God Tid 2/1978

Anmäl dig redan nu tili _ SOMMARDAGARNA 15-16 juni MlttuppslBget

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.1-:s ORGAN

ARG.6

v

W Heinström femte gången ordförande för SPF

Det känns ansvarsfullt men stimulerande, anfå vara en kugge i maskineriet - tycker man sig kunna avläsa Ilr de församlade jöreningsrepresentanternas imponerade ansiktsuttryck, då de IIör förbundsordf. V W Heinström . (t.II.) jöredra verksamlleten under 1977. Foto: Pressfoto PaefJJu.

o

Med stor tillfredsslällelse kundeförbundsordförande V W Hei n ström i sitt hälsningstal vid SPF:s årsmöte den 8 mars i Hfrs inför 77 delegaler representerande 33 av förbundels numera 55 föreningar konstatera, att det gångna årets verksamhel heli programenligt löpl i de fåror som det föregående årsmölet uppdragit.

- Vissl finns del ännu vila fläekar i de fmlandssvenska pensionärsbygderna oeh vissl borde vi Iyekas aktivera än fler med i vår krels, men oftasl är del kommunikationssvårigheler som år del slora hindrel, sade socialrådel V W Heinström .

- Glädjande är att konslalera,

atl vårl förbund laek vare slor sparsamhel oeh stram budgel l.o.m. för del gångna året kan uppvisa ett plussaJdo om 3.036.70 mk, trols inflationens kraftiga tumskruvar.

- Jag hoppas att den broderliga oeh systerliga anda som råder ute på faltel oekså i framtiden skall

RESOLUTION vid SPF:s årsmöte den 8 mars 1978 Missnöjda över dröjsmålet med avhjälpandet av de största orättvisorna i nu rådande folkpensionssystem, beslöt deltagarna i Svenska Pensionärsförbundets årsm~ te den 8 mars åter en gång vädja tili beslutsfattarna i dessa frågor. Då man i samband med uppgörande av diffusa regeringsprogram octa använt termen evighetsfrågor, förefaller det, sett ur nu levande folkpensionärers synpunkt, som om även deras berättigade krav blivit inpackade under denna etikett.

Då även vår nyaste regering, oberörd av pensionärernas intresse för riksdagsvalet år 1979, flyttat fram en första förbättring av folkpensionen tili år 1980, blir vi allt mer övertygade om vederbörandes evighetsinställning. Tyvärr är det bara så att pensionärerna isin evighet ej torde ha behov av dessa sekiner.

Dock vågar vi återkomma tili kravet på att den folkpension som beviljats vederbörande vid fyllda 65 år ograverad skall utbetalas oberoende av enventuella arbetsinkomster eiler förmögenhetsförändringar. Då engång denna princip tillämpas i fråga om arbets- och tjänstepensi~ nema, så är det ej mer än rättvist att samma fÖrfaringssätt bör gälla folkpensionen.

forlsätta. Del gäller för oss att under det inkommande året i aJlt (Forts. på fjärde sidan)

DIPOLI 1 ESBO

Nr2

4 APRIL 1978

VÄLKOMNA TILL SOMMARDAGARNA Svenska Pensionärsförbundets kansli har i år hand om förberedelserna för förbundets sommardagar, på grund av att ingen medlemsförening anmält intresse för värdskapet. 1 egenskap av ett slags "lokal arrangör" hälsar jag på förbundets vägnar de finlandssvenska pensionärerna välkomna tili Dipoli i Esbo stad den 15 - 16 j uni 1978.

Det detaljerade programmet blir klart under våren. En stor del av programmet är dock färdigt redan nu. Vid huvudfesten den 15 juni kl. 14.00 medverkar Esbo Spelmanslag och Borgåbygdens Svenska Pensionärsförenings kör. Festtalare är professor Jarl Gallen. Vidare räknar vi med att Esbo stadsfullmäktiges ordförande B j örn 1 m m 0 n en framför en hälsni ng från Esbo stad. Festprogrammet kommer ännu ytterligare att kompletteras.

Vid kvällsfesten uppträder bl.a. sånggruppen P A C, som vid jubileumskryssningen i augusti 1977 rönte stor uppskattning bland deltagarna. Denna gång räknar vi med att PAC skall få träffa både gamla och nya vänner, för deltagarantalet vid sommardagarna brukar betydligt överstiga kryssningsdeltagarna iantaI. Esbo Spelmanslag kommer att spela dansmusik vid kvällsfesten.

Den 16 juni skall sommardagsdeltagarna få bekanta sig med "Esbo förr och nu" med tonvikten lagd på det historiska Esbo. Turistnämnden i Esbo stad ställer upp med sakkunniga guider.

Kyrkoherde Harry Wahlsberg talar vid en andaktsstund i Esbo stämningsfulla gråstenskyrka kl. 10.00.

Därefter fortsätter rundturen i Esbobygden och kl.

14.00 samlas vi för en avslutningslunch på Dipoli.

Vi får hoppas att vi skall ha framgång i våra strävanden att åstadkomma en lyckad finlandssvensk pensionärssamling. Hjärtligt välkomna!

Rainer Nordström

2

Att se bakåt och

4 april 1978

Det måste löna sig att spara Många av dagens pensionärer har levt ett strävsamt Hv öch sarntidigt försökt spara en slant för att kunna se fram emot en trygg ålderdom. Pensionärerna utgör i dag en betydande del av den grupp människor som kan räknas till sparare. Samtidigt är pensionärerna de bäsla spararna, på grund av att man i allmänhet har pengarna längre innestående på kontona. Ungdomars målsparande för l.ex. en lägenhet är nog också bra, men när man nått målet tömmes kontol. För pensionärerna är en bankdeposition en bekväm och lättskött penningplacering. Pengarna finns tiUhands genast när man behöver dem. Besparingarna skänker därtill en känsla av trygghel.

Inflationen är det spöke som dock i hög grad fördärvat tron på sparandel. Pensionärerna har fått uppleva hur det sparkapilal man samIat alltmer sjunkit i värde och den trygghet man räknade med är försvunnen. Della har till följd att också yngre generationer förlorar tron på sparandel. En sådan utveckling måste på längre sikt betecknas som kalastrofal fö r värt samhälle, så mycket betyder ändå spararnas insats för vär samhällsekonami .

Det förefaller därför nödvändigt att på något sätt trygga besparingarna för intlationens härjningar. Aven om intlationen minskar kvarstår alltid en vi ss osäkerhel. Att höja räntorna torde inte vara möjHgl i någon större utsträckning då detla skulle leda till en ohällbar situation för lånlagarna. Kvar står då frågan om ett indexskydd i någon form för besparingarna som en möjHghel. Detta skulle dock inte få leda till att man allmänt skulle införa indexbundenhet i det ekonomiska Hvet i övrigt. OHka lösrungar bör noggrant övervägas för vi kan inte komma ifrån att det måste löna sig att spara.

RN

1 rutan i sen aste nummer slulade jag med en förhoppning om att vi skulle träffas så många som möjligt på sommardagarna iDipoli 1 Esbo den 15-16 juni. 1 detla nummer ingår anmälrungskupong och information om sommar· dagarna, varför jag finner det motiverat att upprepa förhopprtingen om taIrikt dellagande.

Förbundet hade årsmöte i Helsingfors den 8 mars. Medlemsavgiften till förbundet höjdes från 2 mk till 3 mk per medlem. Detla väckte en del protester. Vid årsmötet i fjol i Va.a var det flere årsmötesrepresenlanter som lalade för en förhöjrung redan då. Tydligen fmns det många oHka åsikter i ett så här stort förbund. De som sade att den extra marken ingenting betyder för förbundets ekonomi misstog sig. Vi får nog vända på slantarna. Det är endast genom stor sparsarnhet som förbundets ledrung har kunnat hålla ekonomin på en någorlunda sund bas.

Olika åsikter förekommer

också i fråga om förbundets resor. Det finns personer sam säger att förbundet anordnar fö.r många resor. Men det fmns också medlemmar som efterlyser mera resor, isynnerhet om man inte fått plats på en resa som är fulltecknad . Här kan man säga att förbundsledrungen är utsatt för ett korstryck. Det förefaller dock sannolikt alt reseverksamhete n kommer att hållas på sin nuvarande ruvå en tid framål.

1 detla nummer av God Tid ingår annons för en kryssning på Saimen den 17-18 augusti .

Det är här fråga om en fortsättning av kryssrtingstradilionen inom förbundet, även om vi nu håller oss inom vårt eget lands farvatten.

En stor del av våra föreningar har hålHt sina årsmöten under de senaste veckorna och under april torde de flesla årsmötena vara avklarade.

Många gånger har det säkert varit svärt att få lag på personer som åtar sig ordförandeskap och medIemskap i styrelsen. Det föreföll därför som en förnuftig lösning, som man tillämpade i Ekenäs, då man valde kommitteer för olika ändamål och på det sättet fick till stånd en arbetsfördelning mellan ett större antal personero Solen och sommaren är på väg. Ett glatt humör åt alla pensionärer önskar

Vi befinner oss mitt i tlyttrtingen, min hustru och jag.

Bord och golv är belamrade med kartonger, askar, kappsäckar, plastkassar, snören och en massa saker som tidigare fun · ruts undangömda i garderober och vindskontor. Saker som vi inte sett på årataI plockas fram ur sina gömmor, där de legat i årataI eiler i ett par ärtionden utan att vi ens kommit ihåg att vi haft dem. Vi har någon gång lagit vara på dem, om de möjligen skulle behövas i framtiden .

Och naturligtvis har de aldrig behövts. Bara funruts där.

En tlyttrting väcker minnen.

Halvfardiga föredrag som aldrig hållits och tidrtingsartiklar som aldrig publicerats. Tidningsurklipp som påminner on polemiker och nappatag. Et! par småbarnsskor, en gång burna av en i dag dubbelarbetande trebarnsmamma. Den gången hon bar skorna var hon en fyraårs tös som sprang omkring eiler satt i famnen på farrtiljens herrbekanla. Där finns saker som lockar fram vemodiga minnen av mänskor som inte längre är med i den jordiska gemenskapen. Mänskor med vilka man delat många angenäma stunder och mänskor som man uppenbart försummat. Ni vet det där: jag hinner inte i dag - men i morgon. För en stund sedan satt jag och sorterade gamIa fotografier mitt i villervallan.

Jag skall gå på pension. Efter några dagar, då den här månaden lagit slut. Och som alltid i skarven mellan två Hvsperioder i en mänskas Hv söker sig blickarna både bakåt och framåt.

De tlesla av er känner t ill det

Viborgsgatan 9 00510 Hfrs 51 tel. 90-717 820

öppna sinnen ta emot alla de nådegåvor Gud skänker oss, de jordiska gåvorna lika väl som de himmelska. Och den störsla himmelska gåvan är att få leva 1 tron på att ha en plats i Guds omlanke och en plats som väntar oss i hans himme! då vi inte orkar längre här på jorden eller då Gud isin vishet tycker att värt liv skall vara avslutat.

En kristen mänsk a - och vi har alla rätt att kalla oss k ristna - befmner sig alltid i en situation då hon med lacksamhet kan se bakåt på det som varit och med frimodighet se framåt mot det som kommer. Paulus skrev en gång till försarnlingen i Ram att han var viss om varken någon makt i himmelen eiler på jorden, varken liv eiler död eiler vad helst an nat skall kunna skilja oss [rån Guds kärlek i J esus Kristus vår Herre.

Pensionärsklubben M:s hedersordförande 85 år Stiflande medlem och förste ordföranden i 10 år, är humorprydda Sigurd Gustavsson ,

pigg å rask som en 50-åring, trots sina fyllda 85 år, är den resliga vikingen, stålfarfar, järnkanslern, med de många smeknamnen.

Känd och erkänd rådgivande, verksamhets-, reseledare och guide. Gustavsson har varit handelsresande i 20 år, vilket gjort

honom välkänd i hela Osterbotten. Detla ett stort plus vid planering av klubbens resor. Ofla med på styrelsemöten, delande med sig av sin rika livserfarenhet, en verklig klockarfar för k1ubbens verksamheter.

godtid

godtill

1978

Utgivare: Svenskå Pensionärsfcirbundet r.f.

utkommer el/ligt ! öljal/de: nr nr nr nr

Sigurd Gustavsson

•

3 4 5 6

den d en den den

30 maj 5 september 31 oktober 12 december

Bidrag till nr 3/78 bör vara redaktionen tillhanda senast den 10 maj -78.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET får ny tt telefonnummer!

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI

här. För mig och min hustru är det en nyhet.

Man kan se bakåt på många oHka sätt. N ågra gör det med grämelse eiler med ånger över alla försummade t.illiållen i liveto Det är fel. Vi behöver inte gräma oss över det förgångna .

Dels kan vi inte göra om någonting av det som Hgger bakom oss - för det mesla åtminstone - och dels har vi rätt att räkna med den barmhärtighet som innesluter allt i för)åtelsens obeskrivliga nåd. Vi har just firatlångfredag. Och långfredagen påminner oss om Guds kärlek tili alla oss som misslyckats i så mycket. 1 Jesu försoningsoffer är varje synd och varje försummelse innesluten. Det fmns ingen synd som är så stor att den inte skulle rymmas i Guds förlåtelse för Jesu Kristi skuU, och det finns ingen mänska som är så Jiten och obetydlig att inte hennes namn skulle . finnas skrivet med Guds eget hjärteblod i livets bok.

Men vi har också en framtid.

Varje ny dag och varje förändring i en mänskas liv får inle flXera hennes bHckar vid det förgångna . Del är bara två dagar som skiljer långfredag från påsk, och påsken riktar bHckarna framåt mot uppståndelsens dag. Nu menar jag inte att uppståndelsen är någonting som väntar oss vid Hvets slut. Där finns den också. r själva verket är en mänskas uppståndelse någonting som sker varje gång vi vaknar till en ny dag och varje gång vi s kall gå in i ett nytt skede av värt liv. Så länge vi lever här på jorden betyder den dagJiga uppstånde)sen att med

Den nya t elefo nkatalogen för Helsingfors beräknas .träda i kraft d en 28 april 1978. F örbundets nya telefonnUInmer är från nämnda dag.

7537820

Verksamhetsled. Rainer Nordström anträffbar under kanslltld kl. 10-14

Riktnumret till H elsingfors är som förut 90.

•

Walde LiUqvist

Ansvarig utgivare Victor W. Heinström Huvudredaktör Eija Francke Annonschef: Unto Maula Annonsredaktör : H . vo n Essen Reda ktionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 landsnr. 90/8 11 586 Annon skontorets adress: Backhopparvägen 2 F , 008 10 Helsingfors 81, te!. 90/78 50 64 Ekenäs Tryckeri Ab, E kenäs

Riitta Roos

Serviceexperiment med hemvårdsservice !ör åldringar o

I del program i vilkel verksamh elslinjema för Ce nlralför bu n d e l för d e g amla s väl drogs IIpp på 70-lalet intog differentieringen av den öppna vården en central p(als.

o

GOD TID's läsare blir i ett par nlltnmer f ramåt i tillfälle attfå la del av de av R i il la R oos sammanställda resultaten av dessa experimenlobj ekt.

Inom verksamheten med hemvårdsserviee har experiment Cöretagits i myeket ringa grad åtminstone på riksnivå. Det resultat som åldringsarbetets servieeexperiment medfört i fråga om hemvårdsservieen är fördenskulJ värdefullt oeh aktuellt för hemvårdsservieens vidare utveekling.

Av hemvårdsservicestatistiken under de sen aste åren har det ju framgått. att åldringarna utgör det överlägset största inslaget bland hemvårdsservieens k1ienter. Omkrmg 2/3 av hemvårdsservieen i hela landet går till dem.

Denna framställning baseras på det servieeexperiment som å1dringsarbetet företog åren 19731976 på sex orter på olika håll i Finland. Experimentet var rätt omfattande. Det leddes av en riMs>'lJ!~Wffid!_ .?ele~ion på Centralförbundet för de gamlas väl i samarbete med förtroendemän. tjänsteinnehavare oeh å1dringsinvånare i experimentkommunema samt med lokala organisationer oeh församlingen .

Vad åsyftar experimentet?

Anstaltvården för åldringar är redan k1assisk. Vid sidan av den har man redan länge behövt också annan service inom den öppna vården såsom hemvårdshjälp - numera traditioneIl oekså den - i form av hemvårdares oeh hemhjälpares arbete. Det urval av soeialserviee som står tili buds för åldringarna är begränsat. Den enda allmänna socialservieen för åldringar är i själva verket just, oeh endast, hemvårdshjälpen.

Med ett så ensidigt servieeutbud kan man inte k1ara uppgiften att hjälpa åldringarna - vare sig på riksnivå eiler lokalt. 1 full överensstärnmelse med prognosema har antalet åldringar vuxit oerhört, oeh samtidigt behoven av olika slags hjälp. Tili största delen äger man kännedom om dessa behov, de har ju i stor ut-

sträekning blivit utredda i säväl lokala som stora riksomfattande undersökningar. Samtidigt har man oekså länge vetat, att de hemmaboende äldringarnas behov sträeker sig långt utöver det som för nälvarande kan tillgodoses frän den kommunala hemvårdsservieens sida oeh det som överhuvud innefattas i hemvårdsservieen. Ett slags vaeuum, som ingenstädes blivit rubbat, har uppstått i fråga om servicebehoven . Samtidigt har å andra sidan såväl anstaltsvården som hemvårdshjälpen för åldringarna förbhvit tärnligen statiska med tanke på hjälpens innehåll. likasä metodema när man bereder hjälp.

Man har knappast nägonstädes haft praktiska erfarenheter av dylika servieebehov oeh servieeut-

vilken representationen hade myeket bred bas.

Tili experimentorter utsågs Idensalmi, Villmanstrand, Pielavesi, Riihimäki , Somero och Taipalsaari.

Varför just dessa kommuner? 1 delegationen hade man kommit överens om, att grundiden i projektet anses vara fördomsfritt experiment med serviee speeiellt i kommuner, där det växande antalet åldringar utgör ett särskilt problem oeh där de förefmtliga servieeformerna var otillräekliga.

Det resulterade i att man valde tre städer oeh tre landskommuner, alla representerade typkommuner på olika håll i Finland. Var oeh en skilde sig I någon män frän de andra med tanke på å1dringsvårdens lokala pro blem oeh möjligheterna att bereda serviee. Det Il\lljugH&>w. JJ'm]l!ArWigryj~~'li inverkade naturligtvis på valet att tresserade av själva experiInentverksamheten och av att utveekIa sin åldringsvård.

Som mål för experimentet uppställdes att utveekla sådana servieeformer som för det första försålunda vinnas oeh speciellt av bättrar åldringarnas oeh samtisådana servieeformer, som lämp- digt oekså andra speeialgruppers ligen skulJe kunna handhas av (t.ex. handikappades) möjligheter den enskilda kommunen eiler att klara sig i de dagliga syssloma. som kan tänkas bli förverkligade i Vidare ansåg man att sådan servisamarbete mellan kommunen ee var viktig som ökade åldringoeh organisationer samt försam- arnas medverkan i samhällets lingen . olika funktioner oeh deras växelCentralförbundet för de verkan i deras egen bostadsmiljö. g a m 1a s v ä 1 reformerade i börExperimentet kom i gång så, att jan av 1970-talet sin verksamhets- man på varje experimentort först 1inje. Som ett stort verksamhets- utredde behovet av olika slags program för framtiden godkän- serviee oeh å andra sidan de prakdes att på allt sätt utveekla oeh tiska möjlighetema att ordna serdifferentiera den öppna vården vieen i fråga i samarbete mellan för åldringar. 1 slutet av år 1972 myndigheter oeh organisationer. fattade CFGV beslut om att inleDet måste framhållas, att expeda ett experimentprojekt med rimentet överhuvudtaget baseraåldringsserviee, doek ieke så, att de sig på ett visst servieeutbud, CFGV ensamt skulle anställa ex- som inriktades på en i förväg på perimenten. Fr,m första början intet sätt preeiserad grupp å1dbetraktades denna angelägenhet ringar. Principen " något för ensom en ren samarbetsfråga, just var" var således den röda träden. sådan som både åldringsvården Man utredde inte oeh behövde oeh hemvårdsservieen är. Expe- inte heller utreda t .ex. i vilken rimentet planerades oeh genom- utsträekning servieeexperimenfördes så, att det på alla stadierna tets k1ienter sedan gammalt var leddes av en särskild delegation , i t.ex. hemvårdsservieens k1ienter.

Man försökte erbjuda serviee i form av vissa servieepaket. Om den så beredda servieen tjänade samma syfte som det hittills enda alternativet - hemvårdsservieen med dess knappa resurser - .oeh klienten blev hjälpt genom den, antog man doek att tryeket mot hemvårdsservieen skulle lätta på detta sätt.

