God Tid 7/2003

Styrelsen fick fullt förtroende

ledare P-H. Nyman. som på höstmötet enhälligt återvaldes tili förbundsordförande, tackar på ledarplats förbundets medlemmar för den övertygande deklarationen om att förbundet står enigt och starkt.

- Nu gäller det att återgå tili vardagen. Det finns massor av saker att göra, uppslag och ideer för allehanda aktiviteter.

SIDAN 2

Skriv ner era minnen Grattis P-HI Anna-Lisa Bjurström ger återvalda förbundsordföranden P-H. Nyman en kram och en blomsterkvast.

Svenska pensionärsförbundets ordförande Per-Henrik Nyman fick rungande applåder efter att enhälligt ha återvalts vid höstmötet i Tammerfors den 12 november. Också resten av styrelsen fick mötets förtroende. Alla som var i tur att avgå blev återvalda, utom Ålands representant som undanbett sig återval.

Innan man gick tili vai fick mötet en redogörelse för förtroendekrisen inom förbundet och styrelsens beslut att avskeda verksamhetsledaren. Av de delegater som bad om ordet var det ingen som ifrågasatte beslutet.

Höstmötet beslöt att höja medlemsavgiften från nuvarande fem tili sju euro.

Tjänsten som verksamhetsledare lediganslås först i början av nästa år. Vid sitt möte den 26 november beslöt styrelsen bordlägga frågan. Man ville ha mera tid tili att utforma kompetenskraven för tjänsten.

SIDAN

- Det är viktigt att man skriver ner sina minnesbilder. Här skulle pensionärsföreningarna ha en angelägen arbetsuppgift. Fler minns alltid mer än en, sa professor Nils Storå när han festtalade vid Pensionärsklubben "M":s 40-årjubileum i Jakobstad.

SIDAN 4

3

Vem vårdar vem-seminariet dryftade utmaningar i social- och hälsovården

alt

v. ~en .

and nan

er

[

Riksdagens talman Paavo Lipponen tror att den nordiska välfärdsmodellen kommer att överleva. Tili höger om talmannen Svenska pensionärsförbundets Torolf Fröjdö. Samuel Lindgren. som är ordförande för Svenska Seniorer i Anland. och SPF:s Per Thomasfolk.

Talmannen Iät optimistisk på en punkt: Den nordiska välfärdsmodellen kommer att överleva och må bra även i ett integrerat Europa.

Paavo Lipponen såg utvecklingen inom specialsjukvården som en stor utmaning.

- Det är osannolikt att det vore möjligt att bekosta all tänkbar vård med samhälleliga medel, inte ens när den ekonomiska tillväxten är mycket hög. Att prioritera och sätta gränser för vårdutgifterna är i framtiden en politisk utmaning av enorma mått, sa Lipponen. Han talade vid konferensen Vem vårdar vem? den 22-23 oktober.

Den starkaste kritiken under seminariet kom från kommunernas representanter och den var riktad mot staten.

SIDDRNA

8-9

Folktingsmedaljör SPF:s Österbottniska disktrikts ombudsman och förbundets t.f. verksamhetsledare Per Thomasfolk belönades med folktingsmedaljen för sina insatser Svenskfinland tili fromma.

SIDAN

6

2- GOD TlD 712003

SPF~

Förtroende

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors WWlv.spfpension.fi

Besökstid vardagar kl. HH 4 T.f. verksamhetsledare: Per Thomasfolk tfn 06-317 9070 gsm 050-557 5389 fax 06-3179128 per.thomasfolk@spfpension.fI

Kanslie!: tfn 09-72 888 20,fax 09-72 888 215 kansliet@spfpenslon.fi

SPF:s bankkonton: Sparbanken Aktla 405511-41177 Sampo 800012-1203958

SVENSKA PENS IONÄRSFÖ RBU NDETS ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. HH4 Ombudsman : Per Thomasfolk tfn 06-317 9070, gsm 050·557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.fi

OIstrlktels bankkonlo: Vasa Andelsbank 567008-55002307

venska pensionärsf6rbundets höstmöte i Tammerfors den 12 nov~mber fonnade. sig tili ~n märklig manifest~tion .. Det vanliga ar JU an en forbund, nar det samlas tili vårmote, provar f6rbundsstyrelsens f6moende i sarnband med handläggningen av verksamhetsberänelse, bokslut oeh ansvarsfrihet, medan en höstmöte ägnar sig åt framtidsperspektiv oeh vai av ledning f6r därpåf6ljande år. Detta blev en annorlunda möte, en höstmöte som handlade om f6moende.

Den konflikt meJlan f6rbundsstyrelsen oeh verksambetsledaren, som länge sägs ha funnits latent under ytan, som har pyrt allt tydligare sedan våren oeh som mot hösrsidan blev et! stort nummer i offentligheten, hade aktiverat medJemsf6reningama landet runt redan i god tid 10re sammaokomsten i Tammerfors. Följden blev elt deltagaode över alla fOrhandska lkyl er oeh fOrväntningar, en sprängfylld sa i med utnyttjande av alla extra stolar som kunde uppbådas i UKK-institutet.

Olika media, press, radio oeh Iv, hade inf"or mötet Iyekats haussa upp eo stämning som fOrebådade eventuella bataljer, utrensningar, svarta hästar mm. En urval, uppeobarJigen beställda, fOr det mesta utanIor f6rbundet slående personers inlägg på insändarspaItema drev upp en vulgär oeh osmakJig agitation som gay eo totalt fOrvanskad bild av det faktiska opinionsläget inom forbundet.

Svaret gavs tydligare än tydligt på höstmötet. Förbundsstyrelsen återvaldes enhälligt, frånsen en tidigare överenskommet byte på den åländska styrelsestolen. TydJigare än genom slående ovationer kan väl inte en fOmoende visas. Jag ser det som min angenärna uppgift an pä hela styrelsens vägnar taeka fOrbundets medlemmar fOr den övertygande dekJarationeo om an fOrbundet står enigt oeh starkt.

Nu gäller det an återgå tili vardagen. Det finns massor av saker att göra, uppslag oeh ideer for allehanda aktiviteter. Lyeka tili i fOreningamal På fOrbundsnivå har myeket av den senaste tidens arbete handlat om an stärka ekonomin. Vi har taek vare vår finanskommine oån endel goda forhand lingsresultat i kontakter med intresserade

sponsorer. [nom ledningeo for vår tidning GOD TID har myeken energi koneentrerats på an bredda annonskvoten oeh öka intäktema.

Oeh sist, men inte minst, visade fOrbundets medlemmar eo reaJistisk beredskap att med en forhöjning av medlemsavgiften tili 7 euro medverka tili en sanering av framfora llt just GOD TlDs ekonomi.

Slutet av detta år oeh böIjan på nästa blir en period, där fOrbundets personai oeh fOrtroendeorgao forväntas lägga stor vikt vid en nomlalisering av verksamheten oeh ytterligare höja ambitiooema i det som alltid är oeh skall vara fOrbundets huvudmålsättning, an slå vakt om pensionäremas trivsel, trygghet oeh ränigheter.

Per-Henrik Nyman

S

förb und sord förande

En god helg? et blir så småningom dags att igen börja önska "god jul" både tili höger oeh tiJl vänster när man rör sig bland folk pä gator oeh torg. Det går ganska rutinmässigt tili sist oeh man frågar sig hur myeket engagemang man egentligen lägger in i frasen ...

Vad är en god jul? För somliga är det i fOrsta hand en religiös fesl, et! kristenhetens stilla födelsedagskalas. För andra är det ett konsumtionskalas, där matbordet dignar av överflöd oeh där högama av gåvopaket knappt fOnnär stilla de mest glupska modema stridsropen - jag vilJ, jag skall, jag måste fä, jag, jag, jagl För de flesta bland oss är julfirandet säkert någonting mitt emellan de här ytterlighetema. FamiJjer fOreoas, generationer möts, man sjunger med i de populäraste psalmema ijuIkyrkan, Olan Iyssnar tili den kJassiska juIfreden, som utlyses ålnlins tone i Abo, meo av tradition oekså bl.a. i Borgå. Sedan äter man gott oeh så kommer julgubben. Är det inte så här det går tili när man firar en god jul?

Hur känns då en ensarn jul? Jo, säkert helt bra for den som är van an vara ensam. Men alla är inte vana, många som nyligen blivit ensamma känner tombet infor den stora helgen. Vad skulJe inte eo liten enkel jultulpan eller en hyaeint eiler några pepparkakor eiler en skvän julglögg betyda fOr den som inte fär uppleva gemenskap i julnanens magiska tystnad. Ligger det i den tanken en uppgift fOr oss i pensionärsfOreningama?

Jag ber an ta tiJlönska alla medlemmar en god jul oeh ett gon nytt årl

D

P-H. Nyman

Förbundstidningen

eoo TlO Ansvarlg utglvare: Per-Henrik Nyman Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf. wahlstrom@welho.com

I redaktlonen: Ebba Jakobsson gsm 040-715 2926 Adress: Indlagatan 1, 00560 Helsingfors tfn 09-72 888210 godtid@spfpension.fi

Annonser: Barbro Höglund Ystadsgatan 2 B 11 10600 Ekenäs tfnlfax 019-241 5397 gsm Q.ID.S13 3m baJtI~fi

Annonsprls: 1,34 €!spmm, 2-färg 1,51 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm. Moms 0%.

ISSN 0359-8969 Tryckerl: Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs 2003 Redaktlonsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar.

Birgitta Jernvall-Ingman, Börje Sldbäck, Carin Åminne, Per Thomasfolk

Svenska pensionärsförbundets uttalande från höstmötet den 12 november i Tammerfors: Svenska pensionärsfOrbundet, fOrsamlat tili höslroöte i Tammerfors, känner ti\lfredsställelse över att angelägna frägor som arbetspensioner, folkpensioner samt olika forrner av vård oeh omsorg har tatt alltmer utryrnrne i den offentliga debatten .

Förbundet självt har aktivt engagerat sig i intressebevakningen kring frågor om skaner, pensioner och soeiaJpolitiska spörsmål. bl.a. genom an yrka på en mer kännbar höjning av de lägsta folkpensionema oeh en tidigareläggning av fOrhöjningen tili år 2004.

Som en av huvudarrangörerna av det uppmärksammade seminariet "Vem vårdar vem?" har Svenska pensionärsfOrbundet fåst uppmärksarnhet vid den forsummade, men högst angelägna värdediskussionen om relationema mellan generationema i dagens samhälle. Vi äldre har en viktig roll att fylla som ett stöd for de unga oeh deras farniljer oeh höslroötets prograrninslag kring kampanjen "Farfar i skolan" är en angeläget budskap i detta arbete.

Förbundets fOmoendemannaJedning oeh dess kansli harunder året mer än tidigare ägnat sig åt fåltkontakrer, åt inre inforrnation, utveekJing av nya verksarnhetsforrner oeb aktiva insatser ror att höja fOrbundets medlemstal. Dena arbete bör fortsälta for att ge fOrhundet oeh dess åtgärder större bredd oeh ökad auktoritet.

Samtidigt som det bör ses som forbundsstyrelsens speeiella uppgifter att aktivt engagera sig i aktuella aktioner på det pensionärspoJitiska planet, att göra nya utspel oeh göra kJara ställningstaganden i aktuella frägor, vili fOrbundets höslroöte peka på nödvändigheten av att pensionärema i allmänna vaI ställer upp kandidater med insikter ifråga om den äldre befoIkningens situation och behov. Pensionärernas representation måste genom fOreträdare, som är oss närstående, tydJigare än hittills komma tiU synes i riksdagen, i kommunala fullmäktigforsarnlingar, i nämnder oeh äldreråd.

Svenska pensionärsforbundet har under innevarande år upplevt en konilikt, fOrorsakad av meningsski ljaktigheter mellan fOrbundets fOrtroendeorgan oeh den opeI'ativa ledningen . Förbundets höstmöte har i de vaJ som har genomf"orts markerat sin hålln.ing tili den aktuella situationen. MedJemmama forutsätter an forhundet fOljer höstmötets intentioner oeh samJar sig tili en fortsatt konstruktiv insats ror den äldre hefoIkningen i Svenskfinland.

Torolf Fröjde redögör för bakgrunden tili förtroendekrisen inom förbundet.

- Varför skall man alls ställa barnfamiljerna och pensionärerna i mlgot motsatsförhållande, frågade P-H. Nyman.

GOD TlD 7/2003 - 3

S~yrelsen,

P-H. fick höstmötets förtroend e

Höstmötet drog en kollektiv lättnadens suck. Pensionärsförbundets styrelse och ordförande Per-Henrik Nyman fick mötets enhälliga stöd efter sitt omdiskuterade beslut att avskeda verksamhetsledaren .

Auditonet i UKK-centret i Tammerfors var fullpackat den 12 november. För troendekri sen inom fOrbundet hade lockat ett stort antal intresserade medlemmar utöver de 125 de legaterna. Också medi erna var välrepresenterade. lnnan höstrnötet, med H åkan Malm som ordf"o rande, gick tiU att välja ordforande ocb styrelse fOr 2004, behandlades f<irtroendekrisen och styrelsens beslut som ett extra ärende.

Dess fOrsta vice ordIorande Torolf Fröjdö redogj orde fOr det händelsefOrlopp som foregick beslutet att avskeda LiliA nn Junell-Kousa . Det var bristen på kommunikation och en fungerande ansvarsI6rdelning som låg bakom beslutet.

Styrelsemedlemmen SvenErik KjeUman fOrsäkrade mötet att hela styrelsen stod bakom beslute!, också om det är P-H. Nyman som latt ta emot kritik i spaltema. Kjellman räknade upp tre fa ll där verksamhetsledaren

ha de age rat i strid med styrelsens intentioner.

Av de delegater som bad om ordet var det ingen sam ifrågasatte styre lsens bes lu!. A lla stödde P-H. Nymans återval.

Efter att valberedni ngsutskottets ordföra nde Gunnel Björkstam foreslagit P-H. Nyman tiII f<irbundsordf<irande f<ir 2004 var valet enhälligt. Stående ovationer foljde.

De styrelsemecllemmar som va r i tur att a vgå ätervaldes också, uto m A lands Rudolf Matsson som eTSattes av Mariebamns Pensionärsforenings ordforande Rainer Johansson. Nya ersättare blev Bengt Lundqvist för Mell a nn yland och Iris Lindholm for Östnyland.

Revisorerna Folke Tegengren och Margareta Grigorkoff återvaldes också.

Höjd medlemsavgiH Efter omröstning beslöt mötet att böj a mecllemsavgiften från nu va rande fe m tili sju e uro

2004. Det var Pargas Svenska Pensionärers tre delegater som röstade emot styrelsens fOTSlag.

Verksamhetsplan en och budgeten I6r 2004 godkändes utan diskussion.

Tili ny ordforande i valberedningsutskottet valde mötet Carin Åminne och tili medlemmar Runa Reimavuo och Allan Lindqvist.

Pensionärerna inga hovar 1 s itt ta i p å efte rmiddagen s forbundsmöte forvånade sig PH. Nyman över att man på sina bå ll ideligen I6rsöker skapa motsättningarna meUan dagens barnfamiljer och pensionärer.

- Det är av någon orsak särskilt de gröna som har tagit sig an uppgiften att utpeka pe;sionärerna sam bovar i vårt lands ekonomiska politik. Gröna forbundets ordIorande Osmo Soininvaara är den som går i spetsen fo r smutskampanjen ocb ban bar igen en gång i stort upplagda intenjuer utpekat "de

Del blev slående ovalioner för ålervalda förbundsordförande P-H. Nyman. Damema närmast kameran är styrelsemedlemmen Majlis Kvisl (1. v.) och styrelsens andra viceordförande Chrislina Fagerström.

Elever från Svenska samskolan i Tammerfors underhöl/ i pausen under Lisbeth Nyströms ledning.

rika pensionärerna" som skyldiga til i att landets barnfamiljer bar det svårt. Den smutskastningen måste tiJIbakavisas.

- Soininvaara, som många bar betraktat som en fomuftig person, har latt f<ir sig att pensionärer är "rika" medan bamfami ljer är "fattiga". Det är genant att f"o r bonom behöva påpeka att pensionärerna i och med pensioneringen har forlorat 40 procent av sin inkomst och att inkomstutvecklingen fo rtlöpande har vant lägre än löntagarnas. 1 dag åtnjuter 64 procent, två tredj edelar, av pensionä rerna en inkomst under 1000 euro i månaden!

- Ocb det beböver kanske påpekas att pensionäremas möjligheter ti U hälsovård inte ens ti ll närme lsev is kan mäta sig med den arbetsplatsbä lsovård sam dagens unga generation kan dra nytta avo - Varror skaU man aJ ls slälla barnfamiljerna och pensionärem a i någo t motsatsI6rhå llande, frågade P-H. Nyman.AlIt go tt som komme r i de unga faroiljerna tili del är självfallet tili gagn fo r lande ts framtid.

Pensionärem a fo r sin del har stått for att nationen i dag är sådan den är. Dagens - unika ! pensionärsgenerationer {"oddes tiU kriget, slet vid fronten och på hemmafronten, byggde upp landet, gj orde det tiU en välr.irdsstat i det nya Europa - och fOrväntar sig nu att nästa släktled visar respekt fo r den bedriften!

Farfar i skolan

ch

'e,

Tre före della ordförande och en lidigare vice orförande fick la emol förbundels förtjänsllecken. Fr. v.

Göran Björkman (of 1998-2000), Håkan HeI/berg (of 2001-2002), Valbprg Louhislo (vice of 19982002) och Ragnar Hansson (of 1995-1997).

Börje Gorschelnik berättade om sina erfarenheter som medfostrare i Cygnaeus grundskola i Abo. Programmet sta rtade i mars 2000 ocb i dag bar man fYra medfostrare i skolan.

- Många barn kommer från splittrade familj er med modem som ensaro vårdnadshavare. 1 dagens grundskola är dessutom de ma nliga lä rama en liten minontet.

Me dfos trarna b estämme r sj älva vilken dag ocb tid de är

på skolan och lärarna "bokar" dem en vecka i fOrväg. Lärama lär och medfostrama är i skolan som stöd.

En medfostrare är närvarande både i klassen, vid maten och

under rastema. Han talar med elevema, svarar på frågor ocb berättar om hur det var när han var i samma ålder som elevema.

Textoch roto ulr Wahlstrom

Styrelsemedlemmarna Märta Sjöblom och Sven-Erik Kjel/man i samspråk med medfostraren Börje Gorschelnik (I.h.).

Tradition~1I

dagskryssning och middag Viltb"d lo.m.IJ.II. ochJulbord 14.1I.-B.ll.

"ändpr iTallinn:

H,rtti. maoo"d 6·9.1I.,i Pirit, pllaululava T~dition.1I Julmaoo"d pl Rldhu.to"lrtlO.II.-l0.l1.

4 - GOO TIO 7/2003

Äldsta före ningen startade som klubb enbatl för män Ingalill Sund, Pensionä rsklubben "M ":s ordfö rande tackar professor Nils Storå för ett intressant föredrag.

Oldboyskören bildades 1972 och leds sedan1978 av Thor Linden. Kören uppträdde med några nummer vid jubileumsfesten. Ingalill Sund i förgrunden .

Pensionärsklubben "M" i Jakobstad grundades för fyrtio år sedan av män för män. Snart kommer bokstaven M att stå för milstolpe i stället för män - kvinnor har faktiskt varit välkomna ända sen 1978.

Pensionärsklubben "M" firade sitt 40-årsjubileum den 25 oktober. Klubben är pensionärsförbundets äldsta fö rening och har i dag över 300 medlemmar.

K1ubbens ordfcirande Ingalill Sund berättade i sitt väLkornsttal an M står fOr rnän och att kvinnan inte ägde till träde när k1 ubben grundades.

- Det var säkert skönt fOr rnännen att åtminstone en fredag i mänaden lämna den oreda som fredagsstädningen innebar. Och kanske var det skönt for fruarna ocksil. att ha dern ur vägen. Men jag har mänga gånger frilgat mig om fredag efterrniddag är den bästa mötestiden. De yngre pensionärerna har kvar sina rutiner från sitt aktiva yrkesliv.

Man städar fortfarande på fre-

dagen och numera gör man det tiIIsarnmans.

In ga lill Sund me nade aft fö reningens verksamhet inte fOrändrats särsldlt mycket under de gångna åren. En del aktiviteter har fa llit bort, andra har tillkommit, men grundiden att befrämja medlemmarnas sociala och ku lturella intressen är fortfarande kärnan i verksarnheten.

- Jag tror att om pensionärsfOreningarna ska attrahera yngre pensionärer så mäste vi också pä 10kaln ivA fll igäng en mer i n tresse bevakn in gsi n ri kta d verksamhet. Jag är ganska säker

terade en hei del anonyma smäfo retaga re. Forskarna kan anvä nda bevarade fOrteckningar och ansökningar över dem med ti IIständ men detta motsvarar inte hela verkli gheten.

- Under olika tider k1agade hantverkarna i staden som va r skräanslutna pä det inträng som gjordes pä deras verksamhet av icke-skräa ns lutna sä ka ll a de bönhasar. Bönhasar fanns överall t vid sidan av skräväsendet.

Man antar att begreppet bölmas ko mmer frän tys kan och hör samman med den vindsskrubb där bönhasen i skymundan utövade sitt yrke. En verks tad skulJe ha dragit tili sig de bevakande myndigheternas blickar alltfor mycket.

Nils Storå trakterade pubIiken med en rad minnesbilder av smäfOretagsamhet i Jakobstad från sin uppväxttid pä 1930- och 1940-talet. En del av smäfOretagen byggde vidare pä fOretag

höll söndagssko la.

Gick man längs Herrholmsgatan uppät Malmen kom man pä den sldckliga snickaren och instrumentrnakaren Portin som var tusenkonstnär.

Pä Hötorget sälde man j ulgranar. En sen julafton stod lille Ni ls och hö ll upp den sista någorlunda hyggliga granen och fO rrnäddes att sälja den, inklusive hembärning. Vid Höto rge t fa nns oc kså A pl unds butik, butiken med stort B fOr de flesta farn ilj er, och Irjalas möbelaffa r med de skrämmande likldstorna i fOnstret.

Och sä hade vi sömmerskan Nylund med en rad knappnlllar mellan läpparna som säg ut som en valrossmustasch och skoma kare Matti Eng lund med glasbollen i fOnstret som bröt dags ljuset för att underlätta pliggandet.

Lennart, eller Leonard, Rönning var Storäs hovbarberare.

pii. a tt de yngre pens ionärsgenerationema inte konmler att läta sig nöjas med att i högtidliga festta l fä höra vilken tillgång de är fOr sarnhället och viLken resurs deras erfa,.renhet är.

De kommer inte heller att vara lika fOrnöjsamma som vi och de kommer inte art jämf'ora Finlands situation efter kriget med sin situation i dag. De kommer att kräva sin rätt och fo r det behöver de en organisation, och det är där som pensionärsforeningarna kommer in i bilden, sa k1 ubbens ordfora nde.

Ingalill Sund berättade att

av Pensionärsklubben "M":s medlemmar fick ta emot Svenska pensionärsförbundets förtjänsttecken (från vänster): Arne Wiklund, Karl Arne Björk, Anita Östman och Karl Wärnå.

styrelsen har länmat in ansökan om nanmändring tili fOreningsregistret. Det nya nanmet ska bli Pensionärsklubben Milstolpen.

Skräväsen och bönhaseri

Från vänster festtalaren professor Nils Storå, Wava Srilrmer som skrivit och deklamerade dikten Just nu, klubbens äldsta medlem Lennart Rönnback, 98, och vlce ordföran de Birgit Backlund som presenterade historiken.

Festtalare var Jakobstadssonen, professorn och foLklivsforskaren Nils Storå. Som rubrik hade han va lt Minnes bilder frä n smäfOretagarnas Jakobstad.

Han berättade att det är svilrt att fll en bild av smäföretagarna ur hi storiskt perspe ktiv. Vid sidan av privilegierade hantverka re och handl ande, dvs . sådana som flltt officieIlt tillstånd att idka sin näring, exis-

som blomstrade up p efter näringsfriheten 1879.

Där fanns affarsmannen Mikko Schevelew pä Köpmansgatan va r s bu ll ran de skratt gjorde att unge Nils var lite rädd fOrhonom.

Sä var det ständiga k1appandet frän Sikströms plätslageri.

Hela släkten Sikström var musikalisk och gamJa plil.tslagaren Ant on gnola de a llti d pii. e n melodi, trots att han mäste ha blivi t döv av alit k1appande.

Vid Rådhusgatan fanns Rönnings skrädderi . Far och son John och Erik var ofta mycket elegant k1ädda och gamJe John

- Du berättade att man fOrr i tiden inte k1ippte av håret utan brände av det för att man trodde an hårslråna var ihäliga och an det inte var hälsosarnt att komma in dit, mindes Storä och vä nde sig tili d en 98 -å ri ge Rönning J som är pensionärsk1ubben äldsta medlem.

I bö!jan I 950-talet fanns det i Jakobstad 51 matvarubutiker, 39 mjöl kbutiker, elva köttbutiker, tvä saluhallar med sju kött fO rsäljningsstäIlen, n io bagerier, tre skoaff'arer, sju möbelaffarer och mer än 20 textiloch beklädnadsaff'arer.

- I den e lektroniska värld

GOO TlO 7/2003 - 5 som vi lever i idag blir alIt större grupper i samhället bundna vid klickandet på datorer och glömmer hUI mycket som kao skapas med händerna. Det är inte minst därfår viktigt att påminna om de många haotverkare som har funnits just här i staden och den kringliggande landsbygden. Blaod de många fåretagen inom butikshandeln finner vi dem idag ersatta av stora affårer, varuhus, där de personliga kontakterna lätt gär fårlorade.

Nils Storå underströk vjkten av att man skriver ner sina minnesbilder. De kan alltid kompleneras senare med skrivet och tryckt matenal.

- Här skulle pensionärsfåreningen ha en angelägen arbetsuppgift. Fler minns alltid mer än en.

Tili flydda tide r Programledare får festen var klubbens sekreterare Arne Wiklund som presenterade de olika prograrnpunktema på vers. Som tili exempel: "Tili flydda tider återgår vår tanke än sAgäma" ,Isä skaldade j u stadens son och vi vili ocksA värnaJom Ar som gAtt. Därom kan nog Biggi Backlund ge beskedltrots att hon, som Fänrik StAI, icke själv var med.

Och fåreningens vice ordfårande Birgit Backlund berättade om hUI Sigurd Gustavsson fick id"n tilI en pensionärsklubb får 40 år sedan. Genom en annons i ortstidningen samlade han tolv män som alla var överens om an starta en klubb. Medlemsantalet var 35 i början .

Sedan 1966 har Svenska gården vant klubbens samlingsplats.

Ar 1965 startade damerna Fredrikaklubben som senare blev Pensionärsringen. Den hade en nära samarbete med Mklubben - man firade julfester och fåretog flera resor tilIsammans. 1978 togs alltsA darnema med i M-klubben, men narnnet bibehölls.

A1lsängen har alltid klingat pA klubbens möten och körsAngen var populär. 1972 bildades Oldboyskören som från 1978 leds av Thor Linden .

Kören uppträdde med några nUmmer vid jubileumsfesten.

Efter att en rad fårtjänta medlemrnar belönats med en blomma sjöng också darnkören ledd av Sonja Smedjebacka.

PA musikaliska inslag bjöd ocksA Svetlana Koyetcheva på piano, Ann ika Nyberg och Johan Cantell pA piano respektive klarinett, samt LiseLotte Lassila, piano.

Wava Stiirmer hade skrivit en dikt enkom får festen som hon själ v deklamerade. Den publiceras intill .

Efter att publiken sjungit Slurnrande toner var ordet fritt.

Staden, pensionärsfårbundet, Österbottniska distriktet, grannföreningarna , församlingen, Pensionärsgillet och äldrerådet gratulerade den jubilerande fåreningen .

Anita Östmao, Karl WämA, Arne Wikluod och Karl Arne Björk fick ta emot SPF:s får-

Just nu Just nu är vi pensionärerna - seniorerna gamylerna - kalkskultorna som hotar välfärden för att vi är så många och bara blir fler.

- Svenska pensionärsförbundet r.f.

• Ledarkonferens den 11 februari i Tammerfors Temat för dagen är "SPF år 2010" med målet att starta uppdateringen av förbundets strategi.

Gambel foltschi.

För 40 år sedan var vi mitt i karriären barnen var små och hemma Vi hade mycket tid på oss - trodde vi.

Många planer och drömmar och ingen alls insikt om hur svindlande snabbt hjul vänder sig.

Just nu är det vi med blodtryck och åderbråck rytmstörningar och diabetes dåligt minne och sämre hörsel och mera svindel ont i ryggen och by-passen MS och HS och EEG Herr Parkinson och Fru Altzheimer Vi med stavar och vattenjumppa bussresor och kryssningar dagsföreställningar och endagsresor för alla som viII hem tili kvällen.

Vi med tisdagspidro och onsdagsdans Ensamma lördagskvällar och långa söndagar när de inte... för de hinner ju aldrig eiler är långt borta.

• ALLT FÖR HÄLSAN - Nordens ledande mässa för hälsa, kost och motion Svenska pensionärsförbundet ordnar en resa tili Stockholm 12-14 februari (se annons på sidan 6).

Fredagen den 13 februari besöker vi mässan i Stockholmsmässan i Älvsjö.

• Kvinnoforum den 8 mars (internationella kvinnodagen) i Södra Finland och i Österbotten.

• Rådplägningsdag för kommunala äldreråd i mars i Vasa • Försommarträff på Äland 24-26 maj

KUNGÖRELSE

GOO TIO ulkommer under 2004 Nr1 Nr2 Nr3 Nr4

Nr5 Nr6

Nr7

utgivningsdag

deadline

28.1 10.3 28.4 26.5 8.9 20.10 8.12

16.1 27.2 2.4 14.5 27.8 8.10 25.11

Svenska pensionärsfårbundet r.f. sarnmankallas tili stadgeenligt vArrnöte den 25 maj 2004 i M.neharnn. Ärenden som medlem önskar uppl. tilI behandling vid vårrnötet bör anmälas tili styrelsen senasl den 3 1.1.2004.

Förbundsstyrelseo

MEN vi kollar temperaturen och TV-programmet och drar upp kloekan.

Vi kan sova på morgonen och vaka på natten.

Om vi viii.

Vi har tid att göra vad som helst sticka iväg vart som helst.

Om vi viII. Men Skruttan ta alla flåshurtiga "Ijuva åren" "bästa i ditt liv".

Att uthärda och hänga med är gudinog när allt bara ska ändras.

Det är digiboxar och DVD och SMS och på apoteket sitter de och på posten står de för ändras ska det.

Man kan få leidon ibland.

