God Tid 7/2002

Svenska pensionärernas organ

Nr7

03.12.2002

P-H blev ny ordförande Eftersom den nya generationen i samhället är självisk måste vi pensionärer i stället visa att vi har kvar den gamla lojaliteten , medmänskligheten och talkoandan, summerar den nya ordförande P-H Nyman, 75, sina mål som ordförande för de tinlandssvenska pensionärerna.

Borgåbon Nyman tillträder vid årsskiftet.

Egelllligell är jag för gammal Jor att vara ordförande i Svenska Pellsionärsförbllndet.

Men å andra sidan är jag i godfom. och glad över IIppdraget, sade P-H Nyman då han lackade höstmölel för förtroendel.

P-H var lite svårbedd att ställa sig tili förfogande.

- Orsaken var att jag anser att det borde ha varit en yngre person.

Veteranorganisationen uppstod egentligen redan år 1940 efter vinterkriget sam Vapenbrödraförbundel. Efter fortsättningskriget förbjöds förbundet sam alltför militäristiskl. Krigsinvalidema fick däremot fortsätta sin verksarnhel. Ås 1957 äterkom brödraförbundet "köksvägen" i fOITO av Frontmännens Bostadsförbund. Först år 1964 kunde förbundet ta siu nuvarande narnn,

Finlands Krigsveteranförbund. Oå grundades också et! svenskspråkigt distrikt för södra Finland.

Distriktet har idag 3200 personmedlemmar på 22 föreningar, en anställd verksarnhetsledare - Solveig Hyöty och ger ut tidningen Veteranposten 6 gånger per år. r Österbotten är de svenskspråkiga krigsveteranema med i Vasa distrikt som har 17 medlemsföreningar.

Någon av dem är tvåspråkig. MedlemsantaJet är nirre än för södra Finland. En del österbottniska veteraner prenumererar på Veteranposten.

1 takt med medlemmarnas allt bögre älder ocb därmed bebov av mera vård, har vete. ranföreningarnas verksarnhet ökat med åren, i motsats tili vad mänga tror.

Forts. på sid 4

BIi flerbetala mer sid 2

Forts. på sid 9

Förr förkalkad nu dement sid4

PoängtaJet för folkpensionsindex 2003 är 1349. Ås 2002 bar poängtalet varit 1333.

För ensarnstående är den fuJh folkpensionen nästa år 493,45 euro i mänaden i första kommungruppen ocb 472,93 euro i mänaden i den andra.

get tili 256,32 euro i mänaden. Bamtillägget i sarnband med pension stiger tili 18,30 euro i mänaden.

Fronttillägget uppgår efter förhöjningen tili 40,99 euro i mänaden. Oet fulla extra fronttiliägget är för ensarnstående 183,91 euro i mäna-

VENK uppvaktade riksdagen sid 3

Höstmötet sid 8 Vem vårdar vem? sid 9 Gösta och Gertrud sid 11

En kamrat lämnas aldrig. Den devisen har Kllrt Lindqvist IInder 30 år som styrelsemedlem i Esbo-Granklllla krigsveleranförenillg levt IIpp tili.

Folkpensionerna stiger 1,2 procent Folkpensioneroa, farnil- Pör makar är mänadsbeloppen 434,17 respektive416,69 jepensioneroa, fronttilläggen ocb bandikappför- euro. Vårdbidraget för pensionstagare stiger tili 5 1,48, månerna indexjusteras det förhöjda bidraget tili vid årsskiftet med 1,2 128,17 och speciaJvårdbidraprocent.

. Insides

Vi måste öppna våra dörrar för nyblivna "unga" pensionärer pä alla nivåer. Men jag är ändå glad över uppdraget och kommer att göra alltjag kan. Menjag tar uttryckligen bara ett år igängen.

Det här får inte bli ett längtidsengagemang.

Man kan säga att cirkeJn sluts för P-H som började sina sarnhällsakUviteter på 50-taJet inom ungdomsrörelsen. Däremellan har han bunnit med en massa tunga uppdrag i samhället, riksdagsman m.m., sam läsarna säkert ännu minns.

Veteranföreningarna står inför ett vägskäl Även om våra veteranföreningarna ännu är starka, med totalt över 100.000 medlemmar, kommer onekligen väggen sakta emot emedan de yngsta som togs in tili fronten nu närmar sig 80 år. Hittills har dock föreningarna rätt bra kunnat hålla sina medlemsantal konstantaemedan antalet stödande medlemmar ökar.

Årgång 30

den i rorsta kommungruppen och 174,68 euro i mänaden i den andra. För makar är beloppen 157,24 och 149,37 euro i mänaden.

Vårdbidraget för bam höjs handikappbidraget stiger tili 76,87 euro i mänaden. Det förhöjda vårdbidraget för barn och det förhöjda handikappbidraget stiger tili 179,37 euro i mänaden. SpeciaJvårdbidraget för bam och speciaJhandikappbidraget stiger tili 333,12 euro i mänaden.

FPAs årliga utgifter för pensions- och handikappförmåner ökar tili följd av indexjusteringen med uppskattningsvis 30,9 miljonereuro. Även grunddagpenningen och basskyddet för arbetslösa böjs med folkpensionsindex. Oen fulla grunddagpenningen, arbetsmarknadsstödet ocb utbildningsdagpenningen stiger 1.1.2003 med 27 centldag och den nya dagpenningen blir därmed 23,02 euro/dag.

Barnförhöjningen är från årsskif-

tet4,36 euro för ett bam, 6,40 för två och 8,26 euro för otinst tre bam. Arbetslösbetsersättningen betalas för högsl fem vardagar i veckan.

Oärmed innebär indexjusteringen för en person utan barn endagpenningförhöjning på ungefar 5,70 euro i mänaden.

Arbetslösbetsersättningen är beskattningsbar inkomsl.

Österbotten sökef nytt sid 12 Anita Svensson - en osynlig gumma sid 14 Något för alla

på SVenska Teatern sid 14

2-God Tid 7/%00%

i tiden ...

o

~ SPF 30AR ~ ~ ....." .' ~,~~

•

.

~

- . .?.t%,~...... ~~

Bli flera-betala mera ndast en liten del av pensionärerna i Finland är medlemmar av pensionärsf6rbunden, ungef6r 25-30 procenl, oeh det gäller oekså for oss på finlandssvenskt håll. Det är alldeles for litet att vi har bara 15000 av drygt 60000 pensionärer.

Men är det då meningen att alla pensionärer skall vara organiserade och aktiva i oLika fareningar? För den som trivs i sin föreDings och sitt forbunds gemenskap är det självklart att alla andra också borde få njuta av det som pensionärsgemenskapen erbjuder och innebär. Men som människor är vi rnycket olika, oekså som pensionärer, oeh alla vili inte samma saker eiler söker inte samma fonner av gemenskap.

Hur skall vi då göra? Det f6tSta gäller att ba så mAngsieliga aktiviteter och omvä.x.lande program som möjligt i pensionärsfareDingen, f6r att tiUfredsställa olika smakriktningar så lAngt det går. PA större orter oeh i större föreDingar finns det möjligheter att inom f6reningen organisera olika grupper, k1ubbar ete. f6r olika aktiviteter. Man kan oeksA ha f1era f6reningar på samma ort, vilket ju oekså är ett faktum i HelsingfotS, oeh i Esbo med ett gemensamt "tak".

PA en del båU anser man att utrymmesfrågan är eU hinder för foreDingens tillväxl, men det borde inte fA vara så. Om det inte går att hitta större utrymen kunde man börja håUa tvA olika mötesdagar, t.ex. tisdagskretsen och 10tSdagskretsen f6r samma f6reDing oeh i samma lokaliteter. Eventuellt kan de två "kretsarna" fA n~got olika identitet med t.ex. intressebevakoingsfrågor mera pii tapeten i nAgon av dem. Det beror ju på medlenunarna, vad de viii göra av sin gemenskap oeh sin sarnmankomst. HittiUs bar de f1esta pensionärsforeDingama uppkomrnit på geografisk grund, men nu ser vi inom Svenska Pensionärsf6rbundet allt flera pensionärsorgan som har en gemensam yrkesbranseh (Hankens Seniorer) eller en gemensarnt f6retag i bakgrunden (Hbls Seniorer). Den trenden kommer antagligen att ytterligare fårstärkas. Bevakningen av pensionärernas ekonomiska, juridiska, politiska oeh sociala iotressen i sarnhället borde ha sitl värde får alla pensionärer oberoende av om de är med i organiserad pensionärsverksamhet eiler inte. För dem som vili stöda intressebevakningen men å andra sidan inte är intresser~de av au vara med i nllgon föreDing, borde vi ha en möjlighet tilI ett medlemsskap som ger rätt tiU information, Lex. God Tid oeh några eirkulär under årel, men inte forutsätter (aktivt) medlemsskap i en pensionärsforening. Det kan vi tiua pii i sarnband med den pAgående uppdateringen av SPFs stadgar.

Huvudmålet är att vi skall bli f1era! Inte for statistikens skull men f6r aU ha större bärkraft ach mera möjligheter an påverk~ penslOnäremas livssituation oekså på längre sikt.

När vi planerar verksarnheten blir det snarare f6rr än senare fråga om au."så vill vi ha't. men var ska vi ta Of'. Money. money heter det 1 någon sAng. För tiUfållet är Förbundet beroende av RAY (penningautomatfåreningens officieila namn är numera Rahaautomaattiyhdistys tiU skillnad frAn PAF på Åland) f6r femtio proeent av intäktema. Det är ingen hälsosarn situation.

Dättill kommer nAgra mindre bidrag som vi inte heller själva kontrollerar. Det som vi däremot själva bestämmer över är medlemsavgiften. MAnga av de yngre nya pensionärerna är överraskade av vår for dem låga medlemsavgift. Vi har en antaget f6rs lag från sen aste höstrnöte aU höja tili sju euro frAn 2004, Olen formellt beslut kan det bli fotSt på hösttnötet 2003.

Jag vet att medlemsavgiften f6r mAnga är ett hen eliskussionsämne, men vi måste hela uden överväga vår uppgift ?land alla de olika mäDniskor med olika läggoing oeh olika tntressen, som faller in under rubriken pensionär. Oeh oeksA bedöma hur självstäneliga vi är att påverka vad vi gör och viii göra. En sak är k1ar - när vi blir f1era har vi oekså med det samma mera resurser atl använda får pensionäremas bästa.

Håkan Hellberg

E

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

@! _" 1~!~~5~~eISingfors www.spfpension.fi

Besökstid: vardagar kJ. 10--14.

Verksamhetsledare: LIU-Ann JuneU-Kousa Ttn 09-72 888 212, gsm 050-5114 208, fax: 09-72 888 215.

Epost: lili-ann.junell-kousa@spfpension.fi Kansllet: Ttn 09-72 888 20, fax 09- 72 888 215 epost: kansliet@spfpenslon.fi SPF:s bankkanto: Sparbanken Aktia 405511-41177 Sampo: 800012-1203958

og har ju hösten varit aktiv både i foreDingar na och förbundet. Det skulle alltså vara dags an lugna sig och invänta den största av högtider - julen.

Men livlig har oekså debatten varit kring olika sarnhällsfrågor.

Pensionslagstifmingen skal! reformeras och vi har nyligen presenterats f6r ett inkomsrpolitiskt helhetsavtal Jag viii gänna koneeotrera tnig på några av dessa områden.

Pensionsreformen berör så gon som uteslutande de blivande pensionärema. men på en betydande punk! berörs också nuvarande pensionärer.

Det gäller det bruma indexet, som nästan känts som en svordom för pensionärema. Delegationen for de riksomfattande pensionärsforbunden har utnyttjat den ena metoden efter den andra för att rå på den oegentligheten. Vi har t.O.m. besvärat oss tiU EG-domstolen f6r att få det bruma indexet slopa ~ men tyvärr utan resultat Det nya lagforslaget innehåUer en bestämmelse om att alla pensioner fr.o.m. år 2005 skulle höjas med det brutna indexet, som berör löneOla tiU 20 % oeh kostnadsutveeklingen tilI 80 %. Indexjusteringama borde j u medf6ra samma utveckling för pensionemas som far den allmänna inkomstnivAn. Detta är möjligt

N

enbart genom alt pensioDsindexet höjs med 100 %, pä samma sätt som löneindexet.

Men i detta lagfOtSlag fOrsämras däremot indexsyste-

met för pensionärer under 65 år.

Jag viII jämföra det nuvarande systemet med det som eventuellt kommer. Ult oss anta inkJ.

art

!öneutvecklingcn

löneglidoingar stiger med 3,5 % oeh prisema med 1,5 %. Det nu rådande systemet innehär en 2,5 % förhöjDing av pensionerna (for pensionärer under 65 år) medan fötSlaget innebär en höjDing om 1,9 % - skillnaden är 0,6 %, vilket betyder an en medelpensionstagare med 975 euro/mAnad fOrlorar 5,85 euro (34,78 mk) i månaden. Detta fotSlag har pensionärsfOrbundens Delegation motsatt sig. Jag hoppas att indexeliskussionen tar en annan form i riksdagsbehandJingen. Allra helst skulle man se att enbart löneindexet används , något sam i exemplet Qvan skulle

inoebära-en forböjning om 3,5 % i motsats tiU beräknade 2,5 % respektive 1,9 %.

Förslagel tili stalens budgel 2003 innehåUer bl.a. avlägsnandet av pensionärernas extra sjukfor-säkringsavgift, vilket medför att avgiften nu är 1,5 % både for löntagarna

och

pensionärema.

Äntligen

en frAga där pensionärema nått jämstäUdhet. I budgeten f6rekommer vissa skatte-sänkningar som kommer att kompleneras efter att man komrnit frarn tiU ett inkomsrpolitiskt avtal. Men tyvärr berörs inte JågpensioDstagama av dessa sänkoingar eftersom pensionärer med en pension på upp tiU 625 euro (3.716 mk) i mAnaden inte betalar någon skatt alls. Lågpensionstagarnas ställning kan forbättras enbart med hjälp av en uiväfOrhöjDing av folkpensionen - en fråga som pensionärsforbunden oekså kärnpar för. En t6rhöjning av läkemedelskostnaderna ingår likaså i budgetforslaget. Igen drabbas de äldre eftersom vi ju vet att läkemdelsbehovet ökar med å1dem. Förbundets styrelse har vänt sig tilI riksdagen med en uttalande där vi f6rutsätter an läkemedelskostnadem a inte höjs. Likaså kräver förbundet an det årliga kostnadstaket f6r pensionärer med enbart folkpension sänks från det nuvarande 594 euro (3.530 mk) tiU 500 euro (2.970 mk). Frågan är nu i riksdagens händer.

Denna " 1 tiden ... " text är den sista som jag kommer att skriva på en tid. Som mAnga av medlemmarna vet, sä ställer jag upp i riksdagsvalet 2003 som kaneli-

dat i Nylands vaJkrets. Det betyder att jag kommer att vara tjänstleelig en tid fore valet som går av stapeln den 16 mars. God Tids linje redan frAn tieligare är att riksdagskanelidaters texter inte tas in i tidningen under januari - mars. Detta berör givetvis oekså verksarnhetsledaren. Styrelsen kommer på sin möte den 27 november att besluta om hur verksarnhetsledarens uppgifter skall skötas under tjänstleelighetstiden; därefter informerar vi mera om frågan .

J ag vilI tacka alla medlemmar fOr en aktivt oeh positivt jubileumsår, som givit oss ännu mera luft under vingarna, elJer borde vi säga vind i f6rbundsbåtens segel. Måtte julhelgen ge oss alla f6myad energi och nya krafter att anta alla utrnaningar som det nya året medf6r. Jag kommer att sakna dessa "pratstunder" med er alla under rubriken "1 tiden ... ".

En Fridfull JuI oeh ett Lyekosarnt Ny tt Årl Lili·Ann Junell-Kousa verksamhetsledare

Ta strid om vården Vem vårdar vem, var rubriken på ett seminarium nyligen där SPF medverkade. Frågan är televant, eiler är den? Bristen på vårdare, om den egentligen finns, taeklas fel. Egentligen fmns det utbildade vårdare i överskott men Olan vägrar acceptera att bristen beror på lönesätmingen oeh på an det helt enkelt inte finns tjänster.

Vi har utbildat sj ukskötare lAngt över behovet under de senaste 20 åren. Enligt uppgift skulle 5000 sj ukskötetSkor f1yttat utonalands frärns t för att det inte funnits arbete i hemlandet.

Inom primärvården, hemvården oeh bamdagvården är situationen lite annorlunda. En uivåforhöjDing av lönema skuUe sannolikt hastigt hjälpa upp rekryteringen. Att ropa efler invandrare får att ta över dessa underbetalda jobb är verkligen eyuiskt dA hundratuseotals finländare går arbetslösa. Det skuUe vara en slugt sän att fortsätmingsvis

håUa lönema i dessa kvinoodominerande yrken låga.

Pör läkama är situationen en annan. Trots att vi nu har dubbelt f1er läkare än för 30 år sedan tyeks det finnas en brist. Antagligen beror den frärnst på att läkarna inte längre har två-tre jobb sarntieligt.

Vi pensionärer måste ställa hårdare krav på politikema, såväl i riksdag som i kommuneroa.

Finland

satsar näst-

minst resurser inom EU på hälsovården. Detta är oaeeeptabelt.

Det är inte så myeket fråga om att sarnhället inte har råd med bättre vård, det är mera fråga om vad som prioriteras.

Våra pensionärsf6reDingar kunde börja med att kolla upp hur å1dringsvården, i synnerhet demensvården, fungerar i hemkommunen. Om den fungerar dåligt, vilket den nästan alltid gör, sän dA igAng en karnpanj. Uppvakta massmeelia, beslutsfattare oeh låt dem tydligt fA veta vad ui anser.

Börja med att inbjuda kommunalt ansvariga politiker ach tjänstemän tiU f6reDings- och klubbträffarna. Kräv dem pä en redogörelse för varfcir man misskött vården. Var inte rädda for att säga er äsikt.

Dementa pensionärer, liksom svårt sjuka, kan inte tala f6 r sig.

Det är vår skyldighet att ställa upp för dem. De f6reDingar som redan gjort det får gärna rapportera tiU God Tid för att på så sän sporra andra f6reDingar oeh enskilda.

Pensionärer i arbete?

1 en intervju i GT:s jubileumsnummer sade Eija Francke: "Låt inte barnbamen ta över elin fria liv som pensionär". Detta ställDingstagande har lett tiU ett debattinlägg i dagens nummer.

Vid forbundets höstrnöte föreslog Pelle Ahokainen frAn Ingå att pensionärema skuUe delta i skötseln av fastigheter.

