God Tid 5/1975

Nya teaterbesök Se mittuppslaget

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Hjördis Tengström FöreLäsning vid Livsåskådningsdagarna i KorslwLm, Närpes och GamLakarLeby

Att bli garnrnal " Det är inte lä tt att bli gamma}", hör man mången åldrande m änniska säga. Ordstävet: "A Lderdomen kommer inte ensam känner v i säkert . alla tilI. Oeh påtagligt är, att d~n i sitt [ölje har m indre a ngenämt sällskap! Har Ni tänkt på att vi i d en Heliga Skrift har en alldeles fantastisk, för att inte säga oöverträffad skildring av åld randets problem? Vi finner den i Pred .

12:1-7.

Om vi översätter d et bildrika språket tili enkel vardagssvenska, kan vi sammanfattningsvis säga så här: Böjda ryggar, kanske jÖTorsakade av häTt aTbete, daTTande händer, en nästan tandLös mun, !örsvagad syn, törsämrad hörseL, !örkortad sömn , nedsatt S<ingröst. A ndnöd vid branta backaT och aL!män räds La !ör trajiken. 1 våra dagar närmast bil ar oeh blixt snabba motoreyklister! Oeh slutligen d et e nda säkra i denna lillva ro, vi m ä sedan va ra unga, m edelälders eile r gamh : Vår egen dödlighet. Kan man JJ

."

bättre oeh m er koneentr erat skildra av kläda ndet aposteln Paulus tal ar om i 2 kor. 5:4.

*** Det fi nns doek, som

väl ä r , oekså en a nnan aspekt på åld e rdome n. 1 dagens samhälle har vi omkring oss oekså raska oeh duktiga åldringar, t.ex. just er, som är här i dag! Ni kan om det vili sig väl, med bi behå llna sj älsförmi)genheter leva ända tili 90 - ja 100 år!

Många faktorer medverkar naturligtvis / härtIll: Den moderna läkarvetenskapen, folkhälsoarbetet oss alla tili fromma, sociala förmåner 0.5. v.

Men myeket beror ändå på vars oeh ens egen instäJlning tili ålderdomen, humör, levnadsvanor, ärftlig belastning D.S.V. Med många positiva, personliga erfarenheter bakom mei, kan jag gott instämma med den dam;ke låkaren Anker Aggebo, då han som motto för sin utomord entliga bok "Konsten a tt åldras" har ett eitat ur e n av H. C. Andersens sagor :

ARG . 3 - Nr 5

" Det gär med I,istorier liksom med människor: De b!ir bara vackrure och vackrare med tiden" (Gammelmoran T ranås).

***

Men för att återgå tilI den krassa verkligheten för mången kan det visst vara problematiskt att bJi gamma!.

Varför? Vi skaJI försöka taga upp några orsaker, som knappast är främmande för någon enda av 055. Jag I)ämnde redan i inledningen om stora förändringar i kroppens oeh själens hushållning på äldre dar. Vi vet, att det sker en förändring i blodkärlsväggarna med därav följande dålig blod[örsörjning av alla kroppens organ - oekså hj ärnan.

Ytlre teeken är t.ex. vår hud, som skrumpnar oeh torkar bort. Benstommen förkalkas.

Magen funktionerar sämre, Man får faktiskt skralt med sömnen, har stundom yrsel oeh huvudvärk, känner osäkerhet vid vissa rörelser o.s.v.

På grund av hjärnans bristande funktion u ppträder försämrat minne, en viss svårighet att koneentrera oeh anpassa sig, oro oeh ängslan för det okända gör sig påmind. Man blir längsam oeh omständlig, kan ha perioder av tungsinne oeh reWghet, är me ra sårbar oeh kanske oekså me ra en vis än förr. Det här läter inte vi dare upplyftande men stämmer i m å nga fal !.

***

13 OKTOBER 1975

Lotteriets slutspurt Nu är tiden inne för en aktiv slutspurt i lottförsäljningen. Granskar man försäljningsresultatet för den tid försäljningen pågått, kan man konstatera att vi inte riktigt haft den framgång som man hoppades på när förbundet beslöt att gå med i lotteriet. Vi bör också komma ihåg att chansen att vara delägare i ett så här stort lotteri inte återkommer varje år. Därför hoppas förbundets ledning att samtliga föreningar och lottförsäljare nu gör sitt bästa under den tid som återstår fram tilI den sista oktober, då försäljningen avslutas.

Esbo-Grankulla svenska pensionärsförening har beställt 10.000 lotter, vilket är toppnotering.

Mindre föreningar kan naturligtvis inte komma upp tilI detta antal, men kan ändå göra en betydelsefull insats. Det är glädjande att de aUra flesta av förbundets medlemsföreningar faktiskt medverkar i försäljningen av lotterna, om vi bara kunde få antalet sålda lotter att ännu öka så blir det bra. Svenska Pensionärsförbundet och dess medlemsföreningar brukar ju lyckas med att g~ nomföra det man går in för.

För lottförsäljarna kan det vara skäl att än en gång studera vad som sägs. om Farsdagens stora sluttävling i broschyren för Höstens Storlott 1975.

Det kan löna sig att sälja lotter. Naturligtvis kan det också löna sig att köpa lotter om man har litet tur. kärl i såväl hjärta som hjärna som gör att hjärnan i årat al varit utsatt för permanent syrebrist, dels finns det uppenbarJigen i hjärnan andra för-

ändringar, vars orsaker man ännu inte känner. Man märker bara, hur sjuka oeh friska reaktioner Iiksom fJätas in (Forts. på elfte sidan)

Nu är att märka, atl forskarna, när det gäller åderförkalkningen, ännu står inför många obesvarade frågor.

Man har länge ansett, atl vår verkliga ålder utJäses av blodkärlens utseende. Men problemet är mer komplicerat än så.

Dr. Maj s t i n a H i 1 d eb ra n d påpekar att man vid obduktioner av gamla då oeh l då ser, hur blodkärlens beskaffenhet i hjärnan oeh åldringens psykiska tillstånd vid dödstilIfället inte stämmer överens. Man kan hos s.k. d ementa d. v .s. ålderdomsskröpliga, ja "utsloeknade" patienter, säger hon, finna fina blodkär!. Man börjar därför mer oeh mer räkna med hj ärnförändringar av två slag: Dels d e n allmä nt dåliga blodförsörj ningen med kalkhaltiga

älsodag i Helsingfors 1den 15 november Se sido 3

Reportage från Ruskaresa Sido 11 och 12

2

-

Höj prestu,tionsförmågan Löften och ansvar sa hålls 'vantrivseln borta 13.10. 1975

o

Under den nyligen avslutade valkampanjen tycktes ordet pension i dess olika former och betydelser outtömligt. Det var faktiskt rörande att konstatera denna alltomfattande omsorg om de av landets medborgare, som efter ett 1'1Og så strävsamt liv får kämpa vidare under tunga ekonomiska förhållanden och dessutom får känna sig åsidosatta mer än vad rimligt , kan anses vara förenligt med dagens resurser i vårt välfärdssarnhälle.

Bakom alla dessa vallöften bör mao förutsätta att de för såväl partierna som för enskilda riksdagsledamöterna även innebär ansvar för deras förverkligande.

Ansvaret gäller speciellt dagens pensionärer och då främst de grupper, som blivit missgynnade av våra olika pensionssystem. Den största orättvisan uppleves av dem som för sin utkomst är helt eiler delvis beroende av folkpensionen med dess stöddelar. Här borde främst fås en sådan ändring tili ' stånd, att då folkpensionen för en 65-åring faststålls, den även blir bestående enligt samma principer som gäller för bl.a. arbets- och tjänstepensionerna. Att få denna förbättring tili stånd borde ej kunna stöta på ekonomiska svårigheter, varför vi hoppas att löftesansvaret skall förverkligas.

Dessutom kan man även på visa på olika missförhållanden som förekommer inom arbetspensionssystemet. Särskilt missbytta är de åldringar som på grund av vissa åldersstreck stannat utanför systemet. Även här borde det ej vara fråga om större ekonomiska problem. Med god vilja och en känsla av ansvar har man rätt att emotse en rättelse av de största orättvlsorna evad det gäller åldringar som i rättvisans namn har rätt att få sin andel av samhällets välstånd.

Sedan löftesgivarna ännu medverkat tili att folkpensionens värdebeständighet bindes vid löneindex kan de anses ha dragit sitt strå tili stacken .

Vårt krav på kommunala åldringsnämnder står fo rtfarande högt på önskelistan varför vi hoppas att alla pensionärsvänliga politiker snabbt går i förfartning om dess förverkligande.

VWH har ändå räkat i tl blasväder" redan nu på grund av alt kostnaderna sligit oerhörl mycket. Förbundets styrelse far vid sitt nästa möte allvarligt överväga om förbundet vågar satsa på en kryssning.

Samarbetet blomstrar mellan fyra finska pensionärsförbund och värt förbund . Detta är elt glädjande faktum , inte minst på grund av att det vaI' Svenska P ensionärsförbundel sam var initiativtagare tilI detta sarnarbete. Tillsammans kan dessa förbund säkert påminna beslutsfatlarna om de löften som givits pensionärerna under höstens valkampanj. När detta nummer av God Tid når läsarna har vi en stor pensionärsfest bakom oss, nämligen festen i Böl e mässcentrum i Helsingfors den 8 oktober. När fem förbund arrangerar en S3 här stor gemensam samling är delta värt att notera som et! exempel på viljan och förm ågan att tillsammans föra pensionärernas sak vidare.

Pensionärsförbundets kryssningar har bJivit väldigt populära. Nästa års kryssning

Teaterbesöken är ocksa allmänt uppskaitade bland förbundets medlemmar. Vi har sett " Sköna ungdomstid" pä Svenska Teatern i Helsingfors den 12 september. "Panik i Rölleby" av Anna Bondestam och Bengt Ahlfors skall vi få se den 5 december kl. 15.30.

Det är Eija Francke sam är organisatöl' för teaterresorna, även den i et! tidigt skede fullbokade resan tili Karl Gerhard-revyn i S tockholm. Vi räknar med en fortsät!ning för Stockholmsresorna.

Av de större arrangemangen denna höst kan man notera dagarna i livsåskådningsfrågor i österbot!en i mänadsskiftet september-oktobel'. Dessa dagar är en bra och naturlig fortsättning pii de hälsodagar, som den österbottniska delegationen tidigare anordna!. Samarbetsdele-

Denna rapport från hälsodagen i ' Kronoby kom tyvärr försent tili juninumret och då såg God Tid sin chans att låta den stå över för att bli " reklam" inför hälsodagen den 15 november i Mässhallen i Helsingfors.

Pensionärernas hälsodag i Kronoby den 12 april som omfattade nOITa svenska Österbotten, från Munsala i söder tili Karleby i nOIT blev en kraftig manifestation frän en ny folkrörelse som växt fram genom pensionärernas eniga samrnanslutning tili ett [örbund. Med.lic. E r k k i Ta rpiI a medverkade med lvå föredrag om de vanligaste sjukdomar so m kan drabba en pensionär och huru man motarbetar dessa. De mycket intressanta och informerade föredragen åhördes med stort intresse av över 600 pensionärer. PensionärsdelegallOnens ombudsman i svenska Österbotten energiknippet E 1se - Maj Jo h n s 0 n informerade om förbundets ve rksamhet.

Festsalen var tili trängsel fylld när Kronoby amatörorkester under Tor 0 I f F r ö j d ö s ledn1ng inledde med att spela ett par musikstycken. Pensionerade läraren Ed vi n V ik st röm höll en kort andakt varefter Kronoby föreningens verksarnhetsledare Ed v a r d Sun dq V I S t hälsade välkommen: Vi gläds alla åt den ljusa vären, som är de ljusa r<irhoppningarnas tid också för en pensinnär. Men samtidigt är det en länglans tid. 1 synnerhet för oss sam passerat sollinjen i våra liv är'det en längtan sam vi inte kan förklara. Vi vet inte O'm det är frarnåt, tillbaka eiler kanske uppåt som denna länglan sträcker sig. Men något som vi alla länglar efter är gemenskap.

Doktor Tarpila sade isin inledning: Den som i pensionsaren upprätthaller och skaffar sig en god kondition kan då jå en av sina bästa levnadsperioder, samtidigt som hanlhon håHer varitrivseln borta och har en hög prestationsnivå.. De yngre skall inte sparka igång p.e gamla och tvinga dem att hålla sig igång.

Det är viljan den personliga viljan IIOS de gam!a som gör att d.l!t gar av sig själv. sedan man en.... gang kommit i gång , sade dr.

Tarpila.

Else-Maj Johnson talade om den nya folkrörelsen som växt fram genom pensionärernas erughet kring gemensamma intressen. Detta bevisas genom den enorma anslutningen vid de hälsodagar som hållits tidigare i södra Österbotten och d"en vi i dag har samlats tilI. Det bevisar att pensionärerna ha'r behov av att komma samman, att söka konlakt med andra. Hon uttalade sin

glädje över den breda aktivitet och det utomordenUiga starka intresse för verksamheten som fmns bland de österbottniska pensionärerna. Det är samhäUet som drar nytta av allt detta sade rru Johnson vidare, därför att det sam görs för pensionärerna på della sätt minskar vårdkoslnaderna på sjukhus.

Om det mot förmodan skulJe finnas någon som tror att en aktivering av pensionärerna skulle leda tili en pålaglig förlängning av livel så är detla fel, sade dr.

Tarpila i sitl andra föredrag, det vi kan nå är at! få gamla människor sam trivs, och göra dem ak· tiva så de inte behöver få en lång penod av det ofta oundvikliga psykiska Iidande!.

Kronoby pensionärsförenings damkvartett "Mariakören" sjöng förträffligt som alltid fyra sånger, men pensionärerna blev oroliga och trotta av att ha suttit hela dagen och Iyssnat tilI tai och musik, och orkade inte tili slutet varför den fina sången gick r<irlorad för många. TIli slut sjöngs "Modersmillets sang". En Iyc kad d ag var all as sam s tä mmiga uttal a nd e.

E dva rd Sundqv ist

gationen i Helsingfors anordnar också en hälsodag i lilla Mässhallen den 15 november.

Riksdagsvalet är förbi för denna gång. När dessa ra der skrivs är det den 23 september 1975, alltså dag en efter vale!. Det är ännu för tidigt att försöka analysera vai et ur pensionärernas synvinkel. Enligt prelirninära uppgifter kan man notera att b1.a. ordföranden för Eläkeliitto, V. J. Suksel ainen och S venska Pensionärsförbundets viceordförande Elly Sigfrids återfinns bland de återvalda riksdagsmännen. Vi får hoppas att den nya riksdagen visar intresse för pensionärerna.

R ai n er

Else-Maj Johnson häls ar välkommen och överräcker mikr ofonen tili Erkki Tarpila.

I"""""""::::::'~;~~~;::'::::""''''''''''I =

§

Viborgsgatan 9

00510 Hlrs 51 tel. 90-777820

Verksamhetsled. Rainer Nordström anträllbar under

=

§

JIIII~I~I~I:::::~I::;I~I~I:~:lIl11l1l11l11l1l1l11l11l11l11l1l11l1l11l11l1l1l11l11ll11l11l

godtid nr 6nS utkommer 10 december

3

Mineralämnena livsviktiga men hehövs i små mängder

Margareta J(arlson

I en normal, mangsidigt sammansatt kost finns det vanligen tillräckligt med mineralämnen eller närsalter_ Vissa fakta bör dock på pekas för att undvika obehag_ Till exempel det, att vi på grund av vårt alltmera bekväma liv inte behöver lika mycket kalorier nuförtiden, som man behövde tidigare och som lätt, om man inte ser upp, kan leda tili brist på viktiga näringsämnen, i detta fall alltsä mineralämnen_ Speciellt vili jag påpeka detta för älJire personer_ Då man inte mera är lika rörlig som förr, måste man minska kaloriintaget, men bör se tili att variera tillräckligt. 1 kosten mäste ingä många livsmedelskomponenter, men i små mäng-

der och inte bara en star por· tion gröt eller dylikt. Det är

dumt att slarva och tycka att det inte är så noga_ Man ~iIl väl må bra också trots att åren ökar_ Vid vissa tillfällen i en människas liv behöver man ocksä mera mineralämnen än i vanliga fall. Protein, fett och kolhydrater är organiska eller brännbara ämnen, medan mineralämnen är oorganiska, d. v. s. icke är brännbara. De förekommer lösta i födan och i kroppsvätskorna. P ä grund av sin löslighet kan de Iät! transporteras ut tili celler och vävnader där de behövs.

JARN VlKTIGT Som jag i en tidigare artikel har nämnt behöver vi järn för att kroppen skall kunna bygga upp det röda blodfärgämnet hämoglobin. Brist pä järn yttrar sig i blodbrist och blodbrist isin tur i trötthet, dälig aptit och ofta huvudvärk.

Det är en relativt liten mängd järn, som kroppen per dag kan tiJlgodogöra sig ur födan och därför behövs det inte heller några öveJ'doser. Det, som i detta sammanhang är viktigt, är att kroppen får tillräckligt mycket C-vitamin. C-vitaminet är, som jag tidigare taIat om viktigt för att kroppen skall kunna tillgodogöra sig kostens järn. Tidigare använde man järngrytor vid matJagningen och fick faktiskt genom dem ett tillskott av järn.

För kvinnor frän och med pubertetens början och till och rned klimakteriet är järnbeho-

vet större än för män, barn och åldringar. Med menstruationsblodet bortförs nämligen rätt mycket järn. Oförnuftig bantning kan dessutom bidra till att utarma kroppen på dess järnreserv. Vi har nämligen ett järnförråd på 4 gram i kroppen och om man under längre tider får för litet järn töms detta förräd. Järnbrist ? har blivit en mycket vanlig företeelse i vära dagar.

Livsmedel som är rika på järn är lever, äggula, kött, blodmat, fullkornsbröd och -grötar samt gröna grönsaker. T. ex.

100 gram lever ger i och för sig hela dagsbehovet av järn. Om vi då kombinerar en inälvsmåltid med grönsaker och en fullkornssmörgås, kan vi vara ganska säkra om att få vad vi behöver i fråga om järn för den dagen.

KALK OCR FOSFOR FöR SKELETT OCR TJ!.NDER Speciellt unga människor och gravida och ammande kvinnor behöver mycket av dessa mineraler.

Det ätgår stiindigt mängder av dessa byggämnen vid uppbyggandet av ett växande skelett. Dock behöver ockS3 vuxna människor tillräckliga mängder för att inte skelettet skall urkalkas. En vuxen person hal' 1 kg kalk isin kropp och av detta finns 98 % i benstommen och tänderna i form av elt fosforsyrat salt.

För att kroppen skaJl kunna nyttja kroppens kalk och fosfor behöver den samtidigt få tiJlräckliga doser av D-vitamin.

Trots att den största delen av kaiken behövs för skelettet och tänderna, är dock den del som finns löst i kroppsvätskorna av vilal betydelse. Blodets förmaga att stelna eiler koagulera beror på de ss kalkhalt. Också hjärtmuskulaturens och nervernas arbete påverkas i hög grad av det fosforsyrade kalksaltet som finns i kroppsvätskorna.

En mycket läg kalkhaIt i blodet kan dessutom leda till krampanfaJl och andra sjukdomssymptom.

Jämför man förekomsten av kalk och fosfor i olika delar av kroppen, kan man konstatera, att det i skelettet förekommer mera kalk, men att det förekommer i förening med fosfor som jag tidigare nämnde, d. v. s. som ett fosforsYl'at kalk. De mjuka vävnaderna i kroppen innehåller däremot mera fosfor än kalk och för cellernas nybildning och funktion spelar fosforn en viktig roll. Fosfor har också betydelse för energiomsältningen i kroppen, speciellt vid nedbrytningen av kolhydrater.

Fosfor förekommer me ra allmänt än kalk i vanliga livsmedel och därför behöver vi inte

Hälsodag i Helsingfors den·15 november

Helsingfors svenska pensio- paus som ägnas at uppmjuknärer håller sin hälsodag lör- ningsgymnastik. dagen qen 15 novem ber kJ. 11 Efter dr Tarpilas föredrag -15.30 i Lilla Mässhallen vid kommer fysioterapeuten och Mannerheimvägen. ObserveJ'a gymnastikläraren Hellen Ta 11att entren är på motsatla si- q v i s t alt tala om och dedan vid ldrottsgatan! monstrera }-.ur våra vanligaste Då hälsodagarna hade sädan rörelser med lilen korrigering framgång i österbotten, vågar kan förvandlas till synnerligen ocksä vi hoppas på atl hallen effekti va rörelseövningar. Som som rymmer 2.000 person<;> in- sista nummer pa förmiddagens te är för star, isynnerhet sam program demonslreral' gymnasvi vänlar stor ansl utning fran tiklärare Marianne L.i n k 0 grannorterna. ' med sin Arbisgrupp pensionärsgymnastik.

P,ROGRAMMET är inneUnder pausen kl. 13- 13.50 hållsrikt och inträdesavgiften kan kaffe pa stäende fot intaär mk 5,-. Första delen gas på läktarna eiler i hallen frän kJ. 11 tili 13 omfatlar ett där bord och stolar Iör Välkommen fran Samarbets- personer finns utställda. Det delegationen för Helsingfors gäller med andra ord atl inte. svenska pensionärsföreningar bli sittande alltför länge vid sam står iör arrangemangen. kaffekoppen utan att ocksa ett öppningstal av nyvalda tänka pii att ge andra en liten riksdagsledamoten Jutta Z i l- chans tili "kaffesittande"_ I i a c u s samt litet musik frarnförd av en elev vid Sibeliusakademin. Därefter fär vi Iyssna till dagens huvudföredrag "om hjärtat" av med.1ic.

Erkki Ta r pii a, som speciali- Mötet i Lilla Mässhallen komserat sig på aldringssjukdomar. mer att samla en massa mänFöredraget på 40 min. delas i niskor med malet att få svar två avsnitt av en 5 minuters pä fragan hur man skall bete sig för alt kunna bibehålla sin ,- - - - - - - - - - - hälsa så länge som möjligt. ägna den lika stor uppmärk- Men varken kunskap, gymnassamhet som kaiken. Fosfor och tik eller rätt kost kan hindra kalk förekommer dessutom i att man en dag blir tvungen stort sett i liknande livsmedel, att ty sig till andras hjälp. så man kan säga, att om vi iär Vem är det da som skall trätillräckligt med kalk, fär vi da till för att hjälpa? - Det ocksä tillräckligt med fosfor. är sjukvårdaren!

Mj ölk och ost är goda mineDet är inte nog med alt ha ralkällor, men även fi sk, ägg, moderna apparaler och redgrönsaker, ärter, bönoT, heI säd skap av alla slag eiler laboraoch "ötter kan rekommenderas. torier, där alla slags undersök.

Bäst utnyltjar dock kroppen ningar kan ut!öras. Man mäste den kalk som finns i mjölk och ocksä ha en personai, som gör mjölkprodukter. arbete bade kvalificerat och

100

Kl. 13.50 inledes eftermiddagens program, som fortgar till kl. 15.30, med litet musik. Med. lic. Erkki Ta r pii a haller nu sitt andra föredrag på 40 min., som ocksä delas med en 5 min . vilopaus ägnad åt uppmjukningsgymnastik. Därefter far vi höra lär. i huslig ekonomi och gymnastik Margareta K al'I s 0 n, välbekant för God Tids läsare, tala om "Kost och motion sam skall ge oss riktlinjer för rätt planering av dagens mältider och promenadel'.

Som slutnummer Iar vi se en grupp ungdomar under gymnastiklärare Stina H a n ss 0 n s ledning med liv och lust svänga omkring i folkdanser tili fiolmusik. ll

,

l\lä rtba Tallroth

Maj \\las.

Apropå Hälsodagen

öVRIGA iUINERALER, SPAR~INEN

en skrämmande syn. Tili sjukvårdare togs den som anmälde sig, den som inle hade lunnit någon annan plals i samhället och iör vilken detta var sista utvägen. Sedan dess, efter munkars och nunnors tappra, uppoffrande insatser har aktningen för sj1.1kvårdarens arbete stigit - det blev ett kall.

Ett kall som förutsälter utplånandet av den gna personens timliga behov med sikte pä den eviga saligheten. Alltsa en person man kan fordl'a all t av, ansträngande arbete, lid och forts. på sid 11

prakliskt av olika grad och slag.

Av övriga mineralämnen kan Sj/lkl'årdarens nämnas kalium, jod, koppar, klof, fluor, zink, magnesium, sil/lalioll i 'da{{ Sjukvärdaren av i dag har mangan, natrium och svavel. att kämpa Ännu flera namn pä mineral- stora svårigheter ämnen kunde räknas upp i det- med. P ersonalbristen är skrita sammanhang, men då de be- ande, varför skötseln av sjuka hövs i så ytterst smä mängder, inte blir tillIredsställande. Man fär man dem säkert i en daglig försöker klara situationen gesom varierad husmanskost. Sädana nom likformig skötsel, salter, som behövs i mycket dock ger alltför stora lTlöjligoch ringa mängd, kallas för s p ä r- heter tili felaktigheter ä m n e n och hit räknas också vanvård med ödesdigra följen del av de ny ss uppräknade. der. Situationen av i dag är sell Dä jag med denna artikel av- ur patie.ntens synpunkt slutar serien om näringsämnen, skrämmande. En yttre discivili jag för "femtieUte" gången plin på sjukhusen krävs med påpeka hur viktigt det är att negligerande av patientens peräta regelbundet, ä ta litet i sonliga behov och skydd. Vargången och hellre oftare och för hålles vårdpersonalens löatt variera kosten så att mänga ner så mycket lägre än vad komponenter ingår i den. Det den ,jälv anser sig ho rätl att lönar sig att tänka om tili och kräva (med följd att det lönar med på "gamla dagar" och sig bättre att sköta den egna verkligen planeva. Vi har ju så iamiljenl.

