God Tid 3/1977

Medlemsvärvningen gav 832 nya medlemmar Se sisla sidan

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f:s ORGAN

Pensionärsförbundets

SOMMARDAGAR står för dörren

Goda Pensionärsvännerl När Ni läser dessa rader i God Tid återstår blott några dagar tilis Ni skall ta kurs mot Abo oeh Svenska Pensionärsförbundets Sommardagar -77 den 7-8 juni.

Det är hög tid att plo eka fram resväskan och att ladda upp inför årets storsamling.

Att Ni alleredan postat Er anmälningskupong, bokat logi och kruxat för de olika altemativen som bjuds samt sänt in motsvarande penningbelopp tar vi här i Abo för glvet. Vi hoppas på angenäm hitresa.

Här har vi Iyekats hålla tidtabeUen, det stora nybygget "1 k ituuri Congress Center". som det officieUa namnet Iyder, står redo att ta emot pensionärsinvasionen. Inomhus är allt snyggt oeh propert, men den dag, då detta skrives ser det ännu bedrövligt ut utanför, men man jobbar friskt fÖr att få ordning även där.

De senaste veckorna har anmäIningar droppat in i en strid

ström så vi vågar hoppas på stor anslutning, minst"lika många själar som i Esbo senaste år. Till Iltfärden till Mariehamn har redan över 100 anteeknat sig oeh flera blir de ännu.

Angående programmet vili jag ännu framhålla att vi till festtalare valt riksdagsman Christoffer Ta x elI som väIvilligt godtog vär begäran , att Abo stadsdirektör Väinö J . L eino kommer att bevista vår fest och framföra stadens häIsning. Vidare kommer vi att få Iyssna tili vad Förbundsordföranden Viktor W. Heins t r Ö m har på hjärtat oeh planerat.

Vår klubbs egna medJemmar har likaså några programpunkter i bakfiekan.

Bland dem som inom faststäIld tid insänt sina anm.kuponger har vi såsom uUovats lottat 4 st. fria båtbiljetter oeh 4 st. bäddar på sommarhoteUet. Fru Fortuna gynnade denna gäng följande pensionärer.

Astrid Pehrsson, Helsingfors Holger Korsberg, Abo Tor Paulin, Abo Jenny Sini koski , Borgåbygden Fritt logi : Ingegärd Lindström, EsboGrankuUa Ma}Lis Fahlsten, Vanda Helmi Akerlund, Esbo-Grankulla Sally Bäckman, Esbo-Grankulla Vi gratulerar! Vinsterna kan överlåtas tiU annan pensionär om t.ex. vinnaren inte vili ta färjan tili Mariehamn eUer om logi redan ordnats.

N u några rAd och anvisningar. r samband med ankomstkaffet kan man, om man så önskar i självbetjäningsbaren i anslutning tili cafeet snabbt få sig något tili livs.

Här ber jag även få påpeka, att alla tili förbundets lokalföreningar anslutna pensionärer är vannt väIkomna tili Huvudfesten kJ. 1 3 ,30, även om de inte anmält om sitt deltagande. Fritt till-

JUBILEUMSKRYSSNING MED ms BORE STAR Se sid 5

Arg.3 -

Nr 3

31 MAJ 1977

Till deltagarna i Pensionärsförbundets sommardagar Tili pensionärsförbundets sommardagar, som den 7-8 inkommande juni försiggår i Abo och i Abo Svenska Pensionärsklubbs regi, ber jag få framföra en hjärtlig och varm hälsning.

Abo har efter andra världskriget vuxit kraftigt och dess befolkningssiHra stiger tili 165.000. Av denna befolkning har knappa 1 O.('~O svenska som modersmal, vilket beror på att den UI Abo inflyttade befolkningen tili största delen kommit fran helt finsktalande trakter.

Det finns dock ingen risk för att en svenskspråkig besökare skulle kunna gå vilse i Abo. Även om vårt samhälles service i detta avseende vis:st inte är fullkomlig, är den dock a" så stor betydelse att hemkänslan står kvar. Den svenska kulturens starka arv, det omgivande svenskspråkiga Aboland samt nära förbindelser med Sverige är kännbara.

Pensionärsfrågorna:s andel i Abo stads kommunala förvaltning spelar i själva verket en betydande roll. Är 1975 hade staden 19.000 65 år fyllda, vilket uttryckt i procent utgör 11,5. Motsvarande tai för över 75-åringars vidkommande var 5.780 och 3,5. Då det gäller så stora befolkningsmängder är inrätlningar för deras behov av stor betydelse i vårt samhälles byggnadsarbete. Stadens folkmängd förutsätts alltjämt stiga och på samma gång ökar naturligtvis pensionärernas antal. I framtiden beräknas isynnerhet antalet pe-r soner över 75 år stiga kra1ligt. Detta föranleder naturligtvis nya lösningar och nya åtgärder. I detta planeringsarbete har pensionärsorganisationerna sitt eget vägande ord att säga.

Jag hoppas att Pensionärsförbundets sommardagar ger alla deltagare, såväl gäster som värdar endast Iyckliga och goda minnen.

Abo den 4 maj 1977

Stadsdirektör

Väinö träde. För dem som deltar i kväIlsfesten klo 18,00 är middagen doek obligatorisk.

1 denna tidning ingAr en kartskiss som klargör huru man kommer fram tili Ikituuri, som faktiskt ännu ligger litet i skym·

J. Leino

undan. SåväI bussehaufförer som privatbilister bedes noga studera kartan, helst ta den med sig. De som anländer till Abo med tåg bör ta taxi eUer buss för avståndet är ganska IAngt. Gula bussen nr 3 (Forts. på sid 15)

2

Guds fria natur

31 maj maj 1977 1977 31

Pensionsproblem vederbofolk pe nsio na rerna hugnats med "nyheten" att vederböAter har folkpensionärema ran de minister min ister har har ett lagförslag, lagforslag , som som avser att all avskaffa de största storsta rande folkpensionern a, fårctigt fardigt isin i sin bordslåbo rds laorattviso rna i de nuvarande nu varande folkpensionema, orättvisoma gor att all lagförslagets lagforslagets vidare da. Tyvärr Tyvarr fmns firms det ett aber, som gör dao till riksdagen riksda gen kan bli nog sä sA tömbesträdd. tornbestrodd. För For att kurma kunn a vandring till he l mängd rnan gd pengar. pen gar . Med ge no rnfora förbättringama forbattringarna behövs beho vs det en heI genomföra kanned orn om statens staten s svårigheter svarigheter att all i detta nu åtaga Ataga sig nya kärmedom svarigheter att inom ekono mis ka skylctigheter, sk yldighet er , kan det ha sina svårigheter ekonomiska niirmaste framtid få fA saken tili till riksdagen. Och för fOr varje mänad manad som nårmaste skarv till godo. gar kan fmansministeriet finansministe riet anteckna sig en skärv går fo lk pens io riare r som helt hell är ar beroende av folkpensionen folkpensio nen For de folkpensionärer För stoddelar är ar situationen dock do ck så sA prekär, pre kar, att mindre vi viktiga jamte stöddelar jämte ktiga vanta. 1I alI all synnerhet synnerhe t som behovet beh ovet av folkpenfolk pe nupp gifte r bör bor kunna vänta. uppgifter ma n som antalet · arbetspenarbetspensio ne ns stöddelar sto dde lar minskar i samma mån sionens okar, Dessutom Dessuto m har ha r sio ns tagare stactigt stadigt ökar okar och pensionsbeloppen ökar. sionstagare nat urli ga bortgängen, bortg angen, som isin i s in tur tu r även ave n minskar-penningmins ka r penningvi ju den naturliga vi det värsta, varsta, att all medan gräset graset gror dör dor kon. kon . behovet. Dock befarar vi behovet. va r åsikt asikt finns det dock en hei hel del små s rna förbättringar forbattringar,, som Enligt vår bo rde kunna genomföras genornfor as utan uta n alt att de skulJe skulie förorsaka fororsaka nägra nagra större storre borde forp lik te lse r, Vi Vi har tidigare efterlyst efte rlyst en nyordning dä dA ek onomiska förpliktelser. ekonomiska galler omprövningen ornp rov ninge n av redan beviljade be viljade stöddelar. stodde lar. En folkpenfolk pen det gäller sionar bör bor kunna påräkna para kna samma rätt ratt som tillämpas tillarnpas för for arbetsarbets - och oc h sionär Enligt vissa utsagor borde bor de det t.o.m. t.o.m . kunna tjan st epension ernas del. EnJigt tjänstepensionemas tjans tern an som som nu sysslar med me d att all bli en inbesparing genom att de tjänstemän kontrollera vederbörandes vederborandes beskattning beskallning kunde fristäl1as. fris tallas . kontrollera dar det de t i klar text tex t eft erly ser en redogörelse red ogorelse av vederbörande vede rborande där Vi efterlyser all detta della missförhållande rnissfo rh allande ej kan fås fas frarng ar på pa vad det beror att framgår arbetsfora pensionärer pensioniire r som som väntar va ntar på pA tillrattalagt, Det är ar otaliga arbetsföra tillrättalagt. denna reform. Märk Mark väl val att all för for de slantar som sålunda salu nd a kunde derma pensionaren sin sin skatt. skall. arb eta s ihop iho p betalar pensionären arbetas VWH VWH

"Pe nsio nar ernas.· fr itid och "Pensionärernas fritid kulturbehov " är ar temat för for kulturbehov" pa Svenska pen sionarskursen på pensionärskursen bster ba ll ens folkhogskolaösterbottens folkhögskolafolkak ademi i Yttermark, folkakademi Narpes Närpes den 24-28 augusti.

P assa gärna garna på pa tillfallet och Passa tillfäUet och agra trivsamma tillbringa nnågra sommardagar i Närpes.

Narpes. Mer "sydlan ds kt" bosatta bosalla pensio"sydländskt" narer kan ocksa Myc närer också delta. Mycket längre lan gr e an till Narpes än till Närpes bru bru-sa . Mera kar pensionarer pensionärel' rreesa. på aannan plats om kkursen ursen pa nna n pl at s i denna tidning.

Nagon ng i host Någon ga gång höst kommer förbundet att anordna a nordna en forbundet örkurs i föreningsteknik foreningsteknik.. F Forutom den kanske lite torra foreningstekniken kommer föreningstekniken and ra in slag i programmet all andra inslag alt ingå.

Vad sags sägs om en panelpaneling a . Vad debatt ru briken : "Kan all under rubriken deb gene r ationsklyft orn a ov er generationsklyftorna överbyggas?" Paneldeltagare ar är både äldre och och yngre yngre persopersobad e aldre ner. ner. Finns det det generatians generations-klyftor?? Kan K an de overbyggas? överbyggas? klyftor miIL del del sva svarar ja pa på FFör or min rar jag ja agorna. Mot iveringarbad a f; båda f;ågorna.

Motiveringarna spar ar jag till sparar till deballen debatten i host hös!..

Tr evlig so mm ar!

Trevlig sommar!

Rainer R a in e r

Rainers rata rula Varen hall er pa erga Våren håUer på att ov övergå i som mar. Samtidigt for andsommar.

Samtidigt förändras for en in garnas verkras ocksa också föreningarnas sa mhe l. MånadsMa na ds - eiler elle r vecko samhet. vecko-t ts av utfärder utfarder tträffarna r aff arna ersa ersätts och sommarfeste r. Våra Vara somsommarfester. sommarte at rar kommer ker t marteatrar kommer sa säkert ocksa yckta också i ar är att alt vara omt omtyckta mal ar som anmäl for för forening föreningar ordnar res or i hembygden. resor Dessa kort ar e resa kortare resorr ar är av sto storr anga bet yd else, det betydelse, det finns m många sa m varken ka n elle som kan eilerr vill vill gogöor . Forbundet ra langre längre res resor.

Förbundet anord nar en he anordnar heIl del langa långa resor en sommartid ha sor,, m men harr vi ocksa eockså forsokt försökt med kortare rreol gjorde sor inom inom landet landet.. I1 fj fjol vi en rresa esa till om ants, i aårr tili ll Ilomants, and . Vi aker åker vi till tili Tavastl TavastJand. hade planerat en res a den 6resa 8 juli ev sa juli men men den den bl blev så fort fort fullt ecknad sa fulltecknad så vi gor gör ytterli ytterli-gare en re sa den resa den 2-4 augusti.

du, d u , Herre, Herre, gay gay tili till hem hem åt At mänman skors ska rs släkten" s lakte n".. Och bibeln säger sage r i den 24 24 psaJmen psalm en "Jorden är ar HerHerrens och och all! alit vad därpå darpa är, ar, jordens krets ocb och de som bo därpå." darpa."

Det ordet orde t ges oss en pårninnelpaminnelse, som på pa intet inte t sätt satt skall skall dämpa darnpa vår vAr sommarglädje. sorn ma rgladje. Den ger glädgla djen jeri en djupdimension dju pdim ension och den för for samman d et ansa m ma n vår va r glädje gladje med det svar svar som mänskolivet man skolivet alItid allti d innebär. bar .

Alvar Kurten kontraktsprost.

Vi är ar inne i den tid lid av året are t då dA vår' var' nordiska nordiska natur lockar t.o.m. den den mest me st inbitna in bit na stadsbo stads bo och ininneslttare nesittare ut "till "till landet, ut tili t ill fåglarne" faglarne". eIler eller sam som vi brukar säsaga - ut i Guds fria natur. Vi Vi blir blir litet mer öppna oppna och utåtvända utatvanda med med värmen var rnen och solen. so len . Och vi vi har ju en rik variation variatio n av försommarforso m marskönhe! all ta vara var a på. pA. En blomskonhe t att mande sk og, man de äng, ang , en förtrollande fort rollande skog, ett insjolandskap, eller ell lummigt lummigt insjölandskap, det de t öppna oppna havet ha vet med dess de ss många mAnga löften. loften. Det finns något nAgot för for envar en var gladjas åt.

At. att glädjas Men i uttrycket ullrycket Guds fria natur ligger något nAgot mera än an bara detdär detdar som som vi gläds glads åt.

At. Den sköna skona naturen stämmer stammer också ocksA till andakt om vi har sinnet öppet fö r del. det. Teoppet for gengren sjunger ' om det de t iisin sin sommarpsaJm. Skönn ar är den jord sommarps alm . ""Sko de n jo rd

I1 A b o kkan a n man bo Åbo centralt - ostort ostört - billigt - bekvamt bekvämt ppå a aakademistudenternas kad em is t u d en t er n a s sommarhotell sOl11I11,arhotell H ot ell Hotell

d O D1.U S dOD'1US

Biskopsgatan Biskopsgata n 10

aboensis IE fJC

20500 20500 ABO ABO 50 50

921 lex 62-452 921 -- 29 29 470 470 te telex 62-452 karen sf

Turisthemmet

k a ren kåren

I

Ordet Ord et säger sager oss att all alIting allti ng inte är ar så sA självklart sjalvklart vårt, va rt , som so m vi vi i vår var äganderättskänsla aganderatts ka ns la ibland ib lan d förefore ställer oSS. Ute i skärgården ska rgarden tycsta ller oss. ker jag mig ha funnit fun nit mera av respekt for det de t al1rnänna allman na ansvar a nsvar res pekt för som vi har ha r med me d den jord jo rd vi disponerar. fornerar. När Nar stadsbor Iyckas förvärva eller annat skärs karvarva en holme eiler gård sområde, då gardsornrade, dA kommer i många manga fall hastigt ha stigt upp en skylt s kylt med "Iandstigning förbjuden". forbjuden ", Det betyder: betyd er : Dethär Dethar är ar mitt, mitt, här har har mgen inge n annan nägot nagot att göra. gora. J orden är ar Herrens, det manar manar oss tili till större sto rr e generositet med det som har getts oss ""till tili läns".

Ian s", J orden är ar Herrens borde också ocksa betyda be tyda en större storr e vördnad vord nad inför infor den pelse, som vi mänskor den s ka kapelse, manskor fatt att förvalta.. En all bruka bru ka och forvalta En vördvo rdnad dels av estetisk arto art . Vi har ansvar ans var för for att all Guds G ud s fria natur na tur bevarar be varar sin fria fria sskönhet konhet tili till veve· för dem som bor derkvickelse for bar här. Och det betyder prak-har. de t be tyder också oc ksA prak tiskt infOr kommande kom man de tis kt ansvar inför sslak läkten, så att vår generaall vi inte inte i vAr ge ne rate n , sA tion ti till ll bristningsgränsen br istning sgr an sen exploexploaterar ate rar naturens rrikedomar ik edoma r med m ed för stora problem for för dem risk for sto ra problem

Stiftelsen BLOMSTERFONDEN Stiftelsen BLO MSTERFON DEN i Helsingfors Hcl singfors Begränsat antall platser vi vid Stiftelsens pensionärshem Begr ansat anta d St iftelsens pens iona rshem lediga sökas. Forfragningar Förfrågningar besvaras i Kottby Kottby står stAr led iga att sokas. kanslitid, tel, 791 662 varföreståndarinnan under kanslit id , tel. av forestandarinnan kl, 9-.12. dagar kl.

3~12.

Ansökningar mottages under ad adress An sokn inga r mo ttag es under ress Stiftelsen BlomsPohjolagatan terfonden i Helsingfors, Pohjo laga tan 42, 00600 Hel60. singfors 80.

PENSIONÄRSFÖRBUNDETS SVENSKA PENSION~RSFORBUNDETS

KANSLI tel. 90-777 90-771 820 Viborgsgatan 900510 Hfrs 51 tel.

Verksamhetsled, Rainer Nordstrom Nordström antriiffbar anträffbar Verksamhetsled. kl. 10-14 under kanslitid kl.

sam •so m kommer etter e fte r 05S. oss.

J ordens krets kr et s och de som bo bo därpå Herren s. Vi Vi som sam dar pa är ar också oc ks a Herrens. bor på pA jorden, jo rden, du d u och jag, vi vi är ax inte så sA helt he lt våra vara egoa egna som vi vi ibland har h ar trott. t rott . Vid en barnguds_ barn guds_ tjänst tja nst nyligen nylig en resonerade res on era de vi Om om hur rnanga som rår rar hu r bamen barnen har många om sa ge r vad va d de får filr o m dem och och som so m säger göra go ra och oc h vad va d de inte får. fAr. Bamen Barnen var tämligen se om att all när nar de tarnligen en ense blir stora, så sA skaJl skall de göra gora vad de vilI. fA bestärnma best arn rna över Over vill. lngen In gen skall s ka ll få dem. dem o - den den som so m har kommit Wl till pensionsåldern erfaran, pe ns io nsAlde rn har har rika erfaren_ heter he ter av att att vi som so m vuxna ingaingalunda lun da är ar sä sa oberoende, som sam vi vi trodde vi var små. tr odd e när nar 'vi s ma , Det finns otaliga vår friota liga inskränkningar inskrankn inga r i var frihet, rar på. pA. he t, som so m vi inte rår Vi som so m bor bo r pä pA jorden, jo rde n, vi är ax Herren s med trela he la den jord som sam vi vi bebor. äri ligger egentligen den bebar. H Hari väsentliga var vas entliga inskränkningen inskrankn ingen 1i vår lutligen friheL frihet. Vi är ar sist sist och och sslut ligen helt beroende av Honom som gay li· livet och de t vid vid makt. ma kt. Men 1i oc h håller ha ller det själva innebär den 1010sjalva verket innebar skränkningen vår största tryggskrankn ingen var storsta trygghet. sina ska· skahel. För F or Hans Han s vilja med sina pade varelse varelserr ar år bara ell, et!, det som vi sjunger vi sj unger i barnpsaJmen: barnpsalmen: "och Hans mal mål ar är blott det ena ena,, barnets barn ets sanna val väl aliena." allena." Därför betyder Darfor be tyder bibelns budskap, om jo jorden rden och dess beboare som Gud Gudss eg egenendom. fördjupad gla gläclje dom, bara en fordjupad dje över Guds natur, s köna over G ud s fria na tu r, dden en skona jord, Han gay till tili hem at åt n gay jo rd, som Ha mäns släkten".

En glad,ie glädje ma ns kors sla kte n" . En som tacksamhet ck samhet som vi sjunger ut i ta och vördnad. och vo rd na d .

lvar A lva r Kurten Kurlcll

godtid god tid Utgivare: Utg ivare: Svenska ska Sven PPensionärsfårbundet en sion iirs rorbundet r.f.

Ansvarig utgivare An svari g utgiv are Victor Heinström strom Vict or W. Hein Huvudredaktör Huvudredaktor Eija FFrancke ranck e Annonschef: Ann an schef: Unto Maula Unto Annonsredaktör: Ann on sr edaktor : H . vo von Essen H. n Essen Redaktionens Redak tionen s adress: Eija Fr Francke Eija ancke Källstranden 10 C Kallstranden 02720 Esb Esbo 72 02720 o 72 90/59 80 80 72 72 tel. 90/59 Annonskontorets adress: Annonsko nto rets ad re ss : Backhopparvägen Back hopp arvag en 22 F , 00810 Helsingfor Helsingfors 00810 s 8811,, 50 64 64 tel. 90/78 90/78 50 tel.

~

. .

S~-~'~

V

,.. och ata äta formanligt förmånligt ...och på deras och gott . pa

Restaurant

kåren karen 22 Tavastgatan 22 <,l!;' ~" 921 921 -- 20 20 423 423

Tavastgatan Tavastgatan 22 20500 20500 ABO ABO 50 50 ~: <J!;' 921 921 -- 20 20 420 420 telex 62-452 62-452 karen sf

SPE CIA L PA K ET F()R att ni nga r , tva SPECIALPAKET FöR PENSIONARER: PENSlONÄRER: tva två iivern övernattningar, två kaffefrukostar samt en en middag. Pris Pris 74 74 mk mk ell Domus sis, pa aren 63 per son ii dubbelrum per per person dubbelrum pa på Hot Hotell Domus Aboen Aboensis, på Turisthemmet Turisthe=et K Kåren 63 mk. mk. EnkelrumstilHigg: Enkelrumstillägg: 20 mk. mk.

Erbjudandet i kraft nd er juni gusti, bestallni n gar per kraft uunder juni oeh och au augusti, beställnin per tel. tel. 921-20421 921-20421 eller eller per per brev.

Ekenäs Tryckeri Ab Ab,, Ek enas Tryckeri Ekenäs Ekenas

godtid god tid 1977 nr 44 den den 66 september september nr nr 55 den den 18 18 oktober oktober nr nr 66 den den 13 13 december december nr bidrag till till God God Tid Tid 4/77 4/77 bor bör bidrag vara redaktionen redaktionen tillhanda tillihanda vara senast den den 20 20 augusti. aug-usti. senast

33

I Ewert Martensson Mårtensson

Lovvard Lovvärd aktivitetsgrupp aarrbelar betar for för Malaxpensionarerna Malaxpensionärerna

IVi nuiste Vi måste • lutressera intr essera och aktivera Föredrag frim frå n NORSAM-ko NORSAM-konferensen Foredrag nferensen " Generationermöte" under 5-8 oktober -76 pa på Mariel Marielyst, nas mote" yst, Helsingw e r t Mar M å r ten t e n s sons s 0 ns ör i Danmark. Psykologen Psykologen E we or föredrag under rubriken rub riken " Fritidsverksamhet Fritidsverksarnhet och aldersåldersfaredrag integration" . integration". nr 2/77 Fortsättning från nr Fortsii ttning fran

,no at

f Iln

Många säger i da dag, Ma nga sager g, att de inte viiI ha ha for för my mycket in te vill cket kkontakt ontakt men .sam .samtimed sina grannar, men tidigtt pratar pralar man med med lan längtan dig gt an rösten och ttårar ögonen om i ros te n oeh arar i og one n om man gamla tider ddå a m a n kunde komma gä so som m man ville kom m a och ga hos varandra. De Delt sakn saknas mo· hos as moderna umgänget der na nnorDler or rue r (för ot" um ga n ge t grannar emellan. vett inte inte gra n na r eme llan. Man ve som passar eiler inte. inle. vad so m pas sa r sig eller Alla tror lror att alI alia alla hhar brållom, Alia al' brat t om , oftaa aärr det det vväl så, att man men olt al sa, siller hemma och hhoppas atl sitter o ppas att nägon skall och nago n sk a ll kkomma omma oc h hhälsa al sa på een Om alia alla pa n nnågra agra minuter. am sitter hemma och vväntar farr an t a r fa inge n nagra några besok besök!! ingen löser man pproTillsammans loser r olältare an än om man aärr blem lattare Sverige eensam. ns a m. De byalag i S ve r ige som finns många hall håJJ bebe· fin ns på pa manga visar v isa r detta. detta . Många Manga problem i genom kkvarterel v a r te r e t har hal' ge n om byalagen byalagen Josts snabbt Fists sn ab bt och eeffektivt ffektiv t med " kad fÖJjd. uk ad lrevnad tr ev n ad som fo ljd. Man Ma n hur h a r sida vid sida si da ordnat o r d na t upp

saker och ting. t in g. Man Man Jär Ja r känna k arm a vo.randra. känner v a ran d r a och oc h kan ne r gemengernen saml sa m l ansvar a nsvar Iör fOr det som sker.

