God Tid 2/1977

Så har vi det i torsdagsklubben Mittuppslaget

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f:s ORGAN

mars

ad skedde egentligen inom ensionärsliTetsar före SPF:s tillkomst?

• - Du som är en förståndig karl förstår ju nog hur viktlgt det är att vi går in för det här projektet -, förklarar förbundsordf. V.W. Hei n s t r ö m (t.h.) för "Vips"-ordf. W a I t e r Sun d q v i s t medan Alf red Sm e d s (i mltten) österbottniska delegatlonens ordf. uppmärtlsamt följer med.

Förbundsvlceordf. Valdemar Helnström i bakgrunden (t.h.).

• Med denna enkla frågeställning fick förbundsordf. Victor W Heinström de 65 representanterna frln 37 föreningar I hela svensk-Finland att känna sig konfunderade och kanake ockal IItet akamana.

Minakligtl DA "'got fungerar perfekt och alla är nöjda, då glömmer man lätt de stora arbetalnaataer, som IIgger bakom det perfekt fungerande masklnenet.

sådana som påtalar att l>.,nsio n,irelrna i våra dagar rerör på sig för mycket, i pensionä r sgymnastikren tav sj unger och spei olika klubbar - d.v.s. e v e r aktivt och engageral.

Vem är du eliel' jag a tt dikvad envar b ö r syssla Nej, ingendera av oss har bla nda sig i den andras - . ntressen Alltså låt envar välälv och var a glad för att f inn s verksam h e t 51 pensionärsföreningar orter dä r det ännu för 5 år existerade deprimeranensamhet. isolering och ngande håglöshet eIter det an passera t den magiska pen-

i

Nr 2

5 april 19n

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS r.f. ÄRSMÖTESRESOLUTION 16 mars 1977

örbundsordf. V. W. Heinström:

Efter det VIPS nye ordf.

W a 1 tel' Sun d q vi s t hälsat mötesdeltagarna välkomna tili Vasa och önskat givande arsmötesdiskussion i A V:s enkla (enl. red. trivsamma) lokaliteter, som till 70 % används för pensionärsverksamhet. fick årsmötet njuta av VIP S' blandade körs strålande sammansjungna framträdande varefter den sedan 3 år övande VIP Sseptetten på violin imponerade stort genom sina hurtiga och taktfasta melodier.

En högklassig kör- och orkesterledare har Vipsarna sannerligen i Oscar Hellman.

Postbanken - dagens kaffevärd framlörde genom konsulent La i n e sin hälsn.ing tili föreningsrepresentanterna och underströk vilken värdefull

Arg.5

insats våra dagars pensionärer under sin aktiva tid stått me, då det gällt att bygga upp landet och dess ekonomi. - SamhäJlet i dag står i stor tack tilI just denna gruppo utan vilken vår industri och hela vår ekonomiska situation skulle va ra ännu sämre än den är i dag. Då förbundsordf. Vic tor W . Hei n s t r ö m trädde upp i ta larstolen utt ryckte han förbundets tack för det storartade mottagande som strömmat emot oss frän arrangörernas häll _ "Vilken briljant ide var det inte att på sen aste årsmöte fö reslä just Vasa till årets samlingsplats! Varför inte växla årsmötesort för varje år? _ Efter den i rubriken (Forts. på fj ärde sidanJ

S venska PensionärsJörbundet, Jörsamlat tiLI årsmöte i Vasa den 16 m ars , kons taterar att den nya hälsovårdslagen in verka t positivt på Jörhållandena inom fl ere sektorer av hälso- och sjukvården. Flere allvarliga missJörhållanden vän tar dock Jortfarande på sin lösning . Detta gäller isynnerhet platsbristen inom kronikervå rden. På många orter ka n ma n tala om en ka tastroJ, så allvarligt är problem et . Svenska Pensionärsförbllndet anser att bristerna inom detta område måste QI'hjälpas oberoende av den ekonomiska sitllationetl. Persotler som gjort ett långt dagsl'erke tili Jörmån Jör vårt samhälle bör också klllllla ga ranteras en saklig vård när hälsan sviker. Ökad uppmärksamhet bör också ägl/as åt behovet al' svenskspråkig serl'ice på I'åra sjllkhllS. Det jinns fortJarande många äldre personer i I'årt land som överhuvlIdtaget inte Jörstår jinska. Språksvårigheterna Jörsvårar ytterligare en sjukdomstid som redan annars är besl'ärlig.

Då köerna tili vårdanstalterna är långa, kunde en I'iss lättnad nås, ifall kommllnerna skulle anställa .flere hemhjälpare, som kllnde bisrå de gamla i deras hem med matlagning, städning uppköp m.m.

Men så länge statens stöd Jör denna verksamhet är begränsat tili ett !itet anslag i blldgeten är kommllnerna ol'illiga aft anställa tillräckligt många hemnjälpare.

Svenska Pensionärsförbundet efterlyser därJör snabba åtgärderJör åstadkommandet av en lag om kommllna l hemhjälpsverksamh et med stadganden om statligt stöd på samma sätt som ifråga om den kommuna la hemvårdarverksamheren.

Medlem svärvni'ngen succe ute på fältet Slutresultat i nr 3m

Sommardagarna 1977

Åbo träffpunkt

2

LLed edare a re för f or Frälsningsarme Frtilsningsarmenn ii Finland

55aprll19n aprlI1 9n

Överste Ov erste Jarl Wahlström Wa hlstr om

borjan Nödvändiga En god början Nodviindiga och I'ar livslängd, livsldngd , lack tack va,e vare hälsosamma,e hiilsosa mma re levnadslevnads/l och med att vd, I'anor och en en ailI alit mer me r effekliv effektiv hälsovdrd, hiilsovii rd , sakla sa kta men m en säkerl siikert vano, fiir samhällel sa mhii llet fört fo rt med m ed sig nya problemslällproblems tiillfb rliings , har ha r del det Jör fö,längs da del det gäller giiller att la ta sig an dessa medborgarg, medb orgargrupp er. /I ningar , dd upper. ningar, kan del det synas som om myndighelema myndighet erna sklllle skulle ha blivil blivit ma nga fall kan mdngaJall "pa säng". siing ": Sd Sa lilel litet har del/akliskl det fa ktiskt gjorls gjo rts för fo r all pd pa eli ett tagna "pd lagna fa eli ett grepp om vad alll, alit , som so m ansluter an sluter sig anda malsenligt säll siitt Jd ändamdlsenligl till vdra vara dld,inga,s aldringa rs ml1ngJasetterade mangfa sett erade problem. tili hiilsar den IIlredutredDiirfiir ä, iir del det med Slor stor lil/fredsslällelse tillfredsstdllelse vi hälsar Därför pa inilialiv initiativ av al' Cemralförbll Centralforbundet fo ,r de gamlas väl vii! ,r.f, so m pd ning som ndel Jö .f. m ed slöd stiid av a l' socialsocia l- och hälsovl1, hiilsovardsm inisteriet sa samt sama roch med dsminisleriel ml sama,betsutskottet Jö, fo r socialsocia l- och hälsoorganisalionem hdlsoorgani sa tionerna nyligen preprebelslllskottel a Ilyligen senterats . BetydelseJulll Betyd elsefullt ha, har de detl ävell dve n varil varit , att all de kommunala senleralS. arbet et saml sa m t alI all vissa viss a kommllller kommuner centralforbunden medverkal med verkat i arbelel cenlra/förbunden vitt IIpplagda upplagda Jörsöksverksamhelen forso ksve rksa mheten ule ute pl1 pa direkt deltagil deltagit i den viII direkI fii ltet, varpa utredningen bygger. bygger, jlillel, varpd hela ulredningen Salu nda har ha r man Iyckals Iyckars ka'llägga kartliigga de slörsla storsta missförhdllallmissforluillan Sdlunda positive fii rslag lilIl1lgärder till atgii rder genom ge nom vilka och komma med posilivaförslag dena oel! sadan service skall kUllnaJörverkligas kunna fb rverkligas alll1ldringsvl1rdell all aldringsva rden ndr nar en sl1dan till den slandard standard som so m mOlsva,ar motsvarar del det nutida nut ida samhällels sa mha llets upp lill forplikt elser, Ulall Utan all här hiir närmare niirmare kunna kunn a gl1 ga ill in pl1 pa alla alia de förpliklelse,. mango sYllpullkler synp unkter och oc h förslag fii rslag belänkandel betiinka nde t inrymme" inrym me r, kall kan vi ml1nga med lil/fredsslällelse tillfredss tiillelse kOllslalera konsta tera all ulredningell utr ednin gen i ml1ngl mangt och mycket omJallal omfa ttat de inslällninga, instiill ninga r pensionärsorgallisaliollema pe nsio niirsorganisatione rna myckel gjort sig till tolk fo r. Salunda fo rutsiitter ma fo r all allJör att aldringI1ldringgjorl rilllolkför.

SdlzllldaJörulsätter mann att bea ktade borde del det i komko marnas amas intressefriigor im,esseJrl1go, skall bli riittvist ,ättvisl beaklade mun ema inrättas inriittas en sama,belsillsralls samarbe tsinstans där diir iiven ensioniirsfiir munema ävell ppellsionärsJöreningam a iir represent erad e . Eli En av 01 ' dessa hUl'uduppgijt er "o,e I'ore ä, represelllerade. huvllduppgi/le, ellillgama jOr dldringsvdrdell, aldringsl 'arden , dä, diir att astadko mm a ell sprogra m Jör I1sradkomma elI helliet hell!elsprogram man i konkrel konkr et Jorm fo rm gdr gar probleme liI'et ge nom all bl.a. bI.a . mali problemelln in ill pa pl1li"el gellom are anses anses det I'ara av a i' beak ta alia beakla alla til/buds lillbuds staend sldendee resurser. ,esu,se,. Vid Vida,e del vara stor oniirssammanslulllingarnas ko nta kter med slor I'ikt vikI all att pensi pellsiollärssammanslulflillgamas komakrer m edb orgar- och arbe tarillstitute n bibliot ek en , lokal teatra ma , medborgarbibliolekell, lokallealrama arberarinslill/len iive ed vederbiirande der utbygges ävenn som m med vede,bö,ande niimn nämnde, ulbygges.. ll Det iir dokument Del är som som sagt sagl ett eli mycket myckel intressa illlressa lll nl doku mem som har ha, se sell ar hoppas all dagens /jus ljus.. Vi ffl1r att det del siirskilt sä, skill inom kommunalfiirkommlllzo/förd gm nd all valtnillgam skallvara god grund att bygga pa pl1 vallflingarnaa skall va,a iigllat ägna l att bli en go m tar " mo de rniseda dl1 det del giiller gäller att all siika söka liisnillgar lösningar so som la, sikte sikle pa pl1 all "modemisevard en . ra" aldrings dld,ingsvdrden d beakTyviirr iir ngen tillgiillglig Tyvärr är utredni ulredningen lilIgällglig elldas elldasrt pajinska pl1flllska.. Me Med det vore det tande riska l'indar lande ai' av de ffriska vindar som gellomsyrar genomsyrar betiillkall belällkalldel del fa det lill/da na ai' av stiirsta SlörSla l'ikt vikr att att Jd del iiversatt översatt till lilI svenska, svellska, jOr för all Mr sa slllunda nl1 alia m har er till k y l dighe te r, all alla kretsar krelsa, so som ha, miijlighet möjligheler rill och sskyldigheler, att ringa rnas aterstae nd e iiI' jinlla fö, att att giira göra ald 1Ild,illgamas I1le,slllellde liv sa sl1 flnna liisninga lösningarr jOr filllktiollsdu gligt och illlellektuellt leha llsrikt so m miij ligt . ftlllklionsdugligl inlellekluellr sa sl1 im inllehdllsrikl som möjligl.

Biirjan h I'i tsii tter att rtsiillninge ll blir lika Bö,jall iir ä, gjord oc oel! vi jOm fömlsätter all fo Jorrsättllillgell givande . Vi iir nt tack erI van varml lack sl.:yldiga skyldiga Centralfiirbullde CemralförbundeltjOr för de är ell gam las viii! gamlas väl!

onödiga onodiga bekymmer

Pasken s budskap bu dsk a p är a r det d et mest m est Päskens ce n t ra la i den kristna förkun forkun-centrala n els en . Ulan Utan Jesu J esu lidande, Iidande, död d od nelsen. uppstandelse skulle sk u ll e den den och uppståndelse kristn la ran vara va ra föga foga mer kristnaa läran mer an än oe h för for sig mycket mycket värdefulva rdefuli och etiska riktlin j e r , en e n samling sarnling la eliska riktlinjer, norm er och in struktioner uttanormer inslruktioner ultafr an den den laddee av av en e n Mästare Ma stare från la lilla provi ns en liUa staden sladen Nasaret i provinsen Galileen al est in a.

Galileen i P Palestina.

Nar Jesu J esu första forsta efterföljare efte r fo lj a re När vitt n ade om om sin sin tro tr o var det de t aallll · vittnade tid J esu uppståndelse up pstandelse fd in de lid Jesu från de do da som de förkunnade. forku n na de . Och döda ttrots rot s motstånd mo ts tand och forfolje lse förföljelse fOddes n gemenska p, een n kkyryr· föddes een gemenskap, ka som re volution e ra de värlva rlrevolutionerade den De n kraft som uuppväckte p pv aek t e den.. Den K r istus irån fr an ddee dod ks a Kristus dödaa aärr oc ocksä verksa m i hhans an s efterfo ljares verksam efterföljares iiI', Paulu s i sitt liv, sager säger Paulus siU breI' brev till tili fOrsamlingen i E fesu s : ".. uiörsamlingen Efesus: " .. ., hhuru oversvin n li gt sto översvinnligt storr hans mak maktt aärr pa npå oss som som tro - alit aUI i eenlighet med med den valdiga väldiga styr· styr-

kans kraft, varmed han verkat ve rkat i Kristus, K ristu s, i det att han uppvac k te honom hon om från f ran de de döda doda .. :.". väckte Detaljerna De ta lje rn a kring den historiska händelse nandelse som är ar grunden för for den kristna uppståndelseu p pst a n d el setron beskrivs be skrivs av de d e fyra fy ra evane van gelisterna. gelist e rn a. Del är ar emellertid emell e rt id baba in-· ra Markus som tar med en in tressant mänsklig tr essant och mycket man sklig ddetali, etalj, som vi finner fin ner i hans 16. kapitel. Tre av av JJesu esu vänner, va n ner. tre t re kvinnor, kvi n nor, gick tidigt om morgonenn dden morgone en första for sta dagen i veckan gray for för aalt veeka n till hans han s grav tt fu1!följa de denn balsamering fullfOlja ba lsa m e r in g som på av dden stundande pa grund gru nd av en stu n da n de sabbaten blivit nnågot av agot av sa b ba te n hade blivit eltt hhastverk kväll.l. Men et a stverk ffredag redag kval Me n ddee tre hade eetttt bek ym m er : tl'e bekymmer: Vem skall skall at åt oss oss va vältra bort llra bort " Vern stenen från ingången tili graste ne n fr an " in gan gen till ven?" I1 fo följande heter ven?" lja nde vers he ter ddet et stenen vaI'r m mycket om ste ne n aatt tt ""den d e n va y ck e t stor", stor".

Kvinnornas var Kvi nnornas bekymmer val'

Utgivare:: Utgivare venska S vensk a ensionärsförbundet r.i.

P ension a rsf orbundet r,f.

KURS FÖR FOR P PENSIO ARER ENSIONÄRER Skolans samdiga lärare och som te tema för are årets kurss Sko lans sa mdiga la rare medverkar och ma for ts kur Pemiollarem jlrilid rif id oeb lfll rbehov" , Kursavgi ften ha harr valts valts ""Pel1siol1årellJ och kll kllllurbehov".

Kursavgifren aärr 200 mk h da ri ing ar mat II/k oc och däri ingår mat,, logi , Ulfarde utfärderr och och deltagaravgift. deltagaravgifr. rs borde va ra in ne jlöre ore J/ allgwfi 977'.

An malan till augllJli J/977 Anmälan tili aretS årets ku kurs vara inne Narma re upplys ni ng ar fas ermark. tel.

Närmare upplysningar fås fran frän SOFF, SÖFF, 64220 Ytt Yrrermatk. tel. 41 (rektor) /77 (rekror) eller eiler 10 JO (kansli) ,. Mem Mera ij nr nr 33/77

o

Samtliga insända forcning före ningsårsmötesrefe rat Sam tl iga insiinda sarsmotesrefcrat

. ·--oom mscsid igt for sakr ingsbolag esidigt försäkringsbnlag

nr or

re

Huvudredaktör H u v udredaktor Eija E ija FFrancke ran ck e

vi

o

1==''''''''''''''';~;=;:O~;~~~i~~='''''''''''''''_==_i i==_"''''''''''''';~~:;~='~;;;~i~=;;;'''''''''''''''===_i 90510 !l0510 Hfrs Hfrs 51 tel. tel, 90-777820 90-7n 820

:: :: Verksamhetsled.

Verksamhetsled. Rainer Nordstrom Nordström antraffbar anträffbar under under :: :: :: kanslitid kanslitid kl. kl. 10-14 10-14 ::

E

Sl rll

Annonsredaktör :: Annonsredaktor H. von von Ess Essen H. en

3 /77 3/77

Viborgsgatan 9

dl

m

Ansvarig tgivare An svarig uutg ivare W.. Hein Heinström Victor W st rom

Annonschef Annonsch ef :: Unto Mau Maula Unto la

och andra ov crrståe stacndc ö ve nde artiklar ingar ingår i

PE=NSIONS V\ PENSIONS -V VA AR RIN \A A

111

m

01

.r

Utan ensmidig en smidig , ochgersonlig och Rersonlig service skul1e skulle vi inte hadet. ha det.

51

p'

Svenska Osterbo ttens folk hogskola. folkakademi ano rd nar [ill· Österborrens folkhögskola·folkakademi anordnar tili· sam mans med Svenska sion ar sforbun de t uunder nde r tide n 24 sammans Svenska Pen Pensionärsförbundet tiden -28 augusti 1977 ii skolan ii N arpes, Y ttermark en Närpes, Yrrermark

VWH VW H

Vi har en kvarts rniljon IIliljon forsakrade. försäkrade.

./ förståeligt forst aeligt och oeh naturligl. na t ur ligt, D manliga manliga lärjungarna larjun garna vaI' var borta Alt Att vända v anda sig till en Hi'mun_ f ra m lin och be om hjälp hj alp vaI' va r Kn.appas. kna ppas möjligt. mojligt . Situationen Situation en var va r farlig Man visste in te var man had si na va n ner och fien der.

K a nn er v i int e igen oss sjalva i de t re k v innorna ? Hur ofta ha r vi in te beky m rat oss ove stenar som ar " mycket stora" och sorn vi int e ensamma ha orkat va lt ra bor \!..Vi ha r grubb. lit over var a proble m , v i har sorjt oc h vi h a r vakat. Na r de t r e kvi n no rn a k om fr a m till graven märkte m arkte de att deras de ra s be· kymmer ky m mer vaI' var fåfängt. fiifan gt. S te nen var redan red an borta! HuI' Hur många rnan ga av våra vara bekymmer be k ymme r har ha r inte inte vava rit onödiga! on odiga ! Onödiga On od iga därför da r for att a tt det d et vi vi fruktade fr u k ta de aldrig a ld rig inträffaintraffa. de, d e, eiler eller därför da r for alt a tt det d et k om hjälp hj a lp frän f ran ett et t helt h elt oväntat ov a nta t hall, h all, eliel' ell er därför d a rf or alt a tt vi fick fi ck en oföroforklarlig k larlig krafl kraft att a tt bära ba ra vär v ar bör· bdrdao da .

