God Tid 3/1975

Sommardagarna i Vasa 3-4 juni Mittuppslaget

ENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

ARG.3 - Nr 3

11 JUNI 1975

Elly Sigfrids:

Det är viktigt att livet ger oss år med glädje och intressen - Det är en verklig glädje för mig att se så många pensionä rer från olika delar av väri svenska Finland samlade här i dag.

Jag ä r säker pä att vi ska fä uppleva en stimulerande och rik samvaro här i Vasa, en samvaro som ger oss nya vänner och vackra minnen att tänka tillbaka på.

PENSIONlUtERNA ENVÄXANDE BEFOLKNINGSGRUPP J ag sade redan att vi är många här i dag. J ag tror att det är viktigt, att vi stundom får uppleva det. När en människa lämnar det aktiva arbetslivet, när hennes barn blir vuxna oeh lämnar hemmet, då känner hon sig af ta ensam oeh isolerad. S ådana stunder är det gatt att kunna säga tili sig själv: "Jag är inte allena. Vi är många i samma situation."

Ser vi saken rent statistiskt, kan vi konstatera, att pensionärernas antal ökar, både absolut oeh i proportion tili hela befolkningen. Detta beror dels på, att livsl1ingden har ök at tack vare bättre näringsförhål landen, bättre sjukvård o.s.v.

Samtidigt k an vi konstatera, alt nativitelen har sjunkit och de yngsta ärsklasserna därför blir mindre. Vi kan under de närmaste åren vänta en befolkningspyramid, där basen de yngsta årsklasserna - är smal oeh där toppen - pimsionärerna - är bred oeh sladig.

Mot den bakgrunden är del synnerligen viktigt, att pensionärerna är en frisk oeh aktiv grupp, sam inte aUtför starkl belastar värdsektorn.

Hur skulle an nars de yngre årsklasserna arka med oss? Men hälsan oeh aktiviteten har ju oekså sill stora värde för pensionärerna själva. Det är vikligt atl livel gar oss m ånga år, men år m ed innehåU oeh glädje oeh inlressen. För elt sådanl rikt liv är kroppens oeh själens hälsa en viktig förutsätt-

är atl föreningarna på det 10kala planet ska stimulera sina medlemmar liU gymnastik oeh kroppsrörelse.

För hälsan är oekså födans sarnmansättning viktig. Också om detta är det viktigt att information sprides tili de enskilda pensionärerna.

Likaså vore det angeläget, alt pensionärernas hälsotillstånd r egelbundet skulle kontroUeras vid hälsoeenlralerna, så alI snabb vård vore möjlig, när någon sjukdom yppar sig.

E tt samarbele mellan de 10kala pensionärsföreningarna oeh den kommunala hälsovår-

den är här alI rekorrunendera.

Varje kommun önskar nog alI pensionärerna ska vara friska oeh akliva. Del minskar belastningen på kommunens vårdresurser oeh blir billigare för

inte ner och tyck synd om Dig själv! Ut med Dig tiU andra människor oeh glädjen oeb livsmodel ska återvända! - 1 förbundets lokalföreningar, försarnlingarnas pensionärskommunen. grupper och i m ånga andra gemenskapsformer finns det i GEMENSKAPENS dag talrika pensionärer, sam BETYDELSE Men oekså själens välbefin- kan intyga, vilken läkedom genande är viktigt iör pensionä- menskapen innebär. Vi ska odrerna. J ag hänvisade redan tili, la gemenskapen oeh slå vakt att pensionsåldern ofta inne- om den. Vi ska vara förstäende och ömsinla med varann, bär en viss isolering, från arvara villiga att lyssna tilI vabetskamraterna och ofta oekså från barnen . Om en pensionär randras problem, vara villiga i den situationen hänger sig åt att dela med oss av vår livsgrubbel oeh självmedlidande erfarenhet.

För gemenskapen är också oeh dagligen suekar över sin ensamhet, bryts snart både nya upplevelser viktiga. Resorkropp oeb sjäI nero D et finns na tili nya ):rakter "pelar här bot mot ensamheten oeh medi- en stor roll. P ensionärerna har einen heler gemenskap.

Sitl råd oeh tid alt resa, både i

ning.

ATGÄRDER FöR HÄLSANS BEV ARANDE Medvetet om delta har Svenska P ensionärsförbundet gåtl in för atl ge sina m edlemmar information i hälsofrågor.

Här i österbotlen anordnade förbundet under vårlerminen lre hälsodagar med sammanlagt ea 2 000 deltagare, där dr Tarpila informerade om hälsofrågof, särskilt om motionens betydelse. Vi fiek oekså se motionärer i aktion, och avsikten

VI VAR 800

+2

eget land oeh utomlands. Oeh under sådana resor biorrunar gemenskapen, oeh nya vänskapsband knyts meUan pensionärer från olika håll. För odlandet av gemenskapen är gästbesök meUan pensionärsföreningar i olika landsändar mycket stimulerande. En sådan verksamhet är på gång inom pensionärsförbundet, oeh jag hoppas alt den ytlerligare skaU utveck.las.

1 delta sarrunanhang vilie jag understryka, at! gemenskapen inte nödvändigtvis behöver inskränka sig bara tili kontakter pensionärer emellan.

Det är också viktigt, atl pensionärerna håller kontakt med andra grupper. Vänskapsband mellan pensionärsföreningar (Forts. på femf.e sidan)

11.6.1975

• •• 1ller Vl ar Ju tillsa1ll1llans Snart kan Svenska Pensionärsförbundet se tillbaka på en treårig tillvaro. Det har varit en tid av skapande kraft.

En tid under vilken de svenska pensionärerna funnit sin plats i de organiserade pensionärernas led. Samtidigt som SPF inom sig samlat allt större skaror, har det framgått huru viktigt det är för de tili åldern komna, att kunna sluta upp kring den symbol, som för varje individ är av livsviktig betydelse dvs. modersmålet. Endast genom det kan man känna gemenskapen och endast via modersmålet har vi möjlighet att tillgodogöra oss vår gamla ku ltur och föra den berikad vidare tili kommande släktled.

Gemenskapsbehovet har otvetydigt varit en av de drivande krafterna då de svenska pensionärerna i land och stad gått samman i olika föreningar, som sedan möjliggjort att SPF växt ut tili vad det i dag är. Då vi pensionärer kommer samman är vi likställda, ingaJunda som det heter "inför lagen", utan inför medmänniskan, hon som Juttrats i livets prövningar och av erfarenheterna i livets skola fått lära sig sin egen begränsning. Detta leder för sin del tili, att behovet av samvaro i olika former blir allt mer påtagligt. Detta sakförhällande är ett levande bevis för vilket vakuum som funnits och för vars utfyllning det allt fortfarande behövs gemensamma krafttag. loch med att SPF fätt ett eget kansli , har förbundet numera möjligheter att effektivare än hittills organisera den expanderande verksamheten, som i främsta rum bör inriktas pä att stöda och på allt sätt bistå medlemsföreningarna i deras arbete samt medverka tili att behovet av nya föreningar tillgodoses.

Arbetsfältet är oändligt. Vi får ej heller förbise att det pioniärarbete vi utfär skall i sinom tid även gagna nya pensionärsårgångar. Därför är det av största vikt att satsa stort på samhörigheten och likvärdigheten på alla nivåer av SPF :s verksam het. Endast sålunda kan vi hålla vår pensionärsanda levande och givande.

Ty ju mera vi är tillsammans under gemytliga sammankomster, på utfärder och utlandsresor, i studiecirklar, vid teaterbesök, under förbundsdagar, på kryssningar och vid olika andra aktiviteter, desto starkare vi bli.

Angenäm och livgivande sommar!

VWH

VÄLJ SKANDINAVIEN I AR!

,

CD

Stockholm, Visby, Köpenhamn, Oslo, 0land, Bornholm och många många fler förmånliga semestermål i Skandinavien väntar på Dig i år!

Hämta broschyren " Iloiset Seuramatkat" i närmaste Rese-Kaleva byrå, så får Du en uppfattning om alla skandinaviska resemål.

RESEBYRA KALEVA AB Helsingfors, växel 13 691 Mannerheimvägen 5, Glogatan 4, Skillnadsgatan 19, Södra Kajen 10, Drumsövägen 28-30, Fredsgatan 13.

en CD ekaleva Joensuu tel. 22 520, Jyväskylä tel. 15 933, Kotka tel. 1S 323, Kouvola tel. 30 50, Lahtis tel. 37 074, Lojo tel. 11 500, Uleåborg tel. 14 555,.Tammerfors tel. 30000, Abo tel. 33 7S 33.

- kommer naturlig1vis i förs. ta h and och ungdomsarbetet hör kvällarna till liksom också mina kommunala uppdrag.

Men trots allt uppstår nog en och annan konfliktsituation, då al manackan stän dig1 är fu lltecknad. Några fritids problem har jag verkligen aldrig haft.

- Du har nu 2 m ånaders erfarenhet i SPF -arbetet bakom dig. Hur uppfattar du ditl arbete och har du nya revolu· tionerande idear på lut?

- Naturligtvis vet man mera nu då man lärt känna organisationens uppbyggnad och människorna inom förbundet.

Förbundet hamnar i och med sin expanderande tillväxt in i ett ny tt skede. J ag vill, för att använda jordbrukarspråk säga, att verksamheten är obegränsad, t.V. har endast några få "tiltor" vänts. Det blir fråga om att forma ny tt - inte ändra garnmalt. Anser att det är viktig1 att få fältorganisationen fullt utbyggd. 1 fråga om verksamheten ser jag två linjer: rekreationsaktivitet i forrn av resor, teater m .m . får inte avfärdas så där bar"a. Den andra linjen går ut pä att följa med pensionärernas situation, Med ett vänligt småleende hälsas God Tid v älkommen göra uppvaktningar - såsom då vi stiger in på SPF-kansli et på Viborgsgatan, verksam- SPF nu senast hos Bostadsstyhetsledare R a i n e r N 0 r d s t r ö m s arbetsmiljö sedan 2 relsen och ta initiativ i frågor måna der till baka. i anslutning till pensionerna.

L ika lugnt som a lltid besvar ar han vår a frågor, då vi - Har du fått den kontakt kommit för at t "kä nna honom på puisen". Trygghet, ge- du önskat med fältet? - Man digen het och eftertanke är de epitet man spon tan t kom- kan säga, ja. J ag är rätt så binerar med hans resliga person. Rainer pratar aldrig ba- nöjd. Jag har ställt upp varje ra för att konverser a u tan väger varje ord noggrant, S3 gång jag blivit kallad. Sommaa tt han också kan stå för vad han en gång sagt. En typisk ren är j u inte mötessäsong, h andlingens man i det tysta. men under hösten, nu när vi iätt kanslist, kommer j ag alt besöka så många föreningar Hans meritlista i fråga om finns bara gott att säga om jag hinner. "Vita fläckar" kommunalpolitiska förtroen- den. Problemen finner man luckor t.ex. mellan Ingå och deuppdrag och organisatoriska bland den oorganiserade ungEkenäs kommer j ag att gå jn befattningar är trots hans ung- domen. för att få lappade. Likaså bedom - 35 år - alltför lång hövs det y1terligare några för· för att i detalj gå in pä, men lNGEN FöRENlNGSLEDA ningar till i Hfrs. låt oss ta med det mest cen- 1 SPF - Du har verkligen fätt va· trala: medlem av SFP:s cenOrganisationsverksamheten ra med om att arbeta fram tralstyrelse, kommunalfull- drivs ganska lika bland ungmäktigeledamot och svenska domar och bland pensionärer gruppens ordförande i Sjun- trots stora skillnader i måldeå samt viceordförande i ung· sättning. T.ex. i samband med domsnämnden isin hemkom· kryssningsarrangemangen mun. F.d. kan man numera märkte jag alls ingen skillnad sätta framför Svensk Ungdoms mellan ungdomar och unga Utgivare: kretsombudsman och jordbru- pensionärer. Människorna vili Svenska kare. och skall ha rolig1 oberoende P ensionärsförbundet r .f.

- Låt oss börj a med dessa av när de är födda.

Ld. - Ja, om det gäller jord- Det som speciellt imponeo bruket sä kan jag inte säga att rat på mig i pensionärsarbetet Ansvarig redaktör: det är definitivt, då mina för· är det stora intresse som medVictor W. Heinström äldrars jordbrukslägenhet är lemskåren visar. Om något paketerad. Det är möjligt att ordnas så möter 80 % av medHuvudredaktör jordbruket ännu kan bli aktu- lemmarna upp. 1nom SPI" Eija Francke ellt någon gäng i framtiden om tycks föreningsleda och -tröttdet öppnar sig möjligheter för het vara okända begrepp! Del Annonschef : extensiv drift. 1 fråga om min bevisar att vår uppgift är anUnto Maula ungdomsverksamhet befinner gelägen och att pensionärerna Annonsredaktör: jag mig i den löjliga situatio- upplever verksamheten som H. von Essen nen att jag passerat den "god- lustbetonad och betydelsefull. tagbara" ungdomsåldersgrän- D u ämnar med andra ord o sen och i fråga om pensionärs- helt övergä från ungdom tili Redaktionens adress: åldern har jag ännu en god bii pensionärer?

Eija Francke kvar.

- Ingalunda! J ag tycker det Källstrand 6 C - Trots det vili jag påstå är givande och på allt sätt sti02720 Esbo 72 att skillnaden mellan unga och mulerande att h ålla kontakt tel. 90/ 59 80 72 äldre är mindre än man i all- med alla generationer.

Annonskontorets ad ress : mänh et vill göra gällande.

- Och hur tänker du få diBack hopparvägen 2 F, Man försöker skapa klyftor na kommunalpolitisk a en gage00810 Helsingfors 81, mellan generationerna, på mang att gå ihop med fältartel. 90/78 50 64 samma sätt som mellan olika betet för SPF? Ekenäs Tryckeri Ab, yrkesgrupper. Många gånger - Man kan säga att det är Ekenäs bottnar det bara i förutfattade en situation som jag har flermeningar. Den organiserade årig erfarenhet avo P ensionärsungdomen är sund och det verksamheten EKENÄS 1975 mitt arbete

R A 1 N E R N

o

R

D

S T

R Ö M

Vår man att Iita på

EKENÄS TRYCKERI AKTlEBOLAG

3

Margareta Karlson:

från sockerrör eller sockerbetor och kallas rörsocker. Sockerpriset på världsmarknaden har stigtt kraftigt under det gångna året. Vårt land går ailt mera in för att själv producera socker irån sockerbetot för att slippa importera dyrt utländskt socker, men det vi borde gå in

Kolhydraterna hör täcka en stor del av värt kalorihehov Kolhydrater får vi frärnst ur vegetabiliska livsmedel. TilJ exempel mjöl, bröd och olika grynprodukter består tili ungefär 3/4 av kolhydrater, medan i järnförelse med dem grönsaker, rotsaker, potatis, bär och frukt, som tili stor del består av vatten och cellulosa, innehäller rätt litet kolhydrater i sädan form, som kroppen kan använda. De innehåller dock andra för kroppen livsviktiga näringsämnen och bör därtör ingA i riklig mängd i vår kosto Vi har tidigare taIat om, att proteiner och tett bör ingå i begränsade mängder i vår födao Proteinerna, därför att de utgör ett dyrbart byggmateriaJ, som inte i onödan skall utnyttjas som energikälJa och fettet, därför att det med undantag av en liten och speciellt livsviktig kvantitet, endast ger onödiga kaJorier. D~ är det självklart att vi d å vi tillfredsställt prot ein- och tettbehovct, måste täcka vårt äterstående kaJoribehov mcd kolhydrater.

Jag lånar ett exempel ur 00ken "Friskare liv" utgiven av Vi-skolan. Om man beräknar dagsbehovet av kaJorier tili 2000 bör 15 % eiler 300 kaJorier tås från protein (c:a 75 g rent protein), 25 % eUer 500 kalor'ier från felt (c :a 5:> g tett) och återstoden 60 % eiler 1200 kalorier irån kolhydrater.

KOLHYDRATRIKA LIVSMEDEL BILLIG FöDA Men, som jag i tidigare artikJar har framhållit, är det sälJan vi når denna balans i ~n oplanerad kosto Vi äter så mycket fett, att kolhydratkonsumtionen endast obetydJigt kommer att överstiga fettkonsumtionen. Om kosten innehåller mindre än 100 g kolhydrater per d ag, kan det medföra ämnesomsättningsrubbningar och därmed också en rubbad vätskebalans. Samtidigt som vi går in tör att öka konsumtionen 8V kolhydratrik kost, måste vi också lära oss att välja rätt inom de.n na gruppo Vi kommer kanske småningom igen att närma oss våra förtäders sunda vardagskost, men kompl~erad med livsviktiga kostingredienser, som vi numera vet att vi absolut behöver tör att må bra.

Kolhydratrika livsmedel är bill i g föda. Därför bör vi, n är vi tiligodosett behovet av protein och riktigt fett, lära oss att fylla ut kosten ur rätt valda kolhydratkälJor. Vi får samtidigt en massa livsviktiga vitarniner och mineraJämnen ur de vegetabiliska livsmedJen. Här liksom i många andra sammanhang gälJer det att lära sig vad vi bör välja och hur vi skall variera kosten. Jag

äterkommer i senare artiklar med synpunkter på vitaminoch mineralbehovet.

STARKELSE NEDBRYTS LATT TILL SOCKER GER SNABBT ENERGI Stärkelsen hör tili de s.k. flerdubbla sockerarterna, d.v.s. dess kemiska sammansättning är sådan att den mäste genomgå flera nedbrytningsprocesser, innan kroppen har nytta av den. Av de kolhydrater vi äter utgörs största delen av stärkelse. Den finns främst i sädesslagens produkter såsom i bröd och gryn, men också i grönsaker, rotfrukter, och potatis. 1 matsmältningskanalen nedbryts stärkelsen slutligen tili druvsocker och i den formen kan kroppen lätt tillgodogöra sig den.

På grund av att kolhydraterna förhållandevis snabbt omvandJas i tarmen, sugs upp av blodet och används tör törbränning, blir man snabbare hungrig av en kolhydratrik kost än av en tet!- eiler proteinrik kosto Då sockermängden ökar i blodet, stimuJeras bukspottskörteln tili en ökad insuJinavsöndring och detta ger i sin tur den karakteristiska hungerkänslan. Normalt bör dock blodet innehåila 0,1 % socker i form av blodsocker.

Det socker vi använder täs

tas och måste för att kunna användas sönderdelas i sina enklare delar, druvsocker. Mjölksockret laktos sönderdelas i galaktos och druvsocker.

För mycket rent socker, d.v.s. i form av rörsocker i födan, leder förutom till onödigt och dött kaloriintag även tili olika ~~;t %~~~:åv~y~~~~uS;~o~~~ sjukdomar. Tandröta och tandrent socker. lossning har ju blivit folksjukOm det förhöjda socker~rise~ domar av rang, liksom även kan hjälpa oss i denna strävan. fetma . Övervikt kan lätt leda är det enbart till välsignelse. till förhöjt blodtryck och småSkulle jag få råda och inverka ningom också undergräva hjärtatsenhälsa och ävenså på statens penningfördelning. la lurande, latent framkalsockerså s;,ulle det inte betalas ut sjuka, när man nått medelälnågra som helst subventions- dern eiler kommit förbi den. pengar för att sänka sockerHittills har man anset! att priset, utan pengarna skulle gå cellulosan eller fibrerna i kostill trädgårdsmästare och and- ten inte har nägon annan funkra odlare som producerar nä- tion än att underlätta tarmens ringsriktiga livsmedel. arbete. Den kan ju inte sönDET FINNS ENKLA OCH derdelas i vär matsmältningsDUBBLA SOCKERARTER kanaloch därför inte heller IVAR KOST TilJ de enkla sockerarterna uppsugas av blodet och nyttjas hör druvsocker eiler glykos, som näring. Men omfattande fruktsocker eiler fruktos och undersökningar, vid vilka man en form av mjölksocker som studerat sjukdomar. som bUkallas galaktos. Speciellt vik- vit allt aJlmännare i välfärdstiga är druv- och fruktsockret. länderna och järnfört dessa som vi får direkt ur mogna länders kostvanor och sjukdofrukter, bär, honung, växtsaf- mar med primitiva folks kostter, blad och rötter. Dessa enk. vanor och sjukdomar, har gett alarmerande resultat. 1 takt la sockerarter, som inte förs( med, att välfärden ökar och behöver genomgå en nedbryt- därmed också kostvanorna förningsprocess, kan kroppen lätt ändras från en sund och naturtillgodogöra sig.

Till de dubbla sockerarterna lig kost tili vår raffinerade, celluJosaiattiga, men sockerräknar vi rörsocker eiler sacoch fettrika kost, ökar också karos, maltsocker eiler maltos sjukdomsirekvensen. eiler laktos. Rörsocker är inte Man har nu kunnat konstatei och för sig ett näringsämne, ra, att en fiberfattig kost lesom kan användas som sädant, der tili ett ökat antal blindutan det måste först sönderd<:- tarrnsinfJammationer och canlas i sina enklare delar druv- cer- och andra tumörbildningsocker och fruktsocker. Nraltsocker fås då stärkelsen mäl(Forts. på sjätte sidan)

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

SPF-kansliet ända från början.

- Det ka n man verkligen säga! De två törsta veckorna gick åt tili att riva hyUor etter barnvagnsaffären som varit här före oss.

Med Arne Jungholm städade, snickrade och målade vi och där emellan delade vi ut kryssningsbiljetter.

Rainers ansikte kJyvs plötsligt i ett brett leende. - Jag kommer ihåg en pensionär, som ringde at! hon många

gånger hait vägen förbi kansliet och velat fräga om sina kryssningsbiljetter, men bara genom fönstret set! hur d är jobb as - "men se såna där tillfäJliga hantverkare och målare kunde jag inte Iita på ... " Det kunde vår goda pensionär gott ha gjort om hon under målfårgen och kalkdammet hade känt igen vår verksamhetsledare. Han hugger i där det behövs och honom kan vi lita på.

Eij a

SPF:s STORLOTTERI under tiden

AUGUSTI-OKTOBER möjliggör även för medlemsföreningarna alt

stärka s.i n ekonomi

50% av nettot kommer de enskilda föreningarna tili del proportion tili av dem sålda lotter.

Dessutom utfaller sedvanlig försäljningsprovision.

Närmare genom cirkulär tili föreningarna. Vi hoppas på ali a medlemmars aktiva insats.

:111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~

Grubbla inte -fråga PENSIONS-VARMA om aili som gäller penslonsförsäk rlng !

Vår tld och våra experter står tili

Er dlsposltion.

PENSIONS -VARN\A ÖfnseSJdigt försäkrlngsbola9 Su levarde" 7. 00121 HELSINGFORS 12

=

::=

'; ~

~

~

I =

SVENSKA~;;~iUNDETS Vlborgsgatan 9 00510 Hfrs 51 tel. 90·7n 820 Verksamhetsled. Rainer Nordström anträffbar under kanslitid kl. 10-14

r

::=

§

~ ~

~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ~

godtill nr

4/ 75

utkommer 10 septemher nr 5 nr 6

8.10 10.12

Ett skepp kommer lastat med 600 pensionärer Finnpartner har lagt t ill vid kajen . SPF:s andra vårkryssning är slut och går t ill min nenas värld som ett Iyckat arra ngemang, som uppmuntrar tili u ppföljning även i framtiden.

E n lång kö av trötta, men glada pensionärer ringl ar ned lä ngs landgången . F innpartner s festflaggskrud halas och förbundsordför ande Victor W .

He inström, hjärnan och detaljplane raren av detta storprojekt vinkar glatt av den sista rese nären och drar samticligt en lättnadens suck över att allt gått enligt förväntningar - j a kanske bättre.

Vädret var naturligtvis, säsom alltid då SPF:are har stormönstring strålande. 27 timmar t illsammans då glädjen över gemenskapen är så påtaglig är v äl om något ett bev is på, att SPF inom denna verksamhetssektor nått sin målsättning, att f å pensionärerna att känna arrangemang som detta som en årlig t r äffpunkt att se fram emot .

Sol ute

lJur klara av 600 p assagerare ?

•

soi lnne

Visst fanns det en och a nnan som inte var nöjd. - AHdeies !ör mycket folk! K ö här och kö där! - Och tänk så un derligt a tt j ag inte råkade pa en enda av de m som tyvärr inte kunnat få den plats h on/ han förhandsbeställt, som inte lämnat in sin bestälJning som a b s o i u t första !

Hur hade det varit om deltagarsiffran satts t.ex. 200 lägre och som en direkt följd härav, för att kunna genom!öra det hela ekonomiskt, biljettpriserna genomgående höjts med 30-50 mk? Tänk efter huru många som då hade blivit tvungna att stanna på kajen.

Texl: Eija Folo: Maria Rasehorn

Avgång Åbo varje män., ons och fre 30.5. 15.8.-75 kl 19.30. Retur ons, fre och mån kl 11 .30. Priser fr 230: - och 310: -. Nyhet I sommar: Bores Gotlandspaket, 4 dagar fr. 380:och 7 dagar fr. 520: -. Kryssningsfartyg trivs~mma s/s BORE NORD. Boka plats hos narmaste resebyrå eiler direkt från oss.

ANGFARTYGS AKTIEBOLAGET BORE " 20100 Abo 10. Slottsgatan 36. tel. 921 - 336 444, telex 62-287

Muntrationssjäl under kryssningen var "överamiralen" Nisse Brandt, som minsann höll "ångan uppe" trots en smär tsam vriststukning, sam tvingat honom att ta vägen till båte n via sj ukhuse t .

Visst uppstod det l ånga köer vid in köpsstälJena och visst tog det sin t id inna n alla hunnit fram till de dignande läck · ra matborden, men vad annat kan ma n vänta sig med en dy Iik "mammutpublik" ? Oita var "Halsbrytarna" på plats och piggade upp stämningen i de ringlande köerna, genom att spela upp en pigg polska som genast lättade irritationen och rentav inspirerade mången att på en st und "hoppa ur" och ta sig e n liten svängom.

Y. ANN, j a g v a .n n konstaterar överlycklige f.d. trädgardsmastare A r t u r Ron n q vi. t, Lindal Kyrkslätt när Göran Ekholm från Solre.or överräcker lotteriets huvudvinst _ den av Solresor donerade 700 mk:. resechecken.

J _A G

En rundvandring på däcket h älsning och i den torde de och i de olika salongerna upp- ilesta instärnrna. visade bara glatt språkande nyfunna vänner, trängsel på dansgolvet - ja, t.o.m. ute på däck i kvälJsskymningen. 1 den ena salongen sjöng man allsång, medan man i den and- Foton' tagna under kryssra ägnade sig ät "fysisk tost- ningen den 2-3 maj finns ran" i form av en rivande tili påseende och kan beshake eiler elclig tango, medan ställas hos den tredje dansplatsen upptogs FOTO NYBLIN av "hemvävt" dansan de par.

Mannerheimvägen 14 - T ack för i år! Vi ses igen efte r ett år - var förbundsor diörande "Vicis" avsk eds-

GYMNASTIKLÄGER FÖR PENSIONÄRER Fin lands Svenska Gy mnastikförbund a r r angerar den ~8 august! 1975 ett gymnastikläger för pensionärer pa S ol~alla idrottsinstitut (33 km från Helsingfors) .

Programmet upptar gymnastik, medicinska föreläsnm gar, läkarundersökning, friluftsliv och samkväm. ~ägeravgift 200 mk per per son, vari ingår inkvarter.l.ng, program och mat för alla fem dagarna samt lakarun dersökning. .

S om ledare fungerar Erkki Tarpila, Sture Ekholm och L eif S jöstrand.

FINLANDS SVENSKA GYMNASTIKFöRBUND Tempelgatan 19 D tel. 440088 00100 Helsin gfors 10 Erkki Tarpila

5 FORTSÄTTNING __________

Kyrkslätt Pensionärsförening på resande fot i sommar

Det är viktigt (från försla sidan) och barnträdgårdar, mellan ungdomsföreningar och pensionärsgrupper o.s.v. finner jag inte alls omöjliga. Det kunde tvärtom vara berikande för båda parter.

AKTIVlTET Tili det sunda livet hör också aktivitet. Vi ska inte tro, att vi har gjort värt och att vi kan dra 055 undan allt ansvar, när pensioneringsdagen kommer.

Sä länge kroppens och själens krafter står bi bör vi vara i verksamhet.

D et gagnar oss själva och det gagnar vär omgivning. Den livserfarenhet vi vunnit är ett dyrbart kapital, som vi inte skaU hälla för 055 själva utan ödmjukt dela med 055 av ät en yngre generation. Det kan betyda mycket för d em som kommer efter 055. Men pensionärerna har ocksä gemensamma frågor och problem, där de kunde göra en samlad insats.

Jag vill här peka på några konkreta saker.

J varje kommun finns det problem för pensionärerna Lex. med hemhjälpsverksamheten, med bostäderna, med lokaliteter för gemensamma tillfällen o.s.v. Det vore väl, om det i varje kommun skull~ finnas en pe.osionärsnämnd, som skulle ta sig a n d essa och andra frägor och k omma med iörslag tili lösning tili d e k ommunala bes1utsfatlarna. En sådan nämnd skulle naturligtvis kosta en del, m en jag tror, a tt den snart skulle b etala sig själv genom att ge k ommunen friskare och a ktivare åldring ar.

Fjalar Smeds' hälsning

Det finns också problem, som borde lösas på riksplanet.

En sådan fvåga är t.ex. det långa dröjsmålet med avgörandena i pensionsfrågor. Har man ansökt om folkpension, kan man få vänta 6 månader och mer, innan beslutet fattas och utbetainingen börjar. Det finns exempel på, att äldringar på grund av detta dröjsmål hamnat i en helt ohåUbar situation. Detta är en sak, om vilken både vårt eget pensionärsförbund och andra pensionärsorganisationer kunde göra en framstöt till riksdag och regering. En delegering av beslutsfattandet till distrikten kunde vara en utväg tili snabbare be handling.

Berr förbundsordförande!

Mina damer och..herrar!

P ä pensionärsförbundets och den österbottniska delegationens vägnar hälsar j ag E r hjärtligt välkomna till våra sommardagar. J ag hälsar älänningarna, jag h älsar n ylänningarna, jag hälsar Er som kommit från H elsingfors, från Tammerfors, frän Lovisa och andra orter. Jag hälsar österbottningarna från alla våra pensionärsföreningar, frän Sid E.by tilI Karleby hjärtligt välkomna tili d e nna, i gemenskapens tecken arrangerade samling.

S å vili jag hälsa värdstadens representant, stadsfulJmäktiges ordförande, borgmästare Ulf Brunberg varmt välkommen.

Jag hälsar press en och radion, jag hälsar alla övriga som kommit tillstädes för att med oss ta del av vad som bjuds under dessa sommardagar vilka vi hoppas skalJ ge oss envar n ågonting av glädje och förnöj else - av möj lighet till kontakter med gamla och nya

SAMFÄLLD AKTlON FöR PENSIONÄRSBOSTÄDER Vidare har vi m ed len för bostadsproduktion. Aldringarnas bostäd er är ofta obekväma och svårskötta.

Mode rna lägenheter till överkomlig hyra skulle för m ången pensionär be tyda möjlighet alt längre bo kvar i eget hem och slippa anstaltsvården. Vi har pensionärshem under planering i oUka k omm uner, dels i kommunal, d els i föreningsregi. Men det tar ofta läng tid innan dessa projekt kan sättas i gång, eftersom Bostadsstyr elsen inte kan bevilja lån

i önskad utsträckning.

En samfälld aktion för större anslag tiU pensionärsbostäder kunde ha en positiv effekL För e tt par veckor sedan uppvaktade förbundet dir. Sassi pä Bostadsstyrelsen i d en na fräga och fick ett positivt mottagande.

Mina vänner!

Jag önskar att pensionärsförbundets sommardagar skulle ge oss mycket av den värme och gemenskap, som häller oss friska och som ger oss frimodighet tili aktiva insalser för alla pensionärers bästa.

Den 23 mars hade pensionärerna i Kyrkslätt samlats tili sitt första ärsmöte på övidsborg i Evitskog. Hela 125 personer hade mött upp. Ärsmötet inleddes med musik varefter föreningsordförande V i t aI i s G r Ö n r 0 0 5 hälsade de närvarande välkomna och riktade en speciell välkomsthälsning tili den nyvalde verksarnhetsledaren Ra i ne r N 0 r d s t r ö m. Därefter presenterade pensionär Eri k H oi m b e r g evitskogbygden från forntid tiU nutid, dels på sägnernas och dels på historisk grunå.

Till mötesordförande valdes Vitalis Grönroos och till mötessekreterare Erik Holmberg.

Föreningens sekreterare Saga L önnberg uppläste ärsberättelsen för 1974. Därefter föredrogs bokslutet, kassaställningen och revisionsberättelsen, vareiter den avgående styrelsen beviljades ansvarsfrihet med tacksamhet.

Vid vai av styrelse å tervaldes samtJiga irån föregående år: Vitalis Grönroos ordf., Erik Holmberg v.ordf., Saga Lönnberg sekr., Margareta Ström kassör, Mirjam Lönnroth styrelsemedl. och Hedvig Hertz-

mann och Fjalar Welin suppleanter.

VISST RöR VI PA OSS Därefter upptogs till behandling verksamhetsplanen för sommarmånaderna och beslöt man inrikta verksamheten enbart på utfärder. Den 18 april besökte 80 pensionärer " J eppe på Berget" på Svenska Teatern, därefler kom östersjökryssningen i bilden. Sedan var vi inriktade på sommardagarna i Vasa med en utfärd tili Umeå. Dessutom beslöts om en utfärd efter midsommar med bussar : Kyrkslätt-Vääksy och därifrån med båt tili Jyväskylä med retur på aftonnatten, för att i början av hösten avsluta sommarprogrammet med ett ny tt teaterbesök.

Efter förhandlingarna bj öds p å solosång av Ghita Pihlström, varpå Kyrkslätt Handelslag bjöd på kaffe. Under kaffedrickningen utJottades fruktkorgar och kakor samt bortauktionerades av pensionärer donerade varor. De influtna medlen skall användas för föreningens framtida verksamhet. Samvaron avslutades med gammal dans.

