God Tid 5/1979

H ar Du någon intressant hobby så skriv tili God Tid. MITTUPPSLAGET i detta nummer ar vikt för våra hobbyfantaster.

Arg. 7 - Nr 5

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

30 OKTOB ER 1979

VI UPPLEVDE DEN RIKTIGA RUSKAN Pensionärsorganisationerna uppvaktade riksdagsgrupper

Pensionärerna beundrar utsikten vid Rovijok bakgrunden mäktiga !jäIL. De svenska pensionärernas traditionella ruskaresa gick i år till Kilpisjärvi. 1 sovkupeer tili Rovaniemi över en natt och i fort·

Norge. Under bron en strid fors oen Foto: Rainer Nordström

En rundtur blev det ännu i Ro· vaniemi innan vi äntrade Kemijärvi-tåget som följande natt förde oss tili Helsingfors. En minnesrik

hade vi 44 åter en gång fått vara med om .

I /) ~~

d

'd::::::::::-==================:======

~ru:s:ka:-:re:s~a:l:':k~arn::ra~tl:i:g:s~a:m:v:a:ro::::::::::::tf::::=

dagligen i 4med dagar.

Första dagen sättningen buss, ca 320 km ~ kom vi till Karesuando över Kitti- ----_.-""'.....- lä, där vi 3 nätter bodde på hotelJ Ratkin. Andra dagen med buss gick i vackert väder, solsken och fulJ ruska tili Kilpisjärvi och över norska gränsen tili Skibotn. Det var på den färden genom Finlands, över bavet högst belägna trakter, deltagarna rick vara med om det de längtat efter av LappHär träder pensionärer land. September-hösten med de med trevligt granna, gula, röda och bruna färsång och spelprogram gema. Den riktiga ruskan.

Sex riksomfattande pensionärsorganisationer , Eläkeliitto, Eläkeläiset, Eläkkeensaajien Keskusliitto, Kansallinen Eläkeläisliitto, Suomen Ruskaliito oeh Svenska Pensionärsförbunde t gjorde en gemensam uppvaktning i riksdagen den 28 september i 979 .

Följande riksdagsgrupper uppvaktades : , , S Qdaldemokraterna, Samlingspartiet, " Centerpartiet, Folkdemokraterna, Svenska riksdagsgruppen oeh Liberala folkpartiet, , Anledningen ,tili uppvaktningen var att regeringen i budgetförslaget för år 1980 i,ntagit endast 660.000 mk för pensionärsorganisationerna. För år 1979 fanns för detta 'ändamål 1.520.000 mk .

1 skrivelsen, av vilken ett exemplar överlämnades tili var oeh en av de ovannämnda ' riksdagsgrupperna , framhölls bl.a. vilket betydelsefullt arbete pensionärsorganisationerna utför oeh vilka svårigheter man råkar ut för om anslagen sänks så här kraftigt. Den uppvaktande delegationen 'leddes av Eläkkeensaajien Keskusliittos ordförande Uuno Raatikainen. Svenska P ensionärsförbundet representerades av verk samhetsledare Rainer Nordström .

H östträff med

sång och spel!

Följande dag åkte vi österut mot det inre Lappland. Över Enontekis tog vi små vägar öster om Ounasselkä och såg Pyhäkero, Ounastunturi och Pallastunturi från öster denna gång. De här höjdema ser man frän TomeäIvdalen på längre avstånd och i ett annat perspektiv. Vi beundrade utsikten - tyvärr i regndis - på flere platser och besökte även ett fisk eläger vid J eresjärvi. Med färjan for vi alla e n tur till Karesua nd o på svens ka sid a n.

Fjärde dagen följde vi T orneälY-dalen genom Muonio, och K olari tili P ello där vi ve k av tili R ovaniemi . Även hä r fulns mycke t vackra trakter, m ed må nga glittrande sj öar. P å P o htilarn pi turis tcen tro.rn , 30 km frän R ovaniemi, hade vi avsked sIniddag för den här resan. Där avtackade vi reseIedaren Raine r och sornrnarledig'l Pertti, vår chaufför på L a p\,!tand sturen i år.

fram

Stor samlillg här är bästa lottell för äldre hä'r i Österbottell.

Välkomna tili Höstdagen i Närrnare om prograrnmet Vasa Handelsläroverk, Travgatan på sid 3.

10 november 1979 klo 12.00.

Arr: SPF Öst erbo t tniska d elegatione n

Dansats och "kursats" har del ålmlnslone I Vasa , Hlrs, Hangö, Ekenäs,

För den som ä nnu inte stiflat bekantskap med den nya "flugan" kan berättas - att·här uppstår det aldrig problem kring den mångdebatterade frågan "darndanspar".

En blick på bilden klarlägger att i Vasa gick det undan med fjång och det glädjande var att de duktiga och ivriga kursdeltagarna representerade hela 10 kornmuner så nu går idion vidare.

Läs närrnare om Vasa-kursen nr 1, på sido 7 i detta nurnmer.

2

Folkpensionen Folkpensio~en

hoppet- - - Slå Sid vakt om hoppetDe t är ar fä fA ord i Bibeln B ibel n som so m Det va rt medvetande har fastnat i vårt som "tro, hopp och kärlek". karlek". Vi som kanner att all här ha r har vi liksom liksom i känner ell nötskal notskal det viktigaste man ett behover, behöver. do ck Av dessa tre ord har dock hoppet kommit i skymundan for de stora orden tro och och kär· karför lek . Då DA Paulus säger sage r atl all störst storst lek. ar kärleken karleken fär fAr han instäm· instarnär alia . Vi Vi tycker ty cker mande av oss alla. all det var va r så sA rätt, ratt, att Moder Mod er att Teresa fre d s prise t efter efte r ett ell Te resa fick fredspriset livsla ngt arbete i kärlekens karlek ens livslångt tjanst i Kalkuttas slum. slu m . Trons tjänst ar mera omstridd. om stridd. betydelse är Doc k gäller gal ler oenigheten inle in te så sA Dock my cket själva sjiil va trons betydel se mycket betydelse va d vi skall s ka ll tro på. pa. Att All ha utan vad e n fast tro som ger inre styrka s tyrka en ar nägot nagot av det rikaste och är och nodvandigasto i liv et. nödvändigaste livet. ll hop pet betydde Jag tror aatt hoppet for langt mer an for för Paulus lång( än för os s . Vad innebar oss. innebär hoppet? Man kunde svara sa sä har, här. Karleken Kärleken ar Ocksa är riktad riktad,,mot mot andra andra.. Också tron ar är riktad pA på nagot något utanfor utanför oss . Daremot oss.

Däremot galler gäller hoppet oss sjiilva rld . Hopp H opp insjälva och var vär va värld. in· nebar nebär att vi tror tror all att framtiden for för oss och var vår varld värld blir trots allt aIIt god.

For nga ar För ma mänga är hoppet enen· bart detsamma som det eviga hoppet, oppet om boppet, hhoppet en ny himmel och en en ny ny jord, hoppet om en evig evig sAilhet ud s himmel. Man sällhet i G Guds kan knappast overdriva överdriva betybety·

o

'30 ,·a r

ar har h ar det d et förOutit fiirflu tit 30 är AT sedan se dan den första rorsta gruppen 65 äl" Ar fyllda 1I år per soner fick lyfta Iyfta folkpension på pA grund av äJdern. aldern. personer battre än a n för for 30 är Ar sedan sed a n vilken stor och oc h genomgri. genorngri1I dag inser man bättre . pande pan de rreform eform det d et var fräga fraga om. Många Manga uppfattade uppfatlade kanske aIItsammans alltsammans sam en päJaga pal aga från fran myndigheternas sida. De första forsta anspråkslösa ansprakslosa . sOm u tbetalningarna var inte heller h ell er ägnade agnade att höja hoja folkpensionens anseen· anseenutbetalningarna de. 1I historiskt histor isktpersp ektiv är ar 30 är Ar en e n mycket kort tid. Därför Da rfor måste maste perspektiv m an i ärligh~tens ai-ligh~tens namn konstatera att utvecklandet av vära va ra pensions· pensionsman ~ystem , folkpensionen folk pe ns ion en och oc h arbetspensionen, ar be ts pe ns io ne n, gätt gAtt i rätt ratt riktning. Pen· Pen~ystem, s ionare rn a är ar i dag d ag i allmänhet allmanhet mer levnadsglada och positivt p osi tivt instal lda sionärerna instäJJda till Iivet live t än an någonsin nagonsin tidigare. tid iga re . tiIl har beror b er or åtminstone atminst on e delvis på pa att all man känner kanner en e n viss trygghet Det här j us t på pA grund av pensionen. pen si on en . Tidigare hade de äldre a ldre enbart e n bart ssparade just parade slan tar och släktingars sla k tinga rs eventuella eventue lla välvilja valvilja att all räkna rakna med, med , annars bblev slantar lev m an socialfall. social fal l. Pensionärsorganisationernas P en sionarsorganisationernas starka frammarsch under man 1970-talet bberor ero r ddelvis elvis på pA att all ppensionarerna nu hhar ar mojlighet 1970·talet ens ionärerna nu möjlighet att si g också oc ksa för fO r aannat n na t än a n det de t dagliga d agliga brödet. brodet, Samtidigt S amtidigt hhar ar man intressera sig kkommit ommi t ttill ill insikt om att all "tillsarnmans " tillsamma ns ar v i starka". är vi manga initiativ initiati v som tagits tag its genom gen om pensionärsorgan pensionarsorganisat ion erDet ar är många isatione r· na. Otali ga uppvaktningar u ppva k tn ingar har gjorts gjor ts Cör ror forbattrandet na.

Otaliga förbättrandet av pensionarerpe.n sionärer· nas si tuatio n . Aven an kkan an säga saga att all utvecklingen gått gAll i rätt ratt situation. Ä ven om m man rik tning uunder nd er de gångna gAngna 30 ar en , maste n samtidigt konstatera att all riktning ären måste ma man myck et at er star att göra. gora. Vi vili vill garna tr o att ar folkpension ssystemet mycket återstår gärna tro att nnär folkpensionssystemet fA pA nacken, na cken, ar atio n en battre a n i dag. Om et lärr annu ännu et etttartionde årtionde på är situ situationen bättre än Om ddet fOr AT sed a n var elt ornojligt le va ppåA folkpension en , sA et för 30 är sedan var hhelt omöjligt all att leva folkpensionen så ar är ddet annu mycke t svårt sv ar t att gora ännu i dag mycket göra det, om man inte har besparingar elle eilerr andra in ko ms te r. inkomster.

MAnga si onarer ar all klara sig n Många pen pensionärer är annu ännu hanvisade hänvisade till tili att sig enbartpa enbart på si sin folk pens ion . Har an man tal folkpension.

Här kkan talaa om en en alldeles aIIdeles speciell ""Ievnadskonst" levnadskonst" .

Man fAr en sto ra folkpensionsreformen ve rkl igen fOrMan får hoppas at attt dden stora verkligen Cör· verkligas i sna b b lakt takt under 1980-talet. snabb 1980·taIet. Samtidigt fAr får man hoppas all att den fall enh et for vun dsj u k a ge nte mo t pensionarerna fallenhet för aavundsjuka gentemot pensionärerna som man ibland hhar ar kunnat ma rk a, inte breder ut sig märka, sig..

Det ga att Det aärr fel all att t.ex t.ex.. sa säga att nu har vi satsat sA så mycket pA på pensionarerpensionärer. na jerna stAr h riktigt all na all att barnfamil barnfamiljerna står i tur. Det aärr ratt rätt oc och att tala fOr Cör barnfamilje rna so m i dag har sy n ne rlige n stora problem att kampa barnfamiljerna som synnerligen kämpa med, en m a n bor At en med, m men man bör gora göra det d et utan att atl samtidigt ge ge en en spark åt en annan sto folk n ings gru p p. Hela ha lle mAste m en storr be befolkningsgrupp.

Hela vArt värt sam samhälle mäste ses so som en enda stor familj nsva r for or kunna leva familj,, dar där alla alla bar bär aansvar för varandra och och dar där alla bbör vid are i gott samfO rstAnd . Dag ens aktiva pensionarskAr vidare samCörstånd.

Dagens pensionärskår vill vili garna gärna aktivt leva d i sam ha lle t. Samtidigt sander ck samhetens leva me med samhälle sänder man en en ta tacksamhetens tan ke till tanke tilI alla alla dem dem som under under de gAngna gångna Artiondena årtiondena verkat fOr för all att gora göra pen si on ar stillvar on m an sk ov ardig. pensionärstilivaron mänskovärdig.

VArt rnuen tidfAtt Värt forbund förbund ha harnuentidfåtl lov att g ut an vAr eratl klara si sig utan vår en ener· gis k a ordfo ra nde Viktor giska ordförande Viktor W. He instrom s me dver kan ii va ra Heinströms medverkan våra aktivitet er . Han fOll h ska aktiviteter. föll oc och ska·ddade ade ssig ig de n 31 aug us ti oc h den augusti och vA rd as fortfaran de pAsju kh us . vårdas fortfarande på sjukhus.

Enligt garna trträder ader I1 vic eEnligt stad stadgarna viceordfiiranden ordföranden till tili vid vid fOrfail förfall for för ord fOra n den . Det ed ordföranden.

Det ar är Alfr Alfred Smeds fo· Smeds som som nu nu hAller håller i ord ordfö· randeklubban. randeklubban. Alfred Alfred aärr ju ju ocksA också en en bepriivad beprövad kraft kraft ii de ssa sammanhang, dessa sammanhang, varfOr varför forbundet förbundet nog nog skall skalJ arbeta arbeta vivi· dare dare aven även under under denna denna tid tid..

Niir När vi vi en en gAng gång ar är inne inne pA pII. ledsamma ledsamma saker saker sAkan så kan jag jag bebe· ralla rätta att att fOrbundets förbundets kansli kansli ii Helsingfor Helsingforss haft haft en en pAhiilsning påhälsning av av inbrottstjuvar. inbrottstjuvar. Den Den konlankontan· ta ta kassan kassan som som inneholl innehöll ca ca 270 270 mk lev mk och och ett ett checkhafte checkhäfte bblev tjuvarnas tjuvarnas byte. byte. Jag J ag uppliickte upptäckte st olden och e polisanmastölden och gjord gjorde polisanmä.

Ian terv a nde fran lan niir när jag jag A återvände Erän vAr vår Lappland sresa sondagen Lapplandsresa söndagen den den 16 16 september. septem ber.

Men Men livet Iivet gAr går vidare. vidare. Vi Vi ar är nu nu mitt mitt uppe uppe ii planeringen planeringen av av

nasta yrelnästa ATs års verksamhet. St Styrel· sen sen sammantrader sammanträder den 7 no no·ve m b er ror vember får all att behandla verkverk· samhetsplan och ocb budget budget for för A årr 1980. er, re sor och 1980. Kurs Kurser, resor och penpen· sion arssam lin ga r kommer sionärssamlingar Atm insto n e all ätminstone att ingA ingå i planerna. planerna.

En En he! hel del del ideer id';"r har vi vi nog nog for för na sta Ar, nästa år, tyviirr tyvärr kan vi vi inte inte forverkliga förverkliga dem dem alia alla.. Men Men vi vi lar tar nog trots detta garna gärna emot emot tips angAende 'lips angående sAdant sådant vi vi borde borde beakta beakta.. Sarskilt Särskilt skulle skuIJe vi vi vara vara in tresserade av intresserade av att att vela veta vart vart medlemskAren sa un d er medlemskåren vill vili re resa under nas ta A r. Om ar fOrslag nästa år.

Om Du D u hhar förslag sA så ring ill kkansliet an sli et oc h bering garna gärna ttili och be· ralla. rätta.

Ell rt antal ns ion ar sro.

Ett sto stort anta! pe pension ärsCö· ren ingar fyller us t ii Ar. reningar fyller fern fem Ar år jjust år.

Frer e roreningar ar ja g haft haft Fiere fåreningar hhar jag moj lig het att möjlighet att Iyckonska Iyckönska per· per· sonligt, n till ill sonligt, me men tili samtliga samtliga vvili jag ksA pAdenna jag oc också på denna plats plats framfram· fora h en föra Iyckonskningar Iyckönskningar oc och en forhoppning förhoppning om om en en framfram· gAngsrik verksamhet aven gångsrik verksamhet även ii fortsallningen fortsättningen.. Denna Denna forför. hoppning hoppning galler gäller ror för ovrigt övrigt alia alla vfira medlemsffireningar. våra medlemsföreningar.

Vi bör bor minnas att all hoppet, hoppet, kärleken karleken och tron t ro n hör hor sam· samman. Om vi vi med bitterhet billerhet för· forstör stor kärlekens karlekens möjligheter rnoj ligheter i vårt vart liv, liv , så sA kan ka n inte heller he ller hop· hoppet ön är pe t vara levande. leva n d e. B Bon ar tro t ro i funktio n. 1I bönen funk tion. bonen öppnar oppna r vi vi oss för fOr Gud, G u d , så sA att a ll Han Ha n kan ka n sskapa ka pa hopp i oss .

Professor Prof essor Asser Stellbäck Stenbiick delsen d e!s en av en en tro tr o och ett hopp som d öden till till so m gör gor doden till en port p ort till livet.. Det betyder att mör· livet all den mortanken pA på dod död är ändäA forför· ka tanken ar and något Ijust ljust som knippad med nagot sist. segrar tili till sis t.

Men hoppet boppet - i likhet med tron oc h karleken och kärleken - galler gäller även detla detta livet.

Livet. De Dett finns sarsär· aven ä1dre mAnga mänga som sskilt k ilt bland iildre känner sig sig missmodiga, ned ned.. kanner stämda ja tt.o.m. fQrtvivlade.. sliimda .o.m. filrtvivlade Ma n tror inte att ens grAa Man gråa och tröstlösa liv kommer all ätt radiradio trostlosa ka)t foriindras. förändras. De Dett aärr har här hophop· kalt behövs._ Vi behover behöver lara lära pet behovs

Vi brukar säga sa ga om sjuka, att all sä e t Cmns sa länge la nge ddet finns liv så sA finns det hopp. hopp. Man kan vända på vanda pA det säga,, att så länge d et ordet och och saga sAla nge hopp Cmns ddet liv.. det finns ho pp så sA finns et liv Det liv som bygger på pA det hopp Gud vill vill ge os osss finns beskrivet på många stiille stäJJen pA rnanga n i starkt ord Bibeln ., Det finns ett e ll slarkt (Jes. i JJesajas esajas bok (J es. 40 :30, 31): trötta Ynglingar kunna bliva bli va trotta och uppgi vas, oc h uppgivas, och män kunna falla falla;; oc h unga man men de ssom om bida efter Herren hämta ny kraft, harnta få nya vi ngfjad ngfjädrar såsom de fA ra r sasorn örnarna. ornar na.

Så hasta ddee åstad utan all att SA ASlad ulan uppgivas , färdas framAt framät ulan utan all att bli de rardas trötta. trotta.

Asserr Ste Asse S te nnbäc biic k

Kampuchea.

PENSIONÄRSFÖRBUNDETS SVENSKA PENSIONARSFtlRBUNDETS

KANSLI Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 51 Oppel: Oppet: vardagar, utom 15rdagar lördagar kl. 1010- 14 Kansliets telefon 90-7537820. Kanslisl: Kansl ist: Kate Kate Weckstrom Weckström Sjöholm Medlemskartotek: Gertrud Sjoholm \ Nordström,, tel. 90-753 79 79 19 Verksamhetsledare: Rainer Nordstrom

R RN N

RAINER S RUTA RAINERS

oss oss att hoppas. ho ppas. Gud G u d har har i sitt sill ord gett gell oss rätl ratt tilI till att at t hoppas hop pas och Han Han vili vill lära lara oss att hop. hoppas. Han Han vill ingripa och för· fo r. ändra andra värt vart liv. liv . Naturligtvis Na turligtvis in. innebär nebar inte detta detla ett e ll passivt vä ntande. van ta nd e, Nej vi skall aktivt arbeta arbela för for vårt vart hopps förverk· forverkligande. ligande.

,.-------------~ önskesemester med II I En onskesemester I Finlandia Holiday Travel II I MADEIRA te nss MADEIRA - Atlan Atlanten Leander, Voitto Viro och Pekka I par la pärla VAREN I avstressande och fridfull se· VÅREN I1 ASSlS ASSISII I mesterö mitt i Atlanten. Upplev Följ med och tag emot våren i en vecka eller i FUnchal, öns den idylliska staden Assisi. Den I vackra huvudstad. Priser fr.o.m. fOrsta maj människor I 2.190,från när och fjärran for att under I ROM högtidliga, traditionella former I Åk Horn, livsglädjens, kul. glädja sig över vårens ankomsl I AI<turens och konstens stad. Avftir· Utftirder Gubbio, Spello, I Perugia och Orvieto.

I der varje vecka ända 25/5 AZORERNA - en I I 6STERRIKE ÖSTERRIKE RUNT RUNT atlantisk idyll atlantisk specialresa, som ger Dig Upptiick de "okända" Azorema I att njuta av sevärdheter, med oss. Ett avkopplande och I tillflil.le hisnande vackra landskap och intressant semestermAl fOr Dig I kulturstäder. Resans som uppskattar ett milt klimat, II trevliga I längd dagar. vacker natur och frisk luft.

KRISTEN I OBERAMMERGAU OBERAMMERGAU R:Jir:Jf:ST RESETJANST II resa södra Bayern Våra resor inom ramen fOr Kris· I den lilla byn Oberamme r· I och gau, som . blivit världsberömd ten Resetjänst erbjuder Dig Reservera trygghet och innehåll. Tag kon· I fOr sinaresapassionsspel.

NU, platsema är sA får vår special· I II begränsade. Avftirder i juni och brosc:hyr. ,.-------------~ Leand er, Voitto VlrO Vlhma.

Vthrna.

En avstr essande och fridfull semestero mitt i Atlanten. Upplev tvA f\mchal, ons en vecka eller tvAi vackra huvudstad. Priser fr.o.m.

2.190,-

till Rom, livsgladjens , kultill turens konstens stad . Avflirtili 25/5 -80.

-80. der vwje vecka iinda till Pris: L900,-

.. ..

hjälpa! att bjaIpa! Postgiro 22500 Postgiro22500

Pekka

Folj med tag emot vAren i den idylliska staden Assisi. Den fOrsta maj samlas miinniskor frAnniiroch fjiirran fOr all under hogtidliga, tra ditionella former gladja sig over vArens ankomsL Utflirder till Gubbio, Spello, Perugia Orvieto.

En En specialresa, som ger Dig tillflille att njuta av seviirdhete r, hisnande vackra lan dskap och trevliga kultur sliider. Resan s liingd 10 dagar.

Uppliick de "okiinda" Azorem a med oss. Ett avkopplande och intr essant semesterm Ai fOr Dig som uppskattar ett milt klimat, vacker natur och frisk luft.

En En unik unik resa till tili sodra Bayern och den lilla byn Oberanunergau, sam . blivit viirldsberomd fOr sina passionsspel. Reservera Din Din resa NU, ty ty plats erna iir begriinsade. Avflirder i juni och

VAraresor inom ram en fOr Kristen Resetjiinst erbjuder Dig trygghet och inn ehAll. Ta g kontakt, takt, sA fAr Du Du vAr specialbroschyr.

!i .~wm~ ~iM ·~m~~iM

hjälp oss+ bjaIp O..kgi ro9200 O."kgiro9200

;!

Lilla rtsgatan 8, 130 Hel sin gfors 13, el . (90) 66 19 22 Lilla Robe Robertsgatan 8, 00 00130 Helsingfors 13, TTel (90)6619 22 •:

~---_._-------., ~-------------~

Utgivare: Ut giv a re : vensk S ve n sk a Pensionärsförbundet r.f.

Pensioniirsrorbundet Ansvarig Ansva rig uutgivare tg iva re Victor Heinström Vic to r W. He in str om Huvudredaktör H u vu d redaktor Eija Franck Francke Eija e Annonschef: Annon sch ef: Kaj Sjöberg Kaj Sjoberg Observatoriegatan 6, 6, 51 51 Observatoriegatan 00140 Helsingors 14, 00 140 He lsin gors 14, tel.

90·63 55 99 99 te l. 90-63 Reda ktio nens ress: Red aktion en s aad dress: Eija Franck F ranckee Eija Källst randen 10 C C Kallstranden 02720 Esb Esbo 72 02720 o 72 tel. 90/59 90/59 80 80 72 72 tel.

Eke n äs Tryckeri Tryck eri Ab, Ab , enas Ek EEke ke nnäs as

utkommer li g t utkommer 1979 1979 en enligt föl jande: foljande: 12 ddecember 66 12 ec ember Bidrag tili nr nr 66 bbör vara Go God Bidra g till or vara d TTid n ass tt dden id tillhanda tillba nda se sena en 20 20 november no vembe r..

3

Alfred Smeds:

..

..

ALDRES RATT TILL ARBETE NORSAM - Nordisk Samråd för Eldreomsorg - arrangerade en konferens i Stockholm den l oktober. Temat var Äldres rätt tili arbele och behandlingen gick ut på gruppdiskussioner och paneldebatt.

Ett hundratal representanter för pensionärsorganisationer, får Röda Korset, socialforvaltning, Centralförbundet för de gamlas väl, Eldreomsorg m.f1. sammans lutningar i de nordiska länderna deltog i konferensen.

1 inledningsanförandena informerades deltagarna om nödvändigheten av att på olika nivåer skapa möjligheter tili sysselsätlning för pensionärerna.

Deltagarna uppdelades sedan på sex grupper, vilka var för sig hade att genomarbeta de frågor som skulle behandlas under paneldebatten. Redan vid N orsamkonIerensen i Ronneby i sept.

1978 var vi i diskussionerna inne på föreliggande ämne med dess rätt så känsliga aspekter. Kan det skapas arbetsmarknad för pensionärer när ungdomsarbetslös-

heten är ett av våra största socialpolitiska pro blem, frågades det.

Som ordförande för en av grupperna sammansatt av svenskar, norrmän och' danskar kom jag snart tili insikt om att problemet, generellt sett, ter sig rätt lika i dl> olika nordiska länderna.

Aldre människor som vili arbeta bör ges rätt och möjlighet därtili ansåg deltagarna i vår gruppo För den pensionerade kan det dock främst bli fråga om särskilda uppdrag, vikariejobb, olika sysslor i öppen vård och inrältningar. För de praktiska lösningarna härvidlag fordras smidig anpassning både frän uppdragsgivarens och mottagarens sida.

Ett försöks- och forskningsprojekt, upplagt speciellt för detta ändamål är sedan en tid ts.ubaka verksamt i Lidingö kommun (stad) utanför Stockholm. ProjekUedaren Anna - Gr eta Gu stafson redogjorde ingående för uppläggningen som väckte stort intresse. J ag återger här några av de frägor som forskningsgruppen riktar tili lidingöpensionärerna:

dela med dig av dina kunskaper ach dina erj'aTenheteT, om du ba,.

Ta fick en chans. .

Om du äT intTesseTad av et! uppdTag Här några exempel.

Ti!! Dig Eller, Som !ämnat aTbetslivet och b!ivit Du kanske inte trivs som pensio- TTädgäTdsskötsel .

Mälning . näT! pensionär!

Du kanske tycker att det äT myc- Du längtaT efteT aTbetskamTater, SnickeriaTb. Du saknaT aTbetsuppgijteT som VaktmästaTbef. ket skönt att vaTa pensionäT. BokjöTingsuppdrag.

Du niT om din tid och kan an- du tyckeT äT meningsj'ulla, vända den som du helst vi!!.

Du känneT att du skulle kunna KontoTssyssloT .

O.s.v.

100m daghem, som medhjä!paTe, gÖTa en insats, utFoTa uppdTag, sagoläsning , berättare m.m.

Som synes tar projektet sikte på den enskildes vilja och förmåga tili fortsatta aktiva insatser.

Osterbottniska delegationen anordnar den 10 november i Diskussionerna i panelen där Handelsläroverket i Vasa Sång- och m usikfest. gruppledarna inledde och där paM-klubben frän J stad bidrar med spelmanslag och Oldboysnelens ledning gay svaren rörde kören, blandade körer och spelmanslag från Vasa Vips och sig kring möjligheterna att orgaPensionärsföreningen Pikt i Kristinestad , likaså spelman frA n nisera ordnandet av dylika arbeföreningen i Overrnark. M-klubbens och Pikts folkdanslag uppten, där instäUningen från komträder. mun och arbetsgivare spelar en Festtalare välkända Ann-Mar ie Häggm an talar om: Vära avgörande roll. En minskad pensängle kar. sion tilI följd av tillfålliga sysseIArrangörerna hoppas på livligt dellagande i denna glada fest sättningar stimuJerar ju inte indär föreningarna står för programmet och visar upp sin egen tresset framhölls det. föreningsaktivitet - oss alla tili glädje. Vasa Vips sköter om Det som blev av avgörande beserveringen av kaffe och smörgås. lnträde 'mk 5,-. tydelse för konferensen : Att inom Väl mött i Vasa Handelsläroverk! resp. organisationer på allt sätt sträva tili att skapa möjligheter SVENSKA PENSIONÄRSFtlRBUNDETS för aktiva pensionärer tili meningsfyllda arbetsuppgifter, motlSTERBOITNISKA SAMARBETSDELEGATION dell Lidingö.

Ombudsman för Osterbotten:

Rapport från NORSAMkonferensen i Stockholm

HOSTDAGEN 1 VASA

fru Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Ny t elefonnummer: 961- 11 94 10 Vänligen ri ng helst kl. 9 -11 .

Delegationens bankkonto: Vasa Andelsbank 567008 -55002307 , Vasa Sparbank 104003962-6.

Å1dringarnas deltagande samhäUsplaneringen Avdelningschef

• 1

.

BERNDT LANGVIK

Social- och hälsovårdsministeriet :;r4~~ttning fr ä n 1 de nordiska länderna har demokratin en stark stäUning och ger alla medborgare möjligheter att delta i utvecklingen av sin egen livsmiljÖ. Allteftersom antalet åldringar har ökat, har de politiska partierna i större omfattning fåst u ppmärksarnhet vid åldringsbefolkningens aktivitet.

Personer som lever på ålderdomspension utgör för nuvarande ungefär en femtedel av de röstberättigade d .v.s. är en rätt stor politisk maktfaktor. Man klandrar ofta partierna för att fiska åldringars röster i negativ bemärk else. Delvis har man säkert också anledning tili detta, emedan det ju bland åldringarna också fmns sådana vilkas självständiga omdömesförmåga är tvivelaktig och m an kan helt fräckt utnyttja dem . Största delen av åldringarna är d ock så självständ iga a tl m an bör se de ras m öjligheter att delta e nbart som e n positiv faktoT. Mänga av d em har red an u nder arbetsför ålder varit m ed i olika partiers verksamhet och att vara m ed i verksamheten nu på gamla d agar är endast en fortsättning på en tidigare och bek ant verksarnhet.

Ehuru man vid högre ålder ä r intresserad av a ndra saker än tidigare, kan man dock bedriva dem

genom samma kanaler som tidigare. Att vara och verka bland andra människor som tänker lika skapar - också den trygghetskänsla som vi alla behöver. I Finland avspegias detta bl.a. av att nia pensionärsorganisationer bl.a. fungerar som påtryckningsorgan då man driver pensionärers- och åldringsbefolkningens sak och framför l)1issförhållanden i deras stäUning.

Dessutom sköts ett stort antal förtroendeuppgifter av personer som är i pensionsålder. Av riksdagens 200 riksdagsmän har 8 fyllt 65 år. 1 kommunalvalen år 1976 var 33 % av de valda 50 år fyllda. Tyvärr uppger statistiken inte hur många av dessa som var i pensionsåldern. Man kan likväl a nta att procenttalet inte är helt litet. (Uppgifter sept. -78).

Varför inte åldringsledamöter i kommunala nämnder?

De finska åldringarnas inlresse för kommunalpolitik framgår klart av den iver med vilken en del av landets pensionärsorganisationer börjat taJa för kommunala pensionärsnämnder. En del pensionärer erfar att de inte annars i tillräcklig grad får sin röst och vilja hörd. MaJ) kan emellertid fråga sig, om separata pen-

sionsnämnder är det rätta sättet att driva åldringsbefolkningens sak. Vilka saker är sådana som kan anses vara endast pensionärers egna frågor? Männe inte det sist och slutligen nästan alltid är fråga om saker som också berör den övriga befo1kningen ; t.ex . hälsovård en, traftken, kulturverksamhet, mot ion D.S.V. För skötseln av dessa finns i centralförvaltningen redan egna närnnder, som har i uppgifl att betrakta frågorna frän alla befolkningsgruppers synvinkel. Ett bäUre alternativ är säkerligen att sträva tili att få åldringsledamöter in i alla nämnder. Pensionärsorganisationerna kan på detta sätt ge sitt flankstöd som en påtrycknings-

organisation, om det ser ut att en eller två representanter för åldringarna inte får sin åldersgrupps röst hörd.

1 några kommuner har man också tilIsatt delegationer för åldringsarbete, i vilka jämte representanter för pensionärs- och åldringsorganisationer dellar kommunala tjänste- och befattningsinnehavare. 1 d essa delegationer strävar man tili att koordinera arb etet och även att förmedla kunskap om åldringarnas behov tili myndigheter och också överenskomma om initiativ som behövs för skötse!n av gemensamma frågor.

Samarbetet mellan organisationer på social- och hälsovårdens område, alltså också organisationer som verkar på åldringsvårdens område, samt den offentliga makten har under de tre senaste åren mycket stark! varit föremål för diskussion och utveckling i Finland. Koordinering av service och samarbete förutsätter samarbete mellan olika instanser som anordnar service för åldringar så

att man på ett effektivt sätt kan utnyttja alla tilIgängliga resurser.

Råd plägningsgru pper lösn ingen?

Samarbetsfrågorna har utretts enligt organisationernas verksamhetsområden i rem grupper: f 0 1 k h ä I so a r bel e t, i n v aI i d v å r d, barns kyd d, å Id rin gS vå rd och s eme s t e r v e r k sam h et.

Grupperna har utfört ett grundligt arbete, kartlagt sina mÖ)llgheter att verka och utrett organiseringen av samarbete. Rapporterna frän alla fem grupperna är fårdiga och ligger nu som grund Jor fortsatta åtgärder. Organi ~atio­ nerna och myndigheterna har sinsemellan kommit överens om att samarbetet i form av rådplägningsgrupper tillsvidare stabiliseras och att man i gruppens sammansättning följer rotalionsförfarande så att flera organisationer i tur och ordning får sina representanter i gruppen som behandlar deras område.

(Farts. pä sido 12)

~"'"

En trivselstund betyder så mycl<et och kostar så litet på

TEKNISKA FORENINGENS RESTAURANG Georgsg. 30, VI vAn. där vi mellan kl. 11 - 24 erbjuder t.ex. en kopp kaffe eiler en matbit tili förmånliga priser i en lugn och skön atmosfär mitt i centrum. Eiler kl. 13.30 erbjuds pensionärer 10% rabatt på matportioner. På restaurangen kan Ni även hålla Era pensionärsträffar och fester. Ring i så tali och diskutera arrangemangen med oss, vi talar alla svenska. Tel.

f(, 90-640497.

f~

(~

Välkomna!

~~

4

Kvarnen F est i Gamla K varnen Fest

basar på p~ Casa Academica.

Academica . Jag Jag basar stod stod och ropade ropade av av alla krafter "Köp "Kop Kvamens Kvarnens sernlor" se rnlor" för for aU att de skulle skulle ha bätlre battre åtgång. atgang. Vi hade ha de då d A lagat små sma söta sota säckar sackar av tyg med mj ol i påsen. pasen , och och med ypperHgt ypp erligt mjöl med me d eUlitet ett litet recept rece pt på pA säcken sacken tili till Garnla varnens Gaml a K Kvarn e ns sernlor för for pensionärer sionarer i vardagsbruk. vardags bruk, Vörå V o r a pensionärer p e n s i o n a r e r inbjöd in bjod 55 flickor och pojkar poj kar 1975 1975 i samsa mband med sommardagarna i Vasa middag på pA österoste rtill en alla alia tiders rniddag tili bottniskt vis på pA folkhögskolan folk hogs kolan i

Vörå.

VorA. Där Da r stod den den stora stora vackra va ckra garnla varnen redan garnl a K Kvarnen redan och oc h väntavanta, de på oss på gården., Sent i kvällspAoss pAgarden kviillsskymningen s ky m ninge n skildes skildes vi vi åt At efter efte r många rnanga timmars t immars sam samvvaro aro med musik musik och annat program program både bAde frän fra n söder seder och nOTT. norr.

Vi Vi har deltagit i Svenska Sve ns ka PenPen. sionärsförbundets sionarsforbundets kurser och diskussionsaftnar även aven i SomSorn. mardagarna. mardagarna .

Röda Rod a Korset Korse t tog kontakt med oss sommaren 1974 1974 och oc h frågade frAgad e (Forts.

(Forts. på poi sido sid . 11) 11)

Ett Eft höstbesök hostbesok i ursvensk kulturbygd Tenala rande Na n ny ny Jal asm ad en och aktiviteter från fr im o Ordfo Ordförande Jala sma aaa beriittar berättar om Gamla Kvarnens öden den int ensiva 5-ariga verksamh etsperioden. I förgrunden forgrunden uppvaktande gäster gii ster frå fran intensiva 5-åriga verksamhetsperioden. n grannforen ingar. grannföreningar. viilkom stta l,, da ev I fork ort ad form info res nedan o ordf.

Nanny Jalasmaas välkomsttal förkortad införes rdf. Nanny då det samtidigt bl blev en histor ik typisk s-arsbarn", som med aldrig tyn ande int resse gatt historik typi sk for för dessa dessa " 5-årsbarn", tynande intresse gått in for fö r att att skapa posi tiva akt iviteter "för " for en och envar".

GOD TID positiva aktiviteter envar". GOO TIO Iyckonskar!

Iyckönskar!

Vi är iir da 'vii garna .och e tillsammans med Edward då foreningen föreningen fran från griinderna gränderna och ·vägarna och kund kunde Persson sjung it " Jag har bott vid g i hela mitt liv" ty det ffiinns nns ju inga gato Persson ha sjungit vid en landsvii landsväg gatorr ails i det Ostra ors , de stadsdelar och kvarter vi representerar. Dii rto r har vi i kviili .alls ö stra Helsingf Helsingfors, Oärtör kväll styrt var viig till ska Klubben a vart sj ubil eum i Iit et anno rlu nda miljo. tili Sven Svenska Kl ubben for för att att fir f ira vårt femar femårsjubileum litet annorlunda miljö. vår väg

Då vi stadspensionärer DA stadspens ionarer skall skal l besöka besoka kolleger på p~ landsbygden, land sb ygden , är och ar vi ganska osäkra osakra om mångt rnangt oc h mycket. Hurudana äro aro männirnanniskorna, horudana m .m . rudana vanor va nor m.m. skorn a, ho m.m m .m .? Dalsvik Dal svik och Hagalund Hagalu nd pensionärer startade i en fu fullastad pensionarer llastad bermorgonens buss under septem se ptem bermor gon en s regntunga skyar. reg nt unga sky ar , målet Eija var var fardledare fard leda re och mAlet och sedan SV. Teat Teater.

Tenala oc h se da n Abo Ab o Sv. er . som fisk fisken vattnet, då en i va tt ne t, da Eija var som gäJlde att att pek pekaa ut ut ka kända det gallde nda och okända stallen stäJlen vi ak åkte förbi. okanda te forbi, T.o.m_ fma kantarellstiillen kantarellstäJlen kunde T.o.m . fina hon utpeka, utpeka, hon har ju iu sjalv själv bo bott tt i dessa trakter. Vi äkte Ak te upp till Tenala kyrka, en av de de vackraste jag jag nala för ta halft häJften sett, byggd under lor en av 1320-talet.. Vi fingo fmgo oss tilllivs tililivs en 1320-talet

na.. Vi stads stadsbor kände på en na bor ka nd e oss p~ gång våra gAng hemma. hemma, va ra rötter rotter i grå gra forntid här., fornt id ligger ju ju har Anders Ordforanden, . A n d e r s K eevi hjärtligt välvi nn,, hälsade hal sade oss oss hjartligt valkomna pä förfmap ~ sitt trygga och fiirfin asäU. Så de satt, S~ bänkade bankade vi oss oss vid de många kaffeborden och väl ma nga kaffebo rden oc h Jät lat oss oss val undersmaka. Ett Ett sspelmanslag pel manslag un derhöll oss kaffet tog Eija holl oss och efter efte r kaffet opp seniordansen, op p seniordanse n, som blev en slorr fra framgång. var bra få, sto rngang, Det var ta, som deltog. toner inte del tog . Slumrande ton er sjöngs spontant tili avsked och sjo ngs sp ontant till tack för besöket. ta ck for besok et . Rätt Ratt plats och räU sang. sång. Vi bojde böjde alIa alla va våra ratt ra huvuden tack ett valko välkomvude n till ta ck och ett rnmen till tili Esbo. men 1I duggregnet fortsatte vi via Sa Sa-tili Ab Abo. som i for försomma10 till o. Vi, som sornm a-

Manga Många utlandsresor u tlandsresor foljd följdee dardärn vi alia Ta nka rna fors förrän alla ar är pA på platsen. platsen.

Tankarna förs ofrivilligt ofrivilligl tillbatilIba- forra ka på med deltagare fr~n från de de oli olika Italienska ka ii tid en ddAa de n 1talienska lektionerna paborjapåbörja- p~ fullständig redogörelse rens ragring f"ågring akte åkte gen genom tiden dett hela fick si sin Iu lkst a n d rg red ogo rel se om kyr- rens om ddet et d kom vi pigga kans oden föreningarna. Allti Alltid 1975 och och de resulterade i att foreningarna. öden under seklern seklernas för· blommande Sverige till tili Kongsborjan, ag tIror ror at as forKon gsbörjan. JJag attt en liten liten ateråter- des 1975 och krya hem efter att ha ha sett sett och upp pA32 en spe ciellt av en gr blick grupp på 32 flickor och pojkar och lopp. Dess mAlningar målningar och och ut uI-- berg, berg, kande kände forvisst att en ring lopp. blick aärr p~ på plats platsen speciellt upplevt m mycket fjärran länder. upplevt ycket i fjarra n lander. em- reste till ltal ien , till n Ischia vid in tresse for tili 1talien, tili oön vid O.S.V. Lärare Eri k slutits. Salonejdens morkgrona mörkgröna ssmyckning myckn ing o.s .v, Larar e Erik intresse för de nyare medl medlemio ne r till Vi har gjort exkurs exkursioner tili Neapelbukten. En rn a marna.

En av eleve elevema EII g red redogjode sockerbetsåkrar ornvaxlade omväxJade m med E ogjode intressant och sak- sockerbetsakrar ed eciellt har vi ligt många industrier, sp speciellt så flitigt att hon kunde rnanga Det fikryss- pluggade sA ligt.. Utanfor Utanför kyrkan ligg ligger hjälte- bond- och hherrgårdar då sekeler hjalteerrgArdar dA Det var allts~ alltså\\ Ostersj Östersjökrysskant känt oss oss dragna till tili bagerierna. bageriema . graven med sitt strama monu- garnla sionarer med ningen ningen for för pen pensionärer med intervjua sociala och kommunala gamla lindars blodroda blodröda hostlov höstlöv Och var skulle val väl mjolnarflickor mjölnarflickor ment over n- Och Fin np artner ~årr 1974. Dar instanser p~ på on. ön. Om alIt allt det ku kunöver de de stu stupade kri-- blandade med bjorkarnas björkarnas gul guld Finnpartner Där talade instanser pade under kri d och och pojkar trivas battre bättre om om inte get 1939-44 I~ng artikel eldsjiilen sion arssarn man - de de vi sedan lasa läsa i en lång artikeJ eldsjälen i pen pensionärssamman1939-44.. Vidare ett mo monulandskapet nu- gjorde det regntunga land skap et just i bagarbodama. inns ment over bagarbodarna. Jag m minns fvud stadsbladets ha ng. JJarl ar l H e ll s t r o m sig va rm med med bilder i Hu Hufvudstadsbladets hang.

Hellströmsigvarm över .de for för sin overtygelse övertygelse fullt fullt nj njutbart soi och och blA blå utbart utan sol ocksa ocksä hur det begav sig sig pA på en int gjo rt ! om bildand et av foreningar Söndagsläsning. F Fint gjort! bildandet föreningar i Sondagslasning, 1918_ himmel. fallna 1918. him mel. n .---------------------------1 sta ds kvarteren . - Han fick ave stadskvarteren. även .-----------------------------1 Ett Et! stenkas stenkastt frAn från ky kyrkan 1I Abo Abo blev blev det lunch p~ på Kar Kåren, rkan ligger en , fyra dam er att darner aU stalla stäJla upp som som bygdemuseet, en gammal stuga stuga,, och en god god sadan, sådan_P På teatern skul· skulbygd emuseet, en Ateatern : stif tare . De andra va aj . stiftare. varr M Maj vilken Marthaföreningen raddat räddat Ie le vi se se Riddar Riddaren Mancha, vilke n Marthaforeningen en av la Man ch a , ,?,ils.z hl och förgängelsen och och i den- och och utan Eijas livfulla Hvfulla upplysWs-!'z bussia J.ussia de. de Wa Wahl undan fiirgangelsen Martha L i l i u s · T a ll r o t h .

Märtha sarnma samlat gamla garnla mobl möbler och ningar om om forfattaren författaren oc och pjäsen, Lilius-Tallroth. er och h pja s en , sam ma samlat r Det DH va varr tappert av oss oss att aU bo'rja börja husgepåd o.s.v.

O.S.V. Bara half hälften nog mycket gAtt gått forl förlorat. ten av hade nog ora t. husgerAd I med med alldeles n~go någolt nytt. ny tt. Men Men jag jag in,, sA så smAtt smAtt var var det det.. For Före tid med pri pri-oss rymdes in e teatern hade vi tid " , . nna oss tro trorr att vi kan ka känna oss ganska Hillevi bestyr.

Tyvärr var inte inte dom dom-· Friherrinnan H i ll e v i Rappe vata be st yr. Tyv arr var I tillfredsstiillda kSven sk a PPensionärsförbundets ens iona rsforbundets infor drygt 200 pensio niirer fran Marthaordfiira Svel)Ska tillfredsstäJlda med med v~ra våra respe respekMarthaorruorande efter kI. klo 16 - en en nd e och antagligen kyrkan oöppen ppen efter ~iceordfo";nde A Ifr" .. !<\,ris och E~':.l')iis . Han framford e eldsjalen \I tive tive foreningar föreningar som som tillsammans tilIsammans I viceordförande lfr'ed,; eldsjälen lor för fOretag foretaget, var en en bes besvikelse för mAnga. många. Saluhallen, et , var vik else for : med m e dd s be sokte pen sion ars fes: ' till forst hiilsningar frAn Drags- trevlig med de de nybildade nybildade foreningarna föreningarna SSm besökte pensionärsfestrevlig ciceron. ett annat slags slags "tem "tempel", pel", lockade ett at . te II sarnlas mlmatligen ris ddene';· fjard . Darefte r konstaterade ialarna i Dragsfjiird teroa Dragsfjärd och och Ka Karis månatligen till tili ett ett s~kaIl sAkallat Efter det var var det det dags lor for motet mötet flere flere av av oss OSS.. SkaII Skall inte inte berora beröra pjapjäEft er det . ~~ rim att · begreppen hembygd och , SAMSmote for ans i 18 18 oktober.

SAMS-möte för att atl tilisamm tillsammans med Tenala pensioniirer pensionärer ppA Byg- sen, det har har teaterkritikerna re re-med ~ Byg. sams tiimma om me nF~sten sams bes bestämma om vA-ra vAra ge gemenE:,esten p~ pii Furulund forenings;;! förenings 1 foster!an'd klingar lite gammal- degArden. degården. En En sAdan sAdan va värme och Och s~ så for bussarna rme oc h dan gjort. Och lokal m for I samma loka! va varr gemensa gemensam för Drags< Drags- modiga men att vAr gen eration hjartligthet samma forehavanden. förehavanden. hjäriligthet en en nat naturHg och mot Esbo ii sena sena kvallen. kvällen. u rlig oc h spon- hem mot h Vastanfjard nge t. Garnla I Tillbaks fjärd,, Kimito Kirnito oc och Västanfjärd.. In~ 1n- ins er deras betydelse efter alit det tan Tillbaks till tili urspru ursprunget.

Garnla fjard tan charm som som motte mötte oss oss,, finn finner En resa resa att att minnas rninnas och och gladja glädja er En j:ygtJ 300 pensionarer för "d drygL300 pensionärer talade' talade- vi upplevt. Alfred S med s talade ;m en .for Kvarnen Kvarnen hade sitt sitt forsta första mote möte dden man bara i de de ursvenska ursvenska bygder- ssig At. Men tzer ,. an bara ig M. P.E. Mentzer . 44 juni Alfre.d ~ diirefter om . pensioniirsfOreningjuni 1974.

1974. 80 nyanmlilda nyanmälda pep;;io. pe~io­ Al(red S~eds Smeds om om de de m~nga många Oli oli~ , narer vningar som närer satt satt uppbiinkade uppbänkade "\ ~'j den den sV~righeter sVårigheter och och pro prövningar som: ar nas ve rks am he t och be hovet av vackra n p~ l-C!. Det dagens pensionarsgeneration pensionärsgeneration haft, haft. "sjiilvverksamhe t" bla nd m ed · vackra sale salen på Bbtby Bbtby gA går'a.

Det dagens II var ning och e t '' att t. Han aU kampa kämpa mo mot.

Han uppeholl uppehöU sii sii. lem ma rn a. Det skulle gA myck et var stiim stämning och fest fest ove överr' 'Cl aet , hela. hela. Gamla Ga m la K varnen va rn en skulle s kulle ocksA också en en stund stund vid vid betydelsen betydelsen av av Hittare for dem som leder ve rklördagen den 10 nov; nov. kl. 12-15 lordagen I ju ng iska kkontakter on tak te r sam heten om nAgon me dlem n~­ forbundets förbundets nord nordiska ju foreningen föreningen heta heta dA dA vi vi eng~ engång på j Esbo, Gröndal pi!

LOGEN, i Esbo, Grandal en for hade inom ram ramen för .NORSAM NORSAM (Nor-~ (Nor- go n gAng sjiilvm ant s kulle med · hade en en gammal s~dan sådan ii Herta· Herto- . inom nas dis kt sa mrM for näs.. diskl samråd för iildreomsorg). äldreomsorg).· dela att han elle r hon a r villig att Samtliga B 8 klubbar inbm ESSO ESBO SVENSKA SVENSKA PENSIONJ(PENSIONÄSen ko nserten ii Her d att ed s avs lutade me Sen kom kom kyrko kyrkokonserten Her-. Alfred Al.fred Sm Smeds avslutade med att med verka med nAgot pr ogram- RER r.f. r.f. dukar dut<ar upp dignande bord av hemlagade bakverk, tonas in ege n ddikt ikt Veteranen. tonäs kyrka kyrka som som hogtidlig högtidlig inJedinJed- lasa läsa ssin egen Veteranen. I1 det d et nummer vid fOlj an de fest. inliiggningar, inläggningar, delikatesser och gronsaker. grönsaker. ning det up pfat tad e A horarna ning pA på hostterminen. höstterrninen. Det Det var var har här ske skedet uppfatlade åhörarna Ovanstiiende utg or endast nA· gra tis intriiden med s so m en d gratis inträden men men kollekten koUekten Alfred Alfred SSmeds som en man man me med Pa På lopptorget kan Du gora göra fynd Iiksom liksom ocksA också vid bokdissin helhet som ing . gra axpl ock bl and de tankar Alsom uppbars uppbars gick gick iisin helhet till tili en en mycket mycket a1lvarsam allvarsam laggn läggning. ken. Lotteri, Lotteri, som bl.a. vinster upptar: resor, resor, teaterbiljetter, Jar! ke rt ocks~ r- fre d Smeds fram for de i sina tal .

Jarl Hellstroms Hellströms fond fond,, som som stiftastifta- Det Det har här stiimde stärnde sa säkert också.. Da DärHans t ro p~ betydelsen av Svenkonfektaskar m.m. des et een n sto rras kni ng des strax strax efter efter hans hans brAda brAda dod död ii for var ddet storr ove överraskning för var ska Pension arsfor bundets ve rken ck ii IngA konfektaskar m.m. , .. en kro krock IngA.. fOr för de de flesta flesta att att efter efter kaffepausen kaffepausen är fran från annan annan ort, sa så tag viiken vilken Kaffeservering.

Om du iir M~nadsmotena ppl eva en pslu ppen Alfre d sam het fram gick mycket tydligt.

Månadsmötena har har varit varit ovan. ovan- f~ fA uuppleva en up uppsluppen Alfred buss som heist, kör Gamla Gamla Aboviigen Abovägen och stig stig av vid vid helst, som kor ligt kt besokta Iigt talri talrikt besökta nar när man man beakbeak- som som vitsberattare. vitsberättare. Alfred Alfred han han kan kan Kviille n i Ka ris avs lu tades naPuutalo -- ca 100 m m till tili Logen fr. fr. busshaltpunkten. busshaltpunkten.

Puutalo r har tar dra . tar de de IAngadistanserna lAnga distanserna vi vi ha har här bade bAde det det ena ena och och det det an andra. turligtvis for Alfred s del med nAtill VJ(LKOMNA! VÄLKOMNAI gs kviill Samma tili vAra vAra lokaliteter. lokaliteter. Det Det bUr blir tuntunSamma da dags kväJl befann befann sig sig gra g1ada historier efter alIa a11- § nel s ii Tors borg ii SvartA nel dit dit och och det det blir blir tunnel turmel hit hit Alfred ord en Alfred Smed S meds Torsborg Svartå vars varsord en..

IIIIIIIIIIII11111111 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII111111 IIIIIIIIIIIII11111 IIIIIII11111

Alfred Smeds besokte besökte Dragsfjiird Dragsfjärd och Karis

!i======III11~I:;~~~~~~~III~~~II~I~I;;;~~~III11===~===~ =.=IIII~I;I;~~~~~I~~III~~~I. ~I~I;;I;~~~I1II1==_§===_~ kl. 12-15

= ~= ~

iii

ir.

5 Sympatis ka oeb Iivsbej akande författarpare t V i 0 l a R e n va 11 oeb maken Hja 1mar KrokCo rs tord e vara g amla kära bekanta för alla dem i vår läsekrets som är poeslfrälsta. De som i n te känner d essa språkllgt rytmiskt oeh klangfullt skrivande författare kan i Ar reparera

skadan t;v vardera utkommer med ny diktsamling (se nedan i annonsen).

Vi ol a bar sett dagens ljus i Tammerfors o ch har bakom sig såvä! en lärarbana s om 14 poesiverk oeh dess u tom många sagoböcker. Hja I m a r f.d. lärare i kristendom och psykologi är också verksam förfaUare med diger produktion. Sina rötter har han i Kronoby. Vi sänder Dig en visserligen försenad men doek varm rÖdelsedagshäIsning med anledning av den nyligen t imade ?5-år sd agen. ~ S ä de Viola oeh Hjalmar är aktiva medlemmar av Pargas pensionärer, som har rörmAnen att fA höra dem läsa sina mänskl igt sköna d ikler.

1. Dina fö rsta intryck (Din reaktion) som pensionä r?

HON J ag tyc k te inte riktigt om att lämna rnitt a rbete. Jag viss te att jag s kuJle sakna sarnva ron i lärarkollegium oc h frarn för all t ko nta kte n rned u ngdorna rna. De n had e givit mig sä m yc ket.

HAN Glad att bli av med de mänga timm ar na i und ervisni ngen , men lessen över att mis ta kontakten särskilt med gymnasistem a. Och det var spänna nde tid er med studentskrivningama!

2. Var pensioneri ngen något Du sett fram emot?

verksam i Esse och Kronoby som skol- och folkhögskollära re.

4. Lade Du ned hela Din tidigare verksamhet e il er kastade Du helt om?

HON J ag har inte sysslat med skoljobb sed an jag bl ev pensionerad.

I bö!jan hade jag nog gärna tagit t.ex. ett lite t vikariat, men det fanns inget att få. Och strängt taget va r det s kö n t att vara helt fri frän det gamla.

HAN Inte helt. Hjälpte min efterträdare ett par terminer med religionslektioner i k1asserna 4 a och 4 b. Höll morgonbö ner.

HAN J aviss t! Tack och lov för fritiden! Hela t id en anmäler sig nya planer.

6. Fick Ni mera tid fö r vara nn , barnen och ba mbarnen?

HON Det ä r klart att vi fått mera tid för varandra, för barnen och deras familjer.

HAN Först när Viola pensionerades.

8. Hur ser Du på Din äkta hälft som pensionär?

Långleds hon/han eiler är det bara trivsel.

HON Mln man trivs absolut som pensionär! Han har sä många intressen. Alltför må nga tycker jag.

Ibland.

HAN Många kunde avundas mig min pensionerade hustru. Hon l.ex. är en sklcklig kocka, men nödgar mej aldrig äta mer än nödigt. (Lä-

HON Någon gå ng kände jag mig trött och led vid det myckna hemarbetet, som jag had e sedan s koldagen var slut, men jag kan nog inte säga att jag med längta n såg fram emot pensioneri ngen.

eget. Vi har samma intresse för Iyrik och kristen självfostran.

9. Överträffade pensionen ngen Dina förväntningar eILer tvärtom?

HON Jag hade så lite förväntingar, så jag mAste väl säga alt jag blivit glatt överraskad.

HAN Ja! Tänk så underbart att få dela åren med en harmonisk mänska!

Ibland så hä nger det samman med så smått som rättknuten knop om ett fi karäktenskap i lä ngden håller ihop

HAN P å sätt och vis. J ag fick tid att mer helhjärlat ägna mej åt Iyriken. Låd orna var fulla med halvkvädna visor.

och av så vardagenkelt kan livslå ng Iycka bero som att vid nätutläggning den e na fö ljsamt ka n ro

3. Vad hade Du sysslat med före pensioneri ngen?

HON 'tJtom skolarbetet och h ernsys sloma hade jag rnina litterära sysF öreningsarbe te selsättningar. försökte jag i allmänhet u nd vi ka, för jag visste att jag inte kunde runna med all t.

HAN Var extra ordinarie lektor i kyrkorustoria, reJigion och psykologi . Lade ner en del arbete med morgonbönerna . Skrev artikelserie under rubrik Angeläget ärende under flera år. (i Hbl, riksupplagan). Medlem i Röd a-Kors avdelni ngens styrelse. R otarymedlem. Medlem något år av Folkskoldirektio nen . Något år timlärare i Abolands foIkhögskola. Tidigare m ellan åren 1926 -1 950

ViIkelI livsglädje oe/! /!arm olli Illslrålar inte förjallarparel Vi 0 1a R e ll va ll oe/! H ja lmar Kr o kfo r s.

5_ Hade Du nu större möjlighet att ägna tid åt

Visst var jag tili någon hjälp hemma med maten, t.o.m . ibland.

V r: Hav och Izimmel

karn: inte mer än 72 kg). Ho n .skriver god Iyri k, men s tär inte över mej med recitation av sitt

Hjalm ar Krokfors

Dina·hobbies?

HON Naturligtvis kunde jag nu göra precis vad jag ville med vissa inskränkningar förstås . Men eftersom jag har många intressen gäller det att välja mellan dem och inte bli stressad. De litterära intressena är fortfara nde de viktigaste - de är förresten mycket mer än hobbies!

Höstens glädje Höstens glädje är de stora himIarna fylIda av sällsamma moln , ett rymdernas drama av fårger och mörker.

Bakom dem väntar stjärnoma att få komma så nära att de kan snudda vid skogens toppar.

Då sträcker hösten Upp mot dem trädens nakna grenar och sjunker sin mörka sång av glädje.

Stå under ett sådant naket träd en kväll och Iyssna Viola Renvall

7. Reser Du nu mera än ,_ förr eIler kopplar Du ...\ , heIst av pä stugan, i träd- . . . . . . . Tito Colliander gärden (med fiske· ~ ... m.m.)? Blir alla de böc- I BorJan .. .

Om banden oss människor emellan k.e~ ou lasta, s~m I?u mte under ytan av livets mångfald tIdlgare hade ttd for? hft. ca 45,- inb. ca 5B,~ HON J ag reser mer än förr - jag har alltid älskat att resa, men förr hade jag så lite tid och råd tili det.

Men böckema jag borde läsa - de är allt för många -.

HAN Reser mer. Kopplar av med trädgården i mån av kraf ter, seglar med familjen och med goda vä nner som gastar, nj uter av någon b ra stereosklva eiler kassett, ser ganska ofta på film i tv, försummar vännema, tror jag, men skriver brev då och d å och tel e f 0 n e r a r! (0 ' va dyrt!) Läser, tidigt på morgonen, promenerar och cyklar men allt för lite.

Helen af Enehjelm

Systrar och vänner Bred släktroman om en finlandssvensk inlandsfamilj - ulan vinklingar! hft. ca B3,-

Hjalmar Krokfors ,

Hav och himmel Reflekterande, lakoniska dikter hft ca 1B,-

Viola Renvall

Vintergäck ~:::'~;:'"

......~...,"~ '~

.

-

-- __________________ ---:----;-______________________________________________________________ _ ~6 ~6

~

.A J4 nni Blomqv Blomquist ist ,

··iJ.rev fran ' mitt havsband havsban~ -B.rev från hoga åldern aldern som so m sjuttio sju tt io är, ar, ställa sta lla höga m ed et! ett ve.rkligt verkligt skred sk red av förfortill med oc h glädje gla dj e över ove r männirnarmiundran och skors minnesgodhet, minnesg odhet, generositet gen erositet oc h uppfinningsf6rmåga. uppfinningsformaga. och

f~r jag tili till först forst be om ursäkt ur sakt Nu fär for attjag all jag är a r sent ute ute med det brev för som borde ha varit Eija tillhanda till handa gar. Jag J ag brukar ofta vara var a redan i gär. senfa rdig, men nu får far jag jag ursäkta ur sak ta senfårdig, mig med att all jag i söndags son d ags råkade ra k ade mig fylla 70 aår, r, vilket hade tili till följd foljd at! all jag fortfarande är ar uppfylld av jag gladje efter den underbara festen. festen . glädje JJa, a. en fest blev det genom alla festkladda besok are som kom festklädda besökare oc h alla överraskningar overras kni ng ar Jag jag i övovoch rigt fick uppleva och ta eemot m ot ocksa ddagarna agarna före fore och efter. efter. Ar också vi so! sa funtade fu n tade all as at! vi kan gladj glädjas sto rt over en m in sta sak sa k sa storl över dden minsta så masmäste ju eenn födelsedag fodel sed ag uppe i den

""

gladje kan vi göra gora på pa Sprida glädje ma nga vis, och alla alIa tilI till mans. mans . Det många beh 6v er inte int e vara genom ge nom stora st ora behöver ge no rnta n k ta och oc h dyrbara dyr bara gåvor ga vor genomtänkta so m i det d et stora st ora hela h ela inte räcker rack er tilI till som for många, rnanga, utan genom små s ma ting i för ar hjärtehjarteo rd och oc h handlingar som är ord sa ke r och verkligen verk lige n räcker ra ck er för fo r saker rnan ga . många.

For aUt allt som hugnat hug n at haT har min FÖT levnad , Levnad, For mödeTs moders Lön.!öT LOn , fo r vänneTS v a nners tm, tr o, FÖT For häl.sa, hiilsa , dagLigt daglig t bTÖd brod och FÖT For hyddans och JOT fo r hjäTtats hjii rtats TO. roo FÖT tackar jag ja g tiU till taTaT tarar TÖTd r or d Dig taekaT Dch vet att jag av dig dig äT iir höTd. hord .

Oeh

Tid sbrist och jäkt jakt har blivit utTidsbrist markande drag dr ag i vår var lid, tid, och som märkande v id eftertanke eft ertanke må rna förvåna forv an a oss oss i vid ma n vi v i belänker bet a nker atl all det d et finns finn s den mån massor av mekaniska m ek anis k a och oc h finurlifmurlihja lp rned el som so m sparar våra va ra ga hjälpmedel fysiska krafter kr aft er och ger ge r oss oss massor m assor av tid tid..

ViiI haT ha r oeh och nöden noden mig mig ödmjukat, odmjukat , VäL Dch sOTgen sorgen undervisat mig, mig , Oeh Dch om JOT fOr dem dem jag undeTdukat underdukat Oeh v a r den stundjag gLömde glomde dig, dig , Det vaT Nlbliikt slog , N ... Läkt av samma hand som slog, kar dig som gav oel, och tog.

Jag tac Jag taekaT

Det sägs också alt sags ocksa att avståndet avsta ndet mann iskorna har blivil blivit mellan männjskorna langre ra dagar, tr ot s längre i va våra dagar, oc ochh detta trots alIa munikationsmealla slag av av kom komrnunikationsmeddel el som so rn sparar bade tid oc h krafbåde tid och ter . ter.

- --

-

~

Pensionar Pensionär modell m odell

1976

H ans-J. Sjoste d t ""Nu Nu ar et hos t, är ddet höst, stormande ha ve r sig häver sig havets havets brost. bröst.

Ack n hur ga rna jag Ack,, me men gärna jag sute anda ändä dar där ute!"

Det Det ar är inte inte Martin Martin Ljung, fast fast ddet et late n som minns låterr lite lite sa så,, for för een minns ha ns hans Det n ga ng en gu be Det va varr een gång gube som n liidd a som bodde bodde ii een lådda med ne r badda. med sina sina so söner bådda_

alIas födelsedagar fodelsedagar blir Att inte allas lika övervälrugande overvaldigande som som min min nu lika bl ev , kan kännas kannas som en droppe i blev, gladjebagaren, men jag må rna inte glädjebägaren, glo rnrna bort vilka möjligheter rnojligheter glömma jag har har atl att verkligen vilja glädja gladja andra.

b orde vi vi se var- . efte rtan ke borde Med eftertanke va r födelsedag fod el sed ag som so m en festdag, festdag, je vår tys the t då d a det d et ges oss en festdag i tysthet an led n ing att tacka ta ck a lör for livet liv et som so m anledning for vad va d det de t är a r och oc h bl ev oss oss givet, g ive t, för blev varit . Vi kan även aven tacka ta cka med m ed har varit. .O. Wallins ord, så sa som so m han h an säger sa ge r J .O. det i sin si n födelsedagspsalm fodel sedagspsalm i SveSv eriges psalmbok :

trevn ad, tTevnad,

Nej, in dre an Nej, de dett aärr ingen m mindre än Esaias kon Esruas Tegne Tegnerr som late läterr sskön In geborg bbrista rista ut i de n na kl agan lngeborg denna klagan nar Fr iij of gett sig inganär Fritjof sig ut ut pa på vik vikingafar d . - Men et ar te bara färd.

Men ddet är ju in inte bara ln geborg som gar nar sten Ingeborg som kla klagar när ho hösten br yt er ut. Det ns ka all bryter Det aärr viss visstt ga ganska all-mant eppa oc h lata mänt att ddeppa och låta pessi pessi-smen ta e rha nd . mi mismen ta ov överhand.

Personligen har jag ald rig haft aldrig hart nagra et Mllet några stOrre större anlag aruag at åt ddet hållet,, fastiin fastän anledningar nog kund kundee ha ha letats ag viii irekt letats fram fram.. lnte har har jjag väl ddirekt svava m pa em oln pessimi ssvävatt fra fram på dde moin pessirniste n for m na n se in himmel ten för ja jämnan serr pa pä ssin himmel,, en foljt sij a m an : "V isst blir m men följt led ledstjärnan: "Visst ma n slage n av t , men man man slagen av ode ödet, behover e for en sskull k ull ka nbehöver ju int inte för dden känna slag e n aåtrrunstone tminsto ne in te na sig sig ned nedslagen inte lange ." Och m ddet et sa gt länge."

Oeh so som så rikti riktigt he ter: P essim isten oc h ooptimisptimisheter: Pessimisten och ten ha e lik a ra tt ba gge tv a, harr kansk kanske lika rätt bägge två, m e n op tim iste n har men optimisten har de dett mycket mycket n, pesroligare roligare.. Fast Fast aå andra sida sidan, pessimis te n ar on sam simisten är en pers person som aärr nojd nöjd bara h bara nar när han aärr missnojd missnöjd - oc och oc ksa da a n pa flligt hhumör! umo r! också dä ar är hhan på ddå1igt Det ock ett mDet finn finnss ju ju ddock et! gott gott ga gammalt em so m deppar ii mal t rad råd att atl ge ge ddem som hostmorkret höstmörkret:: Lagg Lägg dina sorger sorger ii een n gammal gamma! sack säck -- och oeh knyt knyt om om

Roken ogarna Röken av de briinda brända lovh lövhögarna Roken da lov hogarn a Röken av de de bran brända lövhögarna ar nna hosts är de denna hösts signum. signum.

Den ar är ingen ingen symbol.

Den bara ar. är.

Jag kanner het och sotakt ighet känner dess dess fmn fränhet sötaktighet som som ntlgonting nägonting betydelsefuIIt, betydelsefullt, som som fyIIer fyller mig med med gladje. glädje.

Men jag kar ptl jag skjuter undan alia alla tan tankar pä symboler, symboler, nar när jag jag sttlr stär vi fOnstret fönstret och och ser ser grannens grannens hustru hustru ii den den disiga disiga skymningen !1d . vandra vandra genom genom roken röken med sin hU hU!1d.

Viola nvall Viola Re Renvall

Nu hh ar åtminstone atmmstone vi som är ar gamla gamla fått fatt både bade tid och oc h möjlighet mojlighet att att både bade göra go ra sädant sadant som som vi inte hann med under värt vart verksamma verksamma liv, och att tänka tanka än an mera mera på pa andra, ra , i synnerhet på pa dem som som har det d et besvärligare besvarligare än an vi själva. sjalva, Ett Ett mode i tiden är ar att man tyeker ty cker sig inte vilja vara vara påträngande, patrangande, eller elle r avstår fran ett besök be sok som kan ses av star frän som so m opassande. o passan d e. Förr, Forr, och oc h inte alls all s länge se n, och fast det de t fanns fan ns maslange sen, sor av tungt arbete, a r bete , så sa hade vi tid och oc h glädje gladje av atl a tt gå ga tili till grannas gra n n as ulan utan ärende. a re n d e, Vi hade också ock sa tid tid att fira både bad e skymning sky m n ing och oc h söndag so nda g f!ra och v ila för for kropkr opoc h annat som gay vila pen och balans för for själen. sjal en .

Det sägs sag s vara otidsenligt alt att se sig s ig tillbaka, och oc h att detta är ar tyty piskt för ålderdomen, p iskt for alderdomen, men m en jag har

h el a psalm psalm är ar för for mig mig en Wallins hela och undervisande u n d erv isan d e 10fou nderbar och underbar delsedagsgava sedan långt langt tillbatillbadelsedagsgåva ka . ka.

varit lagd för for detla de tta så sa långt lan gt tillbatillba. ka ka som jag jag kan kan minnas. m innas. Det Det kan väl va l kallas att att vara lilJgammal lillgarn m al och och gammalmodig. gammalmodig. Nu, Nu, när nar jag har uppnätt uppnatt de de sjuttio har har jag jag blivit bli vit barnslig barnslig och oc h sitter här har genomsy_ genom sy, rad av idel glädje gladje över over all upp_ upp. vaktning och med en en känsla kansla avatt av att vilja ta "hela väriden varlden ii famn" . ag borde ju ha börjat JJag borjat brevet br evet med lör_ m ed att tacka ta cka för for Pensionärs Pensi on ar slOr_ bundets bundet s standar. sta n d ar . Det Det är ar som sorn mycket my cket annat a n n at en oförtjänt o fortjant gåva, ga va, men m en också oc ksa en e n gåva gava som so rn gläder gtader mig mycket m ycket och jag ja g sänder sa n de r härhar. med mitt stora s tora varma}ack varmaj.ack tilI till alla alIa m ed mit! som so m såg sa g mig m ig värdjg vardig att få fa den. den.

Nu får far jag j ag sluta s lu ta för for denna gång ga ng med ig hälsning m ed en e n hjärtl hjartlig halsning till både bade kända,, men mest kanda m est okända okanda vänner. van nsr.

,r

den [ör for sakerhets Det rad et säkerhets skull. Det rådel skulle man annars garna ks a gärna oc också sprida till en c kare av de en massa ty tyckare de yyngre ngre generatio ner som nnu u ta ig generationer tarr ssig talan.

Dystrare typer finns väl ta la n . Dystra re ty per fin ns ddet et val in te . Man Man und ra r just var de far undrar får inte. tag e n rnalfarg hover tag pa på all dden målfärg ddee be behöver for al a hrun in pa rje vagg [ör att at! m måla på va varje vägg ddee får sy syn på_ Men sad sådan väll far n pa. a n blir man va naf a re ssig ig när man inte langre längre Hiser läser yvare bi blis k elle storia i sskokobiblisk eilerr annan hi historia d a n utstracknin g so m forr.

Ian lan i sa sådan utsträckrung som [örr.

Med Med ddee kunskaper vvii pa på va vårr tid tid insupa at! jjorfick ins u pa minns vvii gott att ordden en och och dess inbyggare alltsedan alItsedan synd afl od e n har va rit med om syndafloden varit om en en nt ma ssa vid righe ter. De massa vidrigheter.

Dett ar är s~da sådant sa m brukar komma hur man aän n som bar bär sig sig at åt eller som de de gamla sa i eet! tt ord sp ra k: Man ska int' m31a ordspråk: måla fan fan pa på vaggin väggin,, han kommer nog nog dit omfllad. omMad. For igt har de ssa ty ckare För ovr övrigt dessa tyckare oc ksa si n sy n pa m levd e pa också sin syn på oss oss,, so som levde på de m er e1ler mer eller mindre g1ada g1ada 10,- 20oc h 30-talen. Vi va ani ngslosa", och varr "lJaningslösa" pastod a rom sistens. Riktigt påstod de de hhärom Riktigt i TV.. Vad Vad ve vett dde om va våra arungar ra aningar TV e om ddå? a? Vad k man nar Vad fic rick när diktatorerna orjade bl omma uupp, pp , nar na bbörjade blomma när Abessin ien blev hhärtaget artaget och da Abessinien då Spanien Sparuen harjades härjades av av inbordesinbördeskri g? For krig?

För att inte tala om om nar när Hitler borjade började rita rita upp nya nya grangränse serr for för sitt kommande komrnande tusenarsritusenårsrike h av ke?? Visst fick fick vi vi aningar, arungar, oc och av de dett onda onda slaget slaget diirtill. därtill. Men varfor varför skulle skulle vi vi ha ha sorjt sörjt den den gryende gryende ddagen agen forut, [örut, kommer kommer den den sa så ko mmer de n. kommer den Uppenba rligen tycker dessa Uppenbarligen dessa dagens ko nandar aatl tt nago n dagens sskönandar någon Ke kkon e nn tt.ex. .ex . som Kekkone som var var ivrigt ivr igt ii far te n, a, sskulle kulle ha farte n, red redan an ddå, ha samsamma n kall at Ad olf, JJ osef, mankallat Adolf, osef, B Benito eruto m o nfer en s oc h sagt: m..nfl.. till t ili en en kkonferens och sagt: Id t' borj a ka bbar. ldss in int' börjaa br brå ka nu n u gu gub bar.

Men keelt lt var et ju te.

Men sa så en enk var ddet ju in inte.

Narmast u nde man iimfora siNärmast kkunde man jjärnföra situationen a med tuatio nen ddå med en en handelse händel se ii Ekenas Ekenäs dar där ett ett antal antal hogljudda högljudda personer n Knipan personer pa på hemvag hemväg fra från Krupan lyc ka d es dra lyckades dra pa på sig sig tva två patrullepatrullerande rande polisers polisers intresse, intresse, varvid vaIVid dden en ena a m vi ena undrade undrade ""orn vi int' int' bard' bord ' kara ill detta kara in in dom" dom".. TTili detta invande invände den den andra andra::

ANNI BLOMQVIST VI GRATULERAR ANNI 70 år ar

framför sina varma vanna gratula gratula-God Tid och hela läsekretsen lasekretsen tramtor tili alias allas var vår Anni!

Anni! tioner till "Nää, går nnog int"o För "Naa, det gar og int'.

For ddee första är dom for för manga, många, for för ddee for sta ar andra så aä de stans herrar. Och for för and ra sa följ' det tredje sku dom aändå nda int' folj' med oss."

Så va varr det nog da då Ii m ed 055 ." -- Sa sto rpoliti ke n och sa -ar det va storpolitiken så'är väll nog lit e annu, lite ännu.

N åja, vi som ond ondgör oss over över NAja, go r oss mestocb bästvetande ddessa essa mes t- oc h bastveta nde uunga nga tyckare naturligtivs trösta ass oss ty ckare kan naturl igttv s trosta

med ryska ordspråket: m ed ddet et rys ka or ds pra ke t: ""Yviga Yv iga skägg aärr ingen ers ersättrung för kl kloskagg attning for oka hj hjärnor".

Så sant so som ka arnor ". Sa m ddel et aärr sagt.

Lyckliga de inte in te ut ddessa Ly ckliga ser de essa dysterbergar<;l. Han hade dagens dysterbergare. så fel den gamle prokanske inte sa

som sa till tili sin son son sam som fessorn sam börja skolan: ""Nu får just skulle borja Nu far du inte een mer du n bekymmersfri dag m er ditt liv forra förrän du bli blirr pe pensionei dill n du nsio nerad".. Me Men den farlt man nurad" n med de n far förtiden på att sa sänka ailer pa nka penfo rtiden hhåller sionsåldern nsalde rn kkomrner ommer aantagligen n taglige n sio redan i vag vaggan om 100 ga n - om barnen redan eller sa så - att va vara pensionsfäraArr e1ler ra pensionsfardiga TilIs lyckotillstånd indi ga.. Till s ddetta etla Iyckotillstand träder far får val väl dde generatiotrader e yngre generatio· grönkönerna bara sjunga med gr onkoWstlnd : "J "Jag pingsskalden Alfrd WsUnd ag vore full pensionar!" pensionär!" re en full ville jag yo ju veta battre bättre och och Fast dde e borde ju särskilt att Iyckan aärr lan lång sa rs k ilt minnas aU g tid pa på vag, väg, men kort tid tid vid m målet! tid alet!

Hans-JJ . Sjosted Sjösted 1. t.

Hans-

Nu Il

bokhandeln

I

Anni Blomqvist '!B lomqvist

~ bd

Anna Beata Anni Blomqvists masterliga mästerliga tidsoch miljöskildring kanner känner viredan vi redari ochmiljoskildring väl från Maja-sviten.

Och i denna val fran nya roman harportratten har porträtten av kvinnor i arbete, vardagens sorg och gladje, glädje, samma lyskraft som där. Med Anna Beata utlovar Anni dar.

BloJ!lqvist Bl0I!1qvist en ny klassiker. klassi~r. (62,-)

~==SODERSTROMS==:!,I ~==SODERSTROMS===!/

7

säger

Else-Maj Johnson:

Det svällger om Åsa Lönllqvist , Vasa , Edvill Tdg , Tjöck och Irma Willberg, Närpes i Selliordansel1s vin,lar pa Fe llllo i Vasa .

Seniordans - d et är inte gammaldans om någon trodde det.

Inte folkdans eller nägon lättsam form av pensionärsgymnastik heller. Det är en social umgängesform , säger Eija Franeke som den 25 september dansade runt med 20 pensionärer pä Fenno Hotel på Vasklot. Tanken är att deltagarna ska sprida den här dansformen - som oekså passar bra för blinda oeh andra handikappade - i sina respektive pensionärsföreningar. En bättre present åt pensionärer än blommor...

Söndagen den 30 sept. had~ Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb anordnat en pensionärsträff eller kanske rättare sagt miekelsmässfest i Osterhankmo i byns ungdomslokal. Festen som i aIlo blev en Iyekad tillställning med både aIlvarligare oeh lättare inslag i programmet och en rätt så talrik publik - om oek några tili rymts med - inleddes med musik av Kvevlaxgillet. Klubbens ordf.

E. B eijar hälsade välkommen oeh anknöt i sitt anförande tili hösten och de olika årstidernas inverkan pä vär livsrytm oeh då särskilt för oss pensionärer som ofta blir k änsliga för årstidernas växlingar. Men ansäg talaren småkrä mp om a bör åldern tili och dem glöm mer vi lättare om vi ägnar m er tid oeh lust åt vår föreningsverksambet.

Osterbottnisk a delegation ens ordf. Sigfrid B e rtlin tog åhörarna med sig i s itt festtal tilitiden för ungdomsrärelsens tillkomst i Osterbotten oeh dess utveckling till våra dagar. Talaren som i sin ungdomsdar varit med i en dansorkester oeb i den egenskapen besökt sä gott som varje by i Korsholm oeh Kvevlax under 20- oeh 30-talen, väekte många minnen till liv bland publiken, när han relaterade olika ti.l.liållen oeh påminde om olika kulturkämpar i våra trakter. Festtalaren som avslutade sitt intressanta fö-

Seniordansens hemJand är Västtyskland oeh upphovskvinnan heter Ilse Tutt, danspedagog.

Där finns numera ett seniordansförbund med 60 000 medlemmar oeh ungefär 2000 utbildade ledare. TilI Finland kom idfuJ med undervisningsrädet Margareta Spridningen har Grigorkoff. svenska pensionärsförbundet skött om. Den första ledarkursen hölls på Solvalla oeh sarnlade ett 30-tal deltagare.

- Vi vili sprida den här iden tili alla pensionärer, tili åldringama på ålderdomshemmen oeh till de

handikappade, säger Eija Franeke. Det fmos många äldre som har både dansglädjen och rörelselusten kvar men de får aldrig utlopp för den. Att gä på en "vanlig" dans är olänkbart för de flesta och

något annat a1tem ativ har inte funnits - ltittills.

Vad är det som är så speciellt med seniordans?

- Vi vilI dra alla med i gemenskapen, säger Eija. Man behöver inte ha någo n beslämd partner iör att komma med. Vi dansar TILLSAMMANS i en ring, alltid i samma riktning och byter partner ofta. Danserna är varken för lätta, så att de blir enformiga eller för svåra så att folk drar sig undan med etl "det här klarar inte jag".

De är också utformade så att blinda kan följa med i svängarna, ledda av s in partner. Eller så kan man dansa dem si ttande, bra för människor med höftskador till exempel.

- Det är glädjen och kroppsrörelsen som är det viktiga, säger Else-Maj Johnson , ombudsman för svenska pensionärsförbundets österbottniska sektion, som slär som arrangör för den här danskursen. Seniordans är bra både för kroppen och knoppen.

Koordineringen av rörelserna kräver en heI del hjärnarbete.

Dessvärre resonerar mänga pensionärer enligt modellen: dans är lust, lust är synd. Vi vili försöka bevisa att det inte är så.

Bland kursdeltagama finns representanter för inte mindre än tio kommuner, frän Jakobstad i

non- tili Kristinestad i söder. 'Åsa L önnqvistochGerd Hagman är båda rutinerade dansare, de bar tidigare varit med i Brages folkdanslag. För pensionärer är det här utmärkt, tyeker de. Men d~t är förstås enkeltjärnfört med det vi dansade i Brage. Ed vin Tåg frän Tjöck är entusiastisk ban också.

Irma Winberg , som är gymnastiklärare och gymnastiserar med både barn, husmödrar och pensionärer, är med och bistar Eija Francke.

- Del här är en myeket trevlig kurs oeh ett bra tillskott tilJ pensionärsgymnastiken, säger hon.

- Det gläder mig atl vi har perso nai från åldringshem med oss här, säger Eija. För det är jusl åldringshemmen vi borde nå . ..

- Ta Fylgia tilI exempel, säger Else-Maj. Där sitler pensionärerna i sina stolar, dag efter dag, år efter är, väntande på någon eiler någonting som aldrig kommer.

För att uttrycka saken helt kalll oeh klart: Många-av dem har inte annat att vänta på än döden. De förväntas inte göra nägonting annat - men sä får det inte vara. Vi borde gå dit, några av oss. Att komrna med seniordans är bra myeket bättre än att komma med blommor.

VIVECA DAHL Vasabladet

redrag med att på sin fiol spela Dalibaek Valsin påminde ä'(en han

om

pensjonärernas

för-

eningsverksambet oeh att antalet medlemmar i Svenska Pensionärsförbundet från Osterbotten som i detta nu är ea 3000 lätt kunde fcirdubblas om varje medlem skaffar en ny medJem. I övrigt bjöd programmet på dikter, sång oeh musik i olika repriser. Av dikterna kan särskilt nämnas dikter av en såkert för den stora a1lmänheten okänd författarinna A 1v i na Hoi m I u n d frän Osterbankmo. Dikterna som ä r stämningsfulla oeh jordnära framfördes förtjänstfullt i en arrangerad seen av två ungdomar frän samma by.

En sketch "Bröliop med förhinder" iscensatt och framfö rd av två damer frå n Västerh ankmo H jö r dis S un d v ik och El na L ö v d a h I roade pu bliken med sina fun deringar då de väntade på prästen som aldrig kom . Obligatorisk kaffepaus innan K vevlaxgillet tog hand om ruljansen och med sina taktfasta toner samt välsjungande solist satte sprutt på alla styva leder i gott oeh väl en och halv timmes tid. Så kom inte

II

Fcnrua Speaal kryssnmgam., gäller tQ.m. 17.4.80.

enma Special 'tr Silja Lmes kryssning från Abo varje ri dag-oeh torsJagkvall.

Som namner redan säger är Jer Fennia

vi aker med. Hon är kanske inte lika stor som våra andra båtar, mcn atmosrnren är Jcsco mer genuin.

rerna vilI dansa , för här dansades med glädje och

Fennia Speeial-kryss ningen bjuder på program ombord oekså med. n b,iren ligger i Stockh olm.

- Fö rsr oeh ITämst är frukosttidcn förlängd.

Du kan äta i lugn oeh ro. På cncrmiddagen blir det dans, oeh bastun iirvarm redan från kI 18.

Naturligtvis disponerar du din hyrr hela dagen.

Nu kan vi oekså erbj uJa f ennia Specialresenärem a en rundtur i Stockholm.

Silja Lines populära extra formån gäller på Fennia Special.

Fennia Special är en lite annorlu nd. kryssning med verklig' stämning. Ändå kostar

gamman !

Jen inte mer.

oc h säg, att inte pensionä-

Ener B eijar Petsmo

Pröva själv /ar du se.

Folk m vs på Fennia!

Sll/AlINEA

Aso, Oy Silja Li ne Ab, Hantverka regaCln 4. [el 92 1-333 344 Aso, Silja Line T ennin. len, Abo H.mn, tel 921-306000

[a tili till en e n jul jul fick fick jag jag 5 likadana likadana av av ja glas från fr~n Taiwan, Taiwa n , men av av 5 olika olika gJas och dubbletterna dubbletterna är ar vanvan personer och ligtvis frän fran olika personer och och orligtvis ter. När Nar man man'beskiidar sarnlingen, beskådar samlingen, ter. kan man se se huru olika nationer kan dem o Efter Efter Arabias Arabias arbetar fram dem. exemplar är ar nog tyskarnas bebe exemplar handling smidiga exemplar. exemplar. När Nar man man ser u-Iändernas u-landernas skapelsel', skapelser, rna ste man högakta hogakta deras verk, ve rk , då da måste m ed vilka man tar i betraktande med en kl a verktyg ve rktyg de framställer framstiiller sina enkla sa ke r . Detta Detta gäller galler i huvudsa,k huvudsak saker. harda trätraebenholtz och andra hårda p~ en resa re sa tili till slag. Har funderat på Fjarran Ostern med en stor kappkappFjärran säck sack innehällande innehallande badbyxor och e n handduk h andduk och oc h hemkomst med en väskan vas ka n full av a v elefaner, elefa ne r, men i dag dag ar det endast en dröm. dram . är

!III

Säkert Siikert skulle det ha räckt riickt med moo e n hob " aktlvisten" aktivisten" efter den andra dyker uPP. upp, så sAvc alla alia dessa uppslag_ uppslag. I detta nr medverkar mOOverkar tv Att AU presentera herrama närmare niirmare denna denna gA Kurt Doktar med moo alla alia sina huvudhobbi sibbobon Cu rt Enroth Curt En roth,. Densiloner~ld pensionerad Iiirare .m_m_ .m.m. i det oändliga oiindliga har nog de flesta fiesta skr·atl.alllj skrattat under pseudonymen Curt af Abrinken Abrin k en( Jag lånar lanar ur den doktarska artikeln artikeln:: - K pia in sådana sadana färgstarka fiirgstarka personlighe ter t er ef r l y s

*:

JI23 elefa nter - eller "s tatlet" utokats ter Ku rres resa denna 1I23 eleJanter eiler liar l/ar "stallet" IItökats ef eJter Kllrres nul nod till n? månad tili Cyper Cypem?

Det tal as m ycket om talas mycket om hobbyn och då d~ det galler gäller pensionarer pensionärer ar är det mera intressant att hora höra och lasa d~ läsa vad vad man hittat p~ på.. Vad Vad ar är då ho bby fa o hobby förr oss oss pensioniirer? pensionärer? JJo livselixir rad, ju m e ra Iivselixir i hogsta högsta ggrad, mera olika sadana esto m er va xe r insädana ddesto mer växer d~ ar tt sa tta tr esset ba ra och dä tresset bara är de dett aatt sätta full ma t , Ibl and kkan an ddet et bli full fart fra framåt.

Ibland bli fa h d~ förr mycket oc och dä maste måste man spara nag ot till nägot tili senare - ifall ifall krafterna sta stårr bi. bio

*: *: Som I raknar Som hobby nr 1 räknar jag min elefantsamling - dock ej levande - utan sm a rara kra sadana små rara,, vac vackra sådana i olika n storsta olika material. De Den största yager väger 50 kg kg och den minsta hela 5 gram.

Den farsta första fann jag ho hoss Stockmanns i Hf ors , een n stilig een n som Hfars, vagde vägde 2,5 kg kg.. Detta hande hände ~r år 1946 och i dag bes~r består sarnlingen samlingen av av 1123 stycken.

Id Em fickjag Idim fick jag av av min min arbetsgivaarbetsgivare re,, som som hade elefanter p~ på sina kontor. Detta va varr i Helsingfors oc h d~ et att ingar tur och då sades sades ddet att de br bringar tur och och Iycka och och det torde s~ma. stärnma.

Faremfllen Föremålen ar är ii olika olika material ma terial alit allt fr~n n be n, ebe nh oltz, teak oc h frän elfe elfenben, ebenholtz, och andra ag , glas andra triisl träslag, glas,, porslin, till tili m etall m .m. Med ns ocks ~ metall m.m.

Med fin rmns också olika g av olika sla s1ag av nyttofaremAl nyttoföremål,, dadatumvisare, turnvisare, termometrar, termometrarJ dOITdÖITklapp rbasso r, va ser , ciga rklapp,, spa sparbössor, vaser, cigarretttandare retttändare,, leksaker leksaker - ja ja man man kan ist. kan hitta hitta nastan nästan vad vad som som he helst.

De igaste har snabeln De stil stiligaste snabeln upp~t, uppåt, men ii trii tta, d~ trä ar är de de sv~ra svAra att att hi hitta, dä triiet träet latt lätt vill vili spricka spricka.. Stiirsta Största de de-len nder len har har jag jag sjiilv själv skaffat skaffat uunder v~ra eru t och våra resor resor sad söderut och ju ju fler fler stalställen esto fler len man man besaker, besöker, ddesto fler blir blir det.

Sv~raste ar transporten d~ det. Svåraste är transporten då de de latt g~r sa nde r.

Darutaver finns lätt går sönder. Därutöver rmns det god a va nner so m reser och det goda vänner som reser och hittar e n~gon h och hittar dde någon elefant elefant oc och och kommer g m ig, ja kommer iM ihåg mig, ja d~ då hamtar hämtar dde em ed sig xem plar . med sig n~got något eexemplar. ta am ba ssadar har Mln Min friims frärnsta ambassadör har va rit fotbo llsku ngen Sti g-Garan varit fotbollskungen Stig-Göran Myntti, m rest n hel el varlMyntti, so som rest een hel ddel värln nit flere dden en ru nt och runt och fu funnit flere fina rma exex-

empla r. Olyrn pia-g ra b ba r ha emplar.

Olympia-grabbar harr aven .m . av även kommit iMg ihåg mig, mig, t.o t .o.m. av he lt okii nda pe rsoner ha helt okända personer harr jag blivi ag ko mrnen . Bl.a.

Bl.a . een n sjo ma n, vitt ih ihågkommen. sjöman, arran Os tern hhämtaam taso m vari som varitt i Fj Fjärran Östern de ett praktexemplar ak, lika sa praktexemplar i te teak, likaså bar n annan, fu n ni t tvenne i P ort har een funnit Port Sa id .

Said.

D~ or komDå jag under mina res resor mer till pp tili en ny ny or ortt soker söker jag uupp affaren nl igt amiren ii denna bransch bransch,, va vanligtvis ru h us eller vis ett va varuhus eiler nagon någon liten butik, dar a n finna där man kkan fiona fina fina saker. Ha Harr de de inte nagot något i den vage n ar n vidare affa r! vägen är det ej nago någon afrär!

I1 samlingen ar är samtliga varldsdevärldsdelama forutom pre förutom Australien Australien re representerade. n jag elsenterade. Da Därr har varke varken ler n~gon någon bekant varit. 44 lander länder och och 93 orter ar är representerade.

Sarnlingen nne Samlingen uppbevaras i tve tvenne vitriner vitrlner 2 m x 2,70 som ar är s~ så fullpackade som de de kan vara.

Dessutom Dessutom ha harr de de ockuperat ockuperat en en bokhylla, .m. oljebokhylla, ett bord, ja ja t.o t.o.m. oljekaminen, kaminen, som nu inte kan nyt1jas, n~as, har de de tagit tagit till tili bostad. bostad .

Att Att stada städa denna denoa samling tar flere re dagar, ja ja ibland riicker räcker inte en ve cka till. vecka tili. Far För n~gra några ~r år sedan sedan har har jag och och hustrun hustrun donerat samlingen en till tili Osterbottens Österbottens Museum efter v~ en vårr dad, död, men men nu vill vili inte inte tid tiden hinna trymme hinoa till tili och och i brist brist p~ på uutrymme tanker tänker jag averl~ta överlåta en en hel hei del del till tili museet museet i hast höst och och det det ar är ej ~ n~got något latt lätt jobb. jobb. Under Under de de 27 ~r år jag jag var var ii stadens stadens tjanst tjänst gays gavs det det inte inte s~ så mycket mycket tid tid far för hobbyn hobbyn och och nu nu giiller et att gäller dd!,t att ta ta tillvara tilivara ali alltt som som ar är ogjo rt . Hus trun sager, ur ogjort.

Hustrun säger, -- H Hur ha nn du ed alit n hann du m med allt jobb jobb ii tjanste tjänsten niir d ali när du du nu nu inte inte viii vili hinna hinna me m ed alItt och d har och allti alItid har fullt fullt upp? upp?

-- Har erHar averg~tt övergått fran frän propell propellerh st ressen blir ddrift rift till tili jetfart jetfart oc och stressen blir ibland ibland Mrd. hård. Ja, Ja, vad vad skau skall man man gara? göra? "Satt "Sätt fart fart p~ på speleverket" speleverket" sade ga gubben. sade farri förriga gubben. D~ Då n~gon någon sett sett p~ pä sarnlingen samlingen eller eiler nar när man man talar ensamma, s~ talar om om ddensamma, så dyker dyker ol ika fragor olika frägor upp. upp. Man Man fr~gar: frågar: -- Ar Är ali a olika? alla olika? Nej Nej -- dubletter dubletter finns rmns,,

ho b b y nr 2 har jag all Som hobby ungdom sverksamhet och i synsy n ungdomsverksamhet fa bort dessa d essa unga unga från fran nerhet att få gat or , torg och all d en skadevers ka d eve rgator, alI den kan det d et ha m ed ssig, ig, knark, tobak, tob ak, harr med sp ri t och tjuvnad. Ungdomar Ungdom ar kan sprit kan p~ kort ko rt ti d fors tora hela hel a sitt sitt liv, bli på tid förstöra inva lider, dö do eller hamna pa n~­ invalider, på någon anstal t för fa r hela livet. Hör He r sjalv ttili ill olika idrottsföreningar idrottsforeningar själv so m sa m la r up p så sa mycke som samlar upp myckett resurse rna medger. medg er. Före Fo re kri get var serna kriget HIFK min liksom den mi n kkelgris el gris , liks om de n aärr det an nu i ddag. ag , " En E n gång g~ng karnrat, ka m ra t , ännu IS al ltid kamrat". kam rat". 1I Vasa star alltid står V VIS och fotbollen narmast u ar närmast och nnu är jag IF jag he heiltt fralst frälst far för ishockeyn. ishockeyn. I1 IF Sport ha la t fler harr vi sko skolat fleree stjarnor, stjärnor, bl.a_ senast senast Ha Håkan bl.a. kan Hjerpe, Hjer pe, men vad skall een n fattig fore ni ng gara förening göra na gens idrott era s av närr da dagens idrott reg regeras av penningens m akt. Vi har aver makt. över 300 lagen och frän juniorer i lag en oc h borta fra n ga to rna . Na m hiille t inse gatorna.

Närr skall sa samhället aatt tt m ed sto rre slan ta r und ers tiid a med större slantar understöda alit et frivilliga arbete, som sk er allt ddet sker på talkobasis talkobasis?? Nar När skal skalll dde få pa e fa ogonen ögonen upp far för vad alia alla skadade ungdomars vard star jamfort vård ko kostar järnfört med vad vad som kunde offras fa förr litet generosare et fri generösare anslag till tili ddet fri-villiga arbetet, som i dagens lag e läge utfors utförs far för ungdomen.

*: *:

Nr tresNr 3 == Etta ar är dock ii dag dag in intresset far för garnlingarna gamlingarna och pensio-

dopp. dopp. Däremellan Daremellan åker ak er man på pa n nnågon agon dags resa re sa tili till olika ställe stallen och oc h har trevligt. Arbetets Vänner Vanner i Vasa har i samverkan med Vasa stad s tad byggt by ggt en ny gård gard och oc h där dar häller tili (Se G God M iler man nu n u till od Tid Tid är som 4/79). Skillnaden ar so m natt och oc h dag. bord fests al med bo rd och oc h da g. Stor festsal stolarr och al alll kaffeservice som stola so m behövs gruppvis så behovs och oc h gru ppvis ställer staller sa medlemmarna med lemma rna uupp p p tili till servering m..ffi m. ffi En frimärkssamling och E n frima rkssa mling ligger oc h väntar. Är ivrig fotograf och bil bil-va nta r. Ar derna hög. Se Senast på de rna bblir lir på pa hOg. na st pa Svenska flagga flaggans ns dag da g Iyckades lyckades Stockholm plåta självaste jag i S toc kholm pl ata sjiilvaste Silvia ö'ch he hennes på SkanS ilvia 6ch nnes kung p~ sen! sen! äger eett litett egna egnahemshus Vi ager tt lite hems hus ca 5 km fran n frän centrum och ave även tarr si sin tid.. Grasklip Gräsklippning detta ta n tid pning , ogräsrensning m.m. aIlt og ras re nsning m .m . dylikt - al It vara är ddet sskall kal l va ra i sskick. kic k . Vintertid Vinte rt id ar et och vedklyvning. ssnöskottning noskot tni ng oc h ved klyv nin g, Huvudsaken är att m man trivs och Hu vudsaken ar an tri vs oc h får va vara och - framfar ra ute ii naturen och för alit allt far får va vara far ra frisk.

Tili slut slu t en halsning hälsning till tili al alla Till ia pensionärer: koppla inte inte he helt av!! pensioniirer: lt av Hälll pa på med nagot. något. Delta Deltag möten HAl g i moten och samkvärn s~ så langt långt krafterna oc h sarnkvarn Alltid dyker nå; medger. Allti d dy ker det upp nii; som efterfoljs efterfö!js got nytt och roligt sorn av ett ett glatt gJatt skratt som kan farförav länga tiden een heil del. Ar Är D Du langa n he u i

Det iir är tlog Il og mera mero Del siillan söllall Kllrl Kurt Do kktar Izar lid tid all 011 Do lor "ar slei slå sig sig lied lIed ii ro ro med ImSlrun Esler Ester med llIlslrun oclz skalebamen skötebamell oc" elef anlem a. eleJalltema. narerna om m it upp närerna -- nu nu d~jag dåjag kkommit upp ii denna ar vi denna grupp. gruppo I1 Vasa Vasa hhar vi flere flere pensioniirsfarenlngar pensionärsföreningar och och bland bland ddessa es sa VIPS rkVIPS med med en en livlig livlig ve verksamhet. samhet. Nastan Nästan varje varje onsdag onsdag sammankomster, sammankomster, s~ng, sång, musik, musik, fa fö-· redrag redrag och och s~ så kaffekoppen kaffekoppen med med

tillfalle agon tillfålle att att kunna kunna stiidja stödja nnågon allenas~ende aIlenastAende ii dennes dennes ensamhet, ensamhet, d~ u fa då kan kan D Du få mera mera farnajsamhet. fömöjsamhet.

Med Med pensioniirshiilsningar pensionärshälsningar fran från en en glad glad och och Iycklig Iycklig pensionar pensionär Kurt Kurt Doktar Doktar Pensioniir Pensionär m. m. 77.

77.

E"roth?

jag viii väl inte Egentligen borde jag om min hob hobby utan om tala om b y uta n om h 0 b b iies, ty en m mAngmina hob e s , ty angharr jag viii väl all alltid variL sysslare ha tid varit Under de aktiva aren åren tiinkte tänkte jag jag mången gang, gång, att att d~ då jag blir penpen· rnangen syssla med ett etl sionerad skall jag syssla olika intressen. tjugotal olika Det blev nnu så, darfor därför aatt en u inte sa, tten Det pensionär inte och pensio nar in te klarar 16 oc h 18 dagar.. Krafterna ra räcker timmars dagar cker

ersatter till foljd av olycksfall kostnader , liggdagar och kos de eller annullering.

Obs! Svensk-Finland har over de vanligaste turistorterna om gare genom att visa upp f6 lakar- och sjukvArd. Rakningel1 land.

Vid dodsfall och fullstiind ig ' utbetalas den overenskomna r

ersatter ersätter skada skada pA på och och forlusl förlusl av även reseansvarsforsakring reseansvarsförsäkring.. aven

Reseförsäkringen kan kan Ni Ni tee Reseforsakringen och genom vAra våra inspektorer inspektörer och genom

HOBBIES nObbfobb;ue per nr, men då den ena fiffigare ju fel mot läsekretsen att undanhålla er aå~i tolrde

vara onödigt, ty åtminstone vasabon ganska klar bild av sig själv och :äralre, .ö rlled~lre. trubadur, gudabegåvad humorist åt i TV-program - då han ofta framtrett sommarstället). inte helt av! Håll på med något. Me r a rl yses!

tili, ej heller tiden, men visst i gång om man också att taga för mycket ansvar Man spelar och sjunger och för pensionärer i stället dirigera kör. den verkliga älsklingsligger på ett annat pian. att forma. 1 varje mänIfUs Kem3,mr finns väl inbäddat en

överdk:ommit med läkarstalioner pA "m"liver'~k·-Filnl"nrt" törsäkringstafö~ilnasb,revet skall tA kostnadsfri himlen,DCk1!S då direkI tili Svensk-Fintili töljd av olyckstall

vAra kontor, i banker eiler

I I

ten att forma redan i småskolan, då vi gjorde äpplen och päron av lera, men därvid blev det.

Med allt slags träarbete har jag dock sysslat, så mycket tiden h:pmedgett, vanligt snickeri, träsnidning, intarsia, träreJiefer m.m.

Men de senaste 20 åren har jag hållit på med ett träarbete om vilket jag torde vara ganska ensam. Det hela går ut på att av konstigt vuxna tallkvistar göra både djur och människokroppar - utan att sätta tili nya de1ar men väl genom att fritt forma de utskott som fmns . Den fårdiga produkten år således ett verk av naturen och mig tilIsarnmans.

Som biprodukter blir det ännu dörrhandtag, golvljusstakar, klädhängare m.m. Visst har jag många tJ bröder" som rör sig inom samma landamären, men dock med annat arbetssätt och annan målsättning.

Och hur började då denna ovanJiga skulpturverksamhet. Jo, efter en nytapetsering i mjn mycket \i1la sommarkoja tyckte jag, att ett par tre konstverk kunde behövas på väggarna. Vad göra? Jo jag gick ut på mjn vindpiskade havstomt och fann mycket snart tre fantasidjur på ta1larna. Därmed var början gjord tili den av mjg mest älskade hobbyverksamheten. Redan anskaffandet av material är en både intressant och hälsosam verksamhet. Uppe pä höga berg och på vindpiskade hoJmar finns de ofta mycket sinnrikt formade kvistarna.

Det gäller endast att beskåda dem frän alla håll och kanter. Vad kan det möjJigen bli av denna kvist? Nu mä ingen tro attjag går omkring och förstör vackra ta1Jar och växande skog. Det gäller att passa på hyggesplatser, vindfaJlen och avbrutna grenar, endast de aJlra minsta krume1urema tar jag frän växande träd. 1 fråga om människofigurer är . det ingen konst att hitta figurer med tvä ben och en arm, men med tv å armar är de sä\lsynta. Då hittade jag på att placera de enarmade på en skiva som underlag. Resultat, den and ra armen fmns men syns inie. En manlig och .en kvinnlig figur placeras vanligen i en danspose, så det bJir liv och spänning.

PellSionärsgynlllastik. Alla har vi, ålmillslone näslan alla, del ena benellällgre än det kortare , men humöret är del illgel Jel pä. ~

Pas de dellx 1. Eli av mina vackrasle.

Många vilI kalla mjna figurer erotisk konst, och jag vi11 inte hei t fömeka detta. Jag tycker närn1igen att kvinnokroppen är och förblir det vackraste naturen frambragt.

Vilka tillbehör behöver jag sedan utom kvistarna? Visst kan man ha en viss användning för olika bettverktyg meo frärnst är det nog täljkniven, sandpapper, bets, lack och stålull.

Nu kan man fråga sig, passar denna både trevJiga och häls~ samma hobby för andra pensionärer? Naturlig,tivs passar den för vern som helst, meo det fmns några villkor.~. Man bör ha tilifällen att söka råämnen för sin verksamhet. Man bör också ha ett litet "snickeho" och kanske främst, man bör njuta av 1injespeJ och ha lust att forma.

Ett är säkert att denna nägot ovanliga ho bby har gett mjg både fysiskt och psykiskt välbefinnande. Också det mest anspråkslösa verk, kan ge en viss skaparglädje åt framställaren.

Romeo oeh JuIiLI.

8ambi, bellen av alldra grenar i del här Jallel.

Eli par ""innliga gymnaster. Den sorts Jigllrer jag helsl Jormar.

Curt Enroth

Den jäktade pensionären: Låt mej se - nästa fre~ efter min simtimme kan jag verkligen pressa in ett parti bridgejdre styrelsemötet i pensionärsktubDen klo 15 (Ur Frem mod et godt otium) SIO med Jöl.

10

Karin Bjork e rid spinnrocken

Tack for 0110 gratulationer pa min 75·arsdag .

Karin i Kung sbole

Go d T Tiidd gra ttul uleerar ra r K a rin ri n Bj B jo r k e - 75 a r d en 3 september - f.d .

God ö rke-75år en 3september m edl em a" av SPF:s S PF :s eentralstyrelse ee n trals ty re lse oeh oeh s trong tr o ng or d f. för for Pensionä Pe ns jo na rs ffimedlem ordf. föinge n Tr T r ivselk lu bbe n r.r. r.f. i S trornf ors . som våren varen 1979 "a vann ren ingen ivselklubben trömfors, nn aandra ndra pri s i den d en aavv museiver mu sei verket r dnade riksomfa riksomfattande tavl ingen f~r for pris ket aannoordnade t ta nde tävlingen in sa m land e a" av fo lktrad lk t ra d itio it io ner. ne r. För Fo r Kar Karin ar d et sy nnnerligen ne r li ge n aangelainsatnlande in är ngelage er ation er fo r a vidare vid a re gaml gamla gett a tt tt till tili kommande gen gener a tioner föra a sed er oeh bruk pa hemorten h emo r ten Kungsbdl e, på Kungs böle.

Intresset for för att bdrja börja uppbevara folktraditioner vaknade dA dä Ka Ka-rin i si n hand fie ka rt a pA rin isin fiekk en en karta på vi lk en det vilken det fanns utrett val' var i vart vårt land m an vid festliga festl iga tillfallen man tillfällen sspritt pritt ut h lov ut enris oe oeh löv pA pä golvet.

Strom for s fanns inte upptaget, Strömfors

varfor arin papekade let. För For varför K Karin påpekade fe feleL he nne var det vi ktig t, aatt tt ddåA m an henne viktigt, man gar ad iti ogår in for för att ta till vara tr traditioner, detta bor orrekt, bör ske absolut absolut kkorrekt, sa k n ing sfr agor uppså att att inga inga tol tolkningserågor upp- , st ar. An d a sedan dess hal' står.

Anda har han hon i 16 ar in te enbart for år,, inte för arkivet for för

En tidsspegel tldsspegel ag a rs brolEtt gammaldags 3-d 3-dagars bröllop val' n star andel se i byn var een stor hhändelse byn,, varo m de dan tal ad es i ara tal. varom dett se sedan talades åratal.

Till ta bu d) sa m TiU j e s ba b 11 d e (gas (gästabud) som bro llopet ka lla des bjod bröllopet kaUades bjödss folk fra fränn nar h fjar ra n - ja, m när oe oeh fjärran ja, sA så gott gott sa som alia nare. alla byns inva invållare.

S omma ren 1925 firades ell Sommaren e!t sAsädant bbröllop rollo p pA tt~s gArd pä Po Pottas gård pA pä S kar pers hem man opp i byn KarSkarpers h emman va roll opsm orgonen fOrde Bröllopsmorgonen förde va.. B brudgumme n oe h hel rollopsbrudgummen oeh helaa bbröllopsfoljet eka, dar följet bruden frAn från Boba Bobaeka, där han lls i kkrona ro na oe h aannan nna n hon kla klätts oeh grannlAt. Kron an hade inu ti emgrannlåL Kronan inuti emblem av asarna Tor. n oe h Tor, Odi Odin oeh Frej. Med lspelma n i spetsen Med fio fiolspelmän tagade folje kt oeh uunder n de r följett i, hoppta hopptakt iderligt avfyrande av av skott tillbaka an ka till till brollopsgarden. bröUopsgården. SS pelm pelmän var Eri k-Joha n L Erik-Johan Liinn d val v a III., OraOravais Os terby samt id NyÖsterby samt Arv Arvid Ny. gar d. Vasa - bagge mt i gård, bägge alltja alltjämt livet. liveL Vigseln es ii framstuVigsein forrattad förrättades gan angda gan,, vars vaggar väggar var beh behängda m ed aaUa lia sto rs pe glar sa m kunde med storspeglar som kunde uuppbringas ppb r ingas oe h fran slak an. oeh franslakan.

Ut e serverades h ddryek ry ek vid Ute serverades mat mat oe oeh vid IAnga ard oe h pA n eenkom n kom for långa bbord oeh pä een för tillfallet ve dansatillfåUet uppford uppförd dansla danslave dansades enuett oeh A moderna des m menuett oeh oeks oekså moderna danser der danser till till inpa inpå natten. na!ten. Un Under kvallen nligt gamma kvällen kom kom eenligt gammall god sed k. golv udsed s. s.k. gol v stAndare, s tå n dare , obj objudnna a gas te r sam ille fA n ddans an s gäster som vville få sig sig een n. m ed brude med bruden. ed ett Folja nd e da g inle d des m Följande dag inleddes med ett karnevalsm assigt upptAg, då karnevalsmässigt upptåg, dA bbrudparet rudpa ret ii en Ahju teen ppå hjull uppmon uppmonterad toe k lovad ed bj orkar rad eks ekstoek lövad m med björkar fordes ill Kyrk h olm en. SSom a m forfördes ttill Kyrkholmen. förridare ade dde e "t an sno u d sja lv" ridare hhade "tan snöud själv" kladd rok ig kkalvskinnspäls, alv sk innspiils , klädd ii en en bbrokig med med horn horn ii pannan pannan oeh oeh med med en en star osk iilla dinglande id hasstor kkoskälla dinglande vvid hästen s haIs iilad es en ligt tens hals.. Det Det sk skålades enligt gam m al rit ual m ed bbrudparet rudpar et ii gammal ritual med

folk k u lt ur utan utan oekså ock sa för for museimuseifolkkultur ve r ke t oeh oe h Åbo Ab o Akademi Akademi samlat sam la t verket ifte r. Flere Fl er e gånger ganger har h al' ho h an uuppg ppgifter. n fo r sitt si tt arbete ar b et e vu nnit n n it bokpris, b ok pri s, för m en detta d etta var va l' hennes h ennes första fors t a stora st or a men erk a n n an d e, erkännande.

K a rinn är ar "barfota" " ba rfo ta" kungsböle kungsbolebo Kari bo oe h sin s in främ frarn sta livsinsats livsins ats har h al' hon h an oeh gj ort som sam bondvärdinna. bo n dv ar d inn a. gjort

prtsbetont text 64 sidor prisbelönt museiverk et s täv ta vlling, in g , där d ar hon h an 1I museiverkets va n n andra pris p ri s gällde ga llde frågorna fragor na vann b!.a. hälsovård, hal sova rd , lånande la na n de oeh och ollka olika bl.a. fo ns te rtyper. H on an kommer ko m m er t.ex. t.ex . fönstertyper. ih ag fönster fon st er erän fr An den d en tid då d A hon h an ihåg b ara var val' några nagra är Ar gammal. ga m ma l, Bland Bl a nd bara la k ar e kan k an hon h an t.ex t.ex.. föredra foredra läkare rna ng a anekdoter anek do ter om a m dr. Biaudet, B iau d et , många som sa m var va l' en e n sprudlande s p ru d lan de personp er sonligh et. Förr Forr då dA det d et rädde rad de fattigfatti g lighet. d am oeh oe h stor sta r brist br ist på pA olika oli k a forn odom förnödenheter d en h eter mäste maste man m an Lex t.ex . läna lana k on firrnat ionsklanning oe h konfirmationsklänning oeh bru ddrakt - så sA oek oe k i StrömIors.

Strorn for s. bruddräkt For att a tt kunna k u nn a samla ttraditioner ra d it ion er För krävs k rav s det d et eett tt gott g all minne m inne oeh oe h god lokal människokännedom. mannisk ok anned orn . FörF orege t m inne sa mlar Karin Ka ri n ut om ur eget utom minne samlar uuppgifter p pgifter genom att ua att intervj intervjua ga m la strömforsbor. stro rnfo rsbo r. Ett Ell tio ta l gamla Uotal ppersoner erson er hal' Are n varit har unde underr åren he n nes ""iintervjuoffer" n tervjuoffe r" oeh tilltill hennes sa m mans har a n diskutera sammans bar m man diskuteratt fram ggamla amla sedvanjor. v hhar a l' sedvänjor. Sjal Själv ha n aalltid llt id varit intressera d av allt a lit hon intresserad gam malt oc h med vi doppna oro n gamrnalt oeh vidöppna öron

inregistrerat ioreg istrerat de d e äldres aldres berättelser berattelser och minnet oe h lagt lagt dem dem på p Am innet.. D D et enda en d a som n inte sa m retar retar henne h e nne är a r att ho h an in te redan allvar redan som sam yngre y ng re på pAall var började b orj ade samla ppgifter, sa m la uuppg ift er , ty ty myek m y ek et har h al' nnuu fallit ka . fa llit i glöm glo msska.

Skri vbegäret et! v Skrivbegaret e tt a rrv Karin K arin lärde la rd e sig s ig läsa lasa som sam 5-åring 5-Arin g oeh oe h aUt sen se n dess d e ss varit intresserad intresser ad därav d arav ., S krivklådan k riv klAda n ligger ii blobl odet, d et , ty hennes hen nes far var val' en flitig fl it ig pennkarl penn karl och oe h i Karins K a rin s hem h em skrevs s krevs det de t myeket. my eket. Vid insarnlandet insa m la ndet av uppgifter u p pgifter för fo r museiverket m u seiv erk et sker s ker det på pA fårdigt fa rd igt uppgjorda u p pgj ord a blankelbla n ketter. Till T ill det d et går gAr det d et mänga manga kväUar, kv al lar , närmast na rrna st under u nde r weekenden, weeken de n , ty Karin K ar in säger sager att att denna d enna hobby h obby är a r etl ett söndagsnöje so n dagsnoje oeh vardagarna va rdagar na uppup ptas av a v vävning, vav ni ng, virkning vi r k ni ng oeh oe h sömnad. sornnad.

D et är a r inte in te alltid a lltid så sA lätt lat t att a tt beb efragor oeh oe h förklara fork lar a saker sa ker svara frågor oeh ting, Karin inte ting , då d AK a rin in te är a r fotograf. fot ogra f.

Därför Darfor har h a l' hon h an oekså oc ksa blivit bli v it teekte ck nare, n ar e, så sa att hon h an kan illustrera illu strera de de svåraste svaraste sakerna sa ke rn a såsom sasorn t.ex t .ex . gamga m la fönstertyper. fo ns te rtyper. kult u r!

Skapa ssjatv jälv kultur!

Som sig S a m vän va n av kkultur u lt u r beklagar b ek la gar sig Karin över all att mänskorna av i ddag K arin over m iin sk orn a av ag kkräver rav er aUt fa rd igt ppåA en brieka allt f'årdigt brieka..

Om et in te pä p A den eg na orten Om ddet inte egna finns kulturaktiviteter form fin ns kultu ra ktiv itet er i fo rm av Lex. teater börr t.ex . teat er eeiler lle r kkonserter on serter bo

man int e forbli s itt an de utan sjalv sk ri d a till verket.

Tr aditionssamlar en i Ku ngsbo_ le Ie äarr aktiv a k tiv inom in om m Anga se ktore r.

F,örutom __ F;o rutom dd et et andra a n dra .s "nt.,h ko te ba•.•rnet Trivselklubben Tr ivse lklubben , som sa m har ha l' ea 60 m edlemmar edlemmar har hal' hon h an oekså oc ks a pII pa sin meritlista m eritlista 15 IS år Ar som sam m m ,.rtha,orrlr;; arth aordfo.~ .• rande oeh oe h ea 30 år ar som sam sondags. skolelärare. sko le la ra re . H H on a n har h al' oekså oc ksa en pe. riod suttit med i fullmäktige fu llmaktige och ofta of ta i olika nämnder. n am n d e r.

Karin K a rin är ar intresserad in t ressera d av kom. kom. munalmunal - men m en inte in te storpolit,ken. storpolitiken.

Hon H an tyeker ty ek e r om a m poesi, men m en skriver inte in te själv sja lv - "det " det finns finn s redan red an sll sa mänga manga dåliga d aliga poeter". p oet er" . Musiken Mu siken stär sta r henne h enne däremot d ar ern ot nära n a ra oeh hon har ha l' sjungit sju ng it i kören. ko ran.

Nu K ari n har N u då d AK a rin h al' tid - reser re ser hon hen gärna garna oeh oe h har h al' just j us t kommit k om m it hem hem från lyc. fran Italien.

It a lien . Igen eenn gång gang har hal' lye. kan lett flltt lell mot m ot henne. hen ne. Hon H a n har hal' fAtt ett ngen ett bildverk bi ldverk som sam ppris ris i tävU tavlingen "Vad skall ska ll barnet ba rnet heta?". het a?" . Hon Hon hade ha de skildrat s ki ldrat sitt si tt eget barndoms. hem oeh varför dee 12 barnen fllU va rfo r d b arn en fatt jjust us t sitt s itt namn. Detsamma D et sam m a gjorde hon familj ha n angäende angae nde sin si n egen fam ilj..

Karin för sin sin halsa hälsa K a rin aärr taeksam ta ek sam for oeh konstaterar kon stat erar att hon h an lever ett rikt liv till tillsarnmans ri k t Iiv sam m a n s med m e d sina in. lressanta t ressan t a hhobbies. obbies .

<.

Sammanställt av Eija Ei ja på Sammanstallt pa basen S a nomat av en aartikel rtikeI i Loviisan Sanoma! :;-

_

1 1

lim on ad. . limonad.

Forr id sAFörr flodade f)ödade brannvinet brännvinet vvid sädana til lfall en oc h strids ten tillIållen oeh stridsllus usten kunde ta sig bl odi ga uttryek blodiga uttryek.. S A å var falle ex . ddåA bruden ol' fallett t.t.ex. brudenss m moI' uungefår ngeni r 25 Ar mma år tidigar tidigaree pA på sa samma sta lle firade ell roll op . stäUe et! liknande bbröllop, varom orierna haTblivit n varom hist historierna har blivit sage sägen i byn byn..

Den n na m n da sskroboeken kro bock en Den ova ovannämnda "tan snu6j d" var den ta so m snuöjd" den sis sista som fore ko m i VO,,\. ek va n en förekom Vörå. D;' Doek varr de den sy m bo l for et on da. sam ot el' symbol för ddet onda. som m möter ass etta va rda ge ns gas ta b u d oss ut utii ddetta vardagens gästabud oe h fasHin sion arer, sa och fastän vi nu nu aT är pen pensionärer, så ar n "delikat ess " m ed är dansen dansen een "delikatess" med rattighet a att av ojuta eefter fte r rättighet for för ali alla avnjuta ege egett va!. valo H al' va rit m ed ig oe h Har varit ed under under 3 kr krig oeh dA id Karhumak dä vi lAg låg vvid Karhumäkii fiek fiek vvii sa m fors ta r k ning 19-Aringar m som förstärkning 19-åringar sa som pAfyUnad sman sk ap. En em påfyUnadsmanskap.

En av av ddem sa da dä han kom kom : - Om Om jag jag stupar, sA enting att sä hal' har jag ing ingenting att Angra ångra,. for för jag hal' lden har smakat smakat pA på allt allt vad vad var värIden har har att att bjuda bjuda pA på --.. Detta Delta tyekte ja g var jag var att att pA på satt sätt oeh vis vis utmana utmana od et , mot et vvii mAste ödet, mot vilk vilket måste vara vara od a. Min ödmjuk mjuka.

Min tro lro pA på Gud Gud fyller fyller mitt bröst med med kraft oeh oeh tillfortillförmitt brost sikt, sikt, sa så att att de dett for för mig mig sam som for för and ra som inser tta. bli andra inser de detta, blirr latt lätt att att beh ar sk a vAra ampor oe h att behärska våra kr krämpor oeh alt hja lpa vara n d ra. hjälpa varandra.

PPå A vAra te ra nfes te r fore våra ve veteranfester före-kommer ksA ddans, an s, dar am pa kommer oe oekså där ddamparen sar fin s. Fa st ren da dannsar fintt tillsam tillsamman mans.

Fast m in ta nk e Ate rgiek till m la tider min tanke återgiek till ga gamla tider Aterko en ddoek ock sA ~terkommer mmer dden sä garna gärna till ue t oeh A till en sionnärsarstill nnuet oeh ddä tiU PPensio for b uundets n de t s SSommardag ommardag 1979. förb 1979.

Denn a oeh e fester Denna oeh motsvarand motsvarande fester ar är stimulerande edi cin vaTS stimulerande m medicin vars dos dos ra ek er for ela Aret. n aste räeker för hhela året. Detta Detta se senaste skrive slutning Agan JJa a skrivett ii an anslutni ng till till frfrågan ell er Nej spar . eiler Nej till tiIl damdan damdanspar.

NORRFANGEN NORRFANGEN

Sex nya fartyg 1979-80.

1111

111111111111111

"'----...,....,i---'.'-'.!2.!... •. .. I'

~

111111 111111

11111 11111

111 1 1111

11111

VIKING LINE ~,

11 FORTSÄTTNING

Fest i Gamla Kvarn (frå n fjärde sidan) om vi k unde ta emot en busslast med invalidpensionärer frän Sverige, Arbrä_ Vi ordnade en programafton pä Botby gård där trivseln var lika stor pä bägge hållen.

Vingen pä Brändö 1976 en klubb där vi samlats varje tisdag för att prata om ditt och datt och om all världens händeJ"ser var ocksä ett utmärkt ställe för uppbevaring av materiel, lotterivinster och basarmöten.

Sommaren 1978 gjorde vi en tredagars resa till östra Finland med Arkadia pensionärer.

Basarer har hällits bl.a. senaste höst i sam band med Svenska Kulturfondens kampal\i "Svensk i Helsingfors". Basarakliviteter har gjort det möjligt för oss alt gä i uUägg för bussar under smä endagsutfärder.

Vi har ocksä delat ut smä stipendier under ärens lopp.

Alla medlemmar har erhållil medlemsförteckningen med adresser och telefonnumror. (Fin ide! Red.anm.)_ Tor sdag med Thors , en god svenska alltså har en av medlemmarna gjort en urklippsbok 1 en rad av är. Likasä har artiklar och puffar gällande K varnen och alla andra pensionärsaktiviteter sarnlats i ett hMte. En sak är ganska trevlig ocksä speciellt sähär pä femårsdagen att bläddra 1. Det är albumet med foton rrän många tillfällen vi haft Om 50 år om inte tidigare får vi nog antikvärde. Kommande penslOnärer kan få en god mblic k i hur vi hade det på 1970-80 talet och kanske vä rderas albumet sä högt i den tidens pengar att nän klubh med pensionärer frän föreningen "StjärneguU" eiler "Vintergatan" kan göra en extra resa till pensionärerna pä månen.

En sak som jag också personligen glatt mig mycket ät är att vänskapsband knutits. Allt detta är av allra största vikt i dagens samhälle, dä vi "pä litetäldre dar" visserligen Iyfter pension, men är mer än någonsin hänvisade ät vär uppgift att kJara oss ensamma. Fä är så Iyckligt lottade att de har barn och barnbarn som genast rycker ut då tliälp behövs_ - - - Den äldre människan har fåll allt mindre värde, då hon ju inte mera är produktiv , endast en enhet som ibland behöver vård och tilJsyn men framför allt någon att tala med när nya problem hopar sig. Problem som man inte klarar av pä grund av att åldern tar ut sin rätt.

Då är denna samhörighet av allra största vikt, då klarar vi ensamhetens stora tystnad och sjukdomens allvar, när vi vet att vi har vä nner omkring 055 som tänke r varmt och som också kan tliälpa nägon gång när det riktigt gäller. De t blir med andra ord lättare a ttv andra stigen som leder mot aftonrodnade n. T rots den - nya sam hällsordningen vili vi ju ändå sä länge som möjligt klara det hela ensamma och inte vara andra tili last. På så sätt har Kvarnen fått en mission att fylla.

- - - Måtte Garnla Kvarnens kommande år ha lika mycket fart i vingarna, lika mycket medgäng och glädje som vi har haft hittilJs.

CENTRALFÖRBUNDET FÖR DE GAMLAS VÄL-r .f. hur fungerar det?

Förbundet gör historia

o Vanhustyön Keskusliitto -

Centralförbundet för de gamlas väl rf_energiska verksamhetsledare magister Tertta Sundholm vid sitt arbetsbord . där telefonen går varm och där så otaliga riksomfattande ideer och initiativ åldringarna tili fromma satts tili pappers under hennes 8 arbetsfyllda år inom organisationen.

Telefonen ringer och cirkulärhögen växer i rask takt under den stund God Tid beviljats tillfälle att i själva huvudkvarteret besöka verksamhetsledaren för Vanhustentyön Kesk us Ii itto - Centra Itö rb un det för de ga m I as vä I ry _för den i senaste nr. av God Tid utlovade presentationen av den finländska centralorganisationen - av åldringsvårdens fönster ut mot stora väriden - tili vilken i detta nu 176 centralförbund i Finland är anslutna bf.a_ Svenska Pensionärsförbundet rJ_ Förrän vi går in pä att redogöra De som nått upp i mogen ålder för organisationens verksamhet har näppeligen kunnat undgä att torde det vara helt pä sin plats att titt och tätt, dä nägot är i görningge en kort presentation av värt en pä åldringsfronten, stäta på intervjuoffer, verksamhetsledare organisationens namn på barrimagister Tertta Sundholm . kaderna. Under hela det 30-äriga Centralförbundet för de garnlas förbundets verksamhetsperiod väl r.f. är verkligen att gratulera har dess aktivi tet kännetecknats tilJ denna dynarniska, alltid i stort a v försök att lösa problem kring tänkande Personlighet, som hur åldringsvård, åldringsskydd och sakligt hon än uttrycker sig alltid initiativtagande i otaliga frågor, heltliärtat och med värme arbetar där förbundets experimentverkmed åldringarnas bästa för ögo- samhet i slutskedet av stat eller kommun oftast vunnit lagstadgad nen.

Magister Sundholm är minsann utformning. Inge,t under därför, ingen nyböIjare inom åldrings- att under de 30 åren hela 176 värdsektorn. 1 hela 17 år arbetade intresseorganisationer - bl. dem hon tidigare på FRK:s centralby- Svenska Pensionärsförbundet rä, längsta tiden som socialsekre- anslutit sig som medlem, tili ömterare. och då sorterade naturligt- sesidig nytta. vis åldringsvården under henne, Året var alltså 1949, dä på initimen också en tid som t.f. biträ- ativ av Societas Gerontologica dande generalsekreterare, så vid- Fennica r.f. i samräd med Helsynthet och förhandlingsvana singin Työvalmiusnaiset ry iden saknar hon minsann inte - och föddes att skapa ett gemensamt det krävs nog dä det gäller att organ - en samarbetsorganisakämpa för fördelar ät åldringar. tion för arbete för åldringsvård.

Som diskussionstema angavs i kal lelsen:

Centralförbundet för de gamlas väl

r.J. takorganisation och åldringsvårdens öppna fönster mot den övriga väriden

"bildalldet

QII

eli cetumlforeni"g som

sam/(",de . rgan !ör de gamlas skydd .e" vdrd De" bestöellde a,' orgallisatioll er De" samfrmd som pd ndgol sätt verkar bland åldrillgar. "

Trots att det vore värt atl följa det nystartade centralförbundets alla turer i den inIedande långdansen måste vi nöja oss här med

gällde det naturIigtvis att resa omkring och göra PR samt städa medlemsorganisationer genom föreläsningsverksamhet, studiedagar för åldringsskydd m.m.

- allt medan medlemsantalet starkt ökade.

att konstatera, att 16 organisationer då stäUde sig bakom tanken och att till första ordf. valdes professor Eeva Ja I a v i s to som representerade d e n förstnämnda av ini tia ti vtagarna.

S yftemålet för det nystartade centralförbundet blev då - liksom det är all t fort: - atl fungera som central förespråkare för sina medlemsorganisationer vid gemensamma vi ktiga frågor - inte enbart pä vetenskapIig basis utan också i praktiken - att pä allt sätt utveckla och befrärl\ia åldringarnas sociala trygghet och välfärd. Redan 1951 godkändes ett principprogram vilket just upptog dessa huvudpunkter, som i sig inrymmer en oändligt vid sektor. Första tiden

Året var 1952 då initiativ togs till grundandet av en Rådgivningsbyrå och hemhälpsverksamhet - den första av sitl slag i landet. 1 början av äret hade S ocietas Gerontologica Fennica i samma lokaliteter startat en polik1inik enbart för åldringar.

Denna övertogs 1967 av Centralförbundet för de gamlas väl, som upprätthöU den ända till 1977, då Hfrs stad Övertog den. Här ett typiskt ex. pä hur förbundet ofta funge rat - alltsä som initiativta! gare på arbetsfält där luckor fi nns i det kommunala eller statliga värdsystemet.

Vid tiden för grundandet av hemtliälpsbyrän förfogade den över sammanlagt t r e hemtliälpare, varför man pa grund av det skriande behovet redan 1954 var färdig att sätta igang med skolningsverksamhet.

1978 da allt kommit igang öve rläts den tili Helsingfors A1dringsföremng _ I skiftet av 1950- 60-talen bedrevs en sjudande verksamhet åldringarnas rehabilitering och upprätthallande av konditionen tili fromma. Förbundet skrev artiklar höll föredrag m .m . i frägan och anställde t.o.m . 3 medikalgymnaster, som gjorde hembesök hos aldringarna, något som Tertta beklagar. att tyvärr inte längre är möjllgt på grund av ekonomiska skäl. Men stationärt fin ns denna fysioterapeutiska verksamhet och adressen är Topeliusg. 3 (ni bör dock ha läkarremiss om ni sö ker er dit). Tnte e ns språ ksvärlgheter blir det - ty å tmins tone 2 av de anstäUda talar svenska och priserna är under andras taxor. Vården omfattar medikalgymnastik, nacksträckning, medicinsk massage och UKW-behandling.

Behöver du kallske hemhjäLp? En vanlig pensionär i Hfrs vet i allrnänhet ytterst litet om denna förträffliga hjälpmöjlighet. Pä min fräga om v e m som kan vända sig till Hfrs Hemtliälpbyrä får jag det glädjande beskedet: Precis vem som helst i Hfrs bosatt hfrs-pensionär kan få tliälp. Det gäller bara att helst ringa veckan f ö r e - inte pii grund av att köerna skulle vara så långa, utan (Forts. på sid_ 12)

'

12 12 for att att det d et gäller gall er att att organisera orga nise ra för arbetet för for de 10 10 tilI till buds stående stAende arbetet hemhjiilparna . -- Om Om möjligt m ojli gt för· for hemhjälpama. so ke r vi vi oekså oc ks a vid plötsliga plotsl iga sjuk· sju ksöker domsfall sätta satta in vAra va ra s.k. s. k. "fly· "fl y. domsfall ga nde hemhjälpare', hernhial pa re ', men m en garan· garangande tie r för for blixthjälp blixthj al p vågar vag a r vi v i nalur· naturtier Iigtvis inte in te ge. ge . Den De n hjälpsökandes hjalpso ka ndes ligtvis e konomiska ställning stiill n ing frag a r ekonomiska frägar Hern hjal pby ra n inte in te efter. efter. Vår Var Hemhjälpbyrån tax a är a r mk mk 21 21:·/tim oe h i de d e fall då da taxa :·Itim oeh al dri nge n inte in te själv sj alv kan betala be tala åldringen de tta, så sa axlar socialnämnden soc ialna rn nde n ef· efdetta, provn ing d enna börda. borda. ter prövni ng denna

Bur ar det med H ur är viintjdnst? vanlig väntjänst?

Egentl igen vili vill vi inte bölja bdrj a - Egentligen ta vla med m ed FRK, FRK , som har den pII pa tävla de faeto, facto , s1l sa sitt program , men de d et ii rr e n t eex paga r det pågår x per i· f t e sedan sed a n senaste se naste vår var m en me n t s y ft Hfr s, i Kronohagen oeh på pa Skat· Skati Hfrs, va r regi med 10 frivilliga udden i vår e n dylik aktivilet, aktivitet , so m är ar upplagd en som sa tt "va n nerna" pä pa mo.rgonen rnorgon en i så aatt "vännerna" kontroll syfte tar ta r etl e tt ""god go d rnorkontrollsyfte mor· go n-sa m tal" för for att a tt kkontrollera ont rollera gon·samtal" om allt al lt aärr i ordning. ord ni ng. På Pa somrarna so m ra rna besoker ma ns pa rke n besöker ma mann tillsam tillsammans parken me r orör· oro roeh oeh om de dett ar är fraga fråga om mer ald ring, sa bl ir det d et t.ex.

Lex . hog. lig åldring, så blir hög· lasning e n pratstu nd i hogs ta läsning eller en pratslund högsta allmanhet a r huvdsaal1mänhet., Kontakt är huvdsa· ken ken..

Hiir H är niigot något for för yngre SPF:are!

- P er s onl igen tyek er jag aaU tt Personllgen tyeker jus enna so rts aaktivitet k tiv ite t sskulle k ulle juslt ddenna sorts va agot a11de les sspeciellt pecie llt lam p. varr nnågot alldeJes lämp· Iigt us t eert rt forbunds ligt for för jjust förbunds yngre oeh va rfo r inte oe ks a ii1dre varför oekså äldre i god god kondition va ra nd e pensioniirer, rande pensionärer, sager tta . Om er säger Ter Tertta.

Om ni bara stiill ställer upp, sa kal l vi sa så sskall så garna gärna bidra med uppgifter om om var hjiilp hjälp aärr efterlangtad. efterlängtad. Det Del ar är en verklig kkungstanke un gs ta n ke for ig, att för m mig, alt samtliga samtliga pensionarsorga nisatio ne r sskulle kul le pensionärsorganisationer ta upp de tta pa detta på sin verksamhets· plan. et sa ke rt pIan. Visserligen finns ddet säkert r, aatl tt meningen de de som da då papeka påpekar, ar är ju ju att att pensionarsfiirbunden pensionärsförbunden skall betjana en be1jäna pensionarerna pensionärema,, m men jag tt - een n san jag vagar vågar pasta påstå aatt sån ha härr ve ttig aaktivitet ktivite t ar vettig är ett ett av av de de basta bästa satten tt halla n ege n vitalite sätten aatt hålla si sin egen vitalitett uppe.

- Vi kom m er inte ifra n ddet et fak. kommer ifrAn fak· tt hhur ur tr evligt oeh nyttigt tu m - aatt tum trevligt nyttigt n ar et nog ganska de dett aän är - sa så aärr ddel egoeen tri s kt att egoeentriskt att i langa långa loppet loppet ge· genom or o.dy!. nom jumpa, jum pa, res resor o.dyl. bara tiin· tä n. ka et e g n a viilbefi n na nde t. ka pa på ddel välbefinnandet.

En hove r oeks a ha En pensionar pensionär be behöver oekså ha en tt hhon/han onlha n b e. en kansla känsla av aatt e· h 0ö v s ii sa m hiillsbbilden. ilde n. samhälls - Vi Vi har pa på Hemhjiilpbyran Hemhjälpbyrån en en pers on som ns ka, Lea person som talar sve svenska, Lea V 0 u d in m a k i so m ar helt Vou mä somär helt avo av. del ad just deJad just som formedlare förmedlare inom inom denna a m he t. denna verks verksamhet.

finna "stödpunkter" "stcdpunkter" - d.v.s. d .v.s. kök kok i fmna 3ldringshem, anstalter anstalter eJ.dyl. el.dy!. som som åldringshem, a r intresserade intresserade av av att koeka sA sa att att är det räeker racker tiJl till IIt at utomstående. utomstAende. 1I det Kottby får far vi maten maten förpaekad fo r pae ka d Kottby fra n Käpynnne Kapyrinne Vanhainkoti Van hainkotidarfrAn där· ifran I person pe rson distribuerar d istribuerar den d en i ifrån styro xv a rrne lado r per bil tili till be· bestyroxvärmelädor stiilla rna. Priset är ar mk 12,·lva 12,·/var· ställarna. r. dag. dag.

Stadhjalppatrul ler na bestå· bestad hjäJppatru ller - Stä e nde av 2 perso pers . per patrulJ patrull kan k an ende bestallas preeis precis när nar man vili vill oeh besiäuas

det! Det De t är ar ett ett synnerligen synnerligen själv· sj alvdet! standigt, mängskiftande rnangskiftand e oeh oeh oer· oerständigt, hort intressant arbete, arbete, där dar man hört har en en känsla kansla av a v att man verkli· ve rkl ihar kan uträtta utra tta någon nagon nytta nytta.. gen kan Har du några nagra önskemål. onskernal . - Har s kra tta r PENGAR, Tertta skrattar PENGAR, ater pengar! pengar! pengar oeh Ater Hur stär sta r sig vAr va r åldringsvård aldringsvard i Hur forhallande tili till den d en i andra Iän· IanförhåJlande der?

I

sommar deJog delog jag jag ii EURAG·kon· E URAG·k on. gressen gressen i Madrid, Madrid , där dar temat tema t var "Ouality " Ouali ty of of life life of the the elderly" elderly " (Livskvaliteten (L ivs kv alite te n för for de de tili till åren aren komna) komna) oeh oeh dessutom dessu tom har har jag ofta varit pII pa studieresor tili till europeis· europeiska länder.

Hinder . 1I England har jag frapperats av hur humanitär humanitiir inställ· in stallningen tiJl till åldringen aldringen är. ar , Kanske beror det pII pa att det frivilliga arbe· arbetet stär star så sa högt hogt i kurs där. dar. Fast Fast den yttre inramningen ofta är ar svagare svaga re än an i Norden No rden så sa är ar doek dock aand n dan a n inom åldringsvArden aldringsvarden så sa myeket, mye ket, myeket varmare oeh me· me aktni ngsfull. ra aktningsfull.

Tertta nämner namner till til l slut som sin speeiella "käpphäst" " kapphast" det vArd· va rd hem, som jag redogjorde för for i foregaende nr av God G od Tid i sam· sa m. föregående band med med Centralförbundet Ce nt ral for b u nd st för for de de gamlas väJ va l rr.f. .f. jubileum. ju bileum. Ja, J a, hos henne finns fin ns det d et verkligen en uppsjö pII uppsjo pa ideer - alla alia lika positi. positioekså va - oeh jag lovar lova r att a tt hon ocksa som den dynamiska d y nam is ka människa manniska förverkliga hon är ar kommer att forverkliga dem!

Arbetett fortsätter dem! Arbete fortsatter.. .. ..

Eija E ija

Det b aästa sp ara sta man m an kan spara tili till ål derdomen själv,, alde r do me n aärr sig sjalv

---E~lIsell Else

I ensen

ringer for all ri /lger upp !ör

Karl Gerhard

~;.iiiiiiiiiil

önska IJgod· ~;;iiiiiiiii! iinska morgen", .. morgo ll". . "g . .od •"...... taxan per patrull ar är mk 35/tim.

351tim .., rkl ige n fra ga om m e n det ar men är ve verkligen frAga om effek tiva personer effektiva personer,, som inte gor gör annat an d ar : än sta städar! tjans ten befinner sig - Bil Biltjänsten sig i hogsta högsta grad pa på experimentsta. experimentsta· diet, men de de erhallna erhållna erfarenhe. terna fran frän den forsta första kommun Korpo dar där den fungera fungeratt i 3 mana· mäna· der har -varit rt positiva. Ha varit enba enbart Härr et narmast m· aärr ddet närmast olika slags slags he hem· hjiilpsysslor, .m. som hjälpsysslor, lakarbesok läkarbesök m m.m. ko mmer i fraga. kommer fräga. Just J us t nu har d en t1yttat rija rvi oe h se flyttat over över till tili Saa Saarijärvi oeh se n sta rliga re 6 ex perime n t· stårr ytte ytterligare experimentkko om m une r i turen. mmuner t ure n.

FORTSATTNlNG FO R TS!\TTNING

Aldringarnas (frå (fr a nn tt redje r edje sidan' sidan' Social· S oeial- oeh oeh hälsovårdsministehiilsovardsministeriet riet tillsatte för for drygt ett år ar sedan se dan en e n kommitte för for frivilligt frivilligt arbete arb ete som ett komplement till ovan. k om pl e m en t nämnda namnda samarbetsrAdplägningar. samarbetsradpliigningar.

Denna kommitte k orn mi tt e har till uppgift uPpgift att fors lag om sam. sa m. a tt framlägga fra mlagga ett förslag arbetsformerna meIlan mellan det d et offent. off en t, liga social· social- oeh oe h hälsovårdsservi. ha lsovardsse rvi. eesystemet samt sa m t organisationer. na.

SocialstyreJsen S oeial st y rel sen har ha r i sitt aIl. all. männa man na direktiv d ire k tiv betonat be tonat att myn. rnyn , ddigheternas ighetemas oeh organisationer. nas ansvarsornråden ansvarsornrade n på pa det kommunala korn mu na la planet p lanet bör bor fÖrlydli. fortydli. gas. gas. Organisationemas Organ isa tio nernas primära primara ansvar ringsa rbetet ansva r i åld 3ldringsar be tet är ar tydli. gast i fråga fraga om utveekllngen utveeklingen av frivillig et samt friv illig servieeverksamh serviceverksamhet sarnt i skötseln sko tseln av kkultur· ultur - oeh oe h rekrea. rek rsa, tionstjänster. t ion stjanst s r. Organisationernas Orga nisationern as frivilljga servieeverksamhet frivilliga se rvieeverksamhet bor. de anslutas kom munens soci.i. anslu tas tili till kom m unens soc alserviee. Organisationernas be. alserviee. tydelse underslryks särskilt ty dels e understryks sarskilt då dA det är åldringar som hör ar frAga fraga om om aldringar hor liIl till sspeellka pecifik a sociala grupper t.ex.

Lex. religiösa, språkliga eIler nationel. religiosa, sprakliga eller minoriteter. la mi noriteter.

Viss! a kt;',! tivt Viss t kkan an en pensionär pens ion ar ak m ed edverka! v erk a !

Väntjänst, Vantjanst, ledsagarhjäJp, ledsagarhjalp , läs.

His. ... oe" J örgelI . .. ocli orgen Madsen har reo Madsell "ar re· dan SUI/it Sl/ltil ell eli god dan SIIlIu! oe" viintat välllal stu nd och på dog dagens Ilpp'pti e li S upp mUlltrillg. muntring , F oto: oto: God tid lid i Da/llnark Dallmark

B H ur star står sig vdr vår dldringsvd rd i åLdringsvård tili dell den fförhållande orlzallande till i alldra Länder? andra lallder?

- B ra ra!! Naturligtvis har Lex. t.ex.

S ve rige myeke Sverige myekett mer pengar att rora d, m en till x . Norge röra sig sig me med, men tiJl t.e t.ex. ka n vi sa tta Iik he tst ee ke n . Var kan sätta likhetsteeken.

Vårtt fo rbu nd ar ed tva latser repre· förbund är m med två pplatser repre· ordisk Sa mra d for se ntera t i nnordisk senterat Samråd Eldreomsorg·NORSAM h vi Eldreomsorg· NORSAM oe oeh fiiljer ke t m ed all m hhäander fö}jer va vaket med alltt so som nder ute i va rl d en - framst ropa värIden främ st i E uuro pa pa på aldr ingsvardsfro n te n.

Senas te åldringsvårdsfronten.

Senaste

Framtida planer

- JJust ust nu ar et kurser for är ddet för b Il iiv vaa n d e pe ns ionii re r. Vi hhaarr pensionärer. for n ne rlige n intimt för avsik avsiktt att i sy synnerligen in timt sama~bete ns an · sarna,;bete med Folkpensio Folkpensionsan. stalten oe h pensi ons forsakrings· oeh pensionsförsäkri ngs· bbolagen olage n , sa m t Arbetar· oeh samt oeh med· bborgarinstituten orgarinstituten i he la landet hela landet ge ge·· nornfora ddetta etta oeksa nomföra oekså svenskspraklga n t· k urser. Var Vår ce eent· svenskspråkiga kurser. rals uppgift blir framst frä mst att utarbe. utarbeta ett sadant sådant system system som ar är ta ett "ga ba rt" ov e ra llt. Vi hartill oeh "gå ng ngbart" överalll med motionerat om r k· om att att fa få ve verk· samheten samheten lagstadgad lagstadgad..

-- Naturligtvis u Naturligtvis finns fi nns de dett ann ännu pa msta på var vår lista en he heJl hop hop - ii fra främsta rummet am rummet m bb u I1 era e ran d e tjansteformer, m t.ex. ttja ns t 1jänsteformer, so som t.ex. tva tvät1jänst h va ntar pa t. m .m m sta som stårr oe oeh väntar på slu slut· .m.. so lig tfo rm ning. Battre Bättre skyd s kyddsat. dsåt· lig uutformning.

Experimentera fram garder gärder -- a1armsystem alarmsystem pa på 3ld åld·· hu hurr tjiinster tjänster riringshem ng she m oe h anstalter oeh anstaJter star står oeksa oeksA gt pa om intimt m. intimt sa sam· högt på Iistan lista n liks liksom skall kunna utvecklas ho aarbete rbe te med nis a tio ne r so m med d ee orga organisationer som Hogst . uupprätthåller pp ra tt ha ller privata 3ld· Högst pa på arbetssehemat arbetssehemat for för da dao privata åld· gen gen star: står: ringshemmen ri ngshemmen -- ii vara våra dagar dagar da då transporterade m31.

-- Varma pe n ya rd skii r ps ddag ag kraven pa på op Varma hem hemtransporterade mål. kraven öppen YArd skärps tider for ag . tider för ddag.

-- stiidpatrullem a oeh städpatrulJerna oeh - biltjansten. biltjäns ten.

Tertta, Tertta, hur upplever -- De altiderna De varma varma m måltid erna ja ja!! En En.. du ditt ditt arbete? arbete?

Iigt rt sys te m , sa n mangd ligt va vårt system, så har har een mängd du kkommuner ommuner tag it upp tagit upp id idim en runt runt De Dett annars annars sa så sakliga sakliga intervju. inte rvju· om gar offret om ii landet land et,, men men ii var vår regi regi pa pågår on offret gor gö r en en paus paus varefter va refter hhon dden en eenbart nba rt ii Kottby, rs . Detta Kottby, Hf H frs.

Detta med ödmjukhet sager: säger: -- Jag Jag med varm varm iidmjukhet pa nd av et aär r sva rt aatt tt ty på gru grund av att att ddet svArt ek er 00 aä n dd I1ii gg tt my eket om tyeker myeket om

n

Viktiga fakta ur intervjuen Cent ralförbundet for för de d e gamlas ga mJas viii väl rf. rf.

Centralforbundet Byrån: Köpmansg.

Byr an: Kop m an sg. 3 E Hfrs 16 teL 9090-625971 tel.

625 971 ko ntaktt m med Tag kontak ed Tertta Sundholm om du on önskar närmare uppgifter om skar niirmare - for omfor ande av projekt: för gen genomförande tel. 90-636500 90- 636 500 tel.

Hemhjälpbyrå: Helsingfors Hemhjiilpbyra: Estnäsgatan II 11 B Hfrs Hfrs 17 Estniisgatan - hemhjiilp h emhjälp städhjälp - stiidhjiilp h emtransport av av varm mat mat - om om du iir är kottbybo - hemtransport

Adressema Adressema kan kan besliillas beställas frAn Irän Svenska PensloniirsfllrtJundets Svenska Penslonärsförbundets kansll, kansII , adress: adress: Vlborgsgatan Vlborgsgatan 9, 9, 00510 0051 0 Helsingfors Helsingfors 51, 51 , lel. tel. 9090753 kJ . 10 10--14).

14).

753 78 78 20 20 (vardagar (vardagar k1.

DArtili Därtill finns finns adressema adressema all at1 kllpa köpa II HelsingforsSpartJanks Helsingfors Sparbanks huvudkontor. huvudkontor.

Hyllningsadressen Hyllningsadr9SSen kostar kostar 20 20 mk. mk.

Kondoleansadressen mk.

Kondoleansadressen kostar kostar 15 15 mk.

Filreningar Föreningar som som Atar Atar slg sig all at1 siilja sälja adresser adresser emAiler erhåller en en provision provlsion om om 55 mk mk per per adress. adress.

BehAllnlngen Behållnlngen av av fOrsiiljnlngen lörsäljningen gAr går @ tili Jan Jart Hellstrllms Hellströms mlnnesfond. mlnneslond.

• • • •

Östra stadsdelarna: 175703 Ostra Södra stadsdelarna: 175802 175 802 Sodra Norra stadsdelarna: 175526 Ledande hemhjiilpare: hemhjälpare: 629 941

Aldringarnas Åldringarnas rehabiliteringsstation TopeUusgatan Topellusgatan 3 Hfrs Hfr s 26 Tidsbestiillningar: Tidsbeställningar: kl. kl o8-13 8- 13 tel. tel. 491 049 Frivilliga viintjiinsten väntjänsten Lea Lea Voudinmiiki Voudinmäki tel. teL 660655 t.v. t .V. enbart enbart skatuddssk atudds- och och kronohagsbor. kronohagsb or.

13

I egel/skap av mål/gårig allkliol/sjörrällare Iwr lIog Kllrl Doktar sell ålskilligl av skllggsidom a i bl .a. mOl/ga pensiol/ärers lilIvaro .

e11

1nrättningsvård - eller egen vrå med service?

lör elo vi 35-

eli

Har under tiotaI år följt med huru eländiga ruckel mången garnling bor i och inte blir man glad då man ser eländet. Under kalla vintrar är spisens värmeplatta den enda varma platsen.

Vid hård blåst star gardinerna vågrätt i stället för lodrätt som de borde hänga. Vatten in och ut i regn och blåst och om vintem i snödrivor och halka. Hade nyligen i Vasabladet en insändare om huru efterbliven åldringsvården är i vår stad:

h)älp är typisk verksamhet för organisationer, där även åldringarna själva kan delta. Väntjänsten skall anpassas ortsvis efter åldringarna behov och föreningens möjligheter att hjälpa och dess resurser. Den kan därför anta olika former, vara mera omfattande eiler t.ex. koncentreras pä en enda uppgift. Denna verksamhet är ett aktuellt och tydligt växande arbetsf"ålt, som likväl klart skall skiljas Crän hernserviceverksamheten som ankommer pä den offentliga sektom och frän andra offentliga uppgifter.

Organisationer kan ge myndigheterna betydlig f e e d b a c k .

standar

a) ca 400-500 personer väntar på en egen liten vrä tilI skälig hyra, ev. en egen sådan, b) ca 130 personer väntar på plats i stadens åldringshem. c) på Centralsjukhuset väntar ca 200 långl iggare för att få plats på Vasas eget sjukhus.

Brist på penningar har gjort sitt till. Problemen är inte dagens, men pä grund av eftersläpande andra projekt. Rom byggdes inte på en dag, ej heller Vasa, men åldringar som hela sitt liv arbetat, betalat skatt här borde nog behand!as annorlunda och få en bekymrnerslös åldringstid.

Prestigen och sarnlandetav röster är huvudsaken och då hamnar någon emellan i detta fall åldringama. Man kan fråga sig: Vad är

Då de är i närarbete med åldringarna, fAr de värdefull kunskap om åldringamas verkliga levnadssituation, de mest brännande bristema och problemen. Det är just denna färska, pä erfarenhet baserade kunskap som planerare och beslutsfattare inom d en offentliga förvaltningen behöver. Det är skäl att minnas att organisationernas synvinkel är en annan än myndigheternas. Även ur denna synvinkel sett är organisationernas och deras medlemmars insats som ett slags samvete oersätUig i detta samarbete.

Det är en bart bra att Dera instanser i samhället utför detta arbete på sina egna omräden. Man skall t.o.m. se saken så att olika organisationer är skyldiga att ta hand om sma "egna", d.v.s. sAdana hjälpbehövande som isolerat

billigare för samhället? Inrättningsvården jämförd med egen vrå, hemhjälp och service i huset?

Pä ett taIrikt besökt pensionärsmöte sade Ebba Jakobsson frän Pensionsanstalten att vi pensionärer borde vara rnera aktiva och det stämmer tili punkt och prick!

Pensionärema i Finland är ingen liten grupp och snart kommer landsfader UKK inom denna sektor, bara vi hittar någon efterträdare tilI honom. Vem Iyfter kattens svans om ej den själv. Låt oss bh likadana! Våra ögon, öron och radarsystem bör alltid vara på helspänn. Vi har 200 riksdagskvinnor och -män som fnvilligt sökt sig dit. De lovar tjockt men håller tunl. Genom kohandel görs sedan besluten. Huru många veteraner från kriget 1918 har vi kvar och i vilken ekonomisk misär lever dessa och huru har man skött de senaste krigens krigsinvalider och veteraner? Icke blir man glad när man följer med allt detta. Kom ihåg att vi bör sta på oss och hålla fanan högt, annars får vi ej något!

Såsom mäklare för stadens auktioner vid försäljning av nedrivningsgårdsruckel har man fått se och höra huru mängen gammal haft det - och i Dere fall hade de heltenkelt resignerat. Visst borde staden ordna bostad åt dessa, men det är ej alItid så lätt. 1 nya hus blir hyrorna höga och sll Dyttar man till ett litet bättre ruckel där man får stanna nägra år tills det igen blir rivning.

sig eller i solerats, men dock kan kärma åtminstone något slag av samhörighet med vissa organisationer.

Helhetsinriktning är en faktor som man skall ha som ett viktigt mäl i all planering som gäller samhället. Detta innebär att alla olika verksamheter utvecklas opartiskt, att allas möjligheter att verka tas i beaktande och används. 1 sista hand är det frAga om att beakta alla medborgares oberoende av ålder - önskemål och behov tili det gemensamma bästa.

Aidringarnas deltagande i den aUmänna samhällsplaneringen är syrmerligen viktigt ernedan det garanterar alt åldringama tas i beaktande vid helhetsplaneringen och in{"e isoleras tili en egen grupp och dä undvikes också särskilda åldringssamhällen ocb åldringskultur.

!.I II II 11111 II II 111 II II 11111 II II II II 111 II II II II II 11111 II II 1111 11111 II II 111 111 II 11111 1111 II IIIII!:;

~

~ _

= ::

~ ~

Svenska Pensionärsförbundets bordsstandar f"mns att köpa på förbundets kansli, Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 90-7537820.

Priset är 50 mk. Användning-

~~~--------~

Ensam Du som vet dej verkligt övergiven pä en späng av bön kommer jag tiU dej i kväll

~ _~

=

::

~

~

lägger högra armen om din trötta skulra frägar vad du mest behöver är hos dej som din [örtTogne som din tysta granne _

Hjalmar Krokfors

::

lilll II II II II II 1111111 111111 II II II II II II II II 111 II II II II II 111 111 111 II II 111 111 111 II 111 II 11111 IIIF.

r

JJag glömmer det aldrig JJ Under mina år pä BB i Ekenäs 1943-48 hade vi som patient en mångbarnsmamma frän mörkaste bondvischan, fru R. Hennes sociala stälJning var den anspräkslösaste som tänkas kan - statarhustruns. Den här patienten hade väl som hennes medsystrar fallit i glömska, om det inte vid hemresan inträffat en episod, som gjorde ett oförglömligt intryck på undertecknad.

BB:s dåvarande chef, salig dr.

L . Fortelius var en märklig läkare i så måtto att tiUar och bankkonton lämnade honom fullkomligt oberörd. Det var han däremot i n te när det gällde mödrar från de s.k. breda lagren, för vilka BB-tiden var den enda möjligheten till viIa och rekreation. Därför hade han genomdrivit en paragraf i sjukhusstadgan, som bestämde att alla mödrar, som födde 10:nde bamet eller därutöver (!) fick ligga gratis på BB i 10 dygn. På den här tiden förekom jättefamiljer rätt ofta - ack ja!

Fru R. hade passerat minimigränsen för bamantaIet och fick följaktligen ligga gratis. Hon njöt förmodligen av sin "husmorssemester" utan alltför mycken oro för familjen; ända tills två av hennes söner kom till staden med kvarnla55. När pojkarna, ca 11-13 är, klarat av uppdraget vid kvarnen, styrdes Pålle med mjölsäckar och allt till BB. När fru R. fick se sma pojkar, greps hon av en oemotståndlig hernlängtan, fast ärmu 1-2 dagar återstod av sjukhustiden. Det blev dessutom biIligare att åka hem på kvarnlasset än att hyra häst extra. Doktom

1

gay lov för hemresan. Barnkläder fanns, men när Cru R. satt sig tillrätta ovanpå säckarna med bamet i farnnen, hade hon ingenting att svepa om sina ben.

Hemvägen var lång och vädret kyligt pä vårvintem. Det skulJe bli kallt för fru R. Det förstod den äldre pojken genast. Han började kränga av sig rocken och sa:"Morsan ska få min jacko över benen". Då mgrep den yngre: "Nehej! Ha du jackon på dej , du som sitter stilla och kör. Morsan fär min jacko över ben en. Ja kan hålla mej varm, som springer breve lasset."

Hans påstående var ju rätt.

Mamman fick hans rock. Pålle smackades igäng, jag vinkade av ekipaget och sysslade litet elCtra med näsduken när jag gick in igen. Dehär pojkama frän det socialt svaga hemmet var verkliga gentlemän.

För 30 år sedan gnållde man ärmu inte lika högljutt som nu om ungdomsproblem. Man krävde inte ungdomsledare, alIaktivitetshus, simhallar o.s.v. Mamman - och antagligen pappan ocksä hade lärt barnen hjälpsamhet och lojalitet. Livsuppehållet gay sysselsättning åt familjens alla rnedlemmar efter respektive förmåga.

Föräldrarna hade inte kastat uppfostraransvaret på samhället, utan själva varit alldeles utmärkta "ungdomsledare". Var gäng jag hör om den ständigt ökande ungdomsbrottsligheten, tänker jag ' med vemod på dehär små gentlemännen.

Ester Holm

r Ordförandeskifte i Esbo

1

T.j. ordjörallde 0 I 10 Se i r e har jusl överfänlllat ordjöralldeklubball lill P er -Erik Menlzer.

Esbo svenska pensionärer r.f. höll sitt extraordinarie möte den 26 september på Logen i Gröndal med anledning av att de nya stadgarna under sommaren har blivit inregistrerade.

P e h r - Eri c Men tzer valdes till ny ordförande , sedan t.f. ordf.

Otto Seire av hälsoskäl hade undanbett sig valo Också V. ordf.

William Nieminen avsade sig återval och i hans ställe valdes Jarl Mattsson.

Kassören Saimi Lehtinen och sekreterare Göta Wik berg återvaldes. Förutom fyra ovannärnnda personer invaldes till den förstorade styrelsen en ordinarie medlem och en personlig

suppleant frän envar av de. Atta klubbarna inom föreningen.

Dalsv·ik: Eija Francke (suPPleant Elsa Andersso,n), Hagalund: Garth Gyllenberg (Otto Seire), Sökö: Svea Eriksson (Johan Nyman:, Köklax: William Nieminen Ones Bergman), Kyrkbyn: Gunnar Lundberg (Mary Dickman), Gäddvik-Matlby: Lilli Dahlström (M~lis Melander), Kirsti: Dolly Gustafsson (Göta Segersven), Mårtensbacka: L~la Linden (John Ekholm).

Tili revisorer valdes Harald Eklund och Ester Funck med Rurik Sjöblom och Asta Häggqvist som suppleanter.

14

.och H ango angö giister gäster besokte besökte Drumsii Drumsö pensioniirer pensionärer • •

Drurnso n Drumsö pensionarer pensionärer hade hade de den 14.9 udit Ha n go pensionarer 14.9 inbj inbjudit Hangö pensionärer pA gfors. De på svarsvisit svarsvisit till tili Helsin Helsingfors.

De ernottogs emottogs vid vid busshallplatsen busshållplatsen vid vid krigargravarna krigargravarna da därr pensionarerna pensionärerna frAn so va ntade pAs ina gasfrän Drum Drumsö väntade på sina gäster. Med llsatta bbussar ussar starMed tva två fu fullsalta tade h gjorde tade vi vi fran från Drumso Drumsö oc oeh reserutten via n nsparke n da via Bru Brunnsparken därr resena re rna frAn resenärerna frän bussen fick fiek se se vAr k ra ut sikt uta avet med vår vac vaekra utsikt ulått hhavet \ veab org i ba kg r u n de n. Sed an bakgrunden.

Sedan Majsolen sgd sterna fr tin Drum so och MajsoielI slrtiiar slrdlar pti pd pensioniir pellsiollärsgäslema Iräll Dmmsö oeil hangiiviirdarna ilallgövärdama SSveaborg ad es al ia vara he te r passerades alla våra sevard sevärdheter er' Iakobsson. . passer under rmder " uppsikt" ttppsikl" aI' av lokala ordf. ordJ. Elm Elmer' Jakobssoll. la n gs rarden h Prelängs rarden forbi förbi torget oc och

•

..

sidentpalatset h vidare gs sidentpalatset oc oeh vidare lan längs Al ex an d er sga tan till n erh eAlexandersgatan tili Man Mannerheimvagen an gob orn a aven imvägen da därr hhangöboma även bblev lev i tillfalle tillfälle at attt se se MannerheimMannerheimstatyn oc h rik sd agshuset. VArt oeh riksdagshusel.

Vårt nasta ev Te m pelplats en s nästa mal mål bl blev Tempelplatsens kyrk a dar ad e nojet kyrka där vi vi hhade nöjet all att fi\ få en en guide som y ck et in t ressant fosom m myeket intressant föred rog kkyrkans yrk an s hi st oria. Na redrog historia.

Närr vi besell yrkan , samt handla t besett kkyrkan, samt in inhandlat na gra ppostkort ostkort med t iv fra n några med mo motiv från dden en vac k ra kyrkan rt folvaekra kyrkan,, var va vårt fölnde ma ja jande måll Sibeliusmonumentet.

Sibeliusmonumentel.

Darifran an aDärifrån fortsalle fortsatte vi till till H Hana-

Drumso rumso pensioniirer penSlOnarer angii. • • giistade ästade H Hangö.

Den 24 .5 fore företog Drumsö De n 24.5 tog Dru rnso pensionarer go ddå A vi sionärer en en resa resa till tili Han Hangö ticligare erha erhålJit inbjudan frän tidigare llit e n inbj u d a n fra n pensionarerna go. 1I resan pensionärerna ii Han Hangö. deltog 48 pensionarer pensionärer frAn frlln Drumso mo tlagna av ordfosö.. Vi blev blev eemottagna ordföra nde for ngo pe nsio na re r rande för Ha Hangö pensionärer Elm e r JJakobsson ak o b s s on ., so m ave n Elmer som även fungerade som va id e vid vllrr gu guide bussfärden Hangö segelpavilbu ssfa rd en ttili ill Han go se gelpavilsom varr va vårt slutmål. jjong ong so m va rt slu tm al. Under resan gjorde vi uppeh uppehåll för all at! resa n gjorde all for den vaekra bese de n vac k ra kyrkan i Hangö Hango .

Sedan uppma r ksa rn gjo rde guiuppmärksamgjorde endel sevärddden en Elmer oss om end el sevardheter und er färden far d en och under oeh bJ.a bl.a.. fick fiek et vi se F rih etsmonumentet med ddet Frihetsmonumentet stormande havet havet sasorn såsom bakgrund.

Vid kom ste n in to g vvii pA Vid fram framkomsten intog pä Hango Hangö segelpaviljong en en smaklig maltid, måltid . Efter maten upptriidde uppträdde Hango ed egna Hangö pensionarerna pensionärerna m med pr ogram. Bl.a e een n sang program.

Bl.a.. sjong sjöng dde säng sa m t dansade een n grupp een n se n iosamt senio· rdans so m dde e fatt som fålt lara lära sig pA pä kursen pA olvall a. Nagra på S Solvalla.

Några drumsodrumsöpensionarer ven till pensionärer bidrog bidrog aäven tili programmet ed sa n ge n . "Me n det grammet m med sängen.

"Men blev folk ndA!! Som folk av oss oss aändä!!

Som avslutning ble v ddet et allman blev allmän dans och oeh dA dä tog pensionarerna pensionärerna tillfaIlet tilIrallet i akt all att stifta narmare närmare bekantskap med varandra . KJ. 16 va varr det tid tid for för drumsoborna drumsöborna all att starta sin aterresa Hel singfors. Med äterresa till tili Helsingfors.

Med hopp om Aterseende i Helsingfors om äterseende och rmt farval nad e vi oeh ett et! va varmt farväl lam lämnade

Kongressal en på p A Hanaholmen m KongressaJen HanahoJmen ar är minsann inte fyskam so som motes plats!! mötespJats det vackra vaekra Hango Hangö samt de de glada ha ngopensionarerna, hangöpensionärerna.

Under aterfarden återfärden gjorde vi anännu een n rund tur genom E ke nas oc h rundtur Ekenäs oeh

Lyckad pensionärskurs pensioniirskurs i Karis sjuttiotal pensionärer Ett sju ttiotal pen sionarer träftraf'pä Västra fades fa d es i Karis pA Vastra Nylands Folkhogskola på pA en en m ycket Folkhögskola mye ket givande tagama kom naDelta garna kom va nde kkurs. urs . Del huvudsakligast turligtvis turligtv is huvudsakl igast från fran Nymed glädje kunde land men m ed stor gladje konslatera all oc ksa Kimito, Kim ito , vi konstatera att oekså Mar ieh amn, Vasa oeh oc h Tammer· TammerMariehamn, fors var va r med. m ed . T.o.m.

T.o.m . hade vi een n de ltagare frAn S verige. deltagare frän Handen i Sverige.

vi d Be rn b ole kaffestuga sla nnade vid B emböle stannade vi annu n kopp go tt kaffe ännu for för een gott med bulle rden va bulJe.. Nar När fa färden varr slut slu t var de nga glada re r dett ma många gJada pensionaa pensionäårer

Tiden gick ockan giek fort fort och oeh nar när kl klockan vis ade 16 va visade varr pensioniirerna pensionärerna mogna for n liten n gorn, sAvi för een Jiten sva svängom, så vi for de dde e iv ri gaste, och m förde ivrigaste, oeh alia alla de dem so m hade lust, till nns som tili Stockma Stoekmanns und . vvind ind for för en liten dansst dansstund.

Ocksa Oekså har här var trivseln bra , men kl. för hangcborna hangöborna kl o18 var det dags for all at! starta aterresan äterresan manga mänga glada gJada helsingforsminnen rikare. so m va oj d a over ll de aterige n som varr nnöjda över aattde återigen fAtt fålt gora göra en en trevlig resa resa.. r.

~.

~

ITALIENRESA MED ELSE-MAJ

DA an et den 25 jul Då flygpl flygpJanet julii lyfte frAn ns det m ed ombord frän Hfrs fan fanns med om bord 15 nsio niire r och El se-Maj .

15 pe pensionärer oeh E1se-Maj. Vart ta mål mal bl ev Venedig, Vened ig, Vårt fors första blev sladen a nal e r, valvda staden med kkanaler, välvda broar, smala gränder grander oeh och inga inga bilar.

Ma rkuskyrkan bblev lev den första fors la av Markuskyrkan al ia det de t otal kyrkor vi skulle bese alla ra rden oeh och i lilillet likhet med alla alia under färden de övriga ovriga överträffade overtraffade den i glans och praktfulJhet p ra ktfuIlhet aIlt alit det vi tidigaoeh KommunalrAdet Lars L ar s NyN yKommunalrådet va ri t vana vvid. id . Beundran Be u nd ra n väek· vackre varit berg myeket m medryebe r g berättade be riitlad e mycket edrycte ocksA Dod ge-pal a ts e t med sitt sill oeksä Dodge-palatset kande ntressant ka nde och oc h iintre ssa nt om Karis lak, det med taYlor lavlor oeh och utsirade tak, komm uns uuppkomst p p ko ms t oeh oc h utveekutveckkommuns gobelanger smyekade smyckade galleriet gobelänger lin g allt alit frän frAn vikingatiden. vi ki ngat id e n. Av ling gamla tornuret to rn u re t som slog samt det gamJa speciellt spe ci eJIt intresse för for pensionäpensioniisA klingande. Bå BAtfard en följande folja nde så tfärden rerna var sektionsehef sektionschef Hilding Hild ing reroa gic k till Murano Mu ra no gJasblåseri glas bl Ase ri dag giek denna lTevliga lrel'liga miljö milj ii är iir del Iuslbetonal laslbelonal att aN "kursa", " karsa " , Iyekte Iyckle D 1IdelIna Nordströms No r ds t ro ms redogörelse redogorelse för for si n utställning u ts tiilln ing av underbart u nderba rt med sin den d en kommande k ommand e folkpensionsrefolk pe nsio ns re lliislkar sen på pti Västra Viislra Nylands Folkhägskola.

Folkh ogskola. deltagarna ii Iröstkrrrsen vackra spelsarbeten spetsarbete n oeh oc h klostret kl ostret vaekra formen. rkki form e n. Oeh Och med.lie. m ed.li c. E Erkki frAn 600-talet.

600.talet. Kvällen Kv iillen använde a nvande de de frän T arpi la talade ingäende ingAende oeh och pä pA der Tarpila d er oeh och andra a n dra kungagravar. kungagravar. m or m.m., m .m., även aven stenar kom k om till flesta mor flesla för for en e n gondoltur. gondoltur. sill medryekande medryckande sätt sa tt om olika sit!

VAr "elev" "elev " frän frAn Sverige S verige var vänva n- användning.

Vår a nva n dning . En En trevlig tre vlig omväxomvax· U nde r tredje tredj e dagen åkte Akte vi vi över ove r Under ålderskrämpor.

Alderskrampor. Skada att all han ha- lig oeh och berättade berattade om det d et svenska ling lin g var naturligtvis mattiderna; m allid erna ; norditalienska n orditalienska slätten sla tte n oeh oc h besäg besAg mycket skyndsamt tili till en resa de myeket pe nsionssys te met. Bl.a BJ.a . trevliga tr evlig a star pensionssystemet. stor var var vär vAr undran över over h hUT ur vi vaek.ra vac k ra mosaikarbeten mosaikarbet en oeh och fresfresoch därför d arfor inte hade möjlighet mojlighet att all föredrag oeh fore d rag var va r "Möte "Mote med m ed författafo rfa tla · kunde kundefAsa m ycket oeh oc h sä sAgo ttfor k er i kyrkorna. Vi Vi övernattade ov e rn at la d e i få 8å mycket gott för ker sva ra på pA event. frägor. frAgor. Teol.mag.

TeoJ.mag. svara re" , då d A bl.a. bJ.a. Göran G oran Schildt berätberat· den re", d en låga lag a avgift vi v i betalade. belalade. va rl de ns minsta minsla stat slat San Marino. världens L a w a sstt -Slot -Sl otttee talade tal ad e tade L ind a Lawa Linda lade om förarbetet forarbe tet för fo r den d en biograbi ograEfter det det vi längs langs slingrande väva Efter Ald ra ndets etik eti k oeh oc h verksamve rksa m- fi om åldrandets fi han sammanstiiller sa m m a ns tiille r över ove r Alvar Alvar En dag d ag gjorde gj orde vi utfärd utfard tili till Fis. Fis- gar kommit upp tili till staden sladen som som R a in e r Nord- Aalto. hetsledare Rainer NordAalto. Oekså OcksA kväkarrörelsen k vakarror el sen fiek fic k kars oeh och Svartå S vartA oeh oc h på pa söndagen sond age n ligge~ ligge~ 700 m mover hade vi vi över havet, hade st rom redogjorde red ogj ord e för for pensiope nsi o- vi höra ström h ora om. om. Som S om synes sy nes var va r det d et ett e tt föregiek foregick vi biskopsinvigningen bi skopsinvigningen en e n fantastisk fanlastisk utsikt över over det delnarsorga nisationema oeh och det d et närsorganisationerna myck et omväx1ande omvaxlande oeh oc h digert dig ert av Karis resta myeket reslaurerade kyrka oc h dimholjda landskapet. urerade oeh vis dimhöljda forbundets verksamhet. svenska förbundets pro gram. program. kunde således sAledes skryta s kry la med m ed att all vi kunde Foljande dag körde k orde vi genom genom Följande va r forst . var först. j ordbruksbygden, där dar majsfälten majsfiilten jordbruksbygden, Rektor Kaj-Erik K aj -E r i k Nor d F or at! all pigga p igga upp u pp oss mellan mell an Rektor NordFör framom andra sä· sadominerade framom vack ra oeh oc h färgsfargst rOm verse rna höll h oll en del d el på pA med med rolig s tr ö m visade vackra Ku rsen hade h ad e arrangerats a rra nge rats av a v desslag, verserna Kursen desslag , men men det det fanns farin s oekså ocks A riko riktarka dior dior från frAn Sri Sri Lanka La nk a oeh och te!arka gymnastik m ed an a nd ra syssla de Nyl ands Folkhögskola· F olkhogskola- ligt med sOITosor Vastra Nylands gymnastik medan andra sysslade Västra solrosor oeh och vinodlingar. vi n od linga r. hanteringen hanteringen medan arkitekt med m ed konst ko ns t i olika olika former: former : akvaa kva - Folkakaderni sa mrAd med m ed SvenS ven- Vägen F olk ak ad em i i samråd Vagen giek gick genom genom ett e tt gammalt gammalt Carl- Johan forde oss oss Carl-J ohan SSiotte lolle förde sammanstiillde ska rell, kolteekning, k olte ckning , sammanstäJlde ska Pensionärsförbundet Pension a rsforbundet r.f. r.f. rell, bergspass,, där dar de d e skyhöga sky ho ga fjällen fjiillen bergspass till Egypten, Egypten, där dar vi vi besåg besAg pyrami. pyrami- "tavlor" tili "lavlor" av av olika olika gräs griis oeh oc h blombl om Trude fick en en att all känna kiinna sig sig myeket m ycket liten. liten.

Trude fiek

o

ho lm ens kkultureentrum u lturcentrum dar holmens där midmiddagen n tade, Oc ksa pA dagen va väntade.

Oekså på Hana.

Hana. hholmen olm e n ha de vi ojet all hade vi nnöjet at! fAen få en bra guide bbl.a. l.a . tifiek ck vi mar vi ii tva två tim timmar dis po ne ra en on gr esssal dar disponera en kkongresssal där det det for n film för oss oss fiirevisades förevisades een film am om Han ah olm en s kkultureentrum, u lturcentrum, en Hanaholmens en film c kt e stor be undran. IJ mm som som va väekte beundran. namnda ck vi lla de nämnda sal sai tifiek vi ha hålla de pro. pro. gra m so m uutfördes t fordes av gram som av bAde både dr umso- oc h hhangöpensionärer. an gop ens ioniirer. drumsö· oeh Nar id da ge n va rverad for.

När m middagen varr se serverad för. at sal en dar flyllad flyttadee vvii oss oss till till m matsalen där vi i affet val go d sarnja god sämja lat Iät maten maten och oeh kkaffet väl smaka. smaka. Vi bekantade oss oss med med vA. vå . ra iona rar fran ra bordsgaster bordsgäster - pens pensionärer frän bada re ningama. Ef. båda pensionarsfo pensionärsföreningarna.

Efte~ ter gemytlig samvaro sam varo Atervande ätervände vi till satte tili kongressalen och oeh fort fortsalte programmet. Ef ter pr ogrammet Efter programmet fick fiek Drurnso Drumsö pensionarer pensionärer till tili star stor gladje glädje emollaga emottaga ell et! standar standar av Hango Hangö pensionarer. pensionärer.

Assisi va ga m mal slad varr en gammal stad med sm ala och cki ga ga to r ulan smala oeh ba baekiga gator trolloar e r oc h bil ar . Den st ora trottoarer oeh bilar. ky rka n från f ran 1200-talet 1200-lal et var byggd kyrkan over eett tt ka pell till n ne av F ranöver kapell tili mi minne ciskus livsgarning. eiskus livsgärning.

Nasta dag da ko rd e mot Nästa då vi körde S ie nna var va r vägarna vaga rna kantade kanla d e av Sienna pinjeskogar, Simbassängen S im bassa nge n pA pil'\ieskogar. vart Ijuvlig oas i vårt hotell blev en ljuvlig varmen . 1I stadens kyrka ky rka fanns värmen. l taliens vaekraste vackraste predikstol p re d iks tol oeh och ltaliens overallt , overallt ocksa pä pa vaIl. överallt, överallt - oekså hotell, fa nns det d e t underbara mar' hotelI, fanns morstatyer. morslatyer. f

t

U nder följande fOljan de dagstur dags tur gjorde Under vl uppehåll uppehAll för fOr att a tt bese det lUlan.! v~ P isa oeh och uo d om kyrka...n.·, de tornet i Pisa .... "'yu,,, Till TIorens, FI orens , där dar vi stannade slan nade 2 TilI natter, kom vi på pa kvällen. kviill en. Stade Sladen nätter, va rl d sbe ro m d a konst k ons t m ed sina världsberömda med samlingar, skulpturer oeh oc h vae~ vackral samlingar, kyrkor skänkte skiinkte oss oss rika rika ko~~ k onst kyrkor upplevelser. SSiista sla kvällen k vall en med upplevelser.

At vi middag på pa en bondbond· Pirjo åt gard, där dar allt alit sköttes skottes av hus' h usgård, bondsfolket oeh och deras 8 barn.

3J J

turen FJorens-Garda, Florens-Garda, Under turen vi genom många mAnga tunnlar - I äakte kte vi langsla omedelbart innan innan vi vi den längsta kom tili till Limone.

Limone . Denna Denna lilla lilla stad , kom triings mellan melIan sjön sj on oeh och bergen" berge n\ trängs langs vilka vilka den den klätlrar klallrar upp. upp. Vårl VaIl längs hotell hade fm tin utsikt ulsikt över over sjö,\ sjo" hotell oc h de de mäktiga maktiga grå grA bergen bergen.. Palo P al·. oeh mer . cypresser, cypre sser, pirijer pinjer och oeh oliv~ oliv~ mer, triid trängdes triingdes ihop ihop här har med m ed väx· vax· träd som vi vi hemrna hemma är ar vana att se se ii ter sam kruka såsom sAsom t.ex. t. e x. oJeander. oleander . En En kruka

Ja eiler Nej tili damdanspar?

VAR POPULÄRA TENERIFFARESA .Del är nu lernle årel vår Teneriffaresa går. Den har år efter år bitvll ailI popularare och därtör har vi två avgångar i vinler . .. HolelIel är omtyckla Apartement os Palmeras Playa välkänl lor de som resl med oss 1978 och 1979. ' RESA I 25/01 - 08/ 02 pris 2045 mk RESA /1 01/02 - 15/ 02 pris 2140 mk Priserna inkluderar Irukoslpension och annulleringsavgift.

Med ~å resan är som tidigare år läkare Erkki Tarpi/a, gymnasllkledare Ansa Johansson och lörslås jag Else-Maj,

Apartemenlos Palmeras Playa 1-rums lägenheter med kombineral sov- och vardagsrum , kök med kylskåp och nödvändig köksutruslning , bad , balkong , lelelon och radio.

Swimmingpool finns.

220V. Centrall läge.

Del lördelaktiga prlset Inkluderar tågresor, ett omfattande utfärdslestmåltld på reslaurang samt teaterbiljen. LogI och halvpenslon på det nyaste I kl. hetallet i Moskva - Kosmos.

MED VIKING TILL TALLlNN MED BUSS TILL RIGA Självsländighelsdagen 6- 9.12 470:Julen 22 - 26 .12 590:Nyårel 29.12-1.1 590:I prisema Ingår resor , rundtur och

besök I Gamla stan. biljen lil kvällsprogrammet samt besök på Utställningen över de nationalekonomiska vinningama.

Inkvartering pii I kI. hotelli Lettfand, under och nyårsanrlUlle,ringlsskyad 30:-

--~ '-I

Förstoppning5besvär?

I

Tack "Din dansglada vän" att du öppnade debatten om denhär saken, den tål nog verkligen ventileras. Du Eramhåller olikl1eterna mellan stad och landsbygd. Tili det vili jag säga, att efter det jag nått pensionsåldern och nästan samtidigt miste min livskamrat har jag fått flere fina , goda vänner just Erån landsbygden. Själv är jag infödd sladsbo.

Man måste bara undra sig över att det ännu i vår tid och vår krets finns S'å trängsynta människor som damen som yttrade "att hon aldrig . .. " det måste ha varit en människa som har en annan uppfattning om dansen än vi, elJer som tror sig stå något trappsteg högre upp än vi som dansar i dampar, men nu föll hon ner, för med sitt hyckleri dabbade hon sig, för det finns så mycket !lera (hoppas jag) annol'lunda tänkande.

För mänskor av denna typ fmns ju studiecirklar och annat mera passande för deras sinne\ag. Vi som har dansat som unga och även haft en dansande livskamrat, varför skulle vi inte få dansa nu i dampar, när det speJas gan1la, vackra melodier som vi minns Erän vår ungdomstid? Dansa mycket hellre än sitla och sura vid väggarna och kritisera sina medmänniskor. Det skulle säkert dansas mera i dampar men nu har det ju alltid varit så, att mannen "skapeJsens herre" har fått välja och bjuda upp danspartner, och "föra", leda idansen och sedan kritisera vem som dansar bra och vem sämre. Men i verkligheten är det ju så, atl mannen skall kunna följa kvinnans rytm, och endast

SENNA- I PUH : Inhemskl, renl sennapreparal moI försloppnlng På apoleken

~ica/ ~

mt:rltcin orh hälsa

.DVE,rv ,ä l dlig~m(l e

I

I I

blomsterprakt! sökte vi oss ned tili klättrad e vi upp tili _IUO,<t"P t där vi en gång överrase n häftig reg nskur heli regn. En dag gjorde vi en däremellan lockade .SIn1b~,ss,än.gen, ty värmen var hög. veckans slut var vi dock det trevliga - glada över resa hem bruna, rika på • rsomrnarmlinnen och nya vänner. som lämplig motvikt tili höst- och vinterdagar.

Karin

se efter att det fmns rum på dansgolvet för dansen, så att man ej knuffar andra danspar.

Det är juset det här "förandet" som mänga av oss kvinnor saknar, och därför kan vi inte alltid dansa tilIsammans. Det ordnades ju i senaste vår en danskurs enJigt en ny metod på Solvalla för pensionärer. Else-Maj Johnson berättade på "Osterbotlniska sommardamen i fråga). dagarna", att det blir !1ere kurser.

Vi kvinnor dansar i vanliga fall Sä denhär " flickan" tackar inte mycket längre tid i vårt liv än nej nästa gång.

Har man efterkommande och karlarna. Skall vi taga folJcdans som exempel, flickorna börjar andra vänner i 30-50-års åldern hör man ofta berättas, att på de n~ vanligen dansa redan under 10 år, pojkarna mycket senare, vid 16så populära "vuxen danserna" dansas mycket schottis och polJc~ 19 års åldern. Då dansar de folki dampar. Varför - där är knap- och annan dans ungefår till 40-50 past brist på karIar? Nej , men år, efter det, ledsamt nog, behövs karlarna är sämre att dansa så det ofta en drink (bra om ej !1ere) krävande danser. Varför skulle för att få karlarna på dansgolvet. inte vi pensionärer vara lika mo- Det här ser man ju så tydligt på derna och dansa i dampar? För fårjorna , men vi kvinnor skäms ej människorna i vår ålder är nog en att dansa och ha rol igt, fast i alJmän dans mycket sundare dampar.

Om dans på restauranger i glädjeutlopp än att sitta på kro' dampar, strider mot etikett och gar, eiler idka någon falsk , billig god ton ännu i dessa dagar, vet "kultur" . jag ej, om så är, så där har då Ja - om rytmen, den är ju litet utvecklingen stått stilla, och är på ojämnt fördelad, som allt annat samma nivå som den tiden då vi här i livet, men har man den i blodet och i kroppen så visst skall man utnyttja den för sin hälsa och trevnad om det sedan är dans elJer gymnastik. Motionsgymnastiken går ju också tili musik och vissa rörelser görs parvis och ofta just i någon danstakt. Där kan man nästan med säkerhet ploeka ut dansande och icke dansande gymnaster. (Det fmns ju också gymnastikgrupper där herrar och damer gymnastiserar tillsammans, en .sådan passar säkert för

I grupp och privat åker Ni bekvämt, tryggl och förmånligt via oss. Bestäm resemålet, vi hjälper vid planeringen och sköter bokningen.

e LL'Tourist Service Ekenäs Karis Helsingfors

911 - 14620 91 1 - 31444 90-413844

Lojo 912 -21818 Lavls. 915-52888

Ali göra resor med buss i trevligt sällskap är givande .

Våra bussar för dig tryggt tili resemålet.

OY LINDHOLM LINES AB 10600 Ekenäs, Björknäsg. 1 tel. 911-13808

Anmälningar emottages av Else- Maj Johnson, Levonsgalan 14, Vasa 20. Tel. 961 /119410 helst på förmiddagen. var unga och " herrarna" ej slapp tili restaurangen utan kravatt, men portieren kunde låna d em kravatt för en rimlig slant, och då var inträdet försäkrat. Månne nu!ida vaktmästare skaffar en danskavaljer åt en, elJer !1ere ensamma damer på samma villkor knappast! Varför skulle ej da: merna ha samma rätt på restauranger som herrarna när d e t gälle r dans, de betalar ju även lika för allt, och i sannjngens namn, går ett damsällskap tilJ en dansrestaurang för att dansa (ej för att dricka, det kan man ju gö ra där hemma mycket billigare) har man då så god tur att man får dansa med herrar, så väl så, om ej, så m åste man ju få dansa m ed sina damvänner. Visst!

"1 dampar, frän Osterbotten"

Pensionärsresa Pensionarsresa till Sundsvall

1111

Svenska Osterbottens Pensionarsforbund har varit på pA utlard utfard närsförbund till Sundsvall S u nd svall 99-10.9.1979. tili 10.9.1979. Med 4 fullastade bussar anträddes antriiddes resan fullasll!de

Den goda gada maten kan man avnjuta Den milja hos has West-House i Karis trivsam miljö

@ !!~~..:~~!se ~ ~ ~~..:~~!-se 1~06nI1'I

oppet vard. 8.30-20 8.3a-20 öppet sond.11-20 sönd.

11-20

In'*"- ...... 06tan WIICMMtr6m WI4lnltr6ln

söndagen so ndagen klo kl , 12.30. Resan gick pA humöret humoret var det de t ej fel, fint och på an något nagot biljud hördes. hordes. om än n kv artering på pA Esso-Motorhall l nkvartering k m utanför utanfor staden. Att placera 3 km ca 180 180 personer går gAr inte i etl ett huj, men tili till sist fick alla alia dock sina MorgonmAIet var va r rikligt, platser. Morgonmålet sA där dar behöver behover ej någon nagon klaga. klaga, På PA så shoppi ng och klo kl . 13 13 start till t ill fm. shopping Harnosand. den idylliska staden Härnösand.

P A !<vällen kvallen äntrades iintrades båten bAten och På var vi igen i Vasa. tisdag morgon var

Undertecknad som med me d maka följ de i Närpesbornas foljde Niirpesbornas buss Nr 1 sänder sander härmed harmed vårt vart personliga -• tack ta ck fö fo r Ert trevliga och glada sällskap. sallskap, Duon D uo n A. BergmanBergma n - A. Blomqvist Bl om qvis t höll holl lAda Iada och mången mangen gång gAng var det nära niira atl att taket på pA bussen hade lyfts tack vare yare alla skrattsalvor. Hoppas vi ånyo Anyo rårAkas och får far ha sällskap sallskap igen. ige n .

Trevlig Tr evlig höst host och hjärtligt hjiirtIigt tack.

Ester Este r & & Kurre Doktar Dok tar Spökena S poke na frän fran Smygeholm Pensionär /77 Pensioniir m m177

Onskas kop r Gamla vykort vyko rt fran främs ta hhand and : framsta Helsingfor Helsingforss,, Vib org, org , davala da vala eI. el. Kexholm Kexh olm Vänligen akta på Viinligen kont kontakta pfl k len per tel. 90-412 950, CarlErik Francke

1------------ - - - - - - - -

\,

BRUf({-

riNG ToRT

liAR

HOGHfRlf

/tlJM fll P. JoT 17U

Wk'II

A'R tJoPET VIKT

TOG

bE

ft fiG spili a M

>jp N-

FINNS

'liM

SEN-

5116-0-

TfNJ /€NJ

VR!€N

GRI1VII

H SI(A

6f I ' MILANo Foil. -

on

81-

iii..-

nM

DEI{

I/NTtK

FtfSo -

fTA 6

fUC-1(

ll~T

SYNA

NER.

Fo /WTJAlr!t

GENo'" LUff

~I!K

VIN ~ I liT"

'f/JOM TlTEL

I '-I Il.-

KEL

K07

n's tss

$EJIJAR

fI< L VfiR

MULL-

KI1JJbf

Bland Bland de de senast senast den den 20 november november under under adress adress God God tid tid,, Eija Eija Francke, Francke, Namn: Namn: Kiillstranden e, 02720 Esbo Esbo 72 72 insiinda Insända rii\ta rä~ losningama lösningarna utlottas utlottas 55 ..,.

Källstranden 10 10 C, ........ ..... bokpris .

Adress: bokpris bestilende bestående av av Erik Erik Ewalds: Ewalds: Resan Resån till tili m1~ mltt inre inre jag. jag.

Adress: ..............

~-

.......... .... ...... ........... ....... ... .. ..