Sommardagarna i Otnäs 8 - 9 juni
Mittuppslaget
SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN
Arg.4 - Nr 4 10 sept. 1976
Publikinvasion på trivselfest
Text och ro to Ernest Granskog
En rekordstor publik på drygt ettusen pensionärer från hela landskapet mötte upp tili den allösterbottniska sommarfesten på Carpella i Korsholm den 22 augusti. Carpella är ungdomens nöjesplats men visade sig utomordentligt väl passa de många ungdomliga österbottniska pensionärerna, som tagit tillfället i akt och fyllde danspaviljongen tili sista plats. Pensionärsförbundets österbotlniska delegation och Korsholms pensionärshemsförening hade på förhand utlovat en trivselfest och programmet som publiken fick höra och åse gjorde nog ingen besviken. Korsholmsgillets rutinerade och taktfasta ynglingar visade atl de väl förtjänar sin rykt· barhet genom atl göra musiknumren till en underhållning av bästa märke. Vokalisten Sheila Smeds lockade fram en tå r i ögonvrån här och var i bänkraderna när hon sjöng "hälsa dem där hemma Förbundsordföranden Victor W. Heinström manade medlemmarna till samling kring de väriden som ligger i ett lell
•
Svalka vid fjärdstranden vid Carpella fann Algot Strömsholm, Gerda Hellström, Eric Carlsson. Sundsvall. Victor W. Heinström, Alfred Stenlund, Else-Maj Johnson och Alfred Smeds.
Festtal vid huvudfesten i Otnäs den 8 juni K R 1
vande modersmäl och efterlyste i sitl tai kommunala pen· sionärsnämnder som skulle kunna förbereda och samordna behandlingen av de fragor som berör pensionärernas trivsel och trygghet. Ordföranden i pensionärsförbundets österbotlniska de· legation Alfred Smeds hälsade välkommen till det soliga KOrsholm, som visade publiken sitt allra vänaste anlete. Sigurd Glad gav alla et! ord pä vägen i diktens {orm medan Håkan Granqvist tänjde på ahörarnas skrattmuskler till det yltersta när han imitera· de välkända radioröster, bland dem Peter Snagg, och lärde (For!s. på sido 8)
Sommardagarna • l Otnäs
S T 1 A N
G E S T R 1 N
Det gläder mig att se så många penslonärer från olika delar av våra svenska bygder samlade här tili sommarhögtld. Det är ett uppmuntrande bevis på att det svenska penslonärsförbundet haft framgång Isin strävan att skapa en fast gemenskap bland förbundets medlemmar, inledde justlllemlnlster Gestrin sltt festtal. (For!s. på sido 8)
o "Här cirkulerar i dag bland er en reporler, som påstår, att trots att hon letat med . .. Ijus och Iykta, så kan hon inte få tag på en e n d a missnöjd pension~r. Go' vänner försök nu tänka eiler litet, ty f u I I t s å bra är i alla fall Inte penslonarernas situation i dag", inledde förbundsordförande, socialrådet Vic tor W. Hei ns t r ö m sill med känd humor kryddade kärnfulla hälsningstal tili de 600 församlade deltagarna i Svenska Pensionärsförbundets fjärde sommardagar den 8 juni på Dipoli i Otnäs. Fortsättning på milluppslaget
Vi lrräver pensionärsnämnder Vårt lands kommunalförvaltning lär vara en av de mest demokratiska i värIden. 1 synnerhet genom den vi tt upplagda nämndinstitutionen har kommunens innevånare stora möjligheter att få sina speciella intressen beaktade. Genom att fullmäktigemedlemmarna tillsätter nämnderna kan de fördela de folkvaldas inflytande nog så ändamålsenligt. Nämndverksamheten är ju i många fall lagbunden, men i lika så hög grad har kommunerna ansett det vara av behovet påkallat att även tillsätta frivilliga nämnder. Härigenom har de mest olika intressebevakningar genomförts kommunens innevånare tili nyt ta. En intressegrupp som doek ej kan anses fåtl sina behov tillräekligt beaktade är pensionärerna. De är allt forlsättningsvis hänvisade tili soeialnämnderna. Detta trots att vi under den tid som förflutit sedan arbetspensionssystemet togs i bruk haft en utveekling som för pensionärerna betytt en grundlig omvärdering av deras Iivsinställning. Uppkomsten av allt flere pensionärssammanslulningar är ett tydligt bevis på, att denna grupp av kommunens innevånare har rätt att även få sina speeiella intressen bevakade inom den kommunala förvaltningsapparaten . Härvid är den enda godtagbara lösningen den, att i kommunerna inrättas pensionärsnämnder. 1 Sverige har man även insett detta behov. Här har man i ett stort antal kommuner inrättat kommunala pensionärsråd. Rådet är avsett att vara ett organ för samråd oeh ömsesidig information mellan kommunen oeh åldersoeh förtidspensionärernas organisationer. Kommunen bereds genom rådet möjlighet att informera pensionärerna oen inhämta synpunkter på planerade förändringar av samhällsinsatsernas utformning oeh organisation. Vad arbetsformerna beträffar skall rådet vara ett referensorgan vars synpunkter skall isin helhet, i form av diskussionsanteekningar, föras vidare tili den nämnd som har att svara för respektive område. Ordförande i rådet bör vara kommunal förtroendeamn, lämpligen ledamot i socialnämnden. Förvaltningen bör ställa sekreterare tili förfogande. Låt oss få något liknande även här i landet. N ågon ekonomisk belastning kan det ej vara tai om. Tvärtom kan man vara säker på att ju mer pensionärerna aktiveras desto mindre har de orsak att belasta bl.a. hälso- oeh soeialvårdskostnaderna. Inför höstens kommunalval är det skäl för de olika pensionärsföreningarna att var oeh en isin kommun ställa krav på respektive fullmäktigekandidater att omfatta vårt krav på kommunala pensionärsnämnder. Detta är även Svenska Pensionärsförbundets sedan länge omfattade program. "\VII
Kapellet i Otnäs har brunnit. Som brandorsak misstänker man att ei den var anlagd. Skadegörelse på kapellet har, förekommit redan tidigare. Alla de som deltog i den stämningsfyllda morgonadakt som prosten Hans von Bergmann höll i det vackra kapellet under Svenska Pensionärsförbundets senaste sommardagar, tar med sorg i hjärtat del av dessa nyheter. Kapellet var vackert. Naturen själv fungera de som altartavla. Väggen bakom altaret var nämligen av glas. Sommaren har som vanligt varit de mänga utfärdernas tid. Flere föreningar har gjort mänga både kortare och längre resor. Förbundet anordnade en resa tili östra Finland i juli. Deltagarna försäkrade
att resan var Iyckad. Ändå fick förbundet aktivt värva deltagare iör denna resa, vilket är ganska ovanligt. Mitt i sommarvärmen besökte pensionärsförbundens representanter statsminister Martti Miettunen den 6 juli och päminde honom om regeringsprogrammets löften tili pensionärerna. Svenska Pensionärsförbundet representerades vid uppvaktningen av sin ordförande Victor W. Heinström. Förbundet har således igen en gång fungerat som "påtryckare" i pensionärernas sak. Kommunalvalet närmar sig. Pensionärerna skall naturIigtvis utnyttja sin rösträtt. För dem som eventuellt befinner sig på resa under valdagarna 17-18 oktober är det viktigt att komma ihäg att poströsta före avresan. Förhandsröstning pågår under tiden 27 september-13 oktober på vissa postanstalter. Att rösta är att "päverka". Raine r
mk 520,-/pers. med WC mk 470,-/ pers. i utan WC mk 450,-/pers. 3 bädds. rum utan WC TiIläggslogi i privathem i omedelbar närhet mk -30,- billigare. Extra för enkelrum mk 60,- . Vi uppmanar ännu en gång alla som troget följt med oss frän Dalarna tili Värmland och ocksä de speciellt Värmlandsinbokade att vänligen kontak_ ta SV. Pensionärsförbundets kansli tel. 90-777 820 för att bekräfta eiler annullera Alandsresan. Vi är inte ombytliga, men vi rörsöker finna en sådan utformning för J ulresan, att den kan tillfredsställa sä många som möjligt.
Julresan den 23-27. 12
Tredje gången gilltl o Först annonserade vi Dalarna-resa. För dyrt! Sedan slog vi lram Värmland. Något billigare, men fortfarande i prisklass med en 2-veckors Södernresa. Nu struntar vj i all<: lockande turistmål och deklarerar: VEM KOMMER MED FÖR ATT FIRA EN LUGN STÄMNINGSFULL JUL PÄ ÄLAND 1 ÄKTSVENSK STIL 1 TREVLlG MILJÖ? Orten är Kumlinge och platsen ett känt turisthotell vid namn REMMAREN. REMMAREN är ett trevligt hotell i aländsk skärgårdsmiljö känt för sin goda mat och sina bekväma modernt inredda rum. Den rumskapacitet, som ställs till värt förfogande är för 3437 personer, men inkvartering
kan även ordnas i närliggande gårdar tili rabatterat pris. Matsalen där vi b!.a. skall PENSIONÄRSNÄMNDER • Efter hand som kommunala pensionärsnämnder tillkommer skall det bli intressant att se hurudan sammansättning de iär. Tili exempel om politik erna tilltror pensionärerna om alt handha si na egna angelägenheter i dessa nämnder. Brist pa vi tala pensionärer bör inget i fullmäktige företrätt parti ha i dagens Finland. Borgåbladet
Vi viII framföra eli tack tili
o
avnj uta en äkta svensk julmiddag (värdfolket är rikssvenskt) är stor och rymlig. Sällskapsrum med TV står tili vår disposition. 1 en närliggande bastubyggnad finns 2 bastur och en s i mba S 5 ä n g, som vi iär utnyttja sä mycket vi viI!. JuloUan upplever vi i KumIinge gamla stenhelgedom och kvällarna fördriver vi i sällskapslekarnas, sångens och vänskapens t ee ken och kopp-
lar av frän jäkt och stress. Annandag jul kan den som viii ta sig en svängom och när helgarna är över packar vi kappsäcken den 27 och tar färjan TRE MASAR tillbaka tili "riket
lJ ,
där bussen
sköter
om
hemtransporten. PRISER inkluderande busstransfer, bätbiljetter, helpension på hotell REMMAREN, färd tili julottan, i fyra kategorier:
UENSK
SAMMAN HALLNING
VARA PENSIONÄRER Det är ni pension äre r, de äldsta i vår krets, som har byggt upp vårt samhälle av idag. Er erfarenhet bör alltjämt tas tili vara. Vi viII nu ansvara tör er välfärd och trygghet - bereda er möjlighet att få bo hemma och ifall ni blir sjuka ge er möjlighet tili vård i egen miljö .
SVENSKA FOLKPARTIET KOMMUNALVALET 17-18 OKTOBER
I(ÖPES Bokverket "Herrgardar i Finlanrl": Nikander-Antell. Helst alla 3 band, men oekså separata delar. S var tili God Tids redaktion.
Tyvärr är God Tid tvungen, på grund av utrymmesbrist, att låta en massa fina bidrag stå över tili nr 5/76.
godtid
r
F(;ljand(' IIl~i, ningsda~ar nr 5 den 18 oktober nr 6 den 10 december Bidrag till nr 5 bör vara redaktionen tillhanda senast den 3 oktober.
Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r.i.
o Ansvarig utgivare Victor W. Heinström Huvudredaktör Eija Francke Annonschef: Unto Maula Annonsredaktör: H. von Essen
o Redaktionens adress: Eija Francke Källstrand 6 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 Annonskontorets adress: Backhopparvägen 2 F, 00810 Helsingfors 81, te!. 90/78 50 64 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs EKENÄS 1975 EKENÄS TRVCKERI A KTlEBOLAG
3
Anni Blomqvist
Brev från mitt havsband Att lova är ett, att hälla löttet är elt anna 1. Ja, så lyder ett gammalt ordstäv, lämpligt som inledning till brevet. När God Tids redaktör ringde oeh frågade om jag var villig at! skriva en liten "glugg" i tidningen gay jag löftet utan betänkande, utan minsta reflekterande över vare sig tid eiler om jag överhuvudtaget hade nagot att ge mina medvandra-
alla främmande som kommer. Visst är det tröttsamt, men mitt i all avskildhet så är jag alls inte isolerad. Ni må veta att det är både roligt och tröttsamt att vara "Anni Blomqvist". Roligt at! tå trätia så många olika människor, men tröttsamt genom de törpliktelser jag helhjärtat vili hå lla mig fast vid. Ofta känner jag rnig vara en dålig representant för det skärgårdens folk vars liv och villkor jag iätt som en gåva av livets Herre att berätta om. Jag är ju så slarvig tili min läggning, vilket nog inte är typiskt för skärgårdskvin_
re.
Tid, ja. J ag är ju pensionär, så jag borde ju ha massor med tid, eftersom jag till på köpet har hamnat på sidan om det rörliga oeh verksamma ']ivel. Hade inte ohälsan kommit i iorm av astmatiska besvär, sä är det troligt att jag varit kvar i mitt livs verksamhet, oeh därigenom glömsk av att jag är gammal vorden, men nu sitter jag här oeh ser mig själv som myeket lat, då jag inte mera förm;,r fiska oeh sköta djur, eiler ens hå lla ogräset borta längs trappan, eiler aktivt ta del i bygdens och samhällets a ngelägenheter. P å grund av denna min situation kan det verka som helt vridet när jag i alla fall har så skyndsamt att jag inte hunnit infria mitt skrivarlöfte förrän i allra sista stunden när tidningen skall gå i tryek.
Foto: CoE Södergård I allmänhet brukar God Tid under denna rubrik ge ordet åt någon kommunalpolitiker, men så här inför valet i oktober gör vi - för att inte favorisera ev. kandidater _ et! undantag och presenterar i stället PENSIONÄREN _ allas vår Stormskärs Maja-författarinna Ann i Bio mq v i s t. I PORTRÄTTETS inledning brukar vi bena ut persanliga data m.m., men då Anni själv i framtiden kommer att "spela med", ibland utgående från självupplevda händelser, så får ""i svaret i kommande artiklar. Anni är pensionär som du och jag, men hon har förun· nals en stor gåva i sitt författarskap. Det är inte alla som kan lära sig taga emot framgångar, men det kan Anni med mänsklig värme, tacksamt och ödmjukl. Hon t.o.m. betraktar sina honorar som "gratis pengar" - allt på grund av sin kärlek tili skrivandets konst. Hjärtligt välkommen Anni i God Tids spalter!
Ett apråpo tili God Tid-diskussionen Som fortsättning på diskussionen om God Tid som Eija Franeke tog upp på vårkryssningen till Reval kommer jag här med några synpunukter. Vi tyektes alla vara eniga i vår lilla grupp att tidningen sku lle vinna i betydelse genom att komma ut oftare. De olika föreningarna kunde då bältre utnyltja den vid organiserandet av sina aktiviteter. Alla som är med i någon av föreningarnas styrelser vet att det största problemet är all tili medlemmarna få ut meddelanden om resor, teaterbesök, iöredrag, utställningar m.m. Som är arrangerade av utomstående organisationer. Teatrarna l.ex. slå ej fast sina program förrän i början av varje mänad. Den som sysslat en tid med att iörsöka utnytt-
ja samhällets aktiviteter för programmen märker hur oerhört flexibelt allt är oeh hur allt på samma gång rullar som på kugghjul gripande tag i varandra iör atl komma vidare. Vi arbetar iör all få vår verksamhet att passa in i det hela oeh samtidigt för att få fram något nyt! som passar just oss, vår ålder, våra kraitel' och våra intressen. V år verksamhet går ut pä att övertyga oss själva först oeh främst, men också andra, att det ej är slut med varken våra krafter elleI' våra intressen. Vi skall kunna slå upp vår tidning oeh överlägga med oss själva vad vi under de kommande månaderna vili del taga i. Att !"Usa omkring på allt är ingen mening i. Småning(Forts. på sido 11)
Gä stfrihet skä rgårdsbons bästa dygd
nan.
Rolig all vara "Anni Blomqvist" Försöker jag vara trofast i ett, så blir jag svekiull i annat. Vad alla nu väntar av rnig är att jag skall "skriva", men sen första avsnittet av StormskärsMaja gick ut i TV, har jag faktiskt inte orkat av pur glädje över att filmen fick ett så överväldigande varmt moltagande, oeh den glädjen blir ständigt påspädd genom besök, brev och hälsningar av olika slag. Ändä har jag inte gjort mmen, varför jag ser det 50m rent orättvist alt jag iär ta emot så mycken glädje och uppskattning. Ojämnt faUer ödets lotter, och ojämnt blir Iivets gävor fördelade. Många gör iantastiska insatser utan att få erkännande, då däremot en a nnan inte behöver göra så mycket för att rentav bli en stj ärna. Det är oeksä sä att stj ärnor ia Uer plötsligt, ja lika snabbt som de blev synliga, dä rför tar jag inte heller min lysande framgäng med så stort a llvar. Kanhända är det så, alt jag har svär t att tro att de nna min framgång är en verklighet. Nu skall jag förgylla rnitt brev med något speeiellt roligt, och eftersom jag är en medvandrande pensionär, så skall jag berätta om ett pensionärsbesök som jag kommer att mjnnas genom fortsättning-
en av livet. Det började med ett brev frän en studierektor i Uddevalla som berättade om Studieförbundets Vuxenskolas pensionärsgrupp, i oeh omkring nämnda stad, som haft boken 1 stormens spär, som studieunderlag oeh därigenom fattats av ett brinnande intresse att få se Aland, oeh naturligtvis oekså trätia "Anni Blomqvist". 1 detta fall måste ordspråket om Mohammed tiIJämpas, oeh eftersom inte jag kunde resa till Mariehamn så mäste Bohuslänningarna komma hit. Från början var det bestämt att en buss med fyrtiotalet resenärer skulle komma, men slutligen blev det nittio, fördelade på tvä bussar oeh tvä dagar. AlIt samverkade till det bästa genom lämplig väderlek, allas vilja att anpassa sig efter mina astmatiska besvär, oeh så all den spontana glädjen. Det kändes som ville jag ta hela väriden i tamn, oeh allra, allra mest gripen blev jag över att första dagens resenärer hade med sig några exemplar av Bohusläns landskapsblomma, kaprifolien, som de planterade på betryggat avstånd från stugan, eftersom rnina gamla luftrör inte kan umgås med dofter oeh pollen hur självklart som helst. Se det var en saga det. En verklig 5Ommarsaga. Sommaren börjar dala nu, men vär "vädergubbe" Helmer ögård, har spått att vi har den varmaste tiden kvar. och det är mycket att glädjas åt. Dagarna börjar dock krympa, och skördarna mogna. De flesta har avverkat sina semestrar, oeh om få dagar slär skolorna upp sina portar. Pensionärer har inga speciella semestertider, men det är att hoppas att de flesta haft möjlighet alt samla krafter oeh minnen för den kommande sommaren. Svalungarna börjar i större och större skaror samlas pä elledningens trådar frarnför mitt fönster. Det är en vemodig glädje, men deras muntra ilygövningar före avfärden sporrar mig tili att vara uppe med solen, och med denna underbara skärgårdsbild framiör ögonen slutar jag mitt brev, och sänder er alla mina varmaste hälsningar.
Sommaren har gått "som en dans" genom möten med a lla vänliga människor som kommit oeh farit, oeh gör så fortfarande, och som jag gärna vill undfägna pä ett eiler a nnat vis, dä det j u varit brukligt i skärgården att bjuda alla 50m kommit på det bästa huset iörmått. Det bästa för en iärdman har i första hand varit kaife oeh en rejäl smörgås. Ali modernisering tili trots, så tyeks denna trakteringsform vara uppskattad i dag som är, och heli oberoende a v om främmandet är bil- eiler båtburet. Inne på ämnet traktering sä har vi i skärgården verkligt Iina specialiteter att bjuda, Främst det hembakade grahambrödet, svartbröd, pannkaka med kräm och snömos. för att nämna några. Gästvänlighet har hört tiU skärgärdsbornas bäsla dygder, Viborgsgatan 9 1J0510 Hfrs 51 tel. 90-777820 § som inte borde plottras bort ~ iör bekvämlighets skuU, eiler genom sneglande pä tanken alt ~- Verksamhetsled. Rainer Nordström anträffbar under ~== kanslitid kl. 10-14 man inte har råd. Förr i tiden stödde människorna sig med lflllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli§ ordstävet: ingen blir fattig av att ge. 1 vår tid borde vi prägSVENSKA PENSIONÄRSFI:JRBUNDETS la ett ordstäv som skulle skydda oss mot brädskan som hålI:JSTERBOTINISKA SAMARBETSDELEGATlON: ler på att ta andan ur oss och Ombudsman för Österbotten: som bedrar oss på myeket, som fru Else-Maj Johnson, adress: Levonsgatan 14, vore av värde at! hälla fast 65200 VA SA 20 - Tjänstetelefon: 961-246410 vid. Else-Maj Johnson på resa 9. 9.-2. 10. tili Kos Nu har ju jag tätt en omåttsamt på Nordisk pensionärskongress i Danmark lig råd till at! idka detta skär4. 10-9. 10. gårdens umgängesliv, eftersom Av Teneriffa-resan intresserade bedes kontakta folk gett mig pengar aUdeles Birgitta Kivimäki på Polaris omedelbart. gratis, och som jag redan nämnt Se annons på annan plats i tidningen ! så har jag oekså tid att möta
r"''''''''''::::::i~;~{i:::::''''''''''''''1
_=
4
Pigga Pikt:are :-pa prlrna resa ""
0
•
r L
Fredagen den 9 juli startade medlemmar i pensionärsföreningen "Pikt" i Kristinestad sin resa tili östra Finland. Färden företogs med Vesters Lines buss med Levi Ves· terlund vid ratten. Och eftersom föreningens ordförande Egil Appel som skulle ha fungerat som reseledare, av sin läkare blivit avrådd att deltaga blev föreningens sekrete· rare Edvin T å 9 anförtrodd a ll överlaga reseledarens funk· tion. svensktalande guide, som viFärden startade i Tjöck och sade oss omkring i slottet, och fortsatte via busstationen i som berättade oss om borgens Kristinestad. Egil Appel hade öden genom tiderna, och sammött upp på busstationen, och tidigt fick vi höra musik och önskade oss Iycklig resa. Fär· sång framförd av en operakör, den fortsatte via Teuva, Kausom höll övning och som sehajoki, Jalasjärvi tili Virdois, nare skulle uppträda på operadär vi höll kaffepaus. Sedan festivalen. fortsatte vi via Keuru tili JyVi snusade gränsväskylä, där vi höll en timmes matpaus och gick torgrond. Vi luft i öste,. hade hi\tilIs hait något fuktigt Följande dag fortsatte färden väder, men innan vi startade med "s/s Leppävirta" tili Punfrån Jyväskylä, sken solen från kaharju där bussen mötte oss, molnfri himmel och det vackra och efter matpaus på "Kultavädret fortsatte ända tili rekivi" fortsattes färden tili sans slut. Imatra via Parikkala, där vi Färden fortsatte via St. var så nära ryska gränsen att Michel, och efter smärre pauvi från bussfönstren kunde ser var vi framme i Nyslot\, iakt\a ryska vaktlorn. I Imatdär övernattning skulle ske. ra säg vi den gamla kända Men först skulle Olofsborg beImatraforsen lorrlagd, men i sökas, och vi Iyckades fä en
stället leddes vattnet tili ett nytl kraftverk på andra sidan vägen. Härifrån kunde vi se fabriksrök från f.d. Enso fabriker, som är belägna omedelbart på andra sidan gränsen. Härifrån fortsattes färden tili Luumäki, med en avslickare in till VilImanstrand, och sedan tili Luumäki där vi skulle övernatta på Luumäki Motell. Söndag morgon fortsattes färden tili Fredrikshamn, dit vi var inbjudna tili konsulparet Ingegerd och Jacke Aalto. Ingegerd f. östman i Kristinestad jämte sin make konsul Jacke Aalto, hade haft vänligheten att bjuda oss på kaffe tili sitt väl ombonade hem. Efter välfägnaden gjorde vi en runda i staden, där dir. Aalto fungerade som guide, och färden fortsatte ut till Langinkoski, där kej sar Alexander III fiskarstuga är belägen, och som nu är ett vanligt turistmål. Vi tog här farväl av vårt värdfolk Aalto med sondotter Stina, och fortsatte färden tili Lurens vridläktare, där stycket "En spelman på taket" uppfördes, och som blev etl vackert slutnummer på vår Ire dagar långa Edvin Tång resa.
Tag Er reseförsäkring
Svensk- Finland 1. RESENÄRFöRSÄKRINGEN ersätter för olycksfall eiler akut sjukdom bl.a : - sjukvårdskostnader - kostnader för hemresa och -trans port - kostnader på grund av resans avbrytande eiler annullerlng sammanlagt upp tili 100000 mk. Av läkare föreskrivna liggdagar utomlands, karantänslid samt förlorade resedagar vid flygplanskapning ersättes med 40 mk per dag . Försäkringen gäller även vid plötsliga krigstillstånd.
2. RESGODSFÖRSÄKRINGEN ersätter skada på och förlusl av Ert resgods. I försäkringen ingår även reseansvarsförsäkring. Reseförsäkringen kan Ni teckna på våra konlor, i banker eiler genom våra inspektörer och ombud.
Trygg och trevlig semesterresa önskar FÖRSÄKRINGSBOLAGET
Svensk· Finland
,II)
Solvallalägret fullträff nr 2 .
Text och folo Eija
o Det behövdes minsann inte mycken PR senaste vår för att få kurskvoten för Finlands Sv. Kvinnogymnastikförbunds och det manliga Finlands Sv. Gymnastikförbunds gemensamma pensionärsgymnastikläger den 26-30 juli på Solvalla fylld tili sista plats.
o " Piklarna" i Fredrikshamn på "öppna-famnenbesök" has konsul J a c k e A a I t 0 och fru I n 9 e 9 e r d , den senare f.d. Kristinestadsbo.
Spänsteliten bland våra pensionärer hade under vintern lovsjungit senaste års molsvarande läger i alla tonarter, så atl tillströmningen därför i år blev sä stark att FSKG såg sig föranlåten att för a lla " utestängda" anordna ett exlra läger i juni. Vad är det som får 61 deltagare från Gamlakarleby, Jakobstad och Munsala i norr, Abo, Hangö, Ekenäs och Solberg i väster, Borgå, Lovisa
och Jackarby i öster, Tammerfors och naturligtvis Helsingfors, att söka sig tili Solvalla i Noux för 5 dagar? Det är inle svårt att förstå. Om man en gång varit med på plats och fått övervara med.lic. EI' k k i TaI' pii a s redigt överskådliläkarföredrag, ga populära gymn.lär. och fysioterapeut Tali q v i s t s finHellen stämda föreläsningar kring frågor sam står 055 alla nära, men som måste beröras - just 50m hon gör det. Och naturligtvis kanske främst den fysiska träningen " jumpan", utespelen, simningen och skogspromenaderna under den erfarna medryckande
eldsjälen Ari a Klo c k a r s ledning utgör full garanti för atl envar får just det kvantum hon/han är ute eiter. Visserligen hade Arla på grund av halsfluss mist rösten, men med sitt livliga temperament och den ypperliga gymnastikpianisten E b b a Ala n der s stöd gick det undan med fart och kläm. - Visst är det ett rätt så ojämnt material den här gången, men del går huI' bra som he 1st då vi är uppdelade på två grupper, som "jumpar" 2 ggr dagligen var, konstaterar Arla. - Det är en härlig kurs att arbela med för man möter all-
Det är inte långt tili närmaste pensionsrådgivare, vik in för eH samtai om pensionsfrågor! Tili exempel: Vad innebär bokstäverna Turvas, och Varmas kontor. APL och FöPL för Er? Titla in för etl samtai eiler ring o Hur stor är Er ålderspension eiler hur mycket skulle Ni erhålla om Ni blev arbetsoförmögen? Vilket ä r Ert familjepensionsskydd? Sakkunniga pensionsrådgivare finns på IImarinens alla serviceställen på alla Pohjolas, Sampo-Tarmos, SuomiSalam.<,Is, Hämeen Vakuutus, Köpmän- Eriksgatan 41 , 00180 Helsingfors 18 nens Omsesidigas, Nylands Försäkrings, telefon 90-640921
Föreläsning
det gröna.
5
Hellen, Arla , Ebba och Eki med Tessi. tid genklang vad än man föreslär: Skogspromenaderna är populära oeh så brukar vi på eftermiddagarna ordna valbar motion. Stämningen har från första början varit familjär oeh otvungen oeh under kvällsfesten här om dagen föddes spon. tant det ena programnumret efter det andra. På sjusovardagen hade hangöborna ordnat festtåg med krans i håret oeh musik med kastrulloek oeh vad man nu Iyekats komma över. Dans har vi oekså haft tili bandspelare - man kommer nämligen tili lägret färdigt ut· rustad med kaseIler. Varför de kommer hit? Naturligtvis i främsta hand för att fa regelbunden motion eiler för nybörjarna för att "snusa" på vad det där med pensionärsgymnastik egentHgen går ut pa. Tyvärr har vi bara 11 herrar pa lägret, men de är desto strongare i stället. De t taI' väl sin tid att bryta ned könsvallen, men de kommer nog ännu ... - Olyeksfall har vi Iyekligt · vis heli k lara t oss undan trots att medelaldern är rätt så hög. Hellen Tali q v i s t, pensionärsgymnastikens ungdom. liga "grand old lady" hos oss. genomsyrad av sann varm humor oeh mänsklig kontaktför. mäga tili sitt auditorium har under kursen pejlat saväl i
v a r d B j ö r k frän Munsala. Tor är redan andra året med pa lägret oeh verkar att trivas minst lika bra som föru!. " Edvardarna" framkastar under pratstunden "att visst kunde man för dem som inte har tillfälle att resa sä långt söderut, länka sig att 0 e k s å ordna ett kompletterande läger i österboUen t.el<. pa Norrvalla. - Det här är i alla fall iör m e j enda ställe!. En idealisk plats i fraga om terräng. Här fär man minsann åka bergoeh dalbana, S3 alt om mitt ben bara är i skiek nästa år så kommer jag nog igen, vidhåller Tor. Edvard Berglund, numera jakobstadsbo men f.d. Hfrs:are oeh ak tiv idrottsentusiast är första-resans-kursist oeh gillar kursplatsen, fastän baekarna vili bli litet tunga. Men kursprogrammet tyeker han är på prieken portionera!. "F astän väderleken inte har gynnat oss har vi njutit av att få slröva omkring i lerrängen. " - Saknar? HTja, om man nu måste komma med nägot så är del kanske en bekvämare säng: Det är sant' man fordrar på äldre dar."
åldringspsykologi som -fysiologi samt i etiska frågor. - Man skall under ett sådant här läger oekså ta upp allvarliga frågor oeh kontroversiella problem. Oekså v~ra känslor behöver gymnastik. Vi får inte snåla med vara känslor! - Det har varit oerhört stimulerande, att här få lära känna helt andra människogrupper än dem man känt föru!. P ersonligen tror jag, att en av "Just så här trevligt de mest positiva faktorerna under lägret har varit, att vi tre v ili v i ha!" ledare r e presenterar tre olika Munsala-Edvard instämmer generationer. - "oeh kanske oekså 4 persoDen yngsta generationen _ ner per rum blir för mycket" med.lie. E r k k i Ta r pii a är men d å jag påpekar att en såtrois sina unga år en av den dan reform skulle betyda nednya läkarstammens främsla skärning av deltagarkvoten geriatriker oeh geronlologer. Som ett allt uppslukande in- med häUten, så väljer nog intervjuoffren hellre en smu la tresse isin 1äkargärning star brister - "för j u s t så här et! uppoffrande intresse för de trevligt vill vi ha! " - Naturäldres sjukdomar oeh de proeesser som hör ihop med d et Iigtvis kunde man kanske i framtiden tänka sig en A- oeh friska äldrandet. Man B-kurs, så skulle det bli jämhar förtroende för honom sånare oeh alla skulle våga sig väl som läkare som MANNlmed. SKA. Hans nyutkomna kompendium "65 'Ir fyllda", borde - Oeh förresten nog vili vi inte fatlas i nägon pensionärs komma samman. lnte skall nydagliga litteratur (se reeension länningarna "kursa" på ett håll pii annat ställe i detta nr). oeh vi österbottningar på annat häll. Vi behöver varann för En lilen pratstund fiek jag tri vselns oeh kontakternas med Tor B a e k m a n oeh E d- skull, me n n ä r k a n m a n va r d Bel' g l u n d från M- egentligen anmäla sig klubben i Jakobstad samt E d- f Örn ä s t a a r f ö r a l t s ä-
kert få komma med? Skall man söka de motionerande pensionärernas högborg så finner man den som känt i Hangö. Det har i många tidigare sammanhang poängterats, men kan göras än en gang, aU ordföranden EI m e r J ak 0 b s s 0 n genom sitt eget exempel fätt en verklig motionselit bland pensionärerna på benen. Hi t tili kursen har de kommit i 12-personers trupp _ 3 herrar oeh 9 damer med egen buss. Praktiskt! Alla gamla bekanta från senaste år är troligtvis här igen nästa sommar.
