God Tid 1/1978

FÅR BORGÅ PENSIONÄRSDELEGATION? Mlttuppslaget

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

Pensionärerna krossar Kvarken

ARG.6 - Nr 1 24 JANUARI 1978

Tenala har no en pensionärsförening Den 18 december 1977 var en betydelsefuIl dag för pensionärerna i Tenala. Då grundades en svensk pensionärsförening som fick namnet Tenala Pensionärer. Tili den nya föreningen anslöt sig 64 medlemmar genast den första dagen.

Mötet i Bygdegården öppnades av A r n e Wiberg, som representerade den arbetsgrupp som förberett mötel. Wi berg hälsade de närvarande välkomna, bland dem förbundets ordförande Victor W . Hei ns tröm och verkRaine r Nords t rö m samt förbundsstyrelsemedJemmen, ordförande för Hangö Pensionärer, Elmer Jak 0 b s s 0 n. Till mötesordförande utsågs Arne Wiberg och till sekreterare Eila Forsström.

Sedan man fattat beslut om att grunda röreningen och antagit stadgar var man klar rör styrelsevai. Tili den nya röreningens första ordförande utsags A r neW i-

b e r g, som lovade äta sig uppd raget för en kort tid. Det är sannolikt att man i Bromarr kommer att grunda en egen förem ng och i sa fall ansluter sig Wiberg till den.

Tili styrelsemedlemmar utsags E ila Forsström .

Astrid Ke v in, Tora Nyberg. Eva Westerlund , Evald Holm och Anders KeVIn. Styrelsen utser inom sig viceordförande, sekreterare och kassör. Till styrelsesuppleanter utsågs Helena Ekman, Astrid Nyström och Elsa Sundell. Revisorer blev EHs Nyberg och Uno Sundell, och revisorssuppleanter Holger Ingberg och Ingmar Söderholm.

(Forts. på sid 10)

Sommardagarna 15-16 juni

ODen allt igenom Iyckade I'interkryssningell 1977 IIppmlllltrade SPF:s Österbottniska delegation tili attllpprepa !örsöket 1978 med minst lika gott resllltat - 210 nöjda deltagare som al' bilden sy" es. Foro : Kllrt Doktar Tisdagen den 10 januari slartade sammanJagt 210 pensionärer VlP:sare frän Karleby i norr till Kristinestad i söder samt några nyländska "sydlänllingar" på en utflykt till U meå med flaggskeppet M/S Wasa Express.

Med följde hela 4 bussar LO.f. sightseeing och shopping j Umeå.

Efter avgången frän Vasklot hälsade kapten Söderholm med besättning oss välkomna vid en samHng i baren varpå följde program och information. Resebyråpersonalen berättade om under

våren-sommaren för pensionärer extra planerade resor och rederiet informerade likasä om specialerbjudanden året om, varefter de helt gentilt bjöd samtliga resenärer pä en drmk.

Följde sä middag i två omgängar. Det av läckerheter clignande bordet överträffade allas våra förväntningar .

S edan var det tid för samling för säng, musil< och dans, som pågick hela kvällen under bög stämning.

Tidjg väckning följande dag för

morgonmål, varefter bussarna fylldes av pensionärer på väg jn mot Umeå, där gågatan snabbt fylldes av vårt glada gäng.

Start från Holmsund prick klo 13 mot Vasa, som anJöptes kl o 18.30. Vi vill speciellt rikta ett tack till den vänJjga personalen ombord, som aIItid var oss behjälplig.

Till Else-Maj. Christeroch K u r r e med följe ett varmt tack för en Iyckad resa.

Kurt Doktar Pensionär årgång 1977

Möteskallelse Svenska Pensionärsförbundet r.f. sammanträder till stadgeenligt årsmöte onsdagen den 8 qlars 1978 kl 13.00 på Tekniska Föreningen i Finland, Georgsgatan 30, Helsingfors. Behandlas i de nya stadgarna i § 10 nämnda ärenden.

Enligt stadgarnas § 13 har ordinarie medlemsförening med 1- 100 medlemmar rätt att sända en befullmäktigad representant, medlemsförening med 101-200 medlemmar två och medlemsförening med över 200 medlemmar tre representanter.

Helsingfors, den 24 januari 1978

.. ...

Förbundsstyrelsen

senaste nummer av God Svenska Pensionärsförbundets Dipoli i Esbo den 15-16 juni.

Dipoli är ett känt kongresscentrum där många betydelsefulla intemationella kongresser hållits. Förde le n med e tt så här stort kongresscentrum är att man såsom i fjol i Abo kan ha program, måltider och inkvartering på samma ställe.

Inkvarteringen ordnas på sommarhotellet som befinne r sig på promenadavstånd från Dipoli . Vi är utlovade i första hand två personers rum med dusch och WC. Räcker inte dessa blir det rum med bekv ämlighetema i korridoren, men priset är då billigare.

Programmet består, enligt gamma! tradition kan man vid det här laget säga, av en huvudfest under eftermiddagen den 15 j uni och en k vällsfest. Följande dag blir det en andaktsstund i Esbo kyrka och därefter följer rundturer i Esbobygden. Vår avsikt är att i nästa nummer å terkomma med program- och prisuppgifter m.m.

Reservera de aktuella dagarna för en utfärd tili Esbo .

•

Landsfaderns röst

SPF-resor 1978

Folkpensionsinrättningen har fyllt 40 år. JubiTeaterresa tiU "Charleys tant", Sthlm 6-9 febr. Ledare: leet högtidhölls bl.a. med en stämningsfull fest i Eija Francke. Fullbokad.

Helsingfors universitets solennitetssal. Festtalet Resa till Prag 19- 26 mars. Ledare: Eija Francke. Fullteckhölls av Republikens President. Utom att han nad. därvid berörde olika skeden i folkpensionsarbeTulpanresa till Holland 20 - 28 april. Obs! tidpunkten ändtet, ägnade han stor uppmärksamhet åt vissa rad med två dagar från föregående annons. Se annonsen i detta nummer. missf6rhållanden i det nuvarande systemet. 1 Resa tili Gardasjön 6- 20 maj. Se annonsen. många fall kan man sätta likhetstecken mellan Sommarvistelse på Lehmiranta i Bjärnå 28 juni-3 juli. Se vad President Kekkonen framförde och vad vi i annonsen. olika sammanhang gjort oss tili tofk för.

Sommarresa tili Lappland 3- 8 juli. Se annonsen .

Såsom exempel på dessa gemensamma åsikter 1, Närpes sommarteater i juli. Ledare: Eija Francke. Närmare nr 2/78. kan vi med en viss tillfredställelse bl.a. konsta teLurens sommarteater i juli. Ledare: Eija Francke. Närmare ra att nr 2/78.

- då det gäller pensionärerna borde man äntliResa till Koti 1- 4 augusti. Ledare: Rainer Nordström. gen ägna större uppmärksamhet åt deras möjligChaufför: Edgar Dahlström. Resans pris: 540 mk. Notisen heter att medverka i olika samhällsfunktioner; i föregående nummer av God Tid ledde tili att hälften av de 50 platserna nu är reserverade.

- inställning att pensioneringen skulle betyda Kryssning med ms Kristina Brahe på Saimen 17-18 augusen avgång (rån den aktiva verksamheten är helt ti. Priser från 318 mk tili 450 mk beroende på hyttkategofelaktig. Varje medborgare, oberoende av om han ri. 1 priset ingår resa med buss från Helsingfors och retur, är pensionär eiler ej, bör ha samma möjligheter hyttplats, 2 måltider och 2 kaffefrukostar. Noggrannare att medverka i det levande livets olika aktiviteuppgifter ingår i annons i nästa nummer av God Tid. Ruska-resa till de svenska fjällen 12-18 september. Ledater. Det får ej uppstå en sådan inställning, att en re: Rainer Nordström. Chaufför: Edgar Dahlström. Refemtedel av befolkningen skulle vara obehövlig sans pris : 925 mk. Vi reserverar oss för eventuellt deva!eiler ännu värre att den vore en börda för andra, veringstiliägg.

- det är också något snedvridet i det, att en nog Ruska-resa tili Saariselkä i Enare i september. Ledare: så hög pension kan beviljas utan några dröjsmål, Victor W. Heinström. Denna resa är ungeiår likadan som de populära ruska-resorna senaste höst. medan en minipensionsmottagare får lov att i Hälsoresa till Eforia i Rumänien 16-30 september. Se detalj redogöra för sitt privata liv, sina inkomster annons i detta nummer av God Tid. och sin obefintliga förmögenhet. Systemet påArunälningar tili ovannämnda resor mottas av Svenska minner allt för mycket om den gamla fattighusPensionärsförbundet r.f. , Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors mentaliteten och hör ingalunda samman med ett 51 , te! . 90-777820, vardagar kJ. 10- 14. modemt socialförsäkringssystem ej heller är det P.S. Glöm inte sommardagarna IDipoli i Otnäs, Esbo överensstämmande med medborgarens demokraden 15-16 juni! tiska rättigheter. ~ Ovanstående korta sammandrag av de ur vår synpunkt viktigaste punkterna i President KekSVENSKA PENSIONÄRSFlJRBUNDETS konens anförande, visar att det finns en hei del lJSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATION: missförhållanden, som bör kuona rättas tili utan att det behöver bli fråga om stora ekonomiska Ombudsman lör Osterbotten : fru Else-Maj Johnson, adress: Levonsgatan 14, pålagor. Det är mera frågan om en ny inställning 65200 VASA 20 - Tjänstetelelon: 961-246410 tili den pensionerade befolkningsgruppens livsbehov. Låt dem, som har intresse för olika samhällsaktiviteter efter bästa förmåga deltaga i SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS dem. A vskaffa byråkratismen då det gäller att besluta om folkpensionens stöddelar. Gör pensionärens liv så meningsfullt som möjligt och glöm Viborgsgatan 9 00510 Hfrs 51 tel. 90-771 820 ej bort att en äldre person har sina egenheter, som tillkommit under ett långt strävsamt liv, fyllt av Verksamhetsled. Rainer Nordström anträffbar nog så många prövningar. En aktiverad åldring under kanslitld kI. 10-14 betyder för samhället olika inbesparingar inom social- och hälsosektorn och ingalunda kan man förbise de skatteinkomster, som det allmänna vakt om det vi redan uppq.ått oeh utvidgar i den takt våra härigenom kan räkna sig tillgodo. Allt bara posiresurser medger. En ny sak för tiva fakta att bygga på! - Det är de statliga och vår del är att förbundet anhålkommunala förtroendemännens skyldighet att lit om medJemskap i Svenska ställa sakema tili rätta.

Studieförbundet.

Studiecir-

..

KANSLI

Rainers rula

VWH

En trivselstund betyder så mycket och kostar så litet på

TEKNISKA FURENINGENS RESTAURANG Georgsg. 30, VI vAn. där vi mellan kl. 11 - 24 erbjuder t.ex. en kopp kaffe eiler en matbit tili lörmånliga priser i en lugn och skön atmoslär mitt i centrum. Efter kl. 13.30 erbjuds pensionärer 10% rabatt på matportioner. På restaurangen kan Ni även hålla Era pensionärsträffar och lester. Ring i så lall och diskutera arrangemangen med OSS, vi talar alla svenska. Tel. 9(}-640497. ~ ~~ Välkomna! ~

ft.

(~

~4

Nittonhundrasjuttioåtta. Ett nytt år har börjat. Vid ingången av ett nytt år blir man lätt fundersam och man frågar sig vad det nya året skall föra med sig av goda oeh dåliga nyheter, av positiva oeh negativa upplevelser. lnnerst inne tror jag att de flesta människor är optirnister och väntar sig någonting gott av ett nytt år, någonting bättre än det gamla året kunde bjuda på. Som verksamhetsledare för Svenska Pensionärsförbundet borde jag kunna lova många nya verksamhetsformer under det kommande året. J ag tror ändå att det är viktigare att vi slår

kelverksamheten borde intressera åtminstone en del av våra medJemmar. Vad sägs t.ex. om en kurs sam beter "År med innehåll" oeb behandlar bl.a. åldrandets psykologi, vardagsjuridik, hälsa, kost, motion, fritidsaktiviteter, bo· endeformer oeh människans behov att känna sig "nyttig" i samhället. Om studieeirkelverksamheten kommer föreningarna senare att erhålla närmare information.

Förbundets reseverksamhet är rätt långt ptanerad för år 1978. 1 föregående och i detta nummer av God Tid fmns omnämnda de resor sam är planerade. Man kan redan nu anmäla sig tili dessa resor. Vi har inte möjlighet att utöka

godtid Utgivare: Svenska PensionärsCörbundet r.f.

Ansvarig utgivare Victor W. Heinström Huvudredaktör Eija Francke Annonschef: Unto Maula Annonsredaktör: H. von Essen Redaktionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 Annonskontorets adress: Backhopparvägen 2 F , 00810 Helsingfors 81 , tel. 90178 50 64 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

godtid 1978 utkommer enligt jö/jal/de: nr 2 den 4 april nr 3 den 30 maj nr 4 den 5 september nr 5 den 31 oktober nr 6 den 12 december Bidrag tilI nr 2/78 bör vara redaktionen tillhanda senast den 10 mars -78.

Pensionär, men annan får plogat på Geta år 1978 Vid budgetbehandlingen 1978 godkände Geta Kornm.umu· fullmäktige förslaget om ter endast ploga privata vägar tilJ pensionärer. skränkningen att utelämna privatägda tomter ;n',p<>no r" • • kommunen 3.000 mk.

Humanitär hushållning anser God Tid! antalet resor även om någon resa skulJe bli övertecknad, så det gäller att vara ute i god tid med anmälan. I den mån förbundets resurser förslår för en utökad verksamhet måste ut· ökningen nu ske på andra om· råden oen inte ifråga om reseverksamheten. Hoppas Du fmner någonting intressant på reselistan. En del av dessa resor har tillkommit som en följd av önskemål som enskilda pensionärer framfört. Kom gärna också i fortsättningen med önskemål. Vi kan inte förv erkliga dem genast, men en del kan vi kanske förverkIiga år 1979.

Tili slut vilJ jag oekså i denna spalt framföra förhopp· ningen om att vi skaJl kunna träffas så många som möjligt på sommardagarna iDipoli den 15-16 juni oeh att vi skaJl fA uppleva e n känsla av stark fmlandssvensk gemenskap.

Rainer

33

Var med och planera ar moo [utt ditt onskeprogram önskeprogram

Knapp Knäpp pa på radion

sondagar o.tS! söndagar KI. KJ. tlO.lS! Februari: ""Dikrer Dikter och ach visor" visar"

4 program bo rg Ga yer oc h progra m ii vilka vi lka Inge Ingeborg Gayer och esente ra r Benn Be nn y Tornroos Tö rnroos varje varje ga gå ng ng pr presentera rfa ttare och hu o likafo hurr deras dera s dikte dikterr hal' ha r lika' författare ton ts. lonsat atts.

Mars: Mars :

4 akt u clla revyer akluella re l'yer T ext: Eirik Udd Text: Nils la Bj orkst arn ils Brand Brandtt oc och Lai Laila Björksta m

April:

5 pr ogram a ssse s e M fiårte rt c nsso n progra m rned med L La

Ma j: Maj:

"£11 llcI" "En resa resa i Fill/ll Finland"

4 prog ram . so program so m baserar base ra r sig pa på Tope T o pe lii researti ke l med samma re sea rtikel sa mma namn na mn .

Inge bo rg Gayer och och Henrik He nrik Nikul Nikulaa blir blir Ingeborg va mma sam ma viiga vägarr diir där eenn gfmg gang vå ra guider g uid e r prl på sa T opelius fiirdad es..

Topelius nirdades

PRAG PRA G

den 19-26 19- 26 mars

~ \'a ed oeh Dell plallera plane ra din eprogmm . Skriv eller ring Varr m med ditl iinsk ölIskeprogram. rillg till OSS oss,, utropar utropur GLUGGEN-redaktiollell som Jr /r.."v.. besuir aI' trid Ni kula , Per-Uno nd , ,liar /i II Rehnb erg , Ch ristine Saarukku-Turtschaninoff bestar al' As Astrid Nikl/la, Per-Ullo Bjorklu Björklulld, Martill Rellllberg Christille Suarukka-Turtsehallillo// och oelt Anneli AilI/eli Sjöstedt.

SjOs/ed/.

Snart as G LUG G E N TV -programmet for om ar Snar t oppn öppnas GLUGGEN TV-programmet för oss ssom är litet äldre, som rredan förbi stress h ar tid. tid _ aldr e, 80m edan hhunnit u nni t for b i str essaåldern l d ern och som har Från oehh m med Fran oc ed mandagen den d en 30 Januari far ddee sve svenskspra.kig~ januari fAr n sk spr ak iga pensionärerna sill egel pensionarerna si t t eg e t TV-proTV -program. oehh underhäll n ingsgram , F akta- oc u nderhallningslagil sig ihop förr edaktion en har ssla git si g iho p fa rredaklionen atl viee ald re TV-liltare TV -titta r e en e n ser service a tt ge ä1dre de inle int e lidigare tidigare rällo fat t.

Programmel Progr am m et ifräga ifraga heler h et er Gluggen. gen . oeh oc h kkommer ommer att all sändas sandas varannan an na n måndag mandag under värsäsongvars aso ngen. är all att en, Syftet Sy ftet m ed programmet program m et ar slimu lera mänskor stim ulera manskor av 3 V ä1dre aldre modell att oeh all länka, tanka , tyeka. ty cka. säga sa ga och göra oeh gora saker sa ke r - mle in te hara bara sitta och lllta titta pä pa TV i fyrtio fy rt io minuter. m inu ter. Men Men samlldlgt sam ti d igt har nog programmakarna länkt tankt sig si g all del d et skali s k a ll bli bl i fyrtlO m inuter framför fram for fyrt io trivsamma tri v samma minuter TV. TV.

Det har lltsa tanken - hu Del här ar är aalltsä hurr resul ta tet blir er or till resultalet bbr bberor liU stor st or del pa på själva.

Gl uggen ar är namlinämlitittarna sj a lv a , Gluggen n ornsesid ig kon gen gen tankt tänkt som een ömsesidig kon-taktp unkt, inte m een n ensitaktpunkt, inte bara so sam ensi· di g informatio in formationn och dig oeh underhall underhilli-ning n ing - fra fränn oss oss till lili er. er o hhoppas o p pa s Glu gg en -redakti on en Gluggen-redaktionen darfor tt alla al d re tittare därför aatl äldre tittare,, som lyekl atl ddet saknas tt hhitlilis itt ills har ty ckt all et sa k nas e ll program förr ddem. igram jjust us t fa em , sskriver k river eelpro ler ringer oehh berattar berättar "vad ler rin ger oc a d ddee önans ka r aalt tt Gl ug genn sskali ka ll ge ddem. emo skar Glugge Vllka artister vilill ru oeh hdhöni se se och Vilka ar tister vi ra?? Vad vi vili fragor go r som ra ll ni veta om o m fra ror ho b by oeh oc h frilid. friti d , samJevnad. sa m levnad, rör hobby b oende, nnatur, at ur, ha ls a, pengar. pe ngar, boende. hälsa. he Ist? Finns F in n s tr osfrag or ... . ..va trosfragor vadd som helst? eratta för far aandra nd ra d et nagot nag ot ru ni vi ll bberätta det vili

Else Melin Gerontologiskt und Geron tolog isk t Centrum, L Lund Inledningsanförande ORSAM' In ledningsanfo ronde för f or N NOR SAM' s

PSYKOSOCIAL HÄLSA RALSA OCH OCR DE ÄLDRE ALDRE Yngre Yng re oeh och medelålders m ed el a ld ers har sä sa lätt all se gruppen grup p e n ä1dre ald re personer per son er Hill atl sam oc h sätsatsc m en e n homogen h orn og en massa och ter etiketter etikeller pä pA hela he la gru g ruppen. p pe n . Etl Ett pA- följde fo ljden av av etiketteeti kelleexe m pe l på exempel randet ra ndet kan k a n ses i figur figur 1.

I. Anlalet Antalet äldre a ld re personer pe rsoner i Sverige Sve rige ar stort. s to rt . Ca 1,2 1,2 miljoner m iljon er äarr 65 dag är ii dag Aroc iild re . Vi Vi vet ve t föga fa ga om deras de ras är oehh ä1dre. me n i de d e undersöku n de rs6 ksituatio n , men situation, som gjorts gjo r ts framstär fr a m stAr några nAgra ninga r som ningar problem prob le m som som vanliga: va nliga: Ensamhet Ensamhet Isolering Isolering

Psykisk insuITieiens insufficiens (otiliräeklig(otillrac k lighet) h et ) medici nkons u m tio n St or medieinkonsumtion Stor Förlust F orlust av partner Några pA genomförda genornforda Nag ra exempel pii undersokningar : undersökningar: (1971) fann fa n n att all var 5:e o h Lili n (1971) pensionar i Stockholm Stock h ol m hade pensionär neIVbesvar som tog sig uttryck ullryck i nervbesvär och oro. oro . angslan oeh ängslan Mal mo u ndcrsa k ning i Malmö rI eenn undersökning m .n .) visade visade det sig s ig att att av (Bohlin m.f1.)

(Sohlin pensionarer som ansåg ansAg sig ha de pensionärer halsa, II % % angav a ng av att all de hade god hälsa.

tittare n i ils ke n over lIltare?? Ar Är IJI IIsken över nagot?

Nu lltsa een n chans ll Nu har vi alla aalltså ehans aatt r kl lg a ell va ra med och vara oeh forve förverkliga etl onsönskeprogram. uggen-red aktion en m edGluggell-redaktionen med1I Gl ve rka r verkar

Den av SPF reserv er ad e ddellaeltaDen reserverade garkvot en ar cknad , m en ett garkvoten är fullte fuliteeknad. men begransat begränsat "tillagg "li Uägg"" kan ev. ordnas.