Men kvinnornas förvvan ånmg kv in nornas Ior ing gällde ga llde inte in te bara den den bortvältbort valtrade stene n. Jesus J esu s finns inte ra de sienen. mera kvar stället är k v ar i graven. graven , 1I stallet ar där dar en e n himmelsk h im m el sk varelse som talar är tal a r om för fOr ddem e m alt a tt JJesus esus ar uppstånden de doda. döda. En uppstanden från f r a n de helt uppstalt. he lt ny n y situation sit uation har ha r uppst att, Hela världsbilden äl' fora förändvarldsbi lden ar ndlever!! rad. Jesus J esu s lever Vara 5ma,, ma mänskVa ra stora eller srna nskligt obefo· ligt se tttt befogade befogade eelleI' ller obet ogade bekymmer far fål' stallas ställas mot bakgrunden av största ii lili-· av ddet et storsta veto älskar oss oss,, att atl han han ve t: alt att Gud alskar Jesus ha harr doll dött aärr allsmäktig, allsmak tig , aatl tt ' Jesus för våra lever fOr va ra synder, aatt tt JJesus esus le ve r och väriden ge· gei dag oc h verkar i varlden nom Ande.. no m sin Ande Om G Gud ud uuppväckte ppvackte JJesus esu s frän de ddöda och om ha hans fr a n de od a oc h om ns kkraft raft ärr verksa verksam troende mäna m 1i en tr oend e m anniskas liv, ddå harr vi rrält atl ni sk a s IiI', a ha a t t all medd tillfor tillförsikt kasta beme sikt ka st a vvåra ara be· kymmer och komma ky m me r ppäii hhonom on om oc h kom ma ihåg det eenda som är nnöd vänih ag det n d a so m ar od viin· digt: alt ta eemot ha ns nnåd och mo t hans ad oeh dig t : att pä ho honom bådee sto stort och no m ii bad rt oeh ttro ro pa småll.

Då sk ska vi ocksa också fa få va vara sm a ll . Oa a vi ra om att alt hj hjälpa närr med om alpa aandra ndra na gäller ste· ddet et ga ll er aatt tt vvältra altra - bort ste· narna deras liv.. nar na i de ras liv

E ~

1r1 IIIIII111111 IIIIIIIIIIIIII111111 II111111111111111 IIIl11l11ug fflll 1111 1111 I1111111111 111111 II 1111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII111111111 11111111111111 11111111 1111111111111111111111 II 111111111111

Redaktionens adress adress:: Redaktionens Eija Francke Francke Eija Kallst ällstranden 10 C C K ra nden 10 02720 Esbo Esbo 72 72 02720 tel. 90/59 90/598072 tel.

80 72 Annonskontorets adress adress:: Annonskontorets Backhopparvägen 22 F, F, Backhopparvagen 00810 Helsingfors Helsingfors 81, 81, 00810 tel. 90/78 90/78 50 50 64 64 tel.

Ekenas Ekenäs Tryckeri Tryckeri Ab, Ab, Ekenäs Ekenas

Ot

91

oc PI

33 JJag ag hhar al' ibl an d undrat ibland undral over, över, ddär a r tryek et pa n lig het e n lryckel på perso personJighelen jag Eå tidigt, la lå ngt ngt in innan nan oeh hhur ur ja g .a n eg na identitete n tyvar och de den egna idenlilelen tyvärrr sak en aaktuaJiserals för m min sa ken k tua lisera ts fOr in ofta ofta aärr starkt, starkt, ii synnerhet synnerhel om om lev in tresse rad ddet per son lig a de l, bblev personJiga del, intresserad a ga om nstal ter. et aärr fr fråga om stora stora aanstalter. oc h eengagerad nga ge r a d av are r - Men och av pension pe nsionärer.

Men ar är bostaden varm oeh och bebenas pproblem Kanske nas ro blem.. K an sk e bberodde er odd e kkväm varn oeh ts ko tt, oorkar rkar man och Iat lättskött, man dett ppå, dett ii m mitt barndoms- Ian a , aalt tt de itt barndomsde gre kklara la r a sig längre sig pa på egen egen hand hand u nderr min uppvaxttid uppväxttid oeh hhem em unde ll eget sjalvstanoch far fär leva leva eelt självstänbäde farfarr oeh och fa farmor fanns bad e farta rme r ddigl igt liv, got som alia Jiv, na nägol aUa penpenoch far farfa rsmor. ag va vande mig fa rs mor. JJ ag nde mi g sionarer oeh sionärer onskar. önskar. De De pensionarspensionärsm ga s m ed aäldre ldre m an - hem oeh vi d att vid alt uumgås med mänstadoj-, och pensionarsbo pensionärsbosläder, nis ko r, oeh et gay m ig oc k - som uppffirts niEkor. och ddel mig ockuppförls under de de senaste sen aste da lig he t tilill ll na t ur- aren, dä senare se nare moj möjJighe naturåren, ar är dar-for därför riktiga riktiga satssa tslig ko kontakl generantak t med aäldre ldre ge nera- ningar.

Iig än m min egen.. titioner on er an in egen Det vore val, väl, om om pensionarspensionärsliga past ot en Me n - den cgent Men egentliga påstölen oostaderna bostäderna kunde kombineras kombineras en aaktiv insats fiek fick jag, da med tjan ktiv insats tlill ill en ster av g. Viktjänster av olika sla slag. jag ii sl u tet av al et val- tigast slutet av 1960-t 1960-lalel a ltigasl harvidlag härvidlag ar är kanske kanske m mäldes in i en tsgr up p med tid en arbe arbelsgrupp st jansten , Ofta tyeker tidstjänslen. lycker en e n aldäldup pgi ft att r ed a pensio na rer- re uppgift alt ut utreda pensionärersam person, att de re en ensam dett inte inte nnas as bosta dsv illkor ii hem kom- lönar bostadsvillkor hemkomlon ar sig lig mat. sig all alt laga cr-dent ordentlig m unen.. En unde rsoknin g vi- Ma munen undersökning n noje Man nöjerr sig med smorgas sm örgäs sade. att all dde ldre bodde avse- oeh sade, e aä ld r e bodde da n ma toch kaffe. Men Me n ee n sa sådan matvärt sa sämre än de de yngre, yngre. D Då vart rnre an a or dning led sr ssnabbt na b b t till all ordning leder alt blev det del aktuell aktuellit med atgaratgär- konditionen samra s. D a 0or1'konditionen Ior försämras.

Dä del', nsiona - kar man inte der, som kunde ge ge pe pensionä langre sys sla med inle längre syssla rerna bat tre bostadsfd r-hallan , bätlre bosladsförhällanmat lagning, oeh llrna nt illsta n matlagning, och aallmänliUslanden den.. Den vagen väge n kom jag med det det gar bara nerat. nera\, Men Men hal' har i pensionarshemsforeningen pensionärshem sföreningen,, man m oj lighet aalt ll een n gang om möjlighet om oeh och i det arbetet oppnade öppnade sig sig dagen fa ett or de n tli gt m al nnäaordentligt mal nya aspekter pa pensionare rnas ringsrik mat till eelt pensionärernas ll over ko rn överkom problem. problem. ligt pris. ar m a n val ipris, m mar man väl oeh och ha halFortfarande hal' har jag den upp- ler sig vvid id go d vi go r. Det bo rgod vigör. borfallningen, fattningen , all att bostaden bosladen hal' har en en de int lig t aall ll oord rd e va ra omoj inle vara omöjligt central central betydelse i aldringsvaraldringsvår- nnaa mal t idstja nst 1. eex. x. i pen siomaltidstjänsl pensioden. En En underrnalig undermalig bostad un- narsh ernm en , ii sam band m ed närshemmen, samband med dergraver dergräver halsan hälsan och och innebar innebär skolrna lt ider-na o. s. v. Det skoJmaltiderna Del ove r rna k t iga aansl ns t rrängninga a ngriin ga rr.. S övermäkliga Saa kommunen sa tsa r pa della satsar detta far tvinga sionaren att sok tvingass pen pensionären sö kaa den igen r m 3\' in s k a de igen i fo form av m minskade ld r ingsh e m ni e t eller sig till aaldringshemmet r d ut gi fte r . eiler va vardulgifter. nag on annan Iiknande L ik as a behöver beh ove r de ga mla nagon Jiknande anstalt, anslalt, / Likasa gamla

E L L Y Y S I1 G F

pa

R I1 D

S

att det kiinns känns vemodlgt vemodigt att att efter efter senaste Arsmöte Trots att Arsmote att SPF:s forsta första viceorc:tf. y S iI gfrl ds pA grund av veta att vlceordf. Eli Ell Y 9 f rid spA för tung arbetsbörda att avsiiga avsäga sig sin en allt alit for arbetsbOrda var tvungen att sA iir Inom förbundet forbundet fullt overtygade om , att post, sA är vi dock Inom övertygade om, att hennes steg ut ur centralstyrelsen endast är ar en proforma sak - en samveteslitgärd, bör vara fullt förstAelig samvetesiltgard, som bOr forsb\elig för for alla alia dem som haft haft förmAnen formAnen att att fA fA närmare narmare lära lara känna kSnna Elly. ar sln sin moraliskt blndande roll tili till väljarkAren, valjarkAren , som hon Det är viii vIII "spela" 100 %:igt. %:Igt. SAdan är ar Elly I aUt. alit. Hon prloriterar prlorlterar saker och tlng tlng och finner flnner alltid alltld rätta riitta vägen. vag en. Sltt Sitt Intresse int resse för for pensionärsfrAgor penslonii rsfrAgor kommer hon dock säkert sakert att upprätthAlla uppriitthAlla lika Iika aktlvt som tili till dags dags dato och mAnga för for oss vlktiga motloner motl oner kommer hon ännu annu att ställa stillla sig slg bakom. bakom.

Slg frlds till den välkända val kSnda Sacr.mln.kand. Elly S i 9 fr I d s , dotter tili riksdagsmannen Levi Jern, Jern, föddes foddes I Korsholm och insöp-i InsOp-1 hemmet en atmosfär atmosfar som förutom forutom hennes klara intellekt, Intellekt, hennes humana humans väsen vasen och Intresse för for sociala problern problem helt naturligt förde forde henne In i politlkens polltlkens värld. varld.

NAgra plock ur hennes meritförtecknlng meritfortecknlng visar vlsar en sjudande aktivltet Inoin Inom SFP och Svensk Ungdom. Elektor 1968, 1968 , mOOI. av folktlnget 1952, riksdagsledamot riksdagslOOamot frAn 1970- orc:tf. ordf. iI medl.

Sv. Kvinnoförbundet Kvlnnoforbundet 1970-73, medl. mOOI. av SPF:s centralstyrelse och arbetsutskott samma samms period, vlceorc:tf. viceordf. i Sv. rik!ldagsgruppen rlklldagsg ruppen 1975.

1975 .

Bland de vlktigaste viktigaste förtroendeuppdragen fortroendeuppdragen kan nämnas: namnas: orc:tf. ordf. I soc.nämnden soc.namnden I hemkommunen Korsholm 1969-72, viceorc:tf.. I SPF, medlem 'vlceordf mOOlem av Församllngsförbundets Forsamlingsforbundets styrelse och kyrkofullmäktige av stadsfullmäktlkyrkofullmaktige iI Korsholm 1966- ,,av stadsfullmaktlge I Vasa 1973-.

TIli särintressen hör Till Ellys Ellyssarintressen hor IItteratur, dA dit tlden hlnner tili till och - vad kunde man annat vänta vanta av denna denns humanitära humanltilra person - handlkapproblem.

Välkommen Valkommen Igen I spalterna Elly, mellan dlna dina tusen Uppdrag. VI VI vIII Inte släppa slappa greppetl IUPPdrag• I I

PENSION)(RSFURBUNDETS SVENSKA PENSIONÄRSF!JRBUNDETS USTERBOTINISKA SAMARBETSDELEGATlON: SAMARBETSDELEGATION: !JSTERBOlTNISKA for Österbotten bsterbotten:: Ombudsman för fru Else-Maj Eise-Maj Johnson, Johnson, adress: adress : Levonsgatan Levonsgatan 14, fru 65200 VASA VASA 20 20 -- Tjänstetelefon Tjanste telefon : 961 961-246410 65200 -246410

F orbundet h al' h ålli allitt ärsmöa rs moFörbu ndel har te i Vasa.

Va sa . Gläd G liidjande ri kt le jande tal lalrikl me d sta Ude ll de före fo r eningarna stä n ingarna upp med fiek nu eli ett del eg at e I'. delegater, Man fick fOr at! att S venska ven sk a , tydligl ty d li gt bevis be vi s för et ge nom en si ona rsfOrbund P ensionärsförbu ndel genom si na medlemsföreningar m edlemsfor en in ga r lever le ve r sina aktivt i alla alia delar de lar oeh verkar ve r k ar aktivl och ven skfinland. re solutioav S vensk finland. 1I resolu t iofra n årsmötet arsmo te t behandlas nen från myeket aktuella a ktuella probpro bn a gr a myckel några n amligen brislen brist en på pa lem, nämligen in om kronikervården, kro nikerva r de n . platser inom sven s ksp ra k iga servicen den svenskspräkiga pa våra vara sj sjukhus oeh behovet behov et på u khus och la g med m ed sladga s ta dga nde n de n om aavv en lag st od tör for kommu kommunal s ta tJigt statl igl slöd na l hemhjalpsverksamhet. .om hemhjälpsver ksam hel. .Dm d enn sislnämnda sistnamnda lagen skulle sk u lle de fas ttill st and m anga fås ill slå nd kunde många a ld r e personer bo i si sitt eg et äldre lt eget milj o bely betydligt dligt hhem e m i sin egen miljö la- nngre v ad sam som fö forr nnaärv3r va lä gre äa n vad m ojligt.

Den na rerrand a ndee äarr möj ligl. De nna sk ulle ok a form sku lle ingalunda öka sa m ha llets lle ts u ttgifte ut a n tvä tv a rtr tsamhä gifterr ulan bidra till eenn inbesparing in besparing om bidra sa m ha llet lletss medel m e del ddaä a nn-av samhä ltsvar de n äarr dyr i vå va ra dada sta ltsvärde nfa tt ni ngg ga r . Som S om een sa m manfattnin gar. n samma et s äsikasi k a v pensionärsförb pen sion arsfOrbund av u ndets saga atl a ll te l' kan k a n man m an alltså a ll tsa säga ter forst skall sk all d en ga ga m la m man n i· försl ä nniskan få fa hjälp hj a lp alt a tt kunna k unn a bo skan oe h då d a de tta ll a inte inte länglan ghemm a och hemma mo j ligl lig t bör bor samhällel sam ha llet re äarr möj kunn a garantera ga r a n tera en e n välordnad va lord na d kunna svens ka . a n sta ltsvarrdd - I'p' anstaltsvå ! åa svenska Re seve r k sa mhet en Reseverksamheten

fortsatfortsä t-

tel' m fa tt n ing. va rter i tidigare lidigare oomfaltning, varfOr nagra för några ord om den kan va va-fa sin plats. Det ra ppa ä sin Del hal' har visa visatt sig aalt ll intresset for olika reintressel för Sal' är a r synnerIigen synnerligen varierande. sor till Gardasjön Ga r da sj on hal' Resa n lil1 Resan har varit va rit full bok ad se da n länge. lan ge. Den fullbokad sedan resa n kom ttill pa grund g r und av resan ill pä aalt tt en pen sion ar en en gång gang fOen pensionär föres log att a tt vi skulle sku li e resa dit. reslog dit. anord na v ill nalurliglvis natu rli gtv is anordna Vi vill sa-dana resor resa r sam intr~sserar in tr~5serar sådana m edlem sk a r en . Kom K om darfor medlemskåren. därför garna med me d tips till ti ll kansliet kanslie t gärna in tresserar ifraom vad sam intresserar drojer naturga om resor. Det dröjer lig tvis elt ell halvär haldr eller elt ett år ar liglvis fOrra n et! e tt önskemal onskemal kan forförrän förverkligas da reseverksamheten planeras p laneras rält ratt långt la ng t i fOrlen förvag. En del önskemål onskem al kan väg. ka nske aldrig förverkligas fOrverkligas pa kanske på gr u nd av a v atl a tt m åanga ol ika omgrund nga olika stand ig he ter päve paverkat ständigheler rkat valet a v resmål. resma l. Bli B li i sa fall inle in te av besv ikna. besvikna.

Ett par saker sa ke r vill jag alla ll ElI gora reklam rek lam för fOr del es särskilt sa rski lt göra deles namligen förbundels fOrbu nde ts sommarnämligen Ab o den de n 7-8 juni och oe h dagar i Abo

hjalp hjälp med med stadning slädning oeh och tvatt tvätt oeh dp . Ha l' hal' och uppk uppköp.

Här har hernhjalhemhjälparna parna ell e t! stort slort arbetsfalt, arbetsfält. Det Det Yore vore viktigt viktigt all att ocksa också derma denna form form av av hialpverksamhet hjälpverksamhet finge finge lagfast od ii likhet lagfäst statsst statsslöd likhet med med hemvardarverksamheten.

Nu hemvå rdar ver ksamheten.

Nu drdjer dröjer m man an ii kommunerna kommunerna med med all lrackligt anatt anstalla anställa ell ett til tillräckligl antal ft e rsom st atslal hemhjalpare, hemhjälpare, eeftersom sta tsst odet ar etydligt. stödet är sa sa ob obetydlig\, Ut over della over pensioUtöver della beh behöver pensionarerna m u le ra nd e kontakt närerna sti stimulerande konlakl med ra n d r a oe h med med va varandra och med yngre yngre man ni sk or. De ve I' sy sse l-människor.

De beho behöver syssel sattn ift e r fOr ing oeh och uppg uppgiiter för all alt sä lln ing bevara n aandliga nd liga spanst bevara si sin spänst., VanVanligen ka ffa r de ll a sjalva ligen sskaffa,' de de detta sjäh'a,, 1. x. inom sionarsrcrent ng t. eex. inom pen pensionärsföreningarna mma arna.. Men Men det del finns finns ensa ensamma oeh le t-a de gam och iso isolerade gamIa la,, de dett finn finnss u ka , det rrörelsehämmade drelsehamrn ad e oeh och sj sjuka, det finn an ga bortg lbrn da pi! finnss m många bortglömda pa al dr ing shern oe h kkronikeranr o n ike r a naldringshem och sslalter ta lte r .. Det Det yore vore val, väl, om om vi frisk a , ba de yn g re oeh ldre , friska, bade yngre och aäldre, innas de m oeh m sskulle ku lle m minnas dem och ta ta de dem menska p, sa m ed iivar va r ge med gemenskap, sa langt det ligt. Inge n gamma det aärr rnoj möjligt.

Ingen gamma!I rnannisk a bo rde behova n na människa borde behöva ka känna sig lodig oeh sig overf överflödig och bortglomd. bonglömd.

Sa rsk ilt borde n ga pa min Särskilt borde de de uunga pammna nsva re t for nass om om aansvaret löI' slaktens släktens al dr in gar. Det ll nytta for aldringar.

Det ar är titill för bada pa rt er, aatt ll kon takten upparter, konlakten peha lle s m ella n gen erat ioner- na . pehalles mellan generationerna.

Ell)' Eli ) Sigfrid, ig-fr ids

jubileu rnsk r y ssn in ge n de n 24 jubileumskryssningen den au gu st i. F orb undet s or d for a n augusli.

Förbundels ordföranrt eek nad bbesökte esok te de oe h unde och underlecknad Abo Abo den 12 mars. Vi ar är over över-tygade lygade om att atl de va vä l fOrbeförberedda sornrna rda ga r na kornsommardagarna kommer no m fo r as med me r att ali ge genomföras framgang.

JJubileumskryssu bil eu m skr yssframgå ng. ningen kan oek sa bli ocksa bli trevlig lrevlig om om ell et! tillraekligt lillräckligl stort antal anlal de ltagare anmaler deltagare anmäler sig sig oeh och vvii bat en na stan fo r ka n ha kan ha bålen näslan för oss sjalva. själva.

Bla nd besok vill Bland besök i bygderna vili jag namna a r is oe h Virkby. nämna K Karis och F or IHe lite mer än an ett ar sedan För in ledde K a r is Pensionärer Pension a rer sin sin inledde Karis h alt all man lyeverksamhet oe och lyckats gav verksamhetsberälverksamhetsberatkals gay telse n vid vid aårsmötel rsmo te t belagg telsen belägg for. 1 I Virkby hoppas forbunför. förbunny förening. fOrening. Nar det fa en ny När lases kan det hända handa alt att della läses foreningen redan är ar bildad, bildad. föreningen S a långl langt liden tiden raeker besoSå räcker besögarna föreningarna foreningarna ker jag gärna ocksa i fortsättn fortsa ttningen. ocksä ingen. Vi ses kanske.

Ra i n e r Rainer

~~

,;;ss::."'"

