God Tid 2/1976

VEM ÄR VEM inom SPF:s 50 medlemsföreningar se mlttuppslaget

Arg.4 - Nr 2

9 APRIL 1976

Ärsmötets resolution

Nöjda med d et verksamhetsär som gålt är (fr.v.) Alfred Sm ed s, Vasa Lussia d e W a h 1, sionars för. Olympia. Vict or W. Hei n s t r ö m och ver ks.led. Rainer No r d s t r ö m .

1975 ett verksamhetsår

Iylll av nydaning och aktivitet - Det är med en viss stolthet Svenska Pensionärsförbundet sam las tili årsmöte denna gång, sade förbundsordföranden Victor W. Heinström när han öppnade förbundets årsmöte, som hölls i Helsingfors Sparbanks klubblokal i Helsingfors den 27 februari.

Under det år som gålt har verksamheten kommit bra igång. Det arb,:te som görs överallt i Svenskfinland innebär alt vi pensionärer nu kan tala om en IJus ålderdom.

Vi får vara nöjda med oss själva. Det som vi salt grunden tili kommer att betyda mycket för dem som kommer etter oss.

Slutligen tackade Heinström alla dem som gjort en insats på fältet eller utan arvode medverkat i förbundets tidning God Tid eller annars deltagit i vel'ksamheten.

Tili arsmötesordförande utsags Alfred Smeds. Arsmötet godkände verksamhetsberättelsen och bokslutet, även om det kring principerna hur deltagare utses till förbundets resor uppstod en livlig diskussion. Är a lla pensionärer likvärdiga? Frågan ställdes av en ål'Smötesdelegat. J a, alla pensionärer behandl as likvärdigt, sval'ade verksamhetsledare Rainer Nordströ m och redogjorde för hur man gätt tillväga v id bokningen av den överfulla Hollandsresan. Styrelsen fick i uppdrag att fundera på frågan hur platserna i förbundets reSOr skall reserveras i framtiden.

Angående överskottet i bokslutet konstaterades att förbundet får vänta på nya anslag ungefär ett halvår och att det änn u finns en skuld på kans-

lilokalen. Styrelsen beviljades tacksam ansvarsfrihet.

Vid vaI av styrelsemedlemmar i stället för dem som var i tur att avgå, uppstod ocksa en diskussion där regionala intressen spelade en viss roll.

Förbundets stadgar bestämmer hur 14 av de 15 styrelseplatserna skall fördelas. Valet skedde slutligen enligt stadgarna då ingen region ville ge ifrän sig platser, som tillkom dem enligt stadgarn a. Efter diskussionen skedde valet enhälligt. Valda blev Valdemar Heinström (ny) från Karis, Elmer Jakobsson (återvald) , Hangö, Arne Jurigholm (återvald) , Borgå , Elly Lindroos (ny), Kimito, och Maj Wasz (ny), H elsingfors.

Medlemsavgiften, sam föreningarna erlägger till förbundet, fastställdes till 2 mk per medlem. Styrelsens förslag till verksamhetsplan och budget fastställdes utan ändringar.

F öreningen VIPS i Vasa inbjöd förbundel alt hålla nästa å rsmiite i Vasa.

(Forts. från sido 13)

Svenska Pensionärsförbundet, samlat liII årsmöte i Helsingfors den 27 fehruari 1976, konstaterar med tillfredsställelse att samhällets inställning tili pensionärerna blivit något mer positiv. En rad missförhållanden väntar dock ännu på sin lösning.

Främst på listan står kravet på ett tillrättaläggande av de många brister som ännu vidlåder folkpensionssystemet. Minimipensionen bör i enlighet med pensionärsorganisationernas yrkande höjas så att den motsvarar minimilönens nettobelopp. Den nu gällande hehovsprövningen bör ei tillämpas i de fall då pensionstagaren vid uppnådd pensionsålder fätt sin pension fastställd . I della fall bör en folkpensionär vara jämnställd med den som Iyller arbets- eiler tjänstepension.

Svenska Pensionärsförbundet viii också fästa uppmärksamhet vid de i glesbygderna bosatta pensionärernas svårigheter. I synnerhet sedan många av de mindre bybutikerna upphört och kommunikationerna tili bygdens centrum ofta är brlslfälliga har isoleringen blivit eli stort problem för många pensionärer.

Isoleringen leder tili att pensionärerna finner livet deprimerande. Särskilt aktuellt är problemet ifråga om den svenska skärgårdsbefolkningen. Här är det för samhället en hedersplikt att alla ekonomiska trångmål tili trots finna en lösning på missförhållandena.

Flere kommunala förtroendemän har under det senaste året verkat för inrättandet av penslonärsnämnder. Tyvärr har deras initiativ inte ännu lett tili önskat resultat. Svenska Pensionärsförbundet finner det därför motiverat att igen en gång betona nödvändigheten av all man inom kommunalförvaltningen går in för speclella penslonärsnämnder, varvid socialnämndernas arbete skulle minska och penslonärernas mångsidiga intressen och behov kunde beaktas bättre än hlttills.

Visst är du med på Lurens?

,- - - - - - - - - - - - -1

Jag ser redan inför min inre blick denna linjevackra vridläktare på Lurens fylld tili sista plats under föreställningen av " Fiolspelaren på taket" den 4 och 11 juli.

Närmare sista sidan.

2 grupp bildas av de personer, som inte längre är med i arbetslivet, av pensionärerna.

Redan de gamla romarna, som kanske kände tili mer om samhällets funktioner än andra folk, sade alt medborgarna bör ges bröd och skådespel (panem et circenses). Brödet symboliserade den materiella välfärden, skådespelet den andliga.

Dagens pensionärer behöver såväl bröd som skädespel.

Vi får ingalunda blunda för det faktum att det finns många pensionärer, som har det materiellt svårt.

Många bor fortfarande i däliga bostäder. Vägen tili samhällets servicepunkter kan vara lång och obekväm. De ekonomiska pro. blemen kan vara påfallande.

Här h a r en p ension ä rsförening en stor uppgift.

9. 4. 1976

Inför höstens

kommunalval Der kan verka lirer förhasrar art redan nu, sex månader före kommunalvaler, fäsra pensionärernas uppmärksamher på saken. 1 derra nu är der ej heller fråga om själva valproceduren, uran nu gäller der arr i samband med ~an­ didarnomineringen bevaka de pensionerades rärt. Derra J all synnerher som der är pä den kommunala nivån pensionärerna har de srörsra möjlighererna arr var och en isin srad bevaka de personliga inrressena. För art i derta avseende nå bäsra möjliga resultar borde pensionärerna främsr gä in för arr srälla upp egna kandidarer. Dock kan derra sröra pä parrull från den yngre generarionens sida, i der arr man ofra låtir förstå, art de äldre bör dra sig rillbaka för art sålunda bereda plars är de yngre.

Derca art "moren har gjorr sin plikr, moren fär gå" bör pensionärerna särta sig över och i sräller lägga manken rill och visa vad denna pårryckargrupp kan åscadkomma. Men om nomineringen ej skulle lyckas bör man i så fall sröda sådana kandidarer, som man ver art tager sig an pensionäretnas srrävanden.

Främsr gäller der nu art de loka la föreningarna gör slag i saken. Svenska Pensionärsförbundet är enligr sina sradgar en opolirisk organisarion. Därför gäller der art pä ert ändamålsenligr särt få de olika politiska parcierna medverna om vilken sror vikr pensionärerna fäster vid det särr pä vilker deras inrressefrägor bevakas i den kommunala förvalrningen.

VWH

Den populära Hollandsresan har gett upphov tili en del diskussioner angående principerna att antaga deltagare till förbundets resor. Tili först kan man konstatera att det är ingen skillnad hur vi gör , de som inte ryms med känner sig ändå besvikna. Vi har {öljt den principen att de n som först anmäler sig ocksä först fär plats. Tills vidare har vi nog inte kommit på något rättvisare system som går att förverkliga .

Det knepiga är att man borde veta på förhand hur populär en resa blir, då man beställer den . Alltför stort tilltagna kan vi nog ändå inte göra resorna, det skall vara fräga om en trivsam resa och inte om någonting som påminner om massevakue-

ringo Man bör komma ihåg att en del av förbundets resor under fjolåret hade kunnat taga emot flere deltagare.

Vi kan nämna Kystendil i Bulgarien med 16 deltagare och Mamaia i Rumänien med 17 deltagare. Till ruska-resan i september fick vi värva deltagare rätt länge förrän vi fick bussen fylld. 1 fråga om Hollandresan, som blev oväntat populär, kan man ännu tillägga att vi kunde hänvisa många intresserade pensionärer till en annan researrangör som anordnar ungefär likadana resor som förbundet.

En gång för alla vill jag bestämt säga ifrån att vi bet ra kta r a lla pensionä rer som jämlik a och inte favoriserar vänner och be kanta vå r verksam h et.

Förberedelserna för förbundets sommardagar den · 8 -9 juni pågår för närvarande. Kryssning till Tallinn blir det 13-14 maj. Vid dessa tillfällen räknar jag med att få träffa många glada pensionärer från alla delar av värt verksamhetsområde.

RA INER

~1II11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!E -

== =

Svensk-Finland - 50 år i försäkringstagarnas tjänst._ Et! modernt försäkringsbol ag med personlig service.

Försäkra i

SVE~S~g~~~~0~4~~ND

== =

~ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 H11111111111111111111111 ~

Va lde mar He inström SPS:s nyva ldc a ndra viccordfö ra nde " Porträttet" i God 1 id denna gång ät. inte enbart en kommunal förtroendemans syn på saker och ting utan dessutom en presentation av Svenska Pensionärsförbundets nyvalda andra viceordförande, ekonomierådet V a 1dem a r Hei n 5 t r ö m, ordförande för rätt så nybildade föreningen Karis Pensionärer. " Valio" , som sett dagens Ijus i Hfrs, men varit bosatt i Grankulla, Hangö, Ekenäs, Ingå och Pojo, fann för gott, att slutligen 1941 slå sig ned i Karis, där man tili fullo förstått att utnyttj~ denna kapacitet, med så många strängar på sin Iyra. Porträttets man hör tili dem som aldrig ansett sig fullärd, utan alltid ägnat en stor del av sin tid åt vidareutbildning_ 1946 - alltså för 30 år sedan trädde han in på köpingsfullmäktigearenan i Karis och där har han bl.a. 1965-68 fungerat som ordförande och numera som viceordförande.

Att det blev mycken medverkan inom nämnderna är en självklar sak och som ex. kan nämnas socialnämnden sedan 1960, dess ordf. sedan -64. Bland övriga kommunala förtroendeposter finner vi Folktinget sedan 1964, tills SV. Arbetarförbundet drog sig tillbaka från folktingsarbetet.

Kyrkofullmäktige inom Karis församling räknar honom som medlem liksom också Karis sv. arbetarförening, där han fungerat på ordförande-sekreterar - och numera ekonomposten. Vår viceordförandes finansiella läggning har också utnyttjats av Folkets hus i Karis ända sedan 1941.

Men underligt nog har det också blivit tid över för den energiske kommunalmannen , att ställa sig i idrottens tjänst. Inom den livaktiga idrottsföreningen URA har han under många år fungerat som ordförande och numera som - vad annat än som ekonom. Valdemar Heinström känner med andra ord " sin köping" över hela verksamhetssektorn och visst är det mitt i en orkestergrupp han presenteras på fotot - så säj inte att han har några fritidsproblem!

Under min verksamhet som kommunal förtroendeman har kanske samhällets socialpolitik intresserat mig mes!. Socialpolitiken går ju ut på att skapa trygghet, trivsel och skäliga levnadsförhållanden för alla medlemmar i samhället. Som vi vet har man i de nordiska länderna kommit långt på detta område. Dagens VälfärdsFinland förefaller som en ny värld i jämförelse med det Fattig-Finland, som jag upplevde i min barndom och ungdom. D en materiella välfärden, som vi upplever idag är konkret och lätt att påvisa med siffror.

Men utvecklingen i samhället har också inneburit någonting annat någonting som jas upplever som mycket negativt. lndustrialiseringen har skal,lat en hel! ny människa med nyå vätaeringar och nya

normer. Jakten efter ökad levnadsstandard och materiell välfärd har nästan helI. - sä upplever jag det - tagit död på den känsla av samhörighet och anda av gemenskap, som förr fanns inte bara inom familjerna utan även i byn och i de smä samhällena. Al1a i samhället kände varandra, man pratade med varandra och umgicks pä ett helI annat sätt än idag. T.ex. de små butikernas funktion, som träffpunkter för människor var minst lika viktig som uppgiften att distribu era varor . Man behöver bara titta in i en modern superbu tikshall för att förstå detta.

Trots dagens materiella välfärd, som jag är den första att ge mitt fulla erkännande åt, tror jag alltså att sarnhällets omvandling har medfört och kanske mer och mer medför, att vissa grupper blir allt mer isolerade. J ag tror att en sådan

Men vid sidan av den mate. riella misär, som kan nnnas bland pensionärerna, tror jag att man kan finna ett minst lika viktigt behov av andlig väliärd eiler ett behov av just det romarna kallade skådespel.

Som jag redan sade leder pensioneringen oIta till isolering.

De band, som tidigare förenade människan med arbetslivet och med arbetskamraterna ja, m€d hela arbetsmiljön blir plötsligt avklippta.

Man har gott om tid, man har behov av att göra någonting, att uppleva någonting, men det kanske inte bara går att få dessa behov och förväntningar uppfyllda.

Här h ar e n p ensionä rsfören ing en a nnan s l or uppg ift.

Frågan om att bilda en pensionärsförening i Karis har länge varit aktuell. Av en händelse fick jag höra att ett möte var utlyst för att utröna om det fanns intresse för en sädan förening. Ett 50-taI personer kom till mötet, som leddes av verksamhetsledare Ra ine r N0 rdström irån Svenska Pensionärsförbundet.

Han biträddes vid mötet av Karis Arbisrektor Ben g taIo f S van b ä c k, som med själ och hjärta gått in för att i arbetarinstitutets regi aktivera våra pensionärer. Mötet beslöt enhälligt att en pensionärsförening skulle bildas och den 25 november i !joI kunde föreningen inleda sin verksamheI. Ett villkor för verksamhelen var att föreningen skulle vara helt opolitisk. Jag tror att det är bäst så med tanke på samman.hållningen och den kommande verksamheten.

Ibland har man frågat mig om d et är nödvändigt med en pensionärsförening i Karis d å köpingens socialnämnd sköter d e frågor, som anknyter till åldringsvården och dess olika behov. Personligen anser jag att en pensionärsförening är synnerligen behövlig. Varför jag tycker så har jag redan försök t förk la r a.

Frågan om en k ommu nal pensionärsnämnd har aktualisera ts h os oss i Karis genom ett initiativ, som väck tes senaste år. Köpingsstyrelsen an ser att en sådan nämnd tillsvidare inte borde tillsättas, men fullmäktige har ännu inte sagt sin mening.

P ensionärsför(Forts. på sjunde sidan)

~PALT ;!'~'~l~li gammal

Tänk att det igen en gång håller på att bli vår! Ljuvligt, inte santo Visst vet jag att det ännu blir många kalla oeh kulna da- ~ö"eläsning vid Livsåskådningsdagarna gar. Vintern var ju sådan som man kommer ihåg att vintrar- L J(orsholm, Närpes och Gamlakarleby na var i ens barndom (eIler under krigsåren) . Djupa dri A h 1 b e r g säger likväl är- har säkert rätt, när han påpevor oeh ordentliga köldknäp- ligt ifrAn att de gamla i verkkar att självvärderingen på par. Oeh därför känns det väl ligheten är långt ifrån sådana grund av psykisk trötthet oeh dubbelt så skönt att uppleva han antytt. J ag citerar honom tankens tröghet starkt angrips solen ljuset oeh värmen. direkt oekså i fortsättningen: på ålderdomen . Religiöst kan Bara det att inte behöva paI- " D et är tör myeket begärt att denna självkritik leda till anta på sig en massa yllesaker ~~gdomen ska hysa aktning fäktelse oeh tvivel med åtfölom man skall stieka näsan tor gamla, griniga kverulanter jande de pression. Men - säjer utanför dörren - bara det är Som aUtid talar om hur usei dr. N i 1 sen "det är inte själven befrielse! Man hjttar snö- nutida ungdom är oeh hur bra klart att känslan av skuld hör oeh isfria vägar oeh behöver deras egen ungdom var 1 med till denna negativa självinte gå i ständig förskräekelse yngr e år vill man gärna spela värdering. 1 oeh för sig är för att halka oeh bryta sina en vi ss roll, men på gamla skuldmedvetandet inte något gamla, skröpliga ben. Man kan dar negativt, tvärtom kan det vara orkar man inte längre gå uI oeh vandra oeh hitta en hålla masken. Då kommer bånågonting sunt och positivt. vindskyddad, snöfri plats i so- de de goda oeh de däliga siDet finns gamla människor, len där man kan sätta sig oeh dorna tram i skarp belysning. vars äkta syndakännedom inte drieka vårsol oeh kanske Människan blir liksom en kargör dem mindre rakryggade röka en cigarrett! - Fast nog rikatyr av sig själv. "Alsk och en dylik rakryggad andlig kan det j u först ås lätt bli litet v ärdighet, godhet, tolerans oeh hålJning kräver respekt även om ryggen i yttre mening är kallt om stjärte n om ma n sil- v älvilja, själslig rikedom och ter [ör länge. aldrig sA böjd. Man känner helh;ärtad mänsklighet är vördnad när andens liv fortfaNär jag gått omkring oeh inga med!ödda egenskaper hos rande väller fram ur friska njutit av solen har jag kom- människan. Hon måste hela li mit ihåg ett fin skt ordstäv vet igenom törvärva dem, om kälIor".

Medieinskt talar man om åld(sagt pä bastulaven) "Ja-a, om de skall träda fram på ålderringspsykoser. Här är det fakherrarna sku veta hur skönt domen. Den som a!drig nådde tiskt fr åga om ett sjukligt tilldet är i bastun så nog sku de mognad, mognar heUer a!drig stånd, men man kommer inte väl ha oss all betala bastu- i de sena åren", alltid at! tänka på vad som skall."

Ahlberg påpekar slutligen, förorsakat psykosen. Det kan Men det finns ingen skatt på att vi inte heller "når fram tili vara någon plötslig förändring solsken, värme och ljus ! Både den försoning med livet i den gamlas liv , t .ex. intagär inom- oeh utombords. Allt är och med döden - som ning på sjukhus. Jag minns ett gratis! Så det är bara att ta tecknet på den verkliga mogdylikt falI från min tjänst som för sig! naden", sjukhusteolog. En åldring som Jag har en känsla av at! man 1 och med detta har vi nått insjuknat i pneumoni, hamnat inte uppJevde "vårens under" fram till en myeket viktig på sjukhus och fått för sig, att så intensivt när man var yng- sektor i en åldrande männiGud förkastat henne. Efter re. Varför? Det hör väl ihop skas Iiv nämligen den r e 1 iläm plig medicinering blev hon med att man tog allting så g i ö s a. frisk både tilI kropp oeh själ. självklart, att man vaI' så uppDen norska biskopen Arne tagen av så myeket annat oeh F j elI b u ger själasörjarna att så myeket annat var "vikHär har den tidigare nämnett gott r åd, när han (alar om tigare", da prästen Villiam G r II nkänslolivets avtynande hos Det är heli annat nu när b a e k myeket att säja oss. gamla: "Visa människorna att man bliv it äldre - eIler skall Han betonar starkt tvenne omGud inte dömer dem på grund vi säga: kommH i vår situa- ständigheter: 1) Många har så av åderförkalkning o.d. Säj tion. Man har blivit känsligare [öga sinne för det väsentliga i dem, att de måste nu, när de för kylan oeh paltar på sig det inre live t, att de inte själinte känner något, visa trons mera då termometern visar va kan levandegöra materia- 20' . Man är kanske inte så lel. De tror att ett inre rikt ~ helt sä ker på att få uppleva Jiv är detsamma som extraormånga nya vårar - det k a n dinära själsliga upplevelser. ju hända att den här är den De har inte klart för sig att sista. Javisst kan det ju oekså et! rikt inre liv är det samma vara den sista för ungdomar som ett per s 0 n I i g t liv. men det hinner de inte tänka 2 ) Allt som rör sej i sinnet på! Men frarn!ör allt: vi har kan inte alla gånger språkligt mera tid att se och förundra formuleras. Det är inte alldeoss oeh kanske I.o.m. me ra les riktigt att säja, att det inre mognad oeh ödmjukhet för att livet har bara med känslor at! uppfatta våren, det nya livet, göra, men känslolivet hör med Som en gåva en ofattbar tiU det inre livel. G r II ngåva. - Oeh, som sagt, en gå- b a e k, som skrivit en bok om va, som man inte behöver be- det religiösa i ålderdomen, påtala skatt för! pekar at! känslolivet under ålN u kan det j u hända att det derdomen bleknar oeh blir fatär ruggigt oeh kallt när du lä- tigare. Oeksä fattningsförmåser det här, att kvieksilvret gan avtar. De här svårigheterkrupit l ågt under O-streeket na kan inverka på bönelivet. och blåsten känns iskall. Men Tankarna far som vilsna tåglar Om det är så, så vet vi att det Man ha r svårt att koneentrera är vinterns sista krampryck- sig och [ormulera en bön. Fliningar oeh att den stunden är tiga kyrkobesökare kan oekså ~ nära då vi ser det törsta und- göra den upptäekten at! de tili sin ledsnad inte lika Iät! som rel. Det är någonting blått eIler kanske gult - som, trots förr kan [ölja tankegången i snö och is, sticker fram ur jor- prectikan. Naturligtvis kan för den. Det är krokusen som kom- mången ocksA nedsatt hörsel Cancerföreningen i Finland inverka. Dr. A n k e r N i 1 sen me~!

Hjördis Tengström

Jl

•

3 lydnad och ödmjukt vänta på b ö n eli s t a. "Den lappen den dag, då de skall känna till- m åste prästen t A" tänkte systullo, liksom de sjijlva blivit ter. När han fick den blev han tilUullo kända." K or . 13 : 12. tyst en lång stund. Så frågade 1 umgänget med ensamma han: "Har syster hört om väcåldringar kan man, i motsats kelsen Som gAtt fram här i tiU det föregående uppleva nå- bygden detta år ?" Nej, det hagonting rakt motsatt, någon- de hon inte. Då sa pastorn att ting outsägligt vaekert oeh gri- 67 människor under denna tid pande som varken har med kommit till tro, just dessa, vars psykos eIler neuros att göra. namn stod skrivna på mannens Ensam åldring under takåsen i b öne lista! Säj se dan att inte vindsvåningen i ett gammalt gamla männ iskor ha r någon höghus : Hon var väl förtrogen uppgift ! Låt oss minnas a tt vår med sin bibel och umgieks djupaste tjänst heter förbön ! med sin Frälsare så som vi umgås med bästa vännen Oeh nu skall vi slutligen tyckte sig både se Honom oeh komma till en livsviktig sak, h ö r a Honom tala. som nutidens människor gärna undflyr, nämligen talet om Vi talade för en stund sen döden. Förr i det gamla bonom svärigheter i bönelivet desamhället talade de gamla men oeksä i detta avseend~ om " 1 i v e t s k 0 r the t, d ökan erfarenheten vit!na om den s v i s s h e t 0 che v i g_ märkliga ting. M a r g a r e t h a he t e n s 1 ä n g d". Döden vaI' M a 1 m g r e n i Sverige berät- någonting naturligt, den hörtar om en gammal man, som de i själva verket ihop med länge vistades pä sjukhus. livet. 1 gamla brev finner vi Somliga menade, at! Gud gär- uttryek sAdana som : "Om Gud na kunde ta he m sin trötta tjä- viU och jag får leva, kommer nare. Han kunde ju inte längre jag tiU dig då och då". 1 davara tili någon nyt!a. Två år gens samhälIe för rymdålderns tiek han ligga på sitt sjukläger, människor ligger det någonting innan hembudet kom. Sjuk- förnedrande i att erkä nna sin systern fann bland hans jor- d ö d 1 i g heI. 1 n g e m a r H ediska ägodelar en omtummad den i u s i Sverige går I.o.m. lapp med 67 st . namn och så långt at! han rent av menar överst på lappen stod : M i n (Forts. pä sista sidao)

***

***

Sommardagarna

Ipoli I

~inland

..

0P.

ettmoss -ett leion mot leukemi.

00 ••

Klistermöss 5.-

r

J

Svenska Pensionärsförbundets största arliga sa mling , sommardagarna eiler förbundsdagarna , hur vi nu viii kaIJa dem, försiggå r i å r p å Dipoli i Otn äs i Esbo sta d den 8 och 9 juni. Dipoli är ett känt interna tionellt kongresseentrum, så omgivningen är värdig för förbundets samling.

Den 8 juni kJ. 12.00 serveras ankomstkaffe iDipoli.

Under eftermiddagen försiggå r sommardagarnas huvudfest och därefter blir det gemensam middag. Inga Spelmansgille medverkar i den kvälls fes t, s om inleds kJ. 19.00 oeh p å går tili midnatt.

Den 9 juni börjar vi med morgonfrukost på Dipoli oeh morgonandakt i Otnäs vaekra kapeII. Förmiddagen ägnas åt rUlldturer i Helsingfors. KJ. 14.00 är vi tillbaka i Dipoli oeh äter en luneh, varefter sommardagarna avslutas.

Medlemsföreningarna kan nu passa på oeh göra e n utfärd som samtidigt kan kombineras m e d andra utf1y kter p å vägen tili eiler från Esbo.

Ens kilda anmälningar emottages inte . Anmälan om deltagande bör göras föreningsvis tili förbundet s kans li.

Föreningarnas ordförande oeh sekreterare informeras genom cirkulärbr~Y. " . ~ , i . ; . :. ~: ';.' • ' , ' . • " .,

4

Resor tema på pensionärsträff i Jakobstad

HÄLSODAGAR •

De österbotlniska hälsodagarna i Kristinestad, Vörä och Nykarleby samlade även i är eli stort antal pensionärer.

Med.lk. Erkki TaI' piI a talade denn a gäng om led sjuk domar oeh den a ldra nde mä nniskans psyke . Sve nska Pe nsionä rsförbunde t h ar en stor t illgang i dr. Tarpila, som i dessa läkarbristens tider ger sin fritid för att pensionärerna skall få insikter i de vanli gaste sjukdomarna som följer med åldrandet.

Många sade sig oekså komma för doktorns skull oeh för a tt fa träffa ungdomskamrater fra n a ndra orter. 1 å r mötte ca 1.300 pensionärer upp.

P ensionärsfören ingarna pa respek t ive orter h jälpte de n österbo!t niska delegatione n med arrange m a nge n. Lok ala förma gor bidrog till unde rhållningen oeh d a man serverade mat och k affe. först år vi att manga flit iga händer hjälpts å t för att göra dagarna trivsamma oeh givande. vilket de oeksa lyekades med.

Delegationen uttalar sitt varma taek tiU föreni ngarna.

I

Kristinestad, vörå och Nykarleby

s 0 n.

Klubbledaren B I' o m a n häl· sadC' välkommen, vari han även redogjorde över fräget ävlinge n 0m jag mi nns rätt" , som gicl{ mellan Pensionä rs· klubben M oeh pensionärs· klubbe n Vips fran Vasa. Jakobstadsklubbe ns färger fördes a v E. Nyström, H. HarteU och R. AhUund. Vasa " Vipsarna" som ha de he mmafavör mindes rätt 14 ggr. Jakobstad 13 gg r 11

Sa Vasa P e nsionärerna gick vi · darc 1 den landsomfatlande !ä vlIngen .

I Nykarleby ledde Else-Maj Johnson den 500 hövdade skaran i gymnastiska övningar mellan programinslagen. Det känd es skönt atl få sträcka på sig då och då ty programmet pågick mellan kl. 10-16.

PensiOl1ärsnämncl 1 varje kOmmUIl Vasabladet KommunalB pensionärsnämn· der i va rje kommun är nAgot att arbeta aktivt fOr, a nsåg Svenska pensionärsfOrbundets österbott· niska delegation vid sitt Arsmöte i Vasa på må ndagen .

Ordforanden Alfred Smeds tyckte att pensionärsnämnderna vore ett sätt att inarbeta pensio. närerna som grupp i det allmänna kommunala medvetandet. Numera finns det ungdomsnämnder i alla kommuner oeh ungdomsle· da re. anställda oeh avlönade av kommunema, i de Oesta. Kom · munala bidrag fO r ungdomsverksamheten är därigenom ocksA en självklarhet. Men t rots att pen· siooärernas antal ökar Ar frAn Ar har denhär gruppen ännu IAngt kvar tili ett erkännande av de beslutade instanserna .

Svenska pensionärsfOrbundet har emellertid beslutat utarbeta et! modellreglemente fOr pensio· närsnämnder oeh hoppas den vä· gen kunna d riva pA frAgan om kommunala pensionärsnämnder .

PensionärsfOrbundet i svenska Osterbotten hade under !jolAret ett Iivaktigt Ar, dA man befsste sin ställning och utökade antalet fOreningar med hela tio. För när· va rande hör 21 fOreningar till den österbottniska delegationens om · rAde. Att man just i rjol fiek vind i seglen i den organiserade pensionärsverksamheten beror givetvis pA att man dA fiek sin deltidsanställda ombudskvinna Else· Maj Johnson. som ofOrtröttligt jobbar fOr att allt Oer pensionärer skall dras med i det öktiva arbetet.

Hon lick oeksA mötets varma taek får sina insatser.

Styrelsen for den österbottniska. d$y,gl'tiol1eQ t~rvalpe~.. i ,i!)

Pensionärsklubben M i Jakobstad var församlad tili månadsmöte den 9 febr. på Svenska gården. Eli 60tai medlemmar hade mötl upp. Klubben gästades av Svenska Österbollens pensionärsförbunds delegationsordförande Alf red S m e d s, och verksamhetsledare E I s e-Ma j J 0 h n s·

helhet sA när som på suppleanten Karin Stenlund frAn Sideby som byttes ut mot Gunnel Stenlund frAn Kristinestad . Styrelsen bestAr nu av Alfred Smeds, Gunnar Gröndahl, Waldemar Brandt, Johannes Grannas, Elly Sigfrids, Thore Gull oeh, som kontaktman tili Svenska pensionärsförbundet, Rainer Nordström. Oessa är ordinarie medlemmar. Deras personIiga suppleanter är Algot Ströms· holm, Gunnel Stenlund, Edvard Sundqvist, Gunnar Thors, Edit Sniekars, Edvin Stenwall oeh Else-Maj Johnson .

Efter styrelsevalet höjdes röster för att man oekså borde ha beak· tat representationen för de nya foreningarna . Detta anteeknades med tanke pA nästa Ars styrelsevaI. Else·Maj Johnson redogjorde for Arets verksamhetsplan, oeksA den fullspäekad Iiksom det gAngna Arets. Radan är avverkade tre hälsodbgar i Osterbotten . 1 höst blir det t re storsamlingar med fri · kyrkliga kretsar. Rasor bAde till södern oeh tili grannländerna stAr pA sommarens oeh höstens pro· gram . Till alla resor gäller det att anmäla sig i god tid , det är lättare att annulera än att stA där utan plats, pApekade EIse· Maj Johnson.

Stadsrådet Tor· Erik Teir unde rhöll Arsmötet med ett medryekande kAseri i memoarform.

Styrelsen fiek i uppdrag av Arsmötet att försöka finna ut ett smi· digare oeh lättare namn än det otympliga " Svenska pensionärsfOrbundets österbottniska samar· betsdelegation". Varfor inte Osterbottens pellsionärer, undrade Hannes Hagström frAn Gamla· •.kpr\epy. , ANlTA, SVENSSON

Verksamheten alltid i topp blancl Malax pensionärer Föreningen Malax Pensionärshem höll å rsmöte den 14/ 3 1976 i eentralfolkskolan. Efter hälsningsord av Gustaf H a IIin, följde å rsmötesförhandlingarna, som leddes av förenämnda person med kommunalsekreterare Vilhelm Sm u 1t e r vid protokollet.

Verksamhetsberaltelsen löI' 1975 föredrogs oeh godkändes likaså bokslutet oeh de redovisningssky ldiga beviljades ansvarsfrihet.

Ur verksamhetsberättelsen kan bl.a. nämnas att utöver ärenden av rutinmässig karaktär oeh ärenden, som haft att göra med slutförandet av pension ärshemsbygget, har beslut fatt ats om iordningställand.et av uteplan runt Uddnäs (Pension ärshemmet) .

81.a. har ritningar uppgjorts av Sydösterbottens plantskola över området med... angivande och utmärkande av träd, prydnadsbuskar samt trädgå rdsgän gar . Inkommande summar kommer en del av planen att iordningställas enligt den up pgjord a kartan. l medborgarinstitutets regi har hösten 1975 föranstaltats om kurser i makrome och porslinsmålning samt pensionärsgymnastik. Kurserna som h älles i samlingsrurpmet på Udd1

Klubbe ns spelmanslag, med Icdaren " J 0 eka" Li n d v a J I gladde deltagarna med tre sprittande lalar, klubbens oldboyskö r, under C. L i II· kun g s ledning, sjöng med kraft oeh kläm tre sånger, dragspelsvirtuosen Arne R 0 0 s drog en Czardas-låt.

Delegationsordf.

Alfred S meds är en herreman med många strän gar på sin luta oeh är bl.a. bond e, ungdomsledare, k ommu n alman, försäkrings· man, släktforskar e, reseledare, skribe nt m .m. Nu föredrog h an e n berättelse om bondlive t i sekle ts början från sin he mb y, som är Helsing by ulanför Va· sao 1 berättelsen framkom alla de vedermödor som fanns pii landsbygden den tiden. l en jämförelse med nutiden är skillnaden stor, till nutidens (avör.

näs, fartsätter under vårvintern 1976 är välbesökta oeh uppskattade av deltagarna.

Som kursledare tjänstgör Margareta Bonn, Marj aIeena Sede rlöf och Linnea Enberg.

Vilhelm Smulter oeh Gustaf Sä Iät verksamhetsledaren Hallin, sam var i tur att avga EI s e-M a j oss följa med pa ur styrelsen, åte rvaldes. L ikaen pensionärsresa lill Tenerif· så suppleanterna Elis Bäekfa år 1975. Det var härliga billund oeh Signe Öhman. der hon rullade fram , först var Styrelsen under innevarande pensionärerna så bleka och viår är Gustaf Hallin ordf., Torta, men efter två veekors soi vald Söderström, v.ordf.. Viloeh bad syntes alla brunbränhelm Smulter sekreterare oeh dao Många kända ansikten från Viktor Granholrn kassör. Övriden egna klubben poserade på ga medlemmar Erik Stoor, Vilduken. helm Storfors, Helfrid Vith Bl.a. berättade Else-Maj atl och Elis Udell.

Tili revisorer utsågs C. E. de på Te neriffa tar tre potatisBjörkste n oeh Harald Enström. skördar i året. P å pensionärsSedan Malax Sparbank bju- _resorna är läkare oeh gymnasdit på kaffe, fortsattes med tikledare med, oeh Else-Maj allså ng, varefter följde piano- som är sj uksyster ger råd, d åd solo av Helena S I 0 r f 0 l' s. oeh vård p ä färden.

Riksdagsman Håkan M a I m Sen fiek pe nsionärerna se på talade sedan över temal "P en- e n r esa tili Borgafjäll i Sverisionär i samhället", och forst - ge n ära norska gränsen. H ismästare B j ö r k s t e n förevi- nande fjä llvyer oeh stu p, lappsade diabilder från en resa tiU }<åtor och en surströmmings· JugosJ'avien. Sedan "kontakt- fes ! kom fram på duken. Därkören", under ledning av kan- tili de lgav Else-Maj oss förtor Vilhelm S tor f 0 r s, sjung- bundets kommande program it, avslutades årsmötet mer med m Anga resor, vari alla några a Uvarsord av kyrkoher- pensionärer välkomnades atl den Torvald S ö der sIr ö m. deltaga.

G ustaf Hhll.in

: " . :'_ ~~'~ I~ t'.: ~"!.!J~~i:t

5 Lappfjärds Pensionärsklubb-ordförande Evert F örn ä s " Pensionärsrutan " i Österbottningen den 18 mars -76

---- Pensionärsrutan ~ <>

En mer än fuUpackad buss med pensionärer startade söndag morgan tiU Nykarleby, för at! vid hälsodagen därstädes fä räd och förhällningsregler angäende hälsans skö(sel. Namnet Erkki T arpila borgar för att en dylik sammankomst blir både intressant och särdeles glvande.

Dr Tarp ila är ju läkaren fran Närpes Som på et! mycket eUektivt sätt tagit sig an pensionärernas sak i österbot!en med periodvis återkommande hälsodagar, där han på e tt mycket instruktivt och medryckande sätt ger individen bäde goda råd och förmaningar, huru vi bör sköta vä' lekamen.

Han ger äve n klara bildinformationer av de ömma punkte rna i vår lekame ns stomme, huru dessa uppkommer och huru man kan i möjligaste mån gardera sig mot slitaget i stomme ns le der, som i praktiken förorsakar så många krämpor med m å nga kära namn i folkmalet.

Dr Tarpila be handlade i sitt andl·a föredrag, som vä l kunde kallas föreläsning om den psykiska hälsan, huru redan ensamheten och inaktiviteten skadar pensionärens hälsotillstånd och huru viktigt det är at! kombinera begreppet en sund sj äl i en frisk kropp.

Det är meningen att individen själv skall dra sitt eget stora strä tili stacken och icke falla enbart läkarkåren i händerna. Ensamheten kombinerad med tvivel på tillvaron och tnaktiviteten i fysiskt hänseende bör effektivt bekämpas med rörlig, sund levnadsstil och personkontakter tili

Pensionärer på hälsodag omgivning oberoende av ålder. Det är detta den psyk..iska hälsoskötseln är i stort behov av, men vi bör lära OS5 att själva va r a verksamma och icke Ula e nbart på a ndras

gärningar.

Verksamheten inom en pensionärsförening är e tt viktigt led i denna både fysiska och psykiska h älsoskötsel för alt försöka väcka och uppmuntra tili aktivitct, men de t är lika viktigt att vi själva me llan raderna och gärna i sa mråd och samverkan med Iikasin nade bygger ut, vad vi fätt sam tips frän förening och det fria ordet.

Det är mycket värdefullt för oss pensionäl·er vad d r Tarpila sade i sina mycket lättfattliga och klart framförda föreläsningar. Det fanns säkerl m å nga närvarande , sam kändc igen sina egna krämpor från Tarpilas utt ryck och schematiska teckningar. Den nära femhundrahövdade åhörarskaran var säkert nöjd med vad de fick emottaga och kommer säkert atl följa upp de arrangema ng sam Pensionärsförbunde ts österbotlniska delegation i framtiden arrangerar i sa mråd med dr Tarpila.

Deltagarantalet frä n vår pensionärsförening skulle säkert ha varit märkbart större, om icke e n otrevlig tidskollision med Missio-?6 lunchen skulle ha inträIfat. Bägge arrangemangen var ju beaktansvärda.

Arrangörernas lokala ledning har all ära av a t! pensiollärernas läkardag i Nykarleby blev så Iyckad . Förutom dr Tarpilas tvenne föreläsningar bjöds på fin orkestermusik under lektor Ahlbäcks ledning, hälsning i Nykarlebyonenferi ng på vers, jämte fyllnadsprogram av delegatione!ls ledning på grund av utebliven inledande andakt. (österbottningen ) EAF.

• ORTSBOR! UNDERSTÖD EDER NÄRBUTIK. Köp från

Finnes s;älvbet;äningsbutik i Toby Tel. 34002.

M.oO. MAJORS BUSSTRAFIK. BESTÄLLNINGSBUSSAR Tel. 961 / 37455. Privat 961 / 346<\7.

Borgå bygdens pensionärer har överskridit 800medlemmarstrecketl • Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening r.f:s 4 stora pensionärskretsar med 200-250 medlemmar var är: SILVERLlNJEN , TISDAGSKLUBBEN, SVENSKA KLUBBENS PENSIONÄRER och GAUDEAMUS. Pensionärshobby- och gymnastikgrupper anordnar Arbis på dagarna.

70 ggr (!) årligen storsamling för pensionärer och 80 ggr kurstillfällen bjuder vi våra äldre. Kursverksamheten handhas av Arbis.

Föreningarnas ål'smö tessäsong börjar lida mot sitt slu t.

Vad sam gjorts talar årsberä t telserna om, och vad sam komma skall framgår av verksamhetsplanerna för J"öljande år.

Borgabygdens Svenska Pensionärsförening hade sitt ärsmöte den 11 mars och 200 rnedlemmar var närva rande. Föreningen har arrangerat eiler varit med pä ett hörn ,-id 28 oHka tillställningar under året. med e n publik om sammanlagt

Välkommen Övermark Pensionärsjörening TiUkomsten av Övermark pension ä rs förening sam den 20:e i raden av österbot!niska föreningar, utgör endast et! be- vis för den ökade aktiviteten bland pensionärerna. Det är också etl led i strävandena a tt skapa ökad kontakt mellan pensionärerna bade lokalt och i större sammanhang.

Den gamla bygemenskapen, då man kunde sticka sig in tili g rannen iör en pratstund, har kommit bort i dagens samhälle. Man träffas inte och umgas inte sam förr. Dagens samhällsliv har fjärmat männi skorna från varandra. Gemensamma intressen och gemensamma mälsättningar skall få pensionärerna a tt samlas till möten, utfärder, exkursioner och andra aktiviteter. Övermark pensionä rsförenin g bildades på initiativ av några enskilda pensionärer den 4 februari. De n nya föreningen har rönt et! mycket stort intresse och redan nu är medlemstalet över 40. Början gjordes i julhelgen då ortens pensionärer inbjöds tili et! julsamkväm, där verksamhetsledare E I s e-M a j Jo h n s an redogjorde iÖT verksamheten i föreninga rna .

Den nybi ldade föreningen kommer också atl anslutas tili svenska P ensionä rsiörbundet.

Tili ordförande för den nybildade föreningen har utsetts E i n a r S tor g å r d och styrelsen i övrigt bestå r av v.ordf.

L en n a r t S y d hoi m, 1 n e s B e r g I u n d , sekr., H j Ö r d i s Kl o c k a r s, kas5ör och S i gne K I e m e t s.

EINAR STORGARD

3.200 personer. Vi har i Borgä därtill fyra stora pe nsionärskretsar och n"gra speciella pensionärskurser i maj vilket gör att ca. 10.000 pigga pensionärer i ett eiler annat sammanhang mött upp under aret i vår goda stad Föreningen har nu något över 800 inskrivna.

Verksamheten skall fortsälta med samkväm i stad och bygd.

Vi ambulerar runt om i ungdomslokalerna och har sammankomster nu och då även

Borgå stad. Utfärder skall hallas sam förut. Vi var gäster hos Lovisa pensionärerna fÖl' en tid sedan. Bara 14 0 var med den gången . Kanske VI ocksa hinner vara med när Svenska Pensionärsförbundet hal" sina arrangemang.

Kryssningarna brukar dra.

Under äret hal" e n samkvämsbestyrelse tillsatts och pensionärsombud i byarna p:l landsorten har valts. Föreningens styrelse för det!a ar har följande sammansättning: Ove B a c k m a n ordf. Runar N y_ hoi m v .ordL , Arne J II n ghoi m sekr .. Götha T r ä s k eIin v.sekr., Ingeborg K u I 1_ m a n kassör. Xenia L i n d5 t r ö m och Lennart T ö r 11q v i s t medlemmar Arsmedlemsavgiften höjdes frän 3:tili 4:-. \ n1< ' ./ll 1I!!1101 111

Hörde DU tilI de

lycl<liga 1975 som rymdes med på PENSIONr\ RSLÄGHET p.\ SOL\ 'ALL.\?

OM INTE så har du kanske en möjlighet i år - om du . bara är ute i god tid med din anmälan .

Finlands Svenska Kvinnogymnastikförbund och FInlands Svenska Gym nastikförbund anordnar den 26-30 juli på Solvalla Idrollsinstitut i Noux eli pensionärsgymnastikläger avset! för såväl kvinnliga som manl iga del tagare .

Deltagarkvot: ma x. 60 personer.

Ledarteam : Arla Klockars, Hellen Tallqvist och Erkki Tarpila.

Kursavgift: mk 250:Bokningarna för SPF-medlemmar sker via Eija Francke tel. 598072 och deltagare antas i den ordning de kommer oss tillhanda , DOC K - med et! undantag, at! " första-gångens-deltagare " i främsta rummet bereds plats på lägret.

Unna dig själv en motionsgivande soinmarsemester!

6 Då signaturen 20 min. före offieiell öppningstid smög sig in bakvägen, för att få uppleva "förestämningen" och anstormningen vid ringside, ringlade sig en kö på e. 500 personer längs troltoaren ned mot Stortorget.

Annu då jag kl.

12.10 med kassar fulla av fynd oeh snabbvinster sökte mig ut samma väg jag kommit, var trappuppgången fylld av en tåligt väntande grupp, som tyvärr inte mera hade så myeket att hämta, ty redan den första altaeken mot de vaekert upplagda u r b i I I i g a varorna fick borden att verka rentömda.

Fru M ari ann e B r a n d t, som i 10 år stått i balderska garderoben konstaterade bestämt: "Aldrig under min tid har jag upplevt en sån människoanstormning!" Och hör oeh häpna - de staekars arrangörerna hade kvällen innan plötsligt gripits av panik : - Tänk om vi inte fär någo n publik! Vi har ju egentI igen inte alls annonserat! Visst är det skönt med positiva överras)mingar ibland.

Hela Iden har utgått från Olympia, där ordf. L u 5 5 i a de W a h I redan i oktober tog upp "förfärdiga-vad-duvill-iden" ulan någon annan egentlig målsältning än terapi.

Men då det ena vaekra handarbetet, konstfärdiga smyeket oeh de fiffiga slöjdprylarna började ta form föddes iden BASAR . Men Lussia, som är en de stora projektens kvinna, såg här genast ehansen tili samarbete med de övriga Hfrs-föreningarna, för att ge evenemanget en fylligare utformning.

N ann y J ala 5 maa från Gamla Kvarnen, med basarerfarenheter från påsken sen aste år var inte först så heltänd för iden, då hon befarade att föreningsmedlemmarna skulle gå oeh bära på en viss basarleda, men såsom alltid Iyekades hon oekså nu inspirera dem - oeh nu blev det huvudsakligast hembakt bröd (underbara kärnmjölkslimpor), marmelader oeh massor av delikatesser man ställde upp med. Att allt var läckert oeh hade strykande åtgång bevisas t.ex. av att underteeknad - trots fint utgångsläge, inte nådde fram för att !runna inhandla frestande "Janssons frestelse".

Bland Haga pensionärer var intresset för basaren genast överraskande stort berättade ordf. D 0 r i 5 B j ö r k m a n, där hon helt överväldigad, fascinerad följde med hur fina handarbeten, läekra bakverk oeh inläggningar bytte ägare oeh lopptorget tömdes på sil! mängsidiga sortiment.

A r k a d i a oeh Ei r a-pensionärer vem skulle ha trott, då man såg deras dignande bord oeh fina lopptorg - att de först blev "upptända" så sent sam i jan.-febr.

Vid Arkadia-bordet stod ordf.

Maj Wasz oeh myste av !örnöjelse medan striden giek het kring snabblotteriet. Fina vinster oeh var femte lott gay utdelning. Ja, jag undrar EgentIigen hu r många lotter jag inköpt vid de olika' borden

Terapibasar bralisucce ,

i e k e i föreningen enrollerade pensionärer utvalda på rekom_ mendation av diakonissa m.m.

A r k a d i a-ordföranden kommer att framlägga för sin styrelse följande finurliga förslag: åt medlemmarna skall utdelas en "förfalskad" (ieke äkta ) 10marksedel, som kan användas som gångbart mynt vid någon valbar avgiftsbelagd aktivitet - utfärd, teaterbesök el.dyl.

H a g a går in för att subventionera gemensamma resor oeh utfärder, klara av möteslokalhyror oeh arrangera loekande program.

Gamla Kvarnen föreslär stipendier åt mindre bemedIade, resestipendier föl' kortare utfärder, inköp av kaffekoppar, tryekning av m edlemskOl't oeh fria teaterbilj etter dä oeh d å åt ieke teaterstamkunder. En lås bar kappsäek ska ll införskaffas för uppbevarande av föreningsägodelarna på möteslokalen där d ~ är inhYSla.

Blir det jlere basarer?

- Den var j u s t vad jag ville hal - tycks Heddy H j e 1t säja vid det ännu det så välförsedda Olympia-Iopptorgsbordet.

Ni skulle bara ha sett det renskrapat 1/2 tim. senarel

det ske-

• 1 vidstående ruta " Rabalder på Balder" kommer basararrangörerna med en, enIIgt mitt förmenade, fullständigt onödig ursäkt riktad tili basarpubllken den minnesvärda lördagen den 13 mars_ Varför ursäkta sig, då eli första försök så helt och fullt gick hem_ Att lokalen visade sig vara alltför liten var ju något som det var omöjligt att uppskatta på förhand man hade ju planerat för en n 0 r m a I basar_ Men för framtlden _. _ Blir det Mässhallen, Casa Academica eiler Finlandiahuset?

• A tt det bör bli ett i stil med Kvinnornas Julmässa etablerat, årligen just den här tiden återkommande arrangemang var alla - såväl förtjusta köpare som nöjda arrangörer fullt en se om_ - men besviken med vinstresultatet blev jag i alla fall inte.

Oekså här var designen på de lättsållda handarbeten av högsta klass oeh konstverken verkligen loekande.

P ä Olympia lopptorg kunde bl.a. en "bokmal" göra verkliga fynd oeh mången förutseende har smakfullt påskpynt tryggat efter balderbesöket.

T.o.m. verkligt ehika klädesplagg hade man Iyckats fa ihop. x

x

x

Ute i vestibulen sålde Eirasekr. Lu e i e H ä g g lotter för fullt i d et reselotteri till vilket Solresor som huvudvinst donerat en 500 mk:s reseeheek oeh varje arrangörsförening en fr j utfärd.

Efter trängseln inne i basarsalen kunde man söka sig tili eafesidan där bl.a. 400 läekra smörgåsar hade strykande åtgång. Serveringspersonalen ställdes ut i pass uppdelade jämt på föreningarna.

Intäkterna liksom från lolteriet delades jämt.

Den presentation jag givit av resp. föreningars bord är ingai~~da k~mplett, utan jag har

försökt variera från förening till förening. Den v e r k 1 i g a beskrivningen hade blivit betydligt "fylligare".

Färdelningsprinciperna Vart annars om inte tillbaka tili medlemsverksamheten! 1nte i form av pengar direkt utan som avgiitsfri aktivitet eiler därmed jämförbart.

Vid sen aste SAMS-möte föreslogs som en fin gest, att samtliga arrangörsföreningar skulle inbetala 10 % av nettot på Jarl Hellström s m i n n e 5 f 0 n d. Detta gäller inte Gamla Kvarnen som redan tidigare i samband med sin kyrkokonsert uppburit en rundlig kollekt för fonden.

De planerade fördelningsprineiperna i korthet: 01 y m pia: fri kaffeservering vid Fredagsträffarna, ev. gratis eiler subventionerade sommarresor, lokalhyror, resebidrag för föreningarnas utfärder samt mera påkostade program (föredragshållare m.m.).

FOTO: Helge Nyberg TEXT~ :Eii~

Ei r a: resebidrag, då oeh då gratiskaffe t.ex. vid vår- oeh julfester saml bussutfärder för

N a t u r I i g t v i 5 svarar alIa med en mun! Vi har redan salt igång med sikte på nästa vår oeh intressel är kanske ännu större nu, d å man fiek som man säger i S verige uppleva PYRAMlDALSUCCSEN. Avsikten var aldrig att genom basaren skära guld med täljkniv, u tan huvudsyftet var att få de egna kostnaderna täekta 0 c h a t t i n t e n 5 i v t f å u p p 1 eva "vi-andan" u nder f ö r b e red e I 5 e 5 k edet.

Att borden tömdes slätt oeh atl det dessutom blev ett vaekert netto, som går tili medlemsverksamheten - vad mer kan man önska sig.

Bravo alla fem basararrangörer. Enligt dessa principer skall pensionärsföreningarna fungera - a t t g e 0 e h i n te ta!

Rabalder på Balder Fem pensionärsföreningar i huvudstaden: ARKAOlA, EIRA, GAMLA KVARNEN, HAGA och OLYMPIA är i skrivande stund trötta, men Iyckliga_ Men vi känner oss samtidigt skyldiga att be publiken om ursäkt för trängseln på vår gemensamma basar den 13_ 3_ Vi kunde aldrig föreställa oss en sådan tillströmning av Ivriga köpare, tvärtom var vi rädda för att vi skulle tvingas bära hem 50 Ofo av våra varorl " Rabalder på Balder" är en träffande rubrik på vårt " jippo" _ Långa köer bildades redan vid tiotiden på Alexen och då " Vakis" slog upp portarna kl. 11 kunde han endast släppa in en del, resten fick vänta både en timme och mera_ Inomhus blev också trängseln obeskrivlig_ Man stod, där man stod, vanligtvis på andras fötter och ingen hade en möjlighet att t ex_ sätta sig på golvet (Om det nu hade varit nödvändigt)_ Småningom ordnade det hela upp sig_ Men vi hade lärt läxan: större lokal nästa gångl Resultatet blev också över förväntan_ Rubb och stubb, både lotter, mat, böcker, lopptorg, handarbeten hade en strykande åtgång_ Det blev en storartad belöning för månaders slit och möda för arrangörerna, vilka här på det hjärtligaste tackar alla deltagare, både besökare och de medlemmar, som så villigt och glatt ställt tid och kraft tili förfogande_ A arrangörernas vägnar LUCIE

Sibbo

Vilken ungdomsförening kan avge en så diger årsberättelse?

• Slbbopensionärerna höll årsmöle den 10 mars i Kommunalhusel i Nickby. Förenlngen räknar omkring 350 medlemmar varav hälflen hade hörsammal kallelsen, en god anslulning för aU enbart vara årsmöle, men dragplåsler var den förhandsanmälda stora paneldlskusslonen eiler mölel.

Mötet öppnades av ordf. E 1n esA n der s s 0 n och till mötesordf. valdes C u r t E n r 0 t h och till sekretera re utsågs Gunnar Gustafss 0 n, båda beprövade föreningsveteraner. Därför gick de stadgeenliga ärendena undan med rutin och kläm. Verksamhetsberättelsen för år 1975 upplästes av mötesordföranden som med påfallande entusiasm gay sin privata slutkommentar: Vilken ungdomsförening kan avge en s1 diger å rsberätlelse?

(Livliga applåder.) Ja, berättelsen vittnade om livlig aktivitet bäde i förbundsregi och föreningens egen, om pensionärsträffar, om utlands- och hemmaresor tili lands och till sjöss, Sibbo pensionärsvecka med samkväm och utfärder i samråd med Medborgarinstitutet. församlingen och Röda Kors-Sibboavd.. en lottförsälj ningskampanj , som renderade föreningen en nätt vinst, var· av en del gavs å t diakoniföreningen i Sibbo. Vidar e fick m an veta a tt föreningen äger ett spelmanslag, vissångare med gitarrer, bygdemålskåsörer och allsängare.

Ansvarsfrihet beviljades de redovisningsskyldiga. Att den gavs " med tacksarnhet" framgick av de rungande applåderna frän mötesdeltagarnas FORTSÄTTNING _________

Porlrättet (från andra sidan ningen har på ett möte behandlat frågan och ansett, att man borde vänta och se vad föreningen först kan åstad- , komma elIer med andra ord bord lagt frågan. Om en pensionärsförEning skulle tilIsättas tror jag personligen alt det genast blir fråga om partipolitik och det tror jag inte är så bra i dethär sammanhanget. Men framförallt anser jag alt pensionärerna själva skall få säga till hur de vill ha det. P ensionärerna bör bland sina a kti viteter - och som en synnerligen viktig sådan - inlemma den funktion , som går ut på at t d e själva inom sin törening pä demokratisk - eller tillät mig anvä nda d et moderna ordet n ä r dem 0 k r a t i s k g r u n d dra upp riktlinj er för sin verksamhet och tölja upp dessa.

j/Jlr ____.-.--_0

------

sida , samt av det påföljande valet av presidium för 1976 där omval påyrkades och äve~ skedde, sa när som beträffande två styrelsemedlemsplatser, som nybesattes. (Se förteckn. över styrelser i deUa nummer.)

Den gamla styr elsen framförde på årsmötet ett förslag om vai av en festkommitte, som skulle av lasta en del av styrelsens arbe tsbörda. Det fanns även tre villiga som ställde upp : Saga Granlund, Karin Lindström och Uno Enholm.

För att handha bestyret med transport vid pensionärsresor vai des tili transportchef G u nn a r G u s t a f s s 0 n.

Detta om a rsmötet, etter vilket följde en kaffepaus.

Kl. 15.00 ekade i festsalen tonerna av "den glada vandraren". Det var spelmanslaget som med stråkar och dragspel ställt upp på estraden och därmed gay signalen till samling kring "panelen" "Att vara gammal i Sibbo", där experter på åldri ngsärenden skulle presentera sina respektive institutioners aktiviteter i S ibbo Så välkomnade ordf. Andersson gäster och medlemmar till detta programnummer och bjöd representanterna för de

tion av resp. organisationer och deras verksamhet för pe nsionärer, skulle måhända icke ge dem full rättvisa, om det icke skedde utförligt.

Anföraridena gay i varje fall full klarhet om att det i Sibbo länge paga tt en verksamhet med sikte på vård och trivsel för de a lderstigna, men då begreppet äldringar numera icke täcker hela sk ara n av pensionärer, både å ldriga och unga, pigga pensionärer, är det fulIt m otiverat att den nya pensionärsföreningen grundades, ty den har kontakterna inställda på pensionärsförbundets våglängd, men i gott samförstånd med de institutioner, som panelen representerade.

- Dä panelanförandena dessutom gay upphov till några frågor från pensionärernas si da och intressanta förtydliganden gavs fran panelen, så var den allmänna äsikten den att eftermiddagen varit intressant, nyttig och lärorik. Tili det intressanta bidrog också spelmännen , bland dem pensionär A I v a r N y b e r g som fann sin åldriga lärarinna från de tidigaste skolåren, E I s a E n hoi m bland åhörarskaran och han blev sa inspirerad, att han bad att få tili hennes ära spe1a " Härlig är jorden" och nu, med sin 1iol tolka den allmelodi som lärarinnan lärde ho-

l\@gra dagar som ger minnen [ör livet Nu även riktiga sommarkryssningar i juli till Visby!

Visby Under bästa semestertid i juli.

Avgång frAn Abo med m/s Ilmatar

617,817,1017, 1117,1317,1517, 1717,1817.

I prisema ingår logi och måltider ombord.

Priser frän mk 280:-.

Envägsresor frän mk 170 :-.

Boka redan nu plats genom närmaste resebyrå eiler direkt från oss.

ÄNGFARTYGS AKTIEBOLAGET BORE Slottsgatan 36 20100 Åbo 10 Telefon 921 -336444, telex 62-287 nom, b rod e r n ViI heI m och de andra spelmännen föllo in och stämningen i salen var förtätad, när ytterligare Alvar IUl sin lärarinnas ära framförde

sin

egen

komposition

" Violinens bön", med motiv olika institutionerna att intaga frän det sanna livet. sina platser i panelen. Vid ena Elnes Ander sson bordsändan hade reserverats hederssäte för förb undsordförande V i k tor H ei n s t r ö m, som hade anhällit om a tt få yttra sig sist, och etter åhörande av de loka la inslagen få avge sitt omdöme sett ur Den 9. februari hölls tör- ciella rapport vill jag passa på förbundssynvinkel.

Vidare eningens årsmö te under stor tilIfället att kasta en liten återkallades socialdirektör E I s i e anslutning. Ordförande, sekre- blick på det gångna verkToi via i n e n irån S ibbo terare och övriga styrelsemed- sarnhetsåret. Det sägs att penkommunalfullmäktige, H a r r y lemmar återvaldes utom hit- sionärer mest ägnar sig åt korF red r i k s s 0 n från R öda tillsvarande "ombudsman" tare och längre resor samt geKors Sibbo-avdelning, S 0 I- B j Örn G 0 r s che I n i k som mensamma teaterbesök. Vår vei g M i c k e I s från Sibbo inte mera ansåg sig ha tid för lilla förening, som dock stadigt Medborgarinstitut och Se i j a att tillräckligt effektivt "Ieda växer, har nog mest hållit sig Oja n su u från KuntokalJio verksamheten". Han efterträd- till hemknutarna, med besök Kansanopisto i Sibbo skärgård des på denna post av T 0 r- i fabriker, på äldringshem m. att intaga sina platser i den s t e n Heli, M ä r t aLi I j a m. dylikt. Den längsta utfärantika, sirligt snidade långIät sig övertalas att kvarstå den var svarsvisiten i Abo, på soHan. A nblicken av denna rad som viceordförande och styrel- inbjudan av föreningen därav entusiaster, i en medelålsen kompletterades med städes och den som samlade der langt understigande penM a r t h a W idi n g som supp- det talrikaste deltagandet var sionsåldern, vittnade om sina båtfärden till Antinsaari i Näleant. organisationers åldringsvänJiga Samtidigt med denna otti- sijärvi, där vi som gäster h os ambitioner, gjorde att man såg det som något symboliskt i att de gjorde det just från denna antika soffa, ett välvalt forum för god kontakt med de "gamlaJI nere i salen. Ännu väntade ett hederssäte i panelbordets andra ända på en viktig person och under applåder stegade församlinge ns kyrkoherde, diakoniföreningens ordförande, S am u e I H ä g g k v i s t fram och intog sin plats, varmt leende mot sina trogna församJingsmedlemmar, bland vilka han igenkände många irån kyrkogudstjänster och läsförhör och från å ldringskaffesamkväm och -bussu tfärder.

Slämningen är alltid hög och hjärtlig vid sarnkvämen Att här ge ett referat av vad Tammerforsföreningen de yttrade vid sin presenta-

K!"Op

ett moss - ett leion mot Jeukemi.

LUIH'rlun.'uill)..'l'1I i .I/II,LIHI

Årsrapport från Tammerfors tamiljen Zimmer tili bringade en härlig värdagseftermiddag.

Gäster har vi ocksa haft, nämligen den nyssgrundade töreningen i Bj örneborg, och hoppas på stort nöje av grannarna i form av möjlighet till eventuella större upplagda ulflykter än bara den ena av oss vore i stånd att reaHsera.

Kontakten med Svenska församlingen har fortbestätt: vi sammankommer som hittills i dess centralt belägna och komfortabla lokaliteter, och i oktober då Houtskärs församlings pensionärer gästade Tammerfors var vi inbjudna till gemensam kaffestund med program i Näsi församlingssal.

Försam!ingens julbasar inföll i år på en torsdag (vår mötesdag), så vi beslöt att i samlad trupp där inta vårt kaffe.

Man kunde också på basaren inhandla lämpliga "lilIajulklappar" för varl eget Julsamkväm som fick ett i allo testligt förlopp (se bilden). S tadens teatrar har vi också besökt, och nu väntar vi på et! gästspel av S venska Teatern.

Några hurtiga vandrare träffas fortfarande pä måndagsmorgnarna, i alla väder. Veckosammankomsterna har varit välbesökta och hemtrevliga, icke mmst tack vare de flitiga kaffevärdinnorna.

Cla ru

0011111- 1'

••

••

SVENSKA PENSIONARSFORBUND ordlörande

viceordförande

sekreterare

kassör

Harry Johansson, tel. 90 44 77 13 Runebergsg . 2 1 C 66 , 00100 Hlors 10

Llsl Saanlla, tel. 90-49 39 76 Museig. 13 AlI . 00100 Hlors 10

Elli Elfvengren, tel. 90-55 67 11 Blörneborgsv. 5 K, 00350 Hfors 35

Greta Slttnlkow, tel. 90-67 68 58 Doppingbrinken 1 C, 00200 Hlors 20

tnga Uhr, tel. 90-674077 Karlavägen 6 B 21, 00200 Hfors 20

Darllng Adamsson, lel. 90-67 11 71 Drumsövägen 38, 00200 Hfors 20

Eino Raitinen, tel. 90-6924545 Mörtnäsv. 15 C 44, 00200 Hlors 20

Lucie Hägg, lel. 90-64 17 54 Lönnrotsgatan 28 A 19, 00180 Hlors 18

Glory Björkman, tel. 90-64 03 64 Arbetareg. 4 B, 00180 Hlors 18

Aili Häggman, tel. 90-653865 Annegatan 5 A, 00120 Hlors 12

Martha Seger, tel. 90-57 38 02 Stenhagsv. 10 A 8, 00310 Hlors 31

Margit Öfverslröm, tel. 90-49 27 09 Topellusg. 9 C 24, 00250 Hfors 25

Edlt Sahlström, tel. 90-305396 Lekgränd 5 C 72, 00940 Hlors 94

Hervor Roos, tel. 90-33 52 48 Kl åvusv. 4 G 63, 00910 Hlors 91

Zlnalda Feodorofl, tel. 90·784867 Rödluvansv. 12 E 45, 00820 Hlors 82

Irma Forslen, tel. 90-41 6791 Koroisv. 8 C 26, 00280 Hlors 28

Ida Guslafsson, lel. 90-576459 Adolf Lindforsv. 3, 00400 Hlors 40

Grela Frödlng, tel. 90-481091 Slrandstigen 3, 00330 Hfors 33

Helge Nyberg, tel. 90-583686 Maria Jotunisväg 14 B 188, 00400 Hlors 40

Sally Lindroos, tel. 90-41 1522 Mannerheimv. 41 A 18, 00250 Hfors 25

Ellen Wallin, tel. 90-48 39 32 Grundvägen 21 A 20, 00350 Hlors 35

Elli Stenholm, tel. 911-11 342 Torng. 3 10600 Ekenäs

NilS Lindblom, tel. 911-12 987 Prästängsg. 2, 10600 Ekenäs

John Lindholm, tel. 911-13572 Prästängsg . 5a B, 10600 Ekenäs

Grela Lindroos, tel. 911 -81415 Boulevarden 5 A, 10900 Hangö

Ivar Lemberg, lel. 911-81 125 Vinkelg . 1, 10900 Hangö

Valborg Söderholm, tel. 911-82 490 Halmstadsg. 9. 10900 Hangö.

Uno Nyholm, tel. 90-21 13 51 10210 Ingå

Alice Holmbom, lel. 90-21 44 09 10120 Täkler

Margit Fagerstedl, tel. 90-21 45 08 Bergkulia, 10120 Täkter

Hildegard Österman . tel. 911-30304 Centralgatan 57 A 9, 10300 Karis

Einar Nyberg, lel. 911-30144 Kroggårdsvägen 52, 10300 Karis

Knut Grönqvlst, tel. 911-31 269 RAckersgatan II , 10300 Karls

Inez öhman

Gunvor Akerlelt, lel. 911-55332 Box 89 A, 10420 Skuru

Torvald Grönholm

Anna-Lisa Berglund, tel. 912-4736 Grennäs, Vårnäs, 10140 Solberg

Rudolf Thusberg, lel. 912-47 29 02590 Lappers

Margareta Karlberg, tel. 90-26 22 76 02580 Sjundeå sl.

Gunnar Söderström, tel. 90-427115 Kavelbackav. 02170 Esbo 17

Maj-Lls Melander, lel. 90-427413 Tomteluvan, 02200 Esbo 20

Göran Strengell, Granbackagränd 4 0 , 02210 Esbo 21

Erik Holmberg, tel. 90-263538 02550 Evilskog

Saga Lönnberg, lel. 90-2981 184 02420 Jorvas

Margarela Slröm, tel. 90-2975902 02440 Bobäck

Arvid Johansson, lel. 90-89 23 99 Kuggvägen 14, 01620 Vanda 62

Svea Lundberg, tel. 90-53 14 26 Flintstenssligen 2 0 35, 01610 Vanda 61

Hjördls Winqvist, tel. 90-89 23 02 Brutuby, 01670 Vanda 67

Runar Nyholm, tel. 915-147852 Runebergsg. 14 A, 06100 Borgå 10

Arne Jungholm, tel. 915-14 18 96 Skylleg. 25, 06100 Borgå

tngeborg Kullman, tel. 915-140417 Stenhuggareg. 14, 06100 Borgå

Svea Husman, tel. 915-64 103 07850 Hindersby

SylvIa Slenberg, lel. 915-64 092 07850 Hindersby

Bruno Johansson, tel . 915-64 066 07850 Hindersby

Ellda Johansson, tel. 915-51918 Rälsby, 07900 Lovlsa

Astrid Lönnlors, tel. 915-51 676 O. Asvägen 2. 07900 Lovisa

Birger Lassas, tel. 915-51 518 Terrassg. 2, 07900 Lovisa

Sven-Ljungar Ahlgren, tel. 90-231020 04150 Mårtensby

Svea Lindslröm, tel. 90-23 18 62

Ellen Sundbtad, tel. 90-23 11 29 04130 Nlckby

Helge Slaffans, tel. 915-50913 07980 Kungsböle

Theodor Kallström, lel. 915-50 894 07980 Kungsböle

Alfons Lindgren, tel. 925-45 43 Hammarsboda, 25870 Dragsliärd

Aune Laine, 25860 Bi örkboda

Märta Blomsler-Sjöholm, tel. 925-61 260 Laxvik. 25900 Dalsbruk

Torsten Lindroos, tel. 925-7306 25820 Vestlax

Elly Lindroos, tel. 925-7346 25820 Vestlax

Grela Holmqvlst-Söderholm, tel. 925-14 Sparbo, 25700 Kimilo

Arkadia Pensionärer r.I. Maj Wasz. tel. 90·447474 N. Järnvägsg. 17 B. 00100 Hlors 10

Drumsö Pensionärer Tönnes Schulman, lel. 90-67 72 97 Storsvängen 8, 00200 Hlors 20

Eira Pensionärer r.f.

Märtha Lillus -Tallroth, tel. 90-662898 Smedsg . 19 A 24 , 00150 Hlors 15

Folkpensionärer i Helsinglors r.f.

Kyrlll Grlgorko" , tel. 90-576765 Byavägen 24 A 7, 00320 Hlors 32

Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen r.f.

Nanny Jalasmaa, tel , 90-689049 Relandersplatsen 2 E, 00570 Hlors 57

Haga Pensionärer I'.f.

Doris Björkman, tel. 90-57 14 24 Tolarivägen 2. 00400 Hl ors 40

Pensionärsföreningen Olympia r.f.

Lussla de Wahl, te l. 90-49 1304 Hummelg. 1 B 48, 00250 Hlors 25

Ekenäs Pensionärer r.f.

Ivar Bäckman, tel. 911 -12175 Grev Moritzg . 5, 10600 Ekenäs

Hangö Pensionärer r.f.

Elmer Jakobsson, tel. 911 -81 093 Kaptensg. 35. 10960 Hangö Norra

Ingå Pensionärer r.f.

Edvin Söderholm, tel. 90-21 11 33 10210 IngA

Karis Pensionärer Valdemar Helnström, tel. 911-30535 Centralg . 113. 10300 Karis

Pojo Pensionärer Gunnar E. Akerlelt, tel. 911-55332 Bo x 89 A. 10420 Skuru

Sjundeå Pensionärer r.f.

Mary tsaksson, Avikhemmet, Broända, 02580 SjundeA sl.

Esbo-Grankulla Svenska Pensionärsförening r_f.

Georg Söderqvlsl, tel. 90-501281 Bredavägen 6, 02700 Grankulla

Kyrkslält Pensionärer r.f.

Vltalls Grönroos, tel. 90-2981 172 02400 Kyrksl ätt

Vanda Svenska Pensionärsförening r_f.

Lennart Lindberg, tel. 90-89 22 44 01670 Vanda 67

Borgåbygdens Svenska Pensionärslörening r_f.

Ove Backman, tel. 915-147371 Gymnasiegatan 9, 06100 Borgå 10

Pensionärsträffen i Hindersby Martin Linden, tel. 915-64 117 07850 Hindersby

Lindkoski Pensionärsförening (1975) kontaktperson : Grela Anlas 07840 Lindkoski

Lovisa svenska församlings pensionärer r_f.

Leo von Martens, lel. 915-51619 Alexandersg. 11 , 07900 Lovisa

Sibbo Svenska Pensionärsförening Elnes Andersson, tel. 90-87 79 653 01100 Ostersundom

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors Karin Blörke, tel. 915-50952 07980 Kungsböle

Elsa Mårtens, tel. 915-50812 07980 Kungsböle

Dragsfjärds Pensionärer r.f.

Einar Lindblom, tel. 925-45 84 Olmos, 25870 Dragsljärd

Kimito Pensionärslörening r.f.

.. ,

Julius Wlkslröm, tel. 925-1018 Orrnäs. 25760 Kila

Västanfjärds Pensionärsförening r.f.

~Ame

Llnd,= 1!l1. 92~7~ ~ ,?, V4ItaI\fjird ..• ,

•• ~rnala.

:.> .

_ i'lfhlld O"hJqvlat,. lel. 925-71< 29 '~'~ .... Dag", Unclblom, tel. 925-7016 ,~"" ,. "25e3b-ViSlanfjlTCl ' .- ." '{ ' . - , ~.' ... ~: 25840 Nivelu

Eine ROMnb«g, tel. 925-7539

2S83O Våtanfjild

-.

.

1

r.f. MEDLEMSFÖRENINGAR 1976 ordförande

vlceordförande

sekreterare

kassör

Maud HasselblaH, tel. 921-11 755 Slbellusg. 7 B. 20100 Abo 10

Greta Ertman, tel. 921 -15278 Klock ringarg. 8 B. 20500 Abo 50

Ellsabelh Wesleren. lel. 921-27753 Sirkka lag. ll b A 12. 20500 Abo 50

Uno Mörn, tel. 928-11 587 Styrmansg. 13. 22100 Mariehamn

Gunhlld Bergman, lel. 928-13894 Marieg. 24. 22100 Mariehamn

Betty Hannusas. lel. 928-12 944 Tro bergsg rän d 7. 22100 Maflehamn

Eric Nyström, tel. 967-15146 Alholmsg. 25 A. 68600 Jakobstad

Helge Llljeqvlst, tel. 967-13 709 Llsborg 1/28. 68620 Jakobstad 2

Johannes Lindvall. lel. 967·15 81 3 Skul kullv. 3. 68620 Jakobslad 2

Lennart Rosenlöf, tel. 567 Fiskareg. 15. 64260 Kaskö

Inga Nordback, tel. 211 Rådhusg. 31 . 64260 Kaskö

Svea Röös, lel. 366 Rådhusg. 32. 64260 Kasko

Viljo Tikkala, tel. 921-34 432 65540 Toby

Bernhard Fransholm, lel. 961 -25 25 55 65630 Karperö

Doris Ek, lel. 961 -34 108 65520 Hälsingby

Abo Svenska Penslonärsklubb r.f.

Erik Llmnell, tel . 921-359712 Rusthållsg. 11 0 84. 20880 Abo 80

Marlehamns Penslonärsförenlng ilmari Juslin, tel. 928-11933 Norrsgatan 7 B. 22100 Mariehamn

Penslonärsföreningen VI norrltrån r.f.

(1975) Valdemar Brandt, tel. 968-12116 Terrassg. 4 A. 67100 Gamlakarleby

Penslonärsklubben M i Jakobstad r.f.

Gunnar Broman, tel. 967-13363 Bäckvägen 6. 68600 Jakobstad

Kaskö Penslonärsklubb r.f.

(1975) Hilding Bsrck, tel. 252 Rådhusg. 32. 64260 Kaskö

Korsholms Pensionärshemsförening Mustasaaren Eläkeläiskotlyhdistys r.y.

(1975) Harald Håkans, tel. 961-34425 65540 Toby

Kristlnestad-Tjöck Pensionärsförenlng EglI Appel . Sibellusg. 11 .

64100 Kristinestad

Edvin TAg. 64140 Tj öck

Förenlngen Pensionärshemmet i Kronoby r.f.

Henrik Amlnne, tel. 966-45 222 66500 Kronoby

Magnus Nynäs, tel. 968-45 192 Ytterbråtö. 66500 Kronoby

Per Sundström, tel. 966·45298 68500 Kronoby

Bengl Holmbäck, lel. 968·45261 68500 Kronoby

Maria Nyman. 66580 Kun i

Astrid Udd, tel. 961 -42 414 66590 Vassor

Ester Slegfrlds. lel. 961·40 187 66530 Kvevlax

Leander Snlckars, tel. 75 64460 Härkmeri

Birgit af Hällström, lel. 38 64300 Lappfiärd

Lennart A9näs. lel. 417 64300 Lappfiard

Thorvald Söderström, tel. 48 66100 Malax

Vilhelm Smulter, tel. 87 Vias. 66140 Overma lax

Viktor Granholm. lel 319 66140 Overmalax

Vlllard Wallin. lel. 44102 66840 Pensala

Vlola Carlstedt, l el. 41 069 66950 Munsala

Nykarlebynejdens BokfÖringsbyra

Sven KobePg, 66410 Nedervelil

Holger Ahlskog, 68420 Tast

Ole Granholm. 684 10 Nedervetil

Elsa Skog. O. Esplanadg. 17 66 900 Nykarleby

Lennart Blomström, tel. 967-20 263 Bankgatan 17 B. 66900 Nykarleby

Anni SandAs, tel. 967-20574 Gusl av Adolfg . 28 A. 66900 Nykarleby

K. H. Juthberg. Kåtnäs.

64200 Närpes

Bengt Stenvall, 64200 Närpes

Håkan Svens, Kommunalkansliet.

64200 Närpes

Igor Norrgård, 66840 Pensala

Ruben Andersson 66630 Oravais fabr ik

Ruben Andersson

Uno Rodas. l el. 961-35149 65460 Tölby

Valdlne Hellström, l el. 961 -351 45 65450 5011

Allons Berg, lel. 961-35011 65450 Sa li

Evald Smedjebacka, l el. 968-75 326 68700 Terjärv

Tyra Sandberg. l el. 968-75010 68700 Teriärv

Ruben Wislbacka

Viking Haga, l el. 961-33 063 66520 Veikars

Karin Blom, lel. 961-24 57 42 Hovrättsespl. 2 B 27. 65100 Vasa 10

Dagmar Modee, lel. 961 · 12197 Kyrkoespl. 18 B. 65100 Vasa 10

Johannes Fors, tel. 961-56 066 Mlemoisby. 66600 Vörå

Oscar Brors, l el. 961-56 105 Mie moisby. 66600 Vörå

Alfred HärtulI, l el. 961·58 498 JÖrala. 66600 Vörå

Lennart Sydholm, tel. 96 244· 11 0 Tunavägen. 64610 Overmark

Ines Berglund, lel. 96244-250 Libäcken . 64610 Övermark

HjÖrdis Klockars. l el. 96 244- 160 Tunavägen . 64610 Overmark

Eric Hagner, tel. 939·12996 P. Kauppalori 1 C. 28100 Biorneborg

Irja Nore. tel. 939·15670 E. Kauppalori 2 C. 28100 Bjorneborg

Kvevlaxnejdens pensionärsklubb r.J. Ener BelJar, tel. 961-41 318 66540 Petsmo

Lappfjärds Pensionärsklubb r.f.

Evert Förnäs, tel. 338 64300 Lappfiärd

Föreningen Malax Pensionärshem r.f.

Gustaf Hallin. lel. 208 66160 Långsminne. Malax

Föreningen Munsala Pensionärshem r.1.

Yngve Blomqvist, tel. 41 053 66950 Munsala

Nedervetll pensionärshemsförenlng r.J. Erik Wentln, 69420 Tast

Nykarlebynejdens Pensionärer Sigfrid BertIin. Borgareg . 28 .

66900 Nyka rl eby

Föreningen Närpes Pensionärshem r.f.

(1 975) Edvin Stenvall. 64230 Närpes sl .

Oravais Pensionärshemsförening r.J. (1975) Karl Frldlund, tel. 961-53151 66600 Oravais

Föreningen Pensionärshemmet i Purmo r.J. (1975) Josef Lund, Box 171 . 66940 Lillby

Replot-Björkö Penslonärshemsförening rJ. (1975) Lars Jern, tel. 961 -21 2395 65800 Replot

Solt-Tölby Pensionärsförening Börje Holmstrand, tel. 961-35172 65450 5011

Terjärv Penslonärer Ruben Wlstbacka. tel. 968-75092 68700 Teriärv

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS r.J. Algot Strömsholm, tel. 961-21 2234 Hembackav. 8. 65210 Vasa 21

Vörå Pensionärsklubb r.f.

Johannes Grannas, tel. 961 -58511 Andlala. 66600 Vörå

Övermark Pensionärsförening Einar Storgård, tel. 96 244-56 64610 Overmark

Björneborgs Svenska Pensionärsförening r.f.

(1975) Theodor v. Frenckell, tel. 939-73349 Ano la gård . 29250 Nakkila

Per .Zilll.acus, tel. 939.1 5 2.34 PohJ.pUlsl o 3 B. 28100 BIo rn ebo rg

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors r.f.

t5,

.'

t 931 53 583 Anna Nystrnm tel 931-51 076 Anna Nystrom ct.lit' .,8 K- 33SOO T " ~'krt '. 'c!

• Ii' 13 C'72 33540 Tamrnii(f'ors'504. ','., . . amlJl.1', ~ t'" , . ...ar,n!llo}1 .

• . , . , • ~'" .... '

.... Lllj Carl-Gustaf Boedeker, tel. 931 -?_667,li . '.1,., MB. ,,!,, ". R,lat~.~6~B, '33200 TammerfOIJ 2C! .. , ,.J~8fSVY

I

I

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS RESOR UNDER ÄR 1976 Vi presenrerar här de resor som i derta skede pJaneras för år 1976. Om du (for an någon av dessa resor inrresserar dig kan du redan nu preliminärr anmä la dig. Förbunder förbehåller sig rätt ri II ändringar.

_

Krysming till Tallinn med s/ s Bore III, 13-1 4 maj. Se annom i detta nmnm er!

Bindande anmäJan rill förbundskansliet.

-

Östra Finland, resa 18-21 juli. Se annons.

_

Hälsoresa tili Portoroz med utflykr tili V enedig, 15 daga r, avfärd 23 aug usti. Pris 1.1 26 mk. Se annom i detta nmnmer.

-

Rmka-resa tili Lappland i september. PreJiminära anmälningar t ili förbundskansliet.

-

Evenruell kryssning rill T allinn i september. Genomförandet av denna kryssning är beroende av hur srorr inrresser är för maj-kryssningen.

-

Hälsoresa till Sovata i Rttmänien 17. 9.-1. 10. 1976. Pris 980 mk. Se annon! ; detta 1I1tmmer.

-

Resa tili Palma de Mallorca 8 okrober, 8 dagar. Pris 7 15 mk. Se annons i dett fl nummer.

-

Resa tili Teneriffa i november. Preliminära anmälningar tili förbundskansliet.

-

Jftlresa tili Dalarl/a i december. Preliminära anmälninga r till förbundskansliet.

Om du preli minärt anmä lr dig tili någon av de resor som i dena skede saknar pris och du seda n rycker art resan blir för dyr, fåt du återraga din aomälan.

Anmälningar för dessa resor emon as av förbunders kansli, Viborgsgarao 9, 0051 0 Helsingfors 51 , rel. 90-777820.

Samarbersdelegationen i Ösrerbonen anordnar dessurom en anral resor rill vilka förbu nders med lemmar ocksä kan anmäla sig.

FÖRB NDSSTYRElSEN 1976 Ordförande : Heinström, Victor W., socialråd Kand idatvägen 8, 02700 Grankulla , tel. 90-501 267

Sjung

frikyrkanl Svenska pensionärsförbundets österbotlnlska delega. tion försöker i årets verksamhetsplan tlllgodose alla smak· riktningar. Det blir hälsodagar under vårterminen. SJung med och Iyssna tili frikyrkan under höslterminen. Dessa aktiviteter ordnas distriktsvls.

Under våren kommer eventuellt också alt ordnas några programaflnar med dans.

Förbundets sommardagar för en ing är m edarrangör. medlemsföreningarna blir i år "Den som ra star , den i Helsingfor s på Dipoli den 8är ett slagord som "~ II .l\JII".rer· 9. 6. Det är en stor samling där na kä nt i sin egen fin landssvenska pensionär er själ. Därför är också från alla landska p träffas. De för resor stort. Nu har m an . österbottniska pensionärerna Iigen tid att se sig har sin storsamling på Carnågot annat ä n hem torvan. pella i Karperö den 22. 8., då legationen har därför lagt ner Korsholmsgillet medverkar i mycken m öda på up pgörande progr ammet och spelar tili da n- av resplan för året 1976. sen. Kor sholms pensionä rsför·

Planerade resor DALARNA- VÄRMLAND 28. 6.-3. 7. med Wester L ines

nya t uristbuss, som för rese· närerna tili Mor a via Nådendal- Kapellskär- Uppsala. Utfärd Silj a n runt med lokal gui -

Förbundskansliet : Viborgsgatan 9 005 10 Helsingfors 51 Tel.: 90-777 820

Ordförande:

Ka nsliet är öppet under va rdagar, förutom lördagar , kJ.

Viceordförande : Heinström, Valdemar, ekonomieråd Centralgatan 113, 10300 Karis , tel. 911-30 535

Viceordförande:

Styrelsens arbetsutskotl: Victor W. Heinström, Elly Sigfrids, Valdemar Heinström, Arne Jungholm, Maj Wasz.

Arbetsutskotlets sekreterare: Rainer Nordström.

de. 1 Värmland besökes Mårbacka och Rottneros, nattning i Suone.

Alfred Smeds, Else-Maj son .

Svenska Pensionärsförb undets Öste rbottniska samarbetsdelegations sammansättning etter årsm ötet 29.

3. -76.

Alfred Smeds 65280 Gerby tel. 21 25 80 suppl. Algot Strömsholm Hembackav. 8. tel. 21 2234

Förbundets verksamhetsledare och styrel sens sekreterare: Rainer Nordström, Kopula, 02570 Sjundeå kby

OSS

och Iyssna tili

Viceordförande : Sigfrids, Elly, riksdagsleda mot, Kyrkbac ken, 65380 Vasa 38, tel. 961 -37673, 90497872

Arvidsson, Viktor, ekonom Ö. Esplanadgatan 12, 22100 Mariehamn , tel. 92811 232 Björke, Ka ri n, fru 07980 Kungsböl e, tel. 915-50 952 Cederqvi st, Georg, öv.löj tn . i a.

Bredavägen 6, 02700 Grankulla, tel. 90-5012 81 Grannas, Johannes, direktör And iala, 66600 Vörå , te l. 961 -58511 Gull, Thore, soc.dir.

64200 Närpes, tel.tj . 96244-698, hem 96244-134 Hammarström, Margit, pol.mag.

V. Strandgatan 21 , 20100 Abo 10, tel. 921-13680 Häggman, Aili, fru Annegatan 5 A, 00120 Helsingfors 12, tel. 90-65 38 65 Jakobsson, Elmer, trädgårdsmästare Kaptensgatan 35, 10900 Hangö, tel. 911-81 093 Jungholm, Arne, gårdsägare Skyttegatan 25, 06100 Borgå 10, tel. 915-14 18 96 Lindroos, Elly, f ru 25820 Vestlax, tel. 925-7346 Ilon Pfaler, Margareta, fru Källstrand 18 C 32, 02720 Esbo 72 tel. 90-590948 Wasz, Maj, arkitekt N. Järnvägsgatan 17 B, 00100 Helsi ngfo rs 10, te l.

90-447474

1l1ed

10-14.

Anträffba r på ka nsliet är : verksamhetsledare Nordström och ka nsli sten Gertrud Sjö· holm.

Elly Sigfrids Kyrk backen Gamla-Vasa tel. 37 673 supp l. Edit Snickars Kvevlax Kassör:

Utgiva re Svenska Pensionärsförbundet r.f.

Johannes Grannas 66600 Vörå tel. 58 51 1 suppl. Gunnar Thors Oravais

o

Waldemar Brandt T errasg r. 4. A. Gamlakarl eby 10, tel. 968/ 12116 suppl. Edvard Sundqvist Krono by

Ansvarig utgivare Victor W. Heinstr öm Huvudredaktör: Eija Francke och redaktionens adress K ällstrand 6 C 02720 Esbo 72 tel. 90-59 80 72

Thore Gull 64200 Närpes, tj .tel. 96 244/ 397 suppl. Edvin Stenwall Närpes Gunnar Gröndahl 64320 Dagsmark, te l. 96 211 / 393 suppl. Gunnel Stenlund Kri st inestad

o

Rainer Nordström Svenska Pen si onärsförbund et suppl. Else-Maj Johnson Österbottn iska Samarbetsdelegationen

Annonsredaktör : J ouk o K ujala Hu mmelgatan 5 A 00250 Hfrs 25 tel. 90-44 67 17

SVENSKA PENSIONÄRSFtJRBUNDETS tJSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATION: Ombudsman för Osterbotten: fru Else-MaJ Johnson, adress: Levonsgatan 14, 65200 VASA 20 , - Tjänstjltelefpn.; 961-2,4 64 10 __________________________________- J "I''''~ - ' .. ~

. . ' . '' .-

Eke näs Tryckeri Ab Ekenäs '.~

'~kF"IA~ 1976 EKENÄS TRYCKERI AKTlEBOLAG

•

...

11 öSTRA FINLAND 17. 7.21. 7. med östmans buss och Levi vid ratten tili Kuopio. Därifrån med insjöbåt på Heinävesi tili Lintula och Valamo kloster, övernattning i Joensuu. Den årliga ortodoxa festen i Ilomants, "Praasniekat" övervares den tredje dagen.

Därefter bär det av tili Nyslott och St Michel via Punkaharju. Hemfärd via Joutsa med tavastländskt lunchbord.

Reseledare Alfred Smeds oeh Else-Maj Johnson.

LENINGRAD 14. 8.-19. 8. med Hermansson oet( Oravais Trafik. Reseledare Elly Sigfrids, sj uksköterska medföljer.

1 september blir det hälsoresa med Else-Maj J ohnson , Eija Franeke oeh läkare tili den grekiska ön KOS oeh i oktober-november hälsoreöa med Else-Maj som reseledare och sjuksköterska oeh Erkki Tarpila som läkare, tiU Puerto de la Cruz på TENERIFFA. Resorna är i första hand medlemsresor för medlemmar från hela landet. Intresserade kan i god tid kontakta ombudsman Else-Maj Johnson, Vasa, tel. 961-246410, adress Levonsgatan 14, 65200 Vasa 20, och för närmare uppgifter.

Arkadia Pensionärers DANMARKSRESA

3-10 maj

A r k a d i a P e n s i 0 n ä r e r r.f. gör ett besök i Danmark den 3-10 maj. . Färden med buss och båt arrangeras av Scantravel trll mk 975,-. l priset ingår halvpension , som vidtager den 4 :e på morgonen och slutar den 10:e på morgonen, dub~~lrum ~ed dusch o . WC , AB-hytt på Viking , B-hytt på Silja och I vardera 2-pers. samt WC . Gruppen färdas I egen modern buss. Reseledare är C-G. Gamst-Nielsen s()m presenterar sitt hemland i vårskrud. Även pensionarer u tom vår förening är välkomna.

Anmälan tili Scantravel bör ske före 15 april. Närmare information tel. 645070.

Reserutlen är följande : Avresa 3 maj kl. 18 Hfrs-Abo -Sthlm , varifrån med buss den 4 :e längs E 3 via Göteborg ~ill Fredrikshavn. Den 5 via Aarhus tili Vejle varifrån vldare tili Odense den 6 :e. Avfärd tili K:hamn den 7:e. Rundtur och tid för shopping den 8 :e i K:hamn .

Transfer tili Sthlm den 9 och därifrån med nattbåten tili Abo . Den 10 maj kl. 11 .30 är vi hemma igen.

SPF:s hälsoresa tili SOVATA i Rumänien 17.9. - 1.10 1976

DANMARKSRESA 3-10.5.1976 (TiIIsammans med Arkadia) Busslbåt H:fors - Abo- Stockholm- Göteborg- Fredrikshavn - VejleOdense- Kllbenhavn - Stockholm - Abo- H:fors.

Mk 975: - inho transport, hytt. hoteII. halvpension. reseledares tjäns!.

Resebyrå SCANTRAVEL AB. tel. 90 - 64 50 70, Lönnrotsgatan 7.

H:fors 12.

LAPPLAND-NORD-NORGE-ISHAVSKRYSSNING 9-17.9.1976 Helsingfors - sowagn - Rovaniemi - buss - Kirkenes - båt- Hammerfest buss - Kautokeino- Rovaniemi- sowagn - Helsingfors.

Mk 1360: - inho transport. 2 kl. sowagns- och båthytt. turisthotell i Lappland. 1. kl. hotell i Norge. halvpension. reseledares tjäns!.

Resebyrå SCANTRAVEL AB, tel. 90-64 50 70, Lönnrotsgatan 7, H:fors 12.

Glad i dag

Sköthälsan och fira semester

är en pensionär över att pensionärern a får sina h öjningar utan att behöva strejka eiler varsla om strejk. Han säger att människorna, också pensionärerna, är så otacksamma.

Förr måste man slita sig till döds. men numera kan en åldring tryggt Iita tili pensionen. som den glade för sin del mycket uppskattar.

(Jakobstads Tidning)

godtid 1976

På dessa orter kan ni fira en solvarm hälsosemester: • PORTOROZ Jugoslavlen fr.o.m. 31/5 måndagar.

69B-1258/vk .ISCHIA ..

Itallen fr.o.m. 4/4 sondagar.

78B-1198/vk .ABANO Italien fr.o.m. 27/8 fredagar.

109B-1378/vk

.PALMA DE MALLORCA Spanien. varje fredag . fr.o.m . 215 också söndagar.

49B-968/vk. Beställ ert hälsopaket redan I Finland. .LOS PACOS Spanien. fr.o.m. 3/4 lördagar.

83B-898/vk

--_.•)---

Obs!

Finsk sjuksköterska finns på platsen.

Följande utgivnjng dagar nr nr nr nr

3 4 5 6

den den den den

28 maj 10 september 8 oktober 10 december

~ HÄLSORESEMÄRKE

• Be er läkare om vårdrem iss för utlandet samt blanketl (SV3) för er sjukförsäkring.

• Vår broschyr över hälsoresor finns hos resebyråerna.

Där finns alla detaljerade upplysnlngar.

• Hör er för om våra andra resor direkt hos oss eiler på resebyråerna.

-----solresor

TelelonllJ,sI'lnlng 00.658833 • Hel,'n9lors Alexen 17, 10801 , oppet yard 8.3018, 16 830-13, s6 12-16 • Glog. 3 A 8 vAn, 634465. 631510, yard 8.30-17, 113 och 56 51ängl • S. Espen 20, 4733646, 4733647,4733648, yard 8.30-18, 16 8.30 - 15 • nl6g. 21. 4733664, mA-Iö 8.30 -19, s6 11-18.

lahti. HAmeenkaiu 13. 918-40456 • Aho Aurag. 3. 92 1-336161 • Tammerfor. Håmeenk. 17.931-37220 • Vesa Hendels· esplanaden 18, 961-24'401 • Uleiborg Pakkahuoneenk. 10,981-224022 • Oppel yard 8,30-17, 16 830-13 • RESEBYRAERNA OCH FINNAIRS KONTOR

Semesterresa tili Palma de Mallorca

Sovata en liten idyllisk stad i mellersta Rumänien ligger i en väl skyddad dal 530 meter över havet. Goda motionsmöjligheter. Luften är hög och Iäti att andas.

Sovata har en av Europas intressantaste saltvattensjöar. Ursu sjön. där vattnets temperatur kan bli 30· C. Hotellets simbassäng bjuder på samma mineralrika vatten.

En hälsokur i Sovata är bra för bla. blodcirkulationen. hormonverksamheten och nerverna. Möjlighet tili gerovitalbehandling föreHgger. (Avgift 615 mk.)

Resan sker med TAROM IL-18 flyg tili Bacau. Avg. H:!ors klo 12.30. ank. Bacau 16.30. Retur avg. Baeau 7.30. ank. H:fors 11.30. övernattning i Bacau även vid returfärden. Resan mellan Bacau och Sovata sker med buss och tar ca 5 timmar. men då den går genom det natursköna Bieaza bergspasset är den i och för sig en upplevelse.

Resan kostar 980 mk och i detta pris ingår förutom resan, helpension i dubbelrum i hotell Sovata (1 kl., byggt 1974, 7 vån., restaurang, cafe, Bar. alla rum med bad. WC, balkong, telefon och heltäckande mattor) samt alla värdformer inklusive läkarundersökningarna.

1 priset ingår även en Euro-resenärförsäkring, som vid dödsfall eiler 100 % invaliditet (vid lägre motsvarande % ) 20000 mk. eventuella vårdkostnader ersätts upptill 50 000 mk vartili kommer 30 mk per liggdag samt en 2000 marks resgodsoch ansvarsförsäkring .

SPF:s reseledare : Birgit Bäckström.

Researrangör är Resebyrån Matkarengas.

Förbundet har preliminärt bokat 50 platser. lntresserade torde omgående anmäla sig antingen per post till SPF, Viborgsgatan 9 00510 Helsingfors 51 eiler telefon 90-777820 (kansliet) eiler 90-501267 (Heinström).

En hälsoresa lönar sig alltid.

En bälsoresa ]önar sig alltid!

Svenska Pensionärsförbundet anordnar i samarbete med Solresor en resa tili Palma de Mallorca den 8 oktober. Resan varar 8 dagar. Resans pris är 715 mk per person. 1 priset ingår inkvartering i dubbelrum och morgonkaffe.

Mallorca är som ett gott vin - ju äldre desto bättre. Men Mallorca åldras inte, utan föryngras i stället år frän år. Aven om du kommer dit för tionde gången är återseendets fröjd lika hj ä rtlig, den va rma omedelbara stämningen rrån första gången finns kvar.

Svenska Pensionärsförbundets grupp bor pä Apartementos Bosque, som är uppfört är 1973. Ett lägenhetshotell, som redan i ett par års tid varit omtyckt av finländare. Beläget i EI Te rreno nära Plaza Gomila. P å gården finns simbassäng och bar. Miniatyrgolf på takterrassen. Supermarket och bastu.

Restaurang. bar, säJlskapsutrymme. Kombinerat vardags- och sovrum. SPF:s reseledare med!öljer.

Anmälan om deltagande kan göras per brev tili S venska Pensionärsförbundets kansH, Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51. eller per tel. 90-777820, vardagar kJ: 10-14.

12

ÖSTRA FINLANDS RESA Svenska Pensionärsförbundet anordnar en resa till ö stra Finland den 18-21 juli med två av Lindholm Lines moderna, bekväma bussar. Avfärd söndagen den 18 juli kl 08. 00 Erån Helsingfors. Lunch på Imatran Valtionhotelli. Övernattning i Joensuu. l\1åndagen den 19 juli: Kaffefr ukost på hote llet. Utfärd tili Valamo kloster, lunch i klost rets gäststuga, retur tili Joensuu.

Tisdagen den 20 juli : Kaffefru kost på hotellet. Heldagsutfärd till Praasniekka i lIomants. P raas niekka -ar e n gammal traditionelI sedvänja med religiös ankny tning. F ältmåltid intages pa bondgårdar i lIomants. Retur på kvällen t ill J oensuu.

Onsdagen den 21 juli: Hem resan starta I'. Efter kaffefruko st på hotellet i J oensuu blir det lunch under hemresan och därefter återfärd tili Helsingfors.

Reseledare är Rainer Nordström .

Resans pris: mk28~10,-, beroende på hotell. 1 resans pris ingår bussresan, logi i Joensuu (3 nätter), kaffefrukostarna på hotellet, lunchen pä Imatran Valtionhotelli och lunchen under hemresan. Lunchen i Valamo och fältmåltiden i Ilomants betalas av deltagarna själva på platsen .

Nä rmare uppgifter om resan lämnar förbundskansliet.

Anmälningar per brev eliel' per telefon tili S venska P ensionärsförbundet r.L, Viborgsgata n 9, 00510 Helsingfors 51 , tel. 90-777 820.

HÄLSORESA TILL PORTOROZ MED UTFLYKT TILL VENEDIG Sven ska P ensionärsförbundet anordnar i samarbete med Solresor en hälsoresa tili Portoroz i Jugoslavien med avgäng frä n Helsingfors den 23 augu sti. Resan varar 15 dagar.

Den jugoslaviska kurorten Portoroz, som ligger på Istriens nord västkust, alldeles nära den italienska gränsen, är ett förmånligt och omtyckt hä lsosemestermål. 1 Portoroz har man möjligheter att få termalbad, gyttjebehandlingar, fysioterapi, UKV, massage, aerosol och konditionsgymnastik.

Portoroz betyder rosenporten. Och staden är faktiskt som en enda stor välskött park. Hä r odlar man bIommoI' för storstäderna Belgrad och Dubrovnic. Utöver bördigheten förtjänar de exemplariskt välskötta stränderna och hotellens höga standard din uppmärksamhet. Här kan du bo bra för de pengar du investerat. 1 Portoroz kan ma n kombinera en angenäm semester med förnuftig hälsovä rd .

Var grupp bor på hotell Barbara, som är byggt är 1968.

Från hotellet är det ca 500 m tili centrum och 100 m tili badstranden. En utfl ykt fÖl'etas tili det historiskt intressanta Venedig - kanalernas stad.

Resans pris: 1.126 mk. 1 priset ingår halvpension, inkvartering i dubbelr um samt utflykten tili Venedig.

Arne Jungholm fungera r som förbundets reseledare under denna resa.

Anmä lan om deltagande göres per brev tili S venska Pensionärsför bundet, Vibor gsgatan 9, 00510 Helsingfor. 51 eiler per telefon 90-777 820 vardagar kl 10-14.

'-0" ne,.;la lillhl'in ~al' lidt'll. Fiil'" l,i nditr" fi}l'~ilk('1' Ul1\älHlu dell" ,.., "h:la~u ,'j öH'r all 1'0,,01'llU hal' l a~~al·. \al' i ,.;lä lll'l ~ I ad rö l' all la~~al''''' h a l' 1'0,..0 1'''

PARGAS

den 51?

• Pargas skall få en svensk pensionärsförening. Det ansåg ca 130 pensionärer som deltog i det möte den 24 mars, som Abolands kulturråd och Svenska Pensionärsförbundet sammankallat.

Mötet leddes. av lärare Ralf KaI' 1 s s 0 n. Svenska Pensionärsförbundets verksamhetsledare Rainer Nol' d s t r ö m berättade om förbundet och dess verksamhet. Erik L i mneil, ordförande för Abo Svenska Pensionärsklubb, berättade om verksamheten i Abo. En arbetsgrupp med Ralf Karlsson som sammankallare utsågs att utarbeta förslag tili stadgar och utlysa ett ny tt möte . där föreningen officiellt grundas. Det skall ske inom tre veckor.

Svenska Pensionärsförbundet har för tillfället 50 medlemsföreningar.

av detta. Och i danssalongen och nattklubben invid kunde de danssugna ta sig en svängom tili tonerna av en jättefin 01' kester . Serveringen i vår t kabi nett sköttes på bästa sätt.

Stä mningen där inne började stiga högt i ta k. Värmen i rummet, sorlet och skratten vittna de om att här r ådde en verkligt fin kamratanda. Sången ja, den leddes som alltid av vä r sångare A r v i d t han sam alltid oförtrutet leder allsång_ en vid våra träffar och som alltid finner just de bästa låtarna att sjunga.

Denna gång hade han et! inspirerande stöd a v Doris som sjöng med av hjärtans lust. 1nspirerad av den val'ma stämningen steg Arvid upp och sjöng solo, "Väntat haver jag uppå dig min lilla vän", menad som hyllningssång tili oss damer, vilket vi ä ven uppskattade varmt. Småningam led det mot midnatt, och vi börj ade söka oss tili våra hytter för att få nagra timma rs sömn och vila inför nästa dag.

Detta ett fadt av båda kvälla rnas samvaro om bord på bäten.

En heI dag hade vi på oss Visst är Doris 1Iärd ·o rdförande Lennarts stora 1Iarma kram at! bese Stockholm. Förmiddaför den välplanerade vinterkryssningenl gen vaI' reserverad för inköp elleI' för att bara promenera Foto: Svea Lundberg omkring i staden. Eftermiddagen upptogs av en givande Vid Vanda svenska pensionärsförenings årsmöte i ja- rundtur med buss där stadens nuari i år kom vår programchef D 0 r i s W i k s t r ö m på sevärdheter presenterades för den geniala iden att Just nu, då vädrets makter ännu inte oss. Besöket i den oerhört sköär så givmilda med vad soi och värme beträffar, borde na och stämningsfulla Storföreningens medlemmar göra en kryssningsresa tili Stock- kyrkan måste väl nämnas som holm, en resa som verkligen skulle pigga upp oss eiler rundturens kulmen. vintermörkret.

En stunds vila inför den sista kvällens middag gavs den En förberedande deltagarlis- stäende bordet, sä att vi på ett som så önskade. Så vaI' vi då ta sattes i cirkulation och ett angenämt sätt kunde ha kon- framme vid den sista kvälJens fyrtiotal anmälningar var da- takt med varandra även under samvaro. Et! stänk av vemod gens resultat. Eftersom ord och måltiderna. Dessa platser ha- läg i luften. En önskan om att handling är ett hos Doris satte de vi sedan under hela resan. snart få göra om en liknande resa uttalades av oss alla. hon genast igång med förbeMed en enkel gåva, vilken r edelserna . 1nom någon dag FördeLakligt med överräcktes av ordf. Lennart, kunde hon meddela att fyrtio Vinlerpris ville vi alla med värme tacka platser var bokade och att de Doris för det arbete hon nedsom anmält sig tidigare skulle Här skall genast påpekas att lagt på att göra denna resa så bekräfta sitt deltagande etteri kryssningspriset ingick två angenäm som möjligt för oss som ytterligare några intresserade hade anmält sig. Det slut- middagar, tvA kaffefrukostar alla. samt hyttplats. En del av oss Följande morgon vaI' vi alla liga deltagarantalet blev 45 pertog sig en siesta på maten, and- uppe i god tid för att äta kafsoner. ra åter bekantade sig med bå- fefrukost tillsammans. KappSå samlades vi då för avfärd tisdagen den 3 februari kJ. tens butik och försåg sig med säeken vaI' packad, denna 17.00 vid M/S Vikings termi- allt det goda som vi resenärer kappsäck som öppnats och är vana med på dessa resor, stängts otaliga gånger under nai på Skatudden. Med glada hälsningar som "hej på dej" både i fast och flytande farm . resan , då en liten sak som inSomliga bara promenerade om- köpts slängts in, vaI' nu defioch "vad roligt att träffas" O. kring och bekantade sig med nitivt låst och stod i rad med dy 1. kramade vi varandras hänbåten tills det blev dags att hyttkamraternas resegods i avder medan de flestas ögon Iyste av glad förväntan inför det- sam las tili en kamratsits. Det vaktan på att vi skulle gå i verkligt givande med denna land. Och småningom såg vi ta av bratt från vardagens grå resa vaI' att Doris kunnat ordna konturerna av Sveaborgs fästtristess. Doris delade ut vAra biljetter och som om en troll- för oss ett stort, fint kabinett. ningsverk avtecknande sig i Detta blev också upptakten tili fjärran , växa fram och glida hand v idrört dem kunde vi en varm och otvungen sam- förbi. M/S Viking landade inblott konstatera att alla, med kanske ett undantag när, ha- varo två kvällar å rad. Ord- vid terminalen där vår resa haLen naI' t Li n d- de börjat. En minnesrik och de fått just de byttkamratel' förande vilka var personligt goda vän- b e r g hälsade oss alla hjärt- välplanerad resa vaI' tillända. ner eiler som annars passade ligt välkomna och hoppades att alla skulle roa sig på bästa Svca LundlJel'g väl tillsammans. sätt och ha det trivsamt. Och ,_______________ Båten lade ut kl. 18.00. Vädret var litet disigt, en aning mä det utan förbehåll sägas ~ sjögång ute till havs, men ing- att vi alla tog honom på ordet!

Midv interkryssning till Stockholm

enting som nämnvärt störde.

Middagen avåts kl. 20.00 loka! tid. En myckenhet av god mat bjöds. Pursern ombord vaI' y tterst vänlig och förekommande emot oss. Han hade ordnat vara platser i matsalen intill varandra, på ömse sidor om det

Sång - där pensionärer möts Där Ijöd sång och där berättades historier och vitsar, somliga mer och somliga rnindre g''lfl!1\.agot, mo:n. -ingen stördes

..

Op ett moss - ett leion mot leukemi.

. Cancerföreningen i finland.

13

1975 livligt och givande ar hos Eira-pensionärerna o

TroIs 27 sl. bortfiyttade ökade medlemsanlalel frå n 180 tili 240, vilket bev isa r intresset för ocb bebovet av en svensk pensionärsförening i E ira.

I oktober lämnade vi det mysiga, men trånga Brage och f1yttade våra mänad&träffar liIl Högbergsgårdens rymliga och tidsenliga utrymrnen. Vi är Södra Svenska Församlingen stor tack skyldiga, som sä vilIigt öppnade sina portar för oss.

Kostnadsfritt dessutom. Nu kan vi fortfarande taga emot nya medlemmar.

Serveringen pä träffarna ombesörjs som tidigare av frivilliga krafter, men kaffekokningen och cliskandet sköter Högbergsgårdens vaktmästarinna mot en skälig ersättning, varför våra hjälpredor ej mera behöver gå miste om programmen och samvaron i salarna. Sedan december har s.k. chefsvärdinnor hand om ansvaret för m ånadstillställningarna. De svarar för inköpen, iordningställandet ocb för att tillräckligt många "små-värdinnor" hjälper till med serveringen. 1976 års team utgörs av Solveig Raitinen, Hjörclis

Rentors och N~nna Holmberg.

1 den förra årsberättelsen talade vi om Irivseln och stämningen på våra sammankomster, vi tillägger, att medlemmarna under det gängna året ytterligare bekantat sig med varandra och vi märker t.o.m. en viss spontan aktivitet. En av våra nyare "anhängare" Tuja Henriksson har ställt sig till förfogande som permanent allsångs-ackompanjatris.

Nu klingar vAra röster frejdigare, klarare och renare stödda av Tuja vid flygeln .

Vår epokgörande nyhet TORSDAGSKLUBBEN, som är öppen varje torsdag, Sjömansgatan 12, kl. 12-15 har blivit en SUCCI! utan like. Initiativtagaren Abe Henriksson är klubbmästare och allt i allo.

Två äkta par : Abe-Lolla, StenaJösse turar om värdskapet.

Varje medlem i föreningen är välkommen. Vi spelar kort, olika sällskapsspel, handarbelar, dricker kaffe (medhaft bröd) och umgäs med likasinnade.

Dansen träds till dragspel och gitarr. Besökarantalet har varit ca 40 per gång. Hösten avslutades för torsdagsklubbens

Programutkast för Eira P en sionärer våren 1976 Med tanke på de ovan citerade orden uppmanar vi våra m edlemmar att så mycket som möjligt deltaga i föreningslivet. Den, som av oföretagsamhet eller blyghet eller ann an orsak sitter ensam hemma, långleds och rostar.

Den andra tisdagen varje må nad har vi träff på Högbergsgården. Då ska vi försöka ha givande eiler roliga (eIler båda) program, sjunga allsånger och dricka kaffe. Hädanefter tar vi kaffet först, så livsandarna kvicknar till efter promenaden. Vi ska helst inte smita hem, innan ordförande klubbat av mötet.

vidkomrnande med en Iyckad j u lfest för etl antal barnbarn.

Där saknades varken ett bedårande Lucia-tåg, snaskpåsar eiler ringlekar. Tack åt arrangörerna!

Från januari -76 fär vi clisponera ett rum till. Där tänker vi placera kortspelarna för att de bättre skall kunna koncentrera sig. Vi påpekar här, att vi gärna tar emot flera kortspelare, både gamla " hajar" och nybörjare.

Nu på vären skall vi också utnyttja klubben som säte för värt påskbasararbete, vilket

dock inte hindrar "icke-basarjobbare" att infinna sig på klubben och njuta av dess trivsel.

Under verksamhetsåret 1975 gjorde vi många utfärder och exkursioner, samt besökte teatrar och konserter, ofta tillsammans med Arkadia. T.o.m. under sommarmånaderna var vi detta år i farten.

Hela höstterminen har fyra flitiga föreningsstyrelsemedlemmar tirat fredagseftermiddagarna fastkedjade på Arbis, föreningen till fromma . Här har lyssnats till fackmäns föredrag om pensionärsliv, -förhållanden och -rättigbeter. Vi hoppas att dessa timmar ej varit hel! bortkastade, utan att de skall bära frukt i sinom tid.

Luc ie

Else-Ma j Johnsson hade i Öslerb ottniska Samarbelsdelegalionens reg i ordnal en underba r resa ti lI Marocko fö r pens ionä rsförbu ndet.

För m å ngen var det en saga ur "Tusen och en natt" Med på resan var förstås gymnasten Eij a Francke och proiessor Nils Westerholm. Alla dessa paranta ledare var oumbärliga för 055. Else-Maj med sitt glada humör och sin singarglädje hjälpte vår läkare som minsann fick arbeta men gjorde allt som en kär vän och Eija gymnastiserade friskt med alla som orkade tölja solskensguclinnan. Mitt första intryck av Agadir var: " torrt och ökenartat". men bredvid mig satt en person i bussen som sa: "Ar det palmer? Vad de är nätta". "Har du aldrig rest iörr?" sporde jag. "Nej, det var jag som vann julpristävlingsresechecken".

Vilken upplevelse för Agda !

Hon var nog säkert den lyckligaste. Ja, så kom vi slutligen tili Hotell Europamarock, nä-

got medtagna, men fann det skönt att titta pä en springbrunn och vackra taklampor i den blå aulan. Det var underbart att få en säng i ett rymligt rum med balkong.

Dagen därpä blev det stadsrundtur, töljande dag resa tili Marrakech. En annan dag tili Taudorant. Basarerna där lovprisades i höga tonarter. Sen följde Berberafton, med besök till den heliga kvinnans gray.

En mor, som tödde barn åt den, som inte vaI' fl'uktsam. Ja, så var det de svarta männen och "Ha-Ha"männen. Vi fick äta med höger hand, utan verktyg, och ur samma fat.

Denna sed användes även i Marrakech och på Mandelblomsfesten. Och på resan tili de regn bågsfärgade bergen, utan vatlenfall. Speciellt beundrade jag systrarna Berg med sin livsglädje och positiva

kom - som - du - är gör - vad - du - vilI kom - eller - gå - när - du - viii

Den första onsdagen var je månad är Vårdverkets villa i Mejlans reserverad för svenska pensionärer. Där ordnas vanligen program kJ. 13. Ingen kaffeservering, annat än på Svenska dagen.

Arbetet inom styrelsen är uppdelat som följer: Märtha Tallroth har ansvaret för det hela Eino Raitinen för utfärder och exkursioner Puti Strandberg för teaterbiljetter och .ev. konserter Hjördis Renfors för månadsträffarnas servering Glory Björkman för årsavgifter, kaffe-diton o.s.v.

Abe Henrikson för TORSDAGSKLUBBEN Lucia Hägg svarar tel. 64 17 54 varje månad och onsdag kl. 10-l1.

Molto: De t är ingen Jw nst a lt b li garnmal, konste n är att vara d e t!!!

(från första sidan) Mötets ordförande Alfred Smeds avtackade avgående viceordföranden Hans von Bergmann samt avgående styrelsemedlemmarna Valdemar Brandt och Kyrill Grigorkoff för deras insats för förbundet.

Styrelsen konstituerade sig omedelbart efter årsmötet. Tili ordförande återvaldes Victor W. Heinström. Elly Sigfrids återvaldes tili första viceordförande medan andra viceordföranden Valdemar Heinström irån Karis är nyvald.

Arbetsutskottet består av presidiet utökat med Arne Jungholm och Maj Wasz. Verksamhetsledare Rainer Nordström är styrelsens och arbetsutskottets sekreterare.

RAINER

Resa direkt in i 1000 och 1 natt

Varje torsdag har vi TORSDAGSKLUBBEN Sjömansg. 12 kl. 12-15 där sticker vi in oss fullkomligt informellt. Tre regler gäller: 1) 2) 3)

F ORTSÄTTNING __________

" Och Iyft, och löj, 0 löj 0 löj och " ,fqr ,hela slanlen. fOlp:, Harry' N"'y''!1l!n: _ ..

inställning tili Illlvaron.

Många andra underbara personligheter fann jag även pä resan. Skämten fl ödade, och ingen blev sårad. Kanhända iörvånad i början.

Vi hade egna trevliga sitsar.

T.ex. festen på Pergulan, den okände svenske sjömannen, som spontant kom och tackade oss, för en givande kväli.

Else-Maj hade lånat några andra svenska män tili vår iest, tör atl höja stämningen.

Ja, vi hade många äventyr och engagemang i Afrika. Men gymnastiken och simningen i poolen eiler havet var dock det som vi kommit med tör. Promenader i Agadir och vid stranden gjorde oss bruna.

Glada och triska kom alla hem, med normalt blodtryck, och tusen minnen från Allahs trädgård. (; "('(a

14

Besö}{er du

MEJLANS Första onsdagen varje månad är en oas för bullertrötta öron och asfaltömma fötter reserverad för huvudstadens svenska pensionärer i den tilgmanska villan, Mejlansvägen 12, några steg från Fölisö-bussens nästsista hållplats.

Helsingfors stad inköpte stället 1970 och överlät, efter välbehövlig reparation av byggnaden, detsamma till Vårdverket. Sedan 1972 har den ca 80 år gamla villan tjänat sam mötesplats för pensionärer. Dä det visat sig att finnarna mött upp i stora skarar, har man upplåtit en dag i månaden till oss "gammelsvenskar".

Från början av februari kommer där att saluföras förutom neskaffe även varma matportioner och läskdrycker. Det gäller för oss att taga väl vara på vår dag, då där ordna. svensk underhållning för oss kl.

13. Naturligtvis kan och UI' vi gå dit när sam helst, men det är trångt om saligheten, annars än på den för oss upplåtna dagen.

Underhållningen består mest av musik, sång, piano, men även uppläsningar och föredrag förekommer. Dessutom är det fritt fram för frivilliga amatörer, som vili recitera egna eIler andras verk, sjunga, spela, berätta historier elleI' leda diskussioner. Alla bidrag till trivseln mottas med tacksamhet.

Man kan taga med sig ett handarbete, en bok eliel' kortspelskamrater. För rökare och spelare är ett skilt rum reserverat. Sommartid sitter man ute i den vildvuxna trädgården, lyssnar tili fågelsängen ')ch vilal' ögonen i grönskan.

Vi rekommenderar Mejlansvägen 12 på det varmaste och hoppas att alla våra medlemmar besöker stället, för att själv bilda sig en åsikt om utbytet av liten tripp bort frän innerstans stenöken och avgasdofter.

Lueie

Gamla [(varnen rapporterar " E1ter många solmällade om oekså litet kyliga lörvårdagar känner man sig lusligt lällad över all den dystra oeh svårmodiga vintern änlligen släppt greppet om oss. Men mörka oeh dystra tider kan användas tili eltertanke oeh nya ideer, som länder löreningens medlemmar tili goda", inleder Gamla Kvarnens ordlöran~_e Na~ny Jalasmaa sin verksamhetsrappor!. I della lall tanker Jag på de aktiviteter VI hait under det gångna åre!.

Våra träffar har varit väl besökta. Vi har inte utrymme för att alla på samma gäng skulle kunna sammanstråla.

Därför har allt f1ere bland oss sällat sig till varandra. Distanserna är rätt stora i det östra Helsingfors. Vi bor ju på landet, när man jämför stadsbons sätt att bo. Hurtigt har pigga mjölnarflickor och -pojkar ställt upp på träffarna. Det är just det att inte utebli sam är viktigt! Det får inte uppstå luckoI' i den kedja sam av allt att döma håller på att länkas samman allt starkare. Vi börjar känna varandra. Vi börjar veta vad en vaI' heter. Om kanske någon i läsekretsen tycker att det där med namnen inte är så viktigt, tror jag att hon misstager sig. Det finns tillräckligt många instanser, där mänskan endast är ett nummer, där ingen ens frågar eitel' ens namn. 1 en talrik krets är det ofta rätt svårt att lära sig känna alla, men det lönar sig att försöka. När vi känner varandl'a är det också betydligt lättare att hjälpa varandI'a och att arbeta tillsammans.

Envar av oss behöver någon gång hjälp Här har den s.k. "inre ringens väntjänst" fungerat redan länge med gatt resultat. Nu är riktJjnjerna klara iör att utvidga systemet tili arbete per distl'ikt som skall fungera, dä det behövs. Trots dagens toppenutbildade hälsovård har vi "pä litet äldre dar" märkt att nägonting klickat när det gäller just speciellt oss litet äldre.

Det är t.ex. svärt, ibland alldeles omöjligt att komma in pa

sj ukhus. Likasä är det svärt att få hemhjälp. Ytterst ömmande fall har kommit i dagen och där h ar man stått all deles handfallen utan att kunna hjälpa. Nu skall det bli annorlunda. Om vi också gärna ville vara iriska och glada, så blir vi bara allt emellanåt sjuka och i behov av vård. Och de som är ensamma har det nog problematiskt ställt. Inte ens för pengar fär man hjälp.

Säkert har nog dagens pensionärer iått en känning av att det är någonting som fattas, när det gäller sjukvärden för litet äldre personel'. Och att vi har rätt att sköta oss borde ingen mera tvivla på. Vi hindrar ju därigenom oss själva att bli s.k. långliggare. För att inte bli tilI last för samhället med att uppta platserna på sjukhusen i månader, ja kanske i år behöver vi preventiv vård. Vi skall i den mån vi är i stånd härtill mota Olle i grind, då kanske vi belastar mindre det redan så betungade sjukhusväsendet. - Men ofta stär vi ensamma och hj älplösa.

Visst är det sant att dagens pensionärer är raska, glada och försigkomna. Men detta lilla men iinns där i alla fall. Dagen då sj ukdomen hemsöker dig. Då är det gatt att veta att vi lugnt kan vända oss tili vännerna i K varnen. Ännu denna vår skall vår väntjänst fungeI'a så att ingen behöver ligga och vänta pä nägon som möjligen aldrig kommer.

Vi arbetar med systemet en träff i månaden, en heldagsresa till västra elleI' östra Nylands kulturbygder. Vi ser och upplever värt vackra Finland pä nytt. Med alldeles nya ögon.

Och vad viktigast är i goda vänners lag.

Vi gör program och vi gästar andra iöreningar och byter program. Ja, skall aktiviteterna ytterligare ökas kan det lätt gå så att vi, som borde ha "god tid", snart inte har tid att genomföra allt det vi hade tänkt oss. Och det är ju inte alls meningen.

Vi hal' haft b åde basarer och andra j ippon som inbringat Iitet pengar. Vi har gjort en del anskafiningar, en skrivmaskin, en räknemaskin, en högtalal'e åt mamma i K varnen. Vi vägar säga att vi trivs tillsammans.

V isst bety d er resor myck et Tomte- oeh älvlek vid julIesten den 13 dee. Tomtarna rymde~ inte med P~ . I?~ot.

Senaste år i maj gjorde vi den första resan till Itali<;n.

rW

Iycksalighetens ö Ischia, till den eviga hälsans och ungdomens ö. De legender vi hörde, kunde vi först inte placera, men efter vistelsen här pII denna härliga ö med sitt sällsynta klimat förstod vi att poesi och sanning vaI' besläktade med varandra. Redan första dagens r undtu r fick oss att j ubla av hänförelse. Det måste vara en dröm! Och vad kan vara bättre än att drömmen blev verklighet. Och att uppleva det förrän vi lättar ankar är ju aHdeles som sig bör.

1 augustihettan besåg vi Kolmårdens djurpark med sina glada delfiner_ Otroligt att

ra gemensamma steg möjligast lätta.

Vi har också kunnat räcka en hjälpande hand åt dem, som ibland inte har möjlighet att följ a med på våra resor och exkursioner. Likaså delar vi ärligen u t tio stipendier, sam kan ansökas hos styrelsen.

Och nu är vi igen en upplevelse rikare. Samarbetsdelega_ tionen SAMS basar försiggick i Balders saI lördagen den 13 mars. Vi inser att samarbete är gatt.

Trettio f1ickor och pojkar styr igen kasan tili den eviga ungdomens ö den 25 apriI. Där ska ll vi åter bada i termalvatten. Poseidons kända badanstalt från antikens tider skall hj älpa oss att hålla oss friska och vitala. Pla tsen är den mest lämpliga för oss på "litet äldre dar". Vi skall njuta av naturen, vi skall sköta vår hälsa och vi skall framför allt vara tillsammans och ha det skönt. Mången

Isehia den 15 oktober -'15. Capri på håll oeh Sant Angelo i lörgrunden. djur kan lära sig sådana konststycken. - Sen aste höst reste en mindre grupp tili hälsoön. Denna gång vaI' Medelhavet vredgat. Vi upplevde en 12 beauforts storm, sam sent skall glömmas av resenärerna.

Trots stormen vaI' gruppen sällsynt nöjd med resan. Nu fick vi vara med om öbornas dagliga liv i litet svärare situationer. Vi gick tili mässan som alla andra öbor. Vi hörde den sällsynt vackra kyrksången och vaI' djupt gripna av barnens intensiva deltagande i bönerna. Ute drog ovädret över kyrkan och den lilla församlingen, sam här funnit lä för regnet, som öste ner från en blygrå himmel. En mäktig u pplevelse!

Jag understreckar ännu detla med at! resa. Dessa resor har hjälpt tili att tinna nyckeln tili vänskapens port. - Vi har mycket att berätta för vaI'andra. Inte bara om resor. Vi sköter ju våra barnbarn. Vi gläds över dem. Många av oss får dra ut varje morgon och ersätta den riktiga mamman, sam är i förvärvsarbete. Det är ju sä i dagens Finland. Men vi är nöjda. Vi ser inte fram!iden mörk och dyster trots att vi alla inser att tiden är mycket ond. Nej vi försöker tillsammans uthärda och göra vå-

har först nu varit på sin första utlandsresa.

För er som är molståndare tili HuI' kan någon påstå, att pens ionä rerna reser för mycket och a tt det är onödigt med långa resor till Södern! - Alternativet a tt resa i hemlandet ställer sig nog för d yrt för oss pensionä rer. Vi kommer undan hällten billigare i utlandet. P å detta sätt kan vi också förlänga vår finska somma r med et! par veckor. Följande vioter kan vi minnas hur vi hade det på vår resa. Kommer du ihä g då? Det är utrop som är vanliga och det ä r de vackra minnena vi lever på, ätminstone må nga må nader fram ät. Om vi dessutom märkt att vi blivit friskare och kanske fätt en annan inställning till Iivet och det som sker ute i värI den har resan inte varit förfelad . Det är vackert att minnas och att minnas tillsammans ä r ällnu bättre.

Med många varma påskhälsningar tili a lla pensionärer landet runt. Vi ses pä sommardagarna i Helsingfors dit vi väntaI' Vöråborna, som tog emot oss kungligt i Vörå folkhögskola senaste sammal'. Ett tack tili eI' allesammans och välkomna tili Helsingfors.

Nann)'

15

ensionärer upplevde oskva

Sputnik, sobel, panoramabio m.m.

- imponerande!

VDNCH, som är perspektiv på Sovjets framtida utveckling inom ekonomi, jordbruk, kultur, vetenskap och konst.

Det är et! utställningsområde med 19 paviljonger på en areal om 142.000 m 2 • Vi hann inte med alla, det skulle ta flere dagar, men dock KOSMOShaIlen med b1.a . kopior av Sputnik, Luna-9, Venus-4, Månbilen, Laika-kapseln m.m.

KULTURHALLEN, radio, TV, SKOLNINGS-hallen, TRADGARDSHALLEN med prydnadsväxter m.m.

PANORAMAKINO-halle n där man står, eiler som Eij a satt på golvet. Filmen rullar iväg och musik och taI och alla Ijud hörs runt omkring en 3-dimensionellt. Man lever i händelsernas mitt.

Man hukar sig, viii kasta sig åt sidan när et! flygplan eiler raceråk vrålande s!örtar emot en, men det har ännu aldrig hänt att någon blivit överkörd. Vänder man sig om, sel' man aktern av dem försvinna .

5å modernt som det nu är att besöka Moskva, beslöt sig en grupp på 30 penrer från Svenska Pensionärsförbundet r.f. att följa med sin tid och äntrade moskden 17 mars 1976 kl. 15.30 under ledning av förbundets teaterreseledare Eija k""n,.Ic,,.

Kan en cirkus vara bättre än Moskvas?

CIRKUS var också en panoramasak, men med den skillnaden, att händelserna var i otitten och publiken runtom.

Men det verkliga panoramat var nog upp i rymden, cirkuskupolrymden. Hur skickligt alIa akrobat-, balans-, hund-, isbane-, down-, ridkosack- och andra konster än utfördes, så var det bara lek mot kvällens dou; rymdsatelliterna Apollos och Sojus möte i rymden. Visst var det en sensation atl se dessa konventionella cirkuskonster pä. riktigt, och inte bara i TV, men detta rymdmöte var nog alla tiders!

Man bevitlnade verkligen.en rymdrakets bländande raketstart rakt upp i kupolen, dess sönderdelning, kapselns solofärd i rymden, Apollos ankomst, de två kapslarnas frieri, och kosmonauternas hopp, trampolin- och andra hisnande

Ljumt dis över Röda Torget med Vasilijkatedralen i bakgrunden. ärtha Li liu s-T ali r 0 t h och Maj Wa s z (t.v.) skyndar ett sälla sig tili det övriga "vaktombyte-begapande" sällskapet. Foto: Harry Nyman.

Flertalet var obekanta eHer fl yktigt bekanta, andra för· eningsbekanta, somliga riktigt bekanta, men inom kort blev alla det.

På kvälJen kJ. 22.11 i Viborg, v äx lade vi litet hårdvaluta i " beriozkan" tili gällande valut a och nytande medeJ. Efter u tbyte av sanna historier e Her v itsar i de olika fyrmanna sov· k upeerna, e iler i vagnsgången, dök man ned eiler upp mellan )akanen, på bekväma, snygga b ritsar för att sen falla i en Blummer som varade ända till k J. 8.55 då man vaknade i en n y värld. Men nUnns, du som g ör en resa till Moskva, det går långsamt att komma upp i ovre britsen, men nedkomsten går mycket snabbare! Ja, vi ar vittn.e tili ett fall, som edförde blåmärken och mus· elömhet i tre dagars tid. Det unde ha gått värre.

.h Julia, Julia tänk alt du

:t-ist"-byråns representant Julia, ~om på klingande svenska lot· sade oss tili den väntande bus· n. Kappsäckarna uppenbara· de sig på H otell Ukrainas ves· tib ulgolv. De t var delta stora, tili Iyxklassen hörande hotelI, lIi sedan skulle ha som hem Under vår mi nnesrika fyra sejour i Sovjetmetropo·

tens skull, hela gruppen bott i samma våning, om det så varit i sjunde eiler tjugosjunde, me!! dä vi hamnade nästan i alla våningar däremellan, visserligen parvis med vän, väninna eiler bättre hälft, kunde man hamna i en ovisshet, och velat ropa på ma... Eija emedan dejourerande våningsmada· merna i regel inte behärskade annat än sitt modersmål, och hissen kom aldrig, och inte hittade man utgången till trap· porna.

Hotel UKRAINA har många restauranger. 1 en av dem intog vi varje dag frukost kJ. 9.00 och lunch kJ. 13.30. Vänliga servitriser och fullt acceptabel meny.

Visst finns också kvällsrestauranger med musik och dans, men då mäste man beställa plats längt i förväg. Så hade ock Eija beställt iör oss.

1 samlad trupp åkte vi i fina kläder tili rest. USBEK1STAN. Efter en aperitif i ett kabinett, intog vi våra platser runt ett långt, Iyxdukat bord, där bland alla grönsaker, uppskärningar oc.h majonnäser reste sig de silvertoppade "champisbutilkorna" vid sidan av "stalitchnaja" saftfl askorna. Det hör tili seden a tt öka trivseln och höja e n ":'god aptit"-skål i porlande ne ktar för Intourist-guiden, och den följande "Heja för Eija".

Stämninge n var god och snart Ijöd det ur 30 strupar " Här är gudagot! at! var'a" och orkestern tonade jn med en smäktande vals. (Senare öronbedövande "jytä").

Efter en promenad u!e i , hallen.

På samma dag hade vi redan hunnit med en sightseeingtur runt staden varvid var guide förde oss längs Moskvaflodens strand tili Röda Torget, där vi såg Leninmausoleet, Vasilijs katedral och GUM's stora varuhus. Efter lunchen åkte vi Moskva berömda METRO underjordiska järnväg.

Röda Torget Sovjets och turisternas träffpunkt Så tili lunch, varefter åter tili Röda Torget, där massor av turis!er från Sovj e!s alla hörn samlas just vid klockslaget för vaktomby!e, en stram taktfast benlyftning och duns ner, av en tremannaparad irän Kremlmurens port tili ingången tili mausoleet, där vaktombyte högtidligt skedde, och kvar lämnades två stiliga ynglingar iör att som tennsoldater utföra sin andel av den eviga vakten .

Torget erbjöd en intressant anblick. De grupper av Sovj et turister, som vintertid isynnerhet dominera, kunde man uppfatta som ett tvärsnit! av S ovjetbeiolkningen, kanske i pension, en brokig samljng i folkdräk!er, tjeckiska damer i korta pälsbrämade j ackor, sibirbjörnskinnsmössor, röda. bruna, gula kosacks!öv lar eiler högskaftade skor, gummor både av jättevolym och tärda, gubbar i slitna rockar, i nyssköpta paletåer, en grupp var säker! frän en fabrik direkt nej från ett pensionärshem antagligen, ty de yngre var visst pä ·iobb.

utsvävningar i hasardrörelser, allt under en stjärnhimmel med planeter, kometer, och meteoriter projekterade från strålkastarna, med Ijud- O. Ijuseffektrackerier.

LIVRUSTKAMMAREN i Kreml, vandringen genom den påminner mycket om en del av Eremitaget, Vinterpalatset i Leningrad, men dessutom finns där inom murarna katedraler, kongressernas stora, fina glashus, jätlekyrkklockan som sprack, tsarkanonen m.m.

Där ligger förtätad gångna !idevarvs stämning över Kreml , liksom även på PANORAMAMUSEET där slaget vid Borodino, den sista stora drabbningen mellan de ryska och napoleonska armeel'na, drastiskt iramställes i, run! et! glastorn naturlroget uppmonterat terrängbälte om c.a 15 m , som sedan övergår i en målad kuliss, avbildande en oändlig terräng där mindre och smärr~ enheter kusligt verklighetstroget förgör varandra.

Men trots en uppsjö av "panoramaetablissemang lJ kan man i Moskva hänge sig åt mediterande av annat slag, forntida , medeltida och modern konst i iä"g, skulptur, handslöjd m.m. Vi iör vår del hade valt TRETJAKOVGALLERIET med samlingar av enbart rysk kons!.

De fyra dagarna i Moskva var för få, för at! hinna med allt det sevärda men ännu en kväll fogar vi tili de "stora upplevelserna" där BOLSJOJTEATERN, ja, nu har vi fyli! den luckan i vår bildning. Visserligen upptog programmet icke denna kväll - inte pä hela vår vecka - någon baJett, men vi såg och hörde de stora slutariorna i operan Boris Godu nov och en avdelning bravurnummer i tenor och kör Världsstjärnor i högsta klass.

Vi deltagare i Eija Franckes "pionjärgruppresa" tilI Moskva har anledning tacka henne för en välarrangerad utfärd.

Hennes rika program fÖljdes ntinutiöst tack vare hennes vana i att utdela instruktioner.

NÖjd deltagare ELNES ANDERSSON

!p------------------------.

UPPLEV EUROPA i med buss från Helsingfors I II 02. 08.

• I •

I •

I I

76 18. 08. 76

PARIS 10 dagar mk 1.320:RHENDALEN, RVDESHEIM 9 dagar mk

I II

•

1.230:frå n Hangö via Ekenäs och Karis DJURPARKEN OCH DELFINARIET KOLMARDEN. Det nya semestermålet för h e la familjen vuxen mk 190:-, barn mk 116:- .

04. 06., 16. 07., 13. 08. -76 WEEKENDRESOR TILL STOCKHOLM från Ekenäs O. Karis vuxen mk 170:-, barn mk 50 :-, från Hangö v uxe n mk 180:-, barn mk 60:- svensk reseledare

28. 05. 76

LINDHOLM LINES BUSS yt terligar e uppgifter och era övriga resebiljetter bekvämt från oss H:FORS

Nyland.g . 40 tel . 90·1753 22 EKEN~S

Grönelundsg . 7 tel. 911 . 12012

1 ______

@ LL Tourist Service KARIS Högbg. 3 tel . 911 ·31 444

LOJO Laurlnk . SS tel. 912·81 818

LOVISA Marle9~U. 22

tel . 915.52888

-----------*-----_.

Fiolspelaren p å taket ::;:~~~~;;;~~;::;' so mmarens teaterfö reställning::r:~~~~~~e~~;~c;:~:~~:K;I~~ Sommarteatern vid Luren; är känd över hela Svenskfi nland. Detta år 1976 är det föl' elfte gången ungdomsförbundet ordnar teaterföreslällningal' vid Lurens.

Framgångarna har under åren varil mycket belydande, vilkel förpliklar

Lurens teaterutskott att hela Uden åstadkomma något ännu bättre.

Detta år ges "Fiolspelaren på taket" av J oseph Stein och Shaldon Harnicks. Musiken är komponerad av J erry Bock.

Denna pjäs hade urpremiär

BAGARSTUGAN

=:s-

•

I LILJENDAL Vi serverar på söndagen: lunch med smörgårsbord, varmrält o. som efterrält kaffe eI. glass. Obs! Hemlagad mat. Öppet: kl. 12-16. Undantag göres för större grupper. Förhandsbeställningar genom fru Helmi Strömberg. tel. 915/66266

TALLINN

-

Biljettpriser: 10 mk och.12 mk New York hösten 1963 och har Före föresedan dess spelats över hela stälIningen och i pausen servevärIden. 1 Finland har Helras läsk och kaffe, korv- och singin kaupungin teatteri haft glassförsäljning hör också tili. den på sin repertoar, likaså Intresserade kan i samband teatern i Lahtis. 1 Lahtis skötmed biljettbeställningen inles regin av HeI e n EI d e, lämna förhandsbeställning som nu sätter upp pjäsen i Lu(finns alltså framdukat färdigl rens. Helen Elde assisteras av vid pausen) enligt sommarleaHed vig S i e v e r s, som kaffe m. bröd 2:- per kopp många år varit med i verksam- _ terns priser : helen vid Lurens, både som I'esmörgås 2:- st. gissör och skådespelerska. HuLurensutskottel välkomnar vudrollen, Tevje, spelas av varmt God Tid's läsare till söndagsmalineerna den 4 och 1 l R 0 l f A d 0 I f s s 0 n, 'som flera gånger tidigare med stor juli inkommande sommar. Vi framgäng deltagit i föreställskall göra vårt bästa alt erI ningarna i Lurens. 1 de övriga besök blir ett trev ligt minne rollerna medverkar 1 n g e r och att vi skall kunna erbjuda 011 a s, M a j-B r i tt A ner bygdeteater av högsta klass.

Hjärtligt välkomna. der s S 0 n, Kaj D u f veI i n För Lurens och flera andra. Del är inle BIRGIT BRUNOW någon lätt och liten uppgift skådespelarna går in för, detta God Tid's kommentar: Bilår ges aderton föreställningar. jetter reserveras i den ordning bestälJningen kommer oss tillPremiären detta år blir den handa, från och med i dag, ti3 juli och den för Svenska Pendigare inringda beställningar sionärsförbundet bokade matibör alltså bekräftas för att nen är följande föreställning gälla. söndagen den 4 juli och dessFör den som önskar kan utom har vi för säkerhets frukost (stående bord) bestälskuU, förvissade om en stor las i Bagarstugan i Liljendal anstormning preliminärt 0 c k- se annonsen!

MEDELTIDA STORSTAD

Blir det en kryssning i år? Så har många frågat.

Visst blir det!

Torsdagen den 13 maj klo 10.00 avgår s/s BORE III med 300 glada pen ionärer ombord. Ca kJ. 15 .00 lokal tid anländer vi tili Tallinn. Därefter följer en l'Undtur iTalIinn och middag på Vil'U hotellet. Övernattning ombol'd. Följ ande dag åker vi hemåt i sakta mak och beräknas anlända tili Helsi ngfors fredagen den 14 maj kJ. 14.00:- Vi tl'Or att vädret är vackert dessa dagar.

1 resans pris ingår båtbiljetten, 2 gånger lunch och en gång kaffefruko t ombord på Bore III, samt l'Undturen iTalIinn och middag på Viru hotellet.

Deltagaravgiften bör isin helhet inbetalas på förbundets konto nummer 9691 31-2 i Helsingfors Sparbank senast den 22 april. l nbetalningen kan var och en göra på sin egen hemort isin egen bank. \ i um behövs inte. Giltigt pass elleI' för finländsk medborgare högst 2 år gammalt identitetsbevis bör dock medhas. Identitetsbevis utfäl'das av länsman eiler polismyndighet. Den som söker identitetsbevis bör vara för edd med två passfoton och ämbetsbetyg utfärdat av pa tor kansliet elleI' civilregistermyndighet. Pa sets eiler identitetsbeviset nummer och övriga personuppgifter måste vara jörbundets kansli tillhanda inom april månad. Den som är utan pass bör alltså skaffa sig ett identitetsbevis omedelbart.

Anmälningsblankettens personuppgifter bör noggrant och fullständigt ifyllas. Anmälan kan också göras på annat papper. Göres anmälan per telefon bör amma full tändiga uppgifter meddelas.

Anmälan om deltagande göre per post med bifogade anmälning blanketter elleI' per telefon tili föl'bundet kansli tel. 777820. Meddela alternativ kla s för den händel e att den önskade klas en är slutsåld. Vis.ar det ig att alla inte ryms med, anordnas en hkadan krys ning i september och då har de förtur som denna gång blev på stranden.

FOR~SÄTTNING--

________

Alt bli gammal (från tredje sidan det inte vore någon orimlig_ het i tanken på effektiva dödIlghetspiller i framtiden! Mun vet inte om man skall skralta e ller gräta åt dylika uttalan_ den. För den, som dagligdags på sjukhusen sett av sjukdom och plåga sargade kroppar, tel' sig inte dylika framtidsutsik_ ler alltför lockande. överläkaren Duvern0y på ett svenskt sjukhus slår nog huvudet på spiken, då han säjer så här: "D e t m å 5 t e var a f r u k t a n f ö r i n d i v iden s f Ö r i n tel s e, s 0 m ligg er bakom dylik. l' e f l ekI i 0 n e r.

Er egen skald Jacob Tegengren, hal' fålt fram någonting mycket väsentJigl isin dikt :

Jag rädes icke alt dÖ, jag rädes alt dagens Ijusning skall långsamt förbytas i dimma och nalt, alt strängen på viljans båge med pilen mot skyn skall slakna malt, alt känslan skall mista sin råge och själen sin värmande glöd.

Jag rädes för askans isgrå färg, för den krypande kylan i ådror och märg - förvissningens långsamma död.

Ty det är tungt alt jorda en bit av silt jag var flyende dag 0, död, om du ville fullborda dilt verk med elt enda tag".

Fortsättning i nr 3/76

Kryssni modell 1976 ~~MÄLNINGSKUPONG

-------------------------------------Undertecknad anmäler sig härmed tili Svenska Pensienärsförbundets kryssning tili Talllnn den 13-14 maJ 1976 ech förbinder jag mig samtidigt atl lill förbundets kento nummer 969131-2 i Helsingfors Sparbank senast den 22 april 1976 inbetala deltagaravgiften . Önskad klass : klass klass klass klass

A B C 0

= 360 mk = 295 mk = 255 mk = 220 mk

o o

o

(Kryss i önskad ruta)

o

Om den önskade klassen är slutsåld ante cknar undertecknad som alternativ klass Var god texta tydligtl Fullständigt namn Passets eiler identitetsbevisets nummer ..

Födelsedatum

........................ Födelseort ........................... .

Yrke eiler titel Näradress ......... _... ............. .......... ...... . . Telefon ............ . .

Postnummer . . . ........... Postanstall

........................ . ............ .

s'