God Tid 4/1978

,... tili öppnar ny jrågespalt

jör just DINA knepiga problem Se sid 8 SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

Arg.6 - Nr 4

Pensionärer kom samman för att trivas med varann

Esbo stadsfullmäktiges ordför ande Tekn. lie. BJÖRN IMMONEN Välkomsthälsning vid Sommardagarna

Aldrig an sti ensivt huru motiverad SPF:s S PF:s verksam het och inre A ldrig kiinne kännerr m man så int intensivt verksamhet mhorighe tskiinsla är, iir, som so m dti sa samhörighetskänsla då man upplever den talrika uppslutningen vid vtira våra Sommarda gar.

Las m era pti ittuuppslage ppslagetl..

Sommardaga r. Läs mera på m mitt

=========================================11 ======================================:tl

Valbes6kt sommardag Välbesökt •• •• NARPES

•

1

I , :I \!

/

! '..it

,d

~ ~

rs-

I ,

5 SEPTEMBER 1978

- Basta de ltagare i S v en ska P e n sio nar sfor b u n d ets st orsamling: Mänskans samlar, od e är, ar , att att ju j u mer m er erfarenheter e rfarenhet er hon hon sa rnlar, desto kortare ko rta re Man skans öde tid har hon att använda Och det moderna h on att anvanda dem. dem oOch m od erna samhälJet sarnhal let har dessutom d essutom ytterHgare våra eerfarenheter yt terligare velat förkorta forkorta den tid vi kan använda a nva nd a vara rfa renheter genom sammanhang Hvserfarnas skyldighet gen om att i alla alia sa mm a nh a n g tala om de d e livserfarnas sky ld ig he t att dra d ra sig tillbaka. tillbaka . sig Samtidigt att ttidigare S a m ti d igt med kravet krave t på pAatt idigare dra sig sig bort rrån fran aktiv verksamve r ks amhe!t har va vårr medellivslängd representerar he rne de llivsl an gd fortsatl fortsatt att växa. vaxa . Ni hhär ar i1 dag re present era r som vili bli ställd åt een n nny y ppensionärsgeneralion, ensi onarsg enerati on , som är ar aktiv och oc h so m inte vill stiilld At sid a n. sidan. upplever dag försla steg steget väg Vi upplev er i da g det det forsta et på pA va g mot m ot en en ny syn på pA ställning:: m man harr borjat börjat acceptera, ppensionärernas ensi on ar ernas stallning an ha acceptera , att ppensionärer en sion arer är ar a kt iva och oc h maste utl opp fOr n aaktivitet. kt ivit et. aktiva måste fA få ge ge utlopp för si sin Men måste också godkänna, samma rätt att Men man rna st e ock sa go d ka n na, aatl tt pensionärer pen sion ar er har sa m m a ratt

aktivt ddelta elta i alia er av sa m ha llets liv m aandra ndra al dersgru pp er , alla form former samhällets liv so som åldersgrupper. är varken logi logiskt utestängs frAn från m många Det ar skt eeiler lle r riktigt, att ppensionärer en sion ar er utestangs anga slag av verksarnhet verksamhet pA på grund aav olika åldersstreck.

Och ddessutom sl ag av v oli ka Alde rs st reck . Och essu tom utsätts pensionarerna pensionärerna annu ännu for för tryck tryck utifran utifrån att av avstå från si sin aktiva utsatts sta fran n ak tiv a samhällets olika uppgifter. insats t.ex. i samhiillets är aaIldeles övertygad om om,, att at! ddet om 10,20 A årr an anses J ag ar lldeles overtygad et kanske redan om ses vara sjiilvklart, om ramen for na fysiska oc h sjålvklart, att at! pensionarer pensionärer in inom för si sina och psykiska forutsattningar förutsät!ningar skall ha ha full full riitt rätt att vara lika aaktivt alla psykiska ktivt med i alia av verksamhet verksamhel som yngre arsklasser. årsklasser. Men ppensionärerna måste ha slag av ension ar erna ma ste ha rattigheter tt verka enligt sina egna forutsattningar. e kkomm. om m . rättigheter aatt förutsättningar. bl.a pAd på de pla net. planet. inom för si sina fysiskaa o.

P eensionärer nsion a re r kommer i framtiden in om ramen for na fysisk förutsättningar att at! kunna syss syssla med alla av uppgift uppgifter, psykiska forutsattrungar la me d al ia slag av er , inte enbart med fritidsuppgifter fritidsup pgifter fo förr pe pensionärer. härr sa sättet inte nsiona re r. PPå A ddet et ha ttet kommer de iildres åldres erfarenhet hela sa samhälJet tili godo godo,, alId aIldeles som m hiillet till eles so m tidigare. på eet! naturHgt sät! fallet varit tidigar e, SSamtidigt a m tidigt kan ppensionärerna en sionarerna pa tt na tu rli gt satt upprätthålla mojligast möjligasl rnanga många kkontakter tili sin omgivning. uppratthalla on takter till Med dde här tankarna vill vili jag ons önska Er allesammans aIlesammans viilk välkomna tili ett et!

Med e har ka Er om na till sommargrönl Esbo.

J ag hhoppas Er sto storsamling bHrr givande, inte inte bara somm argront Esb o. Jag oppas Er rs a m li ng bli för Er Er,, utan ulan pA på si sikt för hela sa samhäJlet.

Fatten visa beslutt oc och varen for kt for m hiille t. Fatt e n vi sa beslu h va re n va.Iko m na ! välkomna!

Povel Ramel

• I

stan!

den 29 september

JJa, a, det m m e r ve rkli ge n ! NAdet sta ståmmer verkligen!

Någgra ra fore ni ng a r har it sig p föreningar har slag slagit sig iho ihop oc h bbokat ok at 100 bbiljetter iljetter pAparkett. och på parkett.

mk 45, 45,-· mk

Den osterbottniska österbottniska sommardagen sommardagen ii Niirpes Närpes 16.7 -78 -7~ blev blev en Iyckad dag dag moo med mOjllghet möJlIghet att att bAde Iyssna till ett bra program, se Niirpes Testers forestiillning av sOner av ett folk samt dansa. _dansa. Det Det var var verkligen verkligen "nAgot "något for för envar". envar".

Iyssna tili ett bra program, se Närpes Testers föreställningRav söner av ett folk samt •både Marti n ehnbergs eh nbergs utomordentli• 600 personer lyssnade Iyssnade till tili den frAn från "Gluggen" "Gluggen" valbekanta välbekanta Martin ga ga festferedrag festföredrag och och vacker vacker solosAng solosång trarnford framförd av Birgit B i r 9 i t KIArres.

K I å r r e s . Arne A r n e Bergman B e r 9 m a n presentepresenterade rade Narpesbygden, Närpesbygden, Alfred Alfred Smeds Smeds halsningstalade hälsningstalade och och Eise-Maj Else-Maj Johnson Johnson hell höll ii tradarna. trådarna.

Se sid. sido 4

-

aärr naturligtvis rat naturligtvis ett et! helt ora ora batte batterat ppris, ris , sasorn nligt ar såsom va vanligt är vid vid dylika ga st sp el , men r aän n sa ke rt ar gästspel, men me mer säkert är att att bilj etterna kommer att biljet!erna att ha ha en en

strykande åtgång, för ve vem vili instryka n de A tgAn g, fOr rn vill te ""naturellt" uppleva derma denna te nat u rellt" uppleva folkkära komiker, då ddråpliga rapliga folk ka ra komi ker, dA han nu nu fo förr f'o första behan r s t a ggången a n g e n besöker Finland. so ke r Finlan d.

Ring till tiU Maj Maj 44 74 74 el. eI. Eija Eija Ring 59 80 72 om ill uppleva n 598072 om du du vvili uppleva een vverkligt e r k l i g t ttrevlig r e vl ig kkväll! vall!

Iliillliilliiiiiliiiiiiii -

22

_--Ensamhet ---Ensamhet och gemenskap - - _

Pensionärsverksamheten Pensionarsverksamheten behover behöver kommunalt kom munal t stod stÖ(!

Då man folje följerr med med diskussione diskussionen rörande pensionärernas problem DAman n ror ande pen sionarernas pr oblem far n latt n uppfatt ni ngen, att ga om får ma man lätl de den uppfattningen, at! det det narrnast närmast iir är frA fråga om pe nsionssystemens tillarn p ni ng oeh eh ovet av n rattvisare pensionssystemens tiJlämpning och bbehovet av een rätlvisare folkfolkpe nsio n som ktuellt. Dartill arlosta fragan pension som aärr aaktuellt.

Därt.iJl kommer kommer den den sv svårlösta frågan om om al d ri ngsvar de n ii all rna n he t ddock ock m ed hu vudvikten fast å1dringsvården alImänhet med huvudvikten fåst pA på kronikkernas ernas sjukvArdspro b lem . Nagon ernhjalpsfragorna sjukvårdsproblem.

Någon gAng gång berors berörs hhemhjälpsfrågorna atl vac väcka något större intresse. uutan tan att ka na got sto rre intre sse.

Alit etta ar nsio n are rna s synpunkt AIlt ddetla år ju ju ur pe pensionärernas synpunkt sett sett av av storsta största be ty de lse oe h det m poek ar pA is oeh betydelse och det ar är frago frågorr so som pockar på en en rattv rättvis och andamalsändamålsen lig losning kligh eten ar dligt my eket m er enlig lösning.. Men Men i ver verkligheten är det det dock dock oan oändligt mycket mer som ansluter sig tiJl pe pensionärernas dagliga livsbehov.

Jivsbehov. Det Det alit allt mer so m ans lute r si g till nsionarer na s dagliga okan d e intres set for k sa mh et ar ökande intresset för pensionarsforeningarnas pensionärsföreningarnas ver verksamhet är ett etl bbevis evis for tigt det ensionaren att för hur vik viktigt det ar är for för ppensionären atl bli bJi aktiverad. Det tycks stort oberoende pensionärens ekonomisbbehovet eh ovet ty ek s vara lika sto rt obe roen de av pensionarens ka stan de n na ve r ks am h et ar ka stallning ställning.. Fa Fastän denna verksamhet är relativt relativt ung, har den . av een institution inom pensionärslivet. är redan bblivit liv it nnågot ag ot av n ins titu t io n in om pensionarsl ivet , Det ar fak tis k t bbeundransvärt eundransvart va d m an fatt eningarna, faktiskt vad man fått till tili stand stånd inom for föreningarna.

Pahitt igh et en har varit ig, Dessutom har Påhittigheten varit forvanande förvånande mangsid mångsidig. har alit alIt ske tt ppå Afrivi llighetens va g. De essa sketl frivillighetens väg.

De som stallt ställt upp for för att atl leda alia alla ddessa aktiviteter, må sen vara fråga om kkaffekokning, samkvämsproak tivi teter , ddet et rnAse n va ra fra ga om a ffek okning, samkvarnsprogram, hobbyverksamhet rangem ang, sA ig om hobbyverksamhet eller resear researrangemang, så ror rör det det ssig om stora perso personliga för pe pensionärsgemenskapens bästa stora nliga uppoffringar for nsioniirsge me ns ka pe ns ba sta..

Men r kligat med A to mma bander Men alit alIt detta kan ej fas fas forve förverkligat med tv två tomma händer.. Ej he ller kan man tanka m savgifte rna sku lle helt heller länka sig sig att att medle medlemsavgifterna skulle h!'lt svara svara for för av ver k sa m he te n fororsaka de nod vand iga uutgifter. tgifte r. verksamheten förorsakade nödvändiga Lyck ligtv is har verk sa m he ten pA ds niva unnat till ra Lyckligtvis verksamheten på forbun förbundsni vå kkunnat tili sto stora delar nderstod uurr pen ni ngau to matmedeJ. Annat delar finansieras fmansieras med uunderstöd penningautomatmedel.

Annat iir ka la fore ningama.. Deras eenda nda mojlighete är det med de de lo lokala föreningarna möjligheterr att att om m u ne n s va lvillighet erh alla ekonomisk erhålla ekonomisktt stod stöd ar är at attt ty ty sig sig till tili kkornmunens välv illighet.. IJ brist m heist brist pA på nagra några so som helst gemensamma normer ar är systemet for för det det kommunala stodet t . En om m uner hhar ar ga tt in for stödet ytterst brokig brokigt.

En de dell kkommuner gått för helt aeeeptabia nderstod,, medan det ns en ommuner , acceptabla uunderstöd det fin finns en he heIl del del kkommuner, so m aännu nnu ej fun ni t aav v behovet t, att peku nia rt sto da ppensioen si osom funnit behovet pakalla påkallat, pekuniärt stöda närsföreningarnas verksamhet. rsfore ni ngarnas ve rksamhet. na S ngorn bli u d gett id er" . Nu SåAsmani småningom blirr de dett ater åter " bbudgettider".

Nu aärr det det darfor därför av av vik viktt at ni ng ar na uppva kt ar de so m makten aver med krav pA attt fore föreningarna uppvaktar som makten hhaver på att ko rnmu nfull rnaktige i na st a Ars slar m ed el till kommunfullmäktige nästa års budget an anslår medel tiJl stod stöd for för pensionärsföreningarnas verksarnhet. pe nsiona rsfore ni n gar nas aalImänna llrna n n a ver k sam h et.

S m vi ttidigare id igare gjort oss till ingsvi s av SåA so som tiJl tolk fOr för,, ar är vvii fortsattn fortsättningsvis de n Asikten, nda plaeera de pe n gar kkommer ommer att m ed Aren den åsikten, att att sftlu sålunda placerade pengar med åren ge genom minskade hälsovårdsoch soeialutgifter socialutgifter.. DA Då det uutdelning tde lni ng ge nom mi ns ka de hal sovArds- oeh dessutom härr ej ar är frAga fråga om nnågra större är det narmast närmast en en de ssutom ha Agra stOr re belopp, ar skyldighet för ali allaa ddem, som genom pensionärernas stöd fått sina sky ld ighet for em , so m gen om pen sionarernas st od fAtt förtroendeuppdrag att forvalta förvalta , att att bidraga till tili ett ppositivt fort roe nde uppd ra g att ositivt beslut.

Oeh Och om tvA två Ar år har vi ju ju Ater åter kommunalval!

V WH VWH

Rainers ruta pensionarsg eneraDag ens pensionärsgene Dagens rat ion har setl vår värld se U vAr va rld föränd forand ras og re grad än an någon nAgon anras i hhögre nan generation. gen eration . Det D et är ar därför darfor mycket myeket värdefullt vard e fu llt när na r man visar hur hu r olika olik a arbeten a rbeten utfördes utfordes förr.

Pensioforr. Sä Sa gjorde Tenala Ten ala P e nsioniirer vid ssin närer in hembygdsdag den 19 augusti. Man Ma n demonde mo nstrerade strerad e tröskning troskning med etl eU handd raget tröskverk tros k verk och oeh handdraget rensning re n sni ng av säd sa d samt sa m t stenste nklyvning klyv ni ng med me d kilar. k ila r. Festen Fest en var va r välbesökt, va lbesok t, men m en man m an hade had e gärga rna sett se tt lite lit e flere fler e representanter re presentanter for yngre generationer gen er at ion er vara var a för m ed och oeh uppleva up pleva arbetsmetoar be ts meto med d erna då da seklet se k let var ungt. Flere Fl er e derna fllmka mer or syntes sy ntes i användanv a nd ftlmkameror ni ng , man ma n får fAr hoppas ho p pa s att !ilfilning, me rn a bevaras bevar as för for eftervärle fte rv arlmerna d en . Ett annat sätt sa tt at! att föra fora den. kun sk a p om gamla ga m la tider t ider vidavidakunskap iir att banda ba nda intervjuer med m ed re är ald re människor. m ann isk or . Det D et är ar hög hog äldre aU göra go ra det d et nu, nu , med m ed dagens dagen s tid at! pensiona re r sam som ännu a nn u komkom pensionärer m er ihåg ihAg hur hu r det de t var var förr, forr, när nar mer de n mänsklIga ma nskl iga arbetskraften arbets k ra fte n den gjo rde det d et mesta m esta utan masklma skigjorde

n e r o Forutom ar bets meto der ner.

Förutom arbetsmetoder fin n s det my e ke t aannat n na t om finns mycket oeh bruk som so m gamla seder och borde bevaras. ven sk a PensionärsförbunPensiona rsfor bu nS venska de land taiat ta lat för for en battdett ha harr ib i bland bättre kkontakt o ntakt mella n generatioge ne ra tio mellan nnerna. erna. Senast S en ast skedde det det pA på forbundet hos tku rs 1977, ddäA förbundetss höstkurs en paneldebatt paneldeba tt under u n de r vvii hade en TU b riken " Kan generationsge neratio ns rubriken over byggas'" Nyklyftorna överbyggas'" lan ds svenska svenska ungdomsföru n gdo msforlands bunds resa tili till N Naaxos xos på p a SiClS icibunds lie n den d e n 27.10-4 .11. .1 J. 1978 kan k an lien oe ksa var ägnad ag na d att at t föra fora genegen eocksä ra tioner n a närmare na r m ar e varandra. varan d ra . rationerna fork larat atl a tt man m an gärgiir - ' Man har förklarat pe nsio n are r med på pA rerena tar pensionärer san. JI God Tid nummer 3/78 san. ocks A en e n annons an non s inin ingick också ford av NSU. NS U. Det bör bar tackta e kförd sam t noteras not eras att en e n ungdomssamt pa det här har sättet sattet organisation på soker kontakt tili till pensionäp en sionasöker rerna.

S ommarfesterna och somSommarfesterna marreso rna är ar förbi. forb i. För For förfor marresorna iming~a och oeh förbundet forbundet gäller giiller ening;rrna d et nu n u att a U planera den komkomdet ha st en s och oc h vinterns v in t er n s mande höstens ve r ks a mh et. Förbundet Forbundet pIa planeverksamhet. neige n en e n höstkurs, hostkurs , enligt rar igen t idigare modell, m od ell , för for föreningsforeningstidigare funktionarer . Om denna d enna infunktionärer. formeras föreningarna for eningarna genom formeras eir k u llir brev sedan när niir tid och oeh cirkulärbrev oeh program är ar klart. klart. plats och

Seminarielektor, sten F jja a IarB 0 rg Seminar ielektor , pro prosten I a r Bo Foto: Harry Nyman Ett ste n k as t fran itt hhem em stenkast frän m mitt ligger mi n ariesko la n, so m ligger se seminarieskolan, som under manga in oeh mänga ilr år va varr m min och rnanga vsamma armänga andras tri trivsamma bbetsplats. et splats. Nar När det praktiska trevaningshuset trevåningshuset byggdes byggdes i borjan v 1950-talet ttogs ogs det i början aav besittning av sina femhundra ele ver oeh rare, m en ock sa elever och la lärare, men också av en ste flyg en av av var våraa eleganta elegantaste flyg-kkonstnåreron st na rer - tornsvalorna. De als kade det roda ege lta k et , ä1skade röda ttegeltaket, som ga y dem just ddet et skyddagay d'i' dt;! rum de behovde behövde for för sin fa trliljebildning oeh fatrtiljebildning och det omgi. omgiva n d e lufthav, lu fth av , som ar vande är deras ver k liga liv srum. ar pi lar de verkliga livsru m. D Där pilar de omkring na uungar ngar omkring fostrar si sina oeh orta noroch markerar vAr vår kkorta diska sommar. Den brukar bbörja orja nar ommer omkring när ddee kkommer dden en 20 maj oeh preci s pA och precis på dagen tre m Anader se nare ar månllder senare är ddee pplötsligt lo t sligt bborta. orta. De blir tom! tomt oeh tyst, man saknar sak n ar dem. demo och tyst, B undna vi id en är ar vi all eBundna vidd ttiden alIesamman. lnte Inte minst när nar man kkommit ommit in i den d en goda tid, so m tid, som

LUCKORNA 1I MINNET

ensionarer fAr lla med vvii ppensionärer får fy fylla ddet et vvii kkanske anske in te har hhunnit unn it inte m ed uunder n d er rnodans h aarber bemed mödans oe och tets manga mänga ar år., Det brukar ta ta sin n a n man eefter ft er pensin tid in innan sioneringen ver kl ig en fAr verkligen får klart for för sig att det ar är en god tid vi plotsligt plötsJigt har fatt. fått. God i ordets positiva mening, men sarntisamti· digt en m skall en dyrbar sak so som fyllas med in n e h al l oeh innehåll och formas till agon tin g vardefullt tili nnågonting värdefullt., MAn Mån-ne in te vi alla, sam inte som fAr får och laser OD TID har just detta läser G GOD gemensamma pproblem ro blem aatt tt 10lösa dit in i de sa.. Vi har gli glidit dett skede av et , dA kar av liv livet, då man ma n garna gärna blie blickar tillbaka, n at ova l· tiJlbaka, dA då ett oeh och an annat ovälkommet "Alderstillagg" "ålderstillägg" m inskad ro rlighet, svagare minskad rörlighet, sy n, horsel nne gor syn, hörsel oeh och mi minne gör sig gallande.

Me n samtidigt oppgällande. Men öppnar livet bAde både gamla oeh och nya perspektiv. Det har alltfort myeket sin oa n d limycket att ggee os osss iisin oändliga rikedom. rikedom. Det gäller galler atl att ta ga vvara ar a pA Aren. på de flyende åren.

Ma n brukar ju säga saga att ett Man

god tid godtid

SlI mycket man glömt glomt när nar 5å nllgon frågar frllgar någon sll mycket man vet när nar och så frllgar ingen frågar sll Iitet litet man glömt glomt att och så vel man vet sll mycket man vet att och så glomt, man glömt.

AU Henriks Henrikson Alf on

Bildnin g är iir det sam som är iir Bildning kvar , glom t alle al!! vad vi sedan vi glömt liirt, lärt.

Ellen Ke Keyy

1978 /llkon/mer enligt ellligl jf öljande: oljallde: utkommer

nr 5 den 31 oktober de<;ember nr 6 den 12 de«;ember bor Bidrag till nr 5/78 bör vara redaktionen tillhanda senast den 15 oktober -78, -78.

PENSIONARSFORBUNDETS SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS

KANSLI 9,00510 51 tel. 90-7537820 Viborgsgatan 9, 00510 Hfrs 51 Verksamhetsled. Rainer Nordström Nordstrom anträffbar antriiffbar Verksamhetsled_ kanslitld kl. 10-14 under kanslitid

rnanniskol iv ror människoliv rör sig sig mellan mellan tvA två poler en poler - ensamhet ensarnhet oeh och gem gemenskap. skap. De Dett kan k an fOr för mangen mången av av os s som tt de oss som na nått de sena sena aren åren bl blii for a m n. mycket av av det det forstn förstnämnför myeket da nga gamla n n er ar da"~ Ma Mänga garnJa va värmer är borta, borta, barnen barnen ar är vuxna vuxna kanske kanske ocksa ocksä barnbarnen, barnbarnen, de de lever lever alIa sin egen d a g ooch eh la iisin egen brada bråda var vardag har id att har kanske kanske inte inte riktigt riktigt ttid atl folja följa med med den aldsta äldsta generagenerationens representanter. Vi Vi lever m halle, som inte sA ver i et ettt sa samhälle, så sa llan praglas e sällan präglas av av stress stress oeh och dde uunga nga aav v i dag dag har har det det nog nog inte inte sa lldeles latt. et aärr tr angt pA så aalldeles lätt. D Det trångt på m an ga banor, ddet et gal le r att mänga gäller alt kknoga n oga fo förr fra framtiden m tid en oeh och leve b rodet . D e gamla vebrödet. gamla b lir lir in te te sA så sa llan ganska nsamma oeh sällan gansk a eensamma och bo rtglomda. n i jak te ts oeh bortglömd a. Me Men jäktets och orons tid kan det a det ocksa också var vara sk o nt att kunna stanga n ddörr orr skönt slänga een ooch eh var a ensam ed vara en sam en stund slund m med egna hobbyn, m irin en oeh minnen och sta rn n in gar. stämningar.

Men till tt vas e n ar tiJl si sitt väsen är livet livet ddock o ck gemenskap, ta n gda gemenskap. Inte Inte sstängda ddörrar orrar oe h murar vill et ha och vill liv livet utan ortar oe h levande ulan oppna öppna pportar och broar a eg n a fo ren in gar broar.. Var Våra egna föreningar har har in givna uppgift. e här ssin uppgift. D De sk ap ar gemenskap, later skapar låter oss od la var a in tr essen, fyller vara odla våra intressen, våra dagar med trivsamma aktiv iaktiviteter. Vi behover em liksom behöver ddem vi alltid alItid har här i livet behover behöver varandra. G raset borde a1drig Gräset aldrig fA om har få gro over över de stigar ssom tram pats upp av ns kap oeh trampats av va vänskap och gernenskap. gemenskap. Fo Förr god oeh och ba bä-rande ge mens k ap-skall det all gemenskap-skall alI-ttid id fi n nas ti d. finnas tid.

BakAt mAt bl iekar B akåt oeh och fra framåt blickar miln niskan n levna d. människ an under si sin levnad.

Men vi fAr m rna een n får inte glo glömma tredje d im ension . 1 I en av sal irnension. av P Psaltarens oter vi d en: taren s pslamer pslam er m möter id stilr in a hhänder" ander " "Min ttid står i ddina et i Ps. 331: 1:16. h et er ddet heter 16. E n oandoän dlig de t ligtt stor oeh och dyrbar gAva gåva aärr det som bildar Aren åren,, mAnaderna mänaderna oeh Art liv och dagarna i vvärt liv.. Vi fAr får ta ta vvara ar a pA fylla dem med på dem, fylla rdedet som vvii tyeker tycker att iir är va värdefullt, fullt, men de skall tas med taeksamhet G iva tacksamhet ur den store Givarens hander. händer . Fjalar B o r g Fjalar Borg

god tid godtid Utgivare: v en skaa S vensk PensioniirsfO rbundet r.f. r .f.

Pensionärsförbundet An sva ri g utgivare u tgivare Ansvarig H ein strom Vic to r W. Heinström Victor H uvudred aktor Huvudredaktör Franckee Eija Franck Annon seh ef: Annonschef: U nto Maula Unto Annonsredaktor : Annonsredaktör: H . von vo n Essen Red aktionens adress : Redaktion e ns adress: Eija Franck e 10 C Kallstranden n 10 Källstrande 02720 Esbo 72 tel. 90/59 90/59 8072 80 72 Annon sk ontor et s adress: a d ress: Annonsko ntorets Ba ckhopparvagen 2 F , Backhopparvägen 008 10 els in g for s 81, 8 1, 0081 0 H elsingfors 90/78 50 64 tel. 90178 Ek en äs as Tryckeri Tryekeri Ab. Ab , Eken Ek en as Ekenäs

33

Skådespelare Skadespelare T U R E

;:!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIII\!: :1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:

~

~

TRE FRAGOR V1Ira Våra fr1lgor frågor riktas denna denna g1lng gång till tili tvA två av av Thalias trogna tjiinare tjänare Gerda Gerda Ryselin-Londen och och Ture Ture Ara , vardera vardera valvälkiinda kända och och hog! högt iilskade älskade av av alia alla teater- och och sllngentusiaster. sångentusiaster.

I.1. Hur uppleve n? uppleverr du alderdome ålderdomen?

2. Ar Är du radd rädd for för doden? döden?

3. Vad ar är det vasentligaste väsentligaste med

JIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~~I~~I;III 1 11111111111 1 1 1111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~

ffll lll lllllll lll llllll ll ll ll ll ll ll lllll lll lll ll lllllil1111111111I1111 11 11 1111111111 1111I1I11111111 11 I111 1111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIF.

A R A T il re A ra so m markis Posaa Ture Ara som marki s P6

"Don Carlo s" . Foto: Carlos".

Taisto Tuomi För oss scenens scenens barn aärr sspegeln Fo r ass pege ln ständige nnästan astan hela livet uutt den stiind ige läromästaren.

Dett ar är med dess dess laro rnas ta re n . De hjälp vi Iy lyckas alla de ty typer hjalp ck as skapa alia pe r vi gestaltar ppåa scenen.

Då ridån ned klär av ass oss an gått gllt t ne d kl ar vi av Da rid masken, sällan oss tid mas kell, men sa lla n ger vi ass att da då aansiktet är naket bbetrakta att nsi k te t ar et ra k ta det egna jaget.. E En de t eg na jaget n gänger ganger ssker ker det då Jagger lägger vi plötsHgt ddock: ock: da plc ts lig t märke rnarke tili det silvergrå stänket vid tin tin-till d et si lver gra sta nket vid införr ningarna och ac h blir tvungna tv u ng n a att att infe oss själva medge att ass sj a lva rnedge at t åldrandet aldrandet har vvidtagit. idtagit .

Men arbet arbetet fortsätter. Rollgeset fortsatter.

Ra llgestalterna skymtar sky m ta r i spegelglaset spege lg laset såsom sasorn förut foru t och ach efter e fte r demasked e mas ke ringen ringen aärr han ha n den de n samme alltid a lltid där, dar, han ha n som sa m bara åldras. a ldras.

Men tili Å1d-till honom hanam säger sager jag: Ald ras ras då d a bara i fred, fred , inte bekommer be k ammer det lever de t mig, mig , ty den som sam le ver ser alltid allt id framåt. frarnat. BIi Bli efter e ft er om a m du du så sa vili, v ill, men m en jag ämnar amnar fortsätta fortsatta att all ströva str ov a vidare Jängs langs vintergatorna. vintergato r na.

Själv Sjalv är a r jag odödlig, odd d lig, på pa mig rår rar inte tiden. Denna min m in jordiska jardiska lekamen är iir blott blall en en vision, som sa m bara glimtar till ett ell ögonblick, ogonblick, för for se d an sJockn~ slackn'a ut u t i den oföra foratt sedan gängliga gangliga evigheten, evigheten , men vi v i själva sjalva skall träda trad a in i den A1lsväldiges Alisviild iges glans med dessa ord ard på pa våra va ra läplap par: Välsigna Valsign a dina barns vandel under u n de r stjärnomas stj a rnamas evinnerlighet. evinnerlighet.

Varför Varfor skulle jag rädas radas inför in fo r döden? do de n? Den D en är ar ju j u en mäktig maktig kraftkälJa kraftkalla i det Eviga Ev iga Livets Livet s famntag. famntag . Vetskapen om a m att jag en gång gang skall dö d o får far mig m ig att all stanna upp inför infor uppgöreJsen u p pgorelsen och ac h minmin· nena daJar dala r från fran min själs sjiil s stängel stiingel som par frän sa m regndrop regndroppar fra n trädens t ra d en s grenar, gre na r, ibJand ibla n d uppsJukade uppslukade av rym ry m den den,, ibland djupt intränganintran gande i mullen.

da n Da nta l ar Då jag jag for för ett aantal år se sedan la st e en ati s am n 60-ar ig aåldld· läste en nnotis om een 60-årig rring ing sa m blivit ppåkörd ak or d av som av en en bi! bil tyc k te jag d ring ii tyckte jag all alt uttrycke uttryckett al å1dring ddet et har et kandes här fall fallet kändes lite lite frarn främ ma nde. Men u se mande.

Men man rnaste måste jju se sa nn inge n i vitogat sanningen vitögat ach och kanstatekonstatera h me d att ra all att i ac och med att man man blir ppensionerad en sion e rad gar .a.s . in går man val väl ss.a.s. in i IlIde rdamen. ålderdomen.

FFör or mig va varr det en svar svår upplevelse ddåa pensianeri ngen ble v ell pensioneringen blev ett fa kt um och jag tic k beskedet all faktum fick att jag in te beh ovdes pa inte behövdes på min min gamla garnJa teat er. Men en missrakningen teater.

Men dden missräkningen oversk u ggad es snart helt av en överskuggades storre rg ge no m m in makes större so sorg genom rnin bo rtgan g sa m m a sammar bortgång samma sommar..

S rnan ingorn vis a d e ddet et sig ia Småningom visade sig i al alla fall aatt tt livet annu ännu hade ocksa också rna ng a gla da over ra sk ni n gar i bemånga glada överraskningar beredska p for beredskap för mig - i form av ar arbete am m itt eg et gebit. te in inom mitt eget gebit.

Folj ande säsong sason g fick tick jag närnlinarnliFöljande ge n fortsa tt a i Helsingfors Hel singfa rs me d en gen fortsätta med liten roll i " Intermezzo In te rm ezzo på p a Kämp" Karnp" sa m egentli ge n skul le ha h a sspelats pelats som egentligen skuJle en blev bl ev redan foregaende föregående var vår m men fra ms kj ute n till till ho sten, Sedan S ed a n framskjuten hösten. ble v jag eengagerad n ga ge ra d till blev till Wasa Teater där dar jag jag över ov e r eett tt halvt år a r spelas pel ade faster Conny i ""Hulda" Hu ld a" med med de gast spel i Österbotten, Osterbatten, Luleå Lulea och gästspel Hel singfa rs .

Helsingfors.

Jag återupptog at erupptog mitt m itt gamla sekre terara rbe te vid v id skådespelarförskadespela rfo rreterararbete bu ndet , var va r med i TV och a ch radio bundet, oc h hade ha d e hela hel a tiden tide n fuJl ful l sysseloch sattni n g och oc h drabbades d ra b ba des av a v den de n sättning "pensionarsbradskan " vanliga "pensionärsbrådskan" d.v .s. att all jag inte in te alls ail s hann ha n n med d.v.s. det jag beslutat göra gora då da jag ja g blev b lev del p e nsia ne ra d såsom sasorn att all t.ex. t.ex , ordna a rd n a pensionerad u p p i "gämmorna", "go m m a m a", gå ga igenom igenam upp gamla brev, slänga slanga allt alit onödigt a nodigt garnJa a .s.v. Det mest m est överraskande overraskande fick tic k o.s.v. se na ste höst host då d a jag jag erfara senaste va r igen ige n Wasa Teater Tea ter som sam gay det var kn uffen - bÖrjade b orjade med prop ra mig knuffen Minn s ni ni det d et än an...... grammet " Minns ... ", en ka valkad på p a mest m est musikalisk kavalkad ga m la men me n också ac ksa några nagra nyare gamla a pere tt- , musicalmusical - m .m . melodier. m el a d ier. operett·, J ag hade aJdrig a1dr ig kunnat drömma dromma Jag a m at! a tt ännu iinnu få fa uppleva en e n sådan sa da n om va rm e och a c h uppskattning uppskallning från fran värme

Da ill uppe i dem Då jag levde m mitt Oa mmad e deras lag er hhögt ogt aoch ch de Oammade Jågor de varr sa så dj djupt angelägna for för m mig. va upt angelagna ig .

Men hjärtats flarnm Oammors Me n i ddag ag vid hjartats ors slag blir bHr m minnets lågorr bl blott slag innet s lago att ddiffuiffusa ug go r, Det n t att saval sa sk skuggor.

Det ar är sa sant såväl svåra gJada ogonblicken ögonblicken i de sv a ra ssom am glada m in ungdam in te t min ungdom upploses upplöses till tili intet sam mo rsom uttjanta, uttjänta, ty ty Friheten Frihetenss morgon gryr.. . Var val välsignad gan gryr... signad Frihet.

Frihet.

Med gladje invantar jag ddet et Med gJädje inväntar ogo n b lie k, da alia minnen skaögonblick, då alla kats av mig, ddåAinte n ga r na mem einte vi vingarna av J orde ordens stoft,, ra tynges ned n ed av ns staft utan då da jag ka n svinga sv inga mig m ig hinsih insikan des stjärnhimlama. AlIt d es stjarnhimlarna.

Alit mera avlag set förbleknar forbleknar handlingarna lägset fr an forr a ch det liv som sa m lev at s , frän förr och levats, vardera fOrsana försonande, n de, också ocksa det det som vidare ... so m lever lev er vidare. ..

Oh Frihet Fr ih et ...

Da mitt mi t t liv Iiv här har ändas a ndas och ac h uppDå s tandelse ns under u nder strålar stralar inför in fe r ståndelsens m ig : Se S e där, da r, det d et är ar ett ögonblick ogonblic k mig: sam intet in tet kan jämföras jarnforas med. me d . som Att All tända tiinda vår va r inre syn för for den Gu d amliga Kärlekens Kar lek e ns glöd, glod , som sam Gudomliga lär la r oss a ss att all ä1ska al ska vår va r nästa. nasta . Livets L ivets a r att all befria oss ass frän fran allt alit mening är ytt re ovidkommande, avid kamma n de , att a tt skänka skanka yttre ass den heliga ron, ron . där dar Livet L ivet oss ständigt standi gt löper lo per vidare, vi da re , där dar vintervintergato r föds fod s och ac h försvinner, forsvinner, solsyssa ls ysgator te rn tänds tiinds och ach slocknar sl a cknar ut. ut. tem Hel iga Stil1heten Stillheten är a r platsen pl at se n Den Heliga for inre resning. resning. Där Dar kan vi samsamför manlänkas manlankas med glöden glod en frän frlln den d en Gudamliga Kärleken Karleken som sam Hk lik pärparGudomliga lemons glans strålar strlllar till välsignelviils ign el se för for alla alia och ach allt alit i hela universum.

Manska, kanner du vad det ar fa r ditt di ttkänner hja rta att all klappa?

Har saMänska, m får duklappa? vad detHar är 1som hjärta fun n it vägen va ge n tili till L ivets ivet s källa k iilla du funnit va rs ström stro m du så sa ofta a ft a dämt damt upp upp vars as din broder här har på p a jorden? j a rde n? h os

vill att den bok du läser liiser skall skall vöcka viicka dig dig tili till efterfllnke eflertanke - ge ge Om du viii dig själslig sjiilslig näring niiring - IrO Iro på pa livet livel - humor, humor, så sa läs liis då da Ture Ara's Ara 's dig (Pentagrammel) .

V/lSl KANTA (Penfllgrammet).

VI/SIKANTA dessa tider av av splittring Oc/I och expansion expansion har det del klUlppast knappasl I1 dessa litteralurviig som som skulle skulle verka verka uppbygga~de och odz ulkommil något nagol i litteraturväg utkommit pa mänskosinnet. miinskosinnel. ]ust }usl mot mol denna denna bakgrund bakgrund sedd sedd ar Ture sporrande på sporrande Ara' s VI/SIKANTA VlISlKANTA ett Iysande lysande undanfllg. undantag . Den Den är iir som som en en blinkande blinkande Ara's stjiirna på pa den den nattliga nattliga himlen himlen -- såsom sasom redan redan namnet namnel anger. anger . stjärna

Skadespelare Skådespelare G E R DR A y

S E L I1 N p ublike ns sida och oc h jag kkommer a m m er publikens a tt med m ed stor star glädje gladje und er min att under for estiie n de ålderdom alderdom minnas m innas förestående "o fo rga tliga glada stunder" i Va"oförgätliga sa , Helsingfors, H el sin gfa rs , A bo , Hangö, Ha ngo, EsAbo, sa, bo , Borgå Bar ga tilisammans tillsa m m an s med mina bo, harl iga medarbetare George G eorge och oc h härliga Bdrj e, Men Men nu är ar det väl val skäl skal att Börje. smaningorn börjar borjar uppleva jag småningom alderdomen på pa riktigt. riktigt . Om Om jag nu ålderdomen far tid! t id ! J ag skall närnligen na mlige n igen igen får na sta säsong sa so n g tili till Vasa på pa gästspel! gastspel: nästa Ta nk en på pA döden doden gör gor mig nog nag Tanken in te särski.Jt sa rskilt glad men jag har inte tra st tron tr on på p A att mina kära k ara som tröst bartga ngna hjälpe hjalperr mig över. ov er. På Pa bortgängna min ä1dsta iildsta systers begravnlng begravning tick jag en vision av en e n strand på pA fick va r min motsatta sidan - det var barndams sommarstrand sammarstrand - där dar barndoms las om am hand ha nd av dem som sam jag tas lamnat mig. lämnat A nd a har jag inget behov behav eJJer eller Andå nag an längtan langtan att försöka fors ok a få fa konkannågon ta kt med m ed de bortgångna b artgangna under und e r takt livstid. min livstid.

Na tu rligt vis hoppas hop pa s jag jag för for de Naturligtvis g skall eft erl evandes skull att ja efterlevandes jag hin na ordna a rd na upp allt alit som sa m bblivit livi t hinna ogj ort och oc h för for min m in egen ege n skuJl sk ull att ogjort sk a ll hinna bereda mig mig ba tt re jag skall bättre an nuo nu. än a r en e n svår sva r fråga fra ga och ac h tyvarr tyva rr Det är in te heller hell er ännu an nu kanner jag mig !Dte m ag en att ge ett ell meningsfuJlt meni ngsfullt mogen sv ar på p a den. d en . svar Skadespel aryrket är a r ju j u - som sa m Skådespelaryrket val de d e Oesta flesta yrken yr ken - ganska gan ska påpa väl frestande. Medgångar Me d gangar och oc h motmatgangar - glada och ac h sorgliga sa rgl iga stungångar fyll er tillvaron. till var an. Under mina m ina der - fyller ar gick livet ege ntli ge n ut a ktiva aktiva år egentligen pa att all ulföra utfora arbetet vid teatern teat ern på ac h bemästra bem as tra en mestadels mesta dels dålig d illig och eka nami. Man Man hade aldrig tid att ekonomi. ove r vad va d som s om var va r det fundera över vasen tligas te i live!. liv et . Naturligtvis Natu rligt vi s väsentligaste ligge r det de t nära nara tili till hands att citera citera ligger ett slite! slite t uttryck : "När " Na r det som sa m et! bast haver ha ve r varit va ri t 0.5. a.s.v." de t är ar bäst v." men det va l inte in te det riktiga rik tiga svaret på pa fråfrAväl ga n . gan.

L-______________ r~:;;;;:;;a:;;;;;:;;a;;;;;;;;;;;;;;:;;;;s;s;;~;;~;;;;;~;;~ ~"" ,~"'" Ansvarar Ansvara r du för fo r dina handlingar?

Mot vem ve rn uppreser upp reser du d u dig då da du dräper d rap er din d in broder? b roder? sa ger, att a ll det är ar "historiens " his tariens Du säger, gang" . .. . . Stämmer.

Stii mmer. Men histohis tagång". ri en s gång gang kommer k am m er att all FORTFORTriens LOPA a n d a tills till s ddeett du d u lär lar dig, d ig, att LÖP A ända d et endast e n dast är ar din d in inre i n re frid f ri d som sa m det den nya männim an n ikan bygga upp den ac h e n n y värld va rld ... . .. Guds Gu d s Ord skan och kamme r evigt att all fortbestå. fa rt bestii. En En kommer ga ng skall skall vi stå stii ansikte a nsi kte mot anan· gång m ed vår va r Herre, H erre, ty störst storst av av sikte med a r Kärleken.

Ka rle ke n . al it är allt

Oversiiltning från fran finskan: fin skan: Översättning Eija Eija

En trivselstund trivselstund betyder betyder så s1l mycket och och kostar så s1l litet Iilet på p1l En

TEKNISKA FURENINGENS RESTAURANG 30, VI VI vAn, vAn. Georgsg. 30, vi mellan mellan kl. kl. 11 11-- 24 24 erbjuder erbjuder t.ex. t.ex. en en kopp kopp kaffe kaffe eiler eller diir vi där en matblttill matbit till törmånliga form1lnliga priser priser i en en lugn lugn och och skön skon atmosfär atmosfiir en centrum. Efter Etter kl. kl. 13.30 13.30 erbjuds erbjuds pensionärer pensioniirer 10% 10% mitt i centrum. rabatt på p1lmatportioner.

PA restaurangen restaurangen kan kan Ni Ni även iiven hålla hAlia rabatt matportioner. På Era pensionärsträffar pensioniirstriiffar och och fester. Ring Ring i så sA fall fall och och diskutediskuteEra OSS,, vi vi talar talar alla alia svenska. svenska. Tel. Tel. ra arrangemangen arrangemangen med moo OSS ra ~'J 90-640497. ~<J f.~ Viilkomna! f.~ Välkomna!

(2~~ (~

~~ ~

44

Martin Rehnberg Vart behov av gemenskap Vårt

TV-redaktor Martin Rehnberg festtalar festta lar i Närpes Niirpes lV-redaktör Det läter la ter ganska gan sk a allvarligt att Det kasera kring k rin g en rubrik om behobeh okåsera ve t av gemenskap. gemenska p. För Fiir att a tt bita b ita vet huvudet av högtidligheten hiigtidligheten vili vill jag citera en e n historia n historia om om de den IItminstone i siid ra Finlands Fi n lan ds åtminstone södra svens k bygder välkända valka nda - krumekru mesvenskbygder lur en Dido.

Did o. Jag ka n in te garanteluren J ag kan inte nningshalten i allt m ber at ra sa sanningshalten allt so som berättas no m , m en de tas om om ho honom, men dett giir gör inte inte

historie rna sämre. samre . historierna AlItnog : Dido D id o fungerade fu ngerade en tid ti d Alltnog: orge ltrampare i kkyrkan yrka n som orgeltrampare ppneumatisk neu matis k assiste n t eiler elle r nan assistent nån-tin g sMant. sad a nt. Han trampade tra mpade alltsa ting alltså balgen m fiirsllg orgel n m ed bälgen so som försåg orgeln med de n luft so m beh iivd es (ör [iir att att den som behövdes skii n m u sik sku lle uppstll skön musik skulle uppstå nar när En hiigso m markantorn spelade. En högsommarekte Dido Did o att litu rgi n oeh dag dag ty tyckte liturgin och

hel a pprog rammet klaffade kla ffad e alldeal ld ehela rogrammet les särskilt sar ski lt bra. br a . N Nar sista tonen t on en ii les är sista postludiet de mellan annu eka e kade m ell an postludie t ännu valven gick giek han han fram fra m tili till kantorn k antorn valven oe h sa: sa : "1 "I da da spela spela vi vi bra". bra". och Kantorn Kantorn tittade ti tt ade långt la ngt och oeh en en smula smula högdraget hiig d ra ge t på pll sin si n bälgatbalgat rampare rampare och oe h sa sa slutligen: slutli ge n : "Vad "Vad men ar ni ni med m ed VI? VI? Det Det är ar JAG JAG menar som spelar." spelar .' sam 1I likbet likhet med m ed många m anga av av histohis torien s vise vise valde val de Dido D id o att att tiga tiga för fiir riens t ilI1allet, men m e n han h a n gömde giimde och oe h bebetillfället, allt ii sitt sitt hjärta. hj a rta. FöljanFoljangru n d ade allt grundade trarnpa d e söndag sii nd ag slutade slu tade han ha n trampa de mitt m itt ii liturgin. lit urgin . Det Det blev b lev tyst. ty st. KanKa n t orn förtvivlad, fort vivlad, löpte liipte mellan m ellan D Dido id o torn och oeh orgelverket, orgelve r ke t, svettades sv ett ad es och oeh slog slog ut u t med med armarna a rmarna inför infiir allt folk et , som nog nog inte in t e hade h ad e något nagot folket, em oj lite lit e underhållning u n derhlllln ing utanför uta nfii r emo~ protokollet. p roto kolle t. Efter E ft er en e n som so m Dido D id o lampl ig paus upptog han ha n ty ek te lämplig tyckte na digt sin tramparsyssla tr a m parsyssla och oeh nådigt hogrnassan kunde k u n d e avslutas. högmässan Men idoo fram tili Men då d ll tågade tag ad e D Did t ill m ed sin stora sto ra fråga: frllga : kantorn med " S p e l a du ensammen e ns a m me n i da da "Spela II?" å?"

Den h ar historien histo r ie n kanske kansk e handha ndDenhär vart behov b eh ov av samlar mera om vårt ver ka n än an om vårt vart behov b eh ov av gegeverkan mens kap. Jag J ag vili vill hävda h a vd a att a tt de två tv a menskap. går gllr in ivarann. i var a nn . Gemenskap G em en sk a p föder fiider samverkan sa mverk an och oeh samverkan samverka n resu]resul in te sillan sa llan i gemenskap. ge mens kap .· terar inte d et bland oss en e n del de l Nu finns det fu n tade så, s a, att de d e gärna garna sspelar pelar funtade eensarnma. nsam m a. Ensam E nsam är ar stark, brukar b rukar de he ta. Man gör giir som so m man m an själv sjalv delt heta. vili. väll uppvi ll. Lite tiI1 till mans har vi va u p plevt perioder levt pe rio d er ddåll behovet beh ov et av eennsa m he t känts kants starkt. Då DIIsk aran av sarnhet skaran van ne r oeh en ligt natunat u vänner och bekanta enligt n ddet e t vvara ar a ren renss lagar tunnas uurr ka kan

av av stort sto rt värde varde atl a tt vara var a bekant bekant med m ed ensamheten. ens a m hete n. Kanske Kanske rentav rentav god g od vän v an med m ed den. d en. Att Att ha ha sillskap salls kap för fiir sillskapets salls k a pets skuJl s ku ll är a r heller h ell er inte in te allalllid ti d roligt. roligt. Det Det är a r en e n fråga frllga om om kvalitet. kvalit et .

Ett Ett gemenskapsbehov gemenskapsbeh ov som so m finns fin n s inbyggt in by ggt är ar ju ju driften dr ift en tili till kontakt k ontakt mellan mellan könen, k iin e n , vi vi är a r skapskapta ta så. sll. 1I yngre yngre år IIr grumJas grumlas ofta o fta gemenskapsbegreppet av den de n gemenskapsbegreppet av starka tillsats en av a v erolik e ro ti k och oe h sex. se x . star k a tillsatsen Här Har har har vi vi äldre ald re en e n klar kla r fördel fiird el framom fra mo m de de inga inga (trots (tro t s atl a tt vi vi gärna garna läter later undslippa u n d slip pa oss oss "oj, "o j, om o m man man vore vo re 20 20 år AT yngre" yngre " när n a r man man ser s er något ). Nej, nllgo t tilItalande till taland e.... ..).

Nej , för fiir oss oss är ar sex se x inte in te sä sll dramatiskl d ra matiskt laddat lad d at och oe h allt a llt överskuggande. overs k uggande. Vi Vi får fllr med åren ar en en e n förmåga fiirmllga att att möta m iit a en en människa man nis k a av a v motsatt m ot satt kön kiin på p ll brebr edare h ennes egenegen d ar e bas ba s med m ed alla hennes skaper. ska pe r . Vi Vi kan kan m ed förundran fiiru n d ra n och oe h tacksamhet taek samhet uppleva, u p pl e va , att a tt det d et finns fin ns någon nagon som so m det d et går gllr att a tt prata med om precis pr ecis allt. Också Oc k sa sånt san t som gör giir ont. on t. Eiler Ell er sånt sa nt som man man känner k an n er sig generad ge ne rad för. fiir. Där Dar finns någon nagon som so m får fllr e n att känna karm a att a tt man är a r accepterad aeeepte rad - just j us t sån s an som so m man är. fir.

Och Oeh väriden varlden slår slllr ut i blom b lo m . ..

Gemenskap G em en ska p har h ar många m anga ansikan sik ten. ten. Att göra giira något n ag ot tillsammans tillsamma ns med m ed andra, del det föder fiid er en gruppgru pp gemenskap ge men sk ap som kan växa va xa sig stark. rnanga anar a nar stark . Oanat stark , många inte stark in te hhur ur star k innan in n an en e n gruppgegrup pg emenskap fo rm av arbetsgemena rb et sg emenm en skap i form skap oe h med m ed ppensioneen sion esk ap bryts i och ringen. ringen .

Då sökandet efte efterr nya D II bbörjar iirjar siikandet gemenskaper. jag tvåll hu hu-Har ser se r ja g tv gem enskaper. Här vudlinjer: passiv. in inåtriklltri kvu dli nje r: dels de ls een n passiv, där litteratur, musik,, rad radio tad, dar littera tur, musik io

och oe h tv tv bildar bildar mönstret. m iinstret . Man Ma n lar tar emot, emot ,lyssnar, lyssn ar , tittar tittar och oe h samlar sa m lar på pA intryck. intryek. A A andra andra sidan si d a n ser se r jag jag den den utätriktade, u tatrikt ade, aktiva aktiva linjen linj en som sorn går gllr ut ut på pll deltagande. d eltagande. Man Man musicerar m u sieerar man man skriver, skriver, målar, malar, går gllr på pll kurser: k urser: Kort Kort sagt sagt DELTAR. DELTAR. BBåda linjerna är bra.

Var oeh en en ad a Iinj er na iir bra. Var och måste mast s hitta h itta sin s in stiL stil. Huvudsaken Hu vudsaken är ar att a tt vi vi vågar vagar låta lata gemenskaper. g em en sk aps-, na att vi vi vågar vagar bevaka bevaka na fungera, fungera, att våra vara behov. beh ov. Det Det har har vi vi rätt ra tt tiU. till .

LLars ar s Ulvenstam Ulve nsta m har har sagt sagt alt all tragiken tragi k en med m ed pensioneringen pe nsion erin gen och och åldrandet 1I1d ra nd e t är, a r, att a tt många mllnga drivs drivs ut ut ur ur ett ett mänskligt manskligt sarnmanhang sammanhang för fiir alt all tvina ort i ett tv in a bbort e tt grått gratt reserval reserv at eiler eller en ensamhet. Det Det e n aUt a llt ödsligare iids ligare ensamhet. behöver beh iiver inte in te vara så. sa. LLål ilt mej m ej cilecitera ra Else-Maj El se-Maj Johnson J ohnson i en e n TV-inTV.in. tervju tervju:: ""De senaste se n as te åren ar en då d ll pen. pen. sionärerna sio narerna stormat sto rm at fram ii sina sina före fiire ningar n ingar och oe h förbund fiir b u n d har visat visa t att ddet el finns een n oerhörd oe rhiird dynamik, d ynamik, en e n inneboende kraft av jätteforja ttefo rmat i den de n befolkningsdel befolknin gsd el Som som produktionen in tre längre langre anser anse r p rod u ktionen intre sig si g behöva". be hiiva".

Den kraften kanaliseras k a n aliseras nu i en De n kra,ten ny aktivitet, an, i ny aktiv itet, i ny samverk samver kan, ny gemenskap.

Det är ar opportunl op portunt nuförtiden n u fiirt ide n at! all tala om ett barnvänligl barnva nligt samhäUe samhiille och oeh familjevänlig farn iljevanlig politik. politik . Men Me n det är den ar på p ll li t id en att de d e som so m var v ar med och oeh byggde upp u pp detta d etta samhäUe samhalle och oeh betalade fiolerna fio lerna får fllr om inte högsätet sll i alla fall den hheders· edersh ogs ate t så plats som p la ts so m tillkommer tillkom m e r ddem. em o Vi sk skaa inte ha nagra några lysta, förin te ha ty sta, fiir· sagdaa sytningsgubbar sagd syt ni n gsgu b bar och oeh gummor, som äler nådebröd. m or , so m ater nAd e b riid. Att Att vara pensionär västerpe nsio na r ij een n civiliserad vas terländsk kultur få kiin kännas iir fA na s liin d sk kul tur bbör och hedersamt. hedersamt. tryggt oeh

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.

TAVLING Pl oek a fra m di na fa rsk a so mPloeka fram dina fårska sommarfoton oe h biirja h vraoch börja valja välja oe och vraka ka.. plig Kall e, ddär ar - Ar Är han inte inte drll dråplig Kalle, han sto lt poserar med sommare ns stolt sommarens stiirsta största gadda? gädda? h pysigt - Se Serr de dett inte mysigt mysigt oe och pysigt ela sla k te n sitter i ut ut pAfotot på fotot da därr hhela släkten griingriiset nde An gan de gröngräset avnjuta avnjutande ångande kaffe h ny ba kt bbuJle! ulle ! kaife oe och nybakt - Oeh star ysen ned Och vis vi ss t är lillp lillpysen ned-smetad nde bar smetad av av sommardofta sommardoftande bär uuppkrupen p p krupen ii far mors fam n,, een n farmors famn fiirtj usande bild! förtjusande Dessa m vag.

Dessa exempel exempel bara bara so som vägledning. ke rt IAngt e ledning. Du Du har har sa säkert långt fler flere hiirliga härliga motiv motiv pll på lager. lager.

FOTO FOTO NYBLIN NYBLIN har har till tili vA vårr tiivtävling orartat ting "Semesterbilden" "Semesterbilden" st storartat donerat in ofilmsdonerat en en japansk japansk kkinofilmsmera aav v market OCH till ka kamera märket RI RIOCH tili fiirsta is, andrapristagaren första pr pris, andrapristagaren kan kan viilja mellan 5 st fiirg fil ms ru ll ar välja mellan 5 st färgnImsruUar el. afil msrullar. Tredj e ei 55 st. st. di diafilmsruUar. Tredje pristagaren pristagaren erhAlle erhållerr 22 st st fargfil färgftl-mer op ierring ing oeh mer ++ kkopie och framkallframkallning. od Tid ek ar fiir God Tid ta tackar för den den valvälning. G komna d onation en! komna donatione n!

TAVLING TEMA ol, so m ma r, liv!

TEMA:: S Soi, sommar, liv! (Inte aturmotiv).. Liv aarr oe ksll een n b art nnaturmotiv) också dden en be ky m rade ry n ka n i P ell es bekymrade rynkan elles aansikte, nsi kte, ddå ll han inte Iye ka s tträda riida lyckas mas ke n pA etkroken.. Bilder masken på m metkroken Bilder av av ty p uuppradning p p ra d n in g i gru pp framfiir typ grupp framför bus s , kyrka eller se um stirbuss, eiler mu museum ran de in am eran uundanbedes n da n be des rande in i kkameran va n lig en! vänligen!

TIDSFRIST. Den be r Den 10 okto oktober bbör or de ra de tiivlande tävlande bidragen va vara GOD TTlD ID ttillhanda. iIlh anda. In sb e1 n t e pri prisbeidrag returneras liinta lönta bbidrag returneras om om ad ad-· vert medressf iirsett fra nk erat ku ressförsett frankerat kuvert sa n des. Om sändes.

Om tiivlingsjuryn tävlingsjuryn finner fmner pprisvärda ris viirda bidrag er ddet et fast bidrag utiiv utöver fast-stillda ehAlställda pristagarantalet pristagarantalet fiirb förbehåller kt ione n , att osa ler sig sig reda redaktionen, att inl inlösa dessa kos ko tt", som na re dessa "lyc "lyckoskott". sam se senare bel on a s med iistep ris . belönas med trtröstepris.

Tiiv li n gs ju ry n bestllr Tävlingsjuryn består av av markmarkna dsehef Kim mo Chydenius nadschef Kimmo Chydenius (Fo (Fo-to blin), f.d rkivehef H·J. to Ny Nybtin), f.d.. aarkivchef H-J .

Sjiistedt na turen PPensionär en s io niir Sjöstedt (sig (signaturen modell a n ck e titili ll modell -76) -76) oeh och Eija Eija Fr Francke vvilken ilke n tavlingsb idr agen biir tävlingsbidragen bör adadresseras: stranden 10 resseras: Kiill KäUstranden 10 C, C, 02720 b o 72.

Esbo 72.

02720 Es

TAVLING

..

TAVLING

••

TAVLING .

Ar det DU som tagit bästa sernesterfotot? semesterfotot? det basta

SPECIALERBJUDANDE Mot Mot denna denna kupong kupong fAr får Du Du 15 15 % % rabatt rabatt pA på filmer filmer och och fotoarbeten fotoarbeten ii alia alla Foto-Nyblins Foto-Nyblins butiker. butiker.

Tag Tag kupongen kupongen med med Dig. Dig .

FOTO-NYSLIN FOTO-NYBLIN OY AS AB Mannerheimviigen Mannemeimvägen 14 14 Slora Stora Robertsgatan Robertsgatan 20 20-- 22 22 Runebergsgatan 59 Runebergsgatan 59

Två fiskare fiskare Tva

55 på den går

~

er.

en en ero aka

all och It ur r att !ller Del :ilo'-in· )en3ina saI nik)

,for· iom lser

en ny

att

LENINGRAD LENINGRAD exotik och och charm charm exotik

trakter. tra kt er.Den Denhär ha rgängen gAngengick gick konkon- FORTSÄTTNING FORTS ATT NIN G trollen trolleni iVaalimaa Vaalimaai iden dentindrigare lindrigare Vänortsresan Vanortsresan stilen, stilen ,varefter vareftervivi tog tograka ra ka spåret sparer mot mot Jakobstad, J ak obstad ,som so mvivinådde naddevid vi d - - - - - (från (fr a n tionde tio n de sidan) sidan ) midnatt. fljJ midnalt. en verkligt trevlig och en verk ligt tr evlig och animerad a nimerad if' ~~ if' ~~ a.:......,~ ~~ träff, Minutios kontroll kontroll och och i i vårt vart tycke tycke onödigt onedigt sölande solande traff,med medkaffe, k affe,smörgås smorgasetc. et c.RikRik •• Minutiös //-. Joh J eh. , Lindvall Lindvall ligt ligt program prog ram och oc h dans d an s m.m. m. m . bör borman man dock dock alltid alltid vara var a beredd bereddpå padå da man manstyr styrkosan kosan Tor T orssdag: d a g:Besök Besok med med guide guid ei i till vårt vart östra ostra grannland grannland över over Vaali Va alimaa. maa . tili Krishanstads Kr ist ian sta d s vackra, vac k ra, garnla gamla kyr_ kyrMen underligt nog uppvags derma stressande faktor Men underligt nog uppvägs denna stressande faktor ka ka och och genast ge nas t klo kl. 88 start start mot mot dock helt helt av av alla alia de de skönhetsupplevelser skonhetsupplevelser Neva-staden Neva-sta de n På St ock h olm längs langs Europavägen Eur opa vag en -_ grunddav P Agrun av utrymmesbrisl u try m mes bri st har h a rviviigen ige nen e ngäng gan gvarit var ittvungDa tvungnaalt a tt låla lata Stockholm dock E4, en hei h el del d el bidrag b idrag stå sta över over till till oktobernurnret ok to be rnu mre t t.ex.: t.e x .: E4 , uppehåll uppehall för fOr matmat- och och kaffek affeen bjuda på pa var var M-klubbens M-klubbens resenäreJ' resenarer eniga eniga om. om. kan bjuda kan raster bl.a. bl.a. ii Gränna, Granna, polkagrispolkagrrsRektor Rekt or Elof E lof Falenius: Fa le n ius : Blir Blir det d et restriktioner restriktion er för for pensionärerna pe nsio niirern a ii raster Den 13 13 maj maj företog foreto g en e n grupp grupp Beriozka-aff sladen Skandinavi en ?

Beriozka-affar dar endast en d as t utu t- Skandinavien? sta de n.. På Pa bålen baten rrän fran Stockholm Stock h olm Den år där om 78 78 personer personer pensionärer p en sionarer en e n ländsk och glada glada he m ,samlades sam la des vivi trötla tr otta och Riitta landsk valuta valut a duger. duger , På P Akvällen kvall en Riitta Roos: Roo s: Serviceexperiment Serv iceexper im ent med m ed hemvårdsservice he mvArd ss erv ice Aino Ain o och och hem, om .resa re sa tili till Leningrad.

L en in grad. Vi Vi startade starta de besökte för Svens Lapplandsresa.

La pplandsresa .

Svens for all a tt "ventilera" "ven tilera" våra var a trevliga trev liga vi cirkus. cirk us . be sokte vi fran Jakobstad.

J ak obstad . Alla Alla försedda for sedda upplevelse r under under den den Iyckade ly ck ad e Det glömmer gl ornmer jag jag aldrig aid rig och oc h "Undrande "U ndran de pensionärs" pens ion e rs " fråga fra ga upplevelser "S ti ntan": Det Fdljande morgon morgen anträddes antraddes "Stintan": frän Följande med pass pass och och identitetskort. identitetskort. Ett Ett Lajia resan. till Postbanken Postbanken samt samt därmed darrned samrnanhörande sa m man horande svar sv ar m m.m, tili .m .

Lajla res an . med fattades ! Tili T ill all all lycka lycka hittades h ittades fattades! kortet och och resan resan anträddes a nt raddes ii bästa ba sta kortet ord ning. Under Under säng sang och och skämt skamt ordning. g ick resan resan snabbt snabbt via v ia Jyväskylä J yvaskyla gick UK dar vi v i intog int og en en lunch lunch tili till Villman· Villmandär stran d. Där Dar körde kord e vi vi en e n sighlseesightse estrand. ingrunda. En En mycket my ck et vacker v ac ke r stad stad ingrunda. och hotellet hotellet som som vi vi övernatlade overnattade ii och var naturskönt natursko nt beläget belaget på pa sluttsluttvar n ingen av av en e n sjö. sjo. Efler Efter frukosl frukost ningen foljande dag dag fortsatte fortsatte fården rarden mot m ot följande malet via via tullen tullen ii Nuijamaa.

Nuijamaa. målet Det var var faktiskt faktiskt spännande spannande att att Det komma ii kontakt ko ntakt med med den den ryska ryska komma tullen. Bussen Bussen stannade stannade vid v id en en tullen. born och och två tva ryska ryska militärer militiirer kom kom born in ii bussen. bussen . De De hälsade halsade mycket myc ket in stramt militärisJct rnili t ariskt och och befallde befallde stramt oss att att sitta. sitta. Det Det var var nästan nastan så sa att att oss n ago n kände kand e sig sig titet lite t rädd. radd. Allas Allas någon pass och och identitet identitet granskades granskades pass varefter vi vi fick fic k fortsätta fortsatta en en liten liten varefter for all att ånyo any o stanna stanna vid vid en en b it för bit k ontroll st at ion . Sedan S edan igen igen en en lilikonlrollstation. t en bit b it tilltullhuset. till tu llhuset. Hela H ela bussen bussen ten tom des och oc h alla alla passagerare passage rare mäsmastömdes te larnna bussen bu ssen med m ed allt allt sitt sitt babate lämna for att att ga till tulJhuset tullhu set ii oc h gag gagee för gå tili och for v isitation oc h for för visitation och för att att fa fä tulltulleklar at ion en sta rn pla d . Under Un de r ddeklarationen stämplad. en ggenomgick en omgick bussen n mi tid tiden bussen een mi-nutios ns k ni n g. Da nutiös gra granskning.

Då allt allt var var klart rtsatte rarden ot klart fo fortsatle fården iintligen äntUgen m mot Viborg u nder standig k on tr oll, Vi borg under ständig kontroll, men n na be h ovd e vi te mera. men sta stanna behövde vi in inte mera. komste n till enin grad Vid Vid an ankomsten tili L Leningrad ote ll Astoria bo ka des vi bokades vi in in pa pä hhotell Astoria a hade kt iskt litet och och ddä hade vi vi fa faktisJct litet bebesvar, ed att med all fa få alla alla nojda nöjda,, enar enär en en svär, m del aste ta del m måste ta rum rum med med tre tre baddar bäddar da n de då een dell hade hade tva två baddars bäddars rum rum oc h nagra och några lyckliga Iyckliga singelrurn. singelrum.

Men problemet lostes till allas Men problemet löstes tili allas bebelatenhet låtenhet till tili.sist sist da då receptionens receptionens vanl iga dam kunde tala engelska. vänliga dam kunde taJa engelska.

Det otell och Det var var ett ett gammalt gamrnalt hhotell och ganska ganska medfaret. medfaret.

Folj ande dag var vi pa s igh tseeFöljande dag var vi på sightseeing v stadens ing och och besag besåg endel endel aav stadens rna nga kkyrkor yrkor och mänga och moskeer. moskeer. Trots Trots bela gri ngen u nder senaste belägringen under senaste krig krig var aden val var ststaden väl bevarad. bevarad. Detta Detla pa på gru nd av grund av att all tyskarna tyskarna som som belabelägra de stade n ville en sa grade sladen vilie fafå dden sä val väl bi be h Allen so m m ojlig t . De bibehållen som möjUgt. Devisste visste juju att r fanns de rliga att da där fanns oviir ovärderUga kon st skatter och yggnader . PPå a konstskatter och bbyggnader. kvallen e fles ta en kvällen besokte besökte dde tlesla en folk folkda nsu p pv is ni n g mmedan ed an aandra n d ra var dansuppvisning var pa i på restaurang. restaurang. Foljande Följande dag dag bebesags tsarens Vinterpalats, Vinterpalats, som som sågs tsarens vi skota til k on stgalleri.

Det om an d rats omändrats til konstgalleri. Det var n del var sakert säkert een del av av varldens världens vac krast e och e sake r vackraste och dyrbarast dyrbaraste saker HELSINGFORS, OySilja SiljaLine LineAb Ah, SödraEsplanadcn Esplanaden 1-1, 14,tel. leI.90..13 90-13133 HELSIN G FO RS, Ov , Sodrn 133 som finns i delta palats.

Man ev som fmns i della palats. Manblblev HELSINGFORS, SiljaLine LineTerrninalen Termin.,len, Olympiap.viljongen, lel. 90-13665 , OIYJ11piap.wiljon~en , tel.l)(l..13665 HELS INGFORS, Silja he lt enkelt , ABO, OySilia SiljaLine LineAb Ah, 4,tel. lel.921·33 92 1-))) 344 helt enkelt bliindad bländad av av prakten prakten, ABO , O\' , HHantverkarcg nn tve r karcg at... a,n n -I, 33-1-1 de n gar te att en ABo,Silja SiljaLine LineTerrninalen, Terrrunalen,Abo ÅboHHamn, lel.921·3060 921-306000 ABo, arnn , tel.

00 den går ininte att beskrivas beskrivas dden EFFOA,Sodra Södrakajen kajen88, lel.90-178 9O-17S1 HHELSINGFORS, ELSIN GFO RS, EFFOA, , tel.

1 ma st e ses. vants 44kg mäste ses.Det Dethade hadean använts kg ren t guld vid uppforandet oc h vi d rent guld vid uppförandet och vid gic k 99 kg. sen aste renovering senaste renovering atåtgick kg.

Dar embrandt-tavlor Därfanns fannsakta äktaRRembrandt-tavlor och rk i i och andra andra stora stora mAlares må1ares veverk oa nd ug he t. oändUghet. ni ni Efter te rpalatset besk aEfter att att Vin Vinterpalatset beskådadats ts inhandlade re r i ieen n inhandladevivisouveni souverurer hern farden genast genast efter efter frukost. frukost. hemrarden Vianlände a n la ndetili till Viborg Vibo rg vid vi d lunchlu n ch Vi tid. Sedan S ed an åkte a kte vivi förbi forbi Runda Ru n d a tid.

Tomet som som vivi besökt besokt redan red a n vid vi d Tomet utfarden, Viborgs Viborgs slott slott verkade ve rk ade utfården. att vara var a i i bra br a sltick. sk ick. Kriget Kr iget hade ha de att annars farit far it hårt hartfram fram i idessa d essa n ogannars nog

r------------ .:------------, Redaktionen Redaktionen beklagar! beklagar!

•

ysigt tillsjo

E

Även arrangemangen arrangemangen iStoc Stockholm kan nn sjoresa sjöresa med med inbyggd inbyggd trivseI. trivsel.

A.ven kholm kan skötaom.

Lines vita bro till Sverige.

Silja vi om.

Silja Lines vita bro tilI Sverige.

Ring oss oss for för trivsel trivsel till tilI sjossl sjöss!

Kom Kom och och trivs trivs med med oss oss -- iigott gott sallskap. sällskap.

Ring Bara Baraval] välj mellan melIanvara våra avgangar, avgångar.

Kanske KanskeviII vilI du du kryssa kryssa en endag dag till tilI sjoss sjöss eller njutaav av en endag dagiiStockholm?

Stockholm? eIlernjuta Silja harkryssningar kryssningaroch ochavgangar avgångar SiljaLine Line har som sompassar passarde defIesta. flesta.

Vi sta for ViviII vilIgora göravart vårtba bästa föratt attalIt allt skall bli just sa lyckat som ons kar, skall bli jlIst så lyckat som önskar.

Sll/AlINEn Sll/AlINEn

6

Svenska Pensi oniirsjorbundet s ordforande Pensiollärsjörbundets ordjörande Victor W omm en en till H einst rom had e gliidje hade glädjenn att att hiilsa häLsa viilk välkommen tili einström t sa l. sis ta plats fylld fes sista j estsal.

SSommardagarna omrnardagarna har har inte inte kakaraktaren raktäien av av rnassuppbad massuppbåd med med bebefullrnaktigade fuJlmäktigade representanter representanter dar där mesta skutemesta tiden tiden gAr går M åt till tiJJ att att di diskutera slut. Nej ra sig sig fram fram till tiJJ viktiga viktiga be beslut.

Nej,, ommer till tili Sommardagarna kkommer m an for man för att att traffa träffa vanner vänner som som man man under re n skaffat under aåren s.k affat sig sig just just ii dylika dylika sa m m a nha ng . Man sammanhang.

Man viii vill karma känna rnansklig h roa mänsklig gemenskap gemenskap oc och roa sig sig ii ge lika rs kr ets, m en oc ks a lyssna gelikars krets, men också lyssna till artiJJ de de allvarsord a1lvarsord,, som Somm Sommardagarnas omgaende dagarnas Arefte år efterr Ar år gen genomgående yypperliga p pe rliga festtalare festtalare dela delarr med med sig. sig.

Trot et endast varit eett tt ars Trotss att att ddet års paus da n D ip oli se nas t utgj orde paus se sedan Dipoli senast utgjorde ramen for ommardagar hade för SSommardagar m a n oc ks a nnu u een n kansla man också känsla av av att atl alia alla trivdes yypperligt. p pe rligt .

DA ltagarna efter an komstDå de deltagarna ankomstkaffet at sig e n kunkaffet bank bänkat sig i festsal festsalen de fullt d e man igen en gAng gå ng no nottera era ""fullt till lat s ".. tili sista pplats"

-

od som sloj de n bor slöjden bör fAalit få allt detst det· stöd som ar är rnojligt v möjligt for för Astadkommandet åstadkommandet aav stilri kti ga handelsvaror, elstilriktiga handelsvaror. Inte Inte hheller ska verksamheler borde borde den den fysi fysiska verksamheten ten ligga ligga ii lagervall, Iägervall, utan utan upprnauppmam tliga lokalavdel nnade ade han han sa samtliga 10kalavdeJ-ingar att nningar att ta ta upp upp pensionarsgyrnpensionärsgymnnastik as tik ppå A pr ogrammet. programmet.

Framst Främst pA på forbundets förbundets ege egett verksarnhet sfalt kommer att verksamhetsfält att stA stA inte nsivt samarbete m t lig a jntensivt samarbete med sa samtliga motsvarande er pA motsvarande organisation organisationer på nation ell niva, nationell nivå. Vi fAr får inte inte glornma glömma att et ii tid e rna var frAn att ddet tiderna från SPF som som initiativet enna fruktbringinitiativet till tili ddenna fruktbring. ande s. ande aktion aktion tog togs.

befolkningen ar vart sp rak ena riksspraket i landet. Tank hur stor kulturell insats vi gjort inom saval konst, litt erat musik m.m . - Vi har in te ratt att betra

Text: Eija Eija Foto: Leif kstriim Leif Wec Weckström pressfoto

• Igen PF :s storsa m ling so rteras in pa ena s liylla rlyckade I gen en gang gå ng kan SSPF:s storsamling sorteras på minn minnenas hylla fo jörlyckade arrangemang tagligt m varit m ed pa esta arrangemang.. Det iir är helt helt pa påta gligt for j ör den den so som med på de fi j7esta Sommardagar, era hur stiim ninge n ga ng fo ng blir er gliidjebe Sommardagar, at attt not Il otera stämningen gång jörr ga gång blir alit allt m mer glädjebe-och varm varmtt kam kamratlig. tonad och ratlig .

• Som ma rdag arna har inte karaktiiren ssuppbiid men ovanstiiende S ommardagarna karaktären av ma massuppbåd ovanstående citat iir är git N yh o l m s dikt och jag tycker att det hiimt at ur borgap ensionii ren Mar hämtat borgåpensionären Margit y holms sionii rer so m iiger pa ssar sa passar så bra pa på vara våra dagars dagw's pen pensionärer som äger en inre ungdom ungdom,, intress intressee for jör omvii rlde n oc edmdnniskorna , . omvärlden ochh fo jörr m medmänniskorna. slust och dr lla sin • De soke sökerr utlopp fo jörr sin aktivitet aktivitetslust är redo redo att stii stälLa sinaa livsel!aninheLivselfar~nhe­

samhällets tjänst. tter er i sam hiillets tjdn st .

elman slag s 4 E sb o Sp Esbo Spelmanslags flickor h 6 pojkar borjade tlickor oc och började med een n hurtig marsch, so m genast som genast tand en oc h oc ks a i forttändee publik pubIiken och också sa tt ni n ge n bl ev ddet et sornmarmesättningen blev sommarmelodi er och esbolåtar, es b ola ta r, som som rente lodier rönte publiken fu lla uppskattning. publikenss fulla uppskattning.

S Ast eg da Så steg då forbundsordforande förbundsordförande V i c tor W Hei H e i ns Vic n s ttrr öom m upp n ansla ende va ck ert dekored ek orei de den anslående vackert for att hälsa halsa festrade talarstolen för fran när nar oc h fjarran publiken från och fjärran val väl-ko mmen. 1I en e n återblick Aterblick på pA de d e 6 år Ar komrnen. so m gAtt gatt sedan se d a n SPF bildades i som s k al a, men med eldeld an sprakslos skala, anspråkslös stal lde nu förfor sjal a r vid vi d rodret, rodret , ställde själar bundso rdfo ra nde n frågan fragan : Vad bundsordföranden uppfyll a av de d e mål mal har vi kunnat uppfylla so m vi vi 'd uppstiilld e? som daa uppställde?

fart och oell kläm, kliim , då da Esbo SpeLmansLag Spelmanslag Iät liit Det var jart ljuda. musiken !juda.

va ntar allt fort Visserligen väntar alltfort ma nga reformer inom pensionsmånga se kto rn - liksom d åa - på pA att bli b li sektorn fo rve rkl igade, men m e n då dA han h an ana nförverkligade, sp rAks lost konstaterade k on staterade - "ett "e tt Iilispråkslöst k ommit på pA tet tuppsteg har vi nog kommit vag" - måste mAste man i ärlighetens arlighet en s väg" d A man blickade ut över over namn, då d en imponerande impon erande feststämda fest st amda den pensionarssamlingen konstatera pensionärssamlingen d en tuppen nog tagit extra e xt ra - att den IAnga kliv. kl iv . Vi är ar inte int e längre lan gre en grå gr A långa d iffu s massa, ma ssa , utan en FAKTOR i diffus sam hiiIlsb iide n som s om ingen framsamhällsbilden sy nt politiker mera m era vågar vAgar nonchan on chasynt vAr aktivt över ove r lera. Detta har vi vår lera. organisationsg riinserna arbetanorganisationsgränserna ta cka för. for. de ledning att tacka Heistrom poängterade poangter ad e Victor W Heiström v ikt en av att få fA tili till stAnd en l1y. flyvikten pensionsMder, att folkpentande pensionsålder, si onarer med med stöddel st oddel borde få fA sionärer n edsatt TV -licens ·Iice ns och att hemnedsatt

Upp mii rksamt fiiljer alit som bjuds Uppmärksamt jö!jer publiken pllbliken med alLt bjuds (fr .li .) dagarn as fes ttalare prof Jarl J arl Ga llen , SPFfiJ (/r.h dagarnas jesttaLare Gallen SPF Osterbotte ns ombudsman Eise-Maj hnson , Österbottens Else-Maj Jo Johnson Bjorn Immonen, Immonen , verksai sta dsfullm . ordf och fru jru Björn stadsjuLLm. ocli liingst och Längst till tili v. forbundsordf, jörbllndsordf Victor W Heinstrii x svenskan som sam e nba rt v Ar Eft er det Esbo Esb o stadsfullmäktistadsfu llrna kt i- språk.

Efter sp ra k . Svenskan bör bor for ena ges ordförande o rd fo ra n de B j 0örn r n 1I mrn- med m ed hela Finland. Vi b or i de m 00 n e n framfört frarnfort värdortens vardortens Finland och finl~n,ri.,.v.'n.kan finlandssvensk an halsning till dagarna (se sid si d 1) e tt rikssprak - alltsa hela lande hälsning tiJJ fra rntra d d e Borgåbygdens B orgabygdens pen· p en - sprak - inte bara ett lokalsp framträdde sio n are rs ord fora nde sionärers ordförande 0 ve Ocksa utiandet for enar fin land ma oc h presenterade pr esenter ad e .sve nsk a rn a m ed h ela Finl and.

Backm a n och foreningens kör: kor: "Det " De t är a r knap- F ascinerande sy n p u n k ter, so föreningens manader sedan se d a n den de n åstadastad- tyv arr in le kan ate rges i den past 6 månader kom si na första for sta ynkliga pip p ip .. . ."" st ra c k ni ng d e hade varit varda . ko m sina Ornojligt! Dirigenten D ir igenten E Elm Omöjligi!

Im er x A l e n i uuss mäste mAst e i så sA fall faU vara en en Ale h ogklassiga progra mm . Det högklassiga tro llka r!. Det var va r en e n fullödig full odig trollkarl. sAnga rp re sta t io n de d e stod st od för, for , som fortsatte med pianosolo av R 0 1 sångarprestation man, spelade Si beli a n, som speJade m ed varma va rm a applåa p plA- L ö0 f m uppskattades med briljant. d er . der.

DA Alf A I f red S m e d s av, l Då lade sin stämningsfulla stamningsful la diktuP tade las ning med prologen " Den ga Finlandss venskarnas läsning Finlandssvenskarnas slaktgArden" var inte ett 0 la släktgården" identit et identitet toITt . Ett Etl bättre ba ttre au"mnn'tlm auditorium had torrt. ku nna t fmna finn a för for de han inte kunnat va r d et tema festtalaren profesvar det parla bland hyllningsdikter hylln in gsd ikt er pärla so r Jar I G a II e n v alt.

B!.a. sor J ari 11 valt. Bl.a. gAngna släktled. slaktled. gångna sa de han: han: sade Harry Dahlström Dahlst rom fo Li vet gör gor oss os s tili till vad vi är. ar. drog med sin välskolade viiIskolade rna nil - Livet Historien gör gor ett folk tili till vad det del barande stämma stamma ett harmon,S harmoni,k Historjen bärande I\II ar. Visst fmns finn s det minoriteter sa m m a nstiil lt prograrn. program. är. sammanställt varlden både bAde religiösa religiosa L ika stark och full odig sO runt om i väriden Lika fullödig och politiska - men ingen ingen av dem vanligt i pension;ärssarnrr.anhart pensionarssammanha liknar just j ust oss finlandssvenskar. Ijöd Modersm;l.Iets sång, sAng, som a' Ijod Modersmålets T rots att vi utgör utgor endast 77-8 Trots 8 % av h u vu dfeste n . sl utade huvudfesten. slutade

Vem du än är så ä r du fuJlödig.

Finns det ännu någon som betvivlar aU pensionärema j n t e skuJle gilia dans, så borde den ha vant på Dipoli där festen avslutades med några timmars svängom tili Esbo Spelmanslags klämmiga toner. Visst är salen star, men trots det var trängseln ännu större. Idel glada ansikten och tjo och

är det möjligt att en så lyriker som Alf r e d d s plötsligt som en kamebyter skepnad och typ och

mväg . 1 jörgrunden vice ordj. Alfred Sm eds , Tid, H elga Degerman, sled. Rainer Nordström

på mustigt språk kan föredra hjstorier som fär pu bliken att vrida sig av skratt? Ar nu narr eiler poet eiler är du som Pajazzo - "någon som gråter bakom masken "?

tjim och mellan dansema (om det överhuvud pausades) så cirkulerade man frän bord tili bord för att språka bort en stund med nya och gamia vänner. Vi väntar redan nu på nästa Sommardag!

StämningsfuJlt var det att få övervara andaktstunden i Esbo gamla gråstenskyrka. där kyrkoherde H a r r y W a h 1 s b e r g predikade.

x

Men Esbo är landets fjärde största stad, så mycket återstod ännu att se, då kYrkfolket stämda tili andakt fortsatte rundturen

Efter kaffefrukost följande dag åktes det under guiders ledning på rundtur iEsbo.

mot Dipoli - och den oundvikliga hemfarden.

Perfekta arrangemang kan ännu en gång noteras. Nöjda deltagare likaså och mersmak frarnför allt nu redan inför juni 1979.

Vi trivs med varann inom SPF och vi behöver varann.

E ij a

"Här stortrivdes man.

För de 137 finlandssvenska åtanda. På de båda orterna besökpensionärer, som var med om tes de välvärdade kyrkorna och pensionärsförbundets Saimen- invid dem vittnade krigargravarkryssning den 17 - 18 augusti har na om härda tider, då Savolaks Kristina Brahe stannat i mycket båge har spånnts till försvar för angenämt minne. Inte i egenskap hembygd och land. av Per Brahes kraftfuJla gemål,. utan främst som ett trivsarnt flyVi trivdes gott ombord på Kristande hem under ett par sköna tina Brahe, där besättningen sommardagar. gjorde sitt bästa för atl tala Saima kanal har ju sedan 1856 svenska. Speciellt beröm måste spelat en betydande roll i vårt köksmästaren få fö r utsökt goda inlands ekonomiska historia. Det måltider med inströdda muntravar för alla som är tekniskt intrestioner. För hevliga historier svaserade en upplevelse att åka 20 rade Alfred Smeds, Else-Maj meter ner och upp med hela skuJohnsson berättade om huru vårt tan i slussarna vid Mälkiä och förbund försöker aktivera allt viMustola. Att den garnia kanalen dare kretsar av mogna medborgahar vunnit på återuppbyggnaden re och förbundets ombudsman såg man när man på närhåll kunRainer Nordström höll trådarna i de jämföra slussportarna frän sin hand och ingav trygghet. medlet av 1800-talet med Rauma-Repolas fma modärna konstFosterlandet avspeglade sig ruktioner. Glädjande var att kana- under ett par sommardagar i len numera också fyller en bety- S aimens vatten , himlen välvde sig relativt klar över sommargladande funktion och bär sig. da pensionärer, som trivdes gott Strandhugg 'gjordes i Ristiina med varandra och upplevde de och Puumala. På den förstnåm pgarnla sanningarna i bo ken om da orten bevarar befolkningen på vårt land. ett vackert sätt minnet av FinB. lands välgörare i medlet av 1600talet, den namnkunnige Per Brahe.

Den bereste, intelligente och initiativrike statsmannen hann Texr; Fjalar Borg under sina är i vårt land göra mycket för dess förkovran. PuuForD ; Rainer ordström mala kyrkby gay resenärerna nylänningar, åbolänningar och österbottningar - en levande bild av savolaktisk vardag och frarn-

• •

"

Med jast lord under jötterna al'läggs etl besök Puu mala kyrka.

- He} på de}jotograj, vinkar Ulla Sev6n , som ser ut att trivas bra i det glada sällskapet.

Vi har en kvarts rniljon försäkrade.

Utan en smidig och gersonlig service skulle vi inte ha det.

PENSIONS-VARtV\A

ömsesidigt för äkring bolag

Experten EI me r Jako b s s 0 n demonstrerar däckspelets finesser och teknikjöre tävlingen jör L yd ia Lindh.

8

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Det frågtes.

Befogat S-årsjubileum

• •

Kom med dina knepiga problem tiLI God Tid's nya frågespalt " Det jrågtes . .. " Den som i spaltema kommer att utreda frägor av sä aLlmänt intresse som möjligt (kanske just d i n är det) är ingen mer eiler mindre ä n sakkunnige vicehäradshövding Gustaf Laurent - välkänd och uppskattad radioröst i "Kvistiga frägor".

Med sina sakliga, men samtidigt mycket humoristiska inlägg har han gjort sig tiU en, hela den finJandssvenska publikens favorit.

God Tid hälsar pä hela läsekretsens vägnar vicehäradshövding Gustaf Laurent hjärtligt välkommen i vår krets .

Redan tili nästa nummer (dock enast den LO oktober) ka n du lä are sä nda in några ord som belyser ditt problem tili: ditt problem tili belysande: God Tid " Detjrågtes . . . " Källstranden LO C 02720 Esbo 72.

Pseudonum får användas och den re pekteras ocksä ... Men för din egen sk ull - för ev . kontakt frä n vår ida, vore det bra med adress eI. tel.nr.

Vässa penn a n redan i dag!

• •

.och gavs svar

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Pensionär modell

1976 som kommer kring nymänen står sig tre veckor framåt ä r en "sanning" man känt tili sedan barnsben. Och den stämmer verkligen inte sä iIla - ofta nog bätlre än datorer och meteorologer t.o.m.

Näja, skryt ligger inte för mej sä här skall inte kommas med nägra kommentarer.

ans· J . Sjö s tedt "Frän luften, som aIl annan sta· tistik", var etl uttryck jag ofta hörde i barndomens dagar. Det gav häromdagen, i en diskussion pä hemmaplan, äterskall frän forna år och har inget mera med detla atl göra än att det ger mig anledning att prata lite luftigt i den här spalten, Och detla luftiga blir förstäs vädret och i synnerhet lite undringar över dem som spär väder. Bäda tvä har denna sommar betett sig lite konstigt sä anledningar fmns att komma med lite utgjutelser.

Det finns ett gammalt ordstäv som säger att en spågubbe har två villkor, antingen ljuga eller tala sanning. Och så har vi också den luttrade spågubben som sao Hur sku man kunn' spå när man mt' veI. Personligen går jag i mina väderspådomar för eget bruk bao ra efter almanackan. Det väder

Däremot kan det måhända vara skäl att ploc ka fram några större elleT mindre " kändisar" sam taIat om väderspådomar. Och startar då med Mark Twain som 1865 talade om vädret i Nevada så här: " Emellanät väx1ar årstidema regeJbundet, och sedan fär vi på nytt vinter hela sommaren och sommar hela vintern. Fast det mest regelbundna är att det a1drig regnar. Men på det hela taget har vi här ett bra kJimat - när vi har något".

Sä när som på det där att "det a1drig regnar" passar mr. Twains kommentar ganska bra in också på vArt lands väderväxlingar.

Men vi kan väl sedan plocka fram en liten passus som min broder Carolus gjorde sig skyldig tili i en s.k . vänbok tili Amos Andersons 70-årsdag 1948 - den lämpar sig bra eftersom det denna höst har gätt 100 år sedan "allas vår Amos" föddes.

Carolus inledde en uppsats om Guss Mattsson, som politiskt orakel, med lite väderleksfunderingar: " Redan en skenbart så enkel sak som atl spå väder har

• Inbjudna gäster och festpublik vid S-årsjubileet i Ekenäs. Foto: Atalje Holmström. Är det befogat atl jubilera vid fyllda fem år? Det var frAgan. 1 varje fall tyckte Ekenäs Pensionärer r.f. det, och ställde tili med en jubileumsfest den 27 april. DA medelåldem i en pensionärsförening är över 70 Ar och då mAnga medlemm;u- redan närmar sig 80 tyckte vi att det var befogat atl festa litet.

Vi samlades aIltså till fest i Aulan och ca 200 medlemmar av 360 mötte upp. För att göra festen mera solenn hade vi inbjudit representanter för grannföreningarna, pensionärerna i Hangö, Karis, Poj o och Tenala samt några prominenta personer från Ekenäs stad.

Våra populära dragspelare, Väst-Fyran, klämde i med nägra muntra melodier och sedan följde som sig bör vid ett jubileurn, hälsningstal, historik och festföredrag i snabb följd. Tili festtalare

hade vi inbjudit förbundets ordförande, Victor V. Heinström, men dä han tyvärr var förhindrad av en utrikesresa, lyckades vi få 1 v iceordförande Valdemar Heinström att ställa upp. Han frarnförde förbundets varma välgängsönskningar och berättade sedan om förbundets tillkomst och utveckling.

Efter "Plorr" Åkerbergs glada och humoristiska visor följde Pensionärskörens uppskattade frarnträdande under ledning av stadens kapellmästare Henrik Christiernin.

Därefter avtackade FjaJar Borg dem , som under de fem åren ståtl i Jedningen och blommor överräcktes lill ordföranden I var Bäckman, sekreterare Nils Lindblom samt medlemmarna Sigurd Granqvist, Thyra Finnberg, Hjördis Koppinen, EJsa Wadenström , Maud Spolander, Gunda Berg-

qvist, Tor Sundman, Karin Ekström, Ivar Eriksson och Olav Längström.

De inbjudna gästerna taJade i lur och ordning och överräckte gAvor, blommor och mänga vackra ord. Här kan närnnas alt direktören för LL Tourist Service, Kaj Lindholm, uppvaktade med en Sverige-biljett och en heldags bussresa för 50 pensionärer.

Sedan följde en glad samvaro vid kaffeborden. Kaffet stimuJerade och de mänga kakorna smakade utmärkt och hade strykande åtgång. Efter kaffepausen spelade Väst-Fyran igen och sedan föredrog Thyra Finnberg en mycket trevlig rimkrönika varefter några flickor frän Ekenäs kvinnJiga gymnastikförening uppträdde med boll- och bandgymnastik.

Speaker och programJedare var Greta Jönsson

som bekant sina vanskligheter. i detta ämne kan vi väl unna oss.

Alla kJoka gubbar och gummor Det är rnin personliga litterära med väderleksprofetior som spe- husgud Frans G . Bengtsson som i cialitet har fätt känna av de för- sin römärnliga essä Vintennäntretligheter som är förenade med niskan bl.a. skriver så här: "Vindenna sysselsättning. Abborrfjäl- tern är en svår gäst, en hård belen kan understundom visa sig lägrare, en fiende inför vilken ytterst bedrägllga och ge anled- kloka förberedelser inte är ur väning tili en prognos , som är raka gen. Detta vet den-stackars lantmotsatsen tili det som sedan hän- bon av urgarnmal erfarenhet, och der när vädret omsätts i prakti- i god tid tittar han därför gärna ken, och daggmaskar och ekorrar eiler pA nötskrika och ekorre och och himmeJens moln kan förete andra säkra spårnän för att i överviIka lögnaktiga symptom som ensstämmeJse med deras förkänheJst. Med mörker i själen-nödgas ningar vidtaga sina åtgärder och väders pämannen ofta nog kon- beväpna sig med förutseendets statera, att det kanske varit lika så filosofi . Men trots observationer gotl atl kasta krona och kJave om och säkra tolkningar vili det inte det blir regn eiler torka, eller om gärna stämma; ty ekorre och man har att räkna med en kall nötskrika - vem vet? - resonerar vinter eiler en mild. Och dock har kanske på samma sätt och tittar årstiderna sin givna periodicitet kanske isin tur på den kloke och erfarenhetsrön finns det lantmannen, för att av hans förövernog att stöda sig på för dem ståndiga åtgärder lära hurudan som inskränker sin nyfikenhet vinter man har att vänta". beträffande framtiden tili morSom synes, hur man än vänder gondagens väder". sig är ryggen ohjälpligen bak och när det gälJer väderleken Ack ja, det är inte lätt det där hjälper det inte ens med att ha med väderleken. Man undrar om ögon i nacken för att göra iakttainte den sista leden i ordet väder- geJserna beträffande olika "nalek har komrnit dit på pin kiv, för turprodukter" mer effektiva. Det visst leker vädret med oss männi- är för oss bara att göra som kineskor och aJldeJes särskilt med vä- sema lär göra när det regnar: de dersiare av alla grader. En röst tili låter det regna.

Men annars verkar det litet mystiskt med väderleksrappor· tema där man säger att i Nylands och Kymmene Iän bJir det sånt och sånt väder, i Abo och Bjömeborgs Iän blir vädret si och så och i Vasa Iän blir det någonting också. Om man aIltså skulle önska sig ständigt vackert väder borde man t.ex. ha ett sommarställe på yttersta ändan av Padva-Iandet i Bromarf och etl annat i Västanfjärd . När det så skulle regna i Nyland och i Aboland den omtalade "n1Idendalska soi en" skulie skina, så skulle man bara simma över sundet för atl ta solbad och simma över tilibaka för att få en kanske nog så välbehövlig dusch i det nyländska regnet. På samma sätt kunde man ställa det för sig där norrut, en stuga i Sideby och en annan någonstans i Sastmola (Merikarvia pä finska!) och sedan kuta av och an som en liten tätting aIlteftersom vädret skiftar i de två grannlänen.

Motion skulle man åtrninstone få, men det kunde kanske för oss seruorer och seruorskor bli i mesta Jaget. Så vi gör väl kJokast i atl ta vädret som det kommer och trösta oss med att vi numera har semester året om och aIltså själva kan skina i aIlting.

.

9

LEHMIRANTA

lyckat experiment o Ge no m somma rliigre t i Lehmiranta Genom sommarlägret L ehmiranta har Pensioniirsforbundet P ensionärsjörbundet iuer åter en gang gång bevisat sitt resse for m nya verksamhetsformer, jör att att alltid alltid leta [ra fram verksamhetsjormer. Stagnation sitt int intresse g - sa iir så hal' här ha harl' SPF atminston åtminstonee ingenting at attt frukta fruk ta - utan Illan raskt är tillbakagiin tillbakagång jramåt bara pa på de denn vag väg de de slag sla git på.. käckt och kiic kt fra mii t bara it in pa anlände onsdagen onsdagen den den 28 2S jujuo vahovi, som inrymde Vi anliinde strum , inrymde ga gästrum, tili L Lehmiranta för 5-dagars 5·dagars ba ni till e h m ir a n ta fiir stu, bibliotek, k a ps ru m bastu, bibliotek , siills sällskapsrum sommarvistelse. sam och som rna rv is telse. R aa i nn eeri r , som och kontor m.m., medan de de ovriöYritog emot emot oss, be berättade att Le Leh· tog riill ad e att h - ga rad e i hu vud byggnad e n ,, i ga loge logerade huvudbyggnaden för 3 ~r år sedan inko inköptes av viI miranta fiir ptes av vilk e n iiven även kiiksregion köksregionerna och ken e rn a oe h Eläkeliitto r .y .y.. Ha Han informerade n in forme ra d e matsa Eliikeliillo le n fa nns. I1 den ryrnliga matsalen fanns. rymliga vida re om om sställets sederr oe och vidare tiil lets sede h bbruk ru k matsale matsale n servera serverad es god oe och va-des h va och sade e ns ion a rs fo r bund et riera oe h sa de att PPensionärsförbundet ndee kost bade rierand b åd e till tili morgenmorgonexperimentsyfte perimentsyfte oordnat rdnat denna mAle i ex mälett kl klo. 08.00 OS.OO,, lu lunc kl .o 11.30, n chh kl sommarvistelse.

Det ka kan som m a rv is telse . Det n genast eftermiddagskaffet kl . 14.00 samt klo samt att eexperimentet b lev till konstateras all x perimentet blev tili middagen kl klo. 16.30. Mojlighet Möjlighet mycket ly Iyckat. omrnarvistelsen att bota kaffetand kaffetandens värk pA på rnycket ekat. S omma rv istel se n all ens vark e n upple upplevelse av na naturskön· blev en vel se av tu rs k iin - kv iill en fanns i ett valutrustat kvällen välutrustat kok kök het, vi vila och avkoppling. Även oeh het, la oe h av ko p pling. Aven och ingredienserna kkunde unde man vädrets makter var oss bevagna, bevågna. inhandla fran va d re ts makter osk frän en en valforsedd välförsedd ki kiosk Av 36 deltagare bbodde 2/3 i T Terod d e 213 er- i huvudbyggnaden.

Av

Av iit vi tva Av bastubadet bastubadetss hella hetta nj njöt två ganger, gånger. Dessutom Dessutom fanns tillg~ng tilIgång till en toppen var nog dde e tili dusch, m men svalkand e doppen ii L eh m ijiirv i svalkande ehmijärvi p ps k attnin gs vis hade sjo, sjö, sorn som uuppskattningsvis e n temperatur temp eratur om om 18°.

IS·.

Aktiviteter ilka stnin g oeh Aktivitete r som ppilkastning och promenader i den kkuperade uperade terterrangen kades rängen id idkad es flitigt flitigt,, oeh och konditionen tionen skottes sköttes med halv timmes "jumpa" varje morgen, morgan, medan vi vi ell ett par kviillar kvällar tradde trådde dansen till tili kassettbandsooch eh automat. automat~ den stora altanen, sspelsmusik pe lsm u sik ppå altanen, som stod irekt fo rbind el se m ed stod i ddirekt förbindelse med matsalen n matsalen.. Altanen var aven även een

o

Det är iir alltid liv, IiI', rörels rorelsee och oc h karnevalstämning karn el'alst amning där dar pensionärerna pe nsionarerna samla samlass jör fo r att semestra. se mestra . Förjattarinnan FOlf attarinnan Gr eettaa Lindr oos o o s ii ödmjuk odmjllk knäställning knasta l/ning omgivell omg iven av sitt hoI' ho v..

M-pensionärer M-pensionarer reste och oeh såg sag Resrutte n gick Resrutten gie k genom ge nom följande folja nde orter och oe h vackra vaekra trakter, tra kter, med sjösjoar, ar , ängar, iing a r, åkrar, Akra r, skogar, skoga r, broar, broa r, båb ~­ tar, liv och oc h rörelse, ror el se, stugor, st ugo r, kor, kar, bilar, miinniskor på p~ väg viig och oe h i bila r, människor olika situationer: si t ua tioner: Kaustinen, Kaustinen , Veteli, Halsua, Lestijärvi, L estijiirvi, Kinnula, Kinnula , Pihtipudas, Viitasaari, Viitasaari, Äänekoski Aiinekos ki och Jyviiskylii . oeh Jyväskylä.

S ~ngen ljöd Ijod glad och oeh munter Sängen och oeh gay omväxling o m viixl in g under under resan. resan. d el av programrnet programmet sköttes skolles Denna del Denna Knut s medan ManMan av Unto Knuts ne B B äiice k bl.a. b!.a. skötte skolle den den ekoeko· ne no m is k a sidan. sid a n . Resan Resan ingick ingiek alltalIt· nomiska s~ i Pensionärsklubben Pensioniirsklubben M:s M:s rere så seprogram blev också oeksA ii sep r ogra m 1975.

1978. Vi blev ti.lJlalle li11ili\le att att köpa kopa gpda goda och oeh stora stora jo rd gu b ba r, som som säldes sAldes vid vid vägen viigen iordgubbar,

Atg~ng. oeh hade god åtgång. och viid ret var det Trots det regniga vädret liim pl igt svalt och oe h behagligt för for lämpligt pensio narerna. Under de uppepensionärerna. häll hAll som so m gjordes förekom fo re kom inget regn, varför va rfor vi kunde ku nd e röra r ora oss as s regn, e fter ons ke m Al och oe h beskåda b esk ~d a olika fte r önskemäl oeh framförallt fra m fo ra llt vacvaesevii rd hete r och sevärdheter ker h oll s i PihtiPihti· ke r natur. natur. Matpaus hölls pudas där diir vi vi blev väl viii emottagna e mo llagna pudas p~ Niemenharju Nie menh a rj u Motell.

Motell . Maten Maten på va r välsmakande viils m a ka nd e och oe h Motellet Mot ell et var oe h trivsamt. tri vsamt. Vi Vi besökte b esokte rymligt och oeksA kyrkan och oe h ky k yrkog~rd en också rkogården oe h beundrade b eundrade den d en vackra v ae k ra omomoch givningen . Viitasaari är ar en en nana givningen. oe h som man ma n borde borde tu rskon plats och turskön tid för for att att närmare niirmare skiin ka mera m e ra tid skänka b esk Ad a och oe h bekanta bekanta sig sig med. m ed . beskåda

Resa n fortsatte tili WI Jyväskylä Jyviisk yl ii en en Resan oc h trivsam tr ivs a m stad, s ta d t där dar vi vacker och uppehAl!. gj orde ett par timmars uppehåll. gjorde Var och oeh en fick lick själv sjiilv bestämrna be stiimma giek fort, fort, men m en sitt program. Tiden gick iind~ uppleva en en hei h el del d el vi hann ändå va ekra och oeh vänliga viin liga staden. staden. av den vackra Merresan styrde vi kosan tili till Vid återresan Saarijiirvi där diir vi besökte besokte bl.a. b!.a . AhSaarijärvi va ekra och oeh poputära populiira läliivenlampi vackra geromr~d e. Vi uppsökte uppsokte en lämpliimpgerområde. lig bar, vi besökte be sokte kyrkan, kyrkan, beundb eundlig o m givninge n, varefter fårfar rade omgivningen, KarstuJa tili till SoiSoi· den fortsatte via Karstula Vimpeli. Evijärvi Evijiirvi och oeh Alajiirvi, Vimpeli, ni, AJajärvi, m ot h emstade e ms taden J a ko b sta d . sedan mot n Jakobstad Evijiirv i hade ha de Sigurd S ig ur d S p eei ellt Evijärvi Speciellt myeket intressant in tressant att all G ustafssom mycket Gustafssom berii tt a om. om . berätta p A intryck in tryek och oe h upplevelupplevel Miill a på Mätta ser under u nder eenn sommardag so m m a rdag i juli j uli ser taeksam ma för for arrangesamt tacksamma oe h ledning anlände anliinde busbusmang och sen tili WI Jakobstad J ak o bs ta d och oe h vi tili till vAra vAra sen diir det det säkert siike rt var skönt skont med med em där hhem efter en minnesrik mi nnesrik resa. resa. vila efter U K UK

yypperlig p pe rlig sa m lin gs pla ts for lsamlingsplats för sal sällrnva ro. Niimnas an att sskaplig ka pli g sa samvaro.

Nämnas kkan att and ra ddanskväJlen anskviillen p~ ck andra på altanen altanen lifick stiim ning over nnågot ag ot av av karneval karnevalstämning över sig kliidsel oeh rog ra m sig med med ut utklädsel och pprograminslag, inslag.

Bad e allsa n g oe h lifin n duettsang Både allsång och duettsång ljod Ijöd ii den den Ijusa ljusa sommarkviillen sommarkvällen oeh ad e sommargiister och loek lockade sommargäster ut ut fra n si na sstugor tugor for frän sina för att att lyssna Iyssna pA på andra eh m ijiirv i. andra stranden stranden av av L Lehmijärvi.

En En kvall kväll iignades ägnades ~t ät 01 öl oeh och ko rv, som ttillreddes illr e dde s pa egrillen korv, på ut utegrillen n de ~tglmg oe h ha d e en och hade en stryka strykande åtgång..

Tva to d diga orts bo r, so m gj or d e Två sstöddiga ortsbor, som gjorde een n ""inspektionsronda" ins pe k tio ns ro n d a" bl ev blev tt a ner oe h ta bjudna att att si sitta och ta for för sig. sig. olth et att de De De beriittade berättade med st stolthet de haft haft ett ett linger finger med med i Eliikeliittos Eläkeliittos in k op av ehmiranta.. inköp av L Lehmiranta Sondagen en 2 jjuli uli for ed Söndagen dden for vi m med

bbuss uss till it o kkyrka, yrka, dar tili Kim Kimito där vi vi deldeltog ogrna ssa n oeh k kyrktog ii hhögmässan och drae drack kyrkrliga wienerbrod ka ffe med ha kaffe härliga wienerbröd pa på iird en fortsa tte Gill et ii kyrkbyn GilIet kyrkbyn.. FFärden fortsatte med besok os And e rs sons besök hos hos Am Amos Anderssons Soderlangvik.

A atervagen Söderlångvik. PPå återvägen blev blev vi er ra s ka d e av vi ov överraskade av regn, regn, men men vi vi satt rrt inne satt ju ju to torrt inne ii bussen, s~ så det det bekom rt , oeh bekom oss oss ieke icke narnnva nämnvärt, och reda n ppå a aftonen lic k vi redan fick vi njuta njuta av av vac ker so lnedgang, vacker solnedgång. eka Man d ag efter Mändag efter frukosten pa packade rd oe h tog avs ked de vi vi fo förr hernfa hernJärd och avsked av m ira nta . av varandra och och Leh Lehrniranta. ru p pledaren T Ta ek and e ggruppledaren Tackande T rr uudd ee oe h P en sionars forbund et for och ensionärsförbundet för dden en tr evliga somrnarviste lsen, trevliga sommarvistelsen, terseen de nnästa ast a hop pa s vi hoppas vi ppåA aåterseende so rnma r ppå~ Lehmiranta sommar Lehm iranta..

Gret a Greta

Ja g m otion erar int e fo Jag motionerar j örr att bli bLi yngre utan jörr att att bli dldre. äLdre. Bengt Bengt Bedrup lItan fo

Kom med till FUENGIRO LA FUENGIROLA vid spans ka solkus ten spanska solkusten ETT IN T RESSANT INTRESSANT R E SM AL RESMAL Cos ta ddel el Sol, en s sol iCosta Soi, Andalusi Andalusiens soliga d kust, aä[r rik ppå a hbärliga iirliga ga sy sydkust, sstränder trii n de r oe h li vliga semes te ro r te r och livliga semesterorte sam ar eett ll sp an n an de b er gigt samtt hbar s pännande bergigt up pl and, dar de n m ori ska tu uppland, där d e moriska kul kultur en e n uutt vvecklade sagolill sin s in sago Ii- L_~.liIlIlI"l eek lad e sig i aa11 kka a prak t. prakt.

Da k a pades ma n ga aarkitektoniska rki te ktonis ka miis terverk, saso rn slottet Därr sskapades många mästerverk, såsom Alha m bra i Gr anada, m osk e n i Cordoba, mina reten La Gi ral d a i Alhambra Granada, mosken Cordoba, minareten Giralda S evilla.

Sevilla.

Gr ona valsko tta golfba nor , livliga h a m nar for fr itidsbatar, Gröna välskötta golfbanor, hamnar för fritidsbåtar, hhavsfiske, av sfi sk e , vattenskidsport, vatten skid sp ort, rid ning, tennis, si m ning, bergsvandridning, simning, erra Ne va da , Iberiska Ib eriska halvon h ogsta berg, det 3.481 ringar i Si Sierra Nevada, halvönss högsta 3.4S1 m h oga Mulhaeen t er tili till ssherrystäderna he rrystaderna JJerez erez de la Frontera Fr on tera höga Mulhacen,, utflyk utflykter oe h Sanluear de Barrameda Barrame da eiler elle r till He m m in gw ays tjurfäktartju rfa kta r och Sanlucar de tili Hemmingways onda eeiler lle r nnågon ag on annan av de sm a ndalusiska stad R Ronda småa vita andalusiska sta d e rna, so m kl a ng er sig fast vid sluttningarna hogt över over städerna, som klänger sluttningarna högt kusten kusten..

HO TELL VID STRANDEN HOTELL Hot ell vid strandpromenast ra n d prom enaHotell den . Vi bor b or i Apartamentos den.

Jabega l-rurnslagenhet er J abega i l-rumslägenheter m ed kombinerat sovsov - och oe h med vardag srum, samt sa m t kokvrå, k ok vra , vardagsrurn, kyl skap och oe h nnödvändig odvandig utu tkylskåp bad och oe h baJbalrustning samt bad kong. 220 V. S pANNANDE UTFLYKTER SPÄNNANDE G ROTTO RNA I NERJA. NE RJA. Denna rard fard går gar längs langs den ganska gans ka vilda GROTTORNA oster om om Malaga tili till de för for få fA år Ar sedan se da n återupptäckta a te ru p p tac kta kusten öster vid den d en Iilla lilla staden staden Nerja.

Nerja. Grottomas G rottornas enastående e nastaende grottorna vid skonhet och oe h fantastiska fantast iska akustik a kusti k har resulterat resultera t i att det d et en en gång ga ng skönhet ~re t arrangeras a rra n geras gästuppträdande giistuppt riidande av världsberömda viirldsbe riimda baletter. om året H alvdagstur. Pris ca ea 31 3 1 mk. mk .

Halvdagstur.

GR ANAD A. Vi startar s ta rt a r tidigt lidigt och oe h kör k or genom gen o m de de sköna s ko na andalusisa ndalusisGRANADA. ka veckningsbergen veek ni ngsbergen och oe h över over den frodiga fro dig a Vegaslätten.

Vegasl iitt en . Här Hiir vid fot e n av det d et majestätiska m aj estiitiska evigt ev igt snökrönta snok riinta Sierra Si erra Nevada Nevad a ligger foten de t praktfulla slottet slo ttet Alhambra. - Heldagstur.

Hel dags tur. (Lunch (Lu nc h inkl.) inkI .) Pris P ris det ea 69 mk. mk. ca ANDALUS IEN. Underbara bergs1andskap b erg slan d sk ap omgärdar omgiirdar fruktbara fru kt ba ra ANDALUSIEN. m ed apelsiner, apelsiner. citroner, cit ro ne r, olivlundar m .m. .m . På P A turen tu ren plantager med besoks en e n stor s to r fruktmarknad, fruk tmarknad , där dii r produkter prod ukter [rån fr~n trakten trakte n sorteso rtebesöks ra s och oe h packas. pa ekas. Vi Vi gör gor även iive n ett ett stopp sto p p i den pittoreska pittor esk a byn Ojen ras oe h i den vitaste vi tas te kustbyn, ku stbyn , Mijas.

Mijas . - Halvdagstur.

Halvda gst ur. Pris ca ea 27 27 mk. m k. och d aga r. På P A denna utOykt ut fly k t besöker besiiker vi en TETUAN/TANGER - 2 dagar. a nna n världsdel viirldsdel - Afrika Afr ika - och oeh kommer ko m mer tili till arabvärldens arabviirldens annan faseine rande förport forport vid vi d Atlanten Atl a nt en - Marocko.

Maro ek o. Vi Vi går g~ r ombord på pA fascinerande b Aten tili till Ceuta.

Ce uta. 1I Ceuta väntar viintar bussen, och oe h rarden går gAr nu tili till båten Tetua n, tidigare ti d igar e huvudstad hu vud s tad i Spanska S pa ns ka Marocko.

Maro ek o. Efter Eft er lunch lu n ch Tetuan, besoke r vi vi medjnan, medina n , som so m för for tanken tili till sagorna sago rna ur U T "Tusen "T usen och besöker e n natt". n att " . Vi gör gor också oeks~ ett besök besok i konsthantverkskolan, ko ns th a ntverkskola n , innan inna n en g~r vidare vi da re tili till Tanger för for övernattning. overna ttni ng . PP~ turen går å turens andra besok er vi Tangers medina med m ed bl.a. b!.a. kungapalatset. kungap alat se t. Overdag besöker oe h mältider maItider inkl. ink!. Vaccination Vacci nation mot kolera kol era krävs kr iivs vid vi d nattning och vi ssa tillfä11en. tillfallen. Gäster Giister med israelisk israelisk stämpel s tiim pe l i passet pa ss et nekas vissa inresa i Marocko.

Maroeko. Pris ca ea 210 210 mk. inresa Avrresa: esa : 06.10 -78 -78 Reslängd: R esliin gd : 22 veckor veckor Av P r is : 1480 mk ink!. frukost annulle ringsavgift och oe h rese-försäkre se-fo rs iikPris: 1480 mk inkl. frukost,, annulleringsavgift ring Niirma re upplysningar: upplysningar: Resebyrå Resebyr~ P Polaris/ Närmare olaris/ Gitta Kivimäki Kivimaki tel. 961/24 15 1555, eller Gitta 55, eiler E lse-Ma j Johnson Johnson 961 961/2464 10 Else-Maj /246410 T eknisk arrangör: arrangor: Resebyrå Resebyrii PP olaris, olaris , Vasa Vasa Teknisk

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET PENSI ONARSFORB UND ET SVENSKA OSTERBOTTNISKA DELEGA DE LEG ATI ON EN ÖSTERBOTINISKA TIONEN

.'

10

VÅ R TRADITIONELLA TENERIFF ARESA

Pigga pensionärers paradis på Pjukala post festum

28 JAUN ARI 1979 Vår årliga resa tili Teneriffa har blivit en tradition , Efter

2 veckor på Teneriffa har vår grupp på 40 personer återvänt hem glada och nöjda. 1 vinter har vi valt att resa ut den 28 jaunari 1979, hemresan sker den 11 fe bruari (2 veckor) .

Hotellet är populära Apartem e n t os P alme r as Playa, välkänt för fjolårets resenärer, Tyvärr har priset på alla resor tili Kanarieöarna stigit kraftigt, men vi tror ändå att vår resa är mycket prisvärd. Med på resan är som i fjol läkare Erkki Tarpila, Ansa Johan sson och jag EIse-Maj förstå s .

Apartamentos Pal mer as Playa: 1 rums lägenheter med kombinerat sov- och vardagsrum, kök med kylskåp och nödvändig utrustning, bad, balkong, telefon och radio. Swi· mingpool finns . 220 V .

Avresa: 28/01 Reslängd: 2 veckor Pris: 1950 mk inkL frukost och annulleringsavgift. ~

Närmare u pplysningar: Svenska Pensionärsförbundet Österbottniska Delegationen, E lse-Maj J ohnson teL 961/2464 10, eller Resebyrå Polaris Gitta Kivimäki teL 961/

241555.

Ring snarast Hälsningar EIse-Maj Johnson

;~--=

~

Esbo pensionärer på vänortsresa

• Nu är det alltsä gjort! Kontakt har fötts med vAra vänorter i Darunark och Sverige och nästa vär stär Norge i turen och sen är det redan uppdukat för gemensam träff i Finland - i Esbo naturligtvis sornmaren 1980.

Efter en skön båtresa tili vackra och värdefulla vi fick S!!

Stockholm, for vi genast på m or- och u ppleva. K4ige stad bjöd på gonen med L, L :s fma buss, middag med program och tai av med Edgar vid raUen och Carl- självaste borgmästaren J ö r g e n Gustav Gam st·Nielsen som rese- Jörgensen . ledare, ner tili Helsingborg, natur.

M å n dag: Färd tili Köpen· ligtvis med uppehåll för mat· oeh hamn, sightseeing med en förtjukafferaster, Startade kl o 19,20 med sande guide. Sä bar det av tili färJan över tili Helsingör och fort- Roskilde, där hela staden var som satte "raka spåret" tili Esbos vän- ett museum, med den fina gamla ort Klige, dit vi anlände på kväl· domkyrkan som medelpunkt. len.

T i s dag: Hemfården började L ö r dag: S ightseeing med 10' med fårjan Erän Dragör tili Linkai guide, bLa, besök på ett hy- hammar och vidare tili Kristianpermodemt och trevligt Vård- stad, (Esbos vänort i Sverige), där hem, för invalidiserade pensionä- ordföranden för pensionärerna rer, där vi blev bjudna på kaffe. mötte. K vällen var fri, så vi ströEftermiddagen firade vi tillsam- vade omkring på egen hand i det mans med K<hge "pensionister" varma, vaekra vårvädret, som bjöd på kaffe, smlirrebröd o n s dag: Med pensionärsordete. Vi kände oss genast som gam- föranden oeh den glada spelande la goda vänner oeh bekanta så och sjungande Axel, gjorde vi en den trevliga och livliga samvaron tur mnt Skänes största sjö Eive drog ut på tiden. På kvällen blev med "Bungaberget". Överallt det en irnproviserad trevlig fård blomrnade fruktträden , likaså tili Tivoli i Köpenhamn, blommor i massor. TilI HemgårS ö n dag: Sightseeing tili den. pensionärernas egen samKliges omnejder med pensionärs- lingslokal, blev vi inviterade tili föreningens ordförande som gui_ de. Omöjligt att räkna upp allt det (Forts. p å fe m W sidan)

o

Folkhögskolan i Pjukala, Pargas - högkvarrerer Jör aldrig sinande grupp HJrs-pensionäer sommm'en /978. Poro: Sally Lindroos Det var en Iysande id;; Lue i e Hägg kom på att ställa upp ett pensionat för pensionärer i Abo· lands folkhögskola i Pjukala, Pargas. Pensionärsföreningarna i Helsingfors nappade genast på kroken. Hagapensionärer med sin ordförande Do r is Bj ö rk m an och några åbopensionärer utgjor. de den första gruppen, som om· fattade ca 30 personer.

Det var med en vi ss spänning vi steg av bussen i Pjukala. Rummen fördelades oeh det Iät ju litet konstigt när vi hamnade i Jungfruburen, Selmas oro, Förpiken, Kajutan, Jämmerdalen o,s,v, De som inte rymdes i huvudbyggnaden inlogerades i annexet, men de rummen hade inte lika "ro_ mantiska" namn utan rätt och slätt bara en nummer, Rummen var trivsamma, och varmt och ombonat hade vi trots att det vaekra vädret slog om just tili midsommaren. Stämningen var god, och här mådde herrarna som "prinsen i bagarboden" och damerna som "pärla i gull", för maten var god oeh riklig, Midsomrnaraftonen hade värdinnorna Doris och Linnea dukat ett förtjusande vackert bord och I(i bjöds på korv och potatissallad samt senare på kaffe - med om inte precis sju sorters kakor - så åtminstone tre sorter. Pricken på i:et blev glass med jordgubbssylt!

Ett litet program hade pensionärerna åstadkomrnit och k vällen förflöt under skämt, glam och allsäng. Alla verkade att trivas. Vi gjorde också utflykter tili bLa. "Las Pargas" och i den underbart vackra omgivningen trivdes vi sam "fisken i vatlnet".

Fredrikastugan i Pargas besök· te vi ocksä. Efter Abo brand 1827 bodde biskop Tengström med sin familj i stugan, som fått sitt namn efter Fredrika Tengström som senare gifte sig med J . L . Runeberg.

Sista kvällen hade vi kaffekalas och roligt var det. Ett varmt tack är alla värdinnor och hjälpredor värda för sitt u ppoffrande arbete.

De jObbade j u gratis oeh vi "Iatmaskar" njöt av tillvaron i fulla drag, Måtte denna form av pen· sionatsrörelse fortsätta allt frarngent! Ännu en gäng TACK tili er som burit dagens tunga och hetta oeh som skött om oss på bästa sätt.

Karin Samulin-Virta Abo

tili slut i lås och första gruppen, Haga, hade det tvivelaktiga (för värd innan) nöjet att utgöra plog för de fö!jande. I klar text betyd. de det för Haga, att komrna un. derfund med hur hela karu se lien skulle drivas och det gjorde den med den äran. S en slank de andra grupperna i väg av bara farten.

Nästan.

Mitt slutintryck av det hela var, att företaget blivit en klar sucees, Vilket vi tili stor del har att taeka den goda oeh rikliga maten för, Middagen kom nämligen fårdigt tillredd från en firma i Abo och vi behövde endast hetta u pp den, om den hunnit svalna på vägen, Tyvärr hade de tre första grup.

lnitiativtagaren Lucie Hägg intervj uas Varifrån iden Lucie?

Hur admi nistrerades det hela?

Och vilket är Ditt helhetsintryck av Pjukala-experi mentet?

- Blir det repri s sommaren 1979?

För ett par år sedan var jag värdinna på Esbo-Grankullas Rosvik. Det vår dä, jag kom underfund med, att behovet av ett somrnarstä1le för våra årsklasser var stort, men det skulle ta sin tid att fmna ett lämpligt ställe. Äntligen fick vi tips om en skola på Pargas med elevrum, alla bekvämligheter, sällskapsrum, musikdito, ett välförsett bibliotek och toppen modernt kök, Nu kunde ju inte Eira ensam ge sig in på ett så stort företag, så vi rådgjorde med alla H :fors föreningar och resultatet blev att f)'Ta modi· ga klubbar: Arkadia, Eira, Haga oeh Olympia nappa de på betet.

Det var en törnbeströdd stig arrangörerna trampade den våren, Först skulle kontraktet med skolan göras, sedan arbetshjälp skaffas, sedan skafferierna fyllas.

Samtidigt skulle 21 rum fyllas med gäster för 10 dagar per grupp och det var inte heller det lättaste, ty bäst en kvot var fylld, kom det back: benbrott, njurar, hjärtan, nya barnbarn etc, Men det gick

perna mer eiler mindre otur med vädret. Men det oaktat var humö· ret gott, det gjordes promenader mellan skurarna, det simmades t.o.m ., det spelades kort, musice· rades, sjöngs, lektes sällskapsle· kar och det mångsidiga biblioteket var i llitigt bruk. G rupp f)'Ta , Arkadia, hade solsken 10 dagar och den var llitigt i farten på buss och båtresor, på friluftsteater och hade en trädgårdsfest. De andra grupperna gjorde ju också utflyk. ter, men p.g.a. väderleken fårre.

Det bästa beviset för att våra gäs· ter trivdes, vilket ju var huvu· dändamålet med arrangemanget, ser v i i, att de flesta bokat plats nästa sommar igen.

Ett motsvarande vinterpensionat för "de våra" vore säkert en fin sak, under förutsättning na· turligtvis att priset kunde hållas lågt. Det fmns många pensionä· rer, sam inte mer bryr sig om eller orkar med resor, men ändå är i

behov av omväxling och vila i gott och glatt sällskap.

Vasa - SkeUefteå

LH:

11

·.

00

FORBUNDETS TEATERRESA

FORBUNDETS TEATERRESA

Zarah Leander i praktroll pa på Folkan den 24 okt.

Förbundets teaterresor teaterresor till tili Farbundets en ttradiSthlm har redan blivit en ra d ition och rna mängen medlem harr retion n gen med lem ha dan hart hört sig sig fa förr vil vilket vi dan ket pprogram rogra m vi den hhär gånget stannat infer. inför. den ar ganget Musicalsuccen frän Bro Broadway Musical succen fran ad way "SommarnaUens med "Sommarna tt ens leende" med oförlikneliga Zarah Leander oforlik neliga Z ar ah L ean der i den barande bärande roll rollen som madam en som den

Armfeldt agot sorn Armfeldt aärr nnågot som hela Sthlm g:ir nta r pa går och va väntar på.. Den ovriga övriga ensembien ensemblen bestar består bl.a. bJ.a. av av Ulla Malmsjö, Isedal Sallert, JJan an Mal m sjo , Tor Isedal och Grynet Molvig. nöjespappa SStockholms tockholms nye noj esp ap pa 011 e Kin c h sta Olle Kinch stårr far för regin regin.. vanligt också ksa annat SSom om van ligt har vi oc samband program i sarnban d med resan

a r gangen oc h den hhär och gången star står en guidad utfard ppsala i turen. uttärd till tili U Uppsala veriges Dessut om besoke Dessutom besökerr vi vi SSveriges storsta mma största bryggeri bryggeri Pripp i Bro Bromma en i Rasunda oc h filmstad och ftlmstaden Råsunda farsta första dagen. Dag 2, som egentligen skall vara en en fridag fa förr den som s:i så ons kar kommer i alia önskar alla fall fall att ha ha litet ordnat program: program : Besok Besök p:i på

Valdemarsudde och ke r och darefter därefter aåker vi om kri n g oc h ser omkring och ser hur Sthlms SthJms Fritid sb yra hhar ar det na t med Fritidsbyrå det ord ordnat med hhobbyverksamhet obbyverksamhet for s ion aför pen pensionärer i nagra na 70 aktivitetslonAgra av av si sina kal er . Bokbinderi, vavning kaler. vävrung,, keramik, ecirklar m .m. ramik, dans dans., studi studiecirkJar m.m.

Resenarerna ommer sjal va p:i Resenärerna kkommer själva på fOrha nd att ke m al förhand att f:i fA uttrycka ons önskemäl angaende d de aönskar ns ka r se. angående va vad se.

Pr iset rnk Priset mk 560,in k lu de rar res a Hfrs -Sthlm resa Hfrs-Sthlm inkluderar eg ori 3 (b) 2-persoHfr s i hytt kat Hfrs kategori ners rum pa på Hotel Strand, teater teater-bilj ett pa kr 85!), biljett på frarnre främ re parkett (S (Skr

den gui d ad e tur e n till guidade turen tili Uppsala Uppsala liksom ksa samtliga liksom oc också samtliga bussturer busst!Jrer ii SSthlm thlm och fru kost pa frukost på hotellet. hoteJJet. Annan Annan mat ingar ingår in i n t e, men i Uppsalarniljo U ppsaIamiljö skall vi vi ordna ordna en en pprisvänlig risvanlig maltid. mältid. Dag Dag tva två ordnas ordnas lunch Branda tornten", lunch pa på ""Brända tomten", uppskattad skattad fran frän tidigare besok, besök.

Del tag arkvot en stan nar denna Deltagarkvoten stannar gan g aabsolut bsolut vid gång vid en (I(1)) buss. An An-m alnin gar ttili ill SPF-k an sliet . tel. mälningar SPF-kansliet, tel.

9~7537 ar en E ija 9~7537 820 eller, reseled reseledaren Eija Franck e 99~59 ~59 80 72. P la tser boFrancke Platser bokas i dden en or d ni ng de mmer. ordning de inko inkommer.

En resa till tiU Koli genom en del av det vackraste vackras-!e Finland • Ater en gang visats vilket underbart gång har det be bevisats turistland vi sjal själ va va lever i. Det ar är tyvarr tyvärr bara det turis tl and vi vädret som gor gör att inte Finland sommarostadiga vadret de ledande turistlanderna turistländerna i tid kunde bli ett av de väriden. va rld en.

Pensionärsförbundet Svenska P ensionarsforbundet anordnade tili Kol Kolii 1-4 1- 4 anord n ad e en resa till augusti.

Initiativet tili resan resan kkom au gus ti, Initiat ivet till om egentligen från pensionarerna pensionärema ege n tligen fran själva. ett ar år sedan sja lva. För Far ungefar ett ställdes fragan frågan:: "Kan " Kan vi int inte stiilldes e resa tili Koli?"

Tisdagen till Koli ?" T isdagen den 1I augusti edan 46 förväntansfulla forv a n ta nsfu lla steg ssedan pensionärer Lindp:i L in d pension iirer ombord på holm välho lm Lines L in es buss. Med trygga valkände chauffören Edgar kand e ch a uffo re n E d gar Dahlström ställdes D a h i s t ra m vid vid ratten ra tt en sta lldes farden österut rarden osterut och nnorrut. orr ut . I nnärar At m man på hheten eten av Nyslott ilt an lunch p:i heter eett tt sagolikt sa golikt ställe sta lle som so m he ter RauRa uhanlinna. En En bbeskrivrung eskrivni ng av dendenskulle nnaa plats pl ats sk u lie redan re da n ensamt e nsamt fylla fy lla det de t uutryrnme try m me som so m står sta r tili till förfoforfogande ga nde för far detta d et ta referat. refe ra t. Det var general Iät ge ne ral Nils Nils Weckman Weck m an som lat uppföra u ppfora Rauhanlinna Rau h anlinna och gay det d et

so m si lver b ro llops gava at n som silverbröllopsgåva åt si sin hu st ru 1910. 1I dag ags hanlin hustru ägs Rau Rauhanlinnna a av k a sta te n . Stallet av fins finska staten.

Stället oppöppnnades ad es fa lmanhet en ar förr al allmänheten år 1973, ef ter een n omfa ttande restaurer in g. efter omfattande restaurering.

Närr vi sedan kom till tili Kolis hojhöjNa der bar ddet der et så sa bbrant ra nt uuppför p pfor att een n ddel el ddeltagare eltagare nnog og var n an ing var een aning radda, aäven ven om man in te m edg av rädda, inte medgav frän toppen av Koli det. Men fr:in kunde man sedan blicka blic ka ut aver över P iel isja rv i och dess oar, sikten Pielisjärvi öar. Ut Utsikten var obeskrivligt vacker, man m an såg sag utan tvekan tv eka n en bit av Finland Fi nland som ho till det vackraste vi har i vårt v art hörr tili la nd. Gruppen Gr uppen bo dde p:i ot ell land. bodde på H Hotell tt tr evl igt ställe stiille där d ar alla alia Koli, eett trevligt föreföll for efoll att trivas. tr ivas . a nd ra dagen d ag en gjordes gjo rdes en utu tDen andra Delt agarna :it fard till Nu rmes. Deltagarna rard tili Nurmes. åt huset , ett ett i karelsk k ar el sk lunch i Bomba huset,

sti tressa nt hhus us so m still uppfort uppfört in intressant som oöppnats pp n ats da ge n for st. dagen föree var vår ankom ankomst.

Un de r ate rde n gjordes en avUnder återrfa farden stic k are aver or till P aastickare över t1er fleree farj f;irjor tili Paalasm aa, en 0ö ute isja rv i, lasmaa, ute i P iel ieJisjärvi.

Foljan d e dag steg Fö!jande steg gruppen omombor d pa a i hhamnen amne n i Koli, bord på Weer Weera far een n batfa rd over ielisja rv i till för båtfard över P Pielisjärvi tili L iek sa . Edgar Dah lstrom korde Lieksa.

Dahlström körde med bussen ru nt Pielisjärvi P ielisja rv i och runt mo ttei Lieksa, mötte'i L jeksa. "Pielisen museo" i L ie ksa besoktes refter Lieksa besöktes och da därefter stiilldes Ruunna, nna , ka nt ställdes rarden farden till till R känt for ga fors ar . Nei tikoski för sin rnan många forsar.

Neitikoski hette de n fors sokte, den lag den fors vi be besökte, låg p:i ornenadavstand fran n. på pr promenadavstånd från vage vägen.

Det aärr uunderbart n de r bar t att det an nu Det ännu fin ns nagra sar som som far sa fmns några for forsar får bru brusa fritt. fritt. var re serveResan s fjarde Resans fjärde dag var reserverad for för :iterfiird återfard till tili hembygden.

Vi hann dock bbesöka esok a kyrkan i Var kaus da s:ig L en n art SeVarkaus därr vi såg Lennart ger stral es stora sto ra altarmäJning. altarrnalni n g. gerstråles L un ch pa us hölls holl s i Jorois och i Lunchpaus g de de första fo rs ta deltagard el tag ar Mantsala ste Mäntsälä steg bussen . na av bussen.

U ndertecknad ndertec knad som fu n ge rade U fungerade

-+--

Pjukalaträff Pjukalatr aff Den Den 22 september se ptember kI. 16.00 kommer ko m me r jag att visa dior ifrän ifran PjukaJa se bo,, B y a väPjukala på p:i EI Eisebo v agen g e n 15 15 , Helsingfors H e l s i n g f o r s , ochjag oc h jag tror att det d et blir skojigt skojigt för far dern dem som varit där, dar, men också ocksa för far dern dem som nästa nasta sommar tånker tiinker sig sig dit. dit.

- Arunälan An m iila n tili till dia-träffen bar dia -t riiffe n den 22 september bör göras gora s tili till Doris D o r i s Björkman B j a r k rna n , tel.

Mona Mona t e l. 571 5 71 424.

424 . Österbottniska Osterbottntska delegationen anordnade anord n ade den 6-7 6- 7 juni kryssk ryssning tili akobs Skell efte:i med JJakobs till Skellefteå Lines Line s nya n ya f;irja ra rja BOREA. BOREA. Ombord kom 200 pensionärer, pel1sionarer , som verkave rkade att trivas tr ivas med gemenskapen gemensk a pen .

Tili pr ogramafton med m ed Till den programafton dans som so m delegationen d elegationen ''aanordnat n ord na t för far kvällen kvall en hade representanter för far Skellefteå S kellefte:i pensionärsförening pe nsion arsfarening inbjudits. inbj ud it s . Tyvärr Tyvarr var va r utrymmena ombord ombo rd för far små sm :i för far en e n dylik storsto rSamling, samlin g, men m en dansen tråddes tr :iddes tili till M-klubbe ns spelmanslags toner ton er M-klubbens gladj e n stod sto d högt h agt i tak. tak . och glädjen dag var va r det d et rundtur rundtur Fa lja n de dag Fö!jande guider och shopping sho p p ing ii SkelSkel med guider lefteå. lefte:i. Det Det var glada pensionärer pe ns iona re r bussar som i Jakobstad J ak obstad kiev in i bussarsom na fa r fard rard mot mot hemorten hemorten ii den den na för liusa !jus a sommarnatten. so m m arna tten.

E ise-Maj Else-Maj

NYÅR 1 WIEN 29.12-4.1 -79

=-=~~",,--)J

I

niirhet tili till slottet s lottet Schönbrunn S ch anbru nn Iät lat kejsar k ejsar Franz 1I omedelbar närhet J oseph 1I uppföra upp fora ett "gästpalats" " gastpala ts" för fa r sina förnäma fornama gäster gast er frän fr:in hela he la Joseph väriden. viir lde n.

Detla numera numer a Hotel Hote l Schönbrunn Sc honbrunn kommer k o mmer resenärerna reseniirerna att märka m arka Detta iir en e n plats p lats där dar man blir gemytligt hövligt h a vligt gammaldags ga m maldags.be ma tt, men m en är bemött, so m i dag förenar fa re n ar all modern m od ern krävande kr avande internationell inte rnatio ne ll hotellstandard h ot ell standard som till detta.

Pr iset mk 2.095,2.095,- inkluderar flyg t1yg tlr, t/r, logi logi i 2-pers.

2-per s. rum, WC WC o.

O. Priset dusch, inkl. ink l. kaffefrukost k affefrukost och alt. annan mältid, m:iltid , busstransfer, busstran sfer , StadsStads· dusch, r u n d t u r i Wien, Wie n, Panorama-rundtur Panor ama-rund t u r m . besök besak bl.a. b l.a. på p:i Kahlenberg Kahl enberg o.

O. rundtur kl osterkyrkan i Klosterneuburg, Klosterneuburg, rundturen rundtur en "Klassiska Wien" Wie n" inkl. in k!. klosterkyrkan bl.a . Spanska Span sk a ridskolan, rid sk olan, St. St. Stephanidomen Stephan id om e n o.

O. konstmuseet, k onst m useet, .Syl Syl-bJ.a. vesterbalen på p:i Hotel Hotel Schönbrunn S ch anbrunn inkl. in k l. galamiddag ga lamidd ag o.

O. entre tili tIll vesterbalen n ya rs bal en . På P :i samtliga rundturer medfö!jer m ed fiiljer svensk guide! guide! .. nyårsbalen. ing:ir i n t ee:: obl. ob I. avbeslälJningsavg. avb estiillningsa vg. mk m k 45,-, 45,-, konsertbiljett k on sertblljett 1I priset ingår till Wiener Wien er Philharmonikers Philharm onik er s Sylvesterkonsert, S yl vesterkonser t , dirig. d ir ig. WiIJj Willi BuButili sc ho ws ki. Bra Bra platser. platser . Obs! Obs! 30.12.

30.12. Konsertbiljetterna Ko nsertbiljettema bör bar bekräftas be kraftas schowski. se nast den de n 20.9.

20.9. Förhandsbest.

Forhandsb est . mk mk 300,-.

300,-. Deltagarkvoten Della garkvot en är iir begränbegra nsenast sa d . Närmare Niir m are uppgifter uppgifter genom ge no m Eija E ija Francke Fr an ck e (reseledaren) (reseledar e nl tel. tel. sad.

90-59 80 72 eI. el. LL Tourist T ou rist Service S ervice tel. tel. 90-17 90-17 53 53 22.

22.

90-598072 Ansvarig arrangör: arra ngiir: LL LL Tourist T ou r ist Service Service Ansvarig Nyla nds g. 40, 40, 00120 Hfrs Hfrs 12 12 Nylandsg.

o

em barke rar Weera i hamnen hamn en Vi embarkerar over P ielisj drvi tili till Lieksa.

L ieksa. kosa n över kosan Pielisjärvi rom Foto: ain er Nordst Foto : R Rainer Nordström iir i hhög ag grad jävig ja vig so m reseledare res el edare är som att uttala mig mig om resan en jag resan,, m men vaga c k -saga fick den vågarr do dock säga att jag fick uppfattning en att man tr ivdes på pa uppfattningen trivdes tri vd es m ed de tr evresan. Att jag trivdes med trevresenarerna vagar vågar jag fram fram-liga resenärerna ha lla utan några n ag ra som helst hei st förbeforb ehälJa

Korsordet 3/78 Reekords k ord siffra R iffra!! E x a k t 500 ratta insända insanda svar sv ar var skörden skord en rätta har gången. gangen, Fö!jande Foljande prispr isden här tagare har fått f:itt ""Orter tågare Orter och dro-

styr Koli och styr

h alJ. häJl. S ommarresorn a ar slu t för for i år Ar Sommarresorna är slut m en det det kommer kommer också ocksa en somso mmen mar aårr 1979.

~

ge r" sig tillsänd til lsa nd : ger" Ca lo nius, Hfrs 10 G retel Calonius, Gretel E i na r Pal P al mqv m q v is i s t, t , MaMaEinar riehamn Ma u d Schauman, Sc ha u man, Vasa 10 Maud G od Tid T id gratulerar! gratulerar!

God

PENSIONJ(RSFlJRBUNDETS SVENSKA PENSIONÄRSF(JRBUNDETS lJSTERBOTINISKA SAMARBETSDELEGATlON: SAMARBETSDElEGATION: (JSTERBOTINISKA Ombudsman för for Österbotten Osterbotten :: Ombudsman Jo hnso n, adress ad ress : Levonsgatan Levo nsga tan 14, fru Else-Maj Johnson, fru 65200 VASA VASA 20 20 -- Tjänstetelefon Tjiinstetelefon :: 961-246410 961-246410 65200

"GRANNLAND" I 'r

Kristina Berg .

Solen sken sken pa på Hel Helsingfors beSolen singf ors berömda Salutorg Salutorg oc och på dde ca 85 85 romda h pA e ca gla da Esb o svens ka pensionarer glada Esbo svenska pensionärer som en 2/8 ts vid era som dden 2/8 samla samlats vid Kol Kolerabassängen, för att att m med vattened va ttenba ssangen , for bussen iap or i" resa ill Sv eabussen "V " Viapori" resa ttili Sveabborg or g med ar e . med Eija Eija som som reseled reseledare.

Vi skulle skulle se se ""Gr G rannland" och Vi an nla n d " oc h dessutom fA få hi historiska fakta av av dessutom st or iska fakta Sveaborgs guide dSveab orgs tifina na gu ide l10 orr SSvveedlin de sig ra t 1 i n som som sa sade sig helt helt ha ha forlo förlorat sitt sitt hjarta hjärta till tili Sveaborg Sveaborg..

DAvi ommit ii land d han Då vi val väl kkommit land ba bad han oss m ma till vards gray oss ko komma tili Ehrens Ehrensvärds gray och han be berättade bl.a. om hur hur oc h han riitt ad e bl. a. om denne försökt för-de nne kkommendant omme nd ant fo rsd kt for bättra fOrhAIlan förhållandena Iör be befolkbattra de na for fo lk ni ng e n p A S vea bor g, som pA d en tiden var storre an t riistaden Hel -

llil EN

O(ll~

PLIlGIl

L A~ A

sin gfors . Han eriittade om singfors.

Han bberättade om 1700· 1700tal et , dden en tid eaborg s valditalet, tid da då Sv Sveaborgs väldiga n m u rar byggdes . Vi ga ste stenmurar byggdes.

Vi horde hörde jju u ddå A till m kant. till Sverige Sverige so som känt. De De sta c ka rs fattiga stackars fattiga torparna torparna fick fick va n d ra t.ex. vandra t.ex. fran frän Vasa Vasa till till Hel Hel-singfors, singfors, cc:a:a 400 400 km km,, fOr för att att gora göra sisin n torparhyra h ddeltaga eltaga ii torparhyra oc och m sk ulby ggnade t av byggnadet av Sveaborg Sveaborg so som skulle rld e ns starka st e fastning le bl blii va världens starkaste fastning..

De ka rs mannen De stac stackars männen fros frös frukfruktansvart or 55 st tansvärt och och soy soy ii laga låga lad lådor st tryckta ill varand ra . DA tryckta tatt tätt int intill varandra.

Då m an klagade r kkölden olden ii Finman klagade ove över F inland starnde kommendanten land be bestämde kommendanten ii Stockholm tt 66 karlar u lle so ya Stockholm aatt karlar sk skulle sova et varmare. ii sa m ma Iada, samma låda, sA sä blir bB r ddet varmare.

Dodligh eten var r, sko r bju gg Dödligheten var sto stor, skörbjugg harj ade, härjade.

Eija Eija var va r verkligen verkligen outtrottlig, ou ttröttlig, hhon on hade rs lilla hade pA på PPipe ipers lilla cafe cafe be bestallt n broiler h vi ställt een broiler per per man man·oc och vi tick fick bara bara order ord er att att sitta sitta ner neroo Ett Ett paket paket direkt direkt fran frän grillen grillen At åt var var oc h en la ra d e Eija och en kklarade E ija galant. galant.

Grannland kuulle lle borja G rannland ssk börja kI. klo 16, 16, sA n n annu så vi vi hhaann ännu bese bese Armfeldts Armfeld ts museum. muse u m . Oerhort Oe rhört vackert. vackert.

Vi Vi bankade bänkade oss oss ii grongraset gröngräset ii Pipers Pipers vackra vackra park, park, for för att att uppleu p pleva va den den kanske kanske mest mest lyckade lyckade "G ra n nl a n d" ut standningen , m ed " Grannland" utständningen, med Kri st ina B esta Kristina B erg, erg, Gn G nestaCall Pentti san en s Ca ll ee,, P e n tti La L asanens orkeste r, Grankulla nd , orkester, G rankul la BIg B fg Ba Band, TTo om sA frAn m Ek E k ock också frän Grankulla, G rankulla, SSonja onj a Stj ernqu i st oc h sangStje r nquist och sängpedagogen er g pedagogen Gunni G unni Granb Granberg

.'

frAn .fl, Alfrån Sibelius Sibelius Akademien Akademien m m.n.

AlIa r utomordenliga. la va var utomordenliga. Tack Tack Kris.

Kris. tina h Gnesta-CaIle, tina Berg Berg oc och Gnesta-Calle, ni ni overt ra ffad e verkligen r sjiiIva överträffade verkligen eer själva oc h tack Eija for denna val planeoch tack Eija för denna välplanerade sta en dags ut. rade utfard, utfard, den den ba bästa endags utfard -Lis rard vi vi varit varit med med om om.. -- Maj M<\j-Lis Melander.

Melander.

Fe /et m n iir Fe/et med ed vdrlde världen är att ma iir att de de dum dumma är sa så tvdr siikra pa på al/ting alltingtvärsäkra oc li de och de k/oka kloka sa så fulla Julia av av tvivel. tvive/.

Bertr and Russel Bertrand

"SM£J(-

FLlLK/I LYf:> - flNGIlR j l1M NA t:>

HII- flU GLJ MM

MIL/l FfLlU

BIER VA5ftJT L.IG

OH<6tv HITLV ~

ToN R05 P/6

Gil u p p

flLV BART KAfV MAfV

FL.Y6EL

OSTJLAlr JLI!&

Fo ll.£-

tu«

BILl:>

FIRMA

KVLER. BIBfL-

PRON. PRON.

F/H(

MM

;.:( R

SP8KEN

HUVUtl BRIE

5AK

M S/l Fifo/ A

flE L-I&

FRIt>

ToN ,oN {HEN

){R EN fDL

Klipp Klipp ut ut korsordet korsordet ii dess dess helhet h elh et och och sänd san d in in det d et brevfrankerat brev fr an kera t under under adress: adress: God God Tid, T id, Eija Eija Francke, F r a ncke, Källstranden Kallstranden 10 10 e, C, 02720 02720 Esbo Esbo senast senast den den 20 20 oktober okt ober -78.

-78.

Tre utplockade u tplockade vinnare vinna r e erhåller erhaller med med författarens fOrfattarens egenhändiegenhand iTre ga dedikation dedikation Ture Ture Aras: Aras: "Viisikanta" "V i i s i k a n t a" (Pentagrammet) (Pentagrammetl ga Lycka tili! t ill !

Lycka

N amn: Namn:

Ad r ess: Adress:

................................... .................. ........................ ............................. .... ..