God Tid 4/1979

MlN BOBBY . ny sene

sid.4

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

Arg.7

Nr 4

4 SEPTEMBER 1979

De gamlas vecka i Jugendsalen Under de gamlas vecka 26.10-1.11.1979 anordnas en utställning med program i Jugendsalen, Norra Esplanaden 19, Helsingfors. Pensionärsorganisationerna har var och en sin egen dag.

Svenska Pensionärsförbundet medverkar redan under öppningsdagen, fredagen den 26 oktober. Förbundet bjuder på svenskt program meUan kl. 13 och 14. Alla intresserade pensionärer är hjärtligt välkomna.

...

Tacksam pllblik på Sommardagen applåderar de fina framfÖral/lJena. Referal på mittllppslagel. FOlo: Folkes FOTO

..

/ Energilrojkn lIorrifrån: Else-Maj lolmsonflankerad av M-klubbells ordf. lllkkn Lindvall 1. v. och Samarbetsdelegaliollens i Öslerbotten ordf. Sigfrid BeriIin. FOlo: Mikn PUlro .

Det finns 900.000 pensionärer i vårt Iand. Ungefär 600 av dem var med på Pensionärsförbundets österbottniska deIegations festdag, som började med en andakt i Pedersöre kyrka och fortsatte med sång, musik och taI i Idrottsgården i Jakobstad.

Festen i Idrottsgården började med att Pensionärsklubben M:s speImansIag drog några Iåtar på sina fioIer. DeIegationens ordförande Sigfrid Bertlin höll öppningstaIet, där han häIsade alla väIkomna, även gästande norrmän och österbottningar från Amerika.

Han berömde P ensionärsklubben M, med Jukka Lindvall i spetsen, sam har stått för de praktiska arrangemangen. Sigfrid BertIin talade vidare om pensio-

närernas rätt och förmåga att påverka statliga myndigheter, genom pensionärsnämnden och alla de otaliga organisationer sam fmns i landet. P ensionärerna är

en av de grupper i sarnhäJlet, sam har de n esta organisationerna och aktiviteterna.

Jukka Lindvall inledde sitt tai med att uppmana aUa pensionä-

rer i salen att resa sig och göra några gymnastiska övningar för att blodet inte skulle stelna i ådrorna. Han berättade om Jakobstads historia och nuvarande skeenden.

Oldboyskören, ledd av Carey Lillkung, sjöng några sånger.

Egentligen var det meningen att Wava Stiirmer skulle fungera sam gästtalare, men då hon inte kunde komma ställde Ole J akobsson upp i hennes ställe och höll ett intressant anförande om framtiden med rymdforskningshistorien sam utgångspunkt.

Stadsdirektör Hans Finne hade enligt konferensier Erik Nyström , gjort sig omaket att komma tili festen, vilket stadsdirektören genast dementerade. Han talade om pensionärernas ställning i dagens sarnhälle i aJlrnänhet och deras situation i Jakobstad i synnerhet. lnom det kommunala strävar man tili att förbättra den enskilda pensionärens levnadsvillkor. Sam bäst har man planer på ett servicehus i stadens centrum för pensionärer. Kontakten med de lokala pensionärsföreningarna är mycket god, S3 Finne, och vi hoppas att vi i fortsättning-

en kan stå tili tjånst och upprätthålla kontakten.

Verksamhetsledare och ombudskvinna för Svenska Pensionärsförbundet i Österbolten, Else-Maj Johnson berättade efter pausen om höstens aktiviteter. 1 september ska man göra en kryssning från Vasa tili Sundsvall och i novernber blir det festdag i Vasa, en liknande tillställning sam den här sommarfesten i Jakobstad. 1 Vasa ska också en kurs i seniordans ordnas någon gång i höst. S eniordans är ett begrepp sam kommer från Västtyskland en "umgängesform" där man inte behöver någon partner. En dans sam ger möjlighet tili kontakt mellan pensionärema, menar EIse-Maj Johnson. EIse-Maj är anställd på halvtid av pensionärsförbundet och har sitt kontor i Vasa. Hennes uppgift är att vara ideJdäckare. "Vi vili vidga aktivitetssektorn för alt stimulera pensionärerna", säger hon.

Pensionärförbundet har 3000 medJemrnar i Österbotten och ett tjugotal föreningar.

Festen i ldrottsgården höll på tili femsnåret med mera sång, musik och dans.

2

Aldringsvdrden Åldringsvården lapptäcke ett lapptiicke

Vi bor bör skydda naturen- Av es sa ord et Av ddessa ord framgar framgår ddet hur ri stus al sk ad e naturen hur K Kristus älskade naturen,, hur hur Han Ran vArdesatte värdesatte naturen naturenss ess stor sla gn a nUärd ard-sko nh et , ddess skönhet, storslagna frihet rk ar lu gn ande pA frihet som som ve verkar lugnande på dden en jjäktade akt ade m annisk an , natumänniskan, nature ns gudomligt ig a rens gudomligt mangsid mängsidiga hharmoni armoni i vilk e n vi ve la kvilken vi otvi otvivelaktigt ad ern tigt Aterfmner återfmner Gud Gud FFadem sjalv ela ssin in om atliga karlek själv i hhela omätliga kärlek.,

mans ed liljorna mans m med liljorna och och fAglarfåglarna m vvii sså A hogt h na,, so som högt alskar älskar oc och vvärnar, a rn a r, sA varmt tacka Gud. så varmt tacka Gud. Varkien ch des s karga Väriden ooch dess karga rna ma-. ter iali sm kommer terialism kommer att att farsvinförsvin. na in om tid, e n alla e na i ssinom tid, m men alla dde livsform er so m Ater sp eglar livsformer som återspeglar dden en ev ige Guden s sskönhet ko nhet evige Gudens kommer et att kommer att att besta bestå pA på ddet att ed dden en i fornyad förnyad blomstring blomstring m med storre er hharmoni armon i större kraft kraft och m mer ska ll kunna cka Her ren oc h skall kunna ta tacka Rerren och uppfylla oc ks a vart d liga också vårt an andliga oga h vvårt art hjarta ed kkärlek arl ek öga oc och hjärta m med tt farl otill tili Gud . Naturen ar är eett förlovvat at land ii vvilket ilke t vi om hhärskaar sk avi ssom re re kan intrada inträda tillsammans tillsammans vid vid sid a n av se gra re n Kristus. sidan segraren

Genom tiderna hhar dett varit varit kkommunernas skyldighet att taga taga sig sig an an Genom ar de ommunernas sky ldig he t att åldringar. Tid Tidigare var ddet närmast fattighjonen som kunde sina aldringar. igare var et na rrnas t fatt ighj on e n , so m kunde parakna g ot slag av ommunal omvArd nad ppå Asin rdo m . Huvudpäräkna na något av kkomrnunal omvårdnad sin Alde ålderdom.

Ruvudsakli gast var det barnens he t att aldrar efte sakligast barnens skyldig skyldighet att forsorja försörja sina far föräldrar efterr var rmAga . F ar komrnunen s fattiga et m er aän n bbedröv· edrovvarss och ens fa förmåga För kommunens fattiga var var ddet mer ligt n till en so m bj od den lagst a ersa tt- I ligt., Ofta Ofta averlamnades överlämnades persone personen tili dden som bjOO lägsta ersätt· PPå A sam m a satt om Kri stus samma sätt ssom Kristus ni ngen far h elinack ord erin gen". galunda var et sA ningen för ""helinackorderingen ". In Ingalunda var ddet så myeket mycket battre bättre bar ks a dden en kri stne uppleva bör oc också kristne stiillt em , so m fic k titilibringa llb ring a liv et s af to n ppå A fattighusen, a ställt far för ddem, som fick livets afton fattighusen , vilk vilka karleken atukärleken till tili naturen naturen.. I1 nnatuA rnannisk ovardiga levingalu n da fy lld e ens e minimalaste rni n ima laste krav ingalunda fyllde ens dde krav ppä människovärdiga ar ren bar bör vvii alska älska Gud, Gud , vvår nadsbetingelser. immelkse Fad er . so m ii dden en H Rimmelkse Fader, som Ly ck ligtvis ar etta ett tAn det st adi u m. Kv ar star ock alit är alit allt ddetta ett avers överståndet stadium.

Kvar står ddock allt Lyckligtvis hhar ar skapat ett ande Tempel ett lev levande Tempel änn u kkommunernas ekonomiska ansvar för aldringsvarden. åldringsvården. Detta Detta annu om m unernas ekono mis k a an svar far Prost Georgi Georgi Kilgast Kilgast till empel som an tili sin sin ara, ära, ett ett ttempel som hhan forhalla n de rnaste nses vara ga ns ka excep t ionellt, ddå A det igt ju förhållande måste aanses ganska exceptionellt, det i ovr övrigt har k an kt oss. Vi fAr har sskänkt fär inte gA gå aUt er ar er k, ko m m u nfo r bu n d eUer tals de legati oallt m mer är statens statens ambetsv ämbetsverk, kommunförbund eller av avtalsdelegatioom k rin g oomedvetna medvet na om ess omkring om ddess in na dden en Nu U vvii bara vvinna Nu ska skali nnen, en, som ser till en kommu na la sja lvbestamman de ratte n nnärmast arrnast tili att dden komrnunala självbestämmanderätten sskönhet, ko n het, utan a av utan vvii bar bör njut njuta av re n: ddetta etta jjordiska or d iska pparadis ar ad is ek, bevara och ge no m va ren: genom vårr karl kärlek, devalda hhar ar ytterst et at a till blivit m ar dar blivit en en chi chimär där ddee Iortroen förtroendevalda ytterst lit litet attt sag säga tili om om dden, en , av uds gAva ss. En av G Guds gåva till tili ooss.

En ut v eckla dden. en. Vi ar atu rens som fo rt ro tt s oss a som an anförtrotts oss.. Men Men ny nya utveckla är nnalurens dA et gal ler hhemkommunens emkommunen s forvaltn ing . då ddet gäller förvaltning gAva ar m er orna t lig t gåva som som hhar mer omätligt hi m la r och een n ny jo rd va nta vi eviga ha rs k a re oc h dde ess in himlar jord vänta härskare och ss ev evinTa ck vare denna frihe t , att besluta om ldringarnas va lbefin na n de , Tack frihet, om A åldringarnas välbefinnande storre ar de an n n at nerliga s ko n he t s bevak ar e (2 P et ru s III a r upple ver större vvärde än alit allt aannat Petrus II!,, 13), ddär upplever könhets bevakare har man ommuner ppå A ett ns tfu llt sa tt engagera rnan i rnanga många kkommuner ett fortja förtjänstfullt sätt engageratt sig sig sko n t som nnågonsin ag on sin ska pa t s vi er de ra dis som ligger vvii ge nom H on om vAr rskönt skapats vi ag äger dett pa paradis ligger genom Ronom vår egen ka kärkring frågor. vissa pensionärsnärnnderr inrattats. inrättats. .o.m . pensionarsnarnnde kri ng ddessa essa frago r. I vis sa fall har tt.o.m. annisk oh an d . oppet A K rist u s en av m människohand. kankts oss har le k till e t som sskänkts öppet far för oss ddå Kristus lek tili ddet oss här Men i det.sto ra he la ar d et nog lit et si som sA med d e makthavan des Men det.stora hela är det litet som så de makthavandes Vi bar a kt krin g nnatuatuga ng pA ka U atervanda. bör slA slå vvakt kring ppåAjorden illsa m gäng på nytt sskall återvända. jorden och vi vi skaU skall ttilisam· intresse fa liga problem ret sar kring aldnngarna. förr alla alla ddee ota otaliga problem som kkretsar åldringarna.

HemvArd en fyller ejder de ov et. J-~=========================================~ Hemvården fyller ej ej pA pä nara nära nnejder dett alit allt mer mer okande ökande beh behovet.

BostadsfOrhAll an d ena ge en kkritik. ritik . Hälsovården Hal sova rd en aärr i Bostadsförhållandena gerr rum far för myek mycken ocksa rksa mhet blir Fa r b und et s ve Förbundets verksarnhet också ett ett visst nytankande nytänkande hehen de , SSärskilt ar sk ilt pr oblematiskt ar et far ronirnan ga fall otillfredsstalla många otillfredsstållande. problematiskt är ddet för kkronila ttiden. id en. alit et allt mer omfattande omfattande,, varfor varför ddet kerna. K ulturutbudet nnår Ar ej fram till rin garn a oc h ofta aärr de Kulturutbudet tili ald åldringarna och dett Et ra ngemang som darsake rt fin ns aarbetsuppgifter rbetsuppgifter Eltt ar arrangemang därsäkert fmns missrikta t. Detta Dett a ar n dast een n ddel el av dde e aktuella problem mmunamissriktat. är eendast problem de de ko kommunaeemot mo t ly ck ad es nnästan ast an aver fa n . Medd elyckades över förr den nya kansliste kanslisten.

Meddeställs infer inför.. la myndigheterna myndigh et ern a stalls forva nt ni ngama var v ar sommarlande om adressforan dr ingar förväntningarna adressförändringar are Centralf orbundet far Tack vvare Centralförbundet för de de gamlas garnlas viii väl har det under under ddee ieh a mn dden e n 13 juddagen agen f;' Mar och nya medlem mar gars Mariehamn medlemmar görs som senas te åren Aren bo rja t ske ske een n hhei el ddel el ddåA ddet et giille sen aste börjat gällerr att i samarbete med farut ertru d Sj oh ol m . nni. i. Visst et oc ksa nag ot förut till tili G Gertrud Sjöholm.

Visst vilar ddet också något mynd igh et erna fA ing ar till n d , D et a n gjorts st ora myndigheterna få forbattr förbättringar tili sta ständ. et ha harr red redan stora Hon rtsattav tradition aver n del s Ron kommer ocksA också i fo fortsättöver farbu förbundets ar m an utgar fra ms teg ino m hhemvården, em vArden, ddär framsteg inom man utgår fran frän att Aldringarna åldringarna s~ langt längt ningen at ko ta m edlemskarso m ma rs a m lin ga r, m en ddenna enna attt ssköta medlemskarsommarsamlingar, men sk all kunna utan storre en bo rniljo . som rnojligt möjligt skall större m men bo kvar i sin egen hem hemmiljö. ktivi te t hhar ar andA ibehallit aaktivitet toteket toteket.. ändå bbibehållit Nar k river ru tan ar När jag jag sskriver rutan är de dett Glad jande nog n og har ddet et visat vis at sig att de mmu n ala m yndigh et erna Glädjande de ko komrnunala myndigheterna Av so m m a re ns aktivitet er ssin in livskraft, rn m a rsommarens aktiviteter livskraft. Varje so sommardden en 16 august i. Vi hhiller Aile r pA augusti. på omfattat olikaa projekt projekten. hhelhjärtat elhj artat om fattat de olik en . sam lin g ar n ny ssomo mbl ev vvii tvungna att in h ibera een n blev inhibera samling är andA. ändå een m ed att sluta ssommarens ommarens med art av avsluta Bri st er i vår var soe iallagsti ft n in g, kkomrnunernas ommunernas eko no miska trängmål, tra ng mal, Brister sociallagstiftning, ekonomiska av e sstörsta, torsta, noämligen arnligen kkryssry ssm ar s amling och darfor tresav dde marsarnling därför in intresaktivite te r oe h sskall ka ll fOr be re da aktiviteter och förbereda ävensom tili A åldringarnas överhuvudtaget, ave nso rn inställningen installningen till ldringa rn as pproblem rob lem overh uvud taget , ningen ed Kristina Brahe, sa n t. Det ningen m med sant.

Det ar är ocks' ocksåA positivt att oss asten . P got sa tt oss fOr för hhösten.

PåA na något sätt fördröja genomfara genomförandet även ddee nnödvändigaste ommer säkert sak ert att fordroja n det av aven advandigast e kkomrner so m planerats till s.om ma rd aga rn a noteras i som tili den 21-22 sommardagarna kkänns anns ddet et som att leva lev a i sskark arförbättringarna erfarenheter frän aandra attringarna inom pensionärsvården. pen sionarsvArde n . Av erfare n he ter frAn n d ra forb aug ust i. Vid aanrnälningstidens n m aln ings t ide ns m assmedia, pA augusti. massmedia, på det sattet sättet pApåm ar oc h hast. ve n mellan som ven sommar och höst. se kt ore r, kkan an d ock en hei h el ddel el sa kert Asta d ko m mas ge no m ppätryck· Atryeksektorer, säkert åstadkommas genom utgAng fAtt ihop enm inns een n sta rre allmanhet utgäng hade vi fått minns större allmänhet om om Nar sutskott När forbundets förbundets arbet arbetsutskott n ingar från frAn organisationernas organisa t ionernas sida er ave n far ala ningar sida.. Det Det gall gäller även för ddee lok lokala et da st om k rin g halften ens. farbundets dast omkring hälften av ddet förbundets exist existens. sammantrader pte msammanträder den 5 se septemm fa ra sina yyrkan· rka n. pensionarsfareningarna att ge sig till pensionärsföreningarna tili kiinna känna och fra framföra nOdvandiga eltagar e .

Av ha stens aktiviteter nödvändiga antalet antalet ddeltagare. höstens aktiviteter kan vi a st sa · bber er kan man rnan saga säga "att hhöstsäd en tili till de kommunala k ommunala fa rtroende man ne n . Ofta kkan an m an sa ke rt den förtroendemännen. man säkert Ett ge no m fa ra n de av kryssnamna n hastkurs genomförande kryss· nämna att een höstkurs fOr för fOr· förson gen kart for fa rbunsongen kört igAng igång för förbunAstadk omma en hei h el del d el farbatt ring ar om dden en god n finns. ästadkomma förbättringar godaa vilja viljan nningen ingen hade under ddessa es sa far· en ing arn as funktionarer föreningarnas funktionärer plapladdets ets ddel. el. an det d et ej heller h eller va ra några n Agr a pproblem, roblem, ty i ddet et hhela ela kan m an Ekonomiskt kkan vara man Mllanden edfart een n förlust farlust nneras er as oc k sA i år.

Ar. En En halsodag hållanden m medfört också hälsodag Bland ddee ppositiva o sitiva farand· sake rt räkna rakna med m ed icke ick e avsevärda avsevarda in besparin gar ge no m att d ring arna säkert inbesparingar genom att Al åldringarna förändpA mk. Naturligtvis kkommer ommer att på ca 10.000 mk. art arrangeras, sannoringarna kan vvii notera n ot er a att förfOrsja lva kan sköta sk ata siU, sitt, om ddee bbara ara fAr ke lt hhandtag andta g frAn m ha lle ts själva får ett ett en enkelt från sa samhällets hade vi kunnat vvärva arv a een n ddel el likt i aöstra st ra Nyland. En En hälsorehalsorebundet pers onal utakat m ed sida. bundetss personal utökatss med sid a. el tagare, men m en man fAr rs till Bul ga rien , och nya ddeltagare, får sa ga görs tili Bulgarien, p er son frAn en 1 septarnse p tam. h ar vägen va ge n vågar vAgar vvii tr ka ll ku nna la sa Den här Iroo att man snabbt sskall kunna lösa I en person frän dden ocksA att oc ks Asamti d igt räkna rakna med en Lappland kommer kommer också också samtidigt bber. er . Kate Week stram heter h et er problemen åldringslapptäcket snart skalllysa pr obl em en och oc h att det d et komrnunala kommunala Al d ringslap ptacke t sna rt ska ll lysa Weckström besakas. De sA annulleringar. så sAslu t resul· besökas. så kallade "rusdel armulleringar, slutresulfarbundets nya kanslist. k an slist . Ron H on endast farger. förbundets endas t i glada glad a och livsbejakande livsbeja ka nde farger. tat et hade inte förändrats fa randrats k a-resorna" tili till Lappland untatet ka-resoma" ar 32 Ar Kyrksla tt . är år och bor bor i Kyrkslätt.

VWH namnv art. Den D en årliga Arliga krysskry ssd er hhöstarna a st arna har bibehållit bibehAllit sin s in närnnvärt. der varde n aktivite m popularitet ggenom enom åren.

Aren . ningen var 'den aktivitett so som popularitet d en längsta lang st a ttraditionen rad ition en hade den Till slut får fAr jag önska a n sk a förenfarenTili in om förbundet. farbu nd e t. Det skedda s ke dda ing a rn a framgAn v id genomgen ominom ingarna framgängg vid de t inte in te räcker racker med m ed farandet av höstsäsongens h astsasongen s visar att det förandet en ba rt tradilion, trad iti on , det d et behövs beh a vs enbart ve rk sa m he t. verksamhet.

Rainers ruta rula

il lllllllll\\\\\\I IIIII\\ Fru Kate WeckWeekstrom, 32 år, ar, från fran ström, Kyrksliitt, funTolls i Kyrkslätt, fran den 1 sepgerar från 1979 som kankantember 1979 pa förbundets forbundets slist på kansli i Helsingfors.

Förbundets Forbundets styrelse, sammantriidde som sammanträdde 26 juni i HelsingHe lsi ngden 26 fors, utsag Kate utsåg Ka te for s,

Weekstrom för for befattbefatlWeckström ningen bland samsokande. manlagt 12 sökande.

Nyanstiillningen utu tNyanställningen gor ett välkommet viilkommet gör forbuntillskott till förbunfataliga p ersonaI. er son al. dets fåtaliga Medleemskarto m ska r t oteket ~edl teket komm er som so m föru forutt aatt kommer tt Ge r t rrud andhas av Gert ud hhandhas Sjoholm.

Sjöholm.

_tili

u tkommer 1979 enJigt e nlig t ulkommer foljan de: följan 30oktober 5 30oktober d ecember 6 12 december Bidrag till nr 5 bö borr vara va ra God Bid rag tiU tillhanda d en 10 T id tiIJha nda se n a s t den oktober.. oktober

PENSIONJ(RSFORBUNDETS SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI

Eriksgatan 41 41 00180 00180 HELSINGFORS HELSINGFORS 18 18 Eriksgatan Tel. 90-640 921 921 Tel.

Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 51 Viborgsgatan Oppel: vardagar 1010-14 Oppet: 14 Kansliets telefon telefon 90-753 78 78 20.

20. Kanslist: Kanslisl: Kate Weckström Weckstrom Kansliets Sjoholm Medlemskartotek: Gertrud Sjöholm Nordstrom, tel. tel. 90-753 7919 Verksamhetsledare: Rainer Nordström,

Utgivare: Utglvare: Svenska Svenska PensionArslorbundet r.f. r.f.

Pensionärsffirbundet Ansvarig utgivare W. R Hei n st ra m Victor W. einström Huvudredak tar Huvudredaktör E ija Francke Franck e Eija Annonschef : Annonschef: Kaj Sj aber g K aj Sjöberg Ob se rvatori egatan 6, 51 51 Observatoriegatan Hel singors 14, 00140 R elsingors te l. 90-63 90-63 55 99 tel.

Redaktionen s adress: ad res s : Redaktionens E ija Francke Francke Eija Kiillstranden 10 C Källstranden 10 02720 Esbo 72 90159 80 72 tel. 90/5980 el. 81 811 eI. 1 586 Ekenas Tryckeri Tryeke ri Ab, Ab , Ekenäs Ekenas Eken_ äs

3

30 år av å1dringsarbete och -forskning i Finland

~

~l r.c:: .

I

:!

.' "'

o

Styrelsen jör Centralförblllldet för d e ga mla s vö l r.J. samlad till 30-års jllbileumsmöte, som ]iras i arbetets teekelI. Alldrafr. v. Svellska pellsiollörsjörblllldets representalll i styrelsen soeialrådet Vie tor W. H e i II s t r Ö m. Min i bilden eelllralförblllldets ordf. Jaa k k 0 Tuo m i oell verks. ledare T e r tt aSu n d II 0 1 m .

F oto: Arvi Jokin elI

• Den 30 mars firade Vanhustentyön Keskusliitto - Centralförbundet för de gamlas väl ry. i arbetets teeken, med Republikens president som beskyddare, sitt 30-årsjubileum.

• Centralförbundet för de gamlas väl är den första av de organisationer som Svenska Pensionärsförbundet är anslutet tilI, som närmare här skalI presenteras i form av ett framåtriktat aktivitetsprogram "åldringarnas behov bör värnas"; 80-talet uppstälIer utmaningar utarbetat av verksamhetsledFlre, magister Tertta Sundholm.

• 1 nästa God Tid ingår en personlig intervju med mag. Sundholm.

Åldringarnas deltagande samhällsplaneringen

• I

1 fräga om hemvård bör man i långt högre grad än tillsvidare va· rit fallet vinnlägga sig om att utveckla alta de stödåtgärder som hör till hemvården. Deo tillbuds stående service, som hemvårdspersooaleo i detta nu kan prestera, täcker inte behovet och det finns inte ekonomiska kraftresur· ser för att utöka personalen. Det krävs centraliserat skötta måltids·, tvätt-, transport-, och bastutjänstel'för att reparera den nuvarande situationen.

Vid sidan av dessa bör de s.k. andliga tjänsterna också utvecklas, så att inte åldringsvården i alltför hög grad blir rent teknisk.

Som komplement till myndigheternas arbete bör en frivillig verksamhet fås till stånd i form av tjänster för vår nästa. Äldringarna saknar samtalskarnrater, prome. nadpartner, sällskap i största allmänhet, saker, som just frivilliga kan uträtta å deras vägnar.

De egna kan också aktiveras till att ihågkomma sina åldringar.

Det bör också bli möjligt att i högre grad än hittills stöda det värdefulla arbete som utförs av åldringarnas egna. Det borde fln· nas vårdplatser, till vilka anförvanterna för kortare tid kunde föra en sjuk åldring, så att en kraftinhärntande semester skulle vara möjUg för dem sjålva som kompensation för den många gånger ytterst tunga vården i hemmet.

Centralförbundet för de garnlas väl anser det viktigt, att personer som närmar sig pensionsåldern systematiskt skulle förberedas r6r pensionärsrollen. Denna verksarnhet bör uppfattas som värdefull preventiv åldringsvård.

De som komrner in i pensionsåldern bör på förhand få goda upp· Iysningar om de förändringar sam pensioneringen för med sig, så att de på ett positivt sätt skall kunna anpassa sig i den nya rollen och uppleva sin egen ålder· dom som trygg och innehållsrik.

Lika viktigt är det att inställningen till den åldrande männi· skan är positiv . Så här under barnets år kan man vädja till uppfostrarna, att de skulle lära barnen att förhålta sig naturligt och aktningsfullt till åldringarna. Att skapa kontakter de olika generationerna ernellan är med tanke på välfärden i hela sarnhället en första rangens fråga. (översättning Eija)

Visserligen är det nästan 1 år sedan avdelningschef B e r n d t L å n g vi k höll detta föredrag inför NORSAM-kongressen i Ronneby, Sverige, men det är alltför värdefullt för att bli "liggande på hyllan" varför God Tid i avsnitt kommer att införa anförandet isin helhet, så småningom. ende från den egoa arbetsplatsen ka de allrnänna attityderna så att genom verksarnhet som anknyter åldringsbefolkningens insats i tili det egna förvärvsarbetet. vårt sarnhälle inte skulle underVad åldringarna beträffar kan skattas, utan att man sätter värde de åtrninstone teoretiskt sett an- på deras åsikter och att man ger vända sig av alla andra medel dem möjligheter till att i järnlikutom den verksarnhet som sker het sida vid sida med de yngre utgående från arbetsplatsen. An- verka och påverka den allrnänna nars skulle dagens sarnhälle bju- utvecklingen. da på många möjligheter att påverka, men åldringarna borde lära sig att utnyttja dem effektivare.

Socialstyrelsen har 2.8.1978 gett Deltagandet begränsas emellertid komrnunerna allmänna direktiv av att krafterna minskar då åldern om utvecklingen av åldringsvårökar. De som arbetar bland åld- den. 1 direktiven betonas vikten ringar borde se det som en av sina av att s kapa och öka åldringarnas viktiga uppgifter att sporra åld- möjligheter att delta. Som mål ringar till att vara med i dessa borde man ha att stöda åldringaraktiviteter och på detta sätt också na så att de klarar sig i de dagliga påverka s ina egna levnadsvillkor. sysslorna, att frärnja deras sociala Worts. på sido 16) Man borde också kunna päver-

Avdelningschef

BERNDT LANGVIK Social- och hälsovårdsministeriet Sarnhällsplaneringen siktar på eller medelålders och för dem är att skapa och utveckla ett tryggt åldringarnas behov inte självklaoch funktlOnsdugligt sarnhälle. ra och även deras attityder gentDå antalet åldringar i alla nordis- emot åldringarna är (yvärr rätt ka länder utgör betydligt mera än ofta förringande.

10 % av hela befolkningen, är det självklart att detär nödvändigt att Dessutom är det av nöden att ta en sådan åldersgrupp i beakåldringar och åldringsorganisa· tande vid planeringen.

Planering som enbart grundar tioner själva aktivt deltar i plane· sig på forskning kan slå sUnt om ringen. Då man dryftar åld ringarman inte som stöd får levande nas möjligheter att delta i samhäluppfattning om befolkningens lets planering är det också främst behov, om Iivskvalitet och mål- fråga om deras egen aktivitet och sättningar. För detta fordras di- pä vilket sätt och genom vilka rekta och klara kontakter till de kanaler de kan få sina egna behov människor vilkas levnadsvillkor och önskemål till de personers och levnadsförhållanden det är kännedom som har beslutandefrågan om och för vilka de plane- rätt dä det gäller utveckling av rade levnadsvillkoren och servi- sarnhället. Man bör kurlna påvercen är avsedda. 1 fråga om åld- ka både planerare och frarnförallt ringar innebär detta att man bör beslutsfattare.

De möjligheter som medbor· höra dem själva, att man bör få en levande kontakt med dem. Per- garna i allrnänhet kan använda soner som handhar planerings- sig av då de vill delta och genom uppgifterna är i allrnänhet unga sitt deltagande påverka utveck-

Man räknar med att åldringar· nas antal till år 1985 kommer att öka med 6 % från det nuvarande.

Största ökningen är att vänta inom 75·årsgruppen. Äldreän dessa komrner det 1985 att finnas hela 30 % mer än i dag. Det är därför helt klart, att sådana framtida perspektiv komrner att ställa stora krav på vårt lands åldrings· vård.

Den mest brådskande åtgärden för att kunna trygga vården och skötseln av åldringarna är att få åldringsvårdeo insorterad under det statliga andelssystemet. Centralförbuodet för de garnlas vål anser det helt ovillkorligt, att fä den under arbete varande socialvårdslagen upp till omedelbar behandling i riksdagen och det s.k. Valtava-projektet med det snaraste förverkligat.

Utan ekonomisk hjälp frän statens sida är det omöjligt att fä missförhållaodena inom åldringsvård, över· belastningen på åldringsanstalterna, bristerna inom brandsäkerheten, underbemanningen ~v personaI och njuggheten inom den öppna vården avhjälpta.

Värst får låogliggande sjuka åldringar lida av den nuvvarande situationen.

lingen i sarnhället, torde grovt kunna indelas t.ex. pä följande sätt: - deltagande i poUtiska partiernas verksarnhet - deltagande i annan allrnän medborgarverksarnhet i forrn av mångsidig organisationsverksarnhet - individuell aktivitet och - möjligheter att päverka utgå-

Turistföreningen Sydväst hyr ut stugor och ordnar rundturer 1 den västnyländska bygden.

Stugoma är väl utrustade och har plats tör 2-10 personer. Bad- och fiskemöjllgheter.

Våra rundturer går tili sevärds och intressanta platser 1Västnyland. Be om våra broschyrer!

Turistföreningen Sydväst r.f.

10600 Ekenäs te!. 911/12086 yard . 6.30 - 16.

4

MIN HOBBY MlN

j

Gus af A Ami har aldrig nagra G u s It af m i n 0a If f f IIar ndgra fritidsprobtem, fritiJJsproblem. Ar det del inte inle [oredrag; en [orskarkurs eiler eller startandet av en ny sliiktfijrening släktförening sam som swr står i föredrag, enforskarkurs tur, såJinns safinns det kanske nagon Iranfatt upp sparet någon avliigsen avlägsen " rot" rol" sam som hanfån spårel pa. på.

- Den urpsrungliga gnistan till tili att mitt intresse for för slaktforsksläktforskning vacktes väcktes,, var var dA då min en en ii Tyskland gift oeh och bosatt moster i borjan 1930-talet ma ste for början av 1930-taJet måste ior dadåvarande varan de myndigheter uppvisa bestyrkt utredning over över harhärkomst. Min aldsta äldsta morbror tog tog hand om saken oeh och inforskaffade införskaffade for val mormor som morfar för sa säväl slaktu tred ningar flera släktutredningar flera led led bakAt. bakåt.

Mormors fOrfader förfäder foretedde företedde iningenting marklig, märklig, funnos i Asikkala, la, Lampis, Koski, Vasa Vasa oeh och Ny. Nykarleby. Likviil Likväl framkom bekraf· bekräftelse pA på en en muntlig tradition om om anknytning till mal ur· tili en en gam gammal ursprungligen frAn från Holstein hiirhärsta m mande adlig att. stammande ätt.

For För min min morfars vidkommande visade det sig sig att forfadren förfadren kunde kunde lokaliseras lokaJiseras till tili i huvudsak KauhaKauhajoki oeh och Kurikka.

Kurikka. MEN MEN - min min moster hette Ester, morfar Isae Isac oeh ocb bland hans forffider förfäder fanns bAde både Isak oeh och Israel m .fl. .fl .

- UtgAende Utgående frAn frän dessa utredutredningar ville jag jag komma vidare bakAt, men det giek mAnga, bakåt, gick många, etta kunde mAnga många At är fore före ddetta kunde fOrfeir-

verkligas. - For st i borjan Först början av av 1972, dA pensiodå jag blivit blivit fortids feirtidspensionerad, kun d e jag kunde jag gA gå till tili verket.

Samtidigt vacktes väcktes intresset for för att att kunna sammanstiilIa ligast sammanställa moj möjligast kom pletta ut red ningar over kompletta utredningar över samtsamtliga så IAngt långt bakat bakåt som liga forfader förfäder sA mojligt, möjligt.

- Den aktiva slaktforskningen släktforskningen har utan tvi ve l sin tvivel sin egen charm, men vagen bevägen iir är lAng lång oeh och tom tömbestrodd. strödd. Sjalv Själv trodde jag jag att det inte skulle uppstA uppstå nAgra några problem eller svArigheter, svårigheter, men snart sAg säg jag detta som onskeliinkande. önsketänkande.

Man Man mAste måste utgA utgå frAn från att SLAKTFORSKNING iir är ett ord ord med 14 bokstAver, bokstäver, bakom vilka do!jer döljer sig sig ett otal av av varandra mer elle ellerr mindre beroende 6eh/elle 6ch/ellerr sam· sammanhangande st manhängande delfaktorer. For Först dA då jag 1972-1973 genomgAtt genomgått en en grundkurs for för amatorer amatörer insAg insäg jag jag huru litet litet jag visste visste om om slakt· släktforskning forskning.. Som Som fritidshobby fritidshobby har har detta amne ärnne i synnerhet under under 1970-talet nad 1970-talet fAtt fått en en tidigare oa oanad spridning i vArt vårt land, land, oeh och som fo!jd be följd harav härav har har bl.a bla mAnga många ar arbetartar- oeh och medborgarinstitut medborgarinstitut fortfafortfa-

Gustaf Aminoff staller ställer sig till disposition . Alia Alla forbundets förbundets foreningar föreningar kan tack vare stort tillmotesga ende fran ustillmötesgående från slaktforskarexperten släktforskarexperten G Gustaf Aminoffs sida avgiftsfritt fa få uppleva honom som humoristisk och och sakkunnig sakkunnig foreliisaföreläsareo och ev. ev. logi logi bor bör dock dock ersiittas. ersättas. re. Resor, mat och MEN - kom kom ihag ihåg att att han han iir är synnerligen synnerligen bokad, bokad, sa så det ganer gäller att ta kontakt sa så fort fort som som mojligt! möjligt!

Adress: Arkivchef Arkivchef Gustaf Gustaf Aminoff, Aminoff, SilverhaSilverhagen 3 D 29, 02410 Kyrkslatt Kyrkslätt 2, 2, tel. tel. 90-2981686 90-2981686

1loch ocb med det .... .num nummer detta. m er inleder GOD TJD TID en ny, i varje nummer aterkommande artikelserie MlN MIN BOBBY. HOBBY. återkommande Gustaf Aminoffär Aminoff iir värd, vard, att som första forsta få fa framiägga framliigga sina synpunkter pA pA sin specialhobby - .släktforskning. .s liiktfors k ning . sm Arkivchef Gustaf Aminoff är ar till själ sjiil och hjärta hjarta inbiten släktforskare, sliiktforskare, manga släktforskarföreningar slaktforskarfdreningar bl.a. Helsingfors släktforsslaktfersinitiativtagare till många kare r.f., uppskattad föreläsare foreHisare och Arbis- och MI-kursdragare på pa såväl saval hall i vårt va r t land - huru många manga kan han helt inte komma svenskt som finskt håll ihåg. ihiig. Just nu arbetar arbeta r Gustaf Gus ta f Aminoff på pa att få fa till stånd stand en TV-serie kring släktforskning. sliiktforskn ing. Att han dessutom dessu tom ser som en angelägen angeliigen uppgift att dela med sig av sitt outtömliga ou t tomliga kunnande k unnand e framgår framgar av a v nedanstående nedanstaende ruta. r uta. am ne t på pA sina kursprorande ämnet gram . Många Manga är ar ocksä ocksa de amatöramatorgram. foreningar och oeh sammanslutningsamrnanslutningföreningar !jus och oeh verkar ar som sett dagens ljus eller mindre aktivt för for släktslaktmer eiler fors kningens utveckling. utveckling. forskningens ma n stegCharmen ligger i att man lyck as klarlägga klarl ag ga bakåt ba kat sin vis Iyckas hiirstamning härstamning,, man s.a.s. blir bem ed sina länge lange sedan se dan bortkant med ga ng na föriader, forfader, och oe h får fAr en bild gångna d er as levnadsförhållanden. levn ad sforhalland en . av deras tfors kn ingen som hobby hob by - Slak Släktforskningen hhar ar icir fOr m ig haft stor betydelse på pA mig ma nga olika oli ka sätt. satt. Sedan Sed an hasten många hösten 1973 har jag fAtt led a amatörkuramatorkur1973 fått leda vid en del de l arbetar- och oeh medser vid borgarinstitut, borgarinstitut, varit med om att en i Helsingfors Helsin gfors med omgrunda en nejd verkande arnatörförening, amatorforening, som i dag har bar ea ca 100 medlemmar.

Jag har bar blivit anmodad anrnodad att till tili olika tidningar oeh och tidskrifter skriva artiklar i amnet. ärnnet. Men kankanske frarnfor framför alIt allt har bar det viktigaste varit att kunna knyta personliga personUga kontakter med bade kesbåde s.k . yr yrkesoe h amatorforskare och amatörforskare i olika delar av vart d . VArvintern vårt lan land.

Vårvintern 1978 ordnade Genealog iska Sam fu nGenealogiska Samfundet i Finland pA på enskilt initiativ de somfatta nd e slaktde forsta första rik riksomfattande släktkningsdagama. Den ga ngen i fors forskningsdagarna. gången Kuo pio oe h Hel singfors, i At Helsingfors, år i Kuopio ocb nas ta Ar o. Vidar nästa år i Sal Salo.

Vidaree har har jag kornmi d i en fun d et kommitt me med en av av Sam Samfundet tillsatt p p som fAtt tilisatt arbetsgru arbetsgrupp fätt ii uppgift att red a I) hetliga att ut utreda 1) en enhetliga kkursprogram ursprogr am fO h icirr arb., arb.- oe och me d b .ins titut , Ku rsledarsk olmedb.institut, Kursledarskolningen, samarbetet lla n amasamarbetet me mellan torforeni ngar, samt ovannarnnda törföreningar, ovannämnda allrnanna bet e aJlmänna slaktforskardag, släktforskardag. Ar Arbete pA gAt annu pågår ännu detta At. år.

Slak tfor skn in gen har n Släktforskningen bar som ova ovan framgAtt framgått S.g.s.

S.g.S. helt fyllt fyllt min fritid dAjag då jag dessutom haft baft mojlighet möjlighet att i olika sammanhang, sammanhang, bl.a bl.a.. infOr inJör pens ion iirsfOren in gar (an da t.o.m pensionärsföreningar (ända t.o.m .

Pad asj oki) kasera h beratta Padasjoki) kåsera oe ocb berätta om om alIt allt som rymmer sig sig bakom de de i borjan da 14 bo kstaverna. närnnda bokstävema. början namn - FrAgan Frågan om om slaktforskningen släktforskningen passar som hobb y fOr s ioniirer bo bby icir pen pensionärer kan jag ar a jag helt helt pA på rak rak arm besv besvara jakande.. Dels Dels darfOr därför att att jag jag kiin kän-· jakande ner sA sä mAnga många som hAiler håUer pA på med denna obby oe h del ar fOr att denna hhobby och delss ddäricir att dagens ion adagens pigga pigga oeh och vitaIa vitaJa pens pensionärer hanget rer intar intar en en ii samman sammanhanget myeket ktig stiillning mycket vi viktig ställning som som en en sorts tros ke l m ellan gAng na tid er tröskel meJlan gångna tider oeh tta och ii dag. dag. Som Som en en parentes parentes ii de detta sammanhang: sammanhang: Barnets Barnets Ar Ar -- hur hur hor hör det det hit. mt. Utan Utan forntid forntid ingen ingen nnutid, utid, utan gen framtid utan nutid nutid in ingen framtid..

Det ta ii kIar yd er att Detta klar text text bet betyder att vi vi amato r-slak tfors kare ii dag m lar amatör-släktforskare dag sa samlar in e uppgift er vi in alia alla dde uppgifter vi kan kan fA få om om vAr a matevår forfader förfader fO ieirr att att sAlamn så lämna materialet h dderas er as rialet till tili vAra våra barn barn oe och rkommande . Trosk el n jag efte efterkommande.

TröskeJn jag namnde st att e ge nenämnde ar är ju just att vi vi iildr äldre genete ration ar personliga ration hhar personliga minnen minnen in inte ba ra av an aven bara av foriildrar föräldrar ut utan även farfaroeh aldrar som ojligen och morfor morföräldrar som m möjligen aännu n nu hhar ar minnes h ilrler av era s minnesbilder av dderas fOriild ra r oe h andr a lange da n föräldrar och andra länge se sedan bort gAngna slaktmedlemmar. bortgångna släktrned1emmar.

-- Har Här ovan ovan framfOrda framJörda bar bör uppupp-

fattas endast som några na gr a lösa losa synpunkter på pA ett i sig sig själv sjalv oändligt oandligt vidlyftigt ämne, amne, som kan och oeh bör bar alia tänkbara tankbara synbehandlas ur alla vin klar. vinklar.

Ut an att här har i detaJj d etaIj gå gA in på pA - Utan alla al ia omnämnda omnarnn da enskilda ens kilda detaJjer, detaIjer, kan fastslås fastslas att släktforskning slak tforskning passar pensionärer pa ssar som so m hobby hobb y ieir for pen si onarer så besitter nödigt sA mycket myeket som de de besitter nodigt mått matt av tålamod, tal amod, logiskt logis kt tänkantankan oeh kritisk bli ck för for att avgöra avgora de och blick vad som är ar sanning eiler elle r saga.

Ofta visar det de t ssig ig närnligen namligen att att seglivade m muntliga untliga traditioner trots al allt innehåller It inneha lle r kom korn av sansanning om om också ibland av förståeocksa ibland forstaeeilerr mindre försköliga skäI mer elle Iiga skal fOrsko· nade. aJlmänna rad råd for för nybornybör- Som allmanna framhålla som det jare vili vill jag framhalla mest vasentliga väsentliga att deltagandet i någon form av av kursverksamhet nagon ger de de storsta största garantierna garantiema for för lyeIycamatörforskningsresultat. kade amatorforskningsresultat.

- Här Har ovan har framgått framgAtt att den grundläggande grundliiggande hjälpen hjiil pe n i starten numera n umera står sta r att få fA vid vid Arbetaroch oeh Medborgarinstitut, Med bor garinst itut, av olika organisationer anordnade anord na de föreforedrags- ocb oc h informationstilliaJlen in forma tio ns tillffillen samt sa mt kurser k u rse r inom in om egen krets. kr ets.

Släktforskningen Slaktfor skningen som so m ho bby kan ka n sammanfattas sa mmanfa ttas i några nagra korta punkter: tiden, 2. punkter : 1.

1. Använd Anviind fri fritiden, Deltag i föreläsningar, forelasningar, 3. Lär Lar en intressant bobby, hobby, 4. Bli bekant med rörfädren. fiirfiidren.

- so sök äIdsta i släkten k uupp p p de de aldsta slakten och berätta oe h låt IAt dem be riitta - leta igenorn igenom gamla garnla papper pap per och oeh dokument låt nagon någon identifiera identifiera okiinda okända - lAt fotografier oe och möjligt tidsh om mojligt bestämma dessa bestiimma intresserad sök - om Du blir intressera d sok Dig med det snaraste ttili någon ill DAgon Arbis- ei. ty i annat fall el. Mbi-kurs Mbi -kurs ty slår Du vägslar Du "genast huvudet i vag. gen".

Aminoffs Johan Fredrik Fontells Fonlells dopattest dopaneSI frdn frdn Gustaf A minoffs mormorsfars }olran Nykarleby /8/5.

1815.

Kanske ocksa ocksd du Irar har ett en lika ,'jjrdefullt värdefu/ll dokument dokumenl ji din byrdlDda? byrdldda?

Kanske

NÄR DET AR ÄR NAR DEl FRAGA OM HOBBY och iinköp av och nkop av

hObbymaterial - arbetsmaterial - verktyg verktyg -hobbymaterial inlormation m.m. in fo r ma ti o n m .rn.

TIli tygtryck tygtryck Till läderarbeten -- laderarbeten smyckeslillverknlng - smyckestillverkning -

keramikarbeten

-

kopparemalJering plastarbet en

-

mos ai kplaneri ng

00100 00100 HH:fors :Iors 10, 10. Mlkaelsgatan Mlkaelsgatan 8, 8. tel. tel. 661 661 956 956

5

Anni Blomqt'ist

Brev från mitt havsband

Det är så dags att sätta mig ned och skriva ett brev tili God Tid. Väder och vind har varit, och är ofta inledning tili samtal, och jag kan i brist på annat ta ämnet som inledning tili breveL Juli, som i den gammaldags hederliga almanackan kallas "hömånad", är tili ända med allt vad den varit tili bekymmer, främst för jordbrukarna med tanke på djurens vinterfoder. Att börja med visar sig augusti inte heller frän sin bästa sida, men vi skall ändå hoppas på några goda dagar i fortsättningen .

Att klanka på, eiler ondgöra sig

över väder och vindar är annars helt onödigt. Sådant förstör oss in i själen så vi inte förmår uppfatta solglimtarna, eiler glädjas åt soldagarna som hur det än har skvalat och regnat, ändå har varit ganska mänga.

För Oertalet av dagens människor är julimänaden tänkt och sedd som den verkliga semestermånaden som skall ge solbrynt hy åt alla som genom året dvalts inomhus i enforntigt och stressigt arbete. Söderns soi ligger ju intetili för alla, och vili det sig illa sä kan också den strejka tili förtret för den solhungriga. Men, väder och vind kan ingen människa rå med. Inte ens med satelliters hjälp. Det fmns också de som tror aU allt som människorna funderat ut och sänt upp i rymden har lett tili de senaste årens särnre väderlekar, men så längt som jag själv kan minnas tillbaka sä bar vädrets makter ständigt varit nyckfulla.

Pensionär modell

1976

Man skall ju aldrig vara alltför tvärsäker. 1 förra numret av God Tid hävdade jag att det enda jordbruk vi hade i famiIjen var ett antal blomkrukor i stadsvåningen. Knappt var detta skrivet och tryckt förrän sommarstugan ramlade över oss som frän skyn, visserligen bara som arrende, men dock.

Och nu har sommaren alltså gätt "i arbetets tecken" som jubilerande firmor brukar annonsera - när de inte vill slå pä s tort.

Ja nu sitter man alltså här som en annan tomtegub be pä sin tomt. S itter sa jag, kryper, ålar, ligger, gräver och sysslar med en massa jordnära ting som man inte på mänga decennier haft tillfålle tili. Men det har varit Ij:anska märkligt att konstatera att en ma~sa s könt inslumrade talanger och fardigheter frän m er än ett halvsekel tillöaka, med bara lite övning, blommat upp igen.

Till saken hör att huset saknat inbyggare i ett par ä; sä naturligtvis har omgivrungen det lite vildvuxnas charm. Det har varit spärmande att se vad slags blomster och buskar som rabatter ocb gräslindor

skulle bjuda pä. Och nog bjöds det alltid, både på och tili.

Ståtliga ting som kejsarkronor, Moses brinnande buskar, jasmm, syren och annat j oanad mängd och på oanade ställen . AkJejorna växte och blommade lite var det föll sig, prästkragar och blåklockor likaså. Själva bidrog vi med bl.a. lite grönsaker och det var en stilla fröjd för örat att höra bur vinden susade i morötterna och blandade sig med liknande sus i björk- och tallkronor uppblandat med lingonbrus frän de mera perifera markerna. Det där med suset i morötterna kommer frän en lite tassig felöversättning i en fransk TV-pjäs i våras där den stackars översättaren tog lite ntiste pä carrot som är morot och carot som är fönsterspringa. "Det susar i morötterna" har sedan de ss blivit lite bevingat i familjen .

Alla gör vi våra små misstag, som igeJkotten sa då den kiev ned frän rotborsten och ntisstag har vi också gjort, men dem skall vi här dra en försonande slöja över. S å där överväldigande mycket mäktar ju ett lite ovant, fastän strävsamt, pensionärspar inte m ed under en kort sommar. Men om vi tittar tilIbaka på vad vi ändå gjort så kan vi dock efter högt föredöme beskåda vårt verk och finna det ganska gott.

För vi har varit säväl tVerksam värksamma i sommar, det blir inte fråga om annat. Ovant kroppsarbete har manat fram massor av !tittills outnyttjade muskler, som förvisso har sagt ordentligt ifrän i form av det idrottsfolk brukar kalla träningsvärk. Men varm bastu ett par tre gånger per vecka har gjort under. Att kliva omkring i äppelträd och busksnår med

Även om sommaren så smätt börjar luta mot höst så vill jag gärna tro att den bästa delen av den är kvar, åtminstone för min del, som i åratal väntat pä september som den underbaraste av mänader. Men, hösten är onekligen pä kommande. Som ett första tecken ser jag svalungama som har inlett sina flygövningar inför den förestående resan WI sydliga länder. Den moderna, låt ntig säga den bekväma tidens mänga ledningstrådar som förfular utsikten framför fönstret, ger mig en obeskrivlig glädje emellanåt, och allra mest när svalungarna börjar sina Oygövningar. Första morgonen var det bara fyra smä ungar som satt pä en el. ledningstråd, och jag undrade om det verkligen är sä som jag hört och själv tyckt ntig märka att svalorna har minskat. Men där bedrog jag ntig. Dag efter dag blir de flere, och nu får jag både morgon och kväll glädjas ät en underbar uppvisning i samband med den härligaste kvitterkonsert.

Jag frågar mig var denna väldiga massa smä tlygfan kommer ifrän? Det har jag frägat ntig varje sekatörer och sågar i högsta hugg är minnsann ingen sinekur.

Lite förvanad var man ju också dä det blev dags att ta tili lien för att meja gräsmattan, som vuxit ifrän säväl oss som gräsklipparen. Jag tittade misstänksamt mot den nyinköpta lien, det var ändå massor av år sedan vi såg varandra senast. Men faktiskt, det rätta greppet fanns i behålJ. Vad man naturligtvis hade behövt i sinom tid var en slipsten, men någon mätta på anskaffningar får det vara så en brynsten fick ersätta den mera slipade varianten. Och gnolandes skoltidens slagdänga "Slipa din lie fars raske dräng" Iät man brynstenen utföra s in vässande uppgift. Och så erinrade man sig amerika-tinländaren sum också ville slipa lien och efter fåfängt letande efter slipstenens vev gick tili husbonden och sao 1 want to sleep, where is the wife?U Ja, skönt bar vi haft det i ett skönt hus i skön omgivning och bara ett ögonkast frän sjön. Men nämn det paradis som inte har en orm. Vår speciella orm är dansbanan, som inte ligger direkt i knutarna, men ändå störande nära.

Härmed ingenting illa sagt om dans och dansbanor men däremot om den alltför ungdomliga pu bliken som beter sig alltför ilia. Det är inte omnejdens folk som stör utan biloch mc-burna gäng frän mera fjärran orter som lever rövare.

Vi har flytt tili lugnare trakter under nägra sommarlördagar och det har varit tili ringa tröst att "dagen efter" plocka tomfJaskor Erän_ gårdsplan och trädgårdsland - Iät vara att man kan få 30 penni per styck för dem. Man undrar ibland varför dagens unga skall leva bus på detta sätt. Fast å andra sidan man borde kanske säga som "förriga gumman": "När jag tänker pä min egen ungdom kan jag int' läta bli ti' skratta! - Så det så.

I

år sedan jag fick tid att sitta framför fönstret och se och lyssna.

Vad tiden lider, och när svalorna har börjat sin länga resa, samlar sig andra fåglar för flyttning på samma vis, men svalungarnas snabba lek och glada kvitter ger den star kaste upplevelsen.

Likt fåglarna förbereder vi märmiskor oss också för kommande tider. Vi tar småningom farväl av sommaren och inriktar oss på olika aktiviteter. Genom God Tid synes det mig att alla ni som är anslutna tili pensionärsföreningar, har som det plär heta ett stort register att spela pä: resor, olika kurser, danser, samlingar med olika program, och sä vidare. AlIt detta gör sig inte hur lättvindigt som h elst, men så länge det finns människor med fantasi och vilja att ställa upp för det allmännas bästa sä får tlertalet pensionärer något glädjande och medryckande att se fram emot och utfylla tiden med.

Av allt som står tili buds så ger väl resandet det största utbytet och de starkaste upplevelserna.

Ger ntinnen att plocka fram under trista dagar.

På tal om resor så var mänga av er tili Marieharnn på Förbundets sommardag. Då behagade jag ligga sjuk så jag orkade inte arrangera så pass litet som att några vänner hade gjort en en utvikning !tit. 1 alla fall så fick jag en "släng av sleven", rättare sommardagen

genom den hälsning som Nykarleby pensionärerna sände mig Erän Geta bergen. Ett varmt tack tili Sigfrid, Såka-Kalle och alla ni andra som förenade er i hälsningen.

Som vanligt sä har jag själv inga reseminnen att komma med, men också denna sommar har jag haft förmånen att här hemma sammanträffa med främmande intressanta människor, vilket ger också mig minnen att ta fram och tänka på "när snön börjar yra runt knutarna", ett uttryck av en stor mans kvinna. En kvinna som var stor i sig själv, men som levde den tiden kvinnokampen ännu inte hade nått dagens proportioner.

Frän min nära horisont kan jag berätta om Otto Andersson ju bileet som hans födelsebygd Vårdö firade 1 juli med anledning av hans 100-års födelsedag. Gärna hade jag velat vara med, men fick nöja mig med vad jag hörde berättas och vad de så kallade massmedierna återgav. Ett radioprogram om festen är utlovat till hösten, sä jag ser fram emot det.

Denne musikens och sångens store banerförare var om någon värd en minnessten i Lövö, byn som säg honom födas och växa, men knappast kunde förutse att hans gårning skulle växa sig världsvid och oförglömlig.

Så får jag slu(a skriva för denna gång, och gör det med en helhjärtad önskan om god höst för alla.

54 karispensionärer reste österut 54 pensionärer från Karis pensionärsförening har gjort en tvådagars resa i österled. En torsdagsmorgon startade resenärerna och återvände på fredagskvälIen. Resan företogs med buss.

Under utflykten hann man se Langinkoski, Villmanstrand, Imatra, Punkaharju. Övernattningen gjordes i Nyslott där också OJofsborg besöktes. På hernresan gjordes avstickare tili Lahtis där bLa. skidbacken beundrades, St Michel och Heinola.

Via Riihimäki och Hyvinge återvände resenärerna till Karis.

Pensionärsföreningen i Karis har i detta nu cirka 250 medlemmar. Av dem deltar regelbundet 125-150 medlemmar i mänadsmötena som åter börjar i september.

r-------------------,

•••

•

Välkomna tilI vår nya trivselhyrå!

Vi säljer alla typer av researrangemang tili sAväl individuella resenärer sam grupper.

Kom in och taIa om vinterns resar antingen du vili resa med t.ex. Flnntaurs, Matka-Rasila, Solresor, Matka-fute eller nAgon annan inhemsk researrangör. Hos oss får du också vanliga flyg- och bAtbiljetter.

Ur vår egen produktion kan vi nämna bl.a.

Rom 16.9.-25.5., 1 vecka, med morgonkaffe, Hotell AngIo- Americano 1900,-.

Madeua (F\mchal) 30.9.20.4. Hotell Thrre, FIamenga, Monte Rosa, Savoy, pris fr.

2190,-. Las Palmas och Mala-

Iängresar. Inkvartering pA be-

stälJning.

Israel på egenhand, t.ex.

16.12.-3.1, eller 20.11-22.12. och 3112.-15.2. för psariasis och reumapatienter. OIika resealtemativ året runt - kom och dislrutera.

Ferian i Sevilla 20.-27.4.80. Österrike- ltalien rundresa 6.6.- 15.6.1980, Österrike runt 13.6.-22.6. och Wien- Salzburg 23.6.-29.6.

Finlandssvensk guide. Oberammergau med pastar Kaj Leander, avflird 17.6. och 19.

Kom in och taIa om era resplaner - vi båller kaffepannan varm!

~liiitvoM Lilla Robertsgatan 8, 00130 Helsintors 13, TeL 90-661922

~-------------------

'•.•

••• • • J •

6

Bar Esbo svenska pensionärer pensionarer Har vanskapsortskontakt? nordiskt rekord i vänskapsortskontakt?

Vilken pensioniirsforening kan uppvisa kontaktbesök kontaktbesok hos 3 n~rdiska vänorter? viinorter? .

• Vii ken annan penslonärsförenlng slots då dc'l 54 54 esbopensionärer esbopensioniirer i maj - naturligtvis på pc'l Norges natlonaldag natlonaldaq - 17 mal rna) • Ringen slöts ,. giistade sin sin norska norska vänort viinort Kongsberg. gästade . . . ' . c'l r avlades pensionärsbesök penslonarsbesok i Kbge, Kbge, Danmark och Knstlanstad Krlstlanstad I Svenge.

Sverige. Ev. Ev. bhr • Senaste år frc'ln ovannämnda ovanniimnda vänorter viinorter hos esbopensionärerna esbopensioniirerna moo representanter från det nordisk samling med pc'l Solvalla Idrottsinstitut våren varen 1-980.

1980. på pA Hotel Panorama P an ora m a Vi logerade på nagot i stil med Dipoli D ip oli - på pa en något hojd ytterom Oslo.

Oslo. God G od mat och höjd skon a sängar. sa n gar, Ute Ut e regnade regnad e det d et sköna oc h åskan aska n gick. gick . och S Agrydd sju tto n d e maj - hela Så gryddee sjuttonde dag! R edan ed a n vid v id 3-ti3-ti Norges stora dag! d en vaknade va k n ade vi av att en mangd den mängd b ilar och oc h motorcyklar korde m ed bilar körde med tj ut ande sirener sire n er och oc h allsköns allsko ns tjutande olju d frambringande frarnbrin gande inandra oljud fru kost startade sta rta de stru me nt. Efter frukost strument. for det d et vi till SKADEPLATSEN [ör egnet öste oste nner. er. Bushela, medan rregnet sen var var n de ängel" ang el", vår "radda " räddande m e n i alla alia fall vagade s ig fle ra av men vågade sig nera oss uutt i Si ottsp ar k en. Sjalva stSlottsparken.

Själva fe festtastis kt! Tu sen tals taget fantastiskt!

Tusentals tllget var fan el a Norge tA gad e skolbarn fran frän hhela tågade upp Ia n gs Karl JJohansgade o h an sgad e m ot längs mot slo ttet m ed klingande sspel, pel, dans slottet med dans,, standard och allaa i folkdrakter! folkdräkter! sta n da rd - oc h ali Att regn et ost er var regnet östee nner var norrmannorrmänen alltfor na vi d . Underteck nnen alltför va vana vid.

Underteck-nad strovad e nagot strövade något i parken och onstaterade, att hhela ela Oslo vvar ar kkonstaterade, dar, ha ngda där, festkladda festklädda och be behängda m ed granna n h e tsernmed grarma valgore välgörenhetsembblem, lem, alia alla forsedda försedda med sidenba n d i bl att-rott och vvitt itt - ddee band blätt-rött norsk rgerna. En uskenorskaa fa fårgema.

En av av B Buskerruds uds F ylk e s P en s j oni st f o Fylkes Pensjonistfo ttydde fargerrrening's e n i n g , s ddamer arn er uuttydde C<irgernnas as betydelse aerbelydelse for för oss oss:: " Om Om kj kjaerIighet er fl a gg ets rodt, et lighet tal taler Oaggets rödt, ddet hvite hv ite vidner vidner om om r enhet blot og inner st inne ddet et bl kai minne innerst blåA sskal om ed". om himlen himlenss fr fred".

I

o

D DDen ge m enskape n präglar prdgla r silsefl sits en på pi! Gyl dene bve . en nordiska gemenskapefl Gyldeflellve.

Ma nn e till 1'. är iir ord!örande ordforande i Kongsbergs K ongsb ergs peflsjol/iSI!orenillg. pensj onistfo rening .

Mal/lle lilI v.

F%: P-E. PiE, M Ment zer.

FOlo: el/lzer. ar fagra Sv erige bbeundrande eu ndrande Sverige ockholm med m ed Svea vvårfagra Resan till tili St Stockholm ssoron, vitsippsbjörkarnas mo mössöron, Corona vvar ar angen arn i det det vac kra bjdrkarnas angenäm vackra m i sskogsgläntorna kogsglantorna som varvad re t , Reseledaren Reseledare n C a r 1l - drivorna so vårvädret. ampade med ddee sm utsG u s t a f Gamst Ga m s t -N i e lsen l se n noll smutsGustaf -Nie höll tappert kkämpade nod rivorna under gra narna. inforrnation smot e for oss 54 ddelel - grA grä ssnödrivorna granarna. informationsmöte för oss tagare, en perfekte rese- Malardalens Mälardalens ljusa ljusa gronska grönska och tagare. C·G C-G ar är dden ed tu lpaner och ar ci sled aren : omta nksam, humori sti sk massor m med tulpaner och nnarcisledaren: omtänksam, humoristisk och energ isk - ddet et sku lle vi g- ser var betagand e. betagande. energisk skulle vi no nogVidare ge no m Varm land m ot samt fA n de r hhela el a rar de n. genom Värmland mot fä erfara uunder färden. n ttili ill No rge ddär a r Askmoln en ta de Ed ga r granse gränsen Norge åskmolnen 1I Sthlm van väntade Edgar m lade sig vid ori sont e n . Vid D a h l st r om , L indholm L in es sa samlade vid hhorisonten Vid Dahl ström, Lindholm Lines ofjorden brot et ut och m ed si n fina uss oc h sA tog Osl Oslofjorden bröt ddet och regn med sin Cma bbuss och sä vid vidtog sen den 500 km IAnga de n m ot och kyla fordystrade fördystrade upplevel upplevelsen länga bussrar bussrarden mot ar oc h ddär ar i ddet et av Oslo. Vi rastade hhär av 17 maj - N orges nationaldag. och

Pargasforeningen Pargasföreningen vidare med nyfunnen ordforande ordförande

Fart lkdallsell . Hor ugra ""eivila civila Farl oell oel, Sl'ikt svikr var var del del ii !o Jolkdansen.

Här har "ar redan redan Ilnågra par" it med. par" lIurlll /tun1lit med.

Pargasforeningen Pargasföreningen sags sägs av av mAnga a en mänga var vara en aktiv aktiv och och initia· initiativrik tivril< sammanslutning, sammanslutning, och och verksamheten verksamheten hittills hittills ger ger nog nog

lagg fOr rdesattni ngbe belägg för den den va värdesättningen en.. I1 styrelsen styrelsen och och fOreningens föreningens ovriga ar man aft övriga ledning ledning hhar man hhaft an sk e driftiga driftiga manniskor människor och och kkanske

På eemo vi kkosan PA m. styrde vi osan mot Kon gsb erg - Esbos vanort Kongsberg vänort i Norge N orge - en m ligger en liten hten trevlig trevlig stad so som ligger i en al omgiven oga fja ll,, ge· en ddal omgiven av av hhöga fjäll ge-

fra m fOr alIt lemskAren ar framlör allt:: med medlemskåren är sallsport b ets villig oc h en tu sällsport ar arbetsvillig och entusiastis k . Kn appast nAgon siastisk.

Knappast någon fOCcirening ka n varje mAn ad samla kan mänad en edle mmar en sA s1l sto storr skara m medlemmar till gen hhar ar tili sina traffar träffar,, och och in ingen val op se rveväl sA så latt lätt att fa fä ih ihop serverings- oc h pr ogramgrupp er for och programgrupper för sina ttillställningar! illstiiI ln ingar! Dessutom Dessulom fin ns de and m edl e m m ar n a finns dett bl bland medlemmarna kunnigt ka geb it , kurmigt folk folk fran från oli olika gebit, som som kan kan medverka medverka med med proprograminslag e mest ilda graminslag av av dde mest sk skilda slag. slag. l och et nya rksam· och med med ddet nya ve verksamhhetsåret etsAret fic k fciren ingen ny fick löreningen ny ordfii ra n de . Sjokapten n ordförande.

Sjökapten Marti Martin Soderholm, rog igAng Söderholm, som som ddrog igäng foreningen ar te n, hade föreningen frAn från st starten, hade nnog og in gen hunnit li trtrött ott pA, ingen hunnit bbli på, men kade sjiiIv men han han ons önskade själv av av hiilhälsos kiiI fA gn ar e. soskäl få ta ta det det litet litet lu lugnare.

Och Och sA så valde valde man man ii stalle ställett di di-· rektor rektör Bertel Bertel Lundstrom.

Lundström. ar dden en nnya ya Sed an dess Sedan dess hhar it ii nAgon ord foran de n hunn ordföranden hunnit någon h mAn mån bli bli varm varm ii kladerna, kläderna, oc och vi e hhonom on om hur et vi frilgad frägade hur ddet kanns. känns. -- Jag Jag tog tog emot emot uppuppdraget n om draget medvete medveten om att att jag jag inte e sA inte had hade så varst värsl mycket mycket av av

nomn om- och oc h kringfluten kr ingflu t en av fjordar. fjor dar.

Vi bodde Gyldenel0ve bo d de pä p AGylden ele ve och oc h där d ar m ott e oss representanter repres entan t er för for mötte Buskerud F yl k e s PensjoP'e n sj o B u s k e r ud Fylkes tfore ning oc h presenterade p resen te rade n iiss tforen i ng och följande folja n de dags program pro gram - och oc h vilket program pr ogram de d e ordnat! ordnat !

Vädret Vadret hade h ad e blivit b livit vackrare, vackrare, men helt utan u ta n regn gick g ick det d et inte in te d åA vi besåg besa g kyrkan kyrka n - en e n av Norges största sto rs ta med 2400 sittplatser sitt p latser och oc h fem fern läktare. la kt are. Altare, Altare , predikpr edikstol sto l och oc h orgel är ar komponerat kompon erat tili till en enhet u tarbeta d med m ed träsniderier trasn id erier en het utarbetad i rokoko. r oko ko. 1I 200 200 år Ar har den d en stätt sta tt oresta urera d - en sak som kongskon gsorestaurerad bergsborna får fAr tacka tack a den d en rena re na lu ften , som inte in te pä p A något nagot sätt satt luCten, sk ada t målningama. mAlni nga rna. skadat S ed an lunch pä pA ett ett värdshus vard sh us Sedan efter efte r ett besök b eso k på p A bergsmuseet. be rg smuseet, Men Men värt vart stora st ora äventyr av entyr återstod aterstod Kongens Kon ge ns Gruve!