Foto: Antti Suominen

Hemvårdsservice centralt inslag i experimentet • AklionsbiJd från malserviceleslel i Ilmajoki

Hemvårdsservieen visade sig bli det eentrala i servieeexperi-

• Hä,. b/i,. del många nöjda måltidsmoflagare mentet. Medvetet dirigerades ex- vårdsservieen förenade olika perimentet ingalunda i den rikt- punkter i experimentet. Emedan ningen, tvärtom. Det var å1dring- experimentets tillämpningsskede arna på experimentorterna som som bäst pågår oeh ärendet är angav riktlinjerna för det. Att högaktuellt bl.a. på grund av 50hemvårdsservieen blev det vä- cialplaneringen, berättar jag doek sentligaste var sålunda en följd av i korthet vad allt man experimende behov som åldringarna själva terade med . ställde främst . Oekså en följd av Experimentet hade 4 delområatt man så länge experimentet den och inom dem fanns sampågiek hela tiden hörde åldring- manlagt 27 mera detaljerade serarnas röst. De deltog aktivt i ex- vieehelheter. perimentet oeh mötte det på sina Forts, i nästa nummer egna vilIkor. Det är ytterst viktigt att man kommer ihåg detta när hemvårdsservieen utveeklas oeh planeras i kommunerna. Lagen om tilIgång oeh efterfrågan utövade intim växelverkan.

I detta sammanhang utreds inte hela experimentprojektet, inte Vasa stad skall inIeda försök ens särskilt detaljerat med hemmed måltidstjänst för åldringar.

Servieen skall ges vid pensionärshusen vid Kyrkoesplanaden 32 oeh Abborrvägen 4 oeh kommer att kunna ges åt ungefar 120 personer.

Maten skall i det första fallet tas från Vasa sjukhus oeh i det senare Detta år ordnas i Kotka i expe- frän Brändö skola. Med de anslag rimentsyfte ett system med öp- sam nu finns kan experimentet pen serviee för åldringar. För det- pågå ungefar två månader. Priset ta ändamål har Kotka stad ansla- för en måltid har av stadsstyrelgit 100.000 mk. Serviee kan åld- sen fastställts tili fem eiler sex ringarna anhålla om genom blan- mark beroende på om den inneketter, som kan erhållas vid soci- fattar efterrätt eiler inte.

Det experiment som nu skall al- oeh hälsobyrän. Byrån ger ett s.k. servieekort åt de åldringar, inledas går tilIbaka på en motion i som är berättigade tili viss servi- fullmäktige av Else-Maj Johnson (sfp) för åtta år sedan. Hon föreee.

Tili den erbjudna servieen hör slog atl pensionärer i olika stadsmåltider, bastubad och fotvård . delar skulJe beredas möjlighet att Måltidsserviee har inte funnits ti- tili självkostnadspris äta ett mål digare, men möjlighet tili bastu- mat om dagen i samband med skolomas elevbespisning. bad har funnits ett par år.

Vasa prövar måltidstjänst för åldringar

Öppen service för åldringar i Kotka

och många gemensamma utta. landen har tillställts statliga in· stanser. Likaså har uppvaktningar gjorts hos socialministrar och förbundso rdförande har anlitats som sakkunnig av socialutskottet.

Vårt förbund har genom sin ordförande och verksamhetsleda· re varit representerat vid många studie- och rådplägningsmöten samt intervjuats av radion.

r r r

Vi gör var röst hörd SPF har avgivit uttalanden om kronikervården, servicen på svenska på våra sjukhus och behovet av lag om hemhjälpsverksamheten.

Likaså har AU avgivit ett u ttalande om missforhållandena ifrå· ga om folkpensionens behovsprövningssystem .

Österbotten Del är på dessas skuldror Sv. Pellsiollärsjörbulldets mållgsidiga verksamhet ute på jältet vilar.

Pressjoto Paetau .

FORTSÄTTNING __________

VW Heinström (från försla sidan) högre grad koncentrera verksamheten på samordning i våra medJemsfOreningar.

- Ny då 'Ii l.eVBI6'\kJ\.\),i'>\hiWeningen kommer i åtnjutande av årligt understöd och även öppnat ögonen på Socialstyrelsen för att se att det rör sig hos oss om en ständigt expanderande verksamhet ute på faltet. Det är av största betydelse, att också framgent kunna bevisa att vi ständigt är på alerten i fråga om rekreationsmöjligheter och kultutell verksamhet för vår medlemskår.

- Men vi kan inte ställa oss passiva och bara invänta statens åtgärder inom pensionärssektorn.

Pensionärerna, SQm under ett långt liv gjort en aktiv insats i samhällslivet borde i mycket högre grad än vad som nu är fallet, uppmärksammas. Den ut. lovade pensionsreformen väntar fortfarande på snabba aktiva åtgärder. Och endast få är de kommuner som isin budget upp· tagit fortlöpande anslag fOr den lokala pensionärsverksamheten.

- Vi är glada över de håJJfasta broar som slaglts tili de övriga fem pensionärsorganisationerna i värt land. Tilisammans skall vi kämpa på bred front för alla pen· sionärers sak.

Arsmötet enades om en resolu·

tion, som fmns återgiven pä första sidan i denna tidning.

Årsmötesförhandlingar vai m.m.

Behandlingen av de stadgeenIiga ärendena löpte undan, då &inhnWSätt''' svingade k1ubban och verksamhetsledare Ra i n e r Nordström sattvidprotokollet och redigt och koncist besvarade frågor av inre administrativ nalur.

Tili de punkter som väckte dis· kussion hörde främ st valet av 5 styre1seledamöter för verksam· hetsåret 1978. Atervalda med acklamation blev: Viktor Ar vidsson, Mariehamn och Johannes Grannas , Vörå och nyvalda Arne Bergman , Närpes, Greta Lindroos , Abo SEant C-G Boedecker , Tammerfors. De tidigare revisorerna Folke Tege ngren och Ester Hamnirin med suppleanterna Rak el och Uno Nyholm återvaldes.

Plock ur verksamhetsberättelsen Det var ett mångsidjgt aktivitetsresultat som för 1977 k\lnde föreläggas årsmötet.

Förbundsstyrelsen har under året sammanträtt 4 ggr och arbetsutskottet 3 ggr.

Tre nya föreningar : Sydlojo svenska p ensionäre r , Pensionärsföreningen F a-

;"""'-"'" En trivselstund betyder så mycket och kostar så litet på

TEKNISKA FDRENINGENS RESTAURANG Georgsg. 30, VI vAn. där vi mellan kl. 11 - 24 erbjuder t.ex. en kopp kaffe eiler en matbit tili förmånliga priser i en lugn och skön atmosfär mitt i centrum . Efter kl. 13.30 erbjuds pensionärer 10% rabatt på matportioner. På restaurangen kan Ni även hålla Era pensionärsträffar och fester. Ring i så fall och diskutera arrangemangen med 055 , vi talar alla svenska. Tel.

f~ 90-640497.

~~

Välkomna!

(~~

gervik och T enala pensio närer har erhållit medJemskap.

1 Osterbotten har Iiksom tidigare verkat en samarbetsdelegation med Alfred Smeds som ordförande och Else - May Jo h n s 0 n som ombudsman.

mrs"WTlMlinilsopg-..wr .s~ffi'.' -,.

Arrangemangen av årets stor· satsning SOMMARDAGARNA som hölls i Abo och tili vilka mötte upp ca 1000 deltagare, sköttes på ett synnerligen förtjänslr fullt sätt av lokalföreningen A b 0 Svenska Pen sionärsklubb . '

har samarbetsdelegationen avhålIi! seminarium i föreningsteknik och anordnat hem bygdsdag ari NedervetiJ, Oravais och Overmark med sammanJagt 1.050 deltagare. Tili So m m a rsa ml ingen i Nykarleby mötte 1000 pensionärer upp. Kursen fOr föreningsfunktionärer avhölls om· bord på Wasa Express. Rekrea-

-ea

ltobstad och i .200 personer bevistade sammanlagt May PihJgren-programmet " Alta r Ij u s och sommarsol" i Korsholm, Lappfjärd och Pedersöre.

H ä Iso r esa tili Kos, GrekJand har anordnats och Paris och Bodö har också stått på reseprogrammet.

God Tid

Efter avsJutade handlingar tackade 100·0l1n'''n,,,,. f'örande Heinström deltagarna aktiv medverkan och sakliga lägg i diskussionen : - Det är bara som det s kaJI att d et finns individer som egna åsikter. Det ger "salt" åt förhandljngarna . Det är med tacksamhet styrelsen noterar den goda verksamheten ute i föreningarna. Vi går nu framåt för att fortsättningsvis bevaka de sven. ska pensionärernas fördelar. I kampen fOr sekinerna har vi goda konkreta arbetsresultat at! visa upp. Huvudsaken är att vi fortfa· rande står eniga sida vid sida.

Förste viceordförande Alf re d Sm e d s frarnförde hela årsmö· tets tack till fOrbundsordförande Heinström i det han b1.a. yttrade:

- '?.! 1p.!:!@"[9.r;,rn~r; ilMhJi,f. en fOr värt förbund . Alltfort Iigger rodret i hans kraftiga händer varo för vi vågar se fram mot en aIltjämt expanderande verksamhet för vårt förbund.

Med en varm applåd instämde deltagarna i tacket och årsmötet avslutades med Modersmålets sång.

Eija

Kurser En hostkurs den 14- 15 okt. un- ~ B,ljetterfårDu der temat ilKan generatlOnsklyf~ •• ~~e~~~:~:Zoso!j:S torna överbyggas?" hade samlat ~ Kom och hömto dom. oV. 60 delt. 1 sarnråd med på d",kten!

Sv.O.bottens Folkhögskola-Folkakademi i yttermark anordnades en pensionärskurs den 24 - 28

:~:..

i vilken 32 pensionärer del-

Hälsodag avhölls den 2 april i samarbete med Karis Pensionärer. Ca 200 deltagare.

Resor och teaterarrangemang är alltför talrika för att behandJas i detalj, men nämnas kan att i SPF-regi ordnats resor tili b1.a.

Moskva, Holland, Rumä nien , Gardasjön, Puerto Rico och inom landet tili Tavastland (2 ggr), Saariselkä (3 ggr) av vilka den sista sam midvinterresa.

Intresset för teater har varit stort och i Hfrs har Svenska Teatern och Lilla Teatern besökts 5 resp. 1 gång och två fulltecknade teaterresor med kulturellt pro· gramjnslag har företagits tili Sthlm. 1 förbundsregi hyrdes också Lurens sommarteater den 3 juli för 500 pensionärer.

Motioner och uppvaktningar Samarbetet med fmskspråkiga pensionärsorgani. sationerna där SPF representerats av V W Heinström och Rainer Nordström har varit värdefullt

r,-rOTena nvtta med nöje!

Res förmånligt. Med Vilcinglinjen.

Tidtabeller och priser 1. 6.-31.8. 1978 NÅOENOAL - KAPELLSKAR PERSON 45:- 81L 45:A'gilng klo10.00. 13.00. 22.00 och 23.00 Å80 - STOCKHOLM PERSON 65:· BIL 65:A'gång kl. II.OO om 21.30 HELSINGFORS - STOCKHOLM PERSON 80:- BIL 80:A' gång "rie k,äU kloIH.OO

5

Författarinnan ANNI BLOMQVIST

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

TRE FRAGOR kommer att bli en intervjuserie, som God Tid "lånat" iden till av Stockholms socialförvaltnings tidskrift.

Vår avsikt är att i varje nummer vända oss tili en välkänd dam och herre , personer som har ett innehå llsrikt liv bakom sig. Deras upplevelser och erfarenheter kan kanske hjälpa andra.

Ingen människa är lik den andra och alla reagerar vi på elika sätt inför livets stora frågor.

Hm Upplever du ålderdomen?

Inför uppgiften att skriva om min ålderdom erinrar jag mig ett samtaI frAn min ungdomstld dä en gammal vän sade: " J ag är ung så länge sinnet är ungt". Hon var trots sm ålder både kroppsligt och själsligt rörlig, livlig och fullt verksam, varför jag väl kan tänka mig att hennes känsla var riktig och självklar.

Om jag inte blivit bunden hemma och orörligare med vatje år sam går, så skulle jag utan tvivel svara på samma vis, men min situation har tvingat mig att känna mig gammal. Lyckligtvis är d e n känslan vark en skrämmande eiler svår. Tvärtom, jag tycker att det är bra att jag på detta sätt tvingades bort frän mina samhäUsintressen och uppgifter utåt, så yngre krafter med andra ideer fick komma istäUet för mig. Hade jag fått vara frisk och rörlig så hade jag fortsatt både med det ena och det andra och slutJigen trott mlg vara oumbär· lig. Så sam det är nu så sitter jag vid mitt fönster och ser det verksamma livet dra förbi längs vä· gen, och är tacksam över livet sA som det har fogat sig.

Som gammal har Jag fått myc· ken och underbar tld för egna intressen, tid att läsa, tid att skri· va, tid för att ordna upp frimärken som intresserat mlg mycket aIIt sen jag sam nioårig fick mltt första brev. Jag har varit en sak· sarniare, främst när det gäUt tryckta ord varför det finns mas· Sor med rivna papperslappar och stora klipp av v arierande slag, IikasA brev av vilka jag inte förmått mig att kasta ett enda. Jag önskar jag skall hinna ordna upp aIIt detta varför det inte fmns nägon risk för att jag kommer atl känna mig arbetslös.

Jag vei ingenling om framtiden om hur invalidiseringen kommer att utvecklas, men del bekymrar rnig inle eftersom jag känner det så att mitt liv ligger i Guds hand.

Mycken och god hjälp har jag ocksä genom att er inra mig män· niskor som länge varit bundna vid säng eiler rullstol, kanhända genom sitt halva eiler hela liv. Jag sam kunde springa och färdas tills jag var sextio år har väldigt mycket att vara tacksam över och om det är något sam jag önskar mig så är det främst att jag a1drig må bötja tycka synd om mig själv.

Är du rädd för döden?

Tanken på döden skrämmer mig inte. Kanhända började jag redan sam liten bli vän med dö· den genom att mln mormor ibland läste en psalmvers som fastnade i mitt minne: Döden gör mig ;ntet häpen ändock Ilon är /aselig Ty IIan.Qr Q V Kristus dräpen och kan ;ntel skada mig Domen frulaar jag väl SIDr' d4 jag hover illo gjon !tIen den trösten jag ej glömmer 011 min broder lesus dömer.

Jag är självklart medveten och övertygad om mltt livs fortsätt· ning bortom döden , och jag tän· ker mig att en ängel nog bjälper m ig över den gräns sam skiljer denna min tillvaro från det eviga livet.

Vad är det väsentliga med livet?

För mig har varit, och är,.tron på det förutbestämda självklar, och jag tänker att den Iran har hjälpt mig vara förnöjsam och tacksam också då livet varit tungt och svårt. Att få ta varje dag och uppgift ur Guds hand för välsignelse med sig och ger oanade krafter. J ag har varit begåvad med glädje över den minsta strimma 501 som fallit över den mörkaste vardag och det har gjort mitt liv mycket rikt och menings· fuIIt.

lätthet genom befrielsen rrän ting utan hait och tyngd. Vägen in i ålderdomen är väg in i klarare höjd· och ljusförhållanden i rena· re lutt, tystare umgänge med andarna. Det är ett tillstånd av aIItmer befriande genomskådande, medlidsammare kännande, Iyck· ligare glömska. De små glädjeärnnenas rikedom kommer så oändligt nära och avståndet tili det onödiga ökas och bidrar tili att vingama får breda ut sig.

2. Är du rädd för döden?

Jag är som trädet, tänker jag.

Det finns ingen protest mot natu· ren i lövens gulnande - eiler rodnande - i deras glesnande farväl tili höstarna, deras rasslande fall .

Det prasslar ju så skönt om fötterna när man drar ett nymanglat lakan tätare om sig - eiler spar· kar sig rri för att få svalka - och GOD TID har tilI första intervuobjekt valt så är beredd att helt självfallet författarinnan Anni Blomqvist och förlämna dagen.

När löven fallit blir det rum för fattare.( kyrkoherden VaI dem a r Nystjärnorna - de sätler sig en och man och de tre frågorna lyder: en på de nakna k vistarna, och trädet blommar, blommar sköna· re än nånsin. Också norrskenen får nu rum - vilken ljusorkester slår inte ut bakom mig där kronan förr skymde. Och jag tas med upp i den. Och nu är stjärnorna idel fåglar 1 diamant och blått och guld och näbbama går på dem och mlg tili änglasång. - Änglar.

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 na möter mlg - självklart. Jag är inte ensam i himmelsljuset. Alskade och älskande goda väsen tar hand om mlg och ger mig nya skönsyner och salig kunskap om mera, mera av det ändlösa livets under.

J ag tror inte det blir svårt i _själva dödsstunden. J ag höll på att dö - tror jag - för väl femtio år sedan. Hjärtat stannade. Det blev mörkt och jag blev rädd. Men snart var aIIt ljust - ett ljus som var sött - bättre kan jag inte beskriva det - ett ljus som sm a · kade av ett annat liv. En lättnad bara. AIli var genomandat av vår.

J ag vet inget vackrare och sanna· re uttryck för detta än evangeliets Uppståndelse och Påsk.

1. Hur upplever du ålderdomen?

2. Är du rädd för döden?

3. Vad är det väsentligaste med livet?

Kyrkoherde, författaren VALDEMAR NYMAN

.1. Hur uppJever du aUderdomen?

Overvägande positivt. Främst för att man defmitivt slipper haka på den ena frälsrungsläran efter den andra, slipper plåga sig med Kierkegaard och Bartb och tran· scedens och immanens och påven och Wittenberg. Man ser teatern bakom aIIt. AIIt är ungdomens evigt överambitiösa lek - sam tankeävning gagnelig men invalidiserande i många fall genom aIIt auktoritärt tvång. Det är inte ett dugg bättre - tvärtom - ifall lärofaderna och avgudarna är dessa yttersta tiders politiska Barbapapa·dockor, tänjbara tili det otroligaste. Det kunde vara roligt att leva om femhundra år och se vad sam då körs som abso· lula krav på medmänsklighet.

Våra oheliga partibeteckningar h';' då äntligen harnnat i det ku· riosakabinett där de hör hemma och där vi fmner franska revolu· tionens kalenderindelning efter månaderna terminaI , floreal och prairial etc. - en vacker evighetstanke sam fick 12 års

livslängd. Men vad ska människorna då kallas? Ja - exempelvis globalister, aeroister, hydrobathyister - alltid fmns det några som viii inrollera sig och bära föreningsmärke! Att ha sluppit kravet på aIIt detta och inte behöva läsa tidningarna - det är väl en vinst om någon.

Alderdomens vind är både stabilltetens och förändringens vind.

Stabillteten ligger i det sam trots aIIt kristalliserats ut av livets under i möte med människor och ting. Det är kvar sam en konstitution. Var du öga i öga och äng i maj och fågelvingar på riktigt i din ungdom då är du det hela tiden. På den ängen sker ingen fritidsbebyggelse av några ovidkommande, och inga biocider tar kål på dina fjärilar och fåglar. Du ska bara envetet rädda åt dig denna din värld - tro inte de andra - allraminst när de uppträ· der i flock och tropp och är inrollerade och kräver inrollering.

Den positiva förändringen finns i ålderdomens dagliga nya

3. Vad är det väsentJigaste med livet?

Kort om gatt: Kristusidentifikationen.

Jag kllnde kommentera hur länge sam helst. Och då också bålla mlg tilI den första bibelsidans beskrivning av människan: Guds avbild. Och åter: det är inte fråga om en bokstavslära utan om det inre ljuset - en corona, en gloria hos dig och ting och män· niskor omkring dig, sam kommer av den levande kontakten med urkäUan, den oskapade solen. Här är något djupt irrationellt - det är inte fömuftsslut och sakförarikring men väl under och dikt, saga, säng och kärlek. Hemskt mycket av aIIt det här. Och äkthet och ren glädje. En själens vår.

Att så vara tili är tili större nytta än att forma sig ef'ter alla slagord och gottköpsledare i massmedia.

Var det inte Goethe sam sade: Wär n ic ht das Auge sonnenhaft / die Sonne könnt es nie erblicken. Var där inte redan av soI i vårt öga kunde vi a1drig se solen. - Det tycks brista i mycket på den punkten och därför har vi så litef av soI i dagens folkgemenskap aII värI· den över.