En trivselstund trivselstund betyder så sA mycket och kostar så sA litet på pA En

TEKNISKA FOAENINGENS FORENINGENS AESTAUAANG RESTAURANG Georgsg. 30, 30, VI VI vAn. vAn. Georgsg, dar vi vi mellan mellan kl, kl. 11 11 - 24 erbjuder erbjuder t.ex, t.ex. en en kopp kopp kaffe eiler eller där en matbit matbit tili till förmånliga formAnliga priser priser i en en lugn lugn och och skön skon atmosfär atmosfar en mitt i centrum, centrum. Efter Etter kl. kl. 13.30 erbjuds erbjuds pensionärer pensionarer 10 % mitt rabatt på pA matportioner, matportioner. På PArestaurangen kan Ni även aven hålla hAlia rabatt restaurangen kan Era pensionärsträffar pensioniirstraffar och och fester. Ring Ring Ii så sA fall fall och och diskutediskuteEra ra arrangemangen med moo OSS, OSS , vi vi talar talar alla alia svenska, svenska. Tel. Tel. ra 90-640497. f?~') 90-640497, f.~ Valkomna! f~ Välkomna!

,(k~

.~~ ~

4 o rdfö r a rör· r d f'u rande r a n d e + 44 and andra rar lIiiga a n da t . ga m mandat Verkade som som om om paragrafen dock d ock så sa småningom sm anin go rn gick gick hem he m hos h os de d e Oesta fiesta - åtrninstone Atmi nsto ne hos ho s dem de m som PF:s bäsla so m arbetar ar betar med S SPF:s basta för far ögonen ogonen och inte in te gör gor en e n 10kaJ lo kal re· representants till pr ese n ta n ts genomdrivande tili en prestigebetonad p restigebe tonad konfliktfråga, konfliktfrAga, istället fa r att samgå samga kring lämp. lampistii.!le t för lig person. person.

byta ut ut något nagot som som visat visa t sig ha gAtt gAU hem h em och och som som redan är ar allmänt all mint vedertaget vedertage t såväl sav ill i Finland som som i det ust det ia! det övriga ovriga Norden No rde n ." JJust Inte Inte finns fin ns det heller h ell er risk fOr sammanblandning sa mman blandning med m ed Sverige dä da r motsvarande mo tsvaran de heter het er PRO , Pensionärernas R ik Pe n s i o n ar e r n a s i k s o r. ganisation .

V ä lkommen Va lkom men tili uu sommar som m a r dagar d aga r na na

Visst var var del nyttigt! nyttigtl

Viceordf V i ce ordf.. i Abo Ab o pen p e n sio. s i n, närsför. n a r s f'o r . Maud Hasselb Ha ss el b la l atttt framförde frarnford e organisationskommit. organ isation sk om mit. tens välkomsthälsning valkomsthalsning för far den 77-- 8 juni varefter va refte r det d et endast e n d ast åler. liter. stod sto d för fo r mötesordförande motesordforande Alf. A If. red re d Sm S m ed e d s att lacka ta ck a de d e debatt. d ebatt, villiga föreningsrepresentanterna fo re n ing sre p resen ta nt ema för for aktivt dellagande deltagand e och oc h med me d et! ett sisla sista klubbslag avsluta det de t Iycka. lycka, d e årsmötet ar smotet i Vasa 1977 1977..

Att diskutera vidgar vi d gar alltid vy. vyer och o ch vädrar va dra r ut damm som som legat och hyllan". oc h stört stort på pa ""hyllan".

Namnfrågan Narnnfragan Svenska S vens ka Pensio· P en sionärsf 6rbundet kontra narsforbundet k ontra nyförslaget n y for sla get Finlands Svenska S venska Pensionärs· P en sioniirsförbund forbund höll hall på pa att blåsa b la sa upp u p p en - storm sto rm ända a n d a tills ti lls - Rainer Rain er t1'Or tr or jag det d et var va r - konstaterade: "Varför "V a rfor

ar kvlnnan kvinnan framför framfor allt" alit" - tycker Vlpsordf.

Vipsordf. Wa I te t e r Sun d q vvis • "Det är 1s t, och tar dil fotograten fotografen passar pA pil att avporträttera avportrattera högsta hogsta presidiet. presidiet. ~. henne Ii famn dA Osterb ottens ombudsrnan ombudsman EI EIs e - MaJ Ma J Jo J 0 h n sson hOga koryffeer. koryffller. I främsta framsta raOaterbottens se 0 n bland höga Berti! Smeds Sm ed s och Alfred Stenlund, Korsholm, Arne Jungholm, BllrgA, Bl)rgil, den Bertil dan V ictor W Hei Heinstromoch verksamhetsled. Ral Rainer Nordstrom.PilandraraVictor nström och SPF:s verksamhetsled. ner Nordström . PA endra radenfr.v.

Kyril Grrig ig orkoff ork off och H Hellen Tallqvist, FolkpenslonarerlI H:fors, Elmer den fr.v. K yrll G ellen Tali qv 1st, FoIlcpenslonärer Ivarr Lemberg, Le mberg , Hengö Hango penslonärer, penslcnarer, Oaterbottnlska Osterbottnlska delegatlonens Jakobsson och Iva ordf. Alfred Smeds.

S med s. Förb.

Forb. vlceordf. viceordf. och Karts Karls penslonäraordf. penslonarsordf. Valdemar Helnordf. str o m m.fl., m.f l., m.fl. ström FORTSATTNING FORTSATTNlNG __________ _ ella tack gick till t ill Ra Rainer

Vad skedde (f r im försla for sta sidan) sida n) (från fr agan fortsatle fortsatte framkastade frägan crdforande " De t arbetsar, ordförande "Det som gatt till ända anda har flutit som fram som som en en österbottnisk oste r bot tn isk älv, alv, nagot sorn bli något som vi hoppas skall bli aven för for värt vart jubet eck na nde även betecknande juo bileumsar 1977. bileumsår mm a sa t t som skira - P åa sa samma sätt bjorklov spirar spira r i tträden rad en dar björklöv där ut oppas ja g att fo rb u n d et utee hhoppas jag förbundet ocksa ra mt id ocksä skall ga gå eenn ljus Ijus fframlid tes. ttili ill mo mötes.

Da ref ter papekade an Därefter påpekade hhan forbund sor gan et God T id 's stoförbundsorganel Tid's sto· ra betydelse belydelse som som gernensamt gemensam l forum och ningsoch internt internl upplys upplysnings· organ samt halsade hälsade deltagarna valkomna välkomna till uppbyggande debatter. debat!er.

Sakliga eng ager a tule engagerande forhandlingar förhandlingar Seda n mdtesordforandek lubSedan mötesordlörandeldub· ban lagts i A 1f red S m e dd s Alf organisationsvana hand och och R Raa ii n erN e r N 00 r d s t rom r ö m fatfat· tat ta! sekreterarpennan var man overtygad överlygad om om att alit allt skulle forlopa förlöpa perfekt perfekt vilket vilket ocksa också ble v fallet. SStadgeenliga ta dgeen liga fragor blev fl'ägor klubbades klubbades effektivt av avoo ArsbeArsbe· rattelsen, rättelsen, bokslutet och och verkverk· samhetsplanen (mera (mera detaljede!alje· rat atergiven återgiven ii God God Tid Tid 3/77) 3/ 77) godkandes. ik asii beviljades godkändes. L Likasä beviljades den n. den avgaende avgående styrelsen aan· sva rs f rih et med svarsfrihet med tacksamhet. tacksamhet.

Den for de för nasta nästa period period sittan sitlande styrel sen sam vga ngs p likstyrelsen samtt de de aavgångsplik· tig a aavtackades. vtack ad es. M6t et s speci. tiga Mötets speci.

god tid godtid 197' 19777 Dr den nr 3 den 31 maj maj nnr r 44 den p te m ber den 66 sseepte mber nr 55 den ·nr den 18 oktober oktobe r nr dden nr 66 e n 13 december d e cember bidrag ill God d 3/77 b idrag ttili God Ti !l'id 3/77 bor bör va ra rred ak t ion en titlhanda vara edaktionen tillhanda senast de n 16 maj. senast den 16 maj. .-' .

Nor d s t rom och österbot· oster botNordström t ens ombudsman EI E I se· s e - Maj Ma j tens J o0 h n son. s 0 n~ 1I detta tack inklu. inklu ocksa SPF:s SPF :s kkanslist a nsli st derades också de S j ö 0 hoI ho I m och och bok· bok T r u deS for a r e B i r g i t B äa c k s t r ö om förare m for out!röttligt outtrott ligt intresse. in t r esse. för

Styrelsen byter ansik ten ansikten F or nasta rear sp er iod inval· in valFör nästa ttreärsper d es i sta llet for Geor g Ced e rdes stället för Georg Ceder· qvist, V. W. Hein st rom , Alii Heinström, Alli Hagg rnan , Margareta von Pfa· Pfa Häggman, le EUy Sigf ri ds folja n de lerr och och Elly Sigfrids följande EnhaUigt aåterval te r va l r V. W. Enhälligt Heinst rom och Alii Heinström Aili Haggrnan.

Häggman.

PF :s viceord f. hhar ar aända n da Som S SPF:s viceordf. fran EUy Si gf ri ds fun· fu n Irän starten Elly Sigfrids gerat, et geråt, men da dä hon nu nu pa pä ddet bestarndaste bestämdaste avsagt sig sig aterval pa ikspå grund av av betungande rriks· dagsledamotuppdrag var mo mö·tet tet tvunget att att godtaga detta det!a och och i hennes stalle ställe invaldes osös· terbottniska samarbetsdelega samarbetsdelega.tionens or df.

A I f rred ed tionens ordf.

AlI SSmeds. m e d s. ande forMotivation Mo!ivation fo förr falj följande för· del nin g aav v platserna va tt delning varr aat!

SPF ri t hhelt elt SPF vid vid starten star!en va varit Hf or s- och eUersta Nyla ndRfors· och m mellersta Nyland· bet on a t men aat! tt farbundet betona förbundet i de tta nu ela 21 fOrdetla nu rakna räknarr hhela iör· eningar. IInvalda n valda blev: H a nn·nne es H a g s t ro K a r leby r öm Karleby oc h S aa g aa L on och ö n n b ee r g, K yrksla tt.

Kyrkslätt.

Alia m avg ick har so m Alla tre so som avgick som sa gt va rit med sagt varit med om om att att lagga lägga de de stabila id SPF:s stabila grundstenarna grundstenama vvid SPF:s tillkomst. tt tillkomst. De De tackades lackades alia alla fa förr eet! uppofTrande, kt ba ra nde pio n. uppoffrande, fru fruktbärande pion. ja ra rbete . Far b undet s eexpan xpa nsio n järarbete.

Förbundets sion tor de dock ra dderas er as sta rs ta till. torde dock va vara största tilI· dsstalle lse et be slot fre fredsställe lse.. Arsmot Arsmötet beslöt sa nd a en st erhalsn ing till en blom blomsterhälsning till sända Georg e Ced erqvist so m ligg er in George Cederqvist som ligger in·tagen tagen pa på sjukhus. sjukhus.

Enighet och och smagnabb smågnabb Tack re det ga pr esi.

Tack ya vare det skickli skickliga presi· die am n ade man diett hhamnade man aldrig aJd rig pa på avavo tesse r, men vaga vägarr ii frAga fräga om om peti petitesser, men nara ... niira var var det det nog. nog ....

Nar medlemsavgiften m edle msavgitten kom k o m på pa När ta peten - förbundsstyrelsens f6rbundsstyrelsens re· t 'etapeten kom m en dat ion var of6rändrad ofora n d ra d kommendation m k 2, - så sa gick gick diskussionens dis kussio nens mk va gor höga. ho ga. Samtidigt Sa mti digt som vågor som man be skarrna r sig s ig över av e r att att förbun· fiir bu n beskärmar de ts, kan man m a n säga, saga, enda upplys· uppl ysdets, (G od Tid) T id ) helt h elt nnatur· aturningsorgan (God gar pa inus så sa har osthojJigt går ligt på m minus här i pposthöj· ningarnas erikostnaningamas och tryck tryckerikostna· de rnas ti der (m ar k att inga förfat· forfatdernas tider (märk tararvode n utbetalasl), b romlararvoden utbetaJas!), sa så brom· sa en far hoj ning till k sarr man upp en förhöjning tili m mk 3:elle r m k 4:4: - som bl.a . Algo 3:- eller mk som bl.a.

A I go t Stramsholm Strömsho l m foreslog fö reslog,, med den bildlika rnak a r biJdlika jarnforelsen jämförelsen "s "smakar de' sa ka ddee ocksa ". Inså sska också kosta kosla".

In· stam mer! G a ranterar att i n g e n stämmer!

Garanterar blir borta vvid id en l·marks I-marks farhojförhöj · ning ii dde e foreningar, m nu föreningar, sa som nu arbe arbe·tar ed laga h i fo ren tar m med låga avgifte avgifterr oc och fören· ingen da lemsa vgiften (so m därr med medlemsavgiften (som att mk 12: - sa i mi n egen min egen)) nnått så kan kan fföreningen a re ni n ge n lug nt ddra ra in sv ang-! lugnt svång· rem m en . remmen.

§ 7 kampfanan pa otet -77 på arsm årsmötet Naturligtvis r bu n ds nya N aturligtvis ar är ett ett fo förbunds nya sta dg ar en aav v de n t ral a sladgar de mest mest ce centraJa frag orna. IInga nga kryphal kryphål far får fareförefrågorna. komma oc h ddet et bar och bör vara ren, kJar klar text. Det v ve rkli gen sa Det ble blev verkligen så att att man bborde orde ha rakha inbjudit inbjudit sp språk· vard se x pe rten pr o f. Th or s far vårdsexperten prof.

Thors för ett ett rkad e ren ta v " att ar eller att"" hhär eller dar där ve verkade rentav av go ra n d e. Sl utet gott aallting lltin g avgörande.

Slutet gott! . sm at e, I1 framtiden framtiden , fran frän nasta nästa ar årsmöte, kommer farbundsstyrelsen förbundsstyrelsen ii allaalla· fa ll att nde sammansattfall at! fa få falja fö]jande sammansätt. ni ng . ning. t rl' e (3) d lemmar vii.ljes (3) me medlemmar väljes med med hemort ii O erb ot t e n O st ste r botten ee nn (I le m fra n fiire ni n g ii (1)) med medlem frän f6rening H ffrs rs tt rl' e (3) edlemmar fran (3) m medlemmar från det det 0ö vv·riga ri g a Nyland N y land ee n (I n farening (l)) medlem medlem fra frän f6rening ii Ab Ab oland o l a nd ee nn (I (1)) medlem medlem fran frän farening förening pa på Aland Aland ee nn (I (1)) medlem medlem fran frän farening förening ii ov ri g aa Finland övrig Fi n l and Detta Detta betyder betyder ii och och med med att at! farbundsstyrelsen förbundsstyrelsen bestAr består av av ord fa ran d e oc h 14 medlemmar. ordförande och medlemmar, att an stAe n de fmns det utaver utöver ov ovanstående finns att det

var en bra ide Ide som som vi borde fil fA tala narmare närmare om • - Det där dar var 0 t S t rom r Ö m s hoi m och och E i J a overen överens - , kommer A I 9 -, got s om vld kaffekoppen.

1mB ut medan Ell E', Y elm Bjö 0 r k ser fundersam ut Anse Klmlto penslonarer penslonärer tycker saken saken ar är sil så klar sA sA L I n d roo r 0 0 s, Kimlto Lin hon stället. hon söker soker upp upp kaffeståndet kaffestilndet iI stallet.

TagenEUROTag en EUROresenärförsäkring reseniirfiirsakring Ol11fallar: sam amfattar: Ersattmng vid ddödsfall eiler Ersnttning odsfall eller IOO '!k ig invaliditet invalidi tct lOO%:ig

30.000 mk mk JO.OOO

olyclufall cller eiler sjukdom A\ olycksfall fora nlcdda kosln3d kost naderintill rora cr intill

\()(l.OOOmk I00.000 mk

För varjc \'arjc For liggdag Iiggdag

3V 3\'

Idkare ord ordincra inerad kikarc d

40mk 40 mk

Förr skada ellcr eiler rorlusl 3av resgodss cller eiler Fo \ ' rcsgoo pcrson lig losegendom lösegendom int intill 2.000mk aannan nnan pcrso ntig ill 2.000 mk

Resea nsvarslbrs.1k ring HcseansvarstOT' S1. kring pcr\Onskada lörr pcrsonskada lo tor sakskada IOrsakskada

50.000 mk SO.OOOmk 10.000 10.000 mk mk

(sjal\Tisk hTisk 100 100 mk) mkl Isja

Om tOrsakringen försäkringen teekn tecknas och betalas 7 dygn dygn innan innan resa resan Om as och n börjar. ingar ingår ett elt avbestallningsskydd avbeställningsskydd ii EURO.rese EURO-resenärf6r. bOrjar, narlo rsäkringen. kringen. sa Vid en gru gruppförsäkring omfattande minst minst 10 10 perso personer beviljas Vid pptOrsakri ng omfattande ner beviljas mängdrabatt om 10 10%.

0/0. mangdraba tt om Behändig ersaltningsservice er.;ättningsservice Behiindig Vid akuta sjukdo sjukdomsfall och ii samband samband med med olyckor olyckor far får msfall och Vid möjliga vard vård utan utan att alt behova behöva anvanda använda sin sin EURO·resenären basta bästa mojliga EURO-resenaren ellen reska res kassa. de vanligaste vanligaste resem resemålen debiterar lakare läkare och och egen ssa. II de alen debiterar sjsJukhus ukhus Europeiska Dessutom har har Europeiska Europeiska 12 12 konlor kontor ii Europeiska direkt. direkt. Dessulom Europa Europa och och SOS-International SOS· lnternational finns finn s ii Kopenhamn.

Köpenhamn . Finnairs Finnairs expeexpe· diti oner utomJands ditioner utomlands har har ratt rätt att att betala betala ersiittningar ersättningar.och och ii Finland Finland .. betjanas -reseniiren av betjänas EURO EURO·resenären av 70 70 Pohjola·Suomi-Salarnas Pohjola·Suomi·Salamas kundexpe. kundexpe· ditioner ~ påolika h:ill håll ii landet. landet. ~ ditioner paolika Du a Du ~ Du kan kan lugnt lu.gnt resa re;sa ul ut ddå Du lagil tagit ~ en EURO-fOrsakring.

EURO·forsaknng. en V.n ·.. ~ Trevlig resa!

Tr evlig resa! ~~ _ _ _ _ ..

55

Annii Blomqvist Ann

Brev från mitt havsba havsband Br ev fran nd Or·

Plock alrnanacka fra frän Pl ock ur Annis almanaeka n några ar år tillbaka tili baka i tid tiden nagra en OcksA aJmanackan har nu nu blivit blivit Ock sa almanaekan så moderniserad att det i den kan kan sa göras anteckningar om natur naturens goras en s

under rbete ts gang. under oeh och aarbetets gäng, oeh och som harigen orn kan belysa et ar härigenom beJysa hur ddet är att leva i skargar skärgård genom att d en geno m eett tt årsvarv.

Här folj följer axplock. arsva rv , Har er nnågra agra ax plock . en een n liten op pÄntligen öpp1I april. Antlig ning Strömsbron.. (Det for för-ni ng uunder nder Strornsbron

"Folk ~de da då j~ som sem penslonerad började vänlepapper" bOrjade köpa kopa vanlepapper"

sta nb la n ket efter sta vatte vattenblänket efter en en hard hård vi n terr ger n obeskrivlig vinte ger een obeskrivlig gladje, glädje.

Det v vare n s forsta Det ar är ett ett aav vårens första under under so m een n sskärgårdsbo kar gar ds b o span a r efte som spanar efterr lange, h nar et plo stligt bli länge, oe och när ddet plöstligt blirr sy n ligt kanns et som ha de ma n synligt känns ddet hade man fatt a.) fått en en sto storr gav gåva.)

aprit. meterr tjock tjock is is,, oe och 77 apri l. 1/2 mete h lik a tjoek a drivor. Vii ken lyc ka lika tjocka Vilken lycka att de dett fin fmns foderr at åt dju djuren. att ns fode ren.

1l ril. Sta cka rs sta rar , som 11 ap april.

Stackars starar, denna hårda hhar ar kkommit om m it till denn a ha rd a vvär. ar. står oeh och 18 aapril. p ril. SSnödroppama n odr op parna star blommar under sno snön.

Vilken un-n . Vilk en un blom ma r under derbar up ptack t, upptäckt. isbjårnan (sädes27 aaprit pri l.. SSåg ag is bja rna n (sa desärlan). Efter tva två veeko veckorr ska skaJJ iirlan).

U vvii alltsA ha ha op öppet vatten. alltsa pe t vatt en.

30 april. Det ommit regn Det ha harr kkommit regn oe h bli vit barflackar. och blivit bartläckar. Vi ha harr fatt fAtt post k n in g om post en post idag. (Antee (Anteckning posten ge en fOret har gerr besked om om att att m menföret bbörjat). orjat), -.

2 m a j. En maj.

En vattenrand ii Tim Tim-skärsströmmen.

Vi lken glädje for för ska rsstrom rne n . Vilke n gladje ett pa na nde oga, ett sspanande öga.

5m aj. PPostförarens ost for ar en s bat rit maj. båt har fa farit fors ta gangen om Strommen första gången gen genom Strömmen,, sa en fOret ar bi for enna så m menföret är for förbi för ddenna ga ng. gång.

12 m aj. Ku ek u ha maj.

Kucku harr borja börjatt ropa.

(Va rje fag els rop vitter uutt(Varje fAgels rop eUer eiler kkvitter loser n sa llsa rn gliidje. löser een sällsam glädje. Den Den som fors ta gan ge n hor första gången hör orrens orrens kutter eUer go ke ns rop de r om h eiler gökens rop,, van vänder om oe och meddela gla d a nyh et erna. Om meddelarr de de glada nyhetema. varen o.m . kkorpens or p en s hesa rop våren kan t.LO.m. elle xa nd e ge eilerr en en krakas kråkas kra kraxande ge an an-ledning nojelse i de n mest ledning till tili for fömöjeJse den arbetsfyllda arbetsfyllda vardag.) de t m aj , Släppt S lappt uutt koma.

17 maj. korna. Om det an da farm lit e me ra for e m att att ändä farmss Iite mera för ddem ata ute. ute . Men det finns nd a mossa äta flnns aändå oe h ljung i skogen. sko ge n . _ och Fort ut faren, En rnun18 maj. Fört ut fåren. mun-

sparbankerna

da m e r. dä snon snön kom kommer.

44 november. igt . november. Fisket Fisket ar år dal dåligt.

29 29 november. november. Forsta Första snon snön..

99 december. sta snosto rdecember. For Första snöstormen. meno 18 er ii sund 18 december. december. Is Is ligg Iigger sund oe h vikar. et ha och vikar. Menfor Menföret harr borjat. börjat.

Ma te bli ngv a rig t .

Ma det det in inte bli Ia långvarigt.

Ovanstaendo plock uurr mi n Ovanstäende ax axplock mm almanaek a fran alrnanacka frAn aArr 1966, ger ger en en snab b bild arg a rde n. snabb bild av av livet livet ii sk skärgärden.

Bild en aav v ett m ar ungt men Bilden ett liv liv so som är ttungt men inte h bundet inte stressigt. stressigt. Inrutat Inrutat oc och bundet vid en so m maste fora s pa vid arbet arbeten som mäste ut utföras på bestarnda r, oe h pa ek slag bestämda tide tider, och pä klo klockslag nar när det det galler gäller djuren. djuren. Det Det ar är att hela a lvstandigt oe h hela tiden tanka tänka sj självständlgt och handla lv kla rt, vilke handJa sja självklart, vilkett ger ger kroppen n sund h sj akroppen een su nd trotthet trötthet oc och själen e r for en balan balanss som som hail häller för stora stora len en pafrestn inga r, päfrestningar.

For el bblev le v ddet et slut För min min ddel slut med mitt ve rks a m ma liv rn 1970. verksamma Iiv vinte vintem 1970, oe h rnenforets esviirlighet e r foroch menförets bbesvärligheter försv a nn 1972 gen om een n bilbarande svann genom bilbärande farja ag sitt e r vid tt fOns te r färja.. JJag sitter vld mi mitt fönster med n underbarast e uutsikt tsikt med de den underbaraste frarnfor h foljer framför ogonen ögonen oe och följer natunaturen en ror liga renss vaxlingar växlingar oeh och dden rörliga trafiken, h ar ek sam ove trafiken, oe och är ta tacksam överr tratrafikens val sign el se so m rojt n dan välslgneJse som rÖJt uundan aUa enforens bes varligheter, alla m menförens besvärligheter.

r-------------------------r--------------------------, Geno.m li gt Er ' Genom oss ordnar Ni bekvarnt bekvämt och och fi:irdelak tördelaktigt r~ sa Ji qrupp ival. Vi hjalper ringen, resa wupp eller eiler pr privat. hjälper Er vid plane planeringen, ing arn a.

NJ sköter bokn bokningarna.

Nl beslammer bestammer resernalet resemålet och och vi ski:iler

@ ~e~s !~~~istH~:.'Jy~!g .0 ~175 32 Karls 911-31444

Lovlsa 915-52888

O~ ;tfJYAb o, OLMSTROM Ab Oy Hj. Hj. H HOLMSTRÖM Gronal undsg. 7 Ekena 911.13 oa Gronalundsg Ekenass 911 -13 B 808

Marieg . 22 Lc vtsa 915-52 511 Lovlsa 915-52511

~--------------------------~ extra fOr för varrne värme aärr sjalvrisksjälvrisk-

Kanskc du l{an kan erhålla erhalla ;Kansl{e bostadsbidrag?

,1Iii spa rba nken skrattade skrauade man inte.

1I sparbanken Jag hade litet kapital. ka pital.

Sparban ken anser att aU pensionspen sion sSparbanken tja nste n är ar mer än an att au bara se tili till att aU tjänsten själva sjalva pensionen pen sionen fungerar.

De ssutom gjorde jag tillsammans Dessutom med sparbanken fO r placespa rba nken upp en pian plan för ring av pa Maxikonton, i av mina pengar på värdepapper vardepa pper och i aktier. ak tier.

Också Ocksa ji dessa hårda hard a tider ger mitt kapital avkastning. avk astn ing. besva r med att a tt Och jag har inget besvär sköta ska ta det.

Sparbanken tar hand om allt. alit.

Folk skrattar inte längre. langre.

ter da g m ed bbräkande rakan de oe h bradag med och bråkande. kande.

27 j. JJordbrukat. or dbruk at.

27 ma maj.

22 ju ni. SSatt att potatis. juni. potatis.

1l uni . Haggen og uutt ii blom 11 jjuni.

Häggen sl slog blom..

25 juni.

Midsornm ar lovet 25 Midsom marlövet bl ommar. (Ronne n kallas blommar.

(Rönnen kallas midrnidsommarlov). sommarlöv).

27 juni. Borjat lattern i1 OsterBörjat sslåttem vi ken.

16 juli. Slattern h Slättem ar är tung oe och besvarlig besvärlig., Att Att bara bära oeh och fora föra.. Fodret lir da ligt , men annat ar ret bblir dåligt, är inte inte att nta med att va vänta med sa sA manga mAnga planeter planeter ii alma naekan mi tt under sla tt ert ialrnanackan mitt s låttertide n. den.

30 jjuli. u li. Antligen Äntligen aärr slattern slåttem farfärddig, ig, me n sa h va rit ii men sA har vi farit oe och varit Ost e rv ik e n , pa rrholOsterviken, pA Yxsk Yxsk ar, är, No Norrholmen omarsun d . men och ii B Bomarsund.

2 aaugusti. ug us ti. SSikfis ikfi sket ket har borjat. börjat.

13 aaug. ug. An tligen lor da g med Äntligen lördag vila frAn flsket fisket som kr kräver nästan vi la fran a ver nasta n all so sömn och alia alla kr krafter. rnn oeh aft er .

16 se september.

Fick _trosk tröskningp te m ber. Fiek n in gundanstökad. en unda nsto ka d . sept.. P ota otatisupptagningen är 23 sept tisu p p ta gnin gen ar avslutad. och fris fnsk skörd. avs lu tad. Fin Fin oeh k skord.

8 ok tobe r. S ku lle sondagen oktober.

Skulle söndagen inte inte finnas sa kade ingen leva sä or orkade leva for för dett my myckna skul!. ll. de ek na arbetets sku 14 oktober.

Flyttatt fa fåren frän U ok to be r . Flytta ren fran Yxs kar till Pa lskar , sa Yxskär tili Pålskär, så de de ar är nara nära

[I

Fot o : KANSANVAKUUTUS KA NSA NVAK UUT US Foto: H y resfor h ojnin ga rna Hyresförhöjningarna komatt i motsvarande mo tsvarande män man höho- ren själv mer aU sj alv behöver be hover tilJägga tillagga är ar b ost a ds b id ra ge t för for många manga uppgifter om den nya hyran. ja bostadsbidraget h yran . pensions tagare. Omkring Om k r in g pensionstagare.

Gr an sfall , personer person er som tiditidi Gränsfall, 150.000 personer pe rsoner får far i dag da g FolkF ol k - gare inte kunnat få 150.000 f a bostadsbibo stadsbipe n sion san st alten s bost a ds bi- drag men legat nära pensionsanstaltens bostadsbin ara intilJ intill kan d ra g. Av Av dem dem är ar över over 100.000 100.000 nu drag. n u ha si sinn chans. ehans. Kontakta K ontakta sta de rn a. GenomGen om - Folkpensionsanstaltens bosatta i städerna.

Fo lkpensionsanstaltens lokalsn itt sb ost a dsb id ra ge t är ar 94 94 mk m k byrå snittsbostadsbidraget by r a och oeh hör hor er iör. for . Bostadsbim anad . 1I huvudstadsregioh u v ud st ad sre gi o- draget är per mänad. ar när nar det är a r som högst h Bgst nen är a r det en e n aning a nj ng högre hogre: nån a- 80 nen 80 % % av de boendekostnader b oe ndekostnader Bver 100 mk. Man strävar stravar 50m som överstiger Dve rstige r en viss viss självsja lv got över till snabbast sna bbast möjliga mBjliga behandbe ha nd - riskgräns riskgran s upp tilI till takbeloppet ta kbe lo ppet tili ling av a v dessa dessa ansökningar a nsokni ngar om 500 500 mk iör fOr ensamstående e ns a ms tae nde och Iing fOrh Bjt bostadsbidrag. För For at! att 600-700 mk mk för for äkta akta par beb etörhöjt kl a och oeh förkorta forkorta proceduproeedu- roende ro ende på pa familjens famil jens storlek. sto r le k . tforen örenkla ren har Folkpensionsanstaltens Folkpensionsanstaltens Sj S jälvriskbeloppen al vr isk be loppen är a r 73 73 mk i ren lok al by r a e r på pa förhand forhand fyllt f yllt ii J, I, 61 61 mk ii rr II och och 49 mk mk i m III lokalbyråer a ns Bkningsblanketter för for alla alia kommungruppen kommungruppen i de fall fall då da ansökningsblanketter de m som som redan redan får f a r bostadsbib ostadsbi- värmekostnaderna v armekostnaderna ingår in gar i hyhy dem drag. Det Det enda enda pensionstagape nsi onstaga- ran ran.. Betalar Betalar pensionstagaren pe ns ion sta ga re n drag.

ggränserna ranser n a nnågot a got lagr e : 29 mk lägre: mk i I, 25 mk i II mk i III II oeh och 49 mk ko m m u ngruppen.. Boen cie kostkommungruppen Boenåekostnnader a der som nde r st iger sja lv som uunderstiger själ\'ri skb el opp en bbeaktas eaktas in te. riskbeloppen inte.

Bost ad sb id ra ge t är ar en Bostadsbidraget en stodstödform avsedd för for pensionstagare med laga inkomster.

Hall er liiga Håller sig arsinkomsterna unde sig årsinkomsterna underr 6.190 mk for iiende person perso n mk för ensamst ensamstaende oeh 9.920 mk for in och för akta äkta par invverkar erk a r de inte pa b ostadsbide inle på bostadsbidra ge ts storlek. 1 månaden manaden gör gBr dragets de lt a ea fBr ensamståe ns a ms ta detta ca 500 mk mk för ende och oeh för fo r makar ea mk.. ca 830 mk Har k ring Har man inkomster kring mk (e ns a rnst ae n de ) eIel 14.000 mk (ensamstaende le r 18.000 mk mk (äkta (a k ta par) par ) per ar iir ler upphor möjligheterna mojligheterna att fä fa upphör bost a ds b idra g. Den del av av kostk ost bostadsbidrag. n ad erna som överstiger Bve r sti ger de tit inaderna na mn da takbeloppen digare nämnda 500 respektive 600-700 600- 700 mk mk per 500 ma n a d beaktas be ak tas inte dä d a bostadsmånad bid ra get s storlek fastställs. faststalls. EnEn bidragets sa m ma eiler e ller par kan ka n tä fa bidrag bid r ag samma for högst h ogst tvä t va rum. Har H ar man för storre bostad b ost ad räknas ra k nas således sa le de s större e n dast två t va av rummen. r um me n . Hyresendast ko stnaden delas del as upp u pp efter e fte r anan kostnaden t al rum och oeh kvadratmeter kvadratmet er m.m. m .m . taI fa bostadsbidrag b ost ad sbidrag Ma n kan få ave n om man m an bor bo r i egen e ge n ak aktie även t ie-lagenhet. Förutsatt Forutsatt att a U ' bolagslägenhet. ove rs tige r självriskgränsja lv r is k gra nhyran överstiger se n. Bor man däremot dar em ot i en e n bosen. sta d som so m ägs ags av anförvant a nfBrv a n t i stad ra tt upp eiler e lle r nedstigande n ed sti gande led rätt b ostadsbidra g i n te. t e. beviljas bostadsbidrag Egnahem sagar e kan k an tå fa bostadsbost ad sEgnahemsägare bid ra g endast e ndast ifall if all man ma n har ara rbidrag r endeutgifter eiler e ller räntekostr an tek ostrendeutgifter for reparationsr ep aration s- eiler e lle r anan nader för sk a ff ningsla n tili till belopp bel opp över over skaffningslån sj alvriskgransen . självriskgränsen.

8

"Vi har det del så sa trevlig lrevlig _.-, -

..,-.

-,.

du vi vi h a r inga icke-aktiva icke- aktiva med lemmar! lemmar ! De bara jObbar, jobba r, jobbar - var och • - "Ser du formaga", förklarar forklarar Luc L u c i e medan G 10 lory B 8jö 0rkm man luiefler orkor och förmåga", en efter a n bakom tulAb Iivligl instämmer. insllimmer. och A panerna och b e livligt ar valspråk val spr ak för for Ei E i r a Pensionärer Pensionlirer r.f:s r.f:s Tor s dag d a 9 ski efler att all • Rubriken är s k I u b b och efter lid fått fall vistas bland de 91 91 andra , som mött moll upp torsdagen lorsdagen den 10 mars, så sa i 2 limmar timmarss tid inle annat annal lin all "torsdagsklubbarena "Iorsdagsklubbarena"" lir levnadskonslnlirer av Guds kan man inte än medge att är levnadskonstnärer nade. nåde. sk a pa en en klubb klu b b De har vela velatt skapa iippen fOr olika oli ka intressegrup öppen iör intressegrup-per: sion a r ar so m sticke per : pen pensionärer sam stickerr ig pr sig sig in in fiir för en en gemytl gemytlig praatl·d en p kkaffe, affe, ett st un d v!.. stund vi? en kop kopp ett parti ra giv parti corona, corona, nag nägra giv sambasambaca nas ta eller a rn gyrnnascanasta elleI' ett eli hj hjärngymnastilik k kravande ri dge pa r ti. krävande bbridgeparti.

Alltid n ns ha teria Alllid fifinns härr ma mate riall som va n tar pa som nadsk u n nlg a vänlar pä sömnadskunniga mastare, saren kraver mästare, ty ty ba basaren kräver fifiii· figa t ra v a rd a handarbeten iiga aåträvärda handarbeten..

Me n om du ba ra vil! ga Men - om du bara vill ga omkring an rum um och omkring fr irän rum till till rrum och karma en och känna gemenskap gemenskapen och insuinsupa pa trivseln trivseln,, sa sa ar är du du lika lika valvälkommen ll denna kommen titili denna fantastiska iantastiska Traffpunkt iippe n varje Träffpunkt öppen varje tor sd ag fran torsdag iran kl. kJ. 12 12 till till 15.

15. m givet Det r int e allo inte allom givet all att Del aär ii God ed as utrymme God Tid Tid ber beredas utrymme pa n jag npa mittuppslage mittuppslagett me men jag aan-

se T or sd agsk lu b ben s vverkerk serr Torsdagsklubbens sa m he tss ti l sa y ppe r lig och oc h efsamhetsstil så ypperlig eite skate r folj a nsva r d aatt tt det in terföljansvärd inte ddar a r att et närmare na rrn a re aanalynalyat! lit litet se rraa iden sorn ndsom uppslag uppslag fiir iör aandra. ka val verkra. Den Den kan lilika väl fiir iörverkliga ad som pa landet. ligass i st stad på landet.

Vern r ta r na sta Ma nd ags- elVem sta startar nästa MåndagseI· le sdagsk lubb ? lerr Ti Tisdagsklubb? esse n Sjiim an sHade Hade fatt fåt! adr adressen Sjömansga ta n 12. cie nnågon agon gatan 12. Narnnde Nämnde Lu Lucie ttrappa? ra ppa? Nehej ar Nehej,, men men lat låt se se,, hhär fin ns en lsin gfor s stads iinns en skylt skylt He Helsingfors stads Ungdo rns by ra ! un gd om sbyra , ungdomsbyrå.

Ungdomsbyrå!

Har ast e det at urligt vi s va ra Här m måste det nnaturligtvis vara och ar ja g ga tt ratt, och visst visst hhar jag gät! rätt.

Gl ada sk ra tt och n aaromatisk ro ma t isk Glada skratt och een ot m ej .. ka ffe do ft strii m mar em kafiedoft strömmar emot mej Val a rd pa r et vviceicenere star står vvärdparet Väl nere or df.

A ordf.

A bb ee H H en e n rr ii kk ss so s 0 nn med a k a LL oll h elds ja med m maka 0 11 00 oc och eldsjäle n, fiir eningssek r.. LLuc u cii aa len, föreningssekr

h välkomnar v alko m na r med m ed H aä g g oc och iip pna famnen. famnen . De biirj a r iv öppna börjar iv-et ena ena tr evrigt presentera ddet trevöverbeiolkade utrymmet liga iive r befo lkad e ut rymmet eiter det det and andra, men bara ra, m en ddet et ba ra efter inte Iik som gar ram hhos os m ig liksom går ffram mig är hhelt aUtag ar elt eenkelt n k elt alltddirekt. irekt. JJag fiir po ne ra d ove en sju för im imponerad överr dden sju-dande ak t iv itet, som iite r aktivitet, som m möter m ig va g stic ker in m in mig varr an än ja jag sticker min nyfi kna nasa. or st efte et nyfikna näsa. FFörst efterr ddet kring oc h ""hejat" he ja t" jag jag gatt gått om omkring och pa n sa mli ng ka r a ""gamla" ga rnla" pä een samling kära ka m r a te r fran terresor, julkamrater fr än tea teaterresor, julresenärer, hälsoresenärer, be be-re senarer, halsoresenarer, kanta m m ar - och kanta fran från so sommaroch ars ärs-miitesdagar an m anga, mötesdagar och och fr irån många, manga n dr a Iik n an de ttilliällen illf a lle n många aandra liknande är jag jag rnogen mogen att at! biirja börja in inrear r egistre ra aaktiviteterna, ktivite te rna , uutrymtr y m gistrera m e n a och ivn a ut mena och de de glatt glatt avg avgivna ut-latanden a. lätandena.

Men Men först fiir st vili vill jag j ag känna k arm a den den framsynte fr amsynte initiativlagaren in it ia tiv t aga r e n Abe A be på pa puIsen. pulse n. -- Tja, Tj a , säger sager han. h an . fden tac k Ide n föddes fiidd es helt h elt enkelt e n k el t tack vare yare att a t t jag jag bor b or här har ii knutark nu tarna hur n a och oc h en e n längre la n gre tid t id se sett tt huI' grupper gru p pe r av av såväl sava l yngre y n gre som so m äldre aldre regelbundet reg elbunds t sökt sokt sig sig till till den d en här h ar lokalen. lo k a len, Varför Va rf iir då d a inin te te också oc ksa vi, v i, tänkte t ank t e jag! jag !

-- Visst trevligt Visst har h a r vi vi ju ju trevligt på pa vår3 v a ra föreningsmöten, forenings mo te n, men me n säkert sa ke r't skuUe sk u lle det d e t också ocksa finnas fi nn as sådana, sa da na, som som des d e s ss uu tom t om gärgarna n a skuUe sk u lle möta m iita upp upp under under änan nu nu mera mera okonventionella oko n ven t ione lla iorfor mer, mer, för fiir att a tt spela spela korI k or t eUer eller något nagot annal anna t spel spel eller eller kanske k an sk e iör fiir att a tt bara prata p ra ta bort bort en en stund vid kaffekoppen k aff e k oppe n eUer e lle r t. st u n d vid o. m. att ta fa sig sig en svängsvangm . för fiir att om. om .

-- Vi biirjade helt blygsamt b lygsamt Vi började med m ed att a tt av Hirs Hfr s ungdomsbyra u ngd om sby r a hyra h yra 2 rum, rum, men m e n då d a vi märkm arkte vilket vil ke t intresse in tresse iden väckte, vac k te, så sa fick fi ck vi hastiga h as tig a tag boka bok a två tv a r um expansionen u m tili till ex pa nsio nen var enorm e norm - säger sa ge r Lucie.

Lu c ie .

- Första gangen kom man m an F iir sta gången hit för fiir at! a tt försiktigt fiir si ktigt rekogre ko gnoscera, men redan noscer a, men re da n nästa nasta gång g[mg kiev man in med ett e tt glatt gl a tt "hej" " h ej" tiU hälsning till ha ls ni ng och oc h ttredje red j e gångga ngen e n blev b lev det de t fuUständig fu llsta n d ig anstorma ns torm ning sam hall häll pa på aatt ni ng som t t spränga sp r a n ga väggarna. va gga r na. vaI' ddåa vi gglada - Det De t var lada in i hjärterötterna beslöt ut utöka hj a rt erotterna besliit oka det uthyrda utrymmel m med ut h y rd a utrymmet ed 100 % en sa sa k som vvii ald aldrig behövt - en r ig beh iiv t å ngra. sager säger Luc Lucie. angra, ie .

Korthajarnas paradis Korlhajarnas Jag kliver in ij ""Rööperi Roop er i" Ja g kli v er in spelsalongen kortlapparna spe lsa lon ge n ddär a r ko r tlapparna klatschar vid samba-canas!ad sa m ba -ca na sta kl at schar vi borden, och rynkade h ttankfuUt ankfullt ryn kad e bo rden, oc pannor bridgebordet bepa n n or vvid id bridgebo rde t be: visar, att hhär kan man man ra räkna visa r, att a r kan kn a tili 13 13 ii al aUa färger Men sa sä till la fa rge r .. Men mycken ägnade man my ck e n ttid id ag nade ma n ii aaUa lIa fall m min obetydliga person, son , aatt tt fall in obe ty dliga per man pa pii m min fråga hUT hur man man in fraga man trivs ii sa samfälld kör ge ger ut-trivs m fa lld kiir r sisitt tt ut låtande u n dder a r tt!! la tande -un e r bb ar Exakt samma bblir svaret Ex akt samma lir sva ret ii "Spelsalen",, ddär "Spelsalen" ar eendast n dast eett tt bord sta står ledigt ii da dag, bord r ledigt g, vvilket ilke t faktum man me med viss fiirförktum man d een n viss fa argelse ii rosten rösten kon konstaterar. argelse stater ar. _brukar och ""Det Det br u kar aaldrig Id rig hhända a nd a oc h nu da då du du sku skuUe kom-jjust us t nu lle kom ma ......"" rna May i n HH ii nn zz vid vid eett 6M ay l1in tt 6personers spelbord kkonstaterar person el'S spelbord on state r al' glatt så m mycket gla tt -- ""här ha r aär r sa yck et på mmänadsmötettrevligare revligare aän n pa an ad sm iiteför aatt pratar Ua med med nna, a, fiir tt hhär a r pr at ar aalIa man Tår nnya bekanta, sam aalla, lIa . m an rar ya bek a nta, so m man blir van vän m med."

Det hhär m a n blir ed ." Det ar instämmer hela spelins ta m me r he la hhennes ennes spe lgäng och JJ 0ohh nn LL ees ga n g i i och s ss ttillill. lägger är spespelagg er ddessutom: essutom : ""Här Ha r ar trevligt för aatt det finns finns tt det ciciellt ell t tre v ligt fiir sa gott gott om om utrymme utrymme och och vvi i1-1sa härliga ledare. kkaa ha rliga led are . . ." fångar G u nnneeI1 gar inin Gun JJag ag fan Me m an a n,, sam som ii tiderna tiderna ininM e Uu rr m kallats egenskap av av ""kor kortkallat s i i egenskap thaj" Det aär hennes 20-ariga 20-åriga r hennes ha j" . . Det speJerfarenhete< olika r fa re n h e te r frfrån an oli ka spele ll

-

•

Del glille r all hinna m

kortklubbar, kortklubbar, som som hon ho n delal del a t m sig av till "torsdagarena" " torsdaga rena" sam nu med med frenesi frenesi oms, sam de de nu ter ter vid vid spelborden , som va torsdag torsdag prick kl. 12 ar fu salta. sa tt a.

Nere stora ca feet sit Ne re ii det de t stora man ma n pa sköna sko na puffar p uffa r och och s pratar pr at ar kring kr in g kaffekoppen. k affekoppe n. M på pa golvet go lve t gär ga r 44 energiska en e r giska mer coronamatch m e r en e n hard ha rd coro namat ch u der de r vilken v il ke n k napparna proi essionella profession e lla sp e lares sa öga iiga förpassas fiirpassas i motspela re påsar.

Vid pasa r . Vi d k affedisk e n r in g! en. ja rn n strom a v stim ulan sii k an de . K a ff et ar go t t 0 iiver 100 rutltartsbi ta r ha r v ·· di nnornaa eexpedierat dinnorn x ped ie r a t r eda n dag fast kloekan bara da g fa st klo ck an ba ra aärr 13.

M ar ärta Li M t a SS 0ovelius, v e l iu s, L e r g oc och S iiö dder e r b erg h M aa rl' g Bo hm m st slrä larr av av vanlig B 0 h ra la och först inte oc h fiir st aår r in te aaUs il s mi n f ga om om det det in inte blir lite litelt \ ga te blir mycket, aatt ställa upp mycket, tt sta lla up p va torsdag ii ca cafeel. torsdag fee t. -- ""N Nej , a solutt inte inte!! De Dett ar är bara bara rol solu och dessutom ar är vvii ju ju t oc h dessutom

Text: Eija Foto: Maria Maria Foto: Raseho

7

t 80 m som

vi sjiilva själva gor gör del" det" lig desig designer med utsökt färgner m ed ut sok t farghar de de inte ii henoch stilsinne hal' ne! Och Och att hon hon ss jjäi trivs ne! a I v tr ivs med att av pprovlappar aHt med rovlappar -- alll fräscht, nytt ny tt och och snyggt Irascht, aHI fran frän Iangkjolar långkjolar komponera allt tiH tab labletter, går det inte att till letter, gar ta miste pa. pä. - "Det " Det enda vi ta

Också herrarna Deksli är iir med i bilden

sin ""trion". tr ion " , som turar om var sin termin.

Nej,, det hal' här vill vi term in . Nej soi u t inte ga ga miste om. om."" a b sol ett caf'erurn caferum aterstar, äterstär, Annu ell här hal' har kaffedrickni kaffedrickningen men hal' ngen fatt ge ge vika , for för nu nu just i, dag fall regerar och dirigerar E Em re ge ra r och my Oli n, pop populärt D lin, u lart kkallad a lla d ""SilSilkes-Sara". är det sista kes-S a r a ", 1 I dag d a g ar del sis ta dage n för inlämnande dagen fOr in la m na n de aav v handarbeten, lopptorgsbidrag m m.. m m.. tili SAMS basa basar. till l'. En E n smidig sm id ig mannekäng sveper omkring ma n n e ka ng sv eper om k r ing och oc h demonstrerar e'n en helt hell acac ceptabel ce p ta b e l ssvart v a r t ppäls, a ls, eett tt .ppar a r ytyt terskor te rskor förpassas Iorpassas i rätt ratt hög h og och och Emy E m y springer sp ri n ger oomkring m k ri ng och och forskar fors kar efter e ft e r nagra olevereraoleverer a de "gröna hjäi-tan" tjänst"grona hjart an " ., En tj a n stvillig v ill ig medlemschaufför me dl e m scha uffor väntar va n tar på pa "körorder" " ko ro r d e r "., för for i dag skall s ka ll allt al lt som so m åsladkommits as t a d ko m m its och oc h hopsamlats sa rnla t s vara va ra levererat le v ererat tili till ordf. ordi.

Märtha Lilius-Tallroth Mart ha Li lius- T a llrot h,, vars va l's hem he m nu en e n längre langre tid mest mest påpamint mi nt om ett e ll belägral bela gr at centralce n t ra llager. - 1I kväll k vall blir b lir der d et prisp ri ssättning sa t t n ing och och så Sa är ar det de l bara att a tt hoppas hopp as pii pa publik p ubli k ...

Vilken [antastisk tur EiraVil ken fa ntastis k Ei ra pensionärerna pe nsiona re r n a har, ha r, som so m ur sin medlemsk år kan med le ms kar ka n plocka p loc ka fram fr am den listen och dessutden ena idea idealisten dess u tom yrkesexperten yr kesex pe r te n etteI' e fter den de n and a nd ra. r a . Emy t. t . ex., e x., i tiderna ti de rna ana nställd sta lld pa Stockmanns S tock m a n n s hattbeha tt bestäHningsalelje sta ll n in gsa te lj e - vilken vil ke n härh ar-

har kkÖpl är nagot nägot i dekorahal' dpt ar tionsväg.

AilI annal hal' har vvii sja själtionsv ag . AIlI lva sa samlal va m la t ihop", betygar Emy stolt!! Och lordagens lördagens ba basar är stoll sal' ar [öreningens för aåreL inte for eningen s enda for ret. tili julen val' vaI' det se sepaRedan till paratbasar.. ratbasar Men e iI m issMen 11'0 tro bara int inle misstag,, aatt skulJe ligga Iigga lag tt herrarna skulle an . Nere i kallaren pa latsid latsidan. källaren fy lJer de som bbäst de Ijusiga tj usiga fyller ast de kuddarn h maskulina kuddarnaa oc och masku lina profinnss rikl rikI representerarepresenleradukter finn de. För For at tt eexempel x em pe l atlt narnna nämna eet! tar Hug lar vi H ug0 W W i k s t I'r oö m s (89 aar) helt fantastiska (S9 r ) hell fanta stiska bricka i intarsiateknik.

H em m a lar inlarsialeknik.

Hemma lär ha 500 liknande arbeten, han ha me n de ljs inte!

E tt bidrag men de sa säljs inle ! Et! b idrag till eg na basararbetet basa ra rbe te t är ar till de dett egna det enda so m ifar pli tt ra hhele lsom år ssplittra helen. he te n .

Men Lucie och Abe Me n enligt e n lig t Lu cie oc h A be ar den bbild ild jag iått fatt aav v är inte den Torsdagsklubben T orsd ag skl ubben ännu a nn u ppåa långt lan g!

Viss t bruna Iu llstand ig . - ""Visst närr fullsländig. ka r . vi v i ocksa oc ksa ib iblland an d ha na gon kaI' ha nagon underhå under'h alHande lan de gäst ga st och och bland bla nd va ra egna eg na finns fin ns del det dragspelad ra gsp e la vara re och oc h T u i j a H e n l'I' i k strakter ar gärna garna pianol, pi a not , sa sa s50 0 n lraklerar v i ibland ib land tar t ar oss oss en e n svängsva ngaatttt vi so m snart sna r t kom k orn om . En ny giv som mer att a tt ta form . är ar e t! tt här h a l' sta tionerat bibliotek bi b lio te k med me d förfo rstationeral ströelselitleratur stroelselittera t u r och och deckare, de ckare, so m vi har hal' iör fo r avsikt avsikt atl att årliarlisom ge n förnya fOrnya..

P lats för fOr ideide gen ( Plats sto ldt ) P en sion a r sgy mnast ik stöld!)

Pensionärsgymnastik skull också gärna sk u llee vi ocksa garna vilja v ilj a info r liva på pa programmet, bara ba ra vi förliva sk ulle ha tillgång tillga ng tili ti ll dusch." dusch ." skulJe He ll överväldigad overva ldigad av denna d en n a Helt uppsjö ktivitet åste up psjo av aak tivitet m mas t e jag star ka mig m ig med kaffe ka ffe förrän fOr ran stärka

e 5 ha u m man (under fönstret) fonstret) är ar klart kla rt och tydlig! tydli9.1 på pa v.inst, v.insl, s7 r a n (under sll här hal' över over axeln axeln sett sell har hal' ;:og .-:og May Ma y Iin II n H H II n zz sm erna, en så

•

- Tj aha, del juda pa Tjaha, det blir snart" snart ni torlcrare förlorare som far får b bjuda på kaffe. kalle,

jag gar kogar in ppiia Ioreriingens [öreningens eekono miska ve rksa mhetspla ner. nomiska verksamhetsplaner.

Eira pensionärerna pensiotuirerna oeksli arbetar också for andra för ""De De ppengar. engar. sam kkommer omm er in fra basarer sl usfränn bl. bL a. basa rer m . m m.. slussa l' vi v i direkt d irekt ut u t på pa m edlem saI' medlemmar na i form gra gratisgra tismarna (orm av na nägra uutfärder, t fa r d e r , t. ex. ex . Borgå Borgares an -76, resan e n t reav g ifte r, avgiftsfri juliest j u lfest enlreavgifter, oc h våra varanslu t ning. En del går gar och nslutning. . tilJ till att at t förnya fo r nya materialet materia let för for

Tor sd ag sklu bb en och oc h så Sa delar de la r Torsdagsklubben u t resestipendier resest ip endier för for några na gr a vi ut ob em edlad e medlemmar, m edl em m ar, men men obemedlade oe ksa i c k e-medlemmar e- me d le m ma r vili vill vi ocksä sto d a. T. T . ex. e x. Södra S odra sv. församfiirs amstöda. linge ns åa ldringar ld r inga r bjöds bj od s senaste sen ast e lingens a r på pa en e n rundtur r u nd t u r tiU t ill stadens sta d e ns år 600,- . om ra de n åa mk 600,-. nya omraden ( B ravo! ) (Bravo!)

Festligt vili vill vi ha v id våva- Festligt r a sammankomster sa m ma n ko mster -- Ijus Ij us och och ra bl ommor men hyacinterna blommor men li k so m andra and ra blomster bl om st er gå gar allall Iiksom ti d vid v id feslens fest e ns slut sl ut på p a auktion! a u k tio n! tid Ah, vilka vilka organisatörer! organ isatorer! G G 10I0Ah,

I'r Y m sitt er y B j ii Ö I'l' k man m a n , so som sitter ppaa kassakistan forkl arar nojd, förklarar nöjd, all ekonomiskt går gar allt att ailI va väll i las, tack yare vare att klubbens ca ca 250 medlemmar sa aktivt gal' S3 aklivt gör een n personlig person li g in sats. Mk 500, insats.

500,hal' Hfrs H fr s vardverk har värdverk bidragit bidragil med me n det täcker tac ke r in te eens ns med,, men inte lok a lhyran , so m ar m k SO,lokalhyran, som ä r mk 80,gan g . per gång.

L u cie pa pap ek ar att all föreningIo re riingLucie pekar e n, trots trot s aatt tt man m an har hal' de en, delt in in-te r nt så sa trev tr e vligt, e fters t rava r ternt ligl, efterslrävar ko n tak t m med a nd ra föreningar. foren inga r. kontakt ed andra

"Vi n m an kan "Vi ha harl' det det bra bra,, me men man kan aaldrig ld r ig fa for anga va n ne r ." fÖT m manga vänner."

Ab e nick ar ins ta rnma nd e oc h nickar instämmande och Abe rorklarar [örklarar,. all att han och han hanss fru Lollan kkänner anne r sig jukt s'g odm ödmjukt tacksarnrn a. va r je gang tacksamma, varje gång de de trottrötta en til lfred sstallda kommer ta m men tillfredsstälJda hem fran ell o r sd agsk lu b b et! T Torsdagsklubbm ote. öte.

F in ns ddet el nnågol agot battre bä!tre inns for sionarerr an tt fa för oss 055 pen pensionäre än aatt tå karma, a ll vi kan vara till kä nna, tt kan tili n yt yt-ta er ta oeh och gla glä dje for tör varann varann,, lyd lyder Abes t re p li k , A bes slu slutreplik.

• - Jag tror 11'01' det del är ar 374: 374:de for mej, mej , de dynan för ar det del slut för for det del här hal' året! arel! men nu är mad buss/båt buss/bAI 19.4 19.4 9 TULPANRESA TILL HOLLAND med (x mad C G Nielsen mk 1350:- {x dagar med (x W1EN-OSTERRIKE flyg&bussrundtur f1yg&bussrundtur ca mk. mk, 1750:- {x WlEN-öSTERRIKE f1ygresa 19.5 mk 950:PRAG muslkfestlval, flygresa flare bussresor för for pensionärer pensionarer LENINGRAD flere {r: perlS. pens. raban raben 100:100:· (x

hiilsoresa 25.9, 25,9, 2 veckor vackor mk, mk, 1540:ISCHIA hälsoresa

HELSINGFORS RESEBYRA Nylandsgatan 17 1700120 Helsingtors 17 17 Nylandsgatan 00120 Helsingfors Tel. 90-625 90-625 977 9n Tel.

8 ras rasgodis-butik go dis-bu t ikvar va rene nfröjd fr aj dför fa r ögat oga t och och snasksjuka snasksj u ka ungar, un g a r , Olympia O ly m p ia dignade d ignad e under unde r pizzor, piz zor, strömmjngar st romm ingaroch ochpiråger, p ir a ger,Haga Ha ga hade kakor och konserver. hade k a k or och konserve r .

PPå a bokdiskarna bokdiskarna låg lag caca 1.000 1.000 volymer. vo ly rne r .mest mest deckare d eckareoch ochförfOrströelseUtteratur, st roelse lit te rat u r ,men m en också ocksa en en del " ba t t r e" saker, saker, prisen prisen var var del "bättre" läga laga och och åtgången a tga nge n strykande. st ry ka n de .

På P a försäljningsdiskarna Iorsatjn tng sdi sk arna för far h!,n(!arbeten ha n da r be te n trängdes tr angd es förkläfor k laden med grytlappar, dynor, d~n m ed gryt la ppar . dynor, dukar, och virkat, v irk at , pläpl a du ka r, stickat slicka t och dar, d ar. långa langa sommarkjolar, so m ma r kjolar, löklokpåsar, pas ar, tofflor tofflor elc. e tc . etc. e tc.

Lopptorgen Lopptorge n drog drog som som alltid a llli d uppmärksamheten uppmarksamh eten till t ill sig. sig. Helt Helt fanlastiska fantasti ska ting ling uppenbarade upp en ba ra de ssig ig : : en e n frack, fr ac k, komplett ko m pl e tt med m ed väst, vast , byxor byxor och oc h hängslen, h an gslen , en en radio, rad io, en e n hårtork, ha r tork, porslin, por sli n, båba de helt och sprucket, prydd e hell och sp r uc k e t, prydnad sfor ern a l, re se suve nirer.

Vdr-basa V år-basarr pd på Casa-A ca d etnica Casa-Acade1llica All var var början borjan bliver bli ver svar. svar.

AlI den läxan laxan har har vi vi svenska sve nska penpe n den siona rs fore n in ga r ii Helsingfors Helsin gfor s sionärsföreningar nu lärt lart oss. oss . Visa Visa av av besvärligbesvarlignu heterna på pa vår v ar första forsta basar. basar, heterna som gemenligen gemenligen har ha r gå ga ll till11 som tl ti h istorien under under namn namn av av "ra"rahistorien balder balder pa på Balder".

Balder", kunde kunde vi vi ii aArr gora na göra bade b åde Iorberedelser förberedelserna och id iga r e. och verkstallandet verkställandet sm smidigare.

Att Att de delt hela hela anda ändå blev blev en en circirkus, n me n for kus, ej ej fOr för publike publiken men för far vi skylla pa , dell agarn a, deltagarna, får vi skylla på, all alt det staller sig k ne pig t all h a lla det ställer sig knepigt att hAlla fern Ioreningars tom m ar i n fem föreningars tömmar i een hand hand ... . ..

Casa -Acad em icas stora, sa Casa-Academicas stora, lju ljusa utry m me n tin gades ii god id utrymmen tingades god ttid och oer uppstod r utan och inga inga kköer uppstod ii aär utan-for för eller eiler ii trappor trappor och och alit allt knuffande nd knuffande och och trangande trängande uundve ks. Det ed veks.

Det blev blev lill lill och och m med livsrum livsrum kvar kvar fOr för barnbarnen barnbarnen att rn atl springa springa runt-runt, runt-runt, som som ba barn

fa r sed sed har. h ar. för va r förfarDe ltag re i basaren var Deltagre A r k ad ia , Drumsö, Drurnso, eningarna Arkadia, Eir a, Haga och Olympia.

Oly m p ia.

Eira, Fa r det de t mesta mes ta började borjade baba För m an a sa r fOr a r be te t tre t re fyra mAnasarförarbetet de r innan inna n B-dagen, B vd a gen, men me n OlymOl ym der pia. pia, som ocksa hade de de mesta va rorna och det rsta uurvalet r val et varorna del sto största hade sa il iga ng omedelba r t efsatt igAng omedelbart ter prernia r basaren. Det premiärbasaren.

Det var var icic,kke e fr aga om agon ttävling a vl ing fråga om nnågon a r oc h en kl ub ba rna emellan, klubbarna emellan, vvar och en dr og vvilligt ill igt oc h gla ll sill drog och glatt sitt strf strä ttili ill stacke n oc h resullat et va r stacken och resullatel var stralande, slrålande. r am n in g TTrots rot s god god publiklillst publiktillströmning r . speblev k e r ave blev en en de dell sa saker över. speciellt torgs kladsj-, vvilka ilka ciellt lopp lopptorgskläder, komme r all ickas ddirekt ir ek t till kommer att sk skickas tili behovands. er ande hhandaranda r behövande. Rest Reslerande bet en och r all beten och backer böcker komme kommer att lottas m de na fa rlottas ut ut ino inom de eg egna föreenjngarna n in ga r na eller eiler sparas sparas till till nasnäs-

Speciellt matdiskarna ul-Sp eci ellt m at d isk arna ut märkte sig ge genom variationer. nom va r ia t ione r . rna r k te sig Arkadias potatisgröt och ""giftA r kad ias pot atisgrot och gif tför-fr(ria" ia" aapelsinmarmelad pe ls inma r me la d for svannn sam sm smör salen, DrumsDrumssva n som or i i solen, ös ba bakverk hann ej ej bli bli totont, as kve rk hann rr t, EEi-i-

Ewert n Ewert Martensso Mårtensson

Vi nuiste måste intressera och aktivera Foredrag -konfer ensen ""GenerationerFöredrag fran Irån NORSAM NORSAM-konferensen Generationerer 58 oktober nas nas mote" möte" und under 5-8 oktober-76 -76 pa på Marielyst, Marielyst, HelsingHelsingorör i i Danmark .

Psyk ol ogen E we r t Ma r Danmark. Psykologen E w e r t M å rt teennsssons s 0 ns for edra g und er rurubriken briken " "Fritidsverksamhet Fritidsverksamhet och löredrag under och aldersåldersintegration " . integration" . n nrnr5/7 6.

Fortsattning 5/76.

FortsältningIra Irän Enligt Enligt Hikaren läkaren LLu uddwig w ig SSi imm0 0n n ococh h and r a , har i andra, har v vi ibibland land v våra ar a mmånga an ga beh ov och behov och drifte r aven n farst rael se drifter även e en förströelsedrdrifl. ift . Den n a drive r oss sDenna driver osst ill tillsysysseselsättningar lsa tt ni ngar som a och som k an kan roroa och fOrstra il . Maförströ oss oss papå olika olika sasält.

Mäletletarärall vaxattjaget jagetskall skallfafåom omväxlinling. g. Vi ov avav all Vi har har ellet! beh behov att det detskall skallhanda händasaker sakerrunt runlomomkring imon skriver, kring 05S. oss. S Simon skriver. atl att d adå faförströelsedriften r st rael sedr ift e n eJej blir bBr tilli re dss ta lld - gar en lalångngtillfredsställd går tidtiden sasamt m t (Lex. (l.ex.dadäviviva-olar väntarpapåHitageget t och ochinte intehar har nagot någotallat! tata

oss ). och ndoss far för), och all att om om vivi a å a andrara sida n r oa r ass cket sidan roar oss for för my mycket b blir lir v vi i borts ka m da och ra bortskämda och sva svAra all . Farstroelsedrift en s mal attr oa roa.

Förströelsedriftens mål arär allatt tidtiden en skskall a ll upplev as gagä upplevas sasäfort ligt (o(och ch della fortsom som moj möjligl detta kokolliderar lli derar med k a n allatt med var våra ns önskan leleva v a sasålan ge so m maj Jigt ). länge som möjUgt). ag a Det tressa nta a rär all Det inintressanta at! frfråga sig va d som sig vad somh ander händer med meddendennana farst rael sed r ift d adå vivi bJir (örslröelsedrift blil' aktivitet sn iald re.

Vi ve t a tt äldre. Vi vet att aktivitetsnivavån n och, ibl and. ave n lust e n och, ibland, även lusten a sig k e r avallatlfOret företa sig olika olika sasaker avtatar r med rn . ArÄrdella a meda lde åldern. dettabar bara

förorsakat de yyttre omstänfOrors a k a t aav v de ttre ornstan eiler det att ddigheterna igheterna elle r arär de t saså all förströelsedriften styl'for strae lsedr ifte n aavtar v tar i i sty rEiler undertrycks kaka? ? Ell e r undertryck s deden n hhelt ell eenkell n k ell avav den re? den ald äldre?

U ngdomen tycks sin sid sida Ungd ome n t yck s a å sin a fordra vildare former former a av for dra a allt lit vildare v förslröelse.

De v verkar snarare for st r oe lse. De erka r snara re roat sig far för myc mycket, det h ha a r oa t sig k et. tyty del a rär sasannerligen n n e r Jige n svar t all ag svårt att i i d dag fafånga nga inintresset t resset hohos s dede y yngre. ngre.

De rha rt krav ande ococh h De a rär oeoerhört krävande m5 nga ganger vt mmototm5nga gånger aggressi aggressivt spänstiga. lrorjag, jag, spans t iga . P Personligen e r son li gen tror a ttaltdella v is a räre nenfalföljd j d a vav deltadel delvis a n spa d ba rnst ide n. a tatt t man man frfrån spädbarnsliden. gegenom no m faförskolan rsk ol an ococh h deden n " r"rikik tiga" skolan serveras alltfr(r5n t iga " sko la n serve ras a lit an f3r d iga fafat. t, dvdvs. s. t rots färdiga trotsatt altman man sager rn ens skasägersig sigu tveckla utvecklababarnens ska(Forts. sid12) 12) IFo r ts . papåsid

ta, ta , men m en nöjda, n oj d a, funktionärerna, f unk ti on arerna. som so m fyllda fyllda av av tacksamhet tack sa m h e t mol mot aUa t ill att att råga raga a lia som som hjälpt hj alpt till borden, kee ännu bo r de n, me)l men kans k a nsk annu memel'a ra till t ill dem de m som so m hjälpt hj alpt tili t ill atl att tömma dem, nu styrde kosan tOm m a d em , n u st y rde kosan hemåt till väntande dusch och h ern at ti ll v a n ta n d s d usch och vila. v il a.

Lucie LUCie

FR<,

lOJ ffi'

Text: Text: Lucie Lu cie Hägg Hagg Foto: Fo lo : Maria Ma r ia Rasehorn Ra sehorn

ta basar. ba sa r . Matvarorna Mat v a rorna såldes sa ld es sl u t. slul.

Den, sjalv deltagit de lt agit Den . som icke ic ke själv i basararrangemang, basara rra n geman g, har ingen ing e n aning de t enorma e no r ma arbete. a rbe te, a ning om det som ligger ligge r bakom. ba k om . KommilteerKornm itt ee r iskutarar, kklipper lip per na planerar. pl an er ar, ddiskuterar. na tili.. delar uut, och till t , oc h ddet et hhela el a slu med att alt basarna ri river ttar a r med ver sig sina grAnande lockar och säi si na gra na n de loc k ar oc h sager: Dett har här bblir ingenting. ge r : " De lir ingen t in g, ingen ids gora göra nnånting" Och ing e n ids a nli n g".. Och börjar det ii titidens (ull aändå n da bo r ja r det d en s fu il -bordan strömma in fard färdiga bo rd a n str om rna in iga aarrbeten, backe böcker, vinsler, loppbeten, r, vinste r, lo p ptorgssaker och sista ,dagen mattorgssa ke r oc h sist a ,dage n m atvaro r. varar.

Et! E t t par par skönlockiga sko n loc ktga ynglingar yn glinga r gick m ed en e ndamdam gi ck strålande st rfila n de ututmed päls över armen, den pa ls aver arm en, d en skuUe sk ulle värma flickvännerna i bilen va r rna flic kva n n e r ria i bil en... . ..

Medan Med a n evenemanget evenema nget pågick pagick var va r högtalaren hog ta lare n i i flitigl fliligt bruk. bruk.

Det De t annonserades a n nons e ra de s e!ter eiter ägare ag are lill t ill kvarglömda kv argldmda handskar, handsk a r ,glasglasögon, . en ogo n, plånböcker pl an backe r l.t. o.o. mm. en förlorad guldbrosch efterlystes. farlor ad guld brosch efte rlystes .

En flitig fotograf blixlrade E n fl iti g fot ogra f bli x tr ade omkring, o rn k r in g, i i sinom si no m tid t id fär fa r vivi sese både ba de i i svart-vitt sva rt -vitt och och (ärg, fa r govad vad som so m hände hande i i vimlel. vi m let.

När klockan slog fyra (16) Nar k lock a n slog fyra (16) började borjade reträtten re t r a tt e n för far de de tröttrot-

I1~;Ö;este~ ~~an;este~

i gott sällskap, sallskap, med Rnlands FinIands Röda ROda Kors!·) Kors!*)

Vill du du se se exotiska exotiska lander? länder?

•• Viii Ett sadant sådant land land ar är M Marocko, och Tanger Tangel" ar är en en Ett arocko, och Iivlig hamnstad där tvA två varlda världarr mots, möts, va västerlandet mnstad dar ste rla ndet livli g ha tili utvalda utvalda och orie orienten.

Utflykter arra ngeras till och nten. Utfl ykter arrangeras sevärdheter. sevard heter, Avresa: 28/4 28/ 4 och och 12/ 12/ 5.

5.

Avresa: Pris: 1.350:1.350:-/2 veckor Pris: / 2 veckor

• Viii Vill du du njuta njuta av av vackra vackra vyer? vyer?

Då ar är det del naturskon natursköna Dubl"ovnik nAgonting någonting for för DA a Dubrovnlk dig. Stad Staden Iigger vid den den vac vackra jugoslaviska dig. en ligg er vid kra jugoslaviska kusten där vatt vattnet är klart klart och och rent. rent. Up Upptäckts· net ar ptacktsku sten dar färder tilllands och till tillsjöss.

Den gamla gamla stadsstadsIard er till lands och sios s, Den delen iiDub Dubrovnik, små idylliska byar byar iistadens stadens delen rovn ik, sm a idylliska närhet,tt ex exMlini Mlinioch och Cavtat.

Cavtat. narhet, Avresa:7/7/5, 21/5, 27/8, 10/9,24/9 24/9och och8/10 8/10 Avresa: 5. 21/ 5, 27/ 8.10/9, Priser: 1.440 1.4401.495:-/2 veckor Priser: - 1.495:/2 veckor

Villdu du ttillbringa din semester semester •• Viii illbringa din ilugnoch och ro? ro? ilugn Kretaligger Iiggerlanqt långtborta bortafrAn frånvaridens världensjajäkt och Kreta kt och hets.Vacker Vackernatur, natur,histo historiska sevärdheter och riska seva rdheter oc h hets. mycketgastfria gästfriamanniskor, människor. mycket Avresa:5/ 19/ 9och och3/3/10.

10.

Avresa :5/ 9.9,19/9 Pris: 1.600:1.600:-/2 veckor.

Pris: / 2 veckor.

*)*)

Obs! Obs!

Påde dehar härrekreation rekreationssemestrarna PA ssemestrarn a medföljeren enlak läkare frånFinlands Rnlands rnedfoljer ar e frAn Röda Kors, en sjuksköterska och Rod a Kor s, en sjukskote rska och enfunkt funktionär. en ionar,

FRK-semestrarfAr fårdu dupA pårese· rese· FRKsemestrar byråerna.Norr Norra Espen33 33 byrAerna. a Espen harspecialiserat specialiseratsig sigpA påvuxenvuxen· hal' resor,valkommen! välkommen! resor,

NOITaEspen Espen33, 33, Norra

--, ~==::I 5 van. tel. 90-625 92i ~

99

Kol{lax-I{lubben Köldax-Iduhhen k.lar! ldar!

Fredagen den 11 mars Fredagen Esboklubbarna det det Esboklubbarna magiska antalet 7. magiska en lanqre längre tid tid ha harr Redan en allt har här varit klart lor för start, alit en ypperlig lokal har lunnits funnits en intresse har heller in inte och in tresse har te saknats, köklaxborna sak nats, ulan koklaxborna flitigt lorekommit förekommit i ak aktihar f1itigt livitetsbilden. vit et sb ilden.

Nämnda dag vid vid 14-tiden 14-tiden hahaNa rnnda dag 27 pe pensionärer bänkat sig de 27 nsio narer bankat loka len, som Esi den trevliga lokalen, församling numera disbo sv. forsamling nådde n~ dde

ponerar, och som som upp upplåtits för ponerar, latits for pensionärsklubb verksamhet. pensionarsklubbverksamhet.

Eija Francke.

Francke, sedan sedan 1927 till tili Eija hälften koklaxbo köklaxbo (d. (d. v. s. om om halften somrarna) hälsade valkomrnen välkommen som r a r na) ,, halsade och redogjorde redogjorde for för hur verkverkoch samheten i de oövriga v r iga eesboklubsboklubfungerar och specielit speciellt barna fungerar för samspelet samspelet Esbo-Grankulla for sv.. pen pensionärsförenings medsv si onarsforen ing s medlemmar emellan, då det det gal gäller lemma I' emell an, da ler att sla sig sig samman vid ar arranatt rangerand et av utfarde utfärder, gerandet r, teaterbesök och t. ex. transport transporter besok er

...............................

••' ' ' ' '••••*''''•• ~**"'''.''.''

Sommarresa till tilI Tavastland Sommarresa Pensionärslörbundet anordnar samarbete Svenska Pensiona rsto rb und at ano rdnar i samarbele med reseby,n3n resebyrån LL LL T Tourist Service bussbolaget ~ed ourist Servic e och bus sbolag et Lindholm Lines en en so sommarresa tili Tavastland 4-6 mmarresa till Lm d ho lm Lmes 1971. Reseleda Reseledare är Rainer Nordstrom.

Nordström. juli 1977. re ar

till tili sornmardagar sommardagar m. m . rn. m. OckOcksa så givande givande gastbesok gästbesök hos varva rann laderades for ann ppläderades för..

kkassör assor R uu ri 10m r i k S jo j ö bbio m tel.

15 70 teL 81 811570

Sty relsemedlemmar och konkonStyrelsemedlemmar ta ktpersoner u tsågs bästa taktper soner ut sag s ii basta sämja och eenhälligt varför alltt sarnja n ha llig t va rf or ali redan fr (ran starlen lovar go gatt an star ten lovar tt redan fOr amtiden . Styrelsen fick för fr framtiden fick

For latta info rm aFör att all under underlätta information tion och och uppehalla uppehålla kontakt kontakt be slots ut se "fOr bindelsepersobeslöts utse "förbi ndelseperso-

ffiljande följande sarnmansattning sammansältning: ord f. S t i g T a I I bel' ordf.

Tali ber g teL 811376 811376 tel. v.ordf. H a I'r a IIdA dAbb e r g teL 81 1288 tel. sekr aI I y B sekr.. S Sally Ba ä cc k m a n tel.

0254 teL 81 810254

ner" ner" ::

Nasta al le s fr edagen Nästa mote möte hhalles fredagen rsa rn den 15 .30 ii fo 15 april april kl. kL 13 13.30 församlingslokalen.

I1 tu ni ng kommer turr och ord ordning kommer m an byv is tt sta man is aatt sta for för se serrveve-

rringen. ingen. Redan till til i det konstikonstituerande tuer ande motet möte! hade klubbk lubbmedl emmarn a bidragi medlemmarn bid r agitt med med een n m assa fina ster massa fin a lotterivin lotter ivinster

~ ~

varfor varfor K K 0ö kk II aa xx pen p e n ss ii oonn aä I'r ss kk i1uu bb bb frfrån an start en starten a med kan kan borj börja med en en vacker vacker slant slant pa stbottn et. pa kassaki k assa kistboltnet.

IJ E I' ii k Er k LL in i n dd gg I'r ee nn hal' har klu bben en badur , kl ubben en boren bor en tru trubadur, nk te den som som ska skänkte den tacksamma tacksamma publik en ""10.000 10.000 rdda publiken r öda rosor" rosor " och och en en taubemelodi. t aubemelodi. Det Det 1010val' va r bra! bra! Och Och tank tän k nu nu hal' har vi vi llsangsledara en aaUsa ngsledar e JJ .. G. m eerr hal' gt :: G. S S ee uum har sa sagt ""Elaka ga Elaka manniskor människor hal' har in inga sanger" sanger" -- men men i KoklaxklubK öklaxklubben s det sa ng, gladglä dben finn f i nns det bade bade sang, je betsvilj a.

Eija j e och och samar sa marbetsvilja Eija

IRE TIE DIStillA UISÖKTA RESEMAL: IESEMÅL: .J

program: Resans pr ogram : fran Helsingfors kl kl.. 08.00, vidare till tili Lah6 juli, aavfärd vtard Iran tis , Viiiiksy Vääksy , As Asikkala Sysmä , Luhanka (rutt (rutten tis ikkata,, Sysmii, en följer östra stranden av av Piiijiinne), Päijänne). besok besök pa på fo ljer ostra Peltola kvarnkafeet i Pe lt o la backstugumuseum och kvamkatset Tammijärvi samt hembygdsmuseet i Pappinen Pappinen,, Tammijiirvi tili Joutsa Joutsa,, lunch pa pa Rantas Rantasipi vidare till ipi Joutsenlampi, lampi , diirefter därefter vidare till tili Jyviiskylii Jyväskylä och Saari Saari-järvi. Middag och log logii (2 niitter) nätter) pa på Rantasipi Rantas ipi jiirvi.

Summasaari.

Tva oersoners rum rum , alia alla rum har Su mmasaari. Tva dusch WC . d usch och we

7 ju juli, dagsutfärd till tili Py Pyh Häkin national nationalpark, vidall, dagsutfiird hiiän n Hiikin pa rk , vi datili Vii Viitasaari Konginkangas Äänekosk re till tasaari - Kon g inkang as - Aii nekos k i Saarijärvi.

Middag Rantas ipii Summ SummasaarL dag på pa Rantasip as aari.

- Sa ar ij ii rvi. Mid juli, beso besök på Ahtiir Ähtärii dj d j urpark urpark,, lunc lunch Kantakie8 [ull, k pa h pa Ka ntak ieMesikämmen i Ahtiiri. Ähtäri. Diirefter Därefter vi vidare längs dare liings vari Mesikiimmen i rdois - Orives Orivesii - Kangasa Kangasala Tavasrutten V Virdois la - Ta vas tehus - He Helsingfors ca klo 19.00). ls ingfo rs (ankomst (ankom st ca kl. 19.00 ).