Gruv e ! Kongsbergs Kong s b ergs S0lvverk Selvverk grundades g ru n d ades 1623 och nedlades n edl ad e s 1957. Under Under dessa d essa 325 är Ar utvanns ut vanns II 350000 kg rent silver! s ilve r!

Det rosor for för de in ge n dans pä p Arosor de Det var ingen gruvar be ta rna. Kl. K l. 4 pA stackars gruvarbetarna. på morgonen man m or go nen samlades sa m lad es m an på pA kyrktorget gå, eller ky rk torg et för for att a tt gA, elle r ij bästa b ast a fall åka tili gruvan. början Aka till gruvan. 1I bo rja n arbebe rget l,~ 1,5 m i tade man sig in i berget m aa n a den! 1I slutet av 1800-talet 1800·t al e t blev ddet et battre a ng . och elbättre ddäA ångkom med bilden.

Hur väll kkraft raft ko m m ed i bil de n. H u r va förstår man inte att männen fors tar m an inte mannen un-

der d er de d e usla usia arbetsförhållandena a rb etsforhAllanden a under und er 1700-talet 1700·talet redan var utslitutsl tt. na n a i 40-års 40·Ars åldern. aldern .

Vi åkte Ak te buss b uss till gruvingången gru vingAngen där e n smalspårig sm als par ig jämväg jarnvag väntava nta d ar en d e oss. Små SmA ranka vagnar utan u tan fönster fo nst er förde for de oss ca 2,5 km in i berget.

8 personer ber get. Det D et rymdes rymd es 66-8 per son er i vagnarna, vag na rn a, dörren dorren var försedd for sedd med m ed galler, ga lle r, tur, ly ty annars skulle sku lie vi nog ha h a trillat ut u t dä d A tåget tAget krängde kr an gd e ganska ga ns ka hän. hart. 1I gruvan besäg besag vi vi diverse d iv er s e tekniska tek n isk a grejor gr ej or och djupa dju pa gångar gAngar - en e n verkligen ve rkligen berilcande berik a nde upplevelse! up pl evel se !

Pä P A kvällen kv all en hade h ad e Kongsberg Kon gsberg pensjonister fest fes t för for oss os s isin i sin stora sto ra trevliga trevliga samlingslokal sa m lin gslok al som som de d e dedeladee med lad m ed R öda od a Korset.

K orset. Vi bjöds bjods pä kaffe pAk affe med goda go da smörgäsar. srnorgasar. AlAI. Ia var synnerligen trevUga la tr evl iga och kvällen kva llen avlutades av lu t ade s med m ed dans.

HemC<irden gic k över ove r Oslo, där dar He rnfa rd en gick vi v i bl.a. ii duggregn besökte besokt e VigeVigelandsparken on-tiki-muselan d spark e n och K on -t ik i-rnuss, et. Pä P A äterrarden Aterrarden tittade tittad e solen sol en fram först for st vvid id gränsen gra nsen och oc h et! ett Stockholm m ed kastanjerna ka stanjerna i, full St o ckholm med blom d e nnöjda ojda esboresenäes bo resenablo m mötte m otte de gemenrerna, som so m knutit k nutit starka sta rka gemenskapsband vänorlen .. psband med vano rten Kong Kongsska berg. be rg .

eln Oslo oclt oe" halva "alva Norge samlas samlns ytterom yrrerom slonel då nationaldagen H ela Surletule maj maj - fira firas.

Foro: P·E P-E Menl7.er.

Men/zer.

Suttende s, Foto:

A, sager er far en he t aatt tt bygga erfarenhet bygga ppå, säger Bertel jag Bert el aanspråkslöst. ns p rAkslost. - Men ja g ju sett hur Martin gj gjorde or d e hhade ad e ju det och vAgade vägade darfor därlör fOrsoka Ccirsöka fortsätta.. Och for förresten: fortsatta res ten: med sAd ana medhjalpa re och sAdasådana medhjälpare sådana positivt positivt instiiIld inställda na a medlemskall man viiI väl va vara en rik· rilcmar skall ra en tig k1A klåpare för att att misslyckas, misslyckas, tig pare for sager säger han.

LIVAT LIVAT

pA FFRAMNÄS pA RAMNA S

II NAGU NAGU

Säsongens sista ordnaSason gens sis ta trträff aff ordnade for löreniugen som en utfard utf<ird de eni.lgen so m en lill uungdomslokalen till ngd om slok ale n FFramnäs ram n iis ii grannkommunen Nagu.. For För gra n n ko m m u ne n Nagu många betydde utf<irden m Anga betyd de utfiird en eett tt ate ru p p liva n d e av äterupplivande av minnen minnen frAn nge sed an . Kring et . frän la länge sedan.

Kring ddel temat d e sig temat ror rörde sig ocksA också ordfoordföranden al sn ingstal et till randen ii hhälsningstalet tili den den sto ra skar an. stora skaran.

Det Det var var verkligen verkligen mAnga många so m vikt en eft ermiddagen som vilct dden eftermiddagen for rAn PPar gas kkom om för traffen. träffen. FFrän argas m a n med e till a ngsel fylld a man med trtre tili trträngsel fyllda ss utom var bu ssar Deh bussar och de dessutom var en en andfull nagubor ed . Man hhandfull nagubor m med.

Man hhade ad e namligen ed närniigen in inbjudit bjudit m medle mmarna ii styrelse n for iflemmarna styrelsen för st stif-

telsen de so som tel sen Furubo samt de m borr dar, där, m men alla hhade dock bo en alIa ad e dock inte haft moj möjlighet att ko komma. inte lig h et att mma .

Föreningens vi-.

Fore n ingen s folkdanslag vi färdigheter och ledasade ssina ina far di gh ete r oc h led aBibi Mannstrom Mannström lyclycrinnan Bibi kades med kkonststycket få kades onstst ycket aatt tt fA även en de dell av publik publiken ave n en en med i virvlarna.

Musilcen levereravirvlar na . Mu sik en Ieve rera· av As Aspö-Erik och Einar des av po-E r ik oc h E in ar Hermansson.

Aina Lindroos Herma ns son. Aina sjöng ttili egett ppianoackomsjong ill ege ian oacko mpanjemang och reseledaren panj emang oc h reseled ar en Einar Engman redogjorde redogjorde for för Ein ar Engman sina föreliggande planer. sin a fOreliggan de planer.

Allsäng fyllde fyllde ut ut pr programAIlsAng ogr a m met och sist beratt berättade m et oc h sist ad e Pehr Kronberg ii ord ord oc och om en en Kronberg h bbild ild om resa ii Nord N ordkalott-området.

En resa k al ott-o m rAd et. E n värld för sig sig oc och ettt omrAde område va rld for h et sam ii m många avseenden är va värt som fmga avseende n ar rt att anta sig rs kilt att bek bekanta sig med. med. Sa Särskilt varaktig a in tryck sade varaktiga intryck sade sig sig foföred ragshA llaren hha a fAtt redragshållaren fätt av av Nordkap Nordkap och och laxalven laxälven Neiden.

Neiden.

Gemytlig var denna denna G em ytli g sspeaker peaker var gäng Allan Allan Karlsson, Karlsson, arrang arrang-gAng örgruppen leddes av av Evi Evi org ru p pen leddes Sundström, kkaffet smakade Sundstrom. affet smakade förträflligt oc och fortraffligt h ddanstimmen anstimmen drog mänga golvet.

H. dr ag m Anga uutt ppä Ago lvet. -- H.

7 Pensionärerna hade fått rätt att disponera skolbyggnaderna åtminstone tillsvidare. MAnga gåvor för inredningen hade vi erhållit, men stommen utgjordes av gamla möbler - uttjänta i forna samskolans tjänst, men lappade och upputsade av praktiskt begåvade pensionärer så att de bra duger för 055. De höga skolfönstren i den hundraåriga skolan hade rustats upp med gardiner som händiga pensionärer klippt tiJl oeh sytt. Festprogrammet genomfördes med nästan en bart egna Cormågor. Inbjudna gäster framförde uppskattande hälsningar.

Vi hoppas att de relativt goda utrymmen pensionärerna nu kan disponera skall göra det möjligt att bättre Corverkiga de förhoppningar oeh de planer föreningen har för framtiden .

:::

lJO

Hälsningar

Sämjafl ger rum i S)'dlojo sveflska peflsioflärers upprustade Iwndraåriga mÖleslokal, där ailI var astadkommet av eglla förmagor börjallde [rafi inredllillg tili det trevliga programmet. Foto: Kamera-Keskus.

Den 7 juni var en märkesdag för Sydlojo svenska pensionärer.

Den dagen hölls en in vigningsfest i Gerknäs forna folkskola. Det var

feststämning redan på skolgården med björkar vid trapporna och bord oeh bänkar på gårdspJanen. Inne i den stora skolsalen

var varje plats upptagen och stärnningen bland den hundrahövdade publiken var verkligen hög och hjärtlig.

P .S. Några välsjungande damer framförde på festen vidslående rim, där pensionäremas mödor före invigningen beskrives.

1 allmänhet brukar inte GOD Tid införa rim och verser - visserligen för det mesta nog så välskrivna - på grund av att dessa oftast tillkolTlJTtit spontant och helt är inriktade på en mycket intim krets - t.ex. ett sällskap som företagit en lyckad resa. Men

vad har utanför sällskapet slående för gläde av den?

Då God Tid i "fallet Virkby" gör ett undantag beror det helt på att virkyborna med sin energi och flit oekså i rim kan ge övriga pensio. närer en ev. "pufr' tili någon liknande aktion. Vi gratulerar!

Redaktiooeo meL Solen strålar varm och skön Alla fäglar sjunga.

Vintem hård och myeket snö salama var kalla dammig, kulen vår miljö men vi trodde alla att med borste, kvast oeh klut skulle dammet ryka oeh på värsta stället lut laek oeh olja stryka Soffor stolar blanka bord [onster putsats klara vackra rynkor , goda ord men på tyget spara skarva här och skarva där det blir en sits mera "kaJletåren färdig är låt dig ej genera" liten paus i vänners lag log vi mitt på dag en sedan åter friska lag smårgåsen i magen Vi har knogat, vi har snott jor att fira dagen vi har skurat, vi har gnotl alla blev i lagen Nu vi står i prakten här hoppas del skall finnas god gemenskap som oss bär vänskapen v i minnas Var välkomna varje gäst lill vår egen slUga varje sinne fylls av lesl vi [or vänner huga.

Åldringar i Vanda får bada i Simonshemmet Vanda har under våren experimenterat med att erbjuda åld· ringar oeh långtidssjuka en möjlighet att bada bastu i Simonshernmets bastu . Åldriogarna har fått bada varannan vecka och transporterna tiU oeh från bastubadet har Vanda stad skött om. Kunderna Cmner denna badservice mycket bra.

Sedan mars har badningen pågått

och kunderna har främst varit åldringar, långtidssjuka oeh han. dikappade som hemma har dåliga tvättmöjligheter. Varje tisdags. kvälJ har Simonshemmets bastu varit upptagen av dessa. De har fått hjälp i bastun av hemvårdare oeh badare. Fyra mark kostar et! bastubad medan transporterna tili och från bastun är gratis.

Västra

Igen ett bevis på vad en driftig organisation - i detta falI Arbetets Vänner - kan göra i samråd med en energisk och iderik pensionärsnämnd. Samarbete lönar sig alltid. Vi gratulerar "vipsarna".

Den 1 juni i år var en stor dag för oss vasapensionärer då vi kunde flytta in i nya trivsamma utrymmen i det av föreningen Arbetets Vänner och Vasa stad gemensamt byggda huset vid Formansgatan 14. Bygget har kommit till stånd genom samar· bete mellan Vasa stads pensio· närsnärnnd och Arbetets Vänner.

Huset ägs till 62 % av A V oeh 38 % av staden.

Huset rymmer en festsal på 125 kvrn oeh serveringsrum på 64 kvrn, som genom skjutdörr kan förenas med festsalen. Nödiga kÖksutrymmen, vestibul och vaktmästarbostad i nedre vå·

ningen. Med tanke på pensionärsgymnastik har i lokalen inretts två duschrum med tre duschar i varje. Dessa utrymmen ägs av Arbetets Vänner. Här kommer dock pensionärsföreningarnas veckomöten och större fester att försiggå. 7{) % av tiden har nämligen hyrts åt stadens pensionärsnärnnd. 1 övre våningen som ägs av Vasa stad Cmos 4 rum för hobbyverksamhet, en köksavde1ning samt kansli för pensionärsnämndens sekreterare oeh verksamhetsledare. Dessutom har varje förening 2 rymJiga skåp tiJl sitt förfogande för upp· bevaring av sina ägodelar.

Huset är på 820 kvm varav Arbetets Vänner förfogar över 368 kvm oeh staden 227 kvm. Resten är tekniska utrymmen.

Kostnaderna Cor bygget belöper sig på 2.300.000 mk. Härtill kommer möblering oeh inventarier på ca 200.000 mk. Festsalen kornmer i mån av möjlighet att uthyras för kongresser oeh möten också för andra än pensionärer.

Vi Vasa pensionärer sänder en taeksam hälsning tiJl stadens pensionärsnärnnd och vi äro över(ygade om att vi kommer att trivas på Formansgatan 14.

Tor Widell

• svenska pensionärer hade den ' J9 juli inbjudil esbopensionärema på skärgårdsutj7ykl tili <;'1 semeslerställe Mölandel. Med 3 bussar slällde esboboma upp oeh njöt ifulla drag av både bastu, simning, korvgril/ning, motionsstig med lävlingsuppgijter, seniordans - fär att iute tala om den goda förplägnaden oclt bålturen, sam giek i en av de sällsyllla soldagamas teeken.

Här eli del al' gruppell fråll klubbell i Dalsvik. Folo: Harry Nyman.

8

-

ldrottsgdrdens slora stora saI sal är iir fylld fy lld till da V i ki k lor defran riket" oelt och Åland Aland Idrottsgårdens liII sista plats, då 0 r A r v iid d s s 0o n hiilsar Itälsar de från " rikel" samlade Sommardagsfirarna viilkomna. sam/ade välkomna.

ovanstaende ord riktade forbundscrdferande • Med ovanstående förbundsordförande Victor W. H e i ns tr öm om sitt och - vi saga - alia Heins vi kan lugnt säga alla de drygt 750 p ensionarernas tack till for SOMMARDAnarvara nde pensionärernas närvarande tilI arrangorerna arrangörerna för GEN den 13 juni jun i i det sommarfagra Mariehamn.

Eldsjalen Vi kt o r Arvidsson Ar v i d s s o n,, som statt • Eldsjälen Viktor stått i spetsen for för arrangersarrangörsfor sommarsamlingen hade verkligen lyckats skapa en vvärdig a r d ig teamet för fOr saval pa Idrottsgården Idrottsgarden som för fOr kamratsuinramni ng för inramning såväl dagsfesten på pa Arkip Ar kipelag, for att inte nämna namna alia pen på elag, för alla fint klaffande sightseeingar.

Pr ogrammet vid huvudfesten hade som sig bör bor genuin alandsk • Programmet åländsk anstr ykning. anstrykning. runden av de tta och Mot bakg bakgrunden detta dA Åland Aland red an i oc h för fOr sig dä redan och sig alltid alltid utovar el se pA er utövar stor lock lockelse på turist turister frAn ""riket" rike t" bl ev ddenna en na parla från blev pärla i rnrnardagar ver k libandet bandet av so sommardagar verklige n eextra xt ra glittra nde, dä dA vara gen glittrande, våra pen pen-siona rs fore n inga r ju ju som kant sionärsförenjngar känt ar, är garn ksa pprivat rivat sarno rd na r gärnaa oc också samordnar srna h utfarder små privata "piffar" oc och utiårder utover m ma pproroutöver det gemensa gemensamma grammet.

K n ap past nagon lta Knappast någon av av ddee de deltagande foreningarna de sig föreningarna noj nöjde sig enenbart denna gAng ed basgång heller m med basprogrammet, de programmet, utan kombinera kombinerade ett par dagars extra vis te lse me d vistelse med sightseeingar Atmins to ne ttili ill Kasåtminstone tteJbolm, elh olm , Jan-KarlsgArde n, "UtTe Jan-Karlsgården, " Uffe pA om a rsunds fas t ning, på berget berg et"",, B Bomarsunds lästning, for te nnärnna amna besok e för att att in inte besök i dde vor d nadsbju dande ga rnla ste nvördnadsbjudande gamla stenI

kyrkorna fran 1400-tal et , från 12001200-1400-talet, in ba d da de i lummig inbäddade lurnmig gronska. grönska.

Endel ordnade rentav egn amegnaa kkamrattraffar ratträffar med dans i Eckero Eckerö elle ellerr na gon annanstans m någon an n anstans - tillfallen tillfällen so som man sa ed hhemma em rna , så sallan sällan har tid m med "da ssen jju u alltid just k all fa bussen just sskall fa-"då bu ra". Men vudfesMen tillbaka till till hu huvudfesten .. ten ....

GU LLVIVA, K ATT F OT GULLVIVA, KAT TFOT OCH A VIO L.... ..

OCH BL BLÅ VIOL Helt okt borjad e dden en taubesHelt os osökt började tau beska in Ijuda om en Aman ka melod melodin ljuda in inom en ddå man ban ka t sig sal en oc h lat licbänkat sig i fest festsalen och Iät bblickken en svepa en ut sokt vack ra svepa aver över dden utsökt vackra A seebl om st erutsmy ckning en ppå blomsterutsmyckningen scennen. en. De taubesk a bblommorna lo m mo rna taubeska ra ckte inte ar fanns räckte inte till tili,, ty hhär Ala n ds Ijuv liga bl orn st erang ar i Ålands ljuvliga blomsterängar miniatyr m ak fu lla kkorgar org ar miuiatyr i ssmakfulla

opretentiosa ropret entiösa - och darfor därför sA så f6 förfinade. fmade.

Den ca fat ca 750 pensionarer pensionärer om omfatta n de ppubliken ublik en och de ntande d e promine prominenta sa d es va lta hedersgasterna hede rsgästerna hal hälsad välkko omna r vi d ssson, so n , mna av Viktor Vi k tor A Arvi som ngaende som uttryckte tvivel aangående Marieh am ns mojligheter Marieham m öjligheter att att gA gå i la nd m ed sA ar om fa tta n de aarrland med så hhär omfattande rangemang - ett ende, som ett pasta påstående, som full standigt kom pAs k arn jju u lan gfullständigt på skam längre ddet et hogklassiga ogram m et högklassiga pr programmet framskred. framskred.

- Ar et nod vandigt att no rd Är ddet nödvändigt att aanordna enna st or na arrangemang av ddenna storleksordning leksordning?? Borde man inte i stället som åldring satta sätta sig sig nned st alle t so m aldring ed och inv a nta Alderdom en , spo rde invänta ålderdomen, sporde han?

- Nej, all so k a os s sam man N ej, vi sk skall söka 055 samman over h skrankor över alia alla granser gränser oc och

oc h lä larraa 055 oss att att segla se gla i samma sam ma båt. bat , och Att ni alla ag,, är alia m ött att upp h är ar i ddag ar et! sökkaa 055 p A att att vvii vvili ill so oss ett teck eenn på tili varann, till va ra n n , att att vi v ili iii fa ra tili till varvar a nn lån a eld. n n för far att lan eld.

- När någo dra r i Nar ui ni na g onn gång ga ng bläd bl addra minn min neenas nas album, hoppas h op pas jag att ui ihåg de n i s kkaall ll kkomm om m a ihag d e n här har dadagen, avslutade Viktor Arvidsson kärnfulla va välkomsthälsuing, sin karnfulla lkomsthalsning, som besvarades som besvarades med en rungande hjärtevarm applad. applåd. hjartevarrn Alands Al a n d s sspelmanslag pe l m a ns la g ung n a r BoB odder er ssin in ddirigent ir igent R aagnar förhöjde stiim stärnningen genom rn a n forhojde n in gen ge no m medryckande melodier från S Saltm edryckande melod ier frAn altvi k, stig are fra nG eta , br udlat fra n vik, stigare från Geta, brudlåt från valss fra från .n .

JJomala, omala, val n Finström Fin strorn m .fl.

Igen musikalsik "smakbit" Ig en en mu sikalsik "srna k bi t" representerande landskapet ap et pr esenter ande hela landsk inte hölls stiluunder n de r vvilken ilke n int e een n fot hol ls sti lla .

FÖREDÖMLIG FO RE DOMLI G MINORITETSPOLITIK L an andstingets talman N il s5 d sti n get s ta lman Nil sade sig vara D a hIm h I m a n sade va ra djupt imponerad aver ra anöver dagen dagenss sto stora anslutni ng. ""L and skapet Ålan d i ett et!

L an d sk a pet Ala nd slutning. nötskal" hade had e han rubricerat ru b ricerat ssitt notskal" itt anförand e och vern vem annan ha hade anfOrande de väll pA på ett ett sA så in tressant tressan t oc och va h inform erande satt sätt kunnat ge publik pubLiken merande en k lar bild av Alands Ålands sj självstyalvs ty en ssåAklar relses tillkomst, ss vakt kring kring ses tillkom st , dde e ss rel språlret, sp ra ke t, egen lagstiftning och bestämmanderätt, dess egn egna sta rnm an de ra tt, dess a kkomorn munala lag lagstiftning munala st iftning - den enda för ov övrigt Norden. Vern Vem av av far r ig t i hhela ela Norden. kände t.ex. till tili aatt krävs o055 ss kande tt ddet et kr av s 5 års vistelse visteJse far för att att fA få he hembygdsars mbygdsrätt pA på Aland Åland oc och också ratt h ddärmed a rrn ed oc ksa rätt att att fa förvärva egendom och delratt rva rva egen do m oc h delta i val. valo Den Den nu nu gall gällande självstyande sjalvs tyta relsen bärstammar från 1951. Med Med rels en harsta mm ar frAn aktning fa förr ori öriket gick bli blickarna aktning ke t gick ckarna osökt upp mot åländska os ok t up pm ot dden en Ala n ds k a kkorsor s!laggan rött oc och gult - en h gult flag gan i bblåt!, la tt, rott fargkombination som stårr fullt fargkombin at ion so m sta klar. klar.

ens i onarernas FFolkdan5olkdansPPensionärernas å gg svepte svepte fram fra m over över seenen scenen ii IIa sina glada lärggran na ddrä kter och si na gla da farggra nna rakter sitt fina fLna kkun n a nde so som bord e bbli sitt unnande m borde li en ides idespruta fö r alla alla "s "sittande" en pruta far ittan de" pension ä rsfören ingar.

AlI hhed eder er pe ns ionarsforeni ngar. All ått er!

A

,••.c .

A I and ss p e l m a n s I a g bjod publik en pel elliindsk musikkavalkad,

..... ~

HISTORISK HlSTORlSK FLYKT FLYKT ÖVER FESTTAL FESTTAL \, OVER DA st ori eprofessorn M Då hi h istorieprofessorn M at a t tt s5 Dr eiijj er, D re er, mangorntalad, mångomtalad , m men e n av av e uppskri be nteen n aId rig tidigar skribent aldrig tid igare upplevd , tradde trädde upp upp ii talarst talarstolen fick olen fick levd, aanteckning nte ck n in gaarna rna bli tt fabli.. Man Man sa salt faar a dreg s m A sc in erad och scinerad och bbara drogs med ed ppå hans rd er ii histori ebilden hans fa lärder historieb ilde n over över hhel a kkontinente ontinenten, an han ela n, m med edan han pA på ett tt kunde medryc kande sa sätt kunde pla pIa-et! medryckande zzelbiten ce ra in cera in dden e n lilla lilla pu puzzelb iten Aland Ålan d ii det keen de t. eendet. d et stora stora ssk

Till Mariehamns Styrelsen for Svenska mantriidde i Helsingfors riehamns pensioniirsf6re tack for viii genomfar da ten i Mariehamn den 13' sats blev festen och del som manqa finlands sv att minnas .

PFI~SIIlI~ SVENSKA PENSI

5

• Som tack for si n trogna och , h ela lasekretsen sA oe rhort up' sk attade medverkan h ar Sve~ ensionärsförb unde t till tili var ;) PP en sionarsforbundet kade stt 6vl k ade Ann Annii B Bll omq o mq vi v is sa nt SPF-standar et , so m vi sänt SPF-standaret, som vi tyv in te fick errack aa p er sonlit inte fick ov överräck uunder nd e r SSommardagen Agrund ommardagen ppå Annis sju sjukdom.

Annis k do m .

, '.

.... . ~ ·-.~r:··-"'" -'

.~

t"'-- ~

•,

• --..,t .. f' ~-.

,._

-v4!å .:.

•

Alands store son Julius Sundblom, utan vilken landskapets särställnlng aldrig kunnat förverkligas, levandegjordes liksom den viktiga roll ölandet A1and spelat som handelsplats för bl.a. pälsvaror mellan öst och väst redan på 800-tale t. Korstågen , som gick dessa stråk lär inte alls i huvudsak gällt kristendomen s spridande utan IAngt mer helt profana erövringsplaner.

- När man kommit så högt på livets stege att man blivit pension är har man ocksä fätt förmänen att kunna överblicka händelserna, sade talareo.

- Om vi beger oss pä en resa vilket ju dagens pensionär ofta gör - så skall vi inte glömma att pii förhand försöka sätta oss in i folkets och lande ts historia, om vi verkligen vili ha u t något av vär resa, avslutade ban den intressanta färden genom tider, folk och historiska skeenden.

En jovialisk, humoristisk och oerhört kunnig festtalare som " för öppen ridå" allt som oftast avbröts av applåder och skratt.

Anni Blomqvist har b l.a. i sitt tackbrev skrivit: - M en IIur lumjag ha gjort mig värd f d ta em ot Svenska Pensionärsfdr· bundeu standar? Jag IIar hört många, mdnga vackra ord om mitt skriJ..'onde Deh I'arje gdng blir jag lika j Öl"undrad. Jag har sagt det forr , Deh säger det igen 011 jag känner mig ha en ängel som hjälp.

011

ALANDS SANGARE - ELITKÖR En ca 30-manna kör under dirigenten K - G . Fag er holm , förljuvade festen med högklassig sAng. Frapperande var att konstatera det ovanligt stora ungdomliga inslaget som väl sammansmälte med veteransångarnas fma röster.

Underledarna Marika Lönn och Annika Ka rlsson framförde de förtjusande Dr i 11 fl i ck 0 r na - max. å1dern ca 10 är, ett välinövat program och tog samtidigt et! jättekliv över generationsklyftan direkt in i pensionärspu blikens hjärtan.

Så trädde då förbundsordf.

Victor W. He inström upp i talarstolen, för att framföra de närvarandes tac k för S ommardagens fina arrangemang.

- Kära ålänningar! På min lott har fallit det angenäma uppdraget att på fastlandspensionärernas vägnar fä framföra ett tack för det fullödiga programmet. AIlt frän sötoosarna - Drillflickorna - tili krigaren, historieprofessorn har ni ställt upp för att upplysa oss om att d et är ett självständigt samhälle vi gästar. Det har varit ett stort arbete att fä ihop detta strålan de program. D enna Iilla aktivitetsgrupp med Viktor Arvidsson i spetsen - unison applåd har åstadkommit denna å1ändska pärla, som kommer att länge lysa klar och varm . Tack för att ni alla kommit samman! Väl mött nästa Sommardag, avslutade S PF-ordförand en varefter Visa till A1and sjöngs unisont.

~ ::

') <

.~~

;1".

Med vi-stämning och tacksamhet för den givande samvaron, sökte sig nu ett lämme1tåg ned tili karnratsupen på Arkipelag, för att efter st ängningsdags embarkera fårjan h em tili " riket", m edan andra förblev "ålänningar" ännu n ågra dagar och under sk ickliga guiders ledning få tjusas av A1ands rika kultur och underbara nejder.

ALÄNDSK PANNKAKA Tili alla de förtjusta besökare av Sommardagen, som stiftade bekantskap med denna underbara läckerhet på Jan Karlsgården lovade jag att här införa receptet som värdinnan vänligen ställde tili mitt fönogand e.

6 ägg 1 kkp socker 2 tsk kardemumma 1 1/2 tsk salt 1 3/4 kkp vetemjö!

2 kkp färdig risgrynsgröt 1 1/21. mjölk Ätes med hallon- eI. plommonsylt och e n stor klick v ispgrädde.

"Hur koti del bara Jillllas en så ullderbar plats som )an.Karlsgårderz?" fUllderar LajIa Lindell f rllll Hfrs. Foto: S,'en Bjöklund

• • •

DA llimerad stiimlling vid hOl/1/örsbordet på Arkipelag. På övre sidall av bor~et fr. v. Viktor Arvid!sOIl , Vielo~ W Heillström,.fru Th eo Heillslröm , lalltrådet Folke Woivalill oeh Siglle A rv.dssoll. Lällgst 1. v. 1 projil Ramer Nordslröm .

I

RESTAURANT • BAR • BASTU • POOL

PARK frt D

21000 MARIEHAMN , Nor'ra Esplanadgatan 3 928/14130, Telex 63-51

KONFERENSRUM • HÄLSOBAD

10 10

"Så vart vi pensionärer' , te r mäste rna ste ta vid, om inte arbetet ter J ag hade gjort gj ort mitt. skall styvna. Jag

3. Vad hade Du sysslat med före fo re pensioneringpen sion eringe n? en?

HON HON sida n av arbetet a r be te t med m ed hem h em Vid sidan m ed oc h barn har jag sysslat med och rnanga olika olik a saker, sak er , forskat for skat på pA armånga kyrkor, skrivit skr ivit ett ett och oc h och i kyrkor, kiv och a n na t på pA basen aavv dessa de ssa for skannat forsk· ningar, fiirsamlingsarningar, deltagit i församlingsar· last facklitteratur facklitter atur och oc h skön· skiin bet e, läst bete, litter atur, handarbetat, h andar betat, sett se tt konsl k on st litteratur, usik . och Iyssnat lyssnat ppäA m musik.

Sig rid Rinne Sigrid blivande Iru fru NiNi· kula kula - tillsam/iI/sam· man s m ed ullg e I1lQ/lS med llllge Osear Oscar Nikula i Ntidendal Nddendal sommaren 1930. /930.

HAN HAN Professorns jobb gAr Professoms går frarnst främst ut ppAA att forska och oc h undervisa PAm in undervisa.. På min tid var adm ini strationen ännu annu inadministrationen te a n de som i dag. dag. J ag le lik likaa fOriid förödande ag rit ba de dekanus, d e kan us, pr orekhade va varit bäde prorek. ttor or oc h rektor m en beh iivde al doch men behövde ald· rig hhelt ell sla p pa taget tag et om släppa om ddee tva två fOrsta erna. 1I ddag ag ar etta första uppgift uppgiftema. är ddetta inte ligt. inte langre längre miij möjligt.

HAN HAN För Fiir mig m ig har hobbyverksamheten hobbyverksamhet en varit vari t av underordnad under ordnad betydelse.

Jag J ag har ägnat agnat mioa m ina krafter åt At fortsalt satt forskning forskning.. Jag J ag gAr alla alia dagar tili till mitt forskarrum på p A Abo akademis bibliotek och sitter där d ar och oc h a r be tar ostört. os tii rt. arbetar

6.

6. Fick Ni Ni mera tjd tid för for varann, barnen och oc h barnba rnbarnen'? barne n?

HON HON Visst mera Vis st fick lick vi m era tid tid för fiir varo varför vAra aandra n dra och fiir vara närmaste. narmaste, Bar· Barnen, n en , som fick lick största stiirsta delen d elen av min ttid id medan de var hemma, hem rna , har också oc ksa nu n u mina tankar, min oro och mAsoc h mitt m itt deltagande, men de masfå va vara ttee - mer än an förnt fiirut - fA ra i fred för mor. fiir m or .

HAN HAN Bamen är utl1ugna utflugna oc och kräver Barnen ar h kraver inte samrna samma uppmiirksamhet uppmärksamhet som förntt,, m men umgås gäma med foru en jag umgas garna m ed dem Min hustru arbetar pA på samde m .oMin rna m jag. Vi har a1ltid sma fai faltt so som alltid di dis· varandra. kuterat med var a n d ra. Att vi nu gör det kanske mera an än fiirut förnt bebe· gor ror mera pA på att barnen At är borta an än ror pensionerad. ppåA att jag har blivit pensionerad.

4. Lade Du ned hela mhe t Din tidigare verksa verksamhet stade Du helt oom? m?

Var pension pensioneringen eiler ka kastade eringen eller I. Dina första forsta intryck 2. Val' 1.

7. Re Reser meraa an än ser Du nu mer m erno t? HON något Du Du sett fra fram emot?

HON (Din reaktion) som pen- nagot I1 stort sett fortsatte alIt sorn allt som förr eiler forr eller kopplar Du sionar? sionär?

HON HON förnt, men tyngdpunkten l1yttade flyttade heIst Jag hade in ge n an le d n ing aatt tt se forut, uga n , i tradhelst aavv pa på st stugan, träd- i. iogen anledning HON HON sig efter hand frAn från hemarbetet till tili ot en sadan sion ering. mot sAdan pen pensionering.

Som he mmafru gled jag om ark- fram m hemmafru omärk· gården fiskee gar den (med fisk privata sysselsattningar, sysselsättningar. gm ed viss forv anDäremot sAg såg ja jag med forvän· ligt in i en period, när nar en su mma Daremot summa m.rn. )? Blir alia m.m.)? alla de bocböcot dden en tid in mot tid,, dA då m min pen gar biirjade pengar började betalas in pA pA mitt tan fram m HAN ke r nu la sta , so m Du int ker lästa som intee m ake h elt kunde fiirsjunka i s in a make helt försjunka sina bankkonto .

Vetenskapsrnannen ar privileVetenskapsmännen är privile· bankkonto. knin gar oc h vi friar fors forskningar och friaree kunde gierade satillvida, tidigare hadee tid fo för? såtilivida, att att de de kan fortforl.r'? tid iga re had HAN HAN

Ett g hade var it Ett visst vemod. Ja Jag varit larare ta n he la mi tt liv, orst lärare i nas nästan hela mitt liv, fförst som lektor ofessor . lektor,, sedan som pr professor.

Ko ntakten med de ku lle Kontakten de unga sskulle avbrytas, avbrytas.

dis po n e ra var disponera vår tid. tid.

HAN HAN J ag iii fortrogen ed tanken ag var var vväl förtrogen m med att min tid so m professor snarl som snart sku lle var a till nd a. Yngre krafskulle vara till aända.

Tag Er reseforsakring reseförsäkring i

Svensk- Finland RESEN~RFORS~KRINGEN RESENÄRFöRSÄKRINGEN ersatter ersätter till tili f61jd följd av olycksfall eller eiler akut akut sjukdom sjukdom bl.a. bl.a. sjukvardssjukvårdskostnader, Iiggdagar liggdagar och och kostnader pA på grund av resas resas avbrytan avbrytan-de eller eiler annullering.

Obs! inland har Obs! Svensk-F Svensk-Finland har 6verenskommit överenskommit moo med lakarstationer läkarstationer pA på de vanligaste turistorterna om all att Svensk·Finlands Svensk-Finlands f6rsakringstaförsäkringstagare genom all att visa upp upp f6rsakringsbrevet försäkringsbrevet skall fA få kostnadsfri kostnadsfri lakarläkar- och sjukvArd. sjukvård. Rakningen Räkningen skickas skickas dA då direkt direkt till tili Svensk·FinSvensk-Finland. land.

Vid d6dsfall dödsfall och fUlistandig fullständig invaliditet invaliditet till tili f6!jd följd av av olycksfall olycksfall utbetalas den 6verenskomna överenskomna f6rsakringssumman försäkringssumman..

sa tta m ed forskningen ocksa sätta med ocksA efter pen s ioneringen. pensioneringen.

5. H ade Du nu sto rre Hade större möjlighet att agna ägna tid at åt mojlighet Dina Dina hobbies?

HON HON Smaningorn Smäningom har jag fatt fått alltrnealltmena in tressen , ra ra tid tid fOr för mina eg egna intressen, me n ror vara mitt men för art att be bevara mitt sinnes sinnes·lugn maste måste jag mera valja välja mellan demo dem. Det gAr går inte inte som fiirut förnt att hhoppa oppa fran a till det an dra,, från de dett en ena andra d och al it kraver allt kräver mera mera titid och eftertaneftertan· ke ke..

och oc h fundera, fundera, men jag föresätter fiiresalter mlg m ig inte att hinna h inna med vissa böc. bee, ker, k er, då d A vore Yore ron förstörd fiir st iird .

HAN HAN Vi har nog rest mera nu än re an ro rore pensioneringen. Vi vili vill bekant. bek anta oss oss med orter och samliogar, sarnlingar, som vi borde ha ha fått fAtt lära lara känna ka rma för for länge lange sedan sedan..

8. Hur serr Du på H ur se pa Din äkta ~C;;IIMl}lläl akta hälft halft som so m pen sionarv Långleds Langleds hon/han eller är an det det bara ba m trivsel. tri vsel.

HON HON Min hälft som pensionär år Min äkta akta hiilft pe nsionar iir en kraftig och energisk man, som snabbt, pä stadiga ben, ben , yare vare kilar sn a b bt , pA längs Slottsgatan ssig ig han skyndar langs i Ab Aboo mot akademin eller m motio· otionera,r i Trollkullabackarna Trollkullabac.k ama i nerar Dragsfjärd. är inte latt lätt att Dragsfjard, Det ar hilla ja jämna åld· Mila rnn a steg med den aldringen . Hans arbetsiver vid är densamma som sskrivbordet kr ivb orde t ar förr. Dar Där sitt sitter alla dagar fran från fiirr. e r han alia till 17. Nagra Några te teeken på att lan lång· cken pA g9 till ledas led as visar han inte.

HAN HAN Min hustru fOrsiiker försöker ta ta igen nnågot Min agot av den tid tid,, sam som in inte ägnas te kkunde unde agnas av At vetenskapliga intressen medan bamen behiivde behövde hhenne. barnen e nne. Detta gläder jag m mig myckett At. At. glader ig mycke

Överträffade 9. O vertraffade pensioDinaa forv förvänta ntneringen Din ningar eilerr tvartom? tvärtom? gar elle nin

HON HON

HON HON

Medan barnen var i uppvaxtauppväxtå· ren reste jag bara i undantagsfall. undantagsfall. ren Nu giir gör jag dA då och och dA dA till tillsammans Nu samman s ~om med min make studieresor, sorn förbereds m med läsning och och ed lasning nnoga oga fiirbereds efteråt för att att battre bättre sitt sitta a efte ra t beskrivs fbr PA sommaren kvar i minnet. - PAso m m ar e n aärr helst pAland på landet men för att jjag ag helst et m en inte fiir rensa ellerr liska. fiska. Fj Fjorton ren sa i rabatter elle orton somrar barndomen en ii, Ö, dar där so m rar i barn d om en ppä Aen blommor och bam vaxte växte fritt fritt och och bl ommor oc h barn huggor marna a1drig huggormama aldrig kunde utrolärt mi mig att tr trivas bäst i een tas, har lart g att ivas bast n odisciplinerad landet odiscip linerad natur. PPA A la n de t ro att att sam samla att lasa läsa har man ro la ssig, ig, att

längtat efter elel· JJag ag har varken langtat ler fruktat pensioneringen. AlIt Allt ler så srnaningorn småningom och det har gAtt sA är tills vidare ganska bbra. mesta ar ra.

HAN HAN förefaller Pensioneringen fOrefal ler mig som ett lotteri. En del deklinerar so m ett snabbt och och ar är villradiga villrådiga am om hur hur snabbt de sk skall planera sitt liv liv.. An Andr., de al l planera dr a, hälsa och och med liv livslusten med god halsa slusten och behåll, oc h verksamhets behovet ii behall, fmner titiden pensioneringen linner de n efter pension eringen meningsfull och trivsam trivsam.. Hal Hälsan m eningsfull och san är av avgorande avgörande betydelse. betydelse. ar

RESGODSFORS~KRINGEN RESGODSFÖRSÄKRINGEN ersatter ringen IngAr ersätter skada pA på och f6rlust förlust av av Ert Ert resgods resgods.. II f6rsak försäkringen ingår aven även reseansvarsf6rsakring. reseansvarsförsäkring.

Resef6rsakringen Reseförsäkringen kan Ni Ni teckna teckna pA på vAra våra kontor, kontor, i banke bankerr eller eiler genom genom vAra våra inspekt6rer inspektörer och och ombud. ombud.

Trygg och trevlig trevlig resa resa onskar önskar FORSAKRINGSBOLAGET FÖRSÄKRINGSBOLAGET

I I'J II·

SvenskFinland '\" Svensk-Finland '\,

Fo r Sig rid oeil F ör Sigrid oe" Oscar Nikula Oscar Ni kulo del alrig alrig saknas del saknas givande disku diskus· gi>'Qllde sdd CSionsämnen, G ionsiimnen, do de eJler eIler dagells dagens de lorskningar sMr Jo rskllillgar sldr sig nned lall/iI·· sig ed ii Jami/ trivselvrå. jjens ens trivselvra.

11 1 enlighet m ed för bundets önskan om rap porter från lokaIföreningarna om deras verksarnhet samt "God Tids" uppmaning att speciellt berätta om våra begivenheter denna sommar, isynnerhet vårt Irrande av 100-årsjubileet av sagofarbror, pensionären Zacharias Topelius' inflyttning tili sitt legendariska BJÖRKUDDEN i Sibbo, avger vi sibbobor här vår rapport.

Men först en kort presentation av vår verksarnhetsstil. Vi är nu inne på vårt femte verksamhetsår. Redan i ett tidigt skede insåg vi att regelbundna sitser eiler möten inte var möjliga för en rörening om 400 medlemmar, som bodde på stora avstånd från varandra och saknade busstraiIk mellan byarna. Därför har vår träffstil varit samling kring något tema, liliajulfest, 20-dag Knut, instrumentutställning, höst- och marknadsmöten, 7-sovardagens skärgårdskryssning, paneldiskussion och pensionärsproblem och intressen, grannföreningarnas gästbesök, å1derskrämpors hejdande genom gymnastik, bastu och simning, lorskpilkning och andra samlingsmotivalioner, "-dagar" och "-rninnestilliaIJen" som kan Irras, med musik, sång och föredrag och bildvisning med anknytning tili temat för dagen.

Sibbopensionärerna arrangörer vid topelianska lOO-årsjubileet

Helt i överensstämmelse med denna samlingsstil var vårt evenemang den 27 maj 1979.

Vad var naturligare ån att sibbopensionärema skulle ha förstahandsrätt tili Irrandet av 100årsdagen av en så älskad och

Pråmen , som använts attfrakta boskap mellan holmarna, fick en finare last den här gången när Topelius skulle ros från Korsnäs till Björkuddelz . Bertel Bäckblom och Einar Fallström stöter ut medan Topelius (S ven Ehrström), Mimmi Lybeck (May Pihlgretl), Curt Enroth, Eva Topelius känd pensio när som skalden To- (lllge-Britt Å kerblom) och helllzes jästman Acke A ndersson (Bo Andersson) tagit plats på pelius' premiärdalf på Björkud- köksstolarlla i pråmen. Bbl-Grilt Lilldroos

den . Han var ju kollega tili ossI Vi tillförsäkrade oss denna hedersuppgift redan för 3 år sedan, då vi rekolfOoserade möjlighelerna vid ett besök på Topeliusgården, där skaldevilian ännu står kvar med sin vackra fasad, pietetsfullt bevarad av dess nuvarande ägare, magister Patrik Lilius med familj.

Som ledning och grund för hela tilislållningen hade vi de fakta och data som ges i "Topelius självbiografiska anteckningar" och topeliusverket "Från Kuddnäs tili Björkudden", utgivna av svärsonen Paul Nyberg.

Följande kavalkad utspelades i Björkuddsnejden en strålande solskenssöndag i maj 1979.

1. Gudstjänst i Östersund om Kapell kJ. 12 där Topelii psalmer sjöngs och ord om skaldens tankar och gärning inflätades i präs-

avsluta nde 10. Några visdomsord fIitt ur hjärta t.

RON Den pensionerade stänger en dörr, men nya står vidöppna eller på glänt. Det gåller att leva, vara verksam och ge ocksä under den sista etappen. Den kan vara den viktigaste.

HAN J ag ville råda var och en som närmar sig pensionsåldern att noglffant förbereda s ig för denna period i sitt liv. När det regelbundna arbetet u pphör och arbetskamratem a Iorsvinner, så gåller det att ha något annat i beredskap. Det räcker inte med att samla frimärken.

tens talo 2. Kl. 14.00 anJände bogserbåten "Trio", förestållande den ångbät Topelius hyrt för avlärden från Helsingfors, den 28 maj 1989, jämte en prårn för flyttningsgodset. Ombord skymtar sagofarbror själv och vid hans sida, icke hans hustru Emilia (hon var i sjukvård) utan i stållet hennes systerdotter Mimmi Lybeck. Vidare syns sibbopensionären Curt Enroth, som i tidstrogen stass symboliskt skulle förestålla nägon medresenär. Topelius anteckningar ger icke full kJarhet om vilka som följde med på Iärden, m en Östersundom Sångkör stod nu på akterdäck och sjöng sjömanssånger.

D en illustra inseg1ingen i Korsnäs sund bejublades av en publik pii ca 300 personer varav pensionärerna dominerade. När ångbåten girade in mot Korsnäs gamla ångbåtsbrygga, dagen tili ära fint restaurerad, stärnde Box Hornorkester upp II Vasa MarsehtI, därmed hyllande österbottningen Topelius.

Anteckningar och hävder talar om att ängbåten ankrade i Korsnäs sund, emedan kaptenen icke kände farvattnen, och att familjen Topelius skiftade ö",er tili pråmen, som iIck driva med östanvinden tili Björkudden.

Hävderna förtäljer att Topelius dolter Eva även var med på raeden, och då tog vi det för möjligt att även hennes trolovade Acke Andersson från Stockholm var med. Men dä det inte var säkert, gjorde vi en kompromiss och Iät Eva och Acke sålla sig tili famlljen vid bryggan_

Pensionärsbasen i Sibbo EInes Andersson hälsade publiken välkommen till detta historiska spel och presenterade de historiska gestalterna; där de en efter en hoppade i flyttningspråmen : Farbror Zacbris: tili bejublad likhet maskerad skådespelaren Sven Ehrström, Mi.rnmj Lybeck: Svens hustru, May Pihlgren , Eva, dottem i huset: sängerskan Inge-Britt Akerblom Acke Andersson, rastmannen: skådisen Bo Andersson och med B ertel Bäckblom och Einar Fallström , söner tili Topelius' roddar-, jordbruks- och iIskarhjälp i tiden som roddare gled farkosten mot Björkudden, tili tonerna av hornorkestem, som spelade "Och ila vi bort".

3. Under liden tog sig publiken fram tili Björkudden.

Där öppnade magister Patrik Liliu s jubileumsprolffammets andra del, välkomnande pu bliken och gay en överblick av gårdens historia. Hornorkestem kJämde i med ett förspel, och så brusade s kaldens "Jag gungar i högsta grenen" genom horn samt körens och festpu blikens strupar ut över nejden och upp till den mysigt viftande sagokungen, där han stod gungande på den "höga kvisten" (verandan) i takt med sången.

Så vände sig magister Lilius tili Topelius med nälffa frågor och tydligt hördes svaren genom högtalaren i dokumentära topelianska fraser om hur han drOg utrned Nikolajgatan och avskedsbälsa-

des av 2000 skolbarn och vid Norra Hamnen uppvaktades av Gardesmusikkår med tonerna av Pacius' "Hymn tili Finland" och den avskedsviftande folkmassan föll in med dess ord: "Så ila vi bort från Finlands strand" - samma hymn som nu, 100 år senare, utfördes av Box hornorkester och publiken vid Korsnäs strand, då prårnen styrde ut mot Björkudden.

Dialogen gay oss vidare detaljskildringar om familjen Topelius liv och leverne både på Kuddnäs och Björkudden, allt i utdrag ur skaldens diktamen för dottern Eva, och hans elfOa anteckningar under sin 20-åriga vistelse på Björkudden . ' Dä Zachris skull svara på frågan om hur många telningar hustrun Emilie hade fött tili väriden, förmådde han icke fortsätta, utan överlät svaret tili dottern Eva, som med May Pihlgr ens röst utlade tragedien om trenne gossebarns för lidiga bortgäng.

Endast tre döttrar fick ett normalt livsförlopp, Aino, Toini och Eva. May Pihlgren reciterade därulöver med mäktig inJevelse dilden "Finlands namn ". N ålffa Östersundom-töser överräckte blommor. En fäste en barndikt. Och så avslutade fng e- Britt Akerblom med Bo Ander sson denna programdel med nålffa Topelius-duetter tili gitarrackompanjemang.

3. Det tredje prolffarnavsnittet utfördes på Kuntokallio institutet, icke långt från Björkudden.

Efter kaffe med bulle eller smörgåsar blev det samling i gymnastik- och festsalen, där Curt Enroth i ett intressant kåseri skildrade den topelianska eran i Sibbo, med detaljer om bl.a. trolfOa tjänsteandar från Sibbo, men också om händelser där Topelius på nägot sätt var med i bilden.

Sångarparet 1 n ge- Br i tt och B o sjöng i duett och solo ballader och romanser av Topelius. S om avslutning sjöng en grupp elever från Östersundom skola, där Topelius hade varit direktionsordförande i 7 år.

Dagens jubileum var över, och pensionärerna kände sig nöjda över sin insats isin hemkommuns kulturliv, genom att kanske väcka en tanke, en ide, att ägna skalden Zachris Topelius' minne större uppmärksamhet än hittilis.

Han var en stor man, och han var sibbo bo i två decennier.

Bonniers konversationslexikon har givit hans namn två hela spalter, det näststörsta utrymmet en nordisk skald fätt. N ekrologen slutar med: - "En levande kraft i sitt folks liv, har han blivit ä1skad och vördad som Finlands näst Runeberg främste diktare." Borgå har sitt RUNEBERGSHEM, kunde Sibbo kommun t.ex. pryda upp ett område runt det stora klippblocket invid kustvägen tili Borgå, mitt emot vägskälet tili Björkudden, som redan kallas "TOPELIUSSTENEN" med planteringar, Sibborapporten avslutas med meddelandet att pensionärerna i år firade SJUSOVARDAGEN med att för femte gången företa sin traditionellt vordna 7-sjömila 7-sovarskärgårdskryssning bland sibboskären . Denna gång "iIschades" ingen skyltdocka i sjön, utan målet var Söderskär där man på 17 famnars djup pilkade torsk.

77 pensionärer och 7 övriga Var med - ja, plus en journalist.

I E. A:sson

Svenska Pensionärsförbundets hyllnings- och kondoleansadresser

Adressema kan bestäJlas frän Svenska Penslonärsförbundets kansII, adress: Vlborgsgatan 9.

00510 Helsingfors 51, tel. 90753 78 20 (vardagar kJ. 10-14).

Därtill finns adresserna all köpa i Helsingfors Sparbanks huvudkontor, HyUnlngsadressen kostar 20 mk.

Kondoleansadressen kostar 15 mk.

Föreningar som ålar sig all sälja adresser erhåller en provision om 5 mk per adress.

Behållningen av försäljningen går tili Jarl Hellströms mlnnesfond.

12

Pensionärer pa på 50-mila SO-mila fiird fi-Pensioniirer Pensionarsklubben akobstad va r pa PensionärsKlubben M i JJakobstad var på en en Iangdags långdags utfard gga pensionarerna u tfärd den 26 julioDe juli. De 85 pi pigga pensionärerna fyllde tva två bussar. bussar. Av Av deltagarna d elt agarna var 10 over öv er 80 aårr - den aldsta äldsta 87 år. ar.

Kl ock an Alt a ggick ick sta rten, med Klockan åtta starten. med solskensväder och och -humor -humör till tili solskensvader sången "Vägarna dde san gen "Vagarna e sskrida". krida" .

Kommen ep po sAgs et fri dKommen till tili JJeppo sågs ddet fridIystaa loftet loftet m med genomkörbar Iyst ed ge no rnkorbar pport, ort , alven nade en älven lik liknade en vArflod. vårflod.

Under n gen om Yliharrna eUnder resa resan genom Ylihärmä bbeom SSaarat t ad e ordf. L rättade Liinn d vall v a 110m FinskaTyska milinnatoriet, atoriet , F in sk a- och Tys ka milioch öden genom tärlager tarlag er oc h ddess es s ode n ge no m titi-derr da därstädes. de rs ta d es, Kommen Lappo, förbi dden Kom m en till L ap po, forbi en okan da pa tro nfa br ike n, for st a ökända patronfabriken, första

höst meningen att pen pen-I1 ho st aärr ddet et men ing en alt sionärerna ska kköra ora siona re rna i Kyrkslätt Kyrkslatt ska igång med se seniordans på allva allvar. igang nio rda ns pA r.

Manga da n aanmä1da n rnald a till an är re redan tili ddanMånga ar sen.. sen Ettt 20-tal av de allra aUra ivrigaste ivrigaste Et fick pr pröva på saval såväl festpolonäs lick ova pA festpolonas vid pensiosom familjevals vi d en pen sionnärsträff ar straff pA ruhed ddär ar Birg itta på Fu Furuhed Birgitta Thure Grönberg fungerade och Th ur e Gr onber g fu ngerade som ledare. P en sion ar straffen Pensionärsträffen sarnlade ddenna gång et ettt 70-tal ddelsamlade enna gAng eltagare. tagar e, Kyll ikki Kjerin Kjer in hade h ad e stall Kyllikki ställtt i ordning or d ni ng en hhembygdsfrågesport embygd sfragesport där lade m mot ett dar ett ett ddamlag amlag täv ta vlade ot elt hherrlag. errlag, h et er kyrk an i As p sjo - Vad heter kyrkan Aspsjö officiellt? Nar När li fick Kyrkslätts ck Kyrkslatts kommun N är lick fick kom m u n sitt sitt vapen? Nar Kyr k sllitt sin folkd ra k tj, fragade Kyrkslätt folkdräkt?, frågade

pa us vvid id dden en stora om kyrkan paus stora ddomkyrkan fran en tre dje pA från 1827, dden tredje på denna denna ar kknappast na p past fors ta plats. plats. Det Det vvar första gAngen m ""Den De n bblomstertid lomste rti d nu gången so som nu ka ii ddomornko m mer" Ijod kommer" Ijöd pA på svens svenska ky rk an . Vid ar e till u ort a n e ggick ic k kyrkan.

Vidare tili K Kuortane resan ke ng ra nse n Ku or resan.. Vid Vid soc sockengränsen Kuortane -Alavus, sags en ovan lig t tane-Alavus, sågs dden ovanligt bbreda re da Iandsva gen , fra n fran lia landsvägen, från från aalla le d ni ngssto lpa r -- frilt ledningsstolpar fritt fram fram for för flygplan odlandningar. flygplanss nnödlandningar.

Val ommen till og vi Vä1 kkommen tili Ahtar] Ahtäri int intog en b il middag pA ot ell et. En en sta stabil på hhotellet.

En

Kyllikki Kjerin bl.a.

Ingen visste att kyrkan i Aspsjö heter S:t Martinus tempel. Nämnas kan att kommunen fick sin folkdräkt 1920 och sitt komrnunvapen 1951.

När tävlingssekreterare Birgitta Grönberg räknade ihop poängen visade det att damernas fempersonerstrupp slagit herrarnas med klara poängen 12 mot 8. Maximipoäng för de tio frågorna var 20. lustade sig pensionärerna också med allmänlotteri dans. och kaffe förFörutom 1 höst är det meningen att pensionärerna ska göra en utfärd tili södra Kyrkslätt. Man hoppas då bl.a. kunna besöka Finska socker

~~r~e~~:~~tsstationen.

OSTDELIKATESSER OSTDELIKA TESSER

M USTA PEKKA MUSTA kryddad med svartpeppar, kryddad en popost med kraftig smak kra ttig sm ak

BONOOST ENI BONDOST golt en tarskost färskost som smakar gott Lex. med olika syller. t.ex.

KASA KKA KASAKKA adjika·kryddad ost ost med en en stark st a rk och oc h spännande spannande smak s mak

RYYTI vitlOkoch graslOk kryddad med vitlOk Och gräslOk farskost , som har fyllig fyllig och Och frlskt friskt färskost, syrlig s mak

-_ --e--

~~

~

SKARG AROSOST SKÄRGARDSOST en mild mild och oc h syrlig syrlig ost en av italienskt it alie ns kt ursprung av

'~~t __ ..._ AOELOST sta rk och oc h fylllg fyllig blåmögelost blamOgelost en stark

EFTER ENIGHETENS SPECIALOSTAR FRAGA EFTER HOS DIN HANDLANDE! VERKLlGT L LYC KA DE SAKER SA KER FRAN VERKLl YCKADE

EnighetenA EnighetenÅ

guide ev isade dden en 4-vAningar guide for förevisade 4-våningar ii en, ber g ins pra n gd a inrattning berg insprängda inrättningen, som l.a. inneho ll forstklassig som bhl.a. innehöll förstklassig halsokuranlaggning. ur park en hä1sokuranIäggning. Dj Djurparken fic k besok v oss h djuren efick besök a-av oss oc och djuren bheundrades de r bor lige n. En eundrades ve vederbörligen.

En trtredimen sion ell stereofil m vac k te dimensionelI stereofilm väckte oc ks a stor eundran . Med peciockså stor bbeundran.

Med sspecialglasogo n kunde an se ur fA g -alglasögon kunde m man se hhur fåg lar h apo m in pAoss. lar,, fiska fiskarr oc och aporr ko kom inpå oss.

Fran ord e buss FrAn Ahtar Ahtärii gj gjorde buss Ir en en avs tic k are till ru , for avstickare tili Keu Keuru, för at attt bese bese dden en garnla gamla trakyrkan träkyrkan frAn Erän 1700-taed om g iv n ing . Bu ss II let let m med omgivning.

B uss II for for fo förr kkaffepaus affepaus till m p ing tili J okila okila ca campingplats sikten vvid id plats i Pylkanmaki, Pylkänmäki. Ut Utsikten Pylkanrnaki Pylkän mäki kyrka, kyrka, torde torde hora höra till tili ras te i la ndet, oc h kkomomdde e vack vackraste landet, och munens samling hhar ar egen munens for församling egen sim ha ll, dden en eenda n da for samlingsa gsimhall, församlingsägda i Finland ed d elad e een n forFinland,, m meddelade försa mli ngsmed lem . samlingsmedlem.

Nagra try c k unde N ågra in intryck underr farden färden m ot JJakobstad: ak ob st ad : over llt sstod tod de mot över aallt de regnpiskade höstörarna alldeles regn pisk ad e ho st or arna all d eles mörka, orngivna omgivna av gr grönskande morka, cnsk a nde gräs. I1 Vim Virnpeli varr de de val väldiga nytt gras, pel i va d iga potatislanden vä1l oibehallna, hibehåltna, fria potatisla n den va från va vattenskador, full fran ltenskado r, nnu u i fu ll blom m ning, vviittaa som snofalt. hlommning, snöfålt.

Lappajärvis damm L ap p aja rv is omstridda da mm sjunkit "vårfloden". hhade ad e nnu u sj u n k it i "varflo de n ", Kattilakoskis omdaning syntes Kattila kosk is om da n ing sy nt es stå ii sto stöpsleven, på go gott nu sta ps leven, pA tt eller ont. on to timmars resa, va varr vi vi Efter 13 tim mars resa, tillbaka i J ak ob st ad . For a lia va r långdagsfärd säkert m möenna Ian gdagstard sakert oddenna värd.i. Jakobstad. För alla var ddan an Yard tilihaka Walde Lillqvi LilIqvisstt Walde

1-------------p . . ..

Pojo-pensioniirer O}O-penSlOnarer gästade Tenala Te nala giistade

Sextio P oj o-p en sion ar er hhar ar va Pojo-pensionärer va-is it till enala. Gasrit ppåA svarsv rit svarsvisit tili T Tenala.

Gästlerna erna m ottog s m ed spe lma ns m umottogs med spelmansmusik under es le dn ing . under Berg-Kall Berg-Kalles ledning.

Ordforande Kev in hhälsaalsaOrdförande Anders Kevin ala och oc h an de lkom rne n till de va välkommen tili Ten Tenala an-kn ot till olika er av kon t ak ter knöt olika form former kontakter m ell an socknarna soc knarna nnu u och forr. mellan förr.

Han namnde joi nduHan närnnde arbete arbetett i po pojoindustrie rn a, folkhögskolan folkhogskolan,, so cke rstrierna, sockerbe ts las tnin g i Sku ru oc h for dom betslastning Skuru och fordom rnal d i skvaltkvar narna i PersböPers bomä1d skvaltkvarnarna Ie dan ser. le,, samt danser. fru , pojofli ckan ToT oB erg-Kall es fru, Berg-Kalles pojoflickan an oc ksa har ra replikerade replik er ad e att m man också fAtt livskarnrat livskarnrat över over sockenrån. socke n ran , fått bl om st ertid.... . .sjo ngs med m ed Den blomstertid sjöngs liv och oc h lust lu st med m ed pens.kantorn pe ns .k an to rn .K Ahlsk og vid vi d pianot. p ian ot . Alfons Alfon s J .E. Ahlskog Ny berg visade visad e Ijusbilder Iju sbilder och oc h beb eNyberg ra tt ade om en resa re sa tili till Grusien.

Grusi en . rättade Resan var en följd foljd av en annons annon s i Resan pensionarstidningen God G od Tid. pensionärstidningen Ordforande Abbe Nett tackade ta ckade Ordförande p A gästernas gasternas vägnar va gn ar och berättaberattapå frAn tidigare besök be sok i de minnen från bl.a . om hur han tillsamtill samTenala bl.a. lantvarnsman mans med andra lantvärnsmän lick dricka drick a sig s ig otörstig oto rs tig med fick sk u m mjolk under u nd er en e n marsch skummjölk so m ma ren 1940. Tilisammans T illsam m an s sommaren m ed sekreteraren sekret era ren G unvor ÅkerAk ermed ov errackte han ha n en bukett bu k elt felt överräckte b lommor tili t ill värdarna. vardarna. blommor Wint er drog drag ett par vitsar v it sa r Abbe Winter m edan spelmännen s pelm a n n en stämde st arnde fiomedan lerna, och så sA fölide foljde en stunds st u n ds lerna, bu ssen uppenbarade sig dans tills bussen utanfor Bygdegården.

By gd egArd en . ObligatoOb ligatoutanför p A pensionärsträffar pensionar straffar är ar ju ju riskt på oc ks Ak affetAre n och oc h lotteriet lott er iet som so m också kaffetåren har hade en e n massa vinster. vi ns te r. här St en Kast Ka st Sten (Vas t ra Nyland) Nyland) (Västra

VAR POPUI1iRA POPULÄRA TENERIFFARESA Del te aret De t ar ä r nu nu fem femte året var vår Teneriffaresa Te neriffaresa gAr. gå r. Den Den har har Ar år efter eiler Ar år blivit blivit alit a llt popularare populära re och och darter dä rtör har ha r vi vi tvA två avgAngar avgångar ii vinter. vinter.

Hotellet ä r omtyckta omtyckta Apartementos Apartementos Palmeras Palmeras Playa Playa,, valkant välkänt Hotelle t ar for för de de som s om rest rest med med oss oss 1978 1978 och och 1979 1979..

RESA /01 -- 08/02 RESA II 25 25/01 08/02 pris pris 2045 2045 mk mk RESA /02 -- 15/02 RESA IIII 01 01/02 15/02 pris pris 2140 2140 mk mk Priserna ostpension och nullerriingsavgift P ris e rna inkluderar inkluderar fruk frukostpension och an annulle ngsavgill..

Med an ar il a, resan är som som tidigare tidigare Ar år lakare läkare Erkki Erkki Tarp Tarpila, Me d pA på res gymnastikledare Ansa j.

Ansa Johansson Johansson och och torstas fö rstås jag Else-Ma Else-Maj. Apa rtem entos Apartementos Palm eras Playa Palmeras Playa H ums lagen1-rums lägenheter heter med me d kornkombinerat sov- och binerat sovvardagsrurn, vardagsrum , kok kök med kylskap skå p och och nodnödvandiq vä ndig koksutköksutrus tning , bad, rustning bad, balkong, balkong, telefon och radio. och Swimm ingpool S wimmingpool finns .

220V. 220V .

Centralt lage. läge.

Anmä lningar Anrnalninqar emottages av emottages Else-Maj Else·Maj Johnson. LeLeJohnson. vonsgatan 14, 14, vonsgatan Vasa 20 20.. Te Tell..

Vasa 961/2464 10 961/246410 helst pA på forförheist

1IIIIiiiiiiiiiliiillllllmlilddlalglelnl'ill~ middag en.

Den 10 se p te m be r ord nas een n 9-10 september ordnas Den 9kr yssn ing Va sa-Sundsvall Vakryssning VasaSundsvall --Vasa en s ionarer in t ressera de av sa.. P Pensionärer intresserade att elta i kryssningen ga att ddelta kryssningen kan rin ringa m t fA rm ig oc h boka plats sa och samt fä na närmig m ar e uuppgifter. ppgift er . mare no v ember bblir lir ddet et 1I m edlet av a v november HOSTDAG for sion a rer i Vasa HÖSTDAG för pen pensionärer Ha nd el sla rov erk .

Handelsläroverk. e r botten fin ns det d et 21 penpen 1I Ost Österbotten finns sion ars foren in gar anslutna a ns lut na tili till sionärsföreningar for b u ndet och oc h !lera fle ra av dem hhar ar förhundet bade sa ngko re r och oc h sspelmanslag. pe lmanslag. både sångkörer d et m enin ge n att f öorr eNu aärr det meningen ka ll stA stå for för pron i n ggar a r n a sskall gram met och visa varandra va grammet vadd d et skall skall hli bli en e n pensiope ns iod e kan - det de narernas an g- och oc h spelmanss pel rna nsnärernas ssångst am m a: Bl.a.

Bl .a. kan ka n nämnas n arnnas att a tt tistämma! d igar e sångare sa n gare av JJakobstad!> ak o bst ad s digare sjunge r i pensiopen sioman sk 6r ntunera manskör numera sjunger niirsfiireningen M:s s.k. s .k. oldboysold boysnärsföreningen k or. Det Det kan kan vä1 val kallas k all as sAngarsAng ar kör. g llidje och oc h borde bo rde leda led a tili till att a tt andra and ra glädje folj er exemplet, e xe m p let, men m en ofta är a r det d et så sA följer hand full pensionärer pension ar er i en en att en handfu]] fiire n in g ensamma e nsam m a får fAr stå st A för for aka kförening t iv itet en och oc h de övriga ov ri ga är ar passiva pa ssiva tiviteten m ottagare. Kan vi v i ändra andra på pA detta? mottagare. borde också ocksA vara var a en en Folkdans horde lin form form av aktivitet a kti vitet - den d en fanns fin m ed i ungd u ngdomsrorelsen dA dad amed omsrörelsen då gen s pensionär pensionar var ung. Hjä1p Hjal p tili till gens b lir en förnyelse fornyelse också ocksA att ddet att et blir harvid lag - m en då d A hänvisas h an v isas det de t härvidlag till kavaljershristen k avaljers br isten som genast tili ett hinder. hi nder. J a, a , nyligen hörde hord e jag oc ks Aett a n na t skä1 sk al - vi har vuxit vu x it också ett annat ur folkdräkten folkdra kten!! Men fundera på pA

allva eningarna pA allvarr i for föreningarna på att borj börje, ddansa. an sa. Ni Ni m inns kanske ""Eki' Eki' minns i kt ig Tarpilas ord : D et aärr vviktig\ aalt t! ggeno enom o p ppsrörelse s r d r e lse m k rro f'o r v e r k l i g a ssig i g ssjä j a l vv!l förverkliga Seniordans en dden en nnyyaa for med Seniordansen formert av kr op psrorelse, ddär ar man int~ int kroppsrörelse, behover ar kommit k ommit till hehöver partner partner hhar tili oss frän frAn Väst-Tyskland.

Va st-Tyskland . Eija Eija F ran c k e hhar ar lov at ko m ma till Va' Francke lovat komma tili Va· sa en 24 se p te m be r,, för for aatl tt hjälhjal-. sa dden september tt komma k omma igAng ed den pa oss aatt igång m med ny a ve rksam hetsformen. Närma N armanya verksamhetsformen. re angående a ngaen de kursen ku rs en i Vasa medde las ffirenin garna om id punkt delas föreningarna om ttidpunkt Ho p pas att att ni då d Aaärr intreSSI!< intr esset m .m . Hoppas rad h sa nde r representanter, re pr esentan ter. radee oc och sänder so m senare k an instruera ins tr uera inom som senare kan inom foreningarna. lanar fritt fri tt några nAgra föreningarna. JJag ag lånar rad er ur ur en pensionärssång pen s ionarssang skri· skrirader ye n av Hellen Hell en Tallqvist: Tallqvi st : "Aren ..Aren ven ga r , sätter satter sp spar ba d' d ' kropp krop p och oeh går å r i bå sja l, men m en hå h ail er du knoppen och oeb sjä ller ig ang, s a går gar nog no g all ting kroppen igå ng, så

vall". ". vä linns också ocksA med på pA verkverkResor fmns sam he ts p lan en. Resan i · oktober samhetsplanen. iir slutsåld, s lu t sAld , men m en den till R hodos h od os är tili Teneriffa reredan traditionella Teneriffaresa n i slutet sl ut et påjanuari p Ajanuari eI. el. början borjan av av san ar ii planeringsskedet. pla n efingsskedet, februari är m en jag tar gärna garna emot em ot förfrågfor frAgmen ninga r och oc h förhandsbokningar. forh an ds bok n in gar. ningar Hop pas i år Ar kunna k un n a förlägga for lagga resan resan Hoppas till den d en tidp tidpu n kt dä dA det d et är ar karn karneunkt .. tili va l i Puerto P ue rt o de d e la Cruz ~~ d en är ar en en vaI upplev else for sig . upplevelse för sig.

Med vänlig v an lig hä1sning h als n ing Else-Maj Johnson EIse-Maj

SVENSKA PENSIONÄRSFllRBUNDETS PENSIONJ(RSFtJRBUNDETS •&I tJSTERBOTTNISKA SAMARBETSDELEGATlON: SAMARBETSDElEGATION: IlSTERBOTINISKA

for Osterbotten: Oste rbotten : Ombudsman för fru Else-Maj Eise-Maj Johnson, Johnson, adress adress : Levonsgatan Levo06gatan 14, 14 , fru Tjiinstetelefon:: 961-246410 65200 VASA 20 - Tjänstetelefon

..

Onskeresa tili Bornholm

e rlars rUlIdkyrka får represelllera de sevärdlleler pensiollärema IIpplevde på 80mllOlm. Svenska Pensionärsförbundets resa till B ornholm den 3-11 augusti kan kallas för pensionärernas önskeresa. Det var nämligen några pensionärer sam sommaren 1978 uttryckte en önskan att förbundet skulle göra en resa till Bornholm. När sedan vädret var vacker! och arrangemangen fungerade i stor! sett enligt uppgjorda planer är benärnningen "öns· keresa" ännu mer på sin plats.

Resebyrän LL Tourist Service fungerade som teknisk arrangör.

Resan planerades av byråchef Tua-Lill Ulfsson, ett stor! tack tiIl henne för väl utför! arbete. Bussen var frän Lindholm Lines bussbolag i Ekenäs med penUfavoritchaufför" sionärernas

Edgar Dahlström vid ratten.

Sammanställaren av denna reserappor!, Rainer Nordström, fungerade som reseledare.

R esan inleddes med ms Wellamo, som avgick frän Helsingfors fredagen den 3 augusti klo 18.00.

Under lördagen avverkades sträckan Stockholm-Växjö.

Verkligt intressant blev resan när vi under söndagen kom in i Skäne. Vi besökte Christinehofs slott och kungagraven i Kivik. DärtiIl såg vi rosor i mängder och stora fruktträdgärdar samt stora sädesfaI!. Jens Kofoed var narnnet på båten som förde oss frän Ystad tiIl Rönne. Under vistelsen pä Bornholm bodde vi pä Rönne ntissionsbotell.

En trivselslund betyder så mycket och kostar så litet på

TEKNISKA FURENINGENS RESTAURANG Georgsg, 30, VI vAn. där vi mellan kl. 11-24 erbjuder t.ex. en kopp kaffe eiler en matbit tili lörmånliga priser i en lugn och skön atmoslär mitt i centrum. Efter kI. 13.30 erbjuds pensionärer 10% rabatt på matportioner. På restaurangen kan Ni även hålla Era pensionärsträffar och lester. Ring i så talI och diskutera arrangemangen med OSS, vi talar alla svenska. Tel.

90-640497.

Välkomnaf

1111111111111

Under tre dagar säg vi Bornholm under ledning-ev den lokala guiden EIsebeth Martiny.

Hon berättade mycket om sin ö, men deltagarna förstod inte riko tigt allt av hennes "skandinavska". Vi såg den gamla borgen Harnmershus, fiere smä hamnar med sillrökerier, mänga s~å städer med korsvirkeshus, garnla bondgärdar, sandstränder och karga klippor m.m. Speciellt intressanta var de runda kyrkorna som timgare ocksä fungerat som befastningsverk. De verkligt välvärdade gravgärdarna är också någonting som stannat i minne!.

Bland städerna vi besökte bör man kanske särsltilt nämna Svaneke, som år 1971i tilldelsdes Europarådets guidmedalj för sitt konsekventa bevarande av den lilla hamnstadens historiska karaktär.

U nder återresan genom Sverige besöktes bl.a vilda-västern-staden High Chaparal, ett kanske lite ovanligt mål för en pensionärsgrupp, men många deltagare uppskattade denna "annor]unda" upplevelse. Helt spontant beslöt man sedan också att besöka Kolmärdens djurpark, dä det fanns litet överlopps tid. Frän Stockholm förde oss Silja Lines Svea Corona tiIl Helsingfors, där man sedan skildes fråt;l hilde gamla och nya vänner. En allmän förhoppning var atl vi skall ses igen.

Rainer

Beställ foton från SOMMARDAGEN Föreningar som deltog i kamratsupen på Arltipelag under Sommardagen kan frän SPFkansliet avgiftsfritt erhålla ett 20 st foton om fattande bildavdrag, enligt vilket beställning kan göras direkt frän

Storlek 12x17 å mk 8,-

fJtrö

Marlehornn tel. 12458

Förbundets trivselresa En något mindre grupp än vanligt, 17 personer och reseledaren, deltog i Svenska Pensionärsförbundets sommarresa tiIl Lappland den 1-6 juli. Den goda sammanhällningen, som kanske berodde på att gruppen var liten, bidrog tiIl att göra resan trivsam.

Gruppen hodde i Saariselkä, sam ligger inom Enare kommuns område. Därifrän gjordes utflirder tili Ivalo, Enare kyrkby, Kaarnanen, Karigasniemi och Karasjok på den norska sidan av gränsen.

En båtfard på Enare träs k hörde också till programmet. R esans största upplevelse var kanske ändå att en natt frän toppen av K aunispää fä se midnattssolen. Det I var första gängen för ilere d eIta- Från toppell av Iisakkipää pekar fjällguiden Heimo Kurk i t.h . ut de atuJrafjälltoppaTIIllför Erik Lång s tröm . T. v. en turistfrå" Jerusalem. gare.

När sedan ocksåinkvarteringen Foto: Rainer Nordström. ach maten pä Saariselkä var tiIl enligt samstämmiga uttalanden full belåtenhet, var d et med en skildes åt på H elsingfors järnfrän ett fiertal deltagare. viss saknad man inledde å terfär- vägsstation var resan defutitivt Rainer den. Men d en 6 j uli kl 8,55 då man förbi. En trivsam och trevlig resa

Trollflöjtens locktoner ledde oss tilI Olofsborg

Femltiofvr'a pensionärer samlades pä busstationen för att åka till Nyslott Nägra kom frän Abo, Vasa, Grankulla och Esbo men frän Helsingfors de ilesta.

Eija stod med block ihanden [ör att räkna in oss alla ratlen höll chauffören Hessu, känd av oss frän andra turer.

Nu han givit av semestern för att lotsa oss till målet.

Hej och hej, så mänga vänner fann varandra där på stunden ordning rädde uti bussen platser byttes regelbundet AIlt som kunde ses pä vägen visste Eija, hade förberett sej grundligt att hon orkade, vi tänkte hait vi gjorde mänga gänger keramik och glas vi köpte, säg hur av en glödgad massa sirliga girlander uppstod, när en slticklig bläsare höll stängen nägon tänkte på Murano i Venedig.

Retretti vid Punkaharju säg vi sen på ätervägen konstverk smekte där värt öga Vad värt land är vacker! också, när det regnar Lahtis och St. Michel - Juva ärkebiskopen vi gav en tanke och vid Punkaharju klappade värt hjärta Punktligt kom vi till Nyslott till Casino och "Knut Posse" Sedan inne i d en gamla borgen satt vi trollbundna av platsens stämning Trollflöjten, med skön musik av Mozart, skulle ge oss skädespel och säng Kari Tikka stod pä podiet och med liv och nerv orkestern spelte Vilka konstnärer vi äger sängare med guld i strupen gästen, mörka Brenda Jackson, nattens drottning, sjöng med mjuk och klar koloratur, när hon långsamt utför höga trappan skred mademet blixtrade och ringen på den mörka handen andan höll vi nästan, det är säker!.

Hennes trenne tärnor, där vär Rita Bergman klockrent sjöng, föMjusande sej rörde Irma Urrila - Tamina - kände man frän förr och blev nog ej besviken Papageno med sitt klockspel och sin herdepipa alla kunde roa och de rara djuren, som höll honom sällskap igelkott och hare, räv och björn och mänga andra tänk sä fma dräkter och sä viga ungar, uppskattades av barnen i publiken.

Tre smä pojkar sjöng gudomligt klättrade i granna träden tjänare de var hos Ijusets makter Segra ville mörkrets furste röva bor! Tamma frän Pamino men dem hjälpte Ljusets makter Genom eld -och svavel mörker tvivel och förtvivlan ledde vägen fram till lyckan, då de äntligt fick varandra.

Kärlek segrar över ondska Ijuset övervinner mörkre!.

När till slut den stora kören sjöng den sista jubelhymnen medan stjärnor tändes uti fonden pä den gamla borgens murar tänkte man - jag aldrig glömmer detta I etl sagoland man varit fjärran ifrän sorg och vardag Därför tackar vi vär Eija som så sltickligt för oss ordnat Ruth Österman

14

OBERA~RGAURESAN OBERAMMERGAURESAN gar också ocksa tili till Innsbruck och MÖDchen Munchen går

Lars Hulden

Dikter

siirskilda vid särskilda t illfiill en tillfällen sammanstiillni ng av En sammanställning Lars Huldens Hu ld ens festdikter festdik ter pa 19601960- och oc h 1970-talet. på Kultu rh istoriskt iintresKulturhistorislct ntressa nta gllmtar glimta r från fran vår va r tids tid s santa finliinds ka feslliv_ fes tliv . 92 s_ s. finländska

Carl M. Trapp

Matros saltstankta och saltstänkta jungfrur Fran Farwohl Från till Lituania Li tuania tili Kapt en Trapps T ra p ps mi nn en Kapten minnen fran läroåren laroare n på pa segelseg elfrän oc h aångfartyg, n g fa rty g , skepp och 133.s. Illustrerad 1l1ustrerad .

133_s_

EKENAS TRYCKERI AKTIEBOLAGS AKTIEB OLAGS FIJRLAG FURLAG EKENÄS

Aker Ni bekvämt, bekvarnt, tryggt och formAnligt I grupp och privat åker törmånligt Bestarn resemålet. resernalet , vi hjalper via 055. Bestäm hjälper vid planeringen och skoter bokningen. bokningen . sköter

• LL Tourist Service e Ekenas Ekenäs Karis Karls Helsingfors Helsingfo<s

911 -1 4620 -14620 9911-31444 11- 31444 90-413644 90 - 413844

Lo jo 912 -21616 Lolo 912-21818 Lo visa 915-52686 Levls.

915-52888

All göra gora resor med buss i trevligt sällskap sallskap ar Att är givande givande_.

Vara bussar tör for dig tryggt till Våra tili resernalet, resemålet.

OY LINDHOLM LINES AS AB 10600 Ekenas Ekenäs,, Bjorknasg.

Björknäsg_ 1 911-1 3808 tel. 911-

utarbetat foljande .resepro_ utar betat följande arn : Avres. g.r gram: Av resa med m ed flyg den 2 sept_ se p t. 1980 med ankomst samma eftermiddag tilJ till Oberarnmergau Oberammergau efter busstransfer Erän fran Munchen.

Mun chen.

Den 34 Passionsspelen, 3-4 P a ssionssp elen, logi logi i hotellpension eiler eller Gasthaus.

Gasth aus.

Som extra piff efter spelen hade vi tänkt tiinkt oss os s en tur tilJ till Tyrolens Ty rolens huvudstad Innsb ruc k i Osterrike Ost errike hu vudstad Innsbruck en klenod fran sen: sen: klen od med minnen frän medeltiden ocl1 och en kringliggande kringliggan de fjällvärld fjallv arld som saknar motstycken mo ts tycken i världen. varlden .

Härifrän Harifran fortsätter fortsatter vi vi tilJ till Bayerns em s huvudstad Munchen Munch en (3 övernattningar), da r vi bor i dubdubovernattningar), där belrum på pa centralt ce ntralt beläget b eliiget hoteU hotell m rn ., dusch/bad du sch/bad och wc. wc .

Munchen Mu nc he n - Västtysklands Vasttysklands tredtred. je största på vackra storsta stad är ar rik pa byggnadsverk frän fran olika epoker, ep oker, konstsamlingar, högklassiga hogklassiga teatteatrar (vi kommer att all ordna biljetbiljetter), ter), si n!' stadionanläggningar, stad ionanliiggn ingar, slotten slollen Nymphenburg och AmaArna. lienburg lien burg - och oc h inte in te Hofbräuhaus Hofbrauhaus förglömma.

AIlt detta oföratt fo rg ld rn rna . Alit oforglömliga upplevelser. glo rnliga upplevels er .

I vart vårt m miinchenpaket ingår bl.a. unch enpaket ingiir bl.a, stadsrundtur, Olympiaturm, sta ds ru n d tu r , Olymp iaturm, Tiergarten och fri entre tilI till samtsamtlig. och dessutom liga museer oc h dessut om kort tili för obeobetill S-Bahn och U-Bahn for gränsat gransat antal antaI resor. Halvpension Hal vp ension ANTLIGEN ar var s- betala en del av OberammerÄNTLIGEN är vår resa till Pa Paslogii i ddubbelunder hela resan, log ubbe!för de 50 biljetter vi mm. sionssp elen, ssom om vari sionsspelen, varitt overbokad överbokad gaupaketet for rum. i nastan nästan 2 iir år (50 preliminart preliminärt anan- fatt bekräftelse pa på.. fått bekriiftelse Aterkomst Finland Aterko ms t tili till F in la nd den 1 sept_ Så iir är det da då miljoner rniljoner intresseSa tecknade issep t. teclrnade och ca 100 pa på vantel väntelisför slutlig och defmitiv definltiv rade over över hela varlden väriden nu nu giir går tan) - klar for Pris mk 2.550,- ell eller 2_600,- bebeer 2,600,anmiilan anmälan och rnaste måste nu nu bekriiftas bekräftas och va väntar på att fa få biljetter. Da Då ntar pa på Passionsspelsbiljett roende pA se nast den :n 21 se ptember, da senast september, då forför- det avgdrs avgörs sa så giir går alit allt snabbt! kategori. bundet redan i augusti da sked då be besked Tillsarnmans med viir vår tekniska Tillsammans anmälan börr fOre före den den 21 Som anmii1a n bo arrangör LL Tourist Serv Service ice har på fOrhand förhand arranger tilJ SPF-kansliet SPF-kansliet kom var tvunget att pa ssejltember ep te m be r 1979 till Viborgsgatan 9, Hfrs 51 inbetalas Oberarnmergaudelen udelen mk 580,- reOberammerga först efter spekt. mk 620, dock forst det du d u kontaktat reseledaren Eija det tel.

Resten Francke te l. 59 80 72. Re sten av erlägges i 2 rater raderna glck sså Abra b,a jiimnt jämnl un uI)., Hiir Hä, har vi nu de ratta ,älla personerna ulplacerade utplacerade resekostnaderna erlagges Påringningen for för all att vi ,ätta fiirenlngar. lö,enlngar. En iidmJuk ödmjuk urs u,säkt 1111 de de drabbade styrelserna. styrelserna_ inom 1980. Paringningen akt till Inom ratta Redaktiiren.

Redaklö,en. önskar kont ko ntrollera du fanns onskar rollera att du med pa på de den prelin ursprungliga preliminära minii ra listan. vi vi

TRYCKFELSNISSE URSXKTAR URSÄKTAR SIG! II mlttuppslaget mlttuppslagel av nr n, 3ng 3n9 av God Tid Tld blev det del en beklagllg beklaglig h\ngdans långdans av fel utplacer ade ordfiirande n och styrels er - alit ulplacerade o,dfö,anden styrelser alll bara ba,a tack yare va,a all all Marlehamns ona rs fiireo lng sa lmade ordfiirande lngeo Ma,lehamns pensl penslonä,sfö,enlng saknade ordfö,ande och och Fiireo Fö,enlngen lda endast Pensl oniirshemmet I Purmo Asin endasl har ha, en kontaktperson (varfor (varfö, Penslonä,shemmet å sln sslda

Abo ka Penslo niirsklubb r.f. Äbo Svens Svenska Penslonä,sklubb ' .f.

Greta lIndroos 12 556 lindroos , tel. tel. 921921 -12 Umversnets q. 8 0 82,, 20110 Abo Universlletsg 8082 Åbo 11 11

Ma)si 817 MaJsl Korsberg , tel. 921-15 921-15817 Kopm ansg . 18 Köpmansg 18.. 20100 20100 Abo 10

Elisabeth WesterM, 921 -27753 - 27 753 Eli sabeth wee te reo , tel. 921 Sirkkalag.

SIr1<kalag. 11b l1b A 12, 12. 20500 Abo.50 Abo 50

Mariehamns penslonarsfiirening pensionärsförenlng

Lars 895 Lars Johans, Johans. tel. tel 928-11 928 - 11895 Neptunigatan NepbJnigatan 31, 31 , 22100 Mariehamn Manehamn

Gunhild an,, tel.

22362 Gunhlld Bergm Bergman tel . 928 --22362 SandAsv.4 Sandåsv. 4 C. C . 22100 Mariehamn

Marlta 60S Marita Oammert Dammert,, tel. tet 928-14 928-'4608 22100 Mariebamn Marlehamn Torgg. 10, 22100

-13639 Anna Am inne , tel.

Amlnne. tel 967 967-'3639 Helan dersq . 31.

Helandersg 31 68 600 600 Jakobstad Jakobstad

Uno ts . tel.

- 15813 Uno Kou Knuts, tel . 967 967-15813 Vastergrand. obstad 2 Västergränd. 68620 68620 Jak Jakobstad

Felix Ekblom, tel. 967 967-12494 Feli x Ekb lo m, tel.

-12494 Otto d Otto Malmsg Malmsg.. 77 8B., 68600 68600 Jakobsta Jakobstad

121 16 Valdemar Valdemar Brandt Brandt,, leI. tel 968968-12116 Terassg.

Terassg 44 A, A , 67100 67100 Karleby Karteby 10 10

Elis - 12 652 E1ls Fagerholm.

Fagerholm , leI. tel. 968 966-12652 KarlebYQ· 100 Karleby Karlebyg 42 42 A A 77.. 67 67100 Karleby 10 10

Hll dur Agre n, tHo 51 04 HUdur Ågren, lfd. 968-1 968-15104 Unnuspera Llnnusperä 4, 4 . 67600 67600 Kaustar Kaustar

- 27567 Lennart Lennart Rosenlot Rosenlöf., tel. tel. 962 962-27567 Ftskareq FLskateg . 15.

15. 64260 64260 Kaska Kaskö

Sa ga SSlegfrids, ieg trlds , lei.

Saga let 962-27215 962- 27215 Alexandersgatan 88.. 64260 64260 Kaska Kaskö

Svea Roos Röös,, tel. tel. 962-27 962-27366 Svea 366 Rådhusg.

32, 64260 64260 KaskO KaskO R~dhu sg . 32,

Vlljo Viljo Tlkkala TIkkala,, Karkmo.

Karkmo. 65540 65540 Toby TOby

Rut Rut Norrgran.

Norrgran, 64560 lby 64560 To Tölby

Doris Ek, Ek , tal. tel. 961 961 -34 - 34 108 108 Doris Helsingby, H.~lngby. 65520 65520 Halsingby Hälsingby

K.J. K.J . Appel Appel,, tel. tel 962-23 962-23 599 64140 64140 Tpck Tjöck

Edvin -23578 Edvin T6g TAg,, tel. tel. 962 962-23578 64 140 Tpek 64140 rjÖCk

Regina Forsstrom, Forsström, tel. tel. 962 962-11 - 11 517 517 Regina 13, 64100 Kristinestad Kristinestad Skolbrinken 13,64100 Skolbrinken

Bror - 45233 Bror lindo, Llndö. tel. lel. 968 968-4523J Kyrkoby, Kyrl<oby. 68500 68500 Kronoby Kro<1oby

Per trom . tel.

Per Sunds Sundström, tel. 968-45298 968-45298 Kyr1<o b y . 68500 oby Kyr1<oby.

68500 Kron Kronoby

Bengt Holm Holmbäck, tel. 968 968-45261 Bengt bick, leI. -45261 Kyrkoby, Kyrl<oby. 68500 68500 Kronoby Kronoby

Einar 42 224 E1nar Nyman Nyman,, Tel. Tel 961961 -42 224 66580 66580 Kuni Kun!

HiOrdis lk, tel.

411 651 Sundvlk, tel. 961961 -4 651 HJördis Sundv 66550 ankmo 66550 Vasterh Vä5terhankmo

Ester Slegtr Sleglrlds, tel. 961 96'-40 187 Esler lds , lei.

-40187 Kvevlax 66530 Kvevlax 66530

-24393 Gunnar Gunnar Grondahl, Gröndahl , leI. tel. 962 962-24393 64320 64320 Dagsmark Dagsmark

Elna Elna Hoxell Hoxell,. tel. tel. 962-21 962 - 21 578 578 64300 Lappljärd 64300 Lappljard

Runar Grans., tel. tel. 962-24 962-24373 Runa r Grans 373 64320 Dagsmark Oagsmart< 64320

Helf rid Vlth Helfrld Vllh,, tel. lel. 961-65 961 - 65 11 11 69 69 Yttermalax, Yttermalax . 66100 66100 Malax Malax

Vllhelm er , leI. -654255 Vilhelm Smult Smulter, lel. 961 961-654255 Vias, Vias, 66140 66140 Overrnalax Overrnalax

Viktor Gra Granholm, tel. 961-654319 961 - 65 43 19 Vlktor nhol m, leI. Vias, Vlas. 66140 66140 Overmalax Ovennalax

Vill ard Wallin, - 44 102 Vlllard Wallin . lei. lel. 967 967-44 102 66840 66840 Pensala Pensala

Margareta -41113 Margareta Halslng Helslng,, tal. tel. 967 967-41113 66950 66950 Munsala Munsala

Nykarleby Nykarleby BoktorlngsbyrA, Bokförlngsbyn\, lei. tel. 967 967-- 41 41 034 034 66950 Munsala 66950 Munsala

Erik 48334 Erik Wentln, WentJn . leI. tel. 968968-48334 68420 68420 Tast Tas1

195 Sven g,, let SVen Kober Koberg lel. 968-48 968 - 48195 66410 68410 Nedarvelil Nedervetll

Holger skog , leI. -4821 1 Holger Ahl Ahlskog, tel. 968 968-48211 68410 68410 Nedervelil Nedervetll

Karlebynejdens Karlebynejdens Sparbank Sparbank (Granholm) (Granholm) 66410 68410 Nedervetil Nedervetil (tel. (tel. 968-48009) 968-48009)

Slgtrtd n, tel.

-20086 Sigfrid Bertll BertIIn, tel. 967 967-20 086 Borgareg.

Bo'llan>g. 28 211., 66 66 900 900 Nykarleby Nykarleby

Heldlne Heldlne Holm Holm,, Sol1etl eAg., 19, 19. 66900 66900 Nykarleby Nykarleby Solletteåg

HlId lng Haglund Hilding Haglund,, tel. tel. 967-20207 967-20207 Jutasvagan Jutasvägen 13, 13. 66900 66900 Nykarleby NykaIleby

An nie Sandh, Annie Sandb, leI. tel. 967-20574 967 -20574 Gustav Gustav Adolfsg.

Adolfsg. 18 18 A, A. 66900 66900 Nykarleby Nyf<arleby

Einar und ,, leI. Einar Granl Granlund tel 962 962-51 - 51 161 161 64510 64510 Nampnas Nämpnis

Ralae n, tel.

Rafaell Westma Westman, tel. 962-59199 962-59'99 64250 642.50 Pjelax Pjelax

Gusta v Mann1olk, Gustav Manntolk, tel. tel. 962-41 962-41 836 836 KAtnas KA1näs., 64200 64200 Narpes NäJpes

Igo r NorrgArd, ~or NorrgArd, tel. tel. 967-44 967-44 129 129 66840 66840 Pensala Pensala

Melvin en, tel.

Melvln Sttlr Slffren, tel. 961 961 -53 - 53 219 219 66800 66800 Oravats Oravais

Bertel Bertel Bick, Bäck, tel. tai. 961-53 961-53 511 511 66800 66800 Oravais Orava15

to

Pensioniirsklubbeo r.f.

Pensionä,sklubben M ,.1_ Johann es Lind vall ,. tel. 967-158 13 Johannes Lindvall 967-15813 Skutkullv.

Skutkullv 3, 3 . 68620 JakObstad Jakobstad 2

Pens loniirsfiireningen VI Norrifn\n Pensionä,slö,eningen Norril,ån r.f. '.1.

Hannes Hagstrom.

Hagström, tel. tel 968-1334 968-133411 Perkas, Perkas . 67100 Karleby 10

Kaskii Kaskö pensioniirsklubb pensionä,sklubb r.t. ,.f.

Inez Klemets el. 962-27539 Klemets., ttel 962-27539 SF. SF Eskllsg Eskilsg 11812.

11B12. 64260 Kaska Kasko

Korsholms penslonarsnemst orenin q pansionärshemsförening

Mustasaaren skotlyhdlsty s r.f.

Mustasaa,en eliikeliil eläkelälskotlyhdlstys ' .f.

Birger Birger Holmlund, t tel. tel . 961-34010 961-34010 Helsingby, ingby Helsingby. 65520 Hiils Hälslngby

Pens loniirsklubben Ii Krlstlnesta d- Tjiick Pensionä,sklubben K,lstlnestadTjöck (Pllrr) (PIKT) Eg il App el, lei.

33 Appel, tel. 962-111 962-11133 Sibetiusg.

SibeHusg 11,64100 11 . 64100 Krisbneslad Knsbnestad

Fiireoingen Fö,eningen Pensioniirshemmet Pensionä,shemmet Ii Kronoby K,onoby r.f. ,J. Henrlk lnne , lel.

- 45222 Henrik Am Amlnne, tel 968 968-45222 Holman, HOlman, 68500 KronOby Kronoby

Kvevlaxnej dens pen sioniirsklubb r.f.

KvevlaxneJdens penslonärsklubb ,J. Ener -41 318 Ener Bellar BelJar,, fel. lel. 961 961-41 66580 Kuni

Lappfjiirds loniirsklubb r.f.

Lappljä,ds pens pensionärsklubb '.1.

Birg it at Birgit al Hallstrom, Hällström . tel. tel 962-21 962-21 038 038 64 64 300 300 Lappljard LappfJätd

Fiirenlngen loniirshem r.f.

Föreningen Malax Pens Pensionärshem Gustat Gustaf Hallin, Hallin , tel. tel. 961-6572 961 -65 72 08 08 66160 66160 UngAminne LAngåmlnne

Fiireningen la Pens loniirshem r.f.

Fö,eningen Munsa Munsala Penslonä,shem ' .f.

Yngve mqvls t , lei.

411 053 Yngve Blo Blomqvist, tel. 967967-4 053 66950 Mun5ala 66950 Munsala

Pens loniirshemsfiirenlngen II Nedervetll Pensionä,shemsfö,enlngen Nedervelil r.f. ,.1.

Nykarleby Pens loniirer r.f.

Penslonä,e, '.1.

Niirpes loniirsforenlng Närpes Pens Penslonä,sförenlng Arne 422 45 Arne Bergman Bergman,, tel. tel 962962-42245 6423 0 Narpes 64230 Närpes st.

51.

Forening en Oravais Föreningen Oravais Penslonarshem Penslonärshem r.f. r.f.

Otto lst , tel.

Otto Kronkv Kronkvlst, tel 961-53353 961-53353 66800 66800 Oravais Oravals

Fiirenlngeo loniirsh emmet II Purmo Fö,enjngen Pens Penslonärshemmet Pu,mo r.f. ,J. (1975) (1975) kontakfperson kontak1person Josef Josef Lund lund,, Box Box 171, 171. 68940 68940 Ullby Ullby

Goda rråd id Gör inte inte alii alIt du kant konl Giir Säg inte inte alll ailI du vet! vei!

Sag inlt alit aili du hart hör!

Tro inte

Kristina Säffie Kristi na i Saffle

Svenska Pensionarsforbundets standar

,

;

I

~ I: Svenska Sven ska PPensionärsförbunen sioniirsforbunde ts bordsstandar dets bordsstandar finns finns atl att köpa pa på fOrbundets förbundets kansli, kansli, kopa Viborgsgatan 9, 9, 00510 00510 HelHelViborgsgatan singfors 51, 51, te tel.

90-7537820. singfors l. 90-7537820. är 50 50 mk mk_. An Användningviind ningPPriset riset ar är frio een n ar

j

15

STOCKHOLM 1979 snabbt, .. snabbt, bekvamt, bekvämt, utan utan byten. byten . ....

Tur Tur:: 31/ 31/ 88 7/9 71 9 14/ 141 99 28/ 5/10 281 99 5110 12110 12/10 26/10 9/11 26110 2/11 9111 23/11 7/12 23111 30/11 30/11 7112 21/12 21/12 22/12 22112 26/12 26/12

Egen reseledare anda jer finsk lakare, ända frAn från Helsingfors. Dessutom Dessut~m rnedtol medföljer läkare, Erkki Tarpila. Vi tillbringar en natt i New York och dar där har Du mojlighet möjlighet att folja följa med pA på en oforglomlig oförglömlig sightseeingtur.

Huvudresrnal - 18.11. 1979.

Huvudresmål ar är dock Florida. Tidpunkt for för resan 3.11 3.11-18.11.1979. är en en livlig livlig FF t.t. LL aa u dder e r d aale lear turistort som sam ocksa också kallas Amerikas Amerikas turistort Venedig. Benamningen Benämningen har har den den fall lått Venedig. sina manga många kanaler. Sladen ar är efter sina papulär bland amerikanarna amerikanarna mycket popular bar iI lugnt belagna belägna II själva. Vi bor sjalva. har liIIgang tillgång till tili klass-hatell Hilton och har klass-hotelI egen pool och badstrand.

kast. samt samt en en tur tur genom genom Walt Walt kost, sagavärld.

Disneys sagoviirld.

Utflykter från F Ft. t. LauU t fl yk te r fran derr d aale med hjulde Ie : kryssning mad ångare pa på sladens kanaler, rundtur i Angara Miami (papegojskogen. havsakvamm) . bestik besök pa på Key Wests korallkarallriet mm), rev och i Everglades nationalpark där vi tar oss lram fram mad med luftkuddefprluftkuddeti"dar

Resebyrå

har här .skraddarsydda skräddarsydda resan 'esan kostar kasia, endast endasl 3.700 3.700 mk.

•

06.20 06.20 07.20 07.20 II 10.30

j'

I @f~~~~;II:~~ ~~~~~~~fI:i 20.15 Il ~~W!" Ring ~::::§:oJ'~ Ring

BORGA BORGA HELSINGFORS HELSINGFORS ABO ABO

23.35 22.40 20.00

STOCKHOLM

07.50

Oy Hj HOLMSTROM HOLMSTRÖM Ab

Den goda m aten kan man avnjuta maten trivsam miljo miljö hos West-House i Karis

~ ~ !!~.:1!~~e WI~tJ6m

P 01arlS ~~~rk

23/9 23/9 21/10 21110 18/11 18/11 16/12 16/12 30/12 30/ 12

Lovisa ebyran L()visa tel. 915/52 915/52 511/Res 511 / Resebyrån

Resan arrangeras arrang eras tillsammans med Finnair.

Finnair.

1

16/ 161 99 14/10 14110 11/ 11 11111 9/12 9112 27/12 27/12

f:::~::~_J~~;~;;~~~~ t:::~~~~~~;:~;~~f,~ E:~~ E:~~j,~~~LA ~~:LA 1~H~ ~~:E

btr

Den

Sightseeingturen i New York York Ingar ingår ii priset. priset. Ovriga utllykter utflykter betalas betalas direkt at Du valjer väljer sjalv själv vilka ål reseledaren reseledaren., Du utflykter du viii della i och betalar ftirslAs dem. Obligatorisk törstäs bara ftir tör demo tillaggsavgift. tilläggsavgift. Flygfaltskall Flygtältskatt totalt tolalt 45 mk.

Basta Bästa pensionar. pensianär. Jarntor Jämför priset med priset pa på andra motsvarande matsvarande resor resar och avgtir avgör sjalv. själv. Boka Baka resan i tid lid - vi vantar väntar rusning.

Retur Retur:: 2/ 9/ 21 99 91 99 30/9 7/ 10 30/9 7110 28/ 10 4/11 28/10 4111 25/11 2/12 25/11 2112 22/12 22112 23/12 23/12

21/ 21/ 99 19/10 19/10 16/11 16/11 14/12 14112 28/12 28/12

Hovrättsespl15

op p et vard, öppet vard. 8.30-20 8.30-20 sond sönd..11-20 11-20

InnIII'Ie.,.,.. G6r1l1l

:!

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1111I III11I11I IIIIIIIIIIIII1111I1 III11I11I IIII111111I1111I11I1 IIIIIII.!: :!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~

= ~

D el är eli eläl/de 011 dum"lII'udello är sa självsäkro oe" de kloka sa Jullo 0" Ivivel.

B ertrand Russel Nobelpristagare 1950

~

Fru F ortuna var var mer an ojd dA Fortuna än nnöjd då hon d enna gang' ck plocka hon denna gång fifick ploeka ut h ela 10 vinnare - ORIOLAs fehela bertest ur en som nligt digra ur d den som va vanligt samlingen: Hilma Erikson, Erikson. M ar ieh am n Hilma Mariehamn G rannas, Vörå V ar A E lna Grannas, Elna Ilngegerd ngegerd H Herrgard, G rankulla errgård , GrankulJa Li n dfors, Rfors H f or s 18 Elna Lindfors, Li ndfors. Abo Ab o 10 Sara Lindfors, Gu n nar Lindström, Li n dstrom, Pargas Gunnar E lvi Ollqvist N ederv etil Elvi 011 qvist,, Nedervetil M ar git Rasi , R H angö an go Margit Sah l berg , R H outsk iir Iris Sahlberg, autskär Harri et Ström, St ro m, Pörtom P ort om Harriet id gratu gra tu lerar och oc h konstakon st aGod T id at t samtidigt sam ti di gt som vi v i naturterar, att ligtvis hoppas at! att ni n i inte in te sk all Jigtvis behova anvä anva nda testet, testet , det d et dock d ock behöva kanns tryggt at! att alltid allti d ha det d et på pii känns T ack för for livligt deltagande !

JivJigt deltagande! sig. Tack

Fair Play Lottringar 1 - 100 mk 4: - 1st

§=

Lycko Chansen serie 1 1-1000 -1 000 naqontlnq nytt da det qaller lotter.

~

I~k ~~~;t TiCki~~~t;:~r I E §

Oy Tickets Ab

E §

Torgfogdevagen 64.. Tel. 90 --727410.

Torgfogdevägen 3, Helsingfors 64 72741 0.

n:

17111111111111111111111 1/ 1/11111111111111/ 11111111111 1/ 111111111111111111 II "" 1/ IIJ II" IIJ 111 rt 11I1111I111111I111111111111I1111I"""III"III"11I11I11I"""III""""""""""" IIIr.:

S var från frdn läsarna: ldsarna: Svar

ell er nej tilI till Ja eIler damdanspar star tyvärr t yvar r över over til står pa grund av ut nr 5 på r ymmesbrist. rymmesbrist.

';~''''''''1I !~""''''H~'i;~;;~;'''till'''B~lg~';i Hälsoresa tili Bulgarien :.1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111.:

§

§

= ~

= ~

Fln nso y-to ura lö, f6r DIg Dig titillli gial· 988tFlnnaov-tour1l frthe18ns hornvllt. hemvll~ tili till Grullo", Grul lens Irthalena

Ilvsrterv huvudataden h uv ud l tad en Ilvanatv

EUR()'forsiikringen är iir Finlands po110EURO-försäkringen puläraste puliiraste reseförsäkring. reseforsiikring.

TBlllSI TBILISI 990-" 1.860,· 990 -1.860,-

EURO-försiikriDgen EUR().fiirsiikringen gälIer giiIler överallt iiveraIlt i värIden. viirlden.

1I Europa betjänar betjilnar Europeiskas 20 20 utläDdska utlJindska servicepunkter EUROEUR(). resenären. reseniren.

Europeiska

verfa reeedag resedag Under veckana vllje Irrangerade utflrderj utt ltrder; Du tlnne anangel'llde finne

=

(

~

~

Det finns ännu annu et! ell litet Iitet antal lediga platser platser i Svenska PensioDet narsfcrbundets och Matkarengas hälsoresa halsor esa tili till DRUZBA i Bulganärsförbundets 13- 27 okto oktober an nons i God Tid Tid nummer 3/79. ber 1979. Se annons rien 13-27 del blir inget " oljetillägg" oljetillagg" på pA ar oförändrade, otoranoraoe, det Prisuppgifterna är all resan resan beställls bestallts ii et! ell tidigt li digt skede. skede. grund av at! .. ar 1.310 1.310 mk+ mk + 45 45 mk mk obilgatollsk obligalorisk flygtaltsskat! f1ygfallss kall och och Resans pris pr is är Resans fiir vård vard 280 280 mk. mk. . annulleringsavgift . Tillägg Tillagg för annulleringsavgift. ..

Svenska Penslonarsforbundet Pens ionars forbundet r.l., r.t., Anrnalan om om deltagande deUagande tili till Svenska Anmålan Viborgsgalan 9, 00510 00510 Helsingfors Hels ing fors 51.

51 . Tel. Te l. 90-753 90 -753 78 78 20 20 varda- ~ ~ _ Viborgsgatan -14 " § gar klkll0 10-14. § 1i'111111111111111111111111I11I11111I11I1II1I11I11I11I11I1I11I1111I11I11111111I11I11I1111111I111' ::" 1711111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 F.:'

lA, uppl Upplevl KIUkelWl mlkllga m.Ilktlgl ", ... K.ukalua berglllndakep, en I n Ilrd Ilrd genom berglllndakap, Grullana vlnodllngecentrum vlnodllngacentrum Gru.lo".

Tllev, besOk p' p' mUI museer, Du Tel ... besök . . ,. Du dllll' I champeg_vam.kchempll9nMvomlk· della, 11Ionundlrh'Unlng, nlng och eflonundorll.llnlng, lA, DIg Dig oli III upplrllkando upplrllklnde aveIvav8lbld. Slörwla SIOro18 doIon dllen av ev ulll,_ ulllrvelbad. demo lng6r IngA' II ,'888ns pno. doma . .". pii ..

"r

veckor, II 1/ turfat tunlt kI kl.. halvhllv1-2 veckor, pens. po"'.

verje IOrdag.

IOrtlag.

Avflrd v.rja Avflrd Pr1aema vane,..r v. rlerar beroende beroende AV ay Prfaerna

•Bvntaem',.d. ....""",.d.

Vllum och annullorfngaakydd annulleringsakydd VI.um 30.-.

30.-.

Sp8CJalbyrA 'Ot 'orfltSOf reso- 111 1111 5ov)el Sovtet SpeoalbyrA

finnsov tours :::.-.;:' ~2 ~ ~ 642722 ~:;;'=~2 sarnt andra and's resebyr;ldf resebYtAer saml

•

IFORTSÄTTNING - - - - -

Tromsöbor på besök

Aldringarnas (frän tred je s ida n)

Under tiden 8-20 juli gästade norska deltagare från två trygghet och trivsel samt hjälpa pensionärsföreningar i Tromsö bl.a. Jakobstad. Den 9.7 var dem till så aktivt deltagande i de norska pensionärerna bjudna tili Vestanlidgård en där samhällets verksamhet som möjligt.

Pensionärsklubben M stod som värd och bjöd på kaffe.

Programmet inleddes med den norska nationalsången: Ja, vi elsker, varefter klubbens ordf. Jukka Lindvall höll hälsningsanfö· randet. Det blev välkomstkaffe och mera allsång. Hedersordf. Si· gurd Gustavson berättade i korthet om klubbens historia och presenterade styrelsens funktionärer. Eric Nyström läste uttrycks· fullt Björnstjerne Björnssons: Over di höije fjelle, ordf. för Trompensjonistförening, Kåre Za-

karia sen tackade för välkomst· hälsningen och läste Runebergs: Bonden Paavo. Zakariasen fram· förde en inbjudan om svarsbesök till Tromsö.

R.A. Wingren bjöd på pianomusik och ackompanjerade allsången. Efter en trevlig samvaro framförde ordf. för Tromsö kommunale pensjonistforening, Edith Hansen gästernas varma tack . Slutligen sjöns Modersmålets sång.

U. K.

1 planeringen och förverkligandet borde man sträva tilI att främja eget initiativ. Man bör också sträva tili normalitet.

Delta innebär i praktiken att man skall avstå erån förmyndarattityder och hjälpa de äldre tili självhjälp. Servicebehovet borde i första hand tiIlfredsställas med hjälp av de tjänster som är avsedda fö r alla kommuninvånare, genom att vid organiseringen av dessa beakta äldringarnas speciella behov. Genom att sl öda

självverksamhet och möjligheterna att reda sig självständigt strävar man till att åldringarna skulle kunna bo i sitt hem och i den omgivning som de är vana vid, så länge de själva så önskar och som det med tanke på anord-

na~det av vård och omsorg är mo]hgt. Man bör emellertid akta sig för att bygga olika slags murar och för att skapa ett särskilt åld_ ringssamhälle eller en särskild åldringskultur.

Forts. i

I God T id nu m m er 1/79 kunde vi läsa att en av vinnarna i tid n ingens jUlkorsord var E l i s F 0 r s t e n i Vasa. Tyvärr har adressuPPlfifterna förkommi t och vi har inte Iyckats hiUa Elis Forsten. Om Du nu läser dessa rader, viII Du då vara så vänlig och meddela Din adress tili Svenska Pensionärsförbundet r f Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 90-'(5378 20_ Pris~t' en biljett i ka tegori 3 med Silja Line, Helsingfors-Stockholm: Helsingfors väntar på Dig. BiljeUen bör användas före utgången av deUa år.

'I

opTAfT

EN

PO Ltr A. II .

R1KTN.

GOlfE

I

bELAR

{ToR I(

rAGEL 6~nR l

;:Ut-f:..!t

EFT£/?

VE R

P.' .

HAll. F.

B~f','

D Nt>

LUT.'I':1.~

VI F-8Jl.R

CO:l.J.V T)fP.A Svser

Ar T

Hit/? u

HAfT

.H

BOi

ToN ... / 0 0

• P'T

{fA fA 1 ME"· NIN&

L/TEN

e

ATE/...

orT,+O!T!t DIG{)IG-

.~Iand .~I an d de de senast senast den den 15 15 oktober oktober under under adress adress God God Tid Tid, , Eija Eija Francke, Francke, Kallst~anden Kallst~anden 10 10 C, C, 02720 02720 Esbo Esbo 72 72 tnsanda insända ratta rätta lasningarna lösningarna utlot1as utlottas 55

Namn: Namn: bokpns bokp ns bestaende bestående av av Anni Anni Blomqvists Blomqvists under under hasten hösten utkommande utkommande roman roman ""Anna-Beata" Anna-Beata" Adress: Adress:

5/79

KORSORDSVINNARE SÖKES

Tor

KRYf

Dr

Py( WUVUII

STltö cn«

I FO~

M#-