6

Hangö firat självständigheten

o Ellbart glada miller som \'allJigt i 34 :all i Hallgö . Styrelsell kring kär gäsl, verksamhetsled.

Ra i

II

e r.

Verksamheten sjuder i Eira-föreningen Vid granskningen av det fjärde verksamhetsdret konstateras med tiUlredsstäJlelse, an sdväl intresset lör löreningslivet som medlemsanJalet lortsättningsvis visar en stigande tendens.

1 mars blev vårbasaren igen, taek vare den osparda möda basarjobbarna visade en strålande sueee publikmässigt oeh ekonomiskt sett. Varje liten myra, som dragit sitt strå till staeken, kan glädja sig åt att resultatet k ommit hela föreningen tili godo. Vi kunde bjuda på bussresor tili Borgå, Kuntokallio, Hanaholmen oeh Kaffestugan samt för ett fåta! rabatterat pris på de svenska resorna - taek vare basarnettot.

1 Maj åkte en busslast pigga pensionärer tili Oland. Vi besökte Kolmårdens djurpark oeh for vidare till Kalmar, Orrefors, Husqvarna, Wadstena osv. Höjdpunkten var rundresan på Oland med dess Alvar och slottet Solliden .

Kalmar pensionärerna bjöd oss stora farnnen oeh vi hade en trevlig kväll med dem. 1 programmet ingick en frågesport-tävling, som vi vann, trots att en av oss blandade Finlandia med BåkJandet. ..

Skålen finns nu till påseende på torsdagsklubben.

I september tog vi Södra Svenska Församlingens åldringar jämte diakonissor på den traditioneIla bussrundturen, som avslutades med kaffe med dopp framför den flammande brasan på kaffestugans härd.

I oktober for en fullspäekad buss på teaterresa tili Stockholm.

Vi såg "My fair Lady" oeh körde tili Drottningholm.

I november var tre representanter oeh en kraftig hejarklack med om en frågesporttävling i radio: "Om jag inte minns fel".

Att Esbo-Grankulla vann med 4 poäng spelade ingen roll. Huvudsaken är att man vågar och vili vara med, där det svänger. Även 1977 deltog medlemrnar

ur styrelsen i diverse lärorika, aktuella kurser oeh informationstillfållen.

HögbergsgArden, som Södra Svenska Församlingen ställt tili vårt förfogande andra tisdagen varje månad har under verksamhetsåret undergått en reparation, vilken utestängde oss maj-november. Våra månadsträffar har därför skett på andra orter oeh platser.

Torsdagsklubben, Sjömansgatan 12, har varit öppen oekså under 1977. Klubbmästaren konstaterar att deltagaranta!et ökar, vi har t.o.m. varit över 100 personer vid särskilt loekande program.

Egentligen skall inte Torsdagsklubben "hålla program", men spontana uppträdanden hälsas med glädje, oeh då deltagarna själva arrangerar mannekänguppvisning, med egna mannekänger, kosmetologbesök, levande verkstad, reseföredrag med diabllder rrån gemensamma resor, höjer detta trivseln i hög grad. Kortspelarna är lika ivriga som förut, sju bord har förekommit, oeh Corona-spelarna smäller lika ivrigt med sina köer oeh knappar. Kaffet har en strykande åtgång.

Klubben avslutade vårsäsongen -77 med en vårfest oeh härliga smörgåsar oeh den traditionella barnbarnlusse-festen fll'ades med pompa.

Träffar under verksamhelsAret: 1 maj besöktes Borgåpensionärerna. 125 deltagare.

September: bussutfård till Kuntokallio. 85 deltagare.

Okt: buss tili Gallen-Kallela mus., kaJIe på Hanaholmen_ 45 deltagare.

November: med T:fors-gäster.

85 deltagare Deeember: julfest på den nyrenoverade Högbergsgården. 130 deltagare.

Teaterbesök 1977: sammanlagl 9 pjäser har besetts av 292 medlemmar 23.4.77 Vårfest med SAMS på Casa-Aeademiea, gäster Borgåpensionärer.

Som ovanstående framgår har det fjärde verksamhetsåret varit både omväxlande oeh underhållande.

Vi avslutar vår årsberättelse med e t! eitat ur Ålandstidningen: "Sjung om pensionärens lyclcJiga

dag IdJom oss lröjdas i dlderns hösl lasI hjär/al /cJQppar med ojämlUl

Vårt månadsmöte onsdagen den 7 deeember blev mera festligt än vanligt. Det giek nämligen i teeknet av 60·årgjubileet för vår självständighet. På vår fristående flaggstång på gårdsplanen hade flaggan vajat i topp föregående dag, myeket strikt på kloekslaget både hissad oeh halad i enlighet med flaggreglerna.

Dagens gäst förbundets verksamhetsledare Rainer Nords trö m oeh det utlovade programmet hade lockat 65 medlemmar, vilket är i högsta laget för våra små - men dock så mysiga utrymmen.

Som inJedning för mötet sjöngs unisont "0, vårt land vårt älskade fosterland". Sedan följde jubileumsprogrammet med uppläsning av dikter oeh inslag av fosterländska sånger utfört av en kör under Hjördis Lindroos ledning.

Kaffebordet, som redan i början av mötet stått d ukat kom nu i turen. Som alla veI har kaffel en förlösande verkan på tungans band. Sorlet steg under det att kaffet med kaka och tårta slank neroDet var svårt atl uppfatta vad

sidokarnraten hade på hjärtal Men med ett enda klubbslag tyst. nade sorlet oeh ordförande inJed. de månadsmötet hälsande alla oeh särskilt vår ärade gäsl hjärt. ligt välkommen . Sedan klubba. des ärendena av i rask lakI. Programmet fortsatte med cha. rad, där försla framträdande fåre. ställde friare. Då vi bad vår unga gäst uppträda i rollen som friare, ställde han genast upp utan krumbukler oeh- då han med blomsterbukett ihanden gick över Thalias tiljor gled han s1l helt In i rollen, att man faktiskt skönj. de förväntan i bliekan. Charaden som myeket riktigt uttyddes tiU "F-O-S-T- E- R-L-A- N - 0" slutade med doktor, som gjorde sin läkarrond myeket grundligt.

Sedan tog Ra i n e r till orda och berättade på sitt lugna oeh trevli. ga sätt om förbundets verksam. het, dess mål oeh framtidsutsik. ter.

Till sist ljöd "Vårt land" stark och mäktig i 34:an, som vår klubblokal i Hangö kallas.

Vice

Hagalund fick svensk pensionärsförening Den to februari bildades den åttonde svenska pensionärsklubben iEsbo, nämligen Hagalunds pensionärsklubb. Den frärnsla initiativtagaren var G ö ta Wi kb e r g, som Iyekats övertyga några andra pensionärer om nyttan och nöjet av att ha en egen pensionärsklubb på orten.

På det konstituerande mötet i klubblokalen vid Tapiotorget, som stadens ungdomsbyrå låtit den nya klubben disponera, anmälde sig 44 medlemmar. Till klubbens ordförande valdes Otto Seire , till vieeordförande

oeh kassör Eva Ha ma ra, tili sekreterare Göta Wikbergoch till vieesekreterare Eri k W a 1ter Gustafsson.

Trots den korta verksamhetstiden har klubben vid sina möten hunnit ha besök av Maj-Lis Melander, Kaj Ahlgren (Esbo stads "dragare" av pensionärsverksamheten) oeh Eija Franeke.

Medlemsanta!et har redan tagit ett långt kliv över 50-streeket.

Enbart vid senaste möte anslåt sig 11 nya medlemmar.

sIDg

och hos dolctorn vi söker ITÖSI Inga slormor mer i vdra sinnen bo ailI sir lugnaJ har De;' vi tunnit TO ; vb trtvliga sUut med en gTön

Har du besökt "Shoppen"?

espIDIUld

där de lummiga lindarna gro. U

L.H.

Åldringsflex Bättre bostäder, bättre sjukvArd, större möjligheter till vård i bemmet, ner platser i långvArden, ja visst behövs det. Men också bättre möjligbeter att trappa ned arbetsinsatsen före pensioneringen, bättre möjligbeter att få passande arbetsuppgifter och deltidsarbete och rätt att arbeta efter den magiska Ss. årsdagen.

Expressen

"J ag vet, att bortom det iag anar finns nya ting, mer sällsamt underbara än de jag hön törundrad i min hand.

Jag veto Och iag är rik som ingen.

Jag hå!ler i min hand de gåttullt

vissa tingen, oeh deras bröder väntar mig i dolda land ."

Pär Lagerkvist

Hur många gånger har du inte irriterat slängt igen garderobdörren om alla de skapliga, men kanske inte mera din "fullvuxna" figur så klädsamma plagg, skor m .m.

Släng för all del inte bort dem i dessa tider då allt är så dyrt!

Esbopensionärernas "Shoppen" i Kirsti tar med öppna armar emot allt i barn-oeh-fullvuxna-kläder-vägen.

Vi har e n trogen kundkrets, främst flerbarnsfamiljer, ungdomar oeh pensionärer som besöker oss de två dagar i veekan (tisdag oeh oeh torsdag) då vi numera har öppet kl. 14-18. Våra priser varierar mellan 1,- oeh 25,-. Välkomna på besök! "Shoppen" ligger intill Alfa-aff'aren.

Vi avhämtar oekså gäma med b il dina överlopps (rena) kläder, skodon m.m. om du vänligen ringer Stig Tallberg tel. 81 13 7S.

7

Kontakt: Esbo-Karis-Åbo För Esbo pensionärerna hade vår reseledare Eija Francke ordnat den 25.1 en synnerligen Iyckad teaterresa tili Abo Svenska Teater.

Då alla anmälda äntrat bussen, styrde vi kosan tili Karis, där den nystartade pensionärsföreningens ordf. tog emot oss. Vi fick bl.a. bese Textilfabriken Fix , där direktör M a n s n e r bjöd oss på kaffe i fabrikens matsal, varefter han förevlsade fabriken och sina utomordenUigt vä1gjorda Irikäplagg för oss. Vi fick också köpa udda bitar tili billigt pris. Vi tackar dir. Mansner för hans vänlighet mot oss.

Efter det vi intagit en god måltid styrde vi kosan mot Abo. På Kåren tog en stor del av Abo-pensionärerna vänlig emot oss. Ordf.

Erik L imne ll välkomnade oss hjärtligt och uppskattade vår kontakti de och vårt beslut att besöka Abo Svenska Teater. Vi fick igen en gäng njuta av Maud Hasselblatts vackra säng medan vi drack kaffe. Et! par timmar var också reserverade för dans - ett f6r oss esbobor synnerligen uppskattat inslag. Kl. 19 satt vi bänkade på Abo Svenska Teater.

Mutter Courage hade säkert många sett i Helsingfors, men

denna version var något alldeles särdeles. En oerhört fin upplevelse med Soli Labbart i titelrollen.

Vi följde med spänning händelseförloppet och skådespelarnas utomordentliga prestationer.

Man önskar verkligen AbI> Svenska Teater en god framtid i dessa depressionens tunga tider!

Efter teaterns slut styrde Pärr e sin stora buss hemåt, efter en synnerligen händelserik och väl använd dag i Karis och Abo. R esenärerna tackar hjärtligt Eija och allas vår chaufför Pärre för en angenäm och trygg [esa.

Maj-Lis Melander

Pensionärerna håller igång Åbo Svenska Pensionärsklubb r.f. höll sitt årsmöte den 3 Mars, på Kåren. 130 medlemmar kunde föreningens ordförande Erik Limnell hälsa välkomna då han öppnade mötet.

Den utförliga verksamhetsbE>rättelsen upplästes och godkändes, liksom även bokslutet som tyvärr utvisade ett minus på mk 357:88.

Då uppläsningen av berättelsen nått momentet under året avlidna avbröts uppläsningen för en stämningsfull minnesstund ordnad av Maud Ha sse l b I a tt . På scenen stod ett blomsterprytt bord med 8 st vita ljus uppradade, ett ljus för envar av dem som kallats bort. I.jusen tändes och Maud Hasselblatt steg fram och höll ett kort rninnestal och avslutade m ed att sjunga en pSalm , ackompanjerad av C ari n Co II i n. En mycket varm och anslående hyllning.

Härefter fortsatte förhandlingarna, och styrelsen beviljades med tacksamhet ansvarsfrihet.

På medlemmarnas vägnar avtackades styr.ordf. Er i k L i mnell , för hängivet arbete tilJ fromma för klubben , av Rainer N o rdgren och Maja St o rmb om som överräckte et! fäng blommor.

En kaffestund följde, och efter den uppiggande kaffetåren uppträdde gymnastiklärare U n a W i ki e n s väldriliade, graciösa dansgrupp, II söta flickebarn, som dan sade en Persisk dans.

Som solodansös framförde unga Ann - Christin Lindbom et! väldansat nummer. Helt överraskande infann sig dessutom en av rikssvenska tekn.studeranden sammansatt spexande sängartrupp som stämde upp några sänger.

Ur den detaljerade ver ksamhetsberättelsen må några plock göras. Under vårterminen avverkades 14 träffar och under hösttenninen ytterligare 8 st, de allra flesta med program. 1 dessa samlingar deltog 2.828 medlemmar och medeltalet per träff stannade vid 128,6. Resor, utf"arder. exkur-

sioner och teaterbesök företogs sammanlagt 10 ggr och deltagarantalet steg tilJ 534 personer.

Arets märkligaste och aIIt annat överskuggande händelse var självfallet arrangerandet av Pensionärsförbundets, hela landet omfattande "S ommardagar -77", som hade anförtrotts vår klubb och som gick av stapeln den 7-8 juni på kongresshotellet Ikituuri.

Anslutningen var överraskande stor, 940 person er inräknades vid huvudfesten på dagen, medan i kvällsfesten-middagen 743 pensionärer deltog. Det var ett stort och ansvarsfullt åtagande som vi tror att vår klubb dock klarade berömvärt.

Det nu löpande nya årets verksamhet vidtog den 20 januari och har regelbundet fortsat!, dock numera med endast tvenne träffar per mänad, nämligen den första och tredje fredagen i månaden. Under årets två första mänader har vi redan hunnit ha tre föreningar på besök . Den 25 januari gjorde Esbo-Grankulla och Karis pens.föreningar ett gemensamt teaterbesök tili Abo och önskade samtidigt få kontakta vår klubb. Med bara en veckas varsel ordnades såväl program som d~ns för de sammanlagt 108 gästerna. Den 17 februari fick vi Pargas Pensionärsförening, dock endast en busslast, på svarsvisit tili

Svenska Pensionärsförbundets traditionella kryssning blir i år lite "annorlunda". Vi kryssar på Saimen med m/s Kristina Brahe den 17-18 augusti.

Avlärd 17 augusti klo6.30 frän Helsingfors. Bussarna startar frän Ekenäs klo5.00. Det är också möjligt att stiga på bussarna i Karis och Borgå samt under vägen enligt särskild överenskommelse.

Avlärd med Kristi na Brahe frän Vilimanstrand klo 11.00. U ngelär en tirnrne efter avfarden anländer vi tili Mälkiä, den första slussen i Saima kanal. Båten sänker sig 20 meter i slussarna i Mälkiä och Mustola.

Efter Mustola vänder Kristina Brahe stäven norrut mot Saimen, dess orörda natur och otaliga insjövikar. En läcker måltid serveras i matsalarna ombord klo 14.00. Hall vädret tiliåter stannar båten och e n badstege sänks ned i Saimens blå böljor och Du kan ta Oig ett dopp i det klara vattnet.

Vi anländer till Ristiina klo 19.00. Du kan bekanta Dig med Ristiina och dess historiska sevärdheter, bl.a. den gamla kyrkan och Braheslottet. Övernattning ombord.

And ra kryssningsdagen äter vi en mångsidig frukost och lämnar Ristiina klo9.00. Längs rutten kan vi beundra ståtliga skogslandskap. Vi anländer tili Puumala klo 13.00 och stannar där en timme. Oå bAten lämnat Puumala serveras åter en läcker och riklig måltid i matsalarna. Därefter kan Du följa dragspelets glada inbjudan tilJ dans.

Båten anländer tili Villmanstrand klo 18.00. Oärefter retur med bussar tili Helsingfors och Ekenäs.

Priser ocb klasser: Klass A - stora dubbelhytter med fönster Klass B dubbelhytter med fönster Klass C dubbelhytter utan fönster och 3-personers hytter med fönster Klass 0 - dubbelhytter och 3-personers ' hytter u tan fönster

oss.

Livet går vidare, och trots att håret grånar och glesnar ger vi inte upp.

Erik Limoell

=

450 mk 395 mk 350 mk 318 mk

1 priserna ingår hyttplatsen , måltid e rna enligt prograrnrnet och bussre so rna . Avgiften erlägges med bankgirokort som sändes tili de anmälda per post.

Platserna reserveras i den ordning anmälningarna kommer kansliet tillhanda. Slsta anmälnlngsdag

Vi tjänar alla på att alla bar arbet8:

KÖP INHEMSIIT

är den 31 Maj 1978.

Anmälningskupongen på mittuppslaget sändes tili Svenska Pensiooärsförbundet r .f. Viborgsgatao 9,00510 Helsingfors 51. FÖrfrågningar besvaras per tel. 90-777 820 vardagar kJ. 10-14. 1 slutet av april när Helsingfors nya telefonkatalog träder i kraft är numret 753 78 20. ~~"""""""""""""""""""""""'"

informationssekreterare Esbo injormationssekreterare

Då Da pensionärsförbundet pensienarsforbundet 15-16 joni juni håller hailer sina sommardagar iEsbo, i Esbo, Dipoli, kommer deltagarna att få fa bekanta sig med en stad, som trots att den är ar fjärde fjarde störst storst i Finland ofta inte upplevs som en riktig stad. Ä Aven v en om Esbo anses vara vår var kanske modernasmodernaste stad med bl.a. den världsberömda varldsb eremda trädgårdstradgardsstaden Hagalund, så sa har Esbo anor som är ar långt langt äldre aldre än an t.ex. t. ex. Helsingfors.

Esbo stads s tads informationssekreterare informationss ekreterare Ulf U If J 0h ha n nss s 0o n presenterar Esbo i vidstående vids tae nd e artikel art ikel speciellt specie ll t för for "sommardagsgästerna". " sommardag s ga st erna ".

Ulf Johansson

finskspråkiga befollmingen fins ksp rakig a befolkning en att all småningom smani ngorn breda br ed a ut sig.

Inflyttnmgen Infl yttnin gen tili t ill Esbo Esb o var ännu annu rätl obetydlig ddock ock ratt obe ty d lig och vid vi d sekelsluftet kommunen ännu kelsk iftet hade had e kommunen annu bara ca ca.. 10.000 10,000 invänare. invana re .

Ar 1944 1944 tog dden en egentliga ege nt liga inflyttningen flyttnin ge n ttili ill Esbo Esb o fart. fart . Då DA flytlade hitt 1000-tals 1000-taIs kyrk kyrkslättsbor ta de hi slattsbor som mäste frän s.k. so m m aste evakuera ev akuera frA n ddel et s.k, PorckaIaområdet. mflyttP or ck alaorn rad et. Denna in flyt tgjorde också ning gjo rde oc ksa att ddee finskspråkiga fick majoritet fins kspra kiga fic k maj or itet i Esbo fors förstt ar år 1950, ddåa dden sammanen sa m ma nbo lagda u ppgick lag da bbefolkn1ngen efolkning en uppgic k ttili ill personer.

25.222 pe rso ne r. Av ddessa essa hade hade 56 procent fmska som modersmål. pr oce n t fin ska so m mod er srnal.

Bara Sao Paulo växte snabbare vaxte

II g a l u nd (Tapio/a) tektoniska utformn ing , Hagalund eters H aagal (Tapioifl) iir är viirldsberiimt världsberöml fOr för sin sill arki arkilekloniska lItj'ormlling.

Hagalllnd Iigger /igger pa på en dryg kilom kilomelers avsuind avslånd fran från Dipoli.

Dipo/i.

Det tt Esbo ar Det har sagts aatt är en en miniatyr av av Finland. Har Här finns skargar d, insjolandskap skärgård, insjölandskap,, jordbruks- och stadsbygd samt en en tvatvåspra k ig befolkni ng representerande samtliga samhallsgrupper. språkig befolkning samhällsgrupper. Det enda som saknas ar är Lapplands fjall. fjäll.

Fo Förr manga många ar är Esbo en en ny stad slad som n inge nting vuxit upp som som fra frän ingenting som Helsi ngfors vastra Helsingfors västra forort. förort. Och Och efter lig betr aktelse kan et se ter en yt ytlig betraktelse kan ddet se sAut. te ra de so m så ut. Dock Dock,, Esb~ Esbo exis existerade som sjalvstandig omm un me självständig kkommun merr an än 100 AT for s. JJa a red an pa år for föree Helsing Helsingfors. redan på stenllld ern fan ns ha stenåldern fanns härr en betydande de befolkning, befollming.

Esb os gamla grAst enskyrka Esbos gråstenskyrka ble v fardig blev fardig AT år 1458, 1458. Detta Detla Artal årtal raknar nd räknar man man numera som sam gru grundlaggningsAT ken, Fo· läggningsår for för Esbo soc socken.

Före det Iydde bo kyrkl igt sell Iydde Es Esbo kyrkligt selt under ks lat t, Fo rmo dligen under Kyr Kyrkslätt.

Förmodligen pAborja des by ggande t av rpåbörjades byggandet av ky kyrkan kan redan pA på 1300-talet, 1300-talet.

Det rier om Det finns fmns olika olika teo teorier om hu hurr namnet o har namnet Esb Esbo har uppstMt. uppstått. San San-n i namn et nolikt no1ikt ar är all att forlede förleden namnet komm er frA n fornnordis kans kommer från fornnordiskans aspe . Nuvarande k An, ä s p e = asp aspo Nuvarande Man Mankån, som rinn er ut a Esb o gar d var rinner ut nar nära Esbo gård var formo dligen kantad fönnodligen kanlad av av aspar. aspar.

Diirav kom namnet Espaby till Därav kom narnnet Espaby tili pA på ell iille ii ddenna enna trakt. ett samh sarnhälle trakt. En En

teor teorii bygger pA på all att namnet namnet uppkommit te r for kommit av av all att hi hitt kom kom es ester för all ka . Della ock osannoli kt att fis fiska.

Detta ar är ddock osannolikt eme da n namnet emedan namnet Espa farms fanns upptecknat nan man kande tecknat langt långt in innan kände ttili ill de es tnisk a fis kar na. estniska fiskarna.

Hur so m heIst. o ut veckla som he1sl. Esb Esbo utvecklade h dessnar e forsorjde dess oc och des.5- inva invånare försörjde sig ordbru k och en ar e, sig pAj på jordbruk och fiske. fiske. SSenare, dA lsi ngfo rs bo rja de vaxa, då He Helsingfors började växa, fick es bob orna har m rack h AIl en esboborna här ino inom räckhåll god splat s for god avsallning avsättningsplats rör sina sina proproddukter. ukter.

En ktig nari ngsgr en En annan annan vi viktig näringsgren red an frAn el tid en var ets redan rrån med medeltiden var land landets vikti gas te landsvag m ggick ick melviktigaste landsväg so som Ian o och rg genom o. lan Ab Abo och Vibo Viborg genom Esb Esbo.

MAnga un glig het er har rest Många kkungligheter rest igeigen Agon sla nt nom o och kastat nom Esb Esbo kaslat någon slant M kt bbugande ugand e folke åt det det odmju ödmjukt folkett som gen . Esb o och som kantade kanlade va vägen.

Esbo och b ole blev framfor framför alit alIt Bem Bemböle blev en en vikviktig tig knutpunkt knutpunkt for för resenarerna. resenärema.

Har pp stod fler e 10-tals iHär uuppstod flere 10-tals gastg gästgive rier ooch ch annu r. Man verier ännu fier fler smedjo smedjor.

Man

rast ad e och na has tar om rastade och fick fick si sina hästar om-sko tta elle bytta, Rester skötla eilerr ut utbytla.

Rester av ddenna enna genuina landsvag landsväg ar är nu nu (redad och bar bär namnet namnet K Kun sfred ad och u n g svvägen. a gen .

Av det nam nd a finner man det ovan ovannämnda man aven klaring en till även for förklaringen tili all att en en hasthästsk o och on a ingar os sko och en en kr krona ingår ii Esb Esbos vapen. vapen.

Gustav Wasa Wasa grundade Esbo gard gård En viss os ut viss betydelse betydelse for för Esb Esbos ut-vec kling ha d e aven o gArd veckling hade även Esb Esbo gård so m G u sta v Wasa a AT som Guslav Wasa lat Iät grund grunda år 1556 som un gsgATd . Forutom som en en kkungsgård.

Förutom all d en skulle arsatt gar gården sk ulle forse förse forsv försvarsmakten makten med med hastar hästar och och annat, annat, sA så skull e den en tjana m en skulle den av även tjäna so som en momoddellgård ellgATd for ve cklande jord för ut utvecklande jord-bruksverksam het pA n. bruksverksamhet på orte orten. e en I1 borjan et borjad början av av 1900-tal 1900-talet började en lA ngsam inflyt tning fra n Helsin glångsam inflyttning från Helsingn fors. e ocksA Nu borjad började också de den fors. Nu

medlet 1950-talet började Il medl et av 1950-tal et borjad e Hagalund därpå Hag alund byggas uut. t. Kort darpa följde Karabacka-området och så foljde Karabacka-omrAdet oc h sa ännu andra, andra. SA Så hade dA då en beannu folkningsexplosion som folkni ngse x plos ion so m knappast skåda påbörjats. pa st sk Arlal sin make paborjat s, TvåA ganger gånger under under en ttioårs Tv ioar s period fordu fördubblades Esbos invånarriod b blades Esb os in vanaranlal. Det Det sags sägs att att pa pä 60-tal 60-lalet var antal. et var endast Sa Sao Paolo ddet et endast o P aol o i Brasllien Bra silien som växle snabbare än Esbo. so m vax te snab bare an Idag o ca 125,000 ldag har har Esb Esbo 125.000 invainvåvarav eilerr ca 14 pr pronare, var av 17.000 elle ocent svenska som m modersmål. ce nt har svens ka sorn odersmal.

Della bbetyder att Esb Esbo näst HelDetta et yder all o na st Heldde e flesta singfo rs . har singfors !lesla svensksprål<iga landel. sve ns ks praki ga i la nd et.

Underr dde aIlra senaste ar åren Unde e allra en har befolkningsökningen sjunkit tili.. befolkning sokningen sju n ki t till ""bara" bara" ell en arl igen . Av ett par par tus tusen årligen. många skäl ar är ddet välgörande rnan ga skal et valgorande med id. med en en lugnare lugnare ttid. länge tillbaka har esbo esbo-SSedan edan lange borna pe pendIat sina arbetsborna nd lat in ttili ill sina platser i hhuvudsladen.

På ddenna platser uvudstaden . pa enna har dock dock en en kr kraftig fö rpunkt har aft ig forskjutning m de n skiulning agt ägt ru rum ae senaste sen aste Are åren då aven även foretage förelagen större grad dA n i sto rre grad börjatt flytta flytta uutt till tili Esbo, Esbo. I1 dag dag ar är borja Esbo ca 50 50 pr procent självförsörEsb o ttili ill ca oce n t sja lvforso rjande ifrAga ifråga om om arbetsplat arbetsplatser.

På jande ser . P A är sp speciellt några kkommande om mand e ar ecie llt nA gra storföretags huvudkontor vilket sto rfo re t ags huvud kontor,, vi lke t ls nya bety d er yt te rligare tusenta betyder ytterligare tusentals nya arbe ts platse r for o. arbetsplatser för Esb Es bo.

Manga Många "satellitstader" "satellitstäder" Esb o stad te upp byggd Esbo slad ar är in inte uppbyggd so m en vention ell sta d m ed som en kon konventionell slad med en ds ka rn a och ebyggelse en sta sladskärna och bbebygge1se la Esbo ru nt. Man runl.

Man brukar brukar uppde uppdela Esbo ii fern ro m rAdescen tr a: Hagastorornrådescentra: Hagafem sto lun d , Mallby, en (Ste nslund, Mattby, Esbovik Esboviken (Stens-

vi k), Alberga oc h Gamla Esb med d et ad mi ni strativ a cen tru m et sa m t h ela n orra Esb o. Hog husbebyggelsen hus be by gge lse n har [ramS;l framst s.<en skelt södra so d ra Esbo Esb o i närheten narhet en av kusten Mltt i, Esb Esbos Mill os geografiska geografisk a hjart finns Enn sam fin ns Grankulla Gr ankull a slad. sta d. E manslagning många gAnge man slagn ing har rnanga var,t ak aktuell, men stoppats frA varit tuell, men Grankullas ust nu ar är e Gr ank ullas sida. sid a. J ust sammanslagmng inte aktuell. sa m rna ns lagni ng in te ak tuell. D två stade städerna har ddock etl niir tva rna har o ck elt sa ma rbete ino m manga ornrade bl.a m vatte nfo rso rj ningen, bl.a.. ino mom ddetta etta sa rnrnan h ang kan namna sarnmanhang attt ddet även fin fmns sarnarlbet:s. at et aven n s en samarbets för samo sarnordnadet ddelegation elegat ion for rd nadet av e mängd gem gemensarnma problem fo mangd en samma problem huvudsladsregionens hu vud stadsr eg ion en s fyra stade ingfor s, Esbo Esb o,, Vanda och Hels Helsingfors, Grankulla. ank ulla .

Gr

Tryckerier, hotell Tryckeri er, h otell datacentraler och dat acentrale r någon en st stor n orsak har en or del Av nago grafiska ind ustri av landets land ets grafiska frärnst tryckerier. fram st trycker ier , ssamlats am lats i Esbo.

Lika är ddet att s .g.s. hela Lik a uunderligt nde rligt ar et all landetss da dataindustri landet tai ndustri Mer finns 1 Esb o oc h dartill i samma stad d el . Kilo . Samtidigt som indu strierna flyttat in har jordbruk na ringen mist sin betydels e i Es· bo, Ar 1950 erholl 15 pro cent 2\ inv anar na sin utkomst fran jord bruket , m en idag ar siffran bar. en pr ocent. Den overlagset stor· sta arbe ts giv aren ar servicerd ringen, utgorande 27 pr ocent. I Esb o har t.ex , samlats ell ston antal kurscentra o ch kongresshe tell . B la nd d essa kan nam(l3!

Dipoli Hanaholmen D i p o l i ,, H a n a h o l m en n kss --iinnssttiittu S pparb a r b a nk uttet et 1 Mattby samt samt St Stads Mattby ad s iinstitu n st i t u tet ii SStensvik. tensvik .

Ny tt svenskt Nytt skolcentrum Esbo ar en av landet s rikasU stade r. S Ahar man oc ksA k ommil fO rhlllland evis lAng! med den kommunala servicen speciellt in· om d en k ulturella och socia1> sek to rn. Det kan namnas all EsbO so m en da kommun i landet redan länge praktiserat systemet lan ge pra k tiserat syste me t med s.k,. rna mammalön (marr,maJo,n" s,k m m a I on (m am m alonen l ger m möjlighet ått fam farniljer ger ojligh et A ilje r m ed II! ink oms t att inkomst att lAta låla mamman stanIll hemma ota barnen , D~ hemma for för att att sk sköla ar er na tiv till är alltsA alltså ell ett alt aIternativ tili barn dagvATd ). Nyligen dagvård).

Nyligen har bar tvA två st on sju klnus bli vit fardi ga med sjukhus blivit rardiga med saW'

manlagt ove överr 600 600 baddplat bäddplatser.

På manlagt ser , P A kan namnas nämnas den kkulturella ulturella ssidan id an kan byggandet av tler flere toppmoderna bygga nde t av e toppmod ern a skolor bl.a bl.a.. ett ett nytt nytt svens svenskt skol· skolor k t skolMattby. centrum centru m ii Matt by.

Men annu ännu finns finns ddet naturligtvis Men et nat urligtvis mycket att att go göra för att att forbat förbättra mycket ra for tra invänarnas trivsel.

Etl ove överhäng· invAnar nas tr ivsel. Ett rhangande pro problem är ord ordnandet av ande blem ar nande t av tvärtrafike ken samt tvartrafi n sa mt kkommunika· om m unik ationerna for för in invånarna nOITa Estionerna va nar na i norra g lesbygder. bos glesbygde r.

Sedan gammalt är Esb Esbos sven· os sve nSed an ga m ma lt ar ska befolkn befolkning kulturellt livskraf· ska ing ku ltur ellt livsk ra fug. Ett Ett 10-tal 10·tal ung ungdomsföreningar tig. d om sfo re ningar sysslar sl?eciellt med amatörlea· syss lar sp eciellt m ed am ato rteater (G (Glims sommarleater) sarntt ter lims so m marteate r) sam annan an nan uungdomsföreningsverk· ng do rns fore ni ngs ve r ksarnhet. idroltssidan hör Esbo sam he t. PPå Aid ro ttssid an hor IF tili landet landelss sta starkaste frjjdrotts· IF rkas te friidrot tsföreni nga ngar. foreni r.

Men också pensionärerna är M en oc ksa pe nsio na re rna ar a ktlva i Esbo. Hela Hela synnerligen aktiva åtta pe pensionärsklubbar sköter atta nsio narsklu b bar sko te r ii verksamheten bland den dag om ve rksamhete n bl and de n "mogna" invanargruppen, invånargruppen. "magna" Ulf Johansson J ohansson UIf

DELTAGANDETISOMMARDAGARNA Anmälan om deltagande 1. Anmalan Anrnalnin gskupongen san des till venskaa P ensioAnm älningskupongen sändes tili SSvensk en sio· närsförbundet r .f. , Vib org orgsgatan He1sing· nars forbundet r.f., sgatan 9, 00510 H el sing5L fors 51.

Anmälningstiden 1978 fo förr dem Anmiilnin gstiden uutgår tgar den 10 maj 1978 som ön sk ar ar log logi. ör ovriga övriga utgar utgår anrnalningstiden anmälningstiden so m on i. F or d en 31 maj 1978.

A v gifterna 2. Avgifterna Avgifterna fö r ssommardagarna tili SSven· Av gifterna fo om m ard agar na inbetalas till v enska PPensionärsförbun 131·2 ska ensionars forb u n ddets ets kkontonummer ontonummer 969 131-2 Helsingfors Sparbank. göras i H elsingfors S par ba nk . Inbetalningen kan goras deltagaren nnormalt använder. ggenom enom dden en bank deltagaren ormalt anv an der , Deltagare göra inbetalningen Delta gare som bbeställt estallt logi bör b or go ra in betal ni ngen sen ast dden en 10 maj. senast O vriga gor lningen Övriga gör inbeta inbetaln ingen senast den 31 maj, maj.

Förr forening'arnas föreningarnas funktioniirer funktionärer att beakta 3. Fo F orenin garna kan insanda edlernmars anFöreningarna insända sina m medlemmars an· m al ni n gskuponger gem en sam t. Fatalietiderna bbör or mälningskuponger gemensamt. dock ia kt tas och iakttas och sarskild särskild anmalningskupong artmälningskupong for för eltagare bor in sa n d as. Akta par kan anva nda varje ddeltagare bör insändas. använda gemensam gemensam kupong. kupong.

TIDSSCHEMA OCH KOSTNAD ER KOSTNADER FOR FÖR SOMMARDAGARNA 1978 Torsdagen den d en 15 juni: kl kl 12-14 14,00 17,00 19,00

Ankomstkaffe Ankomstk affe (eller te) 2 smorgasar Pris smörgåsar (ost, skinka) P ris 8,8,H u vu dfest Huvudfest Middag: Middag: Forratt Förrätt,, Pris var m ratt , kaffe el varrnrätt, eI glass P ris 28,28,K vallsfes t m ed program och dans.

Kvällsfest dans.

L ogi ppå A sommarhotellet nas, TvA sommarhotellet i Ot Otnäs.

Två personers rum m ed ddusch u s ch och set per person mk 52,50 och we. wc. P ri riset 52 ,50 Priset k elru m mk 85,-.

Priset for för en enkelrum Ru m m en ka n tas i besittning den kan den 15 juni fran från klI2 k112 ,OO. ,00.

Rummen ni sen as t kl Ru m m en bor Rummen bör overlatas överlåtas den den 16 ju juni senast k1 14,00. et Jigg er uungefår n gefar 150 m bakom kongre sscentHotell Hotellet ligger kongresscentrret et i Dip oli.

Dipoli.

Fredagen dden en 16 ju ni : juni: kl Kaffefruk ost i kongresshuset kongressh u set kl 8-9 Kaffefrukost iiDipoli Dip oli 2 vvåningen anin gen Pris 10,10,9,00 ""Esbo Esbo forr förr och nu", nu".

Es bobygden uunder n der ledning Ru n d tur i Esbobygden Rundtur 1edning av lokala guider. guider.

10,00 Andakt i Esbo kyrka.

Kyrkoh erde Harry Wahlsberg Kyrkoherde Wahlsberg..

10,30 Rundturen i Esbo fortsatter. fortsätter.

14,00 Av sl utning pA Dipol i.

Avslutning på Dipoli.

Lunch m ed förrätt, forratt, Lunch med vvarmrätt arrnratt och oc h kaffe P ris 23,23,Pris Av alla deltagare i ssommardagarna ommardagarna upp bares mk 10,10,Av uppbäres i artmälnin an maln in gsavgift. gsavgift,

ANMALNINGSKUP ONG ANMÄLNINGSKUPONG Pensionarsforbundet r.f.

Svenska Pensionärsförbundet Sornmardagar Dipoli, Otnäs, Otnas, Esbo, den 15ni 1978 Som mardagar i Dipoli, 15- 16 ju juni Nrunn: Namn : __________________________________________________ Förening: F orening: _______________________________________________________ Adress : Adress: Jag önsk onsk ar: ar: (Kryss (K ry ss i önskad onskad ruta.) ruta.)

Esbo a ble./ärdig Es b o g amla a m l a g r åste d s t e n s k y r kk:a blev fd rdig år ar 1458.

U S8 . DetliJ Della drtal arlal räknas rdkna s grrmdandet grundandet a. a.' Esbo socken. socke n . Den korsformade korsf ormad e kyrkan är or typisk för for Nyland.

SOm som

...I~--------------------------, - ..•. _._---------------------, I I I I

mls Kristina ANMÄLNJNGSKUPONG ANMALNINGSKUPONG för for kryssningen med mls Brabe -18 augusti Brahe på pA Saimen Salmen den 17 17-18 august! 1978.

1978. heist) _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ __ Namn (texta helst) Nunn Namn _______________________________ _ _

I I I I I I I

_ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ Adress - -- - - - - -- - - -- - - - Tel. _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ __ Adr~

Onskad Onskad hyttpJats hyttplats _ _ _ _ _ __ -'- _ _ _ _ __ _ __

onskade kJassen kIassen är ar fulltecknad antecknar antecknar iag jag som som Om den önskade altematlv klas. klsss _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __ __ __ alternativ Under.duift _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ ___ Underskrift -

.._._._-,_._....

~

~--------------------------~

~

_._,--,_._-----------~

a ffe 15.6.

15.6. kl 12-14 Val komstk Välk omstk affe k l 17 17 Middag 15.6 kl Plats i dubbelrum 15-16.6.

Plats i enkelrum " 8-9 for de dem som övernattat overnattat Frukost 16.6 kl 89 för m som kl 14 14 Lunch 16.6. k1 Anmalningsavgtft,, obligatorisk för for alla alIa ddeltagare Anmälningsavgift eltagare

o o o D o o D o

äa mk mk äa mk ä mk

a

äa mk äa mk äa mk

8,- mk ..

8,28,- mk ..

28,52,50 mk m k .......... .

85,- m mk 85,k 10,- mk 10,23,- mk 23,mk 10,-

Totalt

mk

ÖVrigt: Ovrigt: 16.6. i min förenings forenings buss Jag deltar i rundturen i Esbo 16.6. o = ingen kostnad D Jag önskar onskar delta i rundturen i Esbo i en buss som för forbundet bundet anskaffar o == bussavgiften betalas på pA platsen

o

bestallt plats ii dubbelrum kan överenskomma overenskomma med någon nagon bekant om Den som beställt sA fall namnet på pA denna person här: har: att dela rum. Anteckna i så

10

ÅJdTEngskräEnpors AIdringskrampors avvärjningskaEnpanj avvarjningskampanj SibboEnodell 1978 av Sibbomodell

att isk fostran, att fAnga fånga sjalar sjäJar for för fys fysisk fostran, hu r rnanga essa forsi k tigt avo hur många av av ddessa försiktigt avvaktan de ald ringarna ho n sskuIJe ku lle vaktande åldringarna hon Iyck as entusiasmera and-, lyckas entusiasmera till tili hhand-, fotn dra krop psror el sefot- och och aandra kroppsrörelsekkonster. on st er . Spannin gen steg ll te fte r Spänningen steg aalltefter som liker, ro re lser och som hennes hennes rep repliker, rörelser och ges te r som r kade pA gester som hypnos hypnos ve verkade på Ahorarna, tt dde e liksom an ce åhörarna, sAa så att liksom ii trtrance under predikan bböror under en en vackelse väckelsepredikan jade n tjade folja följa Eijas Eijas rorelser rörelser och och mu munt. ra upp ma nin gar till nickuppmaningar tili hals halsnickMed. a r ppii i I aa har sammanstatjt Med. lie. E E rr kk kiT k i Ta sammanställt sina nin gar oc h kropp sr or elser i stol. ningar ocb kroppsrörelser stol. forelasningar Och sA et . Eija kade så hande hände ddet.

Eija as äskade föreläsningar fOr för pensionarer, pensionärer, pensioniirsgymnastik. pensionärsgymnastik. stolforskjutni ngar sa tt det I· stolförskjutningar så aatt det sku skulledare oeh sjukvardspersonal sjukvårdspersonal till tili en en bok som tack Ie r fri tt fram le bli blir fritt fram fo förr dem dem som som ville ville yare askadliga teekningar, enkel terminologi, mango vare åskådliga mAngo delta am , delta ii ett ett gymnastikprogr gymnastikprogram, sidigt sakinnehalj oeh tilltalande layout ar synnerli. sakinnehåll är SVlllnj~rlj. so m ho n hhade ade kompo ne ra t och som hon komponerat och gen Iasvard läsvärd fOr för vern vem som heist helst som ar är intresserad av gra m mo fonmu sikbele dsagat ville grammofonmusikbeledsagat vilie avprova pA a frivilliga. på nagr några friviliiga. Men Men kroppens byggnad och funktioner, sina egna eller eiler dorn nad, frivilliga döm om om var vår hap häpnad, andras "alderdomskriimpor" "ålderdomskrämpor" och oeh vanliga fysiska och steg m i massor, ar , by xo r, steg fra fram maSSOf, rock rockar, bYXOf, psykiska aldersfOriindringar. åldersförändringar. Man far får ocksa också upply~ ki olar oc h sko h [urn kjolar och skorr slets slets av av oc och jum-ning om om behandling av de vanligaste sjukdomarna pavanliga ad e spl a gg bblottades. lo ttades . pavänliga kl klädesplagg och oeh om om hur aldersforiindringarna åldersförändringarna kan bekampas, bekämpas.

Resten av sto stolarna måste radas st e rad as ii Rest e n av lar na rna hog, ka deplathög, det blev trangt trångt pA på sskådeplatDet Det ar är troligt att at! Tarpila talar man ddessutom essutom lasa läsa t.ex. t.ex. om om ader. åder. sen, ty ra na rv ar and e vville ille ty av av hund hundra närvarande latin med larda en m ed forkalkning lärda man, män . m men med formaksfli mmer. förkalkning,, förmaksflimmer, ett sjuttiotal rm a sjuttiotaJ pensionarer pensionärer ka känna ddem em for ilka han avsett .... 6 55 aå r ad för vvilka erbrack oc h svi n del. Pa ma åderbråck och svindel.

På sam samma hur det det var att att folja följa Eijas Eijas komffy y II dd aa" " som en en uppslagsbok ta ta.- sat ehandlas i avsnittet sättt bbehandJas avsnittel om Om mando. lar sk a. Visst an vander matsmaltningskanalen lar han sven svenska. använder malsmältningskanalen forutom förulom I ca 1 ca 60 60 min rnin.. boljade böljade det pA på sa. sao han enamningar pA han latinska bbenämningar på ddivertikulos, ivertikulos , gallsten h soc gallsten oc och soc.. le ns tilj or, armar upp, ned, bakat lens tiljor, bakåt siukdo ms n nsta n« och b ehand er sjuka, typ iska "var-dagskrgn, typiska "v,rrdag:skräm. :. strac k.

H op p opp, ssprång, p ra ng, sjukdomstillstånd och behand- kkersjuka. sträck.

Hopp lingsmet od er. m en eeftersom fte rso m han ppor" lingsmetoder, men or " so m gasbesvar h tr og ma som gasbesvär oc och trög maobojningar, böjningar. - Ajaj, nej nej inte sA så hafhäffor k lara r ddem em pa n ska ar et ge. Fdrfattaren förklarar pä sve svenska är ddet s oomtanke m ta n ke strac ka Författarens sträcker tigt, een n iildre äldre rnanska mänska skall gora göra en bart Iarorikt. tt sig enbart lärorikt. Boken har eett ce pt till sig sa sä langt långt att han ger ger re recept Iill kroppsvanliga rorelser, huvudet kroppsvänliga rörelser, ord re giste r ssom om bbestår estar aav v 257 ord ordregister ord eett tt iaxering smos som av laxeringsmos av ingre. ingre. fra m a t , in te nedat, framåt, inte nedåt. Ojoj Ojoj,, de har här m ed aanglven ngiven sida. Ta ck yare med Tack vare di enserna att ddöma oma ve r kar deli. dienserna verkar detikanns n vi lo pa us, känns skont, skönt, och sa så een vilopaus, reg istret ar et en kelt att sla registret är ddet enkelt slä upp kat. och oeh sa så gick det vidare, en genera. generaord och uttryck man vvili ill hha a nar och uttryck närtion ii rorelse. rörelse, garnla gamla man män och m are forklar ing till mare förkJaring tili. l\Iotionen et yd else Motionenss bbetydelse kvinnor i god sarnja sämja med annu ännu De olik a organsy stemen bbeeolika organsystemen Erkki Tarpila ar är f.d. el itgymaldre, äldre, tanja tänja och slappa släppa pA på muskha n d las anatomiskt oc h fysi ol ohandlas anatorniskt och fysiolo. na st oc h so m sad an m eriterad att nast och som sådan meriterad alt le rna. - Vem ar lema. är aldst äldst aver av er och har giskt synnerligen synnerligen fortjanstfullt. förtjänstfullt. I1 sskriva kri va om kondition en oc h mo. konditionen och ma. arbetat mest, fragar frägar Eija Eija., Rop Rop:: kkapiUet ap itl et om karlsystem et kan titionsbehovet. kärlsystemet oti on en s in. on sbehovet. om m motionens in.

Soderling, han ar är 82 ar. år. Eija: SÖderling, Har ar ot s all -- - ;::,.., _ Här är en en som som tr trots alltt arbeta arbetatt 1

Marianne Linko

har recenserat ii Hbl Hhl

65 ar år fyllda

Porf.: Förf.: med.Iic. med.lic. Erkki Tarpila

I

1-----------________________

hArda re - D itt Varda och hårdare itt hjarta. hjärta. Vårda vo rda det. S e till te overvörda Se tili att att det in inte överanstrangs, ansträngs. rja r tranga Svetten bo börjar tränga fram hos a lit fle fle ra r flyttar sig sa llallt ra.. Och sA så fo förflyttar sällh si mskapet till tili bastu bastu,, dusch- oc och simo ha lls regio ne rna. H errarna tar tol hallsregionerna.

Herrarna toi·Grill Lindroos . vans Bbl - Gritt va n s kabi nett och klar kabinett klär sig for för basoc h damerna tu och damema duschar sig sig oc ochh • NästGn Nii stan bo/eli bal ett utiivar pensioniirsforeni np s ord!. ordf'.

I/töl'or hiir IIä,. Sibbo pensioniirsjörenings hop par i bassangen bassängen med + 25 gragraIII e s Ander A il d e r s son s U 11 oell och l'ä/gYlIlnastiserade vdlgvmna sti s erade Marita Mar i I a H äggii g g_ hoppar E E/nes tte n och ttengymq l'v iiss t. ders va vatten oeh utfo u tförr va vattengymI . nasti k eenligt va ttenteranastik nligt E ijas ijas,, nu nu vattenterapeutens, rogram. S ras man peu tens, pprogram.

Såa tu turas om och herrarna hoppar i bashitta på pa i år, h , för fOr att utöka utoka aktivitets- sängen Vad skall vi hltta sangen oeh och leker E ijas va ttenleEijas vattenleAllt detta meda Sibbopensioniirerna, frågade fragade sig förfor- kar. AIIt formerna bland Sibbopensionärerna, medann de som inte ng ha nge simning hänge pa första forsta styrelsemötet styrelsemotet 1978. Visst deltaga i bastu och simni eningsstyrelsen på sig åt at kku1inariska u lin ar iska fröjder frojder i Kuntogangna åren aren bjudit på pa olika programformer sig hade de 3 gångna kalli os restaurang, resta uran g , dit di t alla alia sedan kallios ak ti viteter på p a 7-sovaredagar, 20-Knutsdagar, 2D-Knutsdagar, sslutligen oeh aktiviteter samlas. lutligen sam las.

Svenska Dagar, dagar för for Topelius oeh Runeberg, Tr a ffen avslutades med föreforeTräffen av Röda Rod a Kors Kor s -syste -systerr S y n . for grannföreningars grannforeningars gästbesök, giistbesok, teaterresor, drag av dagar för nove L i ndemark n d em ar k , en e n redogöredogotill sjöss, sjoss, lands oeh luft, förbundsdagar, forbundsdagar, församforsam. növe resor tili over dess verksamhet ve r k samhet illuilluIingens kaffedagar "Gyllene Dagar" oeh "Vårliga "Vhliga relse över lingens strera d med med en e n intressant film . strerad Vindar" Vind ar" (två (tva särklubbar sarklubbar för for pensionärer) pensioniirerl oeh andra Några Nag ra dikter di k te r läste last e hon ho n även. aven. på pa trivsel oeh kultur siktande aktiviteter.

S pel m annen spelade och oc h K ari ar in Spelrnännen str o m framförde fram forde tillsamtill samL iind ndström Men så dökk där sAdo dar upp en e n ide. ide. Hur är ar stod inte m ed en väninna vaninna en humohum o~ in te att a tt hyra, hyra, varför varfOr festen fes te n mans med det de t med försvarsberedskapen forsvarsberedskapen i uppsköts risti sk dialektbetonad d ialektbetonad sketch. sket ch. uppskots tili till den d en 17 17 jano jan. Detta . ristisk Sibbo Sibb o mot m ot attacker at ta ck er av ålder.

Alde r- blev till sibbo. sib bo .

Detta var upptakten tili bl ev en e n Iyckodag Iyck odag ty KuntokallioKuntok all iodomskrämpor? domskrampor? Den har vi inte institutet pensioniirernas fortsatta efterefte rinstitut et upplät u pplat sin si n gymnastikIiYmnasti k- pensionärernas ruttilis hi ttills gått gAtt in för, for, inte åtminstone Atmins to ne yArd av beslutet be slutet om försvarsbeforsvarsbesal, bastu ba stu och oc h simhall sim hall och då dA beb e- vård sai. sa mla de led. led . Beslut Beslut och handhand. slöts i sarnJade red skapen mot åldringskrämpfa_ aIdringskrampfa. slots att a tt julen j u len skuUe sku lle jumpas ut. redskapen ling, ett hos mannen, mannen , hette h ette det Det blev b lev omredigering omred ige ri n g av propr o- ran genom att varannan tisdag forr men nu var också oc ks c\kvinnorna förr kvinnoma grammet, Kuntokalliobesoket, Kuntokalliobesöket, grammet, speImanslaget spelmanslaget öppnade oppnade upprepa med . Kuntokallio Kuntokallio Institutet In stitutet med med Bjömeborgarnas med. a v instituinstitu+ Bjorneborgarnas marseh, marsch, numera under ledning av landsom fattande åldringskondiAldring sk on d i. U.K.K.-marschen landsomfattande jumpalararinna, Se S e ij a U.K.K.·m ar sc h en presidentvalet pr esidentvalet tets egen jumpalärarinna, tio nsv Ard som so m specialitet, specialite t. har sitt si tt tili tionsvård till ära, iira , oeh och ordförande ordforan d e EI E I n ee s Ojansuu, ungefar med samma sate i Sibbo S ibbo nära niiraOstersundom säte ·Ostersundom.. A en tusi asm och antal Som s om vid v id And e r ss s so valko ms thalsa de entusiasm n der 0 n välkomsthälsade En stor sto r gymnastiksal, gymnast ik sal , bastu bastu och och deltagarna En premiaren med vår vAr avhålJna avhallna Eija. d eltagarna och och festens fest en s huvudperhu vudper- premjären simhall ställdes sta lldes tili till sibbopensiosi bbope nsio. son, 14.3 mötte motte vi där dar 2 busslaster so n , experten pä pA pensionärskon~ pensioniirsk on - Den 14.3 niirernas förfogande. forfogande. näremas esbopensionarer, med diti on svArd, Eija E ija Francke.

Francke. Och Eijas egna esbopensionärer ditionsvård, ha de planepla ne- da rm ed overtog h on op en sion iirerna hade SSibb ibbopensionärerna sa m m a ambitioner: åldringsaId ringsfor samma därmed övertag hon ansvaret för rat att köra kor a julen julen ut u t på p A 20-dag 20.d a g u nde rh Alinin ge n d e niirm aste 2 krämpors rat avviirjningskampanj av underbålJningen de närmaste 2 krampors avvärjningskampanj Kn ut , men men fredagen fredagen den de n 13 13 gjorde gjo rde Knut, 1978. ti m m ar n a. Med Med spänning spanning emote mo t- Sibbomodell 1978. tirnmarna. skiil för lo r sitt si tt rykte. ry kte , lämplig la mplig lokal lo k al skäl sAg man man hur Eija Eija skulle skull e Iyckas Iyckas ii såg Elnes I

Blir det Solvalla for dig 24 -28 juli? !ör

Sa här IIiir nöjda nojda har liar dellllgarna de/tagama i FSKC!/FSG:s FSKf! /FSG: s pe"sionärsgymnastikläger pen sioniirsgymnastikUiger sen sell Så III Sommar sommar eIler eller sommar. sommar.

II/ sja lv deltagit d eltagit i e tt av Har du själv d essa e ssa läger? lag er ? OM - så sAbeh over det del behöver inge n mer m er reklam eiler e lle r PR. PRo Du ingen b ara vve att dessa d e ssa läger lag er är ar toppen bara e t at! frAga om kamratskap, kamratska p , trivsel, trivsel . i fråga p rog ram och oc h framför fra m for allt a lit som so m program for den d en framfra mkondit ion sinj ektion för konditionsinjektion fOr liggande långa IAnga vintern vi n te rn.. för

Ar som van· vanLedarteamet blir i år Arl a Klo cck a rs och allas ali as ligt Ari k ars var Hellen H ell en Tallqvist , erfarna vår oc h av alla högt h ogt uppskattade le. leoch frAn FSKG. Det manJiga manliga för. fordare från bundett har ännu annu inte in te utsett sin bunde led are , men m en "han " ha n skall sk al l bli en e n hurhu rledare, gati g och oc h frejdig typ" har FSG ga. tig ranterat.

Kursavgift 350,Anmähtingar Anmalningar tas emot e mo t av Eija Francke Fr an ck e teL te l. 90-598072 90- 59 80 72 elJer elle r unu nder tiden (19-26.4) 09- 26.4) oeh oc h 29.4 29.4-1 5.5) -15.5)

d irekt tili till FSKG FSKG 90-44 90 -449206 (kl. direkt 92 06 (kJ. 11-14). Obs! Ob s! Deltagarkvoten Deltagarkvot en är iir 11-14). b egransad. begränsad.

s d

t sina ina astik· ·ik. tack Ick ang.

erJj. ad av eller a oeb p ly~

arna as,

verk an påp Akroppsfunktione kroppsfunktionm erna verkan a och om Iampliga m otion sfor m er . och om lämpliga motio n sfor mer.

Han ger oc ks a god a rad an gAen d e Han ger också goda råd angående traninge ns dosering oeh lat er laträningens doser ing Qch låter läsare n fA del av en unders o k n in g saren få del av en undersökning av 29 st. 69-Ari g~ pe rs oner som i av 29 st . 69-årig~ personer som i atta ve e kors tid gen omgick ell åtta veckors tid genomgick ett traningsprogra m . Man k u n d e pa träningsprogram. Man kunde påvisa e n 10 proeents okning a v d en visa en 10 procents ökning av den maximala syreupptagningsfar_ maximala syreupptagningsförmagan, Dessu tom kund e man mågan. D essutom kunde man kon state ra en for b att ring av bakonstatera en förbättring av balanssinnet oe h en sankning av lanssinnet och en sänkning av blodtrye ket. An d ra u nd ersok . blodtrycket. And ra undersökningar vis ar all oc ksa 80-Aringars ningar visar alt också 80-åringars pr estationsniva kan farbattras. prestationsnivå kan förbättras. kapitlet om psyket b ehandla s rIkapitlet om psyket behandlas psykis ka a ld ersforand ringar, b epsykiska åldersförändringar, betydelsen av arv oeh miljo sa m t tydelsen av arv och miljö samt med vet na oe h omedve tna farmedvetna och omedvetna försvar smeka nismer li ksom ocksa svarsmekanismer Jiksom också d e vanligast e men ta lsjukd omarde vanJigaste mentalsjukdomarna h os aldringar, H ar bely se s na hos åldringar. Här belyses rnanga p roblem som ar aktuella många problem som är aktuella for dem som i sin narrnaste omför dem sam isin närmaste omgiv n in g har aldre p ersoner m ed givning har äldre personer med ps ykiska farandringar. psykiska förändringar.

Doden oeh sorgen Döde n och sorgen inl edningen t ill b ok ens sis ta rI inJedningen ti1J bokens sista kap it el , som behandlar d od en, kapitel, som behandlar döden, sk rive r forfattaren all m oti onscy skriver författaren att motionscykeln kan ses som ell uttryck far keln kan ses som ett uttryck för dodsangest. Det ar val n og att dödsångest. Det är väl nog att gen eralisera oe h ta till i a ve r kant. generaJisera och ta ti1J i överkant.

Diirem ot ar d et sakert alldel es Därernot är det säkert alldeles riktigt all ell hajt k ol ester olvarde riktigt att ett höjt kolesterolvärde oe h ord et cancer In ger d e flesta av och ordet cancer inger de flesta av oss kanslor av obeh ag . Erkk i Tar oss kåns lor av obehag. Erkki Tarpilas beskri vning av mannis kans pilas beskrivning av människans instiillning till daden. av d a dsinställning tilJ döden, av dödsanges ten oeh sorgen , oeh av ångesten och sorgen, och av viirdpersonale ns oe h de anharivårdpersonalens och de anhörigas beteende ar real ist isk oe h lagas beteende är reaJistisk och läror ik Hisning fo r e nv ar . ro rik läsni ng för e nvar.

Vid en farsta b la dd ri ng i b ok e n Vid e n första b läddri n g i boken ve r kar e n d el BV d e anatomis k a verkar en d el av de anatomisk a oeh fysiologis ka avsnitt en kan ske och fysiologisk a avsnitten ka n sk e fa r teor eti ska fa r lasare u tan na fö r teoretisk a fö r läsare u tan någo n form av m ed icinsk s ko lni ng , gon form av medicinsk skolning, me n vid gru ndlig are gen oml asmen vid grundligare genomläsning revid er a s d en uppfallning ning revideras den uppfattni ngen . I "65 ar fyllda" har vi fAll e n en. r "65 år fyllda" har vi fått en bok som as kadligt oeh lat tfattligt bok som åskådligt och lättfattligt lar oss k a nn a va r kropp, sAviil d en lär oss känna vår kropp, såväl den friska so m de n sk ra p liga. friska som den skröpliga.

Pensionarer på pa 19-mila 19-mila Grupp Pensionärer Grupp Eija Eija reste. reste. fastlagsresa fastlagsresa Deunga u ngamar fira rfastlagstisdagen fastl agstisdagen De med slädpartier, sladpartier ,skidor skidoroch oehkälk almed kar,i ibackar ba ek aroch oehstup, stu p ,dagen dagentilJ till kar, araskall skallalla alia ut. u t.Enligt Enligtgammal gammal ära aste rbo ttnis ksed, se d skall , skalldet d etätas ata s7 7 österbottnisk ggr. den d en dagen, dagen , bl.a. bl. a. ärtsoppa artsop pa, . ggr. fas tla gs b u lle . h etv aggå Afastlagsbulle. hetvägg Degamla, ga m la,pensionärer, pen si onarer,för fa rgamgamDe a ll ränna rannalikt liktde d eunga, unga,rände randei i lalaatt bu ssar kring kr ing landet. la nd e t.Så SAt.ex. t.ex.ränranbussar d ePensionärsklubben P en si on ar sk lubbenMMi iJakobJakob de sta d ,iväg ivag tilJ till Vimpeli, Vimpel i,och oe håtAtdär d ar stad, si n fastlagsmiddag. fas tlags mi d dag. sin Dagen började borjade mulen mulen och oe h grå grA Dagen m ed lätt lat t sn snöfall, o fall, men m en klubbordf. klubbo rdf. med Lindva ll kunde kund e glädja gladja sig sig åtAt J.J . Lindvall fu llsatt buss, bu ss , och oe h alla alia hade hade det d et fullsatt hurnoret med, m ed, jämte jarnte sångsangbasta humöret bästa ha ften. Vi ViinJedde in led deresan resan med m ed penp en häften. k om pon erad åA sio na rs m arschsn , komponerad sionärsmarschen, ton satt av av spelmanslagets spelm an slage ts ledare led ar e tonsatt R u n a r Sandvik.

S a n d v ik . "Glatt " G la tt vi vi Runar sj u nga pensionärernas pe nsion are r n as sång, sa ng , då dA sjunga blir llden tid en ejej för fa r oss oss så sa lång. lang. NNytt blir ytt program vi vialltid alltid har har på pAgang - ." program gång -- -." efte r d en andra Den e na sa n ge n Den ena sången efter den andra sjon gs , och oe h ackompanjerades a ck ornpanjeradas på pA sjöngs, muns p el av av humorprydda hu rno rp ry d d a L. L. munspel R o n n b a c k ..

Rönnback Va l framme fra m me ii Vimpeli, Vim pel i, våntade van ta d e Väl d et välförsedda va lforsed d a matbordet matbordet med m ed det sina 12 12 rätter, ratter , som so m vann va n n allas alia s giJgilsina la n de. II våntan va n ta n pä pA kaffet kaffet sjöngs sj ongs lande.

"J ag sitter si tter källa kalla vid vid din d in rand", rand " , sen se n "Jag sjangs "Vårt "Vart tijärta hjiirta fullt fullt av av glädje gJaclje sjöngs ar , så sA känner kanner varje varje pensionär, pensi onar, är, lika vänner va n ner vi vi oss os s lär, lar, gegebbland land lika mensam vänskap va ns k ap här har -_ -_ " . InspiInspimensarn rerad av a v den den sAnge n , tog tog U Un rerad sången, n o0 B aa ec kk man edlem av P e d ersa B m a n ,! m medlem av Pedersöre orra ppensionärsförening ensiona rsforeni ng till re N NOITa tiU orda, ekade fa k vara orda, ta tackade förr all alt han han fie fick vara med , oeh far d e n goda k am ra tanmed , och för den god a karnratanda ns io na rssamlingar av da pe pensionärssamlingar av detta delta sla g ger s gamla. e sk in grarr slag ger· os oss gamla. D De s kingra dden en enformiga ens a m h et en, enformiga ensamheten, gar gör levn ad sa fton een n Ijusare h trivlevnadsafton ljusare oe och trivsam m a re . sammare.

Klubb en s hhedersordf. ed ersordf. SS igurd Klubbens ig u r d G u ss tta a vv Ssso so nn ,, en ra ba t ppä A Gu en pigg pigg kkrabat H .

Lyckospark Lyckospark for för Cypern-resan Cypern-resan 29 april-13 maj

Hotel!

Hotel!

Amathus Amathus Beach Beach

1· S

a n

I Jstiille t far gar e a annon n no nsera de HHotel otel Mir a m ar . som te kkan an stället fö rtidi tidigare serade Miramar, somininte tataemot ela viir emoth hela vårgrupp grupphar harSOLRESOR SOLRESORgodhetsfullt godhetsfullttill tillsamma samma prIs nat plpatlatser a 4-stj arniga HOTEL pris ord ordnat ser atå t oss ossp på 4-stjämiga HOTELAMATHUS AMATHUS BEACH, erns bab sta a n dhote ll med n sasandlgrässtrand. nd /grasstra nd .

BEACH,Cyp Cyperns ästastr stran dhotell medege egen Mellan h ot ell et oe h str a nden finns si m b assan g (I I .

Mella n h oteliet och strande n finns simb assäng (! 1x x2525m) ml.

Min iaty rgo lfb an a , restaurang, h flera lls kapsu trym men .

Miniatyrgolfbana, restaurang,bar b aroeoch fl erasasällskapsutrymmen.

Bastu, ssage, damfrisering . Dubbelrummen Bastu ma , massage, damfriseringoeh ochbutiker b utik er.

Dubbelrummenhar har babad d , balkong, vp en sision. on . UWirder , balkong,telefon telefonoeh ochradio. rad io.Hal H alvpen Ut flird erk ommer kommer att ord nas : att ordnas: Limassol-Kolossi-Curium 1/2 1/2dag dageaca20,20,Limassol- Kolossi - Curium Paphos-Den helige Neofitos kloster II1/1 I dag dage aca50,50,Paphos- Den helige Neofitos kloster Nikosia I II1/1dadag g eaca45,45,Nikosia Lefkara-Agios Minas-Khirokitia 1/2 1/2d ag dageaca30,30,Lefkara-Agios Minas-Khirokitia Bouzouki kviill eaca50,50,Bouzouki kväJl Endast u kdo m el.eI.remitt er in g gtilltillsj sjukhus u kh us någrapapågrund grundavavsj sjukdom remitterin E ndastnagra ledi gb livn a platser h b esalles n ord nin g anmalan ledig blivna pla tserAterstAr återståroeoch b esättesi de i den ordning a nrnälan kokommer m m e r reseledaren teltel9059 80 7272 el.e I.POLARIS reseledare nEija EijaFrancke, Francke, 90-5980 POLARIS RESEBYRA Kivimiiki 55 tillhanda.

RESEBYRABirgitta Birgitta Kivimäkitel.tel.Vasa Vasa961-24 96 1-24151555 ti1Jhanda.

"'-_ _-_ _-_

.........

...

fylld a8585år,ar,och oe hmed med20-årig 20-iirighanhanfyllda del sr esandes erfarenhet er far enh et berältaberattadelsresandes d e om om ortens ort e ns sevärdheter, se vardheter,bl.a. bl.a. de om Vimpeli Vimpeligamla ga rnla anrika anri ka skidskidom fabrikm.m. m .m . fabrik Med var varäven av en släktforskarföres la k tfo rs k arfora, Med ningens ordf. ordf. PPa And er s ningens a uul I An d ersso m berättade b erattadeatt attden den nunus so 0 nn, , som m erahelt heltfinska fins kaort ortvivinu n ugenomgen om mera rest e,förut foru tvarit var itsvensk, svens k ,men m en ununreste, der or3rdsären ofa rds aren, ,många rnanga utvandrat utv an d ra t der till JakobstadJakob st ad - och oeh PedersöreP ed ersoretilJ bygden .Han Hannystade n ystadeupp u ppmånga rnanga bygden. m ed resenarers härstamning harstarnning frän fra n medresenärers d es sa trakter. trakter. Ännu An nu så sasent sent som so m dessa pA 18301830 -1 840-tal et hölls holls svensk svens k på 1840-taJet gudstjanst vissa vissa söndagar so ndagar i i märna gudstjånst naden i i Kaustby, Ka u stby ,Nikula Ni k ula och oeh VeVenaden til. Prov Prov pä pAsitt si ll goda goda minne, mi n ne, gay ga y til. sla k tfo rs karhovdi nge n också oc ks a då da släktforskarhövdingen han sjöng sjo ng en e n vaggvisa va ggvi sa på p a engele ngelhan ska för for oss oss som so m hans ha n s far far lärt Iart ska ho n om då d Ahan ha n var var 44 1/2 1/2 år. ar . honom P Ahe mvagen for for vi vi via via Karleby, Karleby , På he mvägen oeh tog tog en e n 1/2 1/2 timmes tim m es kaffe k a ffe paus, paus, och sam rna n traffade där dar med m ed PensioP en siosarnmanträffade narsringens medlemmar, m edlemmar , även a ven de de närsringens fran Jakobstad Jakob stad.. Ett Ett tredje tr ed je penpe n erån sio n ars "gång" "gan g" från fra n Jakobstad, Jakob stad, sionärs hade förlagt forlagt sitt si ll årsmöte ars rno te ti1J till hade J ut hbaek a 1i Nykarleby.

Nykarleby. Sä SA nog n og Juthbacka rand e Jakobstads J akob st ad s pensionärer pensio na rer rånde d a ge n " till till ära ara pä p a sitt sitt vis. vis . ""fettis fettisdagen" Manga var v ar de d e stora sto ra fettisdagsbrafe ttisd a gs braMånga sAg byggas bygga s uti bygden, bygden , tilJ till sor vi såg barnafrajd i kvällsskymningen kvall ssk ymnin gen bamafröjd m ed korvstekning k orv st ekning och oe h glada uuppmed pptag: täg.

Ek e n a s S Simsällskap i m s a ll s k ap arä r E kenäs allattgrgratuJera at u lera ti ll tilJdet detfina tinainitiatiinitiativet, vet,aUattenengAng gångi iveckan veckanarranarrangera lsresor till ojo. gerasimhal simhallsresor ti1JL Lojo.

Nat u rlig tvis vivisade sade det Naturligtvis detsig sigattatt inintresset tresset ock sA h ar också härvarit varitstorre större bland blanddedealdre äldreanänbland blandbarnen. barnen.

Man ga var gar som Många vardedeover över70-arin 70-åringar som flitflitigt igt stiiIlt 'u pupp p varje ck ställt varjegang. gång.TaTack forför initiativet as S im sallinitiativet Eken Ekenäs S imsällska p! skap!

••

Karlsbron Karlsbron över over Vllava Vlta,'a (Moldau) (Moldau) är dr något ndgot av av Str,get Str;get ii Köpenhamn Kopenhamn eiler eller Kajerna Kaje rna ii Paris Paris -- där diir alla alia tungomål tungomdl blandas blandas ii luften luften och och där diir illh emska usiga skisser inhems ka konstnärer konstndrer förtjänar fii rtj dnar sin sift levebröd levebriid på pa tjtjusiga skisser av a ,' slottet slottet Hradeany Hrad cany och och den den nedan nedanom om liggande liggande måleriskD mdleriska Li/lsliln.

Lillstan.

Hej Hej alla alla Pragresenärer P ragr es enarer (och (oc h andra and ra intresserade)! int resserade)!

Jag J ag har en e n god vän van som brukar bruk'; indeJa in de la sina si na resor res or i plus- eller rniminus-resor, nu s-resor , och oeh ni n i håller h al ler väl va l med m ed rnig m ig om att det de t här har blev bl ev en plusresa. reS3.

Visserligen Viss er lig en reste rest e vi med m e d förforWalde Lillqvist fä uppleva uppleva Prag hhoppningen oppning e n att fA Pra g i vårlig grönska. m men våren ar är vA rlig granska, en vAren tre veckor försenad år, sA så minst tr e vec ko r f6r senad ii ar, hade hel hela veckan kall vin vind vi hade a veeka n kall d ,, ibland la lätt snöfall och mest mulet, muJet, tt sno fall oe h mest men krokusen blommad blommade en ddel m en krokusen e ii en el NORDISK N ORDISK VAR vAR gräsmattor oe och syrenerna hade grasmallor h syrene rn a hade n av it h Sadergra av Ed E dith S öd ergran svälIande knoppar, så nog blir det sv a lla n de kn o pp ar , sa nog blir d et vår ii Ar år oe ocksä. viir ksA. Alla na luftslo tt har Alla mi mina luftslolt har smultit smultit Tänk at attt vi vi inom inom een vecka hann Tank n vee ka ha nn som sam sn6, snö, göra så myeke mycket.

Vi besokte besökte slo slott, gor a sa t. Vi ll , alla rommar ha n nit alla mina mina ddrömmar ha ru runnit museer. bibliotek, mu seer, bibl iot ek , kkonstgallerier on st gall eri er som va tt en, som vatten , och uunderbart vackl:a kyrkor.

Vi oeh n der ba r t va e kra kyr k or . Vi av kat har av allt allt vad vad jag jag als älskat har jag jag vandrade över Moldau pä dden beva nd ra d e ove r Mold au pA en be endast endast kvar kvar römda Karlsbron.

Vi be besåg rom da Kar ls bro n . Vi sAg uutsitsien en bla blå himmel himmel oeh och nagra några bleka bleka rarade statliga husfasader, sta statyer d e sta tlig a husfasader, tyer stjarnor. stjämor. och mmjnnesmärken frAn svu svunnen och innesmarken fran n ne n Vinden ta mellan Vinden rar rör sig sig sak sakta mellan storhetstid.

Vi sAg säg opera operan sto rhets tid. Vi n SSpapatraden. träden. derdam på SSmetana-teatern samt de rda m pa met an a-tea te rn sam t Tom h eten vviJar. ilar . Vattnet .

Tomheten Valtnetarär tyst tyst. en otroligt otroligt impone imponerande en ra n de LLaterat er Den D en gamla gamJa granen granen star stårvaken vaken na-Magica föreställning.

Några na -Magiea for est iillning . NAgr a oeh och tiinker tänker Iyckades medsstor möda biljetlye ka des med tor mo da fafå biljetpA n på det det vita vita moinet molnet ha han tilJ SSvansjön. vansjon . teter r till ddrömrnen rammen kysst. kysst.

Två hann vivi med med: ti1J Tv A uutfarder tfarder hann : till slottet Karlstejn och tili Karl Karlovy slo llet Ka rls tej n oe h till ovy Vary,bad badorten Gejserkällan Vary, orte n mmed ed Gej serkall an Vridlo (72' oeoch 12mm ho hög stråle).

Vr idl o (72° h 12 g striile).

Därtill hann hann vivi besoka besöka ell ett par par Dartill

Simresor Simresor pOp POp bland bland pensionarer pensionärer

11

ölstugor ols tugor och oe h hade hade en e n glad glad kväll kvall ii hote llets vinstuga. ho tellets vins tu ga. Alla Alia minns mi nns vi vi den de n genommusikaJiska ge nommusikaliska ungerska ungerska violiniste n ., som violinisten so m gladde gladd e oss oss med med sin sik och sin fina ti na mu musik oc h som som t.o.m. t .o.m, spelade Söner folk spela d e ""S oner aavv elt e ll fol k -- -", -", då fick veta veta att dA han h an fiek all vi vi var var fmlånfin lAndare.

Otroligt! d are. Otr oligt!

Men dden som vi vi säkert Men en som sa kert bbäst ast minns oc och mest varr minns h m est uuppskattar pp skattar va vår underbara svensktalande viir underbar a svensktala nde 1100kala guide, vår oull outtröttliga Marta kal a gu id e, viir rollliga Marta (Mutter Curage) som ordnade allt (Mu tte r Curage) so m ord nade allt för oss oss ppå elt my mycket försynt och for A ett ek et forsy nt oe h charmfullt sätt.

Hon kund kunde eh ar m fu llt sa tt . Hon e aallt llt om sin stad och sitt land. om sin sta d oe h si tt la nd .

Hotellet var ganska nybyggt H ot ell et va r ga ns ka ny byg g t och br bra, maten rätt smaklig smaklig oeh och oeh a, m at en rall ölet var var go gott (även för oss oss da damer). olet ll (ave n for rner).

Bara man man sjalv själv ar är positivt positivt ininBara ställd till ti1J en en re resa är det det ingen ingen risk risk stiilld sa ar att fA få triikigt tråkigt med med Eija Eija som som fardrlirdall ledare.

Ron är all alltid på alalerten led are. H on ar tid pa ert en och aldrig aldrig ra radlös. dlas. oeh N og ha hade vi en en del del smA små pr proNog de vi oblem oe ocksä, men det det go gör bara blem ksA. men r bara resan mer-minnesrik.

Visst k omresan m er "mi n nesrik. Viss t kommer vi vi ihag ihåg een oväntad ba bötfällmer n ovantad tfallning, en en fels felstämplad spårvagnsning, tamplad spiirvagnsbilje tt, e n försenad resväska, en biljell, en forse nad resviisk a, en bråndpropp, propp ,kköande ochva väntanbrand oa nde oeh ntan dehhär ochdar. där.men men"Grupp " GruppEija" Eija" de iir oeh ochlever leverlan länge påglad glada höllihihop holl op oeh ge pA a

innen. . mminnen Hejtill tillnanästa gäng!

Hej sta gAng! Greta Gr et a J Jönsson on s s on

GOD TIDS TIDS ADRESSER ADRESSER GOD SedanfOrbundet förbundetfAtt fAtteget egetkansli kanslivid vidViborgsgatan Viborgsgatan Sedan skallalia allanya nyaadresser adresseroch ochadressiindringar adressändringarsiindas sändas skall tillkansliet, kansliet,som somvidarebefordrar vidarebefordrardem demtill tilitryckeriet tryckeriet till ochrOOaktOrema. redaktörema.Kom KomihAg ihågatt attpostnummern postnummemabs~ abs~ och luthor hörtill tiliadressen. adressen. Glom Glöminte inteatt attmoo medklammer klammer lut utmärkavilka vilkasom somiirärgifta giftapar pareller eilersammanboende sammanboende utmiirka syskonoch ochvilka vilkafoljaktligen följaktligenendast endastfar fårett ettexempexempsyskon laravavtidningen. tidningen. lar Vänligennotera noteraatt attden dengamla gamlaadressen adressenbOr böruppuppViinligen vidiindring ändringoch ochvid vidavgAng/dodsfall, avgång/dödsfall,detta dettaerneemegesvid ges dantryckeriet tryckerietskall skallha haliittare lättareatt atthitta hittaadressplAadressplAdan ten. ten.

LikasAvore voredet detonskviirt önskvärtatt attuppge uppgeom omnAgon någon LikasA flyttartill tilieller eilerfran frAnannan annanforening. förening. flyttar

Kanslisten Kanslisten

12

......................................................................................

•• •• :=.

Fo·· "'ta tråifJr-r -r-For året ::~:~~m::nkai l!feå:;riaVi:.! ::1 = Fii..,I. ...,sta trdtten dret ::~:~~~::nkai~feA:::aVi:~ fJ~en J~ör r:JJ~ • •

.

e Pensiooa--re'or fick tick la--ra PeOSl leva ett suodare Iiv = •i. Sleg sig sundare liv = • I

=

•

=..

•

•• •• •• ••• •• •• •• •• ••• • ••• ••• •: • • : • • • : • • • : • • : • • • : • • • : • • •

= = = =

= =

I I

.::

1000 kalorier erätka lo rier per dag, d a g , bbera ttade biträ bi tr addande ande överlä overta karen ka re n

•I

kr igstiden och atkupongkrigstiden oc h m ma t k upongerna d e 2250 kaerna då d A som säkra s a krade ka-

•

sjukdom som den är i dag.

:

~:~:.s~~?e:;::.~:~~~f:;:~ ! ~:~s~~!e~:E~:!!!r:;e=: ••

~t:a;~:t~a~e!:a:.ne~e'r:~=: ~~~~:0~~~~~;aE~~:;!~:

(Bild (Bil d : Jan Björklund) Bjii rklund )

- Litet Lit et för for litet av hälsan halsan och litet för for mycket av ar vad pensionärer pen sionarer ofta har, sade biträhitramaten är dande överläkaren overlakaren Harry Borgmästars Borgmastars inledni ngsvi s i sitt tai ta l om födan fiidan och hälsan halsan för f~r pensioningsvis narerna på pa Vi Norrifråns Norr'ifrans pensionärsträff pensionarstraff i Gamnärerna lakar le by . lakarleby.

Pensiona rstr affen var den första fiirsta för for i år ar och Pensionärsträffen lakarin formationen, som Borgmästars Borgmastars fiiredrag läkarinformationen, föredrag kallades i annonsen, var den viktigaste punkten, punkten.

Et t sjuttiotal sju ttiot a l pensionärer pensionarer hade mött miitt upp och i Ett va ntan på pa huv hu vudtalaren udtalaren presenterade kommuväntan nalradet Hannes Hagström Hagstrom två tva planerade somnalrådet gallde en blomsterresa till marresor. Den ena gällde tili Oland och Eringsboda och den andra PensionärsPensionarsÖland for bundets sommarfest somm ar fest i Helsingfors. förbundets Sj ukdom en är ar oftast oft as t farli- Sjukdomen farllgare än a n medicinen m ed icin en och de pprorogare d ukter sam so m odlas od las i Finland F inland är ar dukter jamfo rd a med m ed jordbruksprojo rd b ru kspro jämförda Ty skland eexempelvis xe mpelv is dukter i TyskJand forhalla nd evis fria från fran forförhällandevis föroreni ngar , berättade ber attade Borgorenmgar, rna stars for intresserad e pe nmästars för intresserade pension arer . De fick ora om sionärer. fick hhöra sam b an de t melJan m ell an reuman sambandet fodan , socke rsju kan sam som och födan, sockersjukan okat ve ns eefter fter kr iget oc ökat i frek frekvens kriget ochh fetman m dag fetrnan so sam dageens ns folksjukfolk sjukddom. om . Över lag lag talad taladee Borgmästars Borgrn astars Over rätt lugnande oc och förkJai en ratt h for k laPensionärerna fick rande tton. on . P en sionarerna fick ock sa tillfalle att också att stalla stäUa ett ett par frago ter tal et .De lla frågorr ef efter talet.

De gallde gäUde aalla vitamirUserade produkddessa essa vita mi n isera de pr odukte m pe nsio narern a redan terr so sam pensionärerna talet underfund erfund uunder nde r tal et kommit und m ed att eg entligen ar ga med egentligen är onodi onödiga efte rso m Borgm asta rs sade eftersom Borgmästars sade att vi fiir ne n vi behove får aUa alla arn ämnen behöverr redan omväxlande kosto red an i en omv ax lan de kost .'

Det aanvänds n va n ds ofta st alltfor - Det oftast alltför sto ra rubrik er i ttidningspresidningspre sstora rubriker se n i ett igt sked sen ett alltfiir alltför tid tidigt skedee da då d et gäller gall er olika amnen m ex. det ämnen so sam sac k ari n ets skadeverkningar, sackarinets skadeverkni ngar, sv arade B orgrnastar s en penp ensvarade Borgmästars sio nar som n d rad e hu sionär som uundrade hurr man ethar med sack askall ta ta ali alltt ddethär sackarin et , cy kla m ate n och ksa rinet, cyklamaten och oc också vissa mediciner som elt sam hhelt plo ts ligt fore fln n as vara skaplötsligt förefinnas skadande.

Min st fe m tio hän ha n de ckMinst femtio derr stra sträcktes upp da då kkomm tes ornmuunalrådet nal ra de t Hagström eefter Hagstrom fter presentationen Ölandsresan gjord gjorde nen av Olandsresan e een n förfrågning om hela hela resan som sam forfragni n g om nu fa rms till tressefanns tili pappers pappers in intresserad ns iona radee Vi Norrifran Norrifrån pe pensionäStarta man göra rerna. S tar ta skulle ma n go ra den si sta hhalva alv a veckan i maj sista återkomm första och aterk omrnaa uunder n der fors ta hal va ve ck an ii juni. Man u lhalva veckan Man sk skulIe ora nner er till le kköra till Nadendal Nådendal och oc.h med ill Ka p ell sk ar . med ba bått ove överr ttili Kapellskär.

Sedan skulJe resan ga gå via via Sed an sku lle resan

·

•

Stockholm Norrköping, St ock hol m , No rr koping , Västervik och Kalmar Kalmar och ut Vastervik tili Ola Öla nd. nd. Hagst Hagström poängtetill rom poan gteradee spe speciellt Blomstergården rad cie llt Bl om st ergiird en iI Er in gs b od a, Eringsboda.

-- Vi bbörjar orjar m med ch och ed lun lunc.h oc.h runt sedan ppromenerar ro menerar vi ru nt i parke n och bbeser eser "Tusen park en "Tusen och och natt",, sade Hag Hagström om een n natt" strom om Blom er garden ,. Resan skulle Blom st stergården fortsatta no m JJ onkoping fortsätta ge genom önköping langs iges vackraste lä ngs Sver Sveriges vackraste vag väg via Granna, Gränna, Vadst Vadstena, via ena, Motala

övernattning Örebro. med ove rn a tt ning i Or eb ro .

Sedan skulJe man fortsatta fortsätta via via S ed a n skulle Västerås tili Ga Gävle ÖVa ste ras till vle och via S Otili SSundsvall.

Resan dderhamn er hamn till undsvall. Res an go rs sa ek varn so m rno jl igt . görs så bbekväm sam möjligt.

Egen ss sk a ll det bbli li och Egen bu buss skall oc.h övernattningarna skall over n attni ng ama sk al l ske i tvA rsoners rrum um alternativt två pe personers alternativt hytter på batresorna, båtresorna. hyt te r pA P ension ar sforbundet s ensionärsförbundets so m m arfest ii H el singfor s ii somrnarfest elsingfors mitten aav v jjuni un i pA på Dipoli D ipoli skulle skulle bli en en m mindre resa jam jämfört bli indre resa fort

m ed Ola Ölands-resan. också med nds-resan. Men oc ks a man iakttagit hhär ar har m an ia k tta gi t bbekvämekvamligheten standarden under lighete n och sta n darden under pensionärsresan, pe n sio n iirsresa n, bberättade erattade Hagstrom. led de traffen Hagström. Han in inledde träffen och so m m ellaninslag sam melJani nslag i programmet sjöng Borg grarn met sj ong D orthy B org ett ett par visor visor.. Tillsammans sjöng aalla inledningen sjong lia eefter fte r inle d ni nge n _ kaffepausen "Jag als kar min älskar rnin he m by gd ." hembygd." ( Ostt e rrb (O's b o tttn t n ii nngen g a n ))

• :• • •

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• "Ditt ocb och TURKIET datt fran från

M-klubben Pen sion arsklubban M i JJakobak ob P ensionärskJubben sta d , ho ll si tt feb ruari manad srn ostad, höll sitt februari månadsmötte e dden en 9 kJ. 13 i Sven ska garden Svenska gården ,.

Ett dle m m ar hade Ett 90-taI 90-tal me medlemrnar hade mott mött upp. K1ubb en s spelmanslag K1ub bens spelmanslag oppöppnad e mo te t med en hu rti ga pe nmötet med dden hurtiga pennade sion iirsm ar sch en . Ordf. JJ 0oe c kk aa sionärsmarschen.

L de va lko m me n , hälsade välkommen, L i nd n d vv all a 11 halsa gla d ove er så rnanga många darn damer glad överr att att sa sIDat g till lubben , m en sA asäUat si sig tili kkJubben, men så hhade n da ns utlovats ot esde ju ju ave även dans utlovats ii m mötesannonsen så dA då sA. så. AIlsAngen A1lsången armon sen -- sA blir kraftigare kraftigare och och kraftigare, kon sta t era de aven konstaterade även ordf. ordf. K1ub K1ub-ben gand e sAngko r, uunnbenss valsjun välsjungande sångkör, de a ry derr C Ca ry L L illkung ill k u ng ss ledning ledning,, lat n njuta e slinge Iät publike publiken njuta av av Oer fl ere sångerr un de r fes te n . under festen.

Eft er pausen Efter pausen berattade berättade ordf. om om Iyckade fastlagsåkningen. dden en Iyc ka de fas tla gsAk ni n ge n .

Hed er sord for anden SS ii g uu rr dd Hedersordföranden G uussta s s onn fore d ro g ar ets ta vvsso föredrog årets kkommande ommande re sor ii och om Ian resor och ut utom lan-ddet. el. Resan nr erkad, nr nr.. I1 ar är avv avverkad, nr.. 22 ar en 10/4 ed overraskningsär dden 1014 m med överraskningsmal evn ad uutlovades. tlovades. Nr mål,, m meenn trtrevnad Nr.. 33 den stineden 10/6 1016 ar är kyrkresa kyrkresa till tili Kri Kristinesta d , med upp ehall ii Va sa ,, Narstad u ppehäll Vasa Närpes, La p pfjard,, Ka sko, Sideby, Lappfjärd Kaskö, S ideby, Botom b ergen , Karijok i, KauhaBötombergen, Karijoki, Kauhajo ki, Kurikka, Ilmajok i vid are joki, Kurikka, till tilillmajoki vidare mot einäjokii till tili Jak Jakobstad. m ot SS einiijok obstad.

Ove rn att ni ng ii SSideby. id eby. Resan Övernattning Resan nr. nr.

44 den ir en lan ds res a . Nr 1017 bl blir en in inlandsresa.

Nr.. den 10/7 55 den 6/8 Kuortane 618 far far vi vi till tili Kuortane id ro ttsi ns ti tu t for idrottsinstitut för att att sola sola oss oss och och bada. bada. Resa R esa nr nr.. 66 blir blir utrikes utrikes till tili Borgafja ll, ed bbåt At Borgafjäll, avf3rd avfård 4/9 419 m med frlin olmen till eA, sen från A1h Alholmen tili Skelleft SkelJefteå, sen buss.

Resan var ar vidare m ed vidare med buss. Resan varar 66 dygn. n resa skall een resa dygn. Eventuellt Eventuellt skall till tili Leningrad Leningrad roretas. företas. K1ubbens K1ubbens 15 ov. -78.

15 Arsfest årsfest blir blir den den 23 23 nnov.

-78.

17 edlemmar inskr ev s, sA 17 nya nya m medlemmar inskrevs, så nu nu ar är medlemsantalet medlemsantalet 332.

332. Nlin N ån

damaktivitet skall inledas, och damaktivit et sk all inl edas, oc h An n a Am inne i nne utsags utsågs till tili samAnna K1 . 15 15 vidto vidtog dansen,, mankallare. K1. g dansen cir ka halften e narv ar an d e cirka hälften av av dde närvarande svängde om i 22 timmar -- detta detta en en sv an gde om nyhet ii klubbprogrammet. klubbprogrammet. nyhet

M:s verksamhet 1977 Styrelsen b estod av, av, Joha Johannes Styrel sen bestod nnes ordf. vice Oscar Sanden Sanden,, Lindvall ord f.,, vice sek. Un Uno Knuts, kkassör Karl sek. o Knuts, as sor Karl Bu cht, hjälpk,. TTor Backman, B u ch t , hjalpk or Ba ckm an , medlem Erik Erik SStenbacka. medlem ten bac ka. SSuppJ. u p p l, A. en , A. lund ,, easen, A. Bjork Bj örk och och R. R. Ah Ahlund A. Cas re visor er E. revisorer E. Haggblom Häggblom och och A. A. WiirnA, och E. E. Wärnå, suppl. suppJ. W. W. Mattson Mattson och Berglund Berglund..

Mater ialforvaltare Edvard Materialförvaltare Edvard Berglund. kJippsverket skots Berglund. Ur Urklippsverket sköts av vist . Kontaktmiin av Helge Helge L Liljeq iljeqvist.

Kontaktrnän till un d sorga n et G od TTid: tili forb förbundsorganet God id : Helg e Liljeq vist och illHelge Liljeqvist oc.h Walde Walde LLiliqvist. qvist.

Följande sektioner har vvarit Fiil jande sekt ioDer har arit verksamma: ._verks amm a : .

Klö (bJ.a.

Kl o vv ee rr sse e kk tt ii oo nn se n (b l.a, med spel), m ed PP idro spe\), M ot o t iio n s s ektion e ktio n en (Gym (Gym-M onss nastik,, IA lådprom och simsimnastik d p rom eenad n ad och ning), ning), e stk o mmitte n, R ee sse FF est kommitt en, R e -s e ktionen Spelma n slaget sekti o nen , Spelmanslaget och O'l Oldboyskören och d b o y s k o r e n ,.

resor och uutfårder före-Heela H la 10 resor tfa rder fore togs uunder året.

Medlemsantalet togs nder iire t . Med le m santal et var vvid årsskiftet 315 315 st. st. Antalet Antalet var id iirsskiftet 80 ar år fyll fylJda var 28 28 st st.. D De 80 iir år 80 da var e 80 fyllda hedras hed ras m med fria m medlemsfyllda ed fria ed lem skort.

En grupp grupp har har sammansammanko rt. En morgonkaffe med komrnit till tili m kommit org onkaffe m ed pratstund kkJ. 9-10 pA på Stockmans Stockmans pratstund l. 9-10 cafeteria vilket blivit een tradition. ca fe teria vil ke t blivit n tradition. har anva använt sig av av SStyrelsen tyr elsen har nt sig kJubbens hyllningsadresser hyllningsad resser ddå kJubbens A man uppvaktat uppvaktat vi vid bemärkelseman d bemiirkelsedagar ooch Verkdagar ch bbegravningar. egr avningar . Verksarnheten hhar varit livaktig livaktig och och samheten ar varit omväxlande tili medlemmarnas medlemmarnas omv iixlan d e till trevnad och gemenskap. gemenskap. tre vnad och

Walde Lillqvist Lillqvist Walde

~

Hösten -78 Hosten Sv. PenslonArsfOrbuOOel, PenslonArsfOrbundet, Osterbon· OsterbottSv. niska delegationen. delegationen, anordnar aOOfdnar II hOst hOst niska spinnande rasa rosa till tili Turldel.

Turldel. en splinnsnde Rosans 11Ingd li ngd lIr år 22 vackor veckor.. Ens Ena veeveoRasans kan bar bor vi vi II Istanbul Istanbul och och aOOrs andra II kan badorten Kusadasi.

Kusadasl. Reseledare: ReseIedare: badorten E-M.. Johnson.

Johnson. LAkare LAkare:: ErkId ErIdd Tarplla.

Tarplla.

E·M

Prfs och och BvgAngsdatum avgAngsdatum filr fOr rasan rosan ar är Pris ännu oldart, oldart, men men se se niirmare närmare om om lInnu detla iI niista nästa nr nr BV av God God Tid. lid. della PA AterhOrsndel AtemOrandel PA Sv.n.1ea Penalonlirallirbundel Pen.loniir.förbundet Svenaka ö.e.rbottnl.1ea delegatlonen delegaUonen Oal8rbollnlaka

..•

13

Terjärv-pensionärerna hade en givande samvaro

• ••• ••• • ••• •

~

UifI

""""--

Inleriör friJn Kulturhuset som ger en uppfanning om utstiillningens miJngsidigllet. Folo: Lars Grimgarn

- ---......

redan s.g.s. traditionella teaterresa tili Stockholm i februari gay också som vanligt utom en genomtrevlig teaterkväll även en hei del andra kulturupplevelser.

För min del blev jag mest imponerad av den utställning som Pensionäremas Fritidsbyrå ordnat i Kulturhuset av arbeten utförda av Stockholms pensionärer.

Visserligen är Stockholm en dubbelt större stad än Helsingfors och dess resurser säkert

...............

~Q...I." ~"uut:

uu:n

J.

alia rau ar

denna utställning, som Fritidsby· rän enligt uppgift fått ihop på mindre än tre månader, genom sin mängsidighet ett glädjande bevis på den livliga och omfattande aktivitet som råder bland stockholmspensionärerna åtminstone inom den del som står i kontakt med kommunala inspirationskällan.

Fritidsbyrän, som grundades redan 1956 "för att motverka passivitet och sysslolöshet bland Stockholms åldringspensionä-

FÖLJ MED ELSE-MAJ TlLL ITALIEN Kom med på vår resa tili ItaJienska Rivieran den 6 maj.

Som sakkunnig reseledare medföljer Els&-Maj Johnson från Vasa.

Reslängd: såväl 1- som 2-vedcors resor.

Pris från: 1 vecka 890:2 vedcor 1.321:I priset ingår reseförsäkring och reseledarens tjänster.

Närmare upplysningar och bokningar: E-M. Johnson tel. 961-2464 10 eiler Resebyrå PoIaris/ Sirpa Carlsson 961-11 66 00.

Svenska Penslonärsförbundet r.f. österboHnlska delegatlonen

rer är att gratuJera tili att den åtminstone beträffande hobbyverksarnheten synbarligen har arbetat med gott resultat.

För att undvika en enformig och tröttande detaijbeskrivrting hade jag hoppats på några "talande" bilder men är ej själv foto· lrunnig och då God Tids kassa i likhet med oss alla har känning av den onda tid vår ekonomi upplever får jag inskränka mig tili att i stora drag redogöra för vad mitt då1iga minne kommer ihåg. Någon kvalitetsbedömning är jag Iyckligtvis befriad frän då jag varken är konstnär eiler fingerfårdig på annat sätt och min hobby fiJatelien undgick helt min uppmärksarnhet, kanske emedan en specialutstä1lning samtidigt pågick i Postmuseet. Och den tavIa jag tyckte bäst om återsåg jag här hemma i min i !joi aktueJla Rubensbok. Hatten av för goda kopior så ofta de numera köps som äkta även av erkända samlare.

Ja, konst fanns där i massa, både traditioneIl i olja och pasteJl och den moderna i allt möjligt annat material: det kallas väl collage. Keramik, konstsmide i all slags metall ända tili fulländade silversmedsarbeten, träarbeten frän möbler tili minifullriggare, intressanta resultat av vävnadskonst, sömnad och broderialster, av bokbinderi och reklarnkonst samt tele- och filmteknik. Ja det blev ju i alla fall en lång förteckning och det hade väl varit enklare att säga vad där inte fanns. Men säkrast är det att vid ett event. besök i Stockholm själv gå upp och se efter. Det lönar sig verkligen. h

Pege

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDETS OSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATION: Ombudsman för Österbotten: fru Else-Maj Johnson, adress : Levonsgatan 14, 65200 VASA 20 - Tjänstete lefon : 961-2464.10

Det är illte de stora händelserna som Jormar vårt illre /I/(/n de små hälldelsernas myllrande massa .

Hans Ruin

Pensionärerna i Terjärv samlades talrikt som vanligt den 22.2 trots Lahtisspelen. En och annan hade visserligen stannat framför TV-apparaten, men ingen klandrade dem ty idrottsintresset lever fortfarande starkt hos vAra pensionärer - och ofta även hos de kvinnliga och sämre intressen kan man ha.

De närvarande igen gladde sig över en givande samvaro och möjligheten, att i kvällsnyheterna och morgondagens tidningar fA resultaten från Lahtis.

Nationalkänslan, som man nästan trott vara död, lever upp vid sAdana tillfällen, och glädjen är stor över guldet, silvret ocb bronset tili det egoa landet.

Men det var ju inte därom arti- Betraktelsens formulering i samkeJn skulle handla, även om det band med uppläsarens glada och är en del av det värdsliga rege- kända, ljusa livssyn blev övertymentet, som vi lärde om vid före- gande. Med den fart åren tagit, gående träff. Programmet vid dao närmar vi oss snabbt slutet av vår gens samvaro hade samman- stund på jorden. Hur tröstefullt stä1lts av Kortjärvi- Djupsjöbac- att få tro, att det ljusnar mot afto· kakretsen och inleddes med bi- nen. Diakonissan läste ett par belläsning och bön av khde dikter av en modern författare, Granvik som troget leder varje Flora Larsson. Det välnyanserade träff. Sedan föredrog Naima framförandet gjorde dem levanDahlbacka ett prosastycke och en de. Tro inte, att pensionärerna dikt, båda djupa och tankeväc- endast förmår uppskatta det gamkande, innan ordet överlämnades la, kära och välkända. Också motili den unga Jeppo-herden. dernare tongängar vinner gehör Bengt Djupsjöbacka, också han om bara innehållet har halt och en son av bygden känd och upp- tyngd. .JLt+ ,.....11 ... +........ "-..l_S Ö. p.0EJY"~ skattad frän tidigare tillIallen.. uenna gllng var tron, sådan den met stod Runar Sandvik för. Han framstä1les i Romarbrevet 10. läste ur prosten Gunnar Weckärnnet. Kunskap, inlevelse och en ströms minnen frän Helsinge om djup aktning för ordet präglade några av de c:a 14000 brudpar framstä1lningen och lärnnade in- denne vigt under sin aktiva tid. gen oberörd. Kantor Wikström Dråpliga var tabbarna - och så spelade en orgeJfantasi av Daniel mänskliga skildrade av den huOlsson över temat i psalmen Du moristiska prosten med glimten i bar Ditt kors och skapade därvid ögat~ ömsint och utan ironi . den stämning, som hör ihop med passionstiden.

Khden avslutade med att läsa 84-åriga pensionären, kretsens texten för inkommande söndag ombud, hade stannat för orden: och talade kort över densamma.

Mot aftonen skall det bliva Ijust. (Österbottningen)

VI VÄLJER o VASABATARNA!

"Det är klart att vi väljer Vasabåtarna, tör det är ju ett pensionärvänligt rederi. Alla 60 år fyllda och sjukpensionärer får 50 % rabatt på biljettpriserna året om. En resa med Vasabåtarna ger skön avkoppling. Vi känner att vi verkligen blir omskötta."

Fråga efter Vasabåtarnas resebroschyrer i din resebyrå!

-

'jasabåtarna bron Ö\Ier Boftenviken

14

TEATER BALETT OPERA TEATER

Trivselklubben återvalde

Tjeckiska nationalbaletten "Värdshuset Vita Hästen" på Lurens 9 juli kJ. 13 på Finska Operan den 18 april

Pensionärsföreningen Trivselk1ubben har hållit årsmöte.

Ordförande blev Karin Björke, viceordf. Elin Heikkilä, sekr. Helge Staffans, kassör Theodor KallstfÖm samt te. damot Tilda Ståhlberg och suppleanter Emil Mattila ocb Karin Lahtonen. Elsa Mårtens, som var it viceordförande avgick 000 avtackades av ordföranden.

Innevarande års verksamhet diskuterades. L iksom tidigare skall teaterbesök ske på Lurens.

Anni F ranks dagbok skall även beses i Kuggom. En resa till Strömfors bru k och Särkjärvi skall göras. Längsta målet blir Närpes , också där teater.

Månadsträffarna blir mångsidi. gare. Utomstående skall inbjudas att medverka i programmet, frå· gesport och något rörelseprogram skall införas.

En prograrnfest skall ordnas på höstkanten. Till den hoppas klubben igen få Lovisa Spelmanslag att medverka. Teater, lotten och annat skoj skall som förr höra till programmet.

enstaka biljetter å mk 30,- återstår ännu tili föreställningen, som om den motsvarar det vad vårt resesällskap senaste veeka såg av den

Solister frftn Bubjoj i Svansjön gästar den 5 Maj Finland, där de på Finlandiahusets stora seen dansar Svansjön. Av de för oss

reserverade 150 platserna återstår ännu n å g r a som kan erhållas genom Eija Franeke (tel. se ovan)

Olofsborgsresan 21 juli är fullteeknad, så endast plats på väntelistan kan teeknas hos Eija

mk 16,- och 12,-

på S metanateatern i P rag, helt enkelt var st r ålande!

Anmälan senast den 10 april tili Eija Franeke tel. 90-59 8072.

Franeke (se ovan).

Tre år å rad har SPF:s medlemmar frän när ocb fjärran fyllt Lurens-Iäktaren vid den första matinim och vart skulle de inkommande sommar styra kosan om inte hit igen n u då Lurens begår sitt 20-årsjubileum under extra festliga former, med massup~

tel. 90-598072.

Transporterna sköter envar före ning själv om. Esbo svenska pensionärer har två bussar för sina medlemmar.

Å t-erval

.... ~

Lampeni us regi. " Vita Hästen" r'ekommenderas som utfärdsmål för alla våra 55 föreningar. Lurens sommarteater verkar i parken på Lurens gård i Hardom by, 7 km norr om Lovisa.

Tili humant pris dukar arrangörerna tili pausen kaffebord vid separat gruppbestäJlning.

Bilj ettreservering f Ö r enings- eller klu b b vis med det snaraste genom Eija Franeke, Källstranden 10 C 02720 E sb o 72,

RUSKA-RESA TILL SVENSKA LAPPLAND Valdemar

Tidpunkt: 12-18 september

Arrangörer: Svenska Pensionärsförbundet i samarbete m ed resebyrån LL Tourist Service Reseledare: Rainer Nordström Bussbolag, Lindholm Lines, Ekenäs Chaufför: Edgar Dahlström Resans program: Tisdag 12 septemb er: Avfärd med buss frän Helsingfors klo8.30. Besök på Ähtäri djurpark . Lun ch på hotell Mesikärnmen i Ähtäri. Med båt frän Vasa tili Umeå. Logi på Esso Motorhotell Umeå.

Onsdag 13 september: Kaffefrukost. Frän Umeå tili Lyeksele. Besök på djurparken med de berömda myskoxarna. Vidare till Vilhelmina, där vi beser den garnla kyrk staden, och därifrän till Saxnäs. Middag oeh logi på Saxnäsgården. Dubbe1rum med WC. Torsdag 14 september: Kaffefrukost på hotel1et. Avfärd till Fatomomakke, samernas kultplats.

Kaffedriekning och korvgrillning i det fria. Lokalguide deltar. Middag och övernattning på Saxnäsgården.

Fredag 15 september: Kaffefrukost . Ut rard med lokalguide till flere forsar. Kaffe oeh korvgrillrring.

Middag och övernattning i Saxnäsgården . # Lördag 16 september: Kaffefrukost. Utfärd med lokalgu ide län gs Stekenjokkvägen, den s.k. fjällvägen till Norge. Middag och övernattning i Saxnäsgården.

• Söndag 17 september : Kaffefrukost. Avfärd längs Sagavägen , Åsele, de sju älvarnas väg till Bjurholm. Logi och middag på Wärdshuset Bävern.

MAndag 18 september: Kaffefrukost. Avfärd till Umeå, båt tili Vasa, lun ch ombord. Ankomst till Helsingfors ea klo 20. ~ Resans pris är efter devalveringen 965 mk.

Anmälningar tili Svenska Pensionärsförbundet r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51. Tel. 9~ 777 820. När den nya telefonkatalogen träder i kraft i slutet av april är numret 9~ 753 78 20.

Kansliet är öppet under vardagar k1. 10-14.

t

i

Ekonorrrierådet Waldemar Heinström återvaldes tili Karis pensionärer rf:s ordförande på årsmötet. 1 styrelsen återvaldes likaså Torsten Bäcklund, Sven Nyberg, Einar Nyberg och Hildegard Österman. Nya i styret är J ohn Wikström oeh Alvar Holmberg. 1 årsmötet deltog också pensionärsförbu n dets ordförande Viktor W Heinström.

Arsmötet öppnades av ordföranden som också fungerade som mötesordförande. Medlemsavgiften fastslogs tili 5 mark per medlem. Detta trots att avgiften tili förbun det troligtvis kommer att stiga frän 2 tili 3 mark per medlem . Verksarnhetsplanen och b udgeten för 1978 godkändes utan diskussion .

He~tröm

Annonseringen sker som förut i Västra Nyland. Revisorer är Hei· ge Ehrsten och Anna Bergholm.

Karis pensionärer har oeksA en programkomrrritte. Denna Atervalde sammankallaren Einar Ny· berg. Medlemmar är Alli Nyberg, Alvar Holmberg, Bertil S vahn' bäck , Torsten Bäcklund , Hildegard Österman, Sanny Svennblad och Astrid Lindström .

Efter förhandlingarna serverades kaffe och så framfördes n ågra programnummer bland annat up pläste Einar Nyberg en historia på bygdemål frän P ojo. Det var ett t idningsklipp från Västra Nyland av år 1923 . Därefter följde en stunds alIsång och sen dans till musik av en trio under ledning av Dick Granroth.

r--------------------------~ I Stora rundresan i västra Turkiet 15.9. - 1.10. 78 (17 dagar, 3.100 I I I

I

I I

mk) .

Praasniekka 18-21 .7. 78 pris IrAn mk 450.

Weekendresa tili Nådendal 12 -13.8. 78 pris mk 165.

I ~ LL Tourist Service I ~

I I

;L __________________________ HELSINGFORSEkenös 911-12186 ~I Nylondsg. 40 90-1753"22 Koris 911-31 I

~

Härliga Puerto!

Den ståtliga palmalIen är en av Puertos sevärdheter och det förnämsta promenadstråket för " grupp Else-Majs " finländska pensionärer om kvällarna. Strax t v om allen Iigger vårt hotell Palmeras Playa .

Miljoner snökristaller gnistrar och glimmar på det snötäckta taket utanför mitt fönster. En blek februarisol sätter in alla sina krafter på att tina upp den frus na drivan - men förgäves. Ljusbrytningen i det vita snötäcket är tillsvidare det enda resultatet.

Men samma februarisol värmde för en vecka sedan upp min frusna lekamen, där jag låg utsträckt i den svarta lavasa nden på badstranden i Puerto de la Cruz på Teneriffa .

Jag s luter ögon en och återupp· !ivar i minnet den sköna känslan av tota! avslappning. J ust nu slår bränningarna i sin eviga vågrörelse mot strandkanten u ngefår tio meter ifrän mej. Men jag vet, att om jag ligger k var två timmar tili sä fylls den bekväma grop jag för i dag gjort till min av tidvattensvä·

Det räder ingen trängsel på stranden, men i behaglig närh et solar andra turister. skandinaver och tyskar mest. Vinterbleka po· tatisgroddar (aha, en grupp nykomna, tänker jag) blandas med "kaffebönor" och "chokladstrutar".

Magra och tjocka, unga och gamla - faktiskt överväger den grupp, som enligt prästbetyget klassas som "äldre person er". Ar det inte härligt att k u nna kasta häm ningarn a över sitt eget brist· fåUiga utseende överbord samtidi~ som man läter värmen och den spanska vä nligheten trä nga in i sitt innersta? Jag är ju jag, eftersom jag accepterar mej själv sä blir jag ocksä accepterad av andra!

Morgonens sköna gymnastiktimme sitter ännu kvar i kroppen.

Pä pensionärsförbundets resor är

ligheter. De drar fram längs ga· toma sjungande och spelande därför att de har verkligt nöje av det!

Och ingen enda av dem är berusad. Ar det för att de kan tlllåta sig att leka med barnasmnet i behåll, trots gråa hår, som gör att de mte behöver ta till spriten som stimulans? Lyckliga folk!

Innan karnevalståget är över för i dag är det nästan skymning över Puerto.

Vi sätter oss på en uteservering och smuttar långsamt på vår Lumumba och ser turister och efter· släntrare bland karnevalsnrarna det väl sörjt för det fysiska välbe- tunga, rundligt tilitagen så den dra förbi i den tätnande mörkblå tinnandet. Det är en ren fröjd att nästan kryper ut över taUrikskanluften. valsa omkring på hotellets terass ten.

För ett par veckor hör vi alla eller göra arm- och benlyftningar Och ovanpå aUt detta traktens . ihop, vi som kommit tiU Puerto till Ansas kommando och väl an- specialitet Oamberade bananer. D för att uppleva något utanför vår passad musik på band . v s bananhalvor som först bryns i vardag, och de som hör hemma Inte att undra över att andra socker, späds på med likör och här. Vi betraktas inte som inkräk· hotellgäster stannar för att titta på slutligen Oammar upp i ett fest· tare av dem som har hemortsrät· - först smått roade, sen alltrner [jgt bäl av konjak, serverade med ten utan tvärtom som välkomna imponerade över vår iver och vA- ett par läckra glassbollar. Alit gäster. ra prestationer. nedsköljt med husets vita vin, Det är mycket vi får ta tili oss Det händer rentav att någon serverat ur formsköna lerkrus. och mycket vi kan ta med oss kommer fram och frågar var man Visst är det en bastant måltid hem när vår stund I Puerto är får anmäla sig tiU denna stimule- där kalorierna svämmar över. Vi över. För denhär gången. rande motionstimme, i tro att det bestämmer oss följaktligen raskt: ANIT A SVENSSON är en av hotellets servlceformer! ingen mer mat i dag! Kanske inte heller i morgon - eftersom VI bor i apartementos så kan vi, om vi Äta bör man ...

Hur lat man än är, så småning- vili, nöja oss med en yoghurt och ett ägg jämte ett par tomater som om kommer ändå en signal frän magens "avgrundsdjup": dags för ti1ltugg. Alit d etta kostar nästan löjligt lite i våra slantar, inhandlat lunch! i den välförsedda su permarcadon Där står reseledaren Else-Maj om hömet. och väntar på dem som till om· En rätt så livlig verksarnhet kunväxling vili äta ute i dag. Det ska de Kvevlaxnejdens Pen· Karnevalsyra ... bli kanarisk lunch på ett mysigt sionärsklubb konstatera när ställe i hjärtat av den gamla På hemvägen frän Patio Cana· styrelsens berättelse över kIubstadsdelen i Puerto. ria hamnar vi mltt upp i ett kar· bens verksarnhet för år 1977 före· Patio Canaria heter restaurang- nevalståg. Vi har tur, en av "våra" drogs vid årsmötet den 28 febr. en, med bord samlade runt en veckor är den år[jgen återkom-78. frodig och ständigt grön inne- mande karneval veckan i Puerto!

N ågon långresa hade klubben trädgård , pation. Där står redan Vi stannar och tittar och rycks inte haft, men ett par trevliga sammetsögda, svartlockiga yng- med av stämningen. Småflickor söndagsutOykter bl.a. tili Björkö· lin gar i rad .för att få betjäna oss och pojkar, gråhårsmän och by och Bulleråsen i Replot kunde vad får det lov att vara?

-kvinnor dansar fram , utklädda noteras. Liksom även besök på Deras fenomenala tungvrick- som t ili ti naste maskerad. r kos· amatörteater föreställningar i ningsövningar på svenska, ti nska , tymer som får oss att häpna över VaIlvik och Koskö byar och inte engelska, tyska och spanska bi- fårg, form och fantasi. den roliga julfesten i Österhankd rar nog tili att vi bestämmer oss Vi försöker tänka oss finländare mo att förglömma . 1 övrigt har för att slå på stort. Först en kana- in i karnevalsrollerna. Spanjorer verksarnheten dominerats av risk grönsakssoppa, härligt gul- och spanjorskor njuter av upptå- Korsholms Medborgarinstituts orange tili färgen av simmiga gen, sam en och annan inkrökt kurser eller veckoträffar Vi och rotfrukter. Sedan friterad sjö- fmländare betecknar som bams· vår omvärld som letts av skådesp.

Majlis Granlund . KIubben ~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll1I111111111111111111111111111~ har även varit representerad vid Österbottniska Samarbetsdelega· M argaret Haikola : tionens olika tillställningar och ~ ~ resor under året.

Vid valet av styrelse beslöts på _=_~= Förf. utgår frän våra vanliga vardagliga p roblem ==_~= grund av klubbens spridda verkoch visar på olika möjligheter att lösa d em. Ron samhetsområde utöka styrelsen skriver sin a 29 b etraktelser utan salvelse för oss med en ledamot och styrelsen har :: vanliga. :: nu följande sammansättning: § 95 sid or ca 30:- mk § ordf. En e r B e ij a r . viceordf.

Agnes Vasberg , sekr. Astrid Udd, kassör Ester Siegfrids Uno Salminen: samt övriga Ellen Sandqvist och Hjördis Sundvik .

Emedan förbundsstyrelsen be· "F ör om masten " är fortsättning på fjolårets uppslutit höja medIemsavgiften till märksammade "Tili sjöss", för vilken förf. fick förbundet med I mk beslöt års· lovord. En äkta, oförfalskad bild av sjömanstillvamötet höja sin medIemsavgift ron. frän 5 tili 7 mk . Den nya styrelsen 260 sidor ca 58:- mk ålades att planera sommarens verksamhet med eventuella resor o. dyl.

Inga-Britt Wik: Föredrogs den av förbu ndsstyrelsen uppgjorda verksamhetsbe:: "Sänger för sena älskande" är en genomkompone- :: rättelsen över Svenska Pensionärsförbu ndets verksamhet var__ m ed ton av vår och h öst på samma vid godkändes enhälligt de av _ förbundet vidtagna åtgärderna 50 sidor ca 22:- mk fö r bl.a. genomförande av den länge planerade pensionsreformeno Ener Beijar

Pensionärsförbundets österbottniska delegation IIar genomfört sin traditionella oell årligen återkommande gruppresa tili Puerto de la Cm : på Teneriffa, nu för tredje året i rad. Med lika Iyekat resultat som vanligt enligt samslämmiga uttalanden a v de 40 resenärerna.

Reselednillgen , bestående av ombudskvinnall Else-Maj J o li n so n , gymllastikledaren A n sa J o li a n s s on oell läkaren E r k k i T a r p i i a IIar planer på att förlänga vistelsen i Puerto tili en 3-veekorstripp i näslO år, eflersom ingen egenlligen ville åka II em igen efler de Iraditionella Ivå veekorna. - A n i la S v e n s s 0 n, tili vardags journalist vid Vasabladet, var med på resan oell berättar IIär om sina intryek f rån Puerto.

Årsmöte Kvevlax

=

=

n·

=

1 grund och botten 0

=

=

För om masten 0

Sånger för sena älskande

~ ~~;.iktSamling

o

_1

L" " """""'' """~,~~~,!~,!,~"""'' ' ' """'' ' "' j

• 1

Pensionärsträff på Pensionarstraff pa internationell nivå Diva

Knäpp Knapp på pa radion sondagar kJ. kl, lO.lS! IO.IS! söndagar ApriI: April:

1 alla delar av väriden finns det pigga pensionärer, som gärna vili diskutera med andra i samma situation som de. Ja, kanske inte bara ventiIera problem, utan öva sig i språk och berätta om forna tider och barnbarnen och andra trevliga saker. Detta kan man göra på internationell nivå. Uppe i Harz, den märkliga kullen, som reser sig ur det annars rätt flacka landet i norra TyskIand, fmns ett internationellt center, Sonnen berg , som ordnar 10-dagars k ur-

as se M Ar t en s s o n 5 program program med L Lasse Mårtensson

Tradqardsradion med Aagot Jung och Gun7 maj Trädgårdsradion nar Aberg nar Aberg De första fiirsta vårarbetena vdrarhetena i trädgården. triidgilrden.

Direktsändning från Direktsandning frAn Abo. Ring in in frågor frAgor 921-334300.

921-33 43 00 .

"En " En resa i Finland" Fin land" Maj: Maj : 44 program, program , som baserar sig på Topelii som baserar sig pA Topelii researtikel samma namn. researtikel med med samma namn .

Ingeborg Gayer och och Henrik vara Ingeborg Gayer Henrik Nikula Nikula blir blir våra guider pA samma vägar vaqar dar en gång gAng TopeliTopeliguider på samma där en us fardades,

~~~~~;;U;s~f~ä;r;d a;d;e;s~'~~~~~;;~~~~r;,~~~~~se~r~kr~in~g~all~e~ handa ämnen , som GAv S

RATT ;riK-

BilKON

$

oH'"1J6

A

intresserar människor. in tresserar vanliga manniskor, På senaste sen aste tid tid har man borjat börjat PA ordna där ord na ppensionärsdagar, e n s i o n a r s d a g a r , dar tar upp olika problemstiillproblemställman tar åldrandet. Ma Man n kan ningar kring Aldrandet. få ett stipendium stipendium pA på OM DM 200: fA 200:-och sjalva själva kursavgiften är DM och ku rsavgiften ar OM så den blir diir därigenom be190:-, sA igenom beingär 10 datald. 1I kkursavgiften ursavgiften ingar istelse i ce centret, med helhelgars vvistelse ntret, med inackordering, transport frän inackorderi ng, tr ansport frAn järnvägsstationen i Bad jarnvagsstationen Bad Harzburg exkursion kurstioch en exkur sion under kurstiden.

Sonnenberg-centret de n. So n nenberg-ce ntret ligger naturskönt i ett hiirlie:t härli.rt skozsomskol!somnaturskont

råde, fina pro promenader rA de , med tina me nader oc ren luft,, 750 m m.ö.h km da .o.h . Ca 3 krn re n Iuft ifrän ligger den fortjusande förtjusande iii ifrAn bergmansstaden St St.. Andrea berg, med näpna gamla gamIa hu s oc med napna kafeer. Bu Bussar går nar mysiga kafeer, ssar gAr rnysiga centret tili staden. ce ntret nner er till Vi for föreslår t.ex.. folja föJjande eslAr t.ex nde kur ser 2-11.5_1978 Probleme korper 2-11.5.1978 licher, geistiger un seelischer Gesund hei t im Alter (ta l till tyska o. engs ska ) 13-22.7.1978 Alte re Menschen i de r Gesellschaf (tyska)

Anrnalningar via S onnenberg gruppen i Finland, ord f. L Ahonen, Frarnnasvagen 19, 02240 Es bo 24. tel. 9l}.8802 44

LAP-.

M{JL/H

Of:rft ST LL -

DE TI L L

s« LII MU> I AAKEI'J /JB~K

S LAN &A

NJIlT G Po l lU~ OC,H

put VI SS

UNG-,:

GRIPIl

BRR

PREP.

c

G O llA

l L- o -

KANKA BE -

KENT

!-lET

HfR f{£ S i UKfjOM

NANDIi BUS I</i

ETT PIH~

LEDLbST

Jvii il

ERKAtJ-

OPUS

KVITTA

6RIPfN JO B8

KAlil HAST HI! BSI<AIJr

oRIl1l4 P£~/Dfj

Hai r OFTA

1FfJT

5TJA RN

BIBGL

DEL /<J../tffIlN

SILl),

RIKTN.

AR.

TY&

flN &ER

OFTA

o Rll -

IL~KEN

N IN6-

V Il -

NIN GM~

sand in det brevfranKlipp ut korsordet i dess helhet och sänd Satt r yss framför fr amfor den av böckerna bockerna i annonsen pa Sätt ett kkryss på Kallstrand en korsordets b a k sid kerat under adress: God Tid, Eija Francke, Källstranden a , som du onskar s ida, önskar i pris.

10 C, 02720 Esbo senast den 10 maj -78.

Tr n ar e uutplockas. tplockas. Lycka till!

Tree vin vinnare tilI! Namn: .. . ................................................ . Adress: .................................................. ,