God Tid 5/1978

V

Referat från fran konferensen i Ronneby

M?

Mittuppslaget

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET PENSIONARSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

NORSAM-konferensen 1i Ronneby 19-21 september ,:"" T

o

finliindska deltagarna samlade framför framfor hotellet Ronneby Brunn i strålande strlliande De finländska hostviider. viinster Maija-Liisa Alatalo, Socialnämnden Socialniimnden i Borgll, höstväder. Fr. vänster Borgå, Paula Serlachius, Suomalainen Vanhainkotiyhdistys, overtnsp. överinsp. Lauha Toppari, Socialstyrelsen, Alfred Holm SPF: viceordf. Maila Mikkola, For. for de gamlas väl viii i Hfrs fodelsedagsbarn För. för Hfrs,, (jubilerande födelsedagsbarn bakom vllr under konferensen) bakom vår ypperliga chauffer chaufför "Tapsa", " Tapsa", insp. Maire Juvonen, KansalKansallinen Eliikeliiisliitto, fiirdledaren verks. led. Tertta Centralforb. for Eläkeläisliitto, färdledaren Tertta Sundholm, Centralförb. för de gamlas viii, frim SPF och dr. dr. Kirsti Valanne, viceordf. Centralforb. väl, artikelskribenten från Valanne, vlceordf.

Centralförb. for för de gamlas viii. stilr tyvärr tyviirr bakom bakom kameran kameran.. väl. Liinshiilsosyster Länshälsosyster Hildur Henriksson står

Riksdagsledamot Jutta Zilliacus

vid NORSAM-konferensen NORSAM-konferensen 1978 i Ronneby 1978

,

M tiv ti fbr Motivation d äldr • 1 Ii . . . . .-dv ska u nn a kommunice ra , utbyta ska kkunna kommunicera, tankar, erfa renhete r och ck erfarenheter och intry intryck som som kan berika berika oss bada, båda. For För mig aärr ddet et synnerligen va rdefullt att få fA värdefulit ta vera tt ningar, id eer ta de dell aav era malsa målsättningar, ideer och problem och jag A in sida å m min sida hhoppas oppas att kkunna u nn a belysa kbe1ysa ba bakgru n de n ttill ill det sarnhalleliga esamhälleliga bbegruf!den slu tsfattandet och slutsfattandet oeh dess kontinuerliga nan jag erliga problem. Men in innan kkommer om m e r in pA på torr torraa fakta vill vill jag een n stund ro ra mig ii abstraktioröra nernas oeh ne rnas varld, och emotio emotionernas värld, en rld som ju trots de n kkrassa rassa en va värld den I va rdagen inte er a ur vardagen inte gAr går att att rad radera vart ed vetande. vårt m medvetande.

Na ed ru bNärr jag jag borjade började syssla m med ruben till t t anforand e kkunde unde riken tili mi mitt anförande -- PPå Am in lott har ddet et fal lit att min fallit att rik te lAta li aatt tt dra ig till inte låta bbli d ra m mig till droja id tem at ""De De al dres m oti - jag in dröja vvid temat äldres motim m al kkinesis in esiskk tan en ga gammal tän-vation verkan ii samh all- minnes en vation till till m ed edverkan samhällar han efini erad e bekares ord nnär han ddefinierade beslivet" h jag gor et m ed stor slivet" oc och gör ddet med stor kares a" , Lycka, greppet "Iyck "Iyeka".

Lyeka, sager säger tillfr edss ta lle lse aven e greppet tillfredsställelse även om om jag int inte r ke n gods elle kan ell pA är va varken eilerr gardar gårdar,, kan anses anses vara profession professionell på han, ar nhhet et och ed om eller ak t omrAd et. Emell ertid no skön och rik rikedom eiler m makt området.

Emeliertid hörr jag till tili sko rl igh et . Lyck a n aärr mannioen ha härlighet.

Lyekan männiden at eg or i av av mannisk människor or som som och den kkategori n ii harmo ni m ed sig tillsa tts fo es lut ii sa m - ska skan harmoni med sig sjalv, själv. förr att fatta fatta bbeslut samtillsatts Smak nn ihalle liga fra go r var for jag S makaa pA på dessa dessa ord: ord : ma männijag anser anser hälleliga frågor varför ed sig skan ii harmoni m med sig sjalv själv., det det vara vara synnerligen synnerligen viktigt att att vi vi skan

Dessa ord yore d a att or svore var värda att i kkorsstygn broderas ttili ill en m ak as s en anti antimakass oc h fun ge ra so m tankes prak oc h oeh fungera som tänkespråk och daglig pa m in nelse om det påminnelse det vasent väsent-liga t. SSamtidigt am tid igt bl ir man liga ii live livet. blir fund ersam och ndrar vern fundersam oeh uundrar vem ii dag kan vara i harmoni ed sig harmoni m med sig sjalv? själv?

Hel tts pa Helaa begreppet har ju sa satts på un da ntag och traktas som na nundantag oeh be betraktas näntin g ga m rnal t och gat. I1 da g ting gammalt oeh forle förlegat. dag ska man var a duktig och onkurvara och kkonkurre ns kraftig, m an ska k tiv renskraftig, man ska vata vata effe effektiv och kliga sig alv, man ska oeh forver förverkliga sig sj själv, var a bad e sa rnh allsengage ra d oc h vara både samhällsengagerad oeh polit iskt akti v fra rnats trav an de politiskt aktiv framåtsträvande oc h coo l, man ska je och cool, ska beharska behärska var varje situ atio n aäven ve n na ke r bergsituation närr livet livet aåker bergoc h da lba na me d ) een. n . I1 dag fAr och dalbana med får m an in te visa inte visa svaghet svaghet,, inte man ddrömma ro m ma bo rt en u n d , inte bort en st stund, inte ddrona röna elle ttig litter atur. II dag onyttig litteratur. eilerr lasa läså ony ge no m ko rsas varlde n av värIden av karn kamppgenomkorsas sanger, an kraver lidaritet sånger, m man kräver so solidaritet me d an et eena na an et andra med än ddet än ddet andra,, sta te r uupplöses p pl oses oc h nya stater och nya uppstar, uppstår, sta ts ma n tillsatts k eb u sestatsmän tillsätts eller eiler ar arkebuseras, sental s m annisk or uutsätts tsatts ras, tu t usentals människor (For ts . ppå ii fjude (Forts. fjärde sidan sidan))

Arg.6 - Nr 5

31 OKTOBER 1978

•• ••

Osterbottniska aktiviteter Höstrusk Ho strusk oeh oc h höstmörker h ostrn orker mömoter - säger sager Else-Maj Ei se-Maj Johnson J ohn son i en rundskrivelse ru ndsk rivelse tiU till de österbottos te r bo ttniska pensionärsföreningarna. nisk a pe nsiona rs fore ni n garna.

Hon H on uppmanar upp ma nar härför h arfor tili t ill ökad okad aktivitet ak tivi te t under u nder de kommande komm an d e ve rk sa m h ets p eri od e n . Det är a'r ununverksamhetsperioden. de r årets arets mörka morka tider som ene,n, der sa mhete n oeh och isoleringen iso le ri ngen gör gor sig sig samheten mest pämind parni nd säger sager hon. ho n .

1I skrivelsen skrivelse n redogöres red og or es samtisa m tidigt d igt för for de d e aktiviteter aktivi teter som den de n os te r bo tt n is ka deleg at ion en österbottniska delegationen ordnar ord nar för for medlemmarna medlemmarna under hoste n . hösten.

Den 11-22 november n ovember ordnas ord nas en en presi d ie konferen s som so m kombinekom binepresidiekonferens ras med en utfar utfärdd tili dsvall. t ill Sun Sunds vall.

For en ingst eknik och och for va r Föreningsteknik för vår ve r ks a m het ak tu ella frago r verksamhet aktuella frågor kommer att att bbehandJas. eh andla s. Här Har medrned kommer verkar instruktören, föreve r ka r bl.a. ins tru k toren, foreningsmanniskan B 0ö r j e B a c kk-ningsmänniskan h olm . holm.

De österbottniska ost e rb ottni ska ppensionärerensionarer na iistsamling er rum dden en 11 II nass hhöstsam ling ag äger nov. hAlles av n ov. i Vasa. Festföredrag Festfo red rag ha lles av prof. J aarrl1 Gall G a ll e n , känd kan d och och upps ka ttad fra n va ra som m a rd a uppskattad Erän våra sommardagar. Ko rn mu n d irekto r H åAkkan an Kommundirektör

No N orr d m maa n talar ta la r om pensionärspen sion arsnämnderna, na mnder n a, skådespelare skAdesp e lare P a u I E i werts w e r t s läser laser dikter. AlJsäng All s an g m.m. m .m . utfyUer utfyller programmet programrnet som börjar borjar kj kl.. 12.

Den Den sedvanliga sedva nl iga midvinterm id vtn terkryssningen tili t ill Umeå Umea som alltid aIlt id rönt ront stort sto rt intresse intre sse försiggår fOrsiggAr den 9-10 9- 10 januari 1979. AnmälningarAnmalningarna emotses ohnemo tses i god tid av fru JJohnson. son .

Höstrusk Host ru sk och oc h höstmörker hostrnorke r var det. del. Men det de t fmns fin ns massor maSSOT av möjmoj ligheter lighete r att lysa lysa upp tilivaron. till varon.

Föreningarnas Foren ingar nas möten moten oeh oc h de de här har angivna aktiviteterna. löm inte a ktivite terna. G lom biblioteken bibliote ken som genomgående genorngaende visat sig sig ha större storre utbud med m ed möjmojligheter Alternativen lighete r att att välja. valja , Alternat ive n frän fra n studieförbundet studiefo rbunde t oeh och studiefrärnjandet Arbetard iefr arnjande t aärr mänga. manga, Ar bet aroch medborgarinstitutens medb orgar institut en s kurser ku rs er står till buds for för ddem star em som har intresse. fmns intresse . Det fin ns aalltid ll li d någonn a gonför envar, envar. tting in g fiir trivsam verkMed hopp om en tr ivsa m ver ksamhetsperiod sa m hets pe rio d

Smeds Alfred Smeds

Väldig penstonarspensionärsValdig samling i Karleby fr'

när ppens ionärer fr ån KronoKron()Man kan tala om sstorsamling, t o r s a m lin g , nar ens lonar er fran Terjärv och Nedervetil hiirsammade hörsammade Vi Norr Norrifr åns in inbjuby, Terjarv tfrans bjutili gemensam traff träff ii Karleb Karleby dan till y den 21 sseptember. eptember.

Den ddeltagande skaran Den eltagande sk ar an nnärmaar m a de igga pe nsion are r dAde de sig sig 350 ppigga pensionärer då de första bilarna redan kj. 12.30 12.30 rulruJfor st a bil arna reda n kl. lad e in esplatsen. Prolade in till till mot mötesplatsen.

Progra m met for en bl ev stilfu lIt grammet för dag dagen blev stilfullt och ang sid igt och mängsidigt oeh publiken publiken och m nojd, nöjd.

För fra framtidf'n beslöt man mti de n beslot . For anordna ambulerande storträffar ano rd na ambu lera nde sto rt raffar ggr pe perr AT. år. H H an ann H aa g22 ggr n ee ss H ss tt rr oö m des till sa m man kall am val valdes sammankallareo re.

2

--KOM OCH SE!-SE!--

Pensionärernas Pensionarernas kulturbehov harr blivit blivit ett ett slago slagord, som sy synes tillämpas på dde mest Kultur ha rd , som nes kkunna unna tillarn pa s p~ e m est olika livsfor livsföreteelser.

För ge genomsnittsmedborgaren torde bbegreppet olika et eel ser . For no ms ni ttsmed bo rga re n torde egreppet dock vara ga ganska ty dde Oesta av av oss oss ha harr elle eilerr ha harr hhaft ns ka ddiffust, iffu st , ty e fiesta af t eett tt påtvingat behov av att alt narrnast närmast se se om om si sitt lekamJiga livsb livsbehov.

Detta pat vingat be hov av tt lekamliga e h ov, Detta gällerr i sy synnerhet dagens ge genomsnittspensionärer, vilka uunder giille nnerhet dagens no rns ni ttspensio nare r, vilka n der eett tt långt oeh och stravsarnt strävsamt liv liv f:l. fått avstå från även enklaste kulturaklivitelangt tt avs ta fra n ave n dde e en k laste kulturaktiviteter.. Tid Tidigare väll kknappast någon ens dr drömma om vara våra da dagars ter igar e kkunde u nd e va n ap past nag on ens ornma om ga rs översvällande och samtidigt uppsökande ove rs val la nde oe h sa m tidigt up psokande kkulturutbud. ulturutb ud . nu levande levande pe pensionärsgenerationens Ordet kkullur ul tur aansågs nsags i den nu nsionars genera tio ne ns något,, so som närmast ho hörde ståndsskiktet tilI. De De va vanliga ungdom vara nagot m narrnast rde standsskik te t till. n liga dödliga eilerr ttillfälle att agna ägna sig sig :l.t åt sada sådana dod liga hade nog ej tid elle illfall e att n a ""finheter". fin hete r" . så smaningorn småningom nago någott som gar gär uunder rubriken Visst sskapades kapad es det sa nder rubr iken allmogekultur, varr det det va väll nar närmast för aatt allmogekultu r, men nog va rnast far tt lugna dde e ""kulturelku lt ure llas" samvet samveten. las" en.

Då det gal gäller pensionärer man ulgångsläD:l. ler dagens pensiona rer kkan an ma n kkonstat<';fa on st at er a aatt tt utga ngs la get far för kontakter konlakter med kkulturutbudet helt ändrat karaklär.

Låt va vara get ul tur ut b ud et he lt and ra t ka raktar . Lat ra aatt tt används i de de mest mest underliga sa sammanhang.

AIltt tycks tycks va vara ordet kultur anvands m man ha ng . Ali ra kullur - de dett ar är ma matkultur, miljökullur osv. i aall oändligkultur tkultu r. boendekultur, rniljo k ultur osv, ll oa n d lig hälla oss till till de de ha hävdvunna kulturbegreppen hel. Men Men fa förr att hal het. la oss vd vunna kultu r begre p pe n som musik,, bildkonst bildkonst m m.m. så nod nödgas konstatera, oaktat teater, musik .m . s:l. gas vi kon sta tera , aatt tt oa k ta t dagens stora utbud av r, bbrister rister det av alia alla dessa olika begivenhete begivenheter, det oa nd ligt myeket igh ete rna fa rerna aat! tt fa ontakt med oändligt mycket 1i rnojl möjhgheterna förr pensiona pensionärerna få kkontakt mom olika ohka kul kulturavsn aaktiviteterna ktiv itete rn a inom tura vsniitl. tt.

Da er aatt tt om hhulda u ld a pen sionarernas tr iv sel oeh kt Dä det gall gäller pensionärernas trivsel och harvid härvid sla sli! va vakt om deras m oj ligheter att omma i aåtnjutande tnju ta n d e av ul turak ti v itet e r möjhgheter att kkomma av olika kkulluraktiviteter är ddet närmast kkommunerna äger vid vidtaga härför erforderhga ar et narrnast ommunerna som ager taga ha rfor erforderliga atgärder.. P Pensionärsföremngarna ju bidra bidragit tili att att de deras atgarder en sionarsforeningarna har ju gi t till ras medlemmar pa k ti ve rat s aven re llt på olika sat sättt aakltverats även d:l. då det det galler gäller fragor frägor av kultu kulturellt intresse. in tres se .

Men illf redssta lla nde ar rh:l.llandena ej om m u na lforv al tMen hel heltt ttillfredsställande är fa förhållandena ej.. I1 kkommunalförvaltningen ar et ju soe ialnamnden som hel n t ha nd lagga är ddet soeialnämnden heltt suvera suveränt harr att att ha handlägga ar enden som gaUer pensionarerna . DA u m era an sta lle r ärenden gäller pensionärerna.

Då kommunerna nnumera anställer kullursekreterare oeh Inrättar kulturnämnder pä la löpande band, borde kultursekret erare oe h inra tta r ku lturnamnder pa pan d e ban d , bor de aven in t ressen den \'agen om m a med ii bbilden ild en . I1 nAgr även pensionarernas pensionärernas mtressen vägen kkomma någraa ri nga rna, men me ra all m ant torde ddet et va ra att ihag åldringarna, mera allmänt vara fall kommer man ih:l.g:l.1d nAr fram Dessut om aärr ju sion ar ernas tid ss ch ema informationen ej när fram.. Dessutom ju pen pensionärernas tidssehema va nligtvis et! ett he lt aannat n na t aän n vad som passa gr e sa m ha lls me dvanJigtvis helt passarr de de yn yngre samhällsmedle m mar na. . lemmarna.

J olika oli ka sammanhang har vi eh ovet av eet! tt kkommunalt ommunalt orga n 1 VI p:l.visat påvisat bbehovet organ för handläggnlng Nu ar är ddet skäl att Mer åter uupprepa fOr ha ndliiggn ing av pensionärsfrägor. pe nsiona rsfr~gor. Nu et skal p pre pa önskemålet. pensionärernas kretsar förekommer a nskem:l.let. Då D:l. ddet et inom ino m pe nsio na re rn as egna kr et sar far ek ommer een n myeket förenmgsverksamhet, vara myeke t aktiv a ktiv fa re ni ngsverksam he t, bborde orde ddet et va ra kkommunernas ommunernas plik t att att använda am'anda sig av ddessa essa kkanaler analer far m h allsg ru p p i plikt för att n:l. nå denna sa samhällsgrupp sy ntierhet dl! d:l.det ga lle r att alla :l.1dringarnas det gäUer att tillfredsst tillfredsställa åldringarnas behov av kulall synnerhet tura kt iviteter. turaktiviteter. llfa lja dessa ätaganden ~taganden bar sta f~ Fa r att kunna fu fullfölja bör man med de dett far första fä För inrättat harr till tili uuppgift pensionäinr att a t ett kommunalt kom m un alt organ, organ , som ha pp g ift att bbetjäna et jan a pe nsio narerna genom att intressen.. Om det alt få a tt samordna samord na olika intressen de t vvisar isar sig sig svårt s v~rt att f~ inr attat en ppensionärsnämnd ensionarsnamnd eenligt nligt mönster manste r frän fr~ n några n ~g ra framste gsva nmrättat framstegsvänkommuner. borde bo rd e man utan storr konomiska uppoffri nga r liga kommuner, störree eekonomiska uppoffringar kunna avdela att upprätthälla kontakt avd el a en e n tjänsteman tja nsteman med uppgift att uppra tth~lla ko n tak t mellan kommunens oLika verksamhetsralt pensionärerna. olika ve rksamhetsralt oeh pensiona rerna. Likasa L ik a s ~ behöver hjälp altt arrangera ut utOykter beh a ver förenmgarna for en ingarna ofta hja lp da det gåller ga lle r at fiy kte r m.m . Genom Gen om här ha r föreslagna fareslagna :l. tga rder öppnas oppnas det d et faru tsatt ni ngar fa m.m. atgärder förutsättningar förr kommunerna kommun erna att via de allt alit mer me r ökande ok and e kkulturanslagen u lturan sla ge n aäven ven betjäna be tjana pensionarernas behov att bli delaktiga delak tiga av sa m h alle t s kkulturutbud. ulturutbud. pensionärernas sarnhällets M:l.tte detta eJ ej bli en "ropandes "ropa ndes röst rost i oknen" uta n äntligen a n tli ge n en e n början b arj an Måttedetta öknen",, utan till verkställande ve rks ta llan de av pensionärernas pe nsionare rnas behov be hov av med besta mma nde ra tt. tili medbestämmanderätt.

sstämma tamrna over över vart värt liv liv.. Oeh Oeh det det aärr ocksa oekså helt helt ratt, rätt, men men det det ar är inte inte nagot e r den något tvang tvång -- tvartom tvärtom ligg ligger den stora igorelsen ii ddetta etta att stora fr frigörelsen att vi vi fAr får larnna r lämna var vår egen egen vilja vilja och oeh gA gå ove över till tili Herrens Herrens vilja. vilja.

Nar s, När vi vi haller hiller oss oss undan undan Jesu Jesus, kan et ock sa bero tt vi kan ddet också bero p~ på aatt vi tror tror att sin fulla alt allt allt ar är iisin fulla ordning. Det Det ar tt kkomma omma är inte inte nodvandigt nödvändigt aatl narmare et ar närmare Gud Gud - ddet är bra bra som som det det ar :l. har är.. Men Men ddä har vi inte inte forstatt. förståtl, att alt vi iste om ls ignelse n fr~ n vi gar gar m miste om va välsignelsen från Gud. Gud.

Vad menar me na r Jesu Jes uss dfl då H ann sager: om Ha säger: K Ko m och och se?

Andreas Grasmo domprost j Tonsberg Norge JJa, a, sa de JJesus e su s een n gang n sa sa sade gång till tili een av si na bliva nd e larjungar sina blivande lärjungar (Joh (Joh..

1.39). \.39).

F ar oss ve r ka r ddet et ka nske p~ För verkar kanske på nnågot ag ot satt ligt, men oom m vi sätt overk overkJigt, laser et helt läser Guds ord ord s~ sä sta stårr ddet kl art aatl tt Jesu ga jjust us t det klart Jesuss viII vilJ sa säga det-sa m m a till esus samma tili oss oss:: Kom oeh och se! se! JJesus vvilja ilja ar ll är ratt rätt oeh slatt slätt att alt vi ska skall eefterfölja fte rfo lja hhans an s ord, oner oe h ord, i bböner oeh tjan st er - ddå~ far tjänster får vi se se..

Yarfar ommer Varför kkom mer vi vi inte fOr för att att se? se?

Ar Är det kanske for för att vi ar är angsängsliga far esus inp~ för att slappa släppa JJesus inpil oss? oss?

Vi anar att ju narmare närmare vi kommer Kri stus desto mer vvill ill han beKristus

Rainers ruta rula Mellan dden en 10 oe h 17 nnoooch v i kkyrkoval. yrkoval. vember 1978 har vi Det har a r en en sak sa k som sa m inte här är direkt berör beror Svenska Sv enska PensioP ensiona rsfiirbundet , men m en då d:l. fornärsförbundet, försa m lin ga rn a gor väldigt va ld igt mv e samlingarna myckket et for p ensionarerna kan k an det för pensionärerna p ~ sin plats atl att här har påp ~­ vara på val et. Många M:l.nga penminna om valet. sianarer har visat 5tort sta rt intressionärer far församlingsarbetet, forsamlingsarbetet , Iät l:l.t se för oeks:l. omfatta o m fa tta själva sj alva intresset oekså Kyrkofullmaktige fattar valet. KyrkofuJlmäktige

V WH

,o"tid

godtid

Utgivare: Utgi vare: Svenska S vensk a r.f.

P en sion ar srorbundet r.f.

Pensionärsrorbundet Ansvarig An svarig utgivare Victor Vic to r W. W. Heinström He instram HuvudredaklÖr Hu vudredaktar Eija Francke Annonsehef: Sjaberg Kaj Sjöberg Kaj Ob serv at ori egatan 6, 6, 51 51 Observaloriegatan Hel sing ors 14, 14, 00140 Helsingors 00140 tel. 90-63 90-63 55 55 99 tel.

Reda ktion en s adress: adress : Redaktionens Eija Francke Fra n ck e Eija 10 C C Kall stranden 10 KälJslranden 02720 Esbo 72 02720 tel. 90/59 90/59 80 80 72 72 tel.

Ekenas Tryckeri Tryekeri Ab, Ekenäs Ekenas Ekenäs

'0" tid

godtid 1978

IItkomm er el/ligt ellligt jöljal/de: jiiljallde: Iltkommer nr 6 dden en 12 ddecember ecember

Bidrag tili till nr 6/78 bör biir vvara ara rredaktionen edaktionen tillsenas t dden 24 handa senast en 24 noveember. m ber. nov

Oeh Oeh har här kara kära okanda okända ~anner ~änner vill vili jag jag ge ge svaret svåret ii punkter. punkter. Hos H os JJ esus esus f:l.r får vi vi se se:: At! cker om Att Cud Gud ty tycker om oss oss At! nde sin Att Han Han sa sände sin Son Son JOr jöT at! att rddda Tädd~ oss oss tillbaka tillbaka till ti!! Cud Guq At! ill iev a sa mm an med Att'Jesus Jesus vvii!

Leva samman med oss arje dag oss vvarje dag At! tar eft er att Att Jesu Jesuss lang !ängtaT e,fter att ge ge oss rj e dag y va lsin sin [rid !Tid va varje dag - och oeh nny väLsi gnelse varj signelse varjee dag dag Att nande Att Jesus Jesus ger ger OSs oss sina sina ski skinande IOftenfor ll anvanda !ö!ten jor att att vvii ska skal! använda oss av av dem dem Att A tt Han H an vill vi!! leda !eda oss narmare närmare malet varjee dag ,;,åLet varj Att JJesus esu s dr äT din din basta bästa van, vän , sam som du te har ste om du in inte /tar Tad råd att att ga gå mi miste om en en endas !e dag endaste dag..

Ja ger Jesu s: Se jag gor Ja , sa säger Jesus: Se ,,jag gÖT aUa alla

Med et har an oss en Med ddet här ger hhan en op pe n inbjudan - utan nnågra agra öppen villkor ns een n villkor.. Han fragar frägar inte inte eens ga n g eefter fte r tro lle r eefter fte r huru gång tro eeller huru du du oc h jag lev er - Han fragar ochjag lever frågar inte inte om vi ar tskaffen s mannisk or , elle är rat rättskaffens människor, eilerr oom m vvii hhör or till roble m ba rn . till Guds Guds pproblembarn.

Varken ro elle r ni n ga r aärr Varken ttro ellerr ga gärningar avgo ra n de far ll avgörande för att atl man ska skall kkomma omma oc h se och se..

JJesus e s u s har jju u kkommit ommit far för att alt hjalpa hjälpa oss oss oeh far för att atl fora föra oss in i hel tt liv oe h iisin si n seger, sitt oeh seger. helaa si Livet Live! med Kristus bestar bestär bara av n sa k: Korn h se esus av een sak: Kom oc och se vern vem JJesus aär, r, vad han kan oeh oeh vad vad han gar. gör.

Ju m era vi las er oom m Honom oe h mera läser och bber er till esto mer blir vi tili Honom - ddesto bekanta med Honom - oeh desto er faljer on o m . m mer följer vi H Honom.

Vi kan endast lara esus lära kanna känna JJesus genom eerfarenhet. rfa re nh e t . Darfor or vi Därför bbör leva med JJesus esu s i det vardagligao ga. D Då~ klarnar for för oss en en stor oeh och glad tanke: Vi f:l.r får lov att rakna räkna med H ono m oeh uppsaka om Honom uppsöka Hon Honom varje dag.

Erbjudandet Erbjudandet att komma for för att att se h ddet et galle se galler gälJer for för alia alla - oe oeh gällerr far a livet. för hel hela livet.

Det Det finns alltid alltid nagot något nytt att upptacka, upptäeka. En En av Jesu larjungar lirrjungar va varr forvanad förvånad aver över attt Jesu J esuss visste vissle sa ek et om on om. Jesus svasa my myeket om hhonom. rade Du skall f~ rade:: ""Du få se se storre större ting an än ddetta." etta."

Kom oe h se !

Jesus vill fylla oeh se! J esus vilJ vardagen och st illhete n , samtalen stilLheten, samWen oeh ajden, arbetet oeh f1iten, oeh fr fröjden, fliten, tomheten oeh och sorgen nar när de denn kommer.

Jesu era att ge Jesuss har alltid m mera darfar sage r Han: K 0 m oe h sse. e. därförsägerHan: Kom oeh Oversattning Översättnlng fr~n frän norsk nors.kan: Eija E~ia

betydelsefulla be slut, det iir beslut, är ingalunda oviktigt hur full full-m m a nsa tt. maktige mäktige aärr sa sammansatt.

V~rt fortsatter med Vårt forbund förbund fortsätter med ide n från fr~n i !joi, fjol , aatt tt anordna a no rd na een n iden kurs far fareningsfunktion aför föreningsfunktionärer. ""Höstkursen H ast k urse n 1978" aärr dden en rscn , sa m la nde rubriken samJande rubriken fa förr ku kursen, sa m anordnas i YUer anfor som Ytleröo ut utanför Bj orneborg den 17-18 J 7 - 18 nnooBjömeborg vvember. ern ber. Av praktiska praktisk a sk iil har har skäl vi varit tvungna att att begränsa begran sa deitagarantalet tv:l. persop e rs odeltagarantalet till tili tvA Foreningarner per farening förening.. Föreningarna har informerats om kursen oeh dess d ess program pro gram genom gen om eir· eiroch kularbrev . kulärbrev.

L ardagen den 25 novem no vem ber Lördagen an ordnar förbundet fOrbund et i samar· sa maranordnar bet e med Mariehamns Mari ehamns Pensi P en si I)obete narsfor ening en hälsodag hal sodag i närsförening Mari eh amn. Med.lic.

Med.!ie. Erkki Mariehamn. ar föredragshållare faredragshMlare Tarpila är

oe h Siv Lindqvist sjunger. Vi oeh hoppas ppå:l. ett Iivligt deltaganelt livligt dde. e . Förbundet Forbundet raknar räknar med att oe ks~ i framtiden kunna oekså aanordna no rd na dylika pensionärspensioniirssa m lin ga r i olika delar av samlingar av verksamh ets omr~det. verksamhetsområdet.

Studiecirkelverksamheten Studiecirkelverksamheten visar tee ken p~ på att denna host höst p~ allvar komma igång igAng inom på fiere fo reningar. På P :l.

Oere av vara våra förerungar. forslag Sv en sk a P e nsioförslag av Svenska Pensionarsforbundet ingär ing~r Erkki närsförbundet Tarpilas- bbok ok "65 år :l.r fyllda" i Tarpilas Sv en ska Studiefarbundets Svenska Studieförbundets st ud ie p rog ra m för far år ar 1978-79. studieprogram hiil sofaredrag Erkki Tarpilas hälsoföredrag ront stor uppskatthar alltid rönt pensionarerna. Nu ning bland pensionärerna. majlighet atl att ytterliyt terlihar man möjlighet fardjupa kunskaperna k u ns k a p ern a i gare fördjupa ainnen genom ge nom att starla starta dessa äinnen studieeirklar.

ting ting nyu nya..

Me d h i l sen

!)~-~

A tl "(lra \'lira IIng Illi g är iiI' elI etl lei Alf fel SO t/l dag dlt glligen ig etl bälfrar biitlrttr sig. som

Aldre talesätt talesatt Äldre

grupp och och privat åker flker Ni Ni bekvämt, bekvamt, tryggt och förmånligt formflnligt I grupp via oss. Bestäm Bestam resemålet, resemfllet, vi vi hjälper hjalper vid vid planeringen och och skoter bokningen. sköter

eeLLLL Tourist Service Ekenils Ekenäs Karis Helsinw cxs HelsillQlors

Y ad filr Vad få r vi vi dil dä se?

911 -1 4620 911-14 620 911-31444 91 1 - 31444 90- 413844 90-413844

Loio 912-21818 Lojo 912 -2181 8 Lovisa 915 -- 52888

All göra gora resor med med buss buss i trevli'gt trevligt sällskap sallskap är ar givande.

Att Vflra bussar bussar för for dig dig tryggt tryggt tili till resemålet. resemfllet.

Vära OY LINDHOLM LINDHOLM LINES AB 10600 Ekenäs, Ekenas, Björknäsg.

BjOrknasg. 1 OY tel. 911 911 --13808 _ tel.

13808

PENSIONARSFORBUNDETS SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KAN SLI KANSLI 51 tel. 90·7537820 90-7537820 Viborgsgatan 9, 00510 Hfrs 51 Verksamhetsled, Rainer Nordström Nordstrom anträffbar antriiffbar Verksamhetsled. kl, 10-14 under kanslitid kl.

PENSION)(RSFURBUNDETS SVENSKA PENSIONÄRSFlJRBUNDETS USTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATlON: SAMARBETSDELEGATION: lJSTERBOTTNISKA

Omb udsman för for Österbotten Osterbo tten : Ombudsman fru Else-Maj Eise-Maj Johnson, Johnson , adress : Levonsgatan 14, fru Tjanstetelefon : 961-246410 VASA 20 - Tjänstetelefon: 65200 VASA

3

Anni Blomqvist

fran mitt m itt havsband Brev från ilI

nord . Vad vi vi ändå andA kan, kan, och oe h bör bar nord. gora, är ar att ii minnet fånga fanga in varje göra, so m vi ändå anda har uppuppgod stund som d enna sommar som inte hellevt denna so lsk e n alla alIa dagar men ler blev solsken ler andA så sa mänga manga att vi må rna vara va ra ändå nojda och oeh lacksamma. ta eksamma. nöjda

1S

It

ss .L·

te

;s

n

de nna de goda goda kommunikatiokomm unikatio- stod framför denna frarnfor trappan trappan och oeh gladde gladde nernas tid tid kan man man Iätt Iatt få fA lånen lanen och nemas oeh värmde varmd e mig med m ed sina si na välvalordnade. Numera avlidne avlidne Hans Ha ns sjungande ordnade. sj u n gande röster, ra ster, och oeh jag jag kunde kunde L id m a n var en berätlare berattare och oeh fofo- inte undgå Lidman undga att att ställa stal la mig frågan frAgan: tograf av Guds Gu d s näde, nade, och oe h bara bara Vem Vern är ar väl val jag jag som so m får fAr uppleva uppleva ge n om hans hans böcker backe r kan kan vi resa re sa detla? genom dar satt jag djupt grigrid etta? Men där och oeh se mycket. myeket. Också Ocksa andra förfar- pen pen över aver att få fA la ta emot e mo t en e n så sa fattare tinns finn s med samma samrna gåva, gava, tili till sällsam fatlare siillsa m gåva. gav a. gladje för far oss som so m bara sitter glädje d irekta möjligheter rnojlighet er hemma utan direkta Men, Men , nu är ar hösten ha st e n här ha r och oe h har till upplevelser upplev el ser och oe h förnyelse. forn yel se. tili gett ge tt oss några n agra underbara u nderba ra dagar med härlig ha rlig luft lu ft att andas, och oeh Utan att ha kunnat resa har lättare Ulan lattare än an annars annars att vara ute ut e för for so m mar lämnat lamnat efter efte r sig den som är min sommar ar bliven stelbeni. stelbe nt. NatuNat umånga m anga både b ade goda och oe h underbara ren håller h all er ii samma veva sin sin stora minnen . Jag J ag har fätt fatt uppleva märna- höstutställning minnen. h ostutsta lln ing som knappast k nappast m ed mänga manga intressanla int res santa mänman- kan ten med gA obemärkt obemarkt förbi fo rbi någons nago ns ka n gå niskor. En av sommarens som marens vackvack- ögon niskor. ogo n . Det är a r en e n utställning ut stallning som är ar ras te kvällar kva llar gay g av jag jag mig också oc ksa ut fargsprakande raste nsiv och fargs p ra ka nde och oeh inte intensiv oe h på pA en e n kort, k ort, kort resa, re sa , genom gen om att inför infer vars va rs beskådande beskada nd e den d en mest ba st ust randen och oe h kräsna kra sna kritiker må rna känna karm a sig förfa rh arntad vid bastustranden bli hämtad u t tili till en stor vit segelbåt sege lbat stummad stu m ma d . rodd ut so rn låg lAg några nagra dagar i vår va r vik. v ik , J ag som Denna Denna tid är ar kort och oe h vi må mA alla alia fall i förundran farundran över a ve r att båtar batar kan samla föll sa mla i minnet den d en fargsprakande fargs p ra ka nde vara så gardisA stora st ora och och tina fina och och bebe - upplevelsen upplev el sen förrän for ran den d en grå gr Aga rd ikvämt nen dras kv amt inredda. inredda. Jag kände k an d e mig m ig dr as ned och oe h aIIt al it går gAr i moll. mo ll. vi d jämförelse ja rnforels e av de pytteVAren har sin si n skönhet, sko nhe t , och oeh road vid Våren so m serverades serv erad es sommaren sin, men hösten hoste n är ar s ma smörgåsar s mo rgas a r som små valko rns td ryc ke n och oe h demjag d em jag mognadens m ogn ad en s och oe h skördens skorde ns tid, tid . vid välkomstdrycken gaster med me d slänk sta nk av vemod ve mo d som rnildras m ildr as brukar undfagna mina gäster de tt a fJammande Ilamma nd e fargspel farg sp el som m ed , och oe h oändligt oan d ligt värmande va rm a nd e var va r av detta med va rd folke ts omlänksamhet omtanksamhet och oe h också ocksa snart s na rt är ar blolt blo tt elt ett minne. rninne. värdfolkets an strangning för far att göra gora det d et möjm oj Snart Sn art suckar suc ka r vinterstormens v inte rstormens ansträngning ligt för far mig att kunna vislas vis tas om- röst: ros t: Blan d annat hade värdinvardin - AIIt forgar, Alit vissnar viss na r och oe h förgår. bord. Bland fars akt vädra vadra parfymdoften parfymdoft en Men nan försökt Men vissnar viss na r aIIt, alit, jag vet ve t en e n tröst, t rost, finklanningen, men låste laste in Som ur finklänningen, S om under under aIIt alit består. b estar. far edrog att den i garderoben oeh och föredrog Nu får förr fAr jag slula sluta mina rader rader fa gAng med många miinga hjärtehjartevara vardagskladd. vardagsklädd. denna gång varma hiilsningar hälsningar tili fränn till er alla alIa frA

so m maren skall man resa Om sommaren oeh roa ro a sig, sig , men m en för far de d e fJesla Ilest a av och ar detla de tta inte int e möjligt, mo jli gt , oss gamla är ar länge la n ge sen mitt senaste senast e och jag har inte heller h eller några nagra rereDet är G od Tid T id och oeh jag har en beratta om. om . OmOm se minn e n att berätta seminnen brev till God kansla av alt att ha svikit, sv ikit, men nu a r naturen natu ren alltid lika kring mig är känsla sitte r jag i alla alia fall fall och oe h skall skriva sk riva vacker och oeh lika levande, leva n de, allt alIt efter efte r sitter nagra rader. Minns Min ns jag jag rärt ratt så sA årstidernas ar stidernas växlingar, vaxlinga r, och oe h att jag några se nast den försla f ors ta maj. maj . inte tröltnar tr ott nar på pA den och oeh leds led s vid v id skrev jag senast fAr jag räkna rakna som en e n stor sto r DA hade våren varen ännu an n u inte in te kommit den får Då farm An eftersom eft e rsom jag inte in te kan tilltill pAallva r, naturen var va r sam som ii und- förmån på allvar, god ogora mig något nag ot annat. a nna t. Om ra n, som skulle den inte vela veta vad va d godogöra ran, re sa så sA tror tr or jag att jag ja g sk u lle, men när nar vi jag kunde resa den ville eller skulle, stiillde kosan k osan tili till Färöarna Fa roa rna och oeh till milten mitten av mänaden rnanaden förfar- ställde kom tili Lofot en och oeh N Norges nordland. and rades aIIt alit sä sA snabbt så sA vi v i Lofoten orges nordland, ändrades ar kargt och oe h havsnära havsnara och oeh orkad e knappt k nappt andas andasii hänförelse hanforel se som är orkade m en som jag tror mig mig b ist ert, men ave r aII all skönhet skonhe t som så sA plötsligt plotsligt bistert, över h eIst vilja uppleva. uppleva . Som S om väl val är ar så sA slo g ut framför frarnfo r våra vara ögon. ogon. helst slog de t ingenting in genting av av aIIt alit detla, d etta, forsomma re n sam som gay blir det Det var försommaren d et goda vädret, vad ret, den d en sköna skona och nagra översvallanove rs vallan oe h inte in te heller hell er några oss det va rrnen och den rika blomningen. blornningen. de d e resebrev som so m skulle sku lle trötta trotta ut er er värmen aIId el es .

Kanhiinda var det en en gemensam aIIdeles.

Kanhända Att läsa Iasa oom m platser platser man tänker tanker ons k a n att denna skönhet sko n het hade önskan pA och oe h drömmer dr om rner om är ar också oe ks A ett ett oandligt, men vi små smA män· man- på varat oändligt, satt att resa, resa , och oeh det tinns finn s förvåfa rvAnisk or som både bAde kan och oeh tror oss oss sätt niskor nansvart mycket myeket att Iäsa lasa om man kunna sA myeket förmår farm Ar intet int et nar så mycket när nansvärt fAr lag tag i de de ratta baekerna. det gäller galler vader oeh vind och oeh den bara får rätta böckema. barjade lula luta mot m ot väder och Sommaren började Bibliote k e n ar h i höst nature ns gång gAng som härskar hars ka r i vår vAr Biblioteken naturens är valfarsedda välförsedda oe och nar kyrkokören kyrkokaren frän frAn Båslad BAsta d h ast när

SPF:s SPF: s första fOrsta ordforande ordförande

Nai Nui

bokhondeln bokhandeln

Anni

Blomqvist I nöd nod och lust lus t inh. inb . 58,58,-

1I sm sin nya roman går gar Blomqvist tilItillhaka 1800 baka tilI till 1800talet och talet den åländska skäraIiindska skargårdsmiljö gard smiljo hon känner kanner så sa väl. val.

SOOERSTRÖMS SOOERSTROMS

:;:;::::

Rektor E. Oskar FaJenius Göteborg Vissa tendenser i Sverige tyder .;.;.: på en begynnande åtstramning av ;.;.;. pensioniirer nas eekonomiska ko no mis ka su lta t aatt tt raeka pensionärernas sullat räcka till tili far för att upprattupprätttrygghetsvillkor.

DåA. folkpen~!ofolkpensio- hAlla hålla levnadsst levnadsslandarden för hel hel-try ggh e t",:,ill ko r. D andarden far nen nge n 1i dde e sk an d m av lska lann? S Adana frAgo neringen skandinaviska län- hete heten?

Sädana frågorr stiills ställs alit aIIt många gemensamma oflare och är kknappast derna har m Anga gem en sarnma ofta re oe h det iir na p past en dra g oe h ddåA uutvecklingen tveekli ngen t.e x . i svartmAlning ds ka bedrag och t.ex. svartmålning dA då utliin utländska Sverige visat si sig frän dde större industrig vara ddömare amare frAn e st arre in d ustriSve rige oofla fta hhar ar visat Iänderna varnar oe och im pu lsg iva n d e for rhAlla nde na la nd erna varnar h hhävdar avd ar att impulsgivande för fa förhållandena generösa ålderspensioneFinland, vara skäl i Fi nla nd . kan ddel et var a sk al aatt tt dden en ge ne rasa Alder spen sion eringen alla diirt därtill hörande taga rAde t . rin gen med alia ill ha ra n de laga del del av fakta pA på om ornrådet. titilIägg lliigg till om m er att tili slut slut kkommer att stjalpa stjälpa svenska välfärdsekonomin. a viilfa rd se ko no mi n. dden en svensk Folkminskning och Ave n mAnga Aven många av av den miiktiga mäktiga ar ar-betstagarorganisationen LO:s Ieökande äldre bet sta garor gan isati on en LO :s Ieda nde persone le r sig numer a dande personerr stiil ställer numera årsklasser kritiska ill fort satt utb yggna d av kriliska ttili fortsatt utbyggnad av R ed an nnu, u , Iik som ppå A 30·tal et . pe Redan liksom 30-taIet, nsiona re rn as eekonomiska ko nomiska pensionärernas befara!' verige en befara!' man man ii SSverige en succes· tr yg gh et oeh trygghet och pApekar påpekar att resurresUfsiv oeh et sminsk · serna mAste avv agas jamnare. ti ll ' och farlig nativit nativitelsminskserna måste avvägas järnnare, till ning rung.. 1-2 barnsfamiljerna barnsfarni1jerna blir blir alit aIIt farm An far förmän för andra triingande trängande betal ri kar e oeh mboen d e uulan tan aäkk· h ov, ic ke mi ns t barnom sorg en . talrikare och sa samboende hov, icke mjnst barnomsorgen. tenska p oeh k ar kraftigt. Sakert iir att utrymme far stantenskap och barn aökar Säkert är utryrnme för Ett .k. fa de lseunders k ottstill- dardfarbattring far pens ionarerEtl ss.k. födelseunderskottstill· dardförbättring för pensionärerstA n d rAder n dast genom en na ie ke finnes. S n ar ar e k an man stånd råder.. E Endast genom dden na icke Snarare kan ha lva m iljon en inv an d rar e oe h va nta sig en del farsam ringar, halva miljonen invandrare och vänta sig en del försämringar, perso n er med personer med invandrarbak invandrarbak-- bI.a kade eg n a ko stnad erna fOr bl.a.. aökade egna kostnaderna för gr un d kkan an befol kning stalet M ila s sjukvArd grund befolkningstalet hållas id svArd. De sjukvård oeh och IAngt långtidsvård.

De pA ga re nnivå. ivA. - All var lig ast iir på tidi tidigare Allvarligast är fa rsa mrad e ~k2J1o mi ska kkonon · försämrade ~k2J1omiska att i den sta ti stisk a pyrarnid en d e atl den statistiska pyramiden jun ktu re rna m ed v erkar givet vis . junkturerna medverkar givetvis aldre lassernas utbuktning äldre Arsk årsklassernas utbuktning starkt gm ot restrikt ion er . starkt i riktnin riktning mot restriktioner. aökar kar pA ett k atastrofalt satt.

I dag på ett kalastrofalt sätt. 1 dag ver ige en h en fmns fmns det ii SSverige e n oe och en kvarts mi ljon m anniskor aver miljon människor över 65 Var tredje svensk AIat tigade till lde rs - i arbetsför ålder år som som ar är ber berättigade tili A älderspens ion oe h ddetta etta antal ommer pension och antal kkommer u star att adi gt st iga. Redan att st stadigt stiga.

R edan nnu står jobbar inte SSärskilt iirski lt orolig orolig ar är man betrafbeträfman n barkrafts frAga : man infar inför een bärkraftsfråga: r tids e de ra aantalet n talet fa fande dett sto stora förtidssarn hiille t Sv er iges fand Kan välIärdssarnbället Sveriges Kan valfards ra de . An tale t iir pensionerade.

Antalet är nu nu uppe uppe soeiala n de rsta d sbarda i lang· sociala uunderstödsbörda läng- pensione emo t 300.000, inemot 300.000, av av dessa dessa ea ca den ? - Kommer e proden biiras bäras?

Kommer dde pro- ii in d ersgru p pen 16-25 Ar! 25.000 ii Al åldersgruppen år! rnas ar be tsre- 25.000 dUktiva duktiva Arsklasse årsklassernas arbetsre-

Folkminskning och okande aldre Arsklasser

Var tredje svensk i arbetsfor Alder jobbar inte

Fa rt id spen sion in ne b iir i m ed el Förtidspension innebär medelca 18.000 kr kronor perr per person ttal al ea on or pe son oe h Ar. trak ni ng ger och år. En En uuträkning ger ea ca 5 miljarder/år!

Samhällets total· totalmiljar de r /Ar! Sarnhallets kos tn ad fa rtidspen kostnad förr en en 20-Arig 20-årig fa förtidspen· sio nerad berak n as till inst 1 mi lsionerad beräknas tili m minst miljo n kr on or ! jon kronor!

1977 fiek rso ner fa rfick 50.000 pe personer förttidspension. ids pe nsion. Enligt ken var Enligt statisti slatistiken var _ skiile n aövervägande vervagan de m ed iein ska. skälen medicinska.

Men m man befarar atl i pra praktiken Men a n befar ar att ktiken ar bet sm arknad ssk iilen spel ade arbetsmarknadsskälen spelade en stor stor roll. roll Arbetslivet Arbetslivetss effektivi· effektivien te ts krav oeh ga te m po slog uutt tetskrav och ha höga tempo een n ddel el av k raften. Darfa av arbets arbetskraften.

Därförr ligge isstanken nara liggerr m misstanken nära att man pA på ddetta et ta sa tt aven las a" sätt även farsakte försökte ""lösa" ar bet slash et sp roblemet.

Varje arbetslöshetsproblemet. gAng tt faretag ed la mn ar gäng eett förelag laggs läggs nned lämnar i medelta de l av medellall en en fjarde (järdedel av de de an an·stalld a ar be ts m ar k n ade n. T.ex ställda arbetsmarknaden.

T.ex.. i G at eb or g , dar gni ng i Göteborg, där varvsnedlag varvsnedläggning sto la ho tar eller an ar storr ska skala hotar eller red redan är gen om fOrd iir n omsnittet far genomfcird är ge genomsnittet för-tid spensio nering dubbe lt sA rt tidspensionering dubbelt så sto stort so m rik sm ed el tal et ! Var te som riksmedeltalet!

Var fem femte person rn 6064 Ar ar person i A1de äldem 60-64 år aärr ddär farti d sp ens ionar. - HArigen om förtidspensionär.

Härigenom satts n de n inba rd es solid ar isätts ave även den inbördes solidaritet en pAs pe l, folk rjar tye ka att teten på spel, folk ba börjar tycka atl de ist att Aste jjobba obba dett aärr orattv orättvist att de de m måste hArt ndra skall hårt far för at artt aandra skall kunna gA gå led iga oeh et bbra! ra ! Men er lediga och ha ha ddet Men av aver· tar sig ks A m ot det sionen sionen rik riktar sig oe också mot det elt ppå Asoei· sto ra an tal som lever stora antal lever hhelt soci· ala nderst ad oeh ala uunderstöd och uppenbart uppenbart mi ssbrukar soei alvArd en. Dartill missbrukar socialvården.

Därtill komm er alia kommer alla de de som finns finns pAvArdpå vård(For ts. pii id a n )) (Forts. på sista sista ssidan

° Det Det ar är Inte inte langt långt t-III rmaste tili na närmaste °d penslonsra glvare, pensionsrådgivare, k f VI nor vik Iin för ett ett samtal om samtai om pensl-onsfra gor_' pensionsfrågor!

00

_

o

0

-

-

00

O

Tili exempel: Vad innebar innebär bokstaverna bokstäverna Till FöPL for för Er? APL och FoPL är Er fllderspension ålderspension eller eiler hur Hur stor ar erhålla om Ni blev armycket skulle Ni erhfllla betsoförmögen? Vilket ar är Ert familjepenbetsoformogen? pensionsrådgisionsskydd? Sakkunniga pensionsrfldgivare finns finns pfl på IImarinens alia alla servicestalservicestälyare len - pfl på alia alla Pohjola-Suomi-Salamas, Pohjola-Suomi-Salamas, Hämeen Vakuutus, Turvas och Sampo, Hameen Varmas kontor.

Titta in for för ett samtal samtaI eller eiler ring. ringo Titta in

~iLMARiNEN

Eriksgatan lsingfo rs 18 Enksgatan 41 41 ,.00180 00180 He Helsingfors 18 te l. 90-640921 tel.

90-640921

4 FORTSÄTTNING ___________ relsefrihet, FORTSATTNING n liga utan om om helt helt va vanJiga relsefrihet, utan manniskor ke n rika människor,, var varken rika elle eilerr fatfattiga. perades aöver ve r att tiga. Jag Jag frap frapperades att ii (från försla (fr a n fo rs ta ssidan ida n)) des dessa höra nag någon så malemålesa ttider ider hora on ii sa riska ord ordalag beskriva si sin glädje riska a lag beskriva n gladje för plagor plågor och och lidan lidanden, hunger for den , hu n ge r av er att över att finnas flnnas till till och och uppleva uppleva sa så och fort förtryck av olika olika slag. slag. Vern Vem och ryc k av my ck et ro liga saker mycket roJiga saker nar när livets livets sol soI då pa panna att orda orda om om harmoharmo· oohjälpligt hhar ar da n na att hja lpli g t ar a ned gang. Det är ppå nedgång.

Det var var nni? i? ingen skillnad om om ddet rörde sig sig in ge n skillnad et rorde Också här i de dett fre fredliga Norden Oc ks a har d liga No rde n om ho hobbykurser där man man milia målade om b byku rse r dar de lever vi vi mi mitt inne lever tt in ne i eekonomiska ko no mi sk a po rslin ell er knot last ma ttor, om porslin eller knöt pplastmat!or, om nationella kriser,, vi vi har har drabdrab- det och nation ella kriser det gallde gällde utfarder utfärder till till intres intressanta santa kalamiteter som arbetsbats av kal am itet er so m ar be ts mål ell eiler rätt oc och slätt een glad mal er ratt h slatt n glad löshet oc och strejker, avbrutna förlashet h strej ke r, av bru t na farsvängom med likasinnade likasinnade partpartsvango rn med handlingar, split oc och missnöje. ha n d lin ga r, split h m issn oje. ners. ners.

Stärnningarna är tidvis syn synnerliSt arnning arna ar n erlihar aldrig a1drig haft haft sA så my mycket J ag har ck et - Jag gen inllammerade och livet levs levs att ge n in fla m me rade oc h livet at! gora göra som som nu nu sedan sedan jag blev blev liksom på lock locket av en krutdurk. lik som pA et en krutdurk. pensionerad, klarade de med pensionerad. for rörklarade med Bara een vettvilllng ellerr een oboUig Bara n ve ttvi llin g elle n obo tlig en mun till tili pedikyristflic pedikyristflickorna en ko rna romantiker tar törss dA då fabu fabulera om romantiker lera om människan i harmon harmonii m med sig rnanniskan ed sig själv. sjalv.

Emellertid jag varken det en ena g var ke n det a Em ellertid aärr ja ellerr det det aandra Och aändå framelle nd ra.. Och ndA framhärdar att tala om manniskans människans ha rdar jag att Iycka. lnspirationen hämtade lyc ka . In s p irat ion en ha mt ad e jag häromdagen genom Ivå i si sig vitt ha romdage n ge no m tva g vitt skilda upplevelser; en ski lda upplevelse r ; den eena na en själsupplevelse,, den aandra genom sjalsupplevelse nd ra ge no m and ra mannisk or , andra människor.

Det fin flnns allting verDet ns ddagar agar ddåa al lti n g ve rkar n, dA et ar kar att gil gå emot een, då ddet är snärjigt och och nerv nervigt och stressigt stressigt snarjigt igt och och tigt. PA fte rmidda ge n av och mo motigt.

På eeftermiddagen sädan dag besokte besökte jag till till-en sadan sammans n gru pp finsarnmans med een grupp ländska rik riksdagsmän en ex experilandska sdagsm an en pe rimentskola rrun hemstad. me ntskola i mi n he m stad . Bland en he heIl del del in intressanta studieoben tressanta stu dieobje kt lastes fas tes mi ick i eett tt kIass jekt minn bl blick klass-eli elevarbete som gay rum vvid id ett elevarbete so m gav rrug een själsupplevelse. mig n stark star k sja lsupplevelse . Det var en llen kritteckning kTltteckning i skira paste pastellfarger, ett no nonfigurativt motiv farge r, ett nfigurativ t mot iv som föreställde inget än en en ge t annat an na t an so m fores ta llde in sinnesstämning, färg .o si nnesstamni ng , een n känsla kansla i farg teckningen Iystee ett et!

Mitt Mitt inne i teckning en Iyst vitt it och oc h in ne i detta fa it sto d vitl fa rält inne ralt stod dett textat en kla raka bbokstäokstade te xtat med enkla vero RÄCve r : JAG LEVER, LE VER, DET RAcKER. KER. J ag last lästee texten om oc och h om ige n. En En stilla st illa rrid frid rann aver mig . igen. över mig.

Borta la de de irritaBort a var dagens da ge ns sam samla tion, varr besvikelserna och tion , borta va besvikel serna oc h motgångarna. så rnotgangar na . AlIt Alit var plötsligt pl ot sl igt sa ri ktigt, En ung un g mannienkelt och riktigt. männialit at! att döma do rna hade had e ska som av allt genomgått genomgatt en inre konflikt k onflikt och och kommit till klarhet med sig själv. sig sj a lv, JAG FINNS TILL, DET RAcVarfor stannar man m an ???

11? 1??

111 KER. Varför ???sig självt sjalvt är? ar? and ra händelsen handelse n inträffade intraffade Den andra en helt helt normal normal dag i s.k. s.k . gemenge m ensarnhetsutrymmen samhetsutrymmen där dar jag ja g ofrivilofrivi lligt kom at! att avlyssna avlyss na två tva damers darners Jigt samtal . De var 511 sa srrutsmit muntra sarntal. glad a och bubbbu bbtande pigga och glada diskussio nsiver. Ur samsa mlade av diskussionsiver. !alet talet rramgick framgick det småningom sma ni ngorn atl att damerna var va r pensionärer pe nsio na re r och, oc h, såsa uttryck te sig, ute på pa vift. vi ft . som de uttryckte De hade börjat borjat dagen da ge n med med en kon st rond i utställningslokaler, uts tallni n gs lok aler, konslrond sed an hade had e de druckit d ru ckit karre kaffe på pa ett sedan omtyc kt kafi! kafe varefter vare fter de d e fått fatt bilbil omtyckt lig fotvärd fotvar d som stadens sta de ns kosmetokosmetoJig er bjude r pensionärer. pen sionarer, logskola erbjuder slutli ge n skulle sku lle de åka aka ut tilI till Och slutligen pensionarsklubb för far at! att delta i en pensionärsklubb en s.k. pensionärsdans. pensionarsdans , Siillan har har jag upplevt så sa mycmy cSällan livsgladje och oc h vitalitet som jag jag ket livsglädje varseb lev hos hos dessa silverhårssilverharsvarseblev darner en efterrruddag ef term id dag i kosmetok osmetodamer log sk olans vlta vita klassrum. kla ssrum. Vad Vad jag logskolans fas te rrug mig vid vid var va r deras d eras speciellt raste till fred sstiill el se med sin otroliga tillfredsställelse situation. at! at t de d e hade hade så sA mycket my cket situation, pr ogr am atl att fylla fylla dagarna med m ed program att de de var vid vid god god hälsa. hal sa. Ändå Anda och att rord e det det sig sig inte in te om om nägra nAgra överove rrörde kla ssdamer med ekonomisk eko no misk röro. klassdamer

för.

Motivation for.

som r gjo rde stora som i1 sin sm tu tur gjorde stora ogon, ögon.

De insan n trott De hade hade m minsann trot! att alt penpensionarerna sionärerna stod slod med med ena ena foten foten ii graven graven och och orkade orkade knappt knappt smale, småle, an än mindre mindre lara lära sig sig turerna turerna ii sirtasirtaki. ki. Ocksa Också jag jag fick fick liksom liksom en en vita vita-minspruta rrunspruta och och blev blev latt lätt till tili sinnes sinnes aver ite t - man över deras deras vital vilalitet man ar är ii mitt mit! yrke yrke sannerligen sannerligen inte inte bortskamd bortskämd med med alltfor alltför mycket mycket positiva positiva tontonga ngar. gångar.

Debar ig Dehär damerna damerna parninde pårrllnde m mig starkt .k . gamla starkt om om de de ss.k. gamla goda goda titi-derna da rmare va rdä folk folk levde na närmare varandra, andra, nar när man man umgicks umgicks ii arbete arbete och pa på fritiden fritiden och och hade gernen gemen-samma stravanden. ssvarr e ha strävanden. De Dessvärre harr den moderna tiden tiden - trot trotss alit allt det det goda dfort - slag it san der goda den rne medfört slagit sönder

manga e n tradimånga gamla gamla monster. mönster. D Den tradittionella io nella familjen familjen har har genomgatt genomgått en en stark stark forandring förändring under under de de se se-naste naste decennierna decennierna och och hamnat hamnat under nshju l. under utvecklingens utvecklingens vag vagnshjul.

Familjens Farniljens nastan nästan samtliga samtliga uppuppgifter rtrationaliserats och gifter har har bo bortrationaliserats och forenklats a ar förenklats.. Bort Borta är gruppens.och gruppens_och klanens klanens gemenskap gemenskap och och inre inre solisolidaritet, daritet, borta borta ar är bondesamhallets bondesamhällets seder v den seder och och traditioner traditioner som som ga gay den gamla garnla familjen familjen bade både uppgifter uppgifter och n eh all. Ma nniskorna har och in innehåll.

Människorna har ii dagens dagens industrialiserade industrialiserade och och ur ur-baniserade kts upp baniserade sarnhalle sarnhälle ryc ryckts upp med med rotterna rötlerna och omplanterats omplanterats i miljoer n n er va nrruljöer dar där de ofta ofta ka känner vantrivsel ngss kap. trivsel och framli främlingsskap.

Den io nella familjen Den tradit traditionelJa familjen ar är

sprangd, ldre gen era. sprängd. Och Och den den aä1dre genera. tion en har fa_ tionen har avsnorts avsnörts fran från karn kärnfa. rniljen. miljen. MorMor- och och farfaraldrar farföräldrar bor bor inte inte mer mer ihop ihop med med barn barn och och barnbarn ldbarnbarn utan utan placeras placeras pA på A åld. ringshem, ringshem, ofta ofta IAngt långt borta borta ii nagon någo n frarnmande främmande forort förort da därr barn barn och och ba rn ba rn pliktskyldigast barn barn pliktskyldigast hals hälsar ar pa på dem dem om om sondagarna sÖlldagarna,, om om ens ens det.

De gamla ka n ner sig ut slag_ det. De gamla känner sig utslag_ nna. a. I1 dagens dagens explosionsartat explosionsartat ur. urbaniserade baniserade samhalle samhälle har har de de blivit aöver. ver, de de behovs behövs inte inte eftersom eftersom de inte lar ar en inte kklarar en insats insats i produktt-; produktio. nnen. en . Allts a aärr de Alltså de ij vagen vägen for fclT den pproduktiva rodu kti va bbefolkningen; efolknin gen ; de de sorSorteras teras ut ut och och placeras i speciella specieUa kkategorier. at eg or ier.

Forts, Forts. i nr Dr 6/78

ysigttills

...

E

sjore sa med inbyggd trivsel. n sjöresa Aven anangemangen arrangemangen i Stockholm kan Även bra tilI till Sverige.

Silja Lines vita bro skota om. vi skötaom. sallskap.

Kom och trivs med oss - i gott sällskap. for trivsel tilI till sjöss! sjossl Ring oss för valj mellan våra vara avgångar. avgangar, Bara välj HELSlNGFORS , Oy Silja Line Ah. Ab , SOOra Sodra Esplanaden 14, 14, tel. 90-13 90-13133 HELSINGFORS, 133 HELSlNGFORS , Silja Silja Line Terminalen, 'Ie rmina len, Olympiapaviljongen, tel. tel, 90-13665 90-13665 HELSINGFORS. sjoss K anske vilI vill du kryssa en dag till sjöss Kanske ABO, Oy Silja Line Ab, Ab , Hantverkaregatan Ha nrver karegaran 4.

4, tel. 92 1-333344 1·333344 ÅBO. ABO, Silja Line Terminalen, Åbo Abo Hamn.

Ha mn , tel. tel. 921-306000 92 1·306000 ÅBO. en dag ii Stockholm? eller njuta av en HELSlNGFORS, EFFOA, SOOr. Sodra kajen 8, 8, tel. 90- 11781 HELSINGFORS, 781 och avgångar avgangar Silja Line har kryssningar och som passar de flflesta. esta. vill göra gora vårt vart bästa ba sta för for att allt Vi vilI ju st så sa lyckat lvckat som ni önskar. onskar, skall bli jllst

SIL/A llNErt SILJA LINEfl.

55

Pensionar modell Pensionär

1976

ordvändningarna ordvandningarna Povel P ovel Iyckas lyckas möss. moss. ete. etc. astadkomma. åstadkomma.

Här Har borde bor dejag ja gju ju följa folja Augustin Augu st in Men vivilämnar lamnarkanske kanskesängern. sange rna Ehrensvärds Men Eh ren sviird s maning mani n g och och stå sta på pA oc h tittar ti ttar in in för fa r en e n stund stund ii "Min "Min egen och egen botten bo tten utan utan att a lt Iita lita tili till gaJna galna hage" ha ge" dit d it grinden gri n de n står sta r vid· vid - främmande frammande hjälp, hj alp, men men dä da hjälpahj a lpaöppen oppen och och där da r man man kan k an bli b li bjubju- ren ren är ar så sAömsint, a msi n l ,ömhänt ornhan t och oc h öma m. de n pä pAmjölk rnjolk l.ex. t.ex. "Ack "Ac k vore Yore jag jag fotad den fotad som som herr he rr PR·själv P ft -sjal v skall skall jag jag en en skopa skopa mjölk, mjol k , att att drickas drickas av av inte in te göra gora PR P R för far mm m in egen ege n person per son mig själv" sj al v" skaldar sk ald a r poeten poet en för fa r att a lt utan rrug u tan låta lata Ramel Ra m el ramla ramla pä p A och oc h og cnblicket efter efter utbryta: utbryta : ögonblicket ..cit citera era sista sista versen vers en ur U T poemet poem et Den Den rysliga rys liga gamla: gamla : Upp tili till ko.mp kamp mmot ~'dT svamp! svampl Upp oi ,'år

halla truten trulen medan meda n man man talar talar. hålla Me n hur hur ii fasingen fasingen säger sage r man: man: Men KA NSKE" ? Povel Povel klarar kl arar såväl saval KANSKE"? k an sk e som som alla alia andra andra konstiga k on st iga kanske ord med med den den födde fo dde pantomirru· pantomim iord suvera nitet , k ern s suverärtitet. kerns Vau nda svamp svamp du du ser ser Vartnda Nu Nu är ar jog j ag (rÖU trott pd pd Ii,'e( livet oeh och de de ungas ungas J a alla a lia Povel-fans Povel-fa ns har ha r och och hör h ar en Ja en spark spark du du ger, ger, glom glom, , na turligtvis det det mesta mesta av av den de n gla· gla- s4 naturligtvis sa all att svampen s vampen TOSOT rasa r ner ne r Jog J ag ör iir sd saled led pd pd kivel ki vet kring krin g alla alia som som viII ~';II da baronen bar on en på pAskiva skiv a cller eIIer ii radion. radion. oe" da och jöröktzr jOro /wr sig sig tili till fler; fler; from. from , Han s backer ar kansk e mi ndre Hans böcker år kanske mindre Ty Ty dd dd IäT f ar du du sparka spa rka ner ner merI m er!

Jog Ja g är iir sd sd ryslig/ rysligt gammal gammal,, sd sd jämmerlig jiimmerlig va lbek a nta, "Från " Fran asar asar tili till Vasar" Vasar",, välbekanta, Dell slÖj stii; Den stora sto ra djurvänligheten dj u rv a nlighete n Iyser lyser Deh Den "Mi n ga lna hage" och d en sn a rt "Min galna hage" och den snart J ag /igger Iigger IInder u nder /äcket, tiick et , glittrande glatt gla tt fram fra m ii dikten d ikten Tili Till Jog glittrande ut kommand e "Lingonben".

"Lingonben ", Po· P oulkommande som v mig. luJller på pd oli all g/ido glida oav mig . som hdIler m ina instinkter: ins t in kte r: mina ve l Ramel Ramel har har sina s in a favoritämnen favo ritiimnen vel Det skall vara Povel tili det /l oppa , /ilia hoppa Del skall va ra P ove l till d el och och Hoppa, lilla hoppa som ålerkommer aterkommer medjämna med jarnna melmelsom också oc ksa tili till det de t här: har : Dell kryp, kryp , lilla Iii/a kryp! kryp ! lanru m ii hans h ans sänger sa n ge r och och mono· m on o- Del, lanrum Bu gga ,, lilla lil/a bagge bagge ""Ta Tänk nk sd sd smd sma vivi har har vari/ varit, loger , Djur Djur av av alla alia de d e slag sla g frän fran Bllgga loger.

Dell jly, fly, lilla lil/a jly fly!! jog jag Deh Del, i;'synnerhe( sy nnerhet kanske kanske du! dul smafa glar ne och och sädana sad ana som so m har ha r oell småfåglarne Br omsa . lilla /ilia broms! broms! d et livat Iivat iholken i holken tili till de d e rara rara skors ko r- BromsQ, det Men vi skall kanske lämna Men vi ska ll kans ke larn na popoKnottra, lilla /ilia knottl knott! pionerna, kobrorna kobrorna och och de d e slemslem- Knoltra, pionerna, esin. esi n . Inte Inte heller helle r skall skall vi vi låtsas lat sas om om Syrsa , lilla /ilia syrsa syrsa m iga varelser varelse r man m an hittar hi ttar under u n der Syrsa, miga lilla lill a Hedvig Hed vig som som fick fick syn sy n på pA smä sma och lUU lusen /ilia [oting! foti ng! n ,, lilla sle na r och och sådant. sad a nt . Mat Mat är ar ocksä oc ksa oell slenar underliga underliga varelser varelser "en "en tillstymtillstymna got h an synes gill a, man ta nk e r Hal se n , d et ar va d m an bryter, r1~got han synes gilla, man tänker Halsen, del är vad man bryter, melse me lse med me d en en träd tr ad på pA kroppen", kropp e n" , pA t.ex. t.e x . Ut Ut i skogen sko ge n skall sk all vi vi gå, gA, dä pA dAm an skall sk al l följa falja med m ed ii de d e ramelra m el - "ett man "e tt antaJ a ntal bleka ble ka aningar a ni ngar och en en Fl u g med till S iam, d ar ha n bl.a . sk a slingertågen. s linge rtagon, Han Han bara b ara bekJabekla- massa Flug tili Siam, där han bl.a. ska m assa inte-en kottar. ko ttar."" Som S om Povel ate r yin och pain riche pa P lace sja lv att poeten poeten inte in le hade hade till- framhåller, äter vin på Place gar själv framhaller, hon h on såg sag tydligt ty dligt röken rok en la gt "dreja, lilla bi" P igall e eller Högt Hogt uppe u p pe på pA berget berger lagt bi " för fa r alt a lt defmi· defini - av dem, Pigalle dem, men däremot darernot säg sag hon h on ar en parodi pa rod i på pA Alice Babs Ba b s tivt t ivt rädda radda denna d enna märkliga rna rk liga dikt di kt tili till inte på som ju är pA maken. ma ken.

"Ad ress Rosenhill".

Rosen h ill " . efte rv arlden, eftervärlden.

"Adress Vi Vi skall i ställel stallet raskt ras kt hoppa h oppa aIlt detta de tta kommer k om m er ett e tt slort stort .Det ar inte in te så sA konstigt kon st igt att hitta över Till allt Det är del grammatikaliska a ver till en endel grammati kaliska far Sveriges Sv eriges ä1dre ald re histohisto- ting tin g som detta, de tta , men att alt hitta på pA fenomen intresse för fe n omen i den ramelska hagen ri a - han har skrivit skrivi t mänga mAnga munt· m u nt- att möjligheten rnojl ighet en fmns fin ns är a r naturliglnaturligt - och startar ria slartar då dA lärnpligen la mpligen med be ra ttelse r om litet lilel mer me r tvin· tv in · vis vi s utslagsgivande. u lslagsgivan de. U r egen fata· fata · rimmet: ra berättelser rim m et : n igt folk fo lk frän frAn den d e n tiden. t ide n . På PA taI ta l om om bur kunde k unde man m an alltså a1llsA t.ex. t.ex . kom· k om rtigt saga DU om dig ,. tv innigt folk fo lk så sA hör har Ittma hohah rna med m ed : Tjura,lilla Tj ura , lilla ko; ko ; tuppa tu p pa (av) (av ) Jag kan säga ma tvinnigt lean bar säga saga del om mig. mig . sjal vplAgaren som so m "inle "inte gör ga r några nAgr a lilla lill a höna; hana ; råna, rAna, lilla lilla rä r A;; såga, sAga, lilla Du kan självplågaren u n de r i da d a - för fa r jag mår m Ar inte inte bra" bbock; skv atta; hacka ha ck a ock ; sten ste na, Och så a, lilla lilla skvätta; under sA skall vvii kanske böja b aja vero ver- tili lill en e n av mina egna egn a favoritbitar. favo ri tbita r. lill lever,, han s pe tt; natta, lilla lilla skärra ska r ra och bet bet leva: le va : Jag J ag lever, du lever lillaa spett; S ar skilt far d e ha ls b ry ta n de far P ovels skull: sk u ll: m a ssa, lilla Särskilt fö r de halsbrytande blodpalt. att då för Povels mössa, lilla bl od p alt. Och aanleckna n tec kn a att dA 1

Det var var naturligtvis naturligt v is rena ren a helg. h el g Det dag skvallen ii tirnmerkojan timmerkojan för fa r oss oss dagskväJlen so m hade ha d e förmänen fa r mfmen att a tt rymmas rym m as som med bland bl and dem dem som so m fick fick förmå· formamed ne n atl a tt se se och och höra h dr a Povel P ovel Ramel Ra m el nen " frisch vom vom Fass" Fa ss " på pA Svenska S vensk a "frisch lea tern här har nyligen. nyligen . Del Det blev ble v en en leatern rar ärta arta att alt plantera p lantera ii minnenas mi n nen as rar lus tgar d , lustgård.

Och nu n u förstår forstar man m an bättre battre varo varfa r det d el skrattas skra ttas så sA orirnligl ori mligt på pA för vissa av av Povels P ove ls SkiVOf, skivor , som som man man vissa mange n gäng gang tycker ty ck er att a tt nåja, n Aja , hm hm mängen h m . Nu Nu då da man m an med med egna eg na ögon ogo n hm. se tt honom honom klä kla sig sig och och bete bet e sig sig sett fa rstAr man man så sA väl va l alla a lia dessa dessa förstår ga ps k ra tt . Han Han klarar klarar t.o.m. t .o.m . det d et gapskratt. so m en e n annan annan rolighetsminister, rolighet smin ist er, som Wung påstår pAstAr sig ha ha lile lite Martin Ljung sv Art med. med. Att Att göra gara pantomim pa nto mi m svårt aIll sA. "" Det Det fina fina med med pantomim panlomim år ar alltså. ju", säger sage r Martin Martin L. L . ""att ska ll ju", alt man man skall

Sa Så har här vill vi ha var verksamhet! vår o d er sens om maren tillsiindes no Un Under sensommaren tillsändes Esbo svenska pe pensi oniirer ett ageformuliir m ed aalternativ lter n ativ fOr sionärer ett fr frågeformulär med för bI.a. bl.a. antal Moten anaden , olika prog ram- och möten i m månaden, programoch aktivitetsfor m er sa mt rresetyper. eset yp er . tetsformer samt o loom Inom september hade hade jiimt jämt 120 svar svar insiints, insänts, vilket vilket trots t t ddet et in te nnir ar ddet et normala trots aatt inte normala 25% dock dock kan kan anses anses utgora iicklig "mattstock" utgöra tillr tillräcklig "måttstock" for för genomsnitts-esbogenomsnitts-esbopens ioniirens onskemaI. pensionärens önskemål.

o

Angaende Angående moten möten

studiecirkla r 42 studiecirklar 42 folk-ga mmalda ns 22 folk-gammaldans 22 Av a re n frframgick a mgick kklart lart oc h Av sv svaren och ty dligt alt nskar I1 frAga kfråga om om tema tema fa förr studiecir studiecirktydligt att medlemmarna medlemmarna aönskar trarfas m st ii klubbarna reslogs bl. a . sspråk, p rAk , laglarna fa föreslogs bl.a. lag· träffas fra främst kJubbarna men men larna oc k sA nnågon ilgon gAng mma ns trAla kunskap, lso kunskap, sliiktforskning, släktforskning, ha hälso· också gäng sa sammanstråla till m e ns am ma fes te r fa r (i(i yArd ell info r ma tio n om vård,, aktu aktuell information om vad vad till ge gemensamma fester för Es bos fa ll) fa ningens 88 kl u b - som n eg na kom m un en ,, som sker sker ii de den egna kommunen Esbos fall) före reningens klubbar Ada allernativen eli m .m . bar 61,5 61,5 % % ror fö r bbäda altemativen ftIat mateli m.m.

38,5 bart ii klubben 38,5 % % en enbart kJubben

Hllrtidant ?

Hurudant program program?

Cilat RO :s vic eo rd f. W a 1eital ur ur PPRO:s viceordf.

Wa 1dde em ar PI an's rag ii Ronmar Plan 's fared föredrag Ro n· neby' ekraftas neby' Sverige Sverige (se (se rutan) rutan)bbekräftas ocksA la rt aav v esbopensionarerockså kklart esbopensionärernas ta ll ning till nas ins instäJlning tili de de fiireslagna föreslagna alternativen. st ern a fiird elad e a11ernativen. Ra Rösterna fördelade sig nligl faljande: sig eenligt följande: mmer 91 er ftlmer o. o. dior d ior 91 riist röster alls an g 82 a11säng 82 fared rag och 71 föredrag och 71 mu sik 71 musik 71 hislorier 67 historier 67 bygd emAl 64 bygdemål 64 sAng 46 sång 46 ske ts ch er 44 sketscher 44 pe ns io narsgy m n.

42 pensionärsgymn.

42 och 42 dans och och och dans 42

Hllr en ?

Hur ofta oJta mot möten?

90 90 riister röster avgavs fa förr vinle r b esak och vinterbesök och 72 Ie r far 72 ros roster för besak besök pil på so m rnarteatrar sommarteatrar

Lotterier Lott er ierna med vvilka ilka klubbar Lotterierna klubbar o. ningar till a n· o. fore föreningar tili slo storr del del fin finansie rar sin rksamhet far r. sierar sin ve verksamhet får natu natur· lig tvis in te bli tfii r belungande ligtvis inte bli all alllför betungande och rernas egen och har här pensiona pensionärernas egen Asik l: åsikt: 97 97 sl st 1I gAng/man gängJmän 10 An ggr /m Jmån 10 st st 22 ggr 44 st r /Are l st 44 gg ggr Jårel 55 sl r /ar el ggr Jårel sl 55 gg 1I sl sl 22 gAng/Are gängJårett 33 sl aaldrig ld rig st

R Resor esor -- men men vart? vart?

Vi fr<igade frågade oc också lämpligt ksA eefter fte r lampligt prisläge, men det visa visade sig vara pri sJag e, m en del d e si g va ra alltför sv svävande, dä inga konkret konkreta alltfar a van de, dA a uppgifter gavs frän vär sida.

Dagsresornas förslag varierade frän 5,5,· till till 50" 50,- oc och dä ddet gäJlde frAn h dA et gallde resa med med 1I aövernattning frän 30" 30,resa ve rnatt ni n g ' frAn tili 700 700,· (!!!) - nat naturligtvis till ,· (!!!) urliglvis bberoer oende te ll- och ende pA på ho hotelloch malstandard matstandard..

Fo n dsreso r vis a de sig Förr utla utlandsresor visade sig Israe vara toppenpopulart toppenpopulärt och ha härr raell vara pendlad e prisfa rs lagen mellan pendlade prisförslagen melJan 1.000,- oc och 4.000,-.

1.000,h 4.000,-.

•* Ovanstående statis statistik varr aldrig aldrig OvanstAende tik va avsedd att att bli bli en en allman allmän rapport, rapport, avsedd men dä jag jag raknade räknade slu slutresultatet me n dA lresultatel slog del det mig rrug alt att delta detta kk aa nn ss kk ee slog kunde tjana tjäna so som någonslags vägkunde m nAgons lags vagvisare också far för andra andra fa föreningar, vi sa re ocksA reningar, för ss A å slor stora skillnader det nog nog far a sk ill nad er aär r det inte pA på SPF·pens SPF-pensionärerna våra inle ionarerna ii vAra 57 fare föreningar.

Och varje varje fa förening 57 ningar. Och ren ing kan ju ju sjalv själv farela företa en en dylik dylik GalGaI· kan lup, ty ty sist sist och och slutl sluUigen är det det jju lup, igen ar u den sto stora medlemskåren som den ra m ed lemskAren som själv skall avgora avgöra hur hur de den ha sja lv skall n vvili ill ha verksamheten upplagd. ve r ksa mhele n upplagd.

personliga per sonliga pronorruna pronomina HAN HAN och oc h HON HON trivs trivs riktigt riktigt bra bra tillsammas lillsammas kan k an det d e l bli bl i DET. DE T. Märkliga Miirk liga för· fa rvandlingar va ndl ingar minnsarm. minnsann. Vi Vi kan kan ju ju ännu ann u tata verbet verbe t leva leva ii imperfekimperfek tum lu m:: Jag Jag levde, levd e, du d u levde, lev de, han han förde farde ett e lt sabla sa bIa liv. liv .

En En smula smula om omordbegagning ordbegagnin gkan kan kanske k anske också oc ks a försvara fa rsvara sm sin plats plats ii denna Ramel-buljong: d enna Ra m el-bulj ong : REN RE N kan ka n du d u taJa tala om om ii samband sa m ba nd med m ed rums rums t.ex. t .ex . rumsren. rumsren . Ren Ren är ar också lämpligt att taJa om ocksa lampligt a tt tal a om ii sam· sam band p, t.ex. band med med lap lapp, l.ex . en en ren ren tvätttvattlapp, lapp, ii betydelsen betydelsen en en äkta akta tvätttva ttlapp, lapp. alltså alltsa inte in te en en tvättäkta tva ttakta lapp lapp,, ty ty då da är ar vi vi inne inne pä pa ett ett helt hell annat a nnal sameband. sameband . Och Och LÄPPAR L Ap PAR talar talar man ma n inte in te om o m utan Ula n med me d Exempel Ex em pel:: JJag ag ska ska tala la la med me d hennes he n nes läppar la p par om om . saken! sa ke n! -- Och Och eftersom efterso rn en en kyss kys s är ar det d et tys.ta ty st a svarel svaret pä pAen en tyst tyst begäran, begaran, smyger smyger jag jag mej mej här har lämpligen larn pl igen ut ut ii kulisserna. kulisserna.

Hans-J. Hans-J. Sjöstedt Sjiistedt

Det 121 121 svaret Oet En av av sva svarskupongerna rs k up on ge rn a har jag lämnat tili sist som dden värdeful. la mn a t lill en vardefullaste och mest riktningsgivande.

Skribenlen returnerar forrnuläre n har bilagt ett ra ranretI oifyllt, me men rörandde e brev ket hhon on la ckar far brev ii vil vilket tackar för att att vi kommer kommer ihAg ihåg hhenne och ho hon vi enne och n skriver sa så ppositivt om alia alla vA våra skriver os it ivt om ra föreslagna aktiviteter, men -fa reslagna aklivit eter, men "ali t del d et har Itär sku slrulle det va vara så "aliI lie det ra sA trev1igt at! att fA få vara vara med med om, men men trevligt på grund av av sj sjukdom är jag jag pA u k d om ar tvungen at! at! alllid alltid hallas hållas inom inom tvungen hemmets vaggar, väggar. Vore Vore dock dock valvä1hemmets digt glad glad om om nAgon någon da då och och dA då digt skulle ha lid tid att att komma komma och och praprasku lie ha ta bort bort en en slund stund med med mig" mig" .. .... ta V ÄNTJ ÄNSTEN -- den den rulan rutan VANTJANSTEN hade vi vi glaml glömt all att satta sätta ut ut ii frAgefrågehade formuläret, m men handling ar är den den formularel, en ii handling med pA på va vårt program för i1 Ar år och och med rt prog ram far f6r all all framtid frarntid.. Minns Minns ni ni aIla alla den den ror också, ly ty hiir här om om nagonstans någonstans kan kan ocksA, medlem ga göra en meningsmeningseenvar nvar medlem ra en full personlig ins insats. fu ll personlig ats.

Eija Eija

~~~;:~~e:rn::vsfa:;l:~ ~:ie~~~: la~~r~~:n:~s~::::~~~::~~::~l:.

§

Det tAs att er ati on ~ IIIIIIIII1111I Det pas påstås att ingen ingen gen generation 11111 1111111 11111 111 111111111111111 111II1111I11I1111I11 111 11111 111 111 1111 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII_~ IIII1111I11I1111I11I11I IIIII1111I11 IIIII1111I III11I11I11I11I Ig nA gon sin va ri t sA iven ppå A atl någonsin varit så beg begiven att oss slippa slippa alia alla kaffekalas, kaffekalas, dansa dansaftnar och andra andra :: :: ""Låt Llit oss ft nar oeh resa m vAra ag ar s ppensionärer ensiona re r resa sa som vAra ddagars tillställningar med med hurtfriska hurtfriska lekledare, lekledare, som som anordnas anordnas for för §~ §~ tilistallningar -- oc h in te l on l iiddet, et, sAlange och intet ont sä länge bara bara § pensionärer. Det Det ger ger en en ofortjant oförtjänt stampeilit stämpel åt mann människor över §~ § penslonarer. lskor over hal san och or sen klarar ke n . hälsan och bbörsen kJarar sa saken.

65 lIr år sllsom såsom varande varande lite lite veliga veliga oeh och oforetags oföretagsamma indlvl- ~amrna indlviOch verk- §- 65 Och har här -- just just inom inom rese reseverkder, som man man mllste måste ta ta hand hand om om oeh och till tili varje varje pris pris roa roa oeh och ::§ , som samheten ar det Agot for samhetenbbör det finnas finnas nnägot för ::§ der amma vad env ar alt stfar- § sysselsatta. sysselsälla. Llit Låt dem dem Ii stallet stället sjalva själva best bestämma vad de de viii viii §__ envar atl valja välja meHan. melJan. Ra R östför· göra, men gor. gör utbudet utbudet av av aktiviteter aktiviteter som som stllr står dem dem till tili buds buds ~ ddelning: elning: ~ gora , men större oeh och mera mera meningsfyllt. meningsfyllt. 65-lIr 65-årlngar av idag idag ar är Inga Inga :: ingar av 81 att- :: storre 81 riister röster for för resa resa med med avern övernattsenIla, halvimbecilla individer utan utan i i de de fiesta tlesta fall tali vitala vitala § ning m Finland § senlla , halv imbeeilla Indlvider ning ino inom Finland 61 le r far n dags 61riis röster för een dags resa resa personer med med normal normal intelilgens intelligens oeh och slnne sinne for tör kulturella kulturella ~~ ~~ personer 34 st er far tom la n ds resor 34 rii röster för uutomlandsresor ::_==~ varden. värden.De Dear ären engrupp gruppatt allriikna räknamed medIIsamhallet samhälletoeh ochbor börinte inte ::===_= for en ingsregi föreningsregi sättas pll på undantag". undantag". sattas gavs 21 sla g till Dessutom Dessutom av avgavs 21 far förslag tili Waldemar -' §=_= ~ Waldemar Plan Pian . besok ta llni n ga r, sighbl.a. besök pA på uts utstäJlningar, sigh. §_ Pensionarerna Pensionärerna tarde torde ii detta detta nu nu bl.a PPensionärernas ens ionarerna s RRikiksorganisation s o rg a n isation § ingar i iska rga rden, ligs · § tseeingar skärgård en, "hem "hemligsvar a dde e sven ska teatrarnas i- tsee vara svenska teatrarnas flit fliti(vid NORSAM-kongressen (vi d NORSAM·kong re s s e n i i RRonneby) onne b y ) §~ plad e resor " == okant tämplade resor" okänt mill mål §~ ga st e och es iikare vargaste och trognaste trognastebbesökare var- tiim 1111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 sasaml m t besa k hos ndra foreninga r. ~11I11I11I1111I1111I11I1111I11I11I11I111111I1111I11I111I11I11I11I11I11I1111I1111I11I11 1111I11F.F. besök hosaandra föreningar. far för Det ar aär r een n frAga m naturDet hhär fråga so som nalurligl vis sam m an hanger i i hhög ag gra d ligtvis sammanhänger grad m ed lokalfr Agan ppä A resp ektive med lokalfrågan respektive ort, en aönnsskemå k e m Ale n kan u ii ort, m men l en kan jju sbo se r ddee ul alia s. I1EEsbo pejlas. ser ulsA sä alla fall fall pejla har här:: 35 22 ggr/mAn % 35 % ggrJmån 25,9 % 44 ggr/mAn 25,9% ggrJmän 11 gAng/mAn 22,5 22,5% % gängJmän 15 ininget ge t sv ar 15 %% svar 1,6 33ggr/mAn 1,6% % ggrJmån

Som m ar- eller Sommareiler vinte rteate r? vinterteater?

:~

~

§

§

~=-

ff

:=_~

6

If j

I

I

D Som av auditoriets skiirpta skärpta miner synes, var det dagar tyllda fyllda av Iysande foredrag föredrag..

Pa främsta frii msta raden Thorsten Thorst en Levenstam bredvid NORSAM-ordf. Jorgen På Jörgen Theisler.

Theisler, Deltagarna fran Finland på pa andra och tredje raden. från

r-------------------------------------------.

r---------~----------------------~------..------------------------------~~--..--..__i

VAD VAD AR ÄR NORSAM? MAlsattning Målsättning

NOR SA M ordnar studiebeso k NORSAM studiebesök h frarnfor att verka som kontakt- oc och framför alit allt i samband med sina samarbetsorgan far samarbelsorgan för de de frivilligmoten möten och konferenser. och ione r, som NORSA M ger uutt ti d sk rift en organisationer, sorl!

NORSAM tidskriften och. privata organisat agnar At äldre aldre om sorg i de ägnar sig åt omsorg de !'lOR SAM NY'IT, m ar n konNORSAM NYTT, so som är een konnnordiska ord isk a landerna ta kt lan k oc h in forrn ati on sfor länderna taktlänk och informationsföratt form edla information me l- . medla förmedla melre me llan m edl em sorgani medlare mellan medlemsorganiIan n der na och att rrangera sa lan la länderna alt aarrangera tione rna. NOR SAMs artike lsationerna.

NORSAMs artikelsamnordiska samnordiska konferenser och service for med la r artiklar kförmedlar artiklar,, fors forskrnoten res ni möten far för att diskutera de de ald äldres ng sresultat o. dy l , till or d isk a ningsresultat dyl. tili nnordiska farMlIanden förhållanden dagsktid ni ngar. dags- och fac facktidningar. att medverka till tili att paverka påverka NOR S AM hhandhar a nd h ar kkontakteron ta kt er NORSAM den allmanna allmänna opinionen opinionen far för ut uI-- na uropea n Fed ena med med EURAG (E (European Fedebyggnad av aldreornsorgen äldreomsorgen ra tion fo g) oc h IF A (In ter. ration forr Agein Ageing) och IFA (Inter· att utoka utöka samarbetet samarbetel mellan na tional Fed erat ion on gein g). national Federation on A Ageing). organisationerna organisationema och myndigheNO RSA M fungera NORSAM fungerarr sorn som konterna tema ta ktorgan ttili ill Nordiska Rad et i taktorgan Rådet fragor si oner oc h aldrefrågor ang. ang. pen pensioner och äldreomsorg.

Ver ks amhet Verksamhet Medlems kaap p Medlemsk NORSAM NORSAM ordnar nordiska konferenser och sammankomster NO RSAM anslu ter pprivata riva ta NORSAM ansluter dar där aktuella frAgor frågor inom aldreäldre- och/eller frivillgorganisationer i om sorgen diskuteras nm a rk , FFinland inla nd , Isl and , No rge omsorgen diskuleras och farsak försök Da Danmark, Island, Norge gars rige. görs att appna öppna nya vagar vägar far för iildäld- eller eiler Sve Sverige. reomsorgen pA Ans akan om p oc h på basis av av underunderAnsökan om medlemska medlemskap och sakningar sökningar och tidigare lidigare erfarenhe- farfrAgningar, pekförfrågningar, stiiIles ställes till tili res respekter. tive lands kontaktpers on. kontaktperson.

Medlemmar 1978 Medlem mar 1918 Dan m ark Ornsorgsorga nisatioDanmark Omsorgsorganisationnernes erne s Sa rnra d Sarnråd Finlan d Vanhust yon keskusl iit Finland Vanhustyön keskusliittto o - Centralforbund et Centralförbundet för dde gamlas väl far e ga m las val Isla nd Rau d i kkross ross Isla nds Island Raudi Islands No rge D iak onirad et for n Norge Diakonirådet for De Den nnorske or ske kirke N orges rod e kkors or s rthde Norske No rs ke Kvinners Sanite tsfor ening tetsforening N ors k Folke hjelp orsk Folkehjelp Nasjona lfore ni n ge n fo Nasjonalforeningen forr olkeh el sen F Folkehelsen Sve ri ge F ore ni n ge n SSveriges veriges Sverige Föreningen AlderdomshemsforeAlderdo ms he mstore ståndare stan dare RiksorP eensionärernas nsion a re rn as R iksorganisat ion ganisation R iks fa r b u n d et fiir Riksförbundet för en en-skild sjukoch åldsk ild sj u k- oc h Ald· ri ngsvA rd ringsvård Sv ensk a kyrkan Sven ska kyrkanss diadia· kkoninämnd oninamnd SSvenska venska ra d a kkorset or set röda

NORSAM-ordförande NORSAM-ordforande J0R J0RGE Välkomstanförande Valkornstanforande vid 3.

3, nordiska geron Ronneby, Ronneby , Sverige S verige..

- Jag J ag anser anse r att temat t emat för for denna d enna konferens k onferens är a r ett ett av de d e viktigaste vi kan syssla syss la med - målsättningrnalsatt ni ng en e n för for att få fA de d e äldre aldre likställda likstiiIlda med andra and ra åldersklasser.

Aldersk lasser. AterAt erskänka sk an ka dem d e m den d en likvärdighet likv ar d igh et sarnhället sa m h iillet har h a r berövat beriiva t dem d em under u n d er den ngdomsdyrkan d en uun gd o ms dyrka n och och det d et omänskliga o rnans k liga effektivitetsraseriet e ffe k ti vite tsraserie t som so m grasserat under unde r de d e senaste se nas te 20 åren. tilI stånd are n . Om vi inte inte får fAr till stand detta i tid, ti d , sä sA tror jag jag rent re nt uutt sagt, sagt , att sarnhället framtiden grund av sa mhiil le t i framtid en ppåAgrund dåligt samvete försödaligt samvete kkommer omm er att att fo rsokkaa köpa ko pa sig sig eekonomisk konomisk avlat avl at medan me dan det rent re nt mänskliga rnan sk liga sviker enke.lt stöter ut - man hhelt el t en kelt stoter ut de de äldre. iiId re .

NORSAM är ett naturligt forum NO R SAM ar för detta detla te tema, bör Iikval likväl for m a, men vi bor förklara for för de klart och tydligt forklara äldre: Om Om ni onskar önskar rnedinflytanmedintlytanaldre: är er egen insats helt hell avgoranavgöranddee ar bör sja själva dde. e. - Ni bor lva vara beredda pA att karnpa for er egen mansklipåattkämpaföreregenmänskliratt, ga ga rätt, sjalva själva for för att pataga påtaga er förpliktelser som ansvaret och de forpliktelser medintlytande kraver. kräver. JJust för att medinfiytande u st fiir NORSAM's vi i NO R S AM's medlemsorganisationer har ddagliga berörings· sa tioner bar agl iga berori n gsatt punkter med ddee aäldre, ldre, vet vi, att omyndighetsförklaring den tid ddåAomynd ig he ts fdr klaring snarare var en regel regel an än eett sna ra re var tt uundanndantag, att forförta g, lyckligtvis hhåller aller ppåA att svinna och denna utveckling är sv in na - oc h den na utve ckl in g a, som krafligt bbör nnågot ag ot so m vi kraftigt iir uundern d e rstöda. stod a.

Man kan st ställa frågan,, om - Man al la frAgan tiden just nu nu ar är inne for för aatt arbeta tiden tt ar be ta vidare Om vvii bbetraktar vi d a re ppå A ddetta. etta. Om etraktar

möjligheter att paverka påverka samoch m ojl igh eter att hållning tili de de aäldre." hhällets al let s hallni ng till ld re .'

Direktör 11 e m 00 nn-D irek tor P a II S ii m sen frän Norges RK RK fr frågade: se n frAn agade: " Disk riminerar va Diskriminerar vårr lag lag aldre äldre människor" tyvärr kkonstateman niskor" och tyvarr on st at e rades att sAa sä ärr fallet fallet - ib ibland mera ra d es att land mera bagatellartat oftast helt helt bagat ellart at men oftast iögonenfaJlande. iogonenfallande. frän socialminissocialminis· Bitr. avd. chef frAn teriet i H Hfrs B e r d t L An å n gteriet frs B 's fore föredrag "Aldringarnas vi k 's d rag "Aldrin garnas deltagande sarnhällsplaneringde lta gande i sa m ha lls pla ne ri n gtog naturligt naturligtvis upp just just for för een" n" tog v is upp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -____________________________________.JI oss oss ce centrala frågor.

Hans slut slutkntrala fr Agor. Hans kläm gick ut pA på aatt åldringarnas la m gic k ut tt Ald ri n gar nas rDredrag, filmfarevisni ngar och och föredrag, fllrnförevisrungar • 8Som 0m av nastan var je sid a i detta nr av God Tid nästan varje sida av deltagande vi vid deltagande d hhelhetsplaneringelh e tsplaneri ngprum fOr ne r ,. grupprum för diskussio diskussioner framgar ch over mycket betydelsefull,, sA så att att een n aärr my cket betydelsefull framgår ar är det det en en nordisk nor disk t ou ouch öv er innehallet. inneh ållet. Det Det grup De fyra fyra kkonferensdagarna var dessa De onferen sda garn a var te isoler as till dessa in inte isoleras tili en en egen egen fa elt en ke lt ses fårr hhelt enkelt ses som som et ettt positivt positiv t konkret konkret resultat r esultat lls pikade med riost pro gr a m , fullspikade med se seriöst program, grupp och för at attt uundvika att sa särgru p p oc h for ndvika att rav det mar beetet t et under NOR8AM-konfenor diska sa samarb NORSAM-konfe- fu det nordiska m en hhelt elt pA n pplals lats hhade ad e armen på si sin arskilda åldringssamhällen uppstår sk ild a Al dri ng ssa mhallen uppstAr rrensen ensen i Ronne by , 8Sverige verige den 19-22 september.

Ronn eby, september . rangörerna också stuckit in een ra ngare rna oc ksA stuck it in n med därpå följande åldm ed da rp A fa lja nde sspeciell peciell A ldintressan ightseei ng ii sta dens intressantt ssightseeing stadens ring sku ltur. ringskultur.

Det pa ltm ilDet vore vore bortkastade bortkastade sspaltrnilX om giv ni ng ar, so m avslu ta des ppå A X omgivningar, som avslutades Enbart for fö, ddenna Enbart enna kkonferens on fer en s hhaaIimetrar ka Astadlimetrar,, att alt har här forsa försöka åstadNA gra allmanna nallmänna ord ord om om arra arranN ågra SSladshuset tad sh u set ddär ar sta ds di r . FF aä rr m stadsdir. m de in k al la t" pr ofessor de Norge Norge ""inkallat" professor komma stympade sammandrag sammandrag gemangen är dock dock pA på sin sin plats plats.. gemangen ar sto d fa rds ka pe t fa stod förr va värdskapet förr att alt inte inte E .a aa rr d, iE 11ss ee M M aa rr ii ee N N yy gg.a d, ddiav ligt hagklassiga av de de verk verkligt högklassiga foreförePPresidiet resid iet for RSAM, som tför NO NORSAM, som su sut· tal a om en fes tli ga bankett en . tala om dden festliga banketten. rekt or fa rre Aldringsce ntrektör förr et ettt sto större åldringscentdrag, som under dessa dessa dagar dagar halls hölls tit ll ha tit ii Danmark Danmark ska skall ha helhjartat helhjärtat X X rum ii Missou Missouri, USA. Hennes te-rum ri, US A. Hen nes te och och efterdebatterades. efterdebatterades. For För att att ta ck for nsande ge nom fora n tack för gla gJänsande genomföranEfter RS AM-ordf. JJ <b41 rr gg ee nn Efter NO NORSAM-ordf. rna bo er-re ge ri ng pA ma var var ""Be Beboet-regering på Ald åld-· ocksA all fAkla också God Tids lasare läsare sk skall få klarr de .m . de,, upplaggning uppläggning,, presstjans presstjänstt m m.m.

TThe h e ii ss I1 ee rr ss va lkomstta l (se välkomstlal (se ringsin st it uti on er " oc h ska ll ddet et ringsinstitutioner" och skall inblick er for inblick i vad vad som som sk sker för att att SA en varr ocksA också den den yttre yttre ram ramen Så va denna dal appnade nisdenna si sida) öppnade socialmi socialminisingå ii sspalterna med rika illu ilIustraingA pal te rna m ed rika st ra starka lln in g ii stärka Aldringarnas åldringarnas sta ställning Ronn eby Brunn Ronneby Brunn en en parla pärla mitt mitt ii ter R u n e G u s t a v s so n k on ter R u n e G u s ta v s s 0 n kontioner. tioner. sam hallet A t mi ns tone ii Norden samhällel åtminstone Norden ""Sveriges Sveriges tradgArd" trädgård" -- sAsom såsom fere nsen va refter PPensionärernas en sion ar ernas ferensen varefter N ors k PPensionistforbunds en sion istforbunds viNorsk vikommer vi pA ssa sidor på de dessa sidor att att Bl ek in ge kallas.

Blekinge kallas. Det Det ar är inte inte det det Rik sorg an isat ion s viceordf. ve Riksorganisations viceordf. ii SSve· ceordf.

R aa gg nn aa K K aarI sen fön ss foceo rdf. R r 1se A terge foredragen återge föredragen ii foljetongform följetongform lattaste rbargera ca lätlaste att att ha härbårgera ca 280 280 dell. delt. rige e m aa rr PPIa I a nn talade rige W W aI a 1ddem talade red rag bbehandlade eh an dl ade ""De re redrag De ald äldre i framtiden. framliden. och och samtidigt samtidigt fa få utrymmen utryrnmen for för uunder nder rrubriken u b ri ken ""De De aid re s sta tus äldres status som samh311sres sambällsresurser!J som urse r:'

samhället sa m ha llat som en e n helhet h elh et finns finn s d grund för fiir betänkligheter. b etanklighet er . D verkar att råda en generell verka r a tt rad a gener ell te dens tili t ill att äldre aldre tidigare t id igare oc oftare nu ffas ut n u sku sk uffas u t frän fran arbets marknaden markna d e n än a n ännu an nu för fa r några nAgra ! sed se d an. Men är ar det d et rimligt? rimligt ? detta den rätta rat ta lösningen losni ngen på pA d ungas arbetslöshetsprblem, a rbetslosh et s prble rn, a fränta fra n ta de d e äldre iiId re rätten rat te n tili till ar bets möjligheter1 m ojlighet er? Vore det d et då dA inte m ra rimligt aatt tt i eett tt så sA h ar bii utvecklat samhälle som utv ecklat samhiiIle so m vart, at vi skulle sk u lle leta oss os s fram fra rn tili till konst ruktiva stället rukt iva lösningar losnlnga r i stiiI let far a erbjuda de d e aäldre ld r e een n p e nning summa för att skaJl halla hålla 5' su mma fOr att de skall borta bo rta frän frAn arbelsmarknaden. arbets markna den, är vik vi aärr medvetna om att det ar tigt far envar att h a kan s lan au \ ha r bruk far h on om - alia viII \ känna ka rma att vi bbehövs. ehovs.

Det bbör möjligl att atl komma or vara rnojligt till nya arbetsomrAden arlletsolmråd,en - au fram till tililgo,do,ser ds del finna nya jobb som tillgodoser äldres ons önskemål och aldres ke rnal oc h samtidip ett bbehov sarnhället. fyller ett eh ov i samhiiIle t. Il<i krävs en en ic icke traditionsbunde kravs ke trad it ion s b u nda tankegäng for för vi skall skaJl uppfim uppfint tankegang jobb, blott blott for för aatt fyllaa dde tt fyll e ald men däremot skaJl letaa 0 ttid id,, m en darern ot ska ll vi let (ram til tilil om områden, som intee fram raden , so m int sätt kkan täckas.

Hurr of aannat n na t satt a n tacka s, Hu står vi in inte och saknar "den star te oc h sa k na r "de n tr ed handen" som hande n " - dden en hand so m sake hjälpvilligt skulle räckas osss a hjal pvilligt sk u lle ra ck as os dde e aäldre. ld re, tveka Men utan att tv Men eka ddukar ukar \ vårr dyrkan av av de unga uundan nd an i va som framtiden framför dde e so m har fram ti d en fra m for 5ig.

Professor JJan Professor a n H elan d er' föredrag "Gerontologien "GeT(ml,olo~lenl briljanta foredrag som vägledare för soc ialpob'i so m vagled are for ken"" ar är tyva tyvärr som ald ken rr ddet et eenda, nda, som duplicer Vore rig du p lic eraades. d es . Vor e ddel et inte något för SSPF att ta ta over över den na got for PF att värde pro professorn tili nnågon varde fessorn till Agon av Ii · ra sto storsamlingar t .ex. ra rs a m li n gar - t.e x . somm~' dagen 19791 dag en 1979?

Riksdagsledamot R ik sd agsle d a m ot J u tt l Zilliacus stod Z i I I i a c u s sto d i kl ass m ' ovan namnda och hennes anfO rand e inl eds i d etta nr. Med 5t

l Utsikten fran från min min balkong bal Utsikten poolen, poolen, som som tack tack yare del mClraCJ~gi frekventerades av av morgo frekventerades Hildur Henriksson Henriksson Hildur

7

~~:ten~== = "~"1~lllllllllj[11 'I a;k,:-. : tl, ~ Dir ektiir

Torsten Levenstam Lund Lu nd Levenstam

EN THEISLER

ront logiska konferensen När jag an använder menar Nar va nd er vvii m e nar jag politikema förvärvslivet politi ke rn a - forvarv slivet - faoeh samhäJlet.

N aturligtntiljen oe 'miljen h sarnha llet. NaturligtskalJ bereda våra unga moj möj-vis ska ll vi ber ed a vara Iigheter, men inte på be bekostnad ligh et er , m en int e pA kos tna d de ald äldre ...: dde äldre fär inte av de r e .: e iild re fAr stuvas undan undan - d e fAr får inte inte bbli stuvas li bortglömda samhället. bortgliim da i sa rnh alle t. vore Lyekligtvis verkar det som yo re . det een kommande .det n reaktion ppä A ko mmande glädjande att dden utgär oeh gladj ande aärr att e n ut ga r frän de de ald äldre själva.

Från USA hhar frAn re sjalv a , Fran ar hört om om de den rörelse som kalJarr n riire lse so m kalla vi hiirt "Grey Power" grå kkrafsig "G rey P owe r" ( =den grA raften)) - ddet är iildre äldre man människor, ten et ar nisk or, som bJ.a. op opponerar mot dden so m bl.a. po nerar sig mot en inställningen, sam inte en , so m inte ins tallnin ge n, att dden, längre ar är pproduktiv inte langre roduktiv int e hheller ell er behövs i samhiillsbilden samhäJlsbilden.. Det Det verbehiivs karr so som vore det lyckligt Iyekligt om dd" ka m Yore eäldre sk skulle gå in for för att att sta starta aldre u lle gA rta een n äldres revolt revolt"" - en protestakprotestak"de aldres mot äldrefientligt sa samhältion m ot ett ett aldrefientligt rnh alle - oe oeh menar jag, aatt Ie h ddåA menar tt NORSAM so som av sina främsta m mål rn eett tt av si na framsta al skuUe ga in fiir för att fiirsiika försöka påversk u Ue gAin pav erka inställningen till de installningen till d e äldre aldre både människor som som arbebad e hhos os de d e rnanniskor äldre, men ocksa oekså hos tar bland aldre, då bbefolkningen efolknin gen i dess de ss helhet oeh oe h dA inte in te rninst min st bbland la nd politiker oeh oe h ämbetsmän.

Om vi härigenom arnbet sman . Om nari gen orn kan utverka,, aatt tt dde e äldre iildr e upplever u p pl eve r ka n utverka sig sjalva själva som aktiva ak tiva medborgare, me d borgare, som deltar den de ltar i samhäJlslivet samhiillsl ive t i de n utsträeknlng utstrac k nin g dde e själva sjalva finner önskvärt sA att a tt oekså oc ks a de övriiivrionskva rt oeh oeh så ga åldersgruppem~ illdersgrup pern~ upplever upplever dem på pA samma sa m m a sätt sa tt - ja, ja , dä dA har h a r vi kommit kom mi t långt. lAngt.

grämelse va r vi v i tvungna tvung na på pA grund gram else var av båtens bAtens avgångstid avgangstid att a tt avstå avstA från dom A ndeas frAn d om prost pr ost And G ra r a s m o's föredrag fOre drag " De De frivilliga organisationernas orga nisat ionernas roll inom hälsohiilso- oeh soeialsektom". soeia!sektorn". Lyek ligtvis !igtvis kunde k un d e vi v i taek tack vare ya re ett ell dupd upIieat igenom det gAigenom det under u nder den 600 lieat gå km långa lAnga resan upp till Sthlm.

S th lm .

Med stora sto ra förväntningar fiirva ntni ngar ser vi rram fram mot mo t nästa n asta NORSAM-konfeNO RS AM-k onferens, .. avhAlles 1980 i Finland Fi n land.. ren s, som so m avhålles E ij ij a

H ur upplever du Hur ålderdomen? iltderdomen?

Dåjag giek hhem från Da j ag denna dag giek em frAn universitetsbiblioteket mötte mig uni vers itet sb ibliot ek et m iitt e mig en 75-Ars 75-års man, man, so som de uunga en m bar de nga studentemas tröja (med eemblem) stu dente rnas tr iija (med mblem) oeh med seouthalsduk oe h m ed een n seou th als duk kkring ri ng halsen. hälsade oeh jag fraga frågade hal sen . Vi ha ls ade oe h jag de litett uundrande om kladseln. klädseln. Ha Han lite n dra n de om n svarade bara, aatt kände sig svara de bara, tt hhan a n kande alJtjämtt so som oeh alltjam m uung n g student oe h vvilie ille alJtid vara seout. Han Han ha hade a!lt id va ra een n seoul. de eyklat meUan Ma!mii Malmö oe oeh und ey k lat mellan h L un d som vanligt. skalJ behålla so m va nligt. ""Man Ma n sk all behalla sin tillade hhan, "så si n uungdom", n gdo rn" , tillade an , "s a länge man H in ge m an kan." Ålderdomen ieke kkommit Alde rdomen har ieke om m it på na något sätt iiverraska överraskande för pA got satt nde fiir Under hela min aktiva aktiva (= rnig.. U mig n der hela tjänstetid) jag arbeta tja nst et id ) har ja g haft att arb eta med oeh re ma n nis kor, oeh bland ald äldre människor.

Darv id har jag fatt a karma e Därvid fått lar lära känna dde aldres n de n , bade e po siäldres forhalla förhållanden både dde positiva ooeh negativa.. Vad Vad jag untiva eh dde e negativa dder er arbet stiden eerfor, rfor, fAr ag nu arbetstiden får jjag bek raftat, Det Det har naturligtvis i bekräftat. hiig n gen hög grad underlattat underlättat overga övergången oeh och fortsattningen, fortsättningen. Jag J ag hade lart lärt mig tt "koppla av" arbetsuppgifrnig aatt terna var een god ter n a ssueeesivt. uccesivt. Det var n god sa k. Vidare Vida re bl ev det klart fiir sak. blev för mig, att dden en gamle garnle ieke ieke skall skaU var var sysslolos, uta n fylla m elolös, utan fyUa tiden med menningsfullt ingsfull t - just· m en ingsfuUt just meningsfuUt arbet e av nagot slag. lleke ek e av arbete nägot slag. tvång tvan g utan av fri vilja. Det har oeksä skett. oc ksa sk ett . GarnJa G am la arbetsuppgifte r har jag Ia mnat , nnya ya - läUare la ttare ter lämnat, oeh kanske k an sk e i viss v iss m an m er a lu st oeh mån mera lustbet onade - har har jag kkopplat opplat pa, betonade på.

Det har har gjort gj ort aatt tt älderdomen alde rdomen ha Det harr u p plevt s so m något na got positivt upplevts som positivt,, berikande rika nd e oeh meningsfyllt. m en ing sfylll. - Men an mera. m era . Tiden Tiden för fiir familjen fami lje n har än bli vit rikligare. rikJigare. Akten sk ap et har h ar blivit Äktenskapet fAtt ännu a n nu en e n dimension. dimen sion. Det år ar ett ett fått positivt pos it ivt drag. dr ag . an man ibland ib la n d känna k anna sig sig Visst kkan Hutanför". "u ta nfii r". Det Det upplever u p p leve r väl va l alla a Ua någon n Agon gång. gAng . Men Me n även aven den d en känskan s· Va n ne r från frAn Ian kan övervinnas. iivervi nn as . Vänner lan forna dagar oeh oe h nya ny a vänner vanne r - oeh foma m an kan faktiskt fak tis kt få fA nya n ya vänner, va n ne r, man dA man blir b lir gammal gamma! - betybe tyaven då även der d er därvid d arv id myeket. myeke t. Kanske Kan sk e jag upplever u p p lev er umgänget umgange t med yngre yng re generatio ne r såsom sAsom det angenäan gen agenerationer m as te . Det ger ge r liksom lik som mer av .maste. hoppfullhet ho ppfu llhet oeh oe h framåt. fra mAI. VänskaVanskapen pe n är ar en star stor rikedom, ri ke do m . i synnersy nnerhe t då dA man m an blir b lir äldre. iild re . Det har h ar jag het upptäekt up ptiiek t mer och oeh mer.

Hur H ur jag upplever u p plever ålderdomen?

Alde rdo men?

J o, så sA längen lan ge n hälsan hiilsan står stAr bi - i Jo, varje faU fall - vili vill jag gärna giirn a instäminstiimma rna med m ed dem, d em, som finner fin n er älderAlderdomen d om en som en e n positiv p osit iv del d el av livet. livel.

TRE FRAGOR ~om lasarna läsarna marker märker har vi denna gang gång frangatt frångått principen att interv)ua kanda kända finlandssvenskar flnlandssvenskar och ii stallet stället vant vänt oss till tili tva två kanda kända profiler inom den nordiska åldringsomsorgen aldringsomsorgen

L 1. Hur upplever upplever du alderdomen? ålderdomen?

2.

2. Ar Ä r du du radd rädd for för doden? döden?

3. Vad Vad ar är det det vasentligaste väsentligaste med livet?

Vad Vad iir är det viisentligaste väsentligaste ii livet?

Det ar är svart svårt att svara ppä.

Det ar är Det A. Det väll olika olika ting un under olika de r olik a sskeden ke de n va livets gång. göra een under live ts gan g. Att giira n insats till ts oe h na stans till sarnhalle samhäJlets och nästans ba sta. Att utfiira n uppgift som bästa. utföra de den som man tr or sig kkalJad all ad till n ar tror tili.. Fraga Frågan är berattigad, a. berättigad, men svar svår att att besvar besvara.

Till ntliga hhör iir att fA a TiIl det vase väsentliga få var vara ett ett stiid stöd fiir för sin familj familj,, all att ge ge en god rt i livet fiir god sta start för sina barn. bam.

Kanske de n gamle tradgardsden trädgårds-

den härliga harliga swimmingswimmingmot den 26° 26° uppvärmda uppvarmda vattnet vattnet flitigt f1itigt ga konferensdeltagare. Foto:

,,~~

in harnta t een n sto re n he t inhämtat storr erfa erfarenhet taelse, to my eke t gladje mycket glädje,, fors förståelse, toil ra ns oe h taeksamhel. rans oeh taeksamhet.

AT f or diiden? Är du du riidd rädd !ör döden? agar 1I ddag är jag inte radd rädd fiir för all att do dö;: so m liiven A tr aden sk all ocksa som löven ppå träden skalJ också jag jag fall fallaa till tili marken marken oeh oeh dii dö ka nsk e i ddag, ag , kkanske a ns ke till kanske till juJ jul tt ka ns ke bl ir ddet et miijligt kanske blir möjligt fiir för mig rnig aatt uppleva Ar g vill a år 2000. Oeh Oeh ja jag vili giirn gärna leva litet n nu - "jag als kar den litet aännu älskar den bro kiga viirl de n tr ot s all brokiga väriden trots alJ dess nod nöd oeh d ." - Men A ndra sida n och stri strid." å aandra sidan te skyldig mig till var on ar tilivaron är in inte rnig nanågot, itt got, jag kan endast endast uttryek uttryekaa m mitt ta ck . taek.

Men d d för fiir diiden, Men ar är jag ra rädd döden , den dag jjag ag eventuellt eventueUt forsta, förstå , at attt nu nu iir är tid pu nkten myeket nara tidpunkten nåra fiirestAföreståen de? JJag ag vet det inte - men jag ende? tror det de t in te; jag jag hhar ar tala inte; talatt med sa så man ga sjuka gamla garn la med diiden många döden nara in pa, och oeh de har of tast on nära inpå, oftast ön-sk at: ""Bara Bar a jag skuUe sku lle fA skat: få somna in i natt." - Oeh jag ja g ve mi n vett at attt rnin familj kkommer ommer att vara var a hos mig rnig tan karna ell er pA ngka nten, i tankarna eiler på sa sängkanten.

Vad är iir det viisentligaste IIäsentligaste med livet?

Den n a fråga frAga är a r den d en svåraste. sviiraste.

Denna J ag har just j us t varit var it på pA höstferier hiist fer ier Jag sko lbarn och oe h 25 farfar - eUer eller med 30 skolbarn m or fiiraidrar (Världens <varlde ns 2. far morföräldrar far-m or-fiiraldrar-barn-Iag er). mor-föräldrar-barn-läger).

J ag staUd e denna d enna fråga frAga tili till barnen och oeh stäUde d e garnJa. gamla . Barnen svarade: sv ar ade: "Natu" Natude ren " , "djuren", "djuren" . "att "att ha h a goda gada vw· vanren" ner", "att " all äta" ata", "att " all vara var a god mot mo t ner" an d ra människor", m annisk or " , "köttbuUar", " kiittbu llar", andra " livet", "fotboll", " fotbo U", "resor", "natur· "natur"livet", vetens kap".. vetenskap" " Kiirle k ", De gamla svarade: "Kärlek" " Re san ', "Tolerans", "Tolera ns" , "Förtroende " Fo rtroen de "Resori', till tillvaron till var on oeh oe h de sina", sina", "Med"Me d tili manskor ", "Trygghet", "Trygghe t" , "Trofast"Tr ofastmänskor", h et " , "att fIatt man lever" lever " , "Frid " Fr id och oc h het", harmoni inom in om familjen", familj en ", "att "att vara var a harmoni tillfreds" , "att finna det goda hos ho s tillfreds", medmanskorna", "att " att sköta skiita sitt si tt medrnänskorna", sA väl val att man kan ka n vara arb ete så arbete till freds med m ed det". tillfreds Oeh vad v ad svarar svar ar jag själv? sjal v ?

Och J ag frågar frAgar rnig mig själv: sjalv: "Vad "Vad skulle skuUe Jag jag ogärna oga rna undvara?". undvara ?" . Och Oeh mitt mitt svar blir: "LIVET" "L IVE T" - och oeh det svasva alIa de övriga ovriga svaret inrymmer alla ren : ""Att jag har mQjlighet mQ,jlighet att all få fA Att jag ren: u pple va n aturen ; mo rgonaf~ uppleva naturen; morgon- och afton st un dern a farniljen familjen och oeh vänvan tonstundema nern a, medmänskoma, medmans korna, kärlek, kiirIek , nerna, dar den d en är ar oförtjänt; ofiirtjant; får fA r möjlighet m iijlighet där an vanda och oc h utveckla ut veckla rrlina ~ina att använda anlag, får fAr uppleva fördragsamhet fiirdragsamhet anJag, mina fel - kort kort sagt: sagt: Får FAr med mina miijli gh et att att uppfylla u ppfyUa en plats plats i möjlighet livet , oeh oeh få fA visa visa tillit tillit och oeh vänva nlivet, ska p. skap. frAn danskan da nskan Over sattning från Oversättning I

I

Direktor T Tho Leven Est herr Direktör h 0 r s tf e n L e V e n s ttam a m och doktor E s the M "4& lie I I e r fångade fimgade vid vid en paus i förhandlingarna forhandlingarna under Ronneby-konferensen, Foto: Hildur H Hen son.

0 n.

Ronneby-konferensen. enrikss

J

I

J

Professor

Mpller Ester MMler Kiipenhamn Köpenharnn

A'r du rädd riidd !ör for döden? doden? Å'r Nej , det de t är iir jag ieke. ieke. Jag J ag inNej, stämmer sta m mer gäma garna i vad en gammal vän van en e n gång gAng yttrade: yt trade: "J ag älskar als kar livet , men m en är iiI' vän va n med m e d döden". d aden". livet, Darrför fiir att jag ser i döden diid en icke ieke Dä blott det de t meningslösa. meni ng sliisa . Det är a r n åAdu nk elt, svårt svArt att förstå, fiirstA, att at t got dunkelt, gen om sk Ada . Men Me n som kristen kri ste n genomskåda. har jag ja g en tro, tr o, som so m slår slAr över iive r djudj uhar oeh le Iedder er e n svindJande svin d la n de bro, br o, oeh pen en vAr fard utmed ut me d avgrundens avgru nde ns rand vår frAn dödsskuggans d iid sskuggans värld va rld tili till de de från iir vägen vagen leva ndes land." Visst är levandes dunkel och oeh målet m Alet skymt, skymt, men dunkel giir den de n levande levan de oeh inger Inger ett ett tro n gör tron att leva leva på. pA. hopp att hopp

ma starens ord ig een n gAng mästarens ord till tili m rnig gång,, ddåA jag affar ddet et vasentliga, jag va varr ung ung,, tr träffar väsentliga, ddåA ha n sa de : "Vi ar ntligen han sade: är ju ege egentJigen har er e ba ra fiir pa va rhär nnere bara för att att hjal hjälpa varan dr a ." Han andra."

Han tillarnpade tiliämpade det i sitt sitt liv. S Aville og ocks a att livet Så ville jag jag nnog oekså skulle a - men aek skulle var vara ack,, aek, ack, hur hur ofta har ommit till ort a i har man ej kkommit till kkorta de dett styekel. styeket.

Lu n d , den 10.10 1978 Lund,

ska ll försöka fiirsiik a att at t besvara de J ag skaU frAgorna jag fått fAtt mig m ig förelagda. fiire lag da .

3 frågoma

Hur upplever du illderdomen? ålderdomen? fOrs ta är a r den den som står stAr mig m ig Den första narmast ! J ag är iir 70 70 år Ar gammal gamma! oeh närmast! ty ek er att min m in ålderdom Alde rdo m är ar så sA rik, ri k , tyeker att jag alJtid alltid säger sa ge r tili till yngre y ng re oeh att Gl ad er er åt At att at t bli gamgamungdomar: Gläd ungdomar: la ! la! mi n vardag vardag är ar oekså oeksA späespaeMen mln kad av upplevelser upplevelse r oeh oe h uppgifter kad med arbete ar be te oeh oeh med med glädje. gladje . Mitt med hiilsotillstAnd är ar efter 2 operatioopera tio · hälsotillstånd

ba ttre än an på pA många mAnga år.

Ar. ner bättre J ag lever mltt m itt i ett e tt samhäJle samhalle Jag som ständigt sta ndigt ändrar a nd rar sig, sig , men sam sja lv tycker tye ke r jag, jag, att det sker själv mAnga positiva positi va saker sa ker i den d en malmalmånga striim av förändringar fiirandringar och oeh förnyfiirnyström else r, som omger rnig. mig. elser, DA jag en gång gang är ar gammal ga mmal så sA Då ratt att vara va ra rnig mig själv, sja lv, har jag rätt kan d både bAde för fiir gott och oeh ont on t - jag känd fAr säga sag a rnin min mening m en ing - på~tår pA~tAr inte in te får m en jag vill gärna ga rna h ar rätt, rail, men att jag har d iskutera men också oe ksA höra hiira kritik. k rit ik . diskutera J ag upplever u pp lever alJtså alltsA ålderdomen Alde rdomen Jag som ett ett uppklamande uppk la rnan de efter som mAnga osäkra osa k ra ungdomsår. ungdomsiir. De De många brAd a arbetsdagarna arbet sdagarna fortsätter fort satter bråda alljamt, men alla aUa problem löses liises alljämt, oe h får fA r vi vi hoppas hoppas bättre, ba ttre, latt a re -- och Iättare tillvaron har h ar fått fAtt mer perspektiv tiUvaron har genom gen om de de många mAnga oe h jag jag har -- och ma nskor jag träffat traffat -- oeh oe h de de mänskor mAnga uppdrag uppdrag jag jag fått fAtt mottaga mottaga många

Eja .

Eja.

II

1 buss genom

Europa

EgenUigen är det förvänansvärt att inte flere lärt sig uppskatta bussresandets charm .

Personligen hör jag tili de bussfrälsta . Det talar jag gärna om . högt och ty dligt. De moderna, luftkonditionerade bussarna med sina sittriktiga bänkar ger gott utrymme ät benen, panoramafönstren tillåter vida utbhckar framåt och åt sidorna. Det är ingen hast eiler oro för att inte komma fram i tid, inget större' besvär med bagaget. Förstrött Iyssnar mån till guidens information : nu åker vi över den och den floden , därborta ser ni den och den staden. Man stannar inte upp för att bese dem, de breda vägarna, Autobahn, bär förbi dem . Vidare, vidare sjunger hjulen. Vägar och vyer är det man upplever.

AIlt det där kände jag tiU frän mänga tidigare bussfarder pä olika hålJ på jordklotet . Den här gängen gäIJde det Syd-Kärnten i Österrike. När jag satle mig ner och studerade 'vArt' bolags, det åländska företaget B. WiIJiams & C:o broschyr och fann , alt det skuUe bli ca 5 000 km tur och retur med bl.a. en dagsetapp på 730 km, var det inte ulan alt jag undrade: skuIJe man kJara det ?

Men det gällde ju Autobahn, tröstade jag mig, och de längsta kilomelrarna var f.ö. lagda på nerre·

san då nyfikenheten ännu är pa helspänn - pä uppfarten hade VI betydligt kortare dagsetapper.

Autobahn tiliåter förresten mycket varierande hastigheter på ända upp tili 120 km /timmen, lärde jag mig sedan.

Visst känns det ocksä IAngt att frän vAra breddgrader komma ut I värIden. Först över Ålands hav, vilket kan verka tveksamt för den sjösjukekänsliga, sedan genom Sverige och ännu farja frän Göteborg tili Kiel. Själv Iät jag mig lugnt vaggas tili sömns under de bägge nattfärderna ombord. Och i Sverige har jag rest så htet att det var direkt roligt atl följa med pä kartan och bl.a. notera d e lustiga namnen på värdshus och kaffestugor vid färdrutten. Besvärligast var det atl komma ombord på Stena Lines färja i Göteborg. Det räkade närnJigen vara fredag kväll då största delen av publiken bestod av ungdomar på weekendlripp tili Hamburg. Men ordningen var det inget fel på om bord det är möjligt att kojplats är obligatorisk - för nägot av den obehagligt berusade däckspublik man konfronteras med pä vara rarjor såg man inte skymten avo Men det där med längt i frän var vi nog inte ensamma om . För när vi väl komrnit ombord pä bussen i Göteborg på uppfarlen slöt samt-

Bästa pensionärer!

Fortsätt sommarn på Madeira i värme oeh gemyt. Aparthotel Buganvilia ligger i Funehal ca 3 km Irån eenlrum. Där finns 2 hissar, restaurang, nattklubb, swimmingpool oeh bar. '-rums lägenheter med komb.-6ov- oeh vardagsrum, kOkvrå, kylskåp oeh kokutrustning.

Alla lägenheter har bad, balkong oeh telelon. Affärer oeh !risör i samma hus.

Halvpension. Avg. varje veeka !r.o.m. 2.tl .

Förmånliga bussanslutningar IrAn Ostemotten!

~

Polaris

Hovrättsespl.15, 65100 Vasa 10 Tel. (961) 241 555

ha känts för instängt i längden, nll Östersund i JämUand. Men det bara njöt man av dessa tolv sol- rättade fOrl till sig. F ör Vidar hade s kensdagar, som beskärdes oss tagit i bruk elt sannerligen efter. allt frän det ögonblick vi kom i följansvärl system . Varje resenär land i Tyskland och på nytt satte fick sig tilldelad ett schema över foten på fmländsk mark I Näden- bussplatserna och en hänvismng dal. Nägra morgonskvättar i ber- till de platser man hade all mta gen eller regn på uppresan s1Örde varJe morgon. Pä det sättet blev ingen. Hövligt nog drog moinen man aldrig fasUäst vid en plats sig tillbaka när vi rastade l.ex. i och fick d essutom kontakt med L \.Ibeck i tvä timmar och fick frill nya grannar, vilket var det mest fram att ödsla pengar bl.a, lubsk posihva av aIlt. Sä kunde heller marzipan. Och ohi vilken kaka ingen vara missnöjd. Och begav sen ! det sig kunde det alltid jämkas, Frän att ha varit tänkt som en säsom i mitt personliga fall. Dä liten familjär gruppresa inom jag var mer än lacksam för alt bussbolagets sällskapsreseram Sigge avstod sin framplats ät mig kom vi alt bli tjugo erän oli ka häll i flere timmar förkJarade jag att i Finland och nilton frän S verige. jag s kuIJe komma ihäg honom I Plus Vidar vid ratten och Harriet mlll testamente. Det blev en dopå stolen mtill. Vid starten var vi nation istället, till minne och hlJ alla i stor! sett lika obekanta sins- allmäntjubel för att han inte sk ulemellan, trots att de flesta av oss le behöva vänta sä länge! kom frän Helsingfors-trakten , 1 nr 6 fortsätter resan tili Jugoden svenska kontingenten från slavien och Ilalien

liga rikssvenskar ögonen och sov sött och gott. Varje ansikte tycktes säga: de här vägarna kan vi bara alltfö r väl, dem kan vi lugnt sova borl. ~~~ x

Jag har säIJan upplevat en resa som känts rnig sä alltigenom POSIti v som den här. " Pä denna, frän tidigare är mycket populära resa, ligger vi 6 nätter - vid den vackra Wörthersee i landskapet Kärnten", läste jag i rekJamtexten. Det verkade lugnande. Bolaget körde rullen för tredje Aret i följd - man kör överhuvudtaget bara en långresa tili olika mål, bl.a. England , Holland, Paris per säsong. Nu var slutmålet badorten Pörtschach i Kärntens sydligaste snibb, ett sedan gammalt välbekant turistmål bara ett stenkast frän gränserna tili J ugoslavien och Ttalien. Wörthersee är en blåskimrande alpsjö med kristallkJart vallen där intet avlopp eller båtutsläpp fär förorena. Bara "ren" sport som segling, vi ndsegling, vattenskidor är tiliälna. De få sightseeingbåtarna för turisternas räkning stör inte på denna 97 m djupa sjö, inte heIJe r färjtrafiken tvärs över frän strand tili strand.

Det är hejdJöst vackert t.o.m. S3 sent på aret som nu , de tvä sista veckoma i september. Det kunde

~)

VÅR TRADITIONELLA TENERIFFARESA 28 jan. 1979 Vår årliga r esa tili Teneriffa har blivit en tradition . Efter 2 veckor på Teneriffa har vår grupp på 40 personer återvänt hem glada och nÖjda. 1 vinler har vi valt att resa ut den 28 jaunari 1979, h ernresan sker den 11 februari (2 veckor) .

Hotellet är populära Apartementos Palmeras Playa, välkänt för fjolärets resenärer. Tyvärr har priset på alla resor tili Kanarieöarna stigit kraftigt, men vi tror ändå att vår resa är mycket prisvärd . Med på resan är som i fjol läkare Erkki Tarpila, Ansa Johansson och jag Else-Maj förstås .

Pris: 1950 mk inkl. frukost och annulleringsavgift.

Apartamentos Palmeras Playa: 1 rums lägenheter med kombinerat sov- och vardagsrum, kök med kylskå p och nödvändig utrustning, bad, balkong, telefon och radio. Swirningpool fllll1s . 220 V .

Närmare upplysningar: Svenska Pens ionärsförbundet Österbottniska Delega!ionen , Else-Maj

Johnson tel. 961/2464 10, eller Resebyrå Polaris Gitta Kivimäki tel. 961/

24

1~

;'5.

Kaamosresa till Lappland 8.- 11.1. 1979 Vili Du uppleva d en spännande vintem i Lappland, " kaamos"-tiden. Svenska Pensionärsförbundet anordnar med resebyrän Venctito som tekni sk arrangör, en vinterresa tili det popuJära Saariselkä i Enare d en 8-11 januari 1979.

Resan Helsingfors - Ivalo - Helsingfors sker med Finnairs flyg. Buss möter vid Ivalo flygfält.

Inkvartering i Saari selkä i ~personers rum med bekvämJigheter. Helpens ion, som omfattar frukost, dagskaffe och middag. Under en av dagarna arrangeras en utfard med buss tili Ivalo och Enare.

Exakta prisuppgifter saknas när tidningen gär i tryck, men priset för aIJt som ovan nämnls torde bli något över 800 mk. Reseledare: Rainer Nordström.

Den resa som gjordes tili Saariselkä senaste vinter har lovordats av deltagarna. Passa ocksä Du pä t.illrallet nu och anmäl Ditt deltagande tili Svenska P ensionärsförbundet r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 , tel. 90-7537820 (vardagar kj. 10- 14).

~l

9

Agro-forst .kand.

OSTDELIKATESSER

MUSTA PEKKA kryddad med svartpeppar, en popost med kraftig smak

ENI BONDOST en färskost som smakar gott Lex. med olika syller.

•

RYYTI med vitlök och gräsl ök kryddad färskost , som har fyll ig och friSkt syrlig smak

·~

a ,

Planera en fotografisamling av släkten!

D l morgon kanske det redan är Jörsent all Jå tag på någon som kan idellliflera män oel! kvillnor på bleknade gllla Jo tograjier uppsträekta IInder JotograJens p.alm mot en romantisk bakgrulld eliel' Jullt lIpptagll a av det dagliga kllogel.

K a ar i n a R ä s ä ne n I!ar i Gell ealogiska SamJlln dets tidskrift G eno s skrivit en tallkevärd arrikel, som ger oss många IIppslag Jör en intressant hobby, som kan resllltera i en salin ska ttkamm are Jör eJterkommande släktled.

o

KASAKKA adjlka·kryddad ost med en stark Och spännande smak

'.

Kaarina Räsänen

-.~-~/ ,

,

"

SKÄRGARDSOST en mild och syrlig ost av italienskt ursprung

en stark och fyllig blåmOgelost

FRAGA EFTER ENIGHETENS SPECIALOSTAR HOS DIN HANDLANDE! VERKlIGT LYCKADE SAKER FRAN

EnighetenÅ

"Ruskresa" tili Sverige Den 12 september samlades en busslast pensionärer i Helsing· fors för avfård tili svenska fjällen på ruska-resa, dock av vår trogna vän och chaufför Edgar Dahlström omdöpt till "rusk-resan" pä grund av vädret. Färden gick via Tavastehus, med en kaffepaus pä det trevliga Viidennumero vid Sääksmäki broar, v-idare norrut mot Ähtäri längs den vackra vägen genom Ruovesi och Virrat.

Enligt programmet skulle vi be· sett djurparken i Ähtäri, men regnet satte stopp för det och vi styrkte oss bara med en god lunch på hotell Mesikämmen och styrde sedan kosan mot Vasa och fårjan som förde oss över Kvarken. Efter cirka 4 tim kom vi tili Umeås uthamn Holmsund och fortsatte omedelbart tili Esso Mo· torhotell där goda bäddarväntade trötta resenärer.

Morgonen grydde solig och fager och vi fortsatte vår fård via Lycksele, även kallad Nordens Stockholm , vi gjorde en kort paus för besök i djurparken med de berömda mys koxarna och kom småni ngom tili Vilhelmina, i Lappland, Där hann vi förutom med besök i den gamla kyrksta· den även med en kopp efterlängtat kaffe. Tili Saxnäs, som ligger vid Kultsjön med snötäckta Mars· fjället i bakgrunden, det egentliga målet för vård fård, kom vi på e.m. Vägen dit upp blev bara

vackrare och vackrare. Färggranna träd speglade sig i det lugna vattnet, som plötsligt förbyttes i skummande forsar. På Saxnäsgården välkomnades vi av vårt vänliga värdpar M a u d och G ö . ran Hagelberg, De flesta av oss inkvarterades i splitternya, förtjusande små stugor, med alla tänkbara bekvärnligheter, där fyra personer delade på tvä sovrum och gemensamt vardagsrum.

Släktforskningen har under de senaste åren vunnit allt flere anhän gare, Dock ställer det sig omöjligt för alla intresserade, att besöka Riksarkivet eile r landskapsarkiven för att utföra forskningar.

Också i detta fall har man i Sverige kommit längre än hos oss, Där kan man få läna hem säväl mikrofilmer som läsapparater. Tili några bibliotek hos oss har sådana verkligen anskaffats, men de står inte till varmans disposition.

Dock är den dag som är i morgon redan historia. Jag misstänker att mAngen som nu koncent· rerar sig på gångna tider, helt läter bli att samla uppgifter på allt det, som just nu är aktuellt och som - ack, så lätt försvinner.

Helt säkert finns det ännu farfåder och mormödrar, sam inte ännu är förevigade på fotografier med tanke på kommande generationer, fastän nästan varje medlem i famiJjen numera är ägare tili en kamera. Därför vili jag just ta

upp detta med fotografier.

J ag besökte släktingar "på jakt" efter fotos , Man lade framför väg, därifrån man hade en underbar u tsikt över det fårggranna landskapet. En kväll visade "Uf· fe" bilder och berättade om livet på Saxnäsgården under olika årstider. Vår värdinna berättade också om samisk hemslöjd och visade olika vackra arbeten i både

mig ett gammalt album och visst hittade jag där mostrar med sina män och farbröder med sina fruar samt kusiner isin ungdoms blomstring, Den nuvarande äga· ren tili al bumet frågade: "Känner du dem? Skriv namn på alla dem du känner," F ör henne var en stor del av släktmedlemmarna helt okända. Visst kunde jag identiUera en del av de avporträtterade, men det fanns mänga, som var helt okända för oss vardera.

Man borde alltid bak på fotot göra anteckningar: narnnet på de avporträtterade, datum för fotograferingen, fotografens namn om han är amatör, samt ev. hans eiler äga rens släktförhAllande liU samlaren om de är släkt.

Det kan också vara svArt efteråt att påminna sig vid vilket tiJlralle bilden har tagits om man inte gör en anteckning om det.. . Man borde också låta förfä rdiga flere kopior och dela med sig, ty en eldsvåda I.ex. kan förstöra samlingen och då det enda exemplaret går upp i rök kan det ske en oersättlig skada, För den sam är intresserad av släkten kan sammanställandet av Dagen för hemresan kom oåterkalleligen. Färden gick denna gång via Åsele ner tili Bjur· holm där vi sista nalten sov pä Värdshuset Bävern, för att tidigt följande morgon åka tili fårjan som förde oss hem igen, med många trevliga minnen att taga fram under kulna höst- och vin-

en fotografisamling bli ett alternativ tili släktforskni ng eiler ett viktigt komplement till denna.

Tili samlingen borde då samtidigt fogas en personalieförteckning.

Som utgångsuppgifter bör födelse- och dödsdatum, tids- och 10kaluppgifter samt allt man kan utforska i fräga om yrke och boplatser anges. Genom alt dessutom utforska överkomliga uppgifter om de avporträlterades äkta hälfter och föräldrar kan man samtidigt lägga grunden för forskningsmaterial tilJ en släktutred· ning. Om det fmns tiligängliga specialuppgifter eiler varför inte också trevliga anekdoter knutna tili personerna, så kan samlingen bli synnerligen intressant.

Naturligtvis kan man inte räkna med att fll isin ägo alltför många originalfoton, men man kan ju låna dem för att låta framställa kopior, För reproduktion behövs det tilJ kameran en djstanstilläggsse· rie (extensiontube) som varken är invecklad eiler dyr. Efter Iitet undervisning av en expert kan man säkert själv klara saken, (Forts. på elfle sidan) lerdagar och samtidigt sända en tacksam tanke tili Ra i ne r och Ed g a r som Ater en gång gjort så mycket för var trevnad. Och så hoppas vi pil elt glalt aterseende nästan sommar, och litet mera soi !

Gunnj

Följande morgon omhändertogs vi av lokalguiden .. Uffe" under vars sakkunniga ledning vi i tre dagar fick bekanta oss med fjällvärden på olika utflykter. Utom all vacker natur, var vi ocksä i tillrålle att fä se huru det går till att med lasse infånga renar och hur de sedan slaktades ute i det fria. Ett trevligt och efterlängtat avbrott var, då det vid elt par olika tillfällen kokades kaffe i stora plätbu rkar och griliades korv vid stranden av någon av de otaliga forsar, varav den intressantaste och mäktigaste var Trappstegsforsen, Vi hann även med en liten tripp över tili Norge, tili byn Röyrvik, Vägen dit kan helt enkelt inte beskrivas, den måste ses.

En dag besöktes även Fatmomakke, samernas gamJa kult· plats. Pä en av våra utflykter kör· des vi cirka 800 m upp, längs en smal, slingrande och spännande

• Kaffekokning i det fria. Kockar är guiden Uffe Söderberg och alla pensionärers Edgar Dahlström.

Foto: Rainer Nordström

Naturnära ruskaresa Den aJlra vackraste ruskatiden upplevde vi "sydlänningar" i Kilpisjärvi under tiden 2 tili 9 september. För m å nga av oss var det första resan tili norr, men garanterat inte den sista. Efter den långa resan hälsades vi välkomna av fjällguiden Yrjö M e tsälä , som på sitt tysta, kanske litet trumpna sätt förkJarade för oss programmet. Han gjorde genast kJart fOr oss att vi inte alla är födda tili fjällvandrare och att alla såväl yngre som äldre, alltid ska ha käpp med sig vid vandringar.

Och så ska man stänga av tanken, inte stressa och tänka på vägens längd eiler den svåra terrängen, utan bara gå på. Märkvärdigt nog, han hade rätt. Vår prirnus i sällskapet beträffande vandringar var Jo h n (fyllda 75 år), han besteg Saana-fjällets topp 1029 m.

Jo h n med sin hustru Dora gjorde också en 18 km vandring till Lill-Malla med den branta stigningen Kitsi-putous.

Vad gjorde vi då som hade sämre kondition? Jo, alla dagar gick

vi. En dag besökte vi en ödestuga och kokade kaffe där och beundrade fiskamas hopp i det kJara Saanaträsket. Den här dagsvandringen var 12 km. Fjällguiden Esa (riktig same från Muonio) förde oss en dag med sin motorbåt över den stora sjön Kilpisjärvi tili Koltanlahti. Sä vandrade vi cirka 4 km på rikssvenska sidan tili treriksröset. Terrängen var torr och jämn. Små sjöar glittrade och naturen prunkade i de mest ljuvliga fårger och solen sken.

Undertecknad bekantade sig med fjällemmeln, den lilla söta gnagaren. Jag satt i skogen och snabbt var jag helt betagen av det slott som lemlarna bebodde. Föreställde mej att det var mamman som kom fram, ilade runt huset och såg med glittrande ögon på min knäckebrödssmörgäs. Hon fick en bit, ilade in i huset, vände sej om och tittade nyfiket, kanske för att värdera om jag var snäll och om det kom mera bröd. Så visslade hon och sex små barn kom fram. Dom åt två b itar knäc-

kebröd. Och till tack visslade dom och dan sade på tuvoma kanske till tack för måltiden. Det här med lemJama taJade vi om vid kvällssitsen och Yrjö sade att det inte är särskilda lemmeltåg, det är som med sydlänningarna, när ett bostadsområde blir fullt, så bygger ni "nya lådor" till. Men dom gamJa blir kv ar.

Det här med kvällssitsarna avslutade dagen. Vi såg diabilder, sjöng sånger och bekantade oss med varandra vid braselden. Vi hann ocksä göra en resa tili Tromsö i Norge. Dagarna, varma och soliga gick snabbt och vid sista kvällens sarnling kändes det riktigt vemodsfullt. Min lilla grupp hade köpt en souvenir som tack till mig för att jag lurat dem med. Dora hade skrivit en vers frän dem alla När du sltter I dln lugna vrå luta dej mot dynan dA, och dA. Med fantasln och kartan I dln hand Du drömmer om en resa I vårt vackra land Och vld drömmens slul, Du sett ett land I Norden Det vackraste och dyrasle på jorden.

Tack alla, Irma, Elli, Dora, John, Aili, Svea, Hugo och Anneli och tack alla nyvunna vänner.

Kanske vi träffas igen.

Kylli

Sång efter plats och stämning o Att M-klubben är et! sju-särdeles sjungande sällskap ger följande reseskildring belägg pä .

En äkta höstdag, med - 3·, vindstilla, solen gömd bland glesa moln, startade resan. T.f. sångledaren U n 0 K n u t s kommenderade sångböckerna fram, och så ljöd sången " Hösten är ko~­ men", kraftigt väl ackompanjerad på munharpa av L en n a r t R ö n n b a c k. Följande sång "Vinden drar, bussen far, bort till onämnd ort" resan var ju he,mligstärnplad.

1 Nykarleby steg 87-årige veteranen W e s t erI u n d på, och se, strax kom en bleknosig höstsoI fram. Inspirerad därav sjöngs sången Jl När solen tänder sina strålar."

Färden vidare förbi Jeppos stora svlngård, kyrkan, den väl fyllda potatishallen, Mirka fab. och Keppo mönster minkgård, men inget av dessa gay nån sånginspiration. Vidare över Gunnars bro (den gamla Kvevlax-bron) genom Alahärmä, Volti och Härmä. Vår chaufför fattade mikrofonen och nu kom glada och trev-

liga vitsar fram,. Det blev äkta Coccola-språk som "S 0 k a K a II e" nu underhöll oss med, ända tills vi var framme i Alahärmä. Här blev det kyrkobesök i den vackra stenkyrkan.

Den andra pausen blev vid Ylihärmä kyrka, som är byggd i en äkta folklig träkyrkostil.

Middagen väntade i Vörä på Restaurang Tassen. Som gäst vid kaffebordet var Vörå pensionärers ordf. J 0 h ann e s G r a nn a S. Han berättade om sin före· ning, som kommit tiIl år 1969 på uppmaning av vår Gustavsson.

Vörä föreningen har 75 medl. med möten varannan vecka. Rätt tungrodd på grund av spridda bosättningen.

Färden fortsatte förbi Tuckor, ut mot Österö, i Oxkangar förbi profeten Albert Södös förfallna stuga och talarstode som stod ute på gårdstunet. Vidare utmed den vackra sjöstranden , villor, holmar, Brudsund till Särkimo Fry_

seri, som blev resans vändpunkt.

Denna vackra skärgårdsplats, hedrade vi med sången "Där sitter en liten fågeJ".

Kommen tillbaka till Vasa-Jakobstads vägen, prisade vi allt det vackra vi fått se och uppleva, med sångerna "Vägarna de skrida " t samt, " Härlig är jorden". Kaffepaus blev det i Oravais, och på den sitsen följde naturligtvis sången " Kaffetåren den bästa är".

Att de gamJa pensionärema har sinne å smak för varje växling som möter, frarnkom i de alltid väl inpassade sångema.

Dagens naturintryck: all sädesskörd är avslutad, skördetrös-

Hembygdsda •

Tenala

Solen sken från en molnfri himmel den 19 augusti, när Tenala Pensionärer ställde tili med tröskning på Museigården. "Vi hadd tänkt vis' hur en arbetsdag gick tili när sekJe va ungt", sade fOreningens ordf. Anders Kevi n, när han hälsade välkommeno Och intor en talrik publik tröskades havre på ett uråldrigt tröskverk, så att agnarna rök över scenen och publiken. Det behövdes åtta personer för trös!mingen: på ena sidan drog Evald Holm och Harald Ekman och på andra sidan Herman Kevin och Elis Nyberg, alla 70åringar. Matrungen sköttes vant av 80-åriga Einar Wester 1u nd, medan Ed ia Nord berg "la på bordet". Som "undantagare" och "åhackare" fungerade Alda L ind och Berna Ug g e 1d a h 1.

När säden tröskats skulle den rengöras. Man kunde välja mellan tre olika metoder, som dem onstrerades. 1 en "vanna" kunde man skaka bort agnarna med vindens hjälp, med "karu" och kvast viftades de bort på rigolvet eiler allia effektivast blåstes de bort i en handdriven kastmaskin.

Så kom Maria Fagerlund med kaffeflaskor i grå yllestrumpor, och det blev ett välkommet avbrott i arbetet. Då togs anekdoter och roliga historier fram . Stora

grunder, trappor och ladugårdar.

83-åriga Richard Roo s behärskade konsten att kJyva sten. Han borrade, kilade och bultade med precision, och -stenblocket kJövs, till publikens fört;iusning.

När arbetsdagen var slut förr i väriden kunde arbetsfolket leka eiler tävla eiler dansa. Så även nu.

Krafterna prövades i kämpalekar.

Harald Ekman och Evald Hoi m bröt "törvedsstubbe" tili allmän fömöjelse. Hur det gick till att dra handkavla och slätpulka visades också.

En gammal bröllopsspelman, Hjalmar Höglund, fanns pA plats och det blev poika och vals på logen. Och man sparade inte på detaljema - inte ens supen efter arbetet glömdes bort! Så långt arbetsdagen, som inletts med vällingkJockans kJämtning.

På programmet stod också mycket annat. Tenala spelmanslag underhöll med musik. Eri k El g berättade i sitt festtaJ om folktro och vidskepelse och E i 1a F 0 r ss t r ö m läste en dikt skriven för hembygdsdagen av T u a Forsström .

Hos Tenala Pensionärer fmns ett starkt intresse att satsa på utåtriktad verksarnhet. Sommarens stora arbetsprojekt vilie för en yngre generation visa upp värdefulla traditioner, seder och bruk.

koma har gjort sitt, men i Yli- Ils;:t:e:n:b:l: o C:k=:b:e:h:o:-v:d:e:s=:~:ö:rr=:t:ili========E::il:a::F:o:rs:s:t:r:ö:m= härmä, tröskades på ett gammalt I hedervärt tröskverk. HaJmbränning på många håll höll bygden deJvis i mörker bl.a. i Jeppo. Några senfärdiga potatisupptagare syntes tili på vissa ställen. TraktoSideby pensionärshemsjörening rer i arbete över allt plogande Siipyyn eläkeläistaloyhdistys r f. åker och äng, och rensade diken.

På en äng iMunsala rastade ett blir den 21. medlemsjöreningen inom Österbotdussin tranor. Att man inte beten höver resa upp tili fjällen, för att se höstens ruska, gav nog resan belägg för. Varje årstid har si n r - - - - - - - Snart i bokhandeln - -_____.. :!,III I111111 1111111 111111111111 I111 111111111 11111 I111 11 111 11 111 111 11 11 11111 11 111 11 11 1111111111 !! trevnad, var alla pensionärers B"," .on Bonsdorff: Läkare och läkekonst i Finland under 300 år 1640-1940 kommentar.

~

Fair Play § Lottringar ~ 1 -100

Lycko Chansen serie 1 - 1000 någonting nytt

4:~;t TiCk1\;et;:er

;

mk

~

Torgfogdevägen 3, Helsingfors 64. Tel. 90-72741 O.

Vår 57. förening

§

§

Bussen rullar vidare, dagen lider mot sitt slut, så ock vår fård, nu med sången "Härlig är kvällen, fridfull och ren". Gustavsson höll avskedstal, prisade väder å vind, tackade Gud för nåden vi fätt i denna härliga höstdag. Slutsången ljöd : Blott en dag, ett ögonblick isänder.

I ~

~

<111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ~

WaJde LiJlqvist

Ett värdefullt verk om den rmländska medicinens hävder från tiden för den medicinska utbildningens fO rsta år.. Rikligt illustrerad.

Christu Bouchl:

Karelen kallade

Den fmländs ka errugrnntfamiljen Strengs fantastiska levnadsöden dA de s0r:- arbetslösa amerikaf'mländare i början av 1930-talet sökte si n Iycka I Osl-Karelen och Stalins R yssland. um Nyb.rg:

Kriser och ödesår

Förfa~tarens egna och samtidas upplevelser om motståndet mot för· !"yskrungen i Finland i början av 1900-talet och frigörelsen fTån det ryska inflytandeI1917-1918. Handelsema är rarlagda liIl Väslnyland.

ETA 10600 Ekenäs Tryckeri Aktiebolags Förlag Ekenäs, Stationsv. 1, tel. 911-12800 __

11

Mammutresa i ösande hällregn

Visst är det lika vackert att blicka ut över Langinkoskitorsen fastän vädrets makter är esboborna så ogina.

Måndagen den II sept. klo 8 startade 4 bussar frän olika håll i Esbo och sammanstrålade Bemböle f.v.b. tili Strömfors vår första anhalt. Färden leddes av vår ordförande Hans Lund ell med 187 resenärer - i sanning en marnmutuppgift!

Vädret var oss inte bevåget, regnet öste ner då vi kom till Strömfors, där ordföranden för Strömfors pensionärsförening Kar i n Bj ö rk e , älskvärd som aIltid, tog emot oss och lotsade oss tili Strömfors vackra åttkantiga kyrka, hållen helt i vitt.

Kyrkoherden berättade om sin tvåspråkiga församling, som ofta hade gudstjänster på båda språken samtidigt. På ena sidan sjöng man på svenska och på den andra på finska - och aIlt i bästa samförstånd .

Sedan inbjöds vi tili fö ren ingshuset på lunch . Den skara som strömmad e in var nog i största laget. Vi bjöds på en synnerligen god köttsoppa och kaffe med äppeltårta tili dessert. Jag frågade ordföranden hur de hade ordnat denna lyckade jättemåltid, och hon förklarade a tt h en nes snä lla vänner hade kokat köttsoppan i många, må nga hem och så slogs det hela ihop med detta utomo rdentl iga resultat .

Kära Strömfors-pensionärer ni har verkligen överträffat er själva.

Denna rard kommer vi inte att glömma! Så gott aIlt smakade i ösregnet.

Karin Björke berättade att dä hennes man dog, mäste hon göra nägot som gay hennes liv innehåll och då startade hon Strömfors Pensionärsförening, som är en livskraftig förening. Vår ordförande tackade hjärtligt och överräckte en vackert målad korg med dekor och fylld med klubbarnas kaffegåvajämte blommor.

Efter et! hjärtJigt farväl styrde vi kosan tili Langinkoski. där informerade dipl.ekon. Ra g n a r Ba cks tröm , esboson och numera ordf. för Kulturnämnden i Kotka. Tyvärr var det endast ett fåtal som Iyckades höra denna tina information om Alexander III och kejsarinnan Maria Feodorovna född prinsessan Dagmar av Danmark. Kejsaren var mycket omtyckt av det Fmska folket. 1 vära dagar är Langinkoski en naturpark i statlig ägo, utarrenderad ät ett museisällskap.

Efter en lärorik rard med guider i Kotka styrdes kosan hemät efter en synnerligen givande Fard trots däligt väder. 1 Kyminlaakson Varuskunta intog vi kaffe, smörgås eiler knackkorv med sallad.

Vi tacka hjärtIigt ordföranden Hans Lundell för denna långa och innehållsrika dag, syrmerligen ansträngande för reseledaren.

Maj-Lis Mel.ander

FORTSATTNING

Vår 56. jörening

Planera ... (frän nionde sidan) Då man planerar en fotografisamling är det absolut på sin plats att inte glömma ungdomsfoton av de äldre generationerna. Av Fargfoton borde man låta framställa svart-vita kopior. Det påstås nämligen att Fargfoton helt bleknar med tiden. Visserligen sker det hela tiden en klar utveckling inom Fargfotograferingen, men det är dock skäl att skydda bilden mot luftens inverkan. Plasthöljen är inte det lämpligaste sättet.

Pia sten innehåller nämligen ämnen, som smånin gom fördärvar fotografierna.

Tili dem som ev. blir intresserade av att sammanställa en fotosamling vili jag ännu säga, att det ingalunda blir fräga om ett jobb som blir rardigt på nägon dag. För mig tog det ett par år enbart för besök, brevväxling och telefonsamtaI samt naturligtvis tili fotografering och telefonsamtal samt naturligtvis tili fotografering och kopiering innan jag kunde godkänna en samling bestående av ca 100 fotografier över min släkt såsom komplett. Att komplettera en samling verkar att vara lika svårt.

Därför är det också aIlt skäl att först noga tänka igenom hurudan samling man uppställer som mål.

Såsom hoppies i aJJmänhet är också denna hobby trevlig - ja, rentav spännande.

har sett dagens Ijus inom den livskraftiga " huvudstadstamiljen".

Munksnäsnejdens pensionärer är knappa -1 1/2 månad gammal, men visar redan nu helt strålande livsbejakande livslust.

R edan länge har det rätt ett uppenbart behov av en mera 10kalt betonad pensionärsförening i Munksnästrakten, varför aktiva pensionärer varit enrollerade i Olympia, Arkadia, m.fl .

Oftast är detju ledarfrågan som är den avgörande då man vill ta steget ut och gå in för en egen sammanslutning, sä också här.

Som tur var fann man genast den rätta "igångdragaren" i Gunnel Estlander och i och med det var saken klar. Intervju i Hbl. och ISO perso med hemadress: Munksnäs, Munkshöjden, Svedjeholrnen, Lövö, Näshöjden och Granö mötte upp tili det första mötet.

Vid det konstituerande mötet var medlemssiffran 162 pensionä-

rer.

Styrelsen fick följande sammansättning: ordf. Greta Wahlsten, viceordf. Si w Tunzelman von Adlerflug, sekr. Nils-Erik Perander, kassör Carin Löfgren O. medl. Irene Båsk och Hjalmar TolIet. Vid en telefonintervju erfar God Tid att klubbverksamheten redan antagit konkreta former i form av: en handarbetsklubb och att en orkester redan börjat stryka dammet av stråkar och tangenter.

Likaså har man plockat fram sAväl schackpjäser som spelkort för canasta och bridge - det bästa som hjärngymnastik. Den nystartade föreningen har redan fått full vind i seglen. God fortsättning!

Munksnejdens pensionärer sammankommer torsdagen den 2 november k1. 15.30 i Munksnäs högstadium, Kadettvägen 2 (ingäng fr. gården).

Alla - också nya medlemmar hälsas välkomna.

Den enda bokklubben som erbjuder sina medlemmar

1---------------1

Sveriges modemaste lexikon. Billigt!

Anvånd :JnvaliclförburuktF

julkort

Se våra böcker hos dina vänner, annars ring eiler skriv tili oss!

Tre Böcker, 02510 Oitbacka. Telefon 90/ 266150.

aJl VÅR NYA BROSCHYR ~ ÄR PÅ KOMMANDE RESOR

Boknrngar och förfrignrngar

RESOR EI] BUSSBOLAGET

~~~S tAED

----~ '-I I

I I Förstoppningsbesvär?

SENNA. I :I PUH :I I

~ WILLIAMS UCO Mo ...."'en I

c. nloo M.IInehamn

Tel 928- 21 jjO

Rrng eiler skri\ så sandcr vr brosc:hyr

TRAVEK -

resebyrån med personlig service -

TlLL ER TJÄNST

Inhemskt, rent se nna preparal mot förstoppnmg

: ;;; II Ifil.

TiiAVEK ~I I merlicin orh htilsa

f'

•

----~

HELSINGFORS """.. Ka)on '&' 00130 H"" .. '3, T.''''171800 "BO, • HumlegAtdsgat.n 3, 20100 Abo 10, Tell21..s37111 HANGO, Bulnarden 10, 10900 Hang6. T.l911~

_ _ _ _ (frän t r edje sidan ) anstalt. Räknar man till dessa kat!,gorier in det stora antalet ar· betsvilliga arbetslösa och s.k. arbetsutbildade kornrner man till förf"arande kostnadskrävande siffror.

Den allmänna meningen kommer småningom att gå i riktning mot restriktioner vilket även kommer att påverka inställningen tili ålderspensioneringen och dess viJlkor.

I

Vad är " arbetslöshef'?

nande stödåtgärder frestar hårt på statsekonom in . När därtill kommer de enorma kostnaderna wr sjukvård, barnavård och det expanderande s kolväsendet inses lätt att utrym met för de ä1dre årsklassem a blir allt trän,.,.~.

Glöm inte att anmäla adressföJ:ändring tili SPF-kansliet när du flyttar. Det är nödvändigt att du anger din gamla adress, med postnummer och allt, för annars kan vi inte hitta dej i v årt register.

Tre bokpris, Ann i Bio m q v i s t s nya roman "1 nöd och lust' i skärgårdsmiljö utdelas som pris tili de tre rörst öppnade rätta lösningarna. Lycka till!

september 1978 - maj 1979 Tur fredagar, retur söndagar (med vissa undantag) 04.45 04 .55 05.40 06.20 07.20 10.30 20.45

KOTKA KARHULA LOVISA BORGA HELSINGFORS ABO STOCKHOLM

01 .00 00.50 00.10 23 .35 22.40 20.00 07.50

Ring

Oy Hj HOLMSTRÖM Ab Lovisa tel. 915/52511/Resebyrån

KIipp ut korsordet i dess helhet och sänd in det brevfrankerat under adress: God Tid, Eija Francke, Källstranden 10 C, 02720 Esbo senast den 1 december.

Namn: .. .. ........ .... ....... . ... . ............................. . . .. . .

Adress: .... . .. .... . ...... . .... . ........ . ..... . .......... . ..... . ..... . Tre vinnare utplockas. Lycka tili!