"När Jå r mun anmäla sig Jör nästa läger?" - Vi far inte hem frän kursen förrän vi fatt anmäla oss färd\gt tili nästa sommar. _ Det var prima sen aste år, men det är rentav toppen i år, som svensken säjer. - Enda felet - oeh det har jag hört från samtliga kursdeltagare - är att maten är f ö r god! - Hangöborna, som aldrig är rädda för baekträning är urförtjusta över at! fä bo nere på lilla Solvalla vid stranden. H är bar de det hur mysigt oeh py_
Vi v ili också ha etl v in terläger! Med östnylänningarna, äboborna oeh tammerforsarna sat! jag oeh diskuterade oeh bad speciellt om utlåtande över föredragen. Vi tyeker de har varit utmärkta oeh upplysande, populära oeh lättförstaeliga. - Kan vi inte oekså nän' gång på vintern få et! likadant Jäger? Då vi inte kan vara så myeket ute, så kan vi ju i stället fä gymnastiken utökad, för den har varit häärlig! Vilka föredömligt motionsmedvetna pensionärer! Taek! önskemålet skall vidarebefordras tili bestämmande instans. Kompendiet "65 är fyllda" har gjort sin debut här oeh gått å t som smör isoisken. -Det är underbart upplysande oeh Iäti begripligt oekså för en vanlig människa. Storslaget av en ung läkare, att ägna sin tid åt oss gamla människor. Ja, det blev en hei del positiva utlåtanden. Kanske f ö r många tycker de som inte varit på plats. Fel! AIlt som står här härstammar direkt ur kur-
I
*
Pensionärer följ med på hälsoresa tili PUERTO DE LA CRUZ TENERIFFA 29. JO-l 2. ll. 76 Läkarföredrag varje dag : Erkki Tarpila. Pension ärsgymnast ik : Ansa Johansson. Resel edare och sj uksköterska : Else-Maj Johnson. Vi bor på HOTELL ORATAVA GARDEN (kategori 1:a A) 150 m fr.ån Playa de Martianez. l priset ingår: inkvartering i dubbelrum, halvpenslon , resenar-. o.c h rese.g odstörsäkr ing , flygfältskatter och annulleringsskydd . En kelrum fås mot tillaggsavgl ft . Pris mk 1.700,Anmälan emottages av Resebyrå Polaris, Vasa , Hovrättsespl. 15, te l. 961 -16600, Birgitta Kivim äki.
Hangöborna på ~rappan tili Lilla Solvalla. sigt som helst, kokar kaffe oeh ställer tili med smä fester för aU fira Guld-Lasses medaljer. Det är ett gäng, som verkligen kan ta ut glädjen av et! gymnastikläger. Jag anteeknade inte vem av dem som sa det, men jag lyeker det utgör motivation för detla läger: "A IIt är så under ba r t h ä r och en så skön avkoppling till det m an håll er på m ed dä r he mma dagligen."
sisternas spontana utlätanden oeh vem annan kan bältre bedöma ett läger än deltagarna själva. Jakobstadsborna Ann a oeh l va r L u n a b b a s utlåtande får stå som slutvinjett för Pensionärsgymnastiklägret 1976: Det ä r en v ä I s i g n e I s e a t t det f i n n sun g dom a r s 0 m ta r h a n dom 0 ss, oeh det var riktat till kursens samtliga tre ledare.
p------------------------. Grönalundsgatan 7. Ekenäs, tel. 911-13808
Genom oss ordnar Ni bekvämt Er gruppresa med buss. Höst-, vinter- och vårbroschyrer över resor tili soliga södern finns atl hämta på våra kontor. Ni bestämmer resemålet och vi sköter alla bokningar.
@ LL Tourist Service HELSINGFORS Nylandsg. 40 90·175322 EKENÄS 911 -12 186 KARIS 911 -31444
LOJO NUMMELA KARKKILA LOVISA
912·21 818 913-22375 913·55205 915·52888
._----------------------_.
SOMMARDAG~t\RNA
UNDER F
Vi möttes och trivdes . • • i musikens och underhållningens...
ranti för att den vilken Svenska bundet arbelar och
•••
G e s t r i n ingär i form i deUa
*
"Bara jag 5nart pensionär" är nägot som ofta hört "ungdonlar" i åldern tramkasta, då SPF-medlemmar i tagen. Slämmer! man linna en glädje, ett så skap som just närsträffar. gick också ovanstående Frejdigt och höll S i b b 0
Plock ur förbundsonlförande Victor W. Heinströms hälsningsord - Jag förstår så väl, att m här vid della trivsamma tillfälle glömmer vardagens tristess och lever upp bland såväl gamla sam nyfunna vänner. Vi pensionärer behöver varann Iör att komma u1 ur isoleringen io i den stimulerande gemenskapen. - Vårt förbund har under den korta tid - 4 år - det verkat, från att ha bestätt av några spridda utposter, utvecklat ett 52 föremngar omspännande starkt organisationsnät d.v.s. nästan hela svenskbygden. Detta är synnerligen viktigt, ty vi pensionärer miitte kunna ställa upp på gemensam front för att vara starka nog att genomdriva pensionärerna gagnande reformer och arbeta för bättre förhållanden. Ordförande Heinström redogjorde för de aktioner Svenska Pensionärsförbu ndet Iyckats genomdriva, främst sedan man på SP F:s initiativ slagit broar över till landets övriga pensionärsförbund och sälunda gemensamt kunnat verka som påtryckningsorgan. På tapeten står just nu ett gemensamt uppvaktande av regeringen, för att piitaJa de orimligt låga pensioner. som en stor del pensionärer måste komma tili rätta med. Visst skuIJe vi ha lust att ta åt oss med storsleven,
•••
motionens....
men för att kunna det måste vi bevisa vår egen numerär och aktiva styrka. - Ju mer man arbetar för ett ändamål, desto fu\lgodare blir det. Det finns bland oss a\la här i dag en vilja att gå vidare och skapa möj ligheter för nya aktiviteter och intressen.
För att aktivt kunna övervaka pensionärernas inlressen krävs en inslans, på kommunal njvå. Devisen "pensionärsnämnd till varje kommun kommer alt stå främst på förbundets arbetslista under den närmaste framtiden . Meningen är ingalunda att skapa en instans för skapandets skuU, utan alt få tili stånd ett aktivt verkande kommunalt organ, som kan avlasta socialnämnderna och koordinera all kommunal verksamhet. Att också pensionärerna bör få med en egen representant i nämnden finner jag önskvärt och helt naturligt. Av sorJet i kuloarerna har iag kunnat konstatera atl aUa som mött upp i dag trivs, knyter nya vänskapsband och fördriver tiden i trevlig sä\lskapJjg anda. Mest gladde det mig då en i c k e-medlem just sökle upp mig och erkände att hon som utböling Jjstat in sig for atl själv kunna konstalera hur vi har det. Hennes kommenlar: "Nu har iag lått gnis-
•••
dansens och bordets nj
7
TLIGA SAMLADE 600 FORMER s p e I mä n publiken, som gay dem sin odelade uppskattning. Sj älva kom deltagarna med på etl programhörn dä A k e H 0sen s t r Ö m me dryckande ledde allsången. Det var som på Evert Ekrots t id . sa nån. Den gemenskap som sängen påtaglig. Mera musik blev det dä Kim L i n d b e r g med s itt dragspe l Iät oss njuta av smäk tande valser, eldig ungersk dans och pä rlan bland polkor - Säkkij ärven poika . EtteI' en delikat middag var man upprustad för kvällsfest. För den inledande musiken stod 1 n g å S p e I m a n s g i Ile och det gick undan med fart och kläm. En grupp välgymnastiserande, fräscha och föredömligt smidiga pensionärer från Hfrs "Arbis" under ledning Marianne Linko
fick en och annan att dra in den lilla kalasku lan och falta eli allvarligt beslut att med det snaraste söka upp närmaste pensionärsgymnastikavdelning.
Ett sista besök l• Otnäs kapeli
Glada visor stod pä E b b a L Ö f s t r Ö m 5 program, som ytterligare bidrog tili att höja stämningen. Rakt på sak och lilet därtill frä n Kryddhulla blev det då M 0 s 'n B om a n stegade in. Visst är han dräplic och publikens hjärtan knep han direkt. Modernare tongängar stod R 0 I f S 0 n n t a g s orkester för dä de med mgåspelmännen turades om att hälla publiken i "gungning" tili längt in pa den gryende dagen. Hena rama discostämningen. Kom man inte framåt, sä kunde man ju sä llskapa sä där i allmänhet i takt med musiken . Toppenstämning i alla fa ll !
* Deltagarna i sommardagarna på väg in tili gudstjänsten i det numera nedbrunna kapellet i Otnäs. Foto: Maria Rasehorn_ Följande dag samlades de ltaga rna till morgonandakt i det stäm ningsfulla kapellet i Otnäs. För de närvarande b lev prosten H a n s von B e r g-
m a n n s vackra predikan ett minne för livet, sam sargades svårt, då man 1 månad senare ertor, alt detta tempel byggt med Guds härliga natur
som aJtartavla, av vandaler bränts ned. Vad ä r det (ör kraIter som rör sig i sädana destr uktiva sjukliga sinnen?
Vi "gjorde" Helsingfors
• lngars teeken ...
Rasehorn
Foton från KRYSSNINGEN 13-14.5. SOMMARDAGARNA 8-9.6. GRANNLAND 18.8. finns tili påseende och kan beställas hos
FOTO NYBLIN Mannerheimvägen 14 Maria Rasehorn
För de långväga resenärerna från Gamlakarle by i norr, Mariehamn i väster och ända till Strörnfors i öster och alla som tanns där emellan, hade
under Hfrs sv. guideklubbs ledning ordnats en synnerligen uppskattad sightseeing. En Iyckad sommarträff träddes upp på rrtinnenas pärl-
band. Ett varmt handslag tili farväl. Nästa? VÄL MöTT 1 A BO 1977.
