God Tid 1/2004 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

SPF-styret inför nya utmaningar

Ledare Förbundsordförande P-H. Nyman påminner oss i sitt ledarstick om att det blir kommunalval i höst. - I kommunalvalet väljer vi dem sam skall bestämma om det mesta på vår hemort, också om vår sjukvård och vår socialvård, dvs. om våra åldringshem och servicebostäder, om våra hälsostationer och vår hemvård, om våra äldreråd och vår färdtjänst. - Ett framgångsrikt vai kräver förberedelser redan nu oDiskutera med tänkbara kandidater, sätt er in i frågorna och kräv klara svar. Dagen efter valet är det för sent att stiga tidigt upp! SIDAN 2

Svenska pensionärsförbundets styrelse för år 2004 samlad tili konstituerande möte. Från vänster Stig Bäcklund, Håkan Malm. Anna-Lisa Bjurström, Christina Fagerström , Sven-Erik KjelIman, styrelsen ordförande Per-Henrik Nyman, Torolf Fröjdö (bakom P-H.), Ra iner Nordström, Märta Sjöblom, den enda nya styrelsemedlemmen Rainer Johansson och Maj-Lls Kvist.

En ny startför Svenska pensionärsförbundets verksamhet kallade förbundsordförande P-H. Nyman styrelsens första möte detta år. I samband med mötet den 21 januari på Hanaholmens kulturcentrum i Esbo diskuterade styrelsen SPF:s kommande verksamhet och fattade det formella beslutet att anställa en ny verksamhetsledare. Man efterlyste en större differentiering av verksamheten, en föryngring av ledningen i en del föreningar och en förnyad satsning på resor i förbundets regi. SIOAN 3

Jalle Mattson hedrades Jarl "Jalle" Mattsson, sam var SPF:s ordförande 1984-86 fick ta emot förbundets förtjänsttecken nummer 2 vid en ceremoni den 21 januari. SIOAN 5

God tid tar en titt på de många tjänster bankerna erbjuder och vad de kostar. Den sam önskar eiler behöver personlig service får lov att betala för det. Billigare alternativ är betalningstjänst, bankautomater, betalning på Internet och direktdebitering. Pensionärerna är en lönsam kundgrupp för bankerna men också en mycket heterogen grupp, med olika behov och önskemål. Det anser bankdirektör Jarmo Godenhjelm och personliga bankrådgivaren Nina Weckström vid Nordea i Grankulla (bilden). Många banker ger sina yngre kunder, under 26 år, generösa rabatter. Vad gör man inte för potentiella kunder? Kunde man inte tänka sig liknande rabatter för dem sam varit trogna kunder i många år? undrar redaktören isin kolumn. SIDORNA 8-9

Ebbas Jakobsson behandlar bl.a. skattedeklaration isin kolumn. SIDAN 13

2- GOO TlO 1/2004

Ett år med två vaI i inom Svenska pensionärsfårbundet brukar vara angelägna om an betona vår fria ställning i relation tili partipolitik, religion oeb liknande rörelser. Desto mer aktivt bör vi i stället ägna oss åt pensions- oeh pensionärspolitik. Vår uppgift är därmed att tili varata pensionäremas intressen, att bevaka deras rättigheter oeh att stärka deras inflytande. Hur gör man det? Jo, naturligtvis genom att i allmänna vai oeh inom varierande partiramar nominera oeh rösta pä sådana (oftast äldre oeh erfarna) kandidater som ätnjuter vårt fårtroende. AlItfår ofta vaknar vi tili insikt om deUa alltf6r sent och klagar högljutt över an politikerna inte f6rstår oss oeh inte inser våra behov. Vi skall infOr dena är vara medvetna om att Finlands folk går tili vai två gånger, dels i sommar tili vai av europaparlamentariker, dels i höst tili kommunalva!. Det är i synnerhet det sistnämnda valet som kräver skärpt uppmärksamhet. 1 kommunalvalet väljer vi dem som skall bestämma om det mesta på vår hemor!, oekså om vär sjukvård oeh vär soeialvård, dvs. om våra åldringshem oeh servieebostäder, om våra hälsostationer oeh vår hemvård, om vära äldreråd oeh vär fardtjänst. Ett framgångsrikt vaI kräver fårberedelser redan nu. Diskutera med tänkbara kandidater, sätt er in i frågorna oeh kräv klara svar. Dagen efter valet är det får sent att stiga tidigt upp! - PHN

SVENSKA PENSIONÄ RSFÖRBUN DETS

KANSLI Indiagatan 1, 00560 Helsingfors www.spfpensionJi Besökstid vardagar kl. 10-14 T.I. verksamhetsledare: Per Thomasfolk IIn 06-317 9070 gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.1i Kanslle!: IIn 09-72 888 20, fax 09-72 888 215 kansliet@spfpension.1i SPF:s bankkonton: Sparbanken Aklia 405511-41177 Sampo 800012-1203958

Nytt år och nya tag

et är mig inte bekant hur länge man sähär vid en årsskifte anses böra önska varandra gon nyn är, men kanske det är tillåtet om det sker senast iDom januari, såsom nu alltså:

- Gott nyn år, alla pensionärer, alla medlemmar, alla läsare, alla

vänner! Det gamla å ret blev för Svenska pensionärsförbundet ett dramatiskt är oeh den konflikt som hade uppkommit mellan styrelsen oeh verksamhetsledaren riek via press oeh andra media oproportioDerliga dirnensioner. Oeh det giek som vanligt - Där seosationsmakeriet inte mera var anraktivt nybetsstoffblev det tyst. fngen ville på flere veekor veta om oeh hur det hela slutade. Sedan blev det fart påjoumalistema eli tag igen när de sent om sider märkte an nägonting

SVENSKA PENSI ONÄRSFÖRB UNDETS ÖSTERBOTTNI SKA DISTRIKT Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10-14 Ombudsman : Per Thomasfolk IIn 06-317 9070, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per. thomasfolk@spfpension.1i Distriklets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

hade hänt. Jag hade san som mål att ta konflikten löst på en får bägge parter aeeeptabelt sätt f6re julhelgen. Oeh den 23 deeember underteeknades en avtal, som i sig innebär en måttfull överenskommelse i stället f6r en upprivande juridisk proeess. Enligt en ofta tillämpad rättspraxis betalar arbetsgivaren i kompensation grundlön f6r ett antal månader, i detta fall överenskomna tio. När avtalets innehäll har fOrverkligats bar ingen part rän tili vidare talan. Ärendet är därmed slutbehandlat. Svenska pensionärsfOrbundet lediganslår dessa dagar tjänsten som verksamhetsledare. Det är dags att efter en besvärligt är ta nya tag. P-H. Nyman förbundsordförande

Runeberg 200 år

år nationalskald Johan Ludvig Runeberg f6ddes i Jakobstad den 5 februari j 804 oeh dog 73 är senare i Borgå. Om någna dagar rirar vi hans 200-ärsdag. Vi mäste räkna med att det i dagens Finland finns sådana som inte vet ens vem Runeberg varo För oss i pensionärsgenerationen har han i vruje fall spelat en central roll. 1 folkskolan lärde vi oss hans dikter oeh psalmer, många sägs ha dragit ut i kriget med Fänrik Ståls sägner i ränseln, i hela livet har vi sjungit Vårt land tillsammans, i all varstider oeh i g lädjestunder. Som en monumental politisk platthet har en omdömeslös riksdagsman på tröskeln tiU skaldejubileet fåre51agit att Värt land borde ersättas som nationalsång av Fin landiahymnen. lngen skall säga något fOrklenande om denna storartade Sibeliuskomposition, men vare sig teXl eiler musik motsvarar såsom Vårt land idealet fOr en nationalsång. Många pensionärsf6reningar kommer dessa veekor att ha prognarninslag kring Johan Ludvig Runeberg. Fär jag fOreslå att man då verkligen läser hela dikten Vårt land, inte som oftast bara den fOrsta oeh den sista versen. Läs hela denna mäktiga hymn, med vilken Ella Eronen fårstummade Stockholms stadion i F inlands vinterkrigstida ödesstund. - PHN

Förbundstidningen GOO TlO Ansvarlg utglvare: Per-Henrik Nyman Chefredaklör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@welho.com I redakllonen: Ebba Jakobsson gsm 040-715 2926 Adress: Indiagatan 1, 00560 Helsingfors IIn 09-72 888210 godtid@spfpension.fI Annonser: 8arbro Höglund Ystadsgatan 2 B 11 10600 Ekenäs IIn/fax 019-241 5397 gsm 040-513 3773 barbro.hoglund@gardet.inet.fi Annonspris: 1,34 €Ispmm, 2-färg 1,51 €/spmm, 4-färg 1,85 €Ispmm. Moms 0%. ISSN 0359-8969 Tryckeri : Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs 2004 Redaktions räd: Ordförande: Anders G. lindqvist Medlemmar. Birgitta Jernvall Ingman, Han Wikman, Carin Äminne, Per Thomasfolk

T.f verksamhetsledaren har ordet U ppdateringen av fOrbundets verksamhetsstrategi oeh organisationsutveeklingen är tv å viktiga ingredienser i effektiviseringen av verksamheten infOr frarntiden. Ledarkonferensen den II februari i Tammerfors är det forum där uppdateringen fOr strategiprogrammet startar. Jag hoppas att våra f6reningar runt om Svenskfinland sänder representanter tili Tammerfors. Förbundet står för möteskostnaderna oeh fOreningarna fOr resan tili Tammerfors. Medlemsrekryteringen, medlemsvården är A oeh 0 fOr vilken organisation som helst. Vär organisation är inget undantag. Förbundets höstmöte beslöt om en organisationsutveekling som innebär att de regionala samarbetsområden oeh distrikten skall ses över. Det är verksamheten och vår organisations inre uppbyggnad som ska ll granskas. Avsikten är att i samverkan med dessa nätverk effektivera verksarnheten i f6rbundet. 1 fOrbundets historik Svenska pensionärsfOrbundet 1972- 1997 kan man läsa fOljande under Regionalt samarbete: "Med hänsyn tili att f6rbundets verksamhet av renl praktiska skäl pä ett visst sätt tenderat att koneentrera sig tili södra Finland beslöt styrelsen sammanträda tili ett möte i Vasa den 15 oktober 1973." Vid mötet g rundades Svenska pensionärsf6rbundets österbottniska samarbetsdelegation, senare omdöpt tili österbottniska distriktet. 1 Hel singfo rs hade sj u nya föreningar grundats är 1974. Efter en tTevande inledning

har f6renitrgarnas samarbetsorgan , kallat SAMS, sammankommlt regelbundet minst två gånger per är. Antalet fOreningar i Helsingfors är numera no. Föreningama utser inom sina styrelser tvä representanter tili SAMS. ÅI 1997 är det fårsta verksamhetsåret under vilket SAMS arbetar med en fast ordf6rande oeh sekreterare vilka valts får ett kalenderår isänder. SAMS arbetar efter en uppgjort verksamhetsplan. En allt viktigare uppgift är an bevaka pensionäremas intressen på det lokala planet. Föreningama är via SAMS representerade i Delegationen fOr pensionärsorganisationema i Helsingfors. Vid fOrbundets årsmöte den 25 mars 1980, diskuterades fOrsta gången om man skulle dela in f6rbundet i distrikt eiler inte. Temat fOr diskussionen Iydde : "Distriktsindelning en hjälpande hand eiler överorganisering." 1 västra Nyland var man positiv inställd, medan Ove Baekman frän östra Nyland helt underkände distrilctsiden, men han fiek inte myeket medhåll, inte ens inom den egna kretsen. Abolänningama ville vänta oeh se tiden an. Kontentan av en livlig diskussion blev i varje fall att styrelsen riek fullmakt att utforma nya enhetliga stadgar får de framtida distrikten. Nägot distrikt blev det inte i östra Nyland, men en samarbetsdelegation säg degens Ijus den 5 juni fåljande år. Senare har samarbetsdelegationen omdöpts tili östnyländska distriktet. Frid oeh sämja råder. 1 mellersta Nyland inledde man oekså

samarbete samma Ar. Fem fOreningar bildar ett organ, som kallar sig " Överens". 1 prineip sammankommer man två gånger per år. Också i västra Nyland kommer f6reningama samman två gånger per är. Dessutom har man vruje år ordnat en sommardag. Den fårsta sommardagen arrangerades i Hangö den 19 augusti 1982. Sedan dess har man i tur oeh ordning arrangerat gemensamma tillställningar av olika slag. - I Abo land samarbetar de tre fåreningama pä Kimitoön. En höstaktivitet ka llad "Treklöverträffen" eirkulerar mellan f6 reningam a. MeIJan 200 oeh 300 pensionärer brukar möta upp. Treklöverträffen arrangerades fOrsta gången 1977. Så långt historiken. Under februari kommer fOrbundsstyrelsemed lemmar oeh t.f. verksamhetsledaren att sammanträffa med fOreningsledare inom de olika verksamhetsområdena. Per Thomasfolk

t.f. verksamhetsledare

GODTlD 112004 -3

Styrelsens första möte ny start för verksamheten En ny start för Svenska pensionärsförbundets verksamhet kallade förbundsordförande P-H. Nyman styrelsens första möte detta år. I samband med mötet den 21 januari på Hanaholmens kulturcentrum i Esbo diskuterade styrelsen SPF:s kommande verksamhet. Styrelsen fattade det formella beslutet att anställa en ny verksamhetsledare. ULF WAHLSTRÖM

Fjolårets konfliktsituation, som ledde tili att styrelsen avskedade verksamhetsledare Lili-Ann Junell-Kousa i oktober, blev "slutbehandlad", får atteitera PH. Nyman. Han hade tatt styrelsens fullmakt att godkänna ett avtal mellan SPF oeh JuneUKousa. Avtalet anteeknades tili kännedom. Styrelsemedlemmarna var nöjda med avtalet, som innebär en kompensation pä tio mänaders lön. Att sedan fårhöjningen av medlemsavgiften pä 2 euro i den offentliga debatten sammankopplats med kompensationen var man mindre nöjd med. Ett prineipbeslut om Jarhöjningen fattades redan vid höstmötet 2002. Mötet å tervalde To rolf F r öjdö som fars ta viee ordfarande oeh C hristi na Fagerström som andra viee ordfarande. Arbetsutskottet återva ldes. Utöver styre lsens presidium sitter Håkan Malm oeh Carin Åminne i utskottet. Tili ny medlem i God tids redaktionsråd valdes Hans Wikman, tidigare redaktör pä Vasabladet. Han ersätter Börje Sidbäck som undanbett sig återval. T. f. verksamhetsledare Per Thomasfolk presenterade en tidtabell far en mötesserie om organisationsutveekling med representanter far samarbetsomräden oeh distrikt.

Reseledare Iillbaka Anneli Hofer, som tidigare fungerat som få rbundets reseledare, presenterade nya möjligheter får att stimulera resverk-

samheten. Speeiellt i södra Finland har verksamheten legat nere en längre tid. Vi tar bölja från noll, menade Torolf Fröjda oeh undrade om Annel i Hofer va r v illig att igen samarbeta med farbundet. Mötet beslöt till sätta e n resekomitte med Rai ner Nordströ m som ordföra nde oeh Stig Bäcklund, Christina Fagerström oeh Anneli Hofer.som medlemmar. Förnyelse oeh fårändring i verksam heten, ideer oeh fårslag tili nya aktiviteter. Christina Fagerström oeh Maj-Lis Kvist hade tatt i uppdrag att inleda en diskussion kring den rubriken. Christina Fagerström efterlyste bättre kontakter mellan fareningarna oeh få rbundet, inte pä ett högtidli gt avständ utan på samma nivå. Ordförandenas attityd är avgö rande här. Maj-Lis Kvist berättade bland annat om projektet med samta lskafeer eiler minnesstugor. Utbildni ngen av handledare, som inleddes 200 I fortsätter i år. Inom distriktet finns ett drygt tiotal samtalsgrupper får närvarande.

NyIt blod, dillerenliering behövs Under diskussionen efterlyste Rainer Johansson, styrelsens enda nya medlem, motionsdagar oeh berättade om "Nybyggarna", en grupp som konstrue rar en miniatyrmodell av stade n Mariehamn p ä 1920talet. Den stora svära frågan är hur få med de yngre pens ionärerna i verksamheten. Vi behöver män ni skor som va rit i fårvärvslivet på ledande poster. Sven-Erik KjelIman hoppades att den nya verksarnhets-

ledaren ska ta en möjlighet att sätta sin präge l på verksamheten oeh komma med någonting ny tt. Han efterlyste en samanställning av fåreningarnas verksamhetsplaner ur vilken andra fåreningar kunde ösa. Rainer Nordström hoppades att fårsommarträffen på Åland blir en framgång. Träffar av det här slaget på farbundsnivä är ganska ta. De enskilda medlemmama borde beredas större möjligheter att delta i fO rbundsverksamheten. P-H. Nyman efterlyste större omsättning i fOringamas ledning. Folk blir trötta särskilt när de blir gamla. Därfar borde vi ta nyt! blod in i många fåreningar. Pensionärema som ett enhetligt begrepp är en total social si llsallad. Verksamheten borde clifferentieras oeh man borde skapa far olika katego ri er av pensionärer mera närnliggande sysselsättningsforrner. Sven-Erik KjelIman talade om fårbundets ekonomi . Han ansåg att man borde putsa bordet en gång mr alla, oeh ta med t.ex. fårra verksamhetsledarens kompensations i bokslutet får 2003. D et sku lle ge den nya verksarnhetsledaren ett rent bord att bölja ifrän. Styrelsen beslöt bordlägga ärendet tills man tar ett preliminärt boks lut från bokfamren. StureErickson, VD mr Folkhälsan Raseborg, berättade om Folkhälsan som organisation oeh dess verksa mhetsforrner. Han ansåg att en viktig funktion far pensionärsfOrbundet vore att upplysa sina medlemmar om vad de har rätt att kräva i forrn av rehabilitering.

Svenska pensionärsförbundet r.f. är en ideell, partipolitiskt och i religiösa frågor obunden organisation, vars uppgift är att på alla nivåer i samhället representera pensionärerna, tillvarata deras intressen, bevaka deras rättigheter och stärka deras inflytande. Förbundet arbetar för god livskvalitet och viII för sina medlemmar skapa gemenskap, trygghet och trivsel. Svenska pensionärsförbundet har sitt centralkansli i Helsingfors och en ombudsman med kansli i Vasa. Verksamhetsområdet, som omspänner hela Svenskfinland, inklusive aktiva språköar, är indelat i regionala samarbetsområden. Förbundet har 80 medlemsföreningar med sammanlagt drygt 15 000 medlemmar.

Svenska pensianärsförbundet lediganslår tjänsten sam förbundets

VERKSAMHETSLEDARE För en framgångsrik skötsel av uppgiften förutsätts erfarenhet av arbete inom organisationslivet samt insikter i ekonomi och socialpolitik. Vi förutsätter beredvillighet tili samarbete med förtroendevalda och medarbetare, smidigt ledarskap samt goda förutsättningar att uttrycka sig i tai och skrift. Avlagd examen är meriterande, men personliga egenskaper mera avgörande. Lönen ligger vid A 24 med möjligheter tili egna anspråk. Fritt formulerad ansökan jämte bilagor om bakgrund och meriter adresseras tili Svenska pensionärsförbundet, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors senast den 12 februari 2004. Märk kuvertet "Verksamhetsledare". - Förfrågningar besvaras av förbundsordföranden Per-Henrik Nyman, Borgå (019-585181 , 050-413 70 44, "phnyman@pbezone.net") samt av viceordförandena Torolf Fröjdö, Kronoby (06-834 52 16, 040-58 68 298) och Christina Fagerström, Esbo (09-86 30 129, 050·32 35 395).

MedJaJntresset för Svenska pension ärsförbundet och dess ordförande P-H. Nyman har varit 5tOrt de senaste månaderna. FST:s reporter/kamerateam fick en intervju vld styrelsemötet I Hanaholmens kulturcentrurn .

Vårens program 2004 - Svenska pensionärsförbundet r.f. • ledarkonferens den 11 februari i Tammerfors Temat för dagen är "SPF år 201 0" med målet att starta uppdateringen av förbundets strategi. • Aili För Hälsan - Nordens ledande mässa för hälsa, kosl och mOlion Svenska pensionärsförbundet ordnar en resa tili Stockholm 12-14 februari (se annons på sidan 6) . Fredagen den 13 februari besöker vi mässan i Stockholmsmässan i Älvsjö . • Kvinnoforum den 8 mars (internationella kvinnodagen) i södra Finland och i Österbotten. • Rådplägningsdag för kommunala äldreråd i mars i Vasa • Försommarträff på Äland - vårmöte 24-26 maj

Österbottniska aktiviteter • Vändagsfesl i Kvevlax, uf-lokalen Lördagen den 14 februari kI.11-11.30 • Populärmusik från Viltula, Wasa Teater Torsdagen den 26 februari kl. 14.00 • Pensionärsdans på Reslaurang & Cafe Berny kl. 14-18.00. Orkestern fyrklövern spelar. • Vårdagarna i Karleby den 14 och i Övermark den 15 april

,' 4

GOD TJD 1/2 004

Österbottningar på informationsdagar i Västerbotten Österbottniska pensionärer viII vara med om att stimulera trafiken över Kvarken . Västerbotten lockar med bland annat älgar, historiska Umeå och kinesisk mat. pä en kinesisk restaurang blev en upplevelse med en hei del främmande sätt att tilireda maten, som gjordes medan gästen säg på. Mäua oeb belätna fonsatte visningen på ett Ihet hantverkskollektiv, Glödheta, ett passande nanm på et! litet glasbläseri som stod pä agendan. Dessutom en mindre men exklusivare rehabiliterings oeh träningsklubb med flera olika bad oeh behandlingsrum, som vi fiek gå igenom under ledning av

STIG SUNDVIK

Rcpresentanter rar del Österbottniska pensionärsdistriktet inbjöds, i slutet av november rarra året, tili en resa i Umeålrakten feir att bekanta sig med de möjlighetersom finns, raratt ta Igång trafiken rar österbottniska pensionärer tili Västerbotten. Resan bötjade med samling i hamnterminalen i Vasklot där Peder Frohm från Kvarkenrådet tog emol oeh delade ut landstigningskort. Han placerade oss i ett mindre kon ferensrum alldeles in nanfeir ingången pII bllten. Han beräUade om sitt arbete som gär ut pä art bl.a. sälja resor på svenska sidan fcir trafik över Kvarken hit tili Österbotten, om resans program, mål oeh mening, om RG-Line samt easi no Express som vi åk te Ombudsman Per Thomasfolk står med. Den inbjudna gruppen bestod av tvll damer oeh åUa sa mmanlagt var II styeken herrar, med representanter från individer, feirdelade på olika både norr oeh söder. Småning- fll llor. Som första åtgä rd beom blev det luneh oe h kort rättade han om älgfarmen gedärefter landstigning i Holm- nom att visa en bildseri e med sund där en mindre buss väntade otroli gt fina bilder so m var som sku lle rara oss direkt tili tagna av olika fotografer. Sedan visade han museet med fl era Bjurholm oeh Älgens hus. Med Göstas Buss, som feire- uppstoppade älgar. Efter museet taget hette körde vi mot Bjur- fiek vi va ndra ut tili djuren som holm i eli väder som inte va r det just utfordrades. Den ena tjuren bästa , men det giek. Roy som hade redan tappal sina horn feir körde berättade om företaget, åre!, men den andra hade sina han vi lle sll all säga göra rare- kvar. Den som ville kunde gll tagel känt, oeh det tror jag att fram oeh klappa älgama, framhan Iyekades med . Vissa har ifrlln. Kom du bakom blev de feirmägan an kunna berätta. Han oroliga, så därfcir ville man ha hade kÖrl buss i Västerbotten i besökarna under uppsikt. Det över 15 IIr oeh kommi t i kontakt blev en del fotograferande, men med folk frlln sydligare länder del var inte sä IätI. Det smäsom inte har sett snö rarut. Om regnade oeh mörkret gjorde sitt della oeh myeket annat be- lill oeh med dimman som hela tiden låg över nejden, sll därfeir rättade han. blev bildema inte bra. Förutom Älgupplevelse vär grupp var det en del personer Kontakten med Älgens hus var med som oeksä ville betrakta n/lgot mera ovanligt. Själva älgarna. Men att få gå in tili ägare n presenterade feiretaget älgarna, att möte de gigantiska oeh älgama som fcir närvarande djuren, känna oeh klappa dom

en av ägama. Av dagens program äterstod endast middagen som intogs pä ett matstä lle i närheten av hotellet. Efter frukosten pä söndag kunde stadens eentrum beskädas där en febril brådska kunde märkas fcir att få lite jul- oeh marknadsstämning på torgel.

Nu mäste vi börja tänka pä hemfarden. För vär del kunde vi börja sammanställa den informali on som kommit oss tili del under de här dagarna. Det är kanske inte sä lätt art ordna de många intryek oeh den information som kommit oss tili del under kori tid. A IIt detta var ett litet axploek av vad som finns feir att kunna etablera kontakler över Kvarken. Den stora frägan är, kan vi ta i gång en rörelse som gär i bäda riktningama ? Förslagen äro mänga, men kan vi ge;lOmfeira dem? Nägot svar finns inte i dag, men vi mäste fcirsöka. Med hjälp av fcirbund oeh distrikt kanske det kunde gå art ta ut infomlation tili alla pensionärer i fOreningama. IIDen som lever flirse."

öga mot öga med skogens konung.

kändes stort oeh overkligt. Av dagens program återstod återfården tili Umeä oeh middag. Skulle man vilja göra ett sammandrag av dagens diskussion på bäten kun man konstatera att folk saknar den gamla goda tiden dä vi kunde resa över tili Umeä fcir ett pris som passade en pensionär. 1 oeh med att taxfreehandeln föll bort feirändrades läget med högre biljeUpriser som f"ciljd. Kanske vi i rramtiden kan hoppas oeh räkna med ett nägot billigare pris om man tar samlat tili en hei grupp på minst en bus . Det är ju sä att resandet över kvarken kom av sig rar en tag sedan, och nu försöker man stimulera verksam heten igen . Del är ju inte bara bilje ttprisema som har satt hinder i vägen, det är många som villloeka resande ät andra hället. Med en del bra arrangemang tror man de fle sta feirsök kunde fungera . Väster- oeh Österbotten är ju tvll regioner som Iigger sll nära

vara ndra, varfeir skulle vi inte kunna sti mulera res andet oeh umgänget mellan regionerna med samma folk oeh språk. Det är nog nägot pä gäng med oeh

inom andra organisationer också. Skall vi hoppas att det börjar röra pä sig, det skulle vara ett litet fall framät. Efler frukosten nästa dag kom en annan buss med Henrik Jonasson, vd fcir Olofsfors kon-

ferenscentrum , vid ratten. En lokalguide fciljde med under rundturen genom staden. Hon berättade om stadens öden oeh äventyr med bränder oeh brandskauning av ryssa rna under 1700-talet Umeä är ju residensstad i Västerbotten. 1 början av 1900-talet ståtade Umeä med 2 anneregementen. Några större

industrier finn s inte, men däremot är staden sko lstad med

universiret och universilctssjukhus fcir Norrland. När unive rsiletel börj ade byggas var det tandläkama som kom feirst med sin högskola. I dag är universitetet något av en mastodom med tusentals studerande. Västerbottens största arbetsplats, inberäknad sjukhuset som har 6000 anställda.

Historisk kyrkbacke Det var här pä kyrkbaeken som von Döbeln avtaekade oeh hemfcirlovade det som var kvar av armen efter nederlaget i kriget 1809. Han sade att det inte var deras fel att Finland giek fcirlorat , utan armeledningens . Nägon lär ha sagt, vid ett tillfålle, att skulle jag ha tatt 20

städkärringar av rätta sortcn med var sin kvast skulle vi ha tart ha Finland kvar. En tur genom Röbäeksdalen med myeken historisk information frän gången tid oeh därefter ett besök pä Norrlandsoperan. Helge Lannerbäek informerade oss oeh visade, han hade varit med hela tiden från det an ope-

ran startade, men var nu pensionerad. En nägot annorlunda luneh Representanterna församlade I konfere nskablnettet på Casino Express. Från v. Sven-Erik Wester, Peter Frohm , Agnes Ingman , Stig Rosenback, Hjördls Aspholm , Verner Storås, Valdemar Präst, PerThomasfolk, Per Sundsten och Torolf Fröjdö.

Helge Lannerbäck presenterar och förevisar Norrlandsoperan.

FÖRTJÄNSTTECKEN

Följande medlemmar har beviljats SPF:s förtjänsttecken: Vid styrelsemötet 26.11.2003: Alice Wiklund, Munsala Pensionärsklubb Inga Koi vula hti, Pensionärsklubben i Tammerfors Vid styrelsemötet 21.1.2004: Erik Lunden, Haga Pensionärer Ellen Lundström, Lovisanejdens Svenska Pensionärer Valter Lundström, Lovisanejdens Svenska Pensionärer

r-------- X

KLlPP UT - SPARA

F:ma M. Lindholms

5täd- och Fastighetstjänst Vi utför alla slag av städoch fastighetsarbeten! Konfakfa ossI

r:!)

019-2450397 efter kl. 21 samt helg, > Margita 0400-725554, Hilding 040-7741678

GOD TlD 1/2 004 - 5

Fintandssvensk IT-skola för seniorer på Internet En webbplats med väg ledning i datoranvändning särskilt för seniorer lanserades i december. Arbetarin stituten i Vasa oeh Helsingfors har skapat Senior IT oeh utbildningsstyre lsen har finansierat projektet. Webbplatsen är närmast tänkt att användas som en del av undervisningen för seniorer i de svenska medborgar- oel! arbetarinstituten. Men vern som helst med tillgång tili datoroeh Internetuppkoppling kan gå in på sidoma. Adressen ärwww.edu.fl! svenska/senior-i tl. SPF.s webbplats har en länk tili Senior-IT. Materialet bestå r av fem

module r med rubrikerna Det moderna informati onssam-

studieeirklarn a deltog lärare med erfa renhet av att utbilda

hä ll et, Den underbara datorn, seniorer, riktiga seniorer och Det är Windows bakom a llt, några andra intresserade av Surfa oeh e-posta pä Internet ämnet. Under studieeirklarna oeh Word - mer än en skriv- utbyttes erfarenheter oeh man maskin. diskuterade aktuella frågor i Materialet omfattar oekså ämnet. anvisningar 16r handledare av Björn Eric Mattsson, som seniorer, en lista med termer på ansva ra t för studi eeirkeln i svenska, finska oeh engelska Helsingfors, rekommenderar att nybö rj are studerar materialet samt kontroll frägor. Som en del av Senior IT- tillsammans med en handledare. projektet hölls tvä studieeirkJar, Det kan man gö ra t. ex. pä en i Vasa oeh en i Helsingfors. J Helsingfors Arbis. - UW

EDU';

EDU'; lnJonnmon~~Okning

Dett:lOf:;) pn:ICOerneIft)r m;osudOll':ar _bib dPn~mo;na-* eIef". Om OQO~fI ~"'atan _ _ man~edtnlaoISSIiiIi!IOdJ~p$e1iIIr1anpertlerl.DlllgårCIdI:ÅaI tb:i1nA ~ .sarmwma')enahnsom_fn:Is:d~~.:z~ . . ~

Vl~,,*,~~ vas:asbdl."I'I'i'tIO~bIr-adrnun9IWW.na:s:aA.På~stIds ~"""j<mJVniadNS~. Adrel:Undl~"naAllartIf5.1fbi8USc41udtoaamaD

påadre5senWNW..waasa~.I*'n~*met~ ~~in ' ~

t0!klMrfrc: iirrH;!a

rmn~ Naa~I"hlwte~Ilrqa~$ft- men~abmal~_kan

l!lIL.

ddva'a~;e~acna""'.JCidrr'r3lft~~atvasa2milllnl.eul1ardf:l~. b a.ig"MIrl6s&iSld».dmadll!SUflbnman~~. fldroarftbrilldca'll9hm.I(u~1

vau:ldldfalflnn1.dtltn1il*~~p~SiCan

KIltkiMrlllragYSj1ntf!'

::lI Välkommen tili Arbis

..,

..IusI nu RIfar dU pI W!lttIen. '*tneI ar me!' 1ft bar1IwåItIstdOr. Du6tt2ndlg~odt

pol Internet· Microso

o .-

IQlslsa DirfOtagfjn mgr

1qir!!i'WJilr illM3a me r

WmanlnStwt'tadrenenMl~maJ1»f.Ude1fnMdet..otDdor manlGlPa'WMda'IIV_ ~ Grm. kMaIogHmtClmiJifeflJllf ~al 0Ib ~ OefGrlns. tnndrlpsSi\llma$fr:lnef matI

I behov av mera datakunskap? Kuggomskolan erbjuder kortkurs j början av mars Plere av er som de ltog i Kuggomskolans sommarkurs med hälsa oeh kultur, men tonvikt på data bad om en uppfOljningskurs. Nu har ni chansen. Nägra fä platser finns kvar fOrsta veekan i mars. BusstTansport frän Helsingfors måndagen den I mars kJ. 9 frän Mikaelsgatan. Återfarden tili Helsingfors är torsdagen den 4 mars kJ. 15.30. Kuggomskolans datalärare Henrik Miekels undervisar i datasa len tre timmar per dag. Oeltagarna bjuds oekså på annat: Hantverk - tovning med Lotte Ikonen eiler snurreband med Haga r Hind sberg. Harriet Villner- lIlma n lä r oss kombinera bilder oeh text pä personligt vis. All göra en egen bok f6r släktforskning, minnen, dikter, reeept oeh annat. Oatasa len står tili deltagarnas rorfogande även efter undervisningstid. Kurspriset är 130 euro fOr kttrsavgift, kost oeh logi i dubbelrum. ViII man ha enkelrwn är kursavgiften 150 euro. I vartdera pIiset ingär busstransport tili oeh frän Helsingfors. Obs! Deltagare frän Östnyland e iler andra närbelägna bygder oeh dem som har tillgång tili egen bil kan diskutera ett annat pris med kursledningen.

~Sig1J/ll ~salngtr2fldd'es2afa1p1~""':lIr1'.,.,,.dtr,,,,.ordCOntMl!l

1bIetmmma vJ ~.Ida lNn ~ uM del, ochdilS1af~ da ASof d:lfordens&Sr OftO.3dWawl aI~tl5tG.eGft"""0f6endu"'a"ldHskd.spl ~idMldu ~""der)lSl ldftllOrrrtdu~"dt1J). Dm ~ .bbnaJl:Snen)USl~ neWfooa.oJt OCI! tms pllll)'"HnWMli(J()(Jdtt'

Jarl Mattsson fick hederstecknet Jarl "Jalle" Mattson , 87, som var Svenska pensionärsförbu ndets ordförande 1984-86, fick ta emot förbundets förtjänsttecken nummer 2 vid en ceremoni i samband med Sökö pensionärsklubbs träff den 21 januari. Det var nuvarande ordförande P-H. Nyman och andra vice ordförande Christina Fagerström som överräckte tecknet. I sitt tai kom Jalle Mattson särskilt ihåg sina företrädare Victor Heinström och Alfred Smeds, samt verksamhetsledarna Rainer Nordström och Jerker Nyberg .

6 GOD TID 1/2004

•

egen aktivitet lönar sig

Rehabilite rlng

I drygt sjutton är har man haft mÖjlighet att delta i rehabilitering vid Norrvalla i Vörå. Frontveteraner och krigsinvalider är en kundgrupp sam funnits med ända sedan början och är fortfarande en viktig kundgrupp, förklarar Siv Sell, försäljningssekreterare vid Norrvalla. Hoka i lid Alltid finns ju möjligheten an komma på helt eget initiativ, men då måste man planera oeh boka i tid. Tyvärr Iyekas det inte att ringa veekan löre oeh säga att man skulle vilja komma nästa vecka. - Allt vanligare blir det med privata vistelser vid Norrvalla, berättar Siv oeh ger som exempel an mänga barn ger en skön vistelse pä Norrvalla som present ät sina fciräldrar eiler så väljer äldre människor själva: att resa undan bemärkelsedagens stoj oeh njuta oeh mä bra med god mat, behandlingar oeh Iän Penningautomatförenlngen stöder också rehabil iteringsvlstelser via Svenska pensionärsförbundet. motion. Penningautomatlöreningen stöder oeksä rehabiliteringsvistelser via Svenska pensionärsförbundet oeh Svenska Semesterlörbundet i Finland. Pensionärsfcirbundet prioriterar KURSER FÖR PENSIONERADE över 65 år med Ilere sjukdomar. pensionärer med sviktande hälDel 1 Del 2 sa oeh personer som av ekono12 - 16.04 06 - 14.09 miska orsaker inte kan söka sig 21 - 25.11 2005 tili rehabilitering eiler det soKURSER FÖR PENSIONERADE under 65 Ar med besvär i stöd- och rörelseorganen. eiala livet, exempelvis an man Del 1 Del 2 nyligen blivit änka/ änkling, 30.05 - 03.06 20 - 28.09 03-07.10 07-15.12 mOliverar en rehabiliteringsvistelse. ASTM~KURS lör pensionerade personer. Semesterförbundet stöder 11 - 22.10 lörutom pensionärer oekså t.ex. HJÄRTKURS lör pensionerade personer. Gäller endast inom västra och södra Finlands ensamma oeh trötta, arbetslösa FPA-distrikt. oeh familjer med handikappade 16 - 22.05 barn. KURS FÖR NÄRSTAENDEVARDARE i arbetsför Alder och pensionerade. - V år hälsa oeh kropp är det Del 1 Del 2 viktigaste vi har oeh alla oeh en 29.03 - 07.04 09 - 12.08 var mär bra av yrkeskunnig vägledning oeh en puffi rätt riktning Ansökan ~örs på FPAs 10kalbyrA och tili denna bilogas ett läkarintyg. där rehabilitenngsmAlsänningen Iramkommer. Kurserna bekostas av FPA. ibland, säger Siv oeh hälsar alla Närmare uppgifter: kurskoordinator Helena Häggblom. tel. (06) 3831051 . hjärtligt välkomna att ta kontakt epost: helena.haggblom@norrvalla-Iolkhalsan.li och www.norrvalla-Iolkhalsan.fi med henne lör al1 höra sig lör om vilka möjligheter som finns just fOr dig al1 kunna komma oeh må bra. En veeka eiler rvå kan göra underverk!

Rehabiliterings- och anpassningsträningskurser år 2004 i Vörå

Slv Sell hälsar alla hJärtligt välkomna 8tt ta ko ntakt tör att höra 519 fÖT om vllka möJlIgheter sam finns fÖ T att kunna kom ma tili Norvalla och mä bra.

Text BRIIT-MARIE NORRGARD Foto TUlLE TÖRMA

- Sedan 1992 har det skett en markant ökning av FPA-kursema lör pensionärer oeh arbetsfOra. Men tyvärr är det många pensionärer som inte känner tili att de har möjlighet att ansöka om rehabilitering från Folkpensionsanstalten (FPA). Fronrveteranema kan ansöka om rvå veekors rehabilitering på rehabiliteringsanstait eiler dagrehabilitering tio dagar. Makan eiler någon annan anhörig har rätt an delta i rehabiliteringen om veteranen behöver hjälp med påklädoingen, rvät! o.dyJ. Krigsinvalidema flIr anstaltrehabilitering rvå veekor/år om invaliditetsproeenten är under 30 oeh fyra veekor om den är över 30. Dagrehabilitering är oekså en möjlighet, 10 respeklive 20 dagar per år. Dagrehabilitering innebär all man är på rehabiliteriog kJ. 9- 15. Krigsinvalidens fru har oekså rätt tili rehabilitering om invaliditeten är över 50 proeent. Oekså änkor tili krigsinvalider oeh krigsänkor ska höra sig för om möjligheterna all få rehabilitering.

Folkpensionsanstaiten oeh är kostnadsfria fcir deltagama. För närstäendevårdare ordnas oekså en rehabiliteringskurs där mälet är att ge verktyg fOr att orka med den krävande anhörigvården, f1\ kunskap om grundvård oeh ergonomi samt öka konditionen oeh bygga ett närverk som ger stöd oeh möjIigheter tili ett aktivt liv. - Men minsl lika viktigt är del an f1\ diskutera sina erfarenheter oeh upplevelser i grupp oeh skapa nya kontakter, säger Siv som haft möjlighelatt f1\ ta del av ktm;deltagarnas åsikter om ktm;ema.

~~~rYi!ll,~ ~ Folkhälsan Norrvalla Folkh31san Ab. Norrvalla Rehab Center, VOrAv3gen 30S-307, 66600 vORA Tel . (06) 3831011, fax (06) 383 lOlO, www.norrvalla-folkhalsan.fi

Seniordans ger glädje - gör glad

Kurser lör pensionärer via Folkpensionsanslalten Kurserna för pensionärer är anpassDingskurser fcir dem som drabbats av sjukdomar ss. astma, diabetes eiler hjärtsjukdomar eiler fcir pensionärer över oeh under 65 år med flere sj ukdomar eiler besvär i stöd- oeh rörelseorganen. Målen med dessa kurser är att ge bäl1re insikt i hur man påverkar oeh sköter sin egen hälsa. Kursema beviljas av

En vecka eiler två på Norvalla kan göra underverk.

En av Åbo Svenska Penslonärsklubbs äldsta aktivlteter är senlordansen, som startade redan på sjuttiotalet. Led_are sedan många år är Anna-Lisa Henriksson. Man dansar varje vecka i Folkhälsans utrymmen och ovar bland annat tarantella, mexikoschottis och Emsalövalsen. Dansarna uppträder på ollka tillställnlngar, samlas nu och då tili större träffar med senlordansare frAn andra förenlngar för att dansa, umgås och trlvas under gernytliga former. - KS

GOO 110 1/2004-7

Seniordans - reflektioner God fortsättning på det nya året önskar Finlands Seniordansforbund Svenska pensionärsfOrbundet och GODTIDS läsare. Samtidigt viII fOrbundet tacka for att vi så många år fä.tt skriva om vår seniordans och dess utveckling i vårt land. Det har gått över 20 år sedan de mrs ta artiklama skrevs av dåvarande redaktören for GOD TLD, Eija Francke. Det var också hon som bad mig skriva om seniordans i fortsättningen. Det var t.o.m. tai om en perrnanent artikel (i varje tidning), men så blev det inte, men olla har vi läsare fä.ttläsa om seniordans i er tidning. Från starten 1979 var vi 30, idag dansar över 10000 personer varje vecka, på båda språken. Det finns två seniordansforbund, vårt svenska, grundat 1985 och ett finskt, Suomen Kansainvälisen Senioritanssin Liitto, grundat 1997. Vi har ett utmärkt samarbete och ledarutbildningen är densamma i båda fOrbunden. Vi skull e önska att ännu f1er började seniordansa. Seniordansen är en ypperlig motionsforrn forden som har rytmsinne, tycker om musik och känner sig ensam. Det finns över 400 danser från hela väriden, så det är mycket att välja pä, från enkla ringdanser, pardanser, blockdanser, gränddanser tili fartfyllda squaredanser. Ledaren väljer danser enligt gruppemas nivå. Problemet just nu är att de som dansat i många år - upp tili 20 år - börjar känna att krallema avta r, många måste t.o.m. sluta av hälsoskäl. Vi viII gärna ha nya dansare med i våra grupper! Men motionsutbudet har ökat,

det finns så mänga olika kurser att välja pä. Den nyblivna pensionären av idag är en helt annan person än for 20 år sedan, mycket "yngre". Många tycker att seniordansa kan Olan göra när man blir "ver/digt gammal". Men så är det inte. Ju tidigare man börjar, desto fortare kommer man in i seniordansen. Per~ sonligen kan jag säga, att seniordansen gett mig ett nyt! liv. Jag skulle inte vilja vara utan dan sen och de härliga mänskor jag fä.tt lära känna genom den. Vi är som en enda stor familj. Dessutom fä.r vi resa omkring i Europa på Internationella ledarträffar, knyta nya kontakter och svetsas samman på ett alldeles speciellt sätt sinsemellan. Att komma in i seniordansen gör man iote eiler en danstimme, det tar tid, Olen när mao väl lärt sig vår vokabulär går det "som en dans". De som dansaten läogre.tid hjälperdem som just har börjat. Ledaren isin tur väljer danser efter gruppens forrnåga. Man skall aldrig ge upp eiler en, två, tre gånger! Välkommen med och dansa, kära läsare. I nästa nummer fä.r ni höra om vårt digra seniordansprogram det här nya året. Det blir ett spännande år.

Motion i alla väder i Abo Det bland pensionärer så populära bollspelet Boccia, väckte även intresse här i Abo. Ett antal raska pensionärer samlades for att pröva på spelet en måndag i början av september i Kuppisparken, en park där många idrottsforrner utövas. Vi beslöt atl spela petanque då våra kulor passade detta spel. Vi delade

upp oss i två lag om sex spelare som tävlade mot varandra och poäng räknades, vad annat! Vi träffades sedan varje måndag tili medlet av november. Antalet deltagare varierade från gång tili gång och vi fortsätter i vår när vädret tillåter. Att vara ute i friska lullen, fä. motion, fä. skratta, skoja och ha

roligt tillsammans, vad är bättre? Våra pensionärer deltog även i den årliga åboländska motionskampanjen som Aboboma vann for femte året i fOljd. En annan viktig motionsforrn som fungerat många år är Runsalapromenaden vatje tisdag. Christina Ståhlberg

Kate Björkman vice ordförande, verksamhetsledare

Boccia I Kuppisparken I Åbo.

HÄKANS HÖRNA

AllTFÖRHÄlSAN

Nordens ledande mässa för hälsa, kost och motion 13-15.2.2004 i Stockholm Allt för Hälsan har på kort tid etablerat sig som Nordens ledande publikmässa för kost, hälsa och motion. Mässan i Stockholm, senast i februari , lockade storpublik. Aili För Hälsan formligen vibrerade av liv och lust. Besökarna tog friskt för sig av det digra utbudet. Köerna ringlade tili hälsokontrollerna och teststationerna. Man provade hälsosam mat och hälsoprodukter, Iyssnade på seminarier, testade redskap och deltog i olika prova-på aktiviteter. Det var en aktiv skara besökare på jakt etter kunskap och inspiration kring allt som får oss alt må bältre. Friskvård är en viktig hjärtefråga för allt fler. På Allt För Hälsan gjordes en utförlig undersökning både bland besökare och utställare.

Svenska pensionärsförbundet ordnar en resa tili Stockholm 12-14 februari. Fredagen den 13 februari besöker vi mässan, i Stockholmsmässan i Älvsjö Närmare information från din förening eiler ombudsman PerThomasfolk tfn 06-317 90 70 i början på januari 2004.

Samma som törr är mm morfar på 1930-talet, mrsta gången i sitt liv, blev serverad grönsallad var hans reaktion: "int'är ja'na hara". Och ännu idag finns det män som har samma reaktion infor grönsaker och hälsosamma dieter. lnnerst inne hör jag också tili dem fastäo en duktig hustru fä.r mej att äta hälsosammare än jag egentligen viII. Nog vet jag med fOrståndet hur det skall vara och har också lärt mej att ändra mina vanor. Det har gått sä långt att jag ibland tillreder familjens grönsallad - och tili och med egentligen tycker att den är god, faslän det är svårt att medge det, mot bakgrunden av mina gamla fOrdomar.

•

Den senaste tiden har det skrivits och talats mycket om hur vära levnadsvanor borde ändras mr att inte diabetes och hjärt- och äonu större prokärlsjukdomar skall bli blem äo de redan är. Och "medicinen" är alltid densamma: - äta rätt - dricka rätt - sova bra motionera tillräckligt. lngenting ny tt under solen. Vi vet ju redan allt det där! Jovisst vet vi det, men gör vi det också?!

"ft

SlI/AUNEA

•

Ou som redan hela tiden bara äter rätt, dricker måttligt (en definition på alkoholism är: en som dricker mer än sin läkare!) och motionerar regelbundet, du kan sluta läsa här och gå ut pä en motionsrunda. Men vi andra som visserligen vet svaren, men har sä svårt att ändå göra det rätta, vi kan fundera pä hur det skulle vara om vi tog alla dehär goda råden mera pä allvar än hittills.

•

Tag dethär med motion. Jag Iror inte att vi i pensionärsforeningama och -gruppema ännu har utnyttjat alla möjligheter att fä. 0 55 själva eiler vära vänner och medpensionärer att motionera tillräckligt. Och at! vara övertygade om att det är så yiktigt som bäde äldre och nyare forskningsresultat visar. VarfOr inte diskutera med varandra hur det är - och hur det kunde vara om vi hade bättre stöd av varann. - Och göra samma sak med dieten. Och kanske med tobaken.

•

Låt ossiura myndigheter och omständigheter - och leva längre och friskare! Men inte lura osssjälva! Håkan Hellberg

Välkommen till trivsamma

~ i!!!~~~~! God mato kaffe. smått 0 gott! Grupper & reseriärer, vik in!

.::> ~

MYLlYLAMPI RESTAURANTS 03100 Nummela. 019·335 177. fax 019·334508. 0400·446374

• RAY Den goda viljans spel

www.ray.fi

8 GOD TID 1/2004

Råd tili äldre kunder:

Ta reda på möjligheterna

BIRGITIA JERNVALL INGMAN

Pensionärerna är en lönsam

kundgrupp för bankema. Ofta har de betalat sina lån oeh har dessutom en vi ss f6rrnögenhet. Men pensionärerna är oeksä en myeket heteroge n grupp, med olika behov oeh önskemål. En vi II kanske bara betala sina räkningar sä billigt som möjligt, en annan har en värdepappersportf61j som han eiler hon viII följa med i realtid pä nätet. - Kom tili banken oeh diskutera olika möjligheter, rekommenderar bankdirektör J a rm o Godeohj elm oeh personliga bankrådgivaren Ni n a Weckström vid Nordea i Grankulla. Huvudsaken är att kunderna vet vilka möjligheter som finns oeh vad som passar just dem bäst, sägerde. Bara några ta procent av alla kunder kommer i dag tili banken oeh uträttar sina dagliga bankärenden där. Tekniken har blivit lätta re med tiden när allt fler tagi t den i bruk. Men alla vi II inte utf6ra transaktionema själv.

man, tili exempel, valt an betala sin tidningsprenumeration en gång per år eiler delat upp kostnaden i flera rater. - En annan fOrdel med direktdebitering är att man inte själv behöver meddela banken om hyran eiler bolagsvederlage t ändras. Den nya summan avdras automatiskt, säger Nina Weck-

ström. Hur bär man sig åt fOr att ta direktdebitering? - De Ilesta bolag skiekar en fullmakt fOr direktdebitering med räkningen. Men vi i banken kan oeksä sköta det om vi tar se en räkning. Speeiellt äldre männi skor som reser mycket

oeh tillbringar längre tider på annan ort har upptäekt direktdebiteringen.

Personligen Men sä finns det oekså de som själva viII hälla kontrollen oeh komma tili banken oeh betala sina räkningar. Det gär bra, men det kostar. En del viII fortfarande oekså ha en bankbok oeh ta a llt infört där. Det är oekså möjligt, säger Weckström.

Direktdebilering Om det bara handlar om betalning av räkningar finns det ett b illigt oeh smidi gt sätt so m heter direktdebitering. Det innebär att man låter bolaget som skiekar räkningen ta summan direkt från ens bankkonto. De flesta äterkommande räkningar kan betalas på det här sättet, som är helt avgiftsfritt. Oeh dä spelar det ingen roll 9m

Belalningsljänsl Medan allt Iler i dag använder sig av direktdebitering var sä kallad betalningstjänst tidigare myeket utnyttjad. Det systemet gär ut på att man sätter sina räkningar i ett kuvert som sedan kastas in tili banken e iler numera oekså i vanliga postlådor. Men då måste kunden oeksä betala en avgift f6r va rj e räkning.

Kori

Pension ärerna är en vlktlg och krävande grupp som det gäller att sköta ytterst bra, säger Jarmo

Godenh je lm och Ni na Weckström .

Största delen av pensionärema har i dag bank- oeh betalkort av olika slag. Men finns det inte en risk med dem också? - Om man kommer i den äldem att man börj ar glömma

kan de innebära en risk. Men om man alltid gör på samma sätt, f61jer en rutin, gä r det ganska bra. Oeh det finns ju en risk med kontanter ocksä, säger Weckström. En annan risk är att det fortfara nde känns ganska ovant att tänka i euro, och att summoma verkar f6rfOri skt smä. - Pratar vi nu om euro eIler

mark?

tar man ibland fTåga.

Dalor - Fler oeh fler äldre är intresserade av att skaffa dator hem, där ungdomar se dan ofta fungerar som lärare. Vi pä Nordea har i samarbete med arbis fOr våra äldre kunder ordnat internetkurser som har varit populära. Här i banken kan vi oeksä gä med kunden tili vår intemettjänst oeh hjälpa honom eiler henne an börja fOrsiktigt, säger Weckström.

Lån Hur är det då med pensionäremas möjligheter att ta Iän? - Likadant som f6r alla andra, säger Godenhjelm. - Det är inte ett hinder om man är äldre, fyller Weckström Men de påpekar att säkerhet mäs te finn s oeh att länetiden ska vara rimlig. Ätnlinstone i Sverige har det ta lats om en ny typ av Iän, som gå r ut pä att äldre personer "äter" på sin bostad. 1 ställe! fOr att leva s nå lt oeh lämna en skuldfri bostad efter sig, tar de ett Iän mot sin lägenhet eiler sitt hus oeh har mer pengar att röra sig med. - r Nordea i Danmark oeh Sverige finns sä kallade pensionskrediter, men hos oss har det just inte varit någon efterfrågan på såda na Iä n, säger Godenlljelm.

REDAKTIONELLT

Bankavgifter för pensionärer? är jag för drygt tretti är sen Själv besöker jag min bank eirka en jobbade som reporter pä Västra gång om året, för att ta mit! nya kombinaNyland läg tidningshuset vid tionskort som jag sedan använder tili de Stationsvägen i Ekenäs ecntrum . Frlln fl esta i betalningar i affarer eiler för att annonskontoret hade man god utsikt ta ut kontanter i automatema. Räknintvingas lära sig använda automater oeh mot Ekenäs Spa rb anks Aaltoritade gama betalar jag via Intern et. kontor pä andra sidan gatan. Damema pII Jag har aUtså varit en snäll kund som datorer pä äldre dar för att fö r att kwma sköta sina bankaffarer tili rimligt pris är annonskontoret, en av stadens många gjort som bankema ville. Först betalade jag räkningarna i en absurt. nyhetseentraler, visste berätta om en En del av landets pensionärsorgaäldre fru som besökte banken dagligen. auto mat oeh det var inte en särskilt Hur myeket pengar tog hon ut? An- angenärn upplevelse. Frarnför sig i kön nisationer har diskuterat proteståtgärder tagligen 20 mark f6r sina dagliga behov. tyektes man alltid ha en långsam betalare för att sänka bankavgiftema f6r äldre. Var hon rädd för att bli rånad? Annons- med massor av räkningar art betala. Oeh Tillsvidare har man inte konsu lterat när man själv stod vid knappama var det Svenska pensionärsf6rbundet, men SPF damema hade olika teorier. Kanske var det helt enkelt s1l att den a lltid någon ba kom som gjorde en kommer med största sannolikhet att vara äldre frun gjorde sig ärende tili banken nervös med att sueka oeb irriterat skruva med när beslut om ätgärdema fattas nästa f6r att prata med den vänliga bankfröken p1l sig. Datom blev min räddning. månad. Många banker ger sina yngre kunder, oeh andra kunder. Bankbesökct var en Tyvärr spottar inte datorn ut sedlar del av en daglig rutin som innehöll ännu. Att ta ut pengar ur en automat under 26 år, generösa rabatter. Vad gör uppköp för det dagliga behovet, en kopp utornhus en kall vinterdag är inget nöje. man inte fOr potentiella kunder? Kunde kaffe på Höijers m.m. Handskama faller i gatan medan man man inte tänka sig liknande rabatter fOr Bankemas funktion som platser där med plänboken i munnen stieker in dem som varit trogna kunder i många år? man träffas oeh pratar bort en stund har kortet med en rödfrusen hand oeh knäp- Den bank som fOrst lanserar ett generöst upphört, i synnerhet i dc större städerna. per in koden med den andra. Samtidigt pensionärspaket kommer att få fin Filialer har dragits in, den personai som ska man vara på alerten för skurkar som publieite!. Ätrninstone i den här tidningen. fmns kvar är jäktad. Servieeavgifterna lär hänga runt bankautomatema. höjs för att styra kunderna tili bankJag har a11 sympati i väri den för de Ulf Wahlström automater och sina datorer. Personalen pensionärer som viII fortsätta sköta sina chefredaktör kan minskas ytterligare. bankaftärer vid kontorens kassor. Att

I huvudstaden råder det star konkurrens om kunderna bankerna emellan . Här är ett stycke Åland på Alexandersgatan.

eoo TIO 1/2004 -

Bankavgifterna: Personlig betjäning kostar Upp tili fyra euro kostar det alt betala en räkning i bankernas kassor. Men klarar man sig utan personlig betjäning finns det billigare alternativ. ULF WAHLSTRÖM

Vår ambition var att publicera en enkelt uppställd järnfårelse, i tabellfonn, mellan alla bankers serviceavgifler. Ku luttajatKonsumenlema ry har gett sig i kast med den här uppgifien oeh publieera! ett dokument som skulle fylla flera sidor av tidningen. Dokumentel finns pä

lnternetadressen www. kulutta}at-kollsumellternaji (pä finskaj f6r den som är intresserad. Uppgifiema gäller är 2003. Vi nöjer oss med att jämf6ra avgifterna f6r de vanligaste tjänstema hos ett urval banker, nämligen Nordea, Aklia, Sampo, Alandsbanken, OKO Andelsbankernas Centralbank, Ekenäs Sparbank oeh Närpes

Sparbank. Bankema har lägre avgifter f'ör storkonsumenter och i vissa fall andra grupper som t.ex. ungdomar (blivande storkonsumeoter?).

AU betala räkningar För betalnin g fr An kundens konto i bankens kassa tar Aktia, Nordea och Sampo 4 euro, OKO och Älandsbanken 2,50, Eke-

näs Sparbank 1,50 och Närpes Sparbank 1 euro. Använder mao betalnin gstjänst , dvs. sätter räkningama i eli kuvert och slänger det i bankens inkas! eiler en brevlåda, blir det billigare. Aktia tar 6,50 per månad fcir tjänsten och de övriga per betalning: Sampo 2 euro , Alandsbanken 1,70, OKO 1, Nordea och Närpes SB 0,60, Ekenäs SB 0,35. Att använda bet ala utoma t kostar per räkning: Sampo 1, Närpes SB 0,60, Aktia och OKO O,50,Nordea 0,40, Ekenäs SB O. Alandsbanken erbjuder inte denna tjänst. För att använda [nternet betalar man en månadsavgift: Sampo 3 (i paketeringår övriga tjänster), Aktia och OKO 2,50, Alandsbanken 2, Ekenäs SB och Närpes SB 1,50, Nordea 1 (Solo-koder). Direktdebiterin g är gratis. Denna betalningsform fungerar bra får regelbundet äterkommande belalningar, men det gäller att se tiU atl man har pengar på kontot. Bankerna skickar ett avgiftsfritt kontoutdrag i mänaden. Däremellan kostar det om man har Internettjänst eiler kollar i samband med penninguttag eiler beta lning i automat.

FAKTURA OIREKTDEBITERING: Om du VIII au prenumerauonsavglhen auto· matlskt skatl deblteras dllt kooto, vanhgen kontalCta dm Danlo: for att ett dlrektceblterlngsalltal. Tag de"n3 taktura mea dlg oar

Betalningsalternativen är många och avgitterna varlerande.

Mozart möbelserie

Den är fuU av intressanta resor, bland annat:

* Florida, USA, IVå veekor,

* * * * * * * * * *

Bankkort Alt ta ut kootanter på banken kostar ingenting. Det samma gäller automatuttag, f6rutsatt att man använder banken s eget system. Däremot betalar t.ex. en sparbankskund 0,50 euro får att använda en OTTO-automat. Bankerna rekommenderar att man använder bankkort där det är möj ligt. Det är tryggare oeh man har bättre koll på sina utgifter. Avgifterna för bankkort: Aktia 3,34/månad, Sampo II månad, OKO gratis men blir II månad 1.4, Nordea 0,80 mänad, Ekenäs SB O,50/månad, Ålandsbanken 5/år, Närpes SB ett karl per kund gratis.

En äldre dam besöker Nordeas huvudkontor på Alexandersgatan i Helsingfors en kall vlnterdag. Numera sköter många kunder slna bankaffärer hemma vid datorn, men tör det behövs den tekniska utrustnlngen, en pålitlig uppkoppling och en del kunskaper. Nedan en av Aktlas webbsldor.

Mozart kännetecknas av omsorgsfull utJonnnig lIIed gedigo l och rak design. Alla glasdörrar och speglar är Jacettslipade_ Möblema finns i VaJIIÖtsJörg med omjattJtnde dekorativa rotinlägg. .. A:\ 'f:tI

SPA VIIKING, Pärnu häl,ore,a helpansian, läkarbesök, tre behandl. I dag

9-12.4

pASK 1 RIGA helpen,lon, Anneli Holar

1 8-24.4

TOILA, hälsaresa, Anneli Hafer Helpensian. läkarbesök, tre behandl. f dag

,':'::.~;!!l:..........

9-12.6

:==~, ."" ~ tzf~-""~-'

~~wJ'-""" '_'_"'"

Boka gellast: Solrcsn tili PLAYA DELAS AMERlCA av",sa: 29.2 reseledare: Anneli Hofer

fr. 720 € <en veekas resa) fr. 894 € (en veekas resa)

ROM - den evign sta den 16-20.3 pris: 895 €

mallor oc:h bonfsann.atur:

Verkstadsgatan 3,

reseledare: Anneli Hofer

MalmkuUa, KARIS

KOlltakta oss gärna jör Ilännare infoTmatioll

,el. 019-23 1 355

öppe" Yard. 10--1 7

BTINordic Gruppreseavdelningen FonnansalJen 9, Eken äs 'el (019) 267 4550

Möt våren med n härlig resa! Nu är de här! - våra nya kataloger

28.3-3.4

av resa 20.4, 8.6, 17.8 oeb 26. 10 Hurtigruten, 13-19.5 . Dagö och Ösel, 24--27.5 Prag, 4--7.6 "1 Mannerheims fotspår", 4-6.6 Petroskoi, 14-- 18.6 Legoland, 30.6-5.7 Ladoga runt, 6-9.7 ÖSlra Finland, 7-8.8 Litauen, 23-28.8 8ulgarien, en veeka, avresa 14.9 Hemliga resor

Försäkra De} om att Du lär delllla broschyr!

RabaUer Byt inte bank enbart baserat pä denna prisjämf6relse. Bankema erbjuder olika slag av paketlösningar oeh rabatter. Diskutera altemaliven med banken.

Vår lIya resebroschyr utkommer snart!

4-6.7

ST. PETERSBURG MED SILJA OPERA

Europaresor Vandrings& upplevelseresor ~~...it:i

445€ 370€

Två dagar I St Petersburgl Anneli Holer.

pn.ol ~~

TARTU MED PEIPSI halvpen,lon

265 €

heldags utflykt UI! Pelpsl m Junch ingar, Helle levandl

17-18.7

410€

INHEMSK VINRESA helpan,lon. Håkan Ekholm199

Paris, 4.4, 7 dgr

Holland, 19.4,7,5 dgr

Pris; EUR 695

Pris; EUR 998

Nyfiken på fJer resmå/? Ring och besläll kala/ogerna!

€

Med reservatJon tOr f6"'ndringarl Vld resor med 6vemattning g~lfer prls/person I dubbelrum eller-hytt

~ 019-2481004 1_ _ 6 _...". J Sandövägen 23 - .....ON .",w,a 10960 HANGÖ Fn 019-2487058 forsaljning@hangonlllkenne.com www.hangonlHkenne.com

Ttn 018-22570

www_sundqvists_eom

GOD TIO 1/2004

Äldrerådsspalt i God tid Ä Idreråden har stor betydelse for pensiovenska pensionärsfårbundet tog år 1997 ställning tili frägan om kommunala närernas kommunala intressebevakning. Nu äldreråd. Ställningstagandet sändes tili har vi möjligheten at! i en permanent äldremedlemsfOreningarna med rekommenda- rådsspalt i God tid informera medlemmarna tionen att fåreningarna aktiyt skulle verka får om äldrerådens arbete. Planeringen av hur att äldreråd tillsätts av kommunerna. Äldre- spalten skall utformas pågår som bäst. Självråden har nu fungerat i upp tili 7-8 år. Hur har klan måste en permanent spalt vara kort oeh arbetet utfallit? Vilka ärenden har man be- koneentrerad samt ha en allmängiltig orienhandlat oeh i vilka frågor har man fårmått tering. Man kunde tänka sig att i varje spålt päyerka den kommunaJa beslutsfattningen? ha et! visst tema, påverkan tili exempel "Våra" äldrerådsledamöter bildar nu et! beträffande äldrepolitiskt program, äldrenätverk vars verksamhet fårbundet fOrhopp- omsorg, sjukvård, soeiala tjänster, servieeningsvis kan utveekla atl svara mot behovet boende, demensvärd osv. Möjligen kunde av information oeh diskussion om kommunala man göra intervjuer med "vära" äldrerådsledamöter om hur påverkan ulfallit i någon äldrefrågor. Äldreddet är ett rådgivande organ for bestärnd intressebevakningsfråga. Äldrerådsledamöterna kontaktas nu i fråga kommunen, ett organ för överl äggning, samråd oeh ömsesidig information mellan om en äldrerådsspalt i GT. Min forhoppning pensjonärsorganis3tionema och kommunen. är att spalten i nästa nummer av tidningen Syftet är att vara ett remissorgan, atl bevaka skall vara upptakten tili eli givande informaaU fOr deäldre kommunmedlemmarna viktiga tionsbyte som beljänar bäde äldreråden oeh frogor beaktas j alla forekommande nämnder pensionärsforeningarnas medlemmar. och forvaltningar oeh at! pensionärernas Vai borg Louhisto sakhmskap fårmedlas tili dessa nämnder oeh äldrerådsledamot, Helsingfors forvaltningar (SPFs ställningstagande.1997).

TÄNKVÄRT

Medfostrare - resurs i skolan

,drandet börjar pä allvar när man inte längre har något intressant att ta sig får. Efter påbörjat uppdrag som 'Farfar i skolan' har jag inte enbart erfarit ett ny tt livsinnehåll utan även kunnat konstatera att det finns ett uppenbart behov av generationsöverskridande lärande. Sarn söke r vuxenkontah oeh närvaron i klassrummet, pä rasterna oeh vid måltiderna utgör oekså ett stöd fOr lärama. Sarnen är ofta dubbla forlorare i dagens samhälle. Nedskärningar har minskat skolornas möjligbeter att hinna möta barnens behov av stöd i den soeiala utveeklingen . Dessutom har en härdare arbetsmarknad gjort föräldrarnas försörjningsplikt ännu mer

krävande. Arbetsuppgifterna utformas i samråd med skolledningen. Farfar är inte lärare, utan är i skolan på barnens villkor. Han lugnar, tröstar, uppmuntrar oeh delar med sig av sina egna livserfarenheter. Talar om skillnader på gott oeh ont, Iyssnar pä elevemas frågor, är Iyhörd för tendenser tili mobbning oeh främjar fOrståelse fOr andra människor. Han ser bäde skola oeh näringsliv oeh forstär hur broar kan byggas mellan dessa. Farfar i skolan bör vara en fOrebild fOr barnen även utanfor skolan. Det är ett djupt meningsfullt oeh stimulerande arbete som ger barnen inbliek i vuxensamhället. Stena

Gratis seniorkonsert i Närpes 15 februari Ett stort musikaliskt samprojekt går av stapeln i Närpes i Simhallens feSlSa l dagen efter "alla hjärtans dag". Det är Närpes Skolmusikkär med drillfliekorna, Närpes Manskör, Lionsklubbama i Närpes oeh Övermark, Närpes stad oeh pensionärsforeningarna som ställer upp oeh skall fOrsöka "fresta" 500 pensionärer att komma pä fest, berättar Sven-Erik Wester i Närpes PensionärsfOrening. Vi frågar idesprutan oeh skolmusikkärens dirigent Anders Teir. Hur kom ni på denhär verkligt fina iden? - Jo, när min farmor lnes, 95,5 år, som bor pä servieehemmet Efraim i Närpes har tagit sej ut tili de flesta av musikkårens tillställningar så borde oeksä många mänga andra äldreäldre kunna oeh orka ta

sej ut på fest. lnes är pensionärsfOreningsmedlem. Skolmusikkåren har flera "Euroshower" bakom sej i Österbotten, på Silja Europa m.m.

fordon . Vi hoppas att yngre tar med sina äldre vänner oeh bekanta i sina bilar. Den som behöver skjuts kan ringa musikkårens kansli tel. 2242165 så ordnas tranporten av Lionsbrödema enligt vald rutto

Allt är gratis inklusive kaffe med dopp oeh vi hoppas pä stort deltagande från både Närpes oeh Närpes stad fårdigställer som Kaskö. bäst sitt äldrepolitiska program Festen är ju tili fOr alla pen- 2005- 2012 oeh pensionärsfiireningarna är representerade i sionärer oeh ledsagare. Nå, hur går dethär tili i prak- arbetsgruppen. Ett seminarium hälls 9 februari kl. 15 oeh bitT. tiken? Ett hundratal artister sköter finansminister Ulla-Maj Wideom programmet som går i en stil roos, t.f. verksamhetsledare Per som passaross äldre. Själva kan Thomasfolk, äldrerädet oeh vi della i programmet med pensionärsf6reningamas repreallsång. sentanter, ,fortroendevalda m.f1. Lionsklubbarna handhar är inbjuda. transporterna med egoa bilar fOr Den ovannämnda musikadem som inte k1arar av att ta sej liska aktiviteten passar "som tili feslSalen oeh Närpes stad har hand i handske" for planerama. lovat ställa upp med INVAS-E.W.

Kvi nnornas vardagsgärning i krigstid ofta bo rtglömd ju,- oeh nyårstid gllr tankarna hos de f1esta av oss tili barndomen, hemmet. fOräldrarna oeh syskonen under de tunga oeh svllra krigsären. När männen var ute vid fronten fiek kvinnorna dra det tyngsta lasset på hemmafronten. Landsbygdskvinnorna kämpade härt med skötseln av hemmet, bamen, djuren i ladygården samt med arbetet ute pä åker oeh äng som de skulle sköta med hjälp av de äldsta bamen eiler med lejd arbetskraft. Det var inte lätt fOr någon av dem, oberoende av om de hade et! litet eiler medelstort hemman eiler om de bodde i en liten baekstuga med endast en ko oeh ett potatisland att ty sig tili. Sarnaskaran var oftast stor - i många hem fanns 10-15 syskon - oeh det gällde att skaffa mat oeh fä jordbruket skötl, äyen om männen var ute vid fronten. Vi kan fOr vår inre syn se hur dessa kvinnor släpade tunga vattenhinkar frän en isbelagd brunn med brunn~vinda på en gammal träsparkkälke längs isiga stigar tili fåhus oeh staII . Det var ju 30-40 grader kallt under krigsvintrarna. Kanske kom som råga på allt prästen med dödsbud från fronten. Mannen eiler nägon av sönerna hade stupat. Kvinnorna blev kvar med smä barn att ta hand om. Sorgen över mannens bortgång blandades ofta med bitterhet oeh smärta. Goda råd var dyre. Nu gällde det fOr kvinnan att vara stark, att klara hem oeh hushäll, arbete oeh uppfostran utan mannens hjälp. _ Men kvinnornll~ var ay segt virke oeh löste oftast problemen, om än med stor möda. Vi kan inte annat än beundra dem. Om man forskar i hembygdens historia ser man hur ofta det hände att nägon stark kvinna, vanligen dottern i huset, övertog hemmanet oeh gifte sig med en dräng eiler annan person utifrån.

Krigsänkornas svåra silualion Dävarande riksdagsmannen Verner Korsbäck var en av de fOrsta som redan i slutet av 1950-talet hyllade landsbygdskvinnans insats fOr samhället. Det skedde i ett tai vid Molpe uf:s sommarfest 1959. En annan som uppmärksammat krigsänkornas svllra situation är Elsa Westerholm i Kprsbolm som 200 I utgav boken l sorgens oeh saknadens tid. Detärpå tiden all oeksäktjgsänkornas livsöde dokumenteras, innan det är fOr senl. De hade minskat i antal från 30 000 tili 4 000. lote minst arbetarkvinnorna i städerna hade det lika svårt som landsliygdens kvinnor. Pä landsbygden faons det alltid nägon form av mat att ta tili, men i städerna måste den skaffas, kanske via svartabörsen eiler släkringar pä landel. Men kvinnornas självfortroende stärktes då de k1arade av oeksä männens arbete. Deras ställning i samhället fOrbättrades likaså.

- Den största insatsen utfordes på hemmafrontens åkrar, frän den mest av lägsna lilla ödemarksstuga tili den slörsta av herrgårdar. I dessa krävande tider skänkte Finlands kvinnor dubbla dagsverken ät sitt fosterland, skrev doktor Katri Laine sommaren 1943. I boken Hemmafronten 1939-45 ay Jouni Kallioniemi i översättning av Ludvig Forsman (Jyväskylä 2003) uppges att sammanlagt över 200 000 kvinnor tjänstgjorde i krigstida organisationer, varav eirka 20000 tillsammans med fronttrupperna.

Krigsbarn och evakuerade Barnens situation var oeksä svår i krigstiden. Antalet barn som fOddes under oeh efter krigsåren steg från78 000 år 1939 tili 95 000 år 1945 oeh 106000 fOljande år. Redan under vinterkriget evakuerades över 10000 barn tili Sverige oeh under forlsättningskriget hela 70 000. Att byta hem oeh miljö en oeh ofta tvä gänger var inte lätt fOr någon. Evakueringen från Karelen som genomfordes I två omgängar var likaså en stor folkforflyttmng. Sammanlagt evakuerades mer än 100 000 människor, varav Sverige tog emot 56000. Problemen fOr den fOrf1yttade befolkningen var stora, oeh att komma tili rätta på en ny, kanske svensk ort, var inte lätt.

AilI på kori och surrogalkaffe Folkforsörjningen, "folksorgen" kallad, var ett gissel under oeh efter krigen. Folkforsörjningsministeriet grundades den 20 september 1939 oeh lades ner fOrst 1950, men ransoneringen ay konsumtionsvarorna yar i kraft tili slutet av 1953. Först kom kaffe oeh soeker pä kort när vinterkriget bröt ut, men sedan blev så gott som alla livsmedel ransonerade. Livsmedelskorten indelades i A-, S-, C-, D- oeh E-kort, beroende på hur tungt arbete man hade. l de fOrsta kaffesurrogaten var kaffeproeenten 25, men under fortsättningskriget hade den sjlll1klt tili 15, oeh sedan var det 85 proeent säd, 15 procent soekerbeta oeh eikoria som gällde. En kvarts kilo kaffe per månad räekte ju inte tili for att stilla kaffetörsten fOr fin ländarna. Under krigen tillverkades oeksll egen sirap, tvål, lut oeh eget linne. Aska kokades tili asklut i stora grytor. Vi var fOre vår tid med att äteranvända saker oeh ting oeh samlade in allt frän metallskrot tili kottal' oeh tomflaskor. Under mottot Lumpor är lamm lIteranvändes gamla k1äder oeh textilier. Allmän arbetsplikt infOrdes i landet redan hösten 1939, oeh frän år 1942 kom den att beröra allt arbete som var nödvändigt fOr att hälla näringslivet igång, särskilt lantbruket, men oekså industrin. Börie Sldbä ck

Hur klarar du vardagens trösklar? Vi behöver inte vara i pensionsälder fOr at! ha problem med et! oeh annat ivardagsIivet. Armar oeh ben fungerar inte som de borde. Ib land blir det svart fOr ögonen oeh man vaknar upp pä golvet. En parentes i medvetandet oeh vardagen. Mänga använder sig av de hjälpmedel som kommunernas hälsoeentraler erbjuder. Men det finns egna, hemgjorda knep. Alla ni som kommit på olika sätt att lösa smä vardagsproblem. Hör av ero Skriv tili God tid oeh ge oss tips.

Svenska pensionärsfOrbundet är närnligen med i ett projekt som handlar om hjälpmedel man kommit pä själv. Projektet beter " Isak". Vi samarbetar där med Eläkeliitto oeh RAYI Penningautomatforeningen har beviljat medel fOr projektet, som ännu är isin begynnelse. Hör av er tili SPF-kansliet med tips oeh ideer. Så hör vi av oss. De enklaste tipsen kan vara de mest användbara.

Ebba Jakobsson

GOD TID 1/2004 -

TEATER

Eftersvett - revy eIler spex? tåuppkomik är en av dagens melodier. Där

man med ett minimum

av rekvisita spelar - om nu inte stor - men dock teater. Mest bygger det på mimik, tonfall och personlighe!. Många av oss minns Lilla Teaterns aktuella kabareer på Pikku-Lillan . " Tjeckoslovakien" och " Wälläri" m.fI. Det behövdes bara att Lasse Pöysti på scenen skrynklade ansiktet i dystra veck och sade: "Finlands regering" ... far all hela publiken var med på noterna och visste att dåvarande utrikesministern gjort entre. [nom Stäuppkomiken har Andre Wickström gjorl sig känd såväl på Viirus som i Iv. Sedan början av januari också på Svenska Teaterns stora scen i "Eftersvett". Bakom hans gravallvarl iga uppsyn forsar roligheterna fram. Tyvärr har verket! spexet sina sista planerade fåreställningar i början av februari . Men kanske det blir extra fåreställningar.

Visst fanns där roliga poänger. Svenskfinlands kändi sar fick sig ordentligt. Premiärpubliken var tili en början rädd far att skratta med de flesta inblanda de på pa rkettplats . Rutinerade Kent Sjöman som Herman Lindqvist fick det hela all lossna. Bettina, Stefan och Staffan, Jan-Erik Enestam och många andra blev mer e il er mindre hArt åtgå ngna. Varfår genomsympatiske Wenzel Hagelstam behandlades närmast osmakligt hårt är en gåta. Dasshumorn och de runda orden gick väl långt ibland. Men ingen gick ut under fareställningen. Visst gick tankarna tili forntida publicistrevyer och revytraditionerna ute i svenskbygderna. En annan genre som starkt lever kvar.

Grottmannen - prestation som enmansteater

Snart blir det revypremi är i Nylands Degerby. Och vi huvudstadsbor vänlar ivrigl på Karleby-revyns traditionella gästspel i Helsingfors.

samma scen i en pjäs sam ut-

En monolog som gåll över 700 gänger på Broadway och därutöver i tio länder på åtta spräk har fårl Sixten Lundberg tillbaka tili teaterns tiljor. Grot!mannen av Rob Becker är regisserad av islänningen Gunnar Helgaso n ocb had e sin finländska urpremiär på senhösten pä Miniscenen. Här är det också stäuppteater. Rekvisitan bestär i stOrl setl av en soffa. Sixten Lundberg växlar mästerligt mellan kvinnligt och manligt och belyser va rdagen i våra parfårhållanden . Vi tar et! visst perspektiv på varandra. Dessutom är monologen rolig.

Stjärnskådespelare i Kvartetti Med tyra stjämskådespelare pA spelar sig på ett servicehem får pensionerade scenartister kan res uhatet inte bli annat än gripande och Iycka!. Vi blir alla

Patrick Henriksen (t.v.) och Max Forsman i Eftersvett.

Prenumerera på GOD

Ritva Valkama (Irän vö nster), Kylli kki Forsseil, Pentti Siimes och Lasse Pöysti I Kvartetti. äldre. Det är ofrånkomligt. Utsålt hus i et! år har Ron ald Harwoods QuartetIKvartetti ba ft pä Stadsteatern i Helsingfors sedan slutet av januari senaste år. J mellandagama mellan jul och nyår f ick teatern en stor avbeställ ning ocb via Svenska Teatern och Svenska pensionärsfarbundet Iyckades närmare IvAhundra finlandssvenskar ta biljetter. Tre av de tyra medverkande har uppträtt både pä svenska ocb finska scener: Lasse Pöysti, Kyllikki Forssell och Ritva Valkama. Endast Pentti Siimes har mig veterligen inte uppträtt på svenska. Med reprisen bland julens filmutbud i IV, där Kathrine Hepburn ocb John Fonda gör sina ofårglömliga roller som det åldrande paret på sommarstället i gott minne, passar Kvartetti bra in. För skådespelarkva rtelten

gäller det att repetera och uppfara Verdi pä en fest på servicehemme!. Problemet är all äldem fårändrat både röster och minne. Den modema tekniken kommer dock tili hjälp. At! ta uppleva dessa stora namn bland finländska skådespelare i Aldem 60+ på samma scen var minnesvärt. Tack far fåreställningen.

Inom andra yrkeskategorier borde äldres situation ocb erfarenhet på samma sätt göras tyd lig far yngre årgängar. Man behöver inle vara gaggig får at! man tyllt 65 eiler 80. Man kan vara kristallklar i minne och sinne fastän man är över 100 och sängpatient. Ebba Jakobsson

TI D

Ja tack! Jag viII prenumerera på GOO TIO: Namn: _____________________________________________________ Adress: Postnummer:

Skicka kupongen tili : God Tid Indiagatan 1 00560 Helsingfors

Jag viII gärna ge GOO TIO som gåva tili : Nam n: Adress: Postn ummer:

En årsprenumeralion kostar 13,50 euro för sju nummer per är.

Sixten Lundberg växlar mästerligt mellan kvinnligt och manligt och belyser vardagen I våra parförhållanden.

Sänd fakturan tili: Namn: __________________________________________________ Adress: Postnummer:

MED

OCR

ÅR 1945. BEG RAVN INGSBY RÅ

ARMAS BORG & Co 00120 HELSINGFORS ANNEGATAN t2 TEL. 6t2 9890 FAX 6441:37

GOO IlO 112004 I

DEBATT

Om FPA:s återindrivningspraxis Pä sin sju tti onde deeennium avled min make tre dagar fOre nyllr 2003. Första vardag a nmälde jag tili Statskontoret all hans pension inte skulle utbetalas fOr januari fOr attjag inte skulle bli äterbetalningsskyldig. Statskontorets Vänsteman sände mig därefter en blankett fOr ansökan om änkepension . Den fyllde jag i oeh retumerade oeh ägnade mig därefter åt alla arrangemang som hör en begravning tilI. På grund av julhelgen med dess avbrott i mänga funktione r var det inte alldeles Iän an flI tag pä allt oeh alla som behövdes, men med begravningsbyråns hjälp Iyekades det. Nla som fOrlorat en älskad make fO rstä r vad mitt sinne annars var uppfyllt avo En veeka in i februari ftek jag sedan ett brev från min områdes FPA-byrå med Statkont orets blankett fOr ansökan om änkepension samt eI! brev där man talade om justerin g av min folkpension. Det fiek mig att den sjunde februari gä tili byrån. Funktionären sade, attjag sku lle bli tvungen att återbeta la min januari-folkpension, men att hon sku ll e fOrsöka se tili att februariutbetalningcn stoppades. Jag taekde oeh giek hem. Den tjugoätionde maj fiek jag sedan meddelande om, att jag var skyldig att äterreminera 554 euro (netto) på grund av fOr myeket betald folkpe nsion. Antingen hade den vänliga tjänstemannen glömt att göra vad hon lovade eiler så hade två veekor inte räekt tili för att stoppa utbetalningen. Personer

vars namn börjar pä bokstäver mellan S oeh Ö, flI r si na belopp pä uppg ivet bankkonto den 22 dagen i mAnaden sägs i FPAbroschyren "Nä r en an hö ri g dött". Plikten att anmä la fOrändringar i fami lj esituationen nämns nog, men fOrst på sida n tio oeh inte i foml av den synIiga vamtng den borde ha. Pä bankböekernas tid var man mera medveten om inbetalningar, men nufOrtiden Iyfter man sina kontanter frAn bankautomater eile r betalar på Intemet. Nu är man nöjd dä man ser saldot i rutan. Ba nke mas kon toutdrag kommer i slutet av mänaden e ile r början av fOljande månad. Som redan av summans storlek framgär hade min folkpension ingen avgörande betydelse fOr vår ekonom i oeh min makes vårdavgifter. J ag kom helt enkelt inte atl tänka pä a tt sto ppa dess betalning. (Tili det kan man fOrstAs tillägga, att varfOr skulle jag inte flI ut vad jag hade betalas premier f6r, me n sä ha r riksdagen beslutat?) Tili detta kan fOrstås anfOras, att FPA inte automatiskt kan stoppa utbetalningen, därfOr an nägon kan vara beroende även av en liten pension. Det häller jag med om, men vad jag inte fO rstå r är varfor automatiken skall vara så snabb oeh söker dä det gä ll e r att stoppa den avlidnes fOrmäner, men att det inte gä r an att i sa mband med det sä nda et! medde lao d e t ili de n avlidnes a nh öriga om vad m a n behöver ve ta. F PA har ju a lla uppgifte r. Det sä kallade front-

tillägget om fyrtio euro visste man pä grund av tjänstevägen erhhä llen inforrnation, att s lopa omedelbart. Den summan var ju allt min make fiek efter att i deeennier som en "glad skattebetalare"ha betala t folkpensionsavgifter oeh skatter. Dä jag fräga t om sake behöver skötas pä det här sänet har FPA sky llt pä Statskontorets längsamhet oeh det igen pä FPA. Var ligger felet egentligen, i fOr flItalig personai eiler i e tt odugligt datasystem? Folkpensionslagsti ftningen är el1 verkligt lappverk med ea hundra ändringar av vissa paragrafer. Förfaranden blir forrnellt lag liga sä riksdagen fattar beslut om dem, men är de även rnora liska, överensstämmer de med lagens anda? Finansministeriet har publieerat riktlinjer för kundeentre rad betjäning oeh de n nya grundlagen innehäller stadganden, som gör det möjligt att fä rättel se i enskilda fa ll. Vissa länder har en fOrfattningsdom stol , so m tar ställning tili riksdagsbeslutens grund lagsenIighet. Vi har inte nägon sAdan. Full t medveten om att mänga med svärare ekonomisk situation än min har räkat uI för äterbetalningstvänget, sä säger jag bestämt att det är pii tiden an ingripa pä ett eiler annat sätt. Pensionstagaren mäste flI avgöra om han/ hon viII fä utbetalningen avbruten eiler fortsatt . Det är inte en fräga om pengar utan om smidighet oeh servieevilja. Gun Winter

Hetslngfors

Ettan är äldst

Alla viII vi, åtminstone ibland, känna oss om den äldsta, största, bästa oeh vaekraste, inte sant? Vi i PensionärsfOreningen Ettan r.f. i HelsingforsärverkJigen inte störst. bäst oeh vaekrast, men vi tror faktiskt att vi är den äldsta svenska pensionärsfOrcningen i Finland. Det var trevligt a n i sen aste God tid läsa om pensionärsklubben "M" i Jakobstad som firade sitt g lada 40-ärsjubileum. En varm gratu lation tili klubben! Men att rubriken for artikeln började med "Äldsta fOreningen ..." fOrvänarJ eftersom f6reningen firade 40-ärsjubileet fyra Ar efter det att Ettan hade haft sitt; oekså myeket trevliga oeh innehällsrika 40-ärsjubileum. Se God tid dee. 1999. För att gå litet tillbaka i Ettans historia viII jag referera

nägra rader ur fOreningens handlingar frän 1959: I november 1959 utl ystes ett möte fOr pensionärer i Helsingfors, ett mötc som väekte stort inlresse oeh som ledde tili att landets fOrsta pensionärsfOrening grundades. Den 27 nove mber 19 59 hö ll foreningen si tt konstituerande möte i Arbetets Vänners lokal i Helsingfors. Justitie ministeriet godkände fOreningens stadgar den 8 deeember 1959. Därrned var Finlands fOrsta pensio närsf6rening, "Folkpensionärer i Helsi ng fors r. ett faktum .... I oeh med an nya fOreningar smäningom grondades böljade man fundera på eli lä mpligare namn fOr landets mrsta fOrening. NilsGöran Engströ m, som dä va r styrelsemedlem fO res log att i den ä ldsta foreningens namn borde ingä ordet Etta. Saken var

Stockholm och Globen än en gång ViII först framhälla a tt I- I-s debattartikel i God Tid nr 7 om pensionäremas resa ti li Globen 30.09 - 02. 10 nämns rese ledare Per aU det inte är underteeknad. Häller i stott med Ingmars kritik av rese arrangemangen. ViII ännu späda pä med: Trots det fina prog rammet ombord, men varfOr 4 timmar fOre avgäng? efter en tröttsam re sa ner tili Helsingfo rs frän Österbotten. Men varfO r bara ta fram det negariva. Vad en resemässa har att erbjuda visste vi ju inna n. Visst upplevde vi myeket positivt frä n seenen i G lobenannexet. Där bjöds pä högk lassig underh ä llning mcd TVkomikem Ulf Larsson, countrysängaren Hasse Andersson med orkester som framforde sin "Äng lahund" " Skomakare-Anton" m . fl . fina sänger, utdrag ur skädespe let " Värrnlänningarna" en redogö relse hur vä ntjänsten fungerar i Södennalm, Stockholm. En pratstund med

Trafikskyddet ord~ar t~lIsammans med Närpes Medborgarinstitut

fortbi1~nlng f~r semorbillster. Fortbildningen riktar 519 tili senio rbilister sam vIII uppranhåtla och utveckla 5in körtörmåga. Under kursdagarna behandlas frågor sam åldrandets inverkan på bilkörning , principer för säker och förutseende körning, nya trafikmärken mm. Förhandsanmälan tili medborgarinsitutet tel. 224 9111 senast 3 februarL Begransat antal p!alser.

Ty;TRAFIKSKYDDET

Per Sundsten o rdfö rande

Pedersöre Pensionärsklubb

Per Sundsten bifogar denna livfulla bild träo resemässan i Globen.

Att resa hör ti li pensionärslivets nöjen oeh upplevelser sä länge omdöme oeh kraftem a är i bebäll. D en dag vi inte har rörelsefOrroägan i kvar, däär det fOrsent att resa. H ur svätt oe h hur myeke t t id d e t ta r att ordn a oe h p lane ra resor ve t nog de som bällit pä därrned. Jbland gär a llt inte som planerat, ibland bättre, ibla nd inte sä bra. Alla är j u inte heller nöjda med vad man planera r oeh tyeke r är intressant att

visa. Är n ägonti ng inte som det skall, sä framfO r det tili reseledaren oeh researrangören, de gör allt de kan fOr an göra resenärem a nöjda. Den researrangör som inte Iyssnar tili resenärema, reser man inte fler gånger med . E n resa blir alltid vad man själv gör den tili. Vi är a lla olika, har o lika intressen, en del v iII inte alls resa, en de l v iII se olika länders städer oeh kulturer oeh

kla r oeh stadgeändringen med en ändring av f6reningens namn tili Eltan Le godkändes av Justitieministeriet de n 5 maj 1983.

Vi tror ju inte att en namnä ndring bet yder alt histo rien böljar pä nyn - dä skull e nog många firmar, organisationer, institutioner osv. här i landet, flI fira femärsjubileer flera gånger oeh kanske a ldrig kamma längre i sin historia. Vi kan fort sätta di skussionen - det är ganska roligt oeh intressa nt an kämpa om den fOrsta platsen. Finlands folk är ju ett idrottsälskande folk som troget siner pä idroltsarenomas läktare oeh önskar an de egna skall vara de mrsta i mäl.

A lla kan göra misstag. Den som inte gjort nägot misstag har inte gjort någo nting annat heller, sägs det. Det är av misstagen man lär s ig. " Gon rykte byggs upp efte rhand, däligt rykte flIr man i en handvändning."

Om resor inte m inst uppl eva olika m atkulture r i a ndra lände r. Andra uppskan a r t. ex. Kanari eöaro as soi, vägor oeh sandstrände r. Vi flIr j u själva välja vart vi reser. Att resa i grupp innebär an allt är plane rat oeh ordnat resesän, hOlellrum, mat, utflykter m.m. Sä d ä gä ll e r de t a tt a np assa sig därefte r. R esa kan man göra pä mänga o lika sän , alltifrån tägluffa, resa med egen bil e iler tili få rdi gt ordade gruppresor, a llt o rdna t frän de t ma n stiger pä bussen oeh böljar resan tills det man kJiver av bussen vid resans är slut. An resa i grupp är nödvändigt fOr de fl esta pe nsionärer. Ko m gä rn a m ed fö rs lag ti II kotlare dagsutflykter eile r längre resor! Uppmuntra reseledarna oeh arrangö re m a, sä blir resoma säkert Iyekade oeh m innesrika! Den som reser har nägot alt berätta, säger ett ordspråk.

Per Sundsten ordförande för Pedersöre Pensionärsklubb

Nägra av Pedersöre Pensionärsklubbs medlemmar utantör Brunnstorps wärdshus i Skåne. (BHden insänd av Per Sundsten.)

(ibland reseledare)

SMÄRTORNA BORTUTAN

Henry Sandberg, ordt.

MEDICIN

Ulla-Brita Ruuskanen, sekr.

M ed llltra-(jud sköfer Dl/

Fortbildning för seniorbilister ordnas i Stad s huset i Närpes tis 10.2.2004 kl. 12-15 d e l 1 tis 17.2.2004 kl. 12-15 del2

Arne Weise, jättetrevliga musikerm.m. Det framfOrdes senare i bussen an vi vid måltidema borde vara näg otsänär samlade p ä samma ställe. VarfOr? Är vi inte ute oeh reser mr att göra nya bekantskaper och flI nya vänner? Vi hade själv riktigt trevligt m ed nyvunna östnyländska vänner.

Viilkommell till l>E.GERBY-RE.VYN

~~~

~'t~~~~~H REGtSSÖR: p! Sven Sid Furuborg, Dege rby, Inga I'REi\II;i.R LÖRDAG 31.1.20U-I KL. 17.UO

Föreslällningar: SÖ 1.2 kl. 17, rre 6.2 kI. 19, lö 7.2 kJ. 18, sö 8.2 kJ. t7,

frc 5.3 k1.l 9, sö 7.3 kl. t7. frc t9.3 kt. t9, tö 20.3 k l. t8. sö 21.3 kI. 17.

Biljcllpris: l3,·n.· (u. 15 år)/grupp 10.· Karre & bulle + progrombllld ingftr. Rest. biljener vid dörrcn II: h förc föreslölln. Biljcnförs.: LUCKAN. Kyrkslätt tel. 09·296 3830 Karis. tel. 019·239 0176 H:fors.lel. 09· 170 862, samt i Arr. MiniMarkcl i Dcgerby. OUF

-lIlllskel- & ledslIlärtor - isclws 1Ilj7. slllärtor

* VERKAR NER TILL 6 CM DJUP * 5 ÅRS GA RA NTI

Beställ gratis broshyr + prislista e-post: nystroms@surfnet.1i GSM041-4551 J08 nvström's ~ 019-231 636 fax 019-236

GODTIO 1/2004 -

SKÖNHETsvARD

EBBAS KOLUMN

r. - - - - - - - - ' R--------, I~

Skottårsdeklaration

Britt-Maries I I~ Skönhetsp u nkten I Skönhetssalong I I~ Susanna Sund I Närpes v.5 , NARPES I I~ Strandg. 14 A, VASA I

~ _ -,::e~O~~~~

_...J

~ _ ...Ie~0~3~~0~

,---- ---- ,

llRJI

skÖnhetssdlong Wd lness KauneushoilOla

Kanaltorgct, KARlS Tel. Ot9-23 24 23

\~.,Y

Sa[on CCippo

JeBncttc cssling Traditi oneIl hårvård &

ckotogisk hArvArd

- i GODTlD

l\1iB Kolslcr Kosmetologservice, massage och fo tvård

PRIVATLÄKARE

M o/ delllla kupollg 10 % rabatt i fcbru ari 2004 Väfkommell • Terve/u/oa

NATURAMED Kariu MUIIslerltjell1l·Ahullloda

Spccialist i allmän medicin

- - -

)tr{ette

/l) Ot9-24 t t603 Kungsg. II , Ekenäs

Kost, vltamlner orb mlncral sIlmiI111m. med

Björkn äsg. 24, EKENÄS 019-246 1820

!Parfymeri .:{, Sf{§/lnetssafo/lB

'J.o

Läkarmo tt agning

_...J

1(pnO'O· 5, 'l!:K!,E!NJfs 019-24J JJ42,va ra.9-J7,f69-13

Nyckc!bcgrcpp'

ytt 1Ir. SkottåT. Ljusare ttder

åfminstone ur väderlekssynpunkt. Deklarationsdags fOr nägra av oss. Dessbättre allt farre. Visst är det ett pyssel. Särskilt om man somjag inte ären organisatör med alla kvitlon i rätt ordning trots stora beslutvarjeär: Hängmapparmed olika kuvert fOr al la papper som bör redovisas i deklarationen fungera r ganska bra. An få veta om man mäste dekJarera eiler inte är nufOrtiden lätt. Deklarera måste alla vi som fätt skattedekJarationsblanketter hem med posten. Skanedeklarationen skalllämnas in senast mändagen den 2 februari 2004. Alla som har egendom av nägot slag bör deklarera. Lantbru ksfOretagare oeh skogsägare har en mänad längre tid pä sig. De Ilesta pensionärer behöver inte deklarera. Istället får man i medlet av maj hemsänt ett skanefOrslag, som det är skäl att tilta noga på. JämfOr uppgiftema med fOregående års förslag oeh debetsedeln som kom i höstas. Rättelser kan inlämnas en mänad framäl. En tidpunkt som kanske inte är sä Iyekad om Finland fär en varm försommar. Tiden för att lämna in korrigeringar går nämligen ut omkring 20 juni. Då nännar sig midsommar oeh stora Ilenalet av våra medlemmar har tagit semester.

Pcnsionern a indcxjuster ades. Under nittiotalets depression hände det att justeringen uteblev eiler var helt marginell. I är har fOrbundsmedlemmar hört av sig oeh meddelat att indexjusteringen ledde tili mindre nettopension. Fo lkpensionerna justerades med 1,50 proeenl. Arbetspensionema med 2,28 proeent får pensionärer under 65 år. Pensionärer över 65 fiek 1,29 proeenl. Att indexjusteringen fört med sig atl nettopensionen minskade har tyvärr varit el1 vanligt fenomen under de senaste deeennierna. Vid årsskiftet har pensionen höjts. En mänad senare har Skattebjörnen tagit sitl, vilket kan leda tili minus i kassan. Under det nya å r et har massmedia ägnat pensionärema en helt annan uppmärksamhet än tidigare. Vi på Svenska pensionärsfOrbundet känner oss numera som en etablerad finlandssvensk remissinstans oeh kommentator. Vi har fOrekommit i aktua litetsprogram varje veeka. Höshnötet i Tammerfors samlade media av sällan skädat mått. Stefan oeh Staffan har vänskapligt raljerat med oss. Vä rt fOrbund, med Irrngard Blomqvist, fargstark ordfOrande i Pensionärer i Östra Helsingfors r. f. på bästa nyhetsplats i den stora tidningen, ploekades oekså upp i tv-nytts morgonsänd ning.

Den gången handlade det om bankemas servieeavgifter. Svenska pensionärsfOrbundet är medlem i VENK, en samarbetsorganisation med el va stora pensionärsfOrbund. SPF är det enda svenska förbundel. SPF ha r oekså i massmedia motsatt sig det fOrslag tili höjd sjukfOrsäkringspremie fOr pensionärer, vilket framrördes av Arbetsgivarcentralen i januari. Förslaget giek ut pä atl pensionärerna utnylljar sjukvården i högre grad än andra befolkningsgrupper oeh därfOr borde fä sin sjukförsäkringspremie höjd. Ett synnerligen ogenomtänkt förslag , säger underteeknad på basen av trettioårig erfarenhet inom soeialfOrsäkringssektom . Dä sjukförsäkringslagen trädde i kraft 1964 var det självklart att pensionärer inte skuUe betala sjukfOrsäkringspremie. Sjukdagpenningen var oeh är förbehällen den iekepensionerade delen av kundkretsen. Sjuttiotalet kom med o ljekrisen. Många av oss har glömt den. > Det var dä neonbelysniugen i Helsingf9rs 1. släektes. Oeh julgatan fiek skimra bara över julannandag. Vilärdeoss at~spara energi (nog sä nyttigt). Att k:oka upp grötingredienser pä kvällen oeh paeka in kastrullen i en pappläda eiler krigstida speeiallåda mr ändamålet, mr att med ett minimum av energiförbrukning ha morgongröten fardig [ dessa tider var det lätt att påföra pensionärerna sjukförsäkringspremie. Där finns den fortfarande. För närvarande är pensionäremas oeh löntagarnas premie av samma storlek: 1,5 prooent. [nrör senaste riksdagsval sänktes den frän 1.9 tili 1,5. Pensionärsorganisationernas samarbetsdelegation VENK har sedan flere år tillbaka en krav pä att pensionärernas sjukförsäkringspremie skall slopas helt. I takt med lagstiftamas mening då sjukförsäkringslagen skapades i början av sextiotalel. I januari framförde krafter inom arbetsgivarorganisationema fårslag om att pensionärernas premie borde fördubblas. Motiveringen var att de som belastar sjukvården mest bör betala mera. En arbetsgrupp arbetar som bäst ut ett förslag. Det förslaget bör alla pensionärer oeh förbund noga följa med. Som pensionär har man i bästa fall sextio proeent av den inkomst man hade som förvärvsarbetande. Krämpor kan man ha redan i unga år. På äldre dar måste man vara inställd pä att kropp oeh själ inte fungerar lika bra som förr. Jämlik rätt tili det samhället bjuder bör gälla såväl gammal som ung. Ebba Jakobsson

*Långva rig t rötthet och värk * Kro ni ska sj ukdomar *Jästsyndrom *Ncd sa tt im mu nfOrsvar *l nfektio nscirklar *8iokc misk ind ivid ualitct *Fun ktionsmedlcin * Antioxida nttcrapicr *Ortomolekylä r psykia_tri

~--- ------------w~~~w

Björknäsg. 26 A 6. EKENAS Tel. 019-24 1 5280.

Inges Massage

I/IIgelllory Wiberg legitimcrnd o. registrernd ~assör och rncd. fotex pert , I I Massagc, fotvärd, hå lfotsin lägg. Avcn hcmbcsök! I Tel. Ot9-203 672 , 050-555 58t7 I Läkarcentral MEDEK, Ekenäs, torsd. kl. 12- 19 tel. 019-212 0700 I rOBS! fel tel nr i SPF's kalenderannons 20041 I I

Tldsbcsl.: m&, Ii, on kl. 13 -14 o. 17 - 18, fre kl. 13 - 14.

Monagning även på: Kruu null aun antioksidanttikJinikka Kaisaniernig. I Ba, 2:a vAn, H:FO RS

Tel 09-626 388

L _ _ _ _ _ _ _ _Ekenäs, ___ _ ___ _ ...J BLOMSTERHEMMET, mil_ , ti,_ fre_ tel. 050-555 58t7

Lää kä r iasema Biornedes Universitctsg. 19 B. ABO

Tel 02-250 7999

MEDICINSK LASER

NAPRAPAT

ÖGONLÄKARE

KR1STOFFER LINDGREN

O gonläkare KURT GROP

Rygg-, nack-, led o. muske lbesYär. fibro myolg i m.m. Tidsbcslällni ng

Mcdicinsk lase r for smärta och innamrnation.

Ekenus. te l 050-355 0445

Tä htisilmä t/O pticus, Åsga tan 2, Lojo.

Tidsbesl. tel. 0 19-325 707

Me&Me lase r, 050-363 4992 Monagning i Ekenäs o.Hangö

FOlVARDARE SPECIALTANDTEKNIKER

Hanna Hanhimäki

Behandlas bl.a. Ischias, tennisarmMge. uskelsPänning, ledinflammation, hudbesvär, smärta, Klrurgisk laser för bortlagning av nlppor, vå rtor, pigmentfläckar D.S,V.

JorD1a Alatalo

leg. fOlvårdarc

Kungsgatan 8, II vån. Ekenäs

Tel. 050-528 3362 Grey Morilzg. 4, Ekenäs Äycn hembesök

019-246 2670

Sjuksköta re, inre med . och klr.

Chrlsse Bäckström, tel. 0500-7B2 799 Mon'gning: Ekenäs (Medek) o. IngA r

I I

ftse~~~Ir;;g. ~~dsscn1c; -, Avo n HE~mESOK

F:ma Marianne Ekholm HliIsoyårdru-e. sjuksköl3fe

I I

L ~-~ !!?~ö~rs~.~e~ ...J

Medicinsk laserbchandling 3 oliko laser. Massage. taktil slimulcring. Även hembesök Svort5, Karis med omnejd. Massagclcrnpcutlbcröringspcdugog

Rita Wikström, 040-523 7659 rita,wikstrom @pp.inet.fi

OPTIKER

''''' St;''

_0,,,;/,W71

~~~~::;: OrnK ) Senatorns Köpcenter ~

09-298 1927

~ .,

Optisk s peciataffär

KARIS OPTIK

synSAm

Centralgatan 98, KARIS Tel./fa).( 019-230 940 Ogonläkare

TARJA NÄRHI TIdsbesl. e 019-230 940

&!.fWii.rn P""liEiltE'ni

1~I~ht~'~r:B1

Torggatan 9 Tel. 018-19 228 Matfehamn

Tel. 019-246 2949

BACKMANS OPTIK

KARIS, KOpmansgalan 4 Tel. 019-230161 EKENÄS, Kungsg 8

BESTÄLLNINGSBUSSAR CHARTERBUS

R.Lundström Tel. 09-2214471 Fox. 09-2214671 Turlsfb ussor 16-50 p erso

Ab Tidstrands Linjebiltrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4

GÅVOTIPS - ett presentkort p å tidningen

G år (7 nr) 13,50 (om ej medlem) Indiagatan 1, 00560 Helsingfors 09-7288820, tax 09-72888215

Tel. 019-531 865, fax 019-501 565 Beställningsbussar.

~-ss BESTÄltNINGSTRAFIK

perso

Vi ordnar resor for mindre grupper fråga eher färdiga pakelre.ar FÖR MER INFORMATION RING:

0400-470 285 / Ma9nus lind 019- 241 1005 / konlor 040-5170310 / Erika lind, reseplanerare

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGA 0 19-524 3993, 0400-492146

Norr. Str.nd9.t.n 1S, 10600 EKENÄS

GOO 110 1/2 004

BOKHYLLAN

Hemma i Esbo med världsmedborgaren Vivi-Ann Sjögren

Dikter på livets gungbräde i har känt varandra i mänga är. Femton år, kanske, oeh under den tiden harvära bam som är jämnåriga vuxit upp tili tonäringar. För oss bäda som vuxna kvinnor har Iivet haft sina uppfOrsbaekar oeh nedfOrs lut. Livets gungbräde har svingat oss, ibland upp oeh ibland nero Under åren har vi stötlat varandra mest per telefon under de senaste ären eftersom vi inte bor på samma ort mera.

ivi-Ann Sjögren är berest som fll fi nländare. Hon är en fOrtrollande berättare, fOrfauare oeh skådespelare. En vano oeh engagerande radioröst. Som fOrfattare har hon tagit oss med tili Sahara oeh Benin i Afrika. Spanien är hennes andra hemland. Genom henne har vi fllulära känna helt andra delar av landet än de vanliga luriststråken. Vi har fOljt henne i nere andra länder oeh kontinenter. Jag minns fami ljens bilresa längs den nordamerikanska ostkusten. Maten log slut oeh dottern Maria fiek de sista Mariekexen. Då hittade de musslor oeh kokade dem. At oeh var nöjda. Följande dag upptäekte de skylten med vaming. Vattnet var fOrgi flat. Men ingenting hände oeh de kunde fortsätta

Duärmil/ \Iän sedolJ många år dll är klok lyssllar på mig

Ebba Jakobsson

Gertrud Strandens dikter kan beställas per tfn 09-679576 eiler 040-849 7921. Diktboken Kärlek, uppmuntran oeh hopp i Poesi är utgiven på eget fOrlag. Gertrud kommer oekså gäma ut tili spf:s fOreningar oeh berättar om hur skrivandet har haft kraft oeh energi. Att formulera sig på papper kJarar upp tankegångama oeh ger avstånd oeh lösningsmodeller. Avslutningsvis eiterar jag gäma en annan skrivare: Edna Eriksson i Speglingar:

Mänskan hor ;nte rötter hall harjOlleI' så slllla ji'åga mig variji'åll jag komlllel' ji'åga lIlig "arI jag är på väg JOI' del äl' del ellda jag har framjOr lIlig del äl' del ellda dll hal'Ji'GllljOl' dig Kallske vi skall ål samma håll?

sin resa. Nu har Vivi-Ann - eiler Stina som hon kallades som barn återvän t tili Esbo. Hennes fOdelsebygd oeh fas ta punkt i FinJand. " Kattens ansikte" är fOrsta delen i en självbiografisk serie oeh omfattar åren 1938-47. Vivi-Ann är uppvuxen i trakterna kri ng Esbo station i ett tvåfamiljshus där köken oeh rummen bl ev spegelvända. "Jag kom aldrig underfund med vilken hushalva som var den riktiga oeh vilken som var den i spegeln. Menjag fOrstod all man hade byggt det sä att det skulle likna människans eiler kattens ansikte oeh att rullgardinema var fOnstrens ögonloek som falldes ner tili natten." Hon giek i lekskola i Morby oeh fiek med sig matsäek hålkaka med stekt ägg oeh mjölk i en lemonadnaska med pate ntkork. Lekarna som Bro, bro breIla oeh Skära, skära havre kunde vara grymma. Det gällde i dem som i många andra att var tar sin, så tar du min oeh så blir trollet utan! "Alla klarade inte av kopplingen tili lek oeh rollspel. Istället lärde dc sig vid ett tidigt stadium att deras självkänsla övergav dem i kritiska situationer. Andra insåg snabbt att här gäller rädde sig den som kan oeh då är lisl oeh styrka oeh hänsynslöshet ens bästa bundsf6rvanter. Världens dom över den fOrsyn te oeh den med otur var klar: hån, begabbelse, isolering oeh utanfOrskap." Småskola oeh folkskola i Lagstad. Man känner doflen av våta yllevantar. Skolvägen giek f6rbi likhuset oeh lusbastun. Sjukhuset fanns i närheten. Kriget hör oekså tili barndomsmin nena. Mörkläggningsgardiner, rädsla fOr flyg larm oeh bomber. Oeh som en mänskJigare sida: Ryska krigsfllngar som hystes in i en stuga nära likhuset men arbetade på sågen oeh hjälpte grannarna med potatisupptagning oeh annat. "Jag var aldrig rädd fOr ryssar. För krigel bara. Det var vär gemensamma fie nde." Ransoneri ngskort. Surrogatkaffe. Ingenting som kunde komma tili användnin g kastades bort. Lök sås va r en av Vivi-Anns favoriträtter. Myeket sås så man kunde mosa potatisen i den ... Sommaren 1946 hörde Vivi-Ann oeh hennes bror tili de sommarbam som i Utlandssvenskamas f6renings regi fiek resa tili Sverige inte som krigsbam utan sommarbam under två månader hos okända familjer i Småland. Syskonen hamnade hos oli ka familjer oeh det var svårt fOr femåriga lillebror att skiljas. Följande sommar fiek de bäda vara hos samma familj . Boken slutar med att Vivi-Ann flltt eget rum, fyllt nio år oeh väntar på att börja storskolan. Istället blev hon tägist. Hon hade flltt plats som frielev i Grankulla Samskola. Texten kryddas med ramsor, ordspråk oeh talesätt pä genuin Esbodialekt. Redan det en kulturgäming att fll en del av dem på papper i dagens storstad.

kärleken tili Drumsö oeh havet. Hon har bott över 30 är på Drumsö oeh den fria horisonten som havet f6r med sig är viktig fOr henne.

Britta Lindblom

Kärlek uppmuntran och hopp I Poesi

Sä skri ver Gertrud Stranden isin andra diktsam ling Kärlek, upprnuntran oeh hopp i Poesi. Det är dikter som handlar om familj, va rdag, vänskap oeh inte minst om kärlek. Dikterna är korta oeh aforistiska, vardagstänkespråk. För Gertrud ä r de t ordet hopp som är vägledande. Svärigheterna har funnits, men det finns ett Ijus i den mörkaste tunnel oeh livet går framåt oeh vidare. I att rensa luflen skriver hon: Att gräla oeh tala ut detlbehövs iblandJdä växer man, sedan känns/del bättre än fOrutJnär grälet är slul. Enkelt oeh självkJart, men oeksä värt att tänka pä medan vi stretar pä i vära vardagliga liv. Mänga av dikterna handlar om Helsingfors oeh om

Jut K R'(5SEr.atJ~ -f1..~...t1 J U L K L A P P 5 ~ .,.. DEL N l N Gl G L.J~E"AIAPEL/OD ö R/!'I ( A/rÖRE LOKOt.AO-r-1 VIOSA ftlS/S ED A N TAS~Pt<A-rA 5 ER-U-r-SOM-NI

OSAI-(Ar-rP-~NOEl i N~ROBA MA' "<AIN Y PÄlD R I 5 TA - 5 I &I E L T I G E Ms r F= ~ G e t:ls N E D A {N_ E K Å E I ~ Eli 0 P FlB 0 Af6 I~ ( t-J(';Lr A ~

Vivi-Ann Sjögren:

Kallells allsikle Sehildts fOrlag Riktpris 28 euro

KATTENS

ANSIKTE

U '1 P L N A R IA M 0 R/G 0 T L Å N C) S ALA ~ ~ ~ R '0 R( E 0 ~ 0 S T A E. T A P ei T ~ G! ~ -r -r S \f A R Tili LL 0 T T IR R T A. L H AL 5 0 N T/ E l~ A A ~ T I GI Y E: 5 tE ~ R 0 I~ L !> A .B.1b R R ! 0 ~ 0 ~ I D ! N G\ (; Y L L A R( N A K R. y L p L.. A ~ -dE G 01 K ALA G A BREVIVI ,,/T.AI:(

~ b

AjA G S 5 1-( ö S T 5 T A -rl~ 0 TA

'Ii LuSNI NG

Vinnare i "Julkryssel" 7/03 Ragnhild Lindroos, Ekenäs Calhrina Luoma, Abo Sven Hultin, Sehweiz Yngve Lind, Jakobstad Maj-Len Jossfolk, Närpes Vi fiek in 376 kryss lösningar, grattis tili alla fem vinnare!

GOD TlD 112004 - 15

rj NN

c::

.... ~

Re:.LICölaN \ ~

~ :ac::

't:i=

r-:Jlll

!- - ~ --<J.'u>z

KART" E R~

~UJ

DU e.e.EI:

-« <1: ~~-

[

r-t:"'

:J~

1t:J

-'7

SALT"o

(1.

_ _ 0l-It -lJ. UI=O

...

" en

....en ~

... :0 c::

"i: en

....en QI

en en

~ .:.: ~ c::

"i: en

::l

ac:

16- GODTlD 1/2004 g'e~(J.

Hamlet

Akupunktur (klneslsk medlcln). Behandllng av kollkbarn Energlmassage (japansk akupunktmassage). Indlsk huvudmassage. Hopi öronljusbehandllng . Klassisk massage.

~rfs~~~e~~I~~~aa~rSk behandllng.

För dig och din hembygd

+LOKAL V RiRSlJoIING

Ifl/miholliat,

Relki lemp i. Ffällaåvenomandraatlernallv

::1

WYNI.lokalforsakring.fi

BENrrA & ROBERT von WEISSENBERG

Sorumkomommosvag 6, 02580 Sjundea. 09-256 2199, 040-709 4926

Nästa nummer Nästa nummer av God tid utkommer den 10 mars. Material tili tidningen bör finnas på redaktionen senast den 27 lebruari. Redaktionen tar gärna emot redaktionellt bidrag IrAn pensionärslöreningar och enskilda.

Pargasjulfest med innehåll D

et var med g lädje vårt värdpar Marita oeh Stig Eng man häl sade Pargas Svenska Pens ionärers medl emmar välkomna tili vår julfes t den 17 deeember. Spee ie llt kändes d et doek att ta emot våra inbjudna gäster ärkebiskop John Vikström med fru Clary-Ann Still oeh vårt eget kyrkoherdepar Asta oeh Henrie Schmidt. För atl visa vå r stora uppskattn ing av att de velat ta emot vår inbjudan. tog vi emot dem med en serenad uppf6rd av vår kö r. Vi sa n, som skrivits av ett österb o ttnis kt mu s ikerpar är so m gjord f6r ett dylikt tillfalle mr den börjar så vaokert med orden : " Det finn s så många blommor som jag dej ville ge." O eh visst fiek v>l ra gästande damer många oeh vaekra blommor av uppvaktande körmedlemmar.

Pargas Svenska Pensionärers avgåen de ord fö rande Leila Mitts hälsade välkommen tili julfesten.

Ordf. Leila Mitts som nu mr sista gången vände sig med sin välkomsthälsning tili de närvarande, hade valt sina ord med omsorg med tanke på att flere andra än hon skulle komma med ett julbudskap. Efter den mrsta allsången överlämnade hon ordet åt dagens huvudgäst John Vikström. Hans tem a f6r dagen var kort. Han bö~ade med julkortet som en kär hälsning tili nära oeh kära. Men fotbollsentusiast som han är, räekte det inte länge f6rrän han tog fram idrottsvärldens gu I a oeh röda kort som symboler f6r straff oeh utvisning. Men utrnärkande mr John Vikströms varmt humana oeh positiva syn på omvärlden, var hans uttalade tankar om det gröna kortet, som tagits i bruk i sportens värld. Enligt honom är det det bästa, som har hänt i idrottsvärlden, en gåva som kan frammana det bästa hos v>lra

, . Stöd kyrkligt arbete ~ Genom att använda Cancersljftelsens adresser slöder ni kampen moI cancer.

Glöggutdetning vid Pargas Svens ka Pensionärers iullest.

idrottande ungdomar. För honom symboliserar det gröna kortet beröm oeh uppskattning ä ven i vår vardag. Ä ven kyrkoherde Schmidt hade bett om ordet. I sitt taI tog han frarn vår syn på julnattens mysterier i Betlehem. Det musikaliska inslaget i prograrnmet var kännbart. Kören framf6rde några julsånger under sin inspirerande dirigents led-

ning, bl.a. "lulen är här" av Solve Rydell - belt ny på repertoaren. Den Iät bra. Den musikaliska höjdpunkten nåddes doek, när Pia-Gunn Anekars musikstuderande vid Åbo Musikakademi trädde fram på seenen med Hanna Lehtonen vid pianot oeh paret Carolina Krogius oeh Petter Andersson som sångsolister. Vissl har vi många gånger beundrat Jussi Björlings fullödiga tenor i Adams " Helga nann , men

det vi nu fiek uppleva, va r något belt annat - det var LIVE. Två fräseha ungdomar som ti li synes så mödolöst k1ättrade upp mr tonstegen tili tvåstrukna G oeh som med underbart välljud Iät sina k10elcrena toner k1inga ut över salen. De tog sin publik med storm, applåderna ville inte upphöra. En julfest mr Pargaspensionärer uran ortens egen Lucia är otänkbart. Hon kom även i år åtf61jd av välsjungande tärnor oeh näpna stjärngossar. Ordf. Leila Mitts, som ,under rem händelserika år har varit skeppare på skutan oeh med energi oeh initiativf6rmåga har lett farden, var nu redo atl överlämna rodret tili sin eftetträdare Stina Engblom Colliander, en

Församlingsforbundet

PB 285, 00121 Helsingfors 1:: (09) 6126 1540

Ärade hyresvärd! Vi har et!

STORT UTBUD

VAra adresser erhålles från banker, bok-. blomster- och

Transportaffär

vårt kontor.

Oy A. V. Westerholm Ab

Oy N&N Locus Ab Aff [A]

Linjetrafik Hangö - Helsingfors

Smedsgatan 15, vard. 9-17, Sjölund I Eriksson

OO~i~~E~1:8FÖ~S

Tel. 0800 134000 med lokalsamtalsavglft

CANCERSTIFTELSEN

019-241 4070, fax 019-241 3465

Foto Henning Lauren

dan ligger i startgropama. Leila har under sina aktiva år haft myeket all ge åt sina medlem-

av företag och solida prlvatpersoner som söker lägenheter via oss. Vär erfarenhet och kunskap är den bästa garantin lör att hitta den optimala hyresgästen för Er lägenhet. Vi står tili Er tjänst under hela hyrestiden.

p~~~~r:i~~t ~i~d~9~n;~~~~~r,

Text JuHa Christiansen-Lauren

av våra "yngre-äldre" som re-

l' genom gåvor och testam enten

Kontakta

mar. Hennes anföranden har all tid varit välunderbyggda oeh högaktuella. Sin ledarf6rmåga visade hon bäst nä r hon så elegant lotsade f6reningen genom ett stort upplagt 2S-årsjubileum i maj 2001. Som gåva erhöll hon en speeialtillverkad ka lksten med namn oeh datum. För den arbetsgrupp som står i turen i deeember, är julfesten alltid en utmaning. Att ordna program oeh f6rse 200 gäster med glögg, gröt oeh kaffe är ingen lätt sak. Tydligen giek allt bra - vår publik visar grönt korI.

www.etuovLcom/locus

Tel. 09-17 17 44 Hyres- oeh fastighetsförmedling sedan '993.

Ekenäs TryckeriAb Offset·, di~tal·

och rotationstryck GcnVJgcn 4, I OGOO Ekenäs Tel. 019-222 800, fax 019-222 815

E-POSl:

et:1pc@c!a..6

ewnac@elll.fi n1ll',(..'la.O