God Tid 7/2004 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Att resa bjuder på kontraster kulturskillnader, motsägelser

Ledare Förbundsordforande P-H. Nyman undrar när det blir der dags arr bevirrna acr en ny pensionärsforening kommertill? - Pensionärerna blir alIt Her, det finns plats för nya iniriariv. 1nom Rorary och Lions brukar man agera som fadderklubbar - är det en ide att ta över? Det handlar ju inte om konkurrens, det handlar om gemenskap! skriver han isin ledare. SIDAN

Svenska pensionärsförbundet ordnar en resa tili Schweiz och Mainau i början av maj - då slottsparken prunkar av vårblomster. M en för att bättra återspegla den årstid vi har bjuder vi på denna bild av Mainau slott i vinterskrud. Foto Mainaustiftelsen

Tala om konrraster! (Ungern). Morsatsernas Bulgarien. Kulrurskillnaden är uppenbar (rralien). Resor är rema för derta n ummer och våra skribenrer har resr och uppräckt och

delar med sig av sina upplelser. An läsa om err so ligr Med el hav, lina sandsrrän der vid Svana haver och hera käIIor på pusran kanske känns bra jusr när der är som dysu ast här hemma.

Vart ska man resa, hur forbereder man resan, vad ska man packa? God Tids redakrionsråds ordforande Anders G. Lindqvisr dryftar de här frågorna i en kolumn. Läs om resor på sidorna 8-1 1.

Vi måste fråga: "SkalI jag nu ge upp - eller skall jag kärnpa vidare?" Der underliga är acr vi faiktiskr kan lära oss acr sryra våra rankar. Vi kan rräna oss själva i acr fokusera på der som är livsdugligr, der som är &iskr, sa Sissel Lund-Srenbäck vid förbundsdagen i Tammerfors. Rubriken for hennes föredrag var Acr bli ä1dre är acr möra sig själv. SIDAN 5

Höstmötet kritiserade skattelagar Det finns brister i vår sk.r-

telagstiftning som i särskilr hög grad drabbar de äldre i sarnhället och som därfcir omgående borde korrigeras. Exemplen kan tas från skarreskalor som gäller folkpensionerna lika väl som arberspensionerna. Det kan t.ex. inte vara rätt arr en stor kategori

pensionärer betalar högre skarr än löntagare for samma inkomst,

stär det i err uttalande från Svenska pensionärsforbunders höstmötet i Tammerfors den 10 november. Mötet återvalde forbundsordforande Per-Henrik Nyman for år 2005. SIDAN3

1 den multireligiösa siruation som vi alIr mer lever i har der blivir mer angeläger än någonsin an berona krisrendomens grundsanningar, skriver biskop Erik Viksrröm isin julhälsning. SIDAN6

2 - GOO TlO 712004

Ett nytt år

SPF@} Svenska pensionärsförbundets kansli Indlagatan 1. 00560 Helsingfors www.spfpension.fi Besökstid vardagar kl. 10-14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman

tfn 09-72 888 212 gsm 050-409 7489 fax 09-72 888 215 veronica fellman@spfpension.fi Kansliet:

tfn 09-72 888 20, fax 09-72 888 215 kansliet@spfpension.fi

SPF:s bankkonton: Nordea 157230-395236 Sparbanken Aktia 405511-41177 Sampo 800012-1203958

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100Vasa Telefon- och besökstid kl. 10- 14 Ombudsman:

PerThomasfolk tfn 06-317 9070, gsm 050-557 5389 fax 06-3179128 per.thomasfolk@spfpension.fi

Nytt och nyttigt ensionärsrörelsen börjar ha en smårr imponerande äJder, vilkcr rydligt årcrspeglas i den svit av jubileumstillställningar som vi i forbundsledningen har hafr anIedning att uppmärksamma. 20-, 25- oeh 30-årsjubileerna har avlöst varan n i rask takt oeh fortsärtning foljer själv/ållet efrersom den stora startperioden infoll på I 970-talet. Dct hae varir angenämr an häJsa på hos både den ena och den andra, men samtidigr har jag börjat fundera över en foljdfråga: - Näe blic der dags an bevitma arr en ny forening kommer tili? Pensionärerna blir allt Rer, det finns plars fo r nya iniriau v. Inom Rotary och Lions brukar man agera som fadde rklubbar - är det en ide att ta över? Det hancllar ju inte om konkurrens, der handlar om gemenskap!

En gemenskap kun de vi också odla enligt en annat mönsrer. På senarc rid har jag uppfartat en del angenäma konrakttrevare frän ett par s.k. handikapporganisationer, det gäl1er de finlandssvensk. fore ningarna for synskadade och hörselskadade. Utan att på något sätt sjukforklara all. äldre viII jag bestäm t hävda att de so m har problem med syn och hörsel rimligen tili srörsra delen hör tili karegorin pensionärer. Vi har anledning att hälla koncakt med dessa, ju friskare vi själva är desro srörre är våra möjligherer an vara tili sröd och praktisk hjälp. Vi äld re har ju ändå inre likr många i senare generationer

glömt bort vad begreppen vänlighet och handräckning står for. Det resonemang som jag har fort har självfåI.Iet sin tillämpning också på kontaktaspek[eena tili vcrcranorganisationerna, ett ämne som jag också tidigare hae berörr, uran art det hae väckt vare sig debarr eiler respons. Und er rub rike n Nytr och nyttigr mås te jag oekså säga både raek och Iyeka tili med anledning av rvå forereelser av fornämsr3 dignirer. 1 det ena fallet avser jag RundradiDns iniriativ med den s.k. Vargtimmen, ere radioprogram for ensamma sam vakar i tidig morgontimma. lngen kan väl urvärdera effekrcn av Vargtimmen, men också därfårutaJl måste det vara en självkJarher atr programmer fyller en mission. En viktig mission fyller uppenbarligen också den stora sueeen med den finlandssvenska danskvällen med Svenska pensionärsforbundet som praktisk verkscällare och Kulrurfonden sam finansiär. Det blev mer än full[ hus fårsca gången, näe decra nummer utkommer har förhoppningsvis succen upprepalS. Det behövdes ett ställe for fullvuxna finlandssvenskars livsglädje i det hösunörka Helsingfors.

l åt mig önska er alla EN GOD lUL! Per-Henrik Nyman förbundsordförande

venska pensionärsforbundet höll sirr hösrmöte i Tammerfors i mirren av nove mber. Det blev en angenäm och odrarnarisk sam varo som både vitmade om tillfredsseällelse med det år som gått och inspiration infor det år som snart rar sin början. Personvalen brukar rilldra sig der srörsta intresser- forursarr allr inre utmynnar i rurinmässiga årerval. Nu hade rvå sryrelsemedlemmar med fyra akriva år på mericlisran aviserar en önskan om art inre ta forlängr mandar. Det var Anna-Lisa Bjurström från Tammerfors och Märta Sjöblom från lGmito, som dock nu inrog den åboländska plarsen som ersärtare i styrelsen. Båda de forträfHiga damerna har av forbundsstyrelsen tilldelalS der silverne forrjänsrreckner som tack for ged igen insars. I de nämnda damernas ställe invaldes nu i styrelsen Raili Svahnström från Nagu oeh Marianne Huorari frän Tammerfors, som fick AJlan Lundström som ersäuare i egenskap av den första företrädaren för Björneborg i forbundsledniogen. Vi hälsar dem varmt välkom na i styrelsegemenskapen. Personligen far jag taeka for det forrroende som jag berrakrar min återval som. Der var aldrig meningen arr jag skulle sitta i ue år, vilker de s.k omständighe,erna nu har medverkat tilI. Men tili hösunötet formecllade jag mitt bes tämda och oåterkalleliga beslut att derta är der sisra ordtorandeårct: Man måsre också forsrå arr gå. lag säger derra så tyclligt eftersom det vanligen anses problemaciskt.tt hitta en ordforande for en vital organis3rion som vår. Nu har forbundet oeh fran1for aIIt dess valberedning god tid att ta itu med frågan. Men ett år tili f'ar ni aIItså srå ut med mig! P-H. Nyman

Distriktets bankkonto:

Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kanslie, i Helsingfors ön skar God Tids läsare en

Förbundstid ningen

GODTID Ansvarig utgivare:

Kommuna Iva Isresu Itatet

GODJUL och etr

Per-Henrik Nyman

Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@welho.com I redaktionen:

Ebba Jakobsson, gsm 040-715 2926 Barman (prenumerationer)

Asa

Adress: Indiagatan 1, 00560 Helsingfors tfn 09-72 888210 godtld@spfpension.fi Prenumerationspris 13,50 E Annonser:

Barbro Höglund Ystadsgatan 2 B 11 10600 Ekenäs tfn/fax019-2415397 gsm 040-513 3773 barbro.hoglund@gardetinet.fi Annonspris:

l ,34€/spmm,2-färg 1,51 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm. Moms 0%. ISSN 0359-8969 Tryckeri: Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs 2004 Redaktionsråd: Ordföra nde:

Anders G. Lindqvist Medlemmar:

Birgitta Jernvall Ingman, Hans Wikman, Carin Amlnne, Veronica Fellman

edan se nasre numm e r av God Tid har det varit kommunalval , en hän delse som inverkar mycker på lokalt beslutfattande. Totalt srällde 39 906 kandidater upp i hela landet. Av dem var andelen äldre betyclligr större än tidigare. Personer över 55 år ökade med totalr 2 700 kandidater, medan andelen personer mellan 40 och 55 år minskade med 2 500 kandidater jämfott med valet 2000. Medelåldern fo r kandidaterna i kommunalvalet va r 46,7 år. Den äldsta som srällde upp var en 90-årig enan, som srällde upp for Samlingspaetiet. Av de rotalt II 966 kandidater so m blev fulimäktigeledamöter var 3 909 eiler 33 procenr över SS år, vilker också är en markanr ökning jämforr med tidigare år. Av antalet personer över SS år som valdes in i fullmäkrige är övervägande majorireren män . Orsaken tili fenomenet att dec är Hera äldre som vågar srälla upp mer än ridigare är många. För det forsra var kommunalvalets tema lämpligr for äldre personer, efrersom mycket handlade om social- och hälsovård i kommunerna, och man har på en

bra sä tt Iyfr upp äldreomsorgen i frågorna. DessutOffi hae äldre personer så mycket erfarenher och komperens, art många även forrsarr vili arbera for ett bänre sarnhälle. På personligt pIan är det även forsråeligt art man som äldre har mer tid att särra in sig i sarnhälleliga frågor oeh kan ca sitt samhällsansvar. Röstningsaktivireten ökade tili 58,6 procent i hela lander, vilket är 2,7 procentenherer mer än valet 2000, kanske det berodde på att valers betörda ämnen engagerade väljarkåren mer än ddigare. Nu börjar foruoendeorganen fyllas med nya personer. Nu om någonsin är der viktigr art foreningarna är i konrakt med äldreråden i kommunerna och med beslutsfattare om agendan for seniorfrågor. De kommande fyra åren kommer art innebära srora utmaningar for beslurfatrande i kommunerna. 1nom de fem nästkommande åren ökar andelen pensionärer med en tredjedel, oavsert att regeringen nu vili höja pensionsåldern frän i genomsnitt 58 år tili minst 63 år. Den ökande andelen pensionärer kräver högklassig vård lokalr for arr vårt välF.irdssarnhälle ska

fungera: det ska finnas en fungerande social- och hälsovård. När vårdgarantin hae godkänts forursärrer den an man ska få vård inom tre månader från der att man uppsökt läkare. Oessutom ska det finnas tillräekligt med sjukhusplars_er, platser på hus och sen.iorhem och i serviceboende. Personalresurserna i senior- och serviceboende måsre vara tilltäekljga. Det måste finnas komperenra personer med insikt i äldteomsorg på besl utande nivå i olika organ. Utöver dessa direkta seruorintressen, som även påverkar hela samhälJet, kommer övriga ekonomiska frågor som inverkar på pensionärer lika väl som på övriga kommuninvånare: inkomsrskacteprocenren tilJ kommunen, fastighetsskart, sradsplanering, markanvändning, vuxenutbildning, serviceutbud, med mera. Det lönar sig arr skap. goda, långsiktiga närvetk oeh medvetandegöra sina öns~emål och smida medan järnetärvarmr och de äld re har bra forutsätrningar tor rcsonans i kommunernas fortroendeorgan . Veronica Fellman

verksamhetsledare

GOTTNYTT ÅR Veronica FeIlman Ebba Jakobsson

Åsa Laukonlinna ÅsaBarman

KUNGÖRELSE Svenska pensionärsforbundet r.f. sammankallas rill smdgeenligr vårmö te den 20 april 2005 i Vasa. Resan tili Vasa ordnas den 20-21 april i sarnband med vårmöter. Ärenden som mecllem önskar uppca tilI behaneWng vid vårmötet bör anmälas tili styrelsen senast den 31.1.2005 . Förbundsstyrelsen

GOOTIO utkommer under 2005 utg iv!'ingsdag Nrl Nr 2 Nr3 Nr4 Nr5 Nr6 Nr7

28.1 10.3 19.4 24.5 13.9 25.10 8.12

GOD TlD 7/2004 - 3

(i()DTID

www.aktia.fi

Säg det med fonder Ge en gåva med långvarig glädje och nytla. Aktias fondandelar från 20 euro. Fråga mera på Aktia!

Återvald P-H. Nyman:

Skattelagstiftningen orättvis Skattelagstiftningen i Finland innehåller moment som för den äldre befolkningens del är orättvisa och kräver snabba korrigeringar, sa förbundsordförande Per-Henrik Nyman när han öppnade Svenska pensionärsförbundets höstmöte i Tammerfors den 10 november. Nyman återvaldes enhälligt att leda förbundet nästa år. hade saml at 91 delegater rep resemerande 43 f6reningar. P-H. Nyman blev enhällig[ å<ervald tili forbundsordforande for en tredje per iod . När han tackade for förrroendet gjo rd e

P-H. Nyman hälsar delegaterna väl kommen tili höstmötet. Han återvai des tili ordförande för ett å r framåt.

- 1 en central ka tegori med inkomster mellan 13 000 och 30 000 euro i året betalar en pensionär i Finland en hägre skarr än en lömagare, vilket ju ime kan ses som rimligr! sa P- H. Nyman -1 sviterna efret höstens kommunalval är det viktigr art pensionärerna foljer upp äldrerådens roll i våra kommuner. Vi måsteockså et en erfaren och kunnig represe ntation i al la beslursfanande roruoendeorgan inom vård och

omsorg. Dessutom bör språkaspekterna självf.iller beakras i den offentliga lokala forvaltningen. Nyman kritiserade "den över-

dimensionerade inkomsranhop. ningen bland väl mående foretag och ledare samtidigtsom uppsägningar, friställningar och därav foljande sociala problem drabbar stora och aktiva yrkesarbetande

kretsarn . Höstmötet, so m höll s på UKK-insrirurct i Tammerfors,

[ili år 2010. Fö rbunde[ kommer art " in rens ifie ra konrakrerna med sina med lemsföreninga r Odl undersröda aktivitcrcn i dem samr urveckla sin långsiktiga verksam hersstrarcgi tillsammans med medlemsföreningarna i ledarkonferenser" . Hösrmö[e[ godkände verksamhersplanen, likaså budge[en

han det klarr act denna period blir hans sisr3. Av de fem sryrelsemedlemmar som stod i tUI art avgå hade rvå avsagt sig återval. Den ena var fae nästa år. Budgerens s!ursumma är Abolands representant Märta Sjöblom som nu efterträds av 612649 euro och innehäller Raili Svahnström från Nagu. et[ överskorr på 32 160 euro for Märta Sjöblo m bli r hennes ersät- 3rt balansera ecr undersko[t från tare. Övriga Finlands representant 2003. I budge[en ingär en POst pä Anna-Lisa Bjurström ersartes av Marianne Huotari, också hon 100 000 euro (Iöne-, rese-, u[frän Tammerfors. Hennes ersä(- bildnings- och marerialkosrna[are blir Allan Lundström från der) for en ombudsmannarjänst i södra Finland. Förbunde[ har Björnebo rg. Revisorerna Folke Tegengren anh ålli[ av RAY om medel for och Margareta Grigorko/f, som ändamå ler. Om m ed le n inec båd a skö n revisorsu ppdrage( beviljas fo rfuller posten. Möter återvalde valberedända sedan forbundets tillkomst, blev båda återvalda. ningsucskorrer som besrår av CaMedlemsavgifren tili f'orbun- , rm Åminne~ ordfårande. AUan det, som i fjol höjdes rill 7 euro, LiIlqvist och Runa Reimavuo. "A" bli äldre är att möta sig forblir oforändrad näsra år. själv" va r rubriken för Sissel Långsiktig Lund-Sten b äcks föredrag vid verksamhetsstrategi förbundsdagen på eftermid1 verksamhetsplanen nämns a(t dagen. Vi återger foredragen på f'orbundet medel for 2004- sidan 5. 2005 för att tillsam mans med Peter Löfberg. som sine r i en konsult finslipa de strategiska Tammerfors stadsfullmäktige, målen for kommande verksam- framforde stadens hälsning och hersår. MedJen har beviljars inom bcränade om der svenska Tamramen för arbetsministeriets merfors. TYKES-projekt. Också om själva Text och foto verksamhetsplanen är ettårig är Ulf Wahlström den samtidigt en del av den långsiktiga verksamhetsstrategin frarn

rntt

Aktia Sparbank

Banken med mJnskllqa mäu

Svenska pensionärsförbundets verksamhet våren 2005 Observera att ingen ledarkonferens ordnas den 16 februari 2005 iTammerfors. Resor: Maspalomas på Gran (anaria, avresa 2.3.2005 Soi värme, trevligt program, utflykter, god mat. .. Om det ärvad ni viii uppleva under en vecka i mars 2005 så kom med tili Maspalomas på Gran Canaria. Maspalomas ligger som en grön oas strax ovanf6r det fantastiska ökenområdet med sanddyner. Vi åker med Finnmatkat och bor på lägenhetshotell Blue Star Koala. Läs mera om resan på sido8. Vårmöte i Vasa 20-21 april2005 Mera information i God Tid nr 1/2005 Schweiz-Mainau 2-6 maj 2005 Mera information i God Tid nr 1/2005 Silja Line-kryssning tili S:t Petersburg 18-21.5.2005 Onsdagen den 18 maj avgång från Helsingfors kl. 18:00, ankomst tili St. Petersburg kl. 8:30. Avgång fredag kl. 19.00, ankomsttill Helsingfors lördag kI.10:00. Mera information och prisuppgifter i God Tid nr 1/2005 Resorna ordnas tillsammans med f6rbundets reseledare Anneli Hofer

- Pålitlig YAMAHA-kValitet.

Et! förnuftigt vai för va~e pianisl Fyllig klang. Kvaliten och priset samstämda. Tillverkas i följande färger: svart, mahogny samt valnöt polerad. Tre pedaler. Bö~ande från 3.800€ Fråga också om Yamaha Cl13T -modelll Börjande från 4.9S0€ Välkommen att provspela!

Förbundsdagspubliken Iyssnar tili Sissellund-Stenbäck. Närmast kameran t .V. Peter löfberg som hälsade välkommen tili Tammerfors.

