God Tid 5/1976

7 föreningar möts i kamratfestens teeken Mlttuppllagot Arg.4 - Nr 5

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Man sjunger, dansar och trivs på "34:n" i Hangö

18 old. 1976

Obs! Lotteriarrangörer Obs!

Lotterivinst får ha högre penningvärde Maximivärdet för lotterivinster höjs genom en ny törordning. Samtidigl utlärdades förordningar med vars hjälp man rörsöker effeklivera inbetalningen av bingo och lotteriskatter.

Se sido 7

Omjul- och trettondagsresorna Se sid. 2 och 5

Sommardagarna

1977 o "Finns där ännu något i spargrisen 'ör inkommande års verksamhet" undersöker Hangö-kassören ValborQ S ö der hoi m.

E Mottot tör vår törenings verksamhet (Iiksom tör alla andra) ..är och bör vara, all skapa trivsel och obunden samvaro medlemmarna emellan. Ingen högttravande kultur, utan den som sjunger han sjunger, den som Iyssnar .tår göra det och någon annan gör något annat - det han bäst Irivs med.

Kostsamma resor undviker vi och törsök er ordna utfärder och tealerresor så, all möjligasl många medlemmar kan vara med.

Föreningen hade tur då vi taek vare ett testamente oeh stadens myndigheters välvilliga inställning fiek ett hus -för skälig hyra tili värt förfogande. Huset kallar vi " 34" :n, som kommer frän adressen, Hangöbyvägen 34. Stugan blir kanske en smula trång ibland dli flera

medlemmar möter

UPpJ

men vi

klämmer ihop oss oeh är väldigt glada över att ha en Iya att krypa in i. Ett av det bästa i huset är det fullt moderna köket, vilket underlättar arbetel vid våra tJkalas". På "34":n möts vi oeh har våra sitser.

Med några undantag när träffas vi tisdagar kJ. 18.000 oeb fredagar kJ. 14.00 oen dessutom varje helgfri onsdag i månaden k J. 14.00 tili må nadsmöte.

Tisdagar ingen servering u tom läsk oeh går mest ut på att fördriva e tt par ti mmar. P å fredagarna ä r de t kaffe med bullar oeh kakor, som fliekorna turvis kokar oeh serverar.

För a ll del, pojkarna har dli oeh då k larat av ruljangsen med all heder. Vid månadsmölena drieker vi oekså kaffe först för att ha halsen k lar vid förhandlingarna. S tyrelsen har

vanligen benat ut en del förslag tili verksamhet, som medlemmarna sedan godkänner eIler förkastar. Av gammal hävd drar naturligtvis ordföranden det tyngsta lasset.

Tili fastigheten hör oekså en gårdsbyggnad med bastu oeh bastukammare. Bastun är bra, men ugnen är en smula ålderstigen. Krafter i rörelse för att få en ny. 1 bastukammaren dunkar vävstolen. Med tanke på höslens basar klipps där trasor, som släs tili färgglada mattor för slot! oeh koja.

KOlllakl er IIlål salaws ;nle 1 ett led a tt genomföra Förbundet s önskan om kontakt mellan föreningarna ka n framföras följande: 1 jan. besökte Esbo-Grank ulla borna oss tili K arnevalen oeh det var tjo oeh tjim på stadsh usets foaji!.

Tillsammans med E kenäsborna lräffades vi på rest. HS F i Hangö i febr. Det var dans oeh kaffe med bulle. Verkade t.o.m. som om en del hade haft bättre sortens kaffegrädde?

Karis-, Ekenäs- oeh Hangöborna trätfades på rest. Knipan, Ekenäs i juni. Gemytlig samvaro i gemensamhetens tecken. Karis-borna besökte Hangö i juli. Det var "garden party", som det heter på fint. Flaggspel oeh sång, kaffe oeh bulle, pil- oeh ringkastning, kroeket.

Då vädrets makter dessutom visade sig myeket vänligt inställda blev dagen i allo Iyekad.

Utfärder hal' vi gjort tili IGmito kyrka, Saga lund oeh SÖderlångvik, Förbundets sommardagar, Lurens med avstiekare tili Hommarsby Marthaförening, Lovisa oeh L anginkoski, Raseborg. Ett tiotal superspänstare på motionsläger i Solvalla.

A ktiviteter på hemmapla n : En picknie, olika slag av motionsp romenader, underh åll a v "34":n - främst gårdsplanen.

Framför allt bör vi nämna fliek orna, som i köket ser tili, a tt vi andra får kaffe, bulle oeh kakor samt smörgåsar på våra träffar.

I va r

Lc mberg

R 1 K L

1 M N E L L Med svenska Pensionärsförbundets sommardagar på Dipoli i Esbo i gott ocb synnerligen trevligt minne skyndar jag mig redan nu att på Abo Svenska Pensionärsklubbs vägnar inbjuda alla i Pensionärsförbundets lokalföreningar inregistrerade pensionärer varmt välkomna tili 1977 års sommardagar den 7-8 juni i Abo. Aret 1976 lider mot sitt slut ocb snart är tiden inne att planera för det kommande. Glöm då inte att reservera några soliga dagar för Abo. Vi bär i Abo skall göra vårt bästa, för att alla skall trivas ocb vi hoppas på stor anslutning.

HjärtIigt välkomna!

Med pensionärsbälsning Erik Limnell

De hortglömda

Fy Tryckfelsnisse!

Du hade verkligen poIka i God Tids spalter naste Dumme!".

galllla Det talas ofta stort om välfärdssamhället. Många äro dock de som välsignar sig över nutidens slöseri och folks vräkighet. Visst har största delen av medborgarna det nog så väl ställt. Även en stor del av pensionärerna kan känna sig tillfreds med livet förutsatt att hälsan står en bi.

Men mitt i denna välfärd lever i det tysta en stor skai'a medmänniskor, som har det nog så knapert. Då därtili ofta kommer ensamhetens problem gör det saken ännu värre. Visst känns det tungt att mista sina gamla kontakter samtidigt som en vikande hälsa gör ensamheten ännu mer påkostande.

Trots den påtvingade ensamheten viii man i de flesta fall fortsätta att leva kvar isin gamla miljö. Man tigeT och Iider med sina krämpor, ty rädslan för att bli ett nummer på en anstalt verkar allt för avskräckande. Detta är problematiken vars lösning ser ut att vara nog så invecklad. Rötterna viii leva kvar vid den egna härden medan ensamheten blir allt mer tärande.

Vi vet att det hela tiden är på gång stora insatser för att nå dessa ensamma och bryta den deprimerande iso lationen. Men kontaktbehovet är oändligt mycket större än vad man kan ana. Och det behöver ej alltid vara fråga om ekonomiska svårigheter den ensamstående har att kämpa med, ensamheten hittar man kanske ännu oftare på annat häll. loch med att pensionärerna allt allmännare bildat sina egna föreningar har det gjort att mången ensam kommit in i en ny livsrytm. Tyvärr finns det dock mången an språkslös person som har svårt att pä eget initiativ komma med i föreningsarbetet. För att lösa detta problem borde de aktiva inom verksamheten söka upp dessa bortglömda och få dem med i gemenskapen. Vederbörandes ekonomiska ställning fär härvid ej stä hindrande i vägen , utan man kan säkert ordna t.ex. med efterskänkning av medlemsavgiften sä som en del föreningar redan gjort. Huvudsaken är att fä alla pensionärer med i vär gemensamma verksamhet. Alla skall kunna känna sig likvärdiga och nyttiga.

VW H

Vad kan Svenska Pensionärsförbundet göra för sådana pensionärer sam på grund av ohälsa inte kan delta i vanlig verksamhet? Frågan är berättigad och ställs ibland till företrädare för förbundet. 1 dagens situation har förbundet inte några nämnvärda möjligheter att göra någonting åt saken. Föreningarna har i några fall utarbetat en så kallad "väntjänst", som betyder att friska pensionärer någon gång per vecka besöker dem som är bundna till sjukbädden.

P ersoner som är bundna vid rullstol kan många gånger också delta i sammankomster om man bara blir hjälpt till och Irån möteslokalen.

Det har ibland visat sig att när föreningarna försökt inleda dylik väntjänst så har inte en enda medlem anmält

sig viUig att offra några timmar per vecka för denna sak.

Har man hälsans goda gåva så kan man verkligen offra litet av sin tid för andra. Vi iär verkligen hoppas att denna verksamhetsform skall få vind i seglen.

När förbundets styrelse samlas till sitt följande möte skall vi diskutera nästa ärs verksamhet. Förbundet kommer kanske inte nu att växa och gå framåt i samma väldiga takt som under de senaste åren. Detta beror inte på stagnation utan på att vi nu är ganska nära vår målsättning att vara et! finlandssvenskt centralförbund för pensionärer med förenmgar överallt där det finns svenska pensionärer.

Föreningarnas antal är nu 52 stycken . Det finns fortfarande några "vita fläckar" på vår karta. Et! 60-taJ föreningar skulle rätt väl täcka hela Svenskfinland.

Förbundets fortsat!a expansion rent verk samhetsmässigt kornmer att bli beroende av de ekonomiska förutsättningarna .

RAINER

l'vli ttupp laget "SOlnlnarda garna samlade 600 under festliga fonner" blev en "formfulIändad" anka och sfikcrt . att tcatcrresaDs bilIiga pri, för tiden 21-31 okt. (bordc ha varit 21-23) fick många att förvåna sig ö"er förbun_ det - förmåga att ordna bilIiga reso!".

R edaktionen fmmför sill över T ryckfelsmsses stora felsleg. b~klagande

Julresan

Mordet på lättmjölken

den 23-27. 12

• VI tror alt mordet pa lättmjölken var ett misstag som kan h ä mma sig genom atl kostmedvetna konsumenter övergår tili andra bords drycker.

Det ä r inle bra för lantbr uket. Och det är inte bra rör rolkh ä lsan, ertersom vi inte bar någon Cullvärdig ersättare tm mjöll,en. Vi behöver in te bara ett h ä lsosammare rolkrör "tt bänvlsa tili öl mellanölsdebatten - vi behöver en h ä lsosam rolkmjölk!

Endast enstaka platser återstår för lULRESAN den 23-27 december tili turisthotell REMMAREN på Kumlinge. Äland.

Värdparet är rikssvenskt. varför det blir en äkta svensk jul med dopp i grytan. svenskt julbord, julotta och Irevliga sällskapskvällar och sköna badmorgnar i hotellets swimmingpool.

Närmare om resan i föregående nummer av God Tid eiler kontakta reseledaren E i j a F r a n c k e. tel.

90-598072.

Tili redaktionen för God Tid 1 God Tid 1lr 2 Jid. 5 i7lgick artikel 0111 Borgåbygdem Svenska Pemiollärsförellillg Jigllerad Ame },mghollll.

Då i artikel7l i7lgick felaktig. hetel' 0111 vår jörenil1,g, ö1ZIkar vi få fölia"de rättelse illförd.

Borgåbygdem Svemka Pe1lJio"ärJföretli"g r.f. är eli i.,OIll Borgå Jtad och JOcke" verkJalll jöretzi1lg. Deu med/ellwal 7lär· mar Jig i detta "" 800. Före· "i"ge" är ime "ppdelad på pell· JiollärJkretJar. JO'" artikelll viII göra gällallde. De "ppgivlla llalll1lell Si/verli1liell, TiJdagJ. klttbbell, Ga"deamttJ och Svemka KlttbbellJ pemiollärer är ime kretJar Jom tillhör vår förellillg . e7l

ABO

TiJdagJkl"bbetz och Silverli". je11. är Borgå IWedborgarillSlitlitJ

"ivJelkl"bba,

fö,

älti,e

lIIed-

lemlllar, Gaudeam1ls är Sve1lIka FörIamlil1gellS m01IVara1lde triv-

Jelklubb. NaTI111et Svemka Kl"b · be1lJ pemiolläre, Jtlge, bland vii· ka demla klttbb a,betar.

En a1l1lan sak är, aU mållga av våra medlemcmar dellar i ova1lllälllllda klttbbarJ lIIötell och tttfärder. Sallltliga kl"bbar arbe· tar jörtiä,wfllllt på Jalllllla lIIål som vi, atl ge våra peusiollärer

U~ DERRÄTTE LSER

godtid Fc;ljande lILgi vn i ngs{lagar nr 6 den 10 december Bidrag tilI nr 6 bör vara redaktionen tillhanda senast ' den 22 november.

OTJlväxli"g i deraJ ofta ellJalllllla tillvaro.

Borgåbygdem Jve1lJka PellJio7lärsförellillg r.f.

Ove Backmall Utgivare: Svenska P ensionä rsförbundet r.f.

Det är inte bördan som tar knäcken på en människa - d et är säUet hon bär den på

o Ansvarig utgivare Victor W . H einström

:1.11111111111111111111111111111111111111111111111111 illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!!

= =

= =

=

=

~_:=- VIbO': ~: ~~~~!:~::o ~_-=I Verksamhetsled. Rainer Nordström anträffbar under kanslitid kl. 10-14

1i11ll 111 11111 111 111 111 11111111111 11111 II II 11111111111 111111 111 1111 111 II II 11111111111111111111 ~

SVENSKA PENSIONÄRSFtlRBUNDETS tlSTERBOTINISKA SAMARBETSDElEGATlON: Ombudsman för Österbotten : fru Else-Maj Johnson, adress : Levonsgatan 14, 65200 VASA 20 - Tjänstetelefon : 961-246410

Huvudredaktör Eija Francke Annonschef : Unto Maula Annonsredaktör: H. von Essen

o Redaktionens adress: Eija Francke Källstrand 6 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 Annonskontorets adress : Backhopparvägen 2 F, 00810 Helsingfors 81, tel. 90/78 50 64 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

3

Då man läser om pensionärs-

resorna i God Tid måste man förundra sej - en sådan som jag - och förstås många andra med mej. Med en liten a1'betspension och folkpensionens grunddel något mindre då det inte ens räcker tili en dräglig livsföring i hemmet.

