God Tid 1/1976 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Pensionar steater Pensionärsteater His Ris och och ros Arg.4 - Nr 1

Mittuppslagct Mittuppslaget

6 FEBRUA RI 1976 FEBRUARI

583 sk r e o under skrev under adress liLl tiU Social- och. lui lso mudsministeriet och hälsovårdsministeriet Vid a lsod a g e n dde enn 15 november gVid hhälsodagen n ovember 1975 i H H e lsin lsi ngtfors o r s sa m lades und e r sskrifter k r ift e r for n adress samlades under för een a d ress riktad r ik tad till till ( S oc ia l- oc h ha ministerieett .. Adre ssens text ocialoch hä lsovards lsov å rdsministeri Adressens tex t var va I'

Iolja nde : följande "V rte ck n a d e , sam "Vii unde undertecknade, som deltar de ltar i Svensk halsohälsoddag a g ii Gam la Massha llen dden en 15 novemher Gamla Mässhallen november 1975, riktar en en allvarlig a llvarlig vadjan vädjan till tili Socia ll- oeh och halsohälsovar dsm inisteriet, att man dar da vå rdsministeriet, där m måatte tte vidtaga sa sadana aatgärder, tgar d e r , aatt tt den sstora to r a personalbrist m rrader ade r personalbrist,, sa som inom halsou k va rrdens d e ns olika se k t io uer, m et! hälso- oeh och sj sjukva sektioner, me,l ddet et ssnaraste n a ras te aavhjälpes, v h j a l p es, sa m t aatt tt m an m atte samt man a tte tillmote sga ssjukvardspersonalens j u kv a r ds p e rs on a le ns berattigad r a v pa mötesga berättigadee kkrav Iorbattrnde be ts- oeh villkor." förbättrade a rrbetsoch lone lönevillkor."

Sju enlngsrepr esenl anl er inlervjuar. Sju lealerbllna teaterbltna far föreningsrepresentanter intervjuar. Endasl Endast det bästa viii på.. Frllgan Frågan är del basta viII vi bjuda pll ar fri! fr i! Se milluppslagell mittuppslagetl 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111 1111111111111111111111111 11 1111

A ttt aldras åldras och ch fa perspektiv ers ektiv få Envar er har Env ar av oss ass pensionär pensionarer

väl val någon nagon gång ga ng mediterat med iter at över over alltings al1tings obeständighet, obestandighet, all mama teries forganglighet och oeh tili t ill te ries förgänglighet och oeh med s.k. grundmurade sanningars relativitet. Tr or nånare lativitet. Tror gon att fors li tat t vi inte märker ma rker förslitningen stofthyd n inge n i våra vara egna eg na stofthyddor. ar ovetande ovetande om den dor, att vi är minskade kapaciteten k apaciteten i många manga avseenden? Majoriteten Maj or itet en bland blan d oss vill bara omk as och oeh bar a inte ömkas beklagas. beklagas . Uppskattar inte jaja mande skrabbi ga vi är ar man de om hur h ur skrabbiga eller sakerhet el1er med me d största stors ta säkerhet kommer kom me r att bli. Uppsöker Uppsoker still samt sina si na läkare lak ar e och sväljer sva ljer

obernar kt sina livsrnoj ligast obemärkt möjligast uppehallande tabletter. tabl etter . Och Oeh i uppehållande ha r allt a llt levande, levande , således sale des regel har manniskan, en inin inte bara människan,

byggd forlopp byg gd insikt insik t om livets förlopp Infer det det oundoun davs lutni ng. Inför och avslutning. vikliga Sode rvik liga nämnde n arn nd e Edit Södergran gra n något nagot om vad hon vunnit och oeh vad hon verkligen vunvu n nit nit. ni t. Vi undanber und a nbe r oss dome dagsprofetior dagspr ofetior som syftar sy ftar till at t huka hu k a ned ne d oss. oss . att alit överover In gent in g förintas, fo ri nt as, allt Ingenting gar och oeh uppstår uppst ar i nya former. for mer. går Så Sa förklarar fOrklarar den djupgående dju pgaen de forskning over väriden va r lde n fors kni ng som över be drivs. Skulle Skul1e människan ma nniskan vava bedrivs.

MÖTESKALLELSE MOTESKALLELSE SVE~SK \ PE~SIO~\HSFÖHBC'iDET SVE:\,SKA PE~SIO\'\HSF()HB U'mET 1'r..1'1'. sammanträder ie förbundssam m a n trader till stadgeenligt stadgeenligt ordinar ordinarie fiirbnndsmöte m ot e h-edagen fredagen den d en 27 27 februari febr nari 1976 kJ. kI. 13.00. 13.00. Mötesplats: M ot esplats : Helsingfors H el singfors Sparbanks S parbanks klubblokal k lu bb lo ka l,, Kalevagatan K alevagatan 1 A , Helsingfors H elsin gf or s Behandlas i stadgarnas sta dgarna s § 11 11 nämnda n amnda ärenden. a ren de n. Enli gt sstadgarnas t a d ga rna s § 14 14 har ordinarie ord inarie medlemsförenmg m edlernsforerung Enligt s and a representanter rep resentanter enligt e n ligt följande fol j ande:: r a t t att sända rätt m edlemsf o r ening med m e d 1-100 1-100 medlemma m e d le mma r en e n reprer epremedlemsförening se n t a n t, med m ed 101101-200 m edlemma r två tva rrepresentansentant, 200 medlemmar epresenta nt e r , med m ed över over 200 200 medlemmar m e dl emma r ttre re representanter. r e p resen tant er. . ter, r s , den d e n 27 27 januari j a n uari 1976. 1976. H elsingfo Helsingf ors, Fii r h u J1 (b~1 y("('I~(' J1 Fiil'buIHJ""I) I'cI"l'1l

r a ett et t undantag? undantag ? Skulle sj sjaälva lva ra kvintessen sen , fOrnufte t, [aget, kvintessensen, förnuftet, jaget, an vili vill kkalla alla det, det , srale n , vad vvii än själen, vara ett spill utan ut an värde varde i en en hu shallning? Psykorationell hushållning? logen och oeh läkaren lakaren C. G. J u n g til lfall e sagt att har vid ett tillfälle ha n förväntar fdrvantar sitt sit t största stor sta han aventyr sedan han lämnat larnnat detdetäventyr Varfor inte int e accepta jordiska. Varför for samlingar te ra de kristna. tera kristna. församlingarnas -- verksamhetsformer ver ksa mhe ts for me r som sam nas for vår va r ödmjukhet odmj uk he t symboler för symboler infor de eviga ev iga gåtorna gat orna ? inför Ar det de t inte så sa att at t en stor star Är lasek retsen har fel uppu pp del av läsekretsen derma tidnings fa ttning om denna fattning avse s väl val namn? Med "god tid" avses pen sionaren skulle ha inte att pensionären sa orimligt ori mlig t gott om tid ? NamNam så forvisso på pa den de n goda god a net syftar förvisso sjalvstandiga tid som äntliantlioeh självständiga och r and ats för for den de n pensionepensione gen randats ktiga r ad e ? Under alla de [a rade? jäktiga are n har ha r så sa många ma nga personliga person liga åren mast fösas fosas åt at sidan. sida n. int r essen måst intressen braten gäller galler det Ur den stora bråten sortera oeh nu att sor tera fram, i tur och fOrmar och oeh or dni ng , vad man förmår ordning, varmas t önskat. ons ka t. Av Salomos varmast predikare - fann jjag ag en strof kom ma ka n hjälpa hj alp a en att komma som kan igan g ren i morgonväkten morgonvakten : 'gang sj u, och emeleme lSkift ut emellan sju, Ian otta: otta : ty tu t u west wes t icke, hwad hwa d lan pa jordene jord en e komma komm a kan . olyeka pä olycka Kap, 11, 11, vers 2. Kap. kosten s samsam Den dagliga kostens mansattning är ar av mycket myeket mansättning storre betydelse betydel se för for hälsan hal san än an större folk i allmänhet allrnanhet vill v ill tro. t r o. vad folk rna betonas bet ona s 'or de t vili. viii . Sar sk ilt må Särskilt ordet Av vikt för for den unge, men Av myeket viktigare viktigare för fOr en en äldre, aldre, mycket som i många manga år ar upplagrat isin i sin som ve r kningarna av otjänotj ankropp verkningarna foda.. 1I denna denna tidning har ha r Jig föda lig ing att många rnan ga goda råd ra d om a m mat mat ingått (For ts . på pa fjärde fja r de sidan) sidan ) (Forts.

A d r e sse n , sam v 583 personer, ov erAdressen, som undertecknats aav överla id en uppvaktn ing den 14 januari 1976 lä m nades vvid uppvaktning ttill ill avde ln ingschef Onnela på pi! S oci a l- och avdeln ocialoc~ halsovardshälsovardsm in inis t e r ie t s hhälsovårdsavdelning. al sov a rdsa v d e ln in g . Avdelningschef isteriets Onnel v ddet et har Onne laa , sade sad e att opinionsyttringar opin ionsyttrin gar aav här slagei slage; aärr eetttt vardefu l lt sstöd to d ffor värdefullt ör stravandena str ävandena att forbattr förbättraa situa t io n e n ino m hhä allsoso- och sjukvården. sj ukvarden , sit u ationen inom enska ionarsf orbundet r e p r esent e r a d e s av av S vven ska P ens en sionärsförbun det representerades or d io ra n de Victor Vi ctor W . H eeinstr in s t r öm om , Maj W a sz som sa m fö Iii ordföran Wasz r etradde initiativtagarna initiativta garna H elsingfors e lsin g for s sa marbetsdelereträdde sam arbetsdeleggation a t io n och oe h verksa m hets le dare in e r Nordström Nordstrom . verksam hetsled are R aainer

"Sjung med OSS"tiivlingen avgjord tävlingen

el här har är ar spännande", spannande", tycker Iycker K I a ra r aBe ""D Det B e r 9 h, som anansvarsfull a rollen, att all dra segrarkuvertet. segrarkuverlel. far l rolls den ansvarsfulla förtrotts Ga frtm donatorn donalorn Solresor och Eija assisteassisleG ö r a n Ekholm från ra r, rar. A g d aAn a A nd e r s sso over d er 0 n, överut gick som segKyrkslatt utgick by, Kyrkslätt rare och oeh fär far mottaga Solresors rare 600,-:s resecheck. r eseehe ek. done r ade 800,-:s donerade pa det gr at ulerar på God Tid grat hj ärtligaste! artlrgaste ! hj komm er att att utnyttja utn yttja Hon kommer den som som delbetalning delbetalning vid vid den Agad ir -resan . Agadir-resan.

Lottdragn in gen förrättades forrattad es Lottdragningen 15 jan. ja n. vid vi d ett et t infor inform amaden 15 "bekantningst illfa loeh "bekantningstillfältions- och Ie" med med kaffe kaff e som Solresor haha le" for deltagarna deltagarn a ii AgaAga de ordnat or dnat för de dir- resan som ~om avgär avgar den den 17 17 dir-resan februari. februari.

(Forts. på pa fIemte sida n ) (Forts. emte sidan)

[(erstin Petersson: Kerstin 6.2. 1976 1976 6.2.

Pensionsdjungeln PensionsdjungeIn På initiativ ledande ppensionärsorganisationerna P a ini t ia t iv aav v de ledande errsionarsorganisationerna anord~ade folkpensi folkpensionsanstalten början av aret året ett in in-anordnade onsanstalten ii borjan formationstillfälJe där aanstaltens gen for m ation stil lfalle dar nst a l te n s eexperter x p e r te r under ge neeralr a ldirektörens ledning redogj redogjorde för de mangtaliga m ångtaJi ga brister, bristel, di r ekt or ens ledning orde for som vidlåder vårt nuvarande folkpensionssystem folkpension ssystem . . so m vid la d er vart Vtgående från tjänstepen sion san ordnmgUt ga ende fr an att arbets- och tjanstepension~anord oning. se tt motsvarar dde bör stalla s täIJa pa p å den der. aarna rna i sstort t or t sett e krav man bor gottgörelse "grånad" person ha h arr ratt rätt till, t ili , ffinns inns go t tg or else en ii arbetet "granad" större tän ka pa p å de medborgare, m edbor gar e , so som av ddet et ddesto esto stor re orsak att tanka m av m est olika orsaker or saker ppåa sin s in aå ld lder ha r fatt fåt t ty sig till dde e mest e r ddom om har bristfälliga fol kpens ion en. dden en bristfa lliga folkpensionen. h ä r inga ingå pa på de olika o lika deta de ta ljerna lj erna i ga gällande, av V tan att ha Utan lla nde, av folkpe n sion en omgardade om gär dade be hovsprovni hovsprövningssystem är del de t folkpensionen ngssystem , ar. \pr incip, incip , som so m , oberoende av hu hurr hela Iolkpen folkpenslOns dclock ock en .pr sion s-problemati ken lösas, m eed förs1:a b~.rde borde fas fås p ro b le m a t ike n skall kunna losas, d det Iorsta genom förd. Det galler gäller av avlägsna ndet av den d en nnu t! llampa d e ge no m ford. la gsnandet u t!lIampade behovsprövn ingen uppnatt vederbe hovspr ovning en eefter fte r det m edborgaren uppn a t t ved e rbörlig folkpen sion sionså lder och tatt t ått ssiinn pension pe ns ion faststal fa stställd en bo r lig Iolkpen salder ld en ligt si n a ddå a rrådande ad and e ekono e ko no m iska ~orh.allan sina ~örh.å lla n den den.... Vid ova n narnnda in forrnation stillfalle fra mgrck ovannämnda mform atlOnstlilfalle m g lck det d et an att folkpe nsio n sa nsta l te n aanser nser en fortsatt Iortsatt behovsprovning fo lkpensionsanstalten behovsprövning efefpensionsåldern oekonom isk och ter det pen sion saldern uuppnåtts p pna tt s vvara a r a hhelt elt oekonomisk dessutom osocial. dessu tom osoci a l. Va rt or ddåa fr am ha rda i denna for Varför framhärda för alia alla parter par ter sa så oangeoa ngena ma aattityd? ttity d? E nnligt lig t folkpensi onsanstaltens sakkunn ig näma folkpensionsanstaltens igaa ar galunda fr aga om ko no m is k t problem ä r de dett in ingalu nda fråga om nagot något eekonomisk p roblem,, hellre är aatt "snusande" i fo lks hell re ddåa ttvärtom vartorn . F Faaktum ktum ar tt detta "snusande' folks ekonomi otsvarand m insk ekono m i lär lar kosta een n hhei el ddel el utan att m ot sva r andee minsk nning in g av red a n bbeviljade evilj ade pensi onsbelopp redan pensions be lopp kan r edovisas. Kva ta r eendast n das t den ob e h a gli g a kansl an av pen sion sK varr sstår obehagliga känslan av att pensionsdju ngeln va xt logiken log ik en over u v u ddet. e t. djungeln växt över hhuvu Inf er alla a lia dessa ofor klar li ga fadäser Iadase r yvor oree det ppå a tiden Inför oförklarliga t iden att polit politikerna som oberoende ikerna letar fram dde e jjurister, u r is t er, so m ob e r oe n d e av övrigt bo borde göras vis a vis ppension ssystem e ns evenvad i ovrigt r de goras ensi onssystemens even tuella sammanordnande, sa m m a no r d na n de, kunde få fa tili till stånd stand en sadan sådan laget gä aändring, n d ring , där d ar folkpensionärerna, Iolkpen sionarerna, ddåa ddet galller ler ålderdom ald erdomss-ppensionen, en s ion e n , yo re i princip princip jarnstal ld a med tja nss-vore jäm slällda m ed arbets- och tjän ttepensionstagarna e p ensi on stagarna . b etyder det d et att a tt även aven folkpen fclkpensionaran u li e 1I praktiken betyder sionären s kkulle jl igh et att i likhet m med en som h har elle r ha mo m öjlighet ed dden ar aarbetsr bets - eller tjanst ep en sion , kunna enligt rnaga tfdr a avlön avlonat tjänstepension kun na enl igt sin tIor örm åga uutföra at arbete n harav härax erh å IJn att epliktiga inkom a rbe t e utan u ta n att de d en erhal lnaa sk skattepliktiga inkornss-tten en skulle s k u li e inverka ppåa de den beviljade ld eerrsspen p e n sionen s ibn e n s st stor· n bevilj a d e aåld orlek. IJer får ma n i ddetta e l ta sammanhang n le k . E Ejj he h eller far man sammanha ng bortse frå fr an ning ssku kulle s ionären vad en e n sådan sadan lös losning lle betyd betydaa för for p en ensi on a r enss livs li v s-gläd g la d je. je. e nke lt är ar problem problemet ar endast e n das t d den S åa enkelt et - det är en gordiska knuten som so m väntar vantar på p a sin upplösa up pl osa re! re ! VWH

Kr yssning 1976 Kryssning Sven skaa P ensionä r s förbunde S vensk e n sionarsf or b u n d ett för for underhandlingar underh andling ar a ngående ll k ryssning ng ae n de eelln eventue e ve n t uell r y ss n i n g tili till TALLI T ALLI NN NN i m aj 1976. V i åa te t e rkomme r k o m m e r i nästa n a s ta numme n u mmerr av God Go d Tid. Ti d. Vi

HÄLSODAG HALSODAG for pensi pe nsionarer Osterbotten på pa samtl sam tl iga platse plats err tör o närer i Österbotten kl. 10- 16. kl . 10-16. 14. 14. 2 Kristinestads gymnasium 13. 3 Vörå, by Ungdomslo kal Vora , Kos ke keby Ungdomslokal Idrottsungdomsgar den 14. 33 Nykarleby, Nykarleby, Id 14. rotts - och ungdomsg å rden et : Ur programm et: Halsningstall Hälsningsta Tva tö fo re redr med .lic. Erkki Tarpila Två d raag g aav v med.lic. Den ald rande manniskans psyke De n ål d ra nde män niskans ps yke Ledsjukdoma (arthros) Led s jukdo marr (art hros) Underhallni ng Unde rhålln ing av mat mat och kaffe. kaffe . Servering av 5,- . Hjar tligt välkomna! valkomna! Intrade mk 5,-. Inträde Hjärtligt

PENSIONARSFORBUNDETS ÖSTERBOTTNISKA OSTERBOTTNISKA DELEGATlON DELEGATION SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

I{ommunala Kommun ula pensionarsrad pensionärsråd under utveckling utveckling Ko m m u na la pen siona rsr add har o m m u n e r fo mverka n m ed ppen en-KommWlala pensionärsrå h a r inrattats illräUats ii Hera flera kkommuner förr sa samve rkan med sionarsorgun isa tionerna. Sam mansat t ning ooch eh aa rbetsformer va r ie r a r, oc h sa mrads Sammans ättning varierar, och samråds. s ionärsol·ganisationerna. fo r m e rn a bor sas fa om m er sstrikta t r ik ta regler n so m aär r ppraktiskt raktiskt nnödod formerna bör inte inte la låsas fass tt gen genom mer reglel' aän som va nd ig t. vändig Kom mun er nas ut bud av utbud av Kcimmunernas verksamhete nsio narerför pe pensionärel"verksa mheterr for na llgo dose der as na forsoker fÖl"söker titillgodose deras speeiella hov av speciella be behov av kontakt, fr frii-lid sverksamhet. tidsverksa mhet. service och comvårdnad. mv a r d n ad . Pensicnarernas Pensionärernas onskernal önskemål och och behov forandras med förändr as'- ii takt med sa m h allsu t veck lm ge n ii lik he t samhällsutvecklingen likhet m ga ller for n draa med med vad vad sa som gäller för aandr gru p pe r , Det är darfor därför viktigt grupper. Det ar all fortroendeman och nstall-att förtroendemän och aanställ da m ansvarar for da so som iör den kommunala ver ksa mheten ar verksamheten är lyIyhord hördaa for för dessa forandringar,_ för ändr ingar,_ 55 all sä att de kan kan anpassa verksa rnh e t su t b u det. samhetsutbudet. KON TIN UERLIG KO NT AKT K O T INUERLIG KONT A KT For För att kunna gora göra det kravs krävs konti nu e rligg ko ntakt, sa kontakt, så all att kontinuerli man far moj lighet all ma n iår möjlighet att Iyssn lyssJlaa pa skutera med m sorn pä och di diskutera med de dem ~o m praktiskt u pplever hur pl"aktiskt hUI" verk verk-samhe ten fungerar. Iu ngerar. sa mheten For att be da pe nsi on ar e r l5"e re l"eda pensionäl"erFör alt na insy n i och moj lighet all möjlighet att pav erka handläggningen han dl aggn in gen av päverka av frago rs · och for· fl" ågorr som ror rör alde åldersfÖI"tidspensio narer har et nta l tidspensionärer et!t aantal kom mu ner inratt at s.k okommuner inrättat s.k.. pensi pensionarsrad. Dessa Dessa nlds närsråd. råds samman samman-satt ning, arbetsområden, arbetsomraden, orgaorga sättning, n isation och oc h aarbetsformer rbetsformer va va-nisation derar. rierar. LO KAL UTFORMNING UTFORMN IN G LOKAL Sa mr ad sfor merna för for de Samrädsformerna kOf!lmu na la pe nsionarsrade kOl!1 munala pensionärsr åde n bor inte låsas lasas fa fast gen om mer bör st genom an som är ar prak st r ikta regler än strikta prak-forsla g tisk t nödvändigt. nodva ndigt. De förslag tiskt rade ns uppgifter, uppgift er, samman sa m man·om rådens satt n ing och arbetsformer ar be tsfo r me r som sälln bor de t följande fol ja nde presenteras bör i det darfor ses som underlag unde rlag för for därför lokal a utformningen. AlItAllt den lokala verksamhet en hinner eftersom verksamheten provas bör bor de praktiska pra ktis ka erfaerfa pl"övas ku nna ge vägledvag led· re nhe te rna kunna renheterna ning för for modifiering modifi eri ng och vidavid a- , re utv ec kli ng . reutveckling.

no m PPensionärerna en sion are rn a bered beredss ge genom sina nter miijli ghet sina representa representanler möjlighet all a mfdr a sy np unkter pa framföra synpunkter på att fr den mu nala verksa rnhe -. den kom kommunala verksamhe tforrnning, Ioresla ten tenss uutformning, föreslå for för-andringar och forbattr-ingar förbättringar av av ändringar och boe n derniljoön n sam! tuelboendemilj samt av av ak aktuella ivse l- och r v ice rr agor .. la tr trivseloch se servicefrägor SA Ml\IA NSATT NI NG SAMMANSA TTNING Arital et pensio narsreprese nAritalet pensionärsrepresentanter fastställs fas tstalls ef ter lok ala etter lokala forhal landen. De pensio narsor-förhållanden. pensionärsor ganisationer eller ma r betseiler sa samarbetsor ga n isa t ione r eller samar batsorganisationer "Samarbetskornmitteer nns i korn kommiUeer som fi finns kom-munen nt e r a m une n bor bör vara re prese presenterade de.. Kom m un en bor retrada s Kommunen bör fo företrädas av fra n soc iaav fOrtroendevalda iörtroendevalda från sociala ce ntralnarnn den och komcentraln ämnden kommuns tyrelsen. Re pr esen t a n ter munstyrelsen. Representanter fra n and r a kkommunala om m u n al a na rnnirän andra nämnder ka dj uungeras ngeras nnär a r fragor frågor kann aadj som beror r ksa mhe t berör dera derass ve verksamhet bli t ue lla . aktuella. blirr ak

A rrtikeln tike l fl iir är saxad Ilr d ell flsk a ur en sve svenska Jfaaccktidskrift k tids k r ifteenfl

Soeia h fomm fonlIn Sociah m en ell kkan ClII tili till sitt iflfl eluill vii i tillä tilliimpas illnehå /L väl mpas ocksti hos IlOs oSS. oss. också

ov kan representanre prese nta n· Vid beh behov fr an aandra ndra samhällsorgan sa mhalls or ga n ter iran tel' for information infor mation eller inbjudas för d isk uss ion i vissa v issa frågor. fr agor. diskussion ORGANISAT ION ORGANISATION Pen sion ar sr adet bör bor organiorg an iPensionärsrådet k nutet till till soso · sato r isk t vara knutet satorisk ci a la central ce n tral nämnden, na m n de n, eftersom efte rs om ciala det handlägger handlagge r merparten me r pa r te n av de n verksam verksamhet a r sär5a r den het som är ill avsedd avse dd för for pen~ion pen ;;ion ärern ar erna. sk ilt a.

A RBETSUP P GlFTER FÖR F OR ARBETSUPPGIFTER P ENSIO NAR SR ADEN PENSION A R SRADEN Dett kotnmunala k ommuna la pensionärspen sion a rsDe ARBETS FORMER ARBETSFORMER ra de t är ar avsett avse ll att all vara va ra ett ell orrådet Pen sion arsr ad et skall ska ll vara va ra Pensionärsrådet ga n för for samråd sa mrad och ömsesidig om sesidig gan han synn refer ensorgan. ett refere nsorgan. Med hänsy inform ation mellan k omrnu ne n information mella n komrnunen r ad ets ställning stall ning och samsa m· till I"ådets alde rss-- och förtidspe fortidsp ennsiosio- mansättning och ålder ma nsattning kan ka n man ma n inte int e för for·narernasorgan isa ti one r. närernas- organisationer. va nta all rådet r adet alltid har ha r en vänta Komm unen bereds genom geno m enhetlig Kommunen uppfallning . De synsy n· enhe tl ig uppfattning. radet möjlighet moj lighe t att all informera inf ormer a punkter rådet punkte r som so m framkommer fram ko m mer i rårapensionarerna in ha mta pension ärer na och inhä ska ll därför darfor i sin helhet, helhet , i det skall synpunkter på pa planerade förforsynpunkter a v diskussionsanteckd isk ussio nsa n teckform av an d r ing a r av samh sa mh ällsinsatserall sinsat ser - ningar, ändringar n in ga r, föras foras vidare till den . nas na s utformning utfor m n in g och or organisaganisa nd som so m har h al' art a U svara sv ara för for n äam mnd ti on tio n.. . rJ!spektive respektive område, omrade.

OrdfOrand e i rrådet adet bor ra bör va vara Ordförande ko m mu n al Ior troe nd eman, kommunal förtroendeman, Iedamot ii sociala Iampligen sociala lämpligen _Jedamot ntralna rnnde n . Forvalt nin gen ce centralnämnden. Förvaltningen bo lla se krete r a re till börr sta ställa sekreterare tili forförIoga nd e,. fogande EKONOl\1I EKONOMI Som re ferenso rg a n kan penreferensorgan sionarsradst r fo ga over förfoga över sionärsrådet inte fo nnågon agon ege n budget. sioegen budget. Pen Pensionarsorgan isa t ione r n as re p renärsorganisationernas represe ntanter i ra det ut ses av sentanter r ådet utses av och represe n terar sina a n is a tiorepresenterar sina org orgarusationer. le des int ner . De ar är sa således intee pol poli·itiskt va lda kom mu na la förtrofdr t r ovalda kommunala enderna n och om fa ll as dar for endemän omfattas därför norma It inte mm une ns normalt inte av av ko kommunens rnan tradesar vorregler egler for för sarn sammanträdesarvot ni ng for den r agan om Frågan om ersat ersättning för den.. F resor h trak tamenten ti ll 01'resor oc och traktamenten till af ga fore tr'a a sa mt ga nisations njsation sföre trä dar-n darna samt event ue lla sarn m a n tradesereventuella sammanträdesersa t t n ing ar far for provas får dar därför prövas av av sättningar kommunen full rna kt ige . kommunenss fullmäktige. SA RS K IL DA KO NF ER EN S ER SARSKILDA KONFERENSER Med n till h alMed hansy hänsyn tili det det for förhållandet ll int lla pe nsionaintee aalla pensionälandet aall slu tna till nsionarsrrer er ar är an anslutna tili pe pensionärsfa orga nisat ione r och för for at organisationer attt få tillfalle ge me ns am overtiUfälle till till gemensam överlaggning läggning med med andra organisane r med aaktiviteter ktivi te te r för for penioner pentlio sio narer,. kan lä,.mpsionärer kan det vara lafl Pligt att all sociala soeia la centralnämnden eentralnamnden till särskilda sarsk ilda konfe inbjuder till konfe-ganger per re nse r eenn till tv tvåa gånger renser ar. Tili T ill sådana sa da na ko nferenser år. konferenser da pensionärsrädet pension arsrade t då givetvis ka n inbjudas inbj udas saväl saval deltar - kan e ns k il d a pensionärer pen sion a r e r som Of0 1'enskilda ga nisationer, tt.ex. .ex . bildningsbildni ngsganisationer, idee lla organisationer org anisationer forbund,, ideella förbund m.fl. m.fI. KOPPLING TILL FO RT ROE NDE RA DE N FöRTROENDERADEN sk al att all i della dell a Det finns skäl samm anhang något n agot beröra ber ora de sammanhang finnnss 10k ala förtroe for troe nderåd, nderad, som fin lokala inrall ade i elt et t flertal flert al kommuk omm uinrättade vi d ålderdomshem, alde r domshem , serviser viner vid Der as uppupp ee hus och liknande. Deras cehus ar alt all ge de personer person er som sam gift är nyttjaarr enhetens service, se r vice , mednyttj insy n i enheenhe inflytande och insyn utform· ten s drift dr ift och miljöns milj ons utformtens Har bör bor därför dar fOr ingå ing a rerening. Här for de pensionäpen sion apresentanter fÖI" bar i eller e lle r nyttjar nyttjar enen rer som bor het en och person per son alen al en som arheten he tar där d a r utöver u tover sociala soci a la , cencenbetar t r al namnden s och socialiörsocia lfor · tralnämndens valtningen s företrädare. foretrada re . Man valtningens ocksa tänka tanka sig att all föreforek an också kan tr a-dare för for pensionär pensionarssråd rad inträdare gar i förtroenderåd. fortroender ad .

Rainers rula Den adress, för vilken helsingforsarna samlade underskrifter i samband med hälsodagen den 15 november 1975, har nu överlämnats tili Social- och hälsovårdsministeriet. Adressen tar fasta på personalbristen inom hälsooch sjukvården. Förbundet har alltså igen en gång skött sin uppgift som "påtryckare". överlämnandet av adressen refereras på annan plats i denna tidning. Förbundets resa tili Holland den 17-25. 4. 1976 har varit mycket efterfrågad redan före den egentliga anmälningstiden, så vi räknar med att en fullsatt buss åker iväg till tulpanernas land. Förbundets sommardagar skall denna gång hållas i Esbo och Helsingfors. Tisdagen

~PALT

. 1 dag tänkte jag skriva om kontakt människor emellan. Det finns väl två sorters kontakt, som uppstår då människor möts. Den ena sorten är den djupa, inre kontakt, som kan uppstä då människor på samlOa väglängd möts. Den hör till de stora rikedomarna i livet. Med den andra sorten av kontakt mena r jag det, då två människor av en händelse möts någonstans t. ex. i en spårvagn, vid en disk, på en väg och där byter några vänliga ord. Också den här kontakten trar jag är mycket betydels>tull. En gång för flera år sedan var en rikssvenska på sommaren här i Finland och hälsade på sin goda vän Stina. En dag då de cyklade tillsammans pä väg till en station rikssvenskan framför och Stina bakom - passerade de en kvinna som gick längs landsvägen och bar på två tunga kappsäckar. Då Stina kom i järnnbredd med henne, stannade hon, hoppade av cykeln och trågade vart kvinnan var på väg. "Nå tili stationen" svarade tanten och torkade svetten ur pannan. Det var en mycket het dag. " Dit ska ja också" sa Stina "h äng kappsäckarna på cykeln så går det lätt are." - Så skedde och allt var bra. - Men senare sa rikssvenskan tilJ Stina: " Tror du inte att också jag skulle ha haft lust att hjälpa tanten, men jag har alltid blivit lärd att man tilltalar inte främmande människor!!" Och det var sorg i hennes ögon. Om det är så att vi i det fal-

den 8 j uni är ett datum som föreningarna bör lägga pä minnet. Då försiggår n ämligen sommardagarnas huvudfest på Dipoli i Otnäs i Esbo stad. Den 9 juni blir det exkursioner i Helsingforstrakten. Inkvarteringen ordnas på studenthotellet i Otnäs. Sommardagarna är förbundets största sammankomst under året, varför man fär hoppas att föreningarna redan på sina årsmöten besluter sig för att delta.

G R E T E L

En mängd andra arrangemang planeras bl.a. en kryssning i maj, en resa tili Uoman ts i j uli, ruskaresa i september, julresa tili Dalarna, kanske Italien, kanske en resa tili Dubrovnik mm. Vi återkommer med uppgifter när planeringen hunnit längre. Arsmötena står för dörren både för förbundet och medlemsföreningarna. lnför ett ny tt verksamhetsår önskar jag att år 1976 måtte bli ett gott ny tt år för oss allesammans. Ra i ner

let är friare än svenskarna, så tror jag att vi för allt i världen skall slå vakt om den läggningen! Ett annat exempel: i Abo hände det nyligen att en god vän tili mig, vi kan t.ex. kaila henne Greta, var på väg till gudstjänsten i domkyrkan. Vid foten av de höga trapporna såg hon bredv id sig en gammal kvinna, som hade svårt att gå. Greta gick fram till henne, tog henne under armen och sa: " Kanske vi kan hjälpas åt upp för trapporna. " Inne i kyrkan skiljdes de åt. Men när gudstjänsten var slut och de var på väg ut ur kyrkan sä möttes de igen. Då kändes det redan helt naturligt att Greta sa: " Det är nog säkrast att vi går arm i arm i den här trängseln." Så gick de då tillsammans ut ur kyrkan, ned för trapporna och fram tili busshållplatsen. Och där sa Greta: "Ja, här skiljs då våra vägar." Men då såg kvinnan på henne, varmt och rart och så sa hon: "Men kan vi inte träffas nån gång också efter det här?" "Javisst" sa Greta "men jag vet ju inte vad ni heter eiler var ni bor." Nå det iick hon ju veta. Och sedan dess har de här två träffats nu och då hemma hos någondera .och druckit en kopp kaffe till.sammans. - De t var två spon,tana människors möte! När jag hörde om de här båIda i Abo domkyrka så tänkte jag pä hur mycket vi går miste .om då vi inte tar vara på alla de tillfällen tili kontakt som .en liten vänlighet från vår sida kan skapa. Tänk om vi alltid skulle våga vara spontana - och om vi :alllid med seende ögon skulle se var vi kunde räcka en hjälpande hand! Jag tror att vårt liv skulle oli mycket rikare då.

ra på aUra sista tiden, tack vare att pensionärerna själva tagit initiativ och börjat bilda pensionärsföreningar. Bland det mest positiva som bänt i Kyrkslätt under den sista tiden är det att vi fått en pensionärsförening. Jag är mycket glad över att jag hade möjlighet att vara med på elt hörn, då vi under e n sommarutfärd som Svenska folkpartiet arrangerade enbart för pensionärer tili Obbnäs garnison, beslot att en pensionärsförening skall bildas och en arbetsgrupp tillsattes, som omedelbart trädde i funktion. Kyrkslätt Pensionärsförening är mycket vitai och aktiv och kommer ingalunda med stora krav tili kommunen utan skaffar sig pengar på " tusen olika sätt' mest genom egna insatser och aktiviteter. Dessutom har de roligt i pensionärsföreningen. Själv ser jag inte alls fram mot min egen pensionering med vemod, då jag vet att jag då kan gå in i pensionärsförenjngen sam aktiv medlem och kanske får nya intressen och nya kontakter och ganska trevligt och roligt även på gamJa dar.

H E

M N E L L

•

När del gäller all i korihei sammanfalla personalia för Kyrkslält kommunalordförande Grelel H e m n eli vei man inle var man egentligen skall börja oeh var slula, ulan all hoppa över alllför myeket. Visserligen torde hon vara en såpass markanl profil såväl inom kommunalpoliliken som inom en mång1asellerad organisalionsseklor, all det som inle ryms med säkerhel heli aulomaliskl ifylles av alla dem, som har förmånen all känna henne - oeh de är minsann inle få! Grelel Hemnell är barnfödd i Pernå oeh studenl från Borgå, farmaeeul liII professionen oeh sedan 1946 gil! med velerinär Jarl Hemnell. Först 1953 har hon flyllat in tili Kyrksläll efler korlare sejourer i Borgå, Sverige oeh Helsinge. Den kommunala debulen gjorde hon 1959 inom folkskole-, ungdoms- oeh nyklerhelsnämnden oeh korI därpå blev biblioleksseklorn oekså akluell. Tili de akluella kommunala uppdragen hör förulom kommunalordförandeskapel, ordförandeskapel i hälsovårdsnämnden, Medborgarinslilutels direklion oekså ordf. i skolplaneringskommissionen. BI. i e k e kommunala förtroendeuppdrag kan nämnas ordf.-sekr.- oeh medlemsposter inom kyrkofullmäklige, andelsbanken, ungdomsföreningen, SFP, FRK, marlhorna brandkåren ele. ele. - oeh sist men inle sämsl slödjande medlemsskap i Kyrksläll Pensionärsförening. Trois alla dessa ulipdrag, som håller henne sysselsall nästan dygnel runt, gay sig doek Grelel Hemnell vänligen lid all slälla upp med sina synpunkler liå oeh lalande fakta om pensionärsverksamhelen i Kyrksläll. Som av "meritlistan" framgär, har jag under mjn kommunaJpolitiska verksamhet mest sysslat med ungdomsfrågor- (ungdomsnämnden, folkskolnämnden, yrkesskolan)

men dock alltid stött och även drivit frågor, som berört pensionärerna. Pensionärernas ställning och situation har inte heller tidigare framstått så accentuerat som den börjat gö-

§IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS

KANSLI Viborgsgalan 9

00510 Hfrs 51 tel. 90-777 820

Verksamhetsled. Rainer Nordslröm anlräffbar under f(anslitid kl. 10-14

~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1111I11111111111111111111111I11111r.:

SVENSKA PENSIONÄRSFIlRBUNI7ETS IlSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATION: Ombudsman för Osterbotten: fru Else-Maj Johnson, adress: Levonsgatan 14, 65 200 VASA 20, - Tjänstetelefon: 961 - 24 64 10

Det här allt kanske ser litet för soligt ut nuo Vi ska ingalunda blunda för att mängen enskild pensionär har det ekonomiskt svårt, usla bostadsförh ållanden eller kanske ingen egen bostad alls, utan måste ty sig tili sina barn eller andra släktingar för att få tak över hu vudet. Härvidlag måste ju stat och kommun ännu göra mycket. Närservice, kontinuerlig hälsokontroll, mera möjligheter tili rekreation och meningsfylld verksamhet, ändamålsenliga bostäder i nära kontakt med yngre generationer, hemhjälpare i tillräcklig utsträckning, sä a tt pensionärer kan bo isin hemvanda miljö så länge d e själva vili och kan ocb framförallt får en folkpension som tryggar utkomsten, det är allt frågor som inte ännu fätt sin bästa lösning. Jag trar att politiker och beslutsfattare alltmer börjar hörsamma pensionärerna och förstår deras situation just tack vare pensionärernas egna iniliativ och aktiviteter.

•

Frågan om kommunala pensionärsnämnder har ju också aktualiserats på senaste tid då en kommun, Malax, redan tillsatt en dylik nämnd, medan åter Karis beslutat att i n t e tillsvidare tillsätta en sådan. Personligen tror jag att en pensionärsnämnd kunde göra mycket för att förbättra pensionärernas situation, inte minst genom att informationen till beslutsfattarna, kommunalstyrelsen och fullmäktige, skulJe bli saklig och kontinuerlig. Jag trar också att pensionärerna är fullt kapabla att sitta i en sådan nämnd och i vilken annan nämnd som he 1st, när man ser och upplever hur väl de sköter sin pensionärsförening. Det enda negativa jag ser i denhär pensionärsnämndsfrågan är, att då blir det genast fråga om (Forts. på sido 10)

44 FORTSÄTTNING FORTSATTNING _________ '•• I.

Pafallande pigga pensionärer pension arer på pa playan Påfallande dasl jag pa de d e saker sa ke r dast peka pek a pii tyckle ty ckte var posiliva pos iti va i samband sam band m ed resan. res an , med IvåvåHolellet tv av aHot ell et med m ed sina ningsbungalower ni n gsb un gal ow er var ypperyp pe r ligt. Man hade h ad e sin si n egen ege n ingång in gang' utifrån m ed nyckel, n y ck el , som sa m man ut if ran med behöll beh dll frå fr a n försla for sta till sisla sis ta dad agen. ge n. Med ett e tt korI ka r t had h ad e man m an fri fr i entre en t re tiU till tennisbana, tennisb a n a, golfgo lf bana, bana, simbassäng sim bassa n g och den d en välva ldiga klippbassängen k lip pbassan gen vid stranst ra n den, de n, där d a r både bad e madrasser m ad ra sse r och oc h parasoll stod tili sto d avgiftsfrilt avgiftsfritt till förfogande. forf c gande. Därtill Dartill kom ännu annu a tt vi hade halvpension h alvpension alt och fick den d en bästa ba st a lunch, lu n ch , jag upple vt i ·S pa n ien. levt Spani en.

pensioniirer från fran österbotten, tlsterbollen, Siesta efler efter lunch. Pigga pensionärer Hfrs och Ekeniis. Ekenäs. Det hhar a r sag ts aatt tt resor oc h Del sagts och ut farder tycks utfärder lycks hora höra till tili pensionarernas k ti v ite ter. närernas viktigaste vikligasle aaklivileler. ligt at en Det Del ar är moj möjligt alit sa sä ar, är, m men et aärr jjag ag tyc k er ocksa Iycker ocksä att alt ddel ratt, sion arätt. F aå av av var vår tid tidss pen pensionärer hhade ad e nagra eter att några mojligh möjligheter atl rresa esa va rke n i sin ungdorn varken ungdom elle ellerr rnannaald er , Man ga av ar mannaålder. Många av ass oss hhar uupplevt ppl evt tr h fl er a kristree krig oc och flera tid er av olika sla g. Ej hheller ell er lider slag. fanns nutidens esm dj ligheter, nutidens rresmöjligheter. Den sa m lycka des ta ga sig som Iyckades (aga over ock hol m . va över till St Stockholm, varr syn syn-nnerligen erli gen berest. berest. Ma et darfor nMä ddet därför unnas en sy synra ti on nnerligen et-lig en bep ro vad gene beprövad generalion atl aga ska da n igen. Bla nd alt nu nu tlaga skadan Bland

ddee rresor esor sam Fi n lands sv ensk a som Finlands svenska pensionarsforbund ed an hunpensionärsförbund rredan dna bef ann sig oc ksa en nnil it or ordna befann också tv ors rrekrealionstripp ekreation stripp Iväa veck veckors till n - Bel pa ra T en eriftili Te Tenpå sod södra Teneriffa for id en 22. 11.6. 12. 75. för tliden 11 .-6. Vad m forva na de var aatl tt Vad sa som förvånade eendast n dast 25 m odi ga pensionärer pensionarer modiga sta llde upp, ag sager ställde upp. JJag säger modiga, ty en var et ddee or oliantagligen vaI' ddel oroliIy antaglig ga tid e rna ii Sod er n, som tiderna Södern, som av av-sk ra ck ts m anga. Or oligh et er , skräckte många. Oroligheler, som vi so m var m ed in te hhade ad e som med inte nagon an n ing av någon kkänning avoo Jag J ag vill vill inte ha härr ga gå in in pa på T en eriffas geog rari, sa m beTeneriffas geografi, som beskr evs in gaende i se naste skrevs ingående sen aste Dum num-m er av mer av God God Tid Tid.. J ag vill vill en en--

Och så sa fördelarna forde larna av av att a tt vava ra en homogen gruppo grupp. När Nar vår var res el edare Victor ndra resel den aandra dagen fick dagen fic k gruppen samlad, sa rn la d, befan ns att nastan hela befanns alt nästan S ve nsk-Finl and var represenre p rese n Svensk-Finland te rat. Det gemensamma gemensa m ma språspra lerat. ke t och oc h sa m ma alde rs gr uupp p p bbiiket samma åldersgr d ro g m y ck et evn ade n. drog myckel till ttrr evnaden. Man t räffades r affa des vid v id bassängen, ba ssangen, Man mann traffad träffades lunchen och as vid vid lunch e n och ma m a n kande g sam n familj. fami lj. man kände si sig som een E ag ord na de Victor een n utEnn ddag ordnade fa rd med kklei lei nnbuss, bu ss, med med vvilken ilk en färd ord e en pr iva t ut fard utan vi gj gjorde privatutfärd utan gu ide . S kriv upp aatt t t dden en guide. Skriv cha utforeen n a ldrig tidigare ha chaufför ha-ddee hhört ort sa nga sve ns k a vi så rna många svenska vi-sor av g. En ll hhade ad e av ali allaa sla slag. En k va väll mensa m su pe, vvii oc ks a een n ge också gemensam supe, med aanka, nka, sa ng , prat och ri msång, rimkkrönika. ron ik a. S ta rnn in ge n var bad Stämningen bådee hhög og och hogljudd, ulle höglj udd. J aagg sk skulle saga n dylik gemensam säga at attt een rekreationsresa rekreationsresa for fÖT pensionapensionärrer er hhelt elt eenkelt n ke lt ar k et är en myc myckel lyckad e, sa m bor te r u p preIyckad id ide, som bör aåterupprepa s. pas. viii jjag påpeka n agra ågra Dock vill ag papeka sa k er, so m kkanske anske vvore or e va rda saker, sam värda

Au åldras iildras

att beaktf en be a k tr e n annan a n na n gang. ga ng . Visserlige· 'ser Visser lige -se r folk fol k mycket m ycket nu för for tiden ti de n men m en man kan väl val inle in te ända anda utan ut a n vidare räkna rakna med har resvana. m ed ali a t t alla alia ha r r esv an a. Kanske for första for sta K an sk e m ången a ng en föI' gången ga ngen kommer k omrner- till Sj öskog osk og kall och sska ll cheeka ch ecka in. in . Det äI' ar kanske k an sk e inte sä sa enkelt en k elt som sa m d en resvane Iror. t ror. Här H al' borde finnas fin nas en genasl taI' e n person, pe rson, som gen ast t ar hand h a nd om a m dem d em och hjälper h ja lp er till rätta. ratta. Med andra ord or d jag ja g ville ha ha det d et så, sa , atl att var och en e n från fd in Svensk-Finland Sv ensk -Finland utan ut a n resvana resva na och utan språkkunskaper s prs k k u ns kape r med m ed full til tillförsikt lforsikt kkan a n anmäla a n m ala sig till av a v förbund forbun d et ordnade or d nade . rer esor. Om ddenna erma trygghet t ry ggh et finns fin ns sä mången,, som inte nu sa kanske kansk e mangen vägar vagar sig m ed, ed , gladeligen packar sin kappsäck. kappsack. Victor skall ha h a lack tack Iör for vad han h an gjorde, m en mera m e r a kkunde u nd e kanske k a nsk e ännu annu göras goras aom m förbundet fOrb u n de t vvili ill betjäbe t ja n a aalia lia sina si na med le m m a r . na medlemmar. ingg t ill ali allaa Med vänlig va n lig hhälsn al sn in Vict or trån fr an i grupp Victor Saimi och Curt 1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

godtid god tid 1976 Foljande Följande lIlgivningsdagar utgi vningsdagar nr nr nr nr nr

2 3 4 5 6

den den den den den

9 april 28 maj 10 september 8 oktober 10 december

finns det i va ende ns bilden av ork uung ng dam i vårr tid en ttendens av en en m mörk a tttt nervarde ra ald e rd om e n . hallonrod hallonröd byxdress fram . Han Hon nervärdera ålderdomen m et Den Den betraktas sa som ettt mer el ei-- vväckte mycken uppmarksamuppmärksamackte mycken le ed e i he lerr mindre vardelOst värdelöst sk skede hett pa på patientavdelningen. patienlavdelningen. Jag livet, n betydelselos li vet, een betydelselös och och han hän - kunde inte lata lå ta bli bli att ge ge henF(}.. i l ll II" ddeellsefattig sef attig tid en ne tid unde underr vilk vilken ne en en komplimang fOr för den st stiiFO l' l~ b .. f.. I'l'åll 111' (6) 7:> 75 ma nniskan ju st in te ar na t liga drak människan just 'inte är an annat dräkten, som pa passade hent e n, sam ssade henan n patient ,sam erar i ne än een ,som veget vegeterar ne perfekt. pel'fek t. Med eet! på tt kast pa ddödens od en s vväntrum. antr um . De a r pa hhuvudet De sk skarpa förklarade han hon sto stolt, uvudet forklarade lt , orden, nnärmasl a rm ast en en protest, protest, ar är att detta r akt, chedetta va varr firmad firmadräkl, Foreliisllillg LivscisJ.-ci ddningsdagarna lli llgs d ngnrfl(l Föreläsning vvid id Livsåskå oOlof Iaf H H a r t man m a n s, direktor fen fen ville ha ha sin sina anställda a anstallda for un ast ift elsen i Sv e r ige. kklädda la d da sa! så! för Sigt Sigtunastiftelsen Sverige. i K Kors holm iirpes (Jeh m /n J.-n rie by orslw lm,, N Närpes och Gn Gamlakarleby Ha n har ck et m ed Han ha r haft hafl my my~ket med påpekar, Hartman Ha rtma n pap ek ar, aatt tt u nn gg-_ uungdom n gd om aalt tt go ra . Den ns ka ddom göra. Den fi finska våra så ttill ra ddagar ag a r sa ill dden en a m ii va turligtvi s kan ock sa andra stu len, Na Naturligtvis också a m an in te finner et pen sion aren sk rev: " Nu id een n ggrad len, ddå man inte fin ne r ddet pensionären skrev: N uttid blivit honnörsord delt ra d bli vit hon n orsor d aatttt de m inn eslu ck or forek omm a. Ma n minnesluckor förekomma. Man m an sa ker. Det a r ar n ratt man söker. Det hhär är een rätt aärr ungdomen s" . Erfa r en hheten e te n pa ungdomens" Erfaren på sina sina hhå ll n aärra all a nnog ag aanses nse s lagg e r t.e x. saker in g och lägger t.ex. saker och och tting och sa n lig fore te else pa ssa unde rst rryker yk er ddetta. etta . P erso n li- sa så va vanlig föreleelse på vi vissa underst ersonlim sk aamligt m ligt oc h fOrne drannde de och förnedra som hhar a r svart att k omma ihag, var svärl komma ihåg, var ald svag ad hhörsel or sel ge ri ngs hem. For n mi n ns jjag tt sa m ttaI al ii aalt åldringshem. Försvagad gen minns ag eett sam bli gamma!. gamma!. Ha Han berättar tt bli n ber a tt a r m a n lagt de mo Och d et l> gal man dem. Och detla gäl- aalstrar lst rar ocksa sst ank- Sj al a va rd st elefon, ddet et va r fOr också bade både mi misstänkSjälavårdstelefon, var för b!.a bl.a.. aom hurr h an an en en gang gång vvar m hu ar ler speciell em al , brev specielltt for föremål, brev sa mhet oc h mi ssfOrst and. I1 flere da n, nar ny m ofOrs samhet och rnissförstånd. Clere aårr se sedan, när en en a no nonym oförsiikktig en m mer t ig nnog a g aatt t t kkaila all a en er o.dy!. , sa m man lange haft pa o.dyl., som man länge haft på sa nn inge ns na m n maste da 40a rs kkvinna vinna fOrtvivla d besanningens namn måste an ändå 40-års förtvivlad be- aän n 50iirig forfattare an 50-årig författare Hen lien m man sam ma sta lle . En n till samma ställe. En god god va vän till erkannas ringar ii va ra erkännas at attt ald åldringar våra ra ttade aom m sin t uatio n. Ha n ii m rättade sin si situation. Hon medelåldern ", varpa varpå ddenne ed el aldern", enne m ig, aldre g dagar mig, äldre an än jag jag,, sa sa en en gan gång tta bade dagar blir blir utsa utsalta både for för kom n barn r ik fami lj pa kom fran frå n een barnrik familj på upp rord pr ot est erade oc h forupprörd protesterade och förska m tsa mt , att sta vald skämtsamt, att hennes me mesta våld och och stold, stöld, men vanligtvi vanligtviss finsks d sort en och finska lan landsorten och borjade började sa k ra de, aatt tt hhan an var u ng säkrade, var en en ""u ng tilid d numer a ga tt sok a aän n numera gårr till till aalt söka aär r det n gata, det pa på oppe öppen gata, affar affär el ei-- sam fa tt a re". arin g ii fir man.. Sm a-- fiir författare". som ton tonåring fi.rman Små det na , an nd ra . Forl agdet eena, än det del aandra. Förlagle yl. -- at m inston e ii Hfrs. lerr ddy!. ålminstone Hfrs. ningom nce rade han h ningom ava avancerade han oc och dda a gl asogo n brukar a ttill ill glasögon brukar hor höra ogra hand. G eblev blev chefens chefens hhögra Geddet et van ligas te! vanligaste! nom urser o.dy!. oll ha n sig nom kkurser o.dyl. hhöll hon sig Den fifinska nska pe nsio na re n jag jag pensionären aå jour lot sligt __ jour med med tiden. tiden. PPlötsligt Fi!.dr If A Fil.dr A AlI A hh II be b e rl' g, sam som citerad e satte idare fin gret citerade satle vvidare fingret Ett en fin ska arEtt cita citatt ur ur dden finska ar- utan varning blev utan for förvarning blev han hon degdeg- gjort tydande insats gjorl en en be betydande jnsats ii pa s sig lv på en en om örn punkt punkt ha hos sig sja själv ttikeln ikeln fortjanar n n u aalI tt beförtjänar aännu be- l'aderad ti ll e n sa m re a v lon ad raderad till en sämre avlönad folkbildningsarbetet ve r ige folkbildn ingsarbetet ii SSverige och nd ra gen om att och aandra genom alt papeka, påpeka, ak t as for et innehaller aktas för ddet innehåller nanå- pos va ungdomar postt och och ttvå ungdomar togs togs ii fr ag ar sig frägar sig:: "Varjor "VaT!ör har haT alderåldeTtt eget att atl man man ar är full tull av av si sitt egel gonti ng ytters gonting ylterstt vasentligt: väsentligt : tt dela st alle t for stället för aatt dela pa på hennes hennes ddomen omen jo r lor at den !örlorat den sjalvklara självklara och mti di gt hhar ar ma n en och sa samtidigt man en ""Vi Vi dldri ng ar ar te liin gre åldringur är in inte längre aarbete: r bete: Var Var det det underligt underligt att alt sl alln i n g den ställning den hade hade ii tider, tideT, dd då ma ssa komplex lltaga nmassa komplex.. Vid vid titilltagantill yl l a jar agon . V tili nlIytta !ÖT nnågon. Vii ar äT en en han n va r ju hon var var bitter? bitter? Ha Hon var ju soda n a ord sam ord n ad ", sädana OTd som "v "vordnad" dde e se n ilite t kkan an m an t.o.m senilitel man l.o.m.. bar last jOr ha llet oel. ar baTlast !ÖT sam samhället oel, jtÖT bara ns ii "Uddistan bara medelalders, medelå lders, inte inte eens s" och och "vardi Uv ärdighet" än-ist ans" ghet " an ba rja mi sst anka aandra nd ra t.e x. vvåra börja misstänka t.ex. aTa me dmiin ni skor."u Det medmänniskoT. Det lig ligpe nsio ns alde rn. pensionsåldern. nt, e en lar och j up m enu had hade en kk!ar och ddjup mefor n tir för staid stöld.. Ma Man är man mån am om sitt sitt ge r m yck en b itte rh e t bak om ger mycken bitterhet bakom Ett Etl annat annat exempel exempel:: Fran Från de de ning? om ,, ning ? Dch Och varjor varföT har har ungd ungdom ege or sig a bli vit beegett och och trtror sig hha bllvil be- de det sa nt? Ty va rr ord en. A r de orden. Ar det sant? Tyvärr gangna usa re n tträder r ad e r gångna sjukh sjukhusåren (Forts. id . 10) (Forts. pa pä ssido 10)

Att bli ga11l11lal garnrnal Hjordis Hjördis Tengstrom Tengström

(från (fran första fiirst a sidanl sillan) och motion, men det skali skall vavara en enorm e norm mängd ma ngd av motion tili, a den vältill, för fOr att at t förbränn forbranna v al diga m ängd angd kalorier många ma nga pension pe nsion ärer arer av gammal ga rnm al vana v a na skop ar in, skopar in , smör smor,, margarin, socker. k er , En E n läkare la k a r o ansåg: a n sa g : S ockret ock ret Iör fOr mänskan m an skan är ar som sa m bensin be nsin uta u ta n smörjolja smorj olja tör fOr en 2-takta2-t ak t are - driver d river bra men förslör for st br snabbt sn ab bt motorn. m ot or n . Och hur h ur många manga bryr sig om att ens i den bry r am e ns d en prispr isbilligaste sommartiden äta billiga st e so mmartide n ata grönsaker? ske att ett gronsaker? Tror kan kanske et t tumnagelstorl blad tum na gelst ort sallals sa llat sb la d gj orde susen su se n ?

Direktionen Dire k ti on en för fo r ett e tt äldringsMdringshem h em fick n ågongång agon gan g i bbudgetu dgettider tide r sig för for elagd el agd en e n begäran be gar an om förhöjt k ostanslag och am forhoj t ost an sl ag oc h villfor begäran. begar an, Icke Ick e långt lan gt efter kom en e n skrivelse skri v el se som sa m i kkränkr an k ta ta ordalag or d ala g påstod past ad att kkosten ost en tvärtom för-tvartorn hade katastrofalt kata strofalt for sämrats. läkare sarnrat s. övervakande bvervakande lak are förklarade bestämt det forklarade att han bestarnt höjda anslaget tili inköp av hOjda till inkop hälsobefrämjande dyra men halsobefrarnjande grönsaker. Och han fOre förelade gronsaker, la de skaIJ avavultimatum : Antligen Antl ige n skall göras vilken linje sam som sk skall gdras aU följas : halsoenlig hälsoenlig och dyr kkost ost foljas: åt pensionärerna, de rna mä leat pensionarerna, att de va länge, Iivliga, livliga, magra och va lange, eiler: billigare billigar e fetmande arga, eller: mättande mat, sa som gör atl alt och mattande m gor de hastigt dor, dör, feta oc och de h glada. direktionen än Vad den aarma r m a direktion en an beslöt, talarr ja jag om, be sl ot , ddet et tala g inte am, dett an än bblev, s å an anser tty y hhur u r de lev, Sa se r nog h al alva läsekretsen nag v a lasekre t se n att ddee gj orde feL gjor de fel. om avslu avslutnjng ågra S am t ni ng aännu nnu n agra av sa samme Salomos vvisdomsord isdom sor d av mme Sal om os pr edikare:: L Lägg bort sor sorg utaf predikare agg bart g ut af tit hhjj eerr tta, k asta borrtt tthel a, och ka sta ba h el ifr å tinom tinom kropp kropp : Ty Ty onda ifra barndom oc och fä barndom h uungdom ng dom aärr fatängelighet. K aap. II, ve verrss 10. fangelighet. p. 11. års uupplaga. 1796 ars p pl aga . e e s.

godtid god tid Utgivare Svenska Sv e nsk a r .f. PPensionärsförbundet e nsion a r sfor b unde t r.f.

o Ansvarig re tgivare An sv a r ig uutgiva Victor He inström Vict or W . Heinst rom Huvudre tör:: Huvudr eddak a k tor Eij E ij aa FFrancke r an ck e och oc h redaktionens en s aadress dress redaktion KälIstrand C K allstrand 6 C 02720 Esb Esbo 72 02720 o 72 teL 90-59 80 80 72 72 tel.

o Annonsredaktör: A nnonsredakti:ir : JJouko ou k o Kujala Kujala Hummelgatan 55 A A Hummelgatan 00250 Hfrs Hfrs 25 25 00250 te !. 90-44 lel. 90-44 67 67 17 17 Ekenäs Tryckeri A Ab Ek e n as Tryckeri b Ekenäs Eke n as EKENÄS 1976 1976 EKENAS EKENA S TRYCKERI EKENÄS TRYC KERI AKTIEBOLAG AKTlEBOLAG

k ama g iek t ili Oberndorf, där t iotal pensionärer. Restauranh ade råUorna gnagat sönder ten var försedd med en glasorgeln, men intet sä ont alt vägg mot ladugården, där de t ej har nägot gott med sig. kunde man se korna stå i sina " Slilla natt, heliga naU" b lev bas. S tanglwirt är ensam om komponerad den gången för denna altrak tion i hela österdryg t 160 är sedan. Den ju lrike, och det var fa k tiskt en psalmen är väl den vackraste upplevelse i sitt slag, som och mest sj u ngn a av alla run t manga inte gliimmer i rappet. hela jordklotel. K yrka n var Den sista aftonen besökte vi vacker t deko rerad med julgra- - Gasthof Post där en Tyrolernar, blom steruppsa lser av vita abend gick av stapeln. Det var och röda nejlikor (Österrikes minsann liv i luckan och " klacfärger), brinnan de Ij us och en karna i lakel" -stämnin g. Man jul kr ubba av ansenlig storlek. bara undrade hur de uppträa ita Ijöd kyrkklockornas dande orkade dansa, sjunga, k lang över nejden, en av klocjoddla och spela i lvå !imkorna hade samma klang som mars lid. G ruppen iiråga lär Domk yrkans i Abo, och det var nyligen ha kommit hem från en mi n sann hemlandsloner som lu rne jo J apan, där de skördal gladde 055. ' lagrar, och det u ndrar man ej på för de var fa ntastiska. Slädparli F öljande dag den 27/ 12 slog liU bj'a :/erlchJIIg uppbrottels timme. D et var J uldagskvällen var vi med bara alt packa kappsäcken och om ett slädparti. Vi sluvades in försöka fä allt man köpl att i slädarna med filtar och fäl- rymmas. L-ucket hade en viss lar om benen och sa bar det benägenhel atl ej gå i las trots iväg under bjällerklang tili ivriga "pillryckn ingar". Vi haGaslhof Angerhof. Ungefär de hait tur med vädret. Nästan halvvägs fick hästarna vila och alla dagar slrålade solen fran vi bjöds pa en färdsup som en klarbla himmel En morgon vaI' sa stark atl man kippade snöade det Iitet 1111 slor glädje efter andan. Framkomna tili för Söllborna som önskade att Agerho! rick vi heI glögg sa !a mera av den varan. Vinterman rick liv I sina domnade olympiaden i Innsbruck star lemmar. Termometem visade ju för dörren och del var ont 10' kall!. En av kuskarna spe- om snö. lade ciltra och hans huslru och Det vaI' bara all ta !arväl av dotler sjöng och joddlade. Det sitt värdfolk och bege sig tili är ju inte precis "vardagsmal" bussen som förde oss tili MU nför 055. sa vi hörde pii med chen. Därifran f1ög vi pa blastörsta nöje. Pii hem!ärden \"ita vingar tili värt hemland tindrade stjärnorna och de snö- e!ter alt ha fatt fira en annorhöljda alptopparna resle sig lunda, pa allt sätt trevlig jul majestätiskt mot skyn. Man i lrämmande land. Vi är alla kände sig som ett stoftgrand i dig, Margit, stor tack skyldiga de n slorslagna n a ture n . E t t för denna Iyekade Julresa, som gammalt " G aststätte" S tangl- d u med ospard möda ordnat w i.Tt f rån 1600-ta let i n är heten för 055 ensamma pensionärer. av S öll invade r a des av e t t tre t E n del t a g a l' e

A bo-pensionärernas julresa tiU SöU 20. 12-27. 12. 1975

Gasthaus Mödlinger i Söll. Hohe Salve i bakgrunden. Abopensionärerna fr.v. Ella H a m s t r ö m, Ingeborg B j ö r k r 0 t h, Eliel S j ö bio m, Karin Sam u Ii n, Margit R aja I i n och Rachei H a 9 a på väg ut på promenad i Iyrolerlandskapet. Mä nge n är ju allde les e n sam unde r jule n och del ka n kä n n as lite t irisloch v e modsfullt. För att rå d a bot för detta kom vär m e dlem f.d . A rea chefen i Abo m a gister Ma rgit H amma rström på den ge niala iden a tt ordna e n j ulresa. D et va r må nga som n a ppade på kroke n . D en 20/ 12 hade ett 40ta i pe nsionäre r samlats p å flygte rminalen i S j öskog f ör a tt resa bort lill fjärran land och fira jule n i S öll/ T yrole n . Spä nda av förvä ntan äntrade vi flygpJa nel ' och efter en slund kunde vi säga som s kalden " upp genom luften borl över haven". Vi hade den slora fö r m å nen att f å med oss biskop emeritus K-E. Forssell med fr u . säker t , julen E lt var d å sk u lle bli en ri ktig j uJ med julgu dstjänst o . s. v . i d en underbart vac k ra kat olsk a by k yrkan. L ov därti ll hade u tverkatso Vår t ac k samhet var slor. F öre j ui gjord~ vi e n bussresa till S a lzb u rg m e d L ilian som gu ide. Hon var e n oerh ört a n genäm bek a ntska p, e n av de bäs ta i sin b ransch . Me dry cka nde b er ä tta de hon om_ p la t ser v i p asser a d e, bl. a. såg v i slotte t och d a mme n där f am iljen T r a pps öden och ä ve n tyr i fi lm e n " S ound a f Mu sic u inspela t s. Be rchtesgaden med Hitlers örn näste såg vi frå n bussfön stre t . Mäk t iga, storslagna a lper såg man överallt och de stämde sinne t till an dakt. 1 S alzbu rg gjorde vi en r undtur som avslutades i gamJa stan . V i besök le den impone-

rande ga m la ka le draJe n och sen shoppade vi bl a n d stå nde n pii julmar knade n .

Gy llell e lak och I)'r o/erdock or På he m väge n åk te vi ge n om de n lilla id y Jlisk a stade n Re ich en h a ll. Fö ljande da g b le v Innsbruc k vä rt m å l. Färden gick genom d e n vackra Inn-dale n förbi e n massa små städer sam rest s ig ur as kan efter kriget. I nnsbruck va r e n intressa n t sla d m e d ga mla slottslika by ggna de r . T yvä rr medgav inte tide n n åg ra lä ngre rundv andringar. Mest h öll v i tili i butike rna m ed deras lockande varusortime nt. Ty rolerdockor i a lla storle k a r, d en ena tj usigare ä n de n andra, bytte ofta äga re vid diskarna. Undertecknad köpte 5 51 och kan omöjligt skilj as frå n dem fast än de ursprunglige n var ämnade som gåvor. K ejsa r Ma ximilians G oldenes Dachl (gylIene tak) var också en sevärdhet. Mången av 0 55 ha de väl länkl sig l a ket större än det var i ve rkligheten . Snar t blev det tid a tt tänk a p å h e m färde n . Vi st a n n a de i R attenberg där det fa nns et! beröm t g lassli peri som v i b esö k te. Kö pluste n var stor , mån ga vackra glas- och kl'istallsaker in köp tes. Om man ville fic k m a n 5ma initialer ingraverade.

Eli riklig gamm C!ldags jul J ulaftonen kom och det var spä nning i luften. Tankarna

gick till gamla kära trakter i hemlandel, men ny!ikenheten fick övertaget. Hu r skall deJ k ännas alt fira jul i ett främmande land? J a, sä småningom fic k v i besked där om. Kl ockan 16. 15 sa mla des vi i ky rk a ns försam li ngssal d är biskop F or ssell höll j ulbön oc h läste julevange lie t. Vi sjön g vå ra gamla kä ra julpsalme r

och tyc kte att d e t var så h ög- =11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 tidligt. Må nge n för stulen tå r g F ORTSÄTTNI NG _ _ _ _ __ sm ög sig i tysthe t n ed för kinOSS Vi grat ule ra r pris taga rn a den och m a n fa mla de e fter näs(frä n fö rs ta sida n ) och ber er vä nlige n höra av duken. Klocka n 17 spela d e ett övriga pristagare ( teate rbile r, sä a U vi ka n boka plats musikkapell j ulsånger och jett till S venska Teate rn, Abo tili den teater och pjäs som psaJme r p å de l lilla torge t e ile r Vasa teate r ) gick t ill : ni önska r se. uta niör ky r k a n. " Stilla na tt, he1iga naU" Ijöd till slut över den församla de men ighe ten . Mona Bal lscheffsk y Gamla Kvarn en, Hfrs Vi fick bänka Ka rin Björke Trivse lklu bben i S tröfllfors 055 v id 3 st lå nga bord och .Inga Himm elr ocs Esbo-GrankuUa P ens.för . förse 055 med j ä ttestora ostHe r tha J ohansson Lavisa sv. förs.pens.för . oeh skinksmörgåsa r samt dricPjelax Rafael Westman ka öl eiler äppelmust därtilJ. 279 sångförslag insändes och 469 röster avgavs J ul gubben, ja var skuUe han 1. Slumrande toner ha varit om inte hos oss ? H a n samma röstanlal Båklandets vackra Maja - ,,hade få u h ör a där borta i K orÖver bygden skiner soi. . . - ,,va t unturi att i Söll fanns en 4. Där björkarna susar. . . samma röslanlal "mamma" me d 38 barn !

Sjung med

Hltr f å julSlätnning utom./ands?

6. 7.

J ulsä nger sjöngs och !ru Forssell sjöng solo. Kvällen förflöt under en trevlig och otvungen sam vara. De n esta h ade röda tomtel u vor oeh må nga även röda k länni n ga r pä sig. Julda gen kJ. 11.15 var de t vår tu r a tt f ira gudstjänst i ky r ka n som tY- 1 värr sak nar värmean läggning- § ar. De t va r en h u ttrande skara som satt i bänkarna och å hörde biskop Forssells predi kan t m e n de n värmde 055 ända :: in i själen. Orge ln i kyrkan var sönder och vi uppbar en kollekt tili förm å n för istå ndsätta ndet av densamma. Tan-

= g

Vi gå över daggstänkla berg. . . - ,,En sjöman älskar... samma röslanlal I sommarens soJiga dagar. . . Jag sitler källa. . . - ,,När solen länder sin strålar. . . samma röslanlal Vinden drar, skeppet far . . . - ,,Ploeka viii jag skogsviol . . . - ,,-

g = S amti digt framför vi också g ett va r mt tac k till a lla de del=t agare som vari t med om att g skapa e t! v ärdefullt botten, at t

bygga vidare på vid det slu tliga sammanställandet av den planerade sängboken.

Göran Ekholm hade urpre-

g miär på Solresors Marocko=film, vilket livligt uppskaltag des, Iikaså ha ns gru ndliga re-

dogörelse öve r olik a frivilliga r esemål (t.o.m . priserna angavs) . P rofessor N ils Westerholm, hälsoresans medfbljande läkare delade ut goda r å d för medicinmedhav samt skrev ut gammaglobulinrecept p å löpan de band. Under tecknad redogjorde !ör va l uta, tullbestämmelser och " klä dbe ky m· mer U

•

Eija

.,.,JA ~~ JA till tili glatla glada luslspel, lustspel, op NEJ till tili politiska och tung. Det a - spe le t m ell an Det tyst tysta spelet mellan Stin a K ajsa och a ste n , det Stina Kajsa och pr prästen, det ou ttala de, va rnouttalade, vaI'r en en fin fin sta stämnin gsm attad sak tt med ningsmältad sak och oeh aatt med sa rna m ed el och effekter så ssmä medel och ljud Ijudeffekter ast ad k om m a nagot n tasästadkomma något sa så fa fantasttiskt isk t fint n stor pplint ar är var värtt een stor aapplad. läd . De Dett var vaI' en en flingslande fängslande pjas pjäs fr an borjan u t , och v från början till tili sl slut, oeh ga gay kanske aäven ven en e n tankeen lit liten sta lla re. te guld som ställa re. Allt Allt ar är in inte glimmar.

- " Jag tror vi ringer och och bestaller beställer platser direkt direkt till tili loljande ", sag er M a j-jföljande pjas pjäs", säger Lis Li s At åt Gun G u n n i.

Mellanakt Röl-l\Iell an akt i " Panik Pa nik i Rol leb y" på pa Sve ns ka Tea te rn den Svenska Teatern leby" december. Den Den till tili ove överr 500 5 december. personer uppgående pensioperson er uppgaende pensio närspubliken str strömmar ut ii narspubtiken om ma r ut i tteaterkuloarerna eat erkuloar erna riktning mot trängseln mot tran gseln runt kaffeserveringen. ve r inge n. kommentarer Publik ens Publikens uppsnappas och viuppsn appas ur sorlet oeh vi· sar sa r sig vara i högsta hogsta grad posit iva, Man lUa u trivs, är ar i Ieststamsitiva. feststämning och allt Iycklig oeh framfö Iramfiirr alit Iyeklig över llning~ ove r den "egna" "egn a" förestä forestlillningen, som skapar 80m sk a pa r en så sa hjärtehjarteva rm vi-stämning. vi-stamning, varm Tyvärr Tyvarr hade vi varit tvungna, na, att all oekså ocksa denna gång gang avav o visa tre föreningar for eningar - 140 140 personer, sone r , pä pa grund av platsbrist pl atsbrist men lyckats övertala ov ertal a me n istället ista lle t Iyekats Svenska jaSven ska Teatern Teat ern att den den 9 [anuari nu ar i anordna a no rd n a en extra e x tra matim atine, ne, som sedan seda n stod sto d öppen op pe n även a ven för for andra a nd ra matineintresserade. Detta Dett a med våra vara matineer är ar - det må rna ännu a nn u en gång gang bli sagt sag t - någonting nag onting som vi v i ananser se r synnerligen sy n ne r lige n viktigt, v ik ti gt. främst fr am st med me d tanke t anke på pa långvägaresenäla ngvagar esen a . rers hemkomst hemkom st i skaplig ska p lig tid . Men oekså oc ksa Hfrs, Hfrs, Esbo-, Esb o-, VandaVan d am. m . fl. fl . pensionärer pen sionarer ägnar agn ar vi v i vAI' va r omtanke om ta n ke under rådande radande terrorterror · dådstider dad stider under sena se na kvällsk vall stimmar. ti m mar.

TiI/baka TilltmJ.:u tili lill II/ ellI(Iu l1a IllI'i 1/(/ kt iii ell I'll En liten lit en grupp söker sa ke r sig in ti ll Mini-seenens Mini- scen en s foaje foaje där d ar kaftill fe, fotograf oeh och intervjuare\ intervjuar e fe, va o t ar . l väntar. Tiden är ar mogen mog en för far SvensSvensk a PP ensionärsförbundet, en sionarsfiirbun det, att ka kanna några n agra teat er be sak are känna teaterbesökare " pa puIsen" pul sen " för fa r att utröna ut ran a om "på me dle ms ka re n vill ge oss ris r is medlemskåren for teaterarrangeteat er arrangee Her ros ros för elleI' man gen . Att All intresset för far de mangen. foresHill n in ga r som som redan r e da n är ar föreställningar m inne bio blott va r it stort, stort , bebeett minne tt varit at t vi vi förutom fo rutom Hfors H ior s visas av att med kringliggande kringligg an de städer stader oeh och med oc ksa haft kr a nsk ommuner oekså kranskommuner haft full t pådrag padrag ända anda från fra n Abo Ab o och fullt

Gunni Selander

la ter Gun Vi läter G u n n i S e 11aa nn-de r ensam debuterande de b u te ra n de åboaboder tea ter be soka re (tili ( t ill Skälmen S k al m en teaterbesökare fr an Buchara Buch ara var de 50!) inlein lefrån da svarskavalkaden. k vallsf oT ack för fa r en en trevlig kvällsföTaek restalln ing. Här Ha r kommer mina min a reställning. SV3r pa pa frågorna irag orna i den män man Du svar n u har ha r någon nagon nytta av dem . nu l , Från Fran Abo A bo - ensam. e nsa m . 1. 2. Tidigare 'I'idigare med m ed på pa lealerteater2. res a tili t ill Stholm inkl. in k l. KolmarK olma r resa (fyra st. sl. frän fr an Abo) Abo ).. den «(yra Hei st inte Int e politiska, pol itl sk a. men 3. Helst ga rna verklig ve r k lig humor, h u mo r , litet lit et gärna agonfag na d och oc h en e n pjäs pjas som so m ögonfägnad m in os ännu an DU sen se n man m an komk omman minns mit ut u t fran fr an teatern. teat e rn . mil Billi gt och bekväml. bekvamt . 4. Billig! 5. Bekvämast Bekvamast väl va l genom gen om didl5. resp . intresint r esrekt kontakt med resp. se r ad e föreningars for eningars ordförande ordfora n de serade elle r sekreterare. se k re te ra re. eiler 6. Från Fr an Abo Ab o ryms nog inte Int e 6. alia med, m ed . vi är a r för far många m an ga medm edalla lemmar. lemm aI'. 7. Arrangemanget Arrangeman get med me d vai val 7. pl at se r rättvis! r att vlst oeh och br •. a. av platser 8. lngen I nge n skillnad sk ill na d vaI' v ar man 8. sitt e r bara b ar a man m an hör hoI' och ser. se r . sitter Sh opping säkert sa k er t lrevligt tre vl igt 9. Shopping fOr den som sa m kommer fl'ån fr an för lan dsor ten. det det blir ju dubdublandsorten, be lt nöje. naje. beIt Manne inte Int e Lurens oeh och 10. Månne Rase bor g sku lle int resse ra Raseborg skulle intressera mimga. Varför Varfar inte in te OCk5å o c k~a BemBemmanga. ba le? Oeh Och huI' hur vore vore det det med m ed böle? e n resa resa tili till Åland Aland sommartid? sommartld ? en var enligt e n ligt P a nik ii Rölleby Rall eby vaI' Panik m in privat3. p r ivat a åsikt asik1 en e n fascinefascinemin ra nde pj as. Lagom kryddad rande pjäs. Lagom kryddad med humor för far att att inte Inte bli bli för far med

Sibbo

2. H a r ni ocksfi tid ig ar Ior est allningar ?

:l. 3.

I1 ege nska p aav v "s k ad isfa de r " egenskap "skådisfader" aärr E ln es kkanske an ske den ba sta kriElnes bästa tikern va rfo r vvii aärr m ycket tackvarför myeket sa m ma far samma för hans humoristiska, m en sa rnt id igt sa k liga inlagg, men samtidigt sakliga inlägg.

de la r oeh 4. 4. Fiir Fördelar och na c kdel bbesöken e s iiken ??

Hurudana pj a se r vii hhelst eI st se?

Hur skoter sköter ni bilje! b ueringen inom loren

Ryms alia med sorn ii

t7.. For rattvisans

skull

sek torer oeh d r a g it fo nd, forsta r ad on etc a ~ i n s t o n e de 10 fii a tt"1instone sskall ka ll fa få ll k v a rd ig a p atande. llåtande.

ar medlem giv ntt (bara 7I7ttn man är givna kom me r jll jlt tidningen t/lttoalttokommer matiJkl hem tiU till envt/r). elwar). På Pa mt/tiskl k l1l I lt b b mötena mOlena upptas ItpptaJ bebeJtall lliligarna vo re i det vore ställningarntt Ja " lInat [t/li fall omöjligt om ojligt i en så annal Jto r jÖ"ening forenin g som Jom vår. val'. SIOr 6. Alla All" som $Om ömkt/t om k at ht//' hal' jått fatt 6. med. komma med. mycket nöjno;7. Vi V i httr hal' varit mycket 7. <f" med plt/tsjördelningen. platJf ordelningen. dfl [dell flff att "kila" "k il,," igenom pt/rparIde11 pa rt/dernt/ raderna iir ar SYl1Jynk ett en Itpp Itpp på keften lIerligen lyckt/d.' Iyckad ! llerligen Garna sitter Jitter vi vi i; vår val' vt/ckvackS. Gäma 8. 1'" tet/tel' teater på pa a II alI' a f I' (/a 111mrfl t J e rI' oberoende t/V av p lI t/a fS P oberoel1de raden . rt/den. Oa vi vi boy bor så Ja nära lkim h1lhlt9. Då 9.

Huru manga m ånga ar

£1,/(' •.•on fl,/('.s Antler. 4Ild('r.~soll

Har Iol jer var fore n in gs svar Här följer vår förenings svar pa te r fra go r na " av en 5. pä "" tea teaterfrågorna" av dden 5. 12. 1975. jetler vi ad e J. De 1. De 100 bil biljetter vi hhade bestallt en skis' ""Panik Pan ik beslällt till Sv Svenskis' i Rall eby" gi ck aätt utan rreklam ek lam Rölleby" gick inom Ioreningen va föreningen,, endast endast ttvå korta notiser i Borgabladet Borgåbladet och kkl.l. 14.00 sta r ta de vvårt a r t " Waggo n startade Waggon ride av ussa r T r a in " bestae Train" bestående av 2 bbussar och locoeh nagra några privatbllar, privatbilar, och oeh pploekkade ad e uupp pp medle m ma rna ffrån ran medlemmarna komm une ns oli ka by a r , aanlöpn lopu nens olika byar, ]1. Om e ring 25 st den hal' te tteatern eat e rn na gra mi nuter före fare Omkring hä,' några minuter fa resta lln ingen . Vi kom föreställningen. kom i alla alla gange n. gå?lgen. fa ll i tid. fall pja2-3. Vi hal' htlr sett alla alla pjä2. Som förening fiire n ln g va ed varr vvii m med j eppe pa Berget , Sleona ser: }eppe på Berget, Sköntt endast en gang ttidigare id iga re och en gång oeh halUI Panik i Un gd oms tid och Ungdomstid nu de ndast en de eendast en kvot pa på 40 biljetRoll eby och vi vili vill garna id "Skona mstid" , Rölleby gäma Je se \ ter tel' vvid "S köna Ungdo Ungdomstid", men i andra organisationers rreeglada pjäser pjaJer ock Ja i [ramtiglt/dt/ också jrt/mtioch a r nog Sibbo-bor S ib b o- b or ddåa oeh gi hhar dell oper etter och mmimusiden operetter ddåa visat intresse intresse för far tteaterreea te r re cals. cals. sor, va rfor allt tyder pa SOI', varför på att Soensea T eaea4. Att hyra Svensktt var Iorening sta d er dylika akak vår förening stöder tel1l löI' for pensionärernas pemioliarernaJ rak tioner far framtlden te'lI riik-för fram tiden.. 3. Hurtiga Hu r ti ga och skojfriska sko jfrlska nin g är ar en 1Itmärkt Ittmarkt ide.' ide! ning aperetter och oc h musieals, m us ica ls, men operetter em am ma pensionäpemiona'\I anga ellSamma Mångt/ ocksa dramer oeh och komedier, k om ed ier . ocksä far nog gliidja glad ja sig Jig både bade reI' lår rer experlmentpjamen moderna experim entpjäteatem och också ockJa at glatt at tet/tem åt g/att ål Himnar vi nog na g ät at expertiex pertiser lämnar JallJk ap. siillskt/p. fa r st , majoriteten majorlteten av oss sen först, v ill nog helst heist se sådant, sadant, som vill 5. 1[ vår val' egen tidning G God od 5. naring åt at glada minnen m ln nen ger näring Jtar jll jlt lettterpjäsemt/ tealerpjaJerna anTid slår fran tider som varit. varll. Så Sa finns fl nns från

Esbo-Grankulla St'enska Esbo-Grankulla St'enska Pensionnrsforening Pellsiollärsförening r.]: r.J.

K irni tobn ii vaste Lo v isa Kimitoön västerr och Lovisa och och Strornfors Strömfors i as öster. ter . Men inge n aaktivitet k tiv ite t ar an ingen är s aå bra fr frän bo rjan, aatt tt den inte kunde ytbörjan, )fe/CInder te rligare förbättras Iorbattras och det de t JIClj-Li. terligare Unj-Li.,• Uelnnder var vaI' darfor därför vi stallt ställt vara våra offer M L Is e I and e r , EsM a jj -L is M Me a n der, mot vaggen med en en gallup. mot väggen pensionarsforebo -Orankulla bo-Grankulla pensionärsförese k r et er a r e hhar al' overningens sekreterare översa mtliga SPF-f or st all-varit samtliga SPF-förställ ninga oc h aker sa m ed pa ningarr och åker ock oekså med på rresa n till Mosk va i mars. tea te terresan Moskva Hennes svar :

Abo Åbo

tittdstade»: VlIdstttden shoppar shopptt1' vi en all(11/nan r/tm gang gållg och nj/{ter njuter enbart enbttrl tIl' f1V tenter. tet/ter. 10. Garn« lla sornrnarl iiGämtt "t/ltt/ som7l7f11-jörestiillninga restiitlningttrr JaWm såsom Lnrens, Lltrens, Rnseborg er. Rt/seborg och och Fallak Ft/llåker.

oOM M

ddin in £Ore n i ng frit Ie ni d a i safa ll h eI st

9. Ar d et vanlig t at t ni b e s ok m ed t e ate r £Or e I

10. 10.

A s s era ÄrI' ni intre in tresser a ddee a x . " 1'·iollspll. F iolspe len bbesök e s ok - Le t.ex.

det sad a n a som ga r na ville se sädana gärna en deckare en deekare och historisk historisktt spanspännande saker. 4. Det Det far in flation får inte bli bli inflation pa de ssa tea te r besa k, 4 ggr gg r om på dessa teaterbesök, a r e t aärr ttillräckligt. illrackligl. året no tis iI Bor5. Vi VI har haft en notis gabladet, med begränsad begransad ana ngåbladet, malningst id utsatt, u tsatt, oeh oc h sä sa en mälningstid oc h meddemeddemed b ussdetaljer och lan de om eventuella event ue lla osåld os a ldaa bilbil· lande je tter. Inlösning Inlasnl n g av bes!. best. bilj. bilj . jetter. a) hos en person centralt ce n t ralt bea)

denhar rollbesättnlngen rollbesattningen är ar - " Ser du just denhär Mar s. M a r 9g i t och E I n e s.

'letter och komedier "etter experimentpjäser~~ ~xperimentp jaser ~~ fran er före ning'! l'a pe pcnsionärs' I med pii nsi ona r s föreningsmcdlemmal' fiireningsmedlemmar samband mcd lea tcatersam band med teroch -di -d ist r iallninge n oeh strin? r kom ma?

rn ,! vi delat u p p lteate e al ern kilar gen o m parke tt , -sik ten ar at t a II a an ma ld a f iireni nga rn a er. V i b e l' o m e lt ut -

f a va lja, val' sku l-

ett e t t shoppings h o p p ingsommarteater-

en i Nickby, Nickby, b) b ) vid en en penlonarslr a ff i Södra S od r a Sibbo, S ib bo, c) resten har inlösts inlost s på p a bussarna n eller vid framkomsten fr amkomslen (nöd( n od IS,ulvag ). 6. "Ryms " Ry ms aUa alia med" var val' fråfr aan. Om det gäUer galler resan, så sa Ii r vi möjligheter mojligheler bestäUa beslalla så sa nga bussar att a tt aUa alia ryms ed. Om det del gäUer galler biljettkvot, biljettkvot, tippar tippar vi för for Sibbo mellan o och 120. 120, beroende på p a huruan kritik ocn vilket rykte pjäpjasen i fråga fr aga har fått fatt.. Vr VI' transrt organ isatOrens sy n v in ke l synvinkel sell Yor e lämpligaste lampligaste kvot 45 45 90- 135, med tanke på pa förfor .Ilaktip, .. i~ pris pä lakligaSle p a resebiljett. re sebiljett. . Ja, Ja , en kil kil genom parketn och första for sta raden är ar en god e

8. Ingen har klagat, men eSI efterfrågade efterfragade är ar parkett h IOrsla bänkraden ba nkraden på pa förs fors-rad en . Man ser ju j u bra från fran la de ssa platser, men proemet är ar hur h ur man man hör. h or . JJag ag de en diskussion di skussion med mm min skådespelaren ska despe la r e n Bo Bo AndersA n d er s. Jag Jag pätalade patalade hörbarheten horbarheten vissa aktörers aktorers repliker. repliker. "Ja "J a n ser du pappa, pappa, sa sa han, han, det det a sa vara vara nuförtiden, n u fortiden, naturnatu r get , situationen sit uationen kräver kra ver ofta ofta repli ken får fa r sitt sitt värde yarde gege repliken

nom ny nyansen Ijudstyrkan, det nom an sen i Ijudsl y r k a n , del fordrass ib ibland viskfordra la nd bbara a ra een n vi skning, för aatt stämningen skall nin g, Ior tt sta m n in ge n ska ll som fOrf förfaattaren tlaren och och bbli li den som regissören men", regi ssor en aavsett." vset t. " ""Ja, J a, men ", gräns mäste det det sa jag, ""nån na n gr an s maste finnas, hälsa Röllebybor finn as, hal sa aaUa lia Roll eb y bor då da därr sitte sitterr fol folk över 65 aatt ll da k over är. ja en en m massa överr de de 70, sa sä ar, a ssa ove vili de de nog nog hora höra rreplikerna för vill epl ik ern a for fanga starnningen stämningen." att kkunna unna Hinga ." De n n a onskan ag Denna önskan gick hem. JJag m issade rnanga plike r ppå a premissade manga re repliker prerniaren, miären, men inte en en enda pa på pensiona rsfo restalln in ge n , ehu pensionärsföreställningen, ehu-ru tt ppaa sarnre ia Is. ru jag sa satt sämre pplats. Tack.. T~ck At! 9. A tt kombinera en teate rresa m ed sho p p in g i hu terresa med shopping hu-vudstaden nog bra, och och vud slade n aärr ju nog kan ttänkas anka s vara ppå a sin pplats la ts nästa föreställning sta Iorest a lln in g den 23 jan. na 1976, ddåa antaglige antagligen REA-butin REA-bu tike rna lock ar, m en de kerna lockar, men dett statler ställer storaa kkrav stor r a v på pa transportchefen, tra nspo r tc hefe n, ka ätminstoa tm insto viljorna ar är sa sä oli olika da ddet et gä galle n förening for ening ne då lIerr een som vvi,i, so m lig ger ändå a n da så sa nänasom ligger ra sta de n . Man Man gör gor helst h ei st en ra staden. e x t r a shoppingresa. sho p p in gre sa, for' extra Men för langvagagasterna ar det kkananlångvägagästerna är ske annorlunda. a n n or lu n d a . 10. Härifrän S ibbo H a r ifran Sibbo har gruppbesök sommarteatrar gruppbesdk på p a som m ar teatrar a n d r a sammanhan sammanhangg gjorts i andra vi ser men vi se r gärna garna att dylika dy li ka gruppresor arrangeras ra rra ngeras i fö forbundsregi, med dagföreställd agforestallningar. ningar. Sibbo S ib b o den 11. 11. II. 1975 Elnes E lne s Andersson And er s s on

Inga Ingå Jf"rgil Joll("a~on [ohun. MJII JlarJ(iL Inga Pensionärer P e n siona re r r.i., r .f., 50 J. Ingå st. deltagare. deltagare. 2. A lla li a gånger gan ge r hittills, hittills. komm er även aven i framtiden fr amtiden . mer 3. Helst He ist underhällande underhallande och glada gl ada pjäser, pjaser, gärna garna musicals. mu sic al s. For vår Va T forening bara 4. För förening fördelar, ford el ar, d.v.s. d .v .s. ett e tt bekvämt bekvamt sätt sa tt att ne rhet a tt tfaä se teater, te ater, i s y nnne da f or e stallning arn a då föreställningarna g i v e s ppa å e.m. 0 che c h e j p äa k vvall ä II e n. n . (Bra! (B ra! Tack!) Tack !) 5. 5. Meddelande om teateriöte a terforestallningen sändes sa n des medels m ed el s reställningen cirkulär cirkular tili till varje va r je medlem, medlem , betalningen sker ske r och biJjetterna biljetterna delas ut under bussfärden, bu ssfiirden, vaI'varför for det är ar bra att fä fa biljetterna sa nd a tili till föreningen foreningen i tid före fore sända f6restallningsdagen. föreställningsdagen. 6. A lla li a ryms ryms ej med i en 6. bu ss, men vore troligen t roli ge n svårt sv art buss, fa ytterligare ytterligare 50 st. deIta delta-att få till en andra buss. gare tili 7. Lyckat Ly ck a t UI' ur vår va r synpunkt, synpunkt, 7. men vi vi inser insef at! aU man man inte alia11men tid kan kan få fa de mes! mest efterfrågade efterfragade tid platserna . platserna. salongen . 8. H Helst e ist i salongen. 8. 9. För For oss oss behöver be hover ej ej teaterteater9.

farde rria kombineras med färderna kombineras med shopping. sh opp ing . 10. e r m idd agsfo re st al l10. Eft Eftermiddagsföreställning ar ppå a t.ex lle r ningar t.ex.. Lurens eeller P ost ba c ken sk u lie ke r t bbli li Postbacken sku lle sa säkert om ty ck ta, emeda n kkväUsförevall sfore omtyckta, emedan sta lln inga r na pa u nd aav v bu ssställningarna på gr grund bussresorn a blir se na oc h trottresorna sena och tröttsamma. sa mma. II. T ill föreställningen fores talln inge n de n Tili den januari av "Ska "Skälmen 23 janua r i 1976 av lm en fr a n B uch ara" kom m e r vvii m ed från Buchara" kommer med aall ll sakerhet tt an mala 50 sl. säkerhet aatt anmäla st. deltagare, ((Vilket Vi lket de deltagare. de ocksa gjorde !) gjorde!)

Jjundea Sjundeå UIHJ,J(r Rlldo(f Tlllu/,,'rl! 'fIlIufJllrf.( H an v isa n de ti ll pen sion a r sHänvisande tili pensionärsIor e ru nga rn as se n aste besök besok ppåa föreningarnas sen S ve n sk a T eate rn i He lsin gfor s Svenska Tea tern Helsingfors de n 5 in neva r a nde december den innevarande oc h de 10 fIrago lingo aatt tt och rägorr vi VI fingo bbesvara, esv ara , fär far underteckna unde rtecknadd fr an frän for eningen S ju ndea PensionäPensiona föreningen Sjundeå sa rn r a d m ed nnågra agra aav v rer r .I, .f. i samråd med vara våra medlemmar avgiva avgiva folföljjande ande sy n p u n k te r : synpunkter: 1. S nd ea Pensionärer P e n si ona r er en en l. Sjj uundeå bu ssl ast om om 40 medlemmar. busslast sokt 2. Vi har tillsvidare be besökt alia föreställningar. foresta llningar. Flere Fl ere förforalla vantas. väntas. 3. Sångspel Sangsp el oc h folklig och folkligaa lu st sp el (underhållning). ( un de r halln in g l . lustspel Hy rd salong sa lon g med m ed förefor e 4. Hyrd sta lln ing under dagstid är ar förforställning del aktigast för fOr pensionärer. pen sion arer . delaktigast Pensionarsfor eningen s 5. Pensionärsföreningens (S ju n dea verksamhetsledare (Sjundeäfor eningen har h ar egen ege n verksamve r ks a mföreningen h et sl edare ), styrelse sty re lse (sekrete(s e k re te hetsledare), rare ). rare). 6. Flere Fl ere är ar intresserade int~esserade än an 6. far kontakt med. m ed. För For de man får Va T förening fdrening är a r en e n buss bu ss med vår deltagare lampligast. 40 del ta gare lämpligast. 7. Kilar genom parkett och och 7. gall eri är a r en e n Iyckad lösning. JOsn ing . gaUeri fOrdela s efter e ft er Platserna kan fördelas fOr hörselh or sel- och oc h synförsy n for behov för sv a ga de. svagade. 8. Parkett och sidogalleri, sasom tidigare. tidigare. såsom 9. Teaterresan kombinerad bor undvikas för f or med shopping bör narliggande orter. Risrelativt närliggande fOr sammanhållning sammanhalln ing och ker för vilsega e n de föreligger for eligger medan vilsegående vantar. andra väntar. Raseborgs- och Lurens L ur en s 10. Raseborgssom m a rfföreställningar or es t a ll n inga r är ar loc loc-sommar ka nde. Resan Resa n är ar samtidigt sa m t id ig t utkande. rard med uuppeh311 nd er färrarfärd ppehåll u nder dden en..

J(yrk latt J(yrkslätt Uirjam Uirjafll U;nnroLh !-ij""rolh Till senaste se n as te teaterföreställteaterfores tallTili ni n g voro vo ro vi vi från fr an K K yrkslätt yr k sl at t 80 80 ni pen sion a rer. Vi V i ha ha besökt besok t varje va rje pensionärer.

- " Vissl nt, all Visst ar är de detl sko skönt, att komma komma sa så all att saga säga liII tili fardigl färdigt dukal bo rd " , sage dukat bord", sägerr M i ri r j a m al åt R u d ol 0 I f, f. Fol o : Gun na r Tall Foto: Gunnar Tali.. for est a lln in g och oc k föreställning och kommer ocksa fortsa ttningen aatt tt göra gora så i fortsättningen det. P en si onarerna tycker tyck er i allPensionärerna rn an h et om om kkomedier om e di er dar mänhet där man far skratta får skratta.. ty ck er ne g att a tt det det är a r en Vi tycker nog tt förbundet fdrbundet arstor fordel fördel aatt rangerar dessa de ssa teaterbesök. te a te r besok . utde la biljetterna bilj etterna Vi brukar utdela gen om vara va ra ombud om bud i socknen. sock ne n . genom la nd hhaarr vi fät! fatt för for lite lit e IIbbland bi ljetter, men men omkring 100 eiler ell er biljetter, litet däröver darover har h ar va r it ungefär ungefar Jitet varit bra. Platserna Pl at serna har i stort sto r t sett se tt bra. a lia varit varit nöjda n ojda med, som det det alla va rit har h ar vi delat delat ppaå platpl atnu varit serna så sa att den ena en a gången ga n ge n far den ena e na plats pl at s på pa parkett fär

den andra gången gangen en annan. annan. Vara resor r esor kombinerar vi ej Vära shopp in g. med shopping. Sommarforestallningar , vaI'va r Sommariöreställningar, fo r inte? för

Yanda Vanda I(iij,.d;,~ JJ If'i,,ql'i.~1 IIjOrdi. illqd.~L 1. Vanda svenska sv en ska pensionäp en siona l. Frann Dickursby rer rr.f., .f., Vanda. Frå 21 st. + I från fr an Vandaforsen Vandaf or sen = 21 st. 22 sl. Tid igare gånger ga nge r ca 25252. Tidigare 30. Hoppas Hopp as at! a tt a ntalet n ta le t stiger 30. m ed tiden. tid en . med stor t sett se tt dylika vi selt sett 3. 1I stort S.S. Jeppe J e ppe på pa berget och oc h RölleRoll es.s. (var for inte också ock sa nägon nag on by (varför opereU! ). Bara Bar a det de t skuls k u Ioperett!). l eg e n! (Red:s (R ed :s kommentar) kommentar ) le g åa en! 4. Tidsfördriv Tidsfordriv en en trevlig 4. kva ll. Nackdelarna Nackdel arna : Kanske Kansk e rer ekväll. sa r na ? saTna? Meddel andet och bestälIbest all 5. Meddelandet ga r fint. fint . DistributioDistributioningarna går en aning\ a n in g\ svårare, sva ra re, emedan em edan nen en a vstandet mellan mellan Dickursbyavständet Vandaforsen är ar rätt ratt sä sa stort. sto r t. Vandaforsen Men med med bättre battre samarbete sa ma r bete Men

m ell an os h vast Dick u rs mellan östt oc och väst ((Dickursby-Va n da forse n) bor det ga by-Vandaforsen) bör det ga.o 6. Ja. Ja. a. 7. JJa. 8. H Hei st pa r terr elIel' e ller I :sta elst parterr osta raden s fon .o.m . 2:dra 2:d ra radens ra den s radens fondd tt.o.m. fon d än a n pa nkra de n fond på 1I :st ostaa ba bänkraden parkett. parketl. 9. Dickurs Dickursbby y ej. Vanda Vandafforor 9. se n sä sa kert ke r t na gon , DickuI'sby Dickursby sen någon. sho pp ingmo j ligh ehar finfin finfinaa shoppingmöj lighedarem ot inte vi ji VandaVanda ter, däremot for sen.. forsen 10. Dickursbby y hhaI' ar ej någ na grraa 10. Dickurs sornrna r foresta lln inga r e n das t ~om marförestäJlningar endast utfarder, darern ot har i fl eutfärde r. Vi däremot flera år a r besökt beso k t Raseborg, Rase bor g, Lurens, Luren s, Glims m.m. m .m . tack ta ck vare yare UngUngdo rnsfo re n ingen sam sa m arrangea r ra ng edomsföreningen rar resorna. resorna. Obs.: Ob s.: Detsamma Det samm a ga ller i stort stor t setl se tt också oc ksa höst-, host- , gäller v in te r - och oc h vårsäsongen. va rsa so ngen . Da Da vi vinterpen si on arer här, har. till stor sto r del pensionärer hor tili t ill ungdomsföreningen un gd ornsf or en in gen (!), hör komme r vi mangen rnan gen gång ga ng att a tt se kommer e tt teaterstycke teaters tyc ke tidiga tidigarree än an et! pensio na rs for bundet. pensionärsförbundel.

•

Win hor tili IiII dem dem som alltid alllid är ar H jj ö0 r d iis s W i n qq Vv iis s t,I, Vanda hör pigg på pa ett ell teaterbesök. lealerbesok. pigg

Grankulla

Man ur huset fo r att se för egna Lucia 1975

tm a n ar Dragsfjärd Dragsfjard uutmanar Esho-Gr anl{ulla Esbo-Crankullu Söndage n den 7 dece mberr Son d agen decembe hade had e Dragsfj Dra gsf jaärds r d s ungdomsför un gd ornsfor eening n ing inbjudit kommunens k ommunens pen pen-sionärer sionarer tiJl till juliest julfest i Furulund. Furulund . Nä rmare 200 pensionärer Narrnare pensionarer hade hhorsamrnat örs amma t inbjudan. 1I sina in bj u da n. hä lsni ngsord uttaJade shalsningsord uttalade ungd u n gd om ornsförenin ge ns ordförande rygve foreningens ord fOra n de T Trygve RöbJom lRoblorn sin glädj glad jee öve overr ddee n ta talri k a anslutningen ä lsad e rika anslutningen och hhalsade alla esteenn inleddes Fest in le dde s a lia välkomna. va lkomna. F med 0 5 utsp r ungme d " Det är ar en e n' rros ut sprun geen" n" va r efterr Bj örkbod varefte orkbodaa mansman s-

kör, k o r , unde underr ledning le dning a v lärare larare Norrbäck, nger som Norr back, sjöng sjo ng' sä sanger publiken mycket uppskattade. u p psk a t t ad e. Den alltid a lltid vid juletid omtyckta orntyckta dikte n "T omten" a v W. dikten W. RydR yd bberg e rg deklamerades d eklamerades av Gun Lindgr e n och Lindgren oc h kaplan Rune Ru n e SöSodderlund, erlund, som också ocksa h öll ell en e n bettraktelse r a kte lse och sade n oc h förevi fOr ev isa de filme fi lm en "Julotta". tte rsson " J ul otta". Regina Reg ina P eettersson sjöng mang sjong tili till eget ege t ackompanj eemang lre m så n t re sån sa n ger ge r bland b land de dem sa nge ngen " Vi sk a ll leva ör varandra ", lev a ifor va ra n d ra",

Olympia Olyn:tpia

Julfestmiddag J ulfestmiddag och stiim ning högt hogt i tak ta k stämning Grankullaklubben av Esbo-Grankulla Svenska Pensionarsfor enln q r.f. r.f. hade den d en 16 december verkligen Iyckats närsförening rnanqa hänseenden hanseenden kommer all arrangera en julfest som i många gi\ tili till hävderna. hav derna . gå ar förvisso forvisso inte varje Det är m an som juliesl-Lucia ju lfe st-Lucia far dag man u pplev a "riktiga" "riktiga" Lucia, men uppleva d et bJev blev de c. 150 grankulladel de c. pe nsiona re r na i år, ar, på pa klubpensionärerna ben s forst julfest, i lillfälle ti llfalle bens förstaa julIest, till. tili. Ie ststamDet rådde radde verklig Det verkJig feststämden juldekorerade ning i den juJdekorerade salen, med vvackert acke r t ddukade ukade bord, vvid id or julen ttili ill vilka allt som som hhör fr an har lig t pösig posig risgrynsgröt r isgr yn sgr ot från härligt till parka ko r och ju lt a rt or tili pep pepparkakor och jultårlor under feslen fest en du k ades fr am. dukades fram. Festpro gra mm et s hhöjdpunkl ojdpunk t Festprogrammets ut gjorde na t u rligt vi s Lucias, Lu cias, ulgjorde naturliglvis Er ica A m mii nno off f s och he nEri h ennes kri st allkla rt sju n de nes kristallklart sj u nga ngande ta r ne ko rs fra m tra da n de, men lärnekörs framträdande, men hja r tk ni pa nda var oc ksa alia hjärtknipande också alla de char mf u lla folk sk ol eb arn charmfulla folkskolebarn fra ka klasser, k lass e r, sa m sa frånn oli olika som så frej frej-digt framförde fr amfdr de sina m. sina progra program· nnummer. umme r. Da ventDärr fanns Ad Adventlj usen, tornt esa ng, ju l, maJjusen, tomtesång, j u lspe lspel, månadernas kavalka d m .m kavalkad .m.. G lassbj ud n ingen fOr n va lbjudningen för dem va varr een välIortjant el on ing. förtjänt bbelöning. Sa ngha ft he t va a tid en Sånghäfthet varr hel he la tiden

anvandning och och stämstarni flitig användning oeh varm. va rrn . ningen innerlig och utlottades SolUnder festen utlot!ades re sechec k om om resors donerade resecheck sam tillföll til lfol l Mary 50'0,- , som 50'0,-, e n,, va lkand och och avhalvälkänd avhålH i lI dden len av flere generationers ge ne rat ioners ade plen adepter pa Bensows Ben sows barnhem. barnhe m. MaMa ler på ry a n n u in te besta m t sig ry har ännu inte bestämt fo han skall ska ll resa - "men "m e n (örr var varlt hon resema l finns del det nog, nag , för for jag resemål hhar a l' rredan edan "barn "ba rnbarns barn " från fr an barnsbarn" hhemrnet, ern m e t, som sa m ja g står sta r i brevjag br evkkonta onta kt ed , ut spriddaa har kt m med, utspridd hä r och da n". därr pa på kon ttiinn ente en ten". Fest en avs F esten avsllutade u tad ess m ed ed va lbet ra kktelse te lse aavv pasvacc ke kerr ju julbetra tor H a r r y W ah a h IJ s b e r g. Klubbor or ande V i k tto orr KJub bor df dIör a nde Vi W. H e in och h an i n s t r om Öm a nss d uuktiga k tiga medhjalpa all h a medh jäJpa re re sk skall hheder ed er oc h ta ck for och t ack för e n fint fi n t aarr rraa nge r a d , sstäm ta rnnn ings fu ll,, prongerad, in gsfull ggra ra rnrnass igt hhögkJassig, ogklassig, m en mmässigt en arn for alit aä k t ag fIrramlör ailt a g a rnmm a lJ julfest. ma j u)f e,t.

Eija

Kyrl{siatt Kyrl{slätt peusionarers pen sionärers juifest julfest Sond agen den Söndagen den 30 novem ber ber ra tta ju lsta m n ing enn inl eddes rätla julstämninge inled des kl. samla des ove kJ. 14.00 samlades överr 200 200 lest en m ed julsa n ge n Nu (esten med julsången Nu tanlä n pensionarer an hhela el a K yrk-pensionärer fr från Kyrk ddas as tu sen jjuleljus, u le ljus , och oligen tusen och tr troUgen centrals ko la n i kkyrkbyn. yr kby n. Det centralskolan De t as t anlord e denna förde den n a julsang ju lsän g ali allas an var en sen Irojd Iröjd alt a,tt se se bu busk ar till ar tillbak t illb a ka lill barndom ba rndom en e n.. sal' sonb il ar a nla sar oeh och per personbilar nlännDa n g tose rn a K er Dä refter refter sjo sjön töserna er stin stin da ill sko lpla ne n med da ttili skolplane med gla gla-- ' och Ve ronica ronica 3 julsanger julsänge r,, varv arda ra re, som muntert da passage passagerare, munte rt efter ord f. Vit alis G ronroos efter ordf. Vitalis Grönroos ha lsa de pa nd ra och hha ann hälsade på va vara randra nn hhä allsade sad e ali a va lk omna . Da rel alla välkomna. Därefut by ta ag ra gla da ord, in na nn utby ta nnågra glada inna te ordee Lu cia och stja terr gj gjord Lucia stj ärn rn lest en sku lie borj a. For a ngres ten skuIle börja. För m månggos sa rna silt ag till sik gossarna sitt int intåg tili mu musik en tra ls ko la n en a en val' var cen centraJskolan e n fOrst försla u tlförd lord av ar e Bert a k obsav Jar lärare Be r t JJakobsgangens evelse, och vis gängens uppl upplevelse, vissstt son. Sa Så foljde följde sang sång a v G ei eirr ga in val' et angenamt var ddet angenämt aatttt sti stiga in m p. v Bert Hol mb er g till Holmberg tili acko ack om p. aav i een n star stor och och Ijus Ijus festsal, festsa l, dedeJ ak ob sson, fored ag aom m Ken a akobsson, föredrrag K enyya korerad ll ju lfes t. Sed a n alia korerad titili julIes!. Sedan alla ornmusik av av dir. P aul aul Ronn, Hönn, hhornmusik bankat tog fes ten med bänkal sig sig,, vid vidtog festen med av pb ole-Korsv a gen s hornav L ap appböle-Korsvägens hornell ett digert digert program program.. orke ste r, jju u ldik t , uppJast orkesler, ldikt, u ppläst a vv For all alia sk ulle fa den För atl alla skulle fä den kkJ. l. IV ve r och Uige n TV aa ele elever och slu slutligen

Tänk vad vad en ratt rätt inramning och och Iitet litet extra nedlagda ararTank rangemang kan kan gtira göra mycket! bart I[ vanliga va nliga fa'lI fall ar är det de t en e nba rt for gligt att dro ppa in se-föraarrgligt droppa in for förse nnad ad,, m e n vid e n sio ria r sfor e men v id PPensionärsföreningen ningen Olympias O lympias julfest juliest den de n 17 dec deceember mber blev ble v de dett rentav renta v ett e tt pl us. plus. or att J ag tr tror a tt jag genom ge nom min m in aav v orn standigheterna ngomst änd igheterna patvu påtvungn a for för sening blev den enda enda sam som sa sä a tt tt saga säga Iyckade Iyckadess "zoo" zoo-

m a" in hela h ela de den rna" n uunderbara n d er bara som AcajjulIestbilden, ulfestbilden, sa m Casa Academicas utgjorde, da dä dem icas festsal utgjorde, man under hog tt h ög starnning stämning sa satt där vid vid jjulröda bord och v id id dar ulroda bard a v le levande van de Ijus ljus unde r skenet av stämning våt en ded ea nnime im e rr aad d st am n in g aavat av likat jjulmiddag ulmiddag bbestående es ta ende av rotmos, legymer m . m . sskinka, kin ka , ro tmos, legymer och med ju jultårta - oc h kkaffe affe med lt a r ta na-

vio linso lo aav v sjuarstose nviolinsolo sjuå rstösen Pu Punttila, ila , sa m sk ick li gt behandlar som skickligt sitt d e kkafafsi~t instrument. instrume n!. Sa Så Iolj följde ledrickning, lla r, fedrickning, da d å bade b åde bu bullar, kakor v ek a k or och pepparkakor ser se rverades, ti d igt sam u dna ra des, sam samtidigt som inbj inbjudna pensionären Na N anny _ pensionaren nny JJalasmaa alasmaa,,-. fran si n gfor s oka de festfrä n Hel Helsingfors ökade sta m n in ge n genom m ustämn Cngen genom piano pia nomusik. Un derr k alfed rick ni n gen Unde affedrickningen sa ldes la tt er till n av säldes l otter tili een av HelHelsin gforss SSparbank pa rb ank do n era d singfor don e rad lruktkorg. fruktkorg. P ro gr am m et fortsalte Programmet Iortsatte m med ed barnpjasen gen under barnpjäsen Askun Askungen under lednin g ' av r et el Soledning av Jarare lärare G Gretel Söd erlund, ovat erlund, sam som hade hade in inövat sa m Ulga program, ilka samtliga program, m ed ed vvilka kl assen ddeltog. el tog . Ha r eft err fOljklassen Härefte följd e ett ogramn ummer,, sam ett pr programnummer som bad e lagnade både fä gnad e oga ögatt -och -och vackte väckte taktsinnet av en grupp grupp av taktsinne t,, ddaå en Ky ksJatttt lolkdansare K yrrkslä folkdansare ii grangra nnna a folkdrakter folkdrä kter upptradde uppträdde med m ed tre varefter u tre folkdanser, fOlkdanser , vareft er Ir fru en ""kork Eth el Seger born pa Ethel S ege rbom på rren körk--

slättska" f'framtr ädde med by bygslattska" r a m t radde gde miil. å l. SSisl u tför de ynglingary nglingardem ist utforde irvone et!t marschpotpurmarschpotpur n a H ir von e n et ri fo förr fl f]öjt Efte r ri ojt och ppiano. ia n o. Efter im . glad samvaro ack a 4 1/2 1/2 ttim. sam varo ttackad e styrelsen sty r elsen d e uppt upptrada rädande, de n de, d en arra nge rande fest f estbestyrel_ de n arrangerande bes ty rel_ sen oe och pensionärerna och sen h pen sion a r ern a oe h önskad en FFridfull J ul, ridfull Jul, onsk ad ee aalla lia en och ju julIesten 1975 far får nu nu for föra lfeste n 1975 ass och minnenas konto. - k-g på minn pa en as ko n to . -k-g

viJken ng gay iniliativ iII a v ii ken så sang ini tiativ ltill un der töljande folj a nd e kaffepaus i under samla 1I ma r k per person I mark " En gå va i tone gava ton e r" r " tiJl till den p gående insam lingen för for sy gae nde insamlingen skadade, skadade, samt utmana u tmana Esb Grankulla G r a n ku lla pensionärer pensionarer att me 1I mark d eltaga i in",mungeq. insamlinge F ör e ninge ns ordförande Foreningens ord fora n ds Wain Wäänänen Wa a n ari e n tackade t ack ad e på pa all vägna vagnarr arrangörerna arra ngorer na för for e verkligt ve rk lig t trevlig Iest. fest . P äa up maning mani ng av Rune Ru n e Sö,derJcmd S od erl und to alla nn i hand och on skad a lia vara varann GOD GO D JUL. J UL. De Dett var n öjda oj d a oc lack samma festb esökare so ta cksamma Iest besokare m ed bussar, bila med bilarr och tili till lot vä m ä t,, ige hernat ig enn ett et t minn va nde n d e he rikare. ri kare, L innea G us talsson

turligt v is. turligtvis. Visst äarr d eett fIra räscht, scht, att e gå rett kom komma ga nngg om a m åa re m a samma uunder nd er så sil h aä r Iestl lestl iga for mer men m e n det d e t fordrar for d r a r nog nag e tt val organiserat fesluts orga nisera t fest u ts kott, kot t, vilke Olympia tycks Ol ympia ty ck s hhaa lyckan at ha.. Men ha Me n hos has de d e "olympiska" "o ly m pis ka" a det inte bara förplägnaden forplagnad en sam alltid ar högklassig, h ogk la ssig , utan ockall tid är så programprogram- och IOltteri,linsl-l. sa lo tter ivinsttycks ""trådarna" t r ad a r n a" ty c ks vara av basta kvalilet. kvalitet. Under resten nder fest e n Ir a m for de U K a r I-J 0 ha n L 0 I m a n fran Sv. Blindskolan S v . Blin d skola n under sta r uuppskattning, p ps katt ni n g, d r ags pelsmusik, H insals av avtackades tac ka des ge nom Haans ns insats m än insam ling, n in sa mli ng , vvar a rss me. eenn aall llma dell ttilIföll lindskolan. de illfoll B lin ds kola n . torr uppsk uppskattning r önte S ta attni ng ro n te K a j drå pliga ka. S c h i c h m an n s drapliga seri. G u n n a r T a IlII visade se r i. Gu sin fermite pa munha rp a och de d a nsan ta och s ko nt sj u nga n de "f'u " full lodssj ömännen" ande llbb lodssjoma n ne n " E J. Adolf len A d a I I ssss aon, n, IIrja r j a E koch S SaI d· hhoi a I m ach a I I yy L L ii n dva r een som r a0 00 s var n ttrio r io sa m ppubli· ub livlIIe sla släppa ke n aaJdrig ld r ig ville p p a ned fr an å n est estrade fr r ade n. Inspire a v den d an sa nta Insp ire rrad ad av fyIIdes sn snaa rrtt da nsgol vet ttrion ri on fylldes a v en uppsl uppsluppen av uppen ppublik, u b lik , sa m svängde am om i sv svepande svangde epande vaIs omväxlande m oderna ornvaxla nd e med mo de rn a rytmer. Unde rtecknad Undertecknad de t ansvarsfulla ansvarsfulla upp uppdraget det dr a ge t alt age ra fru Fortun Fortuna och de dett va r agera a och verkligt fina vinster, sam verk ligt fin a vi ns ter, sa m avhämtades a v ett e tt otal Iyckliga IvckU~al. mtades av ha vinna re. Narnnas Nämnas kkan vi nnare. an a tt hubestod vvudvinsten udvi ns ten besto d av een n komProcope-designad pplett le tt Procop e-d esignad 6-p er soners matservis. tservis . son e r s ma Själv Sj al v bblev lev jag uutan tan vin st, men behå llning jag m en dden en be h a lln ing ja g fick den toppen-arrangerade aav v de n toppen-arr a ng erad e ju lfesten varr la långt mera le ste n va ngt m era yard . Här va varr det det sa sång, skratl Har n g, skra tt och " olympisk" stämning, "o lym pisk" sUimning, so och tydligt vvisa de at kklart la r t oc h tydligt isa de man verkligen trivs lige n tri vs iisin sin ee gg ee m an verk förening. for ening.

Eija Eija

Vi Vi sti\r står till tili tjanst tjänst med med gruppresearrangemang gruppresearrangemang samt samt bi\t-ti\g-flygbåt-tåg-flyg- och och sallskapsresebiljetter. sällskapsresebiljetter. PS. PS.

Planera Planera resan resan ii god god tid tid..

@ (t LL Tourist Service Hels HelSilngfors ngfors Nylands g. 40 Nylandsg. 4O 90.175 32:2. 90· 175322.

Abo Abo 921· 033 921.10 10033

Ekenas Ekenäs 911·12 911 -12 186 186

Karl. Karls

LOJO LOJO

Lovls. lov lsa

911·31 444 911·3 1 444

912·81 818 818 912·81

915.52888 915· 52888

9 Ett verkllgen Yerkllgen flnt lint Inltlatlv InitlatlY Mil. Handn Dragsfjärds Dragsljards håll. ar kastad och och man man en är r hoppas, att att man man II EsboEsboar färdlg lardig att att antarankulla är utmanlngen och och klubbutmanlngen s Insamla Insamla 1,- per per mk 1,edlem och och med med det snaste Insända Insanda bldragen bldragen tili till gllva I toner" toner" postgiro postglro n gåva r 22222. Visserllgen har kampanVlsserllgen lor synskadade gått glltt ut, ut, n för 1I God God T Tid gllr Ii press, press, ld går en Jag har Idag idag kontakdar man meddet radlon,, där elterllt inde mig att alla alia efteråt . nda bldrag kommer kommer tili till litt Instans blott man man tydIgt antecknar "för "lor de synsyn. ... n .. n •• n " på pll glrokortet. girokortet. kadade"

Es Esbo-Grankulla

J(y rkobyn J(yrkobyn fall har fått egen klubb K lu bbbstyr else n fick fiek i sin sin helKlu bstyrelsen faljande sa m rnaansättning: ns a t t n in g : het följ ande samm Lindstrom ordf. Anita Lindström v.ordf. Sven Lindström Lindstrom v.ordf. se k r. Lauri Ahlgren sekr. kassor Ebba Ahlgren Ah lgren kassöI' m edl em Margit Lundberg L un dberg medlem su pp lea n ter: te r: Gunnar G unna r Lund L u ndberg supplea berg oeh Aune A une Rin Ri nne och ne

~vevlaxnej evlaxnej dens

pensionarer pensionäre

lrade ade jjulfest u lfest l och vår Ylir omvärld omYlirld . är ar arbetsnamnet på pa de de kureller veckoträffar veckotraffar som i rer eiler i av medborgarinstitutet me dborgarinstitutet i de 2-3 senasorsh olm under u nde r de e a r en bedrivit bed riv it pensionärspen sion e r serksamhet inom gamla KvevK ve v ax kommuns område. ornrade. K uurslersleare ar skildespel. Maj Maj lis lis skådespeL oeh regelbundna regelbun dna vecvee. ,,, ranlund n iIlJLWIU och kotraffar har h a l' hå h illlits llits i Petsmo oeh Ku n i samt VästerVaster- och oeh Öso sterhankmo byar. Till T ill verksamheten hhar a l' hhört art att man nu och oeh d a samlats till gemensamma stortraffar i n agon av byarna . Samhorigheten mellan de olika "traffarna" har pa sa vis blivi t mera patagbar oeh levande oeh detta ledde aven till att Kvevlaxnejdens P en sionar s....... " eV·la:Kneldens ensionärsklubb bild ad es m ed an slutnin g bildades med anslutning ill Sv en ska P en sion arsf orbu nn-Svenska ensionä r sförbu et. varande ar Den 5 jjaan. n. inne innevarande år tog sig sa ledes osterhankrnosäledes österhankmoens ion arer na att ra ya rd for alt va vara värd för en ge me ns amma julfest e n an had e foru t v id h os tt e r ine ns slu t val' oe h e n pa sitt

-klubben ar arsmott å rsmött En 5:t e del 5:te d el av av P ensionarsensionärslu bbe n M:s M :s 240 240 m edlemmar edlemma r bankade sig till aärsmöte rs mat e pa på re da gs k vall en . Ordf. nnar OrdI. Gu Gunnar Br oman valkomnade oeh eloch sp spelanslaget gn ed ig ang m ed gned igång ed iba ek - Elias vvals, als, som som far för 'vri gt ar ä r uppteeknad upptecknad av av J oel oel t te andarna yga rd. Detta Detta sa satte and arna ii orelse, varia I' mot esordf. Eric ystra m m ed Helg e Lilj eq vi st vid pr ot ok oll et kunde fa st stalla bok slutet sa m t fa r edra arseratte lse n. Ma n val' oeksa ajd m ed J ukka Li n d valls assadek laration, arsavgiften årsavgiften ille styrelsen jd till styrelsen ha ha ha höjd till 55 kandes. k, v ilket god godkändes. Bland de de narmaste närmaste aktiviaktiviete rna far lubben ar Iör kklubben är pa på farförlag en yrkresa till er ja r v en kkyrkresa tilI T Terjärv ndresa till am t en en ru rundresa till Aland Aland ii aj. Likasa Likaså fareslogs föreslogs en en ututard till tiU "Hastupproret" IIHästupproret" ii NarNär-

NEDERVETIL imed verI{samheten verksamheten

Vid pensionarsklubbens trattar i Forsamlingshemmet i Nedervetll sitter man vid Ilingbord for att ha det trivsamt.

ärnne, n ddikter ikter av arnne, liksom äve ~ven olika författare for fa t ta r e ha hal'r visal vi sat sig olika n arsklubb. T Till de n na klubb k lu bb vara omtyckt närsklubb. ill denna om tye kt inslag i programal' hört h a r t omkring 30 medlemme d lem- met. K vinnoinslaget h ar iv in n oin sl age t har hal' dom domim ar, vilka v ilka varannan v arannan vecka veeka haft ner mar, at , även aven om männen rnannen a11t allt nerat. sam ma nkoomster mster i For sa m - t alrikare sammank Församalr ika re mött matt upp på pa senare se n are lingshemmet. Ledare för fa r grupgr up - tid lingshemmet. tid.. pe n har h al' varit lärar lara ree K a r i n pen N aturligtvis v is hör hal' ocksä oc ksa kaffe Naturligt ar , d åa hon ho n till programme!. A hhII s k 0 g, ttills ills i år, progr am met . Ibland Iblan d kan fl yt t ade ad e frän fr an orten. Hennes He nnes ef- det flytt de t vankas va nkas risgry r isgry nsgröt nsgrot vid vid lia re blev bl e v fr än an hhöstens ast ens tet ttertrad erträdare högtidligare llfällen, såte t hogti d ligare ti tillfallen, saorj an la r a re b örjan lärare F re d r i k som advent ad ve n t eller julfes!. julfest. S parpa r Taas!. s t. T ba n k en och oeh Andelsbanken An del sb a n k e n har hal' banken ro gr a m me t för far pensionärspe nsionars- stått P rogrammet statt för far dessa extravaganser extravaganser.. gru ppe n har ha l' varit ratt mängsima ngsigruppen varil rätl Se n ast e december rnanad Senasle mänad val' var ddigt. igt . Me d lemmarna själva sjalva har hal' Medlemmarna verksamhetsledare Eise-Maj Else-Maj statt för fa r olika programin slag , JJohnson stått programinslag, pensionärsföroh nson och oeh pensionarstoraven utornstaende men även ulomst äende hal' har bundets öslerbollniska oste r bott n iska delegaka llats sorn kallats som tIoredragare öre dragare i olioli - tionens ordIörande or dfor a n de Alfred nen , F Forsarnli ngens kyrka ka am ämnen. ör samlingens kyr- S Smeds på besok besök i N edervet meds pa Nede rve tiil. l. kkoherde oh e r de assessor Eri E r i k W e nnVerksamh etsled are Else-Maj Verksamhetsledare Else -Maj al' ofta varit med oeh t i n hhar och redogjorde pen sion ar sf orredogj orde far för pens ionärsförallit be lstudium. hhål lil bi bibe lstudium . Reseskild Reseskild-- bundets bundels verksamhet verksamhel oeh oc h malmålringar med sningar sa med fargfilmsvi fär gfilmsv isningar sättning och vad perisio pe nsionär stt n in g oeh narsha ss varit eett t t omtyekt harl' ock ocksä omtyc kt förb undel go görr for iör pen pensionär forb undet si on a reerr1- - - - - - ·- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ned e rv et il har h al' sedan sex 1I Nedervetil

ar ttillbak a, verkat en pensioår illbaka,

hall interna julIester julfester men nu häll bli stonest storiest och oeh må rna skulle det bli a sdet genast vara sagt att össkotte värdvardterhankmoborna skötte aran. Festen skapet med den äran. ha ll s i den trevligt inredda som hölls Bya ga r de n gick giek helt i " träft rafByagärden farnas" tecken, teeken, bjöd bjod pä pa alltarnas" oeh lättar lattare varligare och e inslag. halsade välkommen valkornmen och oeh Majlis hälsade sedan faljde tölj de det ena programnumret efter det andra med bade solo- och oeh duettsang, bjalbåde duettsång, bj ällerklang oeh och luclaframtradanluciaframträdande, bygdern oeh andde, bygdem alshistorier ålshistorier och ra roliga historier samt inte att ra forglomma d den förglömma en lekamliga spise oeh glass. gla ss. av kaffe och senn i form av Oeh des m ed Och alit allt detta va r va vades med musik aavv sp elman ur Kvevlax K vevlax-spelmän gillet vilka med sina glada oe h och muntra Jatar ogst a grad låta r i hhögsta grad bi bi-drog e n go da starn ni nge n tili dden goda stämni ngen d rog till unde en. Det Det va elt sa underr fest festen. varl' hhelt sä-ke rt förnöjda forn oj da pe nsionarer som kerl pensionärer efte en s slut k yrn efterr fest festens slut i kvallss kvällsskymningen ntrade bu ssen fa ningen aäntrade bussen törr att s'?,ka h en ill sitt. s<.?ka sig sig val' var oe och en ttili sitt.

Ener Beijar

Hinders by: Hindersby: 20-taI }{ursister på 20-tal kursister pa sysselsattningskurs sysseIsä ttningsI{urs

pes ed landets kkorIaste ortaste jarnpes m med järnvag. väg. Seda n d e valda styrelsemed Sedan slyrelsemed-lem m a rn a kon st itu e r at si g, h al' lemmarna konstituerat sig, ar kl u bben fal j ande styrelse klubben följande st yrelse ett ett aårr framat di. Gu a r B r oIramål : or ordI. Gu nn n nar m e Eri m a Il, n, vic vice E ricc N y s t r 0Ö m ID, se kr. Helge L sekr. H elge Lii I j e q vis v i s t, ka ssa r Jukka kassör Jukka Lin Li n dd v all a II samt som ot Erik som led led am amot E rik S t en e n b a eckk a. Suppleanttj an st en besattes Suppleantl jänsten besattes m ed Gunnar med Gunnar S ad ö d e rr man, m a n, Arne ochh Walde Arne B jj aö l'r kkoc Walde L L ii II I I q vv is i s t,1, som som tillsammans tillsam mans m ed se k re te ra ren ar med sek r eteraren är kontaktkon ta ktm ann till G OD TID". mä tiJl ""GOD TID" . Sed an m an uttal a t en nSedan man uttalal en aönn deett ska n om skan om ett ett mera mera regelbu r egelbund samman traffande, ett sammanträffande, ett starre slörre utnyttja nd e av k a pt aa utnyttjande av den den in inköpt bandspelaren, bandspelaren, drog drog spelmansspelmanslaget laget som som god god slutvinjett slutvinjett Gangl an Appelbo veGå nglat ät fr irån Appelbo ii SSverinn a n hade rig e. Dessfa rige. Dessförinnan hade man man likval off likvä l hunnit hunnil utse utse de d e tre tre ""offren", ren", som som skall skall faretrada Iöreträda klubklubben ben vid vid Rundradions Rundradions pensiopensionarsjippo Vasa.. n ärsji ppo ii Vasa t

Beige Liljeqvist Helge Liljeqvist

na. n a . Aven Av e n ordföranden ordforanden Alfred Smeds S meds framhöll frarn hol l vikten vi k te n av atl a tt pensionärerna pensi on a rerna är ar medlemmar me dlemmar av förbunde!. forbundet . Aven Aven om verkverk samheten sa m he te n inom in om klubben behöbenoveI' vel' ändras, andras, så sa är ar det i alla alia fall fall nyttigt ny ttigt aU att tilJhöra til lh ora en e n större st orre enhet. en het. Tidningen T idn in ge n God Tid, T id, som so m alla alia medlemmar medle m m a r fär. far , ger gel' inforinf ormation mation om olika olika resor iörbunf orbundet angerar. d et arr arra ng erar. Och Oeh alI a tt resa r esa har h al' blivit bliv it allt alit populärare popularare bland pensionärer. ns del pe nsiona rer, Nu Nu fin f inns det mera mer a tid och oeh ofla ofta mera me ra pengar, pe nga r , när n ar inte barnen längre Iangre behöver be ha ve r föräldrarnas foraldramas slöd. sto d , Efter Efter föredragen foredragen iöljde Ioljde disdi skussion, id enhälli gt bevarvid e n ha lligt ku ssi on, varv slöls sla ts alt att P ensionärsklubben en sionarsklubben ansluler sluter sig tili till P eennsionärsförsionarsf crbundet. Efter som de Eft ersom dett redan linns finns en pensionärsh pen sion arsh e m sföl'sforening, e ni ng, som är a r inregistrerad, inregistrerad , ansåg a nsag man det vara onödigt on odigt att registrera reg istrera en ny. ny, PensionärsPe n sion a rshemsföreningen hernsforeningen bildades, när nar det nya pensionärshemmet ny a pensionarshernmet grundades och oeh byggdes. Nu sese dan pensionärshemmet dan pe nsionarshernrnet stär star klart, klart, så sa blir föreningens fa re n inge ns uuppppgift atl r.le ppraktiska ak t iska att handha ha ndha de arrangemangen. Därför Darfor beslöl beslot m an att pensionärshemsförpensionarshemsfor en ingen, om st yrelsen gär e ningen, styrelsen gar med på det, skulle bli bli medlem och pa oeh pensionärsklubben skulle pensionarsklubben sk u lle bli bli en underavdeln ing. P ensioen underavdelning. en sionär shemsföreningens narshemsfor eningen s ordIör or dfor anann 1tii n, de är a r assessor asse ssor E rrii k W een viceordför ande S v e n K 0 xxviceordforande b el' g, se sek 0 1g er bel' k reterar re te r a ree 1'1 H oi gel' A hI h I s k 0 g och e G rl' a noeh 0 lI eG nh o Ii m ka kassöI'. Tili kkontaktma ho ssor, Till on taktmann P en ensionärsIörbundet mellan si on ar sf orb undet pensionärshemsfören ingen och pensi on arsh ern sf oren in gen valdes

Nagra Några !IV av kcksJjersonalen k~ksr-ersonalen ikladda iklädda roda röda luvor. luvor. (Foto: (Foto : AnAn ders ders Sjoholm). Sjöholm).

Månadsmötel decembel' höll Man ad srn otet i decem ber ha ll Pensionärsträffen P e n siona rs tr affen r.f. i HioHin del'sby denn 3. 12. 1975. Mat Mölet de rsby de et öppnades av ordfora ordförande Marnde Ma rop pna des av tin L Linden lackade aalla tin in den som taekade lia för visat intresse intressc ffunktionärer un k tionarer for ordnandel av den Iyekade Iyckade vvid id or d n a nde t a,' Iesten den fjorlonde feste n de n fj ortonde november Vidare en kort korI re re-Vidar e aavgav vga v han en dogörelse over över va vad som bebedogol'e]se d som handlats i1 Mattby Matlby pa på pe pensiohandiats ns ionärsdagen, likasä mslitunal'sdage n. lika sa vad instit u· tet bj ud udil på litet lilel se senare vid tet it pa na re vid dett tillfall tillfälle helt gic gick de e som helt k i Sparban ke nss regi. Sparbanken Följde mötesförhandlingar Faljde mat esf ar handlinga r de nna ga gång gick sna snabbt som denna ng giek b bt vaI'l' vaekert vackert d uundan. Borden va kade t ill fes fest, men vaI'l' det del kad e till t, me n sa va också li lla jul. jul. De lev levande oek sa lilla ande Ijusen skän kte stamning st ämning med medan se n skankte an Sylv lvias julvisa Ijöd tlonerna on erna aav v Sy ias ju lvi sa Ijad rena oe och klangfu lla. Den Den tr lrarena h klangfulla. aditionella ölen serverades ditionell a jjulgr ul gr at en se r ve r ades tili ton t onerna av sa säng ngen till e rn a av e n "" I1 f l' a n b e r gg eng e n g l'r iiå dd aä l' vV i hh aa m m-bel' på aa lllIaa tl oom l ar ssmå rra att pa mtar ma skynda sky n da ffram r am ppä a ttä". a" . UServiitOl'e törerna var ik iklädda röda "Serv l'na val' ladda l'oda ttomteluvor omt el uvor vi et skan kte een n vilk lket skänkle vack er ju]sta mning at vacker julslämnmg äl proprogrammet e r r atten bes tod grammet.. Eft Eflerrätlen bestod h del ik at tlarta. a r ta . Dar av av kaffe kaffe oe och delikat Där-efter far de dia ko n issa n sys ter etter förde diakonissan syster H eeI1ee nn aa tankal'n a in tankarna in pa pa den den allvarliga an ky rallvarliga vagen. vägen, med medan kyrkoherde L Las forl-koherde a s ss ee JJ uu nn eeli l l fort satte med att alt fa förklara Adrk lara Adsatt e med (Forts. på sid. sido11) 11) (Forts. pa

Hangö I(arneval ii Hango Karneval

Kyrli~liill un s -IHJ(lgl'lIlJ(~dd Ky rkslällkomm kommull budgc lmcd c loch ochaktiviteter akti vilc lc r ddirc i r ekkl t aavsedrlu siouurer' V'c dda iii.' 101'pen pClls ioll äl'CI'

= ko m m u nens a andel n d e l i i bostadsbid r a g (to t a lt kommunens bostadsbidrag (totalt tbe t a la s via pensions35 7.920 mmkk) ) sosom m uutbetalas via folk folkpensions357.920

179.000 179.000 mk mk

anstalten anstalten fiir da na ppene nförbetalning betalningav avradiolieenser radiolicenserIor för sasådana sio narer som ler endast pension oeh sionärer som erhal erhålJer endast folk folkpension oeh mins t 22stiiddelar. minst stöddelar. 9.500 mk avsett avsett for för rekreation rekreation fiir fö r aldringar, åldringar, som som utut9.500 mk far der b!.a . till e s s a rekfärder bl.a. tili som sommarteatrarna martea trarna.. DDessa rekreationstillfallen reationstillfällen annonseras annonseras i i dagstidningdagstidningarna. arna. PPension ar er ka n aven id r a g for ensionärer kan även ansoka ansöka om om bbidrag för vistelse s t e rfiir bu n d e t s rek reationsvistelse pa på S8eme emesterförbundets rekreationshhotelJ. otel!. Ans iik n ing s t id en fo r ddessa e s s a bibidrag drag paAnsökningstiden för pågar går som som bast bäst oeh och utgar utgår 28 28 febr. fehr . 3.600 ill pe nsionarsforening3.600 mk mk direkt direkt penningbidrag penningbidrag t tili pensionärsföreningar v vilket a g KKyrksl att PPen sionarsforar aav vilket bidr bidrag yrkslätt ensionärsföreenin ningg fill' 0 mmk.k. får 1.50 1.500 kpens iona r e r kan os socia lna m n den anFFololkpensionärer kan hhos socialnämnden anhhall a om om brannved brännved som som anskaffas anskaffas oeh och fritt fritt ålJa hemkiires hemköres till tili vederborande. vederbörande. KKom ommun e n hal' bart besoker munen har 55 st. st. hernhjalpare hemhjälpare som som en enbart besöker oeh oen hhjälper jal per aldringar. åldringar. De De aldringar åldringar som som ar är ii behov behov av av kontikontinuerlig hjalp besoks regelbundet enligt ett utarbetat sysnuerlig hjälp besöks regelbundet enligt ett utarbetat system. tem. PPå a iil d rringshemmet in g s hem met ii Wohls å ld Wohls finns finns en en sysselsattningsterasysselsättningsterapeut, peut, som som arrangerar arrangerar oeh och leder leder hobbyverksamhet hobbyverksamhet for för aldåldringarna ringarna.. Medborgarinstitutet Medborgarinstitutet hal' har 44 st. st. Gyllene Gyllene alderns ålderns klubbar, klubbar, ii j u s d a la ii MaJJolkby o l k b y ii Mikaeligarden, Mikaeligården, ii Wohlshemmet, Wohlshemmet, ii LLjusdala Masaby saby oeh och ii klubbrummet klubbrummet ii Gesterby. Gesterby. Dessa Dessa klubbar klubbar samsammankommer ang ii veekan mankommer regelbundet regelbundet I1 ggång veekan under under instituinstitutets tets verksarnhetsar verksamhetsår (ea (ca 15 15 sept.-15 sept.-15 april) april).. Medborgarinstitutet Medborgarinstitutet hal' har aven även 22 pensionarsgymnastikgruppensionärsgymnastikgrupper, per, ii Wohlshemmet Wohlshemmet oeh och ii Gesterby. Gesterby. Vidare hal' medborgarinstitutet Vidare har medborgarinstitutet en en hobbyklubb hobbyklubb ii MiMikaeligarden, h kaeligården, dar där pensionarerna pensionärerna tillverkar tillverkar olika olika nyttonytto- oe oeh prydnadsforemal. F o r narvarande pagar dar aven en vavprydnadsföremål. För närvarande pågår där även en vävkurs kurs.. e n hal' t. Mikaelsgillet, K o m mu Kom m u nnen har till tili S8t. Mikaelsgillet, som som uppfor uppförtt ett ett penpensionarshem, itt ii sionärshe m, gett gett ett ett Iangfristigt långfristigt Ian lån som som ar är skattefr skattefritt n d e r s t od s fo r e n in g e n for en20 20 ar. år. Likasa Likaså hal' har U Understödsföreningen för Veikkol Veikkolaa ppensio na rsbostader fått fatt ett Iangfr is tigt Ian for pensionarsboett långfristigt lån för pensionärsbosionärsbostäder st ader som pa kom m unens m tt mark. städer som byggs byggs ii Veikkola Veikkola på komm unens to tom mark. u nderhand la r för for narvarande e d dde e ind induK ommunen K om mu nen underh andlar närvarande m med ustrier,, som som tt illsammans illsam mans m m ed m m une agel' det det sk. sk. UngUng strier ed ko kommu nenn äger o m att att få f a överta overta hela h el a hot h otellet oe h göra gora om om d omshotellet, ellet och domsh otelJet , om pensionarsbostader och oeh bostä bostader for unga unga familj familjer d et ttill ili pensionärsbostäder der för er det (enligt p r inei pen pen att a tt pensionärer pen sion ar er inte inte bor borde iso leras uuta (en ligt princi de isoleras tann b o ii blandsamhälle blandsa rnhalle). bo ). 20 ,000 mk 20.000 mk

Esbo-Grankulla pensionlirer pensionärer int introducerar sig pa på Stadshuset Stadshuset med med sin sin Iystringssang. Iystringssång. Esbo-Grankulla ro d u c e ra r sig Närmast kameran till tili hoger höger H Hei 9 a 0 ee 99 ee rr man, m a n, ii mitten mitten brudgummen brudgummen M Maj Lis Nlirm a s t kameran e I gaD a j -- Lis M e I and a n der med sin sin brud brud,, Est E s t erA e r A vel vei II aa nn insvept insvept ii sjal sjal medan medan EE II ssaA n der sMel e r med a And e r ss 0 n hhåller sig till tili den den af afrikanska stilen. son ailer sig rikanska stilen. ner ner oeh och typer t y per kkryllade ryllade det d et inte inte attt ta ta emot emot medlemJa, da då 50 50 lyckliga Iyckliga EsboEsbo- beredd at Ja, av arre. r av bland bla nd oss oss 120 120 '' fest t esta e. Da Där när som som heist. he 1st. Och Och man Grankullapensionärer med med av av marna nar Grankullapensionarer fanns cow boys, siorovare cowboys, sjöröva re med m ed möts verkligen ofta ofta i Han Hangö. glädje lysande Iysande ogon, ögon, blossande blossande mots go. gIadje le r, zi ge ne rskor, pistoler, zigenerskor, "Varje har vi dans, knallande pisto kinder oeh och slutdansade slutdansade fotter fötter "Va r je ttisdag isda g hal' kinder fezprydda sch ejker, forna ma schejker, förnäma kaffe och skvallerrnote skvallermöte oeh och pa på smågnolande pa på "1 "1 Medelhavski Medelha yski kaf fe oeh smagnolande darner an fOrra damer fr frän för r a seklet seklet,, dan d an-fredagarna harl' vi vanligt van ligt momösardinski simski simski .... bänkade fre dagarna ha sardinski . .'" bankade dykavaljerer, hhippiflickor, ippifliek or , dyka valjerer, te me m ed program." sig ii bussen bussen for för hemresa hemresa stod stod te d program," sig brudpar - ja ojligt ja,, det ar är om omöjligt därr m ed da nnsen humöret pa på toppen. toppen. Värt med sen ttror ror vi Det da nurnoret Vart storstorrak na upp dem alla, men att räkna men mer än på, sa så samda nartade vardfolk värdfolk H H aa nn ggop ö p ee nan gärna ga rn a pa, samdanartade neetttt ar är sakert säkert oeh och det ar är att alsant som deras ddan anst ss ion i 0 n are ä r e rr hade verkligen strr upp var val' hade verkligen t rivdes oeh Ia trivdes och hade fantasti skt och gjort oeh inte var va l' det tyngd tyn gd i ben en gjort allt allt för for att att bered beredaa oss oss en en roligt. hheller eller nnar är m så maann flög flog fram fra m över over roligt. sa givande givande dag dag och oeh kväll kvall som som va l' Flitigast ppaå dansgolvet var möjligt. hoppolk a, svepansve panmojligt, Men Men det det var val' inte inte bara bara dansgolvet i hoppolka, (Iat tah at tu läter later hippigossen (lättähattu de vals a k e! gästfriheten va Is eiler ell er rivande sh shake! gastfriheten som som imponerade impo nerade på pa battret) or ordfOrande Elm bättre!) dförande EI mer Sketch äserii saknad es oss, Sk etch och kkiiser sak na des oss, utan ut an hela he la anda anda nn inom inom förfOr· s son, Vilken ko k ondiJ a kk 0 b ss Ja 0 n . Vilken ndiaeningen. oeh för fOr att at t inte in te kkahell er och eningen. Man Man hade hade ingen ingen som som inte heller ti on den karn k arn har ! öoverallt val'r verallt va helst kor och oeh smörgåsar smorgasa r skulle skulle lägga la gga tion heist känsla kansla av av att att det det skulle skulle kor oeh det äarr ock ocksa så linje rna" ställdes ha pa ""linjerna" sta llde s det han med och ha varit varit ett ett "påskruvat" "paskruvat" gästgast- sig pä honom vi vi i främsta framsta hhand and hha arl' humör, å tili da och oeh dda till med me d en långdans lan gd an s honom visades upp, upp, utan utan då humor, som som visades taeka för for detta oförglöm ofor gl om -sanningen vilk en aa II II aa deltog. deltog. Tur Tur att a tt aatttt tacka sanningen är ar nog nog den, den, att att ii vilken liga Hangöbesök. Hangob esok, vi s t eer r A hangöborna A vel v eili aa nn liga vi hade had e EEst hangoborna helt helt naturligt naturligt kan kan Ingen annan annan nämnd, namnd, m men Ingen en inskapa t t hon me d oss, oss , så sa aatt hon med me d sin sin skapa glädje gladje och oeh trivsel trivsel omom- med te heller heller glömd, glomd, ty ty aallt, alit vvaarl' llt, allt kring dråp lvdiktade d r apliga liga sjä sjalv di ktade visa visa rädr ad- te kring sig. sig. un del' ba rr t.t. und e rba e Esb o-G rankulla-äran Dä an.. da de Esbo-Grankulla-ar Da vi vi med med allas alias vår val' Edgar Edgar dad allas vära va ra vägna va gnar r PPåa allas vid ostym JJavisst alla kkost ymerade era de a visst var val' alla vid ratten ratten körde korde in in på pa Hangö Hango busstation, EE iijj aa oeh vilka vilka fantasifulla fanta sifulla kkrea reatiotiobusstation, stod stod redan redan sekretesekrete- och raren a r LL ee m e r gg och raren 11vval' m bbel' oeh s ku ll e iI varje v aTj e fall fall inte inte -- de de s/eulle välkomnade FFORTSÄTTNlNG valkomnade oss oss varmt varmt trots trots ORTSATTNING dren kunna kunna sitta sitta inne inne se na åren sena den den bitande bitande vinterkylan. vinterkylan. UnUn - Att bli gamma} AU bli gammal med tillgångar, tillgdngar , som som ntan man ii med der der hans hans humoristiska humoristiska guidning guidning (fr å nn fjärde n ) yngTe (fra fj arde sida sidan) yngTe år aT ofelbart ofelbaTI saknaT sak naT -- en en fick tick vi vi uppleva uppleva det det bästa basta vi d are öveTbliek overblick öveT over livet livet., Hangö so m ju j n bOTde bOTdevara vaTa ett elt vackeTt v aek eTI vidare Hango har hal' att att uppvisa uppvisa och oeh det det Som ell fÖTdjupad fOTdjupad IlvseTfaTenhel. IivseTfaTenhet. är ViiTI liv, li v , fän fiill ell QveTgan gssk ed e i i våTt ar inte inte så sa litet litet det. det . HöjdpunkHojdpunk- öveTgängsskede ell stöTTe stoTre TO r o oen oeh samLing, samling. memett självständigt ten sj alvs l and l gl väTde, vaTde . som som en ten blev blev dock dock trots trots allt alit hamham- eelt Ta mildhet mildhet i i ontdömena omdomella om 0111 nen, man om om möjligt mo jligt vill v il l gÖTa gora peTper- Ta nen, den den i i vintersömn vintersornn försänkta fijrsankta man manlliskoT . meTa mera sinne sinne lör for de de rnänniskoT, badhusparken, ma 'l'Ien t?" badhusparken, den den fräscha fraseha nyny- 11ta11ent?" ,.iitt a PTOpoTtionerna propoTtionerna, , 1J'lera mera ge ge-bebyggelsen 11 sanning sanning tänkvärda tank varda ord. ord . 1'ätta ypperliga bebyggelsen och oeh den den ypperliga llerositet , 'lumanitet hum,anitet en lunchen Ahlberg en Ahlberg menar menar ocksä oeksa att att del det i i nerositet, lunehen på pa Segelpaviljongen Segelpavil jongen _livsdskddlling, . som som åtminstone dtnlins tolle hangöpensionärernas vara demokratiska demokratiska samhällen samhallen Livsäskädning hangopensionarernas eget eget hem. hem. våra "unde få fii en ell avlägsen avlagsen likhet lik het Fullt pag att etl ett långsamt la ngsamt skeende, skeende, lcunde eget torde torde det det inte inte vava- pågätl Full t eget med vad vad 1J'lQn man beteckna1' beteekna,. 1ned med ra, an det en inte inte desto desto mindre mindre en en rere - 1ned redan det att att fåfa dispodispo- mmen ra , men me n red de l odefinierbara odeflnleTbaTo oTdet oTdel " "v ssitionsrätt v i isvolutionerande förskjutning forskj utning av av det sitionsratt tili till en en 3-rums 3-rums villa, villa, volutionerande d 0 moo och oeh som som i I varje vaTje fafallll äT aT med manniskovardet. Och Oeh han han päpa- dom" jattefint människovärdet. med badrum b ad rum och oeh ett et t jättefint ndgo t annat an nat än a n den d en inte intelligens kök ågo t som Higens pekar, atl att för fOr kristen kristen och oeh nägot kok ärar nnagot som får far de de flesta fles ta pekar, 'm an mäteT mater med TIled test test. an pensionärsföreningar . KKan kl'istet inspirerad inspirerad männis man niskoko- man att bli bli kristet pensionarsforeningar att veTkligen en en demokTatisk demokTatisk kulkulgröna syn sy n har hal' varje varj e människa manniska oavoav- veTkligen grana av a v avund. a vund. tur saldöst saklOst undvara u nd v ara sådana sudana Man änser som sett sådana sad ana skiljegr skiljegranser sam tur Man såg sagtydligt tydligthur hurman man gått gatt setl egenskaper? BBor d e inte inte ålul"talkovägen", lder, , social OTde kon , å alder social och oeh ekonoekono- egenskapeT? "talkovagen". tyty alla aUa rum rum var var kön, derns vidsyn, vidsyn , tolerans, tolerans , sinne shute fullt misk ställning, stall ning, nationalitet, nationalitet, derns fullt möblerade moblerade och oeh köksskåkoksska- misk fOTlivets livels rikedom Tlkedomvara vara en en tilltillpens v. ett l'as o.s. o.s.v. ett omistligt omistligt egenegen- IÖT pens hyllor hyllor tullbelamrade fullb elamrade med med ras gang i i en en VäT vaTldld fÖTbTänd fOTbTand av av alla ya rd e, som sa m inte inte kan kan mätas matas i i gäng sorters kärl karl frän fr an julrisjulris- värde, alla sorters grynsgrötsfat fa nalls m , trångsyn, ITiingsyn , Ilat hal oeh oel. Förskjutningen k vantitet er. For skjutningen lanatism, grynsgrotsfat tiU till kolfekoppar, kaffekoppar, kvantiteter. kannar, . Och pTeslig ehungeT? Skulle Skulle de de ri att best ar ddä ari att detta detta egenväregenvar - prestigehungeT? kannor, pannor pannor m.m.mm. Och inte int e beslär gamla i I en en sädan sadan väTld vaTld beltöbeho skall d e mer m e r och oc h mer mer ersätts ersatts med med gamla skall nini tro tro att att där dar saknades saknades de kaffeburkar. omkring och. Deh känna kanna 81g si g vad mman an kan k an kaila k alla prestapresta- vav a gågd omkring kaffeburkar, socker, soeker, läsk lask eI.el. vad dyl. oveTj lodlga"," lionsvärde. t ionsva rde.Ahlberg Ahlber gfragar fragarslutslut- öveTjlödiga. heller. dyl. heller. Med F ortsli tt ning lige n : " HaT " H al' då dii inte in Ie - - elleT elleT tid 2/7 2176 Fortsättn ing i iGGod od tid 6 Med andra andra ord, ord ,här hal' ärar man man ligen:

OB S!! Mikaeligården Mikaeligarden är ar visserligen visserligen ett ett bostadskomplex bostadskornplex iör fOr enen OBS bart pension pensionarer, men det det ligger ligger mellan mellan kommunalkansliet kommunalkansliet och och bart ärer, men ett bostadskomplex bostadskomplex för for kommunala kommunala tjänstemän, tjansteman, b!.a. b l.a. bor bor där dar 22 ett halsovardare, varför varfor det det inte inte är ar isolerat isolerat på pa samma sam rna sätt satt som som då da hälsovårdare, ma nn t.ex. t.ex. bygger bygger åldringshem ald r in gshem eiler eller pensionärsb03täder pensionarsbostader långt lan gt ii ma periferin utanför u tanfor regelbundna regelbundna kommunikationer. kommunikationer. periferin

G retel Hemnell

ORTSÄTTNlNG FFORTSATTNING

Portriittet Porträttet (frann tredje tredje sidan sidan) (frå ) partipolitik också oeksa inom inom pensiopensiopartipolitik narsforeningen. Då Da skall ska ll man ma n närsföreningen. nominera sina sina kandidater ka nd idater ocm oeh, nominera bedriva kampanj for att att fåfa dem dem bed riva kampa nj iör invalda och oeh då da iör fOrstBres nog. invalda störes nog. myeket av a v de den god a and an da oeh mycket n goda a och sUim n ing, som som nnu ra der i nom ino m stämning, u räder fOreningen. val' enings; före ningen. 11 vå r föfor r en in gs: stadgar sägs sags ddet direk t ut ut aat stadgar e t direkt ttt fOreninngen ar 00 po p ol koc h föreni gen är l i it ti isskoch det betonas betona s också oeksa ofta ofta och oeh det de t det ar en en sak sak som som nog nog är a r tili till förforär del för for sammanhällningen. sammanhallningen.Men Men del om våra vara pensionärer pensianarer tar tar lnlin iom tiativ tili till en en sädan sadan nämnd namnd och oeh tiativ anser att att pensionärernas pensionarernas sak sak anser blirbättre battreskött skottpå padet detviset visetän an blir hittills, såsa medverkar ' medverkar jag jag nanahittills, turligtvis t ili till att att en en sådan sadan turligtvis namnd upprättas, upprattas, sävida savi da jag jag nämnd

vid den den tid ti dpunkten punkten är ar vid bland beslu beslutsfat ta rn a. HärvidHa r vidbland tsfattarna. jag att att initiativel initiativel lag tycker tye ker jag lag skall komma komma från fr an pensionärer· pensionar erskall lva efter efter disku di skussion oeh na sjä sjalva na ssion och overvagande". ""maget" moget" övervägande". Till slut slut vviiliII jag j ag poa ngtera Tili pensi onärerna ar e rn a och oe h pensioaattU pension narsfore ni nge n allt a llti med for· närsföreningen idd med ka n vä yanda sig tili till vii· t troende roende kan n da sig oendev alda och oeh var. r raa föfortr rtroende v alda anstema n nnär ar de de onskar t jtjänstemän stBd och oeh med ver· k ommunen kommun enss stöd na gon fråga fr aga. kan i i någon kan . JJag ag vagal at t vivi alla alia är ar posit positivt ivt in' past a att pästå till pension pensiona re rna sta llda till ställda ärer n a och deras proble m. der as prob le m. Ett hJärtevarmt hJiirtevarmt tack tack till Ett Tenerlffaviinnerna för for .tden Tenerlffavännerna .. n lll.'~Lt,• • glada överrasknlngen overraskningen den glada 13Jan. Jan.-76. -76. 13 RutfrAn frAn Vasa Aut " ... "Vass

........................

.................

FORTSÄTTN~G FORTSA TTNI~G

ensionärshemmet ensionarshemmet

Hindersh y Hinder by

LSINGBY ELSINGBY

julnumret ingick ingick ell ett referal referat fr från invigningen av KorsKorsI julnumrel an in vig ni n g e n av pensionärshemsfö[enings penslonarshem pensionärshem ii HelsingHelsingolms penslonarshemstcreninqs 23 nov. nov. 1975. 1975. Samma Samma dag dag logs t09s denna denna bild bild ii hemhemy den 23 Ings- och och malsal. matsal. e ls samhngsmellan dame damerna är pensionarshernrnets pensionärshemmets framste främsi" Mannen mellan rna ar och "" Ia talkoarbetare" Alf red t e n II uu nn d. d. IIskyndare och lko a rb e l a re " A I Ire d SS len sitter hans hans medhialpare medhjälpare Iru fru Eli Eli nn och och till tili ill hoger siller hemmets tor föreståndarinna fru C h r i s lin t i n a .E E u r. anster hemmels est andarl nna Iru S o fla n de siller rkeslern Ko rsholms Sollan sitter i har skankts skänkts av oorkestern Korsholms iIIe l, som lor för ovrigl övrigt bistatt bistått torenlnqen föreningen vid snarl snart sagl sagt alia alla iIIet, sttillstallninqar under toreninqens t. (ei.ttilllslällningar föreningens 5-ariga 5-åriga verksamhe verksamhet. ianot kt aav v kommuna tradet Lev ot i bakgrunden aärr skan skänkt kommunalrådet Le v i ern.

(( fran id. 9) från ssido 9) ventstiden.. Mot Mötet avslutades ventstiden et avs lut ades med sen ur m ed sista sista ver versen ur psalmen psalmen,, porten hög. gor gör dor dörren Gör porte Gor n hog. ren bred. br ed. Att io n are r na in te ligAlt pens pensionärerna inte li gpå latbanken lat bänken bevisar bevisar svsSySger pa se lsa t t riingskursen selsäUningsk ursen som som tyv~rr tyvlirr gar ii MedMedborgar institutes men deldeles rregi, egi, men bor garinstitut tagarna utgör pensionäta ga rn a ut go r eendast ndast pe nsio nsrerr fr frän ensionärsträffen Anre an P en si on a rstrtiff en .. Antalet deltagare aärr litet lilet over över ttjuta le] deltagare jugo, oeh och trots kvinncaret kvi nnoäret sa så go. et t lit lilel inslag maa nnligt fanns et et in sl a g m lig t intresse inlr esse med med ii kursen kursen.. Det Det blir blir for för mangen mången att alt uppleva uppleva gamla gamla min nenn,, ddå a kardningens minne kardningens karga kar ga lj ud brots pin nr oeka rn as ljud bröls mot moI sspinnrocka rnas sur mt vavstolarnas sunr sa samt vävslola rnas dunk. dunk. Den m me d liv h Den person per son so som med liv oc och lust lust spo sporr rat ral vart viirI intresse mlresse fin fin-ner vi i Iar nan S v e a läraarr in innan H u s m an. so m leder a rra ng e ~~nS g :.a n, som leder arrangemanget.

'/'. . . .~iiP.:'I.,..

EttII

spexigt spexigl gäng gan g på pa Svenska dagen-fest Cruz. ru z. (Foto: (Folo: Valter Valier Eklöf) Eklol) Tänk, Ta nk, det är ar bara ba r a 2 dryga månader anader sedan se dan vi lyckliga lyc k liga tJ , h älsotrimmades alsc t r irnm a des" ii Puerto P uert o de la Cruz! Cr uz! -Ni vet hur hu r det brukar br uk ar bli Yid id avskedets avskede ts stund. stu n d. Man kraar om varann, mar va ra n n, dunkar d unkar i ryggen en och oeh säjer: sa je r: "Vi " Vi skali skall nog n ag 1\a b soi h ur s o l u t träffas", t r af fas", men hur dfta It a blir en sådan sa da n träff traff verk'verkUgen gen av? Man bara bar a frägar fr ag ar sig? Ända Anda från fr an Tenerife-resans Tener ife- r esans Sarjan orja n visste visst e vi, att at t det var nånatot ot alldeles all deles extra extr a just j ust med V åa r t gäng. ga ng . SammanhåliningSam man h all ni ngnn• var .helt he lt i särklass sark lass och oeh - lIar a r trafI tr aff blev b lev av! Från Fr an Hfrs Hrrs tuffade tu ff ade vi v i "sydl! 'nningar" mo rgo ntag upp 'nnin gar " med morgontåg f!1l iII Vasa Vasa den 13 13 januari, ja nuari, där d ar i sammansträlade sam mans tdilade med vära va r a "ster bottniska va n ner till t ill en en ... ' cnJULlLn iska vänner arli g lunch lunch på pa Central Centr al ek ligtv is dakad d uk ad ii ett e tt kabi· ka biigtvis fOr det det dröjde dr ojde inte int e länge la ng e ett , för or r an vi kom k orn i sångartagen. sang artagen. . vi l.a . hade Ellen Ell en Maans Ma ans igen igenrivit en en dråplig draplig sång, sang, som som vi vi ong med liv liv och oeh lust. lust.

Puerto de la

Cirka Ci r ka 50 hade mött mott upp av 70-pe 70-perrsone sonerrsgruppen! sg r u p pen ! Säg Sag sen sen att inte in te sammanhållningen sammanhallningen var pr ima ! Open coffe-house eoffe-house i mo· moprima desalong Mad a me desal on g Vera hos Madame KJockars. Kl oekar s. Ett Ett privat party hos Gerda och oeh se n väntade vantade Sandpiper, piper , där da r vi i ett kabinet! kabine tt skrat!ande och glammande skratta nde oeh glamma nde fick uppleva ett otal finfin a fin fi na djapositivserie oth d iapositi vser ierr och vackra, va ck r a , soi varma och humoristiska so lva rma oeh hu morist iska smalfilmer. Vi var va r lyckliga Iyek liga over att ffa k om m a samman sam man över å komma oeh märka marka att at t intet int et hade förfOr och ändrats ust andrats utan ut an aU att all a liaa var va r jjus sa trev trevliga ma n mindes m inde s så liga som man dem irån fr an de tvä tv a underbara u nder bar a veckorna vee ko rna i Puerto Puer t o de la Cn:z. Cn:z. ex t r a stort tack t ack gär gar till t ill Ett eJctra for ae de yp. y pEise-Maj Johnson J ohnson för Else-Maj per liga arrangemangen arra ngema nge n . pel'liga de l Sol-kJubbens Sol-klubben s näs· nasCasa del kom mer tro· trota sammankomst kommer ligtvis at! att sammanfalla med eenn ligtvis hal sor esa nästa nast a höst host tili till ön on ny hälsoresa K os ii grekiska grekiska arkipelage arkipelagen. Kos n. Till dess dess mä rna väl! va l! Tili E ii j aa E

Vad olj e r ssig ig egen tl igen Vad ddöljer egentligen bakom ansk apl ig a or bakom detta deUa vvänskapliga ord, d, som vit na g ot av tsom bli bUvit nagot av en et;l mak makt· faktor na med om Sv faktor att att rak r äkna med in inom SV.. P en sionarsf c rbundet ? ensionärsförbundet? SAi\l S hor ker t ttill ill de SAMS hör sa säkert de mest mest forriuf'tiga n sam n ns oeh förnuftiga orga organ som fi finns och pr esenter as det presenteras det ordentligt ordentligt sa så lyd er uut!ydningen tty d n inge n Samar bet slyder amarbelsdel egationen for II frs -fiir delegationen för HCrs-fÖr· eeningarna. n in ga r na. PP aå SAMS m oten pl an eras mölen planeras den ge me nsa m m a vverksamhe erksarnhe -" gemensamma ...... tten en i H f r s oeh eekas se par aHfrs och eh checkas separata a~g, t a arrangem arr angeman g, sa så att man m a n ininte ra n nn pa te ii onddan onödan trampar tram par va varan på ttårna. arna. Med ordinerad ve rkMed ko koordinerad verk·

a::;•••••••••••••••••• SAMS b a s a r .• DR UMSO • IQ RUMSo •i,~~~~,,~~_~ar i var nyaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. • +B A S ARB AR BA A SS ARB AR BA A SS ARB AR BA A SS A AR R B BA AS S A AR R • BAS •

••

- - - - - - - - - - -1

asa del Sol-klubben ammankom am m a nkom

SAMS?

sam het kom mer man samhet kommer man alltid alltid langst n frriterande längst oeh och uta utan irriterande kkonkurrens. onkurrens. pexem pel pa Genast Genast ett ett ty typexempel pa hu s- forhuI'r de de deltagande deltagande Hfr Hfrs-föreeni ni ngarna: ympia, A r k ad ia , ngarna : Ol Olympia, Arkadia. Eir a, H a ga oeh ml a Kvar och Ga Gamla K var-E ira, Haga ne nenn kornme kommefr att atl samarbeta samarbeta den der s sal. 13 mars mars ii Bal Balders saI. Dar mer det nas Där kom kommer det att aU fin finnas bor d, konserver, ddignande ignande mat matbord, konserver, bbakverk, ak ve r k , ha ndarbeten. kknypny phandarbeten, pel spet sar . jumpra r, fork laden. pelspetsar. jumprar, förkläden, ntar, hattar, stekva stekvantar, hattar, smycken, smycken. ppåskpynt, a sk py nt , traa r beten sasom träarbeten säsom lasst all m.m .. ii de lässtälJ dett 0 an ä n d I1 i-ig a. a. vis kommer. Oeh Och naturligt nat urligtvis kommer det det att gt , langt pp att finna finnass ett etl lan längt, längt lo loppu fdrs ttorgsbord. org sbord. Mitt Mitt ii sa salen len sa salluförs lotter till olika sna bblotte rier snabblotterier med st er. med v e r k I1i g t fina tina vin vinster.

Att nskspra kklg tg penAtt en en sve svensksprå sionars fdr ening verkligen var sionär sförening en k ute pa sen angelagen angelägen sa sak på Hfr llirson Drumso märktes rnarktes genast ön Drumsö genast ddäa man steg in i kyrkans ky rkans harligt härligt Ijusa for saml ing ssal, som till ljusa församlingssal, tili braddarna var fylld av gl ada bräddarna fy lid glada fOrvantansfyllda pensionarer förväntans fyllda pensionärer ab solut i den lagsta absolut lägsta pen pen·sionsaldern. sionsåldern. Oeh Och det har här var bara borbörasted de som sat sattt dar jan ppåstod där ty: oeh den oeh ..."" ty : "den och och den ... neg att komma nasta kommer nog nästa ga ng "det "d et är ar bara bar;' vä vadret gång dret i .. ." Oeh ta n k, jag ttror ror att dag .. ." Och tänk, de t verkligen b 1I i r sä sa!! det To n n es Schulman Sch u lman halsade Tönnes hälsade i sammankallare de egenskap av sammankaliare 81 hjärtligt hja r t ligt välkomna va lkornna va varefter 81 refter ha n överlämnade ove r la m nade ordet åatt Eija han F r ancke, som redogjorde r edogjor de för fOr Francke, Sv en ska Pensionärsförbundets P ension arsfor bu ndets Svenska sy f temal'< och oeh verksamhetsforsyftemålmer . mer. Sammankall ar en vaI va lde t ill Sammankallaren dess tili mot esord for an de, varefter va re fte r på pa mötesordiörande, forh a nd uppgjorda u pp gjor d a stadgar fö fO-förhand re drogs paragraf pa ragra f för for paragraf redrogs oeh enhälligt enha ll igt godkändes god ka ndes av mömooch te t. tet. va r man ocksä ocksa då da Lika enig var det gällde ga llde namn: namn : det r u m s o pensionärer pensi onar er D rumsö kor t om gott. gott. kort forutSam tl iga i stadgarna förutSamtliga sa tt a person per son vaI va l förrättades forrat tades och oeh satta for 1976 fastfa st medlemsavgiften för st alldes till mk 12,12,- (mk ( m k 10,10, stälides fOre n inge n och oeh 2,2, - tiU till till föreningen SPF ) . SPF). Sty r el sen har h ar följande folj and e samsa m Styrelsen mansattnin g : mansättning: Tounes Schulman Sch ulman ordf. Tönnes tel. 677297 v.or df. Greta G re ta Sittnikow Sit t nikow v.ordf. Ma lse kr . Natalia Na t a lia ("Natle") ("Natt e") Mal· sekr. melin kassor Darling Adamsson Ad amsso n kassör led arno t HOlger Ho lge r Clement Cle me nt ledamot su ppl. Margit l\Jarg it Hartman suppl. su pp l. Emil Em il Wikman suppl. For enin gen kommer regelregelFöreningen b undet sa m ma n kom ma bundet att sammankomma ndage n varje va rje mårna-a nnd d r a m åa ndagen nad kl. kl. 14 14 på pa samma samma plats. NäsNas nad ta möte m ote alltså a lltsa den den 9 februari fe brua r i ta k l. 14. 14. Lycka Lyeka ttill kl. ill i! E iijj aa

.Iördagen den 13 mars kl. 10-16 . B a ld e rs sa xandersg . 12 Balders sail,, Ale Alexandersg.12

• •

• Uis taende aartikel rli kel och sstick lic k ddig ig in eefter fle r lorgLäs ovans ovanstående torg- • . b e s o kel eller da qspr omead en, för for aatt ll gora ligl • .besöket eiler lor lördagspromeaden, göra verk verkligt • fina fyn d! • fynd! .KA FFE S E RV ERIN G LOPPTORG LO P PTORG S NAB BLOTT ER IER . .KAFFESERVERING SNABBLOTTERIER. . /~ • B AS ARB A S AR A R B A S ARB A R B A S ARB AR BAS A R BA S AR .. ••••••••••••••••••••

- - - - - - - -......~.--......~---~""_.............--.......

He cd ne :-;~ m l1H'd

S \,(~ ns Il~ ka ka p e n s~ioll ii ,.~f()'" HI ndd Sve pen ionärs lodwlldet

uu Lill

ISRAEL

2-16.. .;j. 2-16 3. 1976

Forst a yecka n bor vi i TIBERlAS, TIBERIA S , a nd ndra eckan Första veckan bor vi r a vvecka n JERUSALEM vecka n : Utflykter, I veckan

k r ing Genesarets G en e s a r e t s sSjj ö O r u nd t ur kring rundtur utfly kt tilI till västra vas tra GaliJeen Ga l ile e n utflykt utflyk t ill n o rra Galileen Ga lileen utfly ktt tili utflyk t tili till södra sodra GaJilee Galileen utfJykt n

U tfly kter, II veckan v eck an : Utflykter,

J er us alem promenadtur i Jeru,salem biltur i gamla staden u t fl y k t tili till Judeen J udeen utflykt utflyk t tili till Döda D a d a hav havet. utflykt et.

es a n kostar k ostar 1.998:1.998:-.. I priset ingår ingar fJygfältsskatt flygfiiltsskatt,, R esan sj uk- och o c h olycksfallsförsäkring oly cks fa llsforsa kring samt sa mt halvpension. h a lv p e n s ion . InInsjukk vartering i dubbelrum dub b elrum.. Rabatterat R a b a ttera t pris för for sam sa mtkvartering tli ga utfärder utfiirder i egen buss bus s 300:-. Jiga

soeia ld ire ktor Thore Tho r e Gull, Gu ll , Närpes Narpes,, sjuksj ukReseledare: socialdirektör skoter sk an Else-Maj E ls e- M a j Johnson J oh n so n , Vasa. V a sa . sköterskan

• ••• •• •••••••••••••••••• -----------------------A n maIn ings k u pong tili l ill ISRAEL-resan ISRAEL.resan Anmälningskupong

Namn : Namn :: Namn Niir a dress:: Näradress

:' T el. : . . ... . .. , . . . Tel.: . . .. . ......

. .

P os t a d r e ss / nr : . .............. .. ., . .. ... , . . " ... ". , ,.. Postadress/nr K u pon ~ n insändes in s iin d es tili t ill Svenska S v ens k a pensionärsförbunpensioniirsforb unKupon~n osterbott niska ddee le le gation g atio n ,, Else-Maj E ls e -M a j Johnson, J o h n s o n , LeL ed ets österbottniska dets vonsgatan 14, 65200 65 200 VASA V A S A 20; tel. tel. 961 961/246 410. vonsgatan / 246410.

;SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS PENSIONARSFORBUNDETS .ÖOSTERBOTTNISKA STERBOTTNISKA DELEGA DELEGATION ,SVENSKA TlON .

MOTIONSTÄ AVLING Kasko Pensionärsklubb Pensioniirsklubb utlyser en motionstävling motionstiivling Kaskö mellan intresserade pensionärsföreningar pensionarsforeninqar i Syd-ÖsSyd-Osmellan terbotten , under tiden tid en 15.2.-15.5. 15.2.-15.5. -76. terbotten, ar värdefull viirdefull för for hälsa halsa och trivseL trivsel. Aktivitet är Fr ill fram för for att all promenera, promenera, cykla, skida eiler eller använanvanFritt sparkkiilkar. da sparkkälkar. Tiivlingsstriickan är iir 2 X 2 km. Tävlingsslräckan For varje avverkad 4 km. km . ges 1 poäng. poiing. Efter Etter tävlingstiivlingsFör tid ens slut den 15 maj, maj, omräknas omriiknas poängen poiingen i procent tidens forh~lIande tili till pensionsklubbens medlemsantal. i förhållande Resultatforteckningen insändes insiindes inom maj månad manad tili till Resultatförteckningen R~dhusgatan 32, 32, 64260, Kaskö. Kasko . Hilding Barck, Rådhusgatan Viii Mött Mott På Pa Molionssligen! Motionsstigen! Väl

Kasko Pensionärsklubb Pensioniirsklubb utdelar tili till d' den Kaskö e n segrande Penslonarsforerunqen ett ell hederspris. hederspris. Pensionärsföreningen KASKO PENSIONÄRSKLUBB PENSION~RSKLUBB KASKÖ Hilding Barck Inga Nordback Ordf. Ordf. Sekr.

Forenin ga r l Föreningar! Reservera tid tid för for en utfärd utfiird tili till förbundets forbundets sommardagar 8-9 juni 1976. Huvudf esten försiggår forsiggar pa Otniis i Esbo tisHuvudfeslen på Dipoli i Olnäs dagen den 8 juni. Onsdagen den 9 juni anordnas rundlurer i Helsingfors med omnejd. Inkvart eri ng pa studenthotellet i Otnäs. Otniis. Inkvartering på sludenthotellet Fiireningarna cirkuliirbrev Föreningarna kommer senare genom cirkulärbrev erhalla niirmare information a!lgående angaende program att erhålla närmare informallon och kostnader. och koslnader.

TULPANRESA TILL HOLLAND HOLLAND! 17-25 april1976 april 1976 17-25 Avfärd med Avfard från fran Helsingfors lördagen lordagen den 17 17 april ap r il ca kJ. kl. 17.00 17.00 m ed Lindholm Lines Lines ma. moderna, bekväma bekvarna buss tili till Abo. Abo . Vidare med m ed Vikinglinjen Vikinglinj en till Stockholm och oeh med m ed bussen till Göteborg. Goteborg. bu ssen tili Söndagen Sondagen den 18 18 april kJ. k l. 20.00 20;00 åker ake r vi med m ed en av de bekväma bekvama Stena-båtarna Stena-batarna från fran Göteborg Goteb org tili till Kiel, dit vi anländer anlander följande fol jande margon. m or gen . Vi V i fortsätter fortsatter via Hamburg till Amsterdam, mer.. Under vistelsen Amst erdam, där dar vi bor på pa Schiph<?l Schiphol From Frommer v is te lsen i Holland beser vi nsfabriken bJ.a. bl. a. blomsterauktionen i Alsmeer, Alsmeer, porsli porslinsfa br iken i Delft, D elft, blomsterparken KeuKeu. Edam, kenhof, k enh of, fiskarbyn i Volendam, oststaden ost st aden Ed am , Zuiderzeevallen Zuider zeevallen m.m. m .m , Aterresan Aterresan sker Kiel , Göteborg, Goteborg, Kapellskär Kapellskar och oeh Nådendal N ade nd al tili till Helsingfors, Helsingfors , dit vi anländer anlander sk er via Kiel, kJ. lLOO. söndagen sondagen den 25 25 april ca kl. 11.00. Resans pris: 1.060 halvpensian 1.060 mk. mk, 1I priset ingår In gar resan r esan och oeh hotellet (dubbelrum), ha1vp ensi on samt måltider kallat maltider under båtresorna. batres orna. Därtill Dartill kan k an ett et t så sa ka llat "lunchpaket" " lu nchpa ke t" ljleställas, bestallas, Holland. Priset som omfattar om fa t t ar lunch under de fem fe rn dagarna i H olland. P riset för for lunchpaketet lu n chpaketet är ar 83 M3 mk. Den april man kvällsprogram på dansD en 20 apr il kkan an m an delta ii kvalls program pa dans - och oeh kabarerestaurang. en Moulin Rouge pris Rou ge i Amsterdam, Amst erdam , pr i s 27 mk. mk, Platser bokas platser Plat ser bok as i den ordning anmälningarna an rnalningar na kommer in. Endast ett fåtal fata l p latser är ar kvar. Ar Arrangörerna anmälningsavgift om 100 anmälan ran gorer n a uuppbär ppbar en anmalning savgift om 100 mk, utan vilken anm alan inte är bindande bindande.. Avgiften tili godo i nte ar A v gi ft en räknas raknas deltagarna till godo vid den slutliga debiteringen. Anmälningsavgiften erläggas förrän Anma ln in gsavgiften bör bor inte erlaggas forran arrangörerna arrangorerna bekräftat bekraftat att det f i nns pl at ser kkvar. v ar . I finns platser Som SPF:s r eseledare m ed folj er Gertrud Sjöholm. Sjoholrn. Som SPF :s !eseledare medföljer Näl'mare Sven Narrnare uppgifter om resan lämnar la mnar S ven 3ka sk a Pensionärsförbundets P en sionarsforbundets kansli, Viborgs. Viborgsel si ngf or s 51, ttelefon ele f on 90777 820, vardagar v ar dagar kl. gatan 9, 00510 00510 H Helsingfors 90-777 kJ. 10-14.

Pensionstagarens Pensionstagarens service-avtal ar är Dig till tili hjalp hjälp i alia alla pensionstraqor. pensionsfrågor. svåra situationer. I papperskriget. I egendomsfi:irvaltningen. egendomsförvaltningen. I ekonomiskt svara Ilaila alia bankarenden, bankärenden. Genom att att gora göra upp upp pensionstagarens servlce-avtal service-avtallättar penningGenom lattar Du Dina penningbekymmer och och kan njuta njuta av trygga trygga pensionsar, pensionsår.

förutsätter pensionstagarens service-avtal av Dig Vad forutsatter går till tili ande andelsbanken och traftar träffar avtal om att att Din pension och och Dina ovr övriga Du gar lsbanken och iga härefter gar går till tili andelsbanken. Tillsammans Tillsammans med med banken banken undertecknar inkomster harefter ett skriftligt avtal om detta detta.. Det ar är alit. allt. Du ett ,I

fördelar ger ger pensionstagarens service-avtal at åt Dig? Vilka fordelar • Pensionsradgivning Pensionsrådgivning Tillsammans med med pensionstagaren pensionstagaren '. skriver andelsbankens pensionsexpert pensionsexpert . anso kan om arbetspension. arbetspension PensionsPensions' ansökan lår ock också upplysningar och rad råd om tagaren fAr sa upplysningar pensioner och andrinqar ändringar andra eventuella pensioner , rorande rörande pensionerna. pensionerna.

trygghet Ekonomisk trygghet • Ekonomisk Andelsbanken bjalper hjälper sin valkanda välkimda tornanossoarare ntade ekonomiska lörhandssparare dA då ova oväntade svårigheter uppstar, uppstår, exempelvis under under den den svArigheter tid pens ionsansokan behandlas, pensionsansökan behandlas, vid arrangemang rorande rörande bostaden bostaden eller eiler vid vid betalning betalning av halsovardskostnader, hälsovårdskostnader.

bankservice •• Annan bankservice Alla vanliga bank banktjänster Alia tianster iingår n g ~ r givetvis också ii pensionstagarens pensionstagarens service-avtal. service·avtal. ocksa Skötsel av betalningar betalningar och rakn räkningar. Skot set av inqa r, Rådgivning vid val vai av lam lämpliga kontolormer Rfldgivning ptiqa ko nto to rrner. För dessa bank banktjänster uppbärs For tja nste r up pb ars arvoden ersättningar enligt penn penninginrätt· och ersattninqar inq inr attningarnas gemensamma gemensamma banktariff. banktariff. ningarnas Pensionstagarens service-avtalskort service-avtalskort •• Pensionstagarens Tili tee teeken på service-avtalet service'avtalet fAr lår Du Ou Till ken p~ ett serv service'avtalskort, som ger ger Dig Oig extra extra ell ice -avta lskort, som fördelar. Fr~ga Fråga efter dem dem ii Din Oin andelsbank. fordelar.

• Egendomsforvaltning Egendomsförvaltning Avtalsparten Avtalsparten f~r lår ocksa också hjalp hjälp med med Kom och och diskutera diskutera Dill Oitt eget eget Korn Iorvaltninqen förvaltningen av av egendom, egendom, vid vid uppqorandet uppgörandet service-avtal. service·avtal. av kopebrev köpebrev for lör bostadsaktier bostadsaktier och och fastiglastig' Andelsbanken svarar svarar JAVISST JAVISST.. Andelsbanken heter, vid heter, iiqenerationsvaxltnqstraqor, generationsväxlingslrågor, vid bouppteckn ingar och ingar, iitestabouppteckningar och boutredn boutredningar, testa' I:~C'&-A~ I:<>C'E'A~ rnentstraqor, vid mentsfrågor, investeringsproblem investeringsproblem och och vid forvarinq förvaring av av vardepapper, värdepapper.

AND

~~t ~"'t ~~I