God Tid 3/1980 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

P ensionärsjöreningarna Mittuppslaget SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

Arg" 8 -

Nr 3

27 MAJ 1980

Minister Eskelinen uppvaktades av pensionärsförbunden S ex riksomfattande pensionär. sorganisationer bedriver sedan Oere år tillbaka ell regelbundet samarbete. Den 22 april 1980 uppvaktade dessa organisationer gemensamt andra social· och häl· sovärdsministem Katri·Helena Eskelinen. Frågan gällde folk· pensionsreformen och de miss· förhållanden som uppstatt i fråga om bostadsbidragen. För Oere

pensionärer har bostadsbidraget minskat, trots att avsikten varit att pensionsskyddet inte fär för· särnras för sådana personer Som redan åtnjuter penslon. På grund av att bostadsbldraget klart hän. för sig tili pensionstagamas pen. sionsskydd. kan detta stora miss. förhaJIande !Ote vara rättvisl (Forts. på tredje sidan)

Ä"rade SommardagsgästeF

Den viktiga frågan - en ny förbundsordförande efter bortgångne eldsjälen Victor W Heillström hade fått 26 föreningar all säf/tla 75 represelllallter tili extra årsmöte den 6 maj. F.d. 11 viceordf. Valde ma r Heinström (under porträttet) - efter styrelsens konstituering I viceordf· - skÖlle på eU eminent sätt mötesförhandlingama. Nyinvalde styrelsemedlemmen Elnes Andersson, Sibbo, i förgruf/den (handen Pq portjöljen). Foto: Matias Uusikylä

Fullmäktiges ordförande Olli Telimaa. Karleby stad har under de senaste tva decennierna genomgått en kraftig tjllväxt. Kommunsammanslagningen Karleby kom. mun-GamJakarleby stad nu senast. ökade vär folkmängd med närmare 50 %. - Den kraftiga industrialiseringen. som började för två decen· nier sedan har utvecklat läderstaden Karleby tili ett livligt och mängsidigt industri· och handelscentrum som har ett synnerli. gen stort inOytande på den omgivande landsbygden. Storindu· strin representeras av Outokumpu och Kemira och vid sidan av läderinduSlrtn har utvecklats en kraftig textilindustri. Den expanderande industrin rekryterar för sitt arbetskrafts· behov personer frän den omkringliggande landsbygden och då denna inOyttning huvudsakligen består av unga personer har detta medfOrt atl å1dersstrukturen hos stadens befolkning är betydligt under medeltalet fOr övriga städer Prognosema uIVi· sar dock att denna avvikelse kraftigt utjämnas under detta ärtionde och att åldringarnas proportionella andel av stadens befolkning krafltgt ökar. Denna utvecklmg förpliktar stadens förvaltning att prognostisera den kommande situationen och sörja för att servicen för åldringama uIVecklas i staden kvantita· tivt och kvalitati vt. så att å1dringarnas behov för boende och levnad s käligen tryggas. Arade gäster. - Ni är alla välkomna tili Karleby. Jag hoppas att ni skall trivas här och jag tiIIönskar ert möte den allra bästa framgäng. så att ni alla har angenäma intryck alt fö ra m~ er hem . - På tröskeln tili vår vackra sommar önskar jag er alJa et! solljust mötessi nne. Välkommen. Olli Telimaa

Samarbete och samverkan Vi har, mte minst på svenskt håll i vårt land, mängder av organisationer, företrädande vitt skilda intressen. Räknar vi här endast med de ideella, så fmner vi att många, i likhet med vAr pensionärssammanslutning, strävar'till att tillvarata och fånga upp medlemmarnas int~es se, fylla ut fritiden och ge den meningsfullhet. VAra ungdomsorganlsationer, I vilka de flesta av vAra pensionärer arbetat med under ungdomsåren, 'är i dag verksamma - kanske under anclra, mera moderna former - för målsättningar som rörelsens pionjäret i tiden utstakade. Många personer I ledande ställning inom olika områden har ju börjat sitt samhälleliga arbete i ungdomsföreningarna. Här fick möjligheterna tili samverkan och samarbete prövas, gemenskapskänslan slA rot och förstärk~s. Ideer och inHiatlV som väcktes bedömdes och sovrades. Ni som var med minns säkert hur glädjen av ansträngningar och Iyckade arrangemang upplevdes. Den ungdomJiga entusiasmen var bärande, mtresset och trivseln påtaglig. Det är något av detta som vi i dag försöker föra över till vAra pensionärsföreningar, där vi ju på många håll kan glädja oss åt både intresse, arbetsvilja och aktivitet. Vid en jämförelse med ungdomsföreningarna saknar VI här ofta helt naturligt spontaniteten och den livaktighet i diskussionerna som ledde till ideernas mångfald. Vi är ju här mer eiler mindre nödsakade attarbeta i våregen rytm - i den lugna rytmens tecken. Vid uppläggningen av verksamheten får vi här även ta hänsyn tili de fyslska resurserna. Då vi planerar reseprogrammen försöker vi ordna dessa, dels i korta, mindre ansträngande resor, dels i längre för dem som har både fysiska och ekonomiska möjligheter att utnyttja arrangemangen. Även I andra sammanharrg har vi anJednlng att anpassa vAr verksamhet så att olika åldersgrupper bland vAra medlemmar kan utnyttja aktivlteterna. Genom vAr tidigare ordförande Victor W. Heinström , och alla medarbetares samfällda msatser, samt genom den målmedvetenhet som utvecklats på faltet har vår organisation inom en relativt kort tid utvecklats tili en för vAra förhållanden imponerande sammanslutni ng. Ansträngrungarna för en fortsatt utbyggnad bör väl kunna fortsätta, så att VI med vår verksamhet kan nå alla svenska pensionärer. När VI går in för att kräva en mera intensiv verksamhet frän förbundets slda - jag tänker här närmast på diskussionerna vid förbundets årsmöte - står frågan givetvis med de nuv. ekonomiska resurserna öppen tillsvidare. Gäller d,et däremot de organisatoriska möjligheterna - möjligheter tili ett samordnande och en samverkan med anclra arbetande svenska sammanslutningar kan väl frågan föras ut på disku6sionsplanet i våra föreningar. Vårt fö~bund har ett etablerat samarbete med landets övriga pensionärsförbund. I dessa instanser, där förbundet alltid är representerat, behandlas många för pensionärerna aktueUa frågor. Vid de uppvaktningar som äger rum hos våra myndigheter, inte minst de som rör förhållandet och förbättrandet av pensionerna, uppträder förbunden gemensamt. Vid det nyligen av Folkpensionsanstalten arrangerade seminariet iSodankylä där förbundet var representerat disklJterade deltagarna många gemensamma problem - en samverkan av betydelse som fortsättningsvis skal! uppföljas. Våra kontakter med kyrkan, med försarnlingarna och de frireligiösa samfunden där våra medlemmar verkar, är för båda parter helt naturliga, for art inte säga självskrivna. På det lokala planet inom vAra föreningar kan säkert en hel del ytterligare göras för att vidareutveckla samarbetet med de religiösa sammanslutningarna. En samverkan som kan tillföra våra medlemmar nya intryck, nya impulser och nya, benkande tilIfällen. Den kultureUa ungdomsrörelsen låg tidigare som här redan nämndes , många av våra medlemmar mycket nära. I dag möter vi generationsklyftorna som en del finner oöverstigliga. Så behöver aUs inte vara fallet. Diskussion och praktiska erfarenheter på flera håll har visat att samarbete och samverkan med ungdomama varit meningsfullt och positivt for båda parter. Utgående från tidigare kontakter med vår ungdomsrörelse är det väl både möjligt och ändamålsenligt att vi inom ledningama för de båda, i stad och bygd arbetande svenska sammanslutningama, diskuterar ett samarbete - och även på det lokala planet, praktiska. åtgärder. Ett samarbete och en samverkan för programutbyte och för ett närmande meJlan generationerna tili nytta för b4da sammans!utningama. Alfred Sm eds

rens

FÄDERNA av

Josefina Bengts,

Dramatisering och regi Erik Andersson, Handlingen försiggår i Hardom b y vid Lurens gård under 1800-talet,

_-----Du har orsak-----_ aff glädja dig När detta skrives har vi VaIborgsmässoafton. Vi har just haft ett härligt, uppfriskande vårregn. Luften är fulJ av fågelsång. Allting andas pånyttfödelse. Tankarna gär tili Grundtvigs underbara värpsalm där den anclra strofen Iyder:

får vi tro vAra synders förlåtelse och där syndernas förlåtelse är, där är också liv och saligheI.

Det kom en uppmaning tili mig att skriva ett allvarsord. Jag skulJe önska att detta ord skulle få bli tili glädje för dig som läser dethär. Tili glädje bl.a. däröver att döden är uppslukad och seger vunnen genom vAr Herre J esus Kristus. När man av nåd, för Jesu Kristi skuU, får tro sig vara ett Guds barn, då har man orsak att glädja sig. Det gamJa, det som var ilJa, det får man lämna bakom sig och sträcka sig mot det nya och ta emot d et av Herren. Det är att leva i Guds frid. Är man delaktig av Guds frid då övergår också våren i en härlig sommar och det jordiska livet engång i det eviga livet med Herren.

Som fåglars kör i lund och mark Besjunger vären, blid och stark, Och livets alla under, Vi må besjunga med varann Hans liv, sam döden övervann I påskens morgonstunder. Bakom oss har vi påskens händelser som vi får falla tillbaka på. Jesus Kristus Guds Son har lidit och dött för vAra synders skull och uppstått för vår rättfärdiggörelses skuU. Vår synd och skuld är försonad genom hans lidande och död. Tack vare hans uppståndelse fär också vi tro på ett evigtliv. Jag lever I skolen ock leva, säger Jesus.

Gus tav F innilä

Om någon är i Kristus, så är han en ny skapelse. Det gamla

är förgånget; se, något nytt har kommit. 1 Jesu namn och blod

".,.". 1980

RAINERS RUTA

Iltkommer enligt j öljal/de:

4 den 2 september nr 5 den 28 oktober Dr 6 den 16 december Dr

Den 1 april 1980 hade jag 5 år bakom mig som verk sarnhetsledare för Svenska Pensionärsförbundet. MAnga pensionärsföreni ngar har firat 5-ärs jubileu msfester. För min personliga del får mitt 5-års jubileum inskränka sig tili några tankar i denna ruta. _ Då jag anställdes för 5 år sedan betraktades jag som väldigt ung för det här jobbet. 1 dag anställer de olika pensionärsförbunden folk som är betydligt yngre än jag. Det är tydligt att förbundens anställda i framtiden kommer att vara förhållandevis unga mänskor, medan styrelseposterna är besatta av pensionärer.

obetydlig sak. Men det har ock så hänt, även om det är sällan, attjag har upplevt den kriti k som ri k tats mot fö rbundet och mig som helt osaklig. Ändå är det de positiva upplevelserna som helt d ominerar minnesbilden för de fem ären

Bidrag tili Dr 4/80 bör vara redaktionen tilIhanda senast den 10 auI

""'g_U_s_t_i_-_8_0_,_______J

Det talas ock så mycket om generationsklyftor i vAra dagar. Klyftorna finns inte om vi inte själva skapar dern . E n pensionär är en medlem i samhället på samma sätt som alla anclra. Enda skillnaden är att denna i de flesta fall avslutat sin aktiva yrkesverksamhet. Ungdomama har i sin tur kanske ännu inte hunnit in i yrkeslivet, men båda parter är viktiga för vårt samhälle.

Utgivare: Svenska Pensionärsförbundet r .f. Ansvarig utg;vare och chefredaktör Eija Francke

Annonschef: Kaj Sjöberg Under de gångna fern åren har Observatoriegata n 6, 51 pensionärsföreningamas antal 00140 Helsingfors 14, nästan fördubblats och förbuntel. 90-63 55 99 dets verksamhetsformer har hela Redaktionens aclress: tiden utvecklats och utökats. Den Eija Francke finlandssvenska pensionärsrörelKällstranden 10 C sen gör i dag ett stabilt intryck. 02720 Esbo 72 Tidigare blev vAr rörelse ofta betel. 90/59 80 72 mött med ett överseende småleEkenäs Tryckeri Ab, ende, nu tar man oss alltmer på Ekenäs allvar. Den om fatiande aktivitet som i dag pågår inom förb undet och dess medlemsföreningar har TV ÄRTOM vari t möjlig tack vare de'n ent usi. _ " . asm pensionärerna själva visat för , Den vanhga foreställrungen att sin salt. Man får hoppas att entu- framgAng rörstör människorna siasmen hålls levande .inom våra genom att göra dem fAfäng.aled för vår verksamhet måste all- egoistiska och självbelAtna. ar tid ändå i huvudsak bygga på ;1 ett stort mis~tag. f .villi . ts FramgAng gor dem 1 regel ann ga Insa ero " sprAkslösa, vänliga och toleranta. För min egen del hoppas jag på Det är nederlaget som gör mänett fortsatt gott samarbete med niskor biUra och elaka. Svenska Pensionärsförbundets W Som.,..t MllJJgham medlemskÅr.

SPF:s nye ordförande ALFRED SMEDS

Gamla goda begrepp. bör värderas högt -

Din programförklaring herr ordlörande? - Jämfört med de fmska förbunden som är politiskt bundna har vi en långt tryggare stäl1n.ing. Min innerliga önskan är att vi skall se tili att de goda re!ationerna tili kommunerna uppräthålles och fördjupas . Jag anser att en he! de! av vår verksamhet skall inrik. ta sig på att hjälpa kommunerna med att effektivera åldringsvården.

tom. Rär föreslår jag ett samarbete dels med kyrkan och de frireligiösa rörelserna men också med ungdomsrorelsen. Jag har den uppfattningen att vi kanske kommer att isolera oss om vi fortsätter ef/bart med våra egna sammankomster. Jag skulle vilja att vi skulle bli en mottagande part i frå'g a om intryck frän dessa oli.k a rörelser. Det år uppenbart att det just nu sker ett '1ärmande från olika håll och och vi bör vara

Om det gäller att kort och kraftigt presentera Svenska Pensionärsförbundets nyvalde ordförande Alf red 'S m e d s så stämmer karaktäristiken - en frejdig , gedigen " sig-själv-aldrig-sparande", humant tänkande Mänska med glimten i ögonvrån och fullständigt I avsaknad av kommunlkationssvårigheter tili sin omgivning. Men om vi vill ha några fakta kring den man som av extra års· mötet enhälligt valdes tili attfatta tag i förbundsrodret, sll kan vi öppna Statskalendern och kon· statera, att Alfred sett dagen ljus i Korsholm för 70 år sedan. Fädernesgården i Helsingby bebrukade han troget ända tills en svår ischias tvingade bonden att byta ut det nedärvda yrket mot en post som distriktschef för försäkringsbolaget Svensk-Finland i Österbotten 1959.

På sätt och vis måste denna omplantering i miljön trots allIl j u s t d II ha känts som en Iäti,. nad , ty redan tidigt hade Alfreds k1ara blick f"år ledaruppgifter noterats, vilket medförde engagemang i såväl ungaomsrörelsen Som inom-den' kömmunala sektorn. Nämnas kan att det sista året i Korsholm satt han 183 dagar!!! på sammanträden av olika slag. Men har man vi~at sig användbar, så kommer nog en god förmåga aldrig undan viktiga poster. Så har ocksä Alfred i sina dar suttit i fuumäkti((e, i regionalplansförbun(ll,t, i folktinget, i Centralsjukhusets i Vasa förbundsfullmäktige, i mejeriförbundet, i Iproducentförbundet, i den lokala sparbankens direktion och i centralstyrelsen för SPF för att bara närona några poster. Vid överl1yttningen tili Gerby, som sedermera inkorporerades med Vasa, hoppades Alfred pII att komma undan den värsta anhopningen men -" de slängde in rnig i en heI del genast", konstaterar A>Jfred och noterar att nu sitter han endast kvar mer i jorddomstolen som nämndeman och idi· rektionen för Östanlids sjukhus. Idrott och' Arbis har han helt lämnat - någonstans mäste tili och med en tusenkonstnär som Alfred skära ned sitt program. Men ovanpä alla dessa poster skymtar dock Alfreds Stora Kärlek fram - llngdomrörelsen inom vilken han varit djupt engagerad och aktiv i 27 år. Vilken Iycka för oss äldre ungdomar att vi fått överta honom! Det började för SPF:s del då han blev vald tili distriktsordförande uppe i Österbotten och sedermera tili 1 viceordfOrande i förbimdet. Alfreds invinkling på pensio· närsverksarnheten hör också, så-

som av detta nummers ledare framgår bl.a. ett spanande över generationsklyftan över mot ungdomen mot bakgrunden av mera samarbete på det lokala planet. Vilken är Din syn på SPF i dag? - Jag är väldigt glad attjag fick axla Victor W Heinströms mantel därför att jag under den tid vi samarbetade fick en heI del insik· ter i SPF:s arbete och frarnför alll en klar uppfattning om hans administraliva linje som visat sig vara den rätta. - Genast då jag kom med i , centralstyrelsen kom jag underfund med att här fanns mycket att gÖJla inom detta unga förbund. Mitt intresse har väckts och jag hoppas verkligen att jag kommer att motsvara de förhoppningar som stäl1s på mig. Jag anser - att trots alt förbundsverksarnheten kommit väl igäng sll finns det mycket att göra. Vi har tills vidare gätt in för att arbeta in oss i samhället och bland organisationerna, men ett av de stora problemen som väntar pII vår aktiva insats är bl.a. lösandet av åldringsvården. Det är vår uppgift att försöka bära fram alla olösta problemstäl1· ningar i första hand tili kommunerna. De skall få klart besked om vad vi väntar att de borde kunna göra och jag vill att vi pII det sättet skall verka som ett argument, dä det gäller att utveckla förbätt· ringar inom åldringsvården.

Text: Eija Foto: Matias Uusikylä

• Alfred Sm e d s är det idealiska "illtervjlloffret" fram sylll - sprudlallde av ideer oeh IIppslag. Foro: Matias ~UlIsikylä.

sig på lokala experiment tycker jag att vi frän SPF:s sida kan ta kontakt med Ungdomsf"årbundet och lägga upp planer för hur en dylik verksarnhet skall !runna skötas. Som sagt - på det 10kaJa planet var våra erfarenheter prima, vi hade över 100 personer både pensionärer och ungdomar. Är det nägot du saknar i f"årbundets verksasmhet? - De år som förbundet har verkat har vant en penod under vilken vi prövat oss fram i verksam. heten, provat olika aktivitetsformer. Visserligen kan vi inte göra upp verksarnhetsplaner på alltf"år läng sikl, men inte heller lämna något oprövat, ty efter vad jag konstaterat, så ökar aktivitetema och effektlvjteten växer ju mer vi kan lämma in och ju Der vi fär med i våra led. Vad stär som ledstjärna för dig i dag? - Vad jag naturligtvlS främst siktar på är att få ett fullödlgt samarbete tili stånd I alla led. Et! samarbete, som tar sikte pii att vi bör mse vad det betyder alt ha vårt svenska pensionärsförbund. Det som jag är väldlgt glad åt är den s!arka svenska linje som Heinström förelrädde - och som jag kommer att fortsätta - och som han så ofta gay uttryck åt i olika sammanhang. Jag är lyckJig över att få jobba samman med en generation, som på samma sätt som min har kunnat värdesätta mo. dersmål, hembygd och fosterland - gamla begrepp som var höga värden I vår ungdom. FORTSA'I:TNJNG _ _ _ __

Minister Eskelinen

o Det är verkligell illte ofta förblllldsordförallde Alfred Smeds har tid all koppla av med eli bok hemma, mell gör hall det så tar hall gärall eli diktbok, eli gellre som hall själv hällger sig åtmed stor framgållg. - Det är ju fritidsintressena vi i främsta rummet skall bevaka. Här vilI jag ha sådana verksamhetsformer som kan attrahera alI a - allt frän religiösa former tili vilka fria aktiviteter som helst. AlIt som tar sikte på det som mänskor i vår ålder kan tänkas intressera sig för. Under årsmötet taJades det om effektivering av förbundets verksamhet. Personligen anser jag att vi inte har ekonomiska resurser, då det gälJer en dylik effektivering, men vi h a r resurser då det gälJer den organisatoriska sek-

beredda at! knyta kontakter lltöver organisationsgränserna speciellt på det lokala planet. 1 vilken form viII du att ungdomsverksamheten skaJl komma jo? - Ros oss har vi redan hart några Iyckade gemensamma sammankomster tilI vilka pen· sionärema bjudits in och ungdomarna kommit med. Program frän vardera hållet och det har framgått hur väl man kan samar· beta. Fast dessa erfarenheter baserar

(från törs!a sidan) Därför föreslår pensionärsorganisationema att regeringen skyndsamt vidtar åtgärder för avlägsnandet av detta missförhållande. Detta skulle enklast ske genom att höja den inkomstgräns som berättigar till bostadsbidrag. Pensionärsorganisationema föreslår vidare att regeringen påskyndar de fortsatta åtgärdema fOr folkpensionsreformens del och att man i följande skede skul· le utvidga bostadsstödet tili alt ornfatta även de pensionärer vilka bor i egna bostäder och själva ansvarar för uppvärmningen av dessa. Dessutom borde man utreda de missförhållanden som uppstått tilI följd av att man in· dragit å1derdomsstädet fOr ensamstående 60-64-åriga kvlnnor. Slutligen eflerlyser penslOnärsf"årbunden för sin del stärre möjligheter att få avge utlåtanden I behandlingsskedet av lagförslag som berör pensionärerna. Vid uppvaktningen den 22 april representerades Svenska Pensio· närsförbundet av verksamhetsledare Rainer Nordström. Han var ocksä närvarande vid en presskonferens som minister Eskeli· nen anordnade den 24 april Det kan ännu nämnas att Svenska Pensionärsförbundet sted som värd för förbundens gemeD' samma överläggning i Helsingfors den 10 apriJ. Verksanihetsledarna för de olika förbunden var dessutom församlade tilI en gemensam rådplägrung den 17 april. De riksomfattande pensionärs· fOrbunden har insett att "tili· !;ammans är V1 starka".

Med.lic. Sirkka-Liisa Kivelä

Foto: Sirkka-Liisa Kivelä Text: Eija

Bilburen all-service i Posio o-

För att så länge som möjligt kunna bo hemma i den invanda miljön behöver åldringen eiler långliggaren. såväl hemhjälp som sjukvård i hemmet. Därtör krävs det också att åldringarnas bostäder hålles i ett mänskovärdigt och speciellt i för deras behov ändamålsenligt skick. - Hos oss borde sociaivården och häisovården därtör gå hand i hand då det gäller åidri ngam a. - Vi har periatri (bamsjukvård) som specialområde, men geriatrin (åldringsvården) är på ett oförlåtligt sätt försummad såväl i läkar- som sjukvårdarutbildningen. Varje universitet i Finland borde absoiut få en egen professur i geriatri, säger chefen för hälsovårdscentraien i Posio, medJic. Sir k k a - Li i s a K i vei ä.

I bakre delen finns alla släd-tväfl m.m. tillbellör oell i sidoavdelningamajrysanläggning oell varm l1aflellsbellållare som rymmer 200 I järdigt /lppllellat vallen , vitket gör det möjligt all genast vid jramkomsten bjuda på eli sköIII bad. Liigg märke tili badkaret i vänstra jaeket. - Vi inom hälsovArdssektorn har oerhört mycket att lära oss av socialsektom. Kanske är det eller har varit så - att vi på något sätt undervärderat denna. Det är nu först då jag tack vare projektet i Posio kommit i intimt samarbete med socialsidan, som jag insett att socialsektoms människobild är mycket mera mänskonära än den vi på hälsovårdssidan arbetar med. Vi läkare och sjukvårdare har utbiJdats på ett annat sätt varför vi blivJt aIltför mekaniska, säger med .lic. Kivelä. Det är modiga ord och samti· digt mycket ödmjuka, uttalade av en som inom det värdefulla projektarbetet säkerligen vel vad hon talar om.

VAD GAR POSlO-P ROJEKTET UT pA? Atl bo uppe i norra Finland med 50-60 km tillläkare och socialvärd är minsann ingen sinekur, men vad gör man då man har dålig hälsa och undermånlig bo· stad? Jo, naturligtvis lämnar den kära hemtorvan och flyttar in tiU kommunens äldringshem - för alt van t r i v a s. N ej och Aler nej, tänkte den unga läkaren vid hälsocentralen och satle sig ned och började fundera på en bätlre - en mera human och dessutom för kommunen långt fördelaktigare lösning. l vårt byråkratiska sarnhälle har de olika instansema så svArt

R/llIstol jör ev. Iransport tili II älsoeentralen - kan också låflas /lt. På IIylloma fi I/IIS vidare kajjekokare, kökskärl, diaapparat jör IIppIysllingsverksamlIeteIloelI t.o.m. en kamera oell radiotelejon.

att koordinera verksamheter. Man arbetar - visserligen effektivt m en ack så oekonomiskt endast med den egna sektoms målsättning för ögonen. 1 detla fall blir ohjälpligt den enskilda individen ett "skötselobjekt" som sällan tiJJfrågas hur han/hon I heI s t skulle vilja ha det. Ensam gick det naturligtvis inte att sätta igång med de planer som så småningom utkristalliserats - en servicebiJ för uppsökande hernhjälp och hemsjukYArd - men dr Kivelä , som visste att hon arbetade för en god sak som kan bli revolutionerande för alla glesbygds- och skärgårds kommuner och varför inte för vilken kommun som helst - tog kontakt med Tampereen Yliopisto, som tändes för saken. Ett arbetsteam med dr Kivelä som ordförande 1'Iaherade - Vid universitetet och denna grupp Iyckades få tili stånd att ServicebiJs-projektet togs upp av evalvations-metodiska avdelningen som en kalkyJationsundersökning för att skapa en "riksmodell". I Dr Kivelä fick Medicinalstyretsen, Sitra, Jahnssons stiftelse och några privata stlftelser med på notema för att stöda forskningen och industrin i Finland blev intresserad av atl konstruera denna servicebils prototyp som nu rullar omkring i Posio. De 4 första månaderna utvisade redan k1art atl det blev en fullträff - inte bara i fråga om trivseln bland åldringarna utan också mot bakgrunden av de ekonomiska inbesparingarna. - Jag är mycket mån om att förtydliga att det i n t e i något fall får bli en avprutnlng på kvalitetskraven tili förmån för inbesparingar. Aldringarnas bäsla bör aIltid vara det utslagsgivande, poängterar dr. Kivelä. HUR FUNG E R AR S E RVIcE:N? - Det kan hända atl vi rentav i vår iver att göra aIlt så effektivt som möjligt tog till litet i överkant, i fråga om utrustning vid starten - men glöm inte atl detla är försöksår. Varje kommun kan ju pröva sig fram på egen hand. - 1 detta nu kör servicebilen dagligen omkring i P osio med 2 hemvårdare och en hemsjukvårdare. Arbetet sker så att sjukvår.daren för hemvArdare A till t.ex. Anna och hemvårdare B tiU Kalle. Själv far hon under tiden tilI låt oss säga Ville, Greta, Olle, Agnes och Amanda och då är det redan tid på att avhämta hemvårdare A och B och föra dem tili följande

lIIga besvärliga 50 km :s resor tili IIälsoeelltralell mer. Sjllkvårdarell kommer I! em oel! tar IIemoglobill- oell blodsoekeroel! IIrillpro v samt blodtryeket. plats. Detta fortsätler hela dagen . VAD GÖR HEMVÅRDARNA OCH HEMSJUKV ARDAREN? - ServicebiJen är top pen utrustad i fråga om aIl apparatur och viktiga hjälpmedel som behövs vid städning m.m. " Mohammed kommer verkligen tili berget" kan man säga (se biJden). 1 början tvättade man också hemma, men numera för man åldringens tvätt tili hälsocentralens tvätteri där man får det gjort till själv kostnadspris. Hinkar, skurmedel, fönsterputs - ja, aIlt hämtar man med sig. 2-6 timo brukar man dröja på en plats. Vidare berättar ju biJderna också om att det inte är enbarl de kaila ytorna som poleras utan också den personliga hygienen sorterar under A och B.

Tänk så skönt att få håret tvättat, då d et är om öjligt att själv Iyfta armarna och de svullna föttem a hälsar med glä dje ett uppfriskande fotbad . Här finns heller inga restriktioner kring arbetsuppgiflerna utan gäma förmedJas post eller tas det med en beställningslapp tili butiken tili nästa besök. Hembesök sker varierande från 3 ggr/vecka tili 3 ggr/mån. - Helt naturligt är det att hemvårdarna kockar hos de åldringar som så önskar, men tack vare atl servicebiJen har frys box kan man också från en gång till annan rekvirera djupfrysta fårdiga matportioner. Om hemvårdaren någon gång får tid över försöker vi ordna med upplysningsverk(Forts. p å s is t a sid a n)

Oekså eli symaskin illgår i utrustllillgell , mell IIaturligtvis är det i allmällllet illte mellillgell all gardi/lsöm/lad skall il/gå, mell räeker tidel/ tili så . .. Vårt starka kÖII brukar ju illte vara så skiekliga med dell kOlIsteII . Maskillell är avsedd Il/I vlldsakligast j ör lappallde av k/äder.

Lars G. von Bonsdorff

Kommerserådet U1eåborgaren, som mött oss i "En köpman och hans värld" framträder i denna volym som storköpman och mecenat. 1800-talets U1eåborg var en handelsmetropol med vidsträckta förbindelser och kommerserådet Gustaf Bergbom en av dess mest prominenta borgare och företagare. Kring honom grupperar sig en mängd personligheter, som författaren livfullt förestälJer. Kommerserådet: 172 s. hft 80,. En köpman och hans värld: 190 s. hft 78,-

Sommarprenumerera på

VÄSTRA~NYLAND

2 män

= 35

R in g 911- 12800

KONDITIONSFRÄMJANDET r.f. förbundet för dem som viU vårda sin hälsa Konditionsfrämjandet, eiler Kf som fOrbundet i vardagslag kallas, bildades för IS år sedan. KJ's första kampanj, "HålJ i Gång", startade redan 1965. Redan i början startade man en kampanj som sedan dess varit en succe. Tilisammans med Hufvudstadspladet och dess dåvarande sportchef Stig Häggblom startades "SOO-klubben". För att bli medlem i denna exklusiva klubb behövs det bara att under en skidsäsong skida minst SOO km. Flere av samhällets mera "jäktade" kändheter frän politiken och affårsvärlden har glädjande nog blivit medlemmar. Aven värt statsöverhuvud har årligen kunnat redovisa för betydligt över SOO km. På hälsans och motionens område har vår president visat ett gott föredöme för landets med borgare. Den redan tidigare nämnda IS år gamla "SOO-klubben" som berör blott skidsäsongen har fö!jts av "Tusantraskarna" med målet att vandra som tusan och nå 1000 promenadkilometrar på et! kalenderår. "Tusanplaskarna" är för dem som föredrar ett litet våtare ~Ie ment och har som mål att plaska fram rninst SO.OOO meter per kalenderår.

Som sista kampanj, den som man kan säga att är lämpligast för alla, har vi "Motion-80". Den här kampanjen är bra för 055 som inte ännu är lämpande för kraftiga motionsinsatser. För tyvärr, de flesta människor i dagens mekaniserade samhälle blir varje kroppsansträngning en ansträngning. Hur är det stadsbo, blir Du andfådd när Du är tvungen att ta trapporna istället för

hissen? Pröva! Blir Du andfådd, eller missar Du rentav bussen, när det gäller att rusa tili bussen som kom för tidigt? Blir svaret ja på dessa frågor, då är Motion-80 något för Dig. För undvikande av missförstånd bör det frarnhålJas att denna kampanj riktar sig tili alla oberoende av kondition, men de med svag eller mycket svag kan lämpligast öka sin kondition med regelbunden motion. Kampanjens mål är att man bör sträva tili att få ihop minst ISO prestationspoäng per kalender åf. Per dag kan man nå högst 1 prestationspoäng ej heller mindre. Poänget erhålJer man efter att ha utfört en minst, helst längre, 30 minuters motionsaktivitet, t.ex. promenad, cykling, simning, snöskottning etc., per dag. Ännu fmns det mera än ISO dagar kvar tili nyår! Skjut inte upp tili morgondagen det Du kan göra idag! Ifall man simmar 30 minuter får man en prestationspoäng både för Tusanplaskarklubben och för Motion-80, likaledes när man traskat i minst 30 rninuter. Motionen bör dock vara umotion n dvs. man bör traska raskt, utan att dock överanstränga sig. 1 takt med att prestationspoängen ökar i kortet kommer även sträckans längd att omedvetet öka likså tak\en. Med andra ord man kommer att börja må bättre, med resultat att man sover lättare och bättre, matlusten ökar utan att vikten gör det, i stort man börjr leva lättare. Detta är en del av friskvården, att vara god mot sig själv.

Hur arrangeras en motionspromenad

svärligt för de sjuka. Vårdar vi vår hälsa blir även sjukdomsfallen mindre och vi själva gladare. Friskvård kan man lämpligast definiera som att vara god mot sig själv och andra. För att kunna vara god mot sig själv och andra bör man bl.a. ha en grundkondition, vem orkar vara glad samtidigt med att tr~ttheten tagit överhand? För att skapa grundförutsättningen behöver man inte någon konditionsskola, det är nog bra, inte behöver man jogga, ej heller behöver man några dyra löpskor eller träningsdräkt. Det är bara att ta närmaste karnrat med och gå ut på en rask promenad och se hur naturen och omgivningarna ser uI. Det viktigaste är dock att göra det regelbundet. Inte en gäng per mänad utan helst varje dag och minst 2-3 gänger per vecka. Pröva på det, redan idag.

En lämplig rutt för höstens, varför inte även vårens, motionspromenad är en normal promenadväg, utan biltraflk, och om möjligt även utan stärande cy_ keltraflk. Smala skogsstigar med jämn och tOIT yta torde vara lämpligast om sådan kan hittas i närheten. Promenadruttens längd är lämpligast 3 kilometer, gärna en aning lä,ngre men dock ej kortare. Med jämna mellanrum längs med rutten utplaceras 7 - 8 frågestationer, där frågeplanscherna sätts upp på synligt ställe. Frågorna finns fästade på planschen och varje fråga har tre svarsalternativ. Man väljer svar enligt metoden 1, x, 2 och för in valt tecken i sitt svarskort. Vid målet kan man sedan jämföra sina svar med de rätta. Vid målet returneras svarskorten åt en funktionär.

Promenaden sker lämpligast i små grupper om 2- 5 personer, men inget hindrar om man promenerar ensam. Tid tas ej, men man bör sträva tili en sådan promenadtakt att man kärmer att man gör något, dock är det ej fråga om att göra en stor ansträngning. På mänga orter fmns det fårdigt utmärkta, helt frän övrig trafik fredade promenadstråk. Dessa har oftast även utplacerade motionslådor. Avsikten med dessa motionslådor är att man får ett mål för sin vandring och dessutom på lämpligt avstånd. Gör det tilI en vana att använda dessa motionslådor som mål för den dagliga motionspromenaden! Vid utsändningen av motionsveckans arrangörspaket medföljer även mera direktiv för arrangörerna. Lämpligen kan man redan nu ta kontakt med andra föreningar på Avsikten med frågestationerna sin hemort och planera en geär att ge lämpliga pauser under mensam motionsaktivitet mellan promenaden och även ge litet ex- den 25 september och 5 oktober tra stimulans åt hjärnan. inkommande höst.

Pensionärerna utmanar alla övriga tili motionskampanj la fOrenmgarna att få motionsveckan tili en Iyckad satsning och få medlemmarna ut på kraftglvande promenader. Vid motionsveckans slutjippo i Aboland kommer programmet att vara omväxlande med gymnastik och säng, samt demonstrationer i anknytning tili motion och bättre hälsa. Arrangörerna hoppas på ett möjligast stort deltagande. Vi ser gärna att de föreningar vilka tänker deltaga kunde meddela därom preliminärt och ange ett ungefärligt ·deltagarantaJ för underlättande av de förberedande platsfOrberedelserna . För få deltagare i en stor sai är lika tråkigt som fOr många j en liten sai. Väl mött på höstens vandringsstigar och i Åboland söndag den 5 oktober, då vi hoppas att även kunna meddela vi1ken eIler vilka föreningar som procentuellt har fått de flesta medlemmar ut i friska luften på en trevlig naturstig med frågesport.

* Friskvård, vad är nu detta? Måste man börja vårda friska också? Varför inte, vård av sjuka är utom att det är dyrt även be-

PEN-S IONÄRER! God start för sommaren får ni på

MOTIONSLÄGER FÖR PENSIONÄRER Som arrangeras av VöTä Folkhögskola i samarbete med NOITa Osterbottens gymnastikdistrikt. Plats: Vörå Folkbögskola Tid: 2-6 juni 1980 Motto: "Motion och Hälsa" Syftet med lägret är att höja den fysiska och psykiska konditionen med tonvikt på trivsam och aktiv samvaro. Program: motion ute och inne med gymnastik, skogsvandring> ar, simning, lekfull ~port och annat trevligt, samt "andlig motion", i form av föreläsningar och diskussioner. Som foreläsare deltar bl.a HeIlen Tallqvist. Trivsam inkvartering, vacker natur, bastu, simhall, möjligheter till hälsotest, god mat med vegetabiliska alternativ m .m . m .m . AIlt detta och mera därtili under S givande dagar för 350 mk. VÄLKOMNA med anmälningar om deltagande tili VöTä Folkbögskola, 66600 VöTä tel. 961/56517 eIler tili lägerledare Arla Klockars, Rådhusgatan 2S B, 68620 Jakobstad 2, !el. 967/11134.-

•

Svenska Pensionärsförbundet och Konditionsfrämjandets gemensamma motionsvecka infaller mellan den 27 september och 5 oktober 1980. Veckan inleds med ett jippo i Mariehamn lördag 27 september för att sedan i lokalföreningarna fortsätta hela veckan ut runt om i bygderna. Veckan avslutas med en stärre sarnling i Aboland söndagen den 5 oktober. När detta skrives är platsen i Aboland inte helt klar, men besked om närmare detaJjer ges senast i början av augusti mänad. Konditionsfrämjandet trycker under sommarens lopp upp ett Arrangörspaket, so~ kan bestäIlas med bifogade beställningsblankett direkt frän Konditionsfrämjandets kansli i Helsingfors. Arrangörspaketet flör det lättare fOr de loka-

Kondltlonsfrämjandet, Tempelg. 19 D Htors 10 BESTÄllNINGSSEDEl tör arrangemangspaketet Härmed bestä"er vi tör Motlonsveckan töljande: Arrangemangpaket, antal ....... st Paketet Innehå"er, 10 st trågeatfischer 2 st trågeuppsättningar 10 st PR-atfischer 100 st prestationskortlsvarsblanketter

o Mk 40,-/paket är inbetalat på postgiro nr 1451 97-5

o Paketet önskas mot postförskott (ti"kommer porto) Föreningens

namn:

Kontaktpersonens namn: adress: postnr: tel: (Var god TEXTA)

Hangö Pensionärer rf har ordrtat bl.a. barnjippo

Rapport nr 3

Programmet för sommardagarna är i princip kIart.

10 juni 11.00 Musik medan gästema sam las och kaffedrickningen och handskakningarna pågår. 13.00 Hälsningsord 13.10 Stadens hälsning: stadsfullmäkt. ordf. Olli Tellmaa 13.20 Solosång, Brita Vikström 13.40 Festtal: medicinalrådet Håkan Hellberg Språk - Alder - Hälsa. Språkets betydelse under olika åldersperioder och särskilt om betydelsen för hälsa på olika sätt. Paus

1 den nyrelloverade 34:all "avnjuter Ragnar Vikström, Nils Gustavsson, Greta Lilldroos, Allall Holm oe" ordf. Elmer Jakobsson fruktema av ett idogt talkoarbete. Var det nän som trodde att vi i Hangö legat av 055, så trodde den nog fel, för vi har nog hela året hållit i gäng. Det är ju miljövårdsår i år och konditionsbefrämjande är också pop, men det hade vi nog i Hangö Pensionärer r.f. i [joi redan. Vi städade nämligen i stadens ut· kanter på vårsommaren, och jumpade och promenerade värri· gare hela åre!. Senaste år var ju barnets år, och dä ställde vi tili et! trädgärdsjippo på vår gårdsplan på 34 :an för ett tjugotaJ barn frän dag· ooh barn· hem i Hangö. med saft, kakor, mete och allehanda lekar. Gissa om det var roligt för både dem och oss.

Vintern har också gAtt med aJo lehanda aktiviteter. Här dansar vi seniordans och kören övar sänger varje tisdag och på Eredagen har vi vårt veckomöte med kaffe och olika program. Ibland visar någon bilder frän resor de gjort, och ibland får vi höra föredrag. Kurre Österberg brukar gästa oss då och då och bjuda på kaffe och trevliga bildsviter. Vi fick vår loka! renoverad , del· vis med stadens hjäIp och delvis med taJkoarbete. Sen vi skaffade nya bord och stolar har vi också fått bättre utrymme i vär "tretti· fyra". En dag hade vi besök av ortstidningen, som tog bilden, av vår flOa 10kaJ. "Stadin kundi " såg vi på Sven-

ska teatern och på fastlagstisdagen hade vi ärtsoppsjippo. 1 mars hade vi vårt o bligator iska årsmöte. N ämnas kan att hela styrelsen blev återvaJd m ed Elmer i spet-

sen. Vidare får vi besök av en häIso· kostexpert, som skall berätta om vad vi kan och bör äta. 1 apru var ett par busslaster pensionärer frän Vanda på besök, och vi hade en trevlig dag med dem. På pensionärskurs far vi i maj tilI Karis ' och i samband med sommardagarna i juni gör vi en fyra dagars resa i mellersta och östra Finland. Somsagt: Vi håller i gång ! Essi

Pensionärsförbundet bjuder på kalle med dopp. 15.40 Musik 16.00 Något om Karleby och litet tili : lär. Lennart Stenman Gamlakarleby Manskör 17.00 Ordet är fritt Avslutning med allsång. 18.30 Festmiddag med tyåtföljande dans. 21 .00 Aftonandakt i stadskyrkan. Historik: Arkitekt K. Korpela Kyrikokören Andakt: Prosten H. Kankkonen Psalm 29. Den 11 juni 9.30 Morgonandakt i Karleby gråstenskyrka. Historik: Kontorschef B. Räbb Trumpetmusik Solosång: Jerusalem Morgonandakt Psalm 325, vers 1-2, 7-8. 10.20 Samllng på Forngården. Visning av Chydenius museet och garvarmuseet (troligen det enda i Finland). Presentation. Sång av blandad kör. , 11.20 Kaffe med smörgåsar serveras på församlingshemmet. Bäde kyrikan, den gamla prostgården, museema och församlingshemmet ligger inom samma omräde. Efter kallet ifall någon har intresse stär bussar tili förfogande lör rundtur i bygden, likaså ordnas båtturer tili Tankar fyrplats. Vi viII göra det bäs!B vi kan och hälsar på nytt 1IIIa välkoml'la. För dem som kommer med tåg ordnar vi med bussar Irån jämvägsstationen tili festplatsen om vi får meddelande, om ett sådant önskemål.

Värdigt S-års jubileum i Grankulla Vid Grankulla Svenska Pen· sionärers 5-Arsjubileum den 22 april kaila des socialrådet Vic tor W. Heinström tilI föreningens hedersordförande med tack för gedigen insats som ordförande aJlt ifrän klubbens grundande i april 1975 tili föreningens registrering och fortsatta utveckling tili dags dato. Utmärkelsen måste tyvärr ges posthum!. Linnea och Gunnar Sell kallades tili hedersmedlemm a r som en erkänsla och ett tack för den värdefulla och uppskattade msats de gjort allt [rän föreningens star!. Förbundets standar överräcktes tili veteranerna El v i Collander och Kurt Ullman som ett bevis på deras stora aktivtte!. Margareta Söder bäck, Verner Hagman och Mortimer Harju-Jeanty avtackades med blommor. Den digra historlk, som Elvi

Collander utarbetat och de diabilder, som hon senare visade, var synliga bevis på fem innehållsrika år. Sedan ordet förklarats Erit!, blev det en storartad hy11ning Erån de inbjudna gästernas sida. Verksamhetsledare Ra i n e r Nordström frän Pensionärsförbundet hoppades på, att den nära kontakt vi haft genom åren skulle bestå fastän vår gemensamma ordförande gått ur tiden och Iyckönskade med en adress. Esbo svenska församling uppvaktade genom kyrkoherde Harry Wahls berg och församlingssyster Harriet Streng el l med en vacker blomsterkorg. Den förstnämnde talade inspirerat om pensionärsklubbens tili· blivelse under Esbo-Grankulla svenska pensionärer r.f och huru nu en förening vuxit sig stark. Esbo församling överlät Villa BenSQW tili ett hem för pensionärer-

na Grankulla. Kyrkoherde H en ry B ys kata och diakonissan Marie-Louise Lumm e framförde hy11ningar Erän Grankulla svenska fö rsaming som nu ger pensionärerna möjlighet att samlas i Villa Bensow. Kyrkoherden tåckade för det samförstånd som råder mellan pesnionärerna och feirsamingen och han lovade också att i framtid en hjäIpa pensionärerna att hAlla sitt Bensowhem, även sedan det nya försarnlingscentret blir färdigt 1983. En blomsteJjardin och ett väggur överräcktes. Grankulla stad sände sin hälsning genom socionom Minna Engberg och Kauniaisten Eläkeläiskerho-Grankulla Pensionärsklubb representerades genom fru K aisu Sn eI"lman. Ingegerd Herrgård

iIml!!ImmI~lmm!Jamm

Grankulla svenska pensionärer r.f är en skickligt "timi,ni•• 1 strerad och mångsidigt arbetande förening med många kulturella utbud. Här uppträder kören vid jubi

I grupp och privat åker Ni bekvämt, tryggt och förmånligt via 055 . Bestäm resemålet, vi hjälper vid planeringen och sköter bokningen.

et bn~ TC!~l~~OSt ~rvice Karis Helslngfor.;

911-31444 90-413844

Laja 912-21818 Lavis. 915-52888

Att göra resor med buss i trevligt sällskap är givande. Våra bussar för dig tryggt tili resemålet. OY LINDHOLM LINES AB 10600 Ekenäs, Björknäsg. 1 tel

Vad skaU en På motionsstigen uppsagd hyresgäst göra? Vicehäradshövding

Gustaf Laurent

Framför allt inte gripas av panik utan ta det alldeles lugnt. Och för det andra, inte sitta med händerna i kors och undergivet ta emot detta ödets hårda slag utan fungera, m .a.O. utnyttja det rättsskydd som hyreslagen ger hyresgäster. För en tid sedan läste vi i en start uppslagen artikel i en av våra tidningar att huset Smedsgatan 9 i Helsingfors kommer att säljas och att alla hyresgäster i huset kanske redan i sommar står utan boslad. - Det var många hyresgäster, pensionärer och andra, som blev mycket upprörda när de läste detta. De hade levat i den tron att hyresgäster i nte kunde kastas ut så där med detsamma, att det fanns ett visst rättsskydd för dem, och nu undrade de hur det egentligen är med den saken. Finns det något rättsskydd eller fmns det inte? Det fi n n s ! - Vi skall nu tänka oss ert mycket vanligt fall . Pensionären Agda Blomster bor som hyresgäst i ett hyreshus eller kanske i en aktielägenhet som hon fått hyra av dess ägare. Hon är en exemplarisk hyresgäst som betalar sin hyra på förfallodagen och inte "för eller tillåter andra att föra ett lastI bart leveme i lägenheten" - för att citera hyreslagen. Försummad hyresbetalning och dåligt liv i lägenheten kan närnligen leda tili att hyresgästen förverkar sin hyresrätt. Hyresvärden är då berättigad att säga upp hyresavtalet. Så en dag får Agda höra att huset som hon bor i eller aktielägenheten skall säljas. Det kan hon inte göra någonting åt. Ägaren kan ju göra med sin egendom vad han vill. Vanligen brukar lägenheten i första hand erbjudas den som bor i den, men Agda har inte råd att köpa den. Med folkpension köper man nog inte någon lägenhet. Det gär några veckor och så en dag blir Agda Blomster uppsagd av sin nya hyresvärd, den nya lägenhetsägaren som vili komma in i sin nyinköpta lägenhet. Det är n u Agda inte skall gripas av panik utan tänka på vad lagen har att säga om uppsägning av hyresavtal som gäUer bostadslägenhet - och handla därefter. Up psägning mäste ske skriftligen. Den uppsagda hyresgästen skall tillställas ett skriftligt meddelande där tidpunkten för hyresförhåll andets upphörande och orsaken tiU uppsägningen skall anges. Om orsaken är den att ägaren själv vili komma in i lägenheten skall i meddelandet ytterligare anges att hyresgästen är skyldig att inom utsatt tid skriftligen meddela, huruvida hyresgästen godkänner uppsägninsgrunden. Om hyresvärden sticker sig in hos Agda med en s kriftlig uppsägning där d et bl.a. står: "Av denna uppsägning har jag idag fått del," och dessutom "Jag godkänner uppsägningsgrunden.", dA skall Agda självfallet erkänna

På motionsstigen kan man se människor av många olika slag, långa och korta, fela och magra, unga och mindre unga. De mindre kallades tidigare åldringar, men går numera allmänt under benämnmgen pensionärer. Penslonärerna är det lätt alt känna igen för de rör sig i allmänhet relativt långsamt, så man hinner se dem. Annat är det när de elegant klädda gladiatorerna, idrottsmännen, rusar fram, då är det som.om pensionärerna skulle stå stilla fastän de kopplat in högsla växeln. Vi har god tid, säger pensionärerna och det är rätt. Vi lämnar gladiatorerna eller rättare sagt gladiatorerna lämnar oss. Vi har då tid att betrakla de andra joggarna. Vi intresserar oss ett tag för dem, som suttit för ofla och för länge vid sina köttgrytor. Man behöver inte fråga vilka det är. Det syns. Så har vi hela säUskap som underkastar sig viktkontroll. De är förespråkare för den nu så populära O-tillväxten. Det är de, som i panisk förskräckelse rusar fram i terrängen därför att 'lågen visat några gram ökning den senaste veckan. Men de vanliga pensionärema, de stillsamma joggama, varför fmns de? Elaka människor säger att alla dedär gamla skogsluffarna, som flåsar i s kogen är ute därför att de tror sig kunna fånga något av den flyende ungdomen. De förstår inte att det är omöjligt att få något tillbaka numera, skratlar de elaka - som elaka märutiskor pläga göra. Andra kommenterar på sitt sätt orsakerna och försöker vara kvicka. - Se på dem , de är ute för att förl änga livet. Tålar man med pensionärerna-motionärerna själva får man korI och gott vela att de rör sig i skog och mark för att de känner på sig att det är bra feir hälsan och för att de trivs med arrangemangen. Vare därmed hur som helst, säger motionsfliosofen dr P iller. Men när middagen börjar vika sig över byxlinningen för vem del än vara mände, pensionär eller icke pensionär, då är det tid att vidla motålgärder. J

att hon har fått del av uppsägningen. Men hon skall absolut inte medge att hon godkänner uppsägningsgrunden. Tvärtom. Hon skall skriva: Godkänner inte uppsägningsgrunden. Bäst att göra detla med detsamma. Det är . nämligen så att om hyresgästen inte inom två veckor efter uppsägningsdagen skriftligen har meddelat hyresvärden huruvida han godkänner uppsägningsgrunden så anses han ha godkänt den. Och det skall han som sagt inte göra. 1 hyreslagen stadgas att hyresförhållande angående bosladslägenhet inte upphör med anledning av uppsägning rrän hyresvärdens sida om hyresgästen forlarande önskar hyra lägenheten. Men det finns ett par undantag rrån detta stadgande. Hyresförhållandet upphör "om hyresvärden behöver lägenheten till bostad för sig, medlem av sin familj, annan nära anf'eirvant eller anstäUd eller ock för idkande av näring som han själv eller medlem av hans familj bedriver eiler om uppsägning sker av härmed jämförlig eiler annan synnerligen vägande orsak." Om den uppsagda hyresgästen Agda Blomster genast har meddelat att hon inte godkärmer uppsägningsgrunden skall hyresvärden, om han fortfarande vill hålla fast vid uppsägningen, inom tre månader frän uppsägningsdagen stämma in Agda till domstolen som , ifall ovan nämnda förutsättningar är för handen, konstaterar att hyresförhållandet har upphört och ålägger pensionären Agda Blomster att flytta från lägenheten. Domstolen har således kommit till att den person soro köpte lägenheten fakti.k t är i behov av den som bostad för Slg och

sin familj. Agda blir alltså tvungen att flytta - sil småningom. Inte genast. Om hyresgäst i bostadslägenhet har betydande svårigheter att anskaffa ny bostad för flyttningsdagen - och vem har inte det - kan domstolen pii yrkande av hyresgästen framskjuta flyltningsdagen för lägenheten eiler del av den , dock med högst ett år. Hyresgästen kan göra detla yrkande, senast !jortan dagar före den flyttningsdag , vars framskjulande ö nskas . Men säkrast att göra det tidigare, kanske redan då hyresvärden enligt vad ovan sades stämde in hyresgästen till domstolen. N är domstolen prövar frilgan om framskjutande av flyttningsdag skall den beakta dels hyresgästens svårigheter att få ny bostad, dels ocksil huruvida hyresvärden eller annan person tillskyndas betydande olägenhet eIler skada av att flyttn ingsdagen framskjuts. - I allmänhet torde man kunna räkna med att en hyresgäst har ca ett eller ett drygt år på sig innan han blir tvungen att flytta frän sin sålda hyreslägenhet - i fall han utnyttjar alla de möjligheter hyreslagen ger. Under den tiden bör nog släkt och vänner och rrarnför allt myndigheter kunna hjälpa uppsagda Agda Blomster till en ny lägenhet skall vi hoppas . Gustaf Laurent

1 en frågespaU fann jag en rad "Hur blir jag LyckLig hur skall jag f6riara?". Så här kan man svaTa: "Hur skuLLe elet vara att göra en annan människa gLad." ELis ELmgren

Tidigare var del mycket vanligt att man använde sig av TM (tortyrmeloden) som gick ut på hård motion och lile mat. Gav inte TM-metoden resultat, använde man sig rätt ofta av lMA-metoden (ingen mat alls). Nu har motionsfIlosofen, näringsexperten dr Piller under sina forskningar kommit underfund med att det inte är så lyckat med varken TM eller IMA-metoden. Man magrar visserligen, men det krävs en viss mängd mat för att man skall få de näringsämnen som kroppen behöver. Rör man sig feir lite äter man för lite och får följaktligen för lite näring i kroppen. Detsamma är förhåUandet rör dem som anslutit sig till TM eller IMA. Dr Piller tror att det är många människor, som mitt i välf'arden är undernärda och därför blivit sjuka Hellre lite övervikt och rörelse i skog och mark än en mager innesittare. är dr Pillers rekommendation. Redan stenilldersmarmen, jäga. ren och fiskaren använde sig av den förträffliga metoden att gil och springa. Det hörde till hans dagliga liv. Vi får absolul inte glömma bort att motionera, säger dr Piller. Men vi skall göra det med förstånd. Att se tungan hänga uJO munnen som en röd slips, pii en flåsande pensionär-motionär, är ingen trevlig syn. Och hälsosamt är det inte heller. Lagom är också här bäst, säger dr Piller, lagom andning, lagom svettning. Mjuk start och sedan ett tempo som passar en bäst, rekommenderas. En, som tror på motionens undergörande verkn ingar, berättade för dr Piller, att han skaffat sig en såndär konditionscykel för innebruk. Han har då möjlighet att samtidigt som han tränar se TVprogram och får så att säga tvil flugor i en smäU. Nu propagerar han för en sådan form av motion. Men den spiken drog inte. Det skallJ vara måtta med allt Till skogs med både cykeln och mationären, sa motionsfilosofen dr Piller. och det är en man, som veI vad han säger. Martin

Korsord 2/80_

SVENSKA.PENSIONÄRSFöRBUN "

Ordförande Arkadia PensiQnärer rJ. !!tortel Eklund, t~1. 90-6:13~99 Ehrensvärdsv. 3<T A 6, 00150 Hfrs 15

Drumsö Pensionärer, Holger Ch!ment, tel. 90'-674508 Enåsvägen 13 A 8. 00200 Hfrs 20

Eirå pensionärer rJ.

Märtha Llllus- Tallroth~ tel. 90-662898 Smedsgatan 19 A 24 , 00150 Hfrs 15

Viceordförande

Sekreterare

Kassör

Birgit Bäcksträm, lel. 90-497588 Sanäuddg. 6 B 22, 00100 Hfrs 10

Ulla Sev6n, tel. 90-446477 Mannerheimv. 88 A 5, 00250 Hfrs 25

Ann-Mari Uhr, tel. 90-316175 Styresvägen 1, 00980 Hfrs 98

Oarflng Adamsson, tel. 90-671171 Doris Holmberg, tel. 90-675234 Drumsövägen 38 C 29, 00200 Hfrs 20 Enåsvägen 8 A 3, 00200 Hfrs 20

Greta Slttnlkov, tel. 90-676858 Doppingbrinken 1 C 36. 00200 Hfrs

Albert Henriksson, lel. 90-669930 Lucie Hägg, tel. 90-625131 Sjömansgatan 22 B 21 , 00150 Hfrs 15 Nylandsgatan 39 A 16, 00120 Hfrs 12

Glory Björkman, tel. 90-6941014 Arbetareg. 4 B, 00180 Hfrs 18

Folkpensionärer i Helsingfors rJ. Hellen Tallqvist, tel. 90-603665 Sandviksg. 2 B, 00180 Hfrs 18

Aili Häggman, tel. 90-653865 Anneg. 5 A, 00120 Hfrs 12

Martha Seger, tel. 90-573802 Stenhagsvägen 10 A 8, 00310 Hfrs 31

Margit öfversträm, tel. 90-492709 Topeliusg. 9 C 24, 00250 Hfrs 25

Dick Palberg, tel. 90-688885 Ståhlbergsv. 3 E, 00570 Hfrs 57

Gunhlld Fahler, tel. 90-687359 Kyösti Kallios väg 3 A, 00570 Hfrs 57

Zlnalda Feodoroff, tel. 90-784867 Rödluvans väg 12 E 45, 00820 Hfrs

Harriet LIndeberg, tel. 90-628529 Smedsg. 3-5 D, 00150 Hfrs 15

Saga Westerlund, tel. 90-585103 Haga Sportväg 20 B, 00320 Hfrs 32

Inga Engberg, tel. 90-572261 Stenhagsv. 10 A, 00310 Hfrs 31

Tottle Rehn, tel. 90-637451 Gördelgatan 4 B 19. 00160 Hfrs 16

Birgit Monnberg-Brehmer, tel. 90-653911 Tor Brehmer, tel. 90-653911 Lotsgatan 9 A 1, 00160 Hfrs 16 Lotsgatan 9 A 1, 00160 Hfrs 16

Lars E. Lindfors, tel. 90-485422 Grundv. 20 A 28 , 00330 Hfrs 33

Greta Söderblom, tel. 90-538104 Kantelev. 13 B 17, 00420 Hfrs 42

Carin Löfgren, tel. 90-413031 Kiskov. 6 B 20, 00280 Hlrs 28

Ragnar Lindqvist, tel. 90-557170 Selim Lindqvistgr. 3, 00370 Hfrs 37

Sally Lindroos, tel. 90-4" 522 Mannerheimv. 41 A 18, 00250 Hfrs 25

Ellen Wallin, tel. 90-483932 Grundv. 21 A 20, 00330 Hlrs 33

Anna-Lisa Pettersson, tel. 90-332094 Kustöv. 1 A 2, 00900 Hfrs 90

Ebba Ikonen, tel. 90-326812 Hemgårdsv. 3 D 50, 00940 Hfrs 94

Sven Willman, tel. 90-326812 Sallatunturiv. 1 G 51 , 00970 Hlrs

Lennart Törnqvist, tel. 915-140181 Mannerheimg. 23, 06100 Borgå 10

Arne Jungholm, tel. 915-141896 Skytteg. 25, 06100 Borgå

Elizabeth Forsman, tel. 915-26801 Sanis. 07280 IIIby

Elli Stenholm, tel. 911-11342 Torng . 3, 10600 Ekenäs

Märta Lindholm, tel. 911-14198 Prästängsg. 5 A 24 , 10600 Ekenäs

John Lindholm, tel. 911-13672 Prästängsg. 5a B 17, 10600 Ekenäs

Eila Francke, tel. 90-598072 Källstranden 10 C, 02720 Esbo 72

Inga-L111 SVedberg, tel. 90-595351 Källstrand 5 A 8 02720 Esbo 72

Saimi Lehtinen,tel. 90-596959 GrÖnbackav. 1 -e, 02710 Esbo 71

Ells E. Nilsson, tel. 911-35138 10250 Fagervik

Göta Fyhrqvlst, tel. 911-35228 10250 Fagervik

Runar Spets, lel. 90-218107 Marieberg, 10210 Ingå kby

Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen r.f. .

Nanny Jalasmaa, tel. 90-689049 Retandersplats 2 E 33, 00570 Hfrs 57

Haga Pensionärer rJ. Doris Björkman, t91. 90-571424 Köplngsv. 44 C 32, 00320 Hfrs 32

Kronohagens-Skatuddens pensionärer Anne-Marie Beauraln, tel. 90-630308 Norra kajen 10, 00170 Hfrs 17

Munksnejdens pensionärer rJ. Slv Tunzelman v. Adlerflug, tel. 90-551989 Bjömeborgsv. 5 Hill , 00350 Hfrs 35

Pensionärsföreningen Olympia rJ. Lussla de Wahl, tel. 90-491304 Hummelg. 1 B 48, 00250 Hfrs 25

Pensionärer i Östra Helsingfors Sturfe Böckelman, tel. 90-3t6245 Kallviksv. 29 , 00980 Hfrs 98

Borgåbygdens svenska Pensionärsförening rJ. Ove Backman, tel. 915-147371 Gymnaslegatan 9, 06100 Borgå 10

Ekenäs Pensionärer rJ. Ivar Bäckman, tel. 911-12175 Grev Moritzg. 5 A 8, 10600 Ekenäs

Esbo svenska pensionärer r.f. Jarl Mattsson , tel. 90-8015680 Tegelängen 7, 02340 Esbo 34

Pensionärsföreningen Fagervik rJ. Edvin Söderholm, tel. 90-211682 SVed , 10210 Ingå kby

Grankulla svenska pensionärer rJ. Ingegerd Herrgård, tel. 90-5052221 Gräsav. 24 B, 02700 Grankulla

Benj. v. Welssenberg , tel. 90-5050344 Saga GrandeII , tel. 90-5051447 Sportv. 8f A, 02700 Grankulla Helsingforsv. 4 A 3. 02700 Grankulla

Eric Frölander-Ulf, tel. 90-5050953 Thurmansallen 6 B, 02700 Grankuila

Ivar Björklöf, tel. 911-82637 Raseborgsg . 21 , 10940 Hangöby

Greta Lindroos, tel. 911-81415 Boulevarden 5 B 22, 10900 Hangö

Valborg Söderholm, tel. 911-82490 Bangatan 18 - 22 D 23 , 10900

Sven Holm, tel 911 -81944 Stjärngränd 8, 10960 Hangö Norra

Walja österlund, tel. 911-82285 Appelgrensv. 33 , 10960 Hangö Norra

Linda Holm, tel. 911-81944 Stjärngränd 8, 10960 Hangö Norra

Olof Sjöholm, tel. 915-61049 Labby, 07870 Skinnarby

Sylvia Sten berg, tel. 915-64095 07850 Hindersby

Helena Härmälä, tel. 915-60126 07800 Lappträsk

Werna Bäckman, tel. 90-211113 Hovgård, 10210 Ingå

Hjördls Erlmo, tel. 90-211621 Tallvägen 4a B 18. 10210 Ingå

Hans öhman, tel. 90-216616 Allunda. 10230 Ingå sl.

Elvi Wikström, tel. 911-30497 Alingsåsgatan 6, 10300 Karis

Sven Nyberg, tel. 911-30867 Osmundsböle, 10300 Karis

John Wickström, tel. 911-31880 Lärkkullav. 4 B, 10300 Karis

Sylvia österman, tel. 90-2981375 02400 Kyrkslätt

Saga Lönnberg , tel. 90-2981296 Karlsro, 02420 Jorvas

Helge Lönnroth, tel. 90-2981296 02400 Kyrkslätt

Ester BerIIn, tel. 915-531382 Trädgårdsg. 34, 07900 Lovlsa

Mary Thorwall, tel. 915-52376 Bomansgränd 15 B, 07900 Lovlsa

Birger Lassas, tel. 915-531518 Terrassgatan 2 A 2, 07900 Lovisa

Allan Söderström, tel. 911-55112 Box 58, 10420 Skuru

Gunvor Akerfelt, tel. 011-55332 Box 89 A, 10420 Skuru

Birger Björklöf, tel. 911-55027 Box 109, 10420 Skuru

Hangö Pensionärer rJ. Elmer Jakobsson, tel. 911-81093 Kaptensg . 35, 10960 Hangö Norra

Svenska Pensionärsglllet i Hangö Harald Lindfors, tel. 911-81866 Movägen 16, 10960 Hangö Norra

Pensionärsträffen rJ. i Hindersby Lars Junell, tel. 915-60032 Prästgården, 07800 Lappträsk

Ingå Pensionärer rJ. Martin Danielsson, tel. 912-48161 nmmennatm , 10360 Svartå

Karis Pensionärer rJ. Valdemar Helnsträm, tel. 911-30535 Centralgatan 113, 10300 Karis

Kyrkslätt Pensionärer rJ. Börge Nordblad, tel. 90-2989413 Stubbacken 1, bosl. 3, 02410 Kyrkslätt 2

Lindkoski Pensionärsförening (1975) Kontaktperson : Greta Antas 07840 Llndkoskl

Lovisa Svenska församlings pensionärer rJ. Leo v. Martens, tel. 915-531619 Alexandersg. 11 , 07900 Lovlsa

Pojo Pensionärer rJ. Albert Nett, tel. 911-55131 Box 83, 10420 Skuru

Sibbo Svenska Penslonärsförening rJ. Elnes Andersson, tel. 90-8779653 Korsnäsv 3. 011 00 Ostersundom

Sven Ljungar Ahlgren, tel. 90-231020 Minna Giinsberg, tel. 90-231024 04150 Mårtensby Dalbacka, 04130 Nickby

Sigurd Hannen, tel. 90-232251 04150 Mårtensby

Sjundeå Pensionärer rJ. William Berglund, tel. 90-261277 Ostanå, 02570 Sjundeå kby

Pensionärsföreningen Trivselklubben rJ. Karfn Blörke, tel. 915-79152 07980 Kungsböle

Anna-Lisa Berglund, tel. 912-47136 Vårnäs, Grennäs , 1014.0 Solberg

Rudolf Thusberg, tel. 912-47129 Thusbacka, 02590 Lappers

Margareta Karfberg, tel. 90-·26:l22Il. 02580 Sjundeå sl.

Elin Heikkilä, tel. 915-79166 07980 Kungsböle

Helge Staffans, tel. 915-79113 07980 Kungsböle

Anni Barkas, tel. 915-79118 Virby, 07980 Kungsböle

Rurik Roos, tel. 912-40283 Jönsböle, 08800 Gerknäs

Majlls Westerholm, tel. 912-411 15 Virkbyvägen 23, 08700 Virkby

Hjördls Hägerström, tel. 912-421 Imatravägen 5, 08700 Vlrkby

Evald Holm, tel. 911-50180 Kyrkmalm, 10520 Tenala

Ella Forsström, tel. 911-23217 Wimonböle. 10600 Ekenäs

Astrid Kevin, tel. 911-50047 Siggby, 10520 Tenala

Birger Backman, tel. 90-8731562 Stensötav. 7 C 81 . 01350 Vanda 35

Judlt Roos, tel. 90-832707 Björkbyvägen 8 A 5, 01350 Vanda 35

Hjördls Winqvist, tel. 90-892302 Brutuby, 01670 Vanda 67

Strömfors

Sydlojo svenska pensionärer rJ. Kurt Jansson, tel. 912-41459 Heisingiusvägen 35, 08700 Vlrkby

Tenala Pensionärer Anders Kevin, tel. 911-50087 Lindsby, 10520 Tenala

Vanda svenska pensionärer r.f. Lennart Lindberg, tel. 90-892244 Vandafors, 01670 Vanda 67

r.f. MEDLEMSFÖRENINGAR 1980 Ordförande

viceordförande

sekreterare

kassör

Alfons lindgren, tel. 925-4543 Hammarboda. 25870 Dragsljärd

Harry Lindblom, tel. 925-4050 25860 Björkboda

Märta Blomster-Sjöhotm, tel. 925-61260 Laxvik, 25900 Dalsbruk

Dragsfjärds Pensionärer rJ. Gunnar Forss, tel. 925-61829 Laxvik. 25900 Dalsbruk

Pensionärsbostadsföreningen i Houtskär rJ. Harry österman, tel. 92611-Hout. 9 Näsby. 21760 HOu1skär

Holger Jansson, tel. 9261 1-Hout. 212 Folke lindström. tel. 92611-Hout. 331 "Saverkeit. 21760 Houtskär Näsby, 21760 Houtskär

Houtskärs Sparbank, tel. 92611-Hout. 331 Näsby. 21760 Houtskär

Birger Viklund, tel. 925-1 286 Sparbo, 25700 Kimito

Elly Lindroos, tel. 925-7346 25820 Vestlax

Greta Holmqvlst-Söderholm, tel. 925-1480 Sparbo, 25700 Klmito

Einar Engman, tel. 921-744635 Vepo, 21600 Pargas

Alfons Rlndell, tel. 921-744560 Söderbrink, 21600 Pargas

Helmer Grönroos, tel. 921-747868 Sydmo. 21600 Pargas

Alfhild Dahlqvist, tel. 925-7529 Viksberg, 25830 Västanljärd

Ake Bergholm. tel. 925-7012 Ostanå. 25840 Nivelax

Elna Rosenberg . tel. 925-7539 Kyrkbacken , 25830 Västanljärd

Birger Ohlson, tel. 921-334979 Ololsvägen 2 B, 20700 Abo 70

Majsl Korsberg, tel. 921- 15817 Köpmansgatan 13 A 50 , 20100 Abo 10

Elisabeth Westerlm, tel. 921-27753 Slrkkalagatan 11 b A 12. 20500 Abo 50

Sigfrid Nlkus, tel. 928-14624 Norragatan 16 B, 22100 Mariehamn

Gunhild Bergman, tel. 928-22362 Sandåsvägen 4 C. 22100 Mariehamn

Marita Dammert, tel. 928-14608 Torggatan 10. 22100 Mariehamn

Kimito Pensionärsförening r.l. Torsten lindroos, tel. 925-7306 Klobbnäs. 25820 VesUax

Pargas Svenska Pensionärer rJ. Bertel Lundström, tel. 921 -744518 Tennbyvägen 16. 21 600 Pargas

Västanfjärds Pensionärsförening rJ. Ame Lindholm, tel 925-7521 Lammala, 25830 Västanfjärd

Abo Svenska Pensionärsklubb rJ. Greta Lindroos, tel. 921-1 2556 Unlversitetsg. 8 D. 20110 Abo 11

Mariehamns pensionärsförening Lars Johans, tel. 928- 11895 Neptunig. 31 , 221 00 Mariehamn

Pensionärsklubben M rJ. Uno Knuts, tel. 967-17065 ·(kl. 10-15) Västergränd , 68620 Jakobstad 2

Anna Amlnne, tel. 967-13639 Gunnar Skutnabba, tel. 967-12470 Vestersundsg. 16, 68620 Jakobstad 2 Helandersg. 31. 68600 Jakobstad

Felix Ekblom, tel. 967-12949 Otto Malmsg. 7 B. 68600 Jakobstad

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån rJ. Hannes Hagström, tel_ 968-13341 Perkas. 67100 Karleby 10

Henry Slmnell, tel. 968-12247 Hakalaxg. 82, 67100 Karleby 10

Helfrid Lindström, tel. 968-11352 Runebergsg. 8. 67100 Karleby 10

Hildu r Agren, tel. 968-15104 L1nnusperä 4, 67600 Kaustar

Lennart Rosenlöf, tel. 962-27567 Fiskareg. 15. 64260 Kaskö

Saga Slegfrl ds, tel. 962-27215 Alexandersg. 8, 64260 Kaskö

Svea Röös, tel. 962-27366 Rådhusg. 32. 64260 Kaskö

Viljo TIkkala , tel. 961-34432 Karkmo, 65540 Toby

Rut Norrgran, tel. 661-35009 65460 Tölby

Slgel Ek, tel. 961-341OB Helsingby, 65520 Hälslngby

Axel Uppstu , tel. 962-23579 64 140 Tjöck

Edvin Tåg , tel. 962-23578 64140 Tjöck

Regina Forsström, tel. 962-1 1517 Skolbrinken 13, 64100 Knstinestad

Henrik Amlnne, tel. 968-45222 68500 Kronoby

Per Sundström, tel. 968-45298 68500 Kronoby

Bengt Holmbäck. tel. 968-45048 68500 Kronoby

Einar Nyman, tel. 961 -42224 66580 Kuni

Hjördls Sundvlk, tel. 961-41651 66550 Västerhankmo

Ester Siegfrlds, tel. 96 1-40187 66530 Kvevlax

Gunnar Gröndahl, tel. 962-24393 64320 Dagsmark

Elna Hoxell, tel. 962-21587 64300 Lappljärd

Runar Grans, tel. 962-24373 64320 Dagsmark

Arvid Stoor, tel. 961 -654004 66140 Overmalax

Vilhelm Smulter, tel. 961-654255 Vias, 66140 Overrnalax

Einar Smulter, tel. 961-654204 66140 Overrnalax

Erik Stoor, tel. 967-44203 66640 Pensa1a

Margareta Helslng, tel. 967-4 11 33 66950 Munsala

Nykarleby Bokförlngsbyrå, tel. 967-41034 66950 Munsala

Sven Koberg, tel. 968-481 95 68410 Nedervetil

Holger Ahlskog, tel. 968-48211 684 10 Nedervetil

Karlebynejdens Sparbank, tel. 968-48009 684 10 Nedervetil

Heldine Holm, tel. Sollef1eåg. 19. 66900 Nykarleby

Hilding Haglund, tel. 967-20207 Jutasv. 13, 66900 Nykarleby

Annie Sandås, tel. 967-20574 Gustav Adollsg. 28 A. 66900 Nykarleby

Holger Gra nlund, tel. 962-511 91 64510 Nämpnäs

Rafael Westman, tel. 962-59199 64250 Pjelax

Gustav Mannfolk, tel 962-41836 Kåtnäs. 64200 Närpes

Igor Norrgård, tel. 967-441 29 66840 Pensala

Melvln SIHren, tel. 961-53219 66800 Oravais

Bertel Bäck. tel. 961-53511 66800 Oravais

Runar Storsjö, tel. 962-25571 64490 Sideby

Boris Llndeblad, tel. 962-25548 64490 Sideby

Sigurd Vesterholm , tel. 962-25580 64490 Sideby

Uno Rodas, tel. 961 -35149 65460 Tölby

Elna Berg, tel. 961-35011 65450 SoIl

Alfons Berg , tel. 961 -3501 1 65450 Soll

Evald Smedjebacka, tel. 968-75326 Hästbackaby. 68700 Terjärv

Tyra Sandberg, tel. 968-75010 TImmerbacka. 68700 Terjärv

Ruben W1stbacka, tel. 968-75092 nmmerbacka. 68700 Terjärv

Algot Strömsholm, tel. 961 -212234 Hembackav. 8, 65100 Vasa 10

Karin Blom, tel. 961-118742 Hovrättsespl. 2 B 27, 65120 Vasa 12

Dagmar Modee, tel. 961-112197 Kyrkoespl. 18 B, 65100 Vasa 10

Johannes Fors, tel. 961 -56066 Miemoisby. 66600 Vörå

Oscar Brors, tel. 961 -56105 Miemolsby, 68600 Vörå

Alfred Härtull , tel. 961 -58498 Jörala, 66600 Vörå

Lennart Sydholm, tel. 962-53110 Tunavägen, 64610 Overrnark

Hjördls Klockars, tel. 962-53160 Tunavägen. 64610 överrnark

Svea Abonde, tel. 962-53411 64610 övermark

Kaskö pensionärsklubb rJ. Inez Klemets, tel. 962-27539 St. Eskilsg. 11 B 12, 64260 Kaskö

Korsholms pensionärsförening Mustasaaren eläkeläiskotiyhdlstys rJ. Birger Holmlund, tel. 961 -34010 Helsingby. 65520 Hälsingby

Pensionärsklubben i Kristinestad - Tjöck (PIKT) Egil Appel, tel. 962-11133 Sibeliusg. 11 , 64100 Kristinestad

Föreningen Pensionärshemmet i Kronoby rJ. Bror Lindö, tel. 968-45233 68500 Kronoby

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb rJ. Ener Beljar, tel. 961 -4131 8 66540 Petsmo

Lappfjärds pensionärsklubb rJ. Birgit af Hällström , tel. 962-21038 64300 Lappljärd

Föreningen Malax Pensionärshem rJ. Gustaf Hallin , tel. 961 -657208 66 160 Långåminne

Föreningen Munsala Pensionärshem rJ. Yngve Blomqvist, tel. 967-41053 66950 Munsala

Pensionärshemsföreningen i Nedervetil rJ. Erik Wentin , tel. 968-48334 68420 Tast

Nykarleby Pensionärer r.t Slgl rld BertIin, tel. 967-20086 Borgareg. 28. 66900 Nykarleby

Närpes Pensionärsförening Arn e Bergman, tel. 962-42245 64230 Närpes st.

Föreningen Oravais Pensionärshem rJ. (1 979) Otto Kronqvist, tel. 961-53353 66800 Oravais

Föreningen Pensionärshemmet i Purmo rJ. (1 975) kontaktperson: Josef Lund, Box 171 , 68940 lIlIby

Sideby Pensionärshemsföreni ng Siipyyn Eläkeläistaloyhdistys r.l. Emil Storsjö, tel. 962-29562 64440 Omossa

Solf-Tölby pensionärsförening Börje Holmstrand, tel. 961-35157 65450 Soll

Terjärv Pensionärer rJ. Ruben W1stbacka, tel. 968-75092 TImmerbacka, 68700 Terjärv

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS rJ. I,Iörå Pensionärsklubb Johannes Grannas, tel. 961-58511 Andiala, 66600 Vörå

Övermark Pensionärsförening Einar Storgård, tel. 962-53456 6461 0 övermark

Björneborgs Svenska Pensionärsförening rJ. Theodor v. Frenckell, tel. 939-73349 Anola gård, 29250 Nakkila

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors rJ. Carl-Gustaf Boedeker, tei. 931-632873 Haiharankatu 19 C 14, 33710 Tammerlors 71

Per Zilliacus, tel. 939-15234 Lisa Ervelä, tel. 939-15669 Eric Hagner. tel. 939-12996 Pohj.puisto 3 B. 28100 Bjömeborg 10 Luvlanpulstok. 2 A 12. 28100 Bjöm~borg 10 Pohj. Kauppatori 1 C. 28100 Bjömeborg 10 Anna Nyström, tel. 931-51076 Karin Nygren, tel. 931 -26707 Sammonk. 13 C 72. 33540 Tammerior5 54 Hämeenpuisto 2 A 36. 33210 Tammerfors 21

Egil Appel oy ordförande i det österbottniska distriktet

Hotell Pommern I Mariehamns centrum. 43 med bad, wc och telefon

II-rum UtomhuspOol och bastu på sommaren. Cafeteria och konferensrum AnPASSAT har 11 II-rum ( + 2 Köksutr. för 4 pers., 6ad, och TV

Gästhem Kronan

Nära färjhamnen , nära tili centrum av Mariehamn. Näst intill hotellstandard tili gästhemspris. 18 II-rum med varmt och kall! vaHen. Totslt 53 bäddar. Företsg i ATF-kedjan

GRUPPRESESPECIALlSTEN PA ALAND - begär prospekt -

ZIDJ e

928/12140, telex 6325 ALANDS TURISTFORENING 22100 Marlehamn

Svenska österbottens folkhögskola-folkakademl arrangerar I samarbete med Svenska Penslonärsförbundet

PENSIONÄRSKURS I lolkakademln i Yttermarik 20 - 24 augustl 1980. Mottot lör årets kurs är PENSIONÄRENS LlVSMILJö. Fönutom representanter lör Penslonärslörbundet medverkar skolans lärare. Trivsamma samkväm samt utflykter Ingår I programmet. Anmälan tili SOFF, 64220 Yttermark, tel. 962/56441 senast 8 augusti. Trygve Erikson, rektor

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET f.f. FÖRBUNDSSTYRELSE

1980

Ordförande: Smeds, Alfred Gerby, 65280 Vasa 28, tel. 961-212580 I viceordförande: Heinström, Valdemar Centralgatan 113, 10300 Karis , tel. 911-30535

II vlceordförande: Eklund, Bertel Ehrensvärdsvägen 30 A 6, 00150 Helsingfors 15, tel. 90-633399 Medlemmar: Andersson, Elnes Korsnäsvägen 3, 01100 Ostersundom, tel. 90-8779653 Arvidsson, Viktor O. Esplanadgatan 12, 22100 Mariehamn, tel. 928-11232 Bergman, Arne 64230 Närpes sl. tel. 962-42245 Bertiin, Sigfrid Borgaregatan 28, 66900 Nykarleby, tel. 967-20086 Boedeker, Carl-Gustaf Haiharankatu 19 C 14, 33710 Tammerfors 71, tel. 931-632873 Hagström, Hannes Perkas, 67100 Karleby 10, tel. 968-13341 Henriksson, Albert Sjömansgatan 22 B 21 , 00150 Helsingfors 15, tel. 669930 Jakobsson, Elmer Kaptensgatan 35, 10960 Hangö Norra, tel. 911-81093 Jungholm, Arne Skyttegatan 25, 06100 Borgå 10, tel. 915-141896 Lindroos, Elly 25820 Vestiax , tel. 925-7346 Lindroos, Greta Universitetsgatan 8 0 82, 20110 Äbo 11, tel. 921-12556 Mattsson, Jarl • Tegelängen 7, 02320 Esbo 32, tel. 90-8015680 Förbu'ndets verksamhetsledare och styrelsens sekreterare: . Rainer Nordström, anträffbar på förbundskansiiel. Styrelsens arbetsutskott: Ordförande Alfred Smeds, viceordförande Valdemar Heinström, Bertel Eklund, Arne Jungholm, Elly Lindroos. Förbundska nsli : Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51. Tel. Kansliet: 90-7537820, Verksamhetsledaren: 90- 7537919

Svenska pensionårsförbundets österbottrtiska distrikt fick ny ordförande vid årsmötet i Vasa på torsdagen. Sigfrid Bertlin, som handhaft uppgiften blott ett år, önskade avgå och i hans ställe utsågs enhälligt lektor E gil A p p ei , Kristinestad. Även ifråga om styrelsemedlemmarna blev det en del omställningar. Vi 1helm Smulter , Malax och Einar Storgård , Övermark nyvaldes. Övriga i styrelsen år H ann e s Hagström , Johannes L i ndvall , Alfred Smeds och Arne Bergman, suppleanter Sigfrid BertJin, Ragnar Granvik Karin Blom, Gunnar Thors, Birgit af Hällström och Ingrid Hagman. Av den föreliggande årsberättelsen framgick att verksarnheten varit livlig med en mängd olika aktiviteter på prograrnmet såsom distriktsmöten, kurser, resenärträffar, sommardag med 700 deltagare, kryssningar, resor tili södern m.m.

Enligt den fastställda verksamhetsplanen för innevarande år kommer evenemangen och begivenheterna att fortsätta under 1980. 1 april var det distriktsmöten och den 7' m'li en teaterresa med tåg tili Svenska teatern i Helsingfors. Förbundets sommardag hålles i juni i Karleby och i augusti en österbottnisk sommardag i Kaskö och en pensionärskurs på SÖFF i Ytterrnark. 1 november anordnas en höstdag med andligt prograrn i Vasa. Liksom tidigare blir det pensionärsresor med lockande mål, bl.a. planeras sådana tili Italien, Rhodos och som en nyhet en långresa tili Thailand . Vid årsmötet underhöll H 0 1ger S eli n med vissång tili gitarr. Alfred Smeds taJade tili den avgående ordföranden Sigfrid BertIin och överlämnade blomster och verksarnhetsledaren Else·Maj Johnson fick lovord och tack för väJ utfört arbete.

OSTERBOTTNISKA DISTRIKTSSTYRELSEN Ordförande EglI Appel, Sibeliusg. 11 , Kristinestad, tel. 962-11133 Viceordf. Johannes Lindvall Jakobstad, tel. 967-15813 Hannes Hagström, Perkas Karteby 10, tel. 968-13341 Alfred Smeds Gertly Vasa 28, tel. 961-212580 Vilhelm Smulter, Ovennalax, tel. 961-654255 Einar Storgård, Overmark, tel. 962-53456 Arne Bergman, Närpes sl., tel. 962-42425 Suppl. Sigfrid BertIIn, Nykarleby, tel. 967-20086 Ragnar Granvik, Terjärv, tel. 968-76637 Karin Blom Hovrättsespl. 2, Vasa 10, tel. 961-118742 Gunnar Thors, Oravais, tel. 961-53223 Birgit af Hällström, Lappfjärd, tel. 962-21038 Ingrid Hagman, Pörtom, tel. 961-661257 Delegationens sekreterare Else-Maj Johnson, Levonsgatan 14, 65200 Vasa 20, tel. 961-119410

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

KANSLI Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 Oppet: vardagar, utom lördagar kL 10-14 Kansliets telefon 90-753 78 20. Kanslist: Kate Weckström Medlemskartotek: Gertrud Sjöholm Verksamhetsledare: Rainer Nordström, tel. 90-753 79 19

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDETS OSTERBOTTNISKA DlSTRIKT Ombudsman för Osterbotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20 . Telefon: 961-11 9410 Vänligen ring helst kL 9-11 . Delegationens bankkonto: Vasa Andelsbank 567008 - 55002307, Vasa Spartlank 104003962-6.

Referat från SPF:s extra årsmöte Dä extra årsmötet öppnades i Hfors den 6 m'li av 1 viceordf. Alf red S m e d s stod det endast en I'råga på föredragningslistan - vai av ny förbundsordfö· rande efter avlidne VW Hein· ström. Alfred Smeds erinrade om den innerliga tacksarnhet som vi alla i förbundet känner. för den stora insats vår förre ordförande gjort under förbundets banbrytande första verksarnhetsår. Hans klarsynthet och de sunda riktlinjer han dragit upp har s känkt SPF en aktad stäJlning i organisationsli-

veto II viceordf. Vai dem a r H ei n s t r ö m valdes tili mötesordförande. 1 huvud,frägan - vai av förbundsordförande mötte samtliga föreningsdelegater enhälligt upp kring Smeds, men trots det gäJlde det för mötesordföranden att med den borne förhandlingsledaren skicklighet slå broar kring diskussionen om det rent stadgetekniska förfarandet.

Vid inval av den efter Smeds vakantblivna platser i styrelsen mAste röstning med slutna sedlar tiligripas, men dir. Elnes Ander s s 0 n , Sibbo invaldes med klart övervägande m'lioritet. - Jag kommer heltatt följa den linje vår förre ordförande stakat upp och som visat sig vara tili framgång för SPF Oäs sido 3 ordf:s prograrnförklaring). Valdemar Heinström tackade Smeds för att han påtagit sig det stora ansvaret att leda förbundet och konstaterade vidare att SPF seglar i medvind och att vi alla är fullt övertygade om att Alfred Smeds kommer att sköta sitt uppdrag pA ett sätt som ytterligare kommer att föra vår verksarnhet framAt. - Efter detta 100%:iga vai förstår du säkert Alfred att du 'helt kan räkna med värt fulla stöd, sade Heinström bl.a. Nyvalde ordf. tackade för förtroendet och lovade göra sitt bästa för att främja SPF:s fortsatta verksamhet och ' hänvisade tili den sarnmanhållning som råder trots att vår medlemskår representerar ett vidsträckt ornråde. - Med ime tvister skapas intet nytt och livskraftigt. Vi bör tona ned dv. uppdykande moträttning och arbeta för en gemensam bas. ALLA UPP TILL MOTION 1 HÖST. Konditonsfrämjandet rf:s verksamhetsledare B j Ö T n H 0 1b e r g hade mött upp för att redogöra för motionsveckan den 27 sept. - 5 okt under vilken F i nlands sve nska pensi~ n ä r e r u t m a n a r alI a ö vr i g a t i 11 - m 0 t i 0 n s k a m p. Under denna devis skall et! motionsjippo genomföras i våra samtliga föreningar inkommande höst. Läs oärmare om denna på sid. 5

Folkpension och bygdemål på pensionärers vårträff

• Trevlig pratstund vid mötet i Nykarleby hade Ellen Fog e l med William Hägg , Sigfrid BertIin och Bjarne SUlld .

En ordentlig presentation av den nya folkpensionsreformen, skämt och ordlekar på Komossa-målet som enligt 'föredraganden' Willam Hägg ligger så bra på tungan, och sist några levnadsregler som kanske kom något på senare sidan i livet för den publik som satt bänkad i idrottsgården i Nykarleby den 23 april. För är man pensionär och har fylIt 65 och drygt det så har man antagligen själv nystat några rättesnören åt sig från den långa livstråden. Men Hägg ansåg att dethär med att betona vikteJ;l av goda relationer melIan människor, det är så viktigt att det bör sägas ofta. Och för det fick han så småningom en mycket varm applåd. Pensionärsförbundets di· striktsdagar är förbi. Malax, Lappfjärd och Nykarleby var vänorter - 200 pensionärer per ort kunde inräknas. Lokalavdelningarna bidrog med sång och musikprogram, distriktsstyrelsen med fciredrag. Bjarne Sun'd frän Folkpensionsbyrån i Vasa berättade om folkpensionsreformen, Willi-

am Hägg om vad Iivet lärt honom om reJationer mellan människor. Föredragshållarna hade en andlöst Iyssnande publik och frågor ställdes till Bjarne Sund medan William Hägg fick igenkännande nickar och dunk i ryggen för allt det fina han sade. Han bidrog också med ordlekar på oravaismM, vilket uppskattades mycket.

1 Malax hälsade kommunaldirektör Håkan Nordman välkommen till bygden, i Lappfjärd ordf. Birgit af Hällström, i Nykarelby ordf. Sigfrid Bertlin. Represen· tanter för det Österbottniska distriktet avtackade värdförening· arna och publiken. EIse-Maj

Dragsfjärds pensionärsförening o har verkat i .5 ar Den 15 mars samlades ungefär 140 pensionärer tili årsmöte i Fri· tidsgården i Dalsbruk. Ordföran· de Harry Lindblom önskade alla välkomna och påmlOde om att föreningen verkat i (em år. Årsmötesförhandlingarna läm=nades åt sidan en stund för vi hade gäster (rån Folkpensionsan· stalten. Direklör Ahti Fredr I k s s 0 n frän Hfis och chefen för lokalbyrän Kimito K n u t Hellbom. Båda gav nyttig lOformation om hur det varit, hur det är och hur det skall bli, men vi har våra pensioner, så vi får bara vänta på utvecklingen och de förbättringar den för med sig åt oss. Båda ta· lama avtackades med blomrnor. Föreningen bjöd på gratis kaffe 5·årsdagen till ära Efter kaffepausen var det dags för själva årsmötesförhandling. arna som leddes av Rune SÖ· derlund och Harry LindbIo m valdes att anteckna beslu-

ten. Årsberättelsen lästes upp och godkändes. Kassarapporten delgavs. lnkomstema har varit små och utgifter flOns alltid, men med små lottener och gåvor har föreningen klarat sig under året. Emedan ordförande Harry Lindblom undanbad sig äterval så valdes tili ny ordförande tidi· gare sekreteraren, Gunnar Forss . Harry Lindblom valdes till sekreterare så det blev ombytta roller. Tili kassör återvaldes enhälligt Märtha Blomster-Sjöholm. Likaså återvaldes styrelsemedlemmarna Alfons Lindgren, Rune Söderlund, Eino Malmsten och Greta Linden. Föreningens värdmna blev som under tidigare år Iris Karlsson. Följde så diskussion kring sommarens resor. Först blir det resa till sommardagarna i KarJeby och vidare besök på någon Som· marteater. Greta Linden

VARTGLADA BUSSRESEPROGILlM -80 • <ta.

3/8

FuruYlk

1/. o. 4/8

Lesolaad Nordkap

a. 12, J9, U

Viat Narle Garda_liin Hlmlatptften l.aIlap'ad

Stockholm Öland

5"" ,....

10 ....

14/.

17/' 12 d,r Zd,r 19/7 5 dir 21/7 D/7 1 <taI 3 der 1/"

Tyrolcn -

Uechtcrutdn 3/8 II dcr 1 <ta. KolmArdcn 9 o. Jo/a Salmea ru.nt: l3/a S dcr P •••lonupelen, Oberammerlau UI· , dcr Zdlr ./9 Delera. Rhcn6 NOHl 7 dir 14/ 9 NorrtiJlo Narknad 1/ 10 1 <taI Rlmbo Marknad 2/10 1 <ta.

Ring 11570 eiler skriv så skickar vi vår nya RESEBROSCHYR.

Se mera! Res med

/1,$VNgpVISI,"{g Kontoret N. Esplanadealan I

kl o 10-16.

Onsdagen 9 april hade Vasa Vips inbjudit Kristinestads Pikt tili gernensam samvaro i Arbetets vänners lokal i Vasa. 250 förvänlansfulla pensionärer i glatt samspråk satt bänkade runt borden · dä Viking f1aga besteg talarstolen för välkomstorden. Vips sångkör och Spelmanslag underhöll. Gerda Hagman, Asa Lönnqvist, Meri Staffans i vackra dräkter framförde en ungersk dans. Damer frän Vips framförde en show Kvinnans åldrar vilken mottogs med varma applåder. Egil Appel åvtaCkåd~ de agerandemed blommor. Else-Maj Johnson informerade om distriktets verkför 1980. EIse-Maj

• Egil Appel avtackade för dell Jilla llllgerska dansell framförd a,' fr.,'. G e rda Hagmall , Åsa LÖllllqvist och Mary IIS.

• "Kv;'/IlaIlS aldrar". Damer fråll Vasa ''Vips'' framförde med stor bravllr S/Il show.

12 krämpor, tystlåtna, välkammad e och välpressade eurokra ter med port1oljer (på tåge t Brabant m ellan B russel ocb Paris), tärgade familjer frän fjärran länder (ny u pper-cJass), en s pråksam ameriDen 25 a pril höll k1ubben sitt k ansk gästprofessor och e n glad sista möte för säsongen. Ordloame rikansk tlygare bägge med rande Greta Lindroos och fru ar. Min outrotliga reporternyNils Meckl i n redogjordeförde flkenhet drev mig att d å och då Att resa är roligt. Man kan s om känt resa på de mest olika sätt: Jorden runt eller med buss tili många lockande utlardema ungästspela i andra klassen h os gäsA1berga. Med snabbt Ilyg eller med apostlabästama. En resa kan visserligen bli misslyckad. Men i der våren. tarbe tare, frodiga bönder och allmänbet beror det nog mest på resenären själv, hurudan utdelningen blir. P å programmet fanns ett besök bondmoro r och unga människ or Ett ny tt sä tt t illsammans med österbottniska re avresan. Vi fick vän liga och Marocko, Storbritannien och Ir- som såg sig omkring i värIden. pensionärer på "Stadin kundi" på att resa för folkpensionärer är In- snabba svar. E ftersom vi bor vid Men v i flck också Länga sträckor Land . S venska Teatern i Hfrs, en utf"ard terrail-Senior, som infördes i Mikael Lybecksgata flck jag ett Variation sm öjligheterna är s itta alldeles ensamma och se på mänga europeiska länder frän 1 svar tili Herr Mik ael Lybeck och oräkneliga. Man kan - som vi det förbiilande Landskapet eiler tili Eriksgården pä Satava samt mars 1979 och som fortfarande är ett annat bara tiJl He rr Mikael. göra en "ätta" m ed utgängspunkt kollatione rna intrycken frAn den en resa tili Sveaborg. lntresset för dessa samtliga var stort. rätt okänt. AIlt medan de unga Men posten klarade problemet. frän Ham burg och resa frän ort ort vi j a st besökt. Klubbens nystartade damkör redan under mänga år har kuskat Också om vi genom hotell bok - tili ort. Man kan också upprätta Vad kostar kalaset? "Lady-singers" medverkade unomkring i Europa på 30-dagskort. ningarna i det stora hela spikad e ett högkvarter på någon central Resebiljetten-kortet utgjorde Enligt fjolärsstatisti ken (1.3.- reseprogramm et, var del nog ort, t.ex. Miinchen, Basel eller Paför oss ca 25 % av utgifterna. A der Ma ud Hassel bla tls ledning med tre välklingande säng31.12.79) had e Sverige överlägset klokt. Det blev många telefon- ris och därifrån företa olika långa andra sidan kostade den bara ca bidragil med de tlesta pensionä- samtal, när vi under resan be· turer om t.ex . 1- 4 dagar. Det är 25 % av det pris vi skulle ha ero'Ett lag på fyra ungdomar ut- . förde speJmanslåtar på flol. För rerna bland tågluffarna. Ca 1900 ställde hotelI . Vi försök te u nd vi ka lättare än e n rundresa. 1 varje betalat i " normala f;ill ". Om man rikssvenska hade prövat på Inter- att stå i hoteilkön vid an k om sten hä ndelse måste man nog ägna undviker Iyxrestauranger, klarar tre av dem var detta en d e but som railo Som tvåa men långt efter tili resp. ort. Men om man helI vili vissa dagar år vila och avkopps ig med ett mäl kokmat per dag lovar gott för framtiden. - Runar kom Danrnark med 400 resenärer, improvisera sin resa, är detta ling. Också om själva tågresorna och inte tar in på 1 klass hotell, Lindström utförde Emmanuel Finland redovisade 10r 257, av oundgängligt. Bachs " Vårens uppvaknande" pä inte alls är ansträngande - för oss blir kos tnaderna ungelar som fö r p iano. vilka 92 reste i 1 klooch 165 i Il klo Hotellrummen var snygga ulan gick d e i e tt huj - så tar h otellbyen 3-veckors charterresa m ed Från Finland gick resorna huVid dan sen som a vslutade m öh al vp ension om man lägger 50 % vudsakJjgen tili de andra nordIstet uppe nbarade sig plötsligt en p å d et pris man e rlägger tili reseka länderna, Västtyskland, glad och farggrann s kara - ett byrän. Vilke t är realistiskt. Schweiz och ltatien . Statistiken "norskt gammeldanslag ", som Sammanfattning är inte preClS unponerande, men virvlad e med i dansen . av intrycken så är det ju fråga om något nytt U nder 27 dagars resande eile r D.L. och oprövat. Pensionärer kan av 21 dagar, om vi subtrahe rar vilode mest varierande skäl avstå från d agarna, upplever man e n mängatt ge slg iväg på en Interrailresa, fal d av intryck . F ör mig var det som ändå är betydligt mer krämestad els äte rseendets gLädje. Vi D en 7 maj , en vacke r d ag, in vavande än en charterresa. besökte nio Länder, s trövade ge- d erades teate rn av de svenska Men mm hustru och jag beslöt nom sju miljons täder och /jorton pension ärerna. Ry ktet om Stadin att sedan vi uppnått lagstadgad "min dre" städer och orter, vi såg kundi som en fiiI1träII med underålder ge oss iväg på en 4-veckorssex av Europas vackraste sjöar håll ning och nöje hade nått landresa genom Europa. När och vart, och korsade elIe r åkte längs t io av sändarna. Osterbottningar, åbodet var frågan . d ess m est kända tloder. länningar, tammerforsare och Planering Det är inte meningen att detta nylänningar trängdes m ed buFrån en resebyrå fick jag ett sk a bli en reseskildring. Men kan- vudstadsborna och fyllde salongnågot föråldrat exemplar av ske e n kort sammanfattning på en. Thomas Cooks International Tib okstaven V kan vara av intresse. Den ny a vågen för Georg metable. Den stud erade vi med Växlande: vyerna och ressällska- Malmsten son s ign. Bez. talar om frenesi och la upp olika alternat ipet och som han hoppas skalL skölja va resrutter. S lutligen stannad e vi Den övre Rhonedalen bjöd på fascinerande alpvyer och bördiga Vädret: växlande med vår, somöv er svenska Finland, den v ågen för i huvud sak Stockholm mar oc h vinter huller om buller hade här verkligen nått bygderna. åkrar. Köln- Paris - Ge neve - Milano Valutan: omväxlande i mer än en SOlskenshumöret, spelglädjen - Ziirich - Miinchen - Rhend aallly x. Vi betalade m ellan 11 0 och ten och stationerna på krafterna. bemärkelse och den lätta stämningen på scelen - Amsterdam - Hamburg 200 m k för d u bbeJrum. Slandar- Vad ska man ta med sig? Vintrig.t: Seefeld med meterhöga nen smittade genast av sig. Stockholm. Med möjligheter tiJl d en m otsvarade priset näslan Ett verkligt problem eftersom snö drivor Georg Malmsten presenlerades improviserade endagsresor och överallt. . man som tåglu ffare borde ha med Värligt: Rhendalen som förfatlare och tonkonstnär i några vilodagar. Vi beslöt också Första klass biljett sig så litet som möjligt. Men Irian Varmast: Lugano ett sängligt och musikaJjskt vällatt inte ta långa rese-etapper ulan Vi beställde Seniorkort klo 1 mAste t .ex. vara beredd på tempe- VillervaJla: trafiken i Paris jud som med den strålande dekodela upp de tågresor, som skulle 10r 1065 mk. 1 klo II kostar k ortet raturväxlingar. Omöjligt är d et ju Vimmel: turisterna j slottet Verren och den sinnrika sammanha överstigit 5 llinmaf i två delar 785 mk. Det lönad e sig att å ka 1 dock inte att -komplettera u trust- sallles ställningen - bravo Håkan Pörtgenom att stanna 3-5 timmar klo I. G ott om rum och möjlighet ningen vid bebov. VådJigt: terroristrazzia i Milano fors och Bez! - rev pubIiken heJhmitt på dagen på någon ort. Sov- a tt ulan tiJlägg anlita d e hypersJag packade också ner diverse Väldigast: 10rutom A1perna de järtat med - 5yn- och hörbarligen. vagn anlitade vi endast S tock- nabba och moderna Trans E u rop broschyrer och kartor. Det är inte mänga katedralerna Melodierna och sängerna väckhOlm-Köpenhamn tur och retur. Expresstågen, som bara h ar 1 klo alls lätt att få tag pA sådana utom- Vagnarna: bekväma med god te minnen och vi levde med i de SA egentligen började resan i KöDet var minst sagt roligt att lands. Vi ville dessutom gärna luf tkonditionering olika skedena och på olika nivåer: penhman. själv skriva ut sin reserult och sen orientera oss på förhand . Vila: påskhelgen i Miinchen - 30-tal, 40-tal, 50-tai. Vi avundaMitt i den k alla vintern sk a man bara då och d å stämpla på e n Kan man också ta med sig en Väskoma: alltför tunga des spelarna deras akrobatik, vi - om man kan och vill - resa stat ion. T.ex. Heidelberg god portion upptäckarglädje, Vikten: tre kilo lägre vid hembeundrade deras förmåga att längre söderut. Den varma som- Stockholm via Amsterdam livsmod och grundtrygghet är det komsten än vid avtärden förmedla den malmstenska konmaren och den värsta turistsäGroningen - Bremen. En stäm- mycket bättre. Vandringar: 175 km, enligt dagsten, vi kände tacksamhet för alt songen ska man undvika. AIltså pel på stationen i Heidelberg och Fötterna ska man ha i skick. boksanteckningarna teaterns Ledning ordnade denna valde vi mars- april, avtärd 20 sen var det bara att visa upp b iljet: Genom att vandra både tidigt och Vassast: Vår lilla kniv för frukt, extra föreställning för oss, - många mars och återkomst 16 april. Ap- ten för ett tiotal konduklörer. A v sent hiller man sig i form och ser ost och annan torrskafIning satt kanske för 10rsta gången på ril- maj är kanske änn u lämpliga- de ca 50 konduklörer vi hade att m ycket mer än om man bara "re--Svenska Teatern. re, liksom sLutet av september göra med var d~t bara en ung ser". Men naturligtvis prövade vi '" Ordföranden för pensionärsoch heLa oktober. Vi reste någon på alla slag av transportmedel, Ingenting ont om charterresor. italienare som föreföll lite grand förbundets österbottniska divecka för hdigt, beroende på a tt förutom tlyg. De har gjort det möjligt för otaliga tveksam. Några ville att vi skulle strikt rektor Egil Appel avtackavi ville vara i Lugn och ro under betala expresstågstillägg. Men vi RESSÄLLSKAP människor att besöka andra lände den agerande ensemblen i påskhelgen i Miinchen . Men vissl nekade energiskt. AnvändningsNågQt.stort sällskap ska inte ge der: Har man initiativförmåga och ' humori~tiskas ' vändningar och upplevd e vi också värme under' v illkoren borde också· ha ståtl sig ut påge~ensam. lnterr~il-resa. hjälpliga språkkunskape~ kan överlälnnade blommor. Även karesan. Had e de t varit varmare, ' , pA franska på biljettkortet. · 2- 4 personer är lämpligt. Då kan . man också ' under charterresor se pellmästaren . acke J ohänsson, sk ulle resan också vari t me r tröttFå fransmän bebä,skar något an- man dela på uppgifterna. Någon och uppleva mycket utanför del uppstigen från sitl "dike" fick del sam. • nat språk än det ' älskade mE>- klarar språken, en annan har god ' ordinarie programmet med de av hyllningarna. . Hotellen dersmålet. och snabb oriEmteringsförmåga,· sedvanliga uttlyk}erna: • Omblldsman Else-Maj Johnson Sömnen är viktig. Vi nöjde oss Vart kan man resa? en läser tågtidtabeUerna och hålMen vili man göra en "skrädVasa, ,"om tagit inltiativet tili teamed små och lugna n klaso holell Till en stor del av Europas Iän- ler reda på pLattfottnerna osv. darsydd" resa, slanna där man · terbesöket' och on;lbesörjt mangi närheten av cen traJstat ionema. der. Man kan ta tåget tili LissaRessällskaR får man i varje fall . vill och fortsätta när'man vili och emangen för pensionärerna avOfta var det fråga om bara en bon, Athen elIer B~"st. Senio- Vi hade det mycket 'omväxlande har GOD TlD, då väljer man !ntackades med varma applåder. övernattning. De flesta holellrkortet gäller i samma länder sQm under de 26 tågresorna. Rika, terrail. Lycka tilI! Det här bör kunna upprepas"var bokningar hade vi gjort redan fö- juniorkortel förutom Ungen" •pratsamma änkor med allebanda • mångas kommen·tar. A. S. . Nils Göran EngStröm

Programchef

Nils Göran Engström

Som tågluffare genom Europa Interrail också för pensionärer

Glimtar från Åbo svenska pensionärsklubb

Stadin kundi

UNNA DIG EN GÅNG 1 LIVET EN AMERIKARESA

MlN HOBBY

VI N ORRIFRÅN-ordföranden Hannes Hagström har väckt tanken på en resa fö r pensionärer, som har släkt eller vänner "over there" i det stora landet på andra sidan Atlanten - eiler varför m te också för andra intresserade! Det bästa sättet for oss äldre ungdomar är naturligtvis att ta en skräddarsyd d paketresa och sedan på ort ocb ställe göra upp planer med de an höriga och vännerna eiler i annat fall förstora "paketet" och låta researrangören ordna aIIt så att vi har möjligheter att koppla av efter räd och in tressen. Alla ni som redan har en släng av Amerikafebern - tag kon takt med Hannes H agström i Karleby - t.ex. under S ommardagarna! Resans tidpunkt är ännu öppen, så här kan du komma med egna önskemål. Hannes Hagströms adress: P erkas 67100 Karleby 10, tel. 968-13341. Följ med annonseringen i GOD TID kring resan!

LIVSMILJÖN på SÖFF-kurs i augusti Helt trad itionellt fortsätter vi på SÖFF våra pensionärs kurser. Arets kurs arrangeras som vanJjgt I samarbete med Pensionärsförbundet under tiden den 20-24 augusti. S om vanJjgt räknar vi med Else-Maj och Alfred samt självfallet nya distriktsordförander Egil Appel som medverkande i programmet. Skolans lärare kommer också att tili 100 procen t medverka i ku rsen . Vi har tänk t oss att miljövårdsåret tili ära den här kursen samlas under mottot Pensionärens livsmiljö. Vi vili gärna på olika sätt försöka belysa livsmiljöErågan. Men här behöver vi självfallet oekså med verkan av k ursdeltagarna själva. Ni som k ommer t ili k urse n är ju i själva verket de största resurspersonerna i det avseendet. Vi efterlyser redan nu att deltagarna skall inventera sina fotografIsamlm gar och ta med sig gamla fot ografier , som berättar hur d et var en gång. Sedan skall vi försöka m innas och d iskutera

EI]]

med anledrung av bilderna och försöka fmoa värden, som vi tycker bör föras vidare på nägot sätt. På det här sättet hoppas vi att vi ocksä kan hjälpa pensionärsförerungarna i deras verksamhet. Vi rese.r verar som vanUgt g 0 d t i d för fri samvaro i form av samkväm, utllykter åt olika håJ1 samt gemensamma uppleve1ser i närpesmiljön. 1 år tänkte vi också spränga språkvallen och göra en utllykt tili det finskspråkiga Sydösterbotten. Där har vi helt säkert mycket att se och uppleva. Den som är först vid kvarn får först mala. S kriv eiler ring till oss på SÖFF, 64220 Yttermark, tel 962/56441. Vi väntar på din anmälan senast den 8 augus ti , men som sagt det lönar sig att vara ute i god tid . Välkommen tili SÖFF i augusti. J a, priset är inte högt, bara 240:- fö r fem dagar + några små resekostnader. Trygve Erikson rektor

RESOR MAN TRIVS . MED

RESOR

BUSSRESOR -30 Paris, ... . .. . ...... ... .......... . ... . . . Lugano. Mainau ...... ... .. .... _.. . .. .. Fallens Dag. Älvkarleby ............. . . Köpenhamn - Legoland . .......•..... . Kalas på Stumlars. . ... .. ........ . . .. . Värmland - Oslo ................ . ... .. Öland -Småland - Blomstergården .. High Chal.'.'1rral- Kolmården. . ...... . Kärnlen. OSlerrike. . ....... . ......... . England - Skottland. . . . ....... .. ... . . Rivieran, .... .. .. . ...... . ........ . ... . Österr~ke Runt . .. : .. . . .... .. .. r' .... . Schwelz Runt. Mamau .. .... . ......... . Wien-Budapest-Saltzburg .. : . . .... . Passionsspelen i Oberammergau . . ... . Rhen-Mosel .... ... ....... . ....... . . Siljan Runt ... .. . ..... . .... . ..... .. .. ..

dgr. dgr . 1 dgr. 6dgr . 2 dgr. 4dgr . 4dgr . 2dgr . 12 dgr . 12dgr . 14dgr. 14 dgr. 12dgr. 12dgr . 7 dgr. 7dgr . II II

~ dgr .

Ring eiler skriv s å skickar vi vår nya resebroschyr .

EITI BUSSBOLAGET

~ WILLlAMSfJCO It~SO R

Torggatan 9 B. 2 vän. 22100 MAR 1EHAMN TeI.928 - 15550.

09.06 09.06 15.06 24 .06 04.07 17.07 24.07 02.08 10.08 10.08 24.08 24 .08 08.09 08.09 23.09 23.09 26.09

Det är resor bäde hemma och utomlands som varit min stora hobby. Jag reste i unga dar kors oeh tvärs i eget land. Första resan utomlands gick över Sverige och Danmark tili England redan 1937. Jag upplevde mycket tidigt min lust att resa. Bakgrunden härtiJ1 var nog intresset för geografi oeh historia, som stått som fulla 10:or i skolan. J ag ville resa för ett bestämt mAl Att se länder ocb städer jag läst om. Alt erfara hur folket lever och hur de har det. Badorter och semesterfolk har jag inte intresse för. J ag minns hur det kändes när jag första gängen kom till England. Då trodde jag

Arne Jungholm ä r i pensionärskretsar en synnerligen aktivt medverkande och av alla kä nd person. Personligen tror jag att jag aldrig varit med på en kurs, ett läger eiler ett disk ussionstillfälle där inte Arnes alltid g lada leende skulle ha synts. Likaså tror jag att han inte under alla m in a år inom SPF skulle ha mankerat elt styrelsemöte - en prestation ! Tili professionen är Arne lantbrukstekniker, m en i det nä rmaste 40 år verkade ban som egen fö r et agare inom h usbyggnadsbranschen. Föreningsarbet et har alltid utövat s in lockelse på vår " hobbyman", s om aktiv t varit med i 50 år i räcka n för eningar ända frän Ekenäs tili Borgåbygden. Det kommunala har oekså fått räkna med ha ns insats - i Ekenäs salt han såväl i fuUmä k tige s om i en m assa nämnder ocb än i d en dag som är svänger han ordförandeklubban i lantbruksnämnden i Borgå. Arne hör tili de konstituerande medlemmarna för såväl SPF som Borgå bygdens s vens ka pensionärsfören ing och s itter med sedan dess i vardera styrelsema. Aktiv och vaken som ha n är, är det inte alls underligt att hans hobby riktar s ig ut i d en vida väri den s om av koppling m ellan alla st yr else- och nä mndemöten. T ur is ter ka n vi vara litet en va r m en för Arne st avar vi det med s tora boks t äver.

svenska samt gester, men det har gätt bra. Man kan resa under viIken årstid som helst, men dä mäste man anpassa sig. Det är synd om fe1k1ädda oeh felanpassade resenärer i en gruppo Det är kända sevärdbeter oeh museerna jag uppsöker pa mma resor. Jag glömmer aldrig de vandringar )ag gjort i dessa i Rom, Aten, London, New·York och Madrid. Dessa är pärlor Erän mina farder. Ulsikt Iråll gamla Jeriko Jag har tilis dato gjort 48 utöver J ordalldalell 196/ . landsresor i alla världsde1ar utom Australien. Alla länder i Europa mitt pass och mm t1ygbiljett unhar jag besökt och då min hustru der dagen för de hade hämtats tili gjort jämt 30 utJandsresor - vi hote11et - det kunde ha varit värrester ofta turvis - Så är väi:a re. katalogiserade fotosamlingar och Rätt överraskad blev jag I Jerunedskrivna reseskiJdringar nu salem nar guIden på hote11et överuppe i nära 80 styeken. lämnade min plånbok med finska När man reser är det ortast vanpengar 1, utan att jag var medveUgt att inköpa souvenirer. lnköp ten om att Jag förlorat den. Den av allt möj ligt. T.ex. bruksartiklar hade blivit i en taxi i Arabien, hör inte lill mina vanor. Jag har men kom tiU Israel trots krigstilisamlat på Takhyvelbett med elistånd mellan länderna. ketter. De är nu ca 600 51. Numera Att göra ensamma vandringar i är nya märken svåra att fmna. En exotiska städer kan ha sina faror. annan artikel bland många andra Det har inte hänt me) något obe1973 i okl . Promellad i palmsko- är teskedar med stadsnamnet hagligt, men skuggad har jag varit gelI i Miami Beach i lIärhelell av de är 300 st nuoSista skriket är de et! par gånger, vilketjag först fick smä dockorna ca 100 stycken erfara när Jag var tilIbaka på hagoljballall. från alla länder, som nu dansar ringlekar i min hustrus dockskåp, -.. alla var rika oeh hade det väl beställt. Men jag märkte genast, som hon fiek tili julklapp. Det att vi då redan här hemma bade kan inte hjälpas atl ett pensiadet bättre. Det gay mig en tanke- närspars hem börjar likna et! ställare. Konstaterade att geogra- slags lekstuga. De bästa naturseenerierna jag fib oken inte berättat allt. Min bestämda princip är att noggrant upplevt kommer naturligtvis Erän läsa om de Iän der jag ämn ar be- Österrike, N orge och Holland. söka. Plankartan vill jag helst Ocb de vaekraste städerna är kunna utantill. Det är många Oslo, Leningrad, Paris, Wien oeh gänger jag varit i tilifälle att visa Miami. Att uppleva det vanliga folket ortsbor tillrätta, dä de frägat mej bland turkar, araber och afrikaner om vägen i städer ute i Europa. Velledig 25.8.-76 Arademira Språkkunskap är en stor fördel i deras hemländer är mycket brall O. 5.5. Maria SalI/le. när man reser. Själv har jag fAtt spännande. Det påtagligt stora nÖja mig med Ute engelska oeh. negerinslaget i USA blev för mej tellet. Om man i utJandet träffar en överraskning. på en drucken, ja då är det oftast När vi är ut på en resa blir vi en finländare. På senare år har naturligtvis också någon gång narkotikabruket gjort att det gälöverraskade av smä missöden. ler att vara forsiktig. Jag stod I.ex. på t1ygplatsen i IsAtt resa for alt se sig omkring är tan bul en lördagskvälJ för något 'en dyr hobb, oeh sä mäste man år sedan och såg det t1ygplan som kunna disponera sin tid dA resan skulJe föra mej till Helsingfors blir aktue11. Jag har nära på varit redan uppe i luften. Det hade helt så atl säga min egen alla tider så enkelt startat en limme före den det har gått bra för mig. tidtabell jag hade ihanden. Och mill räd tili våra pensionä· En annan gång i Venedig frågarer är att res och se er omkrmg om de platsguiden mej när jag kOIn ni har lust, har orken och om tili hotelJet bur det varit på vår tur sparkontor medger en guldkant tili Lido. Mycket bra svarade jag. på äldre dar. Men hon visste att jag hade mist

ELSE-MAJS · RESOR 1980 PENSIONSFRAGAN

r slutet av april var P ensinärsklubben M på ulflird.

, Jag är en förtidspensionerad överkonstapel me<:! statlig arbetspension, folkpenslone!1~ grunddel och fron ttillägg. Har tänkt bosätta rrug med min hustru (hernmafru utan pension) i Sverige, emedan våra b~da barn . blivit fast bosatta där. Sänds arbetspenSionen . efter Iw Sverige, hur och var sker skatteavdraget samt deklarationen? Hur länge får jag folkpensionen och fronttilllägget och kan jag fA motsvarande i Sverige och på vilket sätt? Hur är villkoren för hU1;trutillägg i Sverige? . Pens. ö.konst. "

Arbetspension~n"får nl utan

problern överl1yttad till Sverige genom att meddela banken och Statskontoret, som har hqnd om utbetalnmgarna av de statliga pensionerna. Skatten betalas I Fmland. 35 o/c källskatt dras av pensionen och ytterligare skatt pa pensionen bör det inte bh i Sverige såvida ni saknar andra inkomster. Om nI kommer att få mkomster I en eiler annan form I Sverige läggs sannolikt också penSlOnen tili och skatten beräknas på totalinkomsten. Deklarera tili Finland kommer ni knappast att behö"a göra annat än för det Ar under vilket l1yttningen skett. Om nI har kvar någon fastighet eiler lägenhet i Finland kan ev. deklaration behövas. Kontakta skattebyrån på hemorten och diskutera saken. PA samma gång skall nl be om ett s.k. källskattekorI. ' Skattemyndigheterna kommer också att behöva et! mtyg över att ni bosatt er i Sverige. F olkpensionens grunddel, just nu 201 mk per månad , får ni frän Finland under de tre första åren efter Oyttningen. Fronttillägget, för närvarande 56 mk per månad, får ni behålla sA länge nI är lin-

ländsk medborgare. Sverige har ingen motsvarighet tW detta. Efter tre år får ni svensk folkpension. Den beslår av ett basbelopp och ett pensionstWskotr. Basbeloppet är lika stort för alla. oberoende av ekonom isk ställning. Från och med mars 1980 är basbeloppet 14.900 kronor per ·Ar eiler drygt 1.241 kronor per tnAnad. Beloppets storlek fastställs för en' månad i taget enligt det rädande prisläget. För dem som saknar arbetspension (ATP) eiler har en obetydlig sAdan linns det ett sk.· pensionstiUskott, som från och med juli 1980 är 41 % av basbeloppet. Sveriges hustruwiägg skiljer sig pä väsentJiga punkter från Finlands.I Sverige ,betalas tiIJägget .ut tiU hus tr u n, medan det hos oss är en direkt förhöjning av m ann t! n s pension. Hustrutilllägget är en av de ytterst få svenska pensionsdelar som är inkomstbunden. Gränsen för att få fullt hustrutIllägg ligger vid en sammanlagd inkomst om ca 30.000 kronor per år. Tillägget kan när det är som högst vara sä stort att det sammanräknat med makens folkpension motsvarar den pension tvä pensionsberättigade makar far (basbelopp + pensionstWskott). Förutsättningarna för alt fi> hustrutillägg är alt makarna varit gifta i minst fem år, alll'hIlD-' nen är pensionerad och att hustrun fyUt 60 år och själv inte har folkpension. 1 undantagsfall kan hustrutillägg beviljas fastän hon inte fy llt 60 är eiler äktenskapet varat kortare tid än fem år. Folkpensionen i Sverige är beskattningsbar inkomst. Den som har folkpension har ändå ofta lägre skatt än övriga inkomsttagare. Många pensionärer befrias helt frän skatt. Ebba J akobsson

Aktuell pensionspolitik Fråga: Den offentliga debatten, 1 Finland men även I Sverige, har alltmera börjat utmåla pensionärerna som de stora busarna I sarnhäUsekonomin, - i all synnerhet i framtiden. Kan dagens pensionär - framförallt morgondagens - bygga sin ekonomi på givna och lagstiftade pensionsutfästelser eller m!lste den målsatta nI"An sänkas I framtiden? Svar: Pensionärernas antal och därmed även pensionsutgifterna kommer att öka mycket kraftigt under de kommande decennIerna för att sedan plana uI. Det krltIska skedet ligger nagOl1stans kring 2010-2020 dä de stora s,k. årskJasserna som f'öddes på 40-talet har gatt I full pension Vad som gör situabonen bekymmersam är atl befolknIngspyramidens bas efter de stora årsklasserna har

M-k1ubben på utfärd

blivit bekyrnmersamt smaJ och pensionärernas antal i förhållande tiIJ de s.k. aktiva ute i produktionen allt större. Detta kommer utan tvivel i framtiden alt sätta samhäJJsekonorrun på hArda prov. PenslOnsutgifternas andel av lönerna kommer att stiga mycket högt, för den offentJiga sektorns del tiIJ ca 40 procent. Vad som föranlett den offentliga debatten kring pensionerna och deras linansiering denna var är naturligtvis den regeringspoliliska stnden kring folkpenslOnsreformen som på årsniva kostar ca 2,5 miljarder marko De som är entusistiska över folkpensionens utveckling frän en strIkt behovsprövad pension tili en pension som endast påverkas negatIvt av egen arbets- eiler tjänstepension pekar ä andra sldan gärna på Just arbetspensionssidan som den

Hamll ell i Rh odos.

RHODOS 27.9-11.10 Rhodos , vårt populära resmål i höst är snart slutsålt. Hör därtör av dig genast. Vårt hotell Angela ligger i centrum av staden , 500 m tili stranden. Kaffefrukost. Pris från 2160,- mk inkl. alla tillägg. Läkare: Er kki Tarp il a . Reseledare : E lse- M aj J oh ns o n.

KLOSTERRESA ÖSTRA FIN LAND 4.7-7.7.80 Dag 1. Från Osterbotten far vi tili Kuopio. Middag med dans. Dubbelrum på hotell Cumulus. Dag 2. Stadsrundtur, Ortodoxa museet, Lintula och Uusvalamos kloster. Vi övernattar i Tuunansaari semestercentrum på Punkaharju, Dag 3 . I Imatra ser vi bl.a. då forsen brusar och övernattar på sommarhotell Mansikkala. Middag med dans. Dag 4. Vi !ar båten tili Villmanstrand. Lunch på förtjusande Iso-Valkeinen utanför St. Michel. Ankomst tili Osterbotten på kvällen. Pris 560 mk.

RUSKABESA TILL LAPPLAND

13.9-17.9 Från Osterbotten avgår buss, som för 055 tili Rovaniemi, där vi övernattar på hotell Lapinportti. Middag med dans. De följande dagarna är späckade av intressant program. Vi beser Enare, Kaamanen , Karasjok i Norge och övernattar i Enontekis. Vi träffar nyländska pensionärer i Saari selkä vid en gemensam kvällssits m.m. Pris 745 mk. Kom ihåg vår traditionella Teneriffaresa i januari 1981 . Arr. SPF österbottniska Distrlkt. Närmare uppgifter: Else-Maj Johnson, tel. 961-11 9410.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ stora busen. Genom att arbetspensionen pä den privata sidan successivt träder i kraft fmm tiIJ sekelskiftet då de första fulla å1derspensionerna börjar utbetaJas är den årliga arbetspensionssumman kraftigt stigande - dels på grund av det ökande antaJeb pensioner, dels på grund av att nivån sakta men säkert stiger upp mot målsatta 60 procent av den pensionsgrundande inkomsten. VAra socialutgifter har under 60- och 70-talets starka reformperiod inte mlnst pä pensionssidan stigit tiIJ drygt 20 procent av bruttonationaJprodukten. Just pensionernas andel härav är drygt 40 procent. [ fo rtsättningen räknar man inte med alJtför dramatiska förskjlltningar - förutsatt a tt vi har forlsalt tillväxt i vår ekonomi. Skulle däremot den O-linje fä räda som var på modet bland endel gröna ideaJister för ett antal är sedan skulle vi snabbt försättas i en situation där den mbyggda utglftsbomben pä pensionssidan sklllle brisera: löntagare och företagare skulle göra uppror mot alt deras reaJinkomstutveckJing blev starkt negativ medan pensionä-

rerna satt i orubbat bo. Vi skall dock vara optimister och hoppas atl vi årligen fär ca 3 procent tiIJ pä vär nationalprodukt samt att politikerna inte förleds tiIJ lagstiftning som radikalt höjer utgiftsnivån frän den nu utstakade. Till och med den utlovade folkp.ensions~eformen kan ' skötas uian höjning av avgiftsnivAn om tidtabeJJen är tillräckJigt moderat. Den väntade arbets- och tjänstepensionsutgiftsexplosionen rDr de stora Arsklassernas del kan dämpas genom en framsynt premiepolitik medan dessa blivande pensionärer är ute i arbetslivet och i aUa avseenden jobbar ihop sin pension. En bromsni ng av nya pensionsåtaganden över den nivA som nu är lagstiftad behöver inte innebära reformstopp. Inom ramen för en viss utgiftsnivå kan kvalitativa förbättrmgar ästadkommas. Jag tänker pä bl.a. möjligheten tiIJ olika pensionsäldersarrangemang där individen ges möjlighet att välja det alternativ som passar bäst (och som jag behandlade i God Tid nr 1180) samt en översyn av familjepensionen (dito i God

Vårdagen var kylig - + 2 grander. Reseledare var Uno Knuts och J okka Lindvall, deltagarna 88 st. En mera ovanlig resenär medföljde, det var Tomteverkstads direktör Yngve Sundkvist frän Sollefteå. "Tomten" som han kallas var på turne i Finland och besökte specieUt handikappade på å1dringshem . Han delade ut gåvor åt de handikappade, sjöng och berättade rustorier. Tomten skötte om "hAlligång" under resan och sjön g 14 sänger (många med egna ord) för oss. I vitstävlinge,n tog Tomten fuIJa 10 poäng, Säka-KaJle 9 p. och J okka Lindvall och Paul Andersson 8 p. tiIJ åhörarnas Ijudliga bifall. Vid resan genom Volte, besägs J .V. Snellmans garnJa hemgArd, beskriven av J okka. 1 Lapua väntade middagen på hotell Sampula. Matsalen var liten, men särnjan var god. Resan gick söderut tiIJ Seinäjoki. Där var "Svenska Föreningen i Ostermyra", vAra värdar, med ordf. Erik J ossfolk i spetsen. Föreni ngen bjöd pä kaffe och ordr. berättade om föreningens verksamhet med dess 30 medlemmar. J okka höll tacktal erch överlämnade en liten rrunnesgäva. Sä hade föreningen ordnat åt oss Ostermyras svenska guide Helen'a Koivisto f. Nykvist. Hon vallade oss i 1 1/2 timme genom hela staden där vi såg bl.a. 20-Ariga kyrkan "Korset på slätten", rym mande 1 200 personer, et t verk av AJvar AaJto, Törnävä garnJa kyrka på vars berömda begravningsplats bl.a. Gustaf Wasastjerna vilar. Ocksä Ostermyra herrgärd besågs samt de många sjukhusen vars värmecentraJ eldas med torv. Besök gjordes också på Idrottsgården som blev klar tili ett pris av 25 miljoner marko Ostermyra har 23 652 innevånare, medelåldern är 28 år men - endast 52 är svenska, och deras å1der är betydligt högre. T iUs vidare förekommer svensk högmässa i kyrkan två gånger i ärel. Från Seinäjokl hemät, genom översvämmade ornräden i Ylistarl? Kl. 19 var resenärerna tillbaka i Jakobstad. nöjda med besöket bland svenskarna I förskingringen, hos vilka inte etl ord svenska förekommer på skyltar eller plakaI. Walde Lillqv is t Tid nr 2/1980). Slutligen bör vi komma ihåg atl de pengar som går till pensioner inte är borta ur samhäJJsekonomin. Pensionären konsumerar, sparar, betalar skatt som vi!ken medborgare som helst och med stIgande pensionsnivå kan pensionären med bibehIDen självaktning "göra rätt för sig" spm det fortfarande ännu heter pA sina håll där sociaJpolitik anses om nägot man måste skämmas för, Henry Olander

HÄLSORESA tilI Bulgarien

26.10-9.11

NÄR DET ÄR

Svenska Pensionärsförbundets hyllnlngs- och kondoleansadresser

FRAGA OM HOBBY och inköp av

hobbymaterial _ arbelsmalerial - verktyg info rmation m:m.

TIli tygtryck - I~derarbeten - sl11yckestlllverknlng - keramlkarbeten

Med resebyrän Oy Lomamatka som researrangör anordnar Svenska Pensionärsförbundet en hälsoresa tili Kyslendil i Bulgarien 26.10-9.11.1980. Priset för denna 2 veckors resa med helpension är 1.155 mk. Logi i 2-personers rum på hotell Pautalia i Kystendil. Obligatoriska tilläggsavgifter: AnnuUeringsavgift oeh flygfåltsskatt 45 mk. Bränsletiliägg 70 mk. Frivilliga tilläggsavgifter: Vårdavgift 290 mk. Enkelrumstillägg 145 mk (begränsat antal). HolelI Paulalia är byggt år 1959. Huset är i 4 våningar, försett med hiss och eentralvärme. Enligt resebyrA Lomamatkas klassifiering är hotellet anspråkslöst. HotelIel är beläget invid stadens centrala torg, där det också finns en bilparkering, varl"ör det inte rekommenderas åt personer med sömnproblem. Måltiderna intas i hotellets restaurang oeh morgonkaffet i kafeet. Dans i restaurangen om kvällarna. Vårdkliniken är ea 500 m frän hotellet i en skild byggnad. Resan är inte lämplig för personer med dålig kondition, pä grund av att dessa ej kan erhålla vård oeh dessutom är bussresan mellan flygfältet oeh hotellet 100 km. Olika utflykter arrangeras mot skild avgift. Detta är en lämplig resa för alla som inte fordrar lyx, men som i ställel vili resa för elt skäligt pris. Anmäl Dig utan dröjsmål om Du är intresserad, (ör platsantalet ä r begränsat. Platserna bokas i anmälningsföljd. Sista anmälningsdagen är den 20 augusti 1980 under förutsättning att det finns lediga platser kvar. Anmälan oeh förfrågningar görs tili Svenska Pensionärsför-bundet r .r. Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 967537820.

00100 H fors 10 Mlkaelsgatan 8 . tel 661 956

Den goda maten kan man avnjuta trivsam miljö hos

We~t-House

~!Y!~~~ ~ ~Q4n.n W.detwtrOm

i Karis

öppet yard. 8.30-20 sönd.11-20

"Mini kryssning" • Ayg- oc:h btlblljoner.

• ng- och

Mera information ger försäljningschef Matti Malka tel.

961-241111.

buubllletter.

• Grupprosor.

• Kryunlngar. • Sportresor • IndlYlduella ~lOr.

• V1aumlria kryanlngar lJlI leningrad och

Talllnn.

Hellen Tallqvist Oss pensionärer emellan

CALlFORNlEN-R.ORIDA

Finnair ordnar en paketresa för finlandssvenska pensionärer tili det varma Florida eiler tili det imponerande natursköna Californien (ny rutt Helsingfors - Seattle - Los Angeles v.v. öppnas 01 .04.1 980) samt en släktresa enligt önskan under året 1980. På hösten berättar vi mera om resemål och olika alternativ.

Adressema kan beställas från Svenska Penslonärsförbundels kansii , adress: Vlborgsgatan 9. 00510 Helsingfors 51 . tel. 90753 78 20 (vardagar kI . 10 - 14). DärtllI finns adressema all köpa i Helsingfors Sparbanks huvudkontor. Hyllnlngsadressen kostar 20 mk. Kondoleansadressen kostar 15 mk. Förenlngar som Atar slg all sälja adresser erhåller en provision om 5 mk per adress. Behållnlngen av försäljnlngen går tili Ja~ Hellströms mlnnesfond.

En handledning i pensionärsgymnastik. Boken bygger pä den populära Spänslig pä äldre dar, som utkom 1973. KJar. äskädlig och rikt iIIustrerad med foton och teckni ngar. 1 samarbete med resebyrän LL Tourist Serviee anordnar Svenska Pensionärsförbundet en "mini-kryssning" med m ls King från Helsingfors tili Ekenäs den 12 augus ti 1980. Program : KI. 09.00 Avfärd rrän Salutorget i Helsingfors. Båttur tili Ekenäs ea. 4 timmar. Luneh på restaurant Knipan (stående bord). Rundtur i Ekenäs med guide. Avfärd frAn Ekenäs med buss ea. klo 16.00. Ankomst tili Helsingfors ea. kl o 18.00. Pris: 155 mk per person. Deltagarantalet är begränsat till45 personer. Ar intresset stort kan en ny kryssning eventuellt arrangeras vid en senare tidpunkt. Platserna reserveras i anmälningsföljd. Anmälan om deltagande görs till Svenska Pensionärsförbundet r .f. Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 96-7537820.

" Hennes förkunnelse kan tillämpas pA människor i medelåldern , pA säna som står inför pensionering och redan pensionerade. Alla dessa har behällning av att läsa och äga skriften ifräga ."

Harry Blåfield i Borgåbladet

29,50 Söderströms

lank mellan mellan hälsocentralen h alsocen tr al e n och och lånk patienten-Aldringen och och dess· de sspatienten.åldringen utorn ii att att övervaka averv a k a dennes dennes all· all utom (fr an fjärde fjude sidan) sidan) männa (från ma nna hälsotillstånd, hiilsotillstAnd, kontrollera kontrollera medicineringen , ge ge injektioner inj ektioner ta ta meclicineringen, samhet eftersom eft ersom vi vi alltid alltid medlör m edfor laboratorieprov pA blodsocker, blodsocker, lab oratorieprov på sarnhet dia-apparat och oc h bildskärm b ild sk arrn samt samt hemoglobin hemoglob in m.m. m .m . och och se se tili till att att wa·apparat diaserier främst frarns t behandlande: behandlan de : blodtrycket bl odtrycket inte inte överskrider ov er skrider risk· riskwasener preven tiv hälsovård hal sovar d,, rätt ratt medici· medici- värden. varden. Dessutom Dessu tom sköter s ka ter hon hon om om preventiv nering, lörebyggande fOrebyggande av av olycksolyc ks- att att recept rec ept lömyas fOrnya s och oc h lånar lanar tiilläl· tillfal nering, fall, viktkontroll vik tkontroll m m.m .m., ligt uI ut vanligare vanli gar e medikament m edikament ur ur fall, ligt Men all al l vår var verksarnhet verksamhet beb e-- det det mewcinlörråd medicin fOmld som som finns finns ii -- Men haver inte in te ske ske inomhus ino mh us utan utan vi vi servicebilen. höver se rvice bilen. tar gäma garna med med oss oss åldringen Ald rin ge n på pAe tar enn FINNS DET DA DA FI NNS DET vad erlek. NAGOT prom en ad vid vid lämplig larnplig väderlek. promenad NAGOT NEGATIVT NEGAT IVT Badkaret som so m syns sy ns ii bilutrustb ilu tru st- SOM Badkaret SOM Nl NI VlLL VILL VARNA VARNA FÖR? FOR? n inge n är ar ocW oc ksa flitigt flitigt ii använd· anvandJa visst, visst, det det kan k an helt h elt enkelt enkelt -- Ja ningen n ing, G en om inv alidv arde n har vi inte undvikas att man go ra sina sina ning. Genom invalidvården har vi inte undvikas att man göra egna badkar badkar åt At io· in- fel lyck a ts skaffa skaffa egoa fel ii början borjan och och vårt vart bestod bestod i att att vi vi Iyckats vali diserade åldringar. Aldri nga r. ior att att vara riktigt riktigt effektiva effektiva sände san d e for validiserade Hem sjukvArdarens uppgifter hernhjalpare tili ti ll ja, ibland 33 hemhjälpare -- Hemsjukvårdarens 22 ja, besta r dels d els i att vara var a en viktig Ald ring. Det Det bara ba ra inte inte går! gar! består samma åldring. FORTS ilTTNING FORTSllTTNING

Bilburen Bilburen

Den gamla gamla blir b lir irriterad irriterad och oc h olus· olus Den tig tig av av att att ha h a en en hel hel massa massa mänsma nskor omkring omkring sig, sig, så sA numera n um er a kor kornmer de bara bar a en en åt At gången, gAngen, ko mmer de vilket vilket har har visat vis at sig sig Iyckat. lyckat. Då DAfår fAr åldringen Aldri n ge n en en känsla kansla av av att att ha h a en en fast punk! p unkt och oc h en e n trygg try gg vän. van. fast HUR HAR HAR KOMMUNEN KOMMUNEN BUR STALLT SIG? SIG? STÄLLT -- Enbart Enbart positivt! positivt! Nu Nu redan re dan har har man m a n kommit k ommit underfund u nd erfu n d med m ed hur hur onödigt onodi gt det d et har har varit var it att a tt !vå tva såda· sad ana instanser ins ta nser som som social· so ci al- och och häl· h alna sovArd ssek torem a arbetat arbetat sida si d a sovårdssektorema vid vid sida si d a utan uta n samarbete s am ar be te sinsemel· sinse rne llan. Ian . Ekonomiska Ek on omiska kalkylerna kalkyl ema visar visar också eras oc ksa enbart en bar t plus plu s om om vard varderas ut gift er beaktas. beaktas. utgifter HUR HUR ÄR AR FlNANSIERlNGS· FINANSIERINGS· ORDNAD? FRAGAN ORDNAD? - Som namnde så sa är ar S om jag redan nämnde Finland som so rn utrus· utrusdet industrin i Finland

tade var servicebil, serviceb il, Medicinalsty. Medicinalstytad e vår relsen, reIsen, SSitra itra och och endel e n d el stiftelser sti fte lser samt sa m t Suomen Suomen Kulttuurirahasto Kulttuurirahasto ii Lappland Lappland finansierar finansierar forskningen forskningen på pA vilken vilken det d et hela h ela skall skall vidare vidare utvecklas utvec klas och oc h kommunen k ommunen står star fOr fOr samtliga samtli ga löne· lane- och oc h driftskostna· driftskostnader. d er . Vidare Vidare har har vi vi fätt fatt hjälp hjalp av av Hjärtförbundets lokalavd eln ing Hjartforbu ndets lokalavdelning då dAdet d et gällt giillt aktivering ak tivering av av åldring· Aldri ng. arna ar na t.ex. t.ex . garn garn fOr fOrhandarbetande. handarbetande. -- Jag Jag vill viII speciellt spe cie llt påpeka papeka at! att med AHD inte. m ed ALDRINGSV ALDRINGSVAAD inte en· enbart bart avses av ses hemhjälp hemhjalp och och sjukvård sjukvArd utan utan att att åldri Aldri ngarna ngar n a bör bar ha ha rätt ratt också oc ksa tili till en en bostadsmiljö b ostadsrniljo som som psykologiskt ps ykologiskt kan kan ge dem dem trygg. trygghet h et och oc h trivsel. trivsel. DärfOr Darfor; är ar också oc ksa samarbetet samar be te t med m ed Byggnadsbyrån ByggnadsbyrAn ii kommunen k ommunen livligt livligt och och här har kom· kommer m er också oc ksa de d e frivilligt arbetande organisationema orga n isati on ern a med med ii bilden

som som effektiveringsfaktor. effektiveringsfaktor. Näm· Narnnas nas kan kan t.ex. t.ex. FRK FRK och och pensio· pensionärslöreningen. narsforeningen. Grannhjälp Grannhjalp är arett ett begrepp begrepp som som helt helt naturligt naturligt exj. exi sterar sterar hos h os oss oss ii Posio. Posio , Här Har blir blir det det fråga frAga om om en en trygghetsfaktor: trygghetsfaktor : man man tittar tittar in in lios hos grannen grannen eller eller ringer ringer upp. upp. Tyvärt: Tyviin: har har vi vi ännu annu inte inte fått fAtt utlåningstelefoner. utlaningstelefoner. En En organisa. org an isation ti on som som vi vi är ar stor stor tack tack skylwg skyldig är ar Centrallörbundet CentralfOrbundet lör fOrde d e garnla gamla väl val som i år beviljat oss 10.000,· för som i Ar beviljat oss 10.000,- far inköp inkop av av tOIT·WC:n, torr-WC:n , kylskåp kylskap och och frysboxar frysboxar åt At våra vara åldringar. Aldringar. -- Naturligtvis Naturligtvis lörutsätter iorutsatter ett ett så sA här har intimt intim t samarbete samarbete ett ett synner· synnerligen gott 'ligen gott samlörstånd samforstand -- det det är ar krävande kravande lör lor arbetsteamet. arbetsteamet. Hos H os oss os s har har det det Iyckats lyckats perfekt per fek t och och vi vi kan kan nu nu redan redan säga saga att att vi vi så sA for! fort som som möjligt mojligt vill vill ha en en servicebil servicebil tili till - åtminstooe! At m ins t one!

T,K if {j

G-I &-lifl~

«eo.

T£R.

. PLH &(, ttlOLf/ ~!l M

) P~R <T ~

pt;"/{/tJfj

ATER -

MENT VIKTj(,

LIl&-

1TtJA \

ITT ·

h/:'ToM

fl.

F/ffTlt/l.

JtR

ToLV

5 ToocX

&JOIl /tfIJN

{aK TRIit} TON

TY6 Ptf

rEf/;K

lOS f'{ -

~LU61t

tlORR

8RurET f{JN/j fllNö

BflLT BALT

LuFT -

Bland Bland alia alla som som senast senast den den 30 30 juni juni lnsant lnsänt ratt rätt losni ng under adress: Goa Goa Tid as 10 Tid,, Ella Eija Francke Francke Kallstranden Källstranden 10 10 CC 02720 0272~ Esbo Esbo 72 72 utlott utlottas 10 prls pris bestaende a bestående ett ettvart vart av av 20 20 st stav av Centralforbundet Centralförbulldetfor för de degamlas gamlas val väl rf. rf. vackr vackra korrespondenskort korrespondenskort + + kuvert. kuvert.

Namn Namn::

KoM fl1S ~

.. .......... . ..... . . .. .. .. . . .. . . . .. . . . ....... . .. .. ...... . . . . . .

Adress:: . •. . . • •. .• . • • .. .. . • . •.. . . . ... ..... ... . ...... • • •....... . •. .... Adress