God Tid 1/1977

TÄVLING för såväl föreningar som medlemmar Mittuppslaget

Arg. 5

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f:s ORGAN

Flitigt talkogäng bjuder välkommen nyrenoverat hem \,W\,.

~

7 januari 19n

MÖTESKALLELSE

• l

---1':'': -- -- ~ _II I{_ ~ .<__ ~ .. .~~( .~.

Nr 1

;.~

.

Svenska Pensionärsförbundet r.f. sammanträder till stadgeenligt årsmöte onsdagen den 16 mars 1977 kl. 13.00 i Arbetets Vänners lokal, Stora Långgatan 30, Vasa.

Behandlas i stadgarnas § 11 nämnda ärenden samt förslag till stadgeändring.

Enligt stadgarnas § 14 har ordinarie medlemsförening rätt att sända representanter enligt följande: medlemsförening med 1-100 medlemmar en representant, med 101-200 medlemmar två representanter, med över 201 medlemmar tre representanter.

Helsingfors,' den 7 februari 1977.

Förbundsstyrelsen.

---_

.......

.............

-.-..~---..-

_---~~

.......... ..... '

Pensionärmotion

Skall du med tilI Solvalla näsla sommar?

Se sid 5

Sommardagarna 1977 De belåtna "toppjobbarna" har all orsak att visa up- on ~I."r! .hin där de poserar tramtör Bensowska villan, som tått en genomgripande "ansiktsl,.lning" tack vare de tina tri vi liiga arbetsinsatserna trån pensionärernas sicla. . .

Fr.v.: Arne Etzell, Linnea Ullman, Jan Nordström, Gunnar Sell, org.kommlttens ordt.

Mortimer Harju-Jeanty, Linnea Sell, eldsjälen, törsamlingssyster Harriet Strengell, Kurt Ullman och klubbhövdingen Victor W. Heinström. (Foto: Pressfoto).

Grankulla pensionärskluhb (Forts. på sjätte sillan)

JUBILEUMSKRYSSNING Svenska Pensionärsförbundet fyller 5 år den 24 augusti 1977. Tilidragelsen firas med en kryssning Helsingfors - Stockholm - Helsingfors. Vi stiger ombord på en av Silja Lines moderna båtar, som avgår kL 9.00 onsdagen den 24 augusti. Det är alltså fråga om en tidtabellsenlig tur. Förbundet har inte denna gång hyrt hela båten. Utrymmen finns dock reserverade för program för vår gruppo Man går i n t e i land i Stockholm, båten ligger där endast en timme varefter man återvänder tili Helsingfors.

Krysscingen varar ca 27 timmar. Det finns möjlighet att göra uppköp tili sjölåga priser.

Närmare uppgifter om kryssningen ingår i nästa hummer av God Tid som utkommer den 5 a p ril . Kansliet mottar anmälningar från den 6 april 1977.

Åbo träffpunkt 7-8 juni Mittuppslaget

2 7 februari 1977

Förståelse finns men...

Kyrkoherde Henrik Weckström Kumlinge

Att se och inte se

fråga om ett under. Guds svar på de böner som betts.

Ibland känns det som om Gud skulle ha övergett ailI. Man ser isin omgivning av en Jevande Gud. Och att ta la om et! Guds direkta ingripande _ om ett under verkar så främmande i dagens värld.

Gud blir lätt en främling därtör att vi tycker att vi ser så litet av Hans handlande. Och då Iigger den också så nära tiJJhands dendär känslan atl Gud också har övergett mig.

Men istället för alt anklaga Gud för att ha övergett oss borde vi be a tt Han skulle öpp_ na våra ögon så att vi ser Hans verk i dagens värld.

J esus talar om mänskor som med seende ögon inte ser något och som med hörande öron inte hör nägot och inte heller först år. Men Han fortsätter att Iyckliga är era (lärjungarnasl ögon som se och era öron som hör. Matt. 13: 13, 16. Att vi inte ser spåren av Guds handlande beror många gånger på att vi med seende ögon inte ser. Det är så mycket som vi tar som självklarbeter eiler som vi tillskriver ödet, som i själva verket är Guds hand lande. Och vi får be atl Han skulle ge oss den syn som tränger djupare än bara tili ytan och som kan se händelserna i ett större sammanhang, som en del av Guds pian med oss mänskor.

Och atl vi verkligen skulle se de under som dagligen äger rum runtomkring oss, men också se de tilUällen där vi iår vara Guds medhjälpare och göra livet litet lättare att leva för en medmänska.

Ett av de stora samhäU.sp!oblemen har genom tiderna gällt ålderdomen. Förr var det ju ofta så att de yngre generationerna ej något vidarefinkänsligt gick inf6r att lösa härtill anslutna frågor. Det är f6rresten ganska underligt att denna antagonism gjorde sig gällande just här i Norden där man dock i allmänhet slog vakt om de demokratiska tankegångarna. Vår familjesamhörighet kan därjör ingalundajämföras med den man ännu i dag möter på sydligare breddgrader.

Trots alla senare tiders omvärderingar av åldringarnas allsidiga behov , måste man tyvärr konstatera att det ännufinns kvar en hel del av gångna tiders "fattighjonstänkande". Med en viss tillfredsställelse kan man notera att det nog medjämna meUanrum och kanske på senare tider allt oftare i olika sammanhang visats ett stigande intresse för tiU ålderdomsvården anslutna frågor. många var de böner som unFör en tid sedan inträffade en Sålunda hadeju årets läkardagar tiU en stor del ägnats händelse som har lätit tala der dessa dagar bads. Men ju dessa komphcerade frågeställningar. Tacksamt kan vi mycket om sig i mänga sam- flera dagar som gick desto även notera denf6rståelse Hufvudstadsbladet genom sin manhang, och speciellt här ute omöjligare började det verka i skärgården. En postförare alt man skulle hitta postförachefredaktör Jan-Magnus Jansson visade de många pre- försvann under en postfärd med ren vid liv. S å en morgon sex kära, men allt ännu olösta problem, som hänger samman båt. Vädret var kalll och blä- dagar etter det alt han hade med åldringsvården. sigt. Dä spaningarna inte led- försvunnit, spred sig ryktet Såsom det största och mest överhängande problemet de tili nägot resultat, inställ- som en löpeld - Han har bliframträder vårdbehovet av kronikerna och med dem des de egentliga spaningarna vit hittad. Han var vid liv, men skuU han klara sig? Kroppsjämställda ensamma sjuka. H är är det närmastfråga om eiter tre dagar, då man ansåg temperaturen var 27 grader när att det skulle vara omöjligt ett rent kastrofhot. Det verkar som om hälsovårdsmyn- för nägon att överleva i ett vat- han kom tili sjukhuset. Igen digheterna hade bhvit tagna på säng. Så måste man ten som närmade sig frys- kom osäkerheten krypande, förstå olika uttalanden och intervjuer, vilka till en del punkten och när yltertempera- och igen var det många som hoppas vi, har varit ägnade att öppna ögonen på turen låg mellan minus fem bad att han skulle klara krisen . Och snart kom det lugnanoch minus tio grader. vederbörande . de beskedet. Han kommer at!

Med tanke på dagens hälsovårdssystem kan man ej Känslan av litenhet inför na- klara sig, och därtilJ utan att undgå att undra, att vid sidan om alla dessa jättelika turens makter grep en, man ha törfrusit några lemmar. Och ekonomiska satsningar samhället i samband härmed har engagerade sig. Det var egent- när man beskrev denhär hänåtagit sig , man till den höga grad som skett, glömt de till ligen inte så mycket som sa- delsen nämndes allt oftare or~n,; (~t:;;: men man gick och tänk- del mirakel eiler under. Och åldrandet anslutna hälsovårdsproblemen. Då det gäller des, te på dethär desto mera, och visst får vi tro att det var Henrik Weckström spädbarnsskötsel samt barnens och ungdomens skolgång, då har nog myndigheterna tillgång till de mest mångsi- ~..",.--_--_..-_--_..-_-----_.--_--_..-_-----_.--_-_..hoppas att föreningama vid förbundets narnn; Svenska diga statistiska och andra uppgifter, men då det gälller planeringen av sommarens utPensionärsrcirbundel. Vårt föratt planera för aldringarna verkar det som om man farder kommer ihäg sommarbund har nu verkat i snart fem skulle befinna sig i ett vakuum . Och då blir det som det dagarna. år. Ganska framgångsrikt anser vi själva. Narnnet har också blivanligtvis sker - man tar vad man har.

Rainer vit känt. Varför skulle man nu Inför dessa fakta och med vetskap om att behovet av gå in för någon längre och mer ändamcilsenlig hälsovård Jör åldringarna ingalunda krånglig namnform? kommer att minska, är det -·alla ekonomiska svårigheter Den 24 augusti i år har det För alla nya medlemmar i till trots, absolut nödvändigt Jör vederbörande myndigförflutit 5 år sedan Svenska förbundet kan det vara skäl att heter att snabbt vidtaga alla av behovet påkallade berätta vad Rainers TUta är för Pensionärsförbundet grundatgärder f6r att atminstone interimistiskt lösa probleUtgivare : ades. Nägon egentlig jubilenågonting. Det är en spalt där S vensk a umsfest är det inte skäl att meno Aldringarna har Jått nog av visadf6rståelse. Nu är förbundets verksarnhelsledare Pensionärsförbundet r.f. anordna vid en så pass anframför egna ftulderingar. nöden i deras krets sa stor, att det absolut behövs språkslös ålder. Tilldragelsen Tili (örs( vili jag önska alla gärningar Jör att ge dem den hjälp vårt land är skyldig o kommer att nras på bavet melmedlemsföreningar framgång i Ansvarig utgivare den generation , som genom att "gräva dubbelt större lan Helsingfors och Stockholm. verksamheten under år 1977.

Victor W. Heinström diken" har offrat stortf6r att vi idag kan, alla olycksfågDen kryssning som då anordnas Arsmötena står för dörren för lar tiU trots, leva i ett demokratiskt samhälle där en stor föreningarna och förbundet . kallar vi för "jubileumsHuvudredaktör kryssn ing ". Det var just gedel av landets innevånare ingalunda har några ekono- Vasa blir i år årsmötesor! för Eija Francke nom kryssningar som förbunförbundet. Företrädare för förmiska problem att kämpa med. dets existens blev känd av en eningen VIPS i Vasa inbjöd i Nödenärstor - tidenärJörliden. Hjälp behövsjust Annonschef : större aJlmänhet, genom den !joI i Helsingfors förbundet att nuo Unto Maula publicitet förbundet erhöll geår 1977 hälla årsmötet i Vasa. \'WII Förbundet tackar för inbjudan nom referat i tidningspressen.

.Rainers rata

« BlOMSTERRESOR Tlll HOlLAND med buss/bät, 81/2 dygn , pris mk 1.350,Avg. från Helsingfors 19.4, 26.4, 3.5.

R~seledare: Carl Gustav Nielsen 19.4 , Sirkka Sundroos 26.4.

Halsoresa tili Ischia 18.9, 1 veckal 2 veckor.

DalarnaNärmland i junl, 7 dagar, buss/båt.

Leningrad 5 dagar, "skräddarsydd" bussresa.

HELSINGFORS RESEBYRA (Scantravel), Nylandsgatan 17, Helsingfors 12, tel. 90-625977.

och besöker Vasa i mars. Det är på sin plats atl årsmötena hälles på olika håll inom verksamhetsområdet ocb inte enbart i Helsingfors, vilket tillsvidare varit fallet.

Vid årsmötet kommer förbundets styrelse att föreslå några ändringar i förbundets stadgar. Den kanske viktigaste ändringen är att förbundets ordförande skall väljas av årsmötet och inte som nu av styTelsen inom sig. Nägot överraskande har det uppstått en debatt om

Därför är det på sin plats att nra de ' fem åren med en kryssning.

Denna gång åker vi enligt tidtabeJ1 med en turbåt. Det medför för stora ek ononriska risker för förbundet att hyra en hei bål.

Blir deltagama tillräckligt många kan vi ändå i praktiken fylla båten. 1 vilket fall som helst har vi möjlighet att anordna eget program i båtens utrymmen.

Så skall vi naturligtvis t,räffas i Abo den 7 -8 juni på förbundets sommardagar. Förbundet

Annonsredaktör: H. von Essen

o Redaktionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 Annonskontorets adress: Backhopparvägen 2 F, 00810 H elsingfors 81 , tel. 90/78 50 64 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

33

~PAlTI ~PAlT

Dagarmna etter läs te Daga a ef te r jjul ul last e jag en bok aom en pension pensionär.

Boen m en ar. Boken aärr over över 400 400 sidor, sidor . m men jag ken en jag läste d en i eet! sträek . las te den tt strack.

Det ar ä r namlige nämligen in te vilken Det n int e vil ke n pensionär som som pe ns ione r sa m hhelst eIst sa m bbooken Dett aärr Gold Golda m . De a ke n handlar aom Meirr sa som b erättar sitt liv liv..

Mei m be ra ttar aom m sill jag. som alla a ndra, ndra.

Visstt ha harr ja Viss g, sa m alia läst aom Israels last m Isra els kkamp amp oeh aom m Golda Meir. me menn n u blev de in in-G old a Meir, tensiv tt levande ve verklighet för tensiv rklighet for mig. mig. läs tee aom fliekan. som an, sa m JJ ag last m fliek född es i Ryss Ryssland 1898. sa som fOddes land 1898, m kom ttili A mer ika som m ,. trots kom ill Am e r ik a oeh sa fattigdom. ett fö rttvvivla fOr iv ladd fa ll igdom , hade ell brinnande behov aav att lara lära.. vail skola n. men fram främst Hon larde lä rde i skolan, Han st Iyssna tili ma männi genom tt Iyssn a till nni-ge no m aatt skorna omkring Redan sam som sko r n a om k ri n g sig. Redan led a rförmägan fra (ram. barn kkom om Iedarformagan m. ho n na nog böeker i Själv Sj al v hhade ade han g bocker sko la n, n. men manga må nga andra hhask ola ade ddet inte.

AlItsä hyrde han hon de et in te . Alltsf (som ll-åring) sai. höll (sam l l -a r ing ) een n sa l, oeh holl taI fo (örr all alt fa fattiga eleve ttiga ele verr ggratis ratis tal skulle få sko skolböeker. sk u lle fa lbo cke r , Oeh ddet et fiekk de! del fie Umgängett i hhemmet Urngange emmet bestod av jud judar.

Iy.ssnade mest av ar. Golda lys sn ad e derras as dr dröm pa dem . P aå de om aom m nägonsta ns, n.s. aom tt trygghe t nagonsta m eell egett land.

Hon formligen sög ege land. Han sog sade i sig sig vvad ad ddee sa de oeh hon h a n fyll des sn snaart rt till t ili bristningsgransen br istningsgränsen av detla: detta : drömme drornrnenn om a m judar judar-nnaass ege t land. land.

1920 tog tog hon ha n steget uutt oeh oe h for med till Palestina.

P al est in a . fo r m ed sin si n man tili De första fOr sta åren aren arbetade a rbe tade hon han hhart år t med sina hhänder me d sina ande r på pa een n kibbutz. Men Men hennes bbrinnanr in nande ön k on skan att hjälpa hjalpa sit sittt fol fo lk oeh oe h hennes he n ne s organisationsförmå orga nisationsfOrma-ga förde fOrde henne snart in i popo Iitiken litiken .

Det fOr lä lanngt gt alt a ll Det skuUe sk u lle bli b li för här har närmare na rm a r e gä ga in på pa Isr aels ael s historia. Det Det är ar en e n historia h ist ori a så sa fyUd fylld av Iida lid a nde, n d e, härt hart arbete. arbe te, fruktasvärda fruktasvarda krig k r ig oeh en e n hart har t när nar ofattlig vilja att all överleva overle v a som (Oeksa vi i Finland Fi nland sa m folk. (Oeksä har haft ha ft krig k rig - vi veti) ve t !) 'Men 'Me n vi ron t. v i förde ford e krig k rig bara på pa en e n ffron Israel Is rael hade h ade sina sin a fiender fi e nd e r på pa alla alia sidor! sidor !

Vi vanliga människor m a n n isk or kan väl va l bara ba ra bitvis fatta fall a vii viI ken ke n arbetsbörda arbetsbo r da oeh vilket ansvar de ledande led a n de i Israel Is rael var tvungtvung na att a tt bära. bara . Hela He la tiden ti d en strömst r om made t. ex. usentalss jue x. hundrat hundratusental j udar till landet. Alla Alia skulle skuli e da r in tili ha bostä bos ta der. de r , mat oeh arbete. a r be te .

Golda Meir Me ir var iörst forst arbetsarbetsminister. rikesminister min ister, sedan se d a n ut utrikesminister oeh slutligen slu tli ge n blev hon. han, e. 70årig. ar ig, premiärminister. premiarminister. Hon Han resre ste frän fr an land tili till land. land, hon han tat alade la de i FN oeh tili till de olika länlan dernas der n as ledare. led are. överallt 6verallt förkla forkla rade hon. hon, bad hon. hon, besvor hon dem om am hjälp. hjalp. Slutligen gjorde hon han en rundresa tili till Afrikas sja lvsta n d iga stater. stater. När Nar afrisjälvständiga k anska ledare. ledare, som sam länge lange levat kanska und er fransekt fransekt förtryek. fOrtryek, frågafr agaunder de henne hur hur hon han kunnat kunnat be be de Fran k r ik e om am hjälp. hjalp, svarade Frankrike han:: "Jag " J ag har har inte inte samma upphon fatt ni n g som sam ni ni om am de de Gaulle.

Gaulle, fattning ar, skulskulme n i den situation vi är. men le Ie jag fa g be själva sjalva djävulen djavulen om am hjälp hjalp -- om am han han skuUe skulle kunkun-

na na ge ge den," den."

Evert Fornas F örnäs

•

•

•

Del ar fa unnat all födas fodas liII are , all Det är få personer Ior förunnat tili led ledare, a nag ol " , som gor besilla " delt delta något" gör all man inle inte fragar frågar varfor an bl inl acceple rar en upp maning, ell frarnkasför - ul utan blint accepterar uppmaning, eli framkastat förslag, tänds ide el. al. dy dyl.l. tal for slag, la nds av en ide Ev or n a 5 , lappfjärdsbo lappfjardsbo av fods el oc h ohejEve err I F örn ä s, föasel och verksamh elsssejour sejour lanqr e dad vana, vana , men med en langre längre verksamhel längre far for po rtrattet tjtjäna ana som exempel pa soderut, får på just söderuI, för portrället und sa fo rlroend emannadenna for för vart vårt forb förbund så vardefulla värdefulla förlroendemannagrupp_ grupp. hell klarl för for Evert, Everl, all del var inom Som ung slod del det heli Forsvarsmakl en han skulle framleva framl eva sin första fors la ledartid. ledarl id.

Försvarsmakten llskolan, kompanichefskap ko mpa niche fskap under und er vintervinle rDel blev blev Kade Det Kadettskolan, kr iQel och bataljonskommendörsansvar batal jo nskommendorsansvar under fortsällforlsallkriget nings kr igel. Ar 1948 fogade " vår var man" man " i a etter efle r majorsmajo rsningskrlget.

Iiteln och ställde sla llde igen kosan kosa n norrut norrul mot mol hembygden. hem bygden. titeln och ar verkade ver kade han ltack ack va yare spans l och oc h sill leIeTre år re sin spänst for fysisk fl'stran fC'slran som gymnastiklärare gym nasl iklarare inl resse för vande intresse ar kunde ku nde LappKr isl inesl ads sv. samskola och oc h 15 år vid Kristinestads nojd över over all få fa utnyllja ulnyllja hans fjard kommun kommu n skalla sig nöjd fjärd pa kommuna l- och socialseksoc ialse keffekliva arbetskapacitet arbe lskapacilel på effektiva relerarposlerna. reterarposterna. for att all njul nj ul a sill otium olium etter efle r pensioneringpensio neringislallel för Men istället sa blev det del nu aktiv akliv kommunalpolitik kommunalpolilik på pa allvar allv ar en, så saval stadsfullmäktige sladsfullmaklige som i stadsstyrelsen sladssl yre lsen i Krisinom såväl inom lineslad. Den sociala sektorn seklorn låg lag honom honom ju redan sedan tinestad. sa ordförandeskapet ordforandeskapel blev en gamma II varmt varml om hjärtal, hjarlal, så gammalt klar löljd. loIjd. hell ta la avstånd avsland från fran pensionärsrollen pensionarsrollen hörhor For all inle heli För Everl Förnäs Fornas ända anda från fran Lappfjärd Lappfjard pensionärsklubbs pensionarsklubbs de Evert slart tili till dess styrelse, för for all så sa småningom smaningom ta la över over ordstart lorandeklubban. förandeklubban. annu Irån fran diskussionstillfället diskussionstillfallet unPerson ligen kan jag ännu Personligen Vasa 1975 1975 påminna paminna mig eli ell krisder Sommardagarna i Vasa tallklarl yllrande av Evert, då da någon nagon framkastade framkaslade " ali all vi lallklart f'ensionarer bör bor försöka forsoka utöva ulova pålryckning patryckning på pa " kommuI'enslonärer for atl all få fa våra vara önskemål onskemal uppfyllda uppfyllda... nalgubbarna",, för nalgubbarna" ... all vi ur vår var egen krets bör bor få fa i n 9 u b"Jag tycker atl bar fUllmaklige, så sa behöver behover vi inte inle gå ga krokvägar", krokvagar", var b arii fullmäktige, Fornas rappa svarsreplik. svarsreplik.

Evert Förnäs SlJ typiskt för for honoml Kortaste vägen, vagen, rakt på pa sak har Så ar sådana sadana alltid varit PORTRÄTTET's PORTRATTET 's levnadsregel. Det är alllld män man vI vi behöver behover i vår var kretsl

I de n na tidning h ii flera denna tid ning oe oeh fl era tid tid-sk rifte r har under skrifter u nder den den senaste senaste tiden sk rivi ts ratt cket aom m skrivits rätt sa så my myeket h ddarrn ed pen sionarsfra gor oe pensionärsfragor och ärmed sarnmanhangand e aåld ldringsvar d. sammanhängande ri ngsvård.

Jag J ag asyfta åsyftarr narmast närmast Hjordis Hjördis Ten gstrorns, Ha kan No Tengströms.

Håkan Nordmans, rdmans, Fred rik St ra nd bergs oe h VWH :s Fredrik Strandbergs oeh VWH:s ke t utover aarti rti klar. Sa S I! rnyc myeket utöver vad vad iI ddem e m ha ha r sagts sagts ar är ej att saga, säga, det det vor e en tt ge vore en upprepning upprepnmg aatt ge sig sig in in ii m ma sparsmal. ord ord pa på sa samma spörsmål. Darfor Därför forso ker jag nsiona rsp ro försöker jag se se pe pensionärsproblemen ur ur lokala socialnamndens socialnämndens sy nvi nkel, so m pen sionar och besyn vinkel, sam pensionär slu t fattare i Kristi nest ad . slutfattare Kristinestad. d a stad ha 1I va vårr go goda harr vi tvenne pe nsio na rshem, ddet et ena pensionärshem. ena ii Lappfja rd, det andrai fjärd, andra i Kri Kl'isstinestad t inestad oeh och ett unde ideby. lInderr byggnad i SSideby.

Tvenne kommunalh e m finns kommunalhem finns aven st inestad av även oeh oeh ii Kri Kristinestad av gam gam-ma lt. De ga m las hem riva t re gi . malt. gamlas hem i pprivat regi.

La p p fja rd s oe h Kr ist in estads Lappfjärds oeh Kristmestads pen si onarsh ern kommer tt byg penslOnärshem kommer aatt byg-gas ut unde underr de de narrnaste närmaste chen åren gas ut med tt tot alt med va varr si tt hus till tili sa aatt totalt narrnar lat ser . K oern a närmar ddee sig slg 150 pplatser.

Köerna ov e ra llt ratt ga. La get ka n överalJt rätt sa sa lan langa.

Läget kan ddoek ock sa ga s vara under sägas under kontroll. kontroli.

Mahanda va rs t ter kro ni ke rMahända värst ter sig sig kronikervarde n, som in te enbart enbart ii K ristivärden, mte Kristinest ad ar pa uundantag nd a n ta g uutan ta n i nestad är satt på hhela ela landet. yek et på pa kkommuom m ulandet. Tr Tryeket emmen har ha r bli vit alit rre, nalh nalhemmen bhvit aIlt sto större.

Sa u ej va ra - halsoSå borde de dett jju vara hälsovar ds ce n tralens baddavd elning värdseentralens bäddavdelning bord e sk ot a varden borde sköta varden av langliggalångHggapraktiken fungerar det enre o 1I praktiken re. dast delvis. d elvis. Pensionärer Pensionarer oe h kr ooch kronik er fAr rfa ra att det d et ar tt niker får eerfara är svar svårtt aatt fa någon nagon lä la ngre vård va rd på pA halsofll hälsovardscen tralen oe sju k husen vårdseentralen oehh sjukhusen sags vara till mera far sägs för akuta fall falJ..

Kristin estad s hälsovårdsdistrikt halsovards distri kt Kristinestads sa m m an s med grannhar ttill illsammans kommunerna S tora oeh oeh Ba tom kommu nerna Storå Bötom a rbe tat bara tva ar, så sa ka ns ke de arbetat två år. kanske dett ar för far tidigt att bedöma bedama kapaciteär bad d avd eln inga rn a. Man Man ten vid bäddavdelningarna. sa tsa på pa öppen appen vård. vArd. viIvilfar sa ker satsa försöker ar bra. bra , men me n tiIlsvidare tillsvidar e sa kert är ket säkert de t nog bHvit blivi t endas endastt ett ett slahar det gordo P ersonalen erson alen för for öppen appen vArd gord. värd otillraeklig samarbe te t ar ot är iUräekHg oeh samarbetet mellan social- oeh hälsovärdsperhalsovArdspermelIan sonal skall förbättras. farbattras.

E llsa m hetens hete lls Ensam bekiimpalUle bekämpande

In gen vill gärna garna kalJas kall as gammal ga mm al Ingen oeb det ges många mAnga bevis på pa att och iildr e personer pers oner i det d et längsta langsta drar äldre fa r att att' söka sa ka hjälp. hj alp. 1I KristineKri stinesig för d e styrande gått gatt med m ed på pa stad har de vis s utsträckning utstra ckning installera att i viss telefone r åt At ensamma e nsamma avs ides bobo telefoner sa tta pensionärer. pensioniirer. Det har visat vi sat satta va ra en god hjälp. hjiilp. Telefon är ar sig vara ingen Iyxarti Iyx artikel akar i avseavsekel., den ökar viird grad tryggheten try gghet en i en ensam värd per son s Hv. liv . Grannhjälp Gr an n hjalp ddvs. m ot persons vs. mot en relativ! re lativt ringa ri nga ersättning e rsa ttni ng kan en gran ne ge mänskHg m an sklig ko kontak ntaktt oeh ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• granne pa en e n ensamboende e nsa m b oe n de verkar d enna enn a på om ta n ke mera än an annan medicin medicin.. t ror att all det d et var va r glädjen gliidjen omtanke Jag tror Israel, som sam blev blev Staten Israel.

Det ha harr i en ledare ii GOD TID over att a tt veta v eta att det del finns linns Det sjalvst andig 1948.

1948, skulle sk u ll e knapöver självständig pApekats att kontaktverksamhet ko nta ktve rksamhe t m a nnisk or som sam inte söker soke r sit!. sitl, påpekats past ha överlevt ov erl e v t om am där dar inte inte människor past bor vara va ra obHgatorisk ob ligato ris k för far aUa ali a penpe n· for vii vil ken ke n det inte in te finns linns nå n a - bör skulle ha h a funnits funnits många m anga verkför skulle Sod sionarssa mmansl utninga r.. Socisionärssammanslutningar "jag", ba ra "mitt " m itt folk", folk", sam som ag", bara ligt stora stora ledare. ledare. Där Dar fanns fanns got "j ligt aln amnden , ky kyrkan oeh frivilliga frivi lliga rkan och a r r ädda adda för for fattigdom fattigdom eIel- alnämnden. int e är framfor allt Ben Ben Gurion Gurian oeh inte framförallt oe h bör bar uIu torga nisatio ner kan oeh organisationer for tungt ansvar ansva r eiler elle r för for ler för tillsammans med med honom EshEsh- ler tillsammans veekla genom samarbete samarbete en en funkvee kla genom a rbete. Oeh Oeh som sa m under h artt arbete. kol, Dayan Dayan m m.. fI. fl. Go1da Go lda Meir Meir här koI, tio nsduglig socialserviee socialserviee för for penpen de l ta inte inte förlorar forlor ar sin sin värva r - tionsdugHg alit deUa h or tili till de d e verkligt v er k li gt stora stora lele - aUt hör sionarer. Detta Det ta är ar en e n uppgift uppgift som som m e oeh oeh sin sin absoluta. abs ol u ta, naturliga naturliga me sionärer. darna. t.ex. en en pensionärsnämnd pe nsioniirs namnd kunde t.ex. e n ke lhe t.

Vad var var det d et dä da ii boken. boken, som sam enkelhet.

Vad koor d in er a tiIl till stor stor nytta nytta fö fOrr samkoordinera fasein erade mig mig så sa oerhört? oerhort? faseinerade

....................................................................

hall et , Olik a servieeprojekt hallet.

OHka servieeprojekt skall skalJ ut veeklas sA mu n utveeklas så att att ald äldre re kom kommunmedl e mmar , vilka n bomedlemmar, vilka ba borr ii ege egen boa med sta d kan stad kan rakn räkna med stod stöd fran från sta de ns myndighet er s oeh ilstadens m yndigheters oeh friv frivilliga nisatione rs sida liga orga organisationers sida..

P efl - ooch ch Pellsiofldag ensiondagen sed an sedan Ofta Ofta blir blir pensionsdagen penslOnsdagen en en skarp ns ii ens gskarp gra gräns ens liv. liv. Manga Många lan längta e kanner tarr efte efterr den den,, da dl! dde känner sig sig ut slitna. Men uts)jtna.

Men vvii aldras åJdras ej ej alia alla lika hka sna bb t. Pensionsalde rn s fri h et snabbt.

Pensionsålderns frihet kan else oe h man kan bli bli en en besvik besvi kelse oeh man bbörjar orj ar kkanske an sk e rakna, et ar rakna. all att ddet är eekonomiskt ko no m is k t ssämre a rn re att ra gamaU va vara gamma! tt pen mal an än ung. lIng. Markligt Märkhgt aärr aatt pen-ssionärer ion are r koar lat s till ioköar far för pplats tili pens pensionar shem, m en viII te titiU ll an stalt. närshem, men vili in inte anstalt.

Ofta st ar et i alia a om en är ddet al la fall faU frag fråga en Oftast flyttni ng.. [I gles bygde n aärr det flyttning ghsbygden det lan ga avs ta nd , dalig a dskva långa avstånd, dålig bost bostadskvalitet .a.o, na st an iI Htet osv. osv. Det Det ar är m m.a.o. nästan reg el sociala k to re r, som regel sociala fa faktorer, sam tvingtvingaarr till uuppbrott. p p b roll. Dessa ge nomgrigenomgripande nd ri nga r gar tt mangpande fora rorändnngar gör aatt mången en forsjunker försjunker iI syssloloshet sysslolöshet oeh aapati. pat i. Ma n ka n val Man kan väl saga säga all att de dett uppsta n overk lig uunderdanignderdan iguppstårr een overkhg he t. Besl ut fa tta rnas asi kter om het.

Beslutfattamas asikter om aldrin gsvard aärr oofta fta for aldringsvard för ytlig ythg.. De De fallig t ka n kan sk e aberopa kan kanske aberopa et et!t till tillfäJligt beso k pa na lhem oeh besök på ett ett kommu kommunalhem oeh tycker, tyeker, all att de dett ar är materiell materielltt sell set! utrnark utmärktt utan att fa få reda pa pa all at! nagon tensiv "hernlangnågon har en en in intenslv "hemlängtan". Det ten vard Det aärr ifraga om om slu sluten värd ka ns ke de rsta probleme kanske dett sto största problemett all att onskernal borde sa individens mdlvidens önskemal så la ng t ske kan beaktas . långt ske kan beak taso P ensiosd agen ka n far ra Pensiosdagen kan för and andra per son er bli ngenam personer bli mycket myeket aangenäm oe h posit iv. Ja. j a, kan sk e rentav dda a och POSltIV. kanske for st b orjar live först börjar hvett efter efter alit alJt slit sht oeh oeh slap. kert vara glada sJäp. Vi bar bör sa säkert gJada Over över manga ity de r, da många andrad ändradee att altItyder, dä vi kan se att den aktiva ar bet sdakan an anse arbetsdagen ar k som är slu slutt oe oehh vvii kan kan andoc ändock akti va ind iv ide r ii sa m ha lle t ga ra aktiva individer samhället göra oss arig en om farbatt hörda oeh oeh ddärigenom fÖl'bät!-oss harda fa edmann iskors situa tio n. ra vara vära m medmänniskors situation. m fcira vAra pu n kter Vi skall skalJ fra framrora våra syn synpunkter oeh fordra oeh ford ra medbestammanderatt, medbestämmanderätt, speciellt ga om een n men ing sspecielIt ifra Ifraga meningsoe h kul id . rekreatlOn rekreati on oeh fylld frit fritid, kul-tu ru pp levelser. Vi m sa aärr turupplevelser.

VI bor bör oom mojligt sjalv fara an och oeh möjHg! själv föra vAr vär tal talan linnas bland beslutfattarna beslu tfattarna pa fmnas vis . nAgot vis. nagot Pensionstiden har för far mig perPensionshden son ligen vant va rit fylld arb ete men sonligen fyUd av arbete give tvis har det ej varit e n bart givetvis varil enbart far en in gsliv oeh oeh kommunalpoHkommunalpoliföreningsHv ti k. P åa mi tt lilla jo rdbruk sysslar syss lar mitt lilla jordbruk jag med me d så sa triviala saker sa ker som h an s- oeh fars katsel. Mi Mina tre hönsoch fa rskötsel. na tre barnba rn , som bOt bo r i huvudsta· hu vudstabarnbarn. den , kommer k om mer gärna giirna och oeh hjälper hjiilper den, oe h farfar farfa r med me d sAdana sad ana göga morfar oeh ramal. Det bH bl irr dl! da en ömsesidig amsesidig romål. glallj e oeh oeh man förnimmer farnimmer att at t liglädje vet ej är ar fattigt fatti gt pä pa impulser. Det ve! blir helgdaga h elgdagarr mitt m itt under u nde r vardava rdablli garna.

god tid ,odtid nr 2 nr 3 nr 4 =4 nr 5 nr 6

1977 den d en den d en den den d en den

5 april a p r il

31 maj sep te m ber 6 september oktob er 18 oktober d ec ember 13 december

Bidrag tilJ lill Bidrag 2/77 hor vara 2/ 77 hör redaktionen tillhanda

d en 21 mars m ars senast den

4

I(ommer det på debet eiler kredit?

ARKADIA PENS10XÄ.RER rf -

pro~ralll

uppgjort aV styrelsen

Arsmötet hålles d. 19 febr. kl. 13 på Casa Academica , Lappogatan 4, likaså milnadsmötet d. 26 mars samt vårfesten d. 23 april vari Hfrs övriga pensionärsföreningar, hörande tili Sv. Pens. förbundet deltar. Majmötet hålles i början av maj på kurscentret "Kuntokallio" i Sibbo i samband med en bussexkursion.

Arkadia-klubben, öppen för alla medlemmar, håller sina möten varje torsdag kl. 11-16 i f.d. Pauligska villan, Mecheling. 36. Avsikten med klubben är att ge medlemmarna tillfälle tili berikande kontakter samt att tjäna som central för verksamheten. Här planeras vårt deltagande i basaren som går av stapeln den 12 mars i Casa Academica. Personer intresserade av att hjälpa tili med t.ex. handarbeten eiler lotterivinster bör anmäla sig på klubben eiler tili tel. 447474.

Stadens villa, Mejlans 12, är öppen för svenska pensionärer första onsdagen i varje månad kl. 10-16.

Stadens företag , Gårdsbacka åldringscentrum, är öppet för sv. pensionärer andra tisdagen i varje månad från kl. 13.

Teaterbesök. Under tiden februari-april ordnar vi gemensamma teaterbesök en gång i månaden. Biljetterna avhämtas på Mecheling. 36 eiler enl. överenskommelse. - I sommar gör vi tillsammans med andra föreningar ett par teaterresor tili landsorten.

Operabesök i Nyslott den 25- 27 juli med operan "Den sista frestelsen" och insjökryssning tili det grekisk-ortodoxa klostret på programmet. Eventuellt en andra resa i augusti tili något av musik- eiler konstevenemangen.

Dagsutflykter under tiden april-maj, augusti-september, ordnas med buss eiler båt, i skärgården eiler i kusttrakten.

Från maj tili oktober kan vi göra promenader - tili fots eiler i buss i H:fors centralpark eiler fritidsområden - Vi glömmer inte att vi är välkomna på besök i villa Brandis i Nordsjö under sommarmånaderna och att Sveaborg är Ijuvligt när syrenerna blommar.

Dagboken i Hufvudstadsbladet samt föreningens ordförande och sekreterare ger närmare besked om var - när - hur.

Svenska Pensionärsförbundet anordnade en kassörskurs 8-9 december 1976 pii Sparbanksinstitutet i Mattby, Esbo. Kursen samlade 15 deltagare. Kursledare var regionchef Stig Björklöf från Sparbanksförbundet i Finland_ Påbildenfr.v.lrma Forsten(Haga), Hjördis Winqvlst(Vanda),kursledaren Stig Björklöf och Judith Roos (Vanda).

befolkning, också med tanke på det tryck det kan bli frän tälortema med den aJlt mer växande fritiden. Ordet fritid har verkat lockande på skärgårdsboma, som genom de kombinerade näringarna, boskapsskötsel och fiske, aldrig kunnat kärma sig så fria all '::=:;::;::;::=:;::;::;::=:;::;::;:::::::;::;:::::::;::;:::::::;::;:::::::;::;::=:;::;:~.J de fått slå sig ]ös för längre tid än ""'""....."""'"'""",,,,,,,,,,,,,,,,,,, .... ,, .... ,, ........ , , , ... ,, en knapp dag i taget.

Anni Blomqvist

Brev från mitt havsband

Det kom nyss ett telefonsamtal med önskan Om ett bidrag tili GOD TID, och för atl göra det lättare, och snabbare för mig så har jag sökt fram en turistbro. schyr som kom ut för ett par år sedan och äterger därifrån några av mina tankar omkring mitt Liv i skärgård en: U nder de senaste årtiondena har skärgården bUvit upptäckt, och genom det jäkt och stress som vår tid har skapat fram har allt tlere storstadsmänniskor känl

behov av att stifta närmare bekantskap med en region där den modema tidens livsmönster ännu inte fålt så stor hemortsrätt, fränsett en allt för stor av!lyttning som skapar hot om en död skärgård, ett hoI som dock börjar vika genom goda kommunikationer och nya utkomstmöjUgheter.

För att hålla en skärgård levande fordras en åre10m boende

Av dem som levat i skärgården har det fordrats hårt arbete, vanl tider av tota! isolering, ;ch främst knappa och osäkra inkomster.

Genom att blicka u tien aJlt mera ekonomiskt tänkande värld har del mest -värdefuUa, del alt bo mitt i den alltid levande naturen, misl sitt grepp om allt flere skärgårdsbor, vilkel haft utflyllning som följd och gjort orden dödeUer levande skärgård dagsaktueli.

Att leva och bo i skärgården är att vara i naturens hjärta. Här har allt som människan inte rår med stämt möte: hav och himmel, klippor och stenar, fisk och fåglar. Det är ett fårgspel som ständigt växlar meUan klart och mörkt, rent och dystert, lugnt och våldsamt. Alla färger har funnits på den slora naturmålarens palel!, och allt tycks ha formats av hand och öga sam inte gjort några misstag, men i vår utvecklingsiver och för vår bekvämlighets skull har vi förgripit oss på de mest underbara yyer. Ändå, och trots delta, så är det så, att människan är en av skärgårdens stora tillgångar, är den som genom århundradenas gång ansat och vårdat naturen så atl den bUvit en än större fröjd för ögat. Denna vård och ans har fordrat mycken kraft och har hait sin grogrund i ren nödvändighet för människans existens i en tiUvaro som fram tiU millen av detta århundrade var baserad på självhushållning.

När våra skärgårdar var som

bäsl och vackrast, var det inte mången främling som visste om dem, och dä var det få som kom "kärkommet främmande" sam logs emot med det bästa som fanns alt bjuda. Gästfriheten var baserad pä skärgårdsbons eget fårdande i många och nödiga ärenden och den uppskattning han känt över varje vänligt bemötande. 1 denna tid när skärgårdsbornas isolering är bruten genom olika kontaktmedel och främIingar kommer oftare än förr, känns det som en angelägen önskan atl skärgårdsborna försöker hälla kvar den fma lraditionen som gäslfriheten har vant, och är ännu i dag som är.

Livet i skärgården har alltid varit förenat med de faror som havet innerst inne är. När levebrödet skuUe tas ur sjön har det inte gått att "välja väder", inte heUer att stäUa krav pä andra, utan att Uta på sig själv, och pä Gud som ylterst och djupast vant den hjälpande, Att leva nära, ·och infOr havets anlete har givit människorna en känsla av litenhet,'varför det varit nödvändigt att tro på en makt som håller allt isin hand.

Denna tro har hållit rädsla och

ångest på avstånd och varit en grund för trygghet och hjälp att överleva svåra prövningar.

Förrän medier av olika slag blev en tillgång för de llesta skärgårdsbor, var almanackan f1itigt läst och brukad som ett komplement till ärvd iakttagelseförmåga när det gäUde vad naturen siade om väder och vind och aJlt övrigt som samverkade till skärgårdsbons bestånd och rörUghet.

I nr 2/77 gör Anni några plock isin almanacka

Hej alla J(öklaxpensionärer!

Endera dagen kommer det i Hbl :s Dagboksspalter att ingå kallelse tili ett konstituerande möte för egen klubb för köklaxbor.

Lokalen är ju redan klar del blir f. d. Medicinförrådet, så nu är det bara att sätta igång.

Väl mött då det beger sig!

En trivselstund betyder så mycket och kostar så litet på

TEKNISKA FDRENINGENS RESTAURANG Georgsg. 30, VI vlln. där vi mellan kl. 11 - 24 erbjuder t.ex. en kopp kaffe eiler en matbinill förmånliga priser i en lugn och skön atmosfär mitt i centrum. Efter kl. 13.30 erbjuds pensionärer 10 %1 rabatt på matportioner. På restaurangen kan Ni även hålla Era pensionärsträffar och fester. Ring i så tali och diskutera arrangemangen med oss, vi talar alla svenska. Tel. ~ 90-640497. ~~ Välkomna!

(2~~

~~

.5

Svenska Pensionärsförbundets uttalande:

Inrättandet av pensionärsnämnder Som ett inlägg i debatten om inrättandet av kommunala pensionärsnämnder och dessas uppgifter har S venska Pensionärsförbundets arbetsutskott vid sitt möte den 15 december 1976 avgivit ett uttalande som behandlar den aktueila frågan.

Har du tänkt vara rrted på Solvallalägret?

Frågan om inrättandet av kommunala pensionärsnämnder har under de senaste åren liv ligt dis kuterats inom Svenska Pensionärsförbundet. Malax kommun var den första som inrättade en sådan nämnq. lnitiativ har tagits i flere kommuner men i många fail har iden också mött starkt motstånd. Det främsta argumentet mot en nämnd har varit att det redan från förut finns ett för stort antal nämnder i k ommunerna och att socialnämnden kan sköta pensionärernas angelägenhe ter.

Utrikesmimsteriets avdelning för utvecklingssamarbete anord· nade ett kontaktsemmarium om bistandsfragor den 21 december 1976 i Helsingfors. Avsikten med serninarIet var all ge aktuell m· formation om Finlands utvecklingssamarbete och att förbättra kontaktema mellan de sv:nsksprakiga orgamsationerna I sodra Fmland och utrIkesministeriet - respektive FN·förbundet.

Maj Wasz och Rainer Nord s lrö m deltog som Svenska Pensionärsförbundets reprp. sentanter i semmarlet.

Deltagama hälsades välkomna av informationschef Matti Isovii ta. varefler följde visnmg av filmen "En sluten värld" Byrachef B jörn E k bIo m talade under rubrIken "En ny ekonomisk världsordnmg - u-Iändernas frammarsch". Blträdande avdelningschef To m G rö n berg taJade om huvuddragen i Fmlands biståndspolltik. Th 0 rs len Nilsson fran den svenska blståndsmyndigheten SIDA presenterade SrDA 's samarbete med enskilda organisationer. Dessutom behandlades organisatio· nemas möjllghet lill ekonomiskI stöd för bislåndsprojekt och m· formationsverksamhel med anknytning tili u-Iandsfrågorna.

U-landsfrågorna har mte nämnvärt dlskuterats inom Svenska Pensionärsförbundet. A r det kanske skäl att försöka åsladkomma en ändring på den punkten?

I

Kommunens fullmäktige har emeilertid möjlighet att tillsätta en pensionärsnämnd som blir en S.k. frivillig nämnd på grund av att denna närnnd inte är lagbestämd.

Fullmäktige kan också godkänna en instruktion som bestämmer närnndens uppgifter. 1 denna instruktion kan man inte inta sådana uppgifter som enligt lag tillkommer andra nämnder, såsom t.ex. social- eiler hälsovårdsnämnderna. 1 övrigt kan man fritt bestärnma uppgifterna. Till vissa delar kunde man ta modeil av Två år i följd har deltagarkvoten tili de av Finlands Sv. Kvinnogymr.astikförbund i samråd med det manliga Finungdomsnärnnden trots att den är en lagbestämd lands Sv. Gymnastikförbund anordnade p e n s i onämnd. En av pensionärsnämndens viktigaste uppgifter skuile vara att upprätthålla kontakt med inom kOmmU- j n ä r s 9 y m n a s t iki ä 9 r s n på Solvalla Idrottsinstitut i Noux, varit fulltecknade redan första annonsenen verksamma pensionärsföreningar och andra organiringsvsckan , så det gäller ävsn i år att vara ute i god sationer, som bedriver någon form av pensionärsverktid .

Som av arrangörerna framgår är lägrst avsett tör säsamhet. Nämnden kunde sträva till en viss koordinering av verksamheten så att olika föreningar inte ordnar väl damer som herrar. pensionärsaktiviteter samtidigt. 1 den mån utbudet av Tidpunkt: 25-29 juli aktiviteter är otiliräckligt för någon grupp pensionärer Deltagarkvot: max. 60 personer inom kommunen, t.ex. i någon by eiler någondera Ledarteam: Arla Klockars, Hellen Tallqvist och Erkki språkgruppen, kan nämnden taga initiativ tili en förbättTarpila ring av situationen. D et förefaller dock motiverat att Lägeravgifl: mk 280,nämnden i första hand skall stimulera föreningarnas Bokningarna för SPF-medlemmar sker via Eija Francaktivitet och endast i brist på andra möjligheter anordna ke tel. 598072 och deltagare antas i den ordning anaktiviteter i egen regi. P ensionärsnärnnden kan också mäln ingarna kommer oss tillhanda, DOC K - med ett verka för en förbättring i fråga om sarnlingsutrymmena undantag , att "först-gangens-deltagars " i främsta rumför föreningarna. Pensionärernas bostadssituation är en met bereds plats på lägret. fråga som i första hand lyder under socialnämnden, men Unna dig själv en motionsgivande sommarsemester! det hindrar inte att pensionärsnämnden kan inlärnna initiativ och förslag i frågan tili socialnämnden och Om välståndet stiger även i fortsällningen bllr det andra kommunala myndigheter. Pensionärsnärnnden viktlgare all utbllda sig i en hobby än I eli yrke! kan också samarbeta med hälsovårdsnämnden och fungera som initiativtagare i frågor som berör pensionärernas hälsovård. Ett nära samarbete med medborgar- och arbetarinstituten kan också komma ifråga vid förberedandet och genomförandet av kurser som är lämpliga för pensionärer.

Kommunalt understöd för pensionärsverksamhet kunde utdelas via pensionärsnämnderna. 1 likhet med övriga kommunala nämnder tilisätts pensionärsnämnden enligt kommunfullmäktiges politiska styrkeförhållanden. Därför bör pensionärerna försöka påverka de politiska partierna så att man utser personer som verkligen är intresserade av pensionärsfrågor. Det är tiil fördel om olika åldersgrupper är representerade i nämnden.

Pensionärerna kan inte enligt lag tvingas att vara med i nämnden på grund av att personer som uppnått 60 års ålder har rätt att avsäga sig kommunala förtroendeuppdrag. Helt säkert finns det dock pensionärer som frivilligt går med på att sitta i närnnden, för en pensionärsnämn'd utan representanter för pensionärerna förefaller rätt så otänkbar. Om de frivilliga pensionärsnämnderna lyckas i sin verksarnhet kan detta på sikt leda tili att pensionärsnärnnden blir en lagbestämd nämnd.

ÄOr vi kanske oförstående inför u-landsfrågor?

Bä/l,.e lo (/la.~ 01 ' eli klok ä ll sl1licl.. ,.n.~ OL' en lok

O,.dsp,.äk

Det är inte långt tili närmaste pensionsrådgivare, vik in för eH samtai om pensionsfrågor!

Tili exempel: Vad innebär bokstäverna APL och FöPL för Er? Hur stor är Er ålderspension eiler hur mycket skulle Ni erhålla om Ni blev arbetsoförmögen? Vilket är Ert familjepensionsskydd? Sakkunniga pensionsrådgivare finns på IImarinens alla serviceställen på alla Pohjolas, Sampo-Tarmos, SuomiSalamas, Hämeen Vakuutus, Köpm ännens Ömsesidigas, Nylands Försäkrings,

Turvas, och Varmas kontor.

Titta in för ett sam tai eiler ringo

Eriksgatan 41, 00180 Helsingfors 18 telefon 90-640921

Granl{ulla pensionärslduhh

Forts. frän sido 1

Det to rde inte vara svårt att förstå varför Grankulla pensionärsklubbs julfest den 14 dee. begicks under betydligl mera serieösa former än vanligt.

Den här gången var det inte fråga om enbart en programfesl med julattriout såsom julsång, lucia, risgrynsgröt och julklappar - alla visserligen i och för s ig nog så julstämningsskapande - nej, nu firades också den officiella inflyttningen tili den genom fliligt !alkoarbete nyrenoverade Bensowska villan på Gräsavägen. dir. Åke Alm ark, SPFverks.Jed. R a i n e r No r ds t r Ö m och den finskspråkiga lokala pensionärsföreningens representanl Iyckönskade.

Kyrkoherde H arI' y W a h I sb e r g önskade " ... att vä,lsignelse måtte ailtid bo inom dessa väggar . .. " - en bön som a lla innerligt förenade sig i.

1 de 3,5 m höga lokaliteterna silar Ij uset in genom stora fönster och höga granar och ädelträn i parken bildar en vacker fond att vila ögat på.

J ag kan r edan i andanom höra dunket frän vävkammaren och hyvelns splitl-splittsplitt frän slöjdsalen.

Glada skratt klingar hän samlingsrummet och kaffedoften sprider sin hem trevnad över det hela.

Men vad har del hela koslat?

Man kan naturligtvis inte vara ofi n och fråga vad det hela gått ut pä , men en lilen fägel ha r berättat att lika energisk som man varit dä det gällt att jobba har man ocksä m 2 lar form varit då det gällt att dra " ut Det har inte varit iråga om pä tiggarstråt" och att man ett planlöst smålappande här mött myqcken förståelse och och där, utan redan i oktober,. positiv inställning - ty vem då de ur sin mångåriga törn- vill neka en sådan arbetsglad rosasömn väckta, med ålderns grupp hjälp tili självhjälp.

Om vi granskar "Mortis" afpatina belagda utrymmena närmare började skärskådas av en betsbok kan vi ur den plocka kritisk "expertgrupp" tillsatte ut följande kaila siffror som man under "sakägarna" förs.- talar för sig: 262 t. 11 12,- iör Eija syster H a r r i e t S t r e n g e II damerna och 727 t. 11 15,- för och kyrkoherde Harry Wa h I s b e r g en effektiv organisationskommitte, som leddes av M 0 r tim e r H a r j uJ e a n t y. Starkt stöd och driftiga medhjälpare fick han i EI viC 0 I I i a n der. G u nnar Sell, Kurt Ullman och 0 I g a En gro 0 S. Egentligen borde man här också räkna upp alla 29 fIiliga " jobbare" - 17 damer och 12 herrar, som varit så att säga "stamanställda" under de 991 in-registrerade arbetstimmarna (hur mänga är inte de o-inregistrerade?) och lappat, tvättat, skrapat, skurat, slipat, målat och lackat väggar, tak, golv, fönsterbräden och dörrar. Men det har inte varit nog med det, utan framsynt, för att fä en tillräckligt stor samlingssal, har väggar rivits ned så att man nu kan hålla gemensamma träffar på ett 90 m 2 :t utrymme hållet i glada Ijusa färgtoner och med ett nyslipat par- - Lucia med tärnor spred varm julstämning över festen. kettgolv.

(Foto: Kurt Ullman).

195

- Klubbordf Vic tor W. Hei n 5 t r ö m hälsar välkommeno (Foto Kurt Ullman).

Det låg redan en förtätad stämning av tacksamhet och stolthet i luften, dä dörrarna uppe iändan på den av flammande bloss upplysta vägen välkomnande slogs upp på vid gavel iör den i täta skaror ringlande kön av klubbmedlemmar, som nu iör första gängen Irädde in över tröskeln till det e g n a hemmet i Bensowska villan.

Det egna hemmet kan man lugnt säga trots att pensionärsklubben via Esbo SV. församling äger nyttjanderätt tili den av Bensowska Stiftelsen iörvaltade f. d. patriciervillan.

Här är det inte tai om någon lrivsam "liten vrå" , ulan i sitt nuvarande skick omfattar utrymmet inalles 195 m 2 !

u· kl . nOg . asslgl program Naturligtvis borde man ge det verkligt högklassiga programmet det spaltutrymme det är värt, men jag hoppas arrangörerna har överseende med att jag främsct koncentrerar mig pä "tillblivelsen" , 1 alla fall kan man inte för bigä sångerskan Le i I a K i 1p i n e n s fullödiga fram trädan de och den finstämda kören.

Välkomsttalet hölls naturligavis av den strålande klubbordför. "V i c k i" Hei n s t r ö m, imponerande arbetsöversikt från det första "nappataget" i oktober till den sista finputsningen den 12 dec. stod org.kommitteordf.

M 0 r tim e r H a r j u-J e a n t y för och stads-

herrarna = mk 14.073,- och lägger man till det här sociala + övr. oblig. kostnader, sä uppvisar facit något över 20.000 mk. Tjugotusen! Och ändå är jag personligen överty_ gad om ali denna talkogrupp iungerat långt mera helhj är_ tat och effektivt än en yrkesgruppo Och länk bara på tillfredsställelsen över att få Se det fanta stiska resultatet växa fram .

F ör atl hålyla "motorerna" effektivt i gång har ett 10tai damer under arbetsperioden underbläst jobbarnas arbetsiver genom att ständigt hålla kaffepetter varm.

1 sitt hälsningstal, som helt gick i de glada tongångarnas tecken nämnde klubbordföranden att det inte är utan, att också den smickrande artikeln i God Tid 6/76 angäende hangöborna i 34:an utgjort en liten sporre. "Varför skulle inte vi kunna, dä de kunde", sa h an och lä ter vi detta stå som slutvinjett och utmaning till andra klubbar och föreningar inom SPF. Lycka tili Grani!

=======================================:::~ ,

VW Heinström styrelsemedlem i

"',,,.......,,,.....,,,"',,,,. . . . . . . .,,,..,,..,,,...., ..

Lindholm Lines LL Tourist Service

Centralförbundet för de gamlas väl Svenska Pensionärsförbundets ordförande Victor W. Heins t r ö m invaldes i styrelsen för Centralförbundet för de gamlas väl för peri oden 1977 - 78 vid ordinarie representantmöte i Abo den 27 november 1976. Svenska pensionärsförbundet är som känt medlemsorganisation i Centralförbundet för de gamlas väl rf.

Centralförbundet fick också ny ordförande, social- och hälsovärdsdlrektör Jaakko Tu o mi.

Den tidigare ordföranden, docent Asko Kahanpää ställde sig inte tili iorfogande för en ny period .

Ur den godkända verksamhetsplanen för år 1977 kan man notera att: Centralförbundet för de

gamlas väl kommer under år 1977 att tili övervägande del koncentrera sin verksamhet på utvecklandet av olika slags tjänster för å1dringarna. Detta arbete är en direkt fortsättning på det projekt, som slutfördes under föregående år och som nu ligger till grund fö r arbetet. Hemtjänsterna kommer för centralförbundets del att få en kännbart utvidgad verksarnhet: centralförbundet fortsätter det arbete som Hernhjälpscentralen ri lämnar över i och med att den upphört med sin verksarnhet.

Utvecklandet av å1dringarnas hemtjänstverksarnhet framträder sålunda än mer påtag-

Iigt i verksamheten .

Vid utvecklandet av det arbete de privata å1dringshemmen svarar för, strävar cent-. ralförbundet tili att dessa inrättningar skuile producera tjänster för närboende garnla.

Likaså eftersträvar man ett fast samarbete mellan de privata å1dringshemmen och kommunerna där de verkar.

Vidare skall under verksamhetsåret kronikernas vårdsituation klarläggas.

Svenska Pensionärsiorbundet representerades vid mötet av verksarnhetsledare Ra i n e r Nordström.

Här tre av personalen, som under många Iyckade SPFresor blivit otaliga penslonärers goda vänner.

Vld jublleet fick de emotta Centralhandelskammarens förtJänsttecken: fr_v. chauf-

för P e r-O I 0 f F a 9 e rI u n d - "Pärre" för oss 10 år, traflkchef Ed 9 a r D a h 1st r ö m 15 år och byråföreståndaren i Hfrs T u a-L III Ulf ss 0 n 10 år.

God Tid gratulerarl

7

HaIt före kan hli ödesdigert för åldringI ISYNNERHET FÖR ÅLDRINGAR kan en halkningsolycka bli en smärtsam och dyr sak. På förstahjälpstationerna landet om är man just nu i dessa tider fulIt sysselsatta med att lappa ihop fot-, handleds- och vristskador. Har OLYCKAN verkligen varit framme så kan det t.o.m. leda tilI axel-, höftleds eIler skalIbrott.

l-

Överläkare Erkki Kallio på Tö- penning för sjuktiden och invalilö sjukhus olycksfallsslation ditetsersättning för bestående Iyuppmanar tili försiktighet. le. Aven denna försäkring ersäl- Gamla människor borde ter glasögon och hörapparater. överhuvudlaget röra sig ute så Livförsäkringen aktualiseras IItet som möjligt när det är hal t. framför alll vid dödsfall. De lillS trålbensbrott som ofta blir följ- läggsförsäkringa r som eventuellt den av e tt fall ka n m an u ndvika fogals t ili livförsäkringen kan om man IAte r bli alt Ia emot med ocksA ersätla sjukvArdskostnader händerna för a tt lind ra fallet, ulan . och ge rätt tili dagpenning. sätter sig direkt på baken.

Ulom atl en halkningsolycka S larvar fastigh eten kan bli smärtsam kan den ocksä m ed sandningell? bli dyr_ Det kan hända att inte bara handleden bryts u tan att Den som halkar på en stadstrot\-r också diverse ägodelar blir för- toar skal! undersöka om fastighe~ , ) s t ö r d a , som t.ex väska, överrock ten är ansvarig för olyckan. Om och glasögon. Vad säger da för- troltoaren inte är rensopad och säkringen? sandad, är fa stigheten ersältningsskyldig och därigenom skall Del flnn s oLika ersättning betalas frän fastigheersättningsmöjLig heter tens ansvarsförsäkring, om en sadan teck nats.

Möjlighetema tili ersättning är Ansvarsfcirsäkringen täcker nere. Av försäkringens form beror sedan ersättningstyper och både person och sakskador, och belopp och den avgör ocksa om dessu tom kan man kräva e rsättegendomsskador omfattas av för- ning för sveda och värk och för förlorad arbetstid. Ersättrung besäkringen eiler inte.

Sjukförsäkrmgen ersätter na- talas för såväl väskan sam överHalt före är förrädiskt. Det turligtvis enligt sina egna laxor rocken. märker framförallt första hjälpsläkar- och läkemedelsutgifter stationema, som unde r den första som föranletts av o'ycksfallet, Ansvarsförsäkringen foru tsäthal kan får lappa ihop tio gånger samt dagpenning. Egendomen , ter dock alltid väUande. Man mässå många bru tna handleder som dvs. väs kan, överrocken och gla- te alltså kunna bevisa att fastign ormalt. Utom handledsb rott lesögonen ersätts däremot inte. heten försummat sina skyldighed e r halkningso lyc korna ofla liU alt vris ter och höftleder går u r Den privata fritidsolyc ksfalls- ter. Därför lö nar det sig alltid, om det bara är möjligt, att be t.ex. led. Axelskador ä r också vanliga försäkringen ersätter läkemedelsvid halt före. och vårdkostnader, erlägger dag- taxich auffören konstatera och intyga att trottoaren inte är i skick.

Likaså är del viktigt att man gör en skadeanmälan tiIl disponenten och försäkringsbolaget så snart som möjligt. Ju längre skadeanmälningen dröjer, desto svårare är det att bevisa vål1ande. >

,

Använder du käpp? ,/~,

" " .,

~

\ \

l' II

\ \

""

1, II

"

I I I

,

Trygg och säker gäng även vid hait före ger

UPPFALLBAR ISDUBB FOR KAPPAR

, •..J..: -1

{( r.;;.;~ 1" , l ' II

Från S verige kommer denna upperliga patenterade ISDUBB. sam skruvas Cast pa käppen och används nedfälld vid hait [öre. men böis UPP. da den inte behövs.

Pri ~

1;:) _-

/ /

"-

För promena Om nagon, sa äl' vara pensionärer medvetna om betydelsen av daglig motion.

SEPPO GLI DSKYIDD erbjuder trygghetskänsla för den som viII "öra sig ute i naturen, ib!and kan.ke i djup snö eiler vid vakkanten för alt lura romstinna lakar. Finns i lvå modeller: SEPPO 1 täcker enbart framsulan, m k 30,SEPPO II såväl framsuJa mm k!ack, m k 35,Glidskyddet har pri.belönats pa uppIinnarm ässan i Niirnberg.

Samtliga avannämnda halkskyddsartiklar saluIors av Invalidstiftelsens affär 1 VA, Mannerheimv. 44. HIors 26. tel. 90-440566.

SUREFOOT halkskydd (både för damer och herrar)

SUREFOOT halkskydd monterade i klacken på en sko och eliminerar risken för fall även vid det mest farliga vinterföre.

SUREFOOT halkskydd passar alla: - åldringar, invalider, utearbetare, överhuvud för alla, som är tvungna att röra sig tili fots i vinterhalkan_ Använd SUREFOOT halkskydd - och Du behöver ej vara rädd att röra Dig ute; Du kan gå helt vanligt och dock alldeles säkert.

... :'_ ._~~ .....

INNE

.-.-,"

~~:~-

Th livförsäkring aktualiseras framfor allt vid dödsfall, men frän invalidetsförsäkring som fogats tiIl en livförsäkring betalas ocksä sjukvårdskostnader och beroende på försäkringens art dagpenning. Egendomen som gätt sönder omfattas av nalurliga skäl inte av livförsäkringen.

Den lagstadgade olycksfallsförsäkringen gäller också tärden tiIl eiler frän arbetet. Utom sjukvårdskostnader kan det bli fråga om dagpenni ng, rehabilitering, invalid pension och i värsta fall begravni ngshjälp. Av egendomen ersätts glasögon och hörappa rater som gätt sönder vid alyck an. Överrock och portfölj e rsätts d ock inte.

/'

UTE

Pris mk 13,- elo då klacksula medföljer mk 18,-

Montering: . .. . ...

Halkskyddet sänkes ned i klacken och fastskruvas med I forpacknlngen medfoljande skruvar. Vändnabben bör komma mot sulans insida. Axelskruvens tryck kan regleras.

Fördjupningsskåran kan göras hos skomakaren med slipningsmaskin_ Testad och rekommenderad av Olycksfallsskyddet r.f.

1

Tag Er reseförsäkring

Svensl<· Finland 1_ RESENÄRFÖRSÄKRINGEN ersätter lör olyckslall eiler akut s jukdom bl. a : - sjukvårdskostnader - kostnader för hemresa och -trans port - kostnader på grund av resans avbrytande eiler ann ullering sammanlagt upp tili 100 000 mk.

Av läkare löreskrivna liggdagar under resa, karantänstid samt lörlorade resedagar vid lIygplanskapning ersättes med 40 mk per dag .

Försäkringen gäller även vid plötsliga krigs tillstånd.

