God Tid 4/2002 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Svenska pensionärernas organ

Nr4

28.05.2002

Ge inte efter för ålderskräm.por -Tolka inte smärtor i kroppen som "bara" ålderskrämpor. Acceptera inte att smärtor hör tili åldern - sådana smärtor finns inte. Ta reda på vad de beror på och vad som kan göras åt dem innan de blir kroniska. Så här säger "Arets kvinna" Harriet Finne-Soveri, 49. Utmärkelsen har hjälpt tili att fästa allämnhetens uppmärksamhet vid vår åldringsvård. - Alla undersökningar visar att den som sysslar med regelbunden motion klarar sig bäst. Det är aldrig försent att börj a moLioner, t.ex. med gång, som är världens bästa moLionsform. Harriet Finne-Soveri vet. Hon är ledande läkare för landets näst största åldringshem, Gustavsgård i Helsingfors med över 400 anställda och 600 åldringar. Harriet är just nu en superkändis, inte minst inom landets vårdsektor. Titeln "Årets kvinna" tilledelades

Ärgång 30

Insides

hon på vårvintern av det finska kvinnoförbundet för affärs- och offentligt anställda. Förbundet har, med modell från USA, allt se-' dan år 1955 valt årets kvinna. Bland de utnämnda finns en lång rad berömdbeter. Kriteriet för tieln är en ovanlig frarngång i yrkeskarriären utan att familjelivet tagit skada. Men det är inte bara årets kvinnatiteln sorn gjort henne berörnd. I synnerhet på den finskspråkiga sidan minns man henne ~om 70-taJees TV -stjärna i långköraren Naapurilähiö. Helt säkert har Harriet ocksä i sitt arbete bland åldringar haft nytt av sin naturliga och varma utstrålning.

Frisk - Friskare -Äldre Ledaren

Esbo-Furor iValamo Sid.3

Mdnadens gäst

Nalle Valtiala Sid.4

Årets kvilllza, Harriet FinlleSoveri, är -eli superkälldis illte bara for sitt arbete for friskare åldrillgar - lIIållga milllls hellne som TV-sljärna i eli jillsk såpopera på 70-talet. Numera alllitas hOIl av TV S0111 sakkullllig i åldrillgsvård. HOII har gett geriatrill ett allsikte.

Anhörigvärdare Sid.5

Forts. på sista sidall

Seniorerna dansade Sid. 6

"Fungerande hern" där alla kan trivas Alltför få känner tili att Helsingfors socialverk förfogar över en, eiler egentligen två, modelllägenheter där även gravt rörelsehämmade och på annat sätt handikappade ifråga om yttre betingelser, långt kan leva ett normalt liv. "Fungerande hern" heter modellbostäderna, som anse vara helt unik i värIden. Förutom handikappade och studeranden kommer många utlänningar hit pä studiebesök.

Köket där ävell gravt halldkappade kall laga god mal och fullgera tryggt ser tili det yttre ui S0111 vilket kök som helst. Mell ändå ill1lehåller det elektrollik och säkerhet i praktiskt taget varje detalj, berättar Alille Wasell som visar på de stadiga halldtagella.

- Vi har pä allt sätt strävat efter att modellbostäderna ska vara sä mysiga hemrniljöer som möjligt. Det finns knappast nägonting som liknar sjukhus eiler anstall, säger Anne Wasen som basar fOr bostäderna.

Även om mycket är allmängilltigt behövs det speciallösningar beroende pä handikappet. Och sädana finns. Genom att följa med allt som händer i branschen, såväl här hemma som i Norden och besöka mässor runtom i Europa plockar man hela tiden upp nyheter. Vanligrvis är det företag som mot en avgift ställer ut sina grejor här. Ett 70-tal företag är reprsenterade. - Ännu satsas det för lite på bandikappades boende, men det går frarnät. Mycket, bäde beträffande planeringen och grejorna, är sädant som alla har nytta avo Det har ökat intresset bland tillverkarna. Och verkligen, den som är oinsatt i dylikt tror knappast sina ögon. Fr~t elektroniken som öppnat oanade möjligheter för handikappade och åldringar an klara sig hemma.

Forts. på sid 6

Kulturresa tili Oslo Sid.ll

Mjölbolstas Patientförening Sid. 13

Peder Utter glädjens ambassadör Sido ....

2 - God Tid 4/2002

SPF 30AR Frlsk - Frlskare - Äldre tt den ä1dre befolkningen äJdras med bi behillen hälsa är av avgörande betydel se fOr landets ekonomiska utveckling. - Del här fastställer en rapport från Världshälsoorgamsationen, WHO, med hänvismng tili att den ä1dre befolkningen ökar överallt i värIden. Det är första gången som man på högsta mvä konstaterar hur Slor betydelse den ä1dre befolkningens hälsotillständ har för den aUmänna ekonomiska utvecklingen. Vanl igare är del att man talar om hur mycket ålderspensionema redan kostar, och kommer all kosta i framtiden, vilket ju ocksä är en ekonomisk fråga av stor betydelse. Men nu tar man fram hur viktigt del är att vi ä1dre medborgare häJls s1l friska som möjligl sä länge som möjligt. Det är inte äJdringsvärden som sädan som blir dyr. Det är oJika handikap, begränsade livsmöjligheter och onörlig och för tirlig sjukdom som kostar sarnhället mera. Ju friskare vi är som ä1dre deslo billigare blir vi för samhäUet och här sammanfaUer ju värt eget intresse, långvarig och god hälsa, med sarnhällets väl och det nationalekonomiska intresset. Här är det då inte bara fråga om vad sjukvård, hälsovärd eller socialvärd kostar, men om olika faktorer som inom alla samhällsseklorer päverkar befolkningens hälsa och välmäga. De ä1dres hälsa påverkas av hur vi bor och hur vi kan bo bättre om bostadpolitiken slöder olika former av äldreboende. Hälsan i vidaste bemärkelse beror på vad vi äler och hur vi äter och dricker, balanserad näring och vettiga matvanor. Livskvaliteten beror på hur vi kan röra oss på gator och torg, i sarnfardsmedel av olika slag och komma in och ut i butiker, ämbetsverk och kulturinstitutioner. Och den beror på vad vi själva gör för all utveckJa och tilIämpa en hälsosam livsstil beträffande kostvanor, njutningsmedel, gemenskapsformer, anpassad motion och lämpliga medborgarinsatser. Det globala, intemationella, intresset för oss ä1dre inriIctar sig på hur effekten av de kromska sjukdomarna skaU kunna bromsas eller förhindras genom förebyggallde åtgärder. Den internationeIla hälsopolitiken börjar betona att grunden för en friskare äJderdom läggs redan i barndomen och stärks av en hälsosam livsstil under vuxenlivel och som sedan fortsätter påäldre dagar. Vi äldre kan inte mera gå tillbaka och påverka barndomens aUer "mandomens" livsvillkor, men vi kan påverka vär egen livsslil och också utöva inflytand på barnens och kanske särskilt barnbarnens livsstil och grundläggande av hälsosamma vanar. Vi är en ekonomisk resurs redan genom att billas friska, men fär ökad betydelse genom vära insatser inom familj och närmiljö, med för oss anpassade arbetsinsatser, både · avlönade och frivilliga, och när vi trivs med livet och med oss själva. - Och aUI det vW vi stöda genom värt pensionärsarbete!

Håkan Hellberg

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

@ ,~" 1~!~:5~~eISingfOrS www.spfpension.fi

Besökstid: vardagar kl. 10-14. Verksamhelsledare: Lili-Ann Junell-Kousa Tfn 09-72 888 212, gsm 050-5114 208, fax: 09-72 888 215. Eposl: lili·ann.junell-kousa@spfpension.fi Kanslle!: Tfn 09-72 888 20, fax 09- 72 888 215 eposl: kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkon!o: Sparbanken Aktia 405511·41177 Sampo: 800012-1203958

i tiden ...

Aktiviteten i topp En händelserik vinter- och vårsäsong ligger snart bakom oss. Föreningarna har varit aktiva som vanligt, och jag är säker på atl de medlemmar som deltagit i de olika tilWillena har fätt nya krafter och livsglädje. Pä förbundskansliet har det varil bräda tider, men vär möda har också givit resultat. Ca 186 personer har deltagit i värvintems olika tilIstäUningar. Det känns speciellt bra att kunna notera god uppslutning i rekryteringskursema, ledarkonferensen och anhörigvärdarseminariel. SammanJagt 30 olika ärenden har behandlats på styrelsens och arbetsutskottets möten. Flera ärenden har varit omfattande och angätt inte bara nutid utan i hög grad gäUt framtiden. Förbundets linje har varit att tillsätta olika arbetsgrupper för vissa viktiga frågor. Bland annat har vi sedan en längre tid tilIbaka en "stänrlig" medlemsvärvningsgrupp (rekryteringsgrupp), en tiUfållig stadgegrupp som skaU granska och uppdatera förbundets stadgar, en jubileumskoIDmitte som ansvarar för planeringen av jubileumsärets tilIdragelser och redaktionsrådet

naturligtv is med uppgift att vaka över God Tid, Ett stort tack tili aUa dessa medaktörer för ert engagemang och er målmedvetenhet! Vi behöver ert stöd för att nä resultat i värt arbete för medlemmarnas bästa. Pensionärernas intressebevakning är en fräga aUtid lika betydelsefu U och central i styrelsens och personalens arbete. Det känns bra all konstatera att förbundets stäUningstaganden har fätt god publicitet. De rullandssvenska tidningarna och rarlion har givil utrymme och tid ät förtroendevalda och personaI. På intressebevakningsfronten har mängden angelägna frågor att vaka över varil osedvanligt stor, åtminstone känns det sä. Vi har följt med bland annat mvåförhöjningen av folkpensionen , pensionernas index-skydd och det bruma indexet. Andra aktueUa frågor av intresse har gäUt det nationella hälsoprojektet, sjukförsäkringsavgiften, vården och värdpersonalen och inte minst frägan om kommunemas resurser för att garantera en kvalitativ

Att överföra budskap Tro pä rlitt budskap De tlesta människor märker snabbt om du som mötesledare tror på det budskap du förmedlar. Det framgär gauska tydligt av hur du frarnför det. Du kan aldrig förverkliga en ide i en grupp om det inte är uppenbart för mottagarna att du själv tror pä den. KoUektiva budskap emottas inrlividueUI Det aUmännaste sättet att överföra information i en organisation är att samJa ett så SlOrt antal människor som möjligt tili samma tillfålle, för att säkerställa att informationen när aUa samtirligl. När budskap förmedlas koUektivt tili en stor samling människor med olika bakgrund och intressen är det av största vikt att ledaren fär en återkoppling från gruppen. Mötesledaren kontroUerar vanligtvis inte hur informationen tagits emot och åhörarna

vili inte utsätta sig för risken att framstå som dumma genom att fråga. Just därför uteblir ofta kommunikationen omkring ett budskap, vilket annars hade kunnat leda frarn tiU en be-rikande diskussion och ett fruktbart resultal. Vid informationstill-fåUen av den här typen glömmer man ofta bort att budskap som sänds kollektivt tili en större grupp mänDiskor vanligen tas emot i/ldividue/lt av var och en. Mottagandet en förtroendefråga Genomslagskraften har inte enbart att göra med det aktuella bud-skapet utan detta fargas, positivt eiler negativt, av den föredragandes förtroende inför gruppen och är alltså en följd av dennes trovär-dighel. Sten Lindholm Organisationskonsult

Förbundstidningen god tid Ansvarlg utglvare: Of Håkan Hellberg I redakllonen : Ulf Johansson Adress: Indiagatan 1, 00560 Helsingfors, tfn 09-72 888 210, eposl: godtid@spfpenion.fi Annonser: Barbro Höglund-Fredriksson, Eposl: barbro.hoglund@gardet.inet.fi 10640 Dragsvik Tfnlfax 019-241 5397, Gsm 040-5133 773, Annonsprls: 1,34 e/spmm (8mk), 2-lärg 1,51 e/spmm (9 mk), 4-färg 1,85 ei spmm (11mk). ISSN 0359-8969. Moms 0%.

värd. Anhörigvärdarnas ställning är en fräga som vi kommer att höra mera om. Det händer mycket ny tt kring de ä1dres boende och den dubbla nedskärningen av folkpensionens basdel lever med oss. Listan kunde förlängas, men redan de här exemplen övertygar oss om att arbetet för en intresse- och lobbingorganisation som denna kuappast tar slut. Språkidentiteten är et! av förbundets fyra värden. Förbundet förutsätter i sina målformuleringar att sarnhäUel och myndighetema garanterar medborgarnas rätt tili service pä modersmälel. Regeringen behandlar som bäst den nya språkJagen. Lagen är avsedd att förstärka medborgarnas enligt grundlagen stadgade språkliga rättigheter och förutsåtter att dessa rättigheter fungerar också i praktiken. Enligt planema träder lagen i kraft först den första januari 2004 eftersom det finns en del praktiska frågor som skali lösas och en omfattande utbildning som skaU påbörjas. Samtidigt pågår arbete

kulisserna, arbete som går under sparåtgärdemas och effektiveringens täckmantel och som olyckligtvis leder till att olika offentliga ämbetsverk försvinner frän finlandssvenska orter. Med garanlerm särnre svenskspråkig service som resultat! Hur ofta har vi inte hört mynrligheterna försäkra oss om att servicen visst inte skaU bli sämre? Och hur ofta har vi inte efter dylika "rationaliserings- och effektiveringsprogram" hört frågan "puhutteko suomea?" Vi kan bara hoppas och tro all lagen stoppar en sådan ulveckling eller avveckling. Höstens verksamhet inleds med förbundets viktigaste lillställning under äret - 30ärsjubileums-feslen på Dipoli. Som jag tidigare sagt hoppas jag att medlemmar frän när och fjärran stäUer upp och fuar sitt förbund och att jubileet bliren tydlig dekJaration för den frnlandssvenska pensionärsrörelsens styrka. Lili-Ann JuneU-Kousa verksamhetsledare

Österbottniska distriktets verksamhet Distriktets sommarsamling onsdagen den 7 augusti på Forsby paviljong i Pedersöie. Dagen inleds med lunch kj. 11. Klockan 13-14.30 följer program i paviljongen. MeUan kj. 15 och 18 är det daus.

24 augusti. Distriktet ordnar resa tili Esbo-Helsingfors den 24 augusti. Priset, som inkluderar bussen, program och lUat samt inkvartering på bra hotell är 105 e/person. Kontakta din förening som vilI ha anmälan senast 15 jum.

Förbundets 30-årsjubileum på Dipoli i Esbo den

KUNGÖRELSE Önskar medlem att något ärende skall tas Upp på höstJnötet i Helsingfors den 13 november 2002, bö r detta skriftligen anmälas tili styrelsen senast den 31 juli 2002. § 12 i förbundets stadgar.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon och besökstid kl. 10-14 Ombudsman: Per Thomasfolk Tfn 06-317 9070, Gsm 050-5575 389, fax 06-317 9128 Eposl: per.thomasfolk @spfpension.fi Dls!rlkle!s bankkon!o: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Tryckerl: Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs Redakllonsråd: Ordförande Per-Henrik Nyman, Medlemmar: Birgitta Jemvall-Ingman, Bö~e Sidbäck, Carln Aminne, Lili-Ann Junell-Kousa och Ulf Johansson

Esbo-Furor i ValaIIlO Esbo svenska pensionärskör, Furorna, började senaste år öva in ortodoxa kyrkosånger och tyckte då att man borde besöka Nya Valamo och Lintulahti nunnakloster för att försäkra sig om att allti'ng gjordes på riktigt. Körens dirigent, kantor Eva Andersson, hade som ung jobbat som volontär på Nya Valamo. Från den tiden hade hon en bekant sångarbroder i Jubilate, som läste sig tili läkare men nu konverterat och tjänstgjorde som lärare vid Nya Valamos fria folkbögskola. Det överenskoms att Furoma skulle göra ett tre dagars studiebesök vid folkbögskolan. Så bar det iväg tili Heinävesi med buss den 11 september.

person. Han föreläste på svenska om ortodoxi ocb ikonemas betydelse samt bur de målades och visade oss omkring både i huvudkyrkan och Sommarkyrkan. Därefter visade ban oss begravningsplatsen, vilken inte gay ett gon intryck emedan de ortodoxa inte alls sköter om sina ~avgårdar.

Aven Pentti Saarikoskis gray - ban ville ju bli begravd här - var i miserabelt skick, enligt vårt sett att se. På de dö-

Vi tackade Pekka med tai och sång. En viss sorg smög över oss då vi inforrnerades om det fruktansvärda som inträffat i New York samma dag. Vi fick även bekanta oss med klostrets bibliotek, som var dess stoltbet. Här fanns både världslig och kyrklig litteratur. Man kunde även låna böcker hem med löfte om att retumera dem. Kören var mycket nöjd över besöket ocb bade fått mycket tili livs av ortodox kyrkosång,

som uppställts efter freden i Teusina år 1595 då gränsen mot Ryssland första gången drogs mot Isbavet och svenskama bl.a. fick rätt att beskatta lappama. Färden gick mot Taivallahti kanal ocb dess första två slussar, som sänkte vattennivån med fem meter. VäI komna ur slussama steg vi i land ocb där väntade bussen på att fora oss vidare tili Lintula kloster i Palokki. Klosteret grundades ursprungligen i

Oskött begravningsplats Vår värd ocb lärare, Pekka Tuovinen, vara en angenäm

Kivinebb (Kivennapa) socken på Karelska näset av Heliga Treenighetens Kvinnosarnfund år 1895 för kvinnor som kommit i nöd.