Det är grymt då man tänker på flera år i Ryss-Karelen och inte får en enda penni som gottgörelse för det. Ännu vaknar man av hemska mardröm-

mar och sargade kroppar ehuru det börjar bli en halv mansålder sedan förstoringen av Finland skulle ske. Både fysiskt och psykiskt blev man pressad tili intet. 1968 kom med en blodpropp tili hjärnan och förtidspension som fö ljd.

Det är bara vid vaiti der då man blir ihågkommen - då man säger tili dem att det är många år sedan man röstat, då kan de säga -

u

man mås-

te ju göra sin plikt". Men då brukar jag fråga om man inte

har gjort sin plikt då man med livet som insats har offrat allt utan att få ett penni. Då står de och gapar som kråkungar.

Det är ju förstås deras högsta önskan att få komma in i riksdagen och vänta på avlöningsdagen.

N u är saken emellertid den. min hustru jobbar på ett kommunalhem som sjukvårdsbiträde och hennes lön går över den tillåtna inkomsten så då skall hon stå tili svars för att jag inte får frontmannatillägget. Det är de stora och rika som

klart - var det fem eliel' sex av de bästa åren i vårt liv som då hundraprocentigt togs i anspråk för landets, statens och försvarets tjänst.

Jag sårades rätt svårt med bestående benskada som följd, vilket givetvis bidragit till att krigsinvalidernas och !rontmännens sak kommit att stå mitt hjärta nära och till att jag i min offentliga verksamhet ägnat den särskilt stor uppmärksamhet.

En försvarlig mängd brev och skrivelser av både kända och okända veteranbröder och -systrar - tili mig direkt eiler förmedlade av andra - bär syn för sägen vid sidan av alla egna uttalanden, föredrag och artiklar.

Veteranernas situation med de många allt ännu olösta problemen illustreras tillspetsat av en strof från en monolog i den österbottniska Korsnäsrevyn för något år sedan: Segeryran snart förbyttes uti nederlagets sorg, och nu sitter jag och tigger vid vär vackra riksdagsborg.

Vad blev lönen för vår möda, var blev lö(tena ni gay?

Ar all tack för landets frihet en medalj och tiggarsta v? Även om de citerade orden inte får tas direkt bokstavligt,

sköter om veteranernas

"välfärd".

De som hade Iyckan att få gå in i evigheten, de slapp att uppleva de stora orättvisorna - de blir ihägkomna med en kollektiv krans på den stupades gray då toppenskiktet festar om vid sina högtider.

Detta skriver jag för att låta höra att det finns veteraner på livets skuggsida i välfärdsFinland och kommer att förbli där.

En Jattig slackare

Jag minns än • • • vävstolen Den VRr inte ny, vä"titolcn , n:il' den i milten av 20-talet kmn tili det nybildadr hemmct. Elt otal bOl'ddukal' hade redan cn Yl'kesvä"erska vävt i den. "ita bomullsgardinel' med inplochde biommoI' j färgel' "al' det för Ja "unglUor" \"fh"dc i den.

WIcn ål'en gick, ba m en k mn, det bchövdes fIel'e bädda r.

Föl'c jul spanns garn av Ii n och ull, pII vårv intel'll vävdes tyg ti li laka n, c1ynval', hand d uka l' och täeken. H a lvy llctyg t ili al'betsk lädel' vävdes ocksll, och mattol' t ili golven övcr vilka fyra pal' bal'nfötter sprang, Säckal' och hästtäc kcn m. m. kullc ocksll vävas hcmma eftel' behov. Det vaI' cn ul'bet fylld och Iycklig tid. ÅI' 1941 fanns i vä " stolen en helylle"ä,' 1 1 / 2 m lång, Illen den tog en månad att ,'äva. Enda t nllgra timmal' pel' dag hinnel' en småbrukarhu,tl'll handal'beta. Det vaI' en finll\'ii\'llad eftcr ett vinrankrmöm,ter uppteeknat frän ett "km'atHkki" fl'än 1700-talet.

Dctta al'betc tillkOlll främst föl' att fii.ta mor - tankar....]lll annat nn saknadcn efter IiII pian, ,om cn gnistel'kall ,'in tCl'dag göm(" undel' cn gravkullc. " io,t föll det tilml' pII viivcn, I11cn det innckladc mönstl'CI fonll'lIde tankcal'bctc och vaI' cn bm avledarc fI'l\n sOl'gcn. ~ågl'a :11- gick, kl'igct fOI'I ,attc och cn dag b lev ä nn u l'j 18-l\riga fö rstföddc inka lInel. Alcl' hadc det bOl't ,'ara ('n kon~tig ynT ntt ~ k ingl'a Tack K a rin i Kungs böle .

Du ha r a l! e motse e n Anni B lom q v ist-bok tili tack.

Välk omna ni a ndl'a ock så lIled bi d rag!

R e d a ktion e n

lankama , mcn nu behöycle:, alin lankal' för att hilta på v:ld material man skullc spin na orh \'ii"a II". Kläder mllst(' Illan ha och 511. blandade_ ullen mcd t,'ättad sil\'add, koh;lr, t. o. m. kvinnohår frlln kanunen dugelc. pinnrocken hann intc vi ln ens om natten, på dagen ,'äHle man. - En brudutstyrsel sku lIe ,'ä" as undcr kristiden, det "ur ingen cllkc l sak. B omulIsl'än-ning fnnns ei, hade ma n tUl' k unde man fll litc si lIaga rn . M en dc 14-skaftiga clrä lI duk arna vaI' helI innc, handspunnet både rnnll ing och inslag. Med ,'nvstolens hjälp blev det litet av ,'arje, men inte så mycket som vaI' sed och bl'uk för

en IJbl'udl!.

En ung värdinna kmn tili gårdcn och dct blev mera tid att silta i vävslolen, B ambarnen ,'1ixle upp och snart ville fIickan lära sig väva i farmol's ,'ävslol. Det fick hon ä gärna och 14-åringen vävde blide mallor och handdukal'.

Orh sedan - ja sedan k mn dcn vintem för 7 år sen, dä "ä\'Slolcn stoel tom, enda gången, hela IIret. Det var då den mörka sjukdomen kom, dcn som inle läpper, förrän dödcn kommer om befrial'e.

Då kändes det nog föl' henne :iOIll blcv cnsam, att vä ,'stolen alclrig Illel' kulIe behövas, l\Icn livet går v idare trots alIt, och elä den fÖl'sta väven kOllllllit igäng mäl'kte det hU I' viii al'betet hjä lper över sOI'gsna lankar. Och det har bli"it ' törre och mindre bOl'ddukal', ,'äggprydnacIel' i finn vih' orh rana, löpare m. m. och alltid behö,'s det mera tilI. Yiivstolcn har bli,'it min karurat i hClllmet och så länge hälsan lllcdgel' har jag såväl nylla som nöje 8V min väv• tol.

Karin i K ungsböle

sa är tonen i strofen den sam-

ma som hos så många utpinade veteraner, som fatlat pennan

och riktat klagobrev tili olika personer och instanser. Låt mig ta ett exempel. En brevskrivare, som kallar sig "En fattig stackare" - jag har fätt brevet av denna tidnings redaktion - är med skäl missnöjd med samhällets insa!s för krigsveteranerna, Behovspröv-

PORTRÄTTET's gäst i detta nummer, fil.mag. Vic tor P r 0 c 0 p e, torde knappast vara okänd för en endaste en av våra medlemmar, så mångsträngat är hans aktivitetsinstrument och så gedigen hans sociala insals.

Född under frihelskrigels år 1918 i Hfrs Irampade han ningen av den egna pensionshuvudsladens galor under skol- och sludieåren och år 1951 inkomsten i förening med var i iden mogen för inval i sladsfullmäktige (SFP) och är hustruns anspräkslösa lön som han i dag den tili I j ä n s t e åre n äldsta sittande medlemsj ukvårdsbiträde gör att vetemen av Hfrs-fullmäktige. ranen i fråga går miste om Men stegen bar också upp tili riksdagsborgen där PORTfrontmannatillägget till folkRÄTTET's man under 14 år varit med och styrt folkets och pensionen. Just i denna småaklandets öden. Heli nalurligt blev han - själv krigsinvalid tiga och hårddragna behovs- snart vald liII viceordförande i statshögborgens krigsinprövning ligger utan tvivel ett validklubb. av de mest iögonenfallande feAv alla de många engagemangen, som Viclor Procope len när det gäller våra veterapålagil sig finns det väl ingen seklor, där hans insats varil ners pensionssystem. så helhjärlad och så riksomfattande, som just då det gällt att offra lid och sig själv för att kämpa för all förbättra Var dröj er enigheten krigsinvalidernas siluation. bland frontmännen?

Sedan 1957 är Procope medlem av SFP:s cenlralstyrelse och från och med 1958 kommer ordförandeposter s.s. för Vid bedömningen av veteraSvenska Trädgårdsförbundet, Centraldelegationen för finnernas allmänna situation är landssvensk småindustri, Nylands Brigads Gille m.fl. under det vissa grundläggande synlängre och kortare perioder in i bilden, punktel' som man bör beakta Vid sidan av aili detta hinner fiI.mag. Procope sköla läför att kunna få ett riktigt rarsysslan i nalionalekonomi vid Tekniska läroverkel i Hfrs, grepp om problematiken.

Hi:m leende är mänskligl varmt och hans handslag fasl 1) Det tog lång tid innan veoch hans energi oförbruklig. Utöver alla dessa uppdrag har teranerna själva kom i gång han y t Ie r I i 9 a r elovaI, att i GOO TIO 's spaller för framför att tillvarataga sina intrestiden ställa upp och besvara frågor som liIIsänds redakliosen, Detta berodde på många nen från krigsinvaliderna bland vår läsekrels. olika orsaker. När Finland efter freden började vandringen Tack på förhand Victor och välkommen! "genom dödsskuggans dal" var det inte lämpligt att tala om För mig har den politiska Ett avgörande historiskt fakkriget och vad vi själva förloverksamheten såsom av Port- tum för hela min generation rat. Ett av den segrande rättets personuppgift~r torde vaI' kriget 1939-45. utan att vi Sovjetunionens krav var ju att framgå mer eliel' mindre blivit tillfrågades, men också utan frontmännens egen intresseorett heldags-, ibland t.o.m. ett att vi protesterade - alltsamganisation Finlands Vapenheldygnsjobb. mans vaI' så stort och självbrödraförbund skulle upplösas.

Och vi som överlevde och åter-

GYMNASTIKFÖRENINGEN 1 HELSJNG}<' ORS

rr

häller P ENSIONARS GYMNASTIK, gemensam för damer och herrar i gymnastiksalen i Simhallen, Georgsgatan 21, VI vån" onsdagar kl. 14,00.

Intresserade kan ännu anmäla sig tili Lilli P aulig, tel. 631 124 eiler Gunnel Boström, tel. 416545 .

Avgift för resten av höstterminen mk 35,- .

vände

från

fronterna,

sam

återbördades från krigsfångenskap och som utskrevs från krigssjukhusen,

vi ansäg oss

kapabla att såsom vanliga medborgare göra vår insats i det enorma återuppbyggnadsarbete som förestod.

(Forts. på sid, 11)

4

Anni Blomqvist

Brev från mitt havsband

Pensionärsförening! De t hörs sä trevligt, och måste vara det för människol' som kopplat av från det verksa mma och stressiga och krävande arbetslivet.

Annars, det har ju bliv it sä mycket föreningsliv i vära dagar och en k amp om medlemmarna för att få a lla slag av föreningar att leva och ver ka. Som fr isk och rörlig,

det vili säga medan jag kunde springa och fara och åka och umgås med mänskor i största allmänhet, så tyckte jag det var rena stora glädjen att få vara föreningsmänska, och Marthaföreningen vaI' min möjliga och främsta tillgäng i den vägen.

En förening ger kontaktmöj ligheter som ingenting annat utanför . hemmet. En lör-

Salivens betydelse Det kan möjligen anses förmätet av en Iekman att ge råd i en näringsfysiologisk- och h älsofråga, men då ingen av experterna, som uttalat sig i detta förträffliga bIad, berört en för m atsmältningen och föIjaktligen för människans väIbefinnande mycket väsentlig omständighet, ser jag mig fö ranlåten att ta upp frågan. Det gäller SALlVENS BETYDEL SE. 1 sin visdom har naturen fö rsett oss med ett präktigt tandgarnityr för att sönderfördeIa m.a.o. tugga - maten och med otaliga salivkörtIar i munhåIan som avger saliv att bIandas med den tuggade maten för att bl.a. sönderbryta stärkelseämnena och sålunda underIätta matens tiligodogörande i tarmarna. Salivens avsöndring sker reflektoriskt och biotta tanken på mat gör att det "vattnas i munnen" på ossi Nu frågar någon : "Behöver man tala om så självklara saker?" Ja, det måste man , ty av obetänksamhet och stressad som människan ofta är, syndar hon mot naturens Iagar. Vi har Iagt oss tili med några naturvidriga ovanor: vi "slukar" maten, otuggad och oblandad med saliv, vi "skjöljer ner" maten med drycker och därigenom späder vi ut den viktiga saliven. Djuren, som fö]jer sina nedärvda sunda instinkter, dricker aldrig tili maten och tuggar omsorgsfullt sin föda. Se er bara om i naturen och se på bilder i TV av ätande vilddjur.

Först sedan de har ätit går de tili vattendrag och sjöar och dricka sig otörstiga.

1 detta samband måste man sträva tili att njuta av måltiderna i Iugn och ro , taIa om eller tänka på trevliga saker och inte omedelbart rusa från bordet.

Bordsbönen var förr i väriden en. Iugnande och avslappnande inledrung tilI en måltid, som samIade familjen tili en gemensam trevnads- och, varför inte också tili en högtidsstund. VilI man så kan man ersätta bordsbönen, också i vardagsIag, med en kort och vänlig "väIkommen tili bords"-hälsning.

Må gott och sköt om Er. K. Grigorkoff

enjng kan engagera, ge en känsla av att vara till nytta i fall man räkar ha kommit j en sådan klämma att man känner sig onyttig. En förening är en dörr utåt. Den ger kunskaper. Den är tidsfördriv om man råkar vara i den situationen - i den lyckliga situationen att händerna inte för jämnan är fyllda med arbete.

Du gyllene föreningstide_ varv. Tänk om alla skulle föl'stä vad där finns att hämta, och vad mycket utan penningar och för intet.

Det blev slut för mig att vara föreningsmänska, och det fast jag tyckte att all slags sådan verksamhet enbart vaI' av godo. Men, nu lever jag i minnet av huI' roligt och givande och arbetsamt det var, och jag gläder mig över att det i en tid av skymtande föreningströtthet har uppstått pensionärsföreningar som öppnar sin famn för dem som vili, för dem som har tid, för dem som känner sig ensamma, och för alla dem som inte tidigare haft tid elleI' råd elleI' möj ligheter att resa och uppleva andra miljöer och människor.

För de människor som verkligen behöver kontakter, kan det vankas för dem som står i redet att gå ut med "' ljus och lykta" för att söka fram dem och nödgas dem att komma och ansluta sig. Det kan behövas bäde mycken tid och övertalning för att få med j u s t dem som kanhända genom hela livet varit tyngda av en dräpande mjndervärdighetskänsla. Må detta bli en av de främsta verksamhetspunkterna i denna un ga förening.

P e n s i 0 n ä r! Ocksä det ordet är ganska nytt. Om vi inte vili känna oss gamla och ändä är det, så är ordet utmärkt bra. Ett ord som rentav kan fä oss att känna oss unga. Atminstone yngre och därigenom verksammare, främst i föreningslivet.

Ut till skärgården har pensionärsföreningarna ännu inte kommit, men det är att hoppas att de gör det sä smäningom, eftersom övervägande delen av befolknjngen sägs vara föräldrad. Som sig bör, och vanligtvis är det i städer och tätorter som ideerna väcks, och det taI' alltid . sin tid innan verkningarna av det nya sprider sig så vida att de när alla.

Att Pensionärsförbundet därtill har en egen tidning kan ses som något verkligt viktigt och betydelsefullt. lnte bara för föreningsangelägenheternas spridning, utan än mera för att de skrivglada i den kan få fram sina röster.

Vi lever ju nu i den gyllene tiden när vanliga enkla människors skrivglädje har fäH möjlighet att komma j tryck via böcker, antologier och tid _ ningar av alla de slag, och med tanke på detta så ger också G 0 d T i d en sådan möjlighet. Det är en levande och spänstig tidning som måtte bli uppskattad av alla som

Natur., kultur och nya vänskapsband

M-klubben, Jakobstad i väntan på middag i Närpes. Främst (t.v.) klubbens ordt. Gunnar B r 0 m a n, Märtha och Erik Ny s t r ö m. Foto: Walde Lillqvist.

Den 27 juli var Pensionärsklubben i\1 pa en inlandsresa.

K1ubbordi.

Broman kunde hälsa de 75 delt. välkomna åter en giing i härligt sommarväder . Det var 2 fullsatta bussar , med deltagare fr an P edersöre, Lar smo oeh hemstaden, s om hörsam mat ka llelsen.

Med start från Haldins kl 8, for vi via Edsevö och Kållby,

togs.

där

Via

påfyllningsmanskap Esse, Evijärvi och

anstalt med foreller som spe. cia]jtet.

Vidare till Karstula där stora korskyrkan besågs. gamla kyrkan byggd 1775, församlingen ännu hörde Saarijärvi, är borta, men nuvarande kyrkan är byggd samma plats. Ritrungarna frän är 1853 är av arkitekt A. F. Granstedt och är 1861 uppfördes här en 1.250 personer rymmande kyrka .

S . Gustavsson

Lappajärvi, som ju reglerar Esse äs vattendrag, och har stor potatisareal vilka då som bäst gick i blom. På Bromans fråga: variirån potatisen l1ärstammar, gavs inga säkra svar.

Vimpeli med sin elementfabrik vaI' följ ande besöksmål. 1 Alajärvi blev det 1 timmes paus vid det historiska Nelimarkka museet, där prof. Eero Nelimarkkas berömda konstverk beundrades och professorns liv och leverne beskrevs av S. Gustavsson som är personligen bekant med konstnären. Därefter besöktes kyrkan, där vi sjöng "Ära vare Gud i höjden". Följande haltpunkt blev Soine, på vars K äppäläcampingplats det hölls kaffepaus. Hela campingplatser. bär viUne om utsökt träskulptur i natur tillväxt, och fiskodlings-

berättade om kyrkan bl.a. : "denna kyrka, sedd iniirån går i dur, Ala!ärvi kyrkan går i moll. Detta i överensstämmelse med dess ortsbefolkning. avslutade besöket med att sjunga fåglar sj unga, med da Ij ud". Middagen väntade på Hotell Harkko och maten smakade bra efter alla de många besöken.

Småningom startade hern' färden mot Kyyj ärvi, där den vackra kyrkan, som blev . dig 1952, besöktes. hade ]jlla Kyyjärvi som känt sig styvmoderligt be· handlad av moderförsamljngen Karstula, fätt kämpa för en egen kyrka. Slutligen år 1952 hade kyrkobygget kunnat 1'05 j land tack vare tvä enskilda affärsmäns donationer.

Walde Lillqvist

får den i sina händel'. (Tack Anni! - Red.) Aåäh , varför skall sen jag ta upp tidnin gens sä välbespaltutrymme, jag hövliga som fått hundrade möjligheter atl bruka pennan med en fan-

tastisk framgång. Med i tankarna mäste jag nu brevet, och lovar att det bli kor tare nästa gång skriver.

Många hälsningar t ill och fj ärran från t illgivna

TagenEUROförsäkring.

Den rekommenderas av resebyråerna.

5

Föreningarna meddelar Fira en annorlunda trettondagshelg

ARKADIA PENSIONÄRERS HÖSTPROGRAM t.o.rn. 5. 1. · 77

Vär "kaamos"-resa går tili Saariselkä, 250 km norr om polcirkeln, enligt följande: Fredag 7. 1. kJ. 8.30 (efter nattägets ank.) start frän Rovaniemi med buss tiU Saariselkä fjällhotell ank. kl . 13.

Lördag 8. 1. Utfärd tili Enare med kyrkobesök.

Söndag 9. 1. Friluftsliv. P ä kvällen samkväm med dans.

Måndag 10. 1. kl. 10 retur tili Rovaniemi där sightseeing anordnas. Luneh intages iSodankylä.

Pris ea 320 mk van mgår ovanstäende program, helpension i dubbelrum oeh daglig bastu. Saariselkä har 1 kl. rättigheter.

Resan med täg frän Helsingfors med 65 års kort kostar tur-retur sovvagn 1 ki. ea 190 mk oeh i II kl. ea 130 mk.

ReseIedare Vic(or W. Heinström.

Anmälan tili SPF:s kansli tel. 90-777 820 elleI' 90-501267 (Heinström) .

/

Varje lorsdag kl. 13-16 håller Arkadiaklubben sina mölen pii Mecheling. 36 (Ld Pauligska villan) Buss 18, närmasle hällplals Sibeliusgatan.

Förutom för sä llskaplig samvaro gär vi i höst in för alt förbereda den stora Paskbasaren, som VI )ämte andra Hfrsföreningar häJler på Casa Academica. Intresserade bör konlakta Impi Långslröm. som haller lrädarna isin hand, tel.

662775.

Vär sangk ör st år också i startgrop3J'na _ närmasl med lanke pa Julfes!en. Sy lvi von Pfaler dlrige rar. Intresserade kan kontakla henne tel. 446654 kl. 11 - 12.

Manadsmötena arrangeras på Casa Academlea, Lappog. 4 lördag 20 nov, kl. 13 Professor Asser St enbäck tal ar om "Sambande t mell an kropp oeh sjä l" lördagen 18 dee. klo 15 Julfes!. dil vi hoppas kunna bjuda pa etl pl'ogram sammans!ä llt av tva skädespela re jämle ovannämnda kör. Dessutom ordnar vi mim-marknad (intresserade anmäle sig) samt sasom föregående är h yaeintl otteri.

För övrigt stär på värt program besök pa Nationalmuseet 10 november. Tel.-tjänst ger närmare upplysnmgar jämte om en föredragsserie, som museel starlar 5 oktobet'-23 nov varje tisdag kl. 19. Vi kommer den 5 jan. -77 kl. 13 alt i Kons!hallen besöka utställningen " Dräkten höljer oeh avslö;a.r ".

1 dee. gär vi på julkonsert samt pa teatern, där vi bokat biljetter till "Sherlock Holmes". Närmare genom tel.tjänst.

Upplev de snöhöljda vidderna i fullmånens sken

Vara hös!resor 15 ok!. till Salmis gard, norr om Noux, pa Hfrs friluftsomrade 12 nov . Solresa till Rhodos på en eller 2 veckor. Anmäln. tel.

62 59 21.

Som avslutning pii aret hänvisar VI tili förbundets julresa tilI Kumlinge - se notis i delta nummer.

Pa slyrelsens vägnar

Maj Wa z

Höstprogram för Eira pensionärer MANADSTRÄFFARNA hålles på Högbergsgatan, 10 C, kJ. 13.30 den andra tisdagen varje m ånad.

12. 10. 76 Oktobergäst: GundeI Henriksson berättar om en turne i västerled till finlandssvenska emigranter.

9. 11. 76 Novembergäst: Gunnel Steinby berättar om Guss Mattson 14. 12. 76 Decembergäst: Benita J ohanson julkåserar.

UTFÄRDER 21. 9. 76 Hvitträsk och Ekumeniska Centret.

19. 10. 76 Mannerheims stuga oeh Savilorppa.

16. 11. 76 Tammerfors : doekmuseet, planetariel, Näsineula.

TORSDAGSKLUBBEN är öppen varje torsdag kJ. 12-15, Sjömansgatan 12.

Alla våra egna medlemmar är välkomna. Tili kortspelssektionen kan oekså utomstående ansluta sig mo t en ärsavgift av 10:- .

Torsdagsklubbens juliest firas 11. 12. 76 under redan traditionella former, i år har vi dessutom en liten intern basar med julpynt oeh julgott Hösten har kommit oeh vi fär ta in på gungorna, vad vi förlorat på karusellen, vilket betyder att vi vant oss vid "stormarnas gny" under denna vindiga sommar oeh att vi utrustade med gott humör, galoscher oeh paraply kJarar alla väder oeh INTE fär bli hemma sittande i vrån, om vädret är rusk igt.

Strunt i regn oeh rusk , ju mer vi är till sa mmans dess roligare vi haI'.

P ä styrelsens vägnar Lllei('

Tlden är Inne lör all göre eli besök på andra s ldan Bollenhavet. Hösten her .In egen charm, och tllle p6 prlserna l Det Ilnnl m6nga resor all välJe mellen, och bllllgare ken du Inte resa tili Sverige.

nll uMEA 001 nllBAKA FÖR 48,-.

En skön dag tili sjöss . NJut ev .mörgAsbordets hAvor i lugn och ro. LAt bllcken tJusas av skärgArdens vackra höstfärge r. Olöm vardagens stress och bekymmer. Sjöprllerna gör all du verkllgen lår valu ta lör pengarne. Personer över 60 Ar IAr dessutom 50 % rabell pA blljellpriset.

HÖSTKRYSSNING nll SUNDSVALL FÖR ENDAST 99,-.

Tili kryssningen hör resan tu r/retur med nya Wasa Express, hyttplats under hela kryssningen, samt lunch, middag och Irukost. Alltsammans lör mindre än 100 mk! Och det stora snabbköpet stAr lörstås tili tjänst med varor tili sjöpriser.

Obs! Erbjudandet gäller endast vissa dagar i veckan.

:

I I

Genom oss ordnar Ni bekvämt Er gruppresa med buss.

OY LINDHOLM LINES AB GrÖnalundsg.7 Ekenäs tel. 911-13808

Ni bestämmer resemålet och vi sköter alla bokningar.

:(t II Tourist Serviea -

HELSINGFORS Nylandsg 40 90-17 53 22

Ekenäs 911-12186 Karis 911-31 444

1 ______ - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TIli en paketresa hör båtresan Iram och tiIIbaka. logl pA hoteII, samt Irukost och betjäning. Sunds' vall och Umeå har mycket all bjuda på. i synnerhet under höstsäsongen.

PAKETRESOR nll FJÄlLEN FRAN 75,-.

I Umeå har man svenska Lappmarke n alideIes in på knutarna. Höstens lärgprakt, den klara IUllen, utmärkta liskevallen med ä dellisk. all t linns inom bekvömt räckhåll - och tili överkom· ligt pris! Du kan välja mellan Tärnabys hisnande Ijällandskap och Bjurholms och Vännäs' vackert kuperade te rräng. I priset ingår båtresan turl retur, logi på hoteII. samt Irukost och betjäning.

GÖR SLAG I SAKEN NU! Nä rma re upplysningar Irån din resebyrå, eiler direkt Irån oss, tel. 961-244411 .

~asabåtarna bron över Bottenviken

.------------------------.

I I

PAKETRESOR Tlll uMEA 00f SUNDSVALL FRAN 85,-.

I I

:

I ~""""~~~ I

I !~~~k:~:~~~~! koo'. H"".,- ~~

J~

I

.-

fors Sparbank, Helsingfors nr. 969.131.2.

~""""""""""~~~~"""~

l<!"Op ett moss - en leion mot leukemi.

1,IIJIl.,JUn.'III1/.,'\'III.iIlLllld

I(AMRATDAG MED 425 DEL Nöj da och belåtna fortsaltes tärden som nu gick tili de nya bosättningsområdena S ö k ö, E s b 0 v i ken, S t e n s v i k och pä färden in mot Casa Academica via det storartade av avlidne akademikern Alvar Aalto planerade 0 t n ä s-området.

