God Tid 6/1976

MIDVINTERKRYSSNING - varför inte också ett utfärdsmål för " sydlänningarna" ?

Se närmare sido 9

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f:s ORGAN

1500 i Österbotten sjöng och lyssnade tili frikyrkan

Arg. 4-Nr 6

13 december 1976

*

Pörtom bildar egen klubb Närpes pen!r!.on är,s.för en ing har utökats med 54 nya medlemmar, som bilda t en underavdelning i pörtom.

Pörtom-avdel ningen fiok följande loka': 3tyrelse: ordf. 1 n gr i d H a g m a n, styrelsernedl.

L yd i a och Sigfrid Verksarnhetsle-

Underavdelningsarrange. manget tog man till, då de nya medlemrnapna också är bosatta inom Närpes kommun. Dessutom v:lle man slippa papperEkriget 'i samband med registreringen.

Alla .sält är bra utom de dåliga! Pörbombornas anslutning kan gott tjäna som exempel för andra liknande grupper. Huvudsaken är ju att vi alla kommer inom förbundets ringo VälkomDa tili SPF-krelsen!

Nordisl{t

D o

tlsterboltniska österbottniska delegationens delegotionens senaste initiativ alt att Iran från vida lIida nejder nej der under Ire skilda dagar samra samla penslondre pensionörerr till tili v en succe h st imulerade Jakobslad, lakobs\ad, Vasa och och Narpes, Nörpes, lor för ott ott "sjunga " sjunga och och Iyssna Iyssna till tili Irikyrkan" fri kyrkan " ble blev succe,, som vdrmde vörmde oc och stiinuler ade inle ombudsman E I s e-M J 0 h n son, a lför or sav al iden mtdrn rbe te . inte minst minst e -M a j 1 s 0 n, som sla slålt såvöl iden sc som ·i örarbete.

Fr.h. pas lorerna A r n e Her Ja pas\orerna H e r b e r t s, P e r-O I 0 If Hoi HoI tttt i och och Han H 0 n s·E s-E r i k 1 a n s son s 0 n samt samt Gun G u n h i I d K r 0 gg. set s e t i Trelaldighetskyrkan Trefa ldighetskyrkan i Vasa Vasa.. (Foto: Mikael Herrgard).

Herrgård) .

..................................................................................................

'n • • • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • • • • • • • ••• •••••• ••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Nor disk samrad Nordisk samrå d for tor eldreomeldreom· sorg ""NORSAM" NORSAl\I " anordnade de n 5-8 oktober 1976 en den en sam -· nordisk konferens i Helsmgiir pa i\l ari e l ~'st kongresshotell i Danma r k kring temat "Generatione rnas mote". Norsam ar ett sam ar bets - och kontaktorgan for frivilli ga , landsomfattande organisationer organisaiioner som som ar är rksamm a inorn r• ve 'verks:.mma inom aldringsva ä ldringsvär· den i Norden. Konferensen KonfereDsen ha ha·de sam lat ca 250 deltagare saml,.t Ira n de de fern fem nordiska landerIän der· na, varav 22 fran Crän Finland, Finland, var varss konta ktor gan ar CentralforCenlralför· bundet for de gamlas val. Sv, Pe nstonar stor b un det representer ades av sin ordf. soclalradet Victor W. Heinstrom och verksamhetsled. Else-l\Iaj Johnson fra n Osterbolten.

Syft et me d k on feren sen var nat att a or land an att diskuter diskutera or-annat skllyf yf-· sake rn a till t ili generation generationsk r t samhalle, tor na inom inom va värt samhälle, den den sne da alder sfa r delningen i åldersfördelningen anga bost ad somraden, ombostadsområden, kningen fly ttningen av av befol befoIkningen egiotill sto rs tads- och storstads· och tatortsr t ät ortsregio·

nerna me d en uppbr yt ning av med uppbryt av Ia m il jemonst ret som fal jd . familjemönstret som följd horiga och K on ta kten med an Kontakten anhöriga vanner er hand sande vänner slas slås eft e fter sönderr a av standen och av av de lang länga avstånden och man fr agar sig: frågar sig : A Ä r vip v i p aå vag v ä g mot m 0 t en e n s 00 cia Il u\l tt· arm a r m n i n g s 0 m k aä n s Il oo· m ass ä s s i g t g e r f ram r ä m l1 in i n gg. sskap? k a p?

Det n ns en tid dDet fa fanns tid da d å de de al äld· rfcra sin livsre re kunde ove överföra livs· langa långa erfarenhet och kunskap kunskap ttili ill de un ga, som ornedel ba r t unga, omedelbart a i sitt gkkunde und e aanvä nv anda nda dett detta sil! da dag· lig a arbete liga arbete och som som sa så sma små·ningom ocksa ndde e ge sina ocksä ku kun e till ku per och sitt kunska nskaper sitt vetand vetande t ili na staa gene ra tio n. Den en näst generation.

Den gang gån gen va ad svill kor enn h ard a fa varr levn levnadsvillkore årda förr de fiesta mpen Ilesta.. I1 ka k am pen fa förr det det ehalle tt var da gli ga upp dagliga uppehälle var det det anda bad e nodv an digt nödvänd igt att att a nv nvända både barnens res ar bar nens och och de de ald äldres ar betsbets· odukti onsinsat s ii den a pr insats den Iill lilla produktions· m fa rnilj en da gem e nskape n, so gemenskapen, som familjen då uutg jor de . tgjorde. ndrats -- i Tidern a nar Tiderna har fdra förändrats en inte ngr e dag d ag -ha harr farnilj familjen inte la längre (For ts . pa arde sidan (For!s. på fjCjärde s idan )

}ionferenskonferenstema: tem a:

~~Generationernas mote" lllöte~~ "Generationernas

o

D Intresserade linlandska e rr tttt aa finlöndsko kongressdeltagare. kongressdeltogore. Forsta Första raden raden Ir.v. fr.v. verks.led. verks.led. TTe un d hoi rn, 5Sun m, Centrallorbundet Centralförbundet lor för de de gam gam las las val, völ, proj.sekr. proj.sekr. Air A i r ii Pi PiII kk aa m m a, a, Iru fru Mar u n d qq vis a aa ttai a i nn enoch A I eeta 5Sun v i s t,t, socialarb. socialarb. L ii ii soH s aHo e n och red. red. 5S ii 99 Y YnnAI e· M a r gar 9 0 r eta n ius, i u s, som som lungerade fungerade som som tolk tolk lor för de de finska finsko deltagarna. deltagarno.

II tredje raden raden under under lampelten lampetten skymtar skymtar SPF-ordl.

SPF·ordf. socialradet socialrådet Vic Vic tor tor W W He Heiins n s tt rom röm och 0 h EII ss e-M e·M a j JJo h nn son. s 0 n. (Foto: (Foto : Hlldur Hlldur Henriksson).

Henriksson). och verksamhetsled. verksamhetsled. E

Julen familjemötet lul, vilket underbart ord, vilka känslor det föder. Våra {örsta minnen härrör sig oflast tili julen. I de tindrande Iju· sens glans var vårt första möte med julbocken en upple· velse som sent skulle glömmas. Men likaväl var det mången bland vår åldringsgeneration, som fick nöja sig med eli så torftigt julfirande.

Tiderna har förändrats och gjorl julfirandet tili årets störsla kommersiella mässa. Man hisnar inför olit det slöseri, som' eli effektivt arbetande försäljningsmaskineri får människorna 011 mista sill sunda förnufl i vad som gäller ens ekonomiska möjligheter. Tyvärr kan det knappast göras något åt missförhållandet - vi kan endast konstatera och tyst resignera.

Men julen finns kvar. Med den kommer minnet av barndomens jular. Granen med Ijusen blir den förenande länk som binder familjebanden sammon, hur oliko de än kan vara och hur många och svåra prövningar de i många sam· manhang än genomgåll. lulaflonens egenartade stämning gör 011 den skiljer sig från alla andra upplevelser under årets dagar. Della gäller såväl den ensamma, av livet hårl prövade och övergivna, som den som har glädjen 011 långt in i ålderdomen få glädja sig åt julen i den egna familjens krets. lust inför julaftonen mäste mon tungt resigneronde konstotero 011 oförklorligt ojämnt follo livsödets loller.

Tock vore julen kon dock mången mindre bemedlod få en liten lällnod isin komp för tillvoron. lulbudskopet gör 011 även det hårdoste hjärtot mjuknor upp och givmildhe· ten ger mångo orgonisotioner möjlighet 011 tändo eli litet fläktonde Ijus för desso somhällets olycksborn. Cch dock borde vårt välståndssomhälle kunno se om de sino så 011 denno "fottihjälp" ej vore ov behovet p6kollod.

I de oliko pensionärsföreningorno bygderno runt samlas man även i julens teeken. För mången medlem ör en sådon somling tili stor glädje. Medlemmorno känner 011 somhörigheten växer och gemenskopskänslon gör det lällore 011 rio do ut vordogens besvörligheter. Vi bör särskilt läggo på minnet 011 det även för oss som oktivt deltor i föreningsverksomheten gäller 011 söko upp de ensommo och få dem med i den gemensommo verksamheten. Alla pensionörer bör kunno könna sig hemmo i vår krets - könno sig höro tili vår gemensommo stora fomilj . Vi bör göro våro sommonkomster tili ökto familjemöten. Vi bör könno juloflonens vingslog vid alla våra sommonkomster.

Inför den kommonde juhelgen och det nya året tillönskor Svenska Pensionärsförbundets styrelse alla medlemmor En God lul och Ett Gott Ny tt Ar VWH

Varannan

K

SERVICE PUNKT ••

AR 'POSTBANKEN

Hellen Tallqvist

Skall vi fira julen tillsammans? .. \

. ,

\, -.

-. ~

,

1- .....

'-

.

,1 (\

.- .:-"..;i.J.-~ci;:..:.

"

'~-..;: " . , 0;,~•• 1,

.?~ ...

.

kanske dela taxi eller kinesa ma som en tjuv om natlen, så hos varandra, inte är d et väl kommer den likafullt alla år så noga med h ur man Iigger lika överraskande: Är det en nalt i året.

Jag vet inte vad d u min verkligen jul nu igen?

Denna helg är framför and- okända och e n samma läsare ra en familjefest. men hur tänker. D u Iycker kanske atl många finns det inte ibland jag talar som den blinda om oss sam inte har någon egen färgen . Och det gör jag i verkfamilj . De har vänner. men lighelen också, men mitt sunk!jnske är de vännerna slutna da förnuft sä,ger mig alt det i en familjekrets och då kan vore roligare om tre ensamma urar kvällen tillsammans än de inte umgås med oss just unatl de sitter var och en på silt der julhelgen. Eiler kanske har de rest borl, det är ju sä. håll och kanske känner sig vanligt numera. utanför.

Tål tanken övervägas? FunH ur skulle det vara om vi i år skulle fira en annorlunda dera på saken och diskutera jul ? De flesta av oss hör väl den. ti II någon förening, pensioDet finns före ningar som hal' närs-. Marlha- eiler nägon an- egna hem, (jag har besökl nan. Kunde vi inte dal:- göra Hangö-pensionärernas.

Stråen rundfråga: vem firar julen lande !) Det vore säkert en unensam? Om det finns flere derbar upplevelse om alla ensam svarar J 8 , så fråga dem: samma i en såd an förening k a n vi f i r a j u l e n t i 11- kunde fira julen just d är. Vem vet, kanske skulle enstaka par sammans?

Om n ågon nappar på kroken också komma med. då har v i ännu god tid att plaOch alla drar sitt slrå tili nera hur vi skall ordna vö .. stacken. Ingen kommer tili kväll. Träffas vi vid kyrkan färdigl dukat bord. Se, del är min fastm urade överlygelse alt e iler Iyssnar vi på gudstjänsten i radion? Vad skall vi äta? vi gamla inte bara skall unVem tar vad med sig? Vem derhållas, roas, ulan vi skall ha någol att uträlta, vi skall har det största utrymmet e iler vem bor lämpligast 'mitt i ha omsorg om någol, om det byn'? så är ali klippa sljärnor tili j ulgranen eller hacka morötJ ag vet att det i städerna inte är roligt att röra sig ute lerna tili sillsalladen. Först om kvällen. Men fö r det försnär vi deltar i förberedelserna ta är det inte så farligt, mest känner vi oss hemma, känner är man väl rädd för att b I i vi gemenskapen.

När jag nu sänder de här rade rna, känns del som om jag hade skickal iväg min första julklapp. Månnlro det fin ns n ågon som h ar användning tör den?

1 lankarna bildar vi alla en slor ring, tar varandra i hand och önskar va randra en G od Ju l.

HeUen

UIgivare: Svenska P e nsionärsförbundet r .f.

o Ansvarig utgivare Victor W. H einström .

Huvudredaktör Eija Francke Annonschef : Unlo Maula Annonsredaktör : H. von Essen Redaktionens adress : Eija Francke Källstrand 6 C 02720 Esbo ·72 tel. 90/59 80 72 Annonskonlorels adress : Backhopparvägen 2 F, 00810 Helsingfors 81, tel. 90/78 50 64 Ekenäs TrycKeri Ab, Ekenäs

~PALT

Biskopens julhiJlsning: julhillsning: Bislwpens

GLÄDJE TILL GLADJE

Den ddär Eija Francke är Den ar E ija Fr a nc ke ar omöjlig! mötte hhenhelt omoj lig ! JJag ag matte en ne ii dag dag ii en bu butik.

Hon fa fasttik. Hon st ne Det ar är traditio tradition alt vi vi on öl19kar Det n att skar da ns . Da r aarr gladjen dans.

Där glädijen en en grund grund-nade mig kragen och och sa sa:: nad e m ig ii kragen varandra glad tyeker vara ndra en gla d jju!. u l. Vi ty eker ton, ton, sam som "blir olir hhörbar ookså un un-orb ar ocksa "Skriv människa!"

"Skr iv rnan niska! " ""Skriv S k riv och an-- dder kkanske an sk e att dd enna hhälsning a lsnln g an ",idriga yllre fOrh förhålla nden. driga yttre alland en . er vi skriv jag och vill sk ri v -- ja g kkan an inte och vänds Iitet met fiör tanklöst och oeh Det vands ar tanklost ta ka n vi kan vi fOrsta, tör stå, om om vvii bebeDetta och ork orkar inte sa inte oeh a r in te ttänka" anka" sa 9lentr:anmässigt ibland.