FORTSATTNING __________
grundläggande behov och intressen blir tillgodosedda. Pensionärerna kan med rätta krä(från första sidan) va en fungerande åldringsvård, som bjuder på valmöjDet är Iäti att förstå att Jjgheter och nödvändig service. pensionärerna i dagens samPensionsfrågorna borde kunna hälle, där utvecklingen på många områden tenderar at! skötas så att alla pensionärer leda tili gruppbildning kring tillförsäkras en tillfredsställande levnadsstandard. 1 det enbart egna intressen , har avseendet finns ännu mycket upplevt sig stå utanför samatl göra. Likväl kan man konhällets aktiviteter och utan statera at! det råder en utmöjligheter att påverka sin bredd enighet om den grundlivssituation . Mot den bakläggande målsättningen. 1 regrunden är det naturligt att geringen pågår ett orniattande den förhållandevis nya verkarbete i syfte att utveckla de samheten inom pensionärsförolika pensionssystemen i en eningarna och -förbunden på mera rättvis riktning. Den stikort tid har samlat så många Vi är många, men vi kan bli fler. Publiken fick sittpl~ts mulerande verksamheten aktiva medlemmar. Föreningi den stora danspaviljongen, men nära var det att Sltt ar har genom sin verksamhet form av gemensamma sammankomster, resor och andra platserna skulle la slut. visat, att de verkligen behövs. liknande aktiviteter, sköts De fyller väl sin plats bland FORTSATTNING __________ dock b äst av pensionärerna de andra frivilliga medborgarMat och kaffe serverades unsjälva i deras egna föreningar . organisationerna. Det finns der två pauser och hade även mycket som pensionä rerna har Det är där som en meningsfull en strykande åtgång. gemenskap kan skapas för (från första sidan) gemensamt och det finns mycDagen i Korsholm var en av pensionärerna. ket som de kan göra med österbottens allra soJjgaste publiken hur många olika gemensamma krafter. Att pensommardagar något som kan· Modersmåle t slags snarkningar som finns sionärerna visat sig ha både ske bidrog till den formliga inoch hur de kommer tiJl utvasionen. vilja och förmåga att ta ini- cen tral faktor tryck under nattens timmar. tiativ tili en orniattande självFör denna gmenskapskänsla Else-Maj Johnson och Alf· Dessutom Iät han publiken verksamhet i stället för at! red Smeds kunde i Iyckan och för den enskildas trivsel följa etl 1.500 meters lopp på är det viktigt att man utan över succen ge varandra en falla in i kören av dem, som Stadion i Helsingfors i en svårigheter kan ta del i verkriktigt hjärtlig kram. Man haväntar sig at! samhället skall landskamp mellan Finland och samheten. En viktig förutsättde gärna önskat att alla österordna allt, är aktningsvärt och Sverige med välkända namn ning för detta är att man kan bottniska pensionärer skulle lovar gott för pensionärsförur festvimlet som löpare på haft förmånen att få vara med eningarnas fortsalta verksamfå fungera på sitt eget mobanorna. Else-Maj Johnson taoch se och uppleva hur 1'0- he!. Det är också av vikt för dersmäl. Detta har de svenska lade om dr Erkki Tarpilas nyligt det riktigt kan bli när samhällsutvecklingen att de pensionärerna insett då de bilskrivna bok 1165 år" sam även pensionärer möts och läter det dat sitt eget svenska förbund. äldres erfarenhet och kunnansåldes i rätl stor upplaga. bästa festhumöret glittra fram. de tas tiJl vara, men dessa Att egna svenska enheter beKrafterna tröt inte trots den Så möt upp n ästa gång gott skall givetvis även kunna räkhövs på de mest skilda ornråhöga temperaturen, utan dansden är något som vi finlandsfolk när delegationen kallar na med samhällets stöd i de golvet fylldes snart av damer svenskar vet av erfarenhet och tiJl samling. Samvaron beri- situationer där det behövs. och kavaljerer efter det att kar vilket Det är samhällets sak att fått bekräftelse på från olika programpunkterna avverkats. tvåspråkiga institutioner och se till att pensi onärernas organisationer, <iär det svenska språket och finlandssvenskarnas intressen lätt trängs undan inför majoritetens behov. Trots at! svenskans ställning som det ena av landets nationalitetsspråk är formellt tryggad, och trots att man i dag allmännare än förr erkänner principen om minoriteters rätt till service på deras eget modersmål, blir det språkJjga mindretalets intressen ofta förbisedda, om inte av annan orsak så av glömska eller okunskap om föreliggande behov. Detta är ett faktum som också vi finlandssvenskar dessvärre är tvungna att erkänna. Det är därför som vi även i dag har orsak at! dryfta hur vi i praktiken skall tillgodose behovet av svensk service på oJjka områden. Uppgiften verkar kanske inte på samma sätt stor och utmanande som kampen för svenskans stälJning som nationalitetsspråk i tiderna, Vasakvintetten som såg tili att dr Erkki Tarpilas bok hade god åtgång är fr. V. bakom men den är för det inte minddisken Hildur Franzen, Nelly Lax, Karin Blom, Anni Veijola och Erna Fagerström. re viktig.
Kristian Gestrin
Publikinvasion
Bra bok om åldringens sjukdomar och problem :1 Gamla människor är sjukare än unga, både fysiskt och psykisk!. Med stigande alder minskar förmågan att anpassa sig till nya förhållanden _ det blir svårare att stå ut med stressituationer. Ensamheten och fritidsproblemen ökar. Svårigheterna att stitta nya
bekantskaper bHr större. När impulserna från yttervärlden minskar, försvagas greppet om verkligheten. Ju suddigare omvärIden bJjr desto svagare bJjr ens personJjghet. C Det kan man lära sig genom att läsa Erkki Tarpilas
bok "65 år fylJda ", en bok i vilken han redogör iör de svårigheter som följer med åldrandet. Man kan läsa om hur kroppen och psy ket förändras med åren och man kan också få veta hur man kan förebygga sjukdomar och besvär. De kroppsliga funktionerna förklarar Tarpila på ett kraitfullt sätt och med ett lättfattligt enkelt språk. Stilen är stor och tydlig. Illustrationerna är lättolkade och rikliga.
o
KJarJäggande beskrivningar
iär bland annat Iyrnikärlsystemet, blodcirkulationen, åderförkalkningen, hjärtat och lungorna. Synen, hörseJn och balanssinnet har egna k~itel. Tarpila ger goda råd om hur man som åldring kan hålla konditionen uppe, hur man håller diet och hur man sköter hygienen. o "65 år fyllda " kan fä sta
I
Den service, sam den svens_ ka befolkningen i dag får på sitt modersmål, är begränsad på många områden obefintlig: Detta gäller lika väl den offentliga förvaltningen som privata företagsamheten och massmedia. Svårigheterna Understryks av att behovet av information och service inom olika delar av det alltmera utbyggda samhällsmaskineriet samtidigt ökar. Det verkar nästan vara sä, att då behovet av svensk service ökar, blir den i själva verket hela tiden alIt svårare att uppbringa. Det har sagts att ingen lag i vårt land bryts så ofta som språklagen. Det finns numera ingen anledning att tro aU myndigheternas underlätenhet att betjäna medborgarna pä de båda nationalspråken skulle bero på en medveten avoghet eller på ond vilj a. Det är helt enkelt fråga om bristande språkkunskap, nonchalans och okunskap om finlandssvenskars behov. Det som vi emellertid måste komma ihåg är, att vi kan åstadkomma förbättringar, bibehålla vår egen kultur och bevara vår identitet endast genom aktivitet bland oss finlandssvenskar själva. Det krävs därför et! målmedvetet och intensivt arbete av oss på alla nivåer. Det krävs samordnad finlandssvensk aktivitet både i våra egna svenska organisationer och i tvåspråkiga sammanhang. Det behövs svensk sammanhållning. Justitieminister Gestrins anförande fortsätter i nr 5/ 76. Pensionärförbundet samhällelig intressebevakare.
Njut av soi
och värme på vintern! Förmånliga erbjudanden åt pensionärer på höstens och vinterns resor. Fråga närmare hos
rese Q kaleva Helsingfors gemensam växel 13 691 Mannerheimvägen 5, Glogatan 4, Södra kajen 10, Drumsövägen 28-30, Fredsgatan 13 samt Joensuu, Jyväskylä, Kotka, Kouvola, Lahtis , Lojo, Tammerfors , Uleåborg och Abo
som ett föredöme för hur böcker ska skrivas: kunnigt, väsentHgt och lättfattligt. "65 år fyllda " har en given pIats i varje äldrings hem. Utgivare : Finlands Svenska Gymnastikförbund. Pris: 20 marko S. K. Jakobstads Tidningen 22 aug. 76
Det m e ta här i live l går - ocb d e l andra går över! RUBBESTAD
aga Pensionärer i Mozart- och Straussmiljö
Med "vår" Edgar vid ratten och Doris på " Iedarplats" startade Haga pensionärer sin Wienresa i Södra Haga, den 3 maj och rullade iväg med god fart och friskt humör. Efter den obHgatoriska kaffepausen i Lahnajärvi, kom vi fram tili Abo och m/s Fennia som avgick klo 22. Tisdag morgon, i Stockholm, var vi redo för färden ner genom Sveriges långa land. Då det i gruppen Canns många som aldrig råkats tidigare, ordnade vi "presentation", där var och en i mikrofonen på skämt eiler allvar berättade något om sig själv, vilket ibland utlöste stor munterhet. Efter ca 40 km rastade vi vid Gy Ilene Bägaren, där vi styrkte oss tili kropp och själ och sedan bar det iväg under sång och annan roHghet mot Göteborg, där vi efter en timmes sightseeing kIev ombord på "Sessan". Efter middag ombord fördrevs kvällen i salongen och kl. 21 la de vi till i Fredrikshavn och näs!a mål var Hotel Phoenix i Aalborg. Onsdag lämnade vi hotelle! och resan gick vidare, med kafferast i Vej le, förbi Kalding. Vi säg en skymt av minnesstenen över Kaj Munck och stannade en stund vid "Gjenforeningsstenen JJ i Haderslev, rest tili minne av den dag Danmark återfick den del av sitt land, som tidigare tagits av tyskarna. Lunchpaus nära gränsen vid Flensburg. 1 Tyskland mötte vi våren i full prakt, en titen försmak hade vi fått redan i Danmark. Finland hade vi lämnat i regn och rusk, men nu hade det slagit om tili soI och värme, fruktträden stod i skiraste blomsterskrud. Snart körde vi genom den 3 km långa Elbe-tunneln under den stora Elbe-floden. Småningom kom vi fram tili Goslar, där vi med hjälp av en vänHg bUist fann Hotel Kaiserworth. Efter en god mlddag var visst de flesta redo för sängen efter en lång dags färd. Torsdag hade vi tid för Hlet rundvandring och shopping i den vackra gamla barockstaden där vi såg klockspelet i rådhustornet, där kungen på sin vi ta häst såg riddare, präster och allmoge vandra förbi. Här hade vi gärna stannat någon dag, men det bar i väg mot Fulda, där vi rastade och vandrade omkring Htet, varefter vi fortsatte längs "Romantische Strasse" tili Rotenburg. Vi åt middag, en förskräckHgt starkt pepprad soppa, god kötträtt och persika tili efterrätt. Efteråt hade endel en roHg kväll på restaurang medan andra strövade omkring och beundrade alla vackra gamla, rikt utsirade byggnader och hoppades få se klockspelet.
liga dräkter och en överdådig scendekor. En verklig upplevelse! Bland publlken befann sig också svenska hovsångerskan Birgit Nilsson som hälsades med stormande applåder. Mändag kJ. JO skulle vi övervara morgonträningen i Spanska Ridskolan, men tilI vår stora besvikelse vart dä"av intel. Ett par hästar hade fått krupp, träningen inställdes och skolan vaI' stängd. Vi körde tili Wolfgang där vi hade en skön dag efter att ha kört vackra vägar genom berg och dalar, utmed stranden av olika sjöar. Endel drack kaffe på "Vita Hästens" terrass medan andra bara strövade omkring och littade. Nu vändes kosan mot Salzburg, med katferast i ett trevHgt Rasthaus. Framme på Hotel Auersperg, blev vi uppdelade på två hotel! bredvid varandra varpå vi gay oss ut all "Iitla pä stan" i kvällsbelysning.
Blixl och dunder bland alptoppar
AIt lämna Finland i regn och rusk och få möta våren med soi, värme och fruklträd i skiraste blomsterskrud låter väl som en dröm! Medeltida fästningar, romantiska gränder, sjugande Gasthaus och som toppen på allt Wien, Wien... Vad mer kunde H a 9 a P e n s i 0 n ä r e r ha begärt!
Bohemla i Wien, där vi fick en god middag och sen var man nästan mogen för sängen. Dagsetappen hade varit ganska lång, mycket beroende på de eviga vägarbetena som tvingat oss att göra långa omvägar. Men genom att köra småvägar fick vi istället se så mycket vackert som vi annars gått miste om. Och för övrigt hade vi det gemytHgt och glatt i bussen. AlItjämt var det någon som tog mikrofonen och berättade rollga historier, pratade bygdemål, sjöng glada visor eiler ledde allsång. Som oftast började vi dagen med vår egen Iystringssång. Doris läste upp små fakta om orter som vj passerade och en och annan kun de komplettera med personHga upplevelser. Lördag, fri förmiddag då alla sprang omkring och shoppade. middag på hotellet, varefter vi med en söt och trevllg guide gjorde en fin rundtur i Wien. Vi såg Belwedere, Schönbrunn med alla praktgemak, åkte genom Alte Hofburg, såg alla underbart vackra byggnader, brunnar med fontäner, statyer m.m. Vi åkte upp tili Kahlenberg, där den annars storslagna utsikten tyvärr skymdes av dimma, körde genom Wienerwald och hamWien, Wiennade tili slut i Grinzin.1l, där vi våra drömmars slad - beställt mat. Vi åt en underFredag bar det iväg, med bart god och mör 1/2 h öna per paus i Neumarkt och vidare man, drack, sjöng och bade rogränsen vid Passau. KaffeHgt. Det enda störande var en rast på österriklska sidan och grupp itallenare som gjorde sedan raka vägen tili Hotel sitt bästa att överrösta alla
andra, både sångare och musiker, med sina protestsånger. P å hemvägen gjorde vi ännu ett k ort besök i Kurhaus, hörde Straussmusik och såg par i vackra dräkter dansa Wienervals. Också publiken inbjöds att dansa och ett och annat par av de våra tog sig en svängom. Söndag f.m. övervar de flesta den stärnningsfulla mässan i Stephansdomen, besåg Alte Hofburg, gick på museer m.m. och kJ. 18 var vi på Operan och såg uRosenkavaljeren", en strålande föreställning, med härllgt sjungande artister, sli-
Tisdag Lm. gjorde vi en fin rundtur i Mozarts stad, som domineras av fäst ningen Hohe Salzburg. Turen omfallade också Heilbrunn med biskop Sitticus finurliga vattenkonster där en och annan fick sig en överraskande dusch. Medan vi efter rundturen strövade omkring i stan, utbröt ett hejdundrande åskväder med störtregn, men aUa torde ha klarat sig någorlunda torrskoddao Det var ett storartat skådespel, bllxtarna formligen hoppade mellan alptopparna medan det skrällde som det värsta kanondunder. Onsdag morgon iväg mot Miinchen, med kafferast i Ridererwald Gasthaus. Hotel Weserhaus låg hÖgl, högt uppe på ett berg och vi undrade nog hur vi med vår långa femtiopersonersbuss skul!e komma dlt upp på de sHngriga serpentinvägarna. HoteUet var ett
pampigt slotl med en stor park och den finaste utsikt ner över staden. Middagen serverades i "slotlet" och värden höll et! vackert välkomsttal, med Finlands bordsflagga ihanden. Han berättade att han varit i Finland, som var ett fint land dit han gärna skuUe komma än en gång. Efter middagen vandrade vi omkring i de vackra omgivningarna och njöt av den friska, rena luften. Torsdag, en fin frukost, den nästbästa sen Aalborg. Värden följde oss ut tili bussen, höll ett vackert avskedstal, läste en dikt, kysste Doris pa hand, önskade Iycklig resa, bad 055 hälsa till Finland och vara välkomna igen en gång. Vi sjöng farväl , farväl, och rullade iväg mot Lybeck. Där titlade vi pa rådhuset, besökte Maria kyrkan, sprang i buliker, köpte marsipan och annat gott hos Niederegger och tili slut at vi en fin middag i det hemtrevllga Hotel Lindenhof som ägdes av en, söt finländska, gift med en tysk. Sen va r vi snart i Tra vemiinde och flck gå ombord redan en !imme före avgång. Vi salt nagon lImme i baren eiler salongen och hörde på musik . Fredag solade vi pa däck . Det var en skön avkoppling, och redan kl. 16 vaI' vi j harnn i Helsingfors. Så var då vär resa slul, mycket har vi sett och upplevt och nu är det bara att pussla ihop minnena. Hela resan har vi haft bra hotell och god ma t och haft det gemytligt tillsammans. Vi var 42 51. den äldsta fyllda 86, endast fyra under 70, alla andra däremellan och tänk, inte en enda vrickning. intet benbrott eiler anfall av något slag förekom under hela resan. Doris behövde inte en enda gång sitt "reseapotek ". Tack Doris och Edgar och alla som var med! En av de 42
PALMA DE MALLORCA SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET anordnar i samarbete med " OLRE OR en re,a till ' Pabma de Mallorca den 8 oktober. Re an varar 8 dagar. Resa n pri är 715 mk per per- on. 1 pri et ingår inkvartering i dubbelrum och morgonkaffe. Tili ovannämnd!l pri, tili kommer 45 mk per pcrson för obligatorisk aYbe -tällningsavgift ,amt f1ygfälbskut!.
venska P e n ion är förbunclets grupp bor pa
Aparlemenlos Bosque, som är uppfört 1'11' 1973. Ett läge nhetshotell , som reclan i ctt pal' å rs ticl val'it omtyckt av finländare. Belägct i EI Tel'l'cno nära Plaza Gomila. P å gål'dcn finns simbassäng och bal'. Miniatyrgolf på takterI'a sen. Supcrmarket och bastu . Restaurang, bar, säll kap utrymme. I(ombinerat vm'dagsoch SOVl·um. SPF:s reseleclare; Gerl7'ud ,jö-
holm.
Anmälan om cleltagande kan göras t ili Sven 'ka P e n ionärsförbundet, Viborg gatan 9 , 00510 HelSIngfors 5 1, tel. 90-7778 fBO (vardagar kl. 10-14). Anmälan bör vara kansliet tillhanda senast den 20 seplembm·. Tidigare gjorda anmälningar beaktas.
DON JUAN alias
JARL KULLE V åra te alerent usiaste r i Västra Ny land ka n utan prislill ägg ta bussen in till Hfrs oeh blir också "avleverer ade" vid hemresa n.
o Av de två för Pensionärsförbundet bokade föreställningarna av S p e I m a n p å t ak e t den 4 och 11 juli, var den första slutsåld tili sista plats medan vi för den senare nöjde oss med halva teatern. Vackert så! Det var från Förbundets sida ett första försök, atl samla föreningarna till gemensam föreställning oeh ul!öll det så väl att det utan vidare manar tili fort sältning nästa sommar. Enda problemet är egentligen viI ken teater vi skall välja. Vi har i detla nu pä svenskt häll sä glädjande många fina amatörgrupper. Förutom Lurens loekar bJ.a. Raseborg, Glims, Poslbaeken oeh Närpes. Helst ville man boka dem alla, men sist oeh slutligen torde
det nog bli pjäsvalet sam fär avgöra. Sommaren 1976 vaI' valet enkelt. Vad annat kunde vi ha stannat för än just denna, alla tiders storsueee på Broadway - 3242 ggr under ätta års tid ! Regissören på Lurens Hei e n EI d e har verkligen gjort ett storverk med Ö s t r a N yI a n d s U n g dom s f ö rb u n d s fina ama törgarde, som i den härliga Lurens-miljön levde fram byn Anatevka oeh de ss människors vardagliga
småhändelser, drömmar, Iyekostunder, besvikelser oeh prövningar. Kan inte komma ifrän det att jag denna vaekra sommarsöndag ute i naturen, till stor del taek vare R 0 I f A d 0 I f ss 0 n s fint nyanserade mjölkhandlare Tevje, njöt me r a av pjäsen än på en fin Stadsteater med professionella skådespelare. Där det här brast i teknik kompenserades agerandet med genuin spelglädje. TEATERAPAN
RESELEDARE är Eij a Franeke, som doek inte på grund av H älsoresan till K os 10. 9.1. 10. tar e mot beställningar. Konta kta istället SPF -ka ns lie t Viborgsgatan 9. tel. 77 7 820 (k J. 10-14 ). BESTALLDA FöRESTALLNINGAR Gamla goda SHERLOCK HOLMES i Conan Doyle-Gillette bearbetning träder ut på diminsvepta gator med sitt förstoringsglas i högsta hugg naturligtvis efter gammalt hederligt mönster ledsagad av dr Watson. Kan man tänka sig något mer nostalgiskt njutbart. Den pjäsen kan nog ingen motstå - inte vi heller. Londonborna a vnjöt den i fyra års tid! En av de första fredagarna i deeember - alltså strax efter premiären har vi boka~· in en föreställning.
*
o Det är verkligen ett mångsidigt upplagt scenprogram förbundets medlemmar kan se fram emot under den stundande spelsäsongen. Först på listan står en teaterresa tili Vasan i Stockholm den 21-31 oktober. Det blir lustspelet " Familjens Don Juan" med J ari K u II e i titelrollen. Den 27 oktober får vi uppleva U I r i k a H ali b e r 9 (med största sannolikhet) som prima ballerina i " Svansjön" på Finska Operans scen. Detta fastslaget, med biljetter redan bokade, men ännu längre framåt sträcker sig våra teaterplaner.
FAMILJENS DON JUAN Lustspelet ståtar med en stj är nspäekad ensemble med bl.a. Ja r I K u li e i titelrollen och Maj - B r i t t N i I ss 0 n, K arI - A r n eH o I ms t e n, S i v E ri e k s, N i I s E k I u n d oeh M e g W e ste r g l' e n i övriga centrala roller. Regin är Per Gerhards och för dekoren stär Yngve Gamlin. Sam under föregående ars teaterresa kombinerar vi också nu teater besöket med a ndra
lockande begivenheter: en dagstur i kategori däek). A4-timmars guidad sightseeing hytt kan erhållas iör tillägg under vilken bJ.a. Gustafs- mk 20,-/pers. och daghytt tor bergs Porslinsfabrik, Nordens hemresan till mk 30,-/pers. intressantaste museum WasaVidare ingår logi i 2-persoskeppet, Drottningsholms slott ners rum oeh frukost på det och Gustav lll :s unika slotts- trivsamma och fashionabla teater oeh teaterhistoriska HOTELL STRAND. TilIägg samlingar samt Millesgården lör enkelrum mk 20,-. besöks. Rundturens p~is mk Prisuppspjälkningen beror 8,-. på alt någon av resenärerna Den som önskar kan boka kanske vill hoppa över t.ex. frukostmiddag på Restaurang Foresta, tör att äta middag FORESTA invid MiJlesgården . med släkt eiler vänner. Pris mk 30,-. ÖVERRESAN sker med m /s RESANS PRIS MK 375,Wellamo frän Hfrs kJ. 18 oeh inkluderar busst ra nsfer er hemfärden trån Sthlm tili AlJo står hela tiden till vär dispo- med m/s Fennia på lördagen sition, b åtbilj etter (utresa i kJ. 8.30. Beräknad ankomst hytt kategori B, hemresa _ me!! buss till Hfrs kJ. 23.30.
Sen fär vi vänta ända tili månadsskiftet mars-april för att fä uppleva den legendariska Algot Niska i SMUGGLARKUNGEN (arbetsnarnn) . Det är La r s HuI den, som gjort
Svansjön Ännu kan inte Operaledningen med 100 % :s säkerhet lova att det är Hall b e r g, vår Stora Stjärna vi få r se på tiljorna, men ditåJ lutar det enligt inform.ehef Marja pöri. o m det inte blir den förtj usande Ulrika, så blir vi i alla fall inte förfördelade , ty då får vi uppleva en annan Stor danskonstnärinna - M ar i ann a R u m jan t s eva. De i nr 3 annonserade 100
Bestä llnmga rna noteras den ordning de kommer b undet tillhanda . Anmäl t ai j e l' a t vad du della i eller v ilka g r und priset ståe nde tiJlägg teck na r dig för. Var ute i tid ! Kom senaste år måste v i 345 anmä lningar! Skieka inte pengar du förvissat dig om att upptage n pä deltagarlistan ! dramatiseringen Mårtensson Tat musiken. Oekså här oss bakåt till den tiden" - ätminstone dä varken "poligubbar" ungdomsalkoholproblem. Detta alltså som en kort
gan om ev. deltagande i nämnda föreställningar. LOCK HOLMES kan landsortsföreningarna bineras med en julkh,p!,si"·. köpsdag. Sänd in skriftLig oe'St"wmll~. till GOD TIDs redaktion ring Eija Franeke efter oktober (på resa 10. Beställningarna postdatumordning ordning telefonoesHulIlIc,g.". kommer fram. Beställ enings- eiler klubbvis! biljetterna är alla men senast den 4 oktober de också vara inbetalda på Pensionärsförbundets HSB 405510 - 0969131-2. Skriv som signum talningskortet "rlno.~oho., ;;"·o t " Abonnerade, men biljelter överlätes redan j ande dag åt "köande" . Vårt specialpris pä parkett är: mk 26,Eija Francke delar ui dem på Operan 1/2 tim. före före· ställningens början onsdagen den 27 oktober (19-19.30).
LIV -ALANDIA Alandsvägen 31 , Mariehamn, tel. 928 -12 160.
från sj usovaredagsfirandet leder sitt ursprung. Enligt uppslagsböcker bygger dagen på en sägen om sj u heliga män. i Efesos som flydde undan kung Tecius förtöljelse av kristna och stängde in sig i en grotta och sov i 200 år. En folklig missuppfattning har dock gjort dessa 7 sovare tili en person sam SQver längre än till kJ. 7.00. Hände lsen var tidigare daterad till den 27 juni (det hände mellan åren 247 och 447 e. Kr.) men år 1901 lär dage n i ett studentikost spexsammanhang ha flyttats till den 27 juli. emedan i äldre svenska almanackan denna dag bar namnet Gäsper. alltsa "gäsparedagen", och man godtog detta datum och kallade dagen Usjusovardag" . En sak man kommer att reflektera över i samband med talet 7 är detta taI
Sibbopensionärer på 7-sjömila 7-sovarekryssning O Den 27. 7. 76 var det tidig väckning i pensionärshemmen i Sibbo, ty lunen hade börjat sjuda av rykten om all operation " 7 -sjömila kryssningen på sjusovaredagen " skulle utmäta något straff tör dem som törsovde sig. I Nådendals 7-sovardagsjippon kastas eli sjusovaroffer i sjön i pyjamas med säng och allt, under tuli karnevalstämning. I Hangö har pensionärerna
sat!~rg
och
ton
på
sedan frisk allsång. Där låg mera av poesi i farvattnet än i anblicken av VALMET-varvets prosaiska atmosfär av fartygsplåtar, Iyftkranar och svetslågor. Vi lämnade denna krassa aktivitet och styrde med hjälp av vär medhavda lots, f.d. Sibbo-skutkapten Ernst Sundberg mellan holmar och blindskär mot kommunens havsfästen och gjorde strandhugg på Furuholmen, där thermosflaskornas rykande kaffe
~,~~$
'i J.~~-·--J.-a li;-'A... ... t
-
t och teckning
A ndersson
,/' .:c~jY -"'~--"'",
/ ' -:-,~ ./ ...:::med vågkost Iät sig vål smaka, Hangös traditionella 7 -so- b ullar och forfrlsknmgar utdevarupptåg i pyjamas och anla des, holmen inspekterades, tika dräkter, nojsande under lotterivinsterna drogs, och sju-
~!n~iI~cs~r:~~~~~~~~s g~~~: so~r::~::;:~ ~~~\~:. kastas i ~~:;t~~r V~~;k:~:~e~o~~~ ~:;~ ::t:p~!tsin!~I:r Sj~~::l~~
~n
Vad S ibbopensionärerna skulle hitta på tör skämtinslag vaI' en hemlighet. Från Paipis i norr och Box i öster skjutsade bussar de sjösugna pensionärerna tilJ Sibbos sydöstra hamn vid Långörn, och i strålande soI stävade turistslupen "Standard 2" med 130 morgonpigga själar söderut mot vatten och holmar, som för mången Sibbopensionär var helt okända och obeträdda. Men vår kännare av örnvik- och Korsnässtränderna, föreningsordföranden-Andersson, lämnade en första positionsrapport, som gay en fläkt av scenIUft: här brukade skärgårdsteaterns skuta ligga förankrad, däruppe vid Immersby vägskäJ bor teaterparet May Pihlgren och Sven Ehrström, på Majvikstranden ser vi Märtha Laurents sommarvilJa och bastu, där söderut skymtar Ru nar Schaumans "Sista Styfvern" och i K or sn äsviken ligger Bo Anderssons hemgård och längre in i v ike n skymtar sibbopensionären Z. Topelius' sista säte, Björkudden, n ära förkni ppad med scenens värld.
]
*
Ingen skl.lgga, ingen 501, och solig blev iärden förbi atomverkshotade Gra nö. Spelmännen hade tagit fram sina instrument och tone rna av sjömanslåtar 10ckade tili gnol och
hade man för denna eventuaIHet reserverat en skumgummigubbe naturlig storlek, iklädd pyjamas. Fastbunden vid sin säng, en gummiilotte, slängdes han av 4 manstarka armar ut över relingen tiU tonerna av Broder Jakob. Sjusovarstraffet hade utmätts, en symbolisk åtgärd till varnagel för 055 alla. Kryssningen gick så vidare genom den leende Sibbo skärgården. Mikrofonen som under färden förmedlat pigga visor av paret Saimi och Curt Enroth med gitarr, insamlade och inövade på parets internationelIa pensionärsresor, övertogs
nu av 86-åriga Anna Skogberg, som gay en levande och livfull presentation av urinvånarnas och sommarparcellägarnas paradis, hennes egen
barndomsnejd. Så småningöm gled fartyget på kalkbruksvattnen där Sibbo Kalkbruk år 1938 under major Ivar Ståhles disponentspira ledde sin verksamhet under h avet. Där låg gruvan med det vita Sibboguldet 50 munder våra fötter. Exploatering av Sibbo grund under miljövård, d.v.s. miljöförskönande vatten som tak på industrins råvarubrott. Båten gled sakta in mot Djupsundsbryggan. Dagen var skön och seglatsen en fest. Egentligen undrar man vari-
J
/
allmänt använt för att framhäva något säreget, besynnerligt och mystiskt. Här några : ?-stjärnan,
stjärngrupp
stjärnbilden Oxen. 7 magra och feta kor = de sj u feta och magra åren Egypten . 7-nde himmeln, 7 år med Rakel, katten har 7 liv, man kan vara på 7 famnars vatten, 7 iör tu O.S.V. Varför just talet 7. Visserligen har talet 6 många sammansättningar och betydelser. Lilla Adrian kom ju hem från skolans matematiktimme och ropade: mamma, sex betyder också en siifra. Men ännu på taI om 7 och 7sovardag, ville j ag fråga om man firar denna dag på något sätt i S j u n d e å?
1
En apråpo (irå n tredje sidan om utkristalliseras ett visst verksamhetsmönster som passar 055 och det förefaller mig sam om andra organisationer uppfattade och lämpade sig eftel' detta. Resebyraerna är helt följsamma numera, även teatrarna - likaså radio och TV. Pensionärer är faktiskt ett pålitIigt och stort publikunderlag löI' samhällets olika evenemang. Vi ha hela dagen på ossi Var dröjer dagslöreställningar pä teater och biograf, konserter, föredrag, kurser mm . VaI' dröjer stadens bussar och båtar för transport på lämpliga tider tili de väldiga, outnyttjade fritid sområdena. VaI' dröjer lämpliga 10kaler för förmiddagssammankomster och hobbyverksamhet.
Vi kan utnyttja alla årstider! Var dröjer pensionat och vinterevenemang sam vi kan ge publik tili och som nagot företag kan ekonomiskt utnyttja. Genom att upplysa om vara program och behov i "God Tid" kan vi fästa verksamma utveckJingskraftiga företags uppmärksamhet pa vaI' stora publik samt även ömsesidigt ge varandra impulser och utprövade program. På så sätt kan vi fa ett grepp om utvecklingen i samhället, en ny sorts företag uppslår som räknar med 055 och gör oss samhä llsnyttiga samtidigt som vi lord ra l' att Samhället inte lämna r oss UI' räkningen. Genom att öka "God Tids" nummer tili 8, tilI en början, kan vi fa tidningen i sept., okt., nov., jan" febl " (For ts. på sista sidan)
Pensionä r er såg Hästuppror et
~M ~4~-fl
/""'"
FORTSÄTTNTNG--_______
Den 11.7varPensionärsklubben M frän Jakobstad på teaterbesök i Närpes. Ordf. Broman kunde häJsa de 42 del!. välkommen i det bästa tänkbara sommarväder. Deltagarna kom ända frän Pedersöre, Forsby, Nykarleby och Mun-
uppr
0
ret
lJ
skildrar verklig-
hetshändelserna frän 1932, med Finlands datida 2.526 tvangsauktioner av jordbrukslägenheter. Händelsen tilldrog slg i president Kallios hemkommun Nivala. UH ä s t u P p r 0 r e t är ocksa
sala.
filmat, och kommer vid senare
Starten skedde klo 8 fran Jakobstad, och klo 10.45 var vi framme i Närpes, där middagen väntade pa "Antes Grill". Vi mottogs där av var medlem Eri k N y s t r ö m . som är en av nyc-
l.Idpunkt att kunna ses I TV. Att de medverkande med aU heder genomförde den 3-timmarsföre-
ke1personerna i "Hästupproret".
ställningen kan alla pensionärer
intyga. Kl. 17 blev det sä uppbrott fran det soliga Närpes, med kaffepaus i Oravais. AUsången i bussen leddes av klubbens hedersordf.
Efter den stabila middagen blev det besök i den älderdomliga kyrkan pä Prästön . Stommen tili "järnkanslern" (Sigurd Gustavsdenna fyrkantiga kyrka som son) som började med Modersmåbyggdes är 1435, rymmer 1.500 lets sång, och avslutades i Nykarpersoner. Ocksä de välbevarade leby, med Ingen kan skiUas frän 150 kyrkstallarna, vilka numera vännen sin, förutan att fåUa tarar underhålles av kommunen , be- (fast inte undert. säg några tärar) sägs. Tictigare under bussresor har det Kl. 14 började så den mäktiga varit många som sökt sig tilI de förestäJlningen, med länsman (E. främsta platsema, för att inte bli Nyström) i spetsen, länsveterinä- "bussjuk". Numera tycks alla bl!ren, polisinspektören + fem kon- vit bussvana, så detla elände är staplar, kyrkoherden , kom.ordf., ett avslutat kapitel. Kl. 20.45 var sa penslOnarema ett militärt komp. lelt av sin kapten, den viktiga bankdirektören friska, glada och nöjda med da- sammanlagt i det närmaste gen tillbaka i Jakobstad. Wa lde Lillqvist 100-talet medverkande. "H ä s t-
"'R:i:;::';~~::;::'~":ili"TEN"BEL""""" ~ Svenska Pensionärsförbundet anordnar, i samrad med Solresor, en rekreationsresa till Ten Be l pa Teneriffa 19. 11.-4. 12. 1976 (15 dagar). Ten Bel är beläget på södra Teneriffa och känl såsom soldyrkarnas paradis. Det regnar ytterst sällan i Ten Bel. Från Ten Bel kan man delta i flere ulfärder, t.ex. Teneriffa runt elleI' besöka toppen av Teide på 3.718 m :s höjd och uppleva etl storslaget landskap. 1 Santa Cruz frestar skyltfönstren med varor tili fördelaktiga pris. Allt detta och myckel ann at ka n D u få u ppleva på denna resa. R esan sker m e d Finna irs DC-8. S venska P e n sion ä r sf örbundets gru pp bor på Gemini i dubletter. Resans pris är 1.605 mk p er per son. 1 priset ingår inkvartering med he~pension. M å lt ide rna, i vilka ingär' gratis v iner, in tas i ,~emi~s ege~ restaurang. TIli ovann ä mnda pris tillkomme r 45 mk per person for obhgatons.k av:bestalln~,n%savgl~ och fl ygfältsskatt. Om ett t illrä ckligt an taI deltagare anmaler slg medfol]er R a Iner Nordström som S ven ska P e n sion ärsförbundets reseledare. Anmälan om deltagand e göres till S venska Pension ärsförbundet, Vib?rgsgatan .. 9, 00510 H e lsingf ors 51, tel. 90-7"17 820 (vardagar kl. 10-14) . Anmalan bor vara forb u ndet tillhanda senas t fredagen den 8 oktobe r,
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8 •••••••••••••••••••••
Tili Praaniekat från norr och söder Foto: Harry II/yman
o Här möls vi både österbottningar och nylänningar i Praasniekans tecken. Svenska Pensionärsförbundet anordnade en resa tili östra Finland 18-21 tuli. Huvudmålet för resan. var den ortodoxa " praasniekkan" i lIomants. Från Helsingfors avgi~.k två bussar med Rainer N 0 r d s t r ö m och Gertrud S j ah o i m som reseledare. Från österbotten kom en buss under Else-Maj ) 0 h n s 0 n s ledning. På grund av skriande utrymmesbrist kan God Tid endast ta in den ena östra-Finland-reseberättelsen, då de sammanfaller i så hög grad. Tack Elsa för ditt bidrag och välkommen en annan gång.
Österbottniska delegationens resa med resebyrå Polaris som arrangör, med östmans propra buss oeh med den verkliga servieemannen Levi Björk v id ratten, start ade den 18 j uli. De fem resedagarna bjöd äve n denna gång pä det härligaste sommarväder. Första dagsleden giek tili Kuopio, residensstad i länet och med sina 70.000 innevånare en stor stad. Vi tog in på hotell Savonia som ju tillika fungerar som restaurangskola. Vi upplevde följande morgon den verkligt savolaxiska stämningen på torget bland livliga infödingar, jordgubbsoch blomsterförsäljare - en yng· ling som sålde souvenirer och som pratade god svenska berättade att hans företag hade många kontakter med Sverige och att han därför lärt sig svenska. 1 ortodoxa kyrkomuseet be. undrade vi sedan ikonerna oeh annan konst, bland dyrgriparna fanns en bibel med utsmyekningar som vägde över 40 kg. Från utsiktstornet på Puijo äsen fångade våra bliekar en härlig del av detta "de tusen sjöars land" i sin tulla sommarfägring - oeh kamearorna nyttjades flitigl. V id Lintula nunnekloster sökte vi förgäves få syn pä någon nunna. Men glädjen var stor då vi här fann Harry Nyman, Rainer Nordström och våra övriga nyländska resenärer som anlänt samtidigt. Vi fortsatte tili Valamo och fann att kyrkobyggnaden, som ju inte var påbörjad i {joI, nu
stod S.g.S. färdig - en vaeker anbliek. (bild, den nybyggda kyrkan vid nuv. Valamo) Vid middagen som avåts i Joensuu hade vi på ny tt möjlighet att träffa de nyländska pensionärerna. Det var många som möttes i dansens virvlar. Ren svensk dominans på näringsstället alltså. Solig m orgon på tOl'get i J oensuu . Jordgubbarna k om me d i bussen pä vägen t ili 1I0mants, där en svensktalande liten tös löste oss tili vatte ntornet och d en vida vaekra utsikten. De beryktade Praasniekat festligheterna var vi sedan med pä. Stor högtidlighet i kyrkan med ett stort antal tjänande präster. Vi vallfärdade med gudstjänstbesökarna tili gravgården, där en av de för orten karakteristiska gråterskorna utövade sin "konst'·. Det svenska inslaget vid gudstjänsten var stort, två nyländska och en österbottnisk busslast. Området kring striderna vid blev väl' nästa an-
sur o.a. beteeknade, jämte ett vaekert minnesmärke, platserna för frihetskampen, där även manskap från ö sterbotten kämpade med. Pensionären Ture Näsman berättade under resan om krigshändelserna bL a . iKitee. Vid "Runosångarnas hus" salt en gammal tant i folkdräkt. Hon u ppvaktade i busse n med visor frå n Karelen , ett inslag som blev myeket uppskattat. F'järde dagen infön med be sök vid Ru nebergs sten på Punkaharjuåsen, en stämningsstund med recitation oeh sång - med ångbåtskryssning invid Punkaharju med solglittrande vågor och frisk vind. Vi besökte Olofsborg, där Birgit Nilsson nyss konserte· rat i det av Erik Axelsson Tott på 1400-talet byggda fästet . Här var det fråga om rejäla oeh stadiga murar som skulle bromsa upp fienden . 1 !joi firades borgens femhundraårsjubileum. En upplevelse på färdens femte och sista d ag var Vaihela gästgiveri i J outsa, där vi även senaste år njöt av husets lukuJliska anrättningar. Värd oeh värdinna h älsade oss välkomna. Deras ungdomar skötte serveringen. 1 de gamla byggnaderna fa nns de å ldriga jord bruksredskapen b ibehållna. En. kombination av gammalt oeh n ytt, smidigt anpassat för gästerna. Mätta oeh bel ätna anträddes resan mot Österbotten . Resenärerna, g lada oeh nöjda med en, som man sade, väl programmerad resa taekade genom Johannes Grannas färdledare oeh ehaufför för god service. Alfred S meds
Köp
ettmoss - ett leion mot letikemi. f.ancerl'iircningen i Finland
FOR~SÄ TT NING----------
Ett apråpo ( frå n s ido 11) mars, april och maj . Vär nurnren maj och april måste bli digra med sommarens resor. Iörlustelser oeh kurser m .m. Under själva sommarmånaderna kan vi nog ha tidningspaus d å sommarprogrammen i allrnänhet bestämmes långt i förväg. 1 höstens nummer får vi sedan läsa om allt det roliga.
le msavgiften när hyran tald måste man inse oel'hörd fördel det vore kunna utnyttja " God Tid'" organiserandet av nas verksamhet. Della ske om inte numren ut tillräekligt ofta. Maj Wasz Arkadia Pensionärer
Höstprog ramm et komme r i nästa nummer
ARKA OlA PENSIONÄRER r.f. Maj Wasz
härbörjar varma, härliga, lättjefulla dagar. ..
1
---
Lägtarduefter
en låiIg semester?
Våra långa semestrar ar planerade enkom för pens ionäre r, somvill fly från vlnter och kyla dit, darsolen skiner och d är nya, trevltga upplevelser väntar. Framme på semesterorten arrangerar vuxenklubben program också enligt dina egna onskemål
I_ 1_ 1
Vålj blanddehärresorna: LasPalmas 8,5veckor ar Gran Canarias livligaste stad - glad, levande och gästfri. 23/10-22/12, pris 1.925:- och 2.145:PuertodelaCruz 8,5veckor . är en blomstra nde s kön semeste rort på Tenertfe 23/10-22/12, pris 1.925:- o ch 2.145 :- .
_PalmadeMa1lOl'Ca ' " tt d . te .. t'll Mallorcas natur ko mme r b ast I sm.ra un e r ":' ~ r'
. månade rna. Där blommar mandeltraden redan I Januart .. 22/ 10-21 / 12 (8,5 veckor) pris 1.495 :29/ 10-21 / 12 (7 ,5 veckor) pris 1.425 :30/ 12-1 7/2 (7 veckor) pris 1.425 :30/ 12- 24/ 2 (8 veckor) pris 1.495 :-
•
I l
_
Los Pacos
4,5 och 7 veckor .. . .. är en semeste rby som år mycket popul.ar bland flnlandarna. Här kan du också sköta din halsa. På halsostat,onen f,nns en finsk läkare och finsk vårdpersonal. Dietmat och Geriavitin·vård 19/ 11-22/ 12 (4.5 veckor) pris 1.495 :1/ 1 -19/ 2 (7 veckor) pris 1.895 :-
_ 1
Rhodos 7 och 6 veckor
. - den grekiska sagocin. På utfardsprogrammet fmns Lindos, en av varldens vackraste platser. .. 31 / 12-18/ 2 (7 veckor) prtS 1.928- 2.628:7/ 1-18/2 (6 veckor) prtS 1.718- 2.318:-
~
-----
Solresor har elt stort antal trevliga en' och tvåveckors resor som passar Just för penslonarer Spec,alrabalter for penslo, närer på "vuxenhotellen " (eJ Jul, påsk eiler sportlovstlder) .
rabatt på 1veckas resa 75; rabatt på 2veckors resa 100;
res nu på semestermed
solresor Specialbyrå n tö r Vuxenresor
Glogatan 3A, 6.vån. teL 90-615911
Solresors övriga byråer Finnairs byråer RESEBYRAERNA
d, Ti 1""
r f b n
F o
~
fa