Tuffare för nunnorna Vi fick uppfattningen att nunnoma levde enllgt ännu strängare regler än munkamao Klostret sköttes endast av nunnoma med undantag för en munk från Nya Valamo som bjälpte dem med tunga sysslor samt förrättade liturgi~änster ocb tog emot nunnomas bikter. Klosterkyrkan bar efter en grundlig renovering fått ett vackert utseende. Då nun-

Fantastiska röster Vi bade en enaslående tur då vi kom frarn tili Valamo. En konsert av en kvartett från Konevista kloster på Ladoga tog just vid. Man blev mållös av deras sång,-deras fantastiska röster ocb samstämmighet med två ypperliga tenorer. Det var bara att njuta av denna oväntade pärla av sånguppförande. Efter sången fick vi våra rurn i en konfortabelt gästhotell. Nya Valamo är inte ett ensamt kloster i de djupa skogama, utan ett uppbyggt litet samhälle med durabla byggoader ocb en vacker kyrka vid ett litet torg. Kyrkan var mycket vackert inredd. Där fanns bl.a. stora ikonmåIningar från det gamla Valamo, som munkama då de fI ydde därifrån Iyckats få med sig. Vi fick även komma in i munkamas matsal med stora måIningar av kyrkofader längs väggama ocb en stor kristusikon i taket.

lintula nunneklasters kyrka med lIunnomas eellbyggnad i bakgrunden oeh kansi; I.h.

välkommen tili

noma flydde undan Vmterkriget fick de ej mycket med sig. 1jämförelse med Nya Valamo har Lintula bara få gamla ikonero Nu smyckas kyrkan främst av ikoner gjorda för några år sedan av en ryska ikonmålare. Klostrets största inkomstkälla är tiIIverkningen av vaxljus, sQm säljs tili alla ortodoxa sarnfund hos oss ocb även utomlands. Tillverkningen inbringar bälften av klostrets inkomster medan den andra hälften kommer från turister. Hemresan gick fort. Alla bade många nya tankar att tänka. Vi hade fått inblick i någonting nyt!, som många inte vetat någonting om. Tborbjörn

Ekenäs museum

25.5-18.8.2002 "SUSANNE GOITBERG - Bilder"

das dödsdag samlas de egoa för måltider på begravningsplatsen. Då hämtas det även mat åt de döda. Vi fick även delta i deras olika guds~änster som räckte i flerra timmar. Man kunde komma in medan gudstjänsten pågick ocb gå ut när det passade sig. Det man lade märke tili var den glädje alla var fulla av ocb den öppenhet klostret bjöd på. Det besöks årligen av ca 100.000 turister, vilket är dess största inkomstkälla. Den sista kvällen efter kvällsvarden bade Pekka arrangerat en sarnmankomst ocb skaffat ost, kex, vindruvor och frukter samt kaffe och te. På anmodan bade vi deltagit genom att köpa fruktvin från klostrets souvemrbutik.

därtill övade av lärare i äm-

net.

lnteriör från mwzkamas matsal, trapesa.

öppet sö-ons, fre 11-17, lö 10-17, to 11-19

Mot Lintula Klosterbesöket var ej ännu avslutat. Vi skulle ännu få bekanta oss med nunneklostret i Lintula. För detta ändamål fortsatte resan med kryssningsbåten Sergei, uppkallat efter en av grundama tili gamla Valamo. Båten fördes av en kvinnlig kapten. Hon bade kommit med bil ända från Vasa, då den ordinarie båtforeren insjuknat. Kaptenen tod oss ut på sjön Juojärvi, med den högstllggande ytan av Finlands sjöar. En intressant detalj var, att alldeles i närbeten av rutten fanns en hlstorisk gränssten,

• Borgarggrden med uthuslänga • Fotoatelieren

EKEhlÄ3

God Tid 4/2002

"Sångspel" hölls i Kronoby

Månadens gäst

Dags att trappa Upp! å värst mycket ge men samt bar jag inte med Leif Silbersl-y, den svenske stjärnadvokaten. Dock en sake vi är bägge trettioånor. Nästa år fyUer vi 65. 1 en farsk intervju berättar SiJbersky vad ban tänker göra då. Jo, trappa upp. Dena tycker jag är en sund instäUning till åldrandel. I varje ny tt utvecklingsskede gäller upptrappning, börjande med alla sexåringar som fyller sju. Och för all del före dem aUa som byter modersbröstet mot det som i reklamen kaUas The Real Thing. Än jag själv? Faktiskt gick jag på sätt och vis i pension redan i fjol vid den här Liden. 1 egenskap av ä1dre lektor i gymnasiet hade jag rält alt gå vid 63. Eflersom jag fyUer år i januari, kunde jag ha slutat den l februari . Del gjorde jag inle ulan fortsatte våren uI. Jag har bört att del finns lärare som går samma dag som det blir legalt, men det tycker jag Iuktar usel arbelsmoral om man inte är sjuk eller råkar fyUa år under som-

marlovet. Vad säger det om relationema tili elevema? För min del saknade jag de unga, glada och ibland rentav moti verade eleverna i Gymnasiel GrankuUa samskola redan innan jag skiJls från dem. När hösten kom fonsatte jag därför med den dramakJubb i skolan som jag hålJit på med i närmare tjugo år. Vi satte upp Bengt Ahlfors dramatisering av Vernes Jorden ruDI på åttio dagar, delvis med samma besättning som året innan. Då gj.orde vi Tove Janssons Det osynliga barnel. Jag satt också vid telefonen och hoppades att den skuUe ringa. Au det i andra ändan av tråden skuUe sitta en kollega, som snuvig eUer plölsligl gravid behövde en ersättare. Det hände att telefonen ringde. Emellertid nöjde jag mig inte med detta, jag trappade upp inom ramen för mitt andra yrke. Ja, jag har två, om man bonser från vrakplundringen sommartid och bärplockningen på bösten. Jag är förfauare. Jag har skrivit i alla år, men

Skärgårdsläget Varppi

fiskcrcdskap ·Utstiillning av

vnpenrartyget Equity. Oppel somnwr1id varje dag!

Vmtcnid enl. överensk. Välkomna! Jussi och Eija Mendelin Vc.stClÖ 1587.66640 Maxmo

06-3455065.0400-6639t9

l'JÄRDENS KAFFESTUGA Oravais, Vasavägen 11 9

* Delikatnser vid havet! • Campingområde med övernatUlingsslugor. välkomm.en!

Tel. 05-385 0366

Stiftelsen lör Österbottens högskola mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN lör sitt arbete att stöda svensk högskolverksamhet i Österbotten. Tag kontakt med skattmästare Håkan Anttila, tel. 0500-362 348 HallgrändenIHandelsesplanaden 17, Vasa \.

~~~~~mg;,"i"g~ ~ • • • •

grundut 1703 Museum, galJc:rill, somm:ute:lIer eaf6 Einars Sluga Smidesf6rcstDllningnr, smideskurser Smidesfestiv:a.l6.-7.7.2002

Öppet 1.6.- 15.8. klo 12-18 nIIn d:1gar utom måndagar. Andrn tidcr enligt bestäHning.

lnformatioo:

Kimo Bruk lel. 06-384 0369. lUula 05(). 374 3445

Bokningar via tet. 06-385 0808 www.ornvais.fll1cimobruk

frägeformulär utdelades tili körmedlemmama som var och en friviJligt fick svara på eiler låta bli. Vad skaU det bli av detta, var aUa körmedlemmars äsikt, vi klarar ej av det som nu planeras. Vågar nog påstå i efterhand att ingen körmedlem trodde pä projektet än mindre den framgång det blev, för sångspelet LivelS Kryddor. 1 november år 2000, var det dags igen för planering av ett ny tt "Sångspel". Denna gång så inneböU frågeformuläret över 20 frägor att svara på. Svaren vil-

Vårt sångspel Livels Kryddor gay upphov tili ett slutarbete från medianomlinjen som tre ungdomar vid Arcada, Nylands svenska yrkeshögskola avlägger. Det blir en ca: 15 min. lång fiktiv kortfi.lm. Vi körmedlemmar bar tilisammans med Sonja Ahlfors, Kim Gustafsson ocb Thomas Enroth, stäIJt upp som "skädespelare" i 8 dagar. Arbetsnarnnet pä fJlmen SAMMA GAMLA VISA. Producent ocb regi. Mikaela Westerlund. Utöver denna fiJm sä gjordes en kas-

NaUe VaJtiala

Kronoby Pensionärskör.

Välkommen till kustregionen och upplev forntid till nutid!

• Skärgårdsmåltidcr • Stugor. rum o. husvagnsplatscr • Uthyming av båtar, kajaker, cykJar,

periodvis väl blygsamt. Skolarbetet under terminerna - i synnerhet fram tili sponlovet - gay säIJan mycket tid för litterär verksarnhet under tidigare år. Vissa veckor blev det på sin höjd en kåseri och en bokrecension. En betraktelse över resultatet av någon avundsvärd kollega som trappat upp. Nu har jag själv trappat upp. Jag arbetar på en tegelstensroman och hinner dessutom med aUa möj liga mindre projekt. Att skapa är alt leva. En kreativ människa - ocb möjligheten tili skapande, i en eUer annan form, finns hos oss aUa - bör aldrig trappa ned . Det vore alt ge upp. Morris West, den australiensiske författaren, angav för något år sedan modeUen. En dag påträffades han död, i en ålder av åttiotvå - om jag minns rätt. Han satt vid sitt skrivbord, i fuU fart med nästa roman.

Körens dirigenter Kristina Klingen berg och Birgit CoUander jobbar oförtrutet på med oss pensionärer. Deras tro på pensionärerna har mången gång förvånat oss medlemmar, hur orkar de och vågar satsa på oss "gamJmgar"? Enligt deras egna ord sä var det en hop undrande medlemmar som bokstavligen stod med munnama vidöppna, då de första gången närnnde om att vi skaU göra en Musikal! Hörde vi fel eiler sa de verkligen Musikal? Är de riktigt " kloka" våra ledare som börjar tala om att göra en egen Musikal? Ett

Fänrik Ståls Center • Lcvandegör slagcl i OrnvoUs 180S-09 • Sommarcaf~ • Filmffirevisning • Guidningar • Utstilllningar • Furirimåhid, Adlercreutz kulor

90 procent svarade på hyresenkäten Föreningenkäten om föreningamas mötesytrymmen besvarades av 72 föreningar. Det blev en svarsprocent på nästan 90. Flertalet av föreningama har inga kostnader för sina mötesutrymmen. Det är kommunen och församlingen som står för merparten av utrymmena. Kommunen stäUer avgiftsfria li.kaliteter åt 21 föreningar medan församlingen inte debiterar hyra åt II föreningar. Kommunen kräver hyra av 5 föreningar och församlingen av 8. Kostnaden för dessa föreningar är meUa l7 och 50 J gång. Av de föreningar som använder ungdoms- eUer andra föreningars utrymmen erlägger 12 hyra medan 9 haföreningar bar avgiftsfria lokaler. Sammanfattningsvis bör konstateras att situationen kostnadsmässigt är mer än tiU-

Lilloxkangar Kaffestuga Hellnäs, Vörä

FurirbosLfl.lIel vid Orowis slagfåll är öppet kI.12-1Snlladagarulommåndagar. Anti", tider enligt betiillning.

InformaLion FurirbostälJet tel. 06-385 0714 Bokni ngar via lel. 06-385 0808

Cafe, griu , souvernrer. Mat på beställning. Välkomna!

Tel. 06-384 2857, 050-542 5806 Välkommen tili

BEUNYs

• Finlands äldsla träkyrka • fornfynd • vandringsleder • unika museer • grekisk statypark • sommarhotell Vörldagsvecka S-14juli rncd rnarknad. Vörnsoppa, Langradin, Antikrundnn, kvamafton. hflstshow, hantvcrkarafton. hundtävlingar. ulStiillningar och myckct annat Ujuni

S&lg i sommarkvällcn vid Myrbergsgårdcn Logdans i Lotlax IS augusti AJlsångsaflon vid Rökiö kvarn mcd bl.a. Lasse Eriksson J september Höstmarknad på torgCI

20juli

Vi önsluu Dig Välkommen tili vORA

Mern info ring 06-382 0200

invid Flnlands längsta bro, Replotbron .

Restaurangen med 160 pla~er erbjuder både lunchbuffe och la carte Cafeteria och terasser för ytte~igare 100 personer gör aU även större grupper lär plats hos oss. Vår kryssningsbåt MJS Carina ger möjlighet lör 55 persoaU tillsammans njuta av den vackra skargården utanlör Vasa Rlng, faxa eiler e-posta oss om du viii boka eiler veta mera om vara menyer, kryssningar och pakel Tel. 06-3521200 fax 06-352 1201 C.uf

VÖRÅ - för Dej

fredsstäIJande för de 45 föreingar som inte har hyresutgifter. Fleralet av de 26 föreningar som bar kostnader för sina mötesutrymmen debiteras en rimlig kostnad . Det som däremot kanske är ett större problem för någraföreningar är bristen på eiler för smä utrymmen. SkuUe alla medlemmar komma samtidigt ryms inte aUa in. Det är ett hinder för en aU tför akti v rekrytering av nya medlemmar. Förbundets styrelse har tagit del av raporten. Styrelsen uppmanar de förening som bar problem att vända sig tili ä1drerådet där ett sådant ftnns. Att bjälpa tili med samlingsplalser för de ä1dre i kommunen är en central uppgift för ett ä1dreråd. Per Thomasfolk ombudsman

Rt!.lI\OM"Hl

e-posl:lnfoQ replotbrldge.com, www.replolbrldge.com

Maxmo - kommunen vid havet Trevliga matställen * museer * Tottesunds herrgård * utställningar Info: Caf~ K1emelSgård3IJ)a, tel. 345 0 I22 Maxmo konunun, tel. 345 1520

le dirigenterna ha i januari 200 1. En förhandsplan på uruppförande var planerad tili hösten samma år. På grund av olika orsaker, främst den livliga verksarnheten under hösten, gjorde att premiären beslöts uppskjutas tili februari 2002. Det berodde också på att bösten 2001 ett program om förfatlaren Arne Fröjdö inövades ocb framfördes i ord ocb ton vid Karlebynejdens pensionärers kyrksöndag i Kronoby 23 september. Samma program framfördes också på byagården i Hopsala 28.1.2002. Övningama av det nya sångspelet SJUNG DU MITT TRÄD, påbörjades i november 200 loch premiären hölls 16 februari 2002 i Kronoby församlingsbem, med två föreställningar. N u senare har vi framfört sångspelet på pensionärsbemmet i Kronoby ocb på kyrkhemmet. i Purmo ocb 28 april i Kronoby församlingsbem. Ännu har vi två framträdanden innan vi gör ett uppebålJ för sommaren. Tre bokningar för hösten är tilisvidare k1ara. ~(.).RD~,\I.r 1'-1

"i-1-'

"1"'7

Köpma!!yplmell Utfårdsmål Lond"öjningsutställning

Cajimedmal Beslällningsrestaurangjör grupper Baslu oe" stugulI'yrning Chcfskock ~ 721 7329 Köpmanholmen 06-728 2509 wwwlD~mo fj

sett och videofi1m av Livets Kryddor. En videofilm av Sjung du mitt träd, gjordes i samband med visningen Kronoby 28.4.2002. Varför skriver jag detta, som delvis är gammal skäpmat? Helt enkelt därför att vi "ä1dre" kan om det finns ledare som stäIJer upp för oss. Vi bör tro på oss själva ocb våga göra bort oss, det är inte så farligt även om det " klickar" lite här och där. Jag kan försäkra er läsare, att för oss medverkande bar det varit otroligt berikande. Det bästa med dessa två sångspel är, att de heI! och häUet är egen produktion vad text och musik anbelangar. Inget lånat utifrån. Naturligtvis beror detta belt och hållet på våra inspirerande, kunniga ledare. Utan ledare åstadkommes intet. J ag tror att många pensionärskörer kunde åstadkomma motsvarande saker om de verkligen anstränger sig. Visst hade vi hoppats att det skuUe inspirera tilI efterföljd och kanske det gjort det, även om jag i skrivande stund mte känner tili att så är faUet. Pensionärskörer- stäIJ upp ocb det går med förenade krafter att ästadkomma en hei del, mycket mer än vi någonsin tror. Därutöver så är det en ny verksamhetsform som i många sammanhang har efterIysts. Pröva på något nytt och ni blir ej besvikna.

J-ER

God Tid 4/2002 - 5

Anhörigvårdare - en resurs med knappa resurser Över 300 000 finländare sköter om någon nära anhörig. Endast 22 000 av dem får stöd av kommunen. Minimiarvodet från kommunen är 218,95 euro (1301,84 mk) brutto. Då skatt och avgifter är betalda finns det inte mycket kvar.

k1arade atl hon är en neutral säkerbetsvenlil i stil med patientombudsmännen. Han är inte understälJd socialsektom utan den allmänna förvaltningen i Ekenäs. Varje är skall hon avge en rapport till alla sju kommuner. Jobbet är mycket intressant, försäkrar hon.

Bakslag att Helsingfors minskar intervallvärden.

Det finn s k1ara bevis pä att närståendevärdama är en utsatt grupp rent bälsomässigt. Deras arbetsbörda är sä stor att deras hälsa bryts ner. Den enskilda kommunen avgör vilka möjligheter tili ledighet ocb avlastning som erbj uds. Därfar känns det som ett Hela 18 procent av kommu- sorgligt bakslag när Helnema betalar ingenting alls för singfors planerar att dra in värd av anhörig. Tvä dagar avdelningar för intervallper månad har närstäendevär- värd, sade Margareta Piedare rätt tili avlösning. För tvä tikäinen. Just dessa avdelär sedan var det bara en dag. ningar finns tili för att anhöriga skall få avlösning. Det Svenska Pensionärsförbundel är kortsynt att försöka spaoch Svenska Studiecentralen ra på detta sätt. ägnade anhörigvården ett se- Hon påpekade dessutom att minarium i slutet av april i närstäendevårdama ofta beKyrkslätt. Riksdagsman Mar- skattas bårt för sitt arvode. garela Pietikäinen bar varit ak- Att kommunerna bar rätt att tiv i dessa frågor ocb presen- uppbära klientavgifter för lerade i sitt anförande aktuella den ersättandevärden och frågor inom denna sektor. 1 att k1ara brister förekommer maj senaste är lärnnade hon in i den kommunaJa servicen en lagmotion undertecknad av ät bushåll med närstäendeL04 riksdagsmän. 1 motionen värdare. yrkar bon på att alla som arbe· tar som närstäendevärdare Anhöri~vårdarna: skall ha rätt tili avtal med kom- Kvinnor over 65 år. munen ocb att minimiarvodet skalJ fördubblas . Semester- De f1esta närstäende- eiler rätten bör ökas tili ett ledigl anhörigvärdare är i å1dern dygn per vecka plus fyra 50-74 är (50 procent). veckor per kalenderär. Under Över 65 år är 30 procent. den tiden bör kommunen sva- Hela 88,8 procent är kvinra för värden. nor. Oftast är det bustrur SarnmanJagt bar över trettio som värdar sina män. Eiler initiativ ocb lika många skrift- döttrar som värdar sina liga spörsmål rörande närstå- mödrar. Verksarnhetsledare endevärden gjorts under de Lili-Ann Junell-Kousa framtvå senaste ären i riksdagen, höll i sitt anförande att samsade bon. hälJet vilI att 90 procent av

Anhöril;lvårdarens insats ovårderlig .

Den tysta vården diskuterades vid SPF:s seminarium i Kyrksläll. Tre talare: fr. v. närståendevårdaren Iris Widing, riksdagsman Margareta Pietikäinen och verksamhetsledarer Lili-Anll JUllell-Kuosa. den äldrande befolkningen skall bo bemma. Endast 5-7 procent pä institution och 34 procent i serviceboende. Hur orkar man? Kärleken tili sina närmaste ocb ansvaret för uppgiften avgör. Ändä borde man inte vara terapeut för nära anhöriga. Det kan bli för tungt. Resultatet kan bli två sjuka människor, sade Lili-Ann Junell Kousa.

Jämförelse: Grankulla-Kyrkslätt Veronica Lundqvist är rädgivare för äldre och handikappade i Kyrkslätt som har 128 anhörigvärdare med stöd av kommunen. Av dem sköter

30 om bam under 18 är. Alla andra har band om äldre närstäende. Hon päpekade att skatteprocenten kan bli hög om man bar pension i kombination med närstäendestöd. Ett tilIäggsskattekort kan vara tili hjälp. Hon bar tidigare arbetat i Granlrulla. Där kunde man erbjuda intervallvärdsplatser gratis. Problemet var att ingen ville använda dem. Kyrkslätt har ocksä servicesedlar värda ca l5 euro. Ett hundrata! kunder använder sig av dem. Oftast för städhjälp. Ett nytt projekt är hemhjälpare som avlöser närstäendevärdaren i hemmet.

Ett stort distrikt har socialombudsman Birgitta Grabn. Hennes fasta punkt är i Ekenäs. En dag i veckan träffar man benne på servicecentralen i Kyrkslätt. Däremellan besöker hon utgående frän kundernas önskemål Hangö, Karis, Pojo, lngå eiler Sjundeå. Det är henne man skall vända sig med sociala problem av olika slag. Om nägot beslut verkar felaktigt ocb svårt att förstå. De första socialombudsmännen utnärnndes för ett är sedan dä lagen om klientens stäJltting och rättigheter inom socialvärden trädde i kraft. Birgitta berättade om sitt arbete ocb för-

O~rioRÅ

Han som föddes i NedervetiJ och vistades största delen av sitt liv södra Finland och arbetade då många gånger tilJsarnmans med Otto Andersson .

Prograrnmet för dagen inneböll myckel körsång, som Margot Enström Iledde med bravur. lote enbart VIPS kören sjöng utan den var

förstärkt av Vi-kören från Korsholm. De frarnförde f1era [IDa sånger som var skri vna av A. Slotte. Elsemaj Häggblom läste en dikt av Else Strand. Föreningen bjöd på kaffe dagen tili ära medan ordf. Hjördis Aspholm informerade om program som ligger närmast frarnför, bl.a. bemliga resan och sommardagen. Efter kaffepausen berättade Britta AntiJa och Alexander Slotte ocb bans liv och arbete. Inga Skott berältade ocksä om Slottes diktning ocb bur vissa ord skulle översättas tili normalsvenska. Som helbet kan man säga att dagen var Iyckad och Gustav

Fant som representant för Vikören tackade för dagen och inbjudan till denna tillstälJning. Slutligen bj öds ännu pä körsäng som avslutning. Korsbolm den 15 maj 2002 Stig Sundvik

- eli härligt sommarställe vid Larslllosjöll ! lGosk*Cafc* Rcstaurung Utescr vcring*Fcstscrvicc · Söndngslunchcr. A .r'.iUiSh. · Vannrökt fisk (söndagar) Gäslbrygga. Bastu. Badstrnnd . Välkomlla!Tel. 06-8345 SS.

Vapenmuseet i Jakobstad

Be~avningssennce Vi står tili tjänst i alla blomster- och begravningsärende n . Iil 06-222 2345. Lappfjärd Självbetjänin dy et ruoti

en tili Kristina Innestället vid havet Trivsamt strandhotell med erkänt smaklig mat. Konlerensutrymmen och lester " "OTE4I lör 200 personer:.·~

o KRIST1NESTAD

L-=--_ _ _ _ __

fa>< 06-22 1 3250

~;~mlll.<:, ~.\~,.

öppet varje.

dag tili kl o 21. Kaffe med salt och sött tilltugg liU turistbussar var de än befinner sig i s tan.

Storgalan 14 . JAKOBSTAD Även på gågatan

Tel. 06-723 2233

Nya trendiga bågar - även på avbetalning

Bengt EDa, Alholmsgatan 8, tel. 0400-569 682, 06-723 2974 Öppet: 1.6-31.7 ti-sö k1. 12--17 ei. enligt överenskommelse Tili samJingen bör över 400 vapen Crän gångna tider. Allmogevapen för jakt tilIverkade av bysmcder, infanleJivapen från de seDaste krigen. Pistoler, kruthom , svärd, Cångstredsl<.1p och hederstecken. Utrustning från en gamma! vapensmedja.

Lappfjärds Blomster- och

VIPS firade Slotte En varm ocb vacker försommardag bade föreningen säsongavslutning i Alexander Slottes anda. Prograrnmet handlade nästan enbart om Slottes diktning.

Iris Widing sköter sedan 1997 sin 9l-åriga mor i Kyrkslätt. Hon beskrev medryckande och kärleksfullt ett vanligt dygn med alla sysslor och minirnalt egen tid. Hon är tacksam över kommunens stöd och betonade atl hon själv valt sin uppgift. Linnea Mynttinen är ordförande för den nystartade tvåspråkiga foreningen Kyrkslätts närståendevärdare ocb vänner. Hon är en fargstark personlighet som inte är rädd att säga ifrån tili beslutsfattare och myndigbeter. Hon är sj älv närstäendevärdare för sin polioskadade make Alpo. Linnea deltog i diskussionen med sakkunniga inlägg baserade pä läng erfarenhet. Kyrkslätts närstäendevårdare och vänner samlades till en stor fest den 9 maj med närmare hundra inbjudna gäsler. Ocksä där var Margareta Pietikäinen fesualare. Det bjöds på lunch, dansuppträdande, sång ocb musik. Ebba Jakobsson

Beställ tid tili synkontroll tilI optiker eiler ögonläkare!

l~el(~J ""' ...

Mä-To 9-17

Fre

9-18

Lö

stängt

ÖCONOPTlKER

daö Vasaespl. 15 Vasa

tel. 317 3479

trött pä att mä däligt? Kanske lider du all brist på mJneraler eiler vitaminer.. Besllär som obalanser I kroppen kan orsaka' Muskelllärk • Återkommande Jnfektioner • IhåUande trötthet. stress • Hudbesllär. håravfall. magbesllär Biofält energianafys för mätning av kroppens mineral·vitaminbalans

::BY"S~NG-E Berit Björkgren 66140 ÖVennalax 08SI1 Vasa. Slrandg. t 4 A. moi IIdsbesliillning. Tel/fax 06·365 4504

Seniorerna dansade duktigt i Kuortane

Det Izär är eli teleskolzylla i ugll som eli rullstolsbwldell lätt kommer åt.