IMUSI

Planoavdelnlngen, KaJsanlemlgatan 7, Helsi ngfors Tel. (09) 6185 1520 må-fTe 10-18.30, lö 10-16, www.t·musllkkl.fi F·Muslk, Vanda ' F·Muslk, Åbo' Muslk Enkvist, Larsmo, Vaasa Muslc Shop . Ålands Muslc Shop, Marlehamn

Distriktsmöte med frågesport i Purmo

Julhälsning tili Borgå stift ed dee ökade bruker av processioncr bär han al ltjämt på märken efrer allr der han led har det blivit .1It v.nligare .rt se och ursmd isin kamp art vi nna oss Por Gud . någon bära ece krucifix i specsen fae KroppsUgr skall han oekså komma till baka en en procession. En processionskors med den gång. Av hans sår känner vi igen honom . rden muJtireligiösa sicuacion som vi allr mer utformningen hör kanske aUra bäsr hemma i den karolska kyrkorraditionen där man kan lever i har der blivit mer angeläger än någonsin se ete vissr samband med länn om mässoffrcr, atr betona krisrendomens grundsanningar. D ir Krueilixer har med de av kyrkomöter godkänd. hör inkarnationen, Porsoningen och uppståndirektiven numera också ~tt en allt F.!srare pl.rs delsen. Lår oss fM. fram dem med överrygelse på alrarborden i våra kyrkor. Bilden .v den oeh krafr! Nu tili jul är der inkarnationen vi särskHt korsfåsrc har givervis allrid varit vikrig för tron. Säger inre Paulus 3n han viii [eekna Kristus sam ränker på. lbland säger vi lirer oefrerränksarn r korsf:isr fo r våra ögon. När synden rryeker kan att "Jesus kom tiU jorden" - precis som om det det vara befriande art f3 rikta trons blick IllOt inte al ls fanns någon inkarnacion. Det bibliska ralesätter är art Gud sände sin Son eiler arr O rder "Frä1saren på korscts sram". Åtminstone i den lurherska gudsejänsren blev körc oeh rog sin boning bland oss. Barner sitter der dock kanske allra bäsr art i spersen for som foddes i vår historia fick sedan det underen procession art ha en naker kars, rccknet for bara narnner jesus. Både josef oe" Maria hade Kristi seger och herravälde. Dct är han som bär var oeh en på sirc häll genom änglauppenbarelse rnrr direktiv om att ge barner namnet Jesus. Lår OSSJ inre vi sam bär honom. Kristus hae uppsrår[ och levcr i dag och är Heeren sam härskar över oss ränka på derra varje gång vi rar derra alla levande oeh döda, forlårer oss våra synder oeh heUgasre av alla heliga namn på våra läppar - der skänker tron SaInt bjuder oss tili sin natevard där är etr namn som har gercs från him1en. Och vi han ger sig själv åt oss i brödet och vinet. Han fu använda det! Med dessa rankar mekar jag for der gångna som Poddes av jungfru Maria som en människa av körr oe" blod oeh som led kroppsligr har årer oeh önskar en välsignad jul 2004 tili alla oekså uppsrårr kroppsligr från de döda. Håller medarbetare och medkrisma i vårr srifr och i vi inte F.!sr vid art Jesus uppsrod kroppsligr, oeh Krisri kyrka nära oeh fjärran. art graven just därPor var mm, kan vi lika väl packa ihop och lärnna al lr vad krisrendom herer. Biskopsgården i Borgå den I deeember 2004 Kroppsl igt har Kristus uppsrårr, kroppsligr har Erik Vikström han intrnrc i himJen, och isin uppsråndelsekropp

Svenska PensionärsförbundetsÖsterbottniska distrikt höll sitt höstmöte i Purmo den 3 november. Representanter för 24 föreningar deltog.

Sigfrid Frände visar nöjd upp sitt

diplom som hon fick vid utdelningen av förtjänsttecken vid di striktet s höstm öte i Purmo. Foto Stig Sundvik

Efte rsom många hade kommir lång väg ifrån bjöd discrikter på en välsmakande luneh. Pu rmo Pensio närers o rdförande Per-Erik Ede hälsade välkommen och berärrade o m ortens näringsUvoeh befolkning. Purmo som tidigare var en självständig kommu n, men numera ci llhörande Pedersöre har en ganska låg arberslösher. j ordbruker är huvudnäringen men Aera småindustrier har tid igare verkat på orten. EN del har Ayrrar och gårr

samman i srörre enheter. Tidigare &nns nio skolor men i dag finns endas r en lågsradi eskola, högstadiet finns i Bennäs. Hlkan Omars prese ncerade Svenska Ku lcurfo nden oeh de möjligheter som srår rill buds fM al la inom der fin landssvenska verksamheLSområder. Kulrurfonden delar ut Stora summor varje år, och det som gäller är art söka, den som inre söker blir utan, är en grundregel. Fö rbu ndets fö rrjänsrrecken urd elades tili Sigrid Frände från Esse Pensionärsforen ing, där hon vari t sekreterare sedan 1994. Höstmö tesfö rh andlingarna leddes so m va nli gt av To rolf Fröjdö och prorokoller fo rdes av Per 'Ihomasfo Ik. Frågo rn a so m behandlades väc kte ingen större debatt. D e

i rur avgående sryrelsemedlemmarna återvaldes, så även ordfö randen To rolf Fröjdö oeh revisorerna. T ili fo rbundssryrelsen fo reslogs årerval av TorolfFröjdö och lngaWI Sund som ersärrare oeh Sven-Erik Kj elIm an med Sylvia Gran (ny) som ersärrare från Kristi ncs tad. Verksa mh etsplanen fö r år 2005 venciler.des lire, men F.!s rslogs som sådan, dersamma gälIde oekså budgeren. Inga andra frågor rogs ti li behandling fo ru rom err utralande frm mötet. Efrer förhandl inga rn a bjöd andeIsbanken i Purmo på kaffe, medan det o rdn ades bord fö r fråges po rren som skulle fö lja. Denna leddes .v allas vår Lalle Broberg, välkänd frå.n många sammanhang. Som domare verkade Purmo AndeIsbanks verksamhets ledare och pensio närsdisuikrers ordforande. Frågorna va r många och kluriga som de nio lagen runt borden hade art ra sräl lning rill. Som segrare urgiek lager från Korsholm med Brina Pätt, Helmer eelvin och KajErik Pätt.

Sonja och Stig Sundvik.

Det vinnande laget i frågesportftnalen vid höstmötet i Purmo kom från Korsholm . Från vänster

Britta Pått, Helmer (elvin och

R ETTIG

Kaj-Erik Pått. Foto Stig Sundvik

Uttalande från Svenska pensionärsförbundets Österbottniska distrikts höstmöte i Purmo den 3.11.2004:

Oy Rettig Ab är ett familjeägt bolag med över 200 års affärstraditioner. Idag är Rettig känt inom hela Europa, och expanderar i både USA och Kina. Rettig är aktiv inom föijande affärsområden: Rettig lee - Rettig Indoor Climate Comfort Vatten- och elradiatorer samt reglage för klimatkontroll inomhus. Bore - Rederiverksamhet Sjöfart med roro- och containerfartyg. Ta rkala - Fastighetsutveckling Kunnigt kombinerande av gammaloch modern miljö. Genom tidema har omsorg om kundema och de anstäl/da, liksom även familjetradltionema varit hömstenar för Rettig. Inom ramen för dessa hömstenar är öppenhet, rättvisa, anspräkslöshet samt tillit och respekt Rettigs sätt att samarbeta intimt inom organisationen och med familjen samt med sina kunder.

Ett sparande är skillnaden mellan dröm och verklighet Oavsett om d u vilI spara tili ett konkret mål eUer känna ekonomisk frihet inför fram tiden, har vi kunskapen om hur du på bästa sätt när ditt mål.

r <1

Hos oss hittar du mAnga praktiska och räntabla

Oy Rettig Ab Bulevarden 46, PB 115, 00121 Helsingfo rs Tel. (09) 618 831, fax (09) 6188 3397

altem ativ för regelbundet sparande. Vänd dig tili värt kontor när du behöver råd om sparande.

www.rettig.fi

Boka tid via vår Kundtjäns t 0200 5000 (!na / msa) mAn- fre kl.

8-2 0.

lillsammaJ;ls gör vi verklighet av

dina drömmar. Gör det möjligt

RETTIG@ (r..)

nordea.fJ

Nordeo·

Pensio närsdistr iktet vili Hista de ko mmunala beslutf.marnas uppmärksarnher på frågor om vård oeh tryggher. Äldreråden i kommunerna bör höras i frågor kring förebyggande hälsovå rd, med icin användni ngen, vårdgaraorin och hur en god kvalire i vården upprntthälls. Vård oeh cryggher är och kommer art vara resurskrävande. Höstmöter uppman ar fullm äkri gemedlemmarna i kommunerna att ta till vara den kunskap oeh erf« renher som pensionärerna har, när personer wäljs ti li kommunala och inrerkommunala organ. Vid ev. köp av lagsradgade tjänste r bö r ko mmun ern a fåsta särsk ild uppmärksamhet vid språkas pekren i avraleL Fö r den vårdbehövande äldre befolkningen är det viktigr att vård på modersmålet· garan reras.

GOD TID 7/2004 - 5

Recept mot åldersdepression: Fyll tiden med meningsfull sysselsättning Den äldsta generationen är en resurs inte enbart i kraft av sin arbets- och samhällserfarenhet, utan helt enkelt genom att den företräder den nödvändiga kontinuiteten ivår mänskliga tillvaro, sa Sissel Lund-Stenbäck vid pensionärsförbundets förbundsdag iTammerfors. Att bli äldre är att möta sig själv var rubrikenför föredraget. laila tider har människan vari r inuesserad av åldrandcc. De senaste åren hae forskarna f6rsökr klarlägga mekanismerna bakom själva åldersprocessen. Och scora framsteg hae nåns. Nya mecodcr for behandling och rehabilirering har urvecklatS. För varje decennium hae man kunnat konsr3[era art de äldre är i genomsnirr friskare och viraJare än de som uppnådde samma ålder rio år

ridigare. Der skrivs en hei del populärIitterarUI om hUI man skall hålla sig pigg och alerr upp i hög ålder. Vi ralar om der friska åldrander. Men är der så här enkel r? Är d e äldre id ag pigga oc h friska och glada? Försr måsre vi inse art vi al1a åldras på olika särr. Några Iyckas behålla sirr goda humör, sin op rimi sm och sin vitaliret på garnla dagar. Andra sjunker in i en åldersdepressio n, isolerar sig och f6r1orar inuesscr fae omvärlden. När si nner forslöas, blir ofta aIIdeles van liga vardagsrutiner svåra art klara avo Vi är individer med olika läggn ing, olika temperamenr. Forskarna säger arr äldre personer normaJr serr inte er sjukare än andra. Der som händer är art kroppen slirs ner, arr man blir uörtare - och art man börjar Lida av de så kaIIade ålderskrärnporna. Dessurom blir man långsammare än ridigare och behöver därför mycker mera r i d for sina olika sysslor. När der gäl1er minnesforlusr och senil irer, visar der sig arr mycker går af[ forebygga. Årminsrone när der gä1Jer minnesförlusr. Lärnplig sysselsärrning både for kropp och for tankar morverkar förvirring - och skju re r upp åldrander. Å1dersdepression kan em ellerrid ge onöeligr svår dysrerher. Då sreJnar man i otrivseJ och inaktiviter. Err fåkrum tycks vara arr man i alla fålI inre blir dummare med åren! Den inrellekruella kapacireren kvarsrår i långr högre grad än man tidigare tror[. Inlärningsmöjlighererna likaså, vilker bäddar för en fonsatt urveckling av kunskaper och erfurenherer under ålderdomen. Men - ryvärr - den speciella åldersdepression jag nämnde, kan påverka hela vårr immunforsvar. Ocr betyder arr err negativr och dysren ränkande ävencyrar vår hälsa under de år då vi äotligen har Pol[[ den nödväneliga riden arr eänka på vårr eger välmående. Der är både vemodigt och ironisia.

Läkarna varnar nu mer och mer for ert negativr ränkesär[. Om vi sräneligr är rädda for arr bli sjuka - eiler om vi är överrygade om arr vi väldigr lärr blir smirrad e (eller annars inre rål så mycker!) - ja, då marar vi hjärnan med negativa signaJer. Och immunforsvarer forsvagas. Sedan foljer r.ex. infekrioner, förkylningar och magsjukdomar. Om man å andra sidan f6rsöker rylla sin

rid med meningsfull sysselsärrning. med inrressan ra hobbyer eiler uråtrikrad ve rksamher, då -simsalabim!- glömmer man sig själv långa srunder och cellerna i hjärnan ger positiva impulser som hjälper de feiska funktionerna af[ hållas igång. Fasr kroppen blir ä1dre och uörtare, borde man fåsra sig vid vad man ännu kan kJara avo Om man verkligen har en sjukdom, eiler på annar särr är handikappad, mr man forsöka eänka på de resurser man har inom sig. Mao får konsrarera atc man faktiskr LEVER! Och sedan får man censu rera de gam la ra nkarna som snurrar om art 71 der orkar jag inre7l , 7Ider klara r jag inre" osv., osv. Världshisrorien ger exempeJ på häpnadsväckande insatser av människor so m har kämpar med alla möjliga hanelikapp. Vi är dessurom rvungna atc inse art der är helr normalr art åldras. Der är en normal process. Vi skall alla uppleva (o m vi fåktiskr mr leva) arr vi rysiskr långsamr bryts ner. Meningen med Iiver är art menralr kunna mogna och art komma frarn ri ll en srörre k1arher. Der onöeliga skall skalas borr. - Kanske är det så a[( de som äger en sund och reBekterande gudstro har lärtare art acceprera art de sista åren av ens liv innebär en forberedelse infor Döden, en fortrösransfuU lI adventstid 71 infor der som komma skall. Å1derdomen blir då inte bara en vernodig period av avsked frän vänner och bekanra, uran en rid av hopp infor etr framtida årerseende i en annan värld. Gudsrro kan helr enkelr ge livskvalirer.

Vi vågar vara mera äkta, mera oss själva - med den risk det innebär att kanske också uppfattas som både envisa och lite besvärliga. Gamla människor kan ibland tycka acr deras eger individ uella Iiv inre har varir så märkvärdigr. De har inre formågan arr uppskana der de själva har upplevr. Men samridigr är vi nog all a öve,rens 9ffi 3rt var ~ch en har sin egcn historia - oQh atc vi på rnånga särt är unika. Men, ryvärr var tidigare generationers uppfostran av unga människor ofta sådan art der iore uppmuncrade rill självakrning och självforrroende. Man skulle inte "fårhäva sig". Sedan finns der också gamla människor som inre känner sig garnla(?). De tycker sig vara likadana sam de alltid har varir, om än der yrrre har ändrar sig. Der här är beundransvärr, men kan ibland uppfårras som löjligr - specicllr i de ungas ögon. Kanske gäller det i alla fålI arr kun na åldras med en viss värdigher, utan au ge avkall på sin personligher. Jag har aIIrid tyckr arr de ä1dre i samhäller urgör en viktig resurs, inte en belasrning. M ed so rg mås te jag konsr3tera 3rt der är

jusr den här problemariken som våra nordiskaPensionärsforbund sränd igr måste våga påminna politikerna om! Den överlärnllar ri ll foljande generation sina minnen J sina traditioner och sina hårt forvärvade insikrer. Fasr urvccklingen just nu tycks gå ohyggligr snabbr framåt, med en teknik som närmasr håJler på acr ändra hela vår världsbild, så är der err fakrum att ingen samhällsvarelse kao leva uran bakgrund. lngen generation mår bra av atc negligera sina rörrer. Hisrorien är vår läromäsrare, på gO[( och om. Den äldre generationen ger de yngre sina väl använda verkryg fo, acr hjälpa dem navigera framår. Men - ålderns höst är inre alltid enbarr en lugn period av mognande. Ibland kan verkligheren for en pensionär präglas av otrevliga överraskningar. Jusr när man skall börja njura av sin ökade ftitid, slår de forsra ålderskrämporna ril l. Man börjar kanske se dåligr, så arr den hobby man hade eänkrsig plörsligr blir orealistisk. Man vilJ kanske gärna Iyssna tili foredrag eiler musik, men får problem med hörsdn. Några förlorar sin livskamfar - och då känns der mesra meningslöst (årminsrone fo r en lång rid framåt). Mycker kao tyckas direkr orärrvisr! Meri, vad skall vi då göra for acr inre sjunka in i den besvärliga åldersdepressionen? Tillbaka t ili forskarna: De säger 3rt människan cgencligen ägcr etr såka11ar rJsjundc sinne", err möjligherssinne. Der är här de inre resurserna gömmer sig. 1 lugn och ro borde vi rala med oss själva om de mojligherer vi ännu har tili err meningsfullr Iiv. Vi måsre våga ra en ärlig uppgörelse med "rösrerna" i vårr inre. Vi måste fråga: "SkaII jag nu ge upp - eiler skall jag kämpa vidare?" Der underliga är 3tt vi fåkriskt kan lära 055 a[[ sty.ra våra rankar. V i ka.n träna oss själva i arr fokusera på der som är liysdugligr, der som är friskt. Det moderna, men redan u[rjarade amerikanska begrepper "positivt ränkande" handlar om ingenti ng annar än inre självdisciplin. Der som for en del ä1dre kan vara ecr problem idag är en växande känsla av hjälplösher infor den snabba rekniska urvecklingen. Själva elialogen med de unga kan bli halrande. Man kan rill och med känna aggressivirer inför allt der nya som sköljer över en. Alla moderna rackeder orsakar nervositet och stress. Helsr vil1 man slippa arr bekanra sig med de oraliga nya hjälpmedlen. Man känner sig vilsen och osäker. Man ralar kanske direkr iUa om alla nya påhirr! Fast - innerst inne vet man ju art konfronrationen meUan garnmalr och nyrr är en k1assisk problematik. Det enda man egen tligen kan göra är arr helr lugnt konsrarera att all urveckling också for någonring gorr med sig, i alla fall

barnbarn.) Men tillsamrnans med goda vänner Iyckas vi fram humoen, denna fanrasriska egenskap som gö r af[ vi kan befrias från srolrhet, mfanga ocb uppblåsrher. ]ag rror att den goda humorn (i morsars rill den elaka humorn) är en bonglömd kraftkälla i vår rarionella och nytroinrikrade vardag. Err befriande, självironiskr skracr kan lösa upp spänningsriUsrånd, hjälpa 055 in i nya rankebanor. Vilken gåva från de garnla rill de unga, sam ännu är så insnärjda i alla krav och forvänmingar, så spända och oroliga infor sin egen framtid!

Med stigande ålder vågar vi vara mera äkta, mera oss själva, sa Sissel lund-Stenbäck. Foro Ulf Wahlström när der gäUer renr yme, praktiska forbämingar. Der indiYiduella åldrander sryrs av den programmering som 6nns i arvsmassans gener. Vi kan allrså tili en viss grad rirra på våra faräldrar och på våra nära släkringar - och på der här särrer fa en uppfartning om hur vi är "programmerade" a[( uppleva våra sisra levnadsår. Ärfrliga sjukdomar spelar in. Vikriga är också de så kallade miljöfakrorerna (h ur vi har levr, med vem, under hurudana omsrändigherer erc.). Vi kan delvis forma vårr eger liv. Men samtieligr hae vi en biologisk k10cka som besräInmer hur långr vårr Iiv skal bli. CeUerna tycks på err forunderligr särr vara programmerade så arr de,ras program tili sisr rar slur. Och då kan individen inte längre leva.