-h-g-

kamrater i vår stora församling.

Vi tar sikte pä att bygga ut, att gå vidare med denna pensionärernas organisation t.i.lls hela d et svenska fället är täckt - tills de föreliggande behoven tiligodosetts. Vi gär tili möteL Jnga No r dSvenska Pensionärsförbunvidare, iär vara vårt mot to i det har fätt en ny förening i b a c k valdes tili sekreterare, fortsättningen inte minst Kaskö. Stiitande möte hölJs i S v e a R ö ö s kassör och v. för att klart maniiestera vår församlingssalen 16 aprB 1975. ordf. Len n a r t R 0 sen I ö f. vilja tiU fortsatt aktivitet.

Verksamhetsledare Else-Maj Närvarande var 27 pensionäJ ag kan - då jag står här rer som samtliga antecknade Johnson berättade om förbuninföI' denna församling - iDte sig som medlemmar. Till fördets olika aktiviteter. Den ny" komma jfrän att jag möter Er eningens föreningen hälsas varm! väl första ordförande m ed en känsla av aktning Svenska Pensiovaldes H i 1d i n g B a r c k, en känsla av beundran. Jag sam även varit initiativtagare står inför En generatian sam i många a vseenden i en period av stora omvandlingar i värt samhälle - en period då även vårt lands framtid och öde avgjorts fätt bära bördorna kärnpa och bygga vidare - är inte detta en generation som isin verksamhet burits av förhoppningar - burits av framtidstro och förtröstan Svaret på den frågan ger sig självt.

Jag vill identifiera vår generation som den som sam lades inom ungdomsrörelsen och som - många av oss - fick vara med om den upprivande debatten om vårt modersmåls ~ ~~~~~~--­ ställning i samband med österbottens verksamhetsledare Else-Maj Johnson och språkstriden i universitetet. Vi Kaskö Pensionärsklubbs ordförande Hilding Barck dis kusamlade namn pä den svenska terar avdelningens framtidsplaner. massadressen för undervisnjng11111111111111111111111111111111111111111111111I111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.~ II en i svenska. Det var en tid verkliga tillgångar - dem vi past i deUa samman~ang behodä modersmäl och hembygd alltjämt viII bygga vidare på. ver presenteras: VI s~rrl bor var st arka och levande be1 tecknet av kamratskap och och bygger har - VI als~ar grepp. J ag vet att insatserna samman h ållning sk all värt vårt landskap - och avstan- dem vår ungdom gjorde unsvensk a pensionärsförbund ar- d en kan stundom ge oss proder denna tid - satt spär som bEta vidare. För oss - med er- blem. Hembygdskänslan - den nya generationer har behållfarenhet frän livets m ånga som bor inom 055 alla får desning avo väx1ingar kommer - vili jag sa försommardagar sin näring När vi ser tillbaka på d e hoppas _ värt förbund att bli av d en härliga natur som omförflutna åren minns vi säkert den plattform varifrån de oli- ger oss.

Här - säger Jarl mödorna, anst rängningar i ka intressena - de olika aktiHemmer - Här föddes vi k ampen tör tryggheten i tillviteterna _ skalJ fa sin bör- här går vår svenska rot varon. De t är här, sam vi jan. djupt under sommarns blom kanske mera än i andra samJ ag hälsar Er välkomna tili och vinterns driva. manhang lärt oss skatta österbotten - som ju knapHjärtIigt väIk0 mna kamratskap och samarbete som

Pensionärsl{lubb OCl{Så bildad i Kasl{ö

6

Solresor

RUSKA-resa tilI LappIand och IshavsI{ryssning 17 -24 septemher

"resbilligt"-erbjudande

På mångas begäran arranger as också i år en RUSKARESA till Lappland och Nord-Norge med Ishavskryssning 17-24 september.

Resan startar från Helsingfors med sovvagn, 1 klass den 17 september med ankomst till Rovaniemi den 18 september.

Efter morgonmåltid på Hotel!

Lapinportti och sightseeing i staden kör vi med specialturistbuss följande rutt: Rovaniemi Ivalo Enare Utsjoki Kirkenes. Morgonen den 20 september startaI' m/s Nordstjernen till Hammertest med ankomst den 21 september på dagen - Sightseeing anordnas även i Hammerfes!. Den 23 september fortsätter vi med buss till Kautokeino för övernattning. Den 24 kör vi Kautokeino - Rovaniemi och däriirån med sovvagn åter till Hfrs. Ankomst

den 25 på morgonen.

Resan arra n geras under föl'utsättning att minst 25 personel' anmäler sig senast den J5 augusti och insänder kupongen frän detla nummer.

Tidpunklen är vald i förhoppning om att resenärerna skall bli i tillfäl!e att se del färgrika Lappland som biisi och mls Nordstjernen på Hurtigrutlen.

Resans pris är mk 1.270, under förutsättning alt deltagarantalet blir mmst 25 och har 65-årskort på S tatsjärnvägarna. För de deltagare som icke har 65-årskortel tillkommer tillskottspriset mk 63,-.

Priset inkluderar samtliga re-

SOI' från Hfrs och relur inklusive sovvagn i 1 k l ass, ett stadigt mOl'gon mål och lun chmiddag varje dag, in kvartering i 2 personers rum på goda hotell - och 2 eller 4-personers hytter i II klass på m/s Nordstjernen.

Resenärer från österbotten kan ansluta sig, varvid priset reduceras i enlighet med järnvägsbiljettens pris.

Deltagarna uppmanas medtaga varma kläder med hänsyn tili Ishavskryssningen.

Varken pass elleI' ide n titetskort erfordras. Närmare upplysningar kan erhållas genom reseledaren C-G. G amst-Nielsen per tel. 90-64 50 70.

FORTSATTNING---------

Kolhydraterna (från t r ed je sidan ar i tjock- och ändtarmen, ja I.o.m. till hjärtsjukdomar. En cellulosarik kost gör att födan passerar snabbt genom tarmen och mängden av avföring ökal'.

Denna snabba passage minsk al' bakteriernas möj ligheter a tt påverka tarmens slemh inn a. E n längsam passage och cellulosafattig föda ger lätt upphov tiU förstoppning och kan leda till utbuktningar i tarmväggen och t.o.m. ge upphov till sprickor i dess slemhinna. Dessa sprickor isin tur blir lätt säte löI' bakterieangrepp och kan ge upphov till inflammationel'.

Förutom att den fiberrika kosten normaliserar tarmens verksamhet, har man kunnat konsta te ra att den håller blodets kolesterolhalt lägre. Livsmedel rika på fibrer är spannmålsprodukter såsom hela sädeskorn, sammalet osiktat mjöl, kli, havregryn, havremjöl, råris och krossat bovete. men också olika kålsorter, rotsaker, potatis, frukt. bär och grönsaker bidrar till att underlätta tarmens arbete. Vid bantning är det bra att äta cellulosarik föda, då den ger mättnadskänsla men en ömtålig mage bör man nog se upp med.

Margareta Kal'lson

•

•

Böckerna:

ALGOT BERÄTIAR 16:ALGOT BERÄTIAR MERA 19:Kan fås på Församllngsförbundets förlag eiler portofritt från Algot Strömsholm, HembackavägenB, 65210Vasa21 , teI. 212234 111 boken är på kommande.

•

•

RU SKA

SVENSKA P E NSIONARS F ö RBUN DET rf Viborgsgatan 9 Hfrs 51 Undertecknad anmäJer sig härmed till RUSKARES AN den 17-24 september 1975 och förbinder mig att inbetala deltagaravgiiten mk 1.270,- på konto nr 969.131.2 i Helsin gfors Sparbank, Hfrs senast den 15 augusti.

Namn: Gatuadress: Postnummer:

TeIefon : .... . .

P ostanstalt:

Denna kupong sändes till S venska Pensionärsförbundet rf.

Viborgsgatan 9, Hfrs 51. (Obs! lnte till banken). TelefonanmäIningar emottages inte. Upplysningar kan erhållas per tel. 90/64.50 70.

R ekreationsresa tili Mamia 1 samarbete med Solresor erbjuder vi hugade medlemmar en rabatterad gruppresa till M AMAIA vid Svarta havet.

Denna två veckors tur under tiden 30. 8.-13. 9. 1975 kostar med halvpension i dubbelrum mk 760,- .

Resan företas med Finnairs Super Caravelle. Avgång från Helsingfors klo 21.55, ankomst Constanta kl. 01.35. Retur kJ. 02.35, ankomst Helsingfors kJ. 06.15.

SP F:s r eseledare medfö ljer.

Intressanta utflyktsmål: Constantas arkeologiska museum, akv arium, Donaudeltat med sina rara fågelarter, vinskördefester elleI' en tripp till Istanbul.

Vårt hotell är Select, uppfört 1962, ombyggt 1974, 5 våningar 234 rum med dusch och loalett, simbassäng med upp...... värmt valten. Endasl 100 m lill plagen, 1 km till Conslanta.

Ifyll och posta nedanstående kupong tili : SVENS KA PENSIONAR SFÖRB UN DET rf, Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, varefler vi översänder närmare uppgifter om inbetalningar mm.

------------------Jag/vi anmälel' mig/oss tili S PF:s rekreationsresa Mamaia under tiden 30. 8.-13. 9. 1975.

Namn:

Titel:

Huslru: Gatuadress: Postanstalt N :o

Tel. .

Namn:

liU

Vi på Solresor är väJ medvetna om de finlandssvenska pensionärerna som potenliella kunder i framtiden. Samtidigt är vi ocksä medvetna om alt de produkter vi erbjuder inte alltid kanske lämpar sej så väl för äldre människor. Långa restider, hotell med branla trappor t.ex. är j u sådant som man skall undvika.

För att vidal'eutveck la våra produkter och få dem mera "pensionärsvän liga" h ar vi etablerat ett samarbete med S venska P ensionärsförbundet som vi hoppas med tiden skall leda tili gott resultat.

De första konkreta resultaten av detta samarbele börjar redan synas. Vi har bJ.a. satt igång med ett "res billigt" system som gär ut på följande: De av förbundets medlem-

rnar som är intresserade av billiga resor och som har möjlighet att resa med 1-2 veckors varsel, lämnar sitt namn och telefonnummer pä förbundets kansli (utan förbindelse för resenären).

Då tillfäJle tili rabatterade avgängar yppar sej, kontaktar kansliet intresserade medlemmar med uppgiiter om priser, avgångar samt resmål. Detta sker som sagt i allmänhet ca 1-2 veckor före avresan.

Vi vill underst ryka för förbundets medlemmar att d et inte ex isterar något fast a n tal rabatterade platser elleI' resmål, utan att dessa är helt beroende pä den allmänna försäJjningssituationen. De som lämnat sitt namn och nurnmer på kansliet iär alltså inte känna sej besvikna om det går en tid utan att det hörs nägot.

Som vi alla vet uppstår det j u då och dä tillfällen när vissa resmål och avgångar inte är så välsålda som researrangören sk ulle önska. Å andra sidan vili man j u inte heller gärna dumpa prisen alltför oIta och allmänt. Det är ju inle så angenämnt att, då man själv har beställt och betalat sin resa i god tid, bredvid sej i planet !inna någon som kommit undan med halva pr iset bara genom att vänta tili avresedagen med sin beställn ing.

Det är det vi skall försöka undvika med ovannämnda 31'rangemang.

Ett annat konkret exempel på samarbetet är några planera de gruppresor tili Marnaia i augusti samt Teneriffa och Bangkok på vintern. Uppgiiter om dessa resor finns i Solresors annons på annan pIats i detta nummer.

Genom P ension ärsförbundets kansli Viborgsg. 9 Hfrs 51 kan ni boka in eI' på dessa resor.

Rainer Nordström ger närmare uppgiiter.

Någon gång i framtiden skall vi försöka få tili stånd en verklig SPF:s resetjänst, men man måste väl lära sej krypa innan ma n lär sej gå.

Om någon av lokalfören in garn a önskar lit et om växling i prog rammet på sin a trillar kommer vi gärn a m ed och visaI' f ilm samt berättar om irämmande länder.

S olresors utbud är ju rätt så stort, geografiskt sett från L ond on t ili Bangkok Som faktiskt täcker en anmärkningsvärt stor del av värt kära klot.

Helsingfors 1975 - 05 - 28 Göran Ekholm

SVENSKA P ENSIO NARSFöRBUN D ET r f, Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51.

ANMALNINGSBLANKETT J ag är intresserad av evenluella rabatterade resor.

Namn

Tel.

Adress

Tel.

Postadress

HÄLSORESA TILL TENERIFFA Svenska Pensionärsförbundets Österbollniska delegation anordnar en 2-veckors hälsoresa tili Teneriffa med avfärd 'den 24 0 k t 0 b e r.

Med.lic. Erkki Tarpila som varit det stora namnet vid hälsodagarna i Österbollen medföljer och gymn.led.

Eija Francke leder pensionärs- och vallengymnastiken. Resan är tänkt som en uppföljning av hälsodagarna i Österbollen och eli försök all skapa motivation för pensionärsgymnastik och konditionsökning _ Reseledare sjuksköterskan Else-Maj Johnson. Eli fåtai platser återstår_ För närmare upplysning kontakta Svenska Pensionärsförbundet i Österbollen, tel. 961246410.

förp.a p .. _

Även om Solresor är landets största researrangör och under sin 12 åriga verksamhet har arrangerat resor för mer än 500000 finlän dare, är vi väl medvetna om att vi inte på något sätt är fullständiga.

Speciellt när det gäller pensionärer finns det säkert en hei del vi kunde göra för vidareutvecklingen av våra produkter. Vi har därtör etablerat ett samarbete med Svenska Pensionärsförbundet som vi hoppas skall leda tili gott resultat med tiden.

-

Detta är Göran Ekholm från Solresor. Han vet det mesta om våra resmål samt praktiska detaljer i samband med resorna. Han kommer gärna tili någon av era träffar och berättar närmare om vad Solresor kan erbjuda.

I sä tali skall ni vända er tili Rainer Nordström på Svenska Pensionärsförbundet tel. 777 820 och inte tili Solresor.

Under sommaren octl hlösten 1975 samt våren 1976 _ _ arrangerar vi resor tili ftÖljande platser: Agadir. Aten • Bangkok. Beirut. Benidorm • Capri • Cattolica • Dubrovnik • Isc!lnöa • Italien-rundtur • Kreta • Kryssningar. Las Palmas • London • Madeira, Funchal och Matur • Mamaia • Marbella • Mombasa • Nairobi. Opatija • Palma de Mallorca. Pattaya • Playa de las Americas • Playa del Ingles • Playa de Palma. Puerto Rice. Puerto de la Cruz. Pula.

Rhodos. Riccione • Riminö • Rom • Sardinien • Sicilien • St. Johann. Söll • Taormnna • Ten Bel. Torremolinos • Tossa de Mar • Wien. Zelll am See. Alla resmål har kompetenta, språkkunniga reseledare sam siKöter er på bästa sätt oberoende av om ni reser ensam eiler i gruppo Med kupo.ngen här nedan kan ni beställa en svenskspråkig grattrisbroschyr och bekanta er närmare ~ med vad vi har att erbjuda

•••••••••••••••••••••••••••••• •

• • • • •

Ett konkret exempel på vårt samarbete är våra

pensionärsrabatter

som nu gäller för medlemmarna i Svenska Pensionärsförbundet. Närmare redogörelse för iden finner ni på annan plats i denna tidning . Här bredvid några exempel på rabatterade resmål och avgångar för pensionärer. Dessa resor kan ni boka direkt från Solre'sor.

Om er lokalförening har någon "färdig grupp" som planerar en resa tag kontakt så får ni en förmånlig ottert.

solresor

Namn

• • • • •

Adress

•

•

Postanstalt

•

• •

Jag beställer härmed Solresors svenskspråkiga gratisbroschyr vintern 1975-76 0 med -resor sommaren 1975 0

•

•

••••••••••••••••••••••••••••••• DeUa är våra speciella pensionärsrabatter:

Sardinien

21/06 300,12/ 07 25 %

28/06 300,26/07 25 °lo

Österrike

27/06 300,18/07 15 %

04/07 25/07

15 °lo 15°"m

Dubrovnik 22/06300,13/07 25 % 27/07 15 %

29/06 300,20/07 15%

Pula

20/06 300,11 /07 15%

27/ 06 300,18/ 07 15 %

Rhodos

21 / 06, 28/ 06, 12/07.

19/ 07.

26/07.

22/06 300,29/06 300,13/07 15 % 20/07 10 % 27/07 15 %

(På resans grundpris)

TELEFONF'URSÄLJNING 90-663606, 9<Hi63607, HELSINGFORS Alexen 17, 661311 , 663033, s. Espen 20, 90-4733646,4733647, 4733648, ABo Auragatan 3, 921-336161 , TAMMERFORS Hämeenkatu 17, 931-37220, ULEABORG Pakkahuoneenkatu 10, 981-24190, VASA Handelsesplanaden 18, 961-241 401 . Öppethällningstider: månd-fred. 08.30-17.00, lörd. 08.30-13.00. I Helsingfors fredagar tili kl. 20.00. RESEBYRAERNA OCH FINNAlRS KONTOR

Börje Lång:

... "Pensionärerna,i våra dagar är Dessa orctärligt ur hjärtat, under huvudfesten, yttrade av ungdomen Börje Lång är så sanna som de är sagda.