Resans p pris är 395 mk per person . I priset priset In ingår ris ar gar bussresorna reso rna enligt enli gt programmet programmet,, lunch i Joutsa, halvpenh alvpensio n pa s ip i Summasaari Sum m asaari,, lunch lunch i Ah tiiri och oc h ension på Ranta Rantasipi Ähtäri tre tre ttili ill djurparken i Ähtäri.

Ah tari.

Passa också du på på denna inocksa du p~ tillfället tillfallet och följ lolj med p~ tressanta sommarutfärd. sommaruttard,

ISRAEL BODO BODÖ

ndr e veckon 8. 5.-22. 5. En En vecko iI Jerusalem....ocn )erusalem _och den a endro I/eckan I, Tib er ia s. Holvpenslon Hol vpe nsio n iI ddubbelrum ub b e lrum Tore Gull cn Eise-Ma Tiberias.

Gull ooch Else-Majj Jo hnson fungera m re seledar e .

Johnson lungerorr sa som reseledore Pris 1.950:- (inkl (inkl. tcrso kr lnq och Pris 1.9S0:lö rsok"ng och bronsletillbgg). bronslellllogg) 25. 7. Fem Fem dogors d aga rs res a med bu ss Ir6n Vasa 6 . Vi 2S. reso buss Voso via VIO Ume Ume6 VI BI6 .ogen, l1ogen , kommer Komme r lo ng s Polarrullen, Po lorrutten, Vilhe lmi na, Tor lor BI6 longs VIihelmIno, Tör.noby 1111 lill Bodo och tillboko IllIboko via Arjep/og, Arjeplog, Arvidsjour ArvldSjOur och och Ume6. Overnollnmgor Overnollningar p6 Prls Ume6 po godo godo noteu. hotell Prls fran fr6n Vasa 795 :- . Reseledore : sj uks ko te rs ko Else·Maj 79S:-. sjukskötersko Else-Maj Johnson.

,l

"

23 .9. Hotell Holell Allanlis, Atlantis, holvpension. 2-veckors 2-veckors resa. Mojlig23 MoJIIg. ne it .o .all he li stonno 3 veckor. Utflykler Ulflykter bl.o. bl.o . lill tili Alen. (Ing6r ej p nsett)).

II pnse Pris 2 veckor 1.71S 1.715 : -, 3 2.165: -. Enkelrumstlllögg Enkelrumstillogg Pns :-, 3 vecko veckorr 2.16S:-.

150 l ve c ko . Reseledore Reseledare: E -M. Johnson, lokore Tom KyanKyan· 1 SO :- /vecko E·M. lökore Tom der, gymn.led gymn./ed Eija Elja Franc ke. der, Francke.

KOS

Nbrmore upplysningor ger Else·MOj Eise-Moj Johnson, Levonsgoton t e vonsqor o n 14, 246 410, eller ,. Voso 20, tel, lel. 961/ 961 /246410, eiler Resebyro Resebyra Normore Polarisl Iru Klvimöki Kivimbki lei.

961/16600 Polo nsl Iru tel. 961 /16600..

, SVENSKA PENSIONÅRSFÖRBUNDETS PENSIONARSFORBUNDETS OSTERBOTTNISKA DELEGATION DELEGATlON

VKr}'ssftiftg VXr}'sSftiftg

ter~om ge("ler ~eJllester ge(lIler

1' 411;1111 r,,'liftll

BoreStar, WeDamo,SveaCorona.

WeUamo,Svea Corona. tva avgångar avgangar varje varje dag.

Tre fartyg, två So rnrnarc n tili till sjöss sioss börjar borjar den Sommaren jun i - då da seglar åter ater dagturen som sam blev II juni sa populär popu lar fdrra forra so som rnaren. så mm aren .

Vara vila vita bålar batar gå g[lrr då d[1 frän fran Södra Sod ra Våra 9.00 och oc h 18.00.

18.00. hamn en varje dag kl. 9.00 hamnen Fran Stockholm Stock ho lm varje dag dag kl. 18.00 18.00 Från oc h 22.00. och Fraga sommarens kry ssning sF råga efter som m aren s kryssningspa resebyrän reseby nl n eiler eller h05 has OS5: ass: bro schyr på broschyr

6.

6. - 29.8. 19n 6.6.

1977

Visumfritt Visumfritt med med m/ m/ss ILMATAR frän frAn Helsingfors.

Avgäng AvgAng varje varje måndag mAndag kL kl. 13.00.

Retur tisdagar kL kl. 15.00.

15.00.

II priset ingår ingAr logi och måltider mAltider ombord samt middag sightseeing i Tallinn.

Tallinn, och sightseeing Priser frän IrAn mk mk 250, 250, --., Priser

Boka plats plats genom Er Er resebyrå resebyrA eiler eller friln Ir An ossi oss!

Boka

BORE/EFFOA-KRYSSNINGARNA Siidra kajen kajen 8, 8, 00130 00130 Helsingfors Helsingfo rs 13, 13, tel. tel. 90-1781 90-1781 Södra

Ileb.ingror~,OySIIJ"

l lelsingrorli, Oy Sill>! Line l Ine Ah I\h ..S odr>! bJllolnutlcn b .pl.JnaJ en 14 14.l I.U Sotlm . leelI IiXI JU-.JJ 1J 113

fl.

Jt

Ilclsingfors.

Silja Lme line Termmnlen ~.crmJnalen.. OlymflI3fla OlymPlapa..iljongen.l el. 90-1) QU·JJ 665 665 Il clsingrors. Silja \l.IJongen . leI. IIel~ c l ~iingrors n g fo rs .. EFFOA E FFOA .. Soti,.

SmJra Kajcn R, 8. leI. lcI. YO· 'K!·1781 Jl .. Kajcn 17111

SIL/ALINE. SILIALINE.

,r

10 10

7-8 •

ÅBO KALLAR ABO

\.

•

Junl

Nu arden.

Vi hhar ar Nu till tili bAtf båtfärden. sn a p pa t upp ag on eller snappat upp att att nnägon eiler nnågra agra fore före nnlngar ingar planerat planerat att att kkombinera ombinera Ma r ieharnns-utfarMariehamns-utfärdden en m ed en med en rundresa rundresa pa på Ala n d. oeh e t sk u lle jju u fak Aland, och ddet skulle fak-ttiskt iskt larnpa n t. Vi tyeke lämpa sig sig fi fint. tyckerr kkombinationen ombination en ve r k a r sy n nerverkar synnerligen ard, Det ller ligen beaktansv beaktansvärd.

Det ga gäller ju ra aatt tt kköra ora om bord i egen ju ba bara ombord egen buss, eventuellt hyra en en bu buss bu ss. event ue ll t hyra ss i Ma r ieh arn n, oeh n na over Mariehamn, och sta stanna över nago n elle r a da ga r. någon eilerr riag några dagar.

på Dej, gode viin{ vän{ Hej pa Nu tycker tycker ja jag tiden igen ar är Nu g tid en igen lämplig aatt påminna Dig Dig om om larnplig tt paminna försommarens storevenemang fors omm arens st or evenemang för pensionar pensionärerna Sommar for erna -- Som ma r-dagarna 1977 - den den 7-8 7-8 jjuni dagarna un i Abo. hhär a r i Ab o.

Tisdagen den den 77 jjuni önskar 'I'isdagen un i onsk ar och vi Ab Abopensionärer oe h hhoppas op pas vi opensionarer få se se Dig oeh och Dina Dina medresenamedresenäfa rerr hhär, få trycka E Era händer re ar , fa ra hander och hhälsa alla hjartligt hjärtligt va väloeh alsa Er alla lkomna.

Alltså inte ;nt e bara bara Dig Dig ko m na . Alltsa utan hu hundratals eliel' rent utan n d ra ta ls -- eller tusen och glada aav v tu sen ttrevliga re vliga oeh pensionärerr fr frän landet.. pensionare an hela landet Vi hoppas pa på ve verklig storinva-rk lig storinva för att ddärmed visa penpension fOr a rm ed visa sionärernas livslust. in initiativsio narern as livslust, it iativ och sarnmanhallning. sammanhållning. kkraft raft oeh Redan det ddagligen Red a n skramlar det agligen postluckan, kuponger i postlueka n, kupon ger rramlar amlar och omhändertas men in oe h om ha nder tas vvilligt, illigt, men flera önskarr vi oss oss.. Tidig aän n fl e ra onska anmälan är arra arrangörerna tili anrnala n ar ngo rer na till stor hjälp, vi far dä tta det st or hjalp, fa r da a det och behover behöver inte inte het hetsa lugnt oeh sa upp oss,, vilket latt lätt sker om om an an-up p oss ma lni ngarna kommer for st i mälningarna först

•

sista minuten.

Fyll sis ta m in u ten.

Fy ll ddärför a rf or snabbtt oeh och noggrant noggrant ii ku kupongsnabb po n gen,, pos posta den enligt enligt anvisning anvisning en ta den oeh mfOr allt aga rn a och vik vik fra frarnför aUt ddagarna för denna denna A Abotripp. for bo tripp.

* När Ni Ni sed sedan anländer och Nar an au la nder oeh installerat Err star står val välkomstko rns tinsta ll er a t E kaffebordet dukat, och torde kaffebo rdet du k at, oe h tor de förslå fOr för dem dem som som aanländer fOrsla n la nder frän närorter.

För den den som som fra n na rort er, For kommer gva ga ifr an oeh kommer lan långväga ifrån och suttit eisu tt it flera timmar i bussar elt.ex., os östnylänningar och ler ttåg, ag. t.ex tnyla nningar oeh osterbottnlngar al en österbottningar yore vore vväl en Iilitet stadigare stadi gare maltid m å ltid pa pä sin sin tet plats, ty ty middagen serveras först ea ca kl. kl. 18-18.30. Vi ar är forst dock liga ove dock Iitet oro oroliga överr hur den sa k e n kan or d na s uute te pa k isaken ordnas på IIkituuri, allt nytt allt ar är ju annu ännu sa så ny tt dar, där, men vi skall gora göra vart vårt ba sta. I1 God T id nnrr 3350m som utbästa.

Tid utko m mer dden en 31 m aj berattar kommer maj berättar vi vi hur sa ke n or d na ts , ingen skall saken ordnats, be hova sitta hungrig, behöva hungrig.

Ala n d ar h re nt Aland är ju sevart sevärt oe och rent av n t asti skt jjust us t pa av fa fantastiskt på forsommaförsommareno ank t.e x. ba ra pa ren. T Tänk t.ex. bara pä Tullarnas ang ra x intill de n m ed äng st strax intiU sta staden med si na ot ro ligt fro d iga vvitsippsits ip pssina otroligt frodiga tu vor, vitsip por i rnan gd oe h av tuvor, vitsippor mängd och av forma te se tt nagon nformatt jag in inte sett n ågon aannanstans. Tulla rna s aäng ng ar Tullarnas är Ma Ma-rieham narnas stolt h et, men hheeriehamnarnas stolthet, la la landskapet landskapet ar är sevart sevärt i hdgsta högsta grad.

Om ting harvidlag Om nagon nagonting härvidlag verkar oklart oklart kontakta oss oss,, vi har god ing red egod kontakt k9ntakt med Vik Vikingredek e r t uppfy ller evenri et som riet som sa säkert uppfyller tuella ons k e m aåll oeh ar önskem och garna gärna st står ttili ill tjanst, tjänst. Boka plat platss fOr iör busse n kan Ni gora se by sen göra genom re reseby-

.~ .

JUBILEUMSKRYSSNING Svenska Pensionarsfo rbu nd et anordnar anordnar en jjubileumskryssning re Star pA Svenska Pensionärsförbundet ubileumskryssning med ms Bo Bore på 1977.

5-Arsdagen 5-årsdagen den 24 augusli augusti 1917.

Helsin gfors onsdagen den 24 augu sli kl. 9.00. ankomst ankom st till kholm kl.

Avgang Avgång fran från Helsingfors augusti tili Stoc Stockholm 21.00. gar inte inte i land . Retur kl. n .DO med ankomst titilill Hels in gfors den 25 augusti aug usti kl.

21 .00. Vi går '22.00 Helsingfors 12.30.

PRI S: PRIS:

Lyx Lyx Kategori

mk ers. til lagg fo lhyll mk 210,mk 366,- //ppers. tillägg fö r enke enkelhytt mk 292,1 mk mk 135,2 mk 266,266,mk 110,3 = mk 242,mk 85,60," 4 mk 216,.." .. .. .. mk 60,I priet pr iet IngAr: tur/ret inkl usi ve hytt, hyll, lunch oc och ingår: tur/ ret ur resa inklusi h middag samt samt morgonm mo rgonm ål. al. ms ar en modern oc ochh bekväm bekva m båt. bAt. Bore Star är Samtliga gheter.

Samtl iga hytter hylle r har egna bekvämli bek vamlig heter .

Program: avga ng från fran Helsingfors saml samlas kryss nin gsdel tagarna matsalen, dar en glad glad j uEller avgång Efter as kryssningsdettag arna i matsa len , där bileu msfest äger ager rum. rum . Victor Vict or W. Heinström, Hein str om, sång sanggru ppen PAC, Alfred Al fred Smeds och Eija gruppen blleumsfest programme!. Därefter Dareller står star alla ali a båtens bate ns fröj fro jdder er ti tillli ditt dill fö fo rfogande rfogande..

Francke medverkar i programmet. ocksa möjlighet mojl ig het att all göra gora inköp inkop tili till sjölåga sjo laga p priser.

Du har också riser.

Anmälan Anmalan:: reserveras ord ni ng anmälningarna anma lningarna kommer in. Gör Go r d din anmalan så sa fort fort in anmälan Hytterna rese rveras i den ordning mojli gt så sa ryms du säkert sakert med med.. Du kan kan göra go ra anmälan anma lan genom att all retu returnera anmal-som möjligt rne ra anmäl nin g~ku p on gen per post tili till Svenska Pensionärsförbun Pen sionarsforbu ndet, 00510 det, Viborgsgatan 9, 005 10 ningskupongen ~ el slOg fors 51 51.. Ifyll Ilyll noggrant och oc h tydligt. tydli gt. A Annteckna tec kna också ocksa alternativ kategori katego ri om den Helsingfors onskade skulle vara slutsåld. slut sal d. Anmäl Anmalningskupongens uppgillerr ka n också ocksa skrivas skri vas på pa önskade n ingskupongens uppgifte annat papper.

Ell er det vi mottagit mollagit din anmälan anmal an sä sande dig ell brev med uppgift om i vilken kateEfter nderr vi d ig ett gori du är ar inbokad och ett ell bankgi bankg iro for inb€talningen inbe tal ni ngen av avgiften. avg illen. Brevet och ro kort för gori bankkvittot ba r du ha med dig på pa resan resan.. bankkvillot bör gar anmälan anmala n skriftligt skri ftligt och inte pe perr te telefon.

Kans liets vanlig och oc h gör lefon . Kansl iets enda telefon lilinje nje Var vänlig är digt upptag en. ar redan nu nästan nastan stän standigt upptagen.

-Anmalningsku -------- - -de;-24-25 augusti A;,mälnings~pongför pong for kryssningen kry ssni ngen de;-24-25 august i 197~ 1977." Önskad tlnskad kategori kat egori

-

-

-

-

-

- -

.................. .. ........... . .... .. ............ ........ ...

ar slutsåld slutsAld an ieckna cec knarr anska de kategorin kat ego rin är Om den önskade ja g/v i so som alt ernati v jag/vi m alternativ

kategori ....... .... . ... . ........ . . ........... ... .. . .

enkel hytt önskas anskas tecknas tec knas ett ell kryss kryss i denna de nna ruta rut a Om enkelhytt

0

Namn

. . . ................ ... ..... . . . ... . . .. . . ...... . . .. . . . .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ... . . . .... . . . . . ...... . . . . .. . .

Namn

.. . . . .... ... .. .. .. ... . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ................................................... .. ...... . . . . . . ..... . . . . . ..... .....

Naradress ... . ........ . ............................. ... .... ........ . . . ..... .

Näradress Postnummer Postnummer . . . . . . . . . . . . Postkontor Postkontor

...........................................

ra e m ort e n ell e r gen om rå pa på hhemorten eller genom oss ar ttili ill er j anst, oeh 055,, vi vi st står er ttjänst, och aär r m ycket nyfik na pa mycket nyfikna på hu hurr m anga so m nap par pa e n kromånga som nappar på dden kroken. ken. art program SSåsom asorn vvärt program for för Som Som-rnardagarna lir 88 mardagarna ar är uppgjort uppgjort bblir jjnni n ba r t eenn tur-r etur uni dock dock eenbart tur·retur fard riehamn oeh färd till tili Ma Mariehamn och att att oc ksa dden en bli r en p pl e velse for ocksä bUr en uupplevelse för mangen la n ds bo ar mängen in inlandsbo är vi vi overtyövertygade Vida lg littra n de gade om om..

Vida so solglittrande fj a r dar, ho lmar oe h skar et fjärdar, holmar och skär ii ddet oa n d liga sa m t sta nd igt m ot an oändliga samt ständigt mötanost e r go r rarden yck et dde e fark farkoster gör färden m mycket in tressan t , intressant.

D Pl! H AR A R LITET L ITET PAS~ P AS3 UP UPP I1 flf1era e ra av dan insa nda av de de re redan insända kkupongerna upo nge rn a hhar ar m an kkruxat ru x at fo man förr sfiva rde n so m avske dssäväll ba bä tfa tfärden som avskedsluneh en de n 8 pa rina Palalunchen den på Ma Marina Pala ce l. 13.00. va rr gar etta ce kkJ. 13.00. Ty Tyvärr går ddetta inte for r ese nare r n a för sig sig,, ty bat båtresenärerna borjar dpu nk ten narbörjar vid vid den titidpunkten när· rna ri e ha mn (framme ma sig sig Ma Mariehamn (framme kl. kJ. 15.30-ti d e n ) oeh 15.30-tiden) och kan fOljaktliföljaktli gen inte de lta i lu n eh e n ii Abo. delta lunchen Fa r ja n atervander Färjan ä tervänder oeh och ar är i NaNäddendal endal ca o ca kl. kl. 21.00 oeh och ii Ab Abo ar laget.

Val är man vid vid 22-s 22-s1aget.

V ä 1j end er a Mariehamn Ma rieh a m n e II eeI'r en der lunehen, te bada. ack ! lunchen, men in inte båda. T Tack For För den som som onskar önskar bekanta sig med vvår ar stad Iorsoker försöker vi oordna rd n a m ed tvenne olik a sightmed olika seeingrutter. De n ena kor ill Den k ör ttili de va n liga av mangen de sed sedvanliga mången reredan valkanda sevardheterna, välkända sevärdheterna, den u n da r i det nybyggden andra rrundar da Bes oker bo sattningsda Abo. Besöker bosäUningscentra i nya stadsde lar. hamstadsdelar, si na nya terminaler. nen med sina simoeh idrott shalIar o. sim- och idrottshallar O. dyl. dyJ. Ba ra att välja va lja mellan m ell a n gammalt gamma It Bara oe h ny n yttt.

1. och Nu een n liten li te n rätte1se. ra t te lse . Den Den andan d · Nu 'aaktsstund k t sstu nd som omnämndes om na m n des i forra sigg a r i S 1. förra numret numret for försiggår t. a r in St .

K ari n 5s k y r k a, inte i St. t yvar r fe la k tig t Ma r ie som som tyvärr Marie felaktigt m ed de lats. meddelats.

*

Lord a ge n den de n 12 mars hade L ördagen vi stol'främmande sto rfra m ma nde här h a r i staden. sta de n.

Dett var va r förbundsordföranden for bund sor d fOra nd e n De om V i c tor tor e i nnss t r Ö Vic W. H ei m sa llska p med me d verksamsom i sällskap het sled are n Ra R a i n e r N 00 r ddhetsledaren gj ord e oss den äran. a ra n.

5s t r öom m gjorde He r r a rn a infann sig !ör for att a tt inin Herrarna sp ekte ra och oe h kontrollera kontrol1e ra huru hu ru spektera ny bygget vi under sommardaso m m a r danybygget hu sera i avancerat ava ne erat garna skall husera hu r förberedelserna forbered elserna i övov oe h huI' och

ri gt fram skridit. Oss fOrefoll rigt framskridit. det a bli v it andet som om om gastern gästerna blivit an. genarnt skade, ren genämt overra överraskade, rentt av av imponerade, over d de över va vad de fick se. Aven Ä ven ovriga övriga goranden göran den och och inkvarteri ngen van n deras inkvarteringen vann deras gilgil· la n de. S om m a rh ot ell et ligge lande.