Ilugn och ro borde vi tala med oss själva om de möjligheter vi ännu har tili ett meningsfullt liv. Några ord om vår personligher - sam hänvisar rill Olin rubrik "Arr bli äldre ä r acr möra sig själv": Det förefaller sam om många äldre personer blir alltmera "sig själva" ju högre ålder de uppnår. På om och gorr skalas en del egenherer bon - ocb fram kommer de personliga drag som är äkra. Många människor har under livers gång r.cx. lagr band på sig för att ime sröta sig med andra. De hae avscått frän art görasådant som de egentligen velar göra for an kunna gå andra tili möres. Men nu på ä1dre dar tycker de arr de har rän art göra sam de själva vili. De tycker också arr de hae levr så länge - och sett så mycker - arr de nu har Iät( arr säga ifrån! För andra gäJ ler art de innersr inne är mycker mjuka och rim ida, men har funnit art de måsre anlägga

en ruffare mask för art kunna hävda sig. Nu på ä1dre dar bOrlfaller derra hävdelsesbehov, och de årerknyrer bekanrskapen med sirr mjukare jag. Personligheren grundläggs i tidiga år. Men Iivet taI tag i oss, formar oss och gör 055 tiU den person som skall k1ara av att farsvara sin sociala plars och srällning. Med srigande ålder behövs inre de här farsvarsmekanismerna Vi vågar vara mera äkra, mera oss själva - med den risk der innebär art kanske också uppfårras som både envisa och Iire besvärliga. De Hesra upplever i alla fålI arr der är sköm att fa visa sina känslor och sirr humör. Det här leder mig tili sluc över rill ämner vänskap: Fasr vi på ä1dre dar hirrar fram riU en lugnare livsrytm och lär oss art priorirera, uppräcker vi art vi inte enbarr kan leva for 055 själva och våra egna behov. Der har sagts arr "Lycklig är den som på si n ålders höst har kvar en erörr och rrofasr vän". Atr kunna dela sina Iivserfarenherer, glädje och sorg, med personer sam har vårr faruoende. ger en sror känsla av rryggher. Acr våga vara öppen och sårbar, ärlig och oforsrälld infor en annan, är säkerr också menralhygieniskr mycker viktigr. Enbarr känslan av art inre bli urnyrrjad, är mycker befriande. Vi behöver vänner. Vänner visar på a1rcrnariv näe vi fasmar. Vånner ser våra ournyrtjade resurser. Veinner visar kärlek och överseende. De trösrar. men de lämnar 055 ime kvar i vår självömkan. - Om vi ränker tillbaka på srunder i våra Iiv då vi kände oss avspända och väl rill mods, så var der ögonblick då vi fick vara oss själva tillsammans med goda vänner. (Och då menar jag inre att vi på någoc särt skalJ glömma srunderna med maka, barn och

Låt mig allra sisr rala om en radioandakr jag höll med rubtiken "Arr inre bekymra sig". Jag hade funderar mycker över varfar de Besta av 055 oroar 055 så myckec. Varfar kan vi inte lära oss att ta emor dagen som den kommer uran art vara rädda far framtiden - eiler gräma oss över der som hae varir, der som kanske gick fel? Vi har en hund i familjen -och den har lärross mycker. När man lever rillsammans med djur. lär man sig någonring viktig om farrroende. Djur lever i nuet. Om bara behoven av mar och rryggher är rillfred ss rällda, slappnar de av på etr särt sam också lugnar omgivningen. Vi människor är mycket mer komplicerade. Tankarna och fanrasin far iväg med OSS. vara bekymmer gäller inre enbarr oss själva, uran kan omspänna hela väriden. Och då blir dagens informarionsflöde nästaIl ournärdligt for en känslig person. När kvällen kommer - den skymningsrid som ridigaee generarioner använde rill lugna kvällsmål med familjen samlad runt marborder - då särrer nuridens människor framfor TV: n och skall smälra dagens skörd av konflikrer runt omkring på err helt jordklor. Der säger sig självr arr alla dessa s<arka visueUa inrryck ime kan vara bra far vårr nervsysreml Mycket mera borde vi sträva efrer atr hirta en eger inre rum~ err skyddar område där vi kunde känna lugn, hirra balans. [ der här rumrner tTor jag art Gud vänrar på 055. När vi rysmar, ralar han. Bibeln säger (Marr 6:25 ): ''Vem av er kan med sina bekymmer lägga en enda a1n rill sin livslängd? Gör er inga bekymmer for morgondagen. Den &r själv bära si na bekymmer." Och i Försra Pet.fusbrevet 5:7: "Kasta alla era bekymmer på honom, ry han sörjer for er." 1der inre rummet kan vi lugnr lira på Honom som ser mycket längre än 055. Tili den som i alla fålI känner an han lever i en krass, konkrer värld, viii jag ge dessa k10ka ord med på vägen: " Lycklig är den som på si n ålders hösr har kvar en eröt( och rrofasr vän." Sissellund·Stenbäck

6 - GOO IlO 7/2004

BSP firade 30-årjubileum tel. 06-317 4163 Vasaesplanaden 16 www.bertelspanorama.fi

Viii du också ha nya tina tänder? I 54 rall är du i gOIl säl lskap. Öve r en mi ljon mHnniskor i hela väride n hae fA u egna

Björneborgs Svenska Pensionärsfarening firade sin 30-årsdag med fesclunch, skön musik, [al, sång och dekorering av ccofasta. f6njänra medlemmar, under krisrallkronorna i Svenska Klubbens vackra fesrsaJ. BSP grundades 1974 av farurseende björneborgare. Gunvor Zilliacus var med då och nu fick

en racksam fesrpublik ra del av Gunvors tillbakablick på de gångna 30 åren. Mera levande kundc f6reningens hisroria inte bli . Förbundsordförande P - H . Nyman höll festtaler och delade ut r6rbundets fö rtjäns[[ccken i silver tilI Gunvor Z illiacus, G unnel Sandlund och To r Sundsuöm for deras idoga arbete for

f6reningen, Petra Sundviks sköna sopran och An ders Ösclings girarrsolo och -ackompanjemang överöste oss med härlig, högklassig jazz, som sig bör här i jazzstaden Björneborg. Förenjngens egna Sensångare framf6rde några bårvisor. An n-Charlotte Elo kom ända

Uinder igen med implantat.®

syslcmet Brånemark System. Tänder dtir vi ersntt den naturl iga landroten med tandimpJanl3t och so m bMe ser UI och känns som dinn egoa länder. Vi hae Hl.ng errarenhet och arbelar IOr kvnlilcL Diirfbr har vall Brnnemnrk Syslem ~ Vi ulför live n sedvanlig landbchandl ing, landreg lcri ng. kronor. broar. prolescr och eslelisk landvård.

-fi

i silve r.

implantatmetoden från Kotka för att åreruppliva minnena av f6reningen s grundande. Ann-Charlotte var med då, inte som medlem tiU det var hon 30 år far ung, men spe1ade piano gjorde hon då sam nu med kunnande och glädje. 1 väntan på kammande fester

--~

VIII du ,'clll mc!" om Dinn mö} lighell'r nll rö egnn rnstll liinder?

Ring oss tel. 06-312 7114 0400669434 Vasaespl. 15A, Vasa Leg.tandläkare Christel JMs Leg.londläkarc, implanlolog

Marlene Höglund

Björneborgsföreningens kör Sensångarna uppträdde me d någ ra båtvisor.

Alirezn Hajita heri

"Kunskapen om gamla och sjuka skrämmande dålig" Kunskapen om gamla, sjuka människor är skrämmande dålig bland dem som deär helt beroende av inom vård och omsorg, sa Umeåprofessorn Yngve Gustavsson i ett seminariumom hälsofrämjandeoch förebyggande hembesök bland äldre. Svenska Yrkeshögskolan i samarbete med Västra Finlands Iän stod som arrangör för seminariet den 14 oktober.

Lisbet Lindholm från institutionen för vå rdvetenskap vid ÅA och Lis beth Fagerström, prefekt vid SYH, hör t ili utveckla rn a av äldreomsorgen. Bakom de m sitter politikern a Gun Fors ma n från Närpes och Annika Kvist-Östm an frå n Maxmo. Foto la rs-Erik J uslin

Seminarier öppnades av prefekt Lisbeth Fagerström vid SYH . Gunilla Kulla, projekcledare SYH, redogjorde f6rst f6r projektet "Bon a bra men hemm a bäsr", en sydösrerbortnisk modell far farebyggande hembesök. Projekter bar Fatt sröd av EU och pägätt under åren 2001-2004 och nu kom slutrapporren ur. Man har gått grundligt tillväga och uppsökt och gjorr forebyggande hemb esök. Tili de allmänna uppgifter man efterhörr var bl.a. om kroppslig hälsa, om sjukvärd, om själslig hälsa, psykisk depression, om andlig hälsa, om uo, om riidsla far döden , hur man klarar sig i framtiden, olika framtidsperspektiv, vård och omsorg. Var viU man bli vårdad av, vänner eiler anhöriga, eiler hur. Därtill ville man veta hUI' de inrervjuade upplevde forebyggande hembesök, der gav en viktig feedback. Styrgruppen far projekte<s farslag i korther varo Flyttning som faktar med i gemenskapen, morion och aktiviteternas betydelse = vardagliga sysslor ger kraft ivardagen. Förväntningar om god ä1dre J

5 kutornas återkomst 1 Svenska folkskolans vänners år,bok

SFV-kaleodern 2004 ptesenteras ett urval sb.- utor och skepp, Sex föefatt3ee skriver om de 13 mest kända triibåtarna runrom i Sv<nskfinland och på Aland, allt från Jacobsrads \Vapen i nOIr, Pommern på A1aod tili Österstjernan i Ö stnyland. Beställ SFV-k,'llendern 2004 genorn <Iin bokhandlare. Cirkapriset iir 15 euro. Om du anmäler dig som medlem i SFV, får du SFV-kalendern och tidskriften Svenskbygden som medlemsförmån. ]l.jedlemsavgiften är 8 euro/ år.

~--~

SVENSKA FOU(SI<OLANS VANNER

www.sfv.fi

tfn 09-6844570, rax 09-68445715 e-p ost sfv@sfv.fi Besöksadress: Annega tan 12, H els ingfo rs

vård. Behov av vård grupphem. Personalens urbildning. Förslag: Möjliggöra äldres delakrighet, beakta eventuella könsskillnader, beakta subjekrivt upplevd hälsa , s märra verk , tandhälsa . De anhöriga som resurs, Samarbete mellan kommun och peivata organisationer, lnformarion om farebyggande olycksfalJ. M.m. Majoriteten av de imervjuade önskade nyn farebyggande besök med tre tili sex månaders meJlanrum, En imervju räckte ungernr en och en halv timme. Projektet kommer att foftsätta i nio kommuner under namnet "För eger hem" från 1.9 .2004 tili 31.12.2006. Den som önskar uppgifter om de olika projekten kan ra konrakt med Lisbeth Fagerström på SYH , Seriegatan 2, 65320 V.sa, tel. 3285000. J

"Vård eiler vanvärd av ä1dre människor? Den gamJa människan - vårdens största utmaning" var rubriken far en föredrag av professorn i geriarrik Yngve Gustavsson från Umeå Universiter. Han farestår Geriatriska cemrumet i Umcå sen 1996. Han rog upp många fåkrorer vid yard av den äldre människan. speciell t i samband med höftfrakturer. En verklig utmaning är vad man bör göra for att fatebygga benskörher och fallolyckor hos människor som drabbats av stroke. V"arden är inte organiserad eller anpassad for ä1dre sköra människor. Han använde ett annat

Per Sundsten och Bror Kåll från Pedersöre pensionärsförening var två av de inemot 200 deltagarna i seminariet i SYH. Foto lars-Erik Juslin

vårdprogram eftet höftfrakruroperatianer som gav bättre resultat och ko rtare vistelse på sjukhus än på en op. avd elni n g. Man salenar kunskap om läkemedels biverkningar vid multisjukdo mar. Mao ger inte rärr palliativ vård, Man kan forebygga osreoporos med kalk och D-vitamin viiket också Far effekt på balansen. Kan träning av muskclstyrka och balans hos ä1dre med demens genomforas och kan der farebygga faIJ och skador? Han ansåg att F.ill och skador i äldrevården måste prioriteras. Vi rnrettsärnreimmunf6rsvar med åldern, vi äter for dåligr, for liret, borde mera järn och vitaminer, Våra nervbano r blir långsammare, reagerar inte tiUräckligt snabbt t.ex. in för en F.Ulolycka. Större är skaderisken om man taI söm nmedicin. Alla rörelser påve rkas om man har brisr på Dopamin. Vem är det som drabbas av J

höftftakrur? Kvinno r tili 70-80 pracen t m en m än sam d rabbas är ofta sjukare. Genomsni [tsåldern är n u 83 år men snger och av dem räknar man med att 90 procent har någon form av os teo poros. 95 procenr ha r ram lat när de fick frakrur. En bidragande orsak tili fall kan vara bl.a. urinvägs infektioner, antidepressiva läkemedel, epilepsi och srroke. Enligr Gusravsson är "kunskapen om gamla, sjuka människor skrämmande dålig bland dem som de är helt beroende av vård och omsorg. Beroende av inte bara f6r sin överlevnad, uran f6r möjUgheten av ert värdigt Iiv." Vi var ungeru 200 som åhörde före läsningarna. rvå läkare, en /ysioterapeur, många sjukskötare, många frän kommune rnas hälsovård, beslu<sfattare och ä1dreråd. Brith. Antil.

GOD TID 712004-7

Stadsrunda annorlunda

Som dirigent måste man vara envis och ha ett grepp om kören. Här är det körledaren som bestämmer, säger Astrid Riska. Foto Chrisse Fingerroos

Intensiva kördagar med Astrid Riska Runebergs sånger va r givet (ema då Svenska pensionärsförbunder i samarbctc med Borgå folkhögskola samlade sångate tilI de försra kördagarna i södra Finland i okeober. Ledare var Ascrid Riska, rued mångfalr prisbelönta kammarkören Jubil are som livsverk sedan 37 år. En fyrrioral pcrsoner från Pernå i öster tili E kenäs i väs rer deleog. Borgå Pensionärskör var välrcptesemerad på hcmm aplan. Astrid Riska inledde med en fåreläsn ing om rösten - vårt dyrbaraste insrrurnenr. H a n fårklarade och rirade upp hur srruphuvud och srämband fungerar. - Sjung aldrig o m du är fo rkyld, varnade hon. Rösren sli " och man kan försröra srämbande n för a llrid . Sräm b and ka n aldrig fornyas . Dessu[Qm beronade he n viktcn av art alla körövningar bör inledas med uppvärmning. Kördagarnas delragare hade en timmes uppsjungn ing och avslappningsövningat båda dagatna. Der behövs for arr srämbanden i regel är Lieee svullna då man nyss vaknat och börjar en ny dag. Här vifrade man med a rm ar

och ben i enkla gymnasriska övningar. Däremellan övade man med ramsor och enkla kanonsånger samr mjukade upp läppaena med "bubbelljud".

Sjunga kan både gamla och unga Vissa av de fjorton sångerna i nothäfter var nya for en och annan. De Resra hade årminsrone hön Runebergs egen ronsättning av Van land, men inte sj un git den. Nu uänades den in och avslurade gratiskonserte n for allmänheten lördag efterm id dag. De gamla vä lkända Källan och Svanen kli ngadc 11m och rutinerat i stämmor redan från försra övningen. Dem har "alla" sjungir. - För mig känns det som en utmaning att som på en s[Qr sångfest samla sångare från olika körer tili en samsjungande helhec med rätt k1ang. Ä1dre körsångate har si na inrotade vanor som kan vara svåra art ändra på. Som diri gent mås te man vara envis och ha et[ grepp om kören. H är är det körledaren so m bestärnmer. Barn ä r länare att leda och forma. De härmar körledaren och

lär sig dess utom väld igr snabb r Utantill . Därmed inte sagc arr man inre kan sjunga i kör som ä1dre. Borgå Pensio närskö r visade både k1 ang och kunnande när de inom ramen for den avslutande konsercen hade sin ege n avdelning. Körens nya dirigentär kantot CamiUa Wiksren. Mångåriga tidigatedirigenren och nuvarande vicedirigenten Brita W ickström sjöng med och bisrod med pianoacko mpanjemang. Astrid Riska anser också att körsångare bör känna tili något om sångernas upphov. - Det är lättare att uppleva sången som en helhet om man vet vem som skrivit texten och komponerat melod in . Läs gärna på och urvidga musikkunskapen. Yngve LiUqvisr, ordforande for Borgåkören, rackadeAscrid Riska for inspirerande kördagat och for att han delat med sig av sin sina vä rldsomspännand e kunskaper och erfarenherer. Att dagarna varit givande vittnade samd iga del tagare om i sina kommentarer.

Ett spännande och lite exotiskt besök för Abopensionärerna blev det den 12 oktober då den s.k. stadsrundan företogs tili Nordkalk i Pa rgas. I strålande höstsol guidades vi runt i dagbrottet med vita gnistrande kalkbergsväggar som tornade upp sig högt ovanom oss. Ett 20-tal vågade sig ner i gruvans innandöme på 220 meters djup. Kaffe med goda smörgåsar smakade när väl alla var ovan jord igen. Lennart Lauren och Harriet Weckroth guidade och berättade om gruvan. cå

Allåboländsk lillajulskryssning Alla svenska pensionärsfören ingar i Åboland deltog i den traditionella Iillajulskryssningen med 330 delragare den 24-25 november. Förutom arrvi fyJlde så gott som hela marsaJen under julmiddagen sam lades vi kJ. 10 i narrklubben vid urfanen från Stockholm tili gemensamr program. PensionärsPorbundets

Ebba Jakobsson

ve rksamhetsledare Veronica PeUman ralade över ärnner Med god vilja kommer man långt och hon gav också akruella glimrar från forbunder. Många var ny6kna på vår nya verksamhetsledare ach efter art ha hön henne var alla nöjda med vad de sett och hön! Trubaduren Leif Nordell

underhöll med visor och ledde allsången. Också foreningarna hade en del program. På e.n sådan kryssning hinner pensio närerna bekanra sig med varandra och urbyra åsikter om sina foreningar och om pensionärslivets fröjder. cå

Dekorerade damer Under den åboländska lillajulskryssningen fick Märta Sjöblom (r.h.) ta emO[ forbundets fortjänsrrecken av verksamhetsledare Veronica Pe llm a n . Sryrelsen hade sarnma dag beviljar fonjänsrreckn er både tili Märra och Anna-Lisa Bjurström (LV.) so m båda lämnar sryrelsen vid årsskiftet. Foto UW

på vilket sätt sparar Du? Förverkliga dina drömmar, uppnå dina mål, trygga din framtid .

• Keminmaa

Raahe

Kursen riktar sig tili pensionärer.

10ulu

YIIvI~

• Kempele

Ka~'. Oulalnen ~"'.\~Ia

Kok~_ '...

Pie~ - PI V~

/ ...... Haapajärvi

. ".

~lIsalml

• 'Kaustinen AJa härmä

P hä ä I rv

Skärgården är mitt i sitt uppvaknande; islossning, flyttfåglar. Utflykter, "en sund sjäJ i en sund kTOpP", att lära sig som äldre, litterär afton, praktiska sysslor. Sker i samarbete med pensionärsförbundet.Tid 11- J 7.4.2005. Anm.

Spara så Iyckas du! Kom och hitta ditt eget sätt att spara tillsammans med våra experter.

~-.......... • ~ Alajärvi

NärplÖ~lhla ~I .~

o Sparbanken

Kauhajoki

I Tampere PIrkkala

... nära dig.

Skärgårdsfolkhögskolan, 2 I 760 Houtskär, tfu: 024633227,040-5443 163,0400-578375, fax: 02-4633406, info@hkf.fi, www.hkf.fi

8 - GOD TID 7/2004

Maspalomas i mars, Mainau i maj Svenska pensionärsförbundets resa tili Maspalomas på Gran Canaria den 2 mars är så populär att researrangären jusr

nu kan erbjuda endast en veckas visrelse i rvårumsIägenher. Maspalomas berömda sanddyner syns

Foto Mainaustlftelsen och Finnmatkat (Maspalomas)

på bilden nere till höger. Följande resa under planering går tiJ( 5chweiz och Main.u. Ali. deca1jec, [.ex. prisec, är inte helt klara men avflirden blir den 2 maj med rerue den 6 maj. På bilderna seI vi Mainau slott omringad av

Bodensjön och ett prov på slonsparkens blomscerprakt. Tdlden 18-21 maj planerasen kryssning tili 5:t Petersburg.

Förbunders reseledare Anneli Hofer leder al la de här resoma.

Om att resa et här numret av God Tid handlar bLa. om resOt. Det är en populärt (ema, inre miost i pensionärssammanhang, där man gärna reser både i srörre och mindre grupper. Men så har ju också pensionärer den stora formånen art (någorlunda) fritt kunna disponera sin tid och inte vara bundna av de allmänna semesrerperioderna, då trängse1n är S(Qr både i flygplan, på hotell och på badstränder.

Vart skall man resa? De~ frågan finns det inget allmängiltigt svar på. Reklamen tillhandahåller alternativ i långa banot, det gäller bara art (äsa kritiskt, jämfar. och kalkylera. Och tag vara på andra resenärers erfarenheeer, som kan innehålla många värdefulJa råd. En synpunkt dock: Glöm inte bort hemlandetl Det känns litet bakväm att ha besökt Rhodos, Rom och Rivieran men aldrig Lappland, lnsjöfinland eller Sk1irgårdshavet, våra inhemska. narursköna pärlor. Resor skall förberedas i god tid ocb omsorgsfulJt, också om resmålet inte är nyn. Om plager och nattkl ubbar lockar mest kan man väl peura på de ruristmässiga arnbitionerna. Men pensionätet kan väl rirnligcvis anses vara minst lika mycket intresserade av sevärdheeer. museer och nya, spännande miljöer. Nwnera finns det en uppsjö av ruristhandböcket, både ate köpa och att låna på biblioteken. Resebyråerna har material, fråga bara oifrer, 0& på ineernet fi nns otrolige mycket värdefulJ detaljinfocmation. Det är bara .tt ta fat sig.

_...

RES M ED SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETl

Kryssningspris tili nya God Tid-prenumeranter Vid Bokmässan i Helsi ngfors utlottades två kryssningar bland dem som förmånsprenumererade på God TId. Kryssningarna var donerade av Silja Line. Fru Fortuna vald e följa nd e personer:

MASPALOMAS PÅ GRAN CANARIA

Minikryssningen tili Stockholm tillföll Slv Westergård, Helsingfors

AVRESA 2.3.2005

En dag I Stockholm·kryssning gick tili Liisa Nurmi, Vanda

501, värme. trevligt program, utflykter, god mat ... Om det är vad ni viII uppleva under en vecka i mars 2005

så kom med tili Maspalomas på Gran Canaria. Ma'paloma, ligger sam en grön oas strax ovanför det fantastiska ökenområdet med sanddyner. Vi åker med Finnmatkat och bor på lägenhetshotell Blue Star Koala. Pris:

Och väl framkommen , senast, skall man farse sig med eo flirsk kana över deo ort eUer det område man besöker. Den kan vara tili ovärdetlig nytca om man t.ex. skulle gå vilse, vilket kan hända den bäste. Turistar man i en storscad har man nytca inee bara av en bra kana. dessucom kan dee löna sig eer ra reda på vad det finns far särskilda, några dagars curistkort far tåg, bussar eIler meuo. Hocellee vee säken var sådana finns act köpa. Den som vili idka sighrseeing på egen hand kan spara in en hei del på det säteet. Reseutrustningen är ert kapitel far sig. 5å småningom lär man sig vad dee lönar sig art ea med. Men gör ändå en egen urrusmingslisra, som innehåller allt från pass och mediciner tili pyjamas och paraply. Komplettera den och håll den tillgänglig med tanke på kommande tesOt. Det är onödig möda acr planera packningen på nytt varje gång. Ett lim tips f.ö. : Ta med en lieen uretermometer art placera t.ex . på fonsterbrädet. Ofta k1är man sig for dagens pcograrn innan man kunnat ta reda på utetemperaruren. Valutafrå gan har ju tack vare euron farenklars väsenrligt. Och den ökade rörligheten över gränserna, som är en EU:s grundtankar, gynnar givetvis resandet. Ändå är det i regel bra ate ha passet med sig. Men se upp med fick- och andra tjuvar. De är orra mera forslagna än man kan tCO och tycks numera fdrekomma litee varstans.

från 655 E1persontvecka i tvårumslägenhet för två personer

I resa ns p ris ingår:

Dokumentera resan , det kan vara trevllge att uppleva den på nyn i mörka vinterlcväUar. Fotografera, videofilma, samla cryck och vykort, far dagbok, gärna om småhändelser som lätt JåJler i glömska men som det kan vara så trevligt att långe senare påminna sig - och sitt ressäUskap.

Finnairs flyg tur och retur

transferer tili och från hotellet inkvartering i tvårumslägenhet

på Blue Star Koa@ reseledare Anneli Hofers tjänster

och eget program Slutligen efter hemkomsten: uevärdera! Fundera över vad som Iyckades, vad som gick snett och vad som kanske borde beaktas näe nästa resa är akruell. För snart bär det ju iväg igen ....

Anmäl ningar och närm are inform ation: Resebyrå BTI Nordic i Eke näs te l. (019) 2674 550

RESOR UNDER PLANERING

Schweiz-Mainau den 2-6 maj 2005 Silja Line-kryssning tili S:t Petersburg 18-21.5.2005

och bamvänligt! Härligt

BTI Nordic

sydländskt klimat fOr kropp och själ - hela ilreL Investering med stigande värde

och goda uthymingsmöjligheter.

Ander G. Linqvist

Drömmer Ni om ett egel

boende i Spanien? PA La Manga bjuder vi ut attraktiva lägenheter och villar helt i strahdkanten. Tryggt NATURKRAFT, ENERGI OCH VÄRME TILL REGIONEN

Stotgatan8

.. Z 68600.--"" KATTE.RNO ~ =~= G ROUP

t\atlemo · Herrfors . Perhonjoki

. _. . .,.....

''''(06)781'322 www.kattemo.fi

GOD TID 7/2004 - 9

s'n

Tokajervin, pusta och Edwardi Budapest En vecka i Ungern i månadsskiftet september- oktober ger förstagångsresenären mersmak. Jag frossar i mognande druvor på sluttningarna vid Tokajberget, åker över pustans vidder och upplever två dagar i vackra, spännande Budapest. Tala om kontraster! Sällskapet på åtta personer hyr [Yå bilar pä flygF.i!tet i Budapest. Måler är byn Bodrogkereszriir intili Tokaj . Det är väl värt att ta en omväg via rödvinssraden Eger och den slingrande naturparksrurren

över Biikkbergen, genom bokskogarnas säregna myscik. Etter läsk i Lillafured drabbas vi av den få rsra kontrosten: indusuisraden

Miskolc mcd sitt ändJösa betonghelvete frän planhushållningens dagar - forfuJlna fasader forskönade med vällande blomscer i balkonglådor. En syn som skär i hjän3r. än har ungrarna en lång väg att gå innan det exploderande välsrånder når fattigkvarreren. Bodrog är en biBod tili Tizsa,

som flyter gcnom hela Ungern och fårenar sig med Donau. Den

lilla byn Bodrogkeresztiir Iigger mirr i den gröna druvans land på en kulle intill Tokajberget. Uppåt sluttningarna srräcker sig vingår-

darna sida vid sida. Skörden är

vinodlarrraditioner på gården grundad av familjen Fiileky pä 1600-talet. 1dag ägs gården avett japanskt-franskt-ungerskt bolag, men Judith, högsta ön,kan är att alIt det arbete hon oeh Josefsätter ned på resraureringen av den fårfuJlna gården en dag ,kalI ge dem en möjlighet att lösa in den. 1 Judith, vinkällare mognae bLa. det ädlasee av Tokajviner,

6p. Aszu. Det söta vinet är ar-

betsdrygt - oeh dyn. Aszu är skrump na. bruna druvor sam

ploekas en oeh en for hand ur gröna klasar. Druvsockerkoncentrationen är extremr hög i den värska aszuclruvorna avger, av

egeo cyngd utan press. 6p. står for anraJcr "puttonjer" eller korgar av bruna druvor sam ingår i vinet,

del, av antalet år av mognad i ekfat i de vulkaniska berg'grottorna.

i sin nyrenoverade hus. T våbarns-

Decca är kungsviner i en cad på sex i Judiths sortiment. 1det rorc[aste bruksvincr är sockerhahen

familjen sjuder av nybyggarglädje och framåcanda. Huset kan oekså ställa tili med gulaseh- oeh vin-

1,3 gll, i den ädlaste aszutokajen 156 gil.

anon med levande musik, inte billigr men väl värt priset. Vi

Gulasch med Gajdos Vinkällaren R:ik6ezi med demonsrcaåon och vandring i mö-

gelbetäckta källargångar ruttar vi i Tokaj. Valven oeh Hetsz616vinet har anor från 1400-taIet och på det lilla torget framfor den nyrenoverade encrebyggnaden svingar guden Bacchus en vinbägare, balanserande på en vinrunna. 1 en dunkel källarsal f3r vi smakprov

Judith Bodo, ung vinodlare som värnar om gamla traditioner. Foto Maj-Britt Paro

sen i år. ännu dignar rankorna 3V ymnigaJclasar i vänran på den rätt3 dagen f6r skördesrart.

Handplockade aszudruvor Byns egen vinkändis hetet Judith Bodo, nygift med partoern Josef. Judith är en imernationellt skolad vinexpert sam med pieret och arnbition går in för 3rt bevara gam1a

och en god portion vinkun,kap. En k1ar dag lönar det sig att ta en tur upp tili toppen av Tokajberget, där ucsikten är vidunderlig. Vid TV-seatio nen hae segelflygare sin srarcplars, hae mm tue rar man se de väldiga

cygsjoken fylla, av uppvinden och fora bålda ävencyrare Ut över berg,kanten. En tips foe den sam har sina

vägar tili Tokaj. 1 Bodrogkeresztiir driver byns lärarpar Miklo, oeh O lla Petö bed & breakfast-rörelse

Aek uppleva skiekliga folkmu, ikgruppen Gajdos ere musikanter, bland dem Oko, Tibor crakterande en lurvig säckpipa. Då hade gulasehen kokat fem rimmar i jäctegryra över öppen

e1d. Etter måltiden gav lärarparet

ögat när. 1staden Berekfijtdö fick vi avsl uta pustadagen med att löga oss i v3uen frän her3 källor på badhoteUet pavai. De varma källorna är oasec och

markam frän omgivande scäder och areec, det relaåva välsrånder

syn, cydligt i bebyggel,e och omvårdnad.

Superguiden Edward Budapest är en sagostad for for-

tili spelmansmusiken. Ute sken fullmånen. Vilken ,tämning!

sragångsturiscen. Den enorma,

På fården tillbaka tili Budapest tog vi en omväg över pusran, ösua Ungerns enorma stäppland.

Pustans berömda hästkonseer fick vi leva forutan. En stallanläggning intill Hortobagy nationalpark hade cydJigen lagt av for säsongen. En ensam skimmellongerades på en stallplan, den enda kusen inom

synhåll. De vilda uppvisningarna med en kosack ridande sju hästar 6ek vi bara drömma om. Men pusran i sig var sevärd minsann,

karga öppna landskap så långt

Karoly i Bodrogke resztiir. Under dignande klasar skymtar Tokajberget i bakgrund en. Foto Maj·Britt Paro

guldgruvor for folket på puscan. Staden vid källotna ski lj er sig

en improviserad dansuppvisning

Varmt bad på pustan

En privat guidning i vi nodlingens mysterier med tusenkonstnären

överdådiga Saluhallen, synagogan, gågatan Vaei, kajerna längs floden, Basilikan, det anrika kafeet Gerbeaud ... En upplevelse överglänste alle annat. En högst vanlig guidad tur for nybörjaren blev en djupdykning i Ungerns historia rack vare en suverän guide.

Han hette Edward. En scorväxt mao j en tiee luggsliren trenchcoat, med plasrväska och

nö" , idenhalsd uk, keps oeh nedgångna ,andaler. Påminde om Jacques Tatis Mon Oncle. Kanske en akademiker som ramlat mellan de politiska scolarna? Eiler en illa avlönad, extraknäckande hlscocielärare?

Edward, liv är han, egen hernlighet. Men det han formedJar tili sina [uriseer på ciryturen är en bländande resa i tid oeh rum. Kunskap forädJad av en seillsam humor oeh ett , Iag' nationell självironi sam griper rag. Edward

njuter synbatt av ,in roll, han beränar om sitt Ungerns skifrande öden i ordalag sam fae femmn

är sedan hade fön honom tili Sibirien.

Passa på nästa gång i Budapest! Fråga efrer Edward på cicyruren med statt vid Basilikan. Fården går över Elisabetsbron tili Citadellet oeh sIottsberget på Buda-

TraditioneIl

MIDVINTERKRYSSNING med Silja Europa 31.1-1 .2.2005 Silja line ordnar den traditionella midvinterkryssningen med Silja Europa den 31.1-1.2.2005. Med på resan är överste Jorma Jokisalo som föreläser om aktuella saker inom försvarsmakten . PA resan uppträder även Österbottens Soldatmusikkår under ledning av kapelImästare Hannu Haahkala. Tangokungen Jaska Mäkynen uppträder tilIsammans med musikkåren. Silja Europa avgårfrån Åbo måndagen den 31.1 kl 18.30, ankomst Ater tili Åbo den 1.2 kI17.00. Vi ordnar busstransport från Österbotten, närmare tidtabell kommer senare. Resans pris: 80 € / pers 2-personers Seaside-hytt 2-personers Turist I-hytt 70 € / pers 78 € / pers 1-personers Turist IS-hytt 130 € I pers 2-personers Silja Class-hytt (ingår specialfrukost) I priset ingår: Kryssning i vald hyttkategori Middag i Stående bord inkl. måltidsdryck Frukost Eftermiddagskaffe + bulle Busstransport Österbotten-Åbo-Österbotten Bokningar föreningsvis senast 17.1.2005, namnlista med födelsetider skickas tili Silja lines biljettbyrå pA Nedre Torget i Vasa senast 24.1.2005. Bokningar och förfrågningar Tuula Harjunpää, tfn 06-323 3240 eiler Monica Petkova tfn 06-323 3252

sidan, via kedjebron åter till Pest,

via parlamentet tili hjälteplacsen oeh därifrån längs Andr:is,y tillbaka tili utgång'punkten. Drygt [Yå timmar fyllda av skönhetsupplevelser och dån av historiens

vingslag. Superguiden Edward i högform på hjältarnas skvär i Budapest, en central plats för maktbruk och protestaktioner genom t iderna. Foto El isa beth Wikman

Maj-Britt Paro

SlLIAUNEfl

GOO TlO 712004

Vad månne skall nästa stad, nästa helge Vilande i elias famn drar man sam en modern Odysseus fram genom omväxlande landskap, f6rväntansfull inför vad nästa stad, nästa helgedom, nästa middag skall erbjuda. "Ser du, jag hae en älskarinna", sade min gode vän musiklekrorn, närvi diskurerade arbccsuppginer och den ständiga ådsbrisren. l ag var Iät( disrrä och höll på at( gå i f31lan. Till alllycka svalde jag den fråga som nyfikenheren omedelbarr forde på rungan. "Fru Muskan , forrs3rrc han när jag sro d rys r. "Hon rar all min tid."

Känner du igen dig? Vilken är din svaga punkr? För hisroriker är valer Iän . Hur mycket man än engagerar sig i dagens och gårdagens sarnhällsproblem finns det en särskild placs i hjärtat for den klasssiska antikens sånggudinna C li o, för Greklan d och Rom. Kanske beror det på at( den forsra inblick man fick i hennes framsrällning var så ideellt inrikrad, handlade om en oforglömli gr sagolikt landskap befolkar av visa fiJosofer, srarka hjältar och gudar man aldrig kan bli ni ifrån. Vissr kan man forrfarancle

ana den ungdomliga dröm sam levde innan Clio fjäruades. På Capri finns sagolandskaper, det

sold ränkta, havsomflurn3, en plars for filosofiska essäer. Men där Neapelbukren och Sorrentos skö nher taf andan ue rur isten, SQm ioce behöver konfronreras

med dagens sociala verklighet,

där årcrför Pompeji resenären tili gårdagens vardag. lnrrycken är rika. Ruinstaden är längtifrån död. Guiderna rapar fae 3n överrösra

varandra. Grupper av besökare mörs, blandas och skiljs på en sär[ sam kräver uppmärksamher.

"Sä Iän det är art bli omvänd", suckar en medresenär sam gåct in j fel gränd och rvingas göra en helomvändning. Skönheren Rnns i rCHer av rempel och rearrar, kolonner och altare. Gudar bctraktar forrfarande besökaren, fasrän blicken är rom som hos en urban nordbo. Vardagsliver årerspeglas i garornas

hjulspår, övergångss tenaroch o bscena bilder. Det burleska svara r rurisrerna feir. TIängseln är värsr vid det välbevarade anåka glädjehuser. Munvädrer är väJsmorr i der inrernationella sällskaper. "Första gången jag besöker en bordell", hoj tae den som Iyckacs ta sig in i de mörka urrymmena. "Försra gången jag gåt( forbi en bordeU". svarar hans kompis som vah art vänta på utsidan .

Vesuvius finns med lätt hotfullt i bakgrunden Leendena hi älper oss att o rka med vandri ngen i herran, ta de tröna sreg som krävs får :1[r bese Pompeji. För det mesta går man ändå lYsr, fårundrad över inblicken i ete cvårusen år gammalr stadsJjv. Vesuvius finns med i bilden, Iän horfull i bakgrunden. Det som en gång skett, sker på nyn, men

näe? Det grymma finns där, dolt for dagens besökare som uran srörre engagemang betraktar resterna av err antikt bageri med kvarn ar och ugnar, så vikrjga Pör ekonomin, och fårsrrört vandrar vidare. Der finns källor som avslöjar gårdagens verkl igher, slavarnas tiUvaro, de forhållanden som rådde när runga kvarnsrenar drogs runr. Slavarnas skinn var randigr av bleka ärr efrer piskrapp: " Deras ögonbryn var borrbrända, deras huvuden var halvt rakade och det skrarnlade om kedjorna kring deras fårter. Deras ansikren var gulbleka och frånstötande och det rökiga mörkret i det sånkande he ra rummer hade gjorr deras ögon sku mma och glanslösa. De var gråa och kladdiga av smursigt mjöl." Den högstärndhet m ed vilken man inJeddc vandringen bryrs lätt ned när insikren kommer. lbland längtar man till freskernas milda madonnor. Man påminns om art der var krisrendomen som infårde vilodagen. Och järnlikheten infor

Pris / person

EN DAG 1 STOCKHOLM· SILJA SERENADE

~:~~t~~~~~~~;a~~~~n}~k~~~I~r.h~~:~~~~~er ~::~d~~~~~nen tJr:

Tourist1 kJass

Promenade kJass

fr. Hangö 26,- Ekenäs, Karis 19,-

Ingå 16,-

Seaslde kJass

UTFARD TlLL GRIPSHOLM SLOTT 2S f Inkluderar guldad visnlng och kaffe. Max. 35 parsoner ryms med på utfärden!

130 € 135 € 140 €

SIlJA UNd"t

''VÄLMAENDE'' KRYSSNING • TALLlNN Priset lnkluderar hotellkryssnlng, daghytlllr, fnJkostar och buffetmlddag. Egel) buss och Hotoll!uyss""" € chaufför med hela resan. BaJettpaket € Balettpaket: Trerätters mlddag + balettan Coppella 38 € VAlmåenda f r. € " Välmående" paket: ECKERO()OM Skönhe1svård eiler oUka massagepaket, även för mänl 40-58 €

160 38 40

SPA VIIKING • PÄRNU, Hälsoresa på flnska

~~~ad~I~~c~!1~1:~~::;:!~~ke~rn~~s~~n~str~u~~~~~I~rgar

415 €

SIlJA U NJ l

chaufför och Kaarina Rantanen färdledare.

TOILA SANATOORIUM

Med reservation Mr MrfJndrlngarf Vid rosor med övemattnlng g§/Ier prislperson f dubbelrum eller-hytt

~ 019-2481004

019-2487058

R.VIK

fII"'GON'et'KEN"

forsaljning@hangonliikenne,com

Sandövägen 23 10960 HANGO

www.hangonUikenne.com

Algot och Gunda Kronqvist frän Nykarleby betraktar Sorrentos bergiga kust. Gud, fåstän urvecklingen i påvarnas Rom ofra ger en annan bild.

Pastan förlorar sin charm Efter några timmar i So,rrenros tealikkaos blir måltiden en höjdpunkt även om pasran snarr fårlorar sin charm. Tiden är rikligr urmätt och sarntalet Aödar. Man anar måltidens sociaJa funktion i ett land där framtidens bekymmer rycks vara begränsade tili dagens forrretligheter. Morgondagen får bära sin börda. Vå r uppfostran säger oss att man äter får att överleva) och raskt skall man rugga får arberer vänrar.

Rester av Apollontemplet i Pompeji med marmoraltare och två bevarade korintiska kolonner. Den joniska kolonnen tili vänste! bar upp ett solur.

lyckad förbundsresa tili motsatsernas Bulgarien Svenska pensionärsforbundet beslöt i bärjan av året art aktivera si n reseverksamher i söd ra Finland. Vi tog konrakt med resebyrån BTI Nordic i Ekenäs och med mycket erliuna reseledaren Anneli H ofer. Anneli känner väl rjlJ pensionärernas önskemål och h a r tid,igare haft ett gOtt sama rbete med förbundet. Vi vald e Sunny Beach i Bulgarien so m första resemäl och skulle tillsammans tillbringa en vecka där. lntresset for resan blev genast sro rt och det blev tre avgångar i sep rember. Jag hade tillfiille att vara med på den andra resan, 14-21 september. Vi var 42 rese närer j gruppen. Tili den Iyckade resan bidrog en god forhandsplanering och en varm stämning frånforsra srund. Anneli hade redan hunnit vara där en vecka med den forsra gruppen och kände bra tili allt. Wdret var soligr och varmt ungef1ir 25 grader varje dag. Horellet var också väl utrusrat och bta be.läger) nära rill srIanden och

centrum. Bulgarien är fottf.uande et( relaåvr nY" och spännande resernål,

Heldagsurflirden "Morsarsern as Bulgarien" vaI givande och intressant. Under en dag fick vi bekanta oss med Bulgarien frän en semesterorr till en storstad - Varna, som är den tredje srörsra staden i landet, och srorstad tili landsbygd. 1 Vaena bekantade vi oss m ed den garnla 6na katedralen och idkade shopping. Bulgarien ä r ett billigt land. 1 byarna på landsbygden kunde vi folja med dans- och handarbersuppvisningar. Vi smakade på "foryngrande" bulgarisk yoghun i många sammanhang. En av resans höjdpunkrer var en rur med kärran) som åsnorna drog oss i genom byn. På byns huvudsuåk sprang höns och grisar omk.ring och vi forByttade oss längt tillhaka i tiden. När vi ener en behaglig Aygresa på knappa tee årnmar landade på ett grått och regnigt Bygf31t h är hemma kändes det nästan overkligr att BuJgarien var så nära och ändå så olika de rurisrmål vi VaI vana vid. Vi var mycket nöjda med avkopplingen i hösrrusket.

rrån

Vi förflyttade oss län gt tillbaka i tiden. Christina Fagerström i kärran längst tili höger. som ökar i popularitet under de sen aste åren. Turismen vid Svarta havets sydku st had e blygsamt börjat i slutet av I 950-raIet, men forst eiter den kommunistiska periodens slur öpp nades gränserna får den västerländska turismen. Sun ny Beach är idag väl besökt också av 055 i Finland. Sunny Beach har en 6 km läng, 6n sandsrrand och vi kunde simma i Svarta havet varie dag. Fyra

kilometet söderut ligger staden Nessebar m ed 9 000 in vånare. 1 den gamla delen av staden har det bott människor i över 3000 år och sraden är med på UNESCO:s världsarvslisra. Staden vimlar idag av tuIister och det var trevligr att åka ållbaka åll hotellet med bår. Vi gjorde Bera kot(are urflirder i omgivningen, uevliga promenader och gernensamma måltider på olika ställen.

Christina Fegrström

GOD TlD 7/2004 - 11

!C m, nästa middag erbjuda? l

Nordens puritaner dricker vatten eiUpastaTI. Vinet sam serveras hetee "Lacrima Chrisrj". vilker översärts med "Kristi tårar". Vinet odlas på Vesuvius sl urtningar

Vi bär det med OSS, någonsrans. Livet såväl sam botee. Antikens människor har formar oss. Under en resa är man framforallt människa bland människor.

Vilande i Clios Mn cirar man sam en modern Odysse us fram genom omväxlande lan-dskap, förväntansfull infor vad nästa stad, näsra helgedom. näsra mid-

dagskall erbjuda. Man hoppas att denna f6rväntan på livcr skulJe fonsätta art leva i hj ärcar också etter resans slue. Text och foto Bengt Kummel

BRASILIANSKA REAL TILL BRA KURS

Be.ök v6ra butiker eiler be.täll valula dlrekt tili Hel.ingfors-Vanda Rygplats. Mer informalion 020 7512 520.

!~!!~Jy!~~~ HELSINGfORS: Järnväglltallanon, No"o E.planadon 27, Monnorholmvögon 10, Ö.tra Ceiilrum, ESBO: Hcgclund, TAMMERfORS: Tectorhu.ot, ABO: Erllugotcn 12

och kan ses som Kristi bidrag tilI männ iskornas väl beflnna~de . Att namne t bygger på en legend är närmasr en självldarhet. Det gudomliga ingripandet är aldrig långt borta i Sydital ien. Kulturskillnaden är uppenbar. Mitt första in rryck av vin, då någor okänr, 5r3rnmar Erän en pappersli njal i 40-talets folkskola. På linjalen lilOns en text som jag du nkelr minns: "Se icke på viner i glaset att det är rött [ ... } ti li slut skall det stinga dig i liälen." Därefter lärde jag mig den fornnordiska varningen: "Ju mer du dricker dess mindre ver du vart ditt vett tar vägen ." Nu har jag va nt mig vid art associe ra tili Dionysos men känner fortlårande farundra n över Kristi inb landning i vinframstäUning.

En resa har det värde man gerden Resan forrsätte r. Att resa är nödvändigt far många människor. Arr resa är en upplevelse som kan hjälpa oss art suuktucera våra in re landskap. Aterseendets glädje är ändå inte så öve rsvalland e och staek som man kanske tcadde. Ungdomens starka upplevelser kommer sällan i repris, de känns ofta urvattnade. En resa hae det värde man ger den. Ruinsraden Po mpeji visar ass tcatS allt livet, beskriver hUI det levdes under gångna tider, i ko nrrasr tili de madernirerer vi dyrka.r i dag. Det handlar inte om att samla på sig döda rankar, mystik och sorgsenbet. Vad sägs om f61jande inskrift på panden: "Älskare gör. li ksom b ina, livet sö rr sam honung." lnvånarnas liv är f6 rbi men tillhör värt f6rf1uma.

AVBRon I VARDAGEN GÖR GOTT Välkommen tili Östersjöns pampigaste semesterbåt Silja Europa'och njut av den mångsidiga underhåliningen, maten. butikerna och stämningen ombord. Från Silja får du bl.a Må Bra- och Wine&Dine·kryssningar för två.

Redan dom gamla grekerna ansåg att Rhodos var so lguden

Helios ö. Rhodos soI Iyser fortfarande över tusentals turistande finländare varje år. Även själen värms av kultur, antika skatter och vacker natur, medan magen får energi och värme av den hälsosamma grekiska maten.Anslut dig tili dom Iyckligas skara och unna dig en semester på Rhodos!

BOKA pA RESEBYRA ElLER SILJA0203 74 552.

SILJA L1NEi't

Du kan välja melian det bekväma lägenhetshoteliet Sungarden med fulI service, hotelI på den idylIiska västkusten elIer cityhotelI med närhet tili alIt. Väl på plats så finns det flera spännande utflirder att välja på. Besö k någon av dom när liggande öarn .. ta dig en tur tilI Lindos elIer res över tili Turkiet på en dagstur.

Costa del Soi

• T.ex 17.4. •••

I v fr. 499€

22.5. ... + I v fr. 499€

12.6. •••

I v fr. 499€

24.7. ...+ I v fr. 589€

14.8 .... + I v fr. 509€ 4.9. •••

I v fr. 509€

Prlsema kan InnehlUa boka-t1dlgt-rabatt. Antalet resor med denna raban är begränsade.

Avresa: 17.1 2005, 31,5 dgr Pris: e ndasl EUR 1 995

?o·a _

Beställ vå ra resekataloger

• För er som reser tillsammans i grupp kan Tjäreborg erbjuda intressanta gruppförmåner. Ring oss (0303 8181 , må-fr kl 9-17), så berättar vi meri

Europa-Norden Vandrings- & upplevelseresor som utkommer snartl

~ ~ Tfn 018-22570

Pensionärer firade

Vid Kronoby Pensionärers 20-års jubileum delade Per Thomasfolk och P-H. Nyman ut pensionärsförbundets förtjänsttecken och diplom tili, från vänster Marita Strandvall, Jan-Erik Rudnäs, Boris Nyberg, Inger levander och Gretel Grundvall. Foto Stig Sundvik

sam ku nde urveddas roera. Efrcr talet fick P-H . motta f6re ni ngens Kronoby Pen sionärskör sjunger

pins. en sror utmärkelse enligr

under ledning av Birg it (ollan-

AlIan Lillqvist Efte r kaffepausen forrsarre

der. FOfO Stig Sundvik

programmcr med mera horn-

mus ik och därefter sång med När Kronoby Pensionärer r.f. firade si[[ 20-års jubileum kom hösrens fårsta riktiga frosrnact.

med minus s ex grader på morgonen. Vågarna var ju relativt rorra så det gick bra a[[ åka nocrut med ren och klar luft, en dag gjord f6r jubileumsfesr. Samlingshusct var fullsarr när Kronoby hornkapell spelade upp och inledde festen , under ledningav Hans-Erik Antbacka. Färeningens mångåriga ordfo-

Kronoby Pensionärskör under

ledning av Birgit CoUander, vid pianor Tobias Granbacka, sam eneråt spelade ett musii<J;rycke for piano. Föreningens hisrorik presenrerades av Hans Pajunen, presenta-

rionen omfarrade de senas tc fem åren, därf6r art en hisrorik hade uegivirs fem år tirugare vid fo rea jubileer. Hiscociken1 som omfåttade 50 sidor, delades ur gratis. Föreningens bordsstandar utdelades tili AlIan Lillqvist, Inger Rydsttöm, Frejvid Björklund och Ann-Mari Koski. Färbunders f6rrjänmecken utdelades av f6rbundsordf6rande Nyman och ombudsman Per Thomasfolk tili Gretel GrundvalJ, Jan-Elik Rudnä s, Marita StrandvaJl,

Inger Levander och Boris Nyberg. Med K rono by kom mu n i spersen gratulerade en lång rad rep resenranter från fö reningar och an dra instirurio ner den ju-

bilerande f6ren ingen. Dagen avslutades med några ord av Ann-Mari Koski, varener man sjöng Modersmålers sång. Underrecknade fIarnbär sarntidigr våra gratu larjoner tili jubilaren. Sonja och Stig Sundvik

Närpes sänkte tröskeln tili motion

rande Allan Lillqvist hälsade alla de närvarande välkomna och speciellt alla inbjudna med f6rbundsordf6rande P-H . Nyman i spersen. Lillqvisr berärtade art Kronoby Pensionärer, en av de tee srörsr3 fåreningarna i Ösrcr-

borten, f6ddes ur Kronoby Pensionärshemsforening. Färeningen bildades 1984, då med Gösta Fröjdö i spersen. Iselin Sttandvall sjäng f6 rtjänstfullr, "Hösrvisa" och "Så skimrande var aldrig haverll tili pianoackompanjemang av Tobias Granbacka. En f6r de[[a tiUfhlle speciellt f6rfiutad festdikt skriven av Bo Grip enberg, framf6rdes av Marira StrandvalJ.

TIli fyra trotjä nare utdelades föreningens bordsstandar, frän vän-

ster, Alla n Lillqvist, Inger Rudström, Frejvid Björklund och Ann-Mari

Mao kan fråga sig varför, och

Koski. Foto Stig Sundvik

svaret finnssannol.ikt i de olika insrällningarna tili åldern, religiösa uppF.tttningar och så vidare. Att färbundet och medlemsf6reningarna är religiösr och politiskr obundna verkar iote gå hern . För 3rt f3. en effektiv inrressebevalkning borde alla sam uppnått pensionsåldern vara anslutna tili någon f6rening underlydande det svenska pensionärsfårbundee. Pör 3rt i någon mm uppnå dem måste vi alla hjälpas åt och inrcnsifiera medlemsvärvningen i alla f6reningar. Han berörde hao närvårdarnas problcm, deras bundenhet och dåliga eiler ingen ersätrning. En annan viktig del är den sociaJa bitco inom pensionärsrörelsen, så även FarF.tr i skolan-projekrer

Stefan Söderback Aspnäsvägen 158, 64610 Övermark Tfn 040-51 7 3013 rr.

Dagens festtal häll f6rbundsordf6rande P- H. Nyman. Han berättade om f6rbunders målsärrning och ändamål. Der sräller sig svårr art ta alla pensionärer med i arbetet. en S[Qr del är uranfdr.

Pensionärer deltar i vattengymnastik i simhallen i Närpes med Camilla Ulfvens sam ledare. Foto lars-Erik Juslin

Närpes är en av tretron finländska kommuner med en befolkning av omkring 10 000 invånare SQm är med ieee projekt, sam strävar efrer an aktivera olika specialgrupper fysiskt. Hit räknas pensionärer, handikappade och långtidssjuka. Dct creåriga projekrcr ,

2004-2006, har initierars av Social- och hälsovårdsminis-

rcriet, Urbildningsminisrerier, Finlands kommunf6rbund och Id rorrsvetenskapliga institutet i Finland. En kommunal uevecklingsgrupp har bildars med idrotrssekreterare Jan-Erik Bergman sam ordf6rande och med bl.a. Sven-Erik Wester sam representant fae de tee pensionärsf6reningarna med drygt I 000 medlemmar. Närpes srad är en de mo-

t ionsvän liga kom rnun erna i sin egen sro rl eksklass. Medborgarinscitutcr är lyhön vad beträffar nya rnotionsaktivitcrer och ledarproblemet löstes med

3n unga pensionärer frivilligt ställde upp på skolning.

Renoverad simhall gay uppsving Projekter fick en rivsran for pensionärer nu på hönen näe Aera nya grupper bildades: vattengymnasrik med bubbelpool onsdagar, bowling onsdagar och övningar i gymmcr Depån

måndagar. Ledare är bl.a. de nya pensionärerna Gun Forsman, Greta GuU, Maja Häggblom.

Ingen "f1uga" l och med art man är med i projekret ha e mao också åra-

git sej att göra en projektplan

och rapponera "tl'ppår". En av målsättningarna år 3tc skapa besrående verksamhersformer

f6r spccialgrupper. A och 0 är samarbcrc. Vi vili art önskemålen ska komma från gräsrotsnivå, ime art vi i arbetsgruppen ska gissa oss tiU vad sam önskas säger Jan-Etik Bergman. Det handl.r om art höja livskvaliteten genom atr bibehålla eiler f6rbärrra rörelseformågan. Stor fest på Mosebacken i Närpes för äldreäldre söndagen den 6 februari 2005 kl. 14. Den Iyckade feb ruaririllsrälloiogen i år med närmare SOO pensionärer- av viLka en dd inte annars [ar sej u[- ko mmer att upprepas näs t3 år med Närpes Skolmusikkår och di rigenren Anders Teir i spetsen. S-E. Wester

GOD TID 7/2004 - 13

GOD TID TILL_Ö NSKAR ALLA SINA LÄSARE EI:" FRIDFULj:,•. JuL Q~f/iTJriJ!!!K i (jSAMT:'AR-2005 . , .. . . .,., ~_.t:'.~ __ "~. 1'. ~t'I~"'\r. Arkadia Pension ärer rJ. rackar för all uppva krrung under vån jubileumså r och önskar God Jul & Gott Nytt Ari"

Föreningarna inom Östra Nylands distrikt önskas God Jul och Gott Ny tt Ar. Liljendal Försa mlings Pensionärer r.f

God Jul & Gott Nytt Ari Pedersäre Norra Pensionärsförening r.f.

God Ju l & Gott Ny tt Ar! änskar Ekenäs Pensionärer r.r.

God Jul & Gott Nytt Ar! önskar ESP H agalund l'ensionärsklubb

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR tillöoskas våra medlemmar ocb hyresgäster vid Uddnäspensionärsbem Malax Pensionärer rJ.

God Jul & Gott Nytt Ar! änska r Lovisa sv. församlings pensionärer r.f.

GOD JUL ocb GOTT NYTT ÅR tillönskas pensionärsforeningarna både nära och fjärran Ingå Pensionärer r.r.

Kyrkslätts pcnsionärer ti llönskar alla andra p ensionärsföreoiogar en Fröjdefull J ul och ett Framgingsrikt Nytt Ar!

Pensionärer i Östra Helsingfors r.r. sänder J u l· och Nylirsbälsningu tiU aUa pensionärer

God Jul & Gott Ny tt Ar! önskar Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening r.f.

God Jul & Gott Ny tt Ar änskar SPF:s österbottn iska disrrikr Torolf Fräjdä, ordförande och Per Thomasfolk, ombudsman

En Fridfull Jul ocb ett Lyckosamt lir 2005 önskar Pensionärsföreningen VIPS

God Jul & Gott Nytt Ar! önskar GrankuUa Svenska Pensionärer r.f.

Fridfull J ul & Gott Nytt Ar önskas alla God Tids läsue, u betskamrater samt al la affårsbekantal Annonsforsäljaren Barbro

God Jul & Gott Nytt Ari önskar Övermark Pensionärsf6rening rJ.

God Jul ocb Gott Ny tt Ar! önskar Sjundeå Pensionä rer r.f.

God Jul och Gott Ny tt Ar! önskar Munksoejdens pensionärer r.f.

God Jul & Gott Nytt Ar önskar Vanda svenska pensionärer r.f.

Fridfull Jul ocb Gott Nytt Ar önskar Tenala Pensionärer r.f.

God J ul & Gott Nytt Ar önskar pensionärsforeningen Ettan i Helsingfors

Fridfull Jul ocb Gott Nytt Ar önskar Lappfjärds Pensionärsklubb r.f.

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅRI önskar Larsmo-Eugmo pensionärsf6rening r.f.

Esse Pensionä rsförening r.f. önskar alla pensionärer och rorbunders anställda

God J ul .och ett Iyckosamt nyn år 2005

God J ul tiJlänskas varje med lem i Närpes Pensionärsförening!

Esbo svenska pensionärer r.r. önskar alla pensionärer Glad Jul och Gott Nytt Ar l

,, '~yal:sn,alSl"lng: Skaffa en ny med lem - som bl.a.

gånger per år! Komakra oss! Lärka tel. 2241175 Wesrer 0500 166077

Vi önskar en God ocb Fridfull Jul ocb ett Gott Nytt Ar! Pojo Pensionärer r.E

God Jul ocb Gott Ny tt Ar! Jeppo Pensionärsklubb r.f.

•

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR! önskar DRAGSFJÄRDS PENSIONÄRER r.f.

1-.

God Jul ocb Gott Nytt Ar önskar Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjäck r.f. PIKT

Julklappen sam räcker hela året: en prenumerati an på Jag viII ge GOO TIO som gåva ti li:

GOD TID

-~. ,

Mariehamns Pensionärsf6rening rillönskar alla pensionärsforeningar en God Jul ocb ett Gott Nytt Ar

J ulfrid och glädje önskar p~nsionärsklubben i Abo

God Jul ocb Gott Nytt Ar tillönskas alla inom Pensionärsforbundet Lojo svenska seniorer r.f.

GODJUL ocb GOTT NYTT ÅR! änskar: l'ensionärsklubben Festingarna i Nagu r.f.

Namn: ...................................................................................................... Adress: ................................................................................................. Postadress: ........................................................................................ .

God jul ocb Gott Nytt Ar änska r Kocsnäsnejdens pensionärer c.E

Sänd fakturan tili: Namn: ........................................................................................................ Adress: ................................................................................................... Postad ress: ..................................................... Telefon: ..................."..... .

J ulhälsningu

frin Ki.mito Pensionärsforening r.r.

14 - GOO TlO 7/2004

G dJul

Och tt ~;tt År

•

~I oMTe~I."0"6"-3~20!"!'9~3~1~2~'"

~----~-----------------,

Närpes Stad

ENEBERGS BE GRAVNINGSBYRÅ

www.narpes.fi Tfn. 06-224 9111

Strandg. 2 Mariehamn Tel. 01 8- 19028

Korsholms Kommun

Houtskärs Kommun

www.korsholmJi

Nagu Kommun Tfn. 02-4602810 www.nagu ..fi

www.oravais. fi

www.vora.fi

www. nykarleby.fi

www.kristinestad.fi

www.malax.fi

www.aland.fi

64200 Närpes 06-220 4600

www.kronoby.fi

Wasa60rg Syncenter

~~!~!~a~n9

Vasaesplalladell 14. Vasa Tel. 06-3 199702

Ab Stirpe • Lapptjärd (06) 22 83 300

!F~?Sf!!1i!fri lel. 723 6325

* Småbröd ach te i lösvikt * Semlor ~ * S akelser " * Tårtor mm \lalkommell tili kmu!tfOl ull med

B\\ister

lJ/('eJ

OBS~

"åltl'-'

För din bil på ROSTSKYDDSBEHANDLlNG MED DINITROL-medel

AUTO-ROST Helsingby ' Tel. 320 11 5 1

www.ekenas ..fi TJn . 019-26311

Kronoby Kommun

"B"

del goda kaffeT

Ekenäs Stad

Närpes Apotek

Corner, Kristinestad tel. 06-22 1 2228

mellanväggar med aluminium stomme

www.pedersore.fi

Kristinestad Stad

Mariehamns. Stad

och

Pedersöre Kommun

Nykarleby Stad

Malax Kommun

Skjuldörrar. törvaringssyslem

www.kyrkslatt.fi

VöråKommun

Krs Hälsokost (9 P resent

www.loviisafi

www.houtskar.fi

Oravais Kommun

adelsmärket bland skjutdörrar

Lovisa Stad

Begravningsbyrå Folke Ehrsgränd Mariehamn tfll. 01 8-21300

GOO TIO 7/2004 -15

Theodor Kallifatides:

"Doften av timjan satt i mina kläder"

Hei och hållen

är jag skriverdessa rader har blidvädret just byns ut tili Sera köldgtader och halkrisken ökar snabbt. Nu fattas det bara Heee snö på isen och risken foe benbrot[ och and ra skador blir överhängande ftir den sam inte är försiktig utombus. Omväxlande väderlek med rcmperacucväxlingar blir allt vanligare i stället ftir tidigare srahilr vimerväder. Det beryder art alla, men särs kilt vi ä1dre, skall ak.. oss ftir halkolycko r. Halkolyckorna kostar samhället över 400 miljoner euro varje åI i sjukvård, sjukledigheter och ftiljder av olyckorna. De kan leda tili besdende invaliditer, och sängliggande efter ece svån benhron kan bli livshorande fae en del gam la personer. - En halkolycka kostar i medel ..1 6 000 euro och et[ låIbensbrott över 1 5000 euro!

de ftirra f1ickvännerna kommer mot en med sparksrötdng-påsommarn! Nu skall man möta dem, och f.d. pojkvännen också, med ordencliga stödredskap i vinterhalkan.

Halkolyckor kan förebyggas på olika sä t!. Trappor, trottoarer och gängvägar skall hållas sköna Deh sandade, men det slarvar man med på mänga häll. När man blir osäker på benen gäller det arc ha lämpliga stöd när man gåI ut.- Käppar som har en vass pigg eiler gängstavar med gummiskydden borra från sravspecsen är bra art ha. - Den rörliga "fotden", stödkärran skall ha ordendiga bromsar, men der kräver också en viss handkrafr ftir art orka dra på bromsen. - Sparkkälken eiler sparksrörtingen är ett bra fordon om bara vägar och stigar inte är aIItftit grundligt sandade. Kanske ni hörde om gubben som konstaterade art man rnärker arr man blivit gamma! när

Halkskydden är bra men man kan också minska halkriskern a genom an uäna bensryrka och balans. Frän 30--35 åIs älder börjar ben massan minska och skelenet blir svagare. Byggmarerial ~ skelettet genom kalcium i ftidan. De bästa källorna är fettftia mjölkprodukter och mjölkprodukter med låg feuhalt. De har litet ene rgi men mycket kalcium. andra mineralämnen och vitamjner. Morion i olika former srärker musklerna och bibehäller benmassan så arc vi både vågar och kan röra oss ute också i vimertöre. - Kanske bäst med stöd av någon annan!

Halkskydd under sko rn a är utmärk.. hjälpmedel mot halkolyckor. Men de skall vara ordentliga modeUer sam sicteI bra på foteo. Man skall kontrolleta art man köper rypgranskade och godkända produkrer. De skall gå lätt att ta av och på. så art man inte [appar ba1ansen när man sä tcer på cHer tar av dem. Man faf prova ue en modell sam passar häsr. Det går också art sätra dubbar i sulorna på vinterskorna.

Håkan Hellberg

Österbottningar tili riksdagen:

Hälsovårdstjänster bör säkras Representanter för pensionärsorganisationernas distriktsorganisationer inom Vasa valdistrikt besökte sina riksdagsmän i riksdagshuset den 12 november. De överräckte ett memorandum där de bl.a. kräver att omsorgs- och hälsovårdstjänsterna säkras Räcker pensionen tili för art leva et[ människovärdigr Iiv? und rar distriktsorganisationerna och påpekar 3tt folkpensionernas eftersläpning är 6 1 euro. Man törutsärrer art denna eftersläpning korrigeras genom årliga nivåftirhöjningar. Skarcesänkningarna bör jämlikt riktas även tili pensionärerna. För de låga pensionernas del bör beskattningsbara inkomste ns ned re gräns höjas berydli gt i Starsbeskattningen. Arr skarreavdrags rätten i kommunalbeskatrn ingen höjs anser vi va ra viktigr. D iseriktSo rganisarione r kräver art omsorgs- och hälsovårdstjäns ter säkras. D et narion eUa

hälsovårdsprojektet bör garantera art medborgarna vllka är i behovav undersökning och våId ~ den obetoende av älder och ekonomisk ställning samt uran oskiliga väntetider. Kommunernas statsandelar bör p laceras på en sådan nivå art inee vård- och omsorgsinstirutionerna behöver Hda brist på persona!. MeSt sakenli g t och bäst produceras kvaljtativa tjänster med ordi narie anställd p ersonai och in re ge n om arr gyn na kortjobb. Krigsvereranernas rehab ilitering i egen hemkommun bör utökas. Sratens åtgärder tör art srödja närståendevårdarnas arbete eko-

nomiskt och ftir att de skall orka är rätt riktade. Både kommunerna och statsmakren bör på alla möjliga sätt stödja boende i eget hern. Boende i eget hern seärker männjskovärdet och är mest ftirmänligt ur samhällets synvinkel. VENK:s ställning som bevakare av pensionärernas inrressen stärks lagstiftningsvägen, anser disuiktsorganisationerna. Sex disrriktsorganisationer, bland dem Svenska Pensionärsforbundets ös terbo tt n iska distrikc, undertecknade memorandumer. Text och foto Ulf Wahlström

Pä bilden diskuterar riksdagsman Nils-Anders Granvik (sfp) pensionärsfrågormed Sve nska pensionärsförbundets österbottniska distrikts ordförande Torolf Fröjdö (t.v.) och distriktsombudsman Per Thomasfolk.

- Är 1964lämnade jag mitt land, mitt språkoch mitt kön.1samband med en demonstration i Aten dök jag in i en kulturbiograf för att gömma migför säkerhetspolisen. Det fanns en stark musikalitet i språket ifilmen. Jag ftydde in på en bio som visade Ingmar Bergmans Jungfrukällan och hörde Max von Sydows röst. Jag visste inte vilket språk jag hörde, men ville lära känna det närmare. Theodor Kallifatides berärtar om si n väg från Grekland och om sin väg tili det svenska sptåket tor et[ fullsart audirorium i Ekenäs i samband med Bokkalaset. Senare 6ck han vera av en vän art svenska är eet språk so m gjOrt ftir an skriva sagor på och han tog sig an uppgiften. - En teaterpjäs, blir bra att läsa ftir där 6nns talsptåket, tänkte'han och köpteAugust Strindbergs Fröken Julie och en svensk-engelsk ordbok. På den tiden fanns inre lexikon med kombinarionen svenska-grekiska-svenska, so m idag. Hans väg tili språket gick över engelskan och Strindbergs språk var väl inte så tidsenligr? Kallifatides beslöt sig art lära 75 nya svenska ord varje dag och de nya orden fanns i butiker och på gator. Nyttiga ord? Kanskc inre. och en del av dem har r6rsvunnir idag som brudutsryrse1 och huvudbonad. ABF:s kurs ftir invandrare so m började med frågan: Var bor fröken Persso n? Svar: Fröken Persson bor i Borås, kändes ime moriverande så han slurade efter en lektion om urvecklade sin egen språkinlärning.

Potatiskirurgens tre ord - Jag srartade min yrkesbana i Stockholm som potatiskirurg i en källare med fem-sex andra udänningar, svartskallar, säger Kallifatides våIdslöst. Vi hade tte uttryck, jo, nej och aj fun! O ch så var vi ftirbannat arga hela tiden. vartor ver jag inre, men arga var vi! Så småningom 6ck jag befodran tiU diskrnaskinen och senare till kypare. - Vi ralar så mycket om ungdom ens brurala sp råk. Men jag rycker att det är samhället som brutaliserats, sptåket och ungdomen ftiljer efter. - När jag kom tili Stockholm hmns småb utikerna. [dag har vi gallerior och stora köpcentra, Konsurn, NK, PUB har så småningom slagit U[ de specialiserade alFårerna och språker är försvunnet frän skyltarna. - lag var ständigr beredd att 15m mig nyrt och den första stOra prövningen kom vid kräfrskivan, då jag senr på nareen yttrade min hela mening på svenska: jag (tor vi alla är mycket berusade, eiler något åt det hiller! - lag visade mitt srudentberyg ftir kanslidamen på universiteret som konsr3terade an der var rena grekiskan. Och så tittade hon på mig och bad tnig vara uppriktig, är det ert gOtt beryg? Ja, ert utmärkt, svarade blivande sruderande KaIIifutides och blev välkomnad med en gäng med sitt grekiska beryg.

Att bli trodd, att bli sedd! - Hon var min positiva kontakr och jag kommer hela min liv att vara racksam rör denna dam som trodde på mig, som bekräftade mig. Jag tog en 61. kand med 610s06 som huvudärn ne på 18 mänader och blev lärare i fi losofi, på svenska. Art bli bekräfrad, arr fa visa vem du verkligen är - der behöver du när du är invandrare. Jag grät ofta i bussen på väg rill unive rsi retet, jag var så lyckHg! - Mötet med Stig Dagermans texter, särskilt texten Art döda en barn var en omskakande upplevelse. I den hmns kraft, sensualitet och språk.

- I 34 år har ordet träd varir synonymr med olivrräd. Under mitt 35 år j Sverige ränkte jag första gången på träder som björk, björken på min gårdsplan.

Ensam är stark? - Vara världar är olika, i Sverige säger man ensam är stark, i Grekland är mänskorna kollektiva. Du lever koUekrivt med mamma, bröder, Aickvän. släkren. Om du drar dig undan i ensamher är du id.iot, en särling, inre en riktig mänska! - Och språkens 5trukrurer är olika, alla dessa prepositioner som finns på svenska som kan läggas tili så att berydelsen ftirändras. Verbet hälla, kan bli hälla om, hälla av, kvarhälla, efterhälla, hälla ut? Och vissa ord är helt rvärrom, grekerna går in i vannet och ut på land, svenskarna går U[ i vartnet och in på land. - Min lilla gris, suckade jag till min nyftidda dotter. När min mamma frågade vad jag sade kom jag på an grekiskan inte har ett ord ftir gris. Det finns bara svin! Hur skuUe jag ftirklara "Iilla gris"? - Att skriva bra är an låta orden göra sitt jobb, säger Theodor Kallifutides. Jag uppfattar an jag kan 20-25 procent svenska, tillägger han. Och lyssnaren /läsarcn slås då av tanken hur oändligt lire sven ska andra mänskor kan enersom förfarraren Kallifutides' språk är vackert, fyllt av starka känslor, nyansrikt och gripande. För övrigt beryder hans namn Theodor, den som ljuger mycker! Personligen ftiredrar han ftirkormingen Theo.

Dödens närvaro? - Mirt liv har dominerats av kvinnor. Min far gay mig en princip, du skall minas vem du är! Och när han dog var jag oändligr sorgsen. Men när min mOf dör kommer mirt hjäna art rivas sönder! I en av Kallifatides böcker kommer han tillbaka tili Grekland för att gräva upp sin furs ben och placera dem i ett benhus. Marken skall bevaras ftir de levande. Ossuarietlbenhuset är ftir de döda. Döden och sorgen är ofra mycker nära i hans te.x.rer. Varftir? - Jag var med om min törsta avrätming näe jag var fem år, svarar han. Mannen som var lmad mor en mur blev skjuten och ftill framåt samtidigr som han öppnade sina händer och sträckte dem mm tnig. Der var som om han gav mig sin Iiv, sin berärtelse och det har jag aldrig glömt. Då beslöt jag mig ftir att bli ftirfarrare. - Min farmor brukade säga, tänk på döden tre gänger varje dag. Och om goda mänskors geavar, den graven doftar gort! Avslutningsvis ett eitat ur En falIen ängel frän år 1981: Sprtiket är energi, tänku jag, och jag är

min sprtik och flljaktligen är jag illgentillg annat än energi, me" eftersom mängdell ellergi är koru/ont, så är ocksä jag konstant; a//lSä iirjagodiid/ige/Ier kamke inte odöd/ig men ofontörbar. jag har fimllilS, a//ISä kommer jag att firwflS flr a//tid. Britta Lindblom

Höstfest i Kvevlax Lördagen den 30 oktober bjöd Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb tili fest i PetSmo ungdomsftirenings loka]. ToI Vtirå, Korsholm, Oravais och V ipsarna i Vasa hade utgån inbjudan tili feSten. På grund av mörkret och vädret hade OravcUs ime hörsanunat kallelsen men ändå hade över 40 pensionä[er från andra röreningar kommir tili Petsmo denna kväU. Kl u bbens ordfö rande Stig Sundvik hälsade alla välkomna.

Han menade art det är sådana här sarnmankornsrer över föreningsgränserna so m berikar och man skapar nya kontakter. Vi behöver alla sådana här tillställningar som sprider Lite Ijus över den annars rrisra tiUvaron. För övrigr upprog programmet både sång och musik i olika former. Klubbens sekreterare Sve nErik KjelIman höll en anförande om de stora rubrikerna som berättar art pensionärerna

häller på att bli ett problem. Vi ökar i anral. Så srod det inre töre kommunalvalet f6r några veckor sedan. då varvi ingen belasrning, då va r vi en resurs. Programmee upprog ännu en del lärta re nummer innan der obligatoriska kaffet serverades. Efter kaffe ordnades bord och S[Olar undan och dansen tog vid tili tOnerna av Lindvalls orkesrer. Sonja och Stig Sundvik

16 - GOD TID 712004

Födelsedagsfest i Vanda med Vanda snapsyisor. Vanda

ansäg (ee energiska personer i Vanda acr de svenska pensionärerna behövde err gemensarnr

svenska forsamling uppvakrade genom Carola Envall och Håkan Wikman och överräckre en

forum mr art kunna samlas kring aktuella frågor som gällde speci-

tavia i Iinncrcxtil förcstäJlande

jungfru Maria och Jesusbarnet.

Åhlgren. Under den därpå följande pausen dukades der rill festmiddag. Boris Wes<erlund speJade

eUt pensionärer. Deras visioner

A.ktia~bankens

konrofsdirekrör

[affelmusik medan vi avnjöt en

ledde fram rill arr föreningen

Ljjsa Kilti1ä överlämnade blommor och bankens srandar. Vanda Krigsvercraner rf represenrerades

verkligr delikar målrid. Efrer middagen Iyss nade vi tili premiärsjungande damkören Tanrarellerna som bl.a. sjöng en

Vanda svenska pensionärer rf

bildades. Vi. dagens svenska pensionäref i Vanda, &r cacka dessa [Ie for an vi kunnat fira röreningens

30-års jubileum i glad. vänners

av Åke Qvist sam överräckrc en gåva i mycker välkomna konranter. Der gjorde också flera av "grannförenjngarna" sam var

liren hismcik i concr övcr toreningens verksamhcr med rex( av

Viola Björkman. Err lirer allvarligare inslag i programmcr var den av Helena

Wesrermark år 1899 skrivna berärrelsen "En svan bandrose rr" som läs res upp Ov Pej Juslin. Alla Iyssnade under fullkomlig rysrn3d, der var fakriskr en beriittelse sam var värd begrundan! Tuula Sirenius spelade änou

ert srycke av Sibelius och så nal-

Det var premiär för nybildade damkören Tantarellerna.

mangranr forerrädda och önskade oss Iycka riU i fonsärmingen dess-

minskar märkbartJ men ännu är vi en Iivskraftig forening. som i år

urombådemedsrandarochandra gåvor. Vi rackar alla av hjärr3t!

med vår fesr. Marco herömdes. programmcr fick med heröm

godkänt och alla hade hafr nöje av art [räffa bekama från andra

foreningar och urbyra åsikter och

srad uppvakrade med srandar och blommor, Svenska Kommi[[en företräddes av ordföranden Purik Karlsson som rycktc 3rt pensionärerna kunde

behöva der nyurko mna häfrer

NÄRPES 06-2241421 VälkomnQ lilI Närpes Del!

Horell Reslaurall8 Logen! Vi serverar dagligen vdr smakliga Lunch Buffe med massor av god mato

...

Måndag - fredag 11.00-14.30 7.60€ Lördag - söndag 12.00-16.00 10€ Ni kall även övematta i "ågol • av våra 18 ftfla hoteltntm Ny A 'la Carte meflY i börjafl av jalluar; Boka gäma ;fI Er måltid eiler övemalt1lillg hos oss om Ni har vägama förbi Närpes.l VÄLKOMNAf

"Dvojnoro oro" är en dans från Makedonien.

Dansen går i ovanliga 7/8 rakr, är specieU, har

Ordfårande Gunvor Nyström kunde inre del ra i år fae hon representerade vårt fårbund på en arbersurskorcsmörc i Sverige samma vecko-

et[ s.k. "sug".

slur. Möret behandlade "Nordisk uäff 2006" som kommer att hållas här i Finland. (De fYra

f6rbunds "Nos[algi" lärdes också ut samr några danser tili som ledarna Iän kan lära ur i sina

nordiska länderna har dansträff van tredje år,

egna grupper. Srämningen i srugan var som alltid på ropp. Roligr art rräffas, roligr arr a lära sig nya dan-

rurvis. Vi rräifas for femre gången 2006.) Danssrugan leddes av Kare Björkman ocb assisrerades av Inge-Maj Lindgren, Anira Söderlund och Sinikka Koivuneva. I år hade vi valr rolv danser bland de 24 som vi ridigare i år (maj) fick lära oss i Danmark

Omryckta danser var "Tico-Tico" och

"Prenda-Tanz", båda från Brasilien. En skojig

Det har varit en fin hösr for Hagalundklubben i Esbo, der ena fina foreruager har .vlösr der andra. Vi har idk.r ureliv med gång och spel, dcltagir i seniordansen, besökt klomer i Jor-

Finska forbunders "Suviyön jenkka" och vårt

ser!

1iUäggas kan arr err sripendium varje år delas ur tili en duktig seniordansledare ur hedersordforande Margareta Grigokoffs sripenruefond. kers stipenruum rillfoll Alice Werrerhoff. Margarera delade själv ur sripendier. Alice hyUades med varma applåder. Kate Björkman Finlands Seniordansfö rbu nd rJ.

"Simon iSälle" i Hagalund

gymnastiksal, delragir i Förpå bl.a. Sixten Lundberg, Bror Träskbacka, Boris Wesrerlunds musik, C J Gardberg, Pehr Löv och Samuel Lindgren. Som socker på borten,1irades årets Födelsedagsfesr den 17 november for ett 30-tal under årer jämna år fyllda

Högtidlg medaljutedelning

medJemmar.

bunders srandar åt foreningen.

Sedan var der graru lanrernas tue och de var mångal Vanda

från Norge fanns också med.

eningens frågesporr. Iyss nat

Tullia Sircnius på piano. På sirr

uuder raker.

kJapp i händerna. Den taI över fyra minurer-en utmaning sa m väckte mun rerhet! T vå mazurkor, den ena Erän Sverige. den andra

vas, spelar boccia i ESP-serien. idkat jympa i serviceh usets

Efrer det fick vi Iyssna rill Tjajkovskij och Chopin, framforr av

"var bäsr3 tid är nu" och "SjösaiavaIsen" så 3rt det rungade

novemb er. Man kan kaLla dansstugan "årers

händelse" inom vårr forbund. 58 ledare från hela lander de1rog. Däribland också assisrencledare och duktiga dansare. Anraler berärtar om kursens populariter.

på den internationeIla seniordansträlfen 1ST

med några ord om foreningens rillkomsr och nuvarande Siru3tion.

Med ackompanjemang av Boris Westerlund stämde vi sedan upp rill allsång och sjöng

dans VaI "Voran-Zuriick" (fram och riUbaka) från Tyskland. Snabba växelsreg- steg och sväng med

'04 på Jylland, i vilken femton ledare från vårr forbund delrog.

Ijöd F..kriskr högr och rem. Efrer vad det symes och hördes så rror jag art alla var nöjda

~ ~

Seniordansstugan hölls i år som så mänga år i Kampens servicecentrum i Helsingfors. 13-l4

kades småningom (esten sitt slue,

F..ktiskr arr 21 nya medlemmar som vi med glädje välkomnar. Varr jubileum firade vi på Fur Cenrer med 85 glada fesrdelragare. Med en skål hälsade vår ordforande Åke EIgsuöm alla hjärcligr välkomna och berättade

välkända, engagerande särr höll forbundso rdforande P-H. Nyman festtal och överlämnade for-

2004

Med modersmålcrs sång avs)ur3des vår samvaro och den sången

lag. På 30 år har mycket forändrats. Anraler svenskar i Vanda har

Seniordansstugan

emot foreningens scandar och riU samdiga överräckres en ros av Ole

För trettio år seda n, år 1974,

I festprogrammet foljde högtidlig medaljutdclning. P-H. Nyman överräckte på f6tbundets vägnar f6rtjänsrreckner i silver ti11 vår hedersordforande Mary Kekola. På f6reningens initiativ ti11delades hedersmedlemmen Signe Nyqvist, vår mångåriga tidigare sekreterare Helga Forsell och ridigare ordforande Viola Björkman likaså forrjänsnecken som överräcktes av vår vice ord.f6rande Guy Bäck. Tbyra Saanavuo , Britt-Marie Björklund samr äkta paret Inga och Pej Juslin fick ta

av Henrik Hulden. med sina

en gång och det är nog en sak som verkligen kunde fo(bärrras. På VSP:s vägnar tackar jag

fjrnruga visor, samr sångleken Simon iSälle, en giftermålslek med anor i medelriden. Den uppfordes av jympagruppen,

innerligr alla so m medverkade

Nykarleby Saneringstjänst

rill den fina srämningen på jubileumsfesren och hoppas art vi snarr igen kan rräffas tili gemyrlig

som övar i några veckor. Män-

nen skuUe foresräUa oliko yrken och utldädda därefrer. Da-

Ånghögtryckstvätt

samvaro.

merna var klädda i f6rrjusande

För egen del önskar jag er alla en god jul och gOtt nyrr år! På årerseende! Elsa Eklöf

och smakfull r vai ja dräkrer i äldre design. För sängarrangemanget och koreografin srod Hardy och Mona Forsström. Göran Lundberg ackompanjerade på piano. Föresräll-

Carl-Ove 0400-869 397, Tom 0400-869 396, Mikael 040-511 4B94 Fax. 06-722 5204

sekreterare

&. Stöd kyrkligt arbete ~ l' genom gåvor och testamenten ](ontakta

Underhållningen skörres

f6reningsnyherer. Merasamarbctc mellan f6reningarna efrerlystes än

Församlingsforbundet

PB 285, 00121 Helsingfors ~ (09) 61261540

Du storväxta karl -är ditt midjemått 100 - 160 cm? Dos oss får du höslens nyheter; kostymer, blazers, byxor, jeans, fritidskläder och rockar m.m. Skor nr 47 - 51, länkskor nr 47 - 53 *Ä ven moI p ostförskoll!

ningen gjorde succe.

Medlemmarna !Jade bakat etr 15-ral kakor den ena mera attrak-tiv än den andra. alla

gick år. Simon iSälle gruppen serverade kaffer. Fesren fortsarre med allsång ledd av trion Bertel Waener-

berg, Hans Ebnerh och Göran Lundberg. 112 medlemmar delrog i fesren. Vid varje veckomöre har

deltagarna informerars om foljande program medels ert roligr uaorr plakar. V:ilkommenboken har pryrrs med vinjerrer, som alluderat tili den

Stöd det finlandssvenska bildningsarbetet Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten. Föreningen ställer avgifts&itt sakkunnig hjälp tili förfogande vid uppgörande av donationsbrev och testarnenten . Närmare informauon ger SFV:s kanslichef Christoffer Grönholm tel. 09-6844 570

Ärade hyresvärd! Vi har et!

STORT UTBUD

av förelag och solida privatpersoner som söker lägenheter via OSS. Vår erfarenhet och kunskap är den bästa garantin för at! hltladen optlmal~ hyresgästen för Er lägenhet. V, står tili Er tJanst under hela hyrestiden.

Asusteliike Kallio

dagens program, en mycket

uppskattad detalj som väckr

Oy N&N Locus Ab Aff [A)

Öppet: yard. kl. 9 - 17, lö. kJ. 9 - 14. Albertsgata n 46, 00180 Helsingfors, 09-69 45 758 E- post:asusteliike.kallio@co.inet.fi

inrresse bland mötesdelta-

Smedsgatan 15, yard. 9-17, Sjölund I Eriksson www.etuovl.comllocus

garna. Thorbjörn Söderström

Tel. 09-17 1744 Hyres- och fastighetsfönnedling sedan 1993.

GOD TID 712004 - 17 ME01(INSK LASER

TEATER

MUSIK

Krigens modersgestalter: Lotta Svärd och Mor Courage "Och något tålde hon skrattas år, men mera hcd ras ändå" .. . Så skrev Joh an Lud vig R uneberg om Lotta Svärd. O rygt hun dra år senare skrev Berto lc Brecht pjäsen Mac Courage. Damerna hae många gemensamma drag. Båda var markerenrerskor och bedrev någor sam i vå ra dagar kunde betecknas so m gårdfari handel eiler ki os krö relse bland soldarerna vid fron ten. Lona Svärd under kriget år 1808--9 och Mac Courage under trcrtioäriga kri get på 1GOO-ralet. Be rtold Brecht s krev Mo r C ourage i slutet av 1930- ralet infor andra världskrigetS utbrott. Förfarrarens måJsärtning var 3 rt slå ett slag för frede n. Att få ås kåcla rn a 3rt inse art inger offer är sto n nog for art bekärnpa kriget. Krig kan också vara en fodlcrok. För markerenrcri erna var kri g bättre än fred . Så välj e r af!'arskvinnan Mor Courage krigcr och trupperna framom sina barn. Sue Lemström gär här en stor karaktärsroll. j ämförb ar m ed

Med Håkan Streng från Heimlaga tili Tibaaks tili röötre.

hen nes Aase i I bsens Per Gynt för någ r3 år sedan. H an hae fo rmågan 3rt snabbr väx.la mellan rragik och kom ik. Många minns än n u Gundel Henriksson i roUen 1954 . De 6esra övriga medverkande har Bere roller: Peppe Forsblom, Thom as Backlund, Mitja Siren, Niklas Åkerfelt och Patrick Henriksen. Göran Schauman Iyckas igen göra en av sina ofårglömliga ka ri karyrer sam översrens, skriv3 rc. Therese Karlsso n som växlade me lJa n bondmora och glädjefli cka överraskad e med sing på operanivå och fick välfortj änta applåder. Susanne Marins öve r ry gad e som d e n s tumm a dottern. För regin svarade Arn-Henrik Blomqvisc. Marina Meinander var drarnarurg och Erik Salvesen scenograf Komposi rör och kapellmästare: Ville Hu kkinen. Reakt ioner bla lld publiken u n d er m ellan akten: "Änd igen rikrig rearer igen!" Underrecknad insrämmer. E n klassiker är allrid en klassiker. Ebba Jakobsson

När-Fix

fixar det mesta ...

aVdra IJSh~"s_

9 -60%

t.ex . städning, trädgårdsarbete, Ysocial omsorg", som t.ex . hjälp vid läkarbesOk, butiksärenden m.m. m.m. Ring för mera info rmation tel . 040-825 1543

Siv Kaikuranta

Snabb. • märtfri och eHeltti. hlälp .Id mu&l<ol- och ledlmirlor, muskelspinnlngar, nervvärk. hudprnblom m,m, I TorgParkeringen fu" vädret all tid riln.

ptäS:;(fUtl}i1

Dialekterna b lev rumsren a

Jonas' gålabäine om en yng-

både på seen, skiva och i rad io under sjurtio talec. Att en d el av d essa våra svenskbygders run go m å l finns bevarad e på skivor, band oeh i arkiv är någm att vara racksam fo r. Barbara H els i n giu s dokumente rad e Bargådi a lekten m ed s in s uve rä na Sulim a. H åkan Stren g

lings ved ermöd o r rör art kunna

ToITt. svalt ellcr vannt

från

bevisa art han haft kvinnfolksaff:irer är en an nan full träff. Tili finlandssvensk allmänbildning borde höra att kunna h ä n ga m ed i vå ra rårgs tark a d ialekter. Å tmin sto n e så Ol an fö rsrår det mes ta. Att tala diale kt är en annan sak. M ed Tibaaks t ili röö tre . .. so m har ett texthäfte bifogat kan Olan ägna sig åt självsrudier vid skivspeIaren. sarntidigr sa m m an nj urer av H åkan Srrengs rurlnerade frarnforande. Från H eimlaga saknar jag Alexander Slottes Soi över backen , so m gö r s ig sä rs kil t bra sjungen på Pedersö redialekt.

Alltid behagligL

Cambo Laser

gay 1978 utlp:n Heimlaga och n ågra år senare fo rtsärtninge n Me ra heimlaga. M est är det Pedersö re och Jakobstadsdi alekrerna som årerges. N u ha r en del av heimlagavisorn a ko mpletterade m ed några andra kommit ut på C O . Utgivare är Okay's Musik AB. I fo rordet skriver Åke GrandelI: Vir tid präglas av massprodukt ion och ko nsumtio nshys teri - och de tta leder tili art allt blir så ycligt, så likformat och själlösr! So m en sund reaktio n mot d enn a utpl ån in g av d et perso nli ga sriger inrresser fö r dialektern a fm m. En av mi na absoluta favo rirer är Asm-M atts betärmindsä so m handl a r o m e n gumm a som påhittigt skrärnde gubben tili så d a n n y kterh et art h a n inte ens vågad e ta Hoffm ans droppar.

0 8 SI /t

11'1

Medlc lnsk laserbehandllng LllT

Ebba Jakobsson

Miuicentrum

c 6e!1s-or... s;"'-""

Och fOnnånligare än invid torgcl!

Tel. 050 · 11 38 304, Mal.. Behandlas bl.a. Ischlas, tennlsarmbäge. -fskelspännlng,ledlnllammation, 5ef.. hudbesvär. smarta. Kirurglsk laser för borttagning av nlppor, vårtor, pigmentfläckar o.s.v.

;::;;I1'brIParkkl li!ITorgParkerIng

Sjukskölare , Inre med . och kir. Chrisse Bäckslräm , tel. 0500·782 799 Motlagnlng: Ekenäs (Medek) o. Ingå Med icinsk Inserbehandling 3 olika laser.. Massage, laktilstimulering. Åvcn hembesöJ... Svartå, Karis med omnejd.

TANDlÄKARE

Massageterapeullberiiringspedagog

RHa Wikström, 040·523 7659

NATURAMED Kost, vUamlner o~ h mlnenl saml ll llm . me

Karin Munstc rhjclm-Ahumada Specialist i allmän medicin Nyckelbcgrenp'

Tandläkare Anders Granström Strandgatan 168 VASA Tel. 06-312 0665

*Längva ri g trött hct oc h värk *K roniska sjukdoma r *Jästsy ndrom *Nc dsa tt immunförsva r *Infekt ionscir klar *Biokcmisk indi vidua litet *Fun kti ons rn cdici n *A ntiox idanttcr apier *Orto molekylär psyk iatr i Björknäsg. 26 A 6, EKENÄS

~!> AJAN HAMMAS

... den töretagardragna på Högbacken utan tidsbeställning

l6i6 BAR -BAARI

PRIVATlÄKARE Lä ka rmottagning

Hovrättsespl.20 B Vasa Tel. 06-3120300

TIDENS TAND

rita.wiksuom@pp.inel.fi

AAA Tandläkarna

VÄLKOMMEN TlLL

Tel. 019-24 1 5280. Tidsbest. : m:l, Ii, on k lo 13 - 14 o. 11 • 18, fre klo 13 - 14.

Mottagning även på : Kr uu nuhaan ant ioks ldanltikli ni kka

Vasaesplanaden 22 Tel 06-317 6551

Kaisaniemig. I Ba, 2:a vån. H:FORS

SPECIALTANDTEKNIKER

ÖGONLÄKARE

J orDla Alatalo

Ögonläkare KURT G ROP

Tel 09-626 388 Lääkäriasema Biomedcs Universitctsg. 19 B. ABO Tel 02-250 7999

--==~--

Björnvägen 81 , 65350 Vasa Tel. (06) 3182111 Fax. (06) 3182100 Öppel må-fre 8.30-17, lö 9-13

Stationstprget 1 Asematori Tel. 248 3218 Puh.

Kungsg atan 8 , n vän.

Tä htis ilmät/Optic us,

Ekenäs 019-246 2 670

FILLARIKELLARI

Åsgatan 2 , Lojo.

Tidsbest. tel. 019-325 707

OPTIKER

Y/orl~ ·

cJ;""

KARIS OPTIK

synSAm

/ 'r! R~",,-

Centralgatan 98, KA RIS Tel.lfBJ( 019-230 940

www_fillarikellari .fi HKl ANNANKATU HFORS ANNEGATAN

~S-JMALM '~

•

Pihlvägen 55 68800 Kållby Gsm 050-5412443 Sändes mot postförskott!

BATTERIDRIVET GRA VLjUS FÖR GRAVLYKTA Med vAn uni ka gravljus vel du au gravljuset tänds vruje kväU och brinner i 10 timmar.

Fakta - Baueridrivet gravljus med Ijussensor f'ör automatisk tändning när skymningen (aller - grnvljusct brinner narurtroget j 10 timmnr efter tändning - Utrustat med cxtra kraftiga batterier som varar i mlnst 2 månadcr - Passnr Li II alla gravlyktor med standardmlut - LAs garnnli på elektroniken

66 100 MALAX

• JOr chefens spända nacke ... • JOr hennes makes spruckna hälar ... Strlndbergs Balsam, har Isnart 30 ar anvtmts vld styvhet I muslder och nacke. ",Icknlngar. ömma föner. styYa leder och trltnlngsWrk. Excelen handsalva (or suava. narlga och spruckna Mnder. armb:igar och f6tter. Absorberas lAit och håller huden mJuk. Salvan af mycket dryg. BUlk eiler tub (Iuben Innehåller E-vltamln). Produkterna finnsl hSlsokostaffarema.

...

~p' !<:ris t in es t a d s ~ Ortpa rtl 0400-868578· www..sanus.fi

Tel. (09) 612 2100 FAX (09) 680 2270

•

Ogonläkare

TARJA NÄRHI TIdsbesl. e 019-230 940

Senatorns Köpcenter !li!l' 0 9-2 9 8 1927

Optisk specialaHär

-- §J.tjfi.rn

, mittll 1M h!M

1~1*(~'~Ma

KARIS, K6pmansgatan 4 Tel. 019-230 161 EKENÄS, Kungsg. 8 Tel. 019-246 2949

Genom a använda Cancerstiftelsens adresser slöder ni kampen moi cancer,

BESTÄllNINGSBUSSAR CHARTERBUS

Våraadressererhålles fmn banker, bOk-, blomsler- och pappershandlar, begravnlngsbyråer, R-kiosker samtlärdlgttexlade på vårt kontor.

R.Lundström Tel. 09·221 447/ Fax. 09-221467/

oowJ'~~m~8F~~S

Ab Tidslrands Linjebillrafik

Tel. 0800 134 000

med fokalsamtalsavgift

CANCERSTIFTELSEN

Behöver Du som dekorerar och tä nde r minnesljus på gravarna vid Din fädernekyrka nu tili jul och nyå r. Ring oss!!

Blomster Companiet Kristinestad Tel. 06-221 2070

BACKMANS OPTIK

Torggalan 9 Tel. 016-19 226 MaJiehamn

Turlsfbussar 16--50 perso

07900 LOVIS A Ingenjö rsv. 4 Te l. 019-531 865 , fax 019-501 565 Beställningsbussar.

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGÅ 019-524 3993, 0400-492146

Vi ordnar resor, fär mindre o,h 5törre grupper 'rän 1-55 personer. FÖR MER INFORMATlON RING: Tfn: 0424 2801 Fox: 019-241 2044 Magnus Und: 0400 470285 E-moil:mogn us.lind@mognusbusstoxi ..n Norr. Slrondgal," 15, 10600 EKENÄS

BOKHYLLAN

Den dansande prästen:

Siv Fagerlund:

Frivolt med vördnad När detta skrivs är årers Fi nlandiapristagare änn u professor Jukka Sarjalas hem lighee. När derra läses vcr vi om prisragaren heter Erik Wahl",öm. För Wahlström själv är utgången inre en fråga om liv och död - eiler prestige. Han har redan en Fack-Finlandia i bak6ckan och Den dansande priistens framgång var garanterad i och med nomineringen. Den dansande prästen är en

hejdlös skröna om hur livcr kallsk. tedde sig f6r Uno Cygnaeus, den flnska folksko lans fader, vördad galjonsfigur i 1BOO-ralers naaonellt uppvaknande Finland. Boken är en roman, h ur konkrcr den hiscoriska verkJighcrc n i bakgrunden än är. Här ä r en berättelse som visserligen välrer en ärevördig, borrglömd gips6gur från dess piedesral J men som samtidigr skapar en människa av kött och blod att beundra. Så här blir Uno Cygnaeus en effekrivare påminnelse om vad vi har 1BOO-talers finsknationeUa kulrurkämpar att racka far. Att folkskolans fader ryckte om flickor - 50 whar? - bara han skapade sin folksko la. Att der dessurom indirekr var rack vare sin rycke fae Riekor som han kom att skapa folkskolan är en poäng Erik Wahlström hae funnie mycker nöje i an utnyreja. Han deflnierar själv Den dansande präsren som en frivol bok med seriös avsikr: Uno Cygnaeus är en borrglömd figur so m med allt skäJ f6rrjänar plarsen på piedestal. 1 praktiken var det han som envisr banade väg for en i dden ex:tremt modern folkskola. Dcn var ob unden av kyek:rn och den utgick från järnsrälldhet mellan könen, vilker minsann inre var sed på annar hå.ll i Europa. Utgångspunkren är det fakrum art Una Cygnaeus hade en utomäktenskapligt barn, avlar med hushå.llerskan EcUa vid tiden f6e Unos priisrvigning 1B37. Uppgiften hae legat och grorr hos Erik Wahlström alirsedan han 19BB som kulrurjournaljst vid Hbl inrervjuade skolrådet GÖSta Cavonius. Vilken läcker-

bir art suga på: et[ barn som av en d ubbel mo ral isk sarn tid skulle ha betecknars som "oäkta" blev an ledningen tili att priisten Cygnacus fick lov att Ay Bo rgå stift, fånn en ti llAykt i avlägsna Sirka i Alaska, och efteryrterligarc en lång exil i Se. Petersb urg fick sin chans arr forverkliga visionen av en folkets egen skola i srorfursrendömet Fin land. Outgrundliga ära Herrens vägar. Jag uor läsaren har minsr lika eoligr som Wahlsrröm säger sig ha haft när han skrev boken. Dcn äe lUlI av godmodig humor, också av ironi, men en vänlig sådan, underförstårcart mänskliga svagheter är någontingvi alla har del i, hur polerade fusade rna än är. Och poängen är i sig dj upr ironisk. Hade Uno Cygnaeus varir den oforvidige präsrman som ridens fasadgranskning forutSarte, såhade vi med all sannolikhet Ilirr en annan folkskolefader med andra värderingar än de kvinnovänliga, sekulära och allmänr jordnära principer sam kom arr prägla vår grundutbildning.

Erik Wahlström skriver inte med rynkad panna, utan f6r art ha roligr själv. Det återspeglas i en lekande lärrher i texten. Likt en hoppande del6 n rör hat] ~g i tid om m m) i sriloch språk, i sanning och saga. ResuJratet är en läsupp levelse som blir en hyllning tili Uno Cygnaeus och en hyllning till läsaren: "se här, en människa i gipsbysten, så här ser jag honom, se vidare själv!" Srommen i boken bygger på dokumenterade fakta, f6rurom på Gösra Cavonius uppsars En svårlöst gåra i Uno Cygnaeus liv, bl.a. på rvå biografier från

191 0- respektive BO-talet samr h un d ra tals av Cygn aeus brev bevarad e i Ri ksa rki ve t . D en årra månader långa sjö resan tilJ och livet i Sirka i Alaska och de påf61jan de åren i Sr. Perersburg, tjugo år av "frivi llig" exi l efter präsrvig ningen 1 B37, u p pta r hälfren av den 470 sidor rjocka romanen . D en a ndra hä lften f61jer Uno Cygnaeus kamp f6 r att f6rverkliga sin folksko la, ofta motarbetad och hånad av kyrkl iga och moralkonserva tiva krersar. Skolans obeeoende av kyrkan och beroningen av Aickors rärr och plikt tili urbildni ng sågs inte med blida ögon av al la. Då han dog 1BBB, 7B årgarnmal, hade han f6rrjänat sin gipsbyst i Fin la nds skolo r. Me n ha ns livslögn f61jde honom i graven, err f6rsö k tili farsoni ng gay ett kaJlt besked från sonen:

"Till doktOT Uno Cygnaeus. Pappa önskaT få " mig. Mm om pappa inre /JaT brytr sig om mig hitrills, bryT jag mig inre om pappa n/l. AlIg. Lindholm': Den dansande prästen myllrar av bifigurer som var for sig känns som sroff for en roman: m ultibegåvningen August Soldan, d en hatade prosre n - biskopen OtteIin, in dians laven Tsamo och in re m insr Emma [rene Åström, Fin lands fo rs ra kvinnl iga mag isre r, va rs rika inre liv i Wah lströms rolkn ing urspelar sig i ett tili ytte rl igher torfrigt yrrre di to. Vi lken är hen nes hemlighet? - En roma n fö rfattare har friher 3rt skriva vad som helsr urom der ma n av hi sco ri ska käl lor ver arr inre kan vara sanr, säger WahJsuöm i en inrervj u. Der är med suverän skickllghet han blandat "vad som helst" med hisrorisk sanning. En eloge förrjä nar boke ns ova nligt läckra omslag, design Anders Carpelan, med illusrration av Fleu r Wilson.

Maj-Britt Paro Erik Wahlström:

Den dnmande priisten Schildrs Riktpris: 30 €

26.11-31.12.2004

Eken äs museum, Gustav Wasas gata 11 Öp pet ti-to 16-19, fre-sö 12-16 2 / 1 €, tisdagar fr itt inlräde Museiboden öppen

logiern a N o rvarp. Boken om Åbol and och Flaskposr. Nu har henn es fo rsra egna verk utko mnllr: Dikrsa.!J1.lingen Rader oc h rö ner. Nedslagsplarser frän en livsresa fram tili rredj e å.Ide rn. Olika urvecklingsskeden , arbersplarser och männ iskorelation er har på ett !1ingslande särr tecknars ned med livers mörker och Ijus i fo nden. Ett exem pel på Siv Fagerlunds

Stort urval av julkort, böcker, almanackor m.m. Svenska jordglober

Tfn. 06-3832146

Februariblått Inte längre det snabba beslursarnma mörkret En rveksarnt kvardröjande dager långsamt blånande Ijus f6e med sig do ft av tjärpyrsa r o ch havssälta f6 rrydl igar bygdens rrevande pro tcsr mo r vimerdval an

Farfars svarta sjömanskista finns avbildad på bokens bakpärm.

Ebba Jakobsson

På nya äventyr med Fredrik Rejman:

Från Antarktis tili Kenya Pensioneringen var av få rskt darum och [rors 3rt säken var och en upplever en känsla av utforsbacke i detta livsskede, kände jag mig mte än n u ucsUren och konsumerad. D et skriver pensionerade Botgå-kirurgen Fredrik Rejman i sin nya bok "Som volon tärläkare i Afrika" (Sahlgrens). - l ag had e inför p ensio neringen prövat många urvägar fo r an hänga kvar i arbetslivet, men överallr mö rts av beskedec: fo r gammal! Småningom Iyckades det via Ro tarys Läkarbank som idkar bistånds hjälp i for m av ursända läkare som var viU iga art arbera oavlönade i något urvecklingsland under scx-åcta veckor. Fyrtio år eher även ryren i Antarktis ryckre Rejman in som enda ki rurg med

err patienrunderlag omkring 400 0 00 personer. Primitiva f6 rhållande n. Tro pikh erra. Afrikansk punkrllghet. Ofra k unde opera- \. tioner inre urforas fo r an den som hade hand o m nyckeln tili medici n- och an esresiprepararskåpen inre visade sig den dagen . M ycke t s korrskad o r, vilket Rejman inte varir m ed o m ti d igare. H an lärde sig dock snabbt arr naturen skö rer sitr. Under de lå nga oc h besvärli ga rranspo rtern a dog de svagasre. D en inf6 dda perso nalen gjo rde f61jande galJring och endast ett Ilital ko m fram cill o perationsbo rder. Am putatio n blev oft a lösni ngen , vil ker Fredrik Rejman beklaga r. Proteser fan ns inte att tillgå. lnte hell er material f6 r arr ti llverka proreser. Krycko r kunde

ibland gö ras av metaUrö r. Även o m Afrika o fra kandes besvärligr fo r en västerlänning. så -blir man fasci nerad . Försra resan sa m oavlö n ad vo )o ntä d ä ka re ledde tili sammanlagt nio. Fredrik Rejm an är en gudabenådad berätrare. Han !1ingslar sin a läsare från fo rsra dlJ sisra sidan. Boken måsre scräcldäsas. Arr den är f6rsedd med realisriska ulus rrationer bevisar arr det är Fakta han bes kriver. Inga rövarhisrori er. T.ex. facgb ilden efrer ~n avs!utad am puratio n d är etr avsågat ben med en smu rsig fo t sricker upp ur ett plastämbar. Ebba Jakobsson Fredrik Rejman:

Som volonräTliikare i Afrika Sahlgrens

STÄDH J'ALPIHEJIGE V :.>:R.IT I K T ALIa A 51L '1'\ R A! K Ä R N A RI 'Ä R RIA 1 1-1 0 2..15 A G~JI\ Rio G I NlL A vlÄ R M

lIGMS~JUL~RA~OP~A~AM

I T I N \0 ~ ARI t: R[ R ETA I R G I E G ~ K TrG-o K(A1:L T ALEN 0- JS. M"Al R 0 T

T W A \ S T R S. T R ö V A R EI N ERO K R I TA Ta", T Ers 1< 1 RA! R t N A t:> R EN E GAT E RIR 1 tJ G T~A M A S T

Tlr ~ N GIl 5 \ GIN 0 R G E A K GIE N K E. LfF'A U S!A G RARWE M M A E: TS ArKA \... UFSILJU\'1.IDu RB A N hUV~AD~MULUAT~IS~UG~ D "Af 5 A L. N EG~R

B A R N1 ANN uI G A 5! N

S I A\T R. A N A[R A I N E R)S K

VÖRÅ BOKHANDEL

f6rmåga att må.la med ord är:

Boken är utgiven med un dersröd av S tiftelsen E . & R . Gesellius fo nd f6r filanrropi ska och kulturell a ändamå.l, Stifrelsen M arrha och Albin Löfgrens kulturfo nd och Pargas stad. Bo ken säljs på de Aesta srällen dä r man sälj er sve nska böcker samr di rekr av fo rfa rraren i Pargas. E n tan keväckande bok.

lÄGARKRYSSlÖSN IMG

Blomsterhandel Anemone Berggatan 15-17, Hangö Tel. 019-248 6920

Fridful!l Jul - julutställning i Borgargården

Siv Fagerlund, 66, hae ägna r srö rre del en av sir[ y rkesliv å t Kårkull a samko mmun. Särskilt cenuaIansralren i Pargas där ha n ve rka r som k uraror. H o n har också gjo rr sig känd som mångsidig kultu rprofil i regionen. Flitig skribent, debattör, fa rfa trare och sångare. Barndoms rö rce rn a är srad ig r fö ran krade i H o urskär, Björkö. H an har med verkar i an (Q-

Rader och rötter

Y D DA

A\F LoTTA~ARL.IEL ITIARIA~

BL"jMA'RKE\MAASIEI<OLO DAR BO kSlA VlL A ND\2.v A N!O R E N A A R ~ A LI5 I L LIK U v E R..::QG (5 AIT V TARV\O-rTOMANIEROTI KILI E

Vinnare i "Jägarkryss" 6/2004 M agda BlomqviSt, Jackarby Mona W endelin, Helsingfors H enry G ransrröm, Karis Caj Frosrell, Helsingfors Elisabet Granlund, Munsala Vi fick in 3 76 krysslösningar, grartis tili alla fem vinnare!

GOD TID 7/2004 - 19

F~~G-LORnG

{,-'--r' FRID

LöS

i-T~

G6:R 5 L\TNA

FOGLIG

Le.DER KORSAl'<

C>IKT .

PUH~- ORATOR. -

~ « f-

'~--C:l

~~.

KO'Sf~:~~: SPR~I'\

-'t

+VIt'\ST\

:<e

5066

)-0" \ Ö.

,JU,

~:~ L_ ~

U'fFÖR- I SALJNING -+ ( EKVILIBRIST R1SPA

--1 HJU\..

- -

-7

FIIi T! - - SYK

~ - VÖI<[>AC> - - K O R T D.

!-~-ui

II)

nRÖMMAR~

RONT&EN ~

t-U\«

u! -

VARG--n= -

vÄRME- \ PANNA

i=-r

ei. _

--+--1

&lL'~

LIl

~YL(GT--

w--+--I

o o

~ 5ftiARE TO~KflU5 -

01:(

::s::

SlIFT-- LÖNER

_1Il_

I \

\.!) -

SRI')T

ThlAN. (TAP~·_~_w

~SMA

FBRE'C!.

iRTAL

1- -

~ ::J

11.. -

_-+__

BRO,eH';

Q Q

a:: :J

MEDAC:--+-- HÖRR LÖVTRÄD -

I o5T ~

~STJL KRVJ>DA l'

3="

::J

> --+--t---1:--- ,

<ö L~!'JG.T I

H:\ r

::J

- (--I-----+-------+----t----+-

\ - FLOP ---/--PELSTAI --~

1l..-- - l - - f - - - - I - - - 1

VISSN A> ~I: ~o I- D

« 11.

~ 1 ,2,DE.R-- ...: --<{

~ 1l30K -

:« -«-LISTE'R

TlLL\P-\..SORD

IL5KA

«---+----1---\

~- MIN~J<A-HISTö

TEN'" lL -

~5AL ~

VIC> LIV

"'_ J - - - BERG - - - - AY-NOT

~:'~Ä-

r.r.L\

0...

..!

5~~FUR'STEr

i+t'A

:::J

KORT

::J

~ ~_ ~SAMT·_ LIGA

ÖKENVA'XT ~

t--

~"2/_~_ ~ ij d-t+P;:'NI:l OV;':Df~--~- H!A~TAl>E\

" ,

J~f.I'

KORT UT!-t

I!)

0 .. I:--VAXLA -

-1

-7.

AVTf.flDE~LIIPPAR--tJ\KlOK

U'\

ö~ L:-

I.!)<{

-.1

""R<<A'j-1INTI=: \i='1

l-tbl +I!l >--8=1

! +NÖJA~

4-(/

FoR-.....

- - U--+----1---J

«:

~~) 1:La: <w

}-----t-~+-_lJ\

.j,1+.f-J,,l-T4r-~-~

'Tj,·JOj,-'-l-<

f-----t---t--- ---t----t---- ft_--+_-, , - - - \ - .' RON 0OKNEN 1

MOSEGRIPA BROR

r= !

NAMN

0z; 111

....ltI 111

...

ltI

c;--

c:: c:: :.2

APRe55

111

....<II 111

111 111

...>-

" -oy

::l ......

Hamlet

Nästa nummer av GOO TIO utkommerden28januari. Material tili tidningen bör finnas på redaktionen, eiler skitkas per e-post tili ullwahlstram@welha.com senast den 14 januari. Redaktionen tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsforeningar och enskilda.

Vilstolen jör seniorer

Susann

Sonntag med orkester fick alla uI på dansgolvel.

Danskvällen blev braksucce När svenska pensionärsförbundet bjöd på dans på svenska i hjärtat av Helsingfors kom så många att man fick sätta lapp på luckan. Bara 350 1ick plats. Redan innan dan,en den 17 november kom igång på .llvar vid

sexsnårer hade en s[Qr skara samlars i AktiasaJen fdr art ca en korr danskurs under Åke Blomqvists ledning. Och länge dröjde det inre forrän der var i varmasre lagcr och trångt om ,.ligheten. Gamla bekanra srö"e man ju på li[e varsrans. Tili dem hörde Beatrice och Tage Nyberg från Huvudsradsbladers Seniorer. Båda cyckre acr danskvällen var en bra ide och hoppades art kvällarna forrsätter.

Tage minns 3rc han senast dansade i samma byggnad 1951. Han var då remeon och Åke Blomqviscs dansskola fanns i det numera svenska huser i hörner av Georgsgaran och Simonsgaran. - Och der är linr a" man träf-

far gamla bekanra, säger Tage. - Dessurom är det billigr, rem euro och inre tjugofem som på en del srällen, infogar Beatrice. Dragplåsrer den första danskvällen var dansbander H.lsbry-

tarna och Susann Sonntag med orkesrer. Kvällens konferencier var Hans Johansson frän Radio Vega. Kvällen var ecr slags uppvärmning för följande dans den 8 december som bandas för Radio Vegas prograrnserie Dansbanan. Arrangör för danskväIlarna är Svenska pensionärsforbundc[ och dess Helsingforsföreni ngar.

De finansieras av Svenska kulrurfonden med sröd av Folkhälsan, Svenska folkskolans vänner, Akria

och Verir3S. Text och loto Ulf Wa hlström

Våra adresser säljr av R-kiosker pesten banker

Nyt! Hos GH! Reservcra vår nya

varuhus

konferens-festsal

blomsterhandlar

samt begravningsbyråer

Du kan även bestå7la adressen via internet eiler ringa tili servicenumret 020044002.

Sydänsäätiö Hjärtstiftelsen •

09-7527521 www.sydanliitto.fi Genom acr välja HjänadreJSen sröder Du Flnlands Hjå'rrjörbunds arbere.

(ö r olika grupper, max 200

perso

I.ex. lör födelsedagsfesler, släkllräffar, bröllop osv.

Ring så berättar vi mera! Kökel öppct: M~

· ti 11·15,30 on5· frc 11 - 21.30

lö 12 ·21.30 sö slängt

vriga tider enligt överenskommelse! 'Å ta carte ·Weekendmeny ' Calering . Take away

,Y/.

Björlmisgatan 12, EkiNAS 019-241 3200, fu 019-241 3199_

IAr ADVEmBINDEItIER ei< JUURRAHGEMAJlG

sprldo slämnlng 1vlntennörkrel

Bullettmallaiiii

1ft

För dig och din hembygd

.IOKAL RIIIsIIIaIG