TexL: Eija

Foto: Jarmo Mustonell

EtteI' en rundtur i pl'of.

Heikki von Hertz ens världsberömda trädgårdsstad H a g a I u n d ökade vi farten för alt prick kl. 16 köra upp fl'amlöl' kvällens festlokal.

Programkällan aldrig sinade Arkadia-ordföranden W a s z hälsade i kärnfulla

länkvärda ord samtUga ca gäster hjärtligt välkomna.

S åväl värd!olk som ställde mer än gärna upp ibland blev det rentav bland gästuppträdandena.

Trängsel på dansgolvet men vi t r i v s.

Vi har välbesökta grundligt planerade sommardagar, men en höstkamratträff den 10 oktober med spontana programnummer var eli vågat försök, som visade sig så Iyckat, all det gOIl kan förs vara sin plats på mittuppslaget som ide för grannföreningar " ali over" inom Svenska Pensionärsförbundets verksamhetsfält.

Dagsprogrammet 1den föddes under senaste Tallinn-kryssning, dä Arkadiaordföranden Maj W a s z bekände att de hade obetalda "värdskulder" tiU föreningar· na i Abo och 1ngå.

Klubbarna i Esbo-Grankulla tyngda av liknande bördor !rån en massa gästfria och fantastiskt välordnade "vän ortsmottagande" av sprickfärdigt överlastade bussar såg genast räddningens strå i iden att "haka på" och dra vår kära del av arrangemange n och göra KAMRATFESTEN tili en heldag där Esbo-Grankulla skulle stå tör dagsprogrammel och Arkadia Pensionärer för Casa Academica-arrangemangen.

An en gång kan vi konsta tera att "eniga vi starka står l l _ ly enligt en inofficiell gallup trivdes alla och blev DAGEN ingen besvikelse utan alla vaI' nöjda - trots et! med resorna medräknat över 12 timmars program! Man skildes under devisen - me l' a s ä dan t.

Kamratfesten startade utgående från den anrika f.d. kungsgården Esbo gärd, där ägarinnan doktorin-

nan H e n l' i kaS aIo maa, dotter tili de ss förra ägare avlidne minister Ramsay, vänligen i olika etapper guidade 279 pensionärer.

Solvalla 1drottsinslitut uppe det ruskagranna Noux vaI' följande etappmål.

Rektor N i I s K a n k k 0 n e n ställde med Noux Långträsk som effektfull fond vänligen upp och berättade för grupp efter annan om denna den finlands_ svenska idroltens högborg, varefter man svepte genom salar, sällskapsrum och framme i den Ijusa gymnastiksalen förtjust utropade: "Hit komme!" jag nästa sommar på pensionärsgymnastikläger 1 ' •

Säkert körde vi som en av de första besökande grupperna upp tili JOI' f sjukhus och varl djupt imponerade av såväl arkitektur som den kommande service där från den 1 nov. skall beredas ägarkommunernas sjuka.

***

hemmahörande i

• " Här var det en hääärlig kaka med massor av mandel_ Vad bjuds? Behöver ni auktionsmäklare så vänd er med fullt förtroende tili T 0 r a L ö n n f 0 r 5_ G I i m s-backen med sin genuina husgrupp kommer säkert att bli mången av de i rundturen deltagande föreningarnas teatermål inkommande sommar.

Via det nalurnära välplanera de 0 I a l' s-område t ställdes kosan till H a n aho I m e n _ kulturcentrum för Sverige och Finland. Vid dignande smörgåsbol·d med allt från lax nedåt läl man sig maten väl smaka. HuI' många orkade egentligen med varmrätten?

• Solresors representant G ö r a n E k hoi m överräcker huvudvinsten tili Iyckliga E lvi W i I a n der från Hangö_

var manna spelmanslag, och alltid lika och skickligt underhöll med folklåtar, potpurrier, kompanjemang tili och naturligtvis - aalllS.ffillSlIl_

Som "bal" hade kamratfesten annonserats och det blev den verkligen så festligt vaI' humöl'et, så hjärtlig stämningen och sä trivsamt hade AIkadia pensionärer ordnat för deltagarna. 1nom parentes kan nämnas att "utfodringen": bulle, kakor, småbröd och senare smörgåsa rna till teet var arkadia_ och esbo-grankullabornas entrebiljett. Att man inte varit njugg vid erläggandet av entre framgick av att otaliga kakor mäste gå under auktionsklubban, som av Tor a L ö n n f 0 l' s svingades med humoristisk fermitet.

Vid den gamla tjusiga kaffestugan i Bemböle väntade de av Esbo stad välviJligt tillmötesgäende, utställda sakkunniga guiderna, som så förtjänstfullt lotsade bussarna genom denna tili storleksordningen fjärde största staden i Finland.

Det blev stordonatorn Aurora Ka ramsins f .d . hem, platsen där kejsarjakter, lester och evenemang, som ännu i vAra dagar saknar motsvarighet i värt land, i tiderna hållits. Att detta är en miljö där esbo-äldringarna i våra dagar har en trivsam hemvist kunde man konsta te ra under det korta besökel.

Undertecknad körde turen i Sibbobussen där den ypperliga guiden "Misse" på ett sympatiskt och outtröttligt sätt Iät sin sakkunnighet flöda utan alt man för en sekund skulle ha känt sig "övermättad". AlIas lack tili dig och dina (enligt hörsägen) vänliga kolleger som verkligen gjorde PR för Esbo stad.

En upplevelse, var det allmänna omdömet, som ingalunda bara gällde maten utan i lika hög grad den vackra planeringen, de fina auditorierna biblioteken, dekorationerna .....: och utsikten över Finska viken.

rens glädje- och sorg"ärnn".

LOTTERIET donatorer SOLRES OR 1 st. 700 mk :s resecheck Vinnare : Elv i Wilander, Hangö L L TOURIST SERVICE st. Hfrs-Slhlm-Hfrs med S ilja Line ( h yttplats) Vinnare: Elisabeth Öslen , Täkter G USTA V PAULIG AB 6 h alv kilosförpackningar Jubileumskaffe FOTO+ F ILM 6 fär gfilmrullar Arrangörerna framlör sill v arma lack tili donalorerna.

GARE FRÅN 7 FÖRENINGAR Niir När skrattade du senast riktigt gott?

Vad skulle cka 0111 kulle du du ty tycka om en l'esa till tili FOLI~AXS FOLKA:\'S KAR KAR-DEres -DE-

a

Sibboduon "P "P e d I'r 0 and and i s wi w i f e" e" iford iförd aäkta mexi-is k ta mexi caballeromundering gay lleromundering gay ansk caba air at åt feste festen. n exotisk air n.

Viiken sa ngare hal' vi inte va l' kre ts! I nga b on H e n I' i k

far tt Iju er en får sticka "si "sit! ljuss und under enoo

skäppo." sk a p po ."

Vilka Vilka hangobor, hangöbor. som dolde sig bak om den drapliga bakom dräpliga "skurgummspolckan" ty-gumm spolckan" gick mig ty värr fOrbi. förbi. varr E st Avv el e III a n fran frän Ess t e I'r A bo kaserade evJigt med stank kåserade tr trevligt stänk ller mellan parallellt'r av allva allvarr om paralle "de garnla goda tid en " och "denn gamla tiden"

MU:\DfA-REVY något 7lIU:\L\ l A- HEVY med nagot utfyll ando da gsp rogra m i(exexutfyllande dagsprogram kursion,, utstiillnin utstä ll ningbcsök eI. kursion gsbesok el. dyl. dyl.)) ii st stiill med I11cd de denn 21-23 ok tobe r- Vnsa resa n? oktober-Vnsare -an?

M ed verk a nd o ii rev v n iir: :\fedverkande rcvyn är: Stitig g .Iiirre a lin h ist , Järrell , Siw iw :\I :\[almhist, La rs Lind , Peter Pet er H a rrysson .

Lars Harry~son.

Cunilla Gunilla Akersson m. II. fl.

P ri sk la ss un gef. sanunn Prisklas' ungef. sallllua som nu id punkt 375,-)) och ttidpunkt nu (mk 375,slute nua ri-s-bb rja n av lutett av av ja januari-början a\' Iebru ari . februari.

Pr anmiilP r elimin eli m i n ur ä raa anmäl nin gar i ga llu p-s y ftc ttili ill Eija ningar llup-syfte Franck Franckee,, te tel.l. 90-5980 90-59 80 72.

våra da dagars pensionärer. vara gars pensionarer.

Välkommen motion Valk om rne n moti on etter efter alitar blev alia Ia la godb godbitar blev det for för alla som så sa onskad e, da önskade. dä en grupp Kos-resenärer ställde K os-r ese n ar e r sta llde upp och oeh lockade med fran frän pubJiken publiken huhuloekade med gade till till en aäkta k ta Zorbasdans.

Zorb asdan s.

Nu var va l' me]odin m e lodin given och Nu och

snart fyllde fylld ess dansgolvet dan sgolvet tili til1 sista kvadratmeter kvadr at met er av dansan_ d an san, de par par.. Stämningen St arnningen stod på pa vadd annat ttoppen. oppen , men va an nat kan man vänta Arkadiava nt a sig då da Ark adiaEsbo-, Hangö-.

Pargas Esb o- , H a n go-, Ingå-.

In ga -, Pa rgas och Sibbopensionärer S ib b ope n sic n ar e r mots möts i ka mr at fest en s teek en. kamratfestens teeken.

kvallen s I' i k s s on blev kvällens kron ta Caruso och anspråksa n sp r aksbst - endast endas t allsängen al lsangen ledane G e rl' d a M a t t s sso0 n från fra n argas, ar forrnagor , som i te r r e SP F-sammanhang inte

(fr an Iorst sidan)) fö rstaa sidan (frän

Lotteriarrangorer Lotte riarrang örer for n nin g för pe penningut ov er varuvar uutöver 40 mark om lotter nas sammanlagda samman lagda Iorsal]lotternas försäljningspri s ov ersti ger 80 000 ningspris överstiger mark. Hittills Hitt ills har harden ov re marko den övre gransen varit 20 20 mark om lotgränsen for sal j nin gsv a rde varit ternas försäljningsvärde minst 40 000 mark. mar k. minst Forf a ra nde t vid beviljande Förfarandel tillst and för for lotteri lott eri ändraa nd ra av tiliständ ocksa. Det är ar nu inrikesinrikes des ocksä. ovre gränsen gransen övre vvinster inster so m ges ge s sam vinster höjs h iijs tili ti ll vinster

till ministeriet som beviljar tilista nd om lotternas försäljfo rsalj stånd n in gspris överstiger overstiger 100000 ningspris ma rk. Om a m värdet v a r det ligger under u nder marko granse n beviljas bev ilja s tillståntillst anden gränsen la nssty re lse n . PolisdiP olisd idet av länsstyrelsen. ti llstand striktets chef kan ge tillstånd all anordna lotteri Iot ter i om försäljforsa ljatt n in gsva rdet ligger Jigger under 50w 5 Ow ningsvärdet ma r k. marko Utan tillslånd tillstand kan man man arar Vtan lolteri om am lotlernas lolternas rangera lolleri fars aljningsvarr de ar hc gst försäljningsvä är högst mark. Tidigare Tidi gare var grängr an11 000 marko 600 marko mark. sen 600 bJir straffbart stra ffbart at! at t inte Det blir for bingobin go- och oeh lotterilotteri re dov isa iör redovisa ska lter. En iörordningsändring forordnin gsandring skatter. sta dgar att all försummelser fa rsum melser i stadgar fraga om am skatteredovisning ska tteredovis ning iråga straffas med böter. bate r. kan stratias underlalt as avSamtidigt underlättas Himnandet av redovisningen. redovisni ngen . lämnandet Den som sam arrangerar lotteri lolt eri eielIeI' bingo bingo behöver behaver inte lämna lamna ler tva separata separata redovisningar redov isningar iör for två ett och oeh samma lolleri lott eri eiler eller etl sa mma bingospel. Det räcker racker samma den redovisning i fyra fy ra exmed den em plar som sa m lärnnas lamn as tili till polisemplar mynd ighet erna. myndigheterna.

ed a rbåten tili Stockholm I host höst iir är det bekvam bekvämtt all att ga gå pa på tearer teater i Stockholm ?tockholm.. Tag Silja Lin es teaterbat lle r Abo. fränn Helsingfors Helsi ngfors eeiler Lines teaterbåt fra Vi arra nge ra rie teater reso r till arrange rarr en en se serie teaterresor tili Oscars.

Oscars, Folkan , oeh Vasan i Sto ckholm . och Vasan Stockholm.

T va lediga dagar ar alitt som behovs. aten Tvä är all behövs. Teaterb Teat~rbä ten ga gärr f6 ljand e ma ndag ar fran lsingfo rs ooch eh fran o : 1.11.. frä n He Helsingfors frän Ab Abo: l.Il., roljande mandagar 15.11..29.11..6.12. oeh 27.12.

15.11. , 29.11.,6.12. och Re so rn a fortsauer varen 11977: 977: 110.1.,31.1.,14.2 0.1..31.1.,14.2..

Resoma fortsätter aven även pa på våren 28.2.., 14.3. och oeh 28.3.

28.3. .

28.2.

Teaterbaten fra n H elsingfo rs kl. kl. 18.00 oe h fra 18.00 och rrann Teaterbåten avgar avgår från Helsi ngrors Abo kJ. kI. 22.00. A n ko ms t tili till Stock Sto ckhholm olm f6ljand morgen.. Åbo Ankomst r6ljandee morgon Stadsrundtur från fran ham ha mnneenn med rned avgång avgang ca ea 9.15.

9.15. Eft er Stadsrundlur Erter

rund tur en av liim nas passagerama passage rarna vid hot ell Amaranten.

