Svenska Pensionärsförbundets traditionella sommardag firas detta ar tisdagen den 16 juni på Dipoli i Otnäs, Esbo. Förbundet hoppas att föreningarna redan nu reserverar den 16 juni för detta ändamål. Anmälan om deltagande bör göras förenings vis till förbundets kansli. Föreningens ordförande och sekreterare kommer att genom cirkulärbrev erhålla närmare information angående anmälningsförfarande, kostnader m.m. Tidsschemat för sommardagen är följande: kl. 12-14 ankomstkaffe, kl. 14.00 huvudfest, kl. 17.00 middag och kl. 19.00 kvällsfest. För långväga deltagare kan logi ordnas på sommarhotellet i Otnäs. Det var ingalunda förvånande, men trots det glädjande, att vår resetävling fick ett så spontant mottagande och framför allt så många fina tips från läsekretsens sida. Allt detta endast bevis på att våra läsare är på alerten och går och bär på en massa drömmål i fråga om resor. En helt naturlig trend bland svararna var, att man inte i så hög grad stannade inför redan på SPF:s reseprogram upptagna orter utan kom med nygiv. Speciellt tack skall gå till alla dem, som också motiverat sina favoritmål till stor hjälp för förbundet, då nya resemål ställs upp. Bland dessa kommentarer skall jag göra några 'plock: "Välj den bästa tiden inte den billigaste! Att resa är dyrt litet till skadar inte ifall tiden är bättre!" "Inte för jäktigt program." "Kystendil är billig resa och tillräckligt vilsam." "Gärna hel- el. halvpension." "Två dagars resor i hemlandet efterlyses." juridiska - Nr 2 3 februari 1981 Norge i annan "tappning" Fast prick 70 orter har upptagits bland de utländska förslagen dominerar Norge klart. Intresset för detta land är minsann ingen nyhet för oss inom SPF, ty de resor som t.v. ordnats har i allmänhet blivit fullbokade genast efter annonseringen. Nu nöjer sig förslagsställarna i alla fall inte enbart med de konvenSpetsbergen, Hurtigruten och Alta m.fl. kommer mera markant fram i bilden. Likaså finns många förslag på nya färdvägar till Norge t.ex. över Sundsvall. I alla fall tycks vi vara nordiska för hela slanten, ty på god andra plats dyker Sverige upp med främst Mälaren runt och Öland högst på listan. Som god trea styr våra läsare söderut till Italiens sol med Rom, Sicilien, Garda och Venedig i siktet. helt utan Lofoten, (Forts. på av Postbanken. Några av pristagarna iförda sina priser syns på har för övrigt varit omväxlande. Av dem må nämnas Mona Baltsmed diabilder av en resa till Wien och som slutvignett för året George s de föredrag i december över Wienmusiken.
SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN Svenska Pensinärsförbundet r.f. sammankallas till stadgeenligt årsmöte onsdagen den 25 mars 1981 kl. 13.00 på Åbo Akademis Studentkår, Tavastgatan 22, Åbo. Behandlas i förbundets stadgar § 10 nämnda ärenden. Enligt § 13 i stadgarna har medlemsförening med 1-100 medlemmar rätt att sända en befullmäktigad representant, medlemsförening med 101-200 medlemmar två och medlemsförening med över 200 medlemmar tre representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst. dipoli V otaniemi Jlnland Helsingfors den 3 februari 1981 Förbundsstyrelsen Välkomna till SOMMARDAG 16.6.1981
Programmet är inte
T DIED G FD D IN SVARD den 19 mars i VASA Kursen som arrangeras på hotell FENNO i Vasa är svensks p rå k i g och riktar sig till personer inom åldringsvården. Kurskvot ca 50 personer. Deltagaravgift mk 70, , som inkluderar kost. Detaljerat kurs- och skolningsinform. per tel. 90;625 971 eller per post genom Centralförbundet för de gamlas väl, Köpmansg. 3 E, 00160 Hfrs 16.
Vicehäradshövding GUS AF LAU E T i vår
sjunde sidan)har Ingå Spelma'1sgille lovat medverka, vilket utgör en garanti ._ :s,i _ · ·· · · för att musiken blir sådan som de flesta pensionärer vill ha den. · · :::•. ,.. •=:::::'.::' ,:. Vi återkommer med mera information i kommande nummer av · God Tid. Redan nu vill vi dock säga ett varmt välkommen till _. · : · · · · · · · alla pensionärer. · · ;;: :;: ,', ,: :': •• ·•. :;?:i .: / ..: . /\ ;~~:. /i. r •::··· :::.:<i. ,•. •:::,:: =·:/.'> 0 ( =::. . : ___ .: :=· : :: -_ < ,:::::: ~\ · ·· · estreferat brukar man levande sätt att man fick nästan O Gårdsbackapensionärerna föranstaltade 5.11 en välbesökt musiktävlan, till vilken priserna, som bestod av huvudbonader, donerats
bilden. Programmen under hösten
ibland säga att programmet var lust att flytta dit. Föreningen och högklassigt. Någon gång kan det dess verksamhet presenterades ligga mer artighet än sanning i naturligtvis också. Enda probleuttrycket. Men i fråga om pro- met tycktes vara att stolarna inte grammet på Drumsö Pensionä- vill räcka till vid föreningens rers 5-års fest kan sanningen inte sammankomster. Ordföranden fäs fram med nagot annat ord. framhöll också Eija Franckes beProgrammet var högklassigt från tydelsefulla insats vid föreninges början till slut. Lärare och el e grundande. ver frän Sibeliusakademin Alltid lika pigga och populära stod för en betydande del av pro- Barbara Helsingius avslutagrammet. Hjördis Nyman- de programmet med sång. der och Christen Julin spe- Drumsö Pensionärer r.f. bör lade piano fyrhändigt och E ij a lyckönskas för de verksamhetsJ ärv e lä sjöng underbart. Där- fyllda gångna fem åren, samtidigt emellan talade föreningens ordfö- som vi får tillönska föreningen rande Holger C 1ement. Han framgång i fortsättningen. berättade om Drumsö på ett så Rainer Centralförbundet för de gamlas väl r.f.
spalt Arg. 9
klart i detta skede. Under kvällsfesten · 1:1 · · · · · •. tionella resemålen
cheff skys trevliga skildring
Godzinskys
Pensionärsrabatter
Pensionärsrabatten är en förmån som pensionärerna vant sig vid under en lång följd av år. Det är förvånande att besluten om en begränsning måste fattas så här snabbt, utan att pensionärsorganisationerna först kontaktades. I dagens läge erbjuder många kurscentraler och hotell fördelaktigare priser under veckosluten. Pensionärsorganisationerna har till en stor del slagit fast sitt program för år 1981 utan att ha känt till de kommande begränsningarna av järnvägsrabatterna. Det hade varit skäligt att man hade haft kännedom om begränsningarna när man planerade verksamheten för år 1981. För många pensionärer har pensionärsrabatten också underlättat möjligheterna att besöka sina vuxna barn som kanske bor och arbetar på annan ort. Veckosluten är då den naturliga tidpunkten för ett besök, när barnen ar lediga.
Sä11d ditt ljus och din sannmg; må de leda mig, må de föra mig till ditt heliga berg och till dina boningar, så att jag får gå in till Guds altare, till Gud, som är min glädje och fröjd, och tacka dig på harpa, Gud, min Gud. Ps 43:3,4. Vi har just påbörjat ett nytt år. Ett årsskifte talar sitt mäktiga språk om tid och evighet. Det manar oss till eftertanke. Vi blickar tillbaka på den del av levnadsvägen, som ligger bakom oss. Skarpt och klart faller ljuset över det svunna året. Dunkelt och hemlighetsfullt som den tidigare gryningen ter sig det nya, som kommer. Vi ser det gamla året passera för vår inre syn med dess prövningar, dess sorger och bekymmer och dess synd. Mycket önskar vi vore ogjort. Vi kan ej göra om, vad vi gjort. Men vi kan i sorgen över oss själva och över våra försummelser fly till Guds barmhärtighet. En uppgörelse inför honom är alltid hälsosam. Låt därför Gud få komma till tals med dig! Bekänn inför honom din synd, tala med Honom om den glädje och framgång du erfarit under det gångna året, men också om dma bekymmer, din sorg, din motgång! Låt det komma till en verklig uppgörelse med det förgångna, så att du inte släpar med dig till det nya året gammal synd, som kan bli dig till hinder. Visst kan det hända, att det svider och att det blir nöd i hjärtat, när Gud får gå tillrätta med dig, när dina gärningar
Pensionärsorganisationerna uppvaktade gemensamt trafikminister Veikko Saarto den 16 december 1980. Efter det har en liten uppmjukning av begränsningarna skett. Rabatten gäller nu också från lördag kl. 12.00 till söndag kl. 6.30. Organisationerna kommer dock att diskutera frågan vidare. När man frågar av pensionärerna om man hellre vill ha en god pensionstrygghet och inga rabatter eller alternativt en lägre pension och mera pensionärsrabatter, väljer man i allmänhet det förstnämnda. Men vi måste då bestämt påpeka att vi ännu inte i dag allmänt uppnått en sådan pensionsnivå att det skulle motivera en begränsning av de fördelar som en gång uppnåtts i fråga om pensionärsrabatter. I ingen händelse är det motiverat att genomföra så här stora förändringar plötsligt och utan att höra pensionärernas egna organisationer vilka i dag som medlemmar kan räkna en betydande del av dagens pensionärskår. RN Det är ett elände att dumhuvudena är så/ självsäkra och de kloka så fulla av tvivel. Bertrand Russet RAINERS RUTA
Ett nytt ar ------..
SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDETS Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 Öppet: vardagar, utom lördagar kl. 10-14 Kansliets telefon 90-753 78 20. Kanslist: Kate Weckström Verksamhetsledare: Rainer Nordström, tel. 90-753 79 19
Distriktsverksamhet inom förbundets ram, debatteras livligt bland föreningarna i olika landsändar dessa dagar. Österbotten har redan länge haft sitt distrikt och erfarenheterna är positiva. Förbundets styrelse sammanträdde till ett 2 dagars möte i september 1980. Man tog då upp många framtidsfrågor till diskussion. Distriktsindelningen var en av dem. Därefter har man redan diskuterat frägan i Helsingfors, västra och östra Nyland och har för avsikt att göra det i Aboland. Många frågor har ställts. Den vanligaste frågan är: Vilken är nyttan av ett distrikt? Man kan då konstatera att det redan nu existerar ett visst samarbete mellan grannföreningar. I ett distrikt får detta samarbete något fastare former. Inom andra större pensionärsförbund är det också vanligt med distrikt. Naturligtvis kan det vara vissa problem att hitta personer som åtar sig uppgiften att leda ett distrikt. Men man måste då betona att den viktigaste, regelbundna verksamheten fortfarande bedrivs inom föreningarna. Distriktet kan i viss mån koordinera vissa frågor, utan att distriktsstyrelsen för den skull har rätt till någon form av "överhöghet" över föreningarna. De frågor som behandlas vid förbundets årsmöte, t.ex. val av förbundsstyrelse, kunde förberedas av distrikten. Någon färdig förteckning över ett distrikts uppgifter är svår att prestera, med tiden utformas de verksamhetsformer som visar sig lämpliga. Det är klart att det är föreningarnas egen sak att besluta om man vill bilda distrikt. Förbundet har endast framställt vissa förslag och försöker inte utfärda några påbud. Vi tror att det är föreningarna själva som har glädje och nytta av distrikten. Förbundet och förbundskansliet kan nog arbeta vidare också utan distrikt. En annan organisatorisk fråga som det kan vara skäl att omnämna så här i början av året är att föreningarna i vissa fall har skäl att tänka på sin nyrekrytering av medlemmar. I en del föreningar har medlemsantalet något minskat under senaste tid, varför det skulle vara skäl att värva nyblivna pensionärer som medlemmar. Alla pensionärsföreningar tillönskas en framgångsrik verksamhet under år 1981.
2
Den 24 november 1980 meddelade Statsjämvägarna helt överraskande att pensionärsrabatterna på tågen inte mera gäller under fredagar, lördagar och söndagar efter den 1 januari 1981. Man kan starkt ifrågasätta om beslutet var motiverat och nödvändigt. Ekonomiska och trafikpolitiska orsaker kan naturligtvis åberopas. Någon väldigt stor ekonomisk betydelse kan frågan inte ha för järnvägarna. I viss mån kan man kanske förstå tanken att man vill minska på passagerartrycket under tider då tågen i allmänhet är fullbelagda. Men fråga är om ens detta räcker som motiv för en så här drastisk åtgärd.
SVENSKA PENSIONÄRSFtlRBUNDETS tlSTERBOTTNISKA DISTRIKT Ombudsman för Osterbotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Telefon: 961-11 9410 Vänligen ring helst kl. 9-11. Delegationens bankkon to: Vasa Andelsbank 567008-55002307, Vasa Sparbank 104003962-6. Vad skall det bära i sitt sköte? Vi vet det inte. Det är inte blott livets yttre omsorger, som oroar oss. Det är också fråga om vårt inre liv. Skall jag kunna bli, vad jag önskar, vad jag ber om? Okända prövningar skall vi kanske gå till mötes. Sorgen skall bli gäst i många hem. Sjukdomen skall lägga prövning i tålamod på mänga. Men säkert skall också mycken glädje beskäras oss, lycka i hemmet och bland vänner, framgång i den jordiska kallelsen, glädje av människors förtroende. Men allt skall bli oss till välsignelse och göra vårt liv rikare och starkare, om vi vandrar med Gud. Allt skall binda oss fastare vid Gud, om v1 tar det ur Hans hand. Allt skall göra gemenskapen med vår Frälsare innerligare, om vi i tro ser upp till Honom. Allt skall lända till mognad för vår personlighet, för vår inre människa, om vi håller fast vid tron, att det är Gud, vår Fader, som leder våra öden. Vi behöver lära oss konsten att sWla lyssna efter Guds röst, att ge oss tid till stillhet inför Gud i bönen och vid Hans ord. Vi behöver bedja: "Sänd ditt ljus och din sanning; må de leda mig, må de föra mig Wl ditt heliga berg och till dina boningar". Och i efterföljelsen får vi erfara nya fröjder, får känna trygghet och frid inför varje ny dag. Och livets skickelser gör oss rikare, ty de för med sig ny nåd, nya bevis på Guds godhet och omvårdnad om oss. Lars Julin Konsert Spela, om du fått talang Livet har glömt att dela särklang och samklang Om du fått kraft att forma välljud ur de enorma tonsvallen kring din pult bjud dem storma, medan ditt hjärta är fullt. -Karl Ragnar Gierow Vtgivare: Svenska Pensionärsförbundet r.f. Ansvarig utgivare och chefredaktör Eija Francke Annonschef: Kaj Sjöberg Observatoriegatan 6, 51 00140 Helsingfors 14, tel. 90-63 55 99 Redaktionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs
0 ---
Domprost I.Ars Julin belysas av ljuset från Hans ord. Men om du känner ånger i ditt hjärta över sin synd, så får du också trösta dig av löftet om förlåtelse. Vid en återblick på det gångna aret framträder också minnen av högtidsstunder, som skänkt oss mycken glädje och fyllt hjärtat med tacksamhet. Vi glömmer så lätt i glädjen och lyckan, att allt kommer från Gud. Därför behöver vi bedja: "Sänd ditt ljus och din sanning, att vi må se Din ledning och erkänna Din godhet och tacka Dig!" Den som, när han tänker på Guds ledning med honom i livet, ka,1 säga med Paulus: "Din nåd är stor över mig", han träder gärna i anden upp på Guds heliga berg, in i Guds boning till Hans altare för att tacka Gud, som är hans glädje och fröjd. Det nya året, framtiden ligger alltid i dunkel framför oss.
Svenska Pensionärsförbundets österbottniska distrikt r möte hålles i Vasa, Formansg. 14 i Ar betets vänners lokal 4 mars 1981 kl. 11.00. Efter förhandlingarna kan årsmötesdelegaterna vara med på Vips pensionärsmöte som börjar kl. 13.00 i samma lokal. Styrelsen Nästan fulltecknade resor Några få platser återstår till följande resor: London, 11-18 mars. En annullerad plats återstår. Pris mk 1585,- el. mk 1815,-. Hälsoresa till Bad Elster, DDR, 4-25 april. Pris 1.990 mk. Gotland, 4-9 augusti. Pris 1.235 mk. Ruska-resan till Alta i Norge, 9-15 september är fulltecknad, men vi tar emot anmälningar på väntelista. Priset är 1.120 mk.
Vi önskar än en gång framföra vårt missnöje med anledning av, att regeringen skridit till åtgärder, som begränsar pensionärernas och invalidernas rätt till erhållande av rabatt på järnvägen. Ursprungligen fattades detta beslut utan att vare sig riksdagen eller pensionärsorganisationerna ägt kännedom därom. Det är här fråga om förlust av en förmån, som skulle drabba hundratals tusen personer. Förfaringssättet vid beslutfattandet kränker djupt de demokratiska grundprinciperna i vårt samhälle. Statsrådet torde erinra sig statsminister Mai:tti Miettunens löfte till den gemensamma delegation, som representerade pensionärsorganisationerna den 6.7. 1976, varvid försäkrades att statsrådet kommer att höra pensionärsorganisationerna förrän viktiga beslut fastslås i frågor som berör pensionärsbefolkningsgruppen. Vi anser det önskvärt att principen i fråga om tillfrågande skulle bekräftas i statsrådets arbetsordning.
D Lucia, Ja_nn~~e Dani~lsson s~ri~er fram mellan de till sista plats fyllda. bänkraderna på Esbo svenska penswnarers luciafest pa Dipoli. Foto: Bernt Carpelan Speaker var den vana J o h an N y m a n. Ordförande J a r l M a t t s s o n önskade oss alla välkomna till en trevlig och god samvaro. Kyrkoherde Harry Wahls berg höll julbetraktelse om julens betydelse och ljusets drottning som kom till oss, i Jannike Danielssens gestalt, Svensk Finlands Lucia 1980, med sina 4 tärnor samt 8 små tärnor. Det var ett högtidligt ögonblick. applåd. På uppmaning flyttades stolarna åt sidan och julgubben, den _ glada, frågade efter snälla pensionärer och alla belönades med paket. Socker på botten, Eken ä s pensionärer uppträdde med salongsdans, synnerligen sirligt och fint ledda av Brita Katas. Det skulle vi gärna dansa. Till sist blev det dans och orkestern spelade uppiggande och det var glädjande att se så många på dansgolvet. Inga Hangö i vått och torrt Beslutet om .restriktioner inom SJ:s resemöjligheter har redan åstadkommit betydande svårigheter för innehavare av rabattkort. Vid biljettkontroll på tågen har det uppstått beklagliga dispyter. SJ har mist resekunder. Många åldringar och invalider har varit tvungna att skära ned umgänget med sina egna på grund av beslutet om resebegränsning. Inkvarteringsnäringens specialerbjudanden under weekenderna har nu i hög grad blivit ouppnåeliga för pensionärerna. Också pensionäsorganisationerna, som i det närmaste ett år på förhand har planerat sina tillställningar, ställs nu inför valet att antingen, på grund av rese begränsningar, tidsmässigt skjuta på dessa eller att acceptera faktum och höja prisen på grund av högre resekostnader. Förbundsordförande Alfred Smeds yttrade trevliga ord om 1 våra kontakter och samvaron med varandra samt framförde ' förbundsstyrelsens hälsning om I en GOD JUL.
3
Statsjärnvägarna har i sin bulletin av den 24 november 1980 överraskande meddelat att pensionärer och invalider vid årsskiftet har att vänta vissa nedskärningar i fråga om nyttjanderätten av rabattbiljetter. Rabatträtten skulle alltså inte heller gälla vid helt normala helgar under fredag, lördag eller söndag. Meddelandet har väckt stor förtrytelse i pensionärskretsar. Det är här frågan om att avskaffa redan vunnen fördel, något som inte allmänt sätt är acceptabelt. -~aba~tförmå~_en för inn~havare av I-kort är bunden vid att äg aren I bor åtnJuta ~åväl folkpens10nens grun~del som understödsdel. I sam- I band med forverkhgandet av folkpens10nsreformens II skede förändras benämningarna. Grunddelen blir basdel, och understödsdelen samt understödstillägget sammanslås till en tilläggsdel vars storlek ingenting annat än arbetspension kan inverka på. ' Vi framhåller att Trafikministeriet omedelbart måtte ingripa i Statsjärnvägarnas beslut och förhindra att begränsningar skulle företas i samband med rätten till rabattbiljetter samt skrida till nödvändiga åtgärder för att trygga invalidernas rabatträtt, då folkpensionsreformen träder i kraft. Eläkeliitto r.y. Eläkeläiset r.y. Eläkkeensaajien Keskusliitto r.y. Skrivelse till Helsingfors den 16 december 1980 Kansallinen Eläkeläisliitto !·Y· Suomen Ruskaliitto r.y. Svenska Pensionärsförbundet r.f.
STATSRÅDET
STRÅLANDE LUCIAFEST
På initiativ av kommunikationsminister Veikko Saarto sammankallades förbundens representanter till ett diskussionstillfålle den 16.12. 1980, varvid förbundsrepresentanterna hade möjlighet att framlägga sina synpunkter med anledning av de införa resebegränsningarna. Minister Saarto föreslog att pensionärsorganisationerna möjligen tillsammans med SJ skulle rikta en uppmaning till pensionärerna, att försöka undvika resor under den brådaste rusningstiden och på detta sätt på frivillig väg försöka kanalisera valet av resetider. Enligt Saarto skulle i såfall kanske finnas möjligheter till att få resebegränsningen upphävd. Saartos förslag ansågs kunna omfattas på pensionärsförbundshåll om det skulle vinna kraft. Så skedde emellertid inte. Då man tar i beaktande de principiella synpunkterna vid beslutfattandet samt de praktiska följder som en resebegränsning kommer att medföra vill vi ånyo vädja till Statsrådet, om att än en gång ta till övervägande rättsenligheten och följderna av det beslut som fattas i samband med SJ:s resebegränsningar. Ålderspensionärerna, de som åtnjuter låg arbetspension, frontoch krigsmannapensionärerna samt de yngre handikappade som har rätt till vårdstöd vänta sig rättvis behandling av samhället. Eläkeliitto r.y. Eläkeläiset r.y. Eläkkeensaajien Keskusliitto r.y. Helsingfors den 22 januari 1981 Kansallinen Eläkeläisliitto r.y. Suomen Ruskaliitto r.y. Svenska Pensionärsförbundet r.f. Energikrisen stimulerar forskningen på många sätt: ett gasverk studerar för närvarande olika metoder att förvandla diamanter till kol. Los Angeles Times pausen i ett par hundratal. Luciainsamlingen inbringade mk 1.740,-. Så flyttade vi in till stora salen igen och programmet fortsatte med Fallegänget från Esbo Fallåker som uppträde med fart och elegans ur deras operetter som blev mycket uppskattade. Eija Francke avtackade dem, liksom alla andra uppträdande med konfektask. Vår egen Rainer Nordström kåserade humoristiskt om en resa till Helsingfors. Hans upplevelser under resan var så dråpliga så skratten avlöste varandra. Alfred Smeds som är den rätta berättaren av trevliga och skämtsamma historier fick mången god tid 1981 utkommer enligt följande: nr 2 den 31 mars nr 3 den 26 maj nr 4 den 1 september nr 5 den 20 oktober nr 6 den 15 december Bidrag till nr 1/81 bör vara redaktionen tillhanda senast den 10 mars 1981. Bilden är från tomteda.nsen framförd på julfesten och på Ljungbo. På månadsmötet i januari berättade vår vän Ivar att han, då han guidat folkdansare från Österbotten och kommit till tullstranden (en fin och lång sandstrand) hade hört förtjusta kommentater och undran om vi Hangöbor tänkte på hur härlig stad vi bor i. På sommaren en varm och lugn junidag. Ja. Men i höst- och vinterstormarna får man nog ibland ett intryck av att vår Herre satt all sin kraft på att blåsa bort hela Hangöudd. Tro nu inte att vi inte älskar vår stad för det gör vi, och det så mycket att många av oss, som länge varit bosatta på annan ort, söker sej tillbaka hit som pensionerad. Kanske det omväxlande vädret verkar stimulerande på vår verksamhet. Har ju tidigare berättat hur vi håller igång här. Vi hade vår sedvanliga julfest den 9 december med inbjudna perl.sionärer från Österby. Och det nya året tog vi emot på vår kära 34 med både program och dans och god mat. En liten uppmuntran hade vi för åldringarna på Ljungbo (fast som Elmer sade: vi är ju alla lika gamla) med sång inövad och ledd av Valborg, en tomtedans samt jumpa till en av Tore Skogman insjungen kassett, vilken vi fick av Konditionsfrämjandet som mesta poängplockare i Motion-80. Den gemytliga stunden avslutades med gott kaffe serverat av den trevliga personalen. Nu just är den stora frågan vart vi skall resa i sommar. V i har ett sparprogram, som går ut på att varje måndasmöte sätta 50: mark per person på bank, som Ragnar W n o g s a m t s k ö ter (Fin ide för andra att ta efter. Red. anm.) I fjol hade vi nämligen en mycket. lyckad resa i samband med sommardagarna. Vi hoppas på en lika fin i år. Så får vi önska alla pensionärer både när och fjärran ett Gott Nytt Ar. Hangö Pensionärer Essi
till TRAFIKMINISTERIET
Skrivelse
Vare sig man befinner sig till sjöss eller på landbacken så är det normalt au allt går på tok. Ingen bör någonsin förvånas eller reta upp sig över au saker och ting trasslar till sig. Detta är ett av grundelementen i den mänskliga tillvaron. Sloan Wilson be. Huvudsaken är att man är hel
---------------------------__.)
* Nu är vi alltså en bit på väg i detta nya år med allt vad det kan föra med sig av bekymmer och Varpå man ger mag-, rygg- och förefintliga andra muskler en rejäl duvning då man etappvis, likt en annan Rönnerdal, skuttar ur sin säng. Om ens slipande partner (sleeping partner) ännu dröjer kvar hos Morfeus är det skäl att lämna bort Rönnerdalska skrattet, som så här dags dessutom sitter ganska långt inne. Sedan kan man hasa sig, trippa tyst på tå eller eventuellt smyga sig från sängkammaren för att, efter ett stilla nigsittande i enrum, spänsta ut till köket där man under diverse hand- och armrörelser plus endel fingerövningar får kaffepannan på, smörgåsar bredda och andra tillbehör framplockade. Då brukar man redan vara såpass uppmjukad i lederna att man kan hänge sig åt valvstupstående då man plockar upp morgontidningarna. Vid det laget har man fått en nog så effektiv genomkörning som sedan ytterligare kombineras med upprepade fall av armar-utåt-sträck, medan man vänder bladen i bladen o ch kröker arm då man för, respektive avför, kaffekoppen till, respektive (rån, munnen. Och så där håller man sedan på dagen lång tills det är dags att igen krypa till kojs och dra nånting gammalt över sig. Och kondition det får man! * På tal om gammalt (jag skall inte tala om mej själv) så är det märkvärdigt vad ens klädkonto kraftigt minskat under de gångna pensionärsåren. Man kan på helt annat sätt slita sina kostymer: man sliter dem hart när till sista motgångar, men också av glädjeämnen. Där jag sitter i bekväm avskildhet, men har besvär med varje steg och en andningsapparat som krånglar "stup i ett", kan ibland den tanken flyga genom mig att jag har det besvärligt, men jag varken vill eller kan ge den tanken ringaste medhåll. Så länge jag kan tänka med förtröstan på en ny dag, så länge jag kan hoppas på att få klä mig efter att ha legat någon dag eller flere veckor i sängen, så länge jag kan se, och hör och röra händerna utan smärta, så kan jag inte annat än känna mig mycket tacksam över livet. Jag hör också till de mycket lyckliga som har många vänner och kontakter, och på detta sätt mycken stimulans utifrån, och jag ser det som mycket viktigt och nödvändigt att genast vifta bort missmodet då det kommer och viskar mig i örat att jag har det besvärligt på ett eller annat vis. Jag har alltid älskat att läsa, och tror att den kärleken växte sig stark då jag som barn inte hade tillgång till sago- och skönlitteratur. Böcker är min stora glädje, som också julgubben tycks vara medveten om, och därför, utan att jag önskat en enda bok valde och gav han de mest underbara böcker utan att göra ett enda misstag. Inga "två lika" som skulle gör byte nödvändigt och därigenom förminska värdet av gåvan. Bo Beskow och Gunnar Edman har varit två för mig okända författare, och den förstnämndes bok: Rösten är Jakobs, blev mitt stora sällskap de första juldagarna. När jag är verksam och hade Hans-J. Sjöstedt trådändan. Särskilt ändan där bak alltså. Ett par av mina redan en gång avlagda benkläder är nu så glesa i slutstycket att där nästan finns titthål, vilket ju vore nog så behändigt om man skulle råka ha ögon där bak. Ja som sagt man sliter och släpar på sina gamla paltor där hemma i vardagslag och det känns skönt och invant. Lite hänger det väl ihop med krigsårens erfarenheter då bristen på kläder var rent pinsam. Man vill inte slänga nånting i första hand. Och vad betyder det om man stundom ser ut som en lumpgubont om tid kunde jag läsa till och med vid fullmånens ljus om natten, men nu, när jag har tillgång till ljus vid både sängen och bordet så gäller det att hushålla med både ögon och krafter och ta läsandet i små portioner. * Eftersom jag är så glad i böcker så måste jag tillåta mig litet mera bokprat. En underbar bok är "Våra hav" med underrubriken En bok för stora och små, av Vivi Täckholm. Den kom i ett omslag likt kinesiskt silke, och då jag satt med boken i handen tycktes den mig, genom författarinnans namn, vara en god bekant. När Marthaföreningen bildades i min hembygd i början av 20-talet, blev svenska Husmodern, en tidning som började cirkulera i alla medlemmars hem, och Vivi Täckholm var en medarbetare som fängslade mig genom den ljusa och glada ton som fanns i det hon skrev. Som professor i botanik vid universitetet i Kairo, blev hon av svenska ambassaden därstädes anmodad att visa Sveriges kronprins Carl Gustaf, Faraonernas minnen på Kairos Egyptiska museum, då han som kadett på Ålfsnabben passerade landet. Den lärda och glada professorn trodde att den guldgalonerade och stiliga adjutanten var kronprinsen som hon såg som inte särdeles intresserad och såg sig därför tvungen att i stället ta hand om den vanliga blå.pojken han hade i sitt sällskap och som stack näsan över allting och frågade stup i ett. Så synd att det inte är du som och ren som min gamla mormor brukade uttrycka sig.
4 Anni Blom9vist Brev från mitt hav Med nyåret kom vintern hit ut. Den började ju känna sig för redan i slutet av oktober, släppte taget och gjorde nya försök gång efter annan utan att riktigt lyckas förrän Nyårsdagen var passerad. Bengt som var hemma på ledighet före jul for med sin lilla båt till jobbet på sjöbevakningsstationen dagen före julafton, och kom hem till nyåret i det finaste höstväder. Sen slog det till, som vi plär säga, vintern kom och lade is över fjärden Vi som tror på "gamla mark" tror inte på någon ordentlig vinter, och så krångligt som vädret har varit sen nya året kom in, minns jag mig aldrig ha upplevt: snöstorm, regn, solsken med svag köld, och väldig storm, den ena dagen efter den andra f nämnd ordning. Menföret som höst och vår varit vårt stora gissel är genoJl} den bilbärande färjan ett minne blott och befriar allt folket från den ängslan som brukar följa med detta slag av vinterväder. Vid det här laget har förmodligen de flesta av dem som avgett olika slags nyårslöften etablerat sig som löftesbrytare. Det brukar gå så, om jag får döma av egen erfarenhet. I min gröna ungdom hemföll jag ibland till sådana barnsligheter. Man lovade sig själv att sluta röka, dricka och springa efter flickor. Lika galet som svårförverkligat. Särskilt det där att sluta springa efter flickor (eller då det gäller det andra könet efter pojkar) var ju rent vansinne. Så hälsosamt som det är att springa och ha sig! Att lova sköta konditionen är egentligen det enda vettiga löftet. Fast varför man skall behöva ge sådana löften förstår jag inte riktigt. Konditionen sköter man ju automatiskt från det man vaknar på morgonen tills man somnar på kvällskvisten. Och vi som rör på oss också i sömnen, "konditionerar" också i somnambult tillstånd. Skulle man dessutom råda vara sömngångare så blir det ju en skön blandning av motion och vila på en gång. Min dagliga morgongymnastik brukar starta vid de små musklerna kring ögonlocken. Man blinkar häftigt några gånger och vaknar då naturligtvis ögonblickligen. Vi som kan röra på öronen kan också klippa några gånger med dem, så där som hästar och harar brukar, och då är vi klara med (och i) huvudet. Så blir det diverse bålrullningar, särskilt om man råkar vakna liggandes på mage. Dessa bålrullningar kombineras lätt med diverse "befrielserörelser" då man frigör sig från tvinnade lakan och filtar. I går passerade tjugondagen i all tysthet. I och med att pynt och gran plockades ned och fördes ut är det att sakligt konstatera att julen är förbi för denna gång, och så är vi inne i den tiden som förr kallades oxveckorna. I vår tid då det inte är så noga med traditioner så har var och en sitt mått på julen, men jag hör till de människor som utan tvång och tvekan är traditionsbunden. Av den anledningen har jag också svårt att förlika mig med kyrkoårets omplacerade högtidsdagar, vilket om något kan ses som ett svaghetstecken från kyrkans sida. Varje omflyttad dag borde ha ansetts så viktigt att ingen arbetsmarknad i världen skulle ha fått ändra ens en prick i denna kyrkans lag och ordning. I vår tid med så mycket lagligt tryggad fritid, tycks det ändå inte finnas någon tid till vila och helgd när det gäller ens högtidsdagarna, än mindre söndagen, som bara några decennier tillbaka gav människorna krafter att arbeta sig igenom långa och tunga arbetsveckor. Nu har vi suddat ut gränsen mellan arbete och vila så att jäktet fått ta överhanden, och ängslan för varje ny dag har gått oss blodet likt en svår sjukdom.
3-4 DAGAR I VECKAN Pamela 3 år 8 mån. och lsabella 11 mån. i Grankulla centrum önskar dagtant fr. 15 mars. Ej kvällsjobb. Vänliga svar till bankdir. Patrick Lönnqvist tel. tj. 605 857, ett. kl. 18 hem 505 01 35. folkvisa "Stjärnor över Österland" som visade sig vara gamla hederliga "Mustalainen". Lite dystert är det ju också när programvärdar och -värdinnor inte riktigt kan. Man erinrar sig damen som anmälde sången "Hurtti Ukko" utan att säga att det rörde sig om Gamle Hurtig ur Fänrik Ståls sägner eller då samma person: talade om den ryska folkvisan "Valko Akasia" som på svenska heter "Snövit akacia". I detta fall särskilt fånigt eftersom biten sjöngs på ryska. Och så undrar man om den ens på finska her "Valko akasia" eftersom orden lyder "kukkivat tuomien valkoiset kukkaset" eller nånting ditåt. Och tuomi det är ju inte mycket till "akasia" det, eftersom det råkar betyda hägg på svenska. Full av dysterhet blir man ju också när man får lyssna till den vackra "Tennessee vals" i modern inhemsk tappning; det är humppa för hela slanten och lite till. Övermåttan bedrövligt, det är vad det är. * Jaha, så har man fått ut sig de sedvanliga kverulantiska undringarna igen. Det är dags att hitta på någonting roligare. Som t.ex. att sätta. Hans-J. Sjöstedt
• * Alltjämt inne på gammalt så får jag kanske avsluta med de gamla klagovisorna över visförstörarna i radio och TV. När man full av förväntan sätter sig ner för att lyssna till "melodier från förr" "gamla schlagers" eller liknand~ program kan man ge sig den phule på att där bakom står någon s.k. "arr." d.v.s. en typ som inte själv kan hitta på någonting nytt, utan poppar opp gamla fina melodier till nånting obeskrivligt hemskt. Helt nyss fick man sig till livs "Plocka vill jag skogsviol'' i poptakt med delvis nyskrivna ord. Det skulle vara roligt förstås; om det var vackert tänkt så blev det dock rena rama- -. "Soi vienosti murheeni soitto" denna helt underbara finska folkvisa lyckades en TV-orkester jazza upp till oigenkännlighet. Samma gällde här nyss i vardagsmagasinets önskekonsert där man anmälde en som det sades rysk skall bli kung, kunde professorn till slut inte låta bli att säga. Skall jag inte, blev blåpojkens förvånade motfråga. Det var ju han som var kronprinsen, och som redan i sin höge farfars fotspår genom att vara intresserad av mycket, och omtalad som frågvis. Troligt är att professor Täckholm förvånades över detta sitt misstag, men tappade bort sig i sin roll gjorde hon nog inte, för jag har i minnet en glad bild av henne och kronprinsen vid deras besök vid faraonernas gravar. "Våra hav" är en liten, vacker bok som rymmer mycken lärdom och är finurligt illustrerad. Av underrubriken kan jag tänka mig att författarinnan tänkt sig den som en brygga mellan olika generationer, vilket vi mer än väl behöver i våra dagar. Nu har jag visst pratat bort mig så brevet har blivit allt för långt, och jag slutar med en hjärltig hälsning till vänner och bekanta.
När knöt ni en rya senast? Kändisar och deras intressen. Skrev Svenska Pressen i december 1966 under rubriken CAB's SNACKBAR, följande: När gav ni er fru en egenhändigt knuten rya senast? Den frågan kan man tveklöst ställa tryckeridirektören Dick P a 1m berg, som började med denna för herrar kanske något ovanliga hobby för närmare tio år sedan D Dick Palmberg fördjupad i arbetet på rya som skall bli en Jödelsedagspresent. Lyckans föäelsedagsbarn! och sedan dess hunnit med att knyta ett 40-tal mattor och ryor. Hur det började? Jo med att jag hjälpte min fru Carin med den sista stumpen på en sängmatta som var för hård för hennes späda fingrar Jag var såld med det samma och gick följande dag och köpte mönster och material till en egen matta. FÖR JÄKTADE I början gjorde jag det mest "i Denna rya har just återbördats till Finland efter en sejour i Peking. smyg" men sedan det visat sig, att många av mina affärsbekanta sysslade med samma sak fanns det inte mera någon anledning att smussla undan handarbetet när vi fick gäster, säger Dick Palmberg och ·demonstrerar med berättigad stolthet den lilla del av sin kollektion som han har hemma. De flesta av sina alster har han gett som gåvor till kunder och vänner på olika bemärkelsedagar. I början lånade och köpte han mönster, numera komponerar han själv vilket ju gör ryorna både personligare och värdefullare. Han kan sätta igång med knytande på lördagseftermiddagen när han kommer hem från firman och hålla på hela veckändan och rekommenderar varmt sm hobby för alla jäktade affärsmän som minsann ofta behöver lite terapi och avkoppling mellan firma- och representations bestyren. (Så långt CAB's snackbar) Min hobby har jag sedan dess utvecklat från de enklaste enfärgade sängmattor till påkostade större ryamattor med orientaliska mönster. Den finska ryan har alltid fascinerat mig, och då handarbetsaffärerna tillhandahåller både mönster av inhemska artister, färdiga vävda botten samt garn och övrig utrustning är det inga problem för en nybörjare att 50-årspresent till Dl Harry Borenius. få en hobby som både ger en terapi och avstressning under mörka vinterkvällar. Nu då man är pensionerad finns det gott om tid att fördriva tiden med ett dylikt hobbyarbete, den ger en tillfredsställelse och vad är trevligare än att se resultatet av en väggrya eller en matta med orientaliska mönster, man själv åstadkommit. Då man tills data knutit ett otal dylika handarbeten undrar någon, var i världen placeras alla dessa. De flesta i vår ålder har både barn och barnabarn som med glädje mottager en sådan gåva. Hobbyn hör nog inte till de allra billigaste, men den investeringen är mödan värd. Det är ju heller icke meningen att man skall knyta sin rya eller matta på rekordtid utan taga fram den då och då som avstressing. I dagens läge finns det otaliga varianter på dylika handarbeten.
r-·~, ·····••'-°••·········••w.•.····•·w·•········ . ..... ,.,.,. . . .... . • . . . . w w • 1 I I { !~ / ·.·.·.··•
För att nämna några: Finska ryeknytning, mattor i korsstygn, kelim mattor, orientaliska nocka mattor stencilerade på stramalj som knytes med mattkrok.
Rapport fran VIPS 5 Den 26 november firade VIPS sin Luciafest, till vilken ca 200 medlemmar hade infunnit sig. Festen öppnades med musik av spelmanslaget. Sedan inträdde Lucia i sin vackra skrud åtföljd av stjärngossarna, medan kören sjöng: "Santa Lucia." Efter kaffet berättade Yngve Rydström om sin barndoms jular. Till sist dansades det till dragspelsmusik. Den egentliga julfesten hölls den 9 december på hotell Vaskia. Vid julfesten är alltid antalet deltagare störst och tillsammans med inbjudna gäster utgjorde de nu så gott som 250. Efter unisonsången "Sylvias julvisa" hälsade ordf. Tor Widell såväl medlemmar som inbjudna gäster hjärtligt välkomna, varefter man lät sig julmaten väl smaka. Förbundsordförande Alfred Smeds talade om förbundets verksamhet och närmaste planer, och vår distriktsombudskvinna E 1se Maj redogjorde för distriktets möten och resor. Vips kör sjöng julsånger och under pauserna fick vi höra dragspelsmusik. Nytt vid årets fest var att vi inbjudit Frälsningsarmens strängband, som underhöll oss med sång och spel. Även representanter för två bankinrättningar hade inbjudits, och dessa deltog också i underhållningen. Sist i programmet utdelades blommor som erkänsla och tack för utfört arbete under det gångna året åt ordf. Tor Widell, åt vår värdinna Maud Schauman, åt Kurt Doktar och åt körledaren Oskar Hellman, som till vår stora sorg nu lämnar sin post som ledare för kören. Sedan vidtog dansen. Nytt för det här året är också utdelningen av julpaket åt ensamma åldringar inom vår verksamhetskrets. En del förnödenheter hade Kurt Doktar tiggt ihop av storfirmorna och resten hade inköpts med medel ur föreningens kassa. Dagen efter julfesten hade ett tiotal medlemmar samlats för att paketera gåvorna. Vi, som hade förmånen att få dela ut paketen, skall sent glömma, huru tacksamma alla var ja en del rörda till tårar, över att de hade blivit ihågkomna med ett julpaket. K.B.
Huru många ryor har du sammanlagt sytt, Dick, frågar God Tid? Tja, det skall väl röra sig om ett 80-tal. Men var finns de då, för hemma kan du väl knappast ha dem alla? Nej, endast 8 st finns hemma, svarar Dick efter att ha kollationerat med sin fru. De övriga är utspridda nästan över hela världen. Just nu har en bröllopsgåvorya kommit tillbaka till Finland efter att ha vistats en längre tid i Peking och i bl.a. Amerika, Sverige och Bryssel finns det av mina alster. Är det inte svårt att skiljas från det man satt ned så mycket arbete på? Nej, inte alls. Medan jag knyter en rya håller jag redan på och planerar den följande och så funderar jag på åt vem jag skall ge den. Vad har du just nu under arbete? Det är en korsstygnsrya i storlek 70 x 45 cm. Men du kan väl inte hålla på för full maskin året om? Naturligtvis inte. Mellan början av maj och oktober ägnar jag mig åt mina andra hobbies torpet i Ekenäs skärgård, fiske och att vistas ute i havsbandet. Vilken levnadskonstnär är han inte den gode Dick! Eija
FÖRSÄKRA ITID. ,11) FÖRSÅl<RINGSBOLAGET Svensl< • Finland
6 var fru Hjördis HARTWALLS SPONTANA OCH HELHJÄRTADE SLUTREPLIK VID God Tids telefonintervju angående hennes erfarenheter av Centralförbundet för de gamlas väl r.f. och Hfrs Hemhjälpbyrås försöksprojekt MINI-SERVICE, som står öppen för alla pensionärer och handikappade i Helsingfors.
• Än så länge består hela servicen av en enda man E I i as Jo k e I a, men han är I det stället mycket mångkunnig och händig och har dessutom en verkstad dit han kan föra mera kompllceradtt reparationer, berättar ledande hemvårarinnan, som tyvärr inte vill se sitt namn i tryck.
Han var här ett par timmar och hjälpte mig med en massa saker, berättar fru Hartwall Egentligen beställde jag honom bara för att sätta upp ett torkställ, men förrän han gick hade han snyggt täppt till en omöjlig dragig ventil, installerat dragskydd på postluckan och tagit mått för spjälgardiner, som jag nu då äntligen har unnat beställa. En stor hjälp för mig var det också, då jag har så reumatiska händer, att få ett dörrhandtag installerat på exakt rätt höjd. Han var så sympatisk och förtroendeingivande och arbetade lugnt och stilla. Jag rekommenderar honom på det varmaste och kommer absolut också i framtiden att anlita honom, säger fru Hartwall på Marie gatan i Hfrs. Under samtalet med Hemhjälpsbyrån får jag följande kompletterande upplysningar: Elias J okinen åtar sig alla slags min d re reparationer,· men t.ex. sprungna resårer i gamla soffor d.v s. rena tapetserararbeten och TV-reparationer ligger ytterom hans arbetsfält. Men gäller det krångliga kranar, spruckna korkmattor, elektriska kontakter, mindre målningsarbeten eller att täta fönster, så står han till tjänst. Otaliga är ... resorna lng6r: Buss- och liillf flygresor, lunch i Leningrad, :' rundtur, logi på 1-kl. hotell, 2 pers. rum, halvpension, middag på Kymi Motell, övernattning med frukost på 1-kl. hotell i Helsingfors, lunch i Bjömeborg, reseledarservice. Avfärd: 3, 10, 17 o. 24 april 1, 8, 15 o. 22 maj LENINGRAD26.2-01.3 41°5,26.3-29.3 495,23.4-26.4 495,1 resorna lng6r: Halvpension, 1-kl Bussresor Vasa Leningrad- Vasa. Rundturer. Inträdesavgifter.
•••••
• lappning av tapet el. golvbeläggning • tätning av fönster • fastsättande av gardinstång • installation av "dörröga" • installation av diverse hjälpmedel • enklare rappnings- och kakelreparationer • höjande och sänkande av bädd • installation av olika skyddsanordningar MINI-SERVICE DEBITERAR 60 MK PER TIMME Minimiavgiften är 1/2 tim. eller 30 mk. Avgiften inkluderar själva arbetet, resekostnaderna, redskap och småtillbehör. Det egentliga reparationsmaterialet, t.ex. korkmatta, tapet o.s.v. går vi in för att anskaffa till så fördelaktigt pris som möjligt. Skild debitering. ALL DEBITERING ENLIGT SJÄLVKOSTNADSPRIS Förfrågningar och beställningar HELSINGFORS HEMHJÄLPSBYRÅ Ledande hemvårdare tel. 629 941 kl. 9-15 vardagar adress Estnäsgatan Il B 18 00170 HFRS 17 ÅLDER INGET HINDER FÖR SPÄNST KOPPLA AV IBLAND FÖR EN "JUMPASTUND" l Ny_ förening i Osterby Torsdagen den 8 januari 1981 grundades en ny pensionärsförening i Österby i Ekenäs. Den nya föreningen har redan lång erfarenhet av pensionärsverksamhet. Man har redan i 5 år verkat som I en klubb under Ekenäs Pensionärer r f. Förhandlingarna gick undan med fart, då ärendena var väl förberedda. Österby Pensionärer är den nya föreningens
också de tavlor, speglar och ryor som han satt upp i pensionärers eller handikappades hem. Hur lång är väntetiden? Om jag i dag torsdag beställer honom, när kan han då komma? Det beror helt på läget. Just nu kunde han komma för ett mindre arbete redan i morgon, men gäller det en mera arbetsdryg uppgift så drar det ut till tisdagen. Alltså väntetiden är inte oöverskådlig. En annan ekonomiskt viktig detalj är också det, att arbetstiden börjar löpa först då Jokinen överskrider tröskeln alltså en ren inbesparing jämförd med vanliga reparationsfirmor. Vår verksamhet med Elias Jokela är ett försöksprojekt, som kommer att pågå till detta års slut, konstaterar den ledande hemvårdaren på byrån. Med personliga erfarenheter av hur oändligt svårt det är att enligt normal, mycket högre taxa få hjälp med den minsta reparation hoppas jag !1tt detta försöksprojekt skall utfalla väl och att Jokelas tjänster flitigt skall utnyttjas, så att iden också skall kunna tas upp på andra orter i landet. Här facit över reklambladet: RESEBYRÅ ))e(( BBINUI NÄRPES 962-41 271 VASA Stationsg. 7 tel. 961-11 2112 HFORS Anneg. 1 tel. 90-17 54 55 RES MED BUSS VASA NÄRPES KSTAD B:BORG HFORS osv. är rutten för våra resor till Leningrad, Jalta o.s. v. RES FÖRMÅNLIGT, SAMLA EN GRUPP!! KONTAKTA OSS GENAST! för pensionärer och handikappade i Hfrs MINI-SERVICEN är verksam inom hela Hfrs stads område och betjänar såväl pensionärer som handikappade. MINI-SERVICEN står till tjänst med småreparationer och installationer i kundernas hem. Arbeten som kan komma i fråga är sådana som inte ankommer på bostadsaktJebolagen, hyresvärdarna eller andra och som innebär klart förbättrade bostadsförhållanden i hemmen. GES MINI-SERVICE VID: namn. Till föreningens ordförande valdes Ly y 1 i Lind. Till styrelsemedlemmar utsågs Tor Sundman, Tor Kjellberg, Valter Lindgren, Harald Wikström, Maj-Lis Ekman och Saima Salonen. Suppleanter blev Bruno Enberg, Yrjö Wikström och Betty Tallqvist. Svenska Pensionärsförbundets verksamhets ledare R a in er Nordström framförde förbundets välgångsönskningar till den nya föreningen.
DÄREMOT
DRAGSFJÄRDS PENSIONÄRER HULL JULFEST
MINI-SERVICE
Över 200 pensionärer och inbjudna samlades i Furulund, där ungdomsföreningens duktiga värdinnor hade dukat borden till fest. Efter inledningssången "Nu tändas tusen juleljus" hälsade ordf. Gunnar Fors oss välkomna och meddelade att Rainer Nordström, som lovat övervara festen och hålla festtalet tyvärr insjuknat. Björkboda manskör sjöng med kraftiga stämmor några sånger och P en tti Fri berg läste dikter av Viola Renvall och Pekka Varis. Det har nästan blivit en tradition att Regina Pettersson skall medverka med sång vid våra sammankomster alltid lika uppskattad. En charad, som färdiglöst gav svaret "Julotta" uppfördes varefter kaffebordet väntade. Det var Dragsfjärds Sparbank som stod för förplägnaden och därefter samlades man till julklappsutdelning. Alltid lika spännande oberoende av i vilken ålder man än är! Under Leni Granholms ledning sjöng en liten barnkor varefter vi fick besök av Lucia med tärnor. R u n e S ö d e rl u n d höll en kort julbön och unisont sjöngs "Härlig är jorden". Hand i hand i en enda stor ring runt borden önskade vi varann God Jul. En stämningsfull eftermiddag var till ända. Greta Linden
fanns en bar där både kaffe, glass m.m. bjöds Så småningom kunde vi äntra färjan och efter halvannan timme stod vi på Lofoten. Jag blev genast bergtagen, men vi skulle genast fortsätta till vårt hotell i Stamsund. Där somnade vi gott. I gryningen vaknade jag och tittade ut och ve och fasa! Jag ser bara en bergvägg , så hög att jag inte kan få syn på toppen. Hotellet låg alldeles intill berget. Efter norska frukosten (som är en hel middag) gjorde vi utflykter. Jag såg vara berg, berg, berg hela tiden var min blick riktad uppåt, så vad som fanns nedanom var mig egalt. Man kände sig ganska liten och vad som rörde sig i min hjärna kan inte beskrivas Det måste upplevas Sedan kom vår andra malör. Det var "Hurtigrutten" helt misslyckad tyckte jag Den gjorde sin tur på natten (då vill pensionärer sova). Kaptenen tog vänligt emot oss och vi placerade oss i salongvande maken att inte ha anlitat advokat. Hans arvode skulle ha varit en bråkdel av det "som förlorats för att testamente inte fanns. Vad kostar det då att låta en advokat sätta upp ens testamente? Enligt senaste arvodetaxa, som fastställdes av Finlands Advokatförbund den 13 juni 1980, rör sig arvodet för uppsättande av testamente mellan 300 och 3.000 mark. Någorlunda enkla testament kostar 350-500 mark och sådana testamenten, som gäller stora ekonomiska värden och vil kas utarbetande krä v er både tid och tankemöda, ända upp till en 3.000 mark. För testamenten av vanligare slag överstiger arvodet dock sällan 1.000 mark. Om efterlevande makes tillvaro i eget hem tryggas genom testamentet, är det nog värt sitt pris. erna. Där satt vi sedan i timmar tillsammans med ett gäng överförfriskade ungdomar som troligen representera den norska kulturen. Tvi! Kl. 4 på morgonen kom vi fram till hoient! !>å hade Edgar sussat fler,a timmar redan. Vi hade J1og haft trevligare om vi åkt med honom än med Hurtigrutten. Vi pensionärer är ju "hurtiga" men på vårt sätt. Så jag föreslår "stryk hurtigrutten, men Se Lofoten och sedan minns. E.L. MESSILÄ Herrgårdshotell ett enastående utfärdsmål i Hollola, 8 km västerut från Lahtis. Herrgårdens kalas i samma stil som vid tiden omkring sekelskiftet varje torsdag kl. 19. Trivsam herrgårdsrestaurang och -hotell med mångsidig betjäning Reservering och förfrågningar: MESSILÄ Herrgårdshotell 15980 Messilä Tel. 918-531 666
Vicehäradshövding
Gustaf Laurent VE SKALL
FORTSÄTTNINGÅVOiOr(t -· .(från första sidan) Så här fördelade sig rösterna i % på de 70 förslagen. Vissa överraskningar kan spåras nederst på listan: Norge 14,4 % Sverige 12,6 % Italien 8,7 % Sovjet o. Danmark 5,8 % Portugal o. Österrike 4,8 % Bulgarien o. Frankrike 3,8 % Cypern, Grekland, Island, Jugoslavien, Schweiz, Skottland o. Väst-Tyskland 2,9 % var. ? sådana möjligheter. Testamenten kan ju vara av mångahanda slag. I det fall som det nu är fråga om för övrigt ett synnerligen vanligt fall borde testamentet innehålla, att när den ena maken avlider, skall kvarlåtenskapen med äganderätt tillfalla den efterlevande maken. Med tanke på att barn har rätt till laglott = halva arvslotten, sägs ytterligare i testamentet, att om barnen eller någotdera av dem rykar på att få ut sin laglott kan denna, om den efterlevande maken så önskar, betalas i pengar. Och som en extra försiktighetsåtgärd, avsedd att i händelse av skilsmässa skydda sonen, som enligt mammas åsikt har gift sig med ett helt omöjligt fruntimmer, eller dottern, som enligt pappans lika bestämda åsikt har gift sig med en helt omöjlig karl, förordnar pappan och mamman i sitt inbördes testamente, att den egendom som tillfaller barnen, skall tillhöra dem som deras enskilda egendom, ur vilken giftorätt skall vara utesluten. Efterlevande makes rätt bör tryggas Det här är ett bra testamente som så långt det är möjligt tryggar den efterlevande makens rätt och ger maken möjlighet att bo kvar i sin bostad eller åtminstone att själv, utan att barnen kan lägga hinder i vägen, sälja egnaVi tackar ännu en gång alla I deltagare_ i tävlin~en för visat intresse oc presemerar vi.1,nai'n.~~ 1 pris: Elsa Lindholm Hfrs 80, som valt att bli SPF:s gäst under Sommardagen på Dipoli. 2-6 pris: var sin penninglott: Elsa Andersson, Esbo 13 Åke Blomster, Grankulla Väinö Fors, Jakobstad Kyllikki Kjerin, Kyrkslätt Margit Stenberg, Hfrs 36 och ofotn d ml n n Resterande ströröster går till Belgien, Budapest , Holland, Marocko, Warschawa, Prag och Spanien Det var i aug. 78. Vi EirapensioAtt de två sistnämnda kom ne- närer samlades vid Eiraparken kl. derst på listan trots 3 just nu I 6 på morgonen. Regnet stod som pågående fullbokade Teneriffare- spön i gatan och vi tryckte i portsor och en likaså med lång vänte- gångarna. Så med ens kommer lista planerad Pragresa i april är bussen med allas vår "Edgar" vid helt förklarligt, då de redan finns ratten. Då blev det fart på oss och upptagna på programmet. För de vi äntrar bussen på nolltid. Sen inhemska resornas del ser bär det av till Vasa-Umeå. Däriordningsföljden ut så här: från åker vi genom Sveriges fagra östra Finland 38 ,5 % fjäll till Vilhelmina (kyrkstaden) Lappland 33,3 % Mo i Rana och Bodö. Därifrån till Åland 18 % Skutvik där färjan skulle föra oss Västra Nyland och över till vårt egentliga mål, LofoTammerfors 5,1 % ten. Där hände vår första malör. Dessutom fördelade sig 5,1 % av Vi fick inte rum på färjan. Men strör.österna runt om i landet. det gick ingen nöd på oss, ty där 7Illustratör: Holger Krogerus hemshuset eller lägenheten. Om testamente inte finns blir barnen delägare i allt som finns i boet, i hus, aktier, telefonandelsbevis, lösöre, m.m. Men om allt med äganderätt testamenteras till den efterlevande maken och denna får rätt att betala laglotten i pengar, om barnen täcks yrka på den, har barnen ingen del i bestämd egendom i boet utan enbart rätt att få det penningbelopp, som motsvarar laglottens värde. Om barnen i föreliggande exempelfamilj inte yrkar på sin laglott blir efterlevande make (obs! i juridisk text betyder make och maka) · ensam ägare till allt som finns i boet. Om barnen åter yrkar på sin laglott, alltså hälften av arvslotten, innebär detta, att efterlevande man eller hustru får 3/4 av boets värde och barnen tillsammans 1/4. Pengar till betalning av laglotten kan änkan Elsa Lindholm eller änklingen få genom att inteckna eller pantsätta eller sälja huset eller lägenheten. Och med dett har barnen som sagt ingenting att göra. Föräldern är ensam herre i sitt hus eller i sin aktielägenhet. Ett inbördes testamente av det här slaget borde faktiskt göras av alla som är i samma situation som ovan nämnda föräldrar. Men folk drar sig för att upprätta testamente. Mången tycker att det är lika hemskt att gå till en advokat som att gå till tandläkaren. Men det är det nog inte Hos advokaten gör det inte ont. Mången drar sig också för kostnaderna, det lär bli väldigt dyrt, är en ganska vanlig uppfattning. Dyrt och dyrt vill man ha ett papper som verkligen håller, lönar det sig nog att betala för det. Och det har synnerligen ofta visat sig att det har blivit mycket dyrare för den efterleE Isa Li n d ho I m har motiverat sitt förslag med ett kort in ågg.
Svaret på den frågan kan bero på många olika omständigheter och på hurudana förhållandena är i det enskilda fallet. Gamla mor och ännu äldre far har kanske två barn, båda gifta och utflugna ur boet. Föräldrarna har enbart en aktielägenhet eller ett egnahemshus, där de själva bor , plus sedvanligt lösöre, telefonandels bevis och någon liten bankdeposition. Ju äldre de blir desto mer börjar de att fundera på vad som händer när den ena av dem avlider. Det som händer är att den efterlevande maken på grund av giftorätt får hälften av boets egendom och de två barnen en fjärdedel var av den. Det vanliga är ju att barnen går med på att boet hålls oskiftat så länge den efterlevande föräldern lever. Pappan eller mamman får alltså sitta i orubbat bo som det förr kallades och först efter varderas död skiftas kvarlåtenskapen mellan de två barnen. Men det förekommer ju också fall där barnen ibland påverkade av sin hustru eller man yrkar på att omedelbart få ut sin arvslott. Huset eller aktielägenheten skall säljas, pengarna delas och den ensamma åldringen kan hyra sig en lägenhet eller flytta till åldringshem. Den som vill skifta kan ofta sådan lagen nu är driva sin vilja igenom. Men det kan han inte göra om föräldrarna varit kloka nog att genom ett inbördes testamente sätta stopp för
:="5:--:~p!"~~aren
D Varför inte då kontakta vänorternas pensionärsföreningar för ett utbytesbesök? Föreningen Pohjola-Norden, som SPF är medlem av, hjälper er gärna att leta rätt på de pensionärsföreningar som är verksamma på er vänort.
8
D Just nu planerar man febrilt ute i våra föreningar reseverksamheten för den kommande perioden. Som av resultatlistan i God Tids resetävling framgår står de nordiska länderna högt i kurs bland pensionärerna.
vm er förening ör1skar kontakta en pensionärsklubb på den egna ortens vänort, så bör ni i främsta hand höra er för om det på er ort finns en Pohjola-Nordenavdelning. OM en sådan finns, så kan de ge er adress till den person i det nordiska landets vänort, som ni skall tillsända er förfrågan om fungerande pensionärsföreningar på orten. Om ingen Norden-avdelning finns, så kontakta Pohjola-Norden i Hfrs direkt per tel. 90-640 901, el. under adress: Sandvikskajen 15, Hfrs 18.
D Esbo svenska pensionärer, som redan under tidigare år besökt sina vänorter och blivit storartat mottagen av pensionärsföreningarna och stadens representanter I K t>ge, Danmark, Kristianstad, Sverige och Kongsberg i Norge låter här norrmännen på svarasbesök giva sitt utlåtande om vårt senaste sammanträffande denna gång på Finlands botten, närmare bestämt under ett läger på Solvalla i Juni 1980. Referatet har ingått i deras ortsblad Kongsberg Avlsen. En liten norsk läsövning skadar inte! ·1 sö Foto: Walde Lillqvist M-KLUBBEN HAR TROMSÖGÄSTER Tromsö pensionärer, 38 man- och kvinnostarka gästade den 25 juni Pensionärsklubben M och Wärtsiläs pensionärsklubb PEKO. För att de saltstänkta Tromsöborna, skulle få vara nära vatten och andas lite havsluft i Jakobstad, hade till mötesplats valts Segelpaviljongen som blev pricken över i:et. Walde Lillqvist hälsade gästerna välkomna och berättade om Jakobstads skeppsbyggnad och sjöfart samt Segelsällskapets uppkomst, dess liv och verksamhet på Smultrongrundet. Att den 90-åriga föreningen haft- och alltjämt har god vind i seglen framkom och likaså att de gör gamla sjöfartsstaden Jakobstad den äran. Pensionärsklubben M:s spelmanslag ackompanjerade allsången, som inleddes med Norges nationalsång "Ja vi elsker dette landet". lovade att flera följer och överlämnade en minnesgåva. M-klubbens ordf. Uno Knuts tackade gästerna för den trevliga och kamratliga samvaro, som alltid förekommer vid dessa träffar, de nordiska länderna emellan. Så följde en frågetävling "Vad vet Tromsöboma om Finland", och "Vad vet J:stadsborna om Norge"?. Det gällde att skriftligt besvara 10 väl vald? frågor. Det blev ett lag på 3 man från vardera föreningen som visade god kunskap inom de berörda länderna. Ettex.påfrägorna: Vems staty står framför storkyrkan i .....:,ti.__.§äge;§.......J.L;;lfa--l~~f&~~rrg-Jttr -Hu f r s ? , Norska laget svarade Fyra glada piger fra Kongsberg, som trivs i Solvallaterrängen. Foto: Johanna Westman. Buss skulle mef>te, men der var ingen, trotsat den bestelts redan i Kongsberg genom en reisebyrå. Veldig vanskellg å skaffe en ny, men etter en og en halv time med digre mygg sverrnende om oss, kom da endelig en, og turen fortsatte. Under denne turen var vi atter i ett voldsomt uvrer. Maken har ingen av oss sett og opplevd, det var helt nifst. Buss er jo det sikreste sted å vre under infernalske uvrer. Kom så till Solvalle Idrottsinsitut ved ett-tiden om natten hvor vi fikk en hjertelig mottagelse, med te og smef>rgås som smakte deilig. Vi fikk utlevert matbilletter for hele uken, og dagen etter begynte et ganske hardt program oppsatt av våre finske venner. Fef>rste dag var rundtur i Esbo Stad med besef>k i "Kongsgården Esbogård" som ble grunnlagt i år 1556 av Gustav Wasa, hvor det fremover i tiden har foregått fo. randringer til det i 1920 fikk sitt nåvrerende utseende. Vi kjef>rte videre til Ekumeniske Center, hvor det var noen som arbeidet frivillig med gårdsbruk, bodde der og levde av frivillige gaver på katolsk vis, men de representerte alla regligioner og hadde sin lille kirke hvor Fader Robert, en skjeggprydet koselig mann, var den drivende kraft. Han arbeidet på jordet da vi kom, og som han sa, vi går i kirken i vårt <laglige antrekk og skitne hender, for det h0rer med till arbeidet vårt. Han forklarte oss om de forskjellige Ikoner som hele fondveggen var dekorert med, og hvordan gudstjensten foregikk. Så var det dagens h(/)ydepunkt, lunch i Stadshuset, hvor det viste sig at vi var de fef>rste pensjonister som var invitert dit, altså en stor rere. Omvisning av huset og dertil film om Esbo. Esbo kommune ble overrakt en gave fra Kongsberg pensjonistforening. Rundturen fortsatte med besef>k i Esbo kirke og på aldershjemmet "Aurora hemmet". Videre langs kysten til Mataskär hvor der var kaffepause. Videre til middag på Solvalla. Neste dag var det presentasjon av Solvalle Idrottsinstitut v/lektor Hjef>rdis Trygge. Natursti sto så på programmet, det va å gå 2 km. i skogen, hver fikk ulevert en lapp hvor de underveis skulle svare på forskjellige sp,iirsmål, og Bingo som foregikk på samma måte. Etter en kaffepause var det friluftsaktiviteter. I tropisk varme ble det utf,tirt fler slags spill som boccia, pilkast m.m. helt fram til norrmännen, gavs två dialektprov och detta bestyrkte påstaendet. Edith Hans en, framförde gästernas tack för det hjärtliga mottagandet som kommit dem till del. Detta var nu deras andra pensionärsbesök i J:stad och de middag. Om aftenen var det "Norsk aften", hvor vi stod for underholdnningen med forskjellige aktiviteter. Som avslutning overrakte vi en gave til Esbo pensjonistene. Neste dag var det kostholdsforedrag v/rektor Hj/ ordis Trygge deretter seniordans og etter lunch var det runtur i Helsingors med Eija Francke som (Forts. på sid. 13) rätt, på fragan vems staty som står på stortorget I Oslo, som alternativ. I en handarbetstävling föreningarna emellan, segrade M-klubben över Tromsö-laget. Efter kaffepausen, berättade Lars Bårdsen om de manga pimpelfiskarnas vedermödor i Tromsö och avslutade med en dråplig pantomimuppvisning. Ett talande bevis på gästernas trivsel var deras begäran om sången "Här är guda gott att vara". Två timmar reserverades för de dansanta tromsöpensionärerna som svängde om till toner av spelmanslaget. Vid 24-tiden blev det handskakning och kramar. En kamratlig och gemytlig samvaro, som gav mersmak, var till ända. Walde Lillqvist. T?
D Två föreningar, som redan idkat positivt vänortsutbyte inom SPF är Pensionärsklubben M i Jakobstad och Esbo svenska pensionärer, som här redogör för sina erfarenheter från sommaren 1980.
HEMBYGDSFÖRENINGAR, KONSTINTRESSERADE odl andra som vill uppleva den underbara känsla av stillhet och frid som endast skärgårdsnaturen kan skänka FÅR VI FÖRESLÅ vårens eller sommarens stora Reseupplevelse En veckoslutsutflykt, färdigt arrangerad, med besök hos konstnären Guy Frisks nya atelje i Lumpartand, Hermas unika gårdsmuseum på Enklinge, gudstjänst i Kumlinge enastående vackra kyrka, logi och mat på det trivsamma värdshuset Remmaren. Alla lokala transporter inkluderade.
Skriv en rad el ler ring så berättar vi mera. ,._ 1'ÄBDSHlJSET Aemmarten / bokning o. information: Ab Trivselhotel l, Hamngatan 7, 22100 Mariehamn el ler telefon 928/15300.
Data: Florida stjärnan nr. 27 i USA:s flagga (1845) Befolkning: 8 miljoner. Yta: 1 /2 av Finlands. Sjöar: 30.000 st. Berg: Saknas. Högsta punkt: 103 m över havet. Sandstränder: 2000 km. Den sydligaste av USA:s stater. Ligger på Kanarieöarnas bredd. Näringar: Turismen viktigast med närmare 30 miljoner besökare per år. Jordbruk: Odling av citrusfrukter, grönsaker, sockerrör och tobak. Fiske och gruvindustri (fosfater). Stor elektrisk industri. En grupp på femton pensionärer lämnade Finland en lördagseftermiddag i mitten av november med en av Finnairs DC tior. Aderton timmar senare såg vi äntligen det resmål, som vi just då mest längtade efter, en hotellsäng. Lokaltid 2 på natten. Och vilken säng! Man kunde ligga lika bekvämt på tvären som på längden och med en 25-centare instoppad i en apparat förvandlades madrassen till en härlig J omo-dyna, som vibrerade ens trötta kropp till sömns nästan på nolltid. Det var söndagsnatt, men mer än sju timmars vila hade gruppen inte råd med, enligt guiden. En attraktion av världsklass, Disney World, väntade och för den fordrades rundligt med tid. Också för en snabbtitt. NöjesparTypiska amerikanska småbåtar i en skyddad lagun. glömma tid och rum för en robots skull. Följande dags mål hette Cypress Garden. Där fick vi bl.a. se en obeskrivbar show på vattenskidor. En stålman åkte på fotsulorna direkt. "Månne det blev hett i skinnet," undrade en av oss. Avslutningen med en trevåningsformation var fantastisk. Så gick resan vidare mot vårt egentliga resmål, Fort Lauderdale. Ett finger i kläm i en bildörr försköt tidsschemat i någon mån, men vi hann häpna över de oändliga apelsinodlingarna som kantade vägen innan kvällsmörkret vid 6tiden gömde landskapets sevärdheter för oss. Också den kvällen kom vi i säng, men på fel sida om midnatt. Three Crowns hette hotellet och tre kronor i "guld" ken är förstås (!) The biggest in prydde fasaden på takhöjd. the world (störst i världen) och det Fort Lauderdale: En stad vid kan man tro, när man får veta, att den tar emot 40.000 besökare per dag i medeltal. Höjdpunkten vid vårt besök blev ett tvärsnitt av USA:s historia presenterat på den största filmduk vi någonsin sett och avslutad med en scen där staternas alla presidenter (och de var många och alla manliga) artigt bugade för publiken, när deras namn ekade i högtalarna. Abraham Lincoln avslutade föreställningen med ett tal, en teknisk prestation nästan kuslig i sin fulländi-iing Skrivaren märkte plötsligt, att han låtit sig lockas att Atlantkusten ungefär 50 km norrom mera kända som Miami. Den kallas Amerikas Venedig, ett virrvarr av kanaler och laguner, både naturliga och grävda. Världens största små.båtshamn, plats för ungefär 15.000 båtar. Amerikansk småbåt har en motor på sådär 100-120 hästkrafter kunde vi konstatera. Vi skulle väl kalla dem havskryssare. Landskapet är platt, bebyggelsen låg. De flesta husen var enplansvillor, idylliskt inbäddade i frodig grönska och med 15-20 m till stranden. En sån planering fordrar mycket tomtmark. Den finns och den utnyttjas. Raden av turisthotell längs kusten har självfallet en annan prägel. Vårt hotell hade sex våningar och det kan tas som någotslags medeltal. Stadens skyskrapa, en bank, nådde 28 våningars höjd. "Vår" beach var härlig, fridfullt kioskfri och utan fond av hotell. Atlantens vatten är ljuvligt bärande för en som har svårt att hållas flytande i Bottniska viken. Inget jäkt l tillvaron h .. ,ar. En turists veckor därborta (var det än är) fylls av: 1 Utflykter i buss hit och dit. Dagens innehåll i hög grad beroende på guidens förmåga att berätta. 2 Shopping: Visst köptes det också på vår resa, bl.a. en fin slips (tack för den, kära vänner). Butikerna, ja, kanske tre huvudtyper: Varuhus, närmast livsmedel, drugstores med diverse från aspirin till småspik och konfektion med herrar och damer på skilda håll. Butikspojkar tog hand om vagnen med varorna och körde ut den till bilen, lastade in det köpta och avslutade det hela med ett "Have a nice day", trevlig fortsättning fritt översatt. Men för att komma till en 9 Nästan hela gruppen på Main Street i Disney World.
bokhandel måste man åka taxi en halv timme ut till ett köpcentrum, som var för stort att lära sig på en dag. Till alla pris lades 4 % oros, vilket var den skatt floridaborna betalade till staten Florida. 3 Solbad och simning: Ett enformigt tidsfördriv, som hör till. För en del viktigt och för andra en bisak. Som mycket annat i livet. En finländsk turist brukar börja sin dag med ett morgondopp i poolen. Specialitet för åtminstone Florida: Enligt lag förbjudet att doppa sig före klockan nio!!! Dricka kaffe först, doppa sen. 4 Kvällsunderhållning: Man söker sig till en restaurang, som t.ex. guiden rekommenderat, man ser och .jämför, plockar fram erfarenheter från andra turistorter och kanske man med god vilja kommer fram till att det verkligen är så SQID en broschyr säger det: I Amerika är maten i första hand näring och möjligen i andra hand njutning. Tre villkor för en bra bar: Billig, snabb och mycket mat. ta torsdagen i november firas Thanksgiving Day, en tacksägelsedag för årets skörd och med anor från de första invandrarnas dagar. Då äts det kalkon med stuffing (fyllning) och Pumpkin Pie (pumpapaj). Det gjorde vi också. Vår stuffing bestod av brynta brödtärningar, brynt fläsk kryddat med salt, peppar och salvia, utrört i lite buljong till en mjuk massa. Skrivaren tyckte det var gott och han var inte ensam om det. Troligen har Florida världens snabbaste servering. Med den sista gaffelbiten försvann tallriken (nåja, fatet) och följande portion låg prydligt framför en. Allt gick vänligt och smidigt. Leendet var kanske professionellt men verkade äkta och fick en gäst att känna sig som gäst och icke enbart som matkund. Restauranger berättar en hel del om sitt land. Det gjorde också Mai-Kai i sin presentation av sitt land Samoa i Stilla havet. Tvättäkta (?) infödingar med både grace (flickorna) och kraft (pojkarna) bjöd på ett mycket vackert program, som avslutad es med en akrobatisk fackelshow av högsta klass. ~as historia finns i böcker.Thanksgiving Day fest för en l" ergom!
; upplevde en av USA:s största helgdagar under vår resa. SisAmatörarkeologerna har ett mycket magert hobbyfält i Florida. Fort Lauderdales äldsta hus (Forts. på sid. 14)
10 stadsrundtur och såg på statyer. Och döm själv om min häpnad, då guiden vid en staty berättade att just den där ryttaren är hjälten från norden Han var den tappre generalen Casimir Ehrnrooth från Finland, som tjänstgjorde i ryska armen och deltog bl.a i kaukasiska och turkiska krigen. Under några år var han t o m. krigsminister i Bulgarien. Nog brukar jag berätta då jag visar museet åt skolbarnen, att Kyrkslätt hade många tappra krigare i turkiska kriget. En hade t.o.m. fått medalj, men tyvärr har den inte kunnat uppbringas Vill du läsa mera om honom, så låna från biblioteket boken om Casimir Ehrnrooth (trogen tvenne tsarer och en furste Alexander). Det här med Ehrnrooth v ar nästan tillräckligt för Bulgarien
\
Onsdag 24 juni: Skagen Store Vildmose-Aalborg-Aarhus. Logi på Ansgar Missionshotell. Torsdag 25 juni: Heldagsutfärd till västra Jylland-Viborg, en av Danmarks äldsta städer, retur till Aarhus, logi på Ansgar Missionshotell. Fredag 26 juni: Stadsrundtur i Aarhus med guide besök i Legoland-Middelfart-Odense. Logi på Motell Odense.
Gretel Gestrin, Åke Blomster, Karin Rosenberg och Helga Lindblom i Skoplje. Foto: Kyllikki Kjerin. Så besökte vi en dag Jugoslavien. Vi kom till Makedoniens huvudstad Skoplje. Det här var staden, där den hemska jordbävningen den 26 juni 1963 förstörde 80 % av staden och 1500 personer omkom. Allt det här skedde på 12 minuter. Efter en stadsrundtur i höga berg och djupa dalar, såg vi plötsligt något bekant. Vad var det? Jo, 10 bostadshus av trä och en skola av trä. Förresten de enda Fyrklöver det är lyckoklöver sade man när jag var liten. Dem sökte jag och om jag möjligen fann en så åt jag upp den men mina äldre släktingar hade sina fyrklövrar pressade i psalmboken Ja, det var tankar från lyckliga, soliga barndomsdagar i Mörskom, Labbom. Men det skulle jag inte tala om- nej den här fyrklövern var fyra "flickor" som deltog i den av SPF ordnade resan till Bulgarien med avresa den 26 oktober Den första snön hade fallit och vinterkläderna skulle fram. Trots snö och halka kom vi ändå fram till Sjöskog och där inväntade vi Balkanflyget. Vi träffade naturligtvis också våra medresenärer en grupp bestående av 29 pensionärer. Väl inpackade i flyget, bar det iväg mot två spännande, roliga veckor. "Vi måste skriva dagbok" kläckte nån genast första damänskorna glada och vänliga. Vi fäste oss speciellt vid barnen hur vackert klädda de var och även vid föräldrarnas stolthet trähusen i staden. Den jugoslaöver sina små. Nog fick vi titta in i viska guiden berättade med mången barnvagn med det allra stolthet, att just de här husen var sötaste lilla knyte Då jag själv är skänkta av det finska folket. Det mormor och farmor så lade jag var glädjande för oss att konstatenaturligtvis märke till mor- och ra hur insamlade medel använts farföräldrarnas stolthet över på rätt sätt. Nu är staden Skop]je barnbarnen. helt uppbyggd, men man väntar Ungdomarna hade stor respekt en ny jordbävning efter 3-400 år. för sina anförvanter, de hälsade Hoppas de lärt sig att göra bofrån hmi:d, log och skrattade. Vi stadsgrunden bättre vid återuppfick genast goda vänner bland byggnaden. Befolkningen lär ha våra medresenärer och det var två fått sig meddelat att de kan få Hfrs-damer som döpte oss till bostadsmark på annat håll men fyrklövern. de flesta önskade stanna "hemUtom att vi bekantade oss med ma". Jag håller med dem och vill staden Kystendil, så gjorde vi ut- ha sagt att det gamla ordstävet än färder (hela svensk-finska grup- gäller: "Mitt hem är min borg". en) nästan alla dagar. En dag var Under de två veckorna såg vi vi i Sofi , Bulgariens huvudstad. något nytt alla dagar, men just det Jag som är mycket- nyfiken, bru- här har jag velat återge. Till alla kar alltid fråga mig vid l5esök_Q_å vänner och nya vänner och vår andra orter vad har den hä;.:---svenska guide Asta Lindholm orten eller det här landet gemen- sänder jag -' 0 hjärtligaste häls''.'''''''LE'illt~''!FdJ!c!ll~'~1Q,~~!;:; ··• t'n "°"' • }"t • Så här hurtigt gick det till då Ekenäs Pensionärer r.f. ställde upp med 15 medlemmar för att bistå God Tid med av resebilagan till julnumret. De gjorde jobbet på absolut rekordtid, var överfaktor Sune Helenius utlåtande och han vet vad han talar om!
Söndag 28 juni: Svendborg-Langeland-Lolland besök i Knutenborg herrgård med en park på 600 ha safaritur där man eventuellt kan få se bengaliska tigrar över ön Falster till Köpenhamn. Kvällen fri för t.ex. besök på Tivoli. Logi på hotell Triton i Köpenhamn. Måndag 29 juni: Helsingör-Helsingborg-Stockholm. Avfärd kl 22.00 med m /s Skandia Tisdag 30 juni: Ankomst till Åbo kl. 08 00 Med bussen till Helsingfors, beräknad ankomst ca kl. 11.30-12.00 Resans pris är 2.000 mk. Vi reserverar oss för av oss oberoende prisförhöjningar. I priset ingår: bussresorna logi i 2-personers rum med dusch och WC halvpension börjande med lunch den 23 juni och avslutande med lunch den 29 juni. (Kaffefrukost och ett mål mat per dag) båtbiljetter, Åbo-Stockholm-Åbo, 2-pers. hytter, kategori 3 båtbiljetter, Göteborg-Fredrikshavn, (däck) och Helsingör- Helsingborg, (däck) färjorna inom Danmark entrea"qifter till Legoland, Knutenborg, HC Andersen museet, stadsrunatuf ~d lokal guide i Aarhus Till denna resa kan man ans uta §ig_j Ekenäs, Helsingfors och Åbo. Priset är det samma oberoend; av utgångSp<i-ti.kt. Anmälningar och förfrågningar kan göras per brev eller tel. till Svenska Pensionärsförbundet r.f. Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51. Tel. 90-753 7820 (vardagar kl. 10-14). Tidigare gjorda anmälningar beaktas. hyr u~ttt o r; n~ ru!I~~$1n v!!n~ändl~y~en . t Stugorna är väl utrustade och har plats för 2-10 personer. Bad- och fiskemöjligheter. Våta rundturer går till sevärds och intressanta platser i-Västnyland. Be om våra broschyrer! Turistföreningen Sydväst r .f. 10 600 Ekenäs tel. 911/12 086 vard. 8.30-16. E:11ksgalan 41 00180 HELSINGFORS 18 Tel 90-640 921
Lördag 27 juni: Besök på HC Andersen-museet och en tur till Fyn. Logi på Motell Odense.
D
Res till Danmark Svenska Pensionärsförbundet och resebyrån LL Tourist Service anordnar en Danmarksresa 22-30 juni 1981. Reseledare är Carl Gustaf Gamst-Nielsen som känner Danmark väl. Egen buss medföljer under hela resan. Resans program i korthet. Måndag 22 juni: Avfärd från Helsingfors kl. 17.30. Från Åbo med m /s Fennia, Silja Line kl. 21.30. Tisdag 23 juni: Stockholm -Göteborg- Fredrikshavn. Logi på Fredrikshavn Motel Lis boa.
''.fixandet"
Till forst fanns ju saker att göra att planera för framtida dar, men ibland viska Jan i mitt öra och fråga for vem jag spar "du är gammal och väntar på kistan det enda du nu har kvar, ditt namn är ju redan på listan över de som till himmel eller helvetet far".
Gustav Aminoff •• BOMARKEN • • 1ns1gner0pa äganderätten fordomdags De pensionärer, som någon gång sysslat med amatörgenealogi, vet helt säkert att ordet "Släktforskning" består av 14 bokstäver, bakom vilka döljer sig ett oräkneligt antal enskilda och av varandra mer eller mindre beroende detaljer. Likaså vet vi att rätt tolkat kan begreppet Bomärken ge oss många värdefulla upplysningar och hänvisningar till källor vi inte kommit att tänka på. För andra förefaller denna detalj närmast omöjlig att komma på det klara med. Kanske därför ett kortfattat referat kan vara på sin plats och öka vetskapen om denna detaljfråga. Vad är då bomärken, när och till vad användes de? Enligt en i Sverige 1977 utkommen uppslagsbok "bomärket: ägarmärke, tecken som icke skrivkunnig person använde i stället för namnteckning". Av detta framgår redan att bomärket har mycket gamla anor och genomgående påträffas i fråga om vårt land i handlingar bevarade från 1500-talet och senare. Torde ännu ha förekommit i början av 1900-talet. Utom att bomärket användes som underskrift i offentliga handlingar, hade detta en annan viktig betydelse. Som ägarmärke användes boOvalformat, kraftigt skaft med längsgående räfflor. Ger ett riktigt grepp som motverkar snedställning i fingerlederna. Passar till flertalet 4-uddiga plastkranar. Lätt att montera, utan verktyg trycks på befintliga kranar. Kräver inga ingrepp i huvudvattenledningen. Kranöppnaren är också lätt att ta med sig. Tillverkad av plast i färgerna rött och blått. Längd: 140 mm. Levereras i sats om 2 st, blå resp röd. Pris mk 58,-/ paret Artikel Kranöppnare Handy Art.nr. 8240-4 märket ofta på gårdens samtliga inventarier såväl pä möbler, hushällskärl som på arbetsredskap. Sålunda hade varje gård sitt eget, av husbonden brukade märke. Vid flyttning frän en gård till en annan kunde detta märke ofta sammanfogas med den nya gårdens tidigare bomärke och sålunda uppstod nya varianter. Samma var fallet då en gård övertogs av "mågen", som från sin hemgård förde hela eller en del av sitt tidigare märke till den nya gården. Vanligt var det också att då en ödegärd togs om hand av nya beboare nöjde sig dessa med att fortfarande använda gårdens ägarmärke, utan att för den skull ha minsta släktskapsband med tidigare ägare. En annan möjlighet var att vid auktioner av olika slag lösöre kunde spridas vida omkring till trakter och gårdar utan rätt att använda på det inköpta befintliga bomärken. En viktig betydelse hade bomärkena även i rent juridisk bemärkelse bl.a. i fråga om fiskebragder, som ofta kunde föranleda processer. Fanns då tydligt bomärke kunde sakägaren fällas för tjuvfiske med annans redskap. Genom att anlita förefintligt källmaterial av olika slag och Ä \l: 11' /rl Mickel i Bobäck 1585, Påvel i Gunnarskulla 1585, Erik i Stubbens 1585, Hans i Smedsby 1596, Erik Nilsson i Danskarby 1609, Mårten Mattsson i Kolsarby 1612, Johan Ersson i Ollas 1758, Mickel Jakobsson i Masa 1778, Gustaf Röman, Hindersby Knuts 1790, Ande rs Danbäck H onskby 1796 , Gustaf Gustafsson,A I Finnby, 1825, Pennan är utformad för personer med nedsatt kraft och rörlighet, t. ex. reumatoid artrit, muskeldystrofi och Parkinsons sjukdom. Pennans form och dimension medger tumvecksgrepp enligt bild och motverkar punkttryck i tumveck och belastning på pekfingret. Vikten på pennan kan varieras genom att fylla den med vikter, exempelvis blyhagel eller sand. Hatten är försedd med halsrem, som lätt kan avlägsnas. Pris: mk 24,- för pennan. Halsrem finns inte t.v. men kan rekvireras från Sverige om så önskas. Artikel Reumatikerpenna RFSU Art.nr 8720-5 Ange artikelnummer vid beställning Inköp s ställe i H f rs : INVA Mannerheimv. 44, tel. 44 05 66 11 därvid även beakta förekomsten av bomärken, kan manga i sig intressanta uppgifter erhallas. För den av bomärken intresserade kan hänvisas till Alf Brenner: Släktforskning, Hfrs 194 7, sid. 26-28, Genealogiska Samfundets i Finland årsbok X, Hfrs 1926, sid. 255-260 samt slutligen Dr. Georgwilhelm Wallgren: Har du redan kännedom om dina egna förfäders bomärken? Om inte så sätt igång och forska den jakten kan bh långt intressantare än du nu just anar. Den kan kanske rent av föda en gryende släktforskardrift hos dig. "Något om bomärken", Svenska Folkskolans Vänners årskalender 1946. Fleege Rosberg; Kyrkslätt socken, Hfrs 1901, sid. 113. Här nedan några exempel på gamla bomärken i Kyrkslätt samt en del andra: Nämndeman Anders Andersson, Bubb1s Bubbis, Sibbo Eijas morfars farfarsfars morfar (1713)
Då fann jag en hobby och med den vill jag pyssla så nu räcker ej mer min tid, att någongting annat syssla så jag tror att jag vunnit min strid.
Och ibland jag lå'ngta tillbaka till den plats där jag jobbade sist, där var sömnlösa nätter med vaka när jag tyckte att livet var trist.
BESTÄLL vanhusty__öseniorafbete Vår förnyade tidning ger Dig det senaste inom åldringsvården Utkommer med fyra nummer under 1981. Prenumerationspris mk 25,-. Prenumerera via postgirokonto nr 153 815-7. Utgivare: Centralförbundet för de gamlas väl r.f., Köpmansg. 3 E 24, 00160 Helsingfors 16. T
SPF:s OSTERBOTTNISKA DISTRIKT anordnar SLÄKTFORSKARSEMINARIUM i Vasa på Hotell Fenno tisdagen den 12 maj Seminarieledare: Gustaf Aminoff Helsingfors Släktforskare r.f. Eric Stenman i Kanada, Burnaby emigrerad och minnesgod essebo har gått i pension. Om sina "övergångsbesvär" skaldar han så här: Jag tänkte väl jag liksom mången den dag pensionerad jag blev, att nu är det dags for sången och sent ur sängen jag klev, ty nu skulle livet börja med lättja och semester lång, ej mer for morgondan behöver jag sörja. Men ack min Herre, vad jag var vrång.
Vad bostads bidraget angår kan en folkpensionär få så.dant via folkpensionen. Detta utgör 85 % OVE BACKMAN Bbl. &dboyskören sjöng "Aftonstämning", av Melander. Vid Älvmynningen, av Topelius, och "Sångarhälsning" av Joel Rundt. I E r i k N y s t r ö m s starkt kryddade kåseri, deltog alla med skratt- och applådsalvor.
M. i
M-klubben firar julfest
JAKOBSTADSB
BUSSRESEPROGRAM-81 Holland 19 / 4 9 dag Legoland l/6 4 dag Nordkap 6, Il, 13/ 6 10 dag Schweiz 22 / 6 ]] dag Oslo 217 4 dag Stockhobn ll / 7 l dag Blomstergården Ekenäs / Hangö Himlaspelet Legoland 13 17 1717 25/7 27/7 3 dag 3 dag 2 dag 5 dag W ien / Budapest Furuvik 29/7 14 dag Öland Kolrnården Sairnen Köpenhantn Leningrad Dalarna Lappland Rivieran 2/ 8 7/ 8 8, 9 / 8 12/ 8 21/8 o. ll/9 28 / 8 I dag 3 dag I dag dag 3 dag 5 dag 5 / 9 2 dag 19 / 9 5 dag 25 / 9 16 dag Beställ vår broschyr. Ring eller skriv N. Esplanadgatan l, 22100 MARIEHAMN. Tel. 928-H 570.
Pensionärsklubben M höll stämningsfull julfest, med 250 medlemmar på Yrkesskolan. Spelmanslaget inledde festen med flere jullåtar. Klubbens ordf. Uno Knuts hälsade välkommen, och påminde om den kommande högtidens betydelse. Kyrkoherden Sven Englund höll julpredikan och Oldboyskören sjöng flere julsånger. Kaffepausen förgyllde spelmanslaget med musik, och allsången ljöd mäktig, vid de dukade med levande ljus prydda kaffeborden. Efter pausen sjöng Knuts två julsånger varefter småflickor ur Jakobstads musikskola uppträdde. Två äldre flickor spelade och sjöng och tre trallande jäntor visade sina balettkonster till grammofonackompanjemang. Till sist följde M eri Kort mans "Kvinnan i M-klubben" 1980. 8 klubbdamer uppträdde demonstrerande kvinnans olika arbeten i hemmet och i M-klubben. Kvällens största succe! Text: Walde LillqvistDå arg skattebetalare retar sig över att pensionärer inte borde i likhet med övriga invånare i Finland fritt få välja boningsort på. grund av att de tidigare betalat skatt 1 en annan kommun, men att skattebetalande pensionärer nog är välkomna till Borgå, måste jag reagera. av den del, som överskjuter självrisken (ca 109 mk/mån), dock högst 449 mk, vilket motsvarar en ~~6o/;k/mån. Staden del- sKEL LE FTEÅPåpekas bor också., att folkpenEn "medellös pensionär" erhåller i folkpension med alla bidrag i dag 1.095 mk skattefritt. (Grunddel 215 mk, understödsdel 364 mk och understödstillägg 516 mk). Av dess understödsdelar deltar kommunen endast i understödsdelen med ca 17-18 %. Resten står staten för. ;i;:~~:~no::~;:;~ ;~!{~;h::~ I PE RER PÅ då det gäller att fastslå folkpen~ii~::;: s~:~e:~~:~e~i~s~:~t~~;; Eso·.K Skellefteå pensionärer, 72 manoch kvinnostarka har gästat Pensionärsklubben Jakobstad Vid en intervju med Skellefteåreseledaren M art a M a r kl u n d, berättade hon bl.a. att deräknas som inkomst. Kapital inverkar likaså på bidragets storlek med vissa inskränkningar. Folkpensionsanstalten har rätt att fordra av bankerna uppgifter om och Svenska Gårdens stora fest- ras förening är 35 år gammal och namngiven persons banktillgodo- sal, jämte sidorum, var till träng- har 815 medlemmar. Nio sitter i havanden. Detta utnyttjas också i se! fyllda. styrelsen och månadsmöten håltvivelaktiga fall. Sin vana trogen, öppnade les en gång i månaden i det De som belastar socialvården spelmanslaget festen, med hurtig kommunalägda Folkets hus. mest är alkoholister och arbetso- musik. M klubbens ordf. Uno villiga, vilka flyttar in till staden, inte pensionärerna. Knuts hälsade gästerna välkomna och redogjorde för klubbens verksamhetsprogram och dess sammansättning. ' 0 Arsmedlemsavgiften är 20 kr, men då bidrar kommunen med 15 kr per medlem. Men vi har ingen sångkör eller något spelmanslag, så.som M-klubben, beklagade sig Marta. Walde Lillqvist.
ARG SKATTEBETALARE
Den "medellösa pensionärens" folkpension överstiger socialnämndens normer varifrån endast i undantagsfall hjälp kan erhållas. måste noggrant redovisas. Räntor
12 Varifrån kommer alla pensionärer?
Pensionärer inte samhällsbelastare
Det behöver inte vara hemskt att bli gammal. Man får inte hålla fast vid det förflutna. Man måste vara nyfiken. Hotell Pommern I Mariehamns centrum. 43 Il-rum med bad, WC och telefon. Utomhuspool och bastu på sommaren. Cafeteria och konferensrum. Annexet PASSAT har 11 Il-rum ( + 2 , extrab.). Köksutr för 4 pers., bad , WC, telefon och TV Gästhem Kronan Nära färjhamnen, nära till centrum av Mariehamn. Näst intill hotellstani dard till gästhemspris. 18 Il-rum med varmt och kallt vatten. Totalt 53 bäddar D Företag i ATF-kedjan
Som skattebetalare reagerar man starkt på orättvisorna i samhället. Som nu detta med pensionärer, som översvämmar Borgå stad. Man undrar storligen: Varifrån kommer de alla ? Nu skall inte de som fortlöpande betalar skatt på sin arbetspension ta illa vid sig. Skattebetalare behöver kommunen mer än nog. Men är det inte orätt att alla de människor som arbetat och betalat skatt i grannkommunerna kring Borgå nu som äldre säljer gård och skogar m.m köper sig en lägenhet i stan, sätter återstoden på bank och blir så en "medellös" folkpensionär, som åtnjuter socialhjälp i en eller annan form. ' Så fungerar samhället i dag och de som betalat och betalar skatt till staden får bara se på hur det går Alkoholisterna är ett kapitel för sig Hur mycket kostar inte socialvården för dem som anses vara "sjuka"? Man börjar nog så småningom anse att den som arbetar är sjuk. Ingen vanlig arbetare som betalar skatt på varje penni kan gå i en ständig "dimma".
GRUPPRESESPECIALISTEN PÅ ÅLAND ~ e - begär broschyr. 928/12140, telex 63125 ALANDS TURISTFORENING Box 62, 22100 Mariehamn Allsången öppnades med "Flickorna från Små.land", och avslutades med "Hälsa dem där hemma". För kaffet med hembakad bulle svarade M klubben. Tre hembygdsklädda nyckelharpspelande Skellefteåbor uppträdde, med för oss ovanligt harpospel. Trio-spelarnas ledare drog några historier mellan musikstycken. Skellefteås 80-åriga hedersmedlem K a r 1 L in db 1 o m berättade om deras förenings start. Sist uppträdde SPF:s ordf. A 1 f r e d S m e d s som bl.a. lovprisade de pensionärsträffar, som de nordiska ländernas pensionärer har på sina program. Dessutom läste han några självskrivna dikter , som belönades med kraftiga applåder.
VART GLADA
D Under denna rubrik öser skribenten sin galla över pensionärerna i Borgåbladets insändarspalt på ett rent av skamlöst sätt. Månne han kommer att komma ihåg sina giftiga ord, då han en gång själv passerar 65-års gränsen? D Lyckligtvis har Borgåbygdens svenska Pensionärsförenings påpasslige ordf. 0 ve Back man genast sakligt bemött insändaren.
PROGRAM: Lördagen 7.3. Våra bussar startar från norra Osterbotten och kör via Vasa och Närpes till Åbo. För dem som bor i Helsingfors finns det goda tågförbindelser till Åbo. Teateriöreställningen börjar kl. 18.00. Efter teaterföreställningens slut för bussarna oss ner till hamnen. Avgång med Silja Linas Svea Corona till Stockholm. Vi börjar vår båtresa med en gemensam teatermiddag ombord. Resten av kvällen är reserverad för en gemytlig samvaro. Overnattning ombord. Söndagen 8.3. Ankomst till Stockholm kl. 07.00. Söndag förmiddag är reserverad för sightseeing i Stockholm, och vi besöker bl.a. Djurgården med Skansen och regalskeppet Wasa. Rund1uren går vidare till Storkyrkan som ligger intill Kungliga Slottet, där börjar gudstjänsten kl. 11.00 och kl. 12.30 får vi bevittna vaktavlösningen på Borggården som sker under högtidliga former. Vi är också med på en guidad tur genom Slottet. Kl. 14.00 äter vi lunch i Gamla Stan på restaurangen Fem Små Hus. Lunchen betalas skilt av var och en. Några dagrum finns bokade på hotell Reisen som ligger intill vår lunchrestaurang. Rummen fritt till gruppens förfogande. Eftermiddagen fri för egria strövtåg i Gamla Stan eller för shopping. Kl. 20.00 avgång mot hamnen, vidare med Skandia till Åbo. Middag ombord, samt övernattning. Måndagen 9.3. Tidig ankomst till Åbo. För resenärer från Helsingfors finns det direktbörbindelse med tåg från Åbo hamn. Bussarna till Osterbotten avgår genast efter båtens ankomst. Priser: I priset ingår: Från österbotten Hyttklass 4 440 mk Hyttklass 3 470 mk Hyttklass 1 530 mk buss och båtresa teaterbiljett middag på båten tur/retur rund1ur i Stockholm övernattning ombord i resp. hyttklass. Resenärer från Åbo får 50 mk rabatt. Bokningar: Svenska Pensionärsförbundets Osterbottniska Distrikt Elsa-Maj Johnson tel. 961/119410, eller Resebyrå Polaris Gitta Ungar tel. 961 /241555. Lycka kräver trygghet, men glädje kan skjuta upp som en blomma 1 även ur förtvivlans öken. Anne Morrow Lindbergh ENILETT ÅR LÅTT BREDBAR -OCH SMAKAR ÅKTASMÖR.
Här är Osterbottniska Distriktets stora teatersatsning 1981, Vi har bokat 300 platser till West Side Story, som går på Svenska Teatern i Åbo.
Enilett smör-växtoljeblandning har funnit vägen till konsumentens matbord. Den smakar smör och är lätt att breda på brödet. också kylskåpskall. En ilett är en ren naturprodukt. inga härdade fetter. färgeller smakämnen har tillsatts. Råvaror är grädde och växtolja. Den framställs genom kärning precis som smör 1 Enilett kärngott. guide, som også var det under Esbo-turen Hva hun ikke visste om Esbo og Helsingfors, var ikke verd å vite. ' Herfra ble vel Sibelius monumentet og Tempelplats kyrkan minner vi husker. Kirken er bygget av små gråstein, en gedigen vakker kirke,, den eneste i verden. Tross tropeverme var Eija Francke like opplagt hele dagen og hjalp oss på alle mäter, også da vi shoppet i Stockmanns Varehus. Hele turen ble derfor en opplevelse. Om kvelden var det "Finlands afton" som var festlig med flere sketsjer, bl.a. en brudevielse samt leikarringen og dans til 5-manns orkester. Våre Esbo-venner gjorde alt for at vi skulle trives og ha det hyggelig, ja, det var nesten for meget av det gode. Tilbakereisen foregikk i samma rute som fram og vreret holdt til siste dag. På hjemreisen ble vi også litt forsinktet di vi kj0rte på en elg ved Magnor. Det ble en anstrengende uke, men alle tok det sporty, srerlig de over 80, Vi tar med oss mange gode, interessante opplevelser fra vår tur til vår vennskapsby Esbo, som vi alle vil minnes med glede og leve på i mange år, takket vrere st,,lmad fra Kongsberg kommune. Sekr. Om mat och hälsa Hårt bröd gör röda kinder Maten är halva födan och sova är andra hälften Frossaren gör doktorn rik Magen är mätt före ögat Man ska äta för att leva och inte leva för att äta Den måtta håller i mat och dryck blir ofta gammal och sällan sjuk Mycken mat, mycken sjukdom Gamla svenska ordstäv
Svenska Pensionärsförbundets standar ,T Svenska Pensionärsförbundets bordsstandar finns att köpa på förbundets kansli, Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 90-753 78 20. Priset är 50 mk. Användningen är fri.
VÄSTRA-FINLAND-resa
Svenska Pensionärsförbundet anordnar i samarbete med resebyrån LL Tourist Service en sommarresa 2-5 juli 1981. Vi reser med egen buss från Helsingfvrs via Åbo till Björneborg. Under färden besöks bl.a. Villnäs, marskalk Mannerheims födelsehem. Första övernattningen blir på Hotell Cumulus i Björneborg. Därefter reser vi via Kristinestad till Ähtäri, där vi övernattar på hotell Mesikämmen. Vår resa fortsätter via Virdois och Ruovesi till Tammerfors. Inkvartering på Hotell Cumulus. Vi återvänder därefter till Helsingfors. Under färden besöker vi bl.a. Iittala glasbruk. Resans pris är 810 mk. Vi reserverar oss för av oss oberoende prisförhöjningar. I priset ingår: bussresorna lokal guide i Raumo, Björneborg och Tammerfors logi i dubbelrum med dusch och WC halvpension som börjar med lunch den 2 juli och slutar med lunch den 5 juli. Anmälan om deltagande till Svenska Pensionärsförbundet r.f. Viborgsgatan
9, 00510 Helsingfors 51, tel. 90-753 7820 (vardagar kl. 10-14). I ÅR HAR VI EGET SOMMARPROGRAM med svensk eller tvåspråkig reseledare, välj det som intresserar mest Stockholm Kolmården Gotland Norska fjäll och fjordar Danmark och Legoland Ring eller titta in för närmare information. e Ma~~e!?.~.~~!H?~~!~!s0-413844 Ekenäs 911-14620 Karis 911-31444 Lojo 912-21828 Lovisa 91552888. Vi kryssade igen till Umeå! Omväxling i vintermörkret ger den glada midvinterkryssningen till Umeå. Två bussar fyllda med förhoppningsfulla pensionärer äntrade båten Wasa Express för att trivas tillsammans. Vi njöt av den goda maten. Orkestern spelade lämplig musik som gjorde att dansgolvet fylldes med pensionärer. Vid framkomsten till Holm sund ledde Gerda Ha g man Seniordansen i vilken alla deltog. Det motionerades minsann! En lyckad kryssning, hoppas vi får fara snart igeri, sade flere deltagare vid avskedet i Vasklot hamn. 13 ...
Från och med nästa år kan k v innor som fyllt 60 år köpa jarnvägarnas Inter-Ra1l senior k o rt. Tidigare har åldersgränsen , arit 65 är För männen är g r änsen fortfarande 65 är. På d e t internationella järnvägsfcirbundet tror man att sänkningen av åldersgränsen k o mmer att öka kortets popularitet, eftersom alltflera äkta pa r nu får möjlighet att resa utomlands billigare Kortet berättigar till ett obegränsat antal tågresor under en månads tid i sexton länder Nästa år kostar seniorkortet 730 mark i andra klass och 1 095 mark första klass Kortet är ännu i kraft under en provtid på ett år Därefter besluter man om det blir bestående. I fjol såldes 8 700 Inter-Rail-kort för ungdomar i Finland (FNB)
FORTSÄTTNING----Florida (från sid. 9) var knappt 150 år gammalt Annu i b ö rjan av vårt sekel var staden en liten fiskarby med under 100 invånare Nu kan den under turismen s h ög s äsong, vår v inter, härbärgera över en h a lv miljon Av dessa flyttfåglar är en s tor del amerikanska pens10närer, som söker sol och värme, när kölden slår till i hemtrakten I turistcentra kan antalet pensionärer stiga upp mot 50 %, vilket nog också märks i gatubilden. Tio dar i F. L, t10 härliga dar, som var värda sitt pris , men de räckte inte till för att bli hemmastadd där. I varje fall vet vi mera om den än en grupp skolflickor visste om Finland. "Never heard about it", sa de osv Aldrig hört talas om det. Men en äldre dam påstod i stället att finländarna är världens bästa folk och det är väl , en lämplig karamell att bjuda på som slut på en reseberättelse. Egil Appel Gå samman, pensionärer! Det är sällan enstamstående kan göra fördelaktiga matinköp. Extra pris finns i regel endast på stora förpackningar. Men i huset där jag bor har tre , pensionärer slagit sig ihop om sina matinköp. De handlar allti till s amman s o c h utnyttjar extra pri s erna g e nom a tt d e la på för packningar s i ns e mellan Många mark per månad har de räknat ut att de tjänar på detta Kanske något att ta efter för andra ensamstående?
Svenska Pensionärsförbundets hyllnings- och kondoleansadresser " Adresserna kan beställas från Svenska Pensionärsförbundets kansli, adress: Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 90753 78 20 (vardagar kl. 10-14). Därtill finns adresserna att köpa i Helsingfors Sparbanks huvudkontor. Hy11ningsadressen kostar 20 mk. Kondoleansadressen kostar 15 mk. Föreningar som åtar sig att sälja adresser erhåller en provision om 5 mk per adress. Behållningen av försäljningen går till Jarl Hellströms minnesfond PENSIONS FRÅGAN Fråga: Hur bär man sig åt för att få plats på pensionärshem i Helsingfors? Kan man själv välja vilket hem man vill , eller skall alla stå i en gemensam kö? Måste jag göra mig av med m in egen bostad om jag får plats på ett hem? UTE I TID Svar: Helsingfors har en mycket stor del av befolkningen över 65 år. Köerna är därför ofta långa till pensionärsbostäder och -hem. Jämfört med andra kommuner kan huvudstaden ändå bjuda på många olika bostadstyper för de äldre, såväl i stadens egna som i de hem och bostäder olika organisationer upprätthåller. Det finns två möjligheter att köa för plats i pensionärshem: 1) Att anmäla sig via Helsingfors stads vårdverk, byrån för åldringsvård. Där finns alla uppgifter om de hem och bostäder, både kommunala och privata, som finns· inom Helsingfors. Där kan man också , genom den helhetsöverblick byrån har , lätt säga var det ev. finns någon ledig plats eller var köerna är kortast. Byrån är belägen vid Forsby sjukhem och telefonnumret är : 75611 (växel) eller direkt 795 182 (förfrågningar om vårdplatser).
.,.. 14
Sänkt gräns för seniorkort
-----..------~"'-"' __ Vem_ älskar
Julgranens "barr" hade nämligen inte fallit alla i ögonen på den vänstra bilden, varför det långa lodräta ordet hos så många felaktigt blivit gjutjärnspannor i stället för det rätta "gjutjärnsgrytor".
Eftersom folkpensionen inte längre är behovsprövad bortfaller den tidigare skattefriheten och den beskattas liksom annan inkomst arbetspensionen t.ex Vad som är utomordentligt viktigt att understryka är att detta ingalunda skall innebära en försämring för de pensionärer som är beroende av folkpensionen för sin utkomst. Pensionärerna tillförsäkras ett avdrag i beskattningen som i praktiken innebär att den fulla folkpensionen liksom tidigare går fri från beskatt ningen Man är tillochmed överens om att beskattningsreformer:i måste innebära en lättnad, jämfört med nuläget, för de pensionärer som förutom folkpensionen endast har en låg arbets- eller tjänstepension att ty sig till. Regeringspartierna tog beslutet om folkpensionsreformens tidtabell och finansiering senaste vår och sedan dess har man först inom folkpensionsanstalten och därefter på basen av dess förslag mom närmast social- och hälsovårdsministeriet intensivt jobbat vidare med den praktiska utformningen av den kommande regeringspropositionen. Det är knappast att förvåna att den för reformen nödvändiga beskattningen berett de sakkunniga mest huvudbry Liksom i fråga om de samtidigt aktuella reformerna ifgåga om sjuk-, olycksfall-, trafik- och arbetslöshetsförsäkringarna gäller det att se till helheten: att ge de försäkrade fullgod trygghet för sin utkomst men samtidigt se till att såväl de förefintliga resurserna som skattebördan fördelas på ett rättvist sätt. Henry Olander
2) Att vända sig direkt till det privata pensionärshem man tänkt sig. Många har kanske någon bekant som är bosatt och trivs bra i något speciellt hem och därför gärna vill komma till samma ställe Då går det bra att ringa upp föreståndaren för hemmet och kolla köernas längd. Om någon däremot inte har speciella önskemål eller inte känner till vilka hem som finns, så har Centralförbundet för de gamlas väl sammanställt en lista. Där finns samtliga privata åldringsif Aktuell pensionspolitik att betala skatter som dock behövs för att samhället skall kunna fungera och för att d e sv agare grupperna till vilka traditon ellt räknats t.ex. pen s ionärer och barnfamilj e r , skall få sin utkomst garanterad. Beskattningen har alltid förmått sätta sinnen i svall och detta faktum har även ibland utnyttjats för mer eller mindre motiverade politiska utspel. Jag tar knappast fel om många folkpensionärer under senare tid har blivit uppskrämda av debatten kring socialförsäkringens beskattning. Skall nu också den även annars så hårt behovsprövade folkpensionen beskattas och bli ännu mindre? Tvärtom har det ju varit tal om att här är på gång en stor folkpensionsreform som garanterar alla en minimipension om ca 1.200 mk oberoende av ens egna eller makens/makans inkomst och/eller förmögenhet. Här skulle man alltså ge med ena handen och ta med andra alltmedan byråkratin växer! Nej så illa är det naturligtvis inte och de som medvetet målar den onde på väggen tar naturligtvs på sig ett stort ansvar för den stora folkpensionsreformens misslyckande. eventuella Vad är det då i själva verket frågan om? Jo, den fulla folkpensionen får etappvis under åren 1980-1985 ett påslag om ca 100 mark och den befrias även från den behovsprövning och makebindning som de flesta upplevt som förödmjukande. Endast annan pensionsinkomst inverkar i framtiden minskande på folkpensionen , dock så att alla fortfarande får den nuvarande grunddelen.
Hoppas vinstlotten ger fin utdelning! Alla korsordslösare önskas Gott Nytt storkryssår 1981!
• Folkpensionsreformen är det klart viktigaste beslutet riksdagen fattade under den gångna sessionen, konstaterar riksdagsman HENRIK WESTERLUND sfp. Målsättningen i reformen är att varje folkpensionär oberoende av inkomst och förmögenhet efter den 1.1. 1985 skall få 1.100 mk per månad. Dyr reform? Visst, men tar man i beaktande att samtidigt en massa socialpolitiska stödåtgärder blir obehövliga behöver det reella finansieringsbehovet inte bli så stort. KÄRT BESÖK FÅR DE ÖSTERBOTTNISKA PENSIONÄRERNA I APRIL Gustav Laurent känd från radions juridiska brevlåda har godhetsfullt lovat att komma till Osterbotten för att berätta om juridik för pensionärer. 81.a. Ärvda balken, laglott, testamenten, arvskattefrågor. 13.4. Overmark Hemgården kl. 12.00 14.4 Oravais Arvasgården kl. 12.00 E N l D LA u R u s :::,; K E N T•AU~ s Naturligtvis blev det som vi anat igen rekord i fråga om insända lösningar av julkrysset. Tyvärr blev det också ett negativt rekord. Fru Fortuna måste nämligen plocka hela 10 st svar ur högen förrän hon fick fram 5 rätta.
JULKRYSSET Vi gratulerar följande vinnare av penninglott: Annikki Beyrath, Hfrs 57 Karin Johans, Åbo 50 Elvi Ollqvist, Nedervetil Valdemar Sjöström, Gerknäs Saga Åkerfelt, Östersundom.
I Nu kan Du delta i vår specialresa till Israel. Pastor Jaakko Kuusinen blir Din reseleFERIAN I SEVILLA Upplev festglädjen i Sevilla 28.4-5.5 -81. Rundtur i Andalusien. Resevärd Jose Midare.guel. I Avfärd 8.3-21.3. Anmäl Dig nu. Deltagarantalet begränsat. ROM året runt Åk till Rom livsglädjens, kulturens och konstens stad. Avfärder varje vecka. Med Rom som utgångspunkt kan du åka till Capri och Ischia.
RHODOS Det är nu tredje året vi rest till Rhodos i september. I år har vi t.o.m. lyckats sänka priset. Vår 2 veckors resa startar den 29 september. Pris endast 1.840 mk. Inkl. frukost. Bussanslutning från Karleby, Jakobstad, Vasa och Närpes.
I 0MEDICA I ---r- ---
I VINTERN I SPANIEN Nu kan Du tillbringa vintern i Spanien (max. 3 mån.) Fråga efter våra långtidsresor till Mallorca, Malaga, Kanarieöarna. VÅREN I ASSI,$1 Följ med och tag emot våren i PARIS året runt I den idylliska staden Assisi. Utfärder till Gubbio, Spello, Perugia och Orvieto. En resa till Paris är alltid en oförglömlig upplevelse! Avfärder varje vecka. I a Lilla Robertsgatan 8, 00130 Helsingfors 13, Tel. (90)6619 22 1111 Esbo svenska pensionärer r.f. anordnar samling för sina samtliga klubbars medlemmar med intressant program: Juridik till husbehov för pensionärer Vicehäradshövding Gustav Laurent Hur vore det med MINI-SERVICE också i Esbo? Avd. chef Leena Bogdanoff och soc.inspektör Karin Kull, Esbo stad samt Riitta Roos, Centralförbundet för de gamlas väl r.f. Känner du ditt Esbo? Föreningens 8 klubbar ställer upp med 3-mannalag i frågesport. Kaj Ahlgren står för det lekfulla inslaget och träffen avslutas med dans. Knackkorv + potatissallad a mk 10,-. Kaffe och läsk. Buss ordnas från södra Esbo. Anmäl om deltagande till den egna klubben vid nästa möte. STYRELSEN ,'-' TILL SJÖSS HELA SÄLLSKAPET Delad glädje är dubbel glädje. Att resa i sällskap brukar vara uppsluppna tillställningar. Och du reser både bekvämt och tryggt i grupp. Just nu reser du extra förmånligt med Vasabåtarna! Priser: sö-to fre-lö Vasa-Umeå 10,- 32,Tur-retur 20,- 64,Grupper på minst 10 pers 25 % rab_att fre-1~. Närmare information från resebyran eller direkt fran oss, tel (961) 11 74 11. Förmånligaste sjövägen till Sverige. -="asabåtarna!9 bron över Bottenviken ...., I I I I I I I I I ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKTETS PENSIONÄRSRESOR 1981 För att Ni skall kunna planera Er pensionärsresa i tid, publicerar vi nu vårt vår- och sommarprogram. STORA TEATERKRYSSNINGEN Teaterkryssningen den 7 mars är vårvinterns stora satsning. Alla är välkomna. Fullständigt program hittar du på annan plats i detta nummer.
: PUR
I II Förstoppnings- I besvär? ' SENNA-
och pensionärshem i hela landet. Där nämns kortfattat hemmets namn, adress och telefonnummer, platsantal och fördelning enligt kvinnor eller män samt hemmets språk Listan kan kostnadsfritt beställas från Centralförbundet för de gamlas väl, Köpmansgatan 3 E, 00160 Helsingfors 16, eller per tel. 625 971. I telefonkatalogen är det svårare att leta rätt på dessa hem. De finns nämligen inte samlade under gemensam rubrik. Mantalsskriven i Helsingfors bör man vara. Förtur i köerna, åtminstone till stadens egna bostäder och hem, har i regel de som bott tio år eller längre tid utan avbrott i Helsingfors. Pensionärer i knappa ekonomiska omständigheter kån också lättare placera sig i de kommunala bostäderna eller hemmen. Vårdavgifterna är där graderade från O till 60 mk. Var och en betalar enligt råd och lägenhet och borde därutöver, enligt Socialstyrelsens rekommendationer, till sitt eget förfogande ha minst ett belopp motsvarande folkpensionens grunddel (just nu 215 mk) per månad. De privata hemmens månadsavgifter varierar en hel del beroende på den service som ges. Rätt vanligt är det att avgiften för ett rum inklusive måltider mm är 1.500 drygt 2.000 mk per månad. Ingen kan tvinga er att göra er av med er lägenhet för att ni flyttar till pensionärshem. Den kan dock komma att inverka på vissa folkpensionsdelars storlek. Den räknas nämligen som förmögenhet då ni själv inte bor där. Lägenheten kan också tänkas inverka på vårdavgiftens storlek för den händelse ni skulle få plats i något av stadens hem. Närmare uppgifter om allt detta ger således byrån för åldringsvård vid Helsingfors stads Vårdverk, Kottbyvägen 11, tel. 75611 eller 795 182. Ebba Jakobsson * 1 : Inhemskt, rent senna: mot förstoppning. På apoteken. 1 En önskesemester med ----1 Finlandia Holiday T.tavel I I ISRAEL Åk till Israel med ruttflyg. Upplev "det heliga landet", njut av ett härligt klimat och oförglömliga kulturupplevelser. VÅREN I ISRAEL AZORERNA en atlantisk idyll Upptäck de "okända" Azorerna med oss. Din resevärdinna är Ebba Andersson.
Denna resa går via Vasa till Umeå och längs Silvervägen till Arjeplog, där stannar vi första natten. Resan går vidare till Bodö. Vi stannar en natt på lyxiga SAS Royal hotell och tar följande dag Hurtigrutens båt till Lofoten. Vi. stannar i Svolver på förmiddagen och kör sedan mot norr, Lofoten och till Harstad. Overnattning i Harstad och vidare till Tromsö. Vi åker vidare via Kilpisjärvi till hotell Ratkin i Karesuvanto. Följande dag via Uleåborg till Vasa. Vi planerar också en resa till Mo l Rana ocn Bodö i början på augusti. Begär program.
ANDALUSIEN Det är nu 2 år sedan vi var i Sydspanien och Andalusien. Årets resa startar den 4 september och vi stannar två veckor på Aloha Playa som ligger vid stranden i Benalmadena. Frukost ingår. Pris 2.290 mk.
preparat
-----------------------------
GÅSABLOT PÅ öRENlS SLOTT Det här är läckergommarnas specialresa. Vi startar från Åbo med Siljas nya fartyg. Redan under sjöresan kan vi smaka på köksmästarens specialiteter. Vi stannar en natt i Ronneby Brunn och kör sedan till Orenäs slott som ligger i Skåne nära Landskrona. På lördag kväll får vi vara med om en äkta skånsk "Gåsablot"-middag. På söndag gör vi en heldagsutflykt till Köpenhamn. Tillägg för denna utflykt 150 mk. Pris: 1.250 mk inkluderar halvpension på hotellen. Vår traditionella Teneriffaresa i slutet av januari 1982, Sänd mig vår- och sommarbroschyren till: Namn: Adress: Jag är intresserad av följande resa: Svenska Pensionärsförbundets österbottniska distrikt Levonsgatan 14, 65 200 Vasa 20, tel. 961-11 94 10 15 En cyniker vet priset på allting men känner inte till värdet av någonting. Oscar Wilde
TULPANRESA TILL HOLLAND Holland är ett populärt resmål. Blomstervänner från hela Norden vallfärdar hit för att beundra de fantastiska blomsterodlingarna. Vår resa går med flyg från Helsingfors den 22 april. Vi stannar 5 nätter i Amsterdam och gör rundturer dagligen. Vi får bl.a. vara med om den stora "Blomsterparaden" den 26 april. Frukost ingår. Pris 2.025 mk inkl. avbeställningsskydd. Utflyktspaket totalt 300 mk. ÖLAND OCH SMÅLAND Det här är en resa många väntat på. Under resan får vi bl.a. se Stockholm, Gripsholms slott i Mariefred och vilda västern byn High Chaparal. Vi borförsta natten på lyxiga hotell Ramada i Jönköping. Andra natten bor vi på kongresshotellet Ronneby Brunn. I Småland besöker vi bl.a. "Korpmoen" från filmen Utvandrarna. Vi gör också en tur till Vimmerby och passar på att besöka "Emils" Lönneberga. Vi bor 2 nätter i Kalmar och gör en heldagsutflykt till Oland. På Oland besöker vi bl.a. kungens Solliden. Avgång: 3 juni. Pris 1.390,ÖSTRA FINLAND Den här resan går från Osterbotten. Vi kör via Pieksämäki till Joensuu och övernattar på hotell Kimmel. Nästa dag kör vi till Bomba och kör via Sotkamo och Vuokatti till Kajaani. Tredje dagen kör vi mot Kuopio och övernattar i Siilinjärvi. Vi hinner också med en kort kryssning på Kallavesi. Sista dagen kör vi via Viitasaari tillbaka till Vasa. Avgång den 22 juni. Pris: 910 mk. NORD-NORGE OCH LAPPLAND
ta.--
,odtid EII3 RESOR RESOR MAN TRIVS MED BOKA I TID Skidresor till Zell Am See, Osterrike 1O dg r Avfärd från Mariehamn Fredagen den 6, 13 , 20 februari. PÅSKRESA Avfärd lördagen den 11.4 Beställ vår broschyr Förfrågningar och bokningar kontakta B:13 BUSSBOLAGET ~WILLIAMSUCO RESOR Torggatan 9 B , 2 vån. , 22100 MARIEHAMN Tel. 928-15 550 POE~ I Oli=T FoR- FINNS HtlPI( 815TR GÅi 1/16 PLIIG~ TYG- N11"M1- Pöt vun'l"A FIIR!l rer1:.- For tTllb SJMMeRf/(O~ HAR U<-KEL Ttrlll r{Ofii I sE/J /.. ON A'P. I BIJ-Ef{ SK'(L TEI. YTAlltl STORT SLoct< S!l-'-o- i4 5FÖ/1. BLAb Kt1N5 TVltG /RESTA NING PJ.-0('11 NIO# 6-AMM/f N6-ATö!VfllR1= PKfP. ~. 1! ._ ""· t= L. 0 0 UKKH 6,/1 !=IIVM I V/i/(flJIG TP/... rJ/~N~ 11/Lö b I-I c,. /iVS~~ FÖL. .A HÅKT KNo~ Hl6dVAf~rl G/1&,M To5 SKAL.L 8A LÄN>A KYKt+ Bland de senast den 1o mars under aoress God Tid, Eija Francke, TIJR: 6/2 6/3 3/4 1/5 29/5 NA7Kl J.IM TiltrJ8RIM AJl.i8 /Jfr ilA O~l:l:,A R R vtN Tti/tJ Pi,..HC,,fr • ,u ',4/lKo!.T l'U,t LI( G-ILT11;, "''°1<. S~(TTL.LTAL. L/< TILL STOCKHOLM snabbt, bekvämt, utan byten . .. 13/2 13/3 10/4 8/5 20/2 20/3 17/4 15/ 5 N "6,0T; flTTK//N fil FoÅ. G-RI~ /JA/r'I Jojtf'' 27/2 27/3 24/4 22/5 0 [f//Nfr RETUR: 8/2 15/2 22/2 1/3 8/3 15/3 22/3 29/3 5/4 12/4 20/4 26/4 3/5 10/5 17/5 24/5 31/5 I~I~toos lE:~ 10.30 ÅBO 20.00 20 40 STOCKHOLM 07.50 Om logi och kombinationer i Stockholm ring Oy Hj HOLMSTRtJM Ab Gf:P. P/l.Otl. BÅT sru -111~ {t,Jl T 'M80~1l KYP,ll i/ER.IW6 Ht;7/iN 0 fAC,EL i-lllR_ SMt/jl(:,.. Källstranden 10 C, 02720 Esbo 72 insända rätta svaren utlottas 5 penninglot- Namn: • • • • ter till mars månads dragning. Adress:
