God Tid 3/1981 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

ARSMÖTESREFERAT på sido 3

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f.:s ORGAN

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f.

Sommardagen den 16. juni 1981 Program Kl. 12-14 Välkomstkaffe Kl. 14.00 Huvudfest Hälsningstal

Sång och musik Festtal Musik på såg Egna och andras visor Modersmålets sång Kl. 16.00 Middag Kl. 18.00 Kvällsfest Dragspelsmusik Att vara pensionär i Esbo

Förbundsordförande Alfred Smeds Några äldre Sibb o-pensionärer Riksdagsledamot Jutta Zilliacus Lars Lemström Barbara Helsingius

Kim Lindberg Jarl Mattsson, ordförande för Esbo svenska pensionärer

Krambambuli med Kryddhultaborna Albin, Emma och Egon Dragspelsmusik Kim Lindberg Mera krambambuli Albin, Emma och Egon Musik lngå S pelmansgille Dans Ingå Spelmansgille Arrangörerna förbehåller sig rätten att göra mindre ändringar i programmet.

Ärg.9 - Nr 3

26 maj 1981

Esbo hälsar välkommenl Jag ullrycker min glädje över all venska Pensio· närsförbundel anordnar sill sommarmöte i Esbo stad. Esbo har under de enasle tvll decennierna utvecklats kraftigl . Från all ha varit en glest bebyggd Hskaroch jordbrukssocken har Esbo forvandlats liII Fin· lands fjärde störsla stad med ca 140 000 invånare. Vi har aven Iyckats fa en hei del rörelag tili vår stad. Man brukar saga all Esbo är den höga teknologins stad. Vi har har nere forskningscentrum , eleklronikinduslri, eli storl anlal konsu lt- och planeringsbyraer. lakemedelsindustri, huvudkontor med Finlands slör ta företag 'esle i spetsen osv. Trots all vår areal är stor, har vi kunnat bygga upp en hog kommunal service. Vi har byggl p nere h II amlidigt och de kommunaltekni ka koslnaderna ar hoga. Pa en korllid har vi aven byggl n ere skolor, barnhem, två sj ukhus m.m., som gor all ,i har goda möj ligheler all ge stadsborna den service de behover. På gru nd av den krafliga Iillväxlen a r alders trukluren hos stadens befolkning betydligl under medeltalet för ovriga städer, men prognoserna ulvisar all denna avvikelse utjamnas under 80- och 90-talen. Ärade deltagare av Svenska Pensionärsforbundets ommarmote. i är välkomna liII Esbo! Jag hoppas all i kalllrh as har och all . i har Iillfälle all bekanla Er aven med var vackra skargardsstad! Erik Olander tadsfullmäkliges ordrorande

UTTALANDE

vid SPF:s årsmöte den 25 mars

Svenslw Pensionärsförbundet rl. anordnade i samråd med Studieeentralen Svenslw Studieförbundet en intresseväelwnde PR -kurs fredagen den 8 maj 1981. Huvudtelnat var: " H uru vi skriver notiser" . Verksamhetsledare R ai n er Nordström var på plats oeh hälsade alla skrivare välkomna Oell studiesekreterare H a n s Åke rb 10111 från Studieförbundet presenterades. Foto: Göta Wikberg Vad är dä en tidning? Den bör vara a ktuelJ och utkomma regelbundet. D e n bör innehålla allt rrän kulturellt och socialt tili dagsaktuellt och vara underhåle gav oSp en intensiv lande. Även komrnentarer och opinionsbildning bör rå rum i • IVdl~leanmg i skrivandets konsl tidningen. Redaktörer med olika Westman redogjorde huru tidningarna arbetar och . utbildning behövs. En tidning bekostas tili 75 % av tidningamas beroende av annonsörerna, endast tili 25 % av Ä ven radions arprenumeranterna. Den tekniska lJel:SIJletod,.r togs upp. Kursens lärare fll . m ag. Ula· Sti na We s t ma n, lektor vid " Sv.ms,ka Social- och Kommunaloch vår egen chefreför God Tid E ija

framställningen kostar mest, men tyvärr kan datamaskinen ej avdela orden rätl 1 Finland läser vi flitigt tidningar. Vi är på tredje plats efter England och Sverige. Tidningen är en röreningslänk . Vi människor väljer ut det som intresserar oss, elJer sådant som vi lär oss något av eiler som vi har användning för vid diskussioner (Forls. pä eUte sillan)

År 1981 är de handikappades inlernationella år. Svenska Pensionärsförbundet önskar följa Dlcd och ävcn della i den debatl som (örs undet året. För en pcnsionärsorganisation ar dc handikuppadcs problcm angelägna. Med tilltogande Ider (on'iirras ona hnndiknppen och tidigare heli fTiska mönniskor knn plotsligt drnbbos av ,Ar. handikapp. J en sAdan situation år det viktigt att det finns resurser aU i tekniskt avseende underlattn den hnndikappades möjlighctcr aU kJara sig i samhaUet. !\len minst lika \'iktigt ar alt mao kan mildra det psykiska tryck som on. drabb.r en handiknppad person. De minga smä detaljemn betyder olta mycket för den balldikappade. Med små medel kan silualionen i mllnga fall underlallas. Det ar redan i samhällsplaneringen och i planeringen ov bostader mao borde beakla dessa problem. Har vil.r eli stort ansvar pa de stalliga och kommunaJa plane.rings-myndighetema. I mAngo rall saknas ramper för rullstolar där de skulle vara lälla all rörverkliga. Rissaroa har beiJer inte alltid dimensionerots Cör rullstolar. I bostäderna ar det mAnga detalier som tili rimJiga koslnader kunde förbällTas . Kostnadsf"rågor fAr inte vara avgörande nar det gäller all tillgodose de handik.ppades möjligbeter all pol eli tillfredsstallande s:lIt della i samhällslivel. Intresset för den väntjänsh'erksamhel som många organisationcr i dag bedriver. borde ytterligare stimuleras. En manniska borde aJdrig bli lämnad ensam med sina problem. Samtidigt är det ytlerst viktigt aU de personer som verkar som yönner erhåller en tillräcklig skolning för uppgiften. Vänyerksamheten kräver kunskap, takt och linköos· lighet av sina ulÖya.re. Svenska Pensionärsrörbundet hoppas all de handikappades internalioneIla är leder tili konkreta tglirder och inte enbart slular med vackra ord och löften.

~STERBOnNISKA SOMMARD~~ FOR PENSIONÄRER Arrangeras i Aminne folkpark, Malax den 13 augusti kJ. 12.00. Ur programmet festföredrag av prof. Harald Teir m.m.

""'~~

Att tillvarata våra möjligheter

En kristen känner sig orta bedrövad över den halvhet och de många brister som hon finner hos sig själv. Hon kan inte leva upp tili det som man väntar sig av en kristen. Frestaren kornmer och röreslår att det vore bäst att rörneka Herren J esus och bli en avfälling. Talet om Anden känns som ett krav. Andra har upplevt Guds märkliga ingripanden, men själv har man inte rått vara med om någonting dylikt. Upplevelser skall man väl ha för att aIlt skall stå rätt tili? Ett beprövat sätt att hjälpa en sådan missmodig kristen är att visa på Guds godhet upp· enbarad i Jesus Kristus vär Frälsare. Om man blir bedrö· vad av att betrakta ~ig själv och sitt kristenliv sä kan man inte bli annat än glad när man betraktar Guds godhet mot oss människor. Psalmsångaren lovsjunger Guds godhet i olika variationer. "Herre, upp i himmelen räcker din nåd och din trofasthet aIlt upp tili skyarna." Det går inte med vanli-

Uppfyllda av Guds fullhet

om ett levande utflöde som oupphörligt springer fram med liv och vederkvickelse åt alla trötta kristna. När denna Guds godhet blir uppenbar för oss, då börjar vi "Den sorglösa ungdom tiden" har en stor del av dagens Psalm 36:6-10 s kämmas över vår otacksampensionärer säkert mer fätt höra taJas om än själv uppleva. het och vårt missmod. Har jag Föräldrarnas auktoritet och allmä nna instä tl ning vaI' ofta under någon orsak att klaga? Nej, vär ungdomstid inriktad på att tona ned denna ungdoml iga sannerligen inte. Guds Ande sorglöshet, som väl mest uppfattades som tanklöshet. visar at! knorrande mot Gud Från min ungdom tid minnsjag när en av minajämnäriga, en och otacksamhet är synd som vi måste bekänna och be om flicka med Ijus i blicken, gick och tral lade på den då å populära förlåtelse för. Det är synder u-båtsval en. "Ja livet är en enda böljedans" så suckade som bedrövar Guds Ande och Nedervetil modern med erfarenhetens tyngd i tonen; Ackja, ackja - det ä r som utestänger glädjen och bara att börja på så fär du se" Och för må nga av denna friden ur våra liv. Ibland kan fOregäende generation vaI' livet nog ingen "böljedans". Följakthjärtat vara fullt av sädana ligen lades en god portion alIvaI' med i de n vägkost vi sjä lva ga mätt att mäta nåden. Den är hinder. Då måste det först erhöU , avsedd att bära genom livet. En vägkost som väl säkert omätlig. "Huru dyrbar är icke tömmas. Och Gud har ordnat kommit tili användning. Ingredienserna, omtanke, omsorg och djn näd, 0 Gud!" Det går ej det så att vi får hjälpas åt. heller att tillfyllest värdera sparsamhet hörde tilI. När vi därfeir i dag hör ba nkmän vitsorda "Bekännen al ltså edra synder nåden. "De varda mättad e av oss pensionärer som de bä ta spararna - en tillgä ng för våra för varandra och bedjen för djtt hus' rika håvor." Guds gåvarandra, på det 1 mån bliva penninginrättningar - sä kan vi endast konstatera att vi snällt vor stillar all längtan och tar botade," säger aposteln J akob. anammat spar amhetens bud . Omtanke och omsorge n har vä l på bort all brist. Människan har När vi i avlösn ingen tar emot enaste tid mer gällt barn och barnbarn ä n oss sjä lva. Fö r många allt vad hon behöver. "Ty hos förlåtelse så är det Guds förlåav oss är dagens ämne rätt känsligt. Frågan om a lt sjä lva dig är livets källa. i djtt ljus se telse. Och ibland låter Gud oss utnyttja - själva tili varata vAra egna möjligheter. vi ljus." 1 Gud har vi kommit då också riktigt förnimma hur Frågan är aktuell inleir den kommande som marens många fram tili själva källan, säger vi av nåd får vara "uppfyllda alternaliv . Förbundets egna arrangemang och reseverksam het. psalmsångaren. Det är fråga fullhet." Det Ö terbottniska distriktet erbjudanden. Resor, lä ngre och ~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _av _all _ Guds ___ _ _ _ _ __

kortare , samlingsdagar med program och möjligheter tili upplevelser utöver vAra vardagliga. För en stor del av vAra medlemmar stälJer sig just kostnadsfrågan här som den mest vägande. Har jag råd? frägar duo Och du ställer en räcka av andra, fcireliggande behov framom de eventuella re eplanerna. Kanske vä ljer du sen att stanna hemma - sparsamheten är en dygd . Och tiden gär och dina år tynger mer och mer. Med dem ökar ofta "krämporna" och sedan är det hälsan som definitivt bestämmer - som avgör dina möjligheter. Detta - art själv unna sig nAgot - bör väl inte i nägot sammanhang behöva räknas om nAgot överdäd. Vi söker utbyte , vi söker omväxling. Vad en resa, lägerdagar, saml ingsdagar och teaterbe ök innebär av upplevelser, av nya impu lser, det ger vära resenärer - denna rörIiga del av vAr medlem kär, gärna be ked om . Vi är även från förbundets sida inställda pA att utveckla servicen där behov föreligger. Vi lket har visat sig vara fallet när det är fräga om resor och andra publika tillfå ll en. Vär sommar är kort. Vi bör ta tili vara vad de n bjuder oss av soi. värme och grönska. Och vi skall gä in för alt förverk liga del vi kanske länge gätl och dröm t om - nya upplevelser. Förbundets arrangemang. del österbottniska distriklets "Glada pensionärsresor" och föreningarnas egna ordnade utflykter bör härvidlag heli och fullt kunna utnyttjas. När viII/em rasal UI - när soi oel! vind, ger liv oel! Järg t'l l baekarna oel! snt'lren. är Valborg slt'lr vid pensionäremas grind, dll I!älsar även vi den Ijusa vllren. Ty med vllrt mt'lll av Jritid är del givel, all hela sommam fljuta utav livet .

* Och minns - att häl a och helbrägdagörelse, drar nytta av att kroppen är i rörel e . Alfred Smeds Väl mötL i vär sommarsamli ng.

godtid Utgivare: Svenska Pensionärsrörbundet ri. Ansvarig utgivare och chefredaktör Eija Francke Annonscher: Kaj Sjöberg 'Observatoriegata n 6, 51 00140 Helsingfors 14, teI. 90·63 55 99 Redaktionens adress: Eija Francke Källstranden 10 C 02720 Esbo 72 tel. 90/59 80 72 Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs

1981 utkommer enligt Jöljande: Dr Dr Dr

4 den 1 september 5 den 20 oktober 6 den 15 december

Bidrag tili Dr 4/81 bör vara redaktionen tillhanda senast den 4 augusti 1981.

Kyrkoherde

Erik Wentin

RAINERS RUTA Förberedelserna lör Svenska Pensionärslörbundets sommardag iDipoli den 16 juni är nu inne i slutskedet. När delta skrivs vet vi ännu inte hur star anslutningen

bllr, men om man skall utgå från det positiva förhandsintresse föreningarna visat, bllr deltagarantalet rätt så stort även denna gång. 1 samband' med sommardagarna brukar man ibland diskutera huruvida det är riktigt att arrangera så här stora sarnlingar, "mam· mutsamlingar" har dessa sam· mankomster kallats någon gång . Men man kan bemöta detta med att så länge det finns et! levande

intresse så är samlingen berättigad. Dessutoni brukar förbundet på ett synligt sätt komma fram i tidningarna i samband med sommardagarna, varror man även

kan notera P R-värdet på plussidan. Programmet för årets sommardag ingår på annan plats i denna tidning, varlör här inte skall göras någo n uppräkning. Vi hoppas atl deltagarna s kall finna programmet tilltalande och u nderhåUande. Humöret brukar det inte vara något fel på när finlandssvenska pensionärer samlas.

Den PR-kurs lörbundet anordnade i samarbete med Studiecentralen Svenska Studieförbundet den 8 maj i Helsingfors var sommardagarnas motsats, på det sättet at! det var fråga om en mindre grupp männjskor. Helt säkert behöver vi även kurser av det här slaget. När ett 30-tal människor samlas blir diskussionerna livliga och alla kommer j kontakt med varandra. Föreläsarnas pigga insats bidrog i avgörande grad tili

alt kursen b1ev 1yckad. Vi hade turen att få fLl.mag. tnla-S tina Westman som föreläsare. Ron om någon kan dessa saker, då hon också undervisar - blivande journaljster på Svenska socialoch kommunalhögsko,ian. Vår egen chefredaktör Eija Fran cke gjorde även som vanligt en god insats under kursdagen. Så hoppas jag att den sommar som står för dö rren slj:all bli trevlig för alla pensionärer.

Pensionärsföreningen

ETTAN f.d . Folkpensionärer i Helsingfors r .f. Vid sitt årsmöte den 9 mars beslöt Folkpensionärer i Helsingfors r.f. att ändra föreningens namn till P ensionärsföreningen ETTAN. Denna namnändring har framtvingats av det faktum att folkpensjonärer i största altmänhet har uppfattat föreningens no· tiser i tjdningama såsom riktade till dem utan att de har varjt medlemmar i föreningen eller överhuvud i någon pensionärsförening. Att man stannade för namnet Pen sionärsföreningen ETT AN berodde d els på att föreningen faktiskt är den äldsta av pensionärsföreningarna, dels att dess medlemskår i motsats tili många andras inte är samlad kring någon bestämd stadsd el i Helsingfors u tan tvärtom är spridd över hel a stadsornrådet. N amnet kund e därför inte bindas vid någon bestämd geografisk region u tan snarare vid det fakturn att röreningen vår den första inom pensionärsrörelsen.

VÅRT GLADA BUSSRESEPROGRAM-B1 J'

~~/.

\\\,

rll " I/l I" \\\~

Legoland 1/6 Nordkap 6, II, 13/ 6 Schweiz 22/ 6 Oslo 217 Stockhobn 1117

4 dag 10 dag II dag 4 dag 1 dag

BloRlstergården 1317 Ekenu/ Hangö 1717 Himlaspe1et 2517 Legoland 2717 Wien/ Budapest 2917 Furuvik 218 7/ 8 Öland 8, 9/ 8 Kobnlrden Saimen 1218 Köpmhamn 21/8 O . 11/ 9 28/ 8 Leningrad 5/ 9 DaI .... a 19/ 9 LapplllDd Rivieran 25/ 9

3 dag 3 dag 2 dag 5 dag 14 dag 1 dag 3 dag 1 dag dag 3 dag 5 dag 2 dag 5 dag 16 dag

Beställ vlr broschyr. Ring eiler skriv

';;P;;;;;j~

N. E:.pl ..... dgatan 1, 22100 MARIEHAMN. Tel ~11570.

LIVLIGA DISKUSSIONER KRING DISTRIKTSFRÅGAN på årsmötet i Abo o

visst område, och in!e bara de SPF-anslutna. Brandbomb! Den ena talaren efter den andra framträdde oeh den röda !råden i samtIigas motargument var, att del naturligtvis står envar förerung fri!t att arbeta inom vilka kretsar som helst, men att Svenska Penslonärsförbundet och dess föreningar och ev. distTlkt naturhgtvis - Iiksom också mom andra organisationer - i främsta hand bör syssla med sina egna medlemmar Att Backmans åSlkter inte vinner gehör ens inom det egna pianerade dlslriktet framgick av Sibbo-ordf Elnes And erss 0 n s mlägg: "Hur kan vi bara tänka oss alI ge samma service och erbJuda dem som bara åker snalskjuts samma fördelar som vi bjuder vAra egna aktiva medlemmar? Backman fllr sta ensam för sina äsikler. De omfaltas inte av övriga förenmgar I östra Nyland. Utbrytningstendensen från förbundet kan mte godkännas."

• Förhalldlillgama leddes med fasl/wlld oeh pOlldllS al' förblllldsordföralldell Alfred Smeds (II') biträdd av verksamhelsledarell Railler Nordström. Foto: Au Bror RÖllllholm

o Såsom i nr 2 av God Tid meddelades återvalde SPF:s årsmöte den 25 mars enhälligt förbundsordförande A lf red Sm ed s .

o Ukaså var de 90 delegaterna, representerande 41

av förbundets 62 medlemsföreningar eniga vid dagens samtliga andra personvaI. Livlig diskussion - kanske den mest engagerade under SPF:s historia - väckte däremot frågan om regionala distriktsorganisationero

Stadgeändringar är at! vänta i fråga om årsmötet - nu et! - som på grund av termin för anhållande om anslag i framtiden bör delas upp i vår- och höstmöte. Värdföreningen Åbo Pensionärsklubbs ordförande Greta Li n d r 0 0 s hälsade välkommen men i den trivsamma festsalen på Kåren och uttyckte en önskan om att deltagarna skulle instämrna i att Abo är en värdig miljö för SPF att komrna samman i. Förbundsordförande A 1fr ed S me d s , som under sitt första år minsann företagit Eriksgata genom en stor del av f6rbundets föreningar konstaterade bl.a. - Det verksamhetsär som förflutit har medf6rt expansivt arbete på förbundsnivä. Men det är så del skall vara! Ett stillastående skulle ha betytt tillbakagång. - Vi har problem att lösa om vi vili utvecklas till en stark sammanslutning, men då bör vi kunna räkna med förståelse och solidaritet från föreningarnas och de enskilda medlemmarnas sida. - 1 ingel fall avspeglar verksamhete'n allt det vi ville förverkliga i arbetet. -

Hellen Tallqvist och Einar Storgård nya i styrelsen Det uppstod inga hårda slitningar kring personalvalen tack vare en under Vald emar Hei n s I r Örn s ordförandeskap förnuftigt arbetande valnämnds förarbete.

Ett mandat gick förloral för Nyland tili Österbotten, som nu har 4, medan nylänningarna får nöja sig med 3 platser i styrelsen. Åboland och Hfrs har vardera 2 representanter, medan Åland och det övriga Finland sitter med, med var sin representant. Nya i styrelsen blev Hellen Tallq vis t, Hfrs och Einar S tor gå rd , Närpes. Från styrelsen avgick A I bert H enriksson, Hfrs och Elmer Ja k 0 bsso n, Hangö. Den sistnämnda hör till dem, som har bland de flesta åren pä nacken i förbundsstyrelsesammanhang. Det var endast Nylands mandatförlust som föranledde, att stronga Elmer nu lämnade styrelsen. De avgående avtackades av Alfred Smeds och med tacksamma applåder. Den nya styrelsen isin helhet återfinnes i rutan på sido 10 i detta n u_m mer.

Distriksindelning en hjälpande instans eiler överorganisering? Verksamhetsledare R ainer Nordslröm hade inför denna fråga utarbetat en inledning till grund för den väntade diskusslonen. Väntad och den kom också! 1 denna sammanfattning klar-

gjorde verksamhetsledaren för de riktlinjer som förbundsstyrelsen på sin arbetskonferens under hösten kommit fram till . Distriktet skall inte vara en demagogiskt verkande instans, utan elt forum för samarbete, kontakl och verksamhetsimpulser de föreningar emellan, sam verkar inom en viss region. Alt distriktet skulle ulfärda dekret och påverka den interna verksamheten i föreningarna, har från början varit uteslutel. Under vlntern har diskussionstillfällen kring frågan anordnats för de tre nyländska påtänkta distrikten samt inom SAMS I Hfrs. Skynda långsamt och att Iyssna tili fältets röst har varit förbundets paroll. Här orsaken WJ att frAgan togs upp vid årsmötel. - Viktigt att vi får klartecken på om arbetet skall fortsätta . Distrikten bildas ingalunda i dag, förklarade verksamhetsledaren. Helt positiva tili tanken ställer man sig i västra Nyland. - Vi vill vänta och se vad distriktsindelningen har att ge, konstaterade Torsten Lindroo s, K imlto. Helt förklarligt med tanke på att informationsmöte ännu inte hålIits i Åboland. Han efterlyste också "misslonerande" för att få med Nagu och Korpo, som ännu är vita fläckar på förbundskartan .

Klart underkännande av distriktsiden i ovannämnda utformning kom från Ove Backman i Borgå, vars radikala inlägg blev den fackla som jagade många delegater upp i talarstolen. Backman yttrade sig klart mot en distriktsindelning enligt SPF-gränser och pläderade för att pensionärsverksamheten bör betjäna alla penslOnärer inom etl

Fragan fIck slullIgen l1\iuklandnmg och undersökningar a\' stadgarnas utformning fortsäller Diskussionen gay doek vid handen, att man enhalligt understäder förbundets tanke oeh gay mötet styrelsen fullmakt, att utarbeta en heli i g a stadgar för de framtida distriklen Poängteras kan ännu alt anslutmng tili de blIvande distrikten naturligtvis är fflvillig

Vår- och höstmöte i Iramtiden lör SPF En annan viktig fråga stod oekså på föredragningslIstan. Stadgeändring för förbundel blir aktuell i oeh med att vår slÖrsta Penningautoanslagsbeviljare matförenmgen hädanefter kommer atl fördela medel pa hösten. Bokslut, verksamhetsberättelse oeh budget bör därför i framtiden godkännas på elt vårmöte. Höstmötet föreslås bli valmöte. Styrelsen fIck i uppgift att utfonna stadgeändringsförslag som kommer att tillställas föreningarn~. Behandlingen av detta ärende skedde i största enighet oeh samförstånd. Nämnda stadgeändrmg kommer naturligtvis också atl behandla distriktsindelningen. Förbundsordf. Alfred Smeds styrde som mÖlesordförande I samspel med sekr~leraren verksamhelsledaren de ibland hetsiga diskussionerna In på lug· nare vatten oeh avslutade årsmötesdagen med ett tack tili deltagarna oeh de lokala arrangörerna Han yttrade bl.a. - Jag tackar er för aku\'! deltagande i dag. Det har varil en hei del ärenden, som gAtt uI över det vanliga. n måste också ha rätt alt framföra vAra a",~kande åsikter - SOm' vägkost från årsmötet önskar jag framhålla hur viktig samverkan i förbundets tecken är också där hemma i föremngen , avslutade förbundsordföranden. Eija

SVENSKA PENSIONÄRSFöRBUNDETS

KANSLI Viborgsgatan 9, 00510 Helsingfors 51 öppet: vardagar, utom lördagar kl. 10-14 Kansliets telefon 90-7537820. Kanslist: Maj-Britt Wikholm. Verksamhetsledare: Rainer Nordström, tel. ::10-753 79 19

Pensionärsresor med lediga platser Svenska PenslOnärsförbund el anordnar etl flertal resor under sommaren. Tili nedan uppräknade resor fmns det ännu nägra lediga platser.

Danmark 22-30 juni Teknisk arrangörc LL Tourist Serviee Reseledare: Carl-Gustaf Gamsl-Nielsen Resans pris : 2_000 mk Annons om resan ingick I God Tid den 3.2 1981.

"Per Brahes grevskap" 12-15 augusti Teknisk arrangör: LL Tourist Serviee. Reseledare: Valdemar Heinström. Resans PflS: 775 mk. Gruppen bor på Orilampi Värdshus I norra Kymmenedalen, varifrån man gör utfärder tili bl.a. Ristima (f.d. grevskapet Kristma, som Per Brahe grundadel. Annons om resan ingick I God Tid den 31.3. \981.

Varna i Bl:lIgarien 22 augusti-5 september Teknisk arrangör: Lomamatkat. Reseledare: Kerstin Back. Resans pris: 1.580 mk + 50 mk bränsletillägg + 45 mk annulleflngsavgift och flygfältskatt. För de rum som har balkong tillkommer 50 mk per person. Annons om resan ingick I God Tld den 31.3 \981. Om någon av dessa resor in lresserar Dlg kan Du ringa tilI Svenska Pensionärsförbundet r.f., tel. 90-753 78 20_

PENSIONSPOLITISK ORIENTERING

alltså hänvisade tili folkpensionssystemets mmimipension. När !llan talar om pensionärer går tankarna i aUmänhet till de medborgare som fylIt 65 Ar oeh får å1derspension. Henry Olander uppmärksamgjorde doek sma åhörare pa det bekymmersamma faktum att VI i Finland har exeep· lionellt mAnga fö rlids pensionerade som får invalidpension som lagens term Iyder. Av 729.000 ar· betspensioner är endast 50 proeent åJderspensioner medan mva· lidpensionemas antal uppgår tili hela 30 proeent. Det är alltsa fraga om personer under 65 år (efter 65 år benämns även invalidpensio· nerna aJderspensioner) sam av en

.. . det fokhiili 011 eli tillräckligt stor del ov livsill kolllstell los /l t förs t efter pellsiollerillgell gör 011 111011 illte lällgre på sill ålders höst behöver förödlllj/lka sig oli be 0111 olllllosor ov sOlllhället . . . • Pensionerna och pensionarerna blir allt vi ktigare faktorer i samhallet.

Polilikema har redan länge hait ögonen på della f.ktum . Nu börjar också s.k. vanligt folk. nu\'arande och framföralh blivande pensionärcr

få upp ögonen fören utveckling som leder till.ll var fernte O1edborgare år 2020 är över 65 Ar (i dag var tionde) vilket i sin tur medför radik.1t stegrade pensionsutgifter men äVCD rörhåll an devis höga sjuk- och andra vårdkostnader. Direktör H e n r y Ol a n d e r i Arbetspensionsanstalter-

nas Förbund konstaterade della inför ell 50-t.1 förtroendemä n och -~'i nnor irAn Pensionarsförbundets avdelningar i Helsingfors, Sibbo, Vanda, Grankulla och Esbo den I apri!. Under sm pensionspoliliska mformalion som varade I tvä lim· mar var Henry Olander doek noga med att understryka al! han kän· ner sig främmande för den domedagsanda som ban tyekt slg fmna I många debatlinlägg rörande pensionärer oeh pensloner. Även om en allt större del av den gemensamma kakan kommer att gå ull den växande pensionärsskaran behöver detta inte innebära någon konkurs för samhället, underströk Olander. Somhga har tydligen fått för slg att vad som går ut i pensioner på något sätt är bortkastade pengar. Så är ju inte fallet. Redan nu, men I ännu högre grad I framtiden, är penslOnäremas belydelse som konsumenter, sparare, skattebetalare betydande. De kommer nog, som det heter på ren svenska, att göra rätt för sig oeh det fäktum alI en UllräckJigt stor del av livsinkomsten tas ut först efter pensionermgen gör att man inte längre på sm å1ders höst behöver förödmjuka

sig oeh be om allmosor av samhället. Av dE!t digra siffermaterial som Henry Olander projekterade pä Tekniska Föreningens vägg kan VI göra några axploek: Senaste år lIppgiek den samla· de pensionsutgiften tili 18,1 miljarder mk av vil ka folkpensioner· na står för 38 proeent. Snabbast växer nu oeh i framtiden d en privata sektorns arbetspensionssys· tem som ju sueeesslvt utbyggs tili 60 proeents mvå fram tili sekelskiftet. Här var ökningen jämfört med år 1979 hela 18,5 proeent. Även om man bortser från !nflationen var den reala ökningen så stor som 6,2 procenL

Endast 600 000 utanför APL-systemet Av den aktiva befolkningen på dr}lgt 2,9 miljoner var "endast" 600.000 personer utanför arbetsoch tjänstepenslonssystemen oeh

FINLAND "FGRGUBBAS" !JN_DE_R _1~

A!I

JHl1V_ER_ 8j ~_

f llViR 76

ARS

1990

20.1 II. AV BEFOlKNINGEN 19.8

2010

18.7

1980 2010

12,0 % AV BEFOLKNINGEN 16.2

2020

19.6

1980

AMJEL VÄXER SNAB8T

-" "

eiler a nnan orsak är oförmögna tili arbete. 1 Sverige är motsvarande proeentandel 16 proeent. Ifall man bekymrar sig för pen· sions utgiftens stegring m åste man börja med art avlägsna orsa· kerna tili den höga siffran !nvalidpensioner: ohälsosam livsfö· ring oeh/eller arbetsmiljö. underströk Henry Olander. Aven om det allmänt anses att de stora kvantitativa pensionsreformema med den pågaende folkpenslOnsreformen är ett avslutat kapitel maste vi naturligt· vis även I fortsättningen försöka finna vägar tili ett pensionsskydd som även det beaktar enski lda människans behov pa ett sätt som inte alltid vari! möjligt när de grundJäggande sehabJonerna skurits tilI. sade Henry Olander vidare. Den pågäende folkpensionsreformens främsta plus är att den avlägsnar den osäkerhet i fraga om individens pensionsskydd som folkpensionens rigorösa inkoms t- och behovsprövning förorsakat. 1980-talets pris härför är högt men i framtiden, när de flesta med borgare har en egen arbetspension, kommer folkpensionens betydelse att minska. Frontmannapensionen kommer även under 1980-talet att dra betydande belopp men är även den tilI sin natur av övergående natur med tanke på framtiden. Nej, det största intresset k ommer nog pensionsåJdem att tilldra sig, förutspådde Henry Olander.

Sänkt pensionsålder en alltför dyr reform D en allmänna pensionsåJdern i Finland är nu 65 är. Henry Olan· der trodde inte på en sänkning : En sänkning skulle innebära en all\för sehablonmässig men framförallt dyr reform . Människan är som bekant så olika. En sänkning tili 60 år skulfe vara vä1k.om men för många men redan nu upplevs 65 som låg för med borgare i god hälsa. Inom den offenUiga sektom (där pensionsåJdern kan vara 63 år) finns det en upp~jö ay pensionsåJder e nligt yrke eUer befattning men även dylika lösningar anses numera ha spelat ut sin roll. He nry Olan der pekade på det bäkvända i att sänka pensionsåldem med hä n visning tilI arbetsmiljön - bO'rde inte ansträngningarna först sättas in på miljön? Vad som i dag motiverar en lägre pensionsåJder kan dessutom vara avlägsnat om 5-10 år allteftersom tekniken oeh mikroproeessema går framAt! (Försv';ets låga pensionsåJdrar är dock inte pensions- utan försvarspolitik !)

3 modeller för individuell pensionsålder Henry Olander såg främst tre modelJer för den framtida " individuella" pensionsåJdem: 1. Inom vissa gränser, nedat säg tili 60 år, tar man ut sin pension när så befinnes lämpligt. Priset härför är en sänkt pension eftersom detta system skall vara "neutralt" kostnadsmässigt sert. Men om mäkar vili gå samtidigt i pens ion sA ... eiler om man är av den uppfattningen att livskvallteten fordra r sa... Uttag av pension något ar efter fyllda 65 år höjer naturligt\~s pensionen. Härtill finns möjlighet redan I dag. 2. Det som i dag kallas invalidpensIOn utvidgas tili en soeialt motiverad förtidspension . För-

utom de medieinska aspektema tillkommer här som tyngder även sociala hänsyn : decennier av tungt oeh hartjobb vid ett monotont band t.ex. Den egna arbets· hlstorien utslagsgivande, ej yrket i sig. 3. Slutligen har vi deltidspension där man efter t.ex. fyllda 60 kunde gå ner i va rv oeh arbeta halvtid enligt olika modeIJer va rlill kommer, säg 50 proeents, kompensalion för den arbetsinkomst som härigenom faUer bort. Därefter normal ålderspension v ld 65 ar. Denna modeU slog igenom med dunder och bräk i S ve· rlge, banken sprängdes oeh reg· lema fiek ses över. Finland har möjlighet, här liksom i allt möjligt annat, att lära av S veriges m1sstag oeh anpassa en reform ti li våra egna förhällanden oeh res.u rser.

• Som den eminelllo ! öreläsare dir. H e li r Y Olo II d e r är, kOIl hOIl olltid f ållgo sillo IYSSllores illtresse, då hOIl på sitt klora säll redogör ! ör pellsiollärs!rågor. Foto: L eif Weckström , Pressfoto .

ALAND LlGGER BRA TILL. .. HEMBYGDSFORENINGAR, KONSTlNTRESSERADE

odl andra som viII uppleva den underbara känsla av stillhet odl frid som endast skärgårdsnaturen kan skänka - FÄR VI FöRESLA - vårens eiler sommarens stora Reseupplevelse... En veckoslutsutflykt, färdigt arrangerad, med besök hos konstnären Guy Frisks nya atelje i Lumparlanq, Hermas unika gårdsmu~eum på Enklinge, gudsijänst i Kumlinge enastående vackra kyr1<a, Ipgi och mat på det trivsainma värdshuset Remmaren . Alla lokala transporter inkluderade. Skri.1I en rad eiler ring så berättar vi mera.

l'JlRDSHVSET

mmClr'en

bd<ning o. information: Ab Trivselhotell, Hamngatan 7. 221()()

Mariehamn eiler telelon 928/15300.

"Mannen bakom rösten" drog fullsatta hus

Pa ul J us l i n i tfllarstolen underhåller festdeltflgama lIled oravaisbygdemål. Fr.h. Einar S t o rgå r d och Gustav Laurent , E l se-Maj J ohn son och Oravaisföreningens ordf. Otto Kr o n q.' is t .

Vicehäradshövding Gustav Laurent, välkänd frän radions juridiska frågelåda, tyckte att det var t revUgt att få stå ansikte mot ansikte med sina frågeställare. Det känns ibland ensamt att bara prata tili en mikrofon, utan att se den man talar med, sade han när han träffade österbottniska pensionärer • en föredragssene den 12- 13 april . Södra dlStriktet samlades i Övermark, där lokalavdelrungens ordförande Einar Storgård hälsade välkommen och höll • trådarna. Da österbottrtiska distnktet ordnar storsamhngar, är det kutym att distriktsstyrelsen väljer tema och v.dtalar festföredragare. Värdföreningen svarar för program frän orten. Från Övermark kan särskilt nämnas lågstadieelevernas påskprogram med textläsning, talkör, sllng och musik, sammanställt av Marianne Mlchaelsen och Bjarne Smeds. Ragvals spelmanslag m.n. uppträdde. Fullmäktiges ordförande Bjarne Smeds presenterade kommunen och framförde en hälsnmg. Följande dag samlades pensio-

närerna frän mellersta och nOrra distnktet i Oravais. Skolmusikkåren ledd av Christer Smeds inledde. drillflickoma, söta att beskåda, medverkade tili pubLiKens stora förtjusning. De leddes av Greta Björkkvist. Värdföreningens ordförande Otto Kronqvist hälsade pubUken och de medverkande välkomna. Oravais spelmanslag under Gunnar Thors ledning b.drog tili att dagen blev festlig. Gusta\' Laurent var programmets höjdpunkt pa båda stäIJena. PenslOnärerna var glada alt fll se honom. "mannen bakom rösten". Han framförde s.tt föredrag med humor och charmade helt publiken Föredraget finns refererat i nr 2 av God Tid, sid 7 under rubriken "Vem skall få det" Ombudsman Else-Maj Johnson berättade Om verksamhetsplanen för 1981 för de församlade penslOnärerna • Övermark och Orava.s. D.stnktets ordförande Etnar Storgard avtackade värdföremngama för deras msats och alla medverkande som hjälpt tili att göra vllrens distriktsdagar gi\'ande.

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDETS OSTERBOTINISKA DISTRIKT Ombudsman för österbotten: Else-Maj J o hnson Levonsg . 14 65200 VASA 20. Telefon: 961-11 9410 Vänligen ring helst kl. 9-11 . Delegati o nens bankkonto: Vasa Andelsbank 567008 -55002307, Vasa Sparbank 104003962-6.

7.6, 21 .6,5.7, 12.7, 19.7, 2.8, 16.8, 30.8 mk 695-845,-. Buss: Vasa, Kristinestad, Hfors. 5 dygn Ikiass halvpension.

* RIGA 5.7, 19.7, 2.8, 16.8, 30.8

mk 945,-. Buss: Vasa - Hfors , SAt Hfors- Tallinn 5 dygn, Ikiass halvpension

* JAL T A (SV. havet) 29.5-25.9 varje fredag

mk 1.495,-. Buss: Vasa - Kstad - Hfors - Leningrad. Flyg tili Sv. havet. 9 dygn Ikiass halvpension

* TBILISI fredag 29.5-25.9 va~e

mk 1.590,--1.690,9 dygn. Suss: Vasa - Kstad. Flyg fr. Hfors

* *

Ikiass halvpension JAAKKO ILKKA OPERAN I ILMAJOKI 6.6 och 7.6 mk 110,-. Från Sydbotlen och Vasa inkl. resor, operabiljett, kaffe NYSLOTT OCH öSTRA FINLAND 7-9.7 ....--------, 15-17.7 IrAn Sydbotlen och Vasa FöRMANLlGA 20-22.7 BUSSPAKET mk 665,- - 725,FÖR Inkl. resor, logl I I operablljetter, halvpenslon GRUPPER KAUSTBY MUSIKFESnv AL 25-26.7 mk 255,-. Från Syd-Ostertlotlen, Vasa inkl. resor, logl, Inträdesblljetter MALA ÄKTA SAMEBY (Svenska fjällvärlden) 13-14.6, 27 - 28.6, 17- 19.7, 31 .7 - 2.8,1 5 - 16.8, 18 - 20.9. mk 295,-- 395,-, inkl. resor, logi, halvpension. Från Syd-Ostertlotlen och Vasa.

RESEBYRA»e«

• •NUI

Hfors, Anneg 1. tel. 90-175 4 55 VASA, Stallonsgatan 7. tel. 961 ·112112 NARPES. tel. 962·41 271

o Vid årsmötet 4 .3 1981 samJade fotografen ntlgra kända profiler inom Österbottniska distrikJet. Fr .h . f örbundsordf. Alfred Smeds, Arne Bergman, avgtlende distriktsordf. Egil Appel, ombudsman Else-Maj Johnsson , Nyvalda distriktsordj. Einar Storgård, Hannes Hagström och Olavi Vähämäki.

o Svenska Pensionärsförbundets österbottniska dislrikts årsmöte hölls i Arbelets vänners lokal i Vasa den 4 Mars 1981. Ordfiiranden Egil AppeJ ledde förhandlingama och kunde välkomna 44 d eJegaler, represenlerande 18 föreningar. Verksamhetsberätte!sen genomgick s och godkändes, likaså bokslutel . Vid valet av distri ktsstyrelse utsågs enhäJligt Einar St orgård Crän Övermark tili ny ordförande. Egil Appel hade nämJigen meddelat att han önskade avgå, trots att han suttit som ordförande endast ett år. Han Iät sig inte övertalas utan hänvisade till att han frän början lovat för endast ett år. Årsmötesdeltagarna bek.lagade hans fasta beslut. Distriktsstyrelsens samman-

sättning i övrigt Cramgår på annan plats i detta blad. Tili revisorer återvaldes Viking Haga och Victor Norrback. Vid behandlingen av verksamhetsplanen för 1981 uttalades önskemål om Dera aktiviteter för handikappade pensionärer. Frågan ansågs dock i första hand höra tilI lokalföreningarna att uppmärksamma, eftersom de sitter mne med lokalkännedomen. PenslOnärerna bör uppmärksamgöras pä de servicemöjUgheter kommunerna erbjuder, t.ex.

via rättshjälpsbyråema. Samverkan mellan oUka organisationer som sysslar med pensionärsverksamhet efterlystes. Den avgående ordföranden Egil Appel tackade Cör sig och önskade den tilIträdande ordföranden Einar Storgård Iycka till. Den senare tackade för förtroendet och lovade göra sitt bästa. Ran tackade i sin tur avgående ordföranden Egil Appel och ombudsman EIse-Maj Johnson för deras arbete pensionärerna tili fromma under året 1980.

P ARGASPENSIONARER o BESAG RIKSDAGSHUSET

Mer äll en halv riksdag sklll/e del bli av dem, sam här har samlats på de höga lrappslegell . Mell kllappasl släller /IIigoll av dem IIpp i lIästa vai. . .

Tvä busslaster pensionärer frän Pargas reste onsdagen den 9 april tili Helsingfors för att bese rtl<sdagshuset och HanahoJmen. Pargas svenska pensionärer har namn om sig, att lätt kunna samJa sina medJemmar ffil programmöten och resor och den här u tflykten blev ytterligare ett belägg härpå. 103 personer räknade man in, och det var nätt opp vad bussarna rymde. Halvvägs tili huvuds~den gjorde man ett uppehäJI i LahnajärvI och så var man snart framme vid riksdagshuset. Där togs säJJskapet emot av ett par funktionärer och fördes tili stora utskottets sai. Justitiemmister Christoffer Taxell hade vänligen avdelat en dryg halvtimme av sin' säkert härt inårt mru~de tid tili att redogöra för hus riksdagen är sammans'a tt och hm den arbetar, Dessutom svarade han på frågor, Sedan blev det rundtur i kom-

"Var är du som har ditt barnasinne kvar ... " PenslOnärsklubben M i Jakob .

........................................................................................ s~dvaräveniårutpåsmsedvan. I den föreställnmgen s~r~de kiskt. Gemenskap är den bäs~ liga fettisdagsu Wird. Färden föremånga färden tili Kronoby. Men medicmen mot sådant. Därför bör togs med tvä fullsa~ bussar, det överraskningen var POSItiV. Vid den äldrande människan aktivera blev närapå en fjärdedel av klub· framkomsten tilI Samlmgshuset, sig för att bo~ dessa ålderdomsbens medJemmar som var ute och där festen hölls, var festsalen så fenomen och göra livet trivsamt, rände. I Kalajoki på hotell Ran~ gott som fylld redan 1/2 t. innan för sig själv och andra. Kontakten kalJa vän~de rniddagen och programmet skulle börja. mellan pensionärema är därför fastlagsbullar. behövlig för att fä den nödvändiAtt pensionärerna är ett sjuOch det var ett fullödigt pro- ga stimulansen. sjungande sällskap besannades. KarlebyneJdens penslOnärsför- gram arrangörerna bjöd på. KölDen ena sången avlöste den andeningar har två gånger i året °ge. den och den bistra vmden glömVidare sade hälsnmgstalaren ra. Mellan verserna kunde en mensamma träffar. Platsen för des då Kronoby skolorkester un- att vi alla behöver en guldkant vitsmakare uppträda. dessa sammankomster växlar der musiklärare Sven· 0 l of kring vår vardag, en guldkant . .- - - - - - - - - - - -... melJan de olika föreningarna in- Ra ys ledning mledde med Vår- kring de minnen, som kvarstår, derna, om området. I år var Kronoby i marsch och en del andra vårliga när vi ätervänder tilI våra hem. Vi En damkör, kallad Mar i a kömusikstycken. Hälsnmgstalaren bör be om styrka och ödmjuk r en, sjöng förtjänstfullt med turen att stå som värd för träffen. Edvard Sundqvist, som ~cksamhet för varje ny dag som Ing-Maj Krook som ackomDagen för sammankomsten var också var speaker sade bl.a. att vi ges oss. panjatör vid pian tor, Ett soloparti en rtl<tig vargavinterdag med bi- inte får dra oss tillbaka, när vi blir sjöngs av Ann -Maj S p i k bacVacker solosång framfördes av k a med vacker och bärande ~de vmd och flere köldgrader, pensionärer och gömma oss i entrots att den hölls onsdag 22 april. samheten, u~n vi bör söka ge- S vante Granbacka med sin stämma: Man hade redan veckan före vant menskap, utbyta tankar och Astl<- dotter Ann e t t e vid pianol Kyrkoherde Olof Henrikssig vid milda värvmdar och en ter med varandra, trots att vi läm- Chefredaktör Nils Gra hn be· värmande soI. Men nu var det nat det aktiva livet. Annars kän- rä~de och visade diabilder från s 0 n höll en andaktsstund mnan annat. Man undrade om arrangö- ner vi oss isolerade, hänger oss åt det exotiska Sudan, där han vis- man avslutade den givande festen rerna skalJ få vara ensamma den- grubbel Qch självömkan och ~ts tre veckor med en grupp med Härlig är jorden. Fredrik Tast na gång. bryts ner både fysiskt och psy- journalister från de nordiska län-

Karlebynejdens motto: SÖK GEMENSKAP

Grankulla svenska pensionärer hade ett annorlunda program än vanligt den 5 maj, Det blev liv och rärelse, ja näs~ stress mlor allt klädbyte, som måste genomföras i de fyra scenerna. Efter allsång, väJkomsthälsnmg och tänkvärda ord satte slg Pixen Askolin vid pianot och mledde höghdligheten med musik. Nu fick alla först vara med om en doktorspromotion, som i verkligheten ägt rum för 40 år sedan, Det var Elvi Collander, som promoverades av "professorerna" Luther och Jaatinen i frack och hög hatt och doktorn i svart dräkt. Följande scen gällde hemkomsten efter bamdopel Mor bar Robert Edvard på sma armar, bar· nets far var tyvärr förhindrad att närvara på grund av en viktig tjänsteresa. Gudmor uppvaktade

med farfars gamla guldklockked. Mormor och morfar och de andra anhöriga sjöng och vi kunde alJa konstatera att pojken var väldigt tyst och snäJl. Så följde cocktailparty i 30-tals stil, Den prydliga husan kom m med champagneglas på guldbricka och det blev en fri och otvungen stämning, En av gästerna visade sig vara en mästare i charles· ton, I den sis~ sketchen uppträdde damerna i festdräkter frän 40- och 50-talen, Från pianot tonade wienervalser och de uppträdande fick ~ sig en svängom, Det var M ärtha D ah l s t r ö m , ocksä speaker, som kommit upp med id;;n om dräktparaden, A a g 0 t C a ta n I reciterade, Ett stort arbete var nedlagt på arrangemangen, men jag lror att det inte bara var publiken (ett 80-tal) som var nöjd u~n det var lika roligt för de agerande.

plexet, som många av resenärer na nu såg mnifrån för försl: gången, En ledigbliven timme i tidspro grammet fyllde man ut med er titt in i Tempelplatsens kyrka en sevärdhet för sig. Sedan stod HanahoJmens kul turcentrum i turen, Det har sorr bekant tillkommit för att befäsl< och utveckla kulturutbytet mel lan värt land och Sverige och hal även as~dkommit en heI del den vägen, Här såg vi en film om Sverige av i dag och Iyssnade till en redogörelse över centrets tili· komst och arbetsformer, En välsmakande lunch avats iHana· holmens matsal, Hemresan är det sedan inte så mycket att orda om annat än att alla var ~cksamma [ör en givande utflykt med Iyckade arrangemango Buss nr 1 leddes av ordfö· randen B e I·tel Lund s trö m och i buss nr 2 fördes kommandot av Helge Sandell. - H. Inlednings~ängen var Pensionärsmarschen. En ny säng lärde vi oss vår chaufför Tor Björknäs. "Var är du som har d itt barnasinne kvar, här är jag, här är jag". Felix Ekblom skildrade en utfärd tili Nykarleby 1908. Då fanns mga bilar u~ det var tio hästar som spändes för sma eklpage, och s~rten gick frän fattiggubben pä Kyrkostrand, Det~ ett belysande exempel på forntid och nuhd. På Rantakalla träffade vi också en busslast Larsmo-pensionärer. Men dä stäJlets matsal rymmer 400 personer, så fanns det gott om utrymme, Tili hotelJprogrammet

hörde en tippningstävling mellan

bussarna. Efter middagen besöktes kyr kan under ledning av kyrkoherd, Kaj 0 v a, Kyrkan är den sjunde storleksordningen i kommuner som omfattar 666 kvadratkilom, ter , med 8.500 medlemmar, E kort andaktsstund följde och a' slu tades med psalmen Vi går up tilI J erusalem. 1 den stråland midvinterdagen vändes kosa hemåt. Inga fettisdagsbrasor syr tes tili i dessa trakter. Med de nylärda sången "Var är du sor har ditt barnasinne kvar" avsll ~des den gemyt1iga fettis dag! körningen. Walde LiIlqvist

Dräktparad på Villa Bensow

Glada spexallde damer och herrar, represelllerallde del glada 30-ta/et på cockJailparty.

7 • Dagens hObbype.:son mångfrestarenf.d. lektorn i gymnastik Lasse Andersson briljerar inte denna gång so~ emlnent overle~arE: 100m annka Helsingfors Gymnastikklubb eiler som konstnärlig koreograf för otal~ga eht- och. massuppvlsmngsprogram. utan här lär vi känna honom som instrumentbyggare. SlOa muslkahska rotter har han sammanflätade med bl.a. brodern Elnes och brorsonen Bo Inom den .anderssonska klanen. Själv verkar Lasse som lärare bl.a. vid Esbo musikskola.

- Musik har varit et! av mina stora intressen allt sedan barnaåren. Jag har spelat eello (eller violoneell som det egentligen borde heta) oeh spelar allt fortfa· rande. Mest kammarmusik oeh kyrkomusik numera. Försöker dessutom nägra timmar 1 veckan lära andra spela eello. Dessutom har jag alltid varit intresserad av att slöjda oeh alldeles speeiellt att forma i trä. En syntes av dessa in tressen för musik oeh för slöjd kom sedan alldeles naturligt att bli min nya oeh främsta hobby, nämligen att bygga musikinstrument. Jag började för ett hotal år sedan med en violsmeeU, sedan blev det en violin oeh därpå kom viola da gamban in i bilden. Just nu håller jag på med gamba nr 10. Ett par al tvioliner (eller skall det heta altfioler?) samt en fidJa (medeltidens fio!) har jag oekså klarat avo De flesta av instrumenten har kommi t tili efter min pensionering för 4 år sedan.

Hobbyn krävde fördjupade musikstudier Varför jag kom att börja bygga just..viola da gamba? Ja, det giek till så, att Risto Vainio - fiolbyggare oeh stråkmakare med internationellt rykte, föreslog vid ett tillra!le då jag besökte hans verkstad att jag skulJe bygga en vioJa da gamba, eftersom han hade kommit över virke som var lärnpligt just för detta instrument. Knappast hade jag någon aning om vad ifrågavarande instrument var för något, men efter en tids fundering oeh s tudier av renässans- oeh baroekinstrument på stadsbiblioteket, taekade jag ja oeh så började vi. Risto byggde sin oeh jag min. Skieklig som han är blev han färdig långt före mig oeh glädjande nog hade jag tillfälle att då oeh då få handledning oeh goda råd. Senare har jag oekså kommit över speeiallitteratur oeh utbytt erfarenheter med gambabyggarkolleger från Frankrike, Belgien oeh Sverige.

- Jaha, så är del bara att lägga locket på.

Foto: Mathias Uusikylä

Vem känner tili Vihuela pour arco? Egentligen vore det pa sin plats att berätta nårmare om tostrumentet ifråga. men mä det för denna gång doek räeka om jag nämner att viola da gamJa - 1 Spanien (ursprungslandet) kallad vihuela pour arco (sträkgitarr), i Frankrike viole oeh 1 England viol - helt enkelt betyder knäfiol oeh att instrumentet, som för övrigt förekom i många olika storlekar, vanligen var försett med 6 strängar, stämda i princip såsom gitarrens strängar. Runt halsen var 7 st. tvär- eiler gripband knutna med en halv tons intervaller. Gamban var det "Iedande" sträkinstrumentet i Europa från slutet av 1400-taIet till mitlen av 1600-talet, men förekom allmänt speciellt 1 Frankrike oeh England ännu så sen~ som till medJet av 1700-taIet. Mm gamba blev sä smäningom fårdig oeh så var det bara atl köra i gång med de musikaliska studierna. Det var i början besvärligt att hålla reda på de 6 strängarna oeh deras intervaller, besvärligt att lära sig hålla instrumentet utan stackel mellan vaderna, besvärligt att hantera stråken, som ju skall hållas och föras alldeles tvärtom i förhållande tili spel på eellon. Efter en hårdträning oeh ett par kurser i Sverige oeh Belgien började det doek så småningom att gå ... Mao frågar sig vad denna byggarhobby egentligen fört med sig annat än en tilifredsställelse över att kunna åstadkomma nånting. Vad har det gett mig? - Förutom det, att jag fått en liten slant som blivit över då materialleverantörerna fått sitt, så har jag frarnför allt kommit att fördjupa mig i renässans- oeh baroekmusiken. J ag har så att säga kommit i närmare kontakt med en mängd förnäma oeh för mig tidigare okända kompositörer oeh har t.o.m. haft glädjen presentera några av dem vid olika musiktilliällen. Känner någon tili t.ex. en Ortiz, eller en Simpson, eller Marais, Caix d'Hervelois, Sehenk eller Kiih-

nel? Oeh ändå var dessa faktiskt oerhört uppskattade och ryktbara kompositörer. De har alla varit viktiga länkar i den musikaliska utveeklingsproeessen. Jag har oekså lärt mig, att den tidens musik säkert ieke var avsedd att alltid spelas såsom vi nu är vana vid_ De moderna instrumenten har ofta kört oss in i en stil, som fjärmar sig från t.ex. baroekens musikallska sed oeh uppfattning. Oeh dessutom; om en komponist skrivit musik för något visst slag av instrument så borde verket ifråga i rättvisans namn, åtrninstone i seriösare sammanhang, framföras på just det avsedda instrumentet. Ett ex; Bach har skrivit tre fina sonater, som myeket ofta spelas av våra topp·artister på cello, men i själva verket komponerade Bach dessa sonater för viola da gamba!!!!

Framtidsdrömmen - en Baryton En av mina framtidsdrömmar är att komma över n tningar till en Baryton, eiler viola di borduna som instrumentet oeksA kallas. Det är egentligen en gamba, som under de egentJiga spelsträngarna oeh på baksidan av halsen är försedd med bordunsträngar. Genom att knäppa på dessa bordunsträngar med tummen kan man S.a.s. aekompanjera sig själv då man spelar på de övriga strängarna med stråken. BJ.a. Jo-

sef Haydn har komponerat musik för detta IOstrument. Ät dem som ärnnar ägna sig åt fiolbyggarhobby vili jag ge bJ.a. fö!jande råd (jag använder med avsikt ordel fiol oeh ej violin. Begreppet fiol omfattar alla stråkrnstrument medan däremot ordet vi otin (viotino) ego är en duninutivform av viole eller viola ordets europeiska ursprung är med stor sannolikhet vihuela); - Läs försl allt vad du kommer över i böeker oeh tidskrifter. Läs om oeh om igen. (Det finns bJ.a. tidskriften "Slöjd oeh ton" utgiven av Nordiska fiolbyggarföreningen, "Die Kunst des Geigenbaues", som kan anses vara fiolbyggarens bibel , oeh helt nyligen har en finskspråkig liten bok utkommit). - Börja aldrig bygga utan hyggliga ritrungar eiler f'ardig fiol

som modell. Del blir antagligen varg om du litar bara på dlg själv. - Tag virket helst genom någon afflir som speciallserat sig på området ,fräga. Köp helst etl dyrare virke - 350-600 mk för alla tillbehör är lämpligt pris då detgäller violin. Så kommer laeket till och för större instrument stiger givetvls pnset. - Tag tid på dig då du jobbar. Fjäska aldrig. - Studera noga laekfrågan. Det går nämligen hur lätt som helst alt förstöra ett hyggJigt byggt instrument med en misslyckad lackerrng.

lnkommande höst kommer Arbetarinstitutet i Helsingfors att sätta igång med en fiolbyggarkurs, antagligen i någon skola i Tölö i Hfrs. Under kursen - en gång i veckan, är det meningen att var och en av deltagarna skall bygga sig ett instrument. Det gäller att vara snabb i vändningarna och anmäJa sig så snart Arbis program kommit tili offentligheten. Senaste läsår anordnade Medborgarinstitutet i Kyrkslätt en likadan kurs. Intresset var Iivligt åtminstone i början. Av de 5 redan färdiga violinerna kJingar åtminstone 2 alldeles förträffiigt - inte fy skam av dessa nykomJingar tili fiolbyggarnas stora skara.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUN Ordförande

Viceordförande

Sekreterare

Kassör

Birgit Bäckatröm, tel. 90-497588 ApoUog. 2 C 36, 00100 Hfrs 10

Ulla Sev6n, tel. 90-446477 Mannerheimv. 88 A 5, 00250 Hfrs 25

Ann-Mari Uhr, tel. 90-316175 Styresvägen " 00980 Hfrs 98

Darflng Adamsson, tel. 90-671171 Drumsövägen 38 C 29, 00200 Hfrs 20

Doris Holmberg, tel. 90·675234 Enåsvägen 8 A 3, 00200 Hfrs 20

Märta Westerholm, tel. 90·678872 Björkholmsv. 2 A, 00200 Hfrs 20

Albert Henriksson, tel. 90-669930 Sjömansgatan 22 B 21 , 00150 Hfrs 15

Erik Långström, tel. 90-636959 Högbergsg. 9 C, 00140 Hfrs 14

Glory Björkman, tel. 90-6941014 Arbetareg. 4 B, 00180 Hfrs 18

Aili Häggman, tel. 90-653865 Anneg. 5 A, 00120 Hfrs 12

Erik Lodenlus, tel. 90·660566 Ärtholmsg . 3 A 5, 00150 Hfrs 15

Margit Öfverström, tel. 90-492709 Topeliusg. 9 C 24, 00250 Hfrs 25

Dick Palmberg, tel. 90-688885 Ståhlbergsv. 3 E, 00570 Hfrs 57

Gunhlld Fahler, tel. 90-687359 Kyösti KaUios väg 3 A, 00570 Hfrs 57

Zlnalda Feodoroff, tel. 90-784867 Rödluvans väg 12 E 45, 00820 Hfrs 82

Linda Karlsson, tel. 90-415553 Idrottsg. 40 A, 00250 Hfrs 25

Saga Westerlund, tel. 90-585103 Haga Sportväg 20 B, 00320 Hfrs 32

Inga Engberg, tel. 90·572261 Stenhagsv. 10 A, 00310 Hfrs 31

Tottle Rehn, tel. 90·637451 Gördelgatan 4 B 19,00160 Hfrs 16

Carla Bäckström, tel. 90·631162 SjötuUsg. 20 A 9, 00170 Hfrs 17

Tor Brehmer, tel. 90·653911 Lotsgatan 9 A " 00160 Hfrs 16

Lars Lindfors, tel. 90-485422 Grundv. 20 A, 00330 Hfrs 33

Greta Söderblom, tel. 90-538104 Kantelev. 13 B 17, 00420 Hfrs 42

Carln Löfgren, tel. 90-413031 Kiskov. 6 B 20, 00280 Hfrs 28

Ragnar Lindqvist, tel. 90-557170 Selim Undqvistgr. 3, 00370 Hfrs 37

Karin Nyberg, tel. 90-583686 Maria Jotunisväg 14 B 188, 00400 Hfrs 40

Ellen Wallin, tel. 90-483932 Grundv. 21 A 20, 00330 Hfrs 33

Anna·Usa Pettersson, tel. 90-332094 Kustöv. 1 A 2, 00900 Hfrs 90

Ebba Ikonen, tel. 90-303185 Hemgårdsv. 3 0 50, 00940 Hfrs 94

Sven Willman, tel. 90-326812 SaUatunturiv. 1 G 51 , 00970 Hfrs 97

Lennart Törnqvist, tel. 915-140181 Mannerhelmg. 23, 06100 Borgå 10

Arne Jungholm, tel. 915-141896 Skytteg. 25, 06100 Borgå

Elisabeth Forsman, tel. 915-26801 Sanis. 07280 IIIby

Elli Stenholm, tel. 911-11342 Torng. 3, 10600 Ekenäs

Märta Lindholm, tel. 911-14198 Prästängsg. 5 A 24, 10600 Ekenäs

Verner Sjöholm, tel. 911-12896 Björknäsg. 37 B, 10650 Ekenäs 5

Elia Francke, tel. 90·598072 KäUstranden 10 C, 02720 Esbo 72

Inga Himmelroos, tel. 90-594251 Hertiggränden 2, 02620 Esbo 62

C-G. Gamst-Nlelsen, tel. 90-577729 VII Villavägen 3, 02730 Esbo 73

EIIs E. Nilsson, tel. 911-35138 10250 Fagervik

Göta Fyhrqvlst, tel. 911-35228 10250 Fagervik

Marie~erg ,

Per Duncker, tel. 90-5051130 Stationsv. 15, 02700 GrankuUa

Saga Hamberg, tel. 90-5051373 Gräsav. 24 A, 02700 Grankulla

Eric Frölander-UII, tel. 90-5050953 ThurmansaUan 6 B, 02700 Grankulla

Ivar Björklöf, tel. 911-82637 Raseborgsg. 21, 10940 Hangöby

Greta Lindroos, tel. 911-81415 Boulevarden 5 B 22, 10900 Hangö

Vai borg Söderholm, tel. 911-62490 Bang. 18-20 D 20, 10900 Hangö

Lasse Sevellus, tel. 911-81438 Appelgrensv. 19, 10960 Hangö Norra

Gunvor Jansson, tel. 911-86196 Högbergsg. 8, 10900 Hangö

Linda Holm, tel. 911-81944 Stjärngränd 8, 10960 Hangö Norra

Olof Siöholm, tel. 915-61049 Labby, 07870 Sklnnarby

Sylvia Stenberg, tel. 915-64095 07850 Hindersby

Helena Härmälä,Jel. 915-60126 07800 Lappträsk

Anders Wikman, tel. 90-214529 10120 Täkter

Göta Lindgren, tel. 90-216638 Kullbacka, 10210 Ingå

Margit Fagerstedt, tel. 90-214508 Bergkulla, 10120 Täkter

Elvi Wikström, tel. 911-30497 A6ngsåsg. 6, 10300 Karis

Einar Nyberg, tel. 911-30144 Kroggårdsv. 52 , 10300 Karis

John Wickström, tel. 911-31880 Lärkkullav. 4 B, 10300 Karis

Doris Sandfors, tel. 90-263316 Akemäs, 02550 Evitskog

Saga Lönnberg, tel. 90-2981184 Karlsro, 02420 Jorvas

Helge Lönnroth, tel. 90-2981296 02400 Kyrkslätt

Ulla nkkanen, tel. 915-66322 Sävträsk, 07880 Liljendal

Marta Mårtensson, tel. 915-66191 07880 Liljendal

Paul Wahlroos, tel. 915-66204 07880 Liljendal

Bertel Käck, tel. 90-266243 02520 Lappböle

Kyllikki Kjerln, tel. 90-268029 Männlstöv. 2 B 8, 02880 Veikkola

Ebba Westerholm, tel. 90-266243 02520 Lappböle

Ester Ber1ln, tel. 915-531382 Trädgårdsg. 34, 07900 Lovisa

Mary Thorwall, tel. 915-52376 Bornansgränd 15 B, 07900 Lovisa

Birger Lassas, tel. 915-531518 Terassg. 2 A 2, 07900 Lovisa

Allan Söderström, tel. 911-55112 Box 58, 10420 Skuru

Gunvor Akerlell, tel. 011-55332 Box 69 A, 10420 Skuru

Meri Lindroos, tel. 911-55574 Ringv. C 29, 10420 Skuru

Sven-Ljungar Ahlgren, tel. 90-231020 04150 Mårtensby

Minna Gilnsberg, tel. 90-231024 Dalbacka, 04130 Nickby

Sigurd Hannan, tel. 90-232251 04150 Mårtensby

Anna-Lisa Berglund, tel. 912-47136 Våmäs, Grennäs, 10140 Soi berg

Rudolf Thusberg, tel. 912-47129 Thusbacka, 02590 Lappers

Margareta Karlberg, tel. 90-262276 BolIstad, 02580 Sjundeå sl.

Elin Heikkilä, tel. 915-79166 07980 Kungsböle

Göta Slevers, tel. 915-79060 07980 Kungsböle

Wllh. Henriksson, tel. 915-79014 07980 Kungsböle

Rurik Roos, tel. 912-40283 Jönsböle, 08800 Gerknäs

Majlls Westerholm, tel. 912-41115 Vlrkbyvägen 23, 08700 Vlrkby

Hjördls Hägerström, tel. 912-42112 Imatravägen 5, 08700 Vlrkby

Altons Nyberg, tel. 911 -50075 Tenala kby, 10520 Tenala

Ella Forsström, tel. 911-23217 Wimonböle, 10600 Ekenäs

Astrid Kevin, tel. 911-50047 Slggby, 10520 Tenala

Birger Backman, tel. 90-8731582 Stensötav. 7 C 81, 01350 Vanda 35

Edith Nylors, tel. 90-898789 Gamla Nurrnijärviv. 76, 01730 Vanda 73

Judlt Roos, tel. 90-832707 Björkbyv. 9 A 5, 01350 Vanda 35

Harald Wikström, tel. 911-12611 Trädgårdsg. 15, 10620 Högbacka

Valter Undgren, tel. 911-11789 Akerv. 7, 10620 Högbacka

Tor Sundman, tel. 911-24427 Leksvall, 10600 Ekenäs

Arkadia Pensionärer r.f. Bertel Eklund, tel. 90-497245 Sanduddsg. 6 B 22, 00100 Hfrs 10

Orumsö Pensionärer, Holger Clement, tel. 90-674508 Enåsvägen 13 A 8, 00200 Hfrs 20

Eira pensionärer r.f. Märtha Llllus-Tallroth, tel. 90·662898 Smedsgatan 19 A 24 , 00150 Hfrs 15

Folkpensionärer i Helsingfors r.f. (ETTAN) Hellen Tallqvist, tel. 90-603685 Sandvlksg. 2 B, 00180 Hfrs 18

Penslonärsförenlngen Gamla Kvarnen r.f. Nanny Jalasmaa, tel. 90-689049 Relandersplats 2 E 33, 00570 Hfrs 57

Haga Penslonärer r.f. Doris Björkman, tel. 90-571424 Köplngsv, 44 C 32, 00320 Hfrs 32

Kronohagens-Skatuddens pensionärer Anne-Marie Beauraln, tel. 90-630308 Norra kajen 10, 00170 Hfrs 17

Munksnejdens penslonärer r.f. Slv Tunzelman v. Adlerflug, tel. 90-551989 Björneborgsv. 5 H "" 00350 Hfrs 35

Pensionärsförenlngen Olympia r.f. Lussla de Wahl, tel. 90-491304 Hummelg. 1 B 48, 00250 Hfrs 25

Pensionärer I östra Helsingfors Sturle Böckelman, tel. 90-316245 KaUviksv. 29, 00980 Hfrs 98

Borgåbygdens svenska Pensionärsförening r.f. Ove Backman, tel. 915-147371 Gymnaslegatan 9, 06100 Borgå 10

Ekenäs Pensionärer r.f, Ivar Bäckman, tel. 911-12175 Grev Moritzg. 5 A 8, 10600 Ekenäs

Esbo svenska penslonärer r.f. Jarf Mattsson, tel. 90·8015680 Tegelängen 7, 02340 Esbo 34

Penslonärsföreningen Fagervik r.f. Edvin Söderholm, tel. 90-211682 Sved, 10210 Ingå kby

Runar Spets, tel. 90-218107 10210 Ingå kby

Grankulla svenska pensionärer r.f. Ingegerd Herrgård, tel. 90-5052221 Gräsav. 24 B, 02700 GrankuUa

Hangö Pensionärer r.f. Elmer Jakobsson, tel. 911-81093 Kaptensg. 35, 10980 Hangö Norra

Svenska Pensionärsglllet i Hangö Harald Lindfors, tel. 911-81866 Movägen 16, 10960 Hangö Norra

Pensionärsträffen r.f. i Hlndersby Lars Junell, tel. 915-60032 Prästgården, 07800 Lappträsk

Ingå Pensionärer r.f. Martin Danielsson , tel. 912-48161 nmmerrnalm, 10360 Svartå

Karis Penslonärer rJ. Valdemar Helnström, tel. 911 -30535 Centralgatan 11 3, 10300 Karis

Kyrkslätt Penslonärer r.f. Börge Nordblad, tel. 90-2989413 Stubbacken 1, bost. 3, 02410 Kyrkslätt 2

Liljendal församllngs pensionärer Leif Snellman, tel. 915-66018 Sävträsk, 07880 Uljendal

Norra Kyrkslätts Penslonärsförening Vltalls Grönroos, tel. 90-2981172 Undalsv. 2 B 15, 02400 Kyrkslätt

Lovisa Svenska församlings pensionärer r.f, Leo v. Martens, tel. 915-531619 Alaxandersg. ", 07900 Lovisa

Pojo Pensionärer rJ. Albert Nett, tel. 911 -55131 Box 83. 10420 Skuru

Sibbo Svenska Penslonärsförening rJ. Elnes Andersson, tel. 90-8779653 Korsnäsv. 3, 01100 Ostersundom

Sjundeå Pensionärer r.f. William Berglund, tel. 90-261277 Ostanå, 02570 Sjundeå kby

Penslonärsföreningen Trlvselklubben rJ. i Strömfors Helge Staffans, tel. 915-79113 07980 Kungsböle

Sydlojo svenska pensionärer rJ. Kurt Jansson, tel. 912-41459 Helslnglusvägen 35, 08700 Virkby

Tenala Penslonärer Anders Kevin, tel. 911-50087 Undsby, 10520 Tenala

Vanda svenska pensionärer r.f. Mary Kekola, tel. 90-890930 Bredbergsbrinken 5 C 35, 01620 Vanda 62

österby penslonärer Lyyli Und, tel. 911-14032 Gröna Lundsg. 3 A, 10600 Ekenäs

r.f. MEDLEMSFÖRENINGAR 1981 Ordförande

Sekreterare

Kassör

Alfons Lindgren, tel. 925-4543 Hammarboda, 25870 Dragsfjärd

Harry Lindblom, tel. 925-4909 Furumo, 25870 Dragsfjärd

Märta Bloms1er·Sjöholm, tel. 925-61260 LaxVlk, 25900 Dalsbruk

Holger Jansson, lel. 926-33612 Saver1<en, 21760 Houlskär

Folke Lindström, tel. 926-33331 Näsby, 21760 Houtskär

Houtskärs Sparbank, tel. 926-33230 Näsby, 21760 Houlskär

Bemel Wasen, tel. 925-1241 25700 Kimlto

Elly Lindroos, tel. 925-7346 25820 Vestlax

Greta Holmqvlst-Söderholm, tel. 925-1480 Spartlo, 25700 Kimito

ElIs Nordell, tel. 921 -745234 Hopbackag. 12, 21600 Pargas

Alfons Rlndell, tel. 921-744560 Södertlrink, 21600 Pargas

Helmer Grönroos, tel. 921-747868 Sydmo, 21600 Pargas

Alfhlld Dahlqvist, tel. 925-7529 Viksberg , 25830 Västanfjärd

Ake Bergholm , tel. 925-7012 Ostanå, 25640 Nivelax

Elna Rosenberg, tel. 925-7539 Kyr1<backen, 25830 Västanfjärd

Birger Ohlson, tel. 921-334979 Olofsvägen 2 B, 20700 Abo 70

Majsl Korsberg, tel. 921 -1581 7 Köpmansgatan 13 A 50, 20100 Åbo 10

Elve Rosenqvist, tel. 921-353564 Stålarmsg . 2 A, 20810 Abo 81

Runar Granlund, tel. 928-11795 Torggatan 32, 22100 Mariehamn

Gunhlld Bergman, tel. 928-22362 Sandåsvägen 4 C, 22100 Mariehamn

Marlta Dammert, tel. 928-14608 Torggatan 10, 22100 Ma"ehamn

Gunnar Skutnabba, tel. 967-12470 Vestersundsg. 16, 68620 Jakobstad 2

Anna Amlnne, tel. 967-13639 H elandersg. 31 , 68600 Jakobstad

Felix Ekblom , tel. 967-12949 Otto Malmsg. 7 B. 68600 Jakobstad

Valdemar Brandt, tel. 968-12116 Terassgränd 4 A, 67100 Karleby 10

Karin Palm, tel. 968·13054 Torgg. 6 B 19, 67 100 Karleby 10

Helge Laxåback, tel. 968-12825 67400 Rytibacken

Lennart Rosenlöf, tel. 962-27567 Fiskareg. 15, 64260 Kaskö

Saga Slegfrids, tel. 962-27215 Alexandersg. 8, 64260 Kaskö

Svea Röös, tel. 962-27366 Rådhusg. 32, 64260 Kaskö

Viljo Tikkala, tel. 961-34432 Kar1<mo, 65540 Toby

Marlann Smeds, tel. 961-33006 66520 Veikars

Slgel Ek, tel. 961-34108 65520 Hälsingby

Axel Uppstu, tel. 962-23579 64140 Tjöck

Regina Forsström, tel. 962-1 t 517 Skolbrinken 13, 64100 Knstinestad

Henrik Amlnne, tel. 968-45222 68500 Kronoby

Per Sundström, tel. 968-45298 68500 Kronoby

Bengt Holmbäck, tel. 968-45048 Kronoby Spartlank, 68500 Kronoby

Einar Nyman, tel. 961-42224 66580 Kunl

Hjördls Sundvlk, tel. 961-41651 66550 Västerhankmo

Ester Slegfrids, tel. 961-40187 66530 Kvevlax

Gunnar Gröndahl, tel. 962-24393 64320 Dagsmar1<

Elna Hoxell , tel. 962-21587 64300 Lappfjärd

Runar Grans, tel. 962-24373 64320 Dagsmar1<

Arvid Stoor, tel. 961-654004 66140 Overmalax

Vilhelm Smulter, lel. 961-654255 Vlas, 66140 Overmalax

Einar Smulter, tel. 961-654204 66140 Overrnalax

Erik Stoor, tel. 967-44203 66840 Pensala

Margareta Helslng, tel. 967-41133 66950 Munsala

Sparbanken Deposlta, tel. 967-41053 66950 Munsala

Sven Koberg , tel. 968-48195 68410 Nedervetil

Holger AhlskO!!, tel. 968-48211 68410 Nedervetil

Karlebynejdens Sparbank, tel. 968-48009 68410 Nedervetil

Heldlne Holm, tel. Sollefteåg. 19, 66900 Nykarleby

Hilding Haglund, tel . 967-20207 Juthasv. 13, 66900 Nykarleby

Annie Sandås, tel. 967-20574 Gustav Adonsg. 28 A. 66900 Nykarleby

Elnsr Granlund, tel. 962-50161 64510 Nämpnäs

Rafael Westman, tel. 962-59199 64520 Pjelax

Gustav Mannfolk, tel. 962-41836 Kåtnäs, 64200 Närpes

Igor Norrgård, tel. 967-44129 Ostertly, 66840 Pensala

Melvln Slftren, tel. 961-53219 66800 Oravais

Bertel Bäck, tel. 961-53511 66800 Oravais

Runar Storsjö, tel. 962-25571 64490 Sideby

Boris Llndeblad, tel. 962-25548 64490 Sideby

Sigurd Veslerholm, tel. 962-25580 64490 Sldeby

Uno Rodas, tel. 961-35149 65460 Tölby

Elna Berg, tel. 961-35011 65450 son

Alfons Berg, tel. 961-35011 65450 son

Evald Smedjebacka, tei. 968-75326 Hästback..oy, 68700 Terjärv

Tyra Sandberg, tel. 968-75010 TImmerbacka, 68700 Terjärv

Ruben Wlstbacka, tel. 968-75092 TImmerbacka, 68700 Terjärv

Tor W1dell, tel. 961-114907 Handelsespl. 28 A, 65100 Vasa 10

Karin Blom, tel. 961-118742 Hovrättsespl. 2 B 27, 65120 Vasa 12

Dagmar Modee, lel. 961-112197 Kyrkoespl. 18 B, 65100 Vasa 10

Johannes Fors, tel. 961-56066 Mlemolsby, 66600 Vörå

Oscar Brors, tel. 961-56105 Mlemolsby, 66600 Vörå

Axel Holmlund, tel. 961-56247 MäkIpää, 66600 Vörå

Lennsrt Sydholm, tel. 962-53110 Tunavägen, 64610 Overrnarl<

Hjördls Klockars, tel. 962-53160 Tunavägen, 64610 Overrnar1<

Svea AbOnde, tel. 962-53411 64610 Overrnarl<

Per Zilliacus, tel. 939-15234 Pohj.puisto 3 B, 26100 Bjömeborg 10

Gunvor Zilliacus, tel. 939-15234 Pohj.pulsto 3 B, 28100 Bjömeborg 10

Clas Franzen, tel. 939-1 5432 Yrjönkatu 5 C, 28100 Bjömeborg 10

Ingrid Juselius, tel. 931 -52386 Kalevanpuistotie 19 C, 33500 Tlrs 50

Anns Nyström, tel. 931-51076 Sammonk. 13 C 72, 33540 Tfors 54

Karin Nygren, tel. 931 -26707 HämeenpuIsto 2 A 36. 33210 Tammeriors 21

Vlceordförande

Oragsfjärds Pensionärer r.f. Gunnar Forss, tel. 925-61829 LaxVik, 25900 Dalsbruk

Pensionärsbostadsföreningen i Houtskär r.f. Harry österman, tel. 926-33209 Näsby. 21760 Houtskär

Kimito Pensionärsförening r.f. Torsten Lindroos, tel. 925-7306 Klobbnäs, 25820 Vestlax

Pargas Svenska Pensionärer r.f. Bertel Lundström, tel. 921-744518 Tennbyvägen 16,21600 Pargas

Västanfjärds Pensionärsförening r.f. 82

Arne Lindholm, tel 925-7521 Norrlammala, 25830 Västanfjärd

Abo Svenska Pensionärsklubb r.f. Greta Lindroos, tel. 921-12556 Universltetsg . 8 0, 20110 Abo 11

Mariehamns pensionärsförening Lars Johans, tel. 928-11895 Neptunig. 31, 22100 Mariehamn

Pensionärsklubben M r.f. Uno Knuts, tel. 967-17065 (kl. 11-13) Västergränd, 68620 Jakobstad 2

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån r.f. Hannes Hagström, tel. 968-13341 Perkas. 67100 Karleby 10

Kaskö pensionärsklubb r.f. Inez Klemets, tel. 962-27539 SI. Eskilsg. 11 B 12, 64260 Kaskö

Korsholms pensionärsförening Mustasaaren eläkeläiskotiyhdlstys r.f. Ruth Norrgran, tel. 961-35009 65460 Tölby

Pensionärsklubben i Kristinestad- Tjöck (PIKT) EglI Appel, tel. 962-11133 Sibeliusg. 11 , 64100 Kristinestad

Föreningen Pensionärshemmet i Kronoby r.f. Tor-Rolf Backman, tel. 968-45478 68500 Kronoby

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb r.f. Ener Beljar, tel. 961-41318 66540 Petsmo

Lappfjärds pensionärsklubb r.f. Birgit af Hällström, tel. 962-21038 64300 Lappfjärd

Föreningen Malax Pensionärshem r.f. Torvald Söderström, tel. 961-651048 66100 Malax

Föreningen Munsala Pensionärshem r.f. Yngve Blomqvist, tel. 967-41053 66950 Munsala

Pensionärshemsföreningen i Nedervetil r.f. Erik Wentln, tel. 968-48334 68420 Tast

Nykarleby Pensionärer r.f. Sigfrid Bertlln, tel. 967-20086 Borgareg. 28, 66900 Nykarleby

Närpes Pensionärsförening Arne Bergman, tel. 962-42425 64230 Närpes sl.

Föreningen Oravais Pensionärshem r.f. Otto Kronqvlst, tel. 961-53353 66800 Oravais

Föreningen Pensionärshemmet i Purmo r.f. (1975) kontaktperson: Josef Lund, Box 171 , 68940 Ullby

Sideby Pensionärshemsförening Siipyyn Eläkeläistaloyhdistys r.f. Emil Storsjö, tel. 962-29562 64440 Omassa

Solf-Tölby pensionärsförening Börje Holmstrand, tel. 961-35172 65450 son

Terjärv Pensionärer r.f. Ruben W1stbacka, tel. 968-75092 TImmertlacka, 68700 Terjärv

Vasa Svenska Penslonärsförenlng VIPS r.f. Olavi Vähämäkl, tel. 961-212059 Tjäderg. 5, 65230 Vasa 23

Vörå Penslonärsklubb Johannes Grannss, tel. 961-58511 Andiala, 66600 Vörå

övermark Pensionärsförening Einar Storgård, tel. 962-53456 64610 Overrnar1<

Björneborgs Svenska Pensionärsförening r.f. Theodor v. Frenckell, tel. 939-73349 Anola gård, 29250 Nakkila

Svenska Penslonärsföreningen i Tammerfors r.f. Car1·Gustaf Boedeker, tel. 931-632873 Haiharankalu 19 C 14,33710 Tammeriors 71

SVENSKA PENSIONÄRSFORBUNDET r.f. FÖRBUNDSSTYRELSEN 1981

Ordförande: Smeds, Alfred Gerby, 65280 Vasa 28, tel. 961-21 2580 I viceordförande: Heinström, Valdemar Centralgatan 113, 10300 Karis, tel. 911-30 535 II viceordförande: Eklund, Bertel Sanduddsgatan 6 B 22, 00100 Helsingfors 10, tel. 90-497245 Medlemmar: Andersson, Elnes Korsnäsvägen 3, 011 00 Ostersundsom, tel. 90877 96 53 Arvidsson, Viktor O. Esplanadgatan 12, 22100 Mariehamn , tel. 92811 232 Bergman, Arne 64230 Närpes 51. tel. 962-42 245 BertIin, Sigfrid Borgaregatan 28, 66900 Nykarleby, tel. 967-20086 Boedeker, Carl-Gustaf Haiharankatu 19 C 14, 33710 Tammerfors 71 , tel. 931-63 28 73 Hagström, Hannes Perkas, 67100 Karleby 10, tel. 968-13341 Jungholm , Arne Skyttegatan 25, 06100 Borgå 10, tel. 915-14 18 96 Lindroos, Elly 25820 Vestlax, tel. 925-7346 Lindroos, Greta Universitetsgatan8 D82 , 20110Abo 11 , tel. 921-12 556 Mattsson, Jarl Tegelängen 7, 02320 Esbo 32, tel. 90-801 5680 Storgård, Einar 64610 Overmark, tel. 962-53 456 Tallqvist, Hellen Sandviksgatan 2 B, 00180 Helsingfors 18, tel. 90603665 Förbundets verksamhetsledare och styrelsens sekreterare: Nordström, Rainer, anträffbar på förbundskansliel. Styrelsen arbetsutskott: Ordförande Alfred Smeds, viceordförande Valdemar Heinström, Bertel Eklund, Arne Jungholm, Elly Lindroos. Förbu ndskansl i: Viborgsgatan 9, 0510 Helsingfors 51. Tel.: Kanslie!: 90-7537820, Verksamhetsledaren: 90753 7919

DISTRIKTSSTYRELSEN I tJSTERBOTTEN 1981 Ordförande: Einar Storgård, Overmark, tel. 962-53 456 Ordinarie medlemmar: Karin Blom, Vasa Hannes Hagström, Karleby Johannes Lindwall , Jakobstad Egil Appel , Kristinestad Arne Bergman, Närpes Vilhelm Smulter, Malax Suppleanter: Olavi Vähä mäki, Vasa Edvard Sundqvist, Kronoby Sigfrid BertIIn, Nykarleby Birgit af Hällström, Lappfjärd Ingrid Hagman, Pörtom Paul Juslin, Oravais

Svensk-finländsk pensionärskurs i Karis

•

• Längsllill h.jolkhögskollärare_.Lars-GlIIlIlar Ekegärdjrål/ 51. Eriksjolkhögsk. i 51h1m. Med sig på kursel/ hade hal/38 pel/siol/ärer. Ovrigafr. v. Ulla A dler-Holmqvisl, Linl/ea Bäckman, kurssekrelerarel/ Christina Hakola, Johannes Nyberg, A ili Nyberg ocl! Einar Nyberg. Folo: VN. I strålande vårsol och spirande grönska möttes 89 pigga och glada pensionärer pä Västra Nylands folkhögskola-folkakademi i Karis. 39 frän Sankt Eriks Folkhögskola i Sverige var med på kursen denna gäng. Kursen öppnades av rektor Kaj-Erik Nordström,50m berättadeom: " P ensionärsverksamhet i Folkhögskolan". Så blev det Sveriges tur med folkhögskollärare Lars-Gunnar Ekegärd : " Erfarenheter av pensionärsverksamhet i folkhögskola i Sverige". Föredraget var intressant och lärorikt. Efter kaffet promenerade vi tili yrkesskolan, där Greta J önsson lärde 055 Se· niordans. Verksamhetsledare Rainer Nordström, SPF talade om: "P ensionärsorganisationerna i Finland". Vissängare Dick Granroth med ll -årig son bjöd på et! utsökt fint program samt ledde allsången med fart och sklc.klighet. Korvgrillning ute på terassen och trevlig sam varo avslutade första dag en. II dag. Sambällslrunskapens dag. Prof. Ralf Helenius: "Hur har vi levt i Finland under efterkrigstiden". Levnadskostnader, status, socialtrygghet, studJer, resor, skuggsidor o.s.v .. dessa synpunkter framfördes rakt på sak utomordentligt väl. Chefredaktör Frank Jernström: "PaasikiviKekkonen-linjen i Finlands utrikespoJitik", talade på sitt välkända sätt i välvalda ord. Språkskyddsombudsman Björn Månsson: " Finlandssvenskarna inför framtidens utmaningar". Språkproblem, tvåspråk.ighet i skolor.

TV, radio O.S.V. Dagen avslutades med sammanträffande med pensionärer i Karis, alternativt nImförevisni ng i skolan. III dag. Helsingforsdagen. Tidig väc.kning, morgonmål, avfärd med två fullbokade bussar kj. 7.45. Resan gic.k fint med rektor Nordström som guide. Program i Helsingfors: Besök J Ateneum, i D omkyrkans krypta tog arkI. Carl-Johan Slotte emot 055 och berättade utförJigt om finländs k arkitektur. Besök i UsTempelplatsens kyrka, en sevackert. Därefter Finlandiahuset, vilken njutning att se Alvar Aaltos fulländade arkitektur i detalj framträda. Vilket minne han lämnat tili eftervärlden! Så följde shoppingtur i varuhus. Aterfärd via Lojo kyrka, ännu en sevärdhet. Vid 19.00-tiden tilibaka i Karis, en härlig dag var till ända, alla var stormförtjusta över vad vi sett och hört. Bastubad och fri samvaro avslutade dagen. IV dag. Författarnas dag.

Fil.Jic. Bo Grönholm: "Aktuellt inom finlandss vensk Jitleratur". Föredraget mottogs med stort in!resse. Författarparet Viola Renvall och Hjalmar Krokfors läste sina egna dikter sä fint, och uttryc.ksfullt. At! träffa dessa kära vänner Viola och Hjalmar Krokfors är en rik upplevelse. Deras budskap går frän hjärta till hjärta. Författaren Nalle Valtiala talade om: " Förfatiarens arbete". Arbetsmetoder, reseskildringar m,m.

KJ. 19.00 var det kursdeltagarnas tur, våra svenska gäster stod för en del av programmet. Till tonerna av " Du gamla du fria u och "Vårt land" började vårt samkväm . Konstnär Gunnar Mossberg visade en fLlm om Sthlm med kommentar. Sedan sång, solosång tili gitarr, platsgymnasik, dikter, tai av Karis P ensionärsförerungs o rdförande Valdemar H einström, avtackning

"säg det med rosor". Kaffestund och Modersmålets sång. Tili sist dans. Kvällen var Iyckad, stämningen god! V dag. Avslutningsdag-Karisdagen. ' Kl. 8.00 Del tagande i Karisdagen på torget. FesttaJet hölls av rektor Nordström, besök på torget, besök i Karis museum , rundturer m .m. Kl. 10.00 föredrag av med .lic. Erkki Tarpila: " Psyke". Hans framförande !Iv å1drandets olika sidor är alltid lika intressant och uppskattat av alla. Kursens sista föredrag hölls av fiI.dr JanErik Ruth : "Tanke och skaparförmågans utveckling under livet". Kursvärdering och avslutning kj . 14.00. Avskedskaffe. Avskedstagande. Samvaron med våra kära vänner frän S verige, den stora gästvänligheten från Folkhögs k olanssida, alla fJIla föredrag, utflykter m.m_ gjorde Kursen Nr III tili en upplevelse vi ej kan glömrna. Hjärtligt tack tili alla! Med Sommarhälsning, Anna-Lisa Pettersson Helsingfors.

SUOMEN KUNTOURHEILULIITTO R.Y. ~

Måla. dona skrubba, kratta men

En Irel'/ig sai. med all vi alla blir äldre är Ml em egl1{/ BlI/'Il SO S/1JClIlillgOIll h{//1/llar på saml11{/ sida om gellel'llriollskl.\1JaIl .\(Im man sjäil' .

R .E.J.

'~W

NÄSTA PENSIONÄRSKURS 24-28 AUGUSTI

FORTSATTNYNG __________

Vid Västra Nylands lolkhäg- jä och cancer. Den kända psykiatern skola-folkakademi , Karis ordnas överlärare Kivi Lydecken kommer nasta pensionärskurs mellan den 24 att tala om den mentala hälsan. och 28 inkommande augusti. Som Bland de medverkande då det gälarrangärer står folkhögskolan och ler livsåskådningsfrågorna kan man Svenska Pensionärsförbundet nmna Karis-kyrkoherden Gunnar Weckström. Han kommer att tala samråd. Nordström om de nyreligiösa strömningama Rektor Kaj-Erik framhåller att man ordnar augusti- Gunnar Weckström lar pensionäkursen så att också de pensionarer rerna trä[(a också v,d en andaktssom inte uck tilHälle att komma snind med på maj-kursen skall kunna delSom läreläsare i vardags)uridik ta På grund av Vastra Nylands folk- för pensionärer har VNFF Iyckats högskola-Iolkakademis samarbete engagera vhg Gustal Laurent. Verkmed St. Eriks lolkhögskola i Stock- samhetsledare Guo Väyrynen komholm kom man tili maj-kursen att ta mer att tala om konsumentskydd emot elt fyrtiotal deltagare frAn och om obehagliga öven·askningar Sverige. Nu är det meningen att au- på sällskapsresan. gusti-kursens platser skall reserveGreta Jönsson kommer att ta hand

o.s.v. Vi har olika referensram. Eija Francke inforrnerade om var medlemstidrung God Tid, med en egen marknad på 16.000 medlemmar.

"Matnyttig " (från törs ta sidan)

ras rör Cinlandssvenska pensionärer.

om pensionärsgymnastiken och se-

Det blir som vanligt ett omväxlande program. Den mest langväga medverkanden kommer Iran Ur-

niordansen. AlIsång bbr det å!minstone tre gånger, och ledaren heter Dick Granroth. August,kursens deltagare får också bekanta sig med Snappertuna-revyn '·Viva Estuna·' och så skaU Pensionärsförbundet också stå för kvällsunderhållnmg.

uguay. Det är Lil a Buenalafama som skall berätta om hur pensionärema

har det, hennes avlägsna hemland. Också i övrigt kommer Irämmande länder ocb resor att uppmärksam- Den sam varit med förr vet minmas pa olika sätt under kursen. Rek- sann att det ar tnvsamt när Rainer tor Kaj-Eri k No rdström kommer att ställer tili fest! TilI programmet hör också en berätta om en resa tili Centralasien. Verksamhetsledare Rainer Nord ~ västnyländsk rundtur. denna gang ström 1 skall tala om pensionärsre- tili IngA och S)undeå. 50r ui" Cöreningarnas synpunkt. Till augusti-kursen kan man anDå det gäller halsofrågorna blir mäla s'g [öre den 15 juli. Anmälan representationen högklassig; pro- sker till Västra Nylands folkhögsko[essor Carl-Erik Unnerus kommer la-Iolkakademi, Strandpromenaatt ta la om senaste med,cmskt nytt den 1. 10300 Kans eiler tel. då det gäller sambandet mellan mil- 911 /33 144.

Vi s k river för andra, ej för 055 själva, sade hon. NoUsen bör väcka intresse, den far ej vara (ar lång. Den bör ha en rubnk, ett uppslag och helst en bild därunder. In~:ssen, ett konc~~trath a~ arlln, ge~ en sna oc onc,s samman,attnmg av det väsenthga innehallet. Hon gav oss God Tid sknbenter 20 gyllene regler, sam utgö,· ,·ättesnöret för värt skrivande. Vi skaJI tänka framåt och skicka in materialet sä fort som möjligt, ic· ke julaftonsnyheter tili påsk.

Klockan är bra pa resor och kurser, men lämna bort klockslagen , artlklar. Inga detäljer behövs i matsedeln. Reklam på matställen och kafeer ges endast, om det tjänar andra som ide för lämpliga rastplatser. Vi behöver ej nämna älla orter vi passerar på en resa, utan hellre koncentrera oss på längre uppehallsplatser.

onödiga detaljer om dikternas och folkdansernas namn . Vi sjunger helst a1lsäng, men räkna ej upp samUiga sänger och psalmer. Värt land och Modersmålets sång utgör undantag vid festreportage. In te behöver heller älla personer nämnas vid namn från en fes!.

Frän och med Dr 4 har vi glädjen att få räkna med professor Ni l s W esterho l ms med verkan i våra spalter. Allom bekan ta f.d. radiodoktorn ser helst att han får besvara från läsekretsen s s ida insända frågor k ring sjukd ornar och krämpor. . Sänd därför in tili redaktionen just D i n fråga (under pseudonym) med angivande av endas t ålder se n a s t d e n 1 5 j u I i, så får professor Westerh olm väJj a sådana som är av mest ällmänt

FÖRENINGARNA MEDDELAR

Grankulla svenska pensionärer r .f. Besök på Glims : Grabbarna, lördagen den 13.6 klo 15.00. B uss 109. Teaterresa tilI Raseborg: Jung-

fruburen, fredagen den 26.6 klo 19.30. Buss frän P-platsen klo 17.30. Teaterresa tili Lurens: Värmlänningarna, söndagen den 12.7 klo 13.00. B uss frän P-platsen klo 9.00. Anmälningar tas emot av Greta Biström klo 8- 10, tel. 599216.

•••••••••••••••••••••••••••••••••• : Välkommen tili Festspelen på Raseborgl : •

Vi tramtör sånglustspelet

JUNGFRUBUREN :

• : • • • • • • • • : •

•

Föreställningar: 19.6 premiär 21 .6 obs 24 .6 25.6 26 .6 27 .6 28 .6 obs Lös

av REICHERT och WILLNER tili musik av Franz SCHUBERT

• :

För regin svarar: Nanny WESTERLUND

• • • • • • • • : •

kl. 19.30 kl. 16.00 kl. 19.30

28 .6 kl. 19.30 30.6 klo 19.30 1.7 2.7 3 .7 4 .7 kl. 14 .00 5.7 ut bllja"en inom MAJ månad

•

: så tår du procents raba" : • • Reservera bilje"er i god tid per tel.: • maj månad tel. 91 1-31961 kl. 13.00 - 15.00 • kl. 10.00 - 15.00 • • 911-34 015 • ,.mi tel. 911-31961 kl. 10.00 - 15.00 • 911-33188 : : • • • • • • • • • • • • • • • • , Västnyländska ungdomsringen rf • •

Helsingfors svenska körförbund kommer att under våren och sommaren bjuda helsingforsarna pa nere trevhga sång- och musikupplevelser. Onsdagen den 27 maj kl. 19 uppträder kör!örbundets samlade kör i Sibehusparken mvid monumentet. Konserten går , Helsingfors stads kulturcentrals ser'e av friluftskonserter under sommaren. Tillträdet är naturligtvis rntt och förutom att Iyssna har publiken ocksa möjhghet att

sjunga med, eftersom det även skäll bJj samsång kören och publiken emellan. Tre allsångsaftnar, ocksa de gratis, blirdetsedan måndagarna 15 juni, 27 ju li och 10 augusti på Roddstadion. Programmet bÖrjar kl. 19 och slutar ca klo 21 och publiken far både sjunga sjäh· och Iyssna till glad musik. Välkomna , sangens och musikens tecken' Marie-Louise AdoUsson kultursekreterare

1--------------------...,;,:.====:.:::.::.:..-

Länskonstnären tar sig an pensionärerna i Hangö

På "Våniukeu", där affärsföretag ställer UI siua varor, oe" bjuder på kaffe med dopp oe" läskdryeker, har Haugö Peusiouärer i f yra års tid skölt kaffekokning oeh servering. Därifrdn bildel/ med Elmer oe" jliekom a Sally, Vero, Lydia, Sigga oeh H el/I/Y·

o Lä nskonstnä r en Ingrid Söder blom, med smeknamnet Kulan slog ner som en bomb hos Tbalias tHjor.

0 55

på 34:an, för att lära

Både Ulla-Stina Westman och Eija betonade, att vi pensionarer är sakkännare och kunde vara redaktörerna tili hjälp med ideer och uppslag på reportage. Den mesta publicitet ges ju penslDnärerna i tidningspressen. Vi ska utveckla PR-verksamheten inom våra led och icke bara tala om resor och glad underhållrung utan vara idesprutor. Vi ska etablera kontakt med tidningarna i god tid för reportage. Radion och Vardagsmagasinet kommer gärna ut med våra reportage och de tar upp våra problem om de är av aJlmänt intresse.

Hon tog oss alla med storm. Ni skulle se när hon rusar [ram och til lbaka och skriker: Nej, nej, nej och en annan gång: Det där gjorde ni bra, för skrika måste hon för att göra sig hörd . Vi gamyler har ju en förmåga att prata, prata, prata. Så mycket tycker vi om henne att Ivar, som inte yttrar sig mycket utan att bh ombedd, helt lugnt steg fram och sa: Tycker ni inte älla att vi ska glädja "Kulan" idag, med att vara tysta når hon talar. V, försökte, och Iyckades rätt så bra, ty när Elmer, sm roll såg på Greta så milt och pussade henne (han tycker ju om att pussas som bekant) tänkte han nog mest på, att "Kulan" skulJe vara nöjd. Och då hon berömde Einar för hans rmt fram[örda replik, såg man hur han myste, för att han kunnat vara "KuJan" tilI lags. Ibland slår hon händerna i rampen, så Ragnar S, som var pubhk, uppmanade henne vara rädd om sina händer. Sen ser hon på en så vackert leende och tycker hon är hemsk mot oss. Men hennes appantlDn, som är ett en· da rusande, sprmgande, hoppande och Iladdrande hår. som aldrlg hålls på plats , verkar som en upp-

Efter ällt detta "matnyttiga" blev det grupparbete och de 27 pensionärerna fick visa vad de hade lärt sig. Det gäJlde att rmna uppslag eller uppgifter, som belyser problematik och att i ingres-

sen mOl1vera helt kort det viktigaste av uppslagets innehåll. Det Var skapandets glädje, som väcktes tili liv och förslagen blev många .

intresse.

Välkommen Nils Westerbolm i vår krets !

Möt Upp tili konsert- och alIsångsaftnar!

Vi skall välja ut det intressanta ur stoffet, rätt och konc,st referera kurser, , reseskildringar plocka fram märkliga och mmnesrika detaljer och framkalla stämning , vara festreferat.

1 programmetkan vi nämna om recitation och folkdans, men inga

Fråga doktorn?

HELSINGFORSPENSIONÄRER!

Hur interv jua? Gör hembesök och intervjua om gammalt. Vid intervjun skäll vi låta "offret" tala oförmedlat tili läsarna. Vägledning ges blolt om det behövs. Ge märmiskan profll och tag med det som är värdefullt. Ett foto i svart och vitt eller et! liust fårgfoto är kronan på verket. Fotot bör helst vara ett "aktionsfoto", på nära hålJ taget, ei "uppställningsfoto" .

055

uppträda på

friskande dusch på oss. Alldeles överraskande för oss hade hon ordnal en TV-mspelning tili en repetil,on. 1 början av maj stod en del av oss i kyrkskvären och försökte vara riktigt TVst)ärnaktiga när Harry Granberg med Chnstine och scnpla samt medföljande telutiker gjorde en mspelning för TV vid repetitionen av några programpunkter, som VI v,d et! senare tillfälle skall framföra . TV ger det i Söndagsöppet den 7 juni Av Fällåkergänget, som gav "Adjö Mimi" fick vi säkert några levnadsår ul! , såsom vi skrattad,,Fem skolflickor frän högstad,et underhöll oss på 34 :an med sång och sketcher och roade, som de själva sade både oss och sej själva. Det kallas väl överbyggande av generatlOnsklyftan. En norsk pensionärsgrupp besöker oss 15 maj ocb tili Vanda far v, den 16 maj pä mbjudan av pens,onärsförenmgen där. 1 julJ haller vi semester utom den 24 då vi hoppas få besöka Ka ttrurnpan ett sommarställe, som ägs av ett pensionärspar i vår förening. God Sommar Ess i En högst intressant kursdag var tili ända och v, som hade förmanen att vara med är tacksamma.

fngegerd Herrgård

Anni Blomqvist

Brev från mitt havsband

Ingen var är ltk en annan, men hur våren än är så är den del a" arstlderna som r6rmar ge vår mre människa de starkaste upple"elEn stralande men kall "armorgon star utanr6r fönstret. Solen lyser in genom de langt Ifran rena rutorna, smeker över mig och sä mycket av rummet som den när, men hal' ännu il1te förmatt utplåna nattens frosttäcke, och med nöd och näppe förmätt locka [,'am nagon fågel UI' det skydd de sökte slg fÖITän den harda natten kom. Det är bekJämmande s"art att tänka på faglarna. som sJöng sa underbart förrän denna stränga kyla kom. främst då de langväga som mstinkuvt kommlt flyttande fran varmare trakter för att förnya sm kärlekslycka. V,SSt kan jag ännu höra fågelsång, men den är lagstämd, som vi människor plär "ara när hvet går i moll. "Hela mltt IIv har val'l! förfelat", brukar man ofta I dessa tJder få läsa och höra, rrån folk som har drabbats a\' kverulansepidemm. Oeh nu ber jag att få instämma. Också mitt liv synes ha val'lt förfelaL 1 stället för att ha varit det jag är och val'lt, borde jag alldeles uppenbart ha blivit "klok gubbe", herrskapet vet, en tocken där kvaeksalvare, kotknackare eller för att ta tili ett fint ord klTopraktiker (eiler -praktor som man också har set! som formulering). Jag hal' för mej attjag vld nagot tillfälle berättade om hUl'usom jag botade en krånglande vTlsl genom att helt enkelt med ett tjong smälla tän I etl trappsteg. Den här gången "ar det en annan extremitet som fick extrem behandling. Vänstra handloven tänkte visst säga upp kontraktet för den var helt "hallningslös" och värkte och hade sig. Hur det vaI' råkade jag I nAgon vändning smälla armbåden i en dörrpost. Det blev en s.k: änkestöt som trots att den kändes Illa, hux flux återgav handloven dess fÖITa stronga skick. Nu har faktiskt d e två b otande smällarna varit beroende av inte bara otur utan också oskicklighet frän min sida så det är väl trois allt bäst att återta utnämningen Wl " kJok gubbe". Tursam otursgubbe verk ar lämpligare.

+ Huru som helst, det tyck s inte vara " på ort och ställe" en k rämpa skall botas. Man laser i veckobladen om att man kan bota t.ex . snuva genom a tt trycka på vissa ställen som ligger längt avlägsn a frän näsan. Någonstans i tumgrenen skall e n kJä rnn ing sättas "in , en annan nere på vristen och f.ö. lite här oeh där på kroppen. Dock inte på n äsan, d är ju snu van brukar hålla tili. Om detta spridda kJämmande hjälper vet Jag mte eftersom jag Iyckligen har undgått snuvighet och förkylmngar under den gangna vintern. Men jag har lagt botemedlet bakom

f'm ns in te längre otåligheten att snab b t fä isoleringen brutE!n gen om öppe t vatte n, men ändå ä r den första öppningen e n fröjd för ögat genom den som kommer krypand e u n dan bron och som paverkad av strömdraget utvidgas mot bastustranden. 1 den öppningen ser jag sedan det första skrakparet löga sig i sökandet efter nagot ä tbart, och efterhand som tiden går och öppmngen förstoras bhr fågellivet rikare oeh mera varierat. Höstens fattigdom på rönnbär slade om frånvaron av stormar,

serna av naturen. Vären är pa-

o'ch dä våren började varsla om

nyttfödelsens tid. och dess under är otaliga. Ingen kan väl undga att emellanåt känna glädje, verkhgt stor och djup glädje i något sammanhang. Hur skyndsamt vi än har sa maste vi stanna upp och känna något av gl'lpenhet. lngen annanstans kan väl vårens ankomst och framfart vara så synhg och påtaglig som J skärgarden. där varje Iramgang noteras med största uppmärksamhet a" alla som bor där, och i synnerhet a\' dem som har sjön i bhckfånget och som arbetsfält. och som känner vårlsens förvandhng som en medfödd smärta. För rrug, och nu sedan isoleringen för min bygd är bruten genom goda kommumkauoner,

sin ankomst var vädret sa vackert

att vi såg fram emot en långsam islossning. 1 !Joi låg !Järden isfn den tjugonde apnl, oeh småning· om började det bli riktigl spännande att följa med oeh fundera på om vinterns svaga is sku ll e behöva längre eiler kortare tid alI försvinna.

Det fanns försläs mycket annat atl iaktta. Utan regn och slask rörsvann snön som i en handvändning. Flyttfåglarna ble" taInkare, också om de bara rastade för en stimd. De första hästhovarna tittade fram på teghörnet nedanför fönstre t, tulpanbladen sköt upp med fart längs stugväggen, påskliljorna gladde med knoppar färdiga att slA ut första

Pensionär modell

1976 blir riktigt kJara i skallen genom att martera sina föttel' och ben en tid. Helt I överensstämmelse med mina "recept" här ovan om atl krämpor in te ska botas där de finns utan på nagot avstånd. Man minns sä väl sin ungdomstids marscher. S om t.ex. Nylands regementes årliga lilla vandring frä n P arola malm tili Helsin gfors en futtig sträcka på ea 16 mindre sköna mil. Det var e tt fem dygnsprov som sög mus ten ur oss ganska rejält. Mänga fiek ge upp på g ru nd av skavsår, blåsor under fötterna och "allmän svaghet".

öra t - d är m an viss t oekså s kulle kJämma - för eventuella framtida bruk.

+ Huru ett du m t h u vud skall b etas h ar j ag ännu inte fått anvisning på. Men någotslags fotskötsel borde väl hjälpa. Mås te fråga min pedikurist eller också kan man kanske vända sig Wl de där feministerna som har planerat att promenera frän Köpenhamn Wl Paris nu i sommar. Nänting mycket gaJnare har jag säJJan hört. De har tänkt " promenera" 30 kiJometer per dag i 50 dagar. Visst är det vackert tänkt, fred är ju nånting vi alla viii ha, men åtrnins tone jag undrar över huI' fredliga Wl sinnelaget dessa fem inistel' k omm e r att vara när de första dagarnas entusiasm över denna gås-marseh b örjar tonas ned. De t blir n og mer ord än visor har jag för mej. Man blir närnligen sjuk lite överaJlt av långmarscher. Men kanske dessa "kJoka gummor"

Och då var vi ett vältränat gäng VI garnla härdade "mosatrampare". Visserligen utrustad e med "byssa och k anon", stålhjälm och välfylld tornister - s om ryggsäckarna på min t id kallades. Men ändå. En handväsk a oeh lite att tugga oeh sör pla på m åste väl oc kså de frejdiga vandrersk orna släpa med sig, aJlt åtföljande tross Wl trots. Nåja, det är nu flickornas " magaplågor", men nog ömmar jag för dem. Förutom att jag giliar fred , giJJar jag närnligen också femininer rent och högt. Mycket mind re högt och rent giJJar jag däremot freds-"kämpar" och feminister. Vad det sedan kan bero på?

d a g och pärlhyacinterna b örjade bläna i s in dård längs bergs kante n . Och så som fåglarna sjö ng, så jag kunde höra den mängstämmiga kören d är jag låg i sängen IfalI a tt jag inte steg upp före solen. S om en tjuv om na tten k om no rdanstor men. Den k om som alltid hård och kallo J a den kom härdare än van ligt, sopade bort isen, ställde tili med elavbrott, och vad värre var, den tystade fagelsängen. Alla biommoI' och knoppar som dnstat sig ull atl titta upp ur jorden skrämdes tilI att huka sig och kommer varken ned eller upp så länge denna förlamande kyla varar. Som nämnt, nordan kom och den fjort onde april läg fjärden bla och isfn framför ögonen. N ordan är alltid kall , och nordan hör vilren tili. Kommer d en inte tidigt så kommer den sen\. Kommer den inte tili päsk, S3 kommer den tili pingst, men senast ull midsommar. Ja. så sade de garnJa som m te hade vaI' tids medier at! tiligä, och väderleksrapporter stup I ett utan var hänvisande tili noggranna iakttagelser av naturens beteenden vid olik a årstider och manskifte_ Vi har Wlgång till S3 mycket färdigtserverat I detta avseende som för mänga kan föra det med sig a tt vi förslöas och dierna bara kJingar sä sk önt och hemvant. 1 vår radio fär man höra de mest märkJlga nyordningar av gamla fina sånger. R iktigt nyss - under denna maj manad - kom den s"ängiga "Hej och ha jungman Jansson" med en helt kJantJg ny melodl - entonig och alJmänt eländig. Ett par dar tidigare kom "Silvel'treads among the gold" med aningen av den garnJa melodin ställvis i behåll. Men annars Iät den som en oskönt klingande

stödstämma i e n sangkör. G räsligt, gräsligt över mattan gräsligt. utbrister man med vännen Hamlet. Att F licka fran Backafall och Franske kungens spelmän redan tidlgare förstörts av nyordnal'e har här visst päpekats tidigare. Int' blir man glad. oeh har man

bllvi' det, sä tar de' hastigt slut! Hans-J . Sjö ted!

Den goda maten kan man avnjuta trivsam miljö hos West-House i Karis

~~~tl!~!se ~ r""'IIIIIa~Gatan w~~

öppet yard. 8.30-20 sönd. 11-20

,.- ------ ------

I Nu är det dags att planera

gruppresorna för hösten, vintern, våren 1981-82. Kom tili oss med dina resplaner, vi förmedlar alla typer av resor - sällskapsresor, hälsoresor, kulb.mesor, affärsresor, kongressresor m.m. Viii du bli resevärd för din egen grupp? Vi söker' kontakt med personer som viii vara med och planera egna gruppresor och samtidigt själva åka med som resevärd(inna).

+ Något jag definitivt inte alls gillar är oskicket att ge garnla goda sånger nya melodier. Jag instämm er hel t med en insändare i Kyrkpressen som vili behålla d e gamla vackra psaJmmelodie rna. L å t dem vara banala, men d e ligger sångligt bra tili också för oss som in te är begavad e med sängrös t eiler som salmar hel t eller delvis gehör. De garnla melo-

fjärrnas frän både naturen och varandra. De t vore fel a tt se på våren sådan d en ä r n u, och inte u p pskatta solen. som aJlt m e ra m orgon tidig ger oss blä ndande lj us, men som in te fö rmår få li"et I jorden att k omma n ågon väg för den starka kylans skull. EgentlJ. gen sa är det "ätan som sk all göra "åren . "A pril va t oeh maj kall, - fyller bondens lador all , men april torI' och ren blivir bonden tiU stor men". Ja, sa sade de garnla, oeh det är min egen erfarenhet. Hade jag varit kvar i tJden med djur I lagarden sa skulle jag ha levat i stor "anda över deras foder, en vanda som genom arhundraden och fram tili denna senaste Ud vant alla skärgardskvinnors stora gissel. Nu är Ben g l hemma pa semestel'. Med stor omsOl'g putsar och fejar han bålal:na [ör sjösättning och ser fram emot första maj. Sa skärgårdsbo är jag själv alt Jag gläder mig IDföl' den dagen med tanke pol den rörsta fägelsoppan Sa far jag sluta mitt brev med önskningar om en glad och ,lycklig sommar för alla som kan resa, och tili alla som inte kan röra sig så mycket önskar jag gott mod oeh förmäga att glädjas ä t det mlDsta lilla som kommer i blickfanget. T illgivna A nni

Vi tänker nännast på grupper som är intresserade av kUltur, konst, musik, teater, religion m.m. Aldem spelar ingen rall. Vi betjänar lika gäma pensionärer som ungdomar. Vi har flera ider på lager. Ring eiler lilta in och tala med verkst. dir. Ulla Bäckman eiler Marie-Louise Blomberg.

Lilla Robe rtsgatan 8, 00130 H elsingfors 13, T el. (90)661922

~-------------.,

BAO ELSTERBAD

•• I1dagens ru t tt Syd V3St. nnär ar del a vad er strek et betyder isk hem h dagens varld värld gar går del det for för sig sig att nll resa resa aste österut sydvast, det f6rst först. väderstrcket betyder polit politisk hernvist vist oc och del elsingfors se ll . Och intrvc ke t 38\' \ ' resa n fa a red an hal' det andra andra geografisk geografisk Iardrtktnlng färdriktning fran [rån lIHelsingfors 5ett. Och rna mä nu nu slut slutintrycket resan fA komm komma redan bär ij borjan: sa -- och so sam in te bara iskt . början: Det Det var V8r en en intressant intressant re resa och hal hälsosam inte hara fys ry~iskt.

källa for för en livgivande kalla såväl kropp som som sjal själ saval

menad han han med. med. De Delt ar är eett vac. tt va cmenad landskap med up uppodlade kkert ert landsk ap med po dl ad e dalsänkor melJan skogiga dal sankor m ellan dde e skogiga asarna. d Eist ers centrum åsarna Ba Bad EIsters centrum do do-mi neras av ra ttningen, kurrruneras av badin badmråttningen, kurhuset, ta tl iga huset, halsokallornas hälsokällornas sståtI iga brun nshus oeh urtea te rn , alIa brunnshus och kkurteatern, alla mer mer an ån 100 100 ar år gamla, gamla. Kii}lorna Kä)lornass kolsyrehaltiga, mineraIrika oeh och kolsyr ehaltiga, mineralrika svagt rad radioaktiva valten är ""nytsvagt ioa k tiva va tte n ar nyttigt tigt for för kroppen" kroppen" oeh och det det har har man ka nt ttili ill i fler a hundra st iI känt tlera hundra ar ar.. For Först mi tten av mitten av 1800·talel 1800·taIet gjorde gjorde en en . kkung u ng av n , EISle av Sachse Sachsen, EIsterr till tili Bad Bad EIster, som drag drog ttili sig borgare borgare Elste r, sam ill sig oeh sk la nd och adelsman adelsmän fran frän bade bäde Ty Tyskland oeh e rrik e under och Ost ÖsterrIke ltnder sornmarsasommarsäso songen. gay ortsbefolkningen ortsbefolknmgen ngen. Det gay eett tl valko rnrnet till sk ott till väIkommet tillskott tiU inmsom varr syn synnerllgen kkomsten om st en , sa m va ne rlige n sk ral und er vi n te rn - en ligt sk rifskral under vintern enligt skrif· terna. Nu sel sattNu aärr det det fu fullll sys sysselsätt· nin g aret ntt med ko nvalescen ning äret ru rlln konvalescen· terr fra fränn he hela DDR plus grupper grupper te la DDR fran l.a. Finland m ark . frän bbl.a. Finland oeh och Dan Danmark. ta Alit te ssmidigt m idi gt fran Allt lop löpte fran fors första början. T Tre läkare Iyssnade artigt artigt borjan. re lak are lyssnade mtresserade tili va varr krarnprapkrämprapintresserad e till \-isserligen, men port, rutinerat visserli gen, m en in te opersonligt. a n foljande mte opersonhgt. Red Redan följande kurkorten ut med dag delades kurko rten ut he la ha lsoprograrnrnet for e 2 112 hela häIsoprogrammet för dde 12 veck or , vi sk ul le bl tta, veckor, skulle blii omsko omskötta. er ylterst arla Det Det blev blev inga mga ell eller ytterst kkorta van tet id er has er sk orn a, sam väntellder hos bad baderskorna, som van h effek tivt stoppade ner vantt oe och effektivt ner ass opparbadkar m ed porlande oss i kkopparbadkar med kolsyrevatten eiler kol syrevatten ell er in i ""gaskamgas karnrar ", dar et var ljuvligt prar", där ddet ljuvligt att att slap slapp· na av av oeh och karma känna hur all aUaa stress stress-na faktorer gasades ihj al, S omli ga ihjäl. omhga fick gyttjepåsar lit litee har hår fie k vvaarma rm a gyttjepasar ooch ch dar ropp , m en in gen där pa. på sin si n kkropp men ingen behövde pac packas behovde k as ner i leran helt oeh fter m idd ag en foljde och hallel. håIJet. E Efter middagen följde een n timmes avkoppling i sa nge n sängen och de den nya energin kom val väI till tili oeh n nya pa ss under eftermiddagsprom e· pass eftermiddagspromeozonri k barr· barrnaden ii en hhärlig, arlig, ozimrik skogsluft. fannss m möjligheter sk ogslufl. Det fann ojligh et er välja stigning allt allt efter eiler spa spänst att va lja stigning ns t oeh r. Oeh och krafte krafter. Och alder! ålder! Ungdomar

Gruppen samladför en ar av de uppiggande uppiggallde promenaderna prom enadem a i dell den Gruppe n samlad fii r ell härliga ozonrika ozollrika luften luf ten . Forbundsordf Förbtllldsordj.. Alfred S meds "Doli " DolI hiiriiga lfredo" upp uppee t.h I.h . Foto: Folo: A/llli A lIlIi Sten SteII., 1 lfredo" en T Tubolev två pla platser på IJ en u bolev med tva tser pA varr sida am om rnittga mittgången tlög vi 28 va n gen flog SPF -are (24 ssköna starka) S P F·are ko na + 4 sta rk a) via Stockholm tili Ost Öst-Berlins tlygS tockholm till -Be rlins flygfäIt S Schönefeld, vånlig fait ch on efeld , ddär ar een n va nl ig passgranskare oss djup djuptt i pass gra nsk are ttittade ittad e ass Det tog ttid rnen del det sstöroögonen. gonen. D et tog id . men t or-

de in Inte goda stämningen de te den ga da stiim ni ngen i kön. ånnu vanligare vänligare person ko n. En annu oss efter grans gransk· ttog og hhand an d aom m ass k· nämligen va värr gui guide nningen, ingen, namligen de Liisa L iisa varr aännu Kyöstilä. Kyos tila. Solen va nn u uppe, ddåa bussresan till Bad Elster EIster borjad började. bussresa n till e. bussen skötte AJfre· I1 bu ssen sko lte don Al fre· och don Courteso Courteso aom under-. do oeh m under sånger oeh och hhisto· håUningen ha llni n ge n med sanger ist o·

söndagsnatten rier. Mitt iI sond rier. ags na tte n kom vi säng. Bra fram och lite senare i sang. bädd , propert propert rum, duntiieken. duntäcken. badd Sanatorium kändes S a nat oriu m Clara Zetkin kandes hemtrevligt fränn forsta första borjan början hernt revligt fra pä nnågot sätt. pa agol sa tt .

Promenadstigar langs längs gransen gränsen Promenadsligar Bad El EIster denn sydligas· ste r ligger i de delen av DDR, i VogtIand te de le n av Vog Uand (= (= fogdarnas invid grånsen tili fog da rnas land) in vid gra nse n till Tjeckoslovakien och Tj eek osl ovaki e n oe h uungefär n gefar 500 m över hhavet. av vara våra prome· promemover avel. En En av nadstigar följde gra grånspålarna och nad sti gar fOljde nspaJarna oe h man man rent av hhade ad e m an tur kunde m an re nt av få syn pa på een gränsvakt på pro· fa n gran svakt - pa

ar sm orgas a r, kaffe aå bulla sa len, ddär salen, smörgåsar, serv e rad es . H usesy n foljd oe h serverades. Husesyn följdee och röntee stort beröm.. kyrkan ront sta rt berom En härlig rikhal tigt En ha rlig ttråff, riiff, med rikhaitigt program ända. Pa På ater· åter· p rogr am var så sa tili till anda. seende see nd e sa Jakobstads J a k obstad s pensi()pen sionärsklubben och Nykarleby na rs klubben M Mach pensio na rer. som delade bussen pensionärer, bussen ""norr n orr om am landsvägen". lan d svagen". Walde Lillqvist LilIqvist \Valde

"Hela kyrkan sjunger" Lördag v ar ddet ionärsLordag 9.5 var et ppens en sioniir s· santl sa m liing n g ii Pingstkyrkan i Vasa. 1I samarbete Svenska sa m a r b et e med Sv enska ppensi()en sII>närsf"orbundets ter-· na rs fOr b u n d ets ombud i Ös Oster botten e-Maj Johnson had ~e bo tten EIs EIse-Maj Sionsforsamlingen ela Sio ns fiirs amli n ge n inbjudit hhela Österbottens onärer ili s in Oster b ottens pensi pensioniir er ttill nya yrka . nya kkyrka. Kyrkan som rymmer 600 persam ryrnmer pe r· soner fuUsatt. Prograrnmets sa ne r var va r fullsatl. Programmets rubrik rub rik var va r "Hela " Hela kyrkan sjunger". Församlingens prast, AA r n e Fo rsa m lin gens ena präst, Herberts He r bert s hälsadeoss halsade as s väIkomna valko m na "både " ba d e söder soder åa norr om am landsvälandsva · gen". Körledaren Eyvind gen " . Korledaren E y vind Hagman H a g m a n hade kören k oren helt isin i s in hand, barnkoren. MorsMars· ha n d , likaså lik asa barnkören. dazssången dags san gen sjöngs sjangs av a v AnnAn,,'· Christin c'i1 ri s ti n och oeh Britt-Mari, Br; t t ·Mari . varefter varefte r de överlämnade 6verlamnade en morsdagsros. morsdagsros åt at en fyrbarns mor, mar, och oeh denna var Elly E ll y Sigfrids, S ig fr id s , hon h an fick fiek då da representera rep resentera aUa alla de många manga mammor i salen. ~aIen. EUy Elly svas va· rade, rad e, och oeh talet belönades belonad es med m ed kraftiga applader. kra ftiga applåder. Olav Ola v Englund sjöng sjo n g Einar Ekberg-sånger Ekberg·sanger och oeh Marianne Mårtenson oeh Lulle Lulle Kjellberg Kjellberg Martens on och stod slod för for solosång. solosang. Andakt av av Jean-Erik Mårtensson J e an·Erik Mart en s s on .. Strångmusik R ol and Micka Mi cka·· St riingmusik Roland elson. e lso n. Arne Herberts Herberts presenterade

soin invi invigts jano 1980. kkyrkan, yrkan, sam gts 10 jan. Stora salen sale n rymmer ryrnmer 450 personer per son er och oe h lilla salen sal en 150 personer. per son er . Mat· Ma t· sai, andaktsrun, fördaktsru n, rum för for for· sa l, kök, k ok , an äIdrar små barn samt gästaldra r med sma gas t· rum, milj.j . rum , byggkostnarder by ggkostnarder 3 mil Pensionärerna P en sion ar erna mVIgde invigde så sa matmat·

.... ...

ar -"i!'t./". I!'='~nU "" HELT ,,~ 'UT o »" 0 "!' ·"/ S s ~~ UH, :::'"~ ~ HEtT ,., ~ l ", 1U1 T" ~tI ~rI I o II' U S I 0 M R D O/ U A .,,_arl'1 111" R "IA~.. K /1 ,,. 1) A R _Jo N · I~ " c;.c; R \I N ~~n

'l~T

o,,~

/;ft.:: t:

A 'hM ",,' Ii" N

I IIH Ali'" ~ .

"" I i~ .\ 1i2: S

I,"::A· S ~*Au·lIo:'; Ir,~ mll, IA A 'U ·

In . ,q

6JW( W u'

s,t(-su

KIfM

~~~j( ~~~K

11 ~ 1

pas· 2/81! 2/81! Sexhundrastrecket Sex hu n drastreeket passerades se rades matkant markant - 632! 632! T 'T de nna gynnade denna Lyckan Ly ek an ;w" S S fOljande, som sam har att gång ga ng följande, E K~ ~LI. A U R pennin glott till maj en penninglott ~; ~ N emotse RR ~ N~ ~ 0 D månads ma n ads dragning. d ragning. God Iycka lye ka I< med U T ~ D "cj l< A L uT ~ed den! de n! n Bonsdorff e.G. vo v on Bo nsd orff Hfrs 10 ~ H \J IJ L l) N~ 0 C.G. LL. IE E N "" Ainaa Lassen Las sen Jakobstad J ak ob stad Ain Y ~ .;.. A Märta I'' 'U UT A E ~~ Marta Lindblom Lindbl om Ekenäs Elien as ~IT~A T · RM TI' 0 N I A E the l Marnila Marnil a Esbo Esb o 36 R ON Etbel «l ~ 0 Agries Agnes Öjst Ojs t Mariehamn Mari eh a mn N t"G A J ~i4.J. ~ M I'( "A lr"" 1/../ '· 1 'l7I'. JWH ~ "I" . \'( I~' S ,;.,., JI'iB K S m 1 I~ S Til 'u, T II~' uT A~ AJ. E.~ H U

, ET ..E ."" E T~

'J.1',;'! /:

AR AR

.0, T TE I

0 E EN

Dr 2 nr KORSORD Rekordantal Rek or d an tal lösningar los ningar ii nr

A '"

"~,;: E. ;gg;

£G

.A " ..,RM ,.,

,,,

"'" !o s "I Ut, S :1: M:. ~ P RE. R E. T Eo R V Ä ~ A A RY :1: Ss li/J.v DU M R" \I NIi T E.R .~ Drr' " A N I AR A AR ".~lI F F'I=' ÄR E R ~ R A ~/'" N T RA ~ ÄN !:;~ JU · 1# ~;r; JillC T T E. R ND P AN Ii"*, ~ U ~ R;ffi "'., öR ~ A1- T IOTO,JN A ~ iSR TE ""w," TE " ft E 'llIt TE ~ g, S1S J,.y V ,n HT aO,E1 ,,'Ii T "" T ~ KA &D "n T R ~ I< A S S E S tAln · ,iT ton· j. ,!, L. i ~ ~ ~ l<: K Ri Ö AR T E TA ' M 1 t> R P S L lUu' M E LA A HI" E ~ LA "" ,EL aIL R M I R'iitR ~ R EM KA N~ ~ ~T I (;. Trt! TIfif R Å it. ~~ ~~ ,n FIt( C; ER A R. :tJ" :tJ' N T 0 R Ss K A (/lI( rl E G "t,.011 (;. I G GoA R G GA '"M;1 c;. ,,'" !,il IA A ~T tI!';s ". s a:1WO : S :~: K IA ~N l< T RN 1) A KIA KD/Ij JA RIA KPII.j RJi-. JD~ D 0 IA TT lt u t ,

VIll VI HI..

. ~,

pA på sada sådärr 60 60 behovde behövde ju JU inte inte ga gå iI nmttioåringens itt ioaring en s fotspa r, fastiin fotspår, fastän ske ne t bedrog, e var bedrog, nar när det det giilld gäUde vår skenet nnestorinna es tor in na (vad in imu m aav v (vad ar är fem feminimum ne stor"), nestor?). Massoren rh ort pop ul ar Massören var var oe oerhön populår and va ra darner h hans bl bland vara damer oe och hans mjumjuka rk a hander nderka,, sta starka händer gjorde gjorde uunder· verk m. psyk iskt av verk l.o. LO.m psykiskt av ali åUtt au att ddöma om a, Sa m m a ef fekt hade Samma effekt hade ocksa ocksa. sk riva re ns uultraljudexpert, lt ralj ude xpert, sam skrivarens som hhette ette Wu nd erlich , men d e ha Wunderlich, men bor borde ha he ta t Wun d erb ar. Viss lev vi hetat Wunderbar Visstt bblev vi om pysslade -- oc ksa da ompysslade också da magen magen kr anglad e, Kart tt: god krånglade. Kort oeh och go gott: god Yard, ost, sny gga rum, vanvän· vård, rejal rejäl kkost, snygga ligh et over al lt , lighet överallt

Rikligl Rikligt ulbud utbud av underhallning underhållning I.[ Bad er sta ngs ali Bad Elst EIster stängs allaa tre lre kaka· fee rna kl. 21. nas t 22. feerna 2 I. se senast 22 . Men Men pa på en en orl, ar aanlalet nta le t kkurgäster ur gast e r aärr lik ort, ddär likaa start mm afolk et s behovs stort sam som he hemmafolkels behövs ddet el un d erh allning pa rna, underhallmng på kvalla kväUarna. n man Och et fan ns ddet et - mer aän Och ddet farms hann m ed . Ald rig had e nagon med. Aldrig hade någon av av ass yc ke t m us ik inom sa oss hort hört sa så m mycket musik sa kkort arl tid sam er vad som dar. dår Ell EUer vad sags sägs am ta veekans om fors första veckans program: TisTis· dag: e mb u rg. dag: Greven Greven av av Lux Luxemburg, onsdag: ko nse rt av ur ork est e rn, konsert av kkurorkestern, torsd ag: Ilja ub ert, varldsbetorsdag: ilja Gr Grubert, världsberomd nis t (vann ibeliusta vrömd violi violimst (vann S Slbehustav-

lingen rfors), fredag: lingen -75 -75 ii H H:fors), fredag: en en bukell ier , lord ag : bukett brokiga brokiga melod melodier, lördag: kkonsert, onsert, sonda g: sko na melod ier söndag: sköna melodier uurr opera opera oeh och operetl. operetL Forsta dag en hade Första lor lördagen hade SPF· SPF· gru p pen en tellkafeet med gruppen en sits sits ii ho hotellkafeet med improvisera t pprogram. rog ra m. Don impro\~serat Don AI· AJfreda fredo var var huvudakto huvudaktörr. En En lattsam lättsam kviill. ista veekan veckan bjod bjöd MatkaMatka· kväll. SSista rengas en sarnvaro samvaro med med var var rengas pA på en fortjusande för1jusande Liisa Liisa som vardinna. \'årdinna. Ku re ns verkan Kurens verkan provades prövades pa pa dansgal vel. Del dansgolvel. Del var var sadar sådär allmant aUmänt sag sagtt enkelt enkelt all atl fa få tiden liden all att gao gå. Kansk e sva rare att Kanske s\'årare att bromsa. bromsa. Hem resan s speciella minnen Hemresans minnen fangades fångades i OSloBerlin Öst·Berhn ii Iyxhotellet Iyxhotellet tvaluta var portforbPalast, dar där os östvaluta porlförb· juden. PPrägeln rageln av av modern storstorstad var markant atrnins tone inåtminstone mam om det omrade, område, da därr vi kom att att rora ren mellan ost röra OSS. oss. Mu Muren öst och och vas västt var var gra, grå, borde val \'äl ha ha varit vant svart. Med 630 handskakningar, Med manga omfamningar. omfamnmgar, varma blicblickar och hjartliga hjärtllga ord ord tog tog vi avsked av varandra pa pa Arlanda och och ell en par tim mar senare upplevde vi hmmar \'1 snoyran iI Hfors lordagen lördagen den 25 april. Och Och det gar gär val väl att atl upprepa: Det var var en en bra bra resa: billig, blUig, larorik låronk oeh och halsosam. häIsosam.

OSTERBOTTNISKA DISTRIKTETS

PENSIONARSRESOR PENSIONÄRSRESOR 1981 OLA ND OCH SMALAND 3 - 9 juni ÖLAND 3-9 Det har här ar en resa mAnga många vantat väntat pA på.. Under resan fAr IAr vi vi bl.a. bl.a se Stockholm, Gripsholms slott ii Mariefred vas ts rn byn High Manelred och viIda vilda västem Chaparal.Vibar Ghaparal. VI bor forsta IÖtsta natten pAIyxiga på IYXIga hotellRamada hotell Ramada 1Jonkoping. I Jönköplng Andra natten bar land besiiker bor vi p1>. på kongressholellel kongresshotellet Ronneby Brunn. I Sm1>. Småland besöker vi vi bl.a. "Ka rpmoen" frAn rna . Vi "Korpmoen" IrAn filmen Utvandra Utvandrarna. Vi gor ocksA också en tur till 1111 Vimmertlyoch sar pAa Vimmerby och pas passar pA atttt besCika besöka "Emils" "Emlls" Lonneberga. Lönneberga Vi bar bor 2 natter nätter i Kalmar och gor nd besCiker gör en heldagsutllykt heldagsutflykt till liII Oland. PA På Ola Oland besöker vi vi bl.a. bl.a kungens Solliden. Soi Ii den. AvgAng: AterstAr. Avgång: 3 juni. juni. Pris Pris 1.390,-. 1.390,- NA9ra Några platser återslår

OSTRA A ND 22 -25 juni ÖSTRA FINL FINLAND Den har ksa maki till här resan gArfrAn går Irån Osterbotten. Oslerbollen. VI kor kör via Pie Pieksämäki tili Joensuu Joensuu oell och overnattar övernattar pAhotell pA hotell Kimmel. Klmmel. Nasta Näsla dag 'kor 'kör vi vi till tili Bomba oell och kor kör via Sotkamo och Vuokatti Vuokatti till tili Kajaani. KaJaanI. Tredje TredJe dagen kor kör vi mot Kuopio och overnattar injarvi. Vihinner pAKallavesi. övernattar iI Siil SiilinjärvI. VI hlnner ocksAmed också med en kart kort kryssning kryssnlng pA KaIlavesi Sista dagen kor vi via Viitasa ari tillbaka tillbaka tili till Vasa Slsta kör vi Viitasaari Vasa., AvgAng den 22 junl. Avgång junl. Pris: 910 mk.

NORD-NORGE OCH LAP PLAND 9-10 9- 10 aug, aug. LAPPLAND gArvia till Umeå UmeA och langs Silvervagen till Arjeplog , Denna resa går via Vasa bll längs SlIvervägen tili Arjeplog, dar stannar vi lörsta forsta natten. Resan Resa n gar vida re tili till Bodö. Bodo. Vi stannar en natt där går vidare pA Royal hotell hotell och tar löljande foljande dag Hurtigrutens båt bAt till på Iyxiga SAS Royal tili Lofoten. Vi Vi stannar sta nnar i Svolver på pA lörmlddagen formiddagen och kor kor sedan mot Lololen. mot norr, Lofoten oell tillHarstad. Ove rnattning i Ha rstad oell vidare tillTromsii. Vi Loloten och tili Harstad. Overnattnlng I Harstad och tili Tromsö. Vi Akervidare Kilpisjiirvitill hotell Ratkln Ratkin iI Karesuvanto. Följande Foljande dag via åker vidare via Kilpisjärvi tili hotell UleAbarg tili till Vasa. Vasa. Uleåborg Vi planerar också ocksAen Bodo i början barjan på pAaugusti. Vi en resa till tili Mo Mo I Rana och Bodö august!. Bega r program. Pris: Pris : 1 800 mk mk.. Begär

4-18 sep t. ANDALUSIEN 4 - 18 sept, Det år ar nu 2 år Arsedan vi var Ii Sydspanien Sydspan ien ocI) och Andalusien. Arets resa sedan vi vi stannar två tvA veckor veckor på pA Aloha Playa Piaya sam startar den 4 september och vi vid stranden strand en Ii Benalmadena. Benalmadena . Frukost Frukost Ingår. IngAr. Pris Pris 2.290 mk. igger vid

RHODOS 29 sept --13 13 okt. Det är ar nu tredja tredje året Aretvi rest tili till Rhodos Rhodos Ii seplember. se ptember. I Ar Arhar vi t.o.m. Del vi resl har vi Iyckats sänka sanka priset priset. Vår VAr 2 veckors resa startar den 29 29 seplembet. septem be·r. Pris Pris Iyckats 1.840 mk. Inkl. lrukost frukost. Bussanslutnlng Bussanslutning Irän frAn Karfeby, Karleby, Jakobstad, Jakobstad . endast 1.840 Narpes. Några NAgra platser ålerstår. AterstAr. Vasa och Närpes.

ORENAS SLOTT 5-1 5 -10 GASABLOT pA ÖRENÄS 0 nov. Det här har är ar läckergommarnas lackergommarnas spedalresa. Vi Vi startar IrAn frAn Åbo Abo med med SlIjas Slijas Det nya lartyg. fartyg. Redan under sjöresan sJoresan kan ken vi vi smaka på pA köksmästarens ktiksmastarens nya spedaiiteter. VI Vi stannar en natt I Ronneby' Brunn Brunn och oell kör kor sedan sedan tili till spedallleler. arenas slon slott som sam Iigger ligger Ii Skåne SkAne nära nara Landskrona. PA PA lördag lordag kväll kvallfAr vi. Orenäs lår vi om en äkta akta skånsk skAnsk "Gåsablot"-mlddag. "GAsablot"·midda9. På PA söndag siindag gör gor vi vi en . vara med om heldagsutllykt tili till Köpenhamn. Kopenhamn. TIllägg nIIa99 lör for denna denna utflykt utllykt 150 150 mk. Pris: heldagsutllykt mk Inkluderar inkludera r halvpenslon halvpenslon på pA holellen. hotellen. 1.250 mk

,,~

ll JJ ~

...

,,~

15- 30.11 30.11 1981 1981 NEW YORK - FLORIDA 15Utftirligt ptogram program på pAdenna spannande resa I näsla nas ta nummer nummer av av God God TId. Utlör6g1 denna spännande VAr tracitionella traditionella Teneriffaresa Teneriffaresa i slutel slutet av av januari januari 1982. 1982. Vår

Åk på en glad båtrt;sa tilI Stockhobn från Abo!

Hälsa på bekanta, släktingar, vänner ... Eiler för att annars bara ha ttevligt. På båten njuter Du av livet och tillvaron. Du äter gott, träffar människor, dansar och trivs. På Silja Star tar ilimge de GodzinskY och Onni Gideon hand om musiken. På returresan underhåller HaID. Brandelius redan från kl. 17.00 på Silja Star.

Intressant dagsprogram i Stockholm. Framme i Stockholm kan Du 61<1 Din dag som Du själv vili eiler delta i vårt dagsprogram. På programmet står en utflykt tilI Gustavsbergs porslinsfabrik samt lunch på hotell Grand. (Och tili båten återvänder Du på egen hancL) Gustavsberg är ett keramiskt centrum i Stockholms inre skärgård med gammalt porslin som specialitet och med bruksmiljöer från 1 70-talet. 1 fabriken butik finn möjlighet tilI shopping. HoteL! Grand är det berömda te av Stockholms hoteL!. Det är berömt för ina rum, restauranger, utsikten mot Kungliga slottet

och sina gäster. Berömdheter som är på besök i Stockholm bor på Grand. Dagsprogrammets pris är 100 mk per person.

Du kan också stanna över natten. För dem som vili bekanta sig med Stockholms kvällsliv, har vi ordnat möjlighet att övematta på hoteL! Grand. Tilläggspriset 260 mk (per person) innehåL!er förutom övematmingen också biljetten tili operetten Czardasfurstinnan på Oskars.

Resanspris 136-320 nlk per person. Pri et för resan är utan hyttplats 136 mk, och 220 mk, 254 mk eL!er 320 mk beroende på hyttkategori. 1 resans pris ingår måltidema ombord (supe och frukost rur-rerur). (Vid rerur med dagrur 22.10. ingår inte hygplats i resans pris). Resebyrå Area säljer resoma, adress Kristinegatan 10, 20100 Åbo 10. Förfrågningar kan göras på teL (921) 333 555ILiisa Valasvaara eller Kaj Lautkankare. Sista beställningsdag 15.9.

Tidtabell. Avgång tisdagen 20.10. kl. 1930 med Silja Stat: Retur onsdagen 21.10. kl. 19.30 med Silja Star. Retur torsdagen 22.10. kl. 8.30 med Skandia i fall Du övemattar i Stockholm.

Sll/AlINEA

T&K

PRAG

BUDAPEST på 8 dagar

PRAG

Den resa tili Prag som Finlands svensk a pensionärsförbund anordnade i april-maj med Eija Francke som reseledare, blev inte enbart en Pragresa utan en Prag- Budapestresa. men den blev inte sämre för den skuJl.

Tvärtom! Visst blv det för fAdagar förtvAså stora städer, men tack vare kunniga och skickliga guider Iyckades vi fA ut det viktigaste av såväl historia som kuUur beträffande dessa städer. Den 27 april stod vi startklara på Helsingfors flygstation och Eija kollade att alla 36 fanns på plats. Vädret var strålande, men tyvärr skulle det in te gynna oss under hela resans lopp. Vid mellanJandningen på Berlin Schönefelds flygplats för bunkring mötte oss en kall, snål vind med regn. Men väl framme i Prag, där vår svensktalande guide, tjeckiskan M a r t h a , välkomnade oss, kunde varken regn eiler vind därnpa vår glädje och entusiasm att nu vara framme i " Den gyllene staden". Så smäningom rullade vår buss iväg och vi installerades på DAck, "'Schöne blau e DOllau ", hur underbart ringlade du dig det ståtliga Park Hotel, där vi intejram genom Budapest! Foto: Göta Wikberg skulle bo. Följande morgon hade vi etl rykande snöväder, som De smä, små stenar som radats Men snart var de få Pragdagarupp på gravstenarna, skulle som- na tili ända och vi skulle fortsätta dock senare övergick i regn. Stadsrundturen gay 055 inte så boJisera blommor tili de döda. vår resa tili Budapest, där vi skulVid middagstid hade vädret le fira Valborgsmässa. Efter en mycket på grund av den dåliga k1arnat upp, så vi kunde bevittna sikten genom bussfönstren. Men kort flygresa var vi framme. Vid de besök vi gjorde inomhus blev i 12-slaget i det gamla enastående flyget mötte oss vår finländska stället så mycket mera givande. astronomiska tomuret. På Prags guide Pirkko sam! lokalguiden GamJa dyrbara riksregalier och Musikteater såg vi operetlen Zoltan, som talade en utmärkt även sakrala konstföremål be- Wienerblut. Pä Tyl teatern visa- svenska trots att han aldrig varit i Sverige! Dennna gäng delades undrades i den s.k. Skattkamma- des Barberaren frän Sevilla Skickliga och gruppen på två hoteJJ, den större ren. Ett besök i en gammal judisk synagoga var mycket intressant välsjungande artister överallt. gruppen fick sig anvisad Szabad1 Prag hade vi även tid för sag, som betyder frihet, och vi och icke minst den judiska begravningsplatsen, där gravste- shopping, där de böhmiska kris- den mindre skulle bo pä Royal , nama formligen trängdes och täv- tallerna var frestande och åtrådda ett stycke därifrän. Bilda två utmärkta hotell. Valborgsmässoaftonen, som VJ firade på restaurang Matteuskällaren, blev en i allo lyckad kväli , kanske den gladaste under hela resan. Härlig mat, en mängfald goda drycker, smäktande zigenarmusik och glada sånger, bidrog tili den trevliga feststämningen, som kulminerade vid 12slaget då lokalen som genom ett trollslag fylldes av granna ballonger och serpentinter som flög från bord tili bord . Det var vilr omtänksamma Eija som redan i Finland förberett den detaljen tili vär stora gJädje och förvåning. Den ena sängen avlöste den andra "Hur är det möjligt all 4000 gravste/iar har kunllat trällgas och studenterna i resegruppen sammon här på denna världsberömda judiska begravningsplats i uppvaktades med Sjung om stuPrag " dentens ... Zoltan satt och myste och sköt salu! genom att k1ärnma sönder en ballong nu och då. Foto: MOlla Baltschejjsky Även kyparna sade sig aldrig ha haft en så glad och trevlig första maj, så då förstår ni! Såsom Moldau med sina broar tjusat oss i Prag, var det nu den STILLA NATI-HELlGA NATT mäktiga Donaufloden vi fick beundra. Den delar staden i två delar, Buda och Pesl De förenas Upplev en oförglömlig jul i de trakter där den genom en mängd ståtliga broar. berömda julsången kom tilI. Bland ståtliga byggnadsverk kan närnnas Upplev en annorlunda jul med äkta julstämning det vackra Parlamentshuset som och -program i österrikisk miljö. pårninner om Westminster iLondon. Där var Det kungliga palatMK 2690,set med N ationalgalleriet, FisAnmäl Dig redan i dag, men senast den 30.6 karbastionen med St. Stefans sta-81 för snart är julen här! ty, teatrar, museer, kyrkor m.m. Tel. 921-333 555Nalasvaara. Man skulle behöva mänga dagar att se allt detta, men två stadsrundturer gay ju det viktigaste. I maj gjorde vi en timmesläng utf'ard med tunnelbana och penKlistinegatan 10 deltåg tili en liten gamma! förtju20100 ABO 10 sande stad, som heter Szentendre eiler Sl Andre. Där besåg vi en

Gruppresa tili uppvaktningen vid Johan Fridolf Hagfors gray Svenska Finlands folkting anordnar en gruppresa till Stockholm med anIedning av uppvaktningen vid den fmland ssvenska skalden Johan Fridolf Hagfors gray den 22 augusti 1981. Avresan sker frän Helsingfors den 21 augusti k1. 18.00, med en av Silja-Lines nya båtar, antingen Silvia Regina elJer Finlandia. Priset för Silja-Lines kryssningspaket är i kategori 1 ca. 450 mk och i kategori II ca. 380 mk. 1 priset ingår 2 ggr. frukost och 2 ggr. middag. Anmälan senast den 15 juoi 1981 under adress: Svenska Finlands folkting Unionsgatan 45 H 110 00170 Helsmgfors 17 eiler per tel. 90-171 633/Westerholm. Uppgifter om namn , adress, telefonn ummer och önskemå! beträffande kategori lärnnas i samband med anmäJan. Inbetalrungskort för avgiftens betaJning utsändes åt deltagarna.

EI]] ~

RESOR

BUSSRESOR -81 Rlvleran .............. ........ . 14 dgr öland - Småland-Blomstergården 4 dgr Värmland - Oslo .•• . • . . . .... .. . 5 dgr Hlgh Chaparral-Kolmården .... 2 dgr Leningrad .............. ...... . 5 dgr 9 dgr Salzburg - Malnau - Rudeshelm .. Beriln-Prag-Budapest -W1en.. 12 dgr 3 dgr Sillan Runt ............ .... .. .. Itallen ............ ........ .. .. . 14 dgr

JUL I SALZBURG 21-27.12 1981

RESEBYRA AB

A\IRlIEJn.

31 .05 21.06 20.07 08.08 10.08 26.08 17.09 18.09 04.10

Ring eiler skriv så skickar vi vår nya resebroschyr.

BTI BUSSBOLAGET

~ WILLlAMSaCO H~"iOIt

Torggatan

9 B, 2 vån, 22100 MARIEHAMN Tei. 928-15550

VÅRA SVENSKA RESOR Sommaren 1981 - STOCKHOLM - KOLMARDEN - GOTLAND runt - MÄLAREN runt - NORSKA FJÄLL OCH FJORDAR - DANMARK runt - LEGOLAND - RUSKA i RUKA

~ .mIBllEA I

L -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _--I

Beställ vårt program

PS Hos oss kan Ni också boka flyg - båt - tåg - buss och sällskapsresebiljetter

LL Tourist Service Mannerl1eimv 71 , 00270 Helsingfors 27 lel 90-413844 Ekenäs 911-14620 Karls 911-31444 Lojo 912-21828 Lovisa 91552888.

fantastiskt fm keramikutställning, alltsammans en enda persons produktion, som testamenterats tili staten efter hennes död. Hon hette Margit Kovacs. K välien tilibringade vi på den flotta restaurangen Hungaria, där vi njö! av god mat, fm orkester sam! estradartister. En plats man minns! Även här var vi i tilifälle besöka operan, som gay "Hoffmans äventyr". En i sanning strålande ensemble! Medan gruppen frän hoteJJ Szabadsag gonade sig på operan, besökte vi "Royalister"

ett något enkIare ställe, en mysig liten vinstuga, di t Zoltan förde oss. En hjärtevärmande afton. Men ännu var inte Prag helt avklarat Direkt frän flygfaJtet, där Martha påpassligt inväntade oss, begav vi oss iväg tili Karlstejn, ett gammalt slott, beläget uppe på en höjd, varifrän man hade en underbar utsikt vida omkring. Men oj då, så mänga trappsteg! Vi fick oss tili livs borgens historia i korta drag Nere på marknivå var det dags för lunch på etl medeltida värdshus. Worts. på sista sidan)

-----------'"""------------------....

Forts. Forts. (frAn (från 15 sidan)

TILL STOCKHOLM bskvarnt, bekvämt, utan byten med buss buss alla dagar juni, juli, augusti alia 1.6-31 .8. 1.6 -31 .8. alia alla daga, dagar 01.00 01 .00 00.50 00.50 00.15 00.15 23.40 22.50 22.50 20.15 20.15 14.45 14.30 07.50 Bussen far lar over över mad med Silja-Lina Silja-line 10.30 10.30 f,An IrAn Abo. Åbo. Om Om logi 1091 och komblnatioBussen Sverige ring rlng ner iI Svariga nar 1.6 -30.8. 1.6-30.8. alia alla dags, dagar 04.30 KOTKA 04.30 KOTKA 04.40 04.40 KARHULA KARHULA 05.25 05.25 LOVISA LOVISA 06.00 BORGA 06.00 BORGA 07.00 07.00 HELSINGFORS HELSINGFORS 10.30 ABO 16.00 16.00 MARIEHAMN MARIEHAMN 16.15 STOCKHOLM 20.45 STOCKHOLM 20.45

Oy Hj HOLMSTROM HOLMSTRÖM Ab Lovisa Lovlsa tal. tel. 915/52 511/Resab 511 /Reseb ,An rAn

KNill

RUTJ - FA/N£ -

rift<.

/U'I T

'f1ll

Men ta kvall ännu en en sis sista kväJl tilltillMen annu sarnmans sammans,, och den firade flrade vi vi i hehotellets ttklubb. Vi !ellets na nattklubb. Vi hade tidigare tidigare avtackat var rth a vår vanliga vänliga guide Ma Martha och och nu nu var det det alIas allas vAr vår Eija Eija vi VI sis sistt och tid igt och mes mestt ville ville tacka. tacka. Sam Sarntidigt overlamnades n överlämnades en en liten liten gava, gåva. Ave Även kyparen uppvaktade med med en en nejnejlikbukett, likbukett, sA så det var gemyt gemyt och och gladje, glädje, sam som sent sen1 ska glomrnas glömmas.. Mandagen Måndagen den 4 rnaj m<\i flog flög vi hem igen ns de igen.. Men inte inte eens dett grAgråkal la och disiga vad ret, sam kaila vädret, som envis nder hela vistt foljt föJjt ass oss uunder hela resan resan Iyckades dampa dämpa den den gladje gJädje och och en tusiasm vi entusiasm vi upplevt. Under Under en vec ka fick na vecka flck vi fagna fägna ass oss A ått gro gröna grasmattor, mande bu skar gräsmattor, blorn blommande buskar och' rad m en varme n fan n vi vid och- tträd men värmen fann hemkam st en i vart hemkomsten vårt ege egett land. Gertrud Has selberg Hasselberg

S...J666NA 'ar 'är vackrast pA på varen våren i maj och juni -- IAt låt det bli Ert nasta nästa resrnal. resmål. Vi har fardiga färdiga. paketresor for för pensionarer närer med bfljett, biljett, logi, I09i , mat och guider for för rundturer.

Fördelaktiga priser mitt i veckan.

Kontakta oss tör närmare upplysning. Beställ årsbroschyren

Aland 1981 , som nu utkommil. Tel. 928-12390. Ab Sand-Strands Turlst &

BU !K-

VJ{XT

F 6-£L

fIW(J/l

~ LI6 T

FoiJ.

j'{r'KrRIl L.6'6N -

ilK-

T! (,. /~

J<NJPSAl< /l V

KliNCr

BO PLATJ

!I ! (,.U/j

rus-

R. F£l7A/VOf?

uTE

ssr ;Ii<

fM-o -

Ko>

P!NIt·

FLM

H f Til J<

TON

YTfl KKf/FT IfLIlM vil'l.t£ J/i KfR.

(rlUW<-

TI LL

TYdr IWlfl PoRT-

oR.o

5TU -

EFTE} -

}/ (£

TR A

/tN -

!I//J/:f-

II!JSfJllI

S /lr,r FA ' , It. ltv

E/~

Hff,EAU'r FI..OJJ I Its ltr/V

G-REN

ElI~',vIJE

FIi N

YTII-

80/1/1/ -

GilLf)

IIIUMFUK.J1/:

D·E R

ilK

a -STJlT

h'LL £'

G/I~OM

TON

TIIA. VM JKEPl.IG I

Pf. jUK

nil.

6li

I I?J SI(-

ioN

syRE BLOMMA /YIA

HYLLItS I

de senast senast den 10 10 junl junl under adress adress God God Tld, Tid , Eija Elja Francke, Francke, KällstranKiillstranBland de den 10 10 e, C, 02720 02720 Esbo 72 72 insända insiinda rätta ratta svaren svaren uUottas uUottas 55 penninglotter pennlnglotter tili till juni junl Namn: Namn: ... . , - .. - .................................•.................•... , ..•. , , ...................•.. .. . , den .. .... •... .. .................... . , .................... . , . , ..... •••. , manads dragnlng. dragn lng . Adress: .. månads Adress: . • ....... . ........•, .• .. _......... .