Sommardagarna den 3-4 junl i Vasa bjödj ,å ett perfekt klaffande digert program, som övervars av en rekordstor samling pensionärer.

Österbottens samarbetsdelegations ordförande Alf red S m e d s hälsade välkommen Oäs sid 1) varefter stadsfullmäktigeordförande Ulf B r u nb e r g framförde stadens hälsning. Efter duktiga VIPS-körens och allt annat än amatörmässiga -orkesterns förtjänst fulla framträdanden, fick man i många duet!- och solonummer avnjuta duon 1n g e r S ö d e rm a n - B a c k m a n s och B ö rj e L å n g s hypermusikaliskt välklingande röster.

vi Följde festta1 av förbundets viceordförande E II y S i g f r i d s, et! festtal som med sitt intresseväckande innehåll helt fångade publiken och vars budskap gick fram tili envar (se sid 1).

Förbundsordförande Vic tor W. Hei n s t rö m toIkade humoristiskt och på pricken den månghövade publikens tacksamhet, då han frambar allas beundran tili Österbottniska delegationen - och där i främsta hand tili eldsjälen i det hela, verksamhetsledare E 1 s e - Maj J 0 h ns 0 n, som burit den tyngsta organ'sationsuppgif1:en.

Förbundsordförande Victor W. Heinström och v.ordförande Elly Sigfrids lägger ned en blomsterhy,llning på Jarl Hellsttöms grav.

På morgonen före det egentliga mötesprogrammet

mötte

man

upp på gravgården för att med en blomstergärd hylla minnet av vär avlidne verksamhetsledare Jarl Hellström.

Då klockans visare pekade på 11 "rann" buss efter buss in på parkeringsplatsen ytterom hotell Sandpiper. Bussar representerande alla landsändor i svensk-Finland tömde sin last, som ivrigt sökte sig tili de dignande borden i den eleganta restaurangens matsal. Det var glada "hej" - och "ser man på dej"-rop,

som genljöd från varje bord.

Följde ordförande- och sekreterarkonferens varefter busskön igen ringlade iväg, denna gång mot Handelsläroverket, där huvudfesten hade samlat en förväntansfull publik på över 800 pensionärer!

våra deltagarkorl.

- " Detta har varit vår största samllng tlllsvidare. Nl kära vänner från slätternas land skall känna er stolta över vad ni åstadkommlt.

Tack för ypperllga artister och kvaliflcerade konstupplevelser! VI gläder 055 över att ha fått vara här bland er och fått stltta nya bekantskaper, ty också under livets höst kan man blnda varma vänskapsband . .."

ktiva~

att en annan får komplex... ~~ I

I

I i

Kyril Grigorkoff ordf. l<ir Folkpensionärer i H:fors överräckte med en cheva!eresk bugning en chö"k1adask och påpekade "att också något gott kan komma från H:fors."

Följde så Stundarsbesök med aJlt vad därtill hörer av Ijuvlig gamma! bonde- och hantverkarmiljö och kultur. Inte ens regnet som droppade ned i den härliga korngrynsgröten och vätte de tili spelmannens feJa glatt svepande folkdansarnas kjolfållar och blänkande skor kunde förstöra feststämningen.

Foto: Roger Lind

Text: Eija

Ett besök i Korsholms vackra kyrka under E II y S i g f r i d s intressanta guidning var en rogivande stämningsfull stund, som bildade en värdig avslutning pä den givande första mötesdagen.

K10ckan 10 följande morgon embarkerades Vasa-Umeä-färjan till sista plats av pensionärer, som i sällskap med nyfunna vänner under arumerad stämning kunde avf\iuta ännu en dag i gemenskapens tee ken. Guidetur i Sveriges "björkarnas stad", shopping, kaffe med dopp varefter kursen ställdes mot "hemhotellet" i Vasao Nöjda miner på första raden och man förstår det. Det var ju de ~om gjord'et!

Alf red S me d s melIan äkta hälft och arbetsmyran

~E~I~s;;e~-~M;;a~J~J=o:h:n=s:o:n:.===============

II

PensionärsJdubben M välkomnas

Det kan inte bli frågan om annat, än att man också i framtiden borde gå in för att ordna sommardagar i stället för sommardag.

Just s å lång tid som vi hade pä oss att v e r k 1 i g e n bekanta oss med varandra oeh för att citera förbundsord förande " binda varma vänskapsband" - bör det vara.

För de Iyekliga, som redan anlånde tili Vasa "dan före dan" blev Vasadagarna fullödiga tack vare våra ypperliga VlPS-värdar, som trots aUa väntande storarrangemang gett sig tid att i sångens, musikens oeh dansens tecken ordna en hyperlyckad KAMRATFEST på Sandviksvillan.

Sommardagarna 1975 blev arrangörsmässigt en fullträff, som motsvarade - om inte överträffade, tili fullo allas våra förväntningar. Ett minne att leva länge pä.

*

IV!

Stronga medlemmar i vår nya medle~k1ubb som endast har manliga medlemmar- oeh dar medelaldem är över 80! 1 bordsändan ordf. Gunnar Broman.

Ett 40-ta1 medJemmar i Pensionärsklubben M avslutade säsongens inomhusaktiviteter 'tisdagen den 20 dennes. Man sjöng en vårsång, spelmanslaget gned pä sina felor och onti.

Gunnar Broman hälsade välkommen. M-klubben är "gammal", född redan 1963 och inregistrerad 1969. Pidrolaget är nästan lika gammalt, Oldboyskören och spelmanslaget nägot yngre. Och nu blev det som

gott slut pä säsongen anslutning tili Svenska Pensionärsförbundet. Tack vare tösen Else-Maj Johnson, som blev den första kvinnliga medlemmen i klubben! Ett stort plus i det pågående kvinnoårsprotokollet. Anslutningen var så gott som enhällig, frågor stäUdes och Else-Maj gay tillfredsställande svar. Så M-pensionärerna i Jakobstad säger : väl mött!

H. L.

Förbundets största förening går in för klubblinjen ESBO-GRANKULLA PENSIONARSFöRENING r.f. med SiDa omkriDg 700 medlemmar har i vår i Dämod ordoing, för att effe.k tivera fältarbetet, bi!dat siDa förs!a regionala klubbar, nämligen DALSVlK PENSIONARSKLUBB (32 medlemmar) och store bror GRANKULLA PENSIONARSKLUBB med aktDingsvärda 104 medlemmar.

Vardera klubben har allt sedan starten varit i full funktion - Grankulla med en filmafton sam Sparbanken stod värd för och en sammankomst vid vilken Margareta von Essen frän Medborgarinstitutet informerade om pensionärernas möjligheter tili att bilda studiecirklar.

Den 20 maj företogs en utfärd via Ingä kyrka till EsboGrankullas sommarställe Rosvik (se separat referat). 70 medlemrnar deltog. Grankullaklubben samrnankommer varannan tisdag.

Ordförande är själva förbundsordförande Victor W. Heinström, assisterad av v.ordf.

Dagny Stude medan sekreteraruppdraget skötes av Evy Collander och Margit Gustafs-

san förvaltar kassan.

I Dalsvik-klubben har man t. v. nöjt sig med regelbundna sammankomster en gäng i mänaden, varvid undertecknad i egenskap av klubbens PR- och informationskvinna redogjort för kommande aktiviteter och resor på förbundsnivå samt berättat om den Iyckade hälsoresa n till Kystendil och jordbävningsstaden Skopje.

Den 15 april gjorde "Vi och värt"-redaktören Solveig Mustonen oss den äran med ett radioreportage från vår naturvärdspromenad.

Den 23 maj arrangerades en exkursion tili överby trädgårdsskola - Esbo gård - Solvalla Idrottsinstitut (se specialreferat) . Speciellt glädjande var att Arkadia pensionärer och Grankulla-klubben också mötte upp. Ju mera gemensamma aktiviteter desto bredare register kan vi skapa inom vår verksamhet.

Ake Kuusikera basar med Ture Berghem sam vice, Saimi Lehtinen sköter papperskriget och Toini Juslin bevakar klubbens finanser.

Eija

------------------Dalviksklubben ordnar vårutfärd

Konditionspromenad ; N oux-natur

Nu ställdes kasan tili Solvalla Idrottsinstitut i Noux.

Fredagen den 23 maj arranVägen var smal och slingrande. gerade den Dystartade klubben Genom vårgrönt landskap gick i Dalsvik sin förs!a utfärd tili färden uppät. ofta längs stranvilken inbjudan också gått tili den av Långträsket. Idylliska såväl Grankulla som Arkadia. sommarstugor passerades. tilis Vädret var kyligt och regnigt vi äntligen nädde mälet för vår då vi startade tili Margaretefärd . På kaffestugan Iät vi oss bergs gård (Överby skolan). Vi kaffet och de hembakta örfilarbesäg växthusen med prunkanna väl smaka varefter vi var de blommor i alla färger. Luktfärdiga för en hurtig promenad ärterna och rosorna spred sin upp till punkt lOI, varifrän slaunderbara dott. lombacken börjar. Utsikten var Från Överby fortsatte färden bedårande: höga berg och djulängs Ringvägen tili det anripa dalar längs stranden av det ka Esbo gård, en gammal långsmala träsket. Ett verkligt kungsgård grundlagd av Gusberglandskap. Hur vackert hatav Vasa är 1556. Där togs vi de inte allt varit i strålande hjärtligt emot av tru Salomaa, soI! dolter tili minister Henrik R ILndvandring på Solvalla Ramsay. Hon presenterade gårGamla Solvalla, Elli Björkden för oss. Ar 1641 inlöstes stens villa. den tj usiga bastun godset av fältmarskalk Gustav vid stranden, sportplanen och Horn tili "eget gods". Karnrarhuvudbyggnaden besägs. KJ. 14 nas tönster var av glas (en samlades vi i matsalen för alt dyrbarhet) och eldstäderna ähöra en föreläsning om släktförsedda med spjäl1. Gärden forskning av ledarinnan Eija kom i landshövdingen, general Francke. Mången blev säkert August Ramsays ägo år 1757. inspirerad att i höst börja Han Iät bäde dika och nyodla forska isin egen släkt. jorden. Hästar och kor fanns i stort antal pä gården. Den Klubben brukar för att stärnuvarande karaktärsbyggnaden ka sin kassa vid varje möte uppfördes är 1797 i stället för anordna smä lotterier och denträslottet, sam skadats under na gång var vinsterna skänkta Lilla oireden och fält förfal\a. av Överbyskolan - vi tackar!

Flygelbyggnaden milt emot Det omväxlande programmet uppfördes 1801. V. s'tatsrådct hade givit oss god aptit och vi August Ramsay genomförde Iät oss den smakliga och rikåren 1914-20 ett omfaltande liga måltiden väl smaka. Solnydaningsarbete sam gay huval\a-husmor taekas hj ärtligt. vudbyggnaden dess nuvarande Hit kommer vi gärna en ankaraktär. Äldst av byggnadernan gång igen dä det är somna är den gamla kvarnen vars maT och varmt. grundsten la des av Gustav III .

Bussarna fylldes av glada och då han reste genom Nyland på Eriksgata. Sedan vi förls på nöjda pensionärer. Utfärden hade varit givande och Iyckad. rundvandring i karaktärshuset Varmt tack tili ledarinnan! avtackades värdinnan av färdledaren med ett fång rosor.

I-L S

Rosvik - en djärv drö som blivit verklighet Jag salt på en sten vid stranden och insöp med alla mina sinn~n den vårskira grönskan, solens lekfulla reflexspel på de kluckande vågorna, Iyckh~a och glada Grankulla pensionärsklubbmedlemmars glal)1 och skralt uppe på Rosvlks terrass och återkallade i minnet pastor Harry Wahlsbergs ord: - Minns alt Rosvik inte är deras eiler någon annans utan v å r t - Esbo-Grankullapensionärernas! man inte annat än gratulera planerarna och inredarna till ett synnerligen Iyckat slutresulta!. Jag vet inte om alla rum har eget namn, men ätminstone " Romantica" motsva ~ rade tili fullo benämningen.

Vädret var strälande utomhusvistelsen gay oss en glupande aptit med det resultatet att vi gång efter annan tog för oss av den härliga fisksoppan och den friska rabarberkrämen. Då hungern mättats var det tid att nere i stranden eiler på den soliga terrassen njuta av den vackra utsikten och fågelsången.

Före avfärden intogs kaffe, Den 20 maj i strålande värsol Från Dragsvik station sjöngs allsång och planerades fylldes 2 bussar av förväntansklubbens följande utfärd, som Längs en slingrande skogs-fulla Grankulla pensionärsskall gå tili Sveaborg "i syreklubbsmedlemmar.

Första väg förbi garnisonens skjutbanernas tid". etapp på resan var Ingå gamla na fortsatte vägen tills vi glatt av Ha r riet gråstenskyrka med anoI' från välkomnades Jag har redan tidigare citeS t r e n g e II på Rosviks trap1100-talet. rat Harry Wahlsberg ocb skall Kyrkoherde Hans von pa. avsluta med ännu ett av hans B e r g m ann välkomnade och skämtsamma konstateranden : Jag minns ännu hur jag uppgay en intressant historisk - Annorstädes t. ex. i Esbo och levde Rosvik för första gången äterblick över det gamIa St. i GrankuUa har man regndapå 1950-talet. Namnet hade du Nicolaustemplets storrniga gar, men här pä Rosvik regnar fått efter frun i en Iycklig fahistoria. sam inrymmer härjdet a l d r i g. Vi har bara nämilj, som byggt dig för att fä ningstäg under vilka bl. a. gon gäng bevattningsdagar. leva här livet ut. Nu är hon kyrksilvret bortrövades och Tänk det är nästan sä att och han borta, barnen skingraRöda hanen härjade under Stoman tror det! de, men den uppgift du fyller ra ofreden. Det vackra krusii dag skulle säkert gjort dem fixet ovanför altaTet väckte allyckliga. las vär beundran.

Frescomålningen pä norrväggen är Etter att ha stillat nyfikenhelt unik. Endast Basel kan heten genom att kritiskt unuppvisa dess motsvarighet. dersöka varendaste en vrä kan 111111111111111111111111111111111111111111111 JlIIIIlIlIlIIIIIIllIIIIIlIIIllIllIllIIIIlIlIllIIIllIlIIIIIIIllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllIlIlIIIIIIIlIll HuI' Iyckliga kan inte vi och alla andra SPF-medlemmar vara över att det tunnits rätta personer ute i rätt tid, sä att delta projekt kunnat förverkligas. An sä länge har endast få föreningar fätt upp ögonen för vilket härligt utfärdsmäl sam ligger vid Pojo-vikens strand i närheten av Ekenäs stadsgräns och bara väntar på att fä hälsa gästerna välkomna.

*

Text och /010:

EIJA Utsikten är magnifik. vattnet vid den 380 m länga stranden kristallklart. Huvudbyggnaden enkelt men smakfullt färgglatt inredd.

Matsalen luftig och hemtrevlig och terrassel' och balkonger inbjudande för den sam vill sola sig eiler bara njuta av stillhet, fägelsång och naturen inpå knutarna. F örutom huvudvillan med plats för 17 nattgäster kan bungalowen pä 160 m' ytterligare ta emot 8 gäster. Sam sagt ocksä i c k c-medlemmar är hjärtligt välkomna åre! om och för dem gälJer följande priser för helpension :

pensionärer på huvudbyggnaden 2-pers. rum 3-pers. rum flere i rummet bungalowen 2-pers. rum flere i rummet Om man bara på förhand ringer upp husmor fru Ingali ll Lindroos 911-13752 dukar hon fram frukostmiddag till mk

33,-/dygn o. person 30.-,,27,-,,27,-/dygn o. person 25,- ,,12. - på vardagarna, söndags· priset är mk 15,- . För kaffe med bröd erlägger man mk 4,-.

tdrag ur N ärpes Pensionärshemmet " Uddnäs" p." ,.,,"OI' hem rfis - känt begrepp i Malax sberättelse Aret 1974 utgjorde föreningens sextonde verksamhetsår och samtidigt det femte hela kalenderår som servicegården Bostä11et varit i verksamhet.

Kursverksamhet i samarbete med Närpes Medborgarinstitut har ordnats, mältids- och städservicen, fot- och hårvården upprätthållits och tiligång tili TV, radio och dagliga tidningar funnits, Pensionärerna har kontinuerligt erhållit upplysningar om de till buds stående möjligheterna på det sociala planet.

På Bostället har under året hållits 14 kulturella til1fällen med sång och musik och annan underhållning för 449 delt. utifrän och 389 delt. fr. Bostället. Andaktsstunderna har varit 26 och pensiortärssamkväm 4 st. med 390 delt. utifrån och 150 irän Bostället. lnformationstil1fällen för pensionärer har varit 4 st. med 90 delt. utifrån och 170 från Bostället. Resor och rekreationstilliällen har utgjort 5 med 217 delt. utilrån och 130 från Bostället.

Församlingens diakonissor har hällit mottagning 1 gäng i veckan och omhänderbaft hälsokontroller, receptförnyelser m.m. Besökens antal vid mottagningarna har varierat mellan 5 och 8 pensionärer. Sjukvårdsartiklar såsom kryckor, rullstolar, portativ, blodtrycksmätare m ,m. har lånats av Närpes hälsovårdscentral k .f.

Matgästernas antal var under året 11.315 (3.23 1 utifrån) , varvid besöksfrekvensen vaI' störst i juli och minst i februari. Vid 70 til1fällen har servering ordnats för 1.547 perso (fr. Bostället 1.174). Under året har frisörskan och perukuristen besökt servicegården 2 ggr per månad. Pensionärsaktiviteten har ökat under äret.

Under året har föreningens styrelse fortsättningsvis planerat en utvidgning av Bostället med bostäder för 20 pensionärer jämte nya personalbostäder.

Finansieringsfrägorna bar under året varit besvärliga.

Genom en välvillig inställning från de lokala bankerna har dock de mest akuta kriserna kunnat undvikas. Det av P enningautomatföreningen beviljade understödet har åter i år varit en förutsättning för upprätthä11andet av servicegården.

Under året har före ni ngen i gåva av kommu nen mottagit 30.000,_ m k. Dessutom har er hällits mindre gävor.

F örsäljningen av hyllningsadresser har fortsatt som tidi gare.

Föreningens styrelse bar bestått av ecklesiasti krådet Edvin Stenwall, ordf., folkskolläraren K. H, Jut hborg, v.ordf., kommunalsekreteraren Gösta Stenlund, medlem, kanslisekreteraren Håkan Svens, kassör samt kommunaldirektören Bengt Ste nwa ll, sekreterare.

För e n ingen som står bakom hemmets tillkomst och dess fra mtida verksarnhet har m ålmedvetet utfört sitt a rbete.

F rån det att de första pla nerna på e tt dylikt hem uppdras tili dess a tt h yresgäste rna kan tas e mot ligger e n stor portion a v fri villig a rbetsinsats. Utan överdrift kan sägas att st y relsen för e tt såda nt projekt hängivet får uppoUra sig för u ppdrage t.

Arbetsinsatser av den art föreningens aktivitetsJruP9 Malax utiört är storarta .'e Gruppen som best;;r av ett 10taI damer vaI' under fjolåret i ständig aktivitet. Arrangeran · det av en större auktion, anskaiining av material för pensionärsarbetet samt ordnandet av olika träffar har st:,tt pl gruppens program.

Hela 8.000,- samlade gruppen under fjolåret.

HELA BYGDEN M ED Både styrelsen och aktivi tetsgruppen kan dock rJkna med stöd f,ån medlemmarn:J.'( och allmänhetens sida. Bev.s härpä utgör de auktioner sO.n ärligen hållits och som både i fråga om publikanslutninJ som nettobehållning \Tarit verkliga fullträffar.

Ortens marthaiörening har vid flere tilliällen svarat för den lekamliga delen.

P ENSIONAR ER BEH ÖVER SERVlCE Pensionärshemmet är byggt i en länga omfattande 2 x 10 lokaler. Platsen i övermalax centrum är nyplanerad. Under

de sen aste åren har områdets utbyggande varit påtagligt.

För hyresgäster i större hyreshus och i pensionärshem i synnerhet är det av stor vikt, att det i närheten finns serviceinrättningar. Här är det välordnat för "Uddnäs" gäster. lnom en radie på 100-500 m från hernmet finns bl.a. iöljande att välja på : Centralskola, Församlingshem, U.f.-lokal, butikshall, postkontor, 2 ban-

ker, kommunalkansli samt sjukiörsäkringsbyrå.

Då hemmet planerades som n ågot ny tt med enskilda små serviceutryrnmen, så blev det i Malax dylika utrymmen iör varje parlägenhet. Om dessa "butkor" har förts livliga ruskussioner. Som sådana är de smä husen bra och hyresgästerna har nära till att uppbevara tillhörigheter som ej passar inne ilokalen. Det negativa med dessa är att de "extra" husen påtagligt försämrar utsikten.

Vid den tillbyggnad som nu planeras är det meningen att serviceutrymmena skall byggas i ett fristående gemensamt hus.

Len n a rtF 0 g d e

SVENSKA KULTURFONDEN har ur sina medel för finlandssvenskt kulturliv tilldelat

godtill ett anslag om 4.000 mk för vilket redaldionen frambär sitt vördsamma lack.

Kom med pä vära rundturer i svenskbygdenl Kyrkturen 29. 6. Start Karis busstation kl. 11 .00. Prls 20 mk. Kyrkkaffe i Ingå ingår i priset.

Bruksrutten 6. 7. Start Karis busstation kI. 11 .00. Prls 30 mk.

Lunch på Fiskars Värdshus ingår i priset.

Sydvästkryssen 27. 7. Start Ekenäs, Knipan kI. 11 .00. Prls 20 mk.

Läsk ingår i priset.

Skogsturen 7. 8. Start Ekenäs, Rådhustorget kl. 11.00. Prls 30 mk.

Lunch på Fiskars Värdshus i ng~ i priset Bokning och information : Turtstförenlngen SYDVÄST, Ekenäs, tel. 911 - 12 086 yard. 8.31}-1 6.00

Brev från

Ekenäs En vårglad hälsning sändes alla GOD TID's läsa re fr ån detta lj uvliga hörn a" Västnyland. Vi kan bj uda pa näk tergalssång i paradisisk omgivning på Ramsholmen och i Hagen, blommande fruktträd, syr ener och aIlsköns markens blomster, som fär en vi nterduven pensionär att känna sig ung pä n ytt.

Men äve n vintersäsongen har varit fylld av aktiviteter, en del har redan bJivit tradition. Filmklubben har ordnat ett antal välbesökta föreställningar, från seriösa tili komedier. Reseskildringar med färgbilder har varit populära. I en klass för sig stär teaterresorna, som samlat upp till 3 busslastel' pensionärer per gång.

Men så har vi ocksä sett samtliga Sv. Teaterns program fö r säsongen + å la Taube på Miniscenen.

Klubbkvällarna har bju·dit pä ruskussion, diabilder, bygdemäl, små tävlingar, a11sång och naturligtvis kaffetåren. Föreningen får nu rusponera ett nyrenoverat klubbrum i Föreningsgården, i god sämja med den nyss bildade

lnvaJidföreningen. Men för vära 275 medlernmar vore större utryrnmen mången gång av nöden. Programfester o.dyL har avhållits Folkskolans Aula.

En trevlig vårfest med rik· haltigt program och glada 1maj-attribut samlade en talrik publik. Sång och musik iör;,kom i alla former, från blåsorkester till sånger med ackompanjemang av luta eIler gitarr. "Pensionärernas Bortblandade Kör" sjöng och spexade i brokig kostymering, med fanbärare och yvigt gestikulerande dirigent, tilI publikens förtjusning. Ett par välutförda ryska danser och graciös flickgymnastik var uppskattade inslag.

Pensionärsgymnastik har tränats av både damer och he,'rar. En utmaning till "Gå-lunka-löp" kampanjen frän Hangö Pensionärer har antagits. Kampanjen fortsätter ända in i okt.

I vimlet på Finnpartners vårkryssning sägs även en och annan Ekenäs·pensionär, och en grupp deltager i Förbuodets sornmardagar i Vasa. Någon eiler några sommar-exkursioner hör redan tili traditionen.

Slutfacit: mångsidig verksamhet och ständigt stigande medlemsantal lovar gott för iramtiden.

älliommen Livlig donation aktivitet tilI I( imito i !!~?n~'!:r~ö~~~?am Kimito pensionärsförening r. f. som nu har 126 medlemmar har fått en värdefuU donation av Emil Pått från Charlottendal i Kimito. Herr Pått överlämnade nämligen en av honom själv byggd fiol tili föreningen. Han gay föreningens styrelse fria händel' i vad som berör fiolens användning. Man kunde t.ex. ha lottat ut den och iätt rätt mycket pengar i kassan. Styrelsen beslöt emel· lertid att inte räkna med pengar sam värdemätare. Fiolen sam har en mycket vacker kla;;i, skall användas tilI medlernmarnas förströelse, i synnerhet som ordf. Julius Wikström visa de sig vara en inte så oäven fiolspelare. Säkert finns det flera i föreningen som kan traktera en fiol och nu ska det bli glada takter kanske rent av på dansgolvet när vi igen kör i gång i höst.

Sommarens begivenhet kommer att bli en utfärd tili Lovisa och Lurens sommarteater den 29 juni.

Med vänlig pensionärshälsning E l ly Lindroos sekr.

startade den 25 okt. 1974 med 30 medlemmar höll sitt första årsmöte den 20 mars på Svenska Klubben i Björneborg var; deltog 36 medlemmar.

Den interimistiska styrelsen,

sam verkat frän föreningens start återvaldes och består den för år 1975 valda styrelsen !iksom tidigare av o VH Theodor von Frenckell ordförande Överste Per Zilliacus viceordförande DE Eric Hagner sekreterare Fru Irja Nore kassöI' F röken Gurli Palmgren ord. medlem med Fröken Greta Bärlund och F ru Ingrid Savolainen som suppleanter.

Aktiviteten har varit livlig med ett ordinarie möte per månad med föredrag bl.a. om K,eta, Rhodos och Elba belysta med Diabilder, samt en överblick över livet i vär stad under den "gamla goda tiden" för 50-60 år sedan. Dessutom kör- och allsång. Besök har också gjorts på Satakunta Museum och stadens utbyggda teater. Mötena har i medeltal frekventerats av 35 medlemmar. Detta i korthet något om vår verksamhet t.v. Medlemsantalet är nu 53 .

Vid Förbundets ärsmöte den 26 febr. representerade fru irja Nore vår förening.

Med vänlig hälsning Eric Hagner sekr.

12

Vi mötte motte våren vtiren på pti hälsoresa hiilsoresa tili till I(ystendil Kystetulil

flärd Il ard och oe h lättsinne Iattsinne och oe h sökte sok te sig Strumafloddalen upp upp sig längs langs SlrumaIloddalen till den den plats där dar det d et nuvarannu varande d e klostret kl ostret är a r beläget. belaget , Detta byggnadsverk, byggnadsv erk, som so m uppvisar uppvi sa r alla basta arkitektoniska arkitektonisk a a li a de d e bästa dragen dra gen ur u r olika oJika - stilarter stilarte r har h ar spelat s pe la t en oerhört oe r hort stor st or roll i den bulgariska bulgarisk a historien. Det De t har utgjort ut gj ort ett et t säkert sakert skydd sk ydd under d e r orosår orosa r och oeh här har har ha r oeroe rsättliga satt liga skatter sk a tter kunnat k u n na t bevaras b ev a ra s äa t eftervärlden.

Visserligen ef te r v a r lde n, VisserJigen har erövrare ero vra re tidvis Iyckats Iyek ats rar asera se ra klostret k los t re t delvis, del v is, men m e n varva r je j e gång ga n g har h ar det ånyo a n yo rest r est sig starkare sta r k a r e än a n iörut forut ur u r askan. a skan.

Arligen söker soker sig tusentals tu sental s gäster ga st er hit upp 1.147 m Ö.

0. h. h. för fOr . att a tt i klostrets k los trets gästrum gast r um vila ut frän fr an vvärldens arIden s stress st ress och oe h 01'0. oro.

Den dagJiga besökarströmmen d agl iga besok arst r ommen räknas rak nas i hundratal och oeh söndason da "arna ga r n a i tusenta!. tu sent al. KonstskatterK on st sk a t te r na na inom in om klostrets k los t re ts 32.000 m" i kyrkan, k y rkan, kapellen och oe h folierna fo lie rn a i biblioteket bibliot eke t skyddas skydda s aav v 2 m tjocka m murar, på sina sta stälurar , som pa llen är len ar 24 m höga. h og a, Ett Ett oförglömofo rg lornligt besok besök!!

Iigt

Skopj Skopjee d bii bävningsstad en j or on/ vningsstu den Man kan inte inle annal forvlma sig over annat an än törvåna över all att inle inte annonsen i nr 1/75 över hälsoresan till storre anslulning 51. S~F:ar.7: . tili Bulgarien vackt väckt större anslutning an än 1.6 sl.

S~F:ar.~: I alia alla tali som resle reste ner ha vant två veckor, fasttastfall torde lorde de som vanl mer an nOlda nolda med sma Iva an bättring" alllid alltid uppnatts uppnåtts i fraga tråga om kramporna. krämporna. Men minns, all att Kysän inle inte "bol " bot och batlring" l-ortl lendil heta kallor källor inle inte ar är nagon någon m iira rake ei-ori! tendil med sina 40 hela Fran ot t, bl asigt oeh Från ett bl blöU, blåsigt och 51or v ch a r m en me d de nstor del aav charmen med dengramurrigt in la nd fl og vi gråmurrigt F Finland f1ög 'nnaa or tt dden en va ortt - aatt varr sa så ofor oför-sarnmanlag sammanlagtt 74 st. - direkt ner sto r d av en kkommersiali ommersia lite t, störd av dden tet, till d en dp un kt ddåa som livlig turism oftast tili varen vå ren vi vid en ti tidpunkt d oftast for för me med mossoronen opp arna i sig mössöronen och kn knopparna for st a sig.. Befolkningen Befolkningen va varr i första traden llvar bo r jade ski fta träden pa på aallvar började skiHa ha nd nyfi ke n, me n nar hand nyfiken, men när de fat fä ttt fa rgo Med m ett ogt ry ck hora färg.

Med 055 oss ko kom ett hhögtryck höra "az u az sam sam ot Firil Finljåndija j andija " som fiek gn oli or, per sik o- (j fick ma magnolior, persikoa g aärr fr an Finla n d ) va (jag från Finland) varr isen x p lodera bruten oeh oeh rs barstrad att eexplodera och ko körsbärsträd n ieeran de t och kommu kommunicerandet ii farg k ask ade r ornv a x la n de via tteckenspråk färgkaskader omväxlande eckensprak i fu ll ga ng . full gäng. me d for syti an s kklargula largu la bJommed forsytians blom- JJag ag gglömmer lornme r aaldrig ld r ig en gammaI gammal lasar pa us helt kv kklasar på de av av vildkrok vildkrokus inn a, som ulgaris k kvinna, som erilig enligtt bbulgarisk i lil ifta nde bergsslut tning- se lilaa sk skiftande bergsslut!ningd va ad d i sva r t. Vi sed varr helt helt kl klädd svart. arna. Fa ntasti skt !

Fantastiskt! dagligen på kkliniken tträffades riiffad es daglig en pa liniken st a dagen _ Att an for Att red redan första oe h for st bara log vi mot och först den un na kra nga den 31 31 mars - kkunna kränga varann, men n ingo rn satt men sma småningom satt vi av terklader na oeh av sig sig vin vi nterkläderna och hhand and i hhand and oe h sna ttrade pa och snattrade pä va nd ra omkring i kortarmat vandra kortärmat var sit st vi inte sittt sprak. språk. Fa Fast inte bevar var mer mer an än man man vaga vagatt hoppas gre p vara n n for st od vi dock grep varann förstod dock pa. ul ga ri ere~e,na re r n a kompä. B Bulgariere~enärerna vara nn hhelt elt oeh varann och fullt. mer sallan till vastra granssällan tili västra gräns- I J(ystelldi/ Kystendiltrakterna, trakterna,"'" utan sokersöker sig sig i r om ersk badort romersk ba dort framsta ll Sva r ta ha vsfrämsta hand titill SvartahavsDet v en handelsc Det ar är inte inte aav händels€ kusten med sina sina populara populära oeh och en pperlig ha lsoklinik m ed en yypperlig hälsoklinik med ov er befolkade strand ho tel!. överbefolkade strandhotelJ. lva tten -ko lsyre oe h gy ttmineralvatten-kolsyre och gyttHa r i lag Häri läg kanske oeksa ocksä en en minera je bad, gy tt je for pa ekninga r, jebad, gyttjeförpackningar, vanlig un de rvattensoe h undervattensoch Iryekd useh m assage. sj u kgymtryckduschmassage, sjukgymnastik, n gs- me di ein oeh nastik, honu honungs-medicin och svavelinhaleringa m t ko r tsvavelinhaleringarr sa samt kortvags-, me - oeh be ha n dvags-. var värmeoch Jjus ljushehandling gt s uupp pp mitt ling m .m. byg byggts mitt i " Bu Jga rien s tradga r d" som Bulgar!ens trädgård" som resebyra alit i resor resebyrå allt resor kyst endiltrakten ka lla s. kystendiltrakten kallas.

Dr al hhälsokällor al sok all or vvälalUr ett ett 40-t 40-tal Hels inglors ':;J!,' 322 Helsingfors .;w;' 90-175 90·175322 Ier fram lsoler de dett fram + 76°:5 76 ":s ha hälsobhringande rin gande va Abo 0 033 tt e n, en k som vatten, en sa sak som Åbo :;J!,' .;w;' 921-1 921-10033 redan fick romarn" romarna pa pä sin sin ttid red an fiek id Eke n;;s i2: ~ 911-12 012 012 Ekenäs aatt tt soka it. Efter rna söka sig sig hhit.

