God Tid 3/1978 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Nu skall alla föreningar starta studiecirklar

s. l td a ARG.6

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

VÄLKOMMEN TILL

OTNÄS och DIPOLI

Nr 3

30 MAJ 1978

SOMMARDAGARNAS PROGRAM TORSDAGEN DEN 15 JUNI: kl 12 - 14 kl 14.00

Ankomstkaffe

Huvudfest Musik Hälsningstal Körsång Esbo stads hälsning

kl17.00 kl 19.00

Pianosolo Festtal S olosång Modersmålets sång Middag

Esbo Spelmanslag Ordf. Victor W. Heinström Borgåbygdens S venska Pensionärsförenings kör Stadsfullmäktiges ordförande Björn Immonen R olf L öfman Professor Jarl Gallen Harry Dahlström

Kvällsfest Sånggruppen PAe uppträder Dans

Esbo Spelmanslag

FREDAGEN DEN 16 JUNI: kl 8-9 kl 9.00 kl 10.00 kl 10.30 kl 14.00 H agalll nd (Tapioln) är .,ärldsberämt för sin arkitektoniska lItformning. Hagalllnd Iigger på en dryg kilometers avslånd Irå" Dipoli.

Kaffefrukost i kongresshuset i Dipoli, 2 våningen "Esbo förr och nu". Rundtur i Esbobygden under ledning a v lokala guider Andaktsstund i Esbo kyrka. Kyrkoherde Harry Wahlsberg Rundture n i Esbo fortsätter Lunch på Dipoli Sommardagarna avslutas

Arrangörerna förbehåller sig rätten att göra mindre åndringar och kompletteringar i programmet, speciellt under den första dagen. De angivna klockslagen kommer dock att hållas.

Förbindelserna tili Dipoli Till Dipoli kongresscentrum och sommarhotell Dipoli går bus· sama nummer 102 och 192 från Helsingfors busstation, platt· form 51. • Kommer man med bil längs Västerleden (kustvägen eller Jor· vasvägen som motovägen också kallas) bör man vika av i det avtag där det på skylten står Otnäs.

Kärt besök från Umeå

Ankomsten tili Dipoli Sommardagsdeltagarna bör vid ankomsten till först anmäla sig i kongressbyggnaden i Dipoli. Hotell Dipoli, där de som beställt logi är inkvarterade, ligger ca 150 m bakom kongressbyggnaden.

Avgifterna Sommardagsavgiftema inbetalas till Svenska Pensionärsförbundets konto nurnmer 969131·2 i Helsingfors Sparbank. Se God Tid nr 2/78. Bankkvittot medtages till Dipoli.

Har din förening redan bokat pl~~ser för 9.7. till VITA HASTEN på Lurens ? Om inte så kontakta Eija Fr~cke tel. 90-59 80 72. På Lurens träffas alla tilJ gemytlig pensionärsi den glada operettens mk 16:- ocb 12:Vatje förening ordnar själv sin resa. Glöm inte att inrymma ett

Lurens-gård besök i utfården. Föreställningen i år går i jubileets teeken, så det är en verklig storsatsning vi får vara med om och tilJsvidare har vädrets makter a1drig svikit våra matineer. Väl mött på lurens !

• Österbottniska delegationens ordf. Alfred Smeds, ombudsman Else -Maj Johnson, Holmsundsordf. Henry Lindgren och Vipsordf. Valter Sundqvist utbyter erfarenbeter inom pensionärsverksambeten samt knyter vänskapskontakter över Kvarken. Foto: Roger Lind. Holmsunds pensionärsför e ning från Sverige hade anordnat cafe dansant i Restau· rang Vaskia den 26 april. Ordföranden Henry Lind·

g r e n berättade att de isin förening har 550 medlemmar, en aktiv musik- och sånggrupp som kallas Grupp -67. Det var just denna grupp - en angenäm bekantskap

för övrigt - som svarade för underhållnings- och dansmusiken. Ett hundrataJ "Vipsare" trivdes väl tilJsarnmans med umeåpensionärerna.

SPARA FÖRENINGSFÖRTECKNINGEN PÅ MITTUPPSLAGET

Vårvindar friska.

,.----Att vara en nästa---

•

att prata med mig en stund. Jag behöver en nästa." Paulus har gett ett utmärkt råd. Han säger: "Glädjens med dem som äro glada, gråten med dem som gråta" (Rom. 12:15) Erfarenheten har lärt oss, att då man är riktigt glad då vill man gärna dela glädjen med nAgon, dA fördubblas den. Men hur blir det ofta när vi med vårt glädjeämne går tili nästan ? 1 stäIlet för att dela glädjen får man höra t.ex.: "Det är ju roligt att du är så glad, men vet du jag har ändå upplevt någonting mycket för mer, jag har ... osv." Den ena pensionären berättar åt den andra : "Vet du vi är nu 80 i vår förening", den andra svarar "Vad är nu det, vi är 200" Den ena säger. "Vi har nu en egen

Värvindar friska. .. Det torde vara allmänt känt att Danmark är ett föregångsland då det gäller framstegsvänlig åldringsvård. Man gör allt för pensionärernas trivsel och välbefmnande med sikte på att sålunda mmska behovet av dyr anstaltsvård. Därför är det knappast överraskande att ta del av det senaste uppslaget då det gäller pensionärernas väl. Ur signaturen Sigyns köpenhamnskrönika i Hbl saxar vi : "APTOpå gam!a - en pensionäTsg!ad sociolag jOTes!åT en tmen!app åt alla somfyUer "runt", ett åT på no!! eUer fem , ~ter 60 . Ett bidmg ti!! enfest, så pensionäTerna naT Tåd att hå!!a inop fami!jekTetsen . Som socia!budgeten naT bTett ut sig äT detnäT Tena knappnålsstieketjöT finansministern. Den effekten sku!!e i det !ånga lappet tväTtom vaTa att spaTa statens utgifter: Om de gam!a bevamT !ivsg!ädjen oen kontakten medfamiljen kan de längTe k!aTa sig själva i egna omgivningaT, oen det äT biUigaTe än a!! VäT!dens våTdnem."

Just de sanningar vi otaliga gånger gjort 055 tili totk för_Bevarad livsglädje och den rätta kontakten tili omvärlden är omständigheter, som bidrar tili att pensionären får möjlighet att på ett angenämt sätt leva livet vidare. Samhällets ekonomiska stöd för dessa strävanden, skulle med säkerhet visa sig vara en lönande investering i form av minskade hälso- och socialvårdsutgifter, både då det gäller själva utbyggandet som de löpande kostnaderna

kör" t den andra svarar: "Det är

alltför högtidligt. Vi är blyga, rädda att bli löjliga, inbundna_ Vi knyter oss och spänner oss alldeles i onödan. Det kan t.ex . gå tilI så här: Någon vili göra en s.k. god gärning och besöka sin ensamma granne. Men, vad skall jag tala med henne? Kanske jag borde ta någon bok med mig eiler borde jag sjunga någonting för henne? Eiler vad skall jag ta med mig tili henne, tomhänt kan man ju inte gå på första visit osv. OSV, sA resorierar man med sig själv och kommer "rustad" tili den ensamma grannen, sam känner sig som ett objekt för en barmhärtig och god handling. Där bildas en osynlig mur och det blir ingenting av kontakten. Helt säkert hade resultatet varit bättre om vår vän sagt: "Jag känner mig så ensam, har du tid

nu ingenting vi har t.o.m. egen orkester". Omedvetet och obetänksamt blir man en glädjedödare i stället för en glädjespridare, därför att man inte kunnat d el a glädjen med sin nästa, utan satt sig själv och sitt eget i centrum_ Likaså är det med sorgen, som vi viii dela. Föga tröst får vi av vännen om hon säger: "Nej, vet du din sorg är ändå så obetydlig i jämförelse med mm eIler i jännförelse med dens och dens. Du har det nog sist och slutligen så bra!" Nej, när vi behöver tröst sA vili vi del a sorgen med nAgon. Då viii vi inte höra hur andra har det, då behöver vi inte höra tal, utan då behöver vi någon som har tid att Iyssna och dela. Tänk om lösningen tili gemenskapsproblemet skulle ligga i det, att vi skulle lära oss att bara vara en nästa, inte göra oss tili en nästa, utan vara en nästa. "Räck mig din hand, vi har samma väg att gå. Räck mig din hand vi har samma mål att nA. Glöm allt som sk:iljer och Iät oss tänka på Vi behöver alla varann" (Lovisapensionärernas lystringssång.) Leo v.Martens

bestå av alltför många deltagare, kunde man kanske samlas hemma hos nägon medlem. Det bör då betonas att den som tar emot cirkein inte skall känna sig skyldig att bjuda deltagarna på "kalas". Svenska Studieförbundet står också för kostnaderna för ett antal föredragstillfaJlen runtom i Svenskfmland. Denna möjlighet borde ocksä- utnyt\jas av våra föreningar. Svenska Pensionärsförbundet antogs som medlem i Svenska Studieförbundet den 27 april 1978 vid Studieförbundets årsmöte i Helsingfors. Sommardagarna Dipoli närmar sig. Samtidigt som förberedelserna för ärets sommardagar är i full gång är det skäl att med ett visst bekymmer se mot framtiden. Skall sommardagstraditionen

kunna fortsätta? Deltagarintresset har det inte varit något fel på. Det är arrangemangens storlek som bereder svärigheter. Det fmns ganska få föreningar som på sin ort har tiliräckligt stora utrymmen för en sådan här tillställning. Tillsvidare har heller ingen förening anmält intresse för värdsk~ år 1979. Vi skall hOIlpas att saken ännu ordnar sig. Sommardagarna har de senaste åren framstått som en manifestation av den linlandssvenska pensionärsrörelsens s{yrka och storlek. Samtidigt har kontakter knutits meJlan linlandssvenskar från olika delar av vårt land. Det är en av Svenska Pensionärsförbundets viktigaste uppgifter att verka för gemenskap meJlan de svenskspråkiga pensionärerna.

+ + + + + Men även här hemma har det börjat hända en hei del. Svenska Pensionärsförbundet har i många sammanhang frarnfört yrkande om kommunala pensionärsnämnder, varför det är med tiIlfredsställelse vi noterar att nu senast Karis visat aktningsvärd aktivitet då det gäller denn.a verksamhet. Vi kan konstatera att nämnden bl.a. anordnar gemensamma diskussionstilliallen där pensionärernas aktuella behov ventileras. Det är representanter för olika nämnder som O)öter upp tiIIsammans med företrädare för stadens pensionärsorganisationer. Vid dessa till.rallen blir det möjligt att på ett praktiskt sätt samordna och utveckla pensionärernas behov av hälsovård, motion, studier, kultur, rekreation m .m.

Del ä, trygglfo, barnbarnen Yu ki oell K eni alI silta i morfa" ky,kohe,de Leo von Ma'lensfamn.

+ + + + + Då vi vidare konstaterar att det länge väntade förslaget tili förbättring av fotkpensionens stöddelar numera ligger på riksdagens bord , har vi tagit oss friheten att leka med värvindar friska i övertygelse om att pensionärerna ännu kan leva i hoppet och sålunda icke känna sig vara helt bortglömda. Detta gäller då främst alla dem som får lov att ty sig tili enbart fotkpensionen . Dess.utom frarnhärdar vi i väntan på att allt flere kommuner skall inse behovet av en kommunal pensionärsnämnd. Men om detta önskemål stöter på patrull, så ordna i alla fall med en tjänsteman, om än på deltid, som skulle vara kontaktman meJlan pensionärerna och kommunens olika instanser. Låt oss njuta av "Vårvindar frisKa . .." ! Höstdimmor kommer det oaktat att finnas gott om under livets slutackord. VWH

!_II 111 111 111 111 111 11111111111111111111111111111 11111 111 II 111 11111 11111 II 111 11111 II II II II II III§_L:

I !

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS r.f.

Viborgsgatan

~0~~S~1~~

90-753 78 20

Kansliet är öppet vardagar klo 10-14

Tili ett av pensionärsföreningarnas viktigaste uppgifter hör att skänka gemenskap, skapa kontakter. Det är naturligt att man i "skyrnningslandet" känner sig osäker och otrygg och där om någonstans behöver man en hand att hilla i. På aftonen blir det kyligare och ensammare och vad kan värma bättre än en väns närhet_ Men tänk vad det kan vara svårt att få gemenskap, ta kontakter! 1 de flesta av våra föreningar måste vi väl medge att så många av vAra medlemmar är ensamma. Vi sitter sida vid sida med vära medsystrar oeh bröder utan att ha kontakt. Vad kan det bero på? Hur kan vi hjälpa opp saken? Jag tror att det tili stor del beror på att vi tar oss själva

I ~

~1lI1111111l11111111111111111l11l11l1111l11l1111111111111111111111l11111111111111111111111111~

Rainers rula

En bivselstund betyder så mycket och kostar så litet på

TEKNISKA FURENINGENS RESTAURANG Georgsg_ 30, VI vAn. där vi mellan kl. 11- 24 erbjuder t.ex. en kopp kaffe eiler en matbit tili förmånliga priser i en lugn och skön atmosfär mitt i centrum. Efter kl. 13.30 erbjuds pensionärer 10% rahatt på matportioner. På restaurangen kan Ni även hålla Era pensionärsträffar och fester. Ring i så fall och diskutera arrangemangen me<! 055 , vi talar alla svenska_ Tel.

~~ 90-640497 _

Välkomna!

Svenska Pensionärsförbundet anordnade tillsarnmans med Svenska Studieförbundet en studiehandledarkurs den 18 april i Tammerfors. Referat ingår på annan plats i denna tidning. Här i rutan viii jag föra lite propaganda för studiecirkelverksamhet. Denna verksamhetsform borde passa för pensionärerna. Man kan studera något ämne som intresserar och sarntidigt kan man träffa sina vänner. Då en studiecirkel helst inte skall

Ensamhetgemenskap Tänkte berätta för er om en äldre farbror, 89 år, som bor ensam isin stuga på landet. Han heter KalIe.Kalle vili inte flytta till åldringshemmet för där finns ju bara gamla och "skröpliga människor". N ej, Kalle tycker om yngre folk, helst kvinnfolk. Alla kvinnor är duktiga, men inte för de - dom kan nog bli besvärliga ibland. Så därför aktar han sej för att ta någon som hjälp och säJlskap. Det fmns "så mäng sorts folk" se! Hemsystem kommer två gånger i veckan , där emellan tittar grannarna in. Kalle sitter för det mesta i gungstolen. En dag påminde grannmor honom om, att när man blir äldre blir man ömtåligare. Svaret kom blixtsnabbt: "gamal vem ä gamal".

ligheter i detta nu o - Ett förbund som önskar göra landvinningar skall vara optimistiskt, men det gäller dock att lägga upp arbetet så att det ryms inom ramen för dess reeUa möjIigheter. Som vanligt är det alItid ekonomin också hos oss som hegränsar, trots att våra förutsättningar numera klart förbättrats. bekymrade endel kursdeltagare, Vi bör dock inte i detta skede men Brita Lamberg lugnade dem utvidga verksarnheten utöver våmed, att det inte är farligt och att ra personresurser. så att vi inte hon själv alItid fmns i bakgrun- lyckas ro den i Jand. Vi skall inte den fårdig att hjälpa med råd och eftersträva en överstor organisa- . dåd. Likaså var det tryggt att höra tionsapparat. Vi kan redan nu noatt statsbidrag beviljas cirklama tera ca 1000 verksamhetstillIalIen feir hyror. inom ett år. AlIt kommer också i Skolningssekreteraren kom- fortsättningen att fungera bra om mer också gärna ut till förening- den goda initiativkraft fortsätter, ama och berättar om studiecir- som tiUsvidare funnits inom kelverksamheten. Hon slutade SPF-föreningarna. med att konstatera vilken nytta Verksamhetsledaren framkasgrupparbetet medför. - Vi bör ta tade ev. planer på en funktiovara på varandras erfarenheter närskurs på hösten. En idebok och ordna temasitser vid vilka var om hur man jobbar på olika håll och en berättar om sitt specialge- med förteckning över lämpliga bit. föredrag vore även önskvärd. Kanske blir det i framtiden aktuellt med en egen reseombudsman Brita Lamberg hade också tagit för att avlasta kanslipersonalens med exempel på lämplig stu- redan nu ansträngda arbetsbörda. Sist poängterade han vikten av dielitteratur som gick åt som smör isoisken. "Minns du", samarbete med de 6 övriga pen"Gamla ting berättar", "Hälsa och sionärsorganisationema i Finlivskvalitet", "Spara ryggen" land. - Endast på det sättet kan m .fl. rentav rycktes ur händema pensionärernas ord väga någonpå henne och mer hade alla velat ting då man går upp till dem som föra med sig ,hem till den egna makten haver -. föreningen. Rainer avslutade med citatet:

SPF 15:de medlem i Svenska Studieförbundet Papperskriget

Det bästa med Kalle är att han alItid är nöjd. Att ha en sådan granne är inte alla förunnat. Det är stunder av gemenskap och stilla ro när grannmor läser ur andaktsboken och båda efteråt konstaterar att det vmtigaste i livet är att f6rtrösta på Herren. Han som ser och han som vet, vart stackars hjärtas hemlighet. Varma och fömöjsamma hälsningar! Grannasmor i Karis

godtid 1978 utkommer el/ligl jöljal/de: Dr Dr Dr

4 den 5 september 5 den 31 oktober 6 den 12 december

Bidrag tili Dr 4/78 bör vara redaktionen tiUhanda senast den 19 augusti -78.

Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r.f. Ansvarig utgivare Victor W. Heinström Huvudredaktör Eija Francke Annonschef" Unto Maula Annonsredaktör: H. von Essen Redaktionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 Annonskontorets adress: Backhopparvägen 2 F, 00810 Helsingfors 81, tel. 90/78 50 64 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

Litteratur

- ftfan skall leva för varandra kan anges som tema för den STUDIEHANDLEDARKURS, som SPF dl! hårda orden gör problemen den 18 april anordnade i samråd med Svenska studieförbundet och /ler och /ler med Postbanken som värd i de storartade skolningsutrymmena i Hervanta i Tammerfors. Paneldebatt

Ca 80 deltagare frän sammanlagt 27 SPF-föreningar hade hörsammat kallelsen och bänkade sig fulla av studie- och debattiver för att å P ostbankens vägnar välkomnas av Veikko Kaspes medan SPF-ordföranden Viktor W H ei ns tröm å sin sida med tilifredsstäJlelse konstaterade det lyckliga i att vi genom samarbete över organisationsgränserna lyckats få till ständ denna som han hoppades givande studiedag. - J ag hoppas att studieintresset skall växa ut på vårt verksamhetsfalt, så att vi i våra föreningar kan berika vår ålders höst, sade bl.a. SPF-ordföranden och överlämnade ordet tili utbildningssekreterare Brita Lamb erg frän Svenska S tudieförbundet, som inledde med att presentera sitt förbund. - Vårt förbund utgör en central del inom den allmänna folkbildningen på fmlandssven'il<t håll. Vårt mål är att få individema att lära sig studera, att lära sig något nytt hela livet igenom, !'å att vi också kan dela med oss vidare åt andra. Detta är studiecirkelns grundide. - Studiecirkeln utgör i själva verket en högst väsentlig faktor i själva medlemsvården inom en förening/organisation. Alla bör där ha tid att diskutera och samtidigt trivas med varann. Studiecirkeln är en form för fortbildning, något där man kan bygga vidare på tidigare intressen som ex. nämnde Brita Lamberg en monnor, sam, som 6S-åring äntligen kunde förverkliga en länge närd dröm, att studera spanska.

- Men intresset bör vara stort För att klarlägga hur omannars rinner det hela ut i sanden. fattande Svenska StudieförVarför inte också ta upp helt nya bundets såväl kurs- som Iitsaker inom det praktiska livet? teraturutbud är, uppmanas Vuxna orkar i alImänhet hålla ut alla intresserade att ringa och slutför det de börjat med, sade hon. Brita Lamberg 90-174 066 eI. - Vi bör dock skärpa oss och på studiekonsulent Ingrid Saxsvenskt håll försöka bilda så berg i Vasa 961-246006 och anhålla om studieprogrammänga studiecirklar som möjligt, met STUDERA 1 CffiKEL och ty statsanslaget, som hela vår om möjligt få dem själva upp verksarnhet baserar sig på är beför att presentera verksamroende därav. Brita Lamberg hälheten. sade Svenska Pensionärsförbundet välkommet som l5:de medlem i Studieförbundet. - Ca 190.000 deltagare i litet över 20.000 studiecirklar kunde Studieförbundet redovisa för 1977. Varje cirkel står så att säga på två fötter - intresse och erfarenhet. Det räcker redan med att det finns 5 personer som anmäler Efter en god lunch, som Postintresse för att gå sarnman inför banken stätt värd för övergick en gem~sam ide t.ex. studier programmet tili mera SPF-inrikkring ett blivande resemål, en tade frågor. Verksamhetsledare bok, författare, ett språk el.dyl Ra iner Nordström redoHur dessa arbetar framgår bäst av gjorde på sitt lugna och sakliga nedanstående arbetsordning. sätt för SPF:s verksarnhetsmöj-

Vårt arbete bör rymmas inom ramenför våra möjligheter

STUDJE CIRKLAR

idi!lcälla För att en paneldebatt skall vara stimulerande och intressant för åhörarna bör debattörerna representera så skilda riktningar och arbetsformer som möjJigt. Med smak i tummen hade arrangörerna också här "skjutit en tia mitt i prick". Under förbundsordförande V W Heinströms ledning presenterade K ari n Björke frän Trivselkubben i Strörnfors, den IYpiska Iilla landsortsföreningens verksamhet,medan Elmer Jakobsson frän Hangö represe;'terade SPF:s mesta motions-, spänstoch jipPoförening rentav med "egengård". Arne Jungholm , längst med i gamet framlade en massa verksamhetsformer, såsom det anstår den största av förbundets föreningar Borgåbygdens pensionärert Hannes Hagström frän Vi Norrifrän berättade om hur det var att verka i en medelstor förening som sista svenskå utpost mot nOIT. (Forts. på sista sidan)

KURSER

lJl'BrLDNING

FöRELÄsNrNGS VERKSAMHET

minst 10 mli'ten minst 20 timmar minst 5 medlemmar

:3 t. - 1-2 dgrs

:3 timmars tilI

Allmänna

kurser

1-7 dagars kurser

l'öreläsninga

minst 5 veckor-

80 " statsbidrag

vid olika

hllgst 1 Ar

enligt statens

enligt normer

160 mk stats-

:normer

bidrag

möten och l'ester

4 111111 11111111111 111111111111111111111111111111111111111I111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Länshälsosyster Lanshalsosyster IllLDUR IDLDUR HENRIKSSON

TRE FRAGOR

a n det d et knakar k nakar Underbart - om än litet här har oeh o ch där dar i lederna. S enaste enast e mi tt högra hogra sommar skadade jag mitt God Tid TIdhar rubrikiIdag dag glädjen gladjen att att få fA publicera svaren pä pAde God har under denna rubrik de tre knä, k na, som trots Ilera fle ra månaders manad ers bebefrAgorna frän frAn tvä tvA sä sA väJkända valkiinda personer frAn den de n medicinska m edici nska vär1den, vartde n, att att de handling ännu frågorna annu smärtar smartar oeh och delvis abso lul inte behöver benover nägon nAgon närmare narmare presentation. absolut inskränker inskran ker på pA min rörelseförmåror el se for rn aVar skulle skulle barnsjuk- och häJsovärden hiilsovArden I Finland Finla nd stå stA utan utan arkiater arklater A Arrvvo Var 0 ga. ga o L Liikväl kval har jag som tidigare t id igare i vrppo s outtrottli g a levnadsverk , en fullodig yrkesma~na, men ocksA re nl Y IP P ö outtröttliga levnadsverk, lullödig yrkesma~.naocksä rent mitt m it t Iiv, liv , varit i fullt fuUt "sving" "sving" oeh och lnsats, som som nätt nAttaktning aktning långt IAngt ut ut över ove r landets la ndets granser. grans er. human insats, därtill r etagit olika resor på darti ll fö foretagit pA u ppdrag i Norden eiler e lle r som so m tu rist ris t uppdrag x varrnar e länder. la nder . Att Att jag dessVid hans sida ställer stiiller en av hans f.d. elever, eleve r, länshäJsosyster tanshalsosyster H iiId H e n ririkkss - till varmare Vid I d u r He diabeti ker har ieke ic ke ininupp, väJkänd viilkand och uppskattad även aven hon non av av alla alia som s om kommit kommil i kontakt med moo utom äa r diabetiker son upp, verkat verka t på pA min m in lust lu st att a tt uppleva klartiinkta och varmhjärtade varmhi artade person. hennes klartänkta verksarnhel har ha r utöver utover "det dagliga" dag liga" varit varit vittlörgrenad vittforgrena d via via otaliga olika delar Hennes verksarnhet de lar av den d e n sköna sko na värld va rld otcrtrutet arbetar arb etar ständigt stiindigl andra a ndra som G inom vilka hon hon fortlarande olörtrutet organisationer inom ud har givit oss människ Gud m an nis koo-rnanniskor tili tillfromma. människor fromma . barn till boning. N ågon Ago n pensiope nsionistdepression har jag ieke icke lidit lid it x av . Jag J ag hade had e den stora sto ra förmånen fo rrn anen avo FApersoner ardet del lörunnat, forunnal, att IA fA uppleva sA sAstor tac ksamh et , som vad som är ar Fä personer är stor tacksamhet, att som so m statsavlönad statsavlo na d länshälsolans h al sofallet med arkiater arkiater Ylppö. Ylppti. fallet syster få tanna fA sstan na i min mi n tjänst tjanst till t ill fyllda 67 ålder,, ett arbete 67 års ars Alder ar bete som so m 1. Hur uppl ever du alderdomen? 1. alskade. Under min m in verksamve rksamjag älskade.

Hur upplever du ålderdomen? Ar du rädd ra dd för for döden? doden? 2. Är ar det väsentligaste vase ntligas te med 3. Vad är livet?

svunnit skolor sv u n n it från frAn vvära ar a sko lo r liksom liksom i oc h samtidigt samtid igt har den d en uppfostran och forn a dödsskräeken do d ss k racken påtagligt patagligt forna m in skat. Varje väg vag har eett tt sslut, lut , så sA minskat. oc k livets livet s stig. Vi åldringar ald ri n ga r har oek v is ser lige n ofta ofta en langre v ag att visserligen längre väg atl ' t illrygga lagga , vi har h ar m era tid aatt tt i tillryggalägga, mera lu gn oeh oc h ro forbere d a oss för for dden en lugn förbereda foresta ende ddöden. od en . förestående a r intressant in tressan t att att kkonstatera onstater a Det är d et fort far ande hhos os mangen att det fortfarande mången al d ri n g existerar exi ste ra r en te åldring en skrack skräek,, in inte di re kt inför in fer ddöden, od en , m en da r emot direkt men däremot v en elle s k rac k for skräek för att aav eilerr annan vande begraven H iorsak bli bli le levande begraven.. Histo ri erna kring ddetta etta ttillhör illhor ddoek ock i storierna al lrna n he t sag ornas oc h fa nta allmänhet sagornas oeh fantasie ns värld. varld . siens

111111111111111111111 1111 11 111 111 111 111 11111111 111 111 1111111 11111111111111111111111111111 111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Arkiater ARVO YLPPO

för ett e tt sAdant sad a n t sslut. lu t . hhet el pA Ian slakarkansliet hade ja g, for på länsläkarkansliet jag, EgenUigen jag Eg entligen har ja g motarbetat m otarbetat på sidan sidan om mitt verkliga verkliga arbete, pA arb et e, döden under hela m itt liv Liv.. S om kkommit ommit in i många rnanga sociala oc h doden oeh kyrk liga sa m m an slu lni n gar oeh oc h liten skolt1ick:a kyrkliga sammanslutningar sk olflicka upplevde jag sorförbund , vilka mig full sysforbund v ilk a gay m ig full sy s - gen att min lilla II manader månader gamselsattni ng eefter fte r pension er ingen . la bror selsättning pensioneringen. bror ddog oeh tog det mycket myeket og oc h vvii tog Det var var ett arbets arbetsornråde som orn rad e so m jag hart, hårt. Vi lärt oss att V i barn hade lart kände till till oc oeh gay kande h som ga y mig full full syn syndens lön ar är dode döden den s Ion n,, men den verksamhet och tillfredsstälJelse. lilla ver k sa m het oc h tiUfredsstiillelse. Iilla hade hade jju inte syndat... Mina u in te syndat. ..Mina En go god vän till till mig ssom att foraldrar En d van om hhörde orde alt föräldrar hade tidigare forlorat förlorat denna fråga var riktad till mig d enna fraga till två av av sina barn under en en eeldsvåtva ld sv afått fragan frägan for för da sade glatt: "Du har fAtt da,, som fOrs förstörde torde hela deras nytidigt" tidigt".. oeh likväl byggda hhem em - oc h lik viil kunde svaghet har jag haft hart oc och En svaghet h har de d e utan bitte bilterhet säga: ""Herren rhet saga: Herren Envar uppstiiller uppställer som som ännu,jag saknar förmågan att ga dden en annu. jag sakn a r formAgan gay oeh togo Välsignat y oc h Herren tog , 'valstgnat naturlig målsättning m al sattning i sitt sitt liv liv for för säga "nej" nar när man ber ber mig mig utfora utföra yar saga varee Herrens namn". de elaktiga dett forsta: första : rnojligast möjligast ford fördelaktiga tjänster av av det ena eeiler Under forsta första varld världskriget var olika tjanster ller det Under sk riget var levn ad svillkor for alv , framlevnadsvillkor för sig sig sj själv, slaget. Frivillig oavlö-- spadbarnsdodligheten spädbarnsdödljgheten i vart vårt land andra slag el. F ri villig ooeh ch oavlo for alltt fod födaa for för dagen och oeh en för all myeket hög ooch såg med forföret hog ch jag sAg nad arbetskraft ar är inte sa så latt lätt att myck d arbetskraft dra glig hhemvist. em vi st. Detta dräglig Della kraver kräver na på de ssmå som fåran pA m A kistorna so m Tidigare faran r . Tidigare fortlop ande aarbete rb ete vvisserligen isserlige n uppbringa i dag som aär. fortlöpande fördess bbort oeh förort oc h jag upplevde forhörde ddet till ""god oeh gott forde et till go d tton on och hhelt e lt av er oende ppå A horde av olika olika art bberoende äldrarnas sorg oc oeh Något h ssaknad. ak n a d . Nagot sätt" att ar arbeta för valgora välgörande b eta for n de aldrarnas skill na d e n i kl irnatforhallan den satt" klimatförhållanden skillnaden måste göras? ste go ra s ? Tidigt vaknade er sättning. et har ma n da rna l, utan ers attn in g . D et och an d ra om stiin d ighe te r. aändamål, oeh andra omständigheter. längtan aatt få uutbilda tt fA lb ild a mig till ave n e n annan formAn , man har langtan Tv Anget oc h nyttan Ast ad ko m me r även en annan förmån, man Tvånget oeh åstadkommer sjuksköterska men med k o le rs k a m en att bbörja or ja m ed inget brAk bråk m med ed skattemyndighe- sjuks i aallmänhet ll ma nhet en forandrin g som gor föräiidring gör inget blev det ett ett Handels Handelsinstitut enligt ev det institut enligl terna. Jag J ag har dessutom ingen bl terna. aarbetet r b e t e t ttill il l gglädje ladj e oc h een n oeh ns k em Al. Efter hans längtan eefter tili mitt min fars oönskemål. langtan fte r nnya ya prylar till va na ssom o m sk a nk er lilivet v et vana skänker blev jag intagen elev till till od bl e v ja g in ta ge n som elev Iilla hhem men längtar eefter lilla em,, m en jag langtar fte r ddöd ddess e s s iinnehåll. nne hA l1. för mina mAng många hoba ho b - Bar mera fritid for Barnets där n et s Borgs sspädbarnskurs p ad barnskurs dar Ett aannat nnat la len t , men sy nn erlilatent, synnerUbyn.. byn professor Arvo Ylppo Ylppö var var cheflachetläpr ofessor ANo gen kraftigt n det mAl kraftigt livsbu livsbundet mål ar är kare och oeh een oerhört fö rekare n oe rho rt aavhållen vhAllen fo stravan kte ts fortb e st And strävan till till sla släktets fortbestånd läsare. FrAn Från denna kurs kom jag lasare. oc h be tryggande. I1 det und eroeb betryggande. underJ ag ar är ic ieke rädd for för ddöden Jag ke radd od en och direkt direkt in in till till Stalens Statens sjukskolerssjuksk ötersmedve tna hos oss ximedvetna oss manniskor människor eexi~ knappast att att vvara ommer knappast ar a ddet el ddå A kkeutbildning och strax darpA därpå till till eutbildning oc h slrax isk orn as ste serr jag jag inte hu hurr mann människornas Ald erd om en aärr lid smassigt , se rar een n sa rp raglad for estiillning kkommer Alderdomen tidsmässigt, sterar särpräglad föreställning 'm in livsl Aga sloc k n ar . Vid min livslåga slocknar. Vid flera Ilera SStatens Hälsovärdsinstitut fo förr att att tate n s Halsovfu-dsinstitut nad svill kor over ksa so m sym plo m gru pp lev men levnadsvillkor över allt allt numera numera elle men oc oeksä som symptomgrupp eilerr kkänsla evighetslängan sl a een n ss.k. .k . ev ighet sJa ng· få hälsosyst erkompetens. tillfållen har har ja jag fått kkänna g fAll an n a ddöo- fAhii!sosysterkompetens. m- tan ett egr epp. Om på olika olika satt sält forbattras förbättras och oeh fra framelt ratt rätt sA sä diffusl diffust bbegrepp. Om pA h viII er tillflillen tan.. Vi kan inte inte oc oeh vill inte heU heller dens in g sla g dA dens kaIIa kalla vvingslag d å jag varil varit lit, moo en va xan d e gla d - tr int e lag h forordningar med viik vilken växande glädför aallt, inte lag oc oeh förordningar inom inom for o att llt ska U ta od. tro atl aallt skall ta slu slutt vid vid vAr vär ddöd. Mln forsta första tja tjänst bblev en skarskärMin le v i en myeket sj sjuk. Men u k . Me n uunderligt nderligt nnog og milnga k a yr ke n sku lie fas tsla l- je g inte a Det je har har ja jag inte erfarit huru vfuvära många oli olika yrken skulle faststälDet vet vet vi vi ii alia alla fall, fall , att om om vi mycket gärdskommun vägn med ddåliga Aliga vagför varje Ar år som gAr gär gla gladada - gfu-dskommu ar n s viilbefin n an de oc h allmanla lder for sion , bbarns välbefinnande och allmän- eefterlämar la A ålder för overgAng övergång lill till pen pension, fterla m ar barn dA dä vi vi gAr gär bort, sA så blir jag for förbindelser. delse r . SSom om hhälsosyster iilsosyster och ta tae ksarnmare fo förr varje da dag re och cksammare g fOrbin sotillst And forb att rats sa m - kkan na hal hälsotillstånd förbättrats samsk ulle sakerl en av 55 inte skulle säkert mAng mången av 0oss inte na an vi Atmin stone delvis åtminstone delvis genom genom re skulle jag jag lar lära människorna a m anniskorna dden en livet ge gerr m mig. Man m mognar ognar ii si sitt ig . Man tt skulle do mar, ddem tidigt som mAnga många sjuk sjukdomar, ail r kt , att ar vi verk li- tidigt allss ha ha ma märkt. att nu nu hhar verkliem forverkliga förverkliga denna denna ime inre evig- livet hälsovärdenjust for för rofylaktiska halsovfu-denjust tänkesätt och skakar av av sig sig pprofylaktiska sall och m forr ssd od ssäA- hhetslängtan, som förr medforde medförde ma massdöd gen bl ivit A ld rin gar . Atmin sl on e so åldringar. Atminstone blivit ke ocksA et slangtan, kans kanske oekså mAnga många tiinke att m motarbeta sjukdom oeh otarbeta sjuk do m oc h ddöd od .•.• svära kkomplex som burit på ii all omplex so m man bu ri t pA so m tuberkulos ifteri m .fl. som tuberkulos., ddifteri .ll. nu nu-- av har sA it falle d mig. sä var varit fallett me med mig. h for ho p pning- svfu-a av de drommar drömmar oc oeh förhoppningag arbetade arbetade sA så gott golt so som dag oc och JJ ag m dag h många, många år Jag hade tidim Anga , m Anga A r . Jag h ad e lid iesegrats. I1 ar mera nastan nästan helt bbesegrats. Vi ma nniskor ar människor är ju ju av sft så olika mera urit ppä A uunder nder vAr ar vi gAtt gått och oeh bburit vär natt. Var Var ja jag giek stod nail. g aän n gic k eeller lle r sto d gare trolt att ens känsloliv skulle gar e troll att e ns kansl oli v sku lie sstatistiken har m at erial up pb ygg da individ er . barnmortalitet barnmortalitetsstatistiken har vi liv uppbyggda individer. materia! stid. Alit ar skalden Iivstid. Allt detta detta hhar skalden V.A. ikade" jag hygien och oeh all all-· ""pred pre d ik ade" ja g hygien avt ru b bas med fu-en , m en en ligt avtrubbas med ären, men enligt ot s vfu-a fu-ighete r nAtt MAngen trots vära mAnga mänga sv svärigheter nått Koskenniemi Mången somnar in redan redan som ung ung tr Koskenniemi skrivit skrivit ned ned i den den män hals hälsolära skolor, hemmen,, oliira ii sko lor, ii hemmen min in ege egen älskar ja jag m n uuppfattning pp fattning alskar g man aantingen ntinge n bberoende eroend e pA Adana tal, tt vvii som skana till ssådana tal, aatl pä att atl bygg bygg-- fram till sköna strafen strofen sammankomster id sspeeiella pecie lla sammankomsler varje lil liten blomma naluren oc oeh varje en bl omma ii naluren h vvid nadsm ater ialet vari an rakn a os nation kkan räkna osss tillhora tillhöra On nadsmaterialet varitt undermAligt undermåligt nation si On Lapsel Lapset kansakunnan kansakunnan uu uusi likaså pA på landsvagen. landsvägen. Dartill Därtill ch likasA njuter av av kkonst oeh musik sAso såsom njuler onsl oc h musik m ooeh eeiler lle r pAgrund världseliten. på grund av av att atl de de bryts ned ned varldseliten. keva kevätl hade jag jag en en massa massa sjuka sjuka mannimännitidigare. en all tidigare. Jag Jag fortsatter fortsätter av även att hade av tt oblitt Arda tornar. av eett oblitt odes ödes hhärda törnar. jja a uudel uudet suvel suvet Havat itävät jo jo heissa heissä es oka. RAdgivningsbyskor alt att bbesöka. Rådgivningsbyvar a nnyfiken y fiken oc h glad vara oeh glad'for för alit allt som som skor Det a vik tigaste aärr darfor Det allr allra viktigaste därför,, att atl He uusiin n sii rt iiviit uusiin polvii poLviin siirtävät råverksarnheten byggdes byggdes upp upp sA så hilnder h sker kri n g mig händer oc oeh sker om omkring mig om om rAverksamheten vi sAva k t so m ppsykiskt syk iskt for D A jag pA v min lak ar - Mit' ali säväll fysis fysiskt som för-pä grund aav läkarDä oli ikuisesti ikuisesti meissa m eissä småningom for för barn barn ooeh blivande ch blivande an od en "ligger asta smilningom än ddöden "ligger pA på lur" lur" vid vid nnästa sok er bbevara evara vfuans t, pAdet om m it ii beroring söker vär sp spänst, på det att utbildning utbildning ofta kkommit beröring (Fri oversattning) översätlning) mödrar där lakare, läkare, hiilsosystrar hälsosystrar odrar dar gatho rn . Jag ga : ""Del gathörn. Jag brukar brukar sa säga: Det ar är m A re n under Alderdom en skall mOO oden hyser en som ären älderdomen med ddöden hyser jag ing ingen som oeh barnmorskor arbetade arbetade fOr för s barn h barnmorskor attre aall ll slitas n att nya vAren våren ar är nationen nationens barn bbättre Den nya slitas upp upp aän att rosta rosta oc eIst rad sla infor kunna pplevas m ed va lbe fin- hhelst e n. Doden rädsla inför dden. Döden ar är Den kunna uupplevas med välbefinror ii dem cin era d e sAviil h nya samma mAl. mål. Vi Vi vac vaecinerade såväl bbort". ort" . Det och nya .somrar ,somrar ren ren'' ggror dem Det viktigaste viktigaste ar är ju ju inte inte all att samma nande te so m en orda frAn nande och och in inte som en bbörda från det det naturliga naturliga slutresultatet slutresultatet av av de dett oc barn som som vu vuxna mot tuberkulos, tuberkulos, ill komman de sla kte n bbär ar xna mot fA ojligt, barn Till kommande släkten få leva leva sA så mAnga många AT är som som m möjligt, vilk en man soke v har levande vilken sökerr bli bli fri ki.oSjal Själv levande livet livet ii varje enskild enskild cell eell.. T och andrs andra smi smittsarnma de ar e ifteri och tt samm a de vid vidare m men en all att fAleva få leva sA sä innehAllsrika innehållsrika Ar år ddift.eri jag ot s mina ckligtivs har de forr Lyekligtivs jag ii det det hanseendet hänseendet tr trots mina 90 90 Ly förr sA så allmant allmänt sjukdomar som som skordat skördat sA så mAnga många m hos anns det eviga eviga so som hos oss oss val väl C fanns som ill inte tt sjukdomar som mojligt. möjligt. Jag J ag vvill inte bli bli eett levnadsfua upple vt sArac kbilderna kring levnadsär moo med Iyck lyeka upplevt så- uppstiillda uppstälJda sk skräekbilderna kring det Liv under under krigstiden krigstiden dA då de de flesta Ilesta l paket själlöst paket som som slangmatas slangmatas ii liv val in Alderdom. de elve - Ove rsii tt n ing friln skan:: Eija väl livet livet som m min ålderdom. Oversättning Erån fin finskan Eija sjallos de syndigas syndigas bestraffande bestraffande ii hhelveläkare arbetade arbetade vid vid fronten fronten eUer eller mAnga många fuär.. MAlle Måtte Gud Gud bevara bevara mig mig liikare Moo armaste forck e Med vilken vilken stor stor tillfredstiillelse tillfredstälJelse tets tets skarseld skärseld ii det det nnärmaste fö r- Fran Franeke

5 på krigssjukhus. krigssjukhus. Aven Även jag jag bblev pA lev ulkallad under under tvA lvå period perioder. utkallad er. --

Brev fran från Simskiila Simskäla

Elt meningsfullt meningsfulll liv liv dar där man man Ett ömsom ar är den den givande givande oc och örnomsom h omsom den tagande tagande i sitt sitt urngange umgänge so m den med medmanskcrna. medmänskorna. Men Men for för att att med kunna ge ge varme värme och och karlek kärlek till tilJ sin sin kunna omgivning bo börr man man sjalv själv hha frid omgivning a fr id och värme iisin själ och och vara vara opöpoc h varme sin sjal pen for för andras andras behov behov och och lidande. lidande. pen Vi bo börr var var oc och en kanna känna vart vårt Vi h en för varandra varandra oc och rör sa sam. ansvar for h for mhällel hela vart vårt ha llet som hhelhel. elh et. U nnder der hela liv hhar vi alia alla,, saval såväl unga unga som som liv ar vi gamJa, be behov av godhet, godhel, ornhet ömhel gamla, hov av och Men den den bor bör vara oc h kkärlek ar lek.. Men ärlig, icke ppåklislrad eilerr eekoar lig, icke aklistra d elle koeilerr pol poliliskl beräknannnomis1ct omi skt elle iti s kt beraknande.. de En fals falsk vänlighel blir oftast oflast En k va n lighet blir genomskådad. glömmer så lält ge no rns kadad . Vi glomm er sAlatt atlt var vår med medmäniska behöver at rna nis ka behover uppmunlran och förslåelse upp muntr a n oc h for stAelse uunder nd er alla Aldersskeden åldersskeden - oc och att aalla alla h att lla likaså av att ka känna sig lik asa hhar a r behov av rma sig och Får ernyttiga oc h ddugliga. u gliga . F Ar hon erkännande delt sorn som en en ka n n and e kkänner a n n er hhon on de är det del fOrs första maj, idag ar är ""1I dag ar ta maj, stirnulerande injektion_ Här blir stimu ler a nde injek tion. Har del Iorsta första maj maj..... vi sjon sjöng så det . . ."",, vi g sA åldringen ofta ofta bbortglömd. Aldringen ortg lo md. dagen i min barndom barndomss skola. skola. den dagen ar alltsa n hade Del vvar alltså innan nago någon Negativa människor traffar träffar vi vi Det N egativa rnanniskor uppfunnil skulie uppfunni t att dagen skulle firas på har här oc och sin pA h ddär a r och de tar si n m fr idag pA h i var je som fridag på alla alla hAll håll oc och varje svaghel med sig sig in in i alderdomen. ålderdomen. so svaghet företag . R Hunt åländska skarskäru n t de Alandska tänker egoistis1ct och tyc tycker De tan ker egoistiskt ker foretag. gårdarna har fagelskyttet fågelskyttel brakat brakal ofta synd om ssig själv och ofta ig sj alv oc h blir ppåA gardarna los for för tjugofem dagar frarnover framöver.. så vis vis en pl plåga för sin omgivning. lös sA aga for alItid vari varitt nnöjd min Jag har alltid ojd med m in kvinn olott, så sA jag sluppit uta Livel del skonaste skönasle vi fått av kvinnolott, sluppit skj skjuta L ive t aärr det fAtt av fAgel , m en rnarkl igt ar ag vår ska skapare, di1ct men märkligt är att alt jjag vAr pare, en di kt som formals for m ats fågel, under vAr vår levnad där glallje glädje glads under levn a d och dar gläds At åt vArens vårens fOrsta första fAgelmAltid fågelmåltid och tårar kompone komponeral slutliga som åt oc h tArar ra t den slutJiga At dden en finaste festmiddag. tilJ vArt vårt livs symfoni symfoni.. melodin till För avverkal den For i år Ar har jag avverkat d en målmAItiden redan red a n i april då dA del d et vvar ar avsluta Jag viii v ill hår har avslu ta mitt svar ppåA tillAtet att uunder nder lvå tv A ve ck or förfor tillåtet alt veckor frågan som frAgan " Vad Va d är ar ddel et so m väsentlivasentJi. söka soka kkomma om m a åt At det eflerlraktade eftertraktade ga st e i livet" m ed en ddansk an sk dikt gaste med av bästa ovanslående basta svaret svare t på p~ ova ns tAen de fråga frAga::

.."....... -

vvillet, ilte t, vi lke t denna te ar vilket denna tid lid in inte är nanågon k och osta manga gon latt lält sa sak och kan kkosta många tim mar for omma At n en timmar för att kkomma åt een en-daste dasle fAgel. fåge!. Men Men,, harlig härlig aärr den nar när dden en kkommer ommer pA på bordet bordel.. K anhanda, ja Kanhända, ja det ar är nog nog sA så att alt man sk all var skall varaa fodd född skargardsbo skårgårdsbo oc h fos tra d under och foslrad under knapphetens stjarna stjärna for för att alt bade både begripa och och uppskatta ddetta etta vare ns under. vårens I1 dag har Valborg Val borg namnsdag. Annu borjan av seklet vvar ar ValVal Ännu i början bborg-mässan org -massan belydelsefull. betydelsefulJ. lnle I nt e fOr för fromhetslivets fromhelslivels skull, som den d et pra ktidigare varit, varil, utan ulan fo förr del praktiska livet. Det var om kring den livel. Det var omkring dagen den de n kommande k om m a nd e sommaren s väder vader slutligen slutJigen kunde beberens

1-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

kraftas, b org kall ev kräftas. Var Var Val Valborg kall bl blev so m m aren var m. Myggd ans fo re sommaren varm. Myggdans före Va lbor g bbetydde et yd d e ddäremot ar ern ot en Valborg en kall kall sommar. sommar. Kom Kom dagen dagen med med regn regn ansags ilver och ansågs det det mera mera vart vårt an än sstlver och gu ld . I1 sammanhanget guld. sammanhanget erinrar erinrar jag jag mig mig den den alandska åländska riksdagsmanriksdagsmannen nen Jan Jan Pehrssons Pehrssons svar svar till tilJ kokonung r denne nung Gustaf Gustaf III 111 na när denne fragafrilgade a de vad vad hans hans vagn vagn troddes troddes var vara .vard. E n regnskur värd. ""En regnskur i maj maj ar är lika mycket myckel vard vä rd som som hans hans rnajestats majeslåts vagn ", bblev lev det vagn", det bada båda fyndiga fyndiga och och diplomatiska diplomatiska svaret. svarel. Vi ar v den är alla alla intresserade intresserade aav den kommande ad er, kommande sommarens sommarens vväder, lborgsrnasoc h sk al l vi o Va och skall vi nu nu tr lro Valborgsmässa ns sian de sa i ju aalt tt se sans siande så har vviju se fram fram eemot rno t en en varm sommar sommar,. Dagen Dagen ar är fylld lan de so n een n klarfylld av av stra slrålande soil fra från bla den ar all blå himmel himmel,, men men vin vinden är kkall oc h m arken var vvit it av och marken av fros frostt forran förrän so le n kkom om upp pple vd e inte solen upp.. Vi uuppJevde inte hheller ell er nnågot ago t myggsvarmando myggsvärmande for föree Valborg rfo r aailI llt ddå A tal ar for Valborg,, va varför lalar för so m rnarvarme vil ke t ju afla m pa t sommarvärme vilketju äflåmpat for ed varkande för oss 055 gamla m med värkande och stela led er och lemmar. leder VAr n ds ka vader gu b be, Vår Ala åländska vädergubbe, Helmer Ogard m redan vvid id arsHelmer Ogård , so som årsski fte t sp adde een n vacker skiftet spådde vacker valbborgsmässoafton org srna ssoa ft on efter allt aprilrnanadens la n de, sage mmånadens eelände, sägerr att so somrn arv adret b lir ddiskutabelt iskut ab elt m en marvädret blir men ha n uutpekar t pe k ar flera m a period er han flera var varma perioder oc h i au gu sti sk al l vi fA et och augusti skall få myck mycket var mt. För For min ddel el tr or jag era varmt. tror jag m mera pa ard so m sspår p ar eefter fte r naturen på Og Ogård som naturenss tlecken eek en for en för ett ett helt ar år,, an än pA på dden m od erna bade oc h stu nd moderna både dagliga och slundliga le k s ra p pcrt en. liga vader väderleksrapporten. Med mitt Med mitl utpraglade ulpräglade intresse for et gamla övergår overgAr jag tili till att för ddet alt tanka lånka narmare närmare pA på den mArkliga märkliga kvi nna so m givil givit dagen namn och kvinna som bbetydelse. etydelse. Valborg var en angloa nglosaxisk konungadotter ko nu ngadotter som levde

Riitta Roos

Charles Gandrup: Ga ndr up : Lyckan Lyc ka n Lyckoll är icke Lyckan iir icke gods gods eiler eller guld guld De" öro Lyckoll är ieki' Lyckan iir id;e slorhet sla Ther och {ira Lyckan iir är al/1M själv a/ltid atl att vara ~'ara sig sjii{~' Aldrig I,ä/hullden Ol' Iivets goele. A ldrig triilb"nden m ' livers c ode .

LycJ..lm Imr rOI ärligt sillll L....e Alln har ro t ,.; eli ell OTUg' S ; 1I11 Lyd.oll fomöjsamhetens riko Lydwn är iir jOmiijsllmhelellS ri/.;a brod e, broder Lyd.IJll L y c/.:'ll1l J..OIl kan tili till den dell r;ngasle r;nga ste VTd l'r a Arbelefs fruJ..ler pd A,bnets !mkter pa hordet bord et bära. biira. Le~1 Lei' ej ,.; tamma tomma önskningars onsk ningars rllS rus Drick ej misslIndelsens mis slind eisens billra billr a bägar hagar Rikan· frukt ka" kan du fdnga flJnga /IäT niir räu riill Rikare frukl Andras gJädje gliidje diu dill hjärlo hjar/a kräver krii"er

Lyckliga. \" den Ly ck/ iI,:a .w ti t' lI som sam /tar har fred f red med m('(/ sjii l,' sig själl' Fred med m el} s;" sin Gud Gild oc" oelr fred f red med ,,/('d S;II sin IIäSIG niis tll Gar sd JU i,. ,'ärldell l'ur/dell upp IIpp eiler eller "ed ned Gdr Hall Ill", /tor IllIr 01' (II ' lycJ..uII Iy ck all dack do ck "lUm;1 \'ll1lnit del hilMa hii .\fll

Hildur H il d u r Henriks H e n r i k s son son

............................................ Li l'e t ii r eli edi l.il'('1 iiI' ell J.-am IWlIledi Jö fii n J.-er forr dell sam ,m ill liillker ach orh en I'll tragedi Ira gedi Jör f~r dell sam .~om kä kiill1ler den n ner

............................................ tjanar alla på pa Vi tjänar att attalla ana har bar albete:· arbete:

IIDP INHEMSKT KÖPINHEMSKI

Serviceexperiment med hemvardsservice fför or åldringar aldringar hemvårdsservice GR UND S ERVIC E GRUNDSERVlCE STÖDTJÄNSTER STO DTJANS TE R Varfor spjål1ctes spjalkte s hemvårdsserhemv ArdsserVarfcir vicen liksom lik som i två tvA deJar d elar vid v id experim entet ? Det Det var närmasl n armast fråga frAga rimenlet? a tt efterfrägan e fte rfrAgan och oc h liUgången till gAngen om atl analyserades ana lysera des och atl a tt uppgifterna betraktades betraktad es som so m små smA prestap restationsheJheter_ tion sh el het er . - Vi Vi kan kan ju säga, sa ga , att a tt hemvårdshe mvArdsb er ed er hjälp hjalp vid vi d slädsta dservicen bereder n ing . mera m era sällan sa lla n specificerar sp eci fic erar vi ning, stadnin g , vad va d som so m är ar vikvik· vid städning, in te . EUer Eller vi konstak onsta tigt - vad inle. lerar, terar, atl a tt vi sänder sander en e n hernhjälhernhjalpare rör for att hjälpa hjalpa tilJ till med matlagningen, lagningen , men m en vi lar tar sällan sallan pA om denhär denhar operatioop era tioreda på b orjar tt.ex. b'ut ik en i kyrknen börjar .ex. i butiken byn , fortsätter fort sa tter i åldringens ald ringens lider. lid er, byn, gor en e n avstickare avsti ckare tili till äldringens Aidring ens gör brunn och oc h avslutas avsluta s med diskade kärl karl i åldringens ilIdri ngens skap och mat ma t sam so m salts sa tts in i kylskåpet kyl skAp et och oc h som va rmas upp u pp nästa n asta dag. dag. kan värmas grundserv ice åsyftades Asyfta des Med grundservice gru n d res urserna för fo r envar expeexpegrundresurserna rimen tko m m u ns hemvårdsservihem vArdsserv irimentkommuns sAledes på p Ala g, förordning foro rdni ng och oc h ce, således lag, arbet e utfört u tfo rt reglem ent e baserat b aserat arbete reglemenle av hemv Arda ri n no r ochleller och/e lle r av hemvårdarinnor he mhjalpare . Vi Vi vet, ve t, alt att denna d enna hemhjälpare. gru ndservice är ar mycket m yck et begrånb egr iingrundservice sa d ii jåmförelse jamfore lse med m ed åldringarnas Ald ri ng ar nas sad beh ov. Nästan Nast an överallt overa llt gör gor sig sig behov_ otill rac kligheten kånnbar kiinn bar på pA otillräcklighelen

gru n d av lrycket trycket på pA hemvårdsh em vArds grund for åldringar. Aldringar. Så S Ag ott som som service för golt i varje kommun k ommun blir det d et nödvånn od vand igt alt a tt välja va lja vem ve rn bland b lan d dem d em vi dlgt ber ed a hjälp hjal p och och hur h ur myckel, my ck et , kan bereda for vem ve rn vi avbryter av bryter hjälpen hjalpen på pol en för lite n tid, t id , huruvida vvii är ar i s'tånd stAnd att a tt lilen er bjuda hjälp hjalp opartiskt opartisk t i kommuk om m u· erb)uda nen s olika delar d elar osv. osv. Om am vi tånker ta n ker nens p a hjälpens hjalpens genomsnittliga ompå fatt ni ng (mätt (ma tt Ii limmar) tim m ar ) per pe r åldAldfaltning k an nästan nast an varje kornmun k ommun ring, kan e ndast anspråkslösa a nspraks los a siffuppvisa endast ror . Också Ock sa del d et vikllgaste viktigaste behovel beh ovet ror. en dast delvis d el vis lIUgodosetl, till god osett, och blir endast he lt utan u tan blir b lir sedan se da n de rörbigångforb igAnghelt na , som so m s.a.s. ploekades ploc kades ut vid na, experi men te t . experimentet. T ermen slödtjänster sto d tja ns te r kom k om tiU t ill Termen m ed an experimentprojektet e xperi men tp roj ek te t pamedan et åsyftas asyftas centralisece n t ra lise· gick. Med 'd det gen om fOrbar separat separa t service rat genomförbar stodee r och oc h kompletterar kom plett erar som slöd h em vArdsservicens grundservice hemvArdsservicens och som so m på p An Agot sätt sa tt kan k an organior ga nioch något se ras i "knippe" "k nippe" eller "paket", "pak et" . seras forver kligas Dessa serviceformer förverkligas naTa samarbete samarbe te med kommunens k ommunen s i nära he mvArdsservice antingen a n ti ngen genom hemvårdsservice fora n dring av hemvårdsservicehemvArdsserviceröråndring pe rson alens arbetssätt arbetssatt och -me-m epersonalens tod er eiler e lle r på pol annat sätt, sa tt, t.ex. t.e x . gegetoder nom alt a tt s.k. s .k . annan a nnan personal pe rsonal anannom stiills. Likaså L ik asAforsiggAr samarbete ställs. försiggår samarbete moo organisationer organisatio ne r ii branschen, branschen , med och de de servicemöjligheler servicemojligheter som soin de de ocb

Fortsiittning Jr Fortsättning fr.. nr 2/78 er bj uder utnyttjas inom in om ramen erbjuder Jor resp, re sp . organisations org a nis atio n s verksamve r ks amför h etsprogram . Det Det är a r inle in te heller he lle r hetsprogram. ska l all att ta avstånd avs tAnd rran fra n serviceskäl so m kan k an ingås ingAs med m ed privalföp rivatfo avtal som reta gar e eiler eller affårsföretag, affarsforetag, t.ex. t .ex . retagare bu sst ran s porter . tax itr an sp ort, busstransporter, laxitransport, tva tteritja ns te r osv. oSV . På Pa della d etta sätt satt lvätteritjänsler gru n dservicens res ur ser kan grundservicens resurser stark as. Grundservlcens G rund serv icen s k1ienteJ kl ien t el stärkas. ar ju aUtid a llti d begränsad b egr an sad , slödljånsstiidtjansär ka n Inriktas inriktas på pA -en 'en slörre sto rre terna kan i sa n der. Om am tt.ex by ksergrupp isänder. .ex.. bykser-

a no rd nas centraliserad ce n traliserad,, kan vice anordnas m an ge ge den d en rätl fa U stora s tora dirnensiodimensioman n er utan aU a tt genast ge nast ii början b orja n överoverner vaga den d en sak sak som kommer fråmst framst väga grundservicen, nämligen namligen hemii grundservicen, vArdsp er sonalens numerär numerar och Deh vårdspersonaJens granserna för for dess dess verksamhet verksamhet -grånserna antalet arbelstimmar. arbetstimmar. A andra andra siantalet dan kan k an ålgårderna Atgiirderna för for stödtjänsst odtjans dan ter vidtas vidtas ii mycket my cket anspråkslös an sprAkslos ler

pa et , oc h eeftersom fte rsom hon på 700·tal 700-talet, och hon bblev le v he lgonforklarad kan helgonförklarad kan vi vi tanka tånka oss n var n 055 till tili att att hon hon iI IiIi vstide ;stiden var een ovanligt h god ovanligt begavad begåvad,, from from oc och god manniska, en människa. Nar När Lutherdom Lutherdomen kom on ens vikkom och och strok slrök ut ut helg helgonens viktiga tiga roll roll for för fromhetslivet fromhetshvet,, gick glCk det va del inte Jnte med med en en gang gång att all kva kväva olika elgontiders bbetydelser etydelser ur olika hhelgontiders ur allmogens med vetande. De allmogens medvetande. De rnanga manga och och olika olika helgonen helgonen hade hade vid vid sig sig fastade fästade olika olika betydelser belydelser genom arsvarvet, e<l.rsvarvet, var var som som bbesky d d are av skyddare av manniskornas månniskornas olika olika arbeten. borg kom arbelen. Val Valborg kom att att bli bli pia pla-. ce rad vvid id sommarens cerad sommarens troskel tröskel och och kan h an d a da rfor har det kanhända därför det som fyl fyl-kkats at s om kring hen ne blivit ra omkring henne bhvit me mera lustb et on at. lustbelonal. ldades de Forr Förr eeldades dett for för att att skrarnskrämrna oll och ny tt. Som barn ma tr lroll och srnak småknytt. barn oc h un g mi n ns jag gladjen! och ung minns g lädjen i for. förvag vi d hopslapandet av brasan, väg vid hops läpande l av brasan, och ann u mera gglädje ladje var det na ånnu närr skym ni ngen foil skymningen föll och brasan brasan tanländes des.. Snart ar na majdag till är den denna lill anda, ända, en lla ddag ag for n med en sti sUlla för min de dell me men my ck et gla dje over n s tr alande mycket glädje över de den lrälande so le n , oc h Over solen, och över mojligheten möjlighelen att se se oc h orka riva ett ev . I1 dag och orka sk skrlva etl br brev. blev brevet no m ett brevet allt ige igenom ett prat prat om lbo rg . I1 ensamhet om II maj och Va Valborg. hhar ar vvii all a m innen aatl tt so ka fram aUa minnen söka oc h for g yll a bbåde ad e ddagen agen och an doch förgylla andra dagar m ed . JJag ag ons k ar er lla med. önskar er aaUa lust tt ta fram ppapper a pper och lusl aatt och penna oc h tteckna eckna ned ned minnena. m innen a. Det an och Det kkan bl got for ef terva rlden att tan blii na något för eflervärlden tän-. ka pA ar tekniken nisko r på nnär leknikenss man människor inte har nnågol agot roligt n nas. roligt att att mi minnas. al Ia een n varm och och J ag önskar ons kar er e r alla att möta mot a sko n so m m ar och oc h mod alt skön sommar Ar ddag. ag . Hälsningar Hal sn ingar frAn varje sv svår från Ann i Bl omq vi st Anni Blomq vist

skra ddararskala, tom. 10m. som rent skräddararbe te , och ddärigenom ar igen om ka n man m an såsol· bete, kan lede s uppnA my ck et stor sto r smidigsm id igledes uppnå mycket vilke t i allmänhet a llma n he t inte Iyck as het, vilket Iyckas frAga om grundservicen. gru n dservicen . i fråga Forte ckningen över over stödtjänssto d tja nsFörteckningen serviceexperimen te t bebeterna i serviceexperimentet stAr av två tvA delar. d elar. Först For st de d e tjänsler tjan ster står org a niseras i ddiirekl re kt som kan organiseras m ed hemvardsservicen samband med och som so m samtidigl sa mti dig t fasl fas t förenas forenas och med den, d en , kanske k an sk e paralleUt pa rallellt med med gru n dservicens möjlig mojligheter. T.ex grundservicens heler. T .ex.. m Altid st jan st en fungerar fu ngerar 5 dagar i måltidstjånsten vecka n , hemhjälparen hemhjalparen kommer veckan, pa r gånger gAnge r Ii veckan på pa besök bes ok ett par for andra uppgifter och och ser liU till atl att för d et fmns fin ns mat ma t under u nder veckoslutet. det a ndra delen av förteckforteck Den andra nin ge n omfatlar omfattar närmast narmast s. s.k. im ningen k. Imma teriella tjänster_ tja ns ter. De är ar till sm sin materieIJa nat ur sådana, sadana, att a tt huvudvlkten huvudvikten vid natur forver kliga nde är a r förlagd forlagd deras förverkligande ti ll organisationernas organisa tionernas möjlighemojlighetill

ter. Vi vet ve t ju, ju , atl att reglementet regl em ent et för for ter. h emvArd sverksamhet en innehålin neh Alhemvilrdsverksamheten pa ssu s om klientens kli enten s mom oler en passus ut omhus och oc h likaså likasA om tionering ulomhus annan främst framst immateriell im m ate riell service, se rvice, annan m en den texten texten är ar för for närvarande n arvarande men en död d od bokstav. b ok st av. Så SA långt langt sträcker strack er en mo jligheterna inle. inte. Eli Ett norn or sig möjligheterna malt dagsarbele dagsarbete för for den den nutida malI Worts. på pa sista sista sidan) s ida n) (Forts.

Pensionär lllodell 1976 tan gett upp hoppet om en återuppståndelse, men gudskelov, så iIIa var det inte. Att jag här nu börjar prata teater beror på att det en vacker morgon helt nyligen i minnet dök upp en teaterreplik från fordom, en som jag själv hade art framföra . Och troligen om inte lVinnet sviker - var det en av de få gånger jag fått applåder inför öppen ridä. En ganska skön känsla särskilt som skådespeleri ingalunda låg, har legat eUer kommer art ligga för mej. Men bara en patenterad "tönt" kunde ju förstöra en replik som den jag hade i min debut. Så här löd den: "Å jll skll be Ii Jd Säjll

Det är glädjande art notera faktum att amatörteaterintresset under de senaste åren åter blommat upp. Man hade en tid redan nas-

i lOm(/r blir de myky Ii m,ja för gödselhögin växer höger oeh höger. Mell ällllU lällgi Ii somam de d,öger."

Nu var det kanske inte själva

replikföringen, som Vlsserhgen underlättades avsevärt av att jag hade min medfödda Tenala-dialekt i gott behåll, som vållade succen. Jag har för mej att det var vissa regidetaljer som gjorde susen. Jag fick nämligen inte bara spotta på golvet efter äkta drängmaner, utan fick också bolma på en pipsnugga riktigt på riktigt. Man bör besinna art det var i en skola och dessutom på det särdeles hårt disciplinerade 20-talet. Visst låtsades läraren-regissören vara lite förvånad över min rutinerade piprökning, men han hörde tili dem som, om han bara hade möjlighet, såg meUan fingrarna på busiga skolgrabbars strängt förbjudna rökning. Men tiUbaka tili den där repliken där ovan. 1 dag skulle man förmodligen ersätta gödselhögen med biodynamiken eller något

Husmanskost - Hälsoskost

sånt. Men på den tiden repliken utformades hade man inte så tma ord på lager, man bara sysslade med jordbruk och tog vad man hade för att för bättra jorden. Lite kalk och chilesalpeter kunde kanske komma på tai men mest och främst var det den naturliga dyngan sam "gav märg uti bena" för att citera ur Gluntarne. Nu är jag förvisso van vid att beskyllas för alt prata en massa guano, fastån jag inte kan säga som en riksdagsman en gång i tiden: "Mina herrar". sa ban, " Jag har studerat gödselteorin både teoretiskt och praktiskt och jag vågar påstå, att jag har alla gödningsämnen, såväl konstgödsel som naturlig gödsel, på mina fem fingrar". Ingen må aUtså snörpa på näsan om jag också i forlsättningen blir lite "biodynamisk". Det gäller om ett av många barndomsminnen på detta gebit. Ar man född och uppvuxen åtminstone för en kortare tid - på en lantgård ser man kanske mer realistiskt pä saker och ting än de åtminstone i tanken hyperhygieniska stadsborna, stackrarna. Och när jag tänker på min ungdom kan jag inte låta bli att skralta, säger jag som "förriga gumman". Det är särskilt ett litet

minne som har levt kIart och tydligt kvar i hågen. Det skulle byg_ gas tak över gödselstaden bakom ladugården och vi var naturligtvis ivriga klättrare uppe i byggnads_ ställningarna. En dag då högsta taksparren var på plats satt vi uppflugna likt kråkor på denna sparre, som höjde sig gott och väJ 5- 6 meter över dynghögen. Plötsligt hojtar en av oss : " Den som inte vågar hoppa ner härifrån är flicka." - Och naturligtvis var det flickan i sällskapet som hoppade först, eftersom hon var inne i de svåraste, vad skulle man säga "pojkåren", och ville i allt vara minst lika tuff som bröderna. Nåja, solidariska som vi var, h oppade vi i allihopa. Och eftersom vi sjönk in i eländet upp över knäna, så blev det ett arbetsdrygt skruhbande av ben, armar och kläder vid bäcken som flöt nära intilJ innan vi kunde uppsöka människoboningar igen. Jaha, det här blev kanske lite i överkant naturnära funderingar, men så här i vårens tider när trädgårdar och grönsakståppor stäJls i ordning är väl ämnet inte bara aktuellt utan ger också mången anJedning att " ha gödsel på sina fem tmgrar". Hans-J . S jöstedt

Pensionärskurs i Söff, Närpes

var temat för den sammankomst, som Sv. Pensionärsförbundets, Österbottniska delegation hade sammanka~lat till Kvevlax ungdomslokal tisdagen den 16 maj. Efter en kort inledning med musik av Vips spelmanslag, häls· ningstal av Else - Maj Johns 0 n , följde en presentation av Kvevlax-bygden av E . B e Ij a r. Så vidtog det första av dagens föredrag. Konsulenten K r i s t i · na Siggberg talade om husmanskosl. Födan ger oss energl , den skaU bygga upp vår kropp och underhälla den. Konsulent Siggberg framhöll betydelsen av en lältare kost, med riklig tillgång av grönsaker. 1 takt med vår höjda levnadsstandard har också konsumutinen av fett och socker stigit, och det vore nödvändigt att nedbringa konsumlionen av dessa. Hon betonade också vikten av regelbundna måltider och tiUräcklig motion. Morgnmålet bör innehälla 25 % av dagens kaloribehov, lunchen 35 middagen 35 och då äterstår för mellanmål 5 %. Vi bör köpa goda råvaror, helst inhemska. Vi bör duka vackerl för att göra måltiden lockande också för den, som har dålig aptit.

Efter föredraget läste A g n e s Wa s b er g bygdemål, Hj örd i s Sun d v i k framförde en av sina " LilJan "monologer och V i P s spelmanslag Iät höra sina glada IAtar. Sä följde en kaffepaus. Efter pausen sjöng Hoi g e r Se Iin några visor tili gitarr. Så vidtog Håkan Vi n ei i u s föredrag om hälsokost. Nu fick vi höra, att våra krämpor beror på, att vi lever fel. Man kan visserligen ha medfödda disPositioner för sjukdomar, men om vi lever rält, kan vi förbättra vårt hälsotillstånd. Vi borde hälla oss tili enbart vegetabilisk föda, ansåg föredragshällaren. Människans tand byggnad och tarmkanal är ej gjorda för köttföda. Också nu fick vi höra, att vi förtär för mycket fett och socker. Också saltkonsumtionen bör nedbringas. Vi bör hälla oss tili helkornsprodukter, ty de innehäller största antalet vitaminer och spårämnen och dessutom fibrer, som är nyttiga fö r vår matsmältning. Det skräd-

da mjölet har i medeltal förlorat 75 % av mineraler och spårämnen och vi mAste förtära 4 .gånger mera av detta för att täcka behovet. Vi blir då övergödda på kalorier för att täcka mineralbehovel. Men, framhöU föredragaren , hälsan är inte enbart beroende pA den föda, vi intar, utan av hela vår livsföring. Vi bör få frisk luft, friskt vatten , hälsosam föda och tillräcklig motion. Vi bör trivas med vårt arbete och vår omgivning för övrigt och vi bör sträva tiU e n sådan livsföring, menar Håkan Vinelius, för att vi skaU hållas vid god vigör . - Så hade de båda företrädarna för de olika livssti larna framträtt, och det återstår nu för pensionärerna att taga åt sig.av lärdomarna det som passar var och en bäst. Tili mötet hade infunnit sig ca 200 pensionärer. Liknande sammankomster hölls den 17/5 i Kronoby och den 18/5 i LappIjärd. Karin Blom

De senaste åren har Svenska Osterbottens folkhögskola-folkakademi tillsammans med S venska Pensionärsförbundet anordnat femdagars kurs på folkakade,,!in i Yttermark och erfarenheterna och mottagandet hos del tagarna har varit så inspirerande att pensionärskurs i augusti numera finns på SOFF:s standardrepertoar. Det blir alltsä en kurs också i år för personer som fyller inträdeskravet "uppnådd pensionsålder". Tema för årets kurs har valts "Man lär så länge man le v e r" och under den ru briken kan ju det mesta rymmas. Men ingen är dock att litet försöka granska pensionären i vuxenut· bildningen, beröra vilka möjligheter som erbjuds, ta upp litet vuxenpsykologi och vuxenpedagogik. Andra ärnnen som kommer upp berÖr litteratur, såväl Cmsk som rysk, folkdiktning, "skrivartirnme nord.iskt samar· lJ

bete och frågor i sarnband med vår natur och miljö. OcksA praktiskt arbete i verkstäderna ingår samt en uttlird tili Kilens hembygdsgård. Sarnkväm blir det varje k väll med olika gäster samt besök i Närpes kyrka. Svenska Pensionärsförbundet kommer att ansvara för prograrnmet en eftermiddag och kväll. Sko lans sam Uiga lärare medverkar och som kursledare fungerar skolans rektor. Inkvartering ordnas i enkel- eiler dubbelrum. Kostnaderna har arrangörerna försökt hålla sA låga som möjligt, vilket betyder att deltagaravgiften blir 50 mk och avgiften för kost och logi 170 mk. Skolan ser gärna att anmälningarna kommer in så forl som möjligt eiler senast d e n 1 augusti. Deltagarantalet är begrånsat tili 45. Närmare upplysningar lämnar skolan, adress 64220 Yttermark, tel 96244lYttermark 10 eiler 41.

PENSIONÄRSKURS i Svenska Österbottens fo~khögskola-folk akademi, Närpes Yttermark. Tid 23-27 augusti 1978 Deltagare: Pensionärer i alla åldrar Innehål1: Tema: "Vi lär så länge vi lever". Föreläsningar, praktiskt arbete, utfärder, samk väm Avgift: K ursavgift 50 mk. Kost och logi 170 mk. Sista anmälningsdag: 1 augusti tili SÖFF, 64220 Yttermark som också ger närmare uppgifter, t e L 96244!Yttermark 10 e lle r 41. Samarbe tspart Finlands svenska pensionärsförbund.

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDETS OSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATlON: Ombudsman för Österbotten : fru Else-Maj Johnson, adress: Levonsgatan 14, 65200 VASA 20 - Tjänstetelefon : 961-2464 10

V årligt jippo kring ärvda märkdukar

O Den här märkduken har sytts i Uleåborg år 1835 av Anna Hällström, född 1821. Den ägs av Maud Hasselblatt i Åbo.

Vad lockar iote frid att s kapa fram för talanger ! Ocb vad allt kan man iote lära sig på ä ldre dar, när det mojnar omkring en ! - Det tänkte nog å t skiUiga av de m ånga s om i lördags tittade io 000 s åg d e b ärliga bObbyarbet en som faons utst ä llda, d å Svenska pensionärsklubben Abo bade s in "vår satsning" på Gillesgå rden . Där fanns nyttigt ocb vettigt, stickat och virkat för eget och barns och barn barns bruk . Men där var också mycket som var framtroUat av idel skaparglädje och med känsla för det vackra. ATT KNYPPLA GÖR EN LUGN Där var skyar av fi naste frivolite, design Ingrid Fredri k sson. Tabletter och små bokmärken och eleganta små dukar. Och där stod L empi G r ö nbIo m , som aldrig rört en knyppeldyna före pensionsåIdern, men nu visade fram en impone· rande koUektion av spetsar och dukar, den ena finare än den andra. Och kronan på verket var den sirligaste lilia brudkrona. Ett ocb annat var tili salu, och en duk s om gick åt bade tagit 294 arbets timmar. Ordentligt betalt går det inte att ta för dem, men Lempi Grönblom tar knypplingen också som ett nöje och en nervvård . Man blir så lugn när man fattar i spolarna. Man glömmer allt annat, säger hon. Och är så glad över att Abo Arbis lärde henn e konsten. E n mångsysslare av rang är Greta B jörkman , som hade

Försfa jubileet för Lovisa pensionärer LOVISA. Fem år, Det är väl ingenting att fira? Men ju äldr e man blir, desto större vikt ger man åt varje år, sade k yrkoherde Leo von Martens, då Lovisa svens ka församlings pensionärer r .f. f'uade 5-årsjubileum i Generalshagens skola den 9 april. Föreningen har under de fem åren hunnit växa ut tili att omfatta ca 230 medlemmar och massor a v folk var med om festen, Också iobjudna gäster frän kringliggande kommuners pensionärsf'oreningar var med 000 varma fo. delsedagsbälsningar hörde tili det alltigenom glada 000 Iivliga programmet.

För mot kvällarna blir det kyligt. Det kan vara ganska kallt i aftonlandet. Det är säkert den viktigaste orsaken tili att pensionärsrörelsen gAtt framät med stormsteg. Ju flere koI i brasan, desto varmare! Vi behöver alla de händer som räcks ut i gemenskap. Men vi behöver " hålla i hand" också den gång de jordiska greppen lossnar. Och att hålla i Den Stora Handen skall vi lära oss redan nu, så att vi är bekanta med Herdehanden på vardera sidan om evigheten.

Efter talet blev det fritt frarn för musik som framfördes på trumpet av Anders Hindsb erg, ackompanjerad av Arno Kantola, Det är inte sagt att aUa som är som också framförde pianosolo. med i dag kommer att fIra Hbårs- Anita von Martens sjöng nägra jUbileum , sade Leo von Martens sånger tiU eget ack ompanjemag också, men 50-årsfest kom mer och hon läste också den väIkom sgaranterat ingen av 0 55 att fIl'a , tdikt som författarinnan tili d ikifaU man inte är likt de ryska ten var för tiUbakad ragen fö r att "underverk" som b or u ppe bland läsa. bergen. Stintan G rönwall gjorde succes med sin berättelse, eiler bekän GEMENSKAP nelse om sin stora kärlek tili 1 AFTONLANDET ADAM, delvis frarnförd på diaDet är den viktigaste uppgitlen lekt och med oförbrärmerligt pensionärsfören ingen haE, sade spexhumör. För ytterligare sångprogram kyrkoherde von Martens i sitt festtal, att skapa kon takt ocb ge svarade föreningens egen, blangemenskap. dade kör.

G UBBE UTAN STAT USPRYLAR En sådan fic k föreningen motta av Lappträsk-Hindersby pensionärsförening, som signifikativ födelsedagsgåva. N ämnda prylar har liten betydelse i pensionärssammanhang. Det fmns så mycket viktigare saker att fröjdas åt. HäIsningar framfördes också av pensionärsföreningarna i Liljendal, Isnäs, Trivselklubben i Strömfors och B orgå, som redan passerat 5-årsstrecket. Borgåföreningens representanter vilie ha sagt att det är samma mänskor som i går gjorde sin insats i [öreningsarbete av olika slag som i dag arbetar för pensionärsföreningarna, i syfte att ge och få gemenskap och att sprida glädje. Och det är väl fö rsamlingsarbete om någo nting, sades det. Och glädje spred också de lekar som fanns med på festp rogrammet. Bl.a. "vi presenterar 055 sjäIva-leken ". Ytterligare kan förtäljas att 501'let under pausen kring de festligt dukade kaffeborden var betydligt mera uppsluppet och frigjort än det som inregistreras vid månget ungt festsammanhang . Men en sA given sak är kanske onödig att konstatera ?

målat både sin påskduk och kaffeservisen på, komponerat en bordslampa och broderat blomster på placeringskort. Sen fanns det ännu handvävt med. Men det roligaste av alltihop var dock små väggprydnader på vilka det fanns blommor och blader gjorda av idel kryddor. Där var vaniljstänger och senapsfrön, kardemumma och kanel , kryddnejlika, salvia, rosmarin och mycket tili. Vi räknade upp tm 14 sorter. Men jag har brukat upp tili 24 i samma komposition, berättar hon. Ocb säger a tt dethänder att hon bar en sån bä r tjusig grej med s ig s om blomma då hon går på visit. Vilken skänk! Tro inte att det är bara fruntimmer som slår ut i artisteri på äldre dar! Oskar Blomqvist tävlade minsann framgångsrikt med damerna. Han gör tavlor av småsten som han petar fram på hemsocknen Iniös sommarstränder. Små, små stenar i läckra pastellf'arger. Av dem har han bl a format barndomens kyrka i nyansrik mosaik. IDMMELSBLA STENAR SAKNAS Men se b immelsblå stenar, det finns in te nånstans, säger ban. Men ändå anar man bå de s ommarb imlar ocb oväder smoln över ky rkt omen i Nagu och Korpo. Abo s lott fanns med i hans k ollektion , oeb s jälvfall et Domkyrkan. Först t eeknar ba n av med krit or. Rätt färg. Riktig proportion. -Sen lägger ban stenama. Oskar Blomqvist har varit snic-

kar i sina dar, och tänkte smått att han som pensionär skuUe pyssla lite med trä på hemmaplan. Men si trä, det skräpar, sa han, och blinkade fmurligt. Stenar dammar det inte avo Dem kan man ha fast i finrum. Så han valde att ploeka ihop mosaiktavlor av åboländsk småsten, glänsande små flisor, förunderligt växlande i farg. En aonan herreman, Bertel Fo r s li n , h ade fyll tett bord med egenhänd igt inbundna böcker . Jä ttesn ygga. Och även här va r det fråga om en konst s om hade lä rts in på ä ldre dar. E n bå de nyttig ocb s kö n konst . Att marthaveteranerna Greta Ertman och Maud Hasselb 1a t t satt bakom berg av rolig bruksvara, stickat och virkat och mera tilI, förundrade våI ingen som kärmer dem. Det var faktiskt så att utstålIningen av gamla märkdukar nästan kom i skymundan för allt fmt handarbete som görs än i dag. Men visst var de intressanta och omväxlande och endel ganska rörande. En var för övrigt av norskt ursprung, broderad i N orge i början av förra seklet av en monnor tili Leonard Ceder. Handarbeten har sina öden och vägar. Och visst såg man på den här märkduken att den var litetav främmande fågel. Men ändå av samma grund typ. Vårsatsningen drog bra med folk, och blev helt visst det PR-jippo fö r pensionä rerna som dessa h ad e tä nkt s ig. (AV) META TORVALDS

STORA RUNDRESAN 1 VÄSTRA TURKIET 15.9-1.10.1978

Flyg Helsingfors - Köpenhamn - Istanbul - Ankara - buss Ka ppadoltiens klippland - seldsjultiska karavanseraljer Koonya - Pamukkale - Efesos - Kusadasi - Miletos - Ismir (Smyrna) - Troja - Canakkale - bät - Marmarasjön - Istanbul - flyg - Köpenh amn - Helsingfors. Pris i dubbelrum med halvpension 17 daga r mk 3.100:Unika kulturupplevelser, fantastiska landskap, ett fargrikt folkIiv och det orientaliska kökets finesser. Vi reser genom årtusenden, besöker många av de platser där vår egen kultur föddes. PA programmet stAr bl.a. hettiternas land, Efesos vars Artemistempel räknades bland världens sju underverk, lzmir (Smyrna), där kanske Homeros föddes , Sardes som var de!1 stormrike kung Kroisos huvudstad, Troja och Pergamon, t vå av den greltiska forntidens berömdaste platser, Istanbu l, där Europa och Asien möts, medeltida karavanseraljer, Turkiets huvudstad Ankara, Pamukka le, kallat " BomullssloUet", med sina "vattenfalJ" av kalksten, !>åtturen över Marmarasjön - här ett axplock bland sevärdheterna som vår turkiska kvalitetsresa bjuder på. Lyxh ot ell i Istanbul, f.ö . 1- O. II-klasshotell , Några enkelrum kan erhäJIas. Planerare och svensk reseledare är konsthistorikern, fiJ .mag. 1 5 aAn d r e n i u 5 . Ansvarig researrangör

@ II Tourist Service HELSINGFORS Nylondsg. 40 90-17 53 "22

Ekenäs 911-1 2 186 Koris 911-31 444

Förfrågningar tjänstetid måndag-fredag kl. 8.30-17. Byrachef Tua-Li ll Ulfsson .

NSIONÄRS ÖR UN ordförande Arkadia Pensionärer r.f. Maj Wasz, tel. 90-447474 N. JÖrnvögsg . 17 B, 00100 Hfors 10

Drumsö Pensionärer r.f. Holger Cfement, tel. 90-674508 Enösvögen 13 A 8. 00200 Hfors 20

Eira Pensionärer r.l. Märtha liflus·Tallroth, tel. 90-6628;>8 Smedsgoton 19 A 24, 00150 Hfors 15

sekreterare

Bertel Eklund, tel. 90-633399 Ehrensvordsv 30 A 6, 00150 Hfors 15

Brllla Gyllenberg·Wallander, lel. 90·72 6635 BirgIt Bllckström, tel. 90-4975 Brologde vägen 3 B 18, 00640 Hlors 64 Sanduddsgoton 6 B, 00100

Greta SllIlIlkaw, tel. 90-67 6858 Doppmgbrinken 1 C 36, 00200 Hlors 20

Inga Uhr, tel. 90-67 40 77 Korlovägen 6 B 21, 00200 Hlors 20

Albert Henriksson, tel. 90-66 99 30 Sjömansgoton 22 B 21, 00150 Hlors 15

Lucie Hllgg, tel. 90-6417 54 Lännrolsgoton 28 A 19, 00180 Hfors 18

Aili Hllggman, tel. 90-653865 Annegoton 5 A, 00120 Hlors 12

Marlha Seger, tel. 90-57 38 02 Stenhogsvögen 10 A 8, 00310 Hlors 31

Margit öfverström, tel. 90-4927 Topellusgoton 9 C 24, 00250

Gunnar Eloranta, tel. 90-31 51 33 Junglruholmsvägen 7 C, 00960 Hlors 96

Ester Swanljung, lel. 90-64 84 96 Molmbrlnken 2 A 15, 00180 Hlors 18

Ilnalda Feodoroff, tel. 90-78 48 Rädluvonsväg 12 E 45, 00820

Linda Karlsson, tel. 90-41 5553 Idrotlsgoton 40 A 9, 00250 Hlors 25

Rea Stadlus, tel. 90-57 67 88 Käpingsvägen 9, 00320 Hlors 32

Inga Engberg, tel. 90-57 22 61 Stenhogsvägen 10 A, 00310

Folkpensionärer i Helsinglors r.l. Kyrilf Grlgorkoff, tel. 90-57 67 65 Byovögen 24 A 7, 00320 Hfors 32

Pensionärslöreningen Gamla Kvarnen r.l. Nanny lalasmaa, tel. 90-689049 Relondersplotsen 2 E 33, 00570 Hlors 57

Haga Pensionärer r.f. Doris Björkman, tel. 90-57 14 24 Köpingsvögen 44 C 32, 00320 Hfors 32

Pensionärsföreningen Olympia r.l. lussia de Wahl, tel. 90·491304 Hummelgoton 1 B 48, 00250 Hfors 25

Ragnar Lindqvist, tel. 90-5571 70 Sally Lindroos, tel. 90-41 1522 Sellm lindqvists gränd 3, 00370 Hlors 37 Mannerheimvägen 41 A 18, 00250 Hlo rs 25

Borgåbygdens Svenska Pensionärslörening r.l. Ove Backman, tel. 915-147371 Gymnosiegoton 9, 06100 Borgö 10

Ekenäs

~ensionärer

lohn Slttnlkow, tel. 90-67 6858 Doppingbrinken 1 C 36, 00200

Ellen Wallin, tel, 90-483932 Grundvägen 21 A 20, 00330 Hlol$

Runar Nyholm, tel. 915-147852 Runebergsgaton 14 A, 06100 80rgö 10

Arne Jungholm, tel. 915-14 1896 Skytlegaton 25, 06100 Borgö

Elizabeth Forsman, Sanis, 07280 IlIby

Elli Stenholm, tel. 911-11 342 Torngaton 3, 10600 Ekenäs

Nils L1ndblam, tel. 911-12987 Prästängsgoton 2, 10600 Ekenas

lohn lindholm, tel. 911-13 572 Prästöngsgoton 50 B, 10600

Olio Selre, tel. 90-4621 22 Regnbögen 3 F, 02100 Esbo 10

Maire Enqvist, tel. 90-863364 Sockberget 3 A 38, 02760 Esbo 76

Rurik Sjöblam, tel. 90-81 15 70 Sperrlngs, 02780 Esbo 78

Ells E. Nilsson, tel. 911-35 138 10250 Fogervik

Edlt lönn, tel. 911 ·35 151 10250 Fogervlk

Runar Spets, tel. 90-21 81 07 Marleberg, 10210 Ingö

Greta Blström, tel. 90-59 92 16 Kovollvogen 44, 02700 Grankulla

Margareta SÖderbllck, tel. 90-50 28 49 Gräsovägen 9. 02700 Gronkullo

KUri Ullman, tel. 90-50 01 29 Kyrkovägen 15, 02700 Gronkullo

Greta Lindroos, tel. 911-81415 80ulevorden 5 B, 10900 Hangö

Ivar Lemberg, te l. 911-81 125 Vinkelgoton 1, 10900 Hongä

Valborg Söderholm, tel. 91 1-82 Kodermagoton 21, 10960 Hango

Svea Husman, tel. 915-64 103 07850 Hindersby

SylvIa Stenberg, tel. 915-64 095 07850 Hindersby

Helena Hllrmlllö, tel. 915-60126 07800 Lopplrösk

Alice Holmbom, tel. 90-21 44 09 10120 Tökter

Hjördls Erlma, tel. 90-21 16 21 Tollvägen 4 B 18, 10210 Ingö

Meri Eriksson, tel. 90-21 1550 Tollvägen 1 C 3D, 10210 Ingö

Hlldegard österman, tel. 911-30304 Centrolgoton 57 A 9, 10300 Karis

Sven Nyberg, tel. 911-30867 Osmundsböle, 10300 Koris

John Wickström, tel. 911 -31 880 Lörkkullovögen 4, 10300 Korls

Börge Nordblad, tel. 90-2686 27 Sparbrinken 2 A, 02880 Veikkola

Saga lönnberg, tel. 90-29811 84 Korls ro, 02420 Jorvos

Helge Lönnroth, lel. 90-298 12 96 Vilhelmsberg, 02400 Kyrkslött

Ester BerIIn, tel. 915-51 382 Trodgördsgoton 34, 07900 Lovlso

Elisabet Paukku, tel. 915-51 257 Kretsgöngen 8, 07920 Loviso 2

Birger Lassas, tel. 915-51 518 Terrossgotan 2 A 2, 07900

Albert Winter, tel. 911-55 268 Box 73, 10420 Skuru

Anna Johanssan, tel. 911-55274 Box 133, 10420 Skuru

Birger Björklöf, tel. 911 -55 027 Box 109, 10420 Skuru

Sven·Ljungar Ahlgren, tel. 90·231020 04150 Mörtensby

Minna GrUnsberg, tel. 90-23 10 24 04130 Nickby

Sigurd Hannen, tel. 90-23 22 51 04150 Mörtensby

Anna·Lisa Berglund, tel. 912-47136 Grennös, Vörnäs, 10140 Solberg

Rudolf Thusberg, tel. 912-47 129 02590 Loppers

Margareta Karlberll, tel. 90-2622 02580 Sjundeö 51.

Elin Heikkilll, lel. 915-79 166 07980 Kungsböle

Hetge Staffans, tel. 915-79113 07980 Kungsbäle.

Theodor Kallström, tel. 915-79 07980 Kungsböle

Gunnar Lindström, tel. 912-40221 08800 Gerknäs

Majlls Westerholm, tel. 912-41115 Vi rkbyvägen 23, 08700 Vi rkby

ElSa Wenman, tel. 912-41 322 Tuusonmäki 13, 08700 Vlrkby

Evald Holm, tel. 911-50 180 Kyrkmolm, 10520 Tenolo

Ella Forsström, tel. 911-23 217 Wimonböle, 10600 Ekenäs

Astrid Kevin, tel. 911-50 047 Slggby, 10520 Tenolo

Birger Backman, tel. 90-831301 Morkusvä gen 5, 01380 Vanda 38

ludlth Roos, tel. 90-83 27 07 8järkbyvägen 9 A 5, 01350 Vanda 35

Hjördls Winqvist, tel. 90-8'923 Brutuby, 01670 Vanda 67

Alfons Lindgren, tel. 925-45 43 Hommarsboda, 25870 Drogsf jörd

Arne ljungdell, tel. 925-61 686 25900 Dolsbruk

Mllrla Blomster·Sjöhalm, tel. Loxvlk, 25900 Dalsbruk

Holger lansson, tel. Soverkeit, 21760 Houtskör

John JahaMlon, tel. 30 Näsby, 21760 Houtskär

Houtskllrs 5parbanl<, tel. 30 Nösby, 21760 Houtskär

r.l.

Ivar Bäckm an, tel. 911-12175 Grev Moritzgoton 5, 10600 Ekenos

kassör

viceordlörande

Esbo svenska penslonärer Hans lundell, tel. 90-801 2013 Nedergördsv 6 F, 02360 Esbo 36

Pensionärslöreningen Fagervik Edvin Söderholm, tel. 90-21 1682 10210 Ingö Kby

Grankulla Svenska Pensionärer Victor W. Heinström, tel. 90-501267 Kondidotvägen 8, 02700 Gronkullo

Hangö Pensionärer r.l. Elmer lakobsson, tel. 911-81 093' Koptensgoton 35, 10960 Hongö Norra

Pensionärsträllen r.l. i Hindersby lars lunell, lel. 915-60022 Prästgörden, 07800 Lopptrösk

Ingå Pensionärer r.l. Bertel Nordström, tel. 90-21 1314 Skotudden, t 021 0 Ingö

Karis Pensionärer r.l. Valdemar Helnström, tel. 911-30 535 Centrolgoton 113, t 0300 Korls

Kyrkslätl Pensionärer r.l. VltaJis Grönraos, tel 90-29811 72 Ingels, 02400 Kyrkslötl

Lindkoski Pensionärslörening (1975) Kontoktperson;' Greta Antas 07840 Lindkoski

Lovisa svenska lörsamlings pensionärer r.i. leo v. Martens, tel. 915-51 619 Alexondersgoton 11, 07900 Loviso

Pojo Pensionärer r.f. Albert Neil, tel. 911-55131 Box 83, 10420 Skuru

Sibbo Svenska Pensionärslörenlng rJ. Elnes Andersson, tel. 90·877 96 53 011 00 Ostersundom

Sjundeå Pensionärer r.l. lenny Smeds, tel. 912-47122 02590 Lappers

Pensionärslörenlngen Trlvselklubben r.l. i Ström10rs Karin Björke, tel 915-79 152 07980 Kungsbäle

Sydlojo svenska penslonärer Kurt lansson, tel. 912-41 459 Helsingiusvögen 35, 08700 Virkby

Tenala Pensionärer Anders Kevin, tel. 911 -50087 Undsby, 10520 [enala

Vanda Svenska Penslonärer r.f. Lennart Lindberg, tel. 90·89 22 Vondolors, 01670 Vonda 67

Dragsljärds Penslonärer r.l. Harry Lindblom, tel. 925·40 50 25860 Björkbodo

Penslonärsbostadslörenlngen 1 Houlskär r.f. (1977) Harry österman, tel. 9 Nösby, 21760 Houtskär

T r.f. MEDLEM F ordlörande

viceordlörande

sekreterare

kassör

Birger Vlklund, tel. 925-12 86 Sparbo, 25700 Kimita

Elly Lindroos, tel 925-73 46 25820 Vestl ax

Greta Holmqvist·Söderholm, tel. 925-' 480 Sparbo, 25700 Kim'ta

Einar Engman, tel. 921-744635 Vepo, 21 600 Pa rg as

Allons Rlndell, tel. 921-744560 Söde rbrink, 21600 Pargas

Hetmer Grönroos, tel. 92'-747868 Sydmo, 21600 Pargas

Allhlld Dahlqvist, tel. 925-7529 La mma la, 25830 Vöstanljö rd

Dagny Lindblom, tel. 925-70 '16 Ta ppo, 25840 Nivelax

Eino Rosenberg, tel. 925-75 39 Kyrkbocke n, 25830 Vöstanljörd

Greta Lindroos, tel. 921-12 556 Universl tet sgatan 8 D 82, 201 10 Åbo"

Greta Ertman, tel. 921-15 278 Klockrin garegatan 8 B 25, 20500 Åbo 50

Elisabeth Westere n, tel. 921-27 753 Slrkka lagaton 11 b A 12, 20500 Åbo 50

Uno Mörn, tel. 928-11 587 Sty rman sgatan 13, 22100 Ma riehomn

Gunhlld Bergman, tel. 928-13 894 Ma rie ga ta n 24, 22'00 Marieha mn

Marlla Dammert, tel. 928-1 4 608 Torggatan 10, 22'00 Ma rieha mn

Oscar Sanden, tel. 967-1' 636 Brö nnös, 68600 Jakobstad

Uno Knuts, tel. -

Vöstergrönd, 68620 j a kobstad

Manne Bäck, teL 967-'3839 Vöste rma lmsbrrnken, 68620 Jakobstad

Valdemar Brandt, tel. 968-'2116 Tero ssgata n 4 A, 67100 Karleby 10

Ells Fagerholm, tel. 968-12 652 Ka rlebygatan 42 A, 67100 Karleby 10

Hlldur Agren, tel. 968-' 5 104 Linnusperö 4, 67600 Kaustar

Rennart Rosenlöf, tel. 962-27 567 Fiska regata n 15, 64260 Kaskö

Saga Siegfrids, tel. 962-27 2'5 Alexandersgatan 8, 64260 Koska

Svea Röös, ter. 962-27 366 Rådhusgatan 32, 64260 K"askö

Uno Rodas, tel. 961-35149 65460 Tölby

Bertel Smeds, tel 96' -33009 66520 Veikors

Doris Ek, te l. 961-34 108 65520 Hölsingby

Gudrun WI/kberg, tel. 962-" 367 VöstralOnggatan 21, 64'00 Kristinestad

Edvin Tåg, tel. 962-23578 64'40 Tjöck

Ellen Weckman, tel. Kappövögen 43, 64'00 Kristinestad

Bror lIndö, te l. 968-45 233 Höstö, 68500 Kronaby

Per Sundström, tel. 968-45 298 68500 Kranoby

Bengt Holmböck, tel. 968-45'26' 68500 Kronaby

Agnes Vasberg, tel. 961-42 240 66570 Va llvik

Astrid Udd, tel. 96' -252605 Smedsbyvögen 62, 65300 Vasa 30

Ester Si egfrids, tel. 961-40'87 66530 Kv evlax

Runar Grans, te l. 962-21 373 64320 Dagsmark

Birgit af Hällström, tel. 962-21 038 64300 lappfjö rd

Lennart Agnös, tel. 962-2' 477 64300 l appljörd

Thorvald Söderström, tel. 96' -65 ' 0 48 66100 Malax

Vilhelm Smuller, tel. 96' -65 10 J7 Via s, 661 40 Ove rmalax

VIktor Granholm, tel. 961-6543 19 661 40 Overmalax

Vlllard Wallin, te l. 66840 Pensa la

Viola Carlstedt, tel. 66900 NyKarle by

Nykarlebynejdens BOkförlngsbyrå,. 66950 Munsa lo

Sven Koberg, te l. 968-48 '95 684' 0 Nederve til

Holger Ahlskog, tel. 968-48 2'1 68410 Nedervetlf

Karlebynejdens Sparbank (Gra.nholm) 684 '0 Nede rvetil, tel. 968-48 009

Elsa Skog, tel. O. Esplanadga ta n , 7, 66900 Nyka rl eby

Lennart Finne, tel. 967-20 090 V. E"sp lanadga tan 26, 66900 Nykarleby

Annie Sand6s, tel. 967-20574 Gusta v Ad alfga tan 28 A, 66900 Nyka rleby

Einar Granlund, tel. Nbmpnös 161 645' 0 Nömp nös

Rafael Westman, te l. Pjelax '99 64250 Pje la x

Gustav M-;'nnfolk, tel. rJ5rpe s' 'B 6 KOtnös, 64200 Nörpes

Ruben Andersson, tel. 66800 Oravais

B/arne Ingman, te l. 96' -53425 66800 Orava is

Klmlto Penslonärsförenlng r.f. 88 lrS

Torsten lindroos, lel. 925-7306 25820 Vestlax

Pargas Svenska Penslonärer r.l. 1 Hlols

Mortln Söderholm, le l. 921-744324 Söderbrink, 21600 Porgas

Västanljärds Pensionärslörening r.i. 64

s '8

Arne lindholm, tel. 925-752' Lammala, 25830 Vöstanf jörd

Abo Svenska Pensionärsklubb r.f. !709 10ls1

Erik lImnell, tel. 92' -35 97 12 Rus th Ollsgatan 11 D 84, 20880 Åbo 88

Marlehamns Pensionärsförenlng Viktor Arvldsson, tel. 928-11 232 O. Esp lanadgatan 12, 22100 Mariehamn

Penslonärsklubben M r.f. i Jakobstad Johannes lindvall, te l. 967-15813 Skutkullvögen 3, 68620 Jakobstad 2

Pensionärslöreningen Vi Norrilrån r.f. Hannes Hagström, tel. 968-1334' Perkas, 67100 Karleby 10

Kaskö pensionärsklubb r.J. Inel Klemets, te l. 962-27 539 Kyrkogatan 20, 64260 Kaskö

Korsholms pensionärshemsförenlng r.f. Birger Holmlund, tel . 961-34 010 65520 Hölsingby

Penslonärsklubben i Krlstinestad-Tjöck (PIKT) EgII Appel, tel. 962-11 133 Slbellusgatan 11 , 64100 Kristinestad

Förenlngen Penslonärshemmet i Kronoby r.f. Henrik Amlnne, tel. 968-45 222 68500 Kronaby

Kvevlaxnejdens pensionärsklubb r.f. Ener Bel/ar, te l. 961 -41318 66540 Petsma

LapplJärds pensionärsklubb r.f. Evert Förnös, te l. 962-21 338 64300 Lappljörd

Förenlngen Malax Pensionärshem r.f. Gustaf Hallin, te l. 96' -65 7208 66160 LOngöminne, Ma lax

Förenlngen Munsala Penslonärshem rJ. (1977) Yngve Blomqvist, tel. 967-41 053 66950 Munsalo

, "",...

Penslonärshemsföreningen i Nedervetil r.f. Erik WenUn, tel. 968-48 334 684 20 Tast

Nykarleby Penslonärer r.f. 96

Sigfrid BerIIIn, tel. 967-20086 Borgaregatan 28, 66900 Nykarleby

Närpes Penslonärsförening Arne Bergman, tel. Nörpes 425 64230 Nörpes SI.

Förenlngen Oravais Pensionärshem r.f. Kart Frldlund, tel. 961-53 151 66800 Orava is

Igor Norrgård, te l. 66840 Pensala

Förenlngen Penslonärshemmet I Purmo r.f. (1975) Josef Lund, tel. Bax 171, 68940 Lillby

Soll-Tölby Penslonärsförenlng Börje Holmstrand, tel . 961-35157 65450 Salf

Terjärv Penslonärer r.l. Ruben Wlstbacka, tel. 968-75092 Tlmmerbacka, 68700 Terjörv

Vasa Svenska Penslonärslörening VIPS r.l. Waller Sundqvist, tel. 961-11 2411 Ky rka esp lanaden 20 B, 65100 Vasa 10

Vörå Penslonärs1dubb Johannes Grannas, tel. 961-58511 Andiala, 66600 Vö rO

övermark Penslonärsförenlng Einar Storgilrd, tel. 92 244-0mk 56 64610 Overmark

Björneborgs Svenska Penslonärsförenlng r.f. Theodor v_ Frenckell, te l. 939-73 349 Anala gOrd, 29250 Na kkil a

Uno Rodas, tel. 961-35 149 65460 Tölby

Valdlne Hellström, tel. 96' -35 t 45 65450 Sali

Allons Berg, tel. 961·350" 65450 Soll

Evald Smedjebacka, tel. 968-75326 Höstbackaby, 6871 0 Höstba cka

Tyra Sandberg, tel. 968-750'0 Timme rbacka, 68700 Te rjörv

Ruben Wlstbacka, tel. 968-75092 Timme rbacka, 68700 Terjörv

Algot Strömsholm, tel. 961·21 2234 Hembackavögen 8, 652'0 Va sa 2'

Karin Blom, tel. 961-245742 Dagmar Modee, tel. 961-1' 2197 Hovröttsesplanaden 2 B 27, 65' 00 Vasa 10 Ky rkoesplonaden' 8 B, 65'00 Vasa 10

Johannes Fors, tel. 961 -56 066 Miemolsby, 66600 VörO

Oscar Brors, tel. 96' -56 ' 05 Miemoisby, 66600 Vö rO

Allred HörtuII, te l. 96' -58498 Jö rala, 66600 Vö rO

Lennart Sydholm, tel. 962 44-0mk "0 Tuna vö gen, 64610 Overma rk

H/ördls Klockars, tel. 96 244-0m k ' 60 Tunavögen, 646'0 Overmark

Svea Abonde, tel. 96 244-0mk 268 646'0 Overmark

Eric Hagner, tel. 939-' 2 996 Per Zilliacus, tel. 939-15 23~ lisa Erve'ö, tel. 939-1 5 669 .. Pohjoispuisto 3 B, 28100 Blörnebarg 10 Opettaja ,nkatu 5 C 4, 28100 Bjarnebo rg 10 P. Kauppatori ' C, 28'00 Björneborg ' 0

Svenska Penslonärsföreningen I Tammerfors r.f. Carl· Gustaf Baedeker, tel_ 931-26 676 Ristikatu 6 B 15, 33200 Tammerfors 20

Birgit Zlmmer, lel. 931 -22504 Niemika lu 8 C, 33230 Tammerfors 23

Anna Nyström, te l. 93' -51 076 Karin Nygren, tel. 93' -26 707 Sammonka tu 13 C 72, 33540 Tammerfo rs 54 Hömeenpuista 2 A 36, 332' 0 Tammerlars 2'

"Sicken lest, sicken lest"

TORREMOLINOS

Femtio pensionärer frän IGmito fick inbjudan till Pargas pensionärernas aprilmöte_Där fick vi et! storartal mottagande. På alla bord fanns en prydligt textad skylt " 2 gäster", när vi gå här blivit spridda bland pargasborna § över hela salen hälsades vi på det hjärtligaste välkomna av ordf. Martin S öderholm. Själv född i Kimito hoppades han at! allt gammalt groll mellan "Kimito svintjuvar" och "Pargas korvar" - ~ definitivt var glömt och atl vi skulle trivas tillsammans. Tre dragspel kallade sedan till uppmjukningsvals och ut på dansgolvet harnnade mer eiler mindFölj med på Svenska Pensionärsförbundet, Osterbollniska deledre dansanta gäster och stämgationens resa tili soliga Torremolinos på den spanska sydkusten. Resan är förlagd tili oktober, men det oaktat är dagsmedel- § ningen blev genast frän början temperaturen ca 20 grader i Torre. Som brukligt är på våra resor , - . glad och uppåt. In tågade den långa raden av har vi egen läkare, denna gång Tom Kyander med som

6.10.78

folkdanspar. Till tonerna av två fioler, den ena med självaste Aspö-Erik vid stråken, dan sade stronga gossar i vita skjortor oeh mörka byxor med sina granna flickor bl.a. de mänga inveckJade turerna i "väva vadmal Herrar var det också som kom med kaffepannorna, medan damerna bar brödbrickorna. Så här lär det alltid gå till i den här föreningen . Vi bjöds ytterligare på säng av en blandad kö r, på solosång, på sängsketchen "Storgårds Erik och Lillstugu Lena", allt varvat med gammaldans eiler allsång. En ung dam frän resebyrån Area berätlade om staden Tammerfors och vad staden har att bjuda på för turister. Vi blev även informerade om hur en så hår stor sammanslutning med snart 400 med· 1t

•

övervakar vårt hälsotillstånd. E-M . Johnspn är reseledare . Avresa: 6.10.78 Resans längd: 2 veckor. HoteII: Torremar inkl. frukost. Pris: 1.480:-. I priset ingår reseförsäkring.

VI 1 GRANKULLA

har inte låtit höra av oss, sen, julfesten nrades. Därför tyckte vi, at! det vore på plats, atl berätta litet om, att vi lnte legat på latsiArr.: Sv. Pensionärsförbundet, dan. Tiden rinner iväg med en österbottniska delegationen ~ väldig fart, då vi haft så mänga ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1111111111111111111111111F. aktiviteter på gäng. !nom hobbyverksarnheten har det hållits en heI del kurser i säväl keramik som glasmåJni.ng och som bäst pågår en kurs i batik. Det har varit glädjande att pensionärerna i så rikligt antal deJtagit i denna Ordförande : verksamhet. 1 höst kommer denHeinström, Victor W. socialråd na kursverksambet atl fortsätta Kandidatvägen 8, 02700 Grankulla, tel. 90-501267 oeh som en nyhet kommer det atl I viceordförande: ordnas studiecirkJar~ Smeds, Alfred, herr Varannan tisdag har medlemG€rby, 65280 Vasa 28, t€i. 961-21 25 80 marna samlats till föreningsmö. " viceordförande: ten', med olika program, såsom Heinström, Valdemar, zkonomieråd trevliga föredrag, ibland ledsagaC€ntralgatan 113, 10300 Karis , tel. 911-20535 de av di.abilder, frågesport m .m . Medlemmar: och inte att förglömma, samling Arvidsson, Viktor, ekonom runt kaffebordet. Ö . Esplanadgatan 12, 22100 Mariehamn , tel. 928Torsdagarna igen samlas vi tili 11232 så kallad kamratlig sam varo, med Bergman, Arne, pensionär egna arbeten oeh våra manliga

Närmare upplysningar fås av E-M. Johnson direkt, tel. 961 / 246410, Levonsgatan 14, 65200 Vasa 20.

FÖRBUNDSSTYRELSEN 1978

64230 Närpes sl. tel. Närpes 425 Boedeker, Carl Gustaf, pens.ingenjör Rist ikatu 6 B 15, 33200 Tammerfors 20, tel. 93126676 Grannas, Johannes, direktör Andiala, 66600 Vörå, tel. 961-58511 Hagström, Hannes, kommunalråd Perkas , 67100 Karleby 10, tel. 968-13341 Häggman, Aili , hushållslärare Annegatan 5 A 2, 00120 Helsingfors 12, tel. 90653865 Jakobsson, Elmer, trädgårdsmästare Kaptensgatan 35, 10960 Hangö Norra, tel. 911 81093 Jungholm, Arne, lantbr.tekniker Skytte gatan 25, 06100 Borgå 10, tel. 915-141896 Lindroos, Elly, fru 25820 Vestlax, tel. 925-73 46 Lindroos, Greta, hemslöjdslärare Universitetsgatan 8 0 82, 20110 Abo 11 , tel. 92812556 Lönnberg, Saga, fröken Karlsro, 02420 Jorvas, tel. 90-298 11 84 Wasz, Mai, arkitekt N. Järnvägsgatan 17 B, 00100 Helsingfors 10, tel. 90-447474 .. Förbund ets verksamhetsledare och styrelsens sekreterare: Rainer Nordström, anträffbar på förbundskanslie!. Förbundskansli: V,iborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 90-77 78 20 Oppet: vardagar kl. 10.00-14.00. Lördagar stängt. Styrelsens ;ubetsutskotl: Victor W. Heinström, Alfred Smeds Valdemar Heinström, Arne Jungholm, Maj Wasz. ' Arbetsutskottets sekreterare: Rainer Nordström.

pensionärer jobbar med sina snickerieJ:iarbeten och så dricker vi förstås kaffe. En resa tili Fallåker iEsbo, för att se teaterstycket "Blåjackor" har oekså lngått i vårt program . Den 24 - 28 april deJtog et! fyrtiotai pensionärer i en bussresa till Grankullas vänort Motala i Sveri· ge. Där blev vi väl omhändertagna och resan var mycket givande. Vid samma ti.Illalle gjorde vi en resa runt Vätlern . Ännu har vi

lemmar fungerar. Ordf. påstod det av sig självt småningom upp. ståt! tolv sektioner, vilka i tur oeh ord ni ng står för servering mötesprogram. Man har en k er, en researrangör, kör och

folkdansledare o.s.v. Martin SÖ. derholm försäkrade atl på honom i stort set! inte ankommer annat "än att finnas till", de enskilda medlemmarna gör arbetet. Man frågar sig om det skall vara en f.d. sjökapten, som vant sig at! ta be. 00, för atl en förenings verksam_ het ska funktionera så här fint? Pargas ordf. är nämJigen sjökap. ten. Stort imponerade var vi frAn Kimito, när det var dags att taeka för en trevlig kontaktdag och åka hem igen. Elly Li.ndroos.

framför oss en resa, vi skall besö. ka Vanda pensionårer. Som ni nu förståt!, så hålJer vi oss nog i gäng här i Grankulla. Nu då sommaren ligger frarnför oss och de n esta pensionärer reser till sina sommarstäJIen hålJer vi en paus i verksamheten, m en i höst samlas vi igen, med förnyade krafter och mänga nya ideer . Med en varm önskan om en god och skön sommar, sänd er vi en hälsning till alla pensionårer Fi.nJand run t, frän oss här i Grankulla. MS.

Ä"rade Pensionärer Då Ni planerar Er semesterresa kom ihåg NSU:s resa tili

NAXOS - SICILIEN den 27.10-4.11 Förfrågningar och anmälningar per tel. 90-660488 (kl. 09.30-16.00).

Arrangör: NYLANDS SVENSKA UNGDOMSFÖRBUND

19.77 gott år

i Overmark

Vid Overmark Pensionärsförenings årsmöte nyligen konstaterades det atl föteningen haft en synnerligen livlig verksamhet under det gängna året. Gemen. samma utfarder, regeJbundna träffar, deJtagande i den öster· bottniska pensionärsdelegationens arrangemang och icke minst ordnande av den gemensamma

hembygdsfesten i Overmark senaste vår har aktiverat pensionärerna. Dessutom har en del av föreningens medlemmar deltagit i pensionärskursen på SOFF och i den matlagningskurs för pensionärer som ordnats i samarbete med medborgarinstitutet. Föreningen har et! 60-tal medlemmar. Tili föreningens ordförande återvaldes Einar Storg å rd och i tu r avgående L e n n a rt Sydholm medan S vea A b 0 n d e nyvaldes i stället för Ines Berglund, som önskat avgå. Tili styreJsen hör dessutom Hjördis Kloekars , Signe Klemets och Verner Lind· fors . Einar Storgård

VODICE

JUGOSLA VIENS SOLKUST Svenska Pensionärsförbundet, Osterbottniska delegationen, anordnar 7.9 -78 en rekreationsresa tili Vodice i Jugoslavien. Som reseledare fungerar E-M Johnson, läkare Erkki Tarpila och som gymnastikledare Ansa Johansson. I övrigt kan nämnas om VOdice, al! här är ej den trängsel och det ståhej som råder på många andra semesterorter. Vodice är en gammal fiskarby och här råder fortfarande det lugn som vi behöver. Vodice är faktiskt värt eli besök. Du är välkommen med. Avresa: 7.9 -78. Resans längd: 2 veckor. Hote": Villa Marina och Flora. Helpension. I priset ingår även reseförsäkring . Pris 1.330,- . Närmare upplysningar fås av E-M Johnson direkt te1.961 246410, Levonsgatan 14,65200 Vasa 20. Arr: SV. Pensionärsförbundet, österbottniska delegationen

Pensionärsutfärder Pensionarsuttarder

Borgabygdens Borgåbygdens spanstare spänstare

n en en 28 28 fe februari var vi vi PPiktare bru ari var iktare

nner er overvak ade dde e olika iövervakade olika mask maskinernas fu nktio n . Om ar nanernas funktion. Om det det vvar näoyttt inom inom papperspappers- och och cellulosacellulosa- got got aallvarligare fel kom kom een sumllv ar ligare fel n sumti1lverkningen, Metsä. verkning en , nnämligen a m ligen Met sa - me rton. Men tt so m alit ck merton. Men sAgo så gott som allt ty tyckBotnia. Vi skulle skuUe fA få kkomma 50 st. st. tes otn ia. Vi om m a 50 tes ku kunna avhjälpas frän manön na avhjalp as fra n rna noAskådare, och nar när vi vi start startade från ve k ad ar e, och ade frAn rcen tra len.. En it framat om vercentralen En bbit framåt kkom var det det var varken en .. vi Kristinestad istin esta d var ken en ill forp ac kru n gsavde lnngen .. vi ttili förpackningsavdelnngen ellerr en en m mindre ulan jam jämnt mera Elle indr e utan n t Hit Hit kom kom pa paketen inrullande, kete n inrulla nde, een n femtio. Vädret var var ju ic icke det maskin em tio. Vadret ke det ed papper maskin ornslot omslöt dem m med papper bästa men vädret spesom asta ddenna enna ddag, ag , m en vad ret spesom veks veks omkri omkring erän aalla sidor, ng frAn lia sidor, larr hheller icke så storr roll, roll, nar när man man en ell er ick e sAsto nt rad ru n t drags ak een jar järntråd runt drogs till. tilI. PPakevara under under tak tak.. ten ll Iagret ten for for ivag iväg titili lagret,, och staplalir vara Vi bl blev varmt viilkomn välkomnade av ddes es i va ldiga ll vatväld iga stapla staplarr upp titili Vi e v varmt ade av ta k et. tentaket. Lawast fungerar uustav st av La wast som fu ngera r som ten T ill sis sistt da då vi vi sett sett alit allt och aven även Tili ättningens skolningschef, rattnin gen s skol ni ngschef, och utrym rnen beskadats tra lagerutrymmen beskädats,, an äntram se senare blev vår guide guide fo förr vart vårt lager om na re bl ev var u ssen som fo rde oss de vi vi igen bbussen förde semål. Under välkomstkaffet sem iil. Un der va lko rns t kaffet de rte n dar om in erättade Lawast om in inrättningtili po porten där vi kkom in.. Vi avavera tta d e L awast om ra ttni ng - till tillblivelse och och fu funktion. Bl.a.. ta nktion. Bl.a s tillblivelse ck ad es av a wast fo tackades av L Lawast förr visat in in-erättade Lawast att vid vid fu full esse fra ratta d e L awa st att ll ka- tr n va d a, och sen tactresse från vårr si sida, tacacitet åtgår 3.700 kkbm råvara pe perr kade ha b m ravara n for lommorna som han cit et Algar han för bblommorna gn,, och och foru förutom helblekt rick mottaga, för de kom ovantat oväntat 1fgn to rn hel ble k t cellu- fic k mo ttaga, for ta gangen erhålles 6.500 ton tallolja och och och det va varr fors första gängen nagon någon sa, erhalles tan år.. S Sötvatmedfört blommor vid vid sina o to n terpentin per ar otvat- grupp rnedfort awast av besök. Sist avtackades L Lawast åtgår sekund. nA tgAr det 1,3 kkbm b m per se kund. besok, p p el for rm a rnottaganAppel för det va varma mottaganid fabriken är 390 anstal anställda, var- E. A d fab ri k e n ar lda, varde t , och sedan for e fu lla det, för de vard värdefulla svenskar svensk ar 12 pproc. ro c. upplysningar och rundturen dar där i'awast ställa nnågra frå-- upplysningar awast bbad ad oss stalla agr a fra Lawast fungerade awast fu ngerade som guide. Vi ngaen de inratt ningen . Strax L orr aangående inrättningen. n hem manga resan mänga erfa erfa-m det fram aatt lukten är besvabesvä- fortsatte resa tt lu kte n ar h e ter rikare. renheter ändaa till tili Tjöck stam- ren dde e iind Tjock och starnFredagen den 3311 mars mars var pikpiktrots redan första dden, en , tr ot s att det re da n i forsta rna fra ggnadsskedet att ta tarna fränn stamstaden inbjudna gn ad ssk ed e t uutlovades, tlovades, att k till Tjöck tili en sku skulle blii sA sä got gottt som obe- av medlemmarna i Tjoc lle bl Tjöck-Påskmark foreningshem. föreningshem. svarade dett nog Tjock-PAskmark tlig. tl ig. Lawast sv arade att de heI busslas busslastt hhade E n hel ade hörsammat ho rsarnmat k an äntt for för dem att en del lu lukt kt En erna välkomnades viil komnades inbjudan.. Gast Gästerna nuu läcker la ck er uut, t, men att de håller h all er inbjudan armt av ardar, Efter Eft er sa ng förbättrar av sina vvärdar. sängA och forb attr ar apparaturen ap p ara turen vvarmt Jag älskar iils k ar m in hhembygd" e mbygd " förbränna min m skall for bran n a så sa gott som en ""Jag mäste på med T Thure vid pianot, J lukt. Det Det rna ste eerkännas rk an n as att pA h u re vi d pi a no t , och nnågra agr a als ni ngsord aav v E Ta g, framaree ttid lukten ssäAggott E.. Täg, mar id har ha r lukten ott som so m hhälsningsord tradde Tjöck Tjoc k spelmanslag s pe lm an sla g m ed trädde med rsvvunnit. unn it. tEfter och Efter informationen in for m atio nen oc h kaffet Thure i spetsen, och oc h se nio rernas seniorernas es vi per till rdes pe r buss på pA rundtur ti ll danslag dans lag m ed Helga H elga som so m ledare. le d are . med en sion ar sk or en med E. Appel ! olika fabriksenheterna. fab ri ksen he terna. Bl.a. Bl. a. P ensionärskören Ap pel ck vvii uupp pp !lera flera våningar van in gar tili t ill mama - som dirigent, uppträdde upptradde tven tve nnnee 'verce n tr alen , där d ar nägra n agr a pperso· erso- gånger ganger under und e r kkvällens viille ns lopp. PasP as-

ute tili Kask Kaskö för att att bbese sen aste te till o for ese se naste

Pigga pensionärers pensioniirers paradis på pa Pjukala, Pjukala , Pargas

P lane rna pa ett sommarpensioat fo r pen si onarer har frarn skriit. Fyra for et a gsa mma fornin gar h ar hyr t folkhogskolan ed in t ern at for 10 dagar per man . Arkad ia , Eira , Haga och Olympia st ar i tur oc h ord ni n g for vard sk ap et. Led iga rum fin ns i gru pp I H aga 20/6- 29 /6 tel. 57 14 24 Doris Bjork man o ch i grup p 2 Oly mpia 30/6- 9/7 tel. 48 39 32 Ell en Wall in . P ris i delat delat rum 35:35: - per p er perper son och i ensamt rum 45 :-. :-. GäsG astern a medför med for lakan, la k an , handdukar h anddukar och städar stiidar sina si na egna egna rum. ru m . Det hela är ar ett e tt experiment experim e nt sam som kan k an bli en permanent per m a nent sommarföreteso m m ar fore teelse, om det de t visar v isar sig s ig att at t behov b eh ov IfC'TP1Iia,a~ foreligger• .. Priset Priset har h a r kalkylerats kalky le ra t s mojligast lagt , då d Avinst vin st icke ick e eftere fte r1"'OJllll1, ..t lågt, stravas. Gas te r na utfodras u tfo d ras med m ed gröt, gro t,

k a ffe (te ) och srno rgas p a morgon en . Mitt pA d agen serveras et t stadigt mal ; var rnra tt och efterr at t , Pa efte rm id da ge n k affe med dopp oc h pA k vall en te, fil , smo rgas. Färska Far sk a grönsaker gra ns a ke r och oc h sallagäs. der serveras alla aUa dagar. ,...e'n5Iur:'''P en siona.-1 rern a har ha r tiligäng t illgAng tili till ett pe n try i rerna a nnexet och oc h skolköket sko lka ke t i hu vudannexet byggnad en , om en e n extra ex tra tar a nbyggnaden, sk as . Regn d agarnas tr ist ess skas. Regndagarnas skingras sk in gras med en e n bok bo k i oll)1l(lteKe,o, b ibli otek et ,1 e n stilla 5tund stu n d vid flygeln, flyg eln , e tt paren k ort , ping-pong p ing-p ong eller elle r my sig ti kort, sa mv aro framför fra m fa r TV och oc h a p pe n samvaro s pis. Bastu Bastu i annexet och s imspis. stenkast frän fr an h uvudstrand ett stenkast byggnaden . byggnaden. Arrangorerna uppmanar sin Arrangörerna gast er att att medtaga m edtaga gott gott hu ma gäster och utlovar u tlovar äa sin s in sida sid a trivsel. tr ivs el. och - . H -_ tel. 423 423 126 126 tel. LLUCIe tel . 90/64 90/64 17 17 54 54 uCle Hag-g-. agg, tel.

}

22 m orgonpigga pensioniirer frdn Borgdbygd ells Sve nska ppensiollär'lörellillg ensionii rsforening startar pa vanlig mtindagsprolIIorgollpigga pen.iollärer Iräll Borgobygdells Svellska pa sed sedvalllig mändagspromenad unela-runda n pa f or i arar n nilarI a r t T'ii r n q vi st , menad,, sam som denna delllla gang gällg ble.. blev den del/ sdkatlade säkallade A AUllela-rundan pd 6 km km.. Dragare Dragareför drär L eeI/ Törnq vist, [jd rde f ran viinster, fjärde Iräll I'äl/ster. Foto: Nils A ndersson, Andersson.

tor tor B B.. Lillsjii Lillsjö talade och ett tacksammare auditorium kunde man knappast tanka et ahordes tänka sig sig., Tal Talet ähördes med andakt, ty Lillsjo är ar en ty Lillsjö en talare av G u d s nade, av Guds nåde. Efter talet sjong sjöng han till tili eget pianoackompanjem ang ett par sänger. sanger. E gil Appel Ap p el mang Egil tackade LilIsjö L ill sjo för fa r bbåde ade tale talett och sa ng en, och och frågade fragade ho nom om om vi sängen, honom fic k visa vår var ta ck samh et fastän fastan rick tacksamhet en d et mera det mera siillan sällan ar är brukligt, m men L illsjo menade m en ade att att lat k om m a ba Lillsjö Iät komma ba-ra oc h ddäa brakade applådåskorna applad askorna ra,, och la s. Efteråt Eft er Al berättade b erattade Lillsjö L illsj o att at t då dA lös. Norg var det d et m yck et han var i N orgee var mycket van ligt med m ed applåder applader efter e fte r ett ett vanligt upp t ra d ande, uppträdande. Kaffet som so m senare se n are avnjöts, av njots, och och Kaffet he m bakade b akade wienerbröden w ien erbrod en fick fic k de hem berorn likasä lik asa kakan och smäbrösmab rd beröm det. det. S p el rnannen , danslaget d a nslaget och och Spelmännen, sangkoren uppträdde upptrad de ännu annu efter sångkören pausen, men småningom smAningom var det de t tid för far oss att avsluta den festliga sarnvaron, som enligt gästerna ga ste rna samvaron, varit den bästa basta träff traff de varit med om . om. E .T. E.T.

Bostadshus for gamla för planeras

ESBO SV. PENSION)(RERS PENSIONÄRERS VARFEST 27.5 Om du ina lott er så d ring lar e nlngenl du Inte lnte hann kontrollera ddina lotter ,ing till tili fö,enlngenl De har ta. Klubben - Oe he, en en lis lista. ~1I1l11l11l111111l11l111l11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~

= =

= = E

I Ruska-resa ~

tili Saariselkä 111-15 sopt. 1978.

I ::

=S venska Pensionärsförbundet anordnar en "ruska"-resa =

= =~_- ~~s~:r~r~;;a!n~nare den 11-15 september.

_= _~

Måndag 11 sept.

kl. 19.00 avresa med tåg från Helsingfors. § Tisdag 12 sept . ankomst tiU Rovaniemi kl. 09.55. Buss § :: till Saariselkä. KJ. 14.30 eftermiddags- :: kaffe, kl. 17 .00 middag. ; Onsdag 13 sept. kl . 08.00 frukost, kl . 09.00 utfärd med ; buss och guide tili Enare, kl. 17.00 = middag. :: _~ Torsdag 14 sept. kl. 08.00 frukost, möjlighet tili kort _~ fjällvandring, kl . 14 .00 eftermiddagskaffe ocb a vfärd med buss tili Rovaniemi. Avresa med tåg från Rovaniemi kl . 20.25. Fredag 15 sept. ankomst tili Helsingfors kl . 09.00. Resans pris är 530 mk. 1 priset ingår tågbiljetter Helsingfors - R ovaniemi H e lsingfors i sovvagn 2 klass. För deltagare, som inte har 65-års- eUer invalidk ort tilkomme r en avgift om 70 mk. Måltide rna e nligt programmet. Bussresorna i Lappland enligt programmet. § Inkvartering i Saari selkä i tvåpersoners rum med dusch § och WC.

= = =

b ostadshus för for åldringar a ld r ing-a r Ett bostadshus planerar Vanda Yanda stad att uppuppfora vid Smörbollsvägen Smorbollsvagen i föra S a n d ku ll a. Huset som s om blir av Sandkulla. radhustyp skall inrymma 30 b... enrummare. 1I stadens b<>s t a d sp rod u k t ion sp rog- ra m stadsproduktionsprogram har husel huset med år ar 1981 1981 finns det här socialnamnden har beslumen socialnämnden forsoka påskynda paskynda projektet projek tet tat försöka sa alt att del det kunde förverkligas forverklig-as så r ed an 1980. 1980. redan For närvarande na rv ar a n d e köar k a ar 75 75 äldre a ld re För eseledare ån förbundet va nd a bo r för fa r en åldringsbostad. a ld rin gs bosta d. vandabor 1RSaari selkä fr fmns restaurangmedföljer. med fuJlständiga rättigheter St ad en har h ar sammanlagt sam m anl a gt 121 121 åldAldStaden där man kan samlas för fri sam varo under kvällarna. ringsb ost ad er och oc h därtill diirtill kommer k om m er ringsbostäder Tillgång tiU bastu för intresserade. st ifte lse n Vanhusten Vanhu st en kotiapus k otiapus 88 88 stiftelsen AnmäJan om deltagande tili S venska Pensionärsförbuniildrin gsb ost ad er och och Vanda Vanda förroråldringsbostäder det r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 90sa m lin gar s 31. 3 J. samlingars :: 7537820. :: VAS TRA NYLAND NYLA ND V ASTRA 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111F.

~=:_ = ::_

:=~ _= = _

.,,..,

ktiviteter inom iistnylandsk dag Västnyländsk for Aktiviteter Festdag !ör .. . drligen for pensionärer pensioniirer penSIOnarer penstonarer Malax Pensionärshe årligenför Pensioniirshe Drygt 70 talet tal et medlemmar m edlemmar hade h ad e S öndagen o nd agen den andra april ap ril hade ha de mött Foren ing en Malax Mal ax m ott upp till Förertingen Korsholmsgillet sin årligen återsi n arl igen aterPensionärshems P en sionarsh ern s ärsmöte ar smcte på p A låglag kommande festdag för for pensionäpensionii stadieskolan i Övermalax Overmal ax den d en rer frän fran hela Vasa Va sa trakten. GiIlets Gill ets sta di esko la n 16/4 1978. Föreningens Foren ingen s v.ordf. v.ord f. ordförande ord fora nd e Tor-Göran T or -Goran Åsbaeka Asbacka Th or vald Söderström S od er str om hälh al fastslog att ret i Thorvald a tt det d et var va r nionde ni onde åaret sade välkommen, valkornmen , varefter va re fte r arsmöar srnoföljd foljd som gillet arrangerat denna tetsförhandlingarna undanstökafran Hangö Hango oeh och Ekenäs Ek en iis har ha r oekså oc ksa efterlängtade Wald emar Heinström Hein strom hälsade hiilsa de frän efterlangtade fest. Programmet P rog ram met tet sforhandlingarna undan st dkaWaldemar nnar S t orm I u n d Gunnar Stormlund d es med m ed Gu omIattade viilko m men oeh och betonade bet onade spespe - diskuterats. disku te rats . omfattade först fo rs t hälsrtingstal hiils ni ngsta l av a v des välkommen som ordförande m ordfOrande oeh o ch Vii hei h elm (V astr a Nyland) (Västra Åsbaeka cie llt vikten vi k te n av sam arbete ar be te mellan mell an Asbacka som sken av glädje gladje när nar eiellt Sm u I t e r vid protokollet. protok oUet . U Urr den ha n fiek fic k hälsa h alsa 350-400 personer pe rso ne r S m I pension iirerna. 1I samband sa m band med m ed ,---------------1 ,- - - - - - - - - - - - - - - 1han pensionärerna. föredragna ärsberätlelsen anvälkomna. silt hälsningstal halsningstal föreslog fOres log han h an alltalltsitt valko rnna . Detta om något nagot bevi- for ed ragna arsbe rattelsen an a tt antalet an talet mskrivna inskrivna teckn as : att sar ju atl sa att man skulle sk ulle samlas sa m las till en en att deras de ras festtillställrtingar fes tti lls tallni ng ar teeknas: så 1. medlemm ar "ar var vid v id årsskiftet a rs skiftet 40 401. är gern ensam dag d ag för for alla västnyvast nyar uppskartade. u p pskattad e. Programmet Program m et medlemmar gemensam Utöver Utover ärenden ar en d en av mera mera rutinrutin övergiek liindska pensionärer pensioniir er.. drygt ove rgi c k sedan se da n till atl a tt den d en drygt ländska massig karaklär k araktiir har ha r i olika oli ka samsa m tjugo manliga m anliga oeh och kvinnliga k vinnliga mässig inkomna manhang behandlats be hand la ts in kom na sm ockfullt i brandb randDet var smoekfullt orke ste rn stämde stamde upp u p p med m ed sin si n manhang Det var glad oeh och trevlig tr evl ig stämstam - orkestern sk rivelser från fran såväl saval Svenska S v ensk a nar han hälsade hiilsade välval- ning pä karshu set när kårshuset sangsolist Sheila S h eila Smeds. Smed s . lnledInl ed - skrivelser pil ddet et party pa rty som MårtensMa rtens- sängsolist de n P en sionarsforbu n d et som den S edan bjöds bjods gästerna giisterna baeka n ing en gjordes gj ordes med den de n nnorska or sk a Pensionärsförbundet kommen. Sedan ba c ka kJubben klu b ben hade hadei'inviterat nvi te ra t oss rtingen Österbottniska e rb ottnisk a delegationen delega tionen anan melodin fran Virkby, Tenala T enala oeh och Pojo pä pil till den mel od in vvii spelar uupp. p p . En melodi m el od i Ost frän d en 28.4. kurser gaende anordnandet anord na ndet av kurs er den k affe med musik. mu sik. För For musiken kaffe so m genast gen ast gay de n rätta ratta stämstam- gäende Rest au ran t Restaurant Kanta-Krouvi i som oeh olika oli ka pensionärsresor. pensio niirsresor. 1I Under repr esenta nter för fo r Vastningen, U n de r en timmes ti m mes tid fiek fic k och svarade representanter Väst- Dlars, Olars, som är ar särskilt siirskilt vänlig viin lig mot mo t rtingen. många nga fall fa ll har h ar styrelsen styrelse n uppdrauppd rad ragspelsgi lle förstårkt fo rsta r kt pensionärer, publik en höra h ora musik m u sik som vvar ar ut- ma nylands dragspelsgille bj od på pa een n god luneh lu nch publiken pensioniirer, bjöd kommunens pensionärspensionarsgit kom m un en s m ed Paul Bruun. Bruu n . Karis ungdomsungd oms- som var med v ar oeh och en sjiilv d e bästa bast a bitar som git vvald ald eenbart n bart de själv stod for. för. am nd art at t ordna or d na dessa resor och forenings folkdansare uppträdde upptriidde förenings gill et spelar. spelar. En E n av gille ts egna eg na nnärnnd gillets Ordforanden Lajia L a jl a L iinden n d en gillet Ordföranden frän til lfa lle n . Distribution D istrib ut ion av mat fran folkdan s oeh oc h Signhild BjörkBjork- önskade med folkdans p elman namligen Helmer An nämligen Helmer An-- tiIlf'allen. onskade oss os s viilkom n a och Marvälkomna Mår- sspelmän lågstadieskolans lans kkök ok ät a t hyresgashy resgasIOf framförde framford e tvA tva beriittel ser pil löf berättelser på tensbaeka er sson uuppträdde pp trad de även iive n som IAgstadiesko tensbacka fliekoma flickorna sjong e n valsjöng en väl- ddersson terr i Uddnäs fortgått te Udd nas har for tgatt under byg demaJ. Lotteri L ott eri med en fruktbygdemål. frukl- kkomslvisa san gsolist , omstvisa m ed refriingen: " Tank sängsolist. med refrängen : "Tänk året med undantag for för sommararet sornmarvud vinst, allsang h att korg som hu vudvinst, allsäng oc och et blev folk av oss iinda". alt ddet ändå". manaderna, Mattransporten och månaderna. oeh fylld e ut programmet. pro gra m me t. Giisdans fyllde GäsEn ve rk lig sangfagel En verklig sångfågel Bed Bedaa H elsingby spelman tradde Helsingby spelmän upp uppträdde -serveringen -serv eri n ge n har omhänderhafts ornhanderhafts tern a taekade ta ckade for om- Jansson underholl terna för si sigg med bl blomed glada uunder underhöll oss m med n de r sin ledar en gt L ill han - av ledaree B Bengt LiIlhanhemhjälpare. av kommunens hernhjalpare. m or oeh oc h vaekra va ckra ord. mor visor, viSOf, en riktig virtuos virtuos!! ledrting nus lednin g med nnågra agra musik1 medborgarinstitutets harr ar institute ts regi ha I medborg Lott eri och affe avslutade de Lotteri oeh kkaffe denn stycken. ill h annu s harstammar styeken. L LiIlhannus härstammar uunder året hållits mak-nder aret hallits kurser i mak Innan gästerna giisterna aanlände nliin de till Ka - trevliga samvaron, tili Kack ar fra samvaron . Vi ta taekar n Lappfjärd La p p fjard och so m ha n sja lv från som han själv rame, gymnastik., porslinsmalporslinsmålram e, gymnastik ris sammanträdde sammantriidde den lokala forför- hj art ligt! hjärtligt! sade es de n ga rnla mu siken sade hall hålles den garnla musiken rting oeh bbibelkunskap. Kurserna ni ng och ibelkuns kap. Ku rse rna eni n ge n till et! e tt sista manadsmote eningen mänadsmöte Den om m er 15 martensDen 11.5 kkommer mårtens- he lig dar. helig där. varit oeh va välbehar va rit uuppskattade p psk atta d e och lb efore sommarpausen. so m m ar pause n. Vid m ot et ba Iöre mötet ckapensioniirer aatt tt aäntra ntra var baekapensionärer vår so kta . sökta. sommaren s resep rogram buss so slogs sommarens reseprogram m go rd till som görr en varutfa vårutr.ird Efter sjal va p ro gr arn mets slu t 1- - Efter själva programmets slut fast . Den Den 9 juli åker aker Ka ris-pensio- Fazer fast. Karis-pensiori ke r . Fazerss fab fabriker. ta ckade Va sa pensionarsforetaekade Vasa pensionärsföreniirerna L uren s da an sk all nårema till Lurens därr m man skall Giddvik-Mattby Gäddvik-Mallby Dings ord förande Valter Sundning ~ ordfora n de Valler has ten . Den 15-1 6 jun se Vita hästen. 15-16 junii pe nsionirskl u bb pensionärsklubb kvist orkes te rn m ed bade orkestem med både tal tai och oeh ddeltar eltar karisbor i pensiona rstorpensionärsförgm. la n de r gm. Maj-Lis Me Melander san g. Spelmiinn en s fru ar fick sång. S pelmännens fruar fie k sesebundets Otnäs. bu ndets sommardagar i Otnas. dan en rad stu nd for d en bbråd stund för att atl de sto stod In kommand e lordag isInkommande lördag ar är Kar KarisH erre ja g ligg er pel jog ligger plJ kllii kllä for affeserv erin ge n som sa för kkaffeserveringen som Va Vasa pensionarerna inbj ud na till pensionärerna inbjudna till EsEsillfo införr Dig Dig.. An d elsban k bjod et Andelsbank bjöd pa pä.. Men Men ddet bo -pensionarernas varfes t. bo-pensionårernas vårfest. a . Eft er kkaffet af fet spegick giek utmarkt utmärkt br bra. Efter lJa agg vet icke er ieke JlIIr ""r mlmgll m lJlIgo gclng gllllger lade orkes te rn upp till an s och orkestern tiU ddans oeh DI/ llit mig seliliir DII fl/ll Jllllllit slJ"är Under sommaren ska ll man ytskall da ade ddet et ssig ig att al en i dä vis visade att lok lokalen d . troll Eli sOllderrrasa sÖlldertrasad, tröt t gora en kryssning terl igar e göra terligare !<ryssning pa på Lo- Ell Gam la Vasa var viii g. Dan sen Garnla väl tran träng. Dansen e Iör for dilla fJötter. ot tC'r . josjo ntu ellt oc ksa en .. ore/se josjö och oeh eve eventuellt oekså en !'arels pa gi ck sedan i f1er e tim m ar och pågiek !lere timmar oeh sk iirgards kryss n ing i Barosund. lls kar all g sskulle kI/lie skårgårdskryssning Barösund. Jag Jog oöllskor ott ja jllg alla e var glada och alla de de narvarand närvarande oeh Ock sa Aland n tue llt G ot - '-aga Ocksä Å1and eller eiler eve eventuellt Got.. ågo I)ffll /yJta milia milla ogon ögon nnöjda ojd a och af fas oeh hoppas vi VI far får tr träffas land blir resemaI resemål under under somma- oe il be g oe" be di dig nasta nästa fir är igen igen . ren ot ell et Valtatie r1 om all pte lIyll jOrlfctce. ren.. En En triiff träff pa på m motellet 0111 ott pii lI ytt för/llta. Alfred Alfred Stenlund tillsamm ans me<! ionarer tillsammans med pens pensionärer

geme ns a m västnyländsk vastnylandsk dag för for pensionärer pensionarer En gemensam for eslogs av a v Karis-pensionärernas Karts-pensionarernas ordförande ordforande WalWalföreslogs dem ar Heinström Heinstrom den 19 maj, när nar 300 personer frän fran demar Ten a la , Pojo och Karis sarnlades samlades i brandVirkby, Tenala, karshuset ii Karis. Ka ri s. kårshuset

Party i Martensbacka Mårtensbacka

Under Un de r verksamhetsåret ve rks amhetsAret h föreningen for en ingen fart rau emotta faljan donationer: d onation er : 2.000 ma rk av bo gångna gan gna styrelsemedlemme Elis Udell El i sUd e 11,, aktiv itetsgruppe 2.000,2.000,- mk oeh oc h hyresgasterna Uddnäs Uddnas 1305,1305.- mk. mk. St yr elsen uu lar sitt sto ra ta ck for d onatione na . De i tur avgaende styr elsem lemmarna T h o r v a l d Sa de strom och Erik St o or Me vald es. Likasa su pp leantern Birg B i r g er e r Smulter Smu lt e r och Ing S v en nns. s. 1I avlidna Sven avlid na st'IT.I.o~.". styre lsem lemmen stalle inval lem m e n Elis Udells ställe des d es Ar vvid i d Stoor. Stoo r. Revisorerna Rev isor erna C.E. C.E . Björksten Bjor kston oc Harald Enström Har al d E nst rom ätervaldes. atervald es. Efte kaffepausen höll ho ll lärare larare W iilI l i a H äa g g fored föredrag rag över ov er temat tem at "Mo tionera tili husbehov". till husbehov ". Bibliote k ar ie G u n il ia R e i nh olm pre senterade nytu nytukomna komna bo cker samband samba nd med en e n bbOkutstalJnil12J okut stallnin g Ytterligare förekom Ytterliga re fo re kom pa pro uppläsning av larar grammet upplasning Ruutt S ttorfo o r f o rrss ., vviolinmuslk iolin m usik a R elever fran från Iagstad lågstadieskolan iesk o la n u nde ledrting fölres,tä"d'lTti ledning av skolans forestandar Sven Nyman S v en Ny m a ru, samt kor sang a kontaktkören jämte allsang, a1lsång. Kyr ko ntaktkoren jarnte Th ö er koherden T h oorva r v a 1l d S od s t r om ö m,. som sam var pnrn~r~,n 1.,n,are ....1 st rogramled samvaron avslutade sa m v ar on m ed nagra ord.. ord G. H. G.H

_ I-------------------------------!

1'------------ _

Tack SVENSKA KUL TURFONDEN SVE NSKA KULTURFONDEN !

Fulltratr Fullträff pa på Casa-Academica et ilter Den Den fjiirde fjärde mars var var ddet åter ddags ags for singforsfor en ingarför Hel Helsingforsförerungarna rbas ar. Fern nass va vårbasar. Fem f1itiga !litiga foren fören-ingar: Arkadia. Arkadia, Drumso. Drumsö, Eira Eira,. Gamla h Olym pia Kvarnen oc oeh Olympia Garnla Kvarnen ignande ddiskar. iskar. stiillde ställde upp sina ddignande Diir r. Där sags sågs lopptorg. lopptorg, snabblotterie snabblotterier, handarbeten. cke r. handarbeten, ma matt och oeh bo böeker. Publiktillstromningen Publiktillströmningen var var forvil förvå-nansvarl r, men fter ""rabalder rabalde r nansvärt sto stor, men eefter pa er " och pä Bald Balder" oeh "kaos "kaos pil på Casa" Casa" hhar ar pensionarerna lige n fatt pensionärerna tyd tydligen färt ett tt namn om sa r-varletl go gott om sig slg ii ba basar-världen den.. Det ras t for n jav ig ra pDet ar är siik säkrast för een jävig rapamna dde e olik a po rlo r att portör atl inte inte nnämna olika fOre n in garn as specialite te r eller föreningarnas specialiteter eiler komm a med annat komma annat an än rosor. rosor, vilvile var ta ket ket alla deltagar deltagare var viii väl fOrljiin förtjänta av . Vi kan ock inte inte underlata underlåta att att avo kan ddock omnamna en s" fm omnärnna "Gamla nGamla Kvarn Kvarnens" fm-fina given av olsackar omgiven av mj mjölsäekar flfla kvarn om oc h een n glad olnare, Vi oeh glad mj mjöInare. Vi hoppas hoppas dden en blir ion . Vara blir en en tradit trad ition. V åra tankar tankar gar ksa till e sma går oc oekså tili dde små fAglarna fåglarna,,

- ----

lor e natta lor frAn från dde nätla hemlagade fAfågel br iid en a. PPåskhäxor, ask h ax or , kyck gelbrädena. kyek-lin gar , paskris lingar, päskris frAn från basaren kom att da manget n asin n e. att froj fröjda mänget bar barnasinne. Om satt ni ngen vid karna Omsättningen vid matdis matdiskarna var eno rm: smo rgAsar oc h pasteenorm: smörgåsar oeh pastem smo je k At jerr etc ete.. etc ete.. gic giek åt so som smörr ii sols k en . solsken. Visst for aarrangerandet rr an ge ra nde t av Visst med medför basarer ck et ar bet e och basarer my myeket arbete oeh aven även ansvar, men men sa så Hinge länge vara vAra eko eko-ansvar. nom iska resu rser frams resurser främstt stade stöderr nomiska sig edlem sa vgi fterna aärr vvii sig pa pä m medlemsavgifterna tvungna att sjalva själva forljiina förtjäna till tili ba bå-tvung na att Kulturfondens för aår 1978 so sorteras härr SSvenska venska ' Kulturfond en s aansökningar nso k n inga r fiir r 1978 r t eras ha de de nytta nytta och oeh nojen nöjen,. ombudsmannen ekreteraren Cbrisse ombudsmannen HAkan Håkan Mattlin Malmn och och kanslis kanslisekreleraren Chrisse Det rr an goDet aärr gladjande glädjande for för aarrangöIin, God God Tid Tid fick fick som som anslag anslag for rör 1978 1978 mottaga mottaga mk mk 8000.8000,lin. rerna r manga lrerna att att se se hu hur många som som frivi frivil_--~ Jig! h glatt ar sitt ra till ligt oc oeh glatl dr drar sitt st strå tili Ac ll Lieb'so Ach Lieb ' so lang lang DII Ou Iieben lieben magst IIUlgst stacken stacken och oeh har här bo börr papekas påpekas att att Oie Zeit Zeit kommt kommt eillSt, einst, die die Zeit Zeit kommt kommt einst einst Die in te t stra intet strå iir är for för litet. litet. AIlt Allt mottages mortages m ed samrna ksamhet. Och Wo DII med samma tac taeksamhet. Oeh aIlt aIlt Ou am am Graben Graben stellsl stehsl lind und weinst. weinsl. gar d e resu lgår att att siilja sälja med med ett ett Iysan lysande resul""Mjölnarmor" M jOlnannor" Na n o y JJalasa 1a sNanny (0 ar (0,, iilska älska,, iilska älska sa så liinge länge DII 011 fiirm !örmår ta t , ddet et observerade rna observerade arrangore arrangörerna tat, m a a frestar ed lickra maa rrestar m med läckra bullar bullar.. nu ack alla nu for för tredje tredje gangen. gängen. TTaek alla Det er en Det kommer kommer en en tid tid,, del del komm kommer en tid tid som till till har har hjiilpt. hjälpt ..... liv al ii hoI. som som kommer kommer aU att ha ha H "livat hol- som Oå gratande gråtande vid vid gravens gravens rand rand DII Ou star.) står.) Da ken" ch fOrnojt icka ii sig ken" ooeh fömöjt ppieka sig smusmuL u c iie e Luc

---.,.

Österbottniska delegationens o •• arsmote !•• Oste,rb<ottnis:ka d elegationen a v pensionärsfö rbunde t årsmöte. F öre ningarnas .~nrp • •mtan·t er, e tt 50-tai u ngef"å r, bänkade, d elvis

ordet vart fritt, undraB erg, varför posten kostnader" var så 11.000 mk av en tota_ms,ättniIll! på 17.000. Tja, sa kasGrannas. T e1efonen. Dit går Els-~ p ratar för mycså myckel. Men det Det är föreningarnas som synd ar. De cirku1är

Styrelsemedlem Alfred Smed s (SPF) Hannes Hagström (SPF) J ohannes Grannes (SPF) Arne B ergman (SPF) Elly S igfrid s Oskar Sande n Egil Appel PersonIig suppleant Algot Ström sh olm Fredrik Tast G u nna r Thors Tore Gull Hjörd is Klock ars S igfrid B ertlin Evert Förnäs SPF stär för S vensk a pensionärsförbundet och anger här medlemskap i dess styrelse och automatiskt inval i de1egationens. Ett nytt reglemente skall utarbetas och i sinom tid presenteras. Ombudsmannen Els-Maj Johnson berättade om ärets verksamhetsplan med föredrag om husmanskost och hälsokost, kryssning(ar), sommarfest i Närpes i

juli, e n Iyrisk t-religiös programserie i h öst. Dessutom sedvanliga turistresor tili soI och värme. Förb und ets sommardagar i Esbo, D ipoli, är ett resmål, som tävlar med vilket ann at som h elst. G od Tid och cirk ulär ger d eta1jinform ation om EIs-~s plane r. 1 m ötets slutsk ede uppvaktades E -M av VI P S-ord fö rand en Valter S undqvist , som med blom mor och ord tac kad e h enn e för ett inneh ålls rik t är. Ordfö randen sänd e e n h älsn ing och ett tack tili T ore GuU, som i många år varit med i styrelsen , men i år vela t stå utanför. "Tack för visat intresse," sa Alfred tili representanterna . Mötet är slut. En vecka senare samlades styrelsens medlemmar och valde då Alfred Smeds tili ordförande och Johannes Grannas till kassör. EIs-Maj är automatiskt sekreterare. Och därmed är rapporten frän västkusten klar. E.A.

lÄRODIKT DEN 1 JUNI Var glad, mi/l själ. lIt I'ael ellI ilar: /111 ilar elu 1/lIIldra sommardar oeil derta är ele/l första . När solells lopp si/l ä lld e tar så har du lIittionio k \'or, oeil II lIgOIl blir ele/l srörsta. Gi l' /l oga akt på l'ar ellI sulr: i morgon är m e d ells i gå r. d et gllr sll fort all I'OI/dra. Lägg märke tili all l'ael ellI fllr är hllndra somrnardar per dr. I morgo n är den (1 11 drll.

vunnet. "Vi är med," sa också några vilie pruta föreslagna marken per och år tili 50 p. 1 nästa år slutgiltigt. e n h alv tirnmes paus i en rolig halvPratmusklerna kopplades skrattmusklerna på då VIPS-damer m ed fanelegans gay e n kavalkad täc ka k ön ets e tappe r på 100-årsdage n. Det som .'·esl:er,.dE!S kan åtminstone in te oå som d e t borde. Det ses . Och avnj u tas. Men ett kan väl få plats. duktiga 40-åriga sekrete rapå "Magaschasinstitutet " var dire ktörs allt i allo på alla sätt på det ena enda o ch viktiga. scener presenterades både i och toner. Orden v ar rirnmalästes in- eller utantili av . lrolgramt>ro,d wcer,ten Verna Häll . • ~~u!:ikl,inietlterJ,a var garn1a känoch enligt mångas det det enda verkligt i programmet. Hon på pi. ano,stolen har säkert en god bit tili . '. ns:ionsål<ierln. Ett hjärt1igt tack

KAJENN

Purmo-pensionärer gästade Kronoby Det var stämning och gemenskap över pensionärssamlingen i Kronoby i maj, Två bussar med pensi~närer frän Purmo gästllde Kronoby och övervar högMässan i kyrkan där kyrkoherde Olof Henricson predikade. På eftermiddagen hade kronobypensionärerna anordnat ett samkväm i församlingshemmet. Nära tvåhundra pensionärer upplevde gemenskap med varandra. Prosten Selim Melin talade. S amkvämet inleddes med att k antor Eine Djupsjö spelade ' Koralvariation er', och psalmen 'L ikt värdagssol i morgonglöd' sjön gs. E dvi n Vikström hälsade välkommen och höll e n betrak telse. Den välsju n gande Mariakören uppträdde och sjöng två sånger med Eine Djupsjö vid pianot. Prosten Selim Melin var gästta1are och uppehöll sig kring gårdagen, morgondagen och i dag. Sedan man kommit upp i pensionsåldern så ser man gärna tillbaka på tid som gått och fmner tillfällen som man gärna skulle uppleva igen. Men man fmner att det inte går, det hör gårdagen tili och den får vi ej åter. Morgondagen vet vi ingenting om, det är bara nue t som är livet vi lever i. De t var tänkvärda ord som MeIin sade. Efter pausen fortsatte programmet med pianomusik av Eine Djupsjö. solosång av AnnMaj Spikbacka. Mariakören framträdde ytterligare och sjöng tre sånger bl.a. den v ackra "J ag är en frärnling" där solot sjöngs av Ann-Maj Spik backa. Birgitta Matljus, diakonissa i Purmo, hemma från Kronoby och ledare för P urmo pensionärerna tackade för besöket och berättade om pension ärsarb etet i Purmo. Där är det församlingen som leder pensionärerna. Kyrkoherde Henricson avslu-

PIKT återvalde

FÖRSÄKRA

ITID.

FÖRSÄI<RI NGSBOLAG ET

Svensl<· Finland

P e nsionärsföreninge n PIKT återvalde vid sitt årsmöte styre1sen isin he1het. 1 d en sitter Egil Appel, Edvin Tåg, Gudrun Wlkberg, Ellen Weckman och Karl Johan Appe1. Suppleanter är Rut Hintz och Saga Aalto. Styre1sen utser inom sig de olika funktion ärerna. Under året har man besökt traktens industrier, skolor och gjort teaterresor. Bland längre resor k an nämnas en tili Abo och en till Kolmården. PA programmet u nder våren står bl.a. besök på M-B i Kaskö och på SOrF. Föreningen har nu omkring 110 medlemmar. Möten har man varannan vecka. I nom fö reningen finns e n sångkör.

tade samlingen och psalmen 500 sjöngs. JA KOB

"AGFA OPTIMA

ÄR MlN KAMERA!"

Världen ät tuli av

vackra motivl

1,1

" Jag valde Optima därför atl • jag genom Optima sökaren ser det jag viII lotogralera och nästan i naturlig storlek. • jag med Optima lår lina bilder, då kamerans automatik sköter även exponetingen. • Optima är behändig atl ha med sig, den är liten och effektiv. • Och naturligtvis har Optima en röd Sensor-utlösare som ger darrfria bilder. • Dessutom är denhär fina kameran inte ens dyr - Optimas prisklass är beroende på modellen ca 540-650 mk." Köp också Ou en Optima. Ou tår en heI rulle Iyckade bilder, tili och med diabilder.

--------~. Med denna kupong '1

Aldrig bar det varit så dåliga tider att de inte har blivit bättre, lörklarade ett kommunalråd ilokalradion i gAr. Det kan vi bålla med om.

den

den DALA-DEMOKRATEN

ISTANBUL 18.8

Glims sommarteater

1978

'å

OCHBANS (Pikku Pietarin av AapelJ Ov.... La"

~ <~ ~ R.gI ocb deko.

:AK \ v

Hel.n E1d.

FORESTlU.LNINGAR torsdac 15. 6. kJ . söndar 18. 6. kJ. kJ . mlndag 19. 6. kJ. tlsdag 20.6. kl. onsdag 21.6. kJ. 22.6. "rsdag kJ. söndag 25.6. kJ.

m1Ddag

tlsda, onsdag t.rsdag lö.dag

26. 6. 27.6. 2S.6.

29.6. 1. 7.

19.15 15.00 19.15 19.15 19.15 19.15 19.15 15.00 kl o 19.15 kJ. 19.15 kJ. 19.15 klo 19.15 kJ . 19.15 kJ. 15.00

Fö.köp : Tel. 90/ 523560 (9-14) 90/ S10 339 (hIiUa.)

Det blev Turkiet i alla tali. Sv. Pensionärsförbundets Osterbottniska delegation arrangerar en resa tili Istanbul 18.8 . Reslängd: 1 vecka. Reseledare är E-M. Johnson. Läkare medlöljer. I resans pris ingår halvpension . Priset lör resan är ännu obekräftat. Ca pris 1.500:Närmare upplysningar om resan ger E-M. Johnson tel. 961/ 246410 , Levonsgatan 14, Vasa 20 . Tekn.arr. Polaris Ab . Vasa Sv. Penslonärsförbundet, österbottniska delegatlonen

TEATERRESA

TILL NÄRPES 16-17 juli

"Glimsarna" i fulla repetitionstag inför junipremiären, Från v. i förgrunden Doris Nyman, Dagny Westerlund, Casimir Taht, Ida Taht, Nana von Wendt, Alf Hemming och Keijo Sundell. Sommaren kommer och med sommaren kommer också Glims sommarteater. Sornmaren 1978 bjuder Esbobygdens ungdomsförbund på en pjäs som mänga säkert har hört talas om, nämligen "Lill-Petrus och hans v ä r I d ' , . Den svenska titeln Jåter kanske obekant men däremot är originaltiteln "Pikku Pietarin piha" av Aapeli desto mera känd. Pjäsen har inte tidigare uppförts på svenska och därför fanns den inte fårdigt översatt. Oversättningen är gjord av L a r s H a mbe r g. HeI en EJ d e har nu andra året i följd hand om regin. "Glimsar-

na" trivs med Helen och hon med "Glimsarna". Arets pJas har många små roUer och många rol· ler för små, bl.a. huvudpersonen L ill- P etrus är en barnroll. Det fordras både tålamod och barnasinne av regissören då det gäller att instruera och regissera bamen och varför inte också de vuxna, alla är ju amatörer. HeJen Elde klarar arbetet med gJans och det är bäddat för succe på Glims i sommar. Det är en pjäs som både publiken och skådespelarna trivs med. Den passar ypperligt för en sommarteater tack vare att största delen av själva handlingen s ker ute

En resa mot okänt mål

Svenska Pensionärsrörbundet anordnar en resa med buss rrån södra Finland tili Närpes sommarteater. Arets pjäs är "Söner av ett folk" av Väinö Linna. Därtill deltar gruppen i den Osterbottniska delegationens sommardag, som också försiggår i Närpes söndagen den 16 juli. Avlärd söndagen den 16 juli klo06.00 frän Ekenäs och kl. 07 .30 frän Helsingfors. Overnattning på Svenska Osterbottens folkhögskola-folkakademi (SOFF) i Ytterrnark i Närpes. Retur tili Helsingfors och Ekenäs mändagen den 17 juli. Resans pris är 82 mk. 1 priset ingår bussresan, inkvartering och teaterbiljett. Måltiderna betq]as på platsen och ingår alltså inte i priset. 90 pJatser fmns reserverade. Anrnälan om deltagande senast den 8 juni till Svenska Pensionärsförbundet r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 , tel. 90-7537820.

Vad vi har nu Rostiga bilvrak, där slyet växer genom tomma fönsterhål Fartsyndande bilar, med utsprutande, giftiga gaser Smörja och pJastförpackningar flytande i badvikarna Oljerök och sot från alla skorstenar • Bullrande lastvagnar, vrålande utbordare Stinkande soptippar, slemmiga, förpestade avloppsdiken Giftdöda fiskar och fåglar Atombomber Vilken värld lärnnar vi åt nya sJäkten? Om de överlever. Sven Bris

Under temat "resa mot okänt mål" gjorde P en sionärsklubben M i Jakobstad , måndagen den 10/4 en 20 mila tård, upp genom Pedersöre, Evijärvi, Kortisjärvi, Kauhava, Ylehärmä och till Alahärmä för att återvända genom Voitti, Jeppo, Nykarleby till Jakobstad. Men den resrutten delgay Gustavsson, sen alla satt i bussen. 1 den ovanliga utfårds annonsen stod det "en resa mot okänt mål", men som alla kände till Gustavssons goda arrangemangsförmåga, blev det 52 deItagare. Alla kommuner vi passerade, presenterade Gustavsson lekande lätt, på sitt humoristiska sätt. T.ex. i Kauhava: Alla vet att det lutande tomet fmns i Pisa, och nu vet 52 pensionärer att den lutande kyrkan finns i Kauhava. De välkända Kauhava knivarna är numera förbjudna att bäras på offentliga tiIIställningar, detta har gjort deras tillverkning mindre lönsam numera. Men däremot går de många mattväverier m .fl. små företag bra. Kommunen med 12.000 personer är en rik och välbeställd kornmun , som i tiden var en bra affårsort för vältalande handelsresande (Gustavsson). 1 Alahärmä väntade en härlig middag på Hotell Isoo-Antti. 1 den stora matsalen Ijöd nu svenska sånger, mindre högljudd sjöngs "lsoo Tali Antti ja Rannan Järvi". Mätt och belåten styrdes så kosan hemåt från den mångomsjungna Isoo Tali Anttis hemtrakter, och detta i Slumrande toners

Ijud, genom Voitti, Jeppo till Nykarleby, där togs en 20 minuters glass paus, tär\k - gtass i strutar på torget, dettar klarar ej Jakob· stad, så alla tog tillfållet i akt i -byn. Ett fmt PR för vårt land, inför den stundande turistsäsongen är landets härliga vägar. Vi körde 200 km på permanentbelagda vägar, endast på en 3 km genväg

på gård en. Där leker barnen där skvallrar gårdens fruar i stil, där förhörs Flödström av poli sen och samtalar Lill-P etrus med sin Gud. Premiären är den. 15 juni och efter 14 föreställningar på Glims reser sommarteatern tili Jyväsky. lä för att delta i Jyväskylän kesä med " Lill-Petrus och hans värJd" den 2 juli. Pjäsen är verkligen värd att se, så vi hoppas att publi. ken kommer i s tora skaror. Glims sommarteater hittar ni iEsbo, Bemböle alldeles i närheten av Bemböle kaffestuga. Välkomna! Ro lf Strand vik

God Tid rekommenderar SPF-föreningama att boka in Glims på sommarprogrammet. från Alahärmä till Voitti var det grusväg. Glatt vi sjöng pensionäremas sång, och då blir tiden ej för oss så lång. Aven drömmar av silver förekom, och Vårt hjärta fullt av glädje är, så känner varje pensionär, bland lika vänner vi oss lär, gemensam vänskap här. Sång, humör och skön gemenskap bjöd denhär resan på i fager vår solens glans. Walde Lillq vist

VILL DU TA EMOT NyARET 1 WIEN? 29.12-4.1.

~ ~~~~~--------

--~~----~

Wien i Sylvesterbalens, Sehaubertårets, nyårskonsertens oeh operettens teeken. Begränsad deltagarkvot. Teknisk arrangör: LL Tourlst Serviee. Reseledare: Eija Franeke Upplysningar genom byråehef T -L. Ulfsson tel. 90175 322 elo Eija Franeke tel. 90-59 80 72

8 pensionärer gonade g på Afrodites ö e

NU ÄVEN

SVENSKA

ORT· OCH DROGBOK NY har vi Anlligan fAn en efterlAngtad bok om folkmelicln. Soken innehAller klara och tydllga uppgifter om örter och medclnalvAxter sam med tlden faJUt I gJOrnska sam! om deras anvAndnlng. IMeh411er bI.a. botemedel mot hjärtlel, huvudvAr1<, sOmnlOohet, sAngvAtning , al~ mM sveghet hemorrojder, tandvAr1<, bl4sbesvAr. 81lergier. magsAr, katarrer, bulnader, magåkommor,

• Lördagen den 29 apriI startade 28 glada pensionärer frän Hfrs-Vanda flygfält mot målet Limassol på Cypern. Mellanlandning på Larnaca flygfält därifrän vi med bussar fördes till vårt hotell Amathus Beach, som låg 87 km frän flygfältet.

reumatism m.m. Mot n9fVosltet och stOmingar I den

Söndag morgon väcktes vi av en soI, som log mot oss så vänligt och lovade en varm dag och det blev många, mänga sådana. Morgonmålet serverades i en !jus cafeteria varje morgon och lunch och middag åt vi i den eleganta matsalen. Vid söndagslunchen möttes vi av ett ca 15 m långt stående smörgåsbord med bl.a. 4 m efterrätter. vilka bjöd på allt för alla. Eija höll presentation och information tillsarnmans med Heikki en av Solresors guider med flhska som modersmål, som p åstod sig inte behärska svenska trots att han hela tiden uppmärksamt försökte tala svenska (en vanlig blyg fmne). Tack för det

p.yIdslta baJansen kan lugnande örter Intas tex. I form

av te. Också för dem som viii sluta rOka finns de1 en IAmpig ört tili hjlllp. Genom an fOlja de givna Instruktionema är det IAn an hlna vAxterna I nArIleten av den egna gArden eiler ",nt sommarstugan och med hjAlp av blldema i boken Ar de liina an kAnna Igen. En stor del av dem finn. , ocI<så an f4 I pulveri.erad eiler pressad form p4 vlntern I nalUr1<ostaffArema. Såsana affArer finns p4 de flosta .1O"e orter. Boken Ar lJIu.trerad och kostar 29:80 mk. ba.tAllnlngsedress: Porin Klrjaku.tannus, PB 29, 28101 Bjömeborg 10. Namn:

NAradress:

Postnummer.

• Här fanns alltid nog av salta vindar, ljumt Medelhav och soi, soi, soI. .. Foto: Kurt Doktar.

Grannland kommer • • 1gen 1 sommar ~

Sedan gick vi ut för att närmare granska omgivningen och vad flck vi se! Jo, vi bodde på ett lyxhoteJl! Alit stod tili vårt förfogande: simbassänger, vilsoffor (så att det räckte för alla hotellets gäster), parasoller, tennisbanor, golfbanor - och allt var gratis. En fln simstrand med sandbotten invid ett oändligt blått Medelhav. Då 1 maj inföll på mändag beslöts att vi på kvällen gemensamt skulle flra Valborg och så åkte vi tili en riktig Bouzoukikväll på taverna Medusa. Grekiskt smörgåsbord (meze), äkta cypriotisk musik och en show, som byggde på ett lokalt bröllop, som flras i dagarna 3, grekisk dans varefter allmän dans tråddes tili klo 01.00, då det bar iväg hem, alla glada och nöjda. På tisdagen solade man försiktigt och njöt i de varma bö!joma. Under veckan ordnades olika utfärder tili bl.a. Paphos, Nicosia, Lefkara och Troodos efter var och ens önskemål. Lufttemperaturen var hela tiden 30- 35° och i havet 21-25° . Undra på att man njöt. Under resan tili Nicosia hade vi i stan 37° i skuggan. De två veckorna förlöt i den stil man själv valde: rundturer, soI och simning och naturligtvis shopping. Alia skulle ha med något hem åt sina älsklingar och själv inhandlade man kläder, dukar, skor o;>.m. - tili skäliga priser. Nästsista dagen ordnade Eija en gemensam sits på Taverna KIima. Vi åt härlig fritterad ost med grönsaker och drack vin tili mk 15- 20,- och sjöng allsånger och tvenne trubadurer spelade p'å si na banjoliknande bouzoukis cypriotisk musik. Kvällen blev en Iyckad slutpunkt på Cypern. Så kom då avfärdsdagen, en Iång väntan tili flyget skulle gå. Rummen överläts klo 16 och man pressades med 60 andra passagerare in i två rum, som skulle stå tili vårt förfogande tilIs vi skulle fara tili flygfaltet. Men därav blev tyvärr intet. Kl. 20.30 blev vi uI,. kommenderade trots att vi i Fin-

land av Solresor blivit lovade att mot exlra betalning få disponera våra rum. Det blev totalt NEJ. Eija vart toppenarg, men inte ens det hjälpte. En av våra resenärer råkade just i denna veva få ett sjukdomsanfall, som krävde liggande ställning och igen röt Eija och hotade med att ställa hotellet tili ansvars om det hände den sjuka något och då äntligen veknade managern. Vi andra fördrev tiden p å bästa möjliga sätt. Detta var dock en blunder frän Solresors sida, som inte gick att korrigera här. Aj , aj! Detta androm tili varning. Vidare hängande blev det p å flygfaltet efter det pass och bagage ordnats, men då hade vi ju Tax-free-shoppen att göra av med våra sista milles i. Flyget förde oss hem med en mellanlandning i Budapest Lo.f. bränslepåfyllning. Vårt broderfolk gjorde allt för "vårt bästa". En maskinpistolbeväpnad soldat vaktade oss där vi satt i bussen 100 m frän planet ilO min. Vi fick inte beträda marken och gossen fö!jde oss ända tilIbaks tili trappan. 1 det kalla vädret +5° stod han där som huggen i granit. Resten av hemfärden gick i den vänliga betjäningens tecken. Det var ett sant nöje att flyga med denna besättning, man åkte som på en avsfalterad väg och landade som på dunbolster - och så speakade de a 11 t på svenska. Före landningen meddelades, att den puukkokniv som beslagtagits vid granskning i tullen, kun de återfAs . Det väckte stor munterhet, att det i planet funnits en "nybörjarterrorist", sam naturligtvis inte Wlhörde - de vårt gäng. DET HADE KUNNAT GA ILLA Under första veckan hade vi ett olyckstilibud, som hade kunnat sluta illa. En av våra soldyrkande damer hade antagligen fått för mycket soI, då hon begav sig ensam (absolut förbjudet!) ut på en simtur. Några svenskM observerade Iyckligtvis vad som höll på att ske och drog henne iland , där

hon genast flck konstgjord andning och ambulans alarmerades. Tack Barbara och Eija för visad snabb rådighet. Med tjutande sirener fördes hon tili sjukhuset medvetslös med Eija som följeslagare. Alit gick doc.k bra och nästa dag flck hon igen sälla sig tilI vårt välkomnande sällskap. Detta blev en allvarlig varning för oss andra att vara försiktiga med såväl soI som vatten. Här märkte man hur betydelsefulJt det är att alItid ha en försäkring. Så tili sist e n visdom, som jag tycker är värd att komma ihåg, en grupp på 20-30 personer flnns det alltid något att klandra på, men sam Harry sade "vi bör se på helheten och inte på de små-små detaljerna". Tack för de orden! Ester och jag vili tacka Er alla för det goda förhållandet som rådde under denna resa. Jag nämner inga namn ty ni står alla i samma rangordning på listan. Röda N ejlikans princip är att vi alla är lika ! Kurt Doktar pensionär årgång 1977 Kuckelikuu !

Postanstalt

•••

~ ••

a ••

••••• •

...... &n~ ... ••• .. I

·&·· ,...

Kristina Berg och Gnesta Kalle leder GRANNLANDprogrammet i välkänd lätt humoristisk anda, Vi hälsar med tillfredsställelse dem välkomna tillbaks i sommar igen, Liksom under tidigare sornrar bjuder radiobolagen i Sverige och Finland på gemensam radiounderhållning även i år. 1 Finland anordnas GrannJand tillställningarna precis som förra året på olika orter i Finland och allrnänheten är välkommen att delta i evenemangen. Den första GrannJandtillställningen frän Finland försiggår i år i Borgå. Onsdagen den 14.6. sam-

las vi på Rådhustorget kl o 16.00. Programmet består av säng och musik varvat med prat och sk etcher. 1 Borgå är bl.a. Lasse Lönndahl gästartist frän Sverige. Fö!jande gäng sänds Grannland onsdagen 2\.6. frän Museigården i Tenala klo 16.00. Då är den svenska gästen Harry Brandeliu S. 1 juli sänds programmen frän Sverige, men i augusti åter erän Finland. Onsdagen 2 augusti samJas vi på grässlänten utanför Pipers cafe på Sveaborg klo16.00, onsdagen 9.8. i Kapellparken i Lovisa och onsdagen 16.8. på Basatorget i Ekenäs. Nytt för i år är et! introduktionsprogram inför Grannlandssändningama. Välkommen tili ... heter programmet och det sänds i radion samma onsdagar men kl. 12.05. Redaktör är 1 n g eborg Gayer . Värdfolk för Grannland i Finland är Gnesta-KalIe och Kristina Berg. Inträdet till alla Grannland-tilIställningarna är frit!. 1 radion sänds programmet Grannland i repris söndagar kl. 10.00.

Korsord 2/78 Följande fufiga korsordslösande damer har bokpris att vänta: b;.;+Jb.L.j!!!!ilj-7+~~.I-'-'+-=-+-"'--f':-1r.miat~+=-tir.t,:,::r:f'-:lr.-t;;;1 HeI g a B a c k m a n , Hfors 20 Tora B ergman, Skuru Alice Wisuri , G. Karleby 20 God Tid

FFORTSliTTNI ORTSÄTTNING NG _ _ _ ___

för for hemvårdsservicepersonalens he mvArd sserviceperso na le ns arbetstimme arbetsti m me -- vare vare sig s ig den d en medm ed för for effektiv effektiv eiler eller mindre m in d re effektiv effek tiv - - - - (från (fran tredje t redje sidanl sidan) (fra n femte femte sidan sidan hemvårdsservice ((råo hemvArdsservice -- under u nder de de nunuhemvArdsservicepersonalen bebe- varande Abb ee Henriksson H enr ik s s on från fran Eira Eira hemvårdsservicepersonalen Abb varande förhållandena fo rhallandena snarare sna rare är ar star -- vilket vilket ii den den nu n u rådande radande över pr es enter ad e sin s in förenings fore ni n gs oeroe r- står presenterade over än a n under u nder 20 20 mark m ar k._ situation en ar hell naturligt av situationen är helt naturligt av ho rt mångsidiga mangsidiga verk ve rkssamhet a mhe t och och Hemvårdsservicepersonalen Hem v Ard sserv iceper son ale n hört de allra allra nödvändigaste nod vandigaste sysslorna_ sysslorna. har pe n n or gick gic k varma varm a vid vid de ah orarnas pennor åhörarnas har kritiserat kr itiserat denna denna tudelning tu d el n in g._De De Det ar i och for sig beklagligt, uppsla- Det är i och för sig beklagligt, -- visserligen antec k na n de t av av de d e fina fina uppslaantecknandet v isserligen just just de de som som inte inte har har personalens arbete arbete -- för for att alt inte in te erfarenheter personalens gen. gen_ er fa ren h e ter av av verksarnheten v erksa m h e ten tala om om klienten klienten -- går gAr miste miste om om med ist kom k om Tammerfors-ord Tammerfor s-ordf. CoG tala med stödtjänster stodtjanster -- säger sager att alt deras deras SSist f. C-G nag ot mycket mycket värdefull var de fu llt1.. Men Men vi vi arbetsfält o ed ee kk er. e r , som so m trots tr ot s sin si n förfor- något BB oed arbetsfalt på pA dethär d et har sättet sat tet smulas smulas mAste vara var a realister, realister, samhället samhiillet sönder klarligt nog nog numerärt numerart lilla lilla förefore- måste u klarligt sender bit bit för for bi1. bit. Det Det är ar det de t jju har inte int e resurser resurser att alt bekosta b ekosta denden- inte kunde påvisa pa visa aktakt- har n ing dock d ock kunde in te fråga fr aga om_ om . Om Om vi vi framhärdar fra rnhardar ii ning na service service ii den den form form den de n har har haft haft den n ing svard såväJ saval kulturell k ull ur ell som so rn fyfy- na den mentaliteten, mentalitete n, att at t hemvårdshe rnvardsningsvärd tvu ngna att at t räkna rakna servicen foru t, Vi Vi är ar tvungna föru1. sis k verksamhet. verksa mhe t. servicen riktas riktas än a n hit hi t och oc h än an dit d it sisk arb etstimmar, prestationer prestationer och och utan arbetstimmar, utan något n agot slags s lags kontroll, kontroll , blir b lir vi vi Ei ja Eija halla ii m minnet alt hela hela kostnaden k ostn ad en snart hålla innet att a tt sätta sa tta lapp la p p på pA sna rt tvungna tvungn a att FORTS liTTNING FORTSÄTTNING

Serviceexperiment Serviceexper imen t

SPF 15:de 15:de SPF

FRf- ~ !:A'VtJT FoU

rAN ~

luckan lu ckan och oc h sålunda sal u nda vända va n da ryggen ryggen åt Atett et t kanske kanske mycket myck et brådskande br Adskande och och viktigt vik tigt behov, be hov, som so m det d e t inte in te är ar möjligt m oj ligt att a lt tillgodose tiUgod ose ur u r timkvoti m kvoten hernvardsten för for kommunens k om m u ne n s hemvårdsservice_ service. Om Om man m an således sale des på pA ett e tt håll h all ger ge r mycket m y cket intensiv in te nsiv service service åt At några, n agr a, kan k an detta detta innebära in nebara att alt andra an d ra blir bl ir utan. ulan. Och Och opartiskhet opartiskhet -- också oc ksa på pA prestationsnivå p restatio ns niva -måste ju eftersträva. efte rs trava, rna st e vi v i ju Centralförbundet Centralforbun de t för for de de gamlas ga m las väJ viii har h ar publicerat publicerat en e n rapport ra p port om om serviceexperimentet serviceexperimen te t med m ed en en mycket my ck et detaljerad d eta ljer ad utredning u tredning om om åtgärderna varje kommun. k omm un. Här Har a tg a rde rna ii varje är a r det d et möjligt rnojl igt att att beröra b er ora endast endast de de viktigaste vik tig as te av av stödtjänsterna. sto d tj a ns te rna .

Experim Exper iment ent med m ed måltidstjänst mAlti d stjiinst anställdes a ns talldes ii någon n agon form form ii alla experimentkommunerna. alia ex peri men tko m munerna Tjänsten Tjan st en fick fic k tre tr e tydliga tydliga huvud_ hUVUd. former former:: möjlighet rnojl igh et att att inta in ta måltid m Alt idIi någon na gon anstalt an stalt anordnades an ordnades för for utut. omstående so m bodde boddeIi oms tAen de åldringar Ald ringar som närheten n arhete n och oc h som som var v ar ii stånd sta nd att an själva sjalva komma k om m a dit d it för fo r att a tt äta. ata, En En annan annan variant varian t var var att a tt föra fora varm var m mat m at tili ti ll dem d em som so m behöver behover detla d etta slags slags service se rvice dvs. dvs . är ar ii så sA dålig dAlig kondition konditi on att att de d e inte in te själva sjalva klarar klarar matlagningen. m atl agn in g en . Det Det tredje tr edj e arranarran. gemanget ge m a n ge t under u n de r experimentet experi m ente t var var att att centraliserat ce n tr alisera t ordna or d na måltimAlti. der d e r för for invånarna inva n arna ii åldringshus. Ald ri ngshus.

Forts. i nästa nasta nummer

VIA

DIKE

AV!ER

OKANO

PIS KAn

VlfR RU t.JE8ER~

OitN-

VA'Nl:> VERKl/G-T

~Li;A ; PEL hRfNfl

)LYN

ueu -

G-H

NING

8/LM(

FO'ifVIl£J

VERK ~N Tfl-L

HIJKf

BIEfLN

SYKE

fXHI<

TON

L... ITfiN . I( I K T

PEN-

OftforrNIt

IUrt>

n ON,'

So T

j m.uT KfjNNIt

IM&

rr~ Tl.oR J7ft/)

I Utfsf'T

YTIr M IH-

TANK PRON.

5 NGJTHIT

GUn

suD/t

vfrNKft

fLltK Kl ipp ut Klipp ut korsordet korsordet ii dess dess helhet helhet och och sand sänd in in det det brevfrankerat brevfrankerat under id, Eija under adress: adress: God God TTid, Eij~ Francke, Francke, Kalfstranden Källstranden 10 10 C, C, 02720 02720 Esbo Esbo senast senast den den 20 20 augusti augusb -78. -78.

Tre bokpris bokpris "Orter "Örter och och droger"(se droger"(se annons annons sid. sido 15)utdelas 15)utdelas Tre som pris pris till tili de de tre tre forst först oppnade öppnade ratta rätta losntngarna. lösningarna. Lycka Lycka som t'll' till! Namn' N aron: ....... ... ...... •.. .. ...... ........ •. • •...•...•.•...•.•.• I .

iiii!" .... .... ... ....... ... ....... Adress: Adress: ....... .. ................ .. ...... ................. .. ....., ......................................................

Tre vinnar vi'~~;~ L;~k~ till! Tre e '~i~i~~k~~: utplockas. Lycka