Vi hhar sle n tr ia nma ssigt ibla n d. Vi al' aktar att atl gladjens gUidjens egentliga behöver inte inte ttänka jag. ""Du Du behover anka väll ocksa ookså an annars en kansla känsla aav va nal'S en v motsats te ar elmotsat1s dn linte är sorgen, int intee hhelbara skriv", sa hhon.

- ba ra sk riv", sa on. a tt det det m manga ganger ta talas allt- ler att a n ga ganger las allta nd et oeh smartan, ler lid lidandet &märtan. Det Det Naja,, jag sk skall tänka,, Naja all inte tanka för ytHgl yUigt 000 000 lattvi lättvindigt fOr ndigt om kan 1in nas n still a gladje k~i nn as een stilla glädje oc oekbara saga säga so som är.. JJust barn m det ar ust nnu u gHidjen. gHi d jen . sa etta. Glad j en s så m itt Ltt J alit allt ddetta.

Glädjens har jag det pa på sa samma sätt hal' m ma sa tt som ve rkLiga motsats ten , verkliga motsais ar är bitterhe bitterheten, jag gissar gissar aatt de fi flesta min jag t t de esta i m in finns myeket manar Det fi Det nns my eket sam m an a r missnöjet, otacksamheteri, miss nej et, otacksam heteri, alder har det : det värker h är alder h al' : v a rker al' oss a'tt a'tt tala fors törosiktigt gläd- hopplO oss tkt igt om gl1idhopplösheten, slutna fra tramsheten, dden en slulna moch det va värker och ddet görr oeh r ke l' ddär ar oeh et ga De fl flesta av oss oos star oga öga tid en. Dar jen. De es ta av Där d essa essa finns, finns fin ns , ddär a r fin ns ont aom görr si oeh och det det gar gör ont m ji ag ga mot oga öga m :med ganska ha h a~d mot ed een n ganska rd iörr gladjen gladojen och och dar där ingen pplats lats fa görr sa så oc och ont om jag ga h hhuvudet uvudet verklilghet.

Ellt tör aärr d et ve r k ldghet , E tt aArr kan fOr lige n allvarligt et verk verkligen alliVarUgt far för är fullt tulit aav v vvälling allin g eeller lle r nnånan ar inrymma molgångar oeh saval manga in rym m a m otg angar oeh ividens som sarnha lsåväl ind individens samhälotäckt - i varje varje ting aannat n na t otackt sorg.

En uppmaning uppmaning till tiN le tung so rgo En ts - oeh lets och kyrk kyrk'an a nss - framtid framtid.. tali i n t e av av nagotslags någotslags hj arnärnfall glädje kkan m an anga taJI uppgladje an i rn ga fall senaste årens strömningar ns st rornni nga r De sena ste Are substans. faltas näslan sam fatt as nast a n sa m eelt tt slag i aannoeh h andel ser inom vara och ihändelser våra kyrnätterna! är eett Och na t tern a: De ar tt kas~klel , i varje 1all wm brist bristanfa ll som ansiktet, kor ga hhäll all in ne b ukor hal' har pa på m an ånga dnnebukvällen tittar § ddee fOrst pitel ftör ar sig. P aå kvallen ael se fOr ens faktiska förstaelse tör 'ens rit een n aåterupptäckt teru pp lliek t av dje n ii av gla glädjen på sa sängen oeh sager säger:: § bbelägenhet. jag snett pa ngen och V,ii gor gör ddärtör väl i den elagenhe t, V' arfor val rden kristna tron tron.. Denna ate ater"Na skall vi ha de dett i natt "N a hur sk a ll vi aalt tt vara försiktiga for sik ti ga m ed va rt tal med vart taI uppta ckt hal' elt oeh upptäekt har fatt fått ett eli enk enkelt och nu ddå?" inte nu a?" Den svarar in te g.Jädje.. Det ak aktuella läget fint uttryck i een § om gladje tu ell a laget n av nd av ddee nya nya aandmen vad me n jag gissar va d dden e n ttänker ank er ! saväl egett land so som ut-sa val ;j vvart art ege m ut gen ha liga n ge rna . San 11ga sa sangerna SAngen harl' tre tre Sen läggerr jag mig "och -och laser läser § omla Se n lagge nds m ed vax ande eko no omlands med växande ekonoverser aanknytande nk nyt a nde till tron tronss tre en st stund så besluter ja jag en un d och sa g § m iska probl em oe h stig a n de aafr - aartiklar: miska pnoblem oeh sligande rti klar : mig för att "invan "invänta sömnen" m ig far ta sorn nen".. betslOshet drrte hheller ell er nnagon ag on belslöshet ge gerl' 1nte "11m gladje glädje hhar Gud skapa skapatt "TIll al' Gud - Nej Nej,, den sställningen var intallni ngen val' in - § storre fr im od igh e t att pm an a större frimod ighet alt up uppmana världenl tili gladj glädjee hal' har alit allt blibliva r lde n / till törsiktigt te bbra ra - jag flyttar Io rsiktigt till enna jul. tili gladj glädjee ddenna jul. vit t'tili är en triiff träffande ill .... . .'" Det ar ande på benet med pa me d den friska fo- § Be tyd er nu d etta att talet om Betyder nu detla om oeh och inspi inspirenande beskrivning av re ra n de beskriv nin g av så heller, jag ten - inte bra sa gl adj e måste m aste tystn mma glädje tystnaa ii sa samma skapelsens live!s mening mening!! sk a pelsens '(Jch o eh livets lägger mig mig pa på rygg lagger ry gg - pa ma- § mån Ja g rik tar m in [ulhals n ing till Jag riktar min julhälsning till man som vi blir mera kritiska, vänstra ge - pa va ns tra sidan, si dan, rygg, :: rrealistiska aalla lIa hhem em i Svensk-Finland Sv en sk -Fin land m ed med ealis t iska '(Jch oc h aansvarskännannsva rs ka n na n "T ill gla d je ko m JJesus esu s ti ll "Tili glädje kom till mage, va vänstra sidan, nst ra si da n, rrygg, y gg, ma- § ddee i vårt bon och h oppning om aatt tt bön oeh for förhoppning förhållande till vart forhaJlande till den Jorden . .."" Det val' j u om denden jorden ...

Det var ge - ((högra sidan nämli- § omgivande varlden hogra si d an tåJ t al narnlige värIden?? Oeh Och om vi gladj e so m jjulängeln u langel n talade t al ad e : na glädje som gen inte mann ge n just nu nu in te eens ns att at t ma ra ka r vara glada, maste m ast e vi va- Se jag ·bada råkar ,badarr eder ede r . .. tänker den)).. Vid t an k e r på pa den Vi d det det här hal' § ra ddet et med daligt sa m ve te? samvete? och hela säng- laget är ar dynan oeh he la sang· "T iLl gladje nns kyrkan i "TiLI glädje fi finns d et så sa u t. va rId en . ...,"" Där Dar har h al' vi uppgifu pp gifIbland se serr det värIden en äckligt ac k ligt varma, varma , underlakaunderlak a ga tt ge ge-- § 1I va nnet et känns ka n ns som so m om det gatt varbibel ar man m an iinte n te rädd f a.dd te n , inte i nte end.rst en das t under lteroaem a r bibel är ten, nom oeh n om en en vridmaskin v ri dmas kin oe h päslapasl a om glädjen. gla djen. Där Da r sjung·s sjung s aret Glad i ~yrkan k yrk an utan uta n också oeksa att tala om kanet gett ka net har hal' ge tt uupp pp kkampen am pen om § jubelsånger jubelsa nge r och ooh där d ar är ar spel oeh oe h ar. under kommande Ioommande ar. att hhålla all a ffilten ilte n på pa pJats. pla ts . NånNangång ga ng på pa morgonsidan m or gonsid an har h al' sen f'tf;;'~ "';';fifI~ ,i(/": ~u~""ydX'~ . :o.,·~~. ;;r'f~ ~~~~~1:~~~.~' ~ ~~tT'i den den "ljuvliga" " Ijuvliga" sömnen samnen övera ver- m.~~~ ~~ife~~!~f:GL?.r~ ~?1i~~~\~!...?:.DU~.\i~€: mannat man na t mig. m ig . P åa morgonen ser jag sedan se dan ut s1l sa att jag instinktivt st ink tivt undviker u n dv ike r alla alia speglar. la r . (N äa r var val' det förresten fOrresten sist något n agot nöje n aje att a tt titta sej själv .) J ag sjalv i spegeln?? spegeln? ?,,) a g är a r sur och elak e lak oeh och säger sager fula fu la ord onskar aUa sina medarbetare me darbetare och läsare Lasare önska1' när n ar något n agot gar på pa sned: sn ed: när n ar jag jag stjälper stjalper ett e tt gJas, glas, inte hittar hi ttar mina glasögon glas ago n eiler eller går gar tili till bubu tiken ti ke n oeh och glömmer glammer att köpa k apa at t medborgarHotet om all just det, som jag ja g giek dit d it för f ar oeh arbetarinstituten arbeta ri ns titu te n skall o att skafta. skaffa. fOrlora statsbidraget sta tsb idrag et för for alla förlora Känner er igen Kanner någon n agon av a ver p raktiskl bet onade betonade kurser nånting nanti ng av det d et här? ha r ? Taek Tack i så sa vacke r bek ymmer väcker bekymmer inom fall!

S ven sk a Pensionärstörbundet.

Pen sion arsforbundet.

Svenska Ja, ja - jag j ag skäms ska ms för fOr det de t sk ulle främst fr amst drabba d rabba Detta skulle här hal' jamsandet. jamsande t. Oeh Och jag vet vet just sådana sAda na kurser, sam penjust mycket väl er, v al att a tt flera fl era av aver. sio na re r är a r intresserade intresserad e avo av o sionärer som läser lase r det d et här, h al', har h al' det Sven ska PensionärsförPensiona rsforlo om S Inom venska verkligt verk lig l svårt svart : har hal' ständig sta n d ig bu nd et har hal' vi med stor uppbundet v~rk, var k, är a r rullstolsbunden, r u llsto lsbun de n, känkanska ttning ut!ört utfort oeh oe h i manga skattning ner att a tt ögonen agone n h åller aile r på pa att h al' oekså ocks a et t givande fall har elt svika O.S.V. o.s.v. -- Oeh Och sa jamsar sa ma r be te förekommit fOrekommit melJan m ell an samarbete jag över over litet värk! v ark ! pe n ins tit ut en och oeh de lokala peninstituten Häromdagen Haromdagen hittade jag ett e tt sionarsfore n inga rna. Det Det har h ar sionärsför-eningarna. eitat cit at i Hbl., som fiek fick mig att ock sa vari! va rit törbundebs fOrbundets avsikt oekså Ill' nr 1 den 8 februari 1 d en fundera fundera litet: litet : "Vem "V em som helst heist a tt under det d el kommande kom ma nde verkall nr 2 den 5 aapril pril kan möta mata en kris eiler eJler en I1n tratra· samhetsåret m he tsa re t ytterligare yt terligare utu tsa gedi med mod nr mod - men a'tt att mömo· Ill' 3 31 maj den 31 veek la kontakten konta kt en tiM till medborm ed borveekla sma förtretligheter Cartretligheter ta dagens smä arbeta rin stitutens ga r - oeh oeh arbetarinstitutens garIll' 4 nr den 6 september med ett elt skratt. skratt, det kräver kraver med forbund s svenska sven ska sektion. se kt io n. förbunds nr 5 den 18 18 oktober den nr ver k lige n själsstyrka." sjalsstyrka," verkligen ar Idart kl art att sparsamhe! spa rsambet Det är 111' Ill" 6 dell 13 13 december den Naj a . Sj älsstyrka! als styrka! Det Det är ar Naja. a r av nöden noden i vår V aT tid, tid , men me n det d et är nog för fOr myeket mycket begärt. begart. Men nog fOrso ka satta fast n ag ot salt något sätt försöka sätta for ef all er som om man m an nu förefaller II försöka fOrsoka spara spara pa pa jag ss kk a II de t där d a r eitatet citatet framför framfar mina m in a det sku lle skrida tili till alltför all t for dras~kulle de fuJa gla sagon sa fula orden orde n och oeh jag ss k aa II sa jag jag alltid alltid skulle sk u lle glasögon tis ka åtgärder a tga rder inom denna den na tiska inom forso k a se att at t småsaker sm asak e r äa rr !örsöka kunna se se det. d et . - Men Men vad vad skulsk u lkunna (Nar detta det ta skrives skrives är ar sek to r. (När sektor.

ANVAND ANVÄND INVALIIe del det hjälpa hj alpa när n a r jag ja g sen se n inte inl e småsaker. smasa ke r . le fr agan ännu a nnu i~e i~e avgjord.) avgjord.) frågan Egentligen borde bo rde jag jag nog n og på pa Egentligen mina glasögon! glasagon! h ittar mina hiUar DERNAS JULKOAT JULKORT DEANAS

=: =:

=: =: =: =:

hog tid en skall fA ll högbiden tå bli bli en en [u jull titill gladje. glädje.

=:

§

=:

~llllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllll1111I11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111 11 111 111111111 111111111111 ~llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

god tid godtid

; I

~

GOD JUL och GOTT NYTT AR

1977

god tid godtid 1977

Sa mlingsutrymmena ar Samlingsutrymmena är ett eli ort problem for nga penssttort för ma många sion a rsforen ingar. PensionäPen sion asionärsföreningar. rerna tel' !alrikt ta lr ikt upp till rema mo möter till m oten a, vil ket ar gliidja n de , mötena, vilket är glädjande, m en det m edfor isin i sin tu men medför turr proble m if raga om motesl oproblem ifraga möteslokalens storlek. Pensionärer P en sion ar er i kaJens tr e vlig omgivning omgi vni ng tfiok ick jag trevlig tra ffa den 9 november In ga. träffa november i Inga.

Pen sionarerna har ha r där da r sj a)va Pens.ionärerna själva resta urerat u re rat In ga rsk ila f.d .

Ingarskila f.d. fo lks ko la tili till möteslokal. mot eslok al. Ali Att folkskola eg na krafter krafter C orman med egna törma tt genomföra ge no m fOra en sa fullfu llmått sHindig renovering ren ove ring är a r imponeimpone ständig an n u finns l inns ra nde . Kanske Kan sk e det ännu rande. fle re foikskolor i tlere gamla folkskolor svens kfi nla nd som kunde anan svenskfinland vandas på pa liknande sätl. sa tt . vändas Ga mla skolor kan ändå anda inte in te Gamla avhj alpa problemet på pa alla avhjälpa hall. K'anske Kan ske kunde kun de sådana sAd an a utut håll. rymm en sam 80m används anvands av B V ungrymmen dom en pa kvällarna kv allarna användas anvandas domen peensionärerna nsion a rerna om dagarna. daga rn a. av p E tt närmare na rm a re samaTbete sa ma r bete meIJan mella n Ett un gd oms - och pens]onärstörpe nsionarsforungdomseni ngarna kunde kanske vara eningama for del för for båda bAda par!er. parter. till fördel ekon om iska bek,ymbekymTrots ekonomiska ocks a mer kan kommunerna också gara en heI hel del i denna fråga. fr aga . göra gillier bara all at t påminna pam inna Det gäller fullmak tige om eveneven nyvalda fullmäktige vallofte n som gavs gay s tiditidi tuella vaJlöften ga re i höst. host. gare Rainer

FORTSATTNJNG __________ segrar oita d å det gäller vår åldringsvård och förändras med åren. Någon säger: Bygg (från försla sillan) äldringsstadsdelar. Någon ansamma funktion som tidigare. nan: Riv älderdomshemmen.

Det ökade välslåndel har med- Nägon tredje: Satsa på lå ngfört att samhället har överta- tidsvården direkt. Nägon fjärgit många av de uppgifter och de: Dom gamla skall bo kvar skyldigheter som tidigare vila- hemma. Man enades om att de på familjen. Vi är numera var och en har ansvar för att alltmer benägna att låta sam- bygga upp goda och mänskliga hället i allt större omIattning relationer inom tamiljen, på klara våra problem. vår arbetsplats, i det hus där Detta påverkar oirånkomligt vi bor och i vår omgivning, så tamiljerelationerna på så sätt alt olika åldersgrupper kan läatt samhörigheten och an- ra sig alt uppskatla och trivas svarskänslan sannolikt blivit med varandra. Olyckor och mindre. Också förståelsen och krig förenar otta människor, det ömsesidiga accepterandet men mäste det verkligen vara generationerna emellan påver- så? Vi borde våga visa äve n kas i dag har avståndet vära varma tankar. mellan generationerna blivit HILDUR HENRIKSSON så stort att vi talar om en "g ene r a t i 0 n s k I y f ta".

Else-Maj J ohoson fortsälter Vi kan inte vrida tiden till- här mötesrefer atet: baka, men vi bör slanna upp och tänka igenom konsekvenserna för framliden både för familjen och samhällel.

En rad iramstående föreläsare Irån de fem nordiska länderna behandlade ämnen såsom: "Ändringar i samfundsstrukturen", Kan ålderssegregation på sjukhus undgås" , " Den fysiska miljön "Familjemönster-kulturmönster", " Arbetsmarknaden och de äldre", " Fördjupar radio/TV generationsklyftan", " Fritidsverksamhet och äldersintegration". (lniörd på annan plats i detta nr.) Avdelningschef Magnus Kull irän skolstyrelsen i Finland redogjorde för : "Ikke for skolen, men for Iivet".

Efter varje föredrag följde en livlig diskussion som gay underlägg för konferensens gruppdiskussioner, vars r esultat senare kommer at t utges i tryck.

Man poängterade särskilt de fria organisationernas ansvar som brobyggare, men även arkitekter och samhällsplanerare kan påverka utvecklingen i hög grad. P olitikernas åsikter

För en pensionär tressant att ibland

"Generationernas

B

E R T

E L

lt

,

Tag Er reseförsäkring i

Svensl<· Finland 1. RESENÄRFÖRSÄKRINGEN ersä~er

för olycksfall eiler akut sjukdom bl.a: sJukvårdskostnader kostnader för hemresa och -transport kostnader på grund av resans avbrytande eiler annullering sammanlagt upp tili 100000 mk.

-

Av läkare töreskrivna IIggdagar under resa, karantänstid samt tör10rade resedagar vld flygplanskapning ersättes med 40 mk per dag.

Försäkringen gäller även vid plölsliga krigstillstånd.

2. RESGODSFöRSÄKRINGEN ersätt~r ~kada på och törlust av Ert resgods.

I forsaknngen Ingår även reseansvarsförsäkring .

Reseförsäkri~gen I<a~ Ni teckna på våra kontor, i banker eiler genom våra Inspektorer och ombud.

Trygg och trevlig semesterresa önskar .

~~SÅKRINGSBOLAGET

~vensk· Finland

Il

j , ____-'_

-

Kommunalrådet B e r tel L I n d h har egentligen en alltför dlger merltförtecknlng för all man över huvudtaget skall våga ge slg I kast med den, men bakgrunden av att han vld sldan av alla slna förtroendeuppdrag dessutom har varlt den drivande eldsjälen vld förverkligande av P e ns I 0 n ä r s h e m s t 1ft e I sen I S I b b 0 är det heli på sln plats all bevlsa: a tt f I n n s det v II j a 5 å r ä c k e r n 0 9 0 c k s å t i den "l II 1.

Naturligtvls är Bertel Lindh infödd tvättäkta "sibbovarg".

Isin ungdom deltog han I predlkantkurser och avlade examen för erhållande av predikolov för Domkapitlet i Borgå 1936. Under 10 år verkade han som reseledare i nämnda stifts ungdomsförbund. Inom kyrkans krets har han i Sibbo varit ledamot av såväl kyrkorådet som kyrkofullmäktige, lekmannaombud vid allmänna kyrkomötet 1953 och -58 samt medlem av förstärkta biskopsmötet ryms också med i förteckningen. Medlem av delegatlonen för Lärkkullastiftel sen samt Förbundet för Svenskt Församlingsarbete I Finland.

I 30 år har Bertel Lindh tillhört Sibbo kommunalfullmäklige av vllka 25 år som viceordf. representerande SFP's lokalavd. för vii ken han varit ordförande i 10 år.

Riksdagsman har han varit under åren 1953-66 samt andra lantbruksminister i Sukselainens I regerlng 1957.

Bland delegatloner och kommitteer där vi kan återfinna PORTRÄTTET's medverkan kan nämnas: delegationerna för kolonisations- och sjukhusärenden samt en hei del statskommitteer. Tili ordförandeposter, som Bertel Lindh lämnat hör Nylands sv. lantbruksproducentförbund (15 år) och Sibbo lokalavd. av NSP (25 år).

Men i dag kan vi återfinna Bertel Lindh på styrelseordföran~eposten för Finlands sv. kommunförbund, Borgå-Sibbo pnvata skogsrevir, lordbruksstiftelsen i Sibbo, Kyrkobröderna I Sibbo och - naturligtvis inom Pensionärshemssliftelsen i Sibbo.

Tili direktioner, som kan räkna med hans sakkunniga medverkan hör bl.a. den kommunala avtalsdelegationen och SJukhusförbundet och Lantbruksför'etagarnas Pensionsanstalts styrelse.

Det är sannerligen en imponerande meritförteckning, trots all den inte på långt när är 1ullständig.

De pensionärer, som IIksom jag, haft förmånen all få uppleva Bertel på "Kullen" I Sibbo mlll bland slna nöJda pensionärshemsinvånare berättande om de "födslosvårigheter" man hade all kämpa med har svårt all förstå hur han tili hela sill väsen, trots alla sina engagemang orkar utstråla lugn, sans och harmonl och framför allt intresse för nästan.

Eiler är det just här nyckeln IIgger tili PORTRÄTTET's storartade verksamhetskapacitet?

Pengar ä r ingertting atl ha, ulom när man inle har d em Ordspråk

diskutera "då" och nu o Det finns et! gott ord i bi bel som j ag ville få det Iyder : "G udsfruktan i ening med verkligen en stOl" och jag tror, utan atl lisera, att det finns i dag rätt många pensionärer i vårt samhälle som lärt sig att praktisera detta . Missnöje och kveru. lans är däremot en elakartad sjukdom som lätt sprider sig och förpestar hela vår omgiv. ning. Härmed har jag inte ve· lat rå sagt, att vi skulle resignera inför allt som sker och finna oss i uppenbara missförhållanden, utan vi bör uppmobilisera alla goda krafter som tar sikte pä att förverkliga fjärde budets kra\'. för att ocksa fa del av des, välsignelse '·iör att du ma länge leva i det land so~ Her· ren. din Gud, vill giva dig".

En glädjande utveckling kan vi spara i värt samhälle i dag, då man vaknat tili insikt om att våra pensionärer bör fA en människovärdig bostad på sin ålderdom. P ä 60-talet väcktes tanken i olika delar av vårt land, at! man borde gå in för att bygga åldringsbostäder ei ler pensionärshem i våra kommuner. Utan att direkt veta det, tror jag att de flesta initiativen kom från enskilda per-

soner som kände varmt fÖI" åldringsvärden och ville göra en insats. Se nare har ju också de kommunala myndigheterna gatt in för samma ide.

Eiter d iskussioner i en mindre krets, bildades Pensionärshemstirtelsen i Sibbo den 5 maj 1969. Som iörsta uppgift fick styrelsen nu att ta sig an tomtfrågan. Närmast riktade; blickarna pa församlingens och kommunens tomtmark. Styrelsen gjorde även besök pä andra orter iör att få en inblick i hur man bör lägga upp ett sadan! projekt. Ganska snart kom man underfund med att et! sadant hem bör vara sa centralt som möjligt iIråga om servicepunkterna i samhället.

Den 25 sept. samma år stiftelsen bildades donel"ade kommunalfullmäktige i Sibbo en cirka 10.000 m" stor tomt allde les i centrum av Nickby, den vackraste och cen!ralaste i Nickby, så tycker vi. Av tomten har numera bildats en självständig lägenhet under namnet "Kullen". Vi -kom atl befin na oss på kullens topp men utan pengar och då gör man ju inte så värst myc· ket. Men nu följde ron den tili Bostadsstyrelsen, Folkpens ionsanstalten och P e nningau· tomatföreningen som i vissa tali underst ött rätt rundligt liknande projekt - men här kammade vi noll, trots flere framställningar. Fran Bostads· styrelsen och Folkpensionsanstalten fick vi vissa löften om Iän samt frän våra lokala ban' (Forts. på sido 11)

5 lnför ordet jul känns det som måste vi stanna upp. Kanhända känner vi något av förväntan, eiler undran eiler ängslan, allt beroende på vår situation, och vår förmåga att ha kvar i minnet det bästa från jular som passerat. Oekså uppe i pensionsåldern kan något av barnet inom oss vakna, och vi erinrar QSS minnen irän gångna j ular som varit glada, tråkiga, sorgsna, fyllda av saknadens smärta, men förknippade med julens budskap har oli ka minnen ändå något av Ij us över sig. J ulens Ij us.

Inför julen kan vi lockas till all tänkbar välvilja, oeh vi inventerar våra möjligheter att göra oeh ge till glädje för andra, oeh j ust detta gör mötet med julen meningsfullt.

våra dagar ta las det så myekct om resurser, oeh vi kan känna oss rent slagna tili marken inför det väldsamma utbudet av varor som i god tid före jul börjar glittra och glimma i städernas skyltfönster och tidningarnas annonser.

Fl'ägar vi oss om detta är av godo eiler ondo, så kan svaret bli både ja oeh nej. Ja, därför att det gäller för landet '!!.t skaifa fram ständigt nya oeh flere arbetsplatser oeh alt produeera allt tänkbart som kan tvinga eiler locka människor till köp och förbrukning.

Nej , blir det om vi tänker på alla med mindre god råd som kan gå oeh förköpa sig för tider fraJl,låt genom oförmåga a-tf inte kunna .hotstä frestelsen att vara "sä god som en annan", oeh att inför julen vilja glädja andra över förmåga .

Allt varuutbud till trots så är det slutligen så, att glädjen över en gåva beror inte på gåvans storlek oeh värde, utan helt enkelt på vad vi lägger i den av omtänksamhet oeh den fantasi som vi må ta tram just med tanke på julklappar.

Bara et! julkort som vi gör

Anni Blomqvist

skall vi göra oss tid att skriva litet mera iln bara adressen och namnet.

Julhrev från mitt havsband

själva och sänder med en hälsning, är redan det en fin julgåva, för att inte förglömrna den glädje det är för oss själva medan vi gör kortet.

Nu finns det klubbar där många leds in i verksamhet av olika slag oeh efter olika förmåga. Det kan tänkas att de!ta oekså kan leda tilJ någon slags iabrikation som avtrubbar den egna uppfinningsförmågan, men annars är väl sädana klubbar "rena rama" julklappsverkstäderna, som gott borde stå sig i konkurrensen med fabrikerna när det gäller vålO vilja att ge julgåvor.

>:P.;H~

Vi har för vana att protestera mot det mesta, oeh oftast he lt glömska av om det är berättigat eiler inte. Oekså julhälsningarnas vara, eiler inte vara, har ibland varit i farozonen. De nitiska, eiler om det är de giriga, anser julposten som ett slöseri . Men just julhälsningarna är både till mye-

ken glädje och stor hjälp för mänga. Har vi tid så gör vi julkorten själva, har vi råd så köper vi dem från olika organisationer såsom: barnhjälpen, invaliderna, sjöräddningen, Röda korset, oeh frän alla andra behjärtansvärda håll som just före jul vädjar om vårt stöd för sin verksamhet.

Det folk främst ondgör sig över när det gäller julposten, är statens inkomster från den komrnersen, men tänk - vad många som får ryeka in oeh . förtjäna en- exlra slant. Posten är också bliven den vecl<liga ju lgubben genom omsorgen om alla barn irån hela väriden som vädiar till Nordens jultomte om e n gåva.

Sedan, oeh som det viktigaste när det gäller julhälsningar: Vi ska inte skriva dem i sista minuten oeh i flygande fläng som om vi satt vid en maskin. En julhälsning är i många fall den enda hälsningen vi sänder en vän eiler bekant under hela året, oeh då

både för egen del oeh för tidens bästa.

Vi har olika traditioner bäde när det gäller julmat och julfirande. Eftersom jag levat hela mitt liv i skärgården är min julmatstradition den enklaste tänkbara. Gäddan har varit stommen på julaftonsbordet, tärd med löksås oeh skalad pota tis, och med risgrynsgröt som avslutning. Svartbröd med smör vankades oekså. Ett tregrenat Ijus stöptes fö,. varje barn i huset oeh det äldsta barnets grenlj us stod om j ulaftonen på matbordet, oeh bordsbönen lästes av det barn~t som ägde Ij uset.

Julmaten syns ha blivit <>tt stort bekymmer för många i vår tid . Undra på det! Genom tidningarnas utbud kan vi fä den uppfattningen . att vi alla Jc,-er "som om var dag vore t!.C :1 sista"l och hur mä det dä inte vara med julen, då vi vill unna oss det mesta oeh bästa ocksä när det gäller mat.

Frän begynnelsen har det varit sä att människan fätt rätta munnen eiler matsäeken.

1 den gamla goda tiden, som var god därför att förnöjsamheten fanns , tanns det för gemene man inget överflöd av Detta är grunden till min någonting, men tili julen förmattradition för julailonen. sökte man unna sig det bästa Den var enkel, men både gädtänkbara såväl mat som da, risgrynsgröt, svartbröd oeh dryek, oeh det bryggdes oeh smör, vankades inte alla dabakades som ingen annan gång gar, oeh Ijuset skänkte stämunder året. För dem som bor ning oeh högtidskänsla. Efter i de stora utbudens eentrum, maten sjöngs en julpsalm, men kan det bli i förväg både fresevangeliet hörde till julmortelser och övermättnad förrän gonens firande , eftersom det julen ens kommer in. men för varit sällsynt för skärgårdens den som lever i havsband oeh folk atl komma till julkyrkan. skärgårdar är det i vära dagar lekande lätt att vårda julens Varje ny generalion skapar mattraditioner, i all synnerhet sin egen jUlmatstradition, oeh om vi är lyekliga ägare till en min egen skapades när vinterfrysbox. Aåäå, vad vi dagens kriget rådde med smä möj Iighusmödrar har det bra, med heter till frosseri, vilket kan frysbox som tar hand om vara anledning till att den allhalvfabrieerad- oeh färdiglatid hållit sig inom en begrängad mat alt ställa pä julborsad ram. Sedan jag blev händet. Svartbrödsbaket kostar visad till alt fira julen ensam inga vaknätter eftersom vi kan håller jag mig tili barndomens köpa qet, lika väl som allt anenkla bord. Ljuset står där fast naI. Det -finns tvättmaskiner jag för ohälsans skull jnte 'kan oeh städmedel som kan få den tanda det, men jag äter grömest eftersatta att hisna av ten med den ärvda silverskeförvåning över vad dagens den oeh väl medveten om att husmor kan ha att göra då hon vi ar många som fil'ar en eninte behöver offra varken krafsam jul. ter eiler sömn när hon förbereder julens fil'ande .

Med glädje i sinnet skall vi Stress, är vOl'den ett gissel gå julen till mötes. Julens budoeh ett hot oeksä mot julen. skap bär oeh hjälper genom Mä vi sätta oss till motvärn många svårigheter, oeh vi önsmedan tid är. Mä vi slå vakt kar varandra God oeh Glad om traditionerna. Vi som är Jul. gamla har mÖjligheter till det,

Anni

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Ewert Mårtensson

b~ nen lel' atl

Vi måste intressera och aktivera Under NORSAM-konferensen "Generalionernas möle" den 5-8 oklober -76 på Marienlysl, Helsingör i Danmark höll den svenske psykologen E w eri M å r len ss 0 n eli uppmärksammal och synnerligen uppskallal föredrag under rubriken "Frilidsverksamhel och åldersinlegralion", som vi här återger i förkorlad form,

då

{etili {nIU-

;sa

igt lär ~re

:lsm)Jn

1.0-

På 100 år har människan åstadkommit stora ting. Så har t.ex. kommunikationshasti~hc· ten ökat med ea 10 milj oner gånger, Att i dag överföra ett meddelande tili en person i Australien tar inte så lång tid per telefon (men är ganska dyrt). Själva reshastigheten har ökat ea 100 gånger på 100 år. Vi har också bUvit allt skiekligare på att behandJa olika sj ukdomar under dessa 100 år.

Alit detta har lett till elt

snabbt förändrande samhälle.

Det har medfört ekonomiskt välstånd av oanat slag i de nordiska länderna.

Utbildningsmässigt har standarden ökat kraftigt, arbetsförhällandena blir bättre oeh bättre, oeh fritiden ökar.

Detta låter bra, oeh är bra, men allt har en baksida. Vi fostras i det moderna samhäJlet till individualister, till prestationshungriga individualister, som t.o.m. ibland uppmuntras alt klättfa på och över

varandra för at! nä dit vi vill.

Konkurrensen är våldsam om vissa jobb oeh positlOner i samhällshierarkien. Det är egentligen bara de individuelJa insatserna som räk nas. Samarbete har blivit ett honnörsord, men samarbete ha r i dag en annan inneböl'd än tidigare när man verkligen gj orde saker tillsammans. arbetade sida vid sida med sartlma sak. 1 dag står vi ofta var för sig oeh arbetar med vaI' sin detali, oeh samarbete innebär alltför ofta bara att man någorlunda kan hålla sams med sina arbetskamrater, och a!t det gär atl "prata med en".

Det är alltså prestationerna som bedöms som viktiga, och tar på krafterna.

Alitför

o

I nalurskön miljö med vacker park ytterom holellfönstren vid Holel Marienlysl f Helsingör avhölls NORSAM's kongress i oklober, (Folo; Hildur Henriksson). många lever i dag i närheten av sin "trötthetsgräns". dvs. arbetar nära toppen av vad de kan prestera. Därför uppnår många människor sin fysiologiska pensionsålder för ticligt.

Pressen är också ofta av psykisk natur, snarare än kroppsUg. Man är av denna orsak alltför trött 1 många fall när

man kommer hem ifrån arbetet, alltför lrötl alt känna lust för olika hobbies oeh intressen.

Mera utrymme för självaktivitet Det moderna, supertekniska samhället förändras sä snabbt (Forts. pä sido 11)

6

SJUNG MED OCHLYS o

Rubriken var temat för de av Svenska Pensionärsförbundets österbottniska delegation anordnade pensionärsträffama hösten 1976.

Norra distriktet mö ttes den 16. 11. i Församlingshemmet i Jakobstad, där ca 500 pensionärer satt bänkade då ordf.

A l f r e d S m e d s hälsade frikyrkofolket och pensionärerna välkomna.

Sången kallade pensionärer till storträff i Jakobstad rubricerar Jakobstads Tidningen sitt referat ur vilken vi lånar följande: Alfred Smeds tillsk rev ve rksa mhe tsledaren Else-Maj J ohnson äran a v aLI komma på de n här iden. Förulom J ak obstad skall Itknande even emang hållas äve n i Va ~a d en 18 november sam t i Nä rpes den 20 november. Ha n betonad e oeksä [r:!<yrkans bety delse oeh den insats som d en gjort för kriste ndomen. Han avslu lad e m ed Jarl Hemmers ord : "Det ä r sä gott a tt ge".

Atl audi tori et inte enbart var den mottaga nde parten u tan oeksä [ak tiskt själva vi lle ge framgick med all tyd lighet. EIler som Roger Wingre n uttryekte det dä han ledde alisången : Jag är imponerad av den djupa kä nsla ni lägger i e r sång.

Man Ej öng alilså m ed - oeh gemensamt. Såväl stadskyr kans tjänare som företrädare för t r iky"korna sjöng samma psalmer oeh sä nger . Metod istkyrka ns pastor , Gösta Söderström stä llde gä rna upp oeh assisterade Wingren i allsängen. De olik a kyrkor ll'3S körer avlöste varandra med vaek e r sång. Speeiellt vaekert sjöng Gösta Söd erström och fru Cati i duett.

Programleda r en Salomo Lillk vist passade på att fråga hur pasto rsfamiljen frä n Sverige ha r [unit sig tillrä tta i Jakobstad .

- Det går bättre dag för dag, replikerade pastor Söderström.

Programmet var rätt omväx lande med korta tai oeh myeken sång. Bla. presenterade pas tor Ra fa el Edström frikyrIroverksamhete n i Jakobstad.

Christina Forsberg sjöng solo till Roger Wingrens aekompanj emang oeh evangeliste n Vilgot S vedman höll en betraktelse med tema frän Ein egen barndoms- och uppväxttid. Verksamhetsledaren Else-Maj J ohnson tala de 'Om pensionärsförbundet oeh dess verksamhet oeh samkvämet avslutades m ed psalmen Blott en dag et! ögonb liek isänder.

*

"Minsång och min glädje" rubrieerar V ASABLADET d et referat från T refaldighetskyrkan, som vi plockar n ågra eit at ur :

Hela kyrkan sjöng. minsann och femhundra pensionä rer stortri vdes i Trefa ldighetskyrkan i Vasa, dä r frikyrkorna bjöd på prqgra m på torsdagsefte rm iddagen . Korta tai av frikyrkopräste r-

ISR AE LS VÄXER

DET FINNS KNAPPAST NÄGOT ANN A T L A N O \ V Ä RLDEN DÄ R ?I~~ ~~~~S SÄ MVCKET SEVÄ RT PÄ ETT LlTET OMR Ä DE SOM

De mAnga ~innesmärkena frl n det he liga landets historia, he liga platser. omvaxlande natur och dagens sj ud and e liv ti lltala r rese nären pä ett helt enastAende sätt.

Nu fir:1n5 oc.~sä Kan,,:~ieöarna pä vArt program. Pä den evigt gröna ö n Tenenf!a gronskar trad och blom mor. Playa dell ngles sa nd5tränder pA den 50llga Gran Canaria väntar pA Dig .

Vi !Iyg.~r tili Israel lIa!je 5?ndag med Finnair5 OC·8 . t ili Gran Canaria '::;::c::,n~ C~8r:'ed Fmnalrs DC·8 och t ili Teneriffa va rje fredag med

tt IDEAl.

TOURS

Idealresor

HelSingfors : Li lla AObertsgatan 8. Tel 90/661066

1~~r1~~~l3Ana~~e~~:1/ii62~~ 931 / 111 122 Vasa . Hovrattsesplanaden 15. Tel 961 / 16600

O Pastor A r n e H e r b e r t S och publiken utför gymnastiska övningar efter det na stillasittandet. Man sjunger: " Jesu kärlek är så underbar/ så hög jag kan den så djup jag kan ej nå under den/ så vid jag ej gå ut ur den/ kärlek så u bar" _ (Foto: Mikael Herrgård) _ na Lars , isu la, Gu nhild Kragset , Arne Herberts, Per Olof Holtt i, Hans- Erik Jansson och Folke Pettersson avlöstes av solc>sång. duet lså ng, körså ng oeh sånggrupp frän Fria kristliga folkhögskolan .

Oekså de frikyrkliga själv8 tyckte att det v8r en tacknämlig uppgift att få möta så må nga pensionä rer på en gång och d etta dessutom i stadskyrkan . Tiderna fdränd ras .. .

Sa l o m 0 n L i II k v j s t var progr a m leda re, pastor R a f ae I E d s t r ö m gay en h istor ik över frikyrkorö re lsen i Osl erbotten, körsång, solo- oeh d uettså ng sam t allså ng va r vad es.

Omb udsm an E I s e-M a j Jo h n s 0 n u ttryckte sitl varma tack för en glad dag m ed frikyrkan. Hela ky rkan sjöng mi n sa n n och !emhund ra pen sionä rer stortrivdes torsdagen den 18. I I. i T refald igh etskyrkan i Vasa, då Al f r e d S m e d s välkom sttalad e tili pen sion ärern a i meller sta distriktet. Solosån g, duetts å ng oeh korta tai avlöste varandra.

Programleda r e var pastor H a n s-E r i k J a n ss 0 n från babtistmissionen.

P ingst rörelsens pastor A r n e H e r b e r t s höll e n kort a ndaktsstu nd , publiken sjöng ur allså ngsbladzn : " En stad ovan m oIne n " och om Und erba r frid - frid Eom ej väriden kan ge.

Lördagen den 20. 11 . vaI" det så dags för södra d istriktet, dä r f ri ky~ko folk et inbj udit UM samling i SöFF (Sv. Österbottens folkhögsk ola- folka k ad em i).

Hä r kund e a rra ngörerna igen r ä kn a in ungefä r 500 pension ä rer, varför te mavecka n som helh et berör t ca 1.500 person er. 1 Närpes var d et p in gstpastor F iI i p An d e r s S 0 n oeh soe.dir.

T h 0 r e G uI 1. som var programledare.

Filip Ande rsson visade sig

Sammandrag a v dialogpredikan av Tor-O la Pettersson och Mikael Lidman vid pensionärsdagen i Yttermark, Närpes den 20 nov.

JNTR. T OR-OLA : En god vän tiU mig sa, d å ha n av lä k a re upplys tes om a tt h a n inte kunde le va lä nge tili : " Mitt li v är ett en da stort m issIyc k a nde." Han var ung. Ha n hade framgå ngsrika st u die!' bakom sig och stod en blom strande rör e lse.

Frå gan väc k tes inom mig, v ad s kall jag gö r a fö r a tt då resten a v m itt liv nå tt sitt slut, jag inte behö ver se e t! rrUsslyc k a t liv. Vad a nser du Mikael , h a r Bibeln något sva r eller råd a tt ge? " RESTEN" - LIVET 1 T ID F örst av allt tror jag inte a tt livsUden ä r bestä md på fö rha nd. 1 Psaltaren (90:10, 12 ) står d e t att livet är 70 eiler 80 om det blir långt. Det betyva r a e n temperam entsfull körledare, som s kickligt ledde sin stor a kör. 1 Nä rpes fick vi också uppleva d ialogpredika n, e tt nylt oeh fräscht sä t t att pred ika på. Se d e nna sida Fru S t r ö m b ä c k sjöng förtjä nstfuU t fle re sånger oeh beled sagades på p iano av sin 10å riga son. Pub1ik en deltog oel<:så hörbart oeh ur h järtats dj u p i allsången: Han är min sång och m i n g lädj e Han är m i n H er Te och Gu d J esw; i Di na händer j ag u Har ti!! liv ets slut.

Else-Maj J ohnson avtaekade båd e publiken och frikyrkofolk et med en förhoppning om att få mötas igen i e kumenins teeken samt tillön"kade alla en F rid full JuL

der d ock -inte stä mt livet fö r e n på dag och m inut även om vet hur lä n ge v i lever.

Nu finns det två r isker människ a n kan ta inför De n e n a ä r att man Irestas a tt liv e t ä r så väldigt långt 70 e ller 80 Ar , jag h a r tid till förfogand e. S å daga rna ifrå n en och inte förverkliga t. De n att m a n tar d e där 70-80

A TILL FRII(YRI(AN ter de skott". Det tal ar om aklivitet hela tiden. Och i Himlen skall vi tjäna Gud dag och nat!. "fbla nd hör vi resonemanget frä n ä ldre männ iskor : j ag är gamma l nu och skall s1uta, yngre fa r ta vid. Det är rä t! a ena sida n. Men jag t ror a tt äldres erfa re nheter myc ket mer ä n vad som sker borde samma nkopplas med de yngres dj är va ideer. " Första da n pa reste n av mitt liv". Hä r kan vi inte bara vända oss tili de ä ldre utan nu Tor-Ol a ville j ag ta la för oss båda . Det är idag li vet ska ll förverkligas. [dag ä r förs ta dan och det är de n enda dag jag har pä reste n av livet. Då gäller det at! göra g udstjänst bäde fö r Gud och medmänniskor oberoende av älder.

Mina tankar går tili J er. 18: dä r det talas om krukma karen och lere!. Han hade möjlig-

o

het, dä det misslyckades med det ena kä rlet, all göra etl nyt! kär l. J ag tror at t då vi upplever en annan si tuation än de n va nliga sä kan Gud gör a oss använd ba ra för si na syflen i alla fa ll. Om vi som du sa, är ro tade i K rist us. Den gyllene aldern ka n li ka visst bli en akt iv och meningsfylld lid om vart liv fi nns i Herrens hand.

För oss a lla gä ll er regel n : idag ska ll livet fö r verkligas. [nför den krassa verklighe ten - Tor-Ola - vad tänker du person ligen göra?

- Mina ta nkar går t ili K ung David i Ps. 32 :8. David överIät sitt liv åt Gud och Gud svarar : "J ag vili lära dig och undervisa dig om den väg Du skall vandra. Jag vili giva dig rad och lata mitt öga vaka över dig." J ag vili ledas och Gud för resten

Lilla kören uppträder i Jakobstad. (Foto Lennart Svan bäck)

pii et! tag och man blir på en

gång andtruten, man skan göra å väldigt mycket att det inte lir något uträttat. Eiler man ta r ut hela livets bekymmer p å en gång. J esus sa : "Vem kan med allt sitt bekymmer lägga en enda aln tili sitt liv." Kung i Gamla Testamentet säger i P s. 31:15-16 : "Jag iörtröstar på dig Herre - min tid står i dina händer." Det effeklivaste sället att förverkliga itt liv är att göra allt vad an själv förmär både av arbete och människogemenskap

men samtid i):t förtrösta på Herren J esus Kristus.

Ordsprå ket känner vi till : "Gårdagen är förbi, morgondagen har du inte sett, men idag hjälper Herren. " Ovissheten för morgondagen gäller varje människa, kanske mer de som slår mitt uppe i dagens arbete än de sam gAtt in i pensionen.

Vi talar om en högre medellivslängd men vi ta lar också nu mer än någonsin om "ond bräd död".

MITT LIV - INNEHALLET Nu är livet inte bara tid och många ä r, utan framförallt är det fråga om innehåll. Livstiden är inte et! abstrakt begrepp utan det är pätagliga upplevelser, arbete, gemens kap, tro och förhoppningar.

Livsliden är inte bara fylld med dagar utan det är väl atl fylla dagarna med liv. Vad tror du Tor-Ola 'att Bibeln har för budskap om det?

Jo, Jesus säger ju själv at! livet är mer än det materieUa, då han häller sin bergspredikan (Matt. 6:25-44) . J esus dömer inte det materiella som oväsentligt. Han säger ju "eder Fader vet att ni behöver allt detta". Men livet är mer än maten och kroppen mer än kläderna . Vidare i samtalet med den rike ynglingen i Lk. 18 : ville Jesus visa att det verkliga livet finns inte hans många ägodelar på annat sät!, än at! han tjänar sina medmänniskor med dem.

1 P s. 1: i Bibeln står det at! människan är som et! träd planterat vid vattenbäcken.

Där är det gott om vatten.

Trädets rötter tränger djup t ned i saftig muU. Resultatet blir en god fruktskörd. En människa med sina livsrötter i en god jord tillförs goda livskrafter och det blir eU naturligt gott utflöde av deUa liv.

Ett träd som är planterat i sur mark fär Iät! en dälig frukt.

Jesus sade också: "J ag ä r vä gen, sanningen och 1 i v e t" (Jh. 14 :6). At! vara rotad i' Kristus är att få et! rikt 1ivsinnehåll och en god kvalitet på sin livsk raf!.

K r istuslivet för verkligas genom bibelläsningen där Gud uppenbara r sig för oss. Men också genom hönen där människan upplever den personliga gemenskapen med Kristus = Livet (Jh. 15:16 ). Men ocksa j gemenskapen med männis kor na förverkliga s live!.

"FÖRSTA DA'N" [ mäns koriket är det ju en bestämd ordn ing. Människan växer upp, fä r ulbildning, börjar arbeta tills en vi ss ålde r. då få r hon beta lt = pension bara hon lå ter bli a tt arbeta. Du Mikael är det ocksä sa i Guds rike.

J a, vi brukar ju säga, da. en mä nniska går mot pensionså ldern at! det gå r utför eiler nerä t. Så är det inte i Guds r ike. En trons mä nn iska blir aldrig pensionerad frå n sin gudstjänst. 1 P S. 92 : står det at! "ännu när de blir gamJa skju -

o

Stadsplanearkitekt R 0 9 e r W i n 9 r e n och postor S öder s t r ö m sjunger duett i Jakobstad.

(Foto Lennart Svanbäck)

8

Pensionär lllodell1976 Illodell1976 Pensionar Så har har han han dA då ve verkligen nått m mogen ålder allas vår "" Ha HasSA rkli g e n natt og en al der ali a s var sse", f.d.. ar arkivchefen på Husis, Husis, m majoren vid flygvapnet se " , t.d kivcheten pA aj oren ii aa.. vi d f1ygvap net ,, kmaka akaren, Krypto-konstruktören, kors korsordsspecialislimeric Iim e rickm re n . Krypto-konstruktoren, ord sspeci ali s len, amatörskådespelaren , idroltsmannen idrottsmannen -te n, kkrönikören ro nikore n ,, amatorskadespelaren. m.m. del oandliga oändl iga.. hhuh u h ,, m .m . i det Hurr rnanqa många aav dessa stranqar strängar pa på ssin Iyra han darnpat dämpat nned v dessa in lyr a han ed Hu är svart svårt aatt säga,, m men de senaste senasle manad månaderna uunder nde r de erna ar tt saga en ttiden iden säkert Inte. inte la lång, ty Han H a n ss -- J . SS j 0ö ss ted I e d tt ar är en en aalltbblir lir sakert n g , ty lltför sa sakkunnig person förr att att hhans kapacitet få lig ligga tor k k u nn ig pe rso n to ans kapac itet sskulle ku lie tA ga outnyttjad. lär hhan anlitas som Fin Finlands-expert vid out n y tt jad . Bl.a. lar an an litas som lands-expert vid dett ssvenska Bra Boo Böckers uppslagsverk och och uutgivandet tg ivandet av de venska Bra kers uppslagsverk Krypto-- och och ko korsordsflugan surrar oc också lika kraftigt kraftigt ssom Krypto rs o rd s tl u g a n surrar ksa lika o~ genom titid förut.. Det Del aärr Hasse vi har har aatt tacka for för genom d eerna rna torut tt tacka Tid 's torsta första ko korsord detta nummer.

God T id 's rs ord i detta Välkommen igen pensionärsmed ilationer Vatk ornrnen ig en med ddina ina pens ionarsmedita tioner !!

Hans·J. ilslcd l Hans-J. Sj Sjöstedt Ju längre och "tillvändare" m;: :;::eSi;e~n man 11lever sig in "~il~ea;s~~~~~ i pensionäre ns Iiv g ar rens liv _- for för bofveln böfveln ja jag är en ddrygt rygt tv a m i'mad er gamrnal två mänader gammal folkpensionär desto intende st o in te nfolk pen sionar ans lan av sivare bli blirr kkänslan av att man man ar g att bli een n se riefiär pa på va väg seriefigur! har aalltid ansett att gu r ! Jag hal' ll tid an sett att vi t sarn a oeh vitsarna och bilderna bilderna om oeh och kkring r ing folk e rUsa r usa uupp pp folk som mast mäste uurr badet badet med med en handduk slarvigt ddraperad s.k.. .slarvigt raper ad kring s.k känsliga st ställen, för att att sv svara kansliga alle n, for ara telefon,, bara ar är uts utslag av Iorrörlag av i telefon vänd hhumo~ vitsmakaren vand um or hhos os vit smakaren ellerr -te -teckrlaren. elle cknaren , Men verklighet verkligheten är underMen en ar eIler fo förfärligare (stryk barare elh;r rfarligare (str yk det sorn" som- inte inte passar passar ii st slycket) det yek et ) än dikt~n dikten... 'hex., T:ex. -h ·häromsistens., an ar ornsistens., Telefonen- ringde ryra ganger gänger Telefonenringde fyra mitt p'l ' daje';-;dagerr-:- .och och 'ka kan mi tt :p~ n ':'man man tänka sig sig.'vvad på med med:: tanka ad Jjag a g~.' höll hall pa -

.

.. •

L:..

~~~~~r~i:gning~~k~: händerna i diskhon;;toda:';~: andra förstä ringningen -

st od med

gangen gången:: hade hade munnen munnen full full me d fru kost mat ; tredje signamed rrukostmat; signalen us t i fard len : jjust färd med att sornna somna in r m id d agslu re n oeh in ii efte eftermiddagsluren och fj ard e alarmet, det klassisk a ärde klassiska badkarsnumret badkarsnumret!!

så vansinniga vansinruga skattelagar. sa Dom betel' beter sig sig ibland som Dom fårhuvuden dar där "p "på kokta farhuvuden a huset".. Visst harman har man sedan sedan lange länge set" kommit till tili uppfattriingen uppfattningen att komrnit är Ion lönlöst det ar lost att vara flitig, som et! dussin myror, myror, i detta so m ett när idoghet aarma r ma land, men nar bestraffas med med en en myeket mycket bestraffas rundhänt femsiffrig restskatt ru nd h an t fem siffrig rest sk att börjar man undra undra om om in inte bor ja r man te adress borde borde rriksdagens iks da ge ns rätta ratta adress vara Nickby ee ller liel' La Lappviken. var a Niekby pp viken .

*

*

Hal' firas som vinna Här iiras som val' var kkvinna oeh n massa och man vet vet Just nu nu een dagar oeh och veekor veckor.. Soekerfr Sockerfria dagar ia söndagen, spritfria veckan och son dagen, spr it fr ia vee ka n oeh inom armen pag pägår långvaino rn arrnen ar en langvaSjälv rrig ig aantinikotinperiod, nt ini ko ti n period.

Sj alv bli tvungen tvungen kommer jag att bli lönlösa ar åren. aatt tt fira de lonlosa en . Inte fördenskull att jag hafver blitt fOrdenskull pangsjonär för att des dessa pangsj onar utan fOr sa vvåra ara omhuldade rriksdagsgumiks dags gu rnmor oeh och -gubbar hal' har totat totat till tili mol'

==~

*

Men aå andra and ra sid sidan, varför Men an, varfor klaga.... Det finris finns j}l j,. inge ingen klaga n som har ttvingat e n '-att ligga och hal' v'ingai ' en att, li gga i oeh

jo b ba 50-60 im m ar per jobba 50-60 ttimmar per veevecka ar lag ordning lyeka nnär lag oeh och Ior förordning tycke r atl im ma r ar ker att 40 40 ttimmar är de dett mesmestta a ma n borde ka med. lit man borde or orka med, FFlit ar a far är ddock ock vart vårt noje nöje oeh och ddå får man man forvlsso förvisso lov lov atl att betala betala noj essk at t t nöjesskatt!

ffrukost. r uk ost. Man l' jju u last Man ha har läst om om folk ygg oeh folk som som silar silar m mygg och sva] sväl_, jer meler sa rfor skulle jer ka kameler så va varför skulle man u nnna a sila ller sv a], man in inte te kkun sila eeller sväl_ ja ula avf a ll , ja ocksa också en en sm s mula avfalt

*.

k riv na torSom Som av av det det ovans ovanskrivna torde de framga framgå ar är jag j ag inte int e helt helt Men Men Iatom låtom oss oss ga gå tillbaka tillbaka bortlap pad vid borttappad vid spiseln. spiseln. Tvart, Tvärttill a vra, till hemmets hemmets lugn lugna vrå, alia alla ii om n ns ddet el fOga om fifinns föga av av vettig vettig inledningen inledningen antydda antydda te lefon lefon-- kokkonst m star kokkonst so som stär me meij fram. främringningar till t rots.

Det ar ringningar till trots. Det är mande. samma galler s. mande, Det Detsamma gäller hu husnarnligen te ails nämligen in inte alls sa så tokigt tokigt att att ha llsarbe tet ov erhuv ud t aget. hållsarbetet överhuvudtaget. vara ar en s vara pensionar, pensionär. Nu N u ffär ens Det vi s ens Det ar är,, naturligt naturHgtvis en s myc. mycgarnla gt a n efter gr ot oeh gamla lan längtan gröt och ke rna uupppfostrare, pfostrare kett toppmode toppmoderna va lling bblomma lomma ut dentligt. välling ut or ordentligt. so m aär r or sa k ttili ill att te t hu s. som orsak att in intet husOm ot Om man alltsd all tså tyeker tycker om om gr gröt hallsJigl ammande. sta;: är en en fr främma nde, hällsUgt st oeh lket at minsto ne och valling välling;: vi vilket åtminstone gör. JJag tror inte att jag Ofta jag gar. a g tr or in te att ag undrat OIta hal' har jjag undrat over över hu hu-. sedan barndomen ätit så myc- rru se dan barndom en at it sa u de ra r jag de fOrald föräldrar j ag begavades begävades bovetegröt som uunder de med ket bovetegrot nd er de da n een n fol k pen s ' med - se sedan folkpensio. senaste tva två rnanade månaderna.

Kokt, senaste rn a . K okt, narsal;'r illba ka _kunl~~ närsålder ttillbaka kunde stektt oeh och stek stektt ige igen med ma masstek n,, med s- vara a msyn t a aatt tt de rds vara sa så fr framsynta de Ia lärde sor av smör(!). oss - ka kanske riktigare - fick SOl' av smort t ) , oss nske riktigare oss att lara lära oss, oss, de dett mesta mesta,, av oss hem -{;det dagliga slitet vid he m och härd.. SStundom har jag un undral hard t und om hal' drat om det inte val' var re ren och sk skär Nu n oeh ar Nu hal' har jag iag ocksa ocksä borjat börjat om 5ttj~ frän deras de ras sida ddäa de snegla n paket som j 3 fdin snegla mot mot de de gry grynpaket som '1 litt sin I1+ +halvdussin bar vingade sin ha lvd ussin stobär namnet namnet hirs; hirs; men men annu ännu ttvingade ra barnaskara att klara av av det harman har man sma små aversioner aversioner kvar kvar ra som forekom förekom i ett la lantmot gs spannrnal. ntmot detta detta sla slags spannm ål. mesta som hushåll pä 10- oeh och 20-talet.

20-talet, Man sh all pa Man minns minns namligen nämligen de de hirsMS- hu gr otar so m serverades Darrned grötar som serverades for för ett ett Därmed rna mä vara vara huru huru som som antal omlands, heIst, antal ar år sedan sedan dar där ut utomlands, helst, vi vi liirde lärde oss oss sysslorna sysslorna ii Fjarrkarelen h t. o.m . larde oss att t yeka Fjärrkarelen ;; de de portioner portioner oc och I.o.m. lär de oss att tycka man tter i.i. man dar där fick fick inneholl inneböll na~li nämli-- om om demo dem, Och Och det det si sitter ge n en ieke Ioraktlig procent Jag ill gen en icke föraktlig procent Jag behover behöver ingen ingen hjalp hjälp ttili - ursakta ursäkta uttryeket uttrycket,, men men det att att koka koka te te eller eller agg ägg eller eller vad vad ar n min a är sant, sant, rattskit råttskit!! -- Me Men min-- katten katten som som heIst. helst. Oeh Och dett della net av rligtvis att av att det val' var goda gryn gar gör natu naturligtvis att pensiopensiolever kvar oeh ll s av och en en vaeker vacker dag narsdagen närsdagen fy fylls av jobb jobb -_ oeh och blir m illjen jen hal' bli,. det kanske hirsgrot hirsgröt till tili att att fa fami har det de l ratt rätl skont skönt..

-

(

d ... ,1> ti

J

,

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I 1111111111111 1illllll llllllllllllllllllllllllllllllllill11111111111111111111111111111/111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 .111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111II

Bättre sent än aldrig får Baltre flJr man väl sent säga an omaldrig en liten man val saga om en liIen rapport från den den pensiorapport fran pensioösnärskurs, som Svenska Svenska Os· narskurs, som terbottens folkhögskolate rb olte n s folkhogskola· folkakademi ii yltermark, Yttermark, fol kakademi Närpes slutet arrangerade i slutet Na rpe s arrangerade av a v aaugustl u g u sti ttlllsammans ills a m m a n s med med Svenska S venska PenslonärsförbunP e n s lo n ars fo rb u n · det. de \.

Vi lovade id" lovad e att i "god tlid" komma in i God Tid rör for att tidd till till-rapportera om en god ti sista sammans de sis ta augustidagarna. Nu ar är det "sen tid" i God Tid, Tid . men i "god "go d tid" röre fore nästa nasta pensionärskurs pen sion arsk ur s ii augusttii 1977. ""He He va in bra kurs!U, ku rs !". 5a sa de val' med - de pigga pensom var sionärer sionarer som bLa. bl.a . fick riek vara med om följande: folj ande : Lyssna Lyss na och oeh se på pa OIes resa res a tili till ItaUen It ali en och oeh Ull as ut flykt i litteratu re ns UlIas utflykt litteralurens varld. Marianne behandlade be ha nd lade värld.

Amerikaemigrationen oeh allas all as Amer ik aemigr ati onen och pensionärsdoktor Erkki tog alpe nsionarsdok tor Erkki tog alIa la med med storm storm kring kring begreppen begr eppen Aid er d omss )u Alderdomssjukdomar . kd omar och M0oeh Motion t ion och oeh äldre. ald re. In i den finska fin ska litteraturens litteraturen s värld varld lotsade lot sad e MajMaj Len Len och och Pensionärsrörbundets P ension a rsf orbundet s Else-Maj Else -Maj och oeh Alfred Alfred skapade ska pade en trivsam eftermiddag och en t ri vsam efter middag och kvällssamUng. Maj-Len "den k vallssamling. Mai -L en "de n andra" an d r a" demonstrerade d emon strerade "Medi~'Med ieiner ciner - förvaring forvaring och och hanter ing" medan med an Rarael Rafael var val' på pa sin ring" ga t a med sina älskaalska mammas gata de de frimärken fr imarke n.. O,n Om "att "a t t bli bli gammal" ga mmaI" kåserade kaserade medelälmed el alders-Trygve ders-Trygve oeh rektorn re k to rn Bengt Prakta la de om livskvalitet. livs kv alite t . Praktalade iskt tog tog Anna-Lisa, Anna·Lisa. Inger Ing er och och tt iskt Edvin Edvin hand om sina pigga elever. dessVel'. Att Atl pensionärerna pen sion ar erna dess-

len bra o dam'erna bra kurs' kurs' Ocksa Också 'Hee va va in d . damerna . .

'U ~j

f

me iI pensionärspenSIOnarSmed kluhhen M kluhhen M

1

0 Praktisk Prakti sk eftermiddag_ e fte rm id dag . E d vV i n B e e c e k e r planerar pla n erar ara ro m ed några nagra av kursisterna. kursi sterna. (Foto: (Foto : Marianne Marian n e Winter) betet med utom orkade med två eflerul om or k ade med tv a ertermiddagsutflykter och fyra middagsutflykter oeh fyra samkväm samkvam talar om vilken god kondition de hade -_ men vi Iror 11'01' väl val att de vilade upp nägnagveekor efteråt. efterat. ra veckor Men roligt var val' det, sa de, de. och oeh

alla alla och oeh många manga fl fl er er kommer kommer igen igen tili t ill SöFF SoFF nästa nasta år. ar. Ett Ett e nigt och oeh entusiasmerat en tusiasmerat lärarHirarenigt ko llegium sager for si n d el :: kollegium säger för sin del VA LKOMN Al HJARTLIGT VALKOMNA! Try g ve Erik E l' i k son son T ry gve

l\ln nsta r kt klingade sangen Manstarkt sången S ~' '''i as jul\'isa Sylvias julvisa niir Där l\I·kluh l\I-klub-· hen drog ig rna· ben drng ig:'ang ng med sitt m änadsmiit e på pa må mandagsefter· nadsmöte ndagseftermiddagen E ft 50-t a l med. m iddagen,. Ett 50-tai medlem ma r hade samlats s a nllats för for aatt lt lemmar avgö ra ordalydelsen ll\'gii ord al~'de"en i stads t a dgnrnns garnas nndrn a nd r a och oeh tredje parnpara. graf, utesluta g ra f. dvs d\'s.. ute sluta orden or de n "manliga". klub" mn nliga". Därmed Darmed blir klub· ben tillgä nglig aäven ör ddahen tillg iinglig wn ffor amer. Änd.ringen Andrill Ken röstades riistades igeig enom Sl om enbä s,l gott golt ssom en hii lligt, llig t.

L ikaså ika sa rr östades iis ta des om om bokstaboks ta.

L ye n M M ii klubbens klubbens namn, namn, enär enar ven nagon ansåg ansag den den ffoörr vilseledanvilseledannågon de .

Efter omriistning ble~ rnade. Erter omröstning ble; majorite tens beslut beslut att att m rn :et :e t kvarkvarjoritetens Miles. h a lles .

Med int in tresse tog ddee narvara närvaran_ Med resse tog n_ de y rk oh erde Sigv a ld av kkyrkoberde Sigvald de de dell av Gustavsons ese berattel s e. H Gustavsons rreseberättelse.

H an an ha de nnyUgen ylig en so m R Rod a Kor ssom öda Korsbade r eprese n ta nt de ltagi t i de s.k. epresentant deltagit s .k.

N s am-kongressen ii H ingN orrl orosam-kongressen Heels lsing. or.

De t ta va rbetsmote fOr ö.r. Detta varr ett ett aarbetsmöte för dryftande ringsprodryftande aa vv vilra våra aå ld ldriDgsprobl em, som ar u ngef ar d esamma blem, som ä r ungefä r desamma fOr hela Norden. Danmark Da nm ark äger a gel' för bela flera rna ss.k. .k. aåld ldringseenflera mode moderna ringscentter er med omed bruksbostader. bruksbostäder, samb samboningsflyglar med kt konningsflyglar med dire direkt kontakt med med varandr varand ra. rnllstols. takt a, rnllstols· vanliga anlägl!'n finliigl'(ningar. r osen gar. vänliga illear, rosengår. dar som som öeonfröjd. og-o nf r oj d. Dagcenter Da l!ee nt er dar med möjlighet mo.ilighet tilI t ill al1pbanda alJeha nd a med hobbyverk.am het äa rr Iikaså lik asa av av hobbyverk"amhet nya re mod m od ell el!.. Alilringspr Alrlrin!!gp roblenyare ohlemen med al1tfö alttforr diup diup isolerinl! isolerinJ! mP.n med oeh m inskar! inskacl kont akt a kt med SlDa gm a och medmannislwr var va r ett av a v hb umedmän.nislwr \·urlt em a t. pen.ion;;rRfiireningar pen ~ion;;rsfiireni"gar vudtemat.

0'lanes J1'1"\.n ""\11 om om aatt ar "'n on bra bra o11arles t t är IOsning for a ld r e mänsl< mansl<~~ r.r. lösning för äldre H L H .. L..

ICKE öNSKVÄRT ONSKVA RT HAR HAR FöRSVINNER FORSVINNER FÖR FOR ALL ALLTID ICKE 0 TlOI MED LEMOS PERMAGON PERMAGO N tiai.. a/.

MEO O.i.,iH,J 0 Lemos Permagon Permagon Elektrolysmetod Elektrolysmetod är ar känd kand över over heia h";a Lemos världen som det enda effektiva sättet 8tt avtägsna ~~~d:~~ ~:~ f~~~itti~.H~~~~a~~~. s~~~~:~~ mlssprydande hAr lör aJlJid. Anvönds bl.a. pA skönhetssatonger men men där dar är a.r behandllngen behandlingen dyr. dyr. Lemos Lemos är ar lätt liltt att an salonger använda.

Inga kemlkaJler I~~~:~a';,"~ut~ngh~. eiler elanslutningar.· Resultatet g~:a~~~~~g~n~~mi~:~~r ~~rUI::::~ bllr perlekt Inga spAr lömnas på Er hy. Gör som tusentals nöida kunder . köp Lemos odl avlägsna sjätv Mr homma i lugnkontroll. och rolraViattMrviixten lämnar 30 missprydande dagarsfullr.turran. sAhinnerNi dagars full returrätt, så hlnner Nl kontrollera att hårväxten Inte kommer kommer tillbaka. tillbaka. Utför1ig UtfOr1ig bruksanvisning bruksanvisning II bild bild och och inte text medföljer. med16Ijer. Beställ Bestilll Lamos Lemos Permagon Permagon Origlnal, Original. radan redan taxl idag, idag.

g:

~~~~~a~~~~~~~~~lm~~ I~~~~~!a~a~~~~~

HK-MARKET, :-/~:.sRO~' Bo. 961/244022

203, 203, 65101

Vesa Vasa 10, 10. Tel. Tat

b;;;;;;n;:-:-: .~. ~LEMOS~73.=: I;;g;,'kostr;;;d.r Ij'Jag Jag beställer ...... .. LEMOS å 73. - . Inga kosInader tiIIkommer. 30 30 dagars dagars lull full rewrrätt. r.turran. 11 års Ars garanti. garanti.

II tillkommer.

Namn

0 Kursi sterna beundrar Kri stinestadsvye n tellet Kri stina . (F oto: Ma ria nne Winter)

.

I N~n .•.. . . . . . . .. . . •.... ... . . . .. ... . . ... . . .

I Adress ... . .. .... . . •..•..... ..

Adress II Postadress Postadress .... .

GT 6/7 6 . • ••.•.• .. . .. • GT 6f76

Informationskryssningen en verldig fullträffFo"'HugoA'mbo,g o

Svenska Pensionärsförbundet anordnade på initialiv av SOLRESOR och med Silja Line och Europeiska res~försäkrings Ab som med · orongörer den 31. 10.-2. 11 . ombord på m/s Wellamo e:t synnerligen inforrr.ativt och givande seminarium.

25 föreningar från Strömfors i öster tili Hangö i söder och N edervetil i norr hade sänt samman lagt 22 damer och 28 herrar för att få specialinformalion om tillbudsstäende resemöj ligheter Det visade sig vara en helt strålande ide, at! för en gångs skull kaila till trevlig och oforcerad informationssamvaro j u s t de personer från respeklive föreningar, som temat direkt angår - d.v.s. researrangörerna och -Iedarna.

Solseminariet öppnades av försäljningschef G ö r a n E k hoI m från SOLRESOR, som hälsade deltagarna välkomna tili givande diskussion under kamratJig stämning.

Under en superb middag hann deltagarna stiita närmare bekantskap med varan n, n ågot som under våra större triliar i allmänhet ställer sig omöjligt tack vare " mammu t_ anslutningen eIler det vanligaste - tidsbrist.

Här rusade ingen iväg utan i ställel arbetades det effeklivl under de föredömligt koncentrerade men uttömmande anförandena och när programmet anmälde "kvällen ledig" cirkuJerade man frän grupp till grupp och skapade givande kontakter.

U

RESEMAL Det var en gediget sammanställd mapp, som förelades samtliga deltagare för alla de specialarrangemang, som hos dem står tili buds jusI med tanke på pensionärer. V u xen r e 5 0 r är en resetyp, sam i långt högre grad än tili dags dato borde utnyttjas inom våra föreningar.

KONTAKTPERSON Ekholm efterlyste ett visst system inom föreningarna/ klubbarna, vilket skuJle få researrangemangen att fungera längt smidigare än hitintills.

Varje törenmg/klubb borde utse en k 0 n t a k I per s 0 n, som för information frän Solresors sida I.ex. angående starkt rabatterade platser på inte fulll belagda avresor skulle finnas upplagna i Solresors register. Sj älv kommer iörsäljningschef Ekholm att vara den direkta kontakten hos Solresor. Anteckna därför tel.

90-175673, SI. Robertsg. 1 A, Hfrs 12 och ring in namnet på er kontaktperson.

RESELEDAREN Synnerligen hälsosamt var, att Ekilolm också under diskussionen tog upp en sä pass central och -JIlissförstådd fråga sam reseledarens förmåner och s k y Idi g h e t e r.

den och atl ansvaret börjar redan på Sj öskog eller i hamnen och avslutas först där på samma plats vid hemkomsten.

Naturligtvis är det en förmån om reseledaren behärskar reslandets språk, eller något annat pä platsen gångbart såsom engelska, tyska eiler franska men nödvändigt är endast att reseledaren a b soI u t behärskar svenska och finska perfekt, så atl ledaren i värsta fall kan hoppa- in och fungera som tolk, ty att vårt förbunds resenärer a b soI u t skall fä guidning på svenska är något som vi i n t e får pruta bort!

Ekholm sammanfattade frågan i följ ande yttrande : Det ä r e n r e n per s 0 n f r å g a. E D klar hjärna och en sam a r b e t s villi g t v äs p r å k i g person är idealet".

Summa summarum: reseledarskapet skall inte uppfattas som en belöning, utan är det en klart krävande servicebetonad uppgift.

Gruppens storlek För att en reseledare skall komma i åtnjuta nde av fri resa krävs en grupp på minst 25 betalande. Observera, at! under resor tili östblocksländerna inget friresearrangemang tör reseledare gäller !

Förrän man fastslår datum för resan är det skäl all genom resebyrån först taga reda på n ä r det finns gott om plalser och 0 m det under n ågon viss period beviljas prisnedsättningar.

Vanligtvis är det inom föreningar j u s t den b livallde reseledaren, som får ligga i remmen och i detalj planera del hela med resebyrån.

Helt naturligt är atl reseledaSilja Line ren också under hei a r esa n fungerar som förbindelselänk...

Följande föreläsare var Silmellan gruppen och lokalgui- ja Line's distriktschef G ö r a n H 0 v i n g, som följande den kunde seminariedeltagarna på föregåendes exempel anmälde ort och ställe själva konstatesig själv som direkt kontaktra. länk och rådgivare vid sitt eget töretag. Direkt tel.nr. 90Kortkryss 65 11 44. S. Esplanadg. 14.

Ta t.ex . minikryss frä n Hfrs HIrs 13. tili Sthlm under söndag-onsDet blev en ut!ömmande redag eI. torsdag-Iördag. Det är dogörelse över aJla de lockande specialerbjudanden Silja någonting alt rekommendera Line stär till tjänst med i frå- iör den som kanske vili shopga om pensionärer. Vi Iick oss pa i Sthlm. 2 middagar, 2 fruKom med pä vår midvinterkryssning tili Umeä den 4 ja· tilldeiade färggranna lockan- kostar och dispositionsrätt till nuari . Vi äker med Vasabätarnas stora nya m/ s Wasa Ex· de broschyrer som fick rese- hytten under vistelsen i Sthlm press (dess jungfruresa tili Umeål . blodet alt svaJla. Tyvärr är det ingår i priset. Var 16nde är Ombord har vi allt ordnat tör Dlg . Hytter tr.o.m . Du stiger här omöj ligl at! redogöra för gratis. ombord i Vasa som är reserverade hela resan lör oss . allt "matnyttigt", så ·vi får hälMåltider såväl pä utresan som pä hemresan, Irukost samt Försäkringar en rundtur i Umeä ingär ocksä. Men tramtör allt skall det la oss tili huvudlinjerna. vara roligt. Vi har tilmlörevisning . dans och mycket gn na t Avdelningschef R a ~ m 0 La iintressant program under hela resan .

Pensionärsrabatten ne framträdd2: sam s.:'3ta i är en viktig punkt, sam vi För att alla skall tä ut det mesta av resan kommer Alfred chefslr':on och redogjorde för Smeds. Eija Francke och Else·Maj Johnson att lungera stannar vid. Pensionärer erEuroförsäkringarnas ol:ka möj som reseledare . h äJler numera hos Silj a Line ligheter <Jch anmälde lo!,kaså att Bussar avgär direkt trän Gamlakarleby . Jakobstad. K:stad 50 % rabatt moi 25 % han släller upp som kDntaktoch Närpes . Anslutning även iTän H:fors . tidigare ! man med råd i lörsäkringslråPriser: Denna nedsättning gäller gor. Hans tel.nr: 90-5591, LabbFrän Vasa 9S:-/ person färdpriset (inte hytt) och är baCkav. 1 H~ovs 30.

Frän Gamlakarleby , Jakobstad, K:stad och Närpes 10S:i kraft måndagar - torsdagar, Scm gammal reseledare gladNärmare upplysningar ger Resebyrå Polaris Birgitta Kivi· dock ej dagar före helg eiler de det1f:a linslag m:g speciellt. mäki 961/16600 helger. Tiden är begränsad till Nej, pel\Sonligen gör jag lote Else·Maj Johnson 961 / 246410 1. 9.-31. 5.

Eija Francke 90/598072 ens .en l-dags resa, utan Att rederiets populära fartyg gruppförsäkring. Premien är så Arrangör: Resebyrä Polaris, Vasa med moderna trivsamma ut- låg, att försiktigheten alltid är Svenska Pensionärsförbundet, österbottniska delegationen rymmen ger förutsättningar värd sitt pris. Men kom ihåg atl ~ Iör avkopplande kryssningar sj ukföl\Säkringen endast gäller

tiM I DVI NTEi:~l KRYSSNING 4-5.1.1977

och trivdes! aku t a sj ukdomsfall Eltt törsvårat tidigare konstaterat hjärtfel t.ex. fall er ytterom ramen för ersätloingsskyldigheterna o ch n a t u r I i g tv i 5 aJla olyckor sam ske tt undet inverkan av aikohoI. Vid resegodsförsäkring är att märka, att slöldbegärliga töremål 5.S. kamerar, smycken. pälsverk m.m. endast ersättes tili halva försäkringssurnman 4.000 mks lörsäkring ersättes högst med 2.000 mk.

Fint ledarteam Deltagarna är de arrangerande företagen SoJresor, Silja LjDe och Europeiska varu- 0 resegodslörs. Ab laooarnma lör att de ti'lJ infol1mationskrys3r>ingen sände personer på ohefsnivå, som utförligl och saklig! kunde besvara delroa d eltagarnas ibland nog så knepiga frågar.

En lämplig blandning av sakligt delaJjerad infurmation utb1andad med kamratlig gJad samvaro inom en komforlabel ,luten miJjö som m ls Wellamo var ett lyckat ooh givande rnitiativ som alla til1 !ullo uppskattade IiDte minst

Eija

10

H ör hit alla sångare!

Arkadia Pensionärer r.f. har startat en blandad sångkör ledd av fröken S y l vi avo n P f ale r. Övningar hålles torsdagar kl. 14-17 på Meeheling. 36 i f.d. P auligska villan, som numera är un.gdomsgård. Bussru:na nr 14 oeh 18 är lämpligast samt sparvagnar,. som traflke::ar Mannerheimvägen. Villan ligger i SibelIusparken 1 andan av Sibeliusgatan.

Då Arkadia Pensionärer inte kan fylla behovet av sångare för att bilda en kör har ~i besluta: dela I?ed oss av det roliga oeh hopp~s att sangar.~ f~~ n I:Ielsm gforstrakten, som hör tili nagon pen slOnarsforem~g, ansluten till Sv. Pensionärsförbundet, skall Iystra tIlI denna inbjudan oeh anmäla sig tili Sylvia von Pfaler, klo 11-12 tel. 44 6454.

Vårt första framträdande med julsånger blir den 18 dee. på Casa Aeademiea. Om tillräe k li~t i?tres~e fin~ es oeh vilja att bidraga tili festltgheten pa vara storre ..tll1ställningar, såsom t.ex. So m marda~arna, kan . koren fortsätta sin verksamhet till alla fo renmgars 1 Hfrstrakten nytta och nöje. Detta förutsätter iikväl att övningarna besökes regelbundet, då ka~raternas sångövningar är beroende av samklangen 1 koren.

SVENSKA PENSIONÄRSFlJRBUNDETS lJSTERBOTINISKA SAMARBETSDELEGATION: Ombudsman för Öste rbotten : fru Else-Maj Johnson, adress : Levonsg atan 14, 65200 VASA 20 - Tjänstetelefon : 961 -246410

Se tulpa nerna i Holland

UPPLEV PARI S OM V ÄREN Kom me d på vår bussresa 25.3.-77 Svenska Pensionärsförbundets Österbottniska delegation ordnar tillsammans med Resebyrå Polaris i Vasa en vårresa med buss tili Paris. Avresan sker den 25 mars -77 och räcker 12 dagar. Som vanligt görs resan med toppmodern buss, försedd med all tänkbar utrustning. Resrutt: _Abo-GöteborgKlel-Amsterdam-Parl s-Köln-Hamburg-Kiel-Göteborg-Abo. Alla övernatlningar är '/örlagda tili I-klass hotell i dubbelrum.

Förutom 3 dygn i Paris stannar vi bl.a. även två nätter i Amsterdam. Rundturer i Paris ingår också. Under vå r resa bekantar vi oss i Amsterdam med Keukenhof och Madurodam, ser närmare på bl.a. Madelelnekyrkan, Place de la Concorde, Champs Elysees, Triumfbågen och Notre Oame 1 Paris. Besöker vinkällare, katedralen i Reims, 00men 1 Köln m.m.

I resans pris ingår frukost och middag varje dag, hyttplatser ombord på alla båtresor, annulleringsavgift samt sjuk- och olycksfallsförsäkring. Kom med på vår oförglömliga resa. Vi vågar påstå att du får "valuta för pengarna" . Närmare uppgifter om resans program och uppläggning, får du från Svenska PenSionärsförbundets kansli i Vasa av Else-Maj Johnson tel. 961/246410

Pris: Från Åbo 1695:Pristillägg från Vasa 50:- (buss) -,,H:fors 29:20 (tåg) SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNOET r.f. Österbottnlska delegationen Levonsgatan 14, 65200 Vasa

Julfest i Dragsfjärd

Moskva-resan den 21-26.3 -77

Som en av de första i raden firade Dragsfjärds Pensionärsförening sin julfest i FuruJund söndagen den 28 november.

Del var en stor skara glada och förväntansfulla "gamlingar" som nästan hell fyllrle stora salen i FuruJund, där en slrAJande gran och levande Ijus skapade den rätta julstämningen.

Ungdomsföreningens ordf.

T r y g v e R ö b 10m hälsade välkommen, allsAnger sjöngs och till programmet bid rog B j ö r k b 0 d a M a.n s k ö r och fru R e gin a P e t t e r s s 0 n, som t-ill eget ackompanj emang sjöng nAgra livligt uppskaltade sånger. Julgubben och hans medhjälpare delad e ut klappar lilI va r och en och att kaffet med glass och tArtor, som Dragsfjärds Sparbank PRISET mk 520, - Sightseei nga r (2 bjOO pA, smakade gott, var alla inkluderar logi i 2.personers per dag) naturligtvis ocksä pa en se om. rum o. halvpension på 1 kl. ho- programmet.

Kyrkoherde R u n e S öd e rtell, tågresa i sovvagn, sightAvfä rd • den 21 mars med 1 u n d visade sig vara en god seeingar samt i anslutning tili Moskvatåget kJ. 15.30 - Mosk. konferencier, som bAde med dessa samtliga entreavgifter. 1 va 22/3 kl. 8.55. P å Viborg sta. skämt och allvar band ihop är inkluderar också visumav· tion kan vi växla valuta och programmet. 1 sina avslutningsgiiten och sjukolycksfallsför- göra taxiria inköp. ord, utgAende frAn Topelius säkring i priset.

Hemresa den 25 mars Moskva vackra julpsalm: "Giv mig ej Gruppen har i ar utökals kl. 22.30 - Hfrs 26/ 3 kl. 12.30. glans, ej guld ej prakt", gav han till 36 person!!r = 1 hei sov- Samtliga tider lokaltider. alla något att tänka på inför vagn för oss själva. Under gePreliminä ra anmälninga r julen. mytlig stämning kan vi under tecknas i den ordning de inTill sist tackade pensionärsresan fördriva tiden med te- kommer tili Svenska Pensio· föreningens ordf.

Einar drickning ur vagnens egen sa- närsförbundets reseledare Eija L i n d bIo malla, som på ett movar.

Francke, Källstrand 6 C, 02720 eiler annat sätt bidrag'it tilI, at! o B S ! 1 k r af tv a ra n de Esbo 72 eiler per tel. 598072 festen blivit Iyckad och sedan p a s s k r ä v s! (k l. 9-16). alla tillönskat varann God Jul, Il,;::..;;,..;;.:...;.;,..;..;;;..;..;;,;..-----_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ skyndade man till bussar och bilar och vän de hemåt - igen ett trevligt minne rikare.

Linnea Gustafsson

p------------------------.

•

1- - - - - - - - -1•:

Esbo-Grankulla. o' • h ar C latt sm .

• sjätte kluhb : Nykomlingen Sökö Svens ka Pensionärsklubb, den sjätte länken i den regionala cirkeln inom förbundets största förening Esbo-Grankulla SV. P ensionärsförening, täcker det sydligaste verksamhetsområdet De 5 tidigare klubbarna inom föreningen är i "startordning" : Dalsvik, Grankulla, Mattby, Mårtensbacka och Kyr· koby klu bbarna.

Tack tör det gångna året.

:

Vi önskar God Jul och Gott Nytt Ar

II

Genom oss ordnar Ni bekvömt Er gruppresa med buss.

I

OY LINDHOLM LINES AB GrÖnalundsg .J Ekenös tel. 911-13808

I

Ni bestömmer resemålet och vi sköter alla bokningar.

:

:e

LL Tourist Serviea -

._----------------------• •

i

HELSINGFORS Ny londsg . 40 90-17 53"22

Ekenös 911-12186 Koris 911-31 444

I

:

I •

I

:!111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/1111111111 flllIlg

Sökö-klubben hade sitt första möte den 10 oktober i Församlingssalen i SÖkÖ, varvid man :: va lde följande styrelse : § Ordförande : H a n s L u nd e II, tel. 801 20 13.

Viceordf.: A 1 v a r L i n dho l m .

Sekr. och kassör : Ann i Su n d s t röm, tel. 801 41 89.

Medlemmar: E I n a N o r a m 0 och M a r tll a En g m a n.

Suppl. : Lydia Streng och Ruth Hagelberg. Klubben har också valt två verksamhetsleda re vilkas uppgift är att ord na program m.m.

Sökö SV. P ensionärsklubb sammankommer den första och tredje onsdagen varje månad i Församlingssalen i Sökö, övergårdsgränden 3 C. Nya medlemmar är välkomna.

SVENSKA

~~~~iUNDETS

Viborgsgatan 9

()0510 Hfrs 51 tel. 90-777 820

Verksamhetsled. Rainer Nordström anträffbar under

= kanslitid kt 10-14

::

§ ::

~lIlIlIIlIlIlIlIlIlIIlIlIlIIlIlIIlIlIIlIIlIIlIlIlIIllIIlIlIlIlIIlIlIlIIlIIllIIlllIlIlIllIlIlIg

1,..------------------------., Lämplig presentartikel mi niatyrmoraklockor i underbara färger. Bruna, blåa. röda , gmna eUer vita höjd 26 cm. Hnt urverl<.

HK-MARKET. Bo. 203, 65101 V... 10, tel . 961-244022.

I Sän;:-. ~.8t mlnlatyrmoraklod<a. FArg~ .~å-;:-/Sl

I Porto tillkommOf.

I Namn •..•..... .. •.. .. .. . . . ... . ..... . ..... .. ...• . ...•..

I Postadress ....... . ........................... . ....... .

I ....... ........... ............. ............... GT 6/76

11 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I 1

I

TULPANRESA tiU "STR AL AND E TID ER" bar fätt ett synnerligen positivt mottagande och FOLKAN har kväll efter kväll varit slutsäld.

1 ensemblen medverkar : Stig Järrel, Siw Malmkvist, Lars Lind, Peter Harrysson, Gunilla Akersson m.f\.

Revyn omIattar 28 nummer och sketcherna har KAR DE MUMMAS handstil V AR REVYRESA startar torsdagen den 10 frän Hfrs k \. 18 med ankomst till Sthlm följande morgon.

Trots värt spexiga revyprogram kommer vi också för deltagarna alt anordna ett f r ivii I i g t högklassigt dagsprogram enligt följande: - På prins Eugens Waldemarsudde skall vi bese de storartade konstsamlingarna - Internationell vandringsutställning Irån museet i Bagdad med antikviteter frän det forntida Mesopotamien .

kulturella inslagen ägnar dagen åt shopping eller besök hos vänner och släkt.

RESANS P RI S MK 375,inkluderar teaterbiljetter pä främre parkett busstransferer buss står hela tiden tili vär disposition, bätbiljetter (utresa i hytt kategori B, hemresa _ dagstur i kategori däck). Ahytt kan erhällas för tillägg mk 20,-/pers. och daghytt för hemresan tili mk 30,-/pers.

Vidare ingär logi i 2-personers rum och frukost på det trivsamma, [ashionabla och för oss så välbekanta HOTELL STRAND. Tillägg föI' enke lI'um mk 20,- .

Lunchplats bEI' "5 sma h us" i Gamla stans ålderdomEga källarvalv. Frukostmiddag kan , bokas tili mk 40,- .

- På Ku!turhuset kan ocksä den som sä önskar besöka funktionalismens fader, den (ranska arkltekten och målaren dee 0 u r b u s i e r's specialutställning.

Men ingenting hindrar att deltagarna i stället för de

öVERRESAN skeI' med m/s Wellamo rrän Bfrs kl 18 och hemfärden frå n Sthlm tili Aba med m/s Fennia på IÖl'dagen k\. 8.30. Beräknad' ankomst med buss tili Hfrs kJ. 23.30.

De reserverade platserna bokas i den oI'dning anmälan kommeI' reseledaren Eija Francke tillhanda per tel. 59 80 72 kl. 8.30-16.

FORTSÄTTNING----------

FORTSÄTTNING __________

"Gen eration ernas

Porträtte l

(irän fjärde sidan' av et! ibla nd ganska tungt tryck. Det minsta samhället borde kunna erbjuda dessa öppna vå rdens v e r k I i g a vårdare vore en välbehövlig semester då och då.

Konferensdellagarna var också i timälle att besöka L u n g_ b y dagcenter samt amsorgscentret i Ali e v 0 d.

Tisdagen den 5 oktober öppnades kanferensen med en välkomstfanfar av Fredriksborgs Drabantgarde varefler NORSAM-ordföranden direktör J P r g e n The i s I e r hälsade välkommen.

Styrelsechef H. Se i e r u p från Danska Socialstyrelsen öppnade kanferensen.

Det var 4 arbetsarnma dagar sam föresood med föreläsningar, diskussioner,

filmförevisning

och grupparbete från morgon tili kväU. Hoppas a tt God Tid kan återge några av föredragen, för att ni sjä1va direkt skall få ta del av det sam behandlades.

Else-Maj Din önskan är redan uppfy11d aah störsla delen av kommer a lt gå "följeoonger" under inkom nde år.

Red.

HOLLAND

(från fjä rde sidan ker. - Men sä kom den glada överraskningen, fyra systrar, "pensionärer",

donerade

en

tredjedel av det behövliga beloppet - det var svärt atl tro att det var sant, men vi noterar det med största tacksamhet som den bästa injektion för att komma i gäng med bygget.

Kommer "God Tid" i deras händer så säger vi än en gång ett hjärtligt tack för framsynt , god insats pensionärerna tili fromma.

Det var en stor dag när vi på hösten 1972 kunde inviga pensionärshemmet och välkomna de första pensionärerna. Sedan dess har det största bekymret varit att vi inte har tillräckligt med bostäder för aUa de som söker bostad. 40 pensionärsbostäder räcker inte tiU i vår kommun, därför har man gått i författning om alt bygga pensionärsbostäder södra delen av socknen, men

detta sker i kommu n al regi.

När de blir iärdiga hoppas vi att det skall lätta något på den här fronten.

F rän början planerades pensionätshemmet så att det skulle finnas möj lighet med ett gemensamt kosthåll. Men det visade sig från början, efter en gallup, att de aIlra flesta öns-

Svenska Pensionärsförbundet anordnar, i samarbete med resebyran LL Tourist Service och b ussbo laget Lind. holm Lines, en resa tili HoI. la nd den 14-22 april 1977.

!

I

Under vår rundtur besöker vi bl.a. den berömda porslinsfabriken i Delft, ett dia mantsliperi i Amsterdam , en blomsterau ktion i Aalsmeer oeh blomsterparken Keukenhof. Dessutom beser vi naturligtvis det mesta av Hollands berömda sevärdheter, smakar holländsk mat oeh gör en tur genom Friesland, den kanske anra intressantaste av Hollands elva provmser. Exakta prisuppgifter saknas ännu i detta skede.

SPF:s reseledare medföljer. 1 Holland anlitas dessutom en svensktalande guide.

Preliminära anmälningar kan göras tiI! Svensk a Pensionärsför bundet, Viborgsgata n 9, 00510 Helsingfo rs 51, tel. 90-777820 (vardagar klo 10- 14). .~ ena~te r esfi blev på kort tid fuU teekn ad så det gäUer att n u passa pa tillfäUet. Nar prtsuppgtfterna m eddela ts deltaga rn a kan anmäla n ännu återtas.

I

i i

I

R R

!

O!:

R

I R R

!

~~...r...r...r...r...r~~~~...r~lII>tlll>tlll>tlll>tlll>tlll>tlll>tlll>tll:lII>tlll>t_

FORTSlI. TTNING _________

Vi måste intressera (fI'å n femte sillan att människorna känner sig främmande, osäkra, och många gånger skrämda. Delta kallas numera ofta för ali e n a t i 0 n (= känsla av främlingskap) .

Margaret Mead säger: "Uppfinningar har lett tili en splittring mellan generationerna. De unga föds in i en teknisk värld som de äldre ofta står främmande inIör" . Snabba samhällsfötändringal' kan sägas vara en föryngring av samhället, och Jan Helander skriver i något sammanhang, att "främlingskap mellan ge-

lever inte de äldres mentala förändringar ach de gamla känner sig främmande för de yngre, för deras sätt att vara och klä sig.

Man känner alltsa inte varandra. Man känner ofta inte någon som tillhör andra generationer och grupper, och man

har därför alldeles förfärliga åsikter och tankar om varandra.

För inte så länge sedan träffades barn, vuxna och äldre pä elt vardagsnaturligt sätt genom de sysslor man utförde gemensamt. Delta var, för att använda eU konstlat begrepp. en naturlig åldersintegration.

Nu har vi åstadkommit en kategorisering av folket , och en, nerationerna orsakas inte bara något överdriven, följd av detav atl människor förå ldras, ta har blivit att, som N. E. utan även av att samhällen La u r elI skriver: "de arbeföryngras". Rektor Greta Hamtande i aktiv å lder är fullt sysrin menar alt kärnfamiljen selsatta hela dagen, varför brylS' tidigt. Barnen bryter sig barn och åldringar måste tas loss tidigt, gifter sig elleI' flytom hand av samhället. Samtitar samman. Man bor längtdigt har det blivit elt kärt deifrän varandra. De yngre uppbattämne huI' man pä bästa sätt skall föra samman dem"! kade koka sin mat själv, varMedan man alltsä förr träfiör det blev sa. Detta underlätfades pä et! naturligt sätt i natade ju vår ekonomi en hei del, turliga aktiviteter, försöke,' ty nu hal' vi endast en anstäUd man ou "konstruera" fram en gårdskarl och personalbostägemenskap, som ur många synderna kunde hyras uI. vinklar kammer alt hänga i Samlingssalen som skulle luften. Samvaron blir inte natjänstgöra som matsal, är i turlig eftersom den inte bygträgen användning för olika ger på naturliga grundvalar. samlingar, t.o.m. en mindre Ibland kan man genom egna konstutställning hal' hällils initiativ kamma med i en gedär. menskap, men deUa med egna Jag brukar säga att om jag initiativ tycks ackså ha blivit är pä däligt humör, då skall åsidosatt. En äldre dam sa, att j ag fara och hälsa på pensiohon så gärna ville vara med i närer na, där möter jag tackden lokala pensionärsföl'eningsamma och positiva männjskor, en, men de har inte hbrt av som h31' sitt tyngsta dagsversig . .. ach nu salt han och ke bakom sig, men som njuter längtade etter den gemenskap av att nu ha fått en skön kväll och värme som (anns i den förpå Kullen.

Worts. på sista sidanl

-~-

,----,Scantravel heter nu

HELSINGFORS RESEBYRA Adress: Nylandsgatan 17 (gatunlvå) 00120 H:tors 12, tel.

9O-62S9n.

Vi gör Er " skrä ddarsydda" resor och utfärder I Finland och tili utlandet.

VI sälJer andra byråers sällskapsresor samt alla slags resebllJetter.

Nästa år har vI bl.a. bussresor tili Leningrad, tulpanresor tili Holland I april (buss/ båt), hälsoresor tili Ischla I maj och september.

Var kan man köpa Fair Play lottringar med rabatt ?

Jo hos ossI

Oy Ti ckets Ab Torgfogdevägen 3 H:fors 64 Tel. 90- 727 41 0 10 % rabalt åt föreningar.

- --------------------------------------------- - ------ - -- -------god tids korsord

=

N arnn . . .... . . . . .,.:. . .. . .......... . .. Adress

--------------------------------------------------------- ---- ---

(Forts. från sido 11) eningen. Men de har inte hört av sig. (Varför tog hon inte själv kontakt? Red.:s anmärkn.)

Låt inte fiirstiirelsedriften avtrubbas På många sätt har människans naturliga företagsamhet dämpats av det moderna samhäJlet. Detta kan diskuteras vara en riktig eiler felaktig slutsats, men människorna är i många fall ganska likgiltiga och passiva. Det är svårt att

skapa gemenskap, och det finns e n stark tendens att aktiviteter och tidsfördriv, ja 1.0.01 . känslor, har blivit varor som kan köpas och säljas. Flemström m.fl. (1974) skriver, att det finns inte så mycket utrymme för självaktivitet. Det ingår inte i' sarnhällsbilden .

Det är vissa grupper som mer än andra har svärt att finna utrymme för meningsfull sysselsättning.

"Jag vägrar skrota ned min kunskap", sa en kvinnlig pensionerad rektor tili mig då vi satt och resone-

rade om hur ofta de äldres kunskap och erlarenhet nonchaleras. Man kan vara viktig iör varandra på a ndra sätt än genom sin produktionsförmåga, säger du som svar på dett3, men för många är "me· ningslull sysselsättning" direkt lika med att göra nytta lör sig. K anske borde vi ha n ågon lorm av återvinning av de äldres kunskaper.

Många som blir pensionerade försöker genast efter pensioneringsdagen uppehålla en ganska hög aktivitetsnivå och sina

kontakter med andra. Men det har i olika undersökningar visat sig, att det är väldjgt lätt att alltmer bli sittande hemma med tidningen, framför radion och TV -apparaten. Apropå TVtittandet har T h 0 r vai d G a h Iin, en känd tecknare, sagt i anslutni ng tili en av sina teckningar, att "det är någon ögonläkare som har sagt, att folk kornmer att få stora pupiller av TV -tittandet. Men det jämnar väl ut sig genom att hjärnan krymper". Vara hur det viii med del ta, men faktum kvarstår att må nga pensionärer, både förtids- och ålderspensionärer, tillbringar allt större tid he m ma isin bostad i ensamhet.

önskar ni ett vackert hår?

ONOULATOR- KAMMEN ÄR SVARET

AilI tler odl nef vilJar OndulatOt·Kammen IOr en vackrare, m8f IOfmban hår med natul1jgt lall Kammen paSSBf alla å1drar. aUa i famll}en kan anvAnda den OndulalOf-Kammen tekommenderas ockst 8V lacktolk och har 9P1 slor sucd i en lIenalländer Kammon paSSar tili både IAngt och kort hår Den ät 0Ck~ ldeaJlsk t6f ktatfig. lasi lrupenng av hAtet Pröva ävsn Nl I 8 dagar, bllr Nl Inte 100 6-0 nöjd . så emållar Ni pengar åter V1d (etur 8'1 kammen Pris 24:- Sl , pot'10 tlllkommer

Sand eder bestatln.ng tili.

HK- MARK ET Box 203. 65101 Vasa 10 Namn

JULKORSORDET ~~~~~~~~~~~~""-r~~~~~~~~~~~~~~~~~~"""~~~~!!!!!e!!!!~F~o:r~~~ä=ttnjn~i nas~··~t;a~n;u;n;;~e~r~~"~~-.!~!i!i!i!i!iiGiTi6n un ii6 Adress

G

NÄS

TÖS

VI

I

Fyll i namn och adress nederst på sid 11 och klipp ut korsordet redaktion 02720 Esbo 72, Eija Francke senast den 31. 12_ 3 bokprls utdelas genom dragning bland de rätta lösnlngarna_

s i n hei h e t och sänd in det

brevfrankerat s I u t e t kuvert tili GOD TIO's