Omgivningskontrollen sköter det mesta Det som enligt Anne snart blir vanlig i aJIa bern är en "omgivningskontroll". Det är en fjärzkontroll med vilken man, förutom vanliga radiooch TV-funktioner, kan öppna och stänga dörrar eller fönster, dra för gardiner, släcka och tända belysningen m.m.. Har man svårt au pripla med fingrama pä den WJa bärbara apparaten sä Iystrar den även pä muntliga order. Man kan farstäs ocksä använda en timer som ett visst kJockslag drar ifrän eller ibop gardinerna. Sedan finns den elektroniska "gärdskarlen" som bl.a. sköter bostadens temperarur m.m. ocb som kan styras utifrän med telefon. Telefoner kan numera fäs med biJder, l.ex. av anböriga eller läkare, i stället för siffror. Den kan ocksä kopplas till en läkemedelsducet! som säger till dä det är dags att ta en vi ss medicin. En del, bl.a. bam med diabetes, har användning av en elektronisk "päminnare" som säger till dä det är dags au ta medicin.

Fungerande kök Det kanske viktigaste med lanke pä normalt boende är ändä köksutrustningen. Och där har del hänt massor. - Bara med en förnuftig planering kommer man ocksä längl, päpekar Anne. Men elektroniken är med i näslan aJIt i de tvä kök som visas upp. Nu finn s t.ex. en spis, induktionsspis, man knappasl kan bränna sig pä. Spisen blir heI bara under kastrullen. Genast dä den Iyfts upp är plattan sä sval att den inle bränns. DärtiJl finns det alarm för spis som blivil pä eller avstängare ifaJI den blivil pä far länge. Ugnen kan förses med en telskäpsvagn som hiller ungshyllorna på bekväm höjd för rullslolsbundna.

HylJoma i skäpen åkerupp eiler ner med ett knapptryck. Svärtillgängliga höm- och vinkelskäp har snurrande hyllor sä de läu kan nås. Sovrummena har bl.a. försetts med sängar som kan ändras i aJIa lägen, sänkas, höjas och vikas. Men ändå ser de ul som vanliga sängar. KJädskäpena är gjorda sä au man kommer lätt till både med rullstol och rollator. Badrummel är förstås ocksä fuJJt med elektronik ocb automatik i samband med dusch ocb tväLtlavoar. -Men myckel kan göras ocksä ulan elktronik. Golvet är l.ex. baJksäkert. Under duschen finos en väggfast nedfaJIningsbar paJI . WC-stolen har en höjd av 46 centimeter som borde bli standard i aJIa hem, anser Anne Wasen. Vära normala stolar är pä 40 cm . Öppet för

Vruje är brukar bemmet ha ett specielll lema. Sen aste är var del synen. Dä plockades aJIa tänkbara hjälpmedel för syIlen Eram. I är är tryggbeten lema. Flere grejor som förevisas kan fäs för eU överkomligl pris, dessvärze är mänga väldigl dyra. - Men det fmos kommunala stöd au fä, ocksä far renoveringar. För kommunerna blir del vanligtvis betydligt biJligare att satsa pä boendemiljön i hemmen för handikappade i ställel för anstaltvärd. Man ska vända sig tiIJ socialverket med läkarintyg och intyg över den ekonomiska situationen. - Tyvärz ger lagen kommunema möjlighel att aJItför fritt lolka sina ersättningsskyldigheter. Endel kan vara ganska njugga. Modellbostäderna, som finns på Kottbyvägen 13 - nära Forsby sjukhus - kan vardagar utan inträdesavgift beses av aJlmänheten mellan klockan 10 och 16. Ulf Johansson

Bemtrevtig bostad med jäUebalkong i 1 vAn.

Hlälpmedel tor ~re och handikappade - SlÖdröd< och -hondtag. duschs!clor o. bodkorssitsor - SlÖd och upphöinlngor ftll WC-s!clor - Tvättlavoarer, kronor, speglor och sm6hlölpmedel Flrms b1,o, p6 SVeog6rden. Mor1ehomn. Aho Akodeml Bltlndö Gymnasium

, Planering , Försäljning , Installation

Päivölävögen 20 00730 HELSINGFORS

1 är hade 26 seniordansare hörsammat förbundets inbjudan och anmält 258 dansare frän 32 grupper. Att träffa dansare Erän hela landel är speciellt roligt, del blir en bärlig gemenskapskänsla. Tidigt fredag morgon (10.5) startade arbetsgruppen bestående av sju ledare till Kuortane far att ställa i ordning infar den stora invasionen av dansare. Stor hjälp gay personalen som ställde upp till hundra procent. Pä kvällen anIände tre bussar Erän södra Finland med 112 dansare, som skulle övernatta i Kuortane. Lördag morgon anIände resten .av grupperna, fiärnst frän Osterbotten. Efter välkomstkaffet började dan sen. Vi dansade i fem stora ringar med ca 50

dansare i var ring och fördanspar i mitten. Fördansama visade en serie tili musik.

Därefter övade vi aJIa sleg och turer utan musik. Först därefter saues musiken pä

och alla dan sade. Dansledare var Margareta Grigorkoff, Gunvor Nyström, Mona Forsström och undertecknad. Det märktes tydligt att ledama flitigt övat de 21 givna danserna under vårterminen, aJIt löptefint. Tack aJIa duktiga ledare ocb dansarel Vi hann faktiskt med samLliga danser och kunde t.o.m. dansa "Mooi Griekenland" och vackra "Erica-Walzer" tvä gänger. Radetszky-marschen, som dansas parvis i långa rader mot varandra ("gränd") gick också jättefmt. Imponerandel Efter luncben, som åts vid länga bord i en del av den stora haJIen, följ de nägra uppvisningar av enskiJda grupper. Sedan dansade aJIa igen tillsammans, varefter förbundets ordförande Gunvor Nyström tackade deltagama för en Iyckad Seniordansens Dag. Om IVä är träffas vi igen i Kuortane. - P.S. Sommarseniordansen vid Tomtebo i Helsingfors inleds tisdagen den 11 juni kj. 12 Fillla11ds Selliordallsförbullds Itedersordförallde Margareta Grigorkoff, som Izämtade selliordallsell ~ll 14. Alla är välkomna med. Kate Björkman Fillla11d, samt 11uvarallde ordförallde GU11vor Nystrom Verksambetsledare da11sar i11 på bållall i KuortalIe.

alla

(9 troppsteg) intill park och I In kvaner trnn Scniorn. Star enrummarc med hal l, ffiatvrn invid kokvrå. bägge med fånslcr. Badrum rncd dU5Ch. Vnrdagsrum med liten sovalkov och separat klädrum . KabelTV Ilnslulning. Bastu. tv!iltstuga. kylklillore finn,. Ledig Cmn 1/9-02. Svar: 050-3595133

l~ lATl-Palvelu Oy

Att seniordans "ger glädje - gör glad", som devisen Iyder, kunde 258 seniordansare uppleva på Seniordansens Dag i Kuortane den 11 maj. Finlands Seniordansförbund ordnade nu för nionde gången Seniordansens Dag. Samtidigt var det femte gången den hölls i Kuortane idrottsinstitut där alla dansare ryms under samma tak.

Tel. 09-350 99 6 22 fax 09-350 99 6 20

Livet med cancer Greta-Lis Krokfors-Lindsjö gav fcir två å r sedan på eget förlag ut boken "Ovanfor moinen är himlen blå". Där skildrade hon sina upplevelser som nybliven cancerpatient. Boken fick stort gensvar och goda recensioner. "Det har värInl mig och glatt mig. Jag är tacksam om jag kunnat vara nägon till hjälp. - Det kärms i sanning som om ingen annan ku nde förstä en bättre än en som har eiler har haft samma sjukdom" . 1 februari i är gay hon ut en fristående fortsäuning "Se Neapel ... "Den boken handlar om äterfaJI och bakslag. Metastaser och cytostatika. Ändä är tonen förhoppningsfull och positiv.

www.respecta.li

R ESPECTA Respecta erbjuder Finlands mest omfattande och heltäckande köpservice i allt sam gäller hjälpmedel. Betjäning och försäljningsnumret 03039360

Hon gör sin drömresa till Neapel och Ischia. Sommarstället och trädgärdspyssel hinner hon ägna sig åt mellan sjukhusresor och behand!ingar. Goda kontakler med andra i samma situation tipsar hon om via Cancerföreningen ocb - rädgivningen samt via internet. I följehrevet dä författaren sände ut sin bok säger hon:"Det finns fortfarande folk som är rädda för själva ordet cancer. Det är därför viktigt att man !alar om sj ukdomen, skriver om den och försöker avdramatisera den, samtidigt som man mäste varaärlig". "Se Neapel..." är en välskriven bok. Värd och viktig att läsa av alla - inte bara av medpatienter. Författaren avled 28 mars 2002. Ebba Jakobsson • Maxmos landmärke lnvid R.iksåttan * Sommarcafe i 40·ta1s stiJ ~_-'=-_-'_ _ _ __

• Textil- och mOlorcykelutslällni ng Öt6~~O.6. kJ. 12-20.21.6.-31.7. kl. 10-21 • Mm på beställning, även grupper • FönnedHng av stugor 1.8,-11 .8. kJ. 12-20 Nyhct: Hantverksbutik och atelj~ Ktlrklaxv. 308, 66640 Maxmo, Tel. 06-345 0122

Med IlJlra·/jlJd skö/er DIl

- mllskel- & ledsmörtor

- iscllas m./1. smörtor 'VERKAR iERTlLL6CM DJIIP , ; ARS GARANTI SumlJ grotis broshJ'r + prislista e-post: nyslroms@surfneUi GSM IMI-l;;II08

Stöd kyrkligt arbete genom gåvor och testamenten Kontakta

Försarnlingsforbundet

PB 285, 00121 Helsingfors

(09) 6126 1540

God Tid 4/2002 - 7

debatt ... Svar tilI Wideroos Jag kan instämma i mycket vad Ulla-Maj Wideroos skriver i senaste GT. Digi-TV är morgondagens melodi. Jag motarbetar inte den nya tekniken av principiella skäl utan av rättviseskäl. Med nuvarande priser kommer inte alla atl ha räd med varken en dyr digibox eiler en ännu dyrare digi-TV. Sony kommer i höst ut med en ny modell med a1Jt inom samma skal. Priset torde bli

kring 4.000 euro. SäJedes en apparat som nog endast är avsedd för ministrar och riksdagsmän. Finland måste för de mest utsatta medborgargrupperna, foll:pensionärema och de arbetslösa fmna en modell, som inte utestänger dem, så att de får en svart ruta. Den dag våra politiker finner en rättvis lösning, slutar jag klanka pä dem. Rolf Liljander Helsingfors

Var få hjälpmedel? Med hänvisning tili artikeln om arkitekt Lev6ns bostadsplanering villljag päpeka, att jag gärna skuUe se en förteckning över praktiska saker som kan göra livet lättare. Ännu är jag inte sä värst glömsk, men jag måste erkänna, att mikrovågsugnen och den elekniska vattenkokaren, som stänger av slg själva, har förenklat mitt liv mycket. Dem har jag köpt per postorder, det klarade jag av, trots atl postorderkatalogen är pä finska! Men vart vänder jag mej , när jag vili ba en "spisvarnare", fmns det något produktnamn jag kan fråga efter, vad kostar den, vem instaIJerar? Finns det verkligen brandvarnare för stryklod? Kan jag köpa per postorder? Var köper jag en promenadkäpp? En stödkorsett för ryggen, om det behövs? Hur kan jag på egen hand skaffa mej sådana redskap? Vi kanlvill ju inte bara silta hemma och vänta, att någon ska se våra behov. När jag i GT ser annonsema om nöjen, teater och trevliga, dyra resor för högin-

komstpensionärer, tänker jag a1ltid på dem som har endast sin follepension att leva pä. Med en inkomst om 467 Euro i månaden reser man inte långt. Ändä är det rörande att höra dessa äldre människor säga "Vi har aldrig haft det så bra som nu! Vi klarar oss fint." De har lärt sig att leva enkelI. De kan koka havregrynsgröt och odla sin potalis. Skriv också för dem! Vi människor är så olika. En del rör upp hirnmel och jord för att fä del man anser sig ha rätt tili, andra vW sköta sig själva, så långt det är möjligt. Vi behöver alla hjälp ibland. En spalt med beskrivning och föneckning över hjälpmedel kunde väl passa i GT? Såna behöver alla pensionärer, oberoende av pensionens storlek! Det där om spisvarnaren var inte bara retoriskt. Med vänlig hälsning Margareta Pensar, pensionerad lärare och därmed höginkornstpensionär?

Tack för responsen Det är a1Jtid roligt då någon reagerar som Margareta Pensar ovan. Dessvärre är det inte lätt att ge ett entydigt svar på var man får köpa olika säkerhetsgrejor och hjälpmedel för handikapade. En del saker skaIJ hälsostationerna ställa upp med. Därutöver bör hälsostationernas fysioterapeuter kunna ge information om var

man kan få köpa andra hjälpmedel. Insändaren gav iMn tili ett reponage om "Ett fungerande hem" i Helsingfors. Här uppvisas de mesta hjälpmedel for handikapade som fmns på marknaden. Här ges också information om var de kan skaffaso Vänligen läs artikeln om fungerande hem i detta nurnmer. Ulf Johansson

SÖDERLANGVIKS MUSEUM 25870 Dragsjärd. Tel. 02-424662, 02-424549. Cafe 02-425037

Tänk på detta när du leder ett möte Ett av de största hindren för en effektiv kommunikation är bristen pä aktivitet från deltagarnas sida dvs :

* Låg motivation hos a1Ja parter * Lästa uppfattningar om roller och ansvar * Traditionsbundna former * Bristande livgivande metodik Om vi föreställer oss en grupp pä 20 personer, som ska genomföra ett möte under en timme, så kommer detta att totalt molsvara 20 arbets-timmar, i storl setl en halv vecka. TiIIgängligt fmns bara 60 minuter. Tänker man sig att mötesledaren talar 80% av tiden = 48 minuter, så återstår för de övriga 19 endast 12 minuter villeet i snitt blir ca. 38 sekunder per deltagare. I de flesta grupper finns a1Jtid ett fåtal prat-glada, medan majoriteten sitter

tysta och yttrar sig knappast a1Js och känner sig därmed inte heller delaktiga i beslutet. Enda sättet är att se tili att var och en "tvingas" att aktivera sig , dels genom en enskild fundering , dels tillsammans med några andra för atl utbyta äsikter. I det tidigare exemplet skulle förslagsvis följande metodik med fördel ku.nna användas: l. 1 tio minuter presenterar mötesledaren mötets syfte och mäJ, samt delar ut ett papper med en kOri sarnmanfattning av ämnet med enkla frågor att fundera över. Ledarens uppgift är att stärka, uppmuntra, stödja - inte klaga och anklaga. Kritik bryter ned, beröm bygger upp.

2. I" tio minuter får var och en sedan fundera för sig själv över var man själv står i den aktuella frågan och med egna

Pensionärsträff i Tenala Mel: Jag har skrivit tW min flicka ... Då när vi var unga och man hörde ordet "pensionär" såg man framför sig nät skröpligt och eländigt: nån som satt uti sin stuga, hait och Iytt och döv och blind och av åren synles fåra.d nog var kind ... Och man levde väldigt knappt, uti den mån man levde alls, inte var det faktiskt någon dans på rosor, blev man änka eller änkling blev man det tili hedenhös fast tili annat man var ledig, liksom lös ... Man satt inne blott och grubblade, såg allting uti svan, tyckte ingenting ej mer var värt att leva, tyckte livet flytt, och gömde sig i närmsta mörka vrå, ej i rarnpljuset man nånsin vWe stL. Men nu är det andra tider, det är mera kmt i oss, vi som samlats här idag i Bygdegården: Vänner ifrån Västanfjärd, och resten ifrån Tenala, det är hårt ibland, men annars är det bra! Inte sitter vi i stugan, grunnar över svunnet liv, nej, vi hänger bättre med än mången yngre: tar ibland en liten tår, ifaIJ det liksom faIJer sej, enligt ryktet har det hänt båd ' dej och mej ... Om det spelas upp tili dans så rycker det i foten strax, jive och rock går väldigt bra, likväl som humppan och i rurnpan knycker det förstås i tango, liksom vals: Några hämningar, det har vi inte alls! Och ibland så tar vi bussen eiler flyget någonstans, sätter sprätt på livet, det blir liv i luckan, och det råkar sig ibland så att nån ensam får en vän, för vi har i ögat faktiskt glimten än ... Ännu har vi ju hormoner som vili göra ditt och datt, fast ibland kanhända tarvas hjälp av doktom, och dä skriver han recept på nånting smått och blätt och bra - nåt som nästan rimmar på - Nia-gara ...

ÖNSKAS KÖPA: Vi är intresserade av antika möbler t.ex. stolar. speglar. bord, byråer och skåp. Mahogny eiler målade. Även takkronor i kristall eiler brons intesserar.

Söderlångviks museum är ett konst- ocb kulturhistori skt rnu seum inrymt i Amos Andersons [oma sommarresidens i Dragsfjärd på Kimitoön. J museets huvudbyggnad visas huvudsakligen tinländsk 1900-talskonst. 1 utstä llningshallen arrangeras Satu Kiljunen s ulstä llning 360 0 18.5- 17.7 och KonslkJubbcn i Dragsfjärd f1Iller sin sommarulslä llning 20.7-3 1.8. I utställningshallen finns även en kafeteria.

Hembesök i Nyland under sommaren . Tel/fax: 09-260 0613 eiler 040-5247773

Öppct 15.5-3 1.8.2002 dagligcn kJ. 11-18. Stängt midsommaren 2 1- 23.6.2002. Vuxna 3,5 €, pens. 2,5 €, stud. ocb grupper (min. 15 presoner) 2 €. Bam under 18 år bar fri entn!.

Jungfrustigen I 0 B, 00 I 40 Helsingfors wwwschulmanantlques.ft

ord skriva ner sina svar, för att ha med sig som ett bidrag tili nästa moment - grupparbetet.

dan kori redovisas för den stora gruppen.

3. 1 trettio minuter får deltagarna arbeta i mindre grupper, utifrån det enskilda arbetet. De andra Iyssnar och gör eventuella noteringar. Det är viktigt att var och en får sitt eget utrymme utan att avbrytas av andra. Gruppens diskussion börjar när a1Ja "deklarerat" sin åsikt. Alla uppfattningar ska redovisas för att därigenom komma frarn tili en lösning, som se-

4. 1 lio minuter sammanfattar en sarnmanställningsgrupp (2 - 3 personer), på basen av a1Ja gruppers material, ett beslutsunderlag för vidare behandling. Beslutet bör helst vara sarnfillt. Det är bästa sättet for att fä a1Ja att ta ansvar for det. Det alJra farligaste beslutet är det som bygger på chefens egen prestige. Information, uppfoljning och utvärdering mäste fastställas ocb tidsplaneras i samband med att beslutet fattas.

Hur fungerar jag i grupp ? 5

Talar för mycket

Uppmärksam -

Ouppmärksam

Dominerande -

Undergiven

Talar för tyst -

Talar för högt

Utåtriktad

Inåtvänd

Passiv

Aktiv

Självsäker

Osäker på mig själv

lderik

Idefattig

Talar för lite

Detaljinriktad

Helhetsinriktad

UndfaIJande

Påstridig

Ärade hyresvärd!

·STOR EFTERFRÅGAN på hyreslägenheter i huvudstadsregionen. Vi sållar fram den bästa möjllga hyresgästen för Er lägenhet. Vår service som inkJuderar bl.a. visningar, kredilupplysningar, hyresgarantier och hyreskontrakt är kostnadsfri för hyresvärden. Vi står tili Er tjänst hela hyrestiden.

Oy N&N Locus Ab Alf Smedsgatan t 5, vard. 9-17, Sjölund/Eriksson

Tel. 09·17 17 44 Vi tar även emol nya säljuppdrag (prov. 3 % + moms.)

•

et folkhälsan

Vårdar du en anhörig hemma? harredan reservera1 platser tili musikalen

Teaterbåten & Joakim Grol," nyo piäs

Intermezzo på Johannis

FERLIN

- med mångo kulörto Iyklor En musikoli,kI (olloge kring Nio Ferlin med Kent Siämon Premicir på MINI 5.9 kl19

www.svenskoleolern.fi

Folkhälsans anhörigomsorg ger dig möjlighet tili ledigt vilken tid på dygnet som helst. För mera information, ring Christel Harjanne

09- 315 56 35, 050- 385 11 24. Fråga även efter: • motionsgrupper (vatten- och salgymnastik) och friluftsdagar • dagverksamhet för personer med minnesstörningar • stödgrupper för anhöriga • hjälp och rådgivning i olika frågor

8- God Tid 4/%00%

Larsmo fick veteranombud Kommunsekreterare Carola Löf fungerar som kontaktperson för krigsveteranerna i Larsmo. Hon ger råd ibland annat rehabiliterings- oeh bidragsärenden. Uppgiften är ny oeh verk-

Ebbas kolumn

ställs på begäran av krigsveteranernas organisationer. Medelåldern för den 74 veteraner i Larsmo som erhålJer fronttillägg eiler extra fronttillägg är 81 år.

Sommar, sommar, sommar. ..

Kansliet är stängt under tiden 1-29 juti

~ ~

Vi boppas på varmt ocb vackert väder ocb tillöoskar alla våra medlemmar och God Tid läsare eo sköo sommar!

Demenstest - är vi mogna för det? ning. Helt i enlighet med kvinnornas motsvarande undersökningar oeh ett förslag vätt att stöda. Varför inte ta med våra nya folksjukdomar Alzheimer oeh demens i gruppen där sambället stöder regelbundna undersökningar? Vi blir aUt äldre. Pör 25-30 år sedan kände vi inte tili dessa åldersrelaterade krämpor. Om någons minne böIjade svika talade vi om "åderförkalk:ning". Nu vet vi bättre. Det finns Hirdiga demenstest som oftast används när långvårdsavtal skall göras upp då man inte klarar sig i eget bem eiler i servieebem längre. De frågor man skall svara på rör sarnhället omkring en. Vardagliga saker där kunskaperna kan variera en hei del beroende på intressen oeh hur man följer med det som händer i media. Nu, när det å ena sidan anses att pensionsåldem borde böjas tili 70 år oeb å andra sidan allt flere väljer möjligheten tili deltidspension kunde många halntresse av att frivilJigt testa sig. Det kan ha betydelse för beredskapen inom serviee

Vi fyrtiotalister har vuxit upp med tuberkulinprov oeh vaecinationer av olika slag. SkärmbiJdsfotografering av lungorna gällde hela befolkningen över 15 år regelbundet. Vi kvinns har senare upplevt sk. sereeningar massundersökningar - för att i tidigt skede spåra upp livmodershals- eiler brösteaneer. Resultaten har varit goda. Skärmbildsfotograferingen gäller numera inte alla, utan vissa grupper. Thberkulosen finns kvar. Men den går att bota oeh är inte längre samma fruktade folksjukdom som i böIjan oeh medlet av förra seklet. Den aktiva föreningen för prostataeaneerpatienter anser att män i vissa åldersgrupper borde kallas tili undersökning oeh provtag,

SPF:s verksamhet hösten 2002 , JULI ,

29.7-2.8 Fira en hälsosam-vecka i underbar Östnyländsk miljö med Majlis Kvist som kontaktperson. SPF oeh Kuggomskolan i Pemå erbjuder I veckas vistelse i Kuggomskolan i Pemå I priset ingår: Helpension, 2 personers rum, busstranspon ; Helsingfors-KuggomäseoHelsingfors, teaterbiljett; Lurens sommarteater: Spelman på taket, vacker miljö, guidade bu.ssturer, naturstig, bastu ... Pns: 225 euro

, ,

, AUGUST! , ,

24.8 SPF 30-ärs jubileum, på Dipoli i Esbo med bl.a. omsorgsminister Eva Biaudet, ärkebiskop emeritus John VIkström, Operasllngaren Caj Ehrstedt, Oravais Seniordansare, Borgå Pensionärskör, Buffetlunch (drycker ingår ej) Dans Pris: 35 euro Anmälningar redan nn, men senast måndagen den 5 augusti tili kansliet i Helsingfors, tfn 09-72 888 20 eller riIl kansliet i Vasa 06-3 17 90 70

, , , , , ,

, SEPTEMBER 26.9 ÄJdrerådsforum i samarbete med Kornmunforbundet Helsingfors, på Kommunförbundet, Andra liojen

, ,

OKTOBER , ,

2.10 ÄJdrerådsforum Vasa

9.10 Riksomfattande "Jubileumslunk" klo 14.00 i hela landet.

, ,

14.10 Anhörigvårdare för äldreE n resurs med knappa resurser Borgå, restaurang Seurahovi

,~/ Klipp I/r och spara

if"X . . . . . .

21-28.10 Spanien-Barcelona En röst- och sllogfylld höstvecka tili Spanska ' solkusten, strax söderom Barcelona. En seniorkurs fOr sllväl erfama, som nya körsllngare leds av "gurun" inom områdetSven-Olof R ay! Gemensamrna körövningaT, ' Hotell Antemare·_··, pII hotellet kan du även beställa olika skönhets- och häslobehandlingar Avtård bllde frän Vasa och Helsingfors

Prisema på rebabilitering för makar tili krigsinvalider har justerats. Maximipriset stiger tili 500 euro. Vid hemmarehabilitering tili 750 euro. Det gäller en serie med 15 vårdtillfållen med öppen rehabilitering. Målgruppen är makar tili krigsinvalider samt ärtkor oeh krigsärtkor som svaral för skötseln av svån skadade krigsinvalider. Social- oeh hälsovårdsministeriet har justerat inkomstgränsen för den tilIäggsränta krigsinvalider har rätt tili som ekonomiskt stöd. 1 slutet av januari höjs gränsen tili 4 574 euro (27 196) mk), Det är närmast en teknisk justering som bänför sig tili indexförböjningar. Frontpenningen tilI utländska frivilliga frontrnän fonsätter

att betalas i samma form som tidigare. Prontpenningen är ett engångsbelopp om 455 euro. Det betalas främst tili esmiska frivilliga som i de senaste krigen ställde upp i de finländska trupperna.

Granska skatteförslagen Årets skatteförslag postades i medlet av maj tili över tre miljoner finländare. Alit farre behöver numera deklarera "på gammalt vis" . Något sam de flesta känner sig lättade över. Granska skatteförslagen noggrant. Rättelser oeh tilIägg bör lärnnas tili skattemyndigbetema senast onsdagen den 19 juni. Är man nöjd med fÖTslaget behöver man inte göra någonting annat än att spara förslaget bland andra viktiga skattehandlingar.

London 22-25.11 "Phantom ofthe Opera" och "Mamma Mia" (biljetterna 10går i resans pris) Hotel St Giles···, som Ugger vid stadens puls, Oxford Street. Engelsk lantidyll under en heldagsutfård till W1odsors slott

M!MMA

27.10 "Andlig dag" Österbotten, i samband med kyrksöndagen

:: ~.

1 resans pris 1oeår: - Musicalbiljetter - Flygresa Vasa-Hels1ogfors-London-Hels1ogfors-Vasa med Flnnairs tlyg i turistJdass - Busstransporter med lokal turistbuss enligt programmet - 3 hotellövernattningar i dubbeirum lnkl. frukost - 2 x middag och 1 x lunch Resans pris: 1060 euro/person - Svenskspråkig reseledare

31.10 "Andligdag" Karis, Lärkkulla med bl.a Caj Ehrstedt NOVEMBER

12-16.11 , @ .' SamtalscafelMinnessluga ~ (SPF/SSC/Eläkeliitto) Den andra kursen for ' ledare av Samtalscafe pII Lehmiranta i BJarnII. :

AnsVarigresearrangör/ anmälnlngarOChlnformation:

Bennett BTI Nordic

•

Anmälnlngar 100mjuni Formansallen 9, 10600 Ekenäs, tfn (019) 2674550, ____________________________~ö~ p~ p~ et ~:~m ~ å-~ fr ~e~,~ kl ~.-8 ~.~ 3~ 0-I-7 ~.~ 0~ 0

Svenska Pensionärsförbundets resa till

22-25.11 SPF:s jubileumsresa tili LONDON Hotel St Giles"·, musicalen "Phantom ofthe Opera" ocb tlMamma Mia" , heldagsutfård tili slottet Windsor mm. Avtård både från Vasa och Helsingfors

Spanien 21-28.11

DECEMBER 2-4.12. Julshopping ocb Operett i Tallino BAtresa (tur/retur), hotell Viru 2 övernattn. i dubbelrum inkl. frukost, glögg, julbord ombord pII utresan , lunch ombord på hemres.n, 3-rätters A'la Cane pA hotellet, Operettbiljett tili Estonia teater "Glada Änkan": Busslransport mellan hamn-hotell-Mustamäki ,

Ytterliga re information Svenska Pensionärsförbundet r.f. lndiagatan 1, 00560 Helsingfors Tfn 09-72 888 20, fax 09-72 88 215, ;PO!t: ~:lD~lie~@spfp:ns~on.E • _

Rehab tili följd av kriget

Ebba Jakobsson

SPF:s jubileumsresa görs till den "swingiga" och evigt unga kulturstaden

23-24.10 "Vem värdar vem" ston vårdseminarium pII Komrnunförbundet, Andra linjen, Helsingfors

13.11 Höstmöte Helsingfors, Tekniska fOreningen

oeh vård. Att vi skall veta när det kan vara dags att söka tilI serviee- eiler vårdplats. Och att det finns tillräekligt med platser oeh vårdare när den dagen kommer.

, @

Röst- o ch sångfyUd höstvecka till s p anska s olku sten, Sitges. För såväl erfarna, som nya körsångare, under lednlng av "gurun" 100m området - Sven-Olof Ray! Körövnlngar dagUgen. H otell Antemare····. Staden präglas av den vidsträckta sandstrand en, den högt belägna kyrkan och ett vimmel av vitkalkade hus längs gator som sluttar ner mot havet. 1 priset 1oeår:

- Flygresa Vasa-Hels1ogfors-Barcelona-Hels1ogfors-Vasa - Busstranspo rter Barcelona- Sitges-Barcelona enligt programmet - 7 hotellövernatttningar i dubbelrum lnkl. frukost och middag - Reseledarens Sven-Olof Ray tjänster Pris: 1140 euro/person "

AnSVarigresearrangör/anmälnlngarOChlnformation:

(019) 2674550, oppet: må-fre, klo 8.30-17.00

, ~ Bennett BTI Nordic ,! Formansallen 9, 10600 Ekenäs .'

(

Anmälnlngar 100mjuni

Nu kommer Folkhälsans Förbund Det hälsofrämjande arbetet och det ideella medborgararbetet Iyfts fram inom den k rafti~t växande Folkhalsan-rörelsen. Genom att överföra centrala Folkhälsan·funktioner som friskvård, hälsoupplysning, simskolor, ungdomscafeer oeh Lucia tili en ny centralorganisation oeh skild juridisk enhet Folkhälsans Förbund viii man koncentrera krafterna pä det här området som lätt hamnar i skuggan av serviceproduktionen.

Genom en egen centralorganisation ges ocksä de fyra regionala och 104 lokala Folkhälsan-föreningarna (med sarnrnanlagt 15 000 medlemmar) en egen päverkningskanai . Förbundet blir en plattform för det professionella bälsofrämjande arbetet ocb det 10kala folkhälsoarbeatet på frivillig bas. Ca 30 000 fmlandssvenskar i alla å1drar deltar årligen i Folkbälsans hälsofrämjande aktiviteter. Enbart simverksarnheten berör vaIje år 8 000 barn i bela Svenskfinland.

Nationella simdagen 16 maj gay Folkbälsan i samarbete med Sås&Kopp UI en miniCD med hälsofrämjande sänger f6r barn. Med finns sommarens hit Sim-sala-bim, en pinfarsk simsång samt lätar om traftk oeh vänskap. CD:n delas ut tili alla finlandssvenska lägstadier.

Förbundssekreterare Viveca Ragmark och förbundsordförande Remming Kronqvist tillsammans med bam och dagista,1I jrån Blomängens daghem samt Sås & Kopp.

Sommar med FST

Hur skulle det vara om Hufvudstadsbladet var en tväsidig bilaga i Helsingin Sanomat? Om raclio Vega endast skulle ba nägon timme efterrniddagstid? Extrem en timme sen kvällstid? Det frägade sig FST:s nya programdirektör Gunilla Obls dä bon på sin 45 tjänstgöringsdag presenterade sommarens svenska programutbud. Hon talade varmt f6r digikanalen oeh konstaterade att 25 000 finjändare hittills bar skaffat sig cligibox. Det motsvarar en proeent av landets befolkning. Hon frarnhöll atl FSTdigi är finlandssvenskarnas första egna kanal. - Det kommer alt ta nägra år innan den är etablerad. Mobiltelefonerna

Anatole och Solen kOlllmer torsdagar i repris.

Kaffekvarnen på CD Raclio Vega gay i februari ut en ny CD-skiva med idel gamla goda melodier. Skivan heter Kaffekvarnen aromrikt knaster och innehiller 22 meloclier som alla vevats i programmet Kaffekvarnen i Raclio Vega. Den farskaste inspelningen pä skivan är frän år 1951 ocb är slowfoxen Såna smä ting med Raija Avellan (Valtonen) från Harmony Sisters. Ä1dsta inspelningen är Lyssnar du tili rnig i kväll, lilla mor med Sven Olof Sandberg frän år 1927. Alla meloclierna pä skivan är mer eiler mindre vevade i

programmet Kaffekvarnen. - Det är egentligen lyssnarna som bar valt musiken, jag bar bara gal lrat lite, säger Mårten Holm som är redaktör för programmet. En del av melodierna hör tili lyssnarnas absoluta favoriter, men vi har oeksä tagit med nägra verkliga örbängen som redan tili en del hunnit falla i glömska. T.ex. Tullarevalsen med Artur Rolen. Det är Timo Vuori pä Artie Musie som överfört meloclierna frän stenkakorna tili CD. Det värsta knastret bar han putsat bort, men inte för myeket sä att atrnosfaren i

ko ffekvorn~n

hade oekså trögt före i början, sade Gunilla Obls. Nyheter pä svenska blir det oeksä under sornmaren sex gänger per dag. Tv-nyt! kommer normalt kl 18.15 oeh flyttas i år inte fram som nägon sommar ticligare. K vällsnytt var sen aste sommar etl femminuters sammandrag. 1 år blir det tio minuter. K vinnoåldrar skildrar fyra förfaltare i olika älder. Serien börjar 4 juni oeh vi får möta Sanna Tabvanainen, Monika Fagerbolm, Birgitta Boucht oeb Barbara Winekelmann. Chris Zitting är redaktör. Sverige bar sin aIIsäng pä Skansen. Ett populär1 program oeksä i Finland. Nu får vi egen aIIsäng frän Ra-

seborg. Fängad av en sång heter programmet som sänds sex måndagar med star! I juli. Program- oeh aIIsängsledare är Benny Törnroos. Sportfantasterna får sitt i sportnytt oeh referat av olika tävlingar. OS-jubileel uppmärksarnmas i etl program med arkivbilder oeh personliga minnen 15 oeh 21 juli. FST är med pä Popkalasel oeh vänder sig tili den unga vuxna publiken med den populära australiensiska serien Atl slava tili kärlek. Lördagarna är fillnkvällar med bl.a. fem Colin Nutley-fi1mer som Änglagård, bäda fi1merna. Dessutom etl par Tage Danielsson-fi1mer. Dessutom deckare, drama, dokumentärer oeh myeket annat. FST Sornmaren 2002 kan beställas per tfn 09- 14801.

Tidens gång

~:"l.~

melodierna är bevarad. Artie Musie är ett nyetablerat litet skivbolag med bemort Åbo, som ätagit sig atl publieera kulturhistoriski intressanta 78 varvs stenkakor pä CD. Personerna bakom företaget är Jens Holm i Vasa, Timo Vuori i Helsingfors ocb Ari Hakulinen i Åbo. CD:n Kaffekvarnen är den försla samproduktionen mellan Radio Vega oeh Artie Mu-

www.yle.filvega samt frän Artie Musie tel 06-317 1857 eiler www.artiemusic.com Eventuel1a frågor besvaras av: Radio Vega: Mårten Holm, tel 09.1480 2588 el1er 040-743 7153. Artie Musie: Jens Holm, tel 06-317 1857 eiler 0400-78 8323.

sic. CD:n kostar 15 euro oeh kan köpas i välförsedda skivaffarer. Dessulom frän Radio Vega tel 09-1480 3233 eiler

Tidens vindar blåsa ibland så bårda oeh kalla. Vi tärtker pä våra vänner, som ej längre finns bär ibland oss alla. För var oeh en av dem viii vi tända et( ljus, med vördnad oeh saknad vi kanske minns, ett handslag, en kram, ett vänligt ord, et! leende kortaste vägen mel1an tvä mänskor pä vår jord. Sä ge gärna ett leende tili varandra, .. då blir vägen så mycketlättare atl vandra. Lilja Osterlund TenaJa

JIanwi oeh regi:

Iinrre Österberg ~lmi.kanmlrig:

RoIandNåse

Ditt resval: Sundqvists Resor!

SåugIeJ1er: Rolf We5terland

7/7 Gotland

"'W·1H4~~.pI$!;j4"·'i'i'"

J ..iiI8M·.ftfffiffiiW_.l:iuiL =

V1ngirdat odI slottl En natI på Vanajanllnna.

4 dg r, EU R 519

18/7Skåne

238 €

2/8 Tyrolen - Maurach

[.14#;t.iUih~1··ilfi'. RosenlaMlljeren av R1chan1 Strauss.

9,5 dgr, EUR 951

Ui.Ui.ifJEN:

5/8 Danmark och Liibeck

.... I6rik.t Aland. ljudO vingAnl, bondIcalas, AMIe BlomqvIsIs Slmsl<ila mm.

4 dgr, EUR 380

En _

5,5 dgr, EUR 761

17/8Schwarzwald

"1i@fflMTfflIi:'i'a:

och Bodensjön med Malnau 8,5 dgr, EUR 884

4/9 ltalienska Blomsterrivieran .l.lII'/V__ 9,5 dgr, EU R 958 (buss-Iflygkombinatio

12/9 Tallin 2,5 dgr, EUR 283

--_

li$k@i.eam'.Ui.iii4'

i*f.i;ICf,i;ilj4~~i·jjmW.f+!" Nagu, Koopo, HoutsI<ir, In16, Gustavs odI Nådendall

225€

Restips inför sommaren och hösten!

245€ 265€

148€

SIlja ()pe!a loyssnIng I Saaside (A)hyt!. Buss H:!on lIr 24,.

~- Ir' KatIs odI Ekenis

PunkahaJju, KerimiJd,

valamo, Kuopio mm. Även NucI<O. Hotelli Haapsalu.

225 €

~i91'i:.il9!i!.'!i .1;i1iitiil~:t1m . IMIN!! . e·SiflfjlliirJ.lamItM:4 !iIC .. Åbo-odIÅIän _ _• gånfen sam bist.

280€

l"M:Slflh:

Silja ()pe!a loyssnIng I Saa-

202€

side (A)hyt!. Buss H:I... 1Ir 24,· Ir. Hangö, 17,- 1r. Ka1Is odI Ekenis

iijhiiWifl!fi!#i&ili:'J,i"_ IIusIblkryssning Inkt. odIlunch.

300€

H:Iofs.SthIm.ÅIJ

===

ÅK MEDANNEUllLllANZAROTE 7.32003111 fr.

r/lf:.~J

325€

715€

~t9)-2481:

IDstorlskt spel 1 anrik bruksmlljö 18.8 · 7.7.8001 Premiär: sö 16.6 kl. 17.00 Ii 18.6 kI. 19.00 ons 19.6 kI. 19.00 ons 26.6 kI. 19.00 10 27.6 kI. 19.00

Ire 28.6 kI. 19.00 lö 29.6 sö 30.6

kI. 17.00 kI. 17.00

104.7 Ire 5.7

lö6.7 sö7.7

kI.19.00 kI.19.oo kJ. 19.00 kI.1 9.oo

BIUmEROCH RESERVERINGAR: (019) 236 666 eiler 050-346 2566 www.probillnas.fj Arr. Billnös FBK och Pro Billnäs r.f.

LO God Tid 4/%00%

Saliven livsviktig för munnen:

Torr mun problematisk Torr luft inomhus och medicinering kan leda tili att man vaknar av att munnen känns som sandpapper. Utom att det år otrevligt kan det föra med sig karies, tandköttsoch andra inflammationer i munnen. Mänga mediciner minskar salivavsöndringen. Använder man samtidigt flere preparat kan muntorrheten ocksä under dagen leda tili problem då man skall tala eller äta. Om munnens slemhIDnor känns torra är det skäl att vara noga med munhygienen. Salivens skyddande inverkan måste ersättas med preventiva medel. Metoderna är de samma som då vi fätt vårt lands barns tänder att frän en bottennotering höra tili de bästa i väriden: Regelbunden borstning med mjuk borste och fluortandkrärn både morgon och kväll. Eltandborste är bra. Fluortandkrämen skall få verka mellan och på Iändema ett par minuter. "Silas"