Sommarhotellet Iiggerr ju x in till, alla rum stra strax intill. rum ar är snyg snyg·ga ga oeh och dessutom absolut lika lika-dana, sa tt sä ingen kommer aatt kunna klaga eller reliel' skryta skryta ha härvid lag, bara tu tta sa vidlag, tutta så sott. sött.

Om agon nu kal Om nnågon nu av av halsos hälsoskäl eller aandra nd ra orsaker ar m är tveksa tveksam if r aga om att anrnala ifråga anmäla sig, sig, och kanske senare, for föree terminens utgang med aatt tt sanda utgång sända in avgif· avgifte rn a vili vill vi v i hal' ysa om terna här uppl upplysa om., a tt om om man in te ka n resa eller att inte kan eiler de lta sä sa kommer sla n t a rna vid delta slantarna vid fa lle t i si nom laga förfall forfa l1 sialv sjä1vfallet sinom tid i retur.

I n gen r isk h a r vid tid Ingen risk härvid-· la g. lag. aeka för for Nuu tror t ror jjaag g det d e t fa N fårr rräcka de nn a gäng. ga n g. 1I Go d titid d nr 3 denna God den 31/5 31/ 5 har ha r jag ja g vväl a l sk a l att den skäl att a ter k om ma, bJ.a. bl. a . m ed in stru käterkomma, med inst ruk· ti on er om om hur hu r m an hittar fr am tioner man hittar fram till 1I kk iitt u Uu ri, om bu tili l' i, b u s5 ss· oe h h aå I1 I p I a t s5 e r 1l i n j e r och me d en e n ka k arI' t sk samt med 5 k i s s5 f oÖ r oe h b us f· b i ii I i s t e r och u 5 sS ec h au a u fsa de d e hittar h it ta r fram fr a m . tf or ö r e r sä te rseen de, och varmt va r mt P åi åi terseende, va lk om n a allesamman a ll esa m m a n till Ab o välkomna Abo d en 7 juni. j un i. den Me d vvaarmaste r maste h äallsningar snin ga r Med Som ma r dagsko m m itten Sommardagskommitten oe h Erik Eri k Limnell L im n el1 och

:*•••••••••••••••••. ~

• •

:• •• ••

i

An ma lningsk upo ng Anmälningskupong TEATERRESOR Till Svenska Sv ens ka Pensionärsförbundet.

P en sioniirsf iirbundet . Viborgsg. 9 Tili Hfrs 51, tel. 90-777 90·777 820.

00510 Dfrs 00510 Harmed anmäler an maler jagj ja g/v pr eliminart fÖr fiir teatertea t er · Härmed vii preliminärt till resa n tili resan nda matine maline )) 0i:J 1. Glims 19 juni ((eenda 2. Lurens 3 juli 2.

0 Ra seborg (se (se God Tid 3/77) 3/77) 0 3. Raseborg - ,,-,,4. My fair lady med Jarl Kulle o

m k 10,mk mk 12-15,-

okt.

Sthlm i okl.

Antal biljetter .... . .. .. ... . ......... . ... . . . .

. . .... .. .... . .. . . ... . . ........ . ... ...

:

Namn:

•:

Adress: Adress:

:•

Tel.: Tel.:

:

Deltagarna antecknas i den ordning denna lim anmalan kommit oss tili till ppre l' eli m iin n äii l'r a anmälan handa.

Telefon Telefon

"

11

F astlagsjippo

flere häslar och aH elda under betydligt större soppgrytor.

lir tradition i Kirsti- Södrik

Pensionär erna i Kirsti-Södrik ha r för länge sedan sopat undan det italienska ordsprå ket "Dolce far niente" = Ijuvt att göra intet. De har med hela sin själ gått in iör att råda bot på ensamhet och sysslolöshet och kopplat in på intensiv verksamhet, som ser ut att tillta i far t och om få ng. .

Samtidigt som deras arbete stärker gemensk ap och t rivsel, har den andra ideella m å!. De försöker nå omgi vningen, ge andra som stå r uta nför den homogena pensionä rsgruppen, glädje och nytta .

Ett got t exempel h ärpå va r fastlags"hipporna ", uppdelade på två på varand ra följa nde daga r . Den 22 fe br uar i var åldringshe mmet "Lugnets" pensionärer inbj udna tili klubblokalen. Ett stämningsfullt samk väm med underhållning och förplägnad hölls och a nslutningen var stor. Detta dan för e fastlagstisdagen, d å bygdens

• Hangö och Sibbo pensionärer har genom .sina årligen återkommande 7-sovarj lppon liksom SAMS med sina vårbasarer på respektive orter skapat traditionella aktlviteter som publiken med

stora förväntningar varje år ser fram emot.

Nu har K i r s t i-S ö d r I k - i Esbo funnit en hejdundsucceverksamhet, rande som gör att det nästa år gäller aft locka ur stallen långt

RUSKA-RESAN 1977 S v e n s ka P e n 5 i 0 n ä r 5 f ö r b u n det kommer i september 1977 att anordn a en ruska-resa tili Lappland. Rainer Nordström är reseledare för denna resa.

Närmare uppgifter ingår i nästa nummer av God Ti d.

Kansliet moltar preliminära anmälningar redan nuo Inom kort har kansliet också uppgifter om resan tili förfogan de. Förfrågningar kan göras per tel efon 90777820, vardagar kl. 10-14, eiler per brev tili Svenska Pensionärsförbundet, Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51.

folk i alla åldrar kallades tili ett jippo av lättare slag.

För beredelserna för d etta hade pågått i veckor. Det baka des, kokades, bryggdes som om j ulen stått iör dörre n . Arran görerna gick in för att nå en fullträff - inte i ekonomisk _ utan f rämst i trivsel bemärkelse. Genom härligt samarbete, a rbetsglädje oc~ perfekt fördelning av uppgifterna, Iyckades de.

Vad sägs om ca 60 liter ä r tS 0 P P a , ämbarvis varm saft, fas tlagsbullar i hundratal _ allt serverat till självkostnads_ p r is. F ör att höj a stämningen br an n en härlig stockbrasa vid kälkbacken, där de närvar ande fick grilla korv me llan å ktu re rna. Höjdpun kten blev väl dock hästen med långsläde, som lunkade i skytteltrafik .

Hundrade barn stod i kö för åk n ing och transpo rtchefen E ri k S e g e r s v e n hann räkna in lå ngt över 100 passagerare. Det var småttingarnas gläd jestund. En liten ilicka frågade : "Var har du få tt tag på en så stor hund?" - "Vilken hund

me nar d u?" - "Den som drar den stora pulkan". Hon tycks inte ha upplevt en levande häst un der sitt unga liv. Teknikens århu nd rade~

Fullträff inle ekonomisk - ulan triv selmässigt Ja, dagen blev en planerad fullträff och med Finns lärare och elever som arrangörernas stad iga flankstöd roddes allt i land .

P ensionär erna uppskattade fröken Eva H a g e 1st a m s vänlighet att bidra med en häst frå n J ondal gård . Nästa gång blir det minst två. Fastlagstisdagen kommer nämligen att bli en t radition, där åk ning inlemmas i pensionärernas program.

Efter avslutat arbete samlades pensionärerna fö lj ande må ndag för att ordna arbeten fö r sommaren . Material delades ut tili var och en, att förfärdiga handarbeten av för kommande julmarknad. A r b e t e u n de r s 0 m m a r v iI a n. Hur läter det? l/in l! i ~ 1

l/ ul!lIJan

a:~~",,~,,~~~

FLORENS - konstens hoghorg höghorg Gor en upptäcktsfärd upptacktstard i kulturens och konstens värld varld . Res med ska PensioniirsGör med Sven Svenska Pensionärslförbundet orb un det och och Solresor So lresor tili till Florens. Avfärd Avfard den 19 augusti. aug us ti. Aterkomst till tili hemlandet den 2 september. sep te mb er. den SPF :s reseledare reseleda re är ar Aili Alii Häggman.

Hiiggman.

Odin-dva-tri -

Ratt högt hogt upp upp på pa det ital it al ienska ie nsk a stövelska stove ls kaff tet , i landskapet landsk apet Toscana To scana liligger gger Flo ren s, Rätt Floren. s , en med en halv hal v milj m iljoonn invånare. inv anare. I Florens Flo rens frodas konst, ko nst , vete nsk ap och och kult kultuur. r. Av en Aven stad med vetenskap handeln , industrin ind ustri n och och konstindustrin ko nsti nd ust ri n har sina trad traditio ner Italiensk Ital ien sk konst kon st fran et ru shandeln, itioner frå n etrusoc h fram tili till modern tid ti d fifinnns ns representera samlilingar ngar som tillkernas tid , barocken och representeradd i sam hor museer, rnuseer, kyrkor och oc h rika släkter. slakt e r, hör ar Florens en av Italiens Ita liens bästa. basta. Förutom Forutorn stiliga st il ig a lädervaror taderv aror och oc h mornoSom shoppingstad är har otroligt konstfulla handarbeten handarbeten., allt alit från fran prydnadsfo rema l tili ti ll deplagg, hittar du här prydnads föremål smycken.. borddukar och smycken dubbelrum i hotell Bonziani.

Bo nzian i. Byggnaden är ar från fr an 1800-talet, 1800-t al et, renoverad ren over ad Inkvartering i dlJbbelrum ar 19"15: 19"15 : I centrum av Florens. Två Tva restauranger, bar bar. och oc n sällskapsutrymmen. salls kapsutrymrnen . senast år centratvarme , Luftkond itionering i de allmänna allrnanna utrymmena. Dubbelrummen Hiss och centralvärme eller dusch. dusch . Alla Alia rum har telefon. te lefon . har bad eiler ar 1.560 mk per person i dubbelrum med halvpehsion ha lvpension . Til Tilli detta della pris pr is Resans pris är Kommer obligatorisk avbeställn avbesta lln ingsavg lnqsavqitt f1ygfaltskall 45 mk per person + obfiobl ikommer ift och flygfältskatt branstetillaqq 15 mk per person. person . ReseförsäkrinQ Resel or siikrinQ kan kan tecknas teckna s mot skild avgatoriskt bränsletillägg gift.

Anrn alan om o m deltagand delt agande kan göras goras genom att all skicka anmälningskupongen anma ln lnqskuponqen ti tillli SvensAn mälan Pensioniirsliirbundet r.f., r.l ., Viborgsgatan Vib o rgsgatan 9, 9. 00510 Helsingfors 51 51., eiler eller per telefon telelon ka Pensionärsförbundet (vardag a r kJ. kl. 10-14).

10-14).

90-77 78 20 (vardagar

Anmiilningskupong för for Florensresan 19. 8.-2. 9.

9. 1977 Anmälningskupong A1drig tidigare tidigare har väl viii sovjetisAldrig ka statstjänstemän statstiansteman fungerat fu ngerat som som fru ar Fortuna Fortuna för for en en finlandsfruar SVens k korsordstävling, kors ord sta vlin g, men men så sAar SVensk är ocksa God God Tid Tid något na got ii särklass. sarklass, också De 428 428 rätta ratta svaren svaren breddes br edd es ut ut De pA perrongen perrongen ii Hirs Hf rs invid in vid MoskMoskpå vatiiget före lore SSPP F-gruppens F-gru p pens avreavrevatåget sa den den 21 21 mars mars och oeh här har är ar de de sa

konduktovinnar e de d e kvinnliga konduktövinnare rerna drog. drog, rema ma A lIIi i eeWe W e ce k m a nn Degerbyg.

14 A Lovisa Lovisa 14 E j n aarM Soder Ej r M i ceke k e 1Iso s 0 n Söderbrink. Pargas Pargas brink, Elii ss aabe We El b e tt h W e s t eere r e n -Abo Åbo 50 50

God Tid Tid gratulerar gratulerar God

Namn:: . .. . .. ... . . . . .... . .... . . . . ... . .... .... .. .... . .. .. . ... . ..... . • . ....•. . .

Namn Niiradress: ...

Näradress: Telelon: . ... . .

Telelon:

Pos ta dress: ........... . ..... . . .

Postadress: .

Insan des tili till Svenska Svenska Pensionärsförbundet Penslona rsforbunde t rJ., r.l., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51.

51.

Insändes Anrnalan kan även aven göras goras per per telefon telefon 90-77 90-77 78 78 20 20 (vardagar (vardaga r kl. 10-14).

Anmälan

,..tJII

_

... ad __________________________________ FORTSATTNING---------FORTSlt.TTNING - -- - -

maste Vi måste (frin (fd" sld sid 8) 81 pa ra n da, kreativitet, m.m. m .m . s; s5 paranda, ar allt ali t färdigplanerat fardigpl anerat och oeh färfarär dig duka t när n ar barnen barnen kommer. digdukat lar sig att att passivt pa ssiv t kräva krava Man lär syssels att ni ng, oeh om ingen sysselsättning, for en vad va d man m an skall sk all talar om för gora, eller om man ma n inte tyeker tye ker göra. de t verkar ve rka r roligt, r ol igt, ja då d a står star det ha n ge r eller e lle r driver dr ive r man och hänger omkri ng på pa gatorna, eller elle r silsil o omkring pa eafeterian. cafete ri an . te r i timrnar t im ma r pä ter ar oftasl oft as t så. sa, atl att folk stälstiilDet är le r sina si n a anspråk a nsprak i relation rel al ion tili till ler va d man rimligen kan förvän Iorvan vad fa tillgodosett. tillgod osett. De unga un ga ta sig få ve l, att de sannolikt sa n no lik t kan driva vet, olik a önskemål, on skemal, igenom sina olika och ställer sta lle r därför darior ofta stora st ora oeh

k rav. De De äldre aldre är ar vana vid vid en en krav. be tydligt knappare stj stjarna, och betydligt ärna, och har har inte inte direkt d ir e k t höjt h ojt sina krav krav Eller är ar del det ii takt med tiden. Eiler sa renl re n l av, av , att man har märkl markt så att del det kan k a n vara svårt svart atl att ffa atl å gehor, ens för for sina många manga gehör, ganger obetydliga anspråk? ansprak? gånger

"'* Vi dras med föreställningen forestallningen Vi a tt en e n del aktiviteter passar atl bast för for en viss v iss åldersgrupp a ldersgrupp bäst e lle r annan grupp människor. manniskor, eiler De unga skall ägna agna sig äl iil De s po rt - och friluftsliv. friluftsliv, medelålme delalsporta t studiecirklar stud ieci rklar oeh och fafa dern åt miljeaktiviteter, de äldre aldre åt at miljeaktiviteter. handarbe te och sniderier. sn iderier. Men handarbete ti tt a r närmare n a rrn are på pa vad va d om vi tiltar al dre, de yngre. y ngre, de sjuka, sju ka , de äldre,

de de handikappade, h a n d ikap pad e, ete. etc. sysslar sysslar med, så sa är ar variationerna v ariationerna stora. stora.

L at vara att vissa saker saker överove r Låt vager i vissa grupper. grupper. Olika Olika väger fysiska handikapp inskränker inskranker möjligheterna m oj ligheterna att förflytta fOrflytta sig för for många. rnanga. Psykiska P sy k iska problerr. prob lerr. är ar också ocksa tili till hinder hi n der för for en e n del de l manniskor, människor.

Som redan re da n antytts, antytts, har h a r man nu n u fätt fatt upp up p ögonen ogonen för for kategoriseringens avigsidor och oc h förfOrsöker soker nu på pa olika oli ka sätt satt bryta bryt a denna. Man Ma n inbjuder in bjude r smä sm a barn tili ålderdomshemmen, till al derdo ms hemmen , och pensiona re rna går gar tili t ill barnstuba rn stupensionärerna gor och oc h skolor sk ol or för for att a tt berätta be r at ta om gamla garnla tider. ti der. Det finns oekock så sa andra a nd ra exem'pel e xe mpe l på pa att a tt barn ba r n oeh och äldre ald re förs fors samman. sa m man . Men alla a lia andra a nd ra glöms gl orn s tydligen t ydligen bort. bor t .

Vem Ve rn har h a r hört hort att a tt en e n grupp grup p verkstadsarbetare verk st adsarbetare kommit tili t ill ålderdomshemmet 3l derdomshem met för for diskusdisk ussioner? Vi glömmer glornmer bort b or t flera fl e r a grupper gru pper ii diskussionen d iskussion en om om inin tegrering. tegrering, Det De t tyeks t yc ks vara svårt svart atl att skapa gemenskap gernenskap med ""konstgjorda" konstgjorda" satsningar. satsni ngar.

Vid vissa tillfällen t ilU alle n skapas dock en effektiv effe ktiv gemenskap gemens kap myeket mycket snabbt, snab bt , närnligen namligen vid eldsvådor, eldsvador, översvämningar, oversvam ni ngar, plötsliga plotsliga stormar och oc h andra a n dra katastrofer. katastrofer. Då Da skapas, som .

Rob A säger.

R ob e r t Ardre y sager, "ögonblieklig "ogon b lic k lig ömsesidig omsesidig hjälp, hj al p, impulsiva uppoff r ingar, leenim pu lsi v a uppoffringar, den pa frärnlingars f ramlingar s ansikten, a nsi kte n, d en på förtroligheter vax las mellan Iortroltghete r växlas människor m anniskor som so m knappt känner kanner varandra, vara n dra, en e n glädje gladje och oc h tillit

~

som so m gör go r att att vi blir b lir ledsna n" nödläget ". no d laget är ar över over".

JJag ag vet ve t inte in te om vi skall g så sa långt lan gt som Ardrey sage r men m en faktum fak t um är ar att a tt vi u mga och träfias tratfas så sa länge lange bada pa r ter tyeker t ycker sig få fa ut ut nagontin av detta. d etta . Om vi anser, a nser, at H "vinsten "vinste n" blir för for liten lite n i var umgänge med någon umgange n agon viss vis s per son fdr soker vi dra dr a oss ur spe so n försöker let. let. De som so m däremot darern ot "belonar oss" på pa olika olik a sätt satt t ratfar vi gärna ga r n a igen. igen. Detta Detta enligl e n ligt den S.k. s .k. växelspelsteorin v axel spelsteorin (theory (theory of exehange). exchan ge) . När Na r vi v i känner k an ne r att vi behöver be ho ve r varandra for svinner plötsligt p lOtsligt granser gran ser mellan åldrar ald r a r och oc h nationer, mellan grannar och långt langt borta bor t a boende.

Forts.

Forts. I Dr Dr 3m

TOS

ANJE S

P£NS/o

triiAE

All

ClIR

So -

LJJK/t

8/8EL GUBBl:

GRI-

fA

AN -

GAR iiT 4

0""-

~OK.A

e

TI r:~RA "FSP,

i\IIEW TRJ(E/V

SRlll.CR

rs«.

8YGG-

NAn

D IGPOjl(E I

INNE

WSKo.v SKAAA

5/lLL}KAPA ~

I< R JOM

HA S

M

f)E

F6'R -

~t.T

~

~

NHM~ ~)(ALL

STEK DX O.oA L.

ROS K

/..N& f R

l.YCKAS

5~L MlI li

FolI.SLII ~6I-H,E~

1J!vi1NNI/.

80T

GoE

c6E

SALL-

KAR

5Vt.JTA

YTA

SJ~: -

KII P,IK

V A It It

urpd

PRoW.

G- PI(/.< £'

ALL.T

74TH !TA1l.

SliM

(1/'( -

oltNo Itfol-

SA

~APA-

tJiltJT IIÄNT

Klipp sor del iisin sin helhel Klipp ut ui kor korsordel helhet och och sand sänCl In In del Clet ii nrevrranxerat Drevtrankerat kuverl kuvert till tili Tre pris om om ettvarl ettvart 1 kg kg av av Oy Oy Karl Fazer Ab Ab donerad donerad chokladforpackning choklad'örpackning God Tid 's redaktion Tid's redaktion:: Eija Eija Francke, Kallslranden Källstranden 10 10 C, C, 02720 02720 Esbo Esbo 72 72 utlottas IIlIoOas bland bland de de ratta räOa svaren.

5sen e n a 5s t de n 15m a j. den 15m j.

NAMN NAMN

Adress Adress

. . .. ....... . . ..... .. ... . .. . ":' ... . ... . . .. ..................

"