God Tid 1/1979

AKTUELLT FRÅN ARBETSPENSIONSSEKTORN MITILPPSLAGET

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

Arg.7 - Nr 1

Ja SENlORDANSEN har kommit !ör att stanna hos ossI

6 FEBRUARI 1979

=_~;_"' ' ' ' ';;ö~i~~~~i~;i'' ' ' ' ~_:_i

Svenska Pensionärsförbundet r.f. sammankallas till stadgeenligt årsmöte torsdagen den 8 mars 1979 kJ. 13.00 i Västra Nylands § folkhögskola. Strandpromenaden 1, Karis. Behandlas i förbun§ dets stadgar § 10 nämnda ärenden . § § En1igt § 13 i stadgarna har medlemsfören ing med 1-100' § § medlemmar rätt att sända en befulimäktigad representant, med- § :: lemsförening med 101-200 medlemmar två och medlemsföre- :: § ning med över 200 medlemmar tre representanter. §

§

=

§ §

=

Helsingfors, den 6 februari 1979

E

Förbuodsstyrelseo § ;'111111111111111111111111111111111 111 111111 11111111111111111111111111111111111111 1111111111111 F.'

Sommardagen i Mariehamn • Det är a lla de 42 SPF-deltagarna den 27-28 jan. i kursen på Solvall;l Idrottsinstitut med den strålande danspedagogen Ilse Tutt från Koblenz fulIt övertygade om .

• Från Strömfor s i öster tili Åbo i väster, Hangö. i söder och Karleby i norr stälIde man upp - glädjande nog också 6 herrar.

V::J:d iir. dot då Dom gör denna

rörelseform till en sådan brandfackla? Vad har den att ge alla de t.ex. över 60.000 aktiva medlemmama av Bundesverband Seniortanz i Väst-Tyskland? Vad har inom 4 år fått 2.500 1edare i ovannämnda 1and att söka sig till en 1 veckas kurs? Och vad gör att man i DDR gläntar på jämridån för att låta ledare delta i kurser för att kunna "utplantera" sina kunska~ per inom de egna gränsema.

"Ar det fråga om pensionärsgymnastik, folk d ans eller vanlig dans i pensionärstempo"? Det ges intet entydigt antingen -eller ty Seniordansen innefattar i sig något av allt detta samtidigt som den är något helt eget - en umgängesform full av eldigt temperament, då musiken så kräver men allt på den individuella spänstens och konditionens vilikor. Huvudsaken är att du kan förverkliga dig själv utan att det ställs överstora krav på fysisk prestationsförmåga. Detta gör att Seniordans också lämpar sig för handikappade och blinda - då i en sittande utformning.

STRÅLANDE! Sällan har man set! en så positiv och tänd deltagarskara som under dessa tyv ä r r bara två ' dagar i Solvalla 1drottsinstituts gymnastiksaJ. 11 s eTu t t visade sig vara en oerhört livsbejakande humoristisk ledare som - kan man lugnt säga - helt lever för Seniordansen. Ensam drog hon i dagama två alla övningar - dock strålande tolkad och assisterad av undervisningsrådet Margareta Grigorkoff, som vi alla är stor tack skyldiga, inte bara för hennes fina medverkan utan också för att det var hon, som på en resa i Väst-Tyskland "upptäckte" Seniordansen och inspirerade SPF att "importera" den till Finland.

Stort tack Margareta!

'*

1ntemationell touche över det hela blev det då vi inövade: Munchner Poika, 1taliener, Zigenarpolka, Paprika Lady, Wilma Stomp, Blues, Engelsk gränddans m.fl.och någon brist på "omplanteringsförmåga" i de olika nationella mentalitetema kunde man verkligen inte spåra.

Ståtligt par på dansgolvet på Solvalla. Undervisningsrådet Marga reta Grigorkojf och förbllndsordf. V W H einStröm . Foto : R ainer Nords tröm.

Lika övertygande som man tjoade på baynska, lika ungerskt eldigt Iät man avslutningsropet Ijuda på "ungerska". 1 "diplomarbetet" - den engelska gränddansen nådde vårt kunnande sin höjdpunkt - "Wunderbar", enligt Ilse.

Spontaniteten sprudlade och något sånt som hämningar existerade överhuvudtaget inte. Lika förtjust avslutades varje dans med en innerlig applåd ackompanjerad av allmänt glädjeskratt.

Man bara trivdes och njöt av att igen ha lyckats inregistrera en ny rörelseform i sitt aktionsförråd.

Tili vår uppskattade ledarinna Ilse Tutt överräckte förbundsordförande VW Heinström assisterad av verksamhetsled.

Rainer Nordström designade Ijusstakar och tog sig "Vicki" också en svängom vilket bevisas på vidstående foto.

Ilse avtackades på tyska av Olympia-ordf. Lucia de Wahl och Elsa Wenman frän Virkby framförde allas vårt tack tili Margareta Grigorkoff.

Det allmänna önskemålet var vi vili ses igen nästa är på en fortbildningskurs.

Svenska Pensionärsförbundets "sommardag" arrangeras i Mariehamn onsdagen den 13 juoi 1919.

Festen inleds kJ. 17.00 med program i ldrottsgården vid Neptunegatan. De lokala värdarna frän Mariehamns Pensionärsförening sammanställer programmet. Kl. 20.00 fortsätter festen med en m iddag på hoteli Arkjpelag. Man kan åka buss eller ta en kort promenad mellan 1drottsgården och Arkipelag. Efter middagen blir det dans pä Arkipelag.

Middagen och deltagaravgiften utgör tilisammans en kostnad om 70 mk.

Den enskilda pensionären skall anmäla om sitt deltagande t i li s i n e g e n f Ö r e n i n g.

Föreningen anmäler sedan tili förbundet antalet deltagare och inbetalar 10 mk per deltagare. Om man inte deltar i middagen är 10 mk.

Föreningen bör själv beställa sina båtplatser . Adresseroch telefonnummer tili rederierna sändes i ett cirkulärbrev till !or,enrm"lJ'-! na redan i december 1978.

Man kan besöka enbart festen och kan då anlända till M,m"halmJn I med båt kl. 16.00. Avfärden kan dä ske med en annan Om förenmgen vili stanna en längre tid på Åland bör för'en;ingen I själv beställa logi. En lista över hotellen i Mariehamn har föreningarna . Hotell Arkipelag har en bokningscentral genom man kan beställa rum i de olika hotellen. Telefonnumret tili Art,;npload växel är 928-14 020.

Guider för rundturer på Åland kan bestälias av Ålands P.S. 1sät1nlngsskedet var jag 1tIIlIäl- ning, Norra Esplanadgatan 1, 22100 Mariehamn, tel. 928 - 12 140 Ie at1 pröva en lörsta dans på Dals- Ab Sand-S traods Turis! & Resebyrå. Box 9, 22100 Mariehamn, vlk-klubbens möte - och det blev 928 - 12390.

SUCCE. Bå!platser och hotellru m bör reserveras i mycket god tid.

Eija Tili förbundet bör antalet deltagare anmälas senast inom april månad. Det totala antalet deltagare måste begränsas tili 900 personer.

Välkomna tilI Mariehamn .

MUSIKEN

tili de pä Solvallak urse n inövade Seru ordanserna fi nns att beställa pä en kassett hos ÄÄNITOISTO , a mk 25,- te!

90-4941 II

2

1 årsmötestider Så är vi då åter inne på ett nyt! år med alla invanda formaliteter framför oss. Samhället skall ha sina uppgifter och deklarationer. Vid deras uppgörande stannar man ofta undrande över hur man dock, alla svårigheter tili trots, har på något sätt överlevt prövningarna.

För vår pensionärsverksamhets del betyder det nya årets bötjan olter en heI del av extra bestyr inom föreningsarbetet. Föreningarnas styrelser med deras sekreterare och kassaförvaltare i spetsen har att genom årsberättelser och bokslut presentera verksamheten under det gångna året. Årsmötet har åter isin tur at! bekanta sig med berältelserna och, ~om vanligt är, med tacksamhet godkänna styrelsens åtgärder. Härmed är styrelsens arbete officiellt avslutat.

Men verksamheten skall gå vidare. En ny styrelse skall tillsältas för alt under elt år framät handha ansvaret för föreningens verksamhet.

Vidare kan årsmötet även tillsät!a olika utskott o.dyl. för at! underlät!a styrelsens arbete.

Då vårt förbund ju är relativt ungt och en hei del av medlemsföreningarna ännu yngre, har det i många fall blivit så, att de personer som i början åtog.sig ansvaret för verksamheten sedan fåt! fortsätta att bära ansvaret då det visat sig stöta på svårigheter att få nya krafter att ställa sig till förfogande. loch för sig är det ju helt naturligt att man gärna återväljer förtroendekvinnor och -män, som uppnått erfarenhet i föreningens ledning, vilket ju betyder en hei del för föreningens allsidiga aktivitet.

Samtidigt bör man dock beakta, att det särskilt för oss pensionärer fmns större risker än normalt för att behövlig energi, då det gäller att aktivera föreningsarbetet sol att sol många av medlemmarna som möjligt skall känna sig nöjda med verksamheten, ej kan påräknas, varav fö)jer att den behövliga idesprutan sinar.

Vi behöver i vå r verksamhet knappast tala om nya kvastar, men då det gäller att se till föreningens bästa bör vi kunna utgå ifroln att vi lämnar ambitionerna pol sldan och fmner det helt naturligt att överlämna en innehavd förtroendepost åt en ny kraft.

Men för att systemet skall kunna funktionera friktionsfritt förutsätter det att föreningens medlemmar ställer sig till förfogande . Fnska krafter betyder oerhört mycket för hela verksamheten . Rädslan för ansvaret skall vi avstå ifroln. En pensionärsförenings styrelse bör verka som et! kollektiv där samtltga medlemmar arbetar i gemensamhetens anda. Den ena medlemmen kompletterar den andra med helhetens bästa för ögonen . Viktigt är det även att vid behov delegera arbetsuppgifterna. Genom att tillsätta olika utskott eiler vidtala härför lämpliga medlemmar att sköta en viss sak underlät!as styrelsens arbete samhdigt som kretsen av aktivt verkande medlemmar utökas.

Vår fasta tro är, at t den sprudlande aktivitet, som hittills varit utslaggivaode för våra pensionärsföreningar, även framdeles skall fortsätta . Nya verksamhetsformer behövs för att vi ej skall hamna i slentrianens för verksamheten så skadliga atmosfår.

Alltjämt behövs friska och fördomsfria vindar, som på olika håll inom svenskbygden i vårt land skall inspirera SPF:s medlemsföreningar att var och en på sitt håll verka som ett samlande organ för våra svenska pensionärer då det gäller att hävda deras allsidiga intressen och ingalunda minst deras rättigheter att bli betjänade på sitt moders~.

När jag sknver rulan är vi mitt uppe i förberede1serna för kursen i semordansen på Solvalla och årsmötet i Karis. Seniordansen är en ny sak som aJdrig tidigare prakliserats mom förbundet. Stiftelsen Pro Ju ventute Noslra skall ha et! stort tack för att man gjorde det möjligt för oss alt få en ledare hit från Tyskland. Utan stiftelsens ekonomiska stöd hade det inte varit möjligt atl ens ta saken under öVervägaode.

Under senare år har man inom förbundet tillämpat ett sådant system alt man vartannat år hålJer årsmötet i Helsingfors och vartanna! år på någon annan plats. 1 år försiggår årsmötet i Västra Nylands folkhögskola i Karis den 8

En mångfald nåd till samfålld tjänst " - o ch tjänen varandra v ar och en med den nå degå va ha n har fått sAsom goda förvaltare av Guds må ngfaldiga nå d". 1 Petri, 4:10.

1 Korint höll ärelystnaden på att ta död på tjänarsinnet. De många gåvorna hade åstadkommit söndringo Var och en framhöll sin nådegåva. Det som skulle tjäna och gagna gåvorna, blev inte rätt förvaltade. Man ville hävda sig. Man prisade de gåvor man själv hade och nedvärderade andra.

Petrus ville återföra gåvornas ägare tili det kristna livets ordning. Han framhåller hur en mångfald gåvor kan och borde bilda en harmonisk enhet. Petrus viII säga åt oss : Den mångfaldiga nåden och den samfåIlda tjänsten hör ihop.

Guds nåd är mångfaldig. Tänk på naturen! Solar, stjärnor av olika storhetsordrung. Fåglarnas , växterna.

Också bland oss människor är mångfalden stor. Vatje männiär en värld för sig. Ingen lik den andra. Personligheegenart gör sig alltid gällanDe många gåvorna .

Där DenJieliga Ande får verka helgas vatje lätjunganatur isin egenart. Tänk på den första lärjungaskaran. ViIka skilda personligheter! Men Mästaren förstod var och en och ägnade var och en av dem sin särskilda fostran . Så kom temperament, praktiska egenskaper och andra gåvor under Kristi inflytande.

Den stora nådens rikedom är att varje människa är något unikt.

Vi är var och en satt att förvalta de nådegåvor vi fått. En gåva är givarens ära och inte mottagarens. Vi

Prosten Hans von Bergmann

har fått olika gåvor. Vi skall inte snegla avundsjukt på varandra, utan be om ledning och vishet att förvalta det eiler de pund rätt vi envar fått. Nådegåvorna har et! praktiski ändamål. De ges åt var och en så att de blir till nytta. De är inga andliga leksaker, som Gud tar fram för at! roa sina barn med .

De är inte heller förtjänsttecken över vilka vi kan yvas. Gåvorna är varken givDa tili självisk njutning eiler till självförhärligande. Gilvorna är medel till tjänst. J ust genom tjänandets mångfaJd blir tjänandets möjligbeter större. Att den ena har vad den andra saknar. Att den ena kan, vad den andra inte förmår gagnar dem båda. Vi människor kan kompletlera varandra. Vi behöver varandra.

Säkert har alla som är med i

Svenska märkt hur de många gåvorna gagnar den stora saken : att vara tili välsignelse för nästan. Genom de många föreningarna kan skilda mänruskor och ofta även ensamma människor få gemen. skap och u ppleva at! alla behövs.

Alla kan hjälpa till. Vi kan tjäna varandra just med den nådegåva Gud givit den enskilde.

Också när det gäller vårt liv som kristna skall vi vara varandra till tjän;;t. S åsom vi delar kunskaper och rön s kall vi också dela troserfarenhete rna. Vi behöver varandra såsom J esu lätjungar.

En nation kan leva ula n en skickIig ast ronom, men ett samhälle kan inte existera ulan en dagsverkare, en skicklig yrkesman.

De glänsande gåvorna är inte all. tid de värdefullaste. G uds har också sin vardagstjänst.

rmg, men söker 5a sanna tjänare vet i Guds hand. Vatje lIa.natCUClDc,ra,' . är ett hedersuppdrag.

50rg om sin nästa är en nådegåva. Och UIII.IJ<~.~1I

te normerna i J-'e,ns'lo,na"sl,orl)UI1-1 dets och i de olika pens,.onaf!;!or-I

v arur trog en tjänst kan gro.

V~

mars. Då kan vi blicka tillbaka på et! ganska gott verksamhetsår för förbundet. Samtidigt kan vi med tillförslki se mot framtiden . Åven om förbundets resurser är på många sätt begränsade, uppvägs detta av den stora entusiasm som medlemskåren brukar uppvisao Årsmötesdeltagarna kan också passa på och se sig omkring i Västra Nylands folkhögskolas nya, moderna lokaliteter med vackert läge mVld Pumpviken i Karls. Pensionärerna har nämligen möjltgheter at! återkomma dit i bötjan av september på en 5-dagars pensionårskurs. Skolan arrangerar kursen med Svenska 'Pensionärsförbundet som "rådgivare." Det är skolans d irektion som föreslagit detta samarbete, vilket förbundets arbetsutskot! isin tur godkänt.

Den 13 juni träffas många av oss i Mariehamn på förbuhdets "sommardag". Arrangemangen ställer denna gång en aning större krav på föreningsfunkiionärerna än under tidigare år. Denna gång gäller

det för föreningarna at! själva beställa båtplatser och eventuella hotellrum . Vi måste förfara pä detta sätt, annars hade förbundet varit tvunget att upprätta et! särskiJt sommardagskansli . Mera om sommardagen på annan plats i denna tidning. Till programmets innehåll kommer vi att ännu äterkomma. Det är dock skäl att också på denna plats återkomma med uppmaningen att föreningarna skall reservera bät- och botellplatser i mycket god tid , annars blir man utan.

Man bör helst göra en reservering redan långt före man vet det slutliga antalet deltagare.

Väntar man ända tills alla enskilda medlemmar hunnit besluta sig har platserna garanterat tagit slut. Trots vissa praktiska b ekymmer ser vi ändå med förväntan fram emot en trevlig sammankomst på ett sommarfagert Åland.

Tili slut viii jag på detta sätl framföra ett hjärtligt tack tili alla dem som på olika sätt ihågkommit mig med vänliga ju!- och nyårShälsningar, vilka glatt mig- mycket.

utkommer 1979 enJigt följande:

2 3 april 3 29 maj 4 4 september 30oktober 6 12 december Bidrag tili nr 2 bör vara God T id tillha nda se n a s t den 19 mars

Glöm inte att anm ä la adressförändr ing tili SPF-kansliet när du fl ytt ar. Det ä r nödväncligt att du anger din g a m 1a ad ress, m ed postn ummer och allt, föl' annars kan v i inte hiHa dej i vårt register.

Platsen för ÅRSMÖTET 8 mars -79

Utgivare: S venska Pensionärsförbundet r.f.

Ansvarig utgivare Victor W. Heinström Huvudredakiör Eija Francke Annonschef: Kaj Sjöberg Observatoriegatan 6, 51 00140 Helsingors 14, tel. 90-63 55 99 Redaktionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs Svenska Pensionärsförbundets årsmöte kom mer att hällas i Väs!ra Nylands folkhögskolas nya, m oderna sk olhus i Kar is den ·8 mars 1979.

Skolan i samarbete med Svenska P ensionärsförbund et kom mer at! ar raogera en 5-dagars pensionärskurs i början av septem ber -79.

Me ra o m d ett a i näs t a num m e r a v God T i d .

33

Riksdagsledamot Riksdagsledamot Jutta Zilliacus Zilliacus Jutta

vid NORSAM-konferensen NORSAM-konferensen vid Ronneby 1978 1978 (forts. (f or ts.från fran nr nr 6/78) 6/78)SS!utet lu tet i i Ronneby

Svenska ensionärsförbu ndets Svenska PPensionarsforbundets hyllningshyllnings- och och kondoleansadresser kondoleansadresser

Motivation för for de de äldres aldres Motivation samhallslivet medverkan i samhällslivet vind i i seglen se glen och och i i många manga fall fall vind skulle ärenden arenden som som redan r ed a n i i dag dag skulle ava ncerar med me den en snigels s nigels promeprorneavancerar mer på pAefterkälefter kalna d fa rt bli b li ännu a n nu mer nadfart ken än an vad vad de de redan redan är. a r, ken S lu tligen bör bo rjag ja gkanske ka nsk e förtyd· fo rtydSlutligen ligaatt att vår va r nuvarande n uvarande lagstiftning lagsti ft ni ng liga a ll rätt ra tt att a tt bilda b ilda ge r kommunerna k o mm un erna all ger hurdan a närnnder na mnder som som helst heIst om om hurdana sa önskar. ons ka r. befolkn ing en så befolkningen Moti vat ion e n tili till de d e äldres a ld re s Motivationen Jigger väl va l sa mhallsengagemang ligger samhällsengagemang nar rna st ii rätten ratten att att själv sja lv påverka paver ka närmast sitt livs livs yttre ytt re miljö rniljo och oc h sin si n livslivssitt kvalit et. kvalitet. mera tiligång til lga ng Det borde bo rde finnas fin nas mera Det Det skulle s k u lle alltså a lltsa skapas skapas nya n ya kak a - till och aktivitetsa ktivitetstill möteslokaler mo tes lokaler och Det naler för for politiskt p olitiskt medbestämm ed b es ta rn- centraler, ce n traler, läsesalar, la se salar , kafferum, ka fferu m , naler mande , nya nya möjligheter rnojl igh e te r atl a tt fä fA sin si n gyrnnastikutrymmen, gymnastikutrymmen, u tstallmande, utstäJJho rd.

Tanken var otvivelakrost ningshalla r, basarer, basarer, arkiv ar kiv och och röst hörd. Tanken var otvlvelak- rungshallar, och for fo'r sig. sig. Felet Fel e t var va r bara ba ra sist ttigt igt bra bra ii och sis t men men inte inte minst minst dans. dans. Men Me n allt allt att den in te va r o rden tligt provad detta kommer kom m er inte inte som som en en skånk s kank att den inte var ordentligt prövad detta och genomtankt. fran ..himlen h irnle n utan utan måste maste arbetas a rbetas och genomtänkt. frän visade de sig sig också oc ksa att a tt pensiopensio- för Det visa for och och pinas pinas fram fram.. Arbetet Arbete t ii penpenDet narerna trots tr ot s alIt all t ville ville fortsätla fortsat ta -. sionärsföreningar sionarsforeningar är ar inte inte bara bara nårerna si na traditJOnella trad iti on ell a stimulerande ve rksarnheten ii sina s timulerande och livsbejakande.

Iivsbejakande, verksilmheten fore ni ngar där d ar ingen ingen frAgar fragar efter efter det utövar utovar press pA pA politiker och föreningar he m vist eiler eller part.bok partibok._ myndigheter politisk hemvist myndighete r att a tt genomföra genom fora repolitisk En kommunal kom mun al pensionärsnämnd pensionarsnam nd former forme r och tänka tanka om. Att Att jobba En s kulle däremot darernot omedelbart omedelbart politifor gemensamma målsättningar malsattningar skulle politi- för seras med besvärligt besvarligt proportionsproportio ns- ger ge r inte bara ba ra glädje gladje och gemenseras med re presenta ti o n en, skapskänsla. ta nka nde Ij s kapskansla, det fo rba u ra r också ocksa tänkande representationen, förbältrar triger och do- liv ju n tningar. in sk va litet e n och banar vag juntningar, intriger och mo mödolivskvaliteten väg fOr för samma an dli ngar. Det s ku lle , een n battre for de m som som samma fOrh förhandlingar.

Det skulle. bättre framtid framtid för dem x or-t sa g t, g oras plats for e tl nyu g Kort sagt, göras plats för elt nytt kommer efte efterr oss.

0$5. Att Att karma känna si Slg di sku ssi onsforurn eeIler lle r -- om n n erli ge n vi kti g t for diskussionsforum om man man nyttig ar är sy synnerligen ktigt för tor ra sarkastisk n ny ivi den, att m törss va vara sarkastisk -- een ny pla pia tttt- ind individen, atl uppleva uppleva sig so som olitik oc h gra l, ut fo r m fo da n om sl a ge n oc h pA form förr partip partipolitik och gräl. utslagen och på si sidan om livet livet ar är akrat in fA Dess ut om sskulle k u lle byr lig t.

Dessutom byråkratin få livsfar livsfarligt.

En viktig vi ktig målsättning rnalsattnin g för fo r penpe n.

En och äldre ald re är ar att att tala tala om om sio na rer och sionärer for myndigheter m ynd igh et er och ochpolitiker po liti ke rhur hur för de vill vill ha ha det. d et. De De ska s k a göra gora motmotde sta nd mot moten en huvudlös huv ud los samhällssamhallsstAnd som bygger byg ger på pa en e n ininplanering som planering huma n kategorisering kateg orisering av av männj· m annihuman s ko r. De De ska s ka tala tal a för fo r uppblandup p b la ndskor. nin g av av alla alla sorters so rters människor m ann isk or i i ning bostads kvarte re n som so ni inte in te fär far bli bli bostadskvarteren speciella kvi kvinnooch smAbarnss m a barnsspeciella nno- och stu de n tkv a rte r eiler elle r stes teg he tto n, studentkvarter ghetton, langt frAn fra n det d et rila åldringshus aldri ngshus långt rila sjudande livets livets centrum. ce n tru m. De De ska s ka sjudande be kampa fördomar fo r do rna r som so m oc ksa bekämpa också fortfarande hänger hanger vid vi d åldrandet ald ra ndet fortfarande och som som ingalunda ingalunda är ar sä sa dystert dys te rt och som många manga föreställer fores taller sig. si g. JI detta de tta som sa mmanhang vili vill jag jag nämna na m n a en en sammanhang om åldrandet ald randet som som u ndersokning om undersökning nyligen sett sett dagen dagen och och som so m slAr sla r nyligen sender många manga förutfatlade fOrutfa ttade mem esönder ningar om om detta de tta skede s ke de ii männiman niningar liv . En E n samling samling forskare fo rskare ii skans liv. skans havdar att att det det finns finns Gote bo rg hävdar Göteborg ratta tili till på pa åldringsaldringsmycket att rätta sjukvardens ornråde ornrade emedan en sjukvårdens hel del sjukdomar är ar överdiagoverdiaghei nostiserade. Aldringarna Ald ringarna aärr alltså al lts a sa sjuka som läkarna lakarna vill gora inte sA vili göra Dett a igen beror på pa att man dem! Detta s ta tle r lite forvrangda täller förvrängda krav pa på aldåldringars halsa. en kla re ut hälsa. Eller enklare ut-a i stallet tryck t : man sk tryckt: ska ställe! fo förr att att ge ge pa tie nte r na me diciner mo patienterna mediciner mott for för Svenska Pensionärsförbundet har nnuu egna egna hy hyllningsoch kondoleS ven sk a P en sion iirs fiirbunde l har ll ni ngs- oc h kondoleho gt bl odtry ck a cce ptera ho g re högt blodtryck acceptera högre Sakari Kauppinen har rit ritat adresserna.

Hyllningsadresnsad resser. S akari Ka u ppin en har a l ad resserna. Hy llningsadresurl iga hos ald re aansadresser. var de n som nat värden naturliga äldre serna kan kan aanvändas närr en en foren förening uppvaktar nagon någon av av sin sina nvandas na in g uppvaktar a medma nn is ko r, Sam m a uundersökn de rso k- serna människor.

Samma lemmar e llerr oc också av enskil enskilda personer som vill vill uppva uppvakta sina vanner ar elle ksa av da pe rso ne r som kta sina ing havda ksa att ld r in ga r lemm nning hävdarr oc också atl aåldringar pA dderas motsvarande sätt kkan pA er as bbemärkelsedagar. em arkels edagar. PPA a motsva ra nde satt an kko.nd"le,.m,adres-I ond olean sa dr esav fo föreningar och eenskilda personer. rna aanvändas nv a nd as av re ni n ga r och ns kilda personer. ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.!E seserna Hyllningsad ressen kost kostar 20 mk. mk. Ko Kondoleansadressen kostar 15 mk mk..

Hyllning sa dressen ar 20 n do lea ns ad ressen kos tar 15 som ata Atar sig sälja adre adresser erhllller en provision provision om om 55 r si g aatt tt salja sser erhfl lle r en FFöreningar or en ing ar som mk per p er adress adress.. mk Behålln ingen av av adres adressförsäljningen gär tili JJarl Hellströms minnesBeh AlIn ingen sfor sa lj nin gs n ga r till arl Hells tr c ms minnesfond lnbetalningarna görs genom närmaste ban bank venska Pensiofon d .. Inb et aln ingarna gor s ge nom narrnaste k ttili ill SSvens ka Pensionärsförbundet r.f., Jar Jarll Hel Hellströms minnesfond, konto konto nummer nummer narsfo rbu ndel r.f.. lstro m s minnesfond.

405506-0956910-4 4055060956910- 4 ii Hels ing fors S par ba nk .

- Den svenska rösten! ~~~;Ifikl~,~;!!s~~~~~::.~;f~~~ ~:'P vunnit respekt och förtroen_

=

huvuduppgift är att driva vår gemensamma sak där besluten fattaso Svenska folkpartiet bärs upp av

Svenska folkpartiet går tili riksdagsval med ett gediget program och ett rikt urval kandidateår. Programmet anger lösningar p samhällsproblem, exempelvis vad be-

=

~:~::~:::;;:~~~ ~??:~!:~~i~~~:~~~~~l~f~

Pensionarerna i i vart vårt program: program:

- - Varje amhallsgemens ka pe n.

Varjepensionar pensionärbehovs behövsi i·s samhällsgemenskapen.

- _ Ekonomisk töralia allapensionarer pensionärermAsle måstevara varauIgAngsutgångsEkonomiskIrygghel trygghetfor punk1en for vArt pensionssystem . .... punkten tör värt pensionssystem.

- _ Pensionarer v Pensionärer som som viii viii och och kan kan bo bo hemma hemma bor bor efter efter beho behov .. . . .... erbjudas . erbjudashemhjalpsservice hemhjälpsservlce.

- - Samhallels stod till pensionarsorganlsatloner.~a bor utveckla~ .

Samhällets stöd til i pensionärsorganlsatJonerna bor utvecklas.

- _ Fronlman krigsinvalider skall s kall ges ges mOJIIghet möjli~het. 1[11 . tili f"vllIIg trivillig Frontmän och och krigsinvalider fortidspens ionering. Fronftjanslen ktörtidspensionering.

FronttjänstenmAste mästemera meraananhlftilis h.tt,lIsbea beaklas . tasi ipensionen pensionen.

SVENSKA FOLKPARTIET ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1I111111111111~

alls inte inte har har sa sa daligt daligt minne minne som som alls man ofta pastar. påstAr_ Sjuttioaringen Sjuttioåringen ma n ofta kan prestera prestera samma samma arbetsinsats arbetsinsats kan som 30-aringen.

30-åringen,det det tar tar bara bara lalängsom n gre tid tid. re .

Vad som som enligt enligt den den goteborgsgöteborgsVad ka underso undersökningen däremot är ka kningen da remot ar elt ve verkl igt problem problem aräratt atl rnanga många ett rkligt åldringar ärsa så isolerade. isolerade. Och Och har här aldri ngar ar citerar jag professor professor Alvar Alvar SSvancitera r jag va nborg frän Gote Göteborg: bo rg : bo rg frAn förvånande att saså nde att ""Det De t arär forvAna aldringar har god r een n saså god mmånga an ga Ald ri ngar ha om mman ser inintellektuell te lle ktuell foförmåga rmAga om a n ser tilideras deraslelevnadssätt, sägerAl Alvar till vn ad ssatt , sager va r borg.

Mänga ilIdringar åldringar spespeg. MAnga SSvan vanbor ciellt kvi nnor isoleracie llt kv inn or arär mmycket y ck et isoler ade. Det Detkan kan gagä flera neradagar dagarda dä de de de. intetal talar någon. . inte ar mmed ed nAgon tagit FForskarna or sk arna i iGGöteborg ot eb org hahar r tag it redapa pAva varför dearärisol isolerade.

Har rfOr de erade. Har reda dennedsatt eiler narde de de ed satt hhörsel orsel elle r sysyn, n, nar t.ex.krkronis bronkit. it. t.ex. oni sk kbronk De fle flesta ingasasådana De st a hahar r inga da na prprooblem.Man Många blivitensa ensamma ga hahar r blivit m ma blem. först äldre dåmaken makenddött. fOrs t papåald re dadar, r. da ot t.

Ensamheten ettproblem problem En samhet e n a är r a alltså lltsa ett somko kommit i livet, och som mm it titili ll sesenare nare i live t, och vetininte skallkla klara sig dedevet te huhur r dedeskall ra sig det.De Deblir blirsisittande hemma,dede ttande hemma, ururdet. kännersig s.gtrottare tröttareanänand andra äldkanner ra AIdringar. De Deater ätermeTa mera mediciner. mediciner, ringar. gårofoftare hos laläkare, d de e gar ta re hos ka re , dedearär oftaredeprimerade. deprimerade. oftare

Och anda ändä ar är de de inte inte sjukare sjukare an än Och genomsnittet vvisar lsar undersoku ndersökgenomsnittet ningarna. Bara Bara 77 procent procent av av 7070ningarna. åringarna levde levde ii familjer familjer pA på tre tre aringarna personer Eller eller mera, mera. De De ovriga övriga personer levde ofta ofta ensamma ensamma -- men men for för levde alla var var ensamheten ensamheten inte inte ett et! 00alia överstiglIgt problem". problem ". overstigligt Det ar är alltsa alItså ensamheten ensamheten och och Det isoleringen man man maste måste angripa. angripa. isoleringen Och har här gar gär tankarna tankarna osokt osökt till tili Och boendeplanermgen och och miljon miljön i i boendeplaneringen dagenssamhallen. samhällen, som somjag jagredan redan dagens har vidrört.

Somgod godtvaa tvAahar harjag jag ha r vid rort. Som pä min min prioriteri prloriteringslista alla forforpa ngslista alia mer av av konta kontaktskapande, även mer ktskapande, aven omdet detsska kemed medmilt miltvMd våld. .Det Det om ka sske ohyggligtaatt dagensvalfardsvälfärdsaär r ohyggligt tt i idagens samhällen s ska kunna existerasA så ka kun na existera samhallen mycket ensamhet och kon kontaktmyc ke t ensamhe t och taktlöshet människor dör bortnisko r do r bo rt los het a alt tt miin glömda lägenheter utan att glom da i isisina na lagen het er uta n att någon dem nago n sasaknar knar de m Oftablir bhrdet detprestigesa prestigesak Ofta k foför r enen äldringatt attinte mtebesvara besvärasina sinabarn barn. , aldring attinte mteligga liggadem demtill tilllast. las!. att har i i alla alla nordiska nordiska lander länder ViVi har underenenliingre längretidtidoch ochmed medvar variunder ierande ekonomiska ekonomis ka resurser resurser erande byggt ut samhällets SOClaloch byggt ut samhallets social- och hälsovru-dssektor och och detta della har har halsovardssektor varit enen alldeles alIdeles riktig riktig malsattmålsättvarit r ts.p på sido1212 fofo rts. a s id.

4

verksamhelsledare Ter((a Sundholm och avdelningschef Rii lta Roos.

hoppas man att bilen kan rora med sig information om bäde

man ifrån att kommunen har len reste omkring på egentliga uppgjort en pIan för hur åldrings- arbetsuppdrag. Omtyckt har hon selVice-bilen kommer atl utnytt- varit redan frän förnt men nu är jas under försökstiden. Central- hon "aUas vår Helena" på Korpo. rörbundet röljer kontinuerligt - Något konkret resultat? _ med hur bilen används, samlar in Det kan man verkligen säga re. uppgifter och erfarenheter eiler plikerade Tertta. - Tack var de experimenttiden och analyserar tina e rfarenheterna , togs frågan materialet.. Utgäende fran detta om inrättandet av en a n d ra presenterar cenlralförbundet en hemvårdartjäns( i Korpo upp av rekommendation tiU kommuner- soclalnämnden varifrån den rena om användningen av åldrings- mitterades tili fullmäktige, som selVice-bil för att mera mångsi- enhälligt genast godkände försla_ digl bygga ut och utveckla ald- get. ringsvarden inom kommunen.

Tertta Sundholm skrattar för1 Korpo har bilen använts till nöjt ocJl fortsätter: - Då den lokaslutel av oktober. Däref\er flytta- la pressen skrev en artikel i posides den tJU Kalanll för följande tiv anda om experimentet började tremånadsperiod. telefonen gå varm. SamtaJ frän en massa åldringar, som ännu inte kommit sig för att utnytlja serviDå man nu efter avslutade excebilens tjänster Iät nu höra av peri mentmånader i Korpo redan s ig. Nog tick den bilen surra runt fått perspektiv på den första arför fullt på Korpos landsvägar _ betsetappen ringde God Tid upp och del var ju också det som var verksamhetsledare T ertta meningen från början!

Sun d hoI m på Centralförbun- Nu är också Janakkalatiden det för de garnlas väl r.f. för en et! avslutat Iyckat kapitel och kort kommentar. som bäst införskaffar vi erfaren- Hej Tertta, hur utföll experiheter I Kalanti. NaturlJgtvis kan mentet i Korpo? ett slutligt sammandrag först gö.

- Lång, långt utöver alla våra ras dä alla 8 experimentorter befÖlVäntningar! Vi hade aldrig i sökts och visst fmns det detaljer våra mest optimistiska drömmar som bör tinslipas för framtiden, ens vågat hoppas på att selVicebimen i det stora hela torde det nog len sk uUe bli en sän glädjespridavara pluskontot som fått en krafre utöver det reeJla selVicearbetet tig päfyllning. den utnyttjades för.

God Tid önskar Iycka till ocksa - Naturligtvis var det ju inte I framtiden och inväntar slutrapmeningen att den skuUe bli något porten i sinom tid. rent " nöjesåkdon", men de perEija sonliga kontakter och den mänskIiga värme den ocksä kun de Aterknyta åldringama och deras släktingar och vänner frän yngre å r

tjänster och evenemang. Expe ri-

emeUa n blev svävande som e n

Avsikten med experimentet är att utreda servicebilens använd·

mentet skall också klargöra vilka kostnader en selVice-b1l av det här slaget kom mer atl medföra.

över alla förväntninga r nådd slut.

EXPERIMENT MED ÅLDRINGSSERVICE-BIL STARTAR 1 KORPO

1

Foto: Riitta Roos

o

Hiir be/..allwde lIIall sig i samlad grupp lIIed sen'icebilens IItrus tnillg pii giirdell tili Korpo socialbyrå. Fr .\'. Koml11 .dir Erik Westerbac/... Celltra/förb.jör de gamlas I'äl \·erks.led. Terlla SlIlIdhol/1/ , Jllll a Chris liallsell j'riill Åbo o.

Björneborgs lämslyrelse. sociallliimlldells sekr. Ril\'a-Lella Westerba ck vch sociallläl/llldells orc/f. Gl/Ilil/a Holmslröm.

I början av juni inledde Centralförbunde t för d e gamlas väl r.f. ett expe riment med en åldringsservicebil. Man har för avsikt att experimentera med en a mbul erande bil unde r e tt par års tid och sju kommuner run( om i la nde t har u(setts tili försö kskommune r.

Den första kommunen var Korpo, som all(så nu fi ck inl eda försöksverksa mheten med servicebilen den 20.6.1978. Vid överlåtandel av bilen r epresenlerades Cenlralförbundel för d e gamlas väl av

ningsmöjligheter i olika sammanhang. r mycket stor utsträckning är det fråga om atl effektivera hemtjänsten. atl få igång badtjänst, måltidstjänst och liknande stödservice. Vidare planerar man

att med hjälp av bilen göra det lättare för åldringar i glesbygderna att förflytta sig tili selVice och eventuella begivenheter. Likasä

Ny-bliven pensionär

Reagera du så reagerar nog också POSTBANKEN Efter en grundlig på stötningskampanj förd I den ömsesld iga. men bestämda först.3elsens tee-

ken har God Tid . på inil1atIv av en vaken läsare "Nybhven pensionär" i nagra mänader utfört forskningar och alarmerat högt uppsatta personer och då vi nu skriver sista kapI tiet, kan vi med tillfredsställelse konstatera att OM man bara reagerar och pä sakligt sätt, sä tas nog berättigade anmärkningar ad notam .

Ofta utsändes tinskspråkiga texter till svenskar beroende på lägre tjänsteinnehavares noneha. lans - eller som i insändarens

delfraga nr 2 - pa rgrund av oeftertänksamhet. Alltsä - reagera och just DIN lnsändare kan komma många andra pensionärer tiI1 gagn! F öljande brev tillstäl l-

des God Tld för nagra manader sen:

Vad menar Postbanken?

Under experimentet komm er

man att rasta stor uppmärksamhet vid hur kommunerna p laneral åldringsvärden. Innan Centralförbundet för de gamlas väl överlater bilen tili användning utgar sättningskupong, adresserad tiU Er, har anlänt tili vär postanstalt.

Sparbok s k a 11 (mi n spärr) före-

vinjett över det hela.

- Men naturligtvis mäste den outtröttliga, av alla högt uppskattade korpohemvårdaren H e I e n a Rahun e n fä e n välförtjä nt ros för sin gedigna insats. Utan att spara s ig själv har hon ordnat och organiserat rutte r och tidtabeller, sä atl Agda. Anna, Kalle m.fl . kunde åka med för a tt hälsa pä

.men sanningen är ändå denna , aff man ska vara rik Jör aff kunna vara jattig ..

vänner samtidigt som servicebi·

landen pä dess modersmål . Allt fi n n s nämligen översatt. Retur-

nera därför omedelbart alla skrivelser som Du far pa tinska! Enda God Tid informera en nybakad sättet för oss att halla officlella och osäker fmlandssvensk pen- instanser på alerten.

Fraga nr 2 i insändaren gällde sionär, hur han skall förstå Postbankens tinska uppmaningar och den kategoriska passusen om han måste ha sparbok i Ifrå- "s k a II uppvisas-". Också här gavarande bank för att aJls få ut tick vi en rättelse till stånd för tes när kupongen avhämtas·'. Kan

pell,·iollsrat. P ii pos/all.\ /alten /,å r Ni eli sparbo/.. jör kOlltOI - "Vi är nämligen nagot av en ·'avstjälp·

nmgsplats" här i Postbanken. sa att om inte kunden själv

I

ansö·

kan uppger bankkonto. så övel'fö-

sin pension?

kommande penslonärer.

res pensionerna

Fär alla nyblivna finlandssvenska pensionärer dylika tinskspråkiga - svärbegripliga uppmaningar eiler bara några få?

- Vilka är de utvalda, i så fall?

Kanske God Tids läsare har erfarenheter dälVidlag.

Vad menas med att "Sparboken

- Oeftertänksamhet helt enkelt, förklarar mag. Kayen och berättar. att efter ,·a,. anmarkmng ett team utarbetat en ny text, som later helt saklig och som väl

tIskt hll. Lätt förstaeligt - sa pas-

m.m. automa-

sa upp!

l det a" sändaren refererad .. fallet visade det slg. atl del "ar Stadskontoret I H frs. som "ar

Jag blev nyligen enrollerad i pensionärernas skara. Det bety"busen", eftersom insändaren kan förstås av envar. der av många tecken att döma att u p p g lVI t affärsbankskonto· många nya datamaskiner har tanummer isin anhaJ lan.

Pellsion en har inb etalalS git hand om mig och mina affårer, skall företes"?

- Beklagligt och oförlatIigt. däribland den påpassliga PostJ ag har sparbok i ortens spar- tili det kOllto som uppgil'ils men det är den mänskliga fakt orn banken. Dagen rö re den (första) bank, måste jag uppvisa den och i EI' pensionsallsökoll. Om som ibland maste ställas v ld utbetaJningen ernöU jag en skri- gälJer inte' bankhemligheten för della kOlllo är Poslbonk ens ska mpäl en, kommente ral' geneveI se tili min, svenskspråkiga, ad- pensionärer? raldil'ektör Grels T ei,. pä spa rkonto bel' vi EI' ta m ed Stadsk ontoret , som väl förstär Inress på en svensk ort i landet. postsparbokell' niir Ni går sändarens förargelse.

Men innehållet var helt enspråEfter det God Tid tIlIställ! kamklgt tinskt. Sä mycket jag förstod reren, til.mag. Pertti Kaven på jör oli I)j ta pensiollen.

En långdans med manga turer därav, förutsatte Postbanken att Postbanken en kopia, tick VI geI det fa ll (/ 1/ Ni illte Iwr har nu fatt en Iycklig avslulning. den skulle ta hand om mln pen- nast mottaga en vänlig ursäkt och lIIeddelat något kOlltv- men kom Ihåg att Ni inle s kall sion oeh disponera pengarna. beklagande att framröra llll inlata tIli synes obetydliga men Ilummer i EI' pensionsa/'/sö- p rI n c i p i ella Men kanske jag inte rätl förstatl sändaren. FiJ.mag. Kaven meddesprakdetaljer iwn har vi öppllal etl sparden främmande texten. passera Vi tar upp dem tIlI belade att Pos(bankens personaI har Dagen därpä fick jag ell medde- stränga order. att tillsända sina /..unlO i P ostbollkell för EI'. handling bara Ni sätter pekfinglande rrän postverket att "en in- svenska kunder samthga meddevei' I/{Ir där illjörr EI' jörsta ret pa dem.

"Sa •vart vart vi vi "Så •• pensiondrer', penslonarer' ,

5 Denna tanter, professorn, Dennavår varn ya n yaserie serieinleds inl eds med m ed t vå tva värdiga viirdigarepresen r epres entanter, p r ofes s orn,fil.dr fii.dr Tor s tet en n S Stet ei i n nb by y(i (ib ilden) un nelel, vard Tors bildensa l s mt a m tmma kan akanlektor l ektorGGunn , v a r era der aalltid alltidmed m eddå d adet det påp afinland ssvensk t håh all ll händ er n något a området. finlandssvenskt hander agotpåp ad detetkulturell kulturella omrade t, Bägge asss svälkända Baggeärard ed esåp s apa v a l ka n daoch oe hd de ehar h arsåsaoänd o a n dligt fig tomfattande omfattandemeritlistor, m eritJistor,att attdet det gägaller ller att r dessa. atthär hiirendastgöra e n das t goranågra n a gra" topplock" " t o p p loek"u ur d es s a . rfondenenoch HAN H A Nordförande ordfOrand eför forSvenska Svens kaKultu Kulturfond oehFinlands Finla ndssvenska s v e ns kalitteratursällIit t eraturs atlsks ka a p,p,pens ad som.chefr ed a aktör p ensioner ionerad s o m .e h e fred kto rfrån fr anHufvudstadsbl HU fvudsta d sbladet, a d e t ,direktor d ire k t o rför forInstituto Instituto Finlandiae m, Villa Finlandiae Romanu Romanum, VillaLante Lante m.m. m .m,Som Som bäst b a s t " dödar" " d o d a r" HAN H AN tiden tid engenom genom att att skriv a en s kriva e nbbiografi i ografiöver o verAmos A mosAnder Anderson. son.

HON ppskattad å nga skolor, valkandoch o ehhögt h o g tuup p ska tt adlektor l e kto ri isvenska svenskaoch oehhistoria histori avvididmmanga s kolo r, H O Nvälkänd där taaGuss d arhon honddelat el a tmmed edsig s igav avsitt s ittgedigna gedignakunnand k u n n ande.e.HON HO När a rutan utanvidare vidarevår varfräms fr a mst Guss Mattsson·exp ert vvililket Mattsso n -expert ketalla a liade d ekänner k a nne rtili t illsom s o mslukat sluka tHHENN E N NES ES44utmärkta utmarktaGuss-böcGus s -b d cker nde ust nu k ereiler e ller hört hortHENNES HENNESfängsla fa ngs lan deföredrag. fo r-edrag.JJust n u Iigger l ig g e r det d etöverst overstpå paHENNES H E NNE S arbetsbord turskedet svenska arbe ts bor den e ni ikorrek k orr ektursk ed e tvarande v arand ematrikel matrikelöver overfinlands finl andss v enskajournalister. j ou r n a lister . oeh det del praktiska praktiska ärar detsamma del samma oeh som förr. forr . som

HAN HAN Siappt idningsrut tidningsrutinen oeh la· laSlapp inen oeh de mig mig tili till med med en en ny. ny, de

H ade Du Du nu nu stölTe storre 5.5. Hade mojlighet att att ägna agna tid tid åatt möjlighet Dina hobbies? hob bies?

Dina HON HON

Gun e 1Ste fam iljek ret sen vid vid en en födelsefod elseG u n nn ei S t e ii nn bby y ii familjekretsen ho st en 1978.

1978. Alltid Alltid lika Iika pigg pi gg och och glad! glad ! dagsfest hösten dagsfest

Badeja ja oeh oeh nej. nej .Sy Sy korsstygn korsstygn Bäde (flna) är ar mitl mitt lilla lilIa hobby, hobby. att att syss· syss(fina) la, komponera komponera med med färger farger en en lust. lu st. la, Sti cka går gar inte inte nu, nu, virka virka däremot. darernot .

Stieka Ser betydligt betydligt mera mera TV TV än an någon· nagonSer sin lörr. forr. sin

HAN HAN

1. Dina Dina fforsta intryc k 1. ö rsta intryck (Din reaktion) reaktion) ssom pen(Din om pen-

sionar?

s ionär?

HON HON For att vast stj erna : För alt citera eitera Ta Tavaststjerna: det ornkring mig d et blev blev sa sä Iysl tyst omkring mig.. Jag Jag

var iu van vid skolans s t a n di g a var ju van vid skolans stä n diga surr oron, vid liv och rorelsurr imina i mina öron, vid liv och rö rel-

se oeh spring. Men infer den nya se oeh spring. Men infö r d en nya skola n kandes skolan kändes det det samtidigl samtidigt skont, Litet svart var de l att fin na skönt. L itet svärt var det alt finna sig b un d na ar sig ii att alt inte in te ha ha regel regelbundna ar·bel stider . betstider .

HAN HAN Att unna ga an AIt kkunna gå fritt frilt pa pii gat gatan

Nej , Milt Mitt hobby hobby är ar spinnfiske spinnfiske Nej. bedrivs på pit semestern. semestern . och bedrivs

HAN HAN Nej -- oeh oeh ja. ja .

Nej

Fick Ni Ni mera mera ttid forr 6. Fick id fö 3. VVad hade Du Du syssla sysslatt a d hade vara nn,, bba rnen och va r a nn a rnen och bbarnam fare pensionelingpensioneri ngmed före med barne n?? barnen en? en?

HON HON

HON HON Fortsatt ressen.. An F ort satt mina mina int intressen An ttligen tligt (oc ksa ligen fatt fålt skriva skriva orden ordentligt (oeksä bo oker).

Sysslolos: aldrig. böeker). Sysslolös: aldrig.

HAN HAN JJournalistik ournalisl ik ,, fors k niing. ng. forskn

hum an isti sk humanistisk

Gemytlig ser vi Gemytlig som so m vanligt, vanligt, fullt fuUt avspänd avs pand ser vi professor professor Torsten bild Torste n Steinby S tei nby på pa en en ii höst host tagen tagen bil d ii familjefamiljekretsen.

Foto : Gunnel Gunnel Steinby. kr etsen . Foto: Steinby.

Mera tid for aran n? "När "N ar han HAN för vvarann?

HAN har ", har varit led led ig har ha r han han arbetat arbeta t", P r ima. han hon ma mårr bast bäst vid vid si sm Prima, n far a n u, får jag lov att att citera, eitera , ocks oekså uo sskrivmaskin, ibland lite lite sur sur ov över er k r iv m a s k in, ibland Barn barn en : sa B arnbarnen sä langl lä n ~ krafterna att atl jag jag sitt sitter ännu mera mera vid vid min min .. er annu rac räeker, ker.

HAN Ge nom att Genom att arbelsplalsen arbetsplatsen blev blev sk rivvbo rdel ii hemm el me ra an skri bordet hem met mera än forr. n, förr t ii viss viss ma män.

10. Nagra N å gra 10. aavslutande vslutande fritt ur ur hjarhjärvi sdornsord s domso r d fritt vi tat. tat.

Överträffade pen s i o 9. Overt raffade pension e ringen Dina Dina forv förvantä nt- HON HON neringen inte stanna, ge lap tappt Att in Att le stan na, ge pl -ningar eiler t värtom ? men inle inte heller heller overvardera övervärdera .sig sig ningar eller tvartorn? men

4. själv. Omg Omgivningen ser kans ke 4. Lade L a d e Du Du ned ned hela h e la sjalv. ivningen se r kanske HON HON k1arare vad du du sjalv själv inte inte ins inser.

Din tidigare . verksamhet klarar e vad er.

Din tidigare verksamhe t 7.

7. Reser Res er Du Du nu nu mera mera an än Det ar är skon sköntt all alt fa fä vak vakna na sja själv, 2.

Val' pensioneringen Det lv, 2. Var pens ioneringen eller kastade Du helt om?

HAN tid igt, ibland ibland sen senare, krav· ibland tidigt, eller k as t a de Du helt om? ibland are , k ravforr eller kopplar Du HAN förr eiler koppla r Du nllgot något Du Du sell sett fram fram emot? e mot? löst. Pensioneringen är en helt Tiden mognar kornet, men Tid en mo gnar korn et , me n hei stt aav v pll hels p å stugan, s tuga n , ii tradträ d- lost, Pensioneringen ar en he lt HON naturlig lank län k ii livsrnonstret livsmönstret.. den plojer plöjer in inte åkern.. nalurlig HON den te akern HON (rned fiske garden HON g å rden ( med fi s ke Lade HAN Lade ner ner om om det det galler gäller skols kol· JJa, a , sagt d ove rtygelse. Det HAN sagt me med övertygelse.

Det arbete m.m. )? Blir Blir alia alla de de bacböcstat m.m.)? arbete oeh oeh undervisning. undervisning. Ka Kastat Livet gar gär vida vidare sin gamla gamla va r skont ra en Livel re sin skön t att altva vara enbart bart civilpercivilper· om : nej . Bad e de l intellektuella var , so m Du ker nu nu last läs taa, som Du inte inte lunk so n . om: nej. B äde d et intellektuella ker lunk. san . tidigare tidiga re hade h a d e tid tid far? för?

HON HON

----

Snarast indrere an . BocSnarast mmind än forr förr.

S öe· ker , ojoj da, ker, d ä. Uppfoslran Uppfostran hanger hänger i:i: becker s nar te pa böekerlase läses närman manvilar, vilar,ininte på arbelstid . arbetstid.

HAN HAN Inlnte te namnvart e jag nämnvärt. .Det D etarbet arbete jag hailer håller polpå med, med, lar tar mesta mesta liden, tiden, lasn in ng g som läsni som forut, fö rut, b6ckerna böekerna tar tar aid rig slut. aldrig slut.

8.8. Hur H u r ser s er Du Du pa p å Din Din akta äkta halft hälftsom s ompensioner? pens ionär?

Langleds Långledshon/han hon/ha neller eilerar är det det barn b a ratrivsel. trivsel.

HON HON J ag kar vavarje rje dag n J agtae taekar dagfor förnade näden r bagge attattfafåvara varatva två - - vivihahar bägge tidigt vit faderlosa . Kunde tid igtbliblivit faderlösa . Kundejag jag fafåons ka ville önska villejag jagdartill därtillbebeom om "Man s vavara ra toppenskrudad for "Manbehover behöverinte inteailalls toppen-skrudad fören en nad en attattfafåbliblideden n efterlevande. nåden efter levande. s lektor nnel SSteint ei npresidentbal" , forsakrar presidentbal", försäkrarosOSS lektorGu Gunnel J ag te lan ka mmjg ig min J agkan kanininte tänka minvad vad b by, y , har pa vag till slott et 19n.

Vi ins tiimmer.

Det sr här på väg tili slottet 1971. Vi instämmer. Det är dagliga lor belriiffar dagliga syss sysslor beträffarnagot nägot sattet pa vilket man bar upp klsderna som ar det tkomn e aktäkta a man omne manIamnad lämnadalåt sättet på vilket man bär upp kläderna som är det borbortk avgo rande. s igsigsjalv, själv. avgörande.

Enokonve okonventionell båtbildfran frånlandsstaflet landsställetpa påSommaSommaEn ntionell batbild därherr herrprofessorn, professorn,iford ifördsin sinsommarfavoritrock, sommarfavoritrock, rorödar pysslarmed medden denkara kära18-ariga 18-årigaKrakobaten Kråköbåten- - som somnyny pysslar trotsden denaktningsvarda aktningsvärdaaldern. åldern.Kvalitet Kvalitetstar stårsig sigalltid! alltid! trots Foto: Gunnel Steinby.

Fot o : Gu nnel Steinby.

Anni Blomqvist

Brev från mitt havsband

Det känns högtidligt och ansvarsfuJlt att gå in i et! nytt år.

Aven om allt verkar vant och självklart och vägen syns utstakad så ger ändå steget in i det nya året en känsla av förundran inför vad som kan dölja sig bortom vår horisont. Som väl är, så är vår sikt mycket kort när det gäller de verkligt stora skeendena och det ger oss anledning att se med förtröstan på det nya året även om det känns tveksamt i stegen över den symboliska tröskel som varje årsskifte ger, och är.

Som unga var vi nyftkna , kunde ge oss till att stöpa en nyårslycka för att få veta vad det nya året bar i sit! sköte. Den tennkrumeluren fö rvänt~des bli en krona, men kunde bli en krans, två vit! skilda ting som gay glädjekänsla eiler nedstämdhel, men ingen som helst garanti på vare sig del ena eller det andra.

För oss små människor är det en stor förmån alt inte kunna se in i det nya året, att inte i förväg veta någol vare sig om det ena eller det andra. Den förmånen ger oss möjlighet att inte ängslas i förväg, utan uppleva varje dag som en gåva. Vi må akta oss från at! stirra oss blinda på besvärligheterna som alltid fmns och i stället fånga upp den minsta anledning lili glädje och tacksamhet .

Det sägs al! man om möjligt skall ge nyårslöften, och självklart goda sådana. Men, atl ge etl löfte är ett, och att hålla löftet elt annat. Tänk , om jag nu skall ge det löftet tili God Tids redaktör Eija, att jag skall skriva ett brev till varje nummer som är planerat al! komma ut under året. Med tanke på att det rör sig bara om sex brev må det löftet gå att uppfylla utan ansträngning. Men- ofta frestas jag tycka att jag har så litet av värde at! säga och skriva så det känns som skuIJe modet svika.

Och nuogäller det en tidning med många både skickliga och duktiga medarbetare, och framför aJlt en tidning där mångas röster kan göra sig hörda.

Det där, att underskatta sig själv år egentligen en stor synd.

Det är en stor synd därför att varje vårt kunnande år gåvor som vi fått att bruka, både oss själva och andra tili gagn och glädje.

Att skriva brev, så att säga pri-

vat, har alltid varit mig själv till glädje, men småningom har jag kommit till insikl om att också det är en gåva som inte är "allom" given .

1 nyårsdagens radioprogram ingick en intervju med proslen Verner Wiren som med sin mera än nittioåriga hand och hjärna sade sig skriva tusentalet brev per år. Vilken mission, tänkte jag, vad mycket tröst och uppmuntran där sorg och svårighet råder, vilken glädje för människor som sällan eiler aldrig får ett brev eiler en korthälsning.

Jag känner mig själv gynnad genom alt få många brev, men hur många jag än får så ger varl och et! fö r sig en särskild glädje.

Speciellt lycklig känner jag mig över en hälsning skriven av en darrande och sjuk hand, kanhända på ett språk , som jag inte ens förstår, men som ger mig för,nimmelsen av en bakomliggande vilja alt glädja mig. Detta, att få mycket ger mig också en känsla tili förpliktelse, tili vilja och önskan att ge igen, och bäst går del att handla s nabbt efter de impulser som kommer flygande helt oberoende av vad jag har " för händer" och långt ifrån vad jag själv kunnat tänka ut.

Del är så med mitt egel brevskrivande att det är helt ordningslösl, och blir så genom att tankarna flyger iväg åt helt andra håll än jag själv har tänkl mig. När jag nu satt mig ned för att skriva detta brev var jag helt upptagen av tanken på kölden och hur svårt det månde vara för många gamla och ensamboende människor i avsaknad av de bekvämligheler

som gör del lättsammare att leva, men nu, så strax fÖITän jag skall avsluta brevel så k ommer jag fram tili det som borde ha varit huvudsaken och fyllt hela brevet.

Mitt i den egna välfärden går det så lätt att glömma a ndra. Det är liksom självklar t att tro att alla har det bra, och man blir slö som en gammal ko. Det var också en liknelse, men så ser jag på mig själv när jag fungerar dåligt. Vi må ändå veta att jag är gränslöst tacksam så länge jag ändå får vara igång, och hemma med all härlig utsikt framför mitl fönster.

Den tiden är förbi när ju len varade tili tjugondagen, och när vi sprang till byn så fort det gavs et! tillfålle, och för allt i värIden inte försa kade et! enda julkaffe som ställde i utsik t alt man där träffad e "hela byn ". Den t iden

fan ns inte heller bilarna utan alla tr otsade tap pert både yrväder och snödrivor och kyla, vilket i sin lur hade tili följd at! landskapets !vA tre läkare inte var överhopade a~ sjuka människor.

För at! inte förirra mig ailI för långt bakAt i tiden mAste jag nu avslula brevel och jag gör del med atl sända er alla, mesl okända vänner , de varmaste hälsning. ar. Allas vår E ija får en särskild hälsning, så och Karin i Kungsbö_ le och alla andra som skall samla och leda pensionärer för mölen och resor. Fantasi och god vilja räcker långt, och del gäller för oss alla at! söka fram dessa beslåndsdelar. Säger och tycker.

~,~~~~~~=~~!LAN~ det bli Ert nästa resmål.

Vi har färdiga paketresor tör pensionärer med biljett, logi, mat och guider tör rundturer.

Fördelaktiga priser mitt i veckan. Er töreningsordtörande har tått information och broschyrer.

Kontakta oss för närmare uppJysning. Vi arrangerar även Er resa tili Sverige, Norge eller Danmark. Tel. 928-12390.

Ab Sand-Strands Turl8t & Resebynl, Sox 9, 22100 Marlehamn.

111111111111111111 111111111111 11 111 111111 11111 111 111 111 1111 1111 111111 11 1111111111111 1111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111

na , men sedan gäUde det att sno sig tiU en husgerådsaffär för att köpa en kvarn. Den är av surrogatmetaU, men är helt användbar vad jag kan förstå . EmeUertid hör den till sådana ting som man inte spolar. Ho vet när det en annan gång drar ihop sig lill kritiska tider - om inte för en själv så för efterkommande i tredje och fjärde, ete. led t.ex .

Man borde förstås inte bara skryta med hur bra det gamla är, men gamla kärror knarrar gärna som det sägs i ordstävet oeh kan-

Pensionär modell

1976 Häromdagen när vårt inle särskilt ålderstigna väckarur klappade ihop och inköp av ett nytt alltså börjar bli aktuellI , erinrade jag mej mannen , sam i samma

predikament , sa tili urmakaren : Jag föredrar en hederlig gammaldags väckarklocka fram för en sån där som väcker en med en ljuv melodi eller en öm viskning. Om det är något jag inle lål tidigt på morgonen så är del hyekleri !

Jag kunde måhända tåla en smula hyekleri vilken tid på dygnet som helst, men när det gäUer husliga prylar så föredrar jag alla gånger det gamla och beprövade.

Nu är faktiskt behovet av väckarklockor för en pensionär ingenting överhängande. Atminstone jag har inga stora svådgheter alt stiga '''upp med tuppen" - eUer kanske på "tuppen" - så också den eUer de i familjen, som skall på jobb i normal tid, brukar kunna lita på att få en lätt omruskning i god tid.

Men det är inte bara väckarklockor, det finns en mängd annat av äldre, för att inte säga gammalt, datum som fungerar bättre en tusen nymodigheter. Vi rick som bröllopsgåva för så där ganska exakt 40 år sedan en takk-

rona ; och "där borta i taket , där hänger den än", som den främsta

bland likar - primus inter pares, som de latinkunniga brukar säga.

Jag vet inte huru många takkronor vi har varit tvungna at! senare kassera på grund av att de fått en massa felaktigheter i ledningar och lamphällare med mera, men denna JJåldring" vägrar envist att ge upp. Och nu, då det är populärt med äldre ting, hänger gamlingen på hedersplats i "fmrummet".

Vi köpte oeksä här nyligen en enligt reklamen helt fenomenal apparat för fmfördelning av grönsaker för sili- oeh andra sallater.

Visst var och är den snabb i vändningarna och visst finfördelar den grönfodret, men koncistensen av haekelsen såg nog helt bedrövlig ut. Och jag som är obotligt konservativ kastade en saknadens blick på den gamla hederliga hackhon , som nu hade förvisals l ili de gamla göm·mo rna . Min tröst är att d en nog snart kommer till heders igen. Inte för att det var något fel på smaken i silisallaten, men den var lite väl llfinfyrkantig" i min smak åtminstone.

Inne på kapitlet köksprylar så känner jag mej aUtid lite enfaldig då jag tittar pä vär gamla kaffe-

kvarn. Det hände sig nämligen under kriget att et! gåvopaket från släktingar i USA visade sig innehålla också kaffe - ett par kilo var det om jag inte minns helt fel. Det var först på post en jag fie k syn på innehåUsförteckningen och då jag såg ordet kaffe ringde jag bums hem oeh hojtade: Sätt på kaffepannan! N åja, jag kom hem i raketfart , pannan med vatten puttrade på spisen och vi rev up p paketet i flygande flän g.

Och visst där fanns en minisäck med kaffe - men det var råkaffe!

Och där stor vi aUtså ulan kaffebrännare och kaffekvarn. Men stekpannan eUer båkplåt ku nde ju Iät! ersätta brännaren, medan där emot kvarnen hade klenare ersät!are. Med hjälp av brödkavel och tomflaskor lick vi nödtor ftigt bönor krossade för en första pan-

ske man börjar bli lite knarrig själv så här pä äldre dagar. För man börjar allt mer länka som han som sa: "Hela väriden är galen , käre bror, ulom du och jag förstås, nog för att också du verkar lite vriden". - Fast å andra sidan , än så länge försöker jag följa et! annat ordstäv: "Gammal i skinnet ung isinnet" . Och det tyeker jag är så positivt funderat att man borde häUa fast vid förmågan att vara ung tili sinnet sä länge det bara går.

H a n s-J. S j ö s ted t

ABOLAND BEHOVER EN RIKSDAGSMAN • • •

PALITLIG SAKLlG SVENSK

VI ATERVÄLJER

CHRISTOFFER

TAXELL SFP 1 Ae O LAND

77

I ilstituten viU viQ ge ge pensio'närerna pensiondrema vad viul de de viii viii ha ha llistituten och inte inte vad vad någon ndgon anser anser att att de de borde borde ha ha -- och Rektorn tör for Ekenäs Ekenas medborgarmedborgarRektorn och arbetari nstitut och arbetarinstitut

Trygve Lindqvist Lindqvist Trygve

Vid Vid SPF:S SPF:S höstseminarium hestseminarfum i i Björneborg Bjornebnrg höll holl rektorn rektorn för for Ekenäs Ekenas medborgaroch arbetarinstitut ett synnerligen uppskattat medborgar- och arbetarinstitut ett synnerligen uppskattat anförananforande de som som ii nästan nastan oförkortad oforkortad form form återges aterges nedan. nedan.

Rektor Rektor Trygve Trygve Lindqvist Lindq v i st tar tar på pa ett ett intressant intressant sätt satt upp upp pensiop ensi onären naren ii MIA-bilden MIA-bilden (medborgar(medborgar- o.o. arbetarinstitutet). arbetarinstitutet).

MAl idag ida gerbjuder er bju de rsina si na tjänster tjan st er MAI undervisn ing -- på pAfritid fr itid i i de de -- undervisning mest varierande varie ra ndeämnen amnen oeh pa d e mest oeh pil de m estskiftande s ki fta n de omrilden ornra de n. ,Oeh Oc h det de t mest allra mesta me sta gilr gArs.a.s. s .a.s. hem. he m .ona Ofta -allra alit for ofta oft a -- är ar köerna k oerna tili till många m a nga alltför kurser länga langa oeh oc h allas alias ryms ry rns inte int e kurser h ell er alla alia gånger ganger med med pil pAönskad onskad heller kurs,Man Man kan ka n frllga frAga sig sig -- "Varav "Va rav kurs. ko mmer sig si g detta d ett a stora stora intresse in tre sse kommer for dessa d essa frivilliga fri vill iga fritidsaktiv.tefritidsaktiviteför ter -- studier??" stu dier??" Varför Var for gär gar dada ter gen s annars anna rs ofta ofta så sa upptagna u pptagna gens rna nnis ka så sa flitigt flitigt på pa kurs? kurs? Oeh Oeh människa vad är ar det d et för for kurser k urser som som loekar loekar vad

ran d e : synen, sy ne n , hörseln, hors el n , rörelserorel se - avse rande: avse att att göra gora det det så sAså sa lätt la tt som s om denna denna punkt pu n kt har har oeksä ocksa Svenska Svenska forrn ag an (både (ba de fysiskt fy siskt oc:h och psypsy - möjligt förmågan rnoj ligt för forhonom ho nom/henne lhenneatt att delta de lta sektionen se k tio ne n inom ino m MedborgarMedborgar- oeh oeh kiskt), m innet etc.

Den min sk an kiskO, minnet ete. Den minskan- i i undervisningen un dervisningen eIler e ller annan annan inin- arbetarinstitutens arbetarinstitut ensförbund forbund uttalat utt alat d e koneentrationsförmågan k on centrat ion sf orm ag an gör gar stitutsaktivite!. de En äldring skall stitu t sak ti vitet. En aldri ng skall s.g sigkraftigt kraftigtför forett ett bibehållande b ib ehAllandeav av a tt en e n äldre aldre människa ma n nis k a upplever up plever inte att in te uppJeva up plev a sig sig sasom sasom oförmöofor mo- ett ett kursutbud ku rsutbud som so m lämpar la rnpar sig sig för for tankearbet et säsom sasom ansträngande a ns tra nga nde gan tankearbetet gan till till att att kJara klar a av av svärigheter svArigheter -- alla alia samhällsgrupper. sa m hallsg ru p pe r . Detta Detta gjorgjoroe h lröttande. trot tands. Oeh Oeh man man vill v ill inte in te såsom oeh sasorn et! ett barn barn. . En En äldre aldre männimann i. des des speeiellt s peeiellt i ietl ett utlätande ut latande kring kring sa tta sig si g in in ii nya nya problemställpro blernstall- ska sätta vu ska tror tror jag jag inte inte vj]] vill uppleva uppleva all a tt statens sta te ns vuxenutbildningskomxe nu tb ild n ingsk om . ni ng a r oeh oe h tankesät!. tankesatt , MinnessväMinnessva - man ningar man daltar da ltar med me d henne/honom h en ne /honom . . rI mittes mi tres delbetänkande de lb etank an de nr nr II, II ,vilket vilket righeter oeh oc h andra and ra symptom symptom på pa mAnga righeter rnanga styeken st ye ken ställer statle r vi vi kanske kansk e starkt betyd elsen av av sta rkt underströk unders tro k betydelsen al d rande blir blir et! ett handikapp hand ikapp som som för åldrande yrkesinriktad oeh kompetensfo r stora st ora krav kra v pa pa ungdomen ungd omen meme- en en y rkesi nri ktad oeh kompet en sfor mången rna ng en mnebär, inneba r,att att man man helst h eis t dan för dan kraven kra ven pii pa en en pensionär pe nsio na r stälJs st alls givande givand e undervisning. un dervisning . Sektionen S ek tionen • håller ha ller sig sig för for sig sig sjäJv. sjalv. Man Man bhr blir alltför allt fOr lägt. lagt. utlalade u tta lade s.g sig härvid ha rv id bl.a b1.a.. pa pa följanfolja nensam . ensam ens a m med med sina sina svårighesvarigheJag ensam. sätl: "Samhället maste Jag v.ll v iIIkort kort sagt sagt pästå, pas ta ,alt att mst.ins ti- de de sat t : "Sa rnhall et maste ha ha rad rad ter oeh oeh bekymmer. bekymmer. ter tutsverksamheten tJllfredsställa ALLAS behov tutsverksamheten på pA ett e tt realisreal is- att att tillfre dssta lla ALLAS be hov h en n e mest? ovrigt tror tr or jag jag inte in te det det är ar rikrik - tiskt rI övrigt henne mest? utbild ning och bildningstjänsti skt sätt sa tt vill vill ga ga de de verkligt ve r kligt vu vu xna x na av av ut bildning oeh bi ld n ings tja nstigt att att så sa starkt starkt understryka unders tryka bebe- tili tigt till mötes. mot es . Genom Genom en en kvalitativ kvalitati v ter te r. Ett Ett alltför a lltfor snäv! snavt underv.su nderv isRe nt allmänt allrna nt kan ka n man man väl val pApa hovet att att stödatgärder stodatgarder för for en en ålda ld - satsning Rent hovet och sa tsn in g försöker forsoke r man ma n rusta rusta sig si g ningsprogram ning s pr ogra rn oc h särskilt sarskil t om om sta, att att vårt va rt FORANDERLIGA FORAND ERLI GA rande •i samband sam band med med aktiviteter aktiviteter allt stll, rande • alltför hög grad samordnas alit bättre battre för for att att oekså oc k sa penslOnäpensions - detla dett a i allt for hog gr a d samordnas sa rn ha lle automatiskt a ut oma t isk t skapar sk apar ei! ett Lex . mom in om ramen ramen för for ett ett medbormedbor- rerna samhälle skall kunna fa ut det mesta !.ex. rerna skall kunna fa ut d et m esta slags behov,ja be hov, ja rent rent av av ett ett krav k ra v pii pa forts.. på ga rinst itut -- åtgärder atgarder som som skulle skulle möjliga slags garinstitut rnojliga av a v kursverksamheten k ur sverk sa m heten . Pii Pa p A sid. sid. 13 13 har si s ina svagheter, men men oeksa oc k sa ,'_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _forts fort bi ld n ing , omskolning omsko lning -- ja ja har na svagheter, _ _ _ _ ___ fortbildning, N YIN LA R NI NG .

Oeh om vi vidsin a KO MPENS ATIONER s in NYINLÄRNING. Oeh om vi v.d- sina KOMPENSATlONER - sin hall er, att att MAI MAl ii sin sin verksamhet ve r ksamhet styrka . Undersokninga r har vis at. håller, styrka. Undersökningar har v.sat. huv u ds ak li gen vili v iii bidra bidra till till att att att att förmågan forrna gan att a tt lösa Iosa testuppgiftes tuppgif. huvudsakligen aöka k a medborgarnas m edborgarnas kunskaper k un skaper ter har ell sto rre sam ba n d med ter har ett större samband med oe h färdigheter fardighet er -- ja et utbildn ing en s langd an me d pe roeh ja dA då ar är ddet utbildningens längd än med pernat urligt oe h sjal vklart aatt tt ins ti tu- sonens so ne ns alder En 60-åring 60·ar ing bbefinefin naturligt oeh självklart instltuålder.. En ten

u t b il d n ingsutbildnings-

n er si g aalltså llt aa in te flere Ifere ss.k. .k . intelliner sig inte intelli-

Un dersokningar visar Undersökningar visar emelleremellertid Agot helt na t !!Den tid nnågot helt an annat Den vuxnas vuxnas moj lighete r a tt lara in nya rd igmöjligheter at! lära in nya faiårdigheter anda upp i n asta n overmoheter ända upp i nästan övermoge n Aålder lde r aär r go da . De a man . gen goda.

De flest Desta männis ko r hhar a r medfodda ser niskor medfödda resur resurser (moj lig he ter) att li bra (möjligheter) att bbh bra pA på ett ett omrAd e. PProblemet roblemet ligger om råde. ligger bara bara i i att k u nn a vae ka viljan t ill att ut att kunna väcka viljan till att utveek la ddessa essa resurser lag ), att resurser(an (anlag), att veekla va ek a stu dieviljan hos väeka studieviljan hossA såmAnga många Som t. Detta ble m har Som mojlig möjhgt.

Detta pro problem har just edborgar- oeoeh h arbet ar in stijustmmedborgararbetarinstillvar. tututen te n tagit tagitsig sigananpA påaallvar.

InInför fOr pperspektivet er spek ti vet me d en med en stand igt Ater ko mman de ututbildbil d ständigt återkommande staller sig ning no m ininställer ning livet liv et ige igenom sig frAgan na oeh frågan: : Kan Kan vivi som som vuvux xna oeh Aldra nde m an n is ko r ver k lige n åldrande människor verkJigen fYlla v som lls pA fylladedekra krav somsta ställs påoss? oss?

Satter e d de e ren t fysiolog iska Sätler intinte rent fysiologiska Aldersgra n sern a hin de r i vagen åldersgränserna hinder i vägen for de n forn ye lse som systemaför den förnyelse som systematiskt vu xenu tb ild ni ng kr aver ? tiskt vuxenutbildning kräver?

Nej ochater åternej! nej! ViVihar haringen mgen Nejoeh anled ni ng att ss trosta elle r a ttatt anledning attmimisströsta eiler k1aga Over att vAra mojlighete r ar kJaga över att vllra möjligheter är f6rbru kad e naf m it over förbrukade närvivik om kommit över 40,60 elle r t.o .m . 80 k Varje Alder 40,60 eiler t.o.m. 80 är. Varje Illder

gen sar efter ng re gensår efter sin sin dubbelt dubbelt yyngre medbrod er elle ster. Inl ar medbroder ellerr sy syster.

InJärnningen ing en tar os een n aldre tar hhos äJdre person person Iitet ehallningan htet langre längre tid tid och oeh bbehållningen blir en sskilinakillna blir nagot nllgot mind..e mind"e -- m men derna derna aärr forhallandevis förhällandevis sma smä.. Ofta ona ar et ren bill ni n g oe h for ut fa t-är ddet ren in inbillning oeh förutfat tad em eningar om ligheten all tade meningar om moj möjligheten att la ra sig h ga ur s vi dm ogen lära sig oe oeh gå pa på kkurs vid mogen ~älder Ider som som gor gör att att ett ett gott gott resultat resultat redan .m. kan redan fr~n frän borjan början t.o t.o.m. kan vara vara domt nni ska dömt att att utebli. utebli. Blir BIir en en ma människa dA dä nAgonsin nägonsin riktigt' riktigt vuxen, vuxen, rik· riktigt en kan tigt mogen? mogen? Att AtI vara vara mog mogen kan bet yda all ra ekligt utru sbetyda att vara vara till tillräekJigt utrustad tad med med KUNSKAPER KUNSKAPER OCH OCH AITITYD ER sA, eATTITYDER soi, all att man man kan kan bbeharska in ssituation ituation fullstandigt. härska ssin fullständigt .

Genom sti tuts Genom att att delta delta ii ett ett ininstituts akti v itete r kom mer man t oe h aktiviteter kommer man uui oeh traffa r folk tresträffar folk med med liknande liknande inintressen n sjalv. om ett sen som som een själv. Gen Genom et! del deltaga nde bli r man kt iv. Oeh n tagande blir man aaktiv.

Oeh een aktiv rlanger sin pensionärfoförlänger sinvita vilaaktivpensionar litlitetsperiod etsperiod - - d.v .s. ddet et aavgöranvg oran· d.v.s. de kj ut s. Dock de Aldrandet äldrandet l'"ps l'':Jpskjuts.

Doek ie· icke , att n /ho n lever isst att ha han/hon lever ett ett vvisst ke s~sll, antal . men n /ho n ha imenha han /hon hälantaJAr årlangre längre, ler r vivital tal oeh lersig sigme mer och frisk frisk - - Iivet livet f~r ehiill, han fllr inn innehåll, han/hon /hon trivs trivs med med Iivet. live!.

Det bevisat,att attmAngen mängenaldre äldre Detarärbevisat. manniska , sasärskilt rskilt om on människa, om han/h han/hon stAr a m i i livet , hahar r e en n stär ratt rätl ens ensam livet, ganska ganska hog högTROSKEL TROSKELallatt kliva kliva over över Obland (ibland FOR FOR hog) hög) for för attatt fOrm A sig ll attattdelta tt förmå sigtitill deltai it.ex. !.ex.e etl medborgarinstit utstskukurser rser (sp ra k . medborgarinstitu (språk, hantver k, motion ). De t arärdarhantverk, motionetc. ete.).

Det där- " fOr tigt , att sti tu ten s kukursrs för v ik viktigt, att ininstitutens sammankomster re for sammankomster arär mind mindre formella ekt trtriviv· mella - - h ellre hellreLO.m !.o.mdirdirekt samma h mysiga or tilltill samma oeoeh mysiga kall källor kunskap ss elsattning. kunskapoeh ochsysysselsättning.

IfrA ga om omundervisningsforut· undervisningsförutIfråga sattningarna r det ller ald re sätiningarnananär detgagäller ä1dre manniskor a r människor ärdet det viktigt viktigtattatttata hansyn m p tomen p~påAld· hänsyntilltilisysymptomen åld-

ten

h anger med

hänger

rned

i i

fortbildningskarusellen fortbildningskarusellen .. 1I dagens dagens s.k Aid ras s.k.. kunskapsexplosion kunskapsexplosion for föråldras inharntade d orna r my ek et inhämtade lar lärdomar myeket sna bbt oeh m vvill ill fylla n snabbt oeh den den so som fylla een akti v plats ha llet -- sa rs ki lt aktiv plats ii sarn samhället särskilt dA betsplats -- fAr då pA på en en ar arbetsplats fllr finn finnaa sig ela tiden sig ii att at! hhela tiden lara lära in in nytt, nytt, lara lära om ra sig vanda dde e 'om oeh oeh la lära sig att at! an använda nyinhamtade kunskaperna ratt nyinhämtade kunskaperna rätt..

Att kligt VUXNA xna -Att de de ver verkligt VUXNA vu vuxna pe nsionare rna -- sA pensionärerna soi livligt livligt deltar deltar ii ku rs verksamheten bevisar, kursverksamheten bevisar, att att de de r ep r esenter ar en akti v manniskorepresenterar en aktiv människogrupp etydelsen av grupp som som inser inser bbetydelsen av trots trots livets livets host höst att att standigt ständigt for förnya t ar nya sig sig.. De Det är dock doek ofta ofta man man fAr får ho ra, ""Det r for r mig höra, Det aär för sent sent fo för mig -jag jag ar är for för gammal gammal for för att att lara".. lära" ....

D.S ,V .

D.S.V.

~ Sill $ju lI!,tilll'l.' .111 dt/)J! dtl),J .",6111'1' .11I

FII/n NI/dendl/!. Abo elle, eliel Helsin,/.,s.

Hell/n,/o/l. "tinNtidendtll.

(Jell lij,ltltinll,t 'It"end. ,I/Ientll/ ,dn,. ,tin,. flclllii,,,,dnli,t Hor med med Din Din rese resebyrå så far far Du Du ve veta mer am om alia alla Io formanerna Hor by ra. . sa ta mer rrnan a rn a : Kombibiljetter (f(fran 21 :" orter). kryssningar och och holellpaket. hotellpaket. O Och kom ihag .håg.: K.ombjbiljeller ra~ 21 te r). kryssningar ch kom bilen aker åker gratos gratis Iran fran Nadendal Nå dendal,, nar nar tva tva full fulltt be betalande passagerare me medfoller. b,len talande passagerare d fii ljer.

Manehamn Kapeliskar KKapeliskar apellskar Manehamn Mariehamn mdendal N~ d endal

6.30 6.30

!

10.00 1:1~.00 .OO 10.00 13.30 15.30 15.30 13.30 19.10 21.15 21.15 19.10

i!

20.00 22.00 22.00 20.00 24.00 24.00 7.00 7.15 7.15 7.00

Personbiljett45 45.Silplats45 45,Hyttplatser25-45,25- 45,Personbiljetl ,- Bilplals ,- Hytlplalser

Abo Abo MManehamn ariehamn Stockholm Stockholm

10.30°) 21.30 10 30 ') 21 30 16.00 1600 20.30 6.45 20.30 6 45

it

20.00 9.00 9.00 2000 14.30 J430 8.00°) 21.30 8.00') 21.30

O)Ejmandag mandagar *}Ej ar

Personbiljett6565,Silplats6565,Hyttplatser 25-65,Personbiljetl ,- Bilplals .- Hytlplal ser 25-65,-

Helsingfors Hel singfors Stockholm Stockholm

18.00 I I18.00

tt 8.8.15 J5

tt

9.30 9.30 18.00 18.00

Personbiljett8080,Silplats8080,Hyttplatser4545-8080,Personbiljetl ,- Bilplals .· Hytlplalser ,-

VlKlNGLINJEN Ftinnanligast ~ dig och din biL

Heisinglors, Mannerheimvagen 14,tel. 90-607088 Abo, Siollshamnen, Hamngatan l.tel. 921-306700 NAdendal. Sverigehamnen, tel. 921·751919 Tammerfors. Kuninkaankatu 17, tel. 931-110 511

8

l'~l

I::• • •J .

• I1 dessa dagar, da då politiker poli tiker som politi poli varma kring det siutliga slutIiga forverkligandet förverkligandet a reformen kanns känns det synnerligen angelaget angeläget a fa få fragan frågan i hela dess vidd belyst mot en bakgrund. bakgrund . t-·nl"t-.. ,r..,,~.,l • Detta blev den 25 jan. ca 50 fortroendev eningarna i Hfrs, Esbo, Vanda och Grank ARBETSANSTALTERNAS FORBUND ann ARBETSANSTALTERNASFÖRBUND diskussionsttllfalle. diskussi onstillfälle.

levt ojderna , utan ks a far levt pa p å hhöjdema, utan oc också för kvalific erad ar b etsk ra ft i ovr igt arbetskraft övrigt kvalificerad t uella yyrken r ken sav al ino m intellek såväI inom intellek1uella so m ii indust riellt arbet e. som industriellt arbete, EN OKNING ÖKNING OM OM MK MK I,50! l,SO!

. - t... ..

...

• Intresserat forsoker försöker man folja följa med pa på slingerstigarna i pensionarslagstiftningpensionärslagstiftningförvillande djungel. ens forvillande Narmast forbundsordf. VW Helnstrom tili h. förbundsordf.

Heinström och och pa på andra sidan bordet t.v. om Närmast till honom Folkpenslonarer FOlkpensionärer i Hfrs Hfrs ordf. Kyril Grigorkoff. I mitten av bilden vid vid det det andra bordet dlrektor direktör Henry Olander. Foto: Foto: Pressfoto Esa Pyysalo.

D irektör H e n r y 0Ola n de Direk tor Hen I and er ha lsade de de narva ra n dee va lkorn hälsade närva rand välk om na na D viceh vlcehäradshövd va refter V VD aradshov diing ng e.G. A ml m i n 0 f f i Sl si tt aannfora de fö ra nnde C.G. cipiella synpun synpu nkkte terr framlad framladee prin principiella pä kli ngen pa hu hurr den poslltva posiliva utvec utvecklingen av pensionsniva pension snivänn sam va rit bbesom varit eteckn an de fö tyvärr nuu tec knande fa r 70-tale 70·ta let,t , tyva rr n infer foljande id s rnaässin fö r de följan de stegen ttidsm sigt kommit iI kollission med en slgt en svär ressande depsvar ekonomiskt ppressande ression . Samtidlgt penSlOnsSamtidigt som pensionskoslnaderna kat i kostnaderna automatiskt öokat lakt takt med mnationen, inf1ationen, indexjusterbara som de är. stalens ar , har statens belalnmgsförmåga betalningsforrnaga rakat i gaslgastkramning bl.a. exbl.a . pa grund av ex· portmdustrtns underläge på porlindustrins underlage pa världsmarknaden. varldsrnarknaden .

nerna och antytt tt d e so m anlytt aatt som grupp et far gru p p bbeetraktat tr aklat har ha r ddet för bra ja rnfort dra grupper. jäm fö rt m meedd endel an andra Man eka r pa omati ska Ma n ppekar på d en en a ut u tomatiska inflationsjusteringen nsioinflationsj uste ringe n av pe p en si one rna, som rre procennerna, sam gett en e n sto större tue ll forh nt ag a rn a tuell förh ojning öjnmg aä n Io löntagarna va rnfor lit a nngrtper gri pe r vä ntas nlas fa. fä. Fra Fram fö r aallt m ta va te r n,, maa n inorn ino m d en e n ytters yllersta vä ns nslern me nteerrparliet menn ocksa ock sä inom in om ce cent parti et faföre komsten av "sto ra"l l pensioner rekomsten "stora utan ulan att at1 klargora klargöra vad vad som avses med "s tort". "stort ".

- Kritiken fall, Kriliken har getts iI to nnfall, som tyder pa som på att att man ocksa vil vtlJl stalla pensionärerna pensionarerna till svars för fa r ställa det som anses vara pa sned. del sned . En kritik bart ar orattvis krihk som sam inte en enbart är orätt\' is utan renta\' rentav a b ssur u r d! dl - Da automatiska indexreDå den automaltska mdexrear det skal att geln diskuteras dislru le ras är skäl att S O KE S SYNDABOCK SÖKES minnas, att pensionärerna pensionarerna inte in te minn3s, 3tt 1I fortsällnmgen \ ' 1 ur VD fortsattningan citerar vi mojligheter som \.ex Lex. vicehäradshövdmg m i- har samma möjligheter viceharadshovding C.G e .G. A Ami· lontagarna, att vIa via sina organisalönlaga rna, all n 0 f f s anförande' anforande : tioner paverkaa sm sin m inkomst. ner päverk k omsl tankegangar har lett lett till - Vissa lankegångar ti li Ito Ocksa pensionare rnaa ha harr aakOck sä om pen sionä rern k· at1 lat eli att man pa endel häll hall rik riktat ett samrnanslutningar, ta cmmanslu t ninga r, som täcanklagelsens mott pensio- tiva sa an klagelsens finger mo

LÖ N E- OC H PENSIONSKLYI='TOR LONfOCH P E N S ION $ K L Y ~ TO R

br ...~o~ö br... l:to~jj .. ~~ ~ l:.oJ:t

4"-

b

c Co

del

41", 10-

11.100 . 1.00

$.000 3.000

0.000 ~ooo

/1.001 /1.00'

10:1 10 :1

/.,,/ I.'"

,-nt

%11'1 lII'I

U"

,n

t. .03'l t"D3/t

'"

3.~ 3.~

US, 5:'3'

Dn.tto \>n.tto

'110 '1t.o

I. oro /,oso

/,1S0 I.1so

li.teo /t.leo

~l:Att ~\:.o.tt

fll S1I

J4,1 .5lo1

'" -1."3 '" 111 I1S 'is

.!!!1!. .l:!1!

/,313

l·1SO 1·130

I.sr. /.srl

1.'1$ uos.

I\t.tto ".tto ",~c .." ."si..", .... ~c.s"."si..'"

r.c.lto A1'L ... tt. "'a.. v ,,"1'1..

J1D 3"fD

.fol.ltl'.... s~o" foLIc,I' .... $~."

$110 S"IID

l\dt.4 IIdto 011 OJ' 't.nsi.Dherno..

1>tnsi"""rna..

010 °lo

Q,)f QJI

J'\t.\t.oLCne..n I\e.\\oLDntA'\

"0 M,..

-'5' '. '/0

,1/

1'11

1.1(i'I.ISI.

".. el ""' ...~""\l'U\,i..o" (:!;S'D/o 19,8'

Sl"l.

Sf'"

~"/.

S7'1.

, :/ "1

..:l!. ...2!.

S7'1. $1'"

:1 33 '1

oliliska et , sa ker la det ppolit ker he hela iska falt faltet så kan de in te go ra ju st annat n att inte göra j usI annat aän bbevara evar a pe n sion ernas kköpkraft o pk ra ft pensionernas om om inte sarnhallet samhället gar gör det d et - ge ge-nom att h sskrift kri ft pa v er k a a lt i tal taI oc och påverka bbesluls es lut sfattarna.

Pen sion ar erna fallarna .

P e nslOnärerna har ingen pa rtnerr a tt r ha nd la parlne lt fo förhandla me d . IInte nt e kan na hel med. k an pen pen sion sionäarer rerna h ei·le r ta nkas g~ rej k. De ar ag a i tänkas gå i st strejk är sv svaga fragan tt mest ce n tra la infrågan om om si s ilt centra in tresse - det ro deel. t. del dagliga d agliga bbröd Darfor ha o rn i många manga Därför harr vi, sas såsom aandra n d ra länder lander een n i ppensionssysteen sionssystem et inbyggd index regel. De nna indexregel.

Denna ar int e något nag ot fritt i lu fte n är dock inte luften svavan ds trolleri tr oll eri ssoom rn ga ranterar svävande garanterar ppensionä en slc narerna ba tt re uutko t ko m rnsrerna bättre strn ojligh et e r an a ndra grupper, tmöjligheter än andra x Det förekomme for ek omrnerr krav på p a eett - Det tt tak för far pensionerna pensionema fa eli förr att elimi nera de stora. stora . Vi bör b ar dock minera m innas att arbetspension a r he ts pe n sio n ssysteminnas li ksom tjänstepensionssystjanste pe nsion ss ysmet Iiksom te met bbyg ge r på pa mosofin, filoso fin , att penpen temet ygger sio nen m ajliggara att a tt p en sion en sskall kalJ möjliggöra siona re n något nagot så sa när na r fAr far behålla behalla sionären si n tidigare tid igar e levnadsst.and levnadsstandard D et sin a rd,. Det be ska tt ningens a tt verkblir beskattni ngens sak att stal la behövlig b eh ovl ig inkomstutjäm inkomstutja rn-ställa n ing . Sa mma m rna ggru n dsyn har man ning. rundsyn oc ks a i de d e lände lande r där d ar ett arbetsa rbe tsockså p en si on ssy st em byggts ut, ut. Inte pensionssystem va ster utan också ocksa t.ex, t .ex . i bara i väster S ovjet. Ett Elt införande infarande av takregel Sovjet. sk u lle alJtså alltsa strida mot grundläggrundlagskulle lagre taket gande principer ju lägre sk ulle sättas, sattas . Pensionsskyddet skulle ses numera nuinera sam som en del av lönen, lonen, som skjutits upp tilis tills efter pensioneringen. Därför Darfor vore det en sioneringen. up penbar orätt oratt att i efterhand uppenbar pa pensionsrätten, pensionsratten. tumma på ar mycket möjligt majligt att en en - Det är frapolitisk behandling av denna fräga kunde utmynna ii ett beslut, som inte bara skulle minska den for dem SQm som utlovade pensionen för

- For got aårr sed an h ar F ör na något sedan ar nam n ts i eett tt d e bbaattinlagg n ä mnts tti nlä gg mk 6000lm m ta nkba rt takvarda, 6000/m an å n so som tänk bart takvä rde , P aå kommu n istiskt hall ar man ko m m unistisk1 h äll hhar t.o.m. at om 2- 3000 t.o.m , tal taJal 3000::-.

- . Det D et vi. vi· sade k pa sad e sig sig da då att a tt ett e tt ta tak p å 6000 6000 mk mk sk m. s k ulle ge besparing far fö r h ela sa samfundet fundet om 0.3 0,3 % av av d e n lagstadlagsta dgade pens ionssumman ii hhee la Ia pensionssumman la n. nddel. et. Detta ulle m ajliggara D etta sk skulle möj liggöra en en oök kni ng av va rj e manadspension ning vaIje månadsp e nsion med mk m k 1,50! l ,50! x

- Parentet iskt kan P are ntetisk1 ka n man m an nu n u da då eemigration m igra ti oneen n ger sA så stora hb ell ky m m e r stalla kymmer ställa fragan frågan : H uurr ska skall ddee kv a lifice ra de ino m dden en yng re kvalificerade inom yngre gen e ration en generation en reagera b~traffande b~träffande sin fra m ti d i F Fiinland, n land , om deras framtid deras alderdo ms trygghet ppåa delta älderdomstrygghet detta vis vis lag st ift nin gsva gen kraftigt mlagstiftningsvägen k raftigt ko kommer aatt tt sk aäras ras nned ed under u n der ddeenn va stliga va rld e ns niva? rre västliga världens nivå? Ju J u fa farre aaktiva ktiva i la n det i fram tiden, desto landet framtiden, desto tyngre bl ir ddet et fa blir förr de-aterstaende de-återstående att ra bbördan ordan av pension erna . alt ba bära pensionema te heller sska ll man last lnte kalJ lastaa - In tjanst tjänsteernannen männen fa förr at attt ddessa essa bebegagn a r sig av spelets er oc h gagnar s p elets regl regler vid t a Iagliga le - i allall v id fors fö rsta lagliga ttillfal ilWille m anhett vid vid 63 ar dra r si mänhe är - drar sigg undan unda n langsamrna löneutvecklingen loneu tvec kli n ge n . d eenn långsamma gar i ppension en sion . och går BARNFA MILJ R ÅKA AK AR R BARNFAMILJ pÅ A UNDANT UN DANTAG P AG jamforelse r - Det har gjorts jämförelser mellan p ensionäremas en sionare rn as och e nndel del a ndra gruppers gru ppe rs - främst fra mst unga u n ga andra ba mfa mi lje rs utk u t koomstmöjligh mst rnojlighebamfamiljers eter. Det k an a n inte in te fö fornekas man ter. m e kas att ma n stat isti skt fätt fatt fra mjämförelser rnjamforelse r statistisk1 som u tfalJer tfaller tili till barnfamiljemas ba mfa m iljemas som n ac kdel. k de l. De har h a r tyvä tyvarr ra ka t på pa rr rAka u nd antag.. Deras ekon eko noo miska misk a undantag tryc k känns kan n s svårare sva rare e ftersom fterso m tryck overga n ge n frän fran tillv till varon so m övergången aron som eko no m is k t uppu p pogift ung ofta ekonomiskt so m en en chock, ch ock. Det är ar emellevs som sWla generationema lertid fel att stälta n~gotslags motsatsförhållande motsatsfarhallande i någotslags till varandra. vara n dra . lnkomstnivån Inkomstnivan är ar i tili manga dag fortfarande bland många pensionarer så sa låg, lag , attjämförelser att jamfarelser pensionärer kanns meningslösa, meningslasa. av detta slag känns narmare en miljon pensionäpensionaDe närmare 115 av hela hela landets beberema - 1/5 folkning - bildar dessutom naen väldigt valdigt oenhetlig turligtvis en " grup p " , så sa redan därför diirfar är ar det det "grupp", tala om pensionärer pensionarer vanskligt att taJa en h e t i motsättning motsattning till som en enhet grupper. andra grupper.

litik infor valen talar sig et a pensionslagstiftningset at pa ett informativt satt en • realiteter uppbyggd dev da fran pensionarsfor-

anku a forunnat vid ett av anOl Tlat nat informationsinformations- och och anflrlt

Blandaktualiteter aktualite te rinom inornpenpen- - Bland sionssektom är ar den den senaste se naste vår var sionssektorn beslutade reformen reformen av av folkpen fol k penbeslutade sionssystemet den de n viktigaste. v iktigaste. sionssystemet etappenkan kansägas sagasinnehålin nehalFForsta örsta etappen foljande: : lala följande understodstillagget stigermmed 1.I. understöd stillägget stiger ed ea 4040-45 45 mmk /rna n ca k/mån inkomsternas inv inverkan un2.2. inkomsternas erkan ppA ii unlindras dderstodstillagget e rstödstiJlägget lindras likasa lindras Jindras inverkan inverkan av av mama 3.3. likasil arbetsinkomster. kkens e ns arbetsinkomster. etappen att bebeFForsta örsta etappe n kkommer omme r att rora ca ea 450 450000 000 folkpensionä folkpensionarer. röra rer.

Den l.l 1982 1982 följ foljer na sta ststeg, De n 1.1 er nästa eg , dda å pensionskalkylen ytterJiga re pe ns ionskalkylen ytterligare sta rkt lindras. lindras. starkt refo rmplanerna fra frarngar Av reformplanerna -- Av mgå r att hela h el a folkpensionen folkpens ion en m med d aatt ed dage ns penrungvärde penningvarde blir blir ca ea 11 000 000 gens mk . H Hu vudparten , tiliäggsd tillaggsdelen mk. uvudparten, elen,, redueeras ock av av arbetsarbet s- och oeh ras ddock reduce tjanst ep en s ion så, s a, att att tillläggsdetill laggsd etjänstepension len elt fö forrsvinner sv inner då dA arbetspenarbetspen le n hhelt sio ne n sliger stige r tili till ca ea 1.370,-.

1.370,- . sionen Makkarnas a rnas fo folk p ens ioner blir b lir ininMa lkpensioner te avh av hangiga av varan va ra ndra, vilket te ängiga av dra, vilket for husmödrarnas husrn od rarnas del d el innebär inn ebar en en för kraftig förb forbattring Deras pe pe nnkraftig ättring.. Deras fra ga ko ko mmer m me r att att lösas losas ddeennssions ions fråga va g . Men Men det det äarr ännu annu inte inte klart klart nnaa väg. nar denna d enna re reform bJir slutfö s lut ford när form blir rd..

Dett föreligge foreJig ge rr nämligen narnligen ii nn gg ee nn De plan f orr finans pi a n fö finan siier er ing i ng annat anna t an d et for sta ske det , som än for för det första skedet, som skall skaJl bekostas sionsanbekostas m m ed ed Folkpen Folkpe nsionsansta lte ns mede!! staltens medel!

Ma n hänvisar nanvisar tili till den d en autoauto- - Man m atiskaindexjustering, indexjustering, som som varvarmatiska gAnggörs gors med me d hjälp hja lp av av ett ett lör fOr jejegång alIa lika li ka stor! stortprocenttal. proeenttal.Man Man har har alla sagt att att en en 22000 000 mk mk:s pension sagt :s pens ion o kar rnera vid vid 10 10%:s %:s inindexjusteök ar mera dexjusteringän a nen en 500 500 mrnk Den lörra f<irrafår fAr ring k:s:s. . Den 200 mk mk tili, till, den den senare senare mk mk 50.

50.

200 Salunda vidgas inkom inkomsklyftan Sålund a vidgas sklyftan -sager man. man. Men Men då da har har man man nog nog säger fatt det det hela hela om om bakfoten. bakfoten. NNiir filtt är tanken t.o.m t.o.rn. framfors av av en en medmedtanken . framfcirs av stadsrådet sta d sra d et, ,så M kan kan det det inte inte lelem m av var a fråga frAga om om olörstånd, oforstand, utan utan en en vara storst ilad bluff bluff ii vvisst syfte! De De storstilad isst syfte! s .k , indexjusteringarna indexjusteringarna är ar ju ju en en s.k. foljd av av att attindex index stigit stigit -- d.v.s. d .v .s.det det följd tal , sam som mäter mater lönernas lo nernas och oeh pripritalI sens stegring stegring har har ökat. okat. Det Det avgöavg osens rande är ar ju ju vilken vilken köpkraft kopkraft rande p en sionen har. har. När Nar de de bägge bagge penp enpensionen med det det sio n ern a ii exe ex emplet m p let hhojs sionerna öjs med proeenttal,, sam som index in de x rö forutsatter, procenttal rutsätter, sAforb lir deras d er as köpkraft kopkraft ii vardera vardera så förblir fall et pii pA sam samma va som so m tidigatid igafallet m a nniivå reo re.

Med hånvisning ha nvisning tili till dden en fe-- Med lak tiga, rnissvisande missvisan de biJd bild av av inlaktiga, utveeklngen ii pe pensi on sal komst utvecklngen nsionsålso m belysts, belysts, har det t.o.m. t .o.rn, dern , som k ra vts att inde ind exj us terin garna kräYts xjust eringarna s ku lle graderas så, M, att att större std rre penp enskuJle sio ne r sskkulJe ulle få fA rnindre mindre in dex de x påpasioner slag aänn små srna pensioner pen sioner eller ell er kanslag sskkee - inga ing a alls! a Ils! Ett my ek et cymyck nniskt iskt krav, framfOr al lt i vart framförallt vårt land, land , d ar f1atio nen at t döma do rna i är in inflatio n en av alit aIlt att fram tid en e n k ommer ommer att vara rat rättt rnsställning ta lln ing av hog En gra fisk fra xx hög.. En grafisk fram av hur en en si on , so e lop e n ppension so m borjad började löpaa 1970, sk ulle hh a ut ve eklats ifrAga skulle utvecklats ifråga -- Ock sa ppå A een n aa nnnan na n vag Oc kså väg viII vili köp kraft juster steringar om kopkra ft om inga ju ingar ma n br orn sa in no m att n d ra m an brom in : ge genom att aändra hhade ad e sskett, ke tt , vis ar att raft en visar att kopk köpkraften pA eln fo ka A koom msste te rr på reg regeln fö rr vil vilka årsin rsink sk u lle gMt ed till skulle gått nned tiU bara bara ea ca 113!

1/3! som ll bbeaktas eakta s nnär a r pen sion en som ska skall pe nsion en Den ltforr sto ra pen si on en Yore De n al alltfö stora p ensionen vore ra k n as uut. t. Andringen d de i räknas An dringen trii trädde ett ne blott, ett min minne blott, knappa knappa 10 tor är efte efterr kraft kraft forst fö rst fran från borjan början av av 1979.

1979. det det den den borjade började Iopa, löpa, eller eiler med med andra st da andra ord ord ju just dl! pensionaren pensionären pA på Pa en sioner in aIlvar borjar börjar narrna närma sig sig den den egentegentPå redan redan lopande löpande ppensioner in-- allvar liga ve rka r reg eln inte liga alderdomen, älderdomen, med med alIa alla de de bebeverkar regeln inte.. sva r denna k:s svär denna medf<ir medlör.. En En 6000 6000 m mk:s -- Inom e pensi on sskulle ku lle ha op. pension ha kvar kvar ett ett kköpInom APL-systemet APL-systemet fAr får dde aldre r varde m ea värde oom ca 2000 2000 mk mk,, en en 15000 15000 ä1dre argAngarna, årgångarna, som som endast endast va var anslutna n kart mk:s pension pension ett ett kopvarde köpvärde motmotanslutna een kort tid, tid, en en viss vjss overöver- mk:s kompen sation pA aran de 5000 svarande 5000 mk mk.. kompensation på de de lopande löpande sv ppensionerna. en sionerna. Man -- Alia tida ddiskriiskriAlla krav krav pA på fram framtida Man har harfaststiillt fastställten en for a Jika inering av n d rnangd minenng av en en oka okänd mängd för ali alla lika hog hög pensionsproeent pensionsprocent m fOr en sioniirer maste måstenaturligtvis naturligtvis pa på för denna denna minimipension, mmimipension, skilt skilt ppensionärer for det skarpaste skarpaste tillbakavisas. tilibakavisas. Om Om för pensioner pensioner som som borjade började fore före det 1.7.1975 rjade man man pA på nagot något poJitiskt politiskt Mil håll strasträ1.7.1975 oeh och dem dern som som bo började darefter, ini m ip- var ininkomstutjärnnande komstutjamnande var till tili däretler. Ar Ar 1982 1982 stiger stiger mrninirniproee nt en ytterJigare spek- Atgarder iltgärderoeh och man manviII viJlgora göradet det pA på rocenten ytterligaretill tili37 37rerespektilive ve 29 bekostn ad av mla man skor h bekostnad avga gamla mä ns koroe och 29 %. %.

PEN SI ON55 KV DOE T SS MAL PEN510NS5KVDDET MÅL

M; N; Mi Pf;NS 1Ct-lEEP.tJAS M;N; ,.,ipE-:Ns'iclIl R.IVAS

~:ÖR G ~O R-HHÖJN OJ N;N j NGII ANLEONI N G AV e:X.~E(j.E'-NS ÄNO~.

ANLE[)NING AV iNtl iNllEX.J:l.EG-EI..NS 4 N O ~.lNG lN G

1.D. I·l1I . 11,.I.,.'. 'H 'H

2.~o/o J.~o/o

1.' .,.

1. U U ..

.U,/.

'1. .lI

-+ ~ '.:~·I. '-1 0 / .

.t. -+ -+

J.2.'~1- ./0

~ ~

Ö'1o.t e.f+er· T>e.II~ i OM" SOrn PeJl~ioner" So,,! bb0'1o.t ef+e~' ~o. :'>0,"".. 1~7.)

1 ~75"

1,.. 1.1·11 n

33·/.

33°/.

35-1_ 35°/.

':M 1.,.1.,.':M

2'-1.

29 'f.

Mo/. .-. .... M-/_

.u3';0 -l.

3'-/.

34·/. -+ ---+ 31--/. ~·I.

'2.

,.,.,.I. '2.

Pe..,si f S oftI. bbr~r Pe"s;OYl.t Ol'l.e"· So«I, b brf u '-.fr .fr00

U-I. 1••/.

", ""

~ ~

11.1.1(j,93 . 1 - I~U

31".

31'1.

t ~

&;0 ;58;0

B ERAK NIN GE N AV SIONS L O N E N BERAKNINGEN AV PE'N PENSION5LON EN

N YA

2EGEl./II (rt.l\~i Ot\Sf,,~et

efte,. I-"~')

\ / t::-:.,,~.,.

invalidiserade. så borde borde sy syftet re-inv aJid iserade, M fte t re ärligt och inte un-ddovisas ovisas arli gt oe h in te ddöljas oljas un der tatäckmanteln av tekn tekniskt beder ckrnanteln av is kt betonade inflation inflationsrörelser. tonade sr or el ser .

Efter anforandet anförandet folj fciljde en livlig livhg Efter de en varefter lörbundsordddiskussion iskussion vare fte r f<ir bundso rdförande V.W. V.W. Hei Heinström på alIas allas forande n stro rn pA vägnar avtaekade avtackade ddirektör Henry vagnar irektor Henry Olanderoeh och dagens dagens yp ypperliga IöOlander per Jiga f<i-

D

redragshållare C.G. Aminoff.

Aminoff. InInred ragsha llar e e.G. formationstillfallen av detta detta slag slag forma tio ns tillfallen av ovärderliga iI vara vilra dagar, dagar,da då del det aär r ovarderliga lör den den enskilda enskiJda pe pensionären fOr ns ic nar e n aär r omöjligt aatt fcilja med med alIa alla tu turer ornojligt tt fOlja rer ii den nog nog M så inveeklade invecklade "pensions"penslOnsden lagstiftningsdansen." lagstiftningsdansen."

Eija Eija

VÄLJARE VALJARE II

NYLAND NYLAND TRYGGA TRYGGA ATERVALET ATERVALET AV AV

PÄR PAR

K TEN Ä K N A

RIKSDAGSMAN RIKSDAGSMAN SVENSKAFOLKPARTIETS FOLKPARTIETSORDFORANDE ORDFORANDE SVENSKA 1..

L.._ _ _ _ _ _ _ _KANDIDAT KANDIDATFOR FORSfP SfP

~

~

10

Hangö fick sin andra Esbo- och vandapensio- svenska pensionärsförening närer firade gemensam Luciafest på Dipoli En grupp svenska pensionärer hade den 10 januari 1979 samlats i Föreningsgår den i Hangö i avsikt att bilda en ny svensk pensionärsförening med de centrala delarna av staden som huvudsakligt verksamhetsområde. Efter en stunds diskussion beslöt man att bilda en förening. Namnfrågan diskuterades livligt, men till slut enades man om att den nya fö;eningen skall heta S venska Pens ionä rsgillet i Hangö.

Harald Lindfors valdes till föreningens ordförande. StyreJsen konstituerade sig genast efter det allmänna mötet. B i r g e r Li n d r 0 0 s utsågs till viceordförande, Valja Österlund blev sekreterare och Li n d aHo 1m Lindroos , Meri B lomq vi st och Gunvor Jan s s 0 n. Suppleanter är Karl Fagerström, Alvar Långsted t och Sven Holm . Till revisorer valdes

Arne Tuorila och Ragnar Telenius med Valdemar Kevin och Ellen Mannström som suppleanter.

Gunvor J ansson valdes till hus. mor och Hjördis Lindroos till verk samhetsledare. Medlemsav. giften fastställ des till 10 mk.

Föreningen kommer att hålla sammankomster i Föreningsgår_ den varje onsdag.

Verksamhetsledare Rainer Nordström var närvarande vid mötet och berättade om Svenska Pensionärsförbundets verksamhet samt önskade den nya för'eningen framgång .

Svenska Pensionärsgillet i Hangö har redan inlämnat sin ansökan om medlemskap tili Svenska Pensionärsförbundet. Ansö· kan kommer att behandlas av förbundets styreJse den 12 februari och då utökas sannolikt medlemsföreningarnas antal till 58 stycken.

Olympias julfest o

Alla med i långdansen! Inga sura miner här! Nu är det j ul oel! vifår vara til/sammans både vanda- oeh esbo-bor. Foto: Erkki Ta lvila.

• För första gången kunde esbopensionärerna den 14 dee. sam la alla sina klubbar och dessutom invitera 109 pensionärer från Vanda tili gemensam Luciafest.

• Att det fanns int resse för en dylik storsamling bevisas bäst av att ca 500 pensionärer bänkade sig tili julmiddag kring julskinka, rotmos och allt vad därtill hör er.

• Allmänna önskemålet efter festen var att detta julfirande skall bli en årligen åter kommande tradition - något som inte borde ställa sig omöjligt, då man i Esbo • Travoltan har slagit ned har tillgång tili Dipolis fes tsal.

Olympia fö r att stanna .

Efter Esbo-ordförande H a n s Lu n d ell s välkomsthälsning höll kyrkoherde Har ry Wahlsberg en stämningsfull julbetraktelse varefter skådespelare May P i hlgren känsligt och medryckande reciterade såväl dikter som valda kapitel ur Bibeln. ~

Efter julmiddagen som avåts till underhållning av sångduon PAC tågade man in i festsalen, där ljusen släcktes då SvenskFinlands Luc i a åtföljd av tärnor skred fram genom salen. Efter deras stämningsfulla sång, och musikprogram uppträdde PAC ännu en gång varefter ett ljudligt äm barslammer förkunnade atl den dråpliga skurkäringen IIBisse" alias Birgjtta U l fss 0 n var i antågande. Hennes fa. bulering i samband med "slorstädningen på de höga hönsens vindar" uppskattades livligt av publiken.

Följde så högklassiskt framträdande av Tölö gymnasters danstrupp som uppförde en fan . tastiskt vacker dans i vatlenblå dräkter till "Stormskärs Maja's" .musik. Gymnastique Moderne uppträdde också med 24 gymnaster i åldem 7-30 Af.

Skickligt svängde de sina 6 m långa granna band. Som eldslågor gled de fram över festgolvet. N aturligtvis gjorde ocksä Julgubben en pähälsning och sen tråddes dansen till H a I sb r yt a r n a s musik ända till kJ. 20. En fest som varat 6 timmar utan att någon tröttnat.

Vanda-ordförande Len n a r t

L ind b e r g assisterad av B e· ri t h S 0 h k a n en överräckte en hälsning från Vanda stad - bildverket VANDA. Till Lucia insamlades mk 1300,- . Mänga små bidrag visade att pensionärerna till fullo uppskattade kvällens hedersgäst och den festliga samvaron .

Eija

den dan santa fö reningen

• Drygt hälften av föreningens medlemmar, eiler närmare sagt 122 Olympier, samlades den 19 december i Svenska Gårdens festsal vid Tavastvägen i Helsingfors tili gemensam julfest.

Festkommitten hade lagt ned stor möda i skapandet av en triv· sam atmosfär och deJtagarna möttes av en tindrande julgran och festligt pyntade långbord som skapade en varm och gemytlig stämning frän försla stund.

Efter det alla b än kat sig kring borden äskade ordföranden Lussia de Wahl tystnad och vädjade i sitt hälsningsanförande till var

och en att bemöda sig om att genom gott humör bidraga till att festen bleve l ill glädje och behållning för alla deltagare.

Beträffande kvällens u nderhållning, som i huvud sak omhänderhades av medlemmar, ställde ordf. i utsikt en överraskning, som hon var övertygad om sku lle emottagas med begeistring som hon yttrade sig ..

HENRIK WESTERLUND VARFöR? Isin egenskap av direktionsordförande lör interkommunala pensionärshemmet HEMGARDEN i Pernå sedan 20 år tillbaka är han väl insan i pensianärernas problem.

..o

Så här tar vi steget över genera tionsklyftan i praktiken!

Tölö Gymnastik!örenings fräseh a ungdomar skänker glans oeh Iivsglädje åt Esbo svenska pensionärsförenings Lueiafest. Foto: Erkki Talvila.

VAR MAN I VALET SFP NYLAND

Kampanjgr.

Riksdagsman sedan 1966 Svenska riksdagsgruppens ordförande Ir.o.m. 1974

11 11

ips i juleh nyarstid

PENSIONÄRER PENSI ON~R ER ÄR AR EDRA EDRA IDEAL IDEAL en en lagbunden lagbunden frihet frihet på pA kristen kristen grund grund

Vasa Svenska S venska Pensionärsförening Pensionarsferening VIPS VIPS r.f. r.f. bar har •• Vasa till tradition tradition att att inleda inleda julfirandet julfirandet med med en en gjort tili gjort kombinerad lilla-jul lilla-jul och och Lucia-fest.

Lucia-fest. Dessutom Dessutom tar tar kombinerad emotdet det nya nya året aretmed med en ennyårsvaka. nyarsvaka. man gemensamt gem en samt emot man gic k julfesten julfesten av av stapeln stapeln •• rI ära r gick en 29 29 november nove m ber ii Arbetets Arbetets VänViinden ers loka!. lok al , Redan Re d an frän fra n början borjan var va r n ers sa fullpackad fu llpack ad av av besökare, beso kare, al en sä salen att de, de , som som infunno in funno sig sig senare, se n are , att aste avvisas avv isas ii brist bris t pä p a utrymme. u trymme. m äste ge n insäg ins ag vi vi behovet b eh ovet av av en e n större storrs Igen ok al . Höjdpunkten Hojdpunkten vid vi d denna de n na loka!. fest var va r naturligtvis na turligt v is det d et ögonblick ogonblic k fest a a Gurli Gurl i Klockars, Kl o c k a r s , som som Lu· Lu ia med m ed ljuskronan Ij u sk rona n ii håret ha ret och och ett ett /j us ihanden, i h a nd en , skred skred fram fram genom genom al e n. Hon Ho n ätföljdes litfoljd es denna denna gäng gang v tvenne tvenne stjärngossar, stja rn gos sa r, nämligen narnligen a lter Sundq Sundq vist vist och oc h Tor T or Walter I !. Lucian Lu c ia n stannade sta n n ad e med med W iide d e 11. sina stjärngossar st jiirngossar framför frarnfor kören koren,, sina sjiing: "Nalten " Na tt en gar gar stilla sti lla ssom om sjöng: Koren, ledd ledd av a v 00 ss kk aa rr . . Kören, fjJiit. ät... . ..

H eli e I Im man. u pptriidde även iiven senasen aa n, uppträdde H med julsånger. julsanger. Föreningen Foreningen ree med bjod alla alia närvarande niirvarande pä pa gratis gratis bjöd ka ffe med med jultärtor. jultartor, Under Under kaffekaffekaffe p au sen underhöll underholl Y Yn R yy dd -pausen n gg vv ee R str öm o m med med dragspelsmusik d ragspelsmusik .. str

rättvisare rattvisare pensioner pensioner

ran de , inte inte vill vil l vara va ra med med om om att att rande, stiilla s äta t sidan, sidan, utan utan vi vi vili vill aktivt a ktivt ställas deltaga ii samhällslivel. samhiillslivet. Vi Vi har har deltaga forutsattningar och och vi vi ägnar iignar oss oss åt at förutsättningar olika uppgifter, uppgifter, vi vi deltar deltar ii kurser k ur ser olika oc h vi vi uppehäller uppeha lle r kontakter k ont akter till till och andra andr a pensionärsföreningar pe nsionarsfo re n in ga r icke ic ke I ba ra ii hemlandet hem landet utan utan också ocksa ii i' bara S v er ige och oc h Norge.

Norg e. Vi Vi har ha r under u nder Sverige ett längt langt liv liv samlat sa m la t pä pa erfarenheerfarenheett ter ,som som vi v i kunde kunde dela dela med med oss oss tili ti ll ter, de yngre, yn gre, om om de de vill vill ta ta emot, ernot, det de t vi vi de har att att ge. ge . Huvudsaken Hu vudsaken är, ar, att all VI vi har pensi oniirer icke icke hänger hanger oss oss äl at pensionärer pa ss iv it et , ty ty ii dess d ess spär s pa r följer foljer ofta ofta passivltet, d epressi on , ulan u tan vi vi skall ska ll ii stället stiilIet depression, ak ti vt deltaga deltaga ii allt, alit , som so m sske omaktivl kerr omkr in g oss, oss, ty ty säsom saso rn VI vi mänga ma nga kring gan ger päpekat: pa pekat : "de " d e tt är iir vikvikgånger t igar e att att ge ge mera mera li l ivv åt at llgare a r e n än iin att at t lägga l a g g a flera fl era är ar åren t ill I i v et " . tilllivet".

en en tryggare tryggare ålderdom Alderd.2.--m då dA är ar

HELGE HELGE SMEDJEBACKA SMEDJEBACKA

ert ert alternativ alternativ

Kandidat läns valkrets_ Kandidat för for Svenska Svenska folkpartiet folkpartiet ii Vasa Vasa "iins valkrets. Stödgrupperna Stodgrupperna

r..........,...-._................-._".. . . . . ..,...-._--............-._".. . . . . ..-._--.. . . . . ..,..--"............,..--_..........,.."...-...

Stämningsfull Stdmningsfull pensionärsjulfest pensiondrsjulfest i Åbo Abo

Diirefter framträdde fram triidde 0 s k a r Därefter He I I ma man sa ng are, som so m HelI n med sina sängare, sjong de alltid a lltid lika vackra va ck ra juljulsjöng sangerna . sångerna.

Den egentliga egentliga julfesten julfesten firades tirades Den d e n 12 12 dee. d ec. pa re stau ra n g Vaskia Vas kia .. den pä restaurang programrnet ingick in gic k dessutom dessu tom 1I programmet Det är iir nu nu fjärde fjiird e aret som vi vi en betraktelse Det äret ii foljd följd,, som Ie betraktelse av pastor 0 le firar julfesten pa nagon res tau firar julfesten pä någon restau- B rrun e l l och elt ett anförande anforande av u neIl ran g , sa att ingen av medlemmarrang, sä att ingen av medlemmar- Osterbollniska De legationens Österbottniska Delegationens

na a ll behova d v alj a s ii köksre· kok s r e- or df. A 1fred S m e d s , som avert na sk skalJ behöva dväljas ordf. Alfred Smeds.somäven gi on ern a vid ksa frarnforde en av honom sjiilv forgionerna vid detta detta tiilfiille. tillfålle. Oc Ocksil framförde en av själv förtill den na fes t hade man moll upp till denna fest hade man mött upp fattad L u cia -d ik t. Under den tid Lucia-dikt. tid,, rik lig t och ri kligt och ca ca 250 250 persone personerr biin bän-- som sam pensionarerna pensionärerna Hit Iät sig risriskad e sig kade sig kring kring de de vackert vackert dukade dukade gryn sgroten och ffet med julgrynsgröten och ka kaffet bborden. ord e n . T ill festen Tili festen hade hade ocksa ocksä inin- ta rt or viii tårtor väl smaka, upptriidde uppträdde bj ud it s Oster b ott n isk a De lega - V ip s or k e s t er med glada jullabjudits Österboltniska DelegaVi p es jullätitionens on e n s ordforande ordförande och och om om-- ta r. tar. b uudsmafl d sm an sa m t stade ns pensiosamt stadens pensioPensionärsklllbbsjll/fest på Karen Kören hade fa jätt jörträjfliga "sen'itörsgrupp" ~• AÅbo bo Pension drsklubbsjulfe sr P(I tt denna fo rtrdffligu "servi torsgrupp" Si st i program met framtriidde nnärsnämnd iirsn iim n d .. Feste n in led des med programmet framträdde Sist Festen inleddes med ställa /lPP upp fjör attt m med rögade fjat ilo [ram jram m mellan borden., Fr. Fr.v. or at ed ragade at ita el/all borden I'. Leonard Ceder, lg o t S f r o m s h o l m att stiilla aatt ll ma n sjong Algot Strömsholm man sjöng unisont unisont "Sylvias "Sylvias viceordf. A Holger Tengs tröm , N Nils Mecklin och Väinö Valko Valkon en, sam SO/1/ efter ejter Oska r Blom Blomkvist kvist , H olger Tengstrom i/s M ecklin oc h Viiillo nen, ju lvisa". Fo ljde ta val ordforanden och avtackade avlackade sa såväl ordföranden Oskar julvisa".

Följde taIl av av foreningen föreningenss och ord forande W alltt eerr Su n dd-- Walter h viilforrdtta IIpp ""Frida" Getty Mänt}'nen jamnel/. Fot Foto: W Lindstrom Lindström., vä/förrättat: viiI'\' värI' tog tog /lPP Frida " G ett y Miint yn en i famnen, o: W Walter Sundqvist Sundqvist som som kiirkör- oc och ordförande Wa Sun qq vis lia hjiirtligt an orkesterledaren Oskar Oskar Hellm Hellman v i s tt,, som som hiilsade hälsade aalla hjärtligt orkesterledaren viilkomna fter overgick deras uppoffrande uppoffrande arbete arbete for för-för deras välkomna.. Diire Därefter övergick han han for yrande ringlekar och och var oc och Abo Abo svenska svenska pensionarsklubb pensionärsklubb sjungen sjungen unisont. unisont. var h een, n, yr ande ringlekar at la om ren av ill dem eningen till till fromma fromma.. TTili dem om pensionii pensionären av idag idag.. eningen attt ta tala sistt en en snu snutt vanlig dans. hade j ul fest fredagen den 15.12.

Sen blev blev det det all allsäng, kaffekalas Sen sang, kaffekala s sis tt van lig dans. rdera overracktes Han vardera överräcktes blomsterpjiiblomsterpjä- hade julfest fredagen den 15.12.

Han frarnholl framhöll att att dagens dagens pensiopenslo- va Och bb en s eerfarna rfarna med Och vilken vilken fest! fest! Klu Klubbens med manlig manlig uuppassning vita G.L , p passni ng -- vi ta G.L. niir trni nstone ali a de (F or ts. pa is ta sisidan da n )) när -- aåtminstone alla de niirvanärva(Forts, pa ssista mangkunniga mångkunniga programkornmitte programkommitte skjortor, skjortor, roda röda rosetter rosetter och ocb roda röda Vid fe festen närvar 177 177 m medlemVid st en narvar edlem1-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 1loc ka d e fram lockade fram bade både stiimning stämning och och fork förkläden lolteri,, julklapp julklapp at åt mar mar..

Iiiden -- lotteri SSamvaron a m va ro n in le d d es m ed ju l- f.n d fanns lit fran m stii derska hos sti!. Me Med fanns aallt frän hiighögf.n.. tjiinstgor tjänstgör so som städerska hos stil, inleddes med julsa n ger va re fter man g aått vissa het och ne rli ghet till tenta te r stiimd stämdhet och in innerlighet tili iikta äkta vissa av av samhiillets samhällets po potentater sånger varefter man hiingav hängav sisig bo rdets nju tn ingar, jjulskinka u ls ki n ka med lgliidje. julgläclje. pecia lit ete n vin d ss tiid ni n g. ju med sspecialiteten vindsstädning. bordets njutningar, me d aalla lia in gre dienser. y ns- Hennes Med er omda su p lik oc h jar Med tomteluvan tomteluvan pa på svaj svaj viilvälHennes bberömda suplik och jarmed ingred ienser. Risgr Risgrynsgroten de av et iska skiil te- ggong ong utl os te dden e n ena po nta n a komnad e ordf.

NELL komnade ordf. ERIK ERIK LIM LlMNELL utlöste ena sspontana gröten ha hade av didietiska skäl uuteliimnats h ersa lles m ed kaffe pladen efter sall sal, ar va rm rod a en full fullsatt saI, ddär varmröda appläden efter den den andra andra.. Hon Hon en lämnats oc och ersattes med kaffe ap oc h he mbak ta jjultärtor. u ltartor . Irsyfte lev ve der borligen avta ck ad av EURO-försäkringen iii' är Finlands Finlands popoliinni ngar oc h lu v or Iyste pp och luvor lyste ii ka kapp EUR()'forsiikringen vederbörligen avtackad av kklänningar och hem bakta syfteatt att bblev beford ra ma ts miiltningen utlyste u blik en med om m or me d fest liga bbord ord. . med festliga ordf. och och ppu bliken med blblommor befordra matsmältningen utJyste ordf. puläraste reseforsiikring. reseförsäkring. puliiraste ord f. -efter ate n ali miin dan s oc h och ppla de r.

Eft er eett ll inl edande pia no so lo av Efter inledande pianosolo av och aapplåder. ordf.

-efter mmaten allmän dans och fiire gic k sjiilv DDå a glamm et lagt p ptr iid de EL VI SALENIUS e ell lglammet lagt sig sig uuppträdde ELVI SALENIUS foljd följde ett va välföregick själv med med gott gott exempel exem pel Som a gol vet assiste rad av Ha omponerat Lu cia p rogra m :: Luciaprogram tta "pensionarskor", "pensionärskor", varav varav fyra fyra kkomponerat som fiirsta första ppå golvet assisterad av AA vice ord fora n de n. . maskul in ise ra de me de l;; mmustausta- Medan set diimpades, re d EURo.förlliikriDgengiiller gäller Medan Iju ljuset dämpades, sk skred maskuliniserade medels EUR().fiirsiikringen viceordföranden po rtmossor mm.fl. .ll . manliga Efter se n te rad e scher, s ege n LLucia u cia (S AGA klubbens egen (SAGA scher, ssportmössor manliga klubben Efter dansen dansen pre presenterade överalltii viirlden. världen. iiverallt a ll ribu t oc h fore vis ade m od efl u tve nne me dlemm ar en ve- attribut och förevisade modeflu- ST UNS ) mmed e d levan d e Iju s oc h STUNS) levande ljus och tvenne medlemmar enav aven en SSveEuropabetjiinar betjäDar Eu· EuI1Europa rigep ensioniir av lia dess p pa , diir stjärngossar rngossar up upp på scenen scenen, där gan Travoltadans Travoltadans med med aalla dess stja rigepensionär av argang årgång 1900 1900 gan skrive n vivisa, sa, som . Niimnas tt dden en iild sta en itk liid d dam kor sjong Sa ncropeiskas 20 20utlliDdska utläDdska en vvitklädd damkör sjöng""Saneropeiskas turer.

Nämnas kan kan aatt äldsta skriven sam utmynnade utmynnade i i turer oltaren " vaT r och ko ns ta te ra n d et att Tiin k att et "trav a" i istammor, a r p~ Lucia Lucia" stämmor,vvarpå Lucia "travoltaren" var over över 80 80 AAr och tata Luci konstaterandet atl:: ""Tänk att ddet servicepunkter EUR().

EURO. servicepunkter att g kring blev a" . iola Ren vall s dikt lästeVViola Renvalls dikt "En "En Lu Luatt medelaldern medelåldern rorde rörde sisig kring liiste blev folk folk av av oss oss iind ändå". resenären. reseniiren. , sen ronte or upps ka tt - cia" Den en vis a· 70. cia", 70. Dan Dansen rönte ststor uppskaltDenstora stora Dverraskning överraskningen visah ddansgru an sgru ppen SStatämningen m n ing en fortii tades av de est ii i i Birgitta fsson i i ning förtätades av ning oc och ppen blev blev avavde sig sig bbestå Birgitta Ul Ulfsson Kar l-Erik For sell s "V iige n till rt riilterad oc h blblomsterprydd. om st er pryd d . he n nes fte r h iirm liga stii dersk e- po Karl-Erik Forsells "Vägen till porträtterad och hen nesoe oefterhärmliga städerskeciterad aav v MAUD SSom om aavslutning vs lutn in g pa lfest en JuI". roll skapels e, vilk en hhon on uutvecklat tve ckl at Jul". rereciterad MAUD HASHASpå j ujulfesten rollskapelse, vilken LBLATT , aallt lit me da n dde e fyra gda ns ller e va rv mmelel- SE SELBLATT, medan fyra till iisterver k . .Hon mo ttogs traddes tråddes lan långdans flere varv tilJett ettmmästerverk Honeemottogs dventsljusen tiindes, n bborden orden oc me d rungande p pl ad er och h ma n skiides tändes,ell ettfiir fOrvarje varje och man skildesmed med aadventsljusen med rungande aapplåder och Ialan n om u l och olt strof. me d a n hon nerad e mella n borstrof. tillönskan om God God J Jul och GGott medan honfla flanerade mellan bor- tillonska Kor en sjong S tilla nall" tt Ar fter en en ing ännu ""Stilla natt" Kören sjöngiinnu den ad mmed e d sisina n a stiiders - Ny Nytt Ar eefter en i i alias allas mmening den utrust utrustad städersoch n i i jujuletid letid st. brusade deden och sasä brusade keattribu t, iim b are trasa .m . Iyckad lyckadjulfe julCest. ämbare lrasa mm.m. keattri but, omis tlig a tlHarlig rden " fram , omistJiga "Härligarärjojorden" fram, on UPPlyste on ahiirarna upplystehhon åhörarnaom omatt atthhon

Europeiska

.).

12 12 FORTSATTNING

Pa lyxkr yssning tiU till Umeå Umea 1 mat fanns och oeh i vilka vil ka mängder. rnangde r, allt smakade. smakade. Chefvärdinnan Chefvardinnan SSon 0 n jja a R äa i hharned ä med sin kökskiikspersonal hade gjort allt alit för fiir att dessa läekerheter la ckerheter skulle smaka.

Serveringspersonalen sken som solen i ""Karlstad".

Karlstad ". Efter maten sarnIades samlades man så sA i baren där dar man sjöng. sj iing, dansade oeh njöt njiit långt langt in på pA småtimmarna. srnatimmarna, varefter man sökte siikte sig sig till sina hytter. hytter. Efter en oeh stärkande st ar ka n de sömn siimn väcktes vacktes god och man så sa onsdagen den 10 januari Lo.f. i.o.r. morgonkaffet. rnorgonkaffet.

När Nar alla a lia fått fatt i sig denna uppiggande dryck. beredda att dryek, var vi sä sAberedda äka Ak a tili till Umeå.

Urnea. Våra VAra fyra bussar, bu ssar , vilka startade mellansta rt ad e så sA med m ed smä s mArnell an rum r u m upp u pp tili till Umeä.

U me a, där dar vi vi skulle sk u lle shoppa nnågot agot hem. Kring gågatan gag at a n mötles mii ttes man ma n och oe h alla a lia var glada gla da oeh oc h nöjda oeh humöret fanns ej. niijda oc h fel på pAhumiiret ej .

Man Man handlade ett e tt och oe h annal; annat; kafka ffebröd, feb riid, smör, smor, en grammofonskiva m.m m .m . På Pa Nya Konditoriet Kon d itoriet avnjöts avnjots kaffe med dopp e(ter efter en en vandring pA vanliga ehauffiipå staden. VAra vänliga chaufföFo to:: Kurt Dokrar Doktor rer hade ordnat det sa Foro stiimning pci Pli bolja dell bit/. fint att alit så finl allt Glad srämllillg böljalln del! blci. efter som bussen fylldes fylldes,. körde kiirde erter Tisdage n den 9 janua ri starta de ca 200 os terbo tt- man ivag Tisdagen januari tartade österbottNar farjan iväg till tili hamnen. När rarjan lade ut.

UI . var det sa så igen matbordet nis ka glada pen pe nsio nare r pa Umea. niska ionärer på en en tripp till tili Umeå. vantade och om vi åli?

At!? Vem Vern som väntade Arranger: Svenska Sve ns ka Pen Pensionarsforbundets O sterter- sam Arrangör: ionärsförbundets Ö vagade vågade gA gå pA på vagen vågen nar när vi VI kom del egatio n med Else-Maj Eise-Maj i spe n. bottniska delegation spettseen. hem? 1 I baren tog tog man sig en sig en svängom med nagon någon upplivande Vantan Väntan blev ej lang lång fiir för hogtalahögtala- svangorn var även aven Alf Alfred Med var red Smeds, Smeds. dryek- Myeket Mycket fanns att atl valja välja pA på dryek. oss pansionarer pensionärer till tili .m . SA Walter Sandqvist m .m. .m. m m.m.

Så ren kallade oss roeentte. kaffe till tili pproeenlfrån juice, te, Karo lin er" -b a ren . Vad nu? Jo, Jo. fran kl. lade sA var kl o 18.40 la de så vår stolthet stollhet MIS M/S ""Karoliner"-baren. dryeker oe h kJ. och kl o 18.30 var vi sA så i rse r U I f S w a npurser Ulf ut fran fran piren nagot något fartygets pu Wasa Express ut n tog ssig ig hamn. darifran därifrån va varr oeh och een bjiid oss inbjöd 055 till tili en en val väl-- hamn, fiirsenad,. då dA man väntat vantat pA försenad på en en I j u n g in fram ttili ill si tt kkrypin ryp in . sitt rink ddär ar och hoppades att komstdrink langtradare fran långtradare från siider, söder. som aldrig komstd Till rt ta ck till Tili sis sistt ett sto stort taek tili kapten u lle bli ad . El se-Maj skulle bli Iyek Iyckad EIse-Maj kom . Vi sökte siikte oss till de aanvisade nvisade resan sk kom.

Birger S iid erhol m , hans hela bbeeSöderholm. d elande oe h Alfred gay sitt silt med meddelande oeh hytte rn a och oeh va ntade att taga gav hytterna vänlade atl fAin fä intaga sa tt n in g, so m gjorde allt sättning, som allt fiir för att vvii n vits h hhumöret umiiret berättade een vits oe och een n rik t ig middag, n hhade ad e ju berattade riktig middag. ma man ulle trivas oeh ha det bra! skulle bra! g ftere steg flere grader. S SåA va varr det dags sk bban1at amat !lere fter e ddagar ag a r fiir för att alt riktigt riktigt ste Med pensionarshalsning pensionärshälsning oeh och iin ön-fiir enne dukningar, för middagen middagen i !v tvenne dukningar. Med et dignande d ign ande bordet. njuta av ddel sk a n om Ett skan Ett Gott Nytt Ar! Ku rt Doktar Kurt pensionar pensionär m m.. 1977

••••••••••••••••• ••• • •••••••••• NU DIREKTFLYG DIREKTFLYG TILL ITALIENSKA RIVIERAN

Gamle er unge. cler der er blevet blevet

ae1dre aeldre

r

Vern ngta r va l inte till h salla iiljor! Vern Vem la längtar vällDte tili so soil oe och salta bböljor!

Vem mAr mår inte inte bra bra av een n veek as avk op pl ing ii prunkande medelhav smiljii. Kanske veekas avkoppling medelhavsmiljö.

Kanske me d lite "sydla n d sk" tjo med "sydländsk" tjo 00 tjim tjim ii glada glada vanners vänners lag lag!! Oeh Och med in tre ssa nt a uutOykter t ftykter t.ex a co oeh intressanta l.ex.. till tili Mon Monaco oeh San San Remo.

Remo.

SSåhär Ahar eenkelI nke lt ar ger pA är det det:: du du sti stiger på planet planet i Vasa oeh och stiger stiger av av efte Agra timmar timmar i Genua. erterr nnågra Italienska iera n tar d iippna r! ltalienska Riv Rivieran tar emot emot dig dig me med öppna arma armar!

Vi såker ke r 13.5 oeh och bor bor pA på hotell hole1l Mayola.

Mayola.

P r is (h elpe ns ion): Pris (helpensionl: I1 ve eka 1.385,att oe h annulle ri n gs avgi ft veeka 1.385,- (inkl. (inkl. ftygf:illssk flygfåltsskatt oeh annulleringsavgift VAr h nson . H on ser lit liip er Vår reseledare reseledare ar är Else-Maj Else-Maj Jo Johnson.

Hon ser till tiIl att att aallt löper smidigt. Oeh Och att att alia alla trivs trivs!!

Narmare Närmare uppgifter uppgifter oeh och anmalningar: anmälningar: Re sebyrs Polaris, irgitta Kivimak 55 Resebyrå Polaris. B Birgitta Kivimäkii (961) (961) 24 24 15 1555 El se-Maj JJohnson oh n son (961) Else-Maj (961) 24 24 64 64 10 10 Arr. SPF:s ottni ska ddelegation elegation SPF:s osterb österbottniska Tekn.arr. Res ebyrs Po laris Resebyrå Polaris

••••••••••••••••• •••••••••••••••

Nu A-ker åker du verkligt verkligt fortörrs mA-nligt månligt med Jambo Tou Tours till iland tili Tha Thailand

BANGKOK PATTAYA PHUKET

Motivation ..

Mot ivat ion..

sidan) (från (f ran tredje t redje s idan) ning. n ing. Men Me n under u nder tiden har ha r en förmyndarmentalitet fiirmynda rmen talitet vuxit fram ur tryggheten trygghete n och oeh tilliten till ite n tili till "dom däruppe" d aruppe" som tar hand om allt. allt. Man Ma n har också ocksa skjutit skjuti t alltmer uppgifter och oeh plikter på pit samhäIsarnhallet, vilket v ilk et tili till en e n viss vi ss grad också ock sa var alldeles riktigt och oeh demokrade mokratiskt. Men nu när nar samhällsresursa m h alls resu rserna sinar och parlamenten inte mera m era vågar vagar pådyvla padyvla folk folk !lera flera skatter har man kommit i en återat er vändsgränd. van ds gran d. 1I dag märker marker man att mycket myek et av det gamla garnla solidaritetssolidaritet stänkandet, tatankandet, grannhjälpen. grannhjalpen, ta hand-om-varandra-mentaliteten h and-om-varandra-m entalitet en har försvunnit. fOrsv u n nit.

1I dag d a g skulle sk u lle det d et behövas beh iivas myerny c ket frivillig friv illi g hjälp hjalp som so m komplek omplement men t tili till de d e samhälleliga sa rn ha lle liga instanins ta nserna. Organisationernas Orga n isa tio ne r nas frivillifriv illiga servieearbete servieearbete borde ytterligare yt te rligare aktiveras oeh utveeklas utvee k las ttili ill en en socialserviee verksam enhellig enhetlig soeialserviee genom myndigheters oeh organisationers samarbete. Fflvillig Frivillig hjälp borde stå tili buds hjalp sta åldringar aldringar till som deras ledsagare. följeslagare ledsagare, fiiljeslagare ute och hoglasare högläsare inne. Aldringar lånetelefon borde stiidas stödas med ss.k. .k. lanetelefon genom fri frivillig telefonkontaktviHig telefonkontaktverksamhet. men mest behiivs behövs verksamhet, frivilliga hjälpare hjalpare som ensamma äldringars vanner vänner bade håde i hem hemmen aldringars men på anstalter. oeh pit Centralförhundel fiir för de gamlas Centralfiirbundet väl i Finland anser att det frivillifrivillival servicearhetet betyder en lättga servieearbetet ga lat tefterfrågan pA på hemserviee. hemserviee. nad i efterfragan Den byråDe n offentliga sektorns byrakratiskaa maski masltineri trögt kratisk neri arbetar tr iigt medan organisationerm edan ddee pprivata rivata orga nisat io ne rna of ofta smidigaree fiirv förvaltna ta hhar ar een n smidigar all· bältre möjning samt ddärigenom arigenom b ~ittre m oj ligheter att ta ta pA på sig sig an ansvaret för lighet er all svaret fiir funktioner oeh experiment. nya funktioner Men alla instanser mAste måste samarMe n aHa oLika funktioner beta oeh planera oli ka fun ktioner förverkliga dem tillsammans oeh fiirverkliga samförstånd..

Mycket i samfiirstAnd Myek et vvilar ilar på !l.1dr åldringarna själva em emedan pA i ngarna sjalva edan det tyeks råda stor brist pA på frivillig ty ek s rAda svåra arbetsarbetskraft. Aven i svA ra arbets· löshetstider lyfter folk folk hellre ar· arliish etst id e r Iyfter än ger en en bbetslöshetsunderstöd etsliishetsunderstiid an handräckning At åt samre särnre lottade handraekning medmänniskor.. Att hjalpa hjälpa va varmedmanniskor rge inre andra bborde orde inte enbart ge tillfredsstälJelse oeh oeh harmoni harmoni., det tillfredsstallelse är oe oeksä hjälp till tili sj självhjälp. ar ks A hjiilp alv hjiilp.

Dessvärre ställer lagstiftningen lagstiftningen De ssviirre stiiller del.besviirliga besvärliga hhinder i väeen n hhel el del inder iva· gen 10r pensionarers pensionärers aktivering ge n ror samhällslivet oeh som som att delta ii samhallslivet politiken ar är jag synnerligen synnerligen medpolitiken veten om dde brister so som finns ve te n om e brister m fin ns ii

-J,

HovrattsespI.15 Hovrättsespl.15 65100 Vasa Vasa 10 10

Tel.(961) Tel. (961) 241 241 555 555

**

Senaste S enaste höst hiist vistades vi stades jag en längre langre tid i New York.

York , denna miljonstad j on stad som so m få fA har nånling naming gott gott att säga saga om. om .

1I mitt kvarter fanns fann s en e n affär af far som so m man m an på pA nordiskt sätt sa tt kunde kun de kalla en e n kemikalieaffär. k emikalieaffar . ButiksföB utik s fo. restånaaren restand ar en var va r en e n trevlig tr e vlig man ma n nära nar a pensionsåldern pe nsionsAldern oeh oe h han ha n hahade vits d e aUtid a lltid en e n vänJighet vanlighet eiler e ller vi ts på pA läpparna la p pa rn a när nar man vid vid kassan sträckte inköp för få strackte fram sina inkiip fiir att fA betala. be tala.

Bland kundkretsen återsåg atersag jag ofta en svart spastisk äldre aldre kvinna med hårt talförmåga hart nedsatt talformaga oeh synnerligen svart svårt riirelserörelsehämmad. harnrnad. underbar. utbrast - Är Ar hon inte underbar, han efter att den spastiska kvingätt efter avslutat handnan hade gatt lande. reall da darling.

- She is a rea rling, var hans avslulande kommenta kommentarr nar när han avslutande berättat fiir för mi mig kvinnans enberattat g om kvi nnans enoch du duktighet. samhet oeh k tighet. Hon Hon hade oekså een stark trygghetsfaktor ocksa n star k tr ygghets faktor i emedan ett pa parr ga gånghhonom. on om , emeda n hhan an ett nger i veek veekan plägade ringa henne, an plagade Iät bl blii eeiler lle r bbesöka esiika henne om hon lat på tider ssom varr r-r att vvisa isa ssig ig pA om han va van vid. va n vi d .

Etl sAdant sådant tAlamod tålamod med en Ett handikappad pensionär ha harr jag ha ndikappad pensionar sällan sett hos nAgon någon pri privatpersallan vatper· och jag skamdes skämdes iive överr de den son oeh n aning tili irri irritation själv kant känt ani ng till tation jag sjalv första gången fick vänta kön fiirs ta gAnge n jag fie k va nta i kiin henne. efter hen ne.

De gamla gamla tid tiderna erna var nnog og aalls lls inte De så goda som man ofta vill vili lA låla sA ta päskina, m men det ar är val väl ba bara de pAskina, en det ra de positiva detaljerna som bbrukar ru kar tror em elfastna i ens minne. Jag tr or emelnu har slagit slagil lertid att pendeln nu över tilt-den lill'den motsatta si si-kraftigt iiver och att tiden tiden ar är in inne för att alI dan oeh ne fiir låla den komma till tili ro ro nAgon någonstans lAta stans i m mitten. och itten, i balans oe h hharmoni ar m oni liden oe oeh människorna. med tiden h mannisk orna. Jag vi igen igen mAste mäste bbörja Iita tror aatt tt vi iirja lit a ppå A på individen oeh och manniskor människorss pA insatser.

JJutta utta Zilliaeus ins a tser.

Zilliacus

Varför inte ocksa också Varfor

Jambo Jambo Tours Tours har har svensksvensktalande talande reseledare reseledare ii Bangkok.

Bangkok.

POiMis PöiMis

lagar som so m förhindrar fiirh indrar pensionärer pens ionarer att idka id ka någon na gon form for m av arbete för for fA Lite lite sidoinkomster. si doin ko mster. att få Men Me n vi håller hall er på pAatt rätla ratta tiU till misstagen allt alit vad vi hinner. 1I Finland har vi v i sälunda salunda höjt hiijt grängran. sen för fiir de inkomster en folkpen_ folk pen. sionär sionar fAr fAr ha utan u ta n att detta ska ha ha negativ inverkan på pA pensionen. pension en.

Och Oeh nånting nanting galet är iir det ju förfiir. visso vi sso i vAra va ra välfårdsstater va lfard ssta te r när nar massvis mass vis med arbete är ar ogjort. ogjo r!, men vi har inte råd rad att utföra utfiira det.

Här Har behövs b ehiivs nog ett radilf.alt radikall omom. tänkande. tankande, -

h

o s

o s Ss

I Skou ianct f ungerar a som 1 Skottland ngerar postiljonern postiljonerna som nagot något slags slags overövervakare rd - dd,v.s rmedlar de fO förmedlar vakare av av aldringarnas åldringarnas valfa välfård . V .S .. de uppl ysningar till a om upplysningar tili socialarbetarn socialarbetarna om de de lagger lägger marke märke till tili aU att någon viss viss pen pensionärs postlåda längre tid tid varit varit otomd otömd.. nagon sionar s postlad a en langre Bilden ~ Ed inburg.

Bilden aärr fra från Edinburg.

13 F ORTSliTTNING----- Svenska FORTSÄTTNlNG S ven sk a pensionärsförbunde\. pe nsio na rsfor bundet . icke ickeminst minstför fardedeverkllgt ver kligtvuxna vu xna ldeer Id eeroch och önskemäl onskemalfrän franpensiopensio- - - pensionärerna. pensionarerna. lnstHuten Instituten rör ror sig ofta med rätl "god ekonomI" närsfören ingarnas sida kan ge(f ran n sjuode sj u ndesidan si da n . na rsforeningarnas sid a kan ge- sig ofta med ratt "g od ek on om i" (frå och instilu tens ledning ,"klusive nom pensionärsförbundets förnom pensionarsforbundets fo r- och in st itu te n s ledning inklusive medgrundskolans grunds kolansläroplan la roplan eUer eller med medlings .a.s. s .a.s.marknadsföras ma rknadsforastili till rektor gesenenprägel p ra gelavavyrkesulbildning, yrkesutbildning, medling rektorärarvanligen vanligenmycket rnycketIyhörd Iyhord ges de olikainslltuleo. institulenSektionen . S ekti on e nkan kan för farbehov beh ovoch ochönskemål. onskemal Och . Oc hjust j ust uteslutergenast genastpensionärsgruppensionarsgrup- deolika utesluter när det gäUer ä1dre människor ko ordinera och och rekommendera. rekommendera. nar d et gall er aldre rnann isk or pen samt samt överhuvudtaget ove rhuvudtaget den d en koordinera pen tror Jag att det är särskilt viktigt Sektion en ära r eli e tt rådgivande radg ivande tror ja g att d el ar sa rski lt vikti gl ald re generationen generationenfrän franen en verkve r k- Sekllonen ä1dre orga n för far de d e svenska sven sk a och oc h tvåtva- all att komma k ommaihag. samhet som som under under de de senast senaste ih ag,att attmänniskorna mann isk orn a samhet e' organ s praki ga inslltuten ins tituten med med ständlg sta ndi g skall areni isäsahög haggrad gradinom inommedborm ed b or - spraklg'; ska llvIa v ia,"shtuten institute nges gesvad v adde d evili vill åren ha k ontakttill tillfåltet. falte t . gar- och oc h arbetar,"stitutens arbetarin s tit ut en s ram ra m kontakt ha - - Icke icke "ad v ad någon nagon måhända rnaha nda garSom S om VIvi ser se r- - fåltet falte tIigger ligg eröppet op pe t anser an serall a ttde de borde b ord eha ha! ! harberikat ber ikatderas d era sfritid. fritid.Ali Attge gede de har fa r manga rna nga institutsaktivlteter institu ts ak tivi teter Tryg\'e kor tutbildad e möjhgheter mojlighet er till ti ll utut - för kortutbildade Tr yg\' e LindqVIst L i n dq v i s t bildningpå pasamhällets sa rnhallet sbekostnad bek ostnad biJdning far icke ic ke betyda b et yda att att omöjliggö omojliggora fär ra d etta för far andra". andra" . detta Man ärar medveten m ed vel en om om alla alIa förfarMan d omardl! da det d et gälier gallerat! att lära larasig sigpä pa domar aldredar dar- - säväl sa va lpå padetteoretiska det te oretiska äldre som på pAdet det praktiska prak tiska pian planet.

Men som et. Men man sporras sporras av a vatt att se se hur hur mAnga manga man ald resom somsärskill sa rsk iltunder underde d esenasse n asäldre arengenom gen om institutverksamheinstitutve rksa m he tete3ren ten fäll fatt nya nya impul irn pulser far et! ett rikar rikare ten ser för e li v .VI Vibehöver b ehover bara bara tänka tanka på pi!den den Iiv aldre kvinnan k vinnan sam so m av av sin sin rektor rekt or äldre PRIS PR IS MK MK 22 118.118.v id medbo medborgarinstit ut et ii komkornvid rgarinstitutet tiJlägg till ag g för fa r enkelrum en kel ru m mk m k 2001 200/ rnunen rick fick veta ve ta all att pensionärspen si onarsmunen vecka vecka gymnastikkursen troligen tr olig en maste maste gymnasllkkursen Några Nag r a platser p lats er åte a terstår rs tar äannu nn u ii ind ras nästa na st a termin termin pa pa grund gr und av 3V indras vår m egaranterade v ir sots o l- och oc h väe v armeg a ra nt erad e sp a rdi re kti v. Kvmnan Kv innan meddelade meddelade spardtrekllv. resa r esa tili ti ll da rektorn rektorn ., at! att bara bara tack ta ck vare ya re dä gy mnast ikkursen kunde kunde hon hon hålhal gymnastlkkursen SOUSSEdarr vi vi bor b or pa pa lyxhoteJlet Iyx hot ell et Tour T our Khaler Kha ler ,"vld invid egen egen SO USSE- dä la slg sig ii rörelse, rorelse, bara ba ra tack tack vare yare la kkritv ntvIlit sandstrand sa nds tra nd -- storstar simbassäng si m bassa ng finns fi n ns ocksa. oc ksa . denna kunde hon delta ocksa i denna kunde hon d ella ocksä i Prise Priselt inkluderar in k lu de ra r fiygresan flygresan., halvpension halvpen s ion Ii 2-pers.rum.

2-p e rs.ru m . fiygfiyg andra aktiviteter akti viteter ii samhäUet. samhallet . FörFarandra fåltskatt. falts katt, annulleringsskydd. a n n u lle ringsskyd d . Massor Massor av av utfårder utfarder kommer komme r all att lorar hon h on den den tar tar reumatismen reumatismen lorar anordnas anordnas t.ex_ t.ex . WI: till: Tunis-Kartago, T u nis- Ka r lago, del det av av artlster a rt iste r älskade al skade SidiSid ioverhanden , Styvheten St yvhelen isolerar isole rar överhanden Bou-Said Bou-S a id och och EI El Djemi-Sraxia-Gabesi, Djem i-Sfa xi a -Gabesi , vaUfardsorten val lfa rds orte n Kaisouan Ka iso uan henne frän fran all annan a n na n ak aktivitet. tivitet. m .m . rn.rn De tt a meddelande räddade raddade ddenna Della enna Anmälan ija Francke An rnala n senast se nast ddeenn 10 10 mars ma rs tili till reseled reseled.. E Eija Franck e tel. tel. gang' pe pensionars gvmnast tken !: gång nsionä rsgym nastiken 90-S9 80 72 eI. 90-598072 el. Birgitta Birgitt a Kivimäki Kiv irnak i,. Polaris Pola ris tel. tel. 961 961-- 16600.

16600.

Medb org ar - och arbetarinsutuar betarinstitu MedborgarTeknisk rrangör: Tek n is k aarra nger: Resebyr Reseb yr åa Polaris Po laris ten har ha r myc ket aal1 tt ge. ge. Blotl Bl ott vi vi mycket Arrangö Arra n ge r: SPF S PF ÖsterboUois Os te r bot t ni s ka ka d elegationen el ega ti onen farst ar all att uutnyttja tnyttja .dd em och oc h ta förstär vara d e ttillfaJlen illfa lle n till -::==========:::::=:::::=~ vara pA på de till aktivitet aktivitet L de bjuder. Och alIa dela r vi jju u pi! alla delar på Dansk humor skattoret ommun en. AlIa ar vi skallöret i kkommunen.

Alla hhar vi darfo d oc h ra tt att ra va e n Mormor, när du du dd0r, bliver jeg därförr ra råd och rät! atl kkräva - Morm or , nar er, bl iver jeg ddel. el. Ock sa av sti tutet. Vi kan fa Också av in institute\. få meget, meget, rneg mege jeg ett k ed af ddet, et , og jeg ku rse r pa lls- oc h da gtid . Vi graeder og graeder. graeder. kurser pii kva kvällsoch dagtid Vi gra ed er og ka n aönska ns ka oss ur se r pa kt isk t a, ddet der jjo ikke nogel noget at at kan oss kkurser på pra praktiskt -- J a, et er der o ikke tagel ba ra om rad en oc h golre tagel alia alla tank tänkbara områden och g0re ve ved, Iilie Mett Melle, sagde jeg.. d , lille e, sa gde jeg pA e mest fta n de nivAer. Men lidt lidt efte efter klarede Mette up på dde mest ski skiftande nivåer. Det Det Men r klar ede Mett e up kan ara fragan prAk, sam kan vvara [rågan om om ssprilk, sam-- og og sagde: sagde: hall sa mn en ,, ve te n skap ,, sA ng- och hällsämnen vetenskap sångoch Me n na nllr jeg sa så dolr, d0r, tager tager je jeg -- Men r jeg g m u sik , motion tc . Det ra kort kortene med , og og sa s1\ kan kan vi v i spille spilie musik, mation eetc.

Det kan kan va vara en e med, Rommy deroppe. frAgan ku rsio ne r. uutfiykter, tfiy kter. frågan om om ex exkursioner, Rom my de rop pe. slu die resor, fil m kl ubbar , ddisku sstudieresor, flImklubbar, iskusMormor . RosH/de R oskild~ .\lormor, sionscir kla r etc sionscirklar e te..

JJust u st nu mna stinu upplever upplever vi vi gy gymnastiblem ii instike n so m ett ken som eli litet met pro problem ,"stitututsverksamheten. tsver ksamhelen . Sk ol myn d igSkolmyndighe te r na ha T. som ta av heterna har. som de de fies fiesta a v ass oss kanner. l ett a känner. till tili kasta kastat eli litet Iitet ont ontag öga h s- och pa på den den form form av av motion motionsoch kon d ition sg y mnast ik som kondit ionsgym nastik som instiInstiden 25 juli juli tuten rivit och de n 25 tulen traditionellt trad itioneUt bed bedrivit och statsunderstadet r denna k to r statsunderstödetfaför dennasesektor ha r va rit i i vagska len . . Inst itut en har varit vågskålen Instituten Pri s 275.

275.-Pris erhalle r juju 70 nderstad erhåUer 70 %% statsu statsunderstöd faför r sin r ks amhe t. Sak en ho ppas sinve verksam het.

Saken hoppas vividdock ock ska ll ordna pp sisig, g , sas§att s kall ordnauupp all gy m na stik en som rski lt fOr gymnastiken somsasäeskill fö raldäldVireser resermed medbbuss viaLa Lahtls, Michel tiliNy Nyslol1 därviVIaövernattar Vi u ss via htis, SSt t Mich el till slott dar vern atta r rere man ni sko r arärsA else full , människor så betyd betydelsefull, på Hotel Knut Posse i 2-pers. rum. Operabiljetter i mittsektionen. alltfort ll kkunna un na paga skall pågå inom inom pa H ol el Knul Posse i 2-p ers . rum. Operabiljetter i mittsektionen. alllfort ska Frivillig kväUssits på vårt grannhoteJl Casino.

Frukost pII hotellet F rivillig kvall ssits pa va rt gr a n nh ot ell Casino. F ru k ost pA hotellet mmedborgarinstitutens edborg arin stituten s veverksamr k samföljande fortsätler via PPunkaharju åsen och och folj a nd e mmorgon, org on , vavarefter refte r vivi for ts a-tter via u n kaharju asen hetsramar. hetsra mar. pausar för fru kost på S tadshoteJlet i Imatra (se bilden). Ankomst SSåsom Asom jag el kkunde u nd e ett jag ser ser ddet eli pa usar fa r fru kos l pa Sladsh otellet i Im atra (se bilden). Ank omst 26papåe.m e.m. .

HHfrs frs dden en 26 konkrel a r be te pA s pla ne l konkretsam samarbete piirik riksplanet N iI gr ra aplatser plalserilte återstil rstår, menbor börde debobokas senastdeden mars NAg r, men kas senasl n 1515ma rs fAfås s till lla n den sk a tilistAnd ståndme mellan densven svenska genom SPF-kansliet tel. 90-7537820 e I. reseled. Eija Francke tel. se k tio ne n ino m Med borgar - och och ge no m SPF-kan sli et te l. 90- 7537820 el. reseled. Eija F ran ck e tel.

90-598072.

5980 72.

90arbe ta rins titutens fOr bu nd och ~~;;;~~~i;iiiii;;ii~;;;;iNiiiiii~;;~iiiiiiiiiiii iii~

Instituten..

Instituten ..

Sommarresatili till Sommarresa

BORNHOLM BORNHOLM Svenska Peni onarsforSvenska Penionärsförbund et anordnar anordnar med med resere sebundet by ra n LL LL Tourist Tourist Service Service byrån som teknisk teknisk arrangör arranger en en sam sommarresa tili till Bornholm Born holm sommarresa den33- -1111augusti augusti 1979_ 1979. den Res el edar e: Rainer Ra ine r NordNor dReseledare: strom. ström.

Res anspris: pri s :1.240 1.240mk mk. pri Resans _ 1Iprise t ingar: Inga r: bussresorna. bussresorna, balbatset biljetterna, logi logi med med halvhalvbiljetterna. pe n sion, , i i holenen ho tellen dubbeldubbelpension ru m med med dusch. dusc h . rum progra m i i korthet: kur t h e t : Re s an s program Resans a ugusti: Avfärd Av fa rd fran fran Hel Helsingfors singfors kJ. kl. 18.00 18.00 med med Silja S ilja LLine, ine , 33 augusli: 2-personers hy tter Ii kategori ka tegori 3.

3.

2-persone rs hyUer a ugusti: Stockholm S toc kh olrn--eVaxjo. augusti : VäxjöVaxjo -eYstad 44 augusti: Växjö. S5 august" Ystad --cRonna.

Rönne.

6- 7-8 7-8 augusti. augus ti . Rundturer R u n dt u re r med med lokalguide lokalguide pa pa Bornhol Born ho lm 6m. . a ugus ti : Rö Rannen ne - Ystad Ystad--r.lonkoping.

J Önköping.

99 augusti: 10 augusti: augusti: JJankaping -Slockholm avfard med m ed SIlja Silja 10 önköpmg--Granna G ränna-S tockholm, , avf<i.rd L ine kl.

22.00.

Line klo 22.00.

II augusti: augusti : Ankomsl Ankomst tili till Helsingfors He lsingfors kl kl.o 12.30.

12.30.

11 An rnala n om om deltagande deltagande om om deltagande deltagande Ull till Svenska Svenska PensionärsPen si onarsAnmälan forbundett r.r., r.f., Viborgsgatan Vib orgsgatan 9.9, OOSIO 00510 Helsingfors Hel singfors SI. 51. tel. tel. 9090förbunde 753782 0, vardagar vardagar kl_ kl. 1010-14 PA basen ba sen av av den den kortfatlade k ort fattade 7S3 78 20.

14.. Pa annonsen ii God G od Tid Tid nummer nummer 6/78 6/78 under under rubnken rubriken "resor "resor som som annonsen planeras" har har redan redan ett ett storl start antal antal platser platser reserverats. re serverats. Platserna Platserna planeras" reserveras ii den den ordning ord ning anmälm anmalningarna kommer kansliet kansliet UUtill reserveras ngarna kommer ha nd a. handa.

Mot våren varen på pa Möt MADEIRA S ol oc smek a nde ha vs vinSoi ochh smekande havsvinddar, ar, grönska gronsk a och ld oftan d e och va väldoftande bblomsterprakt lom ster p rak t.. Kväliar Kvalla r lena le na so m sammet d ett sam sammet -- kanske kansk e me med ett glas e ii-a-vin pA glas gott gott Mad Madeira-vin på en en mysig in g!! mysig uteserver uleservering HaT assor att h Här fin fin ns ns ma maassor att se se oc och up p lev a. Att opa oc h ta uppleva.

Alt kköpa och ta med med sig m .. Att fte rAI. sig he hem Att minnas minnas eefleråt.

Oc h k an sk e del ba sta av ali t : vi ar ett sa m ma nsvelsat ga ng , vi hhar ar roligt h tr ill sa m m an s. roligt oc och triivs vs ttillsammans.

Re seledare ar kt or Egil de ii pen s.fa r.r. PIKT Reseledare är re rektor Egil Appel, Appel, ordfaran ordförande pens.fö PIKT,, Kristinest a d .

Kristinestad.

Vi or pA tt a ho tell Bug an vilia . reser 22,3 22.3 och och bbor på fio fiolla hoteli Buganvilia.

Vi reser PPris ris (h alv pe ns .): (halv pens.): I1 veck a 1.595,22 ve ck or 2,010 ,vecka 1.595,veckor 2_010,(P risern a in d erar fiy gfalt ssk att oc h ann u lerin gs avgift) (Priserna inklu kluderar fiygfältsskatt och annuleringsavgift) Kom nget !

Kom med med ii ga gänget!

Na rmare uppgifter n ma ln in gar : Närmare uppgifter och och aanmälningar: ResebyrA itt a Kiv im a k ii (961) Resebyrå Polaris, Polaris, BBirg irgitta Kivimäk (961) 24 24 1555 1555 Else-M1\.i son (961) Else-Maj JJohn ohnson (961)24 24 64 64 10 10 Ar r. SSPF:s PF:s iist er b otl n isk a ddelegatioo elegalion Arr. österboUoiska TTeko.arr: ekn.arr: ResebyrA Resebyrå Polaris Polaris

».« »e« • •• •UI •UI RESEBYRA RESEBYRÄ

Tel. Tel. 962/41271 962/41271, ,41077 41077 64200 64200 NARPES NÄRPES

(Na rpes ResebyrA) (Närpes Resebyrå)

Narpes ResebyrA ialkonResebyråhar harombildats ombildatstillaktiebolag tili aktiebolagoch ochgrundat grundat22filfilialkontor - - i iHelsingfors .

Helsingforsoch ochVasa Vasa.

HELSINGFORS-byrAn frAn 15lSfebruari februari adress: HELSINGFORS-byr6nhar harfrån adress:Annega18n Annegatanloch loch lei. leI.90/175455.

90/175455.Huvuduppgift: Huvuduppgift:Israel-retlor larael-rosorfllr förgrupper grupperoch ochIndlv/lndlvlresenarer.

Klbbutz -resor.

Huv. tel.

90/409366, duella duella rosenörer_ Klbbulz-reaor. Huv. tel. 90/409366.

VASA-byrAn ionsg. 77tel.

VASA-byr6nllppnas öppnas11februari februariadress adressStat Slalionsg. tel.961/112112, 961/112112_ HUVUDUPPGIFT: HUVUDUPPGIFT:Gruppretlor GrupprosorI IFinland Finlandoch ochulomlands ulomlandafriimsl friimat buseresor. bussresor. sA sander vi den !

Broschyr i februar i.

Kontakta oss Broschyr i februari. Kontakta oss så sänder vi denl NARPES-byrAn da n .1960 NÄRPES-byr6n fungerar fungerar som som farut förut sesedan .1960 - - med med lATA IATA raltigheter räl1igheter- - dedefiesta lIestasiillskapsresor sällskapsresor(el(elSpies).

Spies).Alia Allaformer formeravav grupparrangemang, g, bAt , buss . BEGAR . grupparrangemang,flyg, lIyg tA , tåg, bål. buss.

BEGÄROFFERTI OFFERTI ssretlor: t.ex.

-14.6; 2 -2-6.7; .6.7; 1616-1 - 19.7, Egna I.ex.LENINGRAD LENINGRAD1111-14.6; Egnabubusarosor: 13-16.6; 3-6.9; 10-13.9.

I-klass , svenskspr . gUi d ning.

MOSKVA: 13-1 6.8; 3-6.9; 10-13.9. I-klass, svenskspr. guidning.

-Niirpes-Hfors - BorgA. 1-1-8.8.

8.8. Vasa Vasa-Närpes-Hfors-Borgå. r faföreningar re ninga r EN ENDAGS DAGSUTFARDER UTFÄRDERfaför frAn NARPES. VASAoch och NARPES. frånVASA

Bort Bort från fran snö sno och och köld kold tili till

TUNISIEN TUNISIEN

den den 13-27 13-27 april april

I

Operaresa till tiU Olofsborg Operaresa

If

TTROLLFLÖJTEN ROLLFLOJTE N

..

Y.

14

...............***.*••*.MM.~M~

Vårvinterresa tilI svenska fjäUen 21-27 april -79 Svenska Pensionärsförbundet anordnar i samarbete med resebyrån LL Tourisl Serviee en vårvinterresa tili populära Saxnäsgården i södra delen av svenska Lappland den 21-27 april. Reseledare: Rainer Nordström.

I

e

Ekenäs Karls Helsingfors

911 -1 4620 911-31444 90-413844

Lojo 912-21818 Lavisa 915-52888

Att göra resor med buss i trevligt sällskap är givande.

Våra bussar för dig tryggt tili resemålet.

OY LINDHOLM LINES AB 10600 Ekenäs, Björknäsg. 1 tel. 911 -13808

Vi kör bl.a. följande sällskapsresor med buss 1979:

17.04 Holland, 7 dagar 06 .07 Stundars, 2 dagar 26.07 Småland, 4 dagar 31 .07 Paris, 10 dagar 31 .07 Innsbruck- Venedig, 10 dagar 21 .08 England - Skottland, 12 dagar 21 .08 Kärnten, Osterrike, 12 dagar 13.09 Kirchdorf, Osterrike, 11 dagar 13.09 Schweiz Runt, 11 dagar 28 .09 Siljan Runt, 3 dagar Dessutom planeras någon 4 dagars resa tili svenska Lappland.

Boknlnga, och IOrf,Agningar:

EI3 BUSSBOLAGET

~ WILLIAMSaCO MavAgen 1 C, 22100 Marlehamn. Tel. 928-21 550. eiler skriv så sAndsr vi broschyr.

STOCKHOLMSLINJEN september 1978 - maj 1979 Tur fredagar, retur söndagar (med vissa undantag) 04.45 04.55 05.40 06.20 07.20 10.30 20.45

KOTKA KARHULA LOVISA BORGA HELSINGFORS ABO STOCKHOLM

01 .00 00.50 00.10 23 .35 22.40 20.00 07.50

Ring

Oy Hj HOLMSTRÖM Ab Lovisa tel. 915/52511/Resebyrån

riktigt unga begärs all de skall inhämta kunskaper, Iörbereda sig Iör livet men ime vara tili besvär.

Av de äldre begärs atl de ska giOmma sina kunskaper, Iörbereda sig för dödell men inte vara tili SOY A besvär_

Dragsfjärds livaktiga Pensionärsförening r.c., avslutade söndagen den 3 dee. sin verksamhet för år -78 med en välbesökt fest i Furulund.

Det har blivit tradition att Dragsfjärds Ungdomsförening gratis ger rum för julfesten, föreningens damer sköter om serveringen -och Dragsfjärds Sparbank bjuder på trakteringen . För vad vore en fest utan kaffe och dopp.

Frivilliga krafter sköter om programmet. Så även i år.

Som inledning sjöngs Topelius vackra Julsång Giv mig ej glans, ej guld ej prakt," och föreningens ordf. H a r r yLi n d bIo m hälsade aUa välkomna.

Björkboda manskör sjöng under lärare T u r e N 0 r r b ä c k 5 ledning, några sånger och K ari n S ö der1 u n d läste en juldikt.

Ett mycket uppskattat programnummer var sång av R egin a P e t t e r s 5 0 n ackompangerad av kanlor Leni Granholm.

Julgubben hade säkert i år fått förhinder, men paket fick ändå alla som delades ut av raska pensionärer.

Unisont sjöngs några av de gamla kära julsångerna och kökspersonaJen avtackades med sången "Ju mer vi är tillsammans,". Ordf. tackade alla medhjälpare som också erhöU varsin blomma.

Kyrkoherde R u n e S ö der1 u n d avslutade med några väl valda aUvarsord . Sången " Härlig är jorden", sjöngs och alla tog varann i hand och önskade God Ju!.

Det var glada och tacksamma festbesökare som äntrade bussar och bilar och vände hemåt, igen ett minne rikare.

Linnea Gustafsson

vi tjänar alla pa.

att alla har aIbef.e:

KÖP INHEMSKT

HOLLAND 1.640 mk.

Svenska Pensionärsförbundet med resebyrån LL Tourist Service som teknisk arrangör anordnar en tulpanresa tili Holland den 16-24 april.

Reseledare: Carl Gustaf Gamst-Nielsen.

~

Resans program: 16 april: avrård frän Helsingfors kJ. 17.30 med buss tiU Abo. Vidare med Silja Lines m /s Bore l till

II: : :

, 'Ju mer VIe .. tiliar § LL Tourist Service i sammans. .,,I

I grupp och privat åker Ni bekvämt, tryggt och förmånligt via 055 . Bestäm resemålet, vi hjälper vid planeringen och sköter bokningen.

i

16-24 april -79 Resans pris:

Resans pris 940 mk.

Avfärd från Helsingfors lördagen den 21 aprit kJ. 06.15. Med buss tili Vasa och båt tili Umeå. Lunch på båten. Logi på Essos MotorhoteJ1 i Umeå. Den 22 april med buss tili Saxnäs, där gruppen stannar lill den 26 apriJ. Efter lun ch på Saxnäsgården avfård tili Umeå. Overnattning i hytt ombord på Umeå- Vasa båten. Fredagen den 27 aprit ca klo 16 ankomst lill Helsingfors.

Logi med halvpension i Saxnäsgården i dubbelrum med WC eUer i moderna stugor med bekvämligheter. Möjlighet att delta i olika aktiviteler som anordnas på Saxnäsgården, bJ.a. ledda skidturer (man kan också få hyra skidor), snöscooleråkning, slädlurer med häst genom byn och ridning under sakkunnig instruktörs ledning. (Alla vågar inle rida men det är trevligt att se på när andra gör det.) Sisla anmälningsdag är den 9 mars.

Anmälningar och förfrågningar riktas tili Svenska Pensionärsförbundel r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, lel. 9~753 78 20, vardagar klo 10-14.

Tulpanresa tili

1' :: :':'

Stockholm. kategori 3. Logi på HoSlockholm - Hyttplats Göteborg-i Stubberub. tel den Gamle Gaard.

RQ\dby - Puttgarden-Arnhem . Logi på Arnhem Hotel Eurocrest.

Arnhem-Amsterdam . Logi på Amsterdam Hotel Eurocrest .

20-21 aprit : 22 april :

Amsterdam.

Amsterdam-Travemilnde. Med Sessanlinjen tiU Göteborg.

23 aprit: Göteborg- Stockholm. Med Silja Lines m/s Svea Corona tiU Abo. 24 april : Abo - Helsingfors med buss. Ankomst ea kl.

11.30.

I resans pris ingår bussen under resan, båtbiljetter AboStockholm-Abo inkl. hyttplatser kategori 3, båtbiljetter Helsingborg-Helsingör, RQ\dby - Pultgarden och båtbiljetter med 2 ~ pers.hytter Travemilnde- Göteborg. ~ Logi med halvpension i Stubberub, Arnhem och Amsterdam. ~ Entreer tili Madurodam , Keukenhof och R ijksmuseum samt ~ kanaltur med guide i Amsterdam .

Ett begränsat antaJ enkelrum på hotellen kan bestäJlas för en ~ tilläggskostnad om 225 mk. ~ Sista anmälningsdag är den 9 mars. Anmälan om deltagande R görs lill Svenska Pensionärsförbundet r .f., Viborgsgatan 9, 00510 ~ Helsingfors 51 , tel. 9~753 78 20 vardagar klo 10-14. ~.,.f'~~_SK:K#KlIIi:K#K"#K"II'UIUIol""_."#K=i

i

TURISTFORENINGEN SYDVÄST rJ. hyr ut stugor och ordnar rundlurer I den västnyländska bygden.

Slugorna är väl utrustade och har plats tör 2-10 personer. Badoch fiskemöjligheter.

Våra rundturer går tili sevärda och Intressanta platser i Västnyland. I sommar besöker vi bl.a. Tenala, som firar 650-års jubileum.

Vi gör också en båtfärd li11 Jussarö, "gruvön i havet". Be om våra broschyrer!

Turistföreningen Sydväst r.l., 10600 Ekenäs, tel. 911-12086 vard. 8.30 -16.

Sommarresa tiU

LAPPLAND 1-6 juJi -79 Svenska Pensionärsförbundet anordnar med resebyrån Vendito som teknisk arrangör en sommarresa tili Enare den 1-6 juJi 79.

Reseledare: Rainer No r d s t r ö m.

Inkvarlering i Saariselkä (Saarimaja) i 2- och 4-personers rum .

Bekvärnligheter i korridoren. Under vistelsen i Saarisetkä ingår kaffefrukost, dagskaffe och middag i resans pris.

Avfärd söndagen den 1 juJi på kväJlen med tåg från Helsingfors. Busstransport från Rovaniemi. Båtrård i midnattssol på Enare träsk. Utrård med buss tili Karasjok på den norska sidan.

Möjlighet tili fjäUvandring . Ankomst med tåg tili Helsingfors fredagen den 6 juli på morgonen.

Resans pris är 675 mk med logi i 2-personers rum och 650 mk i 4-personers rum . På tåget sovvagn 2 klass (3-personers sovhytler). Priset förulsätter att deltagarna har 65-års eiler I-kort för tåg, i annat faU blir det en lilläggsavgift.

Plalserna reserveras i den ordning anmälningarna kommer arrangörerna tillhanda. Sista anmälningsdag är den 15 maj (under förutsättning att det då ännu rmns platser).

Anmälan om deltagande görs tiU Svenska Pensionärsförbundet r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 90-153 78 20, vardagar klo 10-14.

SNÖ • Sportresor sköts av vår speciella sportreseavdelning . Bäde sommar och vinterresor, vandrin9ar och skidfärder tili fiälls , alpina resor bl.a . tili schweiziska Snow-Beach och sportlovsveckor i Österrike .

TILL FJÄLLS RUKA 3. 2-10. 2

mk 858,-

skldsemester för motionsskidare

ÄKÄSLOMPOLO, 17-24 3. mk 1115.femfjäJlsbyn, fjällskidarnas favoritort

PEERA5 -12 5. mk 1137.granne tili KilpIsjärvi, för solsugna skidfantaster

SKIDRESOR TILL ÖSTERRIKE OBERTAUERN, 1740 m. 17 -24. 2. mk 1970,snösäkert alpinl mål. slor linkapacilel ZELL AM SEE, 700 m, 17-24 2 mk 1578.idyllisk bergstad. granna alpina vyer

BRIXEN 1M THALE, 800 m, 17-24. 2. mk 1448,- famlljevänli9 alp"". härllQ.

"skldgunga", terrängökninglöspå r 30km ST. ANTON, 1287 m. avlärd 7. 4 och 14. 4 mk 2072,- den kompletta skidorten ... DU b"höver en vi ntersemest .. r ...

Jag viii veta mera om TRAVEKS sportresor, är intresserad av FINSKA FJÄLL 0 SVENSKA FJÄLL 0 NORSKA FJÄLL 0 OSTERRIKE 0 SCHWEIZ 0 FRANSKA ALPER 0 ITALIENSKA ALPER 0 OVRIGA ..... . . . .................. . .. .. Är även intresserad av SOMMARVANDRINGAR 0 HOSTVANDRINGAR 0 RIDLÄGER 0 TENNISVECKOR 0 KONDITIONSRESOR 0 RUNDTURER MED BUSS 0 OVRIGA RESOR ..... . ........... . .................... . . . ........ _.

NAMN ........................................................... .

ADRESS ........................................................ . .

SÄND FRAGEFORMULÄR TILL RESEBYRA TRAVEK, Sportresor Södra kajen 16, 00130 HELSINGFORS 13, TACK FOR INTRESSET

Hotell Pommern I Manehamns cenlrum. 43 II-rum med bad, WC och telefon. UtomhuspÖOl och bastu på sommaren.

Cafeleria och konferensrum. Annexet PASSAT har 11 II-rum (+ 2 extrab.). Köksulr. för 4 pers., bad, wc, Ielefon och TV.

Gästhem Kronan Nära färjhamnen , nära tili cenlrum av Mariehamn. Näst Intlll hotellstandard tili gästhemspris. 18 II-rum med varmt och kallt vatten. Totalt 53 bäddar.

På ön Kumlinge i Alands östra skärgård. Helpension, halvp., logi + frukost. 18 rum, 44 bäddar. Varmt och kallt vatten i alla rum. Bastu, inomhuspool. Fiskemöjligheter. FörmånIIgt med tärja eiler flyg.

Företag i ATF-kedjan

o

GRUPPRESESPECIALISTEN pA ALAND - begär prospekt -

!3iUl3 '/l U

928/12140 , telex 6325 ALANDS TURISTFORENING 22100 Mariehamn

När snöo kom växte väri den ifatt oss Träden steg in i rummet och katlen betraktade dem förv ånat med sommarlängtande klo Bilarnas Iyktor speglade en ny andning Krutkällaren doldes blygt i del vita Orörligt väntar landskapet på den långsamma beröringeo som f'orsiktigt ska dra undao aUa förklädnader Men just nu är ytan etl djupt som f'Or oss närmare allt närmare varaoo f'onster mot fönster värme mot kyla vithet mot sorg GUSTAF WIDEN

GRUSIEN Finnsov - resan för dig lill del exoliska Grusien, tili dess urgamla huvudslad Jalta-Tbilisi

Tbilisi

1-2 v.

SpecIslbyrå ~fi

I

-

--~ ' -

I

I I Förstoppningsbesvär?

:SENNA-: I PUH I I I I

II

Inh emskt, rent se nn apreparat mot förstoppning .

På apoteken

~

~ medicin orh halsa

I

'2 v. 1~Q:-1690

nnsav taurs •

-SutOVBrden 2 Helslnglors 12

lel90-642722

samt alla andra resebyråer

Upplev GRUSIEN den 10-17 mars

Et! begränsat anta! deJtagare har ännu möjlighet att anmäla sig o medel bart tili vår Tbilisiresa, som vi redan nu utökat deJtagarkvoten för 2 ggr! Vi år nämligen så långt komna nu at! det blir aktuellt med 2 svenskspråkiga guider ocb 2 bussar för vårt sällskap.

Undra på, så prisförmånlig, så tids- och temperaturvänlig oeh så mångsidig som resplanen är. Nu just Oan.) är Tbilisitemperaturen + 12" oeh då vi kommer dit ned mitt under den tid då alla trädgårdar står i fuJl blom kan vi räkna med 20- 25".

Läs närmare om det digra programmet i GOD TID 6/78 eiler ring reseJedaren Eija Franeke, tel.

59 80 72 för närmare upplysningar.

Researrangör: Svenska pensionärsförbundet r .f.

Teknisk arrangör: f'mnsov tours

990-1860

En resa - lvå semeSl"ar. Fira en vecka i Under resan föcelas ulfårder varje dag: Svarta havets mest Du fär se de mäkliga Kaukasus- omtyckta semesterbergen. Du fär bekanla Dig med Stalins fljdelsestad Gori, besöka museer, slad, fortsäu tili vinets della i vinsmakning oeh kvällsunder- och de eldiga danserhållning , Du fär friska upp dig i svavel- nas Grusien. bad . De nesla ulfårdema ingår i resans Tur./I- och II1 ~1. pris I/turist kl., halvpension .• Avfård halvpension. varje lörclag fr.o. m. 17.2.

Avfård lö rdagar

tör tesot 1111 SovJelumonen

JULKORSORDET -

TA GARE

Det fascinerande

Bekantningsträff för GRUSIENFARARNA den 14 februari onsdagen den 14 februari kJ. 14 på den grusiska restaurangen KAZBEK, HoteU Olympia V. Brahegatan 2. Du tar Dig bäst dit med någondera av 3:ans spårvagnar (beroende på varifrån Du kommer).

Tag med Din visumansökan + 3 fotografier samt Ditt pass, så slipper Du at! sända det rekommenderat på posten. Obligat<r

risk Cörhandsanmälan tiJl reseledaren Eija Franeke, tel. 59 80 72 senast den 13 Cebr. lnformation om va!uta, klädsel, teater o. andra arrangemang. Vi har möjlighet at! äta en bit grusis.k mat o. drieka äkta grusiskt te med sylt om så önskas. Oekså ev. ännu i n te anmäJda "reseaspi. ranter" kan deJtaga, men bör också anmälas på rörhand.

~"'"

En trivselstund betyder så mycket och kostar så litet på

TEKNISKA FDRENINGENS RESTAURANG Georgsg. 30, VI vAn, där vi mellan kl. 11 - 24 erbjuder t.ex. en kopp kaffe eiler en matbit tili lörmånliga priser i en lugn och skön atmoslär mitt i centrum . Etter kl. 13.30 erbjuds pensionärer 10% rabatt på matportioner. På restaurangen kan Nj även hålla Era pensionärsträffar och lester. Ring i så lall och diskutera arrangemangen med 055, vi talar alla svenska. Tel.

fr. 90-640497.

~~

Välkomna!

rL SVENSKA PENSIONÄRSFIJRBUNDETS IJSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATION:

Ombudsman tör Österbotten: fru Else-Maj Johnson, adress : Levonsgatan 14, 65200 VASA 20 - Tjänstetelefon : 961 -2464 10

5 pensionärsföreningar i Helsingfors har traditio neil

VÅRBASAR lördagen den 23 mars kl. 11-16 i Casa Academica, Sanduddsg.

7/Lappog. 4. Snabblotterier mE'd tina vinster, massor med trevliga handarbeten, mångskiftande lopptorg, dignande matdiskar med bakverk ete., biJliga deekare o. annat läsvärt slumpas bort, 1 eafeterian kaffe, te, läsk. Välkomna.

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS

KANSLI Viborgsgatan 9, 00510 Hfrs 51 tel. 90-7537 820

I

Verkaamhetaled, Rainer Nordström anträffbar under kanslltld kl. 10-14

_ _ _ _ ..J ~........._ .........- .........- .................._ ........._ ........._ ..................

FORTSÄTTNlNG __________ dighetskyrkans musiksal kring

Vips i. . .. (från elIte sidanl ser. Sist följde allmän dans.

.

Den 19 december samlades vi jämte andra pensionärer i Trefal-

Det är problemet med alt silta i riksdan så länge ... vad kan jag lova dom som jag inte redan har

huvudtemat : julpsalmer och julsånger. Wa 11 er Sun d qv is t hälsade alla hjärtligt välkomna.

Därpå höll kyrkoherde To r björl) Oh l s en kort betraktelse.

Vips kör sjöng. Oskar Hellmal"! utförde elt violinsolo och många psaJmer sjöngs unison!. Sist talade AIgo t S trö m s holm över ämnet julefrid och avslutade mötet med bön . • Nyårsvakan försiggick i Brändö kyrka på nyårsafton. Där fram trädde Torbjörn Ohls samt lektor S 10 tt e med taI och Os k ar Heli m a n med violinso. 10. Efteråt följde nyårssamkväm för pensionärer i församlingssalen. Tor Ö ster holm medverkade med

Det e' helt otroligt! är det enda den av lycka helt överrumplade segrarinnan i God Tid'sjulkorsord kan komma fram med, då vi ringer upp för att grasamt E ll en Maans och Inga W ii t a m ä k i med recitation och Walter Sundqvist med ett anförande. I r m a Kj eli b e r g sjöng.

Algot Strömsholm var speaker. Kl. 20.00 var det nyarsbön och avslutning av Torbjörn Ohls.

Vid samkvämet uppbars frivillig kollekt för Johannahemmet, som utgör VIPs speciella skötebarn .

Tre st SOS-pass (halsked för damer, armband för herrar) utlottas bland alla före den 15 mars insända rätta korsordslösningar.

~,

tulera I n g a M a d sen i Paipis.

- 10 st resor Hfrs- Sthlm tur/retur - det kan inte bara vara sant!

Så småningom få r vi h e nne d ock övertygad och n u plan erar h on med maken Ha ns för fullt - h ur denna Iyckopott skall u tnyttjas.

Men också hos Odija Holmberg i Abo och hos Elis Fors te n i Vasa kommer säkert resan Abo-Stholm (alt. Hfrs som avgångsortl att mottas med glädje.

Dessa pristagare kan dessutom för sin engångsresa räkna med hytt tur/retur. Det lönar sig att ha "tumme" med Fortuna och God Tid önskar lycklig resa och inväntar besked om

Hela 599 svar var vår skörd den här gången. Tyvärr kom 6 av dessa e f t e r förrättad dragning, så vi varnar för framtiden för art lämna insändandet till sista ögon blicket.

E ija

intresserad av at1 ta hand om Emma, 9 månader och Anni 7 år, på dagarna (8.30 - 17.00) i hemmet i norra Hagalund, Rautusvägen 11 A. Inget hushållsarbete krävs endast sällskap åt barnen.

Var vänlig kontakta Stefan Westin tel. 4550715 med det snaraste.

niäirmiaireii;;ii~==S=;;;~~iii

Namn: .... .. .. ..... .. . . .......... . ... . .. . . . .. . .......... . .. . ....... . .

Adress: .. . .... • . . .... . ................... .. .. . ...........•... .• .. . ..