De n ma lda ddeltagarna eltagarna halsas D e aanmä hälsas valkornna la nnds ds R esebyra välkom n a av av F in inla Reseb y rå till enssal i Brunsgatili deras d eras konfcr konferenssal

Per-Uno B j o r k l u n d ,. M arBjörklund Martin R eeh h nnberg b e r g , Ch ristine Christine Saar u k ka k a-Tu Saaruk - Tu rtsc rl se han h an i n 0o ff oc h seriptan scriptan Ann eli S j o-oeh Sjö s tedt. t edt.

Samha l pA de Ber oen de av av Beroende omdome aandr ndr as omdöme

Ma rk r k ku ver t et eeile ll err k or ortet Mä ku vertet tet ""Gluggen" G l ugge n" 90-401 28 63 (Re h nb er g) Tel. 914012863 (Rehn berg) 90-401 26 84 (S aar u k k a) 91401 (Saarukka)

nervbesvar. nervbesvär.

Gate70-unders akningen i GöteH 70-undersökningen ca 1.100 personer, p er son er, bo rg omfattar om fallar ea borg 70-ar ig gö goteb orgare. dvs va varr 3:e 70-ärig teborgare.

Datainsamlingen gjordes gj ordes 1971 1971-Datainsamlingen Undersokningen upprepas 1972. Undersökningen so m man tar va rt 5:e år, ar, samtidigt som vart 70-Aringar. in en ny kohort av 70-åringar. v a n b 0 r g fann att all 68 % av S van besokte sina pe ns io nare r na aldrig aId rig besökte pensionärerna oc h 9 % talade tala de aldrig med grannar oeh visad e att var va r grannarna. Landahl visade underso k ni ngen ät At 3:e kvinna i undersökningen psykofarmaka (la kemedel med psykofa rmaka Oäkemedel s tark effekt på pA ddet p sykiska betestark et psykiska endet och verkar ve rka r ångestlösande angestlosande en det oeh och normalise nor m a liserrande). a nde). oeh Sverige flnns an kor rI Sve rige finn s 1/2 miljon änkor och änklingar, anklingar, oeh och 770.000 enperoeh sonshushall, Konsumentverket sonshushåll. all var va r 8:e ensamboende fåf' fAr' fann att besak mindre mindrc än an 1I gänglmånad. gAng/mAnad. besök LAgin ko ms tut re d n inge n påvipAvi Låginkomstutredningen sade een s tor psykofarmakakonpsykofarmakakonsade n stor a ldre. sumtion bland äldre.

H o l m s t r a m s avNancy Holmslröms sociolog i påvisar pAvisar att at! handling i soeiologi

tan tan 10 (inne pA pa garden gru-den)) van van., VI vr den 10 m a r s kklo l. H for m a tio n , mars 14., In lnformalion, forevisn in g och ddia-bilder, ia-bilder , fllm fiJmförevlsning oeh affe serv er in g . OBS Anmala n kkaffeservering.

OBS!! AnmäJan eltagande i si t sen ob ligatooom m ddeltagande sitsen obligatocke senast dden en 8 rris is k till tili Eija Fran Franeke mars, tel. 90-598 072.

9~59 80 72.

t

70

')

II.t s '1. ts

::!

syn dre som so m iinkompenkompet enta tenta

"7..,, ':0

No,.". °

Nega t L

ttsjikerar ~ ttikerar sig ete nt a l v=inkomp själv=inkompetent

tt

, edgan g i funktioner f unktione r ~ edgång cirkeln " =SOCIALA NEDBRYTNINGSNEDBRYTNINGS" Den onda on da cirkeln"=SOCIALA "Den SYNDROMET SYNDROMET suicid är ar vanligt bland män man i ålAIsuieid 80 -84 ar , va vara mang a nyss nys s dern 8084 år ravv mänga b livit änkiingar. an klingar, blivit

* Narr äa ldre ld r e p erson ersone beh ovver er Nä e r behö va r d ooch tills yn är ar del det inte ovanova nvård ch tillsyn att de hänvisas hanvi sas tili till ell e tt segresegrelig! atl ligt avsk ilt boende b oende av av typ ålderAlde r'gerat gerat avskill domshem. Vi är ar alia a lla beroende at at domshem. all få fa lillräekligt tillra ckl igt manga mAnga sinnesinsin nesinatl dag för far att att furigera furigera bra. b ra . try ck varje dag tryck kanaden sisk e psykologen Den kanadensiske

D o n aJ ald H ebb harii experiment experime nt D d He b b har fA sinnessin nes vis at effekten effe kte n av alilför a lltfor få visat intryck, s.k. sensodsk se nso ris k deprivadepriva intryek, tion. När Nar man avskar avs kar försöksperfor soksp er tion. fr an sinnesintryek sin nes int ryc k [rän fran son e n från sonen o rnvar lde n i mesla mesta möjliga rnojliga mån, man , omvärlden va n liga : va r följande f61jande reaktioner reaktion er vanliga: var Kansla av viktlöshet vi kt los he t Känsla Sv:l.rt att all hilta h itta tili till WC WC (när (nar ögonagonSvårt av ) b indeln togs av) bindeln Talade för far sig själv sja lv TaJade F arsakte hälla h Alla kvar den som som serFörsökte mateo ve ra de maten verade F o rv irring Förvirring

44

Nu har jul igen har det varit varitjul Grankulla-julfest med med VI VI NORRIFRÅN NORRIFRAN Grankulla-julfest Lucia och och risgrynsgröt risgrynsgrot firade tirade julfest julfest Lucia Gr ank u lla svenska svens ka pensionärs· pe nsionars- julstämningen. ju lstiim n in gen.

GrankuUa kJubbflrade flrad estämningsfuJl starnningsfulljulfest ju lfest Risgrynsgroten bestäIJd bestalld för for 70 70 Risgrynsgröten klubb och I-årsjubileum 1-ATsju bile u m för for den d en egna egna personer, perso ne r , räekte ra ck te doek d ock till till för for de de oeh Iokalen. Samticligt Sarntidigt flfades firad es också ocksa 100 100som so m deltog d elt og i ifesten. festen. lokalen. avs ke ds fes tför forkyrkoherde kyrkoh erd e HHaar·r J u lfest ens höjdpunkt hojdp u nkt var var doek do ck Julfestens avskedsfest r y Wahlsberg Wa h Is b e r g oeh oc h församforsam- Lueiaspelet Lu ciaspelet som som utfördes ut ford es av av 12 12 ry lingssyste r Harri Harr iet et Strengell Str eng ell aiekor fran Metodistkyrkans Metod istkyrkan s flicker från lingssyster som var var med m ed om om att att grunda grunda penpe n- olika olik a ungdomsgrupper u ng do rns grupper under under som sio narsfore ninge n och oc h som som nu n u ledning lednin g av av Noomi Noom i Elfving Elfv in g.. sionärsföreningen k ommer a tt larnna verks a mhe te n Lu ciaspelet som som framförts frarn fort s inför infor kommer att lämna verksamheten Luciaspelet oc h med me datt attgrankulgrankul- en Gr ankullaiioeh en fuJlsatt fullsatt Betlehemskyrka Betl e h em sk y rk a ii iiGrankulla laboma frän fran oeh oc h med m ed årsskiftet Ars skiftet Grankulla a -ranku lla var var det d et pensionärernas pe nsionarernas laborna b lir självstäncliga sja lvs ta n diga församlingsbor. for samlingsb or . tur tu r att att få fA uppleva. uppleva . Lu Luciaspelets ciaspele ts blir P en sion iirernasjulfest ju lfes t inleddes in led des framförare frarnforare var var mellan mellan 44 och och 17 17år AT Pensionärernas med sång sa ng och oc h uppvaktning uppvak t ni ng av av gamla. garnla, Annika A n n i k a Lindfors L i n d f o r s var var med kyrk oher d e Wahlsberg Wahl sberg oeh oc h för· for- Lucia. upptradandet skynsk yn Lu cia. Efter Eft er uppträdandet kyrkoherde sam lingssyster Harriet Har riet StrengeU. Stren gell . dade d ade Luciaföljet Lu ciafoljet iväg ivag till till Ekkulla Ekkulla sarnlingssyster Man sjöng sjo ng julsånger julsa nge r till till 11m m aa ·- åld aldringshem. ringshern . mm Man nu el Sikströms S t k s t r om s ackompanac ko mpanjulfest fortsatte fortsatte P ensionarernas julfest nuel Pensionärernas jemang oeh och festsalen fes ts alen strålade str ala de av av ii den kvall en med m ed lotteri, lotteri , d en mörka mo rka kväIJen jemang Ijus och och julpynt julpy nt oeh och den de n vaekra vac kra julsänger julsanger oeh oc h julklappsutdelning. ju lk la p ps utde lni n g.

Ijus julgranen förhöjde forhojde ytterligare yt terligare julgranen

Pensionar erna Pensionärerna jultabla gav jultablå En riktig r ik ti g julfest ju lfest i god stil, s t it, m ed stämningsfullt s tiimn ings fu ll t ju lgriit oeh och pptommo nta r ttor ka ffet,, firatiraprogram, julgröt lommontår or ttill ilI kaffet d e 140 pensionärer pensioniir er i Mar Ma r ieh ie haa mn dden en 14 dec. de dee. h ade sam m a ns tiilIt oeh och rregisegi sEINAR KARLSSON hade sammanställt sserat erat en tab la d aalla lia de ingre d ieenser ns er ssom om manar lå me med ingredi fram fram kiinslan känslan av av en en god god juI. jul.

Oet satt i R K-g ~ rd en niir Det var var full fullsatt RK-gården när pensionarsfo re ni nge ns ordfora npensionärsföreningens ordförande N hal sade VIKTOR VIKTOR ARVIOSSO ARVIDSSON hälsade men. I1 ddet et he lt julbet ode valkom välkommen. helt julbetonade met sjong n ju l. nade program programmet sjöng ma man julsanger m man s. ANNE -MAJ sånger tillsa tilisammans, ANNE-MAJ PPERANDER ERA NO ER spe lade julpo tpu rri spelade julpotpuTri pA no och Npå pia piano oeh HELGA HELGA WELA WELANOER e een n ju ldikt.

DER last läste juldikt. mning och -- Det Det var var fin fin sta stämning oeh risrisgrynsg roten och grynsgTöten oeh de de farskbakade färskbakade ju ltArtorna gay ttar jultårtorna gay julsmak. julsmak, bera berättar en en som som var var med. med.

Ge myt lig ju ltomte var Gemytlig jultomte var UNO UNO mmans med tt MORN m tillsa som tiUsammans med eett MÖRN so par ng ens damer elad e par av av foreni föreningens damer ddelade ut ut klappar klappar At åt alia. alla.

Fi na elTek te r Fina effekter lsson hade m ma nEinar Einar Kar Karlsson hade sa samman· sliillt n tatablå bla vars ek or ututförts forl s stälJt een vars ddekor av nd s yrkess ko las dek oratoav Ala Ålands yrkesskolas dekoratö· rer rer under under ISA ISA HALLSTROMs HÄLLSTRÖMs led nin g. Ung d om arna hhade ad e lagt ledning.

U ngdomarna lagt ned myc ke t ar be te h IyIyckats ckats \led myeket arbete oc oeh Astad ko mma fIna effekte r.

Fi olåSladkomma fina effekter. Fiol· spelma nne n GEORG spelmannen GEORG STEN. STEN erander pa ROOS ROOSoch oehAnne-Maj Anne-MajPPerander pä pian o sko tte dden en mmusikaliska usik alis ka sipiano skötte sidan av tablAn tillsammans med dan av tablån tillsammans med en k or under GUNHI L O BER G en kör under GUNHILD BERGMAN s leledning. d ni ng .

MANs Med verkad e gjord e ocoeksä ks A Medverkade gjorde SIGFRlO m tomte.

SIGFRIDNlKUS NlKUSsosom tomte,tva två s småruckor mflflic kor sosom m tomten issar . sasamt mt tomtenissar. hhuvudpersonen, uvud person en , en gammal en gammal kvin na. ALICE NOHOLM. kvinna, ALICESU SUNDHOLM. Tabl An ha ndla de om d en Tablån handlade om dengamla gamla kvinn an s jujulafton lafto n och kvinnans oehhandlingen handlingen me d kanda julsAng illus tre rades illustrerades med kända julsång. ereroch nde r mo r ochdikterna dikterna" Nu "Nuvavänder mor sitt ibelblad" avavPar agerqvist sittb bibelblad" PärLLagerqvist

och bergs "Tom t en ". oeh Viktor Viktor Ryd Rydbergs "Tomten".

-- Tank sionarerna ii Tänk om om pen pensionärerna fra mt ide n kunde n ege n liten framtiden kunde fa få een egen liten seen. et fIn ns sa ck et tr evligt seen, ddet finns så my myeket trevligt vvii kunde kunde gora göra,. aärr Einar Einar Karlsson Karlssonss speciella lkJa p pso ns ka n for speciella ju julklappsönskan för sta de ns ppensionärer. en sion ar er . stadens AL AN D M - LL ÄLAND M-LL

Det Del blev bleveli englad glad överrpskllillg iiverras k ning ,'ad "ad dellagaralltalel deltagara ntalet beträjjar betrdffar vid vid pe sio i No r ådllnss jlllfesl p eflns i oflär nd rsjö sf iirreellill n i nge g elln VVi N orrij r r ifr j ulfest i i Karleby Karl eby jörsallllillgshelll torsd. ,dell 5. 12 forsamli ngs hemtorsd dell J15. /2.77. .77. IIgod god tid tidjöre fore slaget slaget tolv 101,·sali sail drygt pigga och ochjÖTllälltallsjlllla fiirviinta nsfu lla pellsiollärer pensio niirer bällba lldrygt tllål/lllldratjllgo tvdhundratjug o pigga kade fiirdig t dllkade dukade bord, bord oSOIll som sklllle sk ulle bjllda bjuda på pii traditiollell trad itionell kad e vid vid järdigt jjulgriit, lllgröt.

Inledningsvis hälsade fru Inl ed n in gsv is ha lsade fru Sirkka S irkka Hiili H ill i ii egenskap ege ns k a p av av dao da gens gen s värdinna vard in na välkommen valko rnrne n till till bords paminde om o m traditio· trad itiob ord s oeh oc h påminde nerna nerna frän fran tidigare tidi gare åarr. . Hon Hon var va r oekså oc ksa förvånad fo rv anad över over det d et stora sto ra anan talet ta let deJtagare d eltagare oeh oc h darrade darrad e nagot n agot på pil rösten. ro st en , då da hon h on undrade u n dra de om om gröten gr ot en möjligen rnoj lige n räeker ra ck er åt At alla alla närvarande.

Oet fanns fa rms doek d ock etl ett na rvarande, Det kryphål. k ryp hal, alt a tt ifall ifa ll av av behov beh ov blanda blanda mera mera spad spad i grytan. grytan, Lyekligtvis Lyckligt vis blev blev det d et kryphålet kryphalet outnyttjat. ou t nyttja t.

Sparbankens representan t PekPekS parbankens representanl ka Iat därefter diir efter sin si n k a Lintamo L int am o Iät starka starka stärnma sta mrn a ljuda Ij u da som so m välval komsthälsning k om sthalsn ing med m ed tre tr e kånda kanda julsa nger, julsånger.

Följde Folj d e sa sil jultomtarnas inträde in trade med me d julgTöten julgro te n i fyllda karotter, kar otter. som tömdes oeh or ordning, torndes i tur tur och d ni ng , oeh varr stämning vid och det d et va sta m n ing vi d borden. bor d en.

Del pratet oc oeh sorlet Oet kamraUiga karnratliga pratet h so rlet tystnade för een för att atl at åler er tyst nad e for n stund for blossa upp, da då ta tallrikarna bi ossa UPP. llrikarna var tömda oc oeh dukas tomda h bborden ord en kkunde un d e du ka s avo Som följande presenS om folja nd e nummer pr esenterade föreningens ordf. terad e for e ni ng e ns ord f. H a nn-Hagström Lucia-namnel n eess H a g s t r o m Lu ci a-na m net oeh L Lueia-tänkandet, som hhar rätt ar ra tt och u cia -tankan det. som gamla an anor även vå rt la land Där· gamla or ave n ii vArt n d .. Oarefterr trad trädde med sina sina liir tär·efte de LLucian u cian med nor in in ii sa salen beledsagad av av sin sin nor len beledsagad egen sång. Gl Gled sakta fram fram mel mel-ege n sAng. ed sakta lan borden borden och oeh lat Iät sig sig bbeskådas Ian esk Adas på nara nära hilll häll for för att att igen igen forsv försvinna pA in na tili andra andra va väntande festligheter. n ta nde festl igh e ter. till

Pensionärer Pensionarejfirade tirade juI jul I Va n da svenska pe nsioniirer julfest d eltog omkri ng 140 perso n er sA d et var fu lls att i den rym li ga sa le n i fritid sutry m m en a i Ha vu k osk i. Programmet var mAng sid igt oc h a lIa tr ivdes br a.

- Fore ningens or d f or and s L e n n a r t L i n d b e r g hal sade viiI k ommen pA ve rs. E n liten Lucia barn barn till e n av for en ingsmed Efter Eft er allsång allsa ng trädde tr ad de dagens dagen s lemmarna, skred festlalare, fes t ta lar e. f.d. f.d . läraren, la rar en , tidnings· tid nings- lem marna, sk re d run t i salen cc sjöng Luciasången sjo ng L u ciasan ge n ack ompanje mannen, radioreportern och nu mannen. radior eportern oc h nu rad av Sören Lön inom orgå stift io- rad av S o r e n L o n n b e r g. stift verkande v erk a n de rad radioino m BBorga Lönnberg skötte oekså reportern reportern för for religiösa re ligiosa program, p rogram. Lonn ber g sko tte oc ksa ackom. panjemanget panje manget tiU till alla a lIa de d e JUJlsru'ger. j UlsAnger Sten St en Westerholm.

W e st erh o lm . fram tram till till man m an sjöng sjong tillsalmm'tns ti llsa m m an s och spetalarstolen. talarst ol en , för fo r att, att, säsom sasom v, vi vänva n- lade lade dansmusik dansmusi k som avslutning lade. tade, berika berika värt vart julfestprogram julfest program på festen . om om julfirandet julfIra n de t ii religiös rel igios riktning. riktning. pA fes te n .

Detla Oetta blev ble v tyvärr ty viirr ieke ic ke fallet. fall et. 1I stället D stalle t fiek fic k den d en våntande vantande ahörara horaro ori o r i ss W W ii kk ss trö t r om m ledde ledde en en skaran ska ra n bekanla bek anta sig sig med m ed föredrafOre d ra- frågesport fragesport oeh och gay gay pris pris åt at alla aUa garens personliga äsikt om hemdem som hann svara rätt förs!.

En ga rens pe rso n liga asikt om he m - dem som ha nn svara ratt forst. En bränning, alkoho lfrago r, fredsfred s- grupp b ran ning, alkoholfrågor, grupp lliekor tlickor uu tförde tforde ett ett dans· dansideologi. ideo logi, inställningen installninge n till beb e- program program oeh och oekså oc ksa en e n grupp gru pp bebegreppet fosterland oeh dylikl, för stående av föreningsmedlemmar greppe t fosterla nd och d yl ikt , fOr stAende av for e n ingsmedlemmar vilket teologisk utbildning ieke v ilke t teologisk ut b ild ni ng ic ke uppträdde upp tradde med med några nagra dansnum· d a ns numbehövs. informa tio n till till mer. be hovs . Onödig On od ig informatlOn mer. en 75·åringar, e n stor sto r skara s kara 6565-75-ilring ar . som som sett livet. var Ann Mari se tt mera mera av av livet, var en e n ganska gan ska a r i Haakana H a ak an a loeka· lock aA nn --M llmän de manga många till skratt med sin upp· llrn an åsikt Asik t efteråt. ef te ra t. de till skra tt med si n uppDärefter oss re repreläsning av bygdemålet KaJaset på nde rh o ll oss pr e- lasn Dar efter uunderhöll ing av bygdemiilet Kalaset p~ sentanten för ddonatorn.

Gröt, kaffe och oeh jultartor jultårtor se n ta nte n fOr onatorn, P e k k a Pöukars.

P ou k ar s, G rot , kaffe L igen med säng ooeh avnjöts och oeh jjulgubben L iintamo, il t a m o , ige n m ed sang ch avniots u lgu b be n kkom om ppå~ inbjöd till till kaffe kaffe m med tårta, varef· besök. inbjod ed ta rta , vare f- besok. ter pensionären 1g o0 t Västra Nyland ter pensiona ren A Ig Vas tra Ny land S t r Ö m sh s hoI m frAn från Va Vasa pen-Strom olm sa pen sionärsföreningen Vips fra framför· sio narsfOreningen Vips mfOr- 1 --------------- - - - - - - - - .• de en e n halsn hälsning från sin föreni ng. de in g fra n si n fore ning. avslutning pA på dden rätt Iyeen ra tt IycSSom o m avslutning kade sa sammankomsten framträdkade m m a n kom ste n fram tradkYTkoherde Allan Stor dde e ky rk oh erd e All an St or ee med tänkvärda ord ord oc oeh m ed tankvarda h bbön, on. vvarar efter psalm ljod ljöd fu fuUtonig som llto nig so m efte r een n psalm En ovantad ovä ntad men men desto desto mera mera avsked Erän sista sisla pensionars pensionärs·avske d frAn En sammankomsten för 1977_ 1977. angenäm avskeds a vsk edshälsning fick sa m ma n ko m ste n for angeniim ha ls ni ng fIck ingåpens ionärer na när de ca 120 120 ingApensionarer ea r de E.A.F. E.A.F. bröt uupp frå n samvaro samvaron Hoi· brot p p fran n ii Hoi· k ens samlingslokal: samlings lokal : ddet var en kens el va r en orkide med med hhä rrån GriGri· orkid'; al lsning sn in g fran pans triidgArd trädgård.. pans

SOMMARRESA tilI till LAPPLAND LAPPLAND 3-8 juli juli 1978 1978 3-8 sförbu ano r d n ar SSvvensk enskaa PPension ensi onaär rsfor b u nndet det anordnar tili LLappland applanddden een n ssommarresa omm arre s a till en 33- -8 8 j juli. u li .