Efter roma romarna Karis :;J!,' 'Karis ~ 911-31 911·31 444 444 kom n ii da g som kom tUl'karna turkarna oeh och aän dag som Lojo LOjo :;J!,' ~ 912-B1 912-81 B18 B1B aärr bes oks tur k isk a bbadinrättad inr attbesöks turkiska 05 Karkkila Karkkila :;J!,' ~ 913-552 913·55205 nin ga rr.a f1itigt v ort sbef olk ningarr.a flitigt aav ortsbefolkNumme la ':;J!,' Nummela ~ 913-22 913·22 375 375 nin gen .

De me rs ka bad en ningen.

De ro romerska baden Lovis a :;J!,' Lovisa iJr 915-52 915·52 BBB BBB ex iste r& ff enda st ii form existera endast form av av fra mgr av da ruine r, men framgrävda ruiner, men de d ett va rma va tt ne t till sh allen i varma vaUnet tili hu hushållen st aden hamta an ka llorna . staden hämtass fr från källorna.

U

B URIST ~ TO TOURIST ~ SSERVICE ERVI C E

LINDHOLM LINES moderna moderna bussar bussar for för turisttrafik

EKENAS. alan 77 EKENÄS. Griinalundsg Grönalundsgatan fJ!: ~ 911-13 911·13 80B BOB

Vci d avgiJt mk /70:Vårrdavgift mk 170:NaT När man man nu nu efter efter resan resan tan tän-ker n eff ek t iv a (at ker pa på all all de den effektiva (åt-m in ston e for nd ling minstone för mig mig)) beha behandJing ma n fifick ek under or for man under 22 veek veckor för

summa, man denna su m ma, tycker m an att det aärr he helt otroligt.

Har det lt ot ro lig t. H a r aaldrig ldrig - skriver skriver a Il d rig r i g nnågonstans ag onstans hait en sa så bra m massös. t.t.ex. e x. haft asse s, Undervattensmassagen var nanåUndervatte nsmassage n var sä en enastående skönt, got sa a st ae n de sko n t , att man måste beklagaa m an uppriktigt m ast e beklag regelbundet aatt tt man inte re ge lb u n de t kkan an fortsätta med den den i Finland.

Iort satta med bara på 2 badi badinTorde ba ra finnas pa noch ettt eenda fysikarrättningar a tt n inga r oe h et n da Iy sik ainstitut.

Gyttjebaden stitut. Gyttj ebaden vvar ar liskt in kapitel för sig, som som fOr iör m min eet! t t kapi te l fOr in slut efte efterr fors första försöddel el tog slut ta fdr soket.

Intee var det det min ovana ke to Int kringränd av een li kr-ingrand n aatt tt naken bbli m assa " bad ka r la r" eller dde e nnyymassa badkarlar" fikett sna sna ttra ttrande fike n de ""medbadofm ed b ado ffe r", nnej ej gyttjan visad e sig fer", visade sig va va-ra fOr iör sta stark för m min hud. ra rk for in hud.

All a genomgiek est Alla genomgick vi ett ttest forsta första ddagen agen va varefter re fter envar fick sig for iöreskri vett 4-5 sk skilda fiek esk rive ilda dagliga behandlingar, vi dag liga be ha ndlingar, som .. vi med största samve samvetsgrannhet m ed storsta tsgran n he t ag n ade va r je formiddag t. P aå ägnade varje förmiddag aåt. eftermiddagarna sla släntrade man eftermiddagarna ntrade rna" omkring och bekantade sig sig om krin g oeh bekantade med staden och ddess omgi m ed sta d en oeh ess om givv-ningarr oeh och kkvällarna varr ofninga va llarna va för " aft aftnar" ttast ast vikta for na r". . Vi uupppplevde dansens "s " stifta-bekantti ft a -bek a n tlevd e i dansens skaps vinsk aps ttee eekken" en" een n hhärlig arlig vinsmakarafton på Hissarlaka sm a k a raft on pa H issa rla k a restaurang uppe i berg bergen restaura ng hhögt ogt uppe en m med ed sta stadens de ns ski skimrande m r a n de Iju Ijuss nere dalen. samlades tili ne r e ii dal en . Vi sa m la de s till afton" och lat Iät 055 oss ""bulgarisk b u lga r isk afto n" oeh ryeka ts m ed ut vet ryckats med ut pa på dansgol dansgolvet en akta äkta "harra" "horra" -- Bulgarien Bulgariens ii en s nationaldans.

En kv kvällsfest nation aldans. En a llsfest ii en r gsb y dar men be bergsby där allt allt foljde följde ga gamla ad iti on er oe h ritual e r fOr la trtraditioner och ritualer för-de agarna langt an de deJt deltagarna långt bort bort fr från ddet et in vanda vasterla n ds ka levinvanda västerländska levnadsmonstre t. nadsmönstret.

Hi/a Rila k/ostretl.:Iostret IJII/gariells iirlla Bulg arien s I..kärna PPå a 900-t a le l. fOr ta lje r sag900-talet, förtäljer sägnen n de aädlingen d lin ge n Ivan nen,, va vände Ivan Ril ski ryggen ej sa rh ovet s Rilski ryggen aätt kkejsarhovets

En heldagstur En enda helda gs tur ""stal" sta l" een n behandlingsförmiddag be h an d lin gsf ormiddag för for dem de m deltog. som del tog . 199 km k m uppgav vägvisaren mot Skopje. va gv isa r en m ot Skop j e. Jugogransen passeras och slaviska gra n se n pa sser a s oeh bussen rusar längs hisbu ssen ru sar fram fr am langs och strida nande bbergsvägar ergsvagar oe h strida floder dalgångarna. fl od e r i dalgangarna.

Skopje varr 1963.

Sk opj e aåret r et va Klockan på m morgonen Kl oekan aärr 5.23 pa orgonen dden en 27 jjuni. u n i. Ett aåsklikt sk Jik t mullrande väcker bbefolkningen, som ra n de vacker ef olkningan, som störtar på gatorna yyrvakna r va k na sto r ta r ut pa redan jättegap huss ddär ar red an iatteg ap slukar hu

Exklusiv U1J1Jtf?VE~tse, Exk lusio danS dan supple oelse.

Vi hade h ad e tur. Världens Va rldens främs. frarns, ta folkdanstrupp e c", folkdanst rupp "T "T a nnee", hemmahörande k opj e, men m en h em rna h orande i S kopje, 6 månader manader per år a r på pa världsva r lds , turneer håller just på med sistu rne e r h ailer pa sista finslipningen f in sJipn in gen och oeh låter later oss ass övervara en uppvisning. overvara uppvisn ing. Vis st trodde t rodde jag j ag mig m ig ha sett en e n heI h el del d el i dansväg, d an sva g, men m en det d et här har överträffar over t raf fa r nog n og allt. a ll t.

Främst jag ovan ova n redo· r ed oF ramst har jag gjort gjor t iör fOr nägra n agra av de d e helt frifr ivilliga p rograrnpunkte rna, utan uta n v illiga programpunkterna, att desto d es to mera poängtera poangt era d et väsentliga vasent liga med m ed denna d enna resa _ själva sj a lva hälsomomentet. hal sorn om entet .

Det va ra klart kl art för for Det torde dock vara envar, e n va r, at! a tt fysisk fy sisk kondition k onditi on knappast k na ppast byggs by ggs upp enbart en bart gege nom n om klinisk behandling, beh andling, om inin te också oc ksa den de n psykiska sidan sida n i lämplig stim u leras. AUt Allt lamplig grad stimuleras. under u nd e r resan resan var va r planerat pl an e r at enen ligt princip. ligt denna pri ne ip. Hotel!

H ot ell PauP a uIorstk la ssigt enligt e n ligt östos t. ttalia, a lia, förstklassigt statsklassificering, sta t sk lassificertn g, var snyggt sn y ggt och oeh trivsamt t r ivsamt och oeh varje rum haha de egen ege n rymlig ry m Jig balkong ba lk ong antingen mott torget m med bergenn t in gen mo ed berge i bakgrunden eller eiler m mot ot den d en lummiga lummi ga hhästkastanjeallegatan, as tka sta nje a llegata n, f1anerade ddär ar hhela ela staden stade n f1an erade efter möjaarbetstid. r be ts ti d. Här H a r hade ha d e man m oj Iighet och solbad solbadaa ligh e t att ligga oeh man inte var in intresserad om ma n in te var t resserad av eiler een bergspron be rgspropprogrammen rog rammen eller menad. m en ad, Maten på hhoteHet var rikJig riklig Mat e n pa ot eHet val' och i ddet stora omväxlanoeh et sto ra hhela ela omvax la n ddee förutom for u tom ""zcopka" zeo pk a"·-salladen sa ll a de n första eentrerätten, n t r e ra t te n, som forsta gången intressant gan gen var een n in t ressa n t bemen veckors kkantskap, antskap , m en under 2 veek ors dagliga samm sammanträffanden blev dagJiga antraffanden bl ev plåga. en pl aga . Ärr ddet A et nnägot agot man direkt vill pä sa sä var det det. hissen aanmärka n rna r ka pa

r

I efter hus.. Mannisk Människor er hus or i tuseneft i den den 44-våniga kliniken.. De Den v an iga kJiniken n taI ddras med sk skrikande tal ra s med r ik a n de ii djuklickade kliek ad e nnästan a st an rregelbundet eg elbundet pet. allt ttyst, pe t. PPlötsligt liit sli gt aär r alit yst. varje dag. Sj Själva värden pa den varj e dag. al va va r de n pa olycksbådande tyst, oly e ks b adand e ty st , aända nd a tills fiör övrigt välutrustade klinior ov r igt va lu t r us t a de klinigrät och skrik börjar tränga kken gr at oe h sk ri k bor jar tranga var individuell oeh och eengae n va r individuell n ga fram fram fr från an husruinerna. gerad och m med att envar av av ge rad ii oeh ed atl Den har här bilden rullades rullades ii 055 Den oss sta ständigt under bben di gt stod under efantasin upp fOr för 055 oss ddå vi nu nu handling fanta sin upp a vi handling av av samma samma lakare, läkare, tolv ar år senare senare sitter sitter ii vaf vår buss buss m tolv massös, fysioterapeutt oeh och baassos, fysioterapeu och ser på den den gamla raserade raserade dersk oe h se r pa derska.

Trots oöverstigliga a, Trots ooverstigliga stationsbyggnaden endast st a t ions by ggn ad en ddär a r en da st sp spräksvårigheter iörstod vi vi uunra ks va righ e te r forstod nstår kvar med med vi vi-- dderligt kklocktornet loektornet st ar kvar nog aalltid lltid vrran varann och e rligt nog n oe h sarna pii på det det odesd ödesdigra ögon- det sarna igra ogondet va var med stor st or sakna saknad ma n r med d man blieke t kL 5.23. blicket k J. 5.23. tog et ettt omt. ömt farva farväll av av si sina un-tog na un Visst spårar man jordbavjordbäv- derbara Vi sst sp arar man derbara vardare. vård are. ningens härjningar, men men samtisamtini ng ens harjningar, Våra ypperliga och id Va ra ypper Jiga oe h aallt lltid digt kkan man inte la låta bli att att gglada digt an m a n inte ta bJi guider Mai Maija, Ou ti oeh och la da guider ja, Outi beundra den jugosla vi ska Matti beundra den jugoslaviska Matti spa sparade ldrig sig sjalva själva r ad e aald rig sig framsyntheten, att ge ge aarkitekframsynthet en , att rkitek- ut utan gjorde aallt för aatt an gjorde llt for tt litillmöllmote rn a vid te r u p pby gga n de t tesg terna vid aåteruppbyggandet tesgä minsta onskan önskan oeh och a Vvär aT minsta fria hander, händer, vil vilket resulterat i val' fria ke t resulterat var alltid alltid fardiga färdiga med med rräd och ad oeh en ra rätt vågad experimentell tt va gad experiment ell ddäd. en ad . byggstiJ. 12 12 aår har gjort gjort un un-byggstil. r har Blagodariå K Kyste ystendi Blagodaria ndill dodo· derverk.

Välståndet ar är jamfort jämfört vvizhdane! rk. Valstandet derve izhda ne! med med Bulgarien Bulgarien patagJigt. påtagligt.

Eija Eija

13

•

aga penslonärer på solens och vindarnas ö tisk, sakkunnig och aldrig långrandig. Hur levandegjorde hon inte alla de historiska skeden under vilka Kalmar varit skådeplatsen. Vi hörde Erik den XIV:s och Johan den m:s steg eka under Kalmar slotts ärevördiga valv och Gustav Vasas landstigning och Dackefej den målade hon fram i levande anekdoter.

Kalmarborna har låtit sin humor sprudla i träffande 10kala namn. Där åkte vi fram i "Kattrumpan" ( namnet komResan vaI' Hagas, men dessmer från att ön liknar ett uttom hade några Arkadia- och spänt kattskinn) passerande E sbo-GrankuUabor Iyckats hahusen "Tripp, Trapp och a på som outsiders. UtomståTrull", medan vi över viken nde behövde man minsann hade utsikt över udden "Kvindock inte känna sig, ty redan nolåret". En på " Klunken" avfrån starten i arla morgonäten lunch kan naturligtvis tund rörenades säUskapet unidentifieras som stadens nya der flitig allsång och otvungen vattentorn. amvaro.

Dagsturen över tili Stockholm var som en privatshow, Europas längsla bro . och med att vi hade turen att som resesällskap få med Len- förde oss över till ett naturnart Hyland, AlIan Schulman reservat, sam inte har sin motoch Yngve Gamlin, som min- svarighet någon annanstans i sann inte sparade på skådespe- väriden. Vi körde längs soldallrande ängar avbrutna av lartalangerna.

Ankomst Värtan Hotell lummiga ek- och barrskogar Odin. Snyggt och bra lokus för prunkande av en växtvärld en övernattning. Tidig väck- som i fråga om årter är enaning och i strålande vårvädel' stående i värIden. söderut mot Kalmar som vi "Blommor från Sibiriens nådde betydligt tidigare än beslätter räknat, så att man hann ut och BIommoI' från Italiens dalar "snusa" på domkyrkan ffi.m.

Greklands berg och Gallie ns

öland har som alla kära barn Jnånga namn. Lika ofta kallas lIen "väderkvarnarnas Ö" och rör man sig bland naturfolk, .å är epitetet " botanisternas och ornitologernas paradis" det Jnest gångbara. För oss IyckJjga 40 som förunnades att UD "der Doris Björkmans Jedning få uppleva inte bara öland och Kalmar utan desstom Vadstena och Kolmåren, blev färden en fullträff.

Å rets krog 1972

Hotell Witt, vår Kalmarhemvist är vida berömt för sin goda mat (vi bjöds b!.a. på visentstekl), varför det också tillerkändes hedersnamnet "Årets krog 1972". Förvånar mig bara att inte också hotellordet ingick i premieringen, sa fräscht var det hela b!.a. med vit TV i aUa r um. Pricken på i:et var den härliga utsikten genom ateljefönstren mot bastionen Regeringen, med sin massiva gråstensmur direkt uppstigande ur havet. Pä nalten glittrade som en lysmask på avstånd lamporna från den 6.070 m långa ölandsbron.

A lla tiders guide Gunvor Rosen, finne sedan 15 år tillbaka svensk-gift var bland det bästa man kan uppleva i den vägen - humoris-

alper" skriver Carl Areskog i "En bok om öland". Sibiriens slättel' ja. Tundran i Sibirien och dess växtvärld äterfinner vi på alvaret på öland (alvar härledes från a 1 v den obrukbara jorden under matjordstäcket) . Hur är det möjligt? Man vet att alvaret när islandsisen lämnade landet var en tundra med fjällvegetation. Markens beskaffenhet har förändrafs föga sen den dagen. Men det är inte bara växtvärlden som är unik utan i vattensarnlingarna de s.k. "vätarna" trivs fäglar och insekter helt avvikande från den nordiska faunan. Gå närnlare och syna en gärdesgård och du skall finna försteningar och fossiler från 400 miljoner år sedan tillbaka i tiden.

Men också gångna släktled

har lämnat sin kultur efter sig för kommande generationer.

Lika tätt som kilometerstolpar hos oss passerar man här gamla gravkullar ifrån brons- och järnåldern och en i runskrift bevandrad kan med vördnad ta del av texten på de lutande runstenarna som pietetsfullt beskyddas. Stora summor anslås också för att bevara de väcerkvarnar, som utgör en Hten relikt av de flere hundrataI som forndom drevs av den piskande vinden från östersjön.

Det kungliga sommarslollet Solliden uppfört av drottning Viktoria tjusade med sin Italien-Muntheinspil'erade skön het, men vaI' dock i all sin storslagenhet ett verk av människor och kunde inte hos mig tävla med de genuina naturintrycken.

ölandsbron -

1 mör/.-asle Srnåland 1 Wilhelm Mobergs böcker om de första utvandrarna har vi fått stiita bekantskap med "mörkaste Smål and" . Längs steniga backar, jungfruliga nymarker, otaliga sjöar och vattendrag, men också genom lummiga ek- och bokskogar rullade i tiden utvandrarkärrorna från Algutsboda för den långa resan till Amerikas förenta stater. Bygden är densamma och än tycker man sig i skogarna se Bauers troU han var också smålänning kika fram bakom trädstammarna.

