God Tid 3/2009 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID

3/2009 – 1

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 3 3.4.2009 Årgång 37

LEDARE I kommunernas köp av vårdtjänster har priset långt varit avgörande medan kvalitetsaspekterna spelar en mindre roll, konstaterar förbundsordförande Ole Norrback i ledaren och tillägger att eftersom pålitliga mätare av kvalitet i vården inte finns, blir priset lätt det helt avgörande. – Vård på patienternas språk kan i värsta fall klaras av med en elegant formulering i offerten, medan verkligheten kan bli något helt annat. För Svenska pensionärsförbundet finns det många goda anledningar att följa med hur ändringarna i förvaltningen påverkar kvaliteten i servicen. SIDAN 2

Jakobstad visste mest Laget från Jakobstadsföreningen Pensionärsklubben Milstolpen vann en mycket jämn frågesportsfinal på förbundets vårvinterkryssning till Tallinn. SIDORNA 4–5

Foto KURT NORDMAN

Torsten Bergman – lokalt förankrad i sin värld Aspegrens trädgård i sommarskrud. Verksamhetsledaren Carina Wikman agerar trädgårdspiga bland prostens rabatter. Foto EVA FORSMAN

Jord under naglarna Våren är här och det blommar redan för fullt i trädgårdsbutikerna där man förbereder sig på en hektisk sommarsäsong. Den som har gröna fingrar har kanske redan en liten drivbänk på köksbordet eller på verandan. Om inte så går det att köpa enkla set med krukor där det finns specialmylla och frön färdigt. Sedan är det bara att sköta den lilla odlingen genom regelbunden vattning. I Aspegrens trädgård i Jakobstad odlar man i större skala. Trädgården har återuppbyggts till en nyttoträdgård med för 1700-talet tidstypiska växter. SIDORNA 16–17

Många minns Torsten Bergman (bilden) från hans tid som underhållnings- och fiktionschef på TV under 1970- och 1980-talen. I dag ägnar han sig åt lokalhistoriska aktiviteter. Kurt Nordman har intervjuat sin gamla studentkamrat i serien Förlängd tid. SIDAN 11

I väntan på sommaren i egenhändigt byggd båt I Pargas bygger man båtar som hobby – en hobby som passar pensionärer alldeles förträffligt. SIDORNA 18–19

2 – GOD TID

3/2009 LEDARE

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Simonsgatan 12 B, 5 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12, gsm 050-409 7489 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13, gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 72 888 18, gsm 050-557 5389 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Ulf Wahlström tfn 020 72 888 80, gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Sanna Kallio tfn 020 72 888 11 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 210 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 20 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm. Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2009 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

Förändringar kommer – är vi redo? Förändringar är ett bestående inslag i vårt samhälle och i vårt dagliga liv. ”Ingenting får längre vara som förr”, säger säkert många uppgivet. De har rätt. Våra förfäder levde i generationer i statiska samhällen, vårt öde är att ständigt förändra och förändras. Det bästa sättet att möte kriser på är att förutse dem och det bästa sättet att möta framtiden på är att förutse förändringarna och i tid ha egna planer. Det sägs att finlandssvenskheten lidit domänförluster under de senaste åren. Förlusterna är inte så stora, som pessimisterna säger, men stora nog för att väcka oro. De finlandssvenska rikspolitikerna har en svår sits idag. Dels skall de förhandla med finska politiker, som inte är ogina, men har mindre förståelse för våra behov, dels är finlandssvenska opinioner ängsliga inför förändringarna och försvarar strukturer, som inte längre kan bestå. På ena sidan har våra politiker oförståelse och på den andra – den egna sidan – ängslan och konservatism. Sitsen är inte avundsvärd. I vårt system tryggar den offentliga sektorn vården och utbildningen för oss alla, oberoende av hur tjänsterna produceras. Många av våra kommuner klarar inte längre av uppgifterna ensamma. De står inför två alternativ, att utöka samarbetet ytterligare eller att gå samman. I takt med att samarbetet ökar, minskar våra folkvaldas makt över den egna kommunen. Demokratiunderskottet växer. I större kommuner är de folkvalda färre, men kan fortfarande ha kvar makt att besluta. I Åboland och i Öst- och Västnyland har kommunerna gått samman för att bättre kunna trygga servicen. I sakfrågor har samarbetet börjat väl, men symbolfrågor splittrar och försvårar samarbetet. Namnet på kommunen upprör i Väståboland och kommunvapnets utseende i Raseborg, men hur t.ex. kvaliteten i vården och utbildningen bäst kan tryggas i de större kommunerna, ägnas liten publik uppmärksamhet. Så kan man också prioritera i offentlig debatt!

I huvudstadsregionen och i Österbotten förestår de strukturella förändringarna. Helsingfors vill bli en europeisk metropol genom att införliva grannkommunerna och Vasa vill förbli ett riksdelscentrum med samma metod. Argumenteringen är delvis lite tunn. Antalet invånare i regionerna förändras ju inte i sig av att förvaltningsgränser flyttas. Kommungränser är administrativa gränser och skall flyttas eller rivas om de gemensamma ärendena bättre kan skötas på det sättet. Sådana argument finns, och det är med dem förändringar skall göras, när de görs. På sikt kan kvaliteten på den svenska vården och utbildningen i huvudstadsregionen tryggas bara med ett samarbete över de nuvarande kommungränserna. De planer som redan finns borde därför nu börja konkretiseras. Det är försent av få bra svenska modeller om/när metropolivrarna börjar flytta kommungränserna. I Österbotten är alltför många fortfarande mera rädda för grannarna än oroade över hur service skall kunna tryggas. Kommungränser får inte vara viktigare än kvaliteten i servicen. Den svenska majoriteten i landskapet Österbotten består kanske inte i evighet. Därför är det nu man skall bygga strukturer som håller på lång sikt. I kommunernas köp av vårdtjänster har priset långt varit avgörande. Kvalitetsaspekterna spelar en mindre roll, och eftersom pålitliga mätare av kvalitet i vården inte finns, blir priset lätt det helt avgörande. Vård på patienternas språk kan i värsta fall klaras av med en elegant formulering i offerten, medan verkligheten kan bli något helt annat. För Svenska pensionärsförbundet finns det många goda anledningar att följa med hur ändringarna i förvaltningen påverkar kvaliteten i servicen. Vår förmåga att tänka efter före, testas nu. Tänker vi efter efteråt, är det för sent.

Vinnare och förlorare Regeringen föreslog nyligen att den lagstadgade pensionsåldern skulle höjas med två år. I medeltal går ju folk på pension några år innan de når lagstadgad pensionsålder. Det blev stor uppståndelse, som vi vet. Så kom parterna på arbetsmarknaden överens med regeringen om att den genomsnittliga pensionsåldern skulle höjas med tre år. Alla parter utsågs sig med rätta till segrare. Medier, som gjort ytlighet till sitt varumärke, ägnade i alla fall sin energi åt att utse vinnare och förlorare, en fråga av litet eller inget intresse i sammanhanget. Utan att arbetstiden förlängs, när medellivslängden och antalet pensionärer ökar, är vi nämligen snart förlorare allihop. I de andra nordiska länderna jobbar folk längre än vi gör. För att hålla folk kvar i jobbet måste arbetslivet hos oss genomgå stora förändringar. Den som trivs på jobbet gör ett bättre jobb. Ansvaret för förnyelsen av arbetslivet vill eller kan ingen ta ifrån arbetsmarknadens parter. Det går nämligen inte att lagstifta fram trivsel och samhörighet, sådant skapas av dem som berörs. Vi väntar nu på snabba och synliga resultat för att få folk att trivas bättre och längre på jobbet. Vi äldre hjälper gärna till om våra erfarenheter kan vara till nytta.

OLE NORRBACK förbundsordförande

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 15 april 15 april 4–7 maj 11 maj 11–17 maj 2–9 juni 5 augusti 25–31 augusti 1–4 september 3–6 september 11–12 september 14 september 18–20 september 28–30 oktober 4 november 3–6 november

Förbundets vårmöte i Närpes. Se sidan 3 i God Tid nr 2 Danskväll på AV i Helsingfors. Se sista sidan Vårresa till Riga. Se sidan 7 i God Tid nr 2 INCLUSage-seminarium i Helsingfors. Se sidan 3 Resa till Slovenien och Kroatien. Se sidan 6 Resa till Provence. Se sidan 14 Österbottniska distriktets sommardag på Fagerö paviljong i Närpes Resa till Skottland. Se sidan 8 ”Skön men skör”-dagar på Norrvalla i Vörå. Se sidan 8 i God Tid nr 2 Höstresa till Tartu. Se sidan 7 Föreningsfestivalen i Vasa Kursen Att skriva om sitt liv inleds i Helsingfors. Se sidan 29 Skördefest på Åland. Se sidan 7 Seniorskeppet. Se sidan 8 Förbundets höstmöte på Hanaholmen i Esbo ”Skön men skör”-dagar på Lehmiranta i Bjärnå. Se sidan 8 i God Tid nr 2

OLE NORRBACK

GOD TID I BLICKFÅNGET I blickfånget

Hushållsavdrag och läkemedelsersättning Två förändringar har skett under en kort tid, vilka pensionärerna ska vara medvetna om. Den ena förändringen tillför ett positivt tillskott till privatpersoners ekonomi, nämligen det ökade hushållsavdraget och den andra förändringen kan innebära både positiva och negativa element för ekonomin, nämligen ändringen av ersättningen av läkemedel. Hushållsavdraget har blivit populärt och passar väl in på den finländska marknaden. Man kan dra av hushållsavdrag när man frivilligt köper en tjänst från ett företag eller avlönar en anställd för hushålls-, omsorgs- eller renoveringsarbete. Man kan dra av avdraget med stöd av den faktura som du har betalat till företaget (60 procent av arbetets andel) eller från den anställdas lön 30 procent samt bikostnaderna. Det är mycket viktigt att betalaren kontrollerar att företaget eller företagaren som utför arbetet har införts i förskottsuppbördsregistret. Annars får man inte utnyttja hushållsavdraget. Avdragets maximibelopp för 2009 är 3000 euro/person. Avdragets självriskandel är 100 euro/ person och den beräknas från den andel som berättigar till avdrag. Maximibeloppet gäller omsorgsarbete, städning samt underhåll och grundlig renovering av bostaden eller sommarstugan. Nytt för i år är bland annat också att man kan dra av hushållsavdrag för att installera, underhålla och få handledning i ”apparatur som hänför sig till dataoch informationsteknik”. Om man inte själv har möjlighet att dra av får make/maka eller barn dra av kostnaden. Observera att avdraget egentligen dras av från statsbeskattningen, men även från kommunalbeskattningen, sjukförsäkringsavgiften eller kyrkoskatten om inte statsbeskattningen förslår. Det är många parter inom äldreomsorgen som vill spara medel och påföra äldreomsorgskostnader på privatpersoners hushållsavdrag. Det är viktigt att få sina egna kostnader täckta av hushållsavdraget innan man påtar sig kostnader som egentligen hör till andra aktörer att betala. Hälften av alla pensionärer kan inte dra av hela hushållsavdraget på grund av den nuvarande lagstiftningen.

blir cirka 30 miljoner euro. Från och med april 2009 kommer läkemedlen att ersättas enligt ett referensprissystem. Läkemedelsersättningen gäller endast i relation till det billigaste läkemedlet i referensgruppen. Om man vill köpa det förmånligaste läkemedlet i gruppen, och är berättigad till grundersättningen på 42 procent, då betalas ersättningen normalt på läkemedlets pris adderat med 1,50 euro om läkemedlet kostar mindre än 40 euro, annars är tillägget 2 euro. Om man däremot inte önskar byta till det förmånligaste läkemedlet i gruppen får man ersättning enligt det förmånligaste läkemedlet i gruppen om man inte har läkarens uttryckliga ordination om att läkemedlet inte får bytas ut. Ett exempel är på sin plats: Kunden får ett recept på ett läkemedel som har grundersättning 42 procent (lägre specialersättning är 72 procent och högre specialersättning är 100 procent). Priset på läkemedlet är 50 euro. Det förmånligaste parallelläkemedlet kostar 10 euro. Läkemedelsgruppens referenspris blir då 10 euro plus 1,50 euro eller 11,50 euro. Om kunden byter till parallelläkemedlet får kunden 4,20 euro i ersättning och betalar 5,80 euro, vilket läggs till läkemedelskostnadstaket (672,70 euro per år per person 2009, av vilket kunden betalar 1,50 euro per läkemedel när taket är nått). Om däremot kunden inte vill ersätta medicinen och läkaren inte har ordinerat att läkemedlet inte får bytas ut, räknas Folkpensionsanstaltens ersättning på 11,50 euro, och ersättningen är 4,83 euro. Kunden betalar 6,67 euro plus det pris på 50 euro som överstiger referenspriset (50 euro). Kunden betalar således 45,17 euro. Endast självriskandelen på 6,67 euro läggs till läkemedelskostnadstaket. Endast var tionde person har vägrat byta läkemedel och en positiv nyhet är att läkemedlens antal har stigit med 560 nya preparat. Det är således viktigt att planera sina läkemedelsutgifter och -recept noggrannare än tidigare och vid behov konsultera läkaren.

Statens utgifter för läkemedel har varit stor, cirka

1,2 miljarder euro år 2008. Social- och hälsovårdsministeriet räknar med att spara åtminstone cirka 50 miljoner euro genom förändringen i läkemedelsersättning. Besparingen för privatpersoner

3/2009 – 3

Projektet INCLUSage: Inbjudan Svenska pensionärsförbundet har fått medel via sin paraplyorga-

nisation AGE Platform till projektet INCLUSage: Vad behöver seniorer? Medlen kommer från Europeiska unionens avdelning för arbete, sociala ärenden och jämställdhetsfrågor inom programmet Förbättring av debatter inom social inkludering som strävar efter att stödja att stärka den öppna metoden för koordinering för socialt välbefinnande och social inkludering (Promotion of Debates on Social Inclusion in Support of the Reinforcement of the OMC on Social Promotion & Social Inclusion). Projektet är tvåårigt och har startat i början av detta år.

Projektets mål Avsikten med projektet är att samla beslutfattare och representanter för föreningarna till diskussioner om hur äldre mår i dag, om hur närståendevården, boendet, social- och hälsovården, säkerheten i samhället sköts för äldre? Vilken hjälp behöver äldre? Finns det något kommunen, staten, organisationerna, medborgarna, frivilligarbetare, med mera kan göra bättre eller mer effektivt? Metoden öppen metod för koordinering innebär att medborgarorganisationer ska höra medborgarna. Ärendena gäller främst förhållandena i Finland, men man får gärna även beröra situationer i andra länder.

Inbjudan Svenska pensionärsförbundet ordnar det första seminariet kring detta projekt den 11 maj 2009 kl. 9.30–14.00 på Annegården, Annegatan 30 i Helsingfors, första våningen. Inträdet är fritt och alla är hjärtligt välkomna. Du får gärna ta din vän eller väninna med. Vid seminariet är både beslutfattare och medborgare närvarande. Seminariet är tvåspråkigt (svenska och finska), och möjlighet till tolkning finns mellan språken. Lunchmöjlighet ordnas. Europadagen firas den 9 maj. För mer information kontakta gärna Veronica Fellman, tel. 050-4097489 eller e-post veronica. fellman@spfpension.fi eller Sanna Kallio, tel. 020-7288811 eller e-post kansliet@spfpension.fi. VERONICA FELLMAN

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

SPF:s lyckolotteri Nu har du möjlighet att vinna en resa till Stockholm eller Tallinn. Förbundet lottar ut 1 000 Viking Line kryssningsbiljetter till priset 5 euro per styck. Både privatpersoner och föreningar kan köpa lotter. För att köpa en lott går du tillväga på följande sätt: Ring förbundskansliet på numret 020-72 888 14/Åsa Barman eller sänd ett e-postmeddelande till asa.barman@ spfpension.fi. Meddela henne hur många lotter du önskar köpa, ditt namn, din adress och ditt telefonnummer. Meddela också om du önskar ett eller flera specifika lyckonummer, i annat fall utses ditt lyckonummer i kronologisk ordning enligt de personer som ringer till kansliet (också om flera önskar samma nummer). Kansliet sänder sedan en bekräftelse på ditt eller dina lyckonummer tillsammans med fakturan till din adress. Lotteriet pågår under april månad och vinstdragningen sker den 5 maj 2009. De vinnande numren finns i God Tid 5/2009. Det finns 3 000 lotter till salu. Du kan köpa lotterna till din egen användning eller till föreningen som potentiella vinster. Försäljningsområde är hela Finland frånsett Åland. Du som vinner en resa får själv bestämma vilken Viking Line resa du önskar utnyttja: Rutterna är Helsingfors–Mariehamn–Stockholm–Mariehamn–Helsingfors, Åbo–Mariehamn–Stockholm–Mariehamn–Åbo eller Helsingfors–Tallinn–Helsingfors. Vinsternas värde per styck utgår till 30–120 euro beroende på vilken rutt man önskar välja. Vinsterna sänds per post till vinnarna. Lotterna måste vara betalda och bokade på förbundets konto senast den 30 april 2009. Eventuella betalningar som kommer efter det återbördas så att vi kontaktar betalaren enligt referensnumret. Endast betalda lotter deltar i lottdragningen. Sista betalningsdag för lotterna är således den 28 april 2009. Tillståndet har numret: OKU 251 A De medel som kommer in genom lotteriet går till att stödja förbundets Snackbarsverksamhet. VF

4 – GOD TID

3/2009

”Frågesport ombord

Glada kryssare på hemväg. Lasse Liemola, som stod för sångunderhållningen, och frågesportledaren Anders G. Lindqvist pustar ut efter väl förrättat värv. I mitten Helen Lindqvist.

Clas Bergring från Grankulla tyckte frågeporten var svår och intressant – ”jag skulle ha fått stryk av de flesta” medgav han.

Solveig Schauman och Grankullaordföranden Alf Skogster samtalade intensivt om sin gemensamma stad. Solveig bor i Masaby men är uppvuxen i Grankulla.

Birgitta och Stig Nyberg kom från TenalaBromarf där Stig är ordförande i pensionärsföreningen. Den västnyländska representationen var stor, en hel busslast

Systrarna Margaretha Jaatinen och Mary Nybergh skålar för varandra och vänskapen. Båda är numera grannar på Hagaro och de reser ofta tillsammans.

Kurt och Synnöve Henriksson från Esbo var nöjda med sin kryssning – ”trevligt att färdas bland vänner och bekanta”.

GOD TID

3/2009 – 5

ska bli ny tradition!”

Jan Holmberg, förbundets nyländska ombudsman och värd för kryssningen, kunde med en lättnadens suck konstatera att debuten för frågesportfinal ombord avlöpte väl.

– En lyckad kryssning! – Både trevligt och lärorikt! Många deltagare uttryckte sin förtjusning över den allra första frågesportfinalkryssningen 10–11 mars med Baltic Princess till Tallinn. Det är väl bäddat för en ny tradition.

Middag och underhållning med Lasse Liemola inledde tisdagskvällen. 180 deltagare från hela Svenskfinland minglade glatt till långt in på natten. Några hurtiga tog sig på onsdagsmorgonen en promenad till Gamla stan men de

flesta föredrog en stillsam förmiddag ombord. Efter lunch blev det dags för den stora finalen (läs om den i Uffe Wahlströms rapport här invid). Hejarklackarna var många, ivrigast hade Sjundeåborna ställt upp för

att stöda de sina. Så fick de också se sitt lag vinna andra pris. Knappt om tid blev det till slut med extra utslagsfrågor, men allt klarades av i tid för landstigning i Helsingfors halv fem. Och då hade de mest långväga gästerna ännu många timmars resa framför sig, några ända till Karleby. En allmän åsikt efter kryssningen var att det är på detta sätt frågesportfinalen bäst kommer till sin rätt. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Frågesportsfinalen blev nagelbitare Jakobstadslaget visste vilken opera som skrivits för Martti Talvela och vilken roll basen spelade i verket. Sjundeålaget satsade på fel opera. Med en poäng vann laget från Pensionärsklubben Milstolpen frågesportsfinalen som avgjordes på Finska viken den 11 mars. När de tjugo egentliga frågorna hade avverkats var ställningen i täten ytterst jämn. Borgå och Korsholm hade 27 poäng var och Jakobstad och Sjundeå 28 poäng. Sudden death med andra ord. Frågesportsledaren Anders G. Lindqvist släppte ut reservfrågorna. År 1926 fick Finland sin första vänsterregering, och i den ingick vår första kvinnliga minister. Vem var statsminister, vem var den kvinnliga ministern? lydde frågan som avgjorde tredje plats. Korsholmslaget visste att statsministern hette Väinö Tanner. Ingetdera laget visste att Miina Sillanpää var den kvinnliga ministern.

Brons till Korsholm. Så här lydde frågan som avgjorde förstaplaceringen:

Frestelser En sångare, levde mellan åren 1935 och 1989. Länge knuten till operan i Berlin, ledde festspelen i Nyslott 1972–79. Joonas Kokkonen har komponerat en opera med en roll specialskriven för denna sångare. 1. Vad hette sångaren? 2. Vad hette operan? 3. Vilken roll sjöng han? Sjundeåborna visste att det var fråga om Martti Talvela. Däremot gick laget bet på operan. En poäng och andra plats. Jakobstadslaget gav operabasen

De visste mest. Jakobstadslaget från vänster Sten Gripenberg, Maj-Gun Virtanen och Torvald Perman.

förnamnet Matti men visste att verket hette Viimeiset kiusaukset (De sista frestelserna) och rollen var Paavo Ruotsalainen. Två poäng och seger. Vinnare med 30 poäng blev alltså Pensionärsklubben Milstolpen. Laget bestod av Sten Gripenberg,

Torvald Perman och Maj-Gun Virtanen. På andra plats med 29 poäng kom Sjundeå Pensionärer med Helena Henriksson, Yngve Henriksson och Ingmar Nyberg i laget. Trea med 28 poäng blev Korsholms Pensionärsförening. Britta

Almén, Håkan Wikberg och Kaj Pått utgjorde laget. I finalen deltog också lag från Borgå svenska pensionärsförening, Eira Pensionärer och Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors. Text och foto ULF WAHLSTRÖM

6 – GOD TID

3/2009

RES MED SPF

Svensk service på tapeten när SPF besökte riksdagen Höjningen av pensionsåldern, svensk service i vården och privatiseringen av vårdtjänster var frågor som dryftades vid det årligen återkommande mötet mellan den så kallade allsvenska riksdagsgruppen och Svenska pensionärsförbundets styrelse.

Slovenien och Kroatien 11–17 maj 2009 Kom med till vackra, förtrollande alplandskap och soliga stränder. Ännu finns det möjlighet att anmäla sig före 11 april. Resans pris: 1 350€ Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. Anmälningar till SPF:s kansli tfn 020 7288810, epost: kansliet@spfpension.fi Ingves Resor fungerar som teknisk arrangör

RES MED SPF

SPF hos allsvenska riksdagsgruppen. Från vänster Bjarne Kallis (KD), Thomas Blomqvist (skymd, SFP), Mats Nylund (SFP), Ulla-Maj Wideroos (SFP), förbundsordförande Ole Norrback, Jacob Söderman (SDP), Elisabeth Nauclér (Åland) och Håkan Nordman (SFP)

Italien 14–20.9.2009 Nu har Ni möjlighet att tillsammans med andra Österbottniska pensionärer komma med på resa till Dolomiterna och Sydtyrolen samt till Gardasjön ! Vår Italien resa ordnas denna gång till Sydtyrolen och Gardasjön med avfärd från Vasa och Kronoby den 14.9 och hemkomst den 20.9. Vi flyger med Finnair till Milano och hem från Munchen och under tiden i Italien har vi OT:s turistbuss till vårt förfogande. Vi övernattar i Riva del Garda och i Vall di Fassa nära Canazei. Under vistelsen vid Gardasjön kan man delta i två frivilliga utfärder den ena till Venedig och den andra med båt på Gardasjön. Den största delen av tiden i Italien tillbringar vi uppe i Dolomiterna i Sydtyrolen och gör utfärder till Bolzano där vi bland annat besöker museet med ismannen Ötzi och till Cortina d´ Ampezzo där vinter OS ordnades 1956. En dag vandrar vi uppe i bergen på blomsterängarna vid Rosengarten dit vi åker med linbana upp till Col Rodella på 2400 meters höjd. På hemvägen kör vi genom Österrike och stannar i Innsbruck som var OS stad både 1964 och 1976. Resans pris är 1000 € och i priset ingår resa, 6 övernattningar med halvpension och reseledare från SPF. Anmälan om deltagande görs till SPF:s kansli i Vasa på tel. 0207288818. Även pensionärer från andra landskap är välkommen med på resan och kan ansluta i Helsingfors. Upplysning om resan fås också från resegruppens medlemmar Henrik Svarfvar tel. 3440219 / 05069341, Bert Bäck tel 3460372 / 040-5061117 eller Per Thomasfolk på kansliet i Vasa. Välkommen med på resan!

Mötet hölls en vecka efter att regeringen meddelat sina planer på att höja nedre gränsen för pensionsåldern till 65 år. SPF:s ordförande Ole Norrback sa att förbundets styrelse i princip anser att en större arbetsinsats och en förlängning av tiden i arbetslivet är nödvändig för att vi ska kunna finansiera pensionssystemet. Samtidigt behövs flexibiliteten som möjliggör deltidspensionering och att man kan fortsätta att arbeta efter 65. Bjarne Kallis (KD) efterlyste lockbeten för att få folk att stanna längre i arbetslivet. T.ex. inom vården kunde pensionärer lockas att ta vikariat om beskattningen vore fördelaktigare. Ulla-Maj Wideroos (SFP) nämnde att medelpensionsåldern stigit från 58 till 59 år där den nu har stannat. – Jag fyller själv 58 i år och tycker inte det är rimligt att människor med min hälsa ska gå i pension hur trevligt det än skulle vara, sa Wideroos och tillade att morötter behövs för att yngre ska komma ut i arbetslivet tidigare. – Problemet med regeringens beslut var att det kom helt överraskande utan att man diskuterat med arbetsmarknadsparterna, sa Jacob Söderman (SDP). Några dagar senare drog regeringen som känt tillbaka sitt beslut och gjorde upp med arbetsmarknadsparterna. Den svenska servicen i vården,

privatiseringen av vårdtjänsterna inom primär- och specialvården samt kommunernas upphandling av tjänster var andra frågor som SPF:s styrelse hade valt att lyfta fram.

Dyrt experiment – Vi håller på att få en social segregering där de som har råd och jobb går till den privata sektorn och de som inte har råd går till den offentliga sektorn. Det här är ett systemfel. Vi är i en situation där den privata sektorn favoriseras då den får välja den vård som ger snabbast och mest pengar, sa Ole Norrback. Han ansåg att problemet med upphandlingen är att en så stor del är rent ekonomisk och att man i kommunerna inte vant sig vid att formulera kraven på kvalitet. – Vi är rädda för att det kan vara ett ganska dyrt experiment som vi har gett oss in på, tillade Norrback med hänvisning till upphandlingen av tjänster. Enligt Jacob Söderman är det viktigt att svenska organisationer startar olika former av service för att trygga service på svenska på större orter som t.ex. Helsingfors. Håkan Nordman (SFP) ansåg att vården i första hand är en uppgift för den offentliga sektorn, kommunerna. I tärorterna i Södra Finland kan tredje sektorn vara lösningen, men då stöter man på problemen med upphandling och

konkurrensutsättning, menade Nordman och ville betona den offentliga sektorns ansvar. Thomas Blomqvist (SPF), som är fullmäktigeordförande i Raseborg stad, nämnde att staden grundades så att man på rimligt lång sikt skulle kunna trygga svensk service. Han kallade Raseborg ett intressant laboratorium där man har en stor egen produktion men samtidigt köper tjänster för en del av kommunen. Han nämnde Karis som exempel där Folkhälsan numera har kvar bara liten del inom långvården. – Det här har inte varit alldeles problemfritt, för att uttrycka det milt, sa Blomqvist.

Kapitalförstörelse Håkan Malm, som sitter i pensionärsförbundets styrelse, noterade att det i samband med upphandling sällan är samma leverantör som får fortsätta när kommunerna köper tjänster efter fem år. Vem ska betala för kapitalförstörelsen? undrade han. Ole Norrback talade om pensionärsorganisationernas roll och nämnde att amarbetet mellan Svenska pensionärsförbundet och de partibundna organisationerna utvecklas mycket positivt. Han hoppades att man i riksdagen och i dess utskott börjar höra pensionärsorganisationerna mera systematiskt via samarbetsorganet PIO. Text och foto ULF WAHLSTRÖM

GOD TID RES MED SPF

medlemsvärvning

God start

Medlemsvärvningen har fått en god start i år. I januari skrevs 288 nya medlemmar in mot 140 i januari

fjol. I februari var siffran 267 mot 152 ett år tidigare. Terjärv Pensionärer leder fortfarande föreningstävlingen och föreningens Boris Särs leder den

individuella tävlingen med 86 värvade. Per Ove Berglund, Petelax, är tvåa med 32 värvade medan Leo Furu, också han från Terjärv, har värvat tio.

Medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna, januari–februari 2009 Föreningar med 10 poäng eller mer

3/2009 – 7

Nya medlemmar

Poäng

Ökning i procent

Poäng

Höstresa till Tartu 3–6 september Nämare information i nästa nummer av God Tid! Förhandsanmälningar till: Hangö Trafik - Frimans Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ Tfn 019- 2481004 eller e-post:forsaljning@hangonliikenne.com

Poäng totalt

Terjärv Pensionärer

42,7

117

Borgå svenska pensionärsförening

4,6

Malax Pensionärer

7,2

Närpes Pensionärsförening

2,7

Pedersöre Pensionärsklubb

7,3

Nykarleby Pensionärer

6,7

Esbo svenska pensionärer

2,1

Lovisanejdens Svenska Pensionärer

7,3

Kom med på Svenska pensionärsförbundets höstresa till Åland!

Esse Pensionärsförening

8,4

Åbo Svenska Pensionärsklubb

5,3

Pensionärsklubben Milstolpen

5,3

Mat, folknöje och marknadsstånd fulla med fräscha råvaror det är skördefest i ett nötskal. Trivsamma dagar med program och aktiviteter av olika slag, besök på gårdar, smakprov på höstens delikatesser m.m.

Grankulla svenska pensionärer

3,9

Pensionärshemsföreningen i Kronoby

3,4

Larsmo-Eugmo pensionärsförening

4,4

Drumsö Pensionärer

5,7

Närmare information om resan: Hangö Trafik - Frimans Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ Tfn 019-24 81004 eller e-post: forsaljning@hangonliikenne.com

Isnäs Pensionärer

11,9

Välkomna!

Pensionärer i Östra Helsingfors

5,7

Munksnejdens Pensionärer

3,8

Sibbo Svenska Pensionärsförening

2,2

Ekenäs Pensionärer

1,9

Pargas Svenska Pensionärer

2,9

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

2,7

Kimito Pensionärsförening

4,0

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

2,9

RES MED SPF

Skördefest på Åland 18–20 september

RES MED SPF

Solveig von Schoultz tävlingen 2009

- skönlitterär tävling för finlandssvenska vuxna

Svenska folkskolans vänner utlyser SOLVEIG VON SCHOULTZ- tävlingen 2009. Syftet med tävlingen är att främja intresset för skönlitterärt författarskap. Vartannat år insänds noveller som tävlingsbidrag, varannat år dikter. Tävlingen står öppen för personer som vid tävlingstidens utgång har fyllt 30 år. SFV:s styrelse har till ordförande i årets prisnämd kallat prof.emer. Clas Zilliacus och till till medlemmar fil. mag. Helen Svensson och fil. mag Freja Rudels. Instruktion för deltagarna 2009 års tävling gäller noveller. Ämnesvalet är fritt och manuskriptet får omfatta högst 10 sidor A4 med ca 30 rader per sida. Novellen bör ha sidnumrering och vara skriven på enkel sida. En förutsättning för deltagande är att novellen inte tidigare har publicerats, att den är skriven på svenska och att bidragsgivaren inte tidigare har publicerat sig i skönlitterär bokform. Författaren bör vara finländsk medborgare och får sända in endast ett bidrag till tävlingen. Manuskripten returneras inte. Manuskriptet skall vara försett med pseudonym och födelseår. Bifoga ett slutet kuvert med uppgifter om pseudonym, författarens namn, personbeteckning, adress, telefonnummer och e-postadress. Tävlingstiden utgår den 24 april 2009 (poststämpel godkänns). Prisutdelningen sker i början av september 2009. Manuskripten sänds till Svenska folkskolans vänner, Solveig von Schoultz-tävlingen, PB 198, 00121 Helsingfors. Ett första pris om 5000 euro, ett andra pris om 3000 euro och tredje pris om 2000 euro utdelas. Svenska folkskolans vänner tillsammans med Schildts förlag förbehåller sig publiceringsrätten till de prisbelönade tävlingsbidragen. Närmare uppgifter om tävlingen ger kanslichefens assistent Christine Romberg, tfn 09-6844 5712, christine.romberg@sfv.fi SVENSKA FOLKSKOLANS VÄNNER

Slovenien–Kroatien 21–28.9.2009 Ännu finns det ett tiotal platser kvar på Pensionärsförbundets Österbottniska distrikts resa till Slovenien –Kroatien i september 2009. Under resan övernattar vi två nätter i Ljubliana, Sloveniens huvudstad och gör ett kortare uppehåll i Zagreb som är Kroatiens huvudstad. Vi besöker nationalparken Plitvice med dess 16 sjöar och många vattenfall och där vi också övernattar två nätter, för att sedan fortsätta till Rovinj och ön St. Andrew med tre övernattningar på öns SPA hotell. Staden Rovinj anses vara Istriens pärla och mest sevärda stad. Vi reser med Finnairs flyg från Österbotten den 21.9 till Ljubliana och även hemfärden den 28.9 går med Finnair från Ljubliana. Resans pris är 1450 € och i detta ingår flyg, 7 övernattningar med halvpension, tre luncher och reseledare från SPF samt även lokal reseledare under hela resan. Anmälan om deltagande görs till SPF:s kansli i Vasa på tel. 0207288818 / 050-5575389. Även pensionärer från andra landskap är välkommen med på resorna och kan ansluta i Helsingfors. Upplysningar om resan fås även från resegruppens medlemmar Henrik Svarfvar tel. 3440219 / 050-69341, Bert Bäck tel 3460372 / 040-5061117 eller Per Thomasfolk på kansliet i Vasa. Välkommen!

8 – GOD TID

3/2009

RES MED SPF

diskussion

Du är viktig och värdefull, du pensionär!

Seniorskeppet 28–30 oktober 2009 Seniorskeppet till Stockholm med Mariella blir den 28–30 oktober. Närmare om program och priser i nästa nummer av God Tid. Anmälningar och förhandsreservationer till: Hangö Trafik - Frimans Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ Tfn 019-24 81004 eller e-post: forsaljning@hangonliikenne.com Välkomna!

RES RES MED MEDSPF SPF

Foto: Mikaela Grönqvist

SKOTTLAND 25−31.8 2009 historia, natur och whisky

Tisdag 25/8: HEMORTEN−FORT WILLIAM: Lufthansas flyg avgår från Vanda kl. 09.25. Ankomst till Frankfurt kl. 10.55 och vidare till Edinburgh kl. 12.10 med ankomst kl. 13.05. Onsdag 26/8: FORT WILLIAM−INVERNESS: Vi besöker Loch Ness och har möjlighet att handla skotska tyger. På kvällen kommer vi till Inverness som är huvudstad i “Highlands” . Torsdag 27/8: INVERNESS: Dagens program blir en överraskning som guiden James ordnat åt oss. Fredag 28/8: INVERNESS−EDINBURGH: Efter frukosten åker vi söderut genom de skotska högländerna... Lördag 29/8: EDINBURGH: Vi tillbringar hela dagen i Edinburgh. Under kvällen får vi uppleva en äkta skotsk afton med middag, show, kiltar och naturligtvis säckpipor. Söndag 30/8: EDINBURGH: Hela dagen ledig för egna strövtåg. Gemensam middag på kvällen. Måndag 31/8: EDINBURGH−HEMORTEN: Efter frukosten packar vi vårt bagage i bussen och beger oss till Edinburghs flygfält. Lufthansas flyg lyfter kl. 13.45 och är framme i Frankfurt kl. 16.40. Flyget till Vanda fortsätter kl. 19.10, framme 22.30.

Pensionärsföreningarnas medlemskår utgör en stor och mångskiftande grupp av äldre där var och en individ är värdefull på sitt eget sätt. Som i alla föreningar finns det en aktiv ordförande och styrelse som tillsammans med en grupp aktiva medlemmar sköter verksamheten och trakteringen på träffarna medan den stora massan rätt passivt, men med uppenbar tillfredställelse, tar emot det som bjuds. För en del av pensionärerna är de varannan vecka återkommande mötena samt de resor och teaterbesök som pensionärsföreningen ordnar troligen av en mycket stor betydelse som avbrott och tidsfördriv i en rätt enahanda tillvaro. Det finns också medlemmar som aldrig eller sällan dyker upp på mötena. Antingen är de för passiva för att komma med eller så är de för aktiva för det. Jag själv hör till de sistnämnda och det är väl en orsak till att jag nu tar till orda. När jag beslöt mig för att skriva några rader i God Tid ögnade jag genom det senaste numret av tidningen i hopp om att finna något som var lämpligt att anknyta till. Jag måste bläddra länge innan jag hittade något i stil med det jag sökte. Till slut fann jag dock i Anders G. Lindqvists spalter en bra anknytningspunkt i det han skrev om släktforskning och dessutom fann jag i honom själv en själsfrände i fråga om tankar. Han liksom jag talar om aktivering av de passiva pensionärerna vilket både förbättrar deras hälsa och ger dem ett trevligare liv. En ny hobby som t.ex. släktforskning kan vara en bra lösning. Jag har själv hållit på med släktforskning under de senaste åren och det är den som har lett mig in på det jag vill skriva om i dag. För min del bestod arbetet förutom av direkt forskning kring de äldsta rötterna också av tillvaratagande och sammanställande av uppgifter som tidigare släktingar samlat och som

fanns i form av blyertsanteckningar på gulnade papperslappar. Dessutom gällde arbetet en kartläggning av de nyaste generationerna. Allt var lika intressant. I höstas blev jag klar med den första delen av en släktbok som i berättande form följer släkten både på min fars och på min mors sida från tidigt 1700-tal till dags dato. Den andra delen av boken hoppas jag att bli klar med och få utsänd till ett 80-tal intresserade släktingar i slutet av detta år. Den skall innehålla släktträd, släkttabeller med uppgifter om alla som omnämns i boken och till slut ett ganska digert

”Alla pensionärer bär på en stor mängd erfarenheter som borde förmedlas till yngre generationer och bevaras för framtiden.” avsnitt med bilder av dokument av olika slag. Det var ett stort arbete att sammanställa forskningsresultaten och åstadkomma den duplicerade, handgjorda första delen av ”boken”. Lika arbetsdrygt och tidskrävande, men samtidigt också utmanande och givande, blir förstås också arbetet med andra delen. Jag ville göra en förmånlig, lätthanterlig och samtidigt levande bok, där man vid behov var som helst kunde tillfoga några sidor med tilläggsuppgifter. En släktforskning blir ju aldrig färdig och någon av släktingarna vill kanske också införa uppgifter om närstående ingifta i sin bok. När jag stod med den första boken i min hand gav jag mig titeln bokmakare eftersom jag ju själv helt egenhändigt hade gjort boken från början till slut i 80 exemplar. Av många fina tackbrev har jag förstått hur värdefull boken är för de två släkterna och hur de uppskattar mitt initiativ. Jag tycker själv om

boken och jag delar gärna med mig av mina idéer och erfarenheter till andra seniorer som vill göra något liknande. Alla pensionärer bär på en stor mängd erfarenheter som borde förmedlas till yngre generationer och bevaras för framtiden. Jag hoppas att många följer mitt råd och börjar skriva små berättelser om sina upplevelser och fogar ihop dem till böcker som är lätta att hantera och förvara. De kommer förmodligen en dag att kännas mycket värdefulla för medlemmar av senare släktled och kanske också att vara av värde för någon typ av forskning. För pensionären själv blir skrivandet av berättelserna antagligen en trevlig och meningsfull verksamhet som kanske leder till ett fortsatt skrivande. Det går bra att skriva för hand men enklast går det om man använder en dator och då blir resultatet också bäst och hållbarast. GRETA STENBERG Åbo

Poesi i God Tid På Pedersöre Pensionärsklubbs

styrelsemöte diskuterades frågan om poesi i God Tid. Det väckte en allmän förundran att poesi inte skulle lämpa sig för tidningsformatet som chefsredaktören uttryckte det. Meningen inom styrelsen var den att poesi mycket väl lämpar sig i tidningsform och uppskattas och läses flitigt av medlemmarna. Bland pensionärerna finns flitiga och goda författare. Vad är intressantare än en dikt i beskrivande form? För inte så länge sen var det inte inne med resereportage och hemliga resor var inte alls att tänka sig. Papperskorgen direkt. Nu tycks det vara poesins tur att ratas. Varför är det så lite skrivet från naturen i tidningen? Naturen är ju ett uppskattat ämne för pensionärer. I naturen sker många vackra och äventyrliga händelser. God Tid är ju en tidning för och om pensionärer så se till att innehållet är så varierande som möjligt. PER SUNDSTÉN Pedersöre Pensionärsklubb

Resans pris: 1.575 €, enkelrumstillägg: 182 € I priset ingår: • Bussresa i turistbuss enligt programmet • Flygresa Vanda−Frankfurt−Edinburg t/r i turistklass inkl. ﬂygskatt • 6 nätter på bra hotell i 2-personers rum • 6 frukostar och 5 middagar • Skotsk afton med middag och underhållning • Besök på whiskydestilleri • Inträde till Edinburgh Castle • Lokal guide i Skottland • Reseledare från pensionärsförbundet I priset ingår ej: • Måltidsdrycker • Resenärs- och resgodsförsäkring Ta med bekväma skor, det blir en del vandringar GILTIGT PASS ELLER EU-IDENTITETSBEVIS BEHÖVS! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålles. Anmälningar och information: SPF, Sanna Kallio tfn 020 7288811, epost: kansliet@spfpension.fi

SVAR:

Fira en aktiv sommarvecka i Pargas den 3–7 augusti på Åbolands folkhögskola.

Kom med på sommarvecka vid havet Kom och njut i den vackra skärgården med utfärder, salta bad och samvaro. Du kan också öva dig att använda din digitalakamera, överföra bilder till datorn eller syssla med hantverk, tex. tovning Pris: 295 €, enkelrumtillägg 40 € Anmälningar till SPFs kansli 020 7288810, senast den 11 juni.Kursledare: Majlis Kvist tel. 040-754 0550

Välkommen!

Tack för synpunkterna. Det finns säkert många ämnen som skulle intressera våra läsare men som vi inte kan ta upp av utrymmesskäl. Tidningens omfång har mer än fördubblats på de senaste fem åren och med ökade tryckningskostnader och skyhöga distributionskostnader har taket nåtts. God Tid försöker koncentrera sig på att bevaka pensionärernas intressen och berätta om pensionärsföreningarnas verksamhet. Till all lycka finns det ca 70 finlandssvenska tidskrifter. Både poesin och naturen har sina egna forum. RED.

GOD TID

3/2009 – 9

Österbotten:

Distriktsmötet summerade fjolåret och uttalade sig om problemområde Som vanligt och som sig bör var det fjolåret som ”knöts ihop” när 59 befullmäktigade representanter för 24 föreningar var samlade till det österbottniska pensionärsdistriktets vårmöte i Korsnäs den 24 mars. Knuten, dvs. verksamhetsberättelsen som summerar det man haft för sig under 2008, innefattar bl.a. uppgiften att 4 422 pensionärer deltog i olika aktiviteter som distriktet arrangerade enskilt eller i samarbete med andra. En annan redovisning gäller totala antalet medlemmar i de österbottniska föreningarna. De var vid årsskiftet totalt 7 652 – en ökning med 566 jämfört med ett år tidigare.

Sven-Erik Bernas och Thor Pantolin öppnade höstmötet med musik. I andra sammanhang brukar de uppträda i en större orkesterformation kallad Korsdraget.

Femtionio befullmäktigade ombud plus en del andra engagerade deltog i det österbottniska distriktets vårmöte där man dels summerade fjolårets verksamhet, dels gjorde ett gemensamt uttalande där man pekar på problem vad gäller upphandling av tjänster.

Trots det ökade medlemstalet framkom viss besvikelse när verksamhetsberättelsen behandlades. Ökningen var nämligen påtagligt mindre än året innan, då den redovisades till plus 889. Glädje uttrycktes däremot över att distriktets olika samlingar i så hög grad fortsätter att locka deltagare och över att arrangemang i samråd med andra utfallit så väl.

Vårdagar, jubileum, teater … I sammanställningen över verksamheten kan man bl.a. läsa att de två traditionella vårdagarna tillsammans hade över 500 deltagare och att sommardagen som samtidigt var distriktets 35-årsjubileum samlade 850 pensionärer. I höstresan deltog 400 pensionärer och till en föreläsning om att leva i den tredje åldern var det 200 som mötte upp. Kaffekvarnen live – med Mårten mellan melodierna – på två österbottniska samlades 1 250 personer, varav flertalet var pensionärer. I teaterbesöken deltog 450 pensionärer. De ordnade resorna till södern hade deltagare fullt ut, men det samma kan inte sägas om valdebatterna inför kommunalvalet av deltagarantalet att döma. De formella vårmötesförhandlingarna stökades undan utan några

längre diskussioner vid godkännandet av verksamhetsberättelsen och den ekonomiska redovisningen. Som enskilda programinslag vid sidan av de formella vårmötesförhandlingarna ingick i programmet öppningsmusik av Sven-Erik Bernas och Thor Pantolin, presentation av Korsnäs kommun genom kommundirektör Anita Ismark samt redogörelse för möjligheterna till renoveringsbidrag med reparationsrådgivare Stig Björk från Centralförbundet för de gamlas väl som informatör.

Intressebevakning, upphandlingsproblematik Pensionärsdistriktets ordförande Torolf Fröjdö anknöt i sin öppning av mötet till intressebevakningen och gladde sig över att ärendet gällande förhandlingsrätt eller rätt till hörande i äldrepolitiska frågor tagit ett litet men betydelsefullt steg framåt. Han nämnde i det avseendet bl.a. att PIO/EETU nu noteras i beredningsskedet i olika ministerier. I fortsättningen uppehöll han sig bl.a. vid det som han betecknade som problemområden i dagsläget, nämligen de nya vårdadministrationerna. – Samkommun vet vi hur den fungerar. Däremot rådet det stor

osäkerhet om vad och hur vårdkommunmodellen skall fungera. Här kommer politikerna att tvingas till både tuffa och tydliga markeringar för att vårdkommunernas tjänstemän inte skall fungera enligt gammalt mönster utan infoga i det som skall gälla för vårdkommunen. Som en fortsättning kom han in på upphandlings- och språkproblematiken. Till just de frågorna anknyter det uttalande som distriktsmötet enhälligt omfattade och som under angiven rubrik återges här nedanför.

de upphandlande enheterna fördelaktigt. Trots allt fungerar inte entreprenörerna enbart för medborgarnas bästa utan har sin egen vinning i sikte, vilket den pågående debatten om gjorda upphandlingar visar. Ansvaret ligger i första hand hos beställaren. Den vanliga människan drabbas av dålig upphandling och därpå följande brister i tjänster eller varor. Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikts vårmöte kräver att förtroendevalda och

tjänstemännen blir mer uppmärksamma på de krav som medborgarna på respektive ort har på tjänster och varor. I synnerhet kravet på svensk service till äldre måste beaktas. Förbundet uppmanar äldreråden i alla kommuner att vara aktiva och följa med hur de äldre behandlas på orten samt kontakta kommunens ledning om oförrätter sker. I synnerhet brister i all form av äldreomsorg och infrastrukturella lösningar bör uppföljas.” Text och foto ROGER LIND

”Upphandlingen bör tjäna medborgarnas syften” ”Enligt lagen om offentlig upphandling, som antogs 2007, ska de statliga och kommunala myndigheterna samt övriga enheter konkurrensutsätta sin upphandling. Syftet med lagen är att effektivisera användningen av allmänna medel, främja upphandling av hög kvalitet och garantera jämlika möjligheter för företag och andra sammanslutningar att erbjuda varor, tjänster och byggentreprenader vid anbudsförfarandet för offentlig upphandling. Avsikten med lagen är god; alla entreprenörer ska kunna erbjuda sina produkter eller tjänster för

Med på distriktsmötet var fr.h. bland andra Per-Erik Ede, Purmo, Bror Teirfolk, Härkmeri samt Astrid Nygren och Kaino Rosenback, båda från Lappfjärd.

10 – GOD TID

3/2009

Låt oss göra som Elly Sigfrids ”Seniors volunteering” – frivillig hjälpverksamhet bland äldre och av äldre får allt större uppmärksamhet inom EU. Motiven är många. Inför den våldsamma demografiska förändringen behövs frivilliga, hjälpande händer. Inom alldeles några få år är var fjärde EU-medborgare 65+ och antalet 85+ skall öka från 18 miljoner till drygt 40 miljoner av en befolkning på c:a 500 miljoner människor. EU kommissionen hade kallat experter på området Senior volunteering jämte ett begränsat antal inbjudna till diskussion och erfarenhetsutbyte. Svårigheten vid ett sådant tillfälle är närmast att kunna sortera fram det väsentligaste, så massiv är den information som ges under ett dagspass. Jag ska göra ett försök att delge det jag uppfattade som mest väsentligt. Vi går alltså i pension vid dryga 60 år och

har – som en talare uttryckte det – ännu statistiskt en fjärdedel kvar av vårt liv och större delen av den tiden vid god hälsa.

Om något decennium har medellivslängden förlängts så de som kommer efter oss har nästan en tredjedel kvar av aktivt liv. Varför inte göra det bästa av situationen. Vi går med i Senior volunteering, frivillig hjälpverksamhet. Genom att ge av vår tid åt dem som har behov av det så får vi också mycket. Vi behövs och vi känner välbefinnande. Den så kallade eurobarometern visar att hela 73 procent av dem som lämnar yrkeslivet vill gå med i frivillig hjälpverksamhet. Dock, endast 44 procent gör det i praktiken. Någon förklaring till detta gap har man inte. Flera talare gav dock bristande information om vilka möjligheter frivillig verksamheten erbjuder som orsak. EU har genomfört en gedigen undersök-

ning av de äldres hälsa. Den går från 60 år ända upp till de högsta åldersklasserna, 90+. Resultatet som presenterades väckte stor uppmärksamhet och gjorde ett djupt intryck på alla. Visst har vi anat oss till att

sociala aktiviteter befrämjar välbefinnande och psykisk hälsa. Dock, att deltagande i frivillig hjälpverksamhet också har så stor inverkan på det fysiska hälsotillståndet överraskade alla. Aktiva inom Senior volunteering uppvisar en radikalt bättre ”hälsobild” och ända upp till de högsta åldersklasserna. Cancer, kärlsjukdomar, benbrott, demenssymptom med mera, alla såväl psykiska som somatiska sjukdomar jagas på flykt på ett nästan dramatiskt sätt hos dem som är eller har varit aktiv inom frivillig verksamhet efter sin pensionering. Som på beställning kom så det andra ”tunga” inlägget för dagen. Det var faktiskt ett icke EU-land – Norge – som stod för det. Orsaken är sannolikt att den norska regeringen i regeringsprogrammet skrivit in den frivilliga verksamhetens betydelse. Norska staten satsar betydande summor på att bygga upp ett nätverk av lokala volontärkontor över hela landet. Kontorens uppgift är att, förutom att stimulera till frivillig verksamhet, arbeta för ökade sam-

verkan med den service kommuner, fylken och den norska staten står för. Avslutningsvis kan jag inte låta bli att i

sammanhanget nämna en person som i snart 40 år berikat sin och andras tillvaro med just detta, Senior volunteering. Det är Elly Sigfrids. Fortsättningsvis besöker hon kontinuerligt kommunens ålderdomshem, HVC-bäddavdelningen och gör hembesök. I vår fyller hon 90 år. Joo då, jag har tillstånd att nämna hennes namn i sammanhanget. Jag ringde och frågade. Det blev ett långt samtal, det bästa jag haft på mycket, mycket länge.

GUSTAV SKUTHÄLLA

Samarbete på bred front om bidrag för renovering Verkligheten är att många pensionärer inte har tillräcklig vetskap om de möjligheter som faktiskt finns att få statligt bidrag till betydande belopp för reparation och upprustning av den egna bostaden för att kunna bo kvar hemma så länge som möjlig. Och även de som känner till möjligheten kommer sig i många fall inte för att påbörja en planering, därför att de inte vet att kostnadsfri rådgivning finns att tillgå. Till sådant som bör bli allmänt känt bland alla pensionärer hör också att reparationsbidrag numera inte är förbehållna enbart krigsinvalider och krigsveteraner utan varje pensionär över 65 år. Till nyheterna hör att veteraners änkor kan få bidrag på samma villkor som veteranerna själva. De bidrag som i enskilda fall utbetalas kan uppgå till 40 procent av de skäliga renoveringskostnaderna. I speciella fall står staten för hela 70 procent av kostnaderna.

Breddad information I avsikt att på bred front föra ut information om ovanstående och närliggande frågor samt att på olika sätt hjälpa till med planering och ansökan, har ett samarbete inletts på bred front i Österbotten. Till det samarbete som sedan tidigare förekommer mellan Centralförbundet för de gamlas väl samt krigsinvalid- och krigsveterandistrikten har nu fogats också Svenska pensionärsförbundet via det österbottniska distriktet och dess olika föreningar.

Kännedomen om och bakgrunden till det breddade samarbetet redogjordes det för vid en pressinformation i Vasa för en tid sedan. Representanter för nämnda parter deltog, liksom även en representant för Österbottens militärlän som också är med på ett hörn – bl.a. genom den sedvanliga höstinsamlingen, vars medel till största delen går till reparation av bostäder.

Medlemmar och rådgivare Av de erfarenheter man har från reparation av bostäder för veteraner framgår, att det finns ett uppenbart behov av rådgivning vad gäller planering och byggteknik vid ändringar och renoveringar. Det behövs också information om de bidrag och ersättningar som står till buds. För rådgivningen har Centralförbundet för de gamlas väl reparationsrådgivare runtom i landet. En av dem är Stig Björk i Vasa med området Karleby-Sideby på sin lott. Det var han som tog initiativet till det breddade samarbetet i avsikt att föra ut information och på olika

Här aviseras samarbete på bred front för effektiverad information och rådgivning i fråga om pensionärers renoveringar. Från vänster ses Jukka Aherto från Österbottens militärlän, Stig Björk från Centralförbundet för de gamlas väl, Torolf Fröjdö, ordförande för det österbottniska pensionärsdistriktet, Per Thomasfolk, pensionärsdistriktets ombudsman, Nils-Erik Nykvist, ordförande för Vasa krigsinvaliddistrikt, Anders Knip, ordförande för Vasa krigsveterandistrikt och Ole Norrback, ordförande för Svenska pensionärsförbundet.

sätt vara till hjälp vid planering och slutlig bidragsansökan via kommunerna. – Modellen för samarbetet är enkel, förklarar han. Pensionärsförbundet har personmedlemmar via sina föreningar men ingen reparationsrådgivare. Centralförbundet för de gamlas väl igen har

reparationsrådgivare men inga personmedlemmar. Genom samarbetet bör vi kunna bistå varande på ett fruktbart sätt. Det bästa och mest direkta sättet för pensionärer att få behövliga uppgifter och nödvändig handräckning vid planering och ansökan för en renovering är att som första åtgärd per telefon ta kontakt med närmaste rådgivare inom Centralförbundet för de gamlas väl. Den service som ges kostar som sagt ingenting.

Planerad renovering ger dubbel effekt

Stig Björk, anställd av Centralförbundet för de gamlas väl som reparationsrådgivare i Österbotten.

Vid informationen om det breddade samarbetet anknöt det österbottniska pensionärsdistriktets ordförande Torolf Fröjdö i en inledning till regeringens uttalade avsikt att försöka stimulera konsumtion och sysselsättning. – En sektor som kunde och

borde åtgärdas är den äldre befolkningens boende. Genom att aktivera renovering av bostäder uppnår man sysselsättningseffekt samtidigt som man ger möjlighet att bo kvar hemma. All renovering bör vara väl planerad. Det gäller främst badrum, kök, trösklar, dörrbredder och annat som gör det lättare att röra sig i lägenheten. Han nämnde att undersökningar visar att man kan bo hemma 4-7 år längre med tillräckliga stödfunktioner i lägenheten eller boendet. – Det är kvalitativt en god investering om man kan förlänga det egna självständiga boendet samtidigt som det sparar vårdkostnader för samhället, framhöll Fröjdö. Med hemmaboende avsåg han såväl pensionärshems- och servicehusboende som boende i lägenhet och egnahem. Text och foto ROGER LIND

GOD TID

Torsten Bergman – lokalt förankrad i sin värld Finlandssvenskar av den något äldre generationen nickar ofta igenkännande när Torsten Bergmans namn nämns. Man minns då hans tid som underhållningsoch fiktionschef på TV under 1970- och 1980-talen, en period som fick ett abrupt slut 1989 då han sade upp sig i frustation över ett uppdrag som han inte mera uppfattade som meningsfullt. Vid drygt 50 års ålder försvann Bergman därmed ur offentligheten, samtidigt som hans liv fick en helt ny inriktning. Det hade blåst kring Torsten Bergman även tidigare. Han publicerade 1976 en biografi över Amos Andersson, en bok som innebar en kritisk granskning såväl av Amos själv som av hans tidning Hufvudstadsbladet. Detta resulterade i en vitglödande recension skriven av ingen mindre än den annars så joviale Karl August Fagerholm, som med ett rasande ordflöde kallade boken ”en sorglig trycksak” och dess författare både okunnig och tendentiös. Stormen bedarrade efter ett bemötande från Bergmans sida och några månaders debatt i spalterna, utan att lämna desto djupare spår. 1970-talet var ju den politiska radikalismens tidevarv, och reaktionen på Bergmans kritik av etablissemanget kan väl i viss mån bero på att han uppfattades som en representant för de vänstervridna. Detta stämde nog inte. Prästsonen Bergman hade redan under uppväxttiden lärt sig att ta avstånd från alla benhårda trosuppfattningar, utan att ändå ge avkall på den form av idealism eller övertygelse som styrt hans liv. Han söker efter orden då vi diskuterar detta och talar om visioner som kanaliserar människors vilja och glädje mot ett gemensamt mål. Det är definitivt inte återklanger från Marx’ läror utan snarare från den helige Franciscus sida som man hör då han talar om ägodelarnas ringa betydelse i livet. Torsten Bergman och hans hustru (den andra i ordningen) upplevde kännbara svårigheter genom avsaknaden av fast arbete. De fattade därför 1991 ett radikalt beslut: bostaden såldes och de gav sig ut på en årslång resa på landsvägarna i Europa och Afrika. De kom tillbaka till hemlandet mitt under den svåra depressionen i början av 1990-talet, utan bostad, utan arbete och utan pengar. Paret med sina tre små barn (två från hustruns tidigare äktenskap) bodde i husvagn under sommaren, men när hösten kom hjälpte ingenting annat än att bita huvudet av skammen och söka socialhjälp. Därmed inleddes ett mycket tungt skede i familjen Bergmans tillvaro, som ytterligare skärptes av hustruns död i cancer fem år senare.

Hemortsforskning I dag är Bergman en 70-årig pensionär, som har en avklarnad och försonlig bild av den eklut han gick igenom fram till sekelskiftet. ”Då

3/2009 – 11

förlängd tid Kurt Nordman fortsätter här sin serie intervjuer med ett antal bemärkta finländare, som numera uppnått pensionärsåldern. Den första artikeln ingick i januarinumret av God Tid och handlade om Carl-Olaf Homén. Temarubriken syftar på att personerna i fråga funnit utlopp för sin energi och kunskap även efter pensioneringen. Tanken bakom intervjuerna är dels att beskriva dessa sentida aktiviteter, dels att berätta den livshistoria som format vederbörande och gett inriktning åt åt hans arbete och intressen. Det nu aktuella intervjuobjektet, Torsten Bergman, tilldelades Karis stads kulturpris på nyårsaftonen 2008.

Bergmans stolthet då han visar upp Gardbergs hus, som under de senaste åren renoverats till det yttre och som numera innefattar också dataoch videoverktyg – oundgängliga moderna hjälpmedel i hemortsforskningen. För att använda Bergmans egna ord: ”Gardberg Center skall bli ett lokalhistoriskt utvecklingscentrum där vi lär oss handskas med människors egna minnen från orten, med andra ord det sammanlagda eller kollektiva minnet …Vi måste lära oss att ställa fruktbara frågor till det förflutna … Minnen och visioner hör ihop”. Ståtliga ord, ambitiösa men samtidigt inspirerande och trovärda. I ett flertal skriftstycken har Bergman fördjupat dessa tankar, för att säkra stödet såväl från allmänheten som från myndigheter och finansiärer. En eldsjäl är han nog, den gode Torsten! Samtidigt varnar han också för de risker som kan uppstå om intresset för hemorten övergår i en alltför utpräglad knutpatriotism. Då kan det nämligen gå så att ortens historia förväxlas och sammanblandas med den egna livshistorien, vilket medför att alltsammans uppfattas som en privatsak som ingen får kommentera eller ifrågasätta.

Mullrande vulkan

John Gardbergs hustru Göta tyckte om att dekorera sitt hem med olika blomstermotiv. Här förevisar Torsten Bergman en vacker garderobdörr.

ställdes allt i tillvaron på sin spets”, säger han. ”Det var svårt men det var också en tid som gav insikter om de verkligt väsentliga tingen i livet. Och jag kan inte lägga skulden på någon annan, jag har bara mig själv att skylla för att det blev som det blev. Vårt sabbatsår ute i världen innebar en risktagning som ju senare fick dessa konsekvenser. Men jag uppfattar ändå den dristighet som ledde fram till beslutet som en oerhört viktig dimension i mitt liv, alltjämt”. Som pensionär har Torsten Bergman huvudsakligen ägnat sin tid åt lokalhistoriska aktiviteter, något som han rekommenderar för alla äldre personer som vill bidra till kunskapen om den egna hemorten. Han framhåller att man inte behöver vara speciellt företagsam eller skrivkunnig för att syssla

med hemortsforskning, det räcker om man medverkar till att kännedomen om personer och händelser i gången tid tas till vara. Bergman använder hellre just ordet ”hemort” än ”hembygd”, eftersom det senare begreppet lätt uppfattas som alltför bundet till det gamla bondesamhället. Han själv har främst varit aktiv i Vichtis, Lojo och Karis, alltså i västra Nyland. Nuvarande hemort är Karis där han är ordförande för föreningen Pro Gardberg Center, som fått sitt namn av att den förvaltar det s.k. Gardbergska huset. Det var rektor John Gardberg som 1937 uppförde denna fyrkantiga och till färgen något murriga funkisbyggnad, som efter diverse mellanskeden överfördes av staden till föreningen. Pro Gardberg Center ansvarar även för det välskötta

lokalarkivet Arresten, som faktiskt är inrymt i den gamla arrestlokalen i Karis centrum. De celler som var säkra nog med tanke på de lokala bovarna är också mycket lämpliga för de lokalhistoriska fotografier och dokument som deponerats där. Då man vet att Bergmans verksamhet också i Lojo var fokuserad på ett föreningshus (Åsvalla) faller det sig naturligt att fråga om hemortsforskningen verkligen kräver ett eget fysiskt centrum i form av en fastighet. Svaret är jakande, man behöver verkligen en plats att samlas på och ett fungerande utrymme för sina aktiviteter. Då man tar ansvar för huset säkrar man samtidigt kontinuiteten och håller liv i föreningen, även då ofrånkomliga svackor i verksamheten inträder. Det går inte att ta miste på

En sista fråga till Torsten Bergman, min gamle studentkamrat från Vasa Svenska Lyceum. Har han nu på 2000-talet transformerats till en stadgad forskare och föreningsmänniska, som med olympisk rofylldhet betraktar de stormar han tidigare genomridit? Kanske inte riktigt, ändå. Han är inte mera gift men flickvänner har funnits (och finns) i bakgrunden; ”bakom mitt kolugna yttre mullrar en vulkan”, säger han själv. Och i privatlivet har det inträffat saker som vore omvälvande för vilken person som helst. För något år sedan dök det upp en 27-årig son till hans hustru i det första äktenskapet, som vid skilsmässan var gravid. Bergman hade alltid trott att en annan man var far till barnet, men nu visade dna-testerna som han och den unge mannen lät göra att det var han som var fadern. Liksom allt annat han berättar låter Torsten Bergman även denna händelse ingå i intervjuns substans, utan att på något sätt avgränsa den som hörande till privatlivets dolda domäner. Text och foto KURT NORDMAN

12 – GOD TID

3/2009

Kalle’s Inn

I maj öppnar vi för söndagslunch och gruppbokningar och Fr.o.m Juni har vi öppet dagligen. Vi önskar Er hjärtligt välkomna! Hästövägen 940 68500 Kronoby

- en guldkantad skärgårdsdestination Den perfekta platsen för möten, teambuilding, sommarfester, bastukvällar och mycket, mycket mer

Boka nu för vårens konferenser! Arbeta ostört, omringad av naturens lugn och skönhet, i en professionell och förstaklassig miljö

Torrevieja/Spanien möbl.bungalow

2 sovr., vardr, kokvrå, badr, terass, trädgård, simbassäng.

Tel: 050 5110845

gunilla.rasi@gmail.com http://sites.google.com/site/gunirasi/

www.kallesinn.com Tfn. 06 352 6364

mer info

www.ifkvarken.fi

Ifall du inte har möljighet att komma på födelsedagsfest, konferenstillfälle eller bröllop osv...så har du möjlighet att komma som Bussgrupp

Välkommen till en ny säsong vid Raseborg! Slottsknektens stuga har ny värd. och rum för 70 gäster. Slottet och stugan är öppna dagligen från 1 maj kl 10-17 från midsommar kl 10-20 tills skolorna börjar. Stående bord alla dagar Förfrågningar och information 019 234015

IF KVARKEN

BROLOPPET 12.9.2009

Kom och upplev vår unika miljö * Ett minne för livet* Vi äter och dricker gott

Välk ommen! Välkommen!

Gun Snårbacka, Essev. 74 Esse. 06-766 2156, 050-590 6380 e-mail: fousfiness@fousfiness.com. .f ousf iness .com Öppet enl. överensk. www www.f .fousf ousfiness iness.com

trädgårdscafé mitt idyllen Alla dagar maj-augusti 11-19 Bastugatan 5, Ekenäs Tfn 019-241 5656,050-5561665 www.cafegamlastan.fi cafegamlastan@ekenas.com

Villnäs slott

Marskalk C.G.E. Mannerheims födelse och barndomshem. Den barockliknande huvudbyggnaden representerar palatsarkkitektur, som är sällsynt i Finland. En vidsträckt engelsk landskapspark.

Museet är öppet: 15.5.–31.8. må-sö kl 11-17, 1.9.–30.9. grupper enl. överenskommelse Louhisaarentie 244, 21240 Villnäs. tfn. (02) 431 2555 louhisaarenkartanolinna@nba.fi, www.nba.fi

Res med släktbussen Karleby - Örebro/Avesta

Avgångar från Finland

Avgångar från Sverige

April Maj Juni

3, 9, 17, 24, 30 29 5, 12, 16, 23, 26, 30

5, 13, 19, 26 3, 31 7, 14, 17, 24, 28

Juli Aug Sept Okt Nov Dec

3, 7, 10, 14, 17, 21, 24, 28, 31 4, 7, 14, 21 4, 11, 18, 25 23, 29 6 3, 11, 19, 27

1, 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26, 29 2, 5, 9, 16, 23 6, 13, 20, 27 25 1, 8 6, 13, 20, 28

HÄLSORESA PÄRNU / TERVIS 26.4-2.5 469€ Buss - båt - helpensionläkarunders. - +6 dagars behandlingspaket

Vårkänslor?!

Upplev våren och sommaren på Norrvalla! - semestervecka - må bra dagar med sköna behandlingar - förmånliga sommarpriser på hotellet

Ring förs.sekr. Siv Sell på tel. (06) 383 1050 eller per e-mail siv.sell@folkhalsan.fi

Bagaget i bussen under båtresorna. Tervis har service även på svenska. Rutt: Pargas-KimitoEkenäs-Karis osv

PARTOURS

Röda avgångar till / från Avesta Närpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520 www.ingvesresor.

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

Norrvalla Folkhälsan Ab, Vöråvägen 305-307, 66600 VÖRÅ, Tfn. (06)383 1011, www.folkhalsan.fi

GOD TID

Skärgårdsfolkhögskolan

Se upp alla glada pensionärer!

SOLHEM i Västafjärd på Kimitoön. Härligt gammalt varsamt renoverat torp ifr. 1890. Sex tvåpers. rum, bastu med lyxspá, utfärdsbåt. Kom för att njuta! kontakta Peter Jensén, 0500-526 002 pj@pjdialog.net www.pjdialog.net

En vårtid i skärgården - kurs för seniorer 20-25.4

På programmet: Digifoto – bildbehandling, ADB, utfärder till bl a Jungfruskär och Borgberget, lokalhistoria och litterär afton mm... OBS - Tag med digikameran om du har en sådan!

Café Salteriet vid Svedjehamn i Björköby

Kursavgift 250€ i delat, 270€ i eget rum Anmäl Dig senast 6.4! Skärgårdsfolkhögskolan, Näsby, 21760 Houtskär, www.hkf.fi,

Öppet: 1 juni - 31 augusti Telefon 06-352 4016

tel.: 02 – 4633227,mail: info@hkf.fi

Övernatta på Juthbacka! Åk buss med “Föreningsreseexperten” Peter Söderqvist, Vasa

www.juthbacka.fi

På området finns även Juthbacka hotell- och restaurang

Välkommen till Köpmanholmen, skärgårdens pärla i Larsmo

touring.partner@kolumbus.fi

OT-resor

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

För hela familjen Familjen får tid tillsammans i bussen, färre praktiska bekymmer för mamma och pappa.

Legoland - Köpenhamn Vår Legolandresa ger också två nätter i Köpenhamn. Bekvämt med stor buss… Resor 29.64.7 och 20-25.7

Astrid Lindgrens sagovärld Fyra dagars resa med mycket lek, sagor och Gröna Lund. Resa 3-6.8

Resor

Pris / person om inget annat nämns

1-5.6

Härlig miljö, vänlig service och god mat!

Norge En riktig Lofotenresa med logi i rorbu. Fråga om anslutning från södra Finland. 16-22.8

Öppet hela sommaren kl 12-18 ULL OCH SKINN AKVARELLER LAMMDAGAR 6.6-7.6 kl 12-18

Flexibelt boende med lägenJuthbacka sommarhotell hetshotell, campingstugor och plats för husbilar

0500-162 120

Lofoten - öriket

Information och bokningar: Larsmo kommun (06) 7857 111 eller 044 7217 329 Under säsongen :(06) 728 2509 e-post: larsmo.kommun@larsmo.fi www.larsmo.fi

Restaurangen kan enkelt indelas i mindre kabinett och lämpar sig väl för utflykter, möten och mindre konferenser. På området finns även landhöjningsutställningen TerraMare

Sommarevenemang i Nykarleby

Kökar, Finlands sydligaste kommun trollbinder sina besökare med soldränkta klippor, vackra solnedgångar och en artrik flora, som anpassat sig till den karga naturen i havsbandet. Vi besöker även Källskär, där Tove Jansson hämtat inspiration till många av sina böcker. I priset ingår: bussresa i modern turistbuss, två nätter på Klobbars Gästhem inkl. frukost, inträden och guidningar, utflykt till Källskär, tre luncher och två middagar. Anneli Hofer är reseledare.

255,-

20-21.7 Hemlig resa

225,290,-

17-22.8 Kulturveckan 21-28.8 Juthbacka marknad

8-9.8

Kolmården

www.ot-resor.fi

Se även www.nykarleby.fi

Semestertips i Österbotten Beställ vår nya broschyr

e-post: office@botniatourist.com telefon: 06-325 1125

Finnairs direkta morgonflyg till Berlin och retur med kvällsflyg, två nätter i Dresden och två nätter i Berlin, program alla dagar både i Dresden och Berlin men även tid för egna strövtåg. Anneli Hofer är reseledare.

4-7.12

Vasa Korsholm, Korsnäs, Vörå-Maxmo, Oravais, Storkyro Seinäjoki stadsregion Kauhajoki Storå 7 Broars Skärgård 3 städer Töysä Kauhava Alajärvi, Lappajärvi, Evijärvi, Soini, Vimpeli

eller besök oss på

Rådhusgatan 30, 65100 Vasa www.osterbottensturism.fi

Tel. 06-318 4000

"Röster för Östersjön" på Andersudde

Konsert på Anders Wiklöfs Andersudde i musikalens och filmmusikens värld, från Cole Porter till Mamma Mia. Båtresorna med Viking Line Åbo-Mariehamn-Helsingfors i A-hytt inkl. två sjöfrukostar. Middag på ÅSS. Artister bl a Jenny Carlstedt, Mikael Fagerholm, Therese Karlsson, Lisa Fornhammar, Dan Karlström, Björn Blomqvist och en stor åländsk kör under ledning av Johanna Grüssner. Reseledare är Anneli Hofer.

9-13.9 Berlin och Dresden

Via Österbotten

Fax

2009

350,-

Barn 3-12 år: 175,-

Utö är som skärgårdsö speciell för att den alltid varit ett tjänstemannasamhälle med lotsar, fyrvaktare och militärer. Vi får bl a bekanta oss med öns intressanta historia färgad av otaliga skeppsbrott, den kännspaka fyren med sitt kapell och Utö hembygdsmuseum. I priset ingår bussresor, båtresor, 2 x lunch, 1 x middag och guidning på Utö. Anneli Hofer är reseledare.

Alltid lika roliga Kolmården med delfiner, safaripark och mycket mer! Nyheter för 2009! Fredag-söndag, resor 10.7, 24.7 och 7.8

Oberammergau 2010

Vimmerby och Kolmården

En av sommarens höjdpunkter för gammal och ung. Vi besöker Astrid Lindgrens sagovärld i Vimmerby och djurens värld Kolmården. Övernattning i Linköping inkl. frukost. Anneli Hofer leder resan.

310,-

15-16.7 Utö

Svenska Hurtigrutten

Passionsspelen i Oberammergau 2010, flyg-buss-flyg, 7 dagar. Resor i maj och september 2010, mycket program förutom Passionsspelen. Fråga mera, anmäl intresse och begär program.

495,-

I Roslagens famn

En annorlunda resa genom Roslagen till toner av Evert Taube. Det blir två sommarnätter på hotell Roslagen i Norrtälje och två på Viking Lines fartyg. Vi bekantar oss bl.a. med Roslagens skärgård, Wira bruk och Furusund. Under resan i Roslagen följer en spelman med som underhåller oss med visor av bl.a. Evert Taube. Anneli Hofer leder resan.

23-25.6 Kökar och Källskär

1-4.7

Skön kryssning på Mälaren och Stockholms skärgård. Resor 10-12.7 och 24-26.7

2010

3/2009 – 13

Julmarknaden i Augsburg

1125,-

Julmarknadsresan går i år till Augsburg med Tysklands näst äldsta julmarknad. Sedan mer än 500 år tillbaka i tiden hålls marknaden framför det imponerande renässansrådhuset i en sagolik miljö. I priset ingår Finnairs flyg Helsinfors-München turretur, tre nätter på hotell i dbl rum, tre luncher varav en festlig självständighetsmiddag och guidad rundtur i Augsburg. Anneli Hofer är reseledare. 019-248 1004 019-248 7058

760,-

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: må - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

14 – GOD TID

3/2009

RES MED SPF

Under två intensiva dagar 12-13 mars i Åbo deltog följande personer i utbildningen fr.v. Agnes Lindström, Pirkko Lehtonen, kursledaren Christine Oesch-Börman, Rainer Wahtera, Solveig Ljungberg och Anita Kaisti från Pargas Svenska Pensionärer.

LA DOUCE PROVENCE! 7 dagar i södra Luberon 2–9 juni 2009

”Det ljuva Provence” bjuder på hänförande landskap, storartade kulturmiljöer och ett kulinariskt medelhavskök. Ett varmt och soligt klimat och den avslappnade livsstilen bidrar till välmående och trivsel.Våra ciceroner under vistelsen är Gunilla och Karl Johan Hellman, som sedan många år haft sitt sommarviste i byn Lacoste. De visar oss de hörn av Provence som de uppskattar mest. Pris: EUR 1.510 Priset inkluderar: • ﬂygbiljett Helsingfors–Nice t/r, busstransfers, del i dubbelrum med halvpension, • 5 dagsutﬂykter med guide och inträden Begär ett utförligt program av oss! Välkommen med din bokning! Axtours.ax, Skarpansvägen 26, AX-22100 Mariehamn Tel 018 512 13 eller info@axtours.ax Gunilla Karlsson och Katarina Mörn

LOPPIS HALLEN

POPULÄRA 2000m HALL NYA OCH GAMLA SAKERS FYNDVARUHUS Öppet: må-fre 10-20, lö 10-16 sö 12-18 Järnvägsgatan 24, Jakobstad. Info och förfrågningar: 06-723 1009 2

Även blommor, blomkrukor m.m. FÖRMÅNLIGT

Vi köper upp dödsbon och lösören kontant!

ANPASSNINGSTRÄNINGSKURSER år 2009

i Härma rehabiliteringscenter

26.10.-30.10. Parkurs för cancerpatienter i arbetsåldern FPA:s kurs 31840 - ansökningstiden utgår 26.7.09 12+12 platser

Pargasbor på snackbarskurs Den senaste kursen för smågruppsledare hölls i Åbo den 12–13 mars. Sist och slutligen var det fem personer som bänkade sig i kongresscentret Linnasmäki. Det var Christine Oesch-Börman liksom tidigare som ledde kursdeltagarna till gruppdynamikens värld. Tyvärr var det bara Pargas Svenska Pensionärer som hade hörsammat inbjudan till denhär högklassiga kursen. Det krävs en medveten strategi och målmedvetenhet av de föreningarna som går in för att införa

dylik verksamhet. Speciellt i de föreningar där man har en stor tillströmning av nya medlemmar kan smågruppsverksamhet ge en större variation i utbudet av verksamhet. Det är möjligt att den kurs för smågruppsledare som pensionärsförbundet anordnade 12–13 mars i Åbo blev den sista för den här gången. Totalt har vi nu inom projektet utbildat 60 personer av vilka en del förut lett minnesgrupper och en del inte. I slutet av mars arrangerades

därtill ett inspirationsseminarium i Tammerfors med 23 deltagare. Seminariet hade mentorskap som tema och för att kunna utvecka denhär verksamheten så att den passar föreningarna ingår också dylika inspirationsseminarier i projektet. Projektet Snackbar har fått finansiering av penningautomatföreningen RAY och pågår till mars 2010. Mer info om projektet ger ombudsman Mona Lehtonen, tfn. 040-3539905. MONA LEHTONEN

Svenska pensionärsföreningarnas samarbete i Helsingfors SAMS

När glömskan blir ett problem Diskussion tisdag 5 maj kl. 13.30–15.30 i Seniorhusets föreläsningssal, Mannerheimvägen 97, 2 våningen Kom och diskutera frågor med två sakkunniga i minnesfrågor, vårdplanerare Helena Forsström och närståendeomsorgskoordinator Jonna Skand.

Möjlighet att äta lunch i restaurang Tallen fr.o.m. kl. 11.

Välkommen!

09.11.-13.11. Individkurs för bröstcancerpatienter i arbetsåldern FPA:s kurs 31846 - ansökningstiden utgår 9.8.09 12 platser Kurserna är kostnadsfria och man får utkomststöd för bortfallen inkomst, även resorna bekostas. Ansökningsblanketter fås från FPA ellerCancerföreningens byråer. Ring gärna så berättar vi mera tel 06-3209 814 eller 050- 5815860 Kontaktperson : Esterita Backman www.botniacancer.fi

HