God Tid 4/1977 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Svenslm Pensionärsförhundet r.f.

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f:s ORGAN

Riksdagsman Christoffer

Arg.5 - Nr 4

T~ell

Tacl{ Åbo

Festtal vid SPF:s sommardagar

... SPF mest glädjande exemplet på svensl{ al{tivitet under senare år ..• nena , uta n också a nnars har vi finländare en benägen het att visa missnöje med de råda nde fö rhållandena i vårt land . Professor E rik A ll ardt, vår in ternatianellt kända sociaolog. visar i en undersökning om vålfard i Norden att finländarna av nordborna visar det klart största missnöjet.

ViIJ vi granska tillståndet i värt samhälle I dag sku lle det finnas fl era,

fra mförallt

e k o nomis ka

orsaker ti li alt teckna en d yster bi!d. Me n här är vi samiade u nder ärets Ijllsaste tid till en gemenskap som , vad jag har ku nnat märka, präglas av !jus och vär me. Därför har jag i ställ et valt att bygga upp mitt an fö rande av in gredienser som bättre svarar mo t försomm arens skira grön ska, också om jag kan ske inte helt kan fö lja de n linjen. Mi tt tema kretsar kring frAgor som gäller vårt liv, vår välfärd och vär miljö, eIIer fö r att uttrycka d et i ett ord, kring rrAgan om livskvali tet. D et begreppet s kall jag granska u r några olika as pekter. 1 är fi rar värt land sitt sextio nde självstä ndigh etsär. 1 är är det också sjutti o är sedan enkammarlantdagen infördes - för dåtida förh ållanden även internationellt sett en mycket betyda nde r eform. Ni som är här i dag, ja medlemmarna av Svenska p ensionärsförbundet över hu vud, har levi med hela d en tid vårt land har varit självständigt. Många av Er var födda när enkammarlantdagen kom tili. Ert arbete, Era up plevelser och Era minnen bi!dar viktiga delar av Finlands historia. Ett efterk rigstida barn , s om jag, är inte den rät ta att j d enna [örsamling göra några his toriska

tillbakablickar. Dock ma det tillåtas mig att anlägga ett par ren.,.,,ioner pa det arb ete som gjorts, reflexioner om h ur vårt land ser u t i dag efter sex tio år som självs tändig stat.

Inte bara jus ! nu då det svåra ek on omis ka läget fördystrar si n-

6 S EPTEMB ER 1977

Han säger att vi oftast har starka upplevelser av samhällsmotsättningar, brist pa jämlikhet. orättvisa och otillräcklig inkomst. Jag skall inte här vidare gå in på AIlardts intressanta forskningsresultat eIIer referera de orsaker han anför. - Jag vili inte göra mig till tolk för uppfattningen att alIt i värt samhälle är så väl ordnat som det kunde. Det finns tvärtom säkert anledning till en del kritiska betraktelser. Men jag tror att vi alla - och här är väl generatianerna gans ka lika - u pplever vårt materiella välstånd som något naturlig t och au t omatiskl. Vi glöm mer ofta b ort att den utveckling som har s kett har krävt stora ansträngnin gar.

Tusen pensionärer möttes i Nykarlehy

Svens ka P ensionä rsförbunde ts a rb e ts u tsk ott, försa mlat tili mö te de n 22 juni 1977, viii fra mföra ett v armt tack tili Åb o Svenska P ensionä rs klubb fö r u lr omorden tli gt väl arrangerade s omma rdaga r d en 7-8 juni 1977. Den s tora arb etsinsa tsen fr å n Er s ida både i fr åga om förb ered elser och även i fr åga om sjä lva genomföra nde t av somma rdagarna ä r värd a llt erkä nna nd e. Vi är överygad e om att somma rdagarna för a ll a deltagar e utgör ett soll ju st sommar minne. SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET rf Vic tor W. Heinström Rainer Nordström ordförande verksamhetsledare

Hur hå r t kan vi sp ä nna bågen? Det sextioåriga arbetet har gett betydande resultat. VI behöver bara tänka på den sociala tryggheten, hälsovärden, bostadsförhallandena, utkomsttryggheten. pensionerna o.s.v. 1 jakten efter ytterligare standardförbättringar och i missnöjet med trots alIt oftast ganska sma problem glöms de positiva resultaten alItför ofta bort. De generationer som vant med vet att det krävts omfattande insatser att föra upp värt land bland d e länder som har den högsta levnadssta ndarden i värIden. F ör denna insats bör vi som njuter frukterna av arbetet visa resp ekt. Men det fi nns även a nl ed-

ning att understryka att vi bör respektera även dem som i dag för samhällsbyggandet vidare utgaende fran sina utgangspunkter och sina värderingar. Vi kan sjäJvfallet, om vi önskar, vara av olika åsikt om hur arbetet görs. Men har vi anIedning att tro atl övertygelsen hos dem som i dag för samhället vidare ar mindre värd än hos dem som fört samhället dit där vi är I dag. eiler mindre värd än hos dem som i dag är unga och nu säger Ilur samhället skall byggas upp i morgon. Jag tror det inte. Varje generation har alItid trott att just den har haft rätt. atl de föregående och de efterkom mande har misstagit sig. Men just där ligger dynamiken I samhällsutvecklingen. Låt oss acceptera det. Men lät oss inte. varken äldre eller yngre. bli offer för missnöjesrörelser som projicerar dagens situation pä en verklighet som en gång var - eller kanske lflte ens var utan sådan den ses i tidens fö rsonande !jus - eIIer offer för missnöjesyttringar som projicerar dagens samhällsfragor pa en tänkt situation i framtiden som knappas t någonsin blir verklighel. P a konstruktivi arbete och respekt för varandras åsikter kan vi bygga vårt samhälle vidare.

* J ag konstaterade redan att det materiella välståndet i dag upplevs som självklart och naturligL Som lika självkJart och naturligt upplever de !lesta av oss. åtminstone i vart land, att vi skall ha en forlgäende ekonomisk tillväxt med ökad produktivitet, högre inkomsler och alImä nt höjd standard. Fastän gårdagens Iyxvaror i dag finn s i varje hem har vi dock (Forts. på s is la s idan)

Åbo slog rekord! Sommardagarna i Abo uppvisar många rekordsiffror : Deltagare i : huvudlesten 940 perso middagen 743 perso ankomstkaffe 671 perso 298 perso avskedslunchen

s ightseeingen 13 1 perso Vikingturen lill Ala nd r äknade 51 personer g e no m arrangörerna. men som vi alla vet var det många som ordnat tri ppen på egen hand.

2 6.9. 1977

Fem händelserika år 1 dessa dagar har det Forjlutil fem ar sedan Svenska Pensionärsförbundet grundades. Tack vare diplomekonom Jarl V. Hellströms kraftfuUa och outsinliga initiativrikedom jickFårbundet ellForbluffande god stari. men sa var ju ocksa hans devis "vi!! man sa kan man", SPF:s vidsträckLa medlemskar far uara honom evigt LacksamFor hans insats, alla svenska pensionärer tt!!fromma. Vi kan bara beklaga alt Jarl Hellström eJ jick vara med och se sitt Forbunds seglats i god bidevind. Fem ar är ju en relativL kort tidFor att man skaU kunnafa ett rätt grepp om hur en verksamhet av deL slag som SPF representerar borde utformas. Vi tror dock att den linje sO,m valts skaU visa sig vara den ändamånsenligaste. 1 motsats ti!! den centraLisering av Forbundsverksamheten. som blivit allt rner vanlig, särskilt inom arbetsmarknadsorganisationerna, /tar veirt förbund uppfattat som sin uppgift aLt nännast vara eLL förenande organ For medlemsföreningarna. Da det gäUer vcir medlemskår är det Forst och främsL arbeLeL pa det lokala planet som är det viktigaste. Det är där de enskiLda medlemmarnas inLressen skaU ti!!varatagas. Detta sa mycket mer, som kommunen är den offentLiga instans. som närmast har atL La hand om pensionärernas int ressefragor. loch med att huvudansuaret For medlemmarnas intressebevakning ligger hos de enskilda pensionärsföreningarna stäUer det stora krav pa de FOTtroendepersoner som valts atl leda verksamheten. 1 praktiken har det dock visat sig att det ka~ uara svaT[ attfa de reitta personerna att åtaga sig detta ansvarsfuUa arbete. Detta bör kunna underlättas genom att sa manga som mÖjligt aktiveras For verksamheten , varoid den sa leitt po. lur staende klickbildningen kan undvikas. 1 allt vart arbete bör vi utgo. ifran att alla medlemmar känner sig heltjämstäUda. Da Vt gatt inFår att vara du sinsemeUan kan vi JU Foljdriktigt betrakta oss som hörande ti!! en stor familj av den gamla goda sorten och i vaTl umgänge omsäLta detta 'i praktiken. Ma vi ej gJömma att taga hand om dem bland oss som har det Lungt häT i livet - det ma sen gäUa ekonomiska svarigheter eUer ensamhetens dystra verk-

' 1

lighet. Da deL gäUer den uLatriktade verksamheten kan SP F även

i detta hänseende vara i storL sett nöjd med den tid som gått.

Förbundet har accepLerats somjämbördig part i samarbetet med de stora finsksprakiga pensionärsorganisationerna. DeL aUmännas ekonomiska stöd möjliggör aLt ForbundeLs verksamheL i denform den nu har kan anses Lryggad. Någon utvidgning av verksamhetsformerna, sei påkaUande de än vore. kan man knappast paräkna inom den närmasLe framLiden . Da vi med gemensamma krajter klarat av Forsta fem aren nagot sa när Ityggligt, kan vi även FOTU/säLta aLt fortsättnmgenfötjer de uppdragnafarorna - och visst skaU detga.LyVILL MAN SA KAN MAN. VWH

godtid Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r.r. Ansvang ulg,vare Victor W. Heinström Huvudredaklör Eija Franeke Annonsehef: Unto Maula Annonsredaklör: H. von Essen Redaktionens adress: Eija Franeke KäUstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/598072 Annonskonlorels ad ress: Baekhopparvägen 2 F, 00810 Helsingfors 81, teL 90178 50 64

Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

godtid 1977 nr 5 den 31 oktober 6 den 13 decem ber bidrag tili God Tid 5177 bör vara redaktionen li llha n da senast den 18 ok tober. Dr

r-ORD OCH GARNINGAR lan människor, men del kan lalel oeksä bli. Våra ord kan såra oeh döda. Dil hör skvaller oeh förtal men oeksä de lanklösa orden oeh det kärlekslösa sanningssägandel. Varl lal kan bli eli dödande gift i det mänskliga sammanhang vi stär i.

Kyrkoherde Harry Wahlsberg Det har sagts myekel om hur vi bör tala och handla. II Petr.4: läser vi: "Om nägon talar så vare hans tal i enlighet med Guds ord Vi är kanske inte alla gänger medvetna om ordens slora betydelse. Det talas så myekel i vår tid. Både slora oeh tomma ord. Vi tyeker kanske ali våra ord betyder föga i denna jättekör av röster som fyller hela väriden. - Man brukar säga atl tystnaden kan bli en mur melll

•

Rainers ru'a När dessa rader skrivs är det ännu några dagar kvar tili förbundets 5-års ju bileums· kryssning. När God Tid når mottagarna är kryssningen redan genomförd. En verksamhetsledare är naturUgtvis i högsta grad jävig att bedöma hur förbundet lyekats under sina första fem är. Av dessa fem år har jag suttii pä verksamhetsledarens stol halva tiden eller i det närmaste 2 112 ar. Det har varit en intressant tid som gätt fort, dagarna oeh veckorna och månaderna har heli enkelt rusal iväg. Om jag ändå skulle väga mig på en försiktig bedömning så tror jag alt de som för 5 år sedan tog initiativel tili förbundets

En trivselstund betyder så mycket och kostar så litet på

TEKNISKA FORENINGENS RESTAURANG Georgsg_ 30, VI vino där vi mellan kl. 11 - 24 erbjuder t.ex. en kopp kaffe eiler en matbit tili förmånliga priser i en lugn och skön atmosfär mitt i centrum. Efter kl. 13.30 erbjuds pensionärer 10% rabatt på matportioner. På restaurangen kan Ni även hålla Era pensionärsträffar och fester. Ring i så fall och diskutera arrangemangen med 055 , vi talar alla svenska. Tel. ~~ 90-640497. f~ Välkomna!

(~~

Men om det än är inflation på ord, så är de vänliga ordens tid mle förbi. Tänk så manga människor som börjat leva oeh blomma därför att nägon sagt eli vänligt ord liU dem. De vänliga orden kan lösgöra oanade krafter i nom oss. När vi vet ali orden, de goda orden, belyder så myekel, varför snålar vi dä så ofta med dem? Är del inle så att vi är upptagna av våra egna problem alt vi inle mårker vår medmänniska. Hon finns där, men vi ser henne inle. Vi är kalJade till att leva i eli ri kt förhållande till våra med· människor. För att vi skall lyekas med delta behövs de goda orden. Men det är inte bara på väri tal det kommer an om vi skall klara av att leva i ett gott förhållande tili vära medmänniskor. Bibeln talar oeksä om vår tjä nst, om våra gärningar. "Om nägon har en tjänst så skö-

bildande i dag är ganska nöjda med utveeklingen. Alll har kanske inte bUvit sam man tänkl sig men en huvudpunk t i mälsättningen ä r ä ndå nådd genom att Svens ka pensionärsförbundel i dag kan betraktas som e tt förhållandevis starkt fi nlandssvenskt [örbund. Många av dem som var med för 5 år sedan är inle med oss längre. Bland dem bör vi särskilt komma ihäg den person som kan betraklas som förbundets grundare, nämligen [örsta verksamhetsleda· ren Jarl V. Hellström . Ödet ville att Jarl Hellström oeh jag aldrig skulle träffas, men jag har haft tillfäUe ali studera protokoll och korrespondens frän den [örsta tiden oeh kan bara konstatera atl del var en lmponerande insats sam gjordes av honom. Det har alltid varit svårt att se in i framtiden och del år del naturligtvis oeksä ifråga om vårl förbund. Huvudvikten bör enligl mln uppfaltni ng

le han den efter mAttet av den kraft Gud förlänar." Vi är alla ställda i livssammanhang där väri infiytande antingen måste vara ont eller gott. Man kan inte kasta en slen i en damm, ulan ali det bildas ringar, som vidgar sig tills de när stranden. På samma sätl framkallar vara gär. ningar vågor oeh de skalllägga sig lill ro en gäng på evighetens strand. Då skall det uppenbaras om de skallläggas tili helgonens verk eller om det var bara halm oeh slrä. SIenen som kaslas i havet, vet ingenti ng om de ringar den bilda!'. Vad vet vi om verkningarna av värt liv? Om det blir tili faU för en medmänniska oeh oss tili dom? Nu hjälper del föga om vi säger: frän oeh med i dag skall jag bli ett gott föredöme. Det skuUe inte lyekas. l ställel skulle vi söka oss till källan. Den som vill vara tjänare mäste vara bedjare. B önen år förbindelse med Gud. Gud ger kraften och äran skall vara hans. Han vili lära oss att tjänandel är en stor nåd, ett privilegium. Oeh den som vili vara slörst, han vare de andres ljänare. Harry Wahlsberg

oeksä i forlsältningen läggas samla fin-

på uppgiften att

landssvenska

pensionärer

samma organisation över alla landskapsgränser. Förbundel har en viktig uppgift aU fylla som bevakare av de svenskspråkiga pensionärer·

nas i ntressen. Alla goda förslag och initia· liv kommer kanske inle att kunna förverkligas pä grund av begränsade resurser. F ör· bundets ekonomi kan i dag sägas vara i ordning pä det sättet att vi inom utsatt tid har kunnat betala våra räkningar, men del har skett endast taek vare slor sparsamhet, vi har rätta~ munnen efter matsäeken. Planerar man en utvid· gad verksamhel måsle den första frågan vara "h a r v, r ä d"? Vi skall h oppas ali den anda och entusiasm som i dag råder inom förbundet lever vid are oeksä under kommande år. Rai n er

NSU inhjuder pensionärer till Mallorca Betydelsen av en levande och god kontakt mellan generationerna har poängterats i många olika sammanhang oekså inom Svenska Pensionärsförbundel. När Ny la nds sv enska ungdomsförbund nu meddelar, att deras Mallorearesa är öppen oekså för pensionärer, ger delta goda möjligheter tili ilya kontakter under trivsamma former. Avresa den 29 oktober klo21.00. R esan varar en v ecka. Man bor på hotellet Bosque i stadsdelen E l Terreno i Palma. Inkvartering i tvåpersoners lägenbeler med kombinerat sov- och vardagsrum, balkong, badrum samt kokvrå med el-spis och kylskåp. På gården finns simbassänger och en bar. Tili badstränderna kommer man på några minuter. P riset för resan är 810 mk och inkluderar fiyg tur-retur, holell och frukos!. Till priset kommer den obligaloriska fiygfaltsskatten 45 mk. Anmålningar och förfrågningar per tel. 9~660 488 eller 9~ 639470.

Pensionärsorganisationerna kräver effektivare regeringsåtgärder

TilI Statsrådet Vi konstalerar med lillfredsslällelse, all den nya majorilelSregeringen har meddelal sig villig all forlsälla med de pemionspolitiska ålgärder, som redan fanns IIpplagna sommålsällning på majorilelsregeringen Mietlll11ens program. Förverkligandel av de på programmel IIpplagna inilialiven är k ra/ligl forsenal . Proposilionen borde därfor Illan dröjsmål inlämnas for behand/ing lill riksdagen. Senasl i början på år 1978 borde programmelS fOrJIa skede träda i kra/I. Samlidigl borde del faSlSlås en rea/iseringsplan, som sklllle omfalla pemionsprogrammel i dess helhel. Vi viII också IIpprepa for slalsrådel vårl forslag tili, all pemionärsorganisalionerna sklllle forsäkras möjlighet all få deltaga vid beredningen av lagforslag berörande pensioner, som går lill riksdagsbehandling, samt påminna statsrådet om det löfte, som statsminisler Marlli MietIlInen avgav dm 6.7. 1976, en/igt vilkel pemio1lärsorganisatio1lernas IItlåta1lden skall inhämtas fore avgivandet av en lagproposition . Regeringm borde med speciell omsorg gå in for sådana politiska åtgärder genom vilka inflationen kan stoppas, på det all de små pemiollerna inte skall forlora sin köpkraft. Käflt är, all del är pmsionärerna, som i vårt samhälle IItgör dm överlägsel meIt representerade gmppen bland småspararna. Inflationen drabbar också pensionärerna hårt i form av sparkapilalsforlllsler. Om inle regeringen effeklivl formår sloppa inflaliollen , bör den IIlröna vilka möjligheler som foreligger for IIlarbelande av inflalionsskydd for besparingar. H elsingfors den 10 jllni 1977

• Represenlanter lör samtllga penslonärsorganlsatloner 1 Finland uppvaktar socialml nlstrarna 0 I av 1 M a r t 1kai ne n och P 1r k k 0 Työ I ä J ä r v 1, lör att påskynda den utlovadepenslonsreformen. Sv. Penslonärslörbundet representerades av sln lörbundsordförande sociolrådet Victor W. Helnström (tredJe t .V. 1 depUlatlonen)

Eläkeliillo r.y . Kansallineli EläkeläisliillO r.y. Eläkeläisel r.y. RlIskaliillo r.y. Eläkkeensaajien Keskllsliitto r.y. Svenska Pensionärsforbll11del r.f

• De natloneUa IoIkpenslonärsorganlsatlonerna kräver brådskande ätgärder Irån regerlngens slda 1 Irägo om lörhöJnlngar av understödstillägget och andra IoIkpensl onsJusterlngar som Ingär I det lörsla reformskedet • Organlsatlonerna som representerar hundratusenlals pensl onärer l värt land gay genom sln uppvaktnlng socialoch hälsovårdsmlnlsteriet aktiv pämlnnelse om att lörverkllgandet av det utlovade penslonsprogrammet kraftlgt släntrar efter

Socialrådet Victor W. Heinström Vid Svenska Pensionärsförbundets sommardagar i Åbo 7 -8juni 1977

~PAlT

medlemmar (vid årsskiftet var de 88).

Början var gjord. Täkter pensionärer var inte den första pensionärsföreningen i landet. 1 Österbotten fanns ett par föreningar och åtminstone i Helsingfors [gen e n gång fick Eija Francke fanns en. Men det var i Täkter, tag pä mig: "Du vet väJ att Pen- som lanken på ett, hela landet sionärsförbundet fyller 5 år i år? ornfattande förbund föddes. Vid Säj, du vet kanske något om hur ett möte där i februari -72 venilleallt började - skriv om det!" rades frågan första gången. Javisstja, det är ju bara 5 år sen Och 24 aug. 1972 sammankallaförbundet grundades. Sä kort tid des slutligen ett konstituerande - eiler sä IAng. Det beror på hur möte på restaurang Helka i Helman ser på det - och på allt som singfors. För att från början göra hänt sen dess. tanken känd hade Hellström vidAIlt började i Täkter. Täkter är taiat pressen, radion och TV!! en by i IngA socken - en by, där Men inte kunde man ju samla alla man levat ett stillsamt liv som i de dessa massmedia Wl ett möte dit f1esta byar. Men så råkade det sig bara en handfull människor var att en herre som hette Jarl H ell- väntade! AIltså hyrdes två bussar, ström f1yttade di t. Han var en som fylldes med Täkter pensio. synnerligen initiativrik och ener- närer och på det sättet blev mötet gisk herre. Och mycket snart fick "livligt besökt". Svenska pensio. han en Iysande ide: Varför skulle närsförbundet grundades och inte vi alla, som är pä äJdre sidan dess stadgeförslag godkändes. kunna slä oss ihop och få något När urkunden lämnades in för gemensamt till stånd ! Ja, varför registrering var den underteckinte? Och den 3 mars -71 sam- nad av o Täkter pensionärer r.f. mankalJades till ett möte i Mart- (Hellström), Korsholms pensio. hastugan. Där beslöts att grunda närer r.f. (Sigfrids) och Vörå penföreni ngen Täkter pensionärer. 39 sionärsklubb (Granö) . Tili ordföpersoner anmäJde sig genast Wl rande valdes Elof Falenius från

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDETS

KANSLI Vlborgsgatan 9 00510 Hfrs 51 tel. 90-771 820 Verksamhetsled, Rainer Nordström anträffbar under kanslitid k1_ 10-14

Borgå och tilJ verksamhetsledare och sekreterare Jarl Hellström från Täkter. Början var naturligtvis svår. Inga pengar, svårt att få kontakter och ibland oförståelse inför detta nya påfund. Verksamhetsledaren insåg snart att förbundet måste få en egen tidning och ett eget kontor. Första numret av God Tid utkom 16 maj -73. Och på Viborgsgatan 9 i Helsingfors inköptes ett litet kontorsrum. Den här tiden arrangerades också ett stort möte i Helsingfors. Stockmanns restaurang, där mötet hölls, fylldes Wl bristningsgränsen. Resultatet av mötet blev - om jag ej missminner mig - 5 nya föreningar i Helsingfors. Och runt om i landet föddes också nya fö reningar. Svenska Pensionärsförbundet hade på allvar kommit igång. Jag sa en gång åt Jarl: " Du har haft många och stora jobb i ditt liv, men tror du inte att det här har varit det viktigaste?" Och han svarade: "Det är inget tvivel om att det här är det viktigaste. Därför att det här är fråga om människor. Det är fråga om att ge ensamma människor möjlighet till kontakter. att få bortglömda människor att leva up p igen helt enkelt fråga om att kunna göra något för andra. Jarl dog hös ten -74. Sedan dess har förbundet vuxit så att dit nu hör 53 föreningar - C. 15000 medlemmar. Ett eltat rinner mig i hågen: tI

"Välsignad 1I0Te mönniska , ,'em det vara ma, sam plan/erar elt Irätl, som hon ej /dr se vära upp"

Svenska Pensionärsforbllndel sltIr ännll någrn IlIppf)äl från sin jelllåriga fOdelsedag. Det oaklal kan forbllfldel anIe sig ha ntIlI del mål de oplimisliska inilialivlagarna had. foresatt sig. Del var all sa1llla de svenskspråkiga pensionärerna i Finland lill gelllensam1lla intressesträvanden. För alI göra della möjligt i11l0gs i forblll/dels stadgar klnra beslämmelser om all sam lIIansllllningen är helI opolilisk och i prakliken har det även Iyckals alI fol'verkliga dmna inslä/lning. I della sammanhang är del skäl all konslalera, all de finskspråkiga pensionärema är prakliskl sell helI poliliskl organiserade. För de finlandsS1 ·etlska pensi01lärerna framslår dork behol'el all fora sin lalan på sillmodersmål ö,ervä/digande större än all acceplera parlibll1ldenheletl. 1 den allmänna poliliken Itår del jll vaI' och en frill all olllfalla dm poliliska inslä//ning hon orh han finner vara överensställlmallde lIIed sin livsåskådning. Genom all sålll11da svära sig fria från dm dagsaklllella parlipoliliken belyder del ingalllnda, all Svemka Pensitmärsforbundels medlelllmar vore oinlresserade av vad som sker inom dm krets forbllndel represenlerar. Tvärlom har vi på känn all vår belydelse for IIlformandel av pmsioniirspoliliken ingalrlllda kan al' polilikerna avvärjas som småpolalisar. Om än ,'årl forbllnd forsl i hÖIt /yller 5 år, vågar jag Iro all vi redan nll kan räkna oss hörande lill krelsar som kallas pålryckare. Hllkm eder po/iliker på svenskl håll, vi blir ailI fler och sallllidigl ökas rÖslerna. Jag har kanske dröjl aili for länge vid all komlalera vårl forbll11ds poliliska obll1ldenhel, men samlidigl har jag velal framhålla modersmålels belydeLse då del gäller all lillvaralaga våra medlel/lmars praktiska i11lressetl. Vi skall ha räll atl b/i beljänade på vårl egel språk ej endasl IIle i forvärvslivel, Illan sperielll då del gäller den perso1lliga vården. Då å/dern lärt ptI såväl de psykiska SOIll de IIIl1sklllösa k rafterna, då Om någonsin behöver Illan kllllna kommllnisera på sill modersmål. Vår fr01llma ömkan är all vi med vår verksamhel skall kllnna genomfora della vårl k rav. Vi Itäller vår Irösl lill de finlandssvenska polilikerna, som vi hoppas att, oberomde av polilisk hemvisl, stöder oss i denna vår slrävan.

Specialartikel för God Tid Folkpensionsanstaltens informationssekr.

Ebba Jakobsson

Vad innebär det att bli pensionär? "på ålderdomen lever vi mest av gammal vana. Det är därför det trots allt går ganska hyggligt". Detta enligt ett ordspråk av tämligen nytt datum. Men dagens pensionerade och blivande pensionärer har i regel helt olika vanor under tiden före och efter pensioneringen . Det ä1' inte alltid så lätl att mitt i allt st älla om sitt liv. F örbe redelse för pensioneringen har i olika sa nman hang disk utera ts och f ;1'ekomm er i n ågr a länder_ 'Iyvärr har fråga n inte ägna t s s"jr s'd ll st or uppmärksamhet h är h os QSS ännu. Vi förbereds för del mesta här i livet. Del är skolmognadstest, yrkesvägledning och hälsok ontroller. För att in te tala om att v i egentlige n fö ds tili väri de n av rätt väliörbe r edda föräl drar i 'tIag_ Vi vei det mesta om trotsåldrar, pube rtetsproblem, Idirna k te r ie besvär osv. Men ganska lite t om åldr andet. P å sen are tid h a r m a n dock

börjat ägna allt mera tid åt åldrandet som fenomen och pensionärsfrågor. Men just övergången från aktivt a1'betsliv till pensionärstillvaron har man hittills ansett att var och en borde klara av utan svårigheter. Andå vet v i alt många med oro ser fram e mot pensioneringen. Den är så tvär, så slutgiltig. Har man haft ett monotont rutinarbete, inte särskilt djupa kontakter med arbetskamraterna och e n fritid som på förhand är full a v intressen och sysselsä ttni ngar då kan det hela bli t ä mligen problemfritt. Har man å andra sidan haft '2tt a1'be te man trivts med och liven hait umgänget koncentrerat tili arbetsplatsen blir det svårare att iinna sig tillrä tta. En k änsla av att v ara obehöv lig ka n infinna sig. Pohjola-Norde n ägnade för n ågra år sedan e tt seminar ium ät ternat iörberedelse (ör pensioneringen. Huv uelinledare vid seminariet v ar pr ofes-

sor Jan Hei a n der frän G öteborg. Han underströk att förbere delsen för pensioneringen b ör sättas in i myckel god tid före dagen D eiler rättare sagt dagen P . Fem år förberedelsetid ansåg han absolut minimum. Helst borde man redan tio år före ha klart för sig hur livet som pensionär kommer att gestalta sig. Förberedelsen kan lämpligen ske i form av kurser, töreläsningstiillällen och t.ex. genom att sända ut tryckt informationsmaterial tili vissa åldersgrupper. För de flesta pensionärer kärvar det dessutom tili sig i form av en sämre ekonomisk standard. 1 många fall kan skillnaden vara mycket kännbar. Det gäller således också att se tili att kontakter och fritidssysselsättningar funge1'ar. Här har S venska Pensionärsförbundet och systerorganisationerna gjort verklika storverk under de få år förbundet tunnits tilI. Det är glädjande att förbundet nu i höst även vidgar sin verksamhet tili de blivande pensionärerna och anordnar en kurs just för dem. 1 England och Norge har man redan kurser. av detla slag. De ämnen som behandlas är t .ex. sysselsättningstips, åldersprocessen, j uridiska. och ekonomiska frågor, kosl och motion, studiemöjligheter och bosladsinformation. 1 Sverige är frågan om vem som skall ansvara för dylika kurser just nu under diskussion. Arbetsgivaren anser man på många håll att vore den

SOMMARTRÅFF 1 VISTNYLAND

lämpligaste. Ren t praktiskt kunde d å förberedelsen anknytas tili företagshälsovården. Fackorganisationerna är ett annat alternativ i S verige. Tillsvidare har endast stuelieförbunden och enstaka företag aktivt sysslat med denna fråga. 1 en nyutkommen bok i Vårdkunskap av Tora Borsin hänvisas till en undersökning av pensionärernas trivsel i Malmö. Man har indelat pensionärerna enligt socialgrupp: B äst klarar pensionärerna socialgrupp I tillvaron som pensionerad. Man har före pensioneringen hait tid att syssla med fritidsaktiviteter, man har en star vänkrets, reser mycket och känner inte av någon isolering. Socialgrupp II är sämst när det gäller pensionärstrivsel. Isoleringstendensen är klar och aktiviteterna har inte samma omfattning som i grupp I . S ysselsät!ningsproblemen var störst för pensionärerna i 50cialgrupp TII. Man har ofta hait hårt kroppsarbete och begränsade ekonomiska resurser har beskurit möjligheterna tili intressen och hobbies. Vid studieförbundet Vuxenskolan i S verige säger Lillemor Meyer att kurser i p~n sionärsförberedelse är en form av förebyggande hälsovård. Vuxenskolan gay för n ågra år sedan ut en stueliehandledning som också hos oss blivit rätt populär. Den heter " Ar med innehåll" och tillhandahålls i Finland åtrrunstone av Svens-

programmet skulle bussarna omedelbart gå ut på en rundtur i stan, med det tog sin goda tid innan alla handskakningar och ryggdunkrungar var av klarade. Med " högkvalificerade guider" (proffsen i Ekenäs och Hangö bör darra) gjorde gästerna sedan en rundtur i Hangö. Man fi ck efteråt höra , att många som annars ofta gästar stan nu såg sådana platser, som man vanligen inte kommer sig för att besöka. Slutmålet för rundturen var Hoteli Regattas restaurang i o.f. eftermiddagskaffe. Det dracks kaffe i knutar och salar, både ute och rnne, en strid på kni ven om platserna , som knivsmederna fr. Pojo överlägset vanno Sorlets ljudstyrka steg enJ. expertis tili 120 deicbel . Efter kaffet fick gästerna en timme pä sig för att på gator och torg förvisa sina sommargranna kreationer för Hangö-borna . Och sedan dagens clOU, som det heter på Ii nt - festen på Casino. Drygt 350 pensionärer tågade in i festsalen, fick sina sittplatser, skakade hand, vinkade, ruckade och så var alla en enda stor farni lj.

ka Stuelieförbundet. I en tervju i tidningen Vigör 2/77 säger Lillemor Meyer mAnga sticker huvudet den och vägrar att sin kommande Kanske en naturlig om man associerar ringen till ålderdom det som n ågot negativt. fel, säger L illemor " Det som hän der är att man ändrar på ett liv. Vad som händer är man plötsligt får en extra tid p å åtta timmar per dag disponera och få ut något n ingsfullt av. 1 den våra kurser ett försök att de blivande pensionärerna ta vara pä sig själv och kommande liv." Denna samhetsform borde oss bli lika vanlig mässig som alla de delsekurser som a ndra grupper förväntas delta i. prepaperingskurs mogenhetsexamEn ringen är. "Har du tänkt pä ... att Du som pensionerad har e n framtid, att denna tid måste planeras som andra perioder i livet, att planeringen måste h örja i god tid innan

ringen, att din ökade ledighet kan bli för lå ng utan ett meningsfulit innehäll, att pensiolleringen också är en familjeangelägenhet ." ("Inför pensioneringen", Vuxenskolan) Ebba Jakobsson

Värdföreningens ordförande hälsade v älkommen, som sig bör. Det var allsång, soJosång och lotteri (närmast en nödvä n dighet). Gästerna tackade såsom ocks1l är brukligt. Maten intogs under är .. vöreliga former och sä kom den programpunkt, som troligen de f1esta väntade pä - dansen. Det har intili tjatighet talats och skrivits om pensionärernas lust att dansa. Men blir helt enkelt fö rvå· nad öv er den rytmkänsla och livs· lust de har kvar etter att under senasle 40 - 50 ären knappast ba sett ett dansgolv. Dagens ungdom har inget att lära oss. Orkestern spelade tili en början meloelier från -30, -40 och -50 talen och övergick sedan tili modernt. Inte ens det moderna avskräckte oss. Så smäningom började sängen kalla och gästerna sökte sig, var och en tili sin stad_ De' va' de'. inga namn nämnda. men inga heller glömda. 18.08.77 Lg

:!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII111111111111111111

§ Karls-ordlörande Valdemar Helnström om hangökollegan Elmer Jakobsson konstaterar all det här var en Ida, som det lönar slg att satsa pA Arllgen. Foto: Rainer Nordström.

Tisdagen den 16 aug. var det skratt o!'h glam igen i Hangö dl! de åldre ungdomarna från västra Nyland träffades. Kretongerna fladdrade grant i soiskenet, som v ädrets gudar så ymnigt bjöd oss

på. Det var hej på dej hit och morjens elit, kommer du ihåg, D. S.V.

Hangötorget med omgivrung blev plötsligt storstadsmässigt då den ena bussen etter den andra

anJände, alla fullastade med glada och förväntasfulla mänruskor. Där var Basatorgarena fr. Ekenäs, flanörer Er. Stassionsbackan i Karis, saxsmidare fr. Pojo och kärnkraftsfantaster fr. Ingå Enligt

N AHLLUNDs

RK~~TUTSTÄLLNI,NG Strindberg s

Kons tsa ong

a l' gfors Norr a Esplan He 51n 9 1977

JO-21 . '

den 33

Öppet: Vardagar klo Söndagar

10- 16 13 - 16

Vernissage 10.9 kJ. 13-15

VÄLKOMME N 5"111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

in· nr att ;a n ~

på mg.

tion

från Glimtar fran Tavastland

Huopanankoski hörde till tili de de sevärdheter Tavastland·reseHuopanankos ki ii Viitasaari horde sevardheler som Tava s tla nd-res eRainer Nordström) närerna Ivrlgtt beundrade. (Foto: Ra nar erna ivrig iner Nords trom)

juli morgonen Den 6 ju li ppå a morgonen startade pensi()s tartade 46 pigga pens i onärer från narer fr an ett ggrådaskigt r a das kig t Helsingfors H elsingfo r s på p a den d en länge lange motsedda tili TTamots edda resan till avastland. v as tl a n d . Den alltid lika Iika vänJiga orubbligt vanlt ga och och lugna R Raa i n e r hatsade hälsade oss valkomna välkomna och sen var det bara ba ra aatt tt anförtro anfortrn våra vara livv i allas vår li var vän van Edgar E d ga r Dahlströms Da hl stro ms vana och säkra sakra händer. h a nder. Första F arsta dagens da g en s färd fa rd gick via Laht!s Lahtis och oc h Vääksy Vaa ksy längs langs den vackra va d a a 6 112 1/2 km langa Ifmga Pukki· Pukkilanharju asen , AsikkaJa Asikkala och oc h Sys· S ysla nha rj u åsen, mä. absolut vackraste va ckraste sträc· s tracma . Den Den .absolut kan langs ka n var en e n liten lit en smaJ s m al väg va g längs Päijännes a stra strand s tra nd melJan mellan P iiijannes östra Sysmä uhanka. Sys m a och L Lu h a n ka . Dagens för· farp au s var Rantasipi i s ta längre langre paus Joutsenlampi d ar vi fick en en god g od J out senlampi där lunch. Farsta dagen inrymde lunch . Första även besak på pa Vaihela hem· h emaven besök bygdsmuseum. gard som varit var it byg ds museu m. En gård i samma läkts ägo samm a sslakts ago sedan år !lr 1888. Vi bekantade oss med bäde b ek a nta d e oss bade sä· sa desbod, kladbod samt des bo d, kött· ka tt - och klädbod olika garnla ksfö· gamla verktyg ve rktyg och bru bruksfaremål remlll erän fran förfådrens fa rflidrens tid. tid. S ena· e nare tog vi en ti tt eltola tt pä pa P Pelto la back· ba ck stugumuseum dar alla a lia husen stär stllr stug u m u s eu m där på pa sina urs u rs prungliga platser. p latser . Det De t äldsta h uset "isotupa" "i s otu p a " är iir frän friin ald sta huset 1700·talet. 1700-ta let. En välkommen va lkom men kaffekaffepaus hölls kahvila sed a n vi d Mylly Myll ykah vila ho lls sedan invid en liten mm dam lit en fors fo rs och oc h en da med laxöring, är man m an kunde ku n d e fä fa laxari ng, ddar meta l1 kg fifisk s k fö fo r 20 mk. att fortsätta for tsatta färden farden n et vvaarr bara alt längs liings - enlig enligtt vvaadd d et pästods piistod s en väg inlands högsta vag med FFinlands h agst a bac· ba ckar och d et tror garna, efter efte r tr o r man ma n gärna, pa d et. En En innehålls· inneh llllsatt ha prövat pr a va t på att rik dag dag började barja de lida mot m ot sitt slut, nar vi vi kom kom fram fram tili till Ran R antasip när tasipii Summasaa ri i SSaaarijärvi, ar ijarvi. dä darr vi Summasaari log era d e i tvä tv a nätter natter och oc h sedan logerade dar inte in te ens dden en mest mest kräsna kr a sna där kunde klaga kl a ga på p ii vare yare sig ru rum elle r kunde m elJer biista tänkbara. tiinkbara. mat, alIt allt var var bästa mat,

Eft er morEfter mor· gonmalet st.art mot Viitasaari och och g on m aJet start Pyhä Häkki nationaJpark, ett om om·P yh a H akki na ti on a lp ark , ett rade pa ta r. Nationalp ar pa 1000 hek hekt.ar. NationaJpar. ken ndades än·ad es 1956, men hhar ar an ken gru nd rit na tu r pa rk .' Vi da sen 1912 va varit naturpark. m aktiga Huopa· H u o p abbeundrade eundrade den mäktiga nankoski och oc h bbesökte esokte kyrkan frAn 18 78 pa pa H a a p as a a r-i . ritad av av frän 1878 Haapasaari. arkitekt Gran Granstedt s tedt och rrenoverad en ov erad 1925 av Alvar turen av Al var AaJto. Aalto. Vi hade ha de turen att dit ju st dä d ii kantorn och o ch a tt komma ditjust ce llis t befann sig s ig där dar och till en cellist tili sja ng vi dderas er as ackompanjemang a c ko m panjeman g sjöng sedan seda n ""Den De n blomstertid bl om st ertid nu nu .. ."" Det bl ev nnågra ag ra k om m er ... kommer Det blev stämningsfulla s tam ni ngsfulla minuter mi nu te r i den den iddaga m la hhelgedomen. el ged om en. Efter Eft er m gamla midda· gen annu en utJlykt u tfly k t för fo r ge n var va r det ännu dem som orkade or kade och hade lust lu s t att a tt iika nagra nagr a km för for att a tt fa se Julmat J ul m a t åka Lammet, Lammet , stora s tor a källor ka ll or i bergskreber gskr evor, kris ta llklart vallen, va tten, den de n vo r. med kristalJklart djupaste djupas te clrka ci r ka 15 meter. mete r. Väster Vast er d essa tjärnar tjarnar gar ga r den 12 12 km km om dessa lan ga sk. s k . Runebergsstigen. Run e b er gss ti gen . Ru· Rulanga neberg hade nämligen na mli gen vistats vis tats i neberg informato r hos S aarijarvi , som infoTmatoT Saarijärvi, En ehj elm 1823 1823-1825. familjen Enehjelm - 1825. Saarija rv i som so m byggdes Kyrkan i Saarijärvi iir en 1846-1849, 1846 - 1849, är iir ritad r itad av Engel En gel åren paminner något na g ot om om domkyr. d o mkyroch päminner kan i Hfrn Hfrs . Sontliga S omliga avrundade s k6 n promenad pr omenad i dagen med en skön Ijumma vackra sommarkväJ· som m ar kvalden ljumma len, medan en del d el föredrog fared rog säng. sanglen, restaue n och en en del hamnade i restau· en rangen för for atl att studera folklivet folkli ve t och t.O.m. till tot ot.o .m. ta en svängom, svangom , tili fran en polsk orkester. or kester. nerna frän tr edje och oc h sista sis ta dagen Den tredje styrdes s tyrdes kosan kosa n mot Ähtäri Ah tari och djurparken dar vi ku kun d e stifta s tifta dju rparken,, där nde närmare tskap med allenar m ar e bekan be kantskap a llehanda lda dj ur ndre vi vilda ha nd a mer m er eller elle r mi ndre erän friin värt vart eget land. land . Efter Eft er rund· rundva n d ri ngen smakade lu lun ch en vandringen nchen pii Mesi Mesika mmen restau ra ng gott på käm men restaurang och sen sen äntrades antrades bussen bussen igen. igen. Vi Vi och iikte via Virdois Vi rdois med med R R uovesi u ovesi äkte som nästa nas ta mål mill samt vidare vi d ar e längs langs som smala slingrande slingrande vägar va gar kantade kantade smaJa omsom av av större storre och och mindr mindree vatvatömsom te ndrag tili till Sääksmäki, S aa ks m a k i. den den sista tendrag pausen före fore Helsingfors och och det pausen

Pensionar Pensionär Illodell1976 lllodell1976 I1 en ngsnotis nyligen e radio en tidni tidningsnotis nyligen last läste pelar ""Iatar". latar". SSä· aradio endast endast sspelar man tt pensionarer A ka llas dant man aatt pensionärer ii US USA kallas orn, sa ng, vis a. sstycke, tyck e , bit dant ssom, sång, visa. bit,, "senoi r citizeras", rmedbor- melodi "senoir citizeras", senio seniormedborc. far an sallan melodi,, et etc. far m man sälJan hora. höra. gare pa pä hygglig hygglig svenska svenska alltsa. alItså. Det gare n Det ar är bara bara lat, lat, pa pa lat lat,, pa på lat. la1. Ma Man Det later läter egentligen egenUigen gans ganska för· Det ka fa r- van ta r bara orgonanbara att att ii t.ex. l.ex. m morgonan· vänt.ar ra ett nnämligt a rnl igt och och har har va väll ba bara ett dakten fiir ora : Och far hhöra: Och till tiU slu slutt märkbart fel, ordet ordet ar är lit lite lang1. e la ng t. m a rk bart fel, ten den oc h den, rsj u nger vi sjunger vi la laten och den, ve ver· Men et lat er serna annars tycker tycker jag Jag ddet läter Men annars och 2. serna lloch 2. Det sskulle säkert sla ige igenom bbra. ra . Det ku lle sa ker t sla nom et va Nu Nu ar är ddet väll sa så att att de de som som om k haller om VMa vara ungdomar ungdomar -- d.v.s. d.v.s. fol folk n vi II visa g haller halla i1 radio radion vill visa si sig under ku lle ha under 65 ar år - sskulle ha lika IJka mycmyc· rriktigt iktigt folkliga h gemena n tfolkliga oc och gemena ge genl· kket et for stand m ellan oöronen r onen so m emot förstand meUan som etterar emot oss oss lyssnare Iyssnare och och kok koketterar ungdomen i1 Kina Kina lar lär ha ha;; oom man ungdomen m m an darfor na med essa "Iiitar" därför gar gärna med ddessa Ulåtar".. far tro in Yu tang. Na tro filosofen filosofen L Lin Yutang. Närr Och arker kan ske inte Och m märker kanske inte att alt de de man ar fyllt man ddär fyUt femtio pastar past.ar han han bara loja r si a bara avs avslöjar SItttt ege egett torftig torftiga blir man Vordad a rb ro d er m ed or Vördad FFarbroder med dfor r ad, Men et aärr jJU u sa ordförrad. Men ddet s1l momo· kagg (hur aäldre ld re damer tituleras SSkägg tituleras dernt att m an sskaU k all joll ra sa man Jollra sä dar där vett jag jag inte, inte. me men måhända VorVör· ssmåkokett n rnahanda ve m ak ok att m ed dden en sstora tora publimed publi. da d Tant utan Skagg, s k u lie pa sdad Skägg, sklllle pas· ken - so m iisin si n tur blir tar kt i som bllr sstärkt sa ). salo et ar n massa uuppfattningen p p fa tt n inge n att att ddet är een o m ssläpps la p ps fram i ba rn sligt folk ssom barnsligt + vara med ia. våra eter etermedia. Till Tili en en borjan början tankte tänkte jag mej mej benarnningen ndersate for benämmngen aldre äJdre uundersate för att tatt fii fä det hela riktigt svenskt all alIt· igenom. Men te jag att Men sa så rnark märkte slu tleden -sate rb indelse sluUeden ·sate ger fo förbindelse med ho hö och och eftersom hopase höpase som jju u Iigger ra till IJgger na nära till hands nu nu fo förr tiden aärr ett rsmadett ord med lite lite fa försmäd· lig kl a ng , slopade jag den versiolig klang, nen tt nen.. SSaa hadanefter hädanefter ga garr det bra bra aatt kall kallaa mej meJ sen. medborgare med borgare da därr sen dock in te sskall k all ttolkas olka s som inte senil. to ne inte selliI. - Atmins Atminstone inte an än - tror jag.

pa n der rnalig musik. på sa sa uundermaIJg musik. ++

Lite ent med usik kunskaLite kl klent med m mUSlkkunska. perna ffan d e sa perna -- betra beträffande sa dar där melmel. ktion tycks lanlatt lanlätt aldre äldre produ produktion tycks det det oc ks a va ra ii rad ioh u se t. Eller ocksa vara radJOhuset. ElIer vad vad sa gs oom m een n ep isod iI somras. sägs episod somras. "Nu "Nu hor vi Militza orj us orkes ter spehörvi Militza K Korjus orkester spela en Wa ru m" . V la lat laten Warum". V aa rr ,, nn aä rr och och na berornda hh u rr uu den denna berömda estniska estruska kkoloratursopran ol or at u rs op ran sskulle ku lle ha ha blivit bllvit orkeste rledare tick orkesterledare fick vi vi inte lIlte veta. veta Men ho n s jon Menhon j ö n g Warum? och och det var u hhuvudsaken. uvu d sa k e n . En annan var jju annan ga ng hade gang hade en en lyssnare Iyssnare onskat önskat ""Möte Mo te i ggränden" ran de n",, som pe nbarsam up uppenbal"ligen nd for kivarkivet. I1 ligen ar är oka okänd för ssklvarklvet. sstället ta lle t fo g it Lag er h eim-R oförr Mar Margit Lagerheim. Ro. m ares melodi mares melodi tick fick vi hora höra Anita Anna Lin dbl o m sju nga om Lindblom sjunga om grander grändeJ' ii hamnen, som sam visserligen ar är en en tju sig bblt it ocksa tjusig ocksa den. men det det var jju u inte e n som onskats: inte dden önskals' Om Om har här annu te ras aatt tt sangaren ännu no noteras sangareO Hakan Stren g i1 TV ka n Streng TV kallades Ha Hakan n radiohallaa SStrengelJ tr e ngell och att a tt een radlOhallaa ov er satte det dan s k a "den slemöversatle danska slem. me kii1lingen källingen"" till tili den elaka kilkil. ka karingen lin g en i ssl. t. for lingen för den ela elaka käringen sa kan ja g va tt det blev ord jag väll saga säga aatt ord och inga Iat ar, som avsl ut ni ng låtar. avslutning den har här gangen. gången. Hans-J. Ha ns-J. Sjostedt Sjöst ed t

Nar ommit ig iing När man engang engång kkomnut Igång e man ga rna ge sa s1\ vill ville gärna ge sarskilt särskil t rara· et rad. diomanniskorna diomänniskorna ett etl lit litet Ko n tr oll er a ord e ntligt ddel et mateKontrollera ordenUigt rial k all sa n das i rnus ikproriaJ som sskall sändas musikprogrammen. Har orndag en var det Häromdagen meningen att eett tt st ycke av slycke av ga ut i etern, men Brah ms skulle Brahms skuUe ga man maste mäste visst viss t gora göra tre forsok försök innan den ra tta ssltivan ki van kkom. o m . 1I "Vi rätta och vvårt" art" har nyligen lat a r n ehär nyligen Iät JJärnem ett na ck s ka l 1i fel ts Berceuse so felts som etl ssnäckskaJ storm. den "laten" or sa storm, "laten" gick i1 vag vägor så ma all pa pa att blJ bli sjosjuk mann hhöll sJösjuk och fo förr + gora det hela rriktigt ikt igt muntert att göra Vist el s e i fria lu ft en pa jaktt Vist else fr ia luften pä jak nast a sskiva kiva ssprucken p ru ck en och varr nästa E n seniormedborgare skall ju i va En ef'ter taminerna eft er vi vitaminer na i baren bären oeh och slutsli ten och Iät lat sorn, et icke som, jag vvet prin c ip föra fo ra ett ett lagom la g om lattj efullt slutsliten princip lättjefullt svampar na aä r ha lsosarn t for svamp arna hä lsosamt för va d. Ka n man iinte nte pensionera uuttKan och aangenämt ngenarn t liv u st vad. IJv varva varvatt med jjust krop p en en och vi la for sja len. kropp vi la för själen. tta skivor s kivor oc h ljudband. Iju dband . Det Det iir nötta och är s~ y cket aktiviteter aktivit et er som s o m man no sä m mycket II ANGOT ID NI NG E N RANGÖTIONlNGEN dir e kt oartigt oa r tigt aatl tt bjuda bj ud a lyss narna Iyssnarna hhar ar lu st till. g blev sen. direkt lust tilI. Nar När ja jag gare sag jag fram emot att m ed bor medborgare såg emot Vi önskar onskar S venska P Pensionars for bu nd e t Iyeka till på pA 5Ars da Svenska e nsi onärsförbundet Iyeka tili 5·årsdaagna de d e la ta stunderna s tu ndern a till ioägna lata tili rad radiogen ta eka r för fo r samarbetet. sama rbete t. ge n oeh och taeka m a nga program progra m lyssn eri . Det Det va Iyssneri. v arr många Vi hälsar ha ls ar a lia välkomna va lko m na på p A vå vAra pens ionars resor tili till ra pensionärsresor da garna so m verkade ve r ka de ganska ga ns ka pii dagarna som av ru brikerna br ik erna att dö· dalock ande - av lockande LAS PALMAS och TENERIFFA, TENERIFFA , of ta över over att aU rna - och och man svor ma SVOT ofta Isch ia , HOlland, Holland , Danmark, Murmansk Mu rmans k samt s a m t opera-, op er a - , kloster. klosterISchia miista sitta si tta pii p a jjobbet o b b et när nar vissa, vissa. mästa reso r i Finland. F inland. och andra trevliga resor sa rski lt muslkprogram, musi kprogram. sändes sa ndes särskllt u t. uI. RESEBYR A HELSINGFORS RESEBYRA ett Det har ha r dock nu efter s nart etl Det 1700120 Helsingfoo; 12. le1 tel. 90-625977 ~. Nylandsgatan 17 00120 Helstngl"", ar s erfarenhet visat visa t sig att a tt man års "'~tu1<!;"'(O: in te gatt ga tt miste mi s te om om sa sa förskräck· farsk rackinte mycket. Visst, Viss t. visst. viss t. det finns ligt myckel. Lal budet budel gå tili lill blivande pensionärer pensionarer in te är a r sa pjakiga Låt program som inte s to ra hela verkar ve r kar det men i det stora dar sagans saga ns bas· basm es ta spiksoppa, s piksoppa . där mesta SVENS KA PENSIONARSFORBUNDET s pi k mest mes t päminner pa mi n ner om om tanta spIk a no r dna r den 17-21 17- 21 oktober o ktober ·77 -77 i samråd sa m r;i d med SO SOLVALLA anordnar LVALLA elle r forna fo rna tiders ti d er s pärtspik. piirtspik. n ubb elJer nubb N oux en e n kurs IDROTTSINSTITUT i Noux a nd ra ord, anrättningen a nra tt ni n ge n är ar i Med andra

Halsosamt och Hälsosamt for slalen vila för själen

il..)

r. f. SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.

t orftigast e laget; lag et ; och dessu d es s uttom om torftigaste hacka d sönder so nder tili ti ll nägotslags niigotslags sill· sillhackad fem mjnuter minu te r det d et ena, ena, sa lla t , med fern sallat, minut er det d et andra ete. etc . Det blir bli r 10 minuter 10 kn appande på p a knappar ett himla h imla knäppande s nu rr a nd e på pa stationsväljare station svaljare och snurrande sk all fä fa en längre langre stunds stu nd s om man skall Iys snande. behagligt Iyssnande.

+ nars val herrskapet h errskapet lagt An na rs har väJ att man man nuförtiden nufa rtiden i ma rke ti lill atl mä

oundvi kliga avs avskedet fra n gamla ou nd vikliga kedet frän vanner sii kunde och nya vä nner.. Och sä man bara kons ko n sta ter a , att nog hade man tatera, Rain er så sA rätt ratt då da han han i början barjan av Rainer sade, atl att de de tre tr e första farsta da· daresan sade, av en e n resa alltid är ar de de bästa. basta. garna av kunde äter iiter foga en vacker vacker pär· parVi kunde Vi till minnenas minnenas pärlband pariband , med ett la tili tack tili till alla alia dem dem som so m pä pii ett ett varmt tack eller annat anna t sätt satt bidragit tili till resans elJer trevnad . trevnad.

C un ni Gunni

FOR BLIV BUVANDE PENSIO NARER FÖR ANDE PENSJONÄRER u rse n är a r uppbyggd med tanke på pa allt a li t det det denna omvälv· om valv K ursen da gliga rutinen innebär in n ebar iör for den en· enn ing i den invanda dagJiga ning ind iv ide n. De teoretiska te oretiska förel forel äs iisningarna u pptar fy· fyskilda individen. ningarna upptar psykologi. kostfrågor, ko stfragor, information information_ om pensionärs· pen si onarssiologi, psykologi, farsakring. socialskydd, socialskydd, företagens faretagens pensionsverksamhet pensionsv erksamhet försäkring, m .m. m.m. behand las pensionärsförbunds· pensionarsfarbu nds- och In om fritidssektorn fr it id ssektor n behandlas Inom lub bverksamhet, fria studiesektorn, studiesektorn, medborgar· medborgar- och ar· ark lubbverksarnllet, betarinstitu tens kursutbud. K onst och släktforskning sliiktforskning som betarinstitutens r u pp a r bet en.. ho b byexempel. G rupparbeten hobbyexempel. omfaltar dag liga övni a v n in ga r i K on dition st r iiningen omfatt Kondilionsträningen ar frivilliga dagliga ngar oe h utom u tomhusa k t iv iteter it et e r sam sa m t va!ten· valte npe nsion a rsg y mnast ik och pensionärsgymnastik h usaktiv llsbesak m .m. gy m nast ik v id simha llsb gymnast esök m.m. m ed diskussion. di skussion. Te maaft nar med Temaaftnar mk 300,300, K u rsavgifte n mk Kursavgiften all undervisning samt sa m t helpension helpensi on pä pa institute1. ins ti tu tet. Som inkluderar aU fiire liisare m ed verkar bl.a. m ed.!ic. Er kki Tarpi la ,. fysioterapeut fysiot erapeut förel äsare medverkar bl.a. med.lic. Erkki Tarpila o. gymn.lär. g ymn.!ar . Hellen He ll e n Tallqvist, Ta ll qv is t. FolkpensionsanstaJtens F olkpen sion sanstaJten s m· in O. vi ce ha ra dshavd . Carl· Carl-Olaf Hom en form. ch ef Ebba Eb ba J a kobsson, k ob sson, vicehäradshövd. form.chef Olaf Homen m .n.. m.l1 uppgifter ger ge r SPF·kansliet SPF-kansliet 777 777 820 820 eller ell er Solvallachefen S olvall ach efe n Na r ma re uppglfter Närmare Kankk on en 90/860 90/860 513. 513. Nils Kankkonen

Lil hudct budet gå ga tili lill hlivandt' hlivandt> p(,llsionärf'r pt·nsionurer Låt

SOMMARDAGARNASIOOODE AV AV PENSIONÄRSA PENSIONARSA ••

• - Vi hoppas och tror att och ha glada Er i k all ni skall skall Irivas trivas och glada minnen atl att föra fora hem ,. sade ordförande ordtorande Eri Li m n ell som representant for Abo Svenska Pensionarsklubb, ne il nar n ä r han som för de lokala vardarna, värdarna. Abo Pensionärsklubb , halsade hälsade rnen titillli Svenska Penslonarstorbundets Abo. vvatkom älkommen Pensionä rsförbundets sommardagar pllikituuri på Ikituuri i Äbo. torhoppnlnq gick • Erik Limnells förhoppning g ick helt i uppfyllelse, penslonarerna pensionärerna trivdes pll på sommardagarna. Han framhtill ocksa framhöll ocks å all atl sommardagarna ar är en manifestation av att atl pensionarskaren pensionärskåren av i dag inte ar är utsliten eller rbrukad. Penslonarerna ovriga medborgare, eiler fti förbrukad. Pensionärerna viii ha samma samma rattigheter rätligheter och skyldigheter som som övriga medborgare. sade Erik Limnell. LimnelL lu n d fick Red an fra Redan fränn forsta försla sstund del laga rn a int ryc k av all a ll arra ndeltagarna inlryck ar ran· gem a nge n omsorgsfu llt pla negemangen omsorgsfullt plane· rat s, Deltagarkuverlel Della gark uver lel man fic k i rats. lick hand en vi d ank om slen in neh o ll handen vid ankomsten innehöll ett uet! prydlig prydliglt prograrnblad programblad och kku· po nger for el ma estallt. ponger [ör all alltt ddet mann bbeslällt. Att kvarte ri ngen kkunde u n d e or d nas Att in inkvarlerlngen ordnas i omedelba alv a fes tomedelbarr narhet närhel av av sj själva festlokal en bidrog ti ll aatlöka tt o ka lr ivs eln . lokalen bidrogtill lrlvseln.

Na r kl ockan bblev lev 13,30 d en 7 När klockan den juni io najuru hade ungefar ungefär 1000 pens pensionä· rer g it pla ts i l[kituuris ki t u u r is sstora to ra rer ta tagit plals fesl s al. F est en in le d des rned festsal. Feslen inleddes med rnumussik ik av ns laget Q vviinl ar av spelma spelmanslagel n tar· n a fra n Par ga s. Da reft er folj de frän Pargas. Därefter följde E r ik Li L imn o rns th als Erik m n ell e 11 s valk välkomslhäls· ni ng va refler Ab o stads s ning rung vru:efter Abo stads hal hälsrung fra m fOr d es aav v sstadsstyrelsens ta dss ty relsens vi framfördes VI-ceor dfo ra n d e Ra b bbe eLa ceordförande La u r e nn.,

•••••

Vi är slolta ov över atl ssommardaar stolta er all ornmar dagarna föplagts liU Abo oc och ga r na for lagts till h ssladen la den att ni sskaU trivas, sade hhoppas oppas all ka ll lri va s, sa de Lauren informerade därefler La u r e n och in for me ra de dareft er abosvenskarnas oom m ab osvenskarna s ssituation itu a tio n i dag. kriing ng servicen servICen da g. Vaktslåendel Vaktslaendet kr för sve svenskarna for ns kar na aärr sständigt ta n di g t aaktuk tueU. Et! eget ssvenskt ell. Ell eget venskl ppensionärs· en si onars center tili oönskemälen för ce n te r hhörde orde till ns kernalen for framtiden. fra mtiden.

Huvudnumret H u vu d n u mret vid v id sommardaso rn m ar d agarnas hu vudfest var riksdagshuvudfest riksdags man Christoffe r Taxells T a x ells ma n Christoffer mycket rny c kel uppskattade upps ka ltade festtal fes llal Han Han uppehöU uppeho ll sig främst frarnst vld v i d frågan fraga n om livskvalitet livs k va lilet och berörde b er ord e 1i delta sammanhang sarnrnanhang ocksa kontakten ko n lakten mellan generationerna. generationerna. Man Man kan konstatera konslalera att a ll den unga un ga riksri ksdagsmannen själv, sjalv , under den halvlimme festtalel fe s tla lel räckte, rac k t e, uppUPI" lrädde tra dd e som s om en e n god brobyggare mellan mella n generationerna. generali on erna. Som S om del del mest m est glädjande g la dj a nde exemplel exern p le t pä pA en en ny svensk svens k aktivitet a k tivi te t under senare se na re är a r säg sag riksdagsman r ik sdagsman Taxell T ax ell S venven ska s k a Pensionärsförbundet. Pens io na rs fo r bu ndet. Här H ar linns fungera nde svensk svens k samsamfin ns en e n fungerande ling, lin g. konstaterade k on stalerade talaren. lal ar en . MÖ· Aho rarna rar na moterade m ot erade ocksa ock sa med glädje gladje att a ll Taxell Tax ell ansäg ans ag alt all pensionärspe nsio narsförerungarnas f6re ni nga r nas verksamhet v er k sa m h et inle i n te är ar ägnad agnad att a ll fördjupa fo rdjupa klyftan kl y ftan mellan m ell a n generationerna. generationer na , snarare tvärtom. tva rt o rn. De folkdräktsklädda fo lk d ra k tskladda Q v i n· nltarna a r na uppträdde upp tr adde ännu annu en e n andra a nd ra gang vvarefter ar efl er A b 0a S v e ns n s ka Pensionärsklubbs P en s i onar sk l ub b s damer da rn er stod fiirr en sto d fo en trevlig tr evli g dansuppvisda nsu p pvis Illng varmt ni ng och oc h rrönte onte ett ell va rrn t motta· malta. gande gan de frän fran publikens sida. s ida . De dansande ut da ns a n de ddamerna amerna s3g s a g oekså oc ksa ut roligt. aatt tl själva sj a lv a ha ha roligt.

Text: Rainer H ed e folo J-Iedefoto Förbundets ordförande Vi VI ccF orbun d ets ordforande Heinström äntrade tor w W .. H e i n str o m an trad e därefter lalarstolen. talarstolen. H Han darefter a n bbetona· e tonaförbundets str strävan att samla samla dde e forbundets ava n all svenska pensionärerna de sven s k a pens ionarerna ij Finöver partigränserna. land ov er partigrans erna. Hein· H ein tackade åboborna för ly Iyesström tro m la ckade ab ob orna for earrangemang oc och konstat.,. kade arrangernang h konstaterade aatl sväller rade tt ssommardagarna o m m ar d a ga rn a sv a lle r som dde olympiska uutt sam e oly m pis k a sspelen pele n ooch ch sig aat! ll man ssnart nar t kan bbefinna efinna si g i ddet et lägett all alt iingen vågar ataga åtaga ssig lage ngen vagar ig arrangemangen. arra n gemangen,

Ql';lllw'llll Q e;nlarllo i; filii full aktion (11.-/;011

Efter en lilite längre paus paus,, ssom Efl er en te langre am manga till all att triiffa träffa va vä nm anga aanvände n va nd e till bekanta, var ddet förr nner er och beka n la, var el ddags ag s fo kväUsfesl och rniddag. middag. I[ rnidda rrudda·kvalls fe s t och ca 800 800 perso personer. Ra gen ddeltog ell og ca ner. R a I ff Vallonens inledde Va lto nens oorkesler r k e s t e r in le d de med mus musik. Arsrapsodi. med ik . Ar sraps odi, ssam. a m. manställd Maud H Hassel. ma nstalld av Maud a s s el . blatt,, kund kunde läsa i propro. blatl e man lasa grambladet förr folj följande gramblad et fo a n de nnummer. ummer. DeUa pr program varr kvallens kvällens hojdhöjdDella ogram va punkt. En En bes beskrivning inle punkt, kr ivn ing kan in te programmet ra rältvisa. De ggöra o ra programmet tt vis a . D e olika oli ka aårstiderna rs tider na bbehandlades eh and lades ii ordningen vinter, vär, ord n ingen vin ter, va r , ssommar o m m ar hösl. ingick ooch ch ho st. I[ pprogrammel r ogr a m mel ingick sång, musi musik och da dans av en en ddikt, ikt, sang, k och ns av mängd författare, vilkas texter ma ng d forfa ttare. vi l ka s texter ingick i; program programmet, kan bLa. ingick mel, ka n bl. a. nämnas Geijer, Renvall, Topelius na m nas G eijer , R en vall , T op eli u s och Lagerq\rist.. K Kampasi oc h Lagerqvist om p os ittörerna or erna Melartin, Merikanto, Bach, vvar ar Mel ar tin, Mer ik a nlo, B a ch, m.!1. SSibelius ib eliu s rn.fl. PProgrammels r ogra mmet s sammanställare Maud Hasse]· sammansliilla re Ma ud H a ss elblatt läsle di dikter oeh sj sjöng att laste kler och o n g sS3 a bl underbart alt ppubliken var und erbart att ub liken va r hhelt elt

fase; nerad. fas ci ne ra d . Dansupp vis ning gick ocksa oeksa i fler e r ep riser i grammet. g rammet. Allsangen a\' G o All sa ng en leddes led d es av G rrö o n rroos. o o s . Förbundets F orb u ndets vice förandee Al Alfred Smeds forand fre d Sm e d s bid med nnågra av sina agr a av si na alltid lika u S3n sskaltade k a lla de hhistorier. is lor ier . S a n ggkk d Sangens S An g e n s Vänner V'a n n e r u pptrad programmet, sslutet lu let av program m et , va re pågiek en br bra blt ii a bit ddansen a n s en pagick rrudnatt. m idnatt. Den andra dagen inle d des I m,)r~:orlanla~r een n sstämningsfull ta rn n ings fu ll m or g o na nd hölls lls av k o0 n t r a k t s p r ssam o m ha Allvar va r Ku Kurten A rte n i SSI. t. Kari ns ka, sam har st a m rnar fran 1300 le t. Ma n k an saga a lt gam mall nyll mo ts da k yrkan och d el derna k on gr ess cenlr el bl g ra n nar, K yrkan b efi n ner sig e n hojd , vilk e l go r a ll den ga h elg edomen inle bl ir sk y md

AGARE EN MANIFEST ATION MANIFESTATION IVITETEN 1I TIDEN

.,,, .,~ .V ,.'1(

* morgonanda kten åkte akte en Efter morgonandakten el av av sommardagdeltagarna på pa del n kryssning kryss ni ng (ran fran Nadendal tili till en r ieha m n . De D e övriga ovri ga hade möj· mojMariehamn. h et att delta della i en sightseeings· sightseeingstighet b o under ledning av av kunrti· kunni turr i A Abo ga guider. Av platser som besags besägs _ Kan bl.a bl.a.. nämnas na rn nas Klosterbaeken Kloster b a c k en 0\ med sina ha ntverksmuseer. Upp· Upphantverksmuseer, stan d els ek a p ellet oeh och Abo Ab o slott. s lo tt. s ml::;Olmrnara'U!,.rnla m S om mard aga rna avslu tades med nd alen aVSKeaSJUJnc:n avsk ed sl u n ch ppaa det moderna r b":M ari na Palace m ed u utsikt ve r med tsikt oöver s k)A u ra a. varefter va refter d deltagar s tyr dee eltagar na na styrd os .. a n hhemat, ern at, m a nga uupplevelser pplevelser Il 00U' u·~<u,; många It ch g la da minne Ab o minnenn rriikare. kare. Abo t v en s ka P ensionärsklubb en sionarsklubb hhad ad e ft s to r framgang i si na strav a nbli n att as ta d ko mma ly ckad e m mardaga r, som alla d eltagar e nd ! "n ge kom mer a tt m in nas . 'ig gam

--,= r

r -r-:

Jämngamla Jalllngalllia - med samma titel pa pensionärsfest pensionarsfest i Nyl{arleby på OVER 800, "nästan " nas ta n jämngamla jarnngamla och alla alia med samma ÖVER titeI. Det var en samling som imponerade på pa Alfred titeL halsade välkommen valkommen,, William Hägg Hagg som Smeds, som hälsade festtaladee om h hemmet festtalad emmet och hhembygden embygden och Rainer Nordstrom berattade om pensionärsförbundets pensi onarsforbundets Nords tröm som berättade uppgift som ppatryckningsgrupp å tr yckningsgrupp.. - Vilken kraft och Ilvs erfarenhet, sades det. Allt Alit dethä detharr hände hande i samlad li vserfarenhet, dar ppensionarer Osterensionärer fr åan n hela svenska ÖsterNykarleby där botten s a m la d es i ungdoms och idrottsgården idrottsgarden - en bot ten samlades visserligen vall r ymde sittplatser si ttplatser för for lokal vvars ars festsal vi sserligen vä valdiga folkhop folkhop,, m men hela denna väldiga en vars serveringsutails sväljer svaljer sa m anga p a en en r ymmen inte alls så må nga hungriga på gang. Trots att vä vardforeni ng ens folk vvar kvicka gång. rdföreningens ar kvi cka med soppsleven trangseln runt grytorna bå bade lang och soppslev en var trängseln de lång svar. svår. De n österbottrtiska os terbottnis ka sommarda· sommardaDen ge n halls Ny ka r leby rymliga gen hölls i ar i Nykarleby idrotts - och u ngdornsgard, Nära Nara ldrotts· oeh ungdomsgård. p ens io n ar er hade mött ma tt upp 1000 pensionärer fra La ppfjard i söder so der till Karleby Karleb y frann Lappfjärd rr. Värdföreningen Var d fore ningen Nykarleby Ny karleby i no norr. p ensiona ror pensionär er

Edvard nsala Ed vard Björk Bjork frän fra n Mu Muns al a som so m oeksä ocksa förgäves forgav es giek gick omkring och letade leta d e efter en e n bekant som han hade resebilder res eb ild er atl a tt överlämna overlarnna till . Om man hade det svettigt sve ttigt och blev trött trott av av att sitta si tta i festsalen i varmen under programmet p rograrnmet var värmen det i alla fall ingenting mot pä· pafres tningarna i matkön matkon och bak· bakfrestrtingarna om serveringsdisken där dar damer· darneros te upp UPP stuvning sa svetna öste så att svet· te n rann i nacken. ten Forh oppningsvis räekte rackte sstuvFörhopprtingsvis tu v· ningen alia blev mätta. matta, rtingen till och alla Det kom nämligen narnligen trehundra tr eh u n d ra mer an man hade väntat. van tat. än P r ogram met bested. foru tom Programmet bestod, föru spelmansmusik och talen, av spelmans musik oeh sang oldboyskoren frän fran Jasäng av oldboyskören

kobstad. Efteråt Efter a t dansade man ocksa en stund s t u nd . Sedan et väl S ed a n blir ddet val att all fundera över over om om man s kall dra samman sa m ma n så sa myeket mycket folk frän fran Lappfjärd La p p fj ar d i sö· soder till Karleby i norr eiler et elle r om o m ddet är käl att man ar sskat all dela d ela pä pa sig, som som m an gjort vi d andra tillniJlen. vid tillfallen, Att fa tag pa forbundet lörbundetss tjä ns· tjanstemän e-Maj J ohns oh nson ternan EIs Eise-Maj on oeh och Rainer Nordström Nordstrom eil elleerr ordföra ord fora n· nden Alfred S meds fö Smeds forr en e n kkom· ornmentar pa den nkten var d en pu punkten va r omöj· ornojligt under pausträngseln paustrangseln i gar. gar . De hade helt nnit Ii h ell enkelt en kelt fö forrsvu svunnit mängden rnangden d e oeksa. ock sa . INGER LUOMA L UO lVlA Jakob stad s t a d s T li d ni g n in ng

och fatt levat oeh fått inspiration i staden nam nde han Topelius, T o p eliu s , Lybeek, L y b e ck . nämnde Run d t m.n. m.ll. Rundt F or det det musikaliska musi kaliska inslaget ins laget För samt dansmusiken dans musiken stod s tod pensiosamt na rsfo re ningen M-k1u b b ens närsföreningen M-kJubbens spelma ns lag i J ak ob stad. spelmanslag akobs tad . MM· k1ubb en h ar en mansk or som kal klu bben har manskör kai·Oldboyskor en oc h d en sjo ng la s las Oldboys kören oeh den sjöng tr a nger u und er lar. Lill tree ssänger nder lär. Clarey Clarey L ill-ning . k un gs led kungs ledning. Ombudsman EIseEls e-M aj J ohns on Maj ohnson ta ckade va rd fo re ni ngen ooch ch intaekade värdföreni in· formerade om hös ha sttens en s ve r ks a rnverksam· hhet et ii O st erbotten. Osterbotten. Else-Maj Else- Ma j Johnson Johns on

kJarad e arra ng ekl arade arrangem angen med aalI ll hheder, ed er , tr ot s aart tt dde e mangen trots na ännu annu 6s te rb ott nis ka foreni österbotlniska förerti ngar ngarna ej lärt lart sig förhandsanmälni forh ands anmalningens ngens ty dligen svara konst. tydligen kon sl. Det ar u sa tt vid en dyli k Det är jju sa aatt es or bbeesamli ng ng med langvaga langväga rresor hovs tpla tsen - ddet et ar hövs mat ppaa fes festp latsen är reni ngen aatt tt beej la tt för fo r vardfo lätt värdföreni berakna tga ngen oom m ej andsej forh fö rhands· räkna aätgången anmalan res va rfo r ekonomis k anmälan go göres varför ekonomisk fo rlus t kan uppsta gen förlust upps tä som in ingen orkar ba ra , bära. S v en sk a PPensinärsförbundet ens in ars forbun d et Oc h varfo Svenska Och varförr kommer da då sa sä mycmye· vill ve r ka for mens kap och akket k titili ll pensionarer nas sornverka för ge gemenskap ak· ket fol folk pensionärernas som· tiveri ng, hitta marsamli ng? SSvaret var et ar tivering, hltta standigt ständigt nya former marsamling? är nog gangan· fo rnyelse och ska entydigt: F or aalt tt traffa eka n förr samvaro och fo förnyelse För träffa bbekan· hop pas att pensiona rerna med ta tt komma ut. P r ohoppas pensionärerna ta och fo förr aatt Progglädje ladje vill grammet n kansk e in te sa grammet ar är ma man kanske inte sä vill vara med. Ost er b ottni s ka ddel elegatio ne ns angelagna angelägna om. Osterbottruska egati onens E n av pensionarsforbu ndet s ordfo ra nde Alfr ed SS m ed s val En pensionärsförbundets ordförande Alfred meds väl·ma koms ttaiade, ve r ksamhets ledare lsatt ni ngar: aatt tt hjalpa ll aalt ll mälsättningar: hjälpa titili komsttalade, verksamh etsledare bbryta ryta pensio narernas isole r ing Ra in er Nordstrom er attade om pensionärernas isolering Rainer Nordström bberättade fy lls. aåtmlnstone SSvenska v en sk a PPensionärsförbundets ens ionarsfdrbu nd ets trnins to ne yytligt tligt sell, fylls, sett, utut· 5-ar iga ttiillllvaro, varo, vad som gjor ts omorden tligt va omordentligt väll av av sommarsamsommarsam5-ariga gjorts oc h va d som ga rs i ddag. ag . FFesttalare es ttaiar e lilingarna. nga r na . F or isolerad kan man För man och vad görs p p ast ka rm a sig lar. m H ag g up peholl sig knappast kärlna sig ii sa så intim och lär. Willia William ägg uppehöll sig vid kna nta k t med hhemmet e m m et oc h hhembygden e mbyg d e n,, som kontakt med 800 800 oeh som till till handgriplig ko for st ddanar ana r manniskan andra . fö rst mänrtiskan och ger ger andra. Naja - det nns nog oss ru n d livssyn . Han ta d e det fifinns nog manga mänga oss va värr ggrundlivssyn. Han tit tiltade som na r att aT deha T samuutt over amlade ppensionä. ens io na som me menar att nu nu hhar dehär sam· över de de fors församlade rna blivi tora. D e bererna h sa de att lingarna blivitt for för sstora. De bererna oc och sade att numera numera har har vi vi linga nt a man tankt rkanta tänkt sig sig all att triiffa träffa fo för· aalla lia een n gemens am tite! gemensam titel,. vii vilken ken ka ner ii ma ngden Deh a n har ssaml a m laad d liv s erfarenh et bbesitter esitter vi svi nnner mängden och m man har livserfarenhet vi svi ns aatt g ppä a dem in t e ooeh ch vilka m la d e kunskaper ingen cha ehans tt fa fä ta tag dem.oJJ ag ag vi lka sa samlade ku nskaper ingen inte trträffad Mfad ee Her a som ck ru nt har a [l era som bara bara gi giek runt har inte inte vi v i pensionarer. pensionärer. Dess Dessa oc h so te och k te efter on s ka ll vvii fortsallnin gsvis anva nda oeh sökkte oeh so sökte efter nag någon kall fortsättrtingsvis använda som orde vara ar . ssam a m ha lle t till anga sorn bborde var a ddär. hället tili nylla nytta.. Vi har har m många -- Vi ar nnog og ssagt, ag t . ssäger ager varduppgifter Vi hhar värd· up pgifter framfor framför oss. OSS. re n ingens ordfo ra nde Si gfr id and en SSigfr id fo Ny ka rleby ordfor .föreningens ordförande Sigfrid Nykarleby ordfö ra nden igfrid B ertlinn ppresenterade r es enterade Ny leby e har ivit fo B r t Ii n . all att dde har bl blivit förr B eertIin, Nykar karleby BertIi rna. Sj al v ar ppå a ell isti skt oc h trevli gt stora st ora dehar dehär samlinga samJingarna. Själv är ett humor humoristiskt och trevligt an led s en over tt ha n inte in sa ll. Han de bl.a. bot- hhan ledsen över aatl han inte hhin· sätt. Han sa sade bl.a. all atl Oster OsterboteT res onera med, ra som stens ium fano s ii nner resonera med. ba bara sam ha hastens forsta första gymnas gymnasium fanns st hhälsa al sa ppå, a. all a gamla n ne r ""Nykabi Ny k a b i"" -- likasa tigast alla gamla va vänner likas3 hade hade vi vi ell ett tiga an hhemkommunen emkommunen Vor a. semi nariu m oc h allt Vörå. seminarium och all t llyttades flyttades ii frfrän -- FFolk olk vvili ill ha e t sah ar. trtror or titiden den till sa . Bl a nd sskald er som ha ddet såhär, till Va Vasa. Bland kalder som

del av av Oldboys Oldboyskören väntar Ii solskenet p~ på sltt s ltt Irarntradande fram trädande vld En del ka ren vantar somma rdagen Il Nykarleby 10.0 n. sommardagen 10.0 o ·77.

PENSIONÄRSFORBUNDETS SVENSKA PENSION){RSFI1RBUNDETS I1STERBOTTNISKA OSTERBOTINISKA SAMARBETSDELEGATION: SAMARBETSDELEGATlON: Omb udsm ann for Om budsma fö r Osterbotten Öste rbotten:: Johnson, adress Levonsgatan fru Else-Maj fr u Else -Maj John son , adre ss : Levonsg atan 14, Tjänstetelefon 961-246410 VASA 20 - Tjan 65200 VASA steteleton : 961-24 64 10

Höstkurs Hostsurs

Pensionärsförbundets hostkurs höstkurs 1977 kallas kallas den den sa sam· SSvenska v ens ka Pensionarsforbundets mling som halles haJles i1 hotell hotel! Pol Polar Es bo bo dden 14-1 - 15 ok t ober lin g som ar ii Es en H 5 okto ber ,. Kursen är na närmast avsedd fo förr fOreningarnas förertingarnas styrelsemedJemmar s tyrelsemedJemrnar men men ar rrnast avsedd oekså andra personer personer ar är val välkomna sä lang långtt platserna platserna racker. räeker. oc ksa andra komna sa Deltagarantalet är begransat begränsat till till 60 60 pp erson ersoner er., Del ta gar a n tal et ar Fredagen den den H 14 oklob oktober kJ.. 16.00 16.00 inleds inJeds kursen kursen med med en en Fredagen er kl paneldeba tt uunder nd er rubriken: Yft or na paneldebatt rubriken : "Ka " Ka nn gen ge n era era ti ti 00 nn ski s k Iy ftor na överbyggas ? " Inl Inledare är di direktör Henr Olander fr~n fran overbyggas?" ed ar e iir rektor H e n r yy Olander Arbetspensionsanstalternas förbund. Därefter går ordet ordet till tili en en Ar b ets p en sion s an st a lt erna s fo rbund. Dar eft er gar panel med bade bäde aäldre ldre och oeh yngre yngre generationer generationer representerade. representerade. pa ne l med Slu!ligen färr publiken publiken delta delta ii diskussionen. diskussionen. Kva KväUen avslutas Sl u tli g en fa llen avs lutas rned bastu. bastu , mi middag oeh da dans. ns. med ddag och Lördag fÖrlniddag berättar fiI.mag. fil.mag. TTor Hoi m m hur hur en en fo föreLo rd ag fo rmiddag berattar o r HoI reningss tyrelse aarbetar rbetar.. ningsstyrelse Eft er m id d ag e n iignas Eftermiddagen ägnas at ät pensionarernas pensionärernas nyheter nyheter och oeh nyhetsnyhets· forn l e d ling en. FFöredragshallare or edr ags h illlar e ar yma fö rmedlingen. är chefredaktor chefredaktör PP . H. H. N Ny rn a nn fran orgablad et , red ak tor R a l f SS uundberg n d b er g fran dio Melfran B Borgäbladet, redaktör Ralf fran Ra Radio Mella n n yla n d och u v u dr ed a kt or E ij a Francke lannyland oeh God God Tids Tids hhuvudredaktör Eija Franeke .. An m a lni ng ar till rs mo ttas en das tt forenings vis . Anmälrungar tili cleona denna ku kurs mottas enda fö r enil1gsvis. Foreninga rnas ordforande terare informeras Förertingarnas ordförande och oeh sekre sekreterare informeras genom genom cirkuHirb rev om u r s en s program eirkulärbrev om kkursens program och och anmaJningstid anmälrungstid..

8 dragits med svår ryggvärk och nu uppsökt läkare. Efter att ha knackat på kotorna ger dok_ tom sitt stränga utlåtande: - Nu får husbon' absolut 10va mej, att inte Iyfta någonting alls mer. Kom ihåg det! Moloken vänder sig gubben om i dörren och fråga: - Får ja in!' ens lyfta folk_ pension?

Solcn slicn övcr 240 fCIllårsjubilcrandc pensionärer tili oss. Det var direkt uppskattning man visade inför dessa levnadsglada pensionärer och det var inte en och två: som blev uppbjuden av kavaljerer som gott kunde ha varit deras barnbarn. Det här är också ett sätt att få generalionsklyftan alt krympa!

Alfred - du är toppen!

Soi, sång, skratt och kamratlig samvaro blev helhetsintrycket av Svenska Pensionärsförbundets jubileumskryssning med Bore Star, Hfrs-Sthlm-Hfrs, då man exakt på femårsjubileumsdagen den 24 augusti kom samman. Kryssningar har det arrangerats varje år, men man frågar sig om inte just den här formen - en vanlig turbåt gott kan bli vår melodi även i framtiden. Inga ekonomiska risker, utan det är fritt fram för den som vili ställa upp.

glömma den unisont och helhjärtat sjungna specialkomponerade kostervalsrefrängen "Rainer lilla hei, Rainer lilla säj, när tänker du gifta dej?

Oeh visst kom del

Undertecknad hade sammanställt en historik i vilken jag utgick från den lilla, lilla täkterföreningen, vars initiativtagare eldsjälen dipl.ekon. J ari Heli s t r ö m kom alt bli skapare och framdrivare av Svenska Pensionärsförbunde! för 5 år sedan. Hans ordspråk MAN KAN V AD MAN VILL, förpliktar oss alla tilJ helbj ärtade arbetsinsatser. Han tog risker, som numera visat sig vara enbart framsynta och kloka.

Där sågs vänner frän ett trettiotal av våra föreningar och alla påstod de sig trivas minst Hka bra som under de fyra tidigare åren. Kryssningarna har nämJigen en myckel trogen publik, men dessutom locka de också med helt nya pensionärer, som möter upp för ått studera om det lönar sig att bli medlem. Del dröjde inte längre än tili lunchen eiter första delen av programmet, förrän trion L i n n e a Eri k sso n och Oss i Petters s on med makan S v e a sökte upp en föreningssekreterare och anhöll om medlemskap.

Programmet inleddes av förbundsordförande Victor W Hei n s t r ö m , som hälsade alla hjärtliga välkomna och önskade trevlig kryssningsstämning i gemenskapens tecken. Och visst blev där gemenskap. Verksamhetsledare Ra i n e r No r ds t r ö m gay åter en gång belägg pä sin eminenta planeringsförmåga. Han kunde aldrig ha valt en bättre underhållningsgrupp än den sympatiska, verkligt välsjungande trion P A C (P a tr i c Eri k s s 0 n, A g n e 1 a Hoi m och C h r i s t 0 f f e r Grönh 01 ml. Det var välkända folkrnelodier, men också en uppsjö av specialtonsatta visor bl.a. tili förste viceord. Alf red Sm e d s' oerhört vackra stämningslyrik - för atl nu inte

5 år korI - men häncle/serik tid

Vissl har SPF haft tur! Man kan ärligt säga, att et! förbund står och faller med sina förtroendevaIda och sina funktionärer. Vår första ordförande Elo f F ale n i u s' mandattid blev kort på grund av bortflyttning ur landet. Vår nuvarande ordförande Vic tor W Hei ns t r ö m har redan en gång med acklamation återvaIts och åtnjuter på grund av sin framsynthet och handlingskraft alIas uppskattning och förtroende. Hans hand håller stadigt i förbundskutans roder och 101sar oss ständigt med. klar kurs in i nya hamnar. Som första viceordi. har vi numera mångsysslaren A I_ i red Sm ed s också han en orädd rese till såväl kropp som själ. Alla är vi hans företräderska E 11 y S i g i r i d s slor tack skyldiga iör allt hon bl.a. gjort SPF tilJ fromma i egenskap av riksdagsledamot.

Vår ombudsman i österbolten EI s e-M a j J 0 h n s 0 n har också hon under sih 3-åriga arbetstid visat sig vara mer än en fullträff. Otaliga och ful!ödiga har alla hennes "driver" varit pä pensionärsfältet bland de 21 föreningarna i österbolten. Med avsikt har jag lämnal vår trygga, sympatiska och melodiskt arbetande verksamhetsledare Ra i n e r No r ds t r Ö m till sist. Det är j u trots allt just han - verksamhetsledaren - "som ska gör'atH • Och visst har han gjort! Han är lugnet personifierat, men e n g å n g har jag sett honom nervös och del var just under denna kryssning, då jag med min historik kraftigt överskred den utsatta tiden Förlåten och glömmen, ty det var ett så frestande och imponerande material att ösa ur, att se huru deUa en gång så lilla pytteförbund på 5 år genomgått en explosiv ulveckling, tilJ en organisation som åtnjuter aktning och som kan utö va påtryckningskraft i samtliga pensionärsfrågor. Detta som ett sammandrag och så över tili

Vå ra dag a rs u ngdomliga p ensionärer Jag påminner mig, att lektor Hjördis T engström i sin utmärkta artikel i God Tid en gång påtalade alt det blivit en statusfråga a t t h å II a s i g u n g. Det är inte denna ytliga ungdom jag nu avser utan ung lill s i n n e t och öppen för alll i tiden jag menar. Men det är ju inte heller något ont i del, att man gäma möter upp så här till kryssningar för alt få känna gemenskapens glädje och för att få sig en svängom. J ust under denna kryssning upplevde jag också hur sympatiskt ungdomama iörhöll sig

Om det stämmer, alt ett gotl shatt förlänger livet, så kan nog våra jubileumskryssare se fram mot många mogenåldersår. Sam en av "Vitsivalernas" stormästare är han välkänd över hela svensk-Finland och man får aldrig nog av hans . outtömliga dråpliga historier, som framförs på ett briljant sätt. Det skuIJe !innas åtskllliga kryssningsexempel att plocka ur, men jag väljer en pensionärsbetonad story. Det var gubben, som gått och

VarfÖ,. trit-s pell.~iollä rer"a

pci !.:ryssfli"gar? Här nagra kommentarer uppsamlade ur mängden i korridor och på däck. - Man träffar så många glada mänskor. - Maten är så god och man behöver inte "håsa" iväg nån'~ stans. - J ag fär dansa så mycket jag vilJ och träffa bara trevligt folk . - De' e alllid ordnat med sa imt program och' god mat. När blir nästa? När Bore Star lade tili vld kaj en hade många nya vänskapsband knutits och man skildes med ett glatt: - VI ses snart igen! Ei ja

~p=:;D~1

HOLM LINES SPF genom VD Kaj Li ndholm med en bussresa (500 km) för 54 personer. SPF framför sitt varma tack!

~~""~

STORT GRATULlS på 5-årsdagen tili Svenska Pensionärsförbunde! sam! förbunde!s styrelse oclllokalföreningar, som res! med mig. Tack för trevlig! samarbete. Vi ses igen!

CARL GUSTAV GAMST-NIELSEN

TagenEUROresenärförsäkring som omfattar: Ers.'mning \ id dödsfall eiler IOO %: ig imaliditet

JO.OOOmk

A, olycksfall cllcr sjukdom

töra nlt..'Clda kostnadcr intill

100.000 mk

För \arje m lilkare ordincrad

liggdag"

40 mk

F"or skada eiler förlust :tv resgods eiler annan personlig lösegendom intill 2.(X)() mk Rescansvarsfbrsnkring for personskada lär sakskada

SO.OOOmk 10.000 mk

Isj,ilvri<k 100 mk)

Om fOrsäkringen tecknas och betalas 7 dygn innan resan börjar. jngår en avbeställningsskydd i EURO-resenärforsäkringen. Vid en gruppfOrsäkring omranande minst 10 personer beviljas l1längdra batt om 10%. Behändig ersättningsservice Vid aku ta sjukdomsfall och i samband med olyckor får EURO-resenären bästa möjliga vård utan an behöva använda sin egen reskassa. 1 de vanligaste resemålen debilerar läkare och sjukhus Europeiska direkt. Dessutom har Europeiska 12 kontor i Europaoch SOS-International finns i Köpenhamn. Finnairs expeditioner utomlands har rän at1 betala ersät1 ningar och i Finland betjänas EURO-resenären av 70 Pohjola-Suomi-Salamas kundexpeditioner på olika håll i landel. Du kan lugnt resa ut då Du tagit ~ en EURO-fOrsäkring. V.n Trevlig resa! ~Y-.:._____

6u,

'Sommarteatrarna mmarteatrarna har lockat lockat har julia läktare lakiare julIa

Penslonarspbullken fylkas fylkas kring kring de de på p~ förhand forhand beslällda besliillda kaffeborden kaffeborden •• Penslonärspbullken under pausen pausen på p~ Lurens Lurens (Folo: (Fol o : Lajia La]la Linden) Linden) under Vi har har sett se ll tre Ire god goda amatörteato r teaa ama Vi ter-pjaser under under sommarens sommarens tre tr e ter-pjäser manader . Under Under juni juni månad manad manader. glad d e oss oss västnyländska vas tnylands k a amatöra rnat or gladde ter gru p p en pA pa Glims G li m s lEsbo i Esbo tlea eatergruppen med ""R b ". med R uu bb bb 00 cc hh ss ttu u bb b". u blik en var var stormförtjust. storm for tjust . -PP ubliken De n lilla lilla människan manniskan som som älskade a lska d e Den sin stuga stuga och och tappa tappa lurades lurad es att a ll sm byta uI ut alll ali t mot mo t en en eruummare enrummare ii byta 9:de våningen vaningen ii Hagalund. Ha ga lund . JanJ a n9:de hu n en ska ns sorg so rg var var stor sto r och och hunenskans svar. -- Publiken P u b lik en hoppas hoppas att a tt alla alia svAr. aterkornmer nästa nasta ska des pelare återkommer skädespelare ar J u li manad ma na d bjöd bjo d pa H uu rrAr!! -- Juli på ""H ra ee nn pp 00 jj kk e" e" pa Lurenns. s. ra pä Lure

Eija vär va r reseledare reseledare hade hade för fo r oss oss Eija 107 esbopensionärer esbopensiona rer ordnat ordnat en en 107 ve r k ligt Iyckad Iy ck a d heldagsuLfärd heldagsu tfard ii verkligt samband med teaterbesöket, te aterbeso ket , med med samband b!.a. lunch-rasl lunch-rast pä pa Bagarstugan Ba gar stu gan ii bl.a. Lilje n da!. Bättre Bat tr e husmanskomst Liljendal. fi n n she It enkelt en k e It inte! i n t e! finns helt Vi gjorde en liten avstickare till Vi Borga ga rnla skolstaden som B orgå,, den gamla s e om och och om igen. igen. Vi man kan se B org a stads s tads perfekta guide. gu ide. hade Borga tid hade sammanlagt Men i god tid 500 penslonärer pens ionarer bänkat banka t sig sig på pa Lure ns vridJäktare. vri d la ktar e, rens Regissoren n Regissör en S v e n S i d ka kan

Ekenas-pensionarer Ekenäs-pensionärer pa på 120-milafard 120-milafärd i osterlcd österled Den us ti sta ta de en pp D e n 22 aug augusti starrtade en gru grupp mo rgo n pigga Ek enas ppensionärer en sion ar er morgonpigga Ekenäs en agars bussresa en 3-d 3-dagars bussresa till tiU os östra tra Fin Fin-land land.. Vadret VädreL var var stralande strålande och och forva n tni nga r na stor a. förvän tningarna stora. Va rt fo rs ta mal var R u n eb ergs Värt första mål var Run ebergs hhem e m ii Bor ga . som de Borga, som vi vi bekanta bekantade oss n der sa k ku n nig led oss med med uunder sakkunnig led-ni ng . Eft er en Efter en god god maItid måltid ii Ba Ba-ning. gars tu ga n ii Lilj endal fortsatte garstugan LiljendaJ forlsatte vivi resa n till aval resan tiU Langinkoski. Langinkoski_ SSåväl den k t- och den kejserliga kejserliga ja jaktoch fiskestufiskestugan m de tt enmasgan so som de brusande brusande va vattenmassorn a ii Langinkoski esags och soma Langinkoski bbesågs och beu n d ra d es. beundrad es. Nas ta avstigning Nästa avstigning skedde skedde vid vi d Luu ki kyrka, esokle, Luuma mäki kyrka, som som vi vi bbesökte, likasa .E. Svinhuflikaså president president PP.E. Svinhufvuds vuds grav. grav. Villmanstrand Vtllmanstrand sag såg vivi

eendast n das l fran frän bussen och och vi vi skynskynda d e vi d are m ot I1rna tra , ddär a r middade vidare mot matra, midddagen va nta de oc h da r vi agen väntade och där vi aven även ove r na ttado efter for sta dagens övernattade efter första dagens lan g far d . Eft er een n ru n dvandring ii långfard. Efter rundvandnng staden rade vi staden konstate konstaterade vi att att inte inte en en drop pe va tlen fan ns ii stromfaran droppe valten fanns strömfåran uunder nder bron. tt bron. Och Och en en sadan sAdan tur tur aatt fa m atra ii aall ll sin få se se IImatra sin majesliit, majestät, hade hade vi vi ej ej heller heller raknat räknat med med.. Ti digt nasta rgon an traddes Tieligt nästa mo morgon anträddes fa rden med u rskona PPununC"rden med det det nal natursköna kahar ju som om kaharju som nasta nästa mal mål.. G Gen enom ett lig t sommarfagert ett so soligl sommarfagert landskap landskap gic k vAr rd och a den gick vär fa rard och dar där ppå den smasmalalahhöga oga asen tl uppehA ll äsengjorde gjordevi vi eett uppehall och ot av en va naoch nj njöt av dden vackra ckrainlands inlandsnaturen. turen. Nasta r Ny slo tt. Och väl Nästa mal mål va var Nyslott.

~ den ~ol e ekenäsp keniispenslona• • En Enpaus pausppå dennaturskona naturskönaPunkaharjuasen Punkaharjuåsenvar varn någol ensi onärerna u n ddeemolsl~ motslä rernahell helIenkell enkelIInle Inlekkun

ver klig en vara var a nöjd nojd med m ed sommasommaverkligen rens Lurens-giv. Lurens-giv. rens Augusti bjöd bjod på pa Festspelen Festspelen på p~ Augusti Ras eb org: :""En En midsommarnattsmidsommarnattsRaseborg drorn" av av William William Shakespeare. Shakespeare. dröm" Ock sa denna denna leaterresa teaterresa hade hade Också Eija förlagt forlagt till till lina fin a historiska hist or iska Eija trakter.Vi Vi hade hade dessutom dessutom fördefor'detrakter. len atl all ha ha södra sod ra Finlands Finlands säkert sakert len skickligaste guide, guide, Cru fru Le L e i-iskickligaste Wal den, med med oss. oss. Hon Hon IIaa W a J Ilden, guidar på pa fem fem språk! sprak! guidar Vi styrde styrde kosan ko san tili till marskalk marskalk Vi Mannerheims egendom eg endom Gerknäs. Ge rknas. Mannerheims Hu vudbyggnaden , Engels Engels skaskaHuvudbyggnaden, pels e, är ar ganska ganska förfalJen, fOrfall en , men men pelse, reparation sarbetena'har har dock d ock påpa reparati onsarbetena b orjats . Dammen Dammen och och terrasserna terrass erna börjats. var my ck et väl v al skötta. sk Otta. va r mycket Vi åkte akte vidare vi d are till till Antskog Antskog och och Vi besag Finlands Finlands första for sta sluss sluss som so m besåg fraktad e järn jiirnmalm ma lm ii lodlod 1800-21 180021 fraktade jor . Antskog An tskog klädesfabrik kladesfabrik var var ett ett jor. fint företag for etag på p a sin sin tid tid .. lint Nasta etapp etapp var va r SSvartå varta Bruk, B ruk, Nästa omfattande elt ell stort sto rt jordbruk jor d bru k och och omfattande Nordens största sto rs ta herrgärdsbyggherrgar ds bygg, Nordens na d , byggd byggd av av trä Ira med med 42 42 rum. rum. nad, De vänJiga va nliga Pojo-pensionärerna P ojo-p e nsionar er na De motte upp upp på pa Fiskars Fiskars Gästgiveri, G ast giver i, mötte dar vi v i intog in tog vär var lunch lunch.. OrdföranOrdforandär A II bb ee r Lt Ne NetLLt och och viceordvice ord de A foranden A II bb ee r t W Wi n t e r föranden onskade oss hjäriligt hjartligt välkommen viilkommen önskade forde oss omkring bl.a. b!.a. tili till och förde mu seet 000 och tilJ lill ungdomsgärden, ungdornsgarden, museet dar väggfriserna vaggfriserna var var målade malade av där Segerstrale, Alta atta olika olik a Lennart Segerstråle, ta v lor fö fore stalla nd e deL det dagliga taYlor restälJande pa FIskars. Fiskars. Där Dar aterfanns livet pa b!.a . viceordföranden vi ce ordfOra n d e n Albert Winbl.a. ter s markanla markanta geslalt. ges talt. 1I parken ters va r det de t gamla loket ""B ass en " Bässen" uppsta llt, uppstälJL. lie ju framme, sku skuUe ju aven även Olofsborg Olofsborg beses, om m er beses, dit clit man numera nu mera kkommer bbehäneligt ehandigt la ngs en br o. Bor gen längs bro. B orgen presen tera des av n sa k ku n nig presenterades av een sakkunnig guide, ock endas ka . Det guide, ddock endaslt pa på fins linska. Det va n pr estation aatt tt varr verkligen verkligen een prestation folja den uppfor följa gui guiden uppför alla alla hoga, höga, branta app or och branta tr trappor och langs längs langa länga korridore alvd unklet och korridorerr ii hhalvdunklet och sa sä ner n. Me n vi tan ner ige igen. Men vi klarade klarade det det uulan armaTln- och och benbrott. benbrott. PPä a vagen vägen till liU Nya Nya Valamo Valamo ii H Heieina vasi gjo rde vi kare till gjorde vi en en avstic avstickare tili näväsi JJoensuu oen su u da r middagsbordet där middagsbordet res ts. Karjalan resls. Karjalan Talo Talo invantade inväntade oss r beoSS.. For För mig mig personligen personJigen va var besoket lamo resans söket ii Nya Nya Va Valamo resans hojdhÖJdpu n kt. Vi nlande di t pa a llen punkt. Vi aanlände elit pii k\' kväUen for ng. Reda n samma för o\"erna övernattni ttning. R edan samma kvall r aaftonandakten fto nandak te n var kväU efte efter var vi vi ii till fa lle att nd ra den tillfälJe att bese bese och och beu beundra den nyli gen in\'igda nyligen invigda vackra vackra nya nya kyrkyrkan ksA samtala raskan och och oc ocksä samlala med med ppräster kar som tt ii ter och och mun munkar som aven även bo bott gamla ostret pA mo ii gamla kl klostret pa on ön Vala Valamo La d oga. Ladoga. FFolj and e mo rgo n efte r fru kost ii öljande morgon efter frukos! kJostre ts prydliga at sal for klostrets prydliga mmatsal för gasgäster . aanträdde ntr a d de vivi hhemfärden. em fard en . Men ter, Men aännu n n u eetl tt bbesök es ok gjo rde vi. gjorde vi. Det Del var var det ostrel i i del narliggande närliggande nunnekl nunneklostret Lintula, i va rs lilIa ny a pr ydliga Lintula , i vars liUa nya prydliga kyrka bbedissan beraltad e om kyrka aabbedissan berättade om klo stre!. Nagra te klostret. Nägranunnor nunnorsag sågvi viininte til!. tiU . Under Underhela h elavar vAr120-milafard 120-mi lafärdvar var vadret , hotellen vädrelstralande strälandevackert vackerl, hotellen ypperliga ypperliga och och maltiderna mäl ti derna goda. goda. Vi em mAnga Vikom komhhem mängareseminnen r eseminnen rikare rikare och och vAra vAra tacksamma tacksamma tantankar kargar gArtill tilivar varfardledare CardJedareoch ochvar vAr chauffor en alltigenom chaufför for för dden alltigenom IycIyckade n som kade resa resan som getl gett oss oss en en papäminnelse ck er t var t minnelse om om hu hur r va vackert vårt laland nd iir. är.

FISKARS FISKARS STÖRSTA S TORSTA EXPORT-VA R AA ÄARR SAXAR EXPORT-VAR S AX AR

Vi Vibesökte b esokteockså oc ksaPojo PojoKyrka Kyrkaen en vacker va ck er helgedom h elg ed om med m ed flere fler e adelsvapen ad elsv ap en vilka vi lkaenJigt e nligttidens tiden ssed s ed alltid alltid efter e fter begravningar b egravn in gar överov erlämnades Iamnades till lill kyrkan. kyrkan. Medan Med an vivi drack drack avskedskaffet avsked skaffet på pa Fiskars Fiskars Gästgiveris Ga stgiveri s vackra vac k ra veveranda rand a sjöng sjo ng pensionärerna p en sionar erna sin sin Iylystringssäng string ssan g utsökt u ts o kt bra bra för for oss. os s. Efler Efteralll alitdetta d ettablev bl ev ddet et dags d ag s för for FFestspelel estspel et på p a Raseborg. Raseb org . För F or mi minn personliga del tycker jag det mer p er s onli ga de l ty ck er ja g d et m er eller ndra eller mi min d ra alltid a llti d är ar fest fest pä pa RaRaseborg. se bo rg .Detär Det ar säkertruinema sa ke r t ruinerna och oc h pjäsens uppsattnin g som som inger inge r pja sen s uppsättning denna d enna känsla. kan sla . "En " En midsommarnatts mids om marnatts dröm dro rn" har har vi vi säkert sa ke rt sett se tt ii annan annan version v ers io n tieligare. tidigar e. LiUa Lilla Puck Pu ck var va r ju ju förtrolrortrot . land e. G u ss ta lande. Gu t a vv W Wii ki k I uu nn dd ss onda on da puck puck var va r en e n annan, a n na n, ett ett unu nder skicklighet. d er av av plastik p las ti k och oc h skicklighet. tJ

DDet et - ärar inte d eer-rin te RR0 0 I If f SSöod Iin li nggs5 egen egen version version av av En En midmidsommarnattsdröm, so m marna ttsdrom,utan utan en en bearbearbetning b etning av av Shakespeares S h a k es p eares skådesk ad s. sspel. et är pe!. DDel ar svärt sv ar t att all framstälJa frarnstalla alla ali a dessa dessa geslalter, gestalter, att att fåfa fram fram poesin p oesin och oc h mystiken mys tikensom som kännekannetecknar tecknar Shakespeares S ha k es p ear es skådespel. skadespel, Ungdomarnas Un gd oma rnas kärleksbekymmer karleks be ky m m er med de rräscha unga skädespeme d d e fras ch a unga skadespelarna larna var va r mycket mycket bra b ra och och UU ffffee och och BB osse o s s e Anderssons Anderssons stamnlngsfulla sliimni ngsfu lla visor, v is or. gjorde gjo rde sig sig förträffligt, fOrtraffligt . denna denna vackra vackra somsornmarkvälJ. markvall, Hantverkarnas Ha n tver k arn as burlesburleska ka humor h u m or var va r festlig. fes tlig. Allt Alit kan ka n ske ske ii en nde en saga. saga. Ett Ell leva levan d e teaterintlea te rintresse resse har har Västnyländska Vas tnylandska UngUngdomsringen d omsrin gen nedJagL ne dlagt på pa en en midmidsommarnaltsdröm. sornmarnattsd ro m. Vi Vi tackar ta ck ar hjärtligt hj a rt lig t för for alla alia ararrangemang ran ge man g denna denn'a händelserika handelserika dag. dag. _

Maj-Lis Maj -Lis Melander Me lander

• Pojo - Esbopension EsbOPensionäa rernas kaffestund härliga lerrassen tili kaffesl u nd på p~ den harliga till Wä rdshus, Vår L e li iI a Wall den en.. Fis kars Wardshus. VAr per1ekta perfekta guide gu ide Le de n silter siller i fond fon den Folo: La]la Lajia Linde Linden Foto: n

uttalanden av Uttalanden Svenska Pensionärsförbundets S venska Penstonarstorb un det s junii 1977 arbetsutskott den 22 jun I

1 rd välllall ppå en he/hersrez'isiOIl al' fo/kpensiollS/agslifll1illgm J en nta n

b el b e t s r e r i s i o n

« r f o t e p e n s io n s l a g s t i f t n i n g

Jorr omedelbara ollledelbara Jå/gärder vid/as jOr flr aff all rdtta rälla flil! de IIIiJJforh lII/SSforhål/allfo fga rder ridtas ill de Jllan dm JOIII som aamllller sig fill lil/ nu IIIIrådallde behol'spröt'lIillgssyslelll. I1 m/li fer Jig rddande beborsprbrningssystem. den med dem delll JOIII SOIll Jfnjll å/lljlller rbets- oe o(h Ijämlep<llsioll bör /likhe/ ikhe f IIIed fer aarbetJh fjamf epem i on bOr SOIll I'id I,id fyllda hl/da lfo/kpemiollären o/kpemi onaren Jom

65 Jårr IJ fårr Jin sill ppenSloll 65 em i on j;ämte alll fe

därlil/ am/ll alls/llll1a Slödde/ar /ag/igl lfaslsMl/d, ha raff räll aff 011 pJ på darfill f na Jfodde/a r /ag/igf awfalld. ha ,'il/kor rafl oeh och forlllJga flrlllåga forba Jorbiillra sill II/kolllSI /i/ikadalla ka da na l'illko r eefler l fer kkralf ff ra Ji n IIfkolllJf g<llOIll arbefJ/O arbelSforljällsl. 011 def de/ iilll'erkar på 10/kpemionenJ fo/kpemiollfJ/s genolll r fjamf. IIII/ali fa n aff n l'erka r pJ slor/ek.. Jforlek och ölerl'akllingss)slelll SOIll al' al beholspröl",illgsNNIIl'arallde IIl'a ra nde behol'Jp romingJ- oe h iit'erl'akningJJ ) 'Jtelll JOIII IIppfallos Jom SOIll eff eli ofolil/bör/igl illgrepp ii den dm ppellSionärerna em i oniirema IIpplaffaJ i llbor /igf ingrepp in/egri/etell. lordedeHll desSlllolll flrorsokal folkpemiomanppersonliga erJon/iga in fegr i feten. forde fom jOrorJaka o/kpemiomanJorl'o/l11ingskos/noder. S,'emka Penslollärsforbllnslo//en Jfa /fen ddryga ryga jOrt ·a/f ningJkoJw ader. Sl'em ka Pem i onarJ/Orbll ndel el eflerlyser därfor en en IIfredning IIlrednillg Jom SOIll far lar Jikf sikle på I'ad ,'ad man man med med det ferlYJer dar/Or e pJ beoklande al'' i illdragna s/ödde/arkklln nolJpa spora bel'il;ade beakfa nde aI ndragna Jfodde/ar lowaf ra i i rredalI eda n bel'i /jade orh I'ad I·o dIIppraffhJllan IIpprällhål!alldet della ol'erl'akningJJ öl'erl'Okningss)Slelll ppensioner em i oner oeh def alal' deffa YJfem I'erk/igheren blt en en kos/a r. En/igf ElI/lgl l'iI,isso IIppgifter del i i I'erk koJfar. JJa IIpp gl!fer t lorde orde def /igheten b/i

0';'

he/helsillbesporillg lIIall antJr ovslårIrJn f råll den dm nlll'arande n/ll/oralldeomp omprÖI'he/hefJi nbeJpa ring 0/;/ IIIan rol 'lIillgen al' 01' redan redolI bel'i bevil;ode ningen /ja de Jålderspensiomr. lderJpem ioner .

r--------------------------, r--------------------------, gruppoch ochprivat privatAker åkerNi Nibekviiml, bekvämt,tryggt tryggtoch ochfiiförmå nligtvia via ass. oss. I Igrupp rmAnligt BestämresemAlet resemålet, hjälpervid vidplaneringen planeringenoch ochskiiter s köterbokning bokningBestiim . vivihjiilper en. en.

@ k~k~To~:~~~ To~;~;~Service Serviea ~ Hefslngfors He/slngrors

90-175322 90-175322

Attgiira göraresar resormoo medbuss bussi ilrevl trevligt sällskapiir ärroligt. roligl.VAra Vårabussar bussarfiir för Att igt siillskap Digtryggt tryggttill tiliresmAlet. resmåle l. Dig

0JJili4li&1Ab 10600T~E~il~~0~~~SG

10600 EKENÄS . GAONALUNDSG. 7

TEL 911-11808 - 13808 Gertrud L. __________________________ .I Gertrud

~--------------------------~

-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~

Res till soliga PUERTO RICO

på pa Gran Canaria

Avfärd Avfard med Solresor S olr es or med Finnairs DelO DC-IO den 12 noFinnairs vem b er , återkomst Aterk omst tili till Hfrs ve mber, 27 november. no vember. den 27

\t ft~ \t~

~ R R ~

~ ~

I!!

Puerto Rico doITtineras domi neras av havet h avet och oeh lugnet. På P a denna d enna Iyxiga lyxiga Puerto ~ strand i sydvästra sy dv as tr a ändan a n da n av Gran Canaria är ar begrepp som s om " R brådska, bra ds ka , stress och oeh nervositet n erv osit et okända. oka nd a. Här H ar nöjer niijer man sig med att all ~ finnas finnas och oeh njuta av lata semesterdagar sem esterdagar i en vilstol med svalkande sva lkan d e ~ dopp d opp i simbassängens sirn bassa nge ns turkosblå turkosbl a vatten eller i havets h avets saltsmasal ts ma- ~ kande friskhet. fris khet. Puerto Rico erbjuder vilosemester av bästa basta \t .. märke. marke. it !R Inkvartering Inkvartering i Apartementos Aparlemenlos Florida. Florida. Hotellet Ho tellet är ar byggt år ar 1974 och oeh består b est ar av 291ägenheter 29 lagenh et er i två tva våningar. vani ngar, Beläget Bela get ca ea 300 m 1974 fr an simstranden. simslranden. Närmaste N ar rnaste köpcentra kiipeentra ITtitt m itt emot hotellet. h ot ell et . Liten Lit en frän simbassang på p a gården. gard en. Alla Alia lägenheter lagenh et er (för (fiir två tva personer) personer) består b es tar simbassäng av separat se para t vardagsrum, va rdagsrum , badrum, badrum, balkong ba tkong eiler eller terrass terr ass ITtiniatyr-1 rnin iatyr - ~ R kök kiik med gasspis och kylskåp. kylska p , 1I resans r esans pris ingår Ing ar morgonkaffe. R Övriga Ovriga måltider maltider kan mot m ot skild ski ld avgift avg ift intas på p a andra serveringar serv eringar i it ~ närheten narheten eller också ocksa tillredas av deltagarna själva sjal va i lägenheter-I lag enhet er- ~ .. nas nas ITtiniatyrkök. miniatyr kii k. _ ~ Resans Res ans pris pri s är a r 1445 mk mk + 45 mk mk flygfaJtsskatt flygfalts sk att och oeh annulle- ~ R R ringsavgift. 1I priset ingår ingar flyg fiyg Hfrs-resmålet-Hfrs. H frs -resmalet -Hfrs. TransporTransp or- \t ter na mellan mella n flygfältet f1ygfiittet och oeh hotellet ho tellet i Puerto P u erto Rico. Rico. Inkvartering Inkvarterin g \t fiR terna ~ och morgonkaffe säsom sasorn ovan. ovan. Från Fr an Puerto P u erto Rico kan flere f1ere \t j! utfarder göras giiras mot skild avgift. \t utrarder R Reseledare: Res el ed are: Sjuksköterskan S ju ks kii te rsk a n Kerstin Back. tt ~ Anmälan Anmii la n om om deltagande kan ka n göras giiras till S venska v en ska penSionärS_ P en si on ar s- ~ R lörbundet fiirbundet r.f. r.f . Viborgsgatan 9, 9. 00510 Helsingfors H eIsin gfor s 51, tel. tel , 909~ \t ~ 777820, 777 820, vardagar va r daga r kl. kl . 10-14. 10- a . Platserna Pl a ts erna reserveras res erv era s i den d en ordning ord ni ng ~ R anmälningarna anrnalningarna kommer in. in . Sista S ista anmälningsdag anmiiIningsdag ar är den 21 ~ 1. R oktober ok to be r 1977. 1977. ~ R ~ Forfragriingar angäende angaende resan resa n kan ka n göras giiras tili till förbundet fiirb u n det eller elle r till ~ Förfrågningar ~ fru Aja Tolonen To lo ne n på pa Solresor, S olr esor , tel. 90-625921. H on träffas traffas på pa ~ 9~625 921. Hon olr esors byrå, byra, No rra Esp Es p lanaden la n a de n 33 (5 vvån.), an.r, Hfrs. ~ ~ S SoIresors Norra ~~ ~~~fflfl_~iIfAlillQUlI~~~fflfl~ ~~~~~~~~~~~~""~~~~

= ii

Solvallalägret Solvallalagret nr 3

Finlands F in l an d s Sv S v . Kvinno K v inn o gymnastikförbunds och gymnas t i kfii r bu n ds Finlands F inl an d s Sv. S v . GymnastikG y m n a st ik . förbu fiirbu nds n d s gemensamma ge m en sa m ma läger lager på pa Solvalla S olvall a för fiir pensionärer pensionarer hölls h iills den 25-29 25 - 29 juli, juli , tredje tr e dj e året ar et i följd fiiljd . Det betyder bety der att a ll pensionärsgympensionarsgyrnnastikn astik- och oeh hälsokursen halsoku rsen blivit bli vit bob ofast fas t på pa Solvalla S olvalla varje varje sommar. somm ar . Från Fr an de två tva föregående fore gae n de lägren la gr en har i "GOD " GO D TID" skrivits skri vits många ma nga beb erömmande riimma nde och oe h tacksamma ta ck sa m ma ord om pensionärernas pension arer nas gymnastikgy m na stikkurser kurs er och oe h nu instämmer ins tiimmer vi v i bara bar a detsamma, detsam ma, detsamma. d et samma. Vi hörde h iirde nyttiga hälsoföredrag, hal soforedrag. gymnastigymnasti - serade upprätta uppratta och på pa rygg. rygg. Så Sa var va r det d et föredrag fiir edrag i levnadsvisdom levn adsvi sdom och oeh på pa det följde fiilj de utegymnastik utegymnast ik eiler elle r motionspromenader moti on s prome nader i SolS olvalla-t erra ngen, Den härliga harliga mamavalla-terrängen. ten te n som SolvaIIa-köket S olvalla -kiik et bjuder på, pa , är ar något nagot som alla a lia deltagare berömmer. riimmer . Om Om kvällarna kvallarna var var det improviserade im p rovise ra d e samkväm samkvam med bl.a. dans. Ma n imponerades av bl.a. dans.onarer Man så imponerades av vad där va d pensionärer pensi sa da r ulan utan vidavidare kan åstadkomma asta d ko m ma i programväg. vag. Hangöborna Hangiiborna visade sig på pa slyva styv a linan som vanligt. SjusoSj u sovardagens var da gen s morgon m org e n hade sitt sill eget ege t program. og vaknade pr ogram. N Nog va k na d e alla alia när nar grytlocken gryt locken skramlade. Mest Mest var var det det uppsluppna upptåg, upptag, men m en högh og tidliga tacktal, även aven på pa vers förefiir edrogs, dreg s, ocksä. ocksa, Ledarna jämte hhushållsföL e darna skall jarnte ushallsforeståndarinnan re standarinnan M a j-L ii s Te n g s t r ii Ö m ha ta tacksamma T en ek sa m ma applåder vecka applader för fiir en härlig harlig ve ck a av 58 tacksamma ta ck sa mma pensionärer. pensiona rer. A Jungholm olm A.. Jungh

• Vlss! Visst känner kiinner man Igen Ig en en hei hel del "Iurllaxar" " Iu rlfa xa r" på p& bllden tagen lagen på p6 Sjusovardagen •. S/Usovardagen under Penslonärsgymnastlklägret PensloniirsgymnastlkJiigret på pA Solvalla. Kan du I.e t.ex. II "sexbomben" m e r J Bforbundsstyrelsemedlemmen EI Elm B. " s exb om be n" IdentIIlera Ide ntlflera lörbundsstyrelsemedlemmen k 0 b s sson? 0 n1 (Foto: Ethel Fältmarsch) Fiiltmarsctl) Er\<.ki Er k ki Tarpila och Arla ArI a Klockars Kl ock ar s - tackar taekar alla alia meddragare, meddragar e, versve rsskrivare, s k riv a re, musikanter och oeh glada underhållare underhiillare för fiir god g od hjälp hjalp och oeh

Batutfard i soI sol och värme varme Båtutfärd

Arla Ar ia

r-;:===========================:;-

Vi har sänkt sankt försäkringspremiema fiirsakringspremiema

önskar och vä). o ns ka r er alla oe h många rnan ga nya v31. komna igen nasta nästa som sommar! mar!

Motionsbingo höstaktivitet briljant hostaktivitet

• . . . Ingentlng om ma rda g pA Ingenting gAr går upp upp mot mot en en v e r k II 9 ssommardag på Herro Herröll (Foto: jla Linde n) (Foto: La Lajia Linden) Nagot Något sa så siiIlsynt sällsynt fiir för denna denna sommar ls ken. sommar som stralande strålande so solsken, varme lsosam havsluft värme samt samt ha hälsosam havsluft inled er sin hiistverksamhet inleder höstverksamhet kunde iikii· och ns b a eka kunde SSököoch MArte Mårtensbacka onsdagen den 77 sept. kl. k1. 14. pensionarsklubbars dIe mmar pensionärsklubbars me medlemmar Ov ergArdsgranden 3. Infor ma Övergärdsgränden Informanju ta av uunder n d er sin en 15 njuta sin utfard utfärd dden 15 tition, on , kaffe m .m. Val. m.. dopp m m.m. Välju ni till turskiina H err ii i Esb o juni tili na nalursköna Herrö Esbo komna, aven även nya nya medlemmar komna, skArgArd. d re ts makter skärgård. Va Vädrets makter var var rekun na anslu kunna anslu ta ta sig sig.. dan ii maj vi dtal a de ii sa m b an d vidtalade samband med med reserveringen reserveringen av av utfardsba· utfårdsbå- KORSORD 3/77 ten om sta den valvilli gt ten Esbo I, J, ssom staden välvilligt 1 della detta nu nu spanstar spänstar del det omstalld e till ogande. Om n kring i skog oeh ställde till fiirf förfogande. Om ma man a r k 33 vvinin och m mark an nu da r till lagger att e duktiga ännu därtilllägger att dde duktiga nare av av de de av av KonditionsframKonditionsfrämklubbllickorna rdtid tr ol· jjandet k1ubbllickorna pa på reko rekordtid lrolandet r.f. T.f. oeh och Finlands Svenslade fram ryk an de go lt kaff e me d rykande gott kaffe med ka K v in n ogy m n ast ik fiirb u n d Kvinnogymnastikförbund dopp nare ta ck er grill. dopp,, nagol något se senare läcker grill- rr.i. .f. donerade donerade motionsdraktermotionsdräkterkorv ra nde la m pli ga na tillhörande lämpllga korv med tillhii nnare blev :: na.. Lyekliga Lyckliga vi vinnare dryeker, orde ju iigt stiilldrycker, bborde ju aven även hhögt ställ- Doris ors b erg, Andersbole Doris FForsberg, Andersböle da gar ho s dde e till da fiirhoppnin förhoppningar hos till ett ett Bor ga B orgå 40-ta1 vi l uppfyllda. Vera 4~taI deltagande deltagande bli bUvit ik , LoVera Lindholm, Bjornv Björnvik, LoMen tt under den Men mi ITtitt den angenama angenäma visa sa mv ar on korn tso rdern . Gunhild samvaron kom uppbrot uppbrottsordern. ob lom , He lsin gfor s GunhiJd Sj Sjöblom, Helsingfors Som alltid na tillfallen alItid under under sada sådana tillfallen 10 10 gar tfii r snabbt kte går kloekan kIockan all alltför snabbt tyc tyckte Vi innarna oeh gratulerar vvinnarna och Vi gratulerar Atmin stone åtminstone taekar alla tackar donatorerna donatorerna.. 418 418 rrätta H asse Hasse sva r hade insants. svar hade insänts.

SOKOKLUBBEN SÖKÖKLUBBEN

Motions-bingo stod ocksä på Moti on s-bingo st od oc ksa pa programmet. pr ogramm e!. Hangö-pensionärsHango-p ension arsIyfte ansvaret fiir för herrarna Iyft e hhelt elt ansvaret evenemang frän led ledarnas ddetta etta even e man g fran arnas och ato åtog praktiska aaxlar xlar oeh g sig alla praktisk a arrangemang. Motionsbingo gårr arra n gemang . Mo tio n sbingo ga till so sam men är till m annan bingo, m en man ar göra en en m motions"tvungen" att gora oti on srunda fiir ll hitta dde e ra tta siffro rför aatt rätta siffrorna,, vi vilka finns na lka fin n s uutplacerade tpl ac erade vid FÖRSAKRINGSBOLAGET FORSAKRING SBOLAGET kontroller rutten. Pä ca ko ntroller längs tangs ru lle n . P a dden en ea 3 km:s sli n ga n fanns 11 kontroller k on tr oller slingan m ed 44 siffro id varje ontroll . med siffrorr vvid varje kkontroll var ju ju inte inle meni meningen att detta Det var ngen all skulle sku lle kkosta osta deltagarna nnägot, ag ot , :J IIIIIIIIIIJ II II II II 11111 II II 11111 1111 111 IIJ 1111 II II 1111111 11111 111 II 11111 IIJ IIJII II IIJ II 111 1): arrangörerna visste visste men eftersom arrangorerna behövdes ppengar för all att att ddet et behiivdes en gar fiir finansiera en en ~gy ~gym.nastiklave finansiera mn as ti klav e som FFinlands inl an ds SSvenska v en ska Kvinnogy'mKvinnogymnastikfiirbund ga utomnastikförbund latit lätit byg bygga huss so som tili gy gymhu m kkomplettering ompleller in g till mpå all att sa sälja nnastiksalen, astiksal en, hhittade itta de de pa lja för I1 mk stye· stycbbingokupongerna ingoku ponger na fiir ket.o Hela brullosumman bruttosumman 250 ket tillföll ""Iava-fonden", eftermark tillfiill Iav a. fon d en" , eft ersom so m pristagarna prompt donera28.1 reser vi då igen tili söderns soi , närmare bestämt tili Puerto de sina sina pri priss dit oeksa. ocksä. Dessde De ss de la Cruz på Teneriffa. Vi bor på apartamentoshotellet Palmeras ulom inf1iit inflöt een marks donautom n 100 marks Playa, där kaffefrukost ingår i priset. Holellet är centralt beläget tion av av en en dam som vill vill ~ara vara anooch ligger nära Orotava Garden. nym. nym. Eftersom ledarna ledarna undanbell undanbett Vår läkare medJic. E r k k I Ta r piI a gymn.led. A n s a sig ll uppva ktning, men la gersig aall uppvaktning, lägerJ 0 h a n s s 0 n medföljer. deltagarna deltagarna ii alia alla fall fali skramlat ihop ihop För dessa två härliga och oförglömliga veckor betalar Du endast en m ma som tack, tillfiill en su summa tillföll denna oeksa ocksA "Iava-fonden." "lava-fonden." (ink!. reseförsäkring) Det tyeks tycks vara vara farligt farUgt all att ta ta med med ppengar engar till tili Solvalla. Solvalla. Var Var lugn, lugn, nas näs-Närmare uppgifter och anmiilningar: anmälningar: Else-Maj Else-Maj Johnson, Johnson, tel tel.. Niirmare ta om mar ar är sakert säkert lavan lavan betald, betaId, ta ssommar 961/246410. 961/246410. sa så ni ni kan tryggt tryggt delta delta ii nasta nästa sommars tan all nsommars lager läger uulan att bli bU ski skinArrangör: Svenska Pensionärsförbundet nade. nade. österbottnlska delegationen § Vi lqvist , l=iIIIJ IIJ IIJ IIJ II IIJ II IIJ IIJ II II IIJ IIJ IIJ IIJ 111 II 11111 IIJ IIJ IIJ II 111111111 II II II II II II II 111 JII Vi ledare ledare - Hellen Tal Tallqvist,

Svensk-Finland '\. SvenskFinland '\..

i I

Ij ~ Il

FÖLJ MED ELSE-MAJ TILL TENERIFFA

1.480:-

11 11

Smugglarkungen mugglarkungen För den den 20 20 seplember september kl. kl . 19.30 19.30 For bokat SSvens ka Tealerns Teaterns hhar ar SSPF PF bokal v e nska platser (parkell, (parkett, sidogalsidogal300 bästa 00 ba s ta platser I eri , parterrgalleri pa rterrgal leri oeh och 11 radens radens I1 leri, bä nk). 0.2 0, 2 bank). Vi kommer, kommer , ssom vär ungdom, u ngdom, Vi om ii var återupp leva fo förbudslagstiaatt ll fa ateruppleva rbudslagstioch som som inspirationskalla inspirationskälJa for för dden en och Smugglarkungen har naturligtvis naturligtvis Smu ggl arkungen har statt den den av av oss oss alia alla kiinde kände slors torstart s mugglaren Alg Algot Niskas fartsmugglaren ot Niskas och ave äventyrliga eskapader. fyllda oeh n tyrliga eskapader.

Trots det det skall skall den den av av LL aa rr s Trois och Be B eng Ahlfors H uu Il dden H e n oeh n g tt A h Ifor s förfa ttade pjäsen ii nn tte uppfattas fo rfattad e pjasen e uppfattas som en en Niska-biografi Niska-biografi.. "Kungen" "Kungen" sam spelas av av 80 B o Andersson A n d erss on vars vars spelas starka viilljudande välljudande rost rösl siikert säkert starka all biira bära upp upp musikalen musikalen., kkommer ommer all

VI V MJE R VÄLJER o VASABATARNA! o

ViII VilI du se SVEJK?

P ri s mk 14;14:- (ordi (orelin. mk 28:28:-)) Pri n . mk BestälJ plalser platser genom Eija Eija FrancBestiill ke tel tel.. 9li-59 9~59 80 72 ke

My fair lady Myfair Regl - Rail ngbacka Rall U Långbacka SVEJK - UII Ulf Tornrolh Törnroth SVEJK-

den 20 - 22 i Sthlm Nästan 2 fullsatta bussar Niistan Ja r lI Ku m dr Higgins Higgins pa K u II e so som pä Osears o ckh olm Oscars ii S ttockh olm ha harr en en palitpålitIig r. lig fanklubb bl. bl. vara vära pensioniire pensionärer. Av de preliminiirt preliminärt for för den 21 oklob er bokade IOO oklober 100 platserna ar är redan 88 bbeställda. estallda, vil k et betyder vilket 2 bbussar, ussar, for fö r vi skall s kall ju ju ocksa göra en en guidad tr tripp samma dag gora ipp till v eriges forna huvudstad SigtiU SSverIges luna tuna och beundra beu nd ra s tormakllidens tor makttidens pomposa los ler En pompösa Skok Skoklos t er sslott. lott. En ppraktfull raktfull barockmiljö barockmi ljo fran frän 1600talet med bl.a. bl.a . sto storr tavelsarnling, tavelsamling, intakt kamrare, goIntakt bevarade rust rustkamrare, belä nger, stuektak, stuckta k. gyll enläderbelanger, gyllen liidertapeter. fö r att nämna någott tapete r, fo a tl bara niim na nago om lativt orörda dennna na rreela ti vt or orda kkonston sto m de sa mling. samling. P ii Wärdshuset Pa Wiird sh u set kan kan man man b booka ka sig fOr ett ell sslottet lollet h hedra nde stäenstaensig för edrande de varmrätt de bord b a rd med va r rnratt o. kaffe ilå m k 40:~O: - ell eller so ka sig sig ttill gardsmk er söka ill gärdsserveri ngen med varmrätter varrnra tt er o. koneli tor i. konditori. I Sthl m bor 1 S th lm bar vi som vardigt va nligl på pa Hol l ra nd i dubbelrum och Ho teell S Slrand avä ter ocksa avresedagen (22.10) aviiter (22. IO) en lidig kosl som ingar Ingar i priset. tidig fru frukost Den 21 pa pa kvälJen kviillen efter teatern tea tern

vill, en kamkan den ssom a m vi II, delta i en på FFinlaneliahuset, ratsits pa inlandiahu set, RestauRestau rang Karelia. utKarelia . Inget Inget ssupetvång, u p e tv a ng , utväl bestiilla beställa en en an man kan lika viii varm Alla va r rn ssmörgäs. rno rgas . All a transporter frän till plats sker med fr an plats till Lindholm Lin d h olm Lines bussar.

Resans 425:425;-

grundpris

..Del s a bbåta fllarn a , far »Det ar är klart atl att vvii valier välje r V aasa rna tör del det ar är ju ju etl e tt pensionarvanttqt pensionärvä nligt rederi. Alia Alla 60 fir år fyllda fyll da och o c h siuksjukpensioniirer pension ärer fflr får 50 50 % rabatl rabatt pfl p å b iljetlpriserna ilje ttpriserna aret m . En resa året oom re s a med m ed Vasabatama Vasabåta rna ger koppling . Vi kanne ger skon s kö n av avkoppling. kä nnerr atl att vvii verkligen verklig e n bblilirr omskotta,» skötta.»

Vårt pris pris 12,50 VArt salongen är Hela salo nge n iir reservera d for för SPF reserverad Ring Eija Franck e Francke denna vecka 5980 72

Frflga Fråga efter e fter VasabaVasabålarnas ta rnas resebroschyrer re s ebro s c hyrer i din d in resebyrfl! re s ebyrå !

HOSTTR~FF HÖSTTRÄFF

- !Y..a'XJSabcitarna Over BottenvIcen

MOTEL POLARIS

in kluderar kl uderar ii dubbelhytt du bbelhytt av av B B-kain -kategori m/s teg or i på pa m /s Wellamo, Well a m o , retur retur däckplats (dagtu r), log logii i dubbeldiiekplats (dagtur), på H otel S trand rum pa Stran d , lteaterbiljett ea ter b iljell pa friim re parkett, pa rkett , busstransporl på främre busstransport inom thl m samt Abo-Hfrs. in om S thlm Äbo-H frs. Priset uderar ji n t e ev. mältider se l inkl inkluderar ev . miil tider ba tarn a . Mot Mot tilläggsavgi till iiggsavgi ft kan ka n ppåa båtarna erhallas yll (m k 20 ) erhål las saval såväJ A-h A-hytt (mk som på Strand eenkelrum n kelrum pa S tr a nd (mk (m k 25 25 ). ).

undats OsSvenska Pensionarstorn Pensionärsförbundets terbottniska delegatio n anord nar en en terbottniska delegation anordnar hosttriiff for psn sionarer de höstträff för pensionärer denn 101011.9 Pola ris i Källby Kallby (10 km 11 .9 pa på Motel Polaris fran kobstad ) frän Ja Jakobstad)

bron

et ioretauer g "D Det jörejaller mig att ja jag Ziv på pa en yl ever mitt liv en ytffram r amllever terligt sr emsa, dar t er ligt smal smo l lland andsremsa, där jjag ag har spolats upp fran jrän ett oan d Zig g med oändli gtt hav oe oc h dar där ja jag mod a och i ansträngning ans tran g ni n g 1n öda kliinqer i g kvar, vantande klän ger m ig kvar , vänt ande ppå a d et enda end a sam an nu kan k an som ännu

Medverkande bl.a.: Uikare Läkare Erkki Erkki Tarpila,, Ansa Joh an sson , Eise-Maj Tarpila Johansson, Else-Maj Johnson

handa mig : Att samma ha v hända mig: hav som fjört ort mig hit skall ta ta mig tillbaka igen, skall skolja mig skal! skölja m itt lilla Zilla latuijiiste bort fran jrån mitt landfäste oeh ii sit och sittt djup forunna jörunna mig somnen utan sl u t," (Alber ( A l ber t sömnen slut." Carlsson V il hel m Mobergs; Carlsson i Vilhelm i n stund pa D in på jorden)

programme t bl.a.: Ur programmet moo dans dans och Gemensam middag med myckel, mycket, mycket annat a nnat trevlig!. trevligl.

Friv illiga tilläggs a v gifter Frivilliga tilliiggsavgifter Sth oklosterS thlm S lhlI m - Sigtuna S ig tu na - Sk Skok losl er -Slh lm mk mk 15: 15:-Maltid pa k oklosMåltid pä Wiirdshuset Wärdshuset i S koklosmk 40:~O:ter mk Anmiilningar sen as l den d en 22 Anmä lningar senast se p le m ber till reseledaren Eija september l ei , 9li-59 Francke lel. 9~59 80 72

Pris utan uta n övernattnlng overnattning 83:Overnattning + helpension Enkelrum 148:dubbelrum 128:3-biiddsrum 3-bäddsrum 113:Anmiilningar tili: till: Anmälningar Bse-Maj E1se-Maj Johnson Johnson,, 2464 10.

tel.

96 1// 961

- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Arrangör: Arranqor:

Det hlir blir julresa tili till Kumlinge igen Resan er titiden den 2227 Resa n omspänn omspiinner 22-27 december dec em be r (alltsa 5 övernattnlngovernattni ng ar) ar ) och sker s ke r enligt enlig t följ.: folj.: Avresa Av resa den 12 kl . 08. 00 från d en 22. 22.12 08.00 fra n H ers frs P osthus. hus, LL:s L L:s buss fö forr oss tili till Abo Ab o därifrån diir ifra n vi lägger liigger u t med m ed m /s ls M1t Mav rella. re lla . Ankomst Ankom st tili till Mariehamn Marieha mn kl. k I. 16.15 frän 16.15 däri diirifr an Williams Willi a m s buss bu ss Ab för for oss ass tili till L ångnäs. an gn iis. Här Hiir ·embare m bar kerar ke rar vi Kumlingefärjan Ku mlingefiirja n oeh snart s na rl Slär star vär v Ar värd viird vid bryggan med m ed sin klei nbuss kle inb uss och oeh i elt ell huj hu j avlevereras av levere ra s vi vi vid det d el julupplysta j ulupplysta holelle!. h ol ell el. Logeri Logeri ng och oe h sen ger ge r vi vi oss ass i kast kasl med kvälisteet lltugg. kviillsl eel med titilllu g g. Dan D a n före f o re dan d a n strosar s tr os ar man ma n om kr in d el vintriga vin triga ålän iiliin ds d ska omkri ngg i det ka lands kapet och oeh pä p a kvälJen kv iillen komk omlandskapel Gud ru n Engma Eng m an (t op p en dru n (toppen mer Gu kU mlingeguide) kUmli ng egui d e) och och levandegör leva nd egor för fOr oss ass både bade geologiskt, ge ologiskt, h.istoriskt h istoris k l och och humoristiskt hu mori stis kt Kumlinge. Kumlinge. Julaftonsdan J ul afl onsdan doppar doppar vi vi enligt enligt nsk sed sed i grytan gr ytan och uppuppririkssve kssvensk julbastu n, som s a m förforsoker kanske ka n sk e julbastun, såker

övrigt li värt e ovrigt fritt fri tt stär star titill vart förfogand forfoga nde vis telsen. F Ferran under hela vistelsen. örrän vi samlas tilI till JULMIDDAGEN, JULMIDDAGE N, som överträffar overtraffar allt alii vad va d man kan k a n vänta va nta att kyrkoh erde sig hhoppas oppas vi atl H e n ri ksom r i k Wec W ec k s tr t r öo m , liIik s om senasle s enas te är a r läser liiser julevangeliet. jul evangeli et . Oek sa julgubben j ul gubben brukar gäs giista ta Oekså Remmaren Re m mar en och ri rinngdansen gd a nsen träs tras oeh julvisorna ju lvisorna klingar. kli nga r. och m o r g oon e n kallar ka llar den J uull morg nen u n d erbar a kyrkans underbara 1400-tals kyrka ns kl oek or till lill julotta julolta och vid hemkloekor komsten k omsl en blir b lir det kyrkkaffe. kyrkkaffe. Juldagarna da g arna gär gar i sängens, sa n gen s, lekarnas, den den familjära familjara stärnningens stiimni ngens teeleek en. Senaste S enasl e år ar besökte besokle vi t.o.m. I.o.m . ken. Vikingaborg fa m iljeju lfes l. Viklnga borgss familjejulfest. Och vi hoppas ho p pa s att att öns ons sista OCh fio lm iista re Otlo O tt o SS iilland a n d e r såsaCiolmäs tare sam senast se nas t mö m oter me d sin sin som ter upp med fel a och och alla all a de d e trevliga trevliga kumku mfela Iing edamerna. lingedamerna. Ale r resa n den d en 27 27 efter efter staelig stadig Aterresan frukost, ost, går gar samma sa mma väg viig som sam elitditfruk

Sve ns ka Pensionärsförbundet Pe nslonarstorbundet Svenska delegationen Osterbottniska detegationen

FIRA JULEN

mendu oeksa kan också

MOTEL POLARIS

men rno tsatt ri riktning. en i motsatt ktni ng. resan m Res an s pris: p ris : mk m k 725:Resans in kluderar samlliga sa m tliga bussbu ss- och inkluderar farj resor, 5 nätters niill ers logi logi i 2-pers. 2-p er s . farjresor, oeh måltid m al tid (staelig (s tadig fru frukosl rum och kost,, ef te r mi ddags d dagska ffe och oeh mi rniddag) efter kaffe ddag)

och fifira pA ett elt aannorlunda Kom med oell ra julen på nnorlunda ssalt. ä tt. Fira den tillsammans Pensionarsforbundets mOO/emmar på pA tillsamma ns med Svenska Pens ionärsförbundets medlemmar Pola ris i Kållby KAliby (10 km fr. fro Jakobstad). Motel Polaris arra ng e ma nget är a r ordnat ordnal i varm och Irivsam trivsam julstämningsjuls liimnings Hela arrangemanget miljii. II programmet programme t ingår IngAr bl.a. bl.a . jU julmiddag julolta och mycket, miljö. lmiddag , julotta myck e t annat a nna t som hör har tili till julfirandet. julfirandel. mycket Jul fira nd e t på pA Motel Polaris börjar bor jar 24 .12 kI kl.. 12.30 12 .30 med julgröt julgral och Julfirandet 26.1 2 med gemensam lunell. lunch . avslutas 26.12

Rumsk aleg ori er : 5 Sl s l dubbeld u bb elRumskategorier: m ed WC we O. O. lavoar tillägg lill ag g mk rum med 30:- /pers. en k elru m med me d WC we O. o. lavoar lav oar 1I s tl.. enkelru tilliigg mk mk 90: 90:tillägg -

P ris : Pris

12 st sl dubbe/rum dub b elrum m. lavoar, lavoar , WC we 12 s tr a x ytterom y ttero m i korridoren. korri d or en. strax Dessu to m kan hotellets h otellets granngr annDessutom gArdar ta ta emot em ot gäs giistter er tili till et! ell biilib illigärdar gare pris. p ri s. Bokningen Boknin g en s ker ker ii den d en gare or d n ing b es liillnin gen ko m me r ordning bestä llningen kommer oss tillhanda lillha nd a ., Anmälan Anrnii la n genom ge no m oss SPF: kans liel, Viborgsgat Vibo rgsgalan SPF:kansliet, an 9, HCrs 51 51 tl el. eI. 777 777 820. 820. Hfrs

ba ddsr um 270 270 mk/pers 3 bäddsrum baddsru m 300 3 00 mk/pers 2 bäddsrum e nke/num 350 mklpers mk/pers 1 enkelrum

P ris erna inkluderar inkJuderar bl.a bl.a .. logi logi oell och mat ma t under hela he/a vistelsen. vistelsen, Priserna uppl ysningar av Else-Maj Eise-Maj Johnson, Johnson , tel. tel , 961/24 96 1/24 64 10, Nar mare upplysningar Närmare s om även aven lar la r emot em ot bokningar b okning ar eiler e lle r efter efter 23.9. 23.9, Resebyrå ResebyrA Polaris Polaris som tel. 961/16600 961116600 Löfman. La fman . tel. Arrangiir: Svenska Svenska Pensionärsförbundet Pensionarsfii rb u nd et Arrangör: tlsterbottnls ka delegatlonen delegationen österboHnlska

•

gfHifili (fran försla fiirsta sidan) sida n) (frän a tt vi inte in te har den uppfattningen art tillnarrnelsevis aJlt alIt vi behöver, behover, tilInärmelsevis nagon träffande traffa nde sagt. sagt, Att At t så sa är ar har nägon syns inte rrtinst minst Ii de de krav kra v pä pa ökade okade syns fordelar som olika inmateriella fördelar tresseorganisationer och också oc ksa de tresseorganisalioner politiska partierna så sa gärna garna frampoliliska staller. ställer. ar det? de t? FFinns forinns det förMen hur är ut sattningar för for en ständigt standigt fortutsättningar ekonomisk tillväxt? tillva x t? Ar en ga ende ekonorrtisk gående sadan utveckling utveckli ng önskvärd o nsk va rd och sädan va d är ar priset för for den den?? - Det Det är ar vad fragor som det finns firms alIt alit större storre frågor anledning att at t ställa. stalla . Jag J ag vi vill in te anIedning li inte var a olycksprofet, olycksp rofet, men låt lat rrtig mig vara

_ narnna några nagra siffror. siffro r. 1I morgon m orgon nämna alltsa om tjugofyra timmar tim mar finns alItså det d et 220.000 220.000 flera flera människor ma nnis ko r i var lden än a n i dag, d ag, om om trettio tr et ti o år arär iir värIden vi vi dubbelt du bbelt fler än an i dag. da g. Vissa bedornni n gar visar visar att att oljan olja n i bedömningar va rlden tar tar slut om 3030 - 50 50 är. ar . värIden Olja n är iir vår var viktigaste vi kti gaste energikälenergika lOljan ar en förutsättning forutsattning för for la, energi är all utveckling, alI all industriell ind us trie ll alI verk samhet och alI a ll livsmedelslivsmedelsverksamhet produ ktion. Iran Ir an -- eller elle r Persien P er sien produktion. kanner sam so m en e n av värlvar l- som vi känner sto ra oljeprodu olje producendens verkligt stora center räknar raknar t.ex. t.ex . med m ed att a tt inte in te kunex po rtera oIja olja mera m era i mitten mi tten åv av na exportera 1990-tal et. Kärnkraflen Karnkraft en - som so m är ar 1990-talet.

en relalivt relativt ny energiform -- lämlamnar nar ett ett avfaJl avfall som som avger avger radioaktiv strålning str ai ni ng ii 5.000 år ar och och kärnkarnkraftverken kr a ftv erken kan användas an vandas endast end as t en begränsad begransad lid, tid , kring 30 år. ar. rI USA USA har gjorts beräkningar berakningar enen ligt vilka år ar2010, eiler ell er om o m endast e n dast 35 35 år, ar, varje varj e vecka vecka tre tr e nya kärnkar n kraftverk kr a ftv erk borde b orde tas ta s i bruk och oc h tre tr e ur bruk om man vili viii trygga värlvar ldens d en s hela energibehov med kärnkarnkraft. Och denna energiform e n erg ifo r m är ar som so m bekant b ek ant underkastad stark diskussion. diskussi on . Samtidigt S amtidigt som befolkningen i värIden varlden snabbt sn a bb t växer, v ax er , beräknas b eraknas liv smedelsprodukti onen öka oka inte livsmedelsproduktionen

ii samma Nu förstörs forstors desssa m ma takt. Nu utom utom en femtedel femtedel av av världens varld en s livsmedel livsmedel av av råttor ratte r och och parasiter. parasi ter. Varför Varfor dessa frågor? fragor ? Varför Varfor dessa n1and d essa fakta? fakta? Vad rör ror de de Fi Finland n1andssvenska och oc h hur hur rör ror de de d e fifinlandss v e nska pensionärerna? pensioniirerna? VW Viii vi v i det eller inte in te gäller ga ller befolkningsexplosiobefolkningsexplo sionen, neil, energiförsörjningen en er gi forsb rj ni nge n och livsmedelskrisen livsmed elskrisen också ocksa vårt vart land. land. Tar oljan oljan i värIden var ld en slut finns det d et inte olja heller för fo r Finlands F inl an d s beb ehov. h oy. En omfattande världssvält varldssvalt får fa r mycket snabbt s nabbt direkta konsek ons ekvense också oc ksa för for vår v ar del. d el. Bland Bl and annat därför dar fo r är a r problemen p ro blemen angea ngelägna liign a också ocksa för fo r oss. 055 .

Ända Anda tili till den d en aUra a llra senaste senas te tiden har h ar jntresset in tresset för for framtiden framtiden och for hur framtiden kommer att gestal _ fram tiden ta ta sig sig varit mycket mycket begran sat. De som har ägnat a g na t dessa frågor fragor in tres _ se har varit vari t fantaster fa n tas ter och entusiaster aste r och har h ar också oc ksa fårt fat t höra hora att de är iir det. rI dag d ag är iir situalionen si tuation en en annan. a n nan. Den s.k. s .k . oljekrisen 1974 öppnade oppnade ögonen og onen på p a mAnga. manga, Olika seriösa seri os a nalionella natio neJJa och iinternationella n ella organisationer och ma nga vetenskapsmän ve ten s kapsmii n är iir i dag >y,sselsat_ sysselsat_,•• ta med frågor fragor som s om gåller giill er var jo rds resurser resurs er och dessas tiUräcklighet. tillriickJighet.

orts. i nr 5/77 F Forts.

BEN SAL T F o';? Fo ~/V KJJIl IJ RO - FIJI<. J-oPJoM " ~ MARE Ai-LA GRfJ V [)£J- /307/11. /III/A! J 1flD FOJ?/l1 ~

PorTISI(' FI/Kif VI S>

RANGImJElJ.r

PRo f3U jVI

ToN

e (,lJ)

DEN

I HO'(r

S 'itT£T

GFNIHT

P££P.

I \J I\, Il

tii!:,L

Foil. vil6-

JiYEoltJ

RUNt

HIKTfJ ·

&oR.

FR -

RREN

I B S !:JANiK

FL- II< R. Y&&

VA'N

srs«

~flIl U

VM s

ERo'rJEI

T Ot.. V

Bt:- -

STAD

HNoR

rss«

0 (. /111-

/ 101 £ /)

S I F FR ~

EL AU B/BELN

" DlAr OMT

FIJK ~T

D -S/ ST I 0. FIWIN

\JARA

TRAlJ

Jtll l/ -

ToN roN

AR.

.sA/( j..lrr

S OT

fJRvu< Aboordforande for de Äboordförande Erik Erik Limnell satte punkt punkttör de ypperliga SommardagsarSommardagsarrangemangen Hu h tam ta m aä kk ii K K 00 nn cc ern e r nee nn utverka som som rangemangen genom genom att att av Huh d.~nation k t Yrd~nation prlser pr~ser for tör det det llbobetonade åbobetonade Korsord Korsord srrt 3m d.v.s. d.v.S. 33 ss tt ken kentf eektyrfo r p a ck nl ng a r ,, som reo forp cknl ngar som star står pll på SPF-kansliet SPF-kansliet och och vantar väntar pll på tre tre vi nn na nare. Namn . ...... ...... .... •.......... •.... ........• •....... .. Namn ...... . .... . ..•.. ......... .. . . . •.... ........ . ... . . . ... . . . ...... . ............

IN -

f::R I jJ

6-AIJ -

vin€

G-i:N

BilSKI:

OMo -

«er

Klipp ut ut korsordet korsordet ii dess dess helhet helhet oeh och sand sänd in in det det brevfrankerat brevfrankerat under u Klipp Eija Francke, Francke, Kallstranden Källstranden 10 10 C C 02720 02720 Esbo Esbo 72 72 s enasl adress: God Tid, Tid, Eija adress: den 14 14 oktober oktober den

.............. ................................................

Adress Adress . .......................... .. ..... . .......... . . . ..... . .......