God Tid 1/2009

GOD TID

1/2009 – 1

Svenska pensionärs­förbundets tidning Nr 1 23.1.2009 Årgång 37

LEDARE

Förbundsordförande Ole Norrback nämner i ledaren den enorma mängd av samlade erfarenheter och samlad levnadsvisdom som finns bland pensionärerna.

– Det går bättre för oss alla, för hela samhället, om vi blir skickligare i att ta tillvara den rikedomen. SIDAN 2

För fulla segel

Svenska pensionärsförbundet tog i bruk en ny grafisk profil med bl.a. ett nytt märke vid årsskiftet.

– Vi vill visuellt signalera att vi nu går framåt för fulla segel, samtidigt som själva segelsymbolen knyter an till det tidigare märket, säger redaktionsrådets ordförande Anders G. Lindqvist som deltagit i förnyelseprocessen. SIDAN 4

Lyckad storsatning

Det östnyländska distriktets storsatsning på att värva nya medlemmar ökade antalet medlemmar i vissa föreningar med över en tredjedel. SIDAN 6

Foto KURT NORDMAN

Förlängd tid

Vi kom elefanterna när inpå livet och kunde följa deras matbestyr utan att de tycktes bry sig särskilt mycket om oss. Foto ROGER LIND

Möte med elefanter Elefanter och en mängd andra vilda djur kunde en grupp finlandssvenska resenärer – majoriteten av dem pensionärer – bekanta sig med på nära håll under en gruppresa till Sydafrika i slutet av oktober.

Tre dygn med safariutflykter i bushen i den nordöstra delen av landet gav rika, oförglömliga upplevelser. Det samma kan sägas om de sju dagarna dessförinnan som de tolv deltagarna tillbringade i Kapstaden och dess omgivningar. I programmet där ingick bl.a. valsafari med båt och besök vid Godahoppsudden i den sydligaste delen av den stora kontinenten.

På sidorna 16–17 ger Roger Lind i ord och bild några glimtar från resan.

Bergsrådet Kurt Nordman inleder en serie intervjuer med ett antal bemärkta finländare, som numera uppnått pensionärsåldern.

– Det är inte bra för ens mentala välmående att lämna alla tidigare sysslor och intressen över en natt, utan att ersätta dessa med nya och meningsfulla aktiviteter, säger Carl-Olaf Homén (bilden) i den första intervjun. SIDAN 9

Europa runt i eget hem

Att resa med husbil är de fegas sätt att resa, har någon sagt. Poängen kan förstås: man reser som snigeln med hemmet med sig.

Egna sängar, eget husgeråd, egen dusch, bokhyllan, klädskåpet, tavlor kanske osv.

Kaj Bäck och Gunnevi Törnroth från Jakobstad framstår dock inte som särskilt fega.

SIDORNA 20–21

2 – GOD TID

1/2009 LEDARE

Hur går det för oss? Årsskiften är bokslutens tid, men också

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Simonsgatan 12 B, 5 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12, gsm 050-409 7489 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13, gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 72 888 18, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback Chefredaktör: Ulf Wahlström tfn 020 72 888 80, gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Redaktionens sekreterare: Sanna Kallio (prenumerationer, adressändringar) tfn 020 72 888 11 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 210 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 20 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,34 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm.

Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2009 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

början på något nytt. Också i den tryggaste av världar är framtiden alltid okänd, utmanande och kan kännas osäker. Hur går det för mej och hur går det för oss under det år som just har börjat? Svaret är att ingen vet, men trösten är väl att ingen har vetat förr heller. Just nu förstärks oron av utsikterna inom ekonomin. Pensionärerna är dock förmodligen bland de sista som berörs av nedgången i ekonomin och först om krisen blir långvarig. Först och hårdast drabbas de som blir arbetslösa.

Pensioneringen ger nya perspektiv på livet. Vardagen förändras, men hur förändras vi själva? Inte heller på den frågan finns entydiga svar. Hela livet kan vi i alla fall växa som mänskor, om vi är öppna för intryck från andra och från det nya. Täta sociala nätverk ökar tryggheten, ger livet mera innehåll och sägs dessutom förlänga livet. En av Svenska pensionärsförbundets viktigaste uppgifter är att bjuda på nätverk, trivsel och ny kunskap. Lokalföreningarna, tillsammans med förbundet bildar ett av de allra starkaste svenska nätverken vi har i vårt land. Nätverket är starkt bara så länge medlemmarna vill ha det så. Vi som vuxit upp med föreningar vet att datorn aldrig kan ersätta de direkta kontakterna mellan mänskorna. En utmaning för oss äldre är att hjälpa de yngre, och särskilt de yngsta generationerna att utveckla attraktiva former för samvaro i gamla och nya nätverk, gärna också mellan generationerna.

Folkrörelserna var en del av grunden för

demokratins utveckling i Norden. Det är ett tidens tecken att SPF är en av de få, sannolikt den enda svenska folkrörelsen i vårt land, vars medlemsantal ökar. Det beror inte bara på att pensionärerna blir flera, utan mera på traditionen. Vi vill vara med, men vi ställer också krav, på oss själva, på organisationen och på samhället.

Pensionärerna är en mycket oenhetlig

grupp utom i ett avseende; arbetslivet är över. Pensionen är den huvudsakliga inkomsten för de flesta, men storleken varierar mycket. I det arbete, som kallas intressebevakning, måste vi ha klara prioriteringar. Solidariskt ansvar med de svagare måste vara en av huvudprinciperna. Vi är emellertid trovärdigare i vår argumentering om vi erkänner att det finns också andra grupper i vårt samhälle som har det svårt och att många pensionärer faktiskt har det rätt bra. Av erfarenhet vet jag att de som klagar högst, sällan har det sämst. En intressebevakning, som inte ser större helheter, förlorar i trovärdighet och kan i värsta fall motverka sitt syfte.

Vi har sett sådan facklig intressebevakning som lett till att medlemmar har blivit förlorare.

Pensionärsorganisationerna kan inte bli renodlade fackliga organisationer, men via dem skall vi framföra berättigade krav till beslutsfattarna. Det gör vi bäst genom en ständig dialog med dem som besluter.

I det avseendet har SPF framgångsrika metoder.

Vårt system för beräkning av pensionerna tycks skapa en paradoxal situation.

Pensionerna ökar långsammare när tiderna är goda, inflationen låg och löneökningarna är större, men snabbare när inflationen är hög och löneförhöjningarna små. Det betyder att pensionerna ökar relativt sett mera när tiderna är sämre.

Sättet att beräkna pensionerna får en ny aktualitet mot den här bakgrunden.

Bland pensionärerna finns det en enorm mängd av samlade erfarenheter och samlad levnadsvisdom. Det går bättre för oss alla, för hela samhället, om vi blir skickligare i att ta tillvara den rikedomen.

Utvecklingen har av olika orsaker minskat kontakterna mellan generationerna. Rent geografiskt är ofta far- och morföräldrarna långt borta. Pressen på föräldrarna har knappast någonsin varit så stor som nu. Båda föräldrarna har vanligen sina

krävande jobb, ett nytt hem skall byggas upp, skulder skall betalas och barnen skall fostras. Den äldre generationens närhet och stöd, som hörde till vardagen förr, finns ofta inte idag. Vi behöver många nya sätt att mötas mellan generationerna, av vilka ”Farfar i skolan” är ett.

Olika slag av mentorskap är allt viktigare när generationerna inte längre ärver jobben och livsstilen inom familjen, och när man inte som förr är i daglig kontakt med varandra. Det går bättre för oss alla när livslånga erfarenheter, breda kunskaper och samlad levnadsvisdom kan överföras till dem som nu bygger samhället och framtiden. Det är åtminstone helt onödigt att upprepa våra misstag. Vi äldre skall ändå komma ihåg att ansvaret inte längre borde vara vårt.

Det är klokt att dela med sig, utan att försöka dominera.

Sällan har jag känt mej så välkommen som när jag blev vald till ordförande för Svenska pensionärsförbundet. Det stora förtroendet sporrar och stimulerar, men manar också till ödmjukhet och tacksamhet. Att leda SPF är det viktigaste uppdrag en finlandssvensk pensionär kan få. Jag ser med glädje och entusiasm fram emot de uppgifter uppdraget för med sig.

Tack vare de många aktivisterna, goda förtroendevalda och en bra personal är Svenska pensionärsförbundet idag en aktiv, välskött och välfungerande organisation. Det är både tacksamt och stimulerande att få verka i en sådan organisation.

OLE NORRBACK förbundsordförande

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 12–13 februari 16–17 februari 18 februari 10–11 mars 12–13 mars 18 mars 25–26 mars 30–31 mars 15 april 4–7 maj 11–17 maj 2–9 juni 5 augusti 25–31 augusti 1–4 september 4 november 3–6 november

Kurs för smågruppsledare i Esbo. Se sidan 23 Ledarkonferens i Tammerfors. Se sidan 3 Danskväll i AV-salen i Helsingfors. Se sidan 32 Vårvinterkryssning till Talinn med frågesportsfinal. Se sidan 5 Kurs för smågruppsledare i Åbo. Se sidan 23 Danskväll i AV-salen i Helsingfors. Se sidan 32 Inspirationsdag för smågruppsledare i Tammerfors. Se sidan 23 ”Skön men skör”-dagar i Kasnäs. Se sidan 8 Förbundets vårmöte i Närpes. Se sidan 3 Vårresa till Riga. Se sida 5 Resa till Slovenien och Kroatien. Se sidan 15 Resa till Provence. Se sidan 10 Österbottniska distriktets sommardag på Fagerö paviljong i Närpes Resa till Skottland. Se sidan 13 ”Skön men skör”-dagar på Norrvalla i Vörå. Se sidan 8 Förbundets höstmöte på Hanaholmen i Esbo ”Skön men skör”-dagar på Lehmiranta i Bjärnå. Se sidan 8

GOD TID

1/2009 – 3

I blickfånget I BLICKFÅNGET

Pensionerna och finanskrisen Finanskrisen och kriget i Gaza är de mest omtalade

diskussionsämnena om man läser dagens tidningar eller följer med medierna. Kriget i Gaza är ett tecken på misslyckad global förhandlingsförmåga.

Det är bara att hoppas att parterna snart finner en lösning till fred. Finanskrisen är däremot en både global och lokal fråga som många ekonomiska experter har gått bet på att lösa. Den globala viljan att lösa finanskrisen torde finnas, åtminstone i västvärlden, men det behövs en koordinering och sammanjämkning av marknaderna innan den finansiella trovärdigheten återställs på börserna världen över.

Vad innebär då finanskrisen för pensionerna?

Pensionsskyddscentralens verkställande direktör Jukka Rantala, som även är ordförande för den s.k. Rantala-gruppen som fastställer indexnivån på arbetspensionerna, skrev en förtydligande artikel i Helsingin Sanomat den 2 januari. Han skriver att det är överraskande att inte ens en dålig ekonomisk utveckling kan på lång sikt inverka dramatiskt på finansieringen av arbetspensionerna. Enligt en färsk rapport av OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) har avkastningen från pensionsfonderna i början av detta år varit i genomsnitt 18 procent negativ. Irland har haft den största nedgången (minus 30 procent) och Grekland den minsta (minus 3 procent). Läget för Finlands del har varit minus 12 procent. Trots att länder med den största andelen aktieplaceringar uppvisar den lägsta avkastningen har den gemensamma avkastningen för dessa länder ändå varit klart bättre än i de länder där andelen aktieplaceringar har varit liten. Rantala talar som så många andra ekonomiska experter för att Finland ska hålla fast vid det rådande pensionssystemet. Han tar Nederländerna som ett varnande exempel för att pensionsfondernas ekonomiska läge inverkar både på pensionspremien och på pensionsjusteringarna.

Läget i Nederländerna är prekärt just nu, eftersom pensionerna troligen kommer att sänkas till följd av de dåliga avkastningarna till pensionsfonderna.

Rantala talar för en indexutveckling där man inte gör stora höjningar under högkonjunkturer men inte heller stora nedskärningar under lågkonjunkturer. I Finland kommer indexet på arbetspensionerna att vara 4,95 procent i år, vilket förutspås vara högre än löneutvecklingen för 2009. Det är pensionärerna väl värda efter alla dessa år med dåligt utfall på det brutna indexet. Det går inte i längden att indexförhöjningen på arbetspensionerna och lönerna är så stora, eftersom prisnivån ändå följer löntagarnas nivå.

där största delen av pensionsmedlen betalas ut enligt den andra pelaren (arbetspensionsutgiften var cirka 16 miljarder euro 2007). Indexeringen på arbetspensionerna har inte varit väldigt stor, men för år 2009 inte heller undermålig. Ett problem är att transparensen i förvaltningen av pensionsmedlen för arbetspensionerna är mycket ogenomtränglig, till och med för politikerna. Det har nästan blivit en egen stat inom staten. Den röda tråden har varit att hålla pensionspremierna så konstanta som möjligt och för att kunna bromsa pensionsutgifterna. Systemet har länge uppfattats som diskriminerande för pensionärer och det är lyckligt att finanskrisen kom i slutet av det tredje kvartalet 2008, då index för arbetspensionerna fastställdes. Folkpensionsindexet är 4,6 procent för detta år.

Prisstabilitet har man redan länge haft i Europeiska unionen som en stöttepelare, men den har blivit endast en vision.

Juhana Vartiainen skriver i Hufvudstadsbladet den 4 januari att mänskligheten även i framtiden i hög grad kommer att förlita sig på marknadsmekanismen för att allokera sina resurser och skapa välbefinnande genom global arbetsfördelning.

Sanna Tenhunen, ekonom vid Pensionsskyddscentralen, skriver i sin artikel i Kansantaloudellinen aikakauskirja 4/2008 om incentiv och risker med det finländska pensionssystemet att risken för den ekonomiska hållbarheten vid förmånsbaserade system ligger hos den arbetande befolkningen, i ett betalningsbaserat pensionssystem i varierande storlekar på pensionerna, och i ett fonderande pensionssystem ligger riskerna på placeringsmarknaden. Den demografiska strukturen, den politiska strukturen och en nedgång i produktiviteten är risker i alla pensionssystem.

Trots att det finländska pensionssystemet inter-

nationellt sett fick ett relativt gott betyg under rådande svåra finansiella situation är frågan om Finland klarar sig lika bra i fortsättningen. I förbundets intresse är att våra pensionärer skulle klara sig bättre. Vi måste fortfarande kämpa för pensionärernas köpkraft. I den globaliserade värld vi lever i påverkar globala förändringar i olje- och bränslepris, ekonomiska beslut om lånegivning och företagens lönsamhet på den individuella börsen. Det är frågor som till och med rikspolitiker har svårt att bemästra. Det är därför vi efterlyser bättre attityder gentemot pensionärer och eliminering av diskriminering på grund av ålder hos beslutfattare och allmänhet.

I Europa diskuteras just nu om pensionerna i huvudsak ska betalas enligt den första eller andra pelaren. Den första (”defined benefit”) innebär att pensionerna betalas främst av skattemedel och politikerna beslutar om pensionens storlek (folkpensionsutgiften uppgick totalt till cirka 3 miljarder euro 2007). Den andra pelaren (”defined contribution”) innebär att pensionsmedlen fonderas och administreras enligt en intern överenskommelse. Finland hör till de länder

tidning God Tid har under 2008 utgetts och utges 2009 som taltidning tack vare finansiellt understöd från Hackmans stiftelse.

Medlemmarna i pensionärsförbundet får God Tid antingen som taltidning eller på papper under 2009 som medlemsförmån. Om

medlemmen önskar God Tid både som taltidning och på papper kostar taltidningen 10 euro per år eller 2 euro per nummer (distributionen inkluderad). God Tid utkommer med nio nummer per år.

Intresserade kan prenumerera på dessa taltidningen genom att ta kontakt med Tina Dunderfelt

Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt vårmöte onsdagen den 15 april 2009 (obs! ändrat datum) kl. 11.00 på Yrkesakademin i Österbotten (tid. Vocana), Ängskullavägen 1, 64230 Närpes station.

Fullmaktsgranskningen och kaffeserveringen inleds kl. 9.30.

Vid vårmötet behandlas i 10 § förbundets stadgar nämnda ärenden.

Till vårmötet har ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, medlemsförening med 101–200 medlemmar två (2) representanter, medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) representanter samt föreningar med flera än 300 medlemmar fyra (4) representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar).

Enligt 13 § förbundets stadgar har hedersmedlem yttranderätt på förbundsmötet och understödande medlem har närvarorätt. Utöver de befullmäktigade representanterna vid vårmötet kan även övriga intresserade medlemmar och gäster delta i mötet.

Enligt 11 § förbundets stadgar kan en medlemsförening, om den önskar att något ärende tas upp på vårmötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen i en fråga senast den 28 februari 2009.

Förbundet emotser betalning av föreningens medlemsavgift till förbundet före den 15 april 2009. Föreningarna meddelar hur många befullmäktigade representanter och/eller deltagare föreningen sänder till vårmötet och namnen på representanterna samt övriga deltagare senast onsdagen den 8 april 2009 till förbundets kansli i Helsingfors, tel. 020 7288819 (Åsa Laukonlinna) eller per e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi.

Pris för vårmötet är 35 euro per person, vilket inkluderar lunch och kaffe. Denna summa betalas in på förbundets konto Aktia 40551141177 i samband med anmälan till vårmötet senast den 8 april 2009.

I samband med vårmötet diskuteras förbundets intressebevakning.

Särskild transport till separat pris ordnas regionalt beroende på intresse i respektive region. Varje region ordnar och informerar separat om transporten till vårmötet.

Helsingfors den 13 januari 2009 På styrelsens vägnar Ole Norrback förbundsordförande

Veronica Fellman verksamhetsledare

Ledarkonferens 4.2.2009 på UKK-Institutet Svenska pensionärsförbundet rf kallar två–tre medlemmar från varje förening till Ledarkonferensen onsdagen den 4 februari 2009 kl. 10–16 i Tammerfors, UKK-institutet, Kaupinpuistonkatu 1, 33500 Tammerfors.

Priset för ledarkonferensen är 35 euro per person, i vilket ingår kaffe, lunch, eftermiddagskaffe, material och transport från Tammerfors järnvägsstation till UKK-Institutet och tillbaka.

Förbundets kontonummer är 405511-41177.

Temat för ledarkonferensen är ”De äldre är en aktiv resurs i samhället” och avsikten är att belysa äldre ur konsumtions- och mediesynvinkel.

Avsikten med ledarkonferensen är att diskutera vilken bild medierna och reklamen har av äldre. Ledarkonferensen ordnas för att ge idéer, stimulera och stödja föreningarna i deras fortsatta arbete.

Anmäl er till kansliet senast den 28 januari 2009, Åsa Laukonlinna, tel. 020 728 88 19, växel 020 728 88 10 eller e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi.

Kursen arrangeras i samarbete med Svenska studiecentralen.

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

God Tid fortsätter som taltidning Svenska pensionärsförbundets

KALLELSE TILL VÅRMÖTE

på FSS kansli per telefon 096962 3010 eller med Svenska pensionärsförbundets kansli, tel.

020-7288811/Sanna Kallio. En medlem kan även ringa kansliet för att få en taltidning för att ge på prov till någon som har en synskada.

Veronica Fellman

09.30–10.00 Kaffe och registrering 10.00–10.15 Ledarkonferensen öppnas

SPF:s ordförande Ole Norrback 10.15–11.00 Vilket intresse har marknaden av den

äldre som konsument?

Maria Suokannas 11.00–11.45 Är pensionärerna före detta också i

medierna?

Hannu Olkinuora 11.45–12.00 Diskussion om Suokannas och

Olkinuoras anföranden 12.00–13.00 Lunch 13.00–14.30 Diskussion i mindre grupper med

anledning av anförandena 14.30–15.00 Motion för äldre Gun Svenlin 15.00–15.30 Sammanfattning och avslutning Torolf Fröjdö

Veronica Fellman 15.30–16.00 Eftermiddagskaffe

HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN!

4 – GOD TID

1/2009

KORTKURSER VÅREN 2009 Västra Nylands folkhögskola i Karis ordnar under våren 2009 flera intressanta kortkurser. Kurserna kräver ingen förkunskap och riktar sig till människor i alla åldrar.

VÄLMÅENDEVECKOSLUT MED AYURVEDA 28.2 – 1.3.2009 Kursledare: Tarja Aalto TRÄDGÅRDSKURS – GRÖNA FINGRAR 28.2 – 1.3.2009 Föreläsningar om planering av trädgård, urval av växter, jordförbättring, blandade rabatter mm.

YOGA FÖR AVKOPPLING OCH BÄTTRE SÖMN 7-8.3.2009 Kursledare: Viviann Seege TRÄDVÅRD 3 - 5.4.2009 Kursledare: Lotta Lindholm KURSVECKOSLUT OM PROVENCE 3 – 5.4.2009 Föreläsningar om kultur, historia, arkitektur, konst, traditioner mm.

Mera information samt anmälningar: 019-222 6021, kurser@vnf.fi, www.vnf.fi

Västra Nylands folkhögskola Strandpromenaden 3 10300 Karis

De nya medlemsmärkena finns till försäljning på förbundskansliet för 6 € /st.

Ring tfn 020 7288810.

Friska vindar i nya märket – Den finlandssvenska pensionärsrörelsen befinner sig just nu i ett mycket aktivt skede. Medlemskåren växer, nya initiativ tas och verksamheten präglas överhuvudtaget av friska vindar. Mycket av detta återspeglas i det nya märke som Pensionärsförbundet nu har tagit i bruk och som syns inte minst i God Tid, vår medlemstidning.

Tidningens redaktionsråd har varit med i planeringen av både själva märket (som ibland också går under benämningen logotyp), dess olika tillämpningar och naturligtvis den grafiska förnyelse som fr.o.m. detta nummer sätter sin prägel på God Tids utformning. Märkesförnyelsen väcker sannolikt ändå en del frågor, som nu riktas till redaktionsrådets ordförande Anders G. Lindqvist.

Behöver vi faktiskt ett nytt märke? Vad var det för fel på den gamla, trevliga segelekan?

– Förnyelse skall inte vara något självändamål, men det expansiva skede pensionärsverksamheten är inne i just nu är ett bra motiv för en modernisering också av den grafiska profilen. Vi vill visuellt signalera att vi nu går framåt för fulla segel, samtidigt som själva segelsymbolen knyter an till det tidigare märket. Något egentligt fel på den gamla segelekan kan man inte tala om, kanske med undantag för att tillhörande text inte tålde en alltför stor förminskning. Dessutom ville vi gärna ha ett märke där olika färger ingår; användningen av färg i t.ex. trycksaker är ju numera ingen dyr lösning, vilket det tidigare var.

Färgerna, ja. Vad skall man se för symbol i dem?

– Rött och gult är ju traditionellt de finlandssvenska färgerna.

Därför stannade förbundsstyrelsen för dem, medveten om att de förekommer också på andra håll och att det finns en viss risk för sammanblandning. Men själva det vindfyllda seglet torde skilja oss från andra användare av samma färgkombination. Och i vårt märke finns ju dessutom en tredje färg, blått, havets och himlens färg.

Skall namnet på vår centralorganisation inte mera förekomma tillsammans med märket?

– Visst skall det användas. Ibland kan det räcka med förkortningen SPF, när utrymmet inte tillåter hela namnet, men ofta skall

Vi vill visuellt signalera att vi nu går framåt för fulla segel, samtidigt som själva segelsymbolen knyter an till det tidigare märket.

Hyllnings- och kondoleans-

adresser

Stöd Folkhälsans verksamhet genom att använda våra hyllnings- och kondoleansadresser. Folkhälsanföreningarna säljer adresserna lokalt via butiker, banker och begravningsbyråer.

Du kan också beställa adresserna via Folkhälsans Förbund, tfn (09) 315 5613 eller adresser@folkhalsan.fi. Priset är 12 euro.

Ibland kan det räcka med förkortningen SPF, när utrymmet inte tillåter hela namnet

nog förbundets fullständiga namn synas. Särskilt nu i början är det viktigt att namn och märke framträder tillsammans. På sikt kan det nya märket kanske bli så känt, att det inte alltid behöver kompletteras med någon text.

Skall det nya märket tas i bruk i alla sammanhang?

– Det är nog avsikten, och tillämpningar finns i form av t.ex. brevblanketter, kuvert, skyltar, visitkort, pennor, bordsstandar, medlemspins, förtjänsttecken och naturligtvis såväl hemsidan som God Tid. Det kommer kanske att dröja innan allt har förnyats, men önskvärt är ändå att man på alla nivåer inom pensionärsorganisationen målmedvetet går in för det nya märket. Då kan det bli synligt och få genomslagskraft.

Föreningarna kommer att får närmare anvisningar för lokala tillämpningar, och förbundskansliet står säkert gärna till tjänst med råd och synpunkter.

Vem har utformat det nya märket?

– Hela förnyelsearbetet har skett i nära samarbete med reklambyrå Zeeland i Helsingfors.

Deras förslag har presenterats för medlemmar i God Tids redaktionsråd, som berett frågan vidare, sedan har förbundets styrelse tagit ställning innan förnyelsen slutligt godkändes av höstmötet. Zeeland valdes för detta uppdrag efter att flera alternativa märkesförslag hade inbegärts. Det hela har varit ett omsorgsfullt utvecklingsarbete, och vi är själva nöjde med slutresultatet.

Hoppas God Tids läsare och våra växande medlemsskaror också skall vara det. (GT)

Pensionärsföreningarnas samarbete i Helsingfors SAMS arrangerar en bussresa till

Operafestivalen i Nyslott 30–31.7.2009 Pietro Mascagni Cavalleria Rusticana och Ruggero Leoncavallo Pajazzo Teatro Massimo di Palermo gästspelar på italienska Priset 280 €inkluderar operabiljett, bussresan, lunch på Kenkävero i S:tMichel, inkvartering på sommarhotellet Vuorilinna, frukost inträde till Retretti och lunch med ”Lemin särä” Anmälan senast 28.2 2009 till Clara von Bonsdorff, gsm 040 5444 031

GOD TID

Skatt på pensioner – 2009 v. 2008 Svenska pensionärsförbundet har tillsammans med övriga pensionärsförbund under flera år arbetat för lägre skatter för pensionärer. Beslutfattarna har förstått behovet att skatten på pensionerna ska minska, men har det blivit något mer än tomt tal? Invid är en översikt över årliga pensionsinkomster för 2008 jämfört med 2009.

Följande variabler har tillämpats vid uträkningen av pensioner: • Statsskatt • genomsnittlig kommunalskatt för Finland, 18,55 procent (2008), 18,59 procent (2009) • genomsnittlig kyrkoskatt för landet på 1,33 procent för såväl 2008 som 2009 • pensionstagarens sjukvårdsavgift, 1,41 procent (2008) och 1,45 procent (2009) Marginalskatteprocenten anges inom parentes.

Finansministern har utlovat lägre skatter på pensionerna, totalt cirka 1 miljard euro har avsatts för detta (se I blickfånget i God Tid 6/2008). Statsskatten har sänkts, men kommunalskatten, kyrkoskatten och sjukvårdsavgiften har höjts. Inkomstskatteprocenten Pensionsårsinkomst, euro

VERONICA FELLMAN

Inkomstskatte-% 2008

Inkomstskatte-% 2009

Skillnad i %-enheter 2009 – 2008

8 000

0 (0)

0 (0)

0 (0)

10 000

6,2 (43,4)

4 (41,5)

–2,2 (–1,9)

15 000

17,6 (36,2)

15,8 (34,6)

–1,8 (–1,6)

20 000

21,8 (34,3)

20,5 (34,6)

–1,3 (+0,3)

30 000

28,8 (50,4)

25,7 (47,6)

–3,1 (–2,8)

31 000

29,5 (50,4)

26,4 (47,6)

–3,1 (–2,8)

40 000

32,8 (44,8)

31,6 (43,4)

–1,2 (–1,4)

45 000

34,2 (44,8)

32,9 (43,4)

–1,3 (–1,4)

50 000

35,2 (44,8)

33,9 (43,4)

–1,3 (–1,4)

60 000

36,8 (44,8)

35,5 (43,4)

–1,3 (–1,4)

70 000

38,9 (52,8)

37,3 (51,9)

–1,6 (–0,9)

80 000

40,6 (52,8)

39,1 (51,9)

–1,5 (–0,9)

holm och Gustav E. Rönnholm. Åke Ringell, Per Snickars och Marita Söderström tävlar för Eira Pensionärer som vann uttagningen för Helsingfors/Mellannyland.

I Jakobstadslaget tävlar Sten Gripenberg, Torvald Perman och Maj-Gun Virtanen. Britta Almén, Håkan Wikberg och Kaj Pått representerar Korsholm.

Lagen kom på första respektive andra plats i den österbottniska uttagningen.

Sjundeålaget, som vann den Västnyländska uttagningen, består av Helena Henriksson, Yngve Henriksson och Ingmar Nyberg.

Finalister från Tammerfors är Mark Wallenius, Anneli von Pfaler och Johan von Pfaler. Laget vann uttagningen för området Åboland/ Åland/Övriga Finland.

Sammanlagt 35 lag ställde upp i frågesportsuttagningarna som hölls i slutet av vecka 3.

Verksamheten under 2009 i SPF:s österbottniska distriktet Förbundets ledarkonferens, onsdagen den 4 februari i Tammerfors. Se sidan 3 Vändagsfest i Kulturhuset i Korsholm söndagen den 15 februari, samarbete med Folkhälsan i Korsholm Distriktets vårmöte, tisdagen den 24 mars i Korsnäs Kurscenter, Korsnäs Förbundets vårmöte, onsdagen den 15 april i Yrkes Akademin i Närpes. Se sidan 3 Distriktets höstmöte, tisdagen den 27 oktober i Nedervetil församlings utrymmen Förbundets höstmöte, onsdagen den 4 november på Hanaholmen i Esbo Distriktets vårdagar, fredagen den 3 april i Närpes och i Kronoby lördagen den 4 april Solresa till Gran Canaria 2 april 2 veckor och 9 april 1 vecka, lediga platser finns. Se sidan 27 Sommardagen på Fagerö Paviljong i Närpes , onsdagen den 5 augusti Italien med Garda och Sydtyrolen 14–20 september. Se sidan 12 Slovakien och Kroatien 21–28 september. Se sidan 12 Höst-/endagsresan i medlet av september till Kuortane Friskvårdsdag i Botniahallen, Korsholm, samarbetsprojekt

res med sfp

och marginalskatteprocenten på pensionerna har sänkts för 2009 i alla inkomstklasser. Störst är sänkningen av inkomstskatt och marginalskatt i intervallet kring 30 000 euro (–3,1 procentenheter).

Trenden är rätt.

Borgå, Eira, Jakobstad, Korsholm, Sjundeå, T:fors frågesportsfinalister Det blir lagen från Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening, Eira Pensionärer, Pensionärsklubben Milstolpen (Jakobstad), Korsholms Pensionärsförening, Sjundeå Pensionärer och Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors som möter varandra i finalen för årets förbundsfrågesport till sjöss den 11 mars.

Borgålaget, som vann frågesportsuttagningen i Östnyland, består av Ulla Grönroos, Bengt Ny-

1/2009 – 5

Vårresa till Riga 4–7 maj 2009 Må 4.5 Samling och biljettutdelning i terminalen kl. 11.30 Helsingfors–Tallinn, Viking XPRS, Bistrobuffet Bussen fortsätter mot Riga. På kvällen i Riga.

Incheckning samt middag på hotellet.

Tisd 5.5 Rundtur + rundvandring i Riga med svensk guide.

Ons 6.5 Utflykt till Rundale med svensk guide och rundvandring i slottet och parken.

Tors 7.5 Avfärd till Tallinn via Pärnu. kl. 18.00 Retur med Viking XPRS. kl. 20.30 Ankomst till Helsingfors Resans pris: 530 €/person i dubbelrum – båtresor till Tallinn med Viking XPRS tur och retur – tre övernattningar inkl. frukost på Hotell Albert i Riga – Hangö Trafiks buss och chaufför med under hela resan – måltider, rundturer och inträden ingår i priset – reseledarens tjänster Mot tilläggsbetalning: Operan 5 maj – La Traviata, Domkyrkan 6 maj – kyrkokonsert Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet Bokningar och förfrågningar till: Hangö Trafik - Friman Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ tfn 019-24 81004 eller epost: forsaljning@hangonliikenne.com

res med sfp

(GT)

SPF:s vårvinterkryssning till Tallinn 10–11 mars 2009 med frågesportsfinal och underhållning

Tisdag 10 mars 17:30 Biljettutdelning i terminalen och ombordstigning 18:30 Baltic Princess avgår från Helsingfors. Buffémiddag 20:30 Trevlig samvaro och underhållning i konferensrummet Onsdag 11 mars Frukost ombord 8.30 Möjlighet att gå iland i Tallinn – busstransport till centrum för dem som önskar 12.30 Buffetlunch 13:00 Baltic Princess avgår från Tallinn 13:30 Frågesportsfinal och underhållning i konferensrummet 16:30 Baltic Princess anländer till Helsingfors Pris: 130 €/person i 2-personers A-hytt med fönster Pris: 120 €/person i 2-personers B-hytt Tillägg 5 €/person för busstransport till centrum tur och retur Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet Anmälningar senast den 30 januari Bokningar och förfrågningar till: Hangö Trafik - Friman Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ tfn 019-24 81004 eller epost: forsaljning@hangonliikenne.com

6 – GOD TID

1/2009

Lyckad storsatsning i Östnyland mera intressebevakningen och på så sätt vara ett sorts fackförbund för seniorer med makt att påverka.

Till den sista tredjedelen hör de personer som sällan röstar och överhuvudtaget inte är intresserade av att påverka samhället vi lever i.

Dem tror Broman att det aldrig går att organisera inom SPF.

Arbetet har två ben Broman konstaterar att det finlandssvenska politiskt obundna pensionärsarbetet har två ben.

Det ena är den sociala sidan där föreningar samlar upp ensamma och erbjuder en innehållsrik vardag med olika programmöjligheter.

– Det andra benet är intressebe-

vakningen som på lokal nivå sköts av både föreningar och distrikten, medan den på en nationell nivå måste ske via pensionärsförbundens intresseorganisation PIO, säger han.

PIO är en gemensam organisation för de fem finskspråkiga pensionärsföreningarna och den svenska pensionärsföreningen, sammanlagt har PIO cirka 300 000 organiserade medlemmar. SPF har därtill en stor uppgift att bevaka de svenska intressena i samhället. År 2009 kommer vice ordföranden i PIO att komma från vårt svenska förbund och år 2010 torde Ole Norrback vara i ledningen för PIO.

– PIO bevakar stora saker som angår oss pensionärer. Det handlar om allt från skatter till brutna index samt folkpensionernas storlek, den viktiga intressebevakningen och mycket, mycket mer, säger Broman allvarligt.

I år torde antalet pensionärer stiga till 1 300 000 och för tillfället är endast 300 000 organiserade.

– Vi har ännu en lång väg att vandra, konstaterar Broman och hänvisar till den dåliga organisationsprocenten.

För föreningarna har den lyckade medlemsvärvningen i Östnyland betytt en rejäl ökning av medlemsantalet. I artikeln invid berättar Bengt Andergård vad Borgåbygdens svenska pensionärsförening planerar göra för att hålla kvar sina nyblivna medlemmar.

MARIT BJÖRKBACKA

Över 200 nya medlemmar i Borgå

Bo Broman tror att det finns en möjlighet att så småningom få två tredjedelar av de finlandssvenska pensionärerna organiserade inom SPF:s regi.

Foto MARIT BJÖRKBACKA

Satsningen på att öka medlemsantalet i SPF:s östrnyländska distrikt blev en succé och projektansvarige Bo Broman anser att en liknande satsning i hela förbundet drastiskt kunde öka medlemsantalet.

Det östnyländska distriktets storsatsning på att värva nya medlemmar ökade antalet medlemmar i vissa föreningar med över en tredjedel. Den högsta procentuella ökningen ägde rum i Pernå med en ökning på 70 procent medan det högsta antalet nya medlemmar var 220 stycken i Borgå.

Bakom succén ligger förvisso en hel del arbete och Bo Broman, projektansvarig, är nöjd över det mottagande utskicket fick. Broman är medlem i medlemsaktivitetsutskottet och sitter sedan ett år tillbaka i förbundets styrelse som representant för det östnyländska distriktet.

– Det östra distriktet hade vid årets början 1 591 medlemmar och nu är medlemsantalet 2 060, berättar han.

Projekt har endast pågått i det östnyländska distriktet och finansieringen har skötts med bidrag från fonder, lokalbanker och företag.

– Man var något tveksam i distriktets styrelse och funderade om vi skulle våga satsa. Det har också krävt mycket arbete av flera medlemmar på olika nivåer inom distriktet i såväl föreningar som i förbundet, berättar han.

Det lyckade resultatet indikerar på att en liknande satsning i hela Svenskfinland skulle kunna

öka förbundets medlemsantal till 21 000.

Inte vila på lagrarna Svenska pensionärsförbundet har för tillfället 17 300 medlemmar och hör till de större finlandssvenska organisationerna. Ändå finns det inga skäl att vila på sina lagrar.

– Om man räknar med att cirka 20 procent av finlandssvenskarna är i pensionsåldern finns det allt som allt cirka 60 000 finlandssvenska pensionärer, säger Bo Broman.

Han vill dela upp dem i tre grupper. I varje tredjedel finns cirka 20 000 personer varav en av de två tredjedelarna består av personer som redan hör till förbundet via de 82 föreningarna.

Den andra tredjedelen är personer som efter pensioneringen fortsätter med sina fritidsintressen och organisationer som de sedan tidigare hört till. De kanske inte är intresserade av att delta i olika pensionärsföreningsaktiviteter.

– Här finns säkert en vilja att bli stödjande medlemmar för intressebevakningens skull, men jag är nog litet besviken över att de inte lyssnade till vår vädjan i brevet som gick med utskicket, funderar Broman.

Pensionärsförbundet behöver de här personerna för att kunna maxi-

Det östra distriktets storsatsning gav en rejäl medlemsökning i Borgåbygdens svenska pensionärsförening med hela 220 nya medlemmar. Medlemsökningen gläder men är samtidigt en utmaning. Frågan är hur man skall kunna bevara intresset för verksamheten och vad man skall hitta på för att klara av att ordna program för medlemmarna som nu är över 600.

Bengt Andergård är en av föreningens två reseledare.

– Vi måste få mer verksamhetsformer på olika nivåer, konstaterar han.

Det populära torsdagssamkvämet blir kvar men för intresserade skall det också ordnas mer verk-

samhet i mindre grupper.

Problem uppstår om föreningens alla medlemmar skulle komma till ett och samma möte.

– Det finns inte någon möteslokal i Borgå som skulle vara tillräckligt stor, suckar Andergård.

Pensionärsföreningen har sina torsdagsträffar i det svenska församlingshemmets stora sal som kan ta 160 personer.

Allas hjälp behövs Andergård hoppas nu att alla som vill vara med och hjälpa till självmant skall stiga fram.

– Vi behöver allas hjälp för att klara av utmaningen.

I november deltog åtta medlemmar i en utbildning för smågruppsledare som arrangerades av förbundet. De nyutbildade ledarna

är ivriga att börja dra sina grupper men ännu gäller det att hitta lämpliga utrymmen för dem. Hittills har de antingen träffats utomhus eller i Äppelbackens servicecenter.

De nya medlemmarna ställer sig positivt till brevet som sändes ut av det östra distriktet.

– Flera har berättat att de blev väldigt glada över att få det. De hade nog tänkt bli medlemmar men det hade inte blivit av, och puffen som utskicket innebar behövdes, säger Andergård.

Nästa torsdagsträff blir den 29 januari och då firas alla som fyllde jämt under det förra året från och med 65 år och uppåt. Författaren Bo Carpelan och tenoren Viking Smeds kommer att underhålla jubilarerna samt alla som kommit för att gratulera dem. MB

Bilden är tagen under Borgåföreningens hemliga resa till Västra Nyland. På bilden avtackas trubaduren och caféinnehavaren Bosse Andersson för ett trevligt besök, Bengt Andergård hittas längst till höger och från vänster finns Kerstin Blomqvist och föreningens ordförande Gunnel Forsell. Foto GUN ANDERGÅRD

GOD TID

1/2009 – 7

medlemsvärvning

Fem föreningar delar första plats Fem föreningar, av dem fyra från Östnyland, fick maximala 80 poäng i medlemsvärvningstävlingen 2008. Lappfjärds Pensionärsklubbs ordförande Johan Träskvik värvade 47 nya medlemmar och vann den individuella tävlingen.

Vinnare i tävlingen mellan föreningarna var Borgåbygden Svenska Pensionärsförening, Lovisanejdens Svenska Pensionärer, Pargas Svenska Pensionärer, Pernå Pensionärer och Sibbo Svenska Pensionärsförening.

Johan Träskvik vann alltså den individuella tävlingen. Andra pris går till Anna-Greta Liljeroth, Grankulla svenska pensionärer, som värvade 43 nya medlemmar. Tredje plats delas av Nanny Bergvik, Pensionärsklubben i KristinestadTjöck PIKT och Knut Brännbacka, Pedersöre Pensionärsklubb. De värvade 27 nya medlemmar var.

Medlemsvärvningstävlingen för 2009 pågår för fullt och den första mellanrapporten publiceras i nästa nummer av God Tid. Poängberäkningen i tävlingen mellan föreningarna är i år be-

Medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna 2008 – slutresultat Föreningar med 10 poäng eller mer Borgåbygden Svenska Pensionärsförening

Nya medlemmar

Poäng

Ökning i procent

Poäng

Poäng totalt

220

40

53,4

40

80

59

40

38,8

40

80

Sibbo Svenska Pensionärsförening

137

40

31,4

40

80

Pargas Svenska Pensionärer

106

40

33,4

40

80

52

40

70,3

40

80

Lovisanejdens Svenska Pensionärer

Pernå Pensionärer Österby Pensionärer

31

22

40,3

40

62

Ekenäs Pensionärer

106

40

18,6

18

58

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

62

40

17,5

18

58

tydligt förenklad. Enligt de nya reglerna får man en poäng för varje ny medlem och en poäng för varje halv procents (0,5 %) ökning.

Lovisa svenska församlings pensionärer

36

22

26,7

30

52

Medlemsutvecklingen Sammanlagt fick förbundet 1 931 nya medlemmar i fjol. Samtidigt utskrevs 853 medlemmar.

Medlemstalet vid årsskiftet var 17 198, en nettoökning på 6,7 procent.

Den procentuellt största ökningen skedde i Östnyland, en nettoökning på 29,1 procent. I Åboland var nettoökningen 7,6 procent. Övriga Finlands nettoökning var 6,7 procent, Helsingfors 6,1 procent, Västnylands 5,9 procent, Mellannylands 3,4 procent, Österbottens 3 procent och Ålands nettoökning 2 procent.

Johan Träskvik

Lappfjärds Pensionärsklubb

9

46,9

40

49

47

30

18,0

18

48

Esbo svenska pensionärer

82

40

9,3

7

47

Korsholms Pensionärsförening

77

40

10,8

7

47

Närpes Pensionärsförening

52

40

5,7

3

43

Lappfjärds Pensionärsklubb

47

30

13,4

12

42

Grankulla svenska pensionärer

43

30

11,9

12

42

Drumsö Pensionärer

31

22

18,1

18

40

Föreningen Munsala Pensionärshem

17

9

26,6

30

39

12

9

23,5

30

39

Vanda svenska pensionärer

25

15

17,2

18

33

Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT

27

15

18,2

18

33

Åbo Svenska Pensionärsklubb

31

22

10,5

7

29

Pedersöre Pensionärsklubb

27

15

11,7

12

27

Purmo Pensionärer

30

15

11,8

12

27

Korsnäsnejdens Pensionärer

29

15

10,1

7

22

Pensionärsklubben Milstolpen

22

15

7,7

7

22

6

4

18,8

18

22

Malax Pensionärer

21

15

7,1

7

22

Esse Pensionärsförening

20

9

12,3

12

21

Pensionärer i Östra Helsingfors

18

9

12,5

12

21

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors

18

9

15.0

12

21

47

Vörå Pensionärsklubb

13

9

13,1

12

21

Eira Pensionärer

13

9

11,7

12

21

20

9

9,0

7

16

Individuella medlemsvärvningstävlingen 2008 Förening

15

Munksnejdens Pensionärer

Träskända Seniorer

ULF WAHLSTRÖM

Värvare

Pensionärsträffen i Lappträsk

Värvade

Pensionärsföreningen Hankens Seniorer

Anna-Greta Liljeroth

Grankulla svenska pensionärer

43

Nanny Bergvik

Pensionärsklubben i KristinestadTjöck PIKT

27

Mariehamns Pensionärsförening Nykarleby Pensionärer

17

9

10,0

7

16

18

9

10,1

7

16

Knut Brännbacka

Pedersöre Pensionärsklubb

27

Övermark Pensionärsförening

Nils Jansson

Österby Pensionärer

23

Tenala-Bromarf Pensionärer

16

9

9,4

7

16

17

9

7,6

7

16

Per-Erik Ede

Purmo Pensionärer

19

Föreningen Oravais Pensionärshem

Birgit Wallin

Föreningen Oravais Pensionärshem

13

Pensionärsklubben Festingarna i Nagu

15

9

10,0

7

16

Lojo svenska seniorer

11

9

9,2

7

16

Nils Ström

Larsmo-Eugmo pensionärsförening

12

Haga Pensionärer

9

4

13,8

12

16

Snöfrid Rantanen

Lojo svenska seniorer

11

Pensionärsföreningen Olympia

8

4

13,3

12

16

Karis Pensionärer

18

9

6,4

7

16

Kronoby Pensionärer

20

9

4,8

3

12

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb

16

9

4,4

3

12

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

13

9

4,0

3

12

Kimito Pensionärsförening

12

9

5,4

3

12

1 390

Dragsfjärds Pensionärer

12

9

5,2

3

12

12

9

4,1

3

12

12

9

5,6

3

12

Medlemsutvecklingen Distrikt och förbund Helsingfors

Nya medlemmar 160

Utskrivna

Medlemmar totalt

80

Östra Nyland

556

93

2 054

Larsmo-Eugmo pensionärsförening

Mellersta Nyland

175

104

2 135

Terjärv Pensionärer

Västra Nyland

212

106

1 876

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening

11

9

3,6

3

12

Åboland

190

71

1 693

Kyrkslätt Pensionärer

14

9

3,7

3

12

20

16

204

Pensionärsföreningen ETTAN

593

372

7 625

25

11

222

1931

853

17 198

Åland Österbotten Övriga Finland

Hela förbundet

Surfa till www.spfpension.fi

10

4

7,6

7

11

Korpo Pensionärsförening

7

4

7,7

7

11

Nedervetil pensionärsklubb

7

4

6,1

7

11

Arkadia Pensionärer

7

4

6,2

7

11

Pojo Pensionärer

7

4

7,0

7

11

Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen

8

4

8,7

7

11

Björneborgs Svenska Pensionärsförening

7

4

8,0

7

11

Korpo Pensionärsförening

7

4

7,7

7

11

Pensionärsföreningen i Fagervik

5

4

9,4

7

11

Svenska Pensionärsgillet i Hangö

5

4

10,4

7

11

Isnäs Pensionärer

5

4

7,6

7

11

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors

2

4

6,1

7

11

Pyttis svenska pensionärsförening

3

4

6,8

7

11

8 – GOD TID

1/2009

Österbottniskt rådslag om vårdfrågor och ekonomi KOM MED PÅ

”Skön men skör”-dagar Rätt sorts fysisk aktivitet förebygger benskörhet. Kom med och rör på dig ”led- och benvänligt”! Vi gör det enkelt, roligt, lätt och nyttigt.

Allt sådant som du kan ta med dig hem i vardagen.

Svenska pensionärsförbundet har nu möjlighet att erbjuda en kortkurs för dragare av motionsgrupper. Årets första kurs hålls 30-31 mars i natursköna, havsnära Kasnäs Skärgårdsbad i Dragsfjärd Pris: Endast 25 euro i dubbelrum+ resekostnader.

I priset ingår helpension med 25 euro tillägg för enkelrum. Vi har tillgång till Kasnäs Skärgårdsbads gym och vattenfröjder i Badhuset.

På Norrvalla i Vörå arrangerar vi en 4 dagars kurs den 1- 4 september Pris: 55 euro + resekostnader På Lehmiranta i Bjärnå håller vi en uppföljningskurs för motionsdragare den 3-6 november Utbildare: hälsocoach Kitty Seppälä, fysioterapeut och mag. i hälsovetenskaper SKÖN MEN SKÖR – motiverande motionsdagar för pensionärer.

I ” Skön men skör”-kurserna lär vi oss bl.a. om: Benskörhet – gäller det mig? Hur kan jag själv förebygga och sköta benskörhet i vardagen?

Hur få in nya vanor? Hur stöda varandra positivt?

Vid kursen bör man vara klädd så att man kan röra sig fritt både inne och ute..

Anmälning till kurserna emottas av SPFs kansli tel. 020-728 8810 senast två veckor före kursens början. Praktisk information om kurserna ges av ombudsman Jan Holmberg tel. 045-657 5848 e-post: jan.holmberg@spfpension.fi

I rådslaget mellan distriktsstyrelsen och riksdagsmän deltog bl.a. Marianne Siermala, Rolf Hägg och Anna-Maja Henriksson.

En lång rad frågor med anknytning

till den äldre generationen passerade revy i diskussionsinläggen när det österbottniska pensionärsdistriktets styrelse den 8 januari hade kallat ihop landsdelens svenskspråkiga riksdagsmän till årligt s.k. rådslag i Vasa. Förutom distriktsstyrelsen och de riksdagsmän som mötte upp deltog i samlingen österbottniska företrädare i SFP:s förbundsstyrelse.

Avsikten med rådslaget var ömsesidigt, dvs. distriktsstyrelsen hade möjlighet att göra framstötar om angelägna ärendet och riks-

dagsmännen gav uttryck för att de förstås gärna tar emot önskemålen från fältet och gör vad de kan för att framförda förslag om förbättringar skall genomföras så långt det är möjligt.

De riksdagsmän som hade möjlighet att delta var Anna-Maja Henriksson, Håkan Nordman och Mats Nylund. Med Nordman som inledare hjälptes de som utgångspunkt för diskussionen åt att se i backspegeln med en sammanfattning av vad som i olika frågor gjorts och beslutats under det senaste året.

Ordförande Torolf Fröjdö gav för

distriktets del uttryck för en del av de önskemål som finns.

Mycket i diskussionen och de framställda önskemålen för fortsättningen kom naturligtvis att tangera frågor med anknytning till ekonomi och vård då det gäller de äldres levnadsförutsättningar.

Vill man kort sammanfatta några av de angelägenheter som kraftigt framfördes eller som det tycktes föreligga ganska enig uppfattning om kan det göras så här: – Kommunikationerna i den så kallade vårdskedjan är bristfällig.

– Det förbyggande vårdarbetet är oerhört viktigt.

– Fler läkare borde fås ut till enheterna inom äldrevården.

– Det behövs väl fungerande hälsovårdscentraler och fler läkare.

– Det håller inom sjukvården på och sker en olycklig skiktning av patienter mellan den offentliga och den privata sektorn.

– Garantipension genomförd på lämpligt sätt bör vara ett mål.

– Det borde göras något år folkpensionsanstaltens (FPA) byråkrati och svåråtkomlighet.

– Samservicebyråer ute i bygderna behövs.

Text och foto ROGER LIND

VÄLKOMMEN!

Arbetspensionskort Arbetspensionsförsäkrarna TELA

ger ut ett arbetspensionskort.

Avsikten är att ge ut kortet för att kunna ge pensionärsrabatter och för att samtidigt höja pensionärernas anseende. Alla personer som har gått i ålders-, arbetsoförmögenhets- och arbetslöshetspension samt förtida ålderspension på hel-

tid ska få eller har fått kortet.

Arbetspensionsförsäkrarna TELA öppnade 12.12.2008 en nätsida, www.tyoelakekortti.fi, som ger information om vilka ställen som beviljar rabatter för pensionärer. Webbplatsen är inte på svenska och antalet företagare som beviljar rabatter håller man på att utöka.

I rådslaget mellan distriktsstyrelsen och riksdagsmän deltog bl.a. Marianne Siermala, Mats Nylund, Håkan Nordman och Håkan Malm.

VERONICA FELLMAN

uppsnappat

Om tankar efter julen

Jul och nyår är överståndna. Granen har barrat ner sig och bärs ut, sannolikt till måttlig glädje för sophämtarna. De sista skinkbitarna har försvunnit i en mera prosaisk pyttipanna. Det mesta återgår till det normala. Nu kan julen vara förtjänt av några reflektioner – så här post festum.

Som religiös högtid håller den positionerna.

Kyrkorna är välfyllda. De gamla, kära julpsalmerna sjungs med inlevelse. Det är som det skall vara, men ändå tycker man att en viss utjämning av publikfrekvens och stämning kunde vara bra. Året har många helger.

Julkommersen har florerat, litet försiktigare i år, påstås det, men ändå. Butikerna

har varit välfyllda. De gamla kära presenterna har inhandlats igen en gång. Det är väl också som det skall vara, näringslivets (h) jul skall hållas i rotation. Köpkraften skall få utlopp. Lika fullt kunde kanske en viss utjämning också av den uppflammande kommersen vara bra, mindre jäktande, mindre sista minutens impulsköp, jämnare privat likviditet och mera över året utspridd presentmottagarglädje.

Jullogistiken är ingen obetydlig bit i helgbe-

styren. Bilar, bussar och tåg har transporterat julfirare kors och tvär genom landet.

Många skall hinna till många ställen. Tidtabellerna är strama. Vägarna kan vara hala, och julen blir inte alltid en ljusets fest. Men

kanske är det inte så mycket att göra åt det heller. Julen är en familjefest, då man kan tänkas lägga många kilometer bakom sig för att få träffa vänner och släktingar. Men ändå får man en känsla av att det lätt kan bli för mycket av det goda, på en gång.

Naturligtvis har julen som släktträff och generationsöverskridande gemenskap en viktig funktion. Här möts gamla och unga. Den arbetande generationen stiger för en stund ut ur ekorrhjulet. Barnbarn och barnbarnsbarn får inse att morfar och farmor kan ha mycket att erbjuda bakom den skenbara mossigheten. Det är kanske bland det allra viktigaste med julen som fest och möte. Men bara till julfirandet skall det inte begränsas. Farfar och mormor behövs hela året. De skall få uppleva barnens oförfalskade nyfikenhet och kan i sin tur dela

med sig av levnadsvisdom och erfarenheter.

Dessutom är de vanligtvis ganska lyckligt lottade i fråga om en av vår tids stora bristvaror: tid. Att hälsa och geografi sedan inte alltid gör umgänget möjligt hör dessvärre till livets realiteter.

Vi har projektet ”Farfar i skolan”, en alldels

utmärkt aktivitet. ”Mormor i familjen” är ett bra komplement.

ANDERS G. LINDQVIST

GOD TID

Carl-Olaf Homén – företagschef, idrottshövding, rättrådig man Carl-Olaf Homéns gård, Forsbacka, ligger i de djupa skogarna i västligaste Esbo.

Den ringlande och smala vägen från Ring III är flera kilometer lång, och eftersom jag vet att Homi – så kallas han av alla sina vänner – gillar punktlighet siktar jag in mig på att vara framme precis vid överenskommen tid. Då jag parkerar framför den gula huvudbyggnaden möts jag av husets herre med sitt välbekanta vänliga leende på läpparna.

Forsbacka användes som släktens sommarvilla ända till 1967, då det efter en grundlig modernisering blev hem för Carl-Olaf och hans unga familj. Homi var då vid 31 års ålder välbeställd bolagsjurist på Oy Wilh. Schauman Ab, där han något år senare blev administrativ direktör. Hans hustru Beat-Marie (”Mame”), född i Jakobstad, var utbildad till sjuksköterska.

Homéns karriär gick in i en ny fas efter Schauman-tiden, då han 1974 utsågs till SFP-minister i Kalevi Sorsas regering, ”helt överraskande” säger han själv.

Uppdraget som försvarsminister passade honom säkert förträffligt, med tanke på hans stora patriotism och intresse för säkerhetsfrågor.

Regeringen avgick redan följande år, men i samma veva fick Homis yrkesliv en helt annan inriktning genom att han blev VD för bolaget Industriförsäkring. På den posten kvarstod han till 1996, då han avgick med pension vid fyllda 60 år.

På försäkringsbolaget byggde Homén upp ett mycket vidsträckt kontaktnät gentemot industrins chefsgarde, ett nätverk som till stora delar är fungerande och aktivt än i dag. Kretsen växte ytterligare genom hans djupa engagemang i idrottens aktiviteter och organisationer, bl.a. som ordförande i Finlands olympiska kommitté och i Finlands Friidrottsförbund. Denna del av hans karriär kulminerade i ordförandeskapet för Europeiska Friidrottsförbundet under hela tolv års tid fram till 1999.

Homis arbetskapacitet har också räckt till för en mängd förtroendeuppdrag i näringsliv och samhälle.

De flesta av dessa, t.ex. medlemskapet i Nokias och Aktias styrelser, har han nu vid 72 års ålder lämnat.

Men så sent som 2008 övertog han ännu ordförandeposten i Finlands Svenska Idrott. – Det gäller en övergångsperiod, säger Homi, men mer än ett år måste det nog bli om man skall hinna få något till stånd!

Listan över Carl-Olaf Homéns initiativ och uppdrag skulle vara mycket ofullständig om man inte nämnde hans verkliga skötebarn, Stafettkarnevalen. Idén till den fick han redan i unga dagar under ett studieår i USA, och nu har denna skolidrottstävling vuxit till ett evenemang med över 6 000 deltagare.

Homi betonar två synpunkter i sammanhanget. För det första skapar karnevalen ett forum för de ungas gemenskap och livsglädje, och för det andra gäller det för den

1/2009 – 9

förlängd tid Bergsrådet Kurt Nordman inleder här en serie intervjuer med ett antal bemärkta finländare, som numera uppnått pensionärsåldern.

Texterna kommer i fortsättningen att ingå i vartannat nummer av God Tid. Temarubriken ovan syftar på att personerna i fråga funnit utlopp för sin energi och kunskap även efter pensioneringen. En annan gemensam faktor är att de aldrig själva gjort nummer av sin verksamhet, hur synlig eller viktig den än varit i vårt samhälle. Avsikten med intervjuerna är därför också att betona de insatser som hittills skymts av personlig anspråkslöshet.

Kurt Nordman är själv också pensionär, med bakgrund i telefonbranschen och näringslivets organisationer. Han är medlem i Svenska pensionärsförbundets finansgrupp.

i all synnerhet som 80 procent av kapitalet långsiktigt är placerat i aktier?

Nej, säger han. Litteratursällskapet har, i likhet med många stiftelser, så att säga ett evighetsperspektiv på sina placeringar; man kan med lugn vänta på den uppgång i börskurserna som i sinom tid följer nedgången. Och faktaunderlaget stöder den strategi som resulterat i en hög andel aktier: om man analyserar avkastningen på kapital under de senaste hundra åren finner man att på lång sikt har det alltid lönat sig bättre att investera i aktier än i obligationer eller andra räntepapper. Homén är dock noga med att påpeka att detta institutionella synsätt inte nödvändigtvis kan tillämpas på privata placeringar.

Också under denna del av samtalet är Homi sig lik: han vill inte diskutera sin egen roll i Litteratursällskapets ledning, utan framhåller i stället att arbetet varit oerhört intressant för honom själv ”när en plättvändare som jag får umgås med elva professorer i styrelsen”!

Det är inte bra för ens mentala välmående att lämna alla tidigare sysslor och intressen över en natt, utan att ersätta dessa med nya och meningsfulla aktiviteter.

Livet går vidare

Carl-Olaf Homén framför huvudbyggnaden på Forsbacka hösten 2008.

minoritet vi finlandssvenskar utgör att förverkliga egna idéer och egen identitet på eget språk. Detta resulterar i en insats som väcker respekt och goodwill också över språkgränsen, konstaterar Homén.

Rättrådig optimist Bakom allt vad Homi åstadkommit ligger hans ljusa livssyn och konsekventa optimism – den vänbok som gavs ut till hans sjuttioårsdag heter också mycket riktigt Optimisten – men samtidigt vet alla vi som känner honom att han är en oerhört anspråkslös människa.

Han slösar beröm på andra, också för högst måttfulla prestationer, men vägrar att öppet ta äran åt sig själv för sina insatser. ”Du kunde mycket väl skryta en aning, Homi”, säger en skribent i vänboken.

När vi sitter och samtalar i salongen på Forsbacka kommer jag

på ett ord som visserligen klingar en smula ålderdomligt men ändå sitter absolut rätt när det är fråga om Carl-Olaf Homén. Du är rättrådig till din natur, säger jag till honom.

Han smakar på ordet, kommenterar det inte desto mera för egen del men ger ändå på uppmaning exempel på personer som han själv uppfattat som rättrådiga. Ett par av dem är tidigare presidenten för Högsta Domstolen, Curt Olsson, samt förre SFP-ordföranden LarsErik Taxell.

Hur har denne effektive och mångkunnige Homi klarat av att övergå i pensionärens tillvaro? Åtminstone inte genom att spela golf, det vet jag på förhand, och inte heller sysslar han med jakt och fiske. Han framhåller först, typiskt nog, att han uppfattar sig som en privilegierad person, med tanke såväl på närheten till barnen

och deras familjer som på den vida vänkretsen i bakgrunden. Och barnbarnen som har en egen artikel i vänboken bekräftar att känslan av gemenskap är ömsesidig: Mofa är viktig också för dem ”fast han har nästan skalligt hår”.

Samtidigt betonar han ett välkänt faktum: det är inte bra för ens mentala välmående att lämna alla tidigare sysslor och intressen över en natt, utan att ersätta dessa med nya och meningsfulla aktiviteter. Därför var han ännu 2008 talman för Folktinget och från år 2000 också skattmästare i Svenska Litteratursällskapet. I synnerhet den sistnämnda sysslan medför ett stort ansvar, eftersom de medel Sällskapet förvaltar uppgår till mer än 1 miljard (!) euro. När detta skrivs i oktober 2008 råder kaos på världens finansmarknader. Ger inte detta Homi sömnlösa nätter,

Alltid har det dock inte varit sol över Carl-Olaf Homéns liv. Han drabbades av ett hårt slag 2007 då hans hustru gick bort efter en lång kamp mot cancern. Hon var en människa som var verkligt samspelt med sin make, och hon kompletterade hans väsen med sin konstnärlighet och musikalitet. Jag frågar Homi om han vill säga något till de läsare av denna artikel som i likhet med honom känner stor saknad efter sin bortgångna livskamrat. Livet måste gå vidare, säger han, samtidigt som man minns det som varit och känner tacksamhet över all den gemenskap man fick uppleva. De fyra barnen och de tio barnbarnen är en rikedom som jag vill ta vara på, trots sorgen.

Under intervjuns gång har Homi bjudit på kaffe och kakor. Jag kan inte låta bli att fråga honom till slut hur han klarar mathållningen som nybliven änkling. Bättre än man kunde tro, säger han. Det är ju enkelt att köpa färdigmat i butiken och värma upp den i mikrougnen.

Mötena i de institutioner där han fortfarande är verksam utformas dessutom ofta som arbetsluncher, och de löser en del av problemet.

Och sist men inte minst, barnen ser nog till att pappas diet inte blir alltför ensidig.

Text och foto KURT NORDMAN

1/2009

R

10 – GOD TID

P A HEMM

Ö V A F S N LA

www.kronobyflygplats.fi Resor 2009

RES MED SFP

LA DOUCE PROVENCE! 7 dagar i södra Luberon 2–9 juni 2009

”Det ljuva Provence” bjuder på hänförande landskap, storartade kulturmiljöer och ett kulinariskt medelhavskök. Ett varmt och soligt klimat och den avslappnade livsstilen bidrar till välmående och trivsel.Våra ciceroner under vistelsen är Gunilla och Karl Johan Hellman, som sedan många år haft sitt sommarviste i byn Lacoste.

De visar oss de hörn av Provence som de uppskattar mest.

Pris: EUR 1.510 (riktgivande)

Mässa + Ikea (2 dagar) 31.01.-01.02.2009 MP09 11.-12.04.2009 Amerikan Car Show Pris from. 143 €/pers.

Mässa + Ikea (1 dag) 7.11.2009 Muoti & Kauneus 28.11.2009 Helsinki Motor Show Pris from 40 €/pers.

Apassionata häst show 7.2.2009 Pris from. 69€/pers Vinnare 2009 (2 dagar) Hund utställning 12.-13.12.2009 Pris from. 143€/pers Badsemester Estland, Pyhäjärvi 05.-11.04/02.-08.08/11.-17.10/20.-26.12 Pris from 490€/pers.

Shoppingresor till Viborg 27.-28.2/ 10.-11.04./01.-02.05./ 22.-23.05./ 17.-18.07./14.-15.08./ 18.-19.09./16.-17.10./13.-14.11./ 04.-05.12./11.-12.12.

Pris from 170€/pers.

Legoland, Danmark 23.-27.6.2009 Pris from. 312€/pers Kolmården ,Sverige Även Astrid Lindgrens Värld 15.-18.7.2009 Pris from. 326€/pers.

apio Lae Oy

Förfrågan vard. kväll., veckoslut:

0400 864 393

www.alandstrafiken.ax

ålandssemester! Ålands östra skärgård är väl värd att upptäcka. Dit tar du dig lätt med skärgårdsfärjorna som sammanbinder öarna med ett finmaskigt nät av färjelinjer. Ge dig ut på upptäcksfärd – passagerare utan bil åker gratis!

Ålandstrafiken

Priset inkluderar: • flygbiljett Helsingfors-Nice t/r, busstransfers, del i dubbelrum med halvpension, • 5 dagsutflykter med guide och inträden

VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN

Strandgatan 25, 22100 Mariehamn Tel. +358 18 25 155, fax +358 18 17 815

Begär ett utförligt program av oss! Välkommen med din bokning!

Axtours.ax, Skarpansvägen 26, AX-22100 Mariehamn Tel 018 512 13 eller info@axtours.ax Gunilla Karlsson och Katarina Mörn

Den enda

NACKDELEN MED SJÖFÄRDEN ÄR ATT DEN GODA STÄMNINGEN INTE GÅR ATT TA MED SIG HEM. Våra trivsamma båtar trafikerar Helsingfors – Travemünde, Nåden-

NÅDENDAL HELSINGFORS KAPELLSKÄR

MALMÖ TRAVEMÜNDE LÜBECK

S:T PETERSBURG

dal – Kapellskär, Malmö – Travemünde, samt Lübeck – S:t Petersburg.

Under resan kan du njuta av delikatesserna i buffén och den fantastiska havsutsikten. Ombord finns även en butik och en bar. Dessutom skänker den avslappnade stämningen ro åt även ett jäktat sinne.

Testa själv. www.finnlines.com Tfn. 010 343 4500, 010 343 4600

GOD TID

1/2009 – 11

När Du vill resa tryggt och bekvämt...

(06) 224 1271

Snabbt Enkelt Bekvämt

www.westerlines.fi

Café & Restaurant

LUNCH / LOUNAS

MARIEHAMN STOCKHOLM HELSINGFORS

Vard/Ark.: 11-14, Lö-Sö/La-Su: 11-15 ÖPPET/AUKI Vard./Ark.: 06–23 Lö–Sö/La–Su 08–23 A-Rättigheter/Anniskeluoikeudet

• BREAKFAST • À LA CARTE • TAKE AWAY • CATERING Roadside 21, Sandövägen/Santalantie 21, Hangö Hanko Tel./Puh: 019-248 5555, E-mail: info@roadside21.com

För information och bokning www.AirAland.com eller tel +358 (0)18 17110

Ca na ria Gr an

Te ne ri ffa

Tjäreborgs Kanarieöar väntar på dig.

Kanarieöarnas vackra öar med solsäkert klimat och många härliga stränder har länge lockat turister. Alla orter har sin egen unika charm, sina specialiteter och lockbeten. Vilken ort som attraherar dig mest kan bara du avgöra.

Till Kanarieöarna har vi direkta flyg från flera olika städer i Finland. Du kan resa från Helsingfors, men också från t.ex. Åbo, Vasa, Kronoby och Uleåborg.

För vuxen smak har vi ett nytt hotellkoncept, Sunprime Resorts, där vi har lagt speciell fokus på vuxna som reser utan barn. Här anpassar vi allt in i minsta detalj för att kunna ge dig kvalitet och komfort och en alldeles särskild semesterkänsla. Res med partnern, bästa vännen eller kamraterna – alla som tycker om sol, god mat och elegant boende kommer att stortrivas här.

Med Tjäreborg bor du alltid bättre.

Boka på nätet eller ring: 0303 8080 må 8.30-19.30, ti-fr 8.30-18, lö-sö 10-14 Från fast telefon: 0,0821e / samtal + 0,059e/min, från mobiltelefon 0,169e/min

Bo bättre.

12 – GOD TID

1/2009

res med sfp

Österbottningar på Rivieran För tredje året i rad ordnade Österbottniska distriktet en höstresa till Sydeuropa. Målet för höstens resa var Franska Rivieran. Men eftersom vi hade buss till förfogande hela tiden valde vi att resa längs hela Franska Medelhavskusten. På samma gång skulle vi se Monaco, Andorra och delar av Spanien och Italien.

Lätt lunch i St Paul de Vance

Italien med Garda och Sydtyrolen 14 – 20.9.2009 Garda och Dolomiterna, medövernattningar i Riva del Garda och Val di fassa i Canazei, får vi uppleva en del av de bästa av Italien med besöki den gamla staden Sirmione, muséet med ismannen Özti i Bolzano och utfärd till Cortina d´ Ampezzo där vinter OS ordnades 1956. Vi vandrar en dag i bergen ovanför Val di Fassa på blomsterängarna vid Rosengarten dit vi åker med linbana upp till Col Rodella p 2.400 meters höjd. Under vistelsen vid Gardasjön kan man också ta del av två frivilliga utflykter varav den ena går till Venedig.

På hemvägen besöker vi också Innsbruck som var OS stad både 1964 och 1976. Tidpunkten för resan är 14 – 20.9.2009 och går med Finnairs flyg från Vasa och Kronoby till Milano och returen från Munchen till Vasa och Kronoby.

Resans pris är 1000 € och i priset ingår resa, 6 övernattningar med halvpension och reseledare från SPF.

res med sfp

Vi reser från Österbotten till

Slovenien och Kroatien 21–28.9.2009 Vi besöker Slovenien och Kroatien med deras intressanta historia, unika sevärdheter och genuina landskap. Vi övernattar i Ljubljana som är Sloveniens huvudstad, invid nationalparken Plitvice och på ön St. Andrews strax utanför Rovinja. Vi tittar på Ljubljana och gör ett kortare uppehåll i Zagreb som är Kroatiens huvudstad, tittar på nationalparken Plitvice en hel dag med dess 16 sjöar och många vattenfall och den gamla staden Rovinj som anses vara Istriens pärla.

Vi flyger med Finnair tur och retur från Vasa och Kronoby till Ljubljana. Vi reser från Österbotten den 21.9.2009 och kommer tillbaka den 28.9.2009. Resans pris är 1450 € och i detta ingår flyg, 7 övernattningar med halvpension, tre luncher och reseledare från SPF samt även lokal reseledare under resan. Anmälan om resorna görs till SPF:s kansli i Vasa på tfn 020 7288818/050-575389. Plats reserveras i den ordning anmälningarna inkommer. Även pensionärer från andra landskap är välkommen med på resorna och kan ansluta till flyget i Helsingfors-Vanda. Upplysningar om resorna fås också av resegruppens medlemmar Henrik Svarfvar tfn 06-3440219 eller 050-69341, Bert Bäck tfn 06-3460372 eller 050-69006 och Per Thomasfolk på kansliet i Vasa.

Välkommen med på resan! Resegruppen i Österbotten Teknisk researrangör: Oravais trafik/OT-resor

Distriktets resegrupp tillsammans med Ingves resor, som planerade resan kom ganska snart efter annonsen i decembernumret 2007 av God Tid underfund med att intresset för resan var stort. Resan överbokades på ett par veckor, varför resegruppen beslöt ordna två resor med samma program förutom att starten på första resan gjordes från Milano och man flög hem från Barcelona. Andra resan kördes då med start från Barcelona och hemresa från Milano. Båda resorna hade 47 deltagare.

Jag deltog i den senare resan, som började med flygresa till Barcelona, varför jag skall redogöra för den.

På vår guidade tur i Barcelona kom vi ganska fort underfund med det var fråga om en storstad.

Staden har ett innevånarantal på 1,3 miljoner och med förstäder och närområde över 3 miljoner.

Vi fascinerades mest av katedralen La Sagrada Familia där byggstarten skett 1890 och som beräknades vara färdig 2020. Även Camp Nou fotbollsstadion som rymmer 99000 åskådare beundrades. På guiden förstod vi att fotboll är en stor sak i Barcelona och hela Spanien. Efter rundturen i stan styrde vi kosan mot Andorra, men stannade för övernattning och middag på Park Hotel i byn Puigcerda. I dessa trakter är det utförsåkning på skidor som håller igång verksamheten vintertid.

Lilleputtlandet Andorra är en av de äldsta staterna i Europa, men har knappt 70 000 innevånare. Landet är ett skatteparadis med katalanska som enda officiella språk. Det har ingen egen valuta utan det är euron som gäller som betalningsmedel.

Hela landet ligger i en smal dalgång med höga bergssidor och har tät bebyggelse. Gatorna var trånga och bussen kändes som ett för stort fordon där. Vi glömmer väl aldrig priset på vissa varugrupper, med bland annat en liters flaska Brandy för under två euro och annat i samma stil.

Från Andorra återvände vi in i Spanien och fortsatte resan genom Pyrenéernas förtrollande bergslandskap på slingrande vägar ner till flackare områden i Frankrike. Övernattning och middag i Montpellier.

Fredag morgon packade vi åter resväskorna och styrde nu bussen via området Camarque mot Provence och vidare genom Franska

Rivieran strax in på Italienska sidan nära San Remo där vi skulle bo de återstående fyra nätterna. I Camarqueområdet hade vi tur att se såväl de rosa flamingos som de svarta tjurarna och vita hästarna som området är känt för. Här dominerade spannmålsodling med såväl ris som majsodlingar. Området var låglänt och inte mycket över havsnivån. Stor kontrast till föregående dagsetapp som ibland var mera än 2000 meter över havet. Bussresan fortsatte och snart fick vi höga berg på bussens vänstra sida och Medelhavet på högra sidan. Sent på dagen kom vi fram till Aregai Marina Hotel e Residence där vi inkvarterades i fina tvårummare för resten av resan. Hotellet var alldeles invid Medelhavets strand och intill hotellet fanns en småbåtsmarina för 600 båtar.

Parfymhandel Lördag morgon steg vi på bussen, nu utan att behöva packa resväskan, och färden gick tillbaka in i franska sidan av Rivieran och första målet var parfymstaden Grasse. Konsten att göra parfym har sina rötter i denna lilla bergstad. Vår guide hade ordnat ett fabriksbesök och handeln blev ganska livlig i fabrikens butik.

Nu styrde vi bussen mot lilla Monaco, som för ganska många av oss blev resans höjdpunkt. Vi såg varken någon av släkten Grimaldis eller de nordbor som bor här av skatteskäl, men ändå imponerades vi av landet.

Furst Rainers slott, casinot i Monte Carlo, katedralen med Grace Kelly och Rainers gravar och de vindlande gator längs med vilka Monacos Gran Prix körs hann vi med. Bilarna utanför casinot väckte många mäns intresse. Inte alla dagar vi ser Cadillac-, Porsche- och Bentleybilar.

Enligt EU:s förordning bör en busschaufför under en vecka hålla en 24 timmars vila. Därför blev söndagen ledig dag utan gemensamt program. Ett fåtal tog sig med lokalbuss in till centrum av San Remo, medan flertalet strövade omkring i hotellets närhet. Endast Leif och jag vågade ut och simma i Medelhavet på den steniga stranden. Vattnet var varmt och salt.

Måndag morgon styrdes bussen åter mot franska sidan av Rivieran.

Nu var det Franska Rivierans huvudstad Nice som var målet.

Nice bjöd på vackra vyer med strandpromenaden den berömda Promenad dos Angles och gågatan med blomsterprakt frukter och

brudpar. Bostadspriserna var högt uppskruvade här enligt guiden. Ett pris på över 6000 euro kvadratmetern var inte ovanligt.

Dagens färd fortsatte genom vackra små bergsstäder till konstnärsstaden St Paul de Vance, underbart belägen på en kulle. För en österbottning med slätten och gott om utrymme förvånades vi över trångboddheten. Bussen fick inte ens stanna på annat ställe än för bussar avsedd parkering. Själva gamla staden imponerade med sina många gallerier och smala gränder. Knappast gjorde någon stora konstinköp, men en välbehövlig lunchpaus och många nya intryck fick vi.

På återvägen till vårt hotell gjorde vi en busstur genom centrum av San Remo. Här finns också en marina med hundratals lyxbåtar modell större. Alfred Nobel var bosatt här i flera år och hans villa, mycket välbehållen finns kvar. I omgivningen av staden likväl som in på franska sidan finns på sluttningarna vinodlingar och massor med växthus i vilka blommor odlas.

Bland annat donerar San Remo alla blommor som finns vid Nobelfesten i Stockholms stadshus.

Tisdag morgon packade vi resväskan för hemresan och bussen styrde kosan mot flygfältet Malpensa i Milano. Färden gick efter motorväg och i god tid på eftermiddagen var vi framme i Milano. Resan gick genom Poslätten, som är ett mycket bördigt område, men när vi körde över Pofloden förvånades vi över att den var nästan uttorkad. Förvånad därför att många av oss stött på flodens namn i korsord i tiotals år och föreställt oss att Pofloden var betydligt större.

Vi var i god tid framme vid flygplatsen och inbokning och säkerhetskontroll förlöpte bra och snart satt vi på flyget till Finland.

Sammanfattningsvis tycker jag att upplevelser och synintryck varit många och positiva. Hotellens standard har varit tillräckligt bra likaså maten. Om det italienska köket som vi provade i fyra dagar kan vi dock inte anse att Berlusconi har orsak att kritisera den finska maten jämfört med italienska.

Och med en bra busschaufför Mikael och reseledaren Henrik samt skötsamma resenärer blev resan till ett positivt minne för livet.

BERT BÄCK

GOD TID

1/2009 – 13

SPF-resa:

Goda viner och blodkorv Kultur- och vinresa till Nürnberg, Würzburg och Moseldalen lät lockande för den, som jobbat som sommarpraktikant i Köln 1963 och sedan dess haft lite att göra med Tyskland. I vår trevliga resegrupp märktes det att många hade goda kunskaper i tyska och på ett eller annat sätt hade haft kontakt med Tyskland.

Vår kunniga guide Ralf Nikander hade i sin ungdom på 1960-talet jobbat i Tyskland och hade många intressanta historier att berätta både från den tiden och från nutid.

Vårt första resmål var Nürnberg med sin delvis mörka historia från Tredje Riket. Redan 1933 hade nationalsocialisterna utnämnt Nürnberg till ”Partidagsstad” och Hitler gav sin förtrogne arkitekt Albert Speer i uppdrag att planera partidagsbyggnaderna. 1935 påbörjades byggandet av en kongresshall med plats för 50 000 mänskor, som till formen påminner om Colosseum i Rom. Den blev aldrig helt färdig, men står nu kvar som ett monument över Tredje Rikets storhetsvansinne. Samtidigt påbörjades byggandet av det största sportstadion i världen med plats för 400 000 åskådare. Efter kriget grävdes grunden upp och fylldes med vatten och är nu en sjö. Speer planerade den två kilometer långa och 60 meter breda ”Stora gatan” för att sammanföra byggnaderna

sätt få en korv eller två att mätta sin hunger med tills porten öppnades igen på morgonen.

Det sägs att någon korvmakare, som inte följt regeln om det givna måttet till och med mist huvudet.

Oktober kallas ”den gyllene månaden” och så vackra höstfärger ser vi sällan i Finland. Nürnberg skulle ha haft mycket mera att ge, men vår resa gick vidare mot vinområdet Franken vid floden Main och sedan till vårt följande mål Moseldalen.

Terrängen i Moseldalen är kuperad och vinfälten kunde börja högt uppe i bergen och slutta ner mot floden. Vi undrade hur arbetarna i vingårdarna kunde hållas på benen.

Sedan märkte vi att det fanns en stålvajer som man kunde hålla i sej med och transportera skörden.

Vi var på vinprovning bland

En dag gjorde vi en utflykt med båt på floden Mosel för att beundra det vackra landskapet. För att få så fina bilder som möjligt fick en av våra resenärer gå i land när båten släppte av passagerare. Tyvärr var uppehållet mycket kort och vi såg till vår stora förfäran att där stod vår medresenär kvar på stranden och tog foton, när båten lade ut.

Då var det någon, som sade ”hon kommer från Kokkola, hon klarar sej”. Vem stod och mötte oss, när vi kom till vår ändhållplats om inte frun från Kokkola? Hon hade ställt sej med tummen i vädret och liftat med en ”gubbe”.

Vår utmärkta chaufför Sune Sundholm var också en sådan, som klarade sej i alla väder på sin Vexaladialekt. Han önskade till och med resenärerna välkomna ombord på båten med ett glatt ”väälkumi”

Det finländska resesällskapet vid Hitlers talartribun (Rednerkanzel) i Nürnberg, Zeppelinerfältet.

RES MED SPF res med sfp

Foto: Mikaela Grönqvist

SKOTTLAND 25-31.8 2009 historia, natur och whisky

Tisdag 25/8: HEMORTEN-FORT WILLIAM: Lufthansas flyg avgår från Vanda kl. 09.25.

Ankomst till Frankfurt kl. 10.55 och vidare till Edinburgh kl. 12.10 med ankomst kl. 13.05.

Onsdag 26/8: FORT WILLIAM-INVERNESS: Vi besöker Loch Ness och har möjlighet att handla skotska tyger.

På kvällen kommer vi till Inverness som är huvudstad i “Highlands” .

Torsdag 27/8: INVERNESS: Dagens program blir en överraskning som guiden James ordnat åt oss.

Fredag 28/8: INVERNESS-EDINBURGH: Efter frukosten åker vi söderut genom de skotska högländerna...

Terrängen i Moseldalen är kuperad och vinfälten kunde börja högt uppe i bergen och slutta ner mot floden.

och för de stora paraderna. Denna gata användes i slutet av kriget som landningsbana av US-flygvapen.

Vi guidades omkring i staden av Regina Weckström Besser, som har bott där i trettio goda år. Under kriget förstördes gamla stan till 90 procent men är uppbyggd enligt gamla ritningar och ser genuin ut i turistens öga.

Lillfingerkorv Nürnberg är också känd för sina små, utsökta korvar i storlek av ett lillfinger och sin surkål. Enligt sägen hade korven denna storlek för att rymmas in i nyckelhålet i stadsmuren efter stängningsdags.

Hungriga resenärer, som blev på utsidan av porten, kunde på detta

annat hos Moselland och besökte deras fabrik. Hela processen var helt automatiserad med flaskor som kommer in på ett löpande band, fylls med vin och tillsluts. Sedan fortsätter de fyllda flaskorna ut till förpackningen och rullar sedan färdigt förpackade ut till lagret. En enda mänska skötte hela processen i denna enorma fabrik. Hans uppgift var närmast att plocka bort flaskor, som fastnade på bandet. Moselland har som alla vinproducenter haft problem med dålig kork. Efter många olika experiment har man uppfunnit en kork av glas, som har en ring av silikon för att förhindra luft att komma in i flaskan. Korken ser vacker ut och kommer säkert att bli en ”hit” i framtiden.

och när några tyskar damer såg lite frågande ut pekade han på sej själv och sade ”Kapitän”.

Efter att ha avnjutit goda Moselviner och lokala lever- och blodkorvar styrde vi kosan mot Lübeck och Travemünde. Vi åkte drygt 600 kilometer på Autobahn.

Vägen är bra men tråkig. Bilar på bilar som susar förbi i väldig fart och nästan ingen synbar bebyggelse.

Resan från Travemünde med nybyggda M/S Finnlady var skön och lugn med god mat. En lisa för kropp och själ i jämförelse med kryssningarna till Tallinn och Stockholm.

Text HEDDA BONN Foto RALF NIKANDER

Lördag 29/8: EDINBURGH: Vi tillbringar hela dagen i Edinburgh. Under kvällen får vi uppleva en äkta skotsk afton med middag, show, kiltar och naturligtvis säckpipor.

Söndag 30/8: EDINBURGH: Hela dagen ledig för egna strövtåg. Gemensam middag på kvällen.

Måndag 31/8: EDINBURGH – HEMORTEN: Efter frukosten packar vi vårt bagage i bussen och beger oss till Edinburghs flygfält. Lufthansas flyg lyfter kl. 13.45 och är framme i Frankfurt kl. 16.40. Flyget till Vanda fortsätter kl. 19.10, framme 22.30.

Resans pris: 1.575 €, enkelrumstillägg: 182 € I priset ingår: • Bussresa i turistbuss enligt programmet • Flygresa Vanda-Frankfurt-Edinburg t/r i turistklass inkl. flygskatt • 6 nätter på bra hotell i 2-personers rum • 6 frukostar och 5 middagar • Skotsk afton med middag och underhållning • Besök på whiskydestilleri • Inträde till Edinburgh Castle • Lokal guide i Skottland • Reseledare från pensionärsförbundet I priset ingår ej: • Måltidsdrycker • Resenärs- och resgodsförsäkring Ta med bekväma skor, det blir en del vandringar GILTIGT PASS ELLER EU-IDENTITETSBEVIS BEHÖVS! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålles.

Anmälningar och information: SPF, Sanna Kallio tfn 020 7288811, epost: kansliet@spfpension.fi

6WUDQGDOOpQ (NHQlV

HNHQDV#PHWVD IL

14 – GOD TID

1/2009

%KENÛS NATURUM

gSSHW Öppet: ² GDJOLJHQ ² ² RQ²O| ² februari-december, sommartid dagligen ² RQ²O| ² ² GDJOLJHQ ² Övriga tider enligt Üverenskommelse ² GDJOLJHQ ² *DPPDOGDJV MXOPDUNQDG ² gYULJD WLGHU HQOLJW |YHUHQVNRPPHOVH

HÄLSORESA PÄRNU / TERVIS 8.2-14.2 429₏ 22.3-28.3 449₏ Buss - büt - helpensionläkarunders. - +6 dagars behandlingspaket Bagaget i bussen under bütresorna.

Tervis har service även pü svenska.

Rutt: Pargas-KimitoEkenäs-Karis osv

PARTOURS

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

Vür region - frün Nykarleby till Karleby, är som klippt och skuren fÜr Dig som vill njuta av havet, skärgürden och det Üppna Üsterbottniska landskapet!

Här hittar du allt mellan himmel och jord! Ät gott, bo bekvämt, paddla, simma, spela golf, cykla eller bara njut av livet! GÜr besÜk hos vüra intressanta formgivare!

Beställ gratis vür nya turistkatalog frün vür webbplats www.broar.com

BehĂśver ni utflyktsmĂĽl?

Välkommen till

HĂśtorgCentret

Vi tar emot grupper och erbjuder god husmanskost i trevlig miljÜ med bra service och guidning I lunchen ingür sallad, brÜd, dryck, efterrätt, o kaffe Menyn finns püwww.hotorgcentret.fi FÜr mera info. kontakta, husmor Nina tel.06-7819516

VĂĽr loppmarknad

PĂĽ Herrholmsgatan 7 hĂĽller Ăśppet Onsd 17-20, fre 16-20, lĂśrd 10-14

Jakobstads Åldringsvänner r.f

 �  �� � � �

� �   ­ � € ‚ƒ „ „

10-17.6. Musikfestspeleen Korsholm www.korsholmsmusicfestival.fi 27.6 Postrodden Ăśver Kvarken

Kurser i skärgürden

under vintern och vĂĽren: * Grannies & Kids: Fira sport-

Š ‹ ‹ ˆ Œ Ž

lov med barnbarnen 16. - 20. 2. * Lüngfärdsskridsko feb. - mars

Öppet: ÖPPET: 11-1511-20 mü-tiMü-ti 11-15 kl. ons-tors Ons, to, frelÜrd kl. 11-22 fred 11-22 12-22 LÜgh@restaurantgh.fi kl. 12-22. SÜ stängt.

20. - 25. 4. Kurs med bl.a. grundkurs i ADB fÜr seniorer, utfärder. Se vüra hemsidor www.hkf.fi, tel. 02-4633227

Houtskärs kyrkliga folkhÜgskola

* En vürtid i skärgürden

Bild: Jungfruskär

Ă…k buss med

Ă…k buss med

Komfort & kompetens Reseledartjänster Peter SÜderqvist

Komfort & kompetens Reseledartjänster Peter SÜderqvist

Tegelbruksg. 31 65100 Vasa 0500-162 120 el. 06-3222 433

Tegelbruksg. 31 65100 Vasa 0500-162 120 el. 06-3222 433

…† ‡ „ ˆ ‰

Välkommen med pü en ofÜrglÜmlig resa till det historiska Åbo, omringat av världens vackraste skärgürd. Er resa kan innehülla ett urval av historiska sevärdheter, konst, hantverk, marknader och evenemang, bütkryssningar och andra upplevelser. Finlands Skärgürdsbokning är expert pü innehüllsrika temaresor och skärgürdsutflykter. Temat fÜr er rundtur kan vara herrgürdar, trädgürdar, sjÜfart, Skärgürdens Ringväg, SjälÜ, Bengtskär, gürdsbesÜk m.m. Resans längd och inkvartering enligt era Ünskemül. Anlita vür lokalkännedom och kontakta oss!

mĂĽnd - fre

www.skargardsbokning.com info@skargardsbokning.com Tel. 02-4106600

Tel. 019-241 1296, fax 019-241 3300

GOD TID

1/2009 – 15

Lunchrestaurang Pizzeria A-rättigheter

Öppet Må-Fre 10-20 Lö-Sö 12-20

Serveringen upphör 19.30

Stationsvägen 1, Ekenäs 019-246 1710

brasserie

Köpmansgatan 3, 10300 KARIS tel. 019-230290, info@brasserie.fi, www.brasserie.fi

Boka direkt hos oss!

Vi ordnar gärna med festförberedelser Vi har 50 sittplatser i en rökfri miljö

Tel: int+358-(0)18-37 800, Fax: int+358-(0)18 37 801 E-mail: bjorklidens@aland.net, www.bjorkliden.aland.fi Adress: Björklidens Stugby, FIN-22 240 HAMMARLAND

café, lunch, a´la carte, take away, catering & gruppmenyer

VÄLKOMNA !

res med sfp

- kryssningar i vuxensmak Viking Lines förmånliga kryssningar i vuxensmak gäller för alla som fyllt 60 år.

Följ med och dela upplevelsen!

På vårens Specialavgångar bl.a.

Slovenien och Kroatien 11–17 maj 2009

Finnairs flyg till Munchen. Ingves buss, fina vägar mot Österrike och Slovenien. På eftermiddagen anländer vi till Bled.

Tisdag 12.5 Frukost, för de som är intresserade vandring. Middag.

Onsdag 13.5 Vidare mot Kroatien och till Opatija. Tre nätter på Hotel Adriatic. Middag.

Torsdag 14.5 Ledig dag, Om intresse finns ordnas båttur till öarna Krk eller Cres. Möjlighet till vandring. Middag.

Fredag 15.5 Frukost, heldags rundtur med svensktalande guide på halvön Istrien. Buss längs kustvägen till Pula, på eftermiddagen vidare till Rovinj.

Sent på eftermiddagen åter tillbaka till Opatija där middag väntar.

Lördag 16.5 Lämnar vi Kroatien och kör vidare till Slovenien, stannar till vid de mäktiga droppstensgrottorna i Postojna. Lunch på egen hand, vidare till Ljubljana där vi övernattar sista natten. Avslutningsmiddag på någon trevlig restaurang.

Söndag 17.5 Frukost, hela dagen på oss att utforska Lubljana.

Finnairs till Vanda.

Resans pris: 1 350€ Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet.

Anmälningar till SPF:s kansli tfn 020 7288810, epost: kansliet@spfpension.fi Ingves Resor fungerar som teknisk arrangör

18.3 Isabella från Åbo kl. 21.00 Danskryssning på svenska: Thorleifs

8.4 Amorella från Åbo kl. 8.45 Stjärnartist Kai Hyttinen

3.2 Gabriella från Helsingfors kl. 17.30 Stjärnartist Marita Taavitsainen

22.4 Gabriella från Helsingfors kl. 17.30 Svenskspråkig specialavgång: Nilzons

Prisexempel, vårens Specialavgångar

Dagskryssning till Tallinn fr.

12 e/person

Från Helsingfors 80 e/B-hytt (FKGYLK) Från Åbo 46 e/B-hytt (FRNGLI) Bokningar hos din resebyrå eller hos oss www.vikingline.fi/kryssningsbokningar tfn 0600 - 41577 (avgift 1,64 e/besvarat samtal + lna/msa) Antalet platser är begränsat. Förbehåll för ändringar.

16 – GOD TID

1/2009

I närheten av sitt byte uppe i ett träd höll leoparderna till.

Noshörningar kunde man studera på ganska nära håll vid flera tillfällen under safariturerna.

Vilda djur och vackra vyer under sydligt riktad resa Spejaren i sitsen framme på motorhuven pekade snett framåt till vänster och gjorde oss uppmärksamma på att det hängde en dödad antilop i en trädkrona. Vi fick veta att det är leoparder som gör på det sättet med sitt byte för att andra rovdjur inte skall komma åt det. Alltså borde det betyda att en eller flera leoparder håller till alldeles i närheten. Så visade det sig också vara!

Så här fint åkte gruppen ut i bushen för att titta på de vilda djuren. Längst till vänster på bilden sitter chauffören och lodrätt ovanför honom i tur och ordning reseledaren Martin Kähkönen, Maria Backman, Borgå, och Rolf Johansson, Grankulla. I mittraden nerifrån uppåt ser vi Kristina Tollander, Helsingfors, Carita Lind, Vasa, och Siv Johansson, Grankulla. Nerifrån uppåt i raden till höger sitter Ingegerd Ahlqvist, Borgå, Nils Backman, Vanda, och Gunilla Blomroos, Saltvik. Som vanligt kunde fotografen inte vara med på bild. Spejaren längst framme var den som höll utkik efter var djuren kunde påträffas.

I den finlandssvenska resegruppen ingick också Ulla-May Andersson, Sund, Rosita Sagulin, Mariehamn, och Inga Sandström, Grankulla, vilka stannade kvar i Kapstaden när de övriga for ut på safari till annan del av landet.

Med säker chaufför vid ratten och gevär på instrumentbrädan styrde vi in mellan buskagen med vår helöppna jeep. I krypfart närmade vi oss platsen där en leopard syntes ligga med sin kamouflerande färgteckning. Ett stycke längre bort vandrade en annan leopard, en något mindre – en hona, förklarade spejaren.

Vi körde närmare, närmare och närmare … och stannade i detta fall fem, sex meter från den första av de två. Där satt vi en god stund och begrundade – och beundrade – just ett av de vilda djur som vi hade kommit hit för att om möjligt få se på nära håll. Och det fick vi.

Förvånande!

Det hela låter ganska dramatiskt men upplevdes faktiskt inte riktigt så ens av oss nio ”nybörjare” som satt uppe på den öppna jeepen tillsammans med chauffören, spejaren och reseledaren Martin Kähkönen. Snarare var det med stor förvåning vi såg på djuren och I det före detta fängelset på Robben Island berättade guiden för oss och andra om grymheter under tiden då apartheid gällde.

varandra, dvs. förvåning över att man faktiskt kan och vågar ta sig fram så nära helt vilda djur. Det kändes nästan overkligt.

För – och det bör påpekas – tro inte att de sydafrikanska nationalparkerna och reservaten är några zoo med tamdjur i små inhägnader.

Det är faktiskt fråga om helt vilda djur i fri natur!

Psykologin i att man kan komma så nära djuren utan att de förefaller bli störda i någon högre grad lär vara – fick vi klarlagt för oss – att varje jeep med folk på uppfattas av djuren som ett enda objekt och som blivit för dem ett naturligt och ofarligt inslag i miljön. Det gäller så länge som ingen t.ex. stiger upp och börjar vifta våldsamt med händerna eller ha irriterande ljud för sig.

Se och uppleva Mötet med de två leoparderna – och flera andra senare – är bara ett exempel på många och nära möten som vi hade med vilda djur i den afrikanska bushen under tre dygn i slutet av oktober. Det kallas safari – i vårt fall safari inte för att jaga utan för att se och uppleva, men med vapen tillgängligt om utifall …

Vi som satt på jeepen och gjorde safariutflykter morgon och kväll under tre dagar i oktober var nio resenärer i en finlandssvensk grupp.

Vi gjorde det med utgångspunkt från Elephant Plains game lodge i Sabi Sand Wildtuin – gränsande till Kruger Park i nordöstra delen av Sydafrika.

Av ”the big five” (de fem stora) som man gärna vill se under utflykter i bushen var det bara lejonet som gäckade oss. Däremot hade vi på nära håll möjlighet att se vad de fyra andra höll på med – dvs. leopard, noshörning, buffel och elefant. Plus naturligtvis massor av andra djur och fåglar.

Från Kapstaden till bushen Resan som helhet hade börjat med upplevelser under sju dygn i Kapstaden och dess omgivningar. Där bestod gruppen av tolv personer, majoriteten av dem pensionärer.

Tre som tidigare varit på safari blev kvar i Kapstaden när vi andra tog inrikesflyget drygt två timmar till Nelspruit 330 km öster om Johannesburg och 60 km från gränsen till Moçambique. Där mötte ett litet plan enbart för oss för en knapp

GOD TID Det syntes också tydligt på den skamfilade växtligheten var elefanterna dragit fram. Under torrtider går de an inte bara på kvistarna och grenar utan välter till och med hela träd för att komma åt fuktigheten vid rotsystemet.

Det var förstås alltigenom afrikanska elefanter som vi konfronterades med, dvs. elefanter med öron stora som paraplyer och vildare av sig än den lättare tämjbara indiska varianten.

Hyena, noshörning, bisonoxar …

Här har gruppen inlett en vandring i Kirstenbosch botaniskaträdgård.

halvtimmes färd ut i bushen och det inhägnade boendet i småhus med alla bekvämligheter.

Må vi här dröja oss kvar ett tag till i bushen med ännu några glimtar som urval. Girafferna är intressanta på sitt sätt. Stilfulla kan man gott kalla dem när de med sin oproportionerligt långa hals betar löv uppe i trädkronorna. Helt annorlunda ter de sig däremot när de mödosamt, bredbent och med märklig vinklig på nacken försöker fånga upp någonting från marken.

Då erinrar sig betraktaren lätt det som lille Olle skrev i sitt brev till Gud och undrade: ”Gode Gud! Var det meningen att giraffer skulle se ut så här eller var det ett misstag?”

Elefanterna gick an på buskar och träd Inte heller elefanterna var rädda av sig, för vem skulle de frukta med den kroppshydda och styrka de har.

Vi kom dem nära in på livet, riktigt nära de gånger vi ville. Under flera utflykter kunde vi följa deras bökande bland träd och buskar.

Med snabel och betar gick de hårt an på buskar och träd, vred och vände på kvistarna för att slutligen få dem införda i det förhållandevis lilla gapet. De gjorde det till synes ovetande om vår närhet.

Ungefär 40 procent av det som elefanten tuggar i sig (100–150 kg/ dygn) tas till vara som näring i matsmältningen. Resten kommer ut som avföringsbollar med ansenliga mått. Detta gavs det synliga belägg för i de områden där elefanterna rörde sig.

I kanten av en liten vattensamling låg en hyena och latade sig. Den tittade frågande på oss när vi vek av från jeepstråket och parkerade oss knappt tio meter ifrån den.

Efter någon minut ansåg den oss ointressanta, lade ner huvudet och fortsatte sin sömn.

Ett annat av bushen många djur – en stor noshörning – fördröjde tiden genom att njutningsfullt vältra sig från och till i en stor, lerig vattenpöl. Noshörningar hörde förresten till de större djur som vi kom i kontakt med redan under vår första tur i bushen. Det gladde oss att vi fick se dem flera gånger också senare.

Antiloper i mängd – mest i grupp men också enskilt – samt olika släktingar till dem av varierande storlek hörde till bekantskaperna under varje utflykt. Bisonoxar, som ju hör till bufflarna, föreföll det inte heller att vara någon större brist på.

Fotvandring med ”förhinder” Redovisningen av olika djur som vi under dagarna kom i nära kontakt med kunde fortsätta, men låt oss till den delen sätta punkt med att nämna zebror, apor, gamar och en rad andra för oss obekanta fågelarter. Av de nämnda ses en del på bilderna här intill.

En av de tre dagarna i bushen gavs det möjlighet för den som ville att under ledning av auktoriserad guide med gevär göra en vandring till fots utanför det inhägnade område där vi bodde.

Det var bara fyra i gruppen som nappade på möjligheten att följa med. Resten stannade inne av orsaker som man åtminstone i något fall möjligen kan ana sig till.

Under fotvandringen var det inget av de stora djuren som syntes till. Däremot fick de som var med en ingående lektion i vilka av bushens olika djur som var skyldiga till den mängd av varierande sorters bajs som fanns runtom i terrängen.

har väl genom åren haft något gott hopp om att någonsin komma sig dit. Denna udde har ju betecknats som Afrikas sydspets även om det strängt taget inte är riktigt sant.

Udden har under århundraden varit ett viktigt sjömärke, inte minst på segelsjöfarten tid.

Högst känslofyllt är det därför att så en dag verkligen står, dvs. vid skylten som utmärker platsen och med den stupande klippan ner i havet som bakgrund ett stycke bort.

Så kan man göra för bildens skull, men egentligen är det uppe vid närliggande Cape Point med dess fyr som man ställer sig och blickar ut mot vattnet och horisonten där två världshav möts – Atlanten och Indiska Oceanen.

Upp till denna plats för utsikt – tillrättalagd för turister – tar man sig först med vagnar på räls och därefter till fots uppför trappor den sista biten. Väl uppe har man en bedårande utsikt inte bara utåt mot havsområdena utan också över kustområdet och in mot land.

En annan nästan obeskrivlig utsikt fick vi uppleva uppifrån Taffelberget söder om Kapstaden, en bergsplatå vars högsta punkt höjer sig 1086 meter över havet.

Förutom för sin platå och för sin utsikt är Taffelberget känt för sin rika flora. Upp dit tar man med en smått hisnande färd i kabinen längs linbana.

Fängelseö, valar, sälar och pingviner Från nämnda och en del andra upphöjda platser nära Kapstaden kan man med blicken mot havet spana in Robben Island, dvs. ön där Nelson Mandela satt fången nästan tjugo år under apartheidtiden i landet.

Det skall medges att det är en lite speciell känsla att i egen kamera ha självtagna bilder av hans cell – detta efter besök på ön, vandring på fängelseområdet och genom lokaliteterna där en före detta fånge livfullt berättade om hur det i tiden vara där.

En annan båtfärd ledde ut till

Girafferna – jo, visst är de ståtliga med sin långa hals!

vattenområden där valar håller till 5–6 månader om året. Vi såg dem i riklig mängd pustande och visande såväl rygg som fenor och stjärt både nära båten och längre bort. Tyvärr blev återfärden inte någon lustfylld upplevelse. Det blåste helt enkelt upp till storm och många började må dåligt.

Sälar i mängd hade närapå uppvisning för oss under en annan båtfärd ut till en holme – en sälö.

Intressanta syner med stor ansamling av pingviner fick vi uppleva på ett annat ställe.

Mastig hemfärd Om vi ännu summerar med at nämna, att vår alltigenom intres-

Utsikt mot horisont där världshav möts Från bushen – som var sista anhalt före avfärden hem – skall vi här återvända till Kapstaden (3,5 milj. inv.) och dess omgivningar där resan började. Få av oss som var unga på den gamla folkskolans tid och då läste och hörde en del om Godahoppsudden i sydligaste Afrika

1/2009 – 17

Utsikt från Cape Point med Godahoppsudden synlig längst bort till vänster.

santa och givande sydafrikanska resa också omfattade bl.a. besök på vingårdar samt vandring genom kåkstäder, en botanisk trädgård och – givetvis – en del av storstadens köpcentra, så är de viktigaste programingredienserna nämnda. Återfärden hem var ett litet kapitel för sig. Först 7 timmar med minibuss från bushen till Johannesburg, därifrån med flyg ungefär 11 timmar till London, vidare ca 2,5 timme med flyg till Helsingfors och slutligen 4,5 timme med tåg till Vasa. Med vissa väntetider vid de olika stationerna inräknade betydde det en hemfärd som tog 36 timmar – en upplevelse även det.

Text och foto ROGER LIND

18 – GOD TID

1/2009

Välkommen till Martins Resor

Finlandssvenska kvalitetsresor med svenskspråkig reseledare och max. 20 resenärer.

17–22.6.2009 6–14.8.2009 26.8–31.8.2009 24–29.9.2009 22.10–1.11.2009

Italien de Luxe

OT-resor 2009 Populär rundresa i Italien sedan många år. Resa 27.9-7.10

Program 2009

Grekland - Aten

Spetsbergen: fira midsommar på Svalbard ombord på Hurtigrutens M/S Nordstjernan ett helrenoverat fartyg från en annan tidsepok (byggd 1956). Upplev den fantastiska naturen och dess annorlunda djurliv! (6 dagar) Grönland: gör ditt livs expeditionsresa till Grönlands västra kust och kryssa där med Hurtigrutens nyaste fartyg M/S Fram.

Se de kalvande glaciärerna och bekanta dig med innuiterna. En upplevelse utan like. (9 dagar) Kryssning från Köpenhamn med Royal Caribbeans fartyg VISION OF THE SEAS till Bergen och Geiranger i Norge.

Resan inkl. fem nätter ombord, hytt med balkong och alla måltider samt flyg Helsingfors-Köpenhamn-Helsingfors. (6 dagar) Peking-Kinas Huvudstad. Peking bjuder på några av världens absolut främsta sevärdheter. Direkt flyg med Finnair. (7 dagar) Sydafrika. Upplev det bästa Sydafrika har att erbjuda! Våren i Kapstaden, se valar och var med om en oförglömlig safari. En favorit resa! (11 dagar)

Europa på våren

Stor rundresa med Aten, Meteora, Olympia, Delfi, Mykene.

Resa 10-19.10

Slovenien - Kroatien Flyg tur/retur Europa

Rundresa med mycket natur, hav, alper och lilla nätta Ljubljana.

Resa 19-26.9

OT-bussen på Semester på Istrien rundturen

”Ligga-still”-resa på Istrien, en del av Kroatiens långa kust.

Resa 12-19.9

Mainau -- Holland Holland Mainau

www.martinsresor.ax

Maxmo Skärgård

Välkommen till oss!

* mat, kaffe och övernattning * Equity 1917 - utställning Tel: 044-345 5065 / Mendelin www.varppi.com

Med en lugn omgivning och en personlig service som endast ett litet familjehotell kan erbjuda önskar vi er sköna stunder.

Öppet sommartid varje dag, bokning för grupper.

Resor

www.astorvaasa.fi 06-326 9111

Pris / person om inget annat nämns

8-10.2

310,-

Utö är som skärgårdsö speciell för att den alltid varit ett tjänstemannasamhälle med lotsar, fyrvaktare och militärer. Vi får bl a bekanta oss med öns intressanta historia färgad av otaliga skeppsbrott, den kännspaka fyren med sitt kapell och Utö hembygdsmuseum. I priset ingår bussresor, båtresor, 2 x lunch, 1 x middag och guidning på Utö. Anneli Hofer är reseledare.

1-2.8 Operafestivalen i Nyslott Gästspel av Teatro Massimo di Palermo från Italien.

Vi ser Cavalleria rusticana och Pajatso. I priset ingår bussresor, operabiljett, en hotellnatt inkl frukost och två luncher. Anneli Hofer är reseledare.

8-9.8

2009

RundresaLondon med mycket natur, hav, alper och lilla nätta Ljubljana.

Världsstaden London i Resa 19-26.9

fyra nätter med musikal Semester och utflykter. på Istrien ”Ligga-still”-resa på Istrien, en Resa 28.4-3.5 del avGardasjön Kroatiens långa kust.

Resa 12-19.9

på våren Italien de Luxe

Grekland - Aten

Rundresa med mycket natur, hav, Påsken i Tallinn alper och lilla nätta Ljubljana.

Två nätter på toppenResa 19-26.9

centrala Sokos Hotel Semester på Istrien Viru. ”Ligga-still”-resa på 7.10 Istrien, en Resa många år.10-12.4 Resa 27.9

Familjeresor Grekland - Aten

info@svanbacksbussar.fi

Legoland Legoland Stor rundresa med Aten,-Meteora, Olympia, Delfi, Mykene.

Köpenhamn Resa 10-19.10 Resor 29.6-4.7 och Kolmården Kolmården Rundresa med mycket natur, hav, alper och10-12.7, lilla nätta Ljubljana.

Resor 24-26.7 Resa 7-9.8 19-26.9 och

���������������������

255,-

�����������������������

Göta Kanal Kanal Göta Semester på Istrien ”Ligga-still”-resa Resa 7-9.8 på Istrien, en del av Kroatiens långa kust.

Svenska Hurtigrutten Resa 12-19.9

360,-

"Röster för Östersjön" på Andersudde

Konsert på Anders Wiklöfs Andersudde i musikalens och filmmusikens värld, från Cole Porter till Mamma Mia. Artister bl a Jenny Carlstedt, Mikael Fagerholm, Therese Karlsson, Lisa Fornhammar, Dan Karlström, Björn Blomqvist och en stor åländsk kör under ledning av Johanna Grüssner. Reseledare är Anneli Hofer.

�����������

�������������

�������

�������������

4-7.12 Julmarknad i Augsburg

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: må - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

Populär rundresa i Italien sedan Astrid Lindgrens många år.

Resa 27.9-7.10 Sagovärld

- Aten Stor rundresa med Aten, Sommarresor

Meteora, Olympia, Delfi, Mykene.

Gotland ii Gotland Resa 10-19.10

sommarskrud sommarskrud

Slovenien - Kroatien Resa 27-31.7 ����

����������

Rundresa medExpress mycket natur, hav, Riga Express Riga alper och lilla nätta Ljubljana.

Resa 13-16.7 Resa 19-26.9

Allsång på på Spången Spången Allsång

Under planering

9-13.9 Berlin - Dresden

Resor 10-12.7 och Italien de Luxe 24-26.7

Grekland Resa 3-6.8

Semester på Istrien

1-5.6 I Roslagens famn - Evert Taube

019-248 1004 019-248 7058

och romantikens land.

Slovenien - Kroatien Resa 12-19.5

20-25.7 Slovenien - Kroatien

Vimmerby och Kolmården för gammal och ung

Fax

Stor rundresa med Aten, Skottland Meteora, Olympia, Delfi, Mykene.

Rundresa Resa 10-19.10 i historiens

Resa 10-19.10

23-25.6 Kökar och Källskär

15-16.7 Utö

Aten

På Åbo svenska teater.

Slovenien - Kroatien Resa 14-15.3

525,-

Kökar, Finlands sydligaste kommun trollbinder sina besökare med soldränkta klippor, vackra solnedgångar och en artrik flora, som anpassat sig till den karga naturen i havsbandet. Vi besöker även Källskär, där Tove Jansson hämtat inspiration till många av sina böcker. I priset ingår: bussresa i modern turistbuss, två nätter på Klobbars Gästhem inkl. frukost, inträden och guidningar, utflykt till Källskär, tre luncher och två middagar. Anneli Hofer är reseledare.

Grekland Resa 20-26.4 -

Veckoslutsresor Stor rundresa med Aten, Meteora, Olympia, Delfi, Mykene.

Musikalen Evita

19-25.4 Hälsovecka på Toila Sanatoorium

En vecka på spa. I priset ingår helpension, tre behandlingar må-lö, båtresor med Viking XPRS inkl måltider, buss och chaufför. Under veckan ordnas två utflykter. Anneli Hofer leder resan.

Italien demed Luxe Blomsterresan vackra landskap,slott, Populär rundresa i Italien sedan storstäder Blomstermånga år. Resaoch 27.9-7.10 tåget i Holland.

Sex nätter vidi Gardasjön Populär rundresa Italien sedan i många fräsch vårskrud. år. Resa 27.9-7.10 Resa 13-19.4

140,-

Reseträff 2009

Välkommen med på vår Reseträff 2009!

Kryssningens tema är Evert Taubes liv och visor, skärgårdsliv och dragspelsmusik. Vi reser med Viking Lines fartyg m/s Mariella i två personers Afönsterhytt och avnjuter under kryssningen välkomstdrink, kaffebuffé, 2 x frukost och 2 x middag. Under dagen i Stockholm ordnas busstransport till centrum och mot tilläggsavgift utfärd till Gustavsberg. För underhållningen står Calle Pettersson med dragspelsmusik och trubadur Pelle Törner. Konferencier är Max Forsman.

www.vallonia.fi 06-328 8200

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

För mer information gå in på www.martinsresor.ax eller kontakta mig på tfn 045-734 41132 eller på martin@martinsresor.ax Du kan boka mina resor via City Travel i Mariehamn må-fr kl. 9-17, tfn 018-529 370 eller via Din resebyrå. Välkommen med!

�������

���������

���������

Resa 11-16.7 ”Ligga-still”-resa på Istrien, en Vår och sommartidningen del av Kroatiens långa kust. har utkommit!

Resa 12-19.9

������������������������������������� 06-318 4000 TTel el.. 06-318 4000

GOD TID

1/2009 – 19

täck vackra p p U

a n s d ö n r ä H i Höga Kusten

VÄSTANÅF ALLET

Sveriges nä

st högsta

n på en ö

Stadskärna

acker natur

ller, v Fridfulla idy

uset Experimenth US TECHNICH

För bokning av logi och tips på fler besöksmål

Världsberö mda NORRDAN S

Kalla krigets hemlighet HEMSÖ FÄ STNING

kontakta Härnösands turistbyrå, tel +46 (0)611-881 40.

20 – GOD TID

1/2009

Europa runt i eget hem Att resa med husbil är de fegas sätt att resa, har någon sagt.

Poängen kan förstås: man reser som snigeln med hemmet med sig. Egna sängar, eget husgeråd, egen dusch, bokhyllan, klädskåpet, tavlor kanske osv.

Kaj Bäck och Gunnevi Törnroth från Jakobstad framstår dock inte som särskilt fega.

Bodelens dörr har fått originalitet genom Gunnevis konstverk.

Foto Lars Haglund

Fram till pensionen har de levt ganska händelserikt.

I Kajs fall dessutom rentav äventyrligt. Han seglade i den egna båten Skylight över Atlanten, därav solo från Nassau till Miami. Ensam också hela den nästan tusen sjömil långa sträckan på Intracoastal Waterway från Miami till Annapolis.

Bland mycket annat har han också ställt upp i Gotland runt, oftast med framgång, sexton gånger.

Gunnevis har ett yrkesliv i bildkonstens tecken bakom sig, och helt har hon inte övergivit den banan ännu. Hon har illustrerat skolböcker åt Söderströms, undervisat i akvarell- och porslinsmålning i Åbo och i Pargas och haft egna utställningar bl.a. i Åbo, i Nagu, i Pargas och i Jakobstad. Innan hon för fyra år sedan blev ihop med Kaj bodde hon i Åbo.

Efter ett nästan livslångt umgänge med segelbåtar tyckte Kaj att det fick vara nog. Åtminstone med egen båt. När beslutet att sälja Skylight togs blev resa med husbil en nästan naturlig fortsättning.

Egentligen är det samma typ av liv: man har sitt bohag med sig i båten till sjöss och i husbilen på landsvägen.

Köp via internet

Eftersom segelbåten heter Skylight så fick bilen heta Skylark. Konstnären Gunnevi stod för design. Foto Lars Haglund

Husbilen inhandlades i Tyskland.

Språket var inget problem. Kaj utbildade sig i tiden till tandläkare i Tyskland. Bilen hittades med hjälp av internet och köpet gjordes upp, djärvt nog, endast på basis av foto-

grafier och samtal med ägaren.

– Jag blev inte besviken. Bilen, en halvintegrerad Eura Contura 632 av 2005 års modell med Fiats chassi, var just i så bra skick som ägaren hade beskrivit.

Husbilen döptes till Skylark och Gunnevi designade en logo med namnet och därmed var bilen personaliserad. Plus att Kaj snickrade lite mer inlägg i förvaringsskåpen för att saker och ting skulle hållas bättre på plats. Därtill skaffades ett kassaskåp, stort nog att hålla en dator, kamera, pengar och pass säkra tills man själv vill flytta på innehållet.

Längs lidet Vinterhalvårets långa resa både planerades och planerades inte.

– Västeuropa runt var den grova planen och vi skulle köra längs lidet, säger Kaj och med det österbottniska ordvalet menas att resvägen skulle följa kusten.

Detaljplaneringen av vägvalet fick bli som det föll sig. Den 9 oktober 2007 började resan, som gick till Sverige och via en avstickare till Norge till Jylland. Skagens omtalade skira ljus intresserade såklart konstnärinnan Gunnevi.

Nordtyska, holländska och nordfranska framkomliga vägar följer inte alltid stranden så man får välja sina avstickare. Dessbättre finns numera gps-baserade navigatorer som hjälper till med vettiga vägval även i denna världens avkrokar. Och medverkar till att sämjan bibehålls mellan förare och kartläsare. Gunnevi har inte körkort så arbetsfördelningen är given på förhand.

Det första längre uppehållet i körandet gjordes i Portimão, Algarve, då Skylark varit på väg i två månader. En av Gunnevis väninnor har ett hus på orten. Väninnan och hennes familj var bortrest men fastigheten sköttes av ett rumänskt par. Kaj och Gunnevi hade hela huset, trädgården och poolen för sig själva i tre veckor.

Röda lyktor

Kaj öppnar vinflaskan till julmiddagen. De röda lyktorna i fönstret fick föripasserande att undra lite.

Foto GUNNEVI TÖRNROTH

Vid jultiden hade Skylark hunnit till Conceicao i södra Portugal.

Till Jakobstadstraditionen hör att hänga upp symbolerna för tro, hopp och kärlek i fönstren. Så gjorde också Gunnevi och Kaj. Symbolerna utgörs av ett kors, ett hjärta och ett ankare och pjäserna är tillverkade som lyktor av rött papper.

I stora världen brukar röda lyktor i fönstret betyda en speciell

yrkesverksamhet.

– Ingen sade något, men vi tyckte nog att de andra campinggästerna tittade konstigt mot vår bil, berättar Kaj. Vi fick förklara vår jultradition och hur den uppkommit och det lugnade ner sig.

Kaj och Gunnevi är inte medlemmar i några intresseorganisationer för bilister eller karavanare, inte ens i SF-Caravan. Det europeiska sjukvårdskortet har de. Då Gunnevi fick lite problem med sin rygg i Portugal var dock den lokala hälsovårdsstationen överfull, men det gick att uppsöka sjukhus direkt och få bra behandling. Dessutom talade personalen god engelska.

Gas,vatten,luft Vissa medlemskap kan för all del vara nyttiga i specialsituationer, men för vardagsproblemen gäller nog mest egen företagsamhet.

– Med gasflaskor får man lov att taktikera, menar Kaj. Alla länder har olika typers flaskor och de byter inte sinsemellan. Viktigt är att använda propan då butan inte fungerar vid köldgrader.

Vatten kan vara svårt att hitta och man bör definitivt ha en slang själv. I annat fall går det så klart att ösa med kanister.

En speciell service har Fiat för alla som kör med deras bilar. Vid problem ringer man deras nödtelefon och får hjälp var än i Europa man befinner sig.

Kallt i bergen Costa del Sol avverkades i januari, en tid på året som är mycket bra

GOD TID

1/2009 – 21

I Mers-les-Bains i nordligaste Frankrike finns hela kvarter av smala hus i tre eller fyra våningar med färglada balkonger och burspråk och på taken tinnar och torn. Foto GUNNEVI TÖRNROTH Gunnevis och Kajs första Europa runt-resa tog över fyra månader och var 16 300 kilometer lång. Foto LARS HAGLUND

för bilkörning. Inte för varmt, men nästan alltid sol och shortsväder på dagen. Som sig bör gjorde Kaj och Gunnevi en avstickare till Granada och Alhambra. Då är man uppe i bergen och får räkna med minusgrader, åtminstone på nätterna.

I La Manga, på den långa landtungan i sydöstra Spanien hände den ovanligheten att Skylark efter två dagars friparkering blev bortkörd av polisen.

– Vi stannade nästan aldrig på campingplatser utan parkerade där vi tyckte det verkade lämpligt. Oftast vid strandpromenaderna, berättar Kaj. Nackdelen kan vara att städpatrullerna kör igång vid fyratiden och då brukar man vakna.

Någon brottslighet riktad mot husbilar upplevde Kaj och Gunnevi aldrig. Ingen annan brottslighet heller för den delen. Lite framförhållning skadar dock inte och känt är att tillfället gör tjuven.

Virtuell hund – Några säkerhetsarrangemang utöver de fabriksbyggda har vi inte mycket. Till natten brukar vi dock binda ihop styrhyttens dörrar med en spännrem och likaså bodelens dörr säkras med ett rep till en fast påle. Det blir inte lätt att ta sig in bilen då.

Med lite påhittighet kan man lura brottslingarna att inte ens försöka.

Ett vanligt trick är att klistra en bild av en schäfer väl synlig på

bilen. Hundar är effektiva vakter och fruktade av tjuvar. Någon hund har Kaj och Gunnevi inte, men ett klistermärke nog. Därtill, då bilen lämnas på vissa ställen, ställs en matkopp utanför dörren och en kedja lämnas hängande från ett beslag intill ingången. Allt tecken på att bilen bebos också av en hund.

Hittills har det fungerat. Kaj och Gunnevi råkade inte ut för ett enda tillbud under sin resa.

Diskussion om säkerhetsaspekter är dock vanliga i karavanarkretsar. De grövsta påhoppen och rånen brukar av någon anledning vara sådana som bekantas bekanta har råkat utför. Eller något man har läst någonstans. Sällan självupplevda.

(Till exempel historierna om rån med hjälp av bedövningsgas.

– En tysk läkare berättade att det skulle nog behövas väldiga mängder sådan gas för att få dem som sover i bilen att inte vakna då inbrottet sker. Gasen är tyngre än luft. Det är en stor volym att fylla i en sju meter lång husbil innan nivån når upp till sovande människor i en säng.

Kaj kunde dock berätta om ett par som vaknade på morgonen med huvudvärk och fann att allt av värde hade stulits.)

lometer lång. Den nya livsstilen var prövad och med beröm godkänd.

I oktober 2008 bar det iväg igen.

Denna gång med Grekland som destination. Gunnevi har besökt Grekland ett flertal gånger och blivit förtjust.

– Jag pratade nog så mycket om Grekland att Kaj tröttnade och sa att vi far väl dit då, avslöjar Gunnevi med segrarens belåtna leende.

LARS HAGLUND

En hundkopp, kedja och bild av en schäfer skall få objudna gäster att tro att bilen vaktas aggressivt. Foto Lars Haglund

Grekland nästa När Skylark så småningom i mars stod på gården i Jakobstad visade mätaren att resan varit 16 300 ki-

Färglada båtar i portugisiska Sao Jacinto. Foto GUNNEVI TÖRNROTH

22 – GOD TID

1/2009

KRISTINESTAD

Res med oss!

Njut av en Sparesa till Pärnu 22-26.3.09 Svenskspråkig gruppresa i samarbete med Sagamatkat. Vi bor på spahotell Tervis 3 i Pärnu.

Busstransport från Ekenäs-Karis-Kyrkslätt till hamnen i Helsingfors tur-retur ingår. Båtresan sker med Tallink Star och Superstar. I priset ingår halvpension och 2 behandlingar per dag under 3 dagars tid.

Pris 325€ / per person i dubbelrum med busstransport från Ekenäs-Karis-Ingå 310€ / person i dubbelrum med start i Kyrkslätt.

Kyndelsmässomarknad 6.2-7.2.2009 Sommar mar knad Sommarmar marknad 10.7-12.7.2009 Gammaldagstorgdag 5.9.2009

Stadsresa till Budapest 2-5.4, 735€ Kom med på Resehaukkas svenskpråkiga gruppresa till Ungern!

Finnairs direkta flyg, övernattning på Mercure Budapest Duna*** som ligger vid Donaufloden, utflyktspaket där det bl.a. ingår två luncher är inkluderat i priset.

Mikaelimarknad 2.10-3.10.2009 ...och mycket annat året om.

Kristinestads fritidsb yr å fritidsbyr yrå

Teaterresor till Stockholm där vi ser musikalen “CATS” på Cirkus-teatern 16-18.10 och 4-6.12 Båtresor med Viking Line H:fors-Stockholm-Åbo. Buss från Raseborg med under hela resan!

Pris per person 16-18.10 4-6.12 i B2-hytt 320,330,i A2-hytt 340,350,-

www.kristinestad.fi

I priset ingår: Teaterbiljett, Viking Lines båtresa i vald hyttkategori, middag och frukost tur-retur samt busstransport under hela resan.

Noggrannare reseprogram får du från våra byråer eller från vår hemsida. Vår byråavgift är 8€ / bokning

Utställningar, filmer, mötesutrymmen, beställningsrestaurang.

Vi skräddarsyr lösningar just för Er !

Resebyrå Resehaukka Ab Munkkullavägen 15, 02400 Kyrkslätt Tel.09-2965000 e-mail: rese@matkahaukka.com Dalgatan 1, 10300 Karis Tel.019-2782800 e-mail: karis@matkahaukka.com

Vinterns och vårens resor:

centret@centret.fi 02-4631700

Azorerna 13-20.4 & 20-27.4 *en frodig oas mitt i Atlanten

Bilden är virtuell

Vin- och gourmetresa till 14-19.4 *med Toscana och Piemonte Holland-Mainau 20-26.4 *möt våren i Europa!

Gardasjön 24-30.4 *med Venedig och Verona Flodkryssning på Donau 26.4-3.5 *Wien, Budapest, Bratislava och Linz Nya Balkan rundturen 30.4-7.5 *med Slovenien, Kroatien, Bosnien o. Montenegro Irland 2-9.5 *tusen nyanser av grönt Tyrolen 11-17.5 *gemytligt och gästvänligt …allt detta och mycket, mycket mer!

Minnen, upplevelser och resor…

Närpes 0207 434530 Vasa 0207 434520 www.ingvesresor.fi

www.matkahaukka.com

Gör en bussresa till Skärgårdscentrum Korpoström !

GOD TID

1/2009 – 23

Vad är en IT-tutor?

Svenska pensionärsförbundet ar-

rangerade i samarbete med Fortbildningscentralen vid Åbo Akademi och Senioruniversitetet ett seminarium om digital läskunnighet för seniorer. Det finns en stor grupp seniorer som inte har behövt använda datorer i arbetslivet. Förut räckte det med att man kunde läsa och skriva som baskkunnighet i samhället. Hur är det idag? Blir den digitala klyftan allt större?

Seminariet inleddes med ITpedagogen Örjan Broman från Gävle (IT betyder informationsteknologi). Han presenterade genom egna exempel vilken nytta man kan ha av en dator. Hans intressen är att musicera, samla på frimärken samt att fotografera. När det gäller dessa hobbyer har han stor glädje av en dator. Numera är nästan alla kameror digitala, vilket betyder att bilderna inte sparas på en film, utan på ett litet minneskort. För att kunna se på bilderna måste man koppla kortet till en dator eller en TV. I datorn kan man spara bilderna och man kan också göra olika saker med dem. Man kan bearbeta dem, man kan skriva ut dem eller man kan skicka dem till vänner och bekanta som också har dator. Men då ska man vara kopplad till internet.

Många av Örjan Bromans exempel gällde internet. Där kan han hitta musik att lyssna till och också hitta gratis noter till musiken. När det gäller hans samlarintresse kan han köpa och sälja frimärken på internet, samt följa med hur mycket de är värda. Det här är bara

några exempel på vad man kan göra med en dator. Broman berättade också om datastugor man har på medborgarskolan i Gävle och om olika CD-skivor som man har gjort med material såsom dataprogram och handböcker.

Tålamod behövs För ett mycket intressant föredrag stod Arnold Lerber från Jyväskylä.

Han talade om erfarenheter när det gäller IT-tutorer. I Jyväskylä har det verkat ett senioruniversitet sedan 1985. År 1998 märkte man i Jyväskylä att seniorer behövde egna datakurser. Man började anordna dylika, men deltagarna var ändå inte nöjda. Det var något som inte fungerade, man fick kunskap, men lärde sig inte. Det var då en grupp seniorer, däribland Lerber, som kom på idén med tutorer. På varje kurs hade man hjälplärare med, s.k. tutorer. Under de tio senaste åren har man utvecklat verksamheten och man har nu redan över 30 tutorer. Dessa får gå på kurser som universitetet ordnar och de har regelbundna träffar varje vecka.

Vad gör då en tutor? Han hjälper läraren och är ett stöd för deltagarna på datakurserna. Men man har också handledning vid olika allmänna datorer. Dessa kan vara på servicehem, olika dagcenter eller t.ex. i biblioteket. Tutorerna har mottagningstider och vem som helst kan då få svar på sina egna datorproblem. I en del fall kan t.o.m. tutorerna göra hembesök.

Det som imponerar en utomstå-

Svenska pensionärsförbundet arrangerade i samarbete med Fortbildningscentralen vid Åbo Akademi och Senioruniversitetet ett seminarium om digital läskunnighet för seniorer

ende är att allt rullar med frivilliga arbetsinsatser. Tutorerna får inte betalt för detta, utan gör det för att det är roligt!

Det allra viktigaste som krävs av en bra tutor är att man har tålamod.

Att vara social och finkänslig har man också nytta av. Det viktigaste är inte att man är tekniskt kunnig eller att man kan allt om datorer.

Det är färdigheter man kan lära sig. Att vara en bra tutor kräver en hel del arbete, men det är också givande och stimulerande. Tutorerna i Jyväskylä gjorde ifjol tillsammans över 3000 arbetstimmar.

Har vi på finlandssvenskt håll något liknande? Egentligen inte.

Här är det ofta arbetar- och medborgarinstituten som ordnar kurser för seniorer. Om de är lyckade eller inte beror ofta på just läraren.

Erfarenheter visar att det ofta är de som redan har en relativt bred bas att stå på, som får ut något av kurserna.

Som ett stöd för datakurser och deltagare omkring i Svenskfinland har undervisningsministeriet gett ut en handbok på internet, vilket betyder att man ska ha internetuppkoppling för att ta del av den.

Andreas Elfving från Sydkustens landskapsförbund berättade på seminariet om det arbete man gjort tillsammans med Arbis i Vasa och Helsingfors för att skapa dessa handböcker. Man har kommit fram till att en viss typ av datalogik behöver inläras. Telefoner, digitalboxar och datorer har en viss typ av logik med menyer som man först måste förstå. Det är mycket man ska klara av med vardagens IT, och olika ålders människor har olika typer av inlärningskulturer.

Handböckerna finns på www.edu. fi/svenska/senior-it.

Eflving tog även fram det viktiga med säkerhet och hur viktigt det är att skydda sin dator. Men man skall också vara försiktig med vilka

uppgifter man själv ger ut, t.ex. olika (bank-) koder och lösenord skall man aldrig ge åt någon.

Samarbete med ÅA Det var nog Lerbers föredrag om verksamheten i Jyväskylä som fick många av deltagarna att tänka; om de kan så kan väl vi? Det finns ett stort behov av personer som kan ställa upp som handledare. Samarbetet med Åbo Akademi fortsätter så att vi utreder möjligheterna att ordna utbildning för handledare. Hur tutorverksamheten i praktiken sedan ordnas är beroende på de möjligheter som finns på ifrågavarande ort.

Information om utbildningen kommer att ges den 21.1 i Pargas på pensionärsföreningens möte, den 27.1 i Åbo på förbundets kansli samt den 10.2 i Kimito på pensionärsföreningens möte.

Mer information ger ombudsman Mona Lehtonen, 040-3539905.

MONA LEHTONEN

Föreningar i Nyland och Åboland!

Projektet Snackbar kommer att satsa på två kurser för smågruppsledare ännu i vår. Passa på alla föreningar i Nyland och Åboland!

Nu har ni chansen att delta.

Vad är Snackbar? Snackbarsprojektet anordnar utbildning för personer som är intresserade av idén med smågruppsverksamhet samt inspirationsdagar för dem som redan fungerar som ledare. Snackbar vill stöda nya verksamhetsformer i medlemsföreningarna.

Under de fem kurser vi har hållit har det kommit upp en massa idéer på vad man kan syssla med i en smågrupp. Deltagarna har tyckt att kursen varit inspirerande och man har fört goda diskussioner. Man har fått mycket ut av att höra vad andra föreningar sysslar med och tillsammans utveckla olika idéer.

Kursen i Nyland arrangeras i Esbo den 12–13 februari. Som speciell målgrupp är personer från västra Nyland och Mellannyland.

Men observera att det är fritt fram att delta oberoende var man bor.

Programmet innehåller liksom på de tidigare kurserna genomgång av olika grupper, planering av verksamhet, att leda en grupp osv.

Kursavgiften är enbart 10 euro och

inkluderar allt material, kost och logi. Kontakta Mona Lehtonen (040-353 9905) senast den 2.2 om du vill anmäla dig.

Kursen i Åboland hålls den 12–13 mars i Åbo. Kursinnehållet liksom ovan. Speciellt i tankarna har vi haft föreningarna i Åboland, på Åland och övriga Finland. Senast blev kursen i Åbo inhiberad p.g.a. lågt intresse, hoppas vi nu får tillräckligt med deltagare. Kursen kostar 10 euro och inkluderar allt material, kost och logi. Sista anmälningsdag är 2.3 till Mona Lehtonen, 040-353 9905.

För dem som redan gått kurserna kommer ett inspirationsseminarium att arrangeras i Tammerfors den 25–26 mars. Temat är mentorskap, och medverkande är bl.a. förbundsordförande Ole Norrback, planerare Christine Oesch-Börman från Äldreinstitutet samt Christina Lång, pedagogiskt sakkunnig, pensionerad studiesekreterare från Svenska Studiecentralen mm. Priset för kursen är 30 euro och den inkluderar förutom programmet även kost och logi.

Sista anmälningsdag är 10.3 till ombudsman Mona Lehtonen.

Kurser för smågruppsledare 12–13.2 i Esbo (sista anmälningsdag 2.2) 12–13.3 i Åbo (sista anmälningsdag 2.3) Pris för kurserna 10 euro inkluderar allt.

Inspirationsdag för smågruppsledare 25–26.3 i Tammerfors (sista anmälningsdag 10.3) Pris för inspirationsdagarna 30 euro inkluderar allt.

Smågrupper i föreningen Projektet Snackbar – en snackbar för föreningen SPF har startat Snackbar för att stöda nya verksamhetsformer i medlemsföreningarna. Projektet syftar till att utbilda ledare och stöda dem. SNACKBAR är ett pilotprojekt för smågruppsverksamhet i föreningarna. Man anordnar utbildning för personer som är intresserade av idén med smågruppsverksamhet samt inspirationsdagar för dem som redan fungerar som ledare. Projektet har en styrgrupp som består av personer från hela Svenskfinland. Projektledaren ger mer information: Mona Lehtonen, tfn. 040-353 9905 eller mona.lehtonen@spfpension.fi.

Henrik Westerback och Erik Wikström från Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb samt Maj-Gun Virtanen från Pensionärsklubben Milstolpen omringade av alster från grupparbeten på Snackbarskurs i Vörå.

24 – GOD TID

1/2009

föreningsnytt framträdande av skolans lucia. Vår trogna energiska och kunniga sångpedagog Lisbeth ”Lipi” Nyström från skolan hade igen trimmat fram ett härligt luciafölje av skolans sjundeklassister. Mycket stämningsfullt när de vitklädda ungdomarna skred fram i den mörka salen. Det är en händelse som alltid väcker känslor från ens egen barndom. Luciornas sång sekunderades bra av de medverkande gossarnas orkester i bakgrunden.

Festen var slut för denna gång och attachén måste igen ge en eloge åt våra härliga damer i styrelsen som med hela sin kvinnoenergi gjorde att festförberedelser och arrangemang lyckades till fulländning. Vi väntar nu på 40-årskalaset.

Pressattaché PELLE Pressfotograf MARITA

Svenska Samskolans Lucia och hennes tärnor.

Tammerforsföreningen fyllde 35 år Dagen före Luciadagen 2008 firade Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors förening sitt 35-årsjubileum.

Vi samlades på ”Cumulus Pinja” för att där under celebra former begå jubileet.

Inbjudna gäster representerande staden, kulturstiftelsen i Tammerfors, pensionärsförbundet, skolan, församlingen och vänförening från Björneborg. Med föreningens medlemmar samlades sammanlagt 80 personer till festmåltid och i en högtidlig stämning kunde vi inleda vårt firande klockan 12.18.

Gästerna hälsades välkomna av vår mångårige uppskattade ordförande Mark Wallenius. Han refererade helt kort hur vår förening kom till och hur vi år efter år vuxit till en stor förening, med ett nuvarande medlemstal på 120 personer.

Vi skålade med ett glas, härligt kallt skumvin, en dryck som ju är självskriven som inledning till alla stora fester.

Två unga damer underhöll oss med musik. Maj Grip, musikstuderande vid Sibeliusakademin, en f.d. elev från vår skola sjöng fyra visor med temat havet. Hon ackompanjerades av Anna Ramstedt, även hon musikstuderande.

Församlingens kyrkoherde Kim Rantala överräcker sex höns!

Mark utdelade förbundets förtjänsttecken i silver till två välförtjänta damer som under många år i styrelsen skötte om föreningens verksamhet, Gunvor Vuorinen och Gunnel Wanamo.

Följande programpunkt var Sven-Erik Kjellmans och Mona Lehtonens hälsning från förbundet med överlämnade av förbundets bordsstandard och en vacker blomsterhälsning.

Lunchen serverades med ett glas gott tempererat vin. Som förrätt en mycket välsmakande batatpuré.

Varmrätten, biff av yttrefilé, serverades med gräddpotatis och en

Vår kyrkoherde Kim Rantala överraskade oss med att meddela att vi uppvaktas med sex stycken unga höns, men att de redan har levererats åt mera behövande i Bangladesh. Det var en trevlig överraskning och alla godkände med varmt hjärta den leveransen.

Sven-Erik Kjellman, förbundets f.d. vice ordförande höll festtalet, han framhöll betydelsen av att man, efter det ofta intensiva arbetslivet, måste fortsätta med att sällskapa, att träffas ofta med likasinnade, likatänkande personer, med vänner som har ungefär samma världsåskådning. Vi har det ju ganska bra ställt här i Tammerfors, när vi har möjlighet att ses en gång i veckan i en för ändamålet utmärkt lokal.

Pensionärföreningens pressattaché Pelle Bischoff med hustru Pirkko på ena sidan och Sveriges konsuls hustru Leena Lilius på den andra (t.h.).

Gunvor Vuorinen och Gunnel Wanamo fick motta förbundets förtjänsttecken i silver.

mycket delikat madeirasås. Efterrätten citron paj med kaffe smakade förträffligt som en avrundning på lunchen.

Rikard ”Rike” Bjurström representerar Kulturstiftelsen i Tammerfors, det är ju den instansen som vi då och då måste vända oss till när finanserna sinar och vi har alltid blivit mycket vänligt bemötta. Han överräckte nu en check så att vi, efter ett litet minus i kassan, igen kan erbjuda våra medlemmar förmånliga teater- och andra resor.

Julfest i Tenala- Bromarf

S-E.K. var även bekymrad över orosmoln som stiger upp på himmelen. Allt oginare med medel för åldringsvården, åldringarna lever allt längre och fordrar allt mera vård, detta är ju en ganska omöjlig ekvation.

Vår ordförande hade sammanställt en kavalkad av bilder, tagna under årens lopp vid våra möten, resor, teaterbesök, bilder som ofta sökt sin väg genom flera datorer för att hamna på tidningsredaktioner för publikation. Nu visades bilderna med videokanon på väggen.

Det sista programmet var ett

Stämningen var hög från början till slut när Tenala-Bromarf Pensionärer höll sin traditionella julfest den 16 december i Bygdegården där ca 100 medlemmar bänkade sej runt de vackert dukade julborden.

Tenala spelmän inledde med ett julpotpurri, varefter ordförande Stig Nyberg hälsade alla medlemmar, inbjudna gäster, samt tre nya medlemmar välkomna, och hoppades att alla skulle trivas och få lite julstämning trots det trista vädret.

Han tackade medlemmarna och styrelsen för det goda samarbetet under det gångna året.

Kyrkoherde Staffan Söderlund höll som vanligt en kort andaktsstund.

Brita Nyberg läste dikten Tomten av Viktor Rydberg. Där emellan sjöngs julsånger under ledning

av Lilja Österlund och Tenala spelmän. Bo Jansson från Sparbanksstiftelsen i Tenala tackade för att han och hustrun Tarja än en gång fått delta i julfesten och överräckte en gåva, Aktiabanken sponsorerade musiken.

Tenalas lucia Sabine Grönroos med tärnor besökte och underhöll oss med sina vackra sånger, ackompanjerade av Anders Elf, varefter serverades en välsmakande julgröt med fruktsoppa. Sedan följde dans till tonerna av Tenala spelmän.

Julgubben besökte oss och bjöd på karameller samt delade ut namnlösa julklappar.

Föreningen vill rikta ett stort tack samt ett gott nytt år till alla som gjorde vår julfest till en oförglömlig kväll.

SN

GOD TID

1/2009 – 25

Åldersdiskriminering inom bank- och försäkringsväsendet Åldersdiskrimineringen är mer omfattande än man tror inom EU;s medlemsländer.

Problemet är att det är mer eller mindre accepterat. Man har inte fullt ut förstått sig på vad som utgör åldersdiskriminering.

Då vi stiger ur arbetslivet så nedskrivs vi av någon underlig anledning. Vi ”minskar personligen” för att travestera på professor Ralf Norrmans berömda replik; personligen minskar jag inte.

Enligt EU-kommissionen är åldersdiskrimi-

nering inom bank- och försäkringsväsendet speciellt utbrett. Några exempel: I Sverige har bankerna kunnat neka äldre människor lån trots att de har godtagbara säkerheter.

De svenska pensionärsorganisationernas påtryckningar har lett till att bankerna tvingats retirera och upphöra med denna diskriminering.

I Tyskland är kreditvärdigheten reducerad till en tredjedel av den månatliga pensionen utan hänsyn till förmögenhet och ekonomisk situation.

I Irland är premierna för reseförsäkring graderade så de stiger vart femte år från och med 65 år.

I flera EU-länder vägrar biluthyrningsfirmor sina tjänster åt personer över 70 år.

Ett annat område där åldersdiskrimineringen praktiseras är inom hälso- och

sjukvård. Exempelvis är det vanligt att kostnadsfri mammografi upphör för äldre kvinnor. I Finland är den gränsen 60 år.

Listan kan göras oändligt lång.

ADEG-gruppen (anti-discrimination expert

group) behandlade på sitt sista möte för året kommissionens förslag till direktiv om ”genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning”. Direktivet kompletterar gällande EU-lagstiftning som i huvudsak berör arbetslivet. Det är välkommet och fyller ett viktigt behov. Direktivet breddar grunderna för diskriminering att gälla alla livsområden och inför åldersdiskriminering som ett nytt begrepp.

Förslaget innehåller dock för ADEGgruppen två oacceptabla skrivningar. I artikel 2 sägs bl.a. att ”medlemsstaterna får bedriva särbehandling på grund av ålder om det inom ramen för nationell rätt anses nödvändigt”. Det är främst fråga om åldersgränser för dyra utbildningar, exempelvis att man inte kan påbörja läkarutbildning i ett alltför sent skede i livet (ex. Sverige).

Likaså sägs i artikeln att ”medlemsstaterna inom sektorn finansiella tjänster (banker, försäkringsbolag) får tillåta särbehandling om ålder eller funktionshinder är avgörande för riskbedömningen”. Lite elakt kan

man säga att bankerna och försäkringsbolagen ges ensamrätt att avgöra om man är en lönsam kund eller ej.

Formuleringarna kan låta rimliga men är i sin nuvarande form alltför allmänna och kan leda till godtycklighet och fortsatt diskriminering då direktiven i sinom tid skrivs in i medlemsstaternas lagstiftning.

ADEG-gruppen beslöt därför att på det skarpaste påtala detta för såväl kommissionen som för EU parlamentet.

Skrivningarna måste göras avsevärt mera exakta och detaljerade för de inte skall kunna missbrukas. Det är också skäl att pensionärsorganisationerna på nationell nivå uppmärksamgör myndigheterna på detta då de utformar sina yttranden. Det är ifrågasatt om förslaget till denna del är i överensstämmelse med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder. Konventionen förbjuder diskriminering av funktionshindrade personer i alla åldrar och med alla typer av funktionshinder. Den universella etiska regeln om alla människors lika värde har fått ge vika för marknadskrafterna.

Sammanfattningsvis, viktiga saker som berör allas vår vardag har behandlats i AGE-platform under det gångna året.

Utöver likabehandlings direktivet ovan,

föreningsnytt

Hundra dansade ut julen i Borgå

Efter kaffet tog långdansen runt borden vid. Foto GUN ANDERGÅRD Borgåbygdens svenska pensionärer dansade ut julen på restaurang Iris.

Vi var ett stort gäng som samlades för att äta gott och ha en trevlig trettondagsfest tillsammans, vilket det också blev.

Kaj Silfvast öppnade med en vals och därefter bjöd vår ordfö-

rande Gunnel Forsell till bords.

Vi lät oss maten väl smaka.

Före kaffet med morotstårta presenterade Gunnel Forsell styrelsen för år 2009, med både nya och gamla medlemmar. Bengt Andergård höll information om kommande resor och teaterbesök.

Efter kaffet tog långdansen runt

borden vid. Det är fantastiskt att alla som kan röra på påkarna deltog i dansen. De som inte kunde, sjöng med av hjärtans lust.

Festen avslutades med traditionell pardans. Det blev ett fint minne för oss alla.

SYNNÖVE SJÖHOLM sekreterare

har påtalats vikten av att alla äldre i EU har en trygg baspension (första pelaren), att medlemsländerna med kraft tar itu med de tilltagande övergreppen inom äldreomsorgen (elder abuse), att den åldrande arbetskraften inte diskrimineras och att den ökande gruppen äldre invandrare ges nödvändig uppmärksamhet. En del har gjorts men mycket återstår för såväl pensionärsorganisationerna på nationell nivå som inom AGE-platform på EU nivå.

Förhoppningen är att skrivningen i SPF:s verksamhetsplan om ett ökat nordiskt samarbete inom äldrebevakningen kan förverkligas under det år vi går in i. Även om det nordiska folkhemmet inte är fri från skuld då det gäller exempelvis åldersdiskriminering så har vi ändå tillsammans en del att ge övriga EU och möjligtvis hela världen för de som vill lyssna till oss.

GUSTAV SKUTHÄLLA

26 – GOD TID

1/2009

ÖSTERBOTTENS MINNESLOTS VERKSAMHET VÅREN 2009 DEMENSRÅDGIVNING OCH SERVICEHANDLEDNING Telefonrådgivning tisdagar kl. 9- 11. Tel. 044 345 0590 MINNESTRÄNING En grupp där vi samlas för att ha det trevligt och träna minnet genom olika övningar. Vårens träffar 29.1, 26.2, 26.3, 28.4 och 28.5 kl.13-14 i Berghemmets bibliotek, Berggatan 2-4 65100 Vasa.

KAFFESTUGAN Ny! Trevlig samvaro över en kopp kaffe med diskussioner om hur det var förr men också om aktuella händelser. Denna grupp passar även till personer med minnessymptom och deras anhöriga. Vi träffas 5.2, 5.3, 2.4 och 14.5 kl. 13- 14.30 på Samarbetscentret, Berggatan 2- 4 vån. 3 65100 Vasa.

FÖRELÄSNINGSTILLFÄLLE FÖR ANHÖRIGA OCH NÄRSTÅENDEVÅRDARE Närmare datum och program meddelas i dagstidningen.

Tilläggsinformation fås av projektarbetare Jenny Laaksonen tel. 044 345 0590 Varmt välkomna!

Elexir SalmonAldrePar Kyrkpressen 208x250 Fin.qxd:Layout 1

Institut för hälsa och välfärd till stöd för kommunerna Forsknings- och utvecklingscentralen STAKES och Folkhälsoinstitutet läggs ner och en helt ny forskningscentral – Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL, på svenska Institutet för hälsa och välfärd – inleder sin verksamhet i början av 2009. Med andra ord fusioneras Folkhälsoinstitutet och Stakes, och personalen överförs till det nya institutet.

Det nya forskningsinstitutet har sitt säte i Helsingfors och regionenheter på de orter där Stakes och Folkhälsoinstitutet redan haft verksamhet. Målet är att de regionala verksamhetsenheterna specialiserar sig både när det gäller 08-10-22

14.33

kunnande och uppgifter och att de får nationella uppgifter.

Republikens president stadfäste lagen om det nya institutet 31.10. Samma dag utfärdades också statsrådets förordning, i vilken institutets uppgifter anges mer detaljerat.

Den 27.11 utnämnde stadsrådet MKD, generaldirektör Pekka Puska till generaldirektör för Institutet för hälsa och välfärd (THL) för en fem års period fr.o.m. 1.1.2009.

Det nya institutet skall fokusera på utveckling och forskning inom social- och hälsovården, forskning i välfärd och levnadsförhållanden samt utnyttjande av kunskaps-

Sida 1

Du har säkert hört att du helst ska äta fet fisk tre gånger i veckan för att få i dig alla fettsyror som kroppens celler behöver.

Nu finns också ett annat sätt.

Nya SALMON innehåller kallpressad laxolja från Norge.

Din kropp får inte bara i sig omega-3 utan också omega-6, -7 och -9, allt tack vare kallpressningen, som bevarar de viktiga, celluppbyggande fettsyrorna. Dessutom bevaras de naturliga antioxidanterna som färgar laxen röd.

SALMON passar alla som äter fet fisk för sällan.

Meloart Music & Design

Till ditt hjärta

resurserna. Samtidigt klarläggs arbetsfördelningen mellan sektorforskningen och den grundläggande forskning som bedrivs vid universiteten. Folkhälsoinstitutets personal tar med sig sitt spetskunnande i forskning i förebyggande av folksjukdomar, frågor som rör infektionssjukdomar och vaccination samt miljö- och hälsoskydd, vilka också hör till institutets uppgifter.

För ett tjugotal år sedan genomgick statens centralförvaltning en stor omvälvning. Medicinalstyrelsen och Socialstyrelsen lades ned och av delar av dessa bildades Social- och hälsostyrelsen (1991– 1992). Omorganiseringen fortsatte och utmynnade i Stakes.

Stakes känner systemet för social service och hälso- och sjukvårdstjänster och deras finansiering, har goda och djupa kunskaper om socialpolitiska frågor (bl.a. marginalisering, fattigdom, inkomstfördelning) och djupa insikter i barns, barnfamiljers och äldres sociala problem och hälsoproblem samt deras lösningsmodeller. Dessutom förfogar Stakes över nationella statistik- och registerdata om socialvård och hälso- och sjukvård samt har kännedom om hur informationsstyrning används.

När Folkhälsoinstitutets och Stakes kunskaper förenas och utnyttjas med hjälp av informationsstyrningens bästa hjälpmedel, kan det nya institutet stödja beslutsfattare, kommuner, samkommuner, tjänsteleverantörer, sektorns andra aktörer samt naturligtvis befolkningen på ett sätt utan like, konstaterar Stakes generaldirektör Mauno Konttinen i sin kolumn(dec.2008).

VALBORG LOUHISTO

Nya SALMON kallpressad laxolja med omega-3, -6, -7 och -9 TM

• • • • •

Bra för hjärta och kärl.

Bra för minne och koncentration.

Ger ett extra tillskott av hälsobringande fettsyror.

Kapsel av fiskgelatin.

Rekommenderas till alla – passar dig som äter fet fisk för sällan, även gravida och ammande.

• Framtagen av den norske läkaren Geir Lund.

Bra fett Omega-3 är ett samlingsnamn för en hel grupp fettsyror. EPA- och DHA-fettsyrorna som ingår i omega-3 finns i fisk och har av forskare kopplats till bättre hälsa. Också fettsyrorna omega-6,-7 och -9 har en rad viktiga funktioner för att kroppens celler ska fungera på bästa sätt.

SALMON finns i välsorterade hälsokostbutiker och på apotek.

TM

Det går även bra att beställa direkt från Elexir Nordiska AB. Då tillkommer en fraktkostnad på 4 euro.

Vid frågor angående SALMON, kontakta Elexir Nordiska AB – Finland: Tel 06-343 65 06 • Fax 06-343 65 02 • E-post ann-caroline@elexir.se www.elexir.se

Salon Nilla inneh. Gunilla Räfsbäck Tel. 06-225 3244 050-348 7026

FRK Helsingfors svenska avdelning ordnar en kurs på Arbis i frivillig vänverksamhet 6-7.2.2009 klo 10.30-16.30 FRK står båda dagarna för lätt lunch och kaffe med dopp.

Anmälningar till Arbis kansli tel. 09-310 49494. Förfrågningar om verksamheten till Birgitta Sandell tel. 050-3734874 eller e-mail: bibi.sandell@yahoo.se Behovet av vänner är stort i Helsingfors och vi hoppas därför att kursen hämtar oss nya frivilliga som eventuellt kan ställa upp nu eller senare.

GOD TID HÅKANS HÖRNA

ANPASSNINGSTRÄNINGSKURSER år 2009 i Härma rehabiliteringscenter

Man kan minska riskerna för sjukdom och död De mest pålitliga resultaten av hälsoundersökningar får man genom att följa med tillräckligt stora befolkningsgrupper tillräckligt länge. En amerikansk undersökning av 120 000 sjuksköterskor från 1976 framåt ger därför viktiga hänvisningar för de väl kända riskfaktorerna för hjärt- och kärlsjukdomar och cancer.

Ohälsosamma matvanor, tobaksrökning, otillräcklig motion och övervikt ökade dödligheten i både blodkärlssjukdomar och cancer. Måttlig alkoholanvändning hade gynnsam effekt på kärlsjukdomar men ökade cancerrisken. Sambandet mellan dödlighet och riksfaktorer berodde, i den här undersökningen, till 27 procent på rökning, 14 procent på övervikt, 17 procent på otillräcklig motion, 13 procent på ohälsosamma matvanor och till 7 procent på riklig alkoholanvändning – eller att inte alls använda alkohol!

Riskfaktorerna hade större effekt på hjärt-och kärlsjukdomar än på cancer. Den som påverkades av alla fem riskerna hade över tre gånger större sannolikhet att dö i en cancersjukdom och mer än åtta gånger större risk att sluta sitt liv genom en blodkärlssjukdom, än den som inte var utsatt för dessa risker.

04.05.-08.05. Parkurs för bröstcancerpatienter i arbetsåldern FPA :s kurs 31844 - ansökningstiden utgår 4.2.09 12+12 platser 01.06.-05.06. Parkurs för cancerpatienter RAY:s kurs - ansökningstiden utgår 1.4.09

En ömsesidig påverkan i ett äktenskap, där man hela tiden bor tillsammans, har större hälsoeffekt än ett vänskapsförhällande med mera tillfälliga och kortvariga kontakter. Den skyddande effekten verkar bero på de kognitiva impulser och intellektuella utmaningar som finns i ett liv tillsammans. Att i medelåldern förlora en långvarig partner tycks vara ett trauma som påverka hela människan och den allmänna motståndskraften och livskänslan.

Men hur är det då med dem som varit ensamstående hela livet? Enligt den här undersökningen klarar de sig ganska bra och mycket bättre än den som i medeåldern förlorar sin livskamrat och därmed ocksä löper risk att insjukna i Alzheimer.

Resultaten av stora hälsoundersökningar ger oss

medeltal och allmänna riktlinjer som på skiftande sätt ger individuella utslag i sjukdom eller död.

Deras främsta nytta är att de visar på att vi har verkliga möjligheter att påverka vårt liv genom att med vårt beteende och våra beslut ha inflytande både på liv och död. – Kanske vi kunde putsa upp några gamla nyårslöften och tillsammans leva litet friskare.

HÅKAN HELLBERG

En annan färsk undersökning, här i Finland, handlar

om riskerna att insjukna i Alzheimersjukdomen.

Det är känt att gifta par mera sällan får den sjukdomen än ensamstående, men risken ökar starkt för den som, i medelåldern, förlorar sin äkta hälft och sedan förblir ensam. De sociala faktorerna har ännu undersökts rätt litet, men efter hand som materialet växer kan vi lära oss mera.

digare vice ordförande, har fått en fin utmärkelse av Sjuksköterskeföreningen i Finland på föreningens 110-årsjubileum under hösten 2008. Inför jubileet instiftades en ny utmärkelse, Valborg Louhistopriset. Priset består av ett personligt diplom och en penningsumma som tilldelas vart femte år en person som har gjort något innovativt eller speciellt värdefullt för föreningen eller för vårdarbetet.

Första mottagaren av priset var Valborg Louhisto tack vare ett synnerligen långt, hängivet och per-

12+12 platser

26.10.-30.10. Parkurs för cancerpatienter i arbetsåldern FPA:s kurs 31840 - ansökningstiden utgår 26.7.09 12+12 platser 09.11.-13.11. Individkurs för bröstcancerpatienter i arbetsåldern FPA:s kurs 31846 - ansökningstiden utgår 9.8.09 12 platser

Kurserna är kostnadsfria och man får utkomststöd för bortfallen inkomst, även resorna bekostas.

Ansökningsblanketter fås från FPA eller Cancerföreningens byråer.

Ring gärna så berättar vi mera tel 06-3209 814 eller 050- 5815860 Kontaktperson : Esterita Backman www.botniacancer.fi

Blodsockret under kontroll!

DiaCaps från BIOTEEKKI

t!

Nyhe

Förhöjt blodsocker förekommer allmänt och är ett tilltagande problem. Det talas redan om en katastrof för folkhälsan.

Hör du till riskgruppen?

Minimal motion, midjefetma samt sockerrik och fiberfattig kost höjer blodsockret.

Hälsorisker finns om midjemåttet överstiger 94 cm på män och 80 cm på kvinnor.

Bioteekkis DiaCaps innehåller alfalipoinsyra, krom och bockhornsklöver. Alla dessa ämnen hjälper till att balansera blodsockret. De skyddar även organismen och har en gynnsam inverkan på blodets fettvärden.

Premierad före detta vice ordförande Valborg Louhisto, Svenska pensionärsförbundets ti-

1/2009 – 27

sonligt arbete för föreningen, vårdutbildningen och -utvecklingen, samt patienternas rätt till vård på modersmålet. I motiveringarna nämndes även hennes insats som informatör, skribent och översättare.

Valborg har varit en enastående kraft inom sjukvården men hunnit även göra en stor insats även pensionärsförbundet till fromma, under senare tid bl.a. som skribent och översättare.

VERONICA FELLMAN

RES MED RESSPF MED SPF

Österbottniska pensionärer, kom med på distriktets vårresa 2009 till

Gran Canaria!

SPF:s Österbottniska distrikt ordnar även inkommande vår en resa till södern och denna gång till Puerto de Mogan på Gran Canaria med direktflyg från och till Vasa.

Resenärerna kan denna gång välja mellan en eller två veckor med avgång den 2.4 för två veckor (endast några få platser kvar) och 9.4 för en vecka.

Vi bor på lägenhetshotell Cordial Mogan Valle och alla lägenheter har två rum samt en liten kokvrå.

Priset för resan är 1250 € för två veckor och 940 € för en vecka. I priset ingår flyg, transfer på Gran Canaria och morgonfrukost samt reseledare från distriktet.

Anmälan om deltagande görs till SPF:s kansli i Vasa tel. 3179070. Platser reserveras i den ordning anmälningarna inkommer till kansliet. Sista anmälningsdag den 15 december.

Börja redan idag – sunda levnadsvanor och DiaCaps!

Säljes i hälsooch naturkostaffärer samt avdelningar

Tel. (02) 434 7000 • www.bioteekki.fi

Helsingfors arbis Dagmarsgatan 3

Plock ur allmänna föreläsningar (gratis, ingen anmälan) Diskussioner inför publik i Arbis kaféaula: Vad är teater?

Författaren och regissören Bengt Ahlfors och kritikern Gösta Kjellin 28.1, onsdag kl. 18.00.

Industrins miljöansvar i ett historiskt perspektiv Dipl.ing. Emelie Enckell, 11.2, onsdag kl. 19.45–21.15, rum 45.

Avfallshantering enligt BAT-principen (Best Available Technology) Professor Martin Romantschuk, HU, 2.3, måndag kl. 18.05–19.35, rum 23.

Orkidéplantering Gunnel Adlercreutz och Kerstin Meinander hjälper er att plantera om era orkidéer. 18.3, onsdag kl. 18.00–20.30, kaféaulan.

Kompostering Vi går igenom hur man kan kompostera både i stan och på stugan, hur man får komposten att fungera och hur man använder sin fina mull.

21.4, tisdag kl. 18.00–19.30, Viveka Backström, rum 11.

Författarsamtal i Arbis bibliotek

22.1, 12.2, 5.3 och 12.3 torsdag kl. 18.05–19.35. (se författarna på webben)

IT-Seniorföreläsningar

Tips och råd vid datorköp 4.2, onsdag kl. 9.30–12.00.

Bli du med datorn (program, kringutrustning) 9.2, måndag kl. 9.30–12.00.

Microsoft Update – håll din dator uppdaterad 12.2, torsdag kl. 9.30–12.00.

PC-säkerhet 23.2, onsdag kl. 9.30–12.00.

Allsång

alla onsdagar kl. 15.30–17.00 med Lisbet Klockars i festsalen.

KOLLA OCKSÅ KURSER MED LEDIGA PLATSER! Ring 09-310 494 94 eller titta på webben

www.hel.fi/arbis

28 – GOD TID

1/2009

på scenen Hammars U.f förevisar (Pengarna eller livet)

Taklax UF:s Revy presenterar

Funny Money av Roy Cooney

REVYKOMPANIET Premiär 14 Februari Se dagspressen för vidare info

på föreningslokalen i Hammars Bagarsbacken 8

Premiär lördagen den 14.2 2009 klockan 18.00 Två intressanta gästspel från Sverige under våren 2009 på Esbo Stadsteater!

övriga föreställningar 20.2, 21.2, 22.2, 25.2, 28.2, 1.3, 6.3, 7.3, 8.3 Förest. vardagar kl.18.00 söndagar kl. 15.00

Biljettförsäljning tel. 040-592 5810

Degerby Ungdomsförening

DUF 19092009

DUF 1909-2009

100år

IND EKLET IS

Spelplan för Degerby-revyn "Med vind i seklet" lördag 7.3. 2009 kl.17.00 premiär söndag 8.3. 2009 kl.17.00 fredag 13.3. 2009 kl.19.00 lördag 14.3. 2009 kl.17.00 söndag 15.3. 2009 kl.17.00 fredag 20.3. 2009 kl.19.00 lördag 21.3. 2009 kl.17.00 söndag 22.3. 2009 kl.17.00 lördag 28.3. 2009 kl.17.00 söndag 29.3. 2009 kl.17.00 www.degerbyuf.fi Biljettbeställningar: tel. 040 4673425 kl. 17.00 - 19.00 e-post: biljetter@degerbyuf.fi biljettpris 15 €, pensionärer och grupper (minst 15) 12 €, barn under 12 år 10 €

Ons 25.3. klo 18 Sö 29.3. klo 15 Ons 1.4. klo 18

Sö 5.4. klo 15 Ons 8.4. klo 18 Ons 15.4. klo 18

Riksteatern: Stina Aronsons Syskonbädd den 25 och 26 mars kl 19.

Läs mer: www.espoonteatteri.fi Biljetter: (09) 439 3388 mån-fre 11-17

MED V

SNÖVIT PREMIÄR Sö 22.3. klo 15

Oktoberteatern: Magnus Nilssons Guds vessla går på jakt den 12 och 13 februari kl 19 och den 14 februari kl 15.

Sö 19.4. klo 15 & 18 Ons 22.4. klo 18 Sö 26.4. klo 15 & 18

ESBO STADSTEATER • Norrskensvägen 8, Hagalund (Esbo)

GOD TID på scenen

Hedra minnet av din kära.

YLVA EKBLAD JAKOB HÖGLUND

AV SUSANNE RINGELL En tragedi? I så fall sam�dsmänniskans, hon som tar �ll vilka knep som helst för a� bedöva sin tomhet.

En komedi? Skulle nästan tro det.

1/2009 – 29

REGI ULRIKA BENGTS KOREOGRAFI LIISA PENTTI SCENOGRAFI KATRIN BRÄNNSTRÖM MUSIK PETER HÄGERSTRAND LJUS MARI AGGE

Genom att använda Cancerstiftelsens adresser eller genom en minnesgåva stöder du inhemsk cancerforskning.

Adresser erhålles från vår butik i Helsingfors (Lilla Robertsgatan 9) och från tex. olika varuhus och bokhandlar.

Kontakta oss: tel. (09) 1353 3256 lahjoitukset@cancer.fi www.cancer.fi

KLOCKRIKETEATERN

JANUARI 19 | 20 PREMIÄR! | 23 | 24 | 28 | 30 | 31 | FEBRUARI 10 | 11 | 25 | 26 | kl. 19.00 | Pensionär: 20 euro

Skillnadsgatan 7, Helsingfors | Biljetter: 0400 153 791 | biljetter@klockrike.fi | www.klockrike.fi I FEBRUARI: “SÄG TILL OM JAG STÖR” - KLOCKRIKESOPPTEATER återvänder! Unna dig en lunch på teatern med Annika Cleo Hultman, som framför tonsatta dikter av bl.a. Edith Södergran, Märta Tikkanen och Eeva Kilpi! Menyn hittas inom kort.

Missa inte! JAG ÄR VINDEN av Jon Fosse; med Rabbe Smedlund och Johan Fagerudd; 4.2 | 6.2 | 7.2 | kl. 19.00

juridiska tjänster

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

optiker

SUDOKU 2

SLOTTENÄS MUSIC PRODUCTION AB PROUDLY PRESENTS

Internationellt erkända

Den enda professionellt profilerade orkestern på Glenn Millers musik i Norden.

TRIBUTES TO GLENN MILLER & BENNY GOODMAN

Gästsolister 20/4 -23/4 Antti Sarpila & Lars Erstrand

9 3

5

Lösningen finns på följande sida.

3 9

1

09-298 1927

Optisk specialaffär

6

5 4 1

8

3 4 7 6 1 9 2 7 8 4

Senatorns Köpcenter

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

8 7

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161

beställningsbussar

2

CHARTERBUS

R. Lundström

A TRIBUTE TO GLENN MILLER & BENNY GOODMAN

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

20/4 kl 19.30 Madetoja Konserthus, Uleåborg

Beställningstrafik

21/4 kl 19.30 Kuopio Musik Centre 22/4 kl 19.30 Sibeliushallen, Lahti 23/4 kl 19.30 Tammerfors Konserthus A TRIBUTE TO GLENN MILLER

24/4 kl 19.30 Finlandiahuset, Helsingfors Även medverkande orkesterns egna sångare Jens Berggren, Samuéla Burenstrand, Mikael Wikström och sånggruppen The Infourmation.

Biljetter genom Lippupalvelu respektive Lippupiste samt i konserthusens kassa.

”Om du vill kan du trygga förmånerna hos den växande skaran pensionärer.”

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

Svenska pensionärsförbundet rf tar emot gåvor, donationer och testamenten.

Enligt lagen om överlåtelseskatt 1996/931 är gåvor, donationer och testamenten till institutioner skattefria både för mottagaren och givaren.

Kontakta Svenska pensionärsförbundet rf:s verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 050-409 7489 eller 020 7288810

Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS E-mail: magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

30 – GOD TID

1/2009 LYSSNA

BS AB KORSHOLMS PAULSHOVET

HBL SOM TALTIDNING

Höghusboendets lätthet mitt i Smedsby centrum.

Tjänster, t.ex. affärshus, seniorhus, apotek, bibliotek och bank i närheten.

för läshandikappade. Tidningen kommer till prenumeranten via en PRATSAM-taltidningsbox och når lyssnaren senast kl 10.00 varje morgon. Gratis installering av PRATSAM-box och ADSL-bredbandsförbindelse. Ingen månadsavgift.

HBL

Årsprenumation 130 euro. Ring och beställ av Hans Åhman 0500-604 679 eller 09-505 5975

Inflyttningsklara bostäder!

Oy Konte Ab Olympiagatan 16 65100 Vasa

Bostadsförsäljning  02071 58300

www.konte.fi

3 r+k+b 76 m2 från 148 500 € Endast 3 st kvar!

Garage 11 000 € Stolpplats 1 500 €

Soometsa Grupp Gr upp Oy

Önskar få gallrings- och skogsarbeten.

Vi arbetar inte med skogsmaskiner endast för hand(naturvänligt).

Ring 044-930 6729 Mvh T.V ik .Vik (finskt företag)

Finländsk konst 1700-1970 och gamla europeiska mästare i konstsamlarens hem och nya galleri.

Granöstigen 11, 00340 Helsingfors tel (09) 647 390 fax 607 119 öppet: on 16-20 sö 12-16 (juli stängt) Inträde: 5€ / 3€ Bussar: 194, 195, 502-505

Gåvotips!

TRO-HOPP-KÄRLEK

SUDOKULÖSNING 1

6

5

2

7

4

8

3

9

Barnträdgårdslärarutbildningen i Jakobstad 1958 – 1995.

8

2

3

5

1

9

4

7

6

9

4

7

3

8

6

1

5

2

Ett stycke finlandssvensk lokalhistoria, utbildningshistoria och kulturhistoria.

3

5

8

1

9

2

6

4

7

7

9

6

4

3

8

2

1

5

Erik Sjöberg

Center för barnpedagogisk forskning vid Åbo Akademi Boken finns till försäljning hos Akademiska Bokhandeln i Helsingfors, Tibo-Trading i Pargas, Jakobstads Bokhandel, Nykarleby Bokhandel samt GROS Bokhandel i Vasa.

4

1

2

7

6

5

3

9

8

2

8

1

9

5

3

7

6

4

5

3

4

6

2

7

9

8

1

6

7

9

8

4

1

5

2

3

STÖD DET FINLANDSSVENSKA BILDNINGSARBETET Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten. Föreningen ställer avgiftsfritt sakkunnig hjälp till förfogande vid uppgörande av donationsbrev och testamenten.

Närmare information ger SFV:s kanslichef Christoffer Grönholm, tfn 09-6844 570

Vinnare i småksakskrysset 9/2008 Maria Ahlbäck, Helsingfors Astrid Böckerman, Sjundeå Ann-Mari Grönberg, Jorvas Göran Liljeqvist, Jeppo Östen Åbacka, Pörtom Vi fick in 314 krysslösningar.

Grattis till alla fem vinnare.

Urskogskryssets lösningar postas till God Tids redaktion senast den 6 februari 2009. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”.

Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Alla kuvert öppnas nämligen inte.

GOD TID 1/2009 – 31

32 – GOD TID

1/2009

1140,-

615, 567,852,-

 �

169,-

 ���� ­€ ���‚ ƒ„��…

† ‡ ˆ ‰ ˆ

GOD TID

sista ordet

Välkommen nya läsare och medarbetare Tack vare den framgüngrika medlemsvärvningskampanjen har tidningen fütt nästan tvü tusen nya läsare. Hjärtligt välkomna! God Tid är medlemmarnas tidning och vi välkomnar kommentarer, insändare och rapporter i ord och bild.

Här är nügra Ünskemül till büde nya och gamla medarbetare: – FÜrsÜk skriva kort. I referatet frün fÜreningsjubileet eller reserapporten lyfter man fram det väsentliga. Undvik en kronologisk uppräkning av vad som skedde dag fÜr dag, timme fÜr timme. – Kaffe med dopp fÜrekommer sü ofta att denna aktvitet inte behÜver nämnas. Mültider kan man beskriva om nügonting ovanligt eller särskilt läckert stod pü menyn. RisgrynsgrÜt pü en julfest behÜver inte nämnas. – Prosa är den enda acceptabla framställningsformen fÜr ett reportage. Poesi kan med fÜrdel deklameras pü fÜreningens tisdagsträff, men lämpar sig inte fÜr tidningsformatet. – Skicka gärna fotografier. Bilder av stora

grupper gÜr sig inte bra i tidningen. Ett exempel pü detta är klassträffsfotona i dagstidningarna där man sällan känner igen nügon. Ta hellre bilder av enskilda, par och mindre grupper och kom ihüg att bifoga namnen pü personerna. GlÜm inte att ange fotografens namn.

Det är sex ür sedan God Tid senast fick en ansiktslyftning. I samband med att fÜrbundets grafiska profil fÜrnyades vid ürsskiftet blev det än en güng aktuellt med en ny design. Det är det nya fÜrbundsmärket och de officiella blü, gula och rÜda nyanserna i vinjetter och färgplattor som är de mest iÜgonfallande fÜrändringarna.

ULF WAHLSTRĂ–M chefredaktĂśr

Dags att ansĂśka om RAY:s semesterbidrag 2009!

utkommer nästa güng den 27 februari.

Material till nummer 2/2009 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 13 februari.

Du är kanske i behov av semester?

Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag frün pensionärsfÜreningar och enskilda.

Svenska pensionärsfÜrbundet erbjuder detta ür semesterverksamhet under 6–7 dagar i helpension med medel av PenningautomatfÜreningen RAY.

Utgivningstidtabell fĂśr resten av 2009 Utgivningsdag

Deadline

Nr 2

27.2

13.2

Nr 3

3.4

20.3

Nr 4

8.5

24.4

Nr 5

12.6

29.5

Nr 6

28.8

14.8

Nr 7

2.10

18.9

Nr 8

6.11

23.10

Nr 9

11.12

27.11

Mület med semestern är att ge mÜjlighet till rekreation och avkoppling frün vardagen. SemesterstÜdet är avsett fÜr personer vars livssituation och livskvalitet har fÜrsämrats • pü grund av sviktande hälsa • av sociala orsaker sü som ensamhet, makes/makas dÜd, vürd av sjuk anhÜrig i eget hem • pü grund av annan avgÜrande fÜrändring Vem kan ansÜka?

SemesterstÜd kan sÜkas av var och en person, som kan anses, av sociala och ekonomiska orsaker samt av hälsoskäl vara berättigad till stÜdd semester i helpension.

Vad kostar semesterpaketet?

PenningautomatfÜreningen RAY fÜrutsätter att semesterfiraren betalar en självriskandel fÜr semesterpaketet.

Självriskandelen är 120 euro (cirka 25% av det verkliga priset) och betalas av semesterfiraren direkt till semesterstället. Semesterfiraren betalar själv resorna till och frün semesterstället.

Hur ansĂśker man?

AnsÜkningsblanketter füs fÜrutom frün SPF:s kansli i Helsingfors, växel tfn 020 728 88 10 eller Åsa Laukonlinna tfn 020 728 88 19, även frün kansliet i Österbotten, Per Thomasfolk tfn 020 728 88 18 eller 050-557 53 89 och Åboland, Mona Lehtonen tfn 020 728 88 16 eller 040-353 99 05.

SPF:s medlemmar kan returnera ansÜkningarna via sina egna fÜreningar till fÜrbundet, senast den 13 mars 2009 (poststämpel gäller). AnsÜkningarna kan även sändas direkt till fÜrbundets kansli i Helsingfors, PB 129, 00101 Helsingfors. AnsÜkningarna bÜr ifyllas noggrant pü samtliga punkter och semesterbehovet motiveras, liksom en beskrivning Üver sÜkandes livssituation.

Svenska pensionärsfÜrbundet samarbetar med SemesterfÜrbundet under fyra veckor.

Dessa veckor är 04.04–09.04 och 04.10–09.10 i Kaisankoti, 03.05–08.05 och 13.09–18.09 pü Norrvalla Folkhälsan. Svenska pensionärsfÜrbundet samarbetar även med MTLH, Maaseudun Terveys- ja Lomahuolto ry under en vecka pü Norrvalla, 07.06–12.06.2009.

Vi fortsätter ür 2009 med finlandssvensk

AnsĂśkningarna behandlas konfidentiellt!

Observera att vid beviljandet av semesterstÜd fÜljs RAY:s bestämmelser. Det utgÜr inget hinder att man beviljats stÜd tidigare, men de sÜkande som aldrig fÜrut beviljats semestervecka beaktas fÜrst. Medlemmar i Svenska pensionärsfÜrbundet har fÜreträde framom icke–medlemmar. Semester pü Norrvalla Folkhälsan Rehab Center i VÜrü eller pü Kaisankoti i Esbo, bestür av 6-7 dagar i helpension med ett müngsidigt program, süsom massage, bastu, vattengymnastik, Ürtbad, stavgüng, fritids- och hobbyledarens tjänster etc.

Danskväll

TIDPUNKT FÖR SEMESTERVECKORNA: Du kan välja mellan: • Norrvalla Folkhälsan/Rehab Center

16.08–22.08.2009 och 18.10–24.10.2009

• Kaisankoti i Esbo

27.04–03.05.2009 och 05.10–11.10.2009

Onsdag 18 februari, kl.18–22, pü AV (Annegatan 26) Onsdag 18 mars, kl.18–22, pü AV (Annegatan 26)

• Norrvalla Folkhälsan/Rehab Center i samarbete med Svenska SemesterfÜrbundet

03.05–08.05.2009 och 13.09–18.09.2009

Inträde: 10 euro ₏

• Kaisankoti i Esbo i samarbete med Svenska SemesterfÜrbundet

04.04–09.04.2009 och 04.10–09.10.2009

Danskvällen stÜds av: Arbetets Vänner, Aktia, Folkhälsan, Helsingfors stad, Konstsamfundet, Svenska Folkskolans Vänner, Svenska Kulturfonden

• Norrvalla Folkhälsan/Rehab Center 07.06–12.06.2009 i samarbete med MTLH Maaseudun Terveys- ja Lomahuolto ry Sista ansÜkningsdag: 13.03.2009