God Tid 6/2016

Svenska pensionärs­förbundets tidning Nr 6 ● 2.9 2016 Årgång 44

Markus West

Smörbult vill Aarne Vaik i Käsmu verkligen inte bjuda sina gäster på. Då får det istället bli forell från Åland.

Möte med en estnisk viking Aarne Vaik, 76, har inga planer på att slå sig till ro. I likhet med många andra pensionärer i Estland arbetar han för fulla muggar. Han driver ett populärt sjöfartsmuseum i kaptensbyn Käsmu öster om Tallinn. På fritiden dyker han i Finska vikens grumliga vatten. Fisken köper han från Åland. Möt en märklig man i God Tids intervjuserie om pensionärsliv kring Östersjön. läs mer på sidan 4-5 RESEEXTRA

LEDARE ”De planerade förändringarna av social- och hälsovården är ett tydligt exempel på när formen är viktigare än innehållet, förvaltningen är viktigare än vad som är bra för oss alla.”

SIDAN 2

Mickes matresa 31.3-7.4.2017 - Alsace-Bourgogne-Rivieran och lite Italien Mer info om resan hittas på vår hemsida!

Eller ring, så skickar vi info!

Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Jakobstad 020 7815 360

www.ingsva.fi

På kryssning runt Kap Horn

SIDAN 12

Tågluffa på äldre dar – Att tågluffa är ett fantastiskt sätt att resa, säger Leif och Harriet Stenwall från Ekenäs. På luffarresorna träffar man mänskor i deras vardag i deras egen miljö.

SIDAN 14

Mårtensmäss i Tallinn hantverk & shopping 11-13.11.2016

Julmarknadsresa till Tyskland 22-27.11. www.ot-resor.fi

0443 13 14 15 www.lindelltravel.fi

06- 318 4000

2 GOD TID

6/2016 ­­­

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 020 72 888 12 berit.dahlin@spfpension.fi Ombudsman för Helsingfors: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Ombudsman för Mellanoch Östnyland samt Tammerfors: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska (föräldraledig) robert.riska@spfpension.fi IT-handledare: Peter Nyman (vikarie) peter.nyman@spfpension.fi tfn 020 72 888 17 SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236 Kansliet i Vasa Teräsgränd 3F, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Kansliet i Åboland Strandvägen 30, 21600 Pagas Ombudsman för Västra Nyland, Åboland och Björneborg: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi Förbundstidningen

GOD TID

Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Markus West SPF, Teräsgränd 3F, 65100 Vasa tfn 020 72 888 80 markus.west@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi

LEDARE

Enkla svar på svåra frågor – finns de?

På farliga vägar

Inte ens svaret på rubrikens fråga är enkelt. ”Knappast” eller ”sällan”, är väl de mest täckande svaren, men de är ju inte enkla eller entydiga. Som absolut svar är ordet ”aldrig” inte långt borta från sanningen, men ändå inte helt sant.

Samtidigt som vi får allt mera information och vet allt mera, så ökar omvärldens komplexitet. Allt hänger ihop, men det är allt svårare att se hur. ”Fortfarande förvirrad, men på en högre nivå” är en bra sammanfattning av läget när vi vet mera, men ändå inte förstår sammanhangen så mycket bättre. Där är väl de flesta av oss då och då.

Känns vårt liv otryggt ser vi ofta varje förändring eller ny företeelse som ett nytt hot. Många förlorar jobbet när arbetsgivaren flyttar sin produktion till ett låglöneland. Samtidigt flyttar kanske invandrare in i grannhuset, blir kanske företagare eller får jobb, om än till lägre lön. Då förändringarna och det nya upplevs som hot, ökar otryggheten och rädslan inför den egna framtiden. I slutändan kan hat mot förändringarna och det nya, och kanske mot hela samhället uppstå. Då är det lätt att sympatisera med dem som klagar mest och har enkla svar på svåra frågor.

Strukturella förändringar behövs, säger de flesta beslutsfattare. De har säkert ofta rätt. I en ständigt föränderlig värld berör förändringarna oss alla, men för den som därmed blir arbetslös, är det inte lätt att se det storslagna i förändringarna. Åldringar, som tvingas flytta från invanda, trygga miljöer för att vårdstrukturerna förändras, samt deras anhöriga, känner ofta berättigad oro.

Man kan vara mycket trygg i sitt boende, också om toaletten är en bit ifrån.

I viljan att förändra strukturerna glömmer vi ibland bort vem de finns till för. Olika modeller för den offentliga förvaltningen ägnas ibland större uppmärksam än konsekvenserna för dem som berörs. Förvaltningen är inget självändamål, den finns till för oss alla, för att vi skall få så god service som möjligt.

Företag uppstår, förändras eller läggs ned beroende på om det de producerar kan säljas till priser, som ger lönsamhet. Olönsamma företag är förr eller senare tidigare företag, och sådana ger inga jobb, bara arbetslöshet.

De planerade förändringarna av social- och hälsovården är ett tydligt exempel på när formen är viktigare än innehållet, förvaltningen är viktigare än vad som är bra för oss alla. Utan en bedömning av konsekvenserna för äldreomsorgen och den svenska servicen, så kan man ju inte ens veta hur det går.

Det kan inte vara ett bra sätt att sköta viktiga förändringar på. Beslutsfattarna måste bevisa att de verkligen bedömer konsekvenserna av sina beslut. Då kan de också trovärdigt argumentera för dem och få berörda att förstå varför förändringar leder till förbättringar. Söker man inte ens svaren på de svåra frågorna, kan man naturligtvis inte heller hitta dem. Då skall man inte heller förundra sig om förtroendeklyftan växer mellan dem som besluter och dem som berörs.

Vi får ett samhälle med misstro och misstänksamhet. Sådana samhällen kan sällan blomstra.

De svåra frågorna måste alltid ställas. Beslutsfattarna har en skyldighet att försöka ge tydliga svar. Vi som levt längre genomskådar lättare de enkla, ansvarslösa svaren på de svåra frågorna. Kanske vi kunde ägna några stunder åt att utmana beslutsfattarna med svåra frågor om det som är viktigt för oss; att förändringarna leder till bättre äldreomsorg på vårt språk, mera trygghet och ett samhälle med tillit.

Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: C J Center Kb tfn 050 57 553 51 cjcenter@malax.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2016 Redaktionsråd: Anders G. Lindqvist ordförande, Maj-Britt Paro, Bertel Widjeskog, Olle Spring och Torbjörn Kevin.

OLE NORRBACK

I somras semestrade jag i Estlands gamla svenskbygder. Intill vägen mot Nuckö och Dirhamn stötte jag på det här trafikmärket. Jag sänkte farten, stannade och steg ur för att fotografera. Min nyfikenhet var väckt. Några hundra meter längre fram låg ett seniorboende och vid vägrenen en busshållplats.

Seniorerna och deras besökare måste korsa landsvägen för att ta sig till hemmet.

Vägen är både backig och krokig. Trots att det finns ett övergångsställe är sikten begränsad. Klokt tänkt av de estniska vägmyndigheterna, tänkte jag.

Det är inte enbart barn som vi som bilister behöver ta extra hänsyn till.

Så här skriver trafikskyddet på sin webbplats: ”Risken för seniorcyklister att dödas eller skadas i trafiken är högre än för den övriga befolkningen. Olyckorna inträffar oftast i korsningar. För seniorfotgängare är risken att dödas mer än dubbelt så stor jämfört med andra åldersgrupper. Hälften dödas och skadas på skyddsväg.”

Att korsa en körväg är det farligaste skedet på en fotgängares väg. Detta gäller inte minst äldre personer, som ofta har nedsatt hörsel, dålig syn, slitna leder och trötta muskler. Ändå talar vi sällan om de här sakerna.

Vi är mera fokuserade på äldres rätt till att köra bil. Nästa nummer av God Tid kommer att handla om bilar, men också om äldres fotgängares rätt till trygga vägar.

Skriv gärna till redaktionen och berätta om trafiksituationer, farliga korsningar och nära ögat-upplevelser som ni noterat i er närmiljö. Var i Svenskfinland finns det behov av att sätta upp trafikmärken som det vid Nuckövägen i Estland?

Skriv till markus.west@spfpension. fi eller till God Tid/SPF, Teräsgränd 3F, 65100 Vasa. Jag vill ha ditt bidrag senastfredagen den 23 september.

MARKUS WEST

förbundsordförande

PRESSKLIPP ”Sverige må ha världens bästa äldreomsorg, men man behöver inte ta många steg på ett särskilt boende för att se de stora otillfredsställda behoven av fler möten, av kontakt, stimulans, verklig närhet. Hur ödsligt och ensamt det kan vara hos många av de äldre som bor kvar hemma kan vi kanske bara ana. De mest drabbade hör väl till dem som gör minst väsen av sig.”

JAN ARLEIJ I SPF SENIOREN

”Kontanter behövs, trots att det i dag finns många smidiga digitala betallösningar.

PRO anser att ett modernt samhälle måste kunna erbjuda många olika betallösningar.

När bankkontoren slutar med sin kontanthantering (...) och det blir allt svårare att använda kontanter så drabbar det vissa grupper hårdare än andra. Det handlar bland annat om äldre människor, personer med funktionsnedsättningar och personer bosatta i glesbygd. ” CHRISTINA TALLBERG ORDFÖRANDE PRO

”Jeg mener det er vanskelig å bli eldre i et samfunn som forherliger det unge. Mange seniorer blir presset inn i et hamsterhjul hvor de løper fort og fortere – i redsel for hva de ellers kan gå glipp av. Mange legger også inn betydelig innsats i livsforlengende tiltak, nettopp for å klamre seg til livet lengst mulig.”

ANNE MARIT HJELME VI ÖVER 60.

GOD TID

Gåkampen 2016 startar!

Lördagen den 10 september går startskottet för årets största motionskampanj i Svenskfinland, nämligen Gåkampen.

Gåkampen ordnas av de finlandssvenska organisationerna Folkhälsan, Marthaförbundet, Finlands Svenska Idrott, Förbundet Hem och Skola och Svenska pensionärsförbundet i samarbete med John Nurminens Stiftelse och Yle. Syftet med kampanjen är att betona vikten av att röra på sig för hälsans skull. Vi rör oss helt enkelt för lite och i synnerhet har den naturliga vardagsmotionen minskat.

Den fysiska inaktiviteten har blivit allt vanligare. Motionskampanjen vill också lyfta upp naturens betydelse som en hälsofrämjande miljö för var och en.

Motionskampanjen pågår i tio veckor under perioden 10.9-19.11 och är öppen för alla oberoende av ålder. Målsättningen är att vi tillsammans går, stavgår eller löper fem miljoner kilometer runt Östersjön. Starten går i Helsingfors och därefter går den fiktiva färden genom Ryssland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tyskland, Danmark, Sverige och tillbaka till Finland. Östersjön är en angelägenhet för oss alla och via kampanjen kan var och en också göra en insats för ett friskare Östersjöhav.

Man kan delta i motionskampanjen genom att anmäla sig på nätet, www.gåkampen.fi. Man kan registrera sig när som helst under kampanjtiden, men ju tidigare man registrerar sig desto fler kilometer hinner man förhoppningsvis bidra

med. Man kan även göra en gruppregistrering, för till exempel ett äldreboende. Efter att man registrerat sig handlar det enbart om att samla kilometer. Antalet kilometer mäts eller uppskattas enligt eget samvete. Logga gärna in på Gåkampens webbplats varje dag och fyll i kilometrarna. Samtidigt kan man se hur många kilometer alla i kampanjen har gått. På webbplatsen finns en Östersjökarta där man kan se var vi befinner oss under den virtuella vandringen runt Östersjön.

Om man inte har tillgång till dator kan man fylla i en papperskupong som kommer att distribueras till pensionärsföreningarna via ombudsmännen. Papperskuponger kommer också att finnas på våra kanslier i Helsingfors, Vasa och Pargas. Inne i tidningen finns också en kupong som man kan klippa ut.

Varannan vecka lottas fina priser ut bland alla som deltar och som sänt in papperskupongen.

Den 25.11 lottas en huvudvinst ut bland alla som deltagit i motionskampanjen.

Under motionskampanjen ordnas tio Gåfester runtom i Svenskfinland för att lyfta upp Gåkampen. Gåfesterna är öppna för alla och bjuder på omväxlande program, information och motionsmöjligheter. Bland alla deltagare på Gåfesterna utlottas fina priser. Den första Gåfesten som är startskottet för kampanjen går av stapeln lördagen den 10 september kl. 11-13 i Lillhoplaxparken, Tilktorget 12 i Helsingfors. Riksdagsledamot Eva Biaudet

6/2016 3

KALLELSE OM HÖSTMÖTET 2016

kommer att öppna festen och Thomas Lundin och Calle Pettersson underhåller med musik. Svenska pensionärsförbundet finns också på plats och informerar om förbundets verksamhet.

Därefter ordnas Gåfester på följande orter: 17 september i Borgå kl. 11-13, Simhallens park vid Skepparegatan 2 oktober i Jakobstad kl. 15-17, Folkhälsanhuset Östanlid, Östanpåvägen 32 8 oktober i Vasa kl. 14-16, Folkhälsanhuset Wasa, Rådhusgatan 23-25 15 oktober i Närpes kl. 14-16,Vargberget 18 oktober i Åbo, kl. 18-20 22 oktober i Pargas 26 oktober i Mariehamn kl. 1820, Wiklöf Holding Arena, Idrottsgatan 6 november i Kyrkslätt kl 11-13, Winellska skolan, Gesterbybågen 3 9 november i Karis kl. 17, Strandpark utanför Antkärrhuset Mera information om Gåfesterna kommer att finnas på förbundets och Gåkampens webbplatser och i de lokala dagstidningarna. Pensionärsföreningarna kommer också att finnas på plats på Gåfesterna och informera om föreningarnas verksamhet.

Det är gratis att delta i motionskampanjen och det behövs inga förkunskaper eller speciell utrustning.

Kom ihåg att det aldrig är för sent att börja röra på sig – en promenad gör gott för kropp och själ!

BERIT DAHLIN verksamhetsledare

Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt höstmöte torsdagen den 24 november 2016 i Tammerfors kl.

13.00 på restaurang Valtatie 30, Hatanpään valtatie 30, Tammerfors.

Lunch serveras från kl. 11.45. Fullmaktsgranskning inleds kl. 11.15.

Enligt 10 § i Svenska pensionärsförbundets stadgar ska höstmötet: 1. välja ordförande och sekreterare för mötet 2. konstatera att mötet är stadgeenligt sammankallat 3. utse två protokolljusterare 4. välja två fullmaktsgranskare för att granska

representanternas fullmakter och fastställa de

representerade föreningarnas röstetal 5. välja ordförande i styrelsen, som kallas

förbundsordförande, för följande kalenderår 6. välja styrelsemedlemmar och deras personliga ersättare för

de två följande kalenderåren i stället för dem som är i tur

att avgå 7. välja en revisor jämte en personlig ersättare för det

följande kalenderåret Revisorn samt dennes ersättare ska

vara av centralhandelskammaren godkänd revisor.

8. välja valberedning som består av ordförande och fyra medlemmar 9. fastställa medlemsavgifternas storlek 10. fastställa verksamhetsplan och budget för följande kalenderår 11. behandla övriga ärenden Enligt förbundets stadgar 11 § ska en medlemsförening, om den önskar att något ärende ska tas upp på mötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen senast 31.8.

Enligt förbundets stadgar 13 § har medlemsföreningar rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med • högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, • 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, • 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, • 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, • 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och • medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter.

Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst.

Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet.

Antalet medlemmar i medlemsföreningarna fastställdes den 31 december 2015.

Föreningarna meddelar namnen på de befullmäktigade representanterna samt övriga deltagare senast måndagen den 7 november 2016 till förbundets kansli i Helsingfors, tel. 020 7288819, Åsa Laukonlinna eller per e-post asa.laukonlinna@ spfpension.fi.

Under hösten kommer ni att möta Gåkampens bilder lite varstans. Håll utkik efter de glada pratbubblorna.

Spänst i benen – träning ger trygghet Fortsättningskurs 27.9-1.10 på Lehmiranta Kursen riktar sig till dig som gått grundkursen.

Kursen består av dialogföreläsningar och praktisk övning. Fokus ligger på fysisk aktivitet som ökar muskelstyrka, som skyddar skelett och leder, t.ex. träning i konditionssal och på hur det går till att leda en motionsgrupp. De nyaste rönen för att hålla skelettet starkt och förebygga osteoporos presenteras också.

Kursledare är Kitty Seppälä.

Kurspriset 60 € inkluderar halvpension, inkvartering i dubbelrum och kursprogram och -material.

Anmälningsblankett till kursen finns på vår hemsida spfpension.fi.

Anmäln di8g senast 16.9 till tfn 020 7288 882, veronica.biaudet@spfpension.fi

Skriftlig kallelse med övrigt material skickas till föreningarna i början av november. Närmare information om priset för höstmötet och transportmöjligheter meddelas senare.

STYRELSEN

4 GOD TID

6/2016

”Jag blir nog aldrig en en

Aarne Vaik, 76, borde med alla mått mätt vara en ordinär pensionär, men hängmattan får vänta. Han driver ett populärt sjöfartsmuseum i den estniska kustbyn Käsmu, en timmes bilresa öster om Tallinn.

– Jag blir nog aldrig pensionär, säger han och ett brett leende sprider sig över hans ansikte.

Aarne Vaik är på en gång både en typisk och en otypisk estnisk pensionär. Många pensionärer i Estland har svårt att klara sig på den lilla pensionen. En genomsnittlig ålderspensionär i Estland fick i fjol 365 euro per månad i pension.

På en så liten pension är det svårt att leva. Esterna fortsätter att jobba efter pensioneringen.

Aarne Vaik är välkänd bland sjöfartsintresserade. Gästboken hans vittnar om möten med folk från hela världen. Telefonen i hans ficka ringer ständigt. Sommaren är högsäsong för museet.

Märklig man Aarne Vaik är en märklig man.

Hans berättelser om berömda sjökaptener och våghalsiga spritsmugglare från byn Käsmu trollbinder en besökare i timmar.

De sista ryska soldaterna hade inte ens lämnat Estland när Aarne Vaik 1993 tog över den gamla gränsposteringen på en udde vid Finska vikens kust. Han rev den skyddsmur som de ryska soldaterna byggt mot havet, återställde huset och öppnade sitt sjöfartsmuseum.

Om somrarna ordnar han populära barnläger med museet som bas.

Och när det blir för varmt på stranden ger han sig, trots sin ålder, fortfarande ut och dyker tillsammans med män som är hälften så gamla.

Hustrun Triin Saks – Aarns femte fru – tittar oroligt på sin man när vi talar om dykning. I sin ungdom arbetade han som dykare vid Geologiska institutet och 1965 vann han ryktbarhet som sovjetisk mästare i dykning.

– Jag ber varje gång som han dyker att ingenting ska hända honom, säger Triin Saks.

Aarne föddes den 25 mars 1942 i Tallinn. Då var landet ockuperat av Nazityskland. Den tyska ockupationen följdes av en sovjetisk. Sovjet gjorde allt som stod i dess makt för att bryta den estniska kustbefolkningens kontakt med havet. Det småskaliga kustfisket slogs i spillror.

För Aarne, som härstammar från en släkt av fiskare och skutskeppare, var det en trist tid.

– Jag var en liten blyg pojke som gillade havet och att dyka. När vi som små pojkar byggde en flotte

kom en rysk soldat och undrade vart vi var på väg, minns han.

Ester som ville utbilda sig till sjömän hänvisades till Murmansk och Vladivostok. I Käsmu hade de sovjetiska gränsvakterna dragit taggtråd och byggt murar längs stränderna. Byborna som vant sig vid att leva på vad havet gav blev inlandsbor. Även om Aarne Vaik växte upp i Tallinn sitter hans släktrötter djupt rotade i Käsmu. Hans släkt har bott i byn i mer än 300 år. Aarnes farfar var en av byns berömda skeppsbyggare. Hans farfar byggde fyra tvåmastade barkar i Käsmu.

1966 skrev Aarne Vaik in sig vid universitetet för att studera biologi. Vid sidan av studierna rycktes han med i den oppositionella musikgruppen ”Rajacaga”. De unga musikerna drev med ockupationsmakten som ofta gestaltades av en stor dum tjur.

Det här hade förstås sitt pris.

Aarne slutförde studierna 1972, men hans karriärmöjligheter var begränsade. I 15 år arbetade han med att odla kräftor på en kolchos i Põltsamaa i inlandet.

Det är en ödets ironi att han odlade forell och kräftor i inlandet för att kustbefolkningen inte fick fiska i havet. Åter till Kaspervik I Käsmu, eller Kaspervik som både svenskar och tyskar sagt, ligger husen tätt utmed en vacker bygata.

Snickarglädjen vittnar om att det inte är vilken by som helst. Käsmu kallas för ”kaptensbyn” eftersom byn fostrat 136 sjökaptener och otaliga styrmän. Aarne Vaik har skrivit en matrikel över dem alla. Mellan åren 1884 och 1931 verkade en navigationsskola i byn.

Aarne Vaik tar mig till en liten, träfyr längst ut på udden intill museet. Den är en av Estlands två bevarade träfyrar och färdigställdes 1893. Den skulle vägleda hemvändande träskutor till Käsmuviken.

– Som mest övervintrade mellan 25 och 50 segelskutor i Käsmuviken, berättar Aarne.

Käsmuviken som har formen av en njure gav träskutorna gott skydd mot packisen.

Aarne förevisar mig fyrens lamphus. Fram till för några år sedan sov han i tornet under varma sommarnätter.

Vi klättrar ner. Aarne stannar upp invid ett inramat, gammalt dokument. Det visar hur mycket pengar en rad prominenta bybor donerade för fyrbygget. Överst på listan står det baron Dellinghau-

sen. Han donerade 35 rubel. Lite snålt tycker Aarne, som längre ner i förteckningen hittar namnet på en släkting som skänkt nästan lika mycket pengar som den rika baronen.

Käsmu var inte bara kaptenernas by. Kustbefolkningen fiskade för att sälja saltfisk på marknaden i S:t Petersburg. Salt var en eftertraktad vara och tsaren lät bygga en kustvaktarstuga för att hålla byns

GOD TID

riktig pensionär” ma sina sorger. Hade han förlorat sina besparingar återstod ofta bara att återvända till skogen och hugga virke åt någon av byns redare, berättar Aarne.

Aarne Vaiks sjöfartsmuseum är ett sammelsurium av prylar; smått och stort, viktigt och kuriosa. Allt har sin plats.

Fyren i Käsmu är av Estlands två bevarade träfyrar. Den blev färdig 1893. I många år hade Aarne sin säng i fyrtornet.

En god vän försökte fånga Aarne Vaiks mångfacetterade liv i en enda bild.

Resultatet ser ni här: dykning, vikingaskepp och kvinnor på hjärnan.

saltsmugglare i schack. Men det var skutorna som gjorde byn ryktbar. I skogarna runt Käsmu fälldes träd och vid byns stränder låg stapelbäddarna rad i rad.

Många av skutorna som byggdes

seglade ut på världshaven. Många gjorde också haveri.

– Om kaptenen på haveristen var käsmubo väntade en flaska vodka på honom när han kom hem. Det gällde att snabbt glöm-

Byggde ett vikingaskepp Nedanför båken ligger Aarne Vaiks hamn. En stenpir skyddar båtarna mot sjön. Mitt i hamnbassängen guppar ett vikingaskepp som Aarne lät bygga för några år sedan. Det tog två män tre år att bygga skeppet.

–De använde 1500 timmar och 1500 spikar.

Vikingaskeppet är mest en ögonfröjd för museets 40 000 besökare. Det behövs åtta roddare för att ro skeppet.

– Jag behöver åtta starka finska kyrkbåtsroddare, skrattar Aarne.

Efter utflykten till fyren och stranden återvänder vi till museet. Det kännspaka huset med sju skorstenar ruvar på mängder av rariteter. Aarne Vaik har sen den anspråkslösa starten 1993 samlat på sig otaliga föremål. Hans samlarintresse sträcker sig från vikingatida yxor, traditionella fångstredskap till de modeller av segelskutor som Käsmupojkarna fick i gåva på sexårsdagen.

– De fick modellfartyget för att lära sig de korrekta benämningarna på de olika delarna av ett skepp. På det sättet förberedde de sig för ett vuxenliv på sjön.

Aarne plockar upp en järnhulling. Den är försedd med dubbla krokar och en lång fångstlina. Arne noterar mina frågande blickar och han förklarar på en härlig blandning av finska och estniska.

–Jägarna utnyttjade sälhonornas moderskärlek för att fånga sitt byte.

Säljägaren fångade en sälkut på isen och hakade fast den gnyende ungen på den mindre hullingen.

När sälmamman kom för att rädda sin kut fastnade hon i den större kroken och jägaren kunde hala hem sitt byte. En barbarisk men effektiv fångsmetod.

I museets aula förvaras en väldig stenbumling. Den härstammar från Odensholm (Osmussaar) i nordvästra Estland. Utanför Odensholm ligger en välbevarad meteoritkrater på Östersjöns botten. Neugrundskratern som är 20 kilometer i diameter är 540 miljoner år gammal. När meteoriten slog ner kastades stenblock vida omkring. En del av dem ligger på Odensholm.

– Neugrund är vårt Pompeij, säger Aarne Vaik.

De topografiska kartorna från Neugrund visar en stor, sedimentfylld krater. Runt kratern ligger en väldig ringvall. Den i sin tur omges av djupa, smala fickor på havets botten.

– Det var här som de sovjetiska ubåtarna övade innan de gav sig in i den svenska skärgården.

6/2016 5

ESTLAND

Karl XII:s stol Det märkligaste föremålet i Käsmu sjöfartsmuseum har ingenting med sjöfart att göra. Tvärtom Sveriges kung Karl XII trivdes inte på sjön.

Han led av sjösjuka de få gånger han korsade Östersjön. På 1990-talet kom Aarne Vaik i kontakt med en estnisk familj som ägde en stol som tidigare funnits i S:t Michaelskyrkan i Tallinn. När Karl XII besökte kyrkan inför slaget i Narva hade församlingen, enligt sägnen, byggt en kungastol åt honom. Men Karl XII valde en enkel barockstol i björk.

–Inför Gud är vi alla lika, lär Karl XII ha motiverat sitt val av stol.

Stolen finns nu i Aarnes museum. Han köpte den för 1000 estniska kronor strax efter självständigheten Ljuset från Borgå För invånarna i Käsmu är havet, men också Finland på stranden mitt emot, åter en del av vardagen. När Aarne och Triin släcker lamporna i huset kan de under klara höstkvällar se natthimlen lysas upp av ljusen från Sköldvik utanför Borgå. Aarnes förfäder i sin tur åkte över till den östnyländska skärgården där de arrenderade fiskevatten.

Nu guidar Aarne finska turister i sitt museum.

– Finländarna föredrar att komma hit om vårarna och höstarna, säger han.

Tillståndet i Östersjön får Aarne att rynka på pannan. Som dykare vet han att siktdjupet försämrats. Strax innan God Tid tar adjö av Aarne Vaik matar han rökugnen med forell. En grupp tyskar ska komma på lunch. Forellen har Aarne importerat från Åland!

– Numera får vi mest smörbult när vi fiskar här ute, säger Aarne och gör en gest ut mot Käsmuviken.

Smörbulten kommer Den svartmunnade smörbulten är en främmande art, som ursprungligen kommer från Svarta havet och Kaspiska havet. Den har kommit till Östersjön i fartygens barlasttankar och påträffades första gången i Polen för cirka 25 år sedan.

Så inte ens fiske tycks vara ett alternativ för Estlands pensionärer – om man inte gillar smörbult.

TEXT OCH BILD: MARKUS WEST

FOTNOT: Intervjun med esten Aarne Vaik är andra delen i en tredelad serie om pensionärer som bor vid eller har ett nära förhållande till Östersjön och dess vikar. I första delen (GT nr 5 2016) intervjuade jag Yrsa Grüne i Helsingfors. om säkerhetsläget kring Östersjön.

De lär sig vända på varje cent Estlands pensionärer lever ett hårt liv.

Många fortsätter att arbeta vid hög ålder.

Särskilt på landsbygden är trädgårdlandet samt bär och svamp ur skogen viktiga för självhushållningen.

Levnadskostnaderna stiger samtidigt som pensionerna är små. God Tid sammanställde en del basfakta om hur de estniska pensionärernas liv: 417 procent av Estlands befolkning är över 65 år.

Kvinnornas förväntade livslängd är 82 år och männens 71 år (2013). Bara 32 procent av ålderspensionärerna är män.

4Pensionsåldern är 63 år. Fram till 2026 höjs pensionsåldern stegvis för både män och kvinnor till 65 år.

4Det lagstadgade pensionssystemet i Estland består av en bosättningsbaserad folkpension och inkomstbaserad arbetspension.

4Minimipensionen, som i år är 167,40 euro, är en slags folkpension (Rahvapension). Rätt till folkpension har endast de som inte får någon annan pension.

4Ifjol var den genomsnittliga ålderspensionen i Estland 365 euro, det vill säga en fjärdedel av en genomsnittlig pension i Finland.

4En estnisk ålderspension är skattefri upp till 395 euro per månad. Är pensionen större än så betalar pensionären 20 procent i skatt på den överskjutande delen.

På en pension som är 500 euro per månad betalar pensionären alltså 21 euro i skatt.

4Den snabbt krympande grupp ester som suttit internerade eller fötts i arbetsläger i Sibirien har rätt till en särskild pension.

4En plats på ett vårdhem kostar mellan 500 och 600 euro per månad, men det finns också billigare alternativ. Enligt lag ska den boende få behålla 5 procent av sin pension när avgiften för vården dras.

4Enligt estnisk lag ska barnen bistå sina föräldrar ekonomiskt om förälderns pension inte räcker till för att betala vård och omsorg.

4Estland har ett gratis familjeläkarsystem. Estniska pensionärer får 60 procent av utgifterna för receptlagda mediciner ersatta.

4I slutet av 2013 bodde 1184 finländska pensionärer i Estland.

(Källor: Pensionikeskus, Sotsiaalkindlustusamet, UPI/ Landguiden, HBL och ET-lehti)

6 GOD TID

6/2016

Seniornätverket i höst Seniornätverket skapar gemenskap för svenskspråkiga seniorer i Helsingfors i höst. I nätverket samarbetar ett tjugotal organisationer och verk genom delprojekten: SeniorVäst, SeniorNord Morjens Forsby! – torsdag 15.9 kl.

14.00–16.00 vid Forsby kyrka och servicecentral.

Start kl. 14 i Forsby kyrka, Kottbyvägen 11, med allsång och uppträdande av barn från förskolan Fenix.

Fortsättning ute med parkgymnastik och seniordans (ifall vädret til�låter) samt kaffeservering och infotorg inne i Forsby servicecentral, Kottbyvägen 11, N-huset, 1 vån.

Skjuts inom norra Helsingfors ordnas för dem som är i behov av det. För skjutsar, kontakta Katja Salojärvi/ Norr om Stan rf, tfn 050432 8888 senast 7.9. Fritt inträde ingen förhandsanmälan.

SenioRöst Minne och glömska – torsdag 29.9 kl. 13.00–15.00 på Kvarnbäckens servicecentral Ställer ditt minne till med frågor? Vill du lära dig nya tips om hur man kan träna minnet? Kom och lyssna på tankar och rekommendationer om minnesträning med

minnes-koordinator Camilla Fagerström på Kvarnbäckens servicecentral, Kvarnfärdsvägen 4. Efteråt blir det allsång i samma utrymme.

Kaffeservering. Fritt inträde - ingen förhandsanmälan.

SeniorSyd Naturen i stan – onsdag 12.10 kl.

13.00–15.00 på Kampens servicecentral Anders Albrecht, intendent på Naturhistoriska museet, föreläser om flora och fauna i stadsmiljö på Kampens servicecentral, Salomonsgatan 21 B. Kaffeservering. Fritt inträde - ingen anmälan.

SeniorVäst Vardagsglimtar – onsdag 19.10 kl.

14.00–16.00 på Gamlasgården Vardagsglimtar från Hagaro är en teaterpjäs om seniorers emotionella upplevelser på äldreboenden.

Pjäsen bygger på forskare Catharina von Koskulls fältundersökningar.

Efter föreställningen på Gamlasgården, Klarinettvägen 5 pausgymnastik och kaffeservering.

Fritt inträde – ingen förhandsanmälan.

SenioRöst Adventsfest – tisdag 29.11 kl. 13.00– 15.00 i Matteuskyrkan Välkommen på SenioRösts adventsfest i Matteuskyrkan, Åbohusvägen 3.

Allsång med RostRösten, kaffeservering och överraskningsgäst!

Fritt inträde - ingen förhandsanmälan.

SeniorNord Vardagsglimtar och Lucia – onsdag 7.12 kl. 13.00–15.00 på Malms kulturhus, Nedre Malms torg 1.

Fritt inträde och ingen förhandsanmälan.

Staffansby Lucia med följe, kulturprogram och kaffeservering på Malms kulturhus, Nedre Malms torg 1. Vardagsglimtar från Hagaro är en teaterpjäs om seniorers emotionella upplevelser på äldreboenden. Pjäsen bygger på forskare Catharina von Koskulls fältundersökningar.

Fritt inträde – ingen förhandsanmälan.

Samrådet i SPF Helsingfors Gemensamma vårprogram för huvudstadsregionens seniorer arrangerade av Samrådet i SPF Helsingfors: Helsingfors är trots folkvimlet en ”glesbygd” för oss finlandssvenskar.

För nio år sedan startade Seniorträff på Café Esplanad som ett svenskt rum i centrala Helsingfors för att sammanföra pensionärerna i huvudstadens tolv svenska föreningar. Sedan dess möts vi den första tisdagen varje månad från september till maj i Gunvor Backmans trivsamma källarsal.

Samvaropromenader två gånger i månaden och Danskvällar ett par gånger per termin ger oss en trevlig anledning att röra på benen. Oktoberseminariet och Svensk festdag på G18 är traditionella evenemang under hösten. Därtill ordnas en träff på G18 för nya pensionärer. Närmare information hittar du under säsongen i Hbl:s måndagsspalt Föreningar, i radio Vegas evenemangskalender på fredagar och i Samrådets kalender på spfpension.fi

Årets webbplats 2016

Program under hösten 2016: Seniorträff på Café Esplanad, Norra esplanaden 37, klockan 14 den första tisdagen varje månad.

Dagens gäst tisdag 6.9: Tomas Ek. Tisdag 4.10 ”flyttas” Seniorträffen till Samrådetrs Oktoberseminarium på Folkhälsan.

Har er förening eller klubb den bästa webbplatsen?

Samvaropromenad klockan 13 den

Är webbplatsen ett bra visitkort för föreningen, är innehållet informativt och uppdaterat, är webbplatsen överskådlig och är bilderna och utseendet tilltalande?

Om du tycker att just din förening har den bästa webbplatsen kan du nominera den till Årets webbplats 2016.

Alla föreningars webbplatser hittar du via förbundets sida http:// spfpension.fi/foreningarna/ Skicka in ditt förslag på Årets webbplats 2016 med motivering till robert. riska@spfpension.fi senast 30.9.2016. Årets Webbplats utses av IT-kommittén och presenteras på Seniorkryssningen 2016, vinnaren får ett Seniorkryssningspaket 2016.

Vem blir Årets pensionär 2016?

andra och fjärde fredagen varje månad. Startplatsen meddelas i Hblagendans Föreningar samma veckas måndag.

Pensionerad? En ny etapp i livet.

Kom med, hitta nya vänner på G18, Georgsgatan 18, onsdag 14.9 kl. 1215. Pirkko Mannola uppträder, Eva Vikstedt guidar med bildspelet ”Från brons till bildäck. Skulpturer i vår huvudstad”.

Danskväll på AV, Annegatan 26, onsdag 12.10, onsdag 16.11 och onsdag 14.12.

Tisdag 4.10 klockan 11-15. Oktoberseminarium kring temat Tänk om ... på Folkhälsan, Topeliusgatan 20, i samarbete med Folkhälsan.

Föreläsare är journalisten Catrine Paro och läkaren Robert Bergholm.

Sång: Risto Tammilehto. Lunch, med anmälan senast 26.9 till Majlis Kvist, tfn 040-7540550, e-post majliskvist35@gmail.com Onsdag 4.11 klockan 12.30-16.

Svensk festdag på G18, Georgsgatan 18. Festtalare: ärkebiskop em John Vikström. Jeanette Björkqvist och Markus West: Vem undergräver den grävande journalistiken? Musik med sångduon Fiona.

Show med Dollypops.

Samrådets oktoberseminarium Välkommen på Folkhälsans och Samrådet i Helsingfors oktoberseminarium som hålls i Folkhälsans hus, Topeliusgatan 20 den 4 oktober kl. 11-16 Program: 11.00 Välkommen 11.15 Catrine Paro: Tänk om knepet är att tänka om?

11.45 ”Alltid på väg”. Risto Tammilehto sjunger 12.00 Lunch 13.30 Robert Bergholm: Aktuellt på vårdfronten 14.15 Risto Tammilehto alltid på väg ...

14.45 Tack för idag Deltagaravgift: 15 euro, lunch ingår Anmälan senast 26.9 till Majlis Kvist, tfn 040-754 0550, e-post majliskvist35@gmail.com

Till Årets pensionär utses en person som gjort betydande insatser för andra pensionärer och för samhället under sin tid som pensionär. Årets pensionär presenteras på höstmötet i november 2016.

Till Årets pensionär 2015 utsågs Alf Skogster från Grankulla.

Förslag på en person som skulle vara förtjänt av utmärkelsen skickas med motiveringar till Verksamhetsledare Berit Dahlin, Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller berit.dahlin@spfpension.fi senast 31.10.

Personen behöver inte vara medlem i Svenska pensionärsförbundet.

Kommande program 30.9 7.10,14.10 11.10 30.10 3.11 9.11 24.11

Skrivarkurs i Helsingfors, se sidan 35 SPF Österbotten, Mor kurage på Wasa Teater Östnyländska distriktets höstmöte i Kotka Östnyländska distriktets kyrkogång i Träskända kyrka Seminariet Klara dig som senior! i Esbo SPF Österbottens höstmöte i Munsala Förbundets höstmöte i Tammerfors

GOD TID I KORTHET

Dyrare medicin nästa år Juha Sipiläs regering går vidare med besparingarna i ersättningarna för läkemedel. Regeringens nya sparmål är 134 miljoner euro, så att de besparingar på totalt 150 miljoner euro i läkemedelsersättningarna, som man enades om i regeringsprogrammet, uppnås 2017.

Social- och hälsovårdsministeriet föreslår att besparingarna i läkemedelsersättningarna genomförs på ett sätt om främjar konkurrens vid prissättningen av läkemedel, minskar läkemedelsavfallet och uppdaterar systemet för specialersättning.

För att minska läkemedelssvinnet föreslås det att expedieringsintervallen för preparat som ersätts enligt sjukförsäkringslagen ändras. Mängden dyra läkemedel som det betalas ersättning för på en och samma gång begränsas till att motsvara en månads behov. (GT)

Riskerar strykas ur föreningsregistret Närmare 2 000 svensk- och tvåspråkiga föreningar riskerar att strykas ur föreningsregistret.

Patent- och registerstyrelsen avser att rensa bort föreningar som myndigheten anser att är inaktiva. En del av de föreningar som nämns är medlemmar i Svenska pensionärsförbundet.

Patent- och registerstyrelsen PRS har efter en lagändring som trädde i kraft 1 juli rätt att kontinuerligt rensa i föreningsregistret. PRS har listat de föreningar som på 20 år inte har meddelat om förändringar i vem som får teckna föreningens namn.

De pensionärsföreningar som listas är Pedersöre norra pensionärsförening, Pensionärsträffen i Lappträsk, Pyttis svenska pensionärsförening, Vasanejdens pensionärsförening och Vörå pensionärsklubb. Av de här är det endast Pedersöre norra pensionärsförening som har avslutat sin verksamhet.

Svenska YLE var först med nyheten.

6/2016 7

Vårdreformen inger oro De Österbottniska pensionärerna, både de som hittills sökt vård på Vasa centralsjukhus eller i Karleby på Mellersta Österbottens sjukhus, är oroade över regeringens förslag till social-och hälsovårdsreformen som kom sista dagarna i juni.

Om förslaget blir verklighet kommer varken Vasa eller Karleby att få något sjukhus med dygnetruntjour, utan man blir hänvisade till Seinäjoki eller Uleåborg vilket medför stora problem för oss äldre. Det största problemet kommer att vara språket för oss svenska pensionärer då båda dessa sjukhus har finskan som språk. Men även de långa avstånden till speciellt Uleåborg, men även till Seinäjoki bekymrar.

De svenskspråkiga pensionärerna i Österbotten är till största delen enspråkigt svenska och kan inte varken tala eller förstå finskan. Min bedömning är att ca 80 procent av SPF Österbottens 8900 medlemmar kan inte finska och om man kommer till ett sjukhus där bara någon enstaka anställd kan göra sig förstådd på svenska, hur fungerar vården, omhändertagandet och behandlingen av de svenska patienterna.

Om denna stora reform genomförs så kommer all social- och hälsovård att överföras från kommunerna till landskapsförbunden med en helt ny uppbyggd förvaltning, enligt förslaget 2018 -19. Det betyder att den närhet som ändå kommunerna betytt för invånarna försvinner och i stället blir avståndet från den som behöver någon form av social- och hälsovård mycket längre och man får befara också betydligt mer byråkratisk.

Inom kommunerna känner, eller vet de flesta, också pensionärerna, vilka förtroendevalda som sitter i olika nämnder och ledningsgrupper, men när landskapsförbunden tar över blir avståndet mellan oss pensionärer och de som sitter på olika förtroendeposter mycket längre och mycket svårare att kunna hålla kontakt med.

Nu under tiden fram till den stora förändringen, ger också en viss oro, då många kommuner redan har aviserat stora inbesparingar på just social- och hälsovård.

Detta givetvis med kännedom om hur stor del av deras budgeter och ekonomi som faller bort den dag landskapsförbunden tar över social- och hälsovården.

En annan fråga som bekymrar

är kostnaderna för den enskilda pensionären där både läkemedelskostnaden har ökat märkbart redan detta år men också avgifterna för olika typer av vård debiteras högre än tidigare. Som vi alla vet är pensionerna låsta vid 2015 nivå några år framåt och det betyder att de inte alls stiger trots att avgifterna inom vården, levnadskostnaderna och inte minst boendet ökar. Detta betyder i slutändan att många pensionärer får dra ner på sina utgifter och kommer att leva ett fattigare liv i fortsättningen.

SPF Österbottens styrelse drarsitt strå till stacken för att ett av våra Österbottniska sjukhus skall få full jour och då Vasa centralsjukhus. har informerat valkretsens alla riksdagsmän och fått stor publicitet i våra tidningar.

HENRIK SVARFVAR

Kolumnen har tidigare publicerats i tidningen Mega

8 GOD TID

6/2016

GOD TID

6/2016 9

Radiodoktorn läggs ner I somras nåddes vi av en trist nyhet. Radiodoktorn läggs ner den 1 september när Radio Vega görs om för att locka till sig en yngre publik.

När Svenska pensionärsförbundets tidning God tid i våras skrev om Vegas kanalförnyelse var Radiodoktorn ett av de program som tidningens läsare särskilt lyfte fram och ville att radioledningen skulle behålla Svenska pensionärsförbundet protesterade i juni mot beslutet att lägga ner Radiodoktorn, men utan resultat.

I ett artigt brev svarar programchef Kaj Backman och direktör

Marit av Björkesten på pensionärsförbundets kritik.

Så här säger de: ”Radiodoktorn är ett populärt program, men vi ser att digitaliseringen förändrat också det sätt på vilket lyssnarna vill kommunicera om hälsorelaterade frågor. Allt fler föredrar att ställa sina personliga och ofta känsliga spörsmål via webben, medan intresset för att ringa in minskar i alla åldrar.”

Och de fortsätter: ”Däremot består eller rentav ökar intresset för hälsa och välmående. Därför kommer vi också i fortsättningen att samla in publikens frågor och regelbundet sända innehåll med frågor och svar inom olika medicinska områden med

relevanta läkare. Många av Radiodoktorns bekanta specialister kommer att höras på Vega också i fortsättningen, i första hand i Vega Dag och Vega Kväll. Utöver det här kommer vi att ha temasändningar kring aktuella hälsofrågor, som fästingar, säsongsinfluensor, allergier o.s.v. ” Dessutom hänvisar de pensionärerna till att söka svar på sina hälsorelaterade frågor på svenska.yle. fi/hälsa.

Andra av God Tid-läsarnas favoriter får fortsätta även efter kanalförnyelsen. Bland dem kan nämnas Kaffekvarnen, Fritt fram med Stefan och Staffan, De äldres råd och Kvanthopp.

MARKUS WEST

brasserie

Är du närståendevårdare? Vårdar du eller har du omsorg om någon närstående?

Vill ni åka på semester tillsammans? Svenska semesterförbundet ordnar i samarbete med Folkhälsans förbund fyra dygns semester som är anpassad för både närståendevårdare och vårdtagare. Semestern gäller också er som inte får stöd för närståendevård från kommunen. Vi erbjuder trevligt program och god mat i vacker omgivning.

Ansökan: Svenska Semesterförbundet, c/o Folkhälsan Välfärd, Susanna Stenman, Raseborgsvägen 10, 10600 Ekenäs, tfn 050 304 7642 www.semester.fi (elektronisk blankett). Sista ans.dag 30.9.2016.

Info och ansökningsblankett www.folkhalsan.fi/semesterstod Mera information ger också: Folkhälsan i Österbotten, Pia Nabb tfn 050 542 8175 Folkhälsan i Nyland, Jonna Skand tfn 046 810 5037 Folkhälsan i Åboland, Eva Björkqvist tfn 040 516 5679

Ta kontakt med oss så berättar vi hur du skall gå tillväga: tel. 020 7127 266 eller fms@finskamissionssallskapet.fi

14.00 Paus

Kaffekonsert, elever vid Musikinstitutet Kungsvägen 14.30 Min vilja – intressebevakningsfullmakt, vårdvilja och

testamente Harriet Rydberg, vicehäradshövding, advokat.

Närståendevård - rättigheter enligt praxis Erik Munsterhjelm, vicehäradshövding, juridiskt ombud

Arrangörer: Esbo svenska pensionärer ESP, Svenska pensionärsförbundet i Mellannyland, Esbo stad/Svenska bildningstjänster

KAFFEPAUS I KANTTI Hummelgatan 4 Helsingfors Träffpunkt för svensktalande pensionärer på måndagarna 14.30-15.30

Tfn 050-400 2093

Fyller du år och tycker att du redan har allt?

Skapa en personlig insamling bland vänner och bekanta och stöd det ändamål som du brinner för!

Du bestämmer vart pengarna skall gå.

Program 13.00 Rörliga leder. Behandlingsmetoder för att förbättra

rörligheten i slitna leder. Jerker Sandelin, ortoped.

Förhandsanmälan senast 28.10 till Veronica Biaudet tfn 020 7288 882, veronica.biaudet@spfpension.fi

VÄLKOMNA !

på Härmä Spa i Ylihärmä 21–25.11.2016

Seminariet ordnas i Folkhälsanhuset i Hagalund, Vindängens musiksal, Vindgränden 6 i Esbo. Föreläsarna svarar gärna på frågor.

Varmt välkommen, fritt inträde, kaffe med dopp 2 €. Möjlighet till lunch à 8,10 i Folkhälsans restaurang kl. 11-13.

café, lunch, a´la carte, take away, catering & gruppmenyer

för närståendevårdare och vårdtagare

torsdag 3.11 kl. 13 – 15.30

15.15

Köpmansgatan 3, 10300 KARIS tel. 019-230290, info@brasserie.fi, www.brasserie.fi Luncherbjudande för pensionärer Vi ordnar gärna med festförberedelser Vi har 50 sittplatser i en rökfri miljö

Semesterdagar

Klara dig som senior!

It-verkstäder

i Helsingfors, Esbo och Vanda

Besök våra drop-in-verkstäder där seniorer med lite mera erfarenhet ger stöd till dig som nyss börjat använda it, eller vill lära dig nytt. Ett it-proffs kommer att finnas på plats för att tackla de kvistigare problemen.

Verkstäderna i Helsingfors är öppna – måndagen den 29 augusti kl. 14–17 – måndagen den 26 september kl. 14–17 – måndagen den 31 oktober kl. 14–17 – måndagen den 28 november kl. 14–17 i Folkhälsans Seniorhus (rummet Verkstaden), Mannerheimvägen 97, Helsingfors.

Verkstäderna i Esbo är öppna – måndagen den 5 september kl. 13.30-15.30 OBS i Biblioteket – fredagen den 7 oktober kl. 13.30-15.30 i vardagsrummet – måndagen den 7 november kl. 13.30-15.30 i vardagsrummet – måndagen den 5 december kl. 13.30-15.30 i vardagsrummet i Folkhälsanhuset i Esbo, Vindgränden 6, Esbo.

Verkstäderna i Vanda är öppna – tisdagen den 13 september kl. 13.00-16.00 – tisdagen den 11 oktober kl. 13.00-16.00 – tisdagen den 8 november kl. 13.00-16.00 – tisdagen den 13 december kl. 13.00-16.00 i Folkhälsanhuset i Vanda, Vallmovägen 28, Dickursby.

Ta med din bärbara dator, pekdator eller smarttelefon om du har en.

Verkstäderna arrangeras av SPFs it-verksamhet, Samrådet i SPF Helsingfors, Esbo svenska pensionärer rf och Vanda svenska pensionärer rf i samarbete med Folkhälsans Förbund

10 GOD TID

6/2016

RESEEXTRA

Vulkanen Poas 1,3 km vida och 300 meter djupa krater sprutar ibland ångande vatten hundratals meter upp i luften. Besökarna uppmanas att inte vistas längre än 20 minuter vid kratern på grund av den svavelhaltiga luften. Foto: Pertti Lahermo.

Pensionärerna har hittat Costa Rica Costa Rica är ett förhållandevis välmående land i Mellanamerika. Få costaricaner vill flytta bort. Desto fler vill komma dit. Sonja Hellsten tar God Tids läsare på en tredagarstripp till det lilla landet.

1 januari 2016 Mitt snabbesök i Costa Rica börjar halv åtta på morgonen i Managua i grannlandet Nicaragua. Taxin släpper av oss, Pettri Jaakkola och jag, vid Nicabus bussterminal. Petris resebyrå, Jaakkola Tours i Managua, samarbetar med Nicabus som ägs av Regina Quiñonez och hennes man Enrique som är före detta parlamentsledamot. De har nyligen investerat i fyra nya bussar och en ny terminal. Bussarna kör mellan Nicaragua och Costa Rica fyra gånger om dagen, två turer i vardera riktningen.

I Nicaragua och övriga Centralamerika går bussbolagen bra för folk reser vanligen med buss.

– Under december, januari och februari, som är en högsäsong, transporterar vi i regel 25 000 passagerare mellan Nicaragua och Costa Rica, berättar Regina.

Våra biljetter är beställda på förhand, för turretur betalar jag 57,50 dollar (cirka 50 euro). Nio timmar tar det normalt mellan Managua och Costa Ricas huvudstad San Jose.

– Vi har den nyaste terminalen i hela Centralamerika, i våra bussar får man ta med tre väskor gratis, bussarna har internet och alla passagerarna är försäkrade, hinner Regina ännu säga innan vi går mot bussen. Gränsformaliteterna sköts av busspersonalen och för oss passagerare återstår bara att visa upp passet och gå igenom säkerhetskontrollen. Det är mörkt när vi rullar in i San Jose.

2 januari 2016 Vi har stigit upp med tuppen och går ut på gatan från vårt hotell vid sjutiden. Det är svalt i luften, San Jose ligger på 1500 meters höjd.

RESETIPS Petri Jaakkola tips för en lyckad resa till Centralamerika m Använd resebyråtjänster.

Det garanterar transporter och hotellrum valda med yrkeskunskap utgående från den budget man har. m I Centralamerika är avstånden korta, man kan hinna med flera länder på samma resa. m Varje land i Centalamerika är annorlunda, gemensamt är att naturälskarna har mycket att hämta när det gäller vulkaner, naturskyddsområden, stränder på Stilla havs- och Atlantkusten, fiske, dykning och surfing. m Här reser man med buss inom landet och över gränserna. Det är förmånligt och förbindelserna är bra. Inrikesflyg är dyrt, mycket dyrare än i Europa, järnvägar finns inte. m Reservera flygresan i tid.

Bakom hörnet väntar taxin som står till vår disposition hela dagen.

Chauffören Jose Luis Granados som har flera taxibilar och bussar är en annan av Petris samarbetspartner. Taxin är röd och Jose har oljat svart hår.

Klockan är lite över sju på morgonen, Snart passerar vi en cyklist, snart en klunga. Plötsligt har vi sett många. Några kvinnor kom-

Det finns inget direktflyg till Centralamerika från Helsingfors.

Enklaste sättet att ta sig från Finland ett centralamerikanskt land är att flyga via Miami i USA. m Flygresan till och från Centralamerika är största utgiften. Billigast landet att leva i är Nicaragua följt av Honduras, El Salvador och Guatemala.

Dyrast är Belize, Costa Rica och Panama. m I Belize är engelska huvudspråk, i de övriga länderna spanska. Men det är inget problem försäkrar Petri Jaakkola eftersom turistföretagen har språkkunnig personal. Hans eget företag Jaakkola Tours med huvudkontor i Managua tar hand om turister på svenska, finska, engelska, spanska och franska. m Kom med öppet sinne. För den som vill ha nya upplevelser är Centralamerika ett utomordentligt hörn av världen.

mer joggande –Folk motionerar mycket här, jag går på gym, säger Jose som har svällande armmuskler.

Han är ett levande uppslagsverk när det gäller Costa Rica och påtagligt nöjd med sitt land.

– Få ticas och ticos, smeknamn på oss costaricaner, vill flytta bort härifrån.

Costa Rica är i stället motta-

gande part. Många nicaraguaner söker sig hit för att arbeta. Lönerna är goda jämfört med Nicaragua.

Men costaricanerna själva anser att lönerna inte är särskilt bra. Arbetstiden är 48 timmar i veckan Banklån är dyra. Befolkningen klagar över skatter och dyra varor.

Bränslet är dyrast i hela Centralamerika, kanske i hela Latinamerika, säger Jose.

Men en sak är billig, elektricitet. Jose berättar att han betalar 40 dollar per månad för elektriciteten till sitt hus. Costa Rica exporterar också el.

Medelklassen växer hela tiden.

Husen ser prydliga och snygga ut och landet ger ett välstädat och propert intryck.

– Där är mitt hus, säger Jose när vi passerar en gulbrun stenbyggnad alldeles vid gatan. Där bor min hustru, vår son, vår hund och jag.

Vårt huvudsakliga mål för utflykten är nationalparken med samma namn som vulkanen Poas.

Vägen slingar sig uppåt mellan gröna berg med betande nötkreatur på ängssluttningarna. Snart är vi lika högt uppe som molnen och har en vidunderlig vacker utsikt över byn San Pedro de Poas.

Vi ser inga tiggare. Gatuhundar finns, bekräftar Jose och tillägger att de är mycket fiffiga när de rör sig i stan. Somliga till och med väntar på att trafikljuset ska slå om till grönt

GOD TID

RESEEXTRA

6/2016 11

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Beställningstrafik Tfn: 0424 2801, EKENÄS magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

Jose Luis Granados har taxibilar och bussar och är stolt över sitt indianpåbrå, här med Petri Jaakkola som driver Jaakkola Tours och har hela Centralamerika som verksamhetsfält.

Hösten med OT-resor Ligurien och Maggioresjön

Landskapet i Costa Rica är grönt och omväxlande. Det finns vida slätter men också höga berg och djupa dalar.

Den majestätiskt vackra Maggioresjön och det mäktiga kustlandskapet i Ligurien.

Resa 20-26.9.

Toscana

Ett av Italiens vackraste landskap, logi på samma hotell i sju nätter utflykter till bl.a.

Florens och Pisa.

Resa 27.9-4.10.

Sorrento, Pompeji, Rom

Ljuvliga dagar på Sorrentokusten. Underbara Capri, Amalfikusten, fascinerande Pompeji och den eviga staden Rom. Resa 7-14.10.

Madeira – Funchal

Blomsterön Madeira med logi på fyrstjärnigt hotell i Funchal.

Resa 24-31.10.

I Centralamerika är det bussen som gäller. Regina Quiñonez är VD på Nicabus som dagligen har fyra bussar i trafik mellan Managua i Nicaragua och San Jose i Costa Rica.

Hotellresor till Tallinn

Huvudstaden San Jose har många kilometer gågator. Costa Rica har ingen armé men poliser ser man ofta i gatubilden. Knarktrafiken är ett växande problem i landet.

Bekväma restider, shoppingtur i Tallinn.

Välj mellan tre centrumhotell.

Resor: 21-23.10, 3-5.12, 4-6.12.

Sparesor till Pärnu

aktiva vulkaner och Poas är en av de mest aktiva.

På vägen mot Poas har vi passerat odlingar med kaffe, sockerrör, bananer, och plantor av prydnadsväxter som exporteras framför allt till USA. De sistnämnda är ofta täckta av svart plast. Också jordgubbsodlingar förekommer.

Främsta exportartiklarna är bananer, ananas och kaffe.

Turismen är sedan 1995 landets största näringsgren och den växer hela tiden. Det nyaste rekordet sattes 2014 då landet besöktes av 2,5 miljoner turister, de flesta från USA. Också många utländska pensionärer har slagit sig ned här. De tycker att klimatet är bra och att Costa Rica är ett tryggt land med god hälsovård. De flesta kommer från USA, Kanada och Spanien.

Costa Rica är ett mycket vackert land, ständigt fräscht grönt och blommande. Hela en fjärdedel av landets yta är naturskyddsområden och nationalparker. Den som i det här landet fäller ett träd utan lov blir straffad. Fågel- och djurlivet är mycket rikt.

Efter vulkanbesöket börjar återfärden ned mot huvudstaden. I staden Alajuela börjar vi jaga en bank för att betala den utreseavgift man måste kunna bevisa att man erlagt för att bli utsläppt ur landet. Det är lördag och i många banker skakar

man på huvudet men till sist hittar vi en liten inrättning som fixar det.

På eftermiddagen går vi till en utställning där hantverkare och försäljare tävlar om vår uppmärksamhet. Jag utökar min samling av musikinstrument med en panflöjt.

Den är avsedd för proffsbruk, försäkrar mannen som gjort den. Vi förhandlar en stund om priset som stannar vid 40 USD. Vi hinner ännu med ett besök i det mäktiga jademuseet i flera våningar innan det är stängningsdags.

3 januari 2016 Vi hoppar i en taxi för färd till bussterminalen redan vid halvsextiden.

– Finlandia, säger chauffören, en äldre man med glasögon.

– Långt borta, kommer det efter en paus.

– Finlandia vodka, jag tycker om vodka, tillägger han med ett bullrande skratt.

Han kör först fel, slår av taxametern och hittar till slut rätt. Det blir den billigaste taxiresan hittills.

– Bara 2 USD, säger Petri belåtet.

Hemfärden tar länge. Efter nyåret är köerna är enormt långa vid pass- och säkerhetskontroller på båda sidorna om gränsen mellan Costa Rica och Nicaragua. Här finns också de omtalade flyktingarna från Kuba som Nicaragua vägrade genomfart. Några tigger peng-

ar av dem som köar. Man ser också tält uppslagna på gränsområdet.

På den nicaraguanska sidan står soldater med gevär. För vår del blir väntan på den sidan betydligt längre än normalt och när det blir sen eftermiddag ser man allt fler poliser och militärer komma och mängden av folk som väntar, på kontroll eller på att bussen man reser med ska kunna åka vidare, växer. Ändå har de som kommer med långfärdsbussar företräde.

Höstresa till Riga

Bekväma restider, två nätter på Radisson Blu Latvija i Riga.

Resa 19-23.10.

Loppis i Luleå

Sveriges största fyndmarknad i Arcushallen. Resa 28-29.10.

Fantomen på Operan Den storslagna musikalen med svensk ensemble på Cirkus i Stockholm.

Resa 16-18.9 och 3-6.12.

Rundresa i södra Thailand

TEXT OCH FOTO: SONJA HELLSTEN

COSTA RICA Ligger mellan Panama och Nicaragua.

Huvudstad: San Jose.

Befolkningsmängd: Cirka 4,8 miljoner.

Demokrati, stabil ekonomi Biologiskt rikt, har 5 procent av världens alla arter.

Miljömål: att vara koldioxidfritt 2021.

Saknar sedan 1948 helt egen armé.

Klimatet subtropiskt och tropiskt.

Torrperiod september-april.

Regnperiod maj-december.

Costa Rica är det land i Centralamerika som är mest besökt av turister.

Under rundresan får vi uppleva det äkta Thailand bort från turiststråken med vår reseledare Kristian och guide Peng. Nu med Finnairs flyg direkt till Krabi.

Resa 22.11-7.12.

Julmarknadsresa

Julmarknaderna i Hannover, Hamburg och Bremen. Bekvämt med flyg till Hamburg, hem med OT-bussen och Finnlines.

Resa 22-27.11.

Danskryssning med Viking Grace

Drifters och San Marino & Linda 21-22.9.

Dessa och många fler resor på vår hemsida:

www.ot-resor.fi KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

innan de korsar gatan.

Socialskyddet i Costa Rica garanterar att alla barn och gravida får läkarvård och mediciner gratis.

Andra får det också om de betalar försäkringen som är 40 dollar per familj, oberoende av familjens storlek, per månad. Också ensamstående vuxna betalar 40 dollar.

Abort är totalförbjudet, där ser man katolska kyrkans starka grepp, eftersom beslutet är politiskt. Homosexuella kan inte gifta sig men Jose berättar att homosexualitet är accepterat och att homosexuella par har samma sociala rättigheter som heterofamiljer. Familjevåld bestraffas och vanvård av djur är förbjudet.

När Jose parkerar taxin vid vulkanen Poas besökscentrum är det nästan isande kallt i luften och mulet. Vi vandrar den sista halvkilometern till vulkantoppen som ligger på 2708 meters höjd. Många andra är ute i samma ärende, turister och vanliga costaricaner, en del i korta shorts, andra inpackade i tröjor och jackor.

På utsiktsplatån hänger vi över staketet i hopp om att få se kratern och sjön som ligger nedanför oss men i dag är allt insvept i moln och dimma.

– Vi väntar en stund till, säger Petri optimistiskt.

Snart tvingas vi ge oss, vulkanens krater vill inte dra bort sin molnslöja i dag. Costa Rica har sju

Resor (8 dagar): 22-29.10, 12-19.11, 3-10.12.

Kortresa: 19-23.10.

Långresa: 19-29.10.

Nyårsresa: 26.12.2016-2.1.2017

06- 318 4000

6/2016

RESETIPS m Amerikanska dollar fungerar bra som kontanter i Argentina, men lyft pengarna när ni är framme. Växelkursen på Helsingfors-Vanda flygplats är ofördelaktig. m De fick rätt lite information från rederiet inför resan. Väl ombord gavs det däremot detaljerade program varje dag. m Varje kväll ordnades en föreläsning om det resmål som man ska besöka följande dag. m En 14 dygns kryssning med Norwegian Cruse Line från Buenos Aires till Valparais i Chile kostar cirka 1650 dollar (1500 euro) per person. m Därtill kommer priset för flygbiljetterna som i deras fall var 1300 euro per person. m Planera resan i god tid. Ulf och Inger Ingberg försöker planera sina resor minst ett par år i förväg. Då kan de lägga undan pengar varje månad för resan.

RESEEXTRA

Google maps

12 GOD TID

Kap Horn rundas i fint väder.

Kap Horn ligger på ögruppen Isla de Hornos.

Katedralen i Port Stanley.

Curanto, chilensk gryta.

Pingviner på Falklandsöarna.

En oförglömlig tangouppvisning i Buenos Aires.

Kap Horn var en oförglömlig upplevelse 24 februari flög Ulf och Inger Ingberg till Buenos Aires i Sydamerika. Den argentinska huvudstaden var startpunkt för en resa som de länge drömt om, en kryssning runt det mytomspunna Kap Horn, det vill säga Sydamerikas sydspets.

– Vi tog hjälp av en resebyrå för att boka flygresorna. De fick ner prisen rejält jämför med när vi själva kollade vad det kostade, säger Ulf Ingeberg.

–Kryssningen var inte så dyr eftersom det ingick mat och dryck i obegränsad mängd i biljettens pris.

Ibland valde de någon av specialrestaurangerna ombord. De tog extra betalt.

Själva kryssningen runt Kap Horn gjord de med Norwegian Cruise Line, ett välrenommerat norskt kryssningsrederi.

Men innan de begav sig ut till sjöss spenderade Ulf och Inger två dagar i Buenos Aires. Bland annat gick de på tangokväll.

–Det var helt fantastiskt. De hade till och med hästar på den stora scenen. Hela showen avslutades

med en hyllning till Evita Peron.

Vistelsen i Buenos Aires avrundades med The Argentine Experinence. Argentinare tar inte lätt på matlagning. Och The Argentine Experinence är någonting utöver det vanliga. Man äter en lyxig trerättersmiddag som man själv varit med som att tillreda.

– Vi satt på höga pallar kring ett bord och knep ihop pajer som vi sedan gräddade, berättar Inger.

Ulf minns ännu smaken på sin 400 grams biff med välbehag.

900 passagerare 27 februari startade själva kryssningen. 1600 kryssningsresenärer togs om hand av 900 besättningsmän. Själva resan fungerar smidigt, när man stiger ombord lämnar man sina kredituppgifter, registreras och sedan får man en enda räkning för allt extra man handlat ombord i slutet av resan.

– Jag tycker om att träffa människor. Vi blev goda vänner med ett svenskt par som vi träffade flera kvällar, säger Inger.

Resans första stopp var Montevideo i Uruguay, sedan följde Port Stanley på Falklandsöarna och en rad småstäder kring Sydamerikas kuster.

Ingbergs gillade den karga brit-

tiska ögruppen Falklandsöarna. De hade dessutom tur med vädret.

Den föregående kryssningens resenärer missade ögruppen. Det stormade för hårt för att säkert anlöpa hamnen i Port Stanley.

4 mars passerade kryssaren Sydamerikas sydspets. ”Det var så lugnt och vackert väder att kaptenen beslöt att göra några extra varv för att alla skulle få fotografera klippan” skriver Ulf i sin resedagbok.

–Kaptenen, som rundat Kap Horn 30 gånger, hade aldrig tidigare upplevt ett så lugnt hav. Det var alldeles spegelblankt när vi rundade Kap Horn, säger Ulf. Kap Horn är känt för sina stormar och klippan döljs ofta bakom dimbankar.

Klotets sydligaste stad Men Argentinas och Chiles sydligaste delar har även annat än Kap Horn att erbjuda. Ushuaia, som är huvudstad i den argentinska provinsen Eldslandet, gör anspråk på att vara klotets sydligast belägna stad. Den ligger längst inne i Beaglekanalen, ett sund som förbinder Atlanten med Stilla havet – Ushuaia fungerar som hållplats för forskare som är på väg till Antarktis. Det var kyligt där, 12-13

grader, trots att det var sommar.

Invånarna i den lilla stan lever på kryssningsturismen. När 1600 kryssningsresenärer väller i land syns de och hörs överallt.

– Och vi var långt ifrån det enda fartyget.

Efter besöket i Ushuaia styrde kaptenen fartyget norrut, mot det mera kända Magellansundet.

Magellansundet var fantastiskt, säger Ingbergs. Där såg de kalvande glaciärer och fåglar i tusental. I Punta Arenas, en stad som ligger vid Magellansundet, i chilenska Patagonien kastade fartyget åter ankar.

Ingbergs fick tillfälle att besöka ett museum som berättar om de franska nybyggare som slog sig ner i området.

Inger, som är fascinerad av natur, fick se delfiner i Magellansundet.

– Över allt där vi rörde oss hade Charles Darvin också varit under sina expeditioner.

I Evert Taubes fotspår Från Magellansundet styrde fartyget åter norrut. Nu mot Puerto Montt, en stad som bär tydliga spår av att det var tyska nybyggare som byggde staden.

– I Puert Montt var det ordning och reda, säger Ulf.

Makarna Ingbergs 14 dagars kryssning avslutades i Valparaíso, Chiles viktigaste hamnstad. Valaparaiso är en lite bohemisk, färgsprakande stad. Konsten lever i gatuhörnen. Evert Taube har förevigat staden i visan ”Vals i Valparaiso”.

Från Valparaiso åkte Ingbergs vidare till Chiles huvudstad Santiago, en bussresa på ett par timmar. Där stannade de ett par nätter innan de flög hem via Amsterdam.

–I Santiago fick jag prova på Curanto (en chilensk gryta som är baserad på blåmusslor), Det var sekatavara, men gott, gott, sammanfattar Ulf. Paret hade blivit varnade för att Santiago är en farlig stad, men de råkade inte ut för något.

Men vad var då höjdpunkten på resan?

–Nog var det att passera Kap Horn trots att det inte händer så mycket där, skrattar de.

Ulf och Inger har fått mersmak.

Näst gång siktar de på att flyga till Chile och kryssa norrut till Panamakanalen och vidare ut till de karibiska öarna. Men det är en annan historia.

TEXT: MARKUS WEST BILDER: MAKARNA INGBERGS PRIVATA ARKIV

RESEEXTRA

GOD TID

6/2016 13

Fantomen på operan i Stockholm ANNONSERA I GOD TID

Paketresor: 3-6.12.2016 och 10-13.3.2017.

Välkommen med!

Res med oss till

Irland 24-28.10, 975€ inkl. flyg Rom-Assisi 7-13.11, 1350€ inkl. flyg Armenien 1-8.11, 1560€ inkl. flyg Sol och bad till Aqaba, Jordanien Kryssning på Nassersjön, Egypten

Förfrågningar: Stina Lindgård, 0400 438854, info@kingtours.fi Fler resor och information www.kingtours.fi

*Danskryssning på Grace *Jill Johnson / Janne Schaffer i Umeå *Fantomen på Operan, Stockholm *Loppis i Luleå *Syfestivalen i Stockholm

21-22.9/16-17.11 14-15.10 20-23.10 & 17-19.11 28-29.10 28-30.10

*Jultomtens verkstadsby, Rovaniemi *Julmarknad i Rüdesheim *Tallinn julmarknad *Fantomen på Operan, Cirkus o.

Skansens jul Ännu några platser kvar till Beijing

18-20.11 2-5.12 3-5.12 3-6.12 12-19.11!

Allt detta och mycket, mycket mer...

Ta kontakt med oss för mer information eller om du vill boka!

Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Jakobstad 020 7815 360

www.ingsva.fi

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND 6.11-12.11 529 €

BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG) RUTT: PARGAS-KIMITO-EKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

Upplev staden Wien under en vistelse som kröns av Wiener Filharmonikernas nyårskonsert i Musikvereins gyllene sal och kejsarbalen på slottet Hofburg.

Pris från 2995€ inklusive nyårskonsertens biljett.

Läs programmet på www.axtours.ax eller beställ det av oss Axtours.ax ab, info@axtours.ax, tel. 018-51217

FRÅGA MERA PÅ

PARTOURS 0440 524911 partours@parnet.fi

NJUT AV HÄRLIGA DAGAR TILL HAVS MED

GOD MAT OCH DANS! SPF

SENIORKRYSSNING

23.9 G N RURN MARIRO N E A ÄDER I B UPPT

M WASALINE.CO

KOM OCH DANSA IN HÖSTEN I VÅR PANORAMABAR. NJUT AV SKÄRGÅRDSBORDETS DELIKATESSER OCH AV DEN SKÖNA HAVSSTÄMNINGEN OMBORD. LÄS MER OCH BOKA PÅ WASALINE.COM.

WASALINE_FERRY

WASALINE

WASALINE_FERRY

090 18 52 00

14 GOD TID

6/2016

RESEEXTRA

De har rest genom hela kartboken Att prata om resor med Harriet och Leif Stenwall i Ekenäs är som att öppna en stor och tjock världsatlas. Många resor har de gjort tillsammans, ännu fler har Leif gjort på egen hand eller i växlande sällskap.

– Över 60 länder har jag besökt, på sju kontinenter, berättar han. Från Grönland och Spetsbergen i norr till Antarktis i söder. Från Kina i öst till Nord- och Sydamerika i väst.

För bägge har det handlat om upplevelser, för Leif dessutom om äventyr och strapatser. När de bläddrar i minnenas kartbok blir det många nedslag i en lång rad länder och städer.

De har varit i de flesta länder i Europa – i en del flera gånger – från Island ner till Medelhavet.

De har besökt Australien och Nya Zeeland. De har rest i Kambodja, Kina, Vietnam, Nepal. De har varit i Borneo, i Papua Nya Guinea, i flera länder i Afrika, i USA, i Mexiko... De har upplevt Galapagosöarna med sin fantastiska djurvärld, de har låtit sig hänföras av storslagenheten i Grand Canyon, de har blivit betagna av de förstelnade vittnesbörden om livet i antikens Pompeji och de har utmanat sina krafter på Mount Everest och Mont Blanc.

Man tappar snart räkningen i denna kavalkad av resor och äventyr. Men då får man söka stöd i Leifs välredigerade fotoalbum där alla resor finns dokumenterade. Dessutom har han som ivrig filmfotograf förevigat resorna på film, många av dem har sänts i den lokala TV-kanalen Ekenäs TV. Åldern inget hinder Men nu ska det handla om en alldeles speciell form av resor, nämligen interrail för seniorer.

Harriet och Leif – båda 70 plus i dag – är rutinerade tågluffare, med tre resor kors och tvärs i Europa och en ö-luffning i Egeiska havet bakom sig.

– Det är ett fantastiskt sätt att resa, säger de med en mun och betonar framförallt att man på luffarresorna verkligen träffar mänskor i deras vardag i deras egen miljö.

Samstämmigt slår de fast att åldern inte är ett hinder för att uppleva omvärlden på det här sättet.

– Vi var inga ungdomar då vi började och vi var ännu äldre då vi gjorde vår sista (senaste?) luffarresa.

Man ska glömma sina förutfattade meningar.

Glömde käppen!

Som ett talande exempel nämner de en gammal dam (”hon var säkert närmare hundra år”) som stödd på en lång herdestav tog sig fram i Rom trots att hon både såg dåligt och gick illa. Hon var på väg till S:t Petersburg! Leif i sin tur berättar att han inför en resa fick några sprutor i sitt onda knä och utrustade sig med en käpp för att underlätta framfarten. Men de hade knappt hunnit

PÅ LUFFEN m År 2002 Interrail 22 dagar i maj. Flyg till Rom, tåg till Pompeij – Neapel, båt till Capri och sedan tvärs över Italien med buss till Adriatiska havet. Längs kusten med tåg via Foggia – Pescara – Ancona – Rimini – San Marino – Ravenna – Venedig till Trieste.

Genom Slovenien via Ljubljana till Ungern och Budapest. Båt längs Donau till Slovakien och Bratislava. Tåg till Österrike och Wien, vidare till Venedig – Florens – Lucla – Pisa. Båt till ön Elba. Tåg till Rom. Reste 3470 km med tåg, besökte 19 städer i 5 länder. (Kostnader 120 € per person och dag).

Leifs film om den här resan visas i repris i den lokala KEXTV-kanalen (och på webben) onsdagen den 7 september kl. 19.

m År 2003 ö-luffning 14 dagar i maj. Flyg till Aten och båt till ögruppen Kykladerna med strandhugg på öarna Paros, Antiparos, Delos, Mykonos, Tinos, Koufonissi och Naxos. (105 € / dag och person). m År 2005 Interrail 12 dagar i maj. Flyg till Amsterdam och vidare med tåg till Den Haag – Rotterdam – Visslingen och genom Belgien till Frankrike, via Lille till Paris och Luxemburg.

(127 € /dag och person). m År 2008 14 dagar i september med tåg, båt, buss. Flyg till Split i Kroatien, båt via öarna Hvar och Korcula till Dubrovnik och tåg till Bosnien-Hercegovina och städerna Mostar och Sarajevo och tillbaka till Kroatien, Makarska och Split. (94 € / dag och person).

”Vi var inga ungdomar då vi började och vi var ännu äldre då vi gjorde vår sista (senaste?) luffarresa. Man ska glömma sina förutfattade meningar.”

HARRIET OCH LEIF STENWALL, EKENÄS

Lätt och praktisk ska utrustningen vara. Harriet och Leif Stenwall i Ekenäs har luffat genom Europa med 6-8 kilos packning i var sin ryggsäck, som har en uppfällbar stol som kan vara nog så välbehövlig på överfulla tåg. Leif rekommenderar byxor och väst med många fickor. – Hunden Bruno är en senare tillkommen medlem av familjen.

börja sin resa förrän han glömde käppen på ett tåg – och kom inte ihåg att halta på hela resan...

– Men visst bör man ändå ha någotsånär kondition. För att tågluffa är långt ifrån en bekväm sällskapsresa. Det fina är att man bestämmer allt själv och kan välja resrutt efter orken och humöret. Trivs man bra på ett ställe, stannar man en natt till. Regnar det och är trist när man kommer till en ort, så åker man vidare med nästa tåg. Och om det känns så, kan man avbryta och förkorta hela resan.

Viktigt förbereda sig Noggranna förberedelser är A och O, säger Leif som läser på om de länder han vill besöka. Maj och september är bra resmånader för de ligger utanför semesterperioden. Då finns det plats på tåg och i hostels. Man har förstås en ruttidé som man sedan avviker ifrån efter behov och lust. Det är att rekommendera att man börjar med ett besök på en resebyrå för att få broschyrer och kartor. Kolla också på internet, t.ex. VR:s hemsida

med färsk information om biljettpriser för olika ålderskategorier och resezoner. Man behöver en tågtidtabell för hela Europa som också innehåller färjrutter. En bok med hostels i Europa är bra att ha och så skaffar man sig ett kort för vandrarhem/hostels som man får som medlem av föreningen Suomen retkeilymajat.

Ryggsäcken som kudde När det gäller den personliga utrustningen rekommenderar Leif byxor med många fickor, en väst med likaså många fickor samt en midjeväska med fack för kamera och telefon. Ett penningbälte för reservkassan är en bra försäkring mot många eventualiteter. Bältet kan köpas åtminstone i scoutbutiker. Det ser ut som ett vanligt bälte men är en enda lång ficka med en dragkedja som vänds in mot magen.

Stenwalls har rest med var sin pilkryggsäck med en påmonterad tältstol – den kan komma väl till pass på överfulla tåg där det inte finns någon sittplats.

Några plock ur de många resealbumen. Privat album

– 6–8 kilo packning har vi tyckt att räcker till. Man kan ju köpa sånt som man behöver under resan.

När man reser på det här fria sättet får man vara beredd på överraskningar. Stenwalls brukar inte reservera rum på förhand och det har hänt att de har fått sova en natt på flygterminaler och öde järnvägsstationer med ryggsäcken som huvudkudde. De har blivit avvisade från ”fina” hotell och de har blivit avrådda från suspekta nattkvarter. De har fått hjälp av tjänstvilliga taxichaufförer och de har kommit till rätta

med bristfälliga språkkunskaper bara med att peka på kartan. Ibland har det hänt att någon på en station kommit fram och erbjudit bed and breakfast.

– Överallt har vi stött på vänliga mänskor. Vi har aldrig råkat ut för olyckstillbud. Vi har inte heller upplevt resandet som ansträngande och kan rekommendera det här sättet att resa för alla som har benen och huvudet i någorlunda skick!

TEXT OCH FOTO: OLLE SPRING

RESEEXTRA

GOD TID

6/2016 15

ROBERTS IT-RUTA

Tänk på det här när du reser med smarttelefon och platta

Roaminginställning med Android.

Användning av mobiltelefon utanför det egna landets gränser innebär i allmänhet extra avgifter. I det sammanhanget brukar man tala om roaming och roamingavgifter. Ordet roaming kommer från engelskans vandra och kan kanske förstås som att telefonens anslutning fungerar fast man vandrar från land till land.

Både då man använder smarttelefon och pekdator har man ofta en mobildata-anslutning till internet, dvs. den har ett SIMkort och kommunicerar via mobilnätet med internet. När man är utomlands är det då i frågan om roaming när man använder internet och man får betala roamingavgifter för användandet.

Det ingår sällan automatiskt i fasta avgifter som man betalar för internetanvändandet och det kan i värsta fall bli dyrt. Det här är något som jag fått många frågor om av er i föreningarna, man har ofta mycket nytta av smarttelefonen just på resor men är kanske rädd för att få överraskning på telefonräkningen.

Ofta är man inte ens medveten om vad internetanslutningen används till i bakgrunden på telefonen eller pekdatorn. Förutom de uppenbara situationer då man surfar på internet eller läser eposten, används internet nämligen även då man ser på kartor (de är i allmänhet inte lagrade på telefonen utan hämtas an efter de behövs via internet) men

Hört på resan ”Man har inte en chans mot alla pensionärer som vaknar klockan fem och paxar platser vid poolen.” (Göteborgs Posten)

RES MED SPF

Roaminginställning på iPhone.

också för att uppdatera väderprognoser, synkronisera bilder och data till molntjänster med mera. Dessutom händer det att man tror sig vara kopplad till ett gratis trådlöst nät (Wi-Fi eller WLAN), men har kopplats över till att använda mobildata till exempel då det trådlösa nätets förbindelse brister.

Roamingavgifterna har på senare år reglerats inom EU och därmed sjunkit. Från juni nästa år måste priset vara samma inom hela EU och vi slipper då i princip roamingavgifterna vid resor inom EU. Men telefonbolagen har redan börjat ta sig runt reglerna genom att ha samma pris men mycket lägre hastighet på förbindelsen.

Utanför EU finns inga regler för hur stora roamingavgifterna får vara, så speciellt då gäller det att vara på sin vakt även i framtiden. Om du inte alls vill använda mobildata då du reser rekommenderas att slå av roamingen.

Det finns på alla smarttelefoner en inställning med vilken man kan tillåta eller inte tillåta roaming. Den här inställningen brukar finnas under inställningarna för mobilnät och mobildata (se bildernas exempel för Samsung och iPhone). Exakt var den hittas varierar beroende på telefonens märke och modell, men principen är alltid den att man genom att tillåta roaming (dvs har roaming på) kan använda internet via mobildata utomlands

(som i hemlandet alltså men vanligen mot en extra avgift) och genom att inte tillåta roaming (roaming av) hindrar man telefonen att ansluta till internet via mobildata då man ”vandrar” till ett annat land.

Man kan också helt slå av mobildata under resan, resultatet är det samma, men då måste man slå på den igen då man kommer hem. Roaming-inställningen däremot påverkar inte användandet i hemlandet, så man kan ha den inställningen i samma läge både på resan och hemma. Ingendera inställningen hindrar användandet av internet exempelvis via hotellets trådlösa nätverk.

Om du tänker använda internet på din smarttelefon eller pekdator under resan, så kolla med ditt telefonbolag vad de har att erbjuda. Det finns abonnemang med samma pris för samtal och mobildata i hela Europa eller i Norden och Baltikum. Om du stannar länge, reser till samma land ofta eller reser utanför Europa kan det också löna sig att jämföra vad ett lokalt mobilabonnemang med mobildata kostar.

ROBERT RISKA IT-koordinator

Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine!

Julresa till Lappland Kom med till Äkäslompolo och upplev en stämningsfull jul och dela gemenskapen vid Raitismaja 22 –27.12. 2016. Rikligt julbord och gemytligt kvällsprogram. Logi i tvåpersoners rum med egen toalett. Start från Vasa med påstigning norrut.

Pris: 550 euro per person inkl. transporter och helpension.

Reseledare Björn och Noomi Elfving.

Bokning och frågor: 06-3180 900 eller 0400 126 830 info@raitismaja.fi www.raitismaja.fi

RESOR

15-18.9

21-23.10

3-17.11

7-13.11

26-28.11 2-5.12

MARINE

Restaurangen har öppet måndag-söndag!

Frukost må-fre 6-10, lö-sö 7-10. Baren öppen alla dagar 9-24

Island Boka nu!

Oscarsrevyn på Oscarsteatern i Stockholm

Ett enastående tillfälle att se bl.a. Robert Gustafsson och Sanna Nielsen på scenen! Några biljetter kvar, boka genast!

Rundresa i norra Thailand

Följ med på en unik skräddarsydd resa till Thailand utanför turistorterna tillsammans med Kristian Holmqvist och hans thailändska fru Paeng Amonrat Pechsai. Boka senast 9.9!

Spa-resa till Fra Mare Thalasso Spa, Estland

Fra Mare ligger i den estniska semesterstaden Hapsal. Orten har lockat semesterfirare sedan 1800-talet, både ryska tsarer och berömda tonsättare.

The Phantom of the Opera - Stockholm

Fyra biljetter kvar!

Julmarknadsresa till Lüneburg och Hamburg

Årets julfirande närmar sig och med det alla stämningsfulla julmarknader. Vår traditionella julmarknadsresa går detta år till Lüneburg som är en gammal Hansa-stad sydost om Hamburg.

December Julmarknadsresa till Riga 20-28.1

NJUT AV GOD MAT i trevlig miljö eller tag en drink tillsammans med dina vänner på vår lummiga terrass!

Kammakareg. 4-6 10600 Ekenäs MOTEL & RESTAURANT Tel. 019-241 3833

FJÄLLGÅRDEN MED FULL SERVICE

21.3-4.4

Almuñécar

Almuñécar ligger I Spanien 80km öster om Malaga på kusten Costa Tropical.Klimatet är behagligt, växlitgheten tropisk och orten har en spännande historia och långa stränder.

Teneriffa

Playa de las Americas ligger på Teneriffas sydvästra kust på öns mest solsäkra område. Njut av bra klimat, fina badmöjligheter, shopping och god mat.

frimanresor.fi Sandövägen 23,10900 Hangö

Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi

16 GOD TID

6/2016

RES MED SPF

Seniorskeppet 2016

SPF-MEDLEMSFÖRMÅNER

Den 24–26 oktober är det dags igen att kasta loss med SPF på Silja Serenade. Missa inte chansen att följa med på en upplevelsekryssning fylld med underhållning, trevliga pensionärer, god mat, bra musik och intressant program.

Tallink Silja och Club One erbjuder dig chansen att bli Club Onemedlem kostnadsfritt, direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå.

Till förmånerna på Silver-nivån hör bl.a. t.o.m. 20 % grundrabatt på vissa av våra normalprissatta produkter.

Närmare information om stamgästprogrammet och förmånerna på www.clubone.fi Bli Club One-medlem nu på adressen www.clubone.fi/ erikoisliittyminen Anslut med förbundets avtalsförmånsnummer 59829.

Ifall du redan är Club Onemedlem så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronze-nivå så flyttar vi upp dig till Silver-nivå. Meddela ändå ditt stamgästnummer, att du är medlem i Svenska pensionärsförbundet och avtalsförmånsnummer till adressen erikoisliittymiset@tallinksilja. com så registrerar vi dig som avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort ifall det behövs.

Vänligen observera att förmånen är personlig och kan användas bara en gång. Silver-nivån gäller 12 månader, mer information om nivåkriterier www.clubone.fi.

För musikunderhållningen står Maria och Tomas Höglund, dansbandet Tommys och Ingå Spelmansgille.

Allt detta ingår: m Del i hytt m Välkomstdryck med körsång av Furorna och Grani Klang m Kaffebuffet, buffetmiddag med drycker samt frukost på båda resorna m Musikshower m Antikföreläsning med Bernt Morelius m Forfattar-intervju med Sture Lindholm m Föreläsningen ”Receptet på en stark benstomme” av Kitty Seppälä m It-drop in och it-föreläsningar m Senior-, bugg- och linedans, stoljoga m Publiktävlingar om antikviteter och snapsvisor m Bingo och pidroturnering m Sväng om på dansgolvet med Tommys.

Priser per person i dubbelhytt B-hytt 200 € Promenade-hytt 235 € Seaside-hytt 240 €

Maria och Tomas Höglund.

Ingå Spelmansgille

Kryssningsvärd Bernt Morelius.

Specialresa från Åland med program i Helsingfors.

Se spfpension.fi eller ring Friman resor

Tommys

Bokningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019 248 1090, info@ frimanresor.fi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet.

Höstkryssning till Umeå 23 september SPF Österbottens höstkryssning till Umeå med Wasaline fredagen 23 september kl 9 19. Underhållning, program, dans och mat.

Show med Marion Rung och dans till Vörå spelmansklubb.

Priset för kryssningen är 100€ per person och 125 € för de som kommer med buss.

Anmälningar till den egna föreningen senast

Rätt till ändringar förbehålls.

De Röda båtarna erbjuder uppiggning till både vardag och fest. Förmånerna är avsedda för SPF-medlemmarnas fritidsresor och gäller t.o.m. 23.12.2016. Hjärtligt välkommen!

Helsingfors–Stockholm-kryssning Viking Gabriella och Mariella varannan dag kl. 17.30.

20 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Viking Amorella kl. 8.45, Viking Grace kl. 20.55 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY

I priset ingår bl.a. kryssningsbiljett, sjöfrukost, skörgårdsbord, 2 ggr kaffeservering, inträde till showen + allt övrigt program. m Avgång från Vasa kl 9.00. m Sjöfrukost serveras ombord genast efter avgång. m Pidromästerskap. m Klädmässa med Gregers (Umeå), Klädvilke (Kristinestad) och Dress like Marie (Umeå). m Reseinfo med bussbolagen under hela resan.

Bl.a. Visit Umeå och Region Västerbotten presenterar vad de har att bjuda på. m It-drop in med Robert Riska. m Ölprovning med Nordic Brew Craft. m Två shower med Marion Rung. m Kl 13.00 Ankomst till Umeå. m Kl 14.00 Avgång från Umeå. m Middags äts i två omgångar ombord. m Dans med Vörå Spelmansklubb på hemresan. m Ankomst till Vasa kl 19.00

Prisuppgifter och bokningar: Tfn 0600 152 68, mån–fre 8–21, lör 9–18, sön 10–18 (1,74 €/ besvarat samtal + alltid lna/msa). www.clubone.fi

fredagen 9 september.

Busstransport ordnas till kryssningen.

Busstidtabellerna meddelas efter att alla anmälningar inkommit.

Den som vill ha hytt kan vända sig direkt till Wasaline. 28€ per hytt. Tfn till rederiet 020 7716 810.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Dagskryssning från Helsingfors till Tallinn Viking XPRS kl. 11.30 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRYP Alla reguljärresor rabatt fr. 1020% på dagens ordinarie pris (FVRES). Gäller även bilplatser.

Se alla förmåner och priser samt boka din resa på adressen vikingline.fi/formaner/spf Tilläggsinformation: vikingline.fi eller tfn 0600 41577 (1,75 €/besvarat samtal + lna/msa).

Begränsat antal platser.

Med förbehåll för ändringar.

RES MED SPF

GOD TID

6/2016 17

Fantomen på Operan 16-19.11 Fantomen på Operan är en stark berättelse om konstens kraft och om kärlekslängtan.

Andrew Lloyd Webbers enastående musik har gjort den till världens mest populära musikal.

Musikalen spelas på stora Cirkus i Stockholm med Peter Jöback i huvudrollen.

Reseprogram Onsdag Avfärd från hemorten på onsdag förmiddag, pauser enligt önskemål och behov på vägen till Helsingfors. Silja Lines unika m/s Silja Symphony avgår kl. 17.00 från Olympiakajen i Helsingfors. Hytter med toalett, dusch, bäddarna på samma nivå.

Gemensam middag i Buffet¬matsalen, drycker ingår.

Torsdag Frukost ombord i lugn och ro.

Fartyget ankommer till Stockholm kl. 09.45 lokal tid. Vi går av i lugn takt, bagaget med.

Vi kör en rundtur i Stockholm, och ser det bäst av det mesta. Dagens program enligt gruppens önskemål, kanske shopping, kanske nåt museum. Vi får våra hotellrum under eftermiddagen. Gemensam middag på ett hotell. Vid överenskommen tid kör bussen till Cirkus. Kl. 19.30 sitter vi på bästa parkettplats när Peter Jöback, ensemble och stor orkester släpper lös operaspöket och den fantastiska musiken. Två timmar och 40 minuter musikal (inkl. paus).

Fredag Frukost på hotellet. Vi lämnar hotellet för program enligt gruppens önskemål.

En busstur med intressant mål i sikte. På eftermiddagen äter vi dagens måltid på ett hotell. Kl. 19.30 avgår m/s Galaxy från Stockholm, vi har hytter med dusch, wc, bäddarna på samma nivå. Ta del av fartygets nöjesutbud i din egen takt!

Lördag Ankomst till Åbo kl. 07.00. Vi äter frukosten iland en stund efter ankomst, bekvämare så. Nu återstår resan till hemknutarna, bussen styr mot Österbotten.

Resenärer från södra Finland enligt överenskommelse.

Samrådets resor

Succémusikalen igen i Stockholm nu med Peter Jöback i huvudrollen.

Priser per person: 490 € Tillägg för utresans hytter - Promenadehytt +12 € - A-hytt +21 € Enkelrumstillägg +69 € Enkelhytt (B-kat.) +65 € I priset ingår: + Bussresa i helturistbuss + Färjeresa tur/retur med logi i tvåbäddshytt + Logi på Comfort Hotel Stockholm i tvåbäddsrum + 3 x Frukostbuffet + 3 x Middag + Musikalbiljett + SPF:s reseledare + Yrkeschaufförs tjänster Hotellet Comfort Hotel Stockholm. Toppencentralt läge nära Centralstation och därmed kärncentrum av Stockholm, Drottninggatan på gångavstånd. Hotellet är modernt,

bl.a. gratis kaffe/te dygnet runt, 257 smarta rum, med privata bekvämligheter, luftkonditionering, gratis trådlöst internet.

Adress: Kungsbron 1. Tfn +46 8 566 22200. www.nordicchoicehotels.se Boka genast!

Musikalbiljetterna ska betalas långt på förhand av researrangören. Boka genast, din reseförsäkring skyddar dina pengar.

Boka hos SPF Österbotten, SPF:s kontor i Vasa, tel. 0207288818 Tilläggsinformation Patrick Ragnäs 0207288818

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Kulturresa till Irland 25.9— 1.10 2016

• Operettpärlor i Sibeliushuset i Lahtis fredagen den 23.9.

Start kl. 9.30 vid Kiasma Pris: €70 (ingår biljett, buss, lunch på Upseerikerho, pausservering) Anmälan senast den 9.9. tfn 050 3362692 eller annelisch@ gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Operett23.9.”

• Pjäsen ”Kungens tal” på Åbo svenska teater torsdagen den 13.10.

Start kl. 10 vid Kiasma Pris: € 80 (ingår biljett, buss, lunch på Panimo och pausservering) Anmälan före den 16.9. tfn 050 3362692 eller annelisch@ gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Kungens Tal” • Okänd Soldat i Harparskog på Hangö udd lördagen den 1.7.2017.

Start kl. 10.30 vid Kiasma Pris: € 65 (ingår biljett, buss, lunch och pauskaffe med munk på stället) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Okänd Soldat” • Operan Enleveringen ur Seraljen av Mozart, Nyslott onsdagen den 19.7.2017.

Start kl. 09.00 vid Kiasma Priset meddelas senare Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Seraljen”

Städerna Dublin och Belfast är de två hållpunkterna under vår resa. Men färden tar oss även till dramatiska klippor vid havet, osannolika stenformationer och pittoreska byar längs med Irlands nordöstra kust. Vi ser historiska slott, lyssnar till traditionell folkmusik, går på hundkapplöpning och provar lokal öl och whisky.

Dag 5 – Malahide Castle, lunch, Howth Dag 6 – Fri dag, middag på Harold’s Cross

Greyhound Racing Stadium Dag 7 – Trinity College, ölprovning, lunch, hemresa

Dag 1 – Flyg till Dublin, stadsrundtur Dublin, middag Dag 2 – Guinness Storehouse, lunch,

Christchurch kathedral, Musical Pub Crawl Dag 3 – Stadsrundtur i Belfast, lunch, Titanic museet Dag 4 – Naturfenomen längs Coastal

Causeway, Bushmills whiskydestilleri, middag

I priset ingår: m 4 nätter på Camden Court Hotel**** i Dublin, 2 nätter på Days. m Hotel***+ i Belfast irländsk frukost varje morgon. m 4 middagar och 4 luncher, varav en på Harold’s Cross Greyhound Racing. m Stadium bussresor och transfers enligt program. m Svensktalande lokalguide under alla utfärder.

Resans pris 1 490 € per person, tillägg för enkelrum 255 €

m Inträden och provsmakningar enligt programmet. m Reseledare från SPF med på resan. m Det finns ännu möjlighet att komma med.

ANMÄL DIG GENAST! Anmälningar och förfrågningar: Axtours tfn 018 51213, info@axtours.ax Mera information om resan på spfpension.fi/ resor

Vid anmälan ange ditt namn och telefonnummer Betala in på Samrådets resekonto resans avgift med text på meddelandefältet som ovan angivits.

Samrådets resekontonummer är: FI17 4055 0011 7535 44

Upphittat I Otello-bussen den 20 juli hittade chauffören en brun skärmmössa med texten NASA på skärmen. Han/hon som saknar en sådan, ring Anneli 050 3362692.

18 GOD TID

6/2016

RES MED SPF

Almuñécar 4.2, 25.2, 16.3&2.4 Almuñécar ligger 75 kilometer öster om Malaga. Här bor vi på 4-stjärniga hotellet Bahia Almuñécar. Klimatet i februari, mars och april är behagligt för oss nordbor och hotellets uppvärmda pool lockar till bad. Vi tar del av intressant historia och kultur, åker på spännande dagsturer, blir serverade god mat och rycks med i eldig Flamenco-dans.

I priset ingår: Reguljärflyg med Finnair 4.2, Norwegian de övriga Helsingfors–Malaga tur/retur Transfer från Malagas flygplats till Almuñécar tur/ retur. Övernattningar på 4 stjärniga hotell Bahia Almuñécar.

Frukost- och middagsbuffé alla dagar på orten + 1 lunch.

1 utflykt exklusive entré.

Kristina Saari, reseledare SPF Österbotten följer med från Jakobstad.

Göran Sundqvist, reseledare och guide i Spanien.

Avresa 4.2 17 dgr. Pris från Vasa 1375 för del i dubbelrum, pris från Helsingfors 1265 för del i dubbelrum Avresa 25.2 17 dgr. Pris 1170 € del i dubbelrum Avresa 16.3 17 dgr. Pris 1200 € del i dubbelrum Avresa 2.4 15 dgr. Pris 1180 € del i dubbelrum (priserna gäller från Helsingfors, gemensam transport ordnas från Österbotten vilket tillkommer) Enkelrumstillägg 17 € per dygn Tilläggsuppgifter fås av Kristina Saari tfn 050 5814856.

Julmarknad i Lybeck 3-7 december SPF besöker i år igen julmarknaden i Lybeck. Resan sker 3-7.12. Vi åker med Finnlines till Traveműnde och med egen buss till marknaden i Lybeck.

Bokningar per telefon 020 7288818 via webben osterbotten.spfpension.fi/resor per e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi Mer info på osterbotten.spfpension.fi/resor/

Reseprogram 3.12 Transport till Nordsjö hamn från Kiasma. Avgång kl. 17

(preliminärt) med Finnlines till Traveműnde. Middag ombord.

4.12 Brunch och middag. Ombord finns bastu, gym, bar och butik.

5.12 Efter frukosten kör bussen till Lybeck. Lunch i gamla stan. På

hemvägen stop i köpcentret Citti Park. Fartyget avgår på natten.

6.12 Brunch och middag ombord.

7.12 Frukost. Ankomst till Helsingfors ca kl. 8.

Pris 540 € i dubbelhytt, måltider enligt program, egen buss.

SPF:s reseledare med på resan.

Anmälningar och förfrågningar: Catharina Hindrén tfn 050 3281 209, catharina@hindren.fi

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Alltid God Tid för Sverige, Åland och Tyskland

finnlines.com

Finnlines seglar på rutterna Helsingfors–Travemünde, Nådendal–Långnäs–Kapellskär och Malmö–Travemünde.

Bokningar och förfrågningar tel. 09 231 43 100 eller passenger@finnlines.com Psst... Visste du att hos oss beaktas redan tio personer som en grupp!

God tid 250x175.indd 1

8.8.2016 12:51:43

GOD TID

RESEEXTRA

Planeringen av nästa års resor är i full gång. Vi ber God Tids läsare föreslå resmål i Norden, Baltikum och Europa.

Förslagen skickas till veronica.biaudet@spfpension.fi eller Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors. Du kan också ringa in ditt förslag, tfn 020 7288 882.

Vi lottar ut tre kryssningar bland alla som skickat in förslag.

SPF:S RESEKOMMITTÉ

Rom populärast

Jazzkryssning

Finlands största utbud av långresor Rundresor med finländsk reseledare.

SPF:s svängiga jazzkryssning till Stockholm 3-5.4.2017 med

Japan i ett nötskal

Viking Lines Mariella Mera information om jazzkryssningen i nästa God Tid och på SPF:s hemsida senare.

Avgång: 12.11 och 19.11.2016 (9 dagar) 3.290 e Avgång: 18.3.2017 (9 dagar) 3.490 e

Vinter i Japan

Avgång: 5.12.2016, 16.1 och 20.2.2017

Syd-Korea och Japan Avgång: 15.3.2017 Avgång: 18.10.2017

Avgång: 26.3, 2.4, 9.4, 8.10 och 29.10.2017 (15 dagar) 4.990 e

I lilla, stora och trygga Pärnu, mångsidiga Tervis. Resor 8 dagar:

Bekanta dig med våra reseprogram och se vad som ingår i resans pris!

24.9-1.10 (platser kvar) och 16-23.10 Och i november:

Georgsgatan 9, 00120 Helsingfors tfn (09) 696 2770 Beställ broschyr på: (09) 6962 7777 eller www.olympia.fi

·

5, 8 eller 12 dagar med avresa 12.11

Oscarsrevyn

i Stockholm med Peter Jöback.

Höstlovet:19-21.10 och självständigen 3-6.12.

Stockholm.

Robert Gustafsson, Sanna Nielsen, Dan Ekborg m.fl. Resor:

28-30.10 och 25-27.11.

Info och bokning: 0443 13 14 15 www.lindelltravel.fi

Den populäraste destinationen för passagerarna med Norwegian från Helsingfors-Vanda är i sommar Rom i Italien. Näst på listan står Malaga, Madrid och Barcelona i Spanien. Femte populäraste destinationerna är de grekiska öarna Korfu, Rhodos och Kreta.

Flygbolaget Norwegian gjorde en lista på högsommarens favoritdestinationer med flyg från Helsingfors.

– Att Rom är populärt är ingen överraskning. Även om man inte kan undvika att tala om de historiska sevärdheterna som Colosseum och Spanska trappan då man talar om Rom, så bjuder staden ändå på så mycket mer. God mat är förknippat med Rom. Rom är även en utmärkt stad särskilt för modegalna shoppare. Många reser till Rom på sin bröllopsresa – staden anses ju vara en av världens mest romantiska, säger kommunikationschef Charlotte Holmbergh Jacobsson. (Finavia)

(17 dagar) 6.670 e (17 dagar) 6.770 e

Rundresa i Japan

Må bra på Spa

Fantomen på operan

(9 dagar) 2.990 e

”KKV 2210/14/Mj”

Vart vill du resa 2017?

6/2016 19

Fullservice resebyrå Fullservice resebyrå näranära dig! dig!

– flyg-, båt-,tåg-, tåg-,grupp-, grupp-, spa-; – flyg-, båt-, spa-; som gällerresandet. resandet. alltallt som gäller Ring, e-postaeller eller kom kom in!

Ring, e-posta in!

Också egna guidade gruppresor, tex:

Också egna guidade gruppresor, tex: Bratislava–Wien 3–7.10.2016

Playa deldel Ingles 16-23.11.2016 Playa Ingles 16–23.11.2016 London Julmarknad Stockholm Oscars3-6.12.2016 revy 2–4.12.2016 Phantom the Opera 3–6.12.2016 18-20.3.2017 LondonofJulmarknad Ljubljana 26-29.4.2017

Matkaikkuna Oy Oy Resefönster Ab Fullservice resebyrå nära dig!

Matkaikkuna Resefönster båt-, tåg-, grupp-, spa-; / Resehaukka Ab / Resehaukka –alltflyg-, som gäller resandet.

Köpmansgatan 4, 10300 Karis Köpmansgatan 4, 10300 Karis Ring, e-posta eller kom in! tfn 019 278 2800 tfn 019 278 2800 Också egna guidade gruppresor, tex: karis@matkahaukka.com karis@matkahaukka.com Bratislava–Wien 3–7.10.2016 http://karjaa.matkahaukka.com http://karjaa.matkahaukka.com Playa del Ingles 16–23.11.2016 Stockholm Oscars revy 2–4.12.2016 London Julmarknad 3–6.12.2016 Matkaikkuna Oy Resefönster Ab / Resehaukka Köpmansgatan 4, 10300 Karis tfn 019 278 2800 karis@matkahaukka.com http://karjaa.matkahaukka.com

139 € / pers./ 2 d

ygn

NOUSEVAN AURINGON MAA

Spasemester 2 dygn • inkvartering i dubbelrum • 2 x frukost • 2 x lunch eller middag från buffébordet • fri tillgång till spabadet och gymmet • inträde till dansen • ledd fritidsprogram må-fre Gäller varje dag t.o.m. 31.10.2016.

HÄRMÄ SPA

Vaasantie 22, Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 www.harmaspa.fi

PARAS TARJOUS JAPANIIN!

Suunnitteletko Japanin matkaa?

Anna meidän esitellä sinulle rakastamamme Japani!

Aloita upea matka kauttamme. Autamme matkanne suunnittelussa alusta loppuun saakka.

Saatte ikimuistoisen matkan. Japani mahdollistaa monta toivetta.

www.japaninspesialisti.fi Kalevankatu 20, 00100 Helsinki Puh. 09-6866 9850 | Fax: 09-6866 9810 | info@japaninspesialisti.fi

20 GOD TID

RESEEXTRA

6/2016

Lokalfärg bortom Thailands soliga stränder – Det ska vara lokalt och det ska vara äkta.

Programmet får inte vara för fullsmockat, utan det ska finnas utrymme för improvisationer, säger Kristian Holmkvist.

2008 flyttade Kristian Holmkvist från Vasa till Phuket i Thailand.

Innan dess hade han studerat internationell handel i Thailand och Singapore. Till en början hade han inga planer på att bli turistföretagare.

I Thailand byggde han upp ett företag som säljer reklamprodukter med specialisering på väskor till svenska och finländska företag. Sedan gick allting fort. 2009 träffade han Amonrat Pechsai, som jobbade som turistguide för Aurinkomatkat. De två blev snabbt ett par och är nu gifta.

2011 inledde de ett småskaligt samarbete med Oravais Trafik. De har flera år ordnat utflykter i Phuket med omnejd. Sedan 2014 skräddarsyr de varje vinter resor för finländska kunder till norra och södra Thailand. Hittills är det mest österbottningar som smakat på deras reseupplevelser, men i vinter utvidgas samarbetet till västnyländska Friman Resor.

Resorna riktar sig till små grupper på 12-18 personer och är förlagda till november.

– November är en idealisk månad för finländare att resa i Thailand. Då är det thailändsk vinter och morgnarna kan vara rätt svala.

Det känns lite som finska sommarmorgnar, men under dagen stiger temperaturen och det blir riktigt

mätta surr.

– En buss som vi åkte med i Bangkok skramlade förfärligt, fönster och dörrar stod öppna, men jag som annars har svårt att somna somnade som en stock, säger Eva. Maten är en annan viktig ingrediens i makarnas koncept. De åker runt och provsmakar varje rätt i förväg. Och inte nog med det. Det kan också hända att de serverar resenärerna en snabbkurs i hur man tillreder thailändsk mat.

På den norra rundturen besöker man bland annat Ayuttaya, Thailands forna kungastad, gästar ett elefantläger i Chiang Mai och gör ett stopp i den mytomspunna Gyllene triangeln, området där Thailand, Laos och Burma möts och som är känt för sina opiumodlingar.

Lasse Backlund från Kristinestad är en flitig resenär. Han tröttnade på Phuket och ville se något annat. För två år sedan reste han runt i norra Thailand. I vinter står södra Thailand i tur. Privat album.

Traditionell thailändsk dans i Chiang Mai. Buddha staty från historiska kungastaden Ayuttaya. Nordthailändsk traditionell Khantone-middag serverad. Privat album.

behagligt, berättar Kristian Holmkvist.

Lasse och Eva Backlund från Kristinestad är vana resenärer. De

har rest flera gånger i Thailand, senast med Kristian Holmkvist och Amonrat Pechsai.

– Vi var leda på Phuket och vil-

ND UPPLEV ÅLA – tusen öars land Res med vännerna eller föreningen till Åland. Här väntar mängder av upplevelser i vacker skärgårdsmiljö – vi hjälper dig att hitta guldkornen!

Boka vårt förmånliga lillsemesterpaket med övernattning och en 3-rätters skärgårdsmeny!

Lillsemesterpaket pris från 67,50 € /person

PAKETRESA ELLER SKRÄDDARSYTT Välj en komplett paketresa där resa, boende, och kringarrangemang ingår eller låt oss skräddarsy resan efter era önskemål.

Vi erbjuder hotell, stugor och gästhem över hela Åland, även ute i skärgården. Packa väskan så ordnar vi resten!

Läs mera på www.alandsresor.fi/ gruppresor

le se någonting annat. Det kändes bra, säger Lasse Backlund.

För två år sedan reste de med Kristian Holmkvist och Amonrat Pechsai till norra Thailand och fick mersmak.

– Vi fick se att Thailand är någonting helt annat än Bangla Road (Phukets kända nöjesgata), säger Eva Backman.

Rundresan i norra Thailand var en upplevelse de sent skall glömma.

Under rundresan färdades de med alla upptänkliga färdmedel: buss, tåg, tuk tuk (en taxi med tre hjul), och båt. Ja, de red också på elefant.

Särskilt resorna med buss och tåg kan bjuda på en hel del lokalfärg. I dem möter man den thailändska vardagen med alla sina dofter, färger och ljud. En välkommen omväxling från charterbussens av-

Styr söderut I november åker Lasse och Eva Backlund till Thailand igen. De ska pröva på den södra rundturen. Under 2,5 vecka besöker de en av världens äldsta regnskogar, Khao Sok nationalpark, utforskar södra Thailands historiskt viktigaste stad, Nakhon, och besöker byn Kiriwong, ett självförsörjande samhälle som är beläget vid Khao Luangberget.

Vistelsen i södra Thailand avrundas med några sköna dagar i Koh Lanta. Där finns det tid för sol, bad och avkoppling på egen hand.

Vad är det som lockar med Thailand?

– Folket, värmen och maten.

Och så vet men att det alltid när fint väder, säger Eva. – Thailand är paradiset för den som vill shoppa, säger Lasse.

Enligt Kristian Holmkvist är det viktigt att grupperna inte är för stora. De flesta resenärerna är pensionärer, men det krävs att man har hygglig fysik.

– Alla ska kunna gå själva utan att övriga gruppen behöver vänta.

Men det är inga långa promenader vi gör, säger han.

Vad kostar det?

En rundresa i norra Thailand (3-17.11) med Friman Resor kostar 2450 euro per person i dubbelrum.

En rundresa i södra Thailand (21.11-6.12) med Oravais Trafik kostar 2890 euro per person i dubbelrum.

MARKUS WEST

Julfest på gång?

Välkommen till oss…

- På lunch vardagar mellan kl. 11-14 - På söndagslunch mellan kl. 13-16 - Som konferens– och hotellgäst Vi skräddarsyr fester och jubileer enligt önskemål.

Bokning och information tel. 018-28 040. www.alandsresor.fi

+358 (0)6 328 8200

info@vallonia.fi www.vallonia.fi

GOD TID

6/2016 21

Af velocipedåkning blifver man vacker och berest M

in första kontakt med en tandemcykel var skrämmande. Tillsammans med en äldre synskadad man från Österbotten gjorde jag min första vinglande tur på grusvägarna i mellersta Finland. Det var sommaren 1976 och jag var gravid med mitt tredje barn. Om han blev cykelfrälst vet jag inte, men han fortsatte sjunga för mej varje gång han kom på möten till Helsingfors, oftast blev det Oh, oh Kristina från Vilhelmina...

En ny värld hade öppnat sig när jag ett knappt år tidigare hade börja arbeta på Synskadades förbund. En av de första intressanta uppgifterna var att göra taltidning. Studion var mörk och ljudteknikern ville veta hur jag ser ut. Snabbt insåg jag att när man inte ser använder man andra sinnen.

Redan före första sommarlägret hade jag fått många aha-upplevelser som jag hade stor nytta av. På min första promenad med ordföranden lärde han mig hur man känner igen en portgång tack vare luftdraget. Han är en klok man som på ett föredömligt sätt talade om hur man bemöter dem som inte ser, till exempel talar om vem man är och gärna börjar med att säga ”Hej Kalle” så att han vet att man talar till honom. En gång skulle vi åka nattåg till Vasa. Vi var två seende anställda och två blinda män. Jag hade skaffat biljetterna, en gruppbiljett. När vi installerat oss i var sin kupé hörde jag en mörk röst: Biljetter?

Nej, vi har inga biljetter, de är hos ledsagarna. De borde självklart ha fått egna biljetter.

I butiker är det bra att hålla sig i bakgrunden och låta den synskadade tala för sig själv. Vid matbordet talar jag om hur maten ligger på tallriken utgående från en rund klocka. Jag kom också till att det bästa sättet att låta en synskadad person veta hur jag ser ut är att ge dem en kram. Att kramas är dessutom mycket hälsosamt.

H

är på första lägret imponerades jag av ljudteknikerns sätt att plocka blåbär i liggande ställning. Hur han fick tag i bären med sina slarviga händer är för mig en gåta.

Han är inte den enda som hittat minor efter kriget och i leken med dem förlorat flera fingrar och sin syn. Och genom åren har jag fått ta del av otaliga levnadsöden. De flesta har misströstat när de fått diagnos, men med tiden accepterat situationen och bevisat hur vi människor kan anpassa oss till förändringar.

Många har blivit mina goda vänner. En av mina bästa väninnor är Gun-Maj. Hon blev synskadad redan i tonåren. Vår vänskap tog många steg framåt när tandemcykeln drabbade oss. Det hände på ett rekreationsläger i hennes hemtrakter på Kimitoön. När vi närmade oss Dalsbruk talade hon om vilka hus vi skulle kolla in. Mest fascinerades jag av hennes förmåga att känna doften av blommor och buskar långt före jag såg dem.

Vi beslöt att delta i förbundets kommande cykelturer. Det var en fröjd att träna med henne. Hennes glada skratt och humor har räddat många knepiga situationer. Den första gången vi åkte från Helsingfors centrum över Brändö bro, utbrast hon ”Nu skulle min svärmor se mej” och jag förstod att hon gjorde något som kunde imponera på den gamla damen. Vi deltog också i ett par cykelevenemang och på ett ställe i Sibbo åkte ett gäng unga män förbi oss och ropade vi såg nog nån anan tandem, men he va någo blinda. Det var sådana kommentarer hon tog med ro och vi skrattade gott. Man observerar inte genast hennes synskada och hon har ännu ledsyn och klarar sig ganska bra i kända trakter och

Christina Lång, medlem i Gamla Kvarnen i Helsingfors, tar God Tids läsare med på flera uppplevelserika cykelresor i Finland och utomlands. Chringlan belönades med ett hedersomnämnande i Svenska pensionärsförbundets skrivartävling 2015. i goda ljusförhållanden.

Vårt första veckolånga cykelläger var på Åland. Redan första dagen körde ett par i diket och det roade oss. Vi var inte lika glada när vi själva kolliderade med ett annat ekipage.

Det hände på en kyrkogård och ljudet lockade ut prästen, som inte kunde hjälpa oss. Cykelns framhjul liknade en åtta och måste bytas ut. Vi fick en ledig dag och passade på att besöka Aili, som betytt mycket för förbundets verksamhet. Hon berättade engagerat om sitt liv som blind lärare i en skola i Oslo.

A

ldrig hade jag trott att det åländska landskapet är så kuperat. Bara i Norge har vi råkat ut för häftigare backar. De långa dagsetapperna på 80-90 km i åländsk blåst kändes i hela kroppen trots att vi tränat ivrigt.

Vi var det enda helkvinnliga ekipaget och jag var som pilot ännu ovan och vi kom alltid sist till vårt övernattningsställe. Vi hade ändå fått blodad tand och talade om att man borde få hålla pauser och också stanna vid sevärdheter.

Väl hemma igen fick jag min inflammation i akillessenan behandlad.

På följande läger i östra Finland delades vi in i två grupper: en för dem som bara ville trampa så snabbt de orkade och så en för oss som ville hålla pauser på vackra platser och beundra olika kulturminnen. Vi hann också sitta ner och prata med varandra utan blodsmak i munnen. En sådan gång minns jag speciellt bra. Vi besökte världens största träkyrka i Kerimäki och Gun-Maj och jag satt i solen på trappan och tog igen oss. Då berättade hon om sitt liv med sin man, som också varit synskadad och blivit lämnad av sin första fru medan han ännu var på sjukhuset.

Och hur ensam hon kände sig när han efter en svår sjukdom gått bort. Hon levde nu med sin enda dotter som var mitt i de känsliga tonåren. Hon talade också om hur svårt det hade varit att göra abort i sin andra graviditet. Det hade läkaren på det strängaste rekommenderat. Kanske vardagen skulle ha varit lättare med två barn? Det vet ingen i nuläget, men jag kände mig privilegierad som har tre döttrar. När jag väntade vårt tredje barn hade jag funderat på fosterdiagnostik för att vår mellandotter har en funktionsnedsättning och aldrig blir riktigt vuxen.

G

un-Maj hade lämnat sitt jobb på Telefonföreningen. Synskadades förbund kunde anställa henne och från den dagen hon började på kansliet höjdes atmosfären där flera grader. Alla som ringde fick höra ett glatt hallo och hon lyssnade och gav goda råd i många frågor. Hon är duktig på punktskrift och började undervisa andra.

Vår gemensamma tid i förbundets tjänst blev rätt kort eftersom jag av familjeskäl valde att stanna hemma ett år när vår handikappade flicka mot alla odds lyckades få en plats i en hjälpskola i Sibbo. Vi behöll kontakten och jag ställde upp som frivillig på resor och läger.

Af velocipedåkning blifver man vacker

och berest står det på ett kort jag har fått.

Hur vacker jag blivit kan jag inte själv bedöma, men jag har fått en inre tillfredsställelse samtidigt som jag kunnat besöka platser jag knappast annars skulle ha kommit till. Stämningen har alltid varit hög och man tar hand om varandra på ett föredömligt sätt, också när någon kört omkull och varit i behov av omplåstring. Och fast gröten kokat i botten någon enstaka morgon har ingen klagat ljudligt.

På de flesta resor har jag känt mig vara en riktig livsnjutare. Speciellt soliga Gotland bjöd på värme där det var lätt att känna sig nöjd med livet. Deltagarna, som kom både från de svenska och finska förbunden, var humoristiska och skrattet låg alltid nära. Våra hyrda tandemcyklar döpte vi genast till hoj-hojar.

Där var vi inte de enda som trampade två på en cykel, vilket var fallet i Östra Finland där vi var en ovanlig syn mellan långtradarna, ofta fullastade med stockar och som skapade ett långt luftdrag som inte alltid var lätt att behärska utan att tappa balansen.

För att höja gemenskapen skaffade vi oss alla vita kepsar genast i Visby. Vid första regnet blev de skrynkliga och hårda och fick sen heta gotlandsskorpan. För det mesta hade vi medvind och strålande sol. Bara en gång överraskades vi av åska. Dagen hade börjat i varmt och vackert väder och vi njöt i fulla drag av den svaga vinden när vi trampade i lugn takt nära det glittrande havet. Av någon oförståelig anledning valde Gun-Maj och jag att avvika från de andras rutt efter en skön paus. När åskregnet bröt ut, tog vi skydd i en lada. Där stod vi och huttrade i bikini med ett litet linne över när gårdsägaren kom ut och hälsade. Han förstod vårt dilemma och lät oss frysa i fred. Våra kläder fanns i följebilen som åkt med de andra. Vi återupptog cyklingen och kom lyckligt fram till Hemse. Där fick vi beskedet att det finns bara ett värdshus och snabbt tog vi oss dit. Aldrig har en varm dusch och en inbjudande säng smakat så bra. Jag tror att det är händelser av det här slaget som sammansvetsat oss. Av GunMaj har jag lärt mig mycket livsvisdom och att ta små motgångar med en gnutta flax och tänka shit happens.

Utan de här cykelfärderna och andra resor med mina synskadade vänner skulle jag inte heller ha fått möta alla de härliga människor jag lärt känna i olika länder.

I

Estland har vi cyklat två gånger, den första gjorde vi under den ryska regimen. Det var den gången vi var väl bevakade av flera myndighetspersoner och vi inte kunde avvika ens för en stund från sällskapet. I Vörumaa bodde vi på en sovhos där hetekkasängen var så sliten att vi valde att lyfta de knöliga madrasserna på golvet. Där blev vi inbjudna till en ingermanländska som tog emot oss med champagne och fylld kaka. Hon var så glad för att en stund få tala finska att hon gav gåvor till oss tre gäster. Hemmet var litet och saknade bekvämligheter. Visst, det fanns ett

litet avskärmat hörn i tamburen med ett hål i golvet. Sådana fanns det också på vägen söderut från Tallinn. Vi sparade våra behov tills vi var tillbaka i huset där vi bodde. Där fanns det rinnande vatten och en stor bastu med en eldstad som kändes enorm. Den värmde bra och man blev som en ny människa med mjukare muskler i den. Efter den resan var jag glad över att mina estniska förfäder bosatt sig i Finland och jag fått växa upp i ett fritt land.

Många år senare gjorde vi en ny cykelresa i ”svenskbygderna” på kusten i Estland och fick uppleva ett självständigt land i utveckling och bättre förhållanden. Vi gjorde ett besök hos Birgit i Spithamn. Hon berättade hur hennes familj flytt med roddbåt till Finland. Hon har sedermera verkat som folkbildare på Gotland och strålade av lycka över att ha fått komma tillbaka och kunna bygga sig ett eget hus vid havet, en trivsam röd stuga med vita knutar.

En kvinna som gjorde stort intryck på oss alla var Vigdis Finnbogadottir, som bjudit in oss till sitt residens i Reykjavik. Sällan har vi fått ett så vänligt mottagande som det hon gav oss. Lugnt och sakligt svarade hon på våra många frågor. Hon berättade också personligt om att vara landets första kvinnliga regent och att vara ensamstående mor.

Paris är ändå kanske den mest betydelsefulla orten vi besökt tillsammans. Det pirrade lite i magen när vi letade oss fram till Braille muséet utanför staden, vi åkte tåg, buss och promenerade en lång sträcka för att komma till huset där punktskriftens fader bott och verkat.

M

ycket har hänt på våra resor, händelser där jag som seende borde ha tänkt efter lite mera före vi begett oss ut på äventyr. Ett sådant är när vi var på kulturresa i Jurabergen. Vår värd hade visat en genväg genom hagarna för att göra vägen till butiken kortare. Vi hittade bra till butiken. Medan vi var inne och handlade hade mörkret fallit och på hemvägen befann vi oss plötsligt i en kohage. I mörkret var det inte helt lätt att orientera sig, så jag föreslog att vi skulle gå mot landsvägen därifrån det hördes ljud av trafiken och där det fanns vägbelysning. För att komma dit måste vi krypa under taggtråd flera gånger. Slutligen hittade vi hem och jag skämdes. Gun-Maj tog det med ro. Hon sade bara att nu måste hon slänga sina skor för de luktade dynga. Om jag minns rätt skrubbade vi båda skorna och tog dem med hem. Nu efteråt har vi skrattat gott. Och hon har följt med på andra resor jag föreslagit.

En höst skulle jag vara tjänstledig för att gå på en kurs. På arbetsplatsen skedde förändringar och min ledighet drogs in. Min vana trogen, när jag hade behov av att tänka, tog jag en promenad runt kvarteret. Den här gången gick jag lite längre. Jag gick upp till Synskadades förbund och frågade om GunMaj ville följa med på en resa. Det ville hon och vi hade en trevlig vecka, trots att vädret inte visade sig från sin bästa sida, inte ens på Gran Canaria.

Den senaste tiden har det inte blivit långa resor, men vi träffas ofta och jag kan alltid slå en signal och prata bort en stund. Också när vardagen inte alltid visar sig från sin bästa sida, lyssnar hon aktivt och jag glömmer mina motigheter. Jag som är dagsgammal med Tarja Halonen, önskar att jag om tio år skulle ha samma livsglädje som hon nu som åttioåring ännu har kvar.

CHRINGLAN

22 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

6/2016

Det var rart at møde dig, Danmark En halv dag i den danska huvudstaden inleds med en rundtur. Vi ser den nya stadsdelen Ørestad, där en intressant ny arkitektur är iögonfallande. Längs Amagerbrogade går färden vidare till den historiska byen. Vid Strandpromenaden beundrar vi Nationaloperan, som mecenaten Arnold Mærsk lät bygga. Operan invigdes 2005.

Vi går vidare till Amalienborgs torg, som omges av fyra kungliga slott i rokoko. Dannebrogen är i topp på två residenstak, drottningen och kronprinsparet är hemma.

Det kungliga livgardet är på plats och vakterna byter position och blir givetvis fotograferade, ståtliga i sina ”mössor”.

Marmorkyrkan, som Frederiks Kirke kallas, är ändpunkten för vår promenad. Kyrkan i barockstil började uppföras 1740 och skulle bli ett minnesmärke över kröningen av Danmarks första kung av huset Oldenburg. Kyrkan förblev dock halvfärdig i 150 år och förföll.

Arkitekt Ferdinand Meldahl fullbordade Eigtveds verk och kyrkan invigdes 1894.

Vi upplever även rusning i stan.

Vi sitter fast och vår titt på Den Lille Havfruen från år 1913 måste vi lämna till en annan gång.

Domkirken hvor Danmarks konger er begravet Återstår ännu ett besök på världens nästäldsta nöjesfält, nämligen legendariska Tivoli, som öppnades 1843.

Promenad på stranden av Michael Ancher 1896. Han var en av de främsta Skaagenmålarna.

konstruerade Skuldelevs vikingaskepp av olika typ, som vart och ett förtäljer ett stycke maritim historia.

Sköna damer på Grenen. Fr.v. Margareta Pietikäinen, vår guide Minga Liljeström, Christina Forsström och Elisabet Ussher.

Den nuvarande tegelstenskyrkan i franskinspirerad gotik blev färdig ca 1280 och bygget hade påbörjats på 1170-talet och torde vara den tredje kyrkan på samma ställe.

Enligt sägen var den första kyrkan av trä och uppfördes av vikingakonungen Harald Blåtand. Han har ett gravmonument i domen.

Roskilde domkyrka är en kunglig begravningskyrka sedan 1400-talet och här ligger de flesta av Danmarks kungar och deras gemåler begravna.

Kyrkan är mäktig, valven sträcker sig högt mot himlen. Altartavlan, otroligt vacker, är gjord i Antwerpen. Det finns många detaljer att beundra, såsom predikstolen i

sandsten med träsniderier, orgeln delvis från 1400-talet, dopfunten i brons från 1602.

1000 år gamle skibsfund fra vikingetiden Vi befinner oss fortfarande i Roskilde, på forna vikingars domäner. Här i Roskildefjorden vid byn Skuldelev började man på 1960-talet gräva ut sex vikingaskepp. Man byggde en kassun, en stor vattentät kista runt fynden och kunde sålunda gräva ut fragment i tusental av skeppen, som sänkts i syfte att försvara Roskilde från fientliga angrepp. På samma plats byggdes en torrdocka som museum, vari man placerade de restaurerade och re-

Lysets land på toppen af Danmark Vi anländer till Skagen med de kännspaka gula husen efter en dag med nya intryck och erfarenheter.

Morgonen varslar om det intensiva ljus, som inspirerat bildkonstnärer att komma till Skagen och måla ute i naturen, ett fenomen som spred sig i Europa på 1850-talet.

Först åker vi med Sandormen till Grenen, den yttersta udden där Skagerack och Kattegatt möts och där havets vågor för med sig sand, som förlänger udden med 10-15 m/ år. Ingen etta vågar sig ut för att stå med benen i två hav. Sanden och havet reflekterar solljuset och toppen av Danmark är bländande fastän molnen skymmer solen.

Vilka var dessa konstnärer? De flesta var skandinaver och bland de främsta kan nämnas Anna och

Michael Ancher och Marie och P.S. Krøyer. Många fler skulle vara värda att omtalas här, men jag föreslår att läsaren tar en tur till Skagen och upptäcker dem själv.

Arvet dessa konstnärer lämnade till eftervärlden kan med skäl påstås ha en motsvarighet i vår egen guldålder. En speciell målarinna vill jag ännu nämna. Hon var en av kolonisterna under ett halvår i slutet av 1888, nämligen Hanna Rönnberg, den första finländska konstnären att besöka Skagen. Henne minns vi också som medlem i Önningebykolonin på Åland.

BIRGIT RANTALA, TEXT OCH FOTO

FOTNOT: Detta är en förkortad version av Birgit Rantalas reseberättelse. Hela texten kan läsas på ettornas webbplats: http://ettan.spfpension.fi/start/

Tenala-Bromarf pensionärer i Östebotten När Tenala-Bromarf pensionärer åker på sin årliga hemliga resa är det ingen eftermiddagsutflykt till grannkommunens medeltida stenkyrka precis.

Reseledarna Stig och Birgitta Nyberg hade i år igen satsat på en tre dagarsresa. När chauffören Ralf Wikström den 11 juli plockade upp ett gäng morgonpigga resenärer hade de ingen aning om vart det skulle bära i väg.

Stig hälsade de 36 resenärerna varmt välkomna. Också vädergudarna hade varit på hans sina. Solen sken från en molnfri himmel.

När bussen lämnade Ekenäs bakom sig började resenärerna otåligt undra; men vart är vi på väg?

– Ska vi till Åland?

– Nej, kanske Vasa, men dit var vi för några år sedan.

Chauffören valde riksvägen mot Björneborg. I Björneborg pågick förberedelserna för Pori Jazz för fullt. Men det var inte Björneborg som var resans mål. Stig Nyberg började ge små ledtrådar om resans mål. När han berättade hur många invånare orten har hade de flesta gissat sig till att det var Vasa och svenska Österbottens om var resans mål.

Tack Måndag morgon är inne nyfikenheten kryper i vårt sinne Wikströms Buss är chartrad Klockan är sju och bussen startad.

Norrut det bär vart är det vi far?

Kaffepausen i Humpila blir ej lång diskussionen är på gång.

Tenala-Bromarf pensionärer gjorde slag i sak. Åkte på hemlig resa till Sydösterbotten. I Molpe stannade de vid porten till Kvarkens världsarv.

I Närpes åt de en välbehövlig lunch vid Linds kök, ett ”växthus” som fungerar som populär restaurang.

Dag två gjorde västnylänningarna en grandios rundtur genom den sydösterbottniska landskapet. Programmet hade planerats av Henrik Svarfvar, men som på grund av en sjukdom inte kunde komma med.

Som lokal ciceron fungerade istäl-

let Håkan Wikberg från Korsholm.

Under dagen besökte de meteoritkratern Söderfjärden söder om Vasa, med sitt fina besökscenter Meteorian. I Malax berättade Malax pensionärers ordförande Christer Bogren om föreningens verksamhet innan gruppen bröt upp för att åka till Teuva (Östermak). I Teuva kyrka har Tove Jansson målat en finstämd altartavla direkt på

kyrkväggen.

Dagens höjdpunkt var ändå besöket i Smiths Garden i Yttermark, Närpes. I den 11.000 kvadratmeter stora växthusanläggningen odlas gurkor och tomater. Johanna och Jan Smith sysselsätter under högsäsong omkring tio personer av nästan lika många nationaliteter.

TEXT OCH BILD: MARKUS WEST

I Björneborg en kort promenad fortsätter, fast det är en trevlig stad.

Plötsligt går det upp ett ljus färden fortsätter, men vi ser inga hus.

Lunch i Närpes Lind´s Kök härligt, bl a jordgubbar med vitlök.

Visst blir vi glad målet är Vasa stad, sover gott i hotell Tropiclandia nya upplevelser hela nästa da som blir innehållsrik o bra.

Tack Stig och Rolf SOLVEIG

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

Ingå Seniorer gjorde Kyrkslättrundan 48 personer från Ingå Seniorer samt chauffören Rolf Lundström och guiden Berndt Gottberg begav sig måndagen den 23 maj på en Kyrkslättrunda.

Här följer några glimtar från bussresan i sol och äppelblom.

I största möjliga mån undvek vi de vanliga, breda vägarna och åkte längs smala och backiga vägar på södra sidan om allfarvägen. För många av oss kom vi in på områden som varit obekanta, vi såg bebyggelse och kaserner, skolor och sjukhus och även hus som ryska trupper hade byggt och som nu renoverats till bostäder. Man såg dock tydligt att arkitekten inte varit finländsk.

Till dessa delar av Kyrkslätt kommer inte vem som helst, det gäller militära områden och har man inte passersedel lyfts inga bommar.

Först kom vi till Båtvik. Namnet väckte hos mig minnet av en övergiven katt som var en av de många husdjur som ryssarna måste lämna kvar i rädsla för rabies. Lena Selen skrev om katten i VN i januari i år, Birger Rönnsjö hade varit med i en grupp beväringar som skulle se till att inga obehöriga kom in på Porkalaområdet genast efter återlämnandet. De hade tagit hand om katten och gett den mat och den döptes till Molotov. Namnet tog de efter en rysk minister, som envetet hade motsatt sig att Porkala skulle återlämnas. Han sändes till Ulan Bator i Mongoliet som straff men lär senare ha blivit benådad. Katten Molotov togs antagligen om hand av följande grupp beväringar i Kantvik.

Kabanovvägen Ett minnesmärke som ännu länge kommer att påminna oss om den ryska annekteringen av Porkalaområdet är Kabanovvägen. Den byggdes av krigsfångar och börjar väster om Pickala bro och går förbi Pickala gård. Vägen byggdes av små stenar och gjordes för att bära tunga stridsvagnar. Den fortsätter i landskapet, dyker upp här och där, an-

Gun-Lis Holmberg beundrar ursikten över Finska viken i fullkomlig stiltje.

Berndt Gottberg var guide för ingåborna.

In i Kajanus bastu kom besökarna inte, men hyr den kanske en annan gång för 300 € för ett dygn.

tingen nästan gömd av ogräs och misskötsel, eller täckt av asfalt, en sträcka som omfattar mer än 20 kilometer.

Det intressanta är att vägen inte har utsatts för tjälskador, kanske något för dagens vägbyggare att ta efter? Vägen döptes efter Sergej Kabanov, kommendant i Porkalaområdet. Kabanov betyder vildsvin.

I närheten av Pickala gård i en tät dunge av blandskog, står en triumfbåge som man inte märker om inte någon visar stället. En skranglig äreport som varit ingången till en idrottsplan och varit prydd av en numera försvunnen röd stjärna och hållit ihop enbart på grund av

att skarvarna varit svetsade, såvida jag fattade saken rätt.

Obbnäs Vem som helst kan inte besöka Obbnäs garnisonsområde på 5000 hektar, där marken ägs av Forststyrelsen och byggnaderna av Senatsfastigheter. De många bommarna öppnas inte utan en passersedel, som vår guide på området, Sari Talvio, var försedd med. Hon skulle följa med längs långa och slingrande vägar söderut mot Obbnäs udd, vi fick bese Havskapellet och efter häftiga backar upp och ned komma till Robert Kajanus bastu, en kompakt liten borg i gråsten, anpassad

för män av Kajanus höjd över havet, nämligen 150 cm. Kajanus lät också bygga en ståtlig villa i karelsk stil i närheten men den är borta. Enligt guiden kan man hyra bastun för ett dygn, avgiften är 300 €. Finska viken låg spegelblank vid foten av bastun, men på sensommaren och hösten lär stormarna piska upp vågorna upp över land och blöta ner eventuella gäster.

Havskapellet invigdes 1965, arkitekt för den första garnisonskyrka som har byggts under vår självständighetstid var Mikko Heliovaara. Den röda rapakivigraniten syns överallt, kyrksalen rymmer 350 personer och församlingssa-

6/2016 23

len 150. Liksom votivskeppet som finns i Ingå kyrka har båtbyggare Åke Sandvall i Nagu byggt också det stora skeppet (274 cm) som pryder Havskapellet, en modell av Suomen Joutsen, från 1975.

På återvägen berättade Sari att ryssarna hade börjat bygga en grotta som skydd vid atomkrig, men att Kabanovska grottan aldrig blev färdig. Några byggnader av ryskt ursprung finns ännu kvar på garnisonsområdet, renoverade och bebodda, där hade också funnits spritbutik och officersklubb. Den fina örlogshamnen var orsak till att man beslöt att anlägga en garnison i Obbnäs; idag är där en toppmodern kustbrigad, med stor hamn och bl.a. dykarskolning. Två gånger om året kommer 1.200 beväringar till Obbnäs för att skolas till alltifrån pionjärer till havsobservatörer och övervakare av havstrafiken.

Wohls herrgård Wohls herrgård och park har anor från 1600-talet. Då kördes besökare med fyrspann längs den vackert rundade infarten, gästerna steg av och ekipaget fortsatte mot stallarna via den fortsatta vägen antar jag. Förutom att det var ett stiligt sätt att anlända var det en praktisk lösning: det går inte att backa med dylika ekipage, så rundeln var en vacker lösning.

Lönnarna var himmelshöga och själva huvudbyggnaden från 200 år tillbaka var byggd enligt regeln: i en herrgård ska man kunna se genom huset när man träder in genom paraddörren. Det kunde vi, varpå vi placerade oss vid dukade långbord och avnjöt en delikat måltid.

Som avslutning på en minnesvärd dag besökte vi Majvik, Kolsarby ryska begravningsplats samt Gårdsbutiken i Estby. Se, det var en riktigt bra utfärd till ett Kyrkslätt som inte är bekant för alla.

TEXT OCH BILD: DORRIT KROOK

I regn och rusk på Örö Dagen för den populära hemliga resan för Kyrkslätts pensionärer var inne. Onsdagen den 8 juni bänkade vi oss i bussen, som vände västerut. Vi kom till den gröna Kimitoön, med vilda gissningar om resmålet. Vi gjorde en sväng till Dalsbruks centrum och fortsatte vidare till hamnen i Kasnäs. Där väntade M/S Sissel på oss. Vi skulle besöka Örö – ett ställe där få av oss varit förut. Örö är ett kustfort som så sent som 2015 öppnades för allmänheten.

Ryssland befäste Örö 1915-1917, då Finland var en del av Ryssland.

Fortet var en del av Peter den stores sjöförsvar, som byggdes för att skydda St Petersburg från attacker från havet. Sedan Finlands självständighet har Örö verkat som fin-

Örö ingår i Skärgårdshavets nationalpark, så på området gäller bestämda regler.

ska försvarsmaktens kustfort fram till slutet av 2014. Det är många unga män, som haft det blåsigt om öronen här, då de gjort sin värnplikt. Här blåser nämligen nästan alltid.

Vår president, Sauli Niinistö, har också gjort sin militärtjänstgöring här. Han trivdes inte så bra, och har berättat, att rekryterna fick besöka soldathemmet på ön först efter en månads tjänstgöring. De fick fram till dess endast vistas i kasernen, och gå till sängs hungriga ibland. Militärens matlager på ön blev emellanåt litet magra, en orsak var menföret. Sin första permission fick rekryterna efter ca två månaders tjänstgöring, vilket också skylldes på menföret. Örö är mycket vackert, och trots att – eller tack vare – militärens närvaro har mycket av den unika miljön bevarats. Dels har slitaget hållit växtligheten stången, dels har naturen förblivit orörd. Här finns många rara växter. Backsippan väx-

er här, som enda plats i Finland.

Det är en mycket vacker, lilafärgad blomma, som blommar på våren.

Den hade blommat ut för i år, men vi kunde se dess vackra fröställningar. Både blommor och frön är fridlysta.

Många av de vackra, röda, ryska kasernerna står kvar och restaureras nu för turiständamål. Den största kasernen har blivit hotell, och soldaternas matsal är restaurang. Dit sökte vi oss gärna undan regn och blåst för att äta en god laxsoppa. Örö ingår i Skärgårdshavets nationalpark, så på området gäller bestämda regler. Historiska kasern- och batteriområden finns på flera ställen.

Försvaret har fortfarande övervakningsverksamhet på ön.

På Örö finns kanoner av olika kaliber. De mest speciella är 12tums Obuhovs kanonerna, riktiga bjässar. De är globalt och vapenhistoriskt sällsynta. Kanonernas projektiler väger nästan 500 kg och dess räckvidd är nästan 45 km. Det stora kanonröret väger 50000 kg och är nästan 16 m långt! Fruktansvärda pjäser! Ursprungligen fanns det fyra grova kanoner på Örö. Numera finns två kvar.

Efter regn och blåst blev det solsken. Vi kunde skymta Bengtskärs fyr vid horisonten. Hjärtligt tack, till vår reseledare Kate Suominen för en intressant dag! Tack också till vår utmärkta guide Daniel Wilson.

TEXT OCH FOTO: SIV WIKSTRÖM

FÖRENINGSNYTT

6/2016

PRIVAT

24 GOD TID

Raseborgs slottsruin lockade med Sound of Music.

Pensionärer från Larsmo och Sundom reste till Raseborg ihop.

Ekenäs visar upp sig från sin bästa sida.

Österbottningar på besök i Raseborg trivsamma Motel Marine.

Vi åkte ut till Raseborgs slottsruin med stor utomhusteater i tallsluttningen och finurligt uppbyggd scen med fästningen som bakgrund. En lämpligare spelplats kan knappast frambringas.

Det finns väl ingen som undgått denna musical tidigare, men den här blev något utöver alla andra. I denna miljö, med en speciellt kunnig ensemble, välsjungande kör, artister som agerade med känsla och

den vältrimmade barnaskaran, berördes vi ända in i hjärteroten och rysningar gick längs ryggraden vid de dramatiska händelserna mot slutet. Den stränga kaptenen von Trapp, som uppfostrat sina barn med militärisk stränghet, förändrades till en mjuk och känslig familjefar tack vare den glada, sjungande guvernanten Maria som förändrade allt. Just när familjelyckan log förbyttes den till oro med flykt mot okända öden. I dessa tider kändes

Lovisanejdens Pensionärer besökte regnigt Ekenäs Torsdagen 16 juni kl 8 väntade två busslaster med 77 glada pensionärer från Lovisanejdens Svenska Pensionärer på att den årliga ”hemliga resan” skulle starta. Inte ens regnet som öste ned inverkade på passagerarnas goda humör.

Chaufförerna Kaj Kajander och Dennis Bäckman verkade lika ovetande om resmålet som resenärna och reseledarna Henry Tikander och Christian Henriksson bara log åt frågorna. Bussarna styrde västerut och efter ett par timmars resa genom grön och frodig natur där lupinerna och hundflokan blommade blev det en välkommen kaffepaus i Karis.

I Karis fick vi sällskap av Tuula Kleiman från Hangö guider och Leena Immonen från Raseborgs guider. De sakkunniga och skojfriska guiderna tog oss på en rundtur genom Billnäs och Fiskars bruksområde. Vi lärde oss en hel del om de internationellt kända produkterna från Fiskars: det finns 50 olika saxar som växlar mellan 19 mm korta och 40 kg tunga. Att den minsta är bara 19 mm beror på att smeden tog miste på millimeter och centimeter och den största tillverkades för en utställning. I Fiskars idylliska bruksområde fanns charmiga små rödmålade bostäder från 1700och 1800-talet och andra historiska byggnader såsom Finlands första trädgårdsmästarskola där det nu finns både plantskola och restaurang. Till damernas glädje fanns det

det verkligt, när många människor tvingas lämna sina trygga hem och fly mot osäker framtid.

Vi förvånades över den smidighet och lugn som låg över hela arrangemanget, från ankomst till området, snabba scenbyten och servering i pausen utan irriterande kö med tanke på att nästan 1000 personer såg föreställningen. Med melodierna och sångerna klingande inom oss återvände vi till vårt motell i en färgstark solnedgång över

Pojoviken.

Som extra bonus fick vi nöjet att möta huvudpersonen Maria (Sarah Nedergård) vid frukosten på motellet tack vare mormor och morfar som var med på resan.

Efter en rundtur i gamla stan i Ekenäs anträdde vi hemfärden. I Salo höll vi paus och besökte ett riktigt torg med allt som därtill hör.

Här kunde man köpa hem färska godsaker eller avnjuta på stället.

HELENA LILLSUNDE

Pernåbor i västerled Tisdagen 28 juni var en solig och varm dag, som gjord för en utfärd.

Och det var just vad Pernå pensionärer r.f. hade på programmet den dagen.

Bosse Andersson och döttrarna Emma och Elin underhöll resenärerna på Café Gamla stan. Foto: Henry Bruhn.

också affärer med Fiskars produkter. Fiskars orange sax är världens mest kopierade produkt men vi köpte bara äkta saxar och muminmuggar.

Kändes som hemma Resan fortsatte till Raseborg där vi först åt en god lunch på stadens berömda sommarrestaurang Knipan. Efter lunchen träffade vi Mona Blomqvist och Johan Nilsson från Raseborgs guider. Regnet fortsatte att ösa ned så den planerade promenaden blev en busstur i centrum av Ekenäs. Det kändes nästan som hemma i Lovisa, Ekenäs har gamla stan, båthamn, gästbåtshamn, badstrand, väderkvarn, vattentorn, mysiga kafeer... Vi stannade vid Café Gamla Stan, ett hemtrevligt café i en trädgård med bord och stolar

placerade under 60 år gamla äppelträd i en lummig trädgård. Där togs vi emot av före detta pernåpojken Bosse Andersson med fru Lena och döttrarna Emma och Elin. Vi blev bjudna på kaffe med tilltugg, musik av Bosse med döttrarna och som krona på verket lotteri.

Efter kaffepausen blev det dags att återvända till Lovisa. I bussen hördes ett samtal på genuin östnyländska: – Bosse sjunger ännu bäteri nu än när han va ynger.

– Jo, han ha fått en karogare röst!

På hemvägen avtackades både chaufförerna och reseledarna för intressanta och välplanerade arrangemang. Regnet slutade när vi åkte in i Lovisa och när vi åkte förbi torget tittade solen fram.

BIRGIT KORHONEN

Gumbohuset Starten gick klockan åtta från Lovisa och bussen samlade upp deltagarna längs vägen. Vart vi var på vägen visste bara reseledaren Tove Thomasson, och kanske chauffören. Bussen, med plats för 60 personer, var fullsatt och färden styrdes till en början västerut. Första stoppet blev vid Gumbohuset i Gumbostrand, Sibbo där vi fick kaffe med nybakta semlor och bullar samtidigt som vi kunde njuta av vacker utsikt över Sibboviken.

Tarvaspää Färden gick vidare, fortfarande västerut, och nästa stopp gjorde vi i Gallen-Kallelamuseet vid Tarvaspää i Esbo. Den aktuella utställningen bar namnet ’Madonnan i Malm’. Efter den kulturdosen var det dags för lunch i den intilliggande restaurangen. Vitsordet för lunchen blev ’berömlig’.

Vinterträdgården Men resan slutade inte där, utan vi fortsatte till Vinterträdgården vid Tölöviken i Helsingfors. En underbar oas för alla med intresse för blommor och grönska och en vacker plats att sitta och vila fötterna.

MIka Lappalainen/Helsingfors stad

Musikalen ”Sound of Music” är värd ett besök även när den uppförs långt från hemknutarna. Det fick vi uppleva ”live” när vi åkte från Larsmo-Eugmo Pensionärsförening till Ekenäs 6-7 juli.

Vi var en liten grupp som gav oss tid mitt i högsommaren. Tack vare Peter Söderqvists kontakter med Sundom Pensionärsklubb fick vi trevliga deltagare med oss på resan.

Vägen kändes lång i dis och regn, tills vi anlände till soliga Ekenäs och

Den kunniga guiden gav besöket ett stort mervärde.

M/S Marival Då alla redan trodde att hemresan stod för dörren fanns det ännu en programpunkt kvar. Vi tog oss till Salutorget för att stiga ombord på kryssningsbåten Marival för en färd längs Brunnsparksstranden till Ärtholmen och via Sveaborg och Skanslandet tillbaka till Salutorget.

Men allting roligt tar slut någon gång, också den här utfärden, så bussen svängde nosen österut och det enda som återstod var att tacka vår skickliga chaufför Pekka och reseledaren Tove för en lång och fin dag.

MONICA WIIK

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

6/2016 25

Lyckad resa till baltiska huvudstäder Litauen och Lettlands huvudstäder var resmål för förbundets lyckade resa i månadsskiftet juni-juli.

Pensionärer från hela Svenskfinland träffades i Vikingterminalen, alla glada och förväntansfulla.

I Tallinn mötte vår guide Inge som skulle vara med under hela resan i Baltikum.

En guidad tur i Tallinn sedan började resan mot Riga där första övernattningen var. Följande dag fortsatte resan mot Vilnius.

Vi besökte Rundale slott som ligger i södra Lettland på den bördiga Zemgaleslätten. Rundale slott med omgivningar är ett av de förnämsta arkitektoniska minnesmärkena i barock-och rokokostil i Lettland.

Slottet byggdes mellan 1736 och 1740 som sommarresidens åt den ryska kejsarinnan Anna Ivanovnas favorit – Kurlands hertig Ernst Johann von Biron. Slottet är ritat av Rysslands berömda hovarkitekt Francesco Bartolomeo Rastrelli.

Ett slott från barocken är otänkbart utan en fransk trädgård.

Vilnius som sedan 1994 tillhör Unescos världsnaturarv, blev vår fasta punkt under två nätter. Vårt hotell låg vackert vid floden Neris, från hotellets översta våning hade vi fin utsikt över staden.

Vi besökte den vackra St Petrus och Paulus kyrkan från 1600-talet, vackra takfresker över 2000 statyer en enorm båtformad takkrona från

Korskullen i Litauen har förstörts många gånger, bland annat 1961 av sovjetmakten och därefter med tio års intervaller fram till 1989. Korskullen är idag en stor turistsevärdhet. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hill-of-crosses-siauliai

1905. På vägen till gamla stan såg vi Gediminas torn, ett försvarstorn från 1300-talet. Därifrån har man en fin utsikt över Vilnius. Jesuiterna grundade ett universitet här 1579 och ledde det över 200 år.

I Vilnius fanns 1939 ca hundra synagogor. Staden hade ca 57000 judar av vilka 94 procent mördades.

Pylimogatans synagoga är nu den enda bevarade från andra världskriget. Vid samma gata ligger också judemuseet som ger en bild av judarnas liv före kriget och ett tack till de litauer som riskerade sina liv för att rädda judar. Tv-tornet är stadens

högsta byggnad på 326 meter. Där dödade sovjetiska trupper den 13 januari 1991 14 civila som uttryckte sitt missnöje mot sovjetregimen.

Följande dag var det dags att lämna Vilnius och börja resan mot Riga. Vi besökte den berömda Korskullen som tillkom i början av 1600-talet för att hedra litauiska frihetskämpar. Kullen är en helig plats och påven Johannes II besökte den 1993. Den har förstörts många gånger bland annat 1961 av sovjetmakten och därefter med tio års intervaller fram till 1989. Korskullen är en stor turistsevärdhet med

flera hundratusen kors. Människor kommer för att lägga ner kors, tacka Gud för något eller be för någon.

Vi återvände till Riga ”Nordens Paris”. Lettland var svenskt 16291709 men också Ryssland, Tyskland och Polen har härskat över stan.

Lettland blev formellt självständigt 1992. Den första ryska ockupationen slutade 18 november 1918,.

Det är också Lettlands frihetsdag.

Svenska tiden räknas som en bra tid. Floden Daugava flyter genom staden och båttrafiken är livlig bl.a mellan Riga och Stockholm. Redan vikingarna seglade på floden. Fri-

Österby pensionärer i Tavastland Morgonen grydde även den 19 juli och i arla morgonstund bänkade sig 75 medlemmar i två bussar för att åka på hemlig resa. Gunilla Österholm och Gittan Bäckman var reseledare i varsin buss. Vädret var strålande fint, vilket alltid ger en extra guldkant åt resan. Genast efter starten fick alla gissa vart vi var på väg, och på hemvägen fick Hilding Lindström och Else-Maj Dahlqvist varsin vinst då de tippat på rätt resmål. Tre andra hade också tippat rätt.

Men än så länge visste ingen vart vi var på väg. En timme efter starten körde bussarna plötsligt in på Hotel Air´s gårdsplan i Nummela.

Där finns ett flygfält för småplan och till deras aktiviteter hör bland annat segelflygning. Men vi skulle inte flyga iväg någonstans. För oss hade det dukats på hotellet ett verkligt fint stående frukostbord, en typisk engelsk frukost.

Vi fortsatte till resmålet, som var Tavastehus. Där skulle vi ombord på m/s Silver Moon för kryssning på Vanajavesi. Middagen ombord serverades från stående bord, och maten smakade oss väl med kaffe och blåbärspaj som pricken på i.

Unga män, snyggt klädda i sjöuniformer, skötte förtjänstfullt ruljangsen ombord.

Det finns egentligen inte superlativer till att beskriva allt det vack-

ra som vi såg. Solen och vattnet, de gröna skogarna, små holmar här och där, gula näckrosor, vackra hus och stugor, och de stora fina silverpilträden vars grenar nuddade vattenytan. Allt var så njutbart och rofyllt. Vi såg också ställen vi tidigare besökt på våra hemliga resor, men landvägen, bland annat Hattula, Lepas och Iittala. Vid Sääksmäki bro steg vi av båten och där var våra chaufförer redo att köra oss till Visavuori, skulptören Emil Wikströms (1864-1942) ateljéhem.

Konstnären på berget Skulptören Emil Wikströms kanske mest kända verk är Lyktbärarna vid Helsingfors centralstation samt Elias Lönnrots och J.V. Snellmans minnesstoder, granitbjörnen som sitter framför Nationalmuseet och den fina skulpturgruppen i Ständerhusets gavel. Emil var son till en timmerman och en bonddotter och hade två äldre bröder. Han var bara fyra år gammal när hans far dog. Han studerade i hemlandet, men med hjälp av stipendier kunde han senare också studera i Wien. År 1919 fick han professors titel.

Wikströms ateljé började byggas 1893 och i anslutning till den byggdes även ett bronsgjuteri, som var det första i sitt slag i Finland. Hemmet och ateljén var sevärda och huset var mycket speciellt byggt. Det

Konstnären Emil Wikströms ateljé började byggas 1893 och i anslutning till den byggdes även ett bronsgjuteri. Det första huset förstördes i en brand, men huset byggdes upp igen. Foto: Ari Korkala.

första huset tog tolv år att bygga, och när branden förstörde det, byggdes det nya huset upp på två år.

Trappan till huset var ganska originell, den bestod av cirka tio stycken ojämna stenblock. Hela komplexet var mycket intressant. Massor av vackra blommor inramade huset, det var så lummigt och grönt runtomkring, berget till trots.

Där växthuset förut stod finns i dag Karipaviljongen med en permanent utställning av skämttecknaren Kari Suomalainens (19201999) karikatyrer, som oftast hade en politisk satir. En av hans favo-

ritkarikatyrer var Urho Kekkonen.

Hans samling omfattar över 8000 karikatyrer. Karis mor var en av Emil Wikströms tre döttrar, nämligen balettdansösen Estelle.

Solen gassade och det kändes som om vi var betydligt närmare den än annars... men i kaféet köpte vi kalla förfriskningar och glass.

På hemvägen körde vi via Hyvinge och där vankades det pannkakskalas. Det var en toppenfin dag och det är ju så trevligt att resa tillsammans!

GITTAN BÄCKMAN

hetsstatyn står i parken där Peter den stores staty en gång fanns. Tsarstatyn försvann under första världskriget. Man samlade in gåvor från hela världen och Frihetsgudinnan kunde avtäckas vid stora festligheter 1935 sen dess har det varit letternas folkliga altare och här lägger de ner blommor alla dagar. Statyn föreställer ”Moder Lettland” som på sitt huvud bär Lettlands historiska områden Livland, Kurland, Lettgallen. Riga hör sen 1997 till Unescos världsnaturarv.

CATHARINA HINDRÉN

Några enkla skrivregler Hej, alla som skriver på God Tids föreningssidor. Ni är tidningens viktigaste länk till medlemarna. Det är era sidor som de ofta läser först.

Jag vill påminna om några enkla regler för ert skrivande. m Skriv kort. Högst 2000 till 2500 tecken eller ungefär en A4-sida. Om ni håller er till den textlängden får fler texter och bilder plats i tidningen. m Om ni är osäkra på textlängden eller vill skriva längre, kontakta mig. m Tänk på att bilderna ska gå att trycka. Använd en nyare mobiltelefon eller helst en riktig kamera. Många bilder har för låg upplösning och blir suddiga.

Välj ut tre 2-3 bilder som ni är nöjda med och skicka dem till redaktionen. Skriv bildtexter till alla bilder. m Nämn alla personer som förekommer i texten med både för- och efternamn så har medlemmarna i andra föreningar större behållning av texten.

MARKUS WEST CHEFREDAKTÖR

26 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

6/2016

Tidigt på morgonen den 7 juni startade 45 glada Sjundeåpensionärer sin resa med Thomas Wikström vid ratten, första pausen blev vid Kiisan Pirtti i Masku där det väntade kaffe och smörgåsar. Resan fortsatte vidare, först en vajerfärja från Vartsala i Gustavs och sedan vidare till Osnäs, varifrån färjan Viggen gick.

Framme i Åva på Brändö, checkade vi in på hotell Gullvivan.

Efter lunchen träffade vi guiden Margarethe Lundberg, som berättade om livet på Brändö förr och nu, i bybutiken kunde man köpa ett och annat, främst svartbröd. Sedan följde besök i Brändö kyrka och i ett äldreboende med eget hospice.

Tillbaka till Gullvivan och buffémiddag. Mätta och belåtna fick vi Timo Heiskanen att ta fram dragspelet, musik och sång till sena kvällen, sedan väntade John Blund på oss alla.

Efter en tidig väckning och frukost, åkte vi följande dag vidare mot Torsholma där skärgårdsfärjan i regn och blåst tog oss med via Lappo, Kumlinge och Enklinge till Hummelvik på Vårdö där vår guide Gun Styrström väntade. Hon berättade att röda mattan var utrullad för oss då vägarna är byggda av röd granit. Hon berättade om kända författare som Sally Salminen och Anni Blomqvist. Vi kör-

Clas Czarnecki

Härliga dagar på de åländska öarna

Sjundeå Pensionärers resenärer samlade på Ålands jakt- och fiskemuseuyms trappa i Kärringsund. de över Prästöbron och stannade vid Bomarsunds fästning som är en påminnelse om ryska tiden. År 1854 under Krimkriget anfölls fästningen av britter och fransmän, de ryska soldaterna kapitulerade och fästningen sprängdes. Det blev grunden för demilitariseringen av Åland.

Lunchen åt vi hos Mikael Björklund i Smakbyn. Vi besökte också Jan Karlsgården med en samling av gamla hus och bodar. Sedan fortsatte vi vidare mot Ålands enda slott, Kastelholm från slutet av 1300-talet. Sveriges kung Gustav Vasa vistades där och jagade på markerna omkring. Han son Erik

XIV satt fängslad där hösten 1571.

Vi körde igenom Godby som skulle bli stad i stället för Mariehamn men är nu en tätort. Guiden berättade också om Rysspetters brunn som aldrig blir utan vatten. Petter skulle gräva efter en skatt som spågumman berättat om, men hur han än grävde och spräng-

de kom det bara vatten, han förstod inte att det var skatten. Om det är torr sommar och vattnet tar slut söker man det från Petters brunn.

Kvällen vek vi för en middag vid Soltuna-restaurang på Getabergen.

Där hade vi en fin vy över Norrhavet.

Nästa morgon åkte vi till Ramsholmen. Där vi fick beundra Ramslöken som blommade med vita fina blommor. Guiden berättade att arkitekten Lars Sonck ritat många hus på Åland.

Vi åkte till post- och tullhuset i Eckerö som ritats av arkitekt CarlJohan Engel på befallning av kejsar Alexander. Posten roddes förr över havet mellan Eckerö och Grisslehamn på svenska sidan. Där åt vi vår lunch och sedan kunde vi besöka Mercedes Chokolaterie där vi kunde köpa choklad, hantverk, smycken och andra suvenirer.

Nu tog vi kurs mot Käringsunds fiskeläger och Ålands jakt- och fiskemuseum i en charmig byggnad med mycket att se. Tjorven-filmen med sälen Moses var inspelad i Käringsund. Sedan besökte vi Eckerö kyrka helgad åt St Lars, det var här filmens Stormskärs Maja gifte sig.

I Helsingfors var vi följande morgon och hemresan kunde börja i regnväder.

ANITA ÅBERG

Ålandsresa trots allt

Storslagen fest

Lyckligtvis blev vi, Karis Pensionärer, tillräckligt många så att vi kunde förverkliga vår sommarresa till Åland. Starten skedde tidig morgon den sista juli med Stig Berglund vid ratten.

Efter en skön sjöresa och incheckning på hotellet i Mariehamn, träffade vi Kaj-Gustav Sandholm, en före detta Karisgrabb, nu pensionerad kantor och viceordförande i Mariehamns pensionärsförening.

Han skulle vara vår värd och guide under vår vistelse där.

Kaj tog oss först till Mariehamns kyrka ritad av Lars Sonck och byggd år 1927. Vi beundrade de vackra tak- och fönstermålningarna samt den unika altartavlan i mosaik, alla utförda av Bruno Tuukkanen. Denne konstnär är kanske mest känd för att han deltog i den finska flaggans slutliga utformning. Vacker orgelmusik avslutade vårt besök i kyrkan, som är helgad åt St. Göran.

Färden gick nu till Lemböte lägergård på Lemland, där en utsökt middag väntade. Mellan rätterna sjöngs allsång och före kaffet bjöd Sara Alm, en operaälskande 20-åring, på musikalisk underhållning i form av exempelvis Summertime och Paminas aria ur Trollflöjten.

Gammal och ung, sångare från hela Svenskfinland samlades till en storslagen sång- och musikfest i Karleby 10-12 juni. Många fina konserter avlöste varandra på olika platser i staden. Arrangörerna hade fullt upp med att väva ihop tidtabellen till en fungerande helhet.

För en pensionärskör som Furorna var de stora ögonblicken när den ena dirigenten efter den andra äntrade podiet i ishallen och vände sig mot de stora förbundskörerna, som bara längtade efter att få klämma i med operapärlor, både kända och mindre kända. Den fenomenalt skickliga orkestern uppmunt-

Åland runt Följande morgon började med en

I Smakbyn. Kocken Michael Björklund och vår chaufför Stig Berglund.

tur upp till Badhusberget, varifrån man har en underbar utsikt. Här kom vår guide med en hel del information om staden Mariehamn och landskapet Åland.

Den här dagen åkte vi sedan längst söderut, längst norrut, österut och västerut på fasta Åland.

Vi såg lummig landsbygd, karg natur, oändligt många äppelodlingar, gråstenskyrkor, väderkvarnar och mycket annat.

Ett stenkast från Kastelholms slott ligger Smakbyn, där kocken

Modellstaden Tillbaka i Mariehamn bekantade vi oss med en detaljrik miniatyrmodell av Mariehamn, sådan som staden såg ut på 1920-talet. Modellarbetet påbörjades år 1988 av 25 flitiga och händiga personer inom pensionärsföreningen. De kallade sig Nybyggarne. Arbetet landade så småningom i elva montrar i skala 1:100, totalt 400 kvadratmeter.

Ett besök i Mariehamns stora affärscentrum Maxinge, öppnat år 2013, ingick också i programmet.

Tre dagar med sol, hav och värme, gott att äta, trevlig samvaro och nya upplevelser rikare - vad mera kan man önska sig?

CARITA JOHANSSON

rade också koristerna, som alla var amatörer att göra sitt allra bästa.

Disciplinen var förvånansvärt god bland de över 1300 sångarna.

Furorna var klädda i sina pangtröjor och gjorde reklam för följande PangSÅNGFest 10-12 februari 2017. Pangkort och en färggrann roll up fångade mångas uppmärksamhet i stadshuset, där måltider intogs och körnätverk bildades. Vi kände oss som stolta Furor, välinövade tack vare Håkan Wikman, som hela våren övat den rätt knepiga repertoaren med oss.

BENITA BÄRLUND

Håkan Wikman

själv, nämligen Michael Björklund tar emot oss. Efter en kort introduktion och ett besök i Smakbyns bränneri, där men tillverkar vin, likör och brännvin och en titt in i ett krukmakeri, serveras vi lunch. Vi äter sallad, gammaldags slottsstek och som efterrätt Ålands pannkaka med sviskonkräm och grädde.

Gissa om vi är mätta!

Härifrån går färden till Eckerö och det ståtliga, gula post- och tullhuset, som i tiderna utgjorde det ryska imperiets gränsstation mot Sverige. I husets andra våning såg vi hantverksutställningen Våga, som omfattade hundratals föremål.

Pangbrudarna Solveig, Marianne, Melita, Peggy och Marina i sällskap av Göran - alla värdar på PangSÅNGFesten 2017 - är förväntansfulla inför paraden till den stora sångfestkonserten i Karleby i juni detta år. Sångerna är väl inövade och inget kan gå fel. Nu är det bara att tuta och köra.

R

FÖRENINGSNYTT

Sundom Ungdomsförening r.f ordnar IKEARESA 19 nov.

(Tammerfors) 30€ med start från uf klockan 7.00 Anmälning till sundomuf@gmail.com

F:ma J Rönnqvist

Välkommen med 2 sp = 97 mm i vår verksamhet!

6/2016 27

Lundberg Fisk-Kala Malax - Korsholm - Vasa med omnejd

Tfn. 357 1579

Tfn 050-369 399

MS Gräv

2 x70 mm = 80 € utan moms

Sjöbergs

Transport Ab

(06)320 9100

www.vaasanrakennuskorjaus.fi

0500-269 051

tfn. 050-520 3228 www.sundomkapellförsamling.fi Kaplan 044 480 8322 Diakon 044 480 8364

T

-

Malmgränd 2 / IRIS I 2st 2R+K+b+biltaksplats 47,5m2 114.000€.

Inflyttningsklara från dec.2016.

Beställ nu färdigt till våren !!

50

detta ex. ,-

SE DEMOFILMERNA

Försäljning, service och reservdelar! Myynti, huolto ja varaosat!

405 445 4700 52

2st 3R+K+b+biltaksplats 75,0m2 177.000€ Inflyttningsklara från jan./febr. 2017 Toppenläge, terass i sydväst Hög standard, All service på gångavstånd Möjlighet påverka ytmaterialen

405 445 4700 520 OSKARS KLOCKGJUTERI

ARKITEKTUR - KONSTRUKTION Rådhusgatan 18B, Vasa Tel. 06-318 9400 www.polyplan.fi

Vi gjuter bronsprodukter i sand

ro.fi

are:

GOD TID

Cirkelvägen 15, 65100 Vasa • tel. 318 2950, 0500-364 688 • www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

företagstjänster

Industrivägen 1 66100 Malax

Teollisuustie 1 66100 Maalahti

Tel. 010-7788444 Fax 06-3654550

Tel. 010-7788444 Fax 06-3654550

www.stromdahl.fi www.wtmalax.fi

www.stromdahl.fi

-Hus-, välling- och kyrkklockor -Minnesplattor och gravstensSE DEMO-FILMEN prydnader -Dörrklappar och - skyltar -Mortlar -Övrigt enligt önskemål Välkomna på besök

Lindman tel. 050-375 2951 Långängstået 5A, Sundom

!! KOM OCH PRO

Oy Martins Auto-Bilimport Västersvägen 5, 65410 Sundom Tel: +358 (0)44 357 1213

DAN BERGMANS BYGGSERVICE Bygger gammalt och nytt 65410 Sundom Tfn 041 452 5254, 3571088

MARINS BUSSAR SUNDOM tfn. 0500-266 916

S T E FA N E K H O L M B Y G G TJ Ä N S T A B

Bygger nytt, renoverar och inreder Monterar stockhus och villor Våtrumscertifikat Grävarbeten med minigrävare Solfvägen 693 b, 65410 Sundom byggtjanst.stefan.ekholm@netikka.fi

Stefan 0500 560 419 Jonas 050 309 3045

info@handitec.fi

www.handitec.fi

28 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

6/2016

Sjungande Silverquinnor

Larsmo-Eugmo firade vårfest på Solstrand I härligt sommarväder samlades 103 medlemmar från Larsmo-Eugmo pensionärsförening till våravslutning i slutet av maj. Ordförande Jan Sundström önskade alla närvarande varmt välkomna, och särskilt Marianne Cygnel, dagens gäst, som skulle prata om sitt livs historia.

Marianne Cygnel, flickan som föddes mitt under kriget 1940, växte upp i Neristan i Gamlakarleby.

Mamman var lärarinna. Pappan stupade i kriget 1944.

Mamma sade: Du skall inte bli lärare! Men det ville hon, så efter skolan for hon till Ekenäs för att studera till lärare. Äventyrslysten Orädd och äventyrslysten for hon till Amerika för att fortsatta studera. Under studietiden träffade hon mannen i sitt liv. En jordnära amerikan. Av en gammal vän köpte de ett stort skogsområde. En härlig skog med bok, ek, lönn och björkskog där de kunde vandra i orörd natur. De timrade upp en stuga med finsk bastu. Många olika fåglar bl.a. någon som hoade hohooch en annan som svarade hohohoo...

Marianne beställde garn från Finland av Helmi Vuorelma. Hon hade en vävstol där hon vävde tyger som hon sedan sålde på olika basa-

rer som ordnades.

Vid olika fester kom hon i kontakt med nordiska emigranter, där det sjöngs och spelades musik. Här fick hon öva på sitt dragspel, hambo, tango, polka, polska, folkdans och irländsk musik.

Efter 10 års äktenskap började mannen intressera sig för segling.

De tittade på olika segelbåtar. De köpte en segelbåt på 26 fot.

De kunde inget alls om segling, men började läsa och öva. På Amerikas ostkust kan förändringen mellan ebb och flod vara upp till 9 meter.

De hade bestämt sig för att segla över Atlanten! I juli 1975 lade de ut från hamnen i Boston på sin färd.

De navigerade efter stjärnorna, månen och solen. En sextant och en klocka hade de. En radio fanns också ombord. Resan gick fint, de hade vatten, konserver och annan mat tillräckligt. Vattnet var kallt i början, men efter någon vecka blev det varmare, de hade kommit till golfströmmen som förde dem vidare. Valar kunde komma simmande bredvid båten. Mitt ute till havs mötte de en tysk tanker. De fick radiokontakt med dem. Vad gör ni här frågade kaptenen?! Behöver ni proviant?

De behövde ingenting. Men nå-

got ville de ge dem, så de sänkte ner en gummibåt som kunde komma ut till segelbåten. De vågade ju inte komma för nära den stora tankbåten i de höga vågorna, segelbåten kunde ha krossats mot relingen.

Stormigt hav Litet senare mötte de en polsk båt, som kunde berätta att en storm var på kommande! Vädret blev sämre, på avstånd syntes höga vågor komma emot dem. De försökte svänga båten och lägga trossar liggande efter båten som styrmedel. Nu var det svårt att hålla humöret uppe, detta är vår sista natt tänkte de. Segelbåten lyftes upp på vågorna, sedan åkte de ner med en väldig fart, upp igen och ner! Stormen varade i tre dagar, men de klarade det! Efteråt följde vackert väder.

Efter fyra veckor på havet kände de doften av blommor, vilken otrolig känsla. De hade kommit till Azorerna, Portugal. Detta var Mariannes berättelse om äventyret på Atlanten.

Nu smakade kaffe med dopp riktigt bra.

Motionskommitten hade gjort ett digert arbete att samla in vinster till ett motionslotteri.

I Vasa arbis sjöng damkören SilverQuinns senaste termin med cirka 45 aktiva damer alla över 60 år vilket är ett krav för att få sjunga med. De flesta av oss med silver i håret och en kör som fortsätter i höst med samma entusiasm som tidigare.

Kören grundades av Noomi Elfving år 2000 och firade 15 års jubileum i våras, det var hennes avskedskonsert eftersom hon fyllt pensionär med råge. Hon har stortrivts med sitt uppdrag men har nya uppdrag hon vill fortsätta med ”på fritiden”.

Hon lämnar över dirigentskapet till Carl-David Wallin som åtagit sig uppdraget att fortsätta. Wallin har varit musiklärare inom VöråOravais-Maxmo medborgarinstitut.

SilverQuinns är en mycket aktiv kör som bland annat sjungit i Stockholm och Umeå, haft olika uppträdanden på lokalplan, sjungit med Silver Beatles, varit på körläger, deltagit i Finlands Svenska sång och musikförbunds evenemang samt företagit många resor. Kören är och kommer att aktivt fortsätta troligen i samma anda och med

samma entusiasm som tidigare och önskar Noomi en god pensionärstillvaro med samma fortsatta entusiasm som tidigare.

SilverQuinns är en damkör som riktar sig till pensionerade damer. Övningarna sker dagtid och sysselsätter en stor grupp där åldern varierar mellan 60 och 90 år, damer med lång körvana. Till en av körens viktiga uppgifter hör att klä sig enhetligt och med stil. Grundklädseln består av svart – lång klänning, lång kjol eller långbyxor.

Silvret ingår i våra dukar som hör till utstyrseln, på julen förekommer röda dukar och ibland sådana som vi kallar ”luktärter” och som passar när repertoaren är lättare och består av lite skoj, ja till och med lite ”svängom”.

Sången är viktig för oss alla i kören och man sägs må bra av sång och musik för att inte tala om samvaron och bekantskapen som en jätteviktig ingrediens för alla människor speciellt i pensionsåldern.

Damkören uppmanar andra sångare att starta en liknande kör och få uppleva samma glädje och energi som den vi bjuder på.

SOLVEIG HILDÉN

OLE WÄRNMAN

Välkommen till Larsmo Strömsholmsv. 19, 68570 LARSMO Tfn 050 597 1657, 050-036 4057 larsmo.ror@multi.fi

Startklara brokorsare från Åbo svenska pensionärsklubb; rekordet blev 21 broar för Birgitta Ek och 15 broar för Gunvor Sandström och Mona Blok.

0400-669 132 www.hwiik.fi

Massörsmottagning

★ ✰

SUNE EKSTRAND

★ ★✰ ★✰ ✰

Fagernäsvägen 289, 68570 LARSMO GSM 0400-162 994

Nynäs Golv Ab

Larsmo församling www.larsmoforsamling.fi Tfn: 040 868 6950

Runt åbroarna i år igen Motionsjippot Mellan broarna i Åbo stad blev en verklig succé i maj i fjol, då pensionärer från våra cirka 50 pensionärsföreningar i Åbo firade takorganisationens Vanhustyön Neuvottelukuntas 40 årjubileum.

Givetvis var vi från Åbo svenska pensionärsklubb med - vi var med från början och en av dem som grundade takorganisationen 1975 .

Fjolårets motionsjippo gav mersmak och i slutet av maj i år upprepade vi mönstret. Starten skedde vid Apoteksmuseet under John Vikströms beskydd och efter hans starttal. Hornorkester och uppvärmning hörde till och sen var

det bara att starta och korsa broarna med käpp, stavar, rollator eller rullstol.

Under färden kunde man mäta sitt blodsocker och blodtryck, dricka kaffe, äta plättar och plocka med sig informationsblad om de olika pensionärsföreningarna i staden.

Det sägs att en gång är ingen gång men att två gånger redan blir en tradition och den här formen av jippo kommer säkert att bli ett årligt inslag i stadsbilden.

TEXT OCH FOTO: CARIN ÅMINNE

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

GSP-Klang sjöng in våren i Nagu En vacker dag i slutet av maj svänger en buss in på parkeringen framför den medeltida gråstenskyrkan.

Grankullapensionärerna har gett sig ut på långfärd. Pensionärskören GSP-Klang skall sjunga i Nagu kyrka. Det bestämdes redan på PangSÅNGFesten i Esbo år 2015. Kören leds av director cantus Barbro Smeds.

Nagupensionären, Festingarnas viceordförande Rune Franzén, hälsar alla välkomna. Som tidigare Esbobo och körsångare är han bekant med flera av sångarna i GSP-Klang.

Många av dem har under sin studietid sjungit i Brahe Djäknar eller i ”Akademen”.

Efter presentationer, handskakningar och omfamningar på kyrkogården under majsolens gillande sken, anländer buss nummer två.

Det är inte bara manskören som är ute och reser. Också fruarna är med.

Och en hel del andra Granipensionärer. Närmare bestämt hundratrettio personer. Grankulla pensionärsförening har nästan sexhundra medlemmar.

Körsång i kyrkan Vi söker oss in i kyrkan. Barbro Smeds dirigerar sina pojkar med säker hand. Manskörens stämmor fyller de gamla valven, kyrkan är känd för sin akustik. Efter värmen där ute blir det plötsligt kyligt mellan stenmurarna, men när de sista tonerna av ”Långsamt som kvällsskyn” tonar bort, känns det varmt om hjärtat. Ulla Sarlin ger oss en kort resumé av kyrkans historia.

Efter en kort promenad till ung-

la pensionärers ordförande Marianne Svartbäck tackar för inbjudan till skärgården och berättar samtidigt att det vita vinet som vi dricker till maten, är en gåva från dem till Nagupensionärerna.

Nina Söderlund presenterar sig som samhällsvetare. Hon har samlat in material om president Kekkonens resor i skärgården. Med hjälp av stipendier från Svenska Kulturfonden och Skärgårdsstiftelsen vid Åbo Akademi har hon intervjuat människor som har träffat och umgåtts med Kekkonen. Det finns många fiskare och skäribor som har fått vykort från presidentens utlandsresor. I tidskriften Skärgård kan man ta del av Nina Söderlunds rika material.

Efter värmen på kyrkbacken känns det kyligt mellan stenmurarna i kyrkan, men när de sista tonerna av ”Långsamt som kvällsskyn” tonar bort, känns det varmt om hjärtat. Foto: Elisabet Ekman.

domsgården Framnäs ute på udden kan alla bänka sig runt dukade långbord i den anrika salen. Det är arkitekt Axel Mörne som har gjort ritningarna till ungdomslokalen.

Ett fint exempel på den snickarstil i jugend som var vanlig i början på 1900-talet.

Program och mat Festingarnas ordförande Raili Svahnström, framför sin välkomst-

hälsning. Dagen till ära har vi en orkester på plats. Pargas dragspelare med solisten Marjo-Riitta Jalonen skall underhålla i pauserna.

Rune Franzén ber alla äta lugnt för att sedan efter maten kunna bekanta sig med de lokala produkter som finns till salu i köksregionerna. Han presenterar också pol.mag.

Nina Söderlund från Nagu Ramsö, som skall berätta om ”Kekkonen i skärgården”.

”Festingarnas sång” som är skriven av Nagubon Dagny Karlsson, sjungs på varje månadsmöte och vid speciellt festliga tillfällen. Så också denna dag.

Sedan följer laxsoppa och åländsk pannkaka med lokal saskatoonsylt och vispgrädde. Och snapsvisor. För sådana finns på GSP-Klangs repertoar. Stämningen stiger många grader och glasen höjs i vänskapliga skålar. Grankul-

Allsångsfest i Kyrkslätt Det blev en glad och gemytlig sommarträff för västnyländska pensionärer måndagen den 6 juni då Kyrkslätts pensionärer ordnade den traditionella Allsångsfesten i Kyrkslätts församlingshem. Stämningen var på topp då närmare 200 deltgare sjöng av hjärtans lust.

– Vi har samlats här för att fira våravslutning med sång och musik och för att trivas tillsammans.

Det är tionde gången som vi ordnar allsångsfest med inbjudna gäster från andra pensionärsföreningar inom SPF Västnyland, berättade Fredrik Malmsten, ordförande för Kyrkslätts pensionärer, när han hälsade alla välkomna.

– Det har sjungits mycket vid skolornas avslutningsfester i hela landet men så skall det bli också här i dag. Alla får sjunga så mycket man orkar, man behöver inte tänka på vilket vitsord man hade i skolan.

Fredrik Malmsten riktade sitt varma tack till Kyrkslätts svenska församling för att man kunnat hålla allsångsfesten i församlingens stora sal som är tillräckligt stor och passar bra för sång och musik.

Alla sjöng av hjärtans lust.

Fredrik Malmsten välkomnade Boris Westerlund som alla gånger varit med och ackompanjerat allsångsprogrammet samt pensionärskören Furorna från Esbo som uppträdde för första gången på allsångsfesten. Församlingens hälsning framfördes av Carola Lupander.

Allsången leddes av Stig Johans-

son, han hade med sig två andra sångare – Acke Perander och Håkan Taubert. Allsångsprogrammet inleddes med de kända och populära sommarsångerna Jag tror på sommaren, Dans på Sunnanö och En sommardag på Kangasala. Publiken kunde vila ljudstämmorna då Boris Westerlund underhöll med nostalgiska musikinslag Tre kända kon-

6/2016 29

certvalser och Musik från operetternas värld. I pausen serverades smörgåsar och gott kaffe.

Efter kaffepausen fylldes estraden av pensionärskören Furorna.

Deras uppträdande med glada och stämningsfulla sånger imponerade på publiken. Berit Dahlin, verksamhetsledare för Svenska pensionärsförbundet, deltog i festen och inspirerad av kören Furornas sång informerade hon om den kommande PangSÅNGFesten i februari 2017.

Allsången fortsatte och publiken sjöng med stor inlevelse många glada svenska sånger.

Catharina Hindrén, ordförande för SPF Västnyland, tackade Kyrkslätts pensionärer för den välarrangerade och lyckade festen och en trivsam eftermiddag tillsammans. Hon påminde om SPF Västnylands sommarfest i Lojo den 4 augusti.

Den glada eftermiddagen gick mot sitt slut och Fredrik Malmsten önskade alla en varm och skön sommar.

TEXT OCH FOTO: RAILI NORDBLAD

Bordssamtal Min bordsgranne och jag diskuterar smågrupper inom pensionärsföreningarna. Det skall finnas något för var och en. Vi spelar petanque på sommaren och bowlar eller spelar biljard på vintern. Vi jumpar, simmar och promenerar. Allt efter lust och förmåga. Vi har ett IT-kafé och en samtalsgrupp. Liknande verksamhet i båda föreningarna. Grankulla är stort, Nagu mycket mindre. Bordsgrannen är skolfarfar i Grankulla. Jag är ledare för Snackbaren i Nagu, en pratgrupp som träffas en gång i månaden kring ett bestämt tema. Oftast blir det någon form av minnen.

Promenader i byarna förekommer också med lokala berättare.

FESTINGEN BETTAN

Öppet hus i Esbo Klubbarna i Alberga, Dalsvik, Gröndal, Köklax och Kyrkobyn har öppet hus i september och bjuder på kaffe med dopp.

Dalsvik, måndag 12.9 kl.

14, Gröndal servicehus, Gästgivarstigen 1, 3 vån.

Alberga, tisdag 13.9 kl. 13, Alberga servicehus, Armas Launisgatan 9 Gröndal, fredag 16.9 kl.

14, Gröndal servicehus, Gästgivarstigen 1, 3 vån.

Köklax , fredag 16.9 kl. 14, Seniorcentralen i Köklax, Hansagården 4 Kyrkobyn, tisdag 20.9 kl. 14, Servicehuset i Esbo Centrum, Esbogatan 8 Välkommen!

Mera information om klubbarna finns på Esbo svenska pensionärers webbsida esbo.spfpension.fi

30 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

6/2016

Lojopensionärer besökte Åland

Ett tjugotal Lönnebergabor var ute och vandrade eller åkte rullstol tillsammans med Ingo Seniorer.

”Går ut med en åldring” En solig men blåsig dag i slutet av maj ställde 16 föreningsmedlemmar upp för att under temat ”Gå ut med en åldring”. Ett tjugotal Lönnebergabor var ute och vandrade eller åkte rullstol med oss. Småprat under färden om allt mellan himmel och jord, om hur i naturen med väldig fart klär sig i sin sommarskurd. Det börjar bli en tradition för denna aktivitet, som alla på Lönneberga uppskattar stort. Personalen är naturligtvis helt med på noterna för det lättar en aning på

deras arbete för stunden. På hösten, senast under ”De äldres vecka” skall vi åter gå ut med Lönnebergaborna.

Vandringen avslutades med vårsång i den värmade solen. Primus motor för denna aktivitet är Marie-Louise Högström. Ett stort tack till henne även för kaffet med bulla.

På vår sista månadsträff inför sommarpausen gästades vi av juristen Jarno Niemi, som informerade om testamente och intressebevakningsfullmakt som är speciellt aktuellt för den äldre befolkningen.

Efter det följde Folkhälsans information om skolfarfar och skolmormor med Maria Romantschuk samt Hagar Johnsson som berättade om sina erfarenheter som skolmormor.

Kyrkfjärdens skola i Ingå saknar sådana personer. Skolans rektor Rigmor Andersson berättade att behovet finns. Ett visst intresse inom föreningen visades, så vi återkommer till saken under höstterminen.

TEXT OCH FOTO KAJ SJÖBLOM

Det har varit populärt i pensionärskretsar denna sommar att åka till Åland. I arla morgonstund onsdagen den 15 juni startade Lojo svenska seniorer sin sommarresa till Åland. Med på resan var 37 medlemmar. Som ny reseledare fungerade Rolf Grandell.

Resan till Åbo hamn gick snabbt. Färjan Amorella lade ut och genast när restaurangen öppnade gick vi i grupp för att äta Vikings sjöfrukost. Efter att ha smörjt kråset i godan ro var programmet fritt.

När färjan anlöpte Mariehamn strömmade solvärmen emot oss. Vi checkade in på Hotell Park Alandia. Efter en kort andhämtningspaus satt vi åter i bussen. Rolfs lärarkompis BrorErik Granlund som bor på Åland fungerade som guide.

Under färden till Bomarsunds fästningsruin berättade Bror-Erik om platser som vi passerade. Bomarsunds fästning, som ligger vid Lumparn var det ryska imperiets utpost mot väster. Den började byggas på 1830-talet. Intill fästningsbygget växte ett stadsliknande samhälle upp. Fästningen

sprängdes.

Middagen åts i Smakbyns krog, där Michael Björklund regerade bland grytor och pannor.

Torsdag morgon grydde mulen och duggregnig. Färden gick till Ålands jakt- och fiskemuseum i Eckerö. Ett intressant ställe där det fanns stora samlingar av vapen, uppstoppade djur och fåglar. Ett besök gjordes också i post- och tullhuset, där man kunde titta in i postmästarens kontor. I tullhuset kunde man också se en konsthantverksutställning med hundratals vackra föremål.

Det var dags för förmiddagskaffe på restaurang Soltuna uppe i Getabergen. Bakelserna var enorma, men utsikten över Norrhavet var minimal. Hemfärd med färjan Grace var angenäm.

En sista gång checkades vi in i bussen. Man skulle svara “HEPP” när ens namn nämndes.

Om man svarade något annat, så blev det inte godkänt. Skrattsalvorna ekade i bussen. Wikströms buss kunde rulla hemåt med alla adepter ombord.

VIVA HOLM

Ett trevligt gäng som alltid har något på gång En dag i slutet av maj syntes femton pensionärer på samvaropromenad. Det var minst femtionde gången för en del av deltagarna. I tre års tid, nio månader om året, andra och fjärde fredagen i månaden gör vi en gemensam promenad. Var, ja det har vi tillsammans bestämt föregående gång. Ingen

anmälan, den som inte varit med kan hitta nästa träffpunkt i måndagens HBL-agenda eller lyssna på radion på fredagsmorgonen.

Gruppen växte I början var vi två, tre, en handfull vandrare. Det senaste året har vi varit runt femton. Vi har gått i

I början var de två, tre, en handfull vandrare. Det senaste året har gruppen vuxit och de är cirka 15 som möter upp till de gemensamma promenaderna. Foto: Siv Lindholm.

regn på Sandudd och i Nordsjö, i bitande kyla en minnesvärd gång i Kronohagen.

Vi har blivit bekanta med olika delar av staden, ibland har någon ny lokal deltagare dykt upp och berättat om sin stadsdel, ibland har någon förberett sig på området och ibland har vi bara strövat. Alltid lär vi oss något nytt. Ett kafe har vi ju alltid hittat, ibland bekant för de flesta, ibland av märkligare slag.

Vissa platser som Fölisön och Gammelstaden har vi besökt under olika årstider. I nya stadsdelar har vi sett den snabba förändringen när gjort nytt besök.

Vår äldsta deltagare var 92 år.

Vår längsta promenad var 7 km.

Oftast blir det 4-5 km.

Nu vandrade vi på Sveaborg i de knoppande syrenernas tid.

Nästa gång ses vi den andra fredagen i september. Då är målet Gumtäkt. Hoppas vi träffas den 9 september kl 13 på Gumtäkts f.d.äng, dvs spårvagnshållplatsen Majängen.

SIV LINDHOLM

I Bomarsunds fästning bodde som mest 3000 personer. 1854 erövrades borgen av engelsmän och fransmän. Foto: Hardy Skog.

SUDOKU 6

Lösningen finns på sidan 39.

5 5 2 4

1

9 7 8

2 4 8

8

1 5 6 8

5 4 9 2 7 1 9 2 6

FÖRENINGSNYTT

”Hä vaal no!” konstaterade Kronobyordföranden Helena Andtbacka i sitt hälsningstal, och den blev nog av – den första gemensamma vårfesten för pensionärerna inom de tre föreningarna i Kronoby kommun. På festen den 31 maj blev det tal, mycket sång och musik för drygt 200 närvarande seniorer.

Nytt från förbundet Ole Norrback, ordföranden för Svenska pensionärsförbundet fick sedan äntra scenen. Den forne ministern utstrålade som alltid en smittande gemytlighet. Även denna gång så fungerade inte ljudåtergivningen till lyssnarnas belåtenhet, men Ole konstaterade glatt: ”Jag tror jag vet vad jag säger, så jag behöver inte höra det!”

– Jag brukar citera förre politikern som såg glad ut när han gick upp i talarstolen och inte fann vad han skulle säga, så när han glad kom ner mindes han inte vad han sagt, sade Norrback.

Efter dessa filosofiska funderingar kom han in på mera konkreta realiteter.

– Vi lever i ett samhälle med stora förändringar. Den här krisen kan vi klara oss ur, men vi får sänka produktionskostnaderna, för att kunna sälja det vi producerar. De som är äldre har ju upplevt kristider tidiga-

Diskussion över en tallrik köttsoppa. Till vänster: Pekka Rannisto, Karl Svenlin, Birgitta Svenlin. Till höger Patrik Ragnäs, Ole Norrback, Helena Andtbacka, Ingemar Andtbacka, Maj-Britt Näse och Henrik Näse.

re. Just idag skall arbetsmarknaden komma överens om att sänka lönerna, arbeta mera för den egna lönen.

Det är faktiskt ingen lätt uppgift i ett samhälle.

Men nu skall vi inte överdramatisera, påpekade han. Det är ganska marginella förändringar. Det är en ovanlig situation och om vi lyckas klara av det har det också betydelse för pensionärerna. Våra pensioner stiger, men mycket måttligt. Vi kan inte leva i ett land som lånar pengar för att ge, så kan varken privatpersoner och ett land göra.

– Då vi gnäller och tycker att allt går åt skogen är det bra att tänka på hur våra föräldrar hade det, i de flesta fall levde inte våra föräldrar då de var i vår ålder, så vi lever i en bättre värld än någonsin tidigare. Men inte lever vi i ett perfekt samhälle.

Den försummade omsorgen – Det kom just en analys av kvaliteten i vården, men man skall aldrig överdriva såna här rapporter, de får stora rubriker ibland, sade Norrback.

– 93 procent av alla anställda inom äldreomsorgen sa att de hade sett illa behandling av äldre människor. De talar inte om vanvård som är mera radikalt, utan om illabehandling. Men när man läser den här rapporten så får man en betydligt mera nyanserad bild. Det är egentligen fråga om mobbning.

6/2016 31

Sommarfest i Lojo

Varm vårfest vid Emet

Emotsedd fest Under en längre tid hade styrelserna inom de tre föreningarna i Kronoby, Nedervetil och Terjärv planerat programmet och arrangemanget vid danspaviljongen vid Emet. Med ett omväxlande ”hemligt” program och med munvige Lalle Broberg som konferencier så var det bäddat för en trevlig samvaro denna varma tisdagseftermiddag. Helena Andtbacka sade att trots en Vårfesten inleddes med köttsoppa, som avnjöts under livliga diskussioner.

Salongsorkestern från Terjärv inledde med ”Där näckrosen blommar”. Enligt Lalle Broberg var det några egenskaper som skall finnas i en välfungerande orkester och det är att man spelar gemensamma låtar och helst i samma tonart, något som denna orkester lyckades bra med.

GOD TID

Norrback konstaterade att ansvaret för äldreomsorgen är fortfarande på kommunerna så när social- och hälsovårdsreformen genomförs, flyttar ansvaret över till regionerna.

– Äldreråden kan begära utlåtanden av socialnämnden med ojämna mellanrum om hur man ser på kvaliteten, föreslog Norrback.

Tacksamhet och engagemang Till sist tog Ole Norrback fram att pensionärerna kommer att uppmärksamma Finlands 100-årsjubilum nästa år genom en sångfest.

Greger Lindell, företagare och underhållare, höll sig denna dag mera till det humoristiska, men några resor presenterades. Hans melodier på musettdragspel hade en viss charm, så man förflyttades i tankarna direkt till Paris´ kaféer och boulevarder. Hans humoristiska – och en aning oberäkneliga – inslag var mycket jordnära och knorrarna gick hem hos de flesta.

Eftersom Greger medverkar i Vörå spelmansklubb, framfördes melodier med anknytning till hemknutarna, och speciellt melodin ”Tsyss mi..” mottogs väl, sedan den första chocken lagt sig. ”Brudmarsch från Vörå” fick lyssnarna att landa igen i Rågens rike.

TEXT OCH BILD: ELOF GRANHOLM

I tur och ordning arrangerar de västnyländska pensionärsföreningarna en traditionell sommarfest. I år hölls den i Lojo med Lojo svenska seniorer som värdförening.

Ralf Sonntags familjeorkester välkomnade de 400 gästerna till Tanhuhovi. Regnet öste ner men det störde inte stämningen som redan från början var på topp.

Programmet var uppgjort med eftertanke och engagemang. Lojos nya stadsdirektör Mika Sivula tillträdde för ett år sedan. För att poängtera att svenska språket är viktigt och Lojo, en frivilligt tvåspråkig kommun, höll han sitt välkomsttal på svenska. Detta uppskattades verkligen då det därtill framkom att detta var hans första tal någonsin på svenska. Det klarade han bra.

Kulturellt var programmet högklassigt. Sylinder Trio med musiker från Lojo stadsorkester och Peter Grans som ledare spelade bl.a. en melodikavalkad med vackra musikstycken. Många i publiken kände igen sångerna men att komma ihåg namnen var knepigare.

Tenoren Jyrki Anttila sjöng till ackompanjemang av Maija Anttila ett flertal operettsånger, bl.a. ett stycke ur Franz Lehárs Glada änkan. Annat högklassigt program stod dansskolan Un Dos Tres för,

det bjöds på flamenco mm.

I festtalet poängterade historikern och forskaren Torsti Salonen hur stor betydelse som Lojo och hela västra Nyland haft för landets utveckling. Historiskt sett har den äldsta finländska industrin grundats här och som en följd av detta har kommunikationer och transporter utvecklats åt olika håll. Han beskrev på ett intressant sätt hur olika industrier vuxit fram, det började med skogs-, glas och gruvindustri. År 1969 blev Lojo köping stad. År 1997 sammanslogs staden till följd av en folkomröstning med Lojo kommun och i dagens läge har man ca 47 500 invånare. Salonen poängterade att egentligen har den svenskspråkiga befolkningen inte minskat i Lojo, men till följd av inflyttning och ytterligare sammanslagningar (Sammatti, Karis-Lojo och Nummi-Pusula) har andelen procentuellt blivit mycket mindre.

Solen kom fram och log ikapp med deltagarna som satte sig i bussarna på väg hem. Solen var kanske en försmak av Hangö? Det är nämligen Svenska Pensionärsgillet i Hangö som är värdförening år 2017.

MONA LEHTONEN OMBUDSMAN

Nästa år ordnas sommarfesten i Hangö. Kerstin Westerberg, ordförande för Pensionärsgillet i Hangö valsar med Stig Engman. Foto: Mona Lehtonen.

VIPS-fest med Ulla-Maj Wideroos

Ulla-Maj Wideroos talade om vårdreformen.

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS medlemsvärvnings kampanj fortsätter. Förutom att ha sänt 537 brev till nyblivna pensionärer i Vasatrakten, hade VIPS inbjudit nya och blivande medlemmar till fest på Bock’s Corners bryggeri i Vasa, med Ulla-Maj Wideroos som festtalare. ”Festen är en fortsättning på VIPS medlemsvärvningskampan j som förbundet ålagt oss att utföra. Kampanjen är ingalunda slut.

Vi vill med festen väcka nyfikenhet och intresse för vår pensionärsför-

ening. Vi gör också annat än dricker kaffe på våra möten!” Med bl.a. dessa ord hälsade VIPS ordförande Bernice Tiihonen de cirka 80 personerna välkomna.

Det var med intresse vi lyssnade på dagens gäst, Ulla-Maj Wideroos, som berättade om den nya strukturreformen inom social- och hälsovården. Vi pensionärer är oroade: Kommer vi att få vård på svenska, eftersom någon språkkonsekvensbedömning inte gjorts? Vi behöver en fungerande primärvård, samt

en fungerande vård och service på svenska. En fråga som också ställdes berörde Äldrerådets framtida funktion.

På kaffepausen, då VIPS bjöd på mockarutor, var det ytterligare tillfälle för diskussion. Ett trevligt inslag i programmet var Kalervo Kantolas och Susan Hednäs sång till gitarr, där publiken fick sjunga med i refrängerna.

Till slut blev vi informerade om Bock’s Corner Brewery Oy:s verksamhet, och fick gå på en rund-

vandring i bryggeriet. Vi fick också smaka på olika maltkorn som används i ölproduktionen. Vi förundrade oss över de stora cisternerna som brummade vid framställningen av öl och cider.

Rundvandringen avslutades i bryggeriets egen butik, där vi fick göra inköp, för att sedan hemma smaka på t.ex. deras nya produkt: Bock’s rågöl.

TEXT: BERNICE TIIHONEN FOTO: GÖRAN AHLBÄCK

32 GOD TID

6/2016

Var o l yc kan f r am m e?

Patientjuristerna hjälper dig vid hangläggandet av personskador till följd av:

– tidningen för Dig!

patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m.

Prenumerera på den populära finlandssvenska veckotidningen Kuriren.

Inspirerande och trevlig läsning för hela familjen direkt hem i din brevlåda!

Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9-17 på numret 0400 464899 www.potilaslakimiehet.fi

LÄS KURIREN I HÖST! Fem nummer för 24,50 eller ett halvt år för 44 euro.

OBS! Läsåret 2016–17 på Sturegatan 2.

Plock ur allmänna föreläsningar (gratis, ingen anmälan)

Seniorsurfdagen 4.10, tisdag kl. 9.30–12.00 På den nationella Seniorsurfdagen ordnar Arbis tillsammans med biblioteket i Stoa öppen ITrådgivning i Kulturhuset Stoa, Åbohusvägen 1, Östra centrum.

Kom på kurs!

Kurser speciellt för seniorer. Plock ur kursprogrammet:

Arbis bibliotek har över 16 000 böcker från olika ämnesområden. Romaner, kurs- och fackböcker lånas hem. Vi har svenskspråkiga dags-tidningar från alla regioner och ett 80-tal tidskrifter.

Sturegatn 2, tfn (09) 310 494 94, www.hel.fi/arbis ilmonet.fi

ANNONSERA I GOD TID

Bouppteckningar, arvskiften, testamenten m.m.

Aktia Bank Abp Private Banking Juridiska tjänster Helsingfors ,tfn 010 247 6313* Vasa, tfn 010 247 5185* *Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.

HÖSTEN

MUSIK DRAMATIK SPÄNNING

Ted Forsström Kaj Korkea-aho

– Vi mårar åpå!

URPREMIÄR 18.11.2016 STUDIOSCENEN

Seniorkurs: E-post 27.10–10.11, torsdag kl. 9.30–12.00.

IT-rådgivning på Sturegatan 2 och i Stoa, mera info på webben eller per telefon.

Blandad kör: Årgångssången 6.9–11.4, tisdag kl. 15.00–16.30.

Seniordrama 9.9–7.4, fredag kl. 11.00–12.30.

Seniorgymnastik av olika slag, mera info på webben eller per telefon.

ARVS- OCH FAMILJEJURIDIK

URPREMIÄR: 12.11.2016 STORA SCENEN

Arbis har ca 700 kurser i konst, gymnastik, hälsa, matlagning, musik, informationsteknik, natur, kultur, litteratur, samhälle, historia och språk (20 olika). Plock ur kursprogrammet: Gör din egen fotobok 15.9–13.10, torsdag kl. 13.00–16.15.

Har du en skadad orientalisk matta?

7.9–12.4, onsdag kl. 13.00–15.30.

Arbis schackklubb 9.9–7.4, fredag kl. 18.05–21.15.

Festlig mat för daglediga 20–27.10, torsdag kl. 10.00–13.45.

Skriv ner en melodi 13.9–18.10, tisdag kl. 16.30–18.00.

Soldatforska 5.9–14.11, måndag kl. 18.05–19.35.

Släktforskningskurser, mera info på webben eller per telefon.

Estniska på resan, 1.10, 22.10, 12.11 och 26.11, lördag kl. 13.30–16.00.

Konversation Deutsch, 9.9–7.4, fredag kl. 12.00–13.30.

Tfn 7855 258 Trädgårdsgatan 30, Jakobstad www.optimaedu.fi

A R E N A L P T T A S G A D R Ä !

K DE T Ö S E B R E S TEAT PREMIÄR 24.9.2016 STORA SCENEN

Utgivningsfest: Liva Söderhjelm och Janne Söderhjelm, Amurfararen 8.9, torsdag kl. 18.05–19.35, Jolin Slotte intervjuar.

Den ekonomiska tillväxten?

13.9, tisdag kl. 18.05–19.35, Professor Sixten Korkman diskuterar tillsammans med professor Markus Jäntti.

Möt författaren: Claes Andersson 15.9, torsdag kl. 18.05–19.35, Tapani Ritamäki intervjuar.

Miina Sillanpää – pigan som blev minister 20.9, tisdag kl. 18.05–19.35, Ylva Larsdotter intervjuar.

Poesisalong, Jolin Slotte och Ylva Larsdotter läser dikter.

21.9, 12.10, 15, 2 och 8.3, onsdag kl. 18.00–20.00.

Möt författaren: Carl Fredrik Sandelin 22.9, torsdag kl. 18.05–19.35, Ylva Larsdotter intervjuar.

Tag kontakt per telefon 06-3181943, e-post prenumerationer@kuriren.net eller www.kuriren.net

LUNCHÖPPET va r d a g a r kl . 1 1 : 0 0 - 1 3 : 3 0 .

Vä l ko m m e n !

B o ka g ä r n a b o r d .

IMPROVISATION – HUMOR – SÅNG

WASA TEATERS BILJETTKASSA | SANDÖGATAN 7 06-3209330 | ÖPPEN TI–LÖ KL 12-14.30 & 15-17 BILJETTER OCKSÅ FRÅN STUDIOTICKET, NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI

GOD TID

6/2016 33

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

PRENUMERERA PÅ GOD TID - Lunchbord vard. 10.30-15 - À la carte - Take away - Catering

Salen, kabinettet och puben kan bokas för privatbeställningar, möten m.m.

För mer information , ring 019-230 266 eller 050-569 4229

30.

30.9 2016 kl. 19 19 Kulttuuritalo Kiva, Salo biljetter vid dörren 25 €, förköp: Lippupiste 27,50 €

Stiftelsen för Arbetets Vänner Huvudföreningens Åldringshem, Gullvivan

1.10 2016 kl. 19 La Fiesta, Borgå

biljetter vid dörren 25 €, bokningar: biljetter@kammarkoren.net

Hemmet, som är ett hyreshus i Helsingfors, ligger på ett lugnt och naturskönt område på Brändö. Lägenheterna består av en- och några tvårummare med ett litet kök och rymligt duschrum. I huset finns tillgång till ett stort kök, matsal, bibliotek, hobbyrum samt sällskapsrum i våningarna, som vid behov kan utnyttjas.

ÅK & The 52nd Street Band, med Pia Kulla som dirigent, presenterar ett plock ur The Manhattan Transfers omfattande repertoar. Showen, som rosats av både kritiker och publik, har redan framförts tretton gånger runtom i Åboland, Nyland och Österbotten.

Kontaktperson: Om du är i behov av en lägenhet nu eller möjligtvis i framtiden RING mig Tuula Mervasto 050-5163182.

Beskrivning: I hyran ingår konsultation av läkare en gång i månaden.

Tillgång till bastu, tvättstuga kall och varm källare.

I varje lokal finns alarmklocka och brandvarnare.

www.facebook.com/AbolandsKammarkor

www.kammarkoren.net

6/2016

Festligt på Fagerö

UPPSNAPPAT

Zoologiska balkongstudier

Nära 600 pensionärer från så gott som alla Österbottens hörn samlades till en trivsam sommarfest på Fagerö i Närpes den 3 augusti.

SPF Österbottens sommarfest är ett efterlängtat kalas. Många pensionärer återvänder år efter år. Redan ett par timmar före programmet skulle köra i gång ringlade sig kön lång till lunchborden.

Benita och Carl-Gustav Söderlund, samt Terttu och Helge Rosenholm från Pikt, hör till dem som återvänder varje år.

– Det har blivit en tradition för oss att åka på sommarfest. Programmet är bra och här finns många bekanta, sade de.

Inne i danspaviljongen hittar God Tid Gunnevi Käcko, Purmo, Solveig Mård, Esse, och Ingeborg Jung, Purmo.

Gunnevi deltog för första gången i regionens sommarfest. Hon gillade vad hon såg.

– Det är mycket folk här, många bekanta. Nu väntar jag på att dansen ska börja. Det återstår att se om jag blir uppbjuden, sade Solveig Mård.

SPF Österbotten bjöd på ett omväxlande program. Rickard Eklund och sånggruppen Harmo-

Benita Söderlund, Carl-Gustav Söderlund, Terttu Rosenholm och Helge Rosenholm trivdes njöt av solen som till slut tittade fram under sommarfesten.

ni Sisters stod för musikunderhållningen. Sociologen Kjell Herberts från Åbo Akademi höll ett uppskattat festtal. Han fokuserade på vilka utmaningar åldrandet ger oss i framtiden.

– Var femte kvinna i Finland kommer att uppleva sin 100-årsdag och var tionde man. I dag finns det drygt 800 finländare som är 100 år fyllda. År 2075 är antalet 100-åringar närmare 10.000, sade Herberts.

Den ökande livslängdens är en stor utmaning för social- och hälsovården. Pallar den för trycket? Herberts satte sitt hopp till frivilligarbetarna i den tredje sektorn. Här kan inte minst de friska pensionärerna göra en insats.

– I framtiden får vi fler år i livet

samtidigt som vi får mera liv i åren, sammanfattade han.

SPF Österbotten hade också fått gäster från Västerbotten. Ingmar Sandström, ordförande för SPF Seniorerna i Västerbotten och deras verksamhetsledare Carina Broman njöt av samvaron i Fagerö.

– Vi besökte också Österbotten ifjol. Vi blev imponerade av de österbottniska pensionärernas stora regionala träffar och av regionens breda reseverksamhet. Det har vi tagit med oss hem och försöker nu skapa resor i pensionärsdistriktets regi, sade Ingemar Sandström.

TEXT OCH FOTO: MARKUS WEST

Friskvårdsdagen får ett lyft Snart är det dags för Seniorernas friskvårdsdag i Botniahallen, Korsholm. I år får Friskvårdsdagen en lite oväntad gäst. Fredrik Smulter, den rikskända styrkelyftaren från Malax, gästar Botniahallen.

Under Friskvårdsdagen kan besökarna se honom göra ett inofficiellt försök på världsrekordet 283 kilogram.

Fredrik Smulter, 33, skrattar gott när jag undrar vad han kan ge pensionärer för träningsråd.

– Visst, det går inte att jämföra min träning med den träning som en pensionär ska syssla med, säger han.

Men det finns gott om beröringspunkter.

– Styrketräning har haft ett dåligt ryckte, men man ska komma ihåg att den som har muskelstyrka efter 65 lever längre. I dag finns det gott om personer över 60 som går på gym. Så var det inte förr.

I Österbotten finns det rätt många äldre som tävlar i styrkelyft.

Smulter lyfter fram Raimo Sandelin, Vasa, som är världsmästare för personer över 70 år och som fortfarande lyfter över 130 kilogram Fredrik Smulter har alltid trivts med äldre personer. Redan som barn fick han höra att han var lillgammal. Han bor i farmors hus i Malax.

Styrlelyft är inte en OS-gren, om det varit det hade Fredrik Smulter varit en given medaljkandidat. Hans nästa stora mål är VM i Finland 2018.

– Jag trivs bra med äldre människor.

Fredrik Smulter oroar sig för vad som ska hända när hans egen kropp åldras.

–När muskelmassan försvinner kan jag få problem med både nötta senor och leder. Nu stöds de ännu av musklerna.

Friskvårdsdagen, tisdagen den 27 september (kl 11-15), har också en hel del annat att erbjuda också.

Läkaren Hans Björknäs föreläser om magen, friksvårdspedagogen Anna-Lena Blusi talar om äldres motion och pastor Björn Elfving

om andlighetens betydelse för att må bra.

Precis som under tidigare år medverkar en rad skolor: de bjuder bland annat på massage och funktionstester. Allting är gratis.

På Föreningstorget visar regionens föreningar upp vad de har att erbjuda pensionärerna.

Arrangörer av Friskvårdsdagen är en lång rad föreningar i Korsholm i samarbet med SPF Österbotten.

TEXT OCH BILD: MARKUS WEST

Pixabay

34 GOD TID

Ovanför mitt balkongfönster i Hagalund, dit jag flyttade på försommaren, bor en bofinksfamilj, hyresfritt av allt att döma, vilket jag väl unnar dem, intressanta som de har varit att studera. Familjens yngsta hade redan krupit ur skalet när jag etablerade mig. Tyvärr har jag inte insyn i själva logementet, varför jag inte vet någonting om barnaskarans numerär.

Däremot har jag kunnat studera kosthållningen.

Aptiten förefaller att vara god, och föräldrarna hade fullt sjå med mathämtningen. Jag satt en eftermiddag och tog tid.

Det var 30-40 sekunder mellan matleveranserna, skötta av mor och far, turvis, antar jag. Det är inte alldeles lätt att se skillnaden på han och hon om man inte är fackman. Jag betraktade dem alla som hen och tycker att de får hålla reda på klassificeringen själva.

Alltnog, utspisningen sköttes med raska tag, möjligtvis deltog ytterligare någon barnlös moster som hjälpreda, men det är bara gissningar. Begreppet mattider tycktes vara okänt, serveringen pågick hela dagen.

Framåt kvällen väntade jag mig en viss avmattning i aptiten, och litet stillsammare blev det nog, men en lättare supé före sängdags tycktes vara välkommen. Morgontrafiken satte in rätt tidigt, och matintresset föreföll oförminskat.

Trots att de flitiga föräldrarna hade en kort mellanland-

ning på en glasskiva utanför det fönster där jag sitter just nu och skriver detta, hade jag svårt att riktigt kunna se och komma underfund med vad slags läckerheter som vankades. Att någon aptitretande mygga fick sätta livet till kunde vara en bekräftelse på talesättet att den enas död är den andras bröd.

Kostcirkelns lärdomar var väl inte så välkända, men en viss blandning av animalier och vegetabilier kunde ändå iakttas.

En av matleverantörerna infann sig en dag med en klase små röda bär, dessert sannolikt.

Hur man riktigt klarade dryckessidan förblev en öppen fråga. Glada dryckesvisor var därmed knappast heller aktuella, även om de ivriga pipanden som mötte serveringspersonalen vid varje leverans tyder på att vokala resurser hade funnits.

Några dagar efter det jag hade skrivit detta (10.7.) visade det sig att en välgödd junior hade hamnat på min fönsterplåt, därifrån den sedan, efter vissa aeronautiska nybörjarsvårigheter, fortsatte ut i det okända, följd av mina bästa välgångsönskningar.

ANDERS G. LINDQVIST

KNEPIGA KNUTEN Nedan uppräknas fem personer som bildar par med varsin person i den andra raden. Alltså: Bonnie / Orfeus / Simson / Titania / Tristan, som skall paras ihop med Oberon / Isolde / Eurydike / Delila /Clyde. Rätt svar på sid 37.

AGL

GOD TID

Finländska pensionärer fick en dos nordisk kultur Pensionärer från Danmark, Finland, Färöarna, Norge och Sverige möttes för 34:e året en vecka i augusti under glad och trivsam samvaro. Denna gång i Melsomvik i Vestfold fylke, mittemellan Tönsberg och Sandefjord, på gångavstånd från den vackra kusten. Finland hade 14 deltagare.

Kursplatsen var den bästa tänkbara, Pensionistskolen Nestor, med ljusa trevliga lokaliteter och bekväma inkvarteringsrum, god mat och en underbar talkoanda. Alla dagar fanns frivilliga personer på plats, som bjöd på kaffe i pauserna, skötte matserveringen och säkert också städningen. Kursledarna och lärarna var av toppklass.

Under veckan arbetade vi i olika verkstäder. En verkstad koncentrerade sig på att med hjälp av dator göra en fotobok och en annan verkstad skapade under inspirerande ledning en sångkör som sista dagen höll en bejublad konsert för oss.

Och den tredje verkstaden, i vilken jag befann mig, vandrade och bekantade sig med ortens sevärdheter under inspirerande ledning. Bland annat vandrade vi upp på Sundåsen, med en hänförande utsikt över havet och med kvarlämnade kanonbatterier, som använts till försvar mot svenskarna vid tiden före unionsupplösningen.

En vandring gick längs Melsomskogens vackra, anlagda naturtstig som följde kusten och hade viloplatser och informationsskyltar om växtlighet och annat sevärt.

Det tredje målet för vår vandring

PRENUMERERA PÅ GOD TID

Skrivarkurs Skriver du om din förenings verksamhet i God Tid eller på föreningens webbplats? Är du sekreterare i föreningen, men känner av skrivkramp då och då.

Pensionärerna besöker Heddal Stavkirke i Telemark. Foto: Anders Svartbäck.

var någonting så otroligt, som man verkligen inte väntade sig här långt ute på landet. Oslofjord Convention Center, som började byggas 2004 för konferenser, kongresser, kultur och idrottsevenemang och kan ta emot 6800 sittande plus 700 stående deltagare. Dessutom har man byggt 700 lägenheter med upp till 3000 bäddar. All tänkbar teknik finns, ingenting tycks omöjligt.

Det gjordes också tre långa dagsutfärder inom fylket, och som alla förbereddes med in-tressanta föreläsningar. Vi besökte Heddal stavkirke och Telemarkskanalen, Norges äldste by Tönsberg med Munchs hus och Vikinga skeppen.

Så var vi i Stavern där guiden Nils Melau gjorde ett outplånligt intryck. Vi besökte också Thor Heyerdals hem i Larvik och Valfångst-

museet i Sandefjord.

På skolan ordnades fina musikoch lyrikstunder och gemytliga kvällssitsar vilket gjorde att de flesta kände att vi gärna vill mötas igen.

Och det ska vi göra i augusti nästa år på Falster i Danmark.

Samnordisk Pensionärskultur kom till på initiativ av Bjarne Lönegren, Ingå och Margareta Sirviö, Grankulla 1982. Syftet med organisationen var att sammanföra kulturintresserade äldre människor från hela Norden och visa hur mycket vi har gemensamt och att få presentera våra länder för varandra.

För några år sedan omorganiserades det hela och den finländska delen heter nu Samnordisk Pensionärskultur Finland rf med Alf Skogster, Grankulla som ordförande.

MARGARETA SIRVIÖ

Konstträff i Sideby Med pensionärernas överlopps energi samlades vi på Salteriet i Kilen i Sideby, i Österbotten. Vi kom igen, för femte året i rad, för att måla akvareller. Åtta pensionärer kompletterat med fyra yngre personer njöt av dessa två soliga och varma dagar i slutet av juli.

Vi hade valt kor som tema i år.

Dessa ”kuddor” fick de mest intressanta uttryck. Minspel var en av Marianne Sjöbloms specialitet. Hely Barsetti var vår expert på perspektiv och det satte fart på kossorna. Susan Partanens ko flög i luften! Britt-Mari Kamppinen kunde deltaga bara en dag men hon målade snabbt tre olika tolkningar på temat. Miina Äkkijyrkkäs stålkor var nog hårdare än våra mjuka akvarell-kor. May-Gret Holmberg var med för andra gången på konstträffen och njöt av målandet och sällskapet. Leena Mäntylä kom från Skaftung och målade ett fint arbete över fåglar i Kilviken. Terttu Sinervo valde i år att måla ett fint Still Leben.

6/2016 35

Britt-Mari Kamppinen deltog en dag, men hon målade snabbt tre olika tolkningar på temat kossor.

Vår yngsta deltagare Victor Tammiranta 11 år från Sverige sänkte medelåldern på oss pensionärer regelt.

Med ungdomens iver målande han fint och passade ivrigt oss med morgenkaffet.

Under Konstträffen på Kilen berättade Hely Barsetti om sin syster Gerda Björklund. Systern kom till Sideby för första gången år 1958.

Hon förälskade sig i Bottenhavet.

Hon ville genast veta var havet tar slut. Då hon fick höra att havet slu-

tar i Sverige, beslöt hon bosätta sig i Sideby för gott. Under sin karriär målade sedan Gerda Björklund bl.a. professor Harald Teirs och stadsrådet T-E Teirs porträtt, för placering i offentliga utrymmen i Helsingfors och Vasa.

Vi analyserade våra arbeten gemensamt efter varje dag. Det blev akvareller vått i vått och vått på torrt. Både söt- och havsvatten behövdes i prosesserna. Akvarellister som målat i många år bara njuter av målandet och umgänget bland sina jämlikar.

Kilens Hembygdsgård serverade oss god mat i restaurangen och vi kunde bekanta oss med de många intressanta muséerna.

Konstträffens arrangör Kristian Teir var nöjd med årets fräff. Vi njöt av allt och hade dessutom roligt.

Svenska Kulturfonden (Nyland) understödde träffen ekonomiskt.

TEXT KRISTIAN TEIR BILD KRISTIAN TEIR, VICTOR TAMMIRANTA

God Tids chefredaktör Markus West lär ut några enkla knep om hur du skriver en bättre text – en text som blir både publicerad och läst. Vi går också igenom vad du ska tänka på när du fotograferar.

pensionärsförbundets föreningar i Helsingfors och Mellannyland.

Tidsåtgång: Cirka fem timmar (kl 10-15). Anmälan till Markus West (markus.west@spfpension. fi eller tfn 020 72 888 80), senast 22 september. Max 15 deltagare. Deltagaravgift 20 euro. I avgiften ingår lunch.

Kurskalender: Fredagen den 30 september, Mellannyland och Helsingfors

Kursen hålls på pensionärsförbundets kansli fredagen den 30 september och riktar sig i första hand till dig som är aktiva i

Sinnen&kommunikation Den 23 november på G18 i Helsingfors 13-13.15

Inledande ord

13.15-13.45

Pyre Eriksson YLE: Textning för personer med hörselnedsättning. YLEs hörseltextning av program koordineras av Pyre Eriksson. Är textningen i dag optimal? Vilka program textas?

13.45-14.15

Christian Söderberg: Talsyntes för synskadade.

Talsynteser används på flera olika håll i samhället. Kom och lyssna var.

14.15-14.30

Paus

14.30-15.15

Ulrika Krook: Hur skriver man besvär? Om man känner att man blivit diskriminerad i språkfrågor eller till exempel hjälpmedelsfrågor kan man skriva besvär till myndigheterna. Hur gör man? Var går gränsen? När har man blivit diskriminerad?

15.15-16.00

Bemötande av personer med syn- eller hörselnedsättning. Hur bemöter man personer med en synskada? Hur berättar man att man är på plats eller avlägsnar sig? Hur hjälper man bäst? Och hur bemöter man en person med hörselnedsättning?

16.00-16.45

Hörhjälpmedel och synhjälpmedel. Hjälpmedel och synhjälpmedel presenteras. Deltagarna har möjlighet att bekanta sig närmare med hjälpmedlen och ställa frågor. Föreläsarna berättar var man kan införskaffa hjälpmedlen eller låna dem.

16.45-17.00

Avslutande ord Programmet är preliminärt. Det bjuds på tilltugg och förfriskningar under dagen.

Föreläsningarna skrivtolkas.

36 GOD TID

6/2016

Lektor, fårfarmare och it-handledare Greta Stenberg i Åbo svenska pensionärsklubb närmar sig de nittio och har under sin livstid hunnit med mera än de flesta. – Man hinner med mycket om man har bra idéer, fart och gott humör, säger Greta.

Och mycket har hon uträttat!

Som äkta Åbobo föddes Greta på Heideken, blev student varen 1949 vid Åbo svenska samskola. Efter studier vid Åbo Akademi verkade hon som lektor i matematik i Munksnäs i Helsingfors i tjugo år. Hon tyckte om eleverna, drev bl.a. skolans pappershandel tillsammans med dem och lärde dem praktisk affärsverksamhet och bokföring. Hon företog många trevliga resor med sina elever - bland annat gav en fyra veckors resa till Rom många ljusa minnen. Greta trivdes med eleverna och de med henne.

När Greta var sju år flyttade familjen till Pikis utanför Åbo, där de drev ett litet lantbruk. Greta trivdes i Pikis – speciellt med djuren – och under alla sina lektorsår i Helsingfors pendlade hon till hemgården. Hennes pappa tjänstgjorde som rektor vid lantbruksläroverket, Skuffis i Åbo och han och hemmiljön gav Gretas liv en ny inriktning.

1968 köpte Greta sitt första får och en gammal dröm om att försöka sig på husdjursavel tog form! Under de sista lektorsåren hade fårbesättningen vuxit och hon började sälja avelsdjur till olika platser i Finland.

Hennes första export av avelsdjur skedde med två dräktiga tackor till Sovjet-Estland!

EU-inträdet förändrade allt Fårnäringens situation förändrades radikalt när vi gick in i EU. Billigt utländskt fårkött såldes på marknaden och många fåruppfödare behövde hjälp. Greta reste runt och föreläste. I och med detta startade hennes författarskap. Hon skrev en fårbok 1998 på finska, översatte den

Greta Stenberg erhöll många hedersomnämnanden och diplom för sitt arbete med fåren.

till svenska, ”Ett liv med får – för får” och sedan dess och av bara farten gav hon på eget förlag ut ytterligare fem böcker. I detta nu jobbar hon på ett manuskript med tankar kring de äldres liv i dagens samhälle. Arbetsnamnet är ”Upplevelser som 80+årig”.

1968 köpte Greta sitt första får och en gammal dröm om att försöka sig på husdjursavel tog form. Ur privat arkiv.

Som it-handledare Greta har som levnadsregel hyllat tanken att åstadkomma sådant som kan vara till nytta - inte bara för henne själv utan framförallt för andra. Inom pensionärsklubben har hon i många år fungerat som handledare i datakunskap. Hon har hållit uppskattade abc-kurser för nybörjare inom området och också

DEF-kurser med mera avancerad undervisning. Hennes kurser har varit omtyckta och hon har dels hållit dem i Luckan dels hemma hos sig. Hon har träffat många som varit ängsliga i början, men som med Gretas pedagogiska handledning snabbt lärt sig och framförallt vågat fråga och fått svar på sina itproblem. Åbo svenska pensionärsklubb är tacksam för att Greta Stenberg ställt upp och önskar henne lycka till med sina 12 kapitel i boken med funderingar om vad hon upplever i samhället efter det hon fyllde 80 år!

TEXT: CARIN ÅMINNE FOTO: JAN-HENRIK STRANDELL

Skriva spänning En ny kurs för skrivsugna startar 15-16 september på Annegatan 12 i Helsingfors. På kursen Skriva spänning tränas du i att bygga upp en berättelse och skriva texter som håller läsaren fången. Kursen består av fyra kursträffar à två dagar (kl.

9.30-16) under hösten: 15-16.9, 13-14.10, 10-11.11, 8-9.12. Mellan träffarna arbetar deltagarna med sina egna berättelser.

Kursledare är författare Marianne Peltomaa och skrivkurslärare Åsa StenvallAlbjerg.

Det finns ännu några platser kvar. Läs mera om kursen och ansök genast på www.axxell.fi För ytterligare information kontakta kursledaren, asa.stenvallalbjerg@axxell.fi, tfn 044 7397722.

GOD TID

De gamlas dag och vecka firas 2-9 oktober 2016, och i år är temat ”Lust att lära sig”. President Sauli Niinistö är beskyddare för firandet.

För att hjälpa er planera program för De gamlas dag och vecka skickar Centralförbundet för de gamlas väl nu ut material som producerats för evenemanget.

Vi har tryckt 8000 affischer och 16 000 tidningar, och dessa kan ni beställa enligt behov. Ytterligare beställningar kan göras per e-post (tilaukset.vanhustenviikko@vtkl. fi) eller tele­fon (09) 3508 600.

Tidningen finns på både svenska och finska.

Jaktlag, köp nu maletköttmaskin och bensåg till höstens jaktsäsong! www.ravintolakoneet.com 195 €

Maletköttmaskin G50

400x350x400 1000 W 230 v 60 kg/h

Coachutbildningar i höst (passar alla, unga som äldre)

• Grundutbildning (2 dagar, kl 9 - 17) Alla priser inkl. moms 24 %

De gamlas dag firas i oktober

•

Vasa Hangö Helsingfors Helsinki

27-28.9.2016 29-30.10.2016 1 – 2.11.2016 29-30.11.2016 (finsk) Diplomutbildning (4 x2 dagar + 1 dag) Helsingfors (6-7.9.16, 5-6.10.16, 8-9.11.16, 18-19.17, 8.2.17)

CoachCompanion arrangerar coachutbildningar både för privatpersoner och organisationer i hela Svenskfinland. Våra utbildningar är kvalitetssäkrade av International Coach Federation (ICF) och utbildaren är internationellt certifierad coach (PCC). Är du intresserad av att lära dig något nytt, intressant och positivt? Är du intresserad av personlig utveckling? Hitta motivation, uppnå ett lockande mål - stort eller litet?

Vill Du få ett coachande förhållningssätt mot dina medmänniskor, kunder, elever, medarbetare?

Vill Du arbeta som professionell coach? Hos oss kan du gå hela vägen till internationell certifiering.

Utbildningarna passar lika bra för pensionärer som ungdomar. VÄLKOMMEN MED!

Bensåg HLS-1650A

465x450x870 Bettlängd 1650 mm 750 W 230 v

999 €

415 €

Läs mera på coachcompanion.fi Vi svarar jättegärna på eventuella frågor epost christine.suvanto@coachcompanion.fi eller tel 045 847 0443

Maletköttmaskin HM-12

520x350x450 / 850 W 230 v Bett 5 och 8 mm / Effekt 120 kg/h

Ravintolakoneet Vaasa

Lättläst om iPad

Börje Sjöblom 044-317 1522 • borje.sjoblom@netikka.fi

Lättläst instruktionsbok om hur du använder en ipad t.ex. fingerrörelser, nedladdning av musik och användning av appar.

Werthmanns Begravningsbyråer Fullständig begravningsservice- med omtanke och mångårig erfarenhet Karis Köpmansg. 18 044-509 1817

Författaren och journalisten Herman Lindqvist besöker Pensionärsklubben Milstolpen i Jakobstad onsdagen den 26.10.2016 kl. 19.

Föreläsningen, som ordnas i samarbete med Stadsbiblioteket och kulturbyrån i Jakobstad, hålls vid Optima.

Fritt inträde.

Hangö Bulevarden 9 044-509 1819

www.werthmanns.com

L ÄRUM F

Smedjegatan 13, 00150 Helsingfors

Purmo, tfn 067272255 www.uffes.fi

Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

Lindqvist

Z

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa ✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.fi www.hautaustoimistolindqvist.fi

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

☎ 09-298 1927

28,00 € (155 s.)

Dejour 24h 0400-473391

KOM OCH NJUT

• À la carte-restaurang • Lunch • Pizza, grillmat • Catering

Lättläst om internet och e-post med tydliga instruktioner i att använda internet och e-post.

Ingå, Sjundeå 044-509 1817

Bonnie-Clyde, Orfeus-Eurydike, Simson-Delila, Titania-Oberon, Tristan-Isolde

av god mat, kaffe och bakverk

Lättläst om internet

Ekenäs Gustav Wasa g. 14 044-509 1818

Knepiga knuten, svar:

Z

29,00 € (174 s.)

Ab Werthmann Oy

Herman gästar Milstolpen

6/2016 37

Österbottens Minneslots

MINNESRUNDAN och MINNESGRUPPER MINNESRUNDAN passar alla som är intresserade av att sköta om sin hjärnhälsa och sitt minne.

Minnesrundan ordnas:

Molpe (Fias Inn) 9.9, 7.10, 4.11 kl. 13-14.30 Bergö (Församlingshemmet) 7.9, 19.10, 30.11 kl. 10-11.30 Oravais (HVC, matsalen) 17.10, 14.11, 19.12 kl. 13.30-15 Nykarleby (Församlingshemmet) 17.10, 14.11, 19.12 kl. 10-11.30 Kristinestad (HVC, rummet bakom kantin) 27.10, 24.11, 15.12 kl. 14-15.30 MINNESGRUPPER OCH ANHÖRIGTRÄFFAR Vi ordnar också andra grupper för personer med en minnessjukdom och/eller deras anhöriga och de hålls i följande kommuner: Vörå, Korsholm, Malax, Korsnäs, Närpes och Kristinestad.

För mera information och anmälan till gruppledare och koordinator Johanna Juthborg tel. 044 345 0590.

Ö

R

L

A G

E

T

Beställningar forlaget@larum.fi 040 653 9776 shop.larum.fi

38 GOD TID

6/2016

Prova på seniordans

Ingrid Söderblom i ”Intet är som väntans tider?” som nyligen hade premiär på Svenska Teatern. Pjäsen handlar om en gammal dam som väntar och väntar medan hon ser tillbaka på sitt liv. Foto: Svenska Teatern

Teatern är hennes liv – Efter studentexamen, år 1948, sökte jag in till Svenska Teaterns elevskola. Och på den vägen är jag. Livet är en teater och teatern är mitt liv.

Ingrid ”Kulan” Söderblom berättar med yviga gester över en flaska citronlemonad på Svenska teaterns cafeteria.

I september är hon aktuell med en monolog rubricerad Intet är som väntans tider? som hon framför på Nickenscenen. Texten har hon rubricerat själv i likhet med Var blev ni av ljuva drömmar i Unga teaterns regi. Den monologen gavs som turnéföreställningar över 50 gånger på olika orter i Svenskfinland. Då handlade det om barndomsminnen i skuggan av vinter- och fortsättningskriget, Intet är som väntans tider? för osökt tankarna till Erik Axel Karlfeldts dikt med samma namn. ”Jag vill dröja och försaka, i min lustgård vill jag vaka, medan träden knoppas där.” Poeten är i gott sällskap med Ingrid ”Kulan” i lustgården.

Monologen handlar om en åldrande kvinna som öppnar minnenas skattkista i form av en videoinspelning för sina barnbarn i New York.

Kvinnan har varit skådespelerska under ett långt liv och hennes dröm är att än en gång få stå på Svenska teaterns scen – känna av stämningen och nervositeten innan ridån går upp för att sedan med hull och hår gå in i sin roll.

Handlar det om dig själv?

Svaret blir ett gåtfullt Mona Lisa leende.

Glimtvis lättar Kulan på förlå-

INGRID SÖDERBLOM m Född 1930 i Helsingfors i Fiskens tecken m Uppvuxen i Mosabacka, Helsingfors m Student 1948 från Åggelby svenska samskola m Svenska teaterns elevskola 1948-1950 m Skådespelare på Svenska teatern m Länskonstnär 1981-1989 m Uppträtt bland annat på Postbacken, Areena Jurkka, Kammarteatern, Unga teatern och Lilla teatern m Turnerat i Svenskfinland m Skrivit och framfört monologer som Var blev ni av ljuva drömmar m Familj: tre döttrar och fyra barnbarn m Uppskattar lojalitet m Ogillar intriger

ten. – Allt klarnar på urpremiären den 27 augusti och till de efterföljande föreställningarna i september, säger Kulan.

Det blir också ett publiksamtal genast efter matinéföreställningen den 5 september.

Men för att kittla läsarnas smaknerver berättar Kulan att miljön delvis är New York eftersom hon har två döttrar och tre barnbarn där och att en av döttrarna har gått i Stella Adlers teaterskola i New York. Det har inspirerat Kulan att skriva en pjäs som har uppförts i West Broadway.

Den nu aktuella monologen Intet är som väntans tider? handlar om en gammal dam som väntar och väntar medan hon ser tillbaka på

sitt liv. I likhet med många jämnåriga känner hon sig ensam för att nästan alla av de forna vännerna har gått in i sin sista vila. Hon försöker göra en videoinspelning om sitt liv som ett eftermäle för kommande generationer.

Wilhelminas liv Medan vi samtalar infinner sig regissören Frank Skog. Han låter mig närvara under repetitionen. Vi klättrar upp till Nickenscenen medan Kulan och Frank gör sig beredda. Det är fascinerande att uppleva metamorfosen från Kulan vid samtalet i teaterfoajén till Wilhelmina på scenen ”Till flydda tider återgår, min tanke än så gärna”. Men var det bättre förr? Är det lönt att stoppa tiden och hoppa av? Onekligen rycks man med i facetterna ur Wilhelminas liv där den ena episoden avlöser den andra med musikaliska inslag.

Wilhelmina berättar om en ansiktslyftning i New York medförande sin dotter som moraliskt stöd. Men föryngringsprojektet kommer av sig när operatören börjar kurtisera det moraliska stödet.

En annan scen utspelas i sjukhusmiljö inför en operation. Utmattad efter tio timmars väntan blir patienten inföst i en dusch och så börjar märkliga saker hända i ett virrvarr av förvecklingar. Mera ska inte här avslöjas.

Ingrid ”Kulan” Söderblom har teatern i blodet.

Det började som barn under efterkrigstiden när hon fascinerades av Svenska Teaterns barnpjäser för att senare bli som besatt av teater.

Efter studentexamen år 1948 sökte hon in till Svenska Teaterns elevskola.

– Och på den vägen är jag, fort-

sätter Kulan.

På frågan varför hon kallas för Kulan ges ett diffust svar.

Men tillbaka till elevskolan där Kulan gick två år med bland andra adepter som Måns Forss, Birgitta Ulfsson, Göran Cederberg och Rita Elmgren.

Undervisningen var på hög nivå och man lärde sig teaterhantverket från grunden ur alla aspekter. Med en sällsam glöd berättar Kulan om oförglömliga lärare som Gerda Wrede i talteknik som också var rektor för elevskolan under Kulans tid, Annie Sundman i scenisk framställning, Maggie Gripenberg i fridans och Aagot Jung i hållningsgymnastik och rysinnan Ziablova-Hiitonen i inlevelsemetodik.

Arga sömmerskan Scenkläderna var ett kapitel för sig.

De stora primadonnorna fick själva bekosta sina toaletter medan andra var hänvisade till teaterns sömmerska, fröken Söderström. Hon var en amper dam med bestämda åsikter som alla, till och med teaterchefen Nicken Rönngren, var rädda för.

Under årens lopp på Svenska Teatern blev det många roller för Kulan. Alldeles speciellt minns hon rollen som Anne Frank i Anne Franks dagbok under spelsäsongen 1955-1956.

Att Kulan nu står på scenen ser hon som ett under. För några år sedan drabbades hon av cancer. Hon tillfrisknade och ser det som en gåva att hon blev som på nytt född. Alltjämt lever hon i en grå zon. Men spelet går vidare. Livet en dröm!

BENITA AHLNÄS

Internationell seniordans vad är det? Friskvård i ordets egentliga mening, en utmärkt motionsform där du utan att märka det stimulerar balansen och minnet till omväxlande musik. Seniordansen dansas lika överallt i världen, namnet används internationellt.

Det dansas bl.a. till Vem kan segla förutan vind i Brasilien. Danserna har egen koreografi som dansledare lär ut. Vi dansar i ring, parvis eller på led, bl.a. foxtrot, vals, tango, cha-cha samt byter ofta par.

Seniordansledarna i Helsingforsregionen ordnar, i samarbete med Finlands Seniordansförbund r.f. Arbetets Vänner Huvudföreningen r.f. och Svenska pensionärsförbundet, tre tisdagar 20.9. 27.9. och 4.10. klockan 14-16 Prova på-tillfälle på Annegatan 26, andra våningen.

Kom med, ta ett par bekväma skor på fötterna. Kom ensam eller kom flera. Seniordansen passar alla åldrar, både damer och herrar.

Dansen ger glädje och gör dig glad.

Tror du att du är den enda som inte kan, så kommer du att lära dig i en handvändning, alla är vi barn i början Kanske det här är något just för dig.

Därtill är det helt gratis.

Har du frågor kan du kontakta Inge Blomander tel. 040 704 9305 eller Gunilla Cavonius tel. 050 555 0750 Borgå MI har också de två första gångerna gratis, onsdag den 14/9 och 21/9 på Kulturhuset Grand.

Vill du dansa i Borgå kontakta Medborgarinstitutet tel. 040 48909653 Ytterligare uppgifter om seniordans hittar du på www. seniordans.fi. bl.a. grupper på din hemort.

Festivalyra i Svenskfinland!

Det finlandssvenska föreningsfältet får ett lyft då det årliga evenemanget Föreningsfestivalen arrangeras för tionde gången på tiotals orter längs den finlandssvenska kustlinjen. Omkring 200 föreningar ansökte om att vara med. Allt som allt kommer 22 evenemang att arrangeras under Föreningsfestivalen 4-9 oktober.

Under Föreningsfestivalen 4-9 oktober kommer man kunna ta del av 22 olika evenemang på 15 olika orter. Festivalen kommer att vara både innehållsmässigt och geografiskt väldigt mångfacetterat och det kommer att erbjudas evenemang för var och en. Under veckan kan man bl.a. gå på pop-up restauranger runt om Österbotten eller lära sig spela ukulele i Södra Finland.

I Östra Nyland ordnas det program för hela familjen och i Västra Nyland blir det bland annat scoutfest. Det bästa är att evenemangen sker runt om i landet, då alla har en chans att delta i något av Föreningsfestivalens program.

Information om festivalen och programmet i sin helhet hittas på www.festival.fi.

GOD TID

FĂśrlĂĽt, jag hĂśrde inte?

Du borde nog gü till läkaren, du hÜr ju ingenting!

Jag? Till läkaren? Jag hÜr väl inte düligt! Jag hÜr ju alldeles bra!

Samma sak efter en tid. Och igen. Men sü märkte han själv att han missfÜrstod, fick inte klarhet i vad nyhetsmannen i radion berättade. Med andra ord, att han blev utanfÜr. Till sist gick han till läkaren och fick en hÜrapparat. Äntligen. Familjen pustade ut.

Apparaten var stÜrre än en burk sardiner. Och tyngre, fÜr det här hände pü 1950-talet och det gällde min far. Apparaten tyngde hans brÜstficka i kostymer och trÜjor.

Den hade en snodd som gick upp till Ürat. Ingen prydnad fÜr en herre pü litet Üver 65. Men tappert bar han den. Den pep ibland och ibland hÜrde han inte ett dugg bättre med den. Dü hade han stängt av den. FÜr att spara batterier, fÜrklarade han. Men det kan ju hända att han gjorde det fÜr att vila Ürat ett tag. Bara han själv visste hur det var att gü omkring med en südan sak i Ürat. Vi andra tyckte att det var besvärligt med hans düliga hÜrsel. Vi tyckte nog mera synd om oss själva än om honom.

Han fick ischias sü smüningom, hade svürt att rÜra sig, kom inte upp frün stolen, hade smärtor. Dü tyckte vi synd om honom. Man süg ju att han hade det svürt.

Han var en människa som tyckte om människor, tyckte om

att diskutera med dem. Men det var ju sü besvärligt att prata med honom. Vi andra müste fÜrbereda oss noggrant innan vi talade till honom. Nügot ditkastat ord kunde fÜra med sig en oändlig diskussion om rentav ingenting.

Ock sü drog han sig alltmer inom sig själv, fÜrsvann helst ut i trädgürden när det kom främmande.

Men han behĂśll sitt goda humĂśr.

Och det var nog inte lätt fÜr honom. Det fÜrstür jag nu, jag hans dotter, själv med en hÜrapparat i Ürat.

Jag har gütt en lüng väg fÜr att umgüs med min egen hÜrselskada och jag vill gärna ge dem som ännu har sin hÜrsel i behüll nügra tips om hur man kan umgüs med en hÜrselskadad utan att känna sig själv dum.

FÜr det gÜr man ju ofta när man har nügon i sällskapet som inte hÜr. �FÜrlüt jag hÜr inte sü bra?�

Det säger vi ganska ofta när vi rÜr oss ute, vi hÜrselskadade.

Motparten reagerar med hÜgre rÜst. Bra. Och ibland hjälper det.

Ibland inte. Det beror pü hurdan hÜrselskada man har och där finns skillnader. �Har du inte hÜrapparat?� Är en früga jag dü ofta für. Eller: �Du müste skaffa hÜrapparat.� �Jo jag har hÜrapparat.�

Ibland bÜjer man sig fram dü och talar med hÜgsta rÜstvolym in i mitt med hÜrselapparat fÜrsedda Üra. Det hjälper tyvärr inte alls.

Ibland ler man bara lite och

gĂĽr vidare. NĂĽ det gĂśr ingenting.

Till exempel när man är pü hundpromenad och det bara handlar om ditt och datt. Och ett leende är ju alltid en god sak.

Men skall man kÜpa en tügbiljett eller sitter hos läkaren?

Mitt rüd till motparten: Använd vanlig rÜstvolym, tala lüngsamt och tydligt och titta pü den andre. Och framfÜr allt, ha tülamod! Lüt den hÜrselskadade gärna bekräfta det sagda och svara dü med endast ja eller nej. Och fÜrklara pü nytt om det var ett nej.

Och sü den vanligaste situationen: Att umgüs med de nära och kära där hemma.

Det ovan beskrivna, det hur vi i familjen uppfÜrde oss mot min far en güng i tiden pü fyrtiotalet, ja det skäms jag fÜr ännu idag.

Men behÜver man bli dÜvÜrat själv fÜr att fÜrstü det?

Det är svürt att leva med en hÜrselskadad i samma hushüll när den andre plÜtsligt inte mera hÜr det man säger i rummet bredvid.

Eller när han eller hon inte fÜrstür vad man säger medan man tittar in i kylsküpet, ut genom fÜnstret eller har en tidning framfÜr ansiktet.

Här hjälper inget annat än att ändra pü vanorna ändü.

Och till den hÜrselskadade: Det är inte ditt fel att du inte hÜr!

MARGA

Danskväll

Onsdag 12/10 kl. 18-22 pĂĽ AV med Grani not so big band.

FÜljande danskvällar 16/11 med Risto Tammilehtos orkester och 14/12 med UniSet. Arr. Samrüdet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland Danskvällen stÜds av: Aktia, Konstsamfundet, Svenska kulturfonden

Välkommen pü dans� GOD TID utkommer nästa güng den 7 oktober. Material till nummer 7/2016 bÜr finnas pü redaktionen senast den 16 september. Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag frün pensionärsfÜreningar och enskilda. Icke-beställ material Utgivn. Deadline honoreras ej.

Nr 7 7/10 23/9 God Tid Svenska pensionärsfÜrbundet Nr 8 11/11 21/10 Teräsgränd 3F Nr 9 16/12 25/11 65100 Vasa markus.west@spfpension.fi Tfn 020 72 888 80

SUDOKULĂ–SNING 4

7

2

8

6

1

5

9

3

6

8

9

3

5

7

1

4

2

1

3

5

2

4

9

6

7

8

2

6

1

4

9

5

8

3

7

7

9

4

6

3

8

2

1

5

3

5

8

7

1

2

4

6

9

9

2

6

5

7

4

3

8

1

8

1

3

9

2

6

7

5

4

5

4

7

1

8

3

9

2

6

6/2016 39

Tänk efter fÜre Allt har en bÜrjan och ett slut. Min karriär inom statsfÜrvaltningen bÜrjade ür 1970 och tog slut ür 2008. Hela tiden tjänade jag inom rättsvürden. Som hovrättsauskultant, länsman, stadsfiskal och polischef. Ett intressant men ibland ett ganska tufft och tungt jobb. Inte kanske fysiskt sü tungt därfÜr att jag nästan hela tiden var chef, men psykiskt. Det var mer eller mindre ett 24/7 jobb. Nu har jag med darrande ben inlett en ny karriär som snabbt kan fü ett abrupt slut. Jag tillfrügades om jag ville skriva kolumner i denna tidning. Och jag svarade som synes ja. Dumt eller klokt, ja det für vi se. Nu kan jag alltsü med en viss stolthet kalla mig kolumnist i tidningen God Tid. Pü tal om tidningens namn. Min fÜrsta reaktion när jag blev medlem i PedersÜre pensionärsklubb och fÜr fÜrsta güngen süg tidningens namn var: är det inte snarare sü att vi pensionärer har Ont om tid. Vi ska hinna med sü mycket och tiden... ja den hüller pü att ta slut fÜr oss alla.

Alla vet vi att det faktum att vi blir äldre har sina sidor. Büde positiva och negativa. MÜjligheten att fritt disponera Üver vür tid är enligt mitt tycke det bästa med pensionärslivet. Att fü läsa morgontidningarna och äta frukost i lugn och ro när den arbetande delen av befolkningen skyndar sig till sina jobb, är nügonting jag värderar mycket hÜgt. Under flera ür efter min pensionering var sÜndagskvällarna nästan de bästa och mest rofyllda. VarfÜr? Jo, därfÜr att jag inte behÜvde stiga upp och bege mig till jobbet pü mündagsmorgonen och ta itu med helgens �resultatskÜrd� av det mest varierande slag. En negativare sida av seniorskapet är att alla fysiska aktiviteter har en tendens att bli tyngre och jobbigare. Men jag har likväl noterat att samtidigt som de kroppsliga krafterna avtar sü är ütminstone jag fortsättningsvis, nästan en tonürsgrabb till sinnes. Det är väl kanske att ta i, men i alla fall sü känner jag mig betydligt yngre än vad kÜrkortet visar. Jag vet inte om alla seniorer som är 70 plus känner likadant, men jag hoppas det.

Denna dualism kan medfĂśra vissa problem i det dagliga livet.

Och nu hävdar jag detta av erfarenhet. Jag menar att vi kanske tror att vi är fysiskt duktigare än vad vi de facto är och kanske Üverskattar vür egen fÜrmüga. Och dü kommer jag, efter dessa inledande intellektuella krumbukter, osÜkt till det jag egentligen vill ha sagt.

Det att vi känner oss pigga och alerta, vilket i och fÜr sig är bara positivt, kan kanske medfÜra att vi tar stÜrre risker büde när vi rÜr oss i hemmet och utanfÜr i samhället, bl.a. i trafiken, än vad som är hälsosamt. Jag ska ta mitt eget huvudlÜsa beteende här hemma som ett varnande exempel. Jag hade just kommit hem efter en vecka pü sjukhuset efter en akut gallgüngsinflammation och gick pü tvü starka antibiotikamedicinkurer. En pü IKEA i Sverige inhandlad kÜksbordslampa skulle hängas upp, fÜr det var bara nügra dagar kvar tills jag skulle fira min 70-ürsdag. Inga av vüra yngre och vigulantare nära och kära fanns pü rimligt avstünd. Goda rüd var dyra. Süledes klev jag med min ca 100 kilos kroppshydda upp pü bordet fÜr att installera och hänga upp lampan. Vid närmare eftertanke bar jag mig mycket dumt üt. Det kunde ha slutat mycket illa, men lyckligtvis klarade jag just och just av installationen, men med darrande ben. Jag müste hjälpas ner frün bordet av min hustru. Min kära hustru kunde inte lüta bli att ta en bild av mig stüende pü bordet med darrande ben. Men min blygsamhet til�lüter inga exhibitionistiska utsvävningar varfÜr bilden inte kommer att publiceras här.

Men det jag lärde mig av händelsen var fÜljande: trots att sinnet är ungt behÜver kroppen inte nÜdvändigtvis vara det. FÜr att undvika olyckor gäller det fÜr oss seniorer att ha en viss framfÜrhüllning och planera saker som vi müste eller vill ha gjorda pü fÜrhand. Det gäller främst uppgifter som är fysiskt nügot tyngre. Städning, gräsklippning, snÜskottning och vedhuggning m.m. är aktiviteter som kräver att man inte Üverskattar sin egen fysiska fÜrmüga. Till slut vill jag püminna om att man som senior inte, likt min svärmor som bodde ensam, ska ha en massa kontanta medel hemma i bostaden. Och hüll ytterdÜrren lüst fastän ni bor pü landet. Det finns sü münga olika für i Vür Herres hage, som gärna objudna vill hälsa pü till üren komna seniorer.

Det slitna uttrycket �det är bättre att tänka efter fÜre� passar bra som avslutningsord.

BO-SANFRID HĂ–GLUND

40 GOD TID

6/2016

Lösningen postas till SPF senast den 16 september.

Adressen är Svenska pennsionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

Namn: ......................................................................

Adress: ..................................................................... ..................................................................................

Vinnare i krysset i nr 5/2016 Gunnel Sevón, Ekenäs, Else-May Teckenberg, Sibbo, Brage Ketola, Närpes, Barbro Nordqvist, Pärnäs och Lisen Sjöblom, Korsholm.

Vi fick in 209 krysslösningar, grattis till alla vinnare!