Sant är att många pensionärer skulle vara lännpliga att sköta

Förbundstidningen god tid Ansvarlg utglvare: Of Håkan Hellberg Redaktör: Ulf Johansson Adress: Indiagatan 1, 00560 Helsingfors, tfn 09-72 888 210, epost: godtid@spfpension.fl Annonser: Barbro Höglund-Fredriksson, Epost: barbro.hoglund@gardet.inet.fi 10640 Dragsvik Tfn 019-2415397, Gsm 040-5133773, Fax:019-2415397 Annonsprls: 1,34 e/spmm (8mk), 2-färg 1,51 e/spmm (9 mk), 4-färg 1,85 ei spmm (11mk). ISSN 0359-8969. Moms 0%.

en heI del bostadsfastigheter, då gårdskarlama nästan helt forsvunnit. För att inte tala om aUt det andra i sarnhället som pensionärer klarar avo Emellertid, det som passar en pensionär behöver inte passa en annan. Om nigon pensionär bara viii ha nöjen oeh håU-i-gAng skall oekså det godkännas. Litet av varje sitter kanske bäst. Det viktigaste under alla omstäneligheter är att man inte blir sittande eosam, sysslolös och övergiven.

Pensionärsf6rbundets viktigaste uppgift är att fo rebygga dena.

Knaeka på hos "enslöringar" oeh lacka dem med. Krigsveteranemas slogan "En kamrat lärnnas aldrig" passar utrnärkt oekså f6r pensionärsorganisationen.

Ulf J ohansson God Tids redllktör

~VENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

OSTERBOliNISKA DISTRIKT Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Tel~fon

och besökstid kJ. 1D-14

Ombudsman: Per Thomasfolk Tfn 06-317 9070, Gsm 050-5575 389 fax 06-317 9128 Epost: pthomasfolk@yahoo.fi ' Dlstrlktets bankkanto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Tryckerl: Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs Redaktlansråd: Ordförande Per-Henrik Nyman, Medlemmar: Birgitta Jemvall-lngman , Bö~e Sidbäck , Carin Aminne , LT-A II nn J une II -Kousa och Ulf JOhansson

God Tid 7/%00%-3

-t-

Säg Fazer

Chrisse Bäckström sjukskötare, inre med. 0 kir.

flr

1\1ed GaAlAs- ocb GaAs- saml GaAllnP-lasrarna bebandlar jag snabbl, smärtfritt ocb effektivt bl.a. muskel-, led-, bihåle- eiler seninOammation m.m.

gott bröd.

LaserstrdllliflgtIJ är Vllenskllpligl undersökt Dell ris/..fri.

Förfnlgningar 0 lidsbes. lel. 0500·782799. INGA • Mouagning liven i EkcnHs (MEDEK)

VENK uppvaktade riksdagen Med tanke på de äldres materiella utkomst och livskvalitet är det nödvändigt at! staten isin budgetpolitik säkrar en rät!vis utveckling av pensionsinkomstens realvärde, av tillgången tili tjänster samt av skat!er och avgifter.

Delegationen för de riksomfattande pensionärsorganisationema (VENK) vill därför fasta Er uppmärksamhet vid nedan närnnda enligt vär uppfattning viktiga punkter i regeringens budgetproposition för är 2003.

Delegationen kommer att ta ställning tili arbetsmarknadsorganisationemas avtal om utveckling av arbetspensionssystemet när regeringens proposition därom kommer tili bebandling i riksdagen.

Pensionsindex och ändringarna i folkpensionssystemet är speciellt viktiga frågor med tanke på pensionäremas utkomstskydd.

Sjukförsäkringspremie Delegationen för de riksomfattande pensionärsorganisationema är nöjd över regeringens förs lag om att, i enligbet med avtalet som ingåtts mellan regeringspartiemas riksdagsgrupper, pensionsinkomstens sjukförsäkringspremie sänks tili samma ruvä som löneinkomstens sjukförsäkringspremie bar. Beslutet innebär en lindrigare beskattrung för pensionärema, ca 39 miljoner euro mindre skatt på ärsruvå, samt ökar de äldres fÖrlroende för den politiska beslutsfattotingen.

Nationellt hälsovårdsprojekt Delegationen anser det vara nödvändigt att det nationella hälsovärdsprojektet fär en snabb star!. Staten bör med budgetmedel säkra behövlig finansiering av projektel. Staten bör också se tili att kommunerna sköter sin andel av finansieringen. Delegationen betonar särskilt betydelsen av att förebyggande bälsovärd ocb rebabilitering riktas tili de äldre.

Pensionärsförbundens samarbetsdelegation uppvaktade riksdagens talmän och riksdagsgrupperna i slutet av september.

En glml talman Riitta Uos ukainen tog emot delegationen. Tili höger om talmU/wen Svenska Pensionärsförbundets första viceordförande Valborg Louhisto.

Läkemedelsersättningens självrisksandel Regeringen ftireslär i sin budgetproposition att både självrisksandelen vid medicininköp och taket för läkemedelsersättningar böjs.

Genom de besluten skulle särskilt utkomstskyddet för låginkomsttagare försärnras och en av det finländska folkhälsoarbetets stöttepelare raseras.

Delegationen för de riksomfattande pensionärsorganisationema vädjar tili riksdagen om att den avstyr förslagen om böjning av självri$ksandelen vid inköp av läkemedel ocb av läkemedlens ärliga självrisksgräns.

Folkpensionens nivåförhöjning 1 samband med de tidigare ärens skatteuppgörelser har

1;ibod i Mustila 7. -23.12. kl 12-18

Vi=, JulklApps Me'eT, Senap, Saft,

Sy/~

Gwgg, BlunmUJ'i Kvistar m.m.

tiMUSTILA~ft RlJuuiit 6;. Elim4ItJ teL (05) 377 7166

de pensionstagares ställning tion ingär även förslag om att vilka Iyfter de lägsta pensio- lotteriskatten skall böjas från nema inte kunnat förbättras. 7 procent tili 9,5 procent.

Polkpensionens ruvåförhöj- En böjd lotteriskatt skulle ytning är 2001 var ur social ocb terligare försärnra Raha-autoekonomisk synpunkt et! rätt- maattiyhdistys ' möjligbeter vist beslut. Delegationen för att stödja social- ocb bälsoorpensionärsorganisationerna ganisationernas verksamhet kräver att ruvåförböjningar och detta i en situation då fortsättningsvis görs så att bebovet ocb uppskattningen folkpensionsförsäkringens av frivillig medborgarverksyfte - att säkra miotirotiut- samhet ökat i vån samhälle komsten - förverkligas även i ocb förväntningarna på orgapraktiken. rusationemas ~änster är stora.

Användning av Raha-automaattiyhdis- Information'ssamhället tys ' avkastning är även de äldres samhälle Delegationen anser att Rahaautomaattiybdistys' avkast- Projektet 'Tietoyhteiskunta rung i bögre grad än hittills bör kaikille' som statsmakten användas för sitt ursprungliga igångsatt har som målsättändamål, dvs. tili att stödja det ning att minst hälften av de frivilliga social- och bälsoar- medborgare vilka saknar bete som medborgarorganisa- basfardigbeter har skaffat sig tionema utför. dem före utgången av är 1 regeringens budgetproposi- 2004 ocb att alla i princi P

skall ha möjlighet att lära sig de fardigheter som behövs i den personliga livssituationen.

Den nya teknologin päverkar pä sätt eiler annat vruje äldre mänrliskas liv. Det är fara för att hundratusentals äldre mänrliskor blir utan fardigbeter vilka skulle bjälpa dem att klara av vardagen om inte åtgärder ftir att stävja detta vidtas snabbt.

Regeringen föreslär anslag åt undervisning smini steriets förvaltningsomr1lde för utveckling av vuxenutbildningen samt 1It medborgarinstitut ocb studiecentraler ftir utökning av medborgares beredskaper vilka svarar mot informationssarnbällets behov inklusive ett studiesedelItirsök.

Delegationen ftir de riksomfattande pensionärsorganisationema framställer att riksdagen fattar beslut om att de äldre utgör en särskild grupp

Förmånliga hyres- och bostadsrättslägenheter Lägenhete, 'untom i Vasa, genast lediga. Kom in tili värt konto, och fyll i en bostadsansökan.

~ pKII/~ktd'/:p'OrY/uF·u"'·kh·k""'" '-.FJf!1 ~

~

för vilken verkliga möjligheter att skaffa sig i informationssarnbället behövliga basfardigheter skall garanteras.

Helsingfors, den 25 september 2002 Delegationen ftir de riksomfattande pensionärsorganisationema (VENK): Eläkeliitto ry, Eläkeläiset ry, Eläkkeensaajien keskusliitto EKL ry, Kansallinen Seruoriliitto ry, Svenska Pensionärsförbundet rf, Kristillinen Eläkeliitto, Oikeutta Eläkeläisille ry, Suomen Ruskaliitto ty, Kunnallisten Eläkeläisten Liitto ty,TIelaitoksen Eläkeläiset ry, Veteraaotiopettajat Veteranlärare ry, VR-Yhtymä ja sen tytärybtiöiden, Eläkeläisten Lutto VRELL ry FolkMlsans öppna I!Ildreomsorg önskarDlg en

Fridfull Jul ach Ett Gatt Ny tt

Ar 2003

Oy Vaasan Asumisoikeus

Med hopp om foruan 90n samarbete för 2003

Vasa Bostadsrätt Ab

Kyrkoesplan.den 22 B. PB 2. 65100 VA5A. öppet mä-on-Io-fre kl. 9-'4. tl kl'3-'7 Plklpruukkl: tel. (06) 325 4432. fax (06) 325 3629. www.plklpruukki.com Vasa Bostadsrätt, tel. (06) 325 4476. 044 50'403B. fax(06) 325 3629. www.va.s.nasumlsolkeus.com

~

folkhälsan 0(09)3155700

4-God Tid 7 / %00%

Förr förkalkad nu delDent Demens och alzheimer talade man inte o m för 25 år sedan .

Dåligt minne eiler ådertörkalkning var de vanliga begreppen .

Man levde inte lika länge som idag heller.

Antalet hundraäringar ökar stadigt. - Människan kan leva tili 120 är. Svärt att säga vad "normalt å1drande" är. Det finns länglivade oeb kortlivade släkter. De f1esta viIlIeva sitt liv oeh dö med stövlama på. Dessa synpunkter pä de problem vi kan drabbas av på ä1dre dar oeh bur man som anhörig skall k1ara situationen då nära oeh kära förändras frärnforde geriatrikem Harriet Finne-Soveri vid ett diskussionstillfålle om samlevnad.

Arrangörer var Helsingfors forsamlingar, Folkhälsan oeb Svenska Srudiecentralen.

- Helt normalt är att man glöm-

mer namn oeb tappar saker, sade Harriet. Likaså att tappa nyekeln. Men om man inte vet vad man skall göra med nyekeln, då är det alarmerande.

Två tumregler gay hon alla

sam oroa! sig får att minnet oeh annat sviker: 1. Sök hjälp om du inte fungerar. 2. Kom ihåg att man å1dras inte pä en julafton (det behövs mera tid).

Det är viktigt att tiua pä individen - inte pä å1dem. SIciIJnaden mellan individer blir större och större.

ieiner. De botar inte, men lindrar.

De ärdyra oeh ersätts av sj ukförsäkringen enban om A1 zheimer är konstaterat.

- Pör anhöriga är det svärt att veta när man skall avs luta behandlingen. Det är helt individuellt, sade Harriet. Hon gay rådet att i god tid inom familjen diskutera hur man viii ha det, hur man viii bli bebandlad. Gäma göra upp värdtestamente där ens egna önskemål frarnförs. Pörsök se det hela positivt. Livet oeh vardagen fongär.

Ä rets kvillll a Harriet Soveri-Filllle lägger ut texlen.

Demens ingen sju kd o m Beteendet kan förä ndras Demens är bara symptom. logen sjukdom. A1zheimer är den vanligaste sjukdomen. Orsakema kan vara ärftJiga i kombination med hjärt oeh kärlsjukdomar. Hög ko lesterol skall man se upp med och sköta om i tid för att undvika alzheimer.

Numera finns det ett fätal med-

Var beredd på beteenderubbningar. Vissa fårger kan framkal la olika sinnestilJstånd. Vit får är neutral oeb märks in te. Svana runda mattor vid hissdörrama kan hjälpa vid dem som är rädda för hissar. Dement a upplever ofta vatruskräek i dusehen.

Tandvårdsersättningar tili alla från 1.12.2002 Den sis ta åldersgränsen for tandvärdsersättningar slopas frän och med den I deeember 2002. Då fär även de som är födda före är 1946 rätt tiIJ ersättning för sina tandvärdskostoader.

Därmed omfattar den subventionerade tandvärden hela befolkningen.

PPA-ersättoingar för tandvärdsutgifter kan frän oeh med början av deeember betalas tiIJ alla som omfattas av den fmländska sj ukforsäkringen.

I hela landet finns omkring 1,3 miljoner personer, som är f6dda före är 1946 och som i deeember fär rätt tilJ ersättning for privata tandläkarkostoader. Av dem som nu fär rätt tili tandvärdsersättningar är ungefår hälften 5770 är och den andra bälften över 70 är. FPA uppskattar att lagändringen ökar antalet ersättningsansökningar med eirka 45 procenr nästa är järnfon med i är. Även den kOInmunala tandvärden utvidgas i december att gälla hela befolkningen. Möjlighetema att få kommunal tandvärd varierar i de olika kommunema.

Närmare information om möjlighetematill kommunal tandvärd fäs från bäl-

socentralema i respektive kom-

muner.

Ersättningsgrunder fOr privata tandvårdskostnader

ner ocb resor.

FPA ersätter inte kostoader f6r kommunal tandvärd.

Ersättning beviljas inte helJer f6r protetiska åtgärder, lösproteser, tandkronor, tandbryggor eiler tandimplantat. Endast

Ärade hyresvärdl Vi har et!

STORTUTBUD v företag och solida privatpersoner som söker lägenhete r via OSS. Vi sållar fram den bästa möjliga hyresgästen lör Er lägenhet.

Vår s ervice är i s lsta hand kostnadsfri för hyresvärde n.

Kontakta gama oss för yttertlgare info.

Oy N&N Locus Ab Aff Smedsgatan 15, yard. 9-17, Sjölund I Eriksson www.etuovLcom/locus

Tel. 09-1717 44 VI tar gäma emot nya säljuppdrag (prov. 3,66% jnkl. moms.)

dukat bord och förväntas ta gaffel oeh kni v istället börj ar k1 ä av sig. De bade k1an för sig att nägot skulJe göras, men inte vad.

Svärast är det i böIjan oeh slutet. Däremellan när panerna vant sig vid si ruati onen kan det gä bra. Det gäller att hitta det goda man bar. Att försöka göra nägot tillsammans.

Forts_ Irön sida 1

som sannolikt blir den sista fro ntrnannen pä ordförandepos ten.

Esbo-GrankulJa-föreDingen har idag ca 530 medlemrnar. D1I Kun Lindqvist för 30 är sedan kom med hade man 332 plus 33 damer i en skild darnkomtnitte som fusionerades med veteranem a.

Medlemsantalet bar håJli ts konstant. Veteraner avlider men nya stödande medlemmar kommer i stället. De stödande medlemmamas andel är ca 30 pro-

Meningen är att veteranföreningama smäningom ombildas tilI tradi tionsföreni ngar som fö r minnet av dem som räddaele vän land i andra världskriget vidare in i framtiden. Men åsikterna är delade. En del anfrontveteraner och minröjare bar ser att veteranrörelsen skall rätt tili ersättning för protetiska läggas ned då veteranem a tar åtgärder oeb tandtekniskt arbete. slut.

GT har i detta nummer gran-

1 d e stora å rskullarna fick 29 % ersättning

FPA ersätter privata tandläkararvoden tilJ 60 procent av FPAs fastställda taxa. I praktiken betyder det en ersättoing på 3540 procent av kostoadema.

FPAs taxa är alltså inte det samma som tandläkararvodet.

FPAs styrelse har fasts tällt taxoma för olika tandvärdsåtgärder enligt anvisningar frän social- och bälsovärdsministeriet. Taxoma höjdes senast är 1989.

Tandvärdsersättningen betalas f6r tandvärdskostoader hos privat tandläkare. Kostoader för tandkontroll ersätts dock endast en gäng per kalenderär. Det är också möjligt att i anslutning ti li tandvärden få ersättning för laboratorie- och röntgenkostnader för medici-

Mänga Iiknande exempel finns.

Viktigt är att de närmas te försöker ba tålamod ocb vara tili stöd. Men man måste fä göra saker själv hur galet det än gär. Det kan växla melJan helt vettiga ocb totalt bortbl andade saker. Som exempel nämnde Harriet att två välkl ädda dementa datner som gär tilJ ett

Senast utvidgades tandvärdsersättningama 1.4.200 1 att gälla personer födda 1946-55 . Då gällde ändringe n 800000 personer.

På FPA märktes lagändringen som en kraftig ökning av ersättningsansökningar och -utgifter. År 200 1 utbetalade FPA tandvärdsersättningar motsvarande 56,1 miljoner euro. Av denna summa var 1/3 tandvärdsersättDingar tili personer födda ären 1946-55. Ar 2001 ökade antalet ersättnin gsansökningar med 4 1 procent järnf6rt med är 2000.

skat

veteranforeningarnas

sättningar fö r privat tandvärd tili 627 847 personer, vilket motsvarar drygt 12 procent av befolkningen. De å1dersgrupper som aktivast utnyttjade privata tandl äkanjänster var 40-44äringama. Av dem fick 29,9 proceDl ersättningar fö r tandvärdskostoader frän FPA.

ceot.

" Vi lämnar a ldrig en kam rat"

- Vi bar bela tiden baft en god ekonomi, myeket taek vare vär darnsektion som med basarer o.dy\. skrapat ihop över en balv miljon marko DärtiIJ fär fOreningen donationer och understöd från staden och forsamlingama . Överhu vudtaget är Kurre Lindqvist nöjd över det stöd och den ställning krigsveteranerna numera fär i sarnhället. Det fanns tider då siruationen var en annan.

Pörändringen kom dä fro ntmannen Mauno Koivisto blev president. Då tilIsattes en riksdagsdeleagtion fö r veteranärenden. De svenska veteranerna representerades där av Boris Renlund. Han gjorde en stark insats, anser Lindqvist.

VeteranföreDingama fär själv bland sina medlemmar Ulse vilka som ska fä fysikalisk värd.

- Pii så vis fär vi iväg pä rehabiIitering oekså sådana som annars inte kommer sig för att ansöka. De som inte hör tili veteranföreningen kan däremot an-

KARIS OPTIK

Harriet Finne-Soveri avs lutade med en läkar ordination: Tänk pä eT själva, all a ni som har hand om dementa !

Br änn inte ut er!

Ebba JakobsSOII

verksarnhet ocb organisati on utgåendeirän Esbo-Grankulla Kringsveteraner.

Devisen "En kanlfat lämnas aldrig" föddes under brinnade krig. Finland var veterligen den enda nationen som under andra världskriget tog som en hederssak att föra bern inte bara svärt särade utan också sina srupade.

D evisen om brödraskapet har levat kvar ända tilJ vära dagar inom många sarnhällsfunktioAv dem som är födda ären 1946- nero Idag är det dessvärre en55 fick hela 29 procent tand- dast inom krigsveteranförenvärdsersättningar är 200 1. K vin- ingama där den ännu har relenor fick ersättoingar oftare än vans. män (33,8 % av kvinnoma och 24 - Vära fö reningars verksarnhet bar alJ t frän början byggt på % av männen).

Hur de stora ärsku llama på olika iden om broderskap. Att hjälhåll i landet ansökte om ersätt- pa och bistä vära bröder ningar varierade mycket beroen- frontmän och lottor är fo m arande vär prirnära uppgift, säde pä hemonen. Tili exempel i Helsingfors ansökte 37, 1 procent ger Kun Lindqvist, 79, efter 30 av 46-55-äringarna om tand- är i sryrelsen för Esbo-Granvärdsersättningar. 1 Tammerfors kulla krigsveteraner, varav 25 var motsvarande andel 42,4 pro- som ordförande. eent ocb i Lappland endast 19, 1 Pör ett par veckor sedan efterträddes ban på ordförandeprocent.

Totalt betal ades tandvärdser- posten av Kurt Wahlstedt, 79,

S äg inte emot då någon redan g lidit djupt ned i demensen.

Und vik att förneka elJer gräla.

Rätta i vi ss män. Envisheten kan vara enorm.

God e konomi

II synSAm

Centralgatan 98, Kari,. Tel 0 I9-230940.

www.synsam.fi

söka om värd pii gammal t sätt av staten.

- Enligt den gaml a vapenbrödraftlosofin hj äl per vi varandra på al la tänkbara sät!. Det gäller oftast i samband med sjukdomar men det kan vara praktiskt taget vad som helst.

1 övrigt gär verksarnheten långt ut pä den samma som pensio-

närsföreningen bar med resor ocb reakreation. Lindqvist förnekar dock att de bäda organisationemas verksamheter i större grad skuUe gå på varandra.

Sarnarbetet melJan brödern a i Esbo och Granku lJa har aIl tid fu ngerat väl.

- 1 början var det nägon som ryckte att Grankulla skulJe ha en egen fö rening men de f1esta var emot.

- Vi är skärskilt tacksamma tilJ Granku lJa stad som erbj udit oss mötesutrymme i Junghans.

Som 1 B-å ring i kriget Kun L indqvist var bara 17 är då ban är 194 1 anmälde sig som frivillig i kriget. Dä han fylJde 18 blev det raka vägen tili IR 24 och fro nten utan tnilitärutbildDing ocb utan att ens hion a svära faneden. Han hade doek något är varit med i poj kskyddskären.

1 slutskedet kom ban att vara med b\.a. i stridem a vid !hantala oc b Tienhaara där det ryska anfallet stoppades, vilket anses ha varit Finlands räddning.

- Då vi kastades in för att stoppa det mass iva ryska anfallet mötte vi grätande lottor och flyende soldater som pä finska skrek ät oss att vi var tolciga som gick 1'1t fel båll, minns Lindqvist.

Några men, varken fysiska elJer psylciska, fick han inte.

- Men vi sitter nog inte ocb berättar om och om igen vära krigsminnen i veteranförening, en. Tvärtom bar f1ere försökt skaka av sig sina krigsminnen.

Ulf Joha nsson

God Tid 7/%00% - 5

Ett liv i dur och moll Malmsten på svenska Radio Vega flTar etthundraårsminnet av FinJands störste scWagertonsättare med två nya CD-skivor.

Under sommaren sändes en n.iodelad programserie. Den första skivan ornfattar 23 inspelningar Erän åren 19291935 och ulkom i samband med IOO-årsdagen i somras.

SomJiga av dem är rariteterpå sin tid utgivna endast i några tiotal exemplar. Andrasom Hangövalsen och Flickan i Barösund är välkända och ä1skade klassiker.

Skiva nummer två beräknas ulkomma i oktober och presenterar inspelningar frän tiden efter 1935. Där finns förhoppningsvis Emsalövalsen och Trettioåtta år finska för ungkarlar med.

Georg Malmste~ ( 19021981) skulle ursprungligen bli militärmusiker. Han var inte mer än en pojke då han anslöt sig tili marmens musikkår. Vid samma tid studerade han sång vid konservatoriet under ledning av Aino Ackte. Han gay en Iyckad debutkonsert och framträdde med sin lärare på operafestspelen i Nyslott. Men allting förändrades så Malmsten kallades tili BerIin för att göra grarnmofoninspelningar i maj 1929.

Grammofonskivans genombrott År 1929 var den stora grammofonfeberns tid. 1 Finland sålde man över 1 miljon skivor. Enbart Malmstens skivor såldes i tiotusental. Han blev FinJands första egentliga stora scWagerstjärna. Under sin länga karriär gjorde ban fler skivor än någon annan fmländare vare sig före eller efter honom. Förutom på ski va förekom Malmsten på filmduken i radion och på turneer. Under krigsåren var han en efterlängtad gästa vid fromen. På aio ålders böst blev han en populär tv-artist.

På finska bar Georg Malmstens popularitet stått sig genom decennierna. Hans omfattande svenskspråkiga scWagerproduktion har mänga stycken fallit glömska. Radio Vegas två CD-skivor med Malmsten på svenska gör första gången denna produktion tillgängliga för en

bredare publik.

När detta skrivs har skiva nummer två änn u inte nått försäljningspunkterna. Men den bör komma inom oktober.

Skivorna kan köpas i Luckan påolika håll i Svenskfinland eIler beställas direkt Erän Radio Vega, tfn 09-1480 3233. Den kan också beställas via Radio Vegas webbsida www.yle.fi/ YWl.

Om RadioVegas skivproduktion: Radio vegas vid det här laget rätt ornfattande skivkatalog innehåller huvudsakligen nyinspelad finlandssvensk musik, men oekså talskivor där kända fmlandssvenska författare läser ur sina egna verk. Vid sidan av denna utgivning har man gjort djupdykningar i arkiven, där det under årens lopp har sarnJats stora mängder unikt material.

Avsikten med skivutgivningen är att ge alla fin landssvenskar möjlighet art Iyssna tili god musik oeh starka berättelser som tidigare inte varit tilIgängIiga. Skivproduktionen blir därmed ett viktigt komplement tili den vanliga radioverksamheten. genom art göra den fmlandssvenska musiken och det unika radiomaterialet tilIgängligt för alla stöder Radio vegas inspelningsverksamhet den finlandssvenska kulturella identiteten.

Den barmhärtiga snön Jag har glädjen att önska God Tids läsare en riktigt välsignad oeh god jul 2002.

När dessa rader skrivs är det yrande snö över domkyrkotorget oeh hela naturen är insvept i ett barmhärtigt vitt snötäcke som gör aIlting så vackert oeh fint.

Snön kom tidigt i år. Men om det blir en vit jul detta år vet ingen förrän på julafton eller kanske dagarna strax före juJ. Det brukar ju heta att det skall komma tre snötäeken innan vi har vinter. 'Vi oss våra synder blir vi "vitare än snö" sam vi sjunger i en får se.

Mänga bär på sorger efter andlig säng. Då finns det inte någon som har gått bort. längre någon smuts eiler nåTili dem brukar det sägas att gon fläek i vår ande. Vi är rena graven måste täekas av snö och vi är behagliga för Gud. åtrninstone två vintrar innan Snön kommer a1ltså tili oss man kan gå vidare även om med en barmhärtigt budskap. mängen sorg är av det slaget Lika bokstavligt ocb konkret att den a1drig släpper sitt som snön gömmer undan grepp. Men, snön är barm- markens bråte under sitt vita härtig på mänga sätt oeh vi täeke sveper Gud oss för Kristaekar Gud för att få leva i ti skull in i förlåtelsen. När det et\ land med vinter, vår oeh är på detta sätt, då viii vi också gärna förlåta varandra oeh sommar.

1 bibelns land upplevdes visa varandra stor barmhärtigsnön inte alls som något så heI. Med böIjan i mitt eget speciellt barmhärtigt. Den hem eiler på den plats där jag förknippades med kyla oeh bor. elände. Men en sak upphör- Med dessa tankar Erän ett just de inte att faseinera bibel- nu insnöat Borgå önskar jag böekernas författare: snöns god jul och välsignelse över renhet och vithet. Det ledde det kommande året. deras tankar tili förlåtelsens Biskopsgården i Borgå inför verkligbet. När Gud förlåter julen2002

Ebba Jakobsson

Kronoby Pensiollärer r.f. tillönskar alla silla /edlemmar, alla pensionärer i..(örbllnde~ o~" flrblllldets anstallda, en rzktigt .

GOD JUL oeh ett GOTT NYTT ARI

~

- Kyrkslätts pensionärer tillönskar alla andra pensionärsforellillgar eli Fröjdefllll Jlll oeh ett Fralllgångsrikt Nytt ArI

lngå Pensionärer r.f. öllskar alla Västsam-forenillgar en GOD JUL oe" ett Gott Nytt A r i samarbetets teeken

r

ESSE PENSIONÄRSFÖRENING r_f. önskar alla pensionärer oeh flrbllndets atlställda en GOD JUL oeh LYCKLIGT NYTT AR 2003.

~

God Jul och Gott Ny tt Ar tili alla föreningar inom Väst-Sam. Lojo svenska seniorer 1:/

God Jul och Gott Ny tt Ar önskas alla pensionärer.

Arkadia Pensionärer rf

Pojo Pensionärer r.f. öllskar alla pellsionärsförellillgar en riktigt God Jul och ett Lyckosalllt Nytt Ar Njllt av livet, det går inte i repris!

Mllllksnejdens Pensionärer önskar alla God JlIl oe" Gott N tt ArI

God Jul och Gott Ny tt Ar! önskar Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck rf PIKT

Alla lIIedlellllllar i Östnyländska distriktet önskas eli God Jlll och Ett Gott Ny tt Ar av Träskända Seniorer r.f.

God Jlll & Gott Ny tt A r! önskar Vanda Svenska Pensionärer

1:/

God JIII & Gott Ny tt Ar! Mariehamns Pensionärsforening rf

~

önskar Pensionärsforeningen Vi Norrifrån

Förblmdet och alla pensionärer tillönskas en fröjdefllll jlll!

Medlemmama i Esbo svellska pellsionärer r.f. önskas God Jlll & Gott Nytt A r

Abo svenska pensionärsklubb 1:/

Esbo svenska pensionärer rf

Fridfllll JIII & Gott Nytt A r önskas alla God Tids läsare, arbetskamrater sami alla affärsbekantal Annonsforsäljaren Barbro

~

•

lhälsnin~

Killlito jlllgrisarna önskar God Jlll och Gott Nytt Ar

Vega -skivor med på SPF :s 30-års jubileum på Dipoli.

På Svenska Pensionärsförbundets jubileum i augusti hade Dipolis Kortaula en försäljningsutställning där finlandssvenska böeker oeh skivor presenterades och såldes.

Detta som en populär programpunkt mellan dagsfesten och middagen. Där deltog bl.a. de fmlandssvenska förlagen SaWgrens, Schildts, Söderströms och Vingpennan.

Radio Vega var välpresentarad med herrarna Jan Granberg, Mårten "Kaffekvarnen" Holm och Eje Osearson, som hade dragspelet med sig. Åtrninstone en besökare fick sin önskeskiva spelad i Kaffekvarnen följande lördag

J4

Fridfllfl Jlll och ett Lyckosalllt Ny tt Ar! önskar Lili-Ann, Marianne, Ebba oe" Åsa •

Fridfllll oe" God JlIl önskas alla ~ pensionärer i ,:ela Svensk Finland av ~ Pensionärer i Ostra Helsingfors rf

God Jul & Gott Ny tt Ar önskar SPF:s österbottniska dish'ikt Torolf Fröjdö oeh Per Thomasfotk

6 God Tid 7/:&00:&

Sjukkostnaderna största utgiftsposten Minst 15 000 mark (drygt 2 500 euro) i årliga sj ukkostoader hör till rutineo för Bigi Lindström i Helsingfors. Likaså långa sjukhusvistelser.

Hela senaste sommar tillbringade hon turvis på Dals och Tölö sjukhus. Dock inte pii Kirurgen, som är ett av hennes skötebarn. Bigi Lindström var en av de aktivaste kraftem a bakom Pro-Kirranrörelseo för några år sedan dä det anrika sjukhusets exislens var bOlad.

Hon har genomgåll flere komplicerade ryggoperatioDer ocb sju hudtransplantationer. Del hon inle veI om sj ukhus, sjukdomaroch sjukkostoader är kuappasl värt att vela. När vi i november träffas i hennes bostad i Södra Haga har hemsjukskölaren nyss varil pä sill veckobesök. Hembjälpen kommer två gånger per vecka. Besöken kunde vara lätare, meli Bigi har själv begränsat dem.

Larmarmbandet gör an hon kan kalla på hjälp om det behÖvs. Närbutiken levererar varor. Milcrougnen sköter uppvärmningen av maten.

Mönstergill ordning på apolekskvinenserna.

Bigis medicinkostnader är så höga att hon oftast redan i april har nålt självrisktaket för läkarordinerade preparat. l år är gränsen 594 eurd (3 531 mk) med förslås i nästa års budget höjas till 630 euro (3 745 mk). Då den del av kos lnadema patienten själv står för nillt denna gräns kan man i princip få dessa preparat helt ersana under återstoden av kalenderåret.

Men del förutsälle r att patienten häller reda på sina apolekskvillon. Trots dagens datateknik fungerar inte samarbelet mellan FPA och

Öka äldres trygghet med de serviceboenden som finansierats med RAY-medel, trots an kommunens älderdomshem och RAY-finansierade serviceboenden kanske Iigger nära varandra.

Säsom känt ökar antalet äldre kraftigt fram tili år 2010 i ocb med an de stora årskullarna går i pension. Människoma lever längre och mår bättre.

Följaktligen bor allt flere äldre bemma eller i serviceboende.

Vi vet också all risken för olika olycksfall i bemmen, i närmiljön ocb i trafiken ökar. Ali bo bemma eller i hernlika förhållanden höjer de äldres Iivskvalitet och samhällets kostoader för äldreomsorgen minskar, bl.a. kommer bebovet av långvårdsplatser på vårdinstitution an minska. Sarnhället bör med olika ätgärder ocb insatser stöda denna utveckling. Särskilt stort är behovet av satsningar pii hemvårds- och hemtjänstpersonal.

Det är kontroversieUt an kommunens personaI inte får samarbeta kring vård ocb service

Bigi Lindström apoteken. Uppgifterna borde kunna överföras direkt med en fuUmakt av patienten. Än sä länge är det inte möjligt.

Man skall själv spara de Ijuskänsliga apotekskvi nona (obs inte i plastfickor) och lärnna den ti ll FPA-byrån då man fält meddelande om all självriskgränsen är nådd. Det här är en överrnäktig uppgift för mAnga av oss. lnte för Bigi med ett fö rflutet som bibliolekarie. Hon har alla lappar systematiskt sorterade, kopierade och arkiverade. En glädjande exempel pii all det går an klara av byråkratiska bestämmelser till myndighetemas belätenhet.

Vad blir kvar an leva pii?

-Jag har smil pretentioner. säger Bigi. Liten elräkning ocb låg hyra.

Stadens "gröna kort"minskar hälsocentralavgiften från 26 till 12 euro. Taxikortet ger 18 enkelresor fö r rekreation.

Till skillnad från många andra med taxikort anser hon det helt korrekt att de resoma inte får användas för besök hos läkare eiler vård av något slag.

Många kommuner har minskat antalet resor. Man försöker ocksä införa samåkning med taxi eller minibuss vissa dagar och tider. " Kimppataxi" vägrar jag åka med, säger Bigi bestämt. Jag har mångåriga bekanta bland chaufförerna. De väntar och bjälper en uI och in. Verkliga vänner. lnsändar-Bigi från Pro-Kirran tiden bar tystoat. Annar och axlar bar ocksä börjat strejka och gör det svårt all skriva. Men talets gåva och kämpaglöden flDDS kvar. Liksom telefonen. Vi hör då och dä henne i radions telefonprograrn. Vi behöver kärnpar som Bigi Lindström.

För an öka tryggheten för de äldre förutsälter Svenska Pensionärsförbundet - all kommunema bar en tillräckligt väl dimensionerad personal och att staten höjer statsanslagen till kommunema i syftet an möjliggöra fmansieringen av en utvidgad öppen social- och hälsovård - att kommunerna ombesörjer att det finns hjälpmedel som gör det lättare för äldre an självständigt klara ay all bo hemma - an i den äldres hem finns välfungerande trygghets- och alarmsystem .

- att de äldre regelbundet får

hembesök av sakkunnig service- och vårdpersonal - an olika stela förvaltningsgränser utplånas så an en förnuftigt sarnarbete kan byggas upp mellan offentlig socialoch hälsovårds-service och branschens non profit-organisationer samt privata serviceoch vårdproducenter.

Svenska Pensionärsförbundet vädjar Iikaså till sina medlemsföreningar om an de aktivt tar med passiva äldre till en rehabiliterande social samvaro.

SPF uppmanar föreningarn a an medverka i det förebyggande arbetet bl.a. genom an starta självhjälpsgrupper och utveckla en verksarnhet där Iikställda stöder varandra säsom an pensionärer stöder pensio-

närer.

Höj inte pensionärernas läkemedelskostnader Svenska Pensionärsförbundet vädjar till beslutsfanarna om att de förhöjningar i läkemedelskostoadema utredningsmannen föreslår inte verkställs.

En utredning föreslår förändringar i läkemedelsersättningamao Förslag~n innebär, all läkemedelskostoadema skulle stiga för över en miljon finländare och FPA:s kostoader skulle spara ca.27 milj.euro (l60milj. mk).

Förslaget innehåller en höjning av självriskandelen, fme mediciner skulle berärtiga tilI speciale r sättni ngskl assen, den I ~gre ersällningsklassen sänkas. systemet med kostnadsfria mediciner slopas, oberoende av det årliga kost-

nadstaket och en del av medicinema skulle helt falla utanför ersättning.

Speciellt oroväckande är all ersättningsklassen för de s.k. folksjukdomarna, bl.a. en del av vuxenälders diabetes, Iindrig blodtryckssjukdom och Iindrig astma, skulle bli betydligt lägre. skulle Horrnonbebandlingen inte längre berärtiga tili ersäll: ning.

Vi ve~ an många äldre låter bli an lösa ut eo del av de ordinerade läkemedleo på grund av all de inte har råd till det.

Den a berör framf'ör allt lågpensionstagare. Hur mycket dyrare blir det inte att behandla en förvärrad sjukdom, som inte har sköns med hjälp av ordinerade läkemedel. Efter de planerade förändringarna i ersättningssystemet kommer läkemedelskostnadem. all utgöra en allt

Ebba Jakobsson

större del av pensionäremas totala levnadskostnader. Faktum är, att behovet av vård och läkemedel ökar i takt med äldem.

Svenska PensionärsfOrbundet förutsätter att - ersättningarna för läkemedel hålls på den ouvarande nivån och att det årliga kostoadstaket inte höjs, -det årliga kostoadstaket för pensionärer med enbart folkpension sänks från det nuvarande 594 euro (3.530 mk) till 500 euro (2.970 mk), - läkarna och apotekeo effektivt strävar till all erbjuda patientema biUigare altemativa (generiska) läkemedel, där dock de medicinska grundema bör vara avgörande.

~------------------~

VI D SMÄRTOR HJÄRTTRAKTEN.

I~

ii "

I juni 2002 inledde vårt nya Hjärtlaboratorium sin verksamhet i läj ä i Helsingfors.

Nu kan vi erbjuda vA ra kunder genomgAng av koronar angio ~

grafiundersökning och ballongdilatation av hjärtats kran,kärl både ,nabbare och flexiblare än tidigare. Vår nya högklassiga apparatur och vAra synnerligen erfarna hjärtspecialister är en garanti för bästa möjliga undersöknings~och behandlingsresul ~ tat. VArt nya sätt att arbeta möjliggör ocksA en mycket konkur~ renskraftig priss ättning.

KORONAR ANG IOGRAFIUNDERSÖKNING

av kunden betalad andel BALLONGDILATATION AV HjÄRTATS KRANSKÄRL

av kunden betalad andel

Om Du lider av hjärtbesvär eiler känner ett behov av en under~ sökning - ta utan dröjsmAI kontakt med Mehiläinens Hjärttjänst,

tfn. (09) 43' 4220.

Hjättkliniken

Sjukhuset Mehiläinen Helsingfors I Norra Hesperiagatan 17 00260 Helsingfors I Tfn (09) 43141 I www.mehilainen.fi

L---________________________________________-.J

spec. i allm. med., för.",.gsiäkare allm. läkare

Irma Brasken

spec.i allm.med.

Curt West jarl-Erik Nyholm Tom Candolin Pirjo Engblom Rolf Grönberg Viveka Grönlund H. Hieta-Heikurainen Raija Räty ..

Christian Ostman

psykoterapeut, allm. läkare. med.llc .• spec. klin.fys . fysiater gynekolog. perinatolog. med.dr. gynekolog gynekolog (specialiserande) gynekolog gynekolog gynekolog spec. i öron-. näs-, halssjukdomar spec. l öron-, näs-, halssJukdomar

Jukka Jutila Raafat Sayed

ortoped ortoped

Peter Brasken

kirurg

Jukka Korpinen radiolog Carl-Johan lindström spec.inre med.

Vlveca Unnerus hudläkare

3. 597 € 1.284€

~"

MEDEK

Jan löfstedt Peter Werthmann

Gunilla Åkerberg Risto Suves

1.088 € 286 €

MEH 1 LÄl NEN

Läkarcentral : " .

I I I I

~o~~~i~SXf:rholm

~~yckcl~;märtspec.

Camilla Holmström

homeopat

Anne-Maj lindgren

fysioterapeut

Maria Henriksson

fysioterapeut. OMT

Inge-Mary Wiberg leg. massör. fotexpert (fotvård) Kristoffer lindgren naprapat Laboratorium Mlcro-Medek: öppet kl. 8.30-12.00 samt onsdagar kI. 17.00-18_00 Företagshä/savård, SUP-behandllng, okupunkwr. hypnos, sjömons/ntyg, ultroljudsundersökningar, pricktes~ blodtryck.smötningor, injekUoner, (örbondsbyten m.m.

God]uf.-& Gott NyttÄr!

Ekenäs, Statlonsvägen 6, tel. 0 19-212 0700.

\.. _ _ _ _ ..!~~s_=_~-~ !:.I!:.f~ !:.I~

__ __ .J

God Tid 7/:&00:&

7

Nationellt d e b a tt ... .. . 1 program k .I .I V·1 ger garna tl·d .I.or SOCla se torn Häpnadsväckande at vara barnbarn .. syn på svenskan ~..

0

Då det nationella hälsoprojektet bekräftades och arbetet med an åtgärda inte minst specialsjuk-vårdens problem påböJjades saknade jag konkreta ställningstaganden om det sociala ornrådets tillstånd.

Där saknades päpekanden om bl.a. ä1dreomsorgen, om anbörigvården, ä1dres boende mm.

Men genom vår nuvarande omsorgsministers Eva Biaudet snabba ingripande bar Social- ocb bälsovårdsministeriet i oktober fanat beslut om an påböJja en nationellt utvecklingsprogram ocksä för det sociala omrädet. Man bar tillsatt en delegation för socialt arbete som vid utgången av år 2002 skall ge de första förslagen till bur man förstärker det sociala arbetet och främjar utvecklingen inom omrädet.

Orsaken till att man säg sig vara tvungen att göra en belbetsvärdering också av denna sektor är bl.a. förekomsten av en del förändringar i servicebehovet samt de utmaningar i samhället som den allt ä1dre befolkningen för med sig. Det nationella hälsoprojektet återverkar naturligtvis på det sociala området ( hälso- och socialvård har sä mycket gemensamt) och utan en gott samarbete i sarnför-stånd fungerar ingendera sektorn bra. Utvecklingen har legat lägt vad gäller servicestrukturen inom det sociala omrädet. Orsakerna vet vi alla, närnligen den ekonomiska depressionen och de älföljande' nedskärningama inom personalstruk-

turen inte minst.

Nu vili man från ministeriebåll säkerställa an alla kommuner bar tillräcldigt med personal inom basservicen liksom man talar för en utökat regionalt sarnarbete samt samarbete på landskapsnivå vad gäller tjänsteproduktionen ocb förmedlingen av kunskap. Pä sä sätt tryggar man tjänsterna för bl.a. äldre personer ocb for den åldrande befolkningen.

En av de viktigaste frägorna för den ä1dre befolkningen gäller tillgången på personal inom ä1dreom-sorgen, men man skall som närnnt ocksä kunna ställa krav på personalens kompetens och kunskapsnivä. Pör personer som utbildats till vårdare är det

Som gratularion eiler !ör kondoleans

giv Hjärtadress.

Välll adress" siil}s av R-kiosker pasten

banker varuhus blomsterhandlar samt begr.lVningsbyråer

Du kan å'ven beställa adressen via internet eiler ringa dll servicenumret

•

viktigt an det finns en utbud på arbetsplatser inom det område man utbiJdats på. J tider av personalnedskärningar är den frägan ingalunda garanterad.

Man påtalar även hemvårdstjänsterna och konstaterar an hemservice ges mera sällan trots an man talat om satsningar på den öppna vården. Ord ocb bandling överensstämIDer inte. Människor måste ges lIlöjligheten att kunna bo kvar hemma. Man närnner också anhörigvårdama och deras rättigheter i och med en allt ökande arbetsbörda. Deras villkor far an orka sköta sin uppgift är avgörande med tanke på den vårdbehövandes möjligheter an fortfarande kunna bo hemmao Dena omnärnnande aviserar möjligtvis en snar aktiv deban på riskdagsnivå om en förbättring av anhörigvårdamas ställning. Likaså berör man det faktum an frarn till år 20 I 0 kommer det an behövas uppskattnings-vis cirka 12 000 fler anställda inom social- och hälsovårdssektorn. Och for an uppnå de mål som kvalitetsrekommendationen inom ä1drevården från år 200 I ställer behövs det cirka 6 300 fler anstäl lda för att nuvarande underdirnensionering skulle korrigeras.

Programmet tar också upp andra angelägna frågor, men jag bar valt an koncentrera mig kring vård- och servicefrågor som berör den ä1dre befolkningen. Låt oss hoppas an vi får inte bara fina planer for skrivbordet utao konkreta åtgärdsprogram för att vi skall kunna bevara servicenivån och vårdens kvalitet i frarntiden. liU-Aili/ Junell-Kousa

Genom alt använda Cancersliftelsens adresser slöder ni kampen moi cancer.

Väraadressererhålles från banker, bok·, blomster· och

Pln~~~:~~~~t ~~~d~g~~~~~~r~ir, vån kontor.

oo~ll1f~~m~~F~~S T,I. 980043 000

medlokalsamtalsavglft

CANCERSTIFTELSEN

*1'

JUlKlAPPSTIPS FOR HElA FAMIUEN! KUp eli presenllo" UII Svenska Teaterns pllserl

020044002.

••

Sydänsäätiö

Hjärtstiftelsen 09-7527521 www.sydanliino.fi Genom acr vå1ja Hjänadressen städ" Du Finlands Hjärtfijrbunds arbere.

Astrid Undgrcn

BRODERNA LEJONHJÄRTA

Man blir ibland slagen med häpnad. Det var vad som hände mig när jag läste Suomen Kuvalehti den 1.11.2002. Under rubriken ''Tvångssvenska'' skriver tidningens chefredaktör Tapani Ruokanen bl.a. "Vi måste förändra 1980-talets språkgrund.

Svenskans tid är förbi. Det lig-

ger i oationens intresse med en ny språkpolitik". Ruokanen fortsäner: "Det är inte mera livsviktigt för Pinland med samhörighet med den skandinaviska gruppen; vi står själva för framgången inom EU och i den övriga värIden." Dena påstår alltså chefredaktören för en tidning med IOOga anor och som kan anses vara en opinionsbiJdare i landel. Enligt min mening har han inte forstån hela ~pråk:frå­ gan. Naturligtvis klarar vi oss ute i stora väriden, och orsakerna till att vi gör det finner vi bl.a. i vår historiska gemenskap med den övriga Norden, i alla våra kulturella och sociala kontakter inom Norden samt i det faktum an det är en styrka och en rikedom med två nationella språk i landet.

Chefredaktören Tapani Ruokanen tycks tilIhöra den grupp finländare, som använder uttrycket "tvångssvenska" som eli slagord för an förminska betydelsen av vårt andra nationella språk. Uttrycket kan jämföras ined det tyska uttrycket "finlandisierung", med vilket man i böJjan av 90-talet stämplade och hOOade Finlands utrikespoIitik utomlands. Det var innan

Pensioneringsögonblicket Jag tog omvägen till

pensioDeringen via Stockholm och Helsingfors.

Men den 1 september 1999 kloekan 121andade jag slutligen i Pargas, hängde ptydligt socialarbetarenpå en galge i garderoben, fönerna gick uppfOr trappan, händerna ställde väskan på golvet och satte presentkatten på hyllan, ögonen betraktade rummet, öronen hörde an ingen var hemma, det var tomt, tyst och städat, jag var Ingen Plötsligt öppnades ögonblicket, som en bok fyUd med vita oskrivna blad Tacksamt tog jag boken och tände ett Ijus på skrivbordet

Siv Fagerlund

det socialistiska systemet fOll. På det här sättet "matar" och förser Ruokanen folket med en splittrande språkpolitik.

Ruokanens tankegångar är direkt kränkande fOr oss svenskspråkiga finländare~en vi får inte läta oss provoceras utan istället fortsäna an arbeta för ett positivt språkkJirnat. Människorna i Norden bar mycket långt samma elDiska, sociala och kultureIla bakgrund. 1 de nordiska länderna bor sammanlagt över 20 miljoner människor. 1 en allt mer globaliserad värld är det därför livsviktigt, också för oss an tilIhöra en gemenskap, an dela bakgrund. Vi har i Norden unika möjligheter an agera till-sammans och den forenande länken är inte bara vårhistoria utao också vårt språk, om vi sedan kallar det for svenska eller skandinaviska. Vi finländare delar en mycket specieU ansvarsuppgift, närnligen an påverka och att se till an vårt gemensamma 's pråk inte blir engelska. Dena kan vi göra genom an se till att vi kan svenska.

Men Iyckligtvis får vi emona också positiva hälsDingar. Statsminister Paavo Lipponen säger i Medborgarbladet den 27.9.2002 fOljande. "Finland är och skall förbli ett tvåspråkigt land - det är en privilegium, som historien har givit oss och samtidigt en skyldighet mOI våra efterkommande. Ett entydigt stöd fOr denna tanke är en nödvändighe!" .

0

Vi protesterar mot Eija Franckes unalande (Låt inte bambarnen disponera din fritid) i GT nr. 5. Vad har vi pensionärer som är viktigare än barnbam och bambamsbam?

Vi har alltid ställt upp på våra bams bamvaktsproblem utao an känn~ Q.ss JWlgade. -I)ethar visat vilket fortroende barnen har för oss. Bamen har alltid frågat om det passar eller om något aonat är på gång.

Den tråkigaste tiden var då vi bodde i Esbo och bambamen faons i Österbonen. Under sportloven kom de Der till Esbo medan semestrarna firades tillsammans i Österbonen. BI.a. bilsemestrade vi ofta tillsammans, så långt det var möjligt.

Dessa dagar var mycket givande fOr oss alla. Vi fick visa vad som faons utanför hemonen och gay bamen en kunskap som var tili nyna i skolarbetet.

1 år har vi haft vårt fOrsta bambamsbam, . Lucas, i dagvård under fem månader. Hans familj har byggt hus med vidhängande bostadsskulder.

Föräldrarna mllste återgå till förvärvsarbetet och passlig plats för Lucas faons inte i dagis. Vi kände oss Iyckliga över att få ställa upp.

Det blev fem härliga månader som gammelmormoroch -morfar tillbringade med två-åriogen Lucas hemma hos oss.

Han gay oss genast nya narnn, "Mimmi och Pune" som var länare att säga.

Lucas kom i pyamas klo 7 på

morgnama och kröp ner i sängen mellan oss. "Mimmi bätta", och Mimmi beränade en kort saga som Lucas inte han höra till slut förrän han sOV. Vi fick sovmorgnar utao all ba dåligt samvete.

Han var noga med sina tider. Kl. 12 sane ban sig ull bords och sa "ma!". Efter maten gick han till sängs och tog bort dagtäcket och sa "tött" varefter han lade sej och sov en timme.

Utearbetet på tomten och i trädgårdslandet gick som en dans.

Lucas visade sig vara praktiskt lagd, vilketlovar gon för framtiden.

Mimmi beränade så intressanta sagor som Lucas aldrig trönande på. Då de satte sig i soffan kröp han oflast upp i farnnen och bad henne "bäna" och då gällde det for Mimi an vara kreativ med nya berättelser.

Lucas lärde sig också an uppskana bastubad och simning under tiden han var med oss, och an köra motorbåt med farfar, det var toppen på sommarfröjden.

Mor- och farfaräldrar, var inte sä upptagna all ni inte ställer upp som barnvakt, i mOO av möjlighel. Ni lär känna era änlingar och får en ston utbyte av det visade förtroendel. Våra bam har respekterat en nej om vi inte råkat ha möjlighet an ställa upp någon gång. Lev upp till moroch farforäldrarrollen .

Birgitta, 71, oe" Sven, 69, Nystell

Lili-AIlI/ Junell-Kousa

Vänortskontakter En tanke slog mig nyligen "Varfor inte hålla kontakt med pensionärerna i Sverige ?"

I samband med en masknadsundersökning i slutet av 1990-talet, på uppdrag av ett större fOretag i StockhoJmsregionen, gavs mig även tillfålle an stifta bekantskap med Täby kommun, som är Träskändas vänort i Sverige.

Nu i år, ett ocb en halvt år sedan vi grundade vår egen förening Träskända Seniorer rJ., bekantade jag mig med Sveriges PensionärsfOrbunds hemsida på internet och korrespondensen per epost har (esulterat i all vi fän en vänlig inbjudan an besöka vår vänorts-fOrening, SPFJarlabanke i Täby, förslagsvis frarn på vårkanten. Vår styrelse har med glädje accepterat inbjudan och ser nu frarn emot en givande sammanträffande för utbyte av tankar och erfarenheter samt få tillfaLle atl delta i nägon planerad dagsutflykt till platser rum

Mälaren eUer Täbys omgivDingar.

Vår vänon är för mOOgen, på denna sidan viken, rän obekant och för dem kan jag tala om att endast halva Täbys yta på totah 66 kvadratkilometer är bebyggd, enligt devisen " Halva Täby grönt" och gränsar till det fagra Roslagen bara 25 minuters tågresa nordost om Stockholm city och 30 minuter från Arlanda flygplats.

Täby är alltså en skärgårdskommun med sex kiJometer kust, fem insjöar och kiJometerlånga strövområden bl.a. längs Värtan.

Täby har drygt 60 000 invånare, medelåldern är 39 ocb kännetecknande är också en dynarniskt näringsliv samt Sveriges tredje lägsta kommunalskatt.

Kommunen garanterar att det fmns service och omsorg till alla men det fmns inget egenvärde i att kommunen själv utför alla tiänslerna. Bland annat nästan all dagisverksam-

het drivs i privat regi. Invånama ska ha ansvar och makt an beslämma anser man och det gynnar både kreativitet och nytänkande.

Vänortskontaktema är viktiga och kan frarndeles även utsträckas tili att o mfatta övriga nordiska länders kommuner.

Genom denna verksamhet får man ideer, irnpulser och förslag till lltgärder att förverkliga i sin egen omgivning genom en aktiv pensionärspolitik i onens ä1drernd.

Man får heller inte utesluta en visst intresse för deltagande från fmsk! respektive tvåspråkigt håll. Detta innebär ju en fOrdel speciellt i de svenskspråkiga glesbygderna i vårt land. Må dessa tankar smina av sig med siktet inställt på målgruppenjuniorseruorer.

Vi har ju samma strävanden var än vi är bosana, så låt oss hjälpas åt an skapa en synergieffekt sam tillgadoser de ä1dres behov.

Sten Lindholm Träskiinda www svenskalaate," 11

8 - God Tid 7/%00%

Håkan Hellberg:

Vi blir fler,betalar mer Pensionärsförbundets avgående ordförande, medicinalrådet Håkan Hellberg, sammanfattade förbundets utveckling med orden "vi blir fler men betalar mer" då han hälsade välkommen tili höstmöte i Helsingfors. 90 delegater fanns på plats för att ta ställning tili förbundets styrelsesammansättning, verksamheten och ekonomin.

Hellberg bänvisade tili all förbundets medlemsskara under den senaste tiden varit växande. Angående all vi betalar mer hänför sig tiU all sambällets stöd tili förbundet snarare minskar än ökar.

- Vi måste i allt bögre grad sjäIva finansiera verksarnheten.

På sikt går ekonomin inte ihop.

Beträffande förbundets verksarnhet framhöU HeUberg all balansen mellan intressebevakning ocb social verksarnhet måstehåUa. - Mycket av den intressebe-

75, i sill tackta!.

Också valet av styrelsemedlemmar f6r dem som var i lUI att avgå var enhäItigl. 1 stället för Valborg LouhislO valdes Majlis K viSI som representant för Helsingfors. Louhisto kvarstår som ersättare. Märta Sjöblo!" från Kimito återvaldes som ordinarie medan R aili Svahnström, Nagu, blir hennes ersänare.

Anna-Lisa Bjurström resp. Ulla Björkman återvaldes for övriga Finland. För Österbonens del ersattes Jarl Beijar, Korsholm, av Sven-Erik Kjellman, Kvevlax, medan Hjördi s Aspholm, Vaso, kvarstår som ersättare.

Torolf Fröjdö, Kronoby, återvaldes och fick Ingalill Sund, Jakobstad, som ersättare.

Enligt den budgetplan som höstmötel antog uppbär förbundet fem euro av vruje medlem för nästa år. Per-Olof Ahokainen från Ingä frarnkastade att ytterligare två euro borde läggas på om ett år för an böja verksambeten . Ahokainen fick börban stöd av höstmötet som nästa år får pröva förslaget. Eftersom fo rbundet har ca 15.000 personmedlemmar skulJe två euro tiU på medlemsavgiften ge förbundet 30.000 euro (180 000 mk).

Budgetens slutsumma går pä 380.000 euro varav ungefår

vakning forbundet nu utför kommer först frarntida pensionärer tili del, påpekade Hellberg och amydde att även personer som ännu inte bunnit bli pensionärer i högre grad kunde bli medlemmar i fårbundet.

- Förbundet utgör tavlans ram.

Foreningarna skapar själva tavlan med granna fårger, slImmerade Hellberg den finlandssvenska pensionärsrörelsen.

Hellberg motiverade sin önskan an avgå efter en två-års period med tidsbrist. Han har b!.a. ett viktigt projekt i Ryssland som går ut på att bygga upp administrationen for vård av lungsjuka.

P-H valdes enhälligt Dl! det blev dags för val av fo rbundsordförande tog Gunnel Björkstarn från valberedningsulSkottet tiU orda ocb föreslog stadsrl!det Per-Henrik Nyman från Borgå. Förslaget omfattades enhälligt.

- Jag tycker valet är fel,jag är fOr gammal. Men jag är glad över det, konstaterade P-H Nyman,

KUNGÖRELSE Svenska Pensionärsfcirbundet r.f. sammankallas tili stadgeenligt vårmöte den 16 april 2003 i Abo. Ärenden

\ 1

Här fimls den samlade erfarellhetell, kOllstaterade Torolf Fröjdö då / U11I tackade de avgående styrelsemedlemmama. - Håkall Hellberg, (t.h.) /ylr gell oss nya i/lfallsvi/lklar, Jarl Beijar har tillfört värdeflllla kllllskaper illte minst om kommllllalförvalhlinge/l medan Valborg Lollhisto gell oss fackliga dimellsioller. hälften kommer från Penningautomatforening vars förkortning också pä svenska nu är RAY - Budgeten är stram ocb ger ingen rörelsefrihet, betonade verksambetsledare LiU-Ann Junell-Kousa då hon presenterade budgteförslagel.

Verksarnhetsplanen för nästa år innbåller ett 30-års jubileumsnummer for God Tid. VerksarnhelSplanen börjar med en traditionelI ledarkonferens den 12 februari i Tammerfors.

Konferenser om de äldres boende håUs den 20 februari i Hangö, 28 februari i Sibbo oc h

8 oktober i Jakobstad. 1 Kronoby bålls 15- 17 augusti ett körläger.

Livsäskädningsdagar ordnas 15 oktober i HOUlSkär ocb 26 oktober i Österbotten.

DärtiUs ordnas motionsjippor och resor som tidigare.

- Medlemsrekryteringen får aldrig avstanna, pårninnde Junell-Kousa.

1 debatten om verksambeten föreslog Per-Olof Ahokainen att pensionärsförbundet skuUe närma sig Egnabemsförbundet med erbjudanden om att bistå med mindre servicejobb, fastighetsunderbåU, planteringar o.dyl..

som medlem önskar uppta tili behandling vid vårmötet bör anmälas tili styrelsen senast den 31 .1.2003 F örbu/ldsstyrelsell

God Tid utkommer under 2003

Nr1 Nr2 Nr3 Nr4 Nr5 Nr6 Nr7

utgivningsdag

deadline

28.01 11.03 15.04 27.05 09.09 21.10 02.12

16.01 27.02 03.04 15.05 28.08 09.10 20.11 Pelle Ahokaillell imillell, som representerarde 1/1gå, föreslog för höshllötet all förblllldet om eli år sklllle höja medlemsavgiJtell med två ellrOIl för all ge bättre resllrser åt verksamhetell. Hall fick allmällt medhålL

Nr 4 = God Tid 30 år, jubileumsnummer ~--,.,-.........,...

-

~

---

l SPF:s kalender 2003

1

l

1

Ledarkonferens

I I I

Äldres boende

Pännen är grön med förbundets logo

f Pris: 6,75 euro,föreningarna fåren provision I på 1,20 euro/kalender

I I I Antal kalendrar:

1 1

I Förening: _ _ __ _ _ __ _ __ : Namn: _ _ _ _ __ __ _ _ __

1 I

jl

: Tfn 09-72 888 20, fax 09-72 888 215 L ____ _

____ _

_

_

_

_

~

__

Svenska Pensionärsförbundet Vårens program 2003

den 12 februari i Tammerfors

den 20 februari I Hangö den 28 februari i Sibbo den 8 oktober I Jakobstad

Kvinnoforum

I Adress: _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ Sänd beställnlngen tili : SPF, Indiagatan 1,00560 Helsingfors

Det skyndar med språklagen - Förslaget tiU ny språklag bör prioriteras så att den kan behandlas av denna riksdag, krävde riksdagsman och Folktingsordförande Henrik Lax i ett tai tili höstmötet.

Lax konstaterade att det ligger en stor bunt lagförslag på grundlagsutskottets bord som borde hinna bli behandlade av si ttande riksdag. Han oroas över all språklagen kanske skjuts över tili nästa riksdag, vilket han anser vara farligt.

- Regeringen Lipponen, inte minst statsministem sjäIv, har visat stor förståelse för språklagen.

Den gällande språklagen bar hunnit bli 80 år gamma!. Lagen har modemiserats men grunden är densamma. Det mest nya är att justitieministeriet får i uppdrag all övervaka att lagen efterföljs. Nu har ingen ett övergripande ansvar för övervakningen, sade Lax som trodde an EU:s utvidgning ger nya möjligheler för svenskan.

Ulf Johansson

~l

: Julklappstips!

I I

- Pensionärema sitter ju inne med en heI del kunskap och skickligbet i sådana saker.

Många skuUe säkert, på egoa villkor. ställa upp i sådan sysselsättning. Ärendet bänsköts tiU styrelsen.

~

den 8 mars (internationella kvinnodagen) lEsbo och Vasa

Vårmöl e den 16 april i Abo

Midvinterkryssning med Silja Europa 3-4 februari 2003 Kryssning med svenskspråkigt p rograrn!

Lasse Eriksson sjunger ocb underhäller til lsarnmans med Kjell Lälax dansband.

Medicin pä "äldre dar"spec.sjuksköterskallektor Liesen Nyman.

Avfård från Abo tiU Kapellskär måndag 3.2, kl o 18.30 ocb ankomst tiU Abo tisdag kl o 17.00.

Pris : 53 euro/perso i 2-bädds Seaside hyu (fonster mot bavet) 40 euro/perso i 3-4 bädds Seaside hytt (fonster mot bavet) 45 euro/perso i 2-bädds Turist I byu (inner B hyu) 1 pr iset ingår:* Bätresa tur/retur i vald hyttkategori * Middag från slående bord inkl . rnältidsdrycker. (vitlrödvin, öl, läsk eIler mjölk) * Sjöfrukost * Eftenniddagskaffe med bulle AnmäJningar ocb information: Silja Line Oy/ biljettforsäIjning Vasa. Monica Petkova tfu 06-323 3252 eiler Tuula Hrujunpää 06-323 3240

Velll vårdar velll?

Se, det är frågan Kommer samhället att ha tillgång tili vårdare i framtiden? Finns det tillräckligt av dem och får de en lön som det går att leva på? Kring dessa frågor kretsade ett tvådagarsseminarium i slutet av oktober i Helsingfors på Kommunernas hus.

Att frågeställJtingen var aktuell bevisades av att seminariet hade lockat 120 delatagre från hela Svenskfml3Od. Arrangörer va r Kommunförbundet , Svenska PensionärsfOrbundet och Sfp:s seniorer r.f.

Trots hotbilderna gay seminariet positiva svar på alla frågeställningar. Kanslichef Kimmo Leppo påpekade att det finns nationell enhet om sj uk vå rd ens hu v ud sakliga riktlinjer. BjarneAndersson vid kommunala arbetsmarknadsverket påpekade att vårdarna löner skall ses över.

Många diskussionedeltaga re var ocksä övertygade om att en betydande del av de ca 5000 vårdare som flyttat utomlands

F orts. Iräll sid 1 Då h30 för två år sedan lärnnade medlemsskapet i Borgå stadsfullmäktige tog ban samtidigt avsked frän alla tunga offentliga uppdrag. KVar har han bara något enstaka kommitteuppdrag.

- Så egentlige~ har jag gott om rid ocb därtill ambition att sköta pensionsförbundet.

Sedan länge har h30 varit medlem av Borgå Pensionärsförening men stån utanför ledarskapel. Sedan ett år tiJJbaka är h30 ordför3Ode fOr God Tids redaktionsråd.

Vi kan bli 50 000 Förbundets viktigaste målsättning anser Nyman det vara an få fleremed.

- Vi är nu 15.000 men målsänningen kunde vara 1.0.m.

50.000 medlemmar. En del föreningar är för stora och borde omorganisera sig. Sedan bör vi få med specialklubbar av olika slag, vi är ju så olika. En del pensionärer kör motorcykel, 30dra skidar slalom men alla

skulle återvända ifall de fick jobb och en lön som det går att leva på i Finland.

- Vtan höjda lönerna får vi inte många ti llbaks, trodde Gunvor Brettschneider.

Bo Widell, som presenterade Sibbos äldrepolitiska program menade att lönen inte allena är avgörande utan att det finns andra trivselfaktorer.

Detta kriti serad es bl.a . av TEHY:s regionsekreterare Ulla Blumberg som påpekade att det numera är självklart att lönen måste vara sådan att Olan kan fOrsörja sig på den. Det räcker inte längre med kall och elik.

Hon fick bl.a. medhåll av verksamhets ledare Lili-Ann JuneU-Kousa som päpekade att en vårdares nettogrundlön är 6000mark - Vem kan betala hyra och leva på en sådan lön?

ifrägasältas. Spf-ordforande Håkan Hellberg talade om etiken i vå rden . Han noterade att samhällsklimatet ändrats under de senaste 10-15 åren. Affårsoch företagsetiken e il er modeUbildande.

- Göra det goda - vem avgör vad som är gott? lTndvik att skadamen det är alltid risker i vården, påpekade han motsägelsefuUt. Generaldirektör Jussi Huttunen vid Folkhä lso ins titutet redogjorde får det nationella hälsoprojektet och folkhäl soprograrnmel 1 projektet lovas bl.a. yArd inom rimlig tid, läkare inom tre dagar, specialläkare inom 3 veckor och vård inom 3-6 månader. Projektet rymmer mycket mer men allt är ändå bara rekommendationer.

KanslichefKimrno Leppo satte

Seminariet öppnades av arrangörsgruppens ordfårande Samuel Lindgren som päpekade an ingen kris k30 vara så djup att mänskornas rän tili vård k30

borde fås med i pensionärsrörelsen.

Nyman vW också skärpa intressebevakningen.

- Vi kan inte kräva förbättringar för pensionärerna ifall vi inte själva aktivt påverkar besluten.

- Det sociala umgänget är ändä grunden. Och då får vi inte glömma vårt gemensamma 30svar för var3Odra, speciellt för de svaga och bortglömda, understryker P-H som tiJJägger att den avgående ordför3Oden Håkan Hellberg har haft samma målsättningar.

P-H skulle gärna se att God Tid kunde utveckl as och få en tätare utgivning. Men del är en ekonomisk fråga.

- Meningen är an rWsätta ett ekonorniutskon som ska förbättra förbundets ekonomi.

Hoppas det Iyckas så vi kan utveckla verksamheten.

En dag råkade jag höra Povel Ramels Novembervisa. Hans roliga funderingar slutade med att november ändå har en god egenskap - den tar slut.

Och vissl är mänaden både mörk och trist.

Vindarna drar isande över öppna platse[ och den fårsta snön gör gatorna knöligl hala. Del är sannerligen inle riktigt passande for en tant i övermogen Alder att slå en rova mitt pä trottoaren, men så kan det gå Där sitter hon sedan OGh forsöker älerfä något av sin värdigh et medan hon känmner efter hur det står tilI med armar och ben.

Nej, vinlern i huvudstaden med

vArden . Det ä r vanligt alt hä lsovårdare åker över tili Sverige och jobbar en tid for att sedan komma tillbaks.

- Bara det finns jobb att Iä pä hemorten.

Läget annorlunda i Österbotten Kristina A nttil a från Vasa päpekade att situationen norrom Ring III är anno rlund a. 1 Österbotten är det inga svårigheter att Iä personai inom

Ulf Johallssoll

..............• ·• ·• ·

dess oskölta galor och s pårvagnsplatser är inte överdrivet trivsamt.

Hemma är det bättre. Där kan novemberrnörkret ofta va ra g30ska mysigt. Ljusen strålar genom skymningen och de va rma lågo rna hjälper mot e nsamhets kän slor och fär reuman och annat oryg att glömmas for tillfållet Ett tän! Ijus kan renlav vara terapeuliskt.

Råkar man höra tiJI dem som gillar att bö!ja dagen lugnt ger kvällen dess utom en tilläggsstund for stillhet och eftertanke. Då går det att sina i elt halvdunkelt rum, där

gatulamp30 rnitt emot sprider Ijus över kära fOremäl.

Jag kan ha en kopp rykande va rrn dryck brevid mig på bordet och smutta pä en litet sängfosare efter en hård dag.

DAfylls jag av stor tacksarnhet över an Aler Iän uppleva en dag av den tid som blivit mig tillmätt För oss a ll a ä r det säkerl nyttigt att dA och då minnas Carl v. Linnes ord: "Gör dig själv gott, muntra upp ditt hjärla och häll sorgsenhelen fjärran ifrän dig, ty sorg tjänar tili intet och har dödal mänga".

G.S.

VERKSAMHETS- : LEDAREN TJÄNSTLEDIG

• Verksarnhetsledare • • Lili-Ann Junell-Kousa : kandiderar för Nylands • valkrets i riksdagsvalet

: 2003.

·

• Hon är tjänstledig • frän arbetet under

. .

• Januan-mars, om

• närrnare tidpunkt : inforrneras senare.

•

·• .JUTTA ZILLIACUS

"Juna Zilliacus

Tjöck. Tel. 06-222 3696

Rirr, en fiirgklick i

Max-Ola Nodlund, Vbl Inb. Ca 28 e

GÖRAN VON BONSDORFF

Ung maa efter kriget

Vi Ilar gott bröd tili Era Jester!

Söderlunds hembageri

a.r nu $Om

finländsk deban."

UlfJohallssoll

Ring och beställ gräddtårta, smörgåstårta, kafTehröd och matbröd fron

•

1 väntan på buss nummer 16

Memoarer 1944-1956 Vi hae reserverat f'or dig och elina vänner de bästa platscrna på Estoma-teatern infor vimerns högklassiga repenoar. he 10. 1.

!ö 2.2.

Österbottniska distriktet:

lummen pAen känslig punkt dä han ifrågasatte klyftan mellan humanism och ekonomi sm mänskovärde och järnstäUdhet.

- Eiler är det enbart ekonomisk effektivitet och nytta som gäller?

Sorg tjänar 'intet

Rätten tili vård måste kvarstå

Boken ger framrör alle en inbJick i en liv ägnat tili alt frimja fredc=n.

Inb. Ca 29 e

Den Glada Änkan Franz Uh:us operene. övemanning Hotell Vuu 74 €/pers. (armen Georges Biz.ets opera övemattning HoteU Oliimpia 65 €/pers.

lö 16.2. (n Natt i Venedig Johan Straus, ', operenen övemattning Hotel Oliimpia 65 €/pers.

MAX .JAKOBSON

År av fru1nan och hopp "Jakobsons fone är den vida överblicken. som matchas av srilens klarhet."

Ralf Fribe<g. Hbl Inb. Ca 29 c

~(et

Midvlnterkryssnlng 3-4 februari med Silja Europa Närmare information via din rårening

inkJ.: rur/rttur b1tresa. uansporr tili hordler. övemarming i dbl.r.ldygnlperson. horellfrukos[ och inttädesbiljettciJl operan.

NILS GUSTAV

e lINE

Boka och betala - mkelt via Intemet! www.eckerolinefi

ECKERÖ

Fh,liindskt fortyg tili Talli""

&s~blltik: ManllubeimvägenJO, Helsingfors, må-fre JO-J8,

Ii; 10-14. Ring (09)228

~

Samuel Lilldgrell oeh Torolf Fröjdö hade orsak alt vara lIöjda med det värdarsemillarium de var med om att arrallgera.

8544 möfo 8.30-20, lö-sö 8.30-14.

GROTENFELT

Tillbaka tili Wehmais - krigsåren .~

välskrivt=n och väldokumcnerad kulruroch pt=csonhisloriskr intressant krönika" Erik Appel. Hbl Hft. Ca 28 e

Hplsingfors 8,00 -lUO Tallinn 18,00 - 21.30 Hplsingfors

IO-God Tid 7/%00%

Farfar berättar Aug 1944. Höbärgningen for året var över. Komrnande vinters vedforråd skulle bäras in i vedlidret innan höstregoen böljade.

Jag höll på med detta när jag bör en svag vissling från skogen på andra sidan vägen. Detta upprepas några gånger ocb plötsligt vinkar en mansperson ocb vili som jag uppfattade det få kontak"t. Jag går sakta mot stället där personen befann sig men ingen fanns på stäUe!. SII hörs Ijudet från en gren som knäcks lite längre bort från vägen och jag ser att personen vinkar på mig.

Jag tittar mig omkring men ser ingenting som verkar misstänksamt ocb går mot mannen. När jag kommer fram är det för mig en bekant ocb känd person som frågar om pappa min är hemma ocb om kusten är Idar.

När jag kan svaraja på hans fråga viIJ ban an min pappa kommer tiIl den gamla orrkojan som fmos s:a 150 meter bort.

Mera berättar han icke men han

verkar orolig och lite nervös.

När jag kommer bern omtalar jag vem jag träffat och vad ban sag!. Far tar såg ocb yxa ocb vandrar bort genom skogen.

Hade någon sen honom just då hade de nog med aII sannolikbet trott att han höll på med skogsarbete. Så var nu icke falle!. Redskapen var nog bara kamouflage.

Det dröjer en god slUnd innan han återkommer och vi märker genast att något bar bänt som upprör honom.

Först är ban ieke meddelsam men sll småningom berättar ban att det kommit tiIl skottlossning, mellan militärpolis och en person som han säger narnnet pII, i vår grannby och att tvll personer är sårade.

En räddningsoperati on hade disskuterats fram i orrkojan.

Den gick ut på att personer från hans bemby skall om möjligt under kommande natt forsöka fll bonom ford tiIl ett visst bestämt stäl le i närbeten av våra ägor. Därifrån skall vi sedan

fora honom hit tiIl OSS. Viktigt var att uppgjorda tider höll.

Hur det nu kom sig blev jag beordrad att nästa morgon spänna for hästen, köra tili vår lada och lasta lite hö på kärran.

Därefter skall jag fara längs en annan ägoväg. Jag fär mig tiUsagt att köra ungefår en km svänga och vänta ungefår en kvart innanjag kör tiIlbaka. Detta av forsigtighelSskäl. Personen som jag skall härnta befinDer sig vid en stor sten, om det gAtt som planerat, knappt 100 m från landsvägen.

När jag återkommer tiIl angivet stäUe kommer den sårade personen fram ocb snabbt täcks han med bö ocb fården genom byn böljar. Jag är övertygad om att flera . personer befann sig på platsen troIS att ingen gay sig tiIlkänna. Kanske bäst så.

Färden hem tili oss gick under småvisslande och sång som jag brukade göra när jag körde med häs t.

Hemma väntades med spänning pII vär ankoms!. Den särade fördes tilI en lada i närbeten där hans sår tvättades ocb förbands. Där fiek ban mat och fiJtar och enligt utsago somnade ban en stund.

Henrik

Också Du kan bli "du med datorn" I senaste numret av God Tid skri ver forbundsordförande Håkan Hellberg -" 1 vår tid är det for många aktuellt att (äntligen) bli du med datom. Det kan bebövas en kurs eUer en grupp av likasinnade for att komma över tröskeln, men sen ger de växande möjlighetema kraft och inspiration att fortsätta.

G1ädjen att få e-post från nära ocb kära ocb att själv kunna formulera oeh skieka sina egoa texter, -är en belöning för den första trista mödan att komma igång med datom".

Bra skrivet, Håkan. För att bli du med datom är för de flesta av oss äldre inte Iän - tvärtom rän svårt. Några kan kanske bli du med datom på egen band.

Det finns ju sll myeken skriftlig info om datoranvändning. Men oftast är infon ändå for svår. Åtrninstone var den för underteeknad. Redan under min Borgåtid började jag använda en enkel dator (utan att använ-

;y~omnd tilI Ekenäs - även längre UrAn! }ul~drk~dd i

Ekenäs IÖlodag 14.12 kl. 10- 16, sOlldag 15.12 kl. 12- 16.

Caritas Herrfriserine LAnggatan 17, Ekenäs 019-2461S7li

Gammaldags )ulmarknad i Ekenäs centrum lö. 14.12 kl. 10-16 och sö. 15.12 kl. 12-16

Vi tillönskar alla pensionärer en God Jul och ett Gott nytt år.

Välkomna igen på det nya årel.

Ca 100 forsäljare av hantverk oebjuJdelikatesser • Arbetsdemonstrationer • Julgubbens verkstad Många programpunkter; ponnyridning, äkning med häst oeh

kärra m.m. Välkommen!

Progrnmblnd dclas ut övcn pA plolsenl

Ett modernt hotell fyllt med nostaIgi

Arr: Ekenäs Svenska Köpmwmarurcrung rf.

Info: Eken.1!s ,.ads luristbyrll (019)263 2100. fax 019-2632212 c

st: tounst.officc@ekcnas.fi

www.ckcnBS.fi

RådhuSlorget, Ekenäs tel. 019-241 3020 GSM 040-767 9911

www.gustaf-wasa.nu

Kom med på kryssning med

BENNY OCH BENNETT! 28 - 29 januari 2003 Ombord pl VlKJNG UNEs ~s CINDERELLA presenterar Be'lnett BTI Nordic RESORNA FÖR AR 2003: ~ .

Mlnga Intres.santa nyheter och fayoriter i eftertängtad reprisl s~n~~ge7 ~~mer a~ vara hög. m~n det är inte priset: SS € Ipers. i B·hytt 58 € /pers. I A~hytt P et n~<u . kryss~lng med pian I två.personers hytt, tre·rätters middag med ett glas vin eiler en 01 samt sJorruko~. underhå llnlng med BENNY TÖRNROOS och ECCA SJÖBLOM samt ovrlgt program, informatlon och RfSELOTTERI

GRATIS busstransport från västra Nyland tur och r.etur!

Vi önskar Eder alla enFRÖJDEFULLJULI

Bennett BTI Nordic Reseproduktionsavdelningen i Ekenäs tel (019) 2674 550, e·mail! tammisaari.btc@bennettbtl.com vard. kJ 8.30·17t lö och SÖ stängt

•

da musen) Men jag lärde mej att skriva mina artikIar på den.

Oeh det var ett stort steg framå!. Skrivmaskinen blev musea1. Efter ett år på Åland fiek jag övenaga Henriks oeb Lottas dator. Oeh nu skulle jag också använda musen. Eventuellt gå in på Internet, sända oeb ta emot E-post O.S.V . Henrik skulJe lära mej .. Men i sarnma veva böljade ban arbeta på Hbl. Så lektionema fOrkortades. Oeb inIärningen kördes på a1ltför " böga varv" fo r Rainer, som enligt sonen var på en 4-ärings nivå. Men jag lärde mej ändå skriva mina artiklar pII den mera utvecldade datom ... Alltid något. Giek på en Wordkurs på Medis ocb blev Iitetklokare. Fiek besök av min gudson oeb ban använde "del rätta varvtalet" for en senior.

Nu blev jag säker oekså på sparandet. Enligt Henrik var jag nu nästan på en 5-äringsnivå ifråga om datoranvändning. Följande stora oeb avgörande steg tog jag då jag bad Henrik lära mej internet oeb e-post. Oeh nu insåg Henrik an pappa inte Idarade av så "höga varv" utan tog det betydligt lugoare. Oeb j ag lärde mej! VUken bärlig känsla. Henrik tog mej naturligtvis ned på jorden , då jag beränade att nu betalade jag vära räkningar på internet oeb sände bl.a min sponkrönika.med e-posts tilI Nyan. Hans komrnentar var bara - "tyeker du att du duktig nu, det där kan ju alla". Jo, svarade jag , Iyeklig ocb stolt.

Efter vär sommarvislelse i Pargas bade jag beslutat, nu skal! du skaffa Dej en ny dator. Den gamJa goda, användbara fär

bli i Pargas. Det är inte så Iän an transportera datorer med alla sladdar mellan Åland och Pargas. Men det blev inget datorköp utan jag byrde en toppmodem dator (Windows 2000 xp). I byran ingår service ocb hjälp. Kostnad 'per månad ca 50 Min datorrädsla kom tillbaka. Hur skall du lära dej att använda den nya med alla dess finesser. Jag fick sakkunig hjälp med alla installationer.

Ocb började använda den ...

Det gick ... ! Och stolt berättade jag fOr sonen om " bur duktigjag var" .. Ett medlidsamt leende fick jag ändå . Då och d1\ bar jag baft smärre problem, som Henrik per telefon eiler personligen har Idarat avo En gång fick jag hjälp av firman (utan kostnader).

1 dag är jag fortfarande mindre duktig på dator, menjag förstär inte hur jag skulle Idara av mina uppgifter som ordförande för MPF och ansvarig utgivare for Nyset. Det är bara s1\. Exempelvis inför våra månadsmöten så är det viktigt att vi infoDDerar om mötena ocb vad vi bjuder på . Bara an skriva en kortare text ocb sen sända med e-post tiIl Åland och Nya Åland och kanske tili Ålands Radio. Och infon kommer in i tidningama.

MPF vili slå ett slag för datoranvändning Vår sekreterare Birgit Kroneld är duktig på datoranvändning.

Hon har redan en längre tid gen den första introduktionen i användning av datorer. Som t.ex hur man använder museo.

Det är inte så Iän som det ser ut. Bäst lär man sig om man fär göra det i lugn ocb co som med Birgit. I styrelsens förslag tiU verksambetsplan finns följande meningar: -" Föreningen bör intensifiera samarbetet med Medborgarinstitutet i Marieharnn. Datakurser för seniorer bör prioriteras. För all så många som möjligt skall kunna delta i datakursema skall anbåIJan inIärnnas tiIl Landskapsstyrelsen om att pensionärema skulle beviljas s.k studiesedlar för att Idara av kursavgiftema för datakursema".

Användning av dator är namrligtvis också en ekonomisk fråga. En dator kostar rätt mycket pengar. Kommer man över en begagnad så blir det mycket billigare ocb är en bra lösning.

Lära ocb leva gäUer också för oss pen,ionärer. Också ifråga om att lära sig användIiing av datorer. Du kan lära Dej att använda dator. Det är jobbigare för oss äldre. Men det gär - säkert. Ocb datorkunskap ger s1\ många utökade möjligbeter.

0

,

Rainer

Gösta och Gertrud Gösta san i en gungstol och smuttade pä eftermiddagskaffet, medan han njöta av solen, som kikade in mellan bomullsgardinerna och kittlade honom på näsan. Gubben säg sig leende omkring. AlIt var sig likt på Gullvivan. Gladys satt i den stora soffan och virkade, farbror Emil spelade kort tilIsammans med Osvald Svensson och Inger, som san i gungstolen intill honom hade visst somnat.

Erik skulle komma, ja idag skulle han faktiskt dyka upp. Erik, tilIsammans med Olivia, sin sambo. Gösta var så glad! Hans son skulle äntligen komma och hälsa pä honom. Det börj ade igen bli lite länge sen sist... under Göstas dryga tre år på ålderdomshemmet Gullvivan hade Erik bara hälsat pä tilIj ul och tittat in på Göstas födelsedagar.

Pä julaftonen hade Erik inte ens bryn sig om att bjuda hem sin pappa tilI sin och Olivias villa, belägen i utkanten av Helsingfors. De hade rest pä skidsemester tili Äse istäl let.

Dagen tili ära var Gösta iförd sina söndagsbyxor, fastän det bara var tisdag. Han hade tili och med dragit en karn igenom sin tuona, vita hår för an ge gästema en mer städat intryck. Med en halvt öra Iyssnade Gösta tili radion, som stod pä i samlingsrummet, sarntidigt som han vickade pä tårna i takt tili musiken.

- Nej, men vilken dålig luft här är! Rösten fick Gösta att rycka tili, men fann tili sin lättnad an det bara var Lotta, en glad och käck jänta i 17-års åldem som stegade in i rurnmet. Det var dags för den dagliga lässtunden. Lotta öppnade det stora fönstret och drog gardinema åt sidan, varpä hon slog sig ner i soffan bredvis Gladys. En efter en samJades intill dem, för att Iyssna pä då Lotta läste högt ur

®

Hufvudstadsbladet, men inte Gösta. När som helst skulle j u Erik och Olivia dyka upp. Men Erik och Olivia kom aldrig.

Framät kvällen ringde de närnligen och lärnnade återbud, de skulle nämligen ut och bowla tilIsammans med Eriks chef, vilket tydligen var viktigare än an besöka Gösta pä Gullvivan.

Med en djup suck drog Gösta av sig söndagsbyxom a. En ensam, liten tår letade sig nerför hans kind, innan han drog täcket upp tili hakan och somnade den kvällen.

Nästa dag var Gösta på dåligt humör. han hade ont i ryggen och hans favorityllesockor hade fån en hål. Som kronan på verket hade han dessutom blivit utan sin dagliga kararnell efter morgonmålet. De hade vant slut, så Gösta fick russin istället.

På förmiddagen var det fullt framför teven i samlingsrummet. Inger beklagade sig högIj un för Lotta, eftersom hon inte fick se dagens avsnln av Dallas, men hon blev snabbt nertystad av Osvald. Det var nämligen ishockeymatch på gång. Jokerit mot Tappara i semifinal. Pensionärema hejade höglj un. Emil bade tili och med en Jokeritflagga, som han ihärdigt viftade av och an. Gösta hade så småningom insett att han inte orkade vara arg på Erik och olivia längre. Det var ju faktiskt inte första gången de lärnnat återbud om man tänkte efter...

Dessutom var det svärt an vara sur med en så bög stämning i rummet. Tjugo glada åldringar skrattade ocb skrek om vartannat ocb Gösta som helt och hållet älskade ishockey var strax inne i matchen. Segem hade Jokerit kammat hem med 2-1 och Gösta säg nu fram emot an se dem bli krossade av TPS i guldmatchen. Det varonsdag, all tsä

SIBBO KRIGSVETERANER 1967 - 2002

VETERANERNA BERÄTTAR

bingokväll i församlingsbemmet. det var alltid veckans höjdpunk! för åldringarna på Gullvivan. An få komma ut och träffa nya och gamJa bekanta och att sarntidigt få spela bingo var väldi gt roLigt ! Man klädde upp sig Lite och åkte sedan iväg i Gullvivans gu.la, cbarmiga minibuss. på vägen Iyssnade de på en kassett av Arvingarna, ocb alla sjöng med fö r full bals.

Då de anJände tili församJingsbemmet gick Gösta fö rst och lade sin bingovinst på en bord.

Av gammal vana studerade han noga och intresserat de övriga sakema man kunde vinoa. Plötsligt hajade Gösta tili ocb blev stående med gapande mun, huvudvinsten var nämJigen två biljetter tilI guldmatchen i ishockey, live på Hartwall arenan!

Gösta bade bara vant på två riktiga ishockeymatcer i hela sin liv, båda för länge sedan i sin ungdom. han kände att han bara måste vinoa!

Tre loner köpte Gösta. vanligtvis brukade han köpa bara en, men nu siktade ban på något lite bögre än en kalfepaket. Folket började söka sig tili bordet, vid vilka man spelade bingo och Gösta fick brånom, för anfå en bra plats i enav horden längst fram. Så an han nu säkert skulle både se ocb böra ...

En darn kiev upp bakom en liten talarstol ocb gick snabbt igenom reglema.

- 1 kväll spelar vi pii följande vis; man får som vanligt en vinst var gång man får bingo, alltså fem rän. Damen talade bögt ocb mycket tydligt så an alla skulle förstå.

- Men idag har vi en jänefin huvudvinst och den får den person som först fån bingo tre gånger.

Pensionärema log och nlckade allvarligt. De hade förstån, spelet kunde börja!

Damen bakom talarstolen började snurra fram nummerboUar ur ett stort hjul.

Nummer fem, tjugotre, åna, trettiosj u, trettiotvå.. .. Bara fem bollar hann snurra ut ur hj ulet innan en liten dam med kritvin hår reste sig upp och ropade bingo. Gösta kände sig neTYÖs. Det gick inte så bra. Spelet fOrlsatte och bela tiden var det någon som vanno Efter bara tjugo minuter reste sig igen den Wla, vithåriga tanten upp.

- Bingo, tjöt hon skrattade Iyckligt då hon blev tilldelad en pannlapp, gjord av mormorsrutor. Gösta svettades ymnigt. han var väldigt irriterad på den Wla damen var så nära an vinoa något han själv rysligt gärna ville ha. Några nummer ropades upp och äntLigen fick Gösta bingo. Han vann en påse karameller och var på det sänet endast tvil vinster ifrån att kamma hem biljettema.

- Nummer tre, fyrtiotvå ...

Gösta kryssade i sina rutor för allt vad han var värd, han hade chans på två ställen nuo - Sexton, två, tjugofem .. . Nu reste sig Gösta så häftigt an han välte sin stol!

- Bingo! Baraen gån~ tili!

Just då reste sig den Wla vithåriga darnen upp och ropade an hon hade bingo igen. Gösta ville inte tro det. Hon hade vunnit biljettema!

- Jag unnar henne det mässade han gång på gång för sig själv och tvingade sig le ett tilIgjort leende åt tanten, då hon passerade hans bord på väg efter sin vinst. Hon log tillbaka och skrattade av glädje. Efter bingospelet samJade Lona ihop alla som skulle tilI Gullvivan.

Gösta hade accepterat faktumet an han aldrig i hela sitt liv skulle få se en hockeymatch tili. Han kände sig lite nere

Artikeln är en skolllppsats, skriven av Fanny (Jrså, 15 år, Rosala soch skulle just stiga på den gula bussen bem igen, då någon ropade hans namn.

- Gösta, Gösta Jobansson! Gösta vände sig om ocb fick se den Wla vithåriga damen komma gående emot bonom.

- Jag bar bört att du är lite utav Gull vivans ishockeyspecialist, jag beklagar att du inte vanno Gösta log. Han kunde inte vara otrevlig mot en så rar dam.

- Det gör inget, grattis tili tili vinsten, sade han.

- Jag heter Gertrud Liljeqvist, fOrlSatte darnen. Gösta presenterade sig själv en gång tili ocb skakade band med Gertrud. han kände sig plötsligt varm inombords. Varm ocb glad! De tu talades vid en god stund tilI, och tili sist fick Gertrud sagt det hon hade haft på hjärtat. Blygt förklarade hon för Gösta att hon inte visste något alls om ishockey, men atl det skulle vara roligt an gå på matchen ändå. logen vili ju gil ensam på ishockeymatch, s1\ Gertrud frågade om Gösta ville följa med.

Aldrig förr hade Gösta vant så glad! Han vaknade tidigt nästa morgon åt två karameller redan före frukost. Sedan började han göra sig i ordning för matchen. konstigt nog såg han nästan mer fram emot an få träffa Gertrud igen, än att se finalen

göras upp meUan TPS och Jokerit. Lotta hjälpte honom bela tiden med allt från kl ädval tili blomsterinköp. Åt Gertrud skulle Gösta närnligen ge etl fång röda rosor. Färdtjänst plockade upp Gösta klockan två, en tirnme innan matchens start.

Han hade åter igen pII sig sina söndagsbyxor och sin TPShalsduk lindad runt sin hals. de plockade upp Gertrud på hennes ålderdomshem och hon verkade också vara väldigt glad över an se Gösta igen. De tu kördes tili Hartwall arenan och gick försiktigt in hand i hand, för att inte tappa bort varandra.

Efter matchen sken Gösta som en soI. - 1 dag har jag vunnit tre huvudvinster. Sade han och log mot Gertrud. Jag fick huvidvinsten i bingo, jag vann FM guld i ishockey och s1\ det bästa av allt,jag fick en kär vän som dig, som kan förgyUa mina ålderdomsdagar på GuJlvivan!

Varpll han med gamJa, men inte längre trötta hän der tog Gertrud i sin farnn och krarnade om henne härt!

FallllY Örså, J5 år

Sibboveteraner fick egen bok Veteranema berättar heter en nyutkommen bok med bågkomster från kriget.

Historik gör den inte anspråk pII att kallas, påpekar författaren Birgit "Grin" Lindroos i sitt föro rd tilI det digra verket med rikligt bildmaterial och flyhänt skriven text. Författaren har ägnat sitt liv åt joum alistiken som Borgåbladets aktiva Sibbo-korrespondent.

Boken omfattar hela 11 6 sidor.

Forrnatet är20 x 20 cm och texten stor ocb lättläst.

Förfanaren har gjort en omfat-

tande och gediget forskningsarbete. Källf"örteckningen är lång. Rätt ovanligt är det att kvinnor skriver krigsböcker.

Grin har sina egoa krigsminnen, som inte ingår i boken. Hon har skrivit om dem i andra sammanhang.

Som då hon gick i läroverk i Helsingfors och skrann på Johannesp Ian när det blev bombardemango Alla frän skridskobanan föstes med skridskoma på raka vägen i bombskyddet under Johanneskyrkan.

1 Sibbo-boken har hon utöver

frontrnännens insatser Iyft fram lottornas och skyddskåremas insats. "Jag hoppas an ocksä sibbobor, som är för unga för att ha upplevt krigsåren, ska finna något av intresse i boken om hur den äldre generationen hade det under en svår tid i Finlands historia.

En bok som förhoppningsvis

läses av hela Svenskfinland och inte enbart av Sibbo.

Där borde den ha sin självklara plats som lärobok i skolor och medborgarinstitut.

Veteranema beränar

Utgivare: Sibbo Krlgsveteraner rf 2002 Författare: Grin Lindroos Ebba Jakobssoll

Förbundsmärke- ett måste för varje medlem

Så här ser Svenska Pensionärsförbundets nya, bordsstandar ut Svenska PensionäIsförbundets uya bordsstandar finns IDI tili fö~jning Pris: 40 eum

Svenska PensionäIsförbundets kansIi: tfn 09-72 888 20

Heraldisk forklarillg: På märket finns en bllt som anländer i hamn.

Båten symboliserar rörelse och framlltriktning.

Samtidigt symboliserar båten också förbundets medlemskår- kustens betydelse.

Bllten anJänder tili hemhamnen, bakom fi nns färden i tid - åldrandel.

Månskärom a bildar fOrbundets Förbundsmörket "vårdhänder"- kring båten - medlemskåren. ä,.; blåu och silver Även virnpeln pekar framåt -inte baklll.

Svenska Pensionärsförbundets märke flOns att köpa pII fOrb undets kansIi, lndiagatan 1, 00560 Helsingfors, tfu 09-72 888 20. Priset är 5,05 euro/sl.

Föreningarna får en provision pII 85 ccent /märke

STOR RESETRÄFF 5-7.2

LANZAROTE avresa 7.3

Silja Symphony. reseptogtam.

Blue Village Bahla Blancal2

~~:~ ~~U~~~~~;I:!~e~g!, 99€ r.,~~~~het 1 e~~ från: 715€ TOlLA SANAT. Hälsotesa tili Toila. Helpon-

6-12.4 SPA ROOTLI \,<~"e~O.26.4 Hälsoresa tili öseI. Helpon-

~~~h;:n~H I~~~~:~t. 370€ ~~~h~"~0~;::t 485€

'*

019-248 1004 1. .Aii06 _ _ ) Sandövögen 23 Fax 019·248 7058 _ _.

10960 HANGÖ forsaljning@ha ngonlllkenne.com www.hangonlllkenne.com

12 God Tid 7/:&00:&

Fullsatt i KorshollD Österbotten söker nya då kyrkdag firades verksamhetsformer Kyrksöndagen i Österbottninska pensionärsdistriktet, som var planerad i Korsholms kyrka på vårsidan detta år, blev av olika anledningar f1yttad tili söndagen den 27 oktober.

Trots att traditionen lever kraftigt bland pensionärerna, måste nya verksamhetsformer in i arbetet med och för pensionärerna, detta är målsättningen i Österbottninska pensionärsdistriktets förslag tili verksamheten för nästa år.

Dagens Korshoims kyrka, som fore Vasa bran 1852, fungerade som Gustav III:s bovrätt sedan 1775, är i dag landskapets finaste kyrka.

Mitt emot kyrkan där i GamJa Vasa, pä en kuIle reser sig eli granitkors med inskriptionen, "Här restes Kristi kors i hedninsk nord". Orden har fog for sig.

Här fick kristendomen Sill första faste i denna landsdel.

Dagens kyrkobyggnad är troUgen den fjärde i ordningen. När den första byggdes, formodligen i trä, vet man inte. Den andra byggdes under 13OO-talel. Troligen blev denna fOr trång och hundra är senare byggdes på sarnma plats en gråstenskyrka. Denna fick narnnet S :t Maria, vilken senare förstördes i den stora branden 1852, dä hovrällen skonades. Ruinerna av gråstenskyrkan finns kvar ännu i dag.

Bl.a. efterlyser man fOrslag tilJ nya verksamhetsforrner frän faltet och medJemmama.

Det mäste gå att sprida verksamhetsideer genom rörelsens egeD tidning, GT, föreningarna emellan. Detta var ett av förslagen Torolf Fröjdö framfOrde i sitt bälsninganförande vid pensionärsdistriktets höstmöte i TeIjärv, torsdagen den 7 Dovember. Fröjdö berörde även bl.a. sarnhäUsfrägor, marknadskrafterna, vårdfrägor, medicin ocb en hei del annat.

Höstmötet hade samlat 60 delegater frän 25 föreningar. Det började med kaffe och smörgäs, ett nog sä nödvändigt tiliskott för alla de som fardats genom hela svenska Österbotten.

Fröjde återvaldes

Kyrkan fullsatt lnbjudan till kyrksöndagen hade utgätt till alla pensionärsföreningar i distriktel och försarnlingen i Korsholm. Frän alla håll kom bussar med pensionärer sä all kyrkan blev fullsalt nästall till sista plats, kanske över 400 personer. Vissa hade tidigare inte var i Korsholms kyrka och för dem och alla andra var dagen en fuIlträff.

Högmässan, en gudstjänst i folkton, leddes av kyrkoberde Per-Erik Örn, som fÖITättade altartjänsten och predikan.

Dagens tema för predikan var, förlätelse. En del av det musikaliska inslaget utfördes av Korsholms karnmarorkester som leddes av kantor Rainer Holmgärd. Orgelmusiken spelades av Ann-Chistine Nordqvist-Källström.

Efter gudstjänsten , var det sä dags att flytta tilJ det för 3 är sedan nybyggda församlingshemmet, där det hade dukats tilJ mat fOr 300 perso-

Elly Sigfrids berättar millllell jråll sill ulIgdom.

nero Lisen Örn som hade ansvar för malen hade med sina medhjälpare kokal en välsmakande köttsoppa. och därtill kaffe med lårta.

Här träffades vänner och bekanla frän alla delar av landskapel. Här var handskakningarna och glada miner mänga. Etter kaffel berällade kyrkoherde Örn om dagens kyrkas tillbUvelse, efler branden 1852.

Gamla tiders gemenskap Del tog många är inan man kunde enas om att ändra den gamJa hovrätten tili kyrka.

En ny hovrätt hade byggts i det nya Vasa som flyttat längre uI mot havel.

Elly Siefrids, f.d . riksdagskvinna, som medverkade i prograrnmet äterknöt tilJ minnen från sin ungdom och det jordbrukarhem hon växte

Lappfjärds Blomster- och

upp i, med alla o)ika sysslor, inle rninst skördearbelel på åker och äng, saml lröskningen av säd. Hon jämförde dagens skördearbete, där en man sköler allt och gär miste om den gemenskap som kunde upplevas i gamla tider och det arbetssätl som dä var rådande. Hon berättade om sin far, Levi Jern, som ocksä var riksdagsman på sin tid. Med vördnad och stoltheI berättade hon om de intryck hon fätt av honom dä.

Tvä ungdomar Liselott Örn och Pernilla Holmgärd sjöng duett, tilJ ackompanjemang av AnnChistine Nordqvist-KälIström.

Pensionärskören sjöng ocksä tvä gänger.

Pensionärsdistriktets styrelseordförande Torolf Fröjdö tog tilJ orda och tackade alla som gjort dagen till vad den blev.

Han tackade för förplägnad , bäde andligen och lekamligen.

Denna storsamling var något som vi pensionärer mäste äterkomma tilJ ell annat är.

Det skapar gemenskap.

Be~aVDdngssennce

StigSulldvik

Vi står tili Ijänst i alla blomste r- och begravningsärenden. e 06-222 2345. Lappfjärd S'älvbet'änin dy net runtl

~s"" SMÄRTORNA BORTUTAN

Stöd kyrkligt arbete genom gåvor och testamenten KOlltllkta

Församlingsforbundet

PB 285, 00121 Helsingfors ~ (09) 6126 1540

MEDIClN Med Inlra-Ijud sköler D" - muske/- & ledsmänor - iscltas m.J1. smärtor • VERKAR NER TILL 6 CMDJUP ' ; ÅRS GARANTI Besläll grotis brosh)', +prislista e-post: nystroms@surfneLfi GSMI)II-I55II08

. _', e 019·131636 r., Ot9·236 368

MötesföJ)Jandlingarna inleddes med Torolf Fröjdö som ordfOrande och Per Thomasfolk som sekrelerare. De vikrigaste frågorna klarades av galam genom valberedningens förarbete. Fröjdö återvaldes som ordförande. Som ny medlem i styrelsen invaldes [rfgaJili Sund frän Jakobstad och med Per-Erik Ede frän Purmo som ersättare, ocksä han ny. ÅlervaJda blev Bjarne Lax, ordinarieocb Lars Dablvik som ersättare samt Daisy Nyman, Korsnäs orc1inarie med Helge Haag Överrnark som ersättare.

1 samband med att verksarnbetsplanen diskuterades, framlades et! fOrslag at! distriktet bårdare skulle päpeka nödvändigbeten an få sjukvård pä sitt modersmål.

Förslaget framkom mot bakgrunden av den planerade

Värd/örenillgens ord/örallde Rurik Byskata berättar om Terjärv.

sarnmanslagningen av specialsjukvärden.

Mitt under fOrbandlingarna gjordes en paus då skolbarn frän Djupsjöbacka skolas 3 yngsta klasser kom in och sjöng flera sänger och berättade om tre stora träd. Barnen frarnförde sitt budskap med stor inIevelse och spontani tet. Man är frestad atl säga, tillväxten är tryggad. " Höj pensionerna'" En nägot försenad välkomsthälsning framfördes av Terjärv Pensionärers ordförande, Rurik Byskata. Han berättade om orten, dess befolkning, närheten och sarnarbetet över språkgränsen. Det är vars och ens sak att påminna vära riksdagsmän om de verkligt liiga pensionema som mäste böjas, var bans budskap.

Maj-Britt Österbacka läste en berättelse i diktform på

dialekt som handlade om de mänga olika narnn på backa som finn s i Terjärv.

1 den frågesportsfinal som följde deltog tre lag: Pedersöre, Korsholm och Purmo.

Frägorna var sammanställda av Per Thomasfolk och av resultatet att döma svåra ocb kluriga. Som vanligt kunde man säga, gick KorshoImslaget segrande ur tävlingen.

Vid ett besök hos Rani Plast kun de pensionärerna konstatera att en industri av detta slag fy ller sin uppgift för försörjningen. Här arbetar över 300 personer frän Terjärv ocb närliggande kommuner. För dessa nej der en stor arbetsgivare.

Det bade bUvit en läng dag speciellt för dem frän södra Österbotten. Men alla vara nöjda ocb belåtna över en omväxlande och givande dag.

Stig SUlldvik.

Fri parkering lör veteraner

Ebbas kolumn Mitt hem är ingen borg lngen undgår omstörtande upplevelser i privatlivet. Sjukdom, dödsfall och skilsmässa är några exempel. An som hyresgäst rAka UI för an lägenheten som varit ens hem i 23 år byter ägare hör tili samma kategori. Längr frän krig och naturkatastrofer men ändå något som kan föra med sig stora omställningar.

Vi som bor på hyra är en minskande gruppoMedvetna om an vi inte äger "hernmets skal". väggama omkring oss, har vi ändå byggt upp vår vardagstillvaro där. 1 böIjan av sextiotalet dåjag genom studier,jobb och giftermål blev fast bosatt i Helsingfors var det gon om hyresbostäder. Man kunde välja och vraka mellan stadsdelar och utsikter. Med eiler utan balkong. 1 centrum eiler någon förort. An på den tiden skaffa sig aktielägenhet var sällsynt. Det krävde förmögna föräldrar eiler mängårigt bostadssparande L kombloation med stora Iän.

Ofta en livsläng länecirkel där en fantilj Iyckats få en rynt1ig

bostad först när bamen flugit ur boet och det böIjar bli dags för servicehem.

Lagstiftama gjorde länge det drägligt att vara hyresgäst. Vissa försäkringsbolag varförpliktade an investera i hyresbostadshus. Lyckades man bli hyresgäst hos ett försäkringsbolag var det att järnföra med en lonovlost. Köema tili bostäderna var länga. Et! villkor var i regel an man skulle ha sloa försäkringar i bolaget Lfråga eller andra relationer. Men man kände sig trygg. Betalade man hyran enligr avtal och levde en normalt liv behövde man inte befara an bli uppsagd. Hyr man privat har faran alltid funnits att hyresvärden själv eiler någon närstående behöver bostaden.

En tillräcklig uppsägningsgrund.

Hyrorna var ända tili slutet av nirtiotalet reglernenterade.

Statsrådet fastställde vid årsskiftet den tiIIåtna hyresförhöjningen per kvadratrneter feir det kommande året. Under de värsta depressionsåren hände det en par gånger att förhöjningen

Kinesisk rulett Burt Kobbat är tillbaka mera sliten och nedgången. Fortfarande som frilansjournalisten med förmåga att trassla lo sig i allt från et! muslLmskt Finland tilI Hangö som ParadisCity.

Givetvis är tidpunkten några år i frarnLiden. Nu är det sensomrnar 2005.

Kobbats hustru som är lakare har avancerat tili biträdande generalsekreterare i Unicef och stationerad i New York. Själv får han stympat lik placerat i slo bil och rAkar ut för djurrättsakLivister, transplantaLioner av Lusmugglade organ ocb myck-

et annat. Ibland blir det nästan för mycket. Men man får garanterat en underhålJande avkoppling då man läser KLoesisk rulett.

1 dronens dopningsfenornen - de vi hittills upplevt i verkligheten - får här en skräckinjagande fortsättnLng. Tänk om ...Hela tiden upplever vi skrärrunande fenomen. Tekniken går ständigt frarnåt.

Hur vet vi vad verkligheten bjuder på om tre år? åtrninstone en del av Burt Kobbats tidigare upplevelser har nästLutill hållit streck Roligt att Staffan Bruun gått tilIbaka tili Burt Kobbat.

uteblev.

Systemet var tryggt för hyresgästerna. Större förhöjningar än statsrådets krövde goda motiveringar och behandling i bostadsdomstolen. Hyreslagen frän år 1987 (reviderad 1995) ger hyresgästema sex mänaders uppsägningstid. En välbehövlig tid f6r an hlnna ordna upp sin liv och få nyn tak över huvudet.

Numera är hyroma fria. Följaktligen har vi upplevt kännbara förhöjningar. Försäkringsbolagen behöver lote längre investera i hyreshus. Flera bolag har gjort sig av med husen eiler förvandJat dem tili bostadsaktiebolag. 1 vissa fall har fastighetema sålts med hyresgäster och allt. Det har också hänt att hyresgästerna pro forma erbjudits an lösa lo sloa hem tili gängse pris. [ den här situationen befmner min make ochjag oss i skrivande stund. Sällskap har vi av 25 andra hushåll i en nedslitet men centralt beläget hyreshus frän 1937. Huset har byn ägare och vi invänare har fått för-

handsrätt att loom en vecka försöka oldna finansema och köpa våra hem. lngen av oss klarar det. Vår lägenhet värderas tili över två miljoner mark (340000 euro). När denna tidnLug kommer ut har lägenheterna redan utannonserats tili försäljning och hugade spekulanter ringer pä dörren.

Vi har bon 23 år här och fem år före det i ett annat av bolagets hus (som också såldes nu). Under et! 37-årigr äktenskap hlnner man samla en hei del saker som kanske inte är mycket värda för andra. Fören själv har de sin historia och affekLionsvärde. Helt klart är an vi mMte flytta tili utrymmen som i bästa fall är hälften av v1'trt nuvarande hem. Eiler tili fritidsbostaden i skärgården. Tur att man redan är i kö tili pensionärshem.

Ebba Jakobsson

AUKTIONER

Veteranerna i Helslogfors f6reSIM hefrielse från parkeringsavgifter. Nämnden f6r allmänna arbeten föreslår detta fOr fullmäktige på basen av en motion undertecknad av tTetton full mäktigemedJemmar.

ViHkor fOr an befrias från parko. ring avgift är att man Lnnehar frontmanna- eiler fronttjän stecken .

Fullmäktige tar ställning tili f6rslaget vid f61jande möte.

LÄKAR5TATIONER

Läkarcentral Allmänläknrc o. spcciaJläknrc

J

AUCTIONS

(09) 665 732, Fabriksg. 27,11:[01'5

PEN510NAR5HEM erbjuder helpensian i parkmiljö i Helsingfors. Vänligen ring 09-7538003 yard. k1 . t(}...t4.

OGONLAKARE

I 6PECIALTANDTEKNIKER I JorDla Alatalo

. . TARJA NÄRHI Centralgatan 98. KARIS TIdsbest e 019-230 940

Kungsgatan 8, D vAn. Ekenäs

e

019·248 2670

OPTIKER

~

BACKMANS OPTIK

Torggatan 9 Tel 018-19 22tI Mariehamn

!S!.~tjR'71

fmMl"il'M'Ci

Senaste års utsvävning "Fest på barrikaderna" skildrade ruinerna av de barrikader som fanns 1968 då garnJa Studenthuset ockuperades och karnpsånger sjöngs. För dem som var med pä den Liden hade boken sin nostalgiska minnesvärde, men hellre läser vi andra om hur livet i Helsingfors kan vara om några år - rned en stor portion fantasi.

Ebba Jakobsson

A POL L 0

Hedvig Sofiahemmet

Karis

Högbcrgsg. 5-7 'B' 019-236 967

Konsl, anlikliteter, samlarförendl och hem1ösöre, stärbhus. och vindstömningou: Transportcr enl. övcrenskommelse.

KARIS OPTIK

synSAm Centralgatan 98, KARIS Tel./fax 019-230 940

~

~tjfi.F]J

~

ffllM'.'i.i'.!.Ui (~ KYRKSLArr

,

OPTIK

Senatorns Köpcenter 'il>l' 09-298 1927

BE6TALLNING6BU66AR CHARTERBUS

R.Lundström Tel. 09-2214471 Fax. 09-2214671 Turlslbussar 16-50 perso

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGÅ 019-5243993, 0400-492146

Lillesgården erbjuder fOrmånliga och trevliga hyresbostäder i Nordsjö, Helsingfors.

Ring tel. 09-7771 2212 vardagar 9- 16.00.

Ab Tidstrands Linjebiltrafik 07900 LOVISA Ingenjö,sv. 4 Tel. 019-531 865. tax 019-501 565 Beställningsbussar.

BESTÄllHINGS11!AfIK

Vi o,dna, ,e.o, lö, mind,e gruppe,

fr6go ehe, lä,diga paket,e.o, FÖR MER tNFORMATtON RING:

04()()-470 285 / Magnus lind 019· 241 1005/ kontor 040-5170310 I Erika lind, res.eplonerore No", Strandg,tan 1S, 10600 EKENÄS

Ja tack! Jag vili prenumerera pä God Tid: Namn: _____________________________________________________ Adress:____________________________________________-~_____'"_

Skicka kupongen

tili : Postnummer: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

GodTid, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors

Jag viII gärna ge God Tid som gäva tili: Namn: ____________________________________________________ Adress:. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____ Postnummer: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Sänd fakturan tiU: Namn: ____________________________________________________ Adress:: ________________________________________________ Postnurnmer:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

En årsprenumeration kostar 13,50 euro fOrsju nummer per år.

Vinnare i musikantkrysset 6/02 Aldis Söderlund, Mariehamn Cathrina Luoma, Abo Anna-Lisa Ehrsten, Karis Leena Valkama, Nagu Åke Nyqvist Öja Vi fick lo 273 krysslösningar, granis tili alla fem vinoare!

14-God Tid 7/2002

Något lör alla på

Svenska Teatern - Nostalgi med Ferlin.

- Finlands ofårdsår med Joakim Grotb.

- Teaterbåten, musikaI - Rocky, mycket skoj ocb Iite strip - Patrik 1,5 om ett brännbart ämne - Bröderna Lejonbjärta, julens stora satsning

,

/,

Johan Storgård som ny chef fOr Svenska Teatern har en gediget förflutet inom teatern, frärnst inom Virus i Helsingfors. Den teatern har gått Erän klarhet tili klarhet sedan Storgård och några kurskarnrater frän Teaterhögskolan utan nägra som helst resurser satte igäng verksarnheten 1987.

Johan har inte tidigare varit knuten tiU Svenskis men pä vären bekantade han sig med tiljoma där dä han gästspelade som den kritikerrosade Arne Anka. Publiken anade inte att den komiska figuren var blivande leaterchef.

Höslens repertoar planerades tili stor del under Lars Svedbergs cbefstid, men ocksä Slorgård har hunnit prägla del mängsidiga utbudel. Den bär höslen rör det sig mest om utsålda hus. Nägot för envar.

Ferlin i våra hjärtan Ett musikaliskt coUage kring Nils Ferlin med Kent Sjöman inledde höstsäsongen på Miniscenen. Collagel är sarnrnanställt av Carl-Peter Teckenberg och bearbetal av Kenl Sjöman.

Fä 1900-lals diktare är sä folkkära som Ferlin i bäde Sverige oeb Svenskfinland. Ä ven lotall litteraturointresserade lonäring-

ar brukar glömma dataspelen dä man kommer tili Ferlin pä modersmålstimmama. Narren, gycklaren oeb clownen med självironi, humor oeb vemod.

Kenl Sjöman bjuder pä fin fOreställning. God sängare ocb recilatör. En slon jobb med ensamleater närmare IVä timmar. Publiken är tacksarn och suger i sig varje ord och lon.

Helt ensam pII seenben är Sjöman ändä inte. Han beledsagas av musikema Helen Linden pä eello och Juba Mäntylä pä dragspel och piano.

Ferlin-eoUaget går inte så mänga gänger, beroende på Sjömans stora roll i Teaterbälen. Ferlin kommer dock säken att finnas kvar pä repertoaren länge.

Intermezzo på Johannis "Härlig är jorden" blev det stora genombrottel för Joakim Groth som dramatiker. Den handlade om andra världskrigets Finland. DII Svenska Teatems planer presenterades pä hösten fick vi vela att en nyskriven pjäs var an vänta.

Egentligen en förbistoria tili Härlig ärjorden, sade Groth själv. Dä avslöjade han ocksä att en fonsättning planeras tili

bösten 2003. Förväntningama blev stora. Kanske för stora.

Interrnezzo pä Johannis handlar om ofårdstider sommaren 1899. Årel med februarirnanifesl oeh Ijänstefolk. Olika generationer, olika äsikter och en rysk överSle som inte helt aceepterad gäsl.

I en intervju i teatems tidning "Första raden" säger Groth att bans tanke frän början var att skriva en finlandssvensk Tjebovpjäs även om resultatet närmast blev tragikomedi.

Tempot är längsaml, vilket särskilt märks i andra akten.

Trots lempot bänger publiken med. Skädespelarprestationema är briJjanta. Göran Schauman får spela ut hela sitt register som godsägaren ocb lockar frarn spontana skratl, nägot man inte väntat sig i en pjäs om ofårdsåren. Trevligt att äterse Laila Björkstam i en storroll ilä Svenska teatern.

Pjäsens tempo stegras mot slutet. Förvänandsvän fick man dä ett intryck av säpopera Kanske rorfattaren vilie ruska om publiken.

Absolut en sevärd pjäs. Finlands ofårdsår har inte uppmärksarnmats pä seen tillnärmelsevis sä mycket som händelsema I 9J 8.

Groth har gjon ett stort forskningsarbete. Det dokumenteras tili en del i prograrnmet. Där finns mycket att läsa, tyvärr i ganska fmstilt texl.

Ebba Jakob,ssoll

Teaterbåten inte bara hjärta och ~märta Med närmare 15 000 förbandsbeställda biljetter blir Teaterbälen en publiksuece. Den musieal som försllog upp allvarliga leman som raskonflikter ocb inle bara innehåller bjäna och smäna. Tealerbäten av Jerome Kem och Oscar Harnmerslein uppfordes forsta gängen i New York i deeember 1927. Påpassligt tiU 75-årsjubileet log Svenska Teatern upp den. Första

gängen en av våra professionella teatrar spelar den pä svenska i Finland. Av våra aktiva amalörteatrar har Norra Sjundeä Uf uppfort den pä Västanlid för nägra år sedan.

Del är en päkostad förestälJning med änamannaorkester, kör och dansare. Länge sedan man sett orkesterdiket sä välfyllt. Sven Sid svarar för regin,vilket ban även gjorde pä

VARMALÄTTA "KANADA-BOOTS"

-Varmtodrad -Färg: M, Grå -Storlekar: 30-46 -Vatlentöt totdel -Vattenavstötande lygskatt

ZI€ ( 124,90mk)

Månadens gäst

Västanlid. Jack Mattsson är kapellmästare och Egil Falck är seenograf.

Rollistan är läng. Bland teatems eget folk gör Maria Sid ocb Kent Sjöman i sina slora roller särskilt fina prestationer.

Gästlistan är ocksä läng. Ex-Iucian Sofie Backman har sagolikt vaeker sängrösl. Härligt muUrande basen Petri Pussila sjöng örhänget OI"'11an River sä skinnet knonrade sig pä publiken.

Kvällen var dock Sinikka Sokkas. Hennes sätt all sjunga, som pä Koillos seen i tiden, sä all det hördes var en uppl evelse.

TeaterbAten bjuder inte bara pä säng ocb musik (visste ni förresten an valsen Efter balen hör dit) utan läter även dräktarna blomma i fårg oeh fi nurlig desigu.

Ebba Jakobssoll

~

~

Anita Svensson är f.d . redaktör vid Vasabladet.

Den osynliga gumman Nu har det bänt igen. Det där mystiska, som plötsligt får mej att i någon armans ögon krympa tili ett inte! ocb upplösas som en dimrnoln. Det sker utan Ijud ocb åthävor, ätminstone vad jag själv kan bedömao Som om jag var helt osynlig, eUer i varje fall en diffus varelse som man inte behöver bry sigom.

ReDt fysiskt får jag nu medge all jag krymper, forstäs. När ryggkotoma pressas mop, blir jag bevisligen konare i strumplästen. Tvä centimeter konstaterade min fysio terapeut häromsistens. "Men det är norrnalt för din ålder", tillade ban tröstande.

Ackja. Helst skulle jag se mig växa, inte bara i ålder och visdom utan ocksä pä höjden. Ihland brukar jag drömma om all jag är I-ä-n-g och kan se över huvudena i en folksarnling.

ED belt fOrklarlig dröm för en

ViYiinÄMpja i naturskön omgivning!

mat, kafJe, smått 0 gott!

• Grupper & resenärer, vik in!

God

Öppet mö-fre 9-20. lö 9-16 Smedsby Tel (06) 322 1288

MYLLYLAMPI RESTAURANTS 03100 Nummela. 019-335171. CaJ< 019-334 508. 0400-446 374

som alltid bört tili de konväxta.

En endas gäng kan jag pårninna mej all min ringa längd stön mej. Det var Där jag i en stopr folkmassa skuUe försöka fä syn pä dronning Elisabeth utanfor B uckingbarn Palace.

Stön omöjligt. Näja, ktmgligbeter ser man ju i teve nufortiden.

Väne är det då belt norrnala mänskor i ens omgivning behandlar en som om man var osynli g, vilket bänt mej flere gänger på senare tid.

Egentligen är det inget ny tt som fenomen. När j ag rön mej pä stan i sälJskap med min dotter bar det ibland hänt att vi slön pä någon manlig bekant. Även om det bandlat om en bekanl tili mej och inte tili dottem, är det mera regel än uDdantag att sarntalen oss emeUan då går via dottem.

Det är bara all konstatera att gamle Adam rör på sig ...

Men nu ! Nu bar del flere gänger hänt att tili och med medelålders kvinnor nonehalerar mej och hellre frarnför sina synpunkter tili mina barnbarn än vänder sig tili mej, den fullvuxna i sälJskapet.

Häromdagen stod jag i dottems kök ocb stekte plällar inför en skara 8 - IO-åringar Som i strikt iakrtagen köordning ivrigt väntade pä an nästa lagg skulle bli fårdig.1n träder en dam i mogen

ålder i en ärende, inte tili pojkarna utan tili deras fränvarande föräldrar. Tror nägon an hon ens sade sä mycket som "goddag" tili mej? Hon bara svepte med blickarna över spisregionen där jag höll tili. Likgiltigt som om där var helt tomt. SA hejade hon glan pä pojkarna och började framfora sitt ärende.

Eftersom det handlade om en rätt komplicerad sak som inte var helt självklar för ynglingarna i fräga fö rsökte jag efter en hark:ling blanda mej i samtalet.

Men hjälpte det? Jngalunda!

Ett nytt likgiltigt svep med blicken, varpä Darnen åter tog sats frän ruta noll .

Jag kände mej precis som - ja som dålig Iuft. Vad var det fOr fel pä mej? Även omjag är "knappt en IVärhand hög" syns jag nog i ett kök. Och jag hörs ocksä, av den som vili höra.

Visst är dena ett led i diskrimineringen av oss äldre. Vi blir mindre tili växten och skrynkligare i ansiktet, men så länge vi är vid våra sinnens fulla bruk sä vili vi j u ocksä bli behandlade därefter, inte som nägot som katten olovandes släpat in på salongsmattan.

Det osynliga bamet har getts gestalt i litteraturen av Tove Jansson. Vem synliggör Den osynliga gumrnan?

Allita SvellssOIl

God Tid 7/%00%

15

~en

en

t'

f

-,:, CII

E

......

CII

~

~

= .:.:

.:.: ~

:n!

:E ui ~

"

tc

·Ui

Qj

::c 0 -0

II!

0 0

-.

C

...

IIS

~

n!

:0 .E ~

:n!

C CII

en en

CII ~

-,:,

""

M 0 0 M

.~

n!

= c .!.

-0

c

CII

...

-,:,

I \=l\ eKA \ \ VISAN -> ) NURMI Q(.{-\

,

n!

-,:,

~

I

~

5KEöDt~- , ~

en

I

-7

I KORAR --;

en

... n!

0

\J'O

r

t--

0

.:.:

'SJ6

,-

11.

(1

C

~

!

1

n!

en C

..."

I

en

C

CII CII

z:

L

o.jllE- !

S'\AD --;

-

.51<0MAI-l.

F.

'" I RE N's ARNKUPA'

'l<LAMDES

~LA~&Ek

1 · e!-CJ.T IL l.

I

a. ~SN

1

n

I T~j(ARL-~

.,.<

x:'

41

>

~

~ c

·cen

:2

... en CII

en en

>-

~

.:.:

--=

,

16- God Tid 7/ 2002

Kom och gör otroliga

YäljbJmld

handarbetsfynd!

sjuttio oJika färdigt fabriksmonterade

Massor av erbjudanden: gamer, vävar, stromalj m.m.

Julgransmattor 8,40, ritade dukar med spets 15,50, löpare 6,75

Handarbelscentralen Karis. KOpmansg. 2. w;> 019·230 051

Amadeuslnöbler!

Bergbamn (Houtskär)

www.lokalforsai<l1ng.fl

VerksUldsgalan 3, MalmkuUn, KAR1S

019-231 355

'

*' :*;:

Behöver du MediHeli?

Viii du hjälpa, bli medlem i Fadderfloltiljen.

Då går dilt stöd oavkortat fram .

Gör elt direktdebiteringsavtal på l.ex. 5 e/mån.

Information www.mediheli.com eiler tfn 09-685 3474 Utan ditt stöd kan vi inte flyga

MediHeli ~ _

erhåUer rabaU!

SPF på Bokmässan och Nordens torg

.. A"'en maltor och

Fadder f/ottilj

+lDKAL R!RSAIIRIIIG

V

Aven mot postf6rskottl

bonfsamtarur.

** *

För dig och din hembygd

Besök www.ikp-saCcty.com eiler ring 02 47 95889

NAra tl71 jAmvfJgs- a ~tationen. Gatt om parkeringsutrymmenl

Finns ochsd $Om h6mvitriH

te1.

Upplev vacker natur intill bavel i Åbolands skärgård och njut av dm fritid i våra modema stugor beJägna på

Svenska Pensionärsförbundet deltog med egen avdelning i Bokmässan i Helsingfors andra åreti f61jd inomrarnen fdr del fin· landssvenska tidskriftsprojeklel. Denna gäng hade vi egen synlig plats vid en disk där förmänsprenumerationer pä God Tid bjöds uI. Besökama var ocksä intresserade att bli medlem i nägon förening och listan över föreningar i huvudstadsregio-

nen bade god åtgäng. Mässan var öppen i fyra dagar och samlade omkring 34 000 besökare. l samband med Nordiska rädets 50-ärsjubileum och jubileumssession i Helsingfors förs iggick Nordens torg i Garnla studenthuse!. Et! hundrata! organisationer med .nordiska kontakter presenterade sin verksarnhet under tvä dagar.

Arrangör var Pohjola-Norden.

Nya julsånger

på ny skiva V älkornmen j ui är Anki och Marita L indqu ists skiva med nya j ulsänger för små och stora. Nägra av sängema, bl.a.

Djurj ul,Tomterock och litelmelodin Välkornmen jul sändes i FSTs julkalender för ett par är sedan. D ä föddes tanken att göra nägra n er och ge ut en skiva.

- Pä det sättet skulle de sänger som hörts bara en gång i FST

) \.: )C~fJed ~(

f1\ ett längre liv. Samlidigt skulle vi få./lågra nya finlandssvenska julsänger. Jag bad min mamma Mari ta skriva nägra tilI, berättar Anki Lindquist som stät för musiken och sängen.

Nu har ski van med 15 sånger utkomrnit lagom till jul.

Skivan har fått produktionsstöd av Svenska ku1turfonden och Arbetets Vänner i Finland.

Välkommen jul kan köpas via Radio Vega, på adressen www.ylw.fi/vegashop. på telefonoummer 09-14 80 32 33, eiler Skivbestatlningar, PB 62, 00024 Rundradion samt pä Luckan i Borgå, Helsingfors, Kimito, Åbo och Karleby.

Priset är 17 euro.

Nästa nummer Nästa nummer av GT utkommer den 28 januari.

Materi al tili tidningen bör fmnas på redaktionen senast den 16 januari.

Redaktionen tar gärna emot redaktioneU t bidrag frän pensionärsfdreningar och enskilda.

~--~====~============~

t;fJtt ~A't önskar Janne med personaI öppet: yard. 9-21, lörd, 9-18, söndagar öppet från 12

SUPERSPAR ® J"~~ Raseborgsvägen 14, Ekenäs tel. 219 0100

Förmåner, rormäner du in rör"dig.11r du de bha för· mlnma medS·Förmlmkortet. Onfull

V;u

nyttiI~il.nVUoll~DuBrBonus

=~~~m:::.:

DhftJrirdrtlönwnt.1«v;ar;a~

Vålkommen att .Ii stamkand hos Janne

IV~f!N

IMAmfEr

.0._

~

~ Salo

ROSSd

•

--

....I!!- ~

Jlf1Il aOO1IIta

~.

~ ~

=

•

-

-- ~,

..

~

-m

au"'::"&IoJ4 soo<os O HOlBS

~~

-Jro-n

~ 2..

~

,, ~

TAPfolA AYIllllIl