Vårdpersonalen anses sedan många nya rön a tt stöda oss på och dessutom är det både gammalt tillhöra en lägre kast. intressant och även nyttigt att Lät tank arna gä tillbaka till lära sig mera om sin dagliga forna tiders sjukstuga, isynnerhet sedd genom författaren kost_ Margareta Karlson Charles Dickens ögon var del

Utgivare: Svenska Pensionärsförbund et

r.r.

o Ansvarig utgivare

Victor W. Heinström Huvudredaktör Eija Francke AnnonscheC, Unto Maula Annonsredaktör: H. von Essen

o Redaktionens adress: Eija Francke Källstrand 6 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 Annonskontorets adress : Backhopparvägen 2 F, 00810 Helsingfors 81, tel. 90/785064 Ekenäs Tryckeri A b, Ekenäs EKENAS 1975 EKENÄS TRYCKERI AKTIEBOLAG

4

.. . Ju mer vi är tillsammans. •• - ja, desto g ladare blir v i v erkligen!

nat än klappa synnerligen skratt så förslummades man varmt för Tjuda Pedagogi från ibland inlör den slorslagna 1649, grundlagd av Axel Oxenhavsutsikten. Här har man stierna. Tänk atl .den närmaste havet i all dess förnäma storskolan på den tiden låg i Abo slagenhet inpå knutarna oeh - A bo Katedralskola! vid varje brygga ligger oeh Jag kan i fantasin föreställa g u ppar en bål som tar ägaren mig elevel'l1a med en pinne i ut tili ~lorfiskevaltnen. Fisk _ sin sandl åda gå främsta bänoeh så kom hela bussen i n på ken efterformande typalfabefiskarhistorier oeh man "drog tet på väggen ovanför den allsupp" den ena baddaren slörmaktige lärarens litran". Häl' re än den andra, men priset var det inget onödigt slöseri togs i alla fall av vår ehaufror med papper förrän eleven Edgar "som fä t! en så stor fisk verkligen kunde skriva. at! renset inle rymdes i samMen oeksä boarstugan faseima hög utan måste sättas i lvä nerade pä grund av den autenskilda högar!" Han vann! tiska inredningen. Man bara väntade pä att hustrun med en Fritidsgården en skara småglin i släptåg skulle dyka upp för att sätta grytan härlig samLingspLats på elden.

Slulskraltad oeh kaffesugen Alltför tidigt slets vi med kiev man pä gott humör ur väld frän Sagalund för att fortbussen vid pensionärernas i sätta till Lindholms TräinduDragsfjärd utomordentligl trevstri, en helt bedärande - oeh liga möteslokal, som de delar aek så fördelaktig bekantskap. med andra organisationer. Allt Här var det souvenirer· i ene tip-top i granna inbjudande oeh furu som främst går på exfärger i den annars också moport. 99 pensionärer släpptes derna oeh bekväma miljön. ut på en "pikukort" shopping, Dragsfjärdordförande Väinö men tili slut Iiek underteeknad Väänänen hälsade välkommen gå oeh agera extrakassa för att oeh alla Iät sig kaffel med tilJvi någonsin skulle komma lugg väI smaka. Man satt inte iväg. heller nu bänkad " vi och ni"

- När är vi fä rdiga at! äter gälda d agens st ora rtad e gästfrihet d ä r h e mma hos oss, f rågar Esbo-Grankulla ordf. Georg C e d e r Q v i s t av E i ja medan värda rna oeh vä rd innorna för vän tansfulla vwtar pä svar.

Det kändes så innerligt gott ' för Esbo-Grankulla-klubbmedlemmarna inombords alt nere på Fritidsgården i Dalsbruk få sitta bänkade under sång och hjärtevarm stämning med våra storartade värdar under Kimito-besöket den 16 september.

HuI' väl in i detalj planerat vaI' inte det hela frän våra värdars sida! Redan nere vid Strömma kanal, där man lämnaI' lastIandet mötle helt ehevalereskt kimiloordföranden "JulIe" Julius W i k 5 t r ö m tillsammans med vära två ypperliga guider Elly Li n d1'00 s och Eva-Greta Hoi mq v i s t - S ö der hoi m.

Sagalund vid sekelskiftet. Undan för undan har denna eldsjäl iätt till stånd att byggnad efter byggnad har överflyttats tili denna kulturpark oeh plaeerats i en naturtrogen miljö.

Svårt var det iör oss att undel den knappt uppmätla tiden hinna insupa alla underbara

detaljer i de genuint inredda hu sen, där varje föremål har sin egen historia oeh allt omsusas av historiens vingslag.

Om någon frågar mig vad j ag blev mest förtj usl i, så 11'01' jag svaret skulle bli - helheten, men naturligtvis kan inte en f .d. "peruks" hjärta göra anArne Li n d r

Det döljer sig ingen magik bakom denna siffra ulan det är helt enkelt maximianlalet resenärer sam vara bussar kan ta med oeh därför var siffran nu också den samma sam under Ekenäs-resan. Flera hade velat komma, me!) rymdes tyvärI' inte.

Kimito vaekra kyrka besågs oeh presenterades intressant och sakkunnigt av Elly Lind: roos. Därefter slälldes färden liU den nya restaurangen Grillen, där kafIe oeh hääärliga hembakla wienerbröd väntade.

Men först välkomnades gäslerna med några vänliga ord av ordförande Wikström . Stämningen vid borden, där man försökl dela upp sig i hemmabor oeh gäster vaI' genast hj äl't1ig oeh animerad. Del vänlade programmel var dock digert, så snarl satt alla i bussarna igen med kurs på hembygdsmuseet Sagalund _ Nils Oskar Janson-Vretdals livsverk, ett eentrum för del forntida kulturlivet i Kimilobygden. Med Skansen i Slhlm som förebild har Janson grundat

0 C

s

klä m a llsån gen .

99 m agislfl tai jör Esbo- Gr a ll knlla?

Dalsbruk vårl slutmåL

S kclsa lens utrustning överensstä mmer huvudsakIigen med vad man ve t om dess inredning i 1800-talels sluts kede. Lärarens auk te ritet iIIus treras a v hans magnifika barcckstol, som hä rstammar från biskcpsgods et Västankärr. P å sandbä nken framtör lära ren efterbildade eleverna i sanden föreskrift en på tav lan.

Nere i Dalsbruk stod redan maten oeh väntade, då vi pä sekunden 15.00 bänkade oss vid de inbjudande borden. ViJken hädig kalops oeh vii ken uppsjö av legymer hela skalan ui oeh på del hela en uppfri,kan dessert.

Ner lill bussarna igen oeh nu bar del iväg med instruktiv och humorspäekad guidning på backe-upp-oeh-baeke-ned tur. Sällan har del skraltats sa gott oeh hjärtligt oeh bollats sä friskt med vitsar som under " Heikki" Väinö V ä ä n ä n e n s oeh " JalIu" Hjalmar Li n dg r e n s humorspäekade presentation av sin hembygd. Ett alldeles extra taek för del!

Folkh umorn i Dalsbruk är härlig! Här körde vi förbi hus som döpts tili Evighelen (del ville aldrig bli färdigt), Blixlen (del kom så ovänlal snabbt) oeh Nedslaget (del kom direkt pä det föregående).

Det här är bara ett exempel, men det var lika hela länga vägen i "Bryket". Men trots att vi höll pä att kikna av

utan försökle söka sig plats vid bord med uppblandad föreningssammansättning.

En trevlig ide vaI' att envaI' av de represenlerade fyra föreningarna med etl föredömligl kori oeh sakligt inlägg presen terade sina respektive hembygder oeh föreninga l': Dragsfjärd (Väänänen) , Kimilo ( Wikström), Västanfjärd ( Lindholm) oeh sist kom binerat med gäslernas laek Esbo-Grankulla (Cederqvisl ).

Arne L i n d hoi m har förulom en bärande stämma oekså förmågan atl hitta pä just de rätta sångerna. Kan ni tänka eI' en e. 150-personers \ grupp, som sä där bara med sjäI oeh hjärta sjunger ett pOlpurri bestående av 7 verser?

Det klarade vi i alla fall laek vare Arne!

Söderlångv ik en pärla m ed anoI' jrån lS00-taLel Kimitoön har sedan gammalt utgjort en fruktbar bygd för kulturellt arbe te. Axel Oxenstierna hade på sin tid hela ön som förläning oeh hans intres-

5

Miljovarden Miljövården och vi vi

se för for spridande av uupplysning pp lysn ing bland folket hal' har vvii m många be-anga be viss pa på., P Påa se senare har här vi n are tider hal' h al' verkat, verka t, redan nnämnde arnnde NJlsNil sOskar Os kar JJaannsonson- Vretdal Vr e td al men oekså är kand känd ock sa Adele Weman W e m an ar föI' f1esta, fast me ra unde underr for ddee flesta, mera författarpseudonymen Parus fOrfattarpseudonymen Pa r us Ater.

A ter, Genom Ge n om hennes h ennes inflytandc inflytande fiek den fr an den fattige skolgossen sko lg ossen fr an Brokärr n d er s0 n Brokarr Amos Am os A And e I' s so i ett e tt tidigt t idi gt skede ske de öppen op pe n bliek b lie k för for kUlturens k ult u re n s ' oeh oeh konstens k on stens fanlastiska varld oeh då d a han ha n i fa n tas t isk a värld sina sina mancklmsår mandornsar stod sto d på p a toptop pen pe n inom inom fjnansvärlden fin ansv a rl den i FinF in land hade h ad e han ha n med sin förfinafOr fina de smak sma k bl.a. b l.a . av av Söderlangvik S dder langvi k herrgård herrgard lyekats lyck a t s skapa s k a p a en en av de vaekraste vae k r as te konstmiljöerna k on strniljderna i vår( va r t land. land .

Vid hans död dod övergiek over gick SÖS Oderlångvik derlangvik i Föreningen For enmgen KonstK on st samfundets förvaltning oeh sa mf un da t s forvaltning oc h ägo. ago , men står star öppet oppet för for en en vördnadsfullt vo rd na d sr ullt beundrande be undrande pupu blik bli k pä pa e. e. 10.000 per år. ar. Överallt b vera llt i Kimito K im it o - bl.a. bl.a. de vaekra vae kra kyrkofönstren kyrkofons tre n i Kimito K imit o av Lennart Segersträle S e ge r st r a le - ' har h a l' Amos Amo s Andersson An dersson verkat ve l'k a t som sorn donator. do na tor. Hans minne syns sy ns och oc h hedras he dras av alla. a li a .

Söderlångvik Soderlan gv ik är a r omöjligt omoj ligt att a ll beskl'iva. hes k r-iv a, Det De t måste rna ste helt enkelt ke lt ses se s - oeh upplevas. Om man trots tr ot s allt a lit försöker Iorsoker ge en koneentrerad ko nce nt re r a d bild, bi ld , så sa blir det de t rymd, us, stil, ryrnd , lj ljus, sti l, förfin forfi n ing - oeh och en päfallande piifa lla nde kärlek k a rl ek t ill varje varj e enskild as . , ens k ild pj äs.

Res nuu inte se tt Res elit dit om du än ann tt det!

H em resan giek under prat pra t Remresan oeh förtjusta kommentarer oeh fOrtjusta över over allt a lit den den rika r ika dagen förl fort me d sig. sig. Det De t var val' så sa myeket m yeke t på pa med en gång gang pa en en enda e nda dag en på som trängde trangde fram fram i minnet, min ne t att en en repetition i b ussen u ssen säkert sa kert

De as oe h sk r ivs sa yc De(t tal talas oeh skrivs så m myeket fOrti den om t ten - oeh ket nu nuför(iden om va vattenoeh luttfor or en in g oeh luftförorening oeh naturens na(urens nnedskräpning ed skrapn in g oeh an efteroeh m man efterIyse r aåtgärder tg a r de r fr an m yndiglyser irän myndighheternas, et ernas, Ioret a gen s oe h en företagens oeh en-sk ild as sid a for ekarnpa skildas sida för att att bbekämpa ddenna enna osu nda .utvec k li ng , som osunda . utveekling, som hotar aT h al sa och a T tr iv hotar Vvår hälsa oeh VvaI' trivse l. Det k tigt aalt tt aalla, lia, sel.

Det ar är vi viktIgt aäven ve n eenskilda, n ski lda, deltar, va varl' pa på sin maga, sin ort ort oeh oeh efter efter sin sin fOr förmåga, i denna amp som denna kkamp som bor bör bli bli na na-got v een n folkrbr el se . got aav iolkrörelse.

P a vvilket ilke t sa tt kkan an ddå a vi Pa sätt vi,, som en se na re mesam tillhor tillhör "d "den senare medelal dern", bi dra till enna delaldern", bidra tili ddenna kamp a, det an vvii pa tt kamp?? JJa, det kkan pä eett hhandgripligt, andgr ipligt , oe h efter va ra oeh vara .k r a ft e r aanpassat, npa ssa t, sa tt en ligt · .krafter sätt enligt fOljande r slag. följande Io förslag.

Bilda 2-pe r son ers "patrul2- personers "patrul ler h va lj en skv a r, eller ler"" oe och välj skvär, eiler een n del n ppark a rk elle del av av een eilerr ett elt kvarter, aavpatrullera vpatrullera ornradet området nagr a ga n ge r i ve ekan oe h några ganger veekan oeh sa m la aaUt li t skra p (pasar.i-ka ra samla skräp (pasar, karamEIIh kkorvpapper, or vpa pp er, !la skor mell- oe oeh f1askor m .m .) , stop pa ddem em i en a st m.m.), s(oppa en pl plastpase eeller lle r i en kkasse asse oeh for iör de n so plada, Da rdett ' hela till een soplåda.

Därigen orn forenar n na lsosam igenom förenar ni ni een hälsosam m ot ion me d en j ovardsmotion med en rnil miljövårdsver ksam he t oeh visar go t t verksamhet visar ett elt gott eexempel x em pe l for saval barn so m för saväl som vuxna.

Den behovliga utrust ninge n Den behövliga utrustningen ar kel : en ell er tv a rrymliga y m liga är en enkel: en eller två varl' ppå plats. sak var pla va a sin pla ts . En En sa k val' stpa sar , ett ppar ar ga m la plastpåsar, gamla alia ock eense nse om tt va ra handsk alla ddoek om,, aatt våra ar oeh gärna, garna, men te handskar men in inte värdar Kimito, Dragsfjärd va r dar i\ K im it o, Drag sfj a r d nnödvändigt, od vandigt , een n latt app me d lätt kkäpp med Va stanfjard utcattat oeh Västanfjärd uträllal ett elt en vass doppsko d op p sk o pa il kken en på vvii storar(at storartat förberedelsearbete fOrberedelsearbete k an spetsa spe tsa sådana sa d a n a föreforeman kan oeh alt arrangemang a t t alla a li a arra ng emang kklaflaf - mål m al som so m det är ar otrevligt atl att fa! tili punkt oeh priek. fat till och prick . ttaa i.

Satt ga ng oeh a ll eI' er ort Sätt i gång oeh hhäll ren ren!!

Eij a Ei K. G I' i g 0 I' k 0 f f K. Grigorkoff

P~nsionars­ P.nsionärs-

gymnastikleda urs gymnastikledarr k kurs 22-23 och 29-30 nay. noy. -75 Finlands Finlands Sveriska Svenska KVlnnogymnaslikforbund KVinnogymnastiklörbund anordnar anordnar en nsionars gymnaslik under en ledarkurs ii pe pensionärsgymnastik under tva två veckoveckoslut er . slu t ii novemb november. ~ e n. Iorsta ingfors svens ka arbetar~en första delen delen gar går ii Hels Helsingfors svenska arbetar'n,Sll.tut gatan 3, och In.Stl.tUt,, Dagmar Dagmargatan och borja börjarr kl. kl. 10.00. Dar Där fo rslggar ocksa lhor forslggår också andra delen delen for för dem dem som som til tillhör Hel sin gfo rs Gymnast ikd istr ikt, medan Helsingfors Gymnastikdistrikt, me dan den den andra andra de de-le n fo riga bor len förr de de ov övriga bör anordnas anordnas distriktsvis distriktsvis..

Den. sta delen ttar Io relasni nqar och Den tor första delen ornta omfattar föreläsningar och modell modell-lekll agarn a elle narer, med delt deltagarna eilerr med med pensio pensionärer. lektl one on err med Prog ramm del lek tlo narnaa (salgymnastik, ":10dellektionern Progra mmen en for för mo fol kdanser rntk) dup kdanser och oc h muslk-ryt muslk-rytmik) duplliceras iceras och och delas delas ut sa ltag arna under kursens så at attt de deltagarna kurse ns andra del del i silt sitt eget distrikt ram som ka n ha ha dessa prog program som grund for för distrikt,, kan led a.ro ~n in g ar . Kursen s and ra del leda.rövningar.

Kurse ns andra del upptar endast ledaro vninq ar. darovnlngar.

Lordag Lördag kl. kl. 10 kl. kl. 11 11 kl. 12 kl. 13-14 kl. 14 kl. 15 kl. 16 Sondag Söndag kl. 10 kl. 11 11 kl. 12 kl. 13-14 kl. 14 kl. 15 kl. 16

Hellen Tallqvisl ingsurvalet I ur Tallqvist:: Ovn Övningsurvalet ur anatomisk och io log isk synpun kt och fys fysiologisk synpunkt Med .lic. Erkki Ta rplla: t ivation fo Med.lic. rpila: Mo Motivation lörr PG (pensionarsgy mnastik ) (pensionärsgymnastik) Ma rianne Linko : Pens ion arsgymnast ik Marianne Pensionärsgymnastik Paus Paus Hellen Tallqvisl: in gsu rvalet II Tallqvist: Ovn Övningsurvalet Ma ja Hul den:: Pensionarsqyrnnastlk Maja Hulden Pensionärsgymnastik Hellen Tallqvisl lgymnastik Tallqvist:: Sto Stolgymnastik Hellen Tallqvisl Tallqvist:: Psykolog Psykologii Aria ik - rytmik Arla Klockars : Mus Musik Marianne Linko: narsqyrnnastlk Linko: Pensic Pensionärsgymnastik Paus Erkki Tarpila : Hiartat Hjärtat Hellen Tallqvist Tallqvist:: Psykologi II Marianne Linko: Folkdanser

Kursavgiften som betalas bet al as under kursens Ir del. del, ar är mk 40,-.

40,- .

Anmiilan till c ke tel. 90-598072 90-59 80 72 eI. el. under Anmälan tili Eija Fran Fra ncke Kall str an d 6 C, 02720 Esbo 72, adress Käll st rand 72.

KVINNOGYMNASTIKFORBUND FINLANDS SVENSKA KVINNOGYMNASTIKFöRBUND Lin ko Marianne Linko

V isst behöver behouer vi egna gymnastikledare! gy mnastikledare! forkortn ing , som vi genast genasl tolkar lolkar lör for atl all i PG iir är en lörkortning, framliden '.kunna med , ty Iy pensionärsgymnastik pensioniirsgymnaslik Iramtiden kunna bolla med, iir något nagol som redan heli hell slagit slagil igenom i alla alia de av (= PG) är vara löreningar foreningar som bara bara haIt haft lörmånen' formanen atl all ha lfall lag på pa åtl tag våra kursgangen ledare. en kursgången

Fint aatt kom hela hela 99 stycken, styeken, kons kon sttatera aterarr Dragsfj Dra gsfjard-ord__ Fint (( ni kom ä rd -ord for ande Vä Vaino Vaä äa nnan inö V ä n een n (i mitten l).. förande hal'r sskall gora ttill tradition , fas fasttslå sl arr Kimito-ordf.

Kimito-ordf. JuJu - Det hä ka ll vi göra ili tradition, Wii k ,' t rrom (t.. höger hoger ) och oeh Eija Eija instämm in st ammer och tulit fullt er helt och lius W ö m (1 med vardera. vardera. med

Ha l' en sådan sadan inte stalt sta t t till Rar bud s så sa har ha l' kanske k a nske en "jum" j urnbuds paglad " person axlat ax la t ledarmanle darma n paglad" teln oeh efter bäs(a basta förmäga for rnag a teIn sv ettats me d att a tt kom pon era komponera ov nin ga r för for sina pensionärspe ns io narsövningar k a m r at er. kamrater. a t dessa självuppsjalvup pAll heder h ed e r at Ali off ra nde ledare, leda re, men me n visst viss t har h ar offrande d et säkert sa ke r t ofta känts k ants ansvarsansvarsdet tu n gt oeh och osäkert. osa ke rt, - Tar T a r jjaagg tungt i för for hårt? ha r t ? Lyekas Lyek as jag aktivera a ktivera rat ta muskelgruppermu sk elg rupp erjju u s t de rälta n a ? Gör Gor jag ja g kanske k an sk e mera m era skana? d a än an nytta n ytt a med m ed den här ha l' övov da ning en ? ningen?

VAR hj a lp med m ed nya propr oV AR fa hjälp gra m oeh oe h hu h u rI' skall skall jag ja g finna fi n na gram d en rätta ratta vägen va gen oeh en motimot iden vation för for varje varj e rörelse. rorel se. valion Ali t detta det ta är ar frågor fr a gor som som Allt t yn gt mången m a ng en som so m så sa gärna garna tyngt vill hålla h fllia PG P G vid Jiv, !iv, men m en som viU ka n ner silt sitt ansvar ansva r tungt. tu ng t. känner Visser !i gen kan kan man man inte in te unun Visserligen d er två t va veekoslut vec k oslut bH bli fullärd, full a rd , der

fa r svar på pa irägorna: i ra gor na: men man far H UR - V VARFbR INT E RUR ARFÖR oeh INTE SA. Är A r inte redan det et! ett [atSA. jättek li v iramåt. framat.

Ha r man m an väl va l tekliv Rar fatt den de n första forsta fasta grunden iätt u nder fötterna fot ter n a växer vaxer intresset under for nyskapande nys kapande oeh självförsjalvforför troen d et ökar, okar, da da man ser retroendet su ltaten växa vaxa fram i form av su!taten avspanda rorelseprestationer avspända rörelseprestatlOner hos gymnasterna. gym nastern a, T vek a därför da rfor inte att a tt söka soka Tveka dig tili till kursen i november om du redan red an leder led er en gruppo grup p, FörFor eningar na inom vårt var t P ensioeningarna na rsfor bund behöver beh over en kurskursnärsföI'bund gangen ledarkader leda rka der för for denna de n na gängen li vsvik ti ga aktivitet. a k tiv ite t. Bered Ber ed didi Iivsviktiga pen sion a rsvanner glad jen na pensionärsvänner glädjen ove r att a tt få fa bibehålla bibehalla sin sin vigör vigor över spans t långt lan gt upp i silversilveroeh späns! are n. åren.

Las annonsen a nno nse n oeh oeh gå ga in in föI' for a(( a tt Läs ska ff a dig d ig PG-ledarkompetens.

PG- ied ar kom pet ens. skaffa Eij a Eija

Höst rned nya fläktar i Eira Höslens begivenheler

Visst har vi skäl alI va ra stolta över vå ra modeskapare!

Med soI i sinnet och strå lande sköna latrnansdagar i minne t går vi nu alla utvilade oeh EJlergiska " mörketiden" tili mötes. Eira pensionärers andra somm ar blev betydligt aktivar e ä n d en första. Juninurnrel av d enna tidning innehöll vå rt digra somm arprogram. 1 samarbete med Arkadia gjorde vi reso )' båd e tili Aland, Lurens, Raseborg, Langinkoski, ViJInäs ete., ete. T y vä r r bJev icke Ursula oeh Rönnskär nyttjad e som utfä rdsmål i den grad vi avsett. Men vi hop pas näsla somma r få upp mera in tresse oekså fö r ut omhus-samvaro.

Det ha r lyckats oss få ökat livs- och arm bågsrum i det att vi nu (om oek med vemod ) överger det hem trevliga Br age som samlingspunkt för vår a månadsträffar. Södra Svenska Församlingen ta em ot 055 i ljusa, ry mliga salar m ed börj an den 14. 10. 75. Natu rligtvis helt . i vår egen r egi.

att få bordsgr annens väns kapliga, men oftaast vassa, armbåge i revbenen oeh hennes väliyllda kaffekopp i knäet, k an vi med gott samvete taga emot alla svenska pensionärer i Eira . Dessutom kan vi gJädja oss över högtaJare, mörkläggningsgardiner, förevisningsapparater o.s. v.

Den nya adressen för vära månadsträffar är : Södra Svenska Försa mlingen, Högberg' gå rden, Hög bergsga tan 10, samma ingång som pastorskansliet. Vår mötesdag är alltjä mt andra tisdagen va rje mänad kJ. 13.30-1 5.30.

H UlTaJör Torsdagsklubben!

En längre nä rd pian har vi kunnat förverkliga: den tj ugofemte se ptember startade vi TORSDAGSKLUBBEN i en u ngdomslok al på Sjömansgatan 12. Den är öppen för alla föreninge ns medlemma, varj e mella n 12 och 15. torsdag

"Viso r oeh modes how " ~!I"li"";II",,,,~,,,i,,",i,,,,i,,~,i,,iiilll",Ii,t,,,i,,i,,,iItl 'lIlII"iillllllill""'~~ · p ao Casa Acad emlCa

A r k a d i a och E i r a p e n s i 0 n ä r e r har i höst tillsammans arrangerat eli par evenemang: en katfekonsert på Stockmann den 28 augusti och " Visor och modeshow" på Casa Academica den 20 september.

Svensk-Finland - 50 år i försä kringstagarnas tjänst.

Et! modernt försäkringsbolag med personlig service.

SyrEiNSK_FINLAND r.ielsingfors tel. 90-644733

Båd a tillställningarna var avsedda även för utomst ående, såväl fö r gamma1 50m ung. P å kaffekonserlen fick vi höra van Beethovens 5. pianokonsert med B j örn P a I m e n som solisl tili orkestermusik per magnetofon. Han iungerade alltså som dirigen t och 50list samtidigt vilkel ha n klarade med glans.

Kaffekonserterna var förr mycket popuJära. Man hade d ä mera tid alt umgås över en kafiekopp.

För pensionärer tord e d essa va ra den rätta samvaroformen och borde absolut återup plivas.

Den 20 september gick " Visor oeh modeshow" av stapeln på Casa Aeademiea, som förtjänar ett eget kapitel för sig, men vili jag här bara säga alI den dröm av st åJ och glas som arkitekten trollat fram för alt fånga andan i vär tids t ek niskt dominerade k uJtur, var en fö rt räiflig bakgrund tili " Visor och mod eshow u .

Barbara HeJsingi us-Kosk i, nyligen åter bördad tili Finland, sjöng 5ina och andras visor tili gitarr samt fungera<'e som speaker för Marimekkos modest.ow. Barbara som !lera år varit bosatt i Norge Iät oss också avnjuta några norska viSOTo R ennes mezzosopran gay glans åt kända visor och väck-

te mången gnola med. åhör ar es lust att

~lIIlIlIlIlIIlIlIIlIlIlIlIlIlIlIlIIlIlIlIIlIlIlIlIlIIlIlIlIIlIlIlIlIIlIlIlIIillllllllllll~

S å var det Marimekkos mannekänger som svävade upp på est r aden och fick publiken att draga a ndan av häpen förtjusning. Med tili synes enkla medel, enkel form och r en färg, kreer ar Marimekko en dramatis k modest il av hög klass. Ma rimekkos stora konstnärliga skaparkraft förtjänar att beundras.

Beundra måste man även de förtjusande mannekängerna som förverkligade skönhetssynerna för oss va nliga dödliga.

Avsik ten ä r va rand r a och under . oeh t rivsam sam varo några timma r i gott med prat, ha ndarbete, pilkastning, Corona, och pyssel efter sm ak Eftersom vi fått ett inst ruktriser i kortspel vi att m ånga gam la sc,elll allar dyker u pp.

Vi ordnar inga program, men spontan a tram_ trädanden hälsas med förtjusnmg. Första torsdagen läste Ossi nägra dikter (med ver klig bravur) oeh åhörarna fiek namnge skalderna. Vi f r ågesportade också och där överglänste H elena oeh Abe varandra. Abe, som är upphov till klu bben, fungerade premiä rdagen m ed sin Lolla värdpar. De skalI t ura J össe-Stena alt ansvara trivsel och ordning.

Det bIir en Ii v lig höstsäsong i ör Eira pensionä rerna. F öru tmed om våra m ånadsträ ffar program och torsd agsklubben varj e veeka har vi de redan traditionella bussutfärderna. 1 novem ber ä mnar vi besöka Tammerfors med dess planetarium, dockmuseu m och snu I'rand e lu nehst äll e. Vi ställer i utsikt minst ett teaterbesök per m äna d, mal ineer elleI' tidigare föreställningar för det m esta. Den stora hälsod ageh , som d et är meningen att samtUga pensionärer tar del i, går av stapeln d en 15 nov., detalj erna läser vi på ett annat ställe i d elta nummer.

An n u ett glädj ebud : Eiras styrelse, såvä l som de a nd ra föreni ngarnas, har satt sig pä skolbänken igen . T vå timmar på Ar bis varje fredag sk alI lära oss (under sakkunnig led ning) at t r ät t hand ha pensionärsföreningar och deras medlemmar.

Lönen för vår möda hoppas vi blir en fruktbärande verksamhet och nöjda och belåtna " anhängare".

A styrelsens vägnar Lu ei e FORTSATTNING - - - - -

Karl Gerhard-revyn rrån sid 9

S å tili slut ku nde vi glädja oss åt några iniormer ande ord av herr Wablgren om SOlresor , va reft er han överräckte som pris ett resepresent kort tili den person, som hade Iyekan att på sin int rädesbiljett ha det rä tta numr et.

Lilla barnbarnet Lotta Strandberg personifierade ödets Gudinna med inlevelse och känsla inför slundens allvar nä r hon drog numret från skålen som Solresor räckte henne.

Ett t ack till alla dem som deltagit i vära tillställningar och hjäJpt til I att s prid a glädj e och skönhet i d et grå va rdagslivet.

Ma j Wa sz

tör 1:- , själv.

Hjärtligt välkommen tillhaka till oss B a l' h a r a, charm och fräschör över mängen tillställning!

Inget r egn lör dag morgon.

Havet Iigger lugnt oeh loekande, så vi har en 12 timmars gem ensam hemfärd att se fram emot.

Hur snabbt gick inte dessa timmar. Vi Iät oss maten väl smaka, d an sad e, tog en kopp kaffe avee allt id i olika grupper . Visa u pp den av d e 103, som j ag inte skulle känna - oeh alla var de lika trev· liga bekantska per.

En r esa ä r över och vi har blivit både en natu r - och teat erupplevelse r ikar e oeh dessutom h a r vi tunnit va ra nn.

J a visst ! Natu r ligt vis skall vi sikta in oss på P ygmalion med Liv Ullm an och kanske oekså G lada ä n kan, m en förs! måste vi låta stämningarna eit er " H ej på dej du gamla primadonna" sak ta lä gga sig tili ro.

Eija

77

vac}{ra Det vackra Bromarv Hromarv

;.

.n

Detta ullryck uttryck har har Iitet litet envar hort hörl ultalas ultalas sedan langt långt Detta tillbaka i tiden. tiden. Och all ait det det alltiamt alltjämt har lullt lullt log log lor lör sig tlilbaka busslasl Lapptrask-penslonarar Lappträsk-pensionärer konstatera konstatera vid kunde en busslast ett besok besök pa på ort ori och stalle. ställe. ell det lorelag lörelåg ocksa också en annan anledning anledning som gjorde gjorde Men det att man denna denna gang gång lat Iät hjulen rulla sa så Illngt långt vasterut, västerul. all lörhåller sig namligen nämligen sa så all att vi i della della sammanhang sammanhang Det lorhaller Oet lala om "" kvinnan bakom bakom alit". allt" . Eller Eiler kanske raträlockså kan tala ocksa kvinnorna,, da då det ju ar är Iraga Iråga om tvenne unga tare sagt kvinnorna damers roll iI handelsetcrtcppet. händelselörloppet. damers Men nu till tili sjalva själva Brornarv-uttardans Bromarv-utfärdens detaljer och inså intressant intressant det det an än vore all att fOlja lölja Gertruds och Syltryck, sa Irån Nylands Nylands vasltigaste väsltigaste trakter trakter till tili de allra ostöstvias vag väg Iran ligaste regionerna. sakta strilande I1 sa k ta str ilande regn var vid Br Bromarv bussen fframme r a m m e vid om a r v kyrka vvid id pass 11.30, tiden ddå a n " kommunalpampen Carl-Fred"kom m u n al pam pen" Ca r l-Fredrik SStrandberg tog hand om om rik tra ndbe r g tog resenärerna och en ypperresena rerna oc h bblev lev en lig ciceron under de de 4-5 4--5 timlig besöket varade.. mar besdk e t varade Kyrkoherde ettersson pre· rsson preK y rk oh erde P ette senterade mer sen terade dden en nnågot agot m e r aän n helgedomen, en 200 aårr gamla he lgedomen, en korskyrka Iililleko rskyrka som hhar ar vvissa issa likheterr m med te ed kyrkan ky rk a n i Lappträsk.

L a p ptrask . märkliga etterst t P ettersDet m a rk l rga var aatt gång på 40-t 40-talet tillfälson een n ga n g pa alet tillfalin som fiirsam försam ligt fick hhoppa oppa in Iingsherde Jingshe rde i Lappträsk, L a p pt ra sk , men bara för en en ttid av tv två ba ra fOr id av a veckor, samt sam t i Liljendal Lil j en da l under nnågot agot längre tid.. lan gr e tid Förutom orgelmusik med Forutorn orgelm us ik m ed bl bl a en komposition av a v Sulo Salonen Salon en förekom fiir ek om solosång. so losa ng . "Nu "N u är ddet ar et Ijuvlig sommar". som m a r ".

K y r kkaff et intogs . pa Kyrkkaffet på det· narbelagna fOrsamJingshemnärbelägna församlingshemmet. Vid tillfallet tillfället presenterade SStrandberg t r a n dbe rg Brornarv Bromarv kommun .hela dess utveckling under under och hela särslrilt titidens de ns lopp. Vad man sarskilt fästee sig vid var de de rnanga många doc fast k nojet kanta oss ed . dock nöjet att be bekanta oss m med. storartade donation erna till donationerna tili En i allo Iyc kad tillbyggnad, Iyckad församling som med bl kkommun om m u n och Iorsamling bl a skinande vita tvatttvättBromarvborna Iätt mo mottaga.

Brom a r v born a fatt ttaga. och badrum hade avhjalpt avhjälpt "S ko n - ar "Skönär den jord" sjungen trangboddheten. got att tantrångboddheten. Na Något tän· psalmbok med Lappur den psa lmbok m ed L app - kka a pa far planerarna av på för av ald äld-tras kskyrkans bild pa p p trask . träskskyrkans på parrnen pärmen ringsvarden ringsvården ii La Lappträsk. som ja mte bblommor lommor overrackjämte överräckSa val promenaden ken Såväl promenaden i pa paken av de de tac tacksamma gästerna, tes av ksa m ma gast e rn a, vid anrika Rilax gard vid den gård som en ansprakslos gäva, gava, av sa mt uppvakt ningen vid monuen anspråkslös av-- samt uppvaktningen slu ta de dden en starnni ngsful la m ent et ett stycke darifran, slutade stämningsfulla mentet därifrån, dar där de n svenska och samvaron. samvaro n. den och ryska flottan att e sina krafter för fa r drygt grund av av regnet P aä grund reg net fick rere - m mätte dan, mäste rnas te pa nd senärerna huvudsak år se sedan, på gru grund se narer na i huvu dsak nöja noj a sig 250 ar inst alla s, med titta landskapet av vadret vädret inställas. me d att a t t ·ti tt a på pa landsk ap et ge- av Pa kens kaff estu ga" inin nom bussens P å "Bac "Backens kaffestuga" bu ssens fönster. fiin st er. d och oc h stor po rtion Men Bromarv-hemmet, god portion Men Broma r v-hem m et , aäldld - togs en go var eft er man var färdig fardig mat,, varefter man var ringarnas eldo rado, eldorado, hade vi mat

Brom a n ' kkyrka y rk a Bromarv att starta med te pa med sik sikte på Gertrud SSillvasts ilf v asts barndom sh em en barndomshem stilren gamma! gning, tid sgammal byg byggning, tids· enligt inredd, och dar där ett stort kkaffebord affe bord st od fa r d igdukat. stod färdigdukal.

Och ve ralit i Och dar där liksom liksom aöverallt Bro m a rv blanker el Bromarv blänker vattnet valtnet m melIan lovtradskladda a nde r.

Jan lövträdsklädda str stränder. " Som gångande gangande vvägor agor pa på vil vii-, lande sj o" gar sjö" gå r manniskornas människornas vag i vvår ar va rId . Vid n kom ste n väg värld.

Vid aankomsten ti ll Bro m a rv kkyrka yrka hade GertGer t tili Bromarv rud Silfvast Si lf v ast een n plrkt' att fyll plikt at! [yllaa:: . nagra sin några blommor pa pä si n moder moderss sista viloplats.

Trot s aall ll uutstralande ts tra lande gästgastTrots vanlighet av av dden en unga generagen eravänlighet ennes barndomshem tionen i hhennes

vsdskadningen intressan intressantt Livsåskådningen tyckte pensionärer pensionarcr pa urs på kkurs o

D D All pensionärerna penslonarerna i Karleby-nejden Karleby-nejden inte nojer sig 0 Att nOler sig all bara silta silla i gungstol gungstol visade den stora uppslutmed alt Iivsaski:dningsdagarna. Närmare Narmare 400 personingen kring livsåskzdningsdagarna. bankade sig i kyrkan för lor alt all Iyssna Iyssna tili till lektor Hjördis Hjordis ner bänkade Iran Helsingfors.

Helsinglors.

Tengstrom från Tengström D 0 D I silt sill anförande anforande behandlade behandlade hon rält ratt ingående ingaende fråIralorhalla sig sig tili till döden doden och en döendoengan om hur man skall förhålla mannlska. de människa.

D 0D - Nutidsmänniskan Nutidsmanniskan undflyr gärna garna talet om om döden. doden, Sa var det inte tidigare, utan då da var döden doden något nagot naturSå nagot som som egentligen hörde horde ihop med livet, Iivet, sade Iigt, något ligt, Tengstrom.

Tengström.

o

o

sjalva verket gör gar vi den de n - 1I själva daende en e n björntjänst bj arn tj an st genom döende a t t undvika undvi k a att tala t ala om döden. daden. att For varje v arje sjuk människa ffianniska är ar För ho n viii den ett problem som hon d isk u tera, ' men m en den friska fr isk a diskutera, m a nnisk a ns osäkerhet asake r he t lägger lagger människans sa att a tt säga saga lås las på pa munnen m u nne n för fa r så de n sjuke. sj u ke . den Hu r skaJl sk all vi v i då d a bete be te oss - Hur vi d en e n dödsbädd? dad sb add? Jag J ag tror inin -' vid t e att a tt långa la n ga bibelcitat bib elcitat mera m er a äl' ar te pa sin si n plats pla ts dä da Jivslågan livsl agan hålh ai på le r på pa att att släckas. slackas. Et! Ett kort konler ce ntrerat Jesus-ord J esu s-or d eiler eller en centrerat andlig sång sang är ar säkert sakert bältre. battre. andJig komma ihäg, ihag, Dessu tom .sk a ll vi komma Dessutom skall reda n den den mänskliga manskliga när· nar· att redan h e te n betyder betyder mycket. mycket. U Under heten ndel' mina år ar som som sjukhusteolog, sjukhusteolog, mina

va r en mycket allmän allman begäbeg avar ran, att ha h a någon n agon att hålla h alla i ran, h a n den de sista sis ta stunderna, sao sahanden Ten gst ra m. de Tengström.

For många m anga aktiva 'personer ·pe rsoner För pensioner ingen en ge· geinnebar pensioneringen innebär n om gri pan de förändring farandri ng i dedenomgripande ras Iiv. liv. De tidigare t id igare cirklarna ras bry t s och tanken, ta nke n, att a tt man m an är ar bryts k lar Iör far " nedskrotning" ligger klar n ar a tili till hands. h an ds. nära ha r visat sig, sig, att a tt i -- Det har sy n nerhe t män man som sam -h aft en synnerhet haft betydande post, post , när nar de de blivit betydande hal' en känsla kansla av pensionerade har langre duger duger tili till att de inte längre n agonting. Det Det här ha l' in'irerkar inverkar ju någonting. rent fysiskt fysiskt och psylriskt psy kiskt på pa rent demo De De blir blir sjuka sj uk a och depdep dem. pade och därför d arfa r är ar det viktigt viktigt pade

st od dock rdens fa rf ar Ma rstod dock ga gårdens farfar Martin Vib er g, 85 ar m mal , i tin Viberg, år ga gammal, ab soluta far grunden far absoluta förgrunden för gas gäs-ternas int resse. Und er gang na intresse.

Under gångna dec ennier hhar ar det int id decennier intee allt alltid va r it stilla, vac k ra solnedga ng varit vackra solnedgångar i vik en . Bara Bar a far vi ken. för drygt 30 ar an blandade blandad e sig kan aår sed sedan kanonnE;rnas ernas ddån an m ed vattent agl a rmed vattenfåglarnas ring fjard nas lek lek kkring fjärd och a. ö.

En angenam bek antsk ap fick angenäm bekantskap gas terna stuta stifta med Ior samlinggästerna [örsamlingen ungdom sl edare Carola enss nya ungdomsledare som var es an och pa som var med pa på rresan på et t utmärkt utrnarkt sätt sat t för far ddet et m est ett estaa sko tte am en andliga und erskötte om dden underhallningen . hållningen.

I va r Rotas Rotas Ivar fa äldl'e aldre människor manniskor att a tt förfaratt få stfi ar stå att deras liv Iiv ingalunda är med. att vissa vi ssa funkslut i och med understryker tioner avtar, understrykel' Hjor dis Tengström.

Tengstrorn .

Hjördis pen sioner har hal' allt a lit and- En pensionär ra möjligheter mojligheter tili till aktivitet aktivitet än an ra rnanniska som befinner befinne r sig en människa br ada livet, mitt uppe i det bråda sa m kräver kraver all hennes uppsom ach kraft. marksarnhet och märksamhet Livsaskadningsdagarna har ha r Livsåskådningsdagarna Sve nska penarrangerats av Svenska sionarsforbundets österbottnisoster bo tt n issionärsförbundets de legation och under tre t re ka delegation h all its i dagar har samlingar hållits Ka rsh alm , Närpes Narpes och ac h KarleKorsholrn, by . Sammanlagt Sa m ma nl agt har de bebe by. sok ts av närmare narrnare l.500 1.500 persosökts Tengstrorn anser ner, vilket Tengström nagot enastående. enastaende. Temat Tem at vara något for dagarna har val'it varit ""Att va för Atl vara gammal - trygg tr ygg trots aUt". alit".

- J ag anser an ser det vara väldigt v aldigt viktigt, att också acksa gamla mänmanniskar lär Jar sig först fiir st åa sig själva. sjalva. niskor Det är ar många m anga som sa m inte gör gar det. anfOranden försöker farsaker jag i'1 mina anIöranden angripa problematiken problematiken ur tre de n medicinska, medicinska, den aspekter, den psykalogiska och ac h den de n reJigiö· religjapsykologiska sager Tengström.

Te n gstr a m . sa, säger till att många manga - Orsaken tili ma nniskar blir bittra på pa sin människor alderdom beror, berar, tl'OI' trar jag, ja g, på pa älderdom k anner tili till vad som sam att de inte känner egentligen hän handel' med dem. demo der med Detta skeenae ske e n de äl' ar ett e tt helhetshelhetsDetta fa rst as bara bar a skee n de som sa m kan förstås skeende utifran de aspekter as pe k te r jag Jag nämnn amnuturån de . Människan Manniskan är a r en e n helhet de. och går ga r inte int e att dela dela ii kropp k ro pp och sjal, betonar bet an ar Tengström.

Tengstram . ach själ, och osterbattningen 3.

3. 10.

10. -75 -75 österbotlningen

8 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111 11 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

TEATER TEATER TEATER TEATER TEATER TEATER

TEATER TEATER TEATER TEATER

111111111111111111111111111111 111 11 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111 11111111111111 11 111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

SJ{öna Ungdoms Ungdomstid Sli(,na tid

I(a~l .revyn I( arl - Gerhard Gerhard-revyn

Panik Rölleby Pa nik i Holle by den 5 dece mber december

en ideafisk idealisl{ resek resel{ombi

på PPensionärsförbundet ensiona rsfOr bu nd et hhade ad e pa av foransta föranstaltad basen av ltad galluptävling, for för hoste höslens första tea-tavling, ns fors ta tea lerbesök den 12 september september vall valt te r be sok den Svenska Teaterns succepjas succepjäs S vensk a frän varen våren fran Alt intresset for iör teater lealer ar är Att slorl bland vara våra me med stort dllemmar emmar förtjänar all an än en en gang gång ko konfortja nar att nstatera~.

Det val' var med vverklig state ras. Det erklig sorg ocr. ka känsla av hj hjälplöshel sor g och ns la av alplos h et underlecknad blev blev tvungen att atl undertecknad mota den ena bbusslaslen eilerr mo ta den usslasten efte den andra oeh och dessutom dessulom tigga den av bi biljettkvoom minskande av lj ettkvohos forenin föreningar tterna erna hos gar som vautee i god god tid tid med sina berit ut ställningar.

Och trots tTOtS det det foll föll sta lln in ga r. Oeh tili Iog tögaa oeh och salde sälde efte etlerr en en-jag till trägen vad vädjan tragen j an ttili ill de ""Iottlösa" Iot t los a' platser b'ak pa andra rad en, raden. som ja jag g ursprungligen hhelt elt hade "bannl ys t", " bannlyst".

Nast raga Nästaa gang gång maste mås te vi ddraga gränserna strängare, för ddet gr a nser na st ra n ga re , for et viktigaste ju i'i all anaa fall tali aatt vik t igaste aärr ju tt lustbelonat eater besok et blir 1ustb etonat ttealerbesöket och int sm om ent, intee ett ett irritation irritationsmoment, vilket är fallel man vi lket ar fall et om m an hamnnar ar pa eenn plats därifrän darifran man varken serr eiler va r ke n se elle r hör. nor .

VAR ALLTSA V AR AL LT SA UTE UT E JI GOD TlD FöRENlNGEN T ID lI'IED MED FoRENING ENS BES'l'ÄLLNING STA LLN IN G TILL NÄSTA NASTA PJÄS PJ AS !l

FullträIT Filii trail vid ((.("(Iel ningen roll fördelningen Helt Hell fantastiskt var val' det de t igen a tt se Svenska S ve nsk a Teaterns T eat ern s sobra, so bra, alt nyrenoverade salong sa long fyllas fy llas av stralande st rala nde glada och oeh förväntansfbr van t a nslulla pensionärer pensionarer från fr an StrömS t rom fors, fors, Hindersby, Hind ersb y, Lovisa, Lov isa , Sibbo, S ib bo, Sjunde;" Sjundea, Täkter, Ta k te r, Inga, In ga, Vanda, Esb o, Grankulla och oeh HlrsförHt rsfor Esbo, en in ga r na samt rekordbestälr ek ordbestaleningarna Kyrkslatt vars val' S teatert ea ter larna Kyrkslätt sugna m otte upp sug n a medlemmar m edl emmar mölle med m ed en skara sk a ra på pa 126 126 st för for att avnjuta a vnju t a dagens dag en s konstnärliga k onstnarliga evenemang. eve ne m a n g.

Förväntningarna Forvantningarna är a r alltid allti d st or a då d a man lämnar lamnar det d et dagstora liga och lig a stöket stoket oeh drar på pa sig "gäbortklänningen satter " ga bo r tk la n nin ge n" och oeh säUer sig i bussen bu ssen tör fOr att a tt rulla i väg va g kanske k an sk e i timmar. timmar , lör lor att se vad vår Va f svenska sve nsk a teaterscen teater scen har att bjuda på. pa.

Jag tror tr or inte alt att det bland de långt langt över over 500 500 teaterbesöteaterbesokarna kan k an hillas hittas nagon som inte int e heJhjärtat helhjartat skulle sk u lle ha glatt sig at det Iyckade pjäsvalet. pjasvalet. sk ratt ade och oeh njöt nj ot av den Man skrattade . strålande st ra lan de O'Neill-r,umorn O'N eill-humorn och oeh holl andan och oeh levde med m ed och oeh höll kande igen igen sig själv sja lv som ung kände oeh nyförälskad, nyforalskad, men ocksä oeks a och men foralder med m ed alla alia psykosom förälder brister. logi ska brister. logiska sa tt föreställfor estallMitt i salongen satt ningens segrande segrande "tävlings"Hivlingsningens gas!"

Lennart LL i nn dd bel' b el' gg gäst" Lennart med myste. Tack T" ek LenLen med fru fru och oeh myste. nart ! Det Det gjorde du du bra! Hop· Hopnart! var nästa nas ta pjäs pjas blir blir samma samma pas var pas lulltm f!. fu11träff.

H

o

Vissl Visst liller låter del det konsligl konstigt med med denna sammansattn som som dellog deltog i Svenska Sv~nska Pensionarsforbundels Pensionärsförbundets r.t, lrivas. trivas.

Rune San L ilga K R une S a 11 d 1iu u n d oeh Liiga J a, min tteaterplankarta eaterplan kar ta Ja, i jatt ef orrnat står sta r redan r edan vid v id tet ejätteformat lef on en oeh väntar va n t a r på pa förforlefonen och en in ga r nas telefonbestälJningt el efonbest allningeningarnas ar. a r.

Van t ar biljetterna bil jet t erna per per post Väntar e ndera dagen och oeh sänder sa nde r dem d em endera vida re sa fort som möj m oj ligt. ligt. vidare så Derm a gång ga ng behöver beh ove r vi vi inte Denna ik ap p med m ed tiden och oeh rear beta ikapp arbeta parationsf ra ms tegen. parationsframstegen.

RbLLEBY av An· AnPANIK I RöLLEBY Bon dest am och oeh Bengt Ben gt Ahlna Bondestam h al' kallats k all ats et! ett muntert mu nt ert fors har sp ektak el om huI' hu r det d et gär gar när nar spektakel sma stad ens nitiska ni ti sk a mödrar mod ra r viii vill småstadens sin a döttrar dottrar m ed gifta bort sina med u nga vackra vae k ra präst. prast. stadens unga Nastan hela h ela ensemblen ensem blen (28 (28 ararNästan tisterl medverkar m edverkar och oeh premiprem itister) arreeensionen gick giek helt he lt i det ärrecensionen posi tiva tecknet. tee k ne t. Så Sa jag tror t ror positiva d et utgör utgor garanti för fo r at\ at t våra va ra det pensionarer också oe ksa skall ska ll trivas tr iv as pensionärer pa matinen fredagen på fred agen den 5 dec . kl. 15.30.

15.30. dee.

T ank också oeksa på pa att a tt dagen d agen är ar Tänk mer än an lämplig liim pli g för for att kombik ombimeI' ner as med m ed julklappsinköp. ju lk lappsinkop . neras Var a biljettpriser bilj ettpri ser a r lrots t rots Våra är h ogr e egna eg na kostnader k ostnad er (på (pa högre

0

va n k o, o.

a v minskat pla tsa ntall grund av platsantal) for tfara nd e ddee samma d.v.s. fortfarande samma d .v.s. m k 7,7,- fo rk ett oe h lI rraamk förr pa parkelt och for rad rad II den och oeh mk :len m k 5,- för II,, ddåa so m jämförelse ja rnforelse kan nämnas na mnas som tea terns eget pris pr is m k 9,tEaterns mk 9,-..

Hb l : Greta G reta Bro ttherus he ru s sk r ive r Hbl: skriver bl .a . isin i sin recension.. r ecen si on . ...

D en bl.a.

Den tinfin a personinstruktionen perso n ins t r u k t ione n och tinfina d e många m an ga fes tIi ga in fall en de festliga infallen gjord e töreställningen tor est a ll ningen undergjorde h allllande. an de, . . tt ha J ag tror lror aatl fo res ta lln irigen pu b like n fann l ann föreställningen publiken un derhalla nde, Det va r den de n underhällande.