Ibland kan k a n det de l amellertid a mell e r t id bli b li s5, alt att man stirrar stirra r sig blind b lind pä p5 alt a tt ta t a bort bor t symptom sy m ptom i stälst allet för for att a tt angripa själva sjalva probJemets ble mets rot. 1I ett bostadsområbostadsomrade med dd5å liga fritidssysselsättfritidssysselsatt_ ningsmöjligheter nings mo j ligh e te r var val' man m an bebe -

redd at atlt sa satsa mycket st or tsa een n m yck et stor ssumma umma pengar ill en vaktstyrfOengar ttill vaktstyr· lea d hhundar, u nd ar, i sta lle t fOr tt ka me med ställel för aatt anvanda n ga r ttilI ill aatt tt använda dessa d essa pe pengar or d na sysselsatt ning fOr ng ordna sysselsättning för uungdomarna. ett an annat ställe doma rna. P aä ett na t sta lle ho l l fora nge ns med höll förä ldraforeni ldraföreningens med·lemma r vak Jemmar vaktt vid vid garagen i stallet ill att stället fOr för att atL hjalpa hjälpa ttlll sysselsatta tt de sysselsätta sina barn sa så aatt de lick tt ttänka an k a pa n aatt tt fick a nnat aatt på aän forstora lar och förstöra bi bilar och garageportar. tar.

Forsok ill iildersi ntegration Försök ttili aldersintegration fore kommer ddåa och förekommer och ddåa vid vavära ungdo msgardar ((vilket v ilk e t ra ungdomsgårdar nnamn amn fdrrest en ") Plot sl igt förresten!)

Plötsligt .Kom m er eett tt beslut om integreinteg rek"ommer rring, ing , m en ty va r r m isslyekas men lyvärr misslyckas man oftaa ii sina sina aansträngningm a n oft nstran gn in gaarr att förena fd r ena folk uurr olika oli k a ålalddersgrupper. er sgruppe r . Ungdomsledarna iir valdigt är väldigt duktiga, men ofta sa k nar de både bade intresse och saknar h u r vuxna ma n nikunskap om hur männitanker och reagerar. De skor tänker har verksamhet h a l' utbildning för fOr ve rksamhe t bl a n d barn. ba rn. Ma ud e r In pe nbland Mann bj bjuder JO pensionärer tlill sioriarer ill ttrivselkvällar r iv sel k v a ll a r som ibland slular slut a r i kkaos, aos, därför darfor atl a tt accepte rar ungdomarna inte accepteral' de gamla som kommer. De De ga rnla åii sin sida sid a går gar hem he m än· angamla nu mer styrkta st y r k t a i sin uppfatt· up pfa tt nu ning att alla alia under un de r tjugu tj u gu år ar da g är a r ligister. ligiste r . i dag (For ts , på pa s id 15) 151 (Forts.

1

I förgrunden forgrunden Siv Lindqvist som sjöng och Valdemar Heinström strom som hälsningstalade. hiilsningstalade.

Halsodagen i Karis Hälsodagen Livet s största stOrs t a kamp ka mp är ar att Livets ka nna sig sig själv sjalv och godkänna godkanna känna sja lv, sade sad e med.lic. med.!ic, Erkki E rk k i sig själv, nar han talade ta lade om om psypsyTa rp ila när Tarpila och kis ka försvarsmekanismer for svarsmekanismer och kiska dödsångest diidsa nges t inför infOr närmare narmare 200 västnyländska vas tnyla nds ka pensionärer pensionarer vid vid

S ve nsk a Pensionärsförbundets P en sionar sf orbundets Svenska oeh Karis Karis Pensionärers P e nsionarers gemengem e n och samma hälsodag h iilsod ag den d en 2 april a pri l i samma Karis b randka rshus. Erkki Erkki Karis brandkårshus.

Ta r pila berättade berattade att 10 10 proproTarpila ar över ov e r cen t av befolkningen befolkningen är cent 65 år, aI', 40 40 procent procen t av av alla alia sjuksj u k 65 husp lat ser är a r mentalvårdsplatm ental v ardsplathusplatser

• Detta rsholmsgillet som Detta ar är Ko Korsholmsgillet som arbeta arbetarr mest mest for för viilgoran välgöran de iindamAI ändamål - och och dA då friimst främst for för pensionlirer. pensionärer.

Penslona rsforenlnqa rna i Pensionärsföreningarna Vasatrakten har de senaste senaste aren rbete gått in for för sama samarbete åren gAtt niir när det det giiller gäller att att arrangera festtillfiillen. festtillfällen. VasaforeningVasaföreningen Vips arrange rade forsta arrangerade första gange n en triiff gången träff i Gamla Vasa inb jod foreningarna an och inbjöd föreningarna fr från hera Korsholm som hela som omfattar Korsholms pensionarsforepensionärsförening ning Kvevlax, Solf och och Replot foreningarna. föreningarna.

Sedan arrangerade Kvevlaxforeningen föreningen den gemensamma triiffen. träffen.

Dessa sammankomster hal' har all aIl-ti d ro nt start s ta rt in tresse, ddeltagaraneltagarantid rönt intresse, tale t har varit vari t 500-600 500- 600 personer. talet

Korsh olms pensionarsfore ni ng Korsholms pensionärsförening hal' se naste are n haft sommarhar de sen aste åren fes t på pA det de t natursköna n atur sk on a Strömsö Strom so fest garnmal herrgård her rga rd som KorsKorsen gammal k om m u n äger. agel'. holms kommun Korsh olms kommun kom m un är ar förresforres Korsholms a v de d e få fA kommuner k ommuner vars vars ten en av fad er har hal' förståelse forstAel se för for pensionäpen sion afåder rern a. Vi har hal' varje vari e år ar fått fAtt underu n derrerna. sto d för for våra vAra pensionärshem pensioniir sh em av stöd vil ka det det finns fin ns tre stycken stye ke n i KorsKor svilka ho lm. Sedan har hal' vi fätt nlt t gratis holm. fran olika oli ka deJar delar av komk om hussar Erän bussar mu nen en gång gAng i året are t tili till nägon nAgon munen vardsplatsernaoesaffS aV''1lft!= vårdsplatsernä "OeSäffS av"åilk ringar. Den De n psykiska hälsan halsan ringar. alltsa fortare för for ålda ld sviktar alltså r ingarna än an iör fOr befolkningen i ringarna ovrigt. Man mä ma vara hur hu r sjuk sj uk övrigt. so m heist men är ar man psykiskt som f risk så sa kan k an man m an njuta av liIifrisk v et , sade Erkki E rk k i Tarpila.

T a r pil a. Om am vet, d od en sade föredragshåJJaren foredragshallaren döden a tt vi upplever u p pl ev er den d en som en att ob eh aglig sak sa k och oeh därför da r fo r undu nd obehaglig a t t tala tal a om den. d en . DöDoviker vi att d en angår angar inte in te m ej, ej , det d et är a r allden d ol', det d et är ar tid min granne som dör, m edman skan som dör, d ol', inte jag medmänskan sjalv . Ganska Gansk a sällan sa ll a n tar vi vi död osjälv. d en som en naturlig process. process . den la ra oss ett et t mera m era momo Vi borde lära get sätt sa lt att se pä pa döden, d od en , som get pa ett et t Jiv, li v, den d en avslutningen på n aturliga avslutningen a vslutnin gen pä pa en naturJiga ka nske en e n frigörelfr ig or el process - kanske Erkki Tarpila T a r pil a kom kom ännu annu se . Erkki se. m ed ett råd ra d som som kan ka n låta la t a något n agot med over raskande: "Vi " Vi borde b ord e undu nd överraskande: vika att a t t undvika tänka t a nk a på pa obeobe vika Det var val' således sa ledes hagli ga saker." sa ker," Det hagliga e tt synnerligen synnerligen svårt svart ämne am ne som so m ett

gava, rig ka n glornmas sto rre pe nsionarssarnling. större pensionärssamling. gåva, som aid aldrig kan glömmas Men n m est efterlangtade Men de den mest efterlängtade namligen nämligen ett moblernang möblemang av av akta äkta tillstallni nge n under aret läder pris 4000 mk. mk. tilIställningen året ar är nog lader Men nar Men det ar är inte allenast aIlenast VasaVasanär "valgorenhetsinrattningen" "välgörenhetsinrättningen" rakten som fAtt K 0 rr S ho fått njuta av av deras hoIi m s gill gil I e t bjuder bjuder ttrakten k. De pa usik oe h ddoppardag. op pa rd ag. SSöndaond a- musi musik.

De hal' har foretagit företaglt rnanga mänga på m musik och ge n den tili Sverige.

Sverige. Nu Nu senaste lorlörgen den 4 februari 1973 val' var det resor till forsta Kor sh olm sgil- dag dag oeh och sondag söndag den 19- 20 mars Iörsta gangen gången som Korsholmsgilspelade de i Stockholm dar forlet bjod n Korsbjöd pensionare pensionärerr fra frän de där förholm bolm oeh och Vasa pa på en en ve rklig kon- eningen Svenska Osterbottningar se rt med dans och års jubileum. sert och kaffe. Det Det blev firade 25 AI'S Nar genast en sadan lltriiff att När vi talar om om Korsholmsgillet sådan fu fullträff att pubpu bte glomma inte glömma deras sangsångliken på pa stället stallet aanhöll nholl om att etta skall vi in atl ddetta m åa s t e bli arlige n at erkorn m an - solist She S heii I1a S m e d s val'S vars årligen återkommanglada leende smittar de ttillrauen. illfall en, snuttar av sig sig pa på Det lovad gille ts led ar e publiken.

Det lovadee gillets ledare Kor sh olm sgillet hal' k a pa Korsholmsgillet har ocksa också T 0 r-G 0ö r a n A s b a eeka på n ni t spela pa staend h det det hal' gill et hillhunrut på rnanga många orter i ståendee fot oe och har gillet hM- hu sA vi hal' en riktig Norra rts lit sä har arligen årligen haft en N orra Osterbotten Osterbotten da därr de dett gjo gjorts p tagn in g for veriges rafes tdag då dA Gamla Ga mla Vasa ungdorns- bandup festdag Vasa ungdomsbandupptagning för SSveriges o. Aven land ha ri t fylld till lok al alltid lokal aJltid va varit tili sista sista di dio. Även Ny Nyland harl' Korssgill et hunnit besoka nga pla ts. Men Men det är ar in te allenast holm plats. inte holmsgillet besöka ma många ganger , Ocksa LP -sk iva me d pensio narsforeningarna som har gånger. pensionärsföreningarna Också en LP-skiva med fatt njuta av deras de ras mu si k. De hal' itiga gillet hunIätt musik. har 12 lata lätarr hal' har det det tl flitiga at skilliga gånger ganger besökt besokt Ropar- nit m ed . En ny skiva komm er ut i åtskilliga med. kommer na ssjukhu s , Fylgia å1dringshem Ald ri n gs h e m i host. nässjukhus höst.

Vasa samt sa m t Korsholms Korsholm s kommuk ommuKorsholms pen sion arh em s ffirVasa pensionärhemsförnal hem i Smedsby.

Smedsb y. eening ning ons kar alla alla pensionärer pensionarer en nalhem önskar I'. glad somma sommar.

Na r Korsholms Kor sh olm s pensionärspension iirsNär hemsfO re ning fick fic k pensionärspe nsioniirshemsförening fardigt byggt i Helsingby Helsin g by hemmet färdlgt 11I,:! ' >11 iir i iI' .<å .. ,i rik ,.if.- u/( III/ 1/(/11 1,,11/ bZ!!l'1I hade föreningen foreningen stora bekymmer ha n IlIult 'urn .." i" g r (1I11l() kun 11IIr/nlro < ill ;rra lllll' fa ihop alla alia inventarier. med att få '-~~~ DA kom Korsholmsgillet med en ~~ Dä {i\\'!';,~~I;J;:'\l'ffil'l, \l,'ih't,:,.ql~d_'L!>.a~ ~J<;,kk;\a,58i)-'hF.,1h'!.l},g~'!d.e bå~

sak. Efter föredraget foredraget kunde vi sak. sakert vaI' val' och en tänka tanka på pa säkert svara frägor fragor på pa ett mer dessa svåra satt än an tidigare. sansat sätt Foredragshallaren övergick overgick Föredragshållaren d a r eft e r till att tala om ledförledfordärefter Ha n beskrev bl.a. bJ.a. slitningar. Han h ur man genom operationer hur ka n få fa slitna leder att fungera. kan foredrag bebe Dagens tredje föredrag hjartinfark Av dem d em h an d lad e hj handlade ärtinfarkt.t. Av do l' i hj h j ärtinfarkt artinfark t är ar 50 som dör procen t under u nd er 65 65 år, a r, varför va rior det d et procent h al' inte int e är ar fråga fr ag a om en typisk ty pis k här aldringssj u k do m.

For edragsåldringssjukdom.

Föredragsh all aren betonade b et on ad e bl.a. bJ.a. vikten vikte n hållaren at t alla alia uppträder uppt rad er lugnt lu gnt och oeh av att sansat när n ar en patient patien t med m ed hj a rt in fa rk t förs fOrs till sjukhus. sjuk hus . hjärtinfarkt Serien av föredrag foredrag slutade slu tade m ed en e n kori kort föreläsning forelas ning om med d arrnin gar. darrningar.

Valdem a r Heinström Hein st rom är ar anan Valdemar d r a viceordförande viceordfOrande för for SvensS vensdra k a Pensionärsförbundet Pensionarsforbundet och ka for Karis Ka r is PensionäP ension aordfora nde för ordförande r eI'. Det Det var val' därför d a r fOr helt he lt naturnaturrer.

val' just just han som ligt att det var val' oroad oroa.1";;';er'''1t dagen. Han var 'i;v'e~'atr latt kan man som pensionerad lätt gungstolen, Hellen rosta bort i gungstolen. sag med sin pausTallqvist såg gymnastik till att ingen hade moj lighet att rosta bort i möjlighet brandkarshuset. Siv Lindqvist brandkårshuset. frann Sibbo sjöng sj ong tili till eget gigi frå tarraekompanjemang f1ere tarrackompanj emang flere sanger som rönte ronte stor uppsånger ahorarna.

AI'skattning bland åhöra rna. Arrangorerna hade anskaffat utrangörerna markta högtalare, hoglalare, varför varfOr också ocksa märkta person er med lite svagare hörho r personer se l väl va l kunde följ fOlj a med prop r osel Sn ostorm en , som tidt id . grammet. gra m met. Snöstormen, v ra k te ned och säkert sa kert bibi vis vräkte d ra g till t ill att många manga pensionärer pensionarer drog stannade hemma, kunde ku nde arranarran gorerna inte rå ra för. for, ErIarenheEr far enhegörerna terna från fran denna hälsodag, halsodag, teroa med en föredragshållare foredragshallare som kan tala om svåra svara frågor fragor på pa ett fOr åhörarna ahorarna begripligt sätt, satt, för val' så sa positiv! positivt att förbundet forbundet var fortsatta med dend enkommer att fortsätta verksamhetsform, na verksamhetsform.

Ställlningen på toppen vid helllhygdsfest

Han sämber bät STUNDOM är "han sembär betär" blev devisen tör närsföreningens städkampanj i Nykarleby tisdagen den 17. regnade oeh var grått oeh slaskigt, men ändä mötte 19 sionärer upp och städade Kovjokivägen från Bankgatan bit törbi "r åskis"_ Dethär med vem som är " betär" eiler kan väl diskuteras.

Två traktorer drog varsin vagn- med skräp, oeh totalt samlade man hela fyra lass. net var mest papper oeh plast i alla fa soner, men också ölburkar oeh annat. Blött oeh eländigt i regnet, oeh man fick ofta gå fyrfota oeh ploeka för hand, trots utrustningen med pikar oeh grepar. Att en stor del av dethär skräpet ramlat av laster på väg tili avstj älpningsplatsen är klart.

Jasså, sa en åskådare, pensionärsföreningen skall städa upp et ter yrkesehaufförerna.

1 alla fali blev det snyggt oeh såg vårligt ut längs dikesrenarna, när grönskan inte stördes av skräpet.

Efteråt skrev städarna devi-

sen ovan och sina namn i tionslådan vid platsen oeh i en gästbok Brostugan där man draek te efler väliörrättat värv.

Mänga skuUe ha haft lust fortsätta på endel tomter i ordiöranden oeh

visn ing denna gång. atl anlägga en motionslådorna på gen, oeh nu fattas det bänk där lrötta vandrare de ta igen sig någon minut.

Dansen tråddes traddes fIili gl men del flitigt det radde rådde ingen Stig Svens) Slig net blevv en en he,jdundrande Det ble hejdundrande hembygdsfest da då pen penslOnärerna sioniirerna i sod ra Ost e rb otten sam sa m lades södra Osterbotten la des i Overmark i1 slute forra manaOvermark slutett av förra månaden Anslutnmgen bl blev över förd en ._ Anslutningen ev over forväntan vantan med deltagare frän fran hela områdel omradet mellan Lappfjärd Lappfjard och MalaJ<Ma!ax . Trots den stora anslutan slutningen klaffade allt alll,, förulom högforuiom hogtalaren pä tal ar en som var va r stum sturn ii bnst brist pa kkunnig unnig "maskinist". "maskinist" , och gar de och garderobshyllo rna 1i Hemgärden.

Hem gard en , som so m robshyllorna del vis säckade sackade ihop for en stora stor a delvis för dden hop ni nge n av ytterkläder. ytte r klad er, nen Den hopningen ena e na bussen efter e fte r den andra avlarnnad e pigga pi gga pensionärer pe nsio na rer och lärnnade dessutom kom en e n heI hel del del med egna bilar. b ilar . Sammanlagt Sarnmanlagt var v ar det ca fyr ah un d ra pensionärer, pe nsio nare r, hemfolhemfolfyrahundra inra k n at. tso m kom tilI till festen. festen. ket inräknat, som Stämningen Starnnin gen var god och en hei hel pe nsionare r återfarm ilterfann något nagot av del pensionärer . sin egen ege n ungdoms festligheter festl igheter ji denna hembygdsfesl. hembygdsfest. "Så "SA hade vi det förr forr också", ock sa " , var va r det de t aIlmärma allman na

ar ar serv icen tillfred ssta l- j är dock nnärservlcen tillfredssläl_ lande frarnholls framhölls de dett i den forförtjanstfulla nen. tjänstfulla presentatio presentauonen. llnes n e s Berglund laste läste forförtjanstfullt nag ra dlkter d ikte r av ortsbon tjänstfullt nägra orlsbon Georg Faggbacka.

Faggbacka, samt pr esentepresenterade hans han s diktnmg. d iktn in g. Förra F arra radiorerad ioreda kt o ren i Vasa Harald H a ra I d Wiik Wi i k daktören ett int ressa nt forered ogj orde i ett redogjorde intressant förefor handel se rna krmg kring sedrag för händelserna kelskift et i vårt vart land och vad a1It allt kelskiftet d e fört fort med sig av politisk polit isk oro, oro, de bildande av nya organisationer orga nisatio ner och föreningar fore ningar s.s.

5 .5 . SFP. SF P , agrarparagrarpa rmartafore tiet, ungdoms- och martaföreninga r, folkh ogsk olor m.fl rn .fl.. vilka vi lka ningar, folkhögskolor ka n lira fira 60- och 70 års ar s jubiIeer. jubilee r. nu kan allma nna rösträttens rostratten s tilItillnDen en aIlmänna kom st , fo rryskningsförsöken, rrysk n in gsfo rso ken, komst, fö d e första fors ta andelslaan de lslaskapande av de m ed flera fle ra förhållanden forhAllanden beb egen med rorde i det d et intressanta in t ressanta föredragel. fored ra ge t , rörde

Tr y g v e Eriks Er ik s-Att sedan Trygve n oenslon;a.r..,:lorTto D en..c;,ion~rDorruu>. _ ....~ - -. -'-'sso on o.-. ,..-....J._ • och St iitt e peJare, .Jast e egna dikte d tkte ocn..5tö.ttepE!Jate,lä&te ' -D~t var - -R-;;g;;Js R-;g;;;T';-'-s; el-""-och El l en HoI H olm stlie n de på pAeen n och E-Ilen m stående net "' ;"ar - spelpall mitt man nagra bygdemi tt i salen sale n berättade ber attade histohisto m a n s5 I a g som med några rier latar gay ga y lakt tak t och ton åt At festen. fes ten . rie r för for pensionärerna pe nsiona re rn a bidrog b idrog låtar också Vardforening en s ordförande o rdforan de Ei E i -. oc ks a till att höja hoja stärnningen sta m n ingen och oc h V"ardföreningens trivseln.

Både Else Majj St o r g ar d hälsade halsade välvaltrivseln .

BAd e El s e --Ma nar Storgård Jo 0 n byg J 0 h n sso n,, som so m lick tic k redogöra red ogor a för for kommen och presenterade bygaktuellt Overrnark är ar gammal gamma! kulkul· aktueUt inom ino m förbundet fo rbu n d et och plapIa · den. Overmark nerade Alfr d framforallt ett n era de resor, resor, och A l fr eed turbygd, med framförallt Sm framgllngsrikt iordbruk. jordbruk. BefolkBefolkS m e d s5,, som i sitt si tt avslutningstal avsl utnin gstal framgångsrikt avtackade ningsutvecklingen har varit synsyn · avtacka de värdarna viir da rna kunde konk on · statera nerligen oförmänlig o fOrmAn lig för for orten. orte n, inin · sta te ra att det d et var en välplanerad valpla nerad ' och väl ind ust ri har sugit su git upp u p p arar · val genomförd gen om ford festdag. fes tdag. gen industri betskraften, uta n det de t har blivit b livit betskraften , ulan Pensiona re ma trivdes, tr ivd es, gamla gam la Pensionärema o m fatt n in g, titi ~ emigration i stor omfattning, bekant a träffades, tr affad es, gemensamma gem en samma bekanta till Amerika och nu under u nder digare tilI m innen ventilerades ve n tile rades och oc h de d e mest minnen de ce nnierna till SveriS ver ide senaste decennierna hurlfrisk a svängde sv an gde om tiU till tonerton erhurtfriska Pensionarernas antal a nlal har ökat, okat. ge. Pensionärernas fra n Ragvalsspelmännen.

Ragv alsspel m iin n en. Att na frän me n trots detla de tta har också oc ksA den de n men se dan kaffepausen k affe pa usen mäste mAst e göras gor as sedan ga mla bygemenskapen bygem en sk a pen försvunforsvun· garnla extra lå.I)g lftI)g för for att alla skuUe sk u lie hinna hi n na nit . Orten s pensionärsfårening, pe nsiona rsforening, nit. extra fAk affe var självklart. sjiilvklart . Sedan Sed a n kom k om nu ett ett år Argamma! har försökt forso kt samsa mfå kaffe nu gammal har oc ksA dende n goda god a rikliga rikliga maten mate n för fiir också pensiona rerna lilI till olika oli ka aktiviaktivi · la pensionårerna vilke n värdföreningens viird foren in gen s kvinnliga kvinnliga vllken till resor resor och ulut· icke minst m inst tilI teter icke me dle m m ar fick tic k beröm. berom. farder både bAde ii egel eget land och och tilI till medlemmar färder Sveri ge. Aktivileten Akti viteten är ar god god Lnom inom Sverige. forenin ge n och trots tr ot s atl aU orten ort en nu nu föreningen Ei nar Storgård Storgard Einar ar en en utby utby i nykommunen nyk ommunen Närpes Na rpes är omdömet. omdornet.

Pensioniirer Pensionärer ii solbygden E v~ pA hem bygdsfesten va skrypt pA hembygdsfesten i Nederveti!

Ne dervet il pA pA tisdagen tisdagen.. Oaktat raskvadret hade pensionärer pensionarer frAn röskvädret Nyka rleby i seder eby i Nykarleby söder till tili Karl Karleby sarnlats. norr samlats.

Assessorn Erik Eri k Wentin Went in höll holl an dak fride ns hälsning hal sn in g som tete o daktt med med fridens rna . Sten St en Koberg Kob erg hal sade väl val-Ola. hälsade kommen oc h hoppades pA pA soI sol inin kom men och ne, fastän fast an det d et var rykande ry kande snössnosne, Trum petiste n Kaj Ka j torm ute . Trumpetisten Laa kso spelad e fortj s nstfu llt Laakso spelade f6rtjänstfullt tvA tvil mel odie r pä pil trumpet. t rum pet. melodier T ast pratade om aktua kt uFredrik Tast och här har nämndes namnde s • Uno stranden stallde upp med en karra bakom mini ellt i Nedervet ederveti!il oeh a den omskrivna o rns krivn a Kaitforsen, Ka itfors en, • traklorn. Glada och fIil iga plockare runt skraplasset ar 51g bl aden SeljesAsen oeh och pA pA orten ort en verkande ver kan de frid BertHn, Mildred Back, Ida Bjork och Hugo Glei sner indus t rier. Nederveti!

Nedervetil hade f6rr forr industrier.

Snyggl blev det dar palrullen drog fram. (JT-folo). folkskolor, nu finns fin ns det en skosju folkskolor, kvar . SA SA nämnde nam nd e han ha n kända kan d a la kvar. han s ord : " Men ha ver jag svikit personer från frAn Nederveti!

Nedervet il sAsom . den. den . Dialekten är ar f6r fOr emigranterern igra nterhans bild huggaren Erik Karlberg, Kar lber g, K .J .J.. na nAnting eget, eget , nAgonting nAgon tin g perper. bildhuggaren min min mode moderr oc h .fa r" . pe.t.Ypt he.r~ pa oc h viljorn a ku nde 'icke Ha~ors N~ijmt Hagfors ,, - Johannes J ohan nes NY-!t.!:i!m, --.- §!JnJ.idt: wuJiae~:(~(j.r'fllfrot8.'1l~'mf'tllflor8~'- · pA sitt och forenas . Detta Dett a prob lem drojer ::IDo~~xander Slotte.-=S iotte~- - - - - . f6renas. ::..Srotte<>c~ander ... d - Holger Ahlskog Ah lskog sjöng sjb ng härefter harefter .kva r aänn i dag.

Hu r ska vi gora , hur kvar dag_Hur Oste rbo tt m ska pensionärsdelei Österoottniska pensionars eleA .

Al S I tt Slotte. några visor av Alex. ska vi t a nka och 'h ur ska vi liili gati onens ordfo ra nde Alfred n gra visor av ex. 0 e . tänka oeh 'hur Alfrea gationens ordf6rande och a ndra . oss oeh andra.

Hon eft erly ste meSmeds holl en ett bri!jant brilj a nt fesltaI. festtal.

SA framträdde frarntrad de Fredrik Fr edrik Tast T ast S meds häll SA m a nnisko r ern ellan ra tolerans människor Han framf6rde fra mfbrde tankar om oro l<Jing., kiins, Ate r. Han Han berättade ber attade om om AlexanAlexan .

Ater. mera kärlek karlek tili t ill nästan na stan . UngdoUngdamera lan Ian f6r for hembygden_ he mbygd en. Det äarr i.f6rsta i.forsta der Slotte.

Slotte. Han Ha n gay gay en en återbliek Ate rb lick der men ska fortsatta, bromo fortsätta , vi ska ej bromhand far fa r 0011. ooh mor oeh oc h 'hemmet "h emmet om Slottes Si ottes framtidsdrömmar fra m t idsd rom m a r som som om oc h ba ra akl sa oeh bara ge order, utan ge ak! som so m ger trygghet, trygg het, tillit, t ill it , trofasthet trofast het ung oeh och om om de de svArigheter svArigheter han han dA dA ung pa skeendet oeh och länka lanka oeh och jämkl ja mka pA oeh och hjälp hjalp tili till självhjälp sjalvhj alp i Iivets fick kämpa ka mpa med, me d , taek t ac k vare ya re att att fiek sAla ng( det är a r mäjligt. mojligt. sA IAngt olika olika skiften skiften.. aldre oeh och den yngre yn gre generalIene raden äldre tionen inte int e kunde ku nde ssmsas. sa ms as . tro r alla tyekte tyc kt e det de t var va r en ep tionen Jag tror t alte om ungdomsf6reu n gdomsfOre Han talte lyckad dag hos solskensfolket. solskensfo lket. laste sedan seda n egoa egna Iyckad Alfred Smeds läste ninga rnas insats ins ats oeh oc h deras skaska · ningarnas dikte r och pen sion a rsfOrbund ets dikter oeh pensionärsf6rbundets pa nde gemenskap, gemenska p, om vAra skalskal· pande verksa m hetsled are Ei se -Maj verksamhetsledare Else-Maj ders stimulerande st imulera nde alster al ste r av prosa, prosa , S IGF RID BERTLlN BERTL[~ SIGFRID J ohns on sade nAgra n Agra slutord. slutord . Hon Johnson d ikt , sAng sim g oeh och musik mu sik.. Tänk T ank bara ba ra dikt, va r glad över over den Iyekade Iyckade festdavar pAAlexa nd er Slottes Siottes " Slumrande S lu mra nde pA Alexander gen och t ackade Nedervetil·pe n· gen oeh taekade Nedervetil -pentone r", pA. pa diktfragmentet dik tfr ag men t et "i " i somsom · toner", Roda Kors Ko rs Finlands Röda sio na rern a f6r fOr god srbetsinssts a rbetsins ats ma rens blom oeh och vinterns vinte rns drivs". dr iva " . sionärerna marens KATASTROFFOND , KATASTROFFOND utmii rkta arrangemang. a rra ngema ng . Hon och utmärkta Han nämnde na mnde även ave n kortfattat kor t fat ta t om Han ocksA värderingar varderingar oeh och utut· kiimpat ag vid vid frontema fro nte rna oeh och drivfdrivf. gjorde oeksA kämpatag 22500- 5 \ postgiro 22500-5 tryckte tankar ta nka r om särlingen sa rlinge n Alex Alex ja de rn i sA.na sana samml!nhang. sam ma n ha ng. jädern alia banke! och alla landets Slotte.

Hon tyckte sig nu fOrstA tyekte sig nu f6rstA SA talte t alte han om om sprAket sp rAket - diad ia Så lekten gavs gays stort sto rt utrymme, utry mme, oeh och lekten ha n ansAg ans Ag dialekten som en sam sa m·han ma nbinda nde länk, liink . människor manniskor PENSION)(RSFI:JRBUNDETS manbindande SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDETS em ella n.. Våra VAra barn bör bor lära la ra sig sig emellan I:JSTERBOTINISKA SAMARBETSDELEGATlON: OSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATION: hem bygdens d ialekt.

Vardet hembygdens dialekt. Värdet hiirav framf6rdes fra mfordes bl aa i ett hopp härav Omb udsma n tör for Österbotten bsl erbo llen : Ombudsman over tili till Amerika Amerika tili t ill vA.ra vAra emigem ig. äver Eise-Maj Johnson, adress ad ress:: Levonsgatan Levonsgal an 14, ra nt er där da r._ De De talar ta lar ännu an nu efter ranter fru Else-Maj tiota ls Ar sin hem bygd s di alekt , hembygds dialekt, tiotals 65200 VASA VASA 20 20 - Tjänstetelefon: Tjanslelelefon : 961-246410 65200 de ras barn ba m oeh och bambam ba rn bam talar t alar deras

,

55

Vad hander händer pi på kryssningen? kryssningen ?

ÖFF -pensionärsl{urs OFFpensionarskurs 24-28.8 ~4-28.

8 Pensionärskursen - ii Svenska Oster Österbottens folkhögskola- folkakaPensionarskursen bort en s folkhogskola-f olkak ademi Yteermark, ärpes senas seoaste som sommar eo sto storr fram framgång erni i Yrre rrnark , N arpes mar blev en gkng Peosionäreroa trivdes utomordeml igt val väl och för arranga arraogöreroa. for rerna . Pension arern a tr ivdes ut orn ord en rligr anhöll per per omg omgående att en ny oy kurs skall arrange arrangeras år. aend e an ras i al. anhall Nu har SOFF S()FF tillsamm tillsammaos med Svemka Pensiondrsiiirbundet Pe1lsiollärsförb.mdet N u har an s rned kommit fra m till tili all aet arers årets pe peosiooärskurs skall ku nna arra arrangeras komm it fram nsionar sku rs ska ll kunna nge ras tideo augusti. under tid en 24-28 augus t] . högst 45 45 pe pensionärer fll plats plats galler gäller de detr nu n u an art Eftersom hogsr nsion are r kan fa god tid, tid , om om ma man vili nnjuta fem skona sköna dagar dagar i S6 SÖFFvara ute i god n viII jura av fern FFmiljön. miljon. rektor Ben Bengt a n bera berätear för God God tid t id all .te aretS årets Skolans rekror g r B a c k m an ttar for ocksll. kom kommer ate ha en eet terna, tema, narn nämligen PENSION ÄRENS kurs ocksa mer an ligen PEN SIO N AR EN S FRIT ID OCH KU KULTURBEHOV. lä rare kornrner kom mer ocksa också LTU R BEHOV. Skolans Iarare FRlTlD år an ate helt engagera engagera sig for för pensionarernas peosionärernas rrivsel under under ku kursii ar rstiden. Pa På fOrm förm iddagarna iddaga rna blir bl ir der det i regel forelasningar föreläs ningar och pi\. på riden. eftermiddagarna det praktiskt praktisk t arbere arbete eller eiler urflykrer utf!y kter i narpesoäspesef term iddaga rna bl ir der miljö eiler osrerbo österbortnisk mil jö. En Eo resa ti llli Srundars Stunda rs via kvarn kvarn mi lja eller rm isk m iljo, back en i H ar arrs rröm ar är prel preliirni mi nar nänr planer planerad dag inleds ioleds med backen rsrrorn ad . Varje dag morgoosamling represemamer för olika kr krisma rörelser en morgonsaml ing med represent an rer for ism a ror elser kväll bli blirr der det rr uivse1samkväm.

Pensionärsgymo3Stik hor hör och varje kvall ivselsamkvarn. Pensionarsgyrnnasrik också t ill ili programmer. programmet. ocksa logii fo förr de fern fem daga dagarna 150;delragaravMat och log rn a blir 150: - och delta garaviokluderar urfarder urfä rder av olika slag slag.. Det ar är giften 50 mk , vilket inkluderar s",edes m en av siiledes klan an ate fOr för endast 200 lIIk mk kan man vara med oom populära S6FF-kursern SÖFF-kurserna. t i d. Se an anoons de populara a. B 0o kkap a p I a t 5s i tid. nons i dag dagens ens numme r av God tid.

SanggrUPl' en PAC. ck Eriksson Sånggruppen PACo Fran Från vanster vänster Patri Patrick Eriksson,, Agneta Agneta Holm och Chri stoffer Granholm Christoffer Grönholm..

Al an ds pen sion a r sfore ning Alands pensionärsförening fick nny y ordforande d arsmo ordförande vi vid årsmö-tet tet ii Roda Röda korsgarden korsgården ii MarieMariehamn hamn onsdagen onsdagen den den 99 mars.

Vik t or A r vv id eefterfterViktor i d s s on 0 n tradde i n som trädde lImari Ilmari JJ u s lIin som avav·sagt sagt sej uppdraget uppdraget pa på grund grund av av sj uk do m. Av en He lga W eiI a nn-sjukdom. Även Helga We dder e r och och Arvid L ii n d q vi v i ss t1 sade sej atervat er av avsade äterval och och ett eftertträddes r ad des av ld H e d m ar av Eva Evald He ark och a D och Marit Marita n a m m er e r t.!.

Medl savgift en hol ls ofor Medlem emsavgiften hölls oför-andrad ändrad med tio tio mark per per ar år..

PPensionärerna en s ion a re rn a disk uterade aat! tt diskuterade de lta i Svenska PPensionärsfören sioriar sfbr delta nl and som mard a b undets i Fi Finland sommardagar gar den den 7-8 juni i Abo Abo..

Byggmastare Byggmästare Hugo E rrii k sso e en d s 0 n donerad donerade en handgjor handgjord or d fdrandeklubba till foreningordförandeklubba föreningen ka 50 per sa ner kom till en.. Cir Cirka personer tili mo tet. mötet.

at for kkryssningen, ryssn in gen , vil ke t nDen en 24 augusti 1972 sam samllaa åt P AC för vilket des en gr upp m a n n isk or i Helgrupp människor gor tt flere for hundsrnhn ni-gör aatt förbundsmänni sin gfors och bes lot bild a skor si ngfors beslöt bilda en med en skcr se serr mot framtid framtiden en SSvenska vensk a P e nsion a rsfor bu nd e t.

Pensionärsförbundet. vis tt Al visss oro oro.. Vi raknar räknar med aatt Al-Den m las en n en 24 augusti 1977 sa sarnlas en fred sjalv sa skall upptrada själv ock också uppträda m ycket sto r r e grupp m a n n i-större männi och berat ta sina ada histo berätta sina gl glada histo-skor ombord pa rier, på m mss Bore Sta Starr rier. till jubileurnskryssning.

Ett er Vi skal pas att jubileumskryssning. Eiter skalll hop hoppas att vi blir av gang fr an Helsingfors saml as m anga pa n. Vi vill avgång från samlas många på kryssninge kryssningen. vili /) llll .S• II/ ."'·/W Il .'SO 1111/ D ,·I el ./i } il/II /II.'"("/;e /ll r L"ii gruppen för fOr en u bileums se just nig Dig ddär. a r . Kanske Ka nsk e sole n gruppen en glad jjubileumssolen ,,/'-1/ 11., leu slwl/e l.-n.•.• tn la bart, borl. fest. Förbundets Forbundet s ordforande ner? Kan sk e vi sedan ka n fa fes!. ordförande ski skiner?

Kanske kan få /JII/ Jr., riulda 0 11/ ri I"i ill iI/I I' l' ore I"ii cld a till "II ytt rar ddee aallvarliga ll varliga ord sam hor et a Holm yttrar som höraa Agn Agneta Holm sjunga uel/lf/n rulral .•/.,, 11., ., Iw l/e tu 10 "I'I' "pp tI.'1 (/1'1 hdr ll en sadan eE ver t Tau bes vack ra sang Sa hör ti till sådan har här fest fest m meEvert Taubes vackra sång ""Så ddan an Eija Francke F ran ck e presenter ar sk presenterar imra nde va rig havet". skimrande varr aId aldrig havet".

0 .'1''''' H'i/tl., OSN/r rI ilde en historik h istorik över ove r de fern aåren. ren. de fem R ainer Rainer Sa nggr u p pen PAC och och Alfred Sånggruppen Smeds en glada gla d a Sme<!s svarar for för dden u nderha llningen . underhållningen.

En presentation p resenta ti on av sangEn sångJ UBILEU~ISKRY SSN I NG grupp en P PAC ar pa plat s. gru p pen AC är på sin plats.

PAC kommer kommer frå f rann Nam net PAe Na mnet edlemma rnas fornamn, P m edlemmarn as förnamn, frå fr ann P atrick at r ick , A från f ran Agneta Avg6ng fr6n He lslnq tors onsd og en den sti kl.

Ir6n Helsingfors onsdogen den 24 24 ougu ouguslI kl. 9.00. Anoch och C frå fr ann Christoffer.

Christoffer. kornst till rs den st i kl. komst tili Helsinglo Helsingfors den 25 ougu ougusti kl. 12.30.

Eriksson , arkitekt a rk it ek t till Anrno lon om deltogonde de ltogon de bo rbundet s konsli Anmölon börr voro varo to lörbundets konsli lillhondo tlllhondo Patrick Eriksson, senos!

1977. y r ke t, komponerar komponerar och förfatfOrfat~ernio::l Ire Ire doge dog enn de de nn 17 17 juni juni 1977. yrket, P r i s: tar själ v. H an st bakom sj alv, Han staårr bl.a. bl.a . bak om Lyx rnk 366,-/person, 366,- /person, lillogg enkelhy lt rnk Lyx mk tillogg lo förr enkelhytt mk 210,210,musiken mu sik en tili till visan visa n " En annorarmor Kotegor i 1 rnk 292,mk Kotegori mk mk 135,2 mk mk 110,gada stad st adeenn mk 266,rnk lunda visa i d en goda 3 mk mk 85,Helsingfors", fi n ns på pa Vimk 242,mk B5,Helsi ngfors", som finns mk 216.-" 216,mk 60,4 mk " " " mk 60,sans aste LP. senaste LP. PatP at priselt ing6r ing6 r resan reson inklusive inklusive" hytt, hylt, lunch och o'~h middog soml san s Vänners Van ners sen II prise somt morsons - E c- l= gon';!61. sons r,;alll~-tilgHlmiil'lrpp fiialO\1y.iJgl'J.m~l'U'IJP..t,as t,a~~_ gonm61. ar ta t orde m ånga a n ga ännu annu ..... - . " hj ma" torde - •·-,;~person~fsCRY1ie f~ ~\..~~ 4-person-l;fsL.flih'erpo =---~;_~:-:-:~~......,,,...,~_ _l 3 = = dubbelhyuet dubbelh ytte t. p6 dock Och 7, 7, uton ulan fönster lonSte r döck 4, 5, 6 och m in nas. F ar a r och son so n har ha r också ock sa minnas.

-do ck '22,, 3, 4, uto n fCinster 4-per soners hytter 4-personers hytter p6 döck 4, ufon rönster gj art fler fl eree visor visor tillsammans. gjorl dubbelhytter p6 däck dock 1, ulon uta n fönsler tonste r. "" 44 = dubbelhytter Agn eta Holm, studerar histoAgneta Bo re Slor Star or en modern modern och bekväm bekvom b61 b6t.. Samtligo Somtligo hylter ms Bore hyller hor Hel singfors univer un iv ersit et ria vid Helsingfors sitet egna bekvoml be kvomligheter. egno igheler. gore din d in onmölon onm%n genom ge nom 011 o tt relurnero ret urnero onmölningskuonmolningskuDu kon gäro Du skaall ll bli histo rielärare. riel arare. och sk post lill till Svenska Sve nsko Pensionörsförbundel Pen sio norslo rbunde l r.1 r.i.•, Viborgspongen per posl Ta ck vare va re sin bä barande Tack rande och kla0051 0 Helsingfors Hels ingfors 51 51.. Ifyll Ifyll kupongen noggronl nogg ront och tydgot an 9, 9, 00510 gOlon Iydst am ma brukar hon kallas k all as ra stämma Iigt. lig1. for gruppens "gulds t r upe". för gru ppens "guldstrupe".

Eller de t VI mottog it d in an mo lo n san der vi dig ett bre v med Erler del VI mOllogil din onmö lon sönder vi eli brev uppg ill om a m Ivilken i viiken kalego" ko te gori du du ör or inbokod inbo kod och eli ett bonkgirokort bonkgiroko rt uppgill Han skriver skrive r ock ockssåa dikter d ikter som Hon lor inbelolnlngen inbet olninge n ov ov ovgillen. Brevel Brevet och och bonkkvittol ban kkvittol bor du ho lör P atrick tonsätter ton satter och PAC pr prePatrick ed ig p6 p6 reson. reson . med dlg senterar , se nte ra r..

Vo r vönlig vonlig och gör gar onmölon onmolan skriftligl skriftligt och och inle inte perteleron. pe r lele lon.

Vor tred jee medlem medl em heGruppens tredj Kons liels liets endo leleronHnje te letanfinje är or redon redan nu nu nöston noston slandigl sttindigt uppuppKons Christ offer Grönholm G ronholm och t er Christoffer togen. ter logen. a r en må manngsysslare gsysslare i musik. musik . är Anmlllningskupong lor kryssningen den de n 2_25 24-25 ougustl augu stl 1977.

Anmölnings kupong lör Han är ar pol.lic. poUic. och anställd ans ta ll d inin Hao am industrin. ind ustr in. Just J ust nu nu förbereforbereom Onskad kalegon kOlegori .......... . ............. . ..... . ....•....... önskod han , i likhet likhet med m ed den övriovri der han, onsko de kOlegorin kotego rin ör o r slUIS61d sluts6 /d onle ontecknor Om den de n änskode Om cknar gruppen , den d en LP som sa m grupga gruppen, spe la in i september. se pte m ber . pen skall spela jog/v i sam o lterno liv ko tegori jog/vi som olternotiv kOlegori . . . .......... ........ .. .. .

Vad må manga in le visste viss te var Vad nga inte onskos lecknos te cknos eli ett kryss kryss i de nno nna rUla rufo 0 Om enke enk e lhyll lhylt önskos Om reda n från fr an tidigar ti digare fu n-att det redan e fun meellan llan PAC, P AC, ni ts kontakter ko nt akter m nits Namn Namn . .. .... .. . . . , . .•.•... , . , ..• . .....•...•....• •. ... • ... .. d en mellannyländska mellanny"Jandska sångsangden gruppen, och Alfred Alfred Smeds, Smed s, gruppen, Nomn . . ........... .. . . ..............•.... . . ... .. ...........

Nomn pensionarsbas pensionä rsbas och historieber at tare ii ö6 sterbotten. st erbotten . Alfred rättare Norodress Nö rodress ... . .... ..... ............... . ................. ... . har bl.a. bl.a . skrivit sk rivit en dikt som sam har tillagnat Agneta, Agnet a, som sam PatPathan tillägnat Poslnumme r ............ POSlkonlor POSfkontor .... ......... . ........ . .

Poslnummer rick toosatt och som PAC nu tonsa tt och sam PAC har nu pa repertoaren . Alfred hrick ar på har reperloaren. har Te lefon Tele fon ......... . ........... . ..... . sk riva en en aktueli aktuell text nnuu lovat skriva

I.·,..

Låt budet gå tili blivande pensionärer

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f. an ordnar -"77 i sam samråd SOLVALLA anor d nar den 17- 21 oktober ok tobe r -n rii d med me d SOLVALLA IDROTTSINSTITUT oux en kkurs ID R OTTSINSTITU T i N Noux urs

JUBILEUMSKRYSSNING MED ms BORE STAR

FOR BLIV BUVANDE ENSIO NARER FÖR ANDE P ENSIONÄRER Kursen omvälvKurse n är ar uppbyggd med tanke på pa aalit li t det det denna ornv alvning rutinen innebär innebar för for den enn in g i den den invanda invan da dagliga da gliga rutinen skilda individen individen.. De teoretiska t eor eti sk a förelä5ningarna forelasninga rna upptar fyIy siologi, mation om sio logi , psykologi, ps ykolog i, k.ostfrågor, ko stfragor , infor in formation am pensionärspe nsion er sför säkring, socialskydd, fOrsakring, soc ia lskydd, företagens fOre t age ns ·pensionsverksamhet ·pensionsverk sam hel m.m. m .m .

100m sförbundsInom fritidssektorn fri tidssekto rn behandlas beh a nd las pensionär pen sionarsf or bunds- och klubbverksamhet, k lubbverksamhet, iria fr ia studiesektorn, st ud ies ek to r n, medborgar- och arbetarinstitutens 'bel ar insti t utens kursutbud. Konst K onst och släktforskning sla k t forsk n in g som sam hobbyexempel. h ob byexem pel. G Grrupparbeten. u pparbeten .

H r ivilliga dagliga övningar T e maaItiia r-"liiioY lIbRmm /,t,l\r ffrivillig~ ov ningar i " Temäåjtnar-"öiinr'lllsRlIls~~ ) Kursavgifte n mk m k 300,300,- . _. ... K\IJ"Savgiften inkluderar ali all uridervisning u ridervisn ing samt helpension he lp ensiori på pa institute!. institutet.

Som Sa m föreläsare for el lisare medverkar bl.a. med.lic. Erkki Er k k i Tarpila, Tar pila , fysioterapeut siolerapeut o. gymn.lär. gymn.lar. Hellen Hell en Tallqvist, Tall qvist, FolkpensionsanFolkl'ensionsanstaltens inform.chef Ebba JJak akobsson, icehäradshövd. Carlob sson, vviceharadshovd.

Olaf Ol af Homen m .fl .fl..

Nar mare uppgifter uppgitter ger SPF-kansliet SPF -k ansli et 777820 777 820 oller ~ lIer Solva1laSolvallaNärmare che!en chefen Nils Nil s K ankkone an k k on enn 90/860 90/86 0 513.

tI

Låt Lit hudct budct gå ga tili till blivandc blivandt-' pcnsionärer pcnsionarer

Res tili till norska sve nska och svenska fjällvärlden fja llvarlden "' med oss. ass .

-...:0'--'==.,.",

Avfärd Avfard 25.7 från frAn Vasa-Umeå.

Vasa-UmeA. Vi Vi far längs langs Blå BIA vägen vagen och och återvänder Atervander längs langs Polarrutten. Vi Vi besöker besoker Vilhelmina Vilhelmina -Tarnaby -- Mo Mo i Rana Rana -- Bodö BodO -- Arjeplog. Overnattning Overnattning i Tärnaby dblr. på pA goda hotel!. hotel!. Halv pension. pension. Försäkringar Forsakringar ingår ingAr i dblr. prise!. Pris Pris 795:795:priset.

Narmare uppgifter uppgifter ger reseledaren reseledaren Else-Maj Else-Maj Johnson, Närmare Levonsg.

Tel. 961/246410.

961/246410.

Levonsg, 14 14 Vasa 20. Tel.

~

Pensionarer Pensionärer pa på Aland Åland fick ny ordforande ordförande

IIIIIII I -

Arr.: Svenska Pensionärsförbundet Österbottniska delegatione

,

6

Anni Blomqv isl A n n i Blomquist

Pensionar Pensionär lllodell197

från mitt havsban havsband Brev fran d

Simskäla maj 1977.

Sirn skala den 18 maj elfte stunden slunden ringde redakI1 eifte redak l ören oeh och bad bad am om ett et t brev fOr iör Wren sin och nu nu far fär det bl blii si n tidning, oeh som ddet plär heta: ii aa11 sam et pial' ll hast några na g ra rader. går nar när sa samtalet skv:lI1 gar m tale t kom sk va ladee reg regnet ned over över marker lad net ned som ar är ddyblöta väntan pil sam ybl ot a i va nt an pii sadd, och over över förväntansfulla sa dd, oeh forvantan stulla turister som sku11e se det turist er sa m sk ulle se hländska landskapet blom-iila nds ka la nd sk apet i• blom och ning, storslagen nnatur atur oeh historia. gammal histor ia.

Om varen vären har manniskor människor Om lättare att ut uthärda besvärliglat tare att hard a bes varlig heter det aärr den den tid tiden he te r eftersom det en då ljuset har seg segral stort över da Iju set hal' rat sta r t over mörkret, oooh det sj sjudande livet morkret, ch det ud ande liv et över en ddöd over od natur. natu r . Mitt genom regnskvalet ru tan hordes hördes regn sk val et mot rutan gökens rop fr från gok en s rap an olika vädervad er slreck, oeh och en or orrhöna salt oeh och streck, rho na satt kurade framför Irarnfor farstutrappan .

Första gången jag i• år For st a gangen ar hörde horde gökropel från öster, gokropet kom kom det fran oster. som trösl, och sa m jju u betyder trost, oeh jag verkHg trost trösl for för tog det som sam en verklig atl besvärliga reumatisatt den besvarliga men nog bara värnag ger gel' med sig ba ra varmen kommer, och oeh värmen varme n kommer nog nag bara jag är ar tåltalmodig.

Vädret inle det Vadret är ar som sam sagt inte d et bästa basta för for alla alia som sam reser, reser, och oeh nu är a r det många manga som sam reser för for sitt sitt nöjes nojes skul1 skull och oeh naturligtvis önskade onskade sig gott got t väder va de r för for atl att sam1a samla intryck intryek och oeh krafter som sa m motvikt lill till vardagens va rd agens hels hets elel ler avskärmade a \is k arm ad e tillvaro. till v a ro . Men, Men , som sagt i~å~~B~~ i varena tiM k ,",· ver;e ;;~~~:;;;. ~tt-c{v'erse 1~'1 }iiHurc an B n na rs

tt

a . o . ..

med besvärligheter. besvarligheter. Mitt i1 ösOSregnet reg net i går gar kom ett norskl norskt par hit hi t helt fyl1da fyllda av glädje gl adje fast fast kläderna kHiderna var våta vata och oeh skorna blöta. biota . De De borde ha kommit i dag n ar solen sole n stiger upp på pa en d ag när klarblå klarbla himmel, himmel, men andra and ra som far se den spiranso m kommer får de grönskan gr onskan som sam står star så sa iint fint mot fjärdens fjardens blåa bl aa vatlen. vatten. Jag känner k anner del d et alltid så sa att främfram mande borde komma bara då da det d et är ar vackert vaekert väder vader och oeh nalunaturen r en helt till sin fördel, fordel , men sä sa ovårdat ovardat som sam det är ar vid sydvägsydvaggen och oeh i bergsskrevorna så sa ä,· ar detta tyckande tyekande helt till min mi n egen nackdel. naekdel.

Jföler Mo//"" eli I' ll ii d rI igl ig/ Irjärla Iljii ,"/a EEll li lika hjiirlelag.

I,jii,"/elal!' el Ja. dä SI i Iw ppel dl; iir del lju ljl/sl hOflfl S01l/ 5 0 111 soi sol pä fI'; en /'1/ s01l/1I/ardag sOl/lIl/ardag "'hei xe l Kadfelc/I Karljt>/dl

går, ii det det blastga blåsiga oeh och regniregniI1 gar, ga va vädrel kom ock också ga dret kom sa dden en gotländska förfaltarinnan Anna la ndska for fa tta r in nan Anna Kajsa HaJlgard överr Kaj sa Hall gard ove ddet et havet. Ni ve vet, hon stormiga havet. t, han som så fOra förälskat och sa m sskriver k river sa lska t oeh ledigt om si sin ö, och och med med dden led igt am n 0, en lill a bo ke n "S olsan get " sa m lilla boken "Solsänget" som prie ken over ga , manga pricken över iet. iet. Man Många, många borde lasa läsa den den bok boken, inte baborde en , in te baförr att alt dden gerl' en en sa så glad ra fo en ge 'Iasu pplevelse, utan an nu m era 'Iäsupplevelse, ännu mera för at! att besin besinna skriet omk omkring fOr na skriet rin g bond en och orden oeh bonden och jjorden och ddee gam gam-la od lingarnas fOrfa ll, elt ri odlingarnas förfall, elt sk skri som gar gör ant ont i hj hjärtat med sam artat m ed ttananke pa pä hhur mänga skönhetsvärke ur ma nga skon he tsvarden sam nom som gatt gåtl for'lorade förlorade ge genom ständiga ratio rationali ddenna en na tids standiga na li Kajsa lä ter oss i sering. Anna Kaj sa lat er ass sin bok bok folja följa uupp gotdenna sin p p ddee go tländska lovangarnas lövängarnas uppsta uppstånIandska nfrån en en tid av av totalt totalt fOr för-delse fran fall, oeh och en en myekenhet myckenhet av av glad glad fall, som gemenskap kommer fram sa m gar hjartat. Ga ll bibgör gott golt i hjärtat.

Gä titill och lana lå na bok boken och ni lioteket oeh en och ångrar fm g rar er inte.

Senaste nytt for för ass oss alia alla ar är våldsamma stegkaffeprisets valdsamma en handelse händel se sa så star stor at attt rring, ing , en bort annat start stort den skymde bart som hände Som som hande ii samma veva. Som pensionärer inte annat pe nsio narer kan vi in te an nat tycka än an att att makthavarna inte sag san är ar lång, la ng, såg langre längre an än na näsan eftersom verkli efterso m kkaffet aff et är ar den d en ve rk li livsd ry cken fOr fiesta ga livsdrycken för ddee flesta som sa m hamnat hamn at på pa den d en hhär al' sidan pensionen alt pen sion en skall ska ll täcka t aeka ddee nodig ast e behoven. behoven . För For egen nödigaste del sakenn inte så djupt d el tar t ar jag sake in te sa eftersom jag inte är ar någon nagon kafk af fedrickare, fed rieka re, men jag tycker t yek er mig vilja vi lja trösta tr osta er med tron alt att det inom in om en snar sna r framtid fr amtid blir elt ett prisfall mla. Atl pr isfall tili till det d et ga gamla.

Att sörso r ja utebliven hamslring ham string är ar inte heller hell er till någon nagon glädje, gl adj e, och oeh jag önskar ons kar er er alla ali a en god sommar som ma I' också oeksa om a m kaffel kaffet mäste mast e bli svasva _ Alltsa Glad Glad sommar. sommar. gar e. Alltså gare.

r

ii de tta numdelta n ummer av D TID publieeras av GO GOD publiceras en m pa en insandara insändare sa som på ett myemyeket aälskvärt lskvart satt sätt opponerar sig sig mot mot min en en smula lattvindiga l ättvindiga installning ill religionen. inställning ttili religionen . Utan Vta n att orre behov att karma känna nagot nägot st större att krypa till korset kanner känner jag det dock angelaget angeläget att att papeka påpeka att jag narrnast sag att närmast av avsåg att gora göra

propaganda propaganda for för Bibeln Bibeln sam som ututmarkt märkt lektyr. -- Om Om man battbättre a eeller re gillar gillar Gaml Gamla iler Nya testamentet ar attur li gt vis den är nna urligtvis lasa läsandes ensak.

At! ag personligen Att jjag personligen foredrar föredrar GT GT beror mahanda måhända pa på att alt jag i likhet med med Bellman ar är en en person upperson "av rnycket myeket Iitet litet dj djupsinn ighet ". Oeh sinnighet".

Oeh fattig, syndig m anska som mänska som man ar, är, nyttjar m an ju r na de n metod i konman ju ga gärna den takterna med Hdg re Makter H ögre sam som Farmor Farmor an an vander vänder i HjalHja lmar Bergma ns "Farmer "Farmor oeh oeh Val' Vål' Herre" tja Hen'e" tj ä nster oeh och gengen tjanst er, helt krasst tjänster, krasst och oeh kor kortt uttryekt. - Naja, ag om Nåja, nnog om detta ta - och oeh rna må vi vi alia alla bli bli saliga saliga pa son . på val' vår personliga fa fason

N agra rrader ader Några till "P ensione r "Pensionär modell 1976" modell1976" Efter att ha Iast aseriet i läst kkåseriet God God Tid nr 1/77 ar är jag full av av ost edt i beundran for för Hans Sj Sjöstedt anledning av ssyn. av hans Iiv livssyn. n na ttidning idnin g Men efte efterr sam som de denna hal' dn ingso mhar ett etl sa så start stort spri spridningsomrade anner jjag ag mi g m an ad råde kkänner mig manad att framh al la en det al j , sa m framhalla detalj, som kan ha nag lse le da nde nog sa så vi vilseledande foljder. följder.

For ll ku n na fa För att alt man ska skall kunna få nagon hall ning av någon be behållning av att lasa läsa Bib eln, rnaste ma n nag Bibeln, måste man nog ggäa tillvaga lt an väga pa på anna annatt sa sätt än med aandra ndra bac k er . böeker. m ast e läsa lasa Gud ga Man mäste Gudss Heli Heliga Ord nder bon ndakt.

Ord uunder bön oeh aandakt. rnas te bedja am ud s ledMan mäste om G Guds nin g. Vi maste st illa oss, ass. vvärt art ning. måste stilla hjarta ne maste ha bahjärta oeh sin sinne mäste ha lans oeh vara ttankar ankar vara avoeh våra skilda från fr an allting annat. Kära K ara vanner ju alla alJa pä pa väg vag vänner,, vi ar är ju mot slutmålet. slutmalet. L ilt sam JJemot åt oss som elarj unngar gar säga: saga : "Bliv " Bliv kvar su lärju ho ty det lider lid er mot afaf hoss oss, ty ton "".. Vi behöver be ho ver JJesu le dn ing ton esu ledning n u medan an n u lever. lever . KanK an nu me dan vi ännu sk e vår val' hhad a n ffar d a oek ske ä dan ä r d då sa kkan b li den bästa bast a möjliga, moj liga, sä an bli am G ud så sa vili. vi iI. Det äarr n ämliamliom sam vi sk all ge n Guds vilj vi lj a, som gen bed j a om am att skall ske i våra vara bedja Iiv. liv.

E n eenkel En nk e l syndare

Varpa Varpå vvii kan ateråter- och oeh overöverga m sysselgä till funderingar sa som sa t ter en pensi on ar - m od ell sätter pensionär modell -76. Ja, bland annat und rar undrar han over an , och över varifr varmån, oeh i sa så fall va rfor , iden om husmorsgyrn varför, husmorsgym-na stik kommer. Om nastik Om nagon nägon i sitt dagliga jobb far "ju m p pa" sitt får "jumppa" for ust tör hela slanten ar är det jjust hhusmödrarna. usmddrarna, Jag ar ulanär vig vigulantare an an sin sed an i. än nnånsin sedan j. nu nu hal' har dver ta git en övertagit en del s.k . kvinnf' o lksgora. folksgöra .

Vad ar ex . rnera är t.t.ex. mera effektivt fOr okanda för aalia lla kkanda ända oeh och okända mu skier man h ar muskler ar,, äann att sopa, tvatta ller dammsuga lv . damm suga go golv. t vätta eeller Om man bbara gar till overara inte gär tili överdriften gora dessa uppgifter drifte n at! atl göra till daglig ru rutin n ns det ingtili tin ffiinns eenting n ti ng bbättre at t r e för fo r vare sig sig de martin-Iju ng ska sstora tora eller de martin-Ijungska smam us k lerna .

Man Iigger små musklerna.

Man ligger pla tt eller på pa alla alia fy fyra na r platt r a när skaall ll göra gora rrent man sk ent u nder sa nga r, soffor, skåp, skap, med me d mera; mer a ; sängar, u p pa t sträek strack gör gar man ma n då da armar uppåt vaggar oeh tak står st ar i turen; turen ; väggar lrullningar gel' allehanda bbaålrull ni ngar ger kryssandet mellan me llan bord bard oeh stolar."...och.-inte.!!t1'~n~!1Ii1ii _oclL-int"Uekt"EJ! . "·· stolar

far an ddå a man får m man led ningssnoddar ledningssnoddar aöverallt, ver alit, over över dammsugar som som valter välter och och over över va ser krukor m.m . sa m man sj. valter i fOr bifa rt en. Att det i tell ektuella bli r lite en sidi och il sk et ar en sak for si Men so m talesattet som talesättet Iyder Iy der : In en oman at en skillnad vad en en sj sjöman bara bara mun gar. går.

Annal'S a r av Annars hal' har pension pensionär av m dell -76 ocksa oekså aterupptaekt återupptäekt p tienslaggningen.

Vis serlige tiensläggningen . pastod n from ma morrnor påstod mi m in fromma m ormor a kart packen val' ul en s kortpaeken var dj dj av ävulens bel oeh ll ti d to rr sm oeh vi hade aalltid förr svarigheter d det oskyldig svår igheter me med Ma j a -spelet .nnär ar h an Maja-spelet on va varl' i fag go rna. N aj a nagon orthaj ha gorna.

Nåj n ågon kkOl·thaj ja g aaldrig ldrig va it me n dar em jag va rrit men period vis en periodvis e n myeket in tensi pati e nsl aggare . Nu Nu hhar al' vi doc patiensläggare kkom ommit mit pa p å tv tvåa n ya variante sam ar helt hnc'p~l1o op plOsa. som verk verkar ,a. Ock sa n amn en gel' det in tryeket "De n forsk raeklig a mrs P rice oeh , , - '

•••••

Solresor Solre sor Q..erdig ~rdig

I1.finlandssven~~~~~e: finlands~ven2.:~~~~~e: 1

I

Vi Vi har har finlandssvenska fin lands s ve ns k a guider gUider

3.

3 •

Solresor har h al' finlandssvenska guider på pa 15 ortf~ or te r •i Grekland G re kla nd . ltalien lta lie n•. Jugoslavien Jugoslavien.• Portuga Portugal .

Rumänien Ru m a nien och oc h Spanien.

Spanien. Hör H a l' dig dIg för fo r hos dm din resebyrå re sebyr a eiler 3). eller hos h os oss (se punkt 3).

Svensksprak ig resebyråservice resebyraservlCe Svenskspråkig O

'

Vi har hal' en en 128·sidig 12 8 ·sid ig rese· rese· Vi broschyr ii fyrfärg fyrHirg på pa svenska. svens ka. broschyr vara hotellhandböcker hotellhandbocker har h a l' våra sv e nsk text text och och. skriftligt sknft hgt svensk materia l som lämnas lam n a s tili till d material re senarerna tillsammans tlllsammans med me resenärerna bilje tterna är ar tvåspråkigt. tvasp ra kigt. biljetterna

solresor

....

De f1esta dig d fie sta resebyråer resebyra e r har hal' någon n a g on som kan ka n betjäna betja nadd i9 på IP\ ad svenska. svens ka . vik in och och fråga fraga vid disken. di ske n . Och O ch så sa kan duu allt. a tl Era Era semesterresebyr~er semesterresebyr~er Medlenlmarnai Medle ni ma rna i Resebyråforenmgen ResebyrM.or eOingen värI huvudkontol. 'ln g a Sophie Sop hie Dahlström Dahlst ro m på pa..vart h uvud ko n tor. tel.

Finla nd och oeh andra andra resebyr~e. resebyraer auktomerade auklO Tlserade av a\ Solresor Solresor r'nga ii Finland f a om m v.va~ra ra lahlis H~meenk.13, Hameenld 3,91840 456 661311. Hon svarar gärna påafrågor Lahtls 91840 456 Solresor: (90) 6 61 311.

H o n svarar garna p I' gor 0 f" ~~~::;;:;~'"lnlng ' J U 658833 V"d 830~'~'::::'f~~;J.~~~~3~Yi.6,j3~ • Abo Aura9 3.

921-336161 .

Tele fo nförs äl)nln g 'JO 6588J3 vard 830resmål Tåmmerfou 17.931 resmal och och sänder sander dig d ig den den svenskspråk.ga svenskspraklga fyrfargs· fyr a rgs18 00,lo,d .8 30- 1300eHelslngfo 1300 .Hel, lngforsAlelten "AI",n 37220 . Va"Hämeenk.

Handel,.,pI18.

1800,lörd83037 220 • Van H;mdelsespl 18, 17.170 801.öppet vard_8 30-18 broschyren brosc h yre n .

BOl.oppetvard.8 30-18 OO.lörd 00,lord 8.308·30i 961.241401 .

Uldborg Pakka· 961.241401 • Uldborg Pakka· 1300 !'oond 1200-16.00 12.00- 16.00 •. Norra Norra Espcn ~Phn 33.

3 d huoneenk. nuoneen k 10.

10. 981 98 1.224 022 •• 13.00. sönd ·224022

I.

(90)

o finl ands s ve ns k service.

Fråga Fraga efter finlandssvensk \.: Fraga efter solresor.

• Fråga

55vAn625~21,vard.8.30-1700.1/jTd.oc ",.\n 625921. vard8 30-17.00.lörd. ochlÖnd sOn 1 j 5tä091 ,'angl

~

Flnna~f/K.u .

Flygforbll'ldelse.

Air F1ygfb, b<ndel,. F,nnanjK"An

Oppel yard vard. 830-17.00.

830-17.00. lOrd 16rd Öppet 830-1300 ..

830-'300

~-~~-

soLsorrunaroch

7

vevlaxnejden s O(/~. """""~Cl rsld ubhs En ratt rät! sa så livlig verksamhet verksamhet En kunde ku n de Kvevlaxnejdens PPenensionärsklubb notera vid si sitt sicnarsklubb tt ärsmöte som som hdlls hölls ii VasterVästerarsmote lägstadieskola titisdahankmo lagstadieskola sdamars.

Förutom vecgen den I1 m ars. For u tom veekoträffarna och Vvår omkot ra ffar n a "Vi oeh aT omvärld" som hålles ii medbormedborva rI d" so m halles garinstitutets ga r in st itu te t s regi och i vvilka ilka nesta av kklubbens dde e fies ta av lubbens medlemmar deltar, hhar klubben lem m ar deltar, ar klub be n arrangerat bl. aa.. een tvädagars ra nge rat bI. n tvadagars resa ttili östra Fi Finland resa ill ostra n lan d med Kuopio ändpunkt. Vida Vida-Kuop io som andpunkt. re har vi stat ståttt so som för re m yvärd ar d fOr storträff pen-een n stor t r a ff med ca 500 pen sionärer fr frän Korsholm sionarer an Korsho lm och förutom att det vvar Vasa, som forutom ar Iyckad tillstallning tillställning aven även ga gay een n lyckad y et! valkommet välkommet tillskott i klubett benss kassa, kassa , delgav sekreteraben

ren a Ten oeh och kassdren kassören motet mötet i sin sina rapporter Over r k sa m he te n över ve verksamheten under delt gangn gångna åre!. Kl Klubun der de a aret. u bbben en hhar a r aäven ve n deltagit deltagil ii pen pen-sionärsförbundets och 6öslersio n a rs fo r b u n de ts och st erbottnisk a Samarbetsdelegatiobottniska Samarbetsdelegationenss oli olika ka aarrangemang r ra n ge m a n g under nen verksamhetsperioden. verksamhet sperioden .

Någon langre längre re resa tänker in in-Nagon sa tanker te le klubben klubben fOreta företa inkommande inkommande so m m a r, framgick sommar, framgick det del av den verksamhetsplan so m aårs rsmat et som mötet fast stiillde. Vi a ll ii sommar faslställde.

Vi sk skall h ålla den egna kornkomhall a oss inom den munen munen och och da d å bI. bl. aa.. gora göra en en utfärd till tili Replot och BjorkoBjörköutfiird by n sondagsutflykt ill by och och een söndagsutflykt ttilI Köklot.. Far För de, de, som ar är intres intres-Koklot se r a de av la n gr esor hhar ar moj serade längresor möj-lighet add och lighet,, att alit allt efte efterr rrå och lalägenhet de lta ii S v e nsk a P e n sio delta Svenska Pensionarsforbundets bet s närsförbundets och samar samarbetsdel eg ationen s mangskiftande delegationens m ä ngs kiftande re se arrangemang. researrangemang.

Na gon forriyel se aav v styrelsen Någon förnyelse s tyrelsen bl ev ddet et in te : Ene blev inte En e r B e i ja jar or df. , A g n eesA s A i tttt a m aä k i ordf.,

viceordf., kviceordf., A A ss tt rid r id U U dd dd se sekreterare, reterare, E st s t ee rr SS ii ee gg f rid r i d ss kassor m t Paul ii nn ee Fin kassör sa samt F i n nn e.

Supple anter JJoh. oh . Kj ellman och Suppleanter KjelIman och Vilhelm andvik. L ikasa aåterte r Vilhelm SSandvik.

Likaså va lde s revisor erna Marta valdes revisorerna Märta NyNym an oc h Ed it Snickar s. man och Edit Snickars.

Vid rs ma te t Vid det valbesokta välbesökta aårsmötet redogjo r de ve rksamhet sledare redogjorde verksamhetsledare Ei se-Maj JJohnson ohnson fOr marElse-Maj för sa samarbbetsdelegationens et sdel e gation en s program plaprogramplanner er fOr en . kommande erktör dden kommande vverksa mhe tsperioden sa m t berattasamhetsperioden samt berättade isa de bilder fr an en de och och vvisade från en rresa esa ii as t ra Finland senast e östra senaste som ma r oeh an en ensiosommar och fr irän en ppensionarsr esa se naste hast närsresa senaste höst till tili den vac kra aön n K os i Grekland. vackra Kos

Ene Encrr Beijar Beija r

Gamla An 1825 moo Gamla Akademibyggnaden Akademibyggnaden fr från mecl festsal. festsaL (SolenniProblem et m ed ott Problemet med a lt alelrm å ldras tetssalen)_ att er sig ungall man ktum känner u ng- tetssalen).

ill' är

Oscar Wilde Wi lde ~

VARDAGSMAGASINET VI OCH VART VÄRT VARDAGSMAGASINET el och vad vilI vill del vad ar är ddet det vara?

rOOaktionen senaste sommar. Fr.v. Karl-Henrik Nikula, Helen Aminoff, Aminoff, AnneDetta var reclaktionen Marie Franck, Ingeborg Gayer och Anna-Lisa Segerstam. I sommar medverkar de tre förstnämnda forstniimnda plus nya krafter. . Det är iir definitivt inte ett ""Aldringsprogram" iir något nAgot " husmorsprogram husmorsp rog ram". åldringsprogram" lika litet som det är ". giirna slippa dessa etiketter. Kanske vi ken kan göra gora det om informationen når nAr ffram.

Vi viii gärna ram. Detta är iir ett försök. forsok.

När N ar man rar for bort åt At 20 är ar sedan sed a n startade et! e tt svenskt sve ns kt dagsprogram i radion radio n så sa gjorde gjo rde man m an det under rubriken rub riken Husmors Hu smor s höma. horna. Det låg la g ju närmast nar m ast tili till hands h ands att at t räkna riikn a med Iyssnare Iy ssnare inom ino m just j ust den d en katek at egorin. gorin. Men småningom sm ani ngom insåg in sag man att det d et ocksä ocks a fanns fanns andra and ra hemmagåen he m ma ga ende som kunde räknas raknas tili ama ifall programmets till Iyssn Iyssnarna programmet s karaktär n aannan nnan.. SSa å tillkaraktar blev ble v een till programmet F or oss som so m är ar kom program m et För hemma. n de r ären he m ma. Och uunder ar en s lopp lo pp insa g man man rätt ratt sn snart d et fanns fa nns insåg a rt att det en starkt st ar k t [örfördelad forfordelad grupp gru p p bland bland en vära e äldre. vara Iyssnare, Iyssnare, nämligen n amligen dde al d re.

Barn pr ogrammen sk skoöts ts ju j u av en en Bamprogrammen spedell redaktion red aktion - åldringspro· a ldri ngsp rospecielJ gramm e n av ingen. in ge n . Och Oc h ändå an da utu tgrammen gor just just de de åldre a ld re en e n mycket my ck et stor sto r gör proce n t av av vära vAra 1yssnare lys snare och oeh är aren en procent kategOri ka tegori som som är ar ii stort stort behov av av info rmatio n, rAd ra d och och hjälp. hjiil p. Della D etta information, var anJedningen an led ni n gen tili till att att man m an starsta rvar

tade Vi öOv so m altemeraalterneralade v e r 60 som F or oss a s s som är ar de med För hemma hem m a . När Nar tid för for dagsprogrammet reserverades fem dagar i veckan var det de t dags för for ett e tt nytt "d op " och Vi och vårt va r t föddes. fod des. "dop" Dar m ed var det d et meningen meni ngen att det de t Därmed ur u r rubriken rubri ken skulle sku lle framgå fra mg a att mal sattnin gen var va r att n åa så sa målsättningen mån m an ga Iyssnarkategorier Iyssnarkat egor ier som so m mojligt . Och för for att understryka under st ryka möjligt. det viktiga vikti ga i programverkpr ogramverkatt det samhe te n låg la g på pa vardagsverkligvar d agsve rk ligsamheten he te n och för for att betona be to na programp rogramheten ty p en - det d et direktsända d irektsanda magasima ga sitypen t illk om sedan se da n ordet orde t V Va rnet tillkom a rd a g s m a g a s inet. in el. AlIt Alit detta d et ta för fo r dagsmagas att klargöra klargora för for Iyssnarna Iyssn arna att att vi vi att in te var va r något nagot husmorsprogram hus mo rsprogram inte lite som som om ett ett pensionärspensionars· lika lite program. Utan Uta n nånting nan ti ng för for var var program. och en. e n . Trots Tr ot s detla detta fortsätter fortsatter allall och manheten att a t! omväxJande omviixlan de tala tala mänheten om husmorshusmo rs- elleT eller pensionärspensionars + om

PM for för Abo Åbo stad

pr ogram. lngetdera Ingetdera begreppet begrepp et är ar program.

Darfor en kort presenlapresentaadekvat. Därför for vecvee· tion av grundstommen för koprog rammen: m ånd andagar koprogrammen: agar och torsdagar rik tar sig i stor utu ttorsd agar riktar strackning tiU till pensionärer pensionarer i alla sträckning ald rar, tisd tisdagar fredagar åldrar, aga r och fr edagar bjude r på pa kAserier, k aserier, intervjuer, intervjuer, rebjuder po rtage, debatter medan m ed an onsdaportage, garna är ar konsumentupplysan k on sum entu p plysande gama de pa Iyssnarfrågor, Iyssn a rfrag or, reporrepormed svar på ta ge, tips t ip s och och trafikrula. tra fikruta. tage, Var sändningstid sandningstid är ar samtliga sa m tlig a Vär dagar den d en samma, samma, klo kl . 14.0014.00dagar 15.00. På pa onsdagama ons dagarna skarvar vi 15.00. pa med en timme tim m e (15-16) (15- 16) i stustupå dio n då da vi sitter si tter och tar emot emot dion Iyssn arn as telefonsamtal te lefo nsamtal som som Iyssnamas ba nd as och och sedan sedan klipps klipps in ii fölfolbandas jande veckas veckas onsdagssändning onsdagssandning jande da vi vi ger ger svar på pa Iyssnarfrågorna. lyssnarfragorna. dA Te lefontim me n onsdagar on sdagar 15-16 15-16 Telefontimmen har nr nr 409121 409121 (Helsingfors (Helsingfors riktnr ri ktnr har 90).

Ann e 90).

Anne

Abo ar inl ands är ju som sam kant känt FFinlands gam la hhuvudstad uvudstad med ca gamla ca 160.000 in vana re, av vilka invanare, vilka vvii svensksprakiga nu m era utgor numera utgör ungefar o aärr far inungefär 6 % %.. Ab Abo {ör FFinland porten mot h ppä a mot vaste väslerr oc och den grund ha o aven tt harr Ab Abo även fa {åt! forbli asprakig sta d fa sltörbli en en tv t våspråkig stad fastan vi sven sk ar sta n nar unde svenskar slannar underr 10 % .

De t finn ck e t av Det finnss rny mycket av varde värde ur tt i va UI' turistsynpunkt se sett vårr stad, ttrots rots aatt tt det n s bbelacela cdet fin finns ka re, so m tycker att kom me r kare, som kommer man till Ab o, sa tili Abo, så skall man bara fara igenom, ty ha ra härr finns se . ingenting att se.

Ha r nagra fall:: Här nägra axplock axplock i alia alla fa11 Ab o s 1l 0ott t fr a n 1300-talet, I300 -talet, bo Irån so m genomgatt genorngatt manga faser laser si n tillvaro, till varo, den se n as te under sin senasle d a bomber bombe r fall tte!.

1941 då 1941 löll pa pii sio slottet.

Var äl'evördiga arevordi ga dom d o m k y rl' k a VaI' so m dominerar domine ra r en e n mycket my cket vacsam det litel lit el äldre ald re Ab o. ker del av det Abo. rakna r anal' fr an Den räknaI' sina anoI' frän 1200-talet och oc h det d et äa ldsta ldsta Ab o 1200-lalet Abo K l o s t e r b a c ken me d eett ll med hantverksmuseurn vars lik hantverksmuseum likee in in-te finns i hela hel a norden. nord en . Det Det aärr rester som sam finns kkvar var av av de resler fOre den stora branden aärr Abo före d a slörsla storsta delen del en av slasta1827 da la de s i aska. Så S a har vi nnåaden lades sorn torde vara det enda i got som Finl a n d - et! ett a pot p ot e k s m uFinland us e u m som ligger Iigger vid vid stranden st randen se a. Vi lår fa r inle inte glömma glornma av Au ra ä. vart konstmuseum, kons trnuseum, sam innevårl h a iler mycket av a v både bade gammal gamma! håller modernare konst och och däI' da r och modernal'e kon st uttställningar sta llninga r halls h alls stora konstu d a och då d a som senast t.ex. t .ex . Ars A rs då Sa cra, kyrkokonst, ky r kokon st , som som besökbesokSacra, te s av över aver 20.000 personer. per son e r. tes ma n sen se n vill se på pa Abo Ab o Om man u r modernare mod ernare synvinkeI, sy nvi n ke l, så sa ur n og säga saga att innan inna n kan man nog la gkon junktur inträdde int radde denna 1ågkonjunktur bytte staden i rask ra sk takt ansika ns ik bytle teo Gamla hus hu s har till mångas m angas te. fOrtrytelse och saknad sa k na d ri vi vits lörtrytelse ts p la ts för fa r nyare ny are bebygoch gett plats ge ise . Här Ha r har ju funnits funnits ett ett gelse. gam la trähus, trahus, men inte baba ota l gamla trahusen utan även av en 5to_ stora ra trähusen ra ste n hu s har ha r ryckts r yckts med m ed i gamla stenhus ruljansen -- bl.a. bJ.a. det lörsta farsta ruljansen ste n hu set som byggdes byg gdes i Abo. Ab o. stenhuset Sa har vi vi vårl vart vackra vac kra Så har a v kap k a pe II , en skapelse av av g l'r av e II, p rof e ssor-arkiden berömda ber amda prolessor-arkiden tekten Erik Er ik Bryggman, Bry gg ma n , död dad sen se n lekten m anga år a r tillbaka. tillba ka . Han Han var en en många sa r de le s stor konstnär kon stna r på pa särdeles stor byggnadsom r ad el , och och som i byggnadsområdet, Finland och och även ave n utomlands ut om lands Finland uppskattats mycket högt. hag!. uppskattats

Va r t kk 0 nn sse e rr tt hh u s. inrymVärt inrymmande rs on er , ttäI al aäven ven mande 1.000 pe personel', en en man e nog en titt m men man bord borde nog se se det de ut if ran oc h in ifran, ty det ba både utifrån och inifrån, ty dden en y ttttre re ark itekt uren t ill ta la arkitekturen tilltalarr ka ns ke inte ck et , me n kanske inte sa sa my mycket, men den eslo mer. e ur den inre ddesto mer, bad både UI' ak u sti sk och nhetssy np u nk t . akustisk och sko skönhetssynpunkt.

Dessutom a uu n iDessutom ha harr Abo tv tva vv e r s i t e t, det Iinsksprakiga finskspråkiga T u r un I i 0 pP is samt un Y Yli i st 0 det svensksp ra kiga Abo svenskspl'åkiga A b 0 A kk aa-ddem e m i. Abo a de mi har unAbo Ak Akademi de n ga tider uppehallits nasderr la langa näsIa n enbart ge nom don ati on er tan genom donationer ra at n j u ter det men men nume numera atnjuter det sen sen tsu n dersto d .

1956 sta statsunderstöd. fa I Ab o har ha r vi een n aav v landet 1 Abo landetss ta sve n sk a teat ra r dar anga aav v svenska teatrar där m manga S ver ige s uunga nga ska des pe lare Sveriges skådespelare fatt ta ga ngen prova tätt fors försla gangen pröva sina vi ngars barkraft re vingars bärkraft far töI' att atl sena senare aåtervända te r va n da till tt hem land för fOr till si sitt hemland for tsa tt verksamhet i Th a lias fortsatt Thalias ttjänst. j an st , Mu sikli ve t st ar ganska hhögt ogt Musiklivet stär i A bo, rnyc ket beroende pa var Abo, mycket på vär fina k 0 n sse!' e r t saI s a I som loclockar a utländska ut landska oc h kaI' manga mänga stor stora och inhemska artister till tili oss oss och dessu tom har vvii ett m u s i kdessutom kstor] antal i n s tit t i t u t med stoI1 E n stadsorkester sladsorkester som som elever. En varannan vecka ger s5 y m f oe r ttva va kkvällar vallar n i k 0 n s e l'r ttel' ed {ullsatta fullsatta hus. efter varann m med ar unikt unik t fa Vi har nagot som är lörr hela värIden varld en nämligen narnligen de störssta rsta ibe li u ssa m li n ga rn a i värt va r t ta S ibeliussamlingarna b elii u s-m s-rn u use som S i bel se u m som e fte r va r t sen se nas te byggdes efter vart aste krig . krig.

Nagongang pa 1960-ta1et kom Nägongäng W äa iin sedan W n öa A a IItt 0o n e nmusee t. musee!.

Et t s j ö0 ffar Ett a r t ssin i n s ttit itut finn s här h a r ocksa och sedan en finns kort tid tillbaka lörs for s en enorm pr op a ganda för fa r b aarr k s k e pppropaganda S i g y n {ör fOr att samla sa m la ppet et ista n ds a tt a pengar att kunna iståndsätta mu seisk epp löI' fOr framtidetta museiskepp den. den. har är ar nu axplock ax pl ock om Det här se va r dh ete rn a i Abo A bo stad och sevärdheterna so m kan fängsla fangsla en Irämfr amvad som a ga och ge minnen för fOr lings öga dagar. kommande dagar. a bo la n dsk hälsning h alsning Med äboländsk Ha ss elblatt Maud Hasselblatt

P.S. Tyva r r stängs sta ngs Domkyrkan Domk yrkan Tyvärr fra n april månad, ma na d, et! ett år a r framfra mfrån at för far reparationer, re paratio ner, så den seät va r dh eten går gar turisterna turist erna den värdheten har gången gan gen miste mist e om. här D.S. D.S.

sa

8

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBU PENSIONARSFORBU

ordf orand e ordförande Ark adia Pensionärer Pensionlirer r.f.

Arkadia

Was., lel tel.. 90-447 90-44 74 74 Maj Was" 4 74 rnvagsg. 17 17 B, 001 00100 Hl o rs l 0 N. lla N. ö rnvögsg.

00 Hlorsl

viceordförande viceordforan de

sekreterare

kassör kassor

Bete rl Eklund, Eklund , tel. 90·63 90-63 33 99 99 Beterl 30 A 6, 00140 00140 Hlors Hlar s 14 14 Ehrens vtird sv.

Ehrensvörds v. 30

Lisl Lisl Saonilo, Saanlla , tel tel. 90·494976 90-494976 Museigoton A l l , 00100 00100 Hlors Htor s 10 10 Muse igalan 13 AlI

Birgit Bäckström, Bac kst rom, te l.l. 90-49 90-49 7588 75 88 Sonduddsgotan 0 Sanduddsgatan 6 B, 00100 00100 Hlors Hlars 1 10

Greta SIIInlkow, Sllt nlkow, tel. te l. 90·67 90-67 6858 ~ 8 58 Dopplngbrinken 00200 Hlors HIers 20 20 Dopp ingbrinken 1 A, 00200

Inga lnga Uhr, tel. le I. 90·67 90-67 40 40 77 77 Korlovögen HIers 20 20 Ko rlov o qe n 6 B 21 21,, 00200 00200 Hlors

lohn leI. 90-676858 90-6766 56 John SIIInikow, Slttn lkow, tel.

Dopplngbrinken 00200 Hlors Hla rs 20 20 Dappingbrin ken 1 A, 00200

Albert Henriksson, Henriksso n, tel leI. 90·66 90-66 9930 Sjömonsgolon Sjorno nsqcton 22 22 B 21, 21, 00150 00150 Hlors HIers 15 15

Lucie 17 54 Hagg, tel. te l. 90·64 90-6417 54 Luci e Hägg, Lönnrotsgolan Hiers 18 16 t.onnrotsqo ton 28 28 A 19, 19, 00180 00180 Hlors

Glory Björkman, Bjorkman, tel. 90·6403 90-64 03 64 54 A rbelaregatan 4 B, Arbelaregatan B, 00180 00180 Hlors HIer s 18

Aili Alii Htlggman, Haggman, tel. te l. 90·653865 90-65 36 65 Annegatan 5 A, 00120 00120 Hlors Htors 12 12 Annegolon

Martha tel.l. 90-57 90-57 38 38 02 Mart ha Seger, Seger, te Stenhagsvögen Srenhc qsv oqen 10 A 8, 00310 00310 Hlors Hi e rs 31 31

Margit öfverström, Olverstram, tel. te l. 90-49 90-49 27 27 09 Topellusgalan Tope ll usga tan 9 C 24, 00250 Hlo Hlarrss 25 25

Poul Paul Rosenberg, Rosenberg, tel. tel . 90·31 90-31 36 36 72 72 lunglruholmsv lunglruhalmsv.. 76 76 C, 00960 00960 Hlors Hto rs 96 96

Ester Este r Swanljung, Swanl jung, tel. le I. 90·64 90-64 84 84 96 Malmbrinken 18 Hlars '16 Ma lmbr in ken 2 A 15, 00180 00180 Hlors

Zlnalda Feodaroff, tel. 90·784867 90-7846 67 Zina lda Feodoroll, Rö d luva nsvög 12 E 45, 00820 rs S ansvdg 00620 Hlo HIers Rddluv

Irme lrmc Forsten, Forsten, tel. tel . 90,41 90-41 6791 67 91 Koroisvägen 6 C 26, 00280 Hlors Hlars 28 Kara isvtigen 8

Ida Gustafsson, Gusta rsson, tel. 90·57 90-57 64 59 59 Adolf nctorsv. 3, 00400 Hlors Htors 40 Ad o ll Li u ndlorsv.

Greta Frödlng, Frad lng , te l. 90-481091 Strondstigen Strand stige n 3, 00330 Hlors Hlars 33

Nyber g, te l.l. 90·58 90-56 36 36 86 66 Helge Nyberg, Maria ors \10 0 Mer ia lotunisv.

Jotunisv. 14 B 188, 186, 00400 00400 Hl Hlars

Sally Lindroos, Lindr oos, tel. te l. 90·41 90-41 1522 15 22 Mannerhei mv. 41 Ma nner he imv.

41 A 18, 00250 00250 Hlo Hl a rs 25

Ellen Wall Wallin, 90·483932 in, te l. 90-463932 G rund vdgen vögen 21 21 A 20, 00330 Hl ors 33 Grund Hlars

EIII Stenholm, Stenho lm, tel. te l. 911-11 911-11 34 342 2 Elli To rngoton näs Henas rnga tan 3, 10600 Eke

Nils Nil s Lindblom, Lindb lom , te tell., 911-12987 911-12 987 Prästöngsgatan Pro sto nq sqo to n 2, 10600 Ekenös Ekeno s

lohn Lindholm, ·13572 John Lindho lm, te l. 911 911-13 572 Pröstängsgo tan 50 Ekenäs Pro sto nq sqo ton Sa B, 10600 Eke nas

Greto Greta Lindroos, Lindr oo s, tel. 911·81 911-81 415 Boulevorden Hangti Baule varden 5 B, 10900 Hongö

Ivar · 81 125 Ive r Lemberg, Le mb e rg , tel. te l. 911 911-81 Vinke Vinkellgatan gat a n 1, 10900 Hangö Hcnq o

Volborg Söderholm, 190 Soderholm, te l. 911·82 911-62490 Kodermogolan 21 , 10960 Hongö Kade rmaga tan 21, Hang d Norro

Alle e Ho:mbom, Hol mborn, te l. 90-21 90-21 44 44 09 Alice 10120 Tökter Tokter

Hjördls HJo rdis Erlmo, Erlma, tel. 90·21 90-21 16 21 21 Tallvögen 16, 10210 Ing6 Ingo Tailvtigen 4 B 18,

Meri Eriksson,, te tel.l. 90-21 90·21 1550 Me rl Eriksson Ta llvögen 1 C 30, 10210 Ingo Ing6 Tailvdgen

Hlldegard österman, 911·30304 Hllde gor d Oste rma n, te l. 911-30304 Centrolgo ton 57 57 A 9, 10300 Koris Keris Centra lgalan

Nyberg, te I. l. 911·30967 Sven Nyb e rg , le 911-30 367 Osmundböle, 10300 Karis Ka ris Osrnundbole,

911·31 269 Knut Granqvist, Grönqvist, tel tel.. 911-31 R6ckersgatan 11 , 10300 Karis Ka ris R6ckersg atan 11,

Albert Winter, tel. tel. 911-55 911 ·55 266 268 60x Box 73, 10420 Skuru

lohansson, ltel.

74 Anna Johansson, e I. 911·552 911-55 274 Box 133, 10420 Skuru Bax sk uru

Birger Bjorklol, Björklöf, te tel.

911 ·55 J2 :)2 7 l. 911-55 Box Sku ru Bax 109, 10420 Skuru

Anna·Llsa 912-47 136 Anna -Lisa Berglund, tel. te l. 912-47136 V6rnäs, '10140 Solberg vomos, 10140 Salberg

2·47 129 Rudolf Rudoll Thusberg, ltel. e I. 91 912-47129 02590 02590 Lappers Lapp er s

Margareta Karlberg, tel. tel. 90-262276 90·26 22 76 Margareta 02580 Sjunde6 Sjundeå 51.

Sl.

Korle, tel. 90-42 90·42 71 71 36 86 Axel Karle, Kovelbo cko grönd 2, 02170 Esba Esbo 17 17 Kavelbackagrtind

Maj·Lls Melander, tel. tel. 90·42 13 90-42774413 MaJ-L1s Tomtel uvon 4, 02200 Esba Esbo 20 Tomt e luvan

Göran Streng Strengell, te l. 90-50 90·50 15 11 11 Goron ell, tel.

Bembölevögen 8, 02700 Gra Grankulla Bemb d levdg en 6, nkuila

Barg e Nordblad, tel.

627 Börge tel. 90-266 90·2686 27 02880 Veikkala Ve ikkol a 02660

Lönnberg, te tel.l. 90-29811 90· 29811 64 84 Saga Lonnberg, 02420 llorva a rva s

Helge Lonnroth, Lönnroth, tel. tel. 90-298 90·2981296 Helge 12 96 Ky rkslä tt Vilhelmsberg, 02400 Kyrksldll

Birger Backman Backman,, te tel.l. 90-63 90·83 13 01 01 Blrger Sexon,, 01360 01380 Vanda Vanda 38 Sexan

ludlth Roos, leI. tel. 90-83 90·83 27 07 Judith Björkbyvögen 01 350 Vanda Vanda 35 Bjti rkb yvti ge n 9 A 5, 01350

Hjördis Wlnqv Winqvilst st,, tel. tel. 90-89 90·892302 Hjardls 23 02 Brutuby, Va nda 67 67 Brutub y, 01670 Vanda

Nyholm, te tel.

915·14 78 52 Runar Nyholm, l. 915-14 Runebergsg.

Borg6 rgsg . 14 A, 06100 6a rgo 10 Runebe

lungholm, tel. tel. 915-141896 915·14 18 96 Arne Jungholm, Arne Skyttegolon 29, 06100 Bargo Borg6 Skyllegatan

Elisabeth Forsman ForsmC!n,, te tel.

915·26801 l. 915-26801 Elisabeth 07280 Iilby IlIby 07260

Svea Husman, le tel.

915·64 103 Svea I. 915-64 07850 Hinde Hindersby 07650 rsb y

Sylvia Stenberg, le tel.

915·64 095 Sylv ia Stenberg, I. 915-64 Hinde rsby ersby 07850 Hind

Bruno Johans lohansson, tel.

915·64 066 066 Bruno son, le I. 915-64 Hinde rsby rs b y 07850 Hinde

lohn Gra GrandeII, tel.

915·51 267 John nde ll , le I. 915-51 Vo lIgoton 21, 21 , 07900 Lavisa Loviso Vallgalan

Elisabet lel. 915-51 915-51 257 Ell sabet Paukku, tel.

Kretsgången 8, 07920 07920 Lavisa Lovisa 2 Kretsgongen

Birger Lassos, Lossas, te lel.

915·51 518 518 Blrger l. 915-51 Terrossgatan ss goton 22 A A 2, 2, 07900 07900 Lavisa Loviso Terra

90·231020 Sven·Ljungar Ahlgren, ltel. e I. 90-231020 Sven-Ljungar 04150 Mortensby M6rtensby 04150

Minna GUnsberg GUnsberg,, te tel.

90-231024 Minna l. 90-2310 24 04130 Nickby

51 Sigurd Hannen, Hannen, tel. tel. 90-2322 90· 23 22 51 Sigurd 04150 Mo M6rtensby 04150 rte nsb y

Elsa 915·50 312 812 Elsa Martens, Mårtens, tel. te l. 915-50 07980 07980 Kungsbtile Kungsböle

Helge Staffan Stallans, 915-5091 Helge s, lte eI.l._915-50 9133 07980 Kunqsbole Kungsböle .

07980

Kallström, te lel.

915-50 894 Thee dor Kallstrom, Thecdor l. 915-50894 07980 Kungsbd Kungsböle le 07980

Allons 3 925·4543 Alfons Lindgren, Lindgren, te tel.l. 925-454 Hamma rsbada , 25870 sl jard Hommorsbodo, 25870 Drag Dragsl jörd

925·61 686 586 Arne Ljungdell, Ljungdell, ltel.

Arne e I. 925-61 25900 Dals Do lsbruk bru k 25900

Mlirta Blomster-Sjoholm, Blomster·Sjöholm, Marta lel.

925·61 260, 260, 25900 25900 Dal Dalsbr sbruk te l. 925-61 uk

Holger Holger Jansson, Jansson, Save rkeit, 21760 skarr Soverkeit, 21760 Haul Houtskö

lohn Johansson, lohansson, tel. te l. 30 30 John Nti sby, Nösb y, 21760 21760 Haulska Houtskörr

30 Houtskärs Sparbank, Sparbank, te tel.l. 30 Houtskars Nösby, y, 21760 21760 Hautskdr Houl skär Nasb

Julius lullus Vlkstram, Vikström, tel. tel. 925-10 925,10 28 28 25760 25760 Kita Kil o

Elly I. 925-73 Elly L1ndroos, Lindroos, le tel.

925·73 .16 46 25820 25820 Vesll Ve stlax ox

Greta Holmqvlst-Soderholm, Holmqvlst·Söderholm, Greta tel.

925·14 80, Sparba, Spa rbo, 25700 25700 Kimito Kimito te l. 925-1480,

Einar 46 35 Elnor Engman, Engman, tel. tel. 921-74 921·74 4635 Vepa as Vepo,, 21600 21600 Parg Porgos

45 60 Alfons Rlndell, IlIndell, tel. tel. 921-74 921-74 456 Allons 0 Stiderbrink, as Söderbrink, 21600 21 600 Parg Pargas

Gerda Maltsson, Mallssan, tel. te l. 921-74 921-74 426 42 82 Gerda 2 Tennbyhage, yh age, 21600 21600 Pa Pargas rgos Tennb

Drurnso Pensionärer Pensionlirer r.f. r.t, Drumsö Hol ger Clement, tel. te l. 90·674508 90-67 45 08 Holger Enosvagen 13 13 A 8, 8, 00200 00200 Hlors Hl o rs 20 20 En6svögen

Pensionlirer r.f.

Eira Pensionärer Mart ha Lillus·Tallroth, Lillus -Tall rolh , te tel.l. 90-6628 90-662898 Märtha 98 Smedsg ot on 19 19 A 24, 24, 00150 00150 Hlors HIer s 15 15 Smedsgatan

Folkpensionlirer i Hejsingfors Helsingfors rJ. r.f.

Fojkllensionärer Grigo rko ff, tel. 90·57 90-57 6765 67 65 Kyrill Gri gorkoll, Byovag en 24 24 A 7, 7, 00320 00320 Hlors Hlo rs 32 Byovö gen

Penslonarsfdrenlnqen Gamla Kvarnen r:i. r:i .

Pensionärsföreningen Jalasm aa, te l.l. 90·689049 90-68 9049 Nanny lalasmaa, 33, 005 00570 Hlor s 57 57 Relo nde rsplot sen 2 E 33, Relondersp latsen 70 Hlors

Pensionlirer r.f.

Haga Pensionärer Doris Bjoö rkman, rkman, te l.l. 90·57 90-57 14 14 24 24 Do ris Bj Tolcrrivögen tvcqen 2, 2, 00400 00400 Hlors ·\0 .10 Tolo

Pensio nli rsforeningen Olympia r.i. r.i.

Pensionärsföreningen Lussla de Wahl, te l.l. 90'49 90-491304 Lussia 13 04 Hummelgoton 1 B 48, 00250 00250 Hlors Htors 25 25 Hummelgotan

Ekenlis Pensionärer Pensionlirer r.i, Ekenäs r.l.

Ivarr Bäckm Bac kman, te l. 911·12 911-12 175 175 Ivo an, tel.

Grev Moritzg.

Mor itzg . 5, 10600 10600 Ekenäs Ekends

Hango Pensionärer Pensionlirer r.f.

Hangö Elme r lakobsson, Jakob sson, tel. te l. 911·81 911-81 093 093 Elmer Honga Norra Norro Koptensg. 35, 10960 Hangö

Ing a Pensionärer Pensionlirer r.i. r.i, Ingå Berle Nordstrom, tel.

90-21 13 14 Be rte l Nordström, tel . 90· 21 131 4 Ingo Skotuddsn, 10210 Ing6 Skatudden,

Pensi onli rer r.f.

Karis Pensionärer Helnstr drn, leI. 911-30535 Valdemar Heinström, te l. 911·30535 113. 10300 Ka rls ris Centr olgoton Centra lga tan 113,

Pensionlirer r./. r.l, Pojo Pensionärer 911-551 31 Albert Nelt, Neil, te tel.l. 911 ·55 131 Box 83, 10420 10420 Skuru

Sjundea rer r. r.i.

Sjundeå Pensionli Pensionärer i.

Mary (soksso", Isaksson, Avik, AVi k, 02580 Sjundeo Sj unde6 51 Sl..

Esbo-Gr anku lla Svenska Pensionärsförening Pensionlirsforening r.t, Esbo-Grankulla r.f.

Gunnar Sod e rstrom, tel. 90-42 71 15 Söderström, 90·42 71 Kove lbock ov. 02170 Esbo ',7 Kovelbackav. ', 7

Kyrk sllitt Pensionlirer Kyrkslätt Pensionärer r.i r.i., Vita 115 Gronr oos, ltel. eI. 90-298 Vilalis Grönroos, 90·298 '11 11 72 Ingels Ingels,, 02400 02400 Kyrkslti Kyrkslö lttt

Vanda Svenska Pensionli rsfOrening r:1 Pensionärsförening r.i..

Lennart Lindbe rg, ~~~~gr~~~~~e;f' 01670 Vanda 67

tel. 908922.

44· lel'v90 69 22.44'

Borgabygdens li rsforening r.i Borgåbygdens Svenska Pension Pensionärsförening rj ,.

Ove Backman, le telI. 915-14 915·14 73 71 Gymnos ieg . 9, 06100 Bargo Gymnasieg.

Borg6 10

Pensionlirstrli Pensionärsträllfen fen i Hindersby t.i. r. ;.

Ma rtin Linde n, te l. 915-64117 Martin Linden, 915·64117 07650 rsby 07850 Hinde Hindersby

Lind kosk i Pensionlirsfor ening Lindkoski Pensionärsförening (1975) ret a !I'Intas ntas (1 975) koruoktparson kontoktperson : :;:;reta 07840 07840 Lindkosk Lond kos kii

Lovisa svenska for samlin gs pens ionlirer r.i. församlings pensionärer Leo von Mart ens, tel.

Martens, tel. 915-51 915·51 619 Alexo Alexandersgoton ndersgoton 11, 07900 Loviso Loviso

Sibbo ening r.i.

Sibbo Svenska Pensionlirsfor Penslonärsförening Elne s Ande Elnes And ersson, rsson, re telt. 90-677 90·877 96 96 53 53 01100 011 00 Ostersundorn Ostersundom

Pensionlirsforen ingen Tr ivselklubben r.i.

Pensionä rsföreningen Trivselklubben r. i. i Stromfors Strömfors Karin rke , tel.

Korin Bjo Björke, tel . 915-50952 915·50952 07952 le 07952 Kungsbti Kungsböle

Dragsfjlirds Dragsfjärds 'Pensionlirer Pensionärer r.f, r.f.

Harry om, te Harry Lindbl Lindblom, tell. 925-4050 925-4050 25660 25860 Bjti Björkbodo rk bodo

PensionlirsbostadsfOreningen Pensionärsoostadsföreningen i Houtskli Houlskärr r.i. r.t.

Harry l. 99 Harry Osterman, Österman, te tel.

Nti sby, 21760 Näsby, 21760 Houlsktir Houtskär

Kimito Kimilo Pensionlirsforening Pensionärsförening r:i.

To,st en L1ndr oos, l. 925-7306 Torsten Lindroo s, te tel.

925·7306 25820 ox 25820 Vesll Vestlox

Pargas Svenska nli rer r:i Svenska Pensio Pensionärer roi..

Martin erholm, leI. Marti n Sod Söderholm, tel 921-7443 921.7443 24 24 Stiderb rink, Säderbri nk, 21600 21 600 Pargas Porgas

Tr.f. MEDLEMSFÖRENINGAR -77 ordlörande Västanfjärds Pensionärsförening r:i.

Arne lindholm, tel. 925·75 21 Lommolo, 25830 Vöstonljörd

viceordförande

sekreterare

kassör

Alfhlid Dahlqvist, tel. 925·75 29 Lommolo, 25830 Vöstonfjörd

Dagny Lindbtom, tel. 925·7016 Tappo, 25840 Nivelox

Eino Rosenberg, tel 925·7539 25830 Vöstonljörd

Moud Hasselblalt, tel. 921·11 755 Sibeliusgoton 7 B, 20100 Abo 10

Greta Ertmon, tel. 921·15278 Ktoekringargoton 8 B, 20500 Åbo 50

Elisabeth Weste re n, tel 921·27 753 Sirkko lagoton 11 b A 12, 20500 Åbo 50

Uno Mörn, tel. 928·11 587 Styrmonsg. 13, 22100 Moriehomn

Gunhild Bergman, tel. 928·13 894 Moriegaton 24, 22100 Mariehomn

Belly Hannusas, tel. 928·12944 Trobergsgrönd 7, 22100 Mariehamn

Valdemar Brandt, tel. 968·12116 Terrossgoton 4 A, 67100 Korleby

Elis Fagerholm, tel 968·12652 Korlebygatan 42 A, 67100 Karleby

Hildur Agren, tel. 968·15104 Linnusperö, 67100 Karleby

Oscar Sanden, Lonnöslund, 68600 Jakobstad

Uno Knuts, Vöstergrönd, 68620 Jakobstod

I(orl Boucht, Oxhamnsgatan 4, 68620 Jakobstod 2

Lennart RosenlöI, tel. Koskö 567 Fiskoregoton 15, 64260 Koskö

Inga Nordback, tel. Kaskö 211 Rådhusgoton 31, 64260 Koskö

Sveo Röö s, tel. Kasko 366 Rådhusgatan 32, 54260 Kaskö

Uno Rodas, tel. 961·35149 65460 rölby

Bertel Smeds, tel. 961·33 009 66520 Veikors

Dori s Ek, tel 161·34 108 65520 Hölsingby

Edvin Tåg, tel. 578 64140 Tjoek

Edvin Tåg, tel 96262·578 64140 [jöek

Ellen Weckman Koppövögen 43, 64100 Kristinestod

Magnus Nynäs, tel. 968·45 t92 Ytterbråtö, 68500 Kronoby

Per Sundström, tel. 968·45 298 68500 Kronoby

Bengt Holmbäck, tel. 968·45261 68500 Kronoby

Agnes Ailtamökl, tel. 961·41 657 66550 Vösterhonkmo

Astrid Udd, tel. 961·42414 66590 Vassor

Ester Sl egfrids, tel. 961·40 ; 87 66530 Kvevlox

Runor Grons, tel. Lappfjord 373 64320 Dogsmark

Birgit af Hällström, tel. loppfjord 38 64300 Loppljörd

lennart Agnäs, tel. lappfjord 477 64300 Lappfjörd

Torvald Söderström, tel. 961·651048 ~6100 Molox

Vllhetm Smuller, tel. 961·654255 66140 Overmalax

Viktor Granholm, tel. 961·65 43 19 66140 Overmolox

Vlllard Wallin, 66840 Pensa la

Vlola Carlstedt, 66900 Nykarleby

Nykarlebynejdens Bakförlngsbyrå 66950 Munsala

Sven Koberg, tel. 968·48 195 68410 Nedervetil

Holger Ahlskag, tel. 968·48 211 68410 Nederveli l

Karlebynejdens Sparbank (Granholm) 68410 Nedervet il

Elsa Skog, O. Esplonodgaton 17, 66900 Nykorleby

lennart Finne, tel. 967·20090 N. Tullstrand, 66900 Nykorleby

Annie Sandås, tel. 967·20574 Gustav Adolfg 28 A, 66900 Nykarleby

Einar Granlund, tel. Nömpnas 161 64510 Nömpnös

Ralael Westman, tel. Pjelax 199 64250 Pjelox

Gustav Mannlolf, tei. Narpes 936 Kåtnös, 64200 Nörpes

Olla Kronqvlst, 66800 Oro vois

Bjarne Ingman, tel. 961·53 125 66800 Orovais

Bj arne Ingman

6~60

Uno Rodos, tel. 961·35149 Tölby

Valdine Hellström, tel. 961·33 145 65450 Solf

Alfons Berg, tei. 961·35011 65450 Solf

Evald Smedjebacka, tel. 968·75326 68710 Höstbocko

Tyra Sandberg, tel. 968·75010 68700 Terjörv

Ruben Wistbocka

Algot Strömsholm, tel. 961·21 2234 Hemboekavögen 8, 65210 Vosa 21

Karin Blom, lei. 961·2457 42 Hovröttsespl 2 B 27,65210 Vaso 10

Dagmar Modee, tel. 961·12 197 Kyrkoespl. 18 B, 65100 Vasa 10

lohonnes Fors, tel. 961·56066 Miemoisby, 66600 Vörå

Oscar Brors, tel. 961·56105 Miemoisby, 66600 Vörå

Alfred HärtuII, tel. 961·58498 Jörola, 66600 Vörå

Lennart Sydholm, tel. 96 244'Omk 110 Tunavögen, 64610 Overmork

Ines Berglund, tel, 96 244·0mk 250 L1böeken, 64610 Overmark

Hjördis Klockars, tel. 96244·0mk.160 Tunavögen, 64610 Overmark

Per Zilliacus, tel. 939·15234 Pohj.puisto 3 B, 28100 Björneborg 10

Harald Boedeker, tel. 939·23603 Uusikoivistontie 36 B, 28130 Bborg 13

Eric Hagner, tel. 939·12 996 P Kauppatori 1 C, 28100 Bbarg 10

M/lrta Lilja, tel. 931·53 583 Itsenölsyydenko tu 18 K 76, 33500 Tlors 50

Anna Nyström, tel. 931·51 076 Sammonka tu 13 C 72, 33540 Tfors 54

Karin Nyberg, tel. 931·26 707 Hömeenpuisto 2 A 36, 33120 Tlors 21

Abo Svenska Pensionärsklubb r.t.

Erik lImnell, tel. 921·35 97 12 Rusthållsgoton 11 D 84, 20880 Åbo 80

Mariehamns Pensionärsförening Viktor Arvidsson, tel. 928·11 232 Esplonodg. 12, 22100 Moriehomn

o

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån rJ. Hannes Hagström, tel. 968·13341 Perkas, 67100 Korleby

Pensionärsklubben M i Jakobstad r.l.

82

lohonnes lindvall, tel. 967·15813 Skutkullvägen 3, 68620 Jokobstod

Kaskö Pensionärsklubb r:i.

Inel Klemets, tel. Koskö 539 Kyrkogoton 29, 64260 Koskö

Korsholms pensionärshemsförening r:i.

33

Birger Hotmtund, tel . '161·34 Jl0 65520 Hölsingby

Pensionärsklubben i Kristinestad- Tjöck " PIKT" EglI Appel, tel. 133 Sibeliusgoton 11, 64100 Kristmestod

Föreningen Pensionärshemmet i Kronoby r.l.

Henrik Amlnne, tel. 968·45 222 68500 Kronoby

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb r.t.

Ener Beijar, tel 961·41 318 66540 Petsmo

J

Lappfjärds pensionärsklubb Evert Förnäs, tel. Loppfjörd 338 64300 Loppljörd

Föreningen Malax Pensionärer r.t.

Gustaf Hallin, tel. 961·6572 J8 66160 Långåminne

Föreningen Munsala Pensionärshem r.1.

Yngve Blomqvist, tel. Munsola 41 053 66950 Munsola

Pensionärshemsföreningen. i Nedervetil r.f.

Erik WenUn, tel. 968·48018 69420 Tost

Nykarleby Pensionärer rJ. Sigfrid BertIIn, tel. 967·20086 Borgoregoton 28, 66900 Nykorleby

Närpes Pensionärsförening Arne Bergman, tel. Nörpes 425 64230 Nörpes sl.

Oravais Pensionärshemsförening r.t.

(1976) Karl Frldlund, tel. 961·53151 66800 OrovOlS

Föreningen Pensionärshemmet i Purmo r.f.

(1975) losel Lund, Box 171, 68940 lillby

Solf-Tölby Pensionärsförening Börje Holmstrand, tel. 961·35172 65450 Solf

Terjärv Pensionärer Ruben Wistbacka, tel. 968·75092 68700 Terjörv

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS r.t.

Walter Sundqvist, tel. 961·12411 KyrkoeSpl o nodsg. 20 B, 65100 Voso 10

Vörå Pensionärsklubb lohannes Grannas, tel. 961·58511 Andiolo, 66600 Vörå

Övermark Pensionärsförening Einar Storg6rd, te l. 96 244·0mk 56 64610 Ove rmo rk

Björneborgs Svenska Pensionärsförening r.f.

Theodor v. Frenckell, tel. 939·73349 Anolo gård, 29250 No kkil a

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors r.t.

Carl·Gustal Baedeker, tel. 931·26676 RIstikatu 6 B 15, 33200 Ta mmerfo rs 20

Folkpensionsanstalten informerar:

Förhöjda folkpensioner från den 1 juni Folkpensionens fulla belopp fö r en person i -kommungrupp 1 stiger den 1 juni tili 800 mark per månad.

Beloppet består av grunddel, understödsdel och unders1ödstillägg tili fullt belopp. Genomsnittsfolkpensionen stiger vid samma tidpunkt från 472 mk tili 488 mk per månad. Detta är en föl jd av årets andra indexjustering, som procentuellt höjer folkpensionerna med 3.5 %. Folkpensionerna är bundna tili levnadskostnadsindex och justeras regelbundet då index stigit med minst 3 %.

Grunddelen ä r efter 1 juni 158 mk (nu 153 mk) per månad. Full understödsdel sammanslagen med grunddelen är därefter 464 mk (448 mk) per månad i kommungrupp I, om det är fråga om ensamstående person eller pensionstagare vars äkta hälft inte får folkpension. 1 gruppema två och tre är motsvarande belopp 426 mk (411 mk) respektive 388 mk (374 mk) per månad. Är båda makama berättigade tili folkpension blir sammanlagd grunddel och understödsdel 403 mk i 1 (389 mk), 372 mk i II (360 mk) och 342 mk (330 mk) i m kommungruppen per person och månad. För

att vara berättigad tili full understödsdel får årsinkomstema inte överstiga 3.990 mk för ensamstående och för äkta par är gränsen 6.390 mk. Helt utan understödsdel blir man i motsvarande fall om inkomstema är högre än 10.830 mk per år för e nsamstående och för äkta makar 17.120.

Gränsvärdena gäller för kommungrupp 1. 1 övriga grupper är de något lägre.

U nderstödstillägg kan man få tili fullt belopp om man i det närmaste helt lever på folkpension. Ensamstående person kan få fullt understödstillägg om inkomstema håller sig kring blyg-

Erhåller du enligt nya lagen frontmannatillägg?

• De frontmän som har f olkpension borde snarast möiIIgt atlsöka om fronttillägg, vilket utbetalas frAn och med lulI med stöd av den nya lagen om frontmannapenslon.

• Enllgt den nya lagen har även de som endast Iyfter folkpensionens grunddel rätt tili fronttillägg. Detta gäller speciellt dem som utöver folkpensionens grunddel får arbetspension från den prlvata sektorn.

De personer som hör tili denna kategori och ännu inte besökt Folkpenslonsanstaltens lokalbyrä borde göra det snarast möjligt.

De som redan får frontmannatilllägg behöver inte göra någon ny ansökan utan deras tillägg förändras automatiskt i enlighet med den nya lagen.

Utan fronttillägg blir fortsättningsvis de fron tmän med offentligrättslig pension, där fronttjänstgöringstiden är beaktad.

Dylik pension kan fö rhindra fro nttil1ägg även i de fall pensionsåren var fulltaliga oberoende av fronltiden. Således i de fall fronttjänstgöringen som sådan inte inverkat på pensionens belopp. Frontrnän med offentligrättslig pension och folkpension med understödsdel kan doc.k få fronttillägg. Pension enligt arbetspensionslagstiftningen är inget hinder för frontti11ägg.

Enligt d en nya lagen kommer ca 45.000 frontmän v ilka enligt den nuvarande lagen inte varit berättigade tili frontti11ägg nu alt bli delaktiga av förmånen. FronttilIägg får frän och med juli utan åldersbegränsning även de frontmän vars folkpension enbart består av grunddel.

Frontti11äggets belopp är 44 mk. Berättigade tili det är de for-

na fro ntmän som får folkpension och har frontIDannatecken infört i militärpasset som bevis på att de deltagit i krigen 1939- 45. Dessutom har veteranema från kriget 1918 rätt tili fronttil1ägg_ I det sistnämnda fallet beviijas tilIägget på basen av ett veterantecken, som bevis för att man deltagit i kriget 1918 eiler på grund av detta vistats i fänge1se eiler fångläger.

Dessa män och kvionor måste kunna visa upp veterantecken såvida de inte fått ersättning från Socialstyrelsen på basen av statsrådets beslut av år 1973, 1974 eller 1976 rörande ersättning tili 1918veteranema. En förteckning över dem som fått denna ersättning linns på Folkpensionsanstaltens lokalbyråer och personer som hör tili den kategorin kan genast ansöka om fronttillägg. Däremot mäste de 1918-veteraner vilka inte fätt nyssnämnda ersättning skaffa sig veterantecken. Till veterantecknets ansökningsförfarande äterkommer vi i början av juni.

Dä man ansöker om fronttillägg bör man således visa upp frontmannateeken. Det är dessutom skäl att ta med folkpensionsbeslutet samt uppgifter och beslut rörande arbetspensionen.

samma 1.020 mk per år. Vid en årsinkomst om 6.390 mk faller tillägget bort. För äkta par är motsvarande gränser 1.630 mk respektive 10.230 mk per år. Juni månads indexförhöjning höjer understödstilläggets fulla belopp från 324 tili 336 mk per månad (ensamstående) och från 260 tili 269 mk (makar) per månad.

Sammanlagd grunddel, understödsdel och understödstiliägg blir efter 1 juni 800 mk per månad för ensamstående i kommungrupp I (höjning 28 mk). I de övriga kommungruppema är den fulla folkpensionen 762 mk (höjning 27 mk) och 724 mk - höjning 26 mk). Äkta makar kan komma upp tili 739 mk i 1, 641 mk i 11 och 611 mk i III kommungruppen per person och månad. Det bostadsbidrag Folkpensionsanstalten beviljar är inte indexbundet och är därför oförändrat.

Folkpensionens hjålptillägg är efter 1 juni 145 mk (139 mk) och vårdtillägget 213 mk (205 mk) per månad. Dessa tilIägg beviljas som stöd för hemvård vid handikapp eller hög ålder. Begravningsbidragets maximibelopp stiger tili 1.581 mk (höjning 56 mk).

Frontmannapensionen förändras en månad senare då den nya lagen träder i kraft.

Frontmannapensionen för 55-59 åringar förändras på samma sätt som folkpensionens understödsdel. 1 frontmannapension en ingår inte grunddel. 1 gruppen 60-64 år är d en fulla frontmannapensionen efter 1 juli 642 mk i 1 (620 mk), 604 mk i U (583 mk) och 566 mk (546 mk) i III kommungruppen per månad för ensamstående fd frontmän .

Frontmannatillägget är 44 mk (42 mk) per mänad .

1 slutet av april fick 907.841 personer någon form av pension frän Folkpensionsanstalten. Av dessa lick 138.729 personer fullt understödstillägg, vilket innebär att folkpensionen är deras huvudsakliga inkomstkälla. AIltså i bästa fall 800 mk per månad. Enbart grunddeI, som inte är inkomstbunden, fick 177.466 personer_ Antalet ålderdomspensioner, dvs tili personer som fyllt 65 år, var 529.815 vid utgången av apriI.

FORTSÄTTNING ----------

Pensionär (frän sjätte sidan Price är en aning tråkig i längden, men däremot är Hemligheten av det slag man har svårt alt sluta försöka. Jag vet inte huru många hundra utIäggningar av den j. hittills gjort, men allt förgäves. Eländet bara inte går ut. Man kommer så nära att man blir övertygad om att patiensen i teorin kan lyckas, m en i praktiken är det helt hopplöst, i normala fall .

Slutligen, nu på äldre dar har jag börjat undvika speglar under den första morgontimmen. Man ser, försiktigt uttryckt, ut som skuggan av ett ruskigt förflutet vid en tidig spegeltitt_ Men när man har varit uppe en stund och fått kroppsvätskor och andra aggremanger i ordning blir det strax

FÖRBUNDSSTYRELSEN 1977 Ordförande: Heinström, Victor W. socialråd Kandidatvägen 8, 02700 Grankulla, tel. 90-501 267 I viceordförande: Smeds, Alfred, herr Gerby, 65280 Vasa 28, tel. 961-21 2580 II viceordförande: Heinström, Valdemar, akonomieråd Centralgatan 113, 10300 Karis, tel. 911-30 535 Medlemmar: Arvidsson, Viktor, ekonom Ö. Esplanadgatan 12, 22100 Mariehamn , tel. 92811232 Björke, Karin, fru 07980 Kungsböle , tel. 915-50952 Grannas, Johannes, direktör And iala, 66600 Vörå, tel. 961-58511 Gull, Thore, soc.dir.

64200 Närpes, tel. tj . 96244-698, hem 96244-134 Hagström, Hannes, herr Linnusperä, 67100 Karleby, tel. 968-13341 Hammarström, Margit, pol.mag.

V. Strandgatan 21 , 20100 Abo 10, tel. 921-13680 Häggman, Aili, fru Annegatan 5 A, 00120 Helsingfors 12, tel. 90-65 38 65 Jakobsson, Elmer, lrädgårdsmästare Kaptensgatan 35, 10960 Hangö Norra, tel. 91181093 Jungholm, Arne, gårdsägare Skyttegatan 25, 06100 Borgå 10, tel. 915-141896 Lindroos, Elly, fru 25820 Vestlax, tel. 925-73 46 Lönnoerg, Saga, iröken 02420 Jorvas, tel. 90-298 11 84 Wasz, Maj, arkitekt N. Järnvägsgatan 17 B, 00100 Helsingfors 10, tel.

90-447474 Förbundets verksamhetsledare och styrelsens sekreterare: Rainer Nordström , anträffbar på förbundskansliet.

Förbundskansli: Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 90-77 78 20 Öppet: vardagar kl. 10.00-14.00. Lördagar stängt.

Styrelsens arbetsutskolt: Victor W. Heinström, Alfred 'Smeds, Valdemar Heinström, Arne Jungholm, Maj Wasz.

Arbetsutskottets sekreterare: Rainer Nordström.

Österbottniska delegationens sammansättning 1977 Ordförande: Alfred Smeds Gerby 65280 Vasa 28, tel. 21 25 80 Viceordlörande: Elly Sigfrids Gamla-Vasa, tel. 37673 Kassör: Johannes Grannas 66600 Vörå, tel. 58 511 Egil Appel Sibeliusg . 11 , Kristinestad . tel. 133 Thore Gull 64200 Närpes, tel. 134 Oskar Sanden Lannäslund 68600 Jakobstad .

Hannes Hagström Perkas Karleby 67100, tel. 13341 Sekreterare: Else-Maj Johnson Levonsg . 14, 65200 Vasa 20, tel. 246410 Suppleanter: Evert Förnäs, Lappfjärd Agnes GrandeII, Närpes Algot Strömsholm, Vasa Edit Snickars, Kvevlax Gunvor Thors, Oravais Sigrid Bertiin, Nykarleby Edvard Sundqvist, Kronoby lite gladare. S å man t .o.m. kan gnola: Jag bliT gamma! käTa DlL och mitt håT det gTånaT ;lL men DlL kära s;ä!v äT DlL ung och skön tÖT mig ännlL.

H åhå, jaja. vore 25 år - eller atlnulstlont 50!, som någon tänkare tryckte sej - nångång.

H a n s - J . S j ö s ted t

,

11

Lojo pensionärer bildar förening

Olllväxlande resa Illed Paris i centrulll österbottniska delegationens resa tili Paris den 25.3-5.4. blev en tullträff i alla avseenden. Den resrutt vår reseledare Else-Maj Johnson och resebyrån uppgJort var Iyckad och gay tuli valuta tör kostnaderna. Bussresan ca 3.500 km Abo-Paris och retur var ansträngande, men alla klarade strapatserna väl. Wester Lines nya turistbuss var bekväm och modernt utrustad med alla rackerier och tördes skickligt av Björn Eriksson.

Han hade försett sig med ett stort lager av bäde läsk och apelsiner, som kom väJ tilI pass när det blev paus i allsången. Alfred Smeds visade sig vara en lika god sångledare som historieberättare.

Däremellan gay han sakuppgifter om de orter som passerades.

Resan gick med nattbåt över Nådendal-Kapellskär och Göteborg-Kiel och längs snabba motorvägar. Ovemattning var i övr1gt anordnad på hotell i Iyxklass med prima sängar. AIlt skapade de nödlga förutsättningama för en Iyckad resa.

Men vad upplevde vi under resan. Några huvuddrag skall väl ges. Resan genom Sverige visade att våren ännu Iät vänta på sig.

Men redan i Tyskland grönskade gräset och åkerfälten visade att vårbruket var i gång eller redan utfört. 1 Holland kunde vi se utslagna vårblommor. Några tulpanraIt fick vi dock ej syn på, endast någon trädgårdsrabatt med bl.a. tulpaner bland värblommoma. Våren var sen även där men likväl längre framskriden än i hemknutarna.

Slutetappen av fården till Amsterdam söndagen de n 27 mars gick längs vägen på dammen över Zuidersee.

Den dag vi vistades i Amsterdam utnyttjades till sightseeing i staden och dess omgivningar. P å förmiddagen företogs en rundtur på nAgra av stadens 100 kanaler, som i längd mäter 120 km. Overml 1IMeg'Isrre:3ae'och- h'etala'r 200 guiden per år för sin kajplals.

Husbåtama är försedda med alla bekvärnligheter. Vattnet i kanalerna bytes en gäng i dygnet. 1nvid kanalema ligga alla hus med gaveln mot gatan och tätt intill varandra utan mellanrum. Det smalaste husel är 1 m 1 cm brett och den smalaste gatan 1 m bred.

Guiden berättade även att i Amsterdam fmns 1.000 broar. 500.000 cyklar och ca 700.000 mvånare.

Vi besökte även ett diamanlsli-

Länge hade lojosvenskarna väntat pä en egen sarnmanslutning och länge hade de med avund hört om pensionärsklubbar i grannkommunerna. Först när Karis-Arbis började med en filialverksamhEt i Virkby vårterminen 1977 skapades reella möjligheter iör pensionärerna att också här iörverkliga sina önskemål. Kursen Uaktu_ ellt iör pensionärer" blev genast populär. över 70 deltagare inskrevs i den och möten hölls varannan vecka. Det var sång och musik, beskrivningar av resol' och intressanta hobbyn m .m. som fängslade intresset. Men genast irän början talades det om att bilda en egen pensionärsförening. Un-

der terminens sista rnöte var am klart iör att bilda iöreningen. Föreningens namn blev S y d I 0 j o s v en sk a p e n s i 0 n ä r e r och dess styrelse: Kurt Jan s s 0 n ordf, Gunnar Li n d s t r ö m v.orM., Majlis Westerholm sekr., Elsa W e n m a n kassör ocb medlemmar Ole R 0 s e D 1 ö i, Rurik Roos och Jarl Weste r hoI m med suppleanterna Erik Johansson, Einar Sluth och Margit Wester. Inregistrel'ingsansökan har skickats till FÖl'eningsl'egistret och allt är färdigt iör verksamheten i hös!. Men iöre det väntar vi att busstrejken skall upphöra så att vi kan göra vår planerade vårutfärd.

Tulpanerna ~vel{ inte Hollandsresenärerna peri. Den som hade 1ust kunde även göra inköp till vad som föreföll att vara rätt facila priser.

Under rundturen efter lunchen, som avåts i en indonesisk restaurang, besökte vi bl.a. grarmstaden Haag. Där förde guiden oss till Mesdagmuseet och dess avdelning Panorama Mesdag. MäJaren Hendrich Willem Mesdag (död 1915) har här åstadkommit en panoramabild, som överväldigar åskådaren.

Vi besökte även en porslinsfabrik i Delft. Av tidigare 100-talet fab riker finns nu endast två kvar.

1 Paris stannade vi två dagar.

Därom kunde man berätta huru mycket som helst. Vi såg i alla fall den höga obeIisken på Place de la S;oncordJ)::rL':'tl}flL~J1Lffllldae

den kanske största trängseIn framför den berömda tavlan av Mona Lisa, vars gätfulla leende givit upphov tili en hei del spekulationer. Ungefär halva sällskapet orkade även med att den första dagens kväll gå pä reyyteatem Casino de Paris. Även om man ej förstod språket var bensprattlet och musiken en fågnad för ögon och öron.

1 Versailles var allt tilltaget med stora mAtto Slottet imponerar genom sin storlek, ca 580 m i längd

Paris var huvudmålet för vär resa och därifrän började även resan hemät igen. Aterresan gick över Luxemburg och Leverkusen till Kiel. I Reims gjorde vi ett kort uppehåll för besök i den berömda katedralen. Sä vacker den än är till det yttre lämnade det inre oss ganska oberörda. Orsaken härtill är måhända den, att vi sett den ena sköna katedralen efter den andra, av vilka Notre Dame i Paris överträffade dem allesammans. Dagens främsta besöksmål var en champagnefirma i Eperney. Där info'r merades vi om tillgången vid beredningen av denna ädla dryck. Vi vandrade genom några källargångar och erfor att i de nischliknande sidorummen, Jo'i\eYl'IäSkor T ~lika stadier-;;'-v mognad.

Efter övernattning i Luxemburg fortsatte fården till Tysktand. Vi fårdades längs den vackra Moseldalen, den naturskönaste delen av hela resan. Så höga och branta vinberg hade vi ej setl tidigare. Mest förundrade vi oss över huru det var möjligt att sköta odJingarna på de branta sluttningama. Vägen följde den slingrande Ooden och den ena vyn var vackrare än den andra. Innan vi kom in i Moseldalen hade vi gjort ett uppehåll i Trier, Tysklands äldsta stad, som nu var helt ateruppbyggd efter att ha blivit mycket förstörd under det senaste kriget.

Förrän vi kom till Leverkusen gjorde vi även en avstickare till Köln för att bese den omtalade katedralen.

Den sista dagen i Tyskland regnade det och då dagsetappen var lång, hela 526 km, gavs ej några möjligheter till pauser. Vi följde motorvägen hela tiden.

En trevlig resa var snart tiU ända. Och även om den varit trötlsam gay den så oerhört mycket.

Ooh, vad Versaille iir stort!

EWL

Allan E n g bio m, guiden Gudrun van Z W 0 1, Rudolf F ineil och chauffören Edgar D a h 1s t r ö m invid bussen ~_u på Keukenhofs parkeringsplats.

- 0-

_ ............""'.-. ..... U1::U 1 'i--ZZ- apriI: tressant sätt.

Våren var lite sen och kylig i På utresan inträfiade en beHolland, men solen sken och klaglig olyckshändelse i en blommorna stod i a11 sin prakt rulltrappa i Göteborg, vilken den dagen vi besökte blomster- ledde tili aU två deltagare park en Keukenhoi. Blommor i måste återvända tili hemlanmassor fick vi också se på det. Under hemresan fick vi blomsterauktionen i Aalsmer. jäkta genom Sverige iör alt Bland övriga sevärdheter som hinna i tid till Svea CoroDas vi såg kan man nämna lille- avgång irån Stockholm. Med puttstaden Madurodam, som är bussratten i Edgar Dahlströms ett Holland i miniatyr, en vana händer Iyckades också porslinsfabrik, ett träskomake- den saken. De iinska båtarna ri, ett ostmejeri och ett dia- stod, på grund av strejken. mantsliperi m.m. Vi gjorde Om man bortser från de proockså en båttul' på Amster- blem strejken törde med sig dams kanaler. Det berättades motsvarade resan i stort sett att när president Kekkonen iör iörhandsiniormationeD. några år sedan besökte Amsterdam så åkte han med samma båt. Vår guide i Ho11and hette Gudrun van Zwol, hon _

Text och foto: Rainer Nordström

12

en pojke"

~~Hurra

sommarens teaterföreställning Sommarteatern på .Lurens har under de sen aste Aren iör förbundets medlemsföreningar hunnit bli ett angenämt samlingstillfälle.

Det ypperliga amatörsällskapet uppför, vid den iör SPF bokade söndagsmatinen den 3 juli Bachs urdråpliga succekomedi "Hurra en pojke".

Biljettbeställningarna har tätt duggat in på SPF-kansliet, men än finns det kvar platser.

Ingen behöver vara rädd .l ör att hamna i skymundan, ty den runda vridläktaren bj uder fin sikt från alla platser och högtaIarna förstärker iörtjänstfullt Ijudet över hela auditoriet.

LURENS PRIS 13,- eI. 15,Baka plats med det 3naraste genam SPF-kansliet tel.

777 820.

Varje grupp ombesörjel' själv transporten och bakar själv in ett ev. besök på Bagarstugan i Liljendal. Se an-

!lonsen!

FÖl'utom Lurensbesöket kan föreningarna bygga upp sina sommarutfärder kring G l i m s i Esbo eiler R ase b 0 r g i Snappertuna.

GLIMS uppför Leena Härmäs högaktuella "Ta rub b och stubb" i Helene Eldes regi. 1

My fair lady

år komrner Glims att iå en Iäktare, så nu kan publiken bjudas sebarhet på ali a pIatser. SPF har bokat pIatser till den 19 j uni, då den en d a matinen ges klo 13.00. V å r t specialpris mk 10,- .

Bokningarna bör vara kansliet tillhanda sen a s t den 10 juni.

RASEBORGS 30mmarteater har i år tagit upp den evigt unga Shakespearepj äsen "En midsommarnattsdröm". 1 motsats tili vad som tidigare meddelats uppmanar vi alla intresserade, att själva direkt boka in sina ev. beställni ngar.

ipensionärer återvalde

RUSKARESA

Svenska Penslonärsförbundet anordnar en "ruska-resa" tili Lapprand 12. 9.-17. 9. 1917.

Avfärd från Helsingfors måndagen den 12 september med nattåg tili Rovaniemi. Från Rovaniemi med buss tili Saariselkä.

Inkvartering i Saarimaja i helpension. Restaurang med I klass rättigheter.

Bastu varje dag. Utfärd tili bl.a. Ivalo och Enare. MöjIighet tili fjällvandring med guide.

Resans pris: 420 mk per person, förutsatt att deltagaren har 65-års kort för tåg. Ulan 65-års kort tillkommer 66,80 mk för tågbiljetten.

I priset ingår tågresan (sowagn) Helsingfors - Rovaniemi och retur. Bussresan Rovaniemi-Saariselkä om retur. Bussen för utfärden tili Ivalo, Enare. Logi med helpension i Saariselkä. Guidens tjänster under fjällvandringen samt reseolycksfallsförsäkring.

Reseledare: Rainer Nordström.

Anmälan om deltagande tili Svenska Pensionärsförbundet r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 , tel.

90-717820 vardagar kl. 10-14.

Sjundeå pensionärsförening ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ sammankom till årsmöte i brandstationen pä söndagen, där ordföranden Mary Isaksson hälsade välkommen. Hon tackade styrelsen och verksamhetsledaren Inger Sibakow och pensionärema för Också i höst kan vi överva- som vill - till Restaurang Ka- Aret som gätt. Vidare framförde ra ett verkligt teaterevene- relia i Finlandshuset, där vi hon en hälsning från medborgarmang på Sthlm-scenen. Bern- utan supetvang en varm institutets rektor Bo Lundell.

Till ordförande för m ötet utsägs hard Shaws succepjäs "My fair smörgås eller en drink räcker verksamhetsledaren Inger Sibalady" torde inte kräva någon - tar oss en svängom i säll- kow och ordinarie sekreteraren närmare presentation. skap med våra vänner Ilorr- Rudolf Thusberg förde protokolSom avannonsen på denna ifran. Busstransport till hotel- let. Styrelsens Arsberättelse delsida framgår kommer teater- let. Avfärd den 22 till ham- gavs av sekreteraren. Den visar besöket på Oscars också att nen efter irukost på hotellet. att Sjundeä pensionärsförening kombineras med e n träff på Gemensam hemresa med dags- har hundra inskrivna medlemSammanlagt eIva personer mar. Fem styrelsem öten har man Arsmötet återvalde Arvid svensk bolten med vAra öster- tur till Abo, dit vi ankommer haft samt ett extra möte, där man fär bostad i det nybygge som Björses till ordförande och på kvällen.

Busstransport tili diskuterade sommarutfården. Lappfjärds pensionärshemsför- Nils Bergman tili sekreterare. ~g=~~1eii~~er;,y. __. har haft möjlighet klalt~ · 1 Pensionärema från Hfors kJ. 18.00 med m/s porter, ening planerar. Planerna pä 1 styrelsen sitter iör övrigt resor har tdretagll.f) Qc.d-~.~"Bl Wellamo. Ankomst ', ill Sthlm programmet nämnda (mtreav- mensam julfest fLrades. ra, det ·är enbarttesTuteY din Ev.fl.tIi.,.f&.~ij,s~ __~tti MäkiBokslutet delgavs av kassören klo 9, varifrån clirekt kurs mot gifter , båtbiljetter: utresa i pengar fran bostadsstyrelsen fället är en kö på 26 personer Sveriges äldsta stad Sigtuna, hytt kateg. B, retur däck Margareta Karlberg. Det godkänsom dröjer. Vid iöreningens till pensionärshemmet. 1 och des och ansvarsfrihet beviljades. (dagstUD), logi i 2 perso rum+ där vi kör en rundtur med Styrelsen ätervaldes i sin helhet: årsmöte söndagen den 13 mars med utbyggandet av hemmet kaffefrukost på Hotel Strand, guide och seaan fortsätter till frarnkom dock att det finns kan man bereda en del pIats, Mary Isaksson, Rudolf Thusberg, det storståt1iga Skokloster, teaterbiljetter på Oscars iräm- Margareta Karlberg, Anna-Lisa goda möjligheter att få lån. Så men behovet är inte heller helt där den som önskar efter att re parkett.

Berglund och Jenny Smeds. Till snart denna fråga är Iöst, sät- täckt.

Deltagarkvoten är begrän- suppleanter valdes Villiam Berg- ter man igång med arbetena. ha beundrat de rika, enaståenlund och Gunhild Salovius. de väl bevarade 3amlingarna, sad varför vi uppmanar intreskan inta lunch (ingår inte i serade att taga kontakt med Verksamhetsledare är som tidipriset) p'; det vida för sitt kansliet med det 3naraste. gare Inger Sibakow och hennes medhjälpare är Ellen Westman, fantastiska stående bord be- Platserna bokas i den ordning Lisi Ohman och Oskar Holm. Till römda värdshuset eller söka den preliminära beställningen ordinarie revisorer ätervaldes Lilsig ,ill självserveringen. ringes i n till SPF-kansliet Ii Fröberg och Frey Karlsson samt till suppleanter Börje WikAterfärd till Sthlm, där vi 777 820 klo 10-14. inlogeras på Hotel Strand. AvOm inte österbottningarna ström och Erk Berglund. Medfärd efter ett par limmars viIa helt fyller sin buss kan plats lemsavgiften blev tio mark som förut. I kommunens budget fmns och ett uppfriskande bad tilI ev. reserveras för åbolänning- igen en post för pensionärers rekSvenska Pensionärsförbundets första resa till Tavastland 6-8 Oscarsteatern. Etter föreställ- ar i den bussen. reation. juli är fulllecknad . ningen för bussarna - dem Verksamhetsplanen diskuteraPå grund av det stora intresset anordnar förbundet en andra des, främst olika resemål. Bland annat har man tänkt sig en resa resa till Tavastland 2- 4 augusti. Programmet är exakt detsamtill sommarteatrarna i Kilen och ma som under den första resan. Detaljerat program ingick i se JARL KULLE Stundars samt till Umeå i Sverisenaste nummer av God Tid . ge. En sommarutfard på L ojo sjö Reseledare: Rainer Nordström. Resebyrä: LL Tourist Service. har man ocksä planerat. Vidare cliskuterades en sommarfest med Bussbolag: Lindholm Lines.

Avfärd 20 oktober tili Sthlm. Program den 21 med loppmarknad. En resa till BomResans pris är 395 mk per person. 1 priset ingår bussresoma, teaterbesök på kvällen. Efter teatern gemensam sits med holm stod också pä pensionärerlunch i Joutsa, halvpension pä Rantasipi Summasaari, 2nas önskelista och förslag framnyländska pensionärer på restaurang KARELIA. Gemenpers.rum , alla rum har dusch och WC , lunch i Ähtäri och entre fördes om en resa genom Jämtsam hemfärd med båtdagstur tili Abo den 22 okt. till djurparken i Ähtäri. land och Härjedalen tili N orge Du kan anmäla om deltagande tili Svenska Pensionärsföroch hemfård genom Dalama. ca pris mk 400,bundet r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 eller pertelefon Efter kaffet visade agronom Intresserade bedes ringa in önskemål angående dagsproGunnel Gottberg bilder från Pic90-777 820, vardagar klo 10- 14. kala-marthomas resa till Åland grammet i Sthlm. Preliminära anmälningar tili Else-Maj AnmäJningar som tidigare gjorts för sommarresan kommer nu och från högre svenska lantatt beaktas.

Johnson, tel. 246410 före 15.6.-n. bruksläroverkets resa till England.

Västra Nyland

med Jarl J{ulle

som dr. Higgins den 20-20 okt.

EIva pensionärer i Lappfjärd får pIats i nyhygge

--'guideiv-gUter,

Sommarresa tilI Tavastland

Österbottningar -

i My Fair Lady

-........-.......... ~u ..... 6 .......................................... ...,. -

13

V årfest på Vikingaborg

Elnes Andersson återvald i

Sibbo S ibbo svenska pensionärsförenings årsmöte nyligen utta lade sig enhälligt för elt återval av ordföranden Elnes Andersson. EnUgt pensionärsföreningens modellstadgar kan nämUgen årsmötet inte välja ardförande, utan endast avge en rekommendation tilI styrelsen, som sedan förrättar valet. Rekommendationen brukar dock aUtid följas.

- Vi kommer i år att gå in för forlsatl kontaktverksamhet med t.ex. pensionärsföreningarna i Borg, Esbo och Granku lla. 1 år bUr det en gemensam ulfärd tili Solvalla med mat ach kaffe och i vår skall ocksa

borgåpensionärerna bjudas på rund tur i S ibbo, säger ordförande Andersson.

Vår sjumllakryssning i S ibbo skärgard pa sjusovardagen har blivit en omtyckt tradition som skall fortsätta. Dessutom kommer vi att bevaka pensionärernas kommunikationsproblem, som är rätt stora i Sibbo. Det blir dyrt att ta taxi mellan södra Sibbo och Nickby bara för att det inte finns buss eiler skolbussarna inte får användas.

- Jag tycker också att föreningen i högre grad borde vara en självskriven remissinstans i frågor sam rör kommunens pensionärspolilik ach t.ex. pensianärsbastäderna, säger EInes Andersson .

Hbl

Vi i Gårdsbacl{a • Det är verkligen synd, att vi i God Tids spalter på grund av kronisk brist på spal!utrymme måste inskränka våra referat tili det möjligast korta "formuläret:', ty e':1 ~egl­ venhet som 5 ö k ö p e n s i 0 n ä r s k 1u b b s strålande Vårfest den 28 apnl på Vlklngaborg i Esbo skulle verkligen vara värd åtski liiga spaltmetrar.

Att nämna enskilda förljänta arrangörers namn skulle likaså vara alltför svart, da Variesten vaI' "n "allas "ar

sak", där val'endaste

med-

20

lem givit sin arbetsinsats och bidragit till det dignande lunchbordet, som inte skiljde sig iran Sthlm-batarnas I annat hänseende än '3tt räJ{orna och laxen saknades, men :let kompenserades fullt av :le praktfulla fyllda kakorna tili kaffel, som in\e ens den lill 31 personer uppgående förljusla p u bl iken lyckades göra kål pä. r allmänhet brukar vi ur dessa spalter konsekvent gallra borl a llt som ber ör "vad man åt när ocb vad m an drack då", men då en Vårfest j :lenna utform n ing för första gången dy k e r upp får den plals som tips för a n dra arra ngörer.

Al ltså, allt ~r hop,skr.~WJ~J HAE-banKen stod för matbiÖcf och drycker och h andla n de P .

S. Sj öberg fö r korvvarorna.

Reste n h ä mtades ur de "gna fö rråden.

Inte nog m ed att man så här mot slutet av säson gen skulle

ha nöjt sig med att Iörpläga ändor tilI detta Iyckade mönsden egna medlemskåren, utan " ter. Vad sägs om den k Iyftiga för att stärka kontakterna haiden, aU komma över 2n 3a de grannklubben fran Mår- oerhörl charmig lokal sam Vi· tensbacka ocksa inviterats ooh kingabarg - gratis - mot att 16 gäster hörsammade ,ack- sla iör lokalens utsmyckning samt 1<allelsen. sam stod sig tills ägaren SkärMed nägra vänliga ord häl- gärdens Vänner ett par dar 3esade klubbordI. H a n s L u n- nare skulle begä sin l-majfest. del 1 de imponerade gästerna Vardera Iörtjänade pa kuppen välkomna ocb överlämnade och alla var nöjda - dagens ordet åt dagens 1estkåsör tips,ill .• ndra!

Festen avslutades under 50Margareta Norrmen för de flesta me ra känt -;om lig stämning och e tt storartat signaturen Marcella. På sit\ lotleri, sam säkerl gay arranalltid lika spirituellt levande görerna en vacker välförtjänt sätt tog han den intresserade slanl j klubbkassan.

Eija festpubliken till l rlands glitt· rande sjöar och pa medeltida gästabud i slottsmiljö på B un· Sökö-kLubben ratty Castle, därifrån hon meddeLar hemkommit :lagen :iörut.

Medlemmarna av Sökö Jc h Lokala krafter stäUde upp Martens bac ka pensionä rskJubmed dråpliga sånger och :lik·

lSEteor8mlnfKf~1· ~h ~~mmar e ns a k tiviteter. DäremeUa n l jöd a llsän gen .

En e xtra r os går tili iestk ommittens da mer, som unde r sin. ordI. A. n n i S u n d s t r ö m s sk ickliga regi Iyckats sammanbinda alla tråd-

PJ'

deJngemensamm;4.~fiär~en

• Med Hellen Tai 1q V i s t som gäst blev det fest i Gårdsbacka Servicecentrum där pensionärerna samlades tili terminsavslutning den 10 maj.

Ett femtiotal personer hade kommit den langa vägen hit ut, däribland ett tjugotal från Kristinahemmet i Södra Haga. Edit Sahlström hälsade välkommen, varefter vi gemensamt sjöng Vintern rasat, som klmgade friskt och hurtlgt med I ngemo Stadl u s vid pianot. Glad blev man ocksä atl höra Tulpaner fran Amsterdam , sa nu skall VI väl få den sommar sam vi alla längtar efter.

Hellen ritade och berättade mycket trevligt och fängslande om den åldrande människokroppen och med sina små kommentarer kunde hon ge oss en upp·

fattning om vad saken gällde, Tili Hellens ära sjöng vi hennes egen sång .. Aren gar sätter spår" och med glada applåder avtackades hon för Sltt humoristiska föredrag om oss och vart skröphga skelett.

Tili slut bjöd D edde Holms t r Ö m oss pä ett roligt kaseri Cellos "K.räftkalas".

Efter programmet var det en snabb husesyn rör dem som mte tidigare gästat hemmet. Sakkunnig ledare var Saga Flar· s t r ö m som känner alla de linesser det stora huset gömmer. det var verkhgen värt et! besök. 1 matsalen kunde den som önska· de avsluta sm dag med en rätt sä gad måltid tili ett nagorlunda hyggligt pris.

Gårdsbacka pensianärer tackar er alla som ville titta in tili oss och hoppas att ni hade det trevligt.

Välkommen igen.

Gertie

Upplev turistön KOS l E6o::'ol~a. J...U~~ l

den 15 juni till Herrö med Esbo 1 sker kJ. 10.00 irån Svi nösun ds brygga.

T illfälle tiU kokni ng och grillning ges. F örse er a Utså med m a t säck.

Hasse

r.G-'\ • or sommaren 1" angre•••. :

Sommaren i Finland ar kort och mänga gånger osäker dä det gäller soi och

:

•

värme, men gör som många andra -

•

: ••• res pa en Idea1resa.1 ·: •

0

• : •

KOS flyg varje fredag RHODOS flyg varje söndag ISRAEL flyg varje söndag TURKIET flyg varje söndag DESSUTOM MANGA ANDRA INTRESSANTA RESOR , bl.a . BUSSRESOR I NORDEN OCH TILL MELLANEUROPA.

: •• •

ldealresor Kontakta oss redan i dag!

• ~~""""'"..

•

-<:::--..

• /21 j I ~

I

HELSINGFORS TAMMERFORS ABO VASA EL INGFORS : Mannerheimvägen 12 A, tel. 90/645432 samt all a '9ndra resebyråer runt om i landet

: • • •

.• •

• : •

Avfärd den 23.9" Hotell ATLANTIS 2 v . pris mk 1.795,-, 3 v mk 2.270,-. Tillägg för enkelrum mk 150,-/vecka.

Utflykt bl.a. tili Aten ca p ris mk 300,-. F örsäkring ingår i priset.

Närmare uppgifter genom reseledaren Else-Maj J ohn son , L evonsg. 14, Va s a 20. Tel. 961/24 64 10.

Art.: Svenska PensionärsförbunJet Österbottniska Jelegationen

14

Kyrkslätt-

Vårfest på Casa . .. penSlonarer årsmöttes

t,

Lördagen den 19 rebruari -77 skrudade sig ca 200 pensionärer i belgdagsstass för att deltaga pensionärsföreningens arsmöte pa centralskolan Kyrkslätt.

Eiter den s.k. akademiska kvarten öppnades mötet med musik av syskonen Saa r i, varefter ordf.

V i tai i s G r ö n roD S hälsade alla välkomna. Så följde deklamation av M a r t a F a I k s ted t, som förträffligt tolkade dikterna Arsskiftet, Deklaration och Mitl eget land.

Mötesförhandlingarna inleddes och till mötesordIörande utsågs Vitalis Grönroos och tili sekr. Saga Lönnberg. EIler de stadgeenliga frågorna föredrogs styrelsens ärsberättelse och kassaställningen, varvid framgick att föreningen har 274 medlemmar och en tillfredsställande ekonomi. Styrelsen beviljades tacksam ansvarsfrihet.

För verksamhetsåret 1977 invaldes i styrelsen följande personer: Vi tai i s G r ö n r 0 0 s, ordf.

Saga L ö n n bel' g, B ö r j eNo r d b I a d, Hei g e L ö n n r 0 t h, M a r g a r eta S t r ö m och F ja I a r We IIin. Byombudsmän: Börje Nordblad, Fjalar Lindgren, lnez Malmström, Gunnar Sandström, Dora Grönqvist, Vitalis Grönroos, Mirjam Lönnroth, Göta Björkman, Karl Nyholm, Katarina Häggman, Saga Lönnberg, Margareta Ström, Eva Strömberg, Minna Stock, Svea Boström och Alma Knichter.

Då de obligatoriska mötesf'århandlingarna undanstökats behandlades sommarens ll!Iärder och teaterbesök. Man stan-

~r: thf~~~ahf~e8fgr 'ä~ ~~: ni.

Eiter förhandlingarna uppträdde A r v i d K n i c h t e r med sin 7-årige son K r i s t e r med dragspelsmusik. FBF i Kyrkslätt bjöd på kaffe med dopp. Under kaffedrickningen !öredrog allas vår G r e tel He m neil en bygdemålsberättelse om hur besvärligt det är att söka en kommunal städersketjänst, att sköta den och att sist och slutligen Iyfta lön för arbetet. Det visade sig till allas vår förtj usning, att fru Hemnell är lika skicklig atl föredra bygdemäl som dä det gäller att svinga kommunalordförandeklubban. Vi pensionärer är särskilt tacksamma iör allt stöd vi får från hennes sida.

Vidare underhöll A. K n i c hte r de närvarande med musik, varefter det blev uppbrott och pensionärerna kan igen se fram mof en sommar med lltfärder ocb sammankomster, bara det goda humöret följer oss och hälsan står oss alla bi. k.g.

Äland på 4 dar

Academica

• Tyvärr hann våra flitiga fotografer under Ålandsresan inte få sina alster framkallade för God Tid som vid hemkomsten låg i pressläggningsskedet, men Ester Avellan har beredvilligt på O-tid avgiv it nedanstående rapport.

• Hur härligl sången Ijuder i Arkadias kör under Sylvia von P f ale r s ledning.

Den 23.5.77 kJ. 15 var det åter dags för samling på "Casa" för de svenska pensionärerna i Helsingfors. Å ven denna gång hade gäster !rån andra orter inbjuruts.

Arkadia, alltid aktiv, .. var huvudarrangör, men varje medlem i "Sams" bidrog med et! programnummer.

Et! gemensamt snabblotteri. anordnades.

Efter hälsningsanförandet av Maj Wa s z, Arkadia, följde körsång under ledning av S y 1via von Pfaler. Trotsreduceratantai sängare (influensa) kJarade kören si'g med den äran.

Et! par unga flickor från Musikakademin spelade piano och viotin. VäJIörtjänta applåder.

Drumsöbornas 0 a r Ii n g läste et! kåseri ocb nAgra dikter för den tacksamma publiken.

d~RWe~gJ~~~~u~ ~~a derna med sitt humoristiska fritt hållna kAseri om en reseledares uppleve1ser bakom järnrldan.

Kaffepallsen var bade efterlängtad och uppfnskande.

Vår nya sångbok "Sjung med", sammansa!t av Nanny Jalasmaa, Garnla Kvarnens huvudmjölnare, utgiven av "Sams"

(=samarbetsdelegation för de svenska pensionärsräreningama i Helsingfors) användes för första gången i större sammanhang.

N anny ledde allsången med bravur. Hon stod också r<ir ett trivsaml pianoskval under kaffepausen. Snabblotteriet gay önskat resultat bäde åt vinnarna och arrangörerna. Den populäre skådespelaren He na k e S ch u b a k stod för speaker-rollen. Han anmälde de olika numren, men berättade varje gång minst en trevlig histora till lyssnarnas hör bara förtjusning.

Efter allsången skulle det bli en timmes allmån dans, men då började man redan bryta upp. Pensionärerna är kända för att komma i god tid tili alla sammankomster, ofta t.o.m. för god, och sedan bryta upp hastigt och lusg;ng var det dock ;ätt~ång).so"rfi trådde dan sen tili högtalarens toner.

Slutklämmen av det hela blev, att festen varit synnerligen lyckad och stämningen god.

AlI heder ät initiativtagarna.

Att va ra pensionär anno -77 det är väl IDte så durnt, eiler vad tycker du, - som var med om .-esan till Aland den 15-18 maj.

Vi startade med tva bussar och 104 deltagare. Då man har en så erfaren och skicklig reseledare som Eija, sä knakar det inte ofta i fogarna. Hon kan konsten att lägga upp programmet, så alla får sin smak tillgodosedd.

Vädret på Aland va r inte det aJlra bästa. Något kyligt och ibland regn. Men då vi åkte ut på landsbygden, var vi begeistrade av den blomsterprakt sam fanns trots den sena varen. 1 Ramsholmens naturreservat växte sippor 1 mängd. Vita gula, blå och gullvivorna bredde ut sig i stora iäll.

Det var en syn man inte glömmer.

Mycket fmns att se på Aland.

Sjöfartsmuseet och fartyget Pommern blev första dagens bekantskap. Sedan åkte vi ut tili Järsö. Vi hade tur att få en ypperlig guide, Greta Eriksson. Henne kan man ej beskriva. Hon måste höras och - ses. Hon överträffade alll vi tidigare sett i guideväg. Om det är sant att et! gott skrat! förlånger tivet lyckades hon förlånga vårt med åtskilliga är.

Vi besökte mänga medeltida kyrkor. StämningsfuJJa, vackral I dem fanns målningar, altarskåp, dopfuntar, prerukstolar, kandelabrar och ta ylor med mångahundra års anor. Deras historia blev återgiven av vära utmärkta guider.

Den 16 maj åkte vi genom Hammarland till Eckerö. Besökte hembygdsgården och postrote. museet. Där kunde vi få en pa. minnelse, om under vilka svåra förhållanden mänskor levde fordomdags.

Sedan gjorde vi en lyckad rund !ur till Bomarsunds fästningsrulner, Kasteiholms slott med dess intressanta museum, Jan -Karls gärdens rollseum där vi drack kaffe med det godaste goda hembakade kaffebröd . Färden avslutades med besök pä Geta bergen. Utsikten över det vida havet med holmar och skär var imponerande.

En båtu tfärd tili Lemströms kanal blev inte sä väl besökt, på grund av det kyliga vädret.

En kväli hade vi lyckan att få vara Mariehamns pensionärsförenings gäster. Det blev en trevlig kväll pä hotell Arkipelag. Det ena programnumret avlöste det andra och dansen !råddes med liv och lust.

Hotell Adlon där vi bodde hade trivsamma rum. Maten var utsökt god och Ålandsresan skall länge leva I värt mmne.

Med väntig hälsrung Este r Avellan

To~ reirl Ol' o[{a

111 (' 11

sp(/ra eli/l omdöm (' S /Hll.-esp(' a/,(' (llamlel)

VI VÄLJER o VASABATARNA!

Lucie

.. Del är klart alt vi väljer Vasabåtarna, för det är ju elt pensionärvänligl rederi. Alla 60 år fyllda och sjukpensionärer får 50 % rabatt på biljettpriserna året om. En resa med Vasabåtarna ger skön avk0l'lpling. Vi känner att vi verkligen blir omskötta."

Fråga efter Vasabåtarnas resebroschyrer din resebyrå!

~asabåtarna • M a ri h a F a 1k s I e d t deklamerar på Kyrkslält Pensionärer r.f:s årsmöle den 19 mars.

bron över Bottenviken

15

olskensfärd Sjundeå

FORTSÄTTNING __________

Pensionärförhundets (frän första sidan) A kör tilI SaJulorget där det gäller att byta till buss 5 B som trafikerar mellan torgel och Ikituuri. och för Er ända fram. Buss 5 B:s hållplats ligger mitt emot tealerhusel på Eriksgatans sida (vid KOP:s hus).

De som från Raumo hållet längs molorvägen når Abo svänger genasl efter viadukten till höger. Tar sedan Alh'gatan rram till och över Martinsbron därifrån man röljer åstranden tili Tavastgalan. Härefter följer man kartskissen - och om Iyckan är god - är man framme.

Ifall någon av våra Vänner anländer redan den 6 juni kan de. om de så önskar, söka sig på kvällskvisten tili lkiluuri där vi ordnalom trivsaml utrymme och där vi gärna möter Er.

En trivselstund betyder så mycket och kostar så litet på

TEKNISKA FDRENINGENS RESTAURANG Georgsg. 30, VI vAn. där vi mellan kl. 11-24 erbjuder t.ex. en kopp kaffe eiler e~ m.atbit tili förmånliga priser i en lugn och skön atmosfär mltt I centrum. Efter kl. 13.30 erbjuds pensionärer 10% rabatt på matportioner. På restaurangen kan Ni även hålla Era pensionärsträffar och fester. Ring i så fall och diskutera arrangemangen med 055, vi talar alla svenska. Tel.

~2 90-640497.

(~=

Välkomna!

Vi har sänkt försäkringspremiema

Varen alla hjärtligl välkomna!

På Sommardagskommiltens vägnar med hälsningar Erik Limnell

•

Som vanligt då Esbopensionärerna beger sig på uttrasade solen den 4 maj de tidigare dagarnas kommOlnvall, då 50 personer kiev ombord i bussen för endagstur tili S.iundeå.

är renl märkvärdigt hur av hlslorisk och byg/d.ek1ult.ur m.m. e n l-dags lur bara de Jokala ar:raI1l", man, ,,.·n är så perfekta i Sjundeå. varma moltagande i Sjundeå församlingsd är Sjundeå Pensionärers M a r y 1 s a k s s 0 n hälhjärtligt välkomm en vid läckert kaffebord. Sekr. d 0 1fT h u s b e r g förecm med humor kryddad t,pires'enl:atilon av Sjundeå bygUnder kyrkans ålderdomgråstensvalv berättade S vante Forsman öden under tiderna, .färden fortsatte tili Flemmings för1äning, a slott, vars öden kan till 1400-talet. Under berättade G u nWa s s t l' Ö m intressant sakkunnigt om såväl gam1a som om hlstobedårande och i sin geöverväldigande var • ' Sjur,n., ~ hembygdsmuseum. En atmosfär vilar under takbjälkarna. En man gärna återvänannan gång. Ypperliga guider var hembv"d.fiiT'.n;n ordf. A 1 m a i n d'e n och viceordf. G u ne 1 G 0 t t b e r g, assisterade av detaljkunnige R u ben Hö m a n.

Men sjundeåbygden har också helt toppmoderna anläggningar att uppvisa. Sj undeå Bad ägt av Miina Sillanpäästiftelsen stod som lunchplats på vårt program. Trots förutiattad inställning föll åtminstone undertecknad helt tili föga för den stilfulla anläggningen där PR-chefen J a n-K e n-

n e t h W e c k m a n tog oss med på rundvandring - oh, vilken simbassäng - och redogjorde iör hur det 34.000 m" omfattade komplexet fungerar. Han sådde frö för n ågot, som kanske i e n snar framtid kan resultera i ett grupphälsobesök omfattande 2 dagar .

Som värdig avslutning på programmet slod Sjundby slott, som otvivelaktigt, med sina anrika gråstensmurar och sin vackra park, är den ståtligaste adelsborgen Nyland kan uppvisa.

Här har ätterna Skytte, Tott, Sparre och Adlercreutz härskat, men också drottning Kristina nämns bl. iorna ägare. Spontant och levande utan yrkesguidens årtalsbelastning, framtrollade slottets härskarinna fru A 1 m a L i n d en en person- och ödesrevy, som gick direkt fram.

En sista antalt på Fanjunkarsområdet, där alla sj undeåpensionärer varmt avtackades för en i alla avseenden strålande dag.

Eij a

Korsordet 2/ 77 Tre nylru-;ningar gynnades Envar av pristagarna erhåller denna gång vid dragningen. en av Oy Karl Fazer Ab ' donerad 1 kg :s chokladförpackning. God Tid tackar donatorn på det hjärtligaste!

Prisen gick tili: Elna Lindfors, Malmbrinken 2 A, Hiors 18 Thore Liljeström, Karlav. 8.

Riors 20 Svea Michelsson, Biskopsbergsv. 23, Esbo 20 . Vi gratulerar 5egrarna!

Summa 422 rätta lösningar.

frän tredje sidan Ungdomsgårdarna, ibland kallade fritidsgårdar, är ofta ganska stora och har många olika rum. Kanske skulle det gå bältre om man Iät människor samlas på tider och i grupper som passar dem bäst. men alt man då och då ordnar gemensamma aktiviteter.

Pensionärerna kan ha sin e lv a k I u b b (samlas kl. 11 på förmiddagen) och tonåringarna sina grupper. barnen sina, etc. Men man ska ha gemen.samma utrymmen för servering, tidningar, TV, etc. Förhoppningsvis kommer man då så småningc;>m atl lära känna varandras ansiklen och kontakt skapas. Kontakter skapas lättare om ingen talar om för en att nu skall man lära känna varandra! P å anslagstavlorna annonseras de gemensamma aktiviteterna ut. Spontant, eiler med litet hjälp-puffar. kommer med all sannolikhet intressegrupper att växa fram , delvis som et! komplement till de mer traditionella grupperna barn, ungdom, vuxna och äldre.

Inlegreringsplanerna underlättas också om man erbjuder lite rnindre "iärdigluggat", dvs. läter deltagarna själva planera, förbereda och genomföra olika projekt. Dä tar man bättre lillvara olika kunskaper hos deltagarna. ökat ansvar och större inlresse brukar bli följden av medbestämmande och deltagande som aktiv .

En del av de svårigheter man möter vid integreringsförsök bottnar i att vi är alla benägna tili ett alltför dominativl beteende. Ett beteende som präglas av ogillande, stelhet, försök att fä sin vilja fram, elc. Aggressivilet f öder aggressivitet hos den andre.

Men omvänt föder vänlighet

FÖRSÄKRINGSBOLAGET

Svensk- Finland \.,

Aktiviteten sjuder • 1 M-klubben Pensionärsklubben M i Jakobstad äger en m ä ngd "hurtgubbar" bland sina medlemmar. Promenaderna tili motionslådorna äro legio. ty de äro hundradetal.

Vinterns skidåkare har likaså avverkat massor med kilometrar och simmarna har plaskal sig lill en rekommendabel hälsa i sladens simbassäng.

Johannes (Jukka ) Li n dv a II fick det tacksammal uppdraget att leda klubbens öden och äventyr för etl år framåt. Och fint löper det tillsvidare: oldboyskören trimmar sig regelbundel en gång i veckan under Carey L i II kun g s ledning och uppträder vid diverse tillfällen, motionsgymnasterna kröker ryggarna flera gånger i veck an med Arla Klo c k a r s som exemplariskt åskådningsmaterial, pidrospe-

larna munhuggs närapå d agligen vid fJera spelbord utan att dock förlora sin andliga balans.

Spelmanslaget gnider felorna tili allmän belåtenhet och få r lov alt engagera sig här ocb där - senast på de fi nska pensionärernas femårsj ubileum .

Dragare för spelarna är Runar Sandvik.

P å marsmötet hade Jukka nÖjet att anmäIa ett 40-tal nya medlemmar, huvudsakligen damer, vilket betyder att medlemsantalet nu närmar sig 300, kanske vid detta laget rent av överskridits. Hedersordf. Sigurd G u s ta v s 0 n har iör klubben uppgjort å rels resepian, där finns sex olika allernaliv att välja pä. Sålunda behöver ingen gå mållös inkommande verksamhetsår i Pensionärsklubben M. Helge Li Ii eq v i st

oftast vänlighet, omtanke föder omtanke. den som uppmuntrar andra blir siälv uppmuntrad (oftast) . Detta kallar man iör integrativt beteen-

de, vilket kännelecknas av alt man ibland låter de egna önskningarna vika iör gruppens bästa.

Forls. i nr 4/77

godtid.- - - - - - - - - - - ·- - - - - -, eadNH,-------------------------------------Medlemsvärvningstävlingen Medlemsvarvning smvlingen - stor succe Ege ntli ge n har har det de t varit vari t fel, fe l, Egentligen a tt tala om v äa r v nn i nn g, g. ty att n ya medlemmar, medlemmar, sam som vi de nya S P F har h a r ii kunnat enrollera i SPF ratt hög hog grad direkt dire kt 5so rätt Ö k t sig t ill 055. oss. till in te förhäva forh ava Vi skall dock inte oss, utan u t an uttala ett et t hjärtJigt h j ar t ligt 055, ta ck till alla a lla dem, de m , sam so m inveninven tack t e ra t och oeh aktiverat sin si n beterat ka ntskapskrets i den mogna mog na kantskapskrets aJdern. En sådan sadan här har kampanj ka m pa nj åldern. ar med me d helhjärtad he lhjart a d insats varje år fran fältets fa ltets sida och oeh de svenssv e nsfrån k a pe nsiona rer rias led stär star täta ta oeh sa mla de .

-,

"

5NAR7 • I ABo

All rnan t kan k an konstateras, k on st at e ra s, att a tt Allmänt 31 st föreningar f dr e n in gar bidragiL bidr agit , till 31 n ad slutresultatet. Av dessa nådEsbo-Grankulla sv. sv . pens. pens. de Esbo-Grankulla for. toppresultatet t op pr esultat et 104 nya lör. med le mmar, medan m edan BorgåbygBorgabygmedlemmar, dens sv. pens.för. pens.tor . placerade pl ae erade sig sam tv aa med m ed resultatet r esultat et so m god tvåa me dlemma r, följd foljd av Par80 medlemmar, sv, pensionärer pensionarer (65) och oe h gas sv. l\Iariehamns pens.för. pens.for . (61) (61) med m ed l\1ariehamns Narpes pens.för. pe ns.for , på pa 51 51 medmed Närpes le m m a r tätt t a tt i hälarna. ha larn a , Dessa lemmar fe rn sam som enda e n da över over 50-strec50- st reefem k et , men me n alla a ll a kampanjbidrag k a rnp anjbidrag ket, h ar varit lika välkomna. valkornna. Det har

AV- :JNCrT E,TT lE T T TONA No'r HAV

FORENINGSPRISET F6RENINGSPRISET gick u m s öoP P eens n s ii ogick tili till D rrum n äarr e rr och oeh ordf. Holger Holger ClE!Clement lovade lovade glatt överraskad ov e r r as k a d att utse ut se en e n välförtjänt v alfortj ant medlem, sam som under under sommardagarsornmardagarna ii Åbo Abo skall vara vår v ar gäst gast såväl s av al ii fråga f r aga om logi sam som mato mat.

är ar det d et gemensamma ge mensamma slutmålet slutrnalet sam so m är ar det viktigaste. viktiga ste.

HUVUDP RISET, HUVUDPRISET, INDlV. INOIV. PRISTAGARE P RISTAGA RE

blev tailis i s G r öon n rr 0o 0o s, s, bl ev V iita K yrkslätt, yrkslatt, sam som meddelade meddel ade dä da God Tid ringde upp för for att a tt gratulera, gratulera, att han ämnar amn a r ututnyttja n yttj a de av Silja Sil ja Line Li ne donedonerade Hfors-SthJm-Hfors Hf ors-Sthlm-Hfors prisresorna tillsammans med sin fru, för f or att deltaga i förforbundets "My fair lady"-resa i oktober. ok t obe r .

NY -l\1EDLEl\1SPRISET -l\I E DL El\I SPRIS E T gick tili mer till vasabon va sabon Hei H elm Staffans Vasa S t a if a n s från fr an Va sa SV. sv . pens. för. for. VlPS, VIPS, sam som har att emotse fri kryssning AboMariehamn-Abo den 8 juni eiler gratisresa+teaterbiljett eller gratisresa-} teaterbiljett

tili till något nagot av sommarens 0 S terbottniska t e r b ot t n i s k a teaterevene mango mango God Tid Iyckönskar lyckonskar samtu ga pristagare och oeh tackar fo helhjärtad helhjartad arbetsinsats!

Dragningen förrättades forrattades de 20 maj vid en konferens konferen s p Solvalla S olvalla Idrottsinstitut, un de övervakning ove rvakning av av forbundsord förande, forande, verksamhetsl edare och oeh God T ld- r e d a k t or e n. Segrarlotterna dregs av Solvalla rektorn Nils K an k k on en .

]AKNRRR /.. lip, Jli T{ LEiI JNI/

R/5T ItTT /.-EVII /

AN-

vJitJfJ£ Fi/I<. dv :

'ETT~ '/lUI-LIt F o P.}T

R, IGT

ORo't<?

DA / ~L/){j

ROK

HERRE

TUFF

It1EtV/t

ELM{ gr. rör

oc:

A;(

FErT

IlJi/}T

M R.5

röl

OOf £ of£ L

kri våJ

T

att rra gro oli 1 sjä oel lan rör set

(;.KYN· NA PRO";.

J6TII

/ t. l f{ -

G-oR DE

K/i1

TI T/oD

)7ARKT

MU{ -

{)RGHN

rse

1<£ -

rso»

t.JiDi:

EVE'R

Fd'K PUNtJ

T I D'

IVAn £ 1f T ?Ai:P.

V / 5/t

-N "

PLA J~

r

Sl ji/ - AG/j '(

len

~

S1M.)

näl

L /J

lev haJ Er da, up daJ tor jag rör

OM

.,

'I

KoNfT

G-J" ~ -

I IID -

U1RDP FLOII

[)EJU

f AKA

KEf! PR.M .

FoR. -

eN

JUIIA-

/IiIIlT I?

8A-

fly

TILL I NI<A~R -

PEN.

Med tanke n dit ions t ill fallen har on ditionsframjan de t rr.r. .f. ddootanke pa på sommarens sommarens ko konditionstillfäJlen har K Konditionsfrämjandet nerat 33 st r oeh m n astikf orb. st kortarrnade kortärmade konditionsblusa komlitionsblusar och Finlands Sv Sv.. Kvinnogy Kvinnogymnastikförb. r.r. ep e trikaer orsord 3/77. r.l. 33 par par Helanea Helanca Cr Crepe trikåer till tili de de tre tre pristagarna pristagarna ii K Korsord 3/77. Artiklarna Artiklarna N amn: Namn:

TiJ's

FLjLK ' fl

. . . ..... . .. . . .. . .. .. . . . .. . . . .. . . . . .. ...... . . .. .. . . . . . . . . . . . .

[6-[

HRLV!/

fås ii ons önskad eI. herrstorlek. herrstorlek. Id Idealiska plagg ock också för fis fiskeoch kkan an fas kad dam- eI. eali ska plagg sa for k e- och svampturerna.

KIipp ut ut kkorsordet helhet och sa sänd in det det uunder adresS: sv a m pt u rerna. Klipp orsordet iisin s in he lh e t och nd in nder adress: God Tid, Tid, Ei Eija Francke, Kallstranden KäUstranden 10 10 C, C, 02720 02720 Es Esbo 72 senast senast den den 20 20 jun juni.

God j a Francke, bo 72 i.

Adress: Adress:

.

'