Reseledare: R es e ledare: Rainer Rainer Nordstrom, Nordström.

Inkvartering tvåpperson ru m mmed Inkva rt ering i iSSaariselkä a a ri s elka i itvA e rsone er rs srum ed bbekvärnligheter ekvamli gheter. .KKaffefrukos a ffe fruk ost,t ,dda aggskafskaffefe(kl . 14) iddag IningAr t. (kl.

14) oeh och mmiddag gåri i prise priset. måndagen dden juli klkl 20.

20.10 e d t Ag tåg frfrån lsin gfors.

B usstrans p o rt frfrAn ån vfard mAndagen en 33 juli 10 mmed An HHelesing fors . Busstransport AAvfärd åWird i i midna mid n attssol Enare träsk.

Utfård mmed till Karasj K ar asjok en RRoovaniemi. v a ni e m i. BBAWird ttssol ppå A Ena re tra sk. UWird ed bbuss u ss till ok ppå A dden sidan. påsamem samemuseet Enare. tilifjiil fjällva n dring.

Ankomstmmed tåg nnorska orska sidan . BBeesök s ok pA u seet i iEnare . MMöjlighet ojlig h et t ill lv a ndri ng. Ankomst ed t Ag tiliHHelsingfors lördagen den88j uli julikk1 9.00.

Prise tfor förres r esan 580mmk.

Alltsom somoovan till elsingfors lord a g e n den l 9.0 0. Priset an a är r 580 k . Alit v a n nnämnts a mnts priset.FFör somininte har665-årseller I-kortfor fört Ag tågtitillkommer e na avgift iningår g Ar i ipriset. o r ppersoner ers o n e r som t e har 5-Ar s- eUe r l-kort ll kom mer en vgift oom m 70,50 70,50mk. mk. tili445 5personer. p ersone r .Plats P latserna d eno ordnin DDeltagarantalet eltagarantalet arärbbegränsat egransat till e rna rereserveras s erveras i iden rdni ngga anmäln m altillhanda.AAnmälan tiliSSvenska ensionärsförnningarna ingarna kkommer o m m er kkansliet ansliet tillhanda. n m a la n o om m d deltagande e ltag a n d e till v enska PPens io n a rs fo rbundetdr.r., Viborgsgatan9,00510 9, 00510HHelsingfors t e l.90-777 90-777820, 10-14. bundet ., Viborgsgatan el s in gfors 5151. ,t el.

820, v vardagar a rda g a r klkl10-14 .

Varje pensioniir pensionär orkide lfick ick orkide

Julfesten hölls med ststort Julfest en ho lls med ort ddella· ella· gande. var vac vaekert dekoregan d e. SSalen alen var k ert dek orerad mmed ljus oeh ork orkideer. rad ed lju s och id ee r . PPr05rosn ten HHans von e rggman an s vo n BBer m a nn ten medverkade med een med verkade med n aandakts· nd akts· slund och ka kantorsparet fman stu n d och nto rsparet LLö 0 fm an sjöng.

Lucia sjo n g. PPä A pplats lats fafanns n ns aäven ven Lu cia jämtetarnor tärnorso som sjöng.

Familjen jamte m sjo n g. Fa m iljen j ar r upptrad uppträdde bl.a.

BBeei ija de aäven ven bl.a. med sång slutligen kom sedan m ed sa ng - sl u tl ige n k om sedan med sisina orki· j ujulgubben lgubben med na mmånga Anga orki· ddeer. eer .

VASTRANYLAND NYLAND VASTRA

5

från Rapport fran Vips i juletid irers ~rso­

rmJi· Ha·

ång-

en· väl·

NOVEMBER sa samlades DEN 30 NOVEMBER mlades Arbetets Vänners lo lokal för att att vi i Arb etets Vilnners kal for fira L Lillajul och Lucia. samtidigt fira illaj u l oc h Lu cia.

Pensionärerna samJades i sa sa stora stora Pe nsio narerna samlades att lokalen lokalen snabbt snabbt var var allallskaror. att deles fullsatt. fullsatt. Bord Borden salen . deles e n ii sa len var vackert smyckade med med sma glitt glitt-vac kert smyckade och roda röda ljus. rande granar och lju s. Samkvämet oppnades öppnades med med:: ""Och nu kvarnet Och nu är det del jul i var vär snoiga snölga Nord Nord....... ar . .".

Ordförandee Valter Sund Ordforand Va 1ter S und hälsade alla varmt varmt valvälq v iI sS t1 ha lsa de alia kom na lla.. Ko Kören sjöng,, ledd av av sin kom re n sjong dirigent Oskar Hellman,. de de dirige nt O skar Hcllman gamla kära julsangerna och och sa så ga m la kara följde musik av av spelmans spelmanslaget. foljde lag et.

Lucias Ljuset Sedan bblev lev ddet et L u cia s tur. Lj usc t salen släckles och och klildd klädd iisin . i sale n slacktes sin vlta kklännlng ljufotsida vita lanning med Ijuskronan haret och ett ljus i hansk rona n i baret den u rli K 1'0 c ka r s ge den skred skred G Gurli Klockars ge-nom lokalen, lokalen. under de dett att att koren, kören, nom ackompanjerad S a g a Tam Ta m-ack ompanje rad av Saga mela. sjöng "Santa L Lucia".

Därmel a. sjong u cia". Darpa foljde fö!jde kaffepausen. Medan vi pa karfe underholl underhöll oss oss sp speldrack kaffe elliltar. manslaget med glada latar, Samkvämet avslutades Sa rnk va m et avs lu tades med allmän dans till till S Saga Temme allrnan a ga T emme1las a s ddragspelsmusik. ragspelsrnusik. x x x

Den egentliga julfesten Den egen tli ga ju lfes te n gick gic k aav v stapeln på hhotell sta pe ln dden en 14 14 ddecember ecember pa ot ell Waskia. frånn Wask ia. Två Tva bussar, den d en ena fra Bränd aö och Brand oc h den andra a nd ra frän fra n sstadstads6huset pensionärerna tili Sh uset forslade ro rs lade pe nsionarer na till hade Waskia.

Wask ia . När Na r festen fest en började, borjade , hade infunnit Saca 230 personer per son er inf u n ni t sig. S aoch len var va r vackert vacke rt juldekorerad j uld ek or erad och feststämmningen infann sig fes ts ta rn m ni ngen infa nn sig omedelbart. ome!ielbar t . Festen F est en öppnades op p na de s julvisa". med allsång: all san g: "Sylvias "Syl vias julvis a".

glasskal glasskål till llll korledaren körledaren 00 ss kk aa rr H e 11man e tal v past or Heli m an.. Sa Så foljd fö!jde tai aav pastor N orr rr bb aa cc kk m ed m ottot: Kr istus No med mottot: Kristus ar stu s ar en . är svaret svaret -- Kri KrIstus är karlek kärleken.

Andaktsstunden ed Andaktsstunden avslutades avslutades m med ""Av Av himrnelshojd himmelshöjd jag jag kommen kommen

Tulpanresa till tili Holland H olland

är" .... ar"..

xx xx xx

Därpå följde häslningstal av Dar pa folj de ha slningstal av Wa!te oordföranden rd fora nde n Walt err SSun undd-v i s l. t. I1ssitt tail frarn framhöll han pe pen· qq vis itt ta holl han nsionärernas behov av forstro förströelse sio na re rnas beh ov av el se och aktivitet aktivitet,, pa på ddet atl ha han icke och et att n ic ke skall hemfalla at åt eensamhet och nsa m he t och skall pessimism.

Han uuppmanade därpess im is m. Han pp ma nade darför alia alla m medlemmar tili aktiv aktivitet for edlcmmar till itet och eengagemang förenlngens och ngage ma ng ii f6r eningen s arbete, så aatt lIvet for för ddem få arbet e , sa tt livet em skall fa ett rikt rikt och och stimulerande stimulerande innectt kör sjon sjöng under ledning ledning håll.

Vips kor ha ll. Vips g under av O Oskar e llman.

Därpa av skar H el l m a n . Dar pa röljde tai av av kyrkoherd kyrkoherde foljd e eett tt tal e Efter talet oOhi hI s. Eft er ta le t serverades risgrynsgröt samt kaffe m med grynsgrot ed jjultaru lta rUnder tid tiden underhöll speltor. Under en underholl manslaget oss m med låtar. mansla get oss ed glada latar.

Ordf. Walt Walter Sundqvist,, ddirigenOrdf. er Sundqvist ir igenten h fru ten Oskar Hellman Hellman oc och fru Nelly Nelly Lax on jour avtac k ades Lax - va varr telef telefonjour avlackades med blommor.

Slst me d bl ommor. S ist ddeklamerades eklamerades GeraldIne Smeds med inleG er aldin e Sm ed s med ve lse eetl tt par ikt er. Fest en slutavelse par ddikter.

Festeo slutaddes es me d all man dans. med allmän

N DEN ONSDAGE ONSDAGEN DEN 28.12 var var pens ion ar erna in bjud na att es6 pensionärerna mbjudna att bbesöka sa sve ns ka hogstad iesk ola ii ka Va Vasa svenska högstadieskola Hemstrand.

Termometern Hem strand . Ter mom et er n vvisade isa de -- 24 ggrader ra de r dden en da gen sa dagen sa tyvarr tyvärr ca 50 50 pe pensionärer våhade eendast n d as t ca nsio n a rer vaga rets ma kte r gatt sig sig ut. Hade Hade vad vädrets makter va r it ass a hade anta le t savarlt oss begivn begivna antalel säkert et ddubbla. ubbla. Skolan kerl vari varllt ddel Skolan foförev isades av larare s t e rrevisades lärare TT oorr 0Öslerhhoi oi In isad c bbilder ild er av skom.. Han Han vvisade skoIan lka underlan och och berattade, berättade, vi vilka unders. vis n ing s rnojlighe tor ddel et fann visrungsmöj)lgheter fanns, och man hhär oc h vvilken ilke n uutbildning tbi ldni ng man ar kunde eerhalla.

Därpa bjöds forförkunde rha lla . Dar pa bjods plägnad av kaffe kaffe med bu bulle och plagnad lle och n ru n d va ndgglass. lass. Sedan Sedan foljde följde een rundvandring iI sskolan Man ins insag klarl aatl ring ko la n.. Man ag klart tt man va igt Iod d, aatt tt sk olvarr for för tid tidigt född. skolga n ge n nnu u va ycket fOr r aän n gangen varr m mycket för me mer pa va id. S ist overrac k to Walter vAr tlid.

Sist överräckte Walter Sund q vist een n bbukett uk ett bl om m or SundqvIst blommor och ta ckade pa nsio na re rnas tackade pa pe pensionärernas va g nar Tor er ho lm for en in vägnar Tor Ost Österholm för dden i n-tr essanta f6re vis n inge n. tressanta rörevisningen.

Aret lu tades fo nsio nsAret avs avslutades förr pe pensionäx xx x rernas del med ssa rnl ing e n med nyar nyarssarnlingen en vid Brand e forpa pii nyarsafton nyårsaftonen Brändö förm lingss al. Hit de ca 150 per sam- sa samlingssal.

Hit ha hade per-ONSDAGEN DEN 21.12 samne r infu n ni t sig. A I g ot lades ca 100 pensionarer ill een n so pensionärer ttili soner infunrul 0 t fun fun-m sspeaker. pe a ke r. Kaplan andaktsstund i Trefaldighetskyr Trefaldighetskyrf-" gerade so som kans musiksal. var vac vackert ka ns musi ksal. Salen var ke rt B ja r n e Au a s holl h hans Bjarne A u ddas höll tal tal oc och julgran, smyckad med glittrande ju lgra n, hustru i t ddeklamerade. eklamerade. huslru B i r ggil ljus i hoga nri sb u ke t- Alf Sund höga stakar s!akar och och eenrisbuketH ell Sun d och och Oskar 0 s k a r He 11-ter.. Man började mötet med un unii- man ter Man borjad e motet m a n skotte skötle om musiken musiken och led led-sonsang ""Härlig Hartig ar jor sonsång:: är jor-- ddee sa nge n. Vid illfalle lik sAngen.

Vid detta ttillfalle lik-id julfes ten hade uppden" ... hälsade ordföran- som den". . . Därpä Dar pa ha lsade ordforansom aven även vvid julfeslen den ali lko rnn a. Koren p p- burits fri vi llig ko lle k t. De n pe nallaa va välkomna.

Kören uuppfriviJlig kollekt.

Den penings u mrn a som pa et ta satt lsanger na : nnlngsumma tr ad de ha re f'ter me d ju trädde härefter med julsängerna: pä ddetta sätt er er-llits, har Algot uutdelat tdela t till "Stilla, sti stilla juleklockan tooar ha tiU samsämhållits, lla ju lek loc k an tonar ha n" ... . .. "D et ar n 'ros ts prung- re lottad tt forgy lla de ras hän" "Det är een -ros u utsprunglottadee for för aatt förgylla deras een". n" . .... och "S tilla natt, he liga "Slilla heliga he lg.

Karin Blom 810m helg. tl natt" rlamandes natt .• .• •. Darefter Därefter ove överlämandes som ta ck for et en tack för de dett gangna gångna ar äret en

DCI Del beh<:iv\ behöv\ cndasl endasl cn en ond dr<:im drlindiir atl·nJ~,~-­ and fiir attnliss= --1iIri~ ~,!ri;~·_ i~[,~·. ;IT~a ~~;)-igo~~;fa_-1j1,-)~rgo~naå_­ ~_ gen~ .iidea _ge.r:!:s (g~ r .._. _ ___ ___ -.

M~lrl·islie Sade S.td": Marki s de _.-- _.

- - ------- -- - -_ - - .- --- - - -- - --- --- - - --

SSvenska v enska P ensionarsforbundet aanordnar no rd n ar dden en 20 pril Pensionärsförbundet 20 -28 - 28 aapri] 1978 n tulpanresa m ed bu ss och 1978 een med buss och bat. båt. esrutt: Helsingfors - N a de n d a l - Kapellskar oteb o rg _ R Resrutt: Nådendal Kapellskär - G Göteborg K iel - Wild es h a u s e n - Denekamp D enekamp - Amsterda m.

Kiel Wildeshausen Amsterdam.

IInkvartering n k va rt e rin g ppä A hhotell otell Eurom otell-A m sterdam u bbe lEuromotell-Amste rdam ii ddubbelrum m ed ddusch u s ch och med och WC WC.. und t u r ii Amsterdam m e d bbuss u s s och R Rundtur med och kanalbat, kanalbåt, svensksprakig id are bbesökes e s okes bl. a. fis ka rbyn svenskspråkig lokalguide lokalguide.. V Vidare bl.a. fiskarbyn lendam, bl omsteraukti onen i Aa lsmeer, en porsli nsfaVo Volendam, blomsterauktionen Aalsmeer, porslinsfabrik i De lft ooch c h bl omsterparken K eukenhof. D etalj e rat Delft blomsterparken Keukenhof.

Detaljerat program sande iltigt pas rford ras . sändess till tili deltagarna. G Giltigt passs eerfordras. ers eevalIen - for b i BreA t e r res a n vvia ia N ordholIand-Zuid Aterresan ordholland-Zuiderseevallen förbi Bremen - K ie l - G o t e b org - K a p e lls k a r - Nadendal el s ing fors.

Kiel Göteborg Kapellskär Nådendal - H Helsingfors.

R e s e le d a re ar tav G a ms t -Nielsen . Ans v a rig for Reseledare är Carl-Gus Carl-Gustav Gamst-Nielsen.

Ansvarig för de ttekniska e k n is k a arrangernangen e ls i n g f o rs R es ebyra Abarrangemangen ar är H Helsingfors Resebyrå S c an t ra vel pA t rackan H e ls in g fo rs - G o t e b o rg - Helsingfors H elsingfors Scantravel på ssträckan Helsingfors Göteborg och rederiet t e n a Line Li n e pa rederiet S Stena på strackan sträckan Goteborg-AmsterGöteborg-Amsterdam-Goteborg.

B u s stra n s p orte n ssker k e r med S ibbo Trafik dam-Göteborg. Busstransporten Sibbo Traflk Ab :s o rs s t ro rn . :s moderna langfardsbuss långfärdsbuss.. Chauffor: Chaufför: Ake F Forsström.

R es ans pri vbestallningsavgtrt esans priss ar är 1395 mk per person + aavbeställningsavgift 45 --'11k. P ri s et fo ke ppensionär ens iona r aärr 148 o rs a k 45-Jnk. Priset förr ic icke 14855 + 45 45 mk mk.. F Försäkringar mot sskild k il d avgift. s et ingar stransporterna , batresa tplats 1 pri priset ingår bus busstransporterna, båtresa med hyt hyttplats m ellan Finland och S v erige samt m ella n S ve ri g e och T y skmellan Sverige mellan Sverige Tyskland ,4 natter A hhotell ot ell i A m s t e rd a m , hhalvpension al v p e n s io n borjande land,4 nätter ppå Amsterdam, börjande andra rresdagen e sdagen i G oteb org och ta nde med frukos ttonGöteborg och slu slutande frukostt aåttondde e rresdagen e sdag en oombord m bord ppå A baten fo re aankomsten nkoms ten till Goteborg. båten före Göteborg.

Plats e rna reserve ras i dden en oordning rd ning anmaln ingarna kkomom Platserna reserveras anmälningarna m er kkansliet ans li et till h anda . Sista aanmälningsdag n mii ln ings dag den rumer tillhanda. d en 28 feb februari 1978 197 8 uunder nde r foru tsattning aatt tt det annu förutsättning ännu dA då finn finnss platser kkvar. v a r. A n m al an om deltaga n de kan k a n göras goras till v enska P enAnmälan deltagande tilI S Svenska Pensiona rsforbundet rr.f., .f., Viborgsgatan Vi borgsgatan 9, 00510 H elsingfors 51 sionärsförbundet Helsingfors 51,, 82 0, vvardagar a rd a g a r kklo l. 1010 -14 tel. 90-777 90-777820, 14..

VI VÄLJER vlLJER o VASABATARNA! Pargas Svenska o

Pensionarer Pensionärer annu inte tva år a r på pa naeken.

D enna inte särskilt s a rs k il t har ännu inte två nacken. Denna vordnadsbjudande ålder alder uppnås uppna s den 24 2 4 mars -78. Vi Vi vördnadsbjudande tyeker, att vi just med beaktande av vår v ar ungdom har tycker, alit skäl skal att vara nöjda nojda och oeh kanske t_o_m_ t.o.m. Iitet stolta s t o lta allt over vårt v art medlemsantal, som nu tili till årsskiftet a rss k i ft e t uppviöver sar siffran 320.

"Det "Oet är ar klart att vi väljer val jer Vasabåtarna, VasabAtarna, för fOr det är a r ju ett pensionärvänligt pensionarvanligt rederi. rederi. Alla Alia 60 år Ar fyllda fy lld a och sjuks jukpensionärer pensionarer får fAr 50 % rabatt på pA biljettpriserna året Aret om. om . En resa med Vasabåtarna VasabAtarna ger skön skbn avkoppling. avkoppling . Vi Vi känner kanner att vi vi verkligen blir omskötta." skbtta."

FrAga efter efter VasabåVasabllFråga tarnas resebroschyrer i din resebyrå! resebyrAI

_ -

.a~asabcitarna ~asabåtarna

~

.. Bottenviken bron över over

Medl e m mar n a beslår bestar inta bara av Medlemmarna pensio na re r, bosatta b osatta pä pa den tätttatt pensionärer, beb yggda ""MaImen ", utan tili ti ll bebyggda Malmen", d el ocksä oc ksa av sådana sa d ana som bor stor del periferi n och oc h har lång lang väg, vag , mera i periferin "ov er vatten" vatt e n" för for att ofta t.o.m. "över till vara månatliga m anatliga träffar traffar komma tili For e ningsh uset. Just J ust med m ed tanke i Förerungshuset. pa dessa avlägsnare avlagsnare boende penpen på sionarer börjar borjar vAra var a träffa tra ffarr de fyra sionärer vin te rm an ade rn a klo kl. 13, m orkaste vi mörkaste ntermånaderna sa att ingen inge n skall s kall bli b li tvungen tv u n ge n att i så nermorker ta t3 sig s ig hemät h em At över over isiga nermörker fjardar . fjärdar.

P a våra var a träffar tr affar känner kanner man sej På sto r familj fa mi lj,, när n ar vår var genast som en stor ord f. Martin Mart in Söderholm S od er h olm gegeordf. oe h utan stora sto ra gester gest er hälhal mytligt och

oc h berättar be ra tt ar om viilkom men och sar välkommen sty re lse ns planer pla ne r för for teaterteater - och oc h styrelsens m .m . Sen har vi förforandra resor m.m stas allsäng allsa ng och någon nag on sketch ske tc h,, stås upplasning eller et! ett anförande anforande av uppläsnlng nagot slag som so m t.ex . på p a novemn ove m något bermot et då da hälsovårdscentraha lsovardsce ntrabermötet len s ledande sköterska sko te rs ka Märt M art ·'a lens hu r samhälsa mhalH e 1i n berättade ber attad c om hur Heli let kan betjäna bet jan a pensionärerna pen sion ar erna dä dA d et gäller gall er deras d er as hälsovård. ha lsovard . Hon det gay också oc ksa mänga man ga goda go da praktiska hal sorad . Alltid A11tid lika uppskattade up pskat tade hälsoråd. programn ummer är ar den egna eg na kökoprogramnummer re ns och folkdanslagets folkda nslagets uppträupptrarens dand en . BAda Bada ledda led da och inövade inovade danden. ou tt ro ttliga Bib i av den outtröttliga B Mann str o m .

Mannström

For prQgram pr ogram och servermg serv er ing på pa För m ot en a har i tur och och ord ni ng 5\'3mötena ordmng SV3rat nere fler e grupper, grup p er , ledda le d d a tturvis ur v is av

E v i Sundström Sundstr om och oc h S vea v ea Evi Ab Festl iga st va og Julju lA b e r g . Festhgast varr nnog e nris och oc h levanm ot et. Doftande enris mötet. de ljus på pa borden, bord en , en e n stämningssta mn ingsde !jus m ed Pargas-Lucian Pargas-Luc ian och full stund med j ulsAnge r . tomtehennes tarnor tärnor,. julsånger, lomteay dans och ringlekar ledda av G e r d a Matt sson k om , Gerda Ma t tss 0 n.. Sen kom, sp elman i spetsen, sp etsen, gruppens med spelmän tomtemossprydda herrar intäintatomtemössprydda grotgrytor och oc h slevar i gande med grötgrytor hogsta hugg. hugg. Sä S a blev vi uppassahögsta gro t, mjölk, mjol k, socker sock er och de med gröt, ka ne l av kvicka tomtegubbar tomt egu b bar och kanel -gummo r. Sen dansades da nsades gröten gro ten -gummor. n ero nero T ea terresor ja. ja . Sådana Sad an a har vi Teaterresor hos t företagit fore tagi t tvä tva stycken denna höst till Hfrs.

H frs . Tili Till .." Svejk SYejk och oc h andra a nd ra tili varlds kriget" pä pa L Lilla världskriget" illa teatern och till "Smugglarkungen" "Smugg lar ku ngen" på pa SvenSYen tili ska teatern. teat ern. J ag tror mej våga vaga pas ta. att aU den de n senare sen are var va T mer i pAstA pe nsio narernas smak. smak. Just J ust lagom pensionärernas blandning av ay romantik, rom antik , sång, sa ng, blandnlng humo r, realism real ism och farl fart och fräs. fras . humor, sa här har ännu annu i Och inga försök forsok att så sista stund stund försö~a forsoka päverka paverka pensionarernas 'fårgsinne" 'fargsinne" med disionärernas verse budskap. budskap. Att alla var nÖjda nojda pa sid s id 9) 9) (Fo r ts. på (Forts.

Borgåbladet skriver: Borgdbladet likhet m med vad fallet präglas aåldringsvården 1r likhet ed va d fall et ppå a rriksplanet ik spl an et priiglas ld ri ngs \'a r de n också lokala Borgå oc ksa ppå a det lok al a pplanel lanet i Borg a aav v ssplittring, p li tt ring, sslumpmässighet lu m p mii ss ighet och du dubbelarbete. saknas oeh b be la r bete . Dessutom sa k n as vvissa issa sserviceformer ervie eformer hhelI. elt.

Staden borde darfdr därför inriitta inrälta en en sii särskild pensionärsdelegation, Stade n borde rs k Hd pensioniir sdel egation , fastt aanslulning lill soeia socialnämnden utveckla olika olika som ii fas ns lut ni ng till lnii mn de n sskulle k u ll e utveekla former serviceverksamhet för Borga Borgååldringama. fo r mer aav v se rv iceverksa mhe t for aldringama.

Den komrnitte, kommilte, som som st s ladsstyrelsen tillsatte far för aatt Den a dssty re lsen hhösten a st en 1976 tillsatte tt undersöka behovet 3av en kommunal kommunal ppensionärsnämnd komun d ersoka behovet V en ensionarsnamnd har kummit tili,, aalt nämnd ii ddetta skede är en en aalltför m it till t t en niimnd elta ske de aadministrativt d m in is t r a t iv t iir ttu or tung lösning. s tällel föreslår kommitlen, man inrättar en en tu ng losn lng. 1 I stii lle t fa res la r kommit t en , aalt lt m an inriiltar delegation av representanter represenlanter fa förr ddee olika pI)Cnsionärsdelega t ion bbeslående esta ende av en sionarsorganisationerna och tadsfullmäktige orga nisa tio nerna oe h dde e i s tadsfu ll mii k tige rrepresenterade epres ente rade pparartierna. Ko Kommitten överlämnade på titisdagen och tierna, m mi tten over ta m nade ssitt itt bbetänkande et iinkande pa sda gen oeh stadsstyrelsen ombesörja ber stadsstyre ls en ombeso rja att ddelegationen el egation en kan ppåbörja abarja ssitl itt med del snaraste. aarbete r be te m ed det Stadsstyre lsen ordfo ra n de , Ber tH Sveho lrn, for u t sp adde en Stadsstyrelsen ordförande, Bertil Sveholm, fOrutspådde smiirtfri n det oe h sa de , aatt tt m an torde smärtfri behandling av a\' betiinka belänkandet och sade, man lorde räkna me med alt de delegationen inleder senasl kunna riikna d att legation en inl ed er ssilt itt aarbete r be t e se nast ii ha st. Delegationen sku lie vete r lig en bli itt sslag lag ii hhela el a höst. skulle veterligen bli den den tredje i ssilt landet.

Kommittens ordförande, en s ord fora nde.

Komrnitt sade, da han Kimmo Kajaste sa de , da ov erla mn a de bbetänkandet etankandet iit överlämnade åt stadsstyrelsens ordförande och stadsstyr else ns ord foran de oeh stadsdirektör Per-Eric Nyholm, sta ds d ire k tor Per-E ric Nyhol m, att en eenhälligt n halligt stannat att kornrnitt kommitten fa eslii en en del egation oe förr att far föreslå delegation ochh inte narnnd av aändamålsenligndarnalse nliginte en en nämnd En delegation delegation arbetar hhetsskäl. etsskal. En smid ig are än an en rnnd ,. undersntidigare en na nämnd under· strök str ok han.

Kimmo Kimm a Kajasle Kajaste Stadsstyrelsens ordförande, ord foran de , BertH Sveholm S veholm höll h all med, rned , då da han Bertil pä pa stadens sta de ns vägnar va gnar tackade ta ek ad e komk om far det arbete arbet e den d en utfört. ut fort, mitten för Han ansåg, ansag, att a tt allt talar för far en delegation. d eleg ati on. Där Dar kan ju också ock sa pen\sio narsfor eningar na s represenrepresen . \sionärsföreningarnas b eredas plats pla ts medan det de t är ar tanter beredas de d e politiska p olitiska partierna partier na ensamma som lägger lagger beslag på pii platserna Ii en nämnd. namod.

10 10 MEDLEMMAR MEDL EM MAR Meni ngen är, iir, att varje va rje i stadsstads .

Meningen fullmäktige fulJmiiktige representerat re presente rat parti skall sk all ha en e n plats i delegationen d elegat ion en _ under innevarande in nev ara n de mandatperiod mandatperi od sale des sex se x partier och oeh sex se x platp lat således se r. DärtW DartilJ skall sk alJ envar e nva r av de de ser. ege ntli ga pensionärsorganisatio_ pen sion ar sorgan isati oegentliga ino rn B BargA nerna verksamma inom orgå sta ds område omra de ha en en plats. plats. Enligt Enligt stads k ommitt en betyder bet yd er det här har fyra fyr a kommitten platser tW. till . De fyra är ar BorgAbygBorg iibyg platser de ns Svenska Sven ska penslonärsförep en si on a rsfor edens ning , Svenska Sven ska Klubbens Klubben s pensiopen si oning, Elakkeen saajan kulkul . nar sklubb, Eläkkeensaajan närsklubb, ta isen iän Hin kerho kerho och och Porvoon Porv oon eläeHi. taisen kelai set. keläiset.

Ocksa. andra andra organisationer, orga nis at ione r .

Också

som uutför tfor aldringsarbete mt sam åldringsarbete,. sa samt forsamlingarna ts, församlingarna kan beredas pla plats, men enligt kornrni tt en skulJe komrnitten skulle det bli legationernas sak au bh de delegationernas att besluta tv id griin g. ta om om en sadan sädan uutvidgning.

S ad a n sarnmansattni ngsn nu Sädan sammansättningen nu aärr ta n kt , skuJle skulJe delegationen fä fa ttio io tänkt, vartilJ kkommer om m er en en medlemmar vartill sekreterare, sam som enligt betänbe tankan det borde vara een n tjan st e inkandet tjänsteinnnehavare ehavar e fra lka ns lie t. Detfränn socia socialkansliet. ta fa r att ar ta för att knyta delegationen delegationenss arbe te nära nara till socialnämnden, socia lna m n de n , som so m bete sta den ansvarar ansvar ar för far helhetsplah elh et spl a i staden nneringen eringe n av av äldringsvärden. a ld rin gsv a rde n .

Tan k en är, a r, att ddelegationen elegation en inte - Tanken ba ra skall ska lJ fungera fu nge ra som so rn ett ett bara kkoordinerande oor dinerande och oeh underhandu n de rha ndorga n mellan m elJan stadens sta de ns mynmyn lande organ di gh et er och oeh de d e på pa orten verkve r kdigheter samma pe nsio na rsorganisatiopensionärsorganisationern a utan u ta n att den de n också oc ksa skall sk all ta nerna ini tia tiv och oeh komma k om m a med förslag. fors lag . initiativ Delegatione n har till uppgift, uppgift , att at t Delegationen planera och oeh utveckla ut veekla rekreationsre kreationsplanera in for ma tio n sver k sa m he t för for och informationsverksamhet aldringar samt frivillig serviceservieeå.ldringar Man har också ocksa tänkt tankt verksamhet. Man sig , att delegationen skall ska ll förmedfarmedSlg, in formation mellan pensionärpensiona rla information so rganisationerna. socialnämnsocialnarnnsorganisationerna. oeh övriga ov riga myndigheter. myndighe ter. YtYt den och ska ll delegationen bebe terligare skall Bor gap en sion arers och oeh handla Borgåpensionärers -aldringars gemensamma ge mensam ma propro -aJdringars b lem och oeh ge utlåtanden u tlatanden i ärenden, a rende n , blem som gäller galler åldringar :ildri ngar och oeh åldaldsam rin gsar b et e. Arrangerandet Arran gerandet av ringsarbete. sa mman ko m ste r för for pensionärer p en si on ar er sammankomster ra kn as också oe ks a till delegationens d elegation en s räknas u pp gift er . uppgifter.

RIKSINTRESSE RlKSINTRESSE Till siittandet av en dylik penp enTWsättandet siona rs d elegation tros tros" ha också oek sa sionärsdelegation vis st riksintresse liksom det de t ett visst b etankande förslaget fa rs laget baserar sig betänkande pa . 1I hela landet la ndet torde det de t nämlinamlipå. tva likalik agen hittills endast finnas två delegatio ner, den ena i TaTa dana delegationer, vastehu s, den andra i Jyväskylä.

J yv ask yla. vastehus, Diirtill torde det det i Malax finnas en en Därtill pen sionarsnamnd. pensionärsnämnd.

Borga ökar akar de personer sam som I1 Borgå fylJt 65 65 år Ar både bade procentuellt proeentuellt och oeh fyllt Ar 1970 1970 hade hade staden 1.

1.794 absolut. Ar 794 den åldern, aldern, vilket vilket inpersoner ii den nebar att att ungefär ungeiar var va r tionde tio nde BorBornebar gabo fyllt fyllt 65 65 (10,5 (10,5 %). %). För Far ett ett år iir gåbo

se d a n hade sedan hade den den proeentuella procentuella ananddelen el en redan v it aver redan kli klivit över 11,5 %:s %:s streeket ffr orna ligger strecket (2.170).

(2.170). Si Siffrorna ligger aver sm ed eltalet. Av ela lanöver rik riksmedeltalet.

Av hhela efolkning ar ande ddets et s bbefolkning är far för narvar närvarande ea a n a so m fyllt ca 10 % % sad sådana sam fyllt 65.

65.

1 Bor ga van tas ddock ock andel en ii Borgå väntas andelen fr amtid en sj u n k a nagot, en sa framtiden sjunka något, m men så lit et , att ggsbeh ovet av litet, att tilla tWäggsbehovel av serviservieefor mer in om aldring svarden , ceformer inom åldringsvården, eenligt n ligt kkommittebetänkandet, orn m itteb etankandet , in te inte eens ns i framtiden kommer kommer att minsk a. ska.

Komrn itten papekar, tt dde e Kommitten påpekar, aatt olika h ve r ksa mhets olika service- oe och verksamhetsfor me rna i sta de n kkan an uutvecklas tveek las formerna staden till ostn ad er oeh till skaliga skäliga kkostnader och att att man man pa tt iitmi ns tone kkan a n go ra på detta sa sätt åtminstone göra aåldringsvärden ldri ngsvarden mangsidigare. mångsidigare.

P en sionarsk o mmitt en hhar ar fast Pensionärskommitt~n fäst ratt r ksamhet vi d den rätt sto starr upprna uppmärksamhet vid op p na varden öppna värden oeh och konstaterar t.ex ne n , aatt tt Lex.. om om bostadssituatio bostadssituationen, det tt kl ar t beh ov aav v flera del finns eett klart behov !lera pensiona rsbosta de r ii Bor ga. Man pensionärsbostäder Borgå.

Man bo rde strava n borde sträva till till att att skapa een flex ib el helhet, dar terf]exibel där den ena yt ytlerligh e ten skulle ras av n ege n ligheten skulle utgo utgöras av een egen bostad oeh e n andra av n aannoch dden av een tsplats. stal staltsplats.

1I dag finns det narsdet 70 pensio pensionärsbostader Borga oeh m ttW ill bostäder i Borgå och fra fram utgangen v ar utgången aav år 1982 kommer ytyt_ tterligare erli gar e 40 att uuppföras pp foras eenligt n lig t dde e planer eligger . planer,, som som nu nu far föreligger.

SEPARAT BOSTADSUTREDNING BOSTADSUTREDNTNG Kornmitten rek ommenderar.

Kommitten rekommenderar, p ar a t utred er aldrin gatt man se separat utreder åldringostadsforhallanden oe h arnas bbostadsförhällanden och on sk emal pa et ornradet. önskemål på ddel området.

P a halsovardssidan På hälsovårdssidan bar bör man stalla okade m ar bete t ställa ökade krav krav ppäa sa samarbetet da hemhjälpsverksamhet h em hj alpsv erksarnhet oe h ovdå och övsektorer inom socialvården socia lvarden riga sektorer ut v eeklas. Det sa m m a galler lutvecklas. samma gäller ha hälsovard oe sovård ochh hernsjukvard. hemsiukvård.

Bor ga har far fall et 8 hemBorgå för till tillfällel va rdare samt re och oeh vårdare saml 33 hernhjalpa hemhjälpare till del de t här hiir kommer, kommer , enlig tW enligtt kom kom-munplanen, före fa re aårr 1982 ytterligayt te rligare 10.

En ligt p en sionarsk orn mitten Enligt pensionärskommitten d et i informatio nen. Den Den brister det informationen. ta n ken är ar ocksä oc ks a in by gg d Ii betänb etantanken byggd k andet , aatt tt den d en tjänsteinnehavare tjan st e inneh avar a kandet, pa socialkansliet, soeialka nsliet, sam so m sköter skate r sekse kpå ret er ar en s uppgifter up pg ifter i delegatiod elegat ioreterarens n en , ii allt alit högre h ogre grad också oc k sa i sitt nen, arbet e på p a kansliet kansli et skall s k all få fa ta hand han d arbete d en sociala soeiala rådgivningen r~dgivningen tW till om den a ldringar. Kommitten uttalar sig åldringar. oe k sa positivt p ositivt för far tanken på p a ett ett ocksä s pe cie llt informationsblad åt :it ålda ld speciellt olik a ringarna med uppgifter om olika vArdmajligheter om organisatioorganisatiovårdmöjligheter ne r och verksamhetsalternativ. verksamhetsalternativ . ner Telefon k on takt och oeh dejoureTelefonkontakt rin gsserv iee hör har vvidare till de ringsservice idare tili a n ske ma l kommitten k omm itten redovisar red ovisar önskemål far i sitt si tt betänkande. be ta n ka nde. Det som so m de de för pe nsio na rso rganisatio nerna olika pensionärsorganisationerna s in a utlåtanden u tJatanden efterlyser är ar i sina framfa ra llt samlingsutrymmen. sa m lingsutrymmen. 'ramförallt P en si on ar sk om mitt en igen popo ~ Pensionärskommitten angterar speciellt vikten vi kte n av unängterar d er sa k nin gar och oeh experiment e x pe riment dersökningar som grund för far ett planemässigt planem assigt sam aJdri ngsarbete på p~ lång la n g sikt. åldringsarbete ordfara nde KimKim K om m itten s ordförande Kommittens mo Kajaste K ajast e underströk; un de rs tra k ; då da han ha n mo averlamnade betänkandet, b et ankandet , att a tt vi överlämnade har ett ett brett b re tt ansvar a nsvar för fa r de d e männimannihar

• Vi iir miinga

sko r, so m under een n lang skor, sam lång tid bott oeh erkat i stad e n. Det och vverkat staden.

Det ansvaret anser komrnitten, att bbäst ast bars anser kommitten, bärs av een n ddelegation e legation bestaende bestående av fyra representanter for en sionarsorför ppensionärsorganisationerna (tva sven skganisalionerna (två svensksp r akiga, tva sksprakiga ) sa mt språkiga, två fin finskspråkiga) samt se x pa rti re p resenta n ter (e n sex partirepresentanter (en sfp:are, een n lib eral , een n socialdeliberal, mo krat, een n fo lk demo k ra t , en remokrat, folkdemokrat, ppresentant resentant fa ristJ iga forbund et förr kkristliga förbundet oeh n samlingspartistl. samlingspartist). - RG och een

Sta d ss tyre ty re lseordf.

Iseordf.

Stad re kto r rektor

Borga Borgå

Bertil Sveholm

Stad sful lrnaktigeordforan Stadsfull mäktigeo C he fre d a kto r Chefredaktör

P-H Nyman Med chefre d ak tor P-H P -H Nym Med chefredaktör bbenägna en agna till s tand saxat ur Bo Wlständ are den 5 ja n . -78; ga b ladets led gåbladets ledare jan.

- P ensioriarerna ar en st gru pp.

- Det iir oc ksa e n vi k tig grup P ens ion iirerna ut gor ju d e n kal Pensionärerna utgör go ri bland oss sam so m under under sin ~ gori ar bets d ag har byggt upp v tiva arbetsdag sa rnh a lle och oe h gett det d ess u samhälle form ni ng enligt enligt måtl matt av a v farm formning h resurser. resu rser . Nu är ar det d et al ltsa d ~• oe och m od erna va lfa rdssamhalle skyldigh et att ge pension are e n trygg oeh rnanniskovard ig d erdom. - - - Fragan om e n pensionar namnd har va rit a k tuelJ oeh fa varmt understad oeksii i ledar Borga b la d e t. De t bar emellert l nu erkan nas a tt det nya far slag om en delegation ter sig farnu tigt oeh tillt al ande. En d elegati

P en si onar erna i Borgå Bor ga bildar - Pensionärerna e n star stor "intressegrupp". " intressegrupp" . 11 11,5 en ,5 % av sta dens invånare invan are är iir över aver 65 65 år. ar. De stadens ve r ksam m a pensionärsp en si on ar sii staden verksamma organis ationer na har i olika olik a organisationerna sa mmanhang separat se par at kontaktal kontaktat sammanhang

de kommunala my ndig hete far alt att framföra fra mfOra sina a ns kem för Da den d en planerade planer ad e p en sion arsd Då legationen kommer att b est~ a bAde pensionärernas pens io na re r n as rep reS både tanter och oe h politiskt po litisk t va lda perl lanter ner , bör ba r detta d etta vara var a en e n borgen (0 ner, att frAgor fra go r väckta vaekt a av de~el(atlOn.w d elegatione snabb t når n ar fram fra m till till de komlnunW ko m mun snabbl b esiutsfa ttande organen. organen. la beslutsfattande

BertH SSveholtn Bertil v eholm

aatt tt inratta pe ci e ll pensioriarsi nrätta e nn sspeciell pensionärsddelegation. el egat ion .

TTanken an k en pA n pe n sionars pa een pensionärsna rnnd un d erkandes sa sorn ad nämnd underkändes såsom ad-mi nis trativt os m idi g oeh ministrativt osmidig oeh for för att att den ar n t politisk är ell ett pa på re rent politisk basis basis valt alt nin gsorga n . Arbet et valt forv förvaltningsorgan.

Arbetet inom rnnden sk u lle latt nna inom na nämnden skulle lätt ku kunna sp ar a in A avvagar, ort fra n spåra in ppå avvägar, bbort frän losandet ld ri ngarn as va rlösandet av av aåldringarnas varddagsproblem, agsp roble m , ppå Aggrund ru n d av sin sin av av-sa k na d av lig sak aga n d e resaknad av egent egentlig sakägande ppresentation. resen ta tio n . Dar e m ot ar nsioDäremot är pe pensionar sd el egat ion en , till n en närsdelegationen, tiU vilke vii ken en ddel el med lemmar valjes ire kt ur medlemmar väljes ddirekt stadsfu llmak tige sasorn nllmäktige såsom represe represene i ful lm ak tige si tta ntan ter for tanter för dde fuUmäktige sittandde e partierna oeh n aannan n na n ddel el oeh een 5:15am e ii stasåsom representanter representanter for för dde stade n ve r ka nde ppensionärsorganien sionarsor ga niden verkande satio ner na - een n aadministrativt dmi nis tra tivt sationerna smi di g , sak kunnig oeh litiskt smidig, sakkunnig oeh po politiskt ttillfredsstäUande illfred sstalland e losn ing , H ar lösning.

Härige norn kkan an den i1 nara igenom nära samarbete samarbete me d socialnamn de n uuppna p p na bbättre attr e med socialnämnden arbetsresu lta t aän n een n pensiona rs arbetsresultat pensionärsna rnnd, nämnd.

Vid are kkan a n vi konsta te ra , aatt ll en Vidare konstatera, en pensiona rsdelegatio n till pensionärsdelegation tiU medlem ka n in ka lla oc ksa per soner, som kan inkaUa oekså personer, sta terorn ddee egentliga starr yt ytterom egentliga pensionarsfor en ingarna oc h aaldringsarld ri ngsarnärsföreningarna oeh be te ut ovande samfu n de ns verkbete utövande samfundens sa m he tsk re t s. samhetskrets.

Pa ddetta ella satt res bl.a. bJ.a. sätt mojliggo möjliggöres fOrsa mli ngar na s m ed ver k a n . församlingarnas medverkan. st ift n ingsvag e n , de lla in te fiir stiftningsvägen, detta inte får ut ut-göra hinder for för ell ett fornu förnuftigt gora ftigt samarbete på sa ma r b ete oeh en pplanering lanering pA läng sik sikl. lAng t.

P A ddet et lok a la planet På lokala planet bor bör man kunna stäneligt kun n a garantera ga ra n te ra dden en sta n digt okand e gru p pen aavv Aldringar ll ökande gruppen å1dringar aaU de n serv serviee är i bbehov de ice ddee ar ehov av oeh ordna aaUt llt pA nd arn a lsenlig t på ell ett aändamålsenligt eko no m isk t till fre d sst alla nd e - oe oehh ekonomiskt tiJlfredsstäUande sätt silväl med tanke på aaldsa tt - saval ta nk e pA ld ringarna som dä rin garna sam d a det gäUer galle r ddee inin sta nser som skaJ] sk a ll tillhandahälla tillh andahalla stanser servicen.

kan ka n smldigare smi digare fungera funger a som rådrad givande giv a nd e instans ins ta ns oeh oe h kan framförfra rnfo raUt allt sammansättas sa rnma ns atta s enligt e n lig t ett ell friare mönster m on st er än a n en e n nämnd. na mnd. Att All deJegationen delega tion e n kommer kommer att all kunna göra gora myeket myck et för for pensionärerna pensioniirerna är ar klart, klart, det aktueUa aktue lla betänkandet betankandet innehäller nehAlIer redan i sig eenn uppsjö uppsj o av Uppslag. uppslag . -

Kommitteordf.

Kommitteordf. lärsd; !Stå af

Chefreda klo r Chefredaktör

>reseJl'

Kimma Kajaste Kimmo

pers~

en för lion on ,munt

Då mann i Borgå beslött sig för DAma Bor gAbeslo for att utrona behovet av en e n speeieU spedell utröna pen sio narsdelegation utgick utgiek man penSionärsdelegation frän frAn det del" faktum, fa k tu m, att a tt trots tr ot s att all en kan fås fas tiJl till ständ stAnd laglagdylik inte kan

S p litt ringe n inom ino m aldririgsvarSplittringen aldringsvårde n . på pA varann va ra nn arbetandet, den den, ssporadiska p ora disk a uppläggningen upplaggningen oeh oe h de de darav u pppkomna p k o m na bristerna b ri ste rna bör b or därav sy st em at isk t bortarbetas. b ortarbetas. 1I Borgå Borga systematiskt ma n oekså ocksa konstatera, konstatera, att a ll kunde man en e n analys a na lys oeh ett ell förtydligande fortyd ligande av a ns va righ etsfragan vid åldringsa ld ringsansvarighetsfrägan vården varden bör bor leda le da tiU till dlsponerad di s ponerad ge ne ra lp lanering oeh oe h verksamve r ks amgeneralplanering he tsupplagg ning . Med andra a nd ra ord, hetsuppläggning. d et arbete som so m utförs utfor s av a v organisaorgani sa det ti on er oeh oe h andra a nd ra samfund, sa m fu nd, som so m tioner h ar åldringsvård a ld ri ngsvard oeh oe h -arbete -ar b ete på pA har si ll program program,, bör bor fastare samsa msitt mankopplas mankopplas med den offentliga offe ntliga ldringsva rden, planeringen av åa ldringsvården.

Var pensionärsdelegation pensio narsdelegation konVår sta tera r oekså, ocksa , att all den kontinuerkontin u erstaterar ligt planerade åldringsvården Aldri ngsvArden oe ksA bör bor tas t as iinn i den lagstadgade lagstadga d e oekså kommunalpla neri ngen . kommunalplaneringen.

E fter ett ell omfattande omfallande utredu tredEfter ni ngsarbete oeh noggrant noggra nt stuelistudiningsarbete urn av ba kgrundsmaterialet va T um bakgrundsmaterialet var vAr delegations delegatio ns slutledning slu tledning klar klar vår enhallig . För For att all på pA bästa basta sätt sall oeh enhäUig. farba Ura den nuvarande nuvara nd e kunna förbättra u tb u d et av serv ieesta n dar d en oeh utbudet servieestandarden vard tja n ster för for åldringarna a ldringarna i vår vAr vårdtjänster uppnAs millet mAle t bäst bast genom stad, uppnås

Borgabbygdens ygd en s S ven sk a Borgå Svenska a rsforening Pen sion ionär förening r.f.

O rdfo ra nd e Ordförande

Ove Backman

dden en samma nsa t tes av rsoner, sammansättes av pe personer, som anner till rt aarbete rb e te elle som kkänner tiU va vårt eilerr en s ar n si onaens är intresserade intresserade av av pe pensionärern as problem. PPeensionärsfören sion ar s forerernas ni ngarna kom m er aatt tt ha a svart ningarna kommer ha lik lika svårt all am si skerna l till e att fA få fr fram sina na on önskemål till dde beslutfalland e som u uutan tan een n beslutfattande som nnu sada n namnd, ag tro tt t.ex sadan nämnd. JJag trorr aatt Lex.. ell ett ar b et s ut sk ot t for sionar saarbetsutskott för pen pensionärsären den inom socialnam nde n renden socialnämnden sskulle ku lle ut ratta me ra aän n een n pensiouträtta mera pensionars na rnn d . närsnämnd.

En nsi ona rs d e l e g a t i o n - ii En pe pensionärsdelegation de n form som ornm itte n fores la r den som kkOmmltten föreslår - ar ll ste g i ratt in g. P enär eelt steg rätt riktn riklning.

Pensio narsfore n ingar n a har eenligt nlig t sionärsföreningarna forsla get si na eg na ut sed da re preförslaget sina egna utsedda represe nta nte r i ddelegationen, ele gat ion en , dar e sentanter där dde ltillsa mmans m ed dde e ppolitiskt ol it iskt va tillsammans med valda led amot erna uppgor ledamoterna uppgör forslag förslag oeh ger uutlåtande. tla ta nde, Nu och av avger Nu kan kan for för-eeningarna ni ngarna ge nom si na re pr e sengenom 5ma representa nter direkt paverka ten tanter påverka beslu besluten oeh frarn fora si na oönskemal. ns kernal. framföra sina For slag et all nyt a delegatioFörslaget att kknyta nens b et e nar nens ar arbete näraa till ti U socialnamn-' soeialnämnde n anser jag tt go ll forslag. den Jag vara eett gott förslag.

P tta sa tt vin ne r delegationens PåAde detta sätt vinner utla ta nde storre uUatande större kraft, samtidigt samtidigt som socialnarn nden kan socialnämnden kan utvidga ulvidga sitt r be te bl an d pensiona re rn a, sitt aarbete bland pensionärerna, aven lan d de m,, sam även bbland dem som inte inte falle fallerr uunder nder sociallagarnas soeiallagarnas "vardbe"vårdbehhov". ov" .

Men omma iha g, all Men vvii ska ska kkomma ihåg, att della das t ar detta en endast är ell ett forslag. förslag , som som kkommittim ornm itt en in lamna t . Hu ru den inlämnat.

Huru slu tl iga utfor mnin ge n bblir lir ve slutliga utformningen veIt vi

Ove Ove Backman

SSven ven sk a Klu bbens s ka KllIbbe ns pen ars klu bb klllbb pen s ion ionär O rd fo ra nde Ordförande

Mary Rosendahl - JJag ag understoder rmt een n understöder va varmt pe nsionarsdelegation. me n om pensionärsdelegation, men om mojligt i tis k . De legat iomöjligt ej pol polIllsk.

Delegationen bor k ku n nig bl.a. borbör vara sa sakkunnig de det del i den finnas en en jurist Jurist for för all att kunna ge rat ta uppgifter at rätta at penpensioniirer sionärer oeh fora föra deras talan till tiU hog re ort. .ex . aarbeta rbeta pa högre ort. T T.ex. pa att att sma arbetspensioner arbelspensioner med de dett snaraste snaraste bo rde bli ttefria . borde bli ska skatlefria.

Det aärr inte andigt Det inte nodv nödvändigt aatt tt bl asa ut ggrannens r a n ne ns ljus blasa for et eg na aatt tt lysa. för att fa få ddet egna

Sommarvistelse pa på Lehmiranta

bell vår var förening for en ing G od Tid har bett God u ttala sig om det förslag forslag om att uttala gru nd a n de t av en pensionärsdepe ns io narsd egrundandet lega tio n i Borga, B or ga , som sorn e n kommitk omm itlegation larnnat till stadsstrrelsen stadssty re lse n den 3 te lämnat jan. detta år. a r. . jan.

DA jag inte haft möjlighet mojlig he t att at t Då di skutera förslaget forslag et med föreningforen ingdiskutera styre lse . framför framfor jag endast e ndast ens styrelse, asik t , min egen åsikt.

T ill först for st vili vill jag ge kommilten kornmitten Till be rom för for ett ell gott go ll arbete. arbete. Den har beröm e ndast kartlagt situationen si tuationen i inte endast Bor gA, utan uta n oekså oeksa kommit med m ed Borgå, mAnga positiva förslag. forslag. mänga Fraga sig, sig , vad va d som är iir Man kan fråga bast för for våra vAra pensionärer: pe nsionarer: en en bäst n a mn d , en delegation del egation , nån Anämnd go t annat an na t eUer eller - ingenting i ngenting got a Ils. li s .

DA en pensionärsn pensio narsn äa m n d tilltill Dä sa lles av de politiska partierna, sättes finns det inga garantier för, for , att finns

punkter, te losas punkter, som som mas maste lösas ii Lex. l.ex. pproportionerna ro po rt io ne rn a mellan limeUan de de po polittiskt iskt va lda oe h m ell a n de nvalda oeh mellan de av av pe pensio na rsfore ningarna tillsatta dsionärsföreningarna liUsalta me medlemmar na, dde e se n ares "valsatt", lemmarna, senares "valsätt", ddelegalionens elegati on en s uppgifter uppgifter O.S.V. o.s.v.

T rots all a n inom Trots alt m man inom politiken pobtiken kan va ra ber ed d pa t, vara beredd pa vad som heis helst, hhoppas oppas jag tt ko rnm itten s jag doek doek aatt kommlllens for slag ii sto rt ska ll kkunna u n na forve r kförslag slorl skall förverkliga h ok lara punk ter i forslaLigass oe oeh oklara punkter förslage gett losa lösass snabb snabblt pa pa ett ett tillfredstlllfredssta lla nde satt, stäUande sält.

Bjarna 28.6-3.7 28.6 -3 .7 Bjärnå

e h m iranta semestersemes ter- och o c h kurscentrum k urs cent r u m a nord nar P åA L ehmiranta S v e n ska Pensionärsförbundet P ensionarsforbundet en e n sommaIVistelse sommarvistels e under ti Svenska d en 28 juni-3 jun i - 3 juli. den L ehmiranta är ar beläget b el a get vid vi d det d et natursköna naturskon a Lehmijärvi Leh rnij arvi i Lehrrtiranta Bja rna , Närmaste Narmast e janvägsstationer [a nvagsst atione r är a r Salo och Bjärnå.

Bjarn a . A v Bjärnå. stand et tili till Salo Sal o ca 12 12 km. km . ståndet Lehmiranta for fogar över ave r egen ege n simstrand s ims t ra n d och flere Iler e bastur bastur.

L ehrrtiranta förfogar Ink v a rte ri n g i två tva personers p ersoners rum . B Bekvamligh et er ii korndo-I k orrid oInkvartering ekvämugheter ren o ren.

Sandagen den d en 22 juli j uli anordnas an ordnas en e n uWird med m ed buss till Söndagen Kimito där dar man bl.a. bevistar b evistar högmässan h agmassan och besöker b e s aker Amos A m os Kirrtito A ndersson s SÖderlångvik.

Soderl iingvi k.

Anderssons Pris : 280 mk. mk . 1I priset ingår ingi'lr vistelsen v ist e ls e n på pA Lehrrtiranta L ehmiranta (5 Pris: dygn) i helpension h e lpension,, som omfattar kaffefrukost kl 8, 8, lunch lun ch kl.

11,30 , kaffe kl. 14 och rrtiddag middag kl. kl. 16.30.

16 .30 . Under Kv,llialm,al k viillarna 11,30, linns det d et dessutom kokmöjligheter. kokmajligheter. Bussresan till Kimito finns ingi'lr i priset. prise!. Eventuellt E v e n t u e ll t kaffe i Kirrtito Kimito betalas b etala s på p i'l plats en. ingår R e s o rn a till t ill oeh och frän fr i'ln Lehrniranta L e h m ira n ta ingår ingi'lr inte in te i priset. pri set.

Resoma Anmalan om om deltagande d e ltagande kan göras garas tili till S Svenska Pensio Anmälan venska Pensi n a rs fa r b u n d e t r.f., r .f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors Helsingfors 51, 5 1, t el. närsförbundet 96-777820. kI 10-14.

10 - 14 .

90-777 820. vardagar kl

8

S olveig Sjöstedt: Sjostedt: Solveig

obekvdmt handikapp Synskada ett obekvämt utom ofta på pA sidan si dan av näthinnan nat h inna n vilket innebär innebar att man måste rnaste titta snett på pA folk för for att se dem. demo

Syns kadade lållgdiSlallslöpare ltiagd;staas/o pare l1I m ed seende s eend e ledsagare led sagare - segroren segraren löpte lop te så sa bra Synskadade au ledsagaren ledsagar en inte ;1IIeorkade hÖlIga hiinga l1Ied! m edl För Fo r all au ledsaga ledsag a eli ea sYlIskadad syn skadad behöver behbver att sci hör hiir uppskru.'ad. upp skruvad, Eli Ell skölI skiin promenad prome nad på pd tumallhand tum anhan d int e Jartell [a rten "ora vara så inte I'Qra lika trevlig trevlig:. . kan vara Att vara synskadad innebär innebar att besvarligt man har ett praktiskt besvärligt Man har svårigheter svarigheter handikapp. Man av vardagens sysslor att klara av laga mat, diska, städa stada tar myc· mycatt laga an det gö garr for ket langre längre tid än för en Har man varit synskadad seende. Har h unnit sedan fOdelsen födelsen ha harr man hunnH lara alit detta i ett tidigt skede, skede, lära sig sig alIt fOr den som sam blir blir synskadad men för pAaldre da r kkan a n pproblem roble men rka på äldre dar en va varka myc ke t svAra. mycket svåra.

Blan d de ns kadade kkan an man de sy synskadade Bland skilja mellan me llan tvA två grupper: gravt synskadade (bli nda) och synskadade (blinda) och synsvasynsva· ga galler de de synsvaga kkan an ga.oNar När det gälJer de rob lemen ofta vara de psykiska pproblemen ofta vara mycket svArare svårare an än has hos de de helt blinda. De De ofta ofta tjocka glasogonen glasögonen kanns missprydande. Man känns Man kan inin· te te alltid alItid ens sjiilv själv definiera vad vad man man ser ser och hur mycket man ser.

Det Det ar är svArt svår! for för omgivningen att

forstA en 'person 'p erson som sam t.ex. kla· klafö rstå att en sig utmärkt utrnar kt i sitt eget hem, blir rar sig hjalplos ute på pA gatan ga ta n relativt hjälplös he lt blind bli nd och kanske dessutom heI! pa kvälJen. kviillen. på Att vara va ra synsvag innebär in ne bar näm· na rnin te enbart e n ba rt att att man ma n se daligen inte serr då· ligt . Det va ra fråga frAga om om en ligt.

Det kan vara dar man ser se r aatt tt läsa lasa med m ed sskada kada där till rac k lig fors toring . Man kan ha ha tillräcklig förstoring s. k . kkikarsyn ik ars yn som bbetyder et yd e r att s.k. att man m en in om ett ck et ser skarpt - men inom ett my mycket begran sat område. om rAde. Och Och detta iisin sin begränsat tur bar d sig aatt tt ma n alIdeles alld ele s bär me med man n se een n blomma so m ut markt ka utmärkt kan som rAkar fin nas in om eens ns sy nfa lt råkar finnas inom synfält me n in te Lex n mannisk men inte t.ex.. se serr een människaa som rAkar g nnågra Agra cenråkar befinna si sig cen. tim et er ut an for sy n fa lte t. Detta timeter utanför synfältet. kan le da till x. sta te r leda tili att ma mann t.e t.ex. stöter till ffek opp som nA gonn ractili en en ka kaffekopp någo räc. kker e r At dan . Det Det om rAde åt en en frAn frän si sidan. område man se finne r sig ddess. essserr med be beFmner

som so m kan k a n kopplas ko p p las tili till vilken vii k en TVTV mottagare mott agar e som sa m helst. h el st . P åA så sA sätt sa t t kan man förstora forst ora alla ali a texter tex ter dagstidningen, d agsti dn in g en , telefonkatalogen, tel efonkatalog e n , den d en nyas te deckaren d ec karen osv. PA P A syn· synrehabiliteringscentralen re habiliteringsce ntrale n har man m an konstaterat konstate rat att under den d en korta ko rta tid centralen centra len fungerat fu ngera t har h a r 450 personer plötsligt p lo ts lig t kunnat kunnat läsa lasa igen och av dem har h a r ett antal a ntal personer pe rsone r kunnat k u n na t ordineras ord ine ras en ViVi. deomatic för fo r t.ex.

Lex. studier st u dier och oc h ar. ar bete. naturl igt be te. Hela H ela behovet beh ovet kan naturligt· vis på pA grund av av de d e höga h oga kostna· k ostnaderna inte in te tiligodoses, till god ose s, men m en man m an far fAr hoppas ho p pas atl a tt bibliotek, bib liotek, åldrings. al d rings . hem, samlingssalar sarnlingssala r av av olika oli ka slag sl ag skalJ skall kunna kun n a skaffa dessa d e ssa apparaa p p a rater sä s~ att a tt så sa många rnanga som so m möjligt mojligt kan utnyttja utnyttj a dem. d emo

Sy n rehabiliteri nscen t ra le n Synrehabiliterinscentralen et! g för ett stort s t a r t framste. fr ams t eg for de synsvaga sy ns vaga Ar 1976 inleddes en en ny verk· verksamhetsform inom De D e Blindas Blin d as Centralförbund rehabilite· Centralforbund - Syn Sy nre ha bil iteringscentralen. Avsikten med verksamheten är ar den att synsvaga personer genom ge nom b1.a. bl.a. optisk rehabilitering skall lära lara sig använda anva nda de synrester de har. h a r. Det Det är ar inte int e enbar! enbart en en fråga fra ga om att a tt prova ut ut Kassettbandspelaren glasogo n och oc h förstoringsglas, fo rs to ri ngsglas , ut· ut - Kassetlbandspelaren glasögon e t t hjälpmedel hjalpmed e] an också öva sig oc ksa en en fråga frAga om om att ova sig i et! m ed många m anga möjligheter m ojli gh et er att använda em. SpecieUt när med anvanda d demo S p ec ie llt nar Fö som ma märker Forr de d enn sam rke r att synen det gäller personer giiller pe rso ner som har syn· synförsämsmaningorn hhåller all er på p A att fo rsarnfältsdefekter faltsde fe kter gälJer giiller det t.ex Lex.. att småningom ras och gärnaa skuJIe oc h som garn skulle vilja vänja alt se ras vanja sig sig vid vid att i stälJet stiillet för for att läsa, sskriva kriva brev Lex . Iasa, br ev osv. ger en en rakt, vid atl rak t , vänja va nja sig vid att utnyttja den t.ex. vanlig kkassettbandspelare assettba n d s p ela re många ma nga del av synfaltet sam som är ar mest an· anmojlighete r. S om om medlem av av Fin möjligheter.

Fin·vandbart. Man unvändbart.

Man har tidigare kkun· Svenska ve n ska Synskadade Sy n ska dad e r.f. et t stort antal lands S nat konstatera att et! tiIl starkt raba rabatterat tt e rat pris de fa tt sina nya kan man till synsvaga nar när de fått fä kopa köpa en en bandspelare ban d s p elar e - och optiska en sA opt iska hjalprnedel hjälpmedel har haft hart en så fA möjligheten få en la lanebandn att a tt fA ne ba nd inkorningsperiod att de inte mojlighete kort inkörningsperiod re via ar oc ksa sto r. spelare via dem är också stor. ra sig sig använda a nv a nd a dem med spela hunnit la lära Både Hei. BAd e de Blindas Blindas Bibliotek Bibli otek i H elhjalp av av experter, ex pe rter, va rpa det dy ra hjälp varpå dyra och Stockholm et( h Stockh ol m hhar ar ett hjalprnedlan hhar ar hamnat oanvanhjälpmedJen oanvän· singfors oc stOr! ut utbud på backer böcker so som man stort bu d pa m ma n da i bottnet pA d a, da på en Ia låda. låna.. Här Fmnss bad bådee kl klassiker fAr lana Ha r finn assik e r La s-T V - ett utrnarkt utmärkt Läs-TV nyutkomna och ny utkomna bböcker. a ck er. De oöns· nsn ytt hjälpmedel hj alpmedel nyt! kkemål e rnal ma n sj alv har till god oses man själv tillgodoses La s-TV arr ganLäs· TV ar är ett ett nytt - tyv tyvärr gan. om om resurserna räcker tilJ.. ra ck er till rt - tekniskt hjiilpmed el dyrt hjälpmedel ska dy När ddet gälJer bre brevskrivning Nar et giiller vskrivn ing fo r synsvaga. sy nsvaga. Id e n aärr dden en att man kan man lasa rden för läsa in in sina brev brev pAband på band laser texten orde ntligt uppfor st o- oc läser texten ordentligt uppförstooch sända dern sam som ""blind. h gratis sa n da dem bli n dTV.. Man placerar rad i een n TV Man pl a cerar dden en text sk ri ft" pper er po st. P A skrift" post. å sA så satt sätt kan k all la sa under een n kamera m man sskall läsa man på ett ett en enk sätt an fortfarande pA keelt lt satt

1. RESENARFORSAKRINGEN RESENÄRFöRSÄKRINGEN ersatter ersätter for lör olycksfall olyckslall eller eiler akut sjukdom bl.a: bl.a : - sjukvArdskostnader sjukvårdskostnader - kostnader for för hemresa oeh och -transport - kostnader pAgrund på grund av resans aVbrytande avbrytande eller eiler annullering lering sammanlagt upp upp till tili 100000 mk, mk.

Av lakare läkare foreskrivna löreskrivna liggdagar under resa resa,, karanliinstid karantänstid saml samt forlorade lörtorade resedagar vid vid f1ygplanskapning flygplanskapning ersattes ersättes med 40 mk per dag.

Forsakringen Försäkringen galler gäller aven även vid vid plotsliga plölsliga krigstilistAnd. krigstillstånd.

2. RESGODSFORSAKRINGEN RESGODSFöRSÄKRINGEN ers.att~r ersätter skada skada pA på och fortust lörfust av Ert resgods resgods..

I1forsaknngen lörsäkringen ingAr ingår aven även reseansvarsforsakring. reseansvarslörsäkring.

Reseforsakringen på våra kontor, i banker eller eiler Reselörsäkringen kan kan Nileckna Ni teckna pAvArakontor,i genom vAra våra inspektorer inspektörer och ombUd. ombud.

Trygg och och trevlig trevlig semesterresa onskar önskar FCRSAKRINGSBOLAGET FÖRSÄKRINGSBOLAGET

III I Ij

Svensk- Finland """-~ ,,~ '--~_ _.,_

Vart tog to g alla a lia vänner vanner vägen? vagen ?

Många Ma n ga synskadade har h ar kunnat kunna t konstatera ko ns ta te ra att a tt man lätt lat t förlorar forlo rar SlDa sina gamJa garnla vänner vannsr i och oc h med att att man blivit bli vit synskadad. sy ns kadad. Delvis beberor ro r detta ofta på p A en en själv. sjalv. Man Man känne kanne r att a tt man ma n ligger ligg er folk tilJ till lasI. last.

Man Ma n tycker tyck e r att man måste rnast e be om om hjälp hj alp för fo r ofta o fta.. Man Man känner k a n ner sig sig osäker om man osa ker på pAom ma n skall sk all klara kl ara sig i olika sociala soc iala situationer si t ua tio ne r - man man s töter lätt ta te r Ia tt tili till saker sa ker i obekanta o bekanta omgivningar orngiv ni nga r osv. osv. Man vill inte alt att folk tyc k a synd sy n d om en. fol k skall s kall tycka Dessutom har har mlln ma n inte lika li ka Iäti latt som tidigare tidi gar e att at t röra rora sig ute ut e vilket gör att man hälsa gar ma n inte kan gå gA och bal sa vänne r. Alit ppåA sina si na va n ne r, Alit detla d elta stäm. stam. mer. finnss een me r. Men Me n det de t finn n hei h el del del man kan göra För det första go ra åt At det. de l. For for sta har man på flera orter i lande landett nagonnågon. pA tlera ting kallas Syntjänst. ling som ka llas S y nt ja n st . Det här har är en sammanslutning ar en sammanslu t nin g av ppersoersoner som har lid och hjälpa ne r sam ha r tid oc h lust lu st alt att hjalpa synskadade med olika saker de sy ns kadade me d oli ka saker såsom alt läsa hogt högt for för ddem ledsasom att lasa e m , ledtiIl olika olika stallen stälJen oSV. osv. saga ddem e m till Också när ddet syntjänsten Oc ksa nar et gälJer giiller syntja nsten vända sig till tiIl F Finlands kan man vanda inl a nd s Svenska som ger inin. m ger Sv en sk a Synskadade so både for för ddem som formation - bade em sam behöver hjälp och som vill vill be ho va r hj alp oc h ddem em som gälJa att led led saga hjälpa. Det Det kan giilla hjiilpa. någon till tili een eller ett etl tea tea·nAgon n kkonsert onsert eller terbesök elle ellerr till tiIl een Ar' terbesok n kurs på pA Arbis. bi s.

Närr een synskadad är Na n pperson erson blir sy ns k a d ad ar

~====~~~~=~~';>:5$S~~~~:ss..~

r.:::~~~~~~~~~~~~~~~~~}

Romantiska~f Romantiska

CYPERN fascinerande resemål resemal

Tag Er reseforsakring reseförsäkring

Sve n sl<-Finland Svensl<Finland

hålla h all a kontakten k ontakten med sina vänner vanne r.

Det är e tt utmärkt utmar kt söt; salt ar dessutom ett att göra go ra anteckningar a nteck n in ga r på. pA. Fin. Fin. lands Svenska S ven ska Synskadade S y ns ka dade ger ger dessutom d essutom ut en e n taltidning taltidnin g Med. Med. lemsbandet som sam man kan preprenumerera n ume re ra på p a och oc h som so m innehåller innehiiller aktuella akt ue lla artiklar a rtikla r ur tidningspres. t idn ings pres.

Se n. sen.

29.4-15.5 Det nya nya rese resemålet år ar är CYP CYPERN med medeltemperatur maj om om 28°, 28· , om omsusad Det m Alet i Ar ER N m ed en medelt emperatur i maj s usad av Medelhavets v indår, som fylless av ddoft frän blomsterhav apelsinlundar.

Med el ha vet s milda vi nda r, so m fylle oft fr An bl omsterhav och ap elsinlundar.

Men CYPERN har oc också 7000·ärig hi historia, efterlämnat kulturrrunnen frän ksA een n 7000-Arig stor ia, ssom om efte rla m nat ku lturminnen frAn Men fenicisk, assyrisk, frankisk och och ara arabisk tid. fenicisk bis k tid.

Billiga dagsutfärder till tili Nicosia Nicosia,, bergsutflykt bergsutftykt till tili det det 1700 m hoga höga T Trodos, tili Zenos stad rod os , till Bill iga dagsutfarder Larnaca charmfulla L etkara, Kouklia,, Paphos Paphos samt samt Kolossi oc och Curiums stol13 stolta tem tempel.

La rn aca och cha rmfu lla Lelk a ra , Kouklia h Curiums peloch orgruiner, som na r om P ERNs storhetstid och bborgruiner, som alia alla vitt vittnar om CY CYPERNs storhetstid..

MIRAMAR ca ca 7 km km frAn från Limassols Limassols cen centrum har eg egen sandstrand strandstolar, t.2 Hotel MIRAMAR t ru m har en sa nd st ra nd,, st ra ndst ola r, sällskapsutrymmen, damfriseri damfrisering o . butiker, butiker, 9x20 9x20 m m:s swimmingpool (vi har har fri frivillig vatten. ng O. :s swimmi ngpool (vi villig va ttensallskapsutrymmen, och pensiona pensionärsgymnastik).

Dubbelrummen har bad , bal balkong, telefon och radio. rad io. rsgymnasti k). D u b belru m m e n ha r bad, kong, tele fon och och mk 1.693,- 2-pe 2-pers rum m. m. utsi utsikt mott parken (14 ru rum) a. mk rs .. rum kt mo m) b. mk vsutsi k t (5 m) mk 1.743,- 2-pers.

2-pers. rum rum m m.. ha havsutsikt (5 ru rum) ngelru m m. vsutsikt (2 m) c, c. mk mk 1.993,- si singelrum m . ha havsutsikt (2 ru rum) mk 2.043 2.043 dubbelrum, dubbelrum , so som användes som sin singelrum, parkutsikt (4 (4 ru rum) dd., mk m anvandes gelrum, parkutsikt m) Obs! kat kategori d. kan kan vid vid beh behov utnyttjas som som ddubbelrum och är pr priset mk ubbelrum oc h ddå ol. ar iset = aa = mk Obs! egor i d. ov utnyttjas 1.6931pers.

Beställningarna noteras ordning bokningen bokningen ske sker. allninga rn a not eras ii dden en ordning r, 1.693/per s. Best Priset pern tur /retur, log nlig t ova ns tAende, fly gfiiltskatt , Priset inkluderar: 'flyg flyg Hfrs Hfrs-Cy - Cypern turlretur, logii eenligt ovanstående, fl ygfältskatt, hal vpension , reseol ycksfall sfor sakring sa mt reseledares s tjtjänster. an st er . halvpension, reseolycksfallsförsäkring samt r eseledares O. o. guider guiders Rese1edare: h Eija ort som Reseledare: Erik Erik oc och Eija Francke. Erik Erik har har 1 1/2 112 Ar är tjanstgj tjänstgjort som underhAlIschef underhållschef vid vid FN-bataljonen FN-bataljonen har här och och Eija Eija har har 1 1/2 112 mAnad månad grundligt grundligt studerat studerat on ön..

Resan ar ok ad genom m oc k sA fore esan ii Hfor s kom mer aatt tt an ordna en är bbokad genom SOLRESOR SOLRESOR so som också före avr avresan Hfors kommer anordna en ns t raff med forevisn in g. POLARIS r hand informatio informationsträff med film filmförevisning.

POLARIS RESEBYRA RESEBYRA ii Vasa Vasa ha har hand om om arranarran. gema ngen . gemangen.

Var nlig och nmalni ngar och Var va vänlig och rikta rikta aanmälningar och forfrAgninga förfrågningarr till tili Eija Eija Francke, Francke, tel. tel. 90-598072 90-598072 eller eller 19-26 ola ris Resebyr A, Birgitta 19-26 mars mars till tili PPolaris R esebyrå, Birgitta Kivimaki Kivimäki tel. tel. 961-241555 961-24 1555

/t.f?

~esearrangor: .f. ~esearrangör: Svenska Svenska Pensionarsforbundet Pensionärsförbundet rr.f. ~~ Osterbottniska Österbottniska delegationen delegationen

((~ k -=c

9 det ju ju hell helt na naturligt att ddet del turligt all el kkomom som een chock.. lIngen vili bli bli mer som n chock nge n viII och ingen viII vili va vara detl synskadad oc h ingen ra de men de l1e flesta sig n de sta kkan an aanpassa n passa sig - me tili ddet om de ve verkligen bjuder till el - om rkligen bjuder tili., En En synskada synskada ar är dess dessutom ofta till uto rn ofta någonting drabbar äldre perpernago nt ing som dra bbar aldre soner. undersökning sam ut ut-ner. I1 een n und e rsoknin g som so fördes bland dde finlandssvenska fordes e finlandssvenska oHka al åldersg ruppper synskadade i olika de rsg ru per var folja fö!jande: år ca ca 10; 10; 6-16 6-16 ar år nde: 00- 66 Ar 16-40 år 49; 40- 60 A årr 83; 83; 60 6014; 1640 Ar årr 198. Della Detta in innebär att over över hal hälf· A ne ba r all ften aärr 60 A årr - oc och majoriteten av len h majorite ten av synskadade pA på dessa har blivit synskadade äldre Det ar är tyvar tyvärrr alltfor alltför lat lättt ald re dar. Del attt passivt passivt ""finna sitt od öde ti o n a ssig ig ii sitt e " ii at ställe! för al aUl go göra det bbästa av stal le t for ra del asta av situationen, dvs. gA gå pA på en en aanpassn passsit uat io ne n, dvs, ningskurs man kan lära sig sig ar m an ka n lara ni ngs k u rs ddär klara sysslorr Ulan utan kla ra sina ddagliga ag lig a sysslo hjälp, där m man får hjalp hjälp med va vart a n fAr rt hja lp , dar man skalJ vända sig for för sy synrehanre ham a n sk all vanda bilitering, k a ll aanvända nvanda bilile rin g, hhur u r man sskall olikaa lekni tekniska hjälpmedel osv. olik ska hja lp m e d el os v, kurser an anordnas årligen aav o rdnas arligen v Dessa kurser Finlands Svenska Synskadade..

F in lands S ven ska Synskadade här velat ge ge nagra några prakprakar har J aag g hhar tiska tips man själv ka kan A vad ma n sjalv n tis ka li p s ppå göra om m man märker att sy synen gora an ma rker att ne n försvagas. vili frarnfo framförr allt ppäfc rsvagas . JJag ag vill Aman inte peka aatt ll m an aabsolut bsolu t in le sskall kall försöka att m man så smAsmäforso ka ddö!ja olja all a n sA ningom se sam sämre och anse ningo m börjar bOrjar se re oc h an se det vara nnägonting skämmas del ago nl in g aatt ll skiimmas för. Del Det aärr be betydligt bättre aatt for. lydligl ballre ll göra nnågonting ör nanågora agonling ppositivt. os il iVl. F or årtionden sedan varr sit situatiogra Artionde n se dan va uationen een n hhelt ell annan i och med aatt ll detl inle inte fanns tekniska leknisk a resurser. de Och vissl visst fAr fär m man tycka sy synd an lycka nd - Och om sig mellan varn varven - men m en va rsi g mella för inle inte däremellan gå på teater, for dare m ellan ga pA leal er, fester, läsa god m ol en , fe sl er, la sa een n god kkurser, u rser, möten, träffa människor, idnin,g, lra ffa m annisk or , bbok, ok , een n ltidnin,g, .. kknyla n yl a nya nya konta1cter k onlakler....

Pensinnar Pensionär lllodell1976

lJ

SolveigSSjöstedt j ost ed t Föreståndare F o re stAn da re Svenska S ve n s k a Blindskolan Bli n d sk ola n Adresser: Adresser: nlands Svenska ynskadade Sven sk a S Synskadade F iinlands rr.f. .C. (Syntjänst), (Synljansl), Fredriksgatan F red r iksgal a n 68 A HELSl NGFORS 10.

A 5, 5, 00100 00 100 HELSINGFORS 10. Ordf. Karl-Oskar Ka rl-Oska r Tel. 4435 10.

Skogster Skogsler KonsuJent Kon sulenl Nyland Ny la nd Ulla-Maj Sigfrids KonsuJent Kon sulenl Österbotten, Oslerbollen, Aboland, Ab ol and, Aland, Aland, Ulla Jern, J ern, 65800 REPLOT, REPLOT , tel. leI. 961-38063 De blindas CentraJCörbund Ce n t r a lfo r b u n d r.y.

(Synreh.centr.), Ba ck a sgata n 52 (Sy nreh .ce n l r.), Backasgatan A, 00510 HELSINGFORS Tel. HELSl NGFORS 51.

5 1. Te l.

90-718622 90-71 8622 Synrehab. centr. ce nl r. läkare la k are Lea HyHyvärinen. viirine n .

Hans-J, Hans-J. Sjostedt Sjöstedt "" Man ka ll inte mala in oon nde Man sskall måla hhin de på vagge väggen, ditl pA n, han kkommer om m er nnog og di anda, rna lad". hheter el er del ändå. oomälad", det i ell ett gammalt gott oordspråk.

Man får garn rna lt goll rdsprak . Ma n far ofta n ofta della deUa slav stäv i lankarna tankarna nar när ma man och läser aalla vära dyshhör, o r, ser oc h laser lia vAra terkvistars jeremiader över ""daremiader over dater k vis ta rs je gens lage" konomiska al llläge".. Del Det eekonomiska alltsA. så.

Ha Härr ar är inle inte meningen all att borja börja med nagolslags någotslags "inblandning i ndras angelagenheter" aandras angelägenheter",. en en vanlig pe pensionärs röst bar bär jju lig n sion a rs rost u inte sa rs kil l langl, särskilt längt, men de detl slog mej haromdagen, ll vi, häramdagen, aatt vi, som sam pensionera ts un d er de na gr a senaste nerats under några A re n fakliskl la rtade vAra åren faktiskt sstartade våra resrespek live kkarriärer arriiirer m ill i een n hhejej pektive mitt dundrande lagkon junklur kkring r in g lågkonjunktur och sedan med nöd oc och aårr 1930 oc h sed an m ed nod h nappe tjo b ba l just näppe hann fa få slu slutjobbat just dA då nyaa kr krisen så ddär den ny isen sA ar ccirka ir ka 1975 lle in ppåa fulll sa satte fuUt allvar.

Trolig en hade m Anga av Troligen många av oss sys slal m ed hhelt ell andra saker aän n sysslat med ddet el vi gj ort om slulel gjort slutet ppåA 20- och och pA 30-lale ril rikligl borjan början på 30-taletl va varit riktigt ev nnog og m Angen av va n lig a . Nu bl vanliga. blev mången av el jobb j obb so m oss ppiskad iskad all oss att la ta ddet som möjligen fanns och flesta sla stann ns oc h ddee l1esla nm ojligen fa nade väl sedan branschen se da n i dden en bransch en na d e vill för go gott.

Och det visst hankat for II. Och d el har vi ss l ha nkal am aändå. n da . Utan Ulan större slo rre kJagokl ag osig fr fram IAlar om att all m a n inle lätar man inte har "kunnal "kunnat sjalv" eller gol i forverkliga förverkliga sej sej själv" eiler na något den d en stilen. sl ile n .

Sj alv hade jag jag förmodligen formod ligen blibli Själv

Hiilsan skall sk all också ocksii skötas skotas Hälsan

Visst Vissl skall s ka ll man m a n sköta skota sina k ra m po r och sjukdomar och oc h i så sa krämpor t id igl skede s kede som möjligt, mojligl , men hur tidigt m an ga tänker lanker på pA att a ll även aven hälsan halsan mänga skall s kall skötas. s kotas. En god go d häJsa hals a är iir en en _______________1 sk ank från frAn himmelen himm el en och och bör b ar ägag - - - - - - - - - - - - - - 1 skänk FORTSÄTTNING _ F ORTSAT T N I N G __________ nas n as stänctig standig omvärdnad. o mviird na d . Vi Vi är iir sky ldiga det d el oss själva, sja lva, men m en också oc ks A skyJdiga Pargal' Pargas Svenska Sve ns ka våra a nho riga och oc h samhället. samhallel . vAra anhöriga (från (fra n femte sillan sidan Därigenom Diirigen om förebygges forebygg es och kank an bekräftades be k raftades av klingande kI ingande säng sAng i ske ave n undviks undvi k s en e n hei h e l del d el sjuksj u ks ke även bussen på pA hemvägen. h emvagen . Tack, Ta ck, EiE ioc h ålderdomskrämpor.

Alderdo mskram po~r. domar och nar na r Engman E n gm a n för fo r prima p r im a ararAlia borde b orde vid vi d det d el här h ar laget lagel vara var a Alla rangemang. ra ngem a ng . pA det d e l klara k lar a med att all tobaksröklobaksrok på Nasla resa re sa går gAr inte in le längre la ngr e än a n till lill Nästa alko h ol eiler elle r åtminstone Al m ins lo ne nin g , aJkohol ning, Abo . På P Anyårsaftonen nyArsa ft on e n åkte Akl e nämlin amliAbo. d ry c ker samt sam t överdriven over d rive n starka drycker bussla st pensionärer p en si ona rer för fo r ge n en e n busslast gen kaffed ri cknin g är ar skadliga s ka d liga för fOr kaffedrickning att ungher-- hälsan all se se Shakespeares Shak e sp eare s "Två " Tv Aungher halsa n och ofta resulterar re sullerar i rubbru bbrar frän fran Verona" Ve ro na " på p AAbo Ab o S venska ve n s ka n in gar i blodcirkulationsorganen b lod cirkulati onsor gan en ningar teater. n u är iir det d el bara b ar a att all lea ler. Och nu sAsom hjärtinfarkt hja rt in fa rk l och oc h hjärnhjarnsäsom vänta van Ia och oc h se se vad va d året Are l 1978 1978 fö fo r med sa m l i andra a n d ra organ bl odnin gar samt blödningar lr ivsel och oc h trev lr evnad sig av trivsel nad.. sA-som tarmar, tarmar, lever och oe b njurar. nj ur ar . såsam God skas Go d Tid T id öo nns k as G ott o ll s k all man då d A göra go ra för fo r att all Vad skall Ny tt Ar NYll A r .. bibehalla sin si n häJsa? ha lsa? En förnuftig fornu ftig bibehålJa Kaja_ oc h måttlig mAttl ig diet d iel som innefattar inn efallar och Kaja.

De blindas Bibliotek, Bibliolek, BackasgaBa ck asgatan 005 10 HELSINGFORS H E LS l NG F O RS Ian 58-60, 00510 51 51 Talbok.

772412, punktskr. punk ls k r. 7661J8.

766118.

Ta lbok . 772412,

vit agot al ka pliga hhålAIåt del det velens vetenskapliga vit nnågot let fle rsom hhistoria is tor ia alltsedan let eeftersom alltsedan liti-diga rna r hade ra ctiga ba barnår hade varit varit mill mitt slo stora inlresse fte r sluta d intresse.. Men Men nar när jag, jag, eefter slutad va rn plik t kkom om hem h forvärnplikt hem igen igen oc och förso k te fa g pa ul le sökte få la tag på nagon någon som som sk skulJe tankas orga ell tänkas vAga våga bborga ett studielan studielån ble v ddet el kalla anden ove ra llt. blev kalla hhanden överallt.

Och m man a Och aven även oom man fatt fått nagr nägra namn k ul le ddet el ha namn sskulJe ha varit varit ell ett under under om ag on bbank a nk hhaft aft ppengar engar aatt ll om nnågon lillga skrackligt tillgå.. Del Det var for förskräckligt knappt ki ne r dde e aren, knappt om om se sekiner åren, som som aalla lia sa ke rt m in ns. säkert minns. ll hi lla ppå a Del Det gallde gällde alltsa alltså aatt hitta nnågot agot annal h ddet el hhann an n se da n annat oc och sedan med e n bl ck el an med lid tiden blii ganska my mycket an-nal, vlo na d volo nt ar pA nat, fran från oa oavlönad volontär på posl en titiU ll ddenna e nn a hell ehagliga posten helt bbehagliga pen sionarstillvaro. Del ar all pensionärstillvaro.

Det ddär att job ba Ula n Ion tliga ve rk jobba utan lön i vissa sta statliga verk ar k a nnumera u me ra aavskaffat, vsk affal , är till tili all 811 Iyc Iycka men visstt hhade jag en en viss vi ss nylla nytla me n viss ad e jag senare v den ratt orta post karsenare aav rätt kkorta postkarrriären. iare n . B1.a. ej Fi nBl.a . larde lärde jag jag m mej Finlands geografi pA asrot sn ipå s.k. s.k. gr gräsrotsniva ra sig vä.. Man maste måste namligen nämligen la lära namne n pa al ioner la ngs namnen på alia alla sl stationer längs jarnvagarna rjärnvägarna for för att Tatt rätt kunna kunna so sorte ra breven, vilka sedan Akle tera äkte vi vi-dare med poslvagnar. postvagnar. Och na närr breven la m na d es dil lämnades dit skulle skulJe de vara sorterade exakt ii den oordningsföljd rdningsfoljd slalionerna stationerna lAg läg pA på dde e olika banstrackorna bansträckorna i hela landel. det. Denna, som jag ddåA lyckle, tyckte, onodiga onödiga barlasl barlast blev lill tili ovantad oväntad nylla nytta senare na närr jag efter krigel kriget ""omskolade" om s k olad e " mej mej lill tili yrkesmiliy rkesmilitar. n geograDärr behovs behövs minsan minsann tär. Da fisk unskaper pA fiskaa kkunskaper på savill såväl grasrolsgräsrotssom fu ru kroneniva.. furukronenivå nom de ddrygt ry gl 45 Del kkom om ge Det genom akliva r be lsa re n ail k illiga aktiva aarbetsAren att bli Ats ätskilliga oområden mrade n so m drabbades av ensom av ddenskraft - ddet el rnA na arbel arbetskraft mä nu nu ha ha el var ed kraften va ril hur ddet varit var m med kraften i frAga n m a sfråga.. Men Men man larde lärde sig een masll skilda slag. Det Del sa el mesl sa av av ddet mest vi vittskilda ku nd e kkanske an sk e har kunde här lampa lämpa sig all att dcitera le ra Hjalmar Bergman so m i eett ll som ga sskådespel ka des pe l fick in repliken: Sa Säga vad m a n viII nd igl le ve rman viJl om ell ett sy syndigt leverel iir ll man bild a nde. ne , men ddet ne, är aallmänbildande. ha sa gl all Ha r m ed vi II jag inle Härmed vili inte ha sagt att m itt le verne varit va ri t overdrivet mitt leverne överdrivet syndi gl men me n ddet el har varil rl igl oc h digt varit ro rörHgt och fort med sig all jag lart m ej nnästan aslan fört attjag lärt mej inge nt in g av a v nas ta n ddet et mesta. ingenting nästan mesta. sa n l kan k an man m an ha ha oväntad ovanlad 'Oc h sånt 'Och

kOll, fisk, fisk , potatis, polatis, grönsagronsamagert kött, k er, frukt, frukl, bröd brod av sammanrnalet samm a nm al el ker, mjol, lätt latt mjölk, mj olk, lätt lall grädde gradde och mjöl, yoghu rt . Undvik stekt sl ekl och fet fel mat mal yoghurt. anvand soppor, lådor IAdor och och använd k okl mato mal. Tandvården Ta n d vAr d en är a r också oc ksA kokt vi ktig med daglig tand tandborslni ng viktig borstning IvA besök besok om året Arel hos och minst m ins l två lan dl akar e n . tandJäkaren. in le daglig d aglig mom oOc h försumma fo rsumma inte Och fris ka luften lu fte n helst heIsl i li on ute ul e i den friska tion oc h skogar. skogar . Den mängsim Angsipa rker och parker di ga sl e och oc h för fo r äldre illd re m änniskor anni sk or digaste la m pligaste p lig asle motionen m oti on en är iir rasra sden läm pr om en arler . ka promenader.

nytta h gladje nylta oc och glädje av av om om man man bara bara na p p a upp h forvara Iyckas Iyckas ssnappa upp oc och förvara ddet el man h sett man hort hört oc och sett langs längs livet livetss va ga r. lands landsvägar. a mange n Man rla p pa r sig sig ddå mången Man eertappar ga ng med innas ba gatell er gång med all att m minnas bagateller som or d e ha rit oc h farit som bborde ha va varit och farit for för langesen. om har ig en da längesen. SSom här nyl nyHgen då jag jag Iyssnade s- Reuters sa ng' Iyssnade till tiU Rosa Rosas-Reuters säng ""Morgonen Mo rgo ne n lju s n ar sA h Ijusnar så rosig rosig oe och ar hort h fa ger ". JJ ag fager". ag hhar hört den oc och n den ok uupp pp ii sj u ng it dden en alllse sjungit alltsen den ddök n ko r re pe rtoare n pA körrepertoaren på 1930-lalel 1930-talet.. Me Men fo rs l nyss ltsa slog först nyss al alltså slog de detl mej, mej, "herrej e ss , ddet et ar mma m elo"herrejess, är ju ju sa samma meloofs sagas' G ul d m addii so m Fritj som Flitjofs sagas' ""GuJdmakinnfax e ddrager" rager" dar ni g fal e SSkinnfaxe nig fäle där sa rs k ilt ve rsen ""dig di g ge en särskilt versen gerr jag jag ring ringen le r", va nlig ""all· all Inge b or g A lngeborg åler". varr va vanJig sa ng" i he m m el ddå a jag va säng" hemmet varr pojke pojke.. n n~r n Ell er so m har Eiler som här om om kvalle kvällen när een n fo rv a nt undkkorsordslösande or sordsl osande aanförvant

rade rds maka n rade vad vad Nio Niords maka egentlige egenUigen hhette. elle . Jusl njag skulle Just meda medanjag skulJe kolIa kolla in o k del in del det ddök det frAn frän nagot något fornlida forntida hjarnsk ry m sle upp hjärnskrymsle upp en en sang' sång ur ur kan e s kklagan, lagan , och ""Sjung", Sj ung", SSkaaes och dess dess fo rsta ra d -- de n enda första rad den enda som som fann fannss ii minnel sin sal minnet -- Sall Satt iisin sal,, Niords Niords bedrovade bedrövade maka. maka. -- Egentligen EgenUigen ingenling ingenting vart värt all att minnas minnas men men del det bara bara hade hade stannat stannat kvar. kvar. Och Och del det kkänns a n ns pA på nagot något satt sätt ganska ganska lilllillfredsstallande fredsställande,, sarskilt särskilt som som man man hur sl glomrner hur latt lätt som som hel helst glömmer vad vad som han häntt ii gAr. går.

Och nnu u borjar li matdags börjar de detl bbli matdags oc h lid krivmaski och tid all att bromsa in in sskrivmaskinen en in n an dess n liten sonnen,. m men innan dess een söndagss ko lere pli k , "" En dagsskolereplik.

En av dem som som var st abud et fo var med med i ga gästabudet förr den den ~orlorade törlorade sonen va varr inle inte glad glad.. ". SdndagsVern Vem kan de detl ha ha varit? varit?".

Söndagsskolbarnel: Den godda skolbarnet: ""Den gödda ka kallven". ven".

- B o n appetitl Bon appetit!

1-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Bart Bort fran från rusk och mörker! .. marker!

Vy over Puert o Rico många Det aärr inte m anga ppensionäen s ionam mit! r er so rer som mitt i nordens ruskigast e oc h mörkast m orka stee tid i nogaste och gora en rresa e sa tili lill vvember em be r far får göra Ca na ri a l Kana r ieOarna G ran Canaria!

Gran Kanarieöarna oc h tillbringa lillbr in ga tt va liga och och vå so s oliga ocb 25' C) C) veckor vec ko r vid vi d AtAl va r ma (+ varma (+25° lantkus t en. l\len m man m an blir blir lantkusten.

Men oom bjuden resa eiler bjuden på pa en en sådan sad a n resa e ller genom försöka ge no m att a t! spara s par a och fiirsii ka kan k an skramla skr am la ihop iho p det de l nöd niid vänva n oc h om resan r esan di ga heloppet b el oppel och ctiga s ker under u nd er turistsvag l urisl s va g och följfol} sker a k tligen billigare säsong sas oog oc h i aktligen och S venska P P ens en sio narsfiir Svenska ionärsCörb u nd el ss och och Solresors So l resor s bundet välordnade va lo r d n a de regi r eg i så s a kan kan drömd r iim men m en bli b li en en verklighet. verkligh el.

Om resans resan s mål m Al dessutom d essulom är ar det d el Om pa vac k ra och oc h lugna lugn a Puerto P u erto Rico på vackra Canaria s ostkust os lk us l med m ed en Gran Canarias vanlig och hjälpsam hjalpsa m reseledare, reseledare , vänlig sj uks ko le rs ka n K eerr sslt iin som sjuksköterskan n frAn Kyrkslätt, Kyrkslall, så s A blir beb eB a c k från hAllningen och oc h nyltan nyllan av resan hålJningen obeslrid lig och oc h hjäJper hj a lpe r en e n att all orka or ka obestridlig genom den d en länga lAnga vintern. vi nle rn .

G rupp en som so m avreste av resle den 14 14 Gruppen novem ber omfaltade omfal lade utom ul om reseresenovember so m le dar en endast e nd asl 16 16 deltagare de llagare som ledaren va l överens ove re ns sinsemellan, k om väl kom pensi o narer sam so m vi vi alla var ach oeh pensianärer iir knappast kna pp asl något nAgol nytt nyt l i trois Del är Det fran sex se x olika orter. ort er. lro ls att al l vi vi var från rAd och det de l är a r nästan n astan ge- Man gick d e ssa råd dessa gi ck in och oc h ut ul hos h os varandra, var a nd ra , a ll taga laga upp dem på pA nytt. nytl. bjöd n anl att nant bj od varandra varan d ra på pA en e n bit bil mat mal och oc h Men , handen på pa hjärtat hjartal gott go ll folk, folk, uppgjorde Men, uppgj orde planer för fo r gemenge menhu ru manga av os s giir h elhjartat sa m ma ulrarder i gr u pper av olik huru mänga oss går helhjärtat samma utflirder grupper av olikaa och systematiskt syslematiskl in för for att att följa folja storlek sl o rle k och oc h trivdes. lr ivdes. och d em ?

Puerto Rico R ico är iir än a n sä sa länge la nge en dem?

Puerto o rt som ligger i en e n dal slill sam ort stillsam slu ttar mot m ot oceanen oee anen och oeh har K. Grigorkoff som sluttar

en nds lra nd vid re r en slo storr sa sandslrand vi d en en av av pi pirer sskyddad ky ddad hamn med klar kJartl och varmt'vallen sladens varmt valten (+23 (+23°' C). 1I stadens m ill fin ns en ns ka slor cenlral mitt finns en ga ganska stor central bl.a. park med bl. a . dadelpalmer och även på vi nlern ntern blommande busaven pA kar och blomsterrabatter. blomslerraballer. För For dem som oönskar omväxling de m som ns kar omvtixling an or dn as ba lulf;irder , ave anordnas båtutfårder, ävenn med segelfa r lyg , hajfis ke och bussfarsegelfartyg, hajfiske och busstärdder er tili lill köpcenlra ko p cen lr a ii Playa P laya del del Inglngle s och La s Palmas. les och Las Palmas. b od d e i rymHga rymliga "apparta"apparlaVi bodde m enlos" sam som amfattade omfaltade ett ell varmentas" en bardisk och ett ell dagsrum med en litet lile l kök kok bakom, ett ell badrum och ett inalles ell sovrum sovru m ina lles 40 kvadratmekva dralm em ot svaran d e en e n tvårummare tvAru m m ar e i ter motsvarande Helsingfo rs .

En lerr ass eller balbalHelsingfors. En lerrass eller kon g hörde hor de också oc ksa tili till lägenheten. l~genh elen . kong Endasl morgonmålet m orgon m aJel ingick i plipriEndast se l. De övriga ov riga mältiderna m al tid erna kunde kun de set. inla på pA trevliga lr evliga restauranger reslaura nger man inta elle r tillreda lillred a hemma h emm a vilket vi lke l innein neeller m al inkop i väl vill försedda forsedda "su"su bar matinköp permer cad os" (självbetjiinings(sjalv be lja ni ngspermercados" b uliker ) i vilka man kunde inbutiker) handla norskt nor skl smör, s mo r, Valioost, Val ioosl , handJa koll från fran Danmark, korv och oc h bröd br od kött fr An TyskJand Ty skland o.s.v. allt a liI tack lack vare yare frän all Kanarieöarna Kan ar ieoarna bildar b ild ar et! ell frifr iatt hamnsomrAde . Och de goda go da hamnsområde. s pa ns ka vinerna vi ne r na var billiga. bill iga. spanska esa n tili till och oe h frän fr An KanarieöarKanarieoarR esan m ed Finnairs F inna irs rymJiga ry mliga och na gick med DC -IO:or med me d en vänlig va nli g bek vama DC-JO:or bekväma lja nsl vill ig besäUning besallni ng och oc h och tjänstvillig me llan Las L as Palmas P alm as och oc h Puerto Puerlo RiRimellan co i snygga s nygga och och bekväma be kvama bussar, bu ssar, meda n S olreso rs guide informemedan Solresors guide rade, även aven på pa svenska. svens ka . rade,

K. & M, M. Grigorkoff Gr igorkoff K.

10

TEATER BALETT OPERA TEATER B Sa tuktas en argbigga Så pA Mini-scenen Minl-scenen den den 21 21 febr. febr . kl. 18 på prls mk 10:pris drApliga Shakespearekomedin Shakespearekomedln får fAr vi iI M Mar II den dråpliga a r kkuu s Packalens regi (stod också ocksA för for Smugglarkungen) se Bostman som .PetrucPetrucToni Regner iI titelrollen och Algot Böstman cio. Vidare medverkar bl.a. bl .a. Göran Goran Schauman, eita Clta örnOrnelo. dahl och liiga Lilga Kovanko. Endast ett Ulal fAtal biljetter blljetter dahl At er s tft r ! Ring 598072. aHerslår!

VERKLIGA BALETTSENSATIONER! Den 18 aprit april får fAr vi till special· s pecialDen pris mk 30:- uppleva TjeckosloTje ck oslovak iens Nationalbalett vakiens Na tionalba le tt på pA Finska F in sk a

mk 16,- och 12,-

Tenala har (från (fran

Operan Op er an i Hers.

H frs . Anmälan Anrnalan inom febfeb ruari till Eija Francke Franck e (tel. ssee nedan) n ed a n)

Nationalbalett N at io na lb ale tt

- - - - - - - - - - -1Solister

" Vardshuset Vita Hästen" Hasten" "Värdshuset pa Lurens Lur ens 9 juli kJ. kl, 13 på

FORTSÄTTNING FORTSATTNING _________

från fran Bolsjoj

-teatern gastar den d en 5 maj F inla inl a nd nd -teate r n gästar med sin semble, si n värls v ar ls berömda be rorn da en ensemble. som framför an sj öa n på in-framfor S v van pA F Fin landiahusets stora scen seen .

In ra batt e r bevi l jas.

Ln ga g a raba tter be viljas.

Pris mk mk 50:50:-

Vi har har dock d ock blivit bl iv it utlovade exextra tr a fina platser, p la tser, men m en då dA bör b ar anmäanrnalan Ia n vara Eija E ija Francke Franck e tillhanda senast s enast den d en 15 mars, tel. t e l. 909ll598072.

598 0 72.

ViII du uppleva MARTTI TALVELA pa Olofsborgs på OIofsborgs operascen?

/:

L_ ,J --a.-=_'

Tr e år ar åa rad ed Tre rad har SPF:s m medle mm ar frän fran när nar och och fjärran Ijar ra n fyllt lemmar L ure n s-Iaktar en vvid id den de n forsta Lurens-Iäktaren försla ma tinen och var sku l!e de tninmatinen vartt skulle komma nde sommar sommar styra sty ra kosa kommande kosann om inte n nnuda Lu ren s om inte hit ige igen u då Lurens bega r sitt sitt 20·ar sjubileum uunder n de r begår 20-årsjubileum ex tra fes tliga former, m ed massextra festliga med up pb ad av aaktörer k to rer uunder nde r B ar uppbåd ö rj e L Laa m p en i u s reg regi.i.

"I'Vita V i t a H aässtt en orn m en en"" rek rekommendera m utfa derass so som utfli rdsmal rdsmål fa förr alia alla vara våra 54 fore ningar. Lurens Lu ren s som marföreningar. sommar-

teater ve r kar i parken på pA Lurens Luren s leater verkar gard i Hardom Ha rd om by, by. 7 km no rr om om gård nOIT L ovisa.

Lovisa.

Till humant pris dukar arran ge Tili arrangötill pausen kaffeb ord vid rerna tili kaffebord se par at gruppbeställning. gruppbestallning. separat Biljettres erv ering Bi Ijettreservering

f aö r ee--

n ii n g s - ell er klubb eller k I u b b vis! v i s! Trans-

porterna sköler ska te r beställarna bestallarna sja sjä lva, gen om E ija Franc Francke.

Kall strangenom Eija ke, Källstrand en s bo 72, tel. 90en 10 C, 02720 'E 'Esbo 59 8072 5980 72..

T ill so mmaro pe ra saso nge ns Tili sommaroperasäsongens sis ta föreställning fores ta llni ng aav v .."De D e sista sista sista f res telse r n a " den har frestelserna" d en 21 jjuli uli har bokat 50 s t biljetter biljetter (20 st rad ra d SPF bokat 1-10 h 10 st ppåa 110,, 10 st pa pä rad II 11 oc och ra d 12 resp. 13). rad Operaresan sk er per buss sker buss ifall i fall a 11aa biljetter b ilje tter ga ali garr at ät och da då ar är pri se t mk m k 225 :- och priset 225:och inkluderar tea terbi lje tt , tur/ret u r re sa samt teaterbiljett, tur/retur resa samt tra nspo rter ino m Nyslott, Ny slo tt , overtransporter inom överotel! MALAKIAS i nattning pa på H Hotel! ed snygga 2-personer 2-personerss rum m med du sch oc h WC. dusch och gr uppen sta slannar under 40 OM gruppen n nar under pers. tillk o m m er een n aavgift vg ift om perso tillkommer 5:rae nt u sias te rn a 5:-.. Onskar ope operaentusiasterna uutnyttja tn yttja si tt 65-Ars -kort , sa sitt 65-års Sd SJ-kort, så sta slärr ddee sj a lva far sa n och i ssåfaJl a fall bblir lir själva fö r re resan på Nyslott-paketet (logi + + priset pa Nys lo tt -pa ketet (logi teaterbilje tt ) mk 175:teaterbiljett) 175:-..

Med ta nnke ke pA på tra tra nsporterna ns porterna

Nyslott rekommenderas i n 0o m Ny slo tt re komme nderas alte rnativ I. Dessu t om möjliggör mojliggii r alternativ 1. Dessutom ev.. uuWird tili vvärldens bbuss u ss ev tfa rd till ar ldens störst arträkyrka Kerimäki föratt ssta ta traky rk a i1 K e r i m a k i , for att inte (ala om dden in te ta la om e n hhärliga ar liga Punkaharju-åsen. där vi nnaturligtvis harj u-ase n, dar atu rligt v is färden. pausar under under farden, An m a lnin gar n a bar Eija AnmäJningarna bör var varaa Eija Francke, Källstranden Fr an ck e . Kall stra n d en 10 C, tillhanda 02720, ttel. el. 90-5980 72 tillhan da senast februari! se n as t dden en 15 fe bruari!

Obs! nu ar är ssam Ob s! 1 ddetla etta nu a rn ttll ii g a biljetter ti li OlofsborgsforestallOlofsb orgsföreställbiljetter till rungarna sslutsåld ningarna lu ts a ld aa!! i

Svenska Sv ensk a Pensionärsförbundets P ensionarsfarbundets ordförande o rdfora n de Victor Vic t or W . H ei e inn__ strÖ m talade tili am till den nya n ya förefOreningen ninge n och oc h dess des s medJemmar medlemmar och önskade ons ka de framgång fra rnga n g i verksamheve r ksamheten_ ten. Han H an gay också oc ksa en e n kort k ort prepresenlation se nta tio n av den d en verksamhet ver ks a mhet förfcrbundet bu n det beclriver. b edriver. Hangö Hango ordfö_ ordfc_ randen Elmer Elm e r Ja J a k 0o b sso s s on hoppades h op p ad e s på pA gott go tt samarbele sa ma r bete mellan ch Hangö Hango förening_ farening_ Ia n Tenala Tena la ooch ama. ar na .

Efter Eft er kaffe k a ffe pausen p a u sen begagnade G ö r aann E I fffra frä n Tenala Ga T enala uf u f ordet och uttalade in glädje utta lad e ssin g ladje över aver atl att Tenala lt vara T en a la uuff hade möjlighet mcjlighet aatt med m ed i detta d etta historiska hi st ori ska ögonbJick og on bl ick då dA Tenala T en ala fick fic k en e n egen pensionärsförening. år hhandhade na rs fore n ing . Detta ;\r a nd ha de Tenala Te n ala uf aarrangemangen r ra n ge rna ng e n för far Te. Tenalas n ala s Lucia Lu cia . Därefter Dare ft er var ddet e t seTenalas v e ig ddan an T e na la s Lucia, Lu cia. Soi S ol vei S oö d er som e r hoI h o l m so m jämte jarnte tärnor ta r nor tågade salen. följde tag ad e in i sa le n . Sedan S ed a n falj de sång unga sa ng av un ga Carola Car ola Elf El f och ele\'er fr frän elever a n lågstadieskolan lagstad ieskolan uppträddee under Else tradd E I s e Lindbergs Lin d bergs ledning. le d n ing , Eila E i I a Forsström F o r s s t r o m bbiitilI pro programmet med dekladrog till gr a m met m ed dek lamalion, läste Pensionärsvima rion , hhon an last e P e n sion ar svisan, slutligen få r vi in inte sa n . och slutli ge n fAr te glömma T Tenala Spe l mansglornma e n al a S p elm an sllagsom a g sorn uunder nd e r K aalle ll e Nybergs Nybergs ledning uppträdde fleree ga gänger led ni ng upp tr ad de fler nge r och tili slu slutt angav uunder n d er dagen oc h till takten fa förr e n stu stu nds nds sv svängom. takten a n go rn.

Allaa kunde k unde kkonst atera att dden onstatera en Ali föreningen genast fran frän borjan början nya for ening en genast fAtl vvind seglen. fAtt ind i se g le n.

på Iin åre Jag tror pa fin sommar i dr. bekväm sommarvlstelse for för svenska penslopensioEn trivsam och bekvarn närer planeras pi\ på Pargas. 27 dubbelrum med med rinnande varmt narer och kallt vatten vallen,, we WC ii korridorerna korridorerna,, simstrand slmstrand,, bastu , ett eli par par och sällskapsrum , TV, TV , radio, bibliotek, naturskon naturskön omgivning. sallskapsrum bekvämast iI " paket" om 10 dagar dlrekt Sommarhemmet hyrs bekvarnast föreningarna genom undertecknad. undertecknad. Priset sjunker med med stlav foreningarna antal gaster, gäster, men men ar är baserat baserat pi\ på 27 27 st st och och 35 35 : - per per st st och och gande antal dag.. . dag förhoppning om om livligt deltagande och och mi\nga många intresserade I1forhoppning förfrågningar per per telefon 64 17 17 54 kl kJ.. 10 10 -11 tecknar jag jag forfri\gningar Hägg Lucie Hiigg

Resa till tilI .. r--------------------------, GARDASJ ON GARDASJON @ ~e~s ~.~s T~~,~~!~ !~ ~ ~~u ~ . ~u~m~! iiItalien ltalien ~ 6-20 maj 1978 grupp och privat privat aker åker Ni bekvamt, bekvämt, tryggt tryggt och formAnligt förmånligt I grupp via oss. via Bestäm resernalet, resemålet, vi hjalper hjälper vid planeringen planeringen och skater sköter Bestiim bokningen.. bokningen

Karis 911·31444 Kans 91 1-31444 HelsIngfors 909().175322 Helsinglors 175322

tLovisa cetsa

Karkkila Kar10ula

Att gora göra ·resor resor med med buss i Irevligl trevligt sallskap sällskap ar är roligt. roligt. Vara Våra All tryggt till tili resrnalet. resmålet. bussar for tör Dig tryggl bussar

L Till Malc e s in e vi d Garda sjon i Itali e n reser olre s o r Malcesine vid G ardasjön Italien r eser Svenska S ven s k a Pensionarsforbu P e n sion ä rsförb u ridat ndet med med SSolresor dden en 66-20 -20 ma j . Om eett t t tillrackligt a re maj. tiliräckligt antal a n tal deltagare d eltagar e anrnalor a nmä ler sig si g rne m e dfoljer dfö ljer reseled res eleda re fran frå n forbundet förbu n det..

Gruppen artering v il ppersoners ersoners rum ed b o r pa på H H otel ot el Malcesine Ma lcesi n e ii helpension h e lpe nsion. Inkv Iokvarte ring ii ttvå rum m med G rup pen bor dusch c h ttelefon. el efon. Hotellet v sekle byggt 70 och gge r du sch ooch H o t elle t ar ä r uppfort uppfört i borjan början aav se kl ett och om omby ggt ilr å r 19 1970 och liligger alldel es ii cen t ru m, nara a r restaura ng, bbar, a r , sma lls ka ps rum, hhiss is s och alldeles centrum, nä ra stranden stra nde n.. H otellet o t elle t hhar r estaurang, s m å sa sällskapsrum, och ce nt ralvarma central värme., Utfarder vgift goras ill bbl.a. l.a. Ve o lomiterna .

Utfård e r kan k an mot skild s kHd aavgift göras ttili V e rona, r o na , Venedig V en e dig och och D Dolomiterna.

Gruppen ed Finnai ndett till c e s in e aär r ca 0 kkm m ..

G ruppen Ilyger llyger m med F innai rr till tili Verona, V e r o na, varifriln varifrå n avs til tånde tili Mal Malcesine ca 880 r 1760 mk n n u llerir ingsav ngsavgift.

R esans pris Resans pris aär mk + + 45 45 mk mk obligatorisk obligato r isk Ilygfiiltskatt flygfälts k a tt och och aannulle gift.

F orsakringg kan cknas Försäkrin k a n te teck nas mot skild avgifl. avgift.

Plats erna bbok okas en ordning r 31 rs as ii dden o r dning anmalningarna a nmäl ningarna kommer k o mme r in. SS ista ista anmalningsdag anmälnings dag aär 31 ma mars P latserna 1978 1978 under under fOrutsattning föru tsättning att att det d e t finns finns platser pla tser kvar. kvar .

Anmiilan k a PPensionärsförbundet ensi onarsforbundet r.f., Anmälan om deltagande d eltagande kan k a n goras göras till t ili Svens Svenska r .f. , Viborgsgatan Viborgsgatan 9, 10 H elsingfors 551, 1, ttel. e l. 90-777 82 0 vardagar 9, 005 00510 Helsingfors 90-777820 v ardagar kl kl 10 10--14.

14.

~ INi !t~"(!,,"'''!''al 10600T~E~~;1~::"O':"';~~SG. O~ d!fIAb 10600T~E;;~;,~::.O~~~~SG

77

~

~--------------------------~

HOLLAND 25.4-3.5

Kom r bussre sa till m ste rd a m. A vresa 25.4 Kom m m ed e d ppilå va vår bussresa tili A Amsterdam.

Avresa 25.4 fra nV a s a vi a Na rpes, s t a d och o . An sl . fra nK a rl e b y frän Vasa via Närpe s , K: K:stad och Ab Abo. Ansl. från Karleby

och JJakobstad.

Halvpension.

I-klass hhotell Amsterdam. och ak obstad . H a lv p e n s ion , I-klass o t eU ii Ams terdam .

Pris 5:Pris friln frä n Abo Abo 1.59 1.595:An m alningar och Anmälningar och uppgifter: nnärmare a rma re uppgifter: TTekn, .: e kn . aIT arr.:

Resebyrå Resebyra

Polaris

Hovrii ttsespl. 15 Hovräl1sespl.

15 VASA. VASA. tel. tel. 961-24 961-24 1555 1555

11

Eiler del senasle avsnillel av ovanslående programserie har en Dllmtilsatnslorm ning gåll fram över redaktionens lelefon. - "Är del Ii g e n sanl all del inle blir någon fortsällning? - "Kan inle God någol för all få liII slånd en slutuppgörelse mellan de IEoralAoe lagen - " m.m. i del oändliga. underhållningsredaktionen och framför allt "dragaren" Göran Grönroosärallgratuleralill en verkligfulllräff.

svenska underhållningsreRolf Gröblo m , tanken på arrangera en speciell fråge1ek de svenska pensionärsföre,WJ'"", "d . På det sättet kom den omgången av "Om jag ' e minns fel " till. Inkoppblev sedan också Anders G. ist, som svarade för pro~L'KLlOn"", av frågorna. Den första ut hösten 1975 och 1976 och dä gjordes i Ekenäs, B orgå, och Marieharnn. rE'~~-

Kristina Berg mig. H on hade bli· vit chef för underhällningen och tyckte att det kunde vara ide att ta upp "Om jag inte minns fel" igen en gång. O.K . sade jag. Denhär gången svarade jag själv för ocksä producerandet av frägorna . P ä sensommaren 1977 blev det klart att programmen skulle bli sex till antalet och gå ut med tvä veckors intervaller under tiden oktoberjanuari.

Så var det bara att sätta i gäng produktionsapparaten. S om inte är s1l liten, s ist och slutl igen. Först gällde det att bestämma sig för var bandrungarna s kulle äga rum.

En rättvis geografisk spridrung ville vi ås tadkomma. Österbotten blev s kådeplatsen för två inspelrungar, Helsingfors - som i omgång ett inte alls var med - fick

__

svara för två inspeLrungar, medan Själva bandrungarna försökte ofta nog så besvärligt alt fa bort de två återstäende ägde rum i vi f1l så avslappnade som möjligt överloppstiden. Ibland kanske Tammerfors och Sibbo. Redan i och med publik frän ortens pen- Iyssnarna har tyckt at! svaren augusti kontaktade jag de tolv sionärsförening. Många gånger kommit onaturligt snabbt, det bepensionärsföreningar, sam jag blev de trevliga små tillställrung- ror pä att jag klippte bort pauserhoppades att ville vara med. Det ar där förutom frågeleken också na. 1 synnerhet de pauser, da lavar pensionärsföreningarna i sångnummer med kända artister gen ingenting sade utan bara Kvevlaxnejden, Vöra, Kr isti ne- ingick. Nu kan jag pä mtet sätt ge funderade. För att vinna lid stad-Tjöck, Närpes, Tammerfors, omdömen om mina egna pro- klipptes de tysta sekunder, som Björneborg, Drumsö. Kyrkslätt, gram. Men till min glädje har ibland kunde vara över en minut Sibbo. Vanda, Esbo-Grankulla mänga Iyssnare - inte enbart långa, bort. Men om det för lyssoch Eira. Frän de allra tlesta fick pensionärer, sam programmen narna var roligt att följa med hur jag genast klartecken: de skulle naturligtvis främst har riktat sig laget resonerade sig fram till svanog vara med. Visst tyckte man till - kontaktat mig och sagt sig ret, försökte jag halla det kvar. att det kanske skulle bli för svårt, uppskatta denhär sortens proJag tänker mte här rada upp melYfle lovade ställa upp. Och det gram. siffror, som berättar hur det gick i gjorde de med den äran! Jag hade Efter bandningarna återstår i de olika tävlingarna. Jag har sätio frågor per bandning vilket gay allmänhet ett skede innan pro- kert nägonstans manuskripten maximalt 20 p . Mest poäng av alla grammet går ut: klipprungen. Vid frän inspelningarna I behåll, men fick laget erän pensionärsföre- inspelningen kunde vi på bandet jag tycker att det är så oviktigt ningen i Kri stinestad-Tjöck, som ha c. 65 minuter då programmet detta med vem som vann att jag fick 19 p. Och dä var jag litet skall vara 50 minuter långt. Det är inte brytt mig om att sätta det pä olycklig, för inte är det bra om frågo rna är för lätta heller. (Det var de kanske inte utan vi skall se saken som så att laget i fråga var verkligen skickligt).

Frågorna hand lade om händelser och företeelser, som var aktuella för några ärtionden sedan.

D v s händelser, som de tävlande hade upplevt. Nu skulle vi försöka påminna om dem genom att ställa frågor kring dem. Och här uppstod svårigheter. För mig. Jag som är född i början av 1940-talet har för litet perspektiv på händelser, som inträffat före 1950. Om dem har jag bara läst i böcker, men jag har inte upplevt dem själv. Det var knepigt för mig att veta vilka frågor, som var lagom svära. Det skall de vara. lnte för lätta, för då förlorar man intresset. Men inte heller för svåra, för dä kan lyssnarna inte hänga med .

Och e n viktig sak i denhär sortens radioprogram är, tycker jag, att Iyss narna kan aktivera och försöka svara på d e frägor, som ställs. Ända frän sensommaren fram Vära korsordsbitna läsare na följa nde vi nnare som erhåller till bandrungarna satt jag på min hal' a nvänt helgdagarna förBlomqvistlJaatinen-boken, fritid och funderad e på frägor, nuftig t och tlitigt gnuggat geSIMSKÄLA: som jag kunde ha med i proruknölarna, vilket resulterat i Adi Asplund, Tammerfors grammen. Att få ihop sextio frä407 rätta lösrungar. Ur denna Lisi Öhman, Sjundeå kby gor var nog sä jobbigt, men här imponerande hög drog fru FortuEinar Wikström, Öja har jag fä tt god hjälp av min hustru, som ofta gay mig många goda ideer.

Lars Nyberg:

o

HÄLSORESA tilI Eforia Rumänien 16-30 sept. 1978 S venska P e nsionärsförbundet anordnar i samarbete med resebyrän Matkarengas en hälsoresa tili Eforia vid S varta havet den 16- 30 september.

Gruppen r eser med Tarom IL-18 flyg frän Helsingfors tili Konstanza och retur. Avständet frän flygfältet tili hotellet ca 40 km.

Inkvartering i dubbelrum i hotell BRAD, byggt är 1962, fullständigt re".ov.e rat år 1976.

Hotellet är beläget nära stranden, avständet till centrum ca 500 m . Rummen ar forsedda med dusch, WC, balkong, heltäckande mattor, ventilation och centralvärme. H elpe n sion.

Olika a v läkare föreskrivna vårdformer vid e n badinrättning elit biltrans p ort rrän hotellet är ordnad.

Resans pris är 945 mk + 45 mk obligatorisk avbeställnlngsavgift och flygf~tskatt.

Försäkring mot skild avgift. F ö r vården en tilläggsavgift om 260 mk per person: MOJlighet till G erovitalb ehandling för en avgift om 700 mk. Priserna är uträknade enligt dagens valutakurser varför vi r eserverar oss för event. ändringar.

Om ett tillräCkligt anta] deltagare anmäler sig. medföljer reseledare från förbundet.

Platserna r eserveras i den o rdning anmälningarna kommer in. Sista anmälningsdag är den 20 april 1978 under förutsättning att aet ännu dä fmns platser kvar.

Anmälan om deltagande kan göras per brev eller telefon till S venska Pensionärsförbundet r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 , tel. 9~777 820, v ardagar kl o 10- 14.

Ekon från hembyn Med fin känsla för ovägbara värden skildrar Lars Nyberg sin barndoms hemby. En läcker volym m ed vignetter av Sven Nyberg. Andra upplagan .

185 s. Mk 36:20 Christer BO/lcht:

o På knaggliga stigar Med smittande livsglädje berättar vasajuri sten om sina vandringar i arktisk terräng.

146 sidor. Rikt illustr. Hft mk 49:70 Gabriel Nikander:

o Byar och gårdar i Helsinge Andra upplagan av ett klassiskt verk.

Efterskrift av B o Lönnqvist. Unika illustrationer.

206 S. Mk 51:Valborg Stockmann-Lindholm:

o Petrell från

Petas

En helsingesläkts öden. Illustr.

100 S . Mk 62:10 FillllS i varje väljörsedd bokhandel

Ekenäs Tryckeri Aktiebolags Förlag

FO RTSATTNIN G FORTSATTNJNG

Tryekfelsnisses ruta T ryckfelsnisses rula

j ag inle int e Om jag - - -- - (frän (fra n sid sid 111 11 ) min ne t. Huvudsaken H uv ud sak en är a r inte inte seseminnet. ge rn, utan uta n det de t att att man ma n är ar med. med . gern, J a g har har tack ta ck vare yare dehär deha r proJag kommi t i kontakt med grammen kommit valdigt manga penslOnärer pe nsiona re r runl runt väldlgt F inla nd och oc h jag jag har om 1i svenska Finland overallt m mo man nis ko r, överallt ö tt positiva människor, stal lt upp u pp och oc h visat vis at som lojalt har ställt sitt stora intresse in tresse för for denhär d enhar prop roSltt For ddeett är ar jag väldigt va ldigt gramserien. För .ta cksa m . Och jag jag sänder sa nde r mina tacksam. halsningar till framför frarnfor aUI alit alla a lla hälsningar lagen , som so m var va r med medlemmar i lagen, oc h förverkligade forver kligade serien se rie n "Om " a m jag och in te minns min ns fel fel", inte ".

I=UW-

V I N- ~R

bE -

TCR - JUII!-

RR

fPORT

TER

fra mme och och hämnades ha mn ad es var Nisse framme genom att späda spad a pa pa med ett extra ex tra genom Alitsa håll h all dig d ig tili till reglerna reg lerna Eija!

E ija ! r. Alltså p loc k ur texten texten : Vidare plock Ock sa fragan fraga n om liberalisering lib er aIi seri ng av Ocksa pe n sio n sald ern sasom sasom är ar planerat planer at pensionsäJdern S verige, skuUe skulle hos 055 oss med 1 ärs a rs i Sverige, s a n k ni n i n g medföra m edfora n er kos k o s ttsä e r om 1/2 milj~d. milj~d . -- Så S a mycmy cnnad a d er ket förändras fa ra nd ras alltsä a llts a betydelsen betyde lsen kel vid v id ett enkelt en k e lt utbyle ut byte av n mot m ot m, m, var it det d et rätta. rat ta , som hade varit Nagra omotiverade punkter p u n kte r Några oc h fel hopdragningar, hopd ragningar, far fa r anses a nses och som småsaker s masak er i intrampningsarint rarnpning sarsam ti ke ln , där dar kronan kron an pä pa verket ve r ke t tikeln, k om mer i sista sis ta styc ke t , där da r Nisse Ni sse kommer

beslöt be sl ot att förrätta forratta etl ett ordförandeord fora n deutbyle u t byte meUan mella n SPF och SFP d .v .s. gjorde allas alla s vår var Victor Vict or W W d.v.s.

Heinström Hein strorn tili till Sv. S v. FolkpartiF olkpartiordförande!

Männe samme o rd fora nde!

Man ne sa m me skälm, sk alm , vid annat tilljalle, till fall e, dä d a han ha n är a r på pa lika lik a uppsluppet uppslu ppet humör h umor plapla cerar ce ra r in Pär P ar Stenbäck St enba ck som ordföordforande ra nde för fo r 055 oss pensionärer? pension are r? Pa Pa Tryckfels-Nisses Tryck fe ls-Nisses och mina mi na egna eg na vägnar ja g - förlät fa rla t och va gn ar anhåller a nhaller jag glöm!

EIJA glom !

*

1I allmänhet all manhet brukar brukar man i våra va ra dagar .. jäkt, da gars jak t , som so m också ocksa - nej, n ej, spes pe cleUt cie llt drabbar drab bar tidningspressen, tidningspressen , nonchalera non chalera tryckfel tr y c kfel som so m något nagot oundvikligt, lede ou ndvi k Iigt , men m en då d a den d en le de

TRYCKFELS-NISSE, TR YCKFELS-NISSE, så sa oförofor skämt skamt klampade k lampade på pa i "Hur " Hur hitta i pensionärsdjungeln" pensionarsdju ngeln" i God Tid 6/77, 6/77, så sa kan inte redaktören redaktoren undundgå, ga, att at t åa sättmaskinens sa tt rnask inens (den (d e n krånglade krang lad e verkligen!) verkligen!) och oc h naturnaturligtvis sina egna vägnar vagnar ödmjukt od mj u k t be om ursäkt. ursa k t , Har Har svårt svart att förstå for sta att man på pa pensionärshåll pensionarshall i Hangö H a ngo ansäg a ns ag 1ifrägavarande frag av ar a n d e nummer tor t or r t? t?

Det Det var ju verkligen ver k lige n dr y panp a nde grodor g r od 0 r en e n noggrann läsare las are kunde finna i nämnda narnnda artikel, artik el , eIel ler vad säges sa ges om påstaendet pastaendet "att lantbrukarna lantbru karna och övriga ovri ga förefaretagare kom med i ArbetspenArbe tsp e n sionssystemet år a r 1070!!!!

1070!!!! Ett litet

fel fe l på pa 900 år. ar. Småsaker S rnasak er för for NIS. SE. SE. Direktör D irek tor Henry He n ry Olanders Olan d er s förlå_ farlA. tande replik, då da jag kröp k rop tili t ill bön. bon. paIJen: pall en : - Atminstone kan inte inte lantbrukarna den här har gången gangen kla. ga på att de bUvit på efterkälken pa bli vit pa efterkalk en om man får far tro God G od Tid T id var va r gene~ röst re st förlåtande fa rlatande och oc h humoristiskt humor ist iskt träffande. traffande, Enligt En ligt journalistikens j ournalistike n s lagar Iagar borde man iin nte te i onödan onod a n använda anva nda !Irma" " fin a" ord. ord , men m en dä da jag citerade d te rade vår var elegante e leg a nte värd ya rd vicehäradshöv. vic eharadsh av_ dIng di ng Carl Göran Gora n Aminoff, Am inoff, bara b ara gay ga y det d et sig att använda a nvanda haranga (= ( = håUa hal la tal ta l tili), till), men m en vips, vip s, haha-

TA.o -

J oR

TON

TR lir> N T/....AR

tyIYNT

6 RAS

VIRRIf.

KNIlPP REH FIH.

TO'S /fin Tb(A( VH~T

FIS-

KAR

Tho A

/.TJJIlKIET

Klipp ut korsordet i dess helhet och sand sänd in det brevfrankerat under adress: God God Tid, Tid, Eija Francke, Kallstranden Källstranden 10 C, 02720 Esbo senast den 28 februari -78.

Namn: ....................................... . ....... . .. .

80

Satt Sätt ett ett kryss kryss framfor framför den av bockerna böckerna ii annonsen pa på korsordets baksida, baksida, som som du du onskar önskar i pris. pris.

Tre Tre vinnare vinnare utplockas. utplockas. Lycka Lycka till! tilI! Adress: Adress: ................................................. .............. ...................................'