D et var oeks ii mestadels, rik på pa höjdhojd ocksä punk ter i stil st il med m ed Fred Nepunkter fantasti ska skapelse, ska pe lse, gen daneks fantastiska gendancks midsom marda nse n och oc h hans h a ns midsommardansen drapliga framtoning fr amtoning som inlenin t endräpliga siv t spelande spela nde organisl. or ga n ist. Och Oe h rik r ik sivt lev a n de färgrika fiirg rika rollporroll por pa levande tr a tt. Vi har h al' et eltt s t r åa I aan trätt. n d' e skades pela r ga r de på pa Svenska S ven sk a skadespelargarde T ea t e r n .

Teatern. val' det d e t och oe h nu gäller ga ller Det var d et som sagt sa gt atl a tt ' omedelbal't omede lb a r t det fa it tidningen tidning en i din hand h an d du tatt kontak t a föreningen for eningen och oe h komkom konlakta rna överens ove re ns om hur hu t' stor bilbil ma jettkvot ni ni skal\ sk all våga vag a eI' er pa. pa. jettkvol Rin g Eija Francke Franck~ 90-5980 90-598072.

Ring 72. <

TEATER TEATER TEATER TEATER

'E n notis i Dagbok en i Hbl En Dagboken om esan, nar om rresan, när minns min ns jag inte inle mer, men men i alia alla fall samma morgen en for smorgon kJ. k 1. 6. 30 kom 'dden första ta anmalan, anmälan. Huh, vad jag val' var lattad, g hade eb ylättad, ty ja jag hade ' via via res resebyran onJigen gatt ranti rän pers personligen gått i ga garanti fOr at ser pa för 50 pl platser på Vasan a ä 55 Skr/st. et Skrlst. Hurra, nu nu ringer ringer ddet ige n oe h sa al' jag hela 4 an igen och sä hhar an-malda-.

Det yck s mälda. . ,. prrrr Det ttycks komma fl er .. er.. ,. prrr. prrr ...

Nej et lonar tt NeL, ddet lönar sig sig inte aalt ry n, utan vi n folj a upp sto följa sto~yn, vi ka kan direkt on state ra , at direkl kkonstatera, attt prick kJ. kl.

8.15 skrevs ddet et 50 :nd e namnet :nde namnet pa Jistan En pä listan..

E n bus b u s s val' var ffullt u l l t ee k n ad !' e cknad Trenden uutvisade tvisade klart, att aU ddet et inte i oeh ed ddet et ha och m med härl' sk u lle vara slut pa n m aln ing skulle pä aanmälningarna, sa et min tur at sä nu nu val' var ddet attt ringa rresebyrån es eb yran oe h hhöra ora mig och for, om ette r föl', om ev. ev. 50 tillaggsbilj tilläggsbiljetter for löl' saval såväl Vasan, Vasan, m/s Fennia som som Hotel Strand.

Anmalningarna Anmälningarna bara fortsatte te att alt stromma strömma in in oeh och redan samma kvall foljande buss kväll val' var följande klar oeh och dessutom kompletterad med 4 st. ab orese n a r er, for åboresenärer, för vilka ddet et gallde gällde att skaffask affa ytylterliga biljetter. Sam m a n lagt S ammanlagt aanmälde nmalde sig sig over över 400 pensionarer en vantelista närer,, men ~fter efter en väntelista pa på 50 slutade jag att anteekna anteckna namn oeh och roade mig bara att fora bo k .

Mang en avvisad föra bok.

Mången rrentav entav beskyllde mig rnig for för diskoeh k r aä v d e om eriminering och omedelbart en ny resa lör for de d e forlörfordelade. Vem Vern vet - kanske kansk e fördelade. et politiska poJitiska läget laget tilläter tillat e r inte ddet till Teneriffa den 25 en resa tili d a kan det d et bli akdennes oeh och då tu ellt med m ed tur nr 21 tuellt 2!

Vara trogna chaufförer ehaufforer EdEd Våra ga r och oeh P erre e r re hade minsann gar denna gång, gang, rena r ena rama bussfor ran hela h ela koorienteringen förrän horten var val' upplockad upploekad..

Inte n og m ed att den ena bussen nog fylld es av Hfrs- och oeh P Petasbor fylldes etasbor,, akte det med m ed utan dessutom åkte anda fr ån an Ekenäs-H E k en as-Hfr s- Ab o ända frs-Abo ""Elmer Elmer med sitt harem", som sallskapet på pa skämt skamt döpt dopt de de sällskapet hangoborna till. tr evJiga 7 trevliga hangöborna tilI. ploekade upp längs langs Buss II plockade Ha vsv in dsva gen, tog sp aret Havsvindsvägen, spåret till Grankulla-Källstrand Grankulla-Kallstrand och oeh tili till Ingå-kor~et In ga-k orset där da r 16 ner tili ing a- och oeh täkterbor ta kterbor i frusna ingåh ostmorket stod i spänning spanning och oeh höstmörket overhuvudtaavvaktade om vi överh uvudtafram . 1I Abo get skulle hitta Iram. vantade också oeksa 4 trogna tr ogna hamn väntade sja la r och oeh nu var val' gruppen själar Ingen' försenad fors enad och oeh komplett. Ingen ing en ""avhoppar e" - för for resingen avhoppare" t en nägot n agot som tili till 100 100 % är ar ten beteeknande för for våra vara pensiobetecknande na r e... De De är ar alla a lia reseledares r esel ed ares närer. ons ke re se nare r ! önskeresenärer!

Tti k ntt Tii nnk a ll lid det bara ba r a >

'

[inn ;IIgu .fin nss .~fi så ' I/U nuinga

In ?v1ig a pen iirer! 'revliga pen sion s;onär er!

Men et ar Men ddet är inte det _utan essutom . utan ddessutom coerhört e rho r t trevliga att atl resa med hal' Vis st fiek Visst fick jag j ag här h emm ibland fore före avfarden avfärden en en " isbit' imagen vid bl otta tanken p hur ansvarslost dumdristig ja varit, som e nsa m lovat ta h an om 103 r es enarer, Dar hjalpt inga sj uk va rds- oeh fo rs ta hjalpinsikter ell e r gammal er farenhet om det skulie bl "k r ange l pa torpet ", men el bekantska tel' ter en narrnare närmare med gruppen gruppen lugnade jag ne mig. n ns inga brakrnamig. Hal' Här 'fa fanns kare n ba r t sympatiska kal'e utan eenbart Manniskor.

Människor.

Ell l '(! IIS k hijstllag Eli Ssvensk höstdag cuck ras tl som V4Ckras

SOIll

val' var det som motte mötte oss oss ddåa vi utvilade ur Fennias skona sköna hythyt· tel' ter sokte sök te oss till t ili frukosten m ee· da n färi fiirj an d an an gled in genom de smala a r svanfloekar sm ala sunden ddär strackte n spegellugna sträck te langs längs de den speg,e llugnall solgJittrande solgliltrande vattenytan valtenytan..

In i bussarna i hamnen oeh ln Hot el S t r a n d , da een n lov lov via Hotel Strand, avlamnade vi avlämn ade 7 stockholrnsfralsta .

Genom det bordig frälsta. landskapet klatt i sin va ck raste h ostskrud korde vi unde h og stamning mot Hjalrna re oeh Kolrnardens djurpark. E k ort kafferast pa "Tre kort på "T re tallar' pa sin plats. val' helt pä var Lyekligt framme maste v Lyckligt -ttili ill vår v al' besvikelse kr,n<.bller'" konstater att n agon tur med Jinb an skulle det inte bli - st ang efter september. Men nunderlig e!ter nneru<. sa gjorde det ege ntlig e nog så sa mycket myeket för for promenad inte så val' stor i ddet lusten var et vaekr vadret och oeh Kolmården Kolmarden med sit vädret omrade ha l'S 250 kvkm stora område myeket att bjuda på, pa, sa ja mycket fiesta fick fie k sitt sitt Iystm" tror de flesta t e innan fore'stallningen i de finariet borjade. Da jag r eda . i God Tid n r 3 i samban d me ()Iandsresan ingaende utgjut min beundra n over d elfi n er n raeker det med att jag den n gang ko nstaterar, att d e vi d enna andra ko nfrontation b I'a st eg i min b eu ndra n. A mina lovtal inte heller kom skarn framgiek av deltagarn uppenbara fortj usning.

En skon promenad efter f restallningen via varldens gu Jigaste lejon - oe h tigerung ne r till Res t a u rang Ga yal nel' dar en läcker laek e r frukost -m idd där

9 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I11111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111 1111 111 1111 1111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

TEATER TEATER TEATER TEATER

TEATER TEATER TEATER TEATER TEATER

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111 11 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111' 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 fllllllllllllllllllllllIlllllllllIl

V ÄRDSHUSET ._ IT A HASTEN HÄSTEN VITA olmgården olm gar d en VARDSHUSET d en en 18 18 oktober ol<tobe r • Ion åtminstone de de 103 103 men iltminstone att -4 oktober, verkade all

Bråvikens tad d u kad medan B ra v ik e ns böljor olglillr a n d e bolj or bildade en Hög sta stämning, tj usig fon d .

Hog rnn ing, renlav sjöng man ren tav sjo ng en nubbevisa läckra vilcloeh la t sig dden en la ck r a vildmed grönsaker väll svinsst ek e n m ed gron sak er va och kond kondiititionssmak a. Kaffe oeh on sprom en ad en till bu ssarna starLajIa Linden Linden - var vår egen tade. Lajla Bergman sprang sprang sna snabb Ingrnaarr Bergman bb omkring sam en vvessla essl a om kri n g med filmkamera högsta hugg. sin fil m ka mera i hogsta menangeri inte Vilke t m enangeri hhar a r hhon a n inte lyckats på sin film uUDlyck at s lfånga anga pa ntimmar!

Det sk skämder dessa timma r ! Det arnt.o.m.. aom att elefa elefantertades t.o.m m all n tersökt sig ut ut for för aatt få korn kom-na so k t sig ll fa ma me med på eet! hörn. rna d pa ll horn.

I Dett lon lönar närDe ar sig inte aatt ll narmare ga gå in pa på aåterfärden utan te rfiirde n ut an låt ass oss COr förflytta oss ddirekt lilt n y t ta ass ir ekt till kära gamla Vasan, som vi kara garnla Vas an , sam sto r ma de vvid id 19.20-sn aret .

19.20-snåret.

Finns som gar Fi n ns det d et nnågonting ag ontin g sam upp och u pp mot mo t atmosfären a t rnosfa re n oe h stämstarnninge n i en tteatersalong ni n gen ea te rsa lon g just just innan Iyfter? samin nan ridän rt d a n ly ft e r ? Röd Rod sa mmet, m et , en doft da ft av gångna ga ngna ddeceneeen -

De k t iga ""Fa Fa llegan t" Dett du duktiga llegä nge get" inom Esbo Mellersta Ung-in om Esb o Mell erst a Ung hela våren ddomsförening orn sfor eni n g hhar a r he la varen oc h nu n pa oste n fir at och nu ige igen på hhösten firat a rn gan ga r med stora stora fr framgångar med den den klassiska operetten. kl assisk a operette n.

Vem av av Va varT ge generation har Vern neratio n hal' inte ga gått och smänynnat t.ex.. inte ll oe h sma ny n na t t.ex på orha ör}-.änget rår va väll SSipa nget "uVad Va d rar igismund löI' de dett aatt gis m un d lor ll hhan a n ser bbra ra uut. t. .. an sk e du en t a v hhar ar .." K Kanske du rrentav minn e av x Han sen s straminne av Ma Max Hansens stråframträdande oss? lande tram tradande hhos as ass?

Skulle det inte inle vara vart värt att Sk u ll e det ilteruppliva återuppliva operellbekantska operettbekantska-på FA F AL L A Ä K E ERi Bem-pen pa R i Bern böle. är en en bebebo le. ""Fallegänget" Fa lleganget" ar un dra nsvard ama torgrupp som undransvärd amatörgrupp

un der H ak a n PP oö rl' tf under Håkan t r a0 rl' sS regi regi vagat ast med vågat ge ge sig sig ii kkast med den svara svåra uppgiften uppgiflen all alt leka leka fram tram en llning sam en operettfdresta opereltföreställning som hojer höjer sig sig hogt högt over över amalOrstaamatörstadi et. diet.

ni e rs ddamm amm oe h Ijudet niers och ljudet Iran från orkkesterdiket. est e rdiket . S a - tys!! id a n Sä tySt! R Ridan gar går!!

ddårande a rand e bbarn a rn av av min tid" eller eiler "Nu ska ska vvii vara snalla", snälla" , Mellanakt oe h man kastar och kastaI' sig sig ' over över sina rnedresenarer. medresenärer. _ Vad Underbart!

Vad tyeker tycker du?

Underbarl!

Fantasti skt ! Vad Fantastiskt!

Vad hon hon .i_ ar är straslråla n de Hjor di s P et te rsson oeh lande Hjördis Pettersson och va d S iw Mal m k vist har vad Siw Malmkvist J-.ar gall gatt frama t: Du milde, ar framät! är den dar där so m ser uuIt som en som en ung pojke JJan an Mal rnsjo - han ar Malmsjö är hemskt stilig! Och a n siunger: Och sa så hhan sjunger!

And r a aakten k ten - 40-ta le t med Andra 40-talet aandra nd ra varld sk r igets langa världskrigets långa sk u gga, En lt a ga r e skugga.

En av av vara våra de deltagare sa d e . et te ra t, aatt ll en ba r t for sade efteråt, enbart för " De n ok a n da hast en fran Den ökända hästen från Troj a" hhade ad e ddet et lon a t sig ll Troja" lönat sig aatt resa ove r. Visst va e t en över. varr ddet en st ar k sa k. S lu te t av n de t stark sak.

Slutet av artio årtiondet oe h en lig t mitt formena n de och enligt milt förmenande Siw Malmkvist bso luta toppMalmkvist aabsoluta nummer "Jag an ar in pa " J ag ti tjänar på gun gorna va g for lorar pa gungorna vadd ja jag förlorar på karusell en " . Vilket Vilket revyh u mor karusellen". revyhumör oeh np las ti k han och vilken see scenplastik hon har har!!

50-talet oe De t har komkorn50-talet ochh " Det mi k att in bbland land hermelimitt en katt nnerna" erna" och oe h JJan a n Ma lrnsjos geMalmsjös nornkansli gt framförda framforda "Tret" Tr et nomkänsligt ton aår", r" .

Viss ar ddet et fel at! a tt sitta oeh Visstt är och peka ut u t nagra speciella speeie lla numme r, då d a ensemblen: ensemb len : Hjord is mer, Hjördis P e tt ersson, S iw Ma lmk vi sl, Pettersson, Siw Malmkvist, J an Malmsjö, Malmsj o, Ma rtin Ljung Lj un g Jan Martin oeh Stig S tig Grybe Gry be m .fJ. - i ssin och m.fl. in h e Ih e t va sa fantastiskt fa ntas tis kt heI varr så hogklassig . Inte Int e en enda svag högklassig. pun kt ! Alt Att börja bor ja skriva skriva om am punkt! hu r roligt det d et hela h el a va~ var och oeh hur hu r man skrattade - nej, n ei, kikhur na de genom gen om sketcherna sketeherna verkar ve r kar nade hoppliist företag. foret a g. Kan K an endast hopplOst kon stat er a, att at t jag j a g i skrivansk r iva n konstatera, stu n d - 4 dagar da ga r efteråt efte ra t de stund h a r ont a nt i diafragman di afragm an av årar har .tionde ts skratt. sk ra tt. tiondets He lt spontant spo nta n t samlade sa m la de vart var t Helt sa llskap tili till en jättebukett jattebukell ät at sällskap pri ma do nn an Hjördis, Hjord is, och oeh hedh ed primadonnan sa va l henne h en n e som sam de d e anda nd rade såväl gen om att a ll stående staende ge föreCOrera genom st a llning e n en brakande brakan d e slutslu t ställningen applad, något n a got som sam rick fi ek hela sasa appläd, all resa sig. longen att

Ridån gå ,. r uflfl upp Ride;" ge; Underbara U" d erbara f(urf er lu i r d Karl C Gerhard vad skall kunna säga, JJa, a, va d ska ll jag ku n n a saga, sa m in te re da n bblivit livit sagt am som inte redan om som och får ddenna enn a revy, so m ttjusar j u sa r oe h far nostalgiska ögatt rrentav at! ddet e t nost algiska oga enta v att ttäras a r as vid om vid 20-talet 20-taletss "A, "Ä, sa sä kkomgosse",, ""J ag vvill mer ddär a r een n gosse" Jag ill hhaa en lit en tos ed langa la liten tös m med länga fflätor " , 30-ta le ts ""Jag Jag ar tor", 30-talets är ell ett be be--

1922 sk rev Karl Gerhard ' A sa k cmmer d e' en gosse i re vyn Sta ll Er ikon ! Jan Malmsjo. Marlin Ljung ce h S lig Grybe a te rupplivade for de overresta 101 pensionarerna med sp iritu ell t "gossegra ce" en a kt,a Gerhard.stiimning. (Foto: Beat a Bergstrom )

. (

L<inlagcn Lönlagcn d en e n]18 8 nktober oklobel' kkJ. l. 19.00 hhar a r vi latvi bokat 80 pplatser av lka en n av vi vilka en star slor del reda redan ar är bestalida, bestälida, men men kanske det det annu ns nago n kvar da ännu fin finns någon då God God T id droppar in Tid in gen9J"'-postluegen9J'" postluckan.

Ring Eij a .F ra n ck e 90Eija Francke 59 80 72 5980 72 am om du du ar är intresserad intresserad..

Bil j eltpriset aärr mk Biljettpriset mk 10,10,-..

Dug s/II" - p el/ ell siollä sioll ii,.sDagslll" rs",iil e lill /i11 sjöss sjijss möle (For ts . pä p a sjätte sja lle sidan) sida n ) (Forts.

Kryssa med med teaterbaten teaterbåten till tili Stockholm 1I host höst ar är det bekvamt bekvämt au att ga gå pa på teater i Stockhotm. ~tockholm.

Tag Siljas teaterbat teaterbåt fran frän Helsingfors eller eiler Abo. Vi arrangerar en serle serie teaterresor till tili Oscars, Folkan, Vasan, Maxim och Intiman i Stockholm.

Tva Två lediga dagar ar är alit alIt som behovs. behövs. Teaterbaten Teaterbåten gar går foljande följande mandagar: mändagar: Fran Från Helsingfors: 13.10,27.10.3.11,10.11,24.11 13.10,27.10,3.11,10.11,24.11,, 1.12, 8.12 och 29.12.

Fran Från Abo: Åbo: 20.10, 17.11 och 15.12.

Resoma R esorna fortsatter fortsätter avert även pa på varen våren 1976.

Teaterbaten Teaterbåten avgar avgår fran frän Helsingfors kl. kJ. 18.00 och fran frän Abo Åbo kI. kJ. 22.00. Ankomst till till Stockholm (Vartan) (Värtan) fOljande foljande morgen. morgon. Stadsrundtur genast efter eiler batens båtens ankomst med anslutande transport till till hotell hotell Amaranten. Pa På tisdag kvall vi pa på teater. De platser vi vi bokat ar är i regel p~ på kväll gar går vi forsta första radens fond. fond. Samtliga teaterfdrestallningar teaterforeställningar borjar böIjar kI. .30. Reseledare medfolier kL 19 19.30. medfåljer bade både fran frän Helsingfors och Abo. Å bo.

Foljande morgen fru~os t pa och Följande morg,on serveras serveras frukost på .hotellet.. .hotelletoch sen gar Helsingfors ar det går baten båten till till Abo kI. kJ. 08.30. TIll TIli Helsmgfors retur kI. kJ. 18.00.

18.00.

Allt ing:ir ii v:ira .

AlIt della detta ingår våra teaterresor: resa tur/retur, hyttplats (ej pa på dagtur), stadsrundtur Ii Stockholm teaterbesök teaterbesok, ovemattning med övemattning i dubbelrum dubbelrum med frukost pa samt en vardekupong värdekupong åa 15 kr. kr. till till frukost på hotellet, sam! restaurang Karelia. (Måltidema (Mdltiderna ombord är ar ej ej inkluderade). restaurang inkluderade).

V:ir teaterhiist har Vår teaterhöst i Stockholm Stockholm ser ut sa så här Maxim: PYGMALION Maxim: PYGMALION med Liv Ullman.

Ullman. Stycket spelas bara bara tili till utgang en av av detta dena :ir. spelas utgången år.

Kar-de-Murnma har kommit ut med med en ny ny Folkan: Kar-de-Mumma revyfor hosten, revy för hösten.

Intirnan: rI den den nya Casino-revyn, KOM TILL TILL CASINO <;ASINO II, Intiman: traffas Gösta Gosta Bernhard, Carl-Gustav Carl-Gustav Lindstedt Lmdstedt träffas hela det gamla giinget och hela gänget Oscars: GLADA GLADA ÄNKAN ANKAN går gar fOr aret över over tilOscars: för andra året joma på pa Oscars Oscars för for fullsatt fullsaUsalong. huvudjorna salong. 1I huvudrollema spelar larl Jar! Kulle och och Ranveig Eckhoff Eckhoff. rollema Vasan: HE] HEJ PpADIG DU GAMLA PRIMADONNA. PRIMADONNA. Vasan:

fran resebyrän resebyran Exakta uppgifter om om repertoaren far du du frän Exakta eller frän fran oSS. 0 55. eiler . av frän fran vardagen i höst host och och tag tag Silja Silja Lines LiJ.1es teaterteaterKoppla av bat båt Pris från fcin Pris

fr:iJ) Helsingfors 245; fran Abo, mm335; fråIJ från Åbo, från

Helsingfors

niinna ste resebyrå resebyni Boka hos nännaste eUer direkt hos OSS, oss. eUer l;Ielsingfors, Södra Sodra Esplanaden 14, 14,tel.

90-1313: n .e 3 Helsingfors tel. 90_1313J t Abo. HanNerkaregatan Hantverkaregatan 4, 4, tel. tel. 921 921-333344 Åbo.

-333344

-S ILj A LINE. LINE SILJA

10

I(irsti K irsti Shop - en samlande samlatule punkt p unk t med stenoken for 6.000 socialt budskap i stenökenför Nar vi - Harriet Strengell och underte~knad undertecknad ~ - rullar in med bil bland mi.~iskyskra­ m~~iskyskra­ När porn a på pa bosättningsområdet bosa llningsomradet Kirstibacken, Kirstibacken, känns kanns det genast så sa underbart r~tt, r~ll, att all det porna ar j u's us t hit som Esbo-Grankulla pensionärsförening pensionarsftirening överflyttat tiverflyllat sin second tiand hand shop är efl er Sökö.

Stikti. etter , HaT om någonstans nagonstans vimlar vimlar Här d et av unga familjer familj er med 2-4 det di ck er minsann min sann inte int e barn. Det räcker till med m ed småslantar srnaslantar om am en såsatiIJ fam ilj skall försöka fors oka "hin" h in dan familj m ed i växten" vaxten " i fråga fr aga om na med klsder och oeh dessutom d essutom är a r ungar kläder por slinsd oek or utan ut an sunsu ninga porslinsdockor sa m inte alltid a ll ti d da vildbasare, som ag att all -du ek a för fOr en komm er ih åg kommer ducka taggtrad e lle r en oljedränkt olje d r a nk t taggtråd eiler trasselsudd.

S o e;a / filosofi fi /osofi Social A de t in te fantastiskt fan tasti skt alt att Ärr det inte ma nsk li ghe ten m mast fa smaka sma ka mänskligheten åstee få pa ex k lusi vt överdåd, overda d, för for att a tt pa exklusivt han ska ll in se - STOPP och oeh hon skall inse inte langre. sk r uva r upp inte längre. Vi skruvar va rt levnadsternp oeh da da värt levnadstempoo och mast e vi nnaturligtvis aturligtvis sk a ffa måste skaffa ass overlopp st id nnågonstans agon st an s oss överloppstid ifr n ke lt ifråann - varifran? varifrån? Helt eenkelt gen om att all radikal ga in för fOr genom radikaltt gå en "slängattitYd". "s la n ga t tity d", Bart m ed Bort med det sa m ar nva n t och nytt, det som är aanvänt ny lle t! ny tt tt i sta stället!

Men gransen nnådd. add.

Men nu nu iärr gränsen Gamla ttidsödande id sod ande h andarbet en handarbeten kommer till ed ers ig en oc h tiIJ hheders igen och speciellt un gd om arna sa m ungdomarna som i della som i aallt li t aannat n na t aärr detta lik liksom

m est radikala, har hal' helt h elt enkelt en kelt mest "festblasor" oeh avskrivit "festbläsor" och oeh rysch från fr an sin sin garhysch och d erob och oeh traskar hellre omderob k ring i inkörda inkorda (fast numera n um er a kring Iyekligtvis inle inte "rasvis" " r asvis" = orearelyckHgtvis framfOr allt a lit bekväbek va na) utan framför rna plagg. ma Nej , nu nu håller ha lle r jag ja g nästan nas ta n på pa Nei, a tt törirra fOrirra mig i nutidsfiloson u ti ds filoso att oe h det var ju om am den d en sunsu n fifi och 6.000 mänma nda verkligheten - 6.000 nisko r inom ett ell område omr jide med niskor su m ma summarum su m m aru m en (1) (I) marsumma kketaffär etaffar sku lie vi skulle skriva!

Osokt går gar tanken till t ill David D a vid Osökt och Goliat ddåa jag betraktar sn a b bko pe t s jättelika jattelika fönster Ionster snabbköpets och darefter därefter later låter blieken blicken gliover till da över liIJ den lilla shoppen shoppen m ed sina prydliga fOnster med fönster fullhangda hängda med frascha fräscha,, rena oeh och nystrukna plagg.

Det yore Del vore logn lögn am om jag skulle forn ek a att at t jag blev slagen till förneka slan t.- Jag vantat mig en en slant.

J ag hade väntat dammig skrubb med en ir av en aair av naftalininpyrda klader un ta d e kläder bbuntade pa rann för for att på va varann atl rymmas.

in ga nd e lI en hemtrevligt kl klingande kassa a p pa ra t (d on a ti on)) halkassaapparat (donation hål-

:-"1

Fru ga G u s t a f s5 s5 o0 n (m it ten)) komplell er ar ffru ru S t r oö m fr u Ol Olga (milten kompletterar m-be h.) god a kkombinationsförm ombinati on sform aåga ga m ed an fr u M b e l'r gs gs (t. (t .h.) goda medan fru 1\1 u i k k u (t .Y.) a n u hilli er pa oeh ok ar si n a titidigare d igare in ko p. Vo ilett håller och ut utökar sina inköp.

Voilett (t.v.) ännnu K a rriI s s5 a0 n sskymd. k ~· m d . " Ska ll den har ri mek ko n passa mi n 12-ilr in g" frag a r fm Skall här :\Ia Marimekkon min 12-aring" frågar fru ~i\'lI u i k k uU sin "väninna, an inn a, meda n Kir st Shop's aansva ns \'a rig a fr u T yy lte medan KirstShop's riga fru Tyyne 88 aä ec k man itt en ) lov arr slil d att dden en sitt er so m gj uuten te n m a n (m (mitten lova s la va vad sitter som or h hon om a gon ka n ne r alia gd om ar ii de akter n a. och om nnågon känner alla un ungdomar de har h är tr trakterna.

ler a n på le r fru Tyyne Ty y n e B äa ce k m ma pa at! att lägga lagga in vaJuJa va lut a från f ran det d et just j ust till bägges bag ges belåtenhet bel at enhet ava vk dpet med m ed fru fr u S t r ö0 mrnslutade köpet g. bbe e rl' g.

Båda sa hjärtinnerligt h jarfin n e r ligt Ba da ser se r så nöjda n ojda ut så sa jag j ag ger gel' mig först for st pa kunden. kund en, Fru F ru Strömber St rom b er g har h al' på tre t r e flickor: flie kor : 12, 11 11 och oeh 2 är. ar.

Hon Ha n berättar b erattar att at t h on an ((år lila r här h a l' nästan na st an varje va rj e öppethållni'ngsdag op pe thall ni ngsdag och oc h fJsnusarlJ "sn usa r " - "för " f or här hal' kan k an man m a n verkligen verk ligen göra go ra fynd". fyn d " . nast köpte k opt e jag iör for 25, 25,-Nu se senast en fin, fin , fin aftonklännil)g afton k lanning åatt m ej själv sjalv och nu nu oeh oc h d åa brumej kar jjag ag ge fli ckorna en iemma fl ickorna femma for att de de efter egen smak för sjalva ska ll få f a inhandla, inhandla et! ett själva skall pa r jeans, jeans, en en kjol kj ol eller par eiler nagot något anna b eh ove r . annatt de behöver.

- När Nar jjag a g hhittar ittar n ag ot start nägot stort ofo r m li gt plagg, men m en aav v god oformligt kvalitet , så sa tar et kvaJitet, lar jag hem ddet oeh ill shoppens och syr am om det, det. T TiIJ pris sku lie jag a 1I d rig skulle r i g i en en tygaffar fa motsvarantygaffär kunna få de tint fin t tyg" tyg"..

Hal' a rn rne r ocksa 4· Här inst instämmer också 4barnsmamman ffru ru M u i k k uu,, sa m stolt visar uupp p p ett som etl av dagens fynd eet! tt par ru tiga iynd rutiga la n g by xo r i yylle lle - pris 5,-!!! långbyxor Kanske val' et lor tt jag var ddet för aatt sa g sa d ut, säg sa imponerat imponerat gla glad ut, sam som de li t va ld sku lle ha g de med aallt våld skulle ha mi mig att in hadla en Irasch to ninhadla fräsch af aftonklan n ing med ti llh or ande pa lklänning tillhörande palje tt e rad af to nvaska. - T ank oockck jetterad aftonväska.· Tänk sa en nva nd en bara e ng n g aå n g aanvänd brudk la n nin g hhängde an gd e ha ill brudklänning härr ttili mk 15.- - Ma r im ekko oeh mk 15, Marimekko oeh Vuokko val' te aalls lls sa llsynt var in inte sällsyntheter i d et teranet snyggt pa på ro roteranddee ga lghangare uulställda ts ta llda so r ti, galghängare sortim e n tel. menle!.

A nni Ma rtha Anni 1I n g m an, a n, Marlha F o0 r sst S 5 t rom, r ö m , Voilett Voiletl K a r Is15sS a0 n och y G u s t a f soch Doll Dolly s op n, a nsva l'iga" n. alIa alla liksom ""ansvariga" f~u ck m a n med sjal oeh fru Ba Bäckman själ och hjarta eengagerade n ga ger a d e uulan t an Ion. hjärta lön.

Det a g posit iv a ord Del finns inte inte nnog positiva ord fOr rso ka Merge mför att atl fo försöka återge forsa församlingssyster r r iet S tr engell s Iingssyster Ha Harriet trengell lov ord over tt pa lovord över det det sa sätt på vilket vilket ovannamnda nsiona l'er all ovannämnda pe pensionärer a11-de les pa and skete m deles pii egen egen hhand skiiterr aom saval ltagande, iord n in gsåväl mo moltagande, iordningstallande h fOrs a lj ning ställande oe och försäljning aali 1I t oeh et pa och gor gör ddet på ett e tt sto ra r ta t uppoffra nde sa tt . storartat uppoffrande sätt.

1';.~Tis- oell 0('/7

IOl"sdagal" lorsdagllr 1.-1. kI. 1.1-/6 /3-/6

:\larlha ns ka r la ger rummet s yyllesortiment, llesor ti me n t. i\lartha FF or 0 r ss S 5 tt rr iiii In m gra granskar lagerrumrnets m ed an sk ribe nt en for gaye s sa ke r efter ra skava n ke r pa en medan skribenten förgäves söker efter nag nägra skavanker på dden nverkligl r klig t !in a guld la m ms pa lse n a k 25,fina guldlam mspä lsen å m mk 25,-..

hhalles all Es bu ti ke n op pe n, me n aom m butiken öppen, men nago n onskar v levere l'a va roI' nägon önskar aavleverera varo!" eeiler ller kkanske a nsk e beh 6v er een n nny y beh6ver bblus lus eeiler ller ett ts by xOll ett paT paT arbe arbels byxo sa an oe ksä visst visst star står fru fru Backm Bäckman ocksa janste t id rredo ed o pa så utom utom ttjänstetid på sin sin post post..

TTja nst etid . la t er sa lplajänstetid, läter så ma malplaeerat lta sallskap. nt e een n eerat ii de detta sällskap. IInte av la ga r over ur myeav dem dem kklagar över hhur myeke kett besvar besvär de de harmed har med att att sy sy ii knappar, byt a drag kedar knappar, byla dragkedar o.dyl. o.dyl. Det Det dominerande dominerande intryeintrycket blir ket blir otvivelaktigt otvivelaktigl -- en en gladj e ove Ha r glädje överr uppgiften. uppgiften.

Här ra eke r nag räcker nog sakert säkert inga inga 88 tim tim:s :s aarbetsdagar. r be ts da ga r .

Anni n h åaller ller hjälpsamt A m ;; 1I n g m aan h jalpsa m t upp den nyinhandlade n yinhandlade dräkten för fOr fru fr u SIr S I r ö0 m b eerr g som so m nöjd n ojd kon k on stalerar st aterar "att jusl en sån här ha l' väska va ska har hal' jag ja g alltid a llt id önskat on sk a t mig". m ig" . -

,.

I

Martha c r 't sS t r om Ö m fa färdig lä in i pak paket y inhandlat Ma rtha F er rdi g aat! tt s lii et eeI! tt n yinhandlat por·'. " pa r". är inte na nog man D Deett ar g med aatt tt m an jobbar shoppen frivilligt utan jo bb a r i sho ppen fr ivilligt utan stängningsdags måleefter fte r stang n ingsdags tas m alpytsar och fram och py tsar oe h -penslar Ir am oe h r esultatet också fram resu ltatet bblänke la nke r oc ksa fra m i varje varj e vra. vrå.

Hit ommer inte kund kunderna H it k ommer ern a för at alIt kritisera oe och gnälla lor h gna lla ulan Iiksom Iigger i lu luften uta n det li ksom ligger ft e n av gemens gemenskap man e n air av kap - m an för aatt iörnya kkommer omme r hhem em fOr tt fornya garderoben. Shop -f ru a rn a kkänan Shop-fruarna så br bra sin nner er sa a si n kkundkrets u ndk r et s att d e nastan otta git nästan genast de de m mottagit en ny gavoleverans gåvoleverans pa på fdrhand förhand en skilda pla plaggen kan pplacera laeera de skilda gge n pa isa' eeiler ller P ell e - på just ratt rätt L Lisa elle skulle med eeiler ll e r hhur u r sku lle ddet et vara m ed Ulla.

Inga prislappar J" ga pl·;s/appUI" Prisen ar är oe också flexibla.

Prisen ksa fl exibla.

Man vvet var ett et! plagg verkli verkli-Man et val' ge n bbehövs eh ovs oe h va tet gen och varr de dett ar är lilitet mager dgete n. IIngen n ge n magertt med med bu budgeten. pru irsti Sh op hhar a l' prutar, tar, for för ii K Kirsti Shop del aaldrig varit ddet vi ktigaste tigaste det Id rig varit et vik at ngar, uutan ta n att a attt . fa få in in pe pengar, at! tta vara pa på fu fullt gångbara sa saker, vara llt gangbara ker, sa tt de te hamna osså aatt de in inte hamnarr pa på " rroski s" -- aalltså lltsa alt al pa dar kis" att hj hjälpa där ddel e t bbe ehhövs. ov s.

Ibl a nd ddå a en y sa n d n ing Ibland en nny sändning kommit lld tlill ill kommit aärr shoppen shoppen fy fylld tträngsel rangsel eeiler ller at m ins t one eir åtrninstone eir-kule rar en ja jämn ström kuler ar hhär al' en m n st rom aav v kund er .

Eft er en erat ion kunder.

EIler en gen generationko m mer sa ke r t en n na n kommer säkerl en och och aannan aalt tt kkunna u n na kon st at era : -- FFrå r a nn konstatera: Ki sti SShop hop hhade a de ja g mina Kirrsti jag mina fo rs ta lek b y x or, darifran !örsta lekbyxor, därifrån harhärstammade in sco u t blus, starnmade 9cksa 9ckså m min seoutblus, mina mi n a fo1' st a mina farmare, mina första hogk la ek ad e skor in sonhögklackade skor oeh oeh m min söndagsrfor dags- ga-bort-vaska, gå-bort-väska, ja ja va varför inte bl asa n - .allt, inte ~eksa oeksä fest festblasan .allt, aallt, lit, finns r uutställt tstall t till tfinns da där till bo bottenfaeilt tenfacilt pris. pris.

Blirr ddet överhuvudtaget n åBli et overh u v u d t age t nagott nnetto med så har här lag låg pr prisgo etto m ed sa issättning?

Visst, skratra t sa tt n ing ? - Vi ss t , vvisst isst sk taI' butik butikstruarna förtjusta tar sf ru arna fo r tj us ta i Frän dden kkorus. orus. Fran en 6 ddecember ecember -74 - aalltså -74 l ltsa fflyttningsdagen ly t triin gs d a ge n ~ tili ddags uppvisar till a gs ddato a ta uppvi sar kassakladden kl a d d en m k 6.832,70 - ddet e t vvar a l' mina inköp! f oö r e m ina ln kop: Tur Harriet Strengell T u r aatt tt H a r r ie t S tren gell i Esbo-Grankulla tiderna d aå Es bo-G r a n k u ll a pensionärsförenings stadgarr pen si on a rsf or en in gs stadga tas tställdes, var sa så envis m med Iasts ta lldes, val' ed atl fa t å med m ed ppassusen " .... att assu se n aom m .... töreningen rätt aatt id_aatt t t for en in gen aäger ge l' ratt lt idaffärsrörelse fast k a aW' rsro re lse.. ......" fa st hhon an då fOga föga aanade vilken da nade vii k e n fantastisk fa n t asti sk glädjekälla Kirsti en ga gång gliidjeka lla Ki rsti SShop h op en ng skulle sk u lle bbli li i form av aa)) een n för Iivsuppgift for en duktig pensionärer, se-ggrupp rupp pe ns io narer, b ) een n se cond hand ,t hhop som cond op sa m bbevisar ev isa r slän g-och-dängatlityde a tttt sla n g-oeh -dan ga ltity de n aärr egoistisk och socia socialt vrång oeh och ego is t is k oeh It vrang c) ett elt val välkommet ek onomisk c) kommet eko no m isktt föreningens titillskott lls ko tt i for eninge ns kkassa, assa, mängen pensionärsm ed vvilket il ke t m an gen pen s ion a rsförverkligas. aaktivitet ktiv ite t kkan an for v erk li ga s.

Gack och görr Iik likadant er Ga ek oe h go ad ant i er egen fOren fOrening, men granska egen ing . m en gra nska först stadgarna stadgarna eelleI' se till tili aatt forst lle r se tt viktiga "affärsrörelsepunkdden en vik tiga "a ffa rs ro re lse pu nkblirr in införd en tten" en " bli fOrd. i form . aav v en stadgeändring. sta d geand r ing . omöjligt att TTyvälT y va tT aärr ddeett omoj li gt all t erge rge aallt dett popohheelt lt ii ddeettalj a lj aäte li t de sitiv men personligen skuJle siti va,a, me n person li gen sk u lle jjag ag l'Ekommen de r a en v a r av r kommender~ envar av sa ken t resserad ' foren ing ssak en ' in intresserad föreningsstyrelse företa en ex exku r· sty re lse aatt ll for et a en k ur· sion tilI Kirstiba Kirstibacken Essia n uutt till ek en i Esbo.o EEn blick pä ar ortt oeh och stalle ställe bo n bl iek pa oeh ni ni ar är helt helt salda sälda fOr för ide iden. oeh n. bara vilken uppgift uu~e TTänk a nk ba ra vii k en uppgift \e ii va-ra rfo r in te vara storre slörre -- ja ja,, va varför inte oeksa mindre la nd so rtsforocksa mindre landsortsföreni ngar! Va VaI' med om aatt Eningar! r m ed am lt bböror -

11 a tanka a nsva rs ka n nande och och kono misk t!

Om d u står st ar där dar hemma h em ma och oeh u nd erar pa var var du du skall sk a ll göra gor a v m ed alla a li a barnens barnens och dina d in a gna rena re na oc.h och hela h el a plagg pl a gg som so m livit för for smä sm a d e t händel' hande r det a här har i välJevnadens vallevnad e ns tid _ a fat fatta te lef on luren och konk on t a telefonl uren och akta Ty y n e B B äa cc k m aan, ta Tyyne n, tel.

0-86 31 80.

80. Hon oeh och hennes h en nes edh j a lpa re t a r ga r n a emo t it t overs k ott och fix a r ocks a agon ev. fe la n d e k n a p p e ller ondrig dra g k ed oc hsen a r la gg et fard igt a tt v ia K irsti hop va ndra t ill n ag on som ehove r d et battr e än a n ev. ev . mamaar i ga rdero be n , Eija .

F~~;s:~T~~mf::sta IRuskaresa tili till Borgafiäll_ lorga'iii lI'I_F1~;_ s:~T;~~:"f~~sta Ruskaresa

i varandra. SSa å kan !.ex. t.ex. förfor ändrade andrade livssituationer li vssituationer oeh och därav anpassningsdarav följande fOljande svårigheter sva righ eta r verka ve rka såväl saval psykiskt kis kt som fysiskt fysiskt i en e n gammal ma l människas rnanniskas liv. liv . D. D. HildeH ild e mal m al människas rnanniskas liv li v Dr. Dr . HildeH ild ebetsdefinition på pa det ordinära ordi nara belsdefinition a ldrandet och oeh hon talar tal ar' själv sjalv åldrandet om det e d s II id et n 0o r m ala a I a nne ta n det t and e t med m ed ty åtföljande atfolja nde suecessivt nedsalla su ecess iv t ned satta kontaklkon ta k tmöjligheter rnoj lig heter och menar me nar att del d et fysiska hela tiden fysi ska skeendet ske ende t har h ar en psykisk psyki sk motsvarighet. motsvarighet .

Aldrandet Ald randet skulJe sk u lle alltså a lltsa inte vara va ra enbart en ba rt en medicinsk medi cin sk process. cess. Den här h ar insiklen ins ik te n slämsta m mer väl va l överens ove re ns med den nunu tida tid a alltmer a litme r betonade bet on ad e helhetsh elhetssynen på människan. sy ne n pa rnannisk an . Hon bebe stårr inte av a v själ sta sj al oeh och kropp k ropp som två mgred.enser, tv a skilda sk i Ida ingred iense r, utan ar ett kroppsligt-själskropps ligt-sja ls ut an är ligt helt. lig t he lt.

ORTSAT T TN ING - -- -- -- -"COEl11S.AT NING

Ap r op a hälsodagen halsodagen Apropå ((fran frå n tredje ssidan idan omu tlig tl ig palitlighet palrt lighet och och preoipre cisio n utan at! a tt ge något nagot igen ig en va rk en tacksamhet eiler eller pengvarken ar . Vår Var tid har h a r emellertid em ell e r tid avar. lagsnat sig frän fran de katolskt k a tolsk t lägsnat kristliga idea id ea len.

Mannisk a n Människan av i dag kräver kra ver att bokföringbokforingstamma, kredit k r edi t och en skall stämma, ocb har på pa jorden. jorde n . debet redan här

ffr de d e sjuka sjuku etl ell Å'r ortintobelt kapital? oräntabeLt Varfor är ar en en sj u kva rda res Varför sjukvårdares yr k e så sa lågt lagt värderat va r de ra t i dag? d a g? yrke k arri k er at - är ar svaret St ark t karrikerat Starkt svaret nog sa eenn kkel!. e lt. · En En sjuk sj u k person nog så ar no m is k t pproduktiv roduktiv är inte eko ekonomiskt ooeh ch aalltså l lt sa aav v ri nga bbetydelse etyd els e ringa llör or sa m ha lle t .

Varfor samhället.

Varför skulle sa mh a llet ltinansiera in a nsiera företaget for et a ge t samhäJlet att h all a een n ieke eekonomisk kon om is k alt hälla pro du k tiv person vid ljproduktiv vid liv. liv. Fo FöljaaktJigen k tl ige n ar r kesgr u p p so m är eenn yyrkesgrupp som ev ara n de uppgift har eenn livsb livsbevarande tOr enna gru p p mannisk or ej lör ddenna grupp människor tortja n t av otsv a r ande törtjänt av eenn IOn lön m motsvarande ar bete oc h bbehov, eh ov, ddåa lon en arbete oeh lönen rak nas i förhållande forhii lla n de till räknas tiJl den den ekonom isk a nyttan ekonomiska nyttan . Jamfor Jämför Lex son all on e n ino m t.ex.. med per personallönen inom ett bo lag. A tt hii lla bil en et! olje oljebolag.

Att hålla bilen igang ar ssig ig aven od s· igäng lon lönar ä ven om ddöds· off re n ar an ga . oUren är m många.

""För Flit' ell e ll miinskligure mänsklig are

hä lie" LLe " sam hli

S ll m

Just u kkan an ma n ia ktta eetl tt Just nnu man iakUa omslag i uutveeklingen, tv e cklingen , ddelvis elvis hefoende no m iska ors aberoende pa på eko ekonomiska orsaker - sj u kfOrsa k r ingar, la ke sjuklörsäkringar, läkemede lsin d us trin. ttekniska eknisk a uppmedelsindustrin, finn inga r m en oc ksa for finningar men också för att man tt en pu nk t ddåa ingen man na nåll punkt ingen-ting fu ngera r so m de ll fungerar som delt ska skall om te aaltityden tt ityde n lorandras om in inte förändras mot em , so m ska ll ve r kst all a moi ddem, som skall verkställa och la. 'P a fl era po li t iska oeh hand handla.

På flera politiska pa rt iers pro gra m ku nd e v i uunn-' partiers program kunde der a len se en ""för fo r ett del' vvalen se paroll parollen ett ma ns k liga re sa m h a ll e." mänskligar!! samhäUe." Lat n yt tj a ttillfä ill fa llllet et ppå a Lat oss oss ut ulnyttja Hal sod a gen , ddä a sa a nga ar Hälsodagen, så m många är sam lad e, so m kanner eh ov et samlade, som känner bbeh ovel och skyddet k va rd s pe rskyddet [.v [.v sju sjukvårdspersona l, ,som bso lu t krav, Sonal, ,som ett ett aabsoJut krav, att m ed ve r k a vvid id fo rso ke t att medverka försökel alt komma over d odl ag et.

Samhalkomma över dödläget. Samhället en av av lel b.or b_ör in inssee betydels b ety d e lsen sju kva rdsp a l och sjukvå rds person ersonal oeh tillmiitillmötesga dess lonekrav. d ess lönekrav.

Sju k va rd aren s yyrke r ke bor Sjukvärdarens bör so so-cial no miskt hhöjas oj as for cialtt ocl; oet. eko ekonomiskt för

sidan sida n )

***

Mot ell et pa Borgafjäll B or gaf j a]! i Äsele.

Asele .

Hotellet Svens Pensi on arsf drbun Svenskkaa Pensionärsförbu n-dels österb ost erbuttniska e gation dets ottnisk a d eellegation anordnade ed r es eanordnad e i samrad sam råd m e.d esebyran s.k . ru esa en s.k. russkar ka re3a by rån P olaris ola ris en till Borgafjäll Borgafjal] den p t. tiIt d en 15-18 se sep Borgafja]] Iigger i svens svenska Bor gafjä ll ligger ka lappmarken lappmark en ppaå ett et! omrade område mellan m e llan Jamtland J ä mtland och Lappland L a pplan d i Asele stor k om m u n c:a 20 storkommun km fran frän norska n orsk a ggransen, räns en.

F arden over a rk en i ddet et Färden över K vvarken vackra se nsom rn arva d re t va sensommarvädret varr trevli g so m vanligt oc h vara trevlig som och våra rresenärer esen a r e r ppassade assad e pa h be på oc och be-k antad e sig m ed vvarandra arand ra runt antade med smorgas bor d e t i m atsa len. sm örgåsbordet matsalen.

H olmsund och e a passeoeh Um Umeå ra d es oc h se n rullad ssen rad oeh sen rulladee bu bussen for d av a r ypperliga ufförd av vvå" ypperliga cha ehauffOr ev i Bj ork dden en 340 kkm m för L Levi Björk la n ga vage n fr amtill m al et. Relanga vägen framtill malet.

Rese- Maj JJohnson oh ns on se le da rna El seledarna E lse-Maj och Alfred eds sko tte so m Alfred S m meds skötte so,m va n li gt om ormation oc h unvanligt om inf information och dderhållning. er hiillning. S a n g och ttrevliga r evliga Sång hhistorier ist or ie r gj ord e aaU tt vagen gjorde vägen kkrympte r ympte sn a b b t . Na turen an snabb!.

Naturen an-tog h mer en ostlig log mer oc och en hhöstlig kara kt ar. Bj orka r och ng ris karaktär.

Björkar oeh Iju ljungris tavlad e om fiirgpra kte n i ddet et tävlade färgprakten ha r li ga norrlandsk a la n dsk a härliga norrländska landskapet. pet.

Det r iv samma fja ll ho tellet Det ttrivsamma IjällhotelJet m ed sin r a k ta r isti sk a sti med sin ka karaktäristiska still fr amt radd e m ot dden en valdigaste framträdde mot väldigaste av fjall va gga r (s e bbilden) ild en ).. De fjältväggar (se De n a -G rege my tl iga vardarna gemytliga värdarna An Anna-Greta oc h K all e halsad e oss och Kalle hälsade oss valvälkom n a oc h gjo rde sedan komna oeh gjorde sedan allt aUt fOr h va r t va lbeför var vår trivsel trivsel oc oeh vårt välbefinnande. rogr a m m e t for afinnande. PProgrammel för ddaaatt tt lock a uungdomen, n gd om e n, dden en un glocka ungro ts brist an de dom dom som som nu nu ttrots bristande anla g ·och vi n gas in anlag oeh lust lust ttvingas in pa på ttekniska ekn isk a och m is ka yroeh ekono ekonomiska Yl'kken. en.

lUassa d r ess -Jlfassadress (?il Firsla eUlörsla proleslsleg SSjukvärdarverksamheten jukva rd a r ver k sa mhet en hhör or ii sjalva ke t tilill ll grundverk själva ver verket grundverk--. samheterna som hhemvardsem vardssamheterna lik liksom vverksamheten e rk samhet en som ag de tisom ii ddag definnitivt iti vt maste nses som mäste aanses som yrken yrken lilikvärd;ga k va rd iga m ed aandra n dra yyrken. r ken . med Sj u k va r da r y r k et inneslu ter ii innesluter S jukvärdaryrket

pptog bl.a. utflykter i garna uupplog d en natursk ona om givn in gen den natursköna omgivningen dar aturen m ed all sin där fjalln fjällnaturen med all sin fargrik edorn oc h hos tliga färgrikedom och höst!jga charm fangade elt. Etl Ett fångade oss oss hhelt. ka ff ek a las i en av ddee ryrnliga kaffekalas rymliga kommunala fritidsstugorna med var e Lilli vår kunniga guid guide LilJi Rol a n d sson som na up pRolandsson som vardin värdinna uppes av lla . S am en L ar s skattad skattades av aalla.

Samen Lars K ro ik , een n pigg och k en Kroik, pjgg oeh va vaken pensio nar so m hhade ad e uppsik ten pensionär sam uppsikten over ra de t om a nd , bberäte r atöver om området om hhand, tad e at ns kar oc h utlantade altt sve svenskar oeh utlännningar. ingar, m ed tys kar na ii m aj orimed tyskarna majoritet a r fr itidsstugorna uunntet befolk befolkar fritidsstugorna der so m ra rna. Ha n berattad e somrarna.