Orrefors ett värLdsnarnn De småländska glashyttorna hör tili landets turistattraktionero Flertalet - cirka 35 glasbruk finns inom en radie på 90 km runt Växjö. Naturligtvis Iät vi inte denna sällsamma upplevelse gå oss förbi i Orrefors. Värmen från ugnarna, Ijus och skuggor, den glödröda glasmassan, verksamheten kring ugnarna aUt detta skapar en oförglömligt förtätad stämning.

Vidare längs E 3 och snart skymtar Vättern. Småland ligger bakom oss och östergötland bjuder på en mjukare natur med vida utsikter och lövängar. En kort rast i Grännn och vidare med svällande påsar av äkta poIkagrisar.

Vi lever klosterliv Bjälboättens palats från 1200-talet, numera Vadstena klosters gästhem. Kan man tänka sig en mera historisk miljö att bo i? AlIt nyinrett i

enkel men sober sti!.

Visst skulle Birgittas nunnor ha förfasat sig över sådan flärd som kakelklädda badrum och härligt mjuka sängar.

Vid sidan av klostret och dess kyrka är det slottet som dominerar stadsbilden. Sveriges vackraste renässansslott kallas byggnadsverket från Vasakonungarnas tid.

Det byggdes främst - som det hette - "för att utgöra skydd för anfall från Småland". I vål'a dagar arbetar man på att göra slottet tilI en levande byggnad efter dess förnedringsperiod som magasin och brännvinsupplag.

J(olmården nästa Resans sista dag.

Har vi verkligen under en vecka hunnit uppleva allt detta? Mer skaU än komma fast i en helt annan genre.

Kolmårdens djurpark en av

6.070 m lång!

Europas största - totalt 2,7 milj. m". Ingen trängsel för varken människor eiler dj ur.

Där finns 13 olika "miljöer" att välja på. Du kan t.ex. med taxi göra en tur i safariparken och få uppleva en tiger kikande in genom rutan eiler finna vägen blockerad av zebror eIler strutsar, medan arapapegojorna snattrar i träden. Där finns ett steppområde, elt ökenområde m .m. med allt vad därtill hörer. Ett aparium, terrarium etc. och till ungarnas stora förtjusning nr 13 Vilda västern - ett lekfort där de kan rida omkring på ponnies svängand .. med lasson.

Vili du få ett helhetsintryck är det bara att ta linbanan och sväva fram över området.

Största delen av oss valde att övervara en uppvisning i delmariet och fick vara med om något så otroligt fantastiskt att det bara inte kan förklaras det bör

Sommarplaner för Eira pensionärer r.f.

Alla har vi förra sommaren i fuktigt minne och hoppas innerligt att väderleksrapporterna blir muntrare i år. Vi pensionärer har dock god tid och kan taga vara på varje liten glimt av solsken. Det gäUer att magasinera 501 och vitarniner under den korta sommaren och det gör vi lättast genom att vara ute så mycket som möjligt.

Här följer styrelsens förslag : 1) vi promenerar i Brunnsparken om tisdagarna och intar vårt eftermiddagskaffe i goda vänners lag på URSULA vid 14-tiden. Om vi fäster ett vitt kort eiler "kongressnålen" på oss, känner vi bättre igen varandral 2) Om torsdagarna gör vi gemensamma utfärder tili RöNNSKAR med turbäten från bryggan i Brunsan. Pä den vackra holmen med skiftande terräng kan vi stanna på sandplagen med kafeteria eller söka oss stillsammare omgivning på klipporna, i skogen eIler på berget. T rots att det fihns möjlighet att både koka kaffe och grilla korv rekommenderar vi medhavd thermos och vägkost. Start föreslås kJ. 10.

3) Varje första onsdag i manaden står Rekreationscentret i Mejlans 12, tili svenska pensionärers förfogande. Här finner vi en gammal villa mitt i en underbar park och där kan vi fritt uppehålla oss mellan kJ. 10 och 16. Där ordnas svensk underhållning för oss, men förfriskningar är man tvungen hämta med sig. Om vi inte använder oss av denna förmån, kommer den att tas ifrån oss!

AlItså 2/7, 6/8, 3/9, taI' vi FöLISö-bussen tili ändpunkten och rekreerar oss tillsammans med de andra svenska föreningarna.

Forts. på sidan 14

Under hemresan var redan de nyfunna vännerna i full färd med att planera en resa för våren -76. Fullt enig var man ock om att vår skickliga och genomsympatiska chaufför Edgar också då a b soI u t bör sitta vid ratten. Tack Doris för en fint planerad resa 1 Ei j a

1'4 14 Arkadia har ocksa också sin sipa Ark adia har a kkafaffeträffar om om tisdagarna tisdagarna kl, klo 14 14 fetriilfar pa på Ursula, Ursula, Vanha Vanha Talli Talli och och sid 13la. ((från fra n sid ) Den som som ik k u PParlamentti. arl amen t t i. Den 4) Vi Vi Hiser läser DAGBOKEN DAGBOKEN PPikku 4) vill ha ha variation variation eUer eller om om de dett noggrant, ty ty dar där annonserus annonseras vill noggrant, ·är ruskigt ruskigt vader väder ka kan n besoka besöka Arkadias utfarder utfärder ii vilka vilka Eira Eira 'ar Arkadias de tva två sistnamnda. sistnämnda. män av av utrymme utrymme kan kan taga taga de i man del -- ocb ooh omvant, omvänt. del TILL TTEATERRESA EATERRESA TILL Arkadia planerar planerar ett ett PeaPeaArkadia LURENS, LOVlSA L URENS, LOVISA eock-besök. samt samt utfarder utfärder till till cock-besok.

Start den 13.

13. 7.

7. 75 75 kl. klo 10 10 vid vid St ar t den Ekenäs, Tarvo Tarvo och och LanginkosLanginkosEkenas, Järnvägsstyrelsen Jiirnvagsstyrelsen ki . ki.

FORTSÄTTNING----FORT SATfNIN G - - - - -

Sommarplaner

Visste Ni ger Er att sparbanken gerEr mycketmera än enbartvanli2 enbart vanli2 an pensionsservicel pe nsionsservice? naturligt sköter vi Era pensionsfraqor. pensionsfrågor. Nar När Helt naturl igt skoter att lata låta Er pension komma in pa på Ni beslutat om att konto i sparbanken blir blir Ni delaktig av manqa många konto förmåner. andra formaner.

PPris r is 50:50:- vari vari ingar ingår:; 1) rresan tur-retur 1) esan turre t ur 2) d fr a mk omste n 2) lunch luneh vi vid framkomsten 33)) tteater eat er ""Valborgsmässa" Va lbo rg smassa" kl kl.. 13 44)) kaife der pausen kaffe un under pausen 5) emre5) ev. ev. sightseeing sightseeing pa på hhernresan san Resan be t ald ttili ill Resan bor bör vara vara in inbetald Scant r av el , Fr edriksgat an 36, Seantravel, Fredriksgatan 36, tel. as t 55 juli. tel. 645070 64 50 70 sen senast juli.

SVENSKA SVENSKA PENSIONJ(RSFl:JRBUNDETS PENSIONÄRSFORBUNDETS l:JSTERBOTINISKA OSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATION: SAMARBETSDELEGATlON: Ombudsman Ombudsman for för Osterbolten: Osterbotten: fru fru Else-Mal Else-MaJ Johnson, Johnson, adress: adress: Levonsgatan Levonsgatan 14, 14, 65200 65200 VASA VASA 20,20, - Tlansteteleton: Tjänstetelefon: 961 961 -246410 - 24 64 10

111 • :J1111111111111111111111111111111111111111 ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII'

Over Över 600 sag såg Jeppe pa på berget

förtursrätt till tilllån.

Ni har tortursratt Ian.

För en liten summa For bank-kan Ni hyra ett bank för forvaring förvaring av fack for värdepapper och -förevardepapper -toremål. mal.

Ni kan be sparbankens råd i alia alla experter om rad penningplaceringsfrågor. fragor.

4& 4

Ni kan be sparbankens ekonomitjänst betala ekonornitianst alla alia Era räkningar. rakninqar.

!SE !SiB

När Nar Ni reser utomlands får far Ni valuta och en liten Iiten handbok med tips för for resan. resan.

I de nordiska länderna landerna kan Ni Iyfta pengar i mer än an 5500 sparbankskontor.

Om Ni tänker tanker byta bostad står star sparbankens bostadsservice tili till Er Er tjänst. tjanst , •• 1\

Sparbankens pensionsservice ger Er naturligtvis hjälp hjalp och rad i både goda råd bade juridiska och ekonomiska fragor - t.ex. t.ex. när nar det frågor galler köpebrev kopebrev och gäller testamenten. an Kort sagt, sparbanken kan mycket mera än bara vanlig pensionsservice!

Sparbanken kan

~

•

TEATERRESA TEATERRESA TILL TILL RASEBORG, RASEBORG, EKENAS EKENÄS St ar t den Start den 33 augusti augusti kl. 10 vid Scg ra re i Järnvägsstyrelsen Segrare Jarnvagsstyrelsen Pris - vari Pris 50: 50:vari ingar ingår:: galluptävlingen ga ll u p tii, \·li ngc n 1) resan resan ttur-retur I) ur-retur Bl an d de da svaren pi\.

2) lu luneh vid framkomsten Bland de insan insända pä 2) nch vi d fra m komsten ga llupen i God 3) kenas 3) sightseeing sightseeing i E Ekenäs gallupen God Tid Tid 2/75 2/75 anangaende l pjas triluftsteatern " Lan Landsfagående nasta nästa spe spelpj äs gynnagynna44)) friluftsteatern dsfade dern" de fru Fortuna dern" 5) kaife kaffe un under 5) der pausen Lennart Lindberg "Landsfa dern" han dlar om "Landsfadern" handlar om Lindberg Gustav Vasa pa på besok besök pa på Ra Ra-ordforande i Vanda seborg 1535. ordförande i Vanda pensiopensioseborg 1535. narsforening, Priset bor bör vara vara in inbetalt 25 närstörening, som som alltsa alltså har har Priset betalt 25 22 st på Scan Seantravel, Fredriksst.. parterrbiljetter parterrbiljetter reservereservejjuli uli pa t r avel, Fredriksrade for den 12 september. gatan 36, 36, tel. tel. 64 64 50 50 70.

70. rade för den 12 september. gatan G ra tt is!

Såväl till tili Lurens som till tili Ra Ra.Grattisl Saval seborg medfoljer medföljer reseledare. .1I1II1II1I1I1II1II1II1I1I1I1I1II1II1II1I1IIr: • 11111111111111111111111111111111111111111111: 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 'I

Den 18 april long aprtl fylldes sa salongen pa på Svenska Teatern i Hfrs Dfrs av av en forvantansfull förväntansfull pensionarspubljk representerande närspublik från Kimitoön i vaster väster till tili allt fr an Kimitoon Vanda i oster. öster.

Teaterbesökarna från Dragsfjärd, Västanfjärd oeh Kimito - sammanlagt 130 st. av vilka många för första gången besökte Hfrs, stärkte sig före föreställni ngen med en väliörtj änt kopp kaffe i teatereafeet, som den långväga publiken till lj änst hade öppnat tidigare än vanligt. Tillsammans med glatt sorlande ingå-, kyrkslätt-, esbo-, grankulla-, vanda- oeh helsingforsbor bänkade man sig under feststärnning i teatersalongen.

1 och med alt teaterehefen dr. C ari Ö h m a n välkomnat oeh harangerat publiken stod stämningen högt i tak för att ytterligare stegras, då man inför öppen ridå under hela föreställningen visade skådespelarprestationerna sin ärliga uppskattning.

En pensionär - bland de otaliga som ringl oeh taekat för teaterinitiativet sade : "När teaterehefen kom in på seenen oeh hälsade 0 5 5 P e n 5 i 0 n år e r hjärtJigl välkomna, kunde jag ingenting åt det att tårarna rann ner för kinderna.

Så Iyeklig var jag över alt vi har sån samhörighetskänsla, att vi kan få en hei teater bara för oss sj älva".

Om stämningen var hög i salangen, så var den inte sämre på andra sidan ridän. Jeppe Nisse Brandl sade åt mig under kryssningen : "Det var helt fantastiskt att spela för en så laeksam publik som pensionärerna. De sporrade oeh inspirerade oss på ett sätt som ingen annan publik tidigare."

EN RESA I1 ..

OSTERLED

SSköna kona un gdom stid nii sta ungdomslid näsla JJa, a, efter e tter detta Iyckade Iyekade Iorsförsta ta forsok försök vagar vågar vi vi gora göra om om det hela i host. höst. Efter Etter den omrostomröstning, ning, som utlystes i senaste nummer av av God Tid har ur ur gallupsvaren klart Iramgatt framgått att komedin Skdna gdomsSköna un ungdomstid av av samtliga stalldes ställdes som forsta första pa på onskelistan önskelistan..

FREDAGEN FREDAGEN DEN DEN 12 SEPTEMBER TEMBER KL. 15.30 ar är teatern preliminart preliminärt bokad for nam nd a pj as för nämnda äs och oeh i'sami "'"samd ga llupen hhar ar redan band me med gallupen pr el im in ar a best allningar borpreJiminära beställningar börjat j at droppa in in..

Sen as t den augu sti Senasl den 15 augusti onskar 055 biljettreserönskar vi fa få oss veringarna ti llsanda varefter tilisända vi om intresset är ar lika stort storl borjar distribuera som senast börjar biljetterna " ttili ill forerringarrta. föreningarna.

Biljettpriserna är ar de samma som senasle senaste gäng: gang : mk 7,7, - parterr o.

O. parkettmk sam t 1I raden galleri samt II raden mk 5,- n

Bestallningarna sändes sandes unun Beställningarna K aHder adress : Eija Francke, Källeller strand 6 C, 02720 Esbo 72 eiler tel. 598072.

P yttiskyrka pyttis kyrka Föreningen Folkpi!nsionärer i H elsingfors r.t. töretar varje vår en heldags utfärd med bussar i södra Finland tili städer oeh soeknar med svensk befolkning. S evärdheter såsom hembygdsmuseer, gamla kyrkor oeh stadsdelar, industrier m .m. beses under sakkunnig vägledning oeh en gemensam måltid eiler kaffe med m edhavda smörgåsar intages ofta i en Marthagård eller i en församlingssal.

Senaste vår beslöt föreningen att fara österut oeh bese Lovisa stad oeh Pyttis medeltida stenkyrka och därefter att bekanta sig med den finlandssvenska folkspiliran i Mogenpört i Pyltis. Mogenpört är en större ö i en soeken med finsk majoritet oeh i det helt finska Kymmene Iän . Vi blev på d et vänligaste emottagna av Mogenpörts Marthor oeh pensionärer i hem bygdsföreningens välbyggda oeh rymliga lokal oeh, till vår stora och angenäma överraskning, fiek vi åhöra ett trevligt program med sång, recitation samt en sketeh på Pyttismål oeh vara med om allsång. Under pausen avnjöts kaffe med bullar oeh kakor serverade av en skara vänliga oeh flinka Marthor.

Det var uppby ggande att bevittna hur denna folkspillra, trots de ogynnsamma yltre förhållandena, h ar kunnat bevara och värna om sitt språk och sin kultur oeh samtidigt vinna den finska majoritetens aklning oeh förståelse. Vi blev efter denna färd en angenäm erfarenhet oeh ett kärl minne rikare.

,------------.,1 Nisse Brandt tackar M ilt varma tack till alla alia känkiin Mitt da och okända okiinda medlemmar me dlemmar i da pensionarsjoreningarna for pensionärJföre11.ingarna lör de vackra blomsterhälsningar blomsterbiilsningar jag lätt fatt mottaga tmder under som iag spelsret pä pa Svenska Teatern. speläret N ISSE BRA BR A N NDT DT NISSE

G r i g o rk o ff K. Grigorkoff

Svenska pensionärsförbundet r.f. medlemsföreningar 1975 Förening

b:,.lkr.ensio,nälrer i Helsingfors r.f.

1""Miinnärs;!ö"enlnOlen Olympia r.f.

1F"bo.Granl' ulla Svenska lPensi<mälrsfcirer,ina r.f.

"" Mlnnä",lö,'enlno rJ. lPensi"nä,rsftire"inq r.f.

Ordförande

Viceordförande

Maj Wasz, tel. 90-447474 N. Järnvägsg. 17 B. 00100 Hfrs 10 Märtha Lilius·Tallroth, tel. 90·66 28 98 Smedsg . 19 A 24, 00150 Hfrs 15 Kyrill Grigorkoff, tel. 90·576765 Byavägen 24 A 7, 00320 Hfrs 32 Doris Björkman, tel. 90·57 14 24 Tolarivägen 2, 00400 Hfrs 40 Nanny Jalasmaa, tel. 90·689049 Relandersplatsen 2 E, 00570 Hfrs 57 Lussia de Wahi, tel. 90-49 13 04 Hummelg. 1 B 48 , 00250 Hfrs 25 Ivar Bäckman , tel. 91 1·12 175 Grev Moritzg. 5, 10600 Ekenäs Elmer Jakobsson, tel. 911·81 093 Kaptensg. 35, 10960 Hangö Norra Edvin Söderholm, tel. 90·21 11 33 10210 Ingå Mary Isakss on, AVlkhemmet, Broända 02580 SJundeå st.

Georg Cede rqvist, tel. 90·50 12 81 Bredavägen 6, 02700 Grankulla Vitalis Grönroos, tel. 90·2981 172 02400 Kyrkslätt Lennart Lindberg, tel. 90·89 22 44 01670 Vanda 67 Runar Nyholm , tel. 915·147852 Runebergsg . 14 A, 06100 Borgå 10

irja Öhquist, tel. 90-44 78 72 Apollog. 23 B 53, 00100 Hfrs 10 Eino Raitinen, tel. 90·6924545 Mörtnäsv . .15 C 44, 00200 Hfrs 20 Aili Häggman, tel. 9Q.65 38 65 Annegatan 5 A, 00120 Hfrs 12 Anna Nordström, tel. 90·57 35 17 Bymossevägen 3, 00380 Hfrs 38 Jarl Längholm, tel. 90·78 49 78 Prl nsvägen 2 B 16, 00820 Hfrs B2 Ake Lindroos, tel. 9Q.74 6631 Pörtestigen 1 E, 00630 Hfrs 63

Greta Antas 07840 Lindkoski Leo von Martens, tel. 915·51 619 Alexandersg . 11, 07900 Lovisa Karin Björke, tel. 915·50 952 07980 Kungsböle Martin Linde n, tel. 915·64 117 07850 Hindersby Elnes Anders s on, tel. 90·87 79 653 Svenska Pensionärsförening 01100 östersundom D"ag!ifjä rds Pensionärsförening r.f. Väinö Väänänen, tel. 925·61 508 25900 Dalsbruk Julius Wikström, tel. 925-24 16 Kimito Pensionärsförening r.f.

25760 Kila Arne Lindholm, tel. 925·7521 Västanljärds La mmala , 25830 Västanfjärd Erik Limnell , tel. 921·359712 Svenska Pensionä rsklubb rJ. Rusthållsg . 11 0 84, 20880 Abo 88 II MI .r i ,.h,.mr,~ Pensionä rslörening Viktor Arvidsson, tel. 11 232 Ö. Esplanadg . 12,22100 Mariehamn II Fiire"inc,e n Malax Pensionärshem r.l . Gustaf Ha llin, tel. LAngäminne 208 66160 LAngåmlnne, Malax 1

P""si,mä,rst,,,m r.I. Föreningen

Pensionärshemmet i Purmo r.f.

Kaskö Pensionärsklubb Korsholms Pensionärshems· lörening - Mustasaaren e läkeläiskotiyhdistys r.y.

Kronoby Pensionärshemslörening r.f.

Kvevlaxnejdens pensionärsklubb

Kassör

Lisl Saaniia, tel. 90·49 39 76 Museigatan 13 A 11. 00100 Hfrs 10 Lucie Hägg, tel. 90-64 17 54 Lönnrotsg . 28 A 19.00180 Hfrs 18 Martha Seger, tel. 9Q.57 38 02 Stenhagsv. 10 A 8. 00310 Hfrs 31 ida Gustafsson, tel. 90·57 64 59 Adolf Lindforsv. 3, 00400 Hfrs 40 Hervor Roos, tel. 90·33 52 48 Klåvusv. 4 G 63 , 00910 Hfrs 91 Sally Lindroos, tel. 90-41 1522 Mannerheimv. 41 A 18. 00250 Hfrs 25 Arne Nieminen, tel. 91'1·12300 Nils Lindblom, tel. 911 ·12987 Prästä ngsg . 11 B, 10600 Ekenäs Prästängsg . 2. 10600 Ekenäs Eja Sonck, tel. 911·81 332 Ivar Lemberg, tel. 911-81125 Appelgrensv. 31. 10960 Hangö Norra Hamng . 4, 10900 Hangö Uno Nyholm, tel. 90·21 1351 Alice Holmborn, tel. 21 4409 10210 Ingä 10120 Täkter Anna·Lisa Berglund, tel. 912·4736 Rudolf Thusberg, tel. 912·4729 Grennäs , Värnäs , 10140 Soi berg 02590 Lappers Gunnar Söderström, tel. 90·42 71 15 Maj·Lis Melander, tel. 9Q.42 7413 Kavelbacksvägen, 02170 Gäddvlk 02200 Ängskulla Esbo 20 Erik Holmberg, tel. 90·26 35 38 Saga Lönnberg, tel. 9Q.2981 184 025'50 Evitskog 02420 Jorvas Arvid Johanss oh, tel. 90·89 23 99 Sven Froste lI, tel. 90·83 18 79 01620 Vanda 62 Violvägen 3 C 20, 01300 Vanda 30 Ove Backman, tel. 915-1473 71 Arne Junghol m, tel. 915·141896 Gymnasleg . 9, 06100 Borgå 10 Skytteg . 25, 06100 Borgå 10

Ragnhild Rönnholm , tel. 9Q.62 66 79 ElIsa betsgatan 9 C, 00170 Hfrs 17 Glory Björkman, tel. 90·640364 Arbetareg . 4 B, 00180 Hfrs 18 Ma rgit Ölverströ m, tel. 90·492709 Topeliusg . 9 C 24 . 00250 Hfrs 25 Greta Frö ding, tel. 90·48 10 91 Strandstigen 3. 00330 Hfrs 33 Zinaida Feodoroff, tel. 90·784867 Rödluvansv. 12 E 45, 00820 Hfrs 82 Ellen Walli n, tel. 90·48 39 32 Grundv. 21 A 20, 00350 Hfrs 35 Kaarlo Kaunis ranta, tel. 911·12570 Hantverkareg . 10, 10600 Ekenäs Vai borg Söderholm, tel. 911·82490 Halmstadsg . 9. 10900 Hangö Margit Fage rstedt, tel. 90·21 45 08 10120 Täkter Margareta Karlberg, tel. 90·2622 76 02580 Sjundeä st.

Göran Strengell, tel. 90·8030486 Granbackagränd 4 D, 02210 Esbo 21 Margareta Ström, tel. 90·29 75 902 02440 Bobäck Hjördis Winqvist, tel. 90·892302 01670 Vanda 67 Ingeborg Kull man, tel. 915-140417 Stenhuggareg . 14. 06100 Borgå 10

Elisabeth Paukku, tel. 915·51257 Ympyrätie 8. 07900 Lovisa Elsa MArtens, tel. 91'5·50812 07980 Kungsböle Ivar Rosas, tel. 915·61 031 Harsböle Marti n Gri pe nbe rg, tel. 9Q.23 22 64 Storkärr, 04130 Nickby Alfons Lindgren, tel. 925-45 43 25870 Dragsfjärd Henning Högman, tel. 925·28 14 25650 Strömma Alfhild Dahlqvist, tel. 925·75 29 25830 Västanfjärd Bengt Carpelan, tel. 921·11 731 Trädgärdsg. 9 A 1, 20100 Abo 10

Birger Lass as, tel. 915·51 518 Terrassg. 2, 07900 Lovisa Theodor Kallström, tel. 915·50894 07980 Kungsböle Elin Sundsten, tel. 915·64 124 07850 Hindersby Ellen Sundblad, tel. 90·23 11 29 04130 Nickby Märta Blomster·Sjöholm, 925·61 260 Laxvik, 25900 Dalsbruk Greta Holmqvist·Söderholm tel. 925-1480. 25700 Kimlto El na Rosenberg, tel. 925·75 J9 25830 Västanfjärd Karin Johans, tel. 921·18 502 Tavastg . 16 A 4, 20500 Abo 50

Astrid Lönnfors , tel. 915·51 676 Ö. Asvägen 2, 07900 Lovisa Helge Staffans, tel. 915·50913 07980 Kungsböle Sylvia Stenberg, tel. 915·64095 07850 Hindersby Mi nna Gunsberg, tel. 9Q.23 10 24 04130 Nickby Aune Laine

25860 Björkboda Elly l ind roos, tel. 925·7346 25820 Vestlax Dagny Lindblom, tel. 925·7016 Tappo, 25840 Nlvelax Greta Ertman, tel. 921·15278 Klockringarg . 8 B, 20500 Abo 50

Torvald Söderström, tel. Yttermalax Vilhelm Smulter, 1el. Malax 87 48, 66100 Malax 66140 Övermalax

Viktor Gra nholon. tel. Malax 319 66140 Öxermalax

V. Blomquist 66950 Munsala Edvin Stenvall 64230 Närpes st.

Josel Lund Box 171 , 68940 Lillby Hilding Barck, tel. 252 Rådhusg . 32 , 64260 Kaskö Harald HAkans, tel. 961·34425 65440 Toby

K. H. Juthborg

Bengt Ste nvall

HAkan Sve ns

Lennart Ros e nlöI, tel. 567 Fiskareg. 15, 64260 Kaskö Viljo Tikkala, tel. 961·34432 65540 Toby

Inga No rd back, tel. 211 Rådhusg. 31 , 64260 Kaskö Bernhard Fransholm, tj . 961-252555 65630 Karperö

Svea Röös , tel . 366 Rädhusg. 32, 64 260 Kaskö Doris Ek, tel. 961·34 108 65520 Hälsingby

Henrik Aminne

Magnus Nynäs

Per Sundst röm

Bengt Holmbäck

Ener Beijar tel. 961 ·41 318 66540 Petsmo Evert Förnäs, tel. Lappfjärd 338 Lappljärds Pensionärsklubb r.f.

64300 Lappfjärd William Knuts, tel. 967-20402 NygArden, 66900 Nykarleby Karl Fridlund, tel. 961·53 151 Pe'>si,on;irshe,nslför,eninQ r.f. 66800 Oravals Valdemar Brandt, tel. Gby 12 116 Terrassg. 4 A, 67 100 Gam lakby 10 Gunnar Broman, tel. 967·13363 J'e"sic.nä,,.kl'llhl,,,n M Bäckväge n 6, 68600 Jako bs tad Replot-Björkö / J>ensionärshemslörenlng Solf-Tölby Pensionärslörening

Sekreterare

lars Jern, te l. 961-21 2395 65800 Re plot Börje Holmstrand, tel. 961·35 172 65450 Solf Algot Strömsholm, tel. 961·21 2234 Hem backav. 8, 65230 Vasa 23 ML Granö, tel. 961-56031 Miemolsby, 66600 Vörå Theodor v. Frenckell, tel. 939·73 349 Anola gArd, 29250 Nakkila Carl.Gustal Boedeker, tel. 931·26 676 Ristlk. 6 B 15, 33200 Tammerfors 20

Astrid Udd, tel. 961-42414 Maria Nyman 66590 Vassor 66580 Kuni Gunnar Gröndahl, tel. Dagsmark 393 Birg it al Hällström , tel. L:fjärd 38 64320 Dagsmark 64300 Lappfjärd Lennart Blomströ m, tel. 967·20263 Elsa Skog Bankg . 17 B, 66900 Nykarleby Ö. Esplanadg . 17.66900 Nykarleby Ruben Andersson Igor NorrgArd 66830 Oravals fabrlk 66840 Pe nsala

Ester Siegfrids, tel. 961·40 187 66530 Kvevlax Le nnart Agnäs , tel. L:ljärd 477 64300 Lappfj~rd Anni SandAs, tel. 967·20574 Gustav Adolfg . 28 A. 66900 Nyk.by Ruben Ande rsson

Valter Eklöl, tel. 967·10290 Rådhusgatan 23 , 68620 Jako bs tad 2

Helge tiljeqvist, tel. 967·13709 Lis borg 1/28, 68620 Jakobstad 2

Johannes lindvall Skutkullvägen 3, 68620 Jakobstad 2

Uno Rodas, te l. 961 ·35149 65460 Tölby Viking Haga, tel. 961·33 063 611520 Velka rs Karl Dalkarl, tel. 961·56 236 Miemoisby, 66600 Vörå Per Zilliacus, tel. 939·15 234 Pohj .puisto 3 B, 28100 Björneborg 10 Märta lilja, tel. 931-53583 Itsenälsyyde nk. 18 K. 33500 T:lors 50

Valdine Hellström 65450 Solf V. G. Norrback, tel. 961-14847 Ma lmög . 1 A 14, 65140 Vasa 14 Oskar Brors, tel. 961·56105 Miemoisby, 66600 Vörå Eric Hagner, tel. 939·12 996 P. Kauppatori 1 C, 28100 B:borg 10 Anna Nyström, tel. 931 -51 076 Sam monk. 13 C 72 , 33540 T:lors 54

Alfons Berg 654'50 Solf Dagmar Modee, tel. 961·12 197 Kyrkoespl. 18 B. 65100 Va:a 10 Johannes Grannas , tel. 961 ·!i8 511 Andiala, 66600 Vörå Irja Nore, tel. 939·15 670 E. Kauppatori 2 C, 28100 B:borg 10 Anna Nyström

Bra Sverigeresor till hyggliga sommarpriser. tili Valj den rutt Välj som passar dej bast. bäst. passardej ar det dags att boka Nu är bAtplatser för for sommaren: båtplatser och hytter och bilplatser, och du vet ju att Vikinglinjen ar den fönnånligaste formcinligaste sjäsjoär vagen till vägen tili Sverige, sak frein samma om du aker åker frän Nadendal, eUer HelNådendal, Abo eiler singfors. Tidtabell TidtabeU och priser giltiga 1.6.-31.8.

,, ______ k-:::..._ -- -- --- -- -Helsingfors Stockholm Helsingfors

!

Vart Värt att komma mag: ihåg: dA då du betalar betaIar sa så Btet litet fOr' fÖl' resan marker märker do du pIOtsIigt, pIötsIigt, att do du bar har rid råd att ba ha det cIet tnMigt ombonl. ombOI'd

NMendaI NMeodaI Manehamn Mariehamn Kapellskar Kapellskär Kapellskar

Manehamn Mariehamn N~dendal NMendal

Abo Åbo Mariehamn Stock holm Stockholm

8.30

15.00 16.30

12.30

10.00 133 0 13.30 19.10

['00 9.00

tl l1.00 l 1.00 16.30 16.30 21.

00 21.00

t

00 10.

00 11.00 10.00 13.00 11.00 13.

16.00 17.00 19.00 17.30 17.30 18.30 20.15 20.15 11.00 11.00 12.00 17.30 14.45 14.45 15.30 15.30 21.00 21.00 20.30 21.00

9.15 9.15 21.3 0 20.00 21.30 14.30 14.30 66.45 45 8.00 8.00 22.00

\

22.00 21.

45' ) 4.30 21.45') 23.00 630 6.30

22.30 23.30 6.15 6.15 7.00 7.30 7.30

18.00') 20.00 21.15 21.15 24.00 24.00 7.00

22.00 23.00'1 23.00') 1.30 1.30 7.15 7.30 7.15 7.30'3 ))

'T~somnyss T~somnyss

kOllunit ut.. kOlDmitut får du pci på närnarBroschyren far resebyrå eDer direkt maste resebyra &in firåm 05iS, 0SI5, eA!r eA!I' fyB ~ belt helt enkeft i kk ilip'JOiSIeil ,.,..dt Agel. nedan.

.

De De stora, roda röda Vikingbcitarnabildar båtama bildar en snabb, snabb, bekvam bekväm ochformanlig och fönnånlig riksvag riksväg fran från huvudhamnarnaisydvastraFudand namaisydv~aFudand till tili Sverige och langre längre bort i Europa. De De tata täta turerna och de de goda forbindelförbindelserna till tili Nadendal Nådendal och Abo gor det bekvamt och Abogördetbekvämtoch smidigt att att resa resa. Alternativt tivt finns forstas förstås fortfarande den den direkta rutten fran frän Helsingfors till tili Stockholm. holm.

...................... .....,,41"

F~ fi ut sa så FOr' att du ska fei mycket som möjIigt rOOjIigt av din M'M'Wlesa SI_ Ii-ll-lesa ardet är det kJokt kIokt 5Il a9 ta en titt pci på ~ dej iIItt att til piÅdlilEMll'llja Glen Viking jiOiiIk;dIaill!SllW'lM i cIen

18.00 18.00 8.15 8.15 18.00 9.30 9.30

,

-- -- --

(-_..

'I,.

_----- -=-'-~

I

I I I

Sand Sänd mig gratis en broschyr om Tours Viking Tours Paketresor.

I I I ~I ---_--...J ll_:;:;: : :n_----_--_---_---_--.....

....._-------M _

Biljetter inglinjen, Biljetter ochnarrnare och närmare upplysningar upplysningar las fi\s p<l på aliaresebyraer alla resebyraer elle eilerr direkthasVik direkt hos VikinglinJen, Helsingfors,Mannerheimvagen Helsingfors, Mannerheimvagen 14, 14,tel. tel.90-607711, 90-607 711, Abo, Åbo, Siottshamnen, Slotlshamnen, Hamngatan I, tel.921 -306700, Nadendal, Sverigehamnen, tel.921-751919.

Hamngatan L tel. 921·306 700, NMendal, Svengehamnen, tel. 921·751919.

1)Torsdag19 .6.samt agar 20.6.8.8.1975. 2) 1) Torsdag 19.6. samt fred fredagar 20.6.-8.8.1975.

2) Fredagar Fredagar 30 30 min. m,n.senare. senare.3) 3) tordagar Lordagar kl.8.00. kl. 8.00.