Amaran ten . rundturen hotell Pa titisd ag gå gill'r vi på pa teat e r. De D e platser vi vi boka! bokat är iir pii pa friimre På sdag lea ter. rrä mre park ett och oe h for sta radens nd. Sa mtIiga mtli ga teaterr tea tc rf6re-. oreparkett rorsta radens fo fond. stiilln inga 9.30. Reseledare dfo ljer från fra n sliilln ingarr borjar bö rj a r kl. 119.30.

Rese ledare me medrolJer Helsingfors.

• He lsingfors.

Foljande morgon se rve ra pa hotellet ho tell et och oe h sen se n Följande rass frukost på gi\r båten bitt en tili till A bo kl. kl. 8.30.

8.30. Tili T ill Helsingfors iiI' det retur rctur går Åbo Helsi ngfors iir 18.00. kl. 18.00. delta ingår ingar i \'å vara teaterresor: Alit detta Allt ra teaterresor: re sa inklusive ink lu sive hyttplats hytt plats tur/retur, tur /retur. stadsrundtur stadsrund tur i Stockholm Sto ck ho lm ,. resa teaterbesok, övemattning overnattning i dubbelrum du b be lru m på pa hotell teaterbesök, Arnarantenn med fr frukost pa hotellet hote llet samt sam t en e n 20 20 kronors Amarante ukost på vardekupong till restaurangema restau range rna Fem r e m Smä Sma Hus, Hus, Brända Branda vä rdek upong tili lle r Karelia Ka re lia sa mt m t nirdledarens fardledarens tjänster. tjanster, (Mäl( Ma lTomten e ile ornbo rd äarr ej in kluderade.). rn a ombord inkluderade.). tide ma Val' teaterhöst teaterhiist i Stockholm S tock holm ser se r ut så sa här: hal' : Vår Vasan:: FA M ILJE ILJENS D O N J UAN. U A N . Kom Komedi av A. Vasan FAM S 00 ed i av A vekbourn m ed Jarl Jarl Kulle, K ulle, Meg Westergren, Weste rgre n .

Ayck boum med iviaj- Britt..Nililsson sson . Si Siv E rieks och oc h ils Eklund Ek lund .

Maj-Britt v Ericks Oscars : V ITA HÄSTE H AST E ' .'Ope . Op erree tt av av R. R . Benatzky Benatzky och oeh VITA Oscars: Stol z. Medverkand Medverkande: St ig Grybe,lnga Grybe , lnga GIlI Gill., R. Stolz. e: Stig Ek lund. Ulf Bj örk or kegren, FUrst. Gunnel Eklund, Sigge FUrst, egren, Olof Thun be rg, Martin Mart in Ljung.

Ljung, Gunwe Gunwerr OlofThunberg, Bergq Be rgq vist.

FoIkan: A RETS KAR-DE-MUMMA K AR-D E-M U M M A REVY. R E VY. Folkan: Å Medverkande St ig Järrel J iirre l,, Siw Malm~vist.

Malrnk vist. rk ande:: Stig Medve Lind., Peter Pet e r Harrysson Har rys so n , Gunilla G un illa Ake Ak errsson. sson .

La rs Lind Lars up pgi fterr om repe rep e rtoaren rtoar en får fa r du från fra n resebyrån reseb yran Exakta uppgifte fran oSS. os s. e illler e r från .. .

K o ppla frann vardagen va rda ge n i höst host och oe h tag SIlja SllJa LInes LlJles Kopp la aavv rrå teater bat ! ..,..,~ teaterbåt!

Pri s frän fran fran Åbo, Abo. från fran ~; från fran Helsingfors.

Hel singfors.

Pris från

26

8; 258; 25

n. rt

3 ;

narmaste resebyrå re seb)Ta eiler eller hos oss: oss : Boka hos närmaste Ikhingfors. Q} 0 )'Silja Silja Line Line Ab.Sodru t\ b. Sour..E~Jllan.Jden Esplanaden I.J. l~ .

Helsingrors.

;e~o~~~~Ma

,<I9().IJIJJ

Ab.llilnl\ ~~l..arcgawn";.

Lme Ab.lhJnt\crkJn!g;Jwn 4.lel. tcl.921-J)33+1 921-3J J3-t.4 Åbo.O} Silja Line Il c l s ingfo ~ . ErFOA. EFFOA. SOtlra Sodra".ucn ~aJ cn S.II!!.

8. leI.9Q.1781 ~ 1 781 Ilelsmgror').

lJ..._.-

'M

•

RUSKA-RESENÄ RER OBS! Nör Svenska pensianö rsförbun dets ruska-re senörer besökte ortodoxa museet i Kuopio den 6 septemb er, köpte en av deltagar na en katalog (på pörmen en Kristus-Ikan, violett förg). Priset för kataloge n ör 6 mk.

Den person som tillfölligt fungerad e som guide tog i mlsstag priset för en annan försöljnln gsartikel . MusE'et hor tili förbunde t returnera t 29 mk. Den dettagor e som köpte nömndo katalog uppmona s dörför kontokta förbundska nsliet tel. 90-77782 0.

Gruppen "uppstäl ld" för fo tog rafering vi d sista pau se n

Vää ksy.

Ru ska res a ann o -76 Ruskan i all sin begynna n. de fägring var fin trots all mognade n i färgprak t ännu skulle låta vänta på sig någon dag. Kunde kall as förruska.

Markveg etati onen gick dock heli i ruska, medan underba ra gula, även röda nyanser hos träd och buskar gladde vårt estetiskt hungrand e synsinne.

Kanske var det för !Iere av oss en första bekantska p med ruskan i vårt lands Ultima Thule; ruska, detta växtlivets färgsprak ande, kanske protesterande sätt att låta sig förintas isin kamp mot kölden.

Lappland s exotiska höstflora, även örl- och risväxter, hade man ännu tillfälle att iakttaga.

- Guld i landskape t - guld i marken. - Alltsä har vi ingen orsak att ångra vår resa, för den bjöd oss på det mesta bästa i naturväg, eftersom även vädret visade sina bästa egen-

skaper.

Inte heller klickade hälsan (den vi medfört) hos någon av oss 44. Kanske kan man i det fallet tillskriva HeIlen en deliörtjän st därav, eftersom hon inte tillät våra muskler förtvina under den 2.534 km länga bussfärde n.

Vi fick nog uppleva annat än ruska. Vi fotografe rade renar.

Vi häpnade över de otaliga mossarna och myrarna. Vi åkte genom et! stort antal städer och kyrkbyar , bl.a. landets nordligas te stad Kemijärv i.

Rainer glömde ej bort vare sig grundlägg ningsår, befolknin gsmängd e Iler skattöre. Vi fick känna oss små vid foten av de branta granulit- och kvartsitmassiven i Kuusamo , vaUendelaren i nordost.

Kuusamo torde vara en av Europas sista ödemarks trakter.

Järv, 10, björn och varg räkade vi dock ut för. Motivet tili Gallen-K allelas "Ödemark ssjö" tyckte

man sig skåda här och var, om ocksa prosaiska väggkale ndern pa Ruka-bar en visade oss reproduktio nen vid morgonka ffet. Vi åkte genom Pallastun turi (olympisk a facklans ursprungso rt -52). Vi stannade inför exteriöre n av Lappland s äldsta kyrka samt Seppänen s

nerhet den kvinnliga naturen föremål {ör museinäm ndens införnekar sig inte i sitt krav pa tresse. Den ligger i närheten av standard. Besv.ikelsen över nätPyhätunt uri nationalp ark, platterna i Ruka och P yhätuntur i sen där vilda djur storlri vs, visade sig dock vara av övermen ödet ville doek sa, att vi gäende art allt under det logiendasl varsnade en en sam korp komforle n steg mot slulel. ätande sitt byte. Eftermi~da­ Kontenta n: Iyckad ruskafärd . gen i Suvanto var ju vikI för Sista aftonen avfirades med bergsbest igning, men regnet lov- och tacksägel sesits i magjorde alI endast 8 hurtiga flietellets kabinelt. Elin överräckkor vägade sig pii en kortare te bJ.a. d et kanske originelJa sfjälltur under lapska värden te i bukettväg : bastukvas l av Pekka Oravas ledning. äkta dvärgbjö rk iit viira omHärbärge n i kronologi sk ordlyckla värdar Rainer oeh Edning : 1) Kuopio: holelI Puijongar. Krönikör en Thelma talade sarVI, 2) Ruka: vandrarh em, 31 i vers. Medelald ern konlrolJePyhätunt uri.

K otakylä, 4) rades m .m.

Raattama : Vuon tispirtli hotelI, Skall vi träffas pa Kaam os5) Rovamem J: hotellen Aslak färd en hä mäsl ? Tili dess: p " oeh Lapinpor tli, 6) Pihtipuda s: ilterseend e!

C n 'la Niemenh arju molelI. Det Foto : Ra iner No rdström fanns orsak tili både nöje och missnöJe vad komforte n beträfPensi onärsförbu ndels fade. Vara förväntni ngar kunRUSKAR ESENÄ RER (1976) de väl ej ha varit höga, da vi träffas i Helsingf ors Sparget t oss in pii en prisbillig resa. banks klubblok al, Kalevag .

Men - den mänskliga , isyn1 den 10 nov. 1976 kl. 16.

"Renen och lappen" i S odan-

kylä. Vi besökte - naturligt nog för en fjällresa - endast enstaka inomhuss evärdhete r.

Det blev i alla fall Ortodoxo museet i Kuopio med Sergeioch Hermank enotafen, prästdräkterna , jättebibel n på slovani och ikonerna sam mesta beundraro bjekt. Vår präst-guide berättade om rökelsens symbolik m.m.

En avstickar e tili Suvanto far inte glömmas borl. Det pastods vara den enda by, som inte härjats under kriget och byn, som i all sin genuinite t är

Några av deltagar na invid Sodanky lä gamla träkyrka f ran 1680-talet.

Hä nt i I(i llli to

• Kimito-re senärer utanför Nixos gamla fiskarham n. Foto : Elly lindroos .

Vi har kört i gång med våra möten för i höst. Andra tisdagen i månaden sam las vi numera i Vrethalla ungdomsf örenings lokal. Där har vi rymligt oeh bra. Vi får använda stora salen, servering srummet oeh köket iör en hyra av endast 70 mk per gång - även städning ingår i priset. Pä den första träffen i sept. visade kaplanen E ero M ann i n e n diabilder, dels från en semesterresa tili de. skandinav iska länderna, dels hade han sammanställt en ailvarsam mare serie, kallad "Va r f ö r " . Sextio medlemm ar hade mött upp oeh man avslutade med en stunds dans.

Under sommare n gjordes två utfärder. 1 slutet av juni besökte vi grannsoc knarna Bjärnå och Finby. Vi kirnitobor, som är så stolta över värt

friluftsmu seum Sagalund imponerade s storligen av museet i grannsoek nen. Guiden uppIyste om att Bjärnå museum näst Abo slotts historiska museum är det största i vår landsdel. Där fanns bl.a. en gedigen samling tennförem ål och en stor glasmont er med slidknivar, allt samlat av en och samma person. - Bjärnå medeltida kyrka besågs under sakkunnig ledning. Kaffe draek vi hos Maatalou s naiset i det sandbl ästrade gamla sädesmagasinet oeh en billig oeh god middag hade ordf. ordnat i restauran t "Pesä", Fäl'den fortsalte tili Finby oeh ända ut tili Finby-Ut ö. Vår buss var den lörsta buss som larit över till Utö med den färja man fiek dit föregåend e år. Vägen var så smal all det blev knepigt, då vi mötte en V olkswa-

gen. P å återfärde n liUade vi på Nixor gamla fiskarhem man .

En förtjusan d e plats, pietelsfullt bevarad, sedan anläggandet av elt a!omkraf tverk här skrinlagts . Vi besökte oekså !räskulpt ören Kaven där m ånga humoristi ska träfigurer bytte-äga re.

Den 18:de juli var man med två bussar lill Lurens. Tyvärr regnade det, men det märkliga var att ingen tJojade sej" oeh ingen blev heller sjuk e{terät, fastä n de som hä ll troge! ut hela föreställn ingen, "ar väta sam "dränkta kattor".

Med kimitohäl sning i synnerhet tili de många pensionärer, sam besökt Kimito i sammar oeh som jag haft glädjen alt guida .

Elly Lindroos

99

vår kos till tiU Ko« /(os Vi for var

Vår "jumpaplalla" "jumpaplatta" var var f1itigt Ilitigt utnylljad. utnyttjad.

Var över sundet. Foto: Foto : Harry Nyman Nyman.. avstånd over avstand • "Vi lor var vår kos 'of '01 course' till tili Kos", skdmtnde skämtade Tho T h 0 reG r e G u II en dag do då vi efter eiler ell eli " Vi for upplriskande dopp i Egeiska havets havets salta boljor böljor sail sali och lat Iät sanden sila sila mellan fing l ing-uppfriskande våra brunbrdndn brunbrända ryggar yllerli ytterl i gore absorberade obsorberode solens solens vdrme, värme. rarna medan vara " Of semet, under de 01 course" (naturligtvis) (noturligtvis) blev nagot någol so så sjalvklart sj älvklorl for lör della re resemål, de veeveckor kor vi hade formanen lörmånen all 011 fa lå vistas vislos i goda vdnners vänners lag lag pa på denna denno underbara underbo ra 0, Ö, dar där so50len och och vdrrnen värmen aterspeglas återspeglas hos alia alla urinne urinnevånore och smillar smillor av ov sig sig ocksc också po på oss 055 anonvan are och len nars så slelo nordbor. sa stela nars E I len a a n s5 ålerger aterger htir Eli en M Maa här sina person liga ligo intryck frim Irån tlsterbollniska ÖSlerbollnisko delegatiodelegalioKos-resa den den 10 sept..-1 okl. okt. nens Kos·resa ""Va' Va' bruna ni ni a'," ä'," lj öd val väl-Ij6d komstropet nar när vi vi etter komstropet efter tre veekors vistelse pä Ko Koss trötta veckors vi stelse pa trotta men lyckliga besteg besteg fosterjorden. ön är. nar när den ar är som On Kas Kos ar, bäst, en stor, bast, en star, blomstrande b lomstrande park med prnjer-, pinjer, ooleandrar lea ndrar oeh oc h palmer. pa lmer. Det De t första forsta intryeintrycket som vi vi fick fiek vaI' val' kanske inte te helt he It positivt. Det De t såg sag torrt oeh och visset ut ut men så sa hade det hellerr inte regnat sed an i maj. helle sedan maj .

Den bevallningDe n konstgjorda bevattningen hall doek dock liv i de de härliga harliga en höll oleanderträd, oleandertrad, som bildade spalje längs langs vissa gator.

En tomatodlare En hoppades livligt at! all regn r e gn inte skulle farran i november, s k u lte falla förrän annars annal' S skulle s k u lte skörde sk ardenn spolies polie ras. r a s.

P åa landsbygden Iandsbygden växte v axte mest m est låga laga buskar, buskar, maccia för far turkarna k ama hade h ade i liden tiden huggit bort alla a lt a träd. trad.

Man bor b or många m an ga generatiogen eral ioner lillsa mmans. Farmor Farmor och oc h ne r tillsammans. mormor m ormor lever med de unga oeh gar svartklädda sva r t k la d da hela livet, livel, oc h går sedan nkesla n det inträtt. intrall. Ett se da n äa nkeståndet åldringshem a ld r in gs he m finns för far sådana, sa d a n a, Som anhariga. Hundar so m saknar sa k n a r anhöriga. oeh och kalltor kallt or springer omkring, omkring. men, som en en inföding infading skämtsk amt-

sa m t yyttrade ttrade ttill ilt en e n irågvis fr a gv is tusamt rrust, ust , "v i skater sköter om om vara våra pensio nare r hhemma emm a oc h in te som so m sionärer och inte ni, inomhus alte r hunden hun den in omhus oeh och ni, hhåller sänder ut aåldringen tili åldsan der ut ld r in ge n till iUdringshem". ringsh ern".

NaT man satt pa När på en taverna på kvällen njöt sitt kaffe pa kva llen och niot såg sag man hela familjer ute på pa kval lspromenad, Gamla morkvällspromenad. mol' formor arm i arm med unga föra ldrar, som iisin sin tur sköt skot framäldrar, för far sig en barnvagn med en förtjusande fartju sande baby i.i. MärkvärMarkvarv a l' alla alia barn vackra v ack r a digt nog var oeh valvardade. oc h välvårdade.

Vår pa hotell h otelt AtIantis Allantis Val' dag på fullsspäekad packad med m ed begivenbegiv envvar a l' full heter. h et er. S ålunda alunda började ba rjade var Val' första nall med m ed konsert k onsert redan re d a n fOrs t a natt gra n n ga r de ns k l. 3.

3. Det va l' granngårdens kJ. Det var tupp, so m därmed d armed hälsade h al sade oss tu pp, som välkomna till Kos. K os. va lko m na tili Pubertet stupp ar i omnejden om ne jden Pubertetstuppar spetsade n abba r och oc h sese s petsade sina näbbar a r a de Iedare, le da re, sä sa k unde r ad e sin ärade kunderade det de t hela hel a artade ar ta de sig sig tiU till en bättballre sueees. s ucces. JJag oc h några n agra m ed ed I'e ag oeh m ej hade h ad e nog helst he lsl velat ve la t se mej tupphuvuden tupphuvuden på p a et! e ll iat, fat , men m en nar konserten k on serten upprepades u p pre pa des natt n att när fte r natt n all blev bl ev vi immuna oeh och e tter började barjade närapå n arapa själva sjalva kackla med : Vi tror, tror. vi tror på pa somsom med: mareo ... ... maren

.

___ J

- Visst har vi det skönt i de Ijummo vindarno invid eli klorblåll lockonde Egeiskt hov. Foto: Harry Nyman.

A lias vvår al' Else-Maj Ei se- Ma j holt Allas höll i to rnmar na oeh och vi nnjöl. jot. Färdigt F a r d ig t tömmarna ddukat u k at bord, god god mat, so soil i verflo d, Eija som trissade oss oöverflöd, oss rrunt u n t i gymnastiken gym n a st ik en.. Vi val' var hhänryckta anryckta n är ar vi vi sv in ga de arsvingade och bben en i takt till ""JJag ag mar oeh tror, jag tror" .. ....

SSå a do k vi uv li gt ! dök vi ii haver, havet, Ijljuvligt! k ick liga Vi Vi blev blev otroligt otroligt sskick liga ii teckensprak. an kopa teckenspråk. Ville Ville m man köpa papiljotter lle man ara papiljotter sa satte man bbara fingrarna n ur r a de fingrarna ii haret hårel och och ssnurrade runt. a in. runl. Men Men sa så kunde kunde ocks också infadingarna tt full andat teefödingarna eetl iulländat teckensprak, kenspråk. En En kvall kväll vandrade vandrade nagra ss ut a n da sslit inågra av av aoss ut pa på ok okända gar g een n man n de gar och och sa såg ma n syssla sysslande ii sin ke r. Det ant och sin aåker.

Det val' var gr grönt och fint, iint, liknande liknande klover, klöver. del det som som vaxte. n n a de och växte. Vi Vi sla stannade och undraundrade -val' var det det manniskofbda människoiöda eeller lter kreatursfoder? krealursioder? PPaå hans hans Ir aga om lade fra n ska elfråga om vi v i ta lalade fran e Ije l !

IeI' ler engelska svarade svarade vi vi - nnjet! ppä a ry sk a . Da de han sina ryska.

Då forma form ade si n a ilt hhorn orn ovanfor pe fingrar ttili ovanför pe kkfingrar dgc nbryne n och bolade ögonbrynen oeh bölade "m u u uu ""!! - Be fr iandee skratt muuuu Befriand skratt., problemet val' lost. problemet var löst.

Vi ks a tIrevliga re vl iga sa mVi holt höll oc oeksa samkv arn oom m kva lla rna, ibla nd kväm kvällarna, Ibland id srna d pplaeerade lace ra de vvid smä bord me med at , Iorfrisk ningse r veri ng av servering av m mat. förfriskningar oc h Irukt. oeh frukl. En En fin fin orkestcr orkester spela de grek isk m us ik oc h spelade grekisk musik oeh jde , na t u r ligtggrekisk rekisk dan danss Iol iölJde, naturligtvi s. Det st fa scine ran de val' vis.

Det me mest fascinerande vaI' all r iga Be r di e ttrippa r ippa att se se 85-a 8S-ariga Berdie rin g sam e n ni tto na r ing ornk omkring t:n nitlonaring.. inne r hhon on ej n nes Vad Vad hhinner ej am om he hennes lir lan g! lid lid bblir lang!

Vi aäkte k le ru nt stan och runt och runt I"Unt aön n pa uutfärder. tf arde r . Topp en va Toppen varl' ututfl ykten till Kal ymnos m ed een n flykten med v anna n timme bbätiärd atf ard pa på hal halvannan timme..

Kalymn os ar and so m Kalymnos är kkänd som pa ssvampfiskarnas va m pfis k a rn as o. Ö. Tidigt på varen ssa fiskare vären beger sig de dessa iiskare de nordafrikansk att ut uI till tili de nordafrikanskaa vvat!pa ffangstresa Hel a somne n på nen å ngslresa.. Hela maren st a nn a r de b borta Ett stannar orta.. Et! farligt h fOre avfarfarligt yrke, yrke, oc oeh före avfärden h alle m an aandakt n da k t oeh oc h iif iden ållerr man rd. Svamparna är ar rar nattva nattvard. dj ur som fångas fangas och genomgår gen orngar djur

manga ed u r e r inn an de många proc procedurer innan de dyker m tv attsv ampar dyker upp upp so som tvättsvampar ii butikerna butikerna..

Vi Vi besokte besökie Heliga Heliga Savvas Savvas oster hogt pp e ii bergen kl kloster högt uuppe bergen..

Da r fick gen "byxtos " eeller ller Där fiek in ingen "byxtös" baraxlad r ad e Ior -ran man baraxlad tillt lillträde förrän man forskansat n kj o! eelle r förskansat sig sig ii een kjol ller svept sduk am x larn a. svept en en na näsduk om aaxlarna. sag Askl e pl ei on , HipVi Vi be besäg Asklepleion.

H ipa sa na to ri u m. pokrates pokrates forn forna sanatorium. sa m ar ns sto rs t a se va r d he t sam är oöns största sevärdhet irka fyra ilom e och och belaget beläget ceirka iyra kkilometer an st a de n . H ip pok r a te s. ter fr irän staden.

Hippokrates. er. levde lak e k on sten s fad läkekonstens iader.

Jevde for iör om kring 2.600 aårl' se d a n . Man omkring sedan.

Man gr ip s av rn beundran infbr grips av st stuum inföI' de ssa fornminnen m kkomom dessa fornminn en,. sa sam mit Irarn fte rv ar lde n vid fram fa förr eeftervärlden vid upprepade ijordbävningar. ordbavntnger. uppl'epade Vi ks a vii en Hip poVi hade oc oeksa varI' eg egen H ippokrates, Va m me lla n vårl' Tom Tom,, sa som mellan in garna de da gli ga forelasn dagliga föreJäsningarna pl a strad s aom m os mark t . pJastrade osss sa sa ut utmäl'kt De som va gad e sig a vagade sig pa pa en en titio a t rnos ltim im m a rs batf'ard mars batfärd till lill P Patmos e bcsvikna blev bJev forvisso förvisso int inte besvikna.. amnen fi n ns ruiner I1 hhamnen finns J'uiner av av ridd a rb or gc n (Jo ha nniterorriddarborgen (JohanniterOl'den ). Vid ndan av den).

Vid aändan av bron. som som e r di t, star ell r ga m lede lederr ov över dit, et! uurgamma lt pla ta ntrad i val' malt pJatanträd varsS skugga de n rriktige iktige Hippok ra te s sags den Hippokrates sägs ha a t med sha del delat med sig av av sin vi visddom. om . Och e i sstaden tade n fin ns Oeh inn inne finns eett tt aarkeologiskt r ke ol ogiskt museum mu,eum med sku l pturer fran Ir a n aantiken. ntike n . skulplurer fl yk terna och Mellan ut utfIykterna oeh sesevvärdheterna ardhet erna shop pa de vvi.i. nnaashoppade turligtv is, Vi ko pte blusar, blusar, vasturligtvis. köpte väskkor, or , skivo r, "ögon",' "ogon",' guld gu ld och skivor, oeh n. S ar vi tog silversmycke silversmyeken.

S3a nnär ad e t a r v a l av K os va farväl varl' vi fullasl iullastade pple ve lse r oc h aägogo med bad bädee uuppleveIser oeh de lar. Oeh Och hhoo ve t. kanske vi delar. veto ar styr sty r kosan k osan tili ti ll Kos K os nnästa a st a år ige n! igen!

ELLE N MAANS MAA NS ELLEN

pit Esbo-Grankulla på forsta visit hos "nyförsta kornlingen" Pargas k011l1ingen" Kl. 8 den den slsta sis ta augusti a u g usti starst a r KJ. tv a bussar bussa r med m ed EsboEsb ot ad e två . tade pen sion ar e r t ill Grankulla pensionärer tili Liel a k s vägskäl vagskal P argas. Vid Lielaks Pargas. malles vi v i av av den den humoristiska h u m ori sti ska möttes gu iden Ester Es ter Holm, H olm, som so m lotsaguiden Q vidja . Godsets God set s nun ude oss till Qvidja. agare lantbruksrådet lantbruksrad e t varande ägare och H åa k a n a f H e uurr 1i i n oeh ha ns friherrinna frihe rri nna hade älskvärt alskvar t hans sta ll t sig tili till vVal' oc h slällt å r disposition oeh oc h berättade be r at tade fa r e vi sad e slottet slo llet oeh förevisade riksrad et J oakim oak im Fleming Fl eming att riksrådet paba rj at uppantagligen hade päbörjat farandet av Qvidja slott slo tt under förandet sen are delen delen av 1400-talet.

1400-talet. Vi Vi senare beundrad e de vackra v ack r a m ålningalningbeundrade sa le ns tak t ak oeh och den arna ii stora sale daljer sig under u n de r panelfris som döljer kapell kalkskikten. 1I Qvidja kapell h e It gripen gr ipe n av den blev man helt sta m ni ng oeh och skönsk a n underbara stämning som mötte m atte oss. Detta Detta kahet som r e staurerat s av lantpell hade restaurerats bruksrad et oeh oc h friherrinnan frihe rrinnan år ar bruksrådet 1933. Biskop Bi sk op Rosenqvist Rosenqvist hade 1933. invigt detsamma. detsamma. Nära Nara det det invigt vackra altaret fanns fanns en en liten vaekra tavla som som törtäljde fartaljde två tva älskaalskatavIa barns död d ad ii spanska .sj uk a n . de barns sj ukan. farsamling anordnar anordnar PPargas argas församling regelbundna gudstjänster gudstjanster ii kakaregelbundna

pe ll et. Vi sjöng: sjang: Härlig H arli g är ar jorjor pellet. ... den ...

Va l' reseledare r esel e da r e Eija Eij a Franeke F r a ncke Vår a ls kvar da av t ack a de Qvidjas Q vid jas älskvärda avtackade vardar, varpå varpa vi styrde kosan värdar, m arthorn a som bjöd bj ad oss på pa till marthorna got t kaffe k affe med me d P argas-pepparargas- pe p pa rgott kakor . kakor. k yrbe sak te den gamla kyrVi besökte fr an 1300-talet, 1300-talet , som so m mämak an från kan lade s 1470 oeh oc h restaurerades r est au r e rades lades a r från fr an he It 1928. Dopfunten är helt 1200- talet. Sedan Sed an fick de som 1200-talet. hallande regn r egn sökte sa k te sig tili till i hällande mu seum uppleva u pplev a een Skyttala museum n hagtid sstund. VaI Val te rl' verklig högtidsstund.

J 0h han so m satt sa tt hela h ela Jo a n s sso 0 n som sj al i uppbyggandet uppby gg andet av detdet sin själ museum, höll h oI! det vackraste vackras te ta museum, k a n tänka ta nka slg sig faredrag man kan föredrag t ide r, seder oeh oc h bruk b ruk om forna tider, och de mänga m an ga ljusens Ijuse ns fladdfla dd oeh la gor drömde d ram de oss bort rande lågor till den tid lid då da det de t rådde r adde kärlek karlek tili och ro ro i hemmen. h e mmen. Vi Vi taekar tackar oeh J ohansson oeh oc h beundra Va Iter Johansson Valter hans förmåga farmaga att at t delge del ge oss oss sisihans na tina fina tankar. t ankar. na Veronica H el eeniu s, V ero n i c a HeI n i u 5, som råkade r akade vara v a r a Eija Ei ja FraneFran csom kes f.d f .d.. elev, elev. var val' en en fin fin guide guide kes som visade visade oss oss det industriella industriella som

P a rg a s, närmare narmare beslämt be st amt P ara l'Pargas, K alk. som so m ger gel' arbete arbet e ät at gas Kalk, personer.

4.000 pe rsoner. val' det att all se Im pone r a nde var Imponerande s.k . "dagbrotlet" " da g br ott e l" 2 milj. m itj . det s.k. sp r an gs i ärel. are t. to n kalksten sprängs ton a r ga s Kalk K a lk har hal' firat fi r at sitt 75P argas ars jubileum. Efter denna inin års sights ee ing åkte ak te vi t r essanta sightseeing tressanta Norma. där dar vi till restaurang Norma, middag. Här Ha l' i ntog en god middag. intog b jads vi pä p a et! ell tint fint program: program : bjöds Anlli-ka r en fr an Pargas P ar ga s och Antti-köre n frän Abo. där dar verkliga Kap K a p - If Abo, H 001'r-sjang för for oss oeh och förfarn aarr e sjöng f allar pa r et fattarparet H j a 1I m a rI' 0 I a RRe K r 00 k f 00 rl' sS - V i ola e nll gladde gla dde oss med uppläsupplasv a II n in g av sina si na dikter. d ikter. Sedan Sed an ning tl";,d des dansen danse n med liv li v oeh och tråddes h itlu st , oeh oc h kanske m åangen lust, ngen hitglamd vän, van. från fr a n t ad e en redan glömd tade fl ydda ungdomstider ungdomstide r ... .. . flydda tackade alla a lia men spespe Ei j a taekade Eij or df . M Ma 1'cie llt ordt. eiellt a r ttin i n S öa d e 1'h oi m -- eldsjäJen e ldsja le n bakom vvart hoI ärt Par ga sb e sa k - oeh oc h så sa åkle akte vi Pargasbesök m ed sinnet si n net fyllt fy llt av ljuIjuhemat med hemät va ckra intryck. intryc k. sa vaekra

i\laj -Lis " Iela nde r MajUs Melande

10

Hälsoresa med Sovata som mål Fredagen den 17 september vid 12-tiden samlades 67 förväntansfulla pensionärer på Sjöskog för avfärd tili Rumänien. Vi landade i Baeau vid 22-tiden och då tulUormaliteterna tog sin rundliga tid var det nära midnatt då vi äntligen fick vår försenade middag.

Följande morgon startade vi mot Sovata. En 5-timmars färd som giek genom exotiskt intressanta trakter. Städer oeh industrisp.mhällen växlade med oändliga odlade arealer. Traiiken på vägen var ett kapitel för sig, tutande motorfordon bland hästforor oeh oxspann, spända framför kärl'Of, som osökt förde tankarna tili vilda-västernfilmernas prärievagnar oeh i tätorterna människor som i n t e hade bråttom.

Småningom blev landskapet mera kuperat oeh ek- oeh bokskogar beklädde sluttningarna.

När vi kommit igenom denna imponerande mäktiga natw· beiann vi oss pä den Transsylvanska högplatän, ett utpräglat jordbruksområde där ekskogarna iätt ge vika för plog oeh harv, det var de stora kolhosernas område.

Vårt mäl, staden Sovata, en typisk rumänsk tätort med smala slingrande gator tätt kantade av smä pittoreska hus förenade med plank i vilka det fanns mer eiler mindre utsirade portar.

Vägen sökte sig uppåt igen, husen blev större oeh gårdsplanerna likaså .

Bussarna stannade utanför Hotel Sovata, som skulle bli vår hemvist 2 veekor framåt. Hotellet låg på en brant sluttning ca 500 m över havet, med den mineralrika Laeul Ursu "Björnsjön" nedanför idalen.

Litet besvikna var vi på vädret, som ett par dagar före vår ankomst slagit om oeh nu bjöd på dimma och duggregn oeh kändes rätt kyligt.

Vid informationstillfället berättade våra finska värdinnor Marja, Mariitla och Tarja om hotelJet, platsen, oeh hälsopro-

grammet, varefter vi gjorde en rundvandring i denna fantastiska inrätlning som omfatlar 3 stora våningar med korridorer kors och tvärs, allt i direkt anslutning till hotelJe\. Söndagen blev en lång vilodag, ute regnade det praktiskt taget hela dagen, så det var bara att hålla sig inomhus.

Måndag började ruljansen.

Först läkarundersökning oeh ev. även laboratorieprover, sedan fiek alla et! saltbad. Följande dag fiek var oeh en siU individuella "skötselkort".

- Bad i Laeul Ursu ingår nästan alltid i de behandlingar som rekommenderas, men nu hade man på grund av vädret stängt friluftsbadet därnere. VaUnet i sjön är varmt oeh innehåller salt och andra mineralämnen, biostimuliner oeh hormoner bl.a. östrogen. vilka produeeras av de infusionsdj ur som lever i sjön. Alla dessa ämnen anses ha en kurativ effekt som är sä stark al! man inte iår bada mer än en gång om dagen och då högst 30 min.

Utöver dessa saltbad fanns gyttjebad olika örtbad, ler- och paraffininpaekningar. vattenmassage i olika former. elektriska behandlingar av olika sorter. vanliga massage, sjukgymnastik m.m.

Det var inget problem hur man skulle få tiden att gå under förmiddagarna.

Enda kruxet var att det blev mellan de 3 olika våningarna.

Personalen var, alla ulan undantag, vänlig oeh hjälpsam oeh hade lärt sig de viktigaste orden på finska, s.s. kuuma, kylmä, hyvä, näkemiin, kiitos, valmis o.s.v. oeh med hjälp av de personliga skötselkorten kom man ganska bra tillrätta oekså om man inte sjä lv behärskade finska .

När halva tiden gått blev det ny läkargranskning med ev. ändringar i skötselprogrammet oeh se dan ytterligare en slutgranskning varefter var oeh en fiek eI! av läkaren underteeknat papper där det

"e u r 1 af A b r i n ken", vår ypperliga guide i Sibbo, i färd sino ololigo humorspäckode hislorier.

S 1 i 9 Tali b e r 9 och Hei 9 0 0 e ge r m 0 n småler och trivs . Folo : Eija.

Destination Sibbo för esboborna Måndogen den 6 seplember for 53 Esbopensionärer med Pärre vid rolten och med högt uppskruvode förväntningor öslerut tili Sibbo, dit inbjudno ov Sibbo pensionärsförening.

Resan ställdes först tili östersundom kapelI. Vid vägskälet vid Längs butik var "Sib bovargen" Curt Enroth emot oss. Han visa de sig senare va-

ra en utmärkt guide oeh vägvisare fullsprängd med både kunskap, anekdoter oeh vitsar.

Väl framme var Sibboföreningens ordförande E I n e s A n der s s 0 n oss tillmötes oeh hälsade oss alla välkomna.

Från kapellets tröskel berättade han om kapellets öden under tidernas gång.

Sedan fortsatte färden till Björkudden, som varit Topelius hem under hans sista 20 levnadsår. Husets härskarinna fru Lilius hälsade oss välkommen oeh berä!tade om ställets skiftande öden oeh om sagoberättaren Topelius liv

här pä ställe\.

Nu ställdes kosan tili nästa mål, vilket var Kuntokallio hälsostiitelse. Där blev vi bj udna på kaffe med dopp. Sedan besökte vi gymnastiksalen, där A n j a S i n k ko i a beskrev ställets olika funktioner.

Det var et! tjusigt ställe omgivet av en underbart vaeker natur.

Härifrån for vi tili Söderkulla varifrån vi fortsatte tili Sibbesgården, ett fri luftsmuseum i stil med Esbos Glims. Här fiek vi bänka oss oeh Iyssna till Las s e L ö n n q v i s t s ingående beskrivning över fornminnesgården oeh dess tillkoms\. Sedan sjöng vi "Min hembygd", varefter vi trakterades med Ingmans berömda fil, goda ägg- oeh anjovissmör-

framgiek fastställd diagnos, la- ordnades oeksa. Det blev en boratorieresultat, oeh det re- vinsmakar-kväll på restaurang kommenderade skötselpro- i distriktets huvudstad TirguMures. et! besök i en keramikgrammet.

Man fick det intryeket a!t fabrik i närheten, en weekendläkarna var skiekliga diagnos- resa tili Brasov m.m. Ytterlitiker oeh hälsokuren i m ånga gare gjordes en s.k . shoppingfall myeket effektiv. ~ När vi resa till Tirgu-Mures, men alvarit där ea en veeka, kom bl. la dessa utfärder ingick inte a. en av deltagarna glädjesträ- i resan som sädan ulan var helt lande oeh berättade att hon extra.

Den 30 september var vädkunnat gå ordentligt uppför trapporna, vilket hon inte ret ingen soligt och varmt med gjort på 15 år, hon hade under 22 grader i skuggan , men det alla dessa år gått med ena fo- var värt sista förmiddag där, ten före . Mänga andra hade omedelbart efter lunehen anfä!t lindring för värk oeh styv- träddes hemfärden. Följ ande het i lederna m.h. , och endel morgon startade bussarna tili kände sig bara i största all- flygfältet. Litet över kl. 8 var mänhet piggare. planet redo att Iyfta oeh tidDen andra veekan blev väd- tabellsenligt landade vi på Sjöret efter hand bättre så vi skog. kunde ströva omkring i den Resan " ann 0 r 1 u n d a " underbara naturen, vilket i var till ända. oeh för sig var en hälsokur.

Utfärder oeh exkursioner anBi rgi t

gåsar oeh inte alt förglömma. de Ijuvligaste bondostsmörgasar. allt under musik av Sibbo pensionärsförenings orkester.

Färden fortsalte tili Sibbo gamla

ärevördiga

grastens·

kyrka. förbi den nya kyrkan, sam vännen Curt vanvördigt kallade "en tegelhög".

Nickbys nya oeh tidsenliga pe nsionärshem besågs pä vägen tili Savijärvi herrgård.

Agal'innan fru E b b a S j. m 0 n sen välkomna oss ule på gården nära stallarna. Hon beräUade åt oss om stället. bland annat alt egendomen bestod av 300 ha, därav 100 ha odlad jord. P å gärden fanns en ridskola oeh bedrevs hästavel med god framgång. Sä förevisades oss några av ställets vaeha oeh prisbelönta hästar, alla sällsynt ädla djur.

S presenterades två tjusiga vita gäss, sam med sträckta halsar sna!trade åt de objudna inkräktarna. Efter atl Eija avlaekat fru Simonsen för all vänlighet och överräekt en blombukelt, sjöng vi sången tlHär är gudagott att vara ", vareiter färden fortsatte.

Nu vände bussen kylaren mot Niekby där vi tog raka spåret tili restaurant Sibbo källare. Där exekverade pensionärernas orkester några medryekande melodier medan wienersnitzlarna hade en stry· kande ätgång. Tai oeh taektal växlades på ömse sidor och så var stunden obönhörligt inne att ta ännu en sista gäng farväl, med ännu ett taek för den innehållsrika dagen.

A terstod för P ärre i kvällens mörker av]everera den ena etter den andra av oss. N ågot trötla, men myeket nöjda med dagens upplevelser kom vi alla Iyekligt hem.

Å ke KlIlIsik(' ro

11 FORTSÄTTNING----_____

Resan tili

1

Reseledaren A r n e L j u n 9 hoi m längst tili vänster. övriga resenärer (fr.v.) Eli e 1, Abo och Len n a r t, Borgå. Samtliga damer från Äbo: Vi 0 I a, Elsa, G r eta, S v e a och Eli 5 a b e t h. Den ypperliga guiden E i I a R a s i a längst I.h. Foto: Arne Ljungholm.

Med Solresor åkte 23. 8.-7. 9. -76 eli 30-tal pensionärer på en kombinerad hälso- och turisllur tili det fagra Istria på gränsen tili Italien. Svenska Pensionärsförbundet hade samlot ihop gruppen. Beröm måste Solresor få sam beredde oss eli bra hoteII, en fin restaurang med god mat, samt guider sam skölle om oss så 011 alla kunde vara nöjda.

Ali vi var en svenskspråkig grupp hade också beaktats.

Nöjda tycktes även de vara som log hälsobehandlingar.

Att jugoslaverna var så liberala när det gäller turister vid pass- och tullkontrollerna överraskade OSSI genom den var vi i en blink. Militärer syntes inte alls till och poliserna var f å.

Men d est o fl era uniformerade

flickor, som hjälpsamt stod tiU turisternas disposition.

För dem som inte tog hälsobehandlingar fanns ett digert utfärdsprogram uppgjort. Däru töver ordnades program -aftnar på restaurangen. Nattklubb

angöbornas höstmarknadsfunderingar Hangö P ensionärer har reda n t vå tidigare år anordnat basarer för att hjälpa upp ekonomi n och eilersom de varit mycltet Iyckade beslöt vi även i ar anordna en - som vi kal~ Jar h ö s t m a r k n a d. Marknadsdagen fastslogs redan tidigt på sommaren och omedelba rt sattes förberedelserna Igång.

Vi fick låna vävstol, köpte ränning, satte upp väven, 1f'attväft, både klippt och oklippt strömmade in och väv,tolen dunkade från arla tili ··rIa. Dessutom stickades, vir. ades och syddes det i alla hus och hem. Det blev sockor och vantar, vepor och dukar, d ynor och handarbeten av alla de slag. De matglada igen kokade tramför allt potatisgröt, men det blev ocksä olika slag av lådo r samt k åldolmar. Hembakat bröd bakades och egenhändigt fi skade och rökta flundror berikade utbudet. Träd.g årdsägarna plundrade äppelträden, .. mde rotfruktslanden och överlämnade skörden .tiU basaobligatoriska lotteriet också ha sina vinster föreningen fick mottaga mest roliga, ny.ttiga och

värdefulla saker för ändamålet.

G r y d des å den S T 0RA h ö s t m a r k n a d s d ag e n d en 2 0 k t. 7 6.

Red a n föregående kväJl påbörjades iordningslällandet av stadshusets foaje och man fortsatte igen marknadsdagen kl.

9.00. Kl. 14.00 var ailI klappat och klart och publiken strömmade in. LOltförsäljningen var snabbt undanstökad, pä en 1/4 timo var alla lolterna sålda. !nom en timme var också marknadsstånden praktiskt taget tömda.

Enligt allas vär äsikt var höstmarknaden Iyckad och föreningens kassa fick et! märkbart tillskot!.

1 samband med basarer och andra begivenhet er brukar en del namn nämnas och det berättas om vad den och d en har gjort. Genomförandet av vår marknad var nog alla medlemmars hjär.tesak och om man skaJl nämnas bör medlemsförteckningen bifogas - en mycket långtråkig läsning.

Vi tar bara varandra i hand och säger : "T a c k s k a d u h a."

noritetsregeringen Miettunens korta program sägs ingenting om veteranerna. Däremot bör (Crån (redje sidan: det observeras, att socialminisDet var först ett tjugotal år ter Irma Toivanen i en tidefter kriget som vi började ningsintervju särskilt omnämtänka på vår egen situation och ner skötseln av veteranIrågorpä statsmaktens förpliktelser na såsom et! av de viktigaste mot oss. ärendena inom sitt ministerium.

2) Det är ett beklagligt, för att inte säga tragiskt, Iaktum, 6) Det är mer än begripligt att krigsveteranerna i Finland att mången veteran i trånga inte förmått sammansluta sig ekonomiska omständigheter känner sig bitter. Men det blir inom en ENDA ORGANISATION. 1 stället verkar man inte bättre, om man ondgör sig uppsplittrade på två sinsemelöver att "rikets höga herrar Iyfter feta löner" eiler över att lan konkurrerande Iörbund, en jordbrukare eventuellt fär Finlands KrigsveteranIörbund ersättning för skördeskador eioch Frontmannaveteranernas ler att man i GOD TID läser Förbund. om den ena mera lockande penEn orsak tili att krigsinvalisionärsresan eiter den andra. derna har det bättre ställt än I detta sammanhang kan jag veteranerna ligger otvivelakinte låta bli att undra över att tigt däri, att man frän första veteranen-brevskrivaren ofta början haft en enda, för alla inte vili sätta ut namn och krigsinvalider i landet gemenadress. Exempelvis "Gammal sam centralorganisation, Krigsfrontman", " Veteran modell invalidernas Brödraförbund.

-39" eiler " En fattig stackare" 3) Trots allt detla Iyckades m.f!. är alla ute i så angelägdet dock till slut för veterana ärenden, att det endast vore nernas Iöreträdare i riksdagen saken tili fromma, om de inte och på andra häll i samhället skulle dölja sig bakom en anoat! fä det därhän, att LAGEN nym rökridå. De individuella OM FRONTMANNAPENSION möjligheterna att ge råd och stiftades. För mig var det en bistånd, t.ex. beträffande graverklig glädjedag i politiken, tis hälsovård och rehabilitering när riksdagen etter många beav krigsårens sviter och i öljdsvärliga omgängar fattade detverkningar, vore då mycket ta lagstiftningsbeslut.

Dess större. främsta betydelse ligger däri, att efterkrigstidens samhälle Kommed äntligen officiellt och under ladu veteran! ga former erkänner sitt ansvar 7) Den ökade pensionärsaktiför de generationer av värt viteten, varom vi är väl underfolk, som under de svåraste rättade genom denna tidning, umbäranden säkrade landets är och bör av veteranerna uppIrihet och relativa oberoende. fattas som något enbart posi4) Genom denna lag var en ti vt. Det är i veteranernas eget grund lagd för frontmannapenintresse att se till att de inte sionssystemet.

Det gäller att stannar utanför och isolerar bygga vidare pä denna grund sig, även om utgångsläget kan och rätta tili den gällande lagte sig besvärligare än för en stiftningens största brister, av vanlig pensionär. vilka den stränga behovspröv8) Och slutligen: Vi som var ningen och den direkta bindmed om krigsären 1939-45 ningen till folkpensionerna börjar alla befinna oss i penåsamkat de värsta besvikelsersionsåldern. Och vi är ganska na. många. 1 runt tai 350.000. Men vi bör komma i håg, att det När inser staten finns några tusen ännu äldre sitt ansvar? veteraner.

Det är kämparna från frihetskriget. Just tili dem 5) Börjande från presidenten är samhällets hedersskuld fortär statsmaktens inställning tiU farande aUra stars!. oss veteraner oklar och avviVictor Procope sande. 1 den nyss bildade mi-

Porträttel

Ivar

och d a ns hade vi alla kvällar för d em som bara orka hänga med. Både hall och strandbad var ordnat för alla hotellgäster. Sä mycket mera kan man inte begära, då vi därtill bodde i en grön park med blom sterplanteringar. Platsen har också historiska anor. österrikiska kejsarfamiljen hade här gin sommarvistelse och alldeles in pä knutarna ligger P isan, en stad trån romartiden med murar bevarade ännu j våra dagar.

H ela vår grupp gjorde en heldagstur tili Venedig. Många av oss var där för första gången. Ca halva gruppen var med på en h alvdagstur till Ljubliana och det underbart vackra Bled uppe bland de Juliska alperna. Utflykter ordnades också till de världsberömda Postojna grottorna och tili Lippizzaner-stuteriet i Lipica, där de berömda vita hästarna uppföds, som förevisas på spanska ridskolan .i Wien. Så var det halvdagstur tili T rieste på d en italienska sidan för shopping och museibesök, samt fisketurer på Adriatiska havet, men endast några få var intresserade av den. Den kanske mest intressanta utfärden var en busstur runt Istria tili våra dagars mest kända turistorter där.

Härvid b esök tes P orec, R Ovinj , Umag, Opatja, Vrsar och Pula med den romerska arenan från kejsar Augustus dagar. Alla Isterns resenärer åker vanliglvis flyg just tili Pula och invid Vrsar finns världens största nudistläger. Vi var dock inte in på områd et där. Som av denna uppräk ning framgår blir inte tv'ä veckor långträkiga där. Alt vi i stort set! klarade oss från överraskande missöden var ju bra. Ett par personer besökte läkare men det var inte av allvarligare art av ohälsa. Det var en bra turistresa som vem som helst kan gärna göra om igen.

Arne

HÖSTENS STORLOTT 1975 Minns ni " Höstens Storlott 1975"? För ungeför ett år sedan kömpade vi med försöljn ingen av lotter. Trots goda törsök blev lotteriet inte den inkomstkölla som vi röknat med. Men visst blev det önd6 en vinst. Förbundets ombud sålde 36.511 lotter, vilket inbringade 7.511 mk och 33 penni i behållning sedan kostnaderna tör lotteriet avdrag its. Tidigare hade törbundets styrelse beslutat att hölften av behållningen går tili de töreningar som sålt lotter. Styrelsen öndrade på sitt beslut vid sitt möte den 5 maj 1976 och beslöt då att praktiskt taget hela vinsten utdelas tili töreningarna. Under augusti månad har de tören ingar som deltog i lottförsöljningen erhållit 20 penni per såld lott.

Det betyder al! över 7.3GO mk nu har utdelats. Förbundet kommer således att behålla endast ca. 200 mk.

Förbundet viII på detta sött stöda töreningarna som många tali inte har en alltför stark kassa.

Förbundet viII på detta sött stöda töreningarna som soner som hjölpte tili vid lottförsöljningen.

Rainer Nordström

'7f~

Jugend-slottet invid lorsen är ett angenämt resemål i det bästa semester-Finland Statshotellet ilmatra är hotellet där man har en god tid. Lämpliga utfärdsmål är Punkaharju, Nyslott, mm. Det vackert inredda slottshotellet i jugendstil är i sig en sevärdhet. Hotellet har fina saunas och en simbassäng. Köket är utmärkt med karelska rätter som specialitet. Ring 055.

TilIsammans kan vi planera ett intressant resprogram tili ett förmånligt pris.

Resa med egen buss blir billigt och trevligt! Vörå Pensionörsklubb i Närpes

t

resa vidgar yer

Det intresse, sam personer även de i den "mogna åldern" redan visat för resandet, är ett ytterst välkommet och glädjande drag, en form av aktivitet som bjuder till et! mångsidigt, omväxlande och inspirationsgivande liv. Även om pensionerna fortfarande är små och det inle alls är lätt att få en större summa inbesparad, finns inom resandet många sådana former, som ger fulll ulbyte utan större resurser.

Ett intressant och beaktansväri alternativ är resor och utfärder i hemlandet, d är en Iiten slant ännu är h ård valuta.

Å'ven koria resor är uppiggande Frarnför allt inom landet har var och en oberoende av ålder och förmögenhet möjlighet till billig och uppiggande omväxling i form av korta resor. Alltid är det inte nödvändigt eiler ens klokt att åka på veckolånga resor, att sä alt

säga "gå över ån efteT vatten", emedan korta, en eller två dagar långa resor har många fördelar. K orta resor kan man göra t.ex. med gemensamt hyrd buss inom sin egen eiler tili grannkommunen, och det är inte omöjligt att man på et! dygn i trevligt sällskap färdas upp till 500 kilometer. Ytterst (örmånliga brukar de resor va ra där program, mat och logi är så planerade, att man kan beakta olika erbjudanden och nedsatta priser.

Planera i lid er gemensamma miniulfärd Miniresorna i hemlandet kräver sällan större organisationer eiler planeringar. Det räcker med att ett lämpligt antal pensionärer tillsammans bestämmer sig för t.ex. en teaterresa (t.ex. sommarteatern vid Lurens) elier en visit tili en fabrik. En initiativrik person gör upp en tidtabell, planerar mat

och logi, tar köntakt med det påtänkta resemålet och kommer överens om alla detaljer i god tid. Resan kan med fördel förläggas till en sådan tidpunkt då ortens hotell och resandehem är Iitet utnyltjade, varvid i synnerhet en större grupp kan få betydande fördelar i form av service och låga priser.

Rasia ofta under resan " Väl planerat är till hälften gjort" gäller även då man planerar resor. Städernas reseombud, resebyråerna och hotellen är var och en de bästa sakkännare, till vilka man oblygt kan vända sig och be om information. Hotellen kan inom sin egen gren erbjuda yllerst intressanta servicepaket även åt pensionärs-resenärer.

Sä gott som utan undantag finns möjlighet till effektiv avkoppling förutom tili mat och logi även tili programmöjligheter i hotellen. Hotellets bastu, sim-

Pensionärer följ med på hälsoresa tilI PUERTO DE LA CRUZ TENERIFFA 29.10-12.11.76 Läkarlöredrag varje dag : Erkki Tarpila.

Pensionärsgymnastik: Ansa Johansson.

Resel edare och sjuksköterska: Else-Maj Johnson.

Vi bor på HOTELL ORATAVA GARDEN (kategori 1:a A) 150 m Irån Playa de Martianez. I priset ingår: inkvartering i dubbelrum , halvpension , resenär- och resegodsförsäkring , Ilyglältskatter och annulleringsskydd . Enkelrum fås mot tilläggsavgilt.

Pris mk 1.700,Omedelbar anmälan tili Else-Maj Johnson , Vasa, tel. 961 -246410.

Statshotellet ilmatra

tel. 954-63 244 bassäng, cafeteria och matutrymme står beroende på säsongen till pensionärernas förfogande rätt förmånligt. Om priserna kan man med förtroende vända sig direkt tili hotelldirektören elleI' restaurangchefen, och att pruta anses inte vara ett omöjligt tillvägagängssätt när det gäller denna form av kundservice.

Inte ens en lång resa är tröttsam, bara programmet är tillräckligt omväxlande och intressan!. För alt resan inte ska ll bli alltför ensidig, bör man rasta ofta, ty även om vyerna i hemlandet är de aHra vackraste, arkar man inte i tim taI beundra dem utan lämpliga raster och tillfällen att få röra på sig. Matrasterna är det skäl att planera just till pau· serna, och att på förhand komma överens om alla detaljer med det påtänkta matstället.

matrast, kan man n i Finland ty sig tili vägkost - lunchkorg ket - som man kan under färden eliel' ute i fria. Dylika matportioner vererar de ledande finska tellen, i vilkas kök önskemål uppfylles. dessa portioner är sam en lunch avnjuten te llet. Förpackningarna ras enligt öv,'rensl<ornrrlellle resenärernas buss vid plats. Om del är fråga varm mat 1evereras den packad direkt från köket (öre aVl'esan, varefter den avnj utas under resan i Detta är etl trevligt sätt atl tillfredsställa h"n~,prn _. . i eget trevligt sällskap digt som färden fortsätter sitt må!.

Kauko Le

no

Viharen kvarts miljon försäkringstågare.

Utan en smidig och Rersonlig service skulle vi inte ha det.

PE N S I O N S - V A R N \ A ömsesidigr försäkringsbolag

pii D~

ra,1

eU ga

taI ve: