God Tid 2/1981

Glad Påsk tillönskas God Tid's läsare

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDET r.f.:S ORGAN

Arg.9 -

Nr 2

31 mars 1981

AUGUSTIKRYSSNING

Den 19 augusti anordnar Svenska Pensionärsförbundel en kryssning med m /s J.L. Runeberg frän Helsingfors lill Haiko och tillbaka till Helsingfors.

Teknisk arrangör är resebyrån LL Tourist Service.

Avfärd frän Helsmgfors kJ. 11.00. Ankomst liU Haiko gård kJ. 13.15.

Luncb pa Haiko gärd, kaffe på lerassen. Rundvandring i parken.

Aterfärd frän Haiko med J.L. Runeberg klo 16.30. Ankomsl lill Helsingfors klo 19.15. Pris per person 146 mk.

I priset ingär båtresa Helsingfors-Haiko- Helsingfors och lunch samt kaffe på Haiko gärd.

Anmälan om deltagande kan göras till Svenska Pensionärsför· bundet r.f. Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 , tel. 90-7537820 (vardagar klo 10-14).

Tisdagen den 16 juni är dagen då medlemmarna i Svenska P en· sionärsf<irbundet sarnlas till tra· ditionell sommardag. Denna gång samlas vi i Dipoli kongresscentrum i Otnäs i Esbo stad.

Två gånger tidigare har som· mardagarna hållits på Dipoli. Det är alltså en bekant omgivning där många pensionärer har möjlighet att träffa sina vänner och bekanta Erån tidigare samlingar. Pr-o-

grammet kommer även atl gå i känd stil från tidigare år men det är klart att programnumren och de medverkande till stor del är nya.

Riksdagsledamot J utta Z i 1Ii a c u s håller festtalet vid huvud· festen under eftermiddagen. För· bundets ordf'orande Alfred Sm e d s kommer också att tala vid festen. Under kvällsfesten medverkar In.gå Spelmans·

Det kändes nästan som ett sor· gebud när ledningen för S venska Pensionärsrorbundet fick ta del av kanslisten Kate Weckströms avskedsansökan , där hon medde· lade att hon önskilr avgå den 31 mars 1981, på grund av familje· skäl. Dagvården för familjens unga son gick inte längre alt ordna på ett tillfredsstäl1ande sätt.

Kate Weck ström har blivit all· mänt omtyckt bland förbundets

medlemmar, pä grund av det gla· da och trevliga bemötande hon visat alla dem som kontaktat för· bundskansliet I något ärende.

Dessutom har hon llitigt och samvetsgrant genomfört aUa sina arbetsuppgifter. Svenska Pen· sionärsförbundet har all anJed· ning att tacka Kate för den gång· na tiden och önska henne lycka tili i fortsättningen .

9 sökande utsåg slyrel· sen för S venska Pensionärsror· bundet Maj·Britt Wikholm från Helsingfors tili ny kanslist vid f<i rbundets kansU. Vi bälsar

M~ ·B ritt

Wikholm välkommen till Svenska Pensionärsf<irbundet och hoppas att hon skall trivas hos oSS.

o

TilllJrsmölel den 25 mars hade öl'er 40 Jörel/ingar säl/I sammal/lagl 90 delegaler.

Alfred Smeds lJlervaldes lill förbu/lds ordf. 1 0 II l'iceordf. Valdemar Heinslröm , Karis respeklil'e Bertel Eklund lllervaldes IikaslJ. Nya i slyrelsen är Helle/l Tallqvisl , Hfrs saml Einar SlorglJrd, Närpes. Referal i näsla nr . al' God Tid . FOlo: HEDE-folo. g i II e. Utöver detta blir det natur· ligtvis en hei del andra program· nummer. Vi tror atl {,i s kall kunna arrangera en trivsam sam varo på Dipoli.

När deltagarna anländer mellan kl. 12.00 och 14.00 serveras väl· komstkaffe med smörgås. KI .

14.00 börjar huvudfesten. Midda· gen som tidigare var planerad till klo 17.00 kommer sannolikt att serveras redan ungefär klo 16.00.

Mellan middagen och kvällsfes· ten blir det sedan en tid då som· mardagsdeltagarna kan umgås med varandra. Kvällsfesten bör· jar med program och avslutas se· dan med dans till tonerna av Ingå SpeJmansgille.

Det kan nämnas att när förbun·

det arrangerade program j Ju· gendsalen i Helsingfors i oktober i fjol ~å medverkade I ngå Spel· mansgille. Deras musik blev så omtyckt att många av åhörarna framstäUde önskemålet att man borde få höra dem igen. Nu ges detta tillfåUe. I fråga om kostnader kan vi berätta atl välkomstkaffet med en skinksmörgås kostar 15 mk. Mid· dagen kostar 35 mk och innefattar f<irrätt, varmrätt samt kaffe. Av måltidsdryckerna ingAr mjölk, surrnjölk eUer isvatten, övriga drycker serveras mot skild avgift.

Dessutom ingår smör och bröd.

Utöver detta uppbärs en delta· garavgift om 10 mk, varför de s ammanlagda kostnaderoa ugör

60 mk per person.

För långväga deltagare kan logi ordnas på sommarhotellet i Otnäs. Priset f<ir ett enkeJrum ar 120 mk. 2-personers rummen kos· tar 160 mk (alltså 80 mk per per· son). I priset ingår frukost.

Anmälningsförfarande Deltagarna anmäler sig till sma egna f<ireningar, varefter f<iren· mgarna anmäler tiU f<irbundet.

Avg.fterna erläggs också f<iren· mgsvis. Anmälningarna bör vara Svenska Pensionärsrörbundets kansli tillhanda senast den 15 maj 1981.

VI hälsar alla hjärtllgt välkomna tili somma rda · gen den 16 juoi 1981.

yllt ti II sista plats enast vi möttes på Dipoli

2

De två trappstegen Att nå del mål dit man slrävar är wr de nesta en sparre, såväJ i det vardagUga arbetel sam i den allmänna verksamheten - detta I både swrre sam mindre sammanhang. Alt nå ert mål sam kan vinnas inom ramen wr fysiska och psykiska möjligheter är väJ någonting sam är starkt förbundet med den mänskliga naturen. Här finner vi ändå en rärt markerad gräns mellan den friska människan med sin fysiska spänsl och den sam på olika särt är behäftad med ert besvärande oeh hämmande handlkapp. Hur mänga gånger har vi inte haft anledning art beundra livsviljan och energin hos de människor vilka trots handikapp, slörre oeh mindre, arbetat sig fram till målet, till ett oberoende, till en position i arbets- och samhällslivet fullt jämförbar med övriga friska medvandrare.

Vad sam här krävts av vilja, av ihärdighet, av uthållighel och tålamod har vi andra säkert många gånger svärt alt göra oss en föreställning om. Men de många goda bevisen härpå finns - rätt afta pä nära häll och i vår egen krets. 1 värt vardagJiga umgänge med en handikappad kommer vi oftast inte atl tänka pä att det här är fråga om prestationer. Prestatloner sam var dag kräver äll tillgängJig koneentration av kraft och av styrka.

Det intemationella handikappåret är - såväJ sam kvinnans, de gamlas och barnets år arrangerat för art rikta samhäJlets och allas vår uppmärksamhet på dessa särskilda grupper - nu pä gruppen handikappade - den av de närnnda grupperna sam väJ säkert ger de största problemen I varje fall I ett samhäJle sam vårt, där den berättigade jämlikhetsfrågan bUvl1 aktuell. Frågan om en förändring av de handikappades villkor vilken fråga väJ borde slödas av älla kommer doek att bjuda på svArlgheter sam inte kan lösas i en handvändning. Våra nuvarande kommunlkatloner, våra garnla hus utan hissar och med höga trappor bl.a. - det tar lid.

När vi nyligen här i tidningen skrev om vår byggnadsplanering oeh om de krav sam bör kunna stäJJas på denna för art de förekommande uppenbara bristerna sam berör äJdre oeh handikappade skäll kunn; elimineras, kunde vi bara konstatera att det tyvärr kommer atl ta tid innan förbätlringarna är genomförda. Problemen sam berör de rullstolsbundna, rörelsehämmade, syn- och hörselskadade, en lindring av dessa hör till frågor sam bör kunna prioriteras under handikappåret.

Mindre av högstämda tai och mera av verklig vilja till hjäJp skrev någon invalid nyligen. Visserligen har en del förbättringar ästadkommits, dels genom samhäJlets, dels genom olika organisationers försorg.

Men när vi samtidigt får besked om art vi i vårt land''b1!1' gmkring 725.000 handikappade bör vi kunna förestäJJa oss vilka resurser sam borde åvägabringas för att förbättra de handikappades situation.

Krigsinvalidernas stora grupp får genom rehabiliteringsinrättningarna en viss hjäJp. För dem, sam för de handikappade står problemen för dagen och det är här sam omsorgen borde komma tillsynes.

At! nå ert mål - ett eftertraktat - om man sitter i en rullstol och ert . par trappsteg skiljer, innebär för den handikappade verkliga svärigheter. Detta - sam ett vanligt, vardagligt exempel. Handikappåret vill rikta vår bliek på dessa vAra, många gånger hårt prövade medmännlskor och på det ansvar vi rent ällrnänt har - den handräckning vi har möjlighet att lärnna. De två trappstegen till målet hör vi älla kunna stå till tjänst med. Vi har t1digare fört fram tankar på att vi i våra wreningars och klubbars verksamhet med möten, uttarder oeh resor även bör kunna tänka på de ensarnma oeh handikappade. En vidgad syn oe!' insikter till en ökad förståelse (ör våra handikappade är därfor erforderlig.

Meningen med dessa, speciella "år" innebär ju sam sådana inga engångswreteelser. De avser att inpränta i vårt medvetande känslan wr våra medmänniskor - för våra handikappade - oeh för de behov sam wreligger. Del är fråga om större oeh mlndre. Det kan sam oftast endast vara fråga om två på vägen mot målet mötande, svårforcerade trappsteg.

Om man skulle wrsöka med några rn ord säja vad sam är kårnan i vår kristna tro, så skulle svaret kunna uttryckas med orden: "Jesu Kristi uppståndelse frän de döda" Oeh om vi kort skulle säja vad som är den innersta kärnan i vår forlröstan så är den: "Att också vi skäll uppväekas från de döda till det nya owrstörbara Livet sam aldrig kan dö."

Det ligger en star glädje redan i vår skapelsetro, att få vara människa, att få se regnet falla oeh solen skina, att se årstiderna växla från vinter tilI vår oeh ny sommar. Att rn leva varandra till glädje, att fä njuta av ällt det goda sam Guds stora skapelse innebär, det är en stor lust. Det var sannerligen en star dag när Gud befallde jorden att snurra, solen att Iysa och gay älltjordiskt liv sin levande form sam aldrig upphör att forundra och glädja varje vanlig människas öga likaväJ sam de stora forskarnas oeh konstnärernas sinne. Men i ällt jordiskt liv forekommer växlingen mellan liv ocn död. Livet kommer i nya individer oeh dl, gamla dör.

Det är livets lag. Därfor ter sej fOr oss sådana djur och växter särskilt märkvärdiga sam har lång livslängd, sam t.ex. sköldpaddor, eller varwr inte hickorytaJlen sam lever i flera tusen år. AIlt lever i älla fäll bara sin tid. Och människans stund här på jorden är ganska kort. Därför är den stund då Kristus uppstod från de döda på den wrsta påskmorgonen en ännu härligare stund för hela mänskligheten, än vad nånsin skapelsens morgon varo Ty dä började den nya skapelsens tidevarv, ja livets tidevarv, det oförstörbara livets tidevarv, ty genom att Kristus uppstår frän de döda så blir Han den första av kvinna fodd sam uppstår tili ofOrgängligt liv. Detta är nånting helt annat än vad sam skedde när J esus väckte Lasarus från de döda, det var den gången

.............. , ..................

.................

Kristus säger: " Jag är död, men se, jag lever i evighetemas evighet och ha,. nycklama tili 'döden och dödsriket.' ,

......................

..........

Lasarus' livsande sam hade tämnat hans kropp sam källades tillbaka till sitt hölje och med denna kropp fiek sedan Lasarus leva ytterligare en liten tid, innan han pä ny tt dag den jordiska döden. Detta under kan i våra dagar till en viss del upprepas av skiekliga läkare sam kan återuppliva personer sam rört sej på dödens gränsmarker. Jämfört med detta är J esu Kristi seger över döden, en oerhört mycket större säk, ty han uppstod i owrgänglig gestalt. Han bar efter sin uppståndelse en odödlig annorlunda kropp.

Bibe]n källar den för Kristi härUghetskropp oeh det berättas att när lärjungarna räddhågade sarnlades bäkom låsta dörrar, sä stod Kristus helt plötsligt mltt ibland dem och sade: "Frid vare med er." Man kan säja att hela livet sam en gång hade utgestaltats i skapelsen i Kristus får en ny dimension, en evigh etsdimensian, SQm är fri frän naturens och materiens lagar. Livet gick in i ett nytt skede där frälsning från döden finns , ja det är den sam väntar var oeh en sam lever i Kristi närhet oeh i Hans efterföljd . Värt hopp är att vi skäll få bli vår mästare lik, oekså i den meningen at! döden inte mer skäll ha nägon makt över oss.

Det är detta sam Skriften kallar förlossning, förlossning Erän det gamla livet med älla dess svagheter in i et! nytt

RAINERS RUTA

fullkomUgare liv, i vår Guds närhet. FräJsa, wrlossa, det är exäkt detsamma sam att be- ' fria, bara något ålderdomligare uttryekt, älltså vi skäll fä leva fria frän ällt ont, sjukdom, ondska, sorg, synd och död tillsammans med vår Befriare Jesus, Honom som är given all mäkt i himmelen oeh på jorden. Han är Herre över Liv oeh död. Det finns ingen större säk att fua påjorden än att Kristus har uppstått från de döda för att· öppna himmelens portar wr mänskligheten, därfOr är Päsken den största av älla helger, den gladaste, ty den läter oss ana en strimma av den nya morgonens gryning sam redan lyser in över dödens natt, sam räder här i tiden, men tiden är bestämd tili sin längd. den skäll ta slut och dä skall den gryende evighetens Ijusa dag bryta in med full kraft. Därför finns det en Ijus oeh glad för· hoppning i varje hjärla sam förtröstar pä Kristus. Visst mäste döden komma, så länge tiden varar, men snart nalkas evigheten, dä Kristus skäll komma, då älla människor skäll uppstå tili Guds dom.

För älla dem som insornnat i tron, kommer den stunden, att vara den största oeh den härligaste och den ljuvaste. Den kommer att vara förmer än skapelsens morgan, wrmer än den första påskdagen, ty dä kommer hela den .:Iora fräJsta skaran, Guds barn att få komma hem. Värt påskfirande innebär att blieka tillbäka mot Kristi uppståndelse, rnen atl

samtidigt ännu m,e ra se fram-

ät, ty den port sam Kristus öppnade var inte bara grav~ns, utan också Livets port och framför oss ligger den porten sam för in i uppständelsens rike.

denna tidning. Vi skäll hoppas intresset inte mlnskas av sommardagarna två gånger gare hållits på Dipoli. 1 stället vi att det skäll kännas

Alfred Smeds

o

S..JÖÖÖNA

ALAND

är vackrast på våren i maj och juni - låt det bli Ert nästa resmål.

Vi har lärdiga paketresor lör pensianärer med biljett, logi, mat och guider lör rundturer.

Fördelaktiga priser mitt i veckan.

Kontakta oss lör närmare uppJysning. Beställ årsbroschyren Aland 1981, som nu utkommil. Tel. 92"8-12390.

Ab Sand-Str8nde Tunti! & Reeebyr6, BOll 9, 22100 Mar1ehamn.

Det har nästan blivit en ordlek denna gång. Men en mlndre saminom wrbundet att "materialet ling är afta myeket trivsam. wr God Tid bör vara färdigt i god Stämningen är mer familjär när tid". Alla den här typens tidning- deltagarna är farre. Från början ar har den begränsningen att de har också avsikten varit att vinalJra färskaste nyheterna är svåra tersamlingen skäll vara myeket att få med. Ibland kan därför tex- mindre än sommardagen. Det blir ten verka litet "gomorron yx- fo rbundsstyrelsens säk att fundeskaft", när tidningen når med- ra hur oeh i vilken form vinterlemmarna. Den här texten skriver sarnlingen kan fortsätta. Deltajag i början av mars oeh när med- garnas kommentarer i Tammerlemmarna läser detta har redan fors var positiva.

Sommardagen är till sin karäkförbundets årsmöte hållits. Detta sam en wrklaring till att verk- tär en star samling. Förbundet samhetsledaren i sin spalt inte behöver även en star sarnling unhar nägon kommentar tiJl årsmö- der året för att manifestera att det linns många i förbundet oeh att tet.

En händelse sam är bäkom oss man representerar den finlandsär wrbundets wrsta vintersam- svenska pensionärskåren. Arets ling den 20-21 februari i Tam- sommardag wrsiggår på Dipoli i merfors. Vi hade väntat oss lite Esbo den 16 juni. Närmare informera deltagare. Utrymme fanns mation ingår på annan plats i

pensionärerna.

1 sommar kommer många eningar att anordna resor till ra orter oeh till andra god ide är att starla en studiecirklar där man resemålet pä förhand. Pä tet får man myeket resan när man har WI,h'LDClsl<:u.,. skaper.

Arsmötesrundan börjar genomwrd vid det här laget i eningarna. Det passar därwr att sluta den här spalten tillönska älla omvalda och da styrelser framgång med samheten.

70 väntades 170 koml Aldringar , åldrlngsvård och åldringarnas IIvskvalltet var begrepp som livllgt behandlades I referat och dlskussloner vld den svenskspråklga semlnarledag som Centralförbundet för de gamlas väl anordnade i Vasa den 19 mars. Medlurangör var Svenska penslonärsförbundet.

Att frågor kring åldringsvården nu är högaktuella inom berärda instanser bevisas av det stora deltagarantalet. Arrangörerna hade räknat med 60-70 deltagare. Det kom 170.

Målgrupp för seminariedagen var personai och förtroendemän rrän kommunernas hälsovärdssektor, frän kommunala och privata åldringshem och frän pensionärs- och äldringsvårdsorganisationer.

Pensionärsförbundets ordlörande Alfre d Sm ed s fungerade som mötesdagens ordlörande och verksamhetsledare Te rt ta Sun d hoi m inledde med välkomstord. Första föreläsningen hölls av professor Asser Sten bä c k kring fTågan om hur vi skalllyckas med å1drandet. Det är en uppgift med vilken vi kan lyckas eller rnisslyckas och för vilken vi bör bereda oss såväl psykiskt som fysiskt framhöll han.

Hälsocentralläkare Björn Forsen från Närpes fortsatte pä samma tema och berättade om

föränderligt Under de senaste 25 åren har personer i pensionsAIdern ökat med 90 %, personer med ful1 invaliditetspension med 180 procent, antalet trafikskadade med 100 procent och antalet personbilar ökat med 900 %.

Miljön förändras, dagens människa drabbas av allt det nya och anpassningsprocessen kan vara svArbemästrad. Den nya människan [Jyttar ofta tili tätorter och städer och går of'ta vilse 1 det väldiga stadslandskapel där allt är stort och monotont och vittnar om senetillverkning, där den ena huskolossen är den andra lik. Föredraget ilIustrerades med skräckbilder över hur galet det ofta kan gå med samhällsplaneringen.

Arkitekt Ma rj a K yy h kynen frAn regionplaneförbundet och inspektör Marjatta Vehkarade och kommenterade med synpunkter på de gamla och samhällsplaneringen.

Framtidsperspektiven ifråga

Att studera i cirkel har bliv it

Närpes-erfarenheter om åldran-

om möjligheterna att förbättra de

popul ä rt. E ftersom d e nna s tu-

det. Närpes är något av en föregängskommun ifräga om åldringsvärden och man har en väl utbyggd öppen vård som man startat på eget initiativ utan att invänta statliga bidrag, vilka man som bekan! är, vanllgen får vänta länge på. Satsni ngarna har även gett res ul ta! och en företagen undersökning utvisar att närpesåldringarna hör tili da friskaste i lan-

äldres levnadsförhällanden var dagens sista debattfråga och den inleddes av socialinspektör 0 s s i P u rs i a 1 n e n frän länsstyrelsen , stadssekreterare To r W i koch socialchef T h ore G u 11 frän Närpes .

Tyvärr var programmet sä pass späckat att det inte blev mycken tid över för rådplägning och debatt, men trots det gay semina-

dieform är lämplig också för alla p ens ionärsför eningars medlemmar - och icke medlemmar - så tänk på föl j ande.

Svenska P\!nsionärslörbundet medverkar Studiecentralen Svenska studieförbundet (SSF), som förmedlar sta!sbidrag för bl.a. studiecirkel- föreläsningsoch kursverksamhet. Studiecentralen ger varje år ut ett studiepro-

Framtidens värld var temat för arkitekt Bengt-Vilhelm Lev 6 n s föredrag om människan, det. rrämst då åldringen i vårt samhälle, som med tiden blivit allt mer

många nya synpunkter på och inblick i, de nu så aktuella planeringsfrågorna äldringsarbetet. riedagen helt för säkert deltagarna B. ByCält

kursböcker, vilka är särskilt utarbetade för studiecirklar. Katalogen distribuerats gramhar som upptar ca till140pensioolika närslöreningarna hösten 1980 och tilläggsexemplar erhålles på be-

Det var mer äll jullsall i jöreläsllillgssalen då semillariedagell öppllades. Närmast kamerall Anna Wik oell Göta Nordlund samt jöredragsllållaren arkitekI Bengt-Vilhelm Levon .

Folo: Mikael Herrgård. gäran kostnadsfritt frän SSF. Eflersom medlemmarna många pensionärslöreningar reser en hei del vore det ju ändamålsenligt atl tillsammans pA Corhand studera resemälel, l.ex.

Spanien, Frankrlke, N orge etc. i studiecirklar. Även många andra ämnen är lämpliga för studler i grupp, t.ex. släktforskning, sociala fTAgor, hembygdskunskap m.m.

Studiecirkeln kan starta när som helst, det behövs fem medlemmar och den skall ha 10 möten omfattande minst 20 timmar för att erhAlla statsbidrag. Statsbidraget blir år 1981 prel . maximalt 235 mk per cirkel. Studiecirkeln bestämmer själv när och var den hAUer sina möten.

Gör slag i saken. Kontakta Dins vänner och kom överens om vem

som formellt fungerar som cirkelledare, dvs. sköter koordineringen med mötestider, anmälningar och som i övrigt samordnar studiernas upplöljning. Studielitleratur och anmälningsblankeller erhålls via SSF. Till de [Jesta kurser som är presenlerade i SSF:s studieprogram finns det färdigt utarbetade studieplaner Behandla rrAgan om studieclfkelverksamhet med Dina bekanta snaras! och tag upp denna fråga till behandling och planering redan vid den lokala föreningens nästa möle.

Närmare upplysningar erhålles frän Studiecentralen Svenska studieCorbundets kansli, Nylandsgatan 17 B 28, 00120 Helsingfors 12. Telefon 90-64 19 88.

Sigvard Baijars

'1111111111111111111111111111

~----------------------~----------~ Söndagen den 8 mars samlades IngA penslonärer r .f.:s medlemmar och inbjudna från grsnnföreningama samt lörbundsordföranden Alfred Smeds I Hembygdsgården, för att fira föreningens 10-årsjubileum.

Föreningens verksamma damer och herrar hade iordningstäl1t festsalen, som var vackert smyckad med blommor och levande !jus.

Programmet var mångsidigt och inleddes med att Sonntags orkester spelade ett musikstycke.

Föreningsordf. MartIn Da n i e 1s s 0 n häll hälsningstalet. SA följde solosång av Chrislel Askoiin, som med klar och vacker sopran sjöng två sAnger ackompanjerad av M a t t i J 0k i ne n.

Följde sA en "tillbakablick 1 tltien", en Iustorik av Alice Hoi m bo m, som klargjorde hur föreningen slarta!, ~betal och

festal. Sen löljde körsång av pensionärskören, som framträdde med fyra sånger under ledning av Matti Jokinen. Verna Bäckm a n reciterade en dikt av Karm Boye.

Festtalet hölls av förbundsordf Alfred Smeds, som poängterade i sitt tai samhörighet och kamratskap.

Sen var den efterlängtade kaffestunden inne och alla fick förse sig med "bordens rika håvor".

När kaffet var avnjutet underhöll oss folkdansare både smä och stora med dans, som sista programnummer sjöng och spelade ett ungdomslag i orkestern "C h i P s" tre sånger.

1 gratulanternas långa rad, fanns representanter från alla våra grannlörerungar, samt andra organisationer som uppvaktade med gåvor, blommor och minnesvärda ord.

Göta Lindgren

1 haltande rill1Smidd rapport, ingen dikt t'i varvar här årsdata i några skikt av häns1'1I1met BO-tals verksamhetsformer.

- B/and pensionärer i Sibbo det norm är att sallz/as kring dagsaktttellt vordet tema omkring vilket IIppgjorts, flr var träff ett schema Höstmarknads hippa blir kryddfisk-stämma Tili Past/ag ärtsoppa - påsken memma Jul/est tili jrd, som lill Knut-dag körs uI V id 40-års fredsdag görs hederssalttt På tisdag vi bada, simma och jllmppa På båten ti/! StockhoLm bjuds J ytä och H umppa 7-sovardags utskärs styr mls LOTTA med två båtar tiLi vi biLda en /lotta som skrtlLe moI sibbotorsk hårda sLag måtta mm torsken den valde att heLt oss bojkotta På sommaren styrde vi längre vår färd TiLI "PÄDERNA " speL där vid LURENS härd TiLi "MARIES SOLDAT" i Raseborg-värLd Till "KARLEBY SOMMARD AG", så, att bli Lärd: att vi högl pensionärsfanan slädse bör lyfta flrbrmdschefens ord kom oss nästan alt snyfta "BROBYGGE", därom borden i dryfta där Lurar en fara: generationernas kLyfta En dyLik fara, vi Irodde, omöjLigt i Sibbo, nej aldrig, del låler jll LöjLigl tiLis vi så läser i Borgå-blads spaLter all Läget härhemma ju verlzligt fatalt är.

Tealer planeras i lonåringskrets då, en tonårsyngLing blir ansatf av hets moI en äLdre aktör: "gör er intet besvär" vi spelar ej sams med nån pensionär".

Sens moral härav: kanske del bästa är pensionärer må hålla sig tdL egna Läster och där/Or vi städsLal från egen kår och biLdat ett "Old Band" med grånande hår som spelat och sjrmgit i IIngdomens vår mm n1l mot de BO- ja däröver går De tagit från väggen /ioL och gitarr släml cellosträngars och röslers darr Pörllt01ll vårt "Old Band" en yngre orkes ter gåtl in jor att kLassiskl/Orströ Imder fester En klyfta vi varsiar, vi gltbbar och gummor mest dånar, eL-jorstärkt, slråLsträngar, trltmmor Nu vädjar vi: Ungdomsintresse jor stråkar etl nödrop gick ut över nejder och kåkar Vi väckle ock frågan i Borgåblade'. och vet ni vad verkan vårt nödrop hade?

Kommlt11slyret valt en "kommitte" all söka ett sätl att bLand IInga musikbildni ng öka Mer borde göras jor brobyggarsaken men därom en annan gång, om jag håLis vaken fram violiner, ceLion och basson signeras åtminstone av

Elnes A :sso n

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS

KANSLI Viborgsgatan 9, 0051 0 Helsingfors 51 Oppel: vardagar, utQm lördagar kl. 10-14 Kansliets tele/on 90·7537820. Kanslisl: Maj·Britt Wikholm.

Verksamhetsledare: Rainer Nordström, tel. 90-753 79 19

En temadag hade Es b0 S venska Pensionärer r.f. ordnat den 26.2 -81 i Dalsviks Allaktivetshus. Dalsviks gårds foma gråstensladugård hade förvandlats tili en ändamålsenlig och synnerligen vacker möteslo· kai. Det Ijusa trävirket i det höga välvda takel, den vackra inredningen, a1lt var perfekt.

Häradshövding G u s ta f La ur e n t, välkänd från radions "Kvistiga frågor" hade inbjudits och gay svar på alla frågor som rörde "hemmets juridik". Häradshövding Lauren 1 visste alIt, om det sen gällde fastighetsproblem, arvstvister eI. dyI. Alla som frågade fick ett ut!ömmande svar.

En tävling mellan de 8 klubbarna i föreningen vidtog, skriftliga svar skulle avges på olika frågor som gällde vår stad. Den nybiJdade Alberga klubben vann den jämna tävlingen.

1 pausen bjöds vi på potatissallad och knackkorv och kaffe med bulle. Synnerligen Iyckat och alla Iät sig väl smaka.

Riitta Roos frän Cenlralförbundet för de gamlas väl berättade om den s.k. miniservice som hennes förbund och hemhjälpsbyrå i Helsingfors står tili tjänst med (se God Tid 1/81). Det är fråga om en experimentverksamhet, som startade i oktober 1980.

TEMADAG I DALSVIKS ALLAKTIVITETSHUS

Den lIystartade Albergaklubben utgiek som knapp segrare i Esbo pensiOllärernas jrdgesport på torsdagen . Laget bestod av ([r .11.)

Märtha Lindholm , Karl-Viktor Allokaillen oell Edia Holm . Med eli halv poängs marginal jörlorade laget jrdn Dalsvik med ([r.v.) Doris Lindholm , Toini Juslin oeh Onni Wirlander i bakgrundell . Foto: Västra Nyland. Åidringar och handikappade får mot ringa betalning bestälIa hantverkare som kan utföra mindre reparationer i hemmel.

Avdelningschef Leena Bogdan 0 ff och socialinspektör K ar i n K u II frän Esbo stads Socialbyrå var också inbjudna och informerade om hemhjälpen i Esbo

~_ :.- .~_.

om det sen gäller barn, åldringar eIler sjuka. An I ita socialskyddet - vår gemensamma rättighet. Arvodet är mycket humanl.

En lärorik tema-dag kan noteras. Vi tackar hjärtligt Dalsviks klubben för alla arrangemang!

Maj-Lis Melander

'-.•

." \:iiI_~ _~ . __. '!!'

Nya upplevelser på denya vita båtarnal N u är det tid att reservera plats på Silja lines nya, fina fartyg' - tid att njuta av nya upplevelser.

A ldrig förut h ar så här komfonabla furtyg seglat från Helsingfo rs till Stockholm: det första kommer i början av april, det andra i jUnL Bättre än så här kan Du inte resa till sjöss.

Semesterprogrammet 1981 1982 är Silja Lines nya, över l00..sidiga broschyr om båtar, resor och rese.. mål. Gratis från rese.. byråerruL

5

PENSIONÄRSKURS den 12 -16 maj

o

I törsökssyfte anordnade Solvalla Idrottsinstitut veckan 9-13 mars ett motionsläger ute på institutet - ett läger som tack vare enbart positiva erfarenheter utan vidare kommer att upprepas nästa vintersäsong, men då gäller det att vara ute i tid tör att rymmas med.

Vi är genast hemma och möter småningom det goda husbondefolket här. Sun e lär oss skidvård och tidsenlig vallning. Hj ördis T r y g g e kost och motion och kroppsfunktionemas betydelse.

"1 hopp om att vintem då är bur! Del är nog ett armorlunda Och runl husmors dukade bord, som vackrast inbjuder Solvalla läger, aldrig tidigare har jag vanl välkänl sedan gammalt, CormlitiJJ vinteraktivitetsläger 16.3på läger med sköldpaddor. Kan gen midvmterblotar vi.

20.3 ." En lilen skymt av lvekan det här bli bra?

Och riktigt sanl. Kate har märks genom den vänliga formuSå är vi då här! Det förunderliga ordnat rikligl med blommor i alleringen och den modiga föresal- folkel som älskar och trivs på Ias rum och l.o.m. smä välkomslsen a tt våga kalla pensionärer tili Solvalla. Och kommer åler gång gåvor. vinterläger. Då skall vi ju Sltta på gång.

Allt detta gay oss Solvalla redan hemma och odla vår lappsjuka, Och där, där ligg~r del - Lilla den första dagen! Jag lror alt det bli dästa och besynnerliga och Solvalla! Röd som ett kvarglömt jag känner är lile~ Iycka. styvna både tili kropp och själ.

Vi är nu mitt i det. Jumpar vinterlingon. Nyrenoverat och Solvalla - varifrån fick du rik- ansiktslyftal. Där får VI bo. Vi under Kates mspirerande ledtigt ditt namn? Ljuder det lika hälsas välkomna av leende Kale ning. Vi skidar. dansar och efterål För tredje året I följd anordnar Va 1t i ala berättar om förfaltasommardrömaktigl i andras öron Bj ö rk ma n , ledaren och anden masseras vi av Solskensflickoma Västra Nylands fo lkhögskola· rens arbele och om miljöproble. sam i mina? och själen i del hela. Har ru setl Anne och Margaretha med hänfolkakademi i samråd med Sven- matiken i skönlitteraluren.

Nu - ankomsldagen möter vi delleendel? Då hon ler, ler alla derna drypande av välluktande ska Pensionärsförbundet r .f. en ett armal Solvalla helt fångal i moI henne. Mm tanke förs I vida- balsam, tills blodet strömmar vilPå kvällen samlas alla tili sampensionärskurs i Karis. Denna vinterns grepp nästan översnöat. re banor: Fä leva i elI land där ligl och varmt genom lrånga ådkvärn, där kursdeltagarna får stå gång kommer ett trelliotal penMen här är gott ordnat föi oss man ännu vägar le och har anled- ror. Vi lar oss slappna av tili ett för programme!.

Den som har go· sionärer frän Svertge, närmare ljuvlighetstillstånd. som sökt oss hit till Solvallas för- ning att le! da ideer kan redan börja öva in bestärnt från St. Eriks folkhögElI ord snell över rutan tili ett sta 5·dagars vinterläger. olika programnummer! skola i Stockholm, att delta i kur· sommarhotell kommer 10r mig Men pensianärerna var är de?

Avslutningsdagen träffar vi, sen . frågar jag en späd kvickögd va"Gaudiamus" (Lålom oss glädfrån tidigare pensionärskurser Jas). Vad kan vi annal! relse heiliuden upptill - där hon Kursen börjar tisdagen den 12 bekanta, med.lic. Erkki Tarpila, Ännu har vi dagar kvar, men kliver fram ur en snödriva. "Ja maj och pågår tilI lördag 16 maj . som denna gång talar om motion redan droppar avskedets vemod I detsamma undrar jag, vi har ju Programmet är omväxlande och på äldre dar samt om psyke. Om smnet. Mörkrel lrycker lätt mot läger här". - Jaa, sä ser de ut k ursdagarna har fått olika lema.

1I1kommer enligt följa llde: tankeförmågans och skaparförrutan men i samlingsrummet dagens pensionärer! Nu kommer fnledningsvis berättar reklor mågans utveckling under livel finns Sam varon. Blommoma de småningom fram en och en likt Ka j-Erik Nordström och nr 3 den 26 maj berättar m.dr Ja n - Eri k Ru th , står raka som tili fest, ljusens lå· en ungdomlig skara frän bygden. folkhögskolelärare Lars' G u nnr 4 den 1 september som nyligen doktorerat i ämnet. gor fladdrar och får tavlan att Skidorna på axeln, anorakens nar Ekegärd om erfarenheter Deltagarna besÖker torget i Karis nr 5 den 20 oktober leva. - Jag fm- tungt att andas. ficka putande av alla olika skidav pensionärsverksamhet j folki anledning av Karis-dagen och Här har vi leval som i Mumindavallor: ljusblå, grön. violel!. Det nr 6 den 15 december högskolan i Finland och i Sverige, b.esöker även Karis museum. är Noux-träsket som skall erövras Bidrag tiJI nr 3/81 bör len i fördragsamhel, vänskap och och verksamhetsledare R a i n e r vara redaktionen till- glädje. Det är så Kate velal ha del!

Och del är inte enbart på runddär del lockar med förföriska No r d s lr ö m talar om pensioMed hälsningar handa senast den 4 närsorganisationerna i Finland. turen i Helsingfors som deltagarskidspår.

Karin Gripenberg Men vad kommer där? Jo Inge· maj 1981.

På kvällen kan alla sånglystna na får röra på sig ordentJigt. 1 samlas tili allsång under ledning programmet har reserverats tid _g~e~r~d~ oc~h~S~I~ig~m~e~d~sk:o~"I~d~p~a~d~d~a~i~~::::::::::::::::::::::~___________________________ av vissångare D ic k Granr olh. för den populära seniordansen Kursens andra dag kallas sam- sam även i år, såsam senaste år( hällskunskapens dag. Då berättar leds av Eija Francke . professor Ralf HelenIus om Kursen koslar 300 mk med helhur vi levl i Finland under efter- pension, d.v.s kursa vgift, kast krlgsliden, och chefredaklör och logi. Hemmaboende belalar Frank Jernström talar om 200 mk. För närmare upplysningPaasiklVi.Kekkonen·linjen i vår ar och anmäJningar kan man ulrikespolitik. Om finlandssven- ringa kurssekreterare Christi na skarna inför framtidens utrna- Hakola, tel. 911/33 144. Anmälningar talar språkskyddsom- ningstiden utgår den 10 april. Adbudsman Bj örn Månsson . Ef- ressen är Västra Nylands folkter middagen ser vi en mm och högskola-folkakademi , Strand· deltagarna från Sverige ges tillfäl- promenaden 1, 10300 Karis. le aft bekanta sig med penslOnä· rer Crän Karis.

på Västra Nylands fol khögskola - folkakademi i Karis

godtid 1981

l

Helsingfors - varvackra huvudstad - ägnas hela lorsdagen.

Deltagarna åker med buss till Helsingfors där Ateneum är dao gens första programpunkt. Därefler samlas alla i Domkyrkans krypta, där arkitekt Carl-Johan Slotte berättar om finländsk arkilektur. Sedan fö]jer besök i Us· penskikatedralen och på Salutorgel varefter ätes lunch. Ett besök i Tempelplatsens kyrka samt kaffe och rundtur i Finlandia-huset avslutar utfärden.

Författare och deras arbete är lemat för nästa dag. Fil.lic. Bo G rö n hoi m presenterar aktuellt inom rtnlandssvensk litteratur och däreCter får vi höra paret Vio la R enwall-Hjalmar Krok fors läsa och berätta om sina c1ikter. Författaren N a II e

Folkpensionsanstalten presenteras

Utgivare: Sven5ka Pensionärsförbundet r.f.

Ansvarig utgivare och chefredaktör Eija Francke Annonschef: Kaj Sjöberg Observatoriegatan 6, 51 00140 Helsingfors 14, tel. 90·63 55 99 Redaktionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

o

Pellsionärsorganisationernas representallter vor inbjudna tili Fo/kpensionsansta/tens hUlludkontor den 28 jalluari / 981.

Folpensionsanstaltens tjänstemän , med generaldirektör Ja 0 k k 0 P aj ui a i spetsell, informerade om aktuella frågor : På bi/den bekalltar sig gruppen med /1IIr ell al' de allställda I'id Folkpellsiollsanstallell arbelar. B/and åskåda/'lla ser I'i S vellska Pell sionörsförbulldels 1 I'ieeordförande Va / dem a r Hei Il s I rö m (Iredje fråll I'änster) oel! I'erksamhetsledare Ra i 1/ e r Nordström (femte från vällster).

Anni Blomqt'ist

Brev från mitt havsband

Man brukar börja brev med att tacka, så nu börjar jag med att säga: Hjärtligt tack för senaste God Tid. Bland alla fina medarbetare som t.dningen håller sig med, och med tanke på alla una och berikande resebrev som där står att läsa, så mä det sägas a11 mitt brev inte är mycket alt komma med.

Men ett löfte är ett löfte, så jag skriver några rader efter min förmäga och ulan all förnyelse.

Ibland kan jag höra av besökare, eller läsa i tidningar, om hur människor känner sig instängda så utveckling och förnyelse for dem är omöjbg. Detta trots att de lever i en stad eiler rentav syflande på hela landskapet, eller hela vårt land. Sådant taI får mig att "snappa efter andan" • ren häpnad. Ja jag kan rentav känna hur jag spärrar upp ögonen i förskräckelse. Jag läter mig ändå inte nedslås ulan lever gladebgt i mitt havsband, och via penna och post delar jag med mig av mina anspråkslösa in tryck.

Från mm barndom minns jag en omkringresande handelsman som verkade mäk ta klok och lärd.

På tilJfrågan • vLlken skola han hade gått, blev svaret rätt och slätt: 1 livets skola Oekså om orden kom att fastna • m.tt minne, så tänkte jag nog mte alls på betydelsen då, men nu när jag sitter med pennan ihanden , så är nog denna för alla tillgängbga skola av stort värde och betydelse. Drar vi oss därtill tili minnes någon vis mans ord, Man lär så länge man lever, och lever 51\ läoge man lär, så behöver ingen känna sig misslottad.

Det är omodernt att vara gammal. Atminstone har ordet GAMMAL blivit allt sällsyntare i massmed.erna. 1 Sveriges TV 2, som jag kan se, går ett nära nog stående program kallat: På äldre dar, och redigerat av förtjusande och eleganta My Persson. När senaste programmet anmäldes hette det: "vill informera och förströ vuxet folk", vilket inte riktigt passar med ru briken.

1 min barndom hette det att man var vuxen då man fick rösträtt vid fyllda 24 år. Utan att jag hade tid att gå och vänta på att bli räknad som vuxen så hade åldern krympt till 21 år då jag fick det stora ansvaret sam rösträtten varo Nu krymper åldern hela tiden, så rätt vad det är så är gränsen satt vid 10 år, vilketju inte kan förvåna eftersom barn redan i lekål-

Pensionär modell

1976

Hans-J. Sjösted t Väriden är som bekant för det mesta upp och nero Månntro inte redan Adam och Eva tyckte allting var rätt snurngt då de emigrerade frän Edens lustgård .

Många h.storiska personer har fällt liknande yttranden för att mte tala om den förmodligen ganska ohistoriska prms Hamlet som talar om "detta yra klol".

Varmed han kanske dock inte menar jorden utan sin egen arma skalle!

Det blev hte uppochnervänt hemma hos oss också häromsistens. (lnom parentes måste nämnas att den kära hustrun för ett par är sedan begåvades med ett

s.k. kvartsur som går oeh går utan uppdragnmg vidpass två år. De två åren börjar vara fulla och hon rorväntade sig att klockuslingen skulle stoppa snurrandet vilken minut som helst).

Alltnog v. gick till sängs i vanlig tid , släckte lampan i sinom tid och sov som två stoekar nägra minuler senare. Och sedan får den hulda makan komma tili tals: "Jag vaknade av ett konstigt Ijud, tittade uI och säg alt det Iyste i många fönster • grannhusen. Aha, tänkte jag (tänkte hon), det var förstås dunsen av morgontidningarna som väckte mej.

Sjuttons klocka, nu har den naturligtvis stannat på 11.15. Och gubbskrället, han bara sover han.

Nåja, jag är pigg och utsövd, och klarvåken till räga på ~llt , så opp och hoppa bara.

Nej, det tycks mte ha varit tidningarna, hm, jäkla sölkorvar. Nä, jag sätter kaffepannan på, kokar en kopp te, lagar smörgåsar och pressar apelsiner så mAnne inte tidningarna kommer. Men vad katlen var det som väekte mej?

Pannan hade börjat s.tt hemtrevliga puttrande så hon tog tE>koppen, saften och smörgåsarna och slog sig bekväml ner • de inre regionerna. "Jädrans morrontidningar - Hm , jag undrar vad gubbens kloeka visar?"

Själv sov jag allt5a svinets lugna och vidnga sömn dä Jag vak-

dern anses mogna att ge sin syn på hur både lek och skola skall utformas.

Det är så många fma ord som försvinner ur både språket och vardagen. Ett av dem är hälsningsordet framom andra GODAG, som ersatts med HEJ i alla sarnmanhang. Visst är det svajigt och lättsamt, men alt önska varandra en god dag eiler dito afton känns mera betydelsefullt och dyrbart.

En stor glädje i vår [id är att gamla ord och dialekter nu har börjat tas fram och fär nyt! värde. Även om dialekterna inte kan bli vad de varit, så kommer ända många 1ma ord och ordspråk alt fä ny aktualitet, vilket mätte glädja oss som är gamla.

Väderprat och läsning hör samman med mitt brevskrivande.

J ag tar det sistnämnda först och mäste berätta med vilket intresse jag läste Ragnar Granviks bok: Vallpojken tili regeringsborgen.

Som den storpelitiker författaren varit, och är, så kan många tycka att den boken är då inte för mig.

Men enligt min mening så är det en bok som måtte intressera de f1esta. Ragnar Granvi k räds inte berätta om hur knappt och svårt allt var från början . Lättfattligt och anspråkslöst berättar han om sin politiska karriär, och han avslutar boken med tack tili Gud för förstånd och krafter och för all godhet han kommit i åtnjutande avo "Sen kommer vi till vädret", som rapportörerna ibland kan säga. Efter ett verkligt besvärligt nade av att jag säg en hand komma smygande mot mitt nattduksbord. Aha, inbrottstjuvar, tänkte jag. Fram med revolvern hastiga tag. Aj nej förresten, jag har ju ingen revolver. Vid det lag~t hade handen redan försvunnit med min k1o·eka . Så märkte jag att handen satt iändan av min k. hustrus arm oeh alt hon slod i djupl grubbel framför fönslret.

Mitt ur visade nämhgen exakt samma tid som hennes! Den utsövda och hur-pigg - som - helst - hustrun hade sov.t en knapp halv timme.

Visserligen är jag en kaffesnork av format. men aldrig förr har jag druckit morgonkaffe så tidigt som denna gang. Oeh vilket roligt kafferep det blev. Vi skrattade så vi skrek som man brukar säga oeh inte mindre muntert blev del när vi konslaterade att kvartsklockans sekundv.sare hade kunnat visa att uret alltjämt knallade oeh glCk. Oberoende härav, det bör vara dags att operera in den lilla manick som skall sköta urdriften de närmaste åren. Hoppas bara att urmakaren inte ä,. en driftkueku oeh frugans kloeka förvandlas tili ett gökur. Det skulle just låta i större sällskap. Fast m.dnaltskaffe med gök någon gång om ett par år skulJe ju inte knacka hål. s.dan precis.

Det sägs ju alt "goda hustrur kan man inte ha för många av".

Jag känner mej inte förpliktigad att leda detta påstående i bevis men hon kommer faktiskt slic-

varannandagsväder som höll i sig långt in i februari, fick vi det mest underbara vinterväder innefattacde få köldgrader, långa solskensdagar; takdropp oeh ingen nederbörd, allt under skyddet av ett starkt högtryck som fortfarande är alla väderkänsliga till hjälp oeh glädje. Vädergubben Ögärd, som spår vädret för hela året redan vid årsskiftet har förutsett att den köldknäpp som vi nu har om nälterna skall hälla i sig tili medlet av denna mars månad. För mig är det sagolikt attjag klarat mig undan både lunginflammation och influensa denna vinter, sam visserligen inte ännu är slul, men jag hoppas på god fortsättning.

När Bengt var hemma på ledighet prövade han pä torskfiske som kommit in i verklig högkonjunktur. Någon stor tur hade han inte, m en för honom som har nä-

got av fis ke i blodet var det nande att några dagar arbeta us ket. Torsken som förr inte någon uppskattad fisk har nu vit den verkliga modematen.

Jag får som avslutning gott humör för alla som reser, glad förtröstan åt alla som bundna hemma Med hjärtlig häl~

Ett gammalt ord Trofasthet.

Et! gamma!t ord .

Nästan glömt.

Strävt som vadma!.

Lugnt och äkta.

Där det fattas slites !i vet sönder.

Vio!a Renv aU

I Pommern I Mariehamns centrum. 43 II-rum med bad, WC och telefon. Utomhuspool och bastu på sommaren.

Cafeteria och konferensrum. Annexet PASSAT har 11 II-rum (+ 2 Köksutr. för 4 pers., bad,

Gästhem Kronan Nära färjhamnen , nära tili centrum av Mariehamn. Näst intill hotellstandard tili gästhemspris. 18 II-rum med varmt och kalll valten. Totalt 53 bäddar.

Företag i ATF-kedjan GRUPPRESESPECIALlSTEN PA ALANO

o

" b~:~~r::::~:~lex 63125 lIill .rl

ALANDS TURISTFORENING Box 62 , 22100 Mariehamn

kande med ett nyt! belägg för att uttalandet har fog för sig. Ett anonymt brev! Visserligen med ålderns patina oeh från en tid då hon ännu inte var hustru men god nog för det.

Som rätt nybakad student jobbade hon nämligen som ansvarig på postkontoret i et( mmdre samhälle där varje med borgare var sin egen postiljon. Ocksä från avsides byar skulle folket själv komma oeh söka sin post. Bland kunderna fanns då en som sällan kom oftare än engång per mAnad efter sin post, sam var i minimalaste lagel. En gång hade doek et! rek.brev fått Iigga tili sig et! par veckor i väntan pII hämtnmg. Och så kom det anonyma som löd sålu nda: " 1 sä fall Postfröken ej betre Sköter sitt viktiga Kall å Kjänst utan HaUer Almenhetens å KringIigande Meniskors Tidningar, Bref å kOrl å K vitanser ja all Påst som Vi skall få så Hiiller Fröken där i Väkar å Måcader detl har kommit bref som legat 2 Manader ä Dett har varit av angelägna orsaker mänga av breven om ej sädant 0 fog kan änd"as med dett första så atl Posten kommer ut Omedel bart sä som den har kommit alla Tider pä - station. bara nu i Sommar så har vi blivit utlan men tag denna Förvarning nu på Hjärtat i anat så fall så skriver vi Tili PAst styresen. En Förvarnig av Almenheten."

N ä. den unga Påst Fröken var oskyldig som Får i kål, tili att brevet blivit på längbänken oeh det kan nämnas att det vankades ampla lovord • lokallldnmgen

över "det fri ktionsfria sätt" den glada oeh s tädse vänliga Påstfröken visat när hon "skötte sitt viktiga Kall å Kjänst."

J ag tänkte ännu återgä till det väckande Ijud som ledde till del angenäma midnattskaffet jag skrev om. Det kan ha varit avloppet i köket; vi lever nämligen et! intimt samliv med nagon granne i någon övre väning. Plötsligt hoppar vi högt när det börjar mullra oeh gurgla i vära diskhoar. Oeh det förslär inte med bara dessa oljud. Mitl i allt kan våra hoar flöda över av grannenS avlagda diskvatten jämte skyar av skummande diskmedel. Det är helt pinsamt oeh ännu har inte vår gårdsskötare Iyckats lista sig tili orsaken. Men vi lever i hoppet.

Oeh i anslutning till detta kan v. komma med utdrag från ett förhörsprotokoll. Det hade gått lite våldsamt till i grannlägenheten oeh hon som förhördes som öronvittne (hörselvittne?) uttryckte sig sä här: "J ag gick till WC och efter en stund hördes underligtljud". J aja oeh hähä. Hähä sade visst också rapporlören som var lika slängd J rättskrivning som den anonyma personen härovan: "En stöt mot vristen oeh tänorna. Och den lilla tånan blev mest illtyekt och började svella".

Vad man ändä kan hitta i sina gamla gömmor!

Hans-J . Sjöstedt

7

VARFOR INTE EN ANNORLUNDA MOTIONSDAG I VARSOLEN? • Oberoende av om er förening verkar i en stad eiler på landsbygden kan säkert några av dessa förslag tillämpas vid en speciellt arrangerad motionsdag.

• Inga oöverstigliga större arrangemang kräves, men naturligtvis skulle en liten arbetsgrupp klara "dagen" och utse kontrollanter bland mindre vigulanta medlemmar, som inte helt viii bli lämnade ytterom.

• Välj och vraka - något av det föreslagna går sökert att tillämpa just hos eroLåt God TId gärna med foto - få rapport om hur ni genomförde motionsdagen våren 1981!

--Ii (

FRISKUSJAKT PILKASTNING

Stads- eller by bildorientering 1. Studera bilderna på planen vid starten och u ppsök dem.

2. Besök de kännspaka kontrollerna i den ordning du själv önskar.

3. På varje ställde kommer du att finna 2 plakat med uppgifter som bör lösas.

4. Läs noga igenom frågorna och avge ditt svar på det medhavda kontrollkortet vid rätt stationsnummer.

5. Då du besökt samtliga avbildade stationer återvänder du tili startplatsen.

1, Vanlig pilkastningstavla användes . 5 pilar per deltagare.

2. Variera genom att på en porös skiva limma upp samUiga 52 kort ur en kortlek. Räkna ihop "ögo· nen" efter 5 kastade pilar.

6. Lämna in startkortet efter att ha skrivit på ditt namn.

7. Kom ihåg att det endast är de rätta svaren som bedöms i denna tävling och inte tiden.

Promenera därför i egen takt.

LYCKA TILL!

AVSTANDSBEDOMNING På ett lämpligt avstånd uppstäJles ett elIer tre föremål. Deltagarna uppskattar avståndet från en uppdragen linje.

Poängberäkning: 10 poäng helt rätt 5 poäng 5 m fel 3 poäng 10 m fel 1 poäng 15 m fel .

TiNa in hos ossi Vi planerar för dig eUer för ditt sällskap en pålitlig resa.

På samma gång ordnar vi för d.ig älJa arrangemang som behövs för resan : biljetter, rumsbeställningar, försäkringar.

GISSA LÄNGDEN Material : En repstump av bestämd längd knytes i öglor eI. rullas ihop nägra varv. Deltagarna bör uppskatta repstumpens längd.

Poängbedömning: Från 10-1 poäng för de tio bästa.

och Inkap av hobbymatenal -

a.belsmaterial -

verktyg -

mformation m.m.

TIli tygtryck -

laderarbeten smyckestlllverknlng keramlkarbeten kopparemallenng plastarbeten mosalkplanenng

Från Matkayhtymä du alla finländska sällskapsresor tili originalpris

Giss'a vikten Materia!: En telefonkatalog, en sten elo vilket föremål som helst.

Det gäJler arl gissa vikten.

Poängbedömning: 10 poäng för helt rätt 5 poäng t.ex. 5 gr fel 3 poäng t.ex. 10 gr fel 1 poäng t.ex. 15 gr fel.

Placera 10 tomma burkar i en pyramid. The kast med t.ex. tennisboll el.dyl. mot pyramiden.

Varje kulJkastad burk ger 1 poäng.

Målet kan vara t.ex. ett plastämbar som hängs upp i ögon. höjd. 6 kast med tennisbollar. 1 poäng för varje inkastad boll. Om alla bollar landar i ämbaret ges 10 poäng på kontrollkortet.

TlPS PIA PAAKTISKA " UPPGrFTER UNOER FRJL.UFTSPROMENADEN herrklasser rekom- drag utformade på basen av en m enderas

NÄR DET ÄR FRAGA OM HOBBY

(år

BOLLSPEL

Fyll en genomskinlig flaska eI. glasburk med ärter. Det gäJler sedan för varje deltagare att på kontrolJkortet invid den rätta kontrollstationen anteckna det antal du uppskattar ärtema tili.

Åk bekymmerfritt på en förmånlig resa från Matkayhtymä

I

3. "2 1". Här gäJler det att komma så nära talet "21" som möjligt med endast 3 pilar. Uppnås "21" ges 10 poäng extra, alltså 31 p.

OBS! Kom ihåg att skivan bör vara porös så alt inte pilama ramlar ut!

Exempelvis Solresor, Finnresor. Scantoursresor Finnsovresor, MatkaRasila, Top Club och många andra.

ALAND LlGGER BRA TILL. . , StatlOnsplatsen 2 och Mikaelsgatan 9 00100 Helsingfors 10 Telefon 90-441711

Eija

HEMBYGDSFöRENINGAA, KONSTlNTRESSERADE

och andra som viII uppleva den underbara känsla av stillhet och frid som endast skärgårdsnaturen kan skänka - FAR VI FöRESLA - vårens eiler sommarens stora Reseupplevelse .. ,

"Jag önskar att alla som kommer med begonior och vindruvor tilI åIderdomshem och sjukhus också går ut med de gamIa. Då skulle vi snart få fårre patienter inom långvården. "

broschyr utgiven av NORGES

BEDRIFTSIDRE'ITSFORBUND - tili att bötja med Atminstone!

God tävlingslycka ute i marker- av

00100 H lors 10, Mlkaelsgalan 8, tel 661 956

Ragnhild Wallin civilingelljör, i Dagens 1ndustri

En veckos/utsutflykt, färdigt arrangerad, med besök hos konstnären Guy Frisks nya atelje i Lumpar1and, Herrnas unika gårdsmuseum på Enklinge, gudstjänst i Kumlinge enastående vackra kyrI<a, logi och mat på det bivsamma värdshuset Remmaren. Alla lokala transporter inkluderade.

Skriv en rad eiler ring så berättar vi mera.

" ÄRDSHllSET

mmar'en

bd<ring O. infonnalion: Ab TrivseIhotell, HaJmgaIan 7, 22100 MariehaJm eIfer lefelon 92B115300.

~ J,,!ötespla~en jör.. Vinte~dagen - Hotel Rosendalt/s exteriör verkar kanske i det lIärmaste ~tmllls~olle I re.daktorells ogon. - som e:, datajabr~k under byggllad, mell i jråga om komjort, ,~redlllllg , servlce, mat ocll stra/ande utslkt mot atUlIIgell Näsijärvi eiler PYYllikkiåsells rakajuro

far mali leta efter medtävlare i vårt lalld.

Carl-Gustaf Boedeker ordförande för Svenska Pensionärsföreningen Tammerfors r.f.

r -Vi har samlats i Tammerfors där de svenskspråkiga utgör en: dast en halv procent av stadens befollming, för att tillsammans med goda vänner frän olika svenska pensionärsfareningar frän när och fjärran ägna ett par dagar åt den finlandssvenska identiteten.

Många av pensionärsmedlemmarna kommer frän orter där svenskan är ett gängbart spräk i samhälisIivet, andra frän mera tväspräkiga miljöer, vilkas vardagsproblematik närmar sig vär.

Tillsammans representerar vi den frnJandssvenska kulturens myc· ket oJika existensvillkor.

Ehuru jag personligen av erfarenhet vet att vara med lemmar har en bred och djup kunskap om det finlandssvenska vili jag dock med nägra ord ge en överblicksbild av det kärva språkklimatet på en enspråkig finsk ort. Det är naturligt för mig at\ utga frän den svenska samskolans elever, de representerar ju genom sin kon tinuitet gruppens käma. Statistiken säger att endast 40 procent har svenska som hemspråk, 60 procent talar enbart finska eiler har finska som första språk. 1 kamratkretsen är finskan helt dominerande.

Svenska degraderad tili kuriositet De läser den finska Aamulebti som första tidning, de ser på finsk TV , frnsk \eater, sysslar med fin sk hobbyverksam het inom idrottsföreningar och musikinstitut, de engagerar sig i finsk'l. politis ka ungdomsorganisationer.

Svenskan är för majoriteten endast ett lärarspråk, eventuellt ett bokspråk men in\e ett verk tyg att bearbeta reali\etemas värld med utom på stafettkamevalen (fin:

landssvensk ungdom i Helsingfors), d ä de fulla av förvåning kommer hem och berättar att de har träffat tusentals ungdomar som talade svenska.

Ocksä för den fullvuxna befollmingen som talar en bart finska pä sin arbetsplats och med större delen av sitt umgänge, degraderas svenska lätt tili en kuriositet vars Iyskraft inte räcker tili för en identifikation med geografiskt avlägsna omräden i SvenskfmJand. Småningom avstår man av ekonomiska skäl frän den svenska dagstidningen och klipper därrned av banden tili det frnlandssvenska skeendet.

Bilden är verkligen sä mörk far de finlandssvenska möjlighetema att man nästan med förväning mäste konstatera att finlandssvenskheten i Tammerfors med omnejd motalla odds I~ver pulserande stark och livskraftig. VI har J 7 aktiva föreningar, vi har en regelbunden utkommande kontakttidning, vi nar nyligen öppnat en heJdagsavdelning för svensk barnavärd, vi har röstat m en kandidat i stadsfullmäktige.

Bakom dessa konkretiserade aktivite\er mäste givetvis frnnas bäde materiella och andliga resurser. Framsynta tammerforsare lade redan före sekelskiftet genom donationer och testamenten grunden för en aktiv verksamhet.

1 senare tider har de stora frnlandssvenska fonderna kontinuerligt stött inlandssvenskarnas ins(.itutioner.

Livsinnehåll att vara tacksam för Jag vili i det här sammanhanget

frambära tammerforssvenskarnas varma tack tili alla d e organ för ett betydelsefullt ekonomiskt bistånd under ärtionden och med tacksamhet konstatera att vi fär procentuellt ett betydande ekonomiskt understöd , kanske tili och mer än värt antal skulle förutsätta. Den andliga resurs som mAste frnnas för att omhänderta de materiella möjlighetema har tammerforssvenskarna visat sig besitta genom t iderna. Den är säkert delvis framsprungen ur känslan av fara och utsatthet men är också ett framträdande drag i minorite\ers identitet överhuvudtaget. Att höra tilJ en minoritet betyder ju inte bara problem , det betyder också samhörighet och engagemang. Det betyder ett livsinnehall att vara tacksam för.

Som allt värdefullt fordrar dock ocksA denna känsla YArd. Personligen har jag haft fördelen att i mänga ar delta i olika verksamhetsgrenar och imponerats av den sjudande aktivitet som bubblar pä alla ornraden i de egentliga svenskbygderna.

MAnga andra tammerforsare närmast svenskar har öppna ka: naler via 5ina organisationer.

OcksA detta tillfille vill vara en sAdan kontaktiänk.

Vi, här i Tammerfors lägger ett st?rt värde pä att pensionärerna haft tid och intresse att personligen komma tili Tammerfors.

För att yt\erligare kJarlägga olika slags aktiviteter i vär stad och bygd i mera exakt form vill jag nämna nägot om statistik och h istorik.

Det är rätt märkligt atl minori\elen anpassar sig tilllalligt efter

(forls. sido 9 spalt 3)

majoriteten i olika sammanhang och detta tillvägagångssätt lörorsakar I aIlmänhet mga svAra shtningar meUan de två språkgrupperna Den svenskspråkiga sammanslutningen är en verklig miruatyrminoritet , då som tidigare näm n ts blott en halv procent av stans befolkning utgöres av svensktalande_Som exempel kan näm n as att den svenska församlingen omfattar ca 850 medlemmar, den enda svenskspräkiga skolan Svenska Samskolan har ca 290 elever, den enda svenska tidningen Tammerfors Aktuellt har en utbredning av ungefär 4 -450 expL Tidigare utgavs en större svensk tidrung Tammerfors Aftonblad, som dock upphörde i början på 70-taleL Majonteten av den svenska sammanslutrungen är dock tvåspråk ig men har det oåktat bevarat sin identitet och svenska kultur. Kuriöst nog kan man säga att Tammerfors ursprungligen varit en svensk stad i viss betydelse.

Om industrins och handelns pampar ej voro engelsmän eiler tyskar voro de svenskspråkiga.

Detta kunde man bLa. se tili ex. i teLkatalogen där det fanns ner märmiskor med svenskt än finskt namn. T:fors har med tiden förfmskats, kanske överförfinskats.

Detta synes bl.a. pä att urgarnla

rent svenskspråkiga industner bytt ut och förfinskat sina [trmanamn_ 1 dagens T :fors talar man finska och hör man på gatan någon icke tidigare bekant, använda det svenska språket vänder man sig om och visar sin nyfikenhet.

Den traditionskända Svenska klubben lever än i dag men restaurangrörelsen har övergått I finska händer.

Tammerfors BoUklubb var ett gammalt känt namn tilIs det år

1955 ändrades tili det fmska Tappara.

AlIt detta kllnde kanske tydas så att alla dessa grundpelare skulle förorsakat pesslmism men så har ej hänt Tammerfors svenska koloni lever än stark och säregen än I dag och uppskattas även av vara finska systrar och bröder.

J ag hoppas att med dessa ord kunnat ge er en uppfattning om huru en svensk upplever och verkar i det rmska Tammerfors.

PR - seminarium Svenska Pens ionärslörbunde t och Studiecentrale n Svenska Studieförbundet anordnar et! PR-seminarium i Helsingfors fredagen den 8 m aj 1981.

Seminariet vili lörmedla kunskap om den PR, föremngarna kan bedriva för sig och sm verksamhet genom tidningspressen samt radion. Deltagarna får även undervisning i hur man skriver notiser på rätt sätt, vad som är väsentligt och vad som kan utelämnas.

Förbundet har Iyckats vidtala fil.mag. Ulla-Stina Westman som föreläsare tili seminarieL Hon kan dessa saker genom alt hon i vardagslag undervisar blivandeJournalister vld Svenska SOClal- och kommunalhögskolan . God Tids chefredaktör Eija Francke kommer även atl medverka vid seminariet.

Föreningarna erhåller genom cirkulärbrev närmare mformation angående plats, klockslag m.m. Det går bra atl göra anmälan om deltagande redan nu tili S venska PenslOnärsförbundet r_f Vlborgsgatan 9,00510 Helsingfors 51, teL 90-753 7820.

Seminariet är a vgiftsfrilt för deltagarna_ Svenska Penslonärslörbundet bjuder deltagarna pa lunch. Av praktiska skäl är deltagarkvoten begränsad tili 20 personer, varför det är säkrast att vara snabb med anrnälan.

--

Här hM du din UIKlnli UHBlD fick vi även se och var de känd. så ngaroch Bosse Anderslockade fram bäde

var nog lnl! ktk •.demikelrn och pedagogen BörR.rklh nl. m . Bägge dagarna unoss med s ina dråpliga och på lördagen v isade lika fantastisk som sitt • ,I,f;;r~ 'h-,,, "Vår fantastisk. tid".

axlar. Det gällde att trolla fram e n bild av "S vens k i Tammerfors". i en känt fmsk stad. Där passerade revy - utgående frän sk olan och daghernmet - alla d e sjutton föreningar där svenskan kan presider• . 1 sale ns kompakta svens ka församling, s om represente rade Österbottens svenskbygder i norr tili Kimito i söd er och Aboland i väster tili Nylands östra grä nser, kändes vAr liUa pens ionärsgrupp i Tammerfors som en droppe i h avet. Men vi var ä ndä m ed i detta hav, och det var ju h uvud saken .

"Säg, vet du tjusningen att stå i mind retalets leder ... ?" som Bertel Gripenberg i tid en frågade.

.... ..... ........... ........ ... ..... ............... ...

-

•

011 DDII

IDDII QOG IGO'II •••

-

• O OUI ongo ooooau ao, oan

o

••••

aDD D~g!l !I~~~

Ugg DaDD"O IIODD~

• . . . . • . . . . .. .......... a,a DD,a a ~a3 -===r

VIKING LINE

10

o

Nyss landstigna immigranter på Ellis l sland, New York den viktigaste "inkörsponen" för miljoner utvandrare frdn länder med arbetslöshet. Det stora landet i väster Iyste som en fustjärna för alla som ville hugga i och trodde sig kunna "tälja guld med jickkniv".

o

Under vårvintern 1980 tecknade U no Rod a s , kanadaemigrant år 1923 ned sina reseminnen , som vi i de närmaste numren kommer att berätta vidare tili God Tids läsare.

Vid ännu icke fyllda 19 år tog res feber och äventyrslust överhanden och jag började tänka på en resa utomlands. Atervändande emigranter från Nordamerikas förenta stater berättade om hur man kunde "skära guld med täljkn ivar" 1 USA, om livet) s kogscampar, och " hillar" med träd som växte tili skyarna, om " m inor", som glittrade av guld. Vägen till USA var stängd för invandrare, men Canada tog emot emigranter, så varför skulle inte jag, trots m in ung dom , pröva lyckan i fjärran land?

Det blev att försöka ordna med pass och prästbetyg, samt intyg av kronoläns mannen för utresetilistånd , där för att Jag var så ung, och u ppbåd för militärtjänstgöring var nära föreståe nde. Min kusm Viktor Svenn 1 Vasa var god vän med länsmannen i Korsholm, därför att de båda var Intresserade jägare. På hösten, när sjöfåge1jakt på Bolot blev tillåten, samt på vintern med jakt på hare och räv, voro dessa två herrar ofta sedda gäster i vårt hus, ibland t.o.m. över natten. Vid ell sådan! tilifälle frågade jag länsmannen om utresetillstånd till Canada .

Länsmannen svarade mig då så här: Jag kan inte ge dej utreseintyg för mera än ett år, därför att militäruppbådet för din del är snart Jörestående. Jag tånkte då så bär; ge mig ett år, då är jag redan i Canada, och militärmyndlgheterna fAr söka mig i stjärnoma. Jag lick mitt utresetilistånd , som gällde ett år, pass och prästbetyg anskaffades, vaccinenng utfördes och nu var det bara

en sak som fattades , respengar.

Min far kunde varken ge eiler låna mig pengar, därför att vi endast hade ett litet jordbruk med häst och några kor, och de slantar som kom från värfisket på Bolot förslog inte långt. Vi gick därför tili en bonde som tidigare varit i Amerika, men återvänt med dollar på fickan, och nu var stadig bonde med gård och hemman. Av honom fick jag sålunda låna 8000 mk, och det förslog både tili reseoch landstigningspengar. Min far ville skriva revers på beloppet, men bonden sade: Uno är en bra pojke; jag litar på honom, han sänder snart hem respengar, det behövs ingen revers. Det var en glad y ngling som kunde köpa biljett tili Canada, och ändå ha 25 d ollar på fickan som landstigningspengar.

J Så s måningom var dagen för avresan inne, och det var onsdagen den 14 mars 1923, en kall och bläsig vårvinterdag med yrsnö, I när min far spände hästen feir släden och rarsta etappen av min resa började. Vi följde den med grankvistar utprickade vägen över stadsfjärden tili Vasa. När vi körde förbi den för mig gamla kära fiskeplatsen Bolot, kunde jag mellan snö byarna se de gamla halmtaksfeirsedda båthusen nere vid stranden, samt de på vintern övergivna små fiskarstugorna .

Det gick som en ström genom mitt huvud, skullejag mera återse dessa barndomssllgar, mellan båthus och bodar, skulle jag mera återse detta Bolot där jag med min far fiskat braxen, där jag metat abborre och mört, där jag

simmat, där - nej, nu måste jag tänka på annat, se framåt, jag var på väg bort, bort rrän m in barndoms by, bort friln vänner och kamrater, bort från mi n syster ocb bror, bort från mina föräldrar.

Efter en slund närmar vi oss "Ömsomstenarna", det var som om de i yrvädret stått och bugat sig, igenkännande mig erän förra sommarens båtf<irder tili fiskarstranden, där vi sålt vår fisk, eiler där vi tagit iland för vidare fård till salutorget med vår braxenfångst. En blick tili vänster, men den stora Svartön gömde sig bakom snöbyarna Alit tycktes så nära men efter några veckor var allt detta långt, längt borta. Om allt skulle gå som jag tänkt mig, skulle jag snart få höra andra tungomål, se stora vatten, se den nya kontinent, som kanske skuUe bli mitt nya hemland, för vem vet hur lång tid framöver. Det var mänga tarikar som ilade genom en ynglings huvud, när vi så småningom närmade oss Vasa.

1 Vasa träffade jag så min reskamrat Edvin Boij, också han från Tölby, och snart blev det tid för avfärd, k1. 6 e.m . från järnvägsstationen. Ett sista adjö tili min ungdomsvän, som följt mig tili stationen. Den sista som tog farväl av mig var " farsgubben" som sa: Sköt om dej pojk, och var inte så länge borta. Vi var mänga emigranter som äntrade tåget, både från P etalax, Korsnäs och Pörtom, man kunde höra de många olika dialekterna frän olika orter i Österbotten. Senare på kvällen blev det att byta tåg i Seinäjoki, och mera emigranter kom norrifrån. R esan gick utan missöden hela natten, och då morgonen grydde kunde vi konstatera, att vårt resmål Hangö var inom synhåU.

1---------------

USA 1981 Nu är det lörmånligt att resa tili USA. Tack vare de nya speclalprlsema kan vi erbjuda verkligt konkurrenskraftlga prlser.

NEW YORK från 2.490,BOSTON 2.850,CHICAGO 3.280,DENVER 3.785,DETROIT 3.120,HOUSTON 3.650,LOS ANGELES " 3.710,MIAMI 3-440,3_390,ORLANDO PHILADELPHIA " 2.730,PITTSBURGH 2_970,- ' SALT LAKE 4_100,- , CITY SAN FRANCISCO 3.785,3.185,SEATTLE 3.035,WASHINGTON Under högsäsongen junl, jull och augustl tillkommer säsongtlllägg som vanerar beroende på destination.

Priserna inkluderar bränsletilläggel som Iräder I kraft 1.4.

Kontakta oss eiler besläll vår USAbroschyr (finskspråkig).

Resebyrå

Polaris

Hovrättsesplanaden 15, 65100 VASA 10, tel. (961 ) 121 555

Lastrummet blev mitt nya hem Det var mänga emigranter som väntade på att pass och papper skulle granskas, därför blev det att övernatta i Hangö innan vi följande morgon k1. 9 fm kunde gå ombord på "SS Arcturus". Jag glömmer inte den stunden, när jag tog mina sista steg på fosterlandets jord för att gå ombord på det största fartyg som jag hittilis sett, som skulle feira oss de första dygnen över Östersjön tili Köpenhamn. Vår första uppgift var att söka plats i det stora Iastrummet, som tilisvidare skulle bli värt nya hem. Så blev det tid för den första måltiden ombord, servering av salt sili med 2 oskalade potatisar. Nu kom den egna matsäeken väl till pass. Vi tog matväskan och gick upp på däck och sökte fram smörgåsar med korv och rökt fläsk. Vi salt på däck och Iät oss väl smaka, och njöt av det vackra värvädret. Nu kom svensk-engelska ordboken fram , medan båten plöjde den tunna

isen över Östersjön i full fart mot vårt första resmål, Köpenhamn.

1 Köpenhamn fick inga emigranter stiga i land, enär uppehållet skulle bli endast 3-4 timmar för lossning och lastning. Likväl var det några av mina landsmän som smög sig i land för ett glas öl.

De kunde dock gå ombord igen, med både danska, svenska och norska emigranter, som tili ett anta! av 200-300 äntrade fartyget.

Båten lade så småningom ut frän kajen ocb snart var vi på den storm;ga N ordsjön med kurs på staden Hull på engelska östkusten, där yj alla steg i land.

1 Hull blev det lång kö av emigranter, därför att vi skulle gå genom tullen och kontroll av pass, och vaccineringen s kulle också k ontrolleras. När de fick se att inga märken efter vaccinering fanns på min arm, blev det flere sprutor. 1 Hull stannade vi 2 dygn, innan allt var k1art att stiga på tåget för resa tili S outhampton i södra England. (forts. i nästa nummer)

Också Overmark går in för släktforskning Det var ett livligt verksamhetsår som Övermark Pensionärsförening kunde redovisa vid årsmötet häromsistes. Det har varit träffar, resor och utflykter både inom eget ornråde och också till Sverige. Intresset för verk samheten och för resorna har varit stort bland medlemmarna - för närvarande 70 st.

1 årets verk samhetsplan, som fastställdes vid årsmötet, ingår resor både i eget land och till Sverige och N orge. Föreningen skall också handha värdskapet vid pensionärdistriktets värträff den 13 april och vid Rättvikspen-

sionäremas gästbesök i Övermarko Till ordförande för föreningen återvaldes Einar Storgård och tili medlemmar i styrelsen Hjördis K10ckars och Arvo Kangas. Övriga medlemmar i styrelsen är Lennart Sydholin och Svea Abonde.

1 samband med årsmötet diskuterades frågan om frågesport inom föreningen. Vicehäradshövding Runar Fran ze n informerade om släktforskning och uppmanade pensionärerna att samla uppgifter om gångna släktled, men också alt nedteckna personliga minnen.

SEMESTRA I HANGO i svenska jämvägsmännens vilohem Solgården.

Solgården är öppen 13.6 - 16.8.

Priser: helpension i dubbelrum mk 55-80,-/dygn.

På helpensionspriset beviljas 10 % om vistelsen varar minst 10 dygn.

Platsbeställningar och närmare upplysningar genom föreståndarinnan Doris Björkman tel. 90-571 424 eI. 90-488 724.

SVENSKA KAMRA1FORBUNDET VID STATSJÄRNVÄGARNA rf

Distriktsdagar i Osterbotten 13 april i Overmark Hemgården kI. 12.00.

14. april i Oravais Arvasgården kl. 12.00.

Vlcehäradshövding Gustav Laurent, känd från radions brevlåda, talar över temal Jurldlk lör penslonärer, bl.a. arvskattefrågor, laglott, ärvda balken. Passa på tillfället, frågor kan skriftligen insändas tili distnktskansfiet. De lokala värdföreningama serverar kalle och smörgås, samt står tör musik och lättare program. Som avslutning dans. Inträde 10,- .

Släktforskarseminarium I Hotell Fenno 13. maj i Vasa kI. 10.00. Pensionärer inlresserade av släktforskningens grunder är främst välkomna att Iyssna och lära av välkända släktforskaren G u s t a v A m i n 0 t t . Styrelsen hoppas på IIvligt deHagande från löreningarna. Prls 30, - frukost och kalle.

11

o

Egentligen borde artikeln denna gång stå under rubriken VAR HOBBY, men konservativa som vi är i God Tid, låter vi alla dessa duktiga teatermänniskor få var sin del i artikeln _ naturligtvis dock med en extra ödmjuk bugning åt stormästaren-författaren J.R. Backl u n ds håll. Stram honnör för denna duktiga prestation! ~-r--~~~~

, - - - - - - -______________________,

"Vad lIytt skall vi nll hitta på - ni är säkert den sistC/ gellerationen som kan berätta om tider soin flytt, del borde \'i ta tili vara och bevara.

Filll1S det lIågon pensionär som I'ill skril'a smä skelcher eiler skädespel om I.ex. läs/örhören , pärlspikartalko, om hllr man tröskar med slaga och IrÖs/..:verk m.ln. Har vi tex ter kanske vi kan uppJöra dem som amatÖrleater, hilta en lämplig Jorm aft Itå dagells barn och ungdom."

(Utdrag ur ett cirkulär i nov. 1979 tili de ö terbottniska pensionärsföreningama frän ombud man Ele- Maj J oh nson) Har är fTAga om skapelsen, och

o En del av de agerande em ottar pllblikellS blomsterhytlningar. Fr.v. Sanni Asplund, Lennart Finne, Elna Enqvist, seXllla'lIIen Valter Sjöblom (delvis skYllld),Jörjattaren Jakob Reinhold Sjöblom i knatl, bakom Karin Sandström och /ängst t.h. tjänarinnan Axel Enqvist. Foto: Sven-Erik Sandbeg .

Sigfrid Bertiin relaterar:

Hur det hela började Förfallareo J . R. BackJund presenlerar sin "teaterkomedi" på raljande sätt: 1 sin barndom var han själv personligen med om åtminSlone lre läsförhör isin hemby Markby i Nykar· leby landskommun. SII har hao un· der sin Amerikavislelse - i över femtio Ar - träffat öSlerboltningar från Oamlakarleby i norr lill Närpes i söder. Dessa har bcrättat om seder och bruk i sina resp. hemkommuner och han började så småningom göra anteckningar om sAdant som han tyckte var intressanl. Anteckrungarna om ett gammalt läsförhör var med i bilden och II r 1979 var pjäsen eiler komedin fårdigt sktiven.

Backlund bjöd in pcnsionärsföreningsstyrelsen i Nykarleby och en teatcramatör från Juthbacka Teater.

(Boris Bränn). Signe Sjelvgren läste igenom komedins första akt och de närvarande ansäg att teaterstycket kunde uppföras med vissa korrigeringar av ·'bibelcitaten".

Tiden gick. men Backlund var icke så intresserad av att bcskära texten.

Under hösten 1980 tog Backlund själv initiativet och skrev själv ut alla rollerna. samt gick helt frankt UI tili pensionärsföreningens medlemmar och delade ut dessa tili personer som han tyckte passadc Lill de olika rollerna.

Med detta Iyckades han rntt vä!. men några nyckelroller s.s. prostens, kantorns och lärarinnans roll fick han inga frivilliga tili .

Oli vände han sig tili Juthbacka

EN ÖNSKERESA MED

• •"K&Il• • OCH

s/sBOREA KASKÖ GÄVLE 4-6 maj 1981 Svenska

pensionärsförbundets

anordnar i samarbete med en intressant resa tili Gävle.

Avfärd från Kaskö måndag kl. 20.00. Program och dans ombord. Tisdagen är reserverad för shopping och rundtur i Gävle med omgivningar. Aterkomst tili Kaskö onsdag morgan kl. 08.00.

Bussanslutning från Vasa.

Priset inkluderar buss tur/retur Vasa - Kaskö, båtresa med hytt tur/retur, 2 middagar, 1 frukast samt sightseeing i Gävle. Pris. 300,Bokning: Svenska Pensionärsförbundet, österbottniska Distrikt, Else-Maj Johnsson, tel. (961) 119~10 eiler Resebyrå BOTNIA Närpes (962) 41 271 Raimo Hakala.

Arr: Svenska Pensionärsförbundets österbottniska distrikt, tekn. arr: Botnia Resebyrå Närpes

Teater och dess ordförande Boris Brnon. Denne lovade Ilta sig en roll och så fick han även fram rollinnehavare tili resterande övriga roller.

Av de niuon rollinnehavarna är nio barn. 1Vå barnroller spelas av pensionärer.

De fem barnrollerna spelas av nickor i skolMdem. Somliga innehar pojkroller.

INSPELNINGSTID: De teaterbitna amatörerna har tagit god tid pII sig. De böojade med rolläsningcn redan i oktober höl;ten 1980.

Rollerna var skrivna på olika dialekter men de agerande började helt enkelt anvä nda sig a,v sin egen diatekt under repelitionerna.

Prosten, kantorn och lärarinnan använder givelvis skriftspräk.

sy nd afallel. Del tal as om Ouds ,ö· ner vilka blandade sig med jorden barn o.s.v.

Frngan o m treenighetcn och Jesu moder var svAra frngor för de agcrande att svara pä.

De här f.-ågorn. I1irekommer i ka· tekesen och bibliska hislorien och är välbekanta får författaren.

Teateramatörerna själva har tyckt au det vant roligt och givande att spela teater Tack vare att leatersällskapet be"~tt av bilde barn och vuxna har del givit en speciell prngel IIt utförandet.

På grund av det äkta au tentiska I själva händelseförloppet hor alla del·

13garn3 pA. en nalurligt säu kunnat delraga och förverkliga var och en sin bestämda roll i skcendcl.

Pjäsvalet kan därför anses vam Iyckat när här är froga om " pensio-

närsaktivitet". I varjc fall har det fordrats uth1\lIighet av teateramati). rerna och en god samarbctsvilja ror att

rn tcaterkomedin inövad och SiSl

och slulligen uppl1ird I1ir allmänheten .

Det hänvisas f. ö. tili

I

lidnings-

pressens avgivna recensioner . (Det kunde antcckna~ att den ekonomis-

ka sidan icke vllllal n!lgra problem).

Sigfrid Berrlm

Läsförhör

1898 KO,I/ED!

IIKT I

SKEENDET: Skeendet bygger i första haod på minnen och an leckrungar av rörfattaren.

De bibelcilat som rärekommer är lagna IIr I:sta Mose bok 6:le Kapitlel.

AV

J.R.BACKlUNO

Från höger: Bam . Lovisa Biggas (Katarina Sirviö), Åsa Bräflll (besökare = Åsa Bränn), Petter Kråk (Malin Aspfors), Kaijsa Stina Biggas (A nn-Christine Bräflll), Lotta Korvbäck (Charloua Kllutar). Med boken: (Karin Sjöblom), Maija Stina Kock. Med psalmboken: Greta: (Ebba Häger).

Good-bye Piccadilly, good-bye Leicester Square.

En annan dag besök te vi slottet Windsor med omgivning. En väsentlig del av trevnaden under färden var de många möjligheterna alt besöka teater, opera och konserter osv. En del biljetter var beställda i förväg och Eija delade ut dem. Ibland gick det livligt tiU, när många på en gång ville ha sina biljetter (örst och strax. Men Eija satt med ett antal kuvert i Vi var nedresta med "J ohnsonfamnen och med olympiskt lugn . .. gnolade säkert de av fantastiska kullurupplevelser och skönhelslinjen" tili Teneriffa för att tilloch änglalikt tålamod drog hon /nlryck berikade 33 pensionärerna på vägen uI tili Heathrow f/ygfäJI upp ur farnnen rätt kuvert rätt sammans med andra svenska efter att i dagarna 8 ha de/tagil i föroundels resa och besök! bl.a. pensionärer ta förskott på sombiljett åt rätt person till rätt förelondon, Windsor, Oxford och Slratford upon Avon. marsol och sköna plusgrader. stäJlning. Dessemellan måste visVad gruppen i n I e upplevde under den olroligl kunniga och sa byten göras och tiUäggsbe- Med det förskottet blev det dock sympatiska guiden Mar i ka Taylors sighlseeingar är helt enkeli si och så, det var mera regn och ställningar ske, men var och en inle värt att se. rusk än 501 och sommar. Men det fick sitt. De flesta kvällar fanns Under kvällarna flck var och en enligl egen smak söka sig tili var inte om den saken jag skulle resenärema på teater, operett, musicals, konserter, balett, lealrar, operor - vi/kel med besked berätta, utan om en liten episod i opera, balett eiler konsert allt efockså ulnyttjades! samband med en utflykt tilI öns ter tycke och smak. sydliga nejder.

Vi startade utflykten någongång på morgonkvisten . J ag var Den 11 -1 B mars företog ett tretlite försenad och klädde mig i tiotal pensionärer en resa tiU Engflygande fläng. N är jag kom ned land (London), arrangerad av tili den väntande bussen satt alla Svenska Pensionärsförbundet. de andra resenärerna där prydligt Reseledare var en van och rutineuppradade och det fanns bara ett rad person, Eija Francke, och i par lediga platser längst där bak.

England hade vi en svensktalanTrots min lilla fö rsening, var jag de guide Marika Taylor. Besöket på gott morgonhumör och det varade en vecka, men det är verkade alla medresenärer också märkvärdlgt hur mycket man att vara, det var enbart glada anlehann med I alla fall. ten med verkliga solvargsleenden VI började med en grundlig som mötte mig. J ag log och skratsightseemg iLondon med besök i tade tilibaka på rnitt avväpnande bl.a. Westmmster Abbey, St Pau/s och vinnande sätt och nickade tilI katedralen, Towem, Madame höger och vänster när jag balanTussauds vaxkabmett och markserade mig fram mot den /ediga naden på Portobello Road platsen där bak. mm.mm. Vår guide berättade livJag undrade i mitt stiUa sinne ligt och initierat om sevärdheterUte i lördagsvimlet pii loppmarknaden i Portobello varifrån over vad det var som gjorde medna och pekade ut speclella detalmlinget vaekert smyeke, klädesplagg eIler antik kanna hamnade i resenärerna så där glada, tillochjer, som lyste upp det hela. Trots våra kassar. med surpuppan Matilda log, om de annars bara var på gott humör eller om det var någonting särskilt som roade dem. Men så kom Man kunde också bege sig ut på jag ihåg attjag kvällen (öre på den egen hand och besöka affärer för lilla sits vi var samlande till på att köpa gåvor åt släkt och vänner begäran berättade några roliga hemma. och sanna historier från KarlebySom slutsats kan man konstan,e jden. Jag berättade bland annat tera, alt resan var syn nerligen om såkabon som hade så stora Iyckad tack vare vär utmärkta refötter så att han iDte stjälpte när seledare och guide. Den allmänna han svimmade. Jag berättade känslan var mycket positiv och också när skinndirektören i Gammånga tänkte säkerl att, "det här lakarleby sände ut sin son på den gör vi snart om igen ". första affärsresan pä egen hand .

WI Han framhöll för sonen vikten av att få affärer tili stånd och gay det goda rådet "att om int na anna jäi per sä försök me ärlighet".

Det var säkert det här mltt framträdande med m ina Iyckade Eli hal .. dag ägnade gruppell drotllling Elisabeth /l:s älsklingshistorier som gjort mig så popu. slott Windsor . .. lär, tänktejag, och det stärkte min självsäkerhet och ingav förtroenI de. att många besökt London och Jag nickade som sagt glatt tili En(:land föru!. fann de allt högst höger och vänster och vågade intressant tack vare vår gUldes t.o.m. gå så långt attjag satte med trevliga berättarstil. ett inslag av viril charm i mitt Sedan reste vi med buss bl.a. leende, vilket även verkade att gå tiU Oxford och fortsatte tilI hem bland de övervägande Woodstock för att besöka Bleinkvinnliga resenärerna att döma heirn Palace, ChurchiUs födelseav de menande blickar och ögonhem. Slottet är magnifikt med kast jag tyckte. mig förmärka. rader av elegan ta salonger och Lycklig och med 501 i sinnet vackra saker. Drottning Anne kommer jag fram tiU min plats på skänkte området åt segraren vid bakersta bussraden och /äter mej Blemheim, John, förste hertigen sjunka ner. av Marlborough . NUl7arande herD A kom chocken och den pinligen är den elfte och Churchill samma förkJaringen tili min var bror50n till åttonde. lntresseframgångsrika bussgenomgång. väckande var at! se fanan , sOm årsdagen av segern vld Bleinheim den 13 aug. (J 704) bör presenteras .oe" likaså stortrivdes vi i Wil/stol/ C"urc"ills födelsepalats för monarken som hyra för slot.

SI1:åsaker kal/ trösta oss därför B le i n" ei 111 , som numera bebos av den 11 :te "ertigen av tet, annars återgår det till kronan.

Marlborough.

1 Stratford-upon-Avon besägs plagar oss.

Shakespeares födelsehem, Anne Vlir guide Marika Taylor längst t. v. framför pelarel/. F oto: Harry ~ Hathaway's cottage osv.

Nyman .

Brustna illusioner

"i ' r

När j ag satte mej fick jag insyn över det kroppsavsnitt som på grund av en med åren allt mer tilItagande magrundning befinner sig i en död vinkel när jag står upprätt.

Och det jag såg var att dragke. den - en av de sämsta uppfinningar som gjorts under det här sekJet - igen svikit och glidit ner.

Och genom byxöppningen stack det ut en trekantig nästan strutformad bit av min gröna skjorta med ett piggt inslag av kalsongsvitt som bakgrundsdekoration snett till vänster.

Alla mina illusioner vara s lagna i spillror. Jag satt tyst en lång stund och tittade ner. Men så oorjade jag tänka över min situation och försöka trösta mej själv. Jag kom ihåg riksdagsmannen från grannsocknen till min hemkommun j norr, kommunen sam haft egen riksdagsman j fem decennier, Riksdagsmannen ifråga var hemma på julferier och gick som sig bör i julkyrka på juldagsmorgonen, där alla väntade att se honom, det hörde tili saken, Han var ockSå ute i sista ögonblicket och i påkJädningsbrådskan hände samma fatalitet som för mej . Den tiden var blixtlåset ärmu inte uppfunnet, så att i kritiska situationer var väl sist och s lutligen de

gamla hederliga byxknapparna inte heller mer att Iita på än den svekfulla dragkeden.

Alltnog, riksadagsmannen tågar fårdigt in i fådrens kyrka, ovetande om den uts tickande dekorationen där framtill, intensivi påtittad av ottebesökarna.

Saken diskuterades man och man emellan under veckan.

Riksdagsmannen bodde ju i huvudstaden och rörde sig i stånds· kretsar och kunde följa med modets många gånger något fcirstådda växlingar, resonerade man.

Han vet säkert vad han gör och vad sam är inne just nuo I nyårskyrkan en vecka senare hade alla manliga fcirsamlingsbor med någon officiell stäUning eller förtroendevald i kommun eller fcirsamling vid inträdet i kyrkan en flik av skjortan ko kett utstickande genom byxöppningen.

Min sorti ur bussen var helt annan än den beju blade entren.

Visserligen kom det något fcirstulet leende när och var, men de leendena var mera av det medlidsamma slaget.

Jag försökte trösta mig med att även andra och högre uppsatta personer än jag drab bats av samma missöde och kommer att göra det även i framtiden ända tills nägot tillIorlitligare system för gylItilIslutning än blixtlåset uppfunnits.

Uno Fält

~ all det ofta är småsaker som Blaise Pascal

(2~"",,-~~~

13

" YI8r ';si~;i,iGÅ

. ArI ,~ItES.j."II;ttRIVAS ';"1" 'ot'·. ,'11'"I"iw

>

BEIIÖVIR;,:I_ERi ~SIG. .'1:'>i

1'~. :;::::::- . _~,:,·::.'\.~{1~:::: K~

:;:-::'

{

Det tycker i alla talI vi. Så vi kör med låga priser.

Utan att lör den skull pruta på standarden och betjä· ningen ombord . Och vi satsar på arrangemang som gör det både enkelt och bekvämt att resa. T ex gruppo resor med buss: Är ni 25 personer transporterar vi bussen. chauffören och reseledaren Iritt! Chauffören och reseledaren har dessutom Iria måltider och hytt.

Och pensionärer reser naturligtvis extra lörmånl igt: 50 % rabatt på normalt orabatterat blljettpris.

Rabatten gäller dock inte på våra lörmånliga 10 mk:s priser söndagar- torsdagar.

Så visst kan man resa och trivas utan att behöva rui· nera sig.

PS. Vi tralikerar på rutterna Vasa-Umeå (4 tim) samt Vasa-Sundsvall (B'Iz tim .)

Närmare inlormation från resebyrån eiler direkt från oss, tel (961) 117411.

Förmånligaste sjövägen tili Sverige.

~~~asabåtarna bron ..

Bottenvik ~

(Nef

en

Sommarvistelse på Lehmiranta

Teaterkryssning i västerled

Vi reser till Varna i Bulgarien

Pensionärerna är i vara dagar ett "resande släkte". Det är gläd· jande att de som byggt upp vårt välstånd nu själva kan unna sig lite förslröelse och omväxling, genom resor säväl inom som ut· om landet.

1 februari ingick i Vasabladet och i pensionärstidningen God Tid en annons om ett teat~rbesök i Abo och en kryssning tili Stock· holm. Även om jag inte själv kommit upp till den aktningsvärda pen· sionsåldern, och dä resan verkade intressant, tog jag kontakt med den resebyrå i Vasa som anord· nade resan. Det visade sig därvid att åldern inte var något hinder för deltagandet i resan, varför jag bokade plats för mig och min kappsäck.

FöljaktJigen stod jag lörden den 7 mars vid stadshuset I Vasa och väntade pa bussen från norra svenska Österbotten. Vid 12.30· tiden anlånde den av chaufför Hasse Furu körda bussen di!.

Förutom reseledaren, Else·Maj J ohnson, var vi fyra förhopp· ningsfulla personer som steg " ombord" på bussen 1 Vasa.

Varnas "guldstrand" i Bulgarien är mä.let rör Svenska Pensionärsförbundets resa 22 augusti-5 september 1981.

Teknisk arrangör är resebyrån Lomamatkat.

Gruppen bor på hoteII Javor i närheten av Varnas guldstrand.

Avståndet till stranden är 250 m . Till staden Varnas centrum är det ca 17 km. Hotellet är byggt år 1964 och har 2 vånmgar.

Resans pris är 1.580 mk per person i z'personers rum + 45 mk annulleringsavgift och flyglältsskatt. De flesta av de reserverade rummen har balkong, fOr detta tiI1kommer 50 mk per person Eventuellt kan ett bränsletlllägg ännu tillkomma. 1 priset ingår resorna Helsingfors- Varna- Helsingfors och inkvartenng i dub· belrum på hotell J avor med halvpension. Måltiderna mtas i en restaurang i närheten. Deltagarna erhåller matkuponger.

Deltagarna bör ha giltlgt pass, men visum behövs inte.

Anmälan om deltagande tili Svenska Pensionärsförbundet r.f.

Viborgsgatan 9, 00510 Helsmgfors 51, tel. 90·7537820.

Platserna reserveras I anmälnmgsfOljd.

U nder resan genom Syd.Öster. botten steg folk på här och var, ända tili Kristinestad. Ledsagad av sång och vitsar gick resan tili Abo snabbt. 1 synnerhet som re· seledaren visade sig kunna samt· liga förekommande österbottnis· ka dialekter och dessutom sjöng och berältade vitsar.

I Björneborg höll vi en ordent· lig paus och styrkte oss med kaffe och någon-matbit, och så anlände vi lyckligen tili Abo 17.30·tiden.

West Side Story fullträff!

-

-./

Så här skönt Iwde SPF:arna det 1980 på Lehmiranta!

Sommarvistelsen på L ehmiranta i Bjämå 29 juni-4 juli är för tilWillet fulltecknad, men vi tar emo! anmälningar på en väntelista.

Vistelsen kostar 325 mk. Helpension. Arne Jungholm är ledare för sommarvistelsen . Dessutom deltar Rainer Nordström 29-30 juni.

Anmälan och förfrågningar kan göras tili S venska Pensionärsför· bundet r .f. Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 9()'753 78 20 (vardagar kl. 10-14)

En sak hava vi framför andra oss själva.

Edith Södergran

Där hade vi en halv timme på oss att justera klädseln och våra mera eller mindre glesnande, eiler krökta, lockar förrån "West Side Story" på Abo Svenska Teater fångade oss. Denna synnerligen populära musical, skriven av Art· hur L aurents och musiksatt av Leonard Bernstein, har gått för fulla hus sedan medlet av sep· tember i fjo!. Varför musicalen blivit så omtyckt förstod vi alla som såg den, i synnerhet som det är första gången den spelats på svenska i vårt land.

Vi österbottningar uppskattade även alt det fanns flera österbott·

Vid återkomsten från resan till London fann God· Tid·re· daktören postutryrnmet över· svämmat av insända - för det mesta helt rätta - lösningar.

Tack tili alla er, som med så stor iver sånder in lösningar, Hur gärna skulle vi inte, om bara ekonomin räckte tili, utöka prisen tili ännu fler. Väl· komna åter i nästa nummer.

Denna gång gynnade turen: Fingal Finne, Grankulla GurU Klockars, Vasa 10 l\1agdalena Nordström, Degerby, Ny!.

Fredrik Tast, Nedervetil Edit Öste.rlund, Hangö.

Lycka till med större vmter på prislotlen!

SVENSKA PENSIONÄRSFtJRBUNDETS tJSTERBOTINISKA DISTRIKT Ombudsman lör öslerbotten: Else-Maj Johnson Levonsg. 14 65200 VASA 20. Teleton : 961-11 9410 Vänligen ring helsl kl. 9-11 .

Delegationens bankkonto: Vasa Andelsbank 567008 - 55002307, Vasa Sparbank 104003962-6.

14

Aktuell pensionspolitik När detta skrives (12.3. 198 1) offentliggörs den beredning av folkpensionsreformen som pågått sedan regeringens principbeslut senaste vår. De tre avsnitt man kommit överens om tidtabeUsmässigt kommer som mest atl kasta 1,7 rruljarder per år. IfaU mte inkomstgrunderna ändras uppstår mot slutet av detta decenDlum ett gap I folkpensionssystemets inkomster och utgifter om 200 miljoner mark per år. Om mte något ofOrutsett inträffar har VI aUtså denna vår en offentlig

debatt, jämsides med regeringens och riksdagens behandli ng av ärendet, där man bekymrat frågar sig hur vi överbuvudtaget har r3d med denna reform.

Jämsid es med folkpensio,\s reformens har-vid-råd-debatt kommer vi även, som jag fö r utspådde i senaste nummer av G od Tld, att ba en debatt kring folkpenslonens beskattning - en nyhet som organiskt hör ihop med reformen. Beskattningen är nÖdvänd ig ertersom folkpensionen fram tiU 1985 suceessivt befrias

"PER BRAHES GREVSKAP"

Sommarresa 12 -15 augusti

Svenska Pensionärsförbundet anordnar i samarbete med resebyrän LL Tourist Serviee en sommarresa tili Ristiina, f.d. grevskapet Kristina, grundlagt av Per Brabe.

Valdema r Heinström rrän Kari'; är reseledare.

Onsdag 12 augus ti: Avfard från Helsingfors klo 9.00. Kaffe i Bagarstugan i Liljendal. Via Kuusankoski tili Orilampi. Middag och logi på Orilampi Värdshus, där gruppen övernattar ~ven de följa nde nätterna.

Orilampi Värdshus ligger I Norra Kymmenedalen på en naturskön plats vid näset mellan sjöarna Vuohijärvi och Orilampi, ca. 50 km frän Kouvola oeh 80 km frän S:t Michel.

Torsd ag 13 a ugus ti : Heldagsutfard tili Ristiina, « gamla grevskapet Kristina). Bå tfä rd m ed m /s Suvitar. Vi beser hällristningarna i Astuvansalmi, de största förhistoriska hällristn ingarna i Norden.

Besök I PIen-Toijala gårdsmuseum , där vi bekantar oss med flerhundraång bondetradition. Retur längs den så kallade Panora m avagen lill Ristiina och Brahelinna där vi mtar en sen luneh och bekantar oss med keramikverkstaden. Därefterätervänder vi tili Orllampi där middag serveras.

Fred ag 14 a ugus t i: Dagsutfard med vattenbussen Tuuletar på VuohijärvJ "Finla nds G uldrutt", ca 4 timmar. Middag i Orilampl på kväUen. Lördag 15 augusti: Avfärd via Lahtis och Messilä, lunch på Messilä herrgårdshotell. Efter l~nchen rundvandring med guide. Vi beser bl.a. folkdräktsutställnmgen. Retur tili Helsingfors. Beräknad ankomst ca. klo 17.00.

Resans pris är 775 mk. Vi reserverar oss för av oss oberoende prlsfOrhöjnmgar.

I priset ingår: - Bussresorna enligt programmet.

- Logi i 2 personers rum med bekvämligheter pA OrilampJ Vätdsnus, halvpenslon Ckaffefrukost och middagl.

- Båtturet med m /s Suvitar och vattenbussen Tuuletat.

- Lunch i Brahelinna och Messilä.

- Kaffe i bagarstugan i Liljendal Entre tili folkdräktsutställningen i Messilä.

Anmälan om deltagande kan göras tiU Svenska PensionärsfOrbundet r.f. Viborgsgatan 9, 00510 Helsmgfors 51, tel. 91l-753 7820 (vardagar klo 10-14).

frän t id igare bindningar tili inkomst (m ed undantag av annan pension) och fOr mögenhet. Behovsprövrungen kommer aUtså bort vilket d e nesta hälsar med glädje. 1 framtid en kommer vi att få en situation där pensionärer i prin cip besk attas på samma sätt som andra medborgare och de tta tyc ker jag är rik tigt. F ör säkerhets skuU bör kanske tiliäggas att bes kattningsreforrnen fOr det första innebär att pensionär som i dag har endast folkpe nsionen att ty sig tili inte heller i fo rtsättningen blir ens fO;skottsbesk"3ttad, för det and ra strävar man även tili att pensionärer med små arbets- och tjänstepensioner utöver folkpensionen skaU få vissa lätlnader jäm fört med tidigare.

Under vårens lopp har vi även att vänta offentlig debatt kring många andra pensionsfrågor. J ag har ticligare beröl't frAgan om pensionsåldern - den kommitte som under de senaste åren utrett ftAgan är inne pa slutrakan och väntas komma m~d ett betänkande ännu denna vår. Vad som väl mest intresserar medbo rgarna är eventueIJ möjlighet att i framtiden få en mera individuell pensJonsalder än dagens aUmänna, 65 år. Vi människor är ju så svåra atl stöpa i en enda form. Det finns medborgare som ännu efter det de uppnätt den s tipulerade pensionsåldern gärna viU fortsätta med sitt - i dylika faU ofta sti m ulerande och intressanta - arbete, medan grarmen efter en mansålder vid ett löpande, smutsigt och bullrande band gärna skuIJe lämna t ilibaka redskapen redan vid 60 - även om d et i och för sig inte är något fel på den fysisk a arbetsförmögenheten. Vilka praktiska förslag komrnitten än kommer med ifråga om pensionsåldern måste vi natu rligtvis vara medvetna om att i regel brukar å tgärd er som led er tili förbät tringar kosta pengar. Är vi bered da att ta en avsevärt lägre pension fö r a tt få gå tidigare? F inns det beredskap i närin gslivet fö r arrangemang av typen deltid sjobb - delpension?

Slutligen kommet d en k ommitte som utrett oli k a s lags överpensi~nsfenomen att under fö rsta halvåret avge sin slutrapport. Efter det att en reform av arbetspensionens index företagils rrän 1977 och en reform av den pensionsgrundand e lönen frän 1977 och en refo rm av den pensionsgrundande lönen rrån 1979 har dock del mesta gjorts i fråga om den sakliga sidan av denrta i b land överhettade diskussion som närmast berört fenomen på den offentliga sektorn.. och som även haft sin grogrund i en konsekvent s.k. solidarisk lönepoliti k under.

1970-taIel. L iksom i fråga om höga löner eller andra inkomster utgör naturligtvis beskattningen nu och i framtiden det effektivaste medlet att kapa top parna. Men det är klart, har grann en en avsevärt h ögre pension ä n vad man själv fåtl efter lång och hå rd arbetsinsats är det mänskligt att låna s itt öra åt avunden.

G od Tids läsare kan aUlsä konstatera att vårvintern 1981 inte kommer atl sakna samtalsämnen som myc ket nära berör dagens pensionärer och deras villkor men även morgondagens.

Henry Olander

OSTERBOTTNISKA DISTRIKTETS

PENSIONÄRSRESOR 1981 För att Nl skall kunna planera Er pensionärsresa I tid, publicerar vi nu vårt vår- och sommarprogram.

TULPANRESA TILL HOLLAND Holland är ett populärt resmål. Blomstervänner Irån hela Norden valllärdar hit lör att beundra de fantastiska blomsterodlingama. Vår resa går mad flyg Irån Helsingfors den 22 april. Vi stannar 5 nätter i Amsterdam och gör rundturer dagfigen. Vi lår bl.a. vara med om den stora "Blomsterparaden" den 26 april. Frukost ingår. Pris 2.025 mk inkl. avbeställningsskydd. Utflyktspaket totalt 300 mk.

ÖLAND OCH SMALAND Det här är en resa många väntat på. Under resan lår vi bl.a. se Stockholm, Gripsholms slotl I Marielrad och vilda västem byn High Chapara l. Vi borförsta natten på Iyxiga hotell Ramada 1Jönköping. Andra natten bor vi på kongresshotellet Ronneby Brunn. 1 Småland besöker vi bl.a . "Korpmoen" Irån filmen Utvandrarna. Vi gör också en tur tili Vimmerby och passar på att besöka "Emils" Lönneberga. VI bor 2 nätter i Kalmar och gör en heldagsutflykt tili Oland. På Oland besöker vi bl.a. kungens Solliden.

Avgång: 3 juni. Pris 1.390,-

ÖSTRA FINLAND Den hä r resan går frAn Osterbotten. Vi kör via Pieksämäki tili Joensuu och övernatlar på hotell Kimmel. Nästa dag kör vi tili Bomba och kör via Sotkamo och Vuokatti tili Kajaani. Tradje dagen kör vi mot Kuopio och övernattar i Siilinjärvi. Vi hlnner oekså med en kort kryssning på Kallavesi .

Sista dagen kör vi via Viitasaari tillbaka tili Vasa.

Avgång den 22 juni. Pris: 910 mk.

NORD-NORGE OCH LAPPLAND Denna resa går via Vasa tili Umeå och längs S ilvervägen tili Arjeplog , där stannar vi första natlen. Resan går vidare tili Bodö. Vi stannar en natt på Iyxiga SAS Royal hotell och tar följande dag Hurtigrutens båt tili Lofoten. Vi stannar i Svolver på förmiddagen oeh kör sedan mot norr, Loloten oeh tili Harstad. Overnattning I Harstad oeh vidare tili Tromsö. Vi åker vidare via Kilpisjärvi tili hotell Ratkin i Karesuvanto. Följande dag via Uleåborg tili Vasa.

Vi planerar också en resa tili Mo I Rana oeh Bodö i början på augusti.

Begär program. Pris: 1 800 mk.

ANDALUSIEN Det är nu 2 Ar sedan vi var I Sydspanlen och Andalusien. Arets resa startar den 4 september och vi stannar två veekor på Aloha Playa som tigger vld stranden I Benalmadena. Frukost Ingår. Prls 2.290 mk.

RHODOS Det är nu tradje året vi rest tili Rhodos I september. I år har vi t.o.m.

Iyekats sänka priset. Vår 2 veekors resa startar den 29 september. Pris·· endast 1.840 mk. Inkl. lrukost. Bussanslutning Irån Karleby, Jakobstad, Vasa oeh Närpes.

GASABLOT pA ÖRENÄS SLOTT Det här är läekergommarnas speaakesa. Vi startar Irån Åbo mad Siljas nya lartyg. Redan under sjöresan kan vi smaka på köksmästarens speaaliteter. Vi stannar en natt i Ronneby Brunn och kör sadan tili Orenäs slott som ligger I Skåne nära Landskrona. På lördag kväll lår vi vara mad om en äkta skånsk "Gåsablot"-mlddag . På söndag gör vi en heldagsutllykt tili Köpenhamn. T1l1ägg lör denna utflykt 150 mk. Pris: 1.250 mk inkluderar halvpension på hotellen.

VåI traditionella Teneriffaresa i slutet av januari 1982, Svenska Penslonärslörbundets österboltniska dlstrikt Levonsgatan 14, 65200 Vasa 20, tel. 961-11 9410

BTI

~

RESOR MAN .

TRIVS MED

RESOR

BUSSRESOR -81 Rlvleran .... .. .... .. .. .. ....... 14 dgr öland-Småland-Blomstergården 4 dgr Värmland- Oslo . . . ........... .

5 dgr Hlgh Chaparral- Kolmården ....

2 dgr Leningrad . .. .. .......... . .... .

5 dgr Salzburg- Mainau - Rudesheim . .

9 dgr Bertln-Prag-Budapest-W1en .. 12 dgr SlIjan Runt .. ........ .. ........

3 dgr Itallen .............. .. .. .. .. .. . 14 dgr

31 .05 21 .06 20.07 08.08 10.08 26.08 17.09 18.09 04.10

Ring eiler skriv så skickar vi vår nya resebro schyr.

BTI

BUSSBOLAGET ~ WILLIAMS a CO RESOIt

Torggatan 9 B, 2 vån , 22100 MARIEHAMN Tel. 928-15550

15 15 FO RT SATTNING - - - - - . / nrr=~~~~~~~~~~~E3~~~~=e~==E3 nF~~~~~~~i!i!!!!!!i!!!;!!!!!i~iii!=~~~~!!!!!!!!==!!!iiI FORTSÄTTNTNG--------..

Teaterkryssning

(f rail sid s id,o 13) 13) (fråu

Topelius

~AC£)R

ocn_.

AVENlYR sagovarld Stig in i Topelius' sagovärld Mot välkända valk an d a sagor, sager, upp upptack Möt täck nya aventyret i din hand.

- du har äventyret Saljs i bokhandeln. bokhandeln , Säljs

Iiiromede1 Ab Svenska läromedel iir en räcka riick a av [o riind ringar, Om am du Livet är f örändringar. foriindra s , då da har hal' det sista taget gii tt tt.. slutar fö rändras, tåget gå Frej Lindqvist ra d ioi nte r vj u i eenn radioimervju

11

-

)f

Tryggt tryck i hundra ar år

1~

1881-1981

VASTRA)!

NYLAN 0 VÄSTRA ~NYlAND

EKENAS EKE ÄS TRYCKERI TRYCK ERI AKTIEBOLAG Ekenas.

Ekenäs, Stationsvagen Stationsvägen 1 911-12 BOO 911 ·12800

Med

for för Vastnyland Västnyland i hundra ar år 1881-1981

VART VÅRT GLADA BUSSRESEPROGRAM-81 BUSSRESEPROGRAM -81 ag 13 17 3 ddag 1317 ag 17/7 17 / 7 3 ddag Ekrn s /Hango Eke.niäs/ Hangö ag 2517 25, 7 2 ddag Himl fipeld Hirnla.... pel •• ag 27/7 2717 55 ddag Legoland ag 2917 '/917 14 ddag Wien /Budapestt Wien/Budapes g VV 88 1 da dag Furuvik 33 da d ag 7/ 8 718 Oland Ölaod I1 ddag ag 8,9/8 8, 9/ 8 Kolmirden Kolmård.n dag 12/8 dag IV 8 Saimen Sainlen dag 21/8 o. o. 11/9 11 / 9 33 dag Kopenharnn Köp.nhanlD 2118 28/8 dag 28/ 8 55 dag Leoningrad Leningrad 22 dag dag 5/ 5/ 9 DaI..,.a Dalarna dag 19/9 19/ 9 55 dag Lappland Lappland 16 dag dag 25/9 25/ 9 16 Rivieran Rivieran Blomst ergard en Blomstergården

-

19/4 Holland dag 19/ 4 99 dag Holland 4 dag 1/6 Legoland dag 1/6 Nordkap dag Nordkap 6, 6, II II,, 13/6 13/ 6 10 dag 22/6 Schweiz II dag dag 22/ 6 II Schweiz VV 77 4 dag Oslo dag Oslo I1 dag Stockhobn 1117 dag 1117 S.ockholm

j;;p;jj;;;j, BestiW Bestiill vir vlI" broschyr. Ring Ring eller eiler skriv

N. EaplaDadptan 1,22100 MARIEHAMN. TeL 928-11570.

tankama, och Med musicalen ii tankarna, fyllda av förväntningar fiirvantningar inför infor båt· ba tfyllda till Stockholm, St ock h ol m . förde fiirde sedan resan tili var buss oss omedelbart efter föfii· vår resta lln in gen ner tili till hamnen Ii reställningen Ab o. Så S A snart färjan farjan lagt ut från frAn Abo. ba nkade sig vår va r 50-man50·man· hamnen bänkade trupp lili till en e n förnämlig fiirniimlig leaterteaterna lrupp e ll skilt skil t kabinett, kab in ell , ommiddag, i ett pa f;irjan. farjan . Med läckerheter lackerhete r bord på bade Ii fast och av manga ma nga slag, bäde flytand e form, förplägades fbrplagades vi sen flytande e ll par timmar tim mar framåt. frama t. Med dans et! oc h gemytlig gernytlig samvaro var va r vi snart ocb pA småtimmarna s matimrnarna och och kunde ku nde inne på sa k te lige n avsluta avs luta dagen med att sakteligen gA tili till kojs k ojs i fartygets far tygets hytter. hy ller. gå St ockhol m välkomnade va lkornnade oss oss 77Stockholm tid en på pA söndagsmorgonen so ndagsmorgonen med tiden iippet vatlen va llen och ra tt ljumma vårvaröppet rätlljumma vinda r. Dä DA vår vAr buss b uss körde kiirde uI ut från frAn vindar. farja n steg var sightseefåljan vår guide fiir för slghtseeSt ock holm upp i bussen. ingen i Stockholm Ha n presenlerade p resen te rade sig sam Karin Hon sig som J ul in och utmiirkte sitt Julin utmärkte sig fiir för Sltt synnerligen trevliga och humoristisk a sät!. sa tt. liska vart besök besok i S tock h olm s Vid vårt Stockholms stadsfullmäktiges fässtadsfullrnaktiges sessionssal faste vi oss sarski lt vid fle ra fullle särskilt vid att flera miiktigeledamiiter kmäktigeledamöter hade fins finsksprakiga ta r. språkiga namn narnn pA på sina sina skyl skyltar.

Regalskeppet Vasa alltid Iika lika populart populärt Efter ett et! inlressant intressant besiik besök pA på regalskeppet Vasa, sstyrde tyrde vi oVI k kosan till ar vi de lto g i tili Storkyrkan ddär deltog botdagen nga botdagenss hogmassa högmässa.. Fiir För ma många av var vår grupp var det fiirsta första ganggången en vi upplevde en en kvinna ij predikstolen, dikstolen.

Fo re vi for Före far vidare fOr för att narvara närvara vid va k tbyt et pA t, intog vi vaktbytet på slotte slottet, kaffe pa på Carins Conditori, som vvisade isad e sig sig vara kant känt fiir för sill silt goda kaffe och fiir för att det agdes ägdes av av en finlandska fmländska., Det som me st imponerade oss mest oss under rundturen i Stockholm Stockholm,, va varr besiiket t, besökel pA på det kungliga slolle slottet, med ess manga med ddess många och och statliga ståtliga salar. Sarskilt Särskilt fiiste fäste vi oss vid vid de dett 45 meter la nga bbordet, ordet, fiir långa för 200 gaster, gäster, i Karl XI XI galleri galleri., Fiir För dem som blivittriitta blivit trotta ii benen fann agra ddagrum agru m bo kade pii fannss nnågra bokade på eett tt hot ell , De aktingar hotelI. De som hade sl släk !ingar eeiler lle r van ner i St o ckh ol m fick vänner Stockholm fick Ater åter ut nyt tja na gra le diga tim ma r pA utnyttja några lediga timmar på so ndagsefterrniddagen till söndagseftermiddagen tili "gas"gästabud".

Vid på sondagskvallen söndagskvällen Vid 20·tiden 20-tiden pA kkörde iird e var vår buss buss ater ~ter ombord pA pII en en farja färja med med destination destinalion Abo Abo,, dit dit vi vi an liinde vid anlände vid B-tiden 8-tiden pA på mandagsmåndagsm or gon en , morgonen.

I1 sydvas tra Finlan d fic k var sydvästra Finland fick vår grupp uuppleva p p le va "arhundradets" "ärhundradets" varsta lk a, me n var värsta ha halka, men vär utmiirkta utmärkta cha u ffiir lotsade chaufför lotsade oss oss alla viiibevälbehhållna allna hem. de hern. Den Den viilplanera välplanerade och och intressanta intressanta resan resan kommer kommer lange länge attle-:a at!le-:a kvar kvar ii resedeltagarnas mhet nas tankar. tankar. Med Med tacksa tacksamhel minns seledaren Eise -Maj minns alla alla re reseledaren EIse-Maj JJohnssons ohnssons omsorger omsorger om om grupgruppen. pen.

Fiir För all att undertecknad undertecknad som som "un"underArig", derårig", icke icke pensionar, pensionär, fick fick del del-taga taga ii resan resan och och bekanta bekanta sig sig med med alla alla trevliga trevliga manniskor, människor, som som deldeltog san, sander tog ii re resan, sänder jag jag harmed härmed ell ett hjartligt hjärtligt tack tack och och min min halsning. hälsning.

John John Johnson Johnson SolI SoIf

Tag turen T ag tu ren iin n i historisk Hansamiljö Hansarnllio 8 -11 - 11 juni! juni!

TALLINN och och TARTIU TARTTU

I(lpIl.

iiiit

star dA pA står då på programmet.

Resans pris mk 680,- inkluderar. inkluderar: - helpension på del fiir för OS-80 spedalbyggda Olympia 2-pers.. pAdel specialbyggda Hotel Olymp ia i 2-pers rum m. dusch o.

O. WC. we. rum llinn ltur/retur ur/ retu r mad m /s Geo rg Ols. - bAlresa bålresa HfrsHlrs- Ta Tallinn med mls Georg Ota. svensktalande guide under samtliga samUiga utliirdsdagar. utlärdsdagar. liII Tartlu Tarttu (Dorpat) dar där vi vllnlar - helutliirdsda helutlärdsdag intar lunch. g till Under luran Argamla luren passerar vi vi den 700 år gamla staden Palden och hAIler håller berömda vinstaden vlnsladen P6 P6ltama. paus i den beriimda l1a ma.

TIlla ggskoslnader: visum TIlläggskoslnader: vlsum mk 10,- o.

O. avbestiillningsskydd avbestäJlnlngsskydd mk 20,-.

20.-.

GlItlgt pass lordras fordras Reseledare: Eija Francke.

GlllIgt Res elad are: 8ja VÄRT OVRIGA öVRIGA SOMMARPROGR SOMMARPROGRAM VART AM med svensk svensk eller eiler tvAsprAkig tvåspråklg reseledare omtanar ornfatlar bl.a, bl.a. Stockholm, mad Kolm~rden ordar, Danrna rl<och and KOlmA'den,, Gotland, Gotlend, Noraka Norsu Ijall 'Iäll och oen Il'Io'de" DanmarlI och Legol Legoland sam!

Praasnlekka I IIoman!a den 18 21 .7. samt PraasnlekJ<a "omants den 18- 21.7.

Anmälan och infonnation. information.

Anmatan

Ma~~e!?~.~~~~H~~~!~; ~~H~~~~~;90-413 ~844 Ekenäs @ ~ Ma~~e!?~' 90 -413 Ekenas 911-14620 Karls 911 911-31444 912-21828 Lavis. 915 915911 -14620 Karis -31444 Lajo 912 - 21828 Lavisa 52888.

'7 ~

SOUG SEMESTER VID SVARTA HAVET NU ANTUGE N p;\ ÄNTUGEN pA SVENSKAl SVENSKA! Svenskfinlands forstasallskapsresa första sällskapsresa till tili Svarta Havets parla. pärla, lalla laita pa arpes, pä Krim Krim,, gar gär med Westerlines Iyxbuss fran frän Vasa via Närpes, Kristinestad, tappfiard, Lappfjärd, Bjorneborg, Björneborg, Helsingfors och Borga Borgå till tili Leningrad och darifran därifrän med direktflyg tillSimferopol tili Simferopol pa på Krim.

Palal5ens förlovade stad Ialta laita ar är resernalet resemälet for för Dig, som viii viII fbföPalat sens forlovade soi och bad med intressanta sevardheter. sevärdheter. Vi Vi bor rena vila, sol med halvpension pa på hogklassiga högklassiga hotell hotell jalla laita med egen strand simbassäng. och simbassang.

Avfä rd varje fredag kvall kväll fr.o.m. fr.o .m. 3.4. fran från Vasa retur sondag. söndag.

Avfard Pa På aterresa återresa overnanning övernattning i Helsingfors.

Helsingfors.

April-maj April-maj 1220,Fran Från Vasa luni-september Juniseptember 1495,990,,• April-maj 990, Fran Från Helsmgfors HelSingfors luni-september luni-september 1240,1240,Visu m och avbestallningsskydd Visum avbeställningss~ydd 30,30,RESEBYRA » . «

BBlNUI

Hlors. Anneg , tel 90-'75455 VASA. Statlonsgatan 7. tel. 96' ·"2"2 NARPES . tel . 962·4' 27'

r

~1

~

DANMARKSRESAN DANMARKSRESAN

SOMMARRESA SOMMARRESA TILL TILL VÄSTRA FINLAND VASTRA FINLAND

I

~ = Det fmns ännu lediga platser i Svenska Pensionärsförbundets ~ochDetLL finns a nnu le d iga platser S ven sk a P ensi on ar sfcrbundsts ~ Tourist Service väst ra-FinJand resa 2-5 juli.

I

~ och LL T ourist S er vice vast ra- F mland resa 2-5 juli.

1 sen aste nummer av God Tid ingick på sidan 10 en annons om vår

g

~ Resrutt: Re srutt:Ekenäs Ek e n as -- Helsingfors Hel smgfor s -- Abo Ab o -- Raumo Ra umo -- Björneborg Bj iirneb or g - _ ~

men ännu finns det några lediga platser kvar.

RKristinestad Kris tine sta d -- Ähtäri Ahtiiri -- Tammerfors Ta m m erfors -- Helsingfors He lsin g fors -- Ekenäs.

Ek en as, ~

Resans pris är 2000 mk. Reseledare är Carl Gus t af Gams tNielsen. Resebyrån LL Tourist Service är teknisk arrangör för resan.

Resans Re sa n s pris p ris är ar 810 810 mk. rnk,

= Annons Annons ingick in gic k ii föregående fiiregAende nummer nummer av av God God Tid. T id .

II ~

B

R

Ra Rainer in erNords Nordström trom är ar reseledare reseledare och och Edgar Edgar Dahls Da hl ström trom har har lovat lo vat II köra k iira bussen. bu ssen. · ~ ~ AnmäJan Anrnalan om om deltagande d eltagande kan k an göras giira s till till Svenska S ven sk a PensionärsförPensionarsfor- i1 , tel.

Rbundet b u nd et r.f. r.f. Viborgsgatan Vib or gsgatan 9, 9. 00510 00510 Helsingfors Helsingfors 51 51. tel. 90-753 90-7537820 78 20 11 14). ~ (vardagar (var d agar kl. kl. 1010-14). ~

=

lntresserade uppmanas anmäJa sig till Svenska Pensionärsförbundet r.f. Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51, tel. 90-7537820 (vardagar kj. 10- 141.

u~~u-~~~~~~~~

Gd"IITT

ALLT

Lo fER

lit p,'fI. tFTf R

/..J IG -

/t1RL 7//)

KIII.t'I//V

Wlf(NL{/6fll

G~/l.

HELT

7rJPPflil

F16E L

FO{}f/

pdtJ >l-€Nf lJ

I

TIlIJTE/V

F If J<

OMII/f fl VIA

ern»

5tn -

rsu.-

~/KIIA

,-.. .

"-

-,

7/Ui/lfU '

LII/'IIJO f fITlU I

>:.~. -: -

,'.f...-.r< ~-p

":-:' ~: .;

';."

-,"

n

MYel<

•

N

:

e,

IRRf.P1> 1l1/8fLT

5fi~ KIHM

.r

I

RY!!< SO'if

~5

Of f

Bu-

i'l S IIT

SINtiJ

/tl BoRll

K ATT-

FoT O. V/o L Jilt,.

tJOPET

~T

/Il iliA

I.J

TON

ATEL

SIJK$/lK-

p.. ! frlYGKf

Sf

fLUG fLUG

6 RMtI

BI8fL -

PRf 11'1

A'/06-Htr

{J(L

BLiM

50'T

'IllxH-

MRHIJ

LAN

u-

FoRfIlAR

nET

HILL H

f:TT

TON

RI PII

ru«

!d

iJ<AoN

OIlV-

G'oilT

VftNKA

AV-

S /.- il6~

KONl

DPrP-,/f Dm.1t

OM N

RANAN-

b~

Jj0ON rJ

ONoR

R.

Bland t den , Eija Blandde desenas senast den10 10maj majunder underadress adressGod GodTid Tid, EijaFrancke, Francke, KiillstranKällstran- Namn: Namn: ..... ..... ..... ...... . ......... . ........................ ...... .. den den10 10C, C,02720 02720Esbo Esbo72 72insiinda insändariitta rättasvaren svarenutlottas utlottas55penninglotter penninglottertill tilimaj maj rnanads nlng .

Adress: månads drag dragnlng.

Adress: .. . .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. ..