fram och tili baka mellan tän- det inte känns bra med tugdema. Det är inte sä viktigt gummi kan man suga eUer att noga skölja bort den. Tän- tugga på xylitolpastiller. dema kan också stärkas med Allt sött bOIde koncentreras fluorlösning frän apoteket, tili fem-sex gånger per dag i fluortabletter (obs! dosering- samband med morgon- och en) eller butikens munvatten kvällsmåJ, lunch eller middag. med fiuor. Ibland kan de kän- Då utsätts inte tändema för nas för starka om munnen är extra syrabelasming längs hela dag en. Är man försiktig örn. Särskilt viktigt är det med socker kan man undvika att hälJa rent mellan tändema. svampinfektioner. Socker är Just där får man oftast karies svampens bästa näring. Se och tandköttsinflarnmatio- upp med pastiller och halstanero Tandpetare är behändiga bletter som innehälJer socker. (he1st i eget badrum, inte vid Vatten kan man dricka så restauIangbord). Har man mycket man vili. Söta eller glesa länder finns det speci- syrliga drycker däremot säJalborstar av typen flaskbor- lan och i små mängder. AJdrig slar. Sitter tändema tätt är nattetid. Söta drycker underdel bra alt använda tandtråd. håller de bakterier som orsaFråga råd av tandläkaren eller kar karies. Tyvärr avdunstar vatmet tandhygienislen. Besök tandJäkaren re- snabbt UI munnen. På natten gelbundet och berätta om kan del vara bättre att använmunlorrheten. Tandläkaren da fuktighetsspray från apokan ge förebyggande be- teket. Effekten pärninner om handlingar för att motverka munnens norrnala fuktighet. säväl karies som inflamma- Matolja kan också underlätta om munnen känns torr natteLioner. tid. Torra läppar mjukas upp Släck törsten med valten Salivavsöndringen ökar om med läppomada eller vaselin. man äter mat som måste tug- Aira Lahtinen Specialtandlägas. Xylitoltuggummi är att kare i klinisk tandvård rekomrnendera både efter FinJands Tandläkarförbund och mellan målLidema. Om

FPAs nya utlandsenhet inledde verksamheten Folkpensionsanstaltens nya utJandsenhet inJeder sin verksarnhet i maj. Utlandsenheten tar i stOr! sett över de uppgifter som tidigare skötts av Gruppen för intemaLionella ärenden. Utlandsenhetens kunder består av pensionstagare som bor utomJands samt fmländare som vistas utomJands i över ett år. Alla andra finJändare som vistas utomJands betjänas fortsättningsvis pä den egoa FPA-byrän i Finland. Utlandsenheten förmedlarocksä utJätanden och blanketter tili och frän EU/

EES-Iänder tili exempel i samband med betaJning av sjukvårdsersättningar. Däremot handhas försäkringsbolagens ersättningsansökningar för sjukvårdskosmader utomlands hädanefter på FPAs byrå i Kouvola, som hör tili Norra Kymme distrikt. Frän och med 7.5.2002 betjänar utJandsenheten sina kunder per telefon på två olika servicenummer: Pensionsärenden 020434 2550 FörsäkringstiUhörighet och förmåner 020 434 2650 Fax 020 434 2502, E-post inter.helsinki@kela.memonet.fi

Caritas Herrfrisering Långgalan 17, Ekenäs 019·2461878

HANTVERKARGÅRDEN

~~YÖTÄ

Telefonservicen är avstängd den 6 maj , då utlandsenheten f1yttar tili nya utrymmen i Sockenbacka i Helsingfors. Den nya postadressen är

PB72 0038 J Helsingfors Utlandsenheten har inte egentliga kundserviceutrymmeno Besök på enheten sker enligt överenskommelse per telefon. Administrativt fungerar den nya enheten som ett självständigt försäkringsdistrikt, som hör tiJl södra Finlands försäkringskrets. De 70 anställda i Gruppen för imemationella ärenden, f1yttar över tili UtJandsenheten. Som chef för utJandsenheten fungerar pol.mag. Maini Kihlman och som biträdande chef pol.mag. Minna Strömgård-Brusas.

'~.(J ~0

Gustaf Wasas gata 6, Ekenäs tel. 019-246 1114

'&riltI"mft, ~jtm",j I'rtft, av Astrid Lindgren Regi: Sven 3.7 6.7 7 .7 10.7

19.00 16.00 16.00 19.00

17.7 18.7 20.7 21.7

19.00 19.00 17.00 17.00

27.7 28.7 30.7 31.7

17.00 17.00 19.00 19.00

~~ i~:gg ~:~ i~:gg ~:: ~:: C" lA.7 17.00

25.7 19.00 BIUETTER: vuxna/ bam u. 12 a 16/8 eura

BIUETTBOKNING : 3 .6-3.8 yard. 8-17, lö--sö U-1S tel. 0600..12550 (0,66 ejmln)

S:tunn kyrkovlig 129. 10710 SnappertunR Ny tt vanrnrhcm mm I kyrkabyn Cppe" 9--20• ., 019·234180, fux 019·234 183

11 000 arbetspensionstagare kan också söka folkpension Enligt Folkpensionsanstaltens uppskattning [lnns det cirka 11 000 personer som Iyfter arbetspension ocb som därtiJl ännu kan ansöka om en liten foJkpension. Möjligheten att ansöka om folkpension beror på justeringen i folkpensionema, som gjordes i juni i (joI. FoJkpensionen kan beviljas retroakti vt frän och med början av juni år 2001 förutsatt att FPA får ansökan senast inom maj 2002. Den sökande bör ha haft rätt tili pensionen redan i juni i fj 01. Pen sionsa nsökningar som görs senare kan ocksä betalas retroaktivt för ett år tilIbaka. Arbetslöshetspensioner betalas dock endast retroaktivt för sex mänader. På folkpensionema gjordes 1.6.2001 en nivåförhöjning på 72 marko Förhöjningen höjde den lägsta inkomstgränsen för foJkpension tiJl 146 mark i mänaden, vilket gjorde att de arbelspensionstagare som Lidigare knappt översteg gränsen fick möjlighet att söka om foJkpension. Den minsta foJkpensionen som utbetaJas är 11 ,02 euro i

Serien Pusselbitar på mitt livs rundhorisont, där Lisbeth Landefor! berättar om tankar och upplevelser under sitt liv sändes i Radio Vega frän november 2001 och blev oerhört populär. "Inte heller Lisbeth LandeJort kan nänsin bli omodem. Där finns för mycket tryck, liksom. Och hur rätt det än är att höra det k1ätt i hennes stiliga röst, måste hennes manus illa kvickl tryckas. Från flyktkappsäck undan nazistema tili Ijussättning som kärlekshandling - självk1art är det här också en bok", skrev Trygve Söder-

God Tid läses av över 30 000 personer. Ingen annan tidning täcker de finlandssvenska pensionärerna lika bra. Med en annons i GT når du på bästa sätt just den målgrupp du eftersträvar.

Strandpromenaden 20 Karis

019-236 477

slutat mitt i året, vilketjag gillade skarpt!" berättar Lisbeth Landefort i det andra avsnittet kalJat Berlin. Trippel-CD:n kostar 25 euro och kan beställas frän Radio Vega, tfn 09-1480 3233 eller duekt från webben på adress www.yle.fiJvegalshop.Skivoma finns också atl köpa på Luckan.

Ge akt på

hur du hopparl www.invalidiliitto.fi

I ANONERNA • ~ VID rrORP

Öppettider: L?r~ag - sönda~ kJ. 12-18 1 Juli och augusti alla dagar klo 12-18

Torpmalmsv. 73, ING

Övriga tider enJigl övercnskommclsc: tel 09-22J 78J J1 gsm 0400-216 136

Stöd det finlandssvenska bildningsarbetet

i eV\oståeV\de mlljöl

0?iviere

ling i Hbl 17.2.02. Nu ger Radio Vega på publikens begäran ut serien på CO. "Trakasseriema hade börjat på alIvar och mänga av mina bästa väninnor hade anslutit sig tiJJ HitJeIjugend och hälsade inte längre på mig. Skolan hade skrivit att de inte längre kunde ta ansvar för de ickeariska elevema så jag hade

Annonsera

eV\ V\tsökt måltid

Restaumllt

oner bör uppges dä man ansöker om foJkpension från FPA. Boende utomJands och förtida pension kan inverka på inkomstgränsema. Inkomstgränser för folkpensioner 1.6.2001 i mark/män och 1.1.2002 i euro/mån. Inkomstgräns 1.6.2001 mk! män kommungrupp 1. en sarnstående 5799 gift eller sambo 5119 kommungrupp 2. ensamstående 5564 gifteller sambo 4918 Inkomstgräns 1. 1.2002 euro/mån kommungrupp J. ensamstående 998,92 gift eller sambo 881,75 kommungrupp 2. ensarnstående 958,92 gift eiler sambo 847,17 Om pensionstagarens inkomster understiger inkomstgränsema ovan lönar det sig att så snart som möjligt konlakta den egoa FPAbyrån eller skicka en ansökan om folkpension Lill FPA. TiUäggsuppgifter ges på FPA-byråema. Ansökningsblanketter finns förutom på byråema bl.a. på FPAs webbsidor www.kela.fi under rubriken Blanketter.

Lisbeth Landeforts minnen på CD

(500 111 tili Raseborgs slonsruin)

Fö,..

mänaden (ca 65 mkJmän). Eftersom FPA inte har information om alla faktorer som kan inverka på pensionen, har FPA med hjälp av registeruppgifter kommit tili att cirka 11 000 personer kan ha rätl tili foJkpension. Under april-maj skickar FPA-byråerna ut ett brev och en ansökningsblankett tili dessa personer. Bl.a. farniljef6rhåJIanden, eventuelJ anstaJtsvård, pensioner frän utJandet kan inverka pä rätten tili folkpension. Med hjälp av olika register är det inte möjligt att vattentätt få fram alla som har rätt tili folkpension. Därför kan det vara skäl att pensionstagarna själva kontrollerar om de enligt sin totala pension har rätt tili folkpension. Kontrollen kan göras genom att man jänllör bruttopensionema med inkomstgränsema i tabellen nedan. Inkomstgränsema är i markbelopp frän 1.6.2001. och i euron från och med 1.1.2002. Arbets-, tjänste- och farniljepensioner samt övriga pensioner beaktas i bruttobelopp. Ä ven pensioner från utJandet och farniljepensi-

1#(\~(.

~I,l~

s\ 0." I

Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten. Föreningen ställer avgiftsmtt sakkunnig hjälp tili förfogande vid uppgörande av donationsbrev och testamenten. Närmare informacion ger SFV:s kanslichef

Christoffer Grönholm td. 09-6844 570

God Tid 4 / :&00:&

Kulturresa tilI Kongens bye Operasängaren Caj Ehrstredt, numera bosatt i Ekenäs, tog i mitten av maj en grupp pensionärer med på en kulturresa tili Oslo, där han varit engagerad vid operan under 20 år fram tili början av 1990-talet. Deltagama var 14 tili antalet och njöt i fuUa drag av aUt som bjöds under resan i dagama tre. Caj hade ordnat det väl för resenärerna. En buss stod tili förfogande för rundresor i staden. Viktiga sevärdheter var givetvis Vigelandsparken, Kon-Tiki- och Vikingamuseet. Under strövtåg i de centrala delama av staden kunde vi beundra arlcitekturen och parkerna.

Osloboma hade klätt upp sig i farggranna vårkläder. ÖveraUt mötte vi trevUga och hjhälpsarnma norrmän. På kväUen den andra dagen tog Caj Ehrstedt oss med tili sin gamla arbetsplats, Den norske opera. Vi fick göra en rundvandring bakom scenen och hörde bl.a. att man i Oslo sedan länge planerat att bygga ett nytt operahus. Efter nägra år skaU huset stå fardigt, hoppades man. Vi placerades på första bänken och kunde följa med den medryckande musiken och intrigerande dialogen i Den glade enke, Frans Lehars berömda operett som nu ånyo tagits upp på repertoaren. Under pausen fick vi i en loge

bakom scenen träffa stjärnartister och sarntala med dem. De var Caj Ehrstedts gamla arbetskamrater och vänner. Det gladde oss att bevittna hur de krarnade om Caj och hälsade honom välkommen tiUbaka. Vår sista dag i Oslo var den 17 maj, Norges nationaldag, som firas av hela foLket med hänförelse. Den centrala gatan Karl Johan och hela centrum var fyllda av festyra norrmän. Vi följde med de ändlösa festtågen längs karl Johan förbi slottet, där kungafamiljen stod på balkongen. Man utbringade ett leve för kungen ocb hans familj och vi deltog gäma i hyllningen. Kungafamiljen är mycket po-

pulär, märkte vi. Speciellt intressant var det att bevittna de ändlösa festtågen av elever frän skolorna i staden, artförda av hornorkestrar, flaggborgar och körer. Man kan knappast tänka sig en festligare och gladare nationaldag än den som utvecklas i Norge. Deltagama i resan varo AnnLis Dunderfelt, Ingeborg Hannus, Rose-Maj ocb Levi Ulfvens, Kerstin och Harald Hindström, Margaretha och Lars-Johan Jansson, Gudrun Nyman ocb Vuokko Sahlgren, Solveig och Per-Erik Holmström, Brita Cavonius och Birgitta Elving. Caj Ehrstedt skaU ha tack för en väl ordnad och annorlunda kulturresa. Levi Ulfvens

Deltngarna i PellsiollärsjörbulIdets Oslo-resa fick bi.a. uppieva firalldet av Ilatiollaldagm dm 17 maj på Karl Johall.

Far- och morföräldrar i Danmark säkrar rätten tilI sina barnbarn Medlen viLka används tilI förmän för anstalter och "professionella vårdfa-miljer" borde användas tili aii stödja familjen. "1 undersökningar har man påvisat att bam och unga vilka ryckts loss frän sina familjer inte senare klarar sig så bra som fullvux-

Foreningen bedsteforaeldre grundades i Köpenhamn den 20 mars 2000. Dess ver.ksamhet är koncentrerad tili Köpenhamn. Lokalavdel ningar har förening en åtminstone inte tillsvidare. Föreningen grundades av åtta "far-och morföräldrar som sidsteppats när problem uppstått i familjen". Föreningen har nu t iotals medlemmar.

na,"

"Del är fråga om människor och följder. .. HandläggarsambäUet har gått för längt, mänga familjer har gjorts tili klienler. .. Frarnför aUt bör man påverka handläggama, inte klienlema ... Det är inte aUtid klart hur mycken sorg och skada deras lösningar åstadkommer och vilka andra följder beslu-ten har. Dessulom fmns det inte tydliga bestärnmelser om bur längt kom-munens tjänsteinnehavare kan stäUas tili ansvar för felaktig behandling av ett ärende." "1 stäUet för att ge familjen hjälp tar myndighelerna makten av familjen och överför omsorgen om bamet tili "professioneUa vårdföräldrar". Resul tatet av detta förfarande är att den ifrågavarande familjens självkänsla bryts och den sarnhälleliga onda cirkeln fortsätter." Föreningen vili "arbeta till förmän för att familjerna som belhet stöds, och att ett slutgiJtigt beslut om att placera bamet hos en frärnmande eller på anstalt a1drig verkstäUs innan man prövat aUa möjligheter att räkna med fa-

Föreningens strävan är att "säkra faroch morföräldramas rätt tili sina bambam" och att "stödja och handleda faroch morföräldrar vilka för!orat kontakten med sina barnbam - eUer har andra problem rörande barnbarneo". Far- ocb morföräldrama "existerar juridiskt sett inte aUs .. . som faroch mOrföräldrar har man ingen subjektiv rätt tili umgänge med barnbamen" . Bambarnen bör emellertid ha rätt att även tillböra sina faroch mOrföräld-rars familjer. "Det är fråga om bamets identitet och trygghet. Sin identitet får bamet inte endast av föräldrama, utan även genom kontakterna med särslcilt närstående familjemedlemmar ... Vi ser familjen som en helhet till viJken mänga fler personer än enbart föräldrama hör."

Att leva är att dö Jörn Donner & John Vikström: AH leva är att dö

miljens resurser. Med andra ord anser vi alt bamet så längt som möjligt bör stanna kvar i krelsen av sin familj. Kort sagt arbetar vi tili förmån för faroch morföräldramas saml bambarnens lagliga rättigheler och för att socialministeriets redan existerande anvisningar skall efterföljas." Föreningen har fört diskussioner med socialminister Henri1c Dam Kristensen, likaså med en psykolog och en advokat i ankoytning till tvångsomhändertaganden . Föreningen håller också kontakt med föreningen "Forening Far" som vili främja pappornas rättigheler. Föreningen upprätthåller en individuell rådgivningsverksarnhet "som är avgiftsfri och sköts av faroch morför-

äldrar vilka genom sina erfarenheter skaffat sig det kunnande som vi nu erbjuder oss att dela med Dig - i princip hjälper vi människan atl hjälpa sig själv. Alla som vänder sig tili oss behåller sin anonymitet och rådgivama har tysmadspUkt". Föreningens styrelse bar fyra medlemmar, Jytte Pedersen, Jytte Löjmand, Willy Hindsgart och Mette Giese samt två ersättare, BodiJ Pape och Arne Rasmussen. Föreningens medlemsavgift är tvåhundra danska kronor per år. Föreningens symbol är en livboj i vars mitt finns en biJd som visar farfar och farmor/morfar och mormor hållande ett bams händer i sina. Föreningens adress är Valby Medborgerhus, Valgårdsvej 4, DK-2S00Valby.

VärldellS Bästa Astrid Reglssör: Elisabeth Öhman Muslker: Robi de Godzinsky 4.6 kl.19, 6.6 kl. 19, 8.6 kl. 16, 10.6 kl.19, 11 .6 kl . 19, 12.6 kl. 19, 15.6 kl. 16, 16.6 kl. 16, 17.6 kl . 19, 18.6 kl. 19, 19.6 kl. 19, 24.6 kl. 19, 25.6 kl. 19, 26.6 kl. 19, 27.6 kl . 19, 29.6 kl. 16, 30.6 k1. 16

~ GlitnS so.mtnarleater, ESbo

Info och biljeHer: (09) 86788450,040-5103345

- - -- Nu -- -är--det--- -- -- -- - -- --1 dags att beställa SPF kalender fdr år 20031 Pärmen är blå med förbundets logo. e(\\ef(ll!''31 Pris: 6,75 euro, föreningama får en _tO' tl' u\\da\l\l _sotl' 1 (\ ,&s,&';,,,a provision på 1,20/kalender. BestäUningen av SPF-kalender to(\e\se a år 2003 insändes senast den 16.9.2002 -\ Förening:.________________________________

Narrm: _____________________________ Adress:. _______________________________ Tfu:_ _ _ _ _ _ __

I denna djupt personliga bak möts työ män med olika bakgrund men liknande upplevelser i elt samtai ~ om liv och död. .,

_. ~ f II

~ DI A

;-_ lJL,

.. ,

B.Jng.llim29A 00120 Helslngfor\

".wwffforlagfi

lfn(0916126 150 131«09)6126 1555 boUlilr"ldel O:> fffollolg fi

Visst var vikillgaskeppen impollerallde

En pjät för hela famlljen, med sång, muslk ocb dansl

Antal kalendrar:.___________ BestäUningen sänds tili: Svenska Pensionärsförbund et r.C. SPF Indiagatan 1, 00560 Helsingfors Tfu 09-72 888 20, fax 09-72 888 215

~~t~ka:s~e~@~p~e~s~n.:.fi __ __ _ __ _

--X

ARN iis SUCCE'! Öve, 5.000 har sen den!

·,

12-God Tid 4/z00Z

Syskonen på Wijk Det är ett digert verk på närmare 500 sidor och kan ibland kännas litet tungläst med alla hundratal brev, återgivna in exlenso. Men f6rfattarens fOrklarande texler gör det läuare.

boknyhet Den som hör tili släkten Wrede, är befryndad med eller överhuvud intnesserad av den, borde bekanta sig med det far en tid sedan utgivna verket om dess syskon, deras f6rfader och eflerkommande i många led. Bokens fOrfattare är Mark Wallenius, pensionerad rektor f6r Tammerfos Svenska Sarnskola och framstående hisloriker. Ttll medhjälpare har han haft sin son Patrick Wallenius. Boken om syskonen på Wijk kaUar fOrfattaren En berättelse och en släktkrönika, som beskriver Hedvig Armfelts och WillJelm Wredes barn, vilka var elva tili antalel och levde mellan åren 1853 och 1959. Källmaterialet består i huvudsak av otryckta brev.

Det är inte enbart släkteroa Armfelts och Wredes liv och leverne man kommer in i, utan hela den länga tidsepoken från böljan av 1800-talet till medlet av 1900-talel. Livet var inle enbart en dans på rosor för dessa godsägare och överklassfarniJjer. Det var också konkurser och lån som måste betalas, ett ståndsmässigl li v att upprätthålIa, barn skuUe skolas och länga uUandsresor göras. Man frågar sig hur det var möjligl att man resle så myckel med dävarande kommunikationsmedel. Europas storstäder, Paris, Stockholm, städer i lYskland och Italien var målen. Där bodde man många månader på pensional och tidvis väntade checker he-

rnifrån. Det fanns mammor som bodde långa tider utomlands medan barnen gick i skola där för för att lära sig franska eller tyska. Mark Wallenius mormor, Elin Ekkvisl, f.Wrede, var synbarligen släktens medelpunkt som höll kontakl med alla oberoende av generalioner. Hon förvallade den stora brevsarnhngen som denna bok bygger på och överlämnade den ål sin dotterson, Mark Wallenius, i hoppa om att han skuUe fortsälta förvahningen på ett rätt och fruktbringande sätt. När man läser hennes sista brev frän 1954, förstår man att ban inte kunde motstå hennes vädjano Säkert bar det varit et! omättligl slort arbete för författaren att dokumenlera och sammanstäUa dessa brev tilI en bok. Men därmed har man förvisso också lämnat ett kulturarv tili kommande generationer. Gunvor Korsström

G"mm,,/ bruksmi/jö,guidade ,.undn,rer (1 h) Bussgrupper med IuJffiserPering, jiirhandsa1Jmlt/"".

Björkboda Bruksgård CU,.1a bnl""'. 2, 25860 Björkboda o 0400424 198, f= 02-424201

Nästa

nummer

EVASKONSTKÄLLARE AkvareUer av Eva v. Weissenberg

Nästa nummer av GT

Grupper enligt överenskommelse o (02) 422 849 25650 Strömma

blir ettjubileumsnummer

Brusaby SommarhoteU i Kimito centrum, öppeI1.6-3J.7 Uigcnhcler på 3-4 rum mcd gemcnsam wc och dusch. Bastu!

Övemattning + frukost 30

€/person

Vä/kommM! 25700 KiuUto El 0242\944, rax 02-423665

VÄLKOMMEN TILL KIMlTOÖN!

med anledtring av att Pensionärsförbundet fyller 30 år. Tidningen utkommer den 20 augusti oeh skiekas, förnlom tili medlemmru:na, tili aUa.finlandssvenska! mellan 60 och 70 år, med tanke på alt värva nya medlemmar. Upplagan bli total t ea 45

Sagalunds museum

OOOex.

Ett levande kullurcentrum! Tel. 02-421 738, www.saga lund.fi

Materia! tili tidtringen bör fmnas på redaktionen senast 1 augusti. Följande nonna!a GT utkommer den 22 oktober. Redaktionen tar gärna emot redaktioneJlt hidrag frän pensionärsföreningarna och enskildao

Dalsbruks Bruksmuseum Upplev en unik bruksmiljöl

Tel. 02-466 2200, 466 1496

MUSEER 1 PARGAS Pargas hembygdsförening 10 byggnadcr i vackcr omgivning. Öppct: 1.6.-31.8 li-sö k1. 11- 16

eLler enligl överensk.

Skyltala museum Ä~ta allmogeslämning i urspru nglig mlljö. Öppct enligl övercnsk.

~ ~

Pargas induslrimuseum IOO-årig industIiell hislOria

eresenteras. Oppel: 29.6-1 1.8 liH ö k1. 11- 15

eiler cnJigt övcrensk. Förrnlgn. trn. 02-458 1452 eiler 050-596 2112

Vi gör Julshopping och Operett alltiett ___ Tallinn 2-4.12.2002

1 priset ineAr: - Bätresa tuc/retuc - Viru hotelI, 2 övernattningar i dubbelrum inkJ. frukost - Glögg - Julbord ombord på utresan inkl. måltidsdrycker - Lunch ombord på hemresan inkJ. måltidsdrycker - 3-rätters A Ola Carte middag på hotellet - Operettbiljett tili Estonia Tealer "Glada Änkan" (operetten visas på estoiska) -mycket sevärd - Busstransport mellan hamnen-hotellet och tili Mustamäki Med tanke på operettbiljettema ber vi om förhansdbokningar redan nu.(Bindande anmälningar senast den 8 . 11 med namn och födelsetid.) Pass behövs för resan.

Anmäloingar och informatioo: Silja Line Oy, Nedre Torget, 65100 Vasa. Thula Haljunpää, tfn 06-323 3240 eller Monica Petkova, tfn 06-323 3252

Resans pris: 190 euro /person

Samåkning och transportkedjor gör del möjligl att hejda ökningen av kostnader för olika sjukvårdsresor. Det framgick av Folkpensionsanstaltens MATKE-projekt, som under åren 1998-2001 genomförde olika försök som strävade tili an sänka FPAs utgifter för reseersättningar. Majoriteten av klienteroa som deltog i projektel ställde sig också positivt tilI de nya transportformerna. De reseersättningar som FPA har betalat för sj ukvårdsresor har ökal snabbt under de senasle åren. År 2001 uppgick FPAs utgifter för reseersättningar tili cirka 680 miljoner marko Jämfört med året innan ökade kostnaderoa med sex procent. FPA ersatte resor tili läkarmonagningar, tili undersökningar och behand.lingar som förordnals av läkare, tili sjukhus och privata läkarstatlOner. Största delen av ersättningarna belalades fÖITesor med taxi eller ambulans. MATKE-projektel som genomfördes åren 1998-2001 hade som mål att finna metoder för att dämpa FPAs reseersättningskostnader utan att skära ner på serviceni vån. Projektet bestod av sex olika delförsök som genomfördes på olika hålJ i landet. Transportkedjor provades i Lappland. Samtransporter provades innellersta Nyland, Sydösterbotten, NOITa Karelen och nOITa Savolax. 1 Jakobstad-Vasaregionen genomfördes ett försök med både transportkedjor och samåkning.l

Varierande inbesparingar

tema tiUsjukhuseL Förulsättningen för Iyckade samtransporter, var an samåkningsdistriktet bade tillräckhg befolkningsmängd. Sjukvårdsdistrikten visade sig vara tillräckhgt stora områden med lämphgt Slort befolJcningsunderlag. Inbesparingarna i reseersättningarna varierade mycket mellan de olika delprojekten. De största inbesparingarna i sjuktransporter uppnåddes i Sydösterbotten. Där steg de kalk:ylerade inbesparingarna under andra hälften av försökstiden tili cirka 1,3 rniljoner mark och i Norra Karelen tili cirka 0,8 rniljoner marko 1 meUersla Nyland och nOITa Savolax Iyckades samordningen av transponeroa dåligt och inbesparingarna blev obetydhga. 1 Lappland provade man på transportkedjor, som vanhgen beslod av kombinationen taxi-buss- eiler bus-buss. Där blev beräknade inbesparingarna tili näslan 0,7 miljoner mark under en period på elva månader. 1 J akobstad-Vasatrakten, där både samåkning och transportkedjor hörde tili försöket, utnyttjades transportkedjoroamycket blygsamL MATKE-projektet visade att transportkedjoroa lämpar sig bäst i vidsträckta områden med gles bebyggelse, där de allmänna trafilcf6rbindelseroa följaktligen är få. Sådana områden fmns är nOITa Österbotten, Kajana och de nOITa delarna av östraFi~and .

Organiseringen av samtransporter och transportkedjor

1 de flesta delförsöken var det främsta målet att spara in Att praktiskt organisera på resekostnader för trans- samåkning och transportporter tili centralsjukhusen. kedjor provades enhgt olika Därför samordnades trans- modeUer och med hjälp av porteroa av patienter som olika dataprogram. 1 SydösskuJle tiU och hem från sam- terbottens sjukvårdsdistrikt ma sjukhus tiU en gemensam samt vid Seinäjoki ocb laxi. Det visade sig vara- Lapplands centralsjukhus myckel lätlare att samordna _bade FPA egna servicepunkhemtransporten än transpor- ler, som samordnade och organiserade transporteroa. Patientema beslällde HOTEL KASNÄS sina transporter per telefon. r försöket i Jakobstad-Vasa, e 02-521 0100 nOITa Savolax och mellersta 30 rum med bavsutsikt ocb egen terass Nyland sköttes organiserades resoma av privata förmedhngscentraler, som ockKASNÄS PAVILJONG så hade hand om andra restaurang med A -rättigbeter transporter än de sjukvårdsgod mat angenäm skärgårdsatmosfår

02-466 6264

trans porter som FPA ersätter. Kostnaderna varierade betydligt beroende på förrnedlingsarrangemangen. Billigast blev den modell, där transportförmedhngen endast fick betalt för Iyckade trans portarrangemang.

Klienterna Under Matke-projektet gjordes flera khentenkäter. Majoriteten av dem som svarade på enkätema ansåg att de transportforrner som provades var lika bra eller rentav bättre än tidigare transportformer. Ä ven de khenter som hadelrätt att få ersättning för sina egna laxiresor frän slällde sig posilivl tili att egen laxi ersatles med samtransporter och transportkedjor. Alla patientgrupper kan inte av hälsoskäl delta i samtransporter, men försöket visade att denna patientgrupp är relativt liten . 1 allmänhel kan hälsovårdspersonalen lätt avgöra vilka som lämpar sig för samtrans porter. Fungerande samtrans porter och transportkedjor kräver också ett gott samarbele med sjukhuspersonalen. De sjukhus som deltog i projektet ställde sig positivt tili samarbetet med transportförmeälingen . JATKE fortsätter MATKE-projektet avslutades i augusti 200 1, men försöket fortsätter i Sydösterbottens, Vasa, NOITa Karelens och Lapplands sjukvårdsrlistrikt under namnel JATKE-projektet. Projektet omfattar nu en slöITe del av befolkningen än tirligare. Målel för JATKE-projektet är att få mera inforrnation om hur transportbesläUningarna ska organiseras föra att fungera dels i samband med samtransporter och dels i samband med transportkedjor. Tilläggsuppgifter (på fmska) Projektchef Yljö Marrila, forsknings- och utvecklingsenbeten, FPA 020 434 1279, tfn yrjo.mattila@kela.memonel.fi Källa: Tinno Maljanen, Yrjö Mattilaja Päivi Paltta (toim.): Kuljetuskokeilut Kelan korvaarnilla matkoilla. MATKEhankkeen loppuraportti. Kelan Sosiaalija Terveysrurvan katauksia 52/2002. Slutrapporten kan beställas per telefon 020 434 1938 eller per e-post pub@kela.memoneLfi

KASNÄS HANDEL

02-521 0115

- ändamålsenlig livsmedelsbutik

KASNÄS GÄSTHAMN

02-521 0117

- bränsleförsäljning

SIlJA LlNE.rl.

Samåkning tili sjukvård ger inbesparingar

- gästhamns service

Skärgå rdsfolkhögskolan -mitt i skärgårdshavet! .,' Bed & Breakfasl \ • Lunch for grupper \ -hoka i god lid! ,-';li;="",,'~ ,* Sommarkllrser

Bj ärkas Gård *lnkvartering * sommarcafe *matservering (grupper) *dam- o. herrfrisering *bastu. Tel. 02-427 011 Försäljning av keramik Västanfjärdsv.6555. Viisumfjärd

Mjölbolsta Patientförening 60 år Stor framgång men sjukdomen kvar Om livet som lungskadad skri ver Gurli Nurmi, ordförande för Mjölbolsta patientförening sedan år 1996 och chefredaktör för tidningen God Tid under nästan hela sjuttiotalet: "Den 13 mars 1940 är en dag som få av min generation och äldre glömmer. Då avslutade nämligen vinterkriget. - Sarnma datum som vinterkriget slutade böIjade mitt eget personliga krig. Då skrevs jag in på Mjölbollstad sanatorium. Diagnosen innebar på svenska att jag hade en fläck eiler skugga på högra lungan. För en 17 -åring var det katastrof. Livet var slut! Trodde jag!" . Mjölbolsta Patie.ntföremng firade sitt 60-årsJubileum I april. En hundrahövdad skara fyllde matsalen. Ordföranden Gurli Nurmi talade föredömligt rättvist på båda språken. Ändå framgår det i den välredigerade historiken att hon inte kunde annat än några ord skolfinska när hon blev patient i eli sexpersoners rum med fem heI!

Au bli illskrivell på sallatoriet var som aU komma tili eli allllall värld skriver Gurli Nurmi. finsktalande medsystrar. Gurli hör tili dem som upplevt torakJoplastik, stora operationer där det ingick att revben måste sågas avo Tidema har förändrats. Mycket har hänt inom medicinen. Men tuberkulosen finns kvar. Dessbättre har man Iyckats få bukt med sjukdomen. Numera dör man sälJan av tuberkuJos. Råkar man ut för den är man i regel sjukskriven et! eiler två år. Sedan kan man återgå tiU

arbetslivet. Dagens vårdare källller inte tuberkulosen. Medicinalrådet Håkan Hellberg, ordförande för Svenska Pensionärsförbundet var festtalare i Mjölbolsta. Han har en gedigen erfarenhet av tuberkulosen särskilt de senaste åren då han iDom Världshälsoorganisationen WHO är verksam särskilt i Ryssland och mänga andra länder när det gäller att k1ara

av tuberkulosen. - Problemen i Finland och andra länder där man anser att man k1arat av tuberkulosen är att den garnJa beredskapen med skärmbildsundersökningar och tuberkulinprov inte finns kvar. Antalet tuberb:u!osfalJ per år är fortfarande högt. Ett annat problem är att dagens vårdpersonal inte har den erfarenheten att de känner igen tubfalJ lika lätl som för trettio år sedan. Ljus och skugga. Det är n3fllllet på den välredigerade 60-årshistoriken där Beatrice Londen står för layout och sidframställning. Historikens arbetsgrupp med Gurli Nurmi,Kurt Sjöblom, Anita Lindholm och Beatrice Londen har åstadkommit en hundrasidig välredigerad och välskriven historik. Ett verk som förboppnmgsvis kommer att användas inom skolundervisnmgen, inte bara inom vårdsektom . Ljus och skugga behövs för att ge dagens ungdomar glimtar om hur livet var i krigstidens Finland och senare. På hemmafronten. Ebba Jakobsson

AUKilONER

~sYJ

PEN510NAR5HEM

Konst, anlibilCter, samlarlöremiJ ocb hemlösöre, sWbhus- och vindstömningar. Tnnsponcr cnL o\'CreIlSkommelsc.

Hedvig So6ahemmet erbjuder helpension i parkmiljö

A POL L 0

( Helsingfors. Vänligen ring

09-7538003 yard. kl o 10-14.

AU CT I ONS

(09) 665732, Fabriksg. 27, lIiors

LÄKAR5iATIONER

Karis

ISPECIALTANDTEKNIKERI

Högbc'llsg. 5-7 S 019·236 967

Kungsgatan 8 , II rin. Ekenäs

Läkarcentral

Jonna. Alatalo

Allmänläkare o. specialläkare

OPTIKER

&!-~ti{im

Optisk specialaffär

Jutta Zilliacus är en ständigt porlande källa, En tillgång för Finland, Och inte minst för Svenskfinland. Här råkade tamiljen Kin~o från Estland bosatta sig då de måste lämna sitt hemland. Få har så suveränt kJarat av att balansera på språkgränsen i vårt land. Ingen skillnad vilket språk man skall uttrycka sig på. Det gälJer inte bara finska ocb svenska. JUlta kan lika väl göra det på estniska, engelska, tyska och franska. Kanske också på spanska ocb italienska. Allas vår Jutta har på senare år blivit en känd profiJ i pensionärsprograrnmen i fmska tv. Hon gör ingen hemlighel av atl hon i sommar fy ller77. Utom att hon var riksdagsman i tre perioder åren 197587 och fullmäktigeledamot i Helsingfors åren 1969·84 bar hon gett ut ruo böcker. I april kom den sen aste boken"I väntan på buss 16"(Söderströms) uI. Den skiljer sig från de tidigare genom att hon nu kan skriva Eritt om hemlandet Estland och minnena. Nu är det möj· ligl att kritisera och ha synpunkter på det stora grannlandet på ett sätt som inte var möjligt tidigare. Boken är som alJt Jutta Zilliacus skriver lättläst och medryckande. Intressant historia är helllles tonårsmillllen som kanslist på Mannerheimförbundet.

Det innebar också tj änstgö· ring i marskalkens hem i Brunnsparken. Det verkliga bögkvarteret. Här får vi et! stycke intres· sam personhistoria på nära pian. Tili skillnad frän de digra historiska verk som främst bebandlat markalken, inte personen. En läsvärd bok. Ebba Jakobsson

Sista chansen

I~I ~J .'JI~li!~1

KARIS, KOpmansgatan 4

Tel. Q19·230 161

BACKMANS OPTIK

EKENAS, Kungsg. 8 Tel. 019-2462949

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Möriehamn

KARIS OPTIK

synSAm Centralgatan 98, KARIS Tel./fax 019-230 940

Senatorns Köpcenter 'W 09-298 1927

OGONLAKARE

Fotvård. Hembesök. Mottagning: Skillnadsg. 11. Ekenäs. e 019·245 0520, 040-513 6319 Carita Storm·Ståhlberg

till hälsosam vecka i Östnyland,

Den 31 maj gär anmäIningstiden ut for deltagande i Pensionersr6rbundets "Hälsosam-veckan i Östnyländsk milj, Veckan ordnas i samarbete med Kuggomskolan i Pernä. Intresserade bedes ringa Pensionärsr6rbundet med det snaraste, Tel.: 09-7288820,

PEN510NÄR5B05TÄDER

LiIlesgården erbjuder förmånliga och

11111

FOTVÄRD

1 väntan på buss 16

01 &.246 2 670

II TARJA NÄRHI

Centratgatan 98, KARIS TIdsbesl e 019-230 940

BE5TÄLLNING56U55AR

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGA 019-524 3993, 0400-492146

BESTAllHINGS1UflK Hom s_dgot.. IS, 10600 lllEHis 1-34 pers Tln. 019·241 1 005 Ävenrullltolar fax. 019·2412 044 Gsm. 040()...470 285

UndNoognuJ

Ab Tidstrands Linjebiltrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4 Tel. 019·531 865, fax 019·501 565 Beställningsbussar.

CHARTERBUS

R.Lundström Tel. 09·2214471 Fax. 09-221 4671 Turlstbussor 16-50 perso

trevliga hyresbostäder i Nordsjö, Helsingfors. Ring tel. 09-7771 2212 vardagar 9-16.00.

A T TI, 0 M A H A W Klö M S 0 IVl A P A A RA !-l\0 t> Ö RfL A 610 -( R. 0 I G G ET IA 0151 A )JIM 0 N A C 0\1"\ J 0)1- K

-!7

II"

Prenumerationskort Ja tack! Jag viII prenumerera pä God Tid: N3fllll: Adress: Postnurnmer: Skicka kupongen tili: God Tid, lndiagatan 1, 00560 Helsingfors

w..sUVIEPA~D~MoNll<~AN5 ~o

AR.tA~AI-.B'NlsT'AIVRA'r< 1MO RIN I ~u N I KW'-S A/K..B.AG~ , A DII- A N EI'A' R f<. t 01L u~A

DIG

~!;:

DEö.L..l-05 AR.L~I N0E:f 'ARA " RE.J~ E:: L.IJt< R ALA TII<!:.N 0 N A D o A L 'Ä R E RIA N L- A Gft:: ~ V 0 R\ G 1- \

~RO~IsNÖP~~~O~AR~I(~NA

N T'JATJsP~loREDIGA~AM -y ~ " RTE..RI5KAI-DIDAL L~A M 0 T ~ ~ II A N~F I bE LIT Ö R tI

AGoTU~LOVAT B 1M IA"KI\'tSS-

En är sprenumeration kostar 13,50 euro (80,27mk) fOr sju nummer per är,

REO LyRI

Jag vili gärna ge God Tid som gåva ti~l:

A~E E:R 6I .Q.~\O 0 1"" T E=: K' T R A ' P TL'AK

KERS,_ AV A N L- A vi A RA

-LÖSNING.

" ':'::~______ I

Namn: Adress: Postnummer: Sänd fakturan tili:

Vmnare i Indiaokrysset 3 (02 Marco Ekroth, Esbo, May Svedjebäck, Yttennark, Anna-GretaSundmao, SöderlruIIa, Greta Nyman, Pargas, Anita Blumenthal, Ekenäs

N3fllll :

Vifickin354kryss1ösnJng,

Adress:

grattis ti1laOafem vhmare!

Postnummer:

14 - God Tid 4/2002

Glädjens och förnöjsamhetens ambassadör -Jag är så nöjd med mitt vara ett barn från Björneborg. Och jag var nr 14, skrattar livl Jag är Iycklig och Peder, där han stilig och solfrisk och har fullt upp bränd sitter och berättar om med aktiviteter, säger sitt liv for mig. Peder Utter, 82, en av Peders levoadsbeskrivning medlemmarna i Abo kunde i korthet uttryckas Svenska Pensionärsmed att han efter tre år som klubb.

praktikant i en handelsträdMan kunde, åtminstone eoligt gård i Karis f1yttade tillbaka dagens psykologer tro, att en tili Åbo och utbildade sig tili man som aJdrig sett sina för- trädgårdsmästare. Sitt längsäldrar, som vuxit upp på barn- ta arbetspass upplevde Peder hem sen han var två månader i Åboförsarolingarnas trädgammaJ och som fätl ta hand gård, där han i 25 år såg tili om sig själv, kuode ha blivit en att gravarna blev omskötta förgrämd och bitter mänska. och vackra. Nu har man va· rit pensionär i tjugo år, men Meo inte Peder inte! - Jag hade det bra på Petrelius att ligga på latsidan och göra barnhem i Åbo. Pörestånda- ingenting är inte något för Peren Elsa Porsström var som der. en mamma för mig och jag hade många"syskon". Dona- Tur i livet tom G.A. Petrelius hade bestämt aU vart 14:e barn som -Jag har aJltid haft tur. Under togs tili barnhemmet skulle mina nästan fem år i kriget fick jag bara en liteo blessyr.

Jag hade många kompisar både bland befal och mannar och jag hade alltid min munharpa med mig. Portfarande spelar och sjunger Peder; leder allsång på sina teaterresor och i pensionärssammanhang. Peder Utter har aJltid varit en föreningsmänska. N u är det pensionärsbegivenheter, tidigare Trädgårdsskolans kamratförening och Åbo Amatörteater. Han har i många år ageratjuJgubbei olika familjer - som mest fanns det tretton farniljer som väntade besök på ju laftonskvällen. - Det var fantastiskt att se hur blyga och litet rädda barn småningom släppte loss och kröp upp i julgubbens farnn och sjöng juJsånger, minns Peder. - Att se glada barn är en glädje för en själv!

En hurtbulle Peder har alltid varit något av en hurtbulle - cyklat, gått, jobbat i naturen. - Igår cykla-

Öva dig på europriser! Sva ra på följandc frågor:

et blev en spännande tid sommaren 1944. Konfumation på mid· sornmardagen med konfumandläger vid skolan i Karperö en tid efteråL Det var stoj och glam bland flickor och pojkar som nu lärde känna varandra och då främst ungdomarna frän andra byar, bättre än tidigare. Jag

-Vad kandu köpaI affaren fdr 50C'lfQ?

• ungetar hur mycker kosrnr en pakCl kaffe I aJTären? • ÄrenbUsomkostar 1 200eurodyr'?

• Skullc en ny bU kunna ha det prtset? • Kan en kopp kaffe på en cafe kosta 7 curo?

• Tyckerdu allctl parskorsom kostar 80 euro ärdyra? • Vllken ärden värdefullastceurosedclndu harhaft?

• h fira med 05 Svenska Komo C Pensionärsforbundet~ 30 år Vi jubi1erar , ~

den 248 på Dipoli i Esbo

Jubileumsfestprogram klo

Kaffeservering från klo 12.30 i festaulan Fram till klo 18.00 finns möjlighet ati umgås, förfrlskningar serveras. JubUeumslotieri Buffetmiddag ~

blev en något pinsam situation innan allt var tillrättalagt så att var och en blev nöjda. Somma· ren var som den alltid varit i ett jordbrukarhem även detta år. Höstörar skulle barkas och hyvlas. Gärdesgårdarna ses över och repareras där så behövdes. Spik var det om om. Vruje använd spik som kunde användas togs tili vara. Kål och potatisåkern rensas frän ogräs. Och sen kom höbärgningen. Mina cykelturer mOI Vasa fortsatte. Ofta funderade jag hur det går om jag blir stoppad av okända personer som undrar över vad jag har i paketet på cykeln. Det varciviJkläddamilitärpoliser som hela tiden spökade i hjärnan . När dyker de upp,

Så här ser Svenska Pensionärsförbundets nya bordsstandar ut

Per-Henrik Nyman Musik Hälsnlngsord Förbundordförande Håkan Hellberg Statsmaktens hälsnlng Omsorgsmlnister Eva Biaudet Sång Operasångaren Caj Ehrstedt Festtal Ärkebiskop emeritus John Vikström Förbundets fana spikas Slng Operasångaren Caj Ehrstedt Seniordans Oravais Seniordansare Körsång Borgå Pensionärskör Avslutntngsord Modersmålets sång

Dans

kommer så väl ihåg när vi en gång fick en så aJlvarlig tillsägelse att vår lägemärvaro ifrå· gasattes. Kanske var tillrättavisningen icke så allvarligt menad, men vi bättrade oss efter vad jag kan förstå. Alla som deltog fanns med tilIs lägertiden tog slUL Vi pojkar frän vår by åkte hem alla kvällar. Det var bara det att jag hade min uppgift att sköta. Jag fick ta tilI nöd· lögner när jag inte kom med kamratema utan vände mot VasahåJJeL Det är möjligt att någon förstod och visste vad som var på gäng i byarna. En kväll när jag var på hemväg med matpaketet hejdades jag på vägen utanför uf-IokaJen av ett antaJ lägerdeltagare. Det

14.00-16.00

Programledare

18.00

Peder Utter på sin balkong.

Farfar berättar

10~_

• Vad kan du köpa I affårcn fdr 10 euro?

de jag av och an tili Åbo hamn; det blev drygt tol v kilometer. Jag har alltid, ända sedan barnhemstiden tyckt om hundar. Och jag har skött mänga hundar. Han söIjer fortfarande sina två senaste boxrar Jenkki och Julia; de var inte hans egna men han skötte om dern och gick långa motionsslingor med dem. Nu är de borta och jag söIjer dem så, säger Peder med tårar i ögonen. Det känns bra att sitta samman med Peder. Han berättar om sina många vänner, om sitt intresse för blommor, om hur han arrangerar teaterresor och om hur han ställer upp i alla sammanhang. - Jag trivs i min bostad och kan sitta i solen på min baJkong i åttonde våningen och betrakta naturen och människor som kommer och går. Jag är en Iycklig och nöjd mänska och tacksam för mitt liv, avslutar han intervjun. Carin Åminne

21.00

Pris 35 euro (aUt, förutom drycker) lnbetalas på kontot Aktia, 405511-41177 (förenlngsvis) AnmäJninllar gärna redan nu, men senast måndagen den 5 augusti till kansliet i Helsingfors, tfn 09-72 888 20 eiler till kansliet i Vasa, tfn 06-317 90 70 lstället för blommor och gåvor, kom ihåg Jarl V. HeUströms jubUemnsfond Aktla, 405511-52313

•

Svenska Pensionärsf<irbundets nya bordsstandar finns tili fOrsäljning i höst. Vi återkommer med närmare uppgifter.

Förbundsmärke- ett mAste för varje medlem Heraldisk förklarillg: På märket finns en båt som anländer i bamn. BAten symboliserar rörelse och framåtriktning. Samtidigt symboliserar båten också fOrbundets medlemskår- kustens betydelse. BAten anJänder tili bembamnen, bakom finns farden i tid . Aldrandet. Månskärorna bildar fOrbundets "vårdbänder"- kring båten - medlemskåren. Ä ven vimpeln pekar framAt -inte bakåL Förbundsmärket ä,. i blått ach silver Svenska Pensionärsf<irbundets märke finns att köpa på fOrbundets kansli, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors, tfu 09-72 888 20. Priset är 5,05 euro/sL Föreningarna får en provision på 85 ccent Imärke

hur länge k1arar jag mig och vad bänder med mig efteråt? En kväll när jag var på bemväg hejdades jag av en mansperson på cykel och i mörka solglasögon pä vägen mellan Koskö och Petsmo. Nu är det klippt tänkte jag. Personen tili· taJade mig och jag tyckte mig igenkänna hans röst men kunde icke få k1art med vem han varo Li te försiktigt säger han att han varit på besök tili mitt hem, jag har hört mig för lite, som han uttrycker sig. Plötsligt k1arnar det for mig om vem han är. Han liksom mänga andra är en av de som vägrat åtIyda ordern om inkallelse tili fronttjänsL Han hade även tidigare på sornmaren besökt mitthem. På min fråga hur han vågar fae· das så öppet efter vägarna svarar han ·att mig får de inte levande. Jag tror attjag då inte fattade innebörden i hans ut· talande. Några veckor senare forstod jag. När vi stod på vägen och pra· tade tittade jag på bans cykel. Det var något som jag faste blicken på nagot som inte finns på en cykel. Senare bar jag förstått att det var ett stocklöst gevär som var fastgjort vid bommen ocb orolin· dat med säckväv. Det var ett dolt men helt fungerande va· pen som kunde användas. Några veckor händer det som vi kanske anat men hoppats att det icke sker. Poliser rör sig på orten, både lokal-ocb militär. 1 grannbyn kommer det tili skottJossning mellan militär· polis och den person som vid tillfallen besökt mitt hem. Han och en av polisema skottska· das vid sammanstömingen. En räddningsoperation dras igäng och där blirjag och mina föräldrar inblandade. Henrik

VI VI

>-. '-

-t

-u QI

...,E ...,QI 'QI

> ::s

:C<S

F'AST '

":l 0

~ < ::c

- c : --19~6

I ~ FA&El

< Q ~

I<UVA'V>

Gi:DIC.E~

LövTAAt>-+

MÖR~-

~ ",0 z'"

. !!5 ~

:.tl!)

/"lON

:0 -' \1'1

......~

_ \BlOM

16- God Tid 4/%00%

Sittsomen drottningl Vackra titllösa Möbler& Mattor

Yälkoll1l11en aee bli s-eall1kund hos Janne! Stamkunden 'år mene 811 nu stamkund hos oss. Du kan genast ta kortet i bruk ach SPAR-bonus börjar omedelbort somlos ."å ditt konto. Det får en del ov de eurono du handlor fdr ott rulla hemåt! .. Stamkundskortet ör ett kontantkort. - Du (dr parollellkort (ör dina I reda pengarI (amilJemedlemmar. - Alla dlna dagligvarulnköp Du kan ansluta dig behändigt utökar din SPAR-bonus. i sombond med ett butllubesölc. - Varje mönad stamkunds- Du (dr genast kortet erbJudanden~ som du (dr ovglftsfrltt. Infonnation om per post. - Stamkundsförhdilandet och - I (ortsättningen ocksd butlksspecifika tillöggsförmdner SPAR-bonus ör butlksspedfiko. hör dig (ör hos dln köpman! och stamkundstlllstöllningar. - Du (dr SPAR-bonus pd dltt eget bankkonto varje mdnad.

För dig och din hembygd

+LOKAL V RIRsbIIINci www.lokalrorsakring.fi

Familje o. släktfoton • kopior på gamla loton • bröllops o. begravningsreportage m.m.

Vtrkstadsgaum 3. MalmkUlla, I«\.RIS

1<1. 019-231

355

SUPERSPAR @

PEIIÖRYA'iU'E""..l ....AD INKOP PER

MANAD

60NUS %

84-2S0 €

2S0- 4 10 € 420- S 90 € S90-760 ':: €_ +-=C'7-;.:...-r 760 € =>

Öppet 9-21,9-18. Sommarsöndagar 12-21

$UPERSPAR (1)

a ••••~ Raseborgsvägen 14. Ekenäs.

Joris. Jrä1z sid 1

Rötterna i Österbotten

Namnet Finne tyder på rötter i Österbotten. - Jo pappa kommer frän Vasa. 1 släkten är det vanligt att pappan är finlandssvensk och mamman finsk. Så var det också i mitt fall . Familjen Finne flyttade från Vasa då Harriet var II år. Hemspråket blev fin ska och Hernet placerades i finsk skola. Hon talar dock en nästan perfekt svenska. För en tid sedan doktorerade Harriet på smärtor relaterade till åldrandet; aIltså en del av gerialrin som i sin tur betyder sjukdomar i samband med å1drandet. - Finländarna lever och är

Som gratuJarion eiler Iör kondoJeans

friskare allt längre - här på G ustavsgård är medelåldern 83 år. Numera är det först efter 75 som sjukdomar i anknytning till allmän svaghet brukar komma. Sedan böJjar de hopa sig. Hur skall vi klara vårdsituationen framledes? En stad som t.ex. Helsingfors borde ju ta i bruk ett ny tt stenhus som å1dringshem varje år. - Vi skall inte satsa pä nya äldringshem. 1 stället utvidgas hemvårde hela tiden. Den är både billigare och mänskligare. Men det finns en gräns då hemvård blir oproportionerligt tung och dyr. Systemet kräver att vi satsar mer på vllrpersonalen än vi gör. - Åldringsvården är i princip välordnad i Helsingfors. Vi har et! bra stöd av ä1drerådet. Men personalbrist råder. I princi p har vi tillräckIigt personal om man utgår ifrån att den aldrig har se-

giv Hjärtadress. VÖN adresser så1js av R-kiosker

pasten banker

varuhus blomsterhandlar samt begravningsbyråer I

Du kan även beställa adressen via internet eiler ringa eill servicenumret 020044002.

Genom alt använda Cancersliftelsens ad resser slöder ni kampen moI cancer.

Sydänsäätiö •

Våra adresser erhål1es frän banker, bok·, blomster- och

Hjärtstiftelsen 09-7527521

pre~~;~:rn~;;;1 ~~~d~;~I~~~~~ir,

wwws ydanliitto.fi

ooWJ'~~tRf~~F~ks

mester och aldrig är sjuka. Just på Gustavshemmet hotar man med att sommarstänga två avdelningar p.g.a. personalbristen.

Dementvården prioriteras 1 samband med högre å1der blir ocksä demensen vanligare. Ändå är situationen inte hopplös. Viktigaste är, sägs det, att man väljer föräldrar som inte har anIag för demens. - Så enkelt är det ändå inte. Del finns många exempel på att även om bägge föräldrarna blivit dementa så har efterkommande inte blivit det. Viktigast är att ge hjäman motion. Det har visat sig att ju högra skolning desto rnindre chans för demens. Lite stress är bra men stor stress tycks befrämja demensen. Också fysisk motion verkar motverka demens. - Men hjälp är på kommande. Det finns redan tre mediciner som kan stoppa upp A1zheimer. Det görs jättestora investeringar för att lösa demenssjukdomarnas gåtor. Inom några år är vi mycket klokare. dä kanske vi har mediciner som helt kan stoppa eller bota dem. Men jag vägar inte lova. - Också med take på demensen är det viktigt att hålla synen sä bra som möjligt att

vårt konlor.

Genom all vålja Hjärtadmsen sröder Du Finlands H;ärt/örbunds arbere.

Tel. 9800 43 000 med lokalsamtalsavgift

CANCERSTIFTELSEN

Garagen. ,örråd. båtskjul förmånligt, direkt från tillverkaren!

- ett p res entkort p å tidningen 66600 Kållby 06-7667922 gsm 0400·560 744 kv. 06·723 5429

man kan läsa och t.ex. lösa korsord.

Operera i tid Det är viktigt att nödvändiga operationer för äldre görs så tidigt som möjligt emedan å1dringar har en nedsatt kraftreserv som hela tiden minskar. 1 den vägen var läkarstrejken. som avsevärt förlängde operationsköerna, olycklig. - Med nedsatt reservkraft

skördar t.ex. en enkel lunginflamation lätt sitt offer. - Då man ser hur lätt mycket kan förbättras inser man att livet är grymt. Det måste I.ex. finnas personal som så fort som möjligl får upp patienten pä ben en. Det är bra att anhöriga ställer upp pä sjukhusen och t.ex. matar sina nära. De ska inte göra det för att lindra arbetskraftsbristen - vården måste fungera - men det ger trygghetskänsla åt patienten. - Jag är också medveten om

Från ocb med år 1996 har pensionerna för över 65-åriga pellsiollärerjusierats lIled det s.k. bnltlla illdexet. Det har betytt att pensionen för denna pensionärsgrupp idag är nännare fem procent lägre jämfört med den för de pensionärer som är under 65 år. 1 samband med att pensionssystemet förnyas föreslår den S.k. Puro-gruppen att det brutna indexel fr.o.m. år 2005 sleulle omfatta samtliga pensionero Detta skulle innebära en ytterligare försämring av

I . ,'::;;~":I I

pensionärernas utkomstskydd, anser Svenska Pensionärsförbundets styrelse i ett uttalande den 15 maj . Svenska Pensionä rsfOrbun det bar upprepade gånger tillsammans med de övriga pensionärsförbunden krävt att det brutna indexet slopas samt att man återgår till APLindexet. Att jämställa pensionärerna bör inte innebära en försämring av förhållandena. Ett liknande försök utgör regeringens avsikt att inte sänka pensionärernas sjukför-

1E')VcA1'VC;j1Ef.lI([cA I Gästhemmet

Taangdica, _

I I

Esplanaden 61 , HANGO

G~6~O~~46~~7

tg.I,W'1

Indiagalan " 00560 Helsingfors 09-7288820, fax 09-72688215

att vård på modermålet är viktig. Här på Gustavsberg har vi en och en balv svensk avdelning dit vi försöker få personal som kan svenska. - Personalen hamnar ofta att jobba dubbla arbetsdagar.liksom ocksä jag, säger Harriet Finne Soveri, som en fredagskväll efter arbetsdagens slut tog emot undertecknad. Sedan åkte hon, mor till fem barn, hem till Borgå. där hennes man är ledande läkare vid stadens hälsostationen. Ulf J obansson

Försämra inte, pensionernas indexskydd

r------------------,

- Färdiga träelement - Husen leverera s kompletta med allt material - Ritningar ingår - Transport direkt hem från fabriken - Lämpliga även som båtskjul - 10 olika storl ekar - RING

Med mofion oeh räU vård kan livet äV€ll i hög älder vara myeket angemänt försäkrar geriatrikern Harriet Fill1ze-Soven.

I I Vi har Hangäs bästa ruml I Fönnånlig inkvart~ring i enkel· eiler dubbelrum. Aven gruppaltemativl Vålkommen! ____________ __ ____ JI Fax 019-248 5064

säkringsavgift utan istället höja löntagarnas avgift till samma nivå som pensionärernas. Den foreslagna forändringen av indexsystem av indexsystemet har inte väckt någon större uppmärksambet i offentligheten. Det föreligger nu en risk att i samband med helhetsutvecklingen av pensionssystemet betydelseMla detaljer godkänns utan att konsekvenserna grundligt har utretts. Svenska Pensionärsförbundet uppmärksamgör beslutsfattarna på förslaget att försämra pensionernas indexskydd och kräver -a tt det brutna indexet slopas och att APL-indexet tiIlämpas i pensionernas indexjusteringar