God Tid 3/1979 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Ja Ja eller eller Nej Nej till till damdanspar? damdanspar? sido 14-15 sid. 14-15 SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET PENSIONARSFORBUNDET r.f.:s r.f.:s ORGAN ORGAN SVENSKA

Arg.7 Arg.7 -- Nr Nr 33

29 29 MAJ MAJ 1979 1979

'Bland B land österbottniska osterbotmiska pensionäret pensiondren SOMMARDAG Ire vårdagar vdrdagar under tre l

• r

•

'" .,.-,

•

SVENSKA SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET PENSIONARSFORBUNDET r.f. r.f.

1I MARIEHAMN MARIEHAMN den den 13 13 juni juni 1979, 1979, kl. kl. 17.00 17.00 på pa Idrottsgården, Idrottsgarden, Neptunigatan Neptunigatan 23. 23. PROGRAM: PROGRAM: Musik, Mu s ik , AIands Alan d s spelmanslag, sp elmanslag, dir. dir. R. R, Boman Boman Välkomsthälsning Valkomsthalsning Musik, an Musik, AIands Alands spelmanslag, spelmanslag, dir. d ir, R. R, Bo B 0m man Presentation Presentation av av Mariehamn Mariehamn och och landskapet landskapet AIand, Aland , Landstingets Lan d stinget s talman, talman, Nils N il s Da D a hlman hIm a n Folkdans, Folkdans, Pensionärernas P ensionarernas folkdanslag folk da nslag Festtal, Festtal, Professor Professor Matts M att s Dr Dreijer e ij e r Säng, sängare, Sang, AIändska Alandskasan gar e, dir. di r. K-G. K -G , Fagerholm F'a g e r h o l m Drillflickorna,ledare, Drillflickorna, led ar e. Ingvard Ln g v a r d Liewendahl L i e w en d a h l Avslutning, Avslutnin g, förb. for b, ordf. Victor Vic tor Heinström H e i n s t r-om Allsäng, All san g , Visa Visa tili till AIand. Aland , Sängare Sangare och musikanter leder. led er,

Lyckad kurs i Otnäs .Lyckad Otnas !för for studiehandledare Pigga och oniirer pA ro och riojda nöjda pensi pensionärer på TEMADAG TEMADAG i oppen öppen vard vård den 18 april i Solf, Solf. Foto: Mika Put Putro

Bland Osterbottniska Österbottniska pensionarer pensionärer under tre vardagar, vårdagar. Svenska Pensionarsforbundets Pensionärsförbundets Osterbottniska Österbottniska Delegation har under foraret föråret anordnat varsamling vårsamling for för pensionarerna pensionärerna i Solf, Kristinestad och och Karleby. Karleby. Antalet ka 200 0 h Antalet deltagare deltagare var var cir cirka 200 JJo h nn son san hade hade Iyekats Iyckals viii väl med med pensioniirer rpensionärer per per rneating. meating. Niir När tjii· tjä- programvalet: programvalet; ""Den Den oppna öppna va vårlen orden , va pa neld isk u ss io n" den".. Det Det va varr ""paneldiskussion" len gar går knakande knakande ur ur jjorden, varr den" det kande aatt tt se cka aalla lia dagar h fra go r oe h sv ar dagar oe och frågor och svar det uppfris uppfriskande se de de ka käcka kvi nnliga pensionarerna kra kom kom det det pa på lopande löpande band. band. kvinnliga pensionärerna ii vac vackra Nagra a blommiga rkl a n ni n ga r med Nägra aktuella a1ctueBa problem problem sk ska blommiga va vårklänningar med loc ka r ii ha ret, ploekas plockas fram fram.. lockar håret. Det De Det iir är svart svårt for för mangen mången att att ""be be De manliga manliga deltagarna deltagarna hade hade icicra sidan rn ke rs kru - om om hjiilp". hjälp". A A and andra sidan fra framke iinnu ännu kasta kastatt av av sig sig vinte vi nterskruks a "a tt pensioniirerna den t va r bara kom det det oc också "att pensionärerna den.. De Det var bara riksdagsmanriksdagsman- kom nen gna r G ra nvik som n har har ratt rätt att att fordra fordra nanting nånting av av nen Ra Ragnar Granvik sam ar är va van samhiillet " . att eddsamhäUet". att rora röra sig sig pa på sydligare sydligare br breddOrdnande av telefon, liikare pa grader, Ordnande av telefon, läkare på grader, som som hade hade bytt bytt till till somsommarfiirg hembesok. hembesök, biittre bättre bostiider, bostäder, att att fa få marfärg.. Man hemhjälpare, att att fa få hemvardare, hemvårdare, hörde pa på kvittret kvittret under under hemhjiilpare, Man horde kaffepausen, t det r var f- att rna ii egen ostad sa att fa få bo bo hem hemma egen bbostad så kaffepausen, atatt det va var vår ii lu luften. liinge länge som sam rnojligt möjligt ville ville pensionapensionäten. De rog ramfaglarna vilka rema. De tre tre pprogramfåglarna vilka rema. Panelen or "gjorde" e hiir agar na va r Panelen gay gay svar svar pa på alia alla frag frägor "gjorde" dde här ddagarna var ou ttro ttli ga. Det r ririktiga k tiga ma noeh reppen, Svar t var oehred redde deut utbeg begreppen. Svårt var outtröttliga. Det va var mänet att arhet i iva d hem hj al pa niskor ag . De r: Red. attfafå klklarhet vad hemhjälpaniskor tyckte tyckte j jag. De va var: Red. ddet rere var d are hade EEbba b ba Jak ob s s on fra n FFolkolkvar oeh och vad vad hernvar hemvårdare hade Jakobsson från for pgift. pe nsio ns a ns ta lte n , lan ssoc.rad för up uppgift. pensionsanstalten, länssoc.råd DDock ock kund e mman an kkonstatera on stat era att Gu n Lan skunde att Gustaf s taf Hert H e rtzb z berg e rg fra frän Länsstyrelsen essa va r for var förfafå pa påalia allaorter, o rter.BattBättmed.lic.EErrkk- ddessa styrelseni iVasa Vasaoeh och med.lie. kiT a rrppii i I aa fran ntral- ring ta s hiirvidlag, ring kan kan viin väntas härvidlag. k i Ta erän Vasa VasaCe Centralsju kh us . sSå a till ke n : Panel en aansåg ns ag att et kund e bli Panelen attddet kunde bli sjukhus. till sjiilva själva sa saken: Ver ksamhetsledaren EEI1ssee- -MMaj a j biittre bättre om om resursernai resurserna i samhiillet samhäUet Verksarnhetsledaren

tt ve ttigt siitt "s am ord nas" pa "samordnas" pä eett vettigt sätt.. Hemhjalpsbyran, sovardsHemhjälpsbyrån, hal hälsovärdscentralen h soeia ln iim nden bor central en oe och socialnämnden bör kunna id igt . Mera kunna samarbeta samarbeta sm smidigt. Mera informatio n bor information bör kunna kunna ges ges allaBmanheten ynmänheten via via kommunala kommunala m myndigheter. digheter. Up plys ning ges ivet v is via Upplysning ges ggivetvis via pe nsio na rsfor bu n d en , vilka pensionärsförbunden, vilka via via sina sina lokala lokala pensionarsforeningar, pensionärsföreningar, ha r kkontakt ontakt med on iirerna har med pensi pensionärerna pa . på faltet, fältet. LLokal okalfor eningarna dar föreningarna där samsamlingarna d de, ha de oc ks a lingarna ske skedde, hade oekså ord n at m ed prograrnin slag. Jag ordnat med programinslag. Jag ville ox el. Hon ville niimna nämna Elna Elna HHoxel. Hon uuppträdde p ptra d d e ii KK,stad ,stad oe h gay n och gav een draplig n dråplig beskrivning beskrivning pa på hur hur ho hon "s kotte sig "skötte sig sjiilv" själv" efter efter aterkomst äterkomst fran u kh us. Ho n ansag tt frän sjsjukhus. Hon ansåg aatt "sjiil vhjiilp iirär den.biista en ". "självhjälp den bästa hjiilp hjälpen". Dagspressen krivit hardetaljerat detaljeratsskrivit Dagspressenhar i iiirendet, t rna na fOrsla ärendet, saså de det må kun kunna förslå med d er. Kan ske med dessa dessa korta korta rarader. Kanske jag tre oeh jag vagar vägar saga, säga, biit bättre och mera mera niista nästa gang. gång. Med nsioniirshiilsning: Med pe pensionärshälsning: Sigfr id Sigfrid

. :.:.:.:.:

Studiecentralen S tudieeentralen Svenska StuS tud,,,fö, bundet anordnade d ieforbundet an ordnade 1, samarvenska Pensionärsbete med S be te ve nsk a Pensionarsförbundet en studie studiehandledarforbu ndet en handledar. på Dipoli Otnäs. Esbo. kurs pa Dip oli i Otnas, Esbo, dden en Kursens var att 28 mars. Ku rse ns syfte .var mformera om studieci studieeirkelmetoinfo rmera om rke lmeto dJk. Sammanlagt personer varr di k. S ammanl agt 28 pe rson er va närvarande narva ra nde vid kkursen. ur sen . Efter oöppningsord av Vic Victor Efter pp ni ngscrd av tor W. Heinström berättade Brita Lam Lam-Hein strom ber iittade Brita berg man studerar eirkel. ber g hhur ur m a n stu de ra r ii ei rke l. Därefter två st studieeirkelDiire fter ddelga elga vv tva udieeir ke lledare sina frän eirledar e si na eerfarenheter rfa re nh ete r fra n cirkelarbetet. Elvi CoBander led leder kelarbet et . El vi Collander er i, GrankulUa cirkeln Grankulll a ei rke ln ""Psykologi Psyko logi ttiU ill vardags". och Otto Otto SSeire leder eire led er ii va rd ags ", oeh

Esbo Es bo cirkeln eirkeln "'65 "65 ar ar fyUda"'. fyllda". VarVarsina ddera era berättade be ra tta de om om si na stu· studdiiec,rklar pa eett sa medryckande ec irkl ar pa tt sa me dry eka nd e ochh in mtressant sätt att fleree av av de oe tressa nt siitt att fler de närvarande sake säkert skulle ha varit narvarande rt sku lle ha va rit beredda att genast genast an ansluta sig till till be redda att slu ta sig dessa cirklar, cirklar. om om ddet hade varit dessa et had e va rit möjligt. Flere ppraktiskt ra k tisk t rnoj ligt. Fl ere ddeltagare eltagar e konstaterade förmodligen så kon stater ad e formodl ige n aatt tt sa här trivsam tnvsamtt ka kan vi oc ocksä ha del. det. hiir n vi ksa ha Känslan av kamratska kamralskap och bebeKiinsl an av p och tydelsen av kkontakter människor tyd elsen av on ta kt e r miinnis ko r emellan betonades starkt de babäemella n bet on a d es sta r kt ii de anförandena. Efter een smaklig dda a anfor andena. Efter n sm a kli g lunch restaurang Luolam uolarnies, lu nch ii re sta ur an g L ies, sam dagen dagen till till iira ära oc också som ksa kkallades allades (Forls. pa på trettond trettonde sidan) e sl d an) (Forts,

panelen Elly Elly Lindroos Lindroos, , VVictor W He Heinström och EElvi I I panelen icto r W i n s tr o m och lvi Colliander. Colliande r . ::::;::

:.;.:.:.:;:;:; .;.:.:.:.:.: .:.:.

;:;:.

i~§l

.;.;.;

Våra bortglömda Utan att på det ri ngaste undervärdera den sociala väliardsutveckling vårt land genomgått u nder de senaste gångna årtiondena och som isin tur fått bl.a. mången politiker att anse nöden vara ett överståndet stadium, kan det kännas litet vågat att här komm a med avvikande åsikter. Men då del gäller vissa g rupper av pensionärer har vi mer än rätl att tala om bortglömda med borgare. Med ges bör ju dock att en stor del av den arbetande befolkningen har, eiler kommer i sinom tid att ha del väl ord nal med pensionsförmånema. Redan nu har ju i detta avseende statens, kom munernas och församlingarnas tjänstemän och arbetare det väl ordnat för sig. Genom arbetsgivarnas förutseende och i samförstånd med de anställda har även en stor del av privattjänstemännen det även nog så hyggligt ställt. Då folkpensionen i tiden startade var det ju meningen atl det så småningom skulle utvecklas tili etl heltäckande och för alla medborgare likvärdigt pensionssyslem. Pensionsavgiftem a erlades individuellt så atl var och en försäkrad hade sitl personl iga konlo i folk pensionsanstallen. Kungstanken för reformivram a var alt alla så småningom skull~ i demokratins heliga intresse bli delaktiga av en jämstor pension. För de politiska konsluklörema gick dock något på lok. De ekonomiska förutsättningama slog fel . Utan slörre politiska för· vecklingar slopades det individuella systemet och folkpensionen blev vad den är idag - ett snår av invecklade system där människan med sina individuella behov tappas bort. Del är här de bortglömda kommer in i bilden. Och visst måste det vara fråga om ett allvarligt problem dä självaste Republikens Presidenl rmner del påkallat att rasta uppmärksamhet på de oförklarliga brister som vidlåder dagens folkpensionssystem. Mot denna bakgrund bör man väl kunna emotse att den politiska viljan, som behövs för att rälta tili missförhållandena skall kunna uppbå· das. En ny riksdag har nyss börjal silt arbete. Del kvinnliga inslaget är ju betydelsefullt då del gäller att tä nka och handla socialt. Tili en majoritel har de ju ännu ej nått upp tili, men med tanke på "att vad kvinnan vili - vili mannen" borde det ju förefinnas stora utsikter för att vi äntligen skall få ordning i leden. [ egenskap av trogna röstande var del säkert mången pensionär. som i och med atl röstsedeln försvann i valuman , inom sig födde ett svagl hopp om att röstsedeln äntligen skulle resultera i att de pensionärer, som allt fortfarande hör tili de bortglömdas kast, skall, medan tid ännu är. få sin rältvisa del av den gemensamma kakan. VWH

det någon som tvivlar på alt del skulle behövas så mycket kurser fö r pensionärer, men

Under vären har Svenska Pensionärsförbundet haft fle· re kurser. Två studlehandle· darkurser har anordnats i samarbete med Studiecentralen Svenska Studieförbundet. Den ena hölls j DipoLi i Esbo ocb den andra på hotell Fenno i Vasa. Förbundet arrangerade också en ordförande·sekrete· rarkurs pä Hanaholmen i Esbo i april. Samtliga kurser var mycket Iyckade. [bLand finns

här kan man helt instämma med William Hägg som vid kursen i Vasa betonade hjärn· gyrnnastikens betydelse. Under sommaren har pen· sionärema också möjlighet alt besöka några pensionärskur· ser som anordnas av folk· högskolor. Svenska Österbottens FolkhögskoLa·Folkaka· demi (SÖFF) håller sin kurs under tiden 22-26 augusti. Temat är "Tid för varandra". Västra Nylands folkhögskola anordn ar sin kurs under tiden 29 augusti - 2 septem ber i det nya skolhuset i Karis. Dessa kurser anordnas av de nämn-

PENSIONÄRER! Den ÖSTE RBOTTNISKA SOMMARDAGEN hålls i Jakobstad onsdagen den 11.7. kl. 11.00 gudstjänst i Pedersöre kyrka 11.30 lunch i Yrkesskolan 14.00 huvud fest på ldrottsgården med trevligLprogram: WA VA STURMER kåserar: KOM lHAG ATT INTE GLÖMMAl M·KLU BBENS SPELMANSLAG OLDBOYSKÖREN - DAMSEKTIONENS PROGRAM - SIGFRID BERTLlN hälsningstalar - DANS tili M-klubbens spelmanslagstoner. Arunälningar föreningsvis mottages av Er ic Nyström, tel. 967/15 146 före den 8.7. Svenska pensionärsforbundet, Österbott niska del egationen

Pensionärerna Finlands salt och ljus "Pensionärem a - Finlands salt och Ijus", låter inle detta väl för· mätet? Låt oss u ndersöka påstA· endet. Jesus sade åt sina lärjung· ar i bergspredikan: "Ni är världens Ijus' ... Ni är världens salt!" Lärjungaskapet upphör inte med tillväxten av älder. En som har börjat i den skolan får fortsätta i den så länge han lever på denna jord . 1 evigheten väntar andra uppdrag och glädjekä llor på ho· nom. 1 himlen behövs inle t salt, där hotas inte livet av smaklöshel och förruttnelse. Det " nya J erusalem" upplyses av Guds härlighet och Lammet är dess Ijus. Här på jorden skall vi människor vara salt och Ijus. Då vi är begränsade av tid och rum kan vi inte vara del över hela jordklotet, utan skall Nattmissionär Arvid von Martens vara det där vi vistas, och i detta fall är det för vär del Finland. Om ock kanske bara en mindre det politiska, ekonomiska, och del av vär generation, medvetet familjelivet. L ika Iite nytta har räknat sig tili Jesu lärjungar, så omgivningen av att vi fö rfasar oss har de dock, lik deras förfäder i över det mörker som en mänsk· sekler, varit "genomsyrade" av Iighet utan moral går emot. Enkristligt tänkande och av en kris· dast genom atl själv bekänna våra len Livssyn. Bibelns värderingar synder, ta emot rening och krafl har åtrninstane tili del yttre präg- att Leva ett nytt liv ka n vi ut!ösa Lat Europas och Amerikas kullur. helande krafter och visa vägen tili Att en star deL av den nästföljan· elt Ijust, rikt Iiv. Mera ä n vära ord de generationen förkastat eiler betyder vad vi är, och vad VI är, är ställt sig likgiltig, ibLand direkt beroende av vad J esus är för oss. fientligt tili våra normer beror väl Pensionärerna utgör en stor delvis på atl de förblev vid ta nkar procent av den röstberättigade och ord hos

m en inte o m sat-

befolkni ngen. V i ä r inte bu ndna

tes i handling. Vi hjälper ingen med att blott rynka näsan åt själviskhetens stank som möter oss i

av facko rganisationer och tjänste· förhållanden, fruktan att bli ut· stötta ur geme ns kapen, a lt bLi bojkottade eiler uppsagd a. Pen· sionären är inte avhängig av gä nget, eiler av sällskaps kl ic ken,

OSS,

da s koLorna i sam arbete med Svens ka P ensionärsförbun· det. P å förbu ndel är vi mycket glada över att skolorna åtagit sig atl arra ngera dessa kurser. Det är fråga om en innehålls· rik vecka med föreläsningar kombi neral med u nderhåll· ni ng och trivsam samvaro. Man kan säga att det är en uannorlunda" vecka för många pensionärer. Under kurserna kan man koppla bort den trista vardagen och bara trivas. Det är naturligtvis fråga om k urser där man också kan erfara någonting n ytl, men man behöver ändll inte vara rädd för att " bli kvar i kLas· sen". Sedan är det en annan sak om man finner kurse n sä givande att man återkommer ett an nat år. Det b lev mest kursreklam d en här gången . J ag vili tili slul utta1a förhoppningen att vi skall få en riktig somm ar den här gången, m ed många trevliga sommarfes ter och u i· färder .