Han berättade vida re for mer nas vidare för oss oss om sa samernas Iiv h vvillkor ill ko r n aågo gont in g liv oc och nting ny tt h in tressan t fOr e tt oc oeh intressant för bad både oste r bott n in ga r, aå bola nn in ga r österbottningar, bolänningar oc h de va H:forsarna som uuttoeh de ttva gjorde ressallsk ap et. ressällskapet.

FOlj a nd e dag gj orde vi een n Följande gjorde ttur u r till ts upp till ti11 fo fots ti11 en lappkat a r vi tic k middagen tillkåtaa ddär fick ti11re dd pa ers vis ot a ti sen redd på sarn samers vis.. P Potatisen tan ov er stockelkkokade ok a d e i gry grytan över stoekelde n.

S u rst rom m ings bu r k a r na den.

Surströmmingsburkarna opp n ad es. Fejd e n om surstrom öppnades.

Fejden surström-mi ngens nnjutbarhet jutba r h et kkom om gemingens genast ng . Vare det nast i ga gång. det sagt sagt att atl de som lade om ingsom ta talade om stromm strömmingeen n so m en e Jika tess va nn som en ddeJikatess vann doc k me d ratt doek med rätt smal marginal.

PPå a kkvällarna vall a rn a ordnades forförstroelser ed unströelser -- samkvam samkväm m med dderhållning. erhiillnin g. Den ige fjallDen kunn kunnige fjällvandraren til Klock a rs be vandraren Ber Bertil Kloekars be-di ttade bl.a rättade bl.a.. om om sina sina resor och oeh ga y en el ti ps at a n ga gay en ddel tips ät vara m många aamatörfotografer. ma to rfo tog rafer.

En kv all kväll sig ndliga variationsmoj ligsig oa oändliga variationsmöjlighe ter och heter oeh ha harr en en oerhord oerhörd m an sklig betydelse. mänsklig betydelse.

SSamarbetsde a m arbetsd ellegationen egati on en for för Heelsingfors lsi ngfors sv e ns ka ppensioensioH svenska narsforening kom m er ddärför a rf or närsförening kommer pa lsod a gen aat! tt samla am n på Ha Hälsodagen samla nnamn till SSvenska vensk a tilI en en massadress massadress..

PPensionärsförbundet ensiona rsfor b un d et overtar övertar sedan k en sedan adressen adressen och oeh fOr för sa saken vidare ka instanser. vidare ii oli olika All tsa va lkomna att edverAlttså välkomna att m medverkka a vid vid losande lösandett av av en en av av de de ode sdigraste kon fli k t e rn a ii daödesdigraste konflikterna dage ns samha lle. gens samhälle. l\laj Maj Wasz Wasz

ttråddes raddes gamma ldansen i ddet et gammaIdansen rrymliga ymliga hot ell et s matsal. ma ts al. BasBa shotellets tu, mi n pool oc ri vtuo svim svimm;npool oehh ddee ttrivlla besamma radhusen med aalla kkvämligheter va m ligh et s r dar er ad e där vvii log logerade bidrog till en oc h trivtili trevnad trevnaden oeh seln seln..

At erfarden tor sd ag morg on Aterfärden torsdag morgon giek sedan gen genom gick om Vilhelmina dar orde ett upp ehal] vid där vi v i gj gjorde uppehäll vid kkyrkan, y rk a n , dar st orien där enligt hi historien den av Ru n ebberg er g besjungna av Rune S ve n .D u va skall ligg egraSven Duva liggaa bbegraye n.

E n Iig t sa mma ' hhistoria. is to r ia , ven.

Enligt samma aven na rnnd i Nordisk Faäven om omnämnd milj eb ok sku ll e S ven Du va ha miljebok skulle Sven Duva burit namne karias Ba ng. namnett Za Zakal'ias Bang.

En m innesst en m ed dett mn minnessten med dettaa na namn aärr se n 1948 rest vid ViIhel ;" sen Vilhel m mir na na kyrka. större vagarna vägarna ij NorrDe storre land fÖljer rätt oft ofta la n d fo ljer ratt a aälvarna. lva rn a.

Kår var Angermanalven Angermanälven och HaT Umeälv vara våra folj följeslagare.

AlUmealv eslagare. AIvarna som hhär a r oft a brats ofta bröts ji ddee m a nga glittrand e sj oarn a ga y mänga gHt!rande sjöarna gay ill n dsk a pet sa m ma prageI åt la landskapet samma prägel so m dden e n i vart som värt ege egett vackra in in-sjoland. om Lycksele sjöland. Gen Genom Lyeksele mot mot Umeå rulla rullade sade Umea d e en - sa sa de m an allmarit mycket man allmänt myeket nojd nöjd pensionarsgrupp. pens;onärsgrupp.

Allt medan skölA llt m edan rreseledarna es el edarna sk otte nd er ha ll n ingen och te om om uunderhållningen oeh overlade h planerade överlade oc och planerade bl.a bl.a.. om or till Borgafjall. om nya res resor Borgafjäll .

PPensionären e nsiona ren Ruben Ruben WistbacWistbaetackade pa pä gruppens gruppens vagvägkka a taekade nar nad e ga vor till naI' och och lam lämnade gåvol' tili rereseledare oeh chauffor. chaufför. se le da re och Al fr ed SSmeds m eds Alfred

I I

Religionspsykologen Rel igion s psy kol oge n H j a 1j; här: m aarr Sun dden e n säger sager sli sa har: tidigare benägen "Var man man tidiga re ben agen att åldrandets i dldrande ts symptom fTämst friimst följderna degeneTativa se fo lj derna av de ge neTotiva d.v .s. nedbrytande nedbT1jtande fo fÖTändringd .v .s. rii nd rin g-

organismen,, betonar ar inom organismen man att många av man numeTa numera att m an ga av bör berr betraktas dessa symptom bOT ck zus scm reak tioner på pd fÖTändringfor iindrin gsam TeaktioneT livsTummet som ett ar i livsru m m et och sam slags försvarsåtgärder !rån forsvursat giirde r fran den gam1a den gaml a människans miin nis k ans sida. sida .

En foriindr förändring ett an an-En in g av miljö, miljo, ett bemötande Irån de de yngr yngTes nat bem dtunde frdn es sida har har manga många ganger gängeT kUll kUllside nat Tadikalt radikalt [iiriindra !öTändra gamla människors beteende, miinniskors beteend e, vväcka iick a dem ur UT ss1öIlet Dell slelllel stelhet,, dem lollet ocii skänka dem ny tt inlresse intresse ffÖT sk ii n k a d em nyll or Liv och och l1tänniskor, öka deras deras liv manniskor , aka sj iiälvkänsla Deh aklning." aktning." sj lv k ii ns l a ocll

*** ** *

Härr tror jag va väl'3 pensioHa ra pen sionärsfören;ngar haft och har narsfOreningar och oerhört stor stor betydel betydelse.

Et! en oerhort se. Ett exempel följande nnegativt egativt exe m pe l aärr folj ande : togs, pa på barnens barnens En aåldring ld ri ng togs, initiativ, på ett ett privat pl'lvat vard vård-ini tia ti v. in pa Ytligt se selt det hem. ytligt tt hade hhon on det d.v.s. egelt rum med med all allaa bra, d.v .s. ege bekvämligheter.

Ieke förty bek vamlighet er. lc ke forty började hon hon in inom kortt lid lida av borjade om kor a av högsta grad.. lO (Ordet senilitet i hogst a grad rdet senilitet kommerr fr frän det lalase n ili te t komme an det tinska ordett se senHis senex tin ska orde ni lis eeller lle r se nex oeb betyd betyder ocb er aålderdom). ld e rd om l.

Termen e n s5 Te r m en 5sen e nii l1 ddem e men innebär faktiskt faktiskt eetl utslockinnebar ll ut slo cktillstånd av nande, dd.v.s. .v.s. tillst and av pat i = slo slöhet oeh depresdepresaa pat he t och sio n = djup djup ned nedstämdhet, dyssio stamdhet, dysterhet. Or Orsaken till detta della tillterhet. saken till rorts. ppå forts. a ssid id 13

LOTTERI-NYHET ombudsmannatävling Reginadagens ombudsmannatiivling Huvudvi nsten en SPANIENRESA, SPA NIENRESA, vanns va nns av av Gunvor Gunvor Huvud vinst en -- en Sundqvist, Hfrs Hfrs PEmsionarsf6reni Pensionärsföreningen Olympia Lf. r.f. nge n Olympia Sundqvist, Marta Märta Blomster-Sjoholm, Blomster-Sjöholm, Dalsb Dalsbruk, ruk, Dragsfjards Dragsfjärds pen pen-sionar sf6re niing ng Lf. va nn en en kk aa ff ff ee kk 00 kk aa rr ee sionärsfören r.f. vann

god tid

gratulerar gratulerar!!

Dessutom jar e lagt Dessutom har har f6rbundets förbundets f6rsal försäljare lagt beslag beslag pi! på ell et! flertal flertal mindre mindre vinster vinster..

Farsdagens stora sluttiivling sluttävling star står annu ännu 6ppen öppen till tili den den 10.

10. 11.

11 .

Skall Skall du du finnas finnas med med pa på vinstlistan? vinstlistan?

Ruskaresenärerna - många sl{önhetsupplevelser ril{are

Ka ulokeino h oielI .

Sommaren 1975 har varit den sämsta sommaren i mannaminne tör Nordkalollens del. Det törra rekordet i kall och våt sommar höll året 1968 men 1975 år har med stor marginal slagit della. De dagar som pensionärerna besökte Hammerlest var de enda vackra dagar de llar hait denna sommar. Nog hade vi väl tur.

Den 18. 9 kom vi med natltaget till Rovaniemi och äntrade den buss som skulle följa med oss det mesta av vägen.

Ju längre norrut vi kom desto fagrare, rödare och grannare blev naturen, för alt kulminerade på sträckan KaunispääUtsjoki.

1 Enare berättade pastor Niva om sin stora församling, som är landets största.

Den omfatlar hela "huvudet" österom "armen". 1 hans församling är finskan ett minoritetsspråk, de flesta talar något av de tre same-språken: fjällsamiska, koltsantiska och inarisamiska. Det sislnämnda lalas även på andra sidan gränsen i öster. 1 Enare finns även elI samemuseum, lapparnas eget "Fölisön". Det ligger högt med en vidslräckt utsikt över nejden omkring. Området är tillräckligt stort för att ge iIIusion av något rikiigt och äkta med bostäder, förvaringsrum, rovdiursfällor, guldvaskarbäck m .m.

***

Mätlade av skönhetsintryck somnade vi, sövda av bruset från Inarinjoki.

P å den norska sidan ka"ga-

de landskapet till sig. Ocksä färgerna blev mera dämpade.

Efterhand återkom de gula och senare även de oxblodsröda färgerna som vi lärt oss älska på vår sida om gränsen. Etl egel raffinemang å t vyerna gay de svepande moinen, vars skuggor vandrade över landskapet och lä t färgerna dämpas och åter flamma upp i ett ständigt skiftande färgspel.

1 Kirkenes frågade jag servitrisen om den lilla pricken där ute på fjorden var Nordsliernan, den båt vi skulle ta för resan tili Hammerfest. Ja, del var det, men den blir nog större när dei kommer närmare, tröstade hon oss. Och väl var det, för del blåste och, bå~en rullade i sina lustigaste slunder så pass, att endast den absolut vigulantaste kunde hällas på fötterna utan stöd av väggar eiler dörrar. Med växlande välbehag överlevde vi i alla fali sjöresan, sam inte rundade Nordkap, som ligger på en ö, utan vi gick innanför ön i ställe!. Detta skedde pa morgonsidan av natten, S3 nägra bilder hade man i varje fall inte kunnat ta, vilket alla sjusovare måste trösla sig med.

,-"TlII~-_

Hammerfest klänger sig fast vid bergväggarna, som omger den hästskoformade harnnen.

För mig såg bergen ut atl när som helst kunna falla ner över staden, medan den mera optimistiskt inställda kunde tänka sig att berget gay människorna en känsla av skydd och trygghet. Vi besök te stadens största arbetsgivare och kunde där följa med fångsten och förädlingen av den fisk som dagligen hämtas in.

Mängden är imponerande: 80 ton! Fisken är färdigt behandlad och emballerad c:a två timmar etter det alEn kommit i land. Vi var med skäl myek et imponerade.

P å vägen österu t eiler hemät - Ar det en vai du ser i kikarn ? igen, passerades Trangda len.

Strå lande se l över Nordstj ernans akterdäck.

Den gör sann erligen sk ä l iör nam n et. Bitvis fic k en das t vägen oeh va t tendrage ts sm ala ränna plats m ellan de lod räta bergväggarna.

Kauto keino ligger i en öppen dalgång på vars sluttning hotellet ligger, med vid oeh vaeker utsikt. Där sov vi bussresans sista natt och när morgonen grydde var den rosig: "rosig morgon, slaskig halt".

Vi sätter oss under hemresan av i södra Finland '? - Fel! När Och mycket riktigt, efter en Iran Karl G erhardrevyn, er- sag du senast själv en? stund plirade solen endast med ter er, overdådig lunch pa m/s Ja antagligen har John nog ett smalt, gult öga ner över FENNIA, i aktersalongen sa sa rätt. fast man bara IIlte dalen, och efter ytterligare en att jag Iär känna intervjuoff- komrlit alt lägga märke tiU halvtimme kom snön och lade ren pa puIsen angående deras de!. sig dunlätt över gula och röda personliga intryck fran RuskaJ ag försöker fa ur herrarna löv. resan. i komprimerad form v a d som Långvarig blev snön inte för Det vaI' minsann inga svar- gjorl det slarkaste intrycket, våra ögon lyckligtvis, iör bearbetade "affer" utan när de men det är rent av omöj ligt, cJ\auffören Nikke, som därtiJl kom i gång blev det inget slut ty så snart de kommer i farten hade snuva, fann det säkert pä deras lovord och positiva blir det sak på sak, men ur besvärligl att }<ö"fa. med somytt"anden och jag hade fum H a r r y fick jag i a lla fall en mardäck den tid det varade arbete att skilja kommentar delali : - E n liten gra kyrka i förrän snön var ett minne frän kommentar. samernas speeiella byggnadsblott, för oss som ,Teste söderJo h n: - Den som inte har stil just iöre Utsjoki. - Varut.

Om ·P ellos skönhet h ar sett Lappland under ruskatid för? - Det kan jag bara inte andra sjungit, så jag viJl enhar överhuvtJdtaget inte set! förk lara, me n det var något d ast k onstater a a tt även vi och upplevt L appla nd. F(il'ut visst såväl tili ex'teriören som såg att det var vackert, tro ts hade jag allt id föreställt mig med in teriöre n. att sikten in te var optimal. naturen bär uppe karg oeh J 0 h n näm ner på samma Resans sista oxblodsröda ogästvänlig, varför jag blev fråga pnnu 'en gång dlurlive t. skogsbotlen såg vi utaniör Ouoerhörl glalt överraskad över men så minns han p lötsligt en nasvaara hoteII, där vi styrkte alla gröna - och så intensivt fullständig lanthandel i Kauoss iniör nattresan ner tili gröna - ängar, mycket gröna- tokeino. en sådan med "bodarHelsingfors. Väl framme den re än i södra Finland. Och sa nas" speciella doft och med 25 sept., hade vi kört 1.380 km naturligtvis det rika djurlivet. allt frän älg- och renhudar tili med buss och 1.800 km med Det är inte viirje dag man fär livsmedel och snask och pjäxor tag, en bra prestation av pense en kungsörn i all sin majes- och seldon i taket.

Sådana sionärer av växlande ålder tät segla fram i l uften. J ag finns det inte många av mer i upp tiJl åtminstone 84 år. kan ännu framkalla i minnet våra dagar. Agaren var same. deras glesa vingspetsar avHellen På min fråga om de inte tecknande sig mot den klara s a k n a t något i a lla fall svaFOlo: Harry Nyman skyn. Ett djupt intryck gjorde rar J ohn: - Jag saknade abockså de första renarna norr solut ingenting, kanske för' att om I valo, där ae gick betande jag var "första resa n s gosse", pä g r ö n a ängar. Men, sade men hur var det med dig HarJohn, tmls allt blev prick"n ry? - Ingenting! En bart posipä i :et en ensam korp pa et! tiva överraskningar hela tiden, stengärde rensande sin näbb. nagot som jag - Korp? Men dem bar vi väl

John Less och Harry Nyman:

Personliga intrycl{ från Rusl{aresan

PENSIONÄRER! 10 Ofo raball på

vissa södernresor

För 9 rupper är rabatten större Vi arrangerar gruppresor även med våra egna bussar

Hä r laler m an sig middagen väl sm a ka i Kautokeino meda n Solen brinna nde gå r ned_ i horisonten. Reseled. C- G. Ga ms t-Nielsen (t.v.) diskuter ar d age ns upplevelser med J ohn Less (ryggen mot ka meran ) .

LINDHOLM LINES AB LL TOURIST SERVICE Nylandsgatan 40 Tel. 90-175322

13 13

Por.t rättet Por.trattet

Onska n gick i uppfy llelse Önskan

ATT ENDAST FA I ATTENDASTFÅ ARBETAMED ALDRINGAR ÅLDRINGAR ut gar sav al ku ltur- idrott utgår såväl kuJturidroltss som u sh all nin gs na mmh- r , sam hemh hemhushållnIngsnämndernna a fr an aalt tt pe nsi o n are rria aärr een n frän pensionärerna grupp so m helt fri ktio nsfritt sam friktionsfntl oc h nnaturligt at url igt skall rnpas j oeh ska ll in inla lämpas

den mmunala plan er in gen . den ko kommunala pJaneringen. nserter, fil mf iiTeat e rb esiik, .ko Teaterbesök, konserter. filmförestalln in ga r , ko ns tutsta llningreställningar, konstutstäUningar, k. ar. olika inrattningars inrättningars "-s.

- s.k. "o p p na dorrars a g" (O bs! for "öppna dörrars ddag" (Obsl fÖI pen s ion a re rl ) , fa br iks bepensionärerll.

Cabriksbe.so k, karnev al sa m t vvänortsulan ortsut sök, karneval samt

Sohkanen Berith So h ka ne n

som kommer all alt aterkornma återkomma i fram framtida num-Ny rubrik, som l ida num God Tid. Tld. Redaklionens Redaktionens avsikl avsikt ar är all alt presenlera presentera _ mer av God gärna rosa rosa - ko kommunens ortens inte men garna mmunens insats or le ns inl e risa , men pensionärer lill tili fromma. fromma . pensionarer Då del det gladjande glädjande nog nog visal visat sig sig all alt de kommunala inOa slanserna ocksa också borjal börjal inlressera sig for för del som som rela relalelesIanserna rals i God God Tid Iran från pensionarsfrontema pensionärsfronlerna i hela Svensk-Fin Svensk-Fin-rats orde denna spall spalt dessulom ha sill berattlqanda berältigande sasåland, ltorde som i [am jämförelsehänseende. väl i " Iips" tips"-- som fo relsehanseenda. val "" P O R T R ~TT ET" far a fram får garna gärna Ion tona fram I geslall gestall av en akakPORTRÄTTET" pensionärsarbelare bloll blolt den den lokala almosfären atmosfaren bildar bilda r ltiv iv pensionarsarbelare helheten. en nalurlig fond i helhelen.

Hon tiU Van kkom om till V an d a sve s ve nska ns ka ppensionärers en si on a r e r s årsmö te., relater reJaterade medryekanars miite ad e medryc kan de aktuella a k t ue ll a pensionärsbegivenpen si on arsb egivenheter oeh man stod slagen tiU och slage n till sJant energiknippe sla n t inför infiir detta ener gik nip pe oell aU denna kommunaJseroc~ all kommunalservice. vice .

II sanning på sa n ning "rätl " ditt kvinna pa rätt plats" ra tt plat s" har " uunga ng a ", men glädjande pensionärsvänliga gla dja nde pen sion ar sv anliga Vanda Ya nda stad st ad isin i sin fritidsJedare fritidsl edare för fiir åldringar ald ri nga r - såsom sasom Beriths officie Ua titel Jyder.

Iyd e r . officie lla lI

tl ,

Visst lat Jäter er kanske ka nske soeialinsoc ia linspektris spe k t ris mera me ra ansvarsfullt. ans va rs fu ll t, ja - för fiir atl att använda a nva nda etl ett simpelt s impeit uttryek i naI' e, men are, me n se det ull ryck f in gay gav Berith Ber ith sa manga ma nga som flyger och far i. Efter Eft e r 22 år ar som social .w cia l inspe.ktris ins pekt r is i HeJsinge H e ls in ge kommun kom m un ansökte a nso k te hon om den i samband sam band med den d en vid Vanda Yanda fuUmäktiges fU llmak ti ges festpJenum festplenum den l.

I. II. 1972 1972 nyinrättade nyinrattade tjänsten tjansten som •. f r i ttid i d s I1eeddar a l' e f öii r. åa 1I dl'rii n ggar a l' -- oeh och fiek fic k den naturhgtvis.

Iigt vis. Kan inte in te Jäta la ta bli atl a tt överr~eka iiverracka en ros at a t Vanda Ya nd a fuUfull mäktige maktige för fiir detta besJut, besl ut , sam som bevisar bev isar erkänsla e rk ans la oeh· och · taeksamtacksamhet mot de generationer sam som va.rit med om att all bryta mark oeh och skapa kuJturbygd kullurbygd för fiir den nybakade ny bak ade staden. st aden.

U UR UU R BARA B AR A HINNER HINNER HON HON??

Man Ma n frågar fr aga r sig när nar denna den na ungflieksaktiga, vfulla ull a men men un gflicksaktiga, Jilivf moget tä nde ta nkande nka nde oeh och ha hanndla dlande kvinna har hait haft ttiidd att gifta sig, sig, uppfos u p pfostt ra r a barn -- ja j a t.o.m. !.o .m. vara örn om farmor farmor mot två tva barnbarnbarn. K Kan int e föreställa fiiresta lla rnig mig barn. an ' inte annat tom är an nat än an att hon ho n dessu dessutom ar h ust ru oeh och värdinva r di nen perfekt hustru de t liksom li ksom bara passar passar na -- det he lhetsbilde n. in ii helhetsbilden.

Tillbakaa till tilJ rubriken. ~nl!gt Tillbak ru briken. I'nllgt Berith var det det ett ha,:li gt spanhärJigt spännande men men sa m ti d ig t an svarssamtidigt ansvarspå egen fullt arbete att 1972 pa eg en hand - ulan helst utan nnågra agra sam so m heIst direktiv börja treva sig biirja treva fram ttill ill rätt ratt utformning av verksamhete n. verksamheten.

Vanda Jät Berith Yanda lat Berith - synnersy n ne r Iigen framsynl - inom ramen ligen framsynt fiir en en realistisk realisti sk budget tta för budget sa sätta den 10kala situat ion e n, sig in i den lokala situationen, genom att ute på främst pa fältet, fallet , fr amst d a inom pensionärs pen si on arsklubbarna, då kJubbarna, inh amta erfarenheter. erfarenheter, undersöundersoinhämta ka ka pensionärernas pe ns io na rernas e g n a önsOOSke mal oeh och kartlägga kartlagga den de n blikemål vande verksamheten.

SK YNDA LA GSAl\1T KYNDA L A .NG SA ~ I T ar en en gamm, och beprövad bepriivad år gamm~ l1 oeh Sa. oeksä ock sa ; lev na dsv isdom. Sä levnadsvisdom.

Yanda. Det vore vor e kanske kansk e enken k Vanda. att här har räkna r akna upp u pp de f" fii lare atl brister, sam som ännu annu 3 ar efter brister, inrattande vidlåder vidlad er vakansens inrättande

bla nd pensionäpensionaverksamheten bland rerna, men visst v iss t är 301' det de t trevlitrevli rerna, ga re atl a U trots t r ot s "isken risken för for ett gare "rosen ma la nde" notera vad allt "rosenmålande" ene rgisk fritidsledare fr it idsledare för fiir en energisk a Jd ri nga r In a n S s åldringar ttil i I Il sam m me p eenn s ii 0onn äa r s vv äa nmed ne kan JI i g f u I JI m äa k t i g ekan göra vse l bJand giira för fiir att skapa ska pa tri tr ivse blan d sina äldre aldre årgå ar ga ngar. När Nar det at t dekJarera deklarera verksamver ks a lllgaller alt gäller k ansla av av heten har man en känsJa att Berith Berith hal' så sa myeket mycket alt att r edogiir a LöI', fiir, atl a tt hon rentav redogöra ar rädd r add för fiir att det heJa he la skaJ! skall är verka skryt, men allt allt nedan ve rka skryt, uppräknat upprak nat existerar ex isterar oeh och fungerar verJdigen verK ligen ij Vanda.

Yanda . (Bel'ith ( Ber it h rar a r svenskspråkig, svenskspdikig, men men ~al ~ar är ocksa hand om de finskspråkifi nsksp rakioekså staden). ga i staden l.

N Ai\IND ER, ER , ARBI ARBIS NÄl\IND S oeH INDUSTRI I ND USTRI OCH SAi\lA RBETA R SAl\1ARBETA Som En en fuJlt fullt sJaJVKlar sJalvKlar sak saK Sam

by te byte

med

st ade ns stadens

nordiska

vanorte Dessuto m, sa ge r vänorlerr . - ""Dessutom, säger Berith n ne k a ng Berith,, ordnar vvii ma mannekänguppvisninga r, ddär a r pen s ion are ruppvisningar, penslOnärerna sj a lv a aagerar gerar rna nnek an gsjälva mannekänger."

A KTIVITET A VHJJÄLPER ALP ER AVH BRIST DI' LATSER BRIST P A VAR VARDPLATSER te den eennVanda aärr sakert säkert in inte da ar bri st en pii da kommun ddär bnsten pa vvårdplatser ardplatse r ar samt är bekymmer bekymmersamt sstar, to r , men sa ker t ar säkerl är att alt den ar äl' e n av de me st rnal medvetna en mest mäJmedvetna fo r k a m p a r n a i fråga fraga om preförkämparna ventiv ha lsovard., häJsovård. gymnastisera r Man inte inle bara gymnastiserar - stade n hal' en tima nstalld staden har en timanställd gym n .larari n na uutan tan de d ess gymn.1ärarinna ss ga r m an nnaturstigar, atur stiga r , or iutom går man ori· im m a r , folkdansaI' folkdan s ar e n te ra r , ssimmar, enterar. och kl'yssar kryssar ut ska rgarde n till oeh ut i skärgarden tllJ bl.a st ade ns rekreat ion som r abJ.a.. stadens rekreationsomradet natursköna natursk iina MöJanMiilande pa på det de!. Alit detta aaUIså lltsa på pa penpen det. s io na rer n as program! sionärernas

Und ra på pa alt att Berith Beri th SohkaSohk aUndra nen hör hiir tilJ till de lyckliga manJyek liga människor här har i livet som ärligt ar lig t niska!" livet,, sam saga : "J "Jag alskar mitl m itt arar kan säga: ag älskar bet e oeh ett taeksammare tacksammare obbete fi n ns inte in te att at t arbeta arbe ta med jekt finns an pe nsionar~r. Stadens St adens fäder fader än pensionär(!r. och stadsstyreJsen stadsstYl'el sen har alilid alltid oeh sta llt sig myeket myck et positiva tilJ till ställt verksamhet en, varför varfor arbetet verksamheten. kanns sa meningsfullt". känns s a meningsfulJt". d a verkJigen verk lige n " Har du d u da "Har sy np unk te r atl att i n g a negativa synpunkter komm a med?". med ?" . komma "Naturligtvis, men allt alit pa - "Naturligtvis, a r S3 sa donunerande d ominerande plussidan är latt då da' det det gälJer galler atl all att man Jätt k om m a med en e n snabbanaJy. s nabbana l y~ komma gliimm er bart bort bristerna," brist erna." glömmer mes t bekymrar mlg mIg Vad jag mest

over över ar är att atl det det inte inte finn finnss an än-darn a lse n liga 10k a ler ee nn b aa rt damålsenliga JokaJer l' t av sed da Ior ing ar . Det avsedda för aldr aJdringar.

Det skulle vara sa myck et Iatta re skulJe sä myeket Jätlar~ att a ssnyggt nygg t och att hall hålla oeh propert. pl'Opel't.

Egentligen ar är det det hal' här en dedeta ljfrfiga av he lhe tsproblemet taljfråga heJhetsproblemet miit esloka ler i aallmänhet. llm anhst. möteslokaJer Det om sriamnden, so m Det ar är Urigd Ungdomsnämnden. sam ar g av da st ads är i besittnin besitlning av Yan Vanda stads llt miiteslokaler möteslokaler och oeh dessa ar är fu Cullt bok ad e fr an morge n till val l", bokade frän morgan tilJ kkväU" Ell nskemal, som Ett fiirnuftigt Cörnuftigt oönskemaJ. sam kan ma nde iI kan verka ovidkom ovidkommande he lhe ts bilde n, me n som heJhetsbilden. men sam verkli verkli-ge n pa lagsgiva nde sal gen på ett ett uts utslagsgivande S3<.tt bor de sa mmankopplas med borde sammankopplas Vandas an nal'S sa annars sa fysiskt aktivit et sb et on ad e fiirebyggande vitetsbetonade förebyggande nhälsovärd al sova rd ar it hs driim är Ber Beriths dröm fot v a rd at nsionare r na: folvård åt pe pensionärerna!

P E N S IO :-; A R S N A i\I :-; D ~ PENSIONi\RSN)i,i\1ND ?

- ""Tja. Tja, kan ske det vore en kanske en nhos nda br a sak, me bra men hos oss i1 Ya Vanda sku lle ja mi ns to ne pers onskulle jagg at åtminstone personligen og sa tsa m e ra pa n s.k.

Jigen nnog satsa mera på een f r i t id dar pensioi d s5 n aä m n d där nar erna i siifall ab solut borde nårerna saialI absolut vara pproportionellt ropor t io ne ll t rrepresenteepre sent e ~ rade," säger sage r Berit Sohk an en och rade."

Sohkanen oeh iva g fiir dela ut gratisilar iväg för att att dela bilj etter till till den 10k ala bion biljetter Jakaja bion,, ta up p aanmäJningar n ma lninga r LöI' fiir en upp bussr esa oeh och re dog iira fOr bussresa redogöra för rek rek·· pa Mölandet.

Miilandet. reationsdagarna på Ei j a Ei FORTSATTNING FORTSÄTT NI NG __________

g a m mal Att bli gammal .( an s id II t1 fr än sta nd vaI' va l' helt hell enkelt en ke lt isoJeisolestånd rin-g dygnet d ygnet runt ru n t utan ut an möjJigmiijli gring nagonsl ags sysseJsättsyss elsa tt het till någonsJags ni ng eller elle r förströelse. fiirs t riielse . De anan ning hiir iga kom kom ylterst ytterst sälJan sa ll an på pa höriga be s ok , många m anga av de d e jämnarijam nari besök,

I I

va n ne rna h~de h~d e dött diitt bort ga vännerna d e kvarJevande k varle vand e orkade or ka de inin oeh de till värdhemmet. vardhemmet, te ta sig ut ttlJ belaget Jångt lan gt utanför uta nfiir stan. EnEn beJäget samhe te n, överglvenheten Qvergi venhe ten bJev bl e v samheten. har tungan t unga n på pa vågen. vagen. Jag J ag läslashär n yli gen i en finsk fin sk tldning tid ning te nyligen in sanda r e, som bar rubrir ub ri en insändare,

ken : Medltationer Meditationer i åJdringsaldrings ken: hem met (Vanhainkoti). ( Van ha in ko ti). hemmet V 1i he llre om penslOnärshem. pen siona rsh em . talar hellre J ag eiterar citerar en deJ del 1i svensk sve nsk Jag

oöversättning. ve rs a t tn ing "HDu, D u, som som vandrur vandror har Itär forbi, jörbl. har u ndgonsin har ddu någonsin reflektera TejlekteTatt Over tt tillb rillga aveT hur hUT de dett iir äT aatt tillbTinga livets ton ii ell ings hem? !ivets af ajton ett dldr cildTingshem' H ii r for loper den a dage n HäT jÖTlöpeT den en ena dagen de n alldra id er den andTa iik. lik. Bara BaTa malt maltideTna i, ·vara no utgor uLgör avbrott. avbrott. N NL vara an an-hori ga, minns höriga, minlls kanske ka''Ilske oss ge ge-nom nOnl all att ringa ringo nan gang gang.. gora göru ett besiik eller ett sporadiskt spoTadiskt besök elleT skieka N skicka en en gdva. gåva.

Nji lanker: tänker. ""Vad Vad gar gaT det for JÖT lliid lIöd pa pci mor mor el ler far. elleT jaT. morfiiriildrama mOTjöTäldTarna eller elleI' farfiirii ldrarlla?

De blir jarjöTäldrarna? bJiT jlL ju omskotta, ornskötta , har hOT de dett varnIt vannt oeh ocl1 sny ggt, fjär ar ga ii r d igdukat snyggt, gå til tilIl fjärdigdukat bard e har bOTd.. D De 1101' bra bra pci pa alia alla vis. vis Bct tre ha d e vi ku nncLt Bättre hade vi tnte inte kunnat

or dna fiir ". ordna JÖT dem dem". et sa Visst Visst iir är ddet så och Oell vi vi alddldrin gar iir sam m a m ot va ra ringar är taek tacksU1nma mot våra egna hiil l.et ffÖT or at e~Ha och oeh sam samhället altt ddee tar lladsaf lon .

La?' hand om om udr vaT lev Levlladsajton.

Me drare el M e II n -- ha·r haT dll du van vandTaTe el-ler leT du anhiirig. anhöTig. offrat ojfrat en en en en-da ela tanke pa pä Iw ImI'r det det kiindes keindes fiir ly tta fran JÖT oss at! att fflytta friin det hem hent , SOm som var var ass oss sa kart, kärt , fran iran den den viilkanda välkända omgivningeJ!? om.givningell '1 V arje sddrm Varje sadan aldring åldring iir är sam som ett e tt stort. gammall gammalt trad. trild. vilket vilket__ med TötteTJla rotterna ryeks upp ur ",ed UT jorden jorden oeh och planteras om om i en eli ny ny omgivning . Ojta rotar rotaT det det sig inte liingre det längre , d et torkar tarkaT bort och ii r "hjjiil Oell fiirtvinar. jörtviJlaT H Här äl-per peT inte stora stoTa ,. ljusa l}usa siillskaps sällskaps-utrymmen, utrymmen, viinligt vänligt bemotnnde bemötande oeh Man soker och omsorg. omsorg. söker sig til lbaka till er oeh tillbaka tilI gallgna gungna tid tideT oell bort gan gna kara K ans k e aT bOTtgangna käTa..

Kanske äT de pa alderdomen dett sa så på aldeTdomen at attt de dett ar är svdrt svärt att knyta nyu nya viin vän-ska psband . V ar oell oe h en en har ar skapsband.

VaI' IläT äT full eget : En massa massa jull av av sit sittt eget mind ervard ighets k omple.t', av mindervärdighetskomple:r, av-nnd och sjiilvgod he t tilli ka. und oeh självgodhet tillika. un d erviirde ring av andra, and ra. bebe tLnderväTdering niigenhet for svaller oeh och JÖTtornägenhet JÖT svalleT ta l. am det dessutom d essutom finns to to-taI. Om det ta lt 71til111esslösa minnesslo sa eLleT eller 1l1entalt m enta lt talt sto rda ibland ibl and oss, blir det d et änii nstöTda oss , bliT nu svdrare sv drare aatt tt besvuTu besvara sinnesl1tL jii mv ik t en och en smygande sm ygand e jämvikten oell riid sla injinneT infin ner sig. - Nutiden Nlt tid en Tädsla ar ungdomens. ungd omens. Dem fÖTsökeT forsoker äT man värna varna och oeh vårda varda..

Gelt 1nan Ocl1 de t bTa. bra. Vi V i äldTingaT dldrin gar vvisst isst ar äT det iir mte illte längTe liingre till nytta for eiT JÖT nagon. Vi V i är ar ' en ba rlast for l1ågon. barlast iÖT samhallet oeh for VaTU med samhället fÖT våTa med-manniskor. har det människoT. Visst haT gjorts mycket oeksa fiir oss gjOTtS myeket JÖT gamla.. Det far att eTer gamla jar vi lov at! kanna .

K ans k e orsaken oTsaken sist siSl känna Kanske oeh slutligen äT iir den ., att et! ett Oell laeksamt och oeh jörnöjsamt fornojsamt sinue shme tacksamt fattas. borde vi komma jattas . Det bOTde ihdg att utbedja oss av alla ~lla lhcig gdvors GivaTe." Givar e." goda gåVOTS tsa ttn in g i decembernumret d ecem ber nu mr et For tsätlning ",' God Tid Ti d 3V

Helsingfors ppensionu.'sforeningars en sionärsfö reningars sa m arbetsdelegation samarbetsdelegation onskar uppmä uppmli rksamg öra iira pensionä p ensionlirrerna ern a pii pa aft: a U: informa in for ma tion om p eens ione r oocchh a nh n h a lönskar n s ioner Ian om dessa d es s a erhå e r h a lles ll es bekvämt bekv limt oeh o ch p åalitligt ge n o m Sp,a S p"ar h.a n~ n ~e rn~ som s o m .nu !1U m~d IIH;,d p eenn lan litlig t genom rb.a e rn? ky d ds ce ntralen n t ra Ie n kommit öiivere ns om ggemensa n m g 1I p ee~s l ~ nsfrag s io nsskydds sionss v e rens eme n sa m rra a ddglv g lv nmg ~ s lOn sfragoo~: ~.

A r bets pens ione io n e n kan k an även liven ans a ns ökas iik as ggenom r ba nke n k e nn.. Des.sutom Des~ utom b.s.tår bl s.tar n o ta t a r.latr.m t Arbe tspens e nom s ppa a rba avdeIningen med m ed rr åad, uppI y sninga sning a rr oocehh s k öiittsel s e l av budge.t budg e.te r.JIl.g , pe~. pel!,~ ~ JIlg p l a cert~f' cen ~r ' avdelningen d , uppl e r.'n.g, m gp'a te stamenten m.m. m .m. Sparbanke Sparbanken ll ts a tili tiII tjä t j lin Ju ndlska, tJaans~~r a ~ testamenten n s t åa r aa lltså n sstt m eed. d . Jur.d.s ka. tJ n s ~~ r a vv ~ s lag. Muntliga Muntlig a frå f r a gor g or b e svaras sva r a s kos k ostn?ds iU; FFiir s k r ift h g a handhnga h a ndhng a r ar aarvode slag. tn~d s fr i!t: ö r skrifthga r vo e e n li g t förefintlig fiirefintlig taxa t axa va~om v arom ~ppl uppI ysnJllgar y snmg ar g lVcs. Ives .

BEFOLKNINGSFORenligt B E FOLKNIN G S FÖR. Utom denna d enna n yy a sser v i ce fmnes finn es sedan sed a n ga ga mma m malt It SVENSKA S V E NSK A Utom erv.ee " . ' BUNDET B U N D E T Anneg.

A n n eg 55 A A tel. tel 6284452, 62 84 4 52 SsoOIll m likaledes li ka Ie d es hjä h j liIlpe p err med m ed aa n ssookl1l~ k nmgar av ga r av . ' ' . :. " ' _ . " I" " . t FOLKPENSIONS, e oeh . " e r. SSa NS penslOnerad och soc.ala s o cl3Ia formaner.

VI' bbo mmne t FOLKPENSIO PEN pens ionerade förman a" v. o" rr 1"agga pa" minne t PEN DISTRIKTSKONTOR, SSa lo m onsg atan _17.

B,, t eel.

6490 33 sa sam t ANSTALTENS DISTRIKTSKONTOR, a lomonsgatan 17· B l. 64 90 33 R ADGI V NI N INGSBY RA, Kale KaIeva g . 6, 6, t eel.

6425 11.

SIONSSKYDDSCENTRALENS RÄDGIV N GSBYRA, vag. l. 64 25 11.

14

Sottunga vår minsta församling - en pii:r1a i det åländska skärgårdshavet

_-

.....

~.,.,"'""'

Sparbanken kan •• mera an vanlig• • penstonssemce penslonsservlce Naturligtvis handhar vi alia alla Era arbetspensionsarenden. pensionsärenden _ Darutover Därutöver kan Ni utnyttja sparbankens placerlnqsradqlvninq, placeringsrådgivning, bankfack, valutaservice service,, ekonomi-, lanelåne- och och bostadstjanst, bostadstjänst, juridiska radgivning rådgivning och och mycket annat dardärtill. tilI.

Sottunga kyrka. Foto: Anselm Sjoblad

N ii cke ll mot klippon med glllclhl,rpClI/ Näeken motl..t;ppan g llldharpan s/cir sMr S /':ogslw llde ll [aller SkogsbrudenJä ller sill 8;11 griillskllllde gröll slwnde heir Irår Höst.

Det är den Host.

Det ar d en tid tid vi med vemod bidar bida r redan då, da , när nar sommaren annu ännu blommar. Nar När sommarvärmen sornmarvarmen och solbränna solbranna gör sig gällande. är det gor gallande. Nu ar de t ena ena dagen höst, host, andra an dra dagen da gen vinter, med trädEns tradens lövlösa lovl osa grenar arstidens k yl a, spretande i årstidens kyla.

Frukttraden pplundrade lundrade oc h Fruktträden och aallt lit berett för fOr vintern. vintern. Det Det kan kanske anses att det är ar för fOr sent att skriva om den tidigare höshastens fägring: fagring:

lIär lliir är iir del det inle into bara hara tist cln so sum hlommar tistcln m hlommal' Hast en s färgsymIargsymHöstens foni . Samma Sa mma är ar fallet med den o r t, där dar jag verkat i drygt 16 ort, a r och varie varje höst host niutit n ju t it av fåfaar gelglädjen. ge lgla djen , Jag kan inte in te . läta la ta bli att ägna agna orten or ten nägra nagra saknadens lankar. tankar. Denna Denn a lilla li lla komkornmun och församling forsam ling är ar FinF inlands minsta. minsta . Sottunga Sottu n ga ligger Iigge r a landska skärskarsom en utpost i åländska gårdslandets gardslandets sydöstra sy dos tra hörn. h orn.

Kökarfärjans Kokarfarjans sista anhalt anha lt före fore (Storsottunga) (Storsott unga) består b est a r av huvudön huvudon och därtill d a rt ill 4-5 mindmi n dre holmar (Lillsottunga). ( Lillso t tu nga), Alla dessa var bebodda b eb odda ännu annu för for 25 25 är ar sedan, se da n , men på pa grund gr u n d av av svag tillgång tillgan g på pa arbetskraft arbet skraft och som följd faljd härav h a rav dåliga d aliga eko nomisk a möjligheter, majligh et e r , har ekonomiska de mist sin mest aktiva arbearbeta r genera tio n.

Emigrationen targeneration.

Emigrationen till Sverige är a r huvudboven, hu vudboven, tili me n vare ya re därmed da rme d huru sam som men he is t.... . .. . . det är ar Storsottunga St orsottunga helst ta nk er orda or da om. Sottunga jag tänker ar en öa (6 (6 km) km ) i sträckningen st rack ni ng e n är NW -- SE, SE , långsmal lan gsmal knappa k na ppa 22 NW k m på pa det bredaste bredas te stället. sta lle t. km Lan gs öns a ns östra as tra sida löper lap er en en Längs bergr ygg från fran fiskhamnen fi skhamnen in in i bergrygg norr till till ångbåtsbryggan a ng ba ts brygga n ii sösonorr de r nära nara kyrkan. kyr ka n. Bergväggen Bergva ggen der ar ej ej hög hog men me n markant. markant . På Pa är

bbergryggens er gr y ggens vvästra ast ra sida finns finn s det fern bostadslägenheter bostadslagenheter det fem daribland prastg arden . Ännu Annu däribland prästgården. fin ns hhär a r en bbergvägg ergvagg och finns och det a r östra os tra sidan si dan aavv denna som är or te ns bbosättning osattning anammat. ortens L an gs denna den na bergsrygg b ergsr ygg li gger Längs ligger byn s båda b ada bbondgårdar ondga rdar - stora sto ra byns praktiga, sasom ock oc k de d e obeobe präktiga, såsom su ttnas hhemgärdar. em gardar. suttnas Mellan be rgr y ggarna löper lop e r frän f r an hambergryggarna ne n i norr till prästgården p ra stg a r den i sösonen da lsanka - brukad b ruk a d åker a ke r der en dalsänka 'h km lång. lan g. Dessa åkerfält ake rfa lt c. 2 % vaster om om byn byn är ar sottungaborsot t u ngaborväster ege nt liga kornbod. k ornbo d. Akernas egentliga fal te n består b est a r av a v speciell sp ecie ll god fälten a k e r m y lla (lermyUa), (lermylla), där d a r både bade åkermylla ve te och sockerbetorna soc ke r be to rna vele ger ri k liga skördar. skorda r, rikliga T illbak a från fr an del det strävsamst ravsarn - ': Tillbaka rna arbetet a rbete t till rnina mina höstdrömh ost dramma mar. När Na r man en e n klar höstdag h ostdag mar. fr an västra vas tra sidan sid an av a v byn titlar littar från ove r åkerfälten a ke r fa lt en tiUnen till'<d en östra as tra över b ergr yg gen faller en främlings framlings bergryggen ogo n på pa den färgglädje, farggladje, som ögon va stra sidan sida n av a v denna bergb ergvästra grupp kan uppvisa. P åa bergst ra ck nin ge n s högsta h cgsta pian plan löper lop er sträckningens bram av medelhöga medelhoga mörka rnorka ett bräm fu ror. Där Da r nedanom nedanorn lövskog. lovskog. furor.

Dar finns askar, som pä p a hösten hasten Där fargskiftning mellan har en färgskiftning gr ant och gult. gult. Dessa ärevördiarevardigrönt trad höjer hajer stolt sina kronor. kronor. ga träd Da r finns lind i Ij usgult, u sgul t , röda rada Där IOnnar och hassel med sina sese lönnar frukter - d ärarna uppburrade frukter ocksa oxelrönn oxelr ann och vanlig, till ocksä men vardera lika vackra med sin a kopparröda kopparrada kalufser. ka lufser. sina

l'Iya nnse k i ft n i n~ a r,l Nya se r, s kiftnin~ar inralllnin ~ - e 1'1\ illl'amning ll nllo lll lig Illiisl e('\"e rk g udomli g li mäslen'crk All denna denn a färgprakt fa rgprakt går ga r inte in te Ali en främling fra m lin g kallt k all t förbi fOrbi utan utan en farsjun ker i grubbel grubbel över over hur hur försjunker

sl osaktig naturen har rad slösaktig råd att vara i fråga fr a ga om om fargo färg.

K asta r man nere ppå a b atbrygKastar åtbryggan ännu a n nu en eundrande buck en bbeundrande buck upp mot aön n stannar ppå a var vär synhinna en en sprakande farg färg-komposilion, komposition, inramad av talltaUbramet vvår ar H erre s al lt id brämet Herres f'ullandade kon stverk. fulländade konstverk.

Jag ville i samband harmed härmed sag t att ddet et skulie ha sagt skuUe lona löna sig sig fOr e n pensionärsförening pensionarsforening att för en atl planera en resa hit for för att skaskäda prakten, p rakten , m en frän f r an S ottunga men Sottunga h a r de flesta fi e st a ungdomarna forhar försv u n n it, sa et eenbart n ba r t svunnit, så da därr ar är ddet medel alde rs och ld e r domen medelålders och 'aålderdomen kva r. En sa lls k a ps resa dit kkan an kvar. sällskapsresa d arfdr knappa~t kn appa st tanka s, F or därför tänkas. ör eenn e lle r ett et t par resenarer star eiler resenärer star gastgiveri till tjänst. tjanst .

Jansens gästgiveri

Anselm Sj ablad öb lad

Sparbanken ar är former förmer an än en vanlig pensionsbank.

Viilkommen Välkommen

FORTSÄTTNING FO RTSATTN ING __________ _

P ersonliga intryck Personliga (

fran id 12 frän ssid

de ha ssalt a lt som so m rubrik ru brik over över denna na intervju intervju..

Fullt ar ddee ocksa om Fu II t eniga är ocksa om

Ve r ks a m hctsle d a re ns lwmmentar kommentar Verksambetsledal"en () V CI" LiVSåsl{ådningsdagen Li vsaskadrrinasdaaen över ~ ~ manadss kiftet september-oktober sept ember-o k to ber hhar a r Svenska S v en sk a P en1I mänadsskiftet siona rsfrir bu n dets österbottniska os terbott nis ka delegation anordnat a no r d na t dad asionärsförbundets livsaskad n ings fra go r pa tre t re orter or te r i ö3terbotten. o sterbo t te n. UnUn gar i livsåskådningsfrågor derteck na d hade möjlighet m oj li gn et ~tt att närvara narvara i KOTsholms K or sh olms kyrka k yrka derlecknad de n 30 september, se pte m ber, tillsammans lillsa mman s med m ed ca 500 pensionärer. p ensionar e r. den Hu vudtal a re var Hjördis Hj ordis Tengström, 'I'en gst r orn, som sorn höll hall två tva föreforeHuvudlalare drag. "Att vara gammal" kallade k all ad e hon det de t första torsta föredraIor ed ra drag. <ge t. Hj ördis ordi s Tengström T en gstrtim är a r väl va l insatt in satt i problem, pr oblem , som hör nor 'get. i~.o p mEd m od sjukdom sj u k do m och åldrande a ld r a nde efter sin llanga ve r ksam i~.op ånga verksamh et som so m sju sj u khusteolog. k h usteolo g. Aven Av en om talaren tala ren uppehöll uppehall sig vid vid het a llvar liga frågor fr ag or så sa kan k an man säga sa ga att at t d' et et var en Ijus, Ij u s, förla rallvarliga hop pningsfull d e båda b ad a för fOredrag "T r y gg trots allt" alit" hoppningsfu ll ton i de edrageenn.. "Trygg va r rubriken på pa det d et andra föredraget la re d r a ge t och rubriken kan vaI' sa m t id igt utgöra utgara en sammanfaltning sam ma n fa tt n in g av vad va d ä}iörarna a jia r a rn a känk ansamtidigt de när nar dagen d ag en var va r slut. cte P ro gr ammet i övrigt av rigt omfattade om fat tade hälsningsord h al sningsord av a v Alfred Programmet Smed s, tai t al av kyrkoherde kyrkoh erde Svenns Sv enns och pastor pa sto r Sigfrids samt Smeds, mu sik och psalmsång. psalmsang. musik Mitt slutintryck slut in t ryc k vaI' va r att dagar da ga r i liväskådningsfrågor liv ~sk adningsfrago r är ar Mitt na gonting som so m Svenska S ven sk a P ensionärsförbundet ension arsf orbund et bör b or anordna a no rd na nägonting oc ksa inom in om andra a ndra delar del ar av verksamhetsområdet. verksam he tso m ra de t. ocksa Nordstrom Rainer Nordström

att hhotellen ot e lle n he la vagen hela vägen varit prima och och att anda andann i gruppe gruppenn varit god och lir komvadt god och darfor därför bblir mentaren ocksfi a ll t som oftast oftast också allt 100 procenlig! procentig! d a iag jag tvi ngade dem att Men dri tvingade krilik. komma fram med nagon kritik. sa blev ddet et hur dyra det de t övera ve r sä huvudtaget varu huvudlaget varlt har här uppe.

S orn exempel nämner n a rnn e r någonnagonSam dera: - En vanlig "rapakalja" "rapaka lja" (pi ls ner) kostade mk 7, -. (pilsner) 7,-, St ol t a över over sin oberördhet oberordhet Stolta infer Ishavets Ish a ve t s 6 beaufort bea uf ort storm inför bera t tar de, d e, ali a tl de d e hört hart tili till den berältar at sal en re70 % som besokt besökt m matsalen ge lbunde t, dil da man ma n var tvungtv u n ggelbundet, en att a tt köra kor a söder so der om NordNo rd en kap. kap.

AV H ELH ET SBILD AV HELHETSBILD SJ ORES A N SJÖRESAN Sol sk en alla dagar d agar norr n orr om Solsken Iv a Jo. John J ohn tyckte t yckte att a tt damerdamerIvalo. n a led i den hårda h a rda stormen, st or m e n, na pa st ar att den men Harry påstår h errarna hårdare. h ardare. drabbade herrarna rna ha varit huI' hur som he 1st, ist, Det mä v i två tv a t.ex.

Lex . rick fick vräka v r a k a oss men vi a ve r fla d av mat, pa grund gru nd av aV i överflöd mat, på den låga laga besökarfrekvensen besak arfrekvensen i den matsa len . matsalen.

Re san var va r fin och efterefte r - Resan lamnade hos h os 055 oss vardera sådasada lämnade m innesbilder som so m det enen na minnesbilder d ast är a r möj majligt a t t uppleva u p pleva ii dast ligt att L appland under unde r den Ijuvligt Lappland ta rgs p ra k a n de Ruska-tiden.

Ru ska-tiden. färgsprakande Eijjaa Ei

15 15

Fel telefonnummer!

REKR EATIONSRESA till REKREATIONSRESA tili TENERIFFA/TEN TENERIFFA/TEN BEL 22.11-6.12 1975

På grund av ell eli beklagligt beklagligt lorbiseende förbiseende vid vid korrekturkorrekturPa lasninqen läsningen.. av a~ vldstaends vid.~tå~nde annons annons har har sakerliqen säkerligen mången lorgaves forgaves lorsokt forsokt anmala anmäla sig sig per per teleion, teleion, men men manqen lförgäves! orgavesl

Häll nummer är 777 777820 Will Humm er ar 820 Jag ber om om overseende överseende med med det det oforlatliga oförlåtliga slarvet. slarvet.

Jag Redaktoren Redaktören

MAMAIA-resan < ,:~

30.3.-13.9.

30.8.-13.9. '75 75

Ten erin gen ar Tan Be Bell dar där inkvart inkvarteringen är i Apartament os Eureka.

Apartamentos Eureka , ar är en se se-mest e rby med ld akmesterby med en mAngfa mllngfald ttivitete ivitet err.. Risken for för IAngtrAkig· Illngtrllkig. het het ar är alltsA alltsll minimal. minlmal. Dessut Dessut-om finns det e r till det mOjlighet möjllgheter tili olika utflykte utflykterr runt hela on. ön .

Isama rbete med I samarbete med Solreso Solresorr ariangerar arrangerar Svenska Svenska Pensionarstorbundet Pensionärsförbundet en en ta del a ovann arnnda tidpunkt. rekreationsres a till Cos rekreationsresatill Cost& del Silencio Silencio pil. på Teneriff Teneriffa ovannämnda tidpunkl.

Resans Resans pris pris inklusive inklusive halvpension halvpension ii dubbelrum dubbelrum ar är 1.240 1.240:: -- mk mk per per person. inkluderar f1ygresorna flygresorna med med Finnairs Finnairs nya nya DC-lO DC-10 plan, pian, person. Priset Priset inkluderar inkvartering. nalvpens ion , Solreso rs reseledares tianster samt obliinkvartering , halvpension, Solresors reseledares tjänster obllgatorisk tallninq savqitt. gatorisk avbes avbeställningsavgift.

SVENSKA ER SVENSKA PENStONARSFORBUNDETS PENSIONÄRSFöRBUNDETS RESELEDARE RESELEDARE MEDFOLJ MEDFÖLJER Allmant atei : En bergskedja delar on Allmänt om om resrn resmålet: ön Teneriffa Teneriffa i tvil. två delar delar, av vilka vilka den den sodra södra delen ar är ratt rätt karg med med litet Iitet regno regn. Den som som viii viII skatta skaffa sej en lin fin solbranna solbränna kan kan vara vara ratt rätt sa så saker säker pil. på all att Iil. få en sil.dan. sådan.

Avgil.ng Avgång Iril.n från Helsinglors Helsingfors lordag lördag kl. kl. 8.50 8.50,, ankomst Teneriffa Teneriffa kl. 13.00 13.00,, avgil.ng avgång Teneriffa Teneriffa kl. 14 t4 .20, .20 , ankomst ankomst Helsinglors Helsingfors kl. kl. 22.10.

22.10.

Vi d anrnalan :Vid anmälan tiil tili ,resan resan inbetalas en en·. anrnalnlnqsavqitt anmälningsavgift am om 150 150:till dets konto 2 forutan tili Svenska Svenska Penslonarstorbun Pensionärsförbundets konto HSB 969131 969131 --2 förutan viiken vii ken anrna lan Ii n te an d e. Narrnar e uppgitter anmälan t e aä r b in i n ddan Närmare uppgifter am om resans allmanna männa bestarnmetser bestämmelser Iil.s fås aven även pil. på kansliet, kansliat, tel. 90 90 -- 77 78 20.

20.

Apart arnent os Eurekas rum ar Apartamentos är

kombinerade r da qs - och vkombinerade va vardagsoeh so sovrum med liten henette " liten "kitc "kitchenette" kap etc so m har qasspls. som gasspis. kyls kylskllp ete..

Rummen har antingen balkonq b&lkong elle ten avnjutes eilerr terass terass.. Frukos Fru kosten avnjutes pA pä rummet rummet och oeh maltldema mältiderna pA pII res taurang "Ba rbeque " . restaurang "Barbeque".

..................................................................................................................................... :....................................................................................................................................

Anmalan Anmälan for för rekreationsresan till tili Ten Bel 22.11 - 6.12.75 Namn

tilel titel ...... . . . ... .

Namn

.

titel .. . titel ................ .

Naradres Näradresss . .. . .. .... . . .

.

Postadress/ nummer ..................... , . .'Postadress/nummer .

tel. tel. .. .

.

····· 1·········

. . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . I' . .

Kupongen tnsanoes insändes till tili Svenska Pensionarstorbundet, Pensionärsförbundet, Viborgsgatan 9, Htrs Hfrs 51. varetter varefter narmare närmare besked am om resan tillsandes tillsändes vederborande. vederbörande.

-

Samlade i Mamaia för rundtur En liten li ten g"upp gru p p pensionärer pe nsionarer for till till Mamaia, Marna ia, Rumänien, Rurna nien, i . Solresors Solreso rs regi. regi . bet b et · var val' nog en överraskning overras k ning vid tullen t ulle n därbord a r bor ta ta att at t fä fa bagaget bag aget genomlyst, att bli "kroppsvisiterad ", ooh " k roppsv isnerad", och allt alit detta med en maskinpistmask inpistsoldat Deua sold at i bakgrunden. ba kgrunden .

Dett a upprepades sedan vid avfärden avfarden,, men da kan man ju ju förstå fors ta saken med tanke ta nk e pä pa pl.ankapplan kapningar. ningar, Tur Tu r med vädret vadret hade had e vi hela tiden. tiden. Den som ville kunde kund e steka ste ka sig isolen i solen på pa en ljuvlig, lju v lig, kilometerläng sandstrand kilo me terla ng sa nds t ra nd .

Svarta Svart a havets bÖljor bo ljor var val' det mesta sä sa sto ra och oc h kra k ra ftiga ft iga atl att simning en sim ning var val' svärt, svar t, men härlig harlig massage massag e fick fi'ck -man ' rna;' av atl att läta lata vägorna vag or na sla över ove r sig. sig.

Emellanat äkte Emella nat a k te vi minitåg mi ni t ag längs langs stranden, st ra nde n. vilket vi lket var val' billigt nöj noj e. e.

Mamaia Mam aia ligger på pa ett näs nas mellan mella n Svarta Svar ta t,avet hav et och sötso tvattensjön vatt ensj on Siutghiol, Siut gh iol. där dar det d et finns fin ns en fiskrestautang fisk r estau r an g ute ut e på pa en m e. en hoI holm e. Men när nar vi viHe ville ta oss kaputt".

DSS dit ut u t var val' bäten baten ""ka putt".

1I de de flesta fiest a ordnade or d nad e utfärder utfa rd er tog tog vi del. d el. Naturligtvis Na turligtvis var val' vi vi in in tili till hamnstaden Constanta, Con st anta. da r det finns finn s ett otal ota l museer : där arkeologiska, ar keologiska. marina, marina. djupdju pm. och ett stort akvaakvahavs- m m, rium. rium.

En En färd faI'd ställdes sta lld es tili ti ll DonauDon autill den d en mellersta me llersta arde lta t. tili dellat, men Sulina.

Su lina. Vi Vi åkte ak t e hjulångahjulangamen re re ungefär u ngefar hal h alvvvägs, vag s. bytte by t te sedan ngaree så da n tili ti ll mindre åangar sa atl att

vi kund Iangs srna kundee fara längs smä kanaler och beundra olika fagela rfågelarter, ttyvärr pelikaner, tel', yva rr inte pelikan er, och stora svarta svin som bökade sto ra sva rta sv in so rn bdk ad e i gyltjan.

AntagHgen åt de gyttjan. An tagligen at d e vassro tter, ty vassen är ar en stor rötter, star inkomstkälla för fis fiskarbefolkkomstk al la fOr karbefolkni ngen. Jag J ag hal' ningen. har da da aldrig sett så stora arealer hog hög och tät sa tat vass. vass. Den anvands används bad bådee till tili ttak ak och stängsel, stangsel, och stora sto ra och kvantiteter sänds ti tili k va n tit et er sands ll cellulosafabrikEr. Innan Ia bri ker. In na n vi kom ut ut i stora mynni ngsa rrnen igen och mynningsarmen till val' hi u la ngare, passerade tili vå, hjulängare, vvii tom t om en e n sjö. sjii, sam sorn var va l' så sa gr und alt att en man måste rnas te loda grund vattendjupet vattend ju pet nästan nast an hela hela--- vä va gen. gen .

Efor ie Nord fanns t re vtanns en trevI Eforie Iig, lig. taklös t akl os restaurang, r es tau r ang. som uppfOrd e elt et t förtjusande for t ju sand e propr ouppförde d et går gar tili ti ll vid gram om hur det ett rumänsk Vilka ru man sk t bröllop. broll op.

Vilk a dansare och vilka vi lka dräkter! dra k t er !

Naturligtvis inte Na t u r ligtv is kunde kund e vi läta lat a huvudstaden huv ud st ad en Bukar est bli osedd, en det ose d d. m men d et blev nog enen dast "skumning" d ast "sk um ning" ii samband sa m ba nd r esa upp up p tili till KarpaterKar pater med en resa na. na. Första Forst a anhalten anhalt en var va l' Sinaia, Sin aia. där dar Carol Carol 1I byggt ett et t sommarsom ma r resid ens = P eles slott, slott. numera n ume ra residens m useu m och tyvä ty va rr r r under un der r emuseum pa rat ion. Detta kungliga bygbyg paration. had e fätt fatt aristokratin aristo kratin atl att ge hade ocksa slå sla sig gig ned där da r och det d et ocksä fa nns ännu annu en hei hel del villor fanns m assor torn, tinnar ti nnar med massar av tornI "s nickargladje". P a vägen va gen och "snickarglädje". till Brasov, Brasov. värt va rt övernattove rn att upp tili nings stalle. besag vi slottet slot te t ningsställe, besåg

......................................................................................................................................

Bran. ktigt Brod ern a Bran, ett et! ri riktigt Bröderna G r im m- slott fr an 1377. Folj an Grimm-slot! från Följanddee ddag ag at pe i beråt vi lunc lunchh up uppe gen P oian a Brasov Br asov pa ta ugen i Poiana på res restaurang Sur som S uraa Dacilor, sam ar är mobl erat med tunga, rusti ka möblerat rustika moh ler. alia olar med langmöbler, alla st stolar länghar igt skinn P. sits och rygg hårigt påa siis rygg-stod, stöd, med med inre vaggen väggen bekladd beklädd med skinn och uppstop pad e uppstoppade fag lar och djurhuvuden d ju rhuvuden och faglar kkyparna yparna kl adda i gamla garnla dakisda kisklädda st or a kopparkoppar ka drakter dräkter med stora sm ycke n. Pä P a nervägen ner va gen besökte besokte smycken. vi sedan ga m la Sinaia det gamla Sinaia-klost r et och tittade in i den klostret garnla klosterkyrkan, kl ost erkyrkan, som sam rrym yrn-gamla ett tiotal tiota l personer. per soner. mer bara et!

En vinavsmakning var vi ocksa med om. om . Resan ställdes stalldes också till Murfatlar Mu r fatl ar d,är d,ar vi avsmakaavsma katili sor te rs vino yi n. Det var val' de 7 olika sorters fa ntastisk t att se dessa arealer ar ea ler fantastiskt vin plan te ringa r, som tonade tonad e vinplanteringar, hori son t en , rader rad er utan uta n bart vid horisonten, natur liga skäl ska l var val' det slut. Av naturliga liv ligt i bussen bu ssen vid återfärden. ate r fa r de n. livligt d en na aktivitet ak ti vite t tog t og Med all denna vara tvä tv a veck veckor hasti gt slut våra or ett has tigt kon st ater ade aatttt det var val' och vi konsta terade r atta tiden, tid en. ty de d e sista kvällark vaIl arrätta val' ganska gan sk a kyliga. k yliga. na var Trude

LIV-ALANDIA LIV -ALANOlA Alandsvaq en 31.

8 - 121 60.

Alandsvägen 31 , Mariehamn.

Mariehamn, tel. tel. '92 '928 12160.

Specjal-

sernee SerVlCe fdross föross iHelsingCorsfors• reglonen. nen.

AGADIR - drömresemål för vår hälsoresa 19 februari - 5 mars

-

Månadens Mdnadens gäster gaster i Vasa En E n lördagseftermiddag Iordagsetterrniddag i sluslutet tet av av september se pte m be r samlades sarnlades et! ell hundratal hundratal medlemmar m edlemmar ii VIPS VIPS tili till en en underhåUning underhallning i folkmusikens ken si kens tee teek en ii Arbetets A r be te ts vänvan ners ners lokal lokal i Vasa.

Vasa.

tänder tander sina sina strålar stralar oc h me Henry He nry Björk Bj ork i H a r iii gudagolt gudagott att att vara. vara. Vic ea r d fii randen ra nden ii VIPS VIP S Valter Valter Sun Sund qq vi s tt stod vis stad f§r f§r taekorden. ta ekarde n.

Trillen T r a ff en möjliggjordes rnoj liggjord es ta ck vare yare stöd stdd från f ran Vasa Vasa stad, sta d, som årligen arlige n anslår anslar 7.500 7.500 mk mk a tt ansökas sok as av föreningar fore ni ngar för for 'Manadens gäst'.

Här hade na de ns gas t' . Har h ad e VIPS ansökt och iätt a nso k t oc h fiill maximibel a ppet pet 500 500 mk. mk. Ett Ett villkar f r an stadens st adens sida är ar att all ULls"uHlln.g-•• ti lls ta lln ing . en i fr aga ar avgifts fr i.

Efler Eft e r kaffe kaffe och oeh välkomstord viilkomstord av Algot S t r 0om m s hoI h o i m blev blev det för d e t fritt fr itt fram for gästerna gasterna Inger S öad der a n och erm ma oe h Börje Bor je LL åan n g, g, som so m i över over en timmes t immes tid underhöll den unde rh oll d en fulltaliga fulltali ga publiken m~ rn ed sllng sa n g i olika a li ka forfa rmer, delvis de lvis till gitarrackomg itarraekampanjemang pan j em an g av a v Börje Borj e L ång. an g. BäBade allsåog och de allsang oc h aUprat all prat förekom, Iorekom , och Bor Börje Läng sjöog duett je L an g sjong duell med När solen me d Ines In es H y den i Nar sol e n

Underr 2 veckor vee kor kan kan du du glömma glamma snö sno och oe h köld kold och oeh ii stället statler njuta nj uta av av 501 sol p1l pA kilometerl1lnga kilorne ter la nqa Ijuvliga Ijuvliga Unde sandstrander i det del exotiska exoliska AGADIR AGADI R vid vid Syd·Marockos Syd-Maroe kos Atlantkus!.

A tla ntkust, sandstränder omgivninge n är ar storslagen slorslagen och oe h det del ges möjligheter mo lllq hete r att alt stifta s t ilta bekantsk~p bek ants k~p med "tt ~lt Den kringliggande omgivningen fargstarkl folkliv folkliv - helt he It avvikande frän frAn det europeiska - stolta s tolta berberkaravaner berb er karavane r p1l pA vag ut I1 ok· 0kfärgstarkt beslojade kvinnor kvinnor och oe h "b11l "bla män" man" i fotsida fotsi da kaftaner. kaltaner. nen, beslöjade Alit detta delta och oeh dessutom hälsoveckor halsoveckor under unde r trygg tr ygg ledning : Allt Resele dare : sjuksköterskan sjukskoterskan ELSE·MAJ ELSE-MAJ JOHNSON JOHNSON Reseledare: Uikare: "Radiodoktorn", "Radiodoktorn" , professor profess or NILS NILS WESTERHOLM WESTER HOLM Läkare: Pensioners- och oeh vattengymnaslik valtengymnastik under unde r EIJA FRANCKES ledning led ning Pensionärs.

EIJA FRANCKES

HOTEL SALAM Klass ... byggl 1970, ce ntru m oeh frAn den unde rba ra hundratals ••••. byggt 1970. ligger 500 m frAn fr1ln Agadirs Agadirs centrum och 300 m fr1ln underbara hundratals kilomet e r 1IA1Inga nga fin-fmsandiga ets park finns f inns en harhg immingpool med uppkilo meter fin·finsandiga badstranden . I hotell hotellets härlig sw swimmingpool upp· varrnt fon oe sikt , Halvär lultkonditionerade luftkonditionerade oeh och har bad oeh och tele telefon ochh eenn del havsut havsutslkt. värmt valte vattenn. Alia Alla rum ar

Ett Ell tack t ack aalltsä lltsa tiU till Vasa Vasa stad iör ett va välkommet for ell lkommet ae h effek livt understöd. t ivt unde r stod.

pension pension ..

Till Tili vAr v1lr dispositio disposilionn stAr: sl1lr:

7 st lrum aå mk 1.615/ pe Sl dubbe dubbelrum perr person 18 st lnum aå mk 1.665/ pe Sl dubbe dubbelrum perr person (me ikt ) (medd havsuts havsulsikt] 3 st si nge lrum a mk 1.855 51 singelrum å Sa mtiiga priser inkluderar flyg Hfrs-Agadir-Hfrs med Finnairs nya DC-l 0-plan , ring, halvSamtliga flyg Flnnairs .n~a DC·l0·plan inkvarte in~vartering:, halv· pension lter sa mt rese narfd rsak rl nq oe rpension,, flygfiillskatler, flygfältskatter , obI. obl. annulleringsavgi annulleringsavgifter samt resenarforsakrlng ochh n at a t uri u r IIi 9 t vis v I s "Ieda ledar·

ALANDSBANKEN ALANDSBANKEN (växel) Tel. 14000 (vaxel)

tr ion s "" tjtjänster. anster . trions

c

Anmalntnqar 64 10 eller 80 72.. Under Anmälningar lill tili Eise-Maj Else·Maj Johnson, Johnson , Vas Vasaa 961-24 961-246410 eiler Eija Francke Fr~ncke Hfrs Hfrs gO-59 90·598072 Under tiden tiden esa II ttili ill Teneriff a.

25.

25 . 10-9.

10--9. 11 11 ar är vi pA p1l halsor hälso resa Teneriffa.

Ärr Du Du osa.ker osäker i pensionsjragor pensionsfrågor - oiind. vänd Dig A förtroende till var vår socialkonsulent. socialkonsulent, med firrtroerule

:~: SVENS~, JI'

," ~!: SVENSKA PENSIONARSFORBUNDETS PENSIONÄRSFÖRBUNDETS OSTERBOTTNISKA ÖSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATlON

'

~

Slid Stöd Din egen pensiqniirsfirening! pensi~närsförening!

Sal] Sälj prenumerationer prenumerationer pa på de de populara populära veckatidningarna veckotidningarna fran från Ahleln Ahlen & & Akerlunds Akerlunds Forlaqs Förlags Ab. Ab. PROVISIONEN PROVISIONEN TILLFALLER TILLFALLER DIN DIN EGEN EGEN FORENING FÖRENING..

Prenumeranten Prenumeranten 'betalar betalar sin sin tidning tidning med med ett ett inbetalningsinbetalningskart aget. kort sam som sandes sändes direkt direkt fran från fOrl förlaget.

Viii -4~6929.

ViII Du Du veta veta mera mera am om kampanjen kampanjen ring ring tel. tel. 90 90-496929.

Tidning Tidnlng till tili testaneren bestäl1aren Bestiillarens Beställarens efternamn efternamn

Period r Period helAr helår. halvAr. halvår. 18 18 utgAvo utgåvor I

Farnamn Förnamn

C/o C/o

slörsta damtidningen damtidningen.. HandHandDen storsta Den arbeten., mat mat,, mode, made, nemi heminred· arbeten nredning., Senaste Senaste' nytt nytt om om kanda kända ning människor.

Intressanta levnads· mann iskor. Inl ressa nta revnaosöden och och engagerande engagerande artiklar. artiklar. aden

1/1 Ar Ar 129:90 129:90 1/2 1/2 Ar Ar 67:70, 67:70, 1/1 18 18 ulgAvor48:65 utgåvor 48:65

äktuellt aktuellt

Allt for för mannen mannenl! Spanning, Spänning, Alit sex,, vackra vackra f1ickor, llickor, avslcjanden. avslöjanden, sex sport or. sport och och hum humor.

1/1 Ar Ar 155:55.

155:55, 1/2 1/2 ArAr 77:35.

77:35, 1/1

18 :85 18 utgAvor ulgAvor 53 53:85

e o

Da...,ilM

Mycket lasninq. läsning. Romaner Romaner och och Mycket noveUer Mänskliga gripande ro veuer. Man skliga gripande öden.

Det hand handlar om kBrlek, kär1ek. ed en. Del lar om hat och och Iycka, Iycka. mia missräknlngar och hat sraknlnqar och sorger. sorger.

Senaste nytt iI mode mOOe.. Stickat Stickal Sena ste nytt och virkat. virka\. LAnlagad Uittlagad,, tacker läcker mat. mal. och Skönhetsråd.

Heminredning.

Skonh etsrAd. Hem inredn ing .

Samlevnadsfrågor. Alit Allt for för den den SamlevnadsfrAgoc. madema kvinnan kvlnnan.. .. moderna

ARETRUNT

VeckolleVJD VeckoBevp

1/1 Ar Ar 103:85.

103:85, 1/2 1/2 Ar Ar 53:53:-,, 1/1 18 utqavor ulgAvor 37:80 37:80 18

Sveriges storsta största fam 'amlljetidnlng.

Sveriges iljetidning .

Tlps och och kloka kloka rAd rAd am om nus, hus, hem hem, Tips , blommor, barn barn och och famitj 'amllj.. OvanOvanbtomrnor, levnadsöden oc och fascineran' \Iiga liga levnadsiiden n fascinerande reoortace reportage. de .

1/1 Ar Ar 143:40 143:40 1/2 1/2 Ar Ar 74:75.

74:75, 1/1 18 utg ulg''AAvor52:14 vor 52: 14 18

1/1 ArAr 129:50, 129:50. 1/2 1/2 ar Ar 67:55, 67:55, 1/1 18 utgAvor48:45 ulgAvOf 48:45 18

Tidningen for för den den unga unga momcr Tidningen dema familjen tamlljen.. Aktuella Aktuella reporreporderna tage. samlevnadsfrågor.

Nutidstage . samle vnadsfrAgor . Nutids romaner. spännade deckare, seseromaner , spannad e deckare, rier och och korsord korsord.. rier

1/1 ArAr 137:30.

137:30. 1/2 1/2 Ar Ar 68:65, 68:65.

1/1

18 utgAvor ulgAvor 49:50 49:50 18

'C/$IDJlffT.J!JhJJ 1J3i:!1ft!1TJ.fJ1gj)

aktuella vec1totidningen.

OraDDen en akt uelta veckoti dningen. Dramatiska reportage reportage och och arti artiklar matiska klar om skor frAn ns alia om manni männlskor 'rAn vartde vär1dens alla horn . höm.

1/1 AArr 134:70, 134:70. 1/2 1/2 ArAr 67:35.

67:35, 1/1 18 utgAvor ulgAvor46:90 46:90 18 Tidn ing till bestatlaren Bestii l1 arens ehernamn

Nyhetsveckotidningen med de de Nyhetsveckotidning en med välkända skribe skribentema.

Aktuefl valkanda ntem a. Aktu ell deban, kuttur, r9Ser och och perperdeban , kult ur. resor sonliaa Dorträn. . sonl iaa conran

1/1 AArr 148:85, 146:85, 1/1/2Arr 76:90, 76:90, 1/1 2- A 18 ulgAvor ulgAvor 54:30 54:30 18 Period helAr,

natvar. 18

utgAvor

Fr 0 m datumlnr

Farnam n

C/o C/o

Utdelningsadress Utdelningsadress Postnr Postnr

Fr Fr 00 mmdatu.mlnr datumlnr

MINvÄRLD HUSMODERN MINvARLD

Postanstalt Postanstalt

Provisionen ingen: Provisionentillfaller tillfallerforen 'örenlngen:

Uldeln ingsadr ess Land land

Postnr

Postanstalt

Provisionen Provisionentillfaller

Land

forening~n :

Sand , 00100 Sänd kupongerna kupongerna till tili Kb Kb Svensk Svensk Ti~ningsservice, Ti~ningsservice, Cygnaeusgatan Cygnaeusgatan 14 14, 00100 Helsingfors Helsingfors 10, 10. senast senast den den 1.12.

1.12. 1975.'

1975.

Frankera Frankera kuvertet kuvertet med med -- :70 :70 frimarke. frimärke. Kb Kb Svensk Svensk Tidningsservice Tidningsservice re representerar presenterar Ahl€ln Ahllln && Akerlunds Akerlunds Forlag Förlag i i Finland.

Finland.