Men så bryter solen igenom de avlövade grenarna Trädets skelett är egentligen det finaste på trädet.

Lyssna tili din längtan Våra nya blandfonder Nordea Spara 50 och Nordea Spara 75

Och det blir en varm mild dag i oktober i den bullriga, bråkiga hemska, härliga värIden där vi är.

Just nuo

~änsttecken .

När vi har ett nuo Och varandra.

Fetsen avslutades med ModersmAlets säng.

Wava Stiirmer

Text och 10to UI' Wahlström

Vårens program 2004

öppnar möjligheten att sprida och placera i många Nordea fonder med en enda placering. FÖlVerkliga c!römmen !

Nordeo Jl Ytterligare informatinn pA vAra konlor och via Nordea Kundtjänst 02005000 (Ina/msa) mån-fre klo 8-21 och Internet www.nordea.fi

6

GOO no 7/2003

Folklingsmedaljen tilI Per Thomasfolk Han har fart på, Per Thomasfolk, t.f. verksamhetsledare vid Svenska pensionärsförbundet. Han får mycket uträttat och tempot är högt. Inte bara i jObbet, där det gäller att vara på alerten för att få en syl i vädret när han lägger ut telCten. Säkrast är att skriva upp det man borde få sagt på lappar. Per avbryter nämligen sina samtai mycket snabbl.

När han sagt det han skulle säga. Har man inte hängt med får man ringa upp på nyt! och då kanske man möts av telefonsvararen. Per kan ha gått på möte eiler hastat iväg tili andra delar av Österbotten eiler tili Helsingfors. Här har han under det senaste året varit minst en gäng per vecka som t.f. verksamhetsledare.

Fritiden går oeksä med fart. I år har han redan eyklat närmare 10 000 kilometer va rav Vättern mot-Ioppet mitt under varmaste sommaren särskilt bör nämn.s.

Vi många, som käoner PerThomasfolk br., vet att ban inte Iigger pä soffloeket när ban är leelig.

Han har tjänat s itt Svenskfmland oeh dess organisationer i 26 är. Den I september 1990 tillträdde han som den fårsta heltidsanställda ombudsmannen i Svenska pensionärsf6rbundet. Stationerad i Vasa, men med hela den fin landssvenska oeh tväspråkiga regionen som

arbetsfalt. r sarnband med Pers ankomst fiek Vasakansliet eget tak över huvudet. Ett rurn hyrdes vid Handelsesplanaden 23, där f6rbundet delar lokaliteter oeh maskinpark med några andra fInlandssvenska organisa-

tioner.

För s ina insatser Svenskfinland tili fromma belönades Per Thomasfolk med folktingsmedaljen vid Svenska Dagens huvudfest i Karleby. !nom fOrbunds ledningen är han i gott sällskap med f6rbundsordf6randen Per-Henrik Nyman som fiek medaljen f6 r ti o är sedan oeb mängåriga vieeordföranden Valborg Loubisto för två är sedan.

Per Thomasfolk är fOdd i Tjöek 1949. Efter att ha gätt handelssko la i Närpes fiek ban sitt fOrsta fasta jobb inom andelslagsrö relsen. Sedan början av sjuttiota let har han ägna t sitt yrkes liv åt organisationerna.

• Förbundsinstruktör f6r Svenska Österbottens ungdomsf6rbund i Sydösterbotten 1973.

~

• SFP-ombudsman i Österbotten 1974-87.

• Gift med Guo-Britt, hemslöjdslärare.

• Vuxna söner: Fredrik oeh Christoffer.

• Medlem i Finlands Kommunf6rbunds svenska delegation.

• Trotjänare inom Lions, Pohjola-Norden, Svenska Klubben, Folkhälsan, FC Kuffen oeh en massa annat inom idrottssektorn med tonvi1..ten pä eykeL

Ombudsman under fyra lörbundsordlörande Levi K1ävus från Närpes var förbundsordförande när Per anstä lldes. Pä ombudsmannaposten efterträdde han energiska oeh fargstarka Else-Maj Johnson. Hon verkade bokstavligen som en snöplog i pensionärsfrägor redan innan Svenska pensionärsf6rbundet fanns. Hon anställdes som ombudsman på halvtid I oktober 1974. ElseMaj jobbade bemifrån oeh skulle, som hon brukade uttryeka det, "själv dra ihop tili min lön" .

Värdefulla ideer.

Det var innan relationeroa tili RAY, dävarande Penningautomatf6reoingen, kommit igäng pä allvar.

Fyra f6rbundsordf6rande har Per upplevi. Utom Levi Klävus: Ragoar Hansson, Göran Björkman, Håkan Hellberg oeh PerHenrik Nyman. De lätaste kontaktem a har han haft med Nyman under irmevarande är dä hao själv varit t. f. verksamhetsledare bela nio oeh en ba lv månad oeb vistats ofta i Helsingfors.

Per Tbomasfolk var 41 år då han tillträdde som ombudsman.

Nu är han 54 oeh enligt sitt persooliga aibetsavtal kan han gå i pension vid 60 år. Man kan f6rmoda att ban inte har nägot emot att stiga ut från kansUet oeb sälla sig tili medlemsskaran när den dagen kommer. Preeis

som nypensionerade "förbundskanslero" - kanslisekreteraren Marianne Sandell , flitig ny medlem i Gäddvik-Mattby klubben inom Esbo Svenska

Pensionärer.

En vit fläek firms doek blaod Pers vidsträekta ktmskaper om

Två folktingsmeda/jörer: Valborg Louhisto fick meda/jen för två sedan, Per Thomasfolk fick den i år. Bilden togs i samband med förbundsdagen i Tammerfors.

det mesta. Det bandJar om bans egoa rötter oeh ursprung. När man frägar bonom varifrån det vaekra oeb ovanliga namnet Thomasfolk härstammar visar det sig att han tills dato bara vet att "det ätrninstone funnits sedan förra seklets början" ...

Dags f6 r s läktforskning som fritidsnöje i ko nkurrens med eyklandet. Om inte f6 rr, så efter pensioneringen i sinom tid.

Vi a rb e tskam rate r bl a nd " Kans libyräkraterna" pä SPF gratulerar folktingsmedaljören !

Ebba Jakobsson

www.aktia.fi

Akti a Spa r bank Abp:s debenturlån 4/2003 Aktias debent urlån är ett lätt sätt att placera. Det nominella beloppet är trygg at och vi betalar en 3 % ränta på din placering. Lånet iden är 5 år och du får årligen 20 % av det placerade kapitalet tillbaka redan under lånetiden. s å här frigörs en del av medlen varje år för att placeras på ny tt på önskat sätt.

Ränt a

Nominell ränta 3,00 % erläggs år ligen i efterskott*

Minimiteckning

10 00 eu ro

Teckningstid

10.11.2003 - 26.3.20 04

Teckningsställen

Aktia Sparbank Abp:s kontor samt Närpes Sparbank, Someron Säästöpankki, Töysä n Säästöpan kki och yttermark Spa rba nk

Börsprospekt

Tillgängligt på teckningsst ällena och på Aktia s hemsida www.aktia.fi

*L~n~ts emissionskurs är rörlig och dess årliga avkastnlng är 3.00 % på emissionsdagen om emlsslonskursen är 100 %. Ifall emisslonskursen stiger sjunker den effektiva avkastningen och ifall emissionskursen sjunker stlger den effektlva aVkastnin gen.

För länet har inte stallts säkerhet. Länet har samre törm äns ratt än Aktias öv riga tö rblndelser.

Kom ti li vårt kont or eiler ring Akt ias Telefonservice på 010 247 100, så f år du höra mera.

~

AllTFÖRHÄlSAN

Nordens ledande mässa för hälsa, kost och motion 13-15.2.2004 i Stockholm AIIt för Hälsan har på kort tid etablerat sig som Nordens ledande publikmässa för kost, hälsa och motion. Mässan i Stockholm, senast i februari, lockade storpublik. Allt För Hälsan formligen vibrerade av liv och lust. Besökarna tog friskt för sig av det digra utbudet. Köerna ringlade tili hälsokontrollerna och teststationerna.

Man provade hälsosam mat och hälsoprodukter, Iyssnade på seminarier, testade redskap och deltog i olika prova-på aktiviteter. Det var en aktiv skara besökare på jakt efter kunskap och inspiration kring allt som får oss att må bättre. Friskvård är en viktig hjärtefråga för allt fler. På Allt För Hälsan gjordes en utförlig undersökning både bland besökare och utställare.

Svenska pensionärsförbundet ordnar en resa tili Stockholm 12-14 februari.

Fredagen den 13 februari besöker vi mässan, i Stockholmsmässan i Älvsjö Närmare information från din förening eiler ombudsman PerThomasfolk tfn 06-317 90 70 i början på januari 2004.

Aktia ~ SIlJA UNEfl. Sparbank

Banken med manskllga mätt

GOD TlD 7/2003 -7

Stimulerande nostalgi!

"Minnet är det enda paradis vi inte kan fördrivas ifrån" (Jean Paul) är ett tänkespråk sam väl passade in då SAMS planerade programmet for höstens seminarium. Tema för seminariet den 17 oktober 2003 i Folkhälsans sen iorhus var "S timulerande nostalgi". Seminariet. sam SAMS arrangerade i samarbete med Folkhälsan Förbundet och Svenska studiecentralen samlade över 70 deltagare.

Seminariet ville visa hur mycket man egentligen minns när man aktiverar sitt minne och stimulera deltagarna tiJl aktivt berättande om personliga upplevelser och erfarenheter. Vi äldre har en rik minnesskatt sam är värd att bevara för eftervärIden.

Vår äJdregeneration är unik.

Samhällsutvecklingen har gått framåt med stormsteg under åren efter krigen. Vi äldre har bö!jat kräva våra grundlagsenliga rättigheter, börjat kämpa fOr rätten tiU en god ålderdom i vårt snabbt föränderliga samhälle.

TilI en god ålderdom hör bl.a att sam äldre bli sedd och hörd och att ha medinflytande i frågo r sam gäller det egna livet.

Dina minnen om hur del var lörr kan bli värdesalla av el1erkommande i Iramliden Moderator :for seminariet var SAMS' ordIorande Mary Nybergh. r sitt hälsningsanforande sade hon bl.a: - Är det inte egentligen sä att vi har det ganska bra, vi pensionärer, seniorer, åldringar, gamyler, äldre-äldre eiler vad vi nu själva ocb andra viJl kalla oss. De allra flesta har det faktiskt bättre än vad någon tidigare äldregeneration bar haft det. Det skall vi vara tacksarnma for. Naturligtvis flDDS det brister i väWirden, brister vi aUa känner tilI: vacklande häJsa, försärnrad hörsel och syn, glesnande led, ensarohet och en känsla av att vara överflödig när t.o.m. barnbarnen har vuxit ur barnvaktsåldern.

Mary Nybergh sade att vi ofta i vackra tal får höra att vi trots aUt är en värdefuJl RESURS. Vad då for en resurs?

- Fysiskt är vi kaappast längre tilldragande. Nyskapande innovatörer är vi väl inte heUer i särskilt hög grad. Är vi då en resurs sam konsurnenter? Inte köper vi bemelektrooik, möbler, bilar, kosmetik och dylikt. Bara litet kläder, mat och en flaska gatt vin då och då. Mest konsumerar vi mediciner och service, men det skapar ju inte nytt kapital ocb tiJlväxt, det tär på tillgångama i stället, sade Mary Nybergh. Hon tillade emeUertid att när det gäller kultur är vi däremot storkonsumenter och en ovärderlig resurs. Museer, utställningar, konserter, teatrar är något för oss, likaså resor ocb exkursioner.

- Och vid vai är vi oerbört viktiga. Vi röstar ju mangrant.

Ocb så har vi inom oss en tiUgång, sam ingenting kostar, sam ingen kan ta ifrån oss men sam vi kan dela med oss av så länge

vi lever: Det är våra erfarenheter rättelse kan bli nyckeln tili och minnen. Men - hur är det? avgörande kunskap om vår tid Vili någon Iyssna? Man kan inte fOr framtida forskare. Vår tid är truga sina minnen på andm. Alla ju dokumenterad på alla tänkhar vi säkert märkt hur lätt andm bara sät!. Men den allde les slår dövörat tili och visar oin- privata människans tankar och tresse om man bö!jar tala om hur funderingar oeh levnadshistodetvar förr. ria, den blir inte dokumenterad - Antikviteter har blivit om vi inte aktivt gör det själv, mycket populära tack vare TV- frarnhöU Ekrem. prograrnmen. Släktforskning är Hon beskrev medryekande också spännande. Men att Iyss- bur folkkulturarkivet arbeta t na tilI minnen om bur det var ocb arbetar med att skaffa maförr förefaller vara tålamods- terial. Ban<linspelningar gjordes prövande. Och ändå tycker ju vi i början med de ä ldsta peratt livet varit rikt, spännande sonema i byama fOr att nå så och betydelsefullt. långt bakåt i tiden sam möjligt - Stimulerande nostalgi är att oeh få kunskap om mångahanda .ta vara på det fina oeh unika att ting. Senare bö!jade man konminnas och glädjas ät - att eentrera sig på att grundli gt beva ra för eftervärlden vad intervjua individue lla tradiyngre kanske inte idag värde- tionsbärare. Livsloppsintersätter, men sam vAra efter- vjueroa blev också på modet kommande i frarntiden kan ta del och i intervjuer frågade man om av oeh ha stor glädje av, sade något mera speeifikt, om perMary Nybergh. sonens arbete eiler om livet på någon specieU ort.

Personliga minnen - Det är viktigt med olika är en kullurskall insamlingsmetoder fOr att folk är Fil.dr Carola Ekrem, arkivarie så olika. Den goda berättaren vid Folkkulturarkivet, inledde talar gärna in på band oeh komsitt anforande med ett eitat av en mer tili sin räll så. Det finns av de meddelare som skriver för personer bland dem sam också Folkkulturarkivet: "Medan jag får ner sin historia på papper, skriver mina svar tili arkivet men inte alla. Sen finns det folk märker jag hur mycketjag egent- sam omöj ligt kan uttrycka sig Iigen minns". \ hennes jobb muntligt så att det skull e ge ingår att samJa traditioner bland deras tankar ocll upplevelser fmlandssvenskama, att arkivera rättvisa. För dessa är frågematerialet oeb registrera det så breven en möjligbet.

- ÄJdre personer kan blieka att det kan användas också av andm forskare oeb att berätta qm bakåt oeb ge en bild av samdet dels i böcker, artiklar, i radio tiden. Ofta är det intressant att ta del av självupplevda fOrändoeb i föredrag.

Carola Ekrem har doktorerat ringsmönster sam de kan bepå bamtraditioner och sade att rätta om.

Tim oeh ramsor aUtid tyeks folja - Under årens lopp bar Folkbenne på vägen. kulturarkivet sänt ut ca 120 - Det har varit bams vitsar olika frågelistor. Exemplen sam ocb lekrim, Tim i telegram och Ekrem gay på narnnen på listor sam gratulationer,julkJappsrim antyder att det är fråga om högst oeb minnesverser sam jag ny- vanliga teman sam alla kan ligen skrivit en bok om. Dess- berätta om. Sarnmanlagt finns utom bar det varit folktro, jag närmare 3000 naron i arkivets bar samJat och gett ut fmlands- sagesmannadatabas. Så många svenskaroas spökbistorier oeh finlandssvenskar bar således övernaturliga upplevelser. Jag under årens lopp svarat på ett bar sysslat mycket med fest- eUeT flera av arkivets frågebrev.

De trogna svarama är speeiellt seder, livets fester.

- Ofta intervjuar vi tradit- intressanta när man vilI skapa en ionsforskare märuUskor oeb då kulturell belbetsbild, sade Ekkommer man ju folk väldigt remo nära. Men ännu närrnare folk tycker jag faktiskt man kommer Svarsnätet i dag via våra frågelistor.

De aktiva sagesmännen är i dag Carola Ekrem ansvarar for 583 personer (av dem är 101 FolkkuJturarkivets s.k. medde- män), de representerar alla ållarnät. Arkivet har sedan 1937 dersgrupper och kommer från då det grundades sänt ut fräge- alla delar av Svenskfmland. Nya brev tili fmlandssvenskama om svarare får arkivet genom uppolika teman. Med tiden har ett rop i tidningar och radio, sagesfast sagesmarmanär utkristalli- män rekommenderar oekså sina serat sig. Nätet beslår av män- bekanta att delta i arbetet.

Diskor sam vaIje år får sig tiJlPå en fråga varfor man skrisända årets fräge lista. Det flDDS ver fOr arkivet gavs svar sam folk som varit med i verksam- grupperats enligt foljande: Man heten redan i 30-40 år oeh sam viII dokumentera sitt Iiv fOr sin varje år troget sänder in ma- egen skull; Sva randet är en terapeutisk funktion; Svarandet terial. har en mirmesövande funktion ; Ali dokumenlera sillliv Man skriver for att skapa "den - Minneskunskapen, den all- sanna berättelsen om sig själv"; deles egna individuella, är också Man vili "dra sitt strA tili stacen kulturskatt. Det är inte bara ken". <Iin släJrt som kommer att prisa - Kommunikationen mellan dig salig fOr att du gay dig tid arkivet oeh sagesmannen via att dokumentera dina minnen frAgeb rev kan karaktäriseras och på så sätt hj ä lpa tili all sam en berättarsituation. Sagesbevara familjehistorian. Det kan marmen berättar sam i ett brev. också vara så att just din be- Skribenten hinner planlägga sitt

HÄKANS HÖRNA

Flunssa och influensa et är inte lätt att skilja på en "vanlig feberflunssa" och den riktiga influensan. Symptomen är ofta Iiknande med feber, bosta oeb andra känningar från andningsvägarna, värk i kroppen oeh trötthet. Särskilt svårt är det hos bam sam får influensaliJmande symptom av väldigt många olika virus sam påverkar andningsvägama. lnfluensan är oeksä vanligast hos bam, men symptomen är mera besvärliga oeh farligare hos äldre märuUskor.

Den egentliga influensan fOrorsakas av influensavirus A e il er B ocb influensaepidemin kommer bär i Finland vanligen kring årsskiftet, men tidpunkten varierar frän år tiU år, ocb själva epidemin räcker ea. 6-8 veckor.

Ofta uppträder de första fa llen inom forsvarsmaktens garnisoner, på daghem eiler skolor, d.v.s. på platser där flera personer vistas Tegelbundet.

Virustypema uppträder i olika forrn vaIje år ocb när forändringama, järnfOrt med tidigare år är stora, leder det tili allvarligare symptom eftersom vi inte har en fOrvärvad motstilndskraft frän tidigare epidemier med liJmande virustyper.

Svårare influensaepidemier har i folkminnet fätt namn som: "spanska sjukan" "asiaten" "hongkong" etc. Under sådana år drabbas nera människor ocb de får aUvarligare symptom.

För "influensaperioden 2003-2004" tror världens virusforskare all vi får en sådan besvärligare epidemi med allvarligare sjukdomsfall ocb ökad dödlighet. Man beräknar att hos oss i Finland 15- 35 proeent av befolkningen i så fall kan insjukna och den årliga dödligheten på 1000--2000 fa ll mångdubblas.

- Vad kan vi äJdre då göra?

D

I

svar oeb erinra sig detaljer sam kanske i en muntlig intervjusitualion inte skuUe dyka upp i minnet. \ dag är memoarmaterial en mycket utnyttjad källa i flera vetenskaper. Också FolkkuJturarkivets material används flitigt i avhandlingar, artiklar oeb böeker. Det är givet att detta material kommer att ha en alldeles speciellt star betydelse i ett långt tidsperspektiv, sade Carola Ekrem.

I

De fOrebyggande åtgärdema är värdefulla eftersom en direkt bebandling av influensavi rus är problematisk. Vaccination mot influensa är viktigt ocb jag hoppas att alla pensionärer bar utnyttjat årets erbjudande av gratisvaccin for personer över 65 år. Den sam inte ärmu bar vaceinerat sig kan ännu göra det, men full effekt av vaccinet får man forst efter två veekor.

Det finns ett par nya medieiner mot influensavirus, men de används tillsvidare på sjukhus oeh fOTvissa riskgrupper efter speciell virusdiagnos med särskilda metoder. Dmor är det så viktigt att på alla sätt stärka den egna motståndskraften.

Det gör vi genom ett hälsosamt oeb regelbundet liv. - Undviker onödig påfrestning med alltfor sena kvällar så att en vederkvickande sömn får en chans. - Lämplig motion for kroppen och det gäma i sällskap med andra motionärer. - Efterrniddagsvilan är alitid en hälsosam vana. - Nu kan man forsöka lärnna tobaken så att andningsorganen får sin motståndskraft tiIlbaka. - Andlig stimulans på olika sätt med böcker, korsord, bridge, osv. kyrkvägen inte att forglömma.

Pensionäremas hälsosamma gemenskap blir i dessa tider ännu viktigare just for att stärka vår motståndskraft, men om man blir sjuk oeb smittofarlig for sin omgivning håller man sig hemma. Det finns ju telefon!

Ett gatt bumör och lärnpliga doser av både livets nödtorft och dess kryddor oeb välsignelser får vi önska varann oekså tili jul och nyår - ocb ta influensasäsongen sam den kommer.

Håkan Hellber9

och Svenska kulturfonden), bekantade sig seminariedeltagama med - eiler blev pårninda om - enkla sätt att aktivera sig själv oeh andm fYsiskt och mentalt (bingo, minnesträning, mimosel, gamla ordspråk, Folkhälsans nya projekt "\ rörelse"), under överinseende av Mary Nybergh och Kurt Grönholm, Munksnejdens pensionärer samt projektledare Ilse Vaenerberg, Folkhälsan.

Efter gemensamt intagen

luneb var tiden inne fOr en sångoeb musikstund ( bl.a. "sladängor" frän 40 och 50-talen) ti li dragspelsaekompanjemang av musikerna Leo Holmgren ocb Eije Oscarsson. " ... Å1derdomen är full av glädjeärnnen om man fOrstår att ta dem tili vara ... ". Seminariedeltagarna sade att de var myeket nöjda med dagen.

Valborg Louhisto

Ali aklivera sig själv och andra Efter en sammanfattande diskussion med inslag av bl.a. proj ektebef Margareta Wildtgrube sam talade om Läslust och sam talsg lädj e ( projekt Konst ocb hälsa, Folkbälsan Fol khälsans öppna äldreomsorg önskar 019 en

Fridfull Jul ach Ett Gatt Ny tt Ar 2004 Med hopp om fortsatt gott samarbete för 2004

<8> folkhälsan (() (09) 315 000

SPAVIIKING

25-31.1 RESETRÄFF

Hälsoresa med helpension tili Pämu . Läkarbesök och tre behandlingar I dag, utflykt ingår.

Anneli Hofer leder.

ECK.(!W$IJNE

4-6.2

Friman Resors årliga "En dag i Stockholm" kryssning inkl. Måltider, program. buss i Stockholm. Buss fr. Västnyland 10,-

380€ S/lJA<JNJ't.

105€

V1d resor med övemattnin

14.12 sö JULBORG Shoppa i Borgå, jullunch på Cafe Hanna och besök på Kullo Gård ingår. Anneli Hofer ledeT. Soka genastl lidlabell: 8:20 Garaget - 8:40 Hangö - 9:15 Ekenäs - Raseb.v9:40 Karis - 10:00 ngå -11 :30 Borgå. Returstart 17-tiden.

• 019-2481004 Fex 019-2487058 rorsaljn lng@hangonllikenne.com

Sandövägen 23 10960 HANGÖ www.hangonlilkenne.com

lIf:.w::..J

Seniorer och kommunfolk dryftade problem i vården Eskalerande kostnader inom specialsjukvården och långa vårdköer hörde tili de frågor som engagerade deltagarna i konferensen Vem vårdar vem? den 22-23 oktober. Det var andra gången Finlands Kommunförbund, Svenska pensionärsförbundet och Svenska Seniorer i Finland tillsammans ordnade en konferens av det här slaget.

Att prioritera och säita gränser för vårdutgifterna är i framtiden en politisk utmaning av enorma mått, sa riksdagens talman Paavo Lipponen,

SPF:s ordförande P-H. Nyman höjer en skål för andra finansminister Ulla·Maj Wideroos vars födelsedag sammanföll med Vem vårdar vem-konferensen,

SOMMARENS NYHETER KALLAR! • Mamala, Rumänien • Neptun, Rumänlen • Rundtur i Rumänlen • Puerto Plata, Dominlkanska republlken • Silsemester på Kreta, Grekland • Cetalu, Itallen • Juan Les Pins, Frankrike • SaIlara-Hammamet, Tunlsien • Innsbruck, Österrike

• .

Tel. 010 446 446 www.aurinkomatkat.li

-'

Direktören för den svenska verksamheten inom Finlands Kommunforbund Christel vo n Martens öppnade konferensen med att betona betydelsen av samarbete mellan stat oeh kommun, - Om vi ska kunna möta morgondagens utrnaningar kan vi helt enkelt inte fortsätta så att de enskilda sektormini sterierna gör upp separata utveekIingsplaner utan att de samma njärnkas tiU en helhet - dvs. tili en basservieeplan oeh basservieebudget.

Kan den nordiska välfårdsmodellen bibehållas oeh utveekIas i ett integrerat Europa? va r rubriken fö r riksdagens taJman Paavo Lipponen.

- Inge n av oss kan s på i framtiden , Men på basen av fakta är jag utan vidare beredd att besvara frågan i rubriken med ett ja. Den nordiska välfårdsmodellen kommer att överleva oeh må bra även i ett integrerat Europa. Vi är givetvis tvungna all anpassa vissa lagar oeh regelverk, men resultate!, en god ni vA på välfårdsljänstema får alla som bor i våra länder, kan vi med stor säkerhet bibehålla, sa talmannen.

Paavo Lipponen menade att välfårdsstaten inte bara är en kostnad utan fra mförallt en nyttighet oeh tillgång. Konsten är att hitta rätt balans mellan dessa. Välfårdss tatens olika lagar oeh regelverk måste ständigt ses över oeh utveeklas , Denna s tändiga anpassning

fåljer av att näringslivet oeh sarnhället ständigt forändras, Lipponen berörde den ökade belastning på pensionssystemet oeb vården som den å ldrande befolkningen medfår. De aktue lla förändringarna i pensionssystemet strävar bJ.a, tili att forlänga tiden i arbetslivet. ÄI dessa reformer tillräekliga? undrade talrnannen, I vården är den största utmaningen enligt Lipponen att hitta rätt metoder for att den ska vara både bra oeh kostnadseffektiv. Status oeh intresse for vårdyrket måste hållas på hög nivå, så att det går att rekrytera personai som är både välutbildad oeb motiverad.

- En stor ulm a ning inför framtiden ser jag i speeialsjukvården som ständigt är stadd i stark utveekling vad beträffar nya, allt mera avaneerade oeh dyrare m etoder oeh läkemedeJ. Det är osannolikt att det vore möjligt att bekosta all tänkbar vård med samhälleliga medel, inte ens när den ekonomiska tillväxten är myeket hög, Att prioritera oeh sätta gränser får vårdutgiftema är i framtiden en politisk utrnaning av enorma mått, sa Lipponen.

Vård inom rimlig tid Kimmo Leppo, som är överdirektör vid soeial- oeb hä lsovårdsministeriet, berättade om hur det nationella hälso- oeh sjukvårdsprojektet ska genomforas. Han redogjorde får målsättningarna, gay en läges-

rapport oeb berörde finansieringen. Leppo framhöll att man inte har velat använda termen vä rdgaranti, uran det som är viktigt är prineipen om tilIgång tili vård inom rimlig tid.

Mirjam Ka Uand, VD forDet, finlandssvenska kompetenseentret inom det soeiala området, berättade om kompetenseentrens roll i implementeringen av det natione lla utveekIingsprogrammet på detta område, Centren oeh komrnunema kan tillsammans planera projekt i anknytni ng tili programmet oeh söka statsunderstöd for kommunema for att forverkIiga projekten, Kompetenseentrets roll är att koppla ihop utveekIande oeh praxis med utbildlling oeh forskning! evaluering.

På ett år har kostoadema for speeialsjukvården ökat med 20 proeent. Inom primärhälsovården är 30 proeent av läkartjänstema obesatta. Bland annat detta bekymrade kommundirektör Gun Kaptens från Larsmo.

Sektordirektör Pertti Soveri från Borgå soeial- oeh hälsovArdseentral var pessimistisk gällande direktiv oeb projektstyrning ovanifrån.

- Att forsöka påverka en äldre läkare så att han foljer något s lags riktlinjer eiler direktiv i den dagliga kliniska verksamheten är hemskt svårt, om inte omöjligt, sa Soveri som själv är läkare,

ljänster ti li får att göra systemet tillräekIigt tlexibelt.

Ekenäs stadsdirektör Henrik W inb erg talade om kostnadema for speeialsjukvården ur betalarens, dvs. kommunemas synvinkeJ. - Vi är myeket nära en återvändsgränd. Jag veI inle hur speeiaJsjukvårdens fmansiering ska lösas oeh inte tyeks någon annan veta det beller. Jag är övertygad om att kommunema oeh aUa andra gäma medverkar i en dialog, men jag är övertygad om att utan strategiskt långsiktiga lösningar fmns det uppenbara risker för paniklösningar som kommer att äventyra en kvalitativt god geografiskt oeh språkligt j ämn regiona l servieeproduktion. Jag tror inte alls att v i behöver utredningar utan v i beböver handling, sa Winberg.

Djungel av program Kommunforbundets t,f, enhetsehef Rolf Eriksson talade om problemet med den djungel av olika program som kommunerna ska ta hänsyn tili, bJ.a. regeringsprogrammet med en s tor styrningsmekanism inbyggd, mä 1- oeh verksarnhetsprogrammet för soeial- oeb hälsovArden 2000- 200 1, det nationella hälsovårdsprogrammet oeh det nationella utveeklingsprogrammet for soeiala frägor. Samlidigt firms det en djungel av pengar som beviljas av ol ika instanser såsom riksdagen, soeial- oeh hälsovårds-

ministeri et, länsstyrelserna och faktiskt så an kommunerna for EU. För kommunerna har det tillflillet anställer ny personaI varit svårt an åstadkomma ge- inom social- oeh hälsovården. mensamma stora projekt. Oär- Deh det kommer att fortsätta . emot har sjukvårdsdistrikten - ÅJdersstrukturen inom den va rit den drivande kraften i offentliga sektorn är sAdan art många projekt. det kommer att behövas myeket Oirektören for HAUS kehit- ny persona!. Det isin tur innebär tämiskeskus J a rmo Karpakka helt säkert att det oeksA kommer presenterade sitt fo retag som in nya, intressanta ideer. Det producerar utbildnings-, kon- behövs oeh det ser jag fram sult- oeh utvecklingstjänster, emot. främst tili den offentliga for- Det handlar alltså om ett valtningen. HAUS, som tili 60 stort projekt oeh resu ltaten proeent ägs av finansminis- kommer med en viss fordröjteriet J är bLa. involverat i ett ning. lag har full förstäelse för utvecklingsproj ekt for Västra alla som upplever att vArden Nylands social- oeh hälsovård. blivit särnre oeh rnindre till sirt Elektroniska sjukförsäk- omfäng. Men vi har reagerat ringskort, en hälsoinformations- social- oeh hälsovården komnät som med bredbandsanslut- mer att vara ett tyngdpunktsning binder samman alla vård- område under denna regeringsinrättninga r och tillgäng tili period, forsäkrade ministern. hälsovård på nätet for medborgarna är mälsänningar som Livet lår vara halvfärdigt ska förverkligas senast 2005 pä Det var BorgAbiskopen Erik europei sk nivå. Proj ektchef Vikström som inledde konfeRa lf Ekebom från social- och rensens andra dag. Han talade hälsovå rdsministeriet redo- om tre principer, kvalitets-, gjorde for strategier oeh initiativ gemenskaps- oeh gränsprineihos oss på detta område. pen. lesu ord "ni är mer värda än Väntetider på Internet aldrig sA mAnga sparvar" anLandstingsförbundet i Sverige vände biskopen som underlag Hur få bätlre flyt i vården? Den och andra frågor tampades man med under gruppdiskussionerna. Här diskuterar från vänster Boris bedriver en projekt kallat Vän- för kvalitetsprineipen. Han ta- Björklund, Kronoby, Stefan Näse, Pedersöre, Torvald Hju((ors, Jakobstadsnejden, och gruppens sekreterare Majlis Kvist, Helsingfors. tetider i Vården vars syfte är an lade om livets gåvokaraktär, om forbänra tillgängligheten inom att livet ha r en mening, om den svenska hälso- oeh sjuk- respekten for individen oeh om art upprätthAlla den psykiska diabetes ökat tiofalt pA 40 år. vården genom an utveckla en att skapa människovärdiga ra- balansen oeh undvika depres- Den största ökningen har inte sion oeh demensutveekling, sa sken i Europa oeh USA, utan i nationellt system för uppfolj- mar.

EN VÄG TILL HÄLSA länder säsom Japan oeh Kina där Ding oeh analys av väntetider.

Gemenskapsprineipen går ut Ahnqvist.

Projektledare M arianne Han- pä att Iivet mAste vårdas, spe1 Finland lider 110000 per- de n västerländska Iivsstile n AKUPUNKTER Ding presenterade projektet. Via eieUt i dess slutskede. An leva soner av demens (år 2000) oeb utbrett sig. Man kan ta la om Ett gåvokort är BEHANDLlNG AV KOLlKBARN Internet kan allmänheten få är att vara beroende oeh att av dem lider ea 85 000 medel- eokakolonisering.

ENERGIMASSAGE en uppskattad tillgäng ti li en databas med ensamhet bör övervinnas. "Stan- svår oeh svår demens, berättade Samuel Lindgn;n, ordforan(Japansk akupunkt massage) julklapp! information om väntetider for na här oeh vaka med mig."

Helen a Forsström. Hon är pro- de för Svenska Seniorer i FinINDISK HUVUDMASSAGE Biskop Erik talade om det jektsekreterare for Folkbälsans land, avslutade konfe rensen olika åtgärder vid vårdenheter i HOPI ÖRONLJUSBEHANDLlNG Sverige.Adressenärwww.vante- moderna sarnhällets gränslöshet reminiscens- oeh demenskun- med en sammanfattning oeh KLASSISK MASSAGE oeh om att aeeeptera gränser. skapseenter. Hälften av dem analys. tider.se.

ROBERT KOPPNINGSMASSAGE (FKlMlkrobiol.

Den forsta dagens officiella DeksAvården har gränser. Livet som drabbats av demens bor Svenska pensionärsforbunKLASSISK OSTEOPAT asteapat program avslutades med art de Jär vara halvfardigt. " Fader, i fortfarande hemma. Att känna dets ordförande Per-Henrik BENITA REIKI TERAPl le9·massör) (D.AclNLP-Master) eirka 80 konferensdeltagarna dina hän der lämn ar jag min tili patientens Ii vsberättelse är Nyman förde ordet under konde la de sig i mindre diskus- ande." Här har vi gränsprineipen. viktigt inom vArden. Vem var ferensen som hölls i KommuProfessor FredrikAImqvist, jag? Var ska jag bo? Hur blir jag nernas hus i Helsingfors. sionsgrupper. Bland annat efBENITA & ROBERT von WEISSENBERG terlyste grupperna lagstadgad som är ord förande i soeial- oeh bemött?

SOCKENSKOMAKARNAS VÄG 6, 02580 SJUNDEA ~'''_';'' TEL. (09) 2562 199, 040-709 4926 och högre ersättning för an- bälsovärdsnämnden iEsbo, Text och loto Ulf Wahlström hörigvårdare, riktig vård i rärt talade om vikten av att män- Cokakolon isering tid pä rän plats, vård på moders- niskan utveeklar oeh bibehAller Typ 2 diabetes kallades först mälet, regelbundna besök av en funktioneIl oeh emotionell å1derdomsdiabetes, sedan vuxenäldre ensamboende, förhöjd kapaeitet. Det är frAga Qm en diabetes. I dag är sjukdomen löne ni vå inom vå rd sektorn, samordning av olika saker: allmän bland tonåringar. Ar mera resurser for forebyggande sinnena, känslolivet, minnet, 2000 fanns det 180 000 diahälsovård, forbänrad färd~änst, inlämingsformAgan, de sprAk- betiker i Finland. Dena stod for 12 proeent av alla hälso- oeh bättre rapportering mellan olika liga fardigheterna . vårdnivåer, användning av ser- Samordningen av de här sjukvärdskostnader. Man uppviee- oeh vArdsedlar for större olika fardigheterna byggs upp skattar att vi år 20 I 0 kommer att va lfribet oeh kortare vArdköer under barndomen oeh de ger ha 300 000 diabetiker. Den här samt tillräeklig smärtlindring i den trygghet oeh identitet hos statistiken presenterade forsken mänDiska som lever en aktivt ningsehef Per-Henrik Groop den palliativa vArden. li v och som har kapaeitet tili vid Folkhälsans forskningsNya ideer empati och som tar ansvar i centrum.

Detta är en epidemi som vi Tili kvällens buffemiddag anl- sarnhället oeh vårdar sina barn ände andra finansminister Ulla- osv. Det är den här kapaeiteten kan räda bot pA eftersom orMaj Wideroos. Hon frarnforde som vi borde vä rna om a llra saken tili typ 2 diabetes hos statsrådets hälsning tiU de för- mest hos de åldrande. SA länge yngre är ohälsosam diet. 1 värlsamlade pensionärerna, kom- det här fungerar är det möj ligt den har fårekomsten av typ 2 munanställda oeh kommunala förtroendemännen. Hon berättade att man i regeringens Stöd det finlandssv e n s k a farska prineipbeslut om trygmusik livet ! gande av framtiden inom det FlNLANDSSVENSKA sANG- OCH MUSlKFÖRBUND motlar sociala området strävar efter att danatianer ach testamenten for sin arbete med atl stöda det förbättra äld ringsvärden t.ex. finlandssvenska musiklivet. genom att forbättra utbude! av Vi fårvaltar ackså flera fander sam uppkammit genam danatianer hemservice. Tili stöd för detta eiler sam instiftats for att hedra bernärkta musikpersaner i höjs kommunernas statsandelar.

Svenskfinland.

- Denna trend kommer att Genam alt göra en inbetalning tili någan av fandema är Du med fortsätta hela regeringsperioden ach understöder det fmJandssvenska musikJivet. oeh i slutet av regeringsperioFör mer infarmatian. kantakta den kommer det an vara sjätte Ve rl<samhetsledare året i rad som staten årligen tar Toni Sjöblom, tfn 06·320 6812 på sig ett större finansieringFinlands svenska säng- oeh musikförbund sansvar for den värd kommuHandelsesplanaden 23 b, 65100 VASA nerna organiserar. Deh det är

~e~R(J,

~

@ -

10 GOO 110 712003

Furorna sjunger i Esbo

För tio 1Ir sedan väektes inom Esbo svenska pensionärer tanken på en kör fOr pensionärema.

Ky rko byklub bens dåva rande ordforande Heidi Ramstedl gavs upp draget att ko ntakta Es bo svenska fOrsamling. Hur kunde vi gå tiUväga fo r att bilqa en kör? Försarnlingen ställde sig välvillig tili iden. Pensionärskören Furoma kunde börja sin verksam het med ka ntor Eva Andersson som di rigenl oeh

med övningsutrymrne i Soekenstugan invid Esbo kyrka.

P1I svenska dagen i år höll Furoma sin 10-årsjubileumskonsert info r en slutsåld salong i Louhisalen i Hagalunds kultureentrum. Konserten började med Lystringssången i vilken publiken på 300 personer sjöng med. Därpå foljde flere stämningsfull a sänger s1lsom Vid en kä ll a, Sva nen oeh Spegling.

Solist vid konserten var Chrisse

&. Stöd kyrkligt arbete ~ ~ genom gåvor och testamenten Kontakta Församlingsforbundet PB 285, 00121 Helsingfors

e

Krogius, som sjöng två sänger som mottogs med varma appIMer. Efter pausen fortsatte kören med lättare tongängar. Sängema klingade fyliigt oeh glatt. Man säg hur sångama nj öt av musiken. Framforandet var inlevelsefulll oeh melodiöst. Eva Andersson har gjort ett fint arbete med sångama, av vilka de fl esla inte tidigare sjungit i kör. Publikens uppskattning var hörbar. Konserten avslulades med Modersmälets sång, som sjöngs unisont.

Furomas verksamhet fortsätter från årsskiftet med en ny dirigent. Vi ser fram emot att fä höra körens njutbara säng även vid framtida uppträdanden.

Text Virpi Renholm Foto Eva Klvllaakso-Wellmann

(09) 6126 1540

Esbokamp i frågesport Sedan mänga år är det en tradition, att alla nio klubbar som hör tili Esbo svenska pensionärer en gång om ärel s-amlas tili en frägesporttävling. Tävlingen arrangeras av Esbo svenska pensionärer sä, att den klubb som fOregäende år vann tävlingen stär för de praktis ka arrangemangen fOljande är. J är var det Olars pensionärer som stod i mren. Dä det var myeket som skulle ordnas började forberedelsema en dryg mänad fOre tävlingen.

Föreningen har den stora formänen att fä sarnmankomma tili frägesporttävlingen i forsarnlingshemmet i Esbo eentrum.

Där är tre trevliga oeh luftiga salar som kan forenas ti II en stor saI. ) sarnband med salen finns ett extra rum for kaffeserveringen. Stora salen kom väl tillpass, dä hela 175 personer deltog.

Arets tävling hölls lorsdagen den 30 oktober med början kloekan 13.00. Pensionärerna strömmade tili i god tid SOJll vanligt. Efter välkomstorden stod kyrkoh erd e Carl-Gustav Henrieson i mr att tala tili den ta!rika publiken . Han berörde den idag aktuella frågan att ställa frågor, men att oekså .fä svar. Därefter berättade han på ett klart oeh lättfattligt sätt om kyrkoherdeval et som sker i veekoslutet. Han sade att Esbo svenska f örsamling oavsett valresultatet fär en bra kyrkoherde då han själv avgår med pension i nästa år. Vi är k-yrkoherde Henrieson taeksarnma for den tillrnötesgående oeh välvi liiga inSlällning han alltid har haft tili pensionärema.

Efter kyrkoherdens tai uppträdde Esbo svenska pensionärers sängkör Furoma, som sjöng tre vaekra folkvisor oeh därefter var del klart for tävlingen.

Del var 9 fyrapersoners lag med glädjande mänga damer som läv lade . Lagen hade 20 frägor att besvara, av vilka en gällde att känoa igen svampar rrän en bildbilaga. De lävlande hade 25 minuter pä sig alt grubbla pä de rätta svaren. Under tiden idkade ähörama fri samvaro oeh köpte lotter med fina vinster.

Dä tiden gätt ut oeh svarspappren var insarnlade var del dags for kaffe. Husmor hade gjort sitt bästa oeh vi blev serverade bäde bulla oeh tårta tili kaffet. Trots det stora antalet närvarande giek kaffeserveringen smidigt taek vare he la

sex serveringsbord. Under tiden granskades svaren.

Dä svaren var granskade kunde ordforanden TOr Esbo svenska pensionärer Daisy Wmqvist meddela, att bäde Gröndal- oeh Hagalundklubbarna hade fätt samma antal poäng.

Tävlingen avgjordes med en tiHäggsfräga, där Hagalund var snabbast att svara rätt oeh sälunda vano tävlingen. Daisy grarulerade det segrande laget oeh dekorerade medlemmama i laget med varsin ros.

Efter lotteridragningen var det sedan dags fOr oss alla, bäde vinnarna i frägesporten oeh lotterivinnama sam! vi andra att söka 055 hemäl efter en trevlig oeh innehällsrik eftermiddag.

Nästa är kommer vi igen, dä i Haga lundldubbens regi!

Pehr-Erik Bäckström

Hagalundlaget. Från vänster Kaj Lindgren, Christina Fagerström, Aagot Rylikangas och Bo-Göran Westerholm.

o

Samtalscafeet i Abo in på tredje året Historien om samtal seafeet började med att sj ä lva iden kläektes inom Svenska pensionärsfOrbundet oeh presenterades i God tid sommaren 200 1. Samtidigt annonserades en kurs for potentiella ledare. Atta damer i behag lig å lder ( förkri gs tida uttryek) oeh två stadgade män nappade på kroken. Den fOrsla kursen hölls på Lehmiranta

kursgård hösten 2001.

En i sitt liv myeket " kursgängen" k3!l med fog ge denna kurs eli högt vitsord for goda arrangemang, utrnärkta foreläsare och inledare samt inspirerande diskussioner.

Vid hemkomsten begynte a llvaret, oeh samtalseafeet i Abo startades redan samma mänad med de resurser som stod tili

fOrfogande . Och resursen var Abo svenska pensionärsklubbs (ASP) medlemmar. S.g.s. omedelbart anmälde 16 livaktiga damer sitt intresse (inga trösklar bär), två grupper 8+8 bildades, den ena 10r höstterminen oeh den andra fOr värsidan. Sarntidigt blev grupperna srudieeirklar inom Svenska srudieförbundet. En avsikt oel) ett

hägrande mål blev atl hjälpa minnet på traven - ett annat namn är ju minnesstuga - men självklart övades oekså Iyssnandet. En aktiv medverkan av vaIje deltagare forutsätter järnlikhet i kommunikationen oeh ett tryggt klimat.

Vad gäller det dä? Främst oeh i böIjan berättelser frän bamoeh ungdomstid, skolan som vi minns den ur olika aspekter. En god böIjan, men källoma sinade oeh armat mäste tili redan det andra eafeåret. Samtalsämnen närmade sig nutiden oeb varjedagshändelser. Källorna blev tidningar, tidskrifter, böcker ete.

För att minska ev. "eftermiddagströllhet" - vi möts kI. 14-15.30 - forekommer lättare saker säsom humorkryddade lekar oeh användandet av ärans oeh hjältamas språk i skojfriska 10rfattarrnödor. "Ett gott skratt forlänger live!" (sie.). Inspira-

andra kurs i november 2002 for samtalsledare fOr att därefter dela på ledarskapet fifty-fifty.

Möteslokalen är Röda korsets "Höman" - delvis hyresfritt - vaIje eiler varannan måndag.

RK:s damer sköter cafesidan, och det mäste sägas att kaffet helt säkert är en nödvändig oeh viktig ingrediens i vära eirklar.

En smågruppsverksamhet som samtalseafeet kan i många fall vara ett önskat avb rott i ensamhet som kan kännas dubbel, oekså mitt i en större människosamling. logen vili väl alltid vara en ropandes röst i öknen.

Texl och folo Håkan Rönnback samtalscafåledare

tionen smittar och associationer

Kaffet har druckits 13. 10.2003. I bordsändan leder Gretel Andersson samtalen. Följande möten sitler vi vid runt bord.

används flitigt. Frän början av hösten 2003 redueerades grupperna p.g.a. bortfaU tili en enda - oftast dock tio på plats - en stor del av dem starnkunder på cafeet.

Av de fOrsla medlemrnarna deltog Gretel Andersson i SPF:s

Amos Andersons konstmuseum 21.11.2003-11 .1.2004 Ilppet: må-fre 10-18, Iö-so 11-17. Stöngl 6.12, 24-26.12 och 1.1 Georgsgatan 27. Helsingfors. Tel. 09-6844460

a m0 5 ®

www.amosanderson.fi

GOD TlD 7/2003 -II

Julhälsnin ar Evangelium o enligt Agren evangeliet enligt Lukas, i den äldre översättningen, inIeds julberättelsen med de kända orden: "Oeh det hände sig vid den tiden ..... Den gången var det näd att nägot bände. Det var näd for Maria själv att hon äntligen fiek fOda; barnets fOdelse var näd som betydde glädje fOr aUt folket; det som hände där i Betlehem innebar näd fOr hela väri den.

Ndrig har det timat en händelse i världshistorien som har varit sä fylld med näd oeh gudomlig godhet som det som hände den gången.

Det är näd att nägot händer, om det som händer är bra. Om dagarna blir länga oeh hela livet börjar kännas som en oändlig ökenvandring är det näd att nägonting överhuvd taget händer.

Myeket av det som händer är doek inte sä bra. Vi i biskopsgården Lex . har en av söndem a med familj i missionsuppdrag i det oroliga oeh osäkra Venezuela. Då kfums det som en stor näd att flI höra att allt är som fOrr - att de flItt vara nägorlunda friska, att barnen gätt säkra oeh att familjen gätt fri från överfall eller andra väldsdäd.

1 Kyrkpressen 44/04 kunde man läsa Catarina Östmans reeension av Gösta Agrens nya diktsamJing "En arkaisk sång". Jag har ännu inte hunnit skaffa mig boken, men recensionen väekte mitt intresse. Enligt reeensionen skriver Agren om "nåden att ingenting sker" . Detta uttryek har blivit ringande i mina öron. Vilken djup sannning ligger inte i de ordenl Nog känns det som en stor näd när allt går sin gilla gäng oeh ingenting säskilt händer. För mig har detta "evangelium enJigt Agren" blivit ett budskap om Guds närhet i det vanJiga. Det är näd att flI äta morgongröten tillsarnmans med frun. Det är nåd att om morgonen konna dra på sig byxorna oeh att flI pä sig skjortan. Det är nåd alt konna läsa dagstidningen oeh att ta Iyssna pä Taek oeh lov, En gAva i toner eller Kaffekvarnen. Det är nM att bara flI vara, att kunna andas oeh att se snön falla. Det är näd att konna lägga sig tili sängs en helt vanJig kväU. Nlt detta sker ju ändä oekså de dagar när " ingenting sker".

Efter att ha stiftat bekantskap med "evangelium enligt Agren" har vi hemma i bioskopsgården flere än en gäng sagt tili varandra: Ja, nog är det näd att ingenting skerl Med den attityden är vi kanske lite bättre rustade att se storheten i det ringa den där gängen när det "hän de sig vid den tiden" i Betlehem.

Med dessa tankar önskar jag God JuI -03 tili alla God tids läsarel

1

BISKOP ERIK

Den pertekta julklappen: en prenumeration på GOD

Kyrkslätt Pensionärer tillönskar alla andra pensionärsförening, en Fröjdefull Jul och ett framgångsrikt Nytt Ar

God Jul och Gott Nytt År önskar Pensionärsföreningen Ettan r.f.

God Jul och Gott Nytt År önskar Pensionärsföreningen Vi Norrifrån r.f.

Stämningsfull Jul och Gott Nytt År tili vänner i när och fjärranl Ingå Pensionärer r.f.

Pojo Pensionärer önskar alla en GOD JUL och ett GOTT NYTT ÅRI

Kronoby Pensionärer r.f. tillönskar alla sina medlemmar, alla i förbundet och förbundets anställda en riktigt GOD JUL och ett GOTT NYTT

-~

God Jul och Gott Nytt År önskar Purmo Pensionärer r.f.

,

,

Esse Pensionärsförening r.f. önskar alla pensionärer och förbundets a God Jul och ett Iyckosamt Nytt År 2004

God Jul och Gott Nytt År önskar Larsmo-Eugmo Pensionärsförening r.f.

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR önskar Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck r.f. PIKT

God Jul och Gott Nytt År önskar Vanda svenska pensionärer r.f.

En Fridfull och God Jul och Gott Nytt År önskar Lappfjärds Pensionärsklubb r.f.

GOD JUL & GOn NYTT ÄR 20041 Arkadia Pensionärer r.f.

God Jul & Gott Nytt Årl Pedersöre Norra Pensionärsförening r.f.

GOD JUL & GOn NYTT ÄR önskar Dragsfjärds Pensionärer r.f.

God Jul och Gott Nytt År önskas alla SPF:s 15 000 medlemmar av Ki mitopensionärerna

God Jul tili alla medlemmar i Närpes Nästa år ska vi nå drömmålet 900 meljlennrti!

Kontakta bekanta. Kontakta oss.

Sekr. Jalle Lärka tel. 2241175. Ordf. S-E. Wester

Fridfull Jul och ett Lyckosamt Nytt År önskar Äsa, Ebba, Äsa

TID

Ja lackl Jag viii prenumerera på GOOTIO: Namn: ________________________________________________ Adress:

En God Julhelg och ett Lyckosamt Nytt År,-2QQ.4 önskar Äbo Svenska Pensionärsklubb r.f.

Skicka kupongen 1111: God Tid Indiagalan 1 00560 Helsingfors

En Fridfull Jul och ett Lyckosamt Gott Nytt önskas alla pensionärer i hela ~VlmSJl(Tmlli av Pensionärer i Östra Helsingfors r.f.

Postnummer: __________________________________________

God Jul och Gott Nytt År tili alla föreningar inom Väst-Sam önskarLojo svenska seniorer r.f.

Jag vIII gärna ge iioo TlO som gAva 1111: Namn: Adress: Poslnummer: __________________________________________

Sänd lalduran 1111:

En årsprenumeralion koslar 13,50 euro för siu nummer per år.

Fridfull Jul & Gott Nytt År önskas all God tids läsare, arbetskamrater samt alla affärsbekanta!

Annonsförsäljaren Barbro

Namn: ________________________________________________ Adress: ___________________-;-_______________________ Postnummer:

God Jul & Gott Nytt År önskar SPF:s österbottniska distrikt Torolf Fröjdö och Per Thomasfolk

12- GODTlO 7/2 003

Kronobypensionärerna flitiga motionärer

DEBATT

Pensionärernas resa tili Stockholm och Globen Det var med fOrväntan som vi i arla morgonstund steg på bussen oeh böIjade Iayssa genom byarna i norra Österbotten for att vid middagstid vara framme vid Olympiakajen i Helsingfors. Efter välkomstkaffet på fårjan "Silja Serenade" bänkade vi oss i fOr att Iyssna tili SivTheirs medryekande foredrag om hur vi skall glömma gamla ofOrrätter, forlåta oeh se framåt. Sedan var det Peter Boströms tur att lära oss att skratta åt nästan aUting.

Om seniormässan hade varit på något annat ställe i Stockholm så hade nog resenärernas antal varit betydligt fliITe, nu skulle vi med egna ögon f1I se det svenska undret Globen i all sin ståt. Färden giek ju bra ända tili Globen, vi fiek tili oeh med lämna ytterkläderna i bussen, mässan var ju inomhus, va bra tänkt.

Avfården var ju bestämd tili kl.

IS.OO redani detprogram som vi hade f1Itt fOre avfården hemifrån så vi kände oss trygga. Men döm om vår fOrvåning när vi sökte oss till våra bussar i god tid tjugo minuter i tre. Då faons där inga bussar oeh forstås inga ytterkläder, där stod vi oeh huttrade i tunna innerkläder i ett kallt småregnigt oeh blåsigt Stockholm. Då fiek vi veta att bussarna hade avgått redan kI. 13.00 oeh att detta hade meddelats i högtalaren två gånger. Men alla hade inte hört detta, det pägiek ju program hela tiden från seenen. Visserligen skulle en svensk buss hämta oss tillbaka tili fårjterminalen vid utsatt tiel, oeh den kom preeis kI. IS.OO. Men under den kaila väntetiden började en del frågor torna upp sig. Vem hade tagit detta beslut att avbryta besöket vid mässan, var det en majoritet som det sades eIler var det en del "vänner" som tyekte att det är okey fast alla inte fiek reda pä det. Tänkte ni överhuvudtaget pä de ytterkläder som fanns i bussarna?

Vidare fanns det ingen koll pä om alla kom därifrån. Som väl var så var ingen av oss s1\ senila ännu, men kontrollen fanns inte, som alltid bör fi nnas pä gruppresor, gruppen var väl i runda taI mellan ISO-180 personer. Myeket svagt.

Senare på hemvägen i bussen kom det så smäningom fram när en deltagare taekade ehauffören för en myeket Iyekad oeh bra guidning i Stockholm. u ställer jag mig den

frågan: Varror fiek inte alla vetskap om denna rundtur i stan? Alla var nog fårdiga vid mässan efter att ha samlat brosehyrer i en oeh en halv tinune oeh hade mer än gärna åkt pä stan. Om det kommit fram om denna nUldtur redan pä kvä llen hade nog andra än jag haft andra tankar att sysselsätta sig med under natten, oeh sä en viktig sak tili, varfOr fiek vi inte någon deltagarforteekn ing? Det är oekså ett soeialt engagemang att lära känna tili namn pä deltagarna, oeh även deras hemort. Även denna fOrmän snuvades vi på.

Nog har vi svän att efterleva Sivs önskan att fOrläta oeh glörnnla i forsta taget oeh att med Boström skratta åt det hela. Det går intesom P-H. Nyman sa, att om morgondagen vet vi ingenting vi f1Ir ta det som det kommer, så skall inte en resa arrangeras.

En sista fräga dyker ä nnu upp, VARFÖR beställdes det inte tid tili guidning i Globen, då jag frägade personalen oeh fiek det svaret att "det gör vi gäma"? Ända ned tili grupper på fem-sex personer, men i dag har vi inte någon extra personaI pä plats när vi inte f1Itt någon forfrågan, sådana saker mäste ju en researrangör ta reda pä i tiel, for vi skull e ju oeb se Globen. Vi blev blästa av de våra. Eiler skulle vi fixa det själva? Det svaret fiek jag när jag frägade reseledaren Per, oeh va rfor fixades det tillträdde tili Djurgårdens träning på den mäktiga arenan Globen, av vem oeh for vem? En gruppresa är en helhet! Om PensionärsfOrbundet ämnar fomätta reseverksamheten så bör nog mera yrkeskunni gt folk anlitas. M itt reselystmäte med denna arrangör fiek sig nog en törn. Detta är min åsikt oeh jag är inte ensam.

Något svar väntar jag mig inte, inte hellernägon ursäkt, fOr att det blev som det blev. Det blir i så fa ll en upprepning av det som vi läs te i fOrra numret. En bra resa med bara den där "li lla, lilla missen".

Nu avs lutar jag resan ti li Globen oeh troligen oeksä med forbundet.

1-1. från Österbotten

Reseledarna beklagar det skedda oeh lovar att ta lärdom av misstagen.

Reseledarna

TÄNKVÄRT aIje morgon kloekan sju foljer jag min kära ner tili bussstationen här i Träskända pä hennes väg tili arbetet.

Redan på våren kom jag att lägga märke tili en kvinna oeh en man, sannolikt helt främmande fOr varandra, som stod på busshåIlplatsen bland de övriga väntande passagerama. Så, en morgon på fOrsom-maren rådde det i alla fall ingen rvekan om att de tvä, som jag lagt märke tili, trivdes alldeles utrnärkt i varandras säIlskap d1\ de inbegripna i glatt samspråk kiev pä bussen.

Nu helt nyligen stod det klart att vänskapen mellan de tu hade fordjupats, de stod nämligen hand i hand oeh hade ögon enbart fOr varandra. Det var då jag kände en oemotståndlig lust att stiga ur bilen oeh gå fram tili dem oeh önska Iyeka oeb framgång. En ime intuition hindrade mig emellertid från att göra det men nog är vällivet underbart i alla faU även när man ser det så där lite från sidanom, inte san!.

V

Stena

Att motion i olika former är bra för hälsan och livskvaliteten över huvud taget har man också insett i Kronoby Pensionärsförening . en möjlig revanseh fOr Nykarlebyborna.

Stavgå ng blev genast när den lanserades en aeeepterad oeh omtyekt motionsform, tili stor del p.g.a. att den uppfattas som trygg oeh skonsam oeh utförd i grupp utgör en betydelsefull social kontakt. 1 Kronoby eentrum är det invånarna i höghusen som är de mest aktiva. Vivan Fröjdö har samlat kring sig en grupp som när den varit som störst bestätt av IS akriva gängare. VaIje torsdag kloekan 9.00 samlas man intill höghusen fOr en inledande jumppa med tänjning varefter gruppen avverkar "kyrkrundan" med iakttagande av strikta trafikforeskrifter. 1 gruppen har även någon 80-åring deltagit.

Bocciaspelarna inom fOreningen häller tili i idrottshallen vaIje onsdag under vinterhalvåre!. Med några år pä naeken har spelet fätt fotfåste bland

pensionärerna så att deltagarna i dag uppgår tili inemot 20 som mer eiler mindre regelbundet deltar. Motionsformen kräver inga större fysiska fårdi gheter men ger ypperlig träning for balans oeh koordination. Även rörelsehämmade kan delta i spelet pä enahanda grunder. Det sociala utbytet är av stor betydelse även om den nedärvda tävlingsinstinkten får ett visst utrymme. Kommentarema under spelets gång är olta humoristiska oeb utgör Iayddan i samvaron.

Boeeiaspelama är även öppna fOr kontakter utåt. En fOreningskamp mot Nykarleby Krigsinva lider har utkämpats i äkta " Iandskampstil " med efterfoljande "banket!" i Snåres Cafe. Värdarna var oartiga nog oeh hemforde segem i det fOrsta mötet. Nu väntar man i Kronoby på en inbjudan tili Nykarleby for ett andra möte oeb

En motionsform med gam la anor pä orten utgör "motionsbingo" sam lanserades av smått legendariska olympiern BöIje Strandvall i slutet pä I960-talet oeh blev en mäkta populär motionsform under många år framåt fOr folk som i sitt motionerande sökte annat än svett oeh " l1ås". Dä bedrevs aktiviteten regelbundet sommartid av understödsforeningen fOr IK Kronan. Sedermera ha r motionsbingo sporadiskt anordnats av både Kronoby Hjärtforening oel! Kronoby Pensionärer.

Sen aste forsöket söndagen den 12 oktober, som pensionärsfOrenin gen stod fOr, vid Tössbaeka skideentrum fOrstördes mer eiler mindre av däl igt väder med regn oeh rusk varfor endast 16 deltagare vägade sig ut i den fOr övrigt vaekra Tössbaeka terrängen.

Frä n föreningens egen motionskampanj noteras 38 inlärnnade motionskort fOr fO rsta ha lvåret 2003 .

Sammanlagt står dessa motionärer for 4SS9 prestationer eller i medeltal 120 prestationer per motionär. Thor Löfroth är inte oväntat foreningens mesta motionär med 2 10 prestationer vilket betyder motion vaIje dag.

Kronoby kommun har stött foreningens motionsverksamhet genom information oeh bidrag for anskaffande av nya Boeeiabollar. Företagen i byn har bidragit med priser oeh bingovinster.

Kronoby Pensionärer r.f. taekar for stödet.

Hans Pajunen sekreterare

En saga om en krigarby en krigarby som byggdes fOr sve nska krig sinvalider i Borgå efter krigen, har en unik historia. Den bar nu Iyfts fram i dager av Håkan Stjernvall i en historik som har den stilriktiga titeln " Sagan om Krigarbyn". Att byn överhuvudtaget kom tili är tili allra största de len fil.mag. Helmer J Wahlroos fOrtjänst. En entusiastisk oeh myeket aktiv person som därtill hade tillgång tili ett utrnärkt PR-organ i tidningen Borgåbladet, där han var ehefredaktör.

I "Bladets" spalter skrevs det km.vis spalter om krigarbyn, hur den startade från en persons fOrslag, tilI att väXa lavinartat tili en heI by där 18 familjer fiek sin bostad oeh där det som mest bodde ea 100 personer.

Stjernva ll hade till gång tili det vidlyftiga arki vet, det vara bara att sovra bland de mänga klippen for att hela krigarbyns tillkomst skulle komma på pränt.

Men den intressanta historiken stannade inte vid det. Stjernvall, som oeksä är släktforskare, har samlat ihop namnen på krigsinvalidernas familjer, vart barnen har f1yttat, oeh vero som numera bor i de vaekra egnahemshusen. 1 kapitlet Livet i byn får läsaren levande skildringar med pikanta inslag bur man levde oeh hade goda kontakter med varandra.

D

Wahlroos, aIlmänt kaUad Pontus, visste preeis hur man ska utnyttja alla kanaler fOr att ett projekt ska fä vind i seglen, han fiek många medhjälpare.

Marskalk Mannerheim utsåg själv en krigsinvalidfamilj , friherinnan EIsie Mannerheim med folje besökte byn oeh framgångsrika kontakter i Sverige utnyttjades med stora donationer i släptåg. Siekan Karlsson, Alice Babs Sjöblom med l1era har teeknat sina namn i gästböekerna. Bland invånama i byn faons oekså legendariska tävlingseyklisten Albin Anders-

son, enarrnad krigsinvalid som skördade stora framgängar pä täv lingsbanorna oeh var en mäkta populär person. Numera har kri gsinvalidema alla dött, endast Anderssons änka Ethel lever ännu av de ursprungliga invånarna.

Ett 40- taI personer bor numera i byn, som ligger i eentrum av Borgå.

Stjernvall bar gjort ett grundligt arbete om ett intressant objekt. Ett 70- taI sagesmän oeh bildarkiv har kontaktats. Boken är läsvärd oeksä for ieke- Borgäbor.

Krigarbyn j centllJm av Borgå så som den ser ut i dag. Foto av (örfattaren Håkan Stjernvall

GOD TlD 7/2003 -

Senaste nytt från seniordansen Övermarkspensionärerna VaIje höst sam las en 60-tal seniordansledare i Helsingfors för an delta i en dansstuga. I är hölls dansstugan - redan den 20de i ordningen - i Kampens servieeeenter 15- 16. 11 med 59 del ta gare från hela landet, ända från Åland tili Lappland.

24 representanter för Finlands Seniordansförbund dehog i en nordiskt seminarium iDalama, i augusti oeh fiek där en ed-skiva oeh beskrivningar på alla nordiska språk på 20 trevliga, användbar danser, av vilka 15 hade vahs ut oeh "översatts" tili finlandssvenska i en häfte. Cd:n oeh häftet ingiek i deltagaravgiften. Många lätta oeh roliga danser ingiek i urvalet, såsom t.ex. Eftermiddagste, Side-by-Side oeh Thppens poika.

Vi har redan länge dansat " Iinedanser", vilka vi kallar " bloekdanser" . Nu hade Sveriges Seniordansledarförbund bidragil med Elaineon Line, en läll oeh behåndig bloekdans. En gränddans, Tabt og fundet (Bortlappal oeh åtelfunnet) från Danmark oeh en fin kadrilj, där en del av Grand Square ingår måste bearbetas noggrant, Olen de sali bra tili slut oeh rekommenderas varmt för gruppema. Det är aUtid nyttigt med en utrnaning emellanåt - seniordansen är ju, som bekanl bra för bäde "kroppen oeh knoppen".

Vi började på lördag morgon , då ordförande Gunvor Nyström hälsade alla välkomna. Sedan tog verksarnhetsledaren Kate Björkman över. En grupp dan sade först en sekvens, sedan visades stellen bitvis oeh Kate förklarade vad som skedde. Så kom alla ut på golvet oeh fiek öva stegen, innan själva dansen med musik tog vid.

Söndag morgon samlades deltagarna tiU eli seminariurn, där man giek igenom förspel

oeh sleg m.m. Tili slut presenterade Linnea Tallgård frän Österbotlen programmet för FSG :s sommarfest i Karleby, 11 - 13 juni, där Happy Days , en seniordans, bl.a. skall uppföras.

Dansstugans stämning var varm oeh man kände sig som en enda stor familj. Det är inte bara det atl Olan lär sig danser, inom seniordansen fär man oekså uppleva, atl man kan fä nya vänner även på gamJa dar.

Framför oss ligger eli intensivt dansår 2004. 17- 24 maj deltar 15 dansledare från vårt förbund i etl internationellt seminarium i Danmark. 3 juni är det en dansdag i Tammerfors för seniordansgrupper från hela landet, oeh 11 - 13 juni dansar vi i Karleby.

Den viktigaste begivenheten är ändå Seniordansens dag i Kuortane sportinstitut den 28 augusti, då flera hundra seniordansare från hela landet SaID las tili den glada dansträff, som Finlands Seniordansförbwld ordnar vartannat år.

På höslen har vi sedan vär Dansstuga igen, dä vi presenlerar de danser vi har haft med oss från Danmark.

Nu då julen nalkas börjar grupperna öva in våra vaekrajuldanser, som kommeratl kunna ses pä många julfester.

Margareta Grigorkoff hedersordförande Finlands Seniordansförbund r.f.

samlade g

la

Gårdar oeh bygrupper i Övermark heler en kortfattad beskrivning i bokform som har utgens av Övermark pensionärsförening lagom tilI julen. Det har blivit en bok på 95 sidor.

Föreningens medlemmar inledde för några år sedan en insamling av uppgifter om gamla gårds- oeh gårdsgruppsnamn .

Det visade sig vara en taeksam uppgift som gay myeket gensvar i bygden, konstaterar föreningens ordförande Helge Haag i förordet. Medlemmarna engagerade sig aktivt i arbetel oeh giek från gård tili gärd oeh Iyekades fä många intressanta uppgifter av äldre invånare.

Arbetet år alltså nu slutfört oeh redovisas i en bok som innehåller inte endas l namnen på gärdarna oeh deras tidigare oeh nuvarande ägare, utan oeksä vad gårdsfolket kallats i allmänt taI. Dessutom ingär en del allmänna oeh detalj erad e upp gifter om vi ssa gårdar, vilket ger rarg åt framställningen.

Indelningen har skett områdesvis, vissa kartor med gärdarna numrerade finn s med, vilket underlättar läsningen. I verket ingår oekså många fina teekningar oeh ritningar ur boken Byabilder i Övermark vid seklets början av framlidne Verner Brännäs.

0

rofe.ssorn oeh folklivsforskaren Nils StorA tyeker atl det ar VlklIgt atl Olan skrlver ner sma mmnesbilder oeh atl man minns tillsaDlmans. Fler minns aUtid mer än en.

Hans eget minne är det inget fe l på, märkte vi som Iyssnade til I honom i Jakobstad nyligen.

Stimulerande nostalgi var temat för etl seminarium som SAMS var med om all ordna.

- Minneskunskapen, den alldeles egoa individueUa, är oekså en kulturskatl. Det är inte bara din släkt som kommer atl prisa dig salig för atl du gay dig tid att dokumentera dina minnen oeh på så sätt hjälpa tili att bevara familjehistorian, sa Folkkulturarkivets arkivarie Carola Ekrem vid seminariet.

1 Abopensionärernas samtalseaf'; hjälper man minnet på traven, medan rnedfostraren Börje Gorsehelnik berättar för skolbarn - oekså i Abo - om hur det var när han var barn.

Allt della kan ni läsa om i detta nurnmer.

P

Gamla kommunalgården iÖvermark.

rd namn

Ted<nlng Verner Brännäs

Göta Brädd bidrar med en förteekning över dialektord som häller på att försvinna (oeh har oeksä "översatt" dem). Ro lf Granlund igen har teeko at ner nägra barn- oeh un gdomsminnen från Källmossen.

En arbetsgruppen bestäende av Helge Haag, Tygve Erikson, Bror Baekholm oeh Bengt Ehrström har skött de prakti ska arrangemangen kring utgivni ngen.

Boken kommer atl börja saluföras vid julmarkoaden i Övermark, men beställningar per post eiler telefon kan göras hos föreningens ordförande Helge Haag.

Bö'Je Sidbäck

PENSIONÄRSBOSTÄDER

REDAKTIONELLT

Ett år att minnas

13

Lillesgården erbjuder f6rmånliga och trevliga hyresbostäder i Nordsjö, Helsingfors.

"Det svagaste bläck är bättre än bästa minne."

(Kinesiskt ordspråk)

Ring tel. 09-77712212 vardagar 9-16.00.

Mill eget minne, i synnerhet närminne, är uruselt. SpeeieUt svärt är det atl komma ihåg folks namn. Ansikten minns jag däremot - synminnet tyeks vara bättre.

Ar 2003 kommer jag ändå inte atl glömma i första taget.

Det var ju året jag blev redaktör för den här tidningen. Det var äret då jag träffade en massa nya trevliga människor genom pensionärsförbundet. Mångas namn har jag kanske glömt, så var snäUa oeh ge mig en vink när vi rAkas nästa gång.

Jag ska här passa pä all taeka er alla för det gångoa året oeh önska er en fridfu11 julhelg oeh eli Iyekosamt år 2004.

Ulf Wahlströ m , chefredaktör

LÄKARSTATIONER

SPECIALTANDTEKNIKER

Karis Läkarcentral

Kungsgatan 8 , n vt\n. Ekenä.s e 019·246 2670

Jorma Alatalo

Högbcrgsg. 5-7 'I?I 0 19-236 967 AlImänläkarc o. spccialJäkare

OPTIKER

& stj"

~=*:' ,

OPTIK

KARIS OPTIK

synSAm Centralgatan 98, KARIS Tel./faJ( 019-230 940 Ogonläk.~re

TARJA NARHI Tidsbest. '" 019-230 940

BORGSTRÖM KONST & ANTIK Nylandsgalan 14, Helsingfors Tfn 040-555 i 334

VI KÖPEROCH

SÄLJER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR! FRAN STÄDNINGTILL HEMSJUKVARD på svenska för äldre i Hfors området Finsk Omsorgsservice Oy Ab

tfn 679 094

KONST från Finland. Ryssland och Buropa.

SILVER från Abo, Vasa, Bjömeborg, London, Paris. St. Petersburg, Moskva m.m.

~

från barocken. rokokon, den gust3vianska tiden och empiren.

Vi utfor • dödsbovärdenngar • forsäkringsvärderingar - bouppteckningar ele.

Välkommen!

Joachim Borgström

Hugo är en kelsjuk kattherre som borde få nyt! hem. Utlandsresor oeh allergi är orsaken. Han är kastrerad oeh vaeeinerad.

Ett lugnt hem utan småbarn skulle passa bäst. Gärna i omgivnlng där han kan få röra sig fritt ute. Koppel är han inte van vid.

Ring matte Stina Roswall kvällstid 09-3256395.

MÖBLER& ANTIKVITETER

- ett presentkQrt på tidningen

GOO 110 Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 09-7288820, fax 09-72888215

~~

Vem viII ha en katt? Tioåriga Hugo söker nyt! hem

~

VMRi:nAMPja i naturskön omgivning!

God mat, kajje, smått

0

gott!

• Grupper & resenärer, vik in!

MYU.YLAMPI RESTAUAANTS 03100 Nummela. 019-335177. fax 019-334 508. 0400-446 374

BACKMANS OPTIK

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

BESTÄLLNINGSBUSSAR CHARTERBUS

R.Lundström Tel. 09-221 447/ Fax. 09-221 407/ Turfstbussor 16-50 perso

Ab Tidstrands Linjebiltrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4 Tel. 019-531 865, fax 019-501 565 Beställningsbussar.

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg.17 06100 BORGÅ 019-5243993, 0400-492146

Vi ordnor rosor lör mindr. grupper

Ir6go eltor lärdigo pokofroso, FÖR MER lNFORMATION R1NG: 0400·470 285 / Magnus lind 019· 241 1005/ kontor 040·5170310/ Eriko lind, reseplonerore Norro Strondgolon 15, 10600 EKENÄS

14 -

GOD TIO 7/2003

BOKHYLLAN

TEATER

Populärmusik på Viirus ornedalsfolket oeh finlandssvenskarna har myeket gemensamt. Vardera som språklig minoritet. Därom vittnar Mikael Niemis framgångar med boken "Populärmusik från Vittula". Prisbelönt oeh clramatiserad i helt olika versioner på såväl finska som svenska. På finska går den i Uleåborg. På svenska nu i höst på Vlirus i Helsingfors oeh nästa vinter oeh vår på Wasa Teater. Erik Norberg svarar för den svenska dramatiseringen oeh Erik Kiviniemi, ehef feir Wasa Teater har regisserat.

Framgången känns overklig, säger Mikael Niemi i programbladet. Det skulle ju bara bli en liten byaskrivelse, en dokumentering om Iivet i Tornedalen. Om art leva mellan oeh med två kulturer. Art romanen skulle komm. att spridas över hela värIden, översättas tili 20 språk oeh bli film oeh teater är ofattbart.

Pajala i Tornedalen är Sveriges åttonde största kommun. [nvånarantalet är 7 600. Avståndet tili Stockholm är ea I 100 km. Avståndet tili Nordkap 444 km. Finska var domi-

T

nerande språk fram tili de svenska statsskolornas inrättande år 1888.

Ar 1957 tilläts finska som skolämne. Under 1980-ta let inleddes undervisning på torned.lsfinska, meänkieli.

Det handlar om kamratskap. Om Matti oeh Niila oeh deras uppväxt, skolgång oeh äventyr. Matti med trygga hemfeirhållanden. Niila, som äJskar an Iyssna på radio och musik, feirbjudet i hans strängt laestadianska hem. Talstörd oeh härnmad tili feiljd av den religiöst fanatiska pappans misshande!.

Pjäsen liksom boken loekar tili skrart omväxJande med djupt allvar.

Den lärnnar ingen oberörd. Det är fart över spelet oeh hisnande snabba k1ädoeh rollbyten. Utöver Matti (Johan Rönneholm) oeh Niila (Jan-Christian Söderholm) har de f1esta skådespelama nere roller. Nuvarande Viirus-ehefen Roben Enckell rentav tre, varav en som Niilas sataniske oeh sadistiska far.

Marika Parkkomäki växlar mellan Morsan oeh Farmor. På nolltid hinner de alla k1ä om sig tili roliga Miehelin-

Tölöflickans minnen Matti (Johan Rönneholm) och Niila (Jan-Christian Söderholm).

FolO Nlcke von Welssenberg

gummor pä husmorsgymnastik.

Publiken bestod tili största delen av gymnasie- oeh högstadieelever som levde med i pjäsen oeh i slutet visade sin uppskattning med dånande appIMer oeh stampningar .så hela teatern skakade. Utsålt hus feir det mesta.

Mikael Niemi kan dessutom tili sina meriter foga art han Iyekats göra ordet som hör tili det vanligaste i tonärspojkars vokabulär avdramatiserat oeh mmsrent. Före boken oeh teatern ktinde få kvinns i mogen älder feirmä sig tili att uttala det verkligt fula ordet som bötjar på v oeh slutar på U. Nu diskuterar vi ohämmat " Populärmusik från Vittula" utan att skämmas.

Ebba Jakobsson

Tove på ny skiva

Teaterråttan Emma äntligen på CD Inte alla stora feirfattare skriver kupletter, men Tove Jansson gjorde det.

Oeh många både stora oeh smä teatervisor blev det. Vissa av dem har hittills inte funnits på skiva. Som Birgitta Ulfsso ns bravumurnmer Konstberiderskan, speeialskriven feir Nya Lilla Teatems invigning. En annan visa man längtat efter är Teaterråttan Emmas visa.

Två av Tove Janssons trognaste drabanter, Birgitta Ulfsson oeh Lasse Pöysti, har feir Radio Vega oeh efterväri den i somras spelat in Tove Janssons oeh Ema Tauros bästa visor: Den avslöjande tröstaren. I våras uppfeirde de vi soma två gånger pä Lilla Teatern.

Nu ftnns de på skiva. Som extra bonus iimehåller den också Höstvisan, som

Birgitta Ulfsson på eget bevåg spelat in i en studio i Göteborg 2001. Vid pianot sirter som vanligt Lowe Pettersson.

Några av visoma har ni garanterat aldrig hört feirr. Mårrans visa har nästan bara Folkteatems publik i Föteborg färt njuta avo Operaparodin Rosenvalsen oeh den antifreudianska Psykofnartvisan är det knappast särskilt många som minns frän den säregna pjäsen Crasehpä LillaTeatern 1969. Råddjurets visa feirevigades av Gustav Wiklund i tv-serien Mumintrollen för exakt 40 år sedan oeh finns pä en Ipskiva. Oeh Jutta Zilliacus som redan 1958 slog Norden med häpnad med sin girl power som Lilla My i teaterversionen av Troll i kulisserna efter-

träds nu med den äran av Birgitta. En lika fcirtrollande, argsint oeh Iyeklig My. 1 teaterversionen var Elina Salo en mera pepprig My som bet poli sen i fmgret så hela salongen hörde hur det knastrade.

Produeent: Stefan Brunow, tfu09-1480 5024, 040-844 27 17.

Skivan kostar 17 euro oeh kan köpas direkt frän Radio Vega, http:// vega.yle.fi ellertfu 09-1480 3233 eller genom att skriva Skivbestä llningarl Radio Vega, PB 62, 00024 Rundradion. Skivan finns även tili salu på en del Luekor oeh i nägra skivaffarer.

E.J .

- Mirt hår var mörkt oeh stod som småspik ur skallen. Ansiktet låg i röda ffiror på en veekad hals, oeh naveln den var inte heller snygg. Den hade pappa fårt knyta sjäJv medan feirlossningsläkaren höll på med en blindtarm på bortenvåningen.

- Hon ser ut som en fyrtioåri g springpojke på Hufvudstadsbladets kontor, konstaterade pappa. Mamma sa att hon hoppades på en snabb feirändring oeh att halsen skulle bli lång.

Hemma på Apollogatan väntade mina två systrar med blandade känslor på att få hem sin lillebror som var en Ilicka . Där väntade oekså bamsköterskan Dodo i full uniform. Den person som under bamdomen var den viktigaste för Agneta von Koskull feidd 1947.

Efter dryga trettio år utomlands har hon debuterat på Sehildts feirlag i höst med en otroligt välskriven barndomsskildr.ing från Främre Tölö, Vessö oeh Sarfsalö.

Då hon presenterade sig själv oeh sin bok "Från Twenty Gold" tili Kent på Bokmässan i Helsingfors, kallade hon sig en typisk finlandssvensk doldis. Det är hon knappast mera feir boken har tagits myeket väl emot oeh vi läsare hoppas redan på en fortsätrning.

Agneta avbröt sin skolgång i Laguska skolan som 18-åring oeh f1yttade feirst tilllYskland. Där jobbade hon som au pair, skofeirsäljare, på kontor oeh i fiskfabrik. Hon studerade konst oeh teater i Hamburg. Främst har hon varit verksam som ~ildkonstnär med ateljo i Stockholm, Chicago oeh Klippiga bergen. För närvarande är hon bosatt i Lund.

Hon har perspektiv på Helsingfors. Boken är hurnoristisk men har en svart underton.

- Jag var ert superkänsligr barn, säger hon.

Hemmetvarstort. Likaså feirä ldramas sällskapsliv. Båda föräldrarna kedjerökte.

- Som en röd tråd drar den gråa röken genom min barndom. Rakt ut står eigarretten som ett sjätte finger. Hela min barndom sågjag genom ett rökmoln.

En vä lkommen bok om femtiota lets Helsingfors.

Ebba Jakobsso

Agneta von Koskull: Från Twenty Gold tili Kent Sehildts fcirlag. Riktpris 28 euro.

Tove i radio och tv

Kretsen kring Tove Alla vänner av Tove Jansson oeh Ema Tauro fär en välkommen julk1app i år.

Ladda upp med bandspelare oeh video. Det är fräga om kvällama den 22, 23 oeh 26 deeember samt nyårsdagen 1.1. 2004. Det kan bli vissa kollisioner med julstök oeh firande.

Dmar bäst att kunna banda.

- Kretsen - kring - Tove

I musik och kätlek är allling tillätet Ema Tauro möter Frej Lindqvist, Bo Andersson oeh Birgitta Ulfsson i ett program från 1979. 1 programmet ingår sång oeh musik ur sketeher oeh teaterpjäser som uppfeirdes under 70-talet.

En nostalgitripp fcir oss som var mcd

dA.

IYLE

Allling är mycket osäkert och del är del som lugnar mig.

Regi: Fritz-Olle Slotte. Produktion FSTlUnderhållning.

FSTrrv2måndag22.12k120.15. FST torsdag 1.1. k1. 20.00.

Birgitta Ulfsson berättar om Tove Jansson. Redaktör: Stefan Brunow. Del

Det är kä nslan av lörlust som ger livet dess värde .

För guds skull, söndra inte bondens ladal

Margareta Strömstedt intervjuas om Tove Jansson. Redaktör: Stefan Brunow. Del 1/3.

Radio Vega måndag 22.12 kI 18.20.

Per Olov Jansson minns sin storasyster Tove. Redaktör: Mi Wegelius. D el 31

2/3.

Radio Vega tisdag 23.12 k1. 18.20.

3.

Radio Vega fredag 26.12 kl. 18.07.

Vinnare i "Vedhuggarkryssel" 6/03 Carl-G Andila, Korsholm Gunvor Lehto, Abo Wega Nyberg, Kronoby Marianne Sandell, Esbo U lla Malmström, Helsingfors Vi fiek in 36 1 kryss lösningar, grattis tili alla fem vinnare!

GÖDSfLMEDEL

-7

v

)--

~NbKASl

RASTPLA15 - - - - ; - -

" -'f

,

I

~

RUM

1 \

t'\AILU5T

--'f

DAGS-

1

MARSCH ---?

I

I

lQ I'l

~

I GARE 1"

!

ei <-

.'

. x.

PLEXIGLAS

-?

KANIUBlI - _

5KR,IVHSEj JUNGFRU

" GE I='ODA

T )

ÄR VAL _ RYSSLAND ")" l

""""

~

ei

iS

~

~

'"

1

16- GODTlD 712003

Mozart möbelsrne MoZfU/ ltiilrnrtWtnas av

omsorgsfull utfol17t1lig med gedigen och TaJ. design. Alla glasdöTTar i valnötsfärg med omfattmure .rehorotiva rotinlägg.

• ,t,'Cn mallor om bonLsarma'lIr. Vcrksmdsglltan 3, MalmkuUa. KARlS

tel.

019-231355 10-1 7

Oppeto

".n1.

För dig och din hembygd

Nästa nummer Nästa nummer av God tld utkommer den 28 januarl. Materfal tili tidningen bör finnas på radaktlonen senast den 16 januari.

Redaktlonen tar gäma emot radaktlonettt bldrag lrån penslonärsförenlngar och enskllde.

~E www.lokelfo""l<rfng.n

FRi N ÖSTERBOTINISK HORISONT

Kyrksöndag

•

I

blek höstsol i Närpes

Vid matbordet fron vänster, Sam Linden, Gustav Skuthälla, Torolt Fröjdö med 'ru och tili höger Lars Lövdahl med fru.

Höstmöte med frågesport i Österbottniska distriktet

E n nästan vintersöndag, med mycket snö på marken oeh en hei del i luften ibland oekså under fården tili Närpes kyrka. En myeket gammal korskyrka som fiek sin nuvarande forrn under 1730-talet. Den äldsta delen

någon form av kyrka funnits där.

1 dag hade inte så många kommit, kanske 300 personer.

Det kunde ju ha varit flera, om man betänker att hela det österbottniska pensionärsdistriktet var kallade tili att delta i kyrksöndagen.

Marcus Saarinen skötte om

Det vinnande laget i frågetävlingen, från pensionärsklubben "M" i Jakobstad med från höger Allan och Maj-Gun Virtanen samt Arne Wiklund.

On.dagen den 5 november hade delegater från pensionärsf6reningama inom Österbottniska distriktet sam lats pä yrkesskolan i Jakobstad f6r det ärligen äterkommande böstrnötet.

Det hade kommit 62 delegater frän 26 f6reningar i både norr oeh söder. Weslers buss sarnJade upp alla från Lappfjärd i söder oeb frarn till Nykarleby då bussen blev fullsatt oeh resten mäste ta sig med egna bilar tili Jakobstad.

Distriktet bjöd pä en liten matbil som serverades i skoJans

Som graru/ation eiler lär kondo/eans

giv Hjärtadress.

Våro odresser sil1js av R-klosker

pasten banker varuhus blomsterhandlar samt begravningsbyråer

Du kan även beställa adressen via interner eiler ringo tili servicenumrer 020044002.

Sydänsäätiö •

Hjärmiftelsen 09-7527521 www.sydanliltto.fi Genom arr vaJja Hjärr-

adressen sröder Du Finlands HJärr/örbunds arbere.

matsal, varefter alla samJades i stora sa len f6r höstmötesf6rhandlingarna. Distriktets ordf6rande Torolf Fröjdö bälsade alla välkomna oeh lämnade ordet tili sladsdireletör Göran Honga som berättade lite om staden. Framf6r alit ville han framhålla att den ekonomiska situatio nen är bra oeh att allt inte är sant som skrivs i mass- . media om staden. Hans slutord var att det är bra att bo i Jakobstad.

Pensio närsklubben " M":s ordfOrande Inga-LiU Sund hälsade välkommen tili Jakobstad oeh berättade bur namnet på klubben lillkommit.

Tili att leda höstmötesfOrhandlingama valdes TorolfFröjdö som med sedvanlig snabbhet genomf6rde dessa. Till att leda distriletet återvaldesTorolfFröjdö oeh de i tur att avgå i styrelsen återvaldes fOrutom Hjördis Aspholm från Vasa som er-

sattes med Anne Kauppi. Verksamhetsplanen oeh budgetf6rslaget godkändes isin helhet, utan nägra ändringar.

Efter f6rhandlingarna redogjorde Fröjdö f6r de senaste vändningarna i turbulensen inom f6rbundet. Samarbelsproblemen Ilar pågått flera år men inte kommit upp tili ytan fOrrän nuoMedlemskåren har inte kunnat ta del i problemen tidigare.

Hur det blir i framtiden fl\[ tiden utvisa.

Det serverades kaffe före finalen i distriktets oeb andelsbankens frågetävling avgjordes mellan fyra lag. Frän Korsholm, Petalax, Nykarleby oeh Jakobstad deltog tre representanter från vruje fOreDing.

Frågoma var många oeh kluriga men hemmalaget utgiek med segem. Därefter var det tid tili att söka sig hemät, men vi kan väl säga väl mött nästa år.

Texl och foto Stig Sundvik

Ett modernt hotell fyllt med nostaIgi Rådhu5!orget, Ekenäs tel. 019-241 3020 GSM 040-767 9911

www.gustaf-wasa.nu

aitartjänsten oeb Lars Lövdahl predikan. Sankta Maria kyrkokör sjöng under ledning av Sam Linden. Dagens text som lästes av Sven-Erik Wester, oeh dagens predikan handlade om tro oeh otro. Ett f6r oss ett nytl inslag var att seouter bjälpte tili i kyrkan i dag , bland annat delade ut psaimböcker och bar upp kolleleten. 1 samband med högrnässan förrättades nattvardsgång i viIken en stor del av de närvarande deltog.

Efter gudstjänsten bjöds det pä en myeket god oeh smakfull köttsoppa i fOrsamlingsbemmel med program som leddes av Lars Lövdahl. 1 programmet medverkade stadsdireletör Gustav Skutbälla som berättade om sin uppfattning av Jesusgestalten. Gerd Linden sjöng två sånger med hjälp av Sam Linden vid pianot.

Elvaåriga Jonas Linden spelade eello.

DistriktsordfOrande Torolf Fröjdö avslutade kyrksöndagen med att taeka alla som deitagit och önskade alla en Iycklig hemfård med tanke pä väglaget som var mera vinterlikt än vad almanaekan visade. Avslutningsvis sjöngs unisont Härlig är jorden oeh Lars Lövdablläste Herrens välsignelse. Därefter bjöds på kaffe fOre bemfården.

En fin söndag med en blek höstsol var tiUända.

Sven-Erik Wester läser dagens text i kyrkan.

Ärade hyresvärd! Vi har et!

STORTUTBUD v företag oeh salida privatpersoner $Om söker lägenheter via oss.

Vi sållar fram den bästa möjliga hyresgästen för Er lägenhet.

Vår service är 1sista hand kastnadslri för hyresvärden.

Kontakta gärna oss för ytterligare info.

Oy N &N Locus Ab Aff Smedsgatan 15. vard. 9-17, Sjölund I Eri ksson www.etuovi.eom/locus

Te\. 09-17 17 44 Vi tar gärna emot nya säljuppdrag (prov. 3.66% Inkl. moms.)

Genom att använda Cancerstiftelsens adresser stöder ni kampen mot cancer.

Våraadressererhålles Imn banker, bok-, blomster- och

P~~fi~~~:rn~~t ~~~d~g~nt~~~~~r' vArt kontor.

oo~lj~~~t~f~~fÖ~S

Tel. 9800 43 000 medrokalsamtarsavgift

CANCERSTIFTELSEN