När löser solen sitt blonda hår Nu löser solen sitt blonda hår i den första gryningens limma och breder det ut över markernas vär där tusende blommor glimma.

och borde vara Eri frän "tvångel" att följa sista modet i uttryckssätt och beteendemöns ter. P ensionä re n har tid att se på sitt Iiv ur evighetssyn punkt och även .på mänskligheten och sitt folks öden i G uds ords Ijus. Pen· sionären borde veta att tid en inte mera är så lå ng tili den stund, då ho n eiler ha n skall stA tili ansvar för hur de förvaltat den slörsta gåva n de fätt - livet. Låt oss dä rför i denna tid som , behärskas av masspsykos, ohäm mad "Strebergeist". habegär och egoism, vägra atl vara k ugg hj u l i d en stör· sta skri khalsens eiler mest lar· mande massans vagn . Låt oss i ställel, noga kännande vär egen svaghet, men renade och uppfyll· da av Kristi kärlek , oförskräckt bekänna vår krislna Iro. Låt oss avslöja det som är orättfärdigt, genom kärlek , men icke genom hat, hjälpa de svaga och Iidande och stA rakryggade inför männi· skor och knäböjande inför Kris· tus. Vi måste själva genom heLa vårt väsen, våra ställningstagan· den, visa åt d em vi kommer i beröring med, alt var och en vid sLutet av sitt Liv skall göra räken· skap som individ, och inte som en som kan skylla på majoritetsbe· sLut eller tidsandan. Då skall vi, kanske tili det yttre svaga sjukli. ga och obetydande, vara salt och !jus bland vårt folk. "Men om saltet mister sin sälta ... då duget det bara tilI att kasta ut och tram· pas ned av männis kor." Matt. 5:13 . Ar vid v. Martens

u t ko mmer 1979 enligt föl jande: 4 4 september 5 30ok tober 6 12 december Bidrag tili nr 4 bör vara God Tid til lh anda se n a s t d en 10 a ug usti

Hon låter det smeka skog och äng,

hon låter det fara fö r vinden. Nu smeker det barnen i deras säng och de garnla på skrovliga kino den. Pär lAgerb ';st

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRQUNDETS

KANSLI Viborgsgatan 9, 00510 Hfrs 51 tel. 90-7537820 Verksamhetsled. Rainer Nordström anträffbar under kanslitid kl. 10-14

Utgivare: Svenska P en sionärslorbundet r.r. Ansvarig utgivare Victor W. Heinström Huvudredaklör Eija F rancke Annonschef: Kaj Sjöberg Observatoriegalan 6, 51 00140 Helsingors 14, lel. 90·63 55 99 Redaktionens ad ress: Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 ei . 811 586 Ekenäs Tryckeri Ab , Ekenäs

Ordförande-sekreterarkurs Ordforande-sekreterarkurs - fulltriiff på Hanaholmen. fullträff pa

• •

.och .och • Ii Vasa

• •

Va re n s aandra ndra sstudiehandledartudieha nd leda rVårens sa kku urs rs halls hölls pa på hotell Fenno i Va Vasa den d e n 25 april. Liksom Liksom i Esbo d en en 28 mars an ordnades kkursen u rse n av anordnades av Studieeentralen vens ka SStutu Studieeentralen SSvenska eforbundet i sa m a rbe te m ed di dieförbundet samarbete med SSvenska ve ns ka P en si onarsforbundet . Pensionärsförbundet.

Den gudabenadade gudabenådade torelasaren föreläsaren B 0 ö r j e B a c k hoi m rtI delar med sig ene regler" sig av sina sina " gyll gylIene regler".. Foto Rainer Rainer Nordstrom Nordström..

pensionärsförbundets Svenska pe nsio narsforbundets för for föreningarnas ordförankurs far e ningarnas or d fo ra nfull-de oeh sekreterare blev en full träff. hölls pa på Hanahol Hanahol-tra ff. Kursen halls 20-21 men i Esbo den 20 -21 apriI. april. De oeh deltaga rna oe h Hanapositiva deltagarna holmens oeh höga sstanh hoga ta nho lm ens goda mat oe dard iI ovrig övrigtt bbidrog idrog till till att göra gora kursen förk urse n Iyekad, lyck a d , men största s to rs ta fartjänsten för den fina kursen tilI-tians ten for k u rse n till kommer kom m e r nog ändä anda kursledaren Bö!je fränn Vasa. Över Bo rje Baekholm Baek h ol m Ira Over 30 deltagare deltagare fiek tic k under u nder kursdak ursd a garna ta del del. av av Bö!je B o rj e Ba:ekholms Ba ckhol rns kunnande. säga a tt det ka n saga d et k u n na nd e , Man kan han ve t om om föreningskunfore nings ku nha n inte in te vet skap. d et är ar inte värt var t att veta. ve ta. s kap, det B ö rje Baekholm ager dessutom de ssutom Bo Ba ekhol m äger den d en sällsynta sa ll synta förmågan for rnagan att att kunna göra go ra torra sa ker ke r roliga, rol iga , det d et är a r en glädje a tt höra hora på pa hans ha ns föreläsforelas gla dje att ningar. Underdessa U nder dessa dagar d agar behandlades behand lad es

e n hhei mängd fra frågor med en e l rnangd go r me d aank n k ny tra ndenas oeh se krenning in g till tili ordfo ordförandenas sekre· p pgifte r i fo re ni ng a rna ,. terarnas uuppgifter förenmgarna men tiden en man konstaterade konstaterad e aatt tt tid en m ckte till och därför darfor inte inte ra räekte tili fa förr ali alltt oeh u eett tt onske fra m s tiilldes redan nnu framställdes önske-m al om een n fo rts at tni ngs ku rs , mål fortsättrungskurs. Det blev bl ev mte in te enbart en ba rt fo re n ingsDet förerungskkunskap u ns ka p dessa dagar, fredag fre d ag kväU kvall gj ord e vi med Bö!je B o rje Ba e k holm gjorde Baekholm och ha ns diabilder en en va vandring oeh hans ndring ge nom det gamla gamJa Pompej P om pej i.i. Under Un der genom kvall en fa n ns dessutom d ess u tom tid för far fri kväUen fanns samvaro,, vilken t1jades av av samvaro vilke n u ttny ny ttjades manga till t ill att utbyta u t byta erfarenheter erfarenh e ter må"ga verksamheten oli ka av ve rksamheten inom .de olika föreningarna. for eningarna.

S ve nska P e nsiona nsionärsförbundet venska rsforbu ndet pa att få fa Bö!je B o rje Baekholm s ik ta r på siktar liknand e kurs i e ngage nga ge rad ra d för far e n liknande höst has t i Österbotten. Os te rb o tten.

PensionärsPensiondrsnämnd namnd i1 Jakobstad lakobstad 1981?

sstaterade ta te rade att far tt t1ertal för eet! Oertal korn kom-m er pen s ion er ing en so m een n avmer pensioneringen sam sag niing ng fra rnha lle t oe h dden en sågn frånn sa samhället oeh plotsliga ih eten ve rka r ha nd plötsliga fr friheten verkar handn ling sforlamande , Dar lingsförlamande. Där ha harr vi een nsrona rsfo rbunuuppgift p pgi ft ino m pe inom pensionärsförbunktivera , att ta ddet et att aaktivera, att lata låta va varr gnis gnista gil ga vidare v idare.. Da gen s sis ta fo re d ra g ha lls av Dagens SISta föredrag hölls rksa mhetsledare Ra in er No rdve verksamhetsledare Rainer Nord-

sström tro m so m tal ad e om ka sam talade om "Svens "Svenska r ksa rnPPensionärsförbundets en sion a rs fo rb und et s ve verksamhe t", het". Ku rs en hade samla Kursen samlatt manga många pigga ddeJtagare eltagare som ks a uuttalattalaSom oc oeksa npunk te r uunder nder de nga oli ka sy de ma många olika synpunkter dagens lo p p. Darfor to rn lopp. Därför bar bör slu slutomtuddömet om et bbl! li aatt tt ddet et va n pigg sstuvarr een dieha ndledarku rs i Vasa diehandledarkurs Vasa..

p~ att B ö 0 r j e B a ce k hoi h o i m är ar en ypperlig ypperl ig och oeh Inte att tvivla på humoristisk föredragshållarel fo red ra g sh~ lIa re! Foto: Foto: Rainer Raine r Nordström. Nor dst rom. humoristisk

Pensionarsforbundet rJ. r.f. anställer anstalter en Svenska Pensionärsförbundet

P' ensionärskurs Pensionarskurs M~nga har redan redan anmält anmalt sig tili till Västra Vastra Nylands folkhögskolas tolkhoqskolas Många pensionarskurs den 29.829.8 -2,9.1979, annu finns det några n~gra 2.9.1979, men ännu pensionärskurs om kursens kursens program ingick ingiek i God lediga platser kvar. Uppgifter om Tid Tid nr 2/79 sidan 11 11.. Fiirfr~gningar och oeh anmälningar anrnalninqar kan göras qoras per tel. tel. 911-32 688 Förfrågningar eller skriftligt under adress Västra Vastra Nylands folkhögskola, tolkhoqskola, Strandeiler promenaden promenaden 1, 10300 Karis. anmalninqstoljd. Anmälningstiden Anrnalninqstiden utgår utg~r Kursdeltagarna antages i anmälningsföljd. den 1 augusti 1979. 1979 . den

En pensionärsnämnd pe nsionars narn nd bör bor inrätinrattas tas i Jakobstad J ak o bs ta d frän fran den 1.1.1981. l.U98l. Detta Det ta har stadsstyrelsens delegation kommit tili t ill efter att a tt ha tagit del av Erik Er ik Sandströms Sa nd stro rns m.fl. m .t1. inlämnade m ot ion i ärendet. a re ndet. FörF a rliimnad e motion slage t omfattades om fattad es oeksä oc ksa av stadss ta dss tyrelsen. fra mstiilln ing härharty re ls e n . En framställning om beslöts b e slots inläm inliim nas till stadss ta dsfullmäktige. fullm a k t ige , Enligt motionenn skulle sk ulle pensiope nsioEnl igt motione närsnämndens na rs na rn ndens uppgift up pgift bl.a. bJi, bli , att ge a tt bevaka be va ka pe p ennsionärernas siona re rn as gernensamma s tam ensamma intressen inom sta· den de n (ej sköta s ko ta e nskilda n s k ilda pe p e nsionänsio ns rers or d na en rer s angelägenheterl, a ngelagenh e ter), ordna pensionärernas a rlige n pen sionare rn a s egen dag årlige samt budget för far sina si na sa m t uppgöra u ppgo ra en budget uppgifter up pg ifte r samt sa m t samarbeta sa m a rbe ta med m ed pensionärsföreningar pA orten. or te n . pe ns io na rsfore ni ng a r på Tid n ing J akob stads Tidning Jakobstads

Alla ' ac!;/,{/ kiillslo/' AI/a I\'lIckra kiillslor ii piir/dell \'iirldell siige/' siig er milld/'e m illdre iin iill eli ell enda elllia \'iinlig \'iilllig 1/(/lIdlillg halldlillg l .R.. Lowell L owell J.R

Verksamhetsledare Ra ine Verksamhetsledare inerr strom hal sade kursd eltagarNord Nordström hälsade kursdeltagarna valko rn na . Stud iesekret erar e välkomna. Studiesekreterare rita L amberg tal ad e oom m nytta B Brita Lamberg talade oeh gladje u pparbete, Ingrid glädje av av gr grupparbete. Saxberg ad e oom m praktisk vagSaxberg tal talade vägledn ing oeh presen te rade oc ks a ledning presenterade oekså dielitte ra tu r. een n he a n gd stu heil m mängd studielitteratur. e hen va et da gs far Efter lun lunehen varr ddet dags för pa ne ldis kussio n uunder n de r rubrik en paneldlskussion rubriken "D en idealis ka pension arstillva"Den idealiska pensionärstiUvaron " . Debatten Debatten leddes av S venska ron". rd faP en sionarsforbundets vieeo Pensionärsförbundets vieeordfös. Deltagar e ra nde Alfred rande Alfred Smed Smeds. Deltagare iam Hägg, Hagg , Else-Maj El se-Maj JJohnohnva varr Will Wiluam Nybe rg oc h Helg so n , Folke F olk e Nyberg son, oeh Helgee nde r diskussionen d iskussionen bebe Wieklen Wieklen.. U Under ha nd lades en hei he l mangd frag or , handJades mängd fragor. Pensionarernas bo endeforhalPensionärernas boendeförhållande n debatterades d ebatterades I!vligt livligt men landen oc ksa sunda s u nd a kostvanor k ost vanor och oekså oeh vikgymnastise ra hjar na n ten av att a tt gymnastisera ten hjärnan s tarkt. Det De t fra rnholls bet onad es starkt. betonades framhölls pe nsi o narer myeket mycke t väl va l kan ka n att pensionärer t.e x . i sprakkurser s p ra kk u rse r eiler eller stuo s tu ' delta t.ex. his to ria eiler ell er d eera ra hembygdens his toria Tra d a g na sig at at släktforskning. slaktfors k ni ng , Trädägna gardss kotseln hade ha de oekså oc ks a sina ene ngardsskötseln Dis k ustus ia stis ka föresp fo resprakare tusiastis råkare.. Diskussionsledaren Alfred Smeds S m e d s konkonsionsledaren

Har ~ for lo ra!. Men s~ ks a Här later låter man man inte ett ett ord ord ggå förlorat. så ar är de' dett oc också visdomsregler som o: som B 0ö r j e B ac k hoi m dela delarr med sig sig.. Fot Foto: Rainer Nordstrom Nordström..

KANSLIST r

f r~n den 1 september 1979. Närmare Narrnare upplysningar om om arbetsfrån tamnar verksamhetsledare Rainer Nordström Nordstrom tel. tel. uppgifterna lämnar (tjanst) eiler eller 90-26 76 76 (hem). (hem). AnsökningshandAnsokninqshand90-753 78 20 (Ijänst) loneansprak inlämnas inlarnnas senast den 15 juni 1979 tili till lingar med löneanspråk Pensiona rstorbundet r.f. Viborgsgatan 9, 00510 HelSvenska Pensionärsförbundet 51.. singfors 51

En trivselstund trivselstund betyder så sa mycket mycket och och kostar kostar så sa litet på pa En

FtJRENINGENS RESTAURANG TEKNISKA FORENINGENS VI vån. van. Georgsg. 30, VI

11 -

vi mellan mellan kl. kl. 11 - 24 24 erbjuder erbjuder t.ex. l.ex. en en kopp kopp kaffe kaffe eiler eller dar lIi där en matbit matbittill fOrmanliga priser priser i en en lugn lugn och och skön skon atmostär atmosfar en tili törmånliga centrum. Efter Etter kl. kl. erbjuds pensionärer pensionarer mitt i centrum. erbjuds rabatt på pA matportioner. matportioner, På Pa restaurangen restaurangen kan kan Ni Ni även aven hålla Mila rabatt Era pensionärsträffar pensionarstraffar och och fester. fester. Ring Ring i så sA tali fall och och diskutedi sku te~ Era ra arrangemangen arrangemangen med med 055 055,, vi vi talar talar alla alia svenska. svenska. Tel. Tel. ra

13.30 13.30

90-640497 . 90-640497.

10%1 10%1

Valkomna! f.~~~ Välkomna! (2~~ . . .~~~~~~ . (~~~........ ~ ~~~~~

oka nda begrepp beg repp gör ga r livet Iive t Hu r kom k om \!i \?i in i välfärde valfa rden? Hur Hur tidigare okända Hur fa r de d e pensionerade pe nsio ne rade vi ha ha så sa roligt? Det är ar otro- behagligt för kunde vi fra n is is oeh och t.ex . som nu n u kan flyga från som TV, T V, radio, rad io , biJ, bi!, Oygt1yg- t.ex. lig t: Ord O rd som ligt! s no tili till söderns so de r ns 501 so l och oc h värme. va r rne. kande VI v i ej. Sånt Siln t fanns fanns snö plan, m.m. rn.m . kände pian, <De garnla ga m la och oe h de d e minderäriga, mi nde rilriga, oe h far vi vi hit och oe h (De in le. Nu Oyger t1yger oeh inte. sam saknar sa k nar närstaende. nar sta end e, säljes sa ljes in· in pil jorden oeh oe h i luften. Vi Vi ser ser som di t pä dit pil auktion au ktion tili till den de n minst mi nst mera på som sker s ke r 1i fjärran /jar ra n te mera oe h hör har vad som oeh bj ud an de . Rotehjon Rotehj on förekommer fa re ko mmer lander, bara bara VI vi knäpper kn a p per pa TV. TV . bjudande. länder, aldre vårdas vilrdas väl viii inte heller). he ller). De äldre Det finns fin ns något nag ot som so m kallas arbetsa rbets- inte Det oeh lever lever lange. lange . VÄLFÄRD, VALF AR D, som som la sh et. Men Men det det avhjälptes avhjalp tes med m ed oeh löshet. ju även ave n är ar ett ell ny nytt ord , tiJlämpas tilliimpas fol k pe nsio n och oeh ju fa rt idspensio n, folkpensIOn tt ord. förtidspension. pa manga ma nga satt sa tt ii praktiken. praktike n. Del Det är at andra pensioner. pe nsione r. Jag J ag kan kan ,"te in te pii andra go tt oeh oeh ont ant lyeker tyek er S.S . d em alla! alla! Dessa Dessa för far oss. oss , pa gott rakna dem S.S. räkna

jubilerande Hfrs-föreningar Tänk att det är 5 år sen dessl Eira pens ionärer r.f. begick för en tid sen under vackra, festliga och gemytliga former Sltt 5-årsjubileum. Nästan mangrant hade den pigga förenmgens egna medlemmar mött upp som vanligt, men ocksä

rymdes in under stadsdelsskyltarna, medan 100 missnöjda måste dväljas i trapporna pa grund av bristande utrymme. lnlresset för och beho\'et av svenska penSIQ· närsfåreningar i Hfrs var sannerligen skriande.

skaran av representanter tör fOr-

Eira pensionärer r.r. är just en av dessa förenmgar, vad Jarl Hellström efterlyste - med "na· got för envar" på verksamhets· programmel. Denna devIs har alltid starkt poängterats inte vara i ord utan i konkret handhng. Dä ordföranden .Märtha L" I u sT ali r 0 t h isin historik "b läddrade" i verksamhetsbladen lade man främst på minnet röljande akti viteter såsom den val"Je vecka verkande Torsdagsklubben med sina 80 medlemmar, de arlIgen arrangerade resorna får församhngens aldringar, överrasknmgs· resorna, lägerverksamheten samt manga andra elrapräglade mltl· ahv.

bundet, andra pensionärsförenmgar, församling och fö retag var anmärkningsvärd. Hur väl kommer man mte, nu vid en tanke bakia I lIden, ihag vårkryssningen 1974 under vIIken gnlstan tändes för att starta just EiI'a, men också Arkadia-föreningen, Gamla Kvarnen och pensionärsföreningen Olympia och Vanda - alla idag synnerhgen Iivaktlga och expanderande. Hur stort var mte mtresset vld d et möte som SPF:s eldsjäl och då vararande verksamhetsledare Jarl HelIstöm hade sammankaJlat Ull Stockmanns res taurang - mötet som gar tIli histonen på grund av den revoltunge so m höll pä att föd8S, da endast 300 mtresserade

• •

Helt I den lIvsbejakande fören·

ingsandans tec ken gIC k också själva jubileet med otrohgt smakfullt dukade bord. läcker förplägnad och "trollkarlen" George Godzmsky, som vid flygeln läl vårstämmng välla fram i form av Fruhlmgsrauschen, Chopm. Brahms och Må.rlenssons Stormskärs Ml\ia. Uppvaktningar kom rrän för· bundet, de öVrIga S ams·föreningarna, Borgåbygdens pensionärer, Hfrs södra församhng och LL Tourist Service. Kyrkoherde Hei ge H" den talade om den oplimlsm och glädje som h an fann så betecknande lor jubilaren och den mänskllga demokrati som råder inom loreningens ledning och avslutade med löljande psaJmord "Hur gott det är alt bröder bo endräkllgt tIllsammans" något som vi lorenar oss I samtidigt som G od Tld sällar slg tili gratulanterna ocksä dä det gäller följande 5·års förenmg som passat pä alt fylla just I pressläggningsögonblickel.

• . Arkadia penSlOnarer

Eira pensionärer r.f:s styrelse som suttit från början förutom viceordförandeposten där det av lokala skäl skett en viss omsättning. Ordf. Märtha Lilius-Tallroth i mitten och föreningens "klockarmor" och sekreterare L ucie Hägg andra fr.v.

Svenska Pensionärsförbundets hyllnings- och kondoleansadresser

I pressläggningsögonblicket lirade också Arkadia pensionärer r.l. en av 1974:5 "femlingar" i Hfrs sitt jubileum i form av en festmiddag på TFiF. Vid festtillfälletfick ordf. Ma j Wa SZ , som stått vid rodret ända sen föreningens tillkomst mottaga den ordförandeklubba hon så här länge klarat sig ulan. Allt bara teeken på vilken fin samstämmighet som råder inom styrelsen. Klubban var en donation av några av föreningens tacksamma 400 medlemmar. Under jubileumsmiddagen uppträdde Greta Carlsson-Nuotio med sång och grannföreningarna framförde hälsningar tili jubilaren likasom Svenska Pensionärsförbundet, som uppvaktade genom sin verksamhetsledare Rainer Nordström . Enligt rykte kommer de övriga " årsbarnen" dels ännu i vår och dels inkommande höst att fira 5-årsdagen. sällskapet som hade österbottnisk anknytning, antingen på fä· dernet eUer på mödernet eiler an· - - - - ( frän elfte s idan) nars deklarerade et! starkt intres· särskilda utflykter, deltog i safa· se för Österbotten. Vi från Vasa, ris, reste till Monas tir för att se som också räknar med en komanläggningarna kring presiden- mande pensionärstid, k ände oss i tens villa. Några hade ömma delar vä nners lag. V år livliga färdledare Eija efter kontakten med dromedaFrancke, aJltid i farten, e xpert på rens sadlade rygg. Ressällskapet har säkert många köpenskap, med initiativ tiJl resor trevliga m innen. Resan var in- och i ledning för motionsgymnasfonnationsträff, arrangerad av tiken höll gruppen i farten, såg tiU den österbottniska delegationen. rumsplacering och välbefinnanDet visade sig på vår första träff, de. att \.Itom Gurli Viklund, Ange Trots en förkylning, en onödig Virkkunen och Agrens hemma i nattiig väntan på Finnairs pian Karleby, var det många inom res- för återfärden och atl höra många FORTSiiTTNlNG

I sanden ...

besvi kna över att man i planet såJt slut på så gott som aJlting på nedfärden via Verona, så skrattade vi hjärtligt, min hustru och jag då jag satte på fetsen och for till sommarstället med våra rese· minnen. TiJl nästa gång hoppas vi på en mera omväxlande kaffefrukost ä n den som hotellet bjöd på, en hårdare bulle, en mjukare bulle, tre smörklickar och litet aprikosmarmelad samt två koppar kaffe 14 gånger. L unchen elIer middagen som ingick i priset och som man rick välja på får godkänt. hälsar Thor Österholm

Adresserna kan beslällas från Svenska Pensionärsförbundets kansli , adress: Viborgsgalan 9, 00510 Helsingfors 51 , lel. 90753 78 20 (vardagar kl. 10-14). Därtill finns adresserna all köpa i Helsingfors Sparbanks huvudkonlor. Hyllningsadressen koslar 20 mk. Kondoleansadressen koslar 15 mk. Föreningar som ålar sig all sälja adresser erhåller en provision om 5 mk per adress. Behållningen av försäljningen går lill Jarl Hellslröms minnesfond .

An.n.i Blomqv i.st

Brev från mitt havsband

Till först ett hjärtevarmt tack för alla glada och granna vykorl Det är mera än omtänksamt och snällt att minnas mig i era upplevelser av hela väriden. Själv har jag inte färdats längre än till båthuset. Det var en solgra nn dag när snö n var försvunnen och en lätt nordanbris förde bilavgaserna ut över den värsvaga isen.

Vandri ngen gay ffilg femtioelva glädjeämnen, och tog lång tid. Tili och med det sedan länge ovårdade "bergspartiet" gay mig glädje. Scillabården längs bergkanten var nästan helt utslagen och bergiruan på högsta berghyllan såg fröjdfull ut. Visst kändes det sorgset också då jag tvingades se hur slarvlg jag har blivlt, så allt annat som förr har vuxit och fröjdats nu är förkvävt, eiler måste kämpa hårt för att nå litet av ljuset. Nää jaa. Jag gick vidare. Den bohusländska nationalblomman, kaprifoHen , hade överlevt vinterns besvärligheter. En busslast glada vuxenstuderande hämtade med sig några exemplar och planterade dem på olika ställen. Det var en solig jurudag anno sjuttiosex och en gåva som grep djupt i hjärtat. Kan jag någo nsin glömma Greta som var själen i planteringskommitten, eiler Oskar eller Osvald, eller de andra som längs bergväggarna försökte få buk t med gräs och ormbunke för att få ned sina med stOr! bestyr transporterade plantor. Växten sker inte med stormsteg, men det

Madeira

känns förunder[jgt lyckUgt att se ali den för vår breddgrad ovanliga växten ändå lever och växer sig en aning starkare med varje år. På min väg tili bäthuset stannar jag på två sWlen och tänker på Bohuslän: Uddevalla och Lyse· kil , och på två soHga, varma försommardagar då aIIt fogade sig så väl alI jag fick sitta på trappan och glädjas över mötet med alla trev[jga mänruskor som efter sina studler av och omkri ng AJand tog sig för att åka den långa vägen för att på riktigt uppleva något av Majas och Jannes värld. Det var ett sällskap på ruttio personer, uppdelade på två bussar, och tvä dagar när det gällde resan hlt ut. Vägen som jag i min välmakts dagar avverkade på par tre minuter tog lång tid. En krusbärsbuske som jag planterat med tanke på '1tt den med några bär skulle glädja Bengt I förbifarten, såg pigg och nyter ut och gjorde mig än mera glad. Efter ytterligare några steg kom jag tili blllsl ppsstället, som egentligen inte har nägon täckrung för namnet, men som är en av de platser där jag i ungdomlig iver försökte plantera in blåsippor. Det visade sig vara ett ställe där dessa värens budbärare inte trivdes, men två blåskiftande knoppar var ändå tillräckJ iga för att minna om både möda och lön. J ag kom till det foma kalvbetet. Tio år har gått sen där gick två kal var varje sommar och höll marken ren frän allt som nu breder ut sig och får det att kännas som gråt i bröstet. Minnen sköljer över mig från den tiden då mat och foder åt djuren var ett ständigt bekymmer. Nu växer allt tili ingen nytta och det som är starkt rotat förkväver det som är vekt och svagt. N u ville jag inte försjunka i det som jag inte kan göra något åt, och efter pågra steg kommer glädjen igen då jag ser att prästkragsbeståndet som sla-

git rot bland stenarna vid stigen redan visar upp några hjärtblad och siar om den tiden då stora höga kraftiga blommor står och lyser för dem som går förbi. De är inte planterade, uta n självsådda från höbördor som Bengt och j ag slog och bärgade vid tant Marias trappa i Bomarsund. På det viset har o[jka blomster komntit till vår backe. Också en tuva krokus som står helt nära sjöboden och som väl genom det utsatta läge den valt inte går i blom förrän alla av släkten blommat ut och vlssnat ned. När jag gick tillbaka frän stranden kände jag mig trött, men samtidigt lyckUg över att jag nu • är gammal och har god tid att följa vårens frammarsch, som har gått mycket längsamt denna gång. lngen vår är lik en annan. Den kan komma s3 långsamt att vi blir otåliga på llere varv, eiler så snabbt att vi knappt orkar andas av förundran. För skärgårdsbon är isfritt vatten den hetaste längtan, oc h den dag stormen förmår slita den bojan stiger den mest befriande sucken ur skärkarlens bröst. Ur k\'innornas med, för den del en, och sedan i går kan jag själv SIlta och se ut över viken och fjärden i vetskap om att det är den mest hänförande syn när solen behagar komma och Iysa över det underbaraste blåa i vårvärlden. Nu ma jag dock akta mig frän att önska solsken då så stora delar av A1ands stränder är drabbade av oljan, som är en av de stora farorna. Eftersom ingen av oss vill göra eftergifter när det gäller bekvärnlighet så är vi alla orsak tili det som sker, men skulle vi alla nägon gång hejda handen när vi skall trycka på de otaliga kontakterna tili sparad möda och bekvämlighet så kunde vi ju åtminstone i någon mån lälta på trycket. 1 omväxlande glädje och bekymmer går tiden och den stora pensionärsträffen i Mariehamn närmar sig. Jag kan inte delta, hur gärna jag än ville, men jag önskar er alla välkomna till AJand och önskar att det bill värme och soI över mötet. Anni Blomq vist

ett blomsterparadis En grupp SP F:are r este i slu let av mars tili Madeira . De, som var med ville läsa om sin resa i GOD TlD ocb utsåg mej tili referen toJag försöker göra mitt bästa för alt göra dem till viljes. Det var gruppen värd. AUtså:

Ah vad madeirasolen dock är skön tycks de här soldyrkarna vara ense om, -

RESMÅL - MADEIRA Grupp: 22 SPF:are (19 damer och 3 herrar). T id punkt: 22.3-5.4. Inledningsvis kan man fastslå , att Madeira är väri att se. Naturen är fantastisk. Det känns faktiskt myckel tryggt, alt sitta i en fmländsk buss på väg upp mot Österbotten, sedan man upplevt serpentinvägarna på den portugisiska ön, blickat ut över Nunnornas dal frän en hylla med 700 m lodrätt stup ned till dalbottnen, eller beundrat de namnlösa Madeira-bor, som envetet knogat på

VISST HAR VU VÄL TÄ"NKT SKÖTA DIN KONDITION I SOMMAR?

Var kan du i sa fall göra det mera effektivt och i trevligare sällskap än på FSKG:s pensionärsgymnastikJäger för herrar och damer ute på SOLVALLA IDROITSfNSTITUT i Noux den 16-20 juJi, pris mk 385,-. Ledare: Arla K10ckars och Sune KUu . vilka drar gymnastik. lekar. bollspel, simrung, motionslänkar m.m. Dessutom kvällsföreläsrungar av utomstående föredragshållare. Anmä lan senast den 15 juni till FSKG :s verksamhetsledare Brita Tidström kj. 10-14, tel. 90-449206.

Solf- Fölby-rapport När man läser i God Tid från olika förerungar, vilka aktiviteter som förekommer på skilda håll, känner man sig nästan bakom l1ötet så att säga. Vi här i Solf-Fölby pensionärsförerung räknas kanhända till de "stilla" inom förbundet, när vi aldrig hört av oss i tidrungen, men trots detla, håller vi nog i gång vi också, på vårt sätt. Varannan torsdag har vi våra sammankomster, där vi roar oss efter bästa förmåga . Ordf. Börje Holmstrand har för det mesta någon mm som vi ser, stundom från hemlandet och ibland från något annat land. Vi sjunger urusont, ibland hör vi på föredrag och nån läser en dikt ibland. Så har vi också försökt med en Damernas dag och en Herrarnas dag, då damer och herrar ordnat program enskilt, bara för att få programmen mera omväxlande. Ett par gånger har vi haft riktiga festrruddagar för medlemmar och några inbjudna. Under sommarhalvåret reser vi ganska duktigt, både i Sverige och F inland. Någon längre resa, som förbundet anordnat har inte nägon med den ena åkerlappsterrassen efter den andra uppför bergssluttningarna. Det är nog inte enbart Finland , som har den berömda sisun, 1 den mån vi kom i kontakt med öns folk, kände vi starkt, atl vänIighet och vilja att hjälpa t.ex. en bortkommen turist fanns i rikt mått utan att några escudor behövde bytit ägare. Men visserligen var de mera ekonomiskt realistiska än Eijas grusier, så nagra gra· tisutdelrungar upplevde inte vär grupp, vad skribenten veI.

av oss deltagit i. Varför vet jag inte, kanhända resorna är för dyra för vanligt folk, eiler kanske man blir borta fOr många dagar. Alla har ju inte samma möjligheter. Den 29 mars var vi samlade. Ordf. var upptagen på annat håll så U n 0 Rod as, som är viceordf. fick stå tili tjänst i stället. Han berättade i inledningen om sin resa tili Amerika år 1923 och vilka strapatser man då fick vara med om, innan man kom till bestämmelseorten. Alfr e d Sm eds läste egna dikter och sjöng med hjälp av Valter Sundq vis t ett par av dikterna som blivit tonsatta, så berättade han om arbetet inom pensionärsförbundet och han var riktigt på berättarhumör och den dagen hade han gott om tid vilket var ganska ovanligt. En resa tili Jalasjärvi torsdag den 5 april fastslogs vid samma tiJlralle. Vidare hade vi ett litel sticklotteri alt dryga ut kaffekassan med. Sist sjöngs avslu trungssången: "Härlig är kvällen", som sedan många år tillbaka blivit vår traditionelIa avslutrungssång. Elna Berg

Madeira är dock, som 1ngegerd sade, när hon avtackade reseledarn vid avskedssitsen. "ett paradis av granna blommor, buskar och Iräd, som gett oss smak på Madeira-bananen av släktet Musa, dock inte Musa paradisiaca, som ansägs som lustgårdens träd på gott och ont och därför kan vi resa hem oskyldiga och fromma som tamm." Reseledarn svarade med en kastigt hopkommen visa som God Tid tyvärr inle aterger (prmcipbeslutJ. Egil Appel

M-klubben på långfärd Senaste mänad va r Pensionärsklubben M på en 225 km långresa. Utfärden gick via Bennäs, Kovjoki , Oravais, genom Kovi k , Tukkor, Rökibu och Koskiby 1 Vörå, Storkyro, TervaJokI en runda tili Laih ia ky rka , Vasa, Kvevlax , Oravais, Munsala, Nykarleby tili Jakobstad . Dagen var m ulen och grå + 2 grader, och en frisk varvind. Reseledare var klubbens hedersordf. S_ G ustafsson och Uno Knuts ledde al!sangen med den äran, med de 37 deltagarna, som är ett sju-sJungande-sällskap, med passande sanger. allt eftcr slämmng och träl'fmng. Början med sangen "Var\'indar I'rlska". och när vi ju är pensionärcr är vi

ju frla och ledlga resenärer sa ,'1 sJöng glatt "Pensionärens sang" "Vintern rasat ut". O.S.\'

Undra på att minerna är så glada, då man hade glädjen att få uppleva rekordtillströmning av publik! strömningen d.v.s. 2000 personer torde be tydligt ha överskridits da klockan närmade slg 15 och arrangörerna började göra överslag av dagens köpe nskap och packa in restlagren inlor avslutnmgen kloc kan 16 da salen tömdes. Res ultatet av ett ärs möda oc h arbete va r föreningarna tillfredsställande tillförde en och välkom-

L ördagen den 24 mars föranstaltade Helsingfors "Sams" pensionärsförening sin varbasar i Casa Academicas lokal pII Sanduddsgatan 7 i Helsingfors. Denna gemensamma basar var den tredje i ordmngen. Lokalen är utomord e nUigt väl lämpad för basarändamå! säväl vad d et centrala läget och särskilt vad planeringen be träffar. D e n erbjuder e n förnuftig fördelning av utrymmen mellan de olika utställarna genom avsa knad av mellanväggar och kanske främst genom att alla tre fönsterväggar kunna utnyttjas sam försäljningsbäs, varigenom den köpande aJlmänheten ges en god överblick av de olika föreningarnas varusortiment.

Trots snöslask och r us k osom pa e ndel häll kanske lockade tIli pessimism hade en Imponerande läng kö bildats framför de tven ne dörrarna dä dessa klockan elva öppnades. De professionella köparna d .v.s. "divarna" hade troget infunnit sig i god tid och rörde slg med sakkännedom mellan bord en päjakt efter eventuella rariteter pä lopptorgena. Handarbetena och textilerna dominerade som vanligt me dan bokdiskarna i salens mitt bjödo pä hundratal volymer av kända och okända författare tili slumpptiser. Även matvarusortimentet var rikhaltigt och hade god ätgäng. Den kalkylerade publiktill-

men kassaförslärkning, som under verksamhetsäret bl.a. användes fö r understödjande av mindre bemedlade medlemmars d e ltagande i av föreningarna arrangerade resor, utnykter eiler andra kostnadskrä vande aktiviteter. Basarerna böra icke betraktas som självändamål utan tvärtom ägnade att slärka gemenskapen inom pensionärsföreningarna.

Det linns en massa sänger om nera av årets högllder. Visor kring midsommartld, sanger om julen sam varar ända tili päska O.S.V. En helg som är litet rorrordelad i detta avseende, om man undantar de sånger som ingår i psalinboken, är just nu firade pingsten. lnte heller poeter som inte skriver direkt ror sång, har, vad man kan se ägnat pingsten nägon större uppmärksamheI. Och ändå har självaste Esaias Tegner formulerat en sats isin "Nattvardsbarn'\ som blivit tili ett bevingat ord: " Pingst, hänryckningens tid var inne .. ."

litet resultat, Iät vara att många dikter gäller senvåren eiler rorsommaren, men det är ju just då pingsten brukar infalla, femtionde dagen efter påsk.

uttalat, kommer med i rimmad poesi beror kanske på det Iite fatala faktum att det enda rimordet är hingst och det är ju mte så Iyckat.

Jarl Hemmer är en av de poeter som direkt talar om pingsten i en värdikt: Sä!g iso!.

1 sin dikt "Tillägnan" har också Erik Axel Karlfelt hän visat 1111 pingsten. Vi citerar andra versens början:

En ganska ytlig genomgång av en del poesiböc ker har ändå gett

Po!!engula, si!kes/.ena, solomspunna säLg , vadjag älskar,älskar dig i pingstens b!åa ne!g! Lys, du vårens vänalaekla. medan nundra numlor v ack!a TlLS'iga i dina hängen, surrande en nög reve!j! Att pingsten så sällan, direkt

Pensionärskurs på SÖFF Svenska Osterbottens Folkhögskola-Folkakademi (SOFF) i Yttermark, Närpes, anordnar den tradition ella pensionärskursen i samarbete med Sve nska Pensionärsförbundet den 22 - 26 augustLl år blir temat "Tid för va randra". Kursavgiften är 50 mk och helinackorderingen 44 mk per dygn eller sammanlagl 220 mk. Kursen riktar sig till pensionärer i alla åldrar. Exkursioner ingår i programmet och för dem tas en liten eX!ra avgift. Underhållande samkväm hör också tili prograrnmet. Anmälan tili skolan senast den 1 augusti under adress SOFF, 64220 Ytrerrnark. Telefonnumret tili SOFF är 962-56441.

Vid pingstens gröna grind tilI näst jag stiger oeh Iar så Iångt som sommarns vägar irra , oen varje soldag tili en Iest jag viger,

där skratten smaUra , sträng och spOTTQr

klirrQ.

Men annars kant som här tidigare sades, pingsten anas i en mängd di k ter frå n rorsommarens tid, inte bara h os R uneberg och Topeliu s, t.ex. den sistnämndes "u nder rönn och syren 11 eIler "Hjordep betar och klockan klingar';: utan också senare tiders "rimliga och "orimliga" diktare är i regel ganska vår- och rorsommargaJna. Och " talar med tungor" efter högsta roredöme. Tili och med en så mililant poet som Bertel Gripenberg blir Iyrisk: lJ

nu är ett avslutat kapitel. Kommen tili Laihia, körde vi et! varv runt kyrkan, och besäg den genom bussfönstren. Pa Laihias stora restaurang Kitu Piikki väntade oss en smaklig middag. TtIi allas förvaning var chefen en svensk yngling från Kristinestad. Hemfärden startad e med "Hur hä rltgt sangen klingar. pa älskat modersmal" Vida re förbj L alhias stora tali, som gatt kunnat ha statt modell för tallen pa 20 marks sedeln arg. 1909. Vasa flygfalt var f'öljande mäl, sam i starten bestod av en s tor farbeleshage. n u var på planen endast ett sportpian . men ca 60 personb!lar pa pal'keringsplalsen, ,·jttnade om StOI' traJ'tk. I Vasa blev det en t1mmes shoppmg-paus. KI. 15 ,·idare. och nu kom hembygdstankar sa del bio,' "Jag älskar min hembygd" I Ora,-als blev det kaffepaus. varpa röljde sangen "Kaffetaren -"

Den '-Idunderliga stora stenen 1 Tockurby passerades. \'arom RuLugna och fndfulla Nykarleby. neberg torde ha skaldat i boken om vllrt land "Star sten 1 Tockor passerades, dagen lider mot sitt slut , sa ock var rard. Gustavsson star, dl! tuppen gajar s3 rörs han" Vldare ut med Storkyro älv med tackar ror den goda stämmngen Sl tt bländvita snöläcke, förbl den och kamratskapet under resan. gamla 1200-tals kyrkan , som nu Därpa Ijuder slutsångend " Härlig genomgar en grundltg restaure- är kvällen , fridfull och ren"_ Men, nng, och torde vara klar om etl ar. av den 225 km Iånga /ärden , var Tervajoki med dess manga, sto ra nog kullerstensvägen Nykarlesädestorkar. sam viltnar om god by - Jakobstad den absolut sämoch star spannmalsodling. dess sta vägsträckan. forna många bläckslagerler som \Valde Lillqv ist ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Pensionär modell

1976 H a n s-J . Sjösted t

Syreners doft ocn juninätters g!ans av mÖTknat gu!d på spege!!ugna fjärdar och atrådd kär!ek sam i jube! vanns oen portar öppnade tili fjäT'Tan vär!dar ... "1 dag" är pingst och hänryckningens tid, skrev Guss Mattsson i et! käseri : men som den geniale ordlekare han var, fortsatte han : De nesta rycker hän till sina villor oc h landskusiner. - Det var hans hänryckning det. Oeh som ettlämpligt slut kan här tas en stump Jasså, sa G rynfelt, du menade ur ett annat av hans sommarkåserier där den inte så högt begåvade på det sätte t ? Nå hur men ade du då? häradshövdingen Grynfelt figuJ ag, sa Gry n felt gen erad, jag rerar: Guss M. : Men är d et inte skönt i me nade, jag !rodde att d u me n ade, ja ser du jag län kte bara ... Helsingfors sä här på sommaren ? På vad? G rynfelt: J o vet dtf d~t är ri k tig t Nå herrejess på damer, skrek lummigt. Gryn felt, mö rkröd i ansiktet. Är det e k ivåk t d et då? Guss: Du menar väl tvärtom? Jo det är det visst , sa G rynfelt Grynf.: Hur då tvärtom? och slog handen i bordet. Och nu Guss: Mulligt. Fy så du talar, sa Grynfelt. Jag talar vi om något annat, jag tål inte ekivåkt. H urudant väder !ror tycker inte om ekivåkt. ' Men snälla du, vad säger du om du det blir i morgo n ? Det blir fruntimmersväder. all den sköna myllan i esplanaÄr du där nu igen? sa Grynfelt! derna och på Observatorieberget?

7 VAra Intervjuoffer i detta nummer kan sägas vara synnerligen välkomna "i-sista-minuten_ inhoppare" - genast samarhetsvilliga, trots en australienresa .om väntade dem 2 dagar senare.

"Så vart vi pensionärer' , Iv ar Ström, sjökapten, född 1906, pensionär sedan 1961. Förtidsp ens. p å grund av sjukdo m. Ka tarine Ström, född 1914. Ans tälld inom Ålands-hanken 38

"lnboppare" därför att de ursprungligen vidtalade "offren" sjöfartsrådet Gustaf Erikssom med tater och mycket, mycket annat verksamma maka Solveig, i sista ögonblicket konstaterade att - "vi är ju ännu inte pensionärer". Ridå! Men Solveig Eriksson plockade genast fram ur pensionårsbekanskapskretsen vårt intervjupar sjökaptenen Ivar Ström med maka Katarine. Ivar lär vara en för den ädla åländska sjökaptensstammen värdig representant, en av dem som under de stolla segelfartygens tid eglat omkring på alla världshav. Senare blev het naturligtvis " vanliga" fartyg, men senare hlev det naturligtvis som för andra sjöfarare "vanliga" fartyg. Minnen f"mns k var. Fru Katarine f.d. avdelningsföreståndare på Ålands Aktiebank är välkänd och popuIär för teaterfårståsigpåarna på hela Aland. Sedan teaterverksambeten pA a1l var startade i Marlehamn 1929 lär det knappas finnas någon teaterpjäs där bom inte medverkat i med stor framgåDg. Har det inte varit pA scenen så har hon hart hand om biljettrörsäljningen eiler anordnandet av teaterbesök, turneer m.m .

år , pensionerad 1914 vid 60 å r, sysslat med a matörteater i m å nga år inom Teaterföreningen i Mariebamn, tillhört gy mnas tikför eningen i Mariehamn so m kassör och a ktiv gymnast.

Nu dväljs de så fort tillfälle ges ute vid bavsglittret på sitt älskade Järfsö , där de gästvänJigt tar emot vänner och hekanta.

Visst skall vi vara med på kryssningen Svenska Pensionärsförbundet skaU ut på kryssning mmst en gång per år. Det har blivit en tradition. Ändå hoppas vi att det mte skaIJ vila någon traditioneIl stelhet över vår kryssning, utan att man skaU kunna uppleva den som någonting helt nyt! och annorlunda. Båten är densarnma som i fjol , nämligen trivsarnma ms Kristina Brahe, men utgångspunkten är en annan. I år avgår \~ frän Södra hamnen i Helsingfors tisdagen den 21 augusti kl. 15.00 för en kryssning på Finska vi ken. Under nallen ligger vi för ankar i närheten av Barösund. Tilibaka 1 Helsingfors är vi den 22 augusti k1. 15.00.

• Den här soliga augustidagen vankades det rökta flundror, då Ivar och Ka ta ri na S t rö m hade besök av vännerna Seiding och Maja Söderström från Lovisa ute på sitt älskade Järsö.

1. Dina första intryck

HON

(Din reaktion) som pensionär?

Fortsalle med mina intressen från tidigare.

H ON

HAN

Det kändes knappast aUs. AIlt bara rulJade vidare som Forut.

Började med mina hobbyn, som jordbruk, jakt och fis ke.

HAN Skönt att egen tid.

mbestämma över sin

2. Var pensioneri ngen nägot Du sett fram e mot? HON Efter 4 år som pensionär kan jag bara konstatera hur skönt det är. HAN

5. Hade Du nu större möjlighet att ägna tid åt Dina hobbies? HON Ja, naturligtvis.

HON Vi reser gärna tillsammans. EIler också vistas vi på landet utanFor Mariehamn, där vi har ett litet jordbruk. Pä vintern läser jag mera än på sommaren. HAN Skönt att själv fA bestämma, när man viU resa. Men helst kopplar Jag av på stugan.

8. Hur ser Du pä Din äkta hälft som pensionär? Långleds hon/han eiler ä r det bara tri vsel. HON

HAN Om jag hade, då jag tidigare aUtid varit borta hemifrån.

Att få var friska är det bästa. Lycka och trivsel går ofta hand i hand. HAN

Kunde knappast tro, att jag skulJe få uppleva pensionsåldern.

6. Fick Ni mera tid fö r En person, som är aktiv längvara nn , barnen och barn- leds knappast. 3. Vad hade Du sysslat barnen? med före pensionering9. Överträffade pensioen? HON och HAN neringen Dina förväntDet är ju k1art att vi had e mera ningar eiler tvärtom? HON tid For varann.

Bankjo bb s om kassörska. HAN

HON

7. Reser Du nu mera än

:förr eiler kopplar Du Varit hela mitt liv på sjön, några heJst av pä stugan, i trädfå gånger på semester. gärden (med fiske 4. Lade Du ned hela m.m.)? Blir alla de böcDin tidigare verksamhet ker nu lästa, som Du inte eiler kastade Du helt om? tidigare hade tid för?

U1"\der kryssningen har vi ett innehållsrikt prograrn . Nina Löfman är känd för att sjunga vackra visor. hon kommer att visa sina talanger i flere omgångar under kryssningen. Pensionärerna brukar ocksa gilia aUsång. Som aUsångsledare har vi engagerat Rolf Löfman. Dessutom tycker mänga pensionärer om att dansa. Kauko Ikonens dragspel kommer säkert att locka många ut på dansgol vet. Mindre tävlingar kommer dessutom att anordnas på däck för de intresserade under den andra kryssningsdagen.

Jag trivs med att vara pensionär, men tiden vill ej räcka tili för aUt.

Under den första kryssningsdagen serveras k1. 18.00 en middag med förrätt, varmrätt och efterrätt. För att vi skaU ha det riktigt bekvämt sä blir de·t bordsservering. Under den andra dagen serveras frukost [rAn k1. 7.30 och lunch k1. 12.00. Det kan ännu nämnas att ms Kristina Brahe förfogar över en restaurang med fullständiga rättigheter. Om man tili aUt det som här uppräknats ännu tillägger att vi också skall hinna njuta av ett vackert skärgårdslandskap så kan man bara konstatera att kryssningen inte kan bli långtråkig. Kryssningen kostar med hytt i k1ass A = 310 mk, i k1ass B = 320 mk, i klass C = 280 mk. Se annonsen i föregående nummer av God Tid. Din anmälan om del tagande bör vara kansliet tillhanda senast måndagen den 11 juni 1979. Anmälan kan göras per tel. 90753 78 20 (vardagar k1. 10-14) eiler per brev under adress Svenska P ensionärsförbundet r.f. , Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 5l. Tidigare gjorda anmälningar beaktas. Kryssningsavgiften erlägges med bankgirokort som sändes tili de anmälda per post. Därför är det viktigt att Du lämnar nog-granna och tydliga adressuppgifter i sam band med anmälan. Visst skall också Du vara med på kry ss n i ngen?

HA N Det är skönt att vakna på morro n, ibland tidigare, ibland senare och veta att en ny dag ligger frarnlör en.

10. Nägra avslutande vi sdomsord fritt ur hjärtat.

RON och R AN Att inte lörlora kontakten med livet utanJör. Utan deltaga i aUt vad som sker.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUND Ordförande Arkadia Pensionärer r.f. Maj Waaz, tel. 90-44 74 74 N. Jämvägsg. 17 B, 00100 Hfors 10

viceordförande

sekreterare

kassör

Bertel Eklund, tel. 90 - 63 33 99 Ehrensvärdsv. 30 A 6, 00150 Hfors 15

Brltta Gyllenberg-Wallander, tel. 90 - 365698 Norrskensv. 4 K t 16, 00740 Hfors 74 (f,. 15.6)

Birgit Bäckström, tel. 90 -497588 Sanduddsg. 6 B, 00100 Hfors 10

Greta Slttnlkow, tel. 90-6768 58 Doppingbrlnken 1 C 36, 00200 Hfors 20

Inga Uhr, tel. 90-674077 Karlavägen 6 B 21 , 00200 Hfors 20

John Slttnlkow, tel. 90-6768 58 Doppingbrinken 1 C 36, 00200 Hfors 20

Albert Henriksson, tel. 90 - 669930 Sjömansg. 22 B 21 , 00150 HfOfS 15

Lucie Hägg , tel. 90-6251 31 Nylandsg. 39 A 16, 00120 Hfors 12

Glory Björkman, tel. 90-6941014 Artletareg. 4 B, 00180 Hfors 18

Aili Häggman, tel. 90 -65 3865 Annegatan 5 A, 00120 Hfors 12

Martha Seger, tel. 90- 57 38 02 Stenhagsv. 10 A 8, 00310 Hfors 31

Margit Ofverström, tel. 90-4927 09 Topeliusg. 9 C 24, 00250 Hfors 25

Eiler Ahlgren, taI. 90 - 68 88 85 Lilla Ullholmsv. 3 G, 00960 Hfors 25

Dick Palmberg, tel. 90-68 88 85 Ståhlbergsv. 3 E, 00570 Hfors 57

Zlnalda Feodoroff, tel. 90-784867 Rödluvansv. 12 E 45, 00820 Hfors 82

Linda Karlsson , tel. 90-41 5553 Idrottsgatan 40 A 9, 00250 Hfors 25

Rea Stadlus, tel. 90- 576788 Köpingsvägen 8, 00320 Hfors 32

Inga Engberg, tel. 90 - 572261 Stenhagsv. 10 A, 00310 Hfors 31

Lars E. Lindfors, tel. 90 - 48 54 22 Grundvägen 20 A 28 , 00330 Hfors 33

Greta Söderblom, tel. 90 - 53 81 04 Kantelev. 13 B 17, 00420 Hfors 42

Carln Löfgren, tel. 90-41 3031 Klskov. 6 B 20 , 00280 Hfors 28

Ragnar lindqvist, tel. 90 -5571 70 Selim lindqvlstgr. 3, 00370 Hfors 37

Sally Lindroos, tel. 90-41 1522 Mannerheimv . 41 A 18, 00250 Hfors 25

Ellen Wallin, tel, 90 -48 39 32 Grundv. 21 A 20 , 00330 HfOfS 33

Runar Nyholm, tel. 915-147852 Runebergsg. 14 A, 06100 Borgå 10

Arne Jungholm , tel. 915-14 1896 Skytteg. 25 , 06100 Borgå 10

Elizabeth Forsman, tel. 915-26801 Sanis, 07280 IlIby

Elli Stenholm, tel. 911 -11 342 Tomg. 3, 10600 Ekenäs

Märta Lindholm, tel. 911 -14 198 Prästängsg. 5 A 24 , 10600 Ekenäs

John Lindholm, tel. 911 -13 572 Prästängsg. 5a B 17, 10600 Ekenäs

William Nieminen, tel. 90-81 1430 Vasagränd 2, 02780 Esbo 78

Göta Wikberg , tel. 90-4667 67 Regnbågen 3 G 120, 021 00 Esbo 10

Salmi Lehtinen, tel. 90 - 59 69 59 GfÖnbackav. l E 48 , 02710 Esbo 71

Elis E. Nilsson, tel. 911-35138 10250 Fagervik

Göta Fyhrqvlst, tel. 911-35106 10250 Fagervlk

Runar Spets, tel. 90-21 81 07 Marieberg, 10210 IngA Kby

Elvi COllander, tel. 90-50 2~ 90 Sportv. 8a A, 02700 Grankulla

Margareta Söderbäck, tel. 90 - 50 28 49 Gräsay. 9 A 7, 02700 Grankulla

Eric Frölander-Ulf, tel. 90-500953 Thurmansallen 6 B, 02700 Grankulla

Ivar Björklöf, tel. 911-82637 Raseborgsg. 21, 10940 Hangöby

Greta Lindroos, tel. 911 -81 415 Boulevarden 5 B 22, 10900 Hangö

Valborg Söderholm, tel. 911 -82 490 Kadermog. 21 , 10960 Hangä Norra

Birger Lindroos, tel. 911 -81 532 Stormvägen " 10900 Hangä

Walja österlund, tel. 911 -82 285 Appelgrensv. 35, 10960 Hangö Norra

Linda Holm, tel. 911 -81 944 Stjärngränd 8, 10960 Hangö Norra

Olof Sjöholm, Labby, 07870 Skinnarby

Sylvia Stenberg , tel. 915-64 095 07850 Hindersby

Helena Härmälä, tel. 915-60126 07800 Lappträsk

Verna Bäckman, tel. 90-21 11 13 Hovgård, 10210 Ingå

Hjördis Erlmo, tel. 90 - 21 1621 Tallvägen 4 B 18, 10210 IngA

Hans öhman , tel. 90-21 6616 Allunda, 10230 IngA sl.

Hlldegard österman, tel. 911-30304 Centralg. 57 A 9, 10300 Karis

Sven Nyberg, tel. 911 -30 867 Osmundsböle, 10300 Karis

John Wickström, tel. 911-31 880 Lärkkullav. 4 B, 10300 Karis

Sylvia österman, tel. 90-2981375 02400 Kyrkslätt

Saga Lönnberg, tel. 90-298 11 84 Karlsro, 02420 Jorvas

Helge Lönnroth, tel. 90- 298 12 96 02400 Kyrkslätt

Ester BerIIn, tel. 915-51 382 Trädgårdsg . 34 , 07900 Lovisa

Mary Thorwall, tel. 915-52376 Bomansgränd 15 B, 07900 Lovisa

Birger Lassas, tel. 915-51 518 Terrassg . 12 A 2, 07900 Lovisa

Albert Winter, tel. 911 - 55 268 Box 73 , 10420 Skuru

Gunvor Aker1elt, tel. 911 - 55 332 Box 89 A. 10420 Skuru

Birger Björklöf, tel. 911-55027 Box 109, 10420 Skuru

Sven·Ljungar Ahlgren, tel. 90-23 1020 04150 Mårtensby

Minna Giinsberg, tel. 90-231024 04130 Nickby

Sigurd Hannen, tel. 90-2322 51 04150 Mårtensby

Anna·Llsa Berglund, tel. 912-47136 Grennäs, Vårnäs, 10140 Soi berg

Rudolf Thusberg, tel. 912-47129 02590 Lappers

Margareta Karlberg, tel. 90-262276 02580 Sjundeå 51.

Elin Heikkilä, tel. 915-79166 07980 Kungsböle

Helge Staffans, tel. 915- 79113 07980 Kungsböl e

Anni Barkas, tel. 915 -79 118 Virkby, 07980 Kungsböle

Gunnar Lindström, tel. 912-40221 Marskalksv. 5, 08800 Gerknäs

Majlls Westerholm, tel. 912-41115 Virkbyv. 23, 08700 Vlrkby

Hjördls Hägerström, tel. 912 - 42112 Imatrav. 5, 08700 Virkby

Evald Holm, tel. 911 - 50 180 Kyrkmalm, 10520 Tenala

Ella Forsström, tel. 911 - 23 217 Wimonböle, 10600 Ekenäs

Astrid Kevin , tel. 911- 50047 Siggby, 10520 Tenala

Birger Backman, tel. 90 -8731562 Stensötav. 7 C 81 , 01350 Vanda 35

Judit Roos, tel. 90-832707 Björkbyv. 9 A 5, 01350 Vanda 35

Hjördls Winqvist, tel. 90-892302 Brutuby, 01670 Vanda 67

Altons Lindgren, tel. 925-4543 Hammarsboda, 25870 Dragsfjärd

Gunnar Forss, tel. 925-61 829 Laxvik, 25900 Dalsbruk

Märta Blomster-Sjöholm, tel. 925- 61 Laxvik, 25900 Dalsbruk

Drumsö Pensionärer r.f. Holger Clement, tel. 90-674508 Enåsvägen 13 A 8, 00200 HfOfS 20

Eira pensionärer r.f. Märtha Llllus-Tallroth, tel. 90-662898 Smedsg. 19 A 24.00150 Hfors 15

Folkpensionärer i Helsingfors r.f. Kyrlll Grlgorkoff, tel. 90- 57 67 65 Byavägen 24 A 7, 00320 Hfors 32

Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen r,f. Nanny Jalasmaa, tel. 90-68 90 49 Relandersplatsen 2 E 33, 00570 Hfors 57

Haga Pensionärer r,f. Doris Björkman, tel. 90 - 57 14 24 . Köpingsvägen 44 C 32 , 00320 Hfors 32

Munksnejdens pensionärer Slv Tunzelman v. Adlerflug , tel. 90-551989 Björneborgsv. 5 H 11 t , 00350 Hfors 35

Pensionärsföreningen Olympia r.f. Lussia de Wahl, tel. 90-491304 Hummelgatan 1 B 48 , 00250 Hfors 25

Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening r.f, Ove Backman, tel. 915-147371 Gymnasiegatan 9, 06100 Borgå 10

Ekenäs Pensionärer r.f, Ivar Bäckman, tel. 911 -12 175 Grev Moritzg. 5 A 8, 10600 Ekenäs

Esbo svenska pensionärer (u.) Otto Seire, tel. 90-4621 22 Regnbågen 3 F 103, 02100 Esbo 10

Pensionärsföreningen Fagervik Edvin Söderholm , tel tel. 90-21 1682 10210 Ingå Kby

Grankulla svenska pensionärer Victor W. Heinström , tel. 90-501267 Kandidatv. 8, 02700 Grankulla

Hangö Pensionärer r.f. Elmer Jakobsson , tel. 911 - 81 093 Kaptensg . 35, 10960 Hangö Norra

Svenska Pensionärsgillet i Hangö Harald Lindfors, tel. 911 - 81 866 Movägen 16, 10960 Hangö Norra

Pensionärsträffen r.f. i Hindersby Lars Junell, tel. 915-60022 Prästgården, 07800 Lappträsk

Ingå Pensionärer r.f. Martin Danielsson, tel. 912 - 48161 Timmermalm, 10360 Svartå

Karis Pensionärer r.f. Valdemar Heinström, tel. 911 - 30 535 Centralg. 113, 10300 Karis

Kyrkslätt Pensionärer r.f. Börge Nordblad, tel. 90-29894 14 Stubbacken 1. bosl. 3, 02410 Kyrkslätt 2

Lindkoski Pensionärsförening (1975) Kontaktperson: Greta Antas 07840 lindkoski

Lovisa svenska församlings pensionärer r.f. Leo v. Martens, tel. 915-51 619 Alexandersg. " , 07900 Lovisa

Pojo Pensionärer r.f. Albert Nett, tel. 911 -55131 Box 83 , 10420 Skuru

Sibbo Svenska Pensionärsförening r.f. Elnes Andersson , tel. 90 -877 96 53 Korsnäsv. 3. 01100 Ostersundom

Sjundeå Pensionärer r.f. Jenny Smeds, tel. 912-47122 02590 Lappers

Pensionärsföreningen Trivselklubben r.f. I Strömfors Karin Björke, tel. 915-79152 07980 Kungsböle

Sydlojo svenska pensionärer r.f. Kurt Jansson, tel. 912 -4 1 459 Helsingiusv. 35, 08700 Virkby

Tenala Pensionärer Anders Kevin .. tel. 911 - 50 087 lindsby , 10520 Tenala

Vanda svenska pensionärer r.f. Lennart Lindberg, tel. 90-892244 Vandafors, 01670 Vanda 67

Dragsfjärds Pensionärer r.f. Harry Lindblom, tel. 925-4050 25860 Björkboda

NINGAR 1979 kassör

Houtskärs Sparbank, tel. 92611 - Hout. 331 Näsby, 21760 Houtskär eI. 925-7346

Greta Holmqvist-Söderholm, tel. 925-1480 Sparbo. 25700 Kimito

tel. 921-744560 00 Pargas

Helmer Grönroos , tel. 921 -74 78 60 Sydmo, 21600 Pargas

m, tel. 925-7016 livelax

Elna Rosenberg , tel. 925-7539 Kyrkbacken. 25830 Västanljärd

tel. 921-15817 120100 Abo 10 .

Elisabeth Westeren, tel. 921 -27 753 Sirkkalag. 11 b A 12. 20500 Abo 50

~ an , tel. 928 - 22 362 22100 Mariehamn

Marita Dammert, tel. 928-14608 Torgg. 10, 22100 Mariehamn

. 967 -1581 3 ) 620 Jakobstad 2

Felix Ekblom, tel. 967 -12494 Otto Malmsg. 7 B, 68600 Jakobstad

,tel. 968-12652 7. 67100 Karleby 10

Hlldur Agren, tel. 966-15104 Linnusperä 4, 67600 Kaustar

, tel. 962-27215 8, 64260 Kaskö

Svea Röös, tel. 962 - 27 366 Rådhusg. 32. 64260 Kaskö Doris Ek, tel. 961 -34 108 Helsingby. 65520 Hälsingby

962-23578

._ .. _,.. . . -. Ener Beijar, tel. 961-41 318 66580 Kuni

Lappfjärds pensionärsklubb r.f. Birgit af Hällström, tel. 962-21 038 64 300 Lappljärd

Bror Lindö, tel. 966 -45 233 Kyrkoby. 66500 Kronoby

Per Sundström, tel. 966-45298 Kyrkoby, 68500 Kronoby

Bengt Holmbäck, tel. 968 -45261 Kyrkoby, 68500 Kronoby

Einar Nyman, Tel. 961 -42224 66580 Kuni

Hjördls Sundvik, tel. 961 - 41 651 66550 Västertlankmo

Ester Siegfrids, tel. 961 - 40 187 66530 Kvevlax

Gunnar Gröndahl, tel. 962-24393 64320 Dagsmark

Elna Hoxell, tel. 962-21 578 64300 Lappljärd

Runar Grans, tel. 962 - 24 373 64320 Dagsmark

Helfrid Vith , tel. 961 - 65 11 69 Yttermalax. 66100 Malax

Vilhelm Smulter, tel. 961- 654255 Vias, 66140 Overmalax

Viktor Granholm, tel. 961 - 65 43 19 Vias, 66140 Overmalax

Vlllard Wallin, tel. 967-44 102 66640 Pensala

Margareta Helsing , tel. 967 -41 113 66950 Munsala

Nykarleby Bokföringsbyrå , tel. 967 -41 034 66950 Munsala

Sven KOberg, tel. 966-48 195 6841 0 Nedervetii

Holger Ahlskog , tel. 968-48211 68410 Nedervetil

Karlebynejdens Sparbank (Granholm) 68410 Nedervetil (tel. 968-48009)

Heldlne Holm, Sollefteåg , 19. 66900 Nykarleby

Hilding Haglund, tel. 967 - 20 207 Jutasvägen 13, 66900 Nykarleby

Annie Sandås, tel. 967 -20574 Gustav Adollsg. 18 A. 66900 Nykarleby

Einar Granlund, tel. 962-51 161 64510 Nämpnäs

Rafael Westman, tel. 962-59199 64250 Pjelax

Gustav Mannfolk, tel. 962-41 836 Kåtnäs, 64200 Närpes

Igor NorrgArd, tel. 967 - 44 129 66840 Pensala

Melvin Siffren, tel. 961-53 219 66800 Oravais

Bertel Bäck, tel. 961-53 511 66800 Oravais

Runar Storsjö, tel. 962-25571 64490 Sideby

Boris Lindeblad, tel. 962 - 25 548 64490 Sideby

Sigurd Vesterholm, tel. 962-25580 64490 Sideby

Uno Rodas, tel. 961-35149 65460 Tölby

Valdine Hellström, tel. 961-35 145 65450 Solf

Alfons Berg, tel. 961 -35 011 65450 Soll

Evald Smedjebacka, tel. 968 - 75 326 Hästbackaby, 68710 Hästbacka

Tyra Sandberg, tel. 968-75010 Timmerbacka, 68700 Terjärv

Ruben Wistbacka, tel. 968 - 75 092 TImmerbacka, 68700 Terjärv

Viking Haga, tel. 961-33063 66520 Veikars

Karin Blom, tel. 961 - 11 87 42 Hovrättsespl. 2 B 27. 65120 Vasa 12

Dagmar Modee, tel. 961 -11 21 97 Kyrkoesplanaden 18 B, 65100 Vasa 10

Johannes Fors, tel. 961 - 56 066 Miemoisby, 66600 Vörå

Oscar Brors, tel. 961 -56 105 Miemoisby. 66600 Vörå

Alfred Härtull, tel. 961 - 58 498 Jörala, 66600 Vörå

Lennart Sydholm, tel. 962 - 53 110 Tunavägen . 64610 Overmark

Hjördls Klockars, tel. 962 - 53 160 Tunavägen, 64610 Overmark

Svea Abonde, tel. 962 -53 411 64610 Overmark

Per Zilliacus, tel. 939-15234 Pohjoispuisto 3 B, 28100 Björneborg 10

Lisa Ervelä, tel. 939-15669 Luvianpuistok. 2 A 12. 28100 Björneborg 10

Eric Hagner, tel. 939-12 996 P. Kauppatori 1 C, 28100 Björneborg 10

Birgit Zlmmer, tel. 931-22504 Niemikatu 8 C, 33 230 Tammerfors 23

Anna Nyström, tel. 931-51 076 Sammonkatu 13 C 72, 33540 Tammerfors 54

Karin Nygren, tel. 931-26707 Hämeenpuisto 2 A 36, 33210 Tammerfors 21

Malax Pensionärshem r.f. Gustaf Hallin, tel. 961-657208 66160 Långåminne

ngen Munsala Pensionärshem r.f. Yngve Btomqvist, tel. 967 -41 053 66950 Munsala

Pel~ sionär5;he~m!;förer,inaen Erik Wentin , tel. 966-48334 68420 Tast

i Nedervetil r.f.

Nvlka,rl ..ihv Pensionärer r.f. Sigfrid BertIIn, tel. 967 - 20 086 Sorgareg. 28 , 66900 Nykarleby

Pensionärsförening Arne Bergman , tel. 962-42245 64230 Närpes 51.

Oravais Pensionärshem r.f. OIto Kronkvlst, tel. 961- 53353 66800 Oravais

ingen Pensionärshemmet i Purmo r.f. (1975) kontaktperson Josef Lund, Sox 171 , 66940 Lillby

Pensionärshemsförening EläkeläistaloyhdistyS r.f. Emil Storsjö, tel. 962-29562

64440 Omossa

Regina Forsström, tel. 962 - 11 517 Skolbrinken 13, 64100 Kristinestad

Tölby pensionärsförening Börje Holmstrand, tel. 35 157 65450 Solf

Pensionärer r.f. Wistbacka, tel. 966 - 75 092 66 700 Terjärv

'm'Mr" ..,••

Svenska Pensionärsförening VIPS r.1. Walter Sundqvist, tel. 961 -11 24 11 KYrkoesplanaden 20 B, 65100 Vasa 10

Pensionärsklubb JOhannes Grannas, tel. 961 - 58 511 Andiala, 66600 Vörå

Pensionärsförening Einar StorgArd, tel. 962 - 53 456 64610 Overmark ' DI~"n,..hr"ft'G Svenska Pensionärsförening Frenckell, tel. 939-73349 29259 Nakkila

r.1.

i Tammerfors r.f.

SVENSKA IONÄ SFORBUNDET r.f. FÖRBUNDSSTYRELSEN 1979

o r d f ö r a n d e: Heinström, Victor W., socialråd Kandidatvägen 8, 02700 Grankulla, tel. 90 - 501267 Iviceordförande: Smeds, Alfred, herr Gerby, 65280 Vasa 28, tel. 961-21 2580 II viceordförande: Heinström, Valdemar, ekonomieråd Centralgatan 113, 10300 Karis , tel. 911 - 30 535 Medlemmar: Arvidsson, Viktor, ekonom ö . Esplanadgatan 12, 22100 Mariehamn, tel. 92811232 Bergman, Arne, pensionär 64230 Närpes st. tel. Närpes 425 BertIin, Sigfrid, pens. byråföreståndare Borgaregatan 28, 66900 Nykarleby, tel. 967 - 20 086 Boedecker, Carl-Gustaf, pens. ingenjör Haiharankatu 19 C 14, 33710 Tammerfors 71 , tel. 931-632873 Hagström, Hannes, kommunalråd Perkas, 67100 Karleby 10, tel. 968 -13341 Häggman , Aili , hushållslärare Annegatan 5 A 2, 00120 Helsingfors 12, tel. 90653865 Jakobsson, Elmer, trädgårdsmästare Kaptensgatan 35, 10960 Hangö Norra, tel. 911 - 81 093 Jungholm, Arne, lantbr. tekniker Skyttegatan 25, 06100 Borgå 10, tel. 915 - 14 18 96 Lindroos, Elly, fru 25820 Vestiax, tel. 925-7346 Lindroos, Greta, hemslöjdslärare Universitetsgatan 8 0 82, 20110 Abo 11 , tel. 92812556 lönnberg, Saga, fröken Karlsro, 02420 Jorvas, tel. 90-2981184 Wasz, Maj, arkitekt N. Järnvägsgatan 17 B, 00100 Helsingfors 10, tel. 90-447474 Förbundets verksamhetsledare och styrelsens sekreterare: Rainer Nordström, anträffbar på förbundskansliet. Förbundskansli: Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 , tel. 90753 7820 öppel: vardagar kl. 10.00-14.00. lördagar stängt. Styrelsens arbetsutskott: Victor W. Heinström, Alfred Smeds, Valdemar Heinström, Arne Jungholm, Maj Wasz. Arbetsutskottets sekreterare: Rainer Nordström.

SAMARBETSDELEGATIONEN I OSTERBOTTEN Ordförande Sigfrid BertIin, Borgaregatan 28, 66900 Nykarleby tel. 967-20086 Vic e 0 r d f. Elly Sigfrids, Kyrkbacken , 65380 Vasa 38 tel. 961-37673 Medlemmar: Alfred Smeds, Gerby, 65280 Vasa 28, tel. 961212580 Hannes Hagström, Perkas, 67100 Karleby 10, tel. 968 - 13341 Arne Bergman, 64230 Närpes st. tel. 962-42245 EglI Appel, Sibeliusgatan 11, 64100 Kristinestad, tel. 962-111 33 Johannes Lindvall, Skutkullvägen 3 , 68620 Jakobstad 2, tel. 967-15813 S u P P lea n t e r : Ragnar Granvik Einar Granlund Algot Strömsholm Hjördis Klockars Fredrik Tast Evert Förnäs Gunnar Thors Delegationens sekreterare Else-Maj JOhnson,levonsgatan 14, 65200 Vasa 20 tel. 961-246410

Thretulernast tilI Thllinn rned Silja Line! ,1

.. .....@.• •

...t.At"""';"

.J..'

AIfIt , t

~1!~~~JIMilte ..... U

,..

'1IItllIIUl f.

~ • • • • • • •" ~ •• , •

~.,.#?{»

,~~ IIII';..~RdsirJ~ ., ,

*"*"""', ... ...l "'

I I

• I

-~ .. ~ • ... •

II ." ·, tt

... .. .,

•• ,

nna dig en skön kryssning till TaiIinn med ms lImatar. Silja Lines fartyg är kända för vänlig betjäning och en intemationell annosrnr. Varje måndag under tiden 4.6.-27.8. kry ar Silja Line &ån Helsingfors tili Tallinn med EFFOA:s nyrenoverade rns lImatar. Kryssningarna räcker ungernr ett dygn. Och du behöver irite visum. Det behöver du inte heller på Silja Lines kryssningar tili Lenin· grad. Avgång &ån Helsingfors tisdagar och fredagar under tiden 29.5.-31.8. Då mr du två hela dagar i Leningrad. 1 priset för båda dessa kryssningar ingår samtliga måltider ombord och i land samt övernattning ombord, guidade rundrurer och kvällsprogram. Kryssningspriser: Helsingfors-Tallinn 300-500 mk, beroende på hyttkategori, Helsingfors-Leningrad 700- 1620 mk. Du kan också kombinera Leningrad- och Tallinn-kryssningarna och kryssa nästan en hei vecka med lImatar i Finska viketi. Kombikryssningens pris är 925-1995 mk. Hämta vårt detaljerade kryssningsprogram på resebyråerna eiler direkt hos oSS. Soka i tid! HELSINGFORS, Oy Silj, line Ab, SöJm Espl"naJen 14, tel. 90· 177 1)) HELSINGFORS, Silja Line Termina len, Olympiapaviljlln~en, tel. 90· 177665

HELSINGFORS, EFFOA, SöJra bjen B, tel, 90· 1781 ABO. Oy S.ljll Line Ab. Ha mverkareJ;:3tan 4. tel. 921- 111 144 ABO,S,!" L,ne Term,nalen, Abn Horn", ..19Z 1· J06 OO~

SIL/ALINEJ \.

1 sanden vid Sousse i Tunisien

Finns det intresse för en julresa?

VilI Du fira julen 1979 pä Saxnäsgården i fjällen i den södra delen av svenska Lappland. 1 så fall bör Du göra en preliminär anmälarl inom juni månad tili Svenska PenslOnärsförbundet r.f., Viborgsgatan 9, 00510 Helsmgfors 51. tel. 90-7537820. Vi maste ha Din anmälan om intresse så här tidigt för att vi skall veta om det finns möjligheter att få tillräckligt med deltagare för en sådan resa. Resan skulle försiggå under tiden 22-28 december 1979. Julottan kan besökas i bykyrkan j Saxnäs eiler 1 den gamla samiska kyrkan i Fatrnomakke. Dessutom blir det traditionsenligtjulprogram med dopp i grytan, ringdanser, slädturer, jultom· te, julbord med norrlandsdelikatesser, glögg m.m. Resans pris är 1.270 mk.

Vår köplystna grupp ringlar sig fram i souken i Medinan. Blir det 20 gr 100% :ig parfymessens hos den långnaglade parfymhandlaren eiler kanske en handhamrad mortel eiler en beduinmatta? Tomhänt kom man nämligen aldrig igenom här, men vanligtvis gjorde man en god affär bara man lärt sig konsten. Foto: Sven Björklund. Det blev i år en annorlunda långfredag för några solresenärer. På resebiljetten stod Hfors - Mo· nastir. Tunisien var landet. För· väntningarna var inte obetydliga För att resa i dag behövs inte lång förplanering . Finns passet i bordslådaJ) och ett par outtagna semesterveckor, så kan man snabbt bestämma sig t.ex. för en solresa. För oss blev det en se· mesterresa för pensionärer tili Tunisien. Då ett så trevligt ressällskap fanns , var saken avgjord . Det går snabbt att förflytta sig i dag. ÖVer Östersjön, Mellaneuro· pa, Alpernas snöklädda toppar i aftonsol, Roms gatuljus, via Sido lien, över Medelhavet fram tili Tunisiens kust gick färden. Vi var frarnme i Monastir och kände en Ijum kvällsbris. Tour Khalef, Tour KhaJef. .. var lösenordet för tullrnannen som stämplade i pas· sen så det small. Så med bussen rram tili Tour Khalef - ett stort hoteil vid stranden av Medelha· veto Inskrivning i receptionen, nyckeln i hand och upp i översta våningen, den 7:e, - i ett ostädat rwn. Sängarna var emellertid i ordning och natten var framskriden. Så vaknade vi strax tili den första dagen under Mrikas sol.

NO KOMMER UPPLEVELSERNA Då man efterät påminner sig en resa, är den första delen av resan mera detaljerad, sedan kommer dagarna om vartannt. Man minns särskilda händelser. Jag vili be· rotta om några: Lördagen var vår vilodag. Den vita sanden vid Medelhavets strand var mjuk, men blåsten drev de turistande människorna, tyskar, holländare, engelsmän, fransmän, svenskar och ftnlända· re in mot swimming-poolen, med plats för solbadande, skyddade av

byggnader med souvenirförsä!j· ning, restaurang och mur. Där höll de Oesta tili under dagarna. På morgnarna lade Omar ut vil· stolar och madrasser. De ockupe· rades var och en med en handduk tills frampå dagen då de Oesta kom. Men stolar och madrasser räckte tili för alla badgäster och då var det förargligt att se de många tomma handduksreserve· rade stoJarna. Omar var ganska ointresserad av gästema, om man inte förstod att ett par hundra rniIlimer, ett par mark, ökade in· tresset. Med det systemet hade man sin stol och sin madrass säkert reserverad varje dag. Solen var dock inte nådig den första veckan. Andra veckan var däremot avsevärt bättre och till och med riktigt skön. Vattnet i Medelhavet var ännu kaJlt och vi var endast få som simmade bland sardinema. KAMELER, MATTOR OCR PARFYMERPA SAMMA TORG Söndagen blev en upplevelse. Vi besökte den intilliggande sta· den Sousse, 3 km frän hotellet. Varje söndag hälls kamelmark· nad. Det var ett nöje i folkmyllret. Köpenskapen var livlig, ordrik och gestikuJerande. Kameler, hästar, mulor, får och höns, säd och grönsaker, både luktade och doftade bland tyger, smiden och en myckenhet krims krarns. Man måste beundra försä!jarnas noggranna kännedom om turisterna och deras hemIand. Det var sällan de tog fel på språktillhörigheten. Men den finJandssvenska ordme· lodin passade inte i stycket. Man började undra frän vilket land. Då vi nämnde Finland kom också genast terve, terve, kiitos, kiitos. Osäker var man ätrninstone från början i köpenskapen. Det första

priset var väl tilItaget och bjöd man en tredjedel och lite tili, kunde det bli en god affar. Det var klart att följande söndag blev också kamelmarknaden värt ut· färdsmå!. Tunisien är inte ett dyrt land. Basförnödenheter som t.ex. livs· medlen är bilIiga. Taxiskju tsen är särskilt bilIig, men det är också själva taxibilen då man ser den för ögat. 1 de tunisiska städerna finns den gamla stadsdelen - Medinan - kringbyggd av murar. Där är basarerna, lika i Sousse och Tunis som i Kairouan de städer vi be· sökte. Det var fangslande att röra sig i dessa affärskvarter. Akta mattor, läderarbeten, smiden och smycken väckte turisternas intresse. Självfallet hörde tili resan be· sök i museer och utOykter tili hlstoriska platser. 1 museerna var det mycket samIat från antikens mrologi, statyer av romerska gu. dar OSV. Mäktiga moskeer, sär· skilt den i Kairouan gjorde intryck, lämningar efter den romerska akvadukten, byggd för Kartagos del, var mäktig vid sidan om den nuvarande vattenledningen tilI Tunis, enkel och grå på sin bädd, slingrade den sig fram vid sidan om vägen och akvadukten. KARTAGO SOM MASTE FÖRSTÖRAS påminde om en lysande hlstorisk tid. Man försökte bland ruinerna föreställa sig den blomstring som måste ha funnits som grund för stadens rikedom och funktion. 1 närheten finns Sidi-Bou·Said - den blå staden och presidentens palats - utflyktsmå! för alla turister. En del av vårt ressällskap hade (Forts. på fjärde sidan)

···············································: 1••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••! I

Svenska Pensionärsförbundet har för 1979 av Svenska kutturfonden erhållit som kulturunderstöd för mk 8.000,- för vilket vi framför vårt varma tack.

I I

Har jag feber? Hur ofta ställer man sig inte den frågan, men är alltför lat för att ta fram termometern för att konstatera saken. Nu senast under vår resa ned till Tunisien blåste detju rätt sä svala vinar och en och annan gick och bar på en lindrigare flunsa, angina eller'j ett fall ordentlig bronkit. Vad det var enket! då att bara ploeka fram febertestet och kort kommendera - "1 säng med dig, Du har ju feber" , eiler i lyckligare fall - " Drick något varmt för feber har du inte. Läs mera om vad tillverkaren har att släga och lös korsordet, ty du har chanser att vinna en testremsa. H

Funktionen bakom Oriola-febertest Det mörka området på testremsan innehäller flytande kristaller sam ändrar färg vid temperaturväxling. Kristallerna är skyddade av olika skikt varför remsan har lång livslängd vid normal hantering.

Oriola·febertest är avsett för FlERGÄNGSBRUK . Remsan är lika bra 8tt ha hemma som pA arbetet eiler pA resan .

Användning och skötsel 1. Ta testremsan ur etuiet. 2. Torka av pannan och lägg remsan tän mot huden min på pannan med den matta sidan mot huden . 3. Redan efter några sekunder syns testresultatet.

I~I:I

fabortri febergräns faber 5, Febertestet visar hudens temperatur, och testets febergräns är :Il.1· (vid mätning med termometer i ändtarmen 37,6°). En vanlig febertermamet~r anYänds om exakt gradantal önskas. OBSI Små barn under 12 månader har en ajämn temperaturreglering - den inre temperaturen kan vara hait alika pannans. Använd därtör tastet endast när barnet vilar eiler saver. 6. Tarka varsamt av remsan med en mjuk och taIT trasa ty remsan får ej komma i kantakt med vätska ach den kan skadas av värme på över 60°C. 7. Förvara därtör tastremsan i plastetuiet.

ORIOLA OY. PB 8. 02101 ESBO 10

:!,IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111

Hälsoresa lill Bulgarien

En nyslags lejr:

Fortrel en h· bedstefar, -så VI • IS

Svenska Pensionärsförbundet anordnar, med resebyrån Matkarengas som teknisk arrangör, en hälsoresa tili Druzba i Bulgarien den 13 - 27 oktober 1979. Avfärd med Balkan Airs charterflyg från Helsingfors - Vanda flygslation lördagen den 13 ol<tober kl. 11.40 (sam ling kl. 10.30). Gruppen anländer tili Helsingfors- Vanda flygslation lördagen den 27 ol<tober kl. 10.40. Här nämnda klockslag är preliminära och kan ännu ändras något. Resans pris är 1.310 mk + 45 mk obligalorisk flygfältsskatt och _ annulleringsavgift. Tillägg för vård 280 mk. Enkelrumstillägg 720 mk. 1 prisel i ngår: Flyg Helsingfors-Vama-Helsingfors, resan från Varna tili Druzba (ca 20 km) och retur, logi i HoIelI Varna i 2-personers rum med bekvämligheter, helpension och med matkuponger (ett tryckfel hade förvanskat helpension tili halvpension i annonsen i senaste nummer av God Tid). HoIelI \larna är ett högklassigt hoIelI byggt år 1977 och försett med bl.a. centralvärme och hiss. Läkarmottagning och vårdutrymmen befinner sig i samma byggnad som hotellet. Vården omfattar bl.a. olika former av bad , massage och värmebehandlingar. Specialsjuksköterskan K e r sIin B a c k medföljer som reseledare för Svenska Pensionärsförbundets gruppo Anmälan om deltagande tili Svenska Pensionärsförbundet r.I., Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 , tel. 90-753 78 20 vardagar kl. 10-14. Tidigare gjorda anmälningar beaktas. Platserna ~ reserveras i anmälningsföljd. ;i'1111111111111111111" 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

= r.:

1 höstens nummer av God Tid stiftade vi bekanskap med Ester MdJller, läkare från Köpenhamn, som höll pa att bli försenad med sitt utlovade svar pa TRE FRAGOR. Orsak? Hon hade varit med om historiens andra samläger för Mor-farföräldrar och barnbarn - det fösta hölls 1977 och blev en strålande Succe välbevakal av såväl dansk TV, radio som press . De Iyckade försöken sporrar naturligtvis tili fortsättning och dA jag av Ester MdJller fåll låna pressklipp vill jag via dem j översättning servera

den strålande iden åt vllra medlemsföreningar

OBS! Det är så bekvämt i danskan, där endast bedsteförälder användes = far· eI. morföräldrar

hos oss, va rförjag valt att i texten använda det danska uttrycket. Nedanstående översa tt rrä n da n s kan u r en ti dningsartikel sk ri ven av Ingeborg Brugger, Vi har aldrig en weekend eiler fridag för oss själva. Ett par dager, dä vi bara kan vara VI. En välkänd k1agosång frän utarbetade föräldrar med barn. En k1agovisa, som ofta bottnar i att bed s tem 0 r som förr i tiden var räddningen. då et! barn insjuknade eller då far och mor längtade efter en ledig dag, i vAra dagar ofta är en vi tai utearbetande dam med många intressen. Bedsteföräldrar - generatlonen har verkligen bhvil uppdelad pä Ivå. Ty bakom de aktiva 60-ånga

sitter där en generation bestående av äldre mänskor , 70-80-åringar. som afta är ensamma men har lust och tid i överflöd för all vara " reservbedsteföräldrar". Och några av dem lockade den be· römda gerotologen E s I h e r M oller ut ur busken tack vare histo. riens första samläger för bedsteföräldrar - såväl äkta som reserv - och barn i åldern frän 7 är uppät.

BEDSTEFAR MED KRU T 1

Est h er allierade sig med ordföranden för förenmgen FOLKEVlRKE, Kate Heilbo och f.d. Tritidshemledaren Gerda Hansen . De fick läna en egendom, Storedam gratis för skolornas höstlov (tyvärr ha r vi ingen motsvarighet - red .anmärkn .l och astadkom en exempellös succes. Ett 50-tai barn och äldre lekte. arbetade, "mojade" sig och disku· terade från IIdiga morgon lill Iyckligt utmaltad aftot). S ä väl Iyckades del, at( lägret 1978 logs i repris och många anmälde sig ocksa direkt. Bl.a. den äldste deltagaren en livlig herreman Som dä kommer att vara 90 är. - Av ungdomarna rick han det \'ltsordet, alt han är toppenbra pa att springa. - Och sprunget bJe\' det i lekar som nutidens barn inte

Roddtur på sjön med påföljande Iyktlek i mörker,

känner till. men som de äldre med II" och lust gick upp i Vår alders-

president var pä det hela tage! pä frivillig arbelskra!!. - (Hur det synnerligen populär, för han ordnas här, fär framtiden och inkunde berälta sjömanshistorier tresset utvisa. Red . anmä rkn .) och tillverka pappersvimplar och - Det skapades mänga konta krak eter, som barn en själva fick ter barn och äldre emellan . Konvara med om alt jobba i den verk· takter som ännu i dag håller. Och slad han upprältat. de barn som deltog upplevde en - Tiden fördrevs också meri äkta och 'Varm samvaro med den gemensamma stunder i skogen , äldre generalionen . rodd turer pä sjön och om aftonen - Vi isolerar ju ofta generatioI.ex . med Iyktlek i mörkret. T V- nerna frän varandra i dag. En gäst tittandet var enligt ge- i lägret sade mig, alt det allra mensamt fattat beslut viktigaste var absolut den varma ba n nly s t ! Alla deltog i städ- kontakten som utformades melnings- och uppröjningsarbetet. lan den yngsta och den äJdsta Varje dag hölls generalförsamling generationen . gemensam för såväl vu xna sam - Hennes egna barn kände så få barn . Alla hade en rösl och här verkligt gamla mänskor, att hon fastslogs dagens program. på förhand hade varit på det klara - Det var också ett billigt nöje med, alt barnen i framtiden skulIe då vi fritt fick disponera egendo- ha betraktat de äldre som något men och dä allt för övrigl byggde (Forts. på sista sidan)

MUSICALPREMIÄ"R 1 ÅBO Riddaren från La Mancha

90mmäritattr

Postbacken tar gärna emot pensionärsföreningar såväl på besök tili kaffestugan som tili teaterföreställningar och andra jippon. (De har e tt lägre biljettpris , mk 5, -, rör pensionärer). Förenin garna kan göra utflykter tili Postbacken när som he 1st under tiden 1.6-15.8. klo 10- 19 (månd. stängt) och bekanta sig med den unika backstugumiljön och dricka en kopp kaffe i den trivsarnma kaffestugan. Det [mns guider på ornrådet som berättar om backens historia. Det [mns även möjlighet alt i samband med en förestäJlning gå på en guidad rundtur på backen. Det är önskvärt alt större grupper meddelar sin ankomst på för, hand och likaså bestäJJer biljelter tili föreställningarna. På det sättet har de möjlighet alt få en bättre service. U nder maj kan bestäJJningar och reserveringar göras per telefon 915/146770 klo 13-16 och under sommaren 915/26930 klo 10-19. En friJuftsgudstjänst inleder säsongen. "Vad är vägens mål", som hade premiär senaste år i samband med Postbackens 10-års kalas, är elt sångspel av G ö ra n Selen i regi av Ingrid Söderbio m och berättar om svunna tider på backen. Dikt och tondagen arrangeras i samarbete med Visans Vänne r och bjuder på visor och dikter. Barnens dag är avsedd för famil-

Abo svenska teater har den 22 september premiär på Dage Wassermans musicalbearbetning av den kända storyn över "riddaren av den sorgliga skepnaden" gamle Cervantes odödlige DON QUlJOTE. Musiken är Mitch Leighs. - Kom med oss in i fantasiens värld och träffa Don Quijote, som tror på mänskans godhet och kämpar för sin Du!cineas framtid .

jens yngsta och har redan blivit FORTSÄTTNlNG __________ en tradition. En tradition är också den årligen återkommande hantverksda(frå n första sidan) gen, då vi säljer hemkärnat smör hemkokad ost, hembakt bröd för Grottmannen, fortsatte prom.m. och det finns några tiota! grammet. Brita Lamberg presenhantverkare på plats, som visar terade cirkeln som gru pp. hur olika slags arbeten utfördes Dagens sista programpunkt var förr. Denhär dagen har alltid varit en paneldiskussion under rubrivälbesökt och den avlsutar också ken "Behöver vi kaffekalasen?" säsongen på backen. Victor W. Heinslröm ledde diskussionen. 1 panelen salt Otto Med vänlig hälsning Seire, Elly Lindroos, Elvi CollanAnneli Holmberg der och Elnes Andersson. Rainer Verksamhetsledare Nordström höll ett inledningsanförande om de frågor som arrangörerna önskade ta upp i diskusPROGRAM PA sionen. Både paneldeltagarna och POSTBACKEN 1979 publiken deltog mycket aktivt i diskussionen och många olika 3.6. kI. 14 Frilullsgudstjänst synpunkter framfördes. Som en 9.6. kI. 19 Var är vägens må) kort sammanfattning kan man (premiär sommaren 1978) 10.6. kJ. 14 Var är vägens må) konstatera att en rält allmän uppfattning var att pensionärerna är 17.6. kI . 13 Dikl och ton såpass olika som människor att 27.6. kI. 19 "Fy järnvägar" sa ett mångsidigt utbud av aktiviteAndersson! (premiär) ter är nödvändigt. En del vili ha 28.6. kI. 19 " Fy järnvägar" sa en aktiverande verksamhet, här Andersson! nämndes studiecirklama som ett 29.6. kl. 19 " Fy järnvägar" sa exempel, medan andra inte kan tänka sig att delta i någonting Andersson! 30.6. kl. 19 "Fy järnvägar" sa annat än sådana träffar där man passivt får ta del av ett program. Andersson! Kaffekalasen blev således inte 1.7. kJ. 14 " Fy järnvägar" sa helt utdömda, även om man konAndersson! staterade att kaffet ändå inte får 1.7. kl. 19 "Fy järnvägar" sa vara huvudsaken . Andersson! Det var en givande dag var en 22.7. kJ. 13 Barnens dag kommentar som hördes i tamburen när man förberedde sig för 12.8. kJ. 13 Hantverksdag hemfärd.

Lyckad kurs"

1 titelrollen ser vi Johan S i m b e r g och som riddarens allt i allo B o Andersson, som numera är engagerad vid Abo·scenen. Tili torsdagen den 27 september har Esbo sv'inska pensionärer bokat platser för en busslast. Pensionärspris mk 11,-. GruppbestäJlningar tel. 92112742 eI. biljettkassan 11 364.

SPELMAN PÅ TAKET På allmänhetens begäran kommer Abo svenska teater ännu första veckan i septem ber 3-8.9 att uppföra succepjäsen. BiljettbestäJIningar se ovan.

Någon blir lurad • Om inle alla är hederliga , blir

.alhid någon lurad.

ÖSTERBOTTNINGAR! Ni som var med i fjol kommer ihåg vår trevliga resa tili Tammerfors. 1 ÅR BLIR R ESMALET JYVÄSKYLÄ. Avfard från Kristinestad 27.6. kI. 7.00 via Vasa. Resans längd 3 dagar. Inkvartering i dubbelrum. Halvpension. PRIS 370:Närmare upplysningar Else-Maj Johnson, tel. 916/246410. Teknisk arrangör: Resebyrå Botnia, Vasa. S venska p ens ionärsförbundet, Österbottniska d e1egationen

Rundresa iltalien VILO- OCH BADVECKA VID GARDASJÖN

lEsbo Bemböle Tag själv initiativ

Bocken I paradlset av Ole Juul Regl: Sven Sld Bocken i paradiset är en folkkomedi i tre akter. Pjäsen är av danskt ursprung och skriven av Ole Juu! och har dramatiserats av Matti Tapio. Översättningen tili svenska har gjorts av Rose-Marie Eklundh. För regin står i år S ven Sid, skådespelare vid Svenska Teatern i Helsingfors. Amatörteater är inget obekant begrepp för regissören som bl.a. har regisserat 'Hurra en pojke' på Lurens samt 'Sockenskomakarna' på Raseborg. Det finns både spänning, humor och underhållning med i pjäsen, som tili sin karaktär även är satirisk. Själva handIingen utspelas på landet där byborna har specialiserat sig på "äggproduktion". Man är mitt uppe i en val-

kampal'\i och det gäJIer att välja ordförande tili kommunalfuJlmäktige. Sammanlagt ges 13 förestäJJningar och nylt för i är är att speltiden förlängts med en vecka. Premiär blir det alltså den 14 juni klo 19.00 och sedan spelas pjäsen tisdagar, torsdagar, lördagar samt söndagar. - Spelplatse n Glims hembygsmuseum - är belägen i Bemböle i Esbo vid Karvasbackavägen. När det gäJIer biljettreservering, i större grupper går det bra att kontakta förbundets organisationssekreterare Camilla Sim ... Iin, anträffbar tel. 90/8055093 Yard. klo 09.00 - 12.00 utom torsdagar kI. 15.00-18.00 och övriga tiden Ninna Schröder tel. 00/ Ulf Schröder 841286. teaterkomm. ordförande

Tisdagen den 23 sammankom i Esbo representanter för stadens olika pensionärsorganisationer av vilka det lär finnas hela 28!!! st i Finlands fjärde slÖrsta stad. Främst rörde sig diskussionerna kring ett allaktivitetshus, som redan länge funnits med i esbobilden, men vars reparation många år legat på iso Vem skall få disponera det i frarntiden? Ursprungligen lär det ha rört sig om en hemvist för pensionärer och vuxenorganisationer, men ju längre tid e n har framskridit desto mera har ungdomen kommit in i bilden. De försarnlade representanterna var helt eniga om att ungdomslokaler i d etta nu [mns rätt rikligt utplacerade på lämpliga platser i staden, men att det däremot mder skriande brist på lämpliga lokaler för pensionärer, lokaler där man förutom föredrag och kaffedrickning också kunde ägna sig åt aktiviteter såsom pensionärsgymnastik, gammal- och seniordans, körsång, teater m .m . Mötesdeltagarna beslöt enhälligt alt gå in tili Stadsstyrelsen Forls. på sido 15

Värt hoteII Christina i Limone. Ar du fascinerad av upptäcktsresor, längtar Du efter nya upp1evelser? Välkommen på vår rundresa i det klassiska ltalien. Under mrsta veckan besöker vi bl.a. Venedig, Ravenna, San Marino, Assisi, Sienna, Pisa och Florens. Andra veckan vilar vi ut i Limone vid Gardasjön. Helpension ingår. Avresan 25.7. Reslängd 15 dgr. Pris 1.695 mk.

RHODOS Rhodos [mns nu äntligen med på programmet. Våra trogna resenärer har frågat efter denna popuJära ö. Rhodos har mycket att erbjuda turisterna. Utflyktsprogrammet är mycket omfattande. Vårt hotell A1e xia ligger centralt nära stranden. Halvpension ingår. Avresan 5.10. Reslängd 15 dgr. Pris. 1.820 mk. AvbestäJlningsskydd och flygfältsskalt 45 mk tillkommer. LÄKARE MEDFÖLJER pA ALLA RESOR.. Förfrågningar och bokningar: Else-Maj J ohnson 961-2464 10 eller Resebyrå Polaris/Kati Havula 961-24 1555. Teknisk arrangör: Resebyrå Polaris. Svenska pensionärsförbundet, Österbottniska delegationen

Basses spralliga spralliga vårreflexioner vdrreflexianer Hasses Nuärarvårbruket varbruketi ifull fullgång gAngoch och observerat observerat felsägningen. fels ag nin ge n ,En En anan Nu manborde bordeförslAs IOrstAshänga hangamed me dpåpA nan n an avavded estora sto ra svenska sv e ns ka skådeskAdeman ellhöm. ham.Det Delfatala fatalaärardock, d ockatt , alld.et del spelarna spelar naIvar IvarKåge Ka geskulle sku lieen e ngång gAng ett bara finns finns enen och och annan annan blomblom- i ienendrarnatisk d ramatis kpjäs pjasvälkomna valko rnnaen en bara krukai ivårt vartlilla lillajordbruk jo rd bru ksåsAman man besökande. lo rdet de thögh a gbesok an d e.1 Istället stalle tfor kruka fArlov loyatt atttatatill tillordbruk ordb ru ki iställe!. stallet , tidliga: Heyman ?"kläckte kla ck te tid liga :"Herr " He rr Heyman?" får Och eftersom efterso m också oc ksa lämpliga Iarnpliga han han den den avväpnande avvapnande repliken repli ke n: : Och dr agdju r saknas sak n as måste maste man m an nan a- Hej HejHerman! Herm a n! dragdjur dAploja oc ksamed me dandandtu rligtvisdå Mar skalk Mannerheim Mannerh eim var var Marskalk turligfvis plöja också ras kalvar. k alvar. e ngAn g ute u te på pAhal hal iso is . Det Det oc ksa engång också ras Detkom k ornnämligen n a rnligenhäromdagen harorndagen var underfullt fulltpågåenp AgAenvarjulen ju len 1939 1939under Det formig migatt allmina mi nabokhyllor bo khyllo rärargangan- de d evinterkrig. vi nte rkri g.Marsken Mar sk en skulle s ku lle inin för ska välförsedda valfo rse d da med m ed allt ali t slags slags ror for det det församlade IOrs am la de högkvarteret ho gk varter at ska ane k do tsa mlinga r och oc h läsa lattgod s, anekdotsamlingar lasa upp upp statsrådets sta ts rade ts julhålsning. julh alsni ng. lättgods, sAda nt. Man Man kunde ku nde alltså alltsa dela de la Men slats rAd el slank slan k Men i istället stalle t för farstatsrådet sådan!. med sig sig litet lite t av av mindre min dre kända kanda det honom : "Rådsstaten " RAdssta len har har de t ur ur honom: med tas sighetertill till medmänniskomas rnedmanniskornas sänt san t sin si n varma var ma O.S.V. O. S.V. (Valtioneu(Valtion eutassigheter eve nt uella fomöjelse fornojelse,. Den Den sista sista vosto/Neuvostovaltio). vos to /Neuvostoval tio). Men Men såsaeventueUa knuffengay gay ett e ttnyIigt nyligtnummer n ummer av av n'a n~ gentIemän gentleman var var naturligtvis nalurligtvis knuffen en rikssvensk rik ssvensk tidskrift tids kri ft om o m en en herrar h errar Stalin St alin och oc h Molotov Mol ot ov inte, inte, en ganska festlig festlig felsägning felsagning av av en en inte tidpu nkten åtminsat m ins in te vid vid den d en tidpunkten ganska tone. "J ag ogillar ogil lar tone. miljo vards karnpe. "Jag miljövårdskämpe. koloch ocholja" olja ",, skulle sku lie han ha nsäga sagamen me n Innan vivi lägger lagger undan unda n detta d e tt a Innan koI istall et slank sla nk det de t ur ur honom: hono rn: "jag "jag slag slagav av felsägningar felsagni ng a r kan kan här har ännu annu istället og illar ålAl och och kolja". k olja". ploc kas fram fram radioreportern ra d ior ep ortern som so m plockas ogillar gAng inne in ne på pAdetta de tta slags slags från Och en en gång frAn Bonn Bon n skulle s ku lie berätta be ratta någonna gonOch ord b ru k måste rnaste man man väl val ta ta med med ting ting om om förbundskansler for bu n ds kansler Konrad Konrad ordbruk godselaktigt och och här har Adenauer. ocksa Iilitet Adenauer. 1I hastigheten h astigh et en klämde kla rnd e också tet gödselaktigt kom m er skådespelerskan skAdespelers kan Esther Esth er han h ail emellertid emelle rtid ur u r sig: sig: FörbundsForbund skommer Roeck-Hansen till till hjälp. hjalp, På P A teatea- konrad, ko nrad, kansler kansler Adenauer. Ad en au er . Roeck-Hansen tern rorekom forekom en en lunch lu nch ii ett e tt sorgeserge- Denne Ad en au er regerade reger ad e som so m Denne Adenauer tern hus. Och Och ii ett ett avsnitt avsnil l sa sa hon hon med med man man minns minns Västtyskland Vasttyskland med med hus. sjalfu ll blick: " Ge mig en s ki l har d hand hand och och då da en en oppositionssjälfull blick: "Ge mig en skit hård binka, Micky!" Micky!" ii stället stiillet ror fa r det del ledare ledare förtvivlat IOrtviv la t utbrast: utb ras t: "Men "M e n binka, avsedda ""bit skin ka". De De talrika talrika herr herr Adenauer, Ad en au er, ni n i kan kan inte in te fordra ford ra avsedda bit skinka". lunchgasternas tysta tysta skrattpaskra ttpa- att vi saga ja och amen till vi skall skall säga lunchgästemas roxysmer lär lar ha ha gett gell publiken publike n ilil- allt ali t ni föreslår", fareslA r", fick han han det d et lakolak oroxysmer lusion av av den den djupa djupa sorg sorg skådeskAde- niska n isk a svaret: svaret: Jag J ag har inte in te bett bell er lusion spelarna skulle skulle ge ge uttryck u ltryck för. lor . säga saga amen. ame n. spelarna Publiken hade hade nämligen namligen inte in te h ar ju på pA nära n ar a häll hAll en e n annan a nna n Vi har Publiken

Svenska enska Pensionarsforbundets Pensionärsförbund standar

tili till damdanspar? damdanspar?

e« --t>·«

Sven ska Pensionarsfarbu ndets b bordsstandar ord sstandar finfmns ns allattkaköpa pa pA Svenska Pensionärsförbundets pä farbundets rgsgata n 9,9,00510 fors 51, förbundetskansli, kansli,Vibo Viborgsgatan 00510Helsing Helsingfors 51,tel. tel. 9075378 20. 90-753 78 20. Priset k. Anvandningen o Prisetarär5050mmk. Användningenarärfrifri.

Ja Ja eiler eller Nej Nej

statsman sta ts m an som som inte in te heller h ell er handshandskas k assåsAalldeles alId el esömhänt om ha n tmed m edsina sina underhuggare. underhuggare.Men Menvår varpresident pr esident ärar juju inte in te bara bar a politiker p olit ik er utan u ta n också ocksa storfiskare. storfis k ar e.Det Det hände handenåna - • • Tänk Tiinkatt atten enså s4naturlig naturligoch ochlivsbejakande Iivsbejakandesak saksom som dan gonstans gonsta ns norröver n orro veratt all det d e tföddes IOdde s . skall kunna av det allmänna tyckandet insorteras i • skall kunna av det allmiinna tyckandet insorteras i " etikett ett ettbarn bar ni ien enby bydär darUKK V K Kjust justvar vari i och god ton-tänkande" l och god ton-tiinkande'" färd far dmed me datt alldra draupp uppöringar. or ingar.Han Ha n Går GArvivialla aliaoch ochbär biirpå pAinskränkt inskriinktdubbelmoral dubbelmoraleiler ellerär iirvivi sA lånade lAnad egeneröst ge nerostututsin sinvåg vAgtill tillden de n försoffat kälkborgerliga? nyföddes fadersom so mtilI till sin s införvåfor vA. farsoffat kiilkborgerliga? ny foddesfader Läs frAgaoch och känn kiinn dig digsjälv sjiilv på pApuisen pulsen och och fatta Liis dagens dagens fråga ning ningkonstaterade konstaterad eatt allbabyn babynvägvagde d e 13,5 13,5kg! k g!Detta Det ta alltså alltsa om om fiskafis ka - gärna giima pennan pennan och och låt IAtoss oss höra hora din din personliga personliga åsikt. Asikt, ren ren och oc h hans hans våg vAg- - och oc h båg! bag ! Redaktör Red aktor Kurt Kur t Nordfors, Nordfors, han han . . Utdrag Utd rag ur u r ett ett brev brev tilI till red.) red .) landsbygd, m en oc ksa a tt d e mer som under pseudonym somi imånga man gaår Arunder pseudonym - - Kan munnåtAt Kanhända ha ndadu d udrar d rar på p Amu oc h mer planas ut. Det ar en bra Peter Peter Snagg Snagg brukade b rukad e hålla halla låda lAda i i min mi n fräga, frAga, men m en det d e t gör gar detsarnd etsam- sak, sa k, att at t vivi som so m pensionärer pe ns io n a re r kom-l. korn- gl radion, ra dio n, avslutade avslutade vanIigen va nligen sina si n a mao så mycket som möjligt ii kon. rna . Jag J ag böIjar borja r frän fra n sommarda· so rn m a rd a . mer m er sA myc ket so m rnoj ligt inlägg in lagg med m ed en e n anekdot. a n ekdot. Som So m avav- garna garna pä pADipoIi, D ipol i,som so m iioch oc h för farsig sig takt ta k t med m ed varandra. va ra nd ra. Vi Vi har ha r rn,,,._,, mera ... slutning slu t n in g på pAdetta de tta lätta lall a prat prat skall s k al l var va rväldigt vald ig ttrevliga. tr evliga .Men Men finns finnsdet det umgas oc h oc ksa flere getid a tt här har återges aterges ett ell par par Pelle P elle SnaggaSnagga- en e n ros ro s utan u ta n törne, ta m e ,ii detta d etta fall fall inte in te mensamma mensamma intressen. intressen. För For ass re. kan börja borja med m ed gamle gamle för reo Vi Vi kan min väninna och mej. landsbor for min va ni n na oc h mej. landsb or är a r dock d ock vårt va rt sätt sa tt "ti "ti far skutskepparen s k uts ke p pa re n Isidor Isid or Bomansson Bo ma nsso n Då DAdär dar spelades spelades sädana sad a na smäksma k - oss", oss",mången mAngengång gAng annorlunda annorl unda an som so m låg lAgilla illa sjuk. sjuk. En En dag d ag berättaber a tta - tande valsmelodier, kunde man ta n de va ls melodier, ku nd e man ii staden. sta de n. Jag Jag vill vill påslA, pAstA,att a tt det det ar de de han han för far hustrun hustrun som so m kom k om på pA ju ju bara bar a inte inte sitta sitta stilla. stilla. Dä D Aingeninge n- naturligare, na turligare , har ha r fårre far re regler regl er och och besok: besök: dera de ra av av oss oss mera m era har ha r någon n agon dansd an s- bestämmelser. besta m melser. Men Men man m an skalI skall tata ""N N og dar doktorema d oktor ema ena ena kavaljer, og är ar di di där dit man kommer och därför kavalje r, dansade dansade vi vi med m ed varandva ra nd- seden se de n d it m an k ommer och darfor rackare rackare titi att all känna karm a till till allting. all ti ng . En En ra. 1'8 . Men Men det d et borde borde vi vi inte in te ha ha gjort, gjo rt , är ar det d et nödvändigt nod vandigt att a tt fråga frAga om om det d et da' da' sa sa doktom d oktorn till till sjuksköterskan sjuks ko te rs kan ty inte vet om "landsens sed ty när nar vi vi kom kom tillbaka t ill bak a så sa var va r det det man man inte ve t om "landsens sed".", att all den de n där dar Bomansson Bom a nsson kommer k om m er en Det kan väl finnås andra än e n som som sa sa åtossa" At oss a tt"on h on aldig a/dig sklllle sk ulle Det kan viii fin nas andra a n vi vi nog n og int' int' att all si si soln so ln gå gA opp opp ii mormer- kllnnaförnedra kunna fornedra sej sej tili till all att dansa dan sa med med som so m har ha r intresse in tresse av av denna de n na fTAga. frAga. ron. A de de stämd' stamd' pricis, pr lcis , det d et var var en ro n. A annan kl'inna (red:s kursiveGe oss och ev. andra som är lika en annan k vinna (re d:s kursive- Ge oss och ev . a n d ra so m ar lika mulet mulet hela he la dagen". da gen" . ring). rin g). Att All vi vi efter efter det det här har höll hall oss oss bakom flot et som so m vi, vi, ii God G od Tid T id ba kom flötet En annan annan av av Peter P et er Snaggs läla- borta vinkar. Men visst går borts frän frAn dansgolvet d a nsg olvet är a r ju ju klart. klart . några na g ra vinkar. Me n viss t ga r jag jag karhistorier gällde gallde kommunalläko mmunalla . Pä vår ort har det aldrig ansetts och hoppas, att inte etiketten PA vAr ort h ar de t al d rig a nsetts och hoppas, a tt in te eti ketlen karen som hade ha de haft h aft en massa fömedrande att flickor, unga och fa medra n de all flic kor, unga och skaI1 s ka ll vara vara så sA sträng strang gentemot gentemot patienter pa tien te r hela h eJa dagen och då dA bara bar a äldre pensionärerna, aldre dansar d an sar ii par, pa r, ty ty sällan sallan finns fin ns pe nsionarerna. utan uta n att att vi vi med med ett ell äldre al d re par återstod Aterstod kallade k all ad e han det kavaljerer tillräckligt för alla. lust i Marieharnn igen skall kunna det ka valjerer tillr a ckl igt far alia . lus t i Ma rie hamn igen skall kunna in båda bAda två tvA samtidigt och beordNåja, NAja, vi vi trodde t ro d de att all darnen d am en som som svänga sva nga om om ij uFiolen "Fio le n min". min ", rade att klä rad e gumman all kl a av sig. s ig. anmärkte var en av de a nma rk te var en av de där dar självsj iilvDin dansglada van D i n d a nsglada vän Kroppen visade visade alla slags skröpalia slags s krap- goda människorna go da ma nnis ko rna och och att all stacstacligheter så do doktorn vände sig till karn ännu därtill glömt sitt goda lig h ete r sA k to rn van de sig karn a n nu d artill glam t si tt go da gubben och frågade: gub be n oc h frAgade: humörr hem hemma. VI kom kom Dvere överens Eija svarar svarar Eija humo rn a . Vi ns länge sett så har? här? - Har Har hon la nge se ll uutt sA om all att gla glömma saken Tack kkära än garna gärna om m ma sa ke n Tack ar a ddu! u ! Mer Mer an Det ve vett ja jag int, - Det g in t, svarade gubMen nnu läste jag ii tidtid- be bereder God Tid spaltutrymme Men u een n ddag ag las te jag re de r G od T id spaltu try mm e ben, aldrig förr se sett rig farr lt hhela ela be n, jag har ald ningen om-två da darner, som dansat just fa förr frAgor frågor av av ddetta slag.. nin gen om'tvA rner , so m da nsa t just etta slag mänskan. manskan. parr pA på en en res restaurang fått aanNärr jag jag besvar besvarar din fra fräga sä ii pa ta u ra n g fAtt n. Na ar din ga sa märkning av va vakktmästaren. Hän- fa försöker belysa oIika mark ning av tm asta re n. Hanrsa ke r jjag ag bely sa dden en uurr olika frän D Dipoli pä ny nylltt sy synvinklar, som f.d.. storsta storstadsbo, ddelsen elsen frAn ipoli ddök iik pA dsbo, nvi n kla r, so m f.d upp imin i mina tankar och och har har sta stannat landsbo, pensionär,, men men mest mest upp a tankar n na t land pensionar sb o, JUST FOR FÖR ER! ERI JUST där. som Människa. dar. som Mannisk a . detl mo mott go god ton Det aärr he helt omtumlande, att •• J{HT){RIJYVJ{SKYU{FFräga: rAga: SStrider tr id er de d ton ÄHTÄRI-JYVÄSKYLÄlt om tu m lan de , atl Det och se sed om tvA två darner darner ddansar plötsligt ma märka inte finn fmnss VIITASAARI 33 dgr dgr VIITASAARI och d om an sar ii platsligl rka aatt tt ddet et inte 27-- 29.6. 29.6. Stereotat Stereotater, båtkryss27 er, bAtkryss, Om ja jag inte minns orätt, så nagot nägot en entydigt svar, att m man par? inns ora tt , sA pa r? Om g in te m tydigt sva r, uutan ta n att an ning, ns ning, da dans fanns pä D Dipoli ocksä andra reage reagerar olika beroende pä de de fan ns ddet et pA ipoli oc ksA andra rar oli ka be ro ende pA 1) Lappfjard-Kstad Lappfjärd- KstadNärpes1) -Narpes pä dansgolvet. fall ddet rollema. som ddarnpar ampar pAd a nsgolvet. I1fall et aär r sskilda erna. SSkriver k rive r jjag ag som k ilda roll Piirtom Pörtom "förnedrande" sA sä va var kanske Människa oc och pensionär, sA så blir bIir "farnedrande" r kan ske Manniska h pensionar, 2) Vasa Vasa-Solf-Malax Reseled: 2) -Solf-Malax .. Res eled: dessa tvAoc två också frän lalandsbygden svaret betänkande:: ""Ut på E-M. Johnso Johnson E-M. n dessa ksA frAn ndsbygde n sva re t uutan ta n betankande Vt pA Mk 370 370,hatvp. Mk " halvp . och fars förstod inte bättre -- precis precis ddansgolvet ochsva sväng om mmed dm och to d in te battre a ns gol vet och n g om ed din som vi. väninna och tacka tacka Gud Gud far för aatt du so m vi. va ni n na och tt du LENINGRAD II klkl 3-6,9. 3-6.9. •• LENINGRAD samlas snart ige igen tilI ha har livsglädjen och rörelseförmåmlas vivi snart n till NNu u sa r Jivsgl ad j en oc h ra re lsefa rmAManehamn. JJag gan behålI! St Strunta småsVASA-KSTAD-HFORSVASAKSTAD- HFORS SSommardagar ommardagar ii Mariehamn. ag ga runta i i smAsn i i beMIl! BORGA BORGA också gaminskränkta aantar nta r aatt tt ddär ar oc ksA sspelas pe las ga m- kkuurrnna,a ,ins kra n k ta mmänniskors annis kors i i som lockar till en en avu avund och bottnande Reseled: Bent Bent Iverste Iversten. Reseled: n. aldansmus ik , so m loc k ar till mmaldansmusik, nd oc h kkritiklusta riti kl usta bottnande guidei iLeningrad Leningrad Svenskspr. guide Svenskspr. svängom. Men om om mman inte till till om omdömen. Var sslAr svangom . Men an inte dome n. Var tAr ddet et sskrivet, krivet, mk545 545,Help. i iSovjet. Sovjet. mk " Help. lyckas hitta hitta nagon någon karl karl till till aatt tvädarne darner skulle dansa ddess ess lyckas tt tva r ininte te sk ull e fafåda nsa i i danspartner sej(och (ochddet får jag par? par? Va Varför man måsta dans pa rt ne r Atåtsej et fA r jag Fråga ene etter våra iivriga övriga resor resor •• FrAga r vAra k ulle ma n mAsta rfar sskulle ochaanmäl tili: och nma l till: såfA fär man vackert sitta rytrnsinne oc och . . nnog og ininte), tel, sA r ma n vac ke rt sit ta faförkväva rkvava . sisitt tt rytmsinne h sisin n .tilla. Dansen räknasju juoc också till raröreJselust?" stilla . Danse n raknas ks A till NÄRPES:962/4127 962/41271 NJIRPES: 1 rel selu st ?" och ddet jaguunder hela tid våra mmotionsformer vAra ot ion sformer och et aär r ii SjSjälv iilv hahar r j ag n der hel a mmin in tid VASA: Stationsga Stationsgatan tel. VASA: tan 7,7, tel. sanning en angenam angenäm sAd sådan! Då inom inom SSvenska Pensionärsföra n ! DA san ni ng en 961/112112 961/112112 sionarsforven ska Pen lagfin finns kvinnor bu bundet, påkryssn kryssningar, ddet et nnu u aöver ve r lag ns /lflere er e kvinnor ndet, pa in gar, sosommarm ma rHFORS: Annegatan Annegatan 1,1, leI. tel. HFORS: bland pepensionärerna, så dadagar, julfester, resormm.m alltid aän n mmän an bland nsiona re rna, sA 17545 5 175455 ga r, julfes te r, resor .m . .all tid åtminstone 1/3sosom inte vari vant flitigt på dansgolvet, ofta blblir ir ddet et Atrninston e 1/3 m inte t flitigt pA dansg olve t , ofta kan få motionera till vacker musom uppbjudande "kavaljer", kan fA m otionera till vac ke r mu- so m upp bj udan d e " kavalje r", ututjags ku skulle påatt att sisik. k. FFordrar o rd rar e etiketten ti k e tte n a an n atatt t jag lle hahatatänkt nkt pA verkligen det? någon ev . skulle har snyrpt på v e r k li g e n d et ? nAgon ev . sk ul le ha r snyr pt pA välall attjag jagofta oftafra framnäsanelle eller dragit inns viii m- nasan DDu u mminns r krkritiskt itiskt hahadrag it nned ed hAllit' t~o~l~ik:h;e;t;e~rn olik he te rn ~;;am~e:I~ a m ell an stad oc h . .mun iporna . Dans en ::;;;;::;;;;;;;;~~;;;:~::~;h~åll~'~ la;n~s;ta~d~O~c;h ;m~U~ng;g~i~p;o~r;n:a. Dansarärfor förmig migen

15 ciella sammanhang, skall vara än ges krafter att känna att vi den initiativtagande och kvinnan le ve r . Som sagt. Det s kulle vara inskall kunna strutta upp sina fjädrar och för sina panelhönssittan- tressant att få höra läsarnas syn de medsystrar visa att j a g är på frägan. Välkomna tiU nästa utvaJd. nummer. Fy katten, vilken dubbelmoraJ . Tac ka vet jag er landsbors sunda FORTSATTNING - - - - - livsglada inställning tili dansen. Tag själv.. Det blir nog allas vår sak, att få samhället att tänka om _ åtrnins(forts. från sido 14) tone på slutna tillställn ingar som med en gemensarn anhållan i sat.ex . våra pensionärsdagar. ken. Alltså , vad göra då orkestern Det under reparation varande stäm mer upp på sommardagarna blivande aUaktivtetshuset har i Mariehamn? Personligen säger gamla anor, härstammar frän Aujag n u redan "Får jag lov just du rora Karamsins d omäner på min kära dansanta vän". Vi i pen- Dalsvik gå rd , en gammal ladu-, sionärskretsar kan väl i alla fall gård i sten, som väntas inrymma sätta oss över mossiga sippa för. säväl säll skapsrum som gymnasdomar. Vi dansar med vem vi vili tiksal samt naturligtvis en cafeteoch huvudsaken är att vi fär ge ria m.m . sa mmanJagt ca 500 kvm . uttryck för vär livsglädje , ty visst Kaj Ahlgr e n esbopensionäfröjdas vi åt att få va ra tillsam- rernas allt i allo redogjorde för byggnadsplanerna som väckte stort intresse bland deJtagarna. Pä samma möte fö reslog också Esbo svenska pensionärers ordförande Otto Seire . attman över de politiska och språkgränserna 100m den egna staden skulle avhandla andra frägor av gemensarnt intresse. Förslaget väckte genklang och som mötesStundars, 2 dagar dag fastslogs tisdagen den 11 sepSmåland , 4 dagar tember kJ. 9.30. Så skall en slipsten dras om Paris, 10 dagar man skall komma tiU resultat! Innsbruck-Venedig, 10 dagar

glädj espäckad livsform. Vad göra. då det inte finns tillräckligt kavaljerer - av orsaker sam vi alla väl känner tili. Men, så börjar jag tänka vid are på den andra deJen av din fråga darner på restaurangdansgolv och vips är man den inbitna storstadsbon med sina hopbuntade förd omar. Varför säger jag absolut nej här? Är det skenhelighet eller är det en kvarleva av det könstänkande, som bl.a. inte revolterat på aIIvar, fasl det ännu i vAra dagar t.o.m. finns restauranger, där ensamma darner inle ens kommer in på kvälJen för att fA sig en bit mat. När jag fö rsöker analysera mill eget tvehövdade tän kande kan jag helt enkelt inte komma fram tilI något annat än att så framsynt jag än lrott mig vara , så lever jag trots allt kvar i det gamla mansdär han, så här i offi-

06 .07 26.07 31 .07 31 .07 21 .08 21 .08 13.09 13.09 28.09

1-----

England - Skottland, 12 dagar Kärnten , Osterrike, 12 dagar Kirchdorf, Osterrike, 11 dagar Schweiz Runt, 11 dagar Siljan Runt, 3 dagar

Svensk- Finland RESENÄRFÖRSÄKRINGEN ersäller tili följd av olycksfall eiler akut sjukdom bl.a. sjukvårdskostnader, liggdagar och kostnader på grund av resas avbrytande eiler annullering. Obs l Svensk-Finland har överenskommit med läkarstationer på de vanligaste turistorterna om all Svensk-Finlands försäkringstagare genom all visa upp försäkringsbrevet skall få kostnadsfri läkar- och sjukvård. Räkningen skickas då direkt tili Svensk-Finland. Vid dödsfall och fullständig invaliditet tili följd av olycksfall utbetalas den överenskomna försäkringssumman.

RESGODSFÖRSÄKRINGEN ~rsätter skada på och förlust av Ert resgods. I försäkringen ingår aven reseansvarsförsäkring. Reseförsäkringen kan Ni teckna på våra kontor, i banker eiler genom våra inspektörer och ombud.

Trygg och trevlig resa önskar FÖRSÄKRINGSBOLAGET

II ~

Svensk- Finland ""-,-_ _~~ I grupp och privat åker Ni bekvämt, tryggt och törmånligt via 055. Bestäm resemålet, vi hjälper vid planeringen och sköter bokningen.

e LL Tourist Service Ekenäs Karis Helsingfors

Dessutom planeras någon 4 dagars resa tili svenska Lappland. Bokningar od1 fÖrfrågmngar:

911 -14620 911-31444 90-413844

Lojo 912-21818 Lovisa 915-52888

Ali göra resor med buss i trevligt sällskap är givande. Våra bussar för dig tryggt tili resemålet. OY LINDHOLM LINES AB 10600 Ekenäs, Björknäsg . 1 tel. 911 - 13808

EITI BUSSBOLAGET ~ WILLIAMSaCO

VI VÄlJER o VASABATARNA!

Tag Er reseförsäkring i

BILDKONST • LlTTERATUR • MUSIK • ARKITEKTUR 1.0SB-I.340,- 7 dagar, Iki.

DET GAMLA RYSSLAND SUZDAL VLADIMIR MOSKVA E n resa liU det rörflutna - 800 6r tiUbaka i tiden. 986-1.180,-17 dagar, IkI.

Den goda maten kan man avnjuta trivsam miljö hos West-House i Karis

~ ~ ~!G~~:~~~se

öppet yard. 8.30-20 sönd.11-20

'"'*'In, . GOun W. d.nl IrOm

IKO NKONSTRESOR 99O-1.0S0,-17 dagar, I kJ . GASTRONOMIRESOR 1.490,-Ihclpension 1 dagori I klo TvA fes tmAlt ider. en rysk och en grusisk.

»Det är klart att vi väljer Vasabåtarna, för det är ju ett pensionärvänligt rederi. Alla 60 år fyllda och sjukpensionärer får 50 % rabatt på biljettpriserna året om. En resa med Vasabåtarna ger skön avkoppling. Vi känner att vi verkligen blir omskötta.» Fråga efter Vasabåtarnas resebroschyrer i din resebyrå!

~asabåtarna bron Ö\Ier Bottenviken

Tre darner hade denna gång

LENINGRAD

,""...r'-'-t-':-t-"+'''-t=fL1'f..!.=-+'~''':'''' "tumme" med Fortuna nämli-

B1LDKONST • . LlTTERATUR • MUSIK • ARKITEKTUR helpension 780,- S dagar, Iki. Pi alla kulturresor medföljer en finländsk expert pA omrAdel. Priserno Inkluderor alla rund· turer och intrödesovgift er tiU de ställcn som besöks. pA resorna tili Moskva och Leningrad lngAr dessutom lvi teaterkvöllar. Pi resGrna -tili Det gamla Ryssland en teater· kväll i Moskva.

~"'l-':'+-'-'-1f-'-+7.C,-bid-=4-'-~+'',-II gen:

Prlstt'"NI ir ytlerllehdsprlstr, dl. .ildlr .Ultfler .1Teseml1ud. Vlslll2W1SbnDiaa ocb .nnulltriap.slr.,.dd 30,-. 8c .u "dr.D D1. flNuo, ·bnl5chlnD od:II dtltq I d ... "Onl rutti.UDI·

Specia1bYdn 1M resot 111/ Savjeturllonon

-,.firinScN

tCJurs- .

~:~~~~2 ~ 642722 ' samt övrlga resebyråer

Malita Fagerlund, Abo 50

w.+":-I-'-'-+'-'+'-~~I-'--k\;.rt...!....~,II Gertrud Hasselberg, Ekenäs .......'+-':-IB.:F-+=~~j..!::cj!!!!4-~h-.. Toini Lindström , Esbo 36

Var sitt SOS-pass (halsked) h7+.Lj.~~rJ:.l~~1-.!:>.+t4~~" har vinnarna redan fått sig tillsänt. Gratulera r!

FORTSÄTTNING

En ny 51ag5 . ..

STOCKHOLM 1979 snabbt, bekvämt, utan byten ... juni , juli, augusti alla dagar 1-13/6

14/6 - 30/8

04.45 04.55 05.40 06.20 07.20 10.30 20.45

05.40 05.55 OS.40 07 .20 09.00 21 .15

__~fl~

940!~

KOTKA KARHULA LOVISA BORGA HELSINGFORS AsO STOCKHOLM

2/6-31/8 01.00 00.50 00.15 23.40 22.50 20.15 07.50

Ring

Oy HJ HOLMSTRöM Ab Lovisa, tel. 915/52111Resebyrån

(rrän tolfte sidan) från en zoologisk trädgård, om de inte här hade fått möta dem. D en inställningen bör vi se tili att vi Iyckas avskaffa. Så långl reportern 1 n g e b 0 r g Br ugger . Vad anser ni själva om denna briljanta lägeride, som naturligtvis Esther MIIlIer varit id espruta för? Ar den omöjlig att förverkliga hos oss? Hur skulie det vara Lucie på PjukaIa, Rainer på Lehm iranta, Else-Maj uppe hos er eiler Elnes på KuntokaIlio? OM ni som jag är heltänd för

detta första realist iska brobyggande över generationsklyftan, så ordnar sig nog också resten. Skriv tili nästa nr. av God Tid (de ovan nämnda speciellt) och k om med id eer och förslag. Vilka skall få uppleva Finlands fOrsta mor-farföräldra - barn barnJäger? Mormor Eija och morfar Eri k med dotterson Ville står redan i kön. Eija

FRK SOS-pass qer

rlVsviktiga uppgifter · dO~ dig ."Iv -da u .nte SIG kangöradet

SVENSKA PENSIONÄRSFllRBUNDETS llSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATION:

Ombudsman för Österbotten : fru Else-Maj Johnson, adress : Levonsgatan 14, 65200 VASA 20 - Tjänstetelefon : 961-246410

A' R

!-Ill LV-

BL O~

G-RI

F Ul. L

Pit

/ILL

IVS M RI: T{osr T I l) GAA Lkr

A'S1<ft KALT,4SAMSA

.!lk'fR

A~1RON.

TRO-

rest-

~J0P.~

Ht:t

INTRfS1f'

EN I

ISK/rSL.

8£7£ ~ KAf'/-

«e«

Fol<sr

TlRA

VA'VNlil::,

MYNt

[J(R !N

VIKT

oHf"

Po. -/(E

RIrPP.1 TiLL

UT -

sirn BeRG

a RNAN V/NTt:R 6ftTliN

ORIOLA-febertest (se sid 11 11 ) utlottas uUottas bland alia 10 ORIOlA-febertest alla fore före den 1 augusti Namn: adress God Tid, Eija Francke, Källstranden Kallstranden 10 C, 02720 Esbo 72 under adress lnsanda rätta ratta ·korsordslösningar. "korsordslosningar. Adress: insända Adress: