God Tid 1/2011 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID

1/2011 – 1

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 1 21.1.2011 Årgång 39

LEDARE I ledaren efterlyser förbundsordförande Ole Norrback ett mänskligare samhälle. – Det finns alla skäl att med oro se på den bristande respekten, avogheten och det direkta hatet mot sådana som är annorlunda. SIDAN 2

Foto MAJ-BRITT PARO

Låt barnen bada i språk Inge Sjöholm (bilden) är bekymrad över intoleransen i språkdebatten. Med tvång löser vi ingenting men med gemensamma krafter kan vi berika samlivet mellan svenskt och finskt anser hon. SIDAN 7

Egil Essén, 86 hänger med i utvecklingen Ibland är det svårt att skilja på jobb, fritid och pensionering. Egil Essén, 86, har alltid varit en mångsysslare som prövat på en massa olika jobb och projekt, men ungefär samtidigt som han gick i pension hittade han datatekniken och de möjligheter den erbjuder. SIDAN 8

Den gudomligas gömställe

Ett resefoto som visar både intressanta sevärdheter och folk i farten, och dessutom håller hög teknisk kvalitet, väljer redaktören gärna till omslagsbild. Det var förbundets IKT-projektkoordinator Eric Jansson som tog Parisvyn.

Dela med dig av resan I det här numret vill vi inspirera våra resande och fotograferande läsare till att dokumentera sina reseupplevelser och ge fotona största möjliga publicitet. Internet hjälper oss att visa bilderna för många. God Tid är ett annat populärt medium. SIDORNA 14–15

Greta Garbo blev modellen för alla dem som vill hålla sig hemliga. En självvald outsider. Legendarisk för sin skygghet. Legendarisk också för sin skicklighet att gömma sig. Ständigt eterisk och ouppnåelig. SIDAN 13

Dethär med att skriva … P-H. Nyman sörjer över att praktiskt taget ingen skriver brev mera. – Ett riktigt brev, skrivet för hand, från någon gammal vän, finns det någonting trevligare, roligare, skojigare? SISTA SIDAN

2 – GOD TID

1/2011 LEDARE

För ett mänskligt samhälle Om valfrihet Det sägs att vi är allt mera självupptagna

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för Mellan- och Östnyland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska region Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 72 888 18 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland, Åland, Västnyland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi IKT-koordinator Eric Jansson tfn 020 72 888 17 eric.jansson@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Barman tfn 020 72 888 14 asa.barman@spfpension.fi

och allt mera inriktade på materiell välfärd. Debattklimatet sägs vara råare än på länge och mänskor som är annorlunda blir oftare utpekade, ibland också utstötta. Det är alltid farligt att överdriva och generalisera. De flesta av oss är säkert villiga att hjälpa andra, vi ser livskvalitet som något mycket större än materiell välfärd och vi bemöter andra likvärdigt, oberoende av deras hudfärg, religion, språk eller sexuell läggning. Tecknen på ett hårdare, omänskligare om man så vill, samhällsklimat syns nog tyvärr ändå på många sätt. Tydligast syns den nya hårdheten i inläggen på nätet. Det är svårt att tro att det kan finnas så mycket av aggressioner, hat, illvilja och tom. direkt förföljelse, som man kan se på nätet, det mesta är dessutom anonymt. Lagen är bristfällig om man kan framföra direkta mordhot ostraffat med hänvisning till yttrandefriheten. Debatten på nätet förråar vårt samhälle, och tydligare regler för vars och ens personliga ansvar behövs. I slutändan kan sjuka mänskor förledas till våldshandlingar, påverkade av nätdebatten. Inför valet kunde politikerna precisera sina åsikter om vilka åtgärder som behövs för att sanera bort det värsta hatet på nätet. Frihet under ansvar skall också gälla yttrandefriheten. Massmedierna kunde börja med att kräva att alla inlägg på deras sidor skall vara undertecknade med skribentens namn.

Med hjälp av konkurrensen hoppas vi få

bättre varor och tjänster till lägre priser. Så fungerar också systemet i huvudsak. Konkurrensen har emellertid också avigsidor. Stressen och otryggheten i arbetslivet ökar, vilket är illa för de anställda, och sänker dessutom konkurrenskraften i slutändan. Det måste finnas en hygglig, bättre balans mellan arbete och kapital. Det sägs att kapitalet är ansiktslöst, men kapitalet har ägare, som alla är mänskor. Företagsledarnas moraliska ansvar måste också synas tydligare. Det är inte trovärdigt om chefen går på pension vid 58, men kräver att andra anställda skall jobba till 68 eller 70, för att nämna ett exempel.

Finansmarknaden är i många avseenden speciell. När pengar placeras spelar rykten, förväntningar, spekulationer och andra irrationella faktorer en överraskande stor roll. Skulle politiska beslut fattas på lika irrationella och kortsiktiga grunder lika ofta, var våra svårigheter betydande. Placerarna behåller vinsten, men går det illa får skattebetalarna betala en stor del av räkningen. Så kan vi inte heller ha det i längden. Idag finns det inget konkurrerande ekonomiskt system till marknadsekonomin sedan kommunismen dog av tvinsot. Däremot finns det ett stort hot mot marknadsekonomin: Marknadsekonomin själv. Om girigheten och vinstbegäret börjar dominera för stort över respekten för mänskovärdet i de demokratiska länderna, kan reaktionerna bli svåra att kontrollera. Vi har redan sett avskräckande exempel från bl.a. Island med försvagad ekonomi och minskad respekt för demokratin som följd. Girighet och populism är en farlig kombination, som syns allt tydligare också hos oss, tyvärr. Det finns alla skäl att med oro se på

den bristande respekten, avogheten och det direkta hatet mot sådana som är annorlunda som t.ex. invandrare. I förening med en syn- och hörbar religiös, nationalistisk och politisk fanatism, som syns också västvärlden, skapar de här attityderna motsättningar, som drabbar speciellt olika minoriteter. Det är dags för oss alla att tydligt ta avstånd från avarterna och försvara de värden vårt samhälle är byggt på. Politikerna och andra beslutsfattare har ett stort ansvar, men alla har vi en skyldighet att visa solidaritet med de svaga, respekt för varandra, samt ta avstånd från alla former av fanatism och tendenser till förtryck.

Är det bra att kunna flera språk? Frågan

verkar fel ställd och svaret är enkelt: Naturligtvis är det bra att kunna flera språk. Det konstiga är att debatten om undervisningen i svenska tycks minska intresset för språk bland de unga. Valfrihet är ett positivt uttryck, men valfrihet betyder inte bara att man kan välja till, man kan också välja bort. Debatten om svenskundervisningen har varit en debatt om att välja bort, inte om att välja till. Debatten har också delvis sin grund i den ökande intoleransen mot det som är annorlunda och den ökande populismen, som syns i hela västvärlden. Naturligtvis bestämmer den finskspråkiga majoriteten vilka språk de unga skall lära sig i finska skolor. I en tid när det internationella samarbetet ökar är det säkert inte klokt att kunna välja bort kunskaper i språk. Som finlandssvenskar har vi naturligtvis ett intresse av att kunskaperna i svenska är goda i vårt land. Det är ju ändå inte primärt för oss, som de finskspråkiga borde kunna svenska. Den starka fokuseringen på ett nej till svenska i skolan, skymmer den viktigare debatten om de allmänna kunskaper varje elev som går ut grundskolan har rätt att få, om vilka de obligatoriska skolämnena bör vara. Med mera valfrihet väljer en del unga bort viktiga kunskaper, med växande sociala skillnader som följd.

Utan finlandssvenskar är inte vårt land tvåspråkigt. Konstigt nog väljer många bort sin finlandssvenska bakgrund i det sociala umgänget. Att våga visa sin finlandssvenska identitet, oberoende av hur stark den är, är en insats för vårt lands tvåspråkighet. Ibland kan man tycka finlandssvenskarna själva är ett av de största hoten mot vårt lands tvåspråkighet. Att välja bort det som är berikande är aldrig klokt. OLE NORRBACK

OLE NORRACK förbundsordförande

Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: Åsa Laukonlinna tfn 020 72 888 19 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2011 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 2 februari

Ordförandekonferens på UKK-institutet i Tammerfors. Se sidan 3

9 mars

Frågesportsfinal och Kaffekvarnen Live i Åbo. Se sidan 3

29–30 mars

”Skön men skör” – en kurs för alla på Kasnäs skärgårdsbad. Se sidan 25

20 april

Svenska pensionärsförbundets vårmöte i Borgå. Se sidan 3

GOD TID

1/2011 – 3

I BLICKFÅNGET I blickfånget

Hållbarhetsrapporter dem två från finansministeriet. Även i övrigt märker man att riksdagsvalet närmar sig, det är många lagförslag som godkänns. Tyvärr hinner inte lagen om äldreomsorg beredas under detta riksdagsmandat, men det är viktigt att få med den i nästa regeringsprogram.

av oss en kristallkula, så man kan ju inte veta om man verkligen lever vid 80 år, eller hur långt efter det magiska årtalet. I den tilltänkta formen kan summan inte överföras till efterlevande, vilket vanliga besparingar naturligtvis kan. Avsikten är att medlen också skulle användas till social- och hälsovårdstjänster.

Hetemäkirapporten

Garantipensionen

Skattearbetsgruppen, som hade tillsatts av finansministeriet för att fundera över skatternas inverkan på nationalekonomin under Martti Hetemäkis ledning, avgav sin rapport den 21 december 2010. Den fick ett blandat mottagande, bland annat i pensionärskretsar. Rapporten föreslår inkomstskattesänkningar för arbetstagare vilket ställer pensionärerna i ett ofördelaktigare läge genom att de skulle betala mera skatt för sina inkomster än löntagarna. Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO rf tog ställning i frågan och anser att beskattningen av pensionärer inte i någon inkomstklass får vara strängare än beskattningen av löntagarnas arbetsinkomster. Tanken bakom initiativet att öka sysselsättningen i landet är positiv. Ingenting är beslutet än, så vi får se hur idéerna utvecklas. Eventuella höjningar av mervärdesskatten och andra indirekta skatter kan inte genomföras utan att konsekvenserna för utkomsten beaktas. Prisökningarna och inflationen har varit betydande under 2010, så trycket på privatekonomin är ändå stort. Skattearbetsgruppen har också bedömt frågan om hur stödet till anhörigvården bör beskattas och anser att skatteavdragen för anhörigvården är tillräckliga som de är för närvarande. PIO tog ställning för att stödet för anhörigvården bör bli skattefritt, vilket är nödvändigt med tanke på den stora insats de anhöriga gör.

Garantipensionen kan man söka från februari 2011 och den beviljas från mars 2011. Garantipensionen betalas ut retroaktivt i sex månader, så om man kommer ihåg att ansöka först i augusti, får man ändå garantipensionen från och med den 1 mars 2011, om man är berättigad till den. Garantipensionen är bunden vid folkpensionsindex och uppgår 687,74 euro 1.3.2011. Man behöver inte besöka ett kontor till Folkpensionsanstalten, utan ett telefonsamtal till Folkpensionsanstalten räcker.

Vid julen och nyår kom flera rapporter ut, bland

Grundtrygghet Grundtrygghetens tillräcklighet ska i fortsättningen utvärderas regelbundet vart fjärde år. I utvärderingen granskar man förutom enskilda förmåner, såsom de förmåner FPA betalar och utkomststöd, även grundläggande utkomststöd och faktorer som inverkar på dem som en helhet. Social- och hälsovårdsministeriet är ansvarigt för att utredningen görs en gång per valperiod före riksdagsvalet, så att den bland annat kan användas då regeringsprogrammet förhandlas fram, första gången före riksdagsvalet 2011. Får se hur rapporten kommer att se ut då ur seniorernas synvinkel. God fortsättning på det nya året!

Tilläggspensionen Finansministeriet har publicerat en annan rapport om hållbar ekonomi den 12 januari 2011 om tilläggspension. Syftet är att privatpersoner skulle bidra med egna insatser till sin pension efter 80 års ålder, en långlevnadspension. Tyvärr har ingen

Ledarkonferensen blir ordförandekonferens

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Ordförandekonferensen ordnas den 2 februari 2011 kl. 10–16 i Tammerfors, på UKKinstitutet. En representant för varje förening inbjuds. Alla föreningar uppmanas att försöka hitta nya former för sin medlemsverksamhet. Avsikten är att koncentrera sig på förändringar i samhället. Hur inverkar det omgivande samhället såsom demografi, migration, lagstiftning, övriga organisationer och samfund på föreningarna och förbundet? Hur kan regionverksamheten utvecklas på bästa sätt? Ordförandekonferensen fokuserar på huvuduppgifterna i föreningarna, på kommunala och regionala frågor och på följande generation. Förbundet satsar på trivsel, intressebevakning och kunskapsöverföring. En av programpunkterna på konferensen genomförs som en paneldebatt. Förbundet kallar följande personer till paneldebatten som paneldeltagare. Ordförande Ole Norrback leder paneldebatten. Helsingfors: Lena Boström (Munksnejden, Helsingfors) Östra Nyland: Björn Sundqvist (Borgå) Västra Nyland: Jan Broman (Norra Kyrkslätt) Åboland: Raili Svahnström (Nagu) Österbotten: Knut Brännbacka (Pedersöre) Utomstående inspiratör: Michael Käld (tidigare tränare för de finländska damernas fotbollslandslag) Priset för ordförandekonferensen är 25 euro, i vilket ingår kaffe och mat samt transport från och till Tammerfors järnvägsstation. Inga smågruppssamtal genomförs utan alla deltar i alla diskussioner. Förbundet ser fram emot att träffa ordförande från alla föreningarna. OBS! Anmäl er senast den 1 februari 2011 till Åsa Laukonlinna, tel. 020-7288819 eller e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi. Hjärtligt välkommen! Styrelsen

KALLELSE

TILL FÖRBUNDETS VÅRMÖTE 2011 Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt vårmöte onsdagen den 20 april 2011 kl. 11.00 på restaurang Iris, Armisalen, Alexandersgatan 20, 06100 Borgå. Fullmaktsgranskningen inleds kl. 9.30 på restaurang Iris i Borgå, lunchen serveras kl. 12–13 och eftermiddagskaffet kl. 15.30. Vid vårmötet behandlas i 10 § förbundets stadgar nämnda ärenden. Priset är 30 euro per deltagare, i vilket ingår förplägnad, hyra och handlingar. För transport till vårmötet vänligen kontrollera med ombudsmannen i din region. Enligt förbundets stadgar, har förbundets medlemsföreningar i enlighet med 13 § rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med • högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, • 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, • 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, • 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, • 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och • medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst. Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet. De befullmäktigade representanterna kommer att få egna nummerlappar på vårmötet. Även övriga vårmötesdeltagares namn ska meddelas på förhand. Vid vårmötet behandlas i stadgarna under 10 § för vårmötet nämnda ärenden, bland annat att behandla styrelsens berättelse för år 2010 och fastställa bokslutet för 2010 samt bevilja styrelsen och övriga redovisningsskyldiga ansvarsfrihet. Enligt 11 § förbundets stadgar kan en medlemsförening, om den önskar att något ärende tas upp på vårmötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen i en fråga senast den 28 februari 2011. Förbundet emotser betalning av föreningens medlemsavgift för 2011 till förbundet före den 8 april 2011. Föreningarna meddelar hur många befullmäktigade representanter och/eller deltagare föreningen sänder till vårmötet och namnen på representanterna samt övriga deltagare senast fredagen den 8 april 2011 till förbundets kansli i Helsingfors, tel. 020 7288819 (Åsa Laukonlinna) eller per e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi. På styrelsens vägnar Ole Norrback förbundsordförande

Veronica Fellman verksamhetsledare

Frågesportsfinal och Kaffekvarnen Live Svenska pensionärsförbundets frågesportsfinal går av stapeln den 9 mars 2011 kl. 12 i Åbo, på Kårens festsal, Åbo Akademis Studentkår, Tavastgatan 22, 20500 Åbo. Frågesporten leds av Anders G. Lindqvist. Efter frågesportsfinalen följer Kaffekvarnen Live med Mårten Holm kl. 14 i samma festsal. Passa på att komma både från när och fjärran för att följa med förbundets elit i kunskap och samtidigt få underhållning av landets bästa förmågor! VF

4 – GOD TID

1/2011

Seminarium sammanförde europeiska pensionärer Ibland har pensionärer från olika länder möjlighet att bekanta sig med pensionärernas liv i olika delar av Europa. Det kan ge en insikt om hur man från samhällets sida har ordnat med pensioner och tjänster för seniorer. En sådan möjlighet gavs också några representanter från Svenska pensionärsförbundet när projektet INCLUSage anordnade avslutningsseminarium den 7 december i Bryssel. Rubriken för seminariet var ”Promoting Adequate Income and Dignity in Old Age through Civil Dialogue”. Man ville presentera god praxis i olika länder när det gäller metoder för äldre medborgare att få sin röst hörd. Fokus var satt på inkomster/pensioner och på vikten att få behålla sin värdighet då man åldras. Här i Finland har vi ordnat fyra seminarier med olika teman, bl.a. Seniorerna som resurs. God Tid har rapporterat från seminarierna. Brysselseminariet besöktes av flera MEP, dvs. medlemmar av EU parlamentet. Ordförande för dagen

var MEP Kartika Liotard från Holland. Man fick höra olika berättelser om hur seniorer aktiverat sig. Det var t.o.m. ganska rörande historier man fick höra, personliga berättelser av seniorer från Polen, Italien och Slovakien som lever eller har levat på existensminimum. Det var inte bara praktisk eller social verksamhet som blev presenterad. Man kunde också ta del av personliga berättelser om hur man engagerat sig i olika politiska frågor, man försökte påverka beslutsfattarna genom att arbeta inom organisationer och föreningar för

seniorer. En del av organisationerna arbetar enbart på lokal eller regional nivå, men de flesta inom Age Platform verkar på nationell nivå i sitt land.

Dialog Det positiva med seminariet var att man hade lyckats engagera personer från kommissionen och andra institutioner som arbetar med sociala frågor och speciellt för den äldre befolkningen. Det är säkert inte så ofta dessa byråkrater har en dialog med personer från olika länder. Finland representerades av Alf Skogster från Grankulla och Erkki Tuormaa från Lovisa. Därtill höll INCLUSage styrgruppens ordförande Filip Hamro-Drotz ett anförande om hur man förverkligat projektidéerna i Finland. Projektkoordinator Mona Lehtonen presenterade rekommendationer för medborgaraktivitet. Resultatet av projektet kommer

att presenteras i en separat rapport på svenska. Vi utarbetar också en kortare sammanfattning till medlemsföreningarna. I den kommer vi att presentera olika metoder för äldre att få sin röst hörd samt hur man kan engagera människor och öka medborgaraktiviteten.

Den engelska handboken kommer att heta ”Methodology: Promoting Older People´s Social Inclusion through Civil Dialogue”. Den översätts till svenska och kan erhållas från förbundet senare i vår. Text och foto MONA LEHTONEN

Vid seminariet i Bryssel deltog personer från bl.a. Polen och Slovakien.

Åboträff för riksdagsmän

MedlemsREKRYTERING

Rekryteringsmål 20 000 medlemmar detta år

Pensionärsorganisationernas delegation i Egentliga Finland hade i slutet av år 2010 inbjudit de regionala riksdagsmännen till en gemensam diskussion om äldrefrågor. Av sjutton ledamöter ställde hälften upp. Pensionärsrepresentanterna hade på förhand gjort upp frågor som man ville få svar på.

Svenska pensionärsförbundet behöver hela tiden nya medlemmar för att inte krympa till medlemsantalet. Andelen medlemmar som skrivs ut ur medlemsregistret på grund av naturliga orsaker är stor, cirka 5–7 procent varje år, och gör att vi hela tiden måste vara på alerten för att rekrytera flera medlemmar. Målet borde vara att för varje medlem som måste strykas värvar föreningen två i stället. Helst borde föreningen naturligtvis skaffa flera medlemmar än det. Målsättningen bör vara att alla föreningarnas medlemmar ökar till antalet så att vi når över 20 000 medlemmar under 2011. Ju flera medlemmar föreningarna har dess mer tyngd har förbundet i förhandlingar med myndigheter och olika parter som ger oss medlemsförmåner. Speciellt föreningarna i tätorterna bör ägna rekryteringen uppmärksamhet under det kommande året och i samarbete med regionerna och förbundet få en ökning av medlemsantalet så att minst 30 % av målgruppen ansluts till förbundet. Förbundet kommer att vara i kontakt med en del medlemsföreningar för att hjälpa upp medlemsrekryteringen. Ombudsmännen kontaktar föreningarna direkt.

Frågor som kom upp på agendan var bl.a. det brutna indexet, samt vilka alternativa lösningar som kunde finnas när det gäller utveckling av pensioner. Man diskuterade även möjligheter att få vård och vad vården kostar för kommunerna. Man underströk betydelsen av att medborgarna behandlas rättvist, t.ex. när det gäller anhörigvård, oberoende av hemkommun. Både vänstern och högern medgav att stödet till anhörigvårdare måste utvecklas. Riksdagsmännen konstaterade

att det finns mycket att göra när det gäller äldrevården, men poängterade samtidigt att mycket redan gjorts för att förbättra pensionärernas ställning. Man arbetar med en ny lag om äldrevård och man har fått till stånd en garantipension. En fråga som s.g.s. alla nämnde var den stora resurs den äldre befolkningen är och hur viktigt det är att ännu fler seniorer engagerar sig i frivilligarbete. Delegationen hade under år 2010 Carin Åminne från Åbo Svenska Pensionärsklubb som

ordförande. Hon gav vid årsskiftet klubban vidare till den socialdemokratiska pensionärsorganisationen Eläkkeensaajat. Under mötet hänvisades ett antal gånger till undersökningen ”Inför morgondagen 2010” som Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO har gett ut. Riksdagsmännen fick ta del av rapporten och tog intresserat emot informationen. Inför riksdagsvalet planerar man följa upp dagens diskussioner. Text MONA LEHTONEN Foto ERIC JANSSON

Föreningstävlingen Rekryteringstävlingen mellan förbundets medlemsföreningar föreslås pågå under tiden 1.1–31.12.2011. För varje ny medlem får föreningen 1 poäng och för varje en procents ökning 2 poäng. Endast en segrande förening premieras för medlemsvärvningstävlingen 2011, utses till ”Årets förening” och erhåller ett pris om 500 €.

Tävlingen mellan individuella medlemsvärvare är enligt följande: Varje person som har skaffat en ny medlem är med i utlottningen av ett resepresentkort. Följande presenter får värvarna: För 10 nya medlemmar SPF kalendern 2012, för 20 nya axelväska, för 30 nya två teaterbiljetter och för 50 nya medlemmar Seniorkryssningen 2012. Resultatet för medlemsvärvningstävlingen 2010 delges i nästa nummer av God Tid. Lycka till med att värva många nya medlemmar! VERONICA FELLMAN

Träffens ordförande Carin Åminne (t.h.) hälsar riksdagsmännen Pertti Hemmilä (Saml), Stefan Wallin (SPF), Ilkka Kanerva (Saml), Annika Lapintie (VF), Petteri Orpo (Saml) och Esko Kiviranta (C) samt alla närvarande välkomna. Skaran utökades senare med ytterligare några riksdagsmän.

GOD TID

1/2011 – 5

Den österbottniska SPF-regionens ordförande Henrik Svarfvar (t.h.) ledde diskussionen under överläggningen med de österbottniska riksdagsledamöterna, som här representeras av Ulla-Maj Wideroos, Mats Nylund och Anna-Maja Henriksson. Med var också Håkan Nordman och Bjarne Kallis.

Här ses majoriteten av dem som var med på årets österbottniska träff om angelägna frågor som berör de äldre i samhället. Från vänster räknat sitter Ann-Lis Nykvist, Vasa, Per-Erik Ede, Purmo, Greta-Lisa Nilsson, Karleby, ombudsman Per Thomasfolk, riksdagsledamöterna Bjarne Kallis och Håkan Nordman (skymd), Rolf Hägg, Oravais (skymd), Inga Kalberg, Närpes, Johan Träskvik, Lappfjärd (skymd), Gun Forsman, Närpes, samt riksdagsledamot Ulla-Maj Wideroos.

Österbottniska regionstyrelsen informerade riksdagsledamöter En rad angelägna frågor av betydelse för den äldre generationen diskuterades och enigheten om vad som behöver göras så långt det är möjligt var till övervägande del stor, när styrelsen för den österbottniska SPF-regionen i början av januari ordnade sin årliga överläggning med landsdelens svenska riksdagsmän. Till skillnad från flera gånger tidigare hade alla fem den här gången möjlighet att delta – dvs. AnnaMaja Henriksson (SFP), Bjarne Kallis (KD), Håkan Nordman (SFP), Mats Nylund (SFP), och Ulla-Maj Wideroos (SFP). De frågor som fördes fram som de angelägnaste hade i förväg bearbetats av dels den tidigare, dels den nytillträdda regionstyrelsen under ledning av Henrienrik Svarfvar, som också höll i trådarna under diskussionen. Vi väljer här att redovisa några av dem utan att i detalj gå in på själva diskussionen och enskilda inlägg.

Lag om äldreomsorg En av de centrala frågorna var behovet av en lag om äldreomsorg. I sitt underlag för diskussionen hade

regionstyrelsen som underrubriker med anknytning till etik och äldre antecknat bl.a. delaktighet och självbestämmande, trygghet samt respekt och rättvisa. Som subjektiv rätt för äldre vill regionstyrelsen ha frisk-, hälso- och specialvård, boende enligt behov, kultur och motion samt allt på eget språk. Under diskussionen konstaterades att en lag om äldreomsorg länge varit under beredning och att det är ganska stor enighet om att en sådan behövs. Det ekonomiska läget och en del andra omständigheter har emellertid gjort att lagen fördröjts. Hur detaljerad lagen skall göras kan det finnas olika uppfattning om.

Ändringar i förvaltningen Vid genomförande av KSSR och andra ändringar i förvaltningen

bör enligt den österbottniska regionstyrelsen alltid göras en konsekvensutredning om hur den äldre befolkningen påverkas. Det är också viktigt att all eventuell omorganisering och koordination inom sjukvården bevakas och att svenska språket och den svenska vårdkulturens ställning tillgodoses. Under samma punkt betonas också att servicen för glesbygdens äldre bör tryggas. Med – på olika sätt – ordnade kommunikationer bör de äldre beredas möjlighet att tillgodogöra sig service och delta i samhällsaktiviteter, framhåller regionstyrelsen. Man anser att det behövs utredning om behovet av sådana transporter, att det krävs större budgetanslag för lokal- och servicetrafik samt att eventuellt tvång för kommunerna

Mål inför nära framtid och inför riksdagsvalet Pensionärsförbundens intresseorga-

nisation PIO rf har gett ut en strategi inför det förestående riksdagsvalet. Strategin bygger på högre pension, effektivare social- och hälsovård och mer förståelsefull attityd i samhället för pensionärerna. För att äldreservicen skall kunna tryggas behövs det en särskild lag om äldrevård med stadganden om bland annat de äldres rätt till vård. Lagen bör också stadga om ansvaret för att sådan vård ordnas, samt om styrningen, övervakningen och finansieringen av verksamheten. PIO betonar också behovet av effektivare kvalitetskontroll av äldreomsorgen samt de äldres rätt att bli hörda i angelägenheter som

berör dem själva. För egen del gör PIO rf anspråk på att få en fast position som utlåtandeinstans i beslutsfattandet angående pensionssystemet. PIO rf arbetar för att arbetspensionsindex justeras så att löneindexets tyngd ökas från nuvarande 20 procent samt att sättet för beräkning av pensionslönen justeras så att arbetstagarens arbetspensionspremie inte längre har en minskande effekt på pensionslönen. Bostadsstödets belopp bör höjas från 85 till 95 procent av de boendeutgifter som lagen om bostadsstöd godkänner efter avdrag av självriskandelen. Boendekostnadernas maximibelopp bör höjas i pensionärernas

bostadsstöd. Självriskandelarna i läkemedelskostnaderna borde sänkas. Spiralen med stigande serviceavgifter är oroande. För tryggande av social- och hälsovårdsservicen för äldre förutsätter PIO rf bland annat att personalen och de ekonomiska resurserna blir föremål för tillräckliga satsningar, att seniorrådgivning införs i kommunerna, att den öppna vården får utökat stöd, att högklassiga anstaltsplatser står till förfogande samt att anhörigvården ges större resurser. Strategin har getts ut som ett häfte, som kan beställas på förbundets kansli. VERONICA FELLMAN

Vid överläggningen med de österbottniska riksdagsledamöterna fördes pensionärernas talan av bl.a. Rolf Hägg, Oravais, och Inga Kalberg, Närpes.

att med statsstöd ordna sådan trafik kunde övervägas.

Dispens från nya avloppssystem Med anknytning till glesbygdens avloppsvatten betonade man från regionstyrelsens sida att det bör ges dispens för äldre att inte behöva bygga nya avloppssystem. Vidare efterlyser man i fråga om pensionerna en ändring av det s.k. brutna indexet så att det stegvis närmar sig 50/50. Till diskussionsfrågorna under

träffen hörde också övervakningen av institutionsvården för äldre. Med hänvisning till sådana missförhållanden som framkommit under hösten efterlyser regionstyrelsen en skärpning av skyldigheten att följa givna rekommendationer. Man anser att kommunernas skyldighet att övervaka institutionsvården bör preciseras i en förordning. Diskussionen kring de olika frågorna fördes i gemytlig och saklig anda – och var givande i båda riktningarna. Text och foto ROGER LIND

Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet – Förbundets höstmöte fattade ett

historiskt beslut, sa förbundsordförande Ole Norrback när han klubbade av beslutet att upprätta en stiftelse. Svenska pensionärsförbundet är enda stiftande medlem i stiftelsen. Stiftelsens ändamål är att verka för och förbättra samt understödja finlandssvenska pensionärers andliga och kroppsliga hälsa och livskvalitet samt trivsel i vardagen. Avsikten är att samla in medel från privatpersoner, företag och övriga samfund för att få kapital till att ge pensionärsföreningar och pensionärsaktiva en guldkant på tillvaron.

Stiftande donator Det är möjligt att få sitt namn inristat på en plakett på förbundets

kansli om man före den 30 juni 2011 donerar minst 5 000 euro till stiftelsen. Då blir man stiftande donator.

Fond i sitt eget namn Det går även att föreviga sitt namn genom att donera en summa till stiftelsen, som därmed grundar en fond i donatorns namn. Det är skattefritt att donera medel till stiftelsen. Det finns en broschyr om stiftelsen som kan beställas från kansliet. Den delas ut till föreningarnas ordförande och sekreterare inom kort. För närmare information kontakta verksamhetsledaren Veronica Fellman, tel. 020-7288812 eller e-post veronica.fellman@spfpension.fi. VERONICA FELLMAN

6 – GOD TID

1/2011

RES MED SPF

SPF:s reseprogram 2011 •

Operaresa till Tallinn, Maskeradbalen, 16–17 februari. Se annons på sidan 11

•

Med Bernt Morelius på mat- och kulturresa till Sverige, 11–15 april. Se annons på sidan 10

•

Lübeck och Berlin, 2–7 maj. Se annons på sidan 10

•

Estlands svenskbygder, 16–19 maj. Se annons påvsidan 10

•

Island, 23–29 juli. Se annons på sidan 11

•

Trädgårds- och kulturresa i september med Stina Bäckström till Stockholmsregionen

•

Normandie, Paris, Bryssel, 6–12 september

•

Seniorskeppet till Stockholm 21–23 november

•

Thailand, november

SPF Österbottens resor (öppna för alla SPF medlemmar) •

Azorerna 25 maj–1 juni. Se annons sidan 18

•

Schweiz, 17–23 september. Se annons på den här sidan

•

Italien (Sorento, Capri och Rom), 26 september–3 oktober. Se annons sidan 18

SKATTELAGSTIFNING

Skattereform på väg Den av finansministeriet tillsatta skattearbetsgruppen, den s.k. Hetemäkiarbetsgruppen, gav ut sin

rapport 21.12.2010. Dess mandat har varit att skapa riktlinjer för den skattereform som nästa regering förväntas genomföra efter riksdagsvalet. Arbetsgruppen föreslår att beskattningens tyngdpunkt flyttas över från beskattning av arbete mot beskattning av konsumtion. Man vill dock bibehålla beskattningens omfördelningseffekter. Pga. det internationella skattekonkurrenstrycket skall företagsbeskattningen lindras, samtidigt som fysiska personers kapitalinkomstbeskattning skärps. Arbetsgruppens rapport omfattar hela 222 sidor och utgör intressant kvällsläsning för den som vill bekanta sig med de olika aspekter arbetsgruppen har analyserat i sitt arbete och mera i detalj fundera över hur en kommande skattereform kunde se ut. Här beskrivs och kommenteras arbetsgruppens förslag i korthet: •

•

RES MED SPF

Resa till alpernas och sjöarnas Schweiz

• Kom med på SPF Österbottens resa till Schweiz

17–23.9 2011. Vi flyger till Zurich och upplever Schweiz under 7 dagar med bland annat besök i Genéve, Bern och Montreux. En dag åker vi Glaciär Expressen, som är världens långsammaste tåg. St. Moritz, Davos och Brunnen vid Vierwaldstättersjön kommer vi också att besöka under resan. Resans pris är 1330 € och i detta ingår flyg från Vasa med planbyte i Helsingfors tur och retur, inkvartering i tvåpersoners rum med halvpension och Ingves turistbuss under hela resan. Enkelrumstillägg 170 €. Anmälan om deltagande i resan görs till SPF i Österbottens kansli tel. 020 7288818/050 5575389 e-post: per.thomasfolk@spfpension.fi. Upplysningar om resan ges också av Bert Bäck tel. 05069006 eller Henrik Svarfvar tel. 050 69341. Plats reserveras i den ordning anmälningarna inkommer. Resan arrangeras av SPF Österbotten men alla SPF:are från hela Svenskfinland är välkomna med.

•

Beskattningen av arbetsinkomster föreslås sänkas med ca 2 miljarder euro. Marginalskattesatserna skulle sänkas på samtliga inkomstnivåer, men mest för låg- och höginkomsttagarna. Detta är motiverat för att minska på svartjobbandet och för att sporra skattebetalarna att jobba och förlänga arbetskarriären. Mervärdesskatteprocenterna skulle höjas med 2 procentenheter. Det skulle medföra att den allmänna momsskatteprocenten höjs till svensk nivå 25 procent. Energi- och miljöbeskattningen samt beskattningen av hälsofarliga produkter (t ex läskedrycker, sötsaker, glass samt alkohol) skulle skärpas med ca 1 miljard euro. Samfundsskattesatsen (aktiebolag, andelslag, stiftelser) skulle sänkas från 26 procent till 22 procent och den allmänna kapitalinkomstskattesatsen höjas från 28 till 30 procent. Skattefriheten för dividend från onoterade bolag skulle slopas och ersättas med en, som det nu verkar rätt marginell, lättad beskattning av sk. normalavkastning på dividender. Detta ska förverkligas genom att skattesatsen för normalavkastningen som bolaget delar ut (den sammanlagda beskattningen av bolag och aktieägare) skulle vara 30 procent. Normalavkastningen skulle dock bindas vid dagens låga räntenivåer för främmande kapital. Utdelningar från börsnoterade bolag skulle däremot betraktas som skattepliktig kapitalinkomst i sin helhet, dvs. här skulle dubbelbeskattning ske fullt ut och beskattningen skärpas märkbart. Avdragsrätten för räntor på bostadslån skulle sänkas stegvis med fem procentenheter per år. På sikt skulle avdragsrätten för bostadslåneräntor slopas helt. Arbetsgruppen förordar inte en beskattning av boendeinkomst (dvs. den fördel ägarboendet ger kontra hyresboende). Beträffande den i dag gällande skattefriheten för försäljningsvinster efter två års ägande och boende tar arbetsgruppen inte klart ställning i sin rapport och det är inte uteslutet att vi kommer att se en skärpning av skattereglerna härvidlag. Ägarboende är i dag klart premierat i beskattningen, samtidigt som här finns stora skattepengar att hitta i den kommande skattereformen. Frågan är dock även politiskt sett stor. Kommunernas andel av bolagsskatteintäkten ska flyttas till staten. De inkomstförluster som kommunerna orsakas skall enligt förslaget kompenseras genom statsbidrag. Det återstår att se om detta sker neutralt eller om ändringen leder till delvis skärpt kommunalskatt.

•

Kommunerna skulle få bättre möjligheter att beskatta fastigheter. Målet är att höja fastighetsskatteintäkterna med 50 %, dvs. med ca 600 miljoner euro. Man ämnar flytta beskattningens tyngdpunkt mot dessa som man säger ”varaktiga och stabila skattebaser”. Tyngdpunkten inom beskattningen av fastigheter ska flyttas mot beskattning av mark. Nedre gränsen för skattesatsen för mark skall höjas med 0,2 procentenheter till 0,8 procent. Övre gränserna för fastighetsskattesatserna skulle slopas. Beskattning även av jord- och skogsbruksmark kommer att utredas. Säkerligen en svårt politisk nöt att knäcka även den frågan. Även gällande arvs- och gåvobeskattningen föreslås förändringar, trots den större reform som nyligen redan skedde (fr o m början av år 2009). Man föreslår en höjning av gränserna för tillämpningen av skattesatserna 10 och 13 procent inom skatteklass I. Dessutom föreslås att skattesatsen på 16 procent återinförs. Den föreslås dock tillämpas endast på ”mycket stora” arv och gåvor. Skattelättnaderna för sparlivförsäkringar och företagsförmögenhet borde enligt arbetsgruppen slopas. Vinden har således nu svängt från den tidigare diskussionen om slopande av skatten på generationsskiften. För hushållsavdragets del föreslås att skatteavdraget sänks från nuvarande 60 procent till 50 procent. Maximibeloppet skulle också sänkas från nuvarande 3 000 euro till 2 300 euro. Dessa regler torde även i framtiden bli föremål för så gott som årliga förändringar, vilket minskar avdragets åsyftade dynamiska effekt.

Förvärvsinkomstbeskattningen föreslås således bli lättad med 2 miljarder euro och bolagsskatten med 0,8 miljarder euro. Lindringarna är tänkta att finansieras genom skärpning av mervärdesskatten och kapitalbeskattningen, höjning av punktskatterna samt genom begränsning av ränte- och hushållsavdragsrätten. De offentligfinansiella effekterna av skattehöjningarna och -sänkningarna skulle enligt förslaget vara lika stora på kort sikt, men positiva dynamiska effekter förväntas uppstå pga. reformen. Risken är dock stor att man i den kommande reformen inte vågar lita på påtänkta skattesänkningars eventuella dynamiska effekter, utan i stället och för att balansera de ansträngda statsfinanserna, verkställer de föreslagna skatteskärpningarna och helt eller delvis avstår från skattesänkningarna. Hetemäkiarbetsgruppens förslag har rönt stark kritik av politikerna på bred front och flera partier har aviserat sig utkomma med egna skattepolitiska program innan riksdagsvalet. Våren 2011 blir därför skattemässigt intressantare än på länge och mycket hinner hända innan den slutliga skattereformen kommer till. Beträffande tidtabellen så kan vissa delreformer (t ex. momsändringar) ske redan under detta år, men i övrigt torde skattereformen träda i kraft först fr.o.m. år 2012 eller år 2013.

OLOF REHN Advokatbyrå Rehn & Aganimov Ab

GOD TID

Populär SAMS-träff med ”Morre”

UPPSNAPPAT

Om ansvar för julvädret Det är inte alltid så roligt att ha ansvaret för julvädret. Men man vänjer sig, förstås. I år blev det dessutom inte som det borde ha blivit enligt regelverket. Efter denna något förvirrande inledning vill jag

erkänna vad det handlar om. Alltså: Heter man Anders får man höra det varje år. Om Anders braskar så slaskar julen. Eller med modernare terminologi: Om det skulle vara rejält kallt på Anders-dagen den 30 november, så blir det slask, blöta och värmegrader till julen. Eller tvärtom. Det här har jag fått höra så länge jag kan minnas. Och ibland tycker jag att tonfallet hos dem som tagit upp temat t.o.m. har haft något uppfordrande och kravfyllt i sig. Se nu till att det att det bli bra julväder! Så där som på julkorten ungefär. Och naturligtvis har man gjort sitt bästa.

I fjol var det –15⁰C i Gäddvik på Anders-dagen,

så julprognoserna låg åt det slaskigare hållet. Men inte sjutton slaskade det på julen – trots det. Det var –11⁰C åtminstone i de södra delarna av landets näststörsta stad. I den s.k. Bondepraktikan finns det massvis med väderleksspådomar, ofta knutna just till namnsdagar. Också mitt första, av myndigheterna favoriserade förnamn Per, som delar namnsdag med Peter, Petter och Petrus, har betydelse för

1/2011 – 7

julvädret. Bondepraktikan säger såhär: Är denna dag mycket varm, blir det istället sträng köld på juldagen. Vill det sig väl kan det alltså hända att man ändå får rätt, beroende på om det är Per eller Anders som skall åberopas. Skörderesultatet, så viktigt för alla som lever av markens gröda, har också känslig koppling till speciella namnsdagar och årshögtider. Det här väderleksprognostiserandet delar jag f.ö.

med en mängd andra aktörer, flygande för det mesta, såsom myggorna, lärkan, göken, bina, domherren, storken och vildgässen samt den mera markbundna tordyveln, den sistnämnda f.ö. en av mina främsta favoriter i sommarstugetomtens undervegetation. Sist och slutligen är det väl bäst att vi alla tar vårt ansvar för kommande dagars väder och skördeutfall med fattning och jämnmod. Och lita inte alltför mycket på Anders.

ANDERS G. LINDQVIST

Café Esplanads källarsal höll på att sprängas när antikhandlare Bernt Morelius tisdagen den 4 januari lockade en rekordpublik på över åttio personer till årets första SAMS-träff. Han berättade om SPF:s kommande antikresa till Sverige och presenterade antikviteter med anknytning till matkultur. Efteråt skockades publiken kring Morelius för att ta en närmare titt på föremålen. SAMS-träffen på Café Esplanad arrangeras klockan 14 den första tisdagen varje månad kring Gunvor Backmans goda laxsoppa och örfilar. Tisdagen den 1 februari gästas träffen av trubaduren Barbara Helsingius. (MBP)

Låt barnen bada i språk! – Vet du famo, vi kommer att se till att Elsa kan tala svenska med dig! Den repliken av sonsonen Stefan fick Inge Sjöholm att börja fundera över vår finlandssvenska språkverklighet. A och O för vår framtid är samarbete och tolerans mellan svenskt och finskt anser hon. Och där har vi äldre en lysande chans att göra en insats. Lilla prinsessan Elsa, Inge Sjöholms första barnbarnsbarn, fyller ett år i sommar. Sonsonen Stefan och hans finskspråkiga hustru Kaisa går in för att tala var sitt språk med Elsa, Kaisa övar sin svenska på Elsa Beskow och tvåspråkigheten blir en självklarhet i familjen. – På ett personligt vardagsplan kan vi alla försöka påverka våra barn och barnbarn som går in i tvåspråkiga förhållanden att se till att inte svenskan dör ut, säger Inge Sjöholm. Och när det gäller dagis och skola borde barnen få sina språk från början, som en självklarhet. – Det är naturligt att lära sig språk i småbarnsåldern, det är lek och det är roligt. Det borde finnas lek på det andra språket och utbyte mellan svenska och finska dagisar. I skolan kunde t.ex. gymnastik och teckning ske på det andra språket, säger Inge och tänker sig streckgubbar där varje kroppsdel samtidigt får namn på svenska/ finska – lekande lätt. – Det viktigaste är att inlärningen sker i så tidig ålder som möjligt och under roliga former. På gymnasiestadiet kunde var och en sedan ha rätt att välja mellan kort och lång svenska respektive finska

på samma sätt som mellan kort och lång matematik. Inge vill berömma inlägget Mae Cedercreutz-Pesonen skrev i Hbl den 4 januari. Det visar hur ypperligt svenskundervisningen i finskt gymnasium kan fungera när den är som bäst.

Tolerans och samarbete I den pågående heta debatten om obligatorisk svenska i finska skolor tycker Inge Sjöholm att toleransen saknas totalt: – Förståndiga tankar sablas ner och nedvärderas i stället för att ses som möjligheter till förändring och utveckling. Vi kan inte fortsätta fordra att varje finländare ska kunna betjäna på svenska, men med vettiga kompromisser kan man trygga att de enspråkigt svenska blir förstådda. Med tvång löser vi inte samlivet mellan finskt och svenskt, anser Inge. Inge Sjöholm ser sig själv som ett exempel på vådan av att lära sig finska för sent: – Jag är född i Hangö och som evakuerad tioåring hade jag inte hört finska talas. På första klassen i Bullan tog en usel lärare död på hela intresset medan följande lärare var alltför tolerant, vilket ledde till

Inge Sjöholm tycker att vi seniorer kunde göra en stark insats för svenskan i Finland – vi är många och har tid. Här med vännerna Åke Ringell och Ghita Forsman på SAMS-träff på Café Esplanad.

att jag aldrig vågade skriva studenten av rädsla att huda i finska. Det gick trots allt väl i livet för Inge, som gjorde karriär inom Föreningsbanken. Men finskan hade gärna fått vara mindre knagglig, tycker hon.

Gemensam tankesmedja Inge Sjöholm har en vision som hon gärna vill dela med sig. Hon drömmer om en tankesmedja för språkfreden och språkglädjen: – Jag tänker mig en grupp av erfarna pensionärer – läkare, jurister,

lärare – som tillsammans med en liknande finsk grupp kunde analysera problemen och föreslå lösningar. Viktigt vore också att få med ungdomar, lyssna noga hur de unga själva ser på språkens roll i vardagen. – Det görs ju en massa goda experiment med språkbad i skolor, men vilka är resultaten? En stor uppgift för tankesmedjan kunde vara att följa upp och informera om vad som är bra och mindre bra i de experiment som görs och arbeta för att språkbadandet breddas och utvecklas.

– Vi pensionärer är många och vi har tid. Med konkreta idéer som vägkost kan vi alla dra vårt strå till stacken för att hålla vårt språk levande. T.ex. ”farfar i skolan” och ”mormor på dagis” kunde ta en aktiv roll också i finska skolor. För invandrarna i vården kunde vi ordna med samvaro på svenska. Och vi kunde försöka påverka beslutsfattarna i språkfrågor – vi är många och vi kan dela med oss av kunnande och livserfarenhet. Text och foto MAJ-BRITT PARO

8 – GOD TID

1/2011

Egil Essén, 86:

Det gäller att hänga med i utvecklingen och dra nytta av den Ibland är det svårt att skilja på jobb, fritid och pensionering. Egil Essén, 86, har alltid varit en mångsysslare som prövat på en massa olika jobb och projekt, men ungefär samtidigt som han gick i pension hittade han datatekniken och de möjligheter den erbjuder. Nu är det svårt att avgöra om han jobbar, har hobbyn eller bara är pensionär. Det är en energisk och livsglad, nyligen 86 år fylld man jag träffar hemma i sin ”studio” i Pargas. Egil konstaterar att det idag var för kallt att jobba på fartyget Matilda så han blev hemma och skriver på nästa bok istället. Matilda är en gammal dansk fisketrålare, byggd i ek, som Egil själv hämtade hem från Danmark för flera år sedan, nu spenderar han de flesta dagarna med att restaurera fartyget och göra den för fritidsbruk. På kvällarna sitter han sedan oftast i sin mediestudio och arbetar på nästa bok. Mediestudion, Essentials kb, uppkom delvis som ett sätt att motivera intresset för teknik och de nya persondatorerna som Egil blev intresserad av ungefär samtidigt som han gick i pension. Han hade nog varit med och infört datoriserade lagersystem som VD för Koulukalusto men då han blev pensionerad 1987 insåg han vilka möjligheter det fanns med tekniken och hur man kunde kombinera det med intresset för bilder. Till en början satsade Essentials på multivisionsprogram med bland andra IVO International och Bröderna Fjäder som kunder. – Då (på mitten av 80-talet) var det ju rent av fantastiskt när vi fick bilder tagna vid kyrkroddens start i Åbo och bilderna hann framkallas och levereras till oss i Stockholm så vi kunde sätta bilderna med när roddarna hade kommit fram dit. Idag är det ett helt annat tidsperspektiv på saker och ting, berättar Egil. Småningom blev också diaprojektorerna inaktuella och det gällde att digitalisera bilderna istället. Att driva ”hobbyn” som ett privatföretag var nästan ett måste för att kunna finansiera datorutrustningen som rent av kan klassas som specialutrustning för bild- och filmredigering. Idag är Essentials bildarkiv ofantligt stort, främst för att Egil har samlat ihop

Nog var det mycket jobbigare på 90-talet, speciellt då man jobbade med specialutrustning för bildbehandling, minns Egil Essén.

gamla bilder från Pargasbygden så långt bakåt i tiden man kan komma och har digitaliserat dem. Egil är en mycket populär gästföreläsare då han åker runt och med sin bärbara dator och videoprojektor visar gamla bilder från Pargas. Veckans bild i lokaltidningen Pargas Kungörelser är också ett uppskattat inlägg som Egil står för. – Alltid finns det ju problem med datatekniken! Men nog var det mycket jobbigare på 90-talet, speciellt då man jobbade med specialutrustning för bildbehandling. Vi fick ofta vänta till natten och ringa till USA för att få hjälp och råd, kunskapen fanns inte här i Finland då ännu. Idag är det en helt annan sak, dels finns kunskapen också här, men så hittar man också svar på det mesta via nätet. Svarar Egil på frågan om han upplever det som svårt att jobba med datorer. – Jag har nog lärt mig den praktiska vägen, jag har prövat mig fram, fortsätter Egil. – Man hittar kanske inte den lättaste lösningen på saker och ting, men som pensionär har man väl tid till det, man behöver tålamod med datorerna!”

Eget förlag En annan ”hobby” som uppkom för Egil, delvis för att finansiera utrustningsanskaffningarna, var att författa och ge ut böcker på eget förlag. Bevisligen är också detta

något han har talang för, till dags dato har Egil skrivit åtta böcker sålda i närmare 10 000 exemplar. Alla har han skrivit och bearbetat själv vid datorn så att de bara var att skicka in dem till tryckeriet för upptryckning. Böckerna handlar om hembygden, skrönor och berättelser från Pargasbygden och skärgården. Som bäst håller han också på att skriva följande bok, på kvällarna. Boken kommer att handla om Partek eller Pargas Kalk som det hette förr och hur företaget tillsammans med Pargas har vuxit fram. För att hitta information till boken är datorerna faktiskt inte till så stor hjälp, det gäller mera att söka i gamla pappersarkiv, så länge någon vet att informationen finns där. Men sedan själva skrivandet underlättas av datorn, det är inte mera under lampans sken utan datorskärmens sken som fliten lyser på kvällens sista timmar. Efter att ha diskuterat med Egil en stund om vad allt han håller på med kan man inte låta bli att fråga till vad allt han använder datorn. – Jaa-ah, det är nog mycket, jag lever med den. Förstås är det då bildhantering, digitalisering och genom det har det också blivit en hel del film och ljudreditering. Sedan förstås böckerna och redigeringen av dem. Till kunskap använder jag den! Ibland blir det också lite för mycket av kunskapen,

man hittar alltid något nytt och intressant att läsa in sig på och tiden rusar iväg. Egil var också i ett väldigt tidigt skede inne på det här med att hålla kontakterna via internet. Hans äldre bror Eugen bor i Salt Lake City i USA och genom åren har det främst varit via korta, dyra nattliga samtal som bröderna hållit kontakt. Redan 2002 eller 2003 började de använda olika chattprogram och e-post för att hålla bättre och framförallt billigare kontakt. Sedan några år senare då Skype blev vanligare så har det blivit deras främsta kontaktlänk. Fast ibland har Eugen problem med sin dator ”där borta” och då blir det att ringa till hans vanliga telefon via Skype, vilket kostar lite mer.

Ofarliga datorer När vi diskuterar eventuella orsaker till att någon inte skulle vara intresserad av att skaffa en dator kommer vi snabbt in på en diskussion om hur nästan allting i dagens samhälle förväntar sig att man skall ha en dator och tillgång till internet. Vi är redan i ett samhälle med ”pakkonetti”, fast ingen tvingar oss att lära oss använda internet. Det bara förutsätts att man har tillgång internet, datorer och kunskapen att använda dem. Å andra sidan, det största hindret är nog den personliga inställningen. Datorerna är inte farliga och så

länge man inte har något livsviktigt (som sina memoarer) sparade på datorn så har man heller inte så mycket att förlora. Investeringen i en begagnad dator är inte heller allt för stora, men en liten ekonomisk satsning är det nog. Men sätter man dessa investeringar i vågskålen tillsammans med vad man kan ha för glädje av en dator så blir det en helt annan femma. – Det bästa med datorer är nog deras gränslösa mångsidighet, man kan använda dem till så mycket. Tänk att kunna banda in julfreden från Åbo och sända den till sina släktingar på andra sidan jorden. Det går i en handvändning och utan några egentliga utgifter, jämför det med hur det var för några tiotal år sedan, hur länge tog det inte att få ett brev eller paket skickat? – Fundera på vad du kunde få ut av en dator, använd den på ditt sätt. Alternativen är många. Konstaterar Egil då vi funderar på de bästa fördelarna med datorer. Till sist frågar jag Egil om han har någon hälsning till andra pensionärer som funderar på det här med datorer. Efter en stunds funderande konstaterar han: – Jag har svårt att förstå varför någon skulle vilja dra för gardinen och vägra delta i den pulserande värld som finns där utanför om man sen vill eller inte. Text och foto ERIC JANSSON

GOD TID

1/2011 – 9

it-biten

Nyår – tillfälle att blicka bakåt och framåt Vi har just återgått till vardagen efter jul- och nyårs-

firandet och man får börja lära sig att skriva 2011 istället för 2010. Vid årsskiftet är det ofta aktuellt att blicka tillbaka på det gånga året och även framåt, vad som komma skall detta nya år. Likaså tänkte jag göra med förbundets IKT-projekt. Redan på våren 2010 stod det klart att SPF skulle få bidrag för sitt planerade projekt, IKT för seniorer, men det verkliga arbetet kom igång först i mitten på augusti då jag tillträdde till tjänsten som projektkoordinator. Förväntningarna har varit stora på projektet, uppfattningarna om vad projektet kommer att innebära har också varierat väldigt mycket. Allt från ”han som skall komma hem och hjälpa med datorn” till ”en till kontorsråtta i Hesa”. Projektet har nu hunnit komma igång ordentligt, så gott som alla föreningar har en utsedd kontaktperson och jag har träffat de flesta av er. Nuläget är kartlagt ganska bra genom en enkät utskickad till kontaktpersonerna och framtiden börjar även den klarna. Bara vi skulle hitta tillräckligt många intresserade handledare ute i föreningarna kan man starta kurserna för handledare. En handledare är alltså en pensionär som, med glädje, träffar andra pensionärer och hjälper/leder dem vidare i sin datoranvändning. Kanske du är intresserad? Dessa handledare är i nyckelposition för detta projekt och från förbundets sida strävar vi till att hjälpa dem, och därigenom föreningarna, både genom tekniskt stöd, programidéer och material.

För att då blicka framåt på detta nya år 2011, året börjar med träffar för kontaktpersoner i Nyland. Samtidigt ordnar Kulturhuset sina årliga verkstäder för webbansvariga så att föreningarnas ansvariga får bättre kunskap om webbsidesverktygen. Efter detta får vi hoppas att det redan börjar finnas lite fler intresserade handledare runt om i Finland så att det finns underlag för kurser för dem. Kurserna kommer främst att inrikta sig på vuxenpedagogik för att kunna bemöta hjälpbehövande på rätt sätt samt tekniska råd

om de vanligaste problemen. Ingen av oss är ”dataexperter” så man kan inte heller förvänta sig att handledare skall kunna lösa alla problem med datorer, ibland måste man föra den till yrkesmänniskor, som tar betalt för sina tjänster, precis som bilen behöver repareras ibland. Jag hoppas att alla ni som har fått ett intresse för datorer skulle ta en titt i programbladet för ert lokala arbetar-/medborgar-/vuxeninstituts kurser. Förhoppningsvis finns där någon IT-kurs för seniorer, anmäl er dit! Utbudet av IT-kurser vid dessa institut är också något som projektet under året förhoppningsvis skall kunna påverka, till det bättre! Både vad gäller utbud och kvalitet på kurserna. Naturligtvis kommer projektet också i fortsättningen att vara synligt i God Tid, bland annat har vi ett temanummer denna vår att se fram emot.

SAMS önskar god fortsättning på det nya året

Polkagriskokeri och karamellfabrik i samarbete med Gränna! I vår fabriksbutik ser du karamellbagarna tillverka äkta Polkakarameller som handarbete, samt lösgodis och slickepinnar tillverkas med maskiner från årtionden tillbaka... Fabriken och butiken med ett litet café är öppna året om. Ett besök passar alla, från förskolebarn till pensionärer, från familjer till bussgrupper. Och att vår karamellbagare bjuder på smakprov hör till... Öppet året om, vardagar kl. 9-17 sommartid även lördagar kl.10-14 För grupper även andra tider på beställning

En blick ut i världen visar att 2010 stämplas som

”året då de sociala medierna slog igenom”. Det finns också forskningar som visar att den största ökningen har skett i åldersgrupperna 50 år och uppåt, en mycket intressant trend som kanske också kan förvåna många. Passa nu på då vädret är kallt och ruggigt ute att pröva på något nytt på internet i hemmets trygga vrå. Kanske det rent av kunde vara ett nyårslöfte? ”I år skall jag lära mig nya saker man kan göra med datorn”, ”Jag skall gå med i Facebook och hitta gamla bekanta” eller ”I år skall jag skaffa mig en dator och lära mig skicka e-post”. Med önskan om ett gott, produktivt år 2011.

VÄLKOMMEN att diskutera och ventilera! Biblioteket på Iso Omena ons. 26.1 kl.17.30. Servering.

ÄLDREOMSORG NU! Kan vi se fram emot en trygg ålderdom? Är vi respekterade och vänligt bemötta? Även en halv timmes motion några gånger i veckan gör under – lyckas det? Räcker pengarna till? Blir jag ensam? Finns det nya, kreativa lösningar? Hur kan jag fortsättningsvis vara aktiv? Vilken är din fråga? Eller ditt förslag! Diskussionen leds av Riksdagskandidat Marita Backman, Fullmäktigegruppen i Esbo, sfp. Medlem i seniorrörelser Medverkar bl.a. Benita Bärlund, Esbo Svenska pensionärer, Sten Lindholm, Träskända seniorer. www.maritabackman.fi

n till tjänst Nu står Namitupa äve dina fester! med olika program för amitupa.fi Närmare info på www.n

candy

factory

Nami tupa

Kauppatie 25, 60800 Ilmajoki | tel. (06) 424 1912 | namitupa@namitupa.fi | www.namitupa.fi

Kurser i skärgården: Vinter: långfärdskridsko för seniorer 4 - 6 mars Vår: En vårtid i skärgården 11. - 16. april, kurs för seniorer med bl.a. ADB och välmående. Paddlingskurs för seniorer 17 – 19 maj Sommar: Akvarell, gregoriansk sång, bibelkurs mm, mm Houtskärs kyrkliga folkhögskola Tel.:040-5443163

Se våra hemsidor: www.hkf.fi ERIC JANSSON IKT-projektkoordinator

Helsingfors arbis Dagmarsgatan 3

Plock ur allmänna föreläsningar (gratis, ingen anmälan) Kidnappad av sin hjärna Vårdläraren och sakkunniga i geriatri, Asta Bergström, föreläser om hur vardagen fungerar när minnet hos en närstående sviker. 3.2, torsdag kl. 18.05–19.35, rum 13. I samband med föreläsningen ordnas en utställning för seniorer över olika hjälpmedel som underlättar vardagen när kroppsfunktionerna börjar tryta. ”En blandning av sött och salt” Stockholm som huvudstad 1252–2011 Historikern, FL Henry Rask diskuterar Stockholms skiftande ställning och betydelse i ett 800-årigt perspektiv. 8.2, tisdag kl. 18.05–19.35. (Arbis ordnar en konst- och kulturresa till Stockholm 14–17.4, läs mera på www.hel.fi/arbis)

Program i Arbis bibliotek

Alla torsdagar kl. 18.05–19.35. (se närmare på webben)

IT-föreläsningar

Säkerhetsprogram 2.2, onsdag kl. 18.00–19.30. Bli du med datorn (program, kringutrustning) 7.2, måndag kl. 9.30–11.00. PC-säkerhet 23.3, onsdag kl. 9.30–11.00. IT-kurser för seniorer, se vårt stora utbud på webben eller i kurskatalogen. Väntjänstkurs (110116) 14 euro Kursen tar upp frivilligarbetets principer och ideologi, växelverkan mellan människor, kriser och sorgearbete och frivilligarbete i praktiken. Kursen ordnas i samarbete med Finlands röda kors, som står för en lätt lunch och kaffe med dopp. 4–5.2, fredag och lördag kl. 10.30–16.30, Inge Martonen.

KOLLA OCKSÅ KURSER MED LEDIGA PLATSER! Ring (09) 310 494 94 eller titta på webben

www.hel.fi/arbis

10 – GOD TID

1/2011

Vallarnas friluftsteater i Falkenberg Sommarresan för medlemmarna i pensionärsföreningarna i Korsholm, Kvevlax och VIPS ordnas 26–30.7.2011 med resmål i sydvästra Sverige. Förutom huvudresmålet friluftsteatern i Falkenberg besöker vi under resan många andra sevärdheter t. ex. Munktellmuseet i Eskilstuna, shoppingparadiset Gekås i Ullared m.m. Övernattning i Göteborg där vi gör en guidad rundtur och ser parken Trädgårdsföreningen, Masthuggskyrkan, Göteborgshjulet m.m. Mellan Åbo och Stockholm åker vi med Silja Lines färjor och övernattar i 2 personers B-hytter med båda bäddarna nere. Pris 495 euro, singelrumtillägg 165 euro. I priset ingår halvpension, d.v.s. morgonfrukost och middag. Anmälan senast 30.4.2011 till Henrik Svarfvar tel. 050-69341, Henrik Westerback tel. 050-5937810, Börje Haldin tel. 3122009. Arrangör Resegruppen för nämnda föreningar

Teknisk arrangör Oravais Trafik

RES MED SPF

debatt

God Tid och valet I nummer 2/2011 av God Tid kommer de politiska partiernas ordförande att besvara ett antal frågor som gäller pensionärerna inför riksdagsvalet den 17 april. Frågorna har formulerats av Pensionärsförbundens intresseorganisation. God Tid kommer inte att publicera debattinlägg från kandidater i riksdagsvalet i nummer 2 och 3. Vi ber kandidaterna kontakta vår annonsackvisitör Jonny Åstrand, 0500-924 528, cjcenter@malax.fi för att diskutera valannonseringen. RED.

RES MED SPF

Till svenskbygderna i Estland 22–25.5.2011 Hapsal, Nuckö och Ormsö - - - - - - - - - -

SPF:s antik- och matkulturresa till Sverige 11–15.4.2011 med Bernt Morelius Måndag 11.4

Avgång med Viking Lines M/S Mariella från Helsingfors Buffémiddag inkl. måltidsdrycker Introduktion, Bernt Morelius

Tisdag 12.4

Food Garden-frukost Ankomst till Stockholm Elghammar slott Lunch Tureholms slott Eftermiddagskaffe Incheckning på Södertuna slott Historisk rundvandring på slottet Välkomstdrink Middag och övernattning på Södertuna slott i dubbelrum

Onsdag 13.4

Frukost Säfstaholms slott Lunch Stora Sundby slott och eftermiddagskaffe Aperitif Middag och övernattning på Södertuna slott i dubbelrum

Torsdag 14.4

Frukost Start mot Stockholm efter frukost Besök i kulturbyggnaden i Värtahamnen i Stockholm som professor Birgitta Watz och hennes son fotograf Joel Wåreus räddat från rivning Lunch och eftermiddagskaffe Professor Birgitta Watz föreläser om ämnet ”Konst och kulinariskt” Avgång från Stockholm med Viking Lines M/S Mariella À la carte-middag Föreläsning, Bernt Morelius

Båtresor med Viking XPRS tur och retur till Tallinn Viking Bistro Buffé-lunch inkl. måltidsdrycker på utresan Viking Bistro Buffé-middag inkl. måltidsdrycker på returen Hotel Promenaad 3 nätter inkl. frukost 2 utflykter, Nuckö och Ormsö, inkl. lunch 3 middagar Färja till Ormsö tur och retur Kaffepauser Reseledare Tina Fabricius med under hela resan Hangö Trafiks buss och chaufför med under hela resan

Fredag 15.4

Bufféfrukost Ankomst till Helsingfors Vi förbehåller oss rätt till eventuella ändringar i reseprogrammet.

Obs! Begränsat antal platser

Pris Tillägg

Pris : 450 €/person i dubbelrum Tillägg för singelrum för 3 nätter 55 € Vi förbehåller oss rätt till eventuella ändringar i reseprogrammet.

860 €/person i 2-personers B-hytt / dubbelrum 120 € för B-singelhytt 2 nätter och enkelrum 2 nätter 180 € för A-singelhytt 2 nätter och enkelrum 2 nätter 30 €/person för A2-personers hytt med fönster

Anmälningar och förfrågningar : Friman Resor tfn 019-2481004 eller e-post forsaljning@frimanresor.fi

Anmälningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019-2481004, eller e-post: forsaljning@frimanresor.fi

Grupp ohoj! Kom till sydligaste Finland! SaariTours har ensamrätt att föra turistgrupper till den ö, där Mannerheim hade sin sommarvilla i Hangö. Kontakta leena.immonen@saaritours.fi, 040-8407679

RES MED SPF

Upplev storstaden Berlin och Hansastaden Lübeck Kom med till Tysklands huvudstad Berlin med dess kultur och historia samt till den gamla Hansastaden Lübeck . Resan ordnas 2–7 maj 2011 med flyg från Helsingfors till Berlin där Ingves buss möter och kör oss under hela resan. Hemresan går från Travemünde till Helsingfors med Finnlines båt. Vi inleder vistelsen i Berlin med stadsrundtur och ser på alla berömda platser i staden och följande dag besöker vi bland annat Potsdam med Fredrik den Stores slott. I Lübeck gör vi också en rundtur och ges möjlighet att ströva runt i gamla stan och smaka på stadens berömda marsipan. Under hemfärden njuter vi av sjöresan med god mat ombord. Anslutningsflyg från Vasa vid avfärden och busstransport till Österbotten vid hemkomsten.

När Du vill resa tryggt och bekvämt...

RESEBYRÅ

Resans pris är 970 € från Helsingfors och 990 € från Vasa i vilket ingår flyg, hotell tre nätter med frukost och båtresa i tvåpersoners hytt. Tillägg för enkelrum/hytt 170 €. Även tre middagar och en lunch samt helpension ombord på båten ingår. Anmälningar görs till SPF:s kanslier i Helsingfors, Vasa och Åbo och plats reserveras i den ordning anmälningarna inkommer.

Närpes tel. 06-2243350 www.lindatours.com

(06) 224 1271

www.westerlines.fi

GOD TID RES MED SPF

1/2011 – 11

Sagalunds museum

Operaresa till Tallinn 16–17.2.2011 med Maskeradbalen Kom med på operakryssning med rundtur i Tallinn och besök på Ockupationsmuseet Onsdag 16.2 11.30 Avfärd till Tallinn, Viking XPRS, lunch i Bistro Buffé 14.00 Ankomst och incheckning på Nordic Hotel Forum i centrum av Tallinn 19.00 Maskeradbalen av Verdi på Estonian National Opera

LU N C H Ö P P ET vardagar k l. 1 1 :0 0 - 1 3 :3 0 . Vä lk o m m e n ! Bo k a g ä r n a b o r d . Tfn 7855 258 Trädgårdsgatan 30, Jakobstad www.optimaedu.fi

Torsdag 17.2 14.00 Rundtur i Tallinn och besök på Ockupationsmuseet 18.00 Avfärd till Helsingfors, Viking XPRS, middag i Bistro Buffé, ankomst kl. 20.30

Besök museet där du kan hitta det lilla extra för envar i olika åldrar. Öppet 1.6 – 31.8 kl. 11-17 1.9 – 31.5 må-fr kl. 9.16, lö kl.10-14 Utställningar, museibod & café året runt Museivägen 7 25700 Kimito www.sagalund.fi 02- 421738

WIKSTRÖM´S BUSSTRAFIK

Pris: 180 €/person i dubbelrum. Tillägg för enkelrum 39 €. I priset ingår: • Båtresa med Viking XPRS Helsingfors–Tallinn–Helsingfors • Bistro Buffé lunch och middag ombord • Övernattning på Nordic Hotel Forum inkl. frukost • Biljett till operan och museet • Reseledare och guidad tur i Tallinn Sista anmälningsdag 27 januari 2011 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. Bokningar och information: Frimans Resor, tfn 019-2481004 eller e-post: info@frimanresor.fi

RES MED SPF

Kom på en Kuriren-resa! 25 – 28.2. 10 – 13.3. 20 – 27.3. 25 – 28.3. 1 – 13.4. 11 – 18.4. 1 – 8.5. 12 – 17.5. 14 – 22.6. 4 – 10.7. 12 – 16.7 23 – 24.7. 27.7. – 1.8. 10 – 17.9. 7 – 13.10. 13 – 27.10. 27.10 – 4.11.

Teater i Stockholm, musikalen “Romeo och Julia”. Teater i Stockholm, “Idlaflickorna” på Dramaten med systrarna Stina och Ylva Ekblad. Egypten, Kairo och Alexandria, (6 platser kvar). Teater i Stockholm, musikalen “Romeo och Julia”. Japan, rundresa från Kyoto till Tokyo. Madeira, hotell vid Lido. Nice, Monaco och Provence Öland Oslo – Kristiansand – Skagen – Göteborg Bornholm Island Operan i Nyslott, “Don Carlos” med Ungerska statsoperan. Dalarna, konsert med Malena Ernman i Dalhalla. Flodkryssning med River Cloud II, Budapest – Vilshofen. Malta, hotell vid havet, gediget utflyktsprogram. Stora Kinaresan, rundresa med många guldkorn. New York, gediget utflyktsprogram. Ring och begär program Tel. 06 - 3 18 19 20 Må – Fre 9.00 – 16.00 e-post: kurirensresor@kuriren.net program även på www.kuriren.net

senast den 18 februari

ISLAND – en förunderlig ö med magisk natur 23-29 juli 2011

Islands bubblande vulkaniska inre lämnar sina spår på ytan, och visar oss

ett unikt landskap. Även det moderna samhället, som nyttjar dess resurser, är naturnära på Island. Under några sommardagar visar vår guide, numera på ön bosatte finländaren Per Ekström, oss omkring på sitt Island – och berättar initierat om landets folk, kultur och natur. Vi bekantar oss med Reykjavik och tar även det traditionella badet i Blå Lagunen. Under tre dagar beger vi oss till Islands norrsida och möter där sevärdheter utöver det som resenärer som bara bor i Reykjavik upplever. Vi övernattar i fiskeriorten Aakureyri och i det lilla norrisländska Dalvik.

Åk buss med

Vi skräddarsyr Er föreningsresa Peter Söderqvist Vasa

0500-162 120 touring.partner@kolumbus.fi

Den isländska naturen bjuder på stora variationer. Grönska avlöses av svarta lavafält, sprutande gejsrar ligger vid randen av glaciärer och överallt finns vulkaner och magnifika vattenfall. Under vår tur upplever vi Mývatnet med sitt rika fågelliv, ovanliga lavaformationer och pseudokratrar, Námaskarð med sina heta källor och bubblande lerpölar. Dettifoss är Islands vattenrikaste vattenfall, och vi kan inte heller missa det kända ”gyllene vattenfallet” Gullfoss. En hummermiddag efter en dagstur längs sydkusten avsluar resan. Begär utförligt program hos oss! Axtours.ax tel: 018-51213 info@axtours.ax eller läs det på www.axtours.ax Pris 1650 euro per person. Priset inkluderar flyg Helsingfors t/r, flygskatter, logi i dubbelrum, inträden och måltider enligt program, lokal guide. Reseledning från SPF medföljer från Helsingfors. Anmälningar före den

17 maj.

12 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

1/2011

Resor

Pris / person om inget annat nĂ¤mns

ResetrĂ¤ffkryssning 1-3.2

VĂ¤lkommen med pĂĽ ĂĽrets resetrĂ¤ffkryssning till Stockholm och trĂ¤ffa nya och gamla bekanta! Kryssning med Silja Line till Stockholm. UnderhĂĽllning ombord, reseinfo, lotteri, mĂĽltider, busstransfer i Stockholm. Pris:150,-

Hotellkryssning till Tallinn 5-6.3

Buss frĂĽn VĂ¤stnyland. I priset ingĂĽr bussresan, dĂ¤cksplats pĂĽ EckerĂś Line och logi i tvĂĽ personers rum pĂĽ hotell Clarion Euroopa. Vi besĂśker ett kĂśpcenter i Tallinn. Pris: 125,-

Tel. 06-723 0222 Fax. 06-724 7566 info@haldin-rose.fi

Madeira 14-21.3 NĂĽgra platser kvar!

En vecka pĂĽ Madeira med boende pĂĽ lĂ¤genhetshotell Alto Lido. Utflykter och program. Reseledare Ă¤r Anneli Hofer. Pris: 769,-

VĂ¤lkommen med pĂĽ en ofĂśrglĂśmlig resa till det historiska Ă&#x2026;bo, omringat av vĂ¤rldens vackraste skĂ¤rgĂĽrd. Er resa kan innehĂĽlla ett urval av historiska sevĂ¤rdheter, konst, hantverk, marknader och evenemang, bĂĽtkryssningar och andra upplevelser. Finlands SkĂ¤rgĂĽrdsbokning Ă¤r expert pĂĽ innehĂĽllsrika temaresor och skĂ¤rgĂĽrdsutflykter. Temat fĂśr er rundtur kan vara herrgĂĽrdar, trĂ¤dgĂĽrdar, sjĂśfart, SkĂ¤rgĂĽrdens RingvĂ¤g, SjĂ¤lĂś, BengtskĂ¤r, gĂĽrdsbesĂśk m.m. Resans lĂ¤ngd och inkvartering enligt era ĂśnskemĂĽl. Anlita vĂĽr lokalkĂ¤nnedom och kontakta oss!

Toila 14-23.4 Toila SPA hotell ligger i en lugn omgivning vid Finska vikens kust ca 170 km frĂĽn Tallinn och har 280 bĂ¤ddplatser i sitt 9vĂĽningshus. Komfortabla, ljusa enkel- eller dubbelrum stĂĽr till ert fĂśrfogande. Standardrummen har dusch och WC, kabel-TV och morgonrock. Pris: 495,-

Wien 14-18.4

Under resan besĂśker vi fĂśrutom Wien ocksĂĽ DĂźrnstein och Rust. Vi bekantar oss Ă¤ven med vingĂĽrden DomĂ¤ne Wachau och SchĂśnbrunn slott. Logi pĂĽ hotell Rathaus Wein & Design.Pris: 1150,-

RĂśster fĂśr Ă&#x2013;stersjĂśn 13-14.8

VĂ¤lgĂśrenhetskonsert i Mariehamn. BĂĽtresorna med Viking Line och logi pĂĽ hotell Arkipelag. Pris: 295,Fax

019-248 1004 019-248 7058

www.skargardsbokning.com info@skargardsbokning.com Tel. 02-4106600 Ă&#x2026;bo Europas kulturhuvudstad 2011

info@frimanresor.fi www.frimanresor.fi Kontorstid: mĂĽ - fre kl. 8 - 16

Registrerad researrangĂśr KUVI 3050/00/MjMv

Sunprime Resorts â&#x20AC;&#x201C; semester fĂśr vuxna VĂ¤lkommen till Sunprime Resorts, vĂĽra hotell var vi lagt speciell fokus pĂĽ vuxna som reser utan barn. Allt Ă¤r anpassat in i minsta detalj fĂśr att ge dig lugn och bekvĂ¤mlighet. PĂĽ Sunprime Resorts kan du njuta av smakfull design, hĂśgklassig mat, goda viner, trĂ¤ning och skĂśna spabehandlingar.

68135,0( 3$/0$ %($&+ 68,7(6 63$ ĂŹĂŹĂŹĂŹ 0$//25&$ 1 v fr. Ĺ˘

VĂĽr gruppfĂśrsĂ¤ljning hjĂ¤lper gĂ¤rna till med att ordna en ofĂśrglĂśmlig resa fĂśr en stĂśrre grupp. Kontakta oss sĂĽ fĂśreslĂĽr vi ett paket som passar bĂ¤st just era behov. Samla en grupp pĂĽ 10 personer sĂĽ betalar ni fĂśr bara 9! RING UPP GRUPPFĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNINGEN PĂ&#x2026; 0303 8181.

RING OCH BOKA 0303 8080. VARDAGAR 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 18, LĂ&#x2013;RDAGAR 10 â&#x20AC;&#x201C; 14. 250x175_Sunprime_GodTid.indd 1

FrĂĽn fast telefon: 8,2 cent/samtal + 5,9 cent/min. / FrĂĽn mobiltelefon: + 16,9 cent/min. 13.1.2011 15:59:10

GOD TID

Utsikten från en trädgård i Taormina. Foto KUVAKOTIMAA/ANTERO PESONEN

Den gudomligas gömställe Greta Garbo blev modellen för alla dem som vill hålla sig hemliga. En självvald outsider. Legendarisk för sin skygghet. Legendarisk också för sin skicklighet att gömma sig. Ständigt eterisk och ouppnåelig. Greta Garbo filmstjärnan med den hesa rösten och de gåtfulla ögonen förbryllade och lockade sin publik. Hennes sista film Tvillingarna blev ett publikfiasko och Garbo drog sig helt undan offentligheten, fortfarande på höjden av sin karriär. Då var hon bara trettiosju. Hon ställde sig aldrig framför en filmkamera igen. I New York isolerade hon sig i våningen på Manhattan. Hon hade aldrig riktigt funnit sig tillrätta med det kringflackande liv i offentligheten som kändisskapet medförde. Hon svarade inte på beundrarpost, visade sig inte på filmpremiärer skrev aldrig autografer deltog bara i några enstaka sällsynta presskonferenser. För skygghetens ikon Greta Garbo var det inte lätt att åldras När sextiotalet går mot sitt slut flyr den åldrande divan för längre perioder till Sicilien till en liten fiskeby Letojanni på stranden nedanför Taormina. Taormina det populära innestället allt sedan slutet av 1800-talet med ett rykte om att vara mötesplats för det vackra jet-set folket. Författare, konstnärer och kärlekskranka livsnjutare av alla de slag lockades till denna natursköna plats med pastellfärgade hus, en antik grekisk teater och en berömd piazza med elegant

framtoning. Men det är redan tider då det fashionabla Taormina börjar tappa något av sin glans. Då man på huvudgatan Corso Umberto måste börja manövrera sig genom turisthoparna. Men skönheten finns kvar i landskapet. Mazzarò- och Isola Bella-bukternas gyllene krökning förför och konturen i den veckade kustlinjen försvinner in i ett silvrigt dagsdis. Denna lantliga fiskeby med blommande oleanderträd och pittoreska bakgator ligger förhållandevis intakt vid Spisonestranden. Under plataner diskuterar svartklädda gubbar i trädens skugga. Pastellfärgad tvätt hänger från snören mellan husen.

den tyske baronen Wilhelm von Gloeden tog av unga svartlockiga sicilianska pojkar och herdar. Bilderna av halvt nakna pojkar som likt antikens statyer poserar vid antika amforor eller springbrunnar kom att spridas över Europa. I början av 50-talet köpte Hauser ett svalt vitkalkat hus med simbassäng. Huset i Letojanni var delvis byggt i två plan som gav takhöjd och rymd inne i vardagsrummet. Greta Garbo var ofta sedd gäst i huset vid stranden helst när Hausers manliga vän Frey Brown inte var i villan. Hon anlände alltid i all hemlighet. Kom från flygfältet i Catania med taxi eller motorbåt för att undvika paparazzifotografer och journalister. Hur fördrev hon tiden här? Garbo trivdes i eget sällskap. Jag såg henne ibland på behörigt avstånd, träffade henne sporadiskt i en tobaksaffär. Hon skyddade ansiktet med en bredbrättad hatt och hade en tunn sjal runt halsen, henens varumärke. Mycket sällan for hon upp till Taormina. Hon avskydde människohopar. Hon var ständigt dyster till sinnes. När hon kom till Taormina besökte hon Panarellos antikaffär. Greta Garbo var besatt av antikviteter och hade en samling julkrubbor hemma i New York. Hon samlade på figuriner till sina julkrubbor och Panarello var en av de få som Garbo hade förtroende för. Ofta låg hon också vid den lilla poolen utanför villan eller arbetade i trädgården där hon odlade litet rosmarin, basilika och andra örter. Ibland hade hon sällskap av Hausers allt i allo Peppe Calatabiano som var vacker som ett fotografi taget av von Gloeden. I april då snön ännu låg vit på Etnas topp kunde hon fara upp till Etnas sluttningar för att skida.

Murarna blev allt högre

La Divina Hennes gåtfulla gestalt eggar nyfikenhet bland gummor som sitter och broderar utanför husen med gröna, stängda fönsterluckor. De konstaterar nickande att La Divina bor i dottor Gaylord Hausers vitkalkade villa nere vid stranden, men för det mesta får hon vara ifred. Greta Garbo kom att träffa läkaren och dietisten Gayelord Hauser under inspelningarna av filmen Ninotchka 1939. Ett kortare stormigt förhållande följde men kärleken svalnade snabbt. Den

1/2011 – 13

Greta Garbo i Ninotchka 1939. Foto EVERETT/LEHTIKUVA

populära societetsläkare var också dietist för hertiginnan av Windsor och Hollywoods och divor som Marlene Dietrich och Gloria Swanson och andra jetsetare. Han pläderade för en naturlig enkel mat och grönsaker rik på B-vitaminer och antioxidanter. För att hålla sig slank skulle man äta grönsakssoppa och pressad frukt och undvika mjöl och socker.

Gayelord Hauser var homosexuell och bodde långa tider med sin vän Frey Brown på Sicilien. Rykten om Greta Garbos eventuella lesbiska läggning cirkulerade också.

Hemvist för homosexuella En tid före krigen var Taormina hemvist speciellt för homosexuella. De lockades hit av de erotiskt laddade svartvita bilderna som

Ryktet visste berätta att när Gaylord Hauser hade bjudningar i villan drog hon sig tillbaka till ensamheten i sitt rum och sjönk där i en ickenärvaro som kunde vara timmar. Murarna hon reste kring sig blev högre och högre. Hösten 1972 var hennes sista i Letojanni. Varför vet ingen, men hon kom aldrig igen. Kanske hon ändå kände sig fjättrad här. Blev trött på lata dagar och ensamma promenader upp för hundratals trappor eller åsnestigar till små byar i bergen. Trött på den pittoreska miljön bland familjestoj, katter och hundar. Trött på att nicka åt svartklädda kvinnor i huckle. I Letojanni kan det ännu idag hända att någon talar om La Divina. Bilden av den gudomliga fick stelna och myten lever vidare. Frågar man någon äldre person i Letojanni om Garbo kan man få till svar: – Där bodde Garbo, La Divina, och pekar på den igenbommade vita Villa Silemi på stranden. ELISABETH SANDELIN

14 – GOD TID

1/2011

Själv använder jag Picasa webbalbum när jag vill dela mina bilder med mina medresenärer. Kulturhuset arbetar på ett nytt redskap som ska göra det enkelt att integrera Picasa med SPF-föreningarnas webbplatser.

Fascinerande arkitektur och underbara färger tyckte redaktören och publicerade denna V Foto MARIT BJÖRKBACKA

Dela med dig a Resan är över och dina pangbilder fyller kamerans minneskort. Tack vare internet är det lättare än någonsin att dela med sig av sina resefoton. Julmarknadsglöggen värmer gott i Tallinn i december 2006. Fotografen har plikttroget försett bilden med damernas namn. De är fr.v. Clara Ekström, Rea Holmberg och Solveig Österman. Foto MAJ-BRITT PARO

Redaktören blev förtjust i den här bilden som en av våra medlemmar tog i Goa, Indien och publicerade den tillsammans med en artikel i nummer 1/2010. Foto JOHN ÖSTERLUND

Det är inte ofta numera någon tar fram fotoalbumen i slutet av kaffebjudningen och börjar visa sina semesterbilder. Eller rullar ut filmduken och dammar av diabildsprojektorn. De flesta använder digitalkamera eller sin mobiltelefon och kan dela med sig av sina bilder på många nya sätt. I hemmets lugna vrå kan man samlas runt teven och titta på bilderna som sparats på en DVDskiva. Har man inte DVD-spelare går det också att spara bilderna på en USB-sticka som de flesta moderna teveapparater kan läsa. Internet är den självklara kanalen för att dela sina bilder med släkt och vänner, ja varför inte hela pensionärsföreningen. I dag finns det ett överflöd av gratis fotodelningstjänster på internet. De två mest populära är Googles Picasa webbalbum, som finns på svenska, och Yahoos Flickr. Vill man inte att hela världen ska kunna se bilderna går det att bjuda in en begränsad grupp. Andra medier är Facebook och YouTube.

Bilder på webbplatsen Många av förbundets föreningar har egna webbplatser genom den

GOD TID

1/2011 – 15

Förbundets IKT-projektansvariga Eric Jansson har lagt ut sina bilder på Yahoos fotodelningstjänst Flickr.

Venedigvy i God Tid 4/2007. Den stretande gondoljärer ger bilden extra liv.

av resebilderna finlandsvenska webbtjänsten Kulturhuset. Det nya webbverktyget Digistoff 2 erbjuder en hygglig lösning för att ladda upp bilder på webbplatsen. Hur de här bildgallerierna fungerar ser man t.ex. på ESP Olars pensionärers webbplats http://esbo-olars.spfpension.fi/ bildgallerier/2010/. Ett alternativ är att placera en länk till Picasa webbalbum eller Flickr på föreningens webbplats. Kulturhuset arbetar som bäst med att integrera sina tjänster med Picasa webbalbum.

Tillräckligt stora bilder Vill man att så många som möjligt ska se bilderna kan man skicka dem till God Tid. Tyvärr är tidningens utrymme begränsat, men här är några tips som kan förbättra chanserna att få en bild publicerad: Ställ in kameran så att bildupplösningen är tillräckligt hög. Utan att gå in på alltför tekniska detaljer kan jag nämna att filstorleken på en vågrät bild med en tre spalters bredd bör vara minst 2 megabyte. Dessutom vill redaktören kanske beskära bilden. Med en sådan kamerainställning ryms visserligen färre bilder på minneskortet, men lös problemet genom att skaffa några minneskort till. Ta bilder av natursköna landskap eller intressanta byggnader och miljöer, men försök att göra dem mer levande genom att pla-

cera folk (eller varför inte djur) i förgrunden. En gruppbild av ressällskapet behövs för föreningsarkivet men gör sig inte särskilt väl i tryck. Skräckexempel på detta är gruppbilderna av klassträffar som figurerar i dagspressen. God Tids läsare vill veta vad folk som finns på bilderna heter. Skicka alltså med medresenärernas namn, i synnerhet om de visas i närbild. När du har ett motiv som du är nöjd med så ta många bilder. Men redigera sedan hårt genom att ta bort dåliga bilder och behålla de goda. ULF WAHLSTRÖM

En av vår regelbundna medarbetare tog denna bild av Kinesiska muren sedd uppifrån från ett av vakttornen. De små människorna framhäver murens storslagenhet. Foto ROGER LIND

Bildupplösning Här finns en artikel om Digitalkameror och bildupplösning: http://sv.wikipedia.org/wiki/ Digitalkamera

16 – GOD TID

1/2011

Res Res med med OT-Resor OT-Resor

Schweiz – Alpernas hjärta

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Välavvägd rundresa och Glaciärexpressen!

Orden som beskriver Schweiz´ natur kan bara bli berömmande, oftast superlativer. Schweiz är intressant, annorlunda, spännande, fascinerande. Schweiz är neutralt men inblandat i det mesta, säte för internationella organisationer. Fyra nationella språk, 26 kantoner med stor självbestämmanderätt. Schweiz är landet i Europa med mest och högst alper i proportion. Vi gör en stor rundresa där tågresan Glaciär-Expressen är en av höjdpunkterna! Bekvämt och snabbt = flyg tur/retur + OTbuss på rundresan! Resa 15 – 21.9. Begär program !

www.ot-resor.fi www.ot-resor.fi

Tel. Tel. 0606- 318 318 4000 4000

BOX BED & BREAKFAST

Handelsmans Café

Kommande resor 28.2 – 7.3 Sharm El Sheikh direkt från Kronoby 1 – 4.3 Samoter mässa i Milano 4 – 8.3 Samoter mässa i Milano 11 – 14.3 Engadin Ski Marathon i Schweiz 16 – 17.4 Kalix och Haparanda 21 – 25.4 Konst- och kulturresa till St. Petersburg 6 – 8.5 Inrednings- och trädgårdsmässa i Tallin 11 – 17.6 Krigshistorisk resa till Svir 30.7 – 5.8 Nordkalottens fronter 8 – 14.8 Vandringsresa till Österrike 8 – 15.8 Resa i JR 24:ans fotspår 7 – 11.9 Karelska Näset Bekanta Dig också med våra www-sidor. Populära stadssemester osv. ANMÄLNINGAR OCH YTTERLIGARE INFORMATION: myynti@kokkolanmatkatoimisto.fi www.kokkolanmatkatoimisto.fi

www.uuwanas.com,

050-592 4255,

Sibbo

Restaurang ÄDELBRAGD VI

BLEV

ÄDELBRAGD

VAD

ÅT!

Programutbud och tjänster:

V V V V

Middagar och fester Möten och föreläsningar Exercis av Österbottens regemente Rökbastu, infraröd bastu, badtunna mm.

Kom och bekanta er med våra läckra historiska menyer!

Fabriksg. 8, 67100 Karleby. Tfn (06) 823 8300, fax (06) 823 8346

WWW.ADELBRAGD.FI ~ +358 (0)50 343 26 42 Slagfältsvägen 130 ~ 66 800 ORAVAIS Med ﬂyg till den stora travfesten Se och upplev

ELITLOPPET 2011 Åk med Finncomms ATR direktﬂyg från Kronoby till den stora travfesten i Stockholm: Avfärd på lördag morgon 28.5 och retur på söndag kväll 29.5 efter travet. Flygresans pris, tur-retur: 350 euro. Flygplanet har plats för 68 personer.

* Mat och övernattning * Båtkryssningar * Utställning 1917 * Möten och bastuservice Ring!

Flygresan förverkligas om det ﬁnns tillräckligt många resenärer. Preliminära anmälningar till Kaustby travbana, tfn 020 757 1717, inom januari månad. Planet landar på Bromma ﬂygfält, varifrån det är 2 km till Solvalla travbana och 10 min. till Stockholms centrum. Samma helg är även Stockholm maraton.

Jussi och Eija Mendelin Vesterö 1587, 66640 Maxmo Tfn 044-345 5065 www.varppi.com

GOD TID

"Välkommen till Hotel Ylläshumina i Äkäslompolo, Lappland!

Ryans och kistans tid

1/2011 – 17

19.11.2010 – 27.2.2011

ti–to 16–19, fre – sö 11–17

Stående lunch Seisova lounas kl./klo må-fre 11-15 ma-pe

5€ / 3€ under 18 år gratis Tisdagar fritt inträde

Välkommen! Tervetuloa!

EKTA

EkEnäs musEicEntrum Gustav Wasas Gata 11

www.raseborg.fi

Bo i våra stockstugor, njut av den goda Lappländska maten o atmosfären ! Välj den tid som passar Er bäst - vinter eller ruska ! Hjärtligt välkomna som vår gäst - vi träffas i Humina Meeri o Toivo Qvist med familj Hotel Ylläshumina, 95970 Äkäslompolo tel. 0207199820, fax 016-569312 email: yllashumina@yllashumina.com www.yllashumina.com

Bryggerigatan 9, Ekenäs 019-241 1296, fax 019-241 3300

www.alandstrafiken.ax

ålandssemester! Ålands östra skärgård är väl värd att upptäcka. Dit tar du dig lätt med skärgårdsfärjorna som sammanbinder öarna med ett finmaskigt nät av färjelinjer. Ge dig ut på upptäcksfärd – passagerare utan bil åker gratis!

Ålandstrafiken VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN

Strandgatan 25, 22100 Mariehamn Tel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815

18 – GOD TID

1/2011

RES MED SPF

La Bella Italia

Vad betyder ICE? Vad betyder förkortningen ICE? Och varför är den

bokstavskombinationen så viktig? Det var pensionerade läraren i första hjälpen, Karin Sundbäck, som med uppfordrande röst ställde mig frågan. Jag var som fallen från skyarna.

Följ med på SPF Österbotten regionens andra höstresa och bekanta dig med Italiens pärlor. Upplev Pisa, Rom, Sorrento, Capri och Pompeji m.m. under 8 dagar. Resan anordnas 26.9–3.10.2011 med Finnairs flyg från Vasa och Kronoby med byte i Helsingfors till Milano där Ingves buss möter oss. Resans pris är 1395.- euro, singelrum tillägg 230.- euro. I resans pris ingår halvpension d.v.s. morgonfrukost och middag med måltidsdrycker, inträden och utflykten till Capri. Även uppsamlingen med buss till och från Vasa flygfält norr och söderifrån ingår, samt reseledare från pensionärsförbundet. Anmälan om deltagande till SPF Österbottens kansli i Vasa tel. 020-7288818/050-5575389 e-post per.thomasfolk@spfpension.fi Upplysningar om resan ges också av Henrik Svarfvar tel. 050-69341 eller Bert Bäck tel. 050-69006.

Scenariet var en promenad i Pellinge, en dag om hösten med höstglöd och spegelblankt vatten. Där gick vi i sällskap med två hundar, mitt i det vackra, färgsprakande höstlandskapet. Fjärran var tankarna på, för mig fullständigt obegripliga chiffer som ICE. Jag bara njöt av naturen och framför allt av stillheten utan några som helst störande ljud från motorvägar och skvalmusik och oljud som numera finns överallt man rör sig. Hur ofta har det inte hänt att jag har bett personalen att minimera ljudet från högtalare som åtminstone jag uppfattar som störande när man besöker någon stormarknad eller kanske bara närmaste butik eller cafeteria. Senast när jag påtalade detta i den enda bokhandeln som finns kvar i Borgå påstod försäljaren att det är order från högre ort att musiken ska vara påkopplad. Men tillbaka till ICE.

– Se till, sade Karin, att du omedelbart för in ICE på din mobiltelefon. Sagt och gjort. Jag plockade fram mobilen ur min rockficka. Vis av tidigare misstag är jag noga med att förvara telefonen i en ficka försedd med dragked. Och hemma finns telefonen alltid på samma plats bredvid nycklarna. ICE-koden är av största vikt om du drabbas av

en sjukdomsattack eller om det går så illa att du blir medvetslös. Då är det till stor hjälp för räddningspersonalen att du har koden med namn och telefonnummer på din närmaste inprogrammerad i mobiltelefonen. Telefonen bär man ofta med sig. Men, frågar sig kanske någon, jag vet inte hur man ska bära sig åt för att skriva in den viktiga informationen i mobilen? Jag behärskar ju bara de vanligaste funktionerna dvs. att ringa och ta emot telefonsamtal. Här kan barn eller barnbarn eller någon förståsigpåare i bekantskapskretsen vara till hjälp. Många medborgarinstitut eller arbetarinstitut och bibliotek ordnar användarundervisning gällande mobiltelefoner.

Nu ska jag informera om ICE, sade Karin med en

röst som anstår en gammal och beprövad lärare. Och så fortsatte hon med sitt högst angelägna budskap. ICE är en förkortning av In case of emergency vilket i svensk översättning betyder I fall av nödläge. – Har du ICE inkodat i din mobiltelefon och efter det namnet och telefonnumret på din närmaste anhöriga?, frågade Karin med en röst som inte tålde några som helst motsägelser. – Nej, jag har aldrig tänkt på det, blev mitt svar.

BENITA AHLNÄS

Skribenten är bibliotekarie, frilansjournalist och auktoriserad turistguide i Borgå.

Café & Restaurant

LUNCH / LOUNAS

Vard/Ark.: 11-14, Lö-Sö/La-Su: 11-15

Härliga resor våren 2011: Mainau-Holland 11-17.4 *en oförglömlig blomsterresa!

Flodkryssning på Donau 15-22.4 *med Wien, Bratislava, Budapest och Pustan

Vin- och gourmetresa till Italien 19-25.4 *Reta smaklökarna i Ligurien och Piemonte!

ÖPPET/AUKI Vard./Ark.: 06–23 Lö–Sö/La–Su 08–23 A-Rättigheter/Anniskeluoikeudet

• BREAKFAST • À LA CARTE • TAKE AWAY • CATERING Roadside 21, Sandövägen/Santalantie 21, Hangö Hanko Tel./Puh: 019-248 5555, E-mail: info@roadside21.com

Härliga Gardasjön 26.4-2.5

*med Venedig och Verona – en fantastisk kombination av natur och kultur!

Balkans Pärlor 6-13.5

*Kroatien, Bosnien-Hercegovina och Montenegro

Transsylvanien, Rumänien 9-16.5 *Fantastisk natur och spännande historia!

Solskensön Jersey 16-22.5 *pärlan i Engelska kanalen

Vinresa till Bourgogne och Alsace 23-30.5 *Flyg dit och båt tillbaka

…allt det här och mycket, mycket mer! Minnen, upplevelser och resor…

RES MED SPF

Azorerna 25–30.5.2011

FULLBOKAD Anmälan till väntelista till SPF Österbottens kansli i Vasa 020 7288818 / 050-5575389 eller per.thomasfolk@spfpension.fi Resan arrangeras av SPF Österbotten men alla SPF:are från hela Svenskfinland är välkomna med. SPF Österbotten Tournee Vasa/Hispania

GOD TID

1/2011 – 19

håkans hörna föreningsnytt

Mediciner för äldre Eftersom alla mediciner inte alltid lämpar sig för

oss äldre har olika internationella rekommendationer utvecklats som hjälp för dem som ordinerar läkemedel för äldre personer. Man vill styra användningen i en gynnsam riktning som samtidigt minskar de läkemedelsbiverkningar som äldre människor upplever. Man skall naturligtvis undvika mediciner med vilka biverkningarna är större än den verkliga nyttan. Ofta kan det finnas andra motsvarande läkemedel med mindre biverkningar. Samtidigt gäller också regeln att om medlet verkar så har det ofta en del oundvikliga biverkningar. Man skall också undvika onödigt stora doser, alltför långvarig användning av samma medicin och skadlig samverkan mellan olika mediciner eller mellan medicinerna och någon sjukdom.

Hela 1990-talet och in på 2000-talet ökade användningen av läkemedel för äldre kraftigt i Finland. Det berodde delvis på att vissa sjukdomar, som är vanliga hos äldre, började behandlas med läkemedel, såsom Alzheimers sjukdom och förstoring av prostatakörteln. Samtidigt förändrades vårdideologin så att en monoterapi (endast en medicin) byttes till en behandling med två eller flera mediciner för större effekt och mindre risk för att motståndskraft mot medicinen skulle utvecklas. Eftersom befolkningen över 75 år ofta har långvariga behandlingar steg läkemedelskostnaderna snabbt. Var tredje person över 75 använder minst tio olika mediciner. Ett stort antal mediciner, äldersförändringar och många sjukdomar ökar risken bör biverkningar och problematisk samverkan av olika mediciner. Men också här kan den individuella biologiska skillnaden mellan olika individer vara stor.

För att stöda en förnuftig och trygg läkemedelsbehandling av äldre personer inom primärvården i Finland har Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet (FIMEA) utarbetat en databas där läkemedlen har klassificerats efter hur väl de enligt nuvarande forskning lämpar sig för äldre. Det hat lett till att alla mediciner har uppdelats i fyra klasser, A, B, C och D. Till klass A (lämpliga för äldre) hör 102 läkemedel, till klass B (ingen eller föga effekt hos dem som är över 75), 15 läkemedel, till klass C (passar äldre med vissa reservationer) 142 läkemedel och till klass D (undvik användning hos äldre) 91 mediciner. Enligt Folkpensionsanstaltens receptregister har var fjärde person över 75 (ca.104 000 personer) under 2009 köpt minst ett läkemedel som hör till klass D. Men FPA:s register innehåller inte uppgifter om mediciner som folk själva skaffar för egen vård eller köper utan ersättning av sjukförsäkringen. Databasen är främst avsedd för vårdpersonal men är tillgänglig gratis på FIMEAs webbsidor www.fimea.fi. Eftersom vi som individer är olika och våra vårdproblem varierar skall man inte utan diskussion med vårdande läkare dra förhastade slutsatser, men i föreningarna kan man överväga att bjuda in sakkunniga att berätta om och diskutera hur vi skall medicinera oss äldre.

HÅKAN HELLBERG

www.doctagon.

Beställ läkaren hem till dig. Doctagons hemläkare gör hembesök i huvudstadsregionen alla dagar

Det rysliga pillertrillandet i vår kropp Vi satt och funderade på hur mycket piller vi egentligen tar och undrade hur de hittar till den rätta delen av kroppen där det är meningen att de skall hamna. Och vi tänkte såhär: Det går ett rör från halsen ner i magen men sen går det massor av rör till olika delar av kroppen. Man sväljer piller, men hur vet pillret vilket rör det skall ta för att komma rätt? Tänk om det blir gräl mellan alla piller så att de hindrar varandra från att hitta rätt. Det borde ju finnas en pillerpolis som skulle dirigera hela pillertrafiken! ”Varför är du din pilleridiot på väg till hjärtat, du skall ju upp till huvudet! Du har hamnat på fel pillerbuss.” Då fick det lilla pillret ett fruktansvärt bestyr att hitta till hjärnbussen. Så där kan man ju tänka sig att det håller på ända tills pillerpolisen får ordning på allt pillertrillande så att pillren glatt kan vinka åt varandra från rätt buss i stället för att huvudpillret riskerar att åka ner i rumpan och magpillret till njurarna eller rent av tvärtom. Hur går det om avföringspillret hamnar i hjärnan och värkpillret i den friska lilltån? Någon kan ju undra hur i fridens namn man kan komma på sådana prilliga pillertankar. Men när man ser alla våra pillerburkar blir man ju smått fundersam, eller hur? EJALIN SÅLTIN

Hedvig Sofiahemmet

har såsom andra helsingforsfastigheter drabbats av snö och utgifter för snöröjning. Snöskottning från taket har skötts utmärkt av samma företag som förnyade yttertaket år 2008. Inom två år skall taket målas, och vi hoppas på ditt stöd (konto: FI434055 0010 119887). Mia Löflund (050-439 1665) berättar gärna om stiftelsen, Björn Sundqvist (010 617 8202) om huset och Johanna BörmanLångström (0500-924 948) om boendeplatser. Tack för ditt bidrag! Hedvig Sofiahemmet, ett servicehus för äldre. Se vår hemsida www.hedvigsofiahemmet.fi

BS AB KORSHOLMS EMILSHOVET

kl 8-23. Ring 010 633 8585 och beställ läkaren hem till dig. Vi talar alla svenska. Vi er även bjuder Hem vård.

Hemläkaren

Emilsvägen 7 Ett nytt, ljust och lättsköt hem med ordnad fastighetsskötsel. Ta hissen ner och känn dig fri! Skynda dig, det finns endast ett drömhem kvar! typ m² fp från € 3 r+k+b 80,0 47 243 Biltak från

sf från € 176 400 6 500

1 kvar

Lemminkäinen Hus Ab Västra Finland Bostadsförsäljning Olympiagatan 16 65100 Vasa tel. 02071 58300

20 – GOD TID

1/2011

Vem målade jultavlan? Förrådsmästare Evald Adolfsson

vid Nylands Brigads centralförråd ber God Tids läsare om hjälp. Han vill veta vem som målade den tavla som med julmotiv och en julhälsning pryder brigadens matsal kring jul. Tavlan är signerad BL -62 och JF. Tavlan ska alltså ha tillkommit 1962 och hängdes därefter upp i den gamla matsalen juletid tills den nya matsalen togs i bruk 1975. Då hamnade tavlan på matsalsvinden tills vinden på 1990 skulle tömmas och tavlan kom till heders igen.

– Kanske vi har tur att via God Tid få reda på vem som gjort tavlan och kan berätta för oss om hur julen under hans beväringstid upplevdes i Nylands Brigad, hoppas Evald Adolfsson. Den som vet något om BL eller JF ombeds kontakta förrådsmästare Evald Adolfsson, tel. 0299334242 eller God Tid. UW En frysande vaktpost och små soldattomtar syns på tavlan som BL och JF signerade 1962. Foto DANIEL DUNDERFELT

medlemsförmåner

PENTAGO spelet -

”PENTAGO är det mest framgångsrika Svenska brädspelet någonsin! Det är lika genialt enkelt att lära sig och att spela som det är svårt att bemästra. Lägg en kula, vrid en bricka och vinn med fem i rad. Svårare en så är inte reglerna, men motståndarna kan göra det desto krångligare för dig. Det är en en fantastisk hjärngymnastik (och slipar motoriken) uppmärksammat av läkare. Men viktigast av allt, det är riktigt, riktigt skoijigt!”

Svenska pensionärsförbunet har ingått avtal om medlemsförmåner med nedanstående företag. För detaljer kontakta SPF:s kansli, tfn 020-728 88 10

Medlemsförmånen gäller billigare flyg med Blue1 och SAS och möjligheten att samla poäng för flugna flyg med dessa bolag och andra flygbolag inom Star Alliance. Förbundet önskar att medlemmarna registrerar sig i Blue1’s lojalitetsprogram SAS EuroBonus och meddelar att de är medlemmar i Svenska pensionärsförbundet. Medlemskap i programmet kostar inget. Kontakta förbundskansliet för närmare information, vi sänder dig mer material, en broschyr och ansökningsblankett för denna förmån.

Gå gärna in på hemsidan www.pentago-online.com, och spela mot datorn,så ger det en uppfattning om hur man bygger upp en strategi för att få fem i rad och vinna. Priset på spelet är 30 euro. Beställ spelet från SPF kansliet, 020 72 88810 eller www.spfpension.fi/blanketter.

www.spfpension.fi/startsida/medlemsformaner och länk till www.rehnco.fi

Advokatbyrå Boucht & Nikula

Österbottens Cancerförening rf ordnar ANPASSNINGSTRÄNINGSKURSER år 2011

i Härmä, rehabiliteringscenter 7-11.3

9-13.5 2.-6.5

Parkurs för äldre cancerpatienter - ansökningen skickas direkt till FPA:s lokala byrå Parkurs för äldre prostatacancerpatienter - ansökningen skickas till Österbottens Cancerförening rf Parkurs för cancerpatienter - ansökningen skickas till Österbottens Cancerförening rf

Förfrågningar sjukskötare Esterita Backman tfn 010 843 6003

Stöd det finlandssvenska bildningsarbetet! Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten och ställer avgiftsfritt sakkunnig hjälp till för fogande. Donationer till SFV är skattefria – din donation går oavkortat till det svenska bildningsarbetet. Närmare information ger SFV:s kanslichef Christoffer Grönholm, 096844 570.

erbjuder förbundets medlemmar sina tjänster till rabatterat pris. Hartmansgränd 3, 65100 Vasa och Stationsvägen 1, 68600 Jakobstad. Tfn 06-3171 846, e-post peter.boucht@boucht-nikula.com www.boucht-nikula.com

www.vikingline.fi/formaner/spf

När du inte längre kan bo hemma …

Konkordiahemmet Metodistförsamlingens service- och grupphem i Främre Tölö

erbjuder ett tryggt boende samt god och kärleksfull omvårdnad. Det finns också rum för kortvarigt boende. Ta gärna kontakt, tel. – , föreståndare Maria Stenbacka. Besöksadress: Apollogatan  B ,  Helsingfors Mer information: www.konkordiahemmet.net

GOD TID

1/2011 – 21

Dags att ansöka om RAY:s semesterbidrag 2011!

Semester och rekreation år 2011

Du är kanske i behov av semester? Svenska pensionärsförbundet erbjuder detta år semesterverksamhet under 6–7 dagar i halv- eller helpension med medel av Penningautomatföreningen RAY. Målet med semestern är att ge möjlighet till rekreation och avkoppling från vardagen. Semesterstödet är avsett för personer vars livssituation och livskvalitet har försämrats • på grund av sviktande hälsa • av sociala orsaker såsom ensamhet, makes/makas död, vård av sjuk anhörig i eget hem • på grund av annan avgörande förändring. Vem kan ansöka? Semesterstöd kan sökas av var och en person, som kan anses, av sociala och ekonomiska orsaker samt av hälsoskäl vara berättigad till stödd semester i halv- eller helpension (morgonmål och lunch eller middag). Vad kostar semesterpaketet? Penningautomatföreningen RAY förutsätter att semesterfiraren betalar en självriskandel för semesterpaketet. Självriskandelen är 125 euro (cirka 25% av det verkliga priset) och betalas av semesterfiraren direkt till semesterstället. Semesterfiraren betalar själv resorna till och från semesterstället. Hur ansöker man? Ansökningsblanketter fås från SPF:s kansli i Helsingfors, växel tfn 020 728 88 10 eller Åsa Laukonlinna tfn 020 728 88 19, från kansliet i Österbotten, Per Thomasfolk tfn 020 728 88 18 och Åboland, Mona Lehtonen tfn 020 728 88 16 eller Jan Holmberg tfn 020 728 88 13. SPF:s medlemmar kan returnera ansökningarna via sina egna föreningar till förbundet, senast den 28 februari 2011 (poststämpel gäller). Ansökningarna kan även sändas direkt till förbundets kansli i Helsingfors, PB 129, 00101 Helsingfors. Ansökningarna bör ifyllas noggrant på samtliga punkter och semesterbehovet motiveras, liksom en beskrivning över sökandes livssituation. Svenska pensionärsförbundet samarbetar med Semesterförbundet under fyra veckor. Dessa veckor är 06.04-11.04 i Kaisankoti, 13.06-18.06. på Haiko Herrgård i Borgå, Härmän kuntokeskus i Ylihärmä, 01.05-06.05. och 09.10-14.10. Svenska pensionärsförbundet samarbetar även med MTLH, Maaseudun Terveys- ja Lomahuolto ry under en vecka på Herrgårdsbad Kaisankoti i Esbo, 26.09-01.10.2011. Ansökningarna behandlas konfidentiellt! Observera att vid beviljandet av semesterstöd följs RAY:s bestämmelser. Det utgör inget hinder att man beviljats stöd tidigare, men de sökande som aldrig förut beviljats semestervecka beaktas i första hand. Semestern på Norrvalla Folkhälsan/Rehab Center, i Vörå är halvpension, Herrgårdsbad Kaisankoti i Esbo är helpension och på Haiko Herrgård i Borgå, halvpension. I samarbete med Svenska Semesterförbundet är semestern halvpension, såsom Herrgårdsbad Kaisankoti i Esbo och på Haiko Herrgård i Borgå och Härmän kuntokeskus i Ylihärmä. I samarbete med MTLH Maaseudun Terveys- ja Lomahuolto ry är semestern halvpension, såsom Herrgårdsbad Kaisankoti i Esbo. Semestern består av 6-7 dagar i halv- eller helpension med ett mångsidigt program, såsom massage, bastu, vattengymnastik, örtbad, stavgång, fritids- och hobbyledarens tjänster. Varje semesterplats har sitt eget program.

TIDPUNKT FÖR SEMESTERVECKORNA: Du kan välja mellan:

– Norrvalla Folkhälsan/Rehab Center (halvpension)

30.10-05.11.2011 11.12-17.12.2011

– Herrgårdsbad Kaisankoti i Esbo (helpension)

17.10-23.10.2011

– Haiko Herrgård i Borgå (halvpension)

12.09-18.09.2011

– Herrgårdsbad Kaisankoti i Esbo i samarbete med Svenska Semesterförbundet (halvpension)

06.04-11.04.2011

– Haiko Herrgård i Borgå i samarbete med Svenska Semesterförbundet (halvpension)

13.06-18.06.2011

– Härmän kuntokeskus i Ylihärmä i samarbete med Svenska Semesterförbundet (halvpension)

01.05-06.05.2011 09.10-14.10.2011

– Herrgårdsbad Kaisankoti i Esbo i samarbete med MTLH Maaseudun Terveys ja Lomahuolto ry, (halvpension) Sista ansökningsdag: 28.02.2011

26.09-01.10.2011

Svenska pensionärsförbundet rf När Du fyller i ansökningsblanketten, tänk på följande: Ansökningsblanketterna skall fyllas i noggrant och undertecknas egenhändigt eller av ombud. Ange ett andra alternativ för semestervecka ifall ditt första alternativ inte passar på grund av att semesterstället är fullbokat. Motivera din ansökan! Ansökan där motivering saknas beaktas inte. LYCKA TILL!

22 – GOD TID

1/2011

föreningsnytt

Pojo pensionärer firade 35-årsjubileum Pojo pensionärer rf fyllde 35 år den

5 november i fjol och firade jubileet med hela två fester. Den första festen ordnades den 30 november på Högåsa ungdomslokal med inbjudna gäster från Ingå och Tenala-Bromarf pensionärsföreningar. Festdeltagarna fick lyssna till ett intressant föredrag av historikern Sture Lindholm om ”gamla” tider i Pojobygden med omgivningar, och ett kåseri, uppläst av Inga-Britt Qvarnström. De ca 140 gästerna avnjöt en läcker julmiddag, kaffe och tårta och sjöng allsånger till ackompanjemang av Billnäs Oldboys och festen avslutades med dans och utdelning av lotterivinster.

Den 14 december samlades 60 av Pojo pensionärers 105 medlemmar till julkaffe och jubileumsfirande i Pojo församlingshem. De flesta av dem, som under året fyllt jämna år, hade trotsat den rådande kylan ute och fick hedersplats vid det festligt dukade honnörsbordet. Ordföranden Gunnar Mietala hälsade alla välkomna och efter att man sjungit ”Nu tändas tusen juleljus” med Lea Immonen vid flygeln, gavs ordet till kyrkoherde Johan Westerlund, som höll en

advents- och julbetraktelse. Festens överraskningsgäst, Svenska pensionärsförbundets ombudsman Mona Lehtonen informerade om förbundets verksamhet och premierade avgående ordföranden, Gunnar Mietala med förbundets förtjänsttecken i silver. Därefter fick Gunnar Mietala emotta Pojo pensionärsförenings standard och en julblomma, som tack för arbetsinsatsen som officiell ordförande för pensionärsföreningen i tio år och ytterligare ett år som vikarierande ordförande på vice ordförande-posten. Under Gunnar Mietalas ledning, har föreningen lyckats med konststycket, att få ca 60 procent av medlemmarna, att ställa upp på månadsmötena, att bibehålla sitt medlemstal trots att endast 45 av drygt 100 medlemmar, finns kvar av dem, som fanns med för tio år sedan och föreningen har mer än fyrdubblat sina tillgångar. Avgående styrelsemedlemmen och tidigare sekreteraren Kelly Ajalin uppvaktades. Den nyvalda ordföranden, Eva Lundell presenterade sig och hoppades på en livlig verksamhet under det kommande året, då föreningen igen kan mötas i Pojo Arbis.

Efter julkaffet presenterade sekreteraren-kassören Ulla Dönsberg 35-årshistoriken, som utdelades åt de närvarande och distribueras åt övriga föreningsmedlemmar. Man sjöng allsånger och vid slutet av festen läste Inga-Britt Qvarnström en dikt för jubilarerna. Föreningens ”Grand old lady ” Lahja Lehtonen avtackade arrangörerna och festen avslutades med ”Nu går sista visan”.

Julfest i Tenala-Bromarf Stämningen var hög från början till

slut när Tenala-Bromarf pensionärer höll sin traditionella julfest den 17 december i Bygdegården där ca 70 medlemmar bänkade sej runt de vackert dukade julborden. Orkestern Bo Kristers inledde med ett par julsånger, varefter ordförande Stig Nyberg hälsade

Avgående ordförande Gunnar Mietala (t.h.) i Pojo Pensionärer avtackas av Ulla Dönsberg och Inga-Britt Qvarnström (t.v.) från föreningen.

välkommen och hoppades att alla skulle trivas och få lite julstämning eftersom det i år faktiskt är julväder ute. Han tackade medlemmarna och styrelsen för det goda samarbetet under det gångna året. Kyrkoherde Staffan Söderlund höll en kort andaktsstund och Brita Nyberg läste dikten Tomten av Viktor Rydberg. Däremellan sjöngs julsånger under ledning av Ulla-Britt Björkqvist och Henry Grönroos. Bo Jansson från Sparbanksstiftelsen i Tenala tackade för att han och hustrun Tarja igen en gång fått delta i julfesten och överräckte en gåva. Camilla Forsström och Björn Nordström representerade Aktia bank som sponsorerade musiken. Tenala-Bromarfs lucia Cassandra Wikström med tärnor besökte och underhöll oss med sina vackra sånger, ackompanjerade av Martin Kevin. Lilja Österlund hade sammanställt en betraktelse som hon kallade Tankar om julen som framfördes av Brita Nyberg.Efter julgröt med fruktsopp och kaffe följde dans till tonerna av orkestern Bo Kristers. Julgubben besökte oss och bjöd på karameller. SN

Foto MONA LEHTONEN

Gäddvik-Mattby firade sina 35 år Gäddvik-Mattby pensionärsklubb,

en av de nio klubbarna inom Esbo svenska pensionärer rf, firade sitt 35-årsjubileum den 10 december. Klubben har sedan starten varit aktivt verksam och har just i år, jubileumsåret till ära, kunnat notera ett tresiffrigt medlemstal. Varannan vecka träffas medlemmarna i det s.k. Gäddhuset invid Gäddvik köpcentrum, och man deltar också i gemensamma aktiviteter på lokal- och riksnivå. Som ordförande fungerar för femte året i rad Marianne Sandell, välkänd från sin tidigare verksamhet på förbundskansliet. Vid jubileumsfesten gav Anders G. Lindqvist en översikt av klubbens utveckling och efterlyste ett system för kartläggning av med-

lemmarnas åsikter om verksamheten och för insamling av deras förslag till nya mötesprogram. Esbo svenska pensionärers ordförande Lasse Hoffman framförde moderföreningens hälsning och underströk tredje sektorns allt större betydelse för skötseln av sådan verksam, för vilken det allmännas resurser inte räcker till. Likaså framhöll han föreningslivets stora betydelse för en levande svenskhet. Slutligen delade han ut föreningens standar till två förtjänta medlemmar, Maj Eklund och Lars-Johan Sandelin. En nygrundad dubbelkvartett från Furorna underhöll under middagen, och efteråt tråddes dansen till Boris Westerlunds dragspel. AGL

José Carreras och Camilla Nylund förtrollade Munksnejdens Pensionårer besökte

Åbohallen den 1 december. Före avfärden till konserten i Åbo deltog ett trettiotal personer i en lunch på Café Kämp. Kämp har fungerat sedan 1887 och var då en kulinarisk mötesplats i huvudstaden för märkespersoner inom politik och kultur. I dag är Café Kämp moderniserat men har bibehålligt sin pampiga interiör. Lunchen var god. Det bjöds på en sammetslen kastanjesoppa och halstrad röding som huvudrätt. Alla verkade trivas och diskussionerna kring matborden var livlig. Kanske föregående dags TV-program om tvångssvenskan hade sin andel.

Mancha. Vasaflickan Camilla Nylund har studerat i Salzburg och bott flera år i Tyskland. Hon har fått en mängd priser, bl.a. delat första pris med Johanna Rusanen i Villmanstrands sångtävling 1996. Under konserten sjöng hon bl.a. en aria ur Erichs Korngolds opera Die Tote Stadt, där hon medverkar med stor framgång i Helsingfors. Hon sjöng otroligt vackert och till synes mödolöst. Orkestern, dvs. Åbo filharmoniker, är Finlands äldsta orkester vars rötter sträcker sig till slutet av 1700-talet, ackompanjerade solisterna under kapellmästare David

Giménez ledning. Orkestern hade även några solonummer såsom Bizets Farandole ur l’Arlesienne. Efter pausen följde gamla kända julsånger. De framfördes tillsammans med Chorus Cathedralis Aboensis, som grundades 1982 för professionellt duktiga amatörer, och fick sitt namn efter Åbo Domkyrka. Publiken var begeistrad och solisterna sjöng sex extranummer. De avslutade med Stilla natt på tyska. Nöjda och glada åkte vi hem i natten. ANITA MAGNUSSON

Imponerande konserthall

Att kombinera 35-årsjubileet med den traditionella julfesten visade sig vara en lyckad lösning.

Efter lunchen fortsatte 16 personer vidare till Åbo med hyrd buss. Åbohallen var en ny bekantskap för många. Trots sin imponerande storlek kunde man inte undgå trängsel och köande, men allt löpte dock väl. José Carreras fick sitt stora internationella genombrott i juli 1990 då han tillsammans med tenorerna Luciano Pavarotti och Placido Domingo sjöng vid Caracallas termer i Rom ledda av Zubin Mehta. I Åbohallen sjöng Carreras många kända och en del mindre kända arior med sin kraftfulla stämma, såsom Mannen från La

Café Kämp är moderniserat men har bibehålligt sin pampiga interiör.

GOD TID

1/2011 – 23

föreningsnytt

Jullunch i Övermark med trubadurer och allsång En gråkall lördag eftermiddag veckan före jul samlades Övermark Pensionärsförings medlemmar till jullunch och program i Birgittas lunchrestaurang i Närpes. Fastän ohälsa drabbat en del av de anmälda uppgick de närvarande till en tredjedel av medlemskåren. Lokalen var vackert julpyntad och en välsmakande lunch med julens delikatesser avnjöts. Pensionärskören som under året gett ut en egen skiva gladde publiken i flera repriser och sjöng traditionella julsånger under Anja Rimpiläinen ledning. Deltagarna fick dra sig till minnes det gångna året då Trygve Erikson reciterade ett urval av ”lördagsdikter” om aktuella händelser som han under signaturen ”Tryson”

publicerat i lokaltidningen varje vecka. Tradition inom föreningen har varit att uppvakta medlemmar som under året fyllt jämna tiotal år och de som hade mött upp förärades med sång och medlemsmärke. Dagens gästartister var trubadurerna Karin Sandqvist och Jan-Erik Elfving från Vasa. De sjöng finstämt och gav egna och andra visskrivares alster en genuin tolkning med personlig touche. Sången och visorna varvades med anekdoter och pikanta dikter som höjde stämningen avsevärt. Allsången som alltid ljuder vid våra samlingar exekverades med emfas och då vi återvände hem kände vi att julstämningen infunnit sig. BROR BACKHOLM

Gästartister var trubadurerna Karin Sandqvist och Jan-Erik Elfving från Vasa.

Festligt i Tammerfors Nu som vid våra tidigare besök på

restaurangen i Finlaysons palats, ekade det svenska språket igen i palatsets gemak, så än leva de gamla, kanske inte gudarna, men åtminstone Tammerfors svenskatalande pensionärer. Året närmar sej sitt slut. Efter en lång mörk höst kommer äntligen ljusets fest, Lucia och hennes ljus, adventsstjärnorna och alla de härliga gamla julsångerna. Då längtar nog alla efter julskinkan med alla dess tilltugg. Så gjorde åtminstone vi. Vi var 50 pratglada pigga Tammerforspensionärer som traditionellt samlades i Palatsets vinterträdgård. Högljudda pensionärer öppnade sina pratlådor och man observerade igen, att behovet av att få prata och diskutera på sitt modersmål, är nog så viktigt. Borden var dukade med silver och kristall, framsatt på vita dukar med manglade linneservetter i väntan på gästerna. Ordförande Mark Wallenius hälsade oss välkomna med några väl valda ord. Men innan vi skred till verket så bestods medlemmarna på

en fin överraskning. Vår långvarige föreningsordförande Mark, hade av Pensionärsförbundet tilldelats förbundets förtjänsttecken i silver, för mångårigt uppskattat samarbete. Styrelse damerna fäste utmärkelsen på Marks rockuppslag. Lunchdeltagarna visade sin uppskattning med en lång intensiv applåd för Mark. Därefter kunde festen börja. Våra kära styrelsedamer hade igen valt ut menyn. Denna gång bjöds som förrätt, en assiett med olika fiskvarianter. Varmrätten för våra fiskälskare bestod av en halstrad laxmedaljong, legymer och en fin välsmakande Beurre blanc sås. Vänner av kött serverades en härligt god innerfilé, med grönsaker och en underbart god maltwhiskysås. Matvinet till fisken: en Sauvignon Blanc från Chile, ljusgul, charmant smak av ananas, och krusbär. Köttvännerna fick ett fylligt rödvin även det från Chile, smak av manege, lakrits och pimpinella.

Karisjulfest med luciabesök Den 15 december firade Karis Pensionärer sin julfest på Brankis. Drygt 110 medlemmar samt några inbjudna gäster hade bänkat sig kring de juligt dukade borden. Till den goda stämningen bidrog också det stora buffébordet med traditionell julmat med allt vad därtill hör från sillinläggningar till skinka med tillbehör. Visklubben inledde själva programmet med Mössens julafton och fortsatte sedan med några sånger till och avslutade med Himlen i din famn, som vi hört Carola sjunga. Föreningens avgående ordförande Bo-Viking Karlsson avtackades med både ”paket” och julblomma. Här kan inflikas, att den nya ordföranden heter Tor Wernér. Karis FBK:s representanter Tage Lind och Rakel Lundén fick motta

ett ”vitt kuvert” och en blomma, som tack för att pensionärerna får hålla sina möten i deras utrymmen. Också visklubbens ledare Pia Nygård uppvaktades med en julblomma.

Lunchen avslutades med en kopp starkt kaffe och en välsmakande jultårta.

nejder och en tur till Gotland. Vi har en duktig innovativ styrelse som med energi skött om oss under året med alla dess aktiviteter. Vi framför ett stort tack till styrelsen in corpore. Har ofta funderat på vad vi pensionärer i Tammerfors skulle ta oss till om vi inte hade vår förening. Vi träffas ju en gång på torsdag varje vecka och en stor del av medlemmarna möter ivrigt upp, isyn-

Aktivt år Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors har återigen ett fint och aktivt år bakom sig. Medlemmarna har inte bara förunnats att delta i många trevliga resor. Vi har besökt teatrar, åhört fina föredrag, gjort utflykter i våra

Tammerforspensionärerna firade sin traditionella jullunch i Finlaysions palats vinterträdgård.

Ole Norrback på besök … Ole Norrback, svenska pensionärsförbundets ordförande, gästade festen och kom, som han sade, med tre budskap. För det första betonade han julens budskap; reservera mera tid för varandra och håll tät kontakt mellan generationerna. I detta sammanhang nämnde han också projektet Farfar i skolan. För det andra kom han ihåg de ensamma i samhället. Där kan pensionärsföreningarna göra en stor insats. För det tredje tog han upp pensionsfrågor, bl.a. garantipensionen, som träder i kraft nästa

En av festens höjdpunkter stod Lucia med tärnor för.

år, för dem som har det sämst ställt i vårt land.

… liksom också Lucia Också Karis-Pojo Lions lucia Sofia Flythström med sex tärnor besökte festen. Värdigt skred de in i salen nynnande luciasången och framförde sedan både välkända och nyare sånger till gitarrackompanjemang av kaplan Claus Terlinden. Ett under festen hopsamlat bidrag på nästan 350 euro fick de med sig. Efter kaffe och jultårta var det dags för några flinka ”tomtar” att dela ut de namnlösa julklapparna. Festen avslutades sedan med dans till tonerna av femmannaorkestern Håll i gång. Då den sista valsen var slut begav man sig hemåt, nöjda och glada, i den vintrigt mörka kvällen för att igen träffas den 10 januari till följande månadsmöte. CJ

nerhet när det vankas föredrag. De arrangerade resorna har alltid sina trogna deltagare, likaså dagens tillställning. Vi hinner nog inte långledas mellan de olika aktiviteterna. Glädjande nog har föreningens medlemmar igen ökat, vi är nu 147, de tre nya medlemmarna hälsades av en applåd. Pressattaché PELLE Pressfoto MARITA

24 – GOD TID

1/2011

Lyckönska med en hyllningsadress från Svensk Hyllningsfond Hedra minnen med en värdig hyllningsgärd – en minnesadress från Svensk Minnesfond Du stöder samtidigt det finlandssvenska bildningarbetet Adresserna förmedlas av Svenska folkskolans vänner Annegatan 12, 00120 Helsingfors | Tel: 09-684 4570

Sex får kulturdiplom Mats Wägar från projektet Kulturkondis meddelar att totalt sex personer från Svenska pensionärsförbundet har lämnat in sina Kulturkondiskort, och de ska få ett diplom. De är följande kulturintresserade personer: Rea Collin, Pensionärsföreningen Ettan, Helsingfors, Elisabet Ekman, Pensionärsklubben Festingarna, Nagu, Synnöve Hartman, ESP Gäddvik-Mattby pensionärsklubb, Esbo, Christina Hedberg, Eira Pensionärer, Helsingfors, Gunilla Söderholm, Dragsfjärds Pensionärer, Dalsbruk och Bernice Tiihonen, Vasa VIPS. Gratulerar till att ha varit kulturellt aktiva och sänt in kulturkondiskorten! VF

Taklax UF:s Revy se närmare dagspressen.

GOD TID BOKHYLLAN

Bruksliv i krigstid:

Bolsjevikerna kommer! De senaste årens dokumentatio-

ner av bruksliv på patronernas tid har fått ett värdefullt tillskott i en autentisk skildring av livet på Kymmene bruk under krigsåren 1939–44. Brita von Troil (1902–1988), hustru till bolagets vice VD Knut von Troil, förde dagbok om familjens och bruksbornas öden i krigets vardag, en berättelse till en början avsedd som en gåva till maken Pulles femtioårsdag i mars 1942. Födelsedagspresenten fick sin fortsättning. Nu, sextio år senare, har sonen Sten von Troil sammanställt moderns berättelse ”Kymmene-Troilernas krigsupplevelser” i boken Bolsjevikerna kommer! Livet på en bruksort under andra världskriget. Brita von Troils egen text från året 1943 är försvunnen. Sonen har här fyllt luckan med en personlig komplettering, ett kapitel som väl smälter in i helheten. Brita von Troils tanke var att ge sina efterkommande en bild av familjens liv under krigsåren. Närheten till järnvägsknutpunkten Kouvola betydde ständiga bombardemang. Den allt svårare matbristen, evakueringshot, hjälpverksamhet och talkoanda präglade vardagen. Brita gjorde en betydande insats som lotta, liksom döttrarna Mi och Pi när de hade åldern inne. Britas berättelse kretsar givetvis kring familj, släkt och vänner, men här i det privata finns mycket av allmängiltig stämning och tidsanda. Den generation som upplevt krigsåren har lätt att känna igen sig – och påminnas om sina

Individuell psykoanalytisk psykoterapi eller diskussioner i små grupper. Juanita Blåfield psykoanalytisk psykoterapeut (VET) 040-5425969 / Borgå och Helsingfors juanita.blafield@elisanet.fi

Tryggare kan ingen vara kyrkligt arbete − ta kontakt.

1/2011 – 25

Hedra minnet av din kära. Genom att använda Cancerstiftelsens adresser eller genom en minnesgåva stöder du inhemsk cancerforskning. Adresser erhålles från vår butik i Helsingfors (Lilla Robertsgatan 9) och från tex. olika varuhus och bokhandlar. Kontakta oss: tel. (09) 1353 3256 lahjoitukset@cancer.fi www.cancer.fi

Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Mannerheimvägen 16 A 9, 00100 Helsingfors

egna upplevelser. Och för yngre generationer är boken en hälsosam källa till kunskap om livet under ödesåren då vårt land mot alla odds förblev fritt. Trots att Brita von Troil ju representerar ett smalt ledande skikt på bruket breddar hon perspektivet till ett ”vi” i den arbetsgemenskap, de rädslor, den sorg över stupade, den ångest som var allas under denhär tiden. Ett svårt avgörande gällde om och när barnen skulle sändas/ räddas över till Sverige. Hon belyser också engagemanget för de flyende ingermanländarna och karelarna. Britas humor i allt elände är gripande. ”Alla hamstrade utom vi, och vi ansågs därför vara idioter” konstaterar hon. Och Troilerna karakteriserar hon med ett släktcitat: ”Vi hade så rysligt roligt och vi grät så förskräckligt.”

juridiska tjänster

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

optiker

Senatorns Köpcenter 09-298 1927 Optisk specialaffär

MAJ-BRITT PARO

Brita von Troil: Bolsjevikerna kommer! Livet på en bruksort under andra världskriget. Sahlgrens förlag Pris: 28 €

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161

SUDOKU

Lösningen finns på följande sida.

”Skön men skör” – en kurs för alla 29–30.3.2011 på Kasnäs skärgårdsbad Osteoporos eller benskörhet är en sjukdom i skelettet. Benmassan minskar och benstrukturen försvagas. Skelettets urkalkning leder lätt till att man får benbrott.

6 5

9 7 4 3 6

8 9 7

7 1 8 2 8 2 3 5 6 5 4 9 1 9 8 6 6 4

Skön men skör är en två dagars kurs där vi får information om osteoporos och hur den kan förebyggas samt om hur funktionsförmågan stöds med mångsidig motion. Vi gör enkla och lätta övningar både inne och ute som anpassas efter envar. På programmet finns bl.a. föreläsningar, stavgång, vattengymnastik och Chi Balans. Kursen ger deltagarna beredskap i att fungera som ”motionskompis” och passar både kvinnor och män.

beställningsbussar CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers. Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

Pris: 25 €, inkluderar kursavgift, logi, måltider och kursboken Skön men skör – Träning ger trygghet (norm. 15 €) Utbildare: Hälsocach Kitty Seppälä, fysioterapeut och mag. i hälsovetenskaper Anmälningar och förfrågningar: SPF:s kansli i Åbo, Mona Lehtonen, tfn 020 72 888 16 eller mona.lehtonen@spfpension.fi Kursen ordnas i samarbete med Eläkeliitto och osteoporosförbundet i Finland

Tag kontakt, vi kör bl.a. * dagsutflykter * teaterresor * utlandsresor Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

26 – GOD TID

1/2011

SUDOKULÖSNING Pensionärsföreningarnas samarbete i Helsingfors SAMS

Operaresa till Nyslott 2011 20–21.7

LOHENGRIN Richard Wagner

Buss från Kiasma kl 9.00 Lunch i S:t Michel Inkvartering på sommarhotellet Vuorilinna Föreställningen har två pauser och börjar kl 18.00

Följande dag besöker vi Retretti utställningen ”Konstnärspar ” Lunch på Säräpirtti Kippurasarvi Priset 295 € inkluderar operabiljett, bussresa, två luncher, inkvartering i dubbelrum med bekvämligheter, inträde och guidning på Retretti Bindande anmälan senast 31.1 2011 till Clara von Bonsdorff, tfn 040 5444 031 eller e-post clara.von.bonsdorff@welho.com

Pensionärsföreningarnas samarbete i Helsingfors SAMS

Dagsutfärd till Sibeliushuset i Lahtis på fredag 11.2.2011

Sinfonia Lahtis John Lennon-konsert kl 13.00

I M AG I N E Kapellmästare John Wilson Mark McGann berättar och sjunger Joe Stilgoe, sång Claire Martin, sång Buss från Kiasma kl 10.00 Priset 65€ inkluderar biljett, bussresa, lunch före konserten och kaffe i pausen Bindande anmälan senast 28.1 till Clara von Bonsdorff, tfn 040 5444 031 eller per e-post clara.von.bonsdorff@welho.com

Åbolands Kammarkör, i samarbete med Åbo Svenska Teater, presenterar en nyskriven folkopera om häxjakt, makt och kärlek i 1600-talets Åbo. Musik: Libretto och regi: Scenografi:

Ulf Långbacka Dan Henriksson Carmela Wager

Medverkande: Åbolands Kammarkör Studentkören Brahe Djäknar Akademiska Orkestern Solister: Dan Karlström Mats Lillhannus

Thérèse Karlsson Petter Andersson

Föreställningar på Åbo slotts gård 27.08.2011 kl. 20 28.08.2011 kl. 20 03.09.2011 kl. 20 04.09.2011 kl. 20 Biljetter 45 € / 35 € Från Lippupiste haxhammaren.kammarkoren.net

GOD TID

1/2011 – 27

Lösningen postas till God Tids redaktion senast den 11 februari 2011. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset.

Namn: ...................................................................... Adress: ..................................................................... .................................................................................. U P P A D L U S K A A N S M Å S O Ö V O Å R E O N K A L K A

J U L K L A P P S U T D E L N I N G

Ö R L O G A L A N T K A S S A N

O R A A A N S J A S A M Ö L I D R A D O G A D T T A A A N R E T D O S K I S T R T E A Å K T A S T T E N A T T

S T J Ä R N A R A D I A N E N I

S T U C K E N

A L A V U S

T Å N A G E L

V A N A

A L T L A G B I R R Ö P K T V A D Y Å R S L Y P R O T E I A P P O G R I E L

V I R I L A A C N E

K A R S K S A R K S I G A K R G O I N E N S E N D E G D E R A R R E N A L L A G A L T G G A

Vinnare i krysset i nr 9/2010

Torsten Broo, Nykarleby Lovise Enlund, Övermark Ingmar Nordström, Närpes Iris Sandström, Paipis Åke Tarros, Bennäs Vi fick in 214 krysslösningar, grattis till alla fem vinnare!

S K Ö L D M Ä R K E N

E T T A I N M A T A

28 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

1/2011

Seniorernas favorit Sittriktiga â&#x20AC;&#x153;Assensâ&#x20AC;?

1196â&#x201A;Ź 644â&#x201A;Ź 1140,615,592â&#x201A;Ź 893â&#x201A;Ź 567,852,- Â 180â&#x201A;Ź Â?

169,-

Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

GOD TID

utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 25 februari. Material till nummer 2/2011 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 11 februari. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda. Utgivningstidtabell fĂśr resten av 2011 Nr 2 Nr 3 Nr 4 Nr 5 Nr 6 Nr 7 Nr 8 Nr 9

Utgivningsdag 25.2 1.4 6.5 10.6 26.8 30.9 4.11 9.12

Deadline 11.2 18.3 21.4 27.5 12.8 16.9 21.10 25.11

PE-HĂ&#x2026; I BACKSPEGELN

DethĂ¤r med att skriva â&#x20AC;Ś Hej, det var lĂ¤nge sen. Men ni vet hur det Ă¤r â&#x20AC;&#x201C; man

umgĂ¤nget mellan mĂ¤nniskor till korta telegrammatiska notationer som man knĂ¤pper bort och glĂśmmer sĂĽ snart man har kastat ett Ăśga pĂĽ dem, det mĂĽ sedan vara ett textmeddelande pĂĽ mobilen eller ett e-mail pĂĽ den dator som den yngre vĂ¤rlden tror att finns ocksĂĽ hos alla fullvuxna. Jesses, de Ă¤r ju bra dehĂ¤r grejorna, nĂ¤rmast lika geniala som obegripliga. De Ă¤r dessvĂ¤rre en slit-och-slĂ¤ngprodukt som det mesta nufĂśrtiden, man knĂ¤pper av och det var det â&#x20AC;Ś Men man har ju ingenting kvar av alltsammans pĂĽ lite lĂ¤ngre sikt. SĂĽ dĂ¤r som nĂ¤r man kan plocka fram ett gammalt brev eller en papperstidning, ett bra parallellt exempel i sammanhanget.

Bakgrunden till dethĂ¤r Ă¤mnesvalet om skrivandet Ă¤r egentligen en skrĂ¤mmande insikt som har drabbat mig under de senaste ĂĽren. Den unga generationen pĂĽstĂĽs ju inte kunna skriva â&#x20AC;&#x201C; ja, jag menar fĂśrstĂĽs att vĂĽr ĂĽtervĂ¤xt inte mera har kalligrafi â&#x20AC;&#x201C; stilskrivning, alltsĂĽ â&#x20AC;&#x201C; i skolan, att en fĂśr hand formad bokstav â&#x20AC;&#x201C; alltsĂĽ liten bokstav, pĂĽ grafisk svenska gemena â&#x20AC;&#x201C; Ă¤r en figur som man inte anvĂ¤nder mera. I den mĂĽn det fĂśrekommer handskrift hĂĽller man sig till stolpiga stora bokstĂ¤ver â&#x20AC;&#x201C; de heter pĂĽ facksprĂĽk versaler â&#x20AC;&#x201C; och allt ser ut som den Ăśvergivna granntomtens gamla gĂ¤rdsgĂĽrd.

Hur glad blir man inte Ăśver ett brev. Tillochmed

borde och man borde och chefredaktĂśren tycker ocksĂĽ att man borde eftersom man nu har varit det ena eller det andra nĂĽn gĂĽng. Men sĂĽ har vi dethĂ¤r som kallas initialtrĂśskel â&#x20AC;&#x201C; ett svĂĽrt ord som sĂ¤gs betyda ett slags broms sĂĽ att man inte kommer i gĂĽng med nĂĽgonting. OK â&#x20AC;&#x201C; det Ă¤r ett fĂśr starkt ord, problemet Ă¤r att jag har en benĂ¤genhet att, som pensionĂ¤rer brukar, komma i gĂĽng med allt mĂśjligt och allt omĂśjligt och hur mycket som helst â&#x20AC;Ś ĂĽtminstone nĂ¤stan. Och sĂĽ blir en massa annat ogjort, bl.a. oskrivet och efter det stĂĽr man infĂśr frĂĽgan om vad som Ă¤r viktigast i livet â&#x20AC;Ś

en rĂ¤kning visar ju att man Ă¤nnu anses finnas till. Och ett riktigt brev, skrivet fĂśr hand, frĂĽn nĂĽgon gammal vĂ¤n, finns det nĂĽgonting trevligare, roligare, skojigare? FĂśr att nĂĽgon ska fĂĽ ett brev mĂĽste nĂĽgon ocksĂĽ skriva ett och skicka det. SĂĽ enkelt Ă¤r det. Skriv ett brev, sĂĽ kanske du ocksĂĽ fĂĽr ett!

Det hĂ¤r resonemanget fĂśr mig till en annan fĂśreÂ

teelse â&#x20AC;&#x201C; en logisk fĂśljdfĂśreteelse â&#x20AC;&#x201C; som jag finner sĂ¤rdeles beklaglig. Praktiskt taget ingen skriver brev mera. Alla dessa nyuppfunna kommunikationsprylar, som livet bĂśrjar vara fullt av, fĂśrvandlar

P-H. NYMAN