2. RESGODSFÖRSÄKRINGEN ersätter skada på och lörlust av Ert resgods.

I försäkringen ingår även reseansvarslörsäkring.

Reselörsäkringen kan Ni teckna på våra kontor, i banker eiler genom våra inspektörer och ombud.

Trygg och trevlig semesterresa önskar FÖRSÄKRINGSBOLAGET

Svensk-Finland "\"

II)

Medlemsvärvnings kampanj - med fina priser I år, då Svenska Pensionärsförbundet r.f. kommer att fira silt S-årsjubileum har medlemsnumerären nålt ca 16.000-strecket, vii ket får anses vasa en verkligt al(tningsvärd siffra.

Varför da denn a tävling ?

Natucligt vis iör att del - hur underligt det än laler - ännu finns finlandssvenska pensionärer, som i n t e ve t hurt vaI' oeh tili vem man skaJl anmäla sig fÖT alt få medlemskap i nägon av vara föreningar eIler klubbar.

H ur är del 1. ex. med dina goda vänner Anders, Brita, Kurt oeh Stina? Varför sade du inte : "kom ni också med i föreningen , då de härom sistens uttryekte sin avund över hur trevligt ni alltid tyeks ha det på era möten , utfärder oeh teaterbesök.

AUtsä, det gäller för e n v a r av våra medlemmar att sätta sig ned oeh tänka igenom den fortfarande "utanför stäende" pensionärsbekantskapskretsen.

Javisst, jag visste ju att du skulle komma på dem! Inle en, t vå - utan tre. fyra fem ...

Men vad har förbundet oeh då oekså indirekt alla föreningar, klubbar oeh enskilda medlemmar för nytta av den här kamp.a njen? NalurJigtvis. atl Svenska P ensio närsförbun det som samlad påtryekningsgruppo i frågor som j u s t berör oss enskilda pensionärer. växer sig slarkare. Kanske har du inte heller kommit att tänka pa. att vid fördelning av allmänna anslag, så är det alltid den som skär den störsla biten av kakan, som kan uppvisa de flesta munnarna att mätta - om vi nu tar till litet bildspråk.

Oeh inte är det heller en bisak att vårt SPF ytterligare kan nä oeh skapa kontakt mellan så manga finlandssvenska pensionärer som möjligt. Vi behöver alla varann oeh man kan a I d r i g fa för manga vänner.

Tä\ling~rt.'glt'r : Da du taiat

med A oeh B, som vardera visat intresse för att ga med i föreningen , 53 ber du om deras fuUständiga namn. adress oeh födelsedatum . Dessa lämnar du till föreningens/klubbens sekTeterare eI. kassör (förfarandet varierar). S. k. " pappersmedlemmar" vill vi inte ha , utan avsikten är naturligtvis att fä medlemmar som har för avsikt att erlägga stadgad medlemsavgift oeh som aktivl i framtiden ämnar förekomma I föreningsbilden.

OBS! Endast av röreningen tili SPF-kansliel för den 15 maj anmälda n ya medlemmar berättigar envar till lott vid ullattningen (1. ex. 5 nya medlemmar = 5 lotter). Föreningen

bör alltså vid anmälan av nya medlemmar tili SPF -kansliel fram till den 15 maj 0 e k s å ange genom ve m d essa ansökt om medlemskap.

SPF -föreningarna kommer att få mera detaljerade uppIysningar oeh direkliv angåen de tävlingarna i speeialeirkulär.

Yinstförtcckning Individuell pristagare: Huvudpriset 2 st av Silja Line donerade resor Hfrs-Sthlm-Hfrs (alI. Abo-Sthlm-Abo) med hytt B-kategori gär till den vars namn återfinnes pa den lott, som fru Fortuna drar den 15 maj . AUtsa med en enda n y medlem kan du vinna. men naturligtvis ökar dina ehanser mångfalt om dHt namn star pa 20-30 lottsedlar!

O('kså föreningama f3r sin hit 3\ liakan Dä förbundet räknar med sam tliga föreningars oeh klubbars aktiva 'insats i kampanjen är det inte mer än rätl, all oe kså de skall få njuta fruk tern a av sitl oeh sina medlemmars arbete:

Föreningspriset Bland alla de fö ren ingar eI. klubbar, vars medlemmar sam m a n I a g t senast tili den 15 maj redovisat för minst 10 nyinskrivna medlemmar utlottas fritt deltagande för en person i SOMMARDAGARNA i Abo den 78 juni 1977. Detta innebär oberoende av hemorl fri resa lur oeh retur (enl. pensionärsrabatt) , fritt uppehälle samt mat i Abo under nämnda t id.

Della ger föreningarna/klubbarna en ehans att fritt utse oeh premiera en medlem. som kanske inte annars skuUe va ra i tillfälle att del ta. A vsikten med detla pris är alltså inte r e p r e sen ta t i 0 n i allmänheI, utan et! stipendium - ja. ni vet nog bäst sjålv . .. 1 denna klass sättes verkJjgen v iandan på prov. Alla bäekar smä - ger någon en glad SOMMARDAG .

De n)a mcdlemmarna då?

Ny-medlemspriset är tili sin natuT beroende av a) om vin· naren deltar i SOMMARDAGARNA. 1 safall bjllder SPF på kryssningen Abo-M:hamn

-Abo den 8 juni, men om SOMMARDAGARNA av någon orsak inte står på vinnarens program, så kan b) nyländska vinnare räkna med teaterresa inkluderande biljett tili Lurensföreställningen IJRur ra en pojke" ea den 3 juli oeh österbottningar oeh åbolänn ingar oeh övriga med et! motsvarande arrangemang till någon av sommarteatrarna i hemtrakterna. T illsvidare är endast en (1) pristagare bestämd i varje klass, men om kampanjen röner det intresse SPF väntar sig, så k a nev. flere vinnare utses i de 2 sistnämnda klasserna.

Mcllanrapport i God Tid nr 2177. LYCKA TILL!

*

Aldrig har väl människan ~ fått så mycket informatio- ~ ner som nu ... ... och aldrig har hon väl heller .. . ... gått miste om så många som nu o (Nyförvärv, 8CB)

Dels för att spara på frimärken för Dig, goda läsare, om hur och dels fö r att jag inte har Din planeral dagarna och ge Dig adress tili hands skriver jag nu tili förhandstips.

Dig via God Tid, som godhetsfullt Sommarsamlingen ornfaltar lovat mig spaltutrymme. Taek för oflieiellt två dagar men in,gelntilnll deL hindrar Dig att anJända Hei på Dig gode vän var Du än eiler några dagar tidigare befinner Dig, vi har ju triiffats och släJlel stanna några dagar om ieke bör vi i sommar göra det för här finns faktiskl ett oeh oeh det är därför jag nu fattat inlressant att tilta på oeh pennan. Vi går ju alla oeh väntar ra, både gammalt oeh nyt!. på sommaren som ju även s nart utom tycker jag att tre- fyra är här, ty visst kommer samma· gar i Åbo väl uppväger en ren liksom julen alltid fortare än resa till södem. Tro mej, ach man Iror. Åtminslone här i syd- på saken. väst, i Åbo, har vi aJlt skäl att När Du än anländer är Du ryeka upp oss en tid för vi har ligt och varml välkommen faktiskt en hei del att bestyra om skall göra allt för att Du innan sommaren är här. trivas. Välkommen!

Kan Du när Du läser dessa raNu litet om dagordningen. der gissa vad del rör sig om? alla långvägagäster har Jo, alldeles riktigt, det gäller så hälsat oeh bekantat sig klart Pensionärsförbundets åbolänni ngar drieker vi sommardagar sam dagama den mans VälkomstkafJe med 7-8 juni skall försiggå i Åbo oeh i tugg. Klockan 13.30 börjar Åbo Svenska Pensionärsklubbs vudfesten som i stort sett går regi. Det gäJler för oss att hugga i med festema i Esbo och på skarpen, oeb det skall vi göra. Högstämda, intressanta tal Nu vili jag som sitter med i blandade med programinslag arrangörskomm.itten berätta lilet som musik och sång elc. skall

bjuda pA. Fe Festta!et håller vvAr åbojuda pa. sttalet haller ar Aboländska landska riksdagsman C h r i sTaxell som valvilligt välvilligt 1010t ooffer f f e r TaxeJl val slålla upp. Vi vantar väntar oss sjal självvat stalla vfallet att ocksa också vår aJctade forförfallet var aktade bundsordförande, W.. bundsordforande, Victor Vic tor W Heinström. berätta am om H e i n s t r o m , skall beratta sin syn oeh och sina tankar lankar om am Pensionårsförbundets pensionäsioniirsfiirbundets oeh oeh pensionaremas stallning ställning i dagens sarnhalsamhälrernas leo Je. Festen beraknas beräknas racka räcka ea ea 2 dyr tim mar , oeh avslutas med att vi - It" sjurtger ~odersmA lets sAng,

Far jan Diana Fäljan Diana star står startklar startklar oeh oeh vantar de nd al oeh er ut väntar ii NA NAdendal och lagg lägger ut Efter ankomsten tili Makl. 10. Eft er ankom st en till riehamn Oyttar vi sna snabbt överr till tili ta r vi b bt ove rieh amn flyt rarjan Kapella föromedelbar fa rjan Kap ella for - omedelbar at err esa till aden da l oe h dde e va nåterresa tili N Nådendal och väntande bussarna. bussama. Tillbaka i N:dal är resen resenärema klo 221.00, ca ar are rn a kl.

1.00. i Abo ea 22.00.

Tan k Dig att ke r forTänk atl en en vae vacker försommardag fä beu beundra som mard ag fA ndra Abolands enastA ende vaek ra skargard, enastående vackra skärgård, ddessutom es su tom bada orn a om ebäda sid sidorna om farl farleden om ll samma Dm Du haller häller Dig titili sida pa or na, egalt lken, pä farj farjorna, egall vi vilken. slyrbord el eI.. babord babord.. Oeh Oeh vad rna ma-styrbord len skall ssmaka, a1ll efter hur Du Du ten maka, alit vill ra matsalen ig nan vill,, i sto stora malsalen med ddignande in ga pe n ni ng de bord elle ellerr for för en en rringa penning cafeterian. terian. i eafe Och all t de detta, färja tur tur Oeh tta , buss & farja oeh och retur, r etur, gar går pa på 35:35:-..

For re se För dem sam som hell hellre serr pA på var vår stad har vi ord na t om guid er oe h ordnat guider och bu ssar for m. rundturer bussar för ea ca 2 ti timo rundtu r er till t ili omtyekta eva r d hett er, bl.a. SSibeib eom tyckt a ssevärdhe Klosterbaeken O.S.V. lius-museet, Klost erbaek en o.s .v, Sloltet fär vi va väll titta litta pA_blatt pA _blott Sl ottet far ge nom bussfonstre t , tid en me dgenom bussr<instret, tiden medger in te besok mhus. Tyviirr. inte besök ino inomhus.

Tyvärr.

Avsk eds lunch e n at äler på hoAvskedslunehe er vi pA Marinaa P Palace kJ. 13.00. Rundtel Marin alace kl.

Hundturema slu slutar utanr<ir och turerna ta r just ut anfor oe h i tid for för lun lunchen. tid ehen .

Har tt Dig till livs Här ha harr Du nu nu fA fAtt tilllivs litet aom m ddet et sa m fores tar oeh jag litel som förestår och jag hop pas ve rkligen att ke r hoppas verkllgen atl Du vi viker för van vännerna här ii Ab Abo 7- 8 jjuni uni for ner na hiir o och sänder oe h sa nder in Din Din kupong.

Annu nagra m sam li ngsnAgra ord aom samlingspla tsen oeh kvarte ngen.. Vi platsen och in ink varte ri ringen har har Abo en en studenlby studentby "I kihaT här i Abo " Ikioch det är ar i oc h intill dden en vi tuuri" och och kommer att vistas vistas.. Byn omfattar Kommer II hus med snygga bland annat 11 studentbostäder som studen tbostader vilka om sorn anvands sam som sommarh sornmarhorarna används oEfter festen feslen vilar eile promeelle r prornetell.. Rummens Hummens antal ar 1.100 dd.v.s. .v.s. tell a nta! är nerar vi en stund stund för for att att pigga upp oeh alia 2.200 baddar, bädd ar, och alla rum har oss ass oeh oe h i bäsla basta trim kl. kJ. 18.00 inta in ta oeh toalett. Det äarr här h ar vi dduseh usch och våra ng middagsborvara plat ser kri Kring for alla pensionareserverat logi för alla pensionäväl,, in i n te loka den. Märk Mark val l o k a l fö f'b r rer som sam önskat onskat sådant. sadant, AIIdeles Alldeles eni n gsvis, utan så eningsvis, sA mycket myeket end ast över over gatan, färeligfardigintill, endast uppbland ade som uppblandade sam möjligt. mojligt, ty det stalls just nu et! ett kolossalt konställs är ar ju ju nya nya människor manniskor och oeh ansikten gress-cen te r och oeh det är ar inom dess gress-cente räffa. När " i. vill ttraffa, Niir måltiden mAltiden är ar unun väggar vaggar sommardagamas so m mar d agarn as eveneevenedanstökad danstokad och oeh avdukad vidtar mang skall försiggå. forsiggA . ServiceanServieeanIwällsfesten. kvallsfesten. laggningen är ar den största storsta som sam läggningen Gott Gatt humör humor får far D Duu ta med i va rt land och oeh inrymmer in ry m me r byggts i vårt obegränsade obegransade mängder rnangder för fOr nu fantastiska fantast iska utrymmen. utrymmen. AIIt Allt som sam kall vi prata, sjunga skall vi ha roligt, prata, allt linns finns det d et plats för for över over 4.000 alIt och oeh dansa saml samt däremeJlan daremellan njuta njuta personer. d en största stdrsta salen rymrymperson er , den av trevliga prograrninslag. programinslag. Till ove r 2.300 sittplatser, den mer över allsAngsledare har ha r vi Iyckats Iyekats få fA en niirm ast följande foljande över over 1.300 O.S.V. o.s .v, närmast välkänd attad kraft, alvalkand och oeh uppsk uppskattad antal är ar 29, 29, Konferensrummens anta! las rö n roos, Ias vår var G öran oran G Gronro os, välv alalla försedda fo rse dd a med högmodem hog modem AV bekanl bekant raelioröst radiorost m.m. m .m. För Fo r musiapparatur. apparatur. Denna nya del omfatamfatken står sta r tvenne orkestrar, spelaven hotell h ot ell med ISO 150 dubbeldub beltar även anslagel man slaget Sydvästarna Syd vastarna vars rum , dock d o ck i helt helt annan prisklass rum, pelmän pelm an till 80-90 % är ar medleman sommarhotellets. so m marho te lle ts. Gott Gatt om utän ar ivAr i vAr klubb, klubb, gamla garnla glada sjösjo for oss. ass. rymme för bjömar, io m ar. sjökaptener sjokaptener plus en dam Anmä lningskupongen för An malnings kupo ngen for (syster & bror). Den andra orkesorkesingAr i dagens da ge ns ttern em är ar en populär popular dansorkester, -• sommardagarna ingår G od Tid och oeh anmälan anrnalan nummer av God åAdet det blir både bad e gammaldans ga m ma ld a ns och oeh a m deltagande d eltagande bör bor göras gor as med om odem mode m are IAtar. Det gillar D Duu äl? just n blanketten, ju st d een blanketlen, på pa sätt satt och oeh "'al? sa m densamma anger. ange r. Läs Las tid som igen om den, fyll fyll i rutorna så sa noga igenom Följande Foljande morgon morgan äter ater vi katrekaffevi vet vad va d Du önskar 6nskar vara va ra med m ed vi rukos rukost mellan me lla n klo k!. 7 -9.30, - 9.30, på {iA am och oeh sänd sand in den enligt angiom mmen eile atsalen/cafeet. elle r i m matsalen/cafeet. adress. Begrunda Begrunda obs. obs. punkt pu nk t ven adress.

Litet före rar ddee elit fore kJ. kl. 8 spatse spatserar dit 2.

2. om n kkort ort aann-· om önsk ons kaa r delta de lta ii een for de d enn ga ng, jag och oeh Nog för nnaa gäng, daktsstundd i( St. St. Marie kyrka, kyrka, daktsstun edarrangorer önska o ns karr Dig Di g mina m edarrangörer som ligger ligger på pA ett stenkasts avavsom An na eiler elle r SStina, elle r PelPe lAnna t ina, Kalle eiler stAnd. And a k tss t und en bborjar kl. tånd. Andaktsstunden örjar klo le vad va d DU DU äan er aut alit vvii u nd err le n hhet et er äli unde 88 punkt.

Pun k!. mannade ad err som so m ssttundar undar innan innan de mä vi trätras t ra ffa s hhar ga mla m la Abo. Abo . vi ä r ii ga Efter detta detta delar vi upp upp oss ass i två tvA • Efter Ma sä sa väl! viii!

Mä gTupper, grupper, de de som som anmält anmillt sig för for arbetsg ru ppe ns vägnar viig nar Pa arbet Pä sgrupJl"llS sjöfarden till Mariehamn Mariehamn via via sjofarden tili m ed hhal med ä lssningar ningar NAdendal stiger stiger in i bbussarna Nådendal ussama framför framfiir hotelltrappan hotellt rappan klo kl . 8.45.

8.45.

Er ik Limnell Lim nc ll Erik

Statlonsskvaren Stationsskvä ren

Anmalningskupong Anmälningskupong

~ insändes senast dden maj ~===============::::~ . = = insand es senast en 33 maj

J~==================~==

1977 till tili:: 1977 -:: ~

Oy Konfer Ab Pispalavagen Pispalav ä gen 7, 20510 ABO ÅBO 51

SVENSKA PENSIONARSFORBUNDET PENSIONÄRSFÖRBUNDET Sommardagar i Åbo Abo den 7-8 juni 1977 Forening : Förening:

Namn : Namn: Adress:: Adress

p~ S Sommarhotell k 50: L ogi har reserverats pä ommarhoteli Ikituuri i dubbelrum till tili ett pris av av m mk 50:per person och natt. 1I priset priset ingär ingar frukost och serviceavgift. Tillagg Tiliägg for för logi i enkelrum ar mk 20:20:- per natt. Alla Alia rum har privattoalett och ddusch. usc h . enkelru m är

m k 50:50:o a mk m k 70:o a mk m k 10:10:o a mk m k 38:38: o a mk 18:o a mk 18:(in kl . buss. buss, guide och oeh inträdesavg.) intr adesavg.) (inkl.

25:Lunch ii Abo 8/6 o a mk 25:Utfard tili till UWird mk 35:Mariehamn k 35: 8/6 o a m

onskar: P Plats Jag önskar: lats i dubbelrum enkelrum Valkornstkaffe 7/6 Välkomstkaffe 7/6 Middag Sightseeing 8/6

onskad r u ta!

Kryss i öns kad ruta1

fran frän fran frän

1/661/66-

(inkl. dryck) (inkI.

1/6 6 1/66

mk mk mk mk mk mk mk mk

mk m k Totalt T otal t mk

Ovanstaende belopp inbetalas tili till av Abo Ab o Svenska PensionärskIubb P ensi o narsk lu b b utsedda Ovanstående arrangoren, Oy Konfer Ab, Ab , Pispalavägen Pispalavagen 7, 20510 Abo 51 51,, pä p~ konto nr arrangören, 224138-162-9 /Foreningsbanken i Finland, kontor Abo Humlegårdsgatan, Humlegard sgatan, senast 224138-162-9/Föreningsbanken . den d en 3 maj 1977.

Forfragningar riktas tili till Oy Konfer Ab, Ab , Förfrågningar 921-334499 tel. 921-33 44 99 t.o.m. mars 60 00 fr.o.m. april tel. 921-37 6000 OBS!1 1. Den som beställt bestallt plats i dubbelrum kan överenskomma overe n sko m ma med nägon nagon beOBS kant om att dela rum. Anteckna i sä s ~ fall namnet pä p~ denna d enna person pe rson här: har:

.,

" " " ... " ... ...... .. .... .." .... .... .. ........... .

OBS! 2. Anmälningstiden Anmalni ngstiden utgå utgarr dden maj d em som sänt sant in sina si na OBS1 en 3 m aj 1977. Bland dem anmalni ngskuponger före fore mars mänads rnanads utgäng utgang utlottas fyra gratisövergra tisoveranmälningskuponger gratisutfarder tili till Mariehamn.

Mariehamn. Avgiften behöver behover icke ick e nattningar och fyra gratisutfärder sandas samtidigt. samtidigt. sändas For för fo ren ingarnas funk funktionarer beakta: För eningarnas ti onärer aatt t t beak ta : vill underlätta underlatta Era medlemmars arbete, arbete, kan Ni inom in om föreningen for eningen 1. Ifall Ni vili overenskomma om gemensamt insändande insiindande av anmälningskupongerna. anmalningskupongerna. Fataljeöverenskomma bor dock iakttas och särskild sarskild anmälningskupong anmalningskupong för for varje deltagare bör bor tiderna bör insandas. Äkta Akta par kan använda anvanda gemensam kupong. insändas.

Skulle Ni önska onska ordna sightseening med egen ege n buss i Abo, kan guider gui der beställas bestiill as 2. Skulle genom Oy Konfer Konfer Ab. Kostnad: K ostnad : mk 50:50: - 11 timme, timme, mk 80:80:- 2 timmar, t immar, mk 100:100:timmar.

3 timmar.

10

Pensionär Illodell1976 En behaglig sida i pensionärslivet har, efter rätt kort erfarenhet, visat sig vara det, att man utan nägra märkbara samvetskval kan hänge sej åt sin, troligen medfödda, lättja. Vilket dock inte betyder att man som anekdotens pensionerade järnvägsman mumlar: Där kommer ett tåg - och det ger jag fan i!

Ty visst fylls ens dag med allehanda pyssel, men det fina i kråsksången är, att ingen, inte ens väckarklockan, drämmer piskan på ens rygg. Man kan i

stort sett göra, vad som Iyster en att göra. Man kan alltsä t.ex. ge katten i väder oeh vind; är det ruggigt ute så håller man sig inomhus. Känner man sig trött, så slänger man sig oeh tuppar i bästa fall av på en stund i en s.k. tupplur. Klädd eiler oklädd är helt egalt och t.o.m. skäggstubben kan ges någon dags frist fast då kliar det så fördömt.

Oeh så har man det välsignade läsandet. Böeker av det lite tyngre slaget visar sig i regel högst njutbara - förutsatt att de är

skrivna på den tid då det ännu fanns författare som kunde skriva och om annat än om sig själva.

Vad läser man då? Absolut vad som helst! Kärleksromaner, deekare, biografier, historiskt av alla de slag, vilda västem-böeker ete, ete. Just nu i början lite motsträvigt, en världshistoria i 7 tjoeka band på cirka 5.000 sidor. Det motsträviga är allt det där urtida med sten- oeh andra åldrar, som inte alltid är så helt munter lasning. Men redan skymtar de garnla grekema - så snart blir det

SPF:s 2. hälsoresa tili FELIX i Rumänien 23.4-7.5. Helhetspris 1.200 mk Ny tt modernt hotel NUF ARUL Felix är ett internationellt hälsobad i västra Rumänien (invid gränsen tili Ungern) med heta mineralvattenkällor. Specifikt för Felix 1 är utesimbassängen med över 30· varmt mineralvatten. Hälsovården omfattar enligt vart och ens behov och läkarordination, förutom olika mineralvattenkurer, även behandling med estrogenhormonisk gyttja, som i form av varma omslag har visat sig vara effektiv mot reuma, olika kortvägsbehandlingar, vatten- och vanlig massage, iIihalering ooh paraffininpackning.

Vårdkliniken finns i hoteliet och näs med hiss.

Hotel Nufarul (uppfört 1974) har 300 rum i 13 väningar, restaurant, bar, TV-rum, hissar, centralvärme och stora aulor. Alla rum är försedda med bad , WC, balkong, telefon och heltäckande matta.

Resan börjar klo 10.00 frän Helsingfors fl ygstation med ankomst tili Oradea klo 13.40 varifrän 10 km bussresa tili Felix. Aterkomsten tili Helsingfors äger rum den 7.5. klo 9.00.

1 resans pris ingå r :

riktigt underhållande.

Lite bibliskt blir det oekså alltemellanåt. Ingalunda för den skull att man genom religiöst läseri sä här på sluttampen skulie försöka muta sig tili några lättnader på vägen tili de himmelska ängdema, utan bara för att Bibeln är en ypperlig bok. S ärskilt det gamla testamentet är hur spännande oeh underhåliande som helst - det nya är i mltt tyeke lite väl veligt med all denna kärlek och godhet som en vanlig mänska har Iite svårt att nå upp tili - trots ärliga försök.

Helt nyligen har Esters oeh Ruts böcker varit aktuelia - man har ju sedan barnsben varit kvinno· saksman - men små besvikelser blev nog de två brudama.

Jag kom för övrigt att plo eka fram Bibeln - som sagt inte för att skaffa några lättnader inför hädanfärden - utanfor att kolla in varifrän uttryeket "egyptiskt mörker" sist oeh slutligen kommer. Det var den lagvigtla som härom morgonen lite vresigt använde en del fula smä ord om det mörker som låg över landen. Via Pelle Holms Bevingade ord leddes jag snabbt frarn tili andra Mose-boken och i denna potentats böeker är jag nu fast - doek som Jämsidesläsning med en hei del annat.

Då man så gott som oavbrutet har läst böeker i en sextiotal ar

Hans-J. Sjöstedt får man lätt uppfattningen att antalet volymer man s lukat är uppe i flera tiotalstusen. Men så börjar man räkna efter en smula och kommer tili att antalet volymer svårligen går över 10.000 - då har man redan -slukat fyra böeker per veeka i 60 år. Vilket för all del i stort är vad jag gjort sedan synnerligen späd ålder. Men ändå!

Oeh infor dessa funderingar kan jag kanske få dra ett Iitet trevligt ordstäv: Kanhända, kanhända ska rnan säja, när gammalt folk Ijuger!

Valborg och bänken har gästspelat ; Kyrkslätt

flyg Helsingfors-Oradea och retur, busstransport Oradea- Felix (10 km) och retur.

Heipension i dubbelrum.

Hälsovården enligt läkarordination.

Euroresenärförsäkring, som omfattar: 1. Ersättrting vid dödsfali elier 100 % invaliditet 30000 mk 2. 1 anledning av olycksfali elier sjukdom härrörande kostnader intili 100000 mk 3. För varje liggdag 40 mk 4 . För skada eliel' förlust av resgods eliel' annan personlig lösegendom intili 2000 mk 5. R eseansvarsförsäkring 50000 mk för personskada 10000 mk för egendomsskada (självrisk 100 mk) Tilifälle tili Gerovitalbehandling, som kostar 660 mk. SPF-reseledare medfö!jer.

---------------------------------------

Av resan intresserade bedes omgäende anmäla sig tili Svenska Pensionärsförbundet adr. Viborgsgatan 9 00510 Helsingfors 51 , telefon 90-777 820.

Vid Kyrkslätt Pensionärers julfest den 4 december 1976 medverkade en grupp frän Lilla Teatern genom att uppföra "Valborg och Bänken", en musikalisk pjäs av Finn Methling. Pjäsen uppskattades bäde syn- och hörbart av publiken.

Pä bilden fr.v. Lisa Bergström som Valborg och den isländske skädespelaren Borgar Gardarsson som spelade Bänken. en skapar gä rllo etoko ordspråk kvimwn, och kvinnan hämnas genom atl omsätlo i praktiken Ordspråk

Anmälningskupong för Felix-resan 23.4-7.5. 1977

Arkadia Pensionärer rf

Narnn (tydligt)

Näradress Postnumrner

Poslkontor

ArslTlÖte Miles den 19 februari kl. 13 på Casa Academlca, Lappogatan 4.

Stadgeenliga ärenden behandlas jämte ändring av § 61 stadgarna

Telefon

Styrelsen

11

limtar från Vasa

Att köra julen ut på

Vasa svenska pensionärsföreVips rf har under det gång1976 sarnlats till'kamrat-

30. Vi är ej bortskärnda på "Vännerna". Sasä liten, att då vi samlas får vi nästan sitta i .tfa:mc,en på varandra. Köket är liprimilivt ulrustat. Med dock skaffat oss exlra oeh kÖksutrustning. har vi skaffat högtalar.an'lrdnirlE. Vid nyanskaffningar har vi haft stor hjälp av vår trogna "tiggare" E. Råbaek, som talat vaekert med mången direktör i och taek vare ra batter oeh har vi kunnat skaffa det vi behövt. Programmen vid våra möten beslår av allsång, solosång, recitation, körsång och orkestermusik . Föreningen har egen blandad kör och orkester, ardera ledda av Oskar Hellman.

1~r1l,.'a'-'m

ankommer tili övningar varje eeka, och uppträder vid högtid. ga tilIfäUen. Dä och då har vi äster, som uppträder med säng oeh recilation. Sålunda hade vi under fjolåret nöjet att höra skådespelare Paul Eiverts recitera och elever frän Fria kristliga folkhögskolan vittna och sjunga.

Dessutom har vi hört flera föredrag både hemma och på våra resor bl.a. av nykterhetsinspektör Stefan Sjöberg, Hildur Franzen, Kristina Siggberg och EUen Fogel. Vid kyrkliga högtider har vi sammankommit för att sjunga och önskesånger. Vid har församlingens häUit korta andaktsstunhar även ägnat sig åt huverksambet. Vid påsken, för att sjunga pas1P,0n.spsaLm,,, i Trefaldighetskyrupptogs koUekt för Lappo-olyekans nyårsvakan i Brändö

jag sticker in detta meddelande tili dej genom postluckan och ber dej läsa detta och lägga undan brödkaveln förrän jag själv kommer in. J ag vet att klockan är halv ett på natten och jag vet att du vet att pensionärsträffen slutade redan klo 13.00. Men vi hade ju vårt möte på TEKNISKA FORENINGENS RESTAURANG på Georgsg. 30 oeh där var så trevligt och så !:tade dom kommit med nymodigheter och erbjöd oss pensionärer 10% rabatt på matportionerna efter klo ekan 13.30 oeh fastän druckit så myeket kaffe så jag inte hälla mej ulan stannade kvar med några andra matglada vänner och åt. Och vid 16-tiden kom Mosen och Egon instickandes och vi hade så roligt att vi inte kom oss för att gå förrän dom stängde. Om du inte tror mej så ring till hovmäslaren, te!. 640497 hon talar nog svenska. J ag lovar att ta dej med nästa gång, Emma, kan jag komma in nu?

ANNONS

församlingssal uppbars koUekt för pensionärshemmet "Johannahemmet". Tillsammans med Johannahemmet ordnades på samma stäUe den 24 okt. en sångafton och basar, varvid inf]öt ca 2.000,- tiU hemmet.

Vi har också hjälpt Algot med alt sy lakan, dynvar oeh barnkläder tiU sjukhusen i Ietete och Kipugala i Tanzania. Vi har packat paketen oeh genom stieklotterier har vi fått ihop pengar tiU Crakterna.

Under sommaren, dä föreningen får disponera den rymliga t1Sandviksvillan" kan vi inbjuda andra pensionärsföreningar tili träffar.

U nder sommarhalväret reser vi oeksä. VI har gjort kortare en-dags bussresor bl.a. till Knivsund i Oja, Malax, Kuortane, Ähtäri djurpark oeh Bulleräs i Replolo Den 22.4 oeh 31.8 var vi resla tili U meå i Sverige.

Vi har varit bjudna tili Kvevlax på en träff med Korsholms-, Kvevlax- och Vasapensionärer.

Vara medlemmar har oeksä dellagit i Osterbottniska delegationens resor oeh trätTar både i hemlandet oeh utomlands. Likaså har vi varit representerade vid förbundets sommardagar, årsmöte oeh kurser. Detta i all korthet om Vips verksamhet.

1 mars häUes förbundets årsmöte i Vasa och vi hälsar alla representanter välkomna tili "Vännerna" i Vasa. Likasä sänder vi vår hälsning till alla pensionärer runt om i landet.

Algot och Karin

Teneriffa

Pensionärsförbundet i samaroete med Solresor mJI. ordnade, som vi läste i God Tid 6/76 en seminClriekryssning tili Stockholm sistlidne oktober. TiIIställningen blev i allo Iyckad, med anslutning från pensionärsföreningar runt hela Svenskfinlan_ Som en uppföljning av den goda anslutningen ville Solresor bjuda litet me ra och ordnade för hågade en södernresa tili raba!terat pris.

Den 8 januari akte alltsa 28 pensionärer i samlad grupp tili Puerto de la Cruz på Tenerifta. Att å ka iväg frän allt julfirande oeh den kaila vintern här hemma oeh landa i grönska bland blommor och i 28 värmegrader i skuggan pä Teneriffa, var en välkommen upplevelse. En slutvinjett av julfirande var vi oekså med om där. Utom Solreseafton med karneval oeh dans samt en Kanarisk kväll flamencodans oeh grisstek gjorde vi flere utflykter med buss. Oeh visst hade vi svensktalande en egen buss med svensktalande platsguide.Vi körde genom den vaekra Orotovadalen upp tili världens största vulkankrater Las Canadas, hela 75 km i omkrets. Sä

var vi på en tur tili den just nu i siesta vilande Teide-vulkanens topp. Först med buss, sedan med hiss, som tog 40 personer i gangen upp oeh ned.

Så vaa det ännu ca 2 km at! gå i ytterst tunn luft upp tili toppen i svavelrök pä 3.717 m:s höjd. Mänga av vära pensionärer orkade inte med den sista etappen.

Sen var det shoppingtur tili Santa Cruz oeh tilI den gamla huvudstaden La Laguna. Resan runt hela Teneriffa tog 10 timmar oeh bjöd på mänga upplevelser. Kontrasterna var stora mellan den gröna, blommande norra ö-halvan oeh ravinerna oeh öknarna i söder.

Esperansaskogen på bergskammen, 2.000 m över ha vet har

underbar utsikt melIan träden iIt alla häll över Atlantens bla böljor. A tt gruppen hade soI alla dagar förhöjde stämningen.

Veekan innan vi kom hade det däremol regnat alla dagar oeh varit smat! kyligt troIs närheten tilI ekvatorn . Mellan utflykterna solade vi oss och simmade i hotellets swimmingpool oeh alla storlrivdes, inte mms!

Jllll!!holm

Att resa • Att resa är ett sätt aU rIi pIi såväl stress som trlstess.

1

öSTRA NYLAND

\.

J

Förmånliga weekendpaket för pensionärer Hotell Fiskartorpet Imatran Valtionhotelli Piskartorpet är ett trivsamt hoteII vid havsstranden. En fridfull övernattningsplats för den som är ovan vid stadens larm_ Paketpris: 120,-/personJl-personers rum/dygn 90,-/personJ2-personers rum/dygn 1 priset ingår: frukost, en måltid, bastu och simning. Förfrågningar och beställningar: teL 90-488 Olllrumsbeställningar

Hotelli Polar Espoo Hotelli Polar Espoo ligger i Esbo stad invid en ren skogsdunge.

Paketpris: 55,- /personJ2-personers rum/dygn 1 priset ingår: tidig frukost, en måltid, bastu och simning_ Förfrågningar och beställningar: teL 90-523 533/försäljningstjänst

t"

Imatran Valtionhotelli är berömt i hela landet för sin massiva, vackra arkitektur och romantiska inredning_ Två valbara paket.

Paketpris 1: 120,-/personJ2-personers rum/dygn 1 priset ingår: frukost, två måltider, bastu och simning.

Paketpris II: 105,-/personJ2-personers rum/dygn Obs! Säljes endast som ett rvådygnspaket.

1 priset ingår: två frukostar, fyra mål tider, bastu och simning.

Förfrågningar och beställningar: teL 954-63 244/ portier Weekendpaketen gälIer under tiden: 01.01.-01.09.1977, från fredag kväll ~ tilI måndag morgon~ V älkommen på rekreationsferie!

PS. Pensionärskortet medtages_

.~.~.

, ••••

POLAR hotel!

12

Jul på Kumlinge ATT ANGÖRAENBRYGGA

S6 här gemylligt hade julresenärerna det under överresan tili Kumlinge på lärjan "Tre måsar".

Hangöbor, Hfrs:are och karisrepresentant i skön gemenskap.

Det var mörkt. Vattnet kl ucka· de svart vid färjfastet.

Over trettio pensionärer klev av "Tre mäsar", tittade ln mot ömörkret. Det var nästan jul. Det var annorlunda.

Sex bilkilometer och det är stora famnen pä Remmaren .

Jag fick aldrig klart för mej om pensionatets namn betecknar ett flytande sjömärke eiler et! vinglas. Jag tror på det förra, ty bland pensionärerna vinglas det alls inte. On Kumlinge ser på min karta ut som en större fl ytande prick.

Dagen [öre julafton besöks kyrkbyns andelshandel. Somliga hade, såsom jag, glömt den obligatoriska julklappen. Det är inte vanligt att affärsfcireståndaren själv paketerar ln kundemas )ulklappar, men här hände det.

J ag fotograferar den långt synliga kvarnen på Fälberget och den äländska midsommarstången pä ungdomsföreningens knalleo

Julaftonsdagen är jag på up ptäcktsfärd. J ag hade redan vid ankomsten fast mej vid en konstig fyr. Den visade sej ligga på Kasberget (var annars?). Det är en flygfyr, som säkrar trafiken pä rutten Stockholm-Abo. Aldrig har jag sett så mänga och så vackra jetkondensationsstrimmor på en norclisk himmel som här i Kumlinge.

Båthamnen Marskil var e n långsmal fruse n vik. Utanför vägbanken tili Snäckö svallade havet fritt. Här låg etl par trålarfartyg, som uppges ge många kumlingebor en t ryggad inkomst idag.

Ett par dar senare fick jag uppleva, att livet på skäret inte är nägon dans på rosor. Jag tänkte på Maja på Stormskär (Väderskär), som bodde bara några mi1 i nordväst.

Det blåste väldig storm. J ag vil~e härda mej och traskade ( = halvflög) söderut mot Snäckö.

Plötsligt slog det mej att jag

skulJe tillbaka också. Jag vände och försökte kämpa mej framåt och nordö ver. Det gick inte alls, och jag hade svårt atl hållas på den isiga vägen. Med livremmen (bältet) drogs lodenrocken ihop och motståndsytan krympte.

Stormen och jag stred länge.

Nu rcistod jag historien om snjgeln och flaggstången bättre: Snlgeln kröp en centimeter uppåt och rasade två centimeter neråt.

En ganska hopplös historia för den som vili upp!

När jag kom hem tili Flytande Pricken (Remmaren) kände jag mej som en sådan.

Jag studerade några bilder. Jag fann att Kumlinge kommunvapen hade en örn med utbredda vingar i guld på ett rött fält. Ornen f1axade på ett sjömärke (kummel) a~ silverfärgade runda stenar.

Vissa naturbilder kvarstår i mjtt minne. Enrisbuskar, liiga vindpinade, nertryckta. 1 enar satt surrande grönfinkar.

De många och granna nyponbuskarna lockade klockrent Slrrande sidensvansar, gäster frän N ordfinlands tallskogar. Tallskogens dominans pä Kumlingeöarna verkar kanske tilldragande.

Alla granar (det fmns dock en heI del) är ursprungligen planterade.

Fruktrika askar vid de prydliga gårdarna. Vid pensionatet sågs en gråspett. Kumlinge har den starkaste stammen av gråspett i hela skärgården.

När Kumlinge kyrka byggdes under slutet av 1400-talet uppskattades befolkningen tili ca 700 personer. Idag har Kumlinge endast 500 invånare, varav ca 300 pii huvudön. 1 kyrkbyn finns likväl fyra , ganska väl frekventerade bankkontor!

1 Kumlinge lär gädda höra tili julaftonsmaten. Vi fick rökt lax i stället, en fmgervisning om den sen aste tidens utveckling på fiskfronten . Julmiddagen var rör övrigt u tmärkt, liksom andra måltider, (rämst tack vare det kum· linge-rikssvenska värdfolket.

Klockan 6.30 juldagsmorgonen var vi samlade i julottan i Heliga Annas medeltida stenkyrka. Här finns sittplatser för knappt 200 personer. Efter en reparation å r 1961 blottades en del målningar från Jesu liv (daterade tili tiden kring år 1500). Altarskåpet är från 1200-talet.

Vi firade julen med sträng julgubbe, julklappar Gag höll på att

bli utan, då jag uppgav mej ha varit e1ak under året) och ju]sånger. Den inrcidde spelmannen Otto Silander felade och han fick några pensionärer ut på dansgol_ vet på annandagen.

Redan på juldagskvällen Var många med på byungdomarnas fest i föreningslokalen . J ag tror att färdledaren Eija fick en del impulser där, eftersom hon dagen efter ville sätta 055 på det hala i skämtlekar. Jag minns en lek, då VI karlar (östes u t och sedan kal. lades in igen. Jag befanns vara helt överflödig, eftersom jag inte tilIäts ha niin gumma atl få klappa om. SiI kan det gä!

Länsman Sandbacka och hälsosystem i Kumlinge härstammar frän Osterbotten. Hälsosyster Gudrun Engman "skröt" med folket pii ön. Jag frågade, huru kumlingeborna skulle klara sej utan "plattlänningar". H on citerade dä länsmannens ord att "häs tlort och österbottningar finns överallt" Detta ansåg helsingforsarna vara en dräpande replik tili den högfärdige. Ack ja.

Bertel Klockars

"God jul", tycks B i r 9 e r L i n d r 0 0 s och Ra 9 n a r San d bio m (vardera fr.

Hangö) tillönska hfrsflickorna Cia r y K v i k a n t och D 0 r a L ö n n hoi m samt M er i S neil m a n från Borgå , medr:n hfrs:ar en B i r 9 e r G r ö n hoi m småleende ser på. (Folo: Essi Lindroos).

Ii Nu har den kommit, de n största svenskspråkiga solresebro

hittills!

Posta den här kupongen tili närmaste resebyrå eiler postbox

Namn

00101 HelSi ngfors 10. sänd mig Solresors

sommarbroschyr på svenska

pa flnska Aur!nkouutisel lf77

o

o o

Postanstalt

semesterresebyråer: Medlemmarna i Resebyråföreningen i Finland. Andra resebyråer auktoriserade av Solresor.

S olresor: Telefon'örsäljnlng 90 658833 yard 8301 00 lörd 830-1300 _ Helsingfors Alexen 17. 170BOLöppetvardS.30-1800.lord 8301300.sond 1200- 16 00 _ Glogatan3A.6v.!ln

62S92l\:ard 8.30-1700.lbrd ochsond SlAngI

lahlf.s Hameenk 13.91840456

• Abo Aurag 3.92 1336161 .

Tammerfors Hämeenk. 17.931 37220 . Van Handeisespl 18.

961241401 - Uleåborg Pakka

~o;~~:rdlOgjg~-flrio~2~n~

830-1300 •

13 Julen nalkades, det var tid för julfest. Oeh den 14 deeember samlades alla k varnfliekor oeh -pojkar i Kasbergets ky rksal, upplffade i festkläder oeh pa festhumör_ Den stora salen var prydd med en julgran, en sjuarmad lJusstake strMade på talarpodiet oeh de långa borden var smyekade med lingonris oeh röda ljus, som s tod väl emot Kvarnens egna dukar 1 blått oeh turkos_ Då alla taglt plats stämde man upp Härlig är jorden_ Psalmen klmgade mäktig, unisont sJungen av hundratalet deltagare i den ekande saI en_ Efter sången önskades vi välkomna av allas var kvarnmamma N ann y , som i det hon taekade för det gångna året erinrade om att var generation fortfarande har en mission att fylla oeh att vi inte skall förtröttas i våra strävanden alt jämna vägen för varand ra_ Därpa sjöng Astrid lsaksson med värme oeh mlevelse några vaekra sånger Oeh så kom kvällens clou, vår eelebra gäst May P i hl gre n. som späd_ graeil oeh evigt ung besteg podlet hälsad av varmt välkomnande applåder_ Med sin vaekra stämma läste hon känsligt och varmt nägra vaekra dikter ur var finlands-svenska Iyrik oeh avslutade uppläsningen med Psalm nr 90 ur Psaltaren_ en vi ville höra mera, oeh älsl<värt reciterade fru Pihlgren änu några dikter, varpå hon avtac-

Gamla K varnens julfest

......

.......,,' 1.',', .

-~

En grupp medlemmar med May Pihlgren (t.v. Gustav Gamst-Nielsen , Astrid Isaksson och " Kvarnmamman" Nan_ny Jalasmaa närmast kameran.

................................................

\nnikki Bl') ralh stäHde sig vid frukostbordet inlöI' turen tili U meä.

Midvinterkryssningen

••

kades med varma applåder och en blombukett.

Sedan var det tid for julrniddagen. Det vankades en härlig saftig skinka med både kalrots- och potatslåda. äppelmos. plommon oeh ärter Allt varo för att eltera Anna Maria Lenngren "nkligt. tiUräekligt och runt" Efter mlddagen sJong Gamla K"arnens k,-intett. fem ,-älsjungande damer. "Ett Tedeum" Det var verkligt stämmngsfullt.

Sa följde ett I\'rigt fotograferande av "kvamfam.JJjen", varef. tef det draeks ett gott kalTe med plommonstjärnor och tjocka goda pepparkakor Efter en stund av allmänt sorl trädde sa plötsligt varen In I salen i gestalt av tva rörljusande. purunga damer. [vI a r g i t K I r v e ssalo spelade vlolin tilI p,anoackompanjemang av Sir k k a Kuu I a. De spelade med verklig bravur och vi pensionärer gladdes at den mästerhga gestaltning de gay de "ackra styeken VI rick höra. De kommer atl ga langt. "ar det allmänna omdömet. Med varma applader och blommor a\'tackades ocksa de bada ungdomarna.

Efter ännu en stunds samvaro och allsang skmgrades VI sa var och en hem tiU sig tacksamt tänkande att "se. det var en nktig julfest!"

då stormen skakade mast och tåg...

bord - styrbord. Da lörst märkte jag att bordsgästerna i matsalen belydligl hade minskal. 1 samma veva akte mitt ölglas utöver bordskanten oeh kaffepaus kraseh - i tusen bitar! SkorNägon egentlig sightseeing na ihanden och i bredbent blev det inte i Västerbo!tens sjömansgå ng uI i sittsalongen. residensstad, men det vaI' egen!- Vilket elände! Här halvlag den ligen bara skönt at! enbar! fa ena bredvid den andra, de flesstrosa omkring. Domus, Tempo, ta med pase fram för munnen.

Nightingale-andan kondilorierna och alla reoma Florence rann pa mig a utomatiskt, av hade god omsättning.

När vi småningom kIev gammal sjömanssläkt som man ombord på Wasa Express kun- är, sa i stället löI' atl genast de man märka att vinden var fran början kunna njuta a,' rält sa bitande, men det vaI' programmet engagerade jag ännu bara början... Knappt mig i min samaritgärning. Full hade s!adshamnen Holmsunds sysselsättning! spretande Iyftkranar försvun(Farts. på sido 15) nit i horisonten lörrän var bät började bele sig: upp, ned, dunk, dunk vänsler, nej ba-

Shopping och

sa

• MIDVINTERKRYSSNING - vilket härligt lockande mål så här mitt i den murrigt irista vintern!

Ca 200 pensionärer - av dem 54 från Hfors, Esbo Grankulla ja t.o.m_ från Borgå - klättrade den 4 januari under stora förvätningar ombord på W a 5 a E x p r e 5 5 , för att i 25 timmar under trevlig samvaro: sång dans, program, film, sightseeing och naturligtvis läckra måltider koppla av från va rdagstrallen. B e s v i k n abi e v v i d å v e r k I i 9 e n i n t e!

Primus motor för det briljanta initiative! var ös!erbottniska samarbetsdelegationens ordf. Ali red Sm e d s bilrädd av ombudsman E I s eMaj Jo h n s 0 n. "Transportchef" för den "sydländska" truppen var E i j a F r a n C k e.

1 samräd med resebyrå Polaris hade hela det trevliga arrangemanget utarbetats och deltagarna var minsann inte svärlockade. Nämnas kan, att för att inte överta m ajoriteten av österbottningarn a, e n andra nästan fuUbokad buss m åste bli ostartad i Hfrs.

Herrar G l' a n k u II och Las s f 0 I k, representerande resebyrå Polaris respektive Vasa-Umeä rederiet hade ordnat allt in i minsta detalj för allmän lrivsel och belätenhet. Det dignande stående bordet attaekerades snabbt och därefter var man beredd at! med öppna armar ta emot allt som

bjöds på i programväg. Hederirepresentanterna visade en Pari s- och Tysklandsfilm, som säkert tände resl usten hos många.

1 danssalongen uppträdde In ez Hyden och Valter Sun d q v i s t med stor bravur med sångnummer, val'eftel' orkestern intonade den törsta valsen. Oeh att det blev en verklig "gungande" vals kan underteeknad in!yga, ty Kvarken - detta ökända vindhäl, tyckte synbarligen inte om oss, utan opponerade sig genom att kasta alla par pä dansgolve! turvis tili vänster ta-la-ta-ta och strax tillbaka la-ta-ta-ta och så igen de!samma. Här gick det inte att streta emot, men egentligen var det ganska humoristisk! oeh jämfört med följande dag ... nei, Iät oss inte gå händelserna i förväg.

Det som jag personligen speciellt uppskattade den här

kvällen vaI' de givande kontakter som skapades. Man sa tt inte stationärt vid et! och samma bord, ulan cirkulerade oeh fick en massa nya bekan!a och ,·änner. Dansen traddes tili efter midnatt, men trois det vaI' det enbart pigga och nylra pensionärer, $Om följande morgan

PENSIONÄRER följ med tili ISRAEL 8-22 maj 1977 Vi bor en veeka i Jerusalem oeh en veeka TIberias Från vardera platsen möjlighet tili flera intressanta utflykter.

Reseledare: sjuksköterskan Else-Maj Johnson och soeialdir. Thore GulL Pris: 1.950 mk för halvpension och inkvartering i dubbelrum Anmälningar tili Else-Maj Johnson, Vasa tel.

961-246 410 eiler tili pensionärsförbundets kansli i Helsingfors tel. 90-59 80 72.

-:~~::i:;'~1\!~~~;;~i~~

Arrangör: Svenska Pensionärsförbundets arbetsdelegation och Resebyrå Polaris, Vasa.

14

TEATER TEATER TEATER TEATER TEATER TEATER TEA

V ar du med senaste sommar på Lurens?

Om inte så har du din chans nästa sommar då Pensionärslörbundet igen bok'at in den lörsta söndagsmatine!n , som troligen - inte ens arrangörerna vet ännu exakt datum - går av stapeln lörsta söndagen elter midsommar alltså den 3 juli.

" Hurra - en pojke !"

Är det inte J u I i a C ari b e r g och 5 v e n L i n d s t r ö m, som bland 400 andra glada pensionärer sitter och skrattar gott ät ak\örerna i "Spelmannen pä taket".

Vid löreningarnas planerande av program lör somaren är den urroliga komedin "Hurra en pojke", skriven av Bach och översatt tili svenska av Nils Poppe, laktis'kt någonting att ruta in.

En sighseeing i Borgå eI. Lovisa kombinerad med en ev. lunch på den underbara Bagarstugan i Liljendal är också något som borde rymmas med . Glöm inte heller att besöka Postbacken i IIlby ilall den ännu inte ingått på ert lärdprogram.

Andra sommarlealrar Kanske Irågar sig någon : v arI ö r a I 1t i d L u r e n s? Ingalunda är det vår mening , att låsa oss last vid bara e n teater, men då lurensborna varit snabbast i vändningarna och då " Hurra - en pojke" sedan stormsuccen över hela Sverige är ett säkert dragplåster, så har vi valt den som I ö r s t a teatermål. Andra kommer kanske

redan med i bilden i nästa nummer: ovannämnda Postbacken , Raseborg, Glims m.fI. - allt beroende på spelrepertoaren .

Biljetter tili Lurens-Iöreställningen kan o m e del b a r t beställas genom Eija Francke, tel, 90-598072 eI. Källstranden 10 C, 02720 Esbo 72. 0851 Endast förenings- eiler klubbvis gjorda beställningar noteras!

Priserna är ännu inte lastställda, men torde det röra sig om ungelär samma summor som senaste år 10-12 mk.

Vi beklagar att Ewert Märlenssons artikeL

Vi måste intressera och aktivera stär över tiLi nr 2 på grund av utrymmesbrist

Resa tili Gardas

tbr har lag \'artf din dockhu,tru. hksom JOlg hcmma \'ar Jockb.lm. Och holm en, de har V.lrJI mtna do,kor "

pappi1..~

Vårens första bokade pensionärsförestäJJning äger rum lördagen den 5 mars kJ. 15 då Svenska Teatern speJar Henrik Ibsens klassiska skådespel ETT DOCKHEM, en pjäs om kärnfamiJjen i det borgerliga samhäIJet, om kvinnans (i detta faJl Nora) frigörelse frän mannens (Torvald Helmer, Noras man) förmyndarskap. Pjäsen väckte stor uppmärksarnhet i slutet av 1800-talet och gay upphov tili en storrnig debatt! - Pjäsen är högaktuell och intressant ännu idag. För att publiken skaJl få känna, att de är

med i händelsernas centrum har MlN1 byggts om så, att scenen är mitt i saJongen och publiken runt omkring! ScenograJin är romantiskt 1800-tal och för denna står Ralf Forsström. Regin är av Ritva Siikala och de medverkande är: Lilga - Kovanko (Nora), Algot Böstman (Torvald Helmer, Noras man), Fred Negendanck (doktor Rank), Toni Regner (Kristine Linde), Håkan Pörtfors (advokat Krogstad), Ulla Eklund (barnsköterskan Helene) och Lena Labart (husan). Dessutom medverkar tre smä barn i pjäsen.

Biljetter tili MINI-Iöreställningen kan o m e del b a r t beställas genom Eija Francke, tel. 90-59 80 72 eI. Källstranden 10 C, 02720 Esbo 72. 0851 Endast förenlngs- eiler klubbvis gjorda beställnlngar noterasl Priserna är ännu inte lastställda. men torde det röra sig om ungelär samma summor som senaste år 10-12 mk.

Vad sägs om en sjösemester på andra sidan Alperna?

1 Halien, vid stranden av den majestätiska Lago di Garda, vid foten av de snöklädda Dolorniterna. Där tog självaste Goethe, diktarfursten, tili bloeket oeh ritstiftet. Orden räekte väl inte tili för att beskriva färgerna, växtprakten oeh landskapets storslagenhet. Hur skulle det vara möjligt att genom ord förmedla eypressdoft, aromen av en fiskstuvning eller en ångbåt;; trivsamma dunkande?

Gardasjön måste man uppleva själv, då förstår man.

Svenska Pensionärsförbundet anordnar i samarbete med Solresor en resa tili Limone vid Gardasjön den 29 maj-12 juni 1977. Resan varar 15 dagar.

Resans pris 1.148 mk per person.

Tili priset komrner obligatorisk avbeställningsavgift Qeh flygfältskatt 45 mk per person. 1 priset ingår flygresan oeh inkvartering iHotel Splendid i Limone i helpension. Försäkring kan teeknas mot skild avgift.

Hotel Splendid är uppfört år 1965, renoverat 1974, 4 våningar oeh 72 rum.

Beläget _ea 200 meter från Limones eentrum oeh lika långt från stranden. På gården finns en uppvärmbar simbassäng. Restaurang, tvä barer oeh flera sällskapsutrymmen. Centralvärme. Dubbelrummen har bad, duseh oeh lavoir, heltäekande mattor oeh balkong. Helpension.

Mot en extra avgift kan du delta i fantastiska utfärder till bl.a. Verona, Venedig eller Dolorniterna. SPF:s reseledare medföljer.

Anmälan om deltagande kan göras genom att sända anmälningskupongen tili Svenska Pensionärsförbundet, Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, eller per telefon 90-777820 vardagar klo 10-14.

Anmälningskupong för Gardaresan 29.5-12.6. 1977 Namn (tydligt) Näradress

mk 9

•••

Postnummer TeJefon

Postkontor

m

I.. ;UII ,

,1 '1 '1 I I I I I

:~

I 1.

15 Midvinterkryssningen (frän trettonde sidan)

Välförankrad 1 aktersalongen sam la des alla krya resenärer, för att till Y n g v e R y d s t r örn s ledning lata sångerna klinga. En härlig äsyn erbjöd Yngve, där han fastklängd med ena armen kring en pelare trakterade sitt ragspel med fermitet. Ett explus skall arrangörerna ha för att de för allsången duplicerat sånghäften.

Sängerna klingade och sltratskallade, speciellt dä vitsA lf red med sin berättartalang e na bättre vitsen ef-

e n som inte var medveten om ~~~~~~~~~*~~~~~~~~~~~~~~~~~ att vi varit på kryssning.

Här etl plock ur Alfreds vitsförräd som passar bra in här: - Vi påminner oss den ar-' tiga kaptenen som frågade den mötande damen på baten: " God morgon! Har damen ätit frukost?" "Nej nej , tvärtom! Det blev bara så ... " Alfred Smeds framförde alIas vart tack till resebyra PoKom med på vår laris och Vasa-Umeä rederiet för den storartade gästfrihet bus resa 25.3-77 och goda underhällning vi fätt Svenska Pensionärsförbundets östernjuta avo Framiör allt tackade bottniska delegation ordnar tillsammans han för att nämnda företag- pa med Resebyrå Polaris i Vasa en vårresa detta prisbill iga och tillmötesmed buss tili Paris. Avresan sker den 25 gående sätt gett våra pensiomars -77 och räcker 12 dagar. Som vannärer möjlighet att bryta isolering och enformighet för att ligt görs resan med toppmodern buss, under feslliga former få träffa försedd med all tänkbar utrustning. Res- ~ kamrater fnin hela landet rutt; Abo - Göteborg - Kiel - Amstertrivsam miljö. dam - Paris - Köln - Hamburg - Kiel För oss som kommit söderGöteborg - Abo. ifrän fortsatte ännu feststämPris : Från Abo 1.695 ningen i timmarna alta under Pristillägg frän Vasa 50,- (buss) ~ sang och skratt ivar bekväma Pristillägg frän H:fors 2,20 (tåg) I buss, med vär "hemvana" säkra Ed g a r D a h 1st r ö m vid Alla övernattningar är förlagda tili I-klass hotell i dubbelrum. Förutom 3 dygn i Paris ~ ralten. \( stannar vi bl.a. även två nätter i Amsterdam. Rundturer i Paris ingår också. a) Trots alt det ännu {ör som~ I resans .pris ing.år frukos! och middag varje dag, hyttplatser ombord på alla båtresor, liga landkrabbor "gungade" ett annullenngsavglft ..sam! sJuk- och olycksfallsförsäkring. Närmare uppgifter om resans ~ par dagar framat var vi alla program och upplaggnmg, får du från Svenska Pensionärsförbundets kansli i Vasa av ~ dock helt överens om att den Else-Maj Johnson tel. 961/246410, Levonsgatan 14, 65200 Vasa länga resans besvärligheter helt uppvägdes av den fin-fina sam~..&_ _ ..&ltSVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDET rf österbottniska delegationen ~ varon . Vi är helt enkelt MlDVINTERKRYSSNINGSfrälsta!

i

SE TU~PANERNA 1 HOLLANDI UPPLEV PARIS OM VÅREN

i i ~

i» = ~ ~

tror han med slog huvudet pii spiförsökte man sig ockpä dans till Yngves på de upprörda vamen det var ylterst fa kunde fa ut något av rytnjutning av det {örsöminns att da min danösterbottniska partner ville dansa vals, så ville dansa poIka. Men då C h r i s t e r G r a nu II rullade upp filmen om glömde publiken det storhavets' mäktiga sång och vilade transjukt blicken pa de vackra vyerna . Det var precis som hade man känt de Ijumma vindarna från sen aste hösts hälsoresa till ju st denna ö igen

B =-

I

i

I

JULKORSORDET

Eija KAN VI FA ORDEN? U nder krysS1lingen sjöng dlt en hiirlig sång, som handlade om hur dåligt vi htlde det i loma tider i fråga om mat, dryck och bostiider och tänk all vi ändå blev så hä,' b1"a.'

inomskärs Vasa mojnade vinden. pästod att vi haft änVaI' snäll d{{ som har 01'upp till 8-9 beauforts den och sänd dem tili God s. 20-24 sek/m men ... Tids "edaktion önskar "vara nu va de vara Sai m joe h som förriga gubben sa, många andra men det fanns ätminstone i n g- ....._ _ _ _ _ _....ll.._ _ _ _....J

1-;=-+-=:..:...j..-::-jf--!'-4~~~+=+=-+-.:~~~

SVENSKA PENSIONÄRSFIlRBUNDETS IlSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATION: Ombudsman för Österbotten : fru Else-Maj Johnson, adress : Levonsgatan 14, 65200 VASA 20 - Tjänstetelefon : 961-24 64 10

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS

KANSLI Viborgsgatan 9

IJ0510 Hfrs 51 tel. 90-777 820

Verksamhetsled. Rainer Nordström anträffbar under kanslitid kl. 10-14

.. _----------_ .... __ .. _-.

••• Korsordsklipska damer i Åbo •• •• LL Tourist Service I II 111 111 II 111 II II 111 II II II II II 11111 II II II II II II 111111 111 II II II II 11111 II 1111 111111 II II II II F,:

Genom

055

ordnar Ni bekvämt Er gruppresa med buss.

OY LINDHOLM LINES AB

GrÖnolundsg. 7 Ekenös tel. 911-13808

Nl bestämmer resemålet och vi sköter alla bokningar.

e .. _-------------------_. .1 HELSINGFORS Nylondsg. 40 90-17 53 22

Ekenös 911-12186 Koris 911-31 444

•

Är det månne ett PRdrag från fru Fortunas sida med tanke på värdstaden för Sommardagarna 1977 eiler hur skall det annars förklaras att God Tid 's första korsords 5 a m t i i9 a 3 pristagare kommer fru kulturvaggan Åbo!

Inom 1976 hade 398 (!)

rätta svar insänts och bara 18 hade " bommat" främst på " kurort i Schwe iz" som alltså skall vara EVIAN. Det glädjande intresset från läsarnas sida resulterade i att vi också i fortsättn ingen kommer att aktivera era grå celler med korsordsgymnstik.

Pristagare från nr 6/76 M a u d e H a 5 5 e I b I a t t, Sibeliusg. 7 B Åbo 10 G u r I i K 0 5 k i n e n, Nylandsgatan 9 A 10 Åbo 50 I n 9 e b 0 r 9 K u r tein, Rusthållareg. 4 M Åbo 88 God Tid gratulerar bokprisvinnarnal

TULPANRESA till

HOLLAND Svenska Pensionärsförbundet anordnar, i samarbete med rerebyrån LL Tourist Service och bussbolaget Lindholm Lines, en resa tili Bolland 1422 april 1977. Reseledare är Rainer Nordström. I Bolland anlitas en svensktalande guide. Bussens förare är Edgar Dahlström, som har stora erfarenheter av pensionärsresor.

Resrutt: 14 april, avfärd med buss från Helsingfors kl 18.00 och med S ilja Line från Abo kJ. 22.00.

15 april, kJ. 07.15 ankomst tili Stockholm, buss tili Göteborg, avfärd med Stena Line från Göteborg klo 20.00.

16 apriI, ankomst tili Kiel, buss via den nya Elbetunneln tili Deventer i Holland.

17 apriI, Deventer - Delft (besök på porslinsfabl'ik) - Den Haag - Sche'veningen - Madurodam - blomsterparken Keukenr,of .- A.msterdam.

18 april, hela dagen ägnas åt Amsterdam.

19 apriI, blomsterauktionerna i Aalsmeer - fiskarbyn Voldendam ZuiderzEevallen Groningen.

20 apriI, Groningen - Bremen - KieJ. Avfärd från Kiel med Stena Line kJ. 21.00.

21 apriI, ankomst till Göteborg, vidare med buss tili Stockholm, avfärd med Silja Line kJ. 20.30.

22 apriI, ankomst tili Abo kJ. 08.00 och tili Helsingfors ca kJ. 11.00.

Resans pris: 1.340 marko I priset ingår: - morgonmål och middag under färden Göteborg - Holland - Göteborg - båtbiljetter, Silja Line klass B - båtbiljetter, Stena Line - bussresorna e nligt programmet - guiden i Halland.

nOL D

I priset ingå r inte: - måltiderna under Helsingfors-Göte varken, under dithemresan .

Svenska P ,'nsinrlärsf';rh,"ntl.t Viborgsgatan singfors 51 , (vardagar kJ. 10-14). re gjorda anmälningar tas. (Annonsen ingick Tid nr 6/76).

*

J

OST

5'fR Klipp ut korsordet Isin helhet och sänd In det I brevfrankerat kuvert tili God Tld's redaktlon: Eija Francke, Källstranden 10 C, 02720 Esbo 72 senast den 15 mars.

Tre pris om ettvart 1 kg av firma Gustav Paulig donerat utlottas bland de rätta svaren.

NAMN .....................•..........................................

Adress ..............................••......•••...••........••••..

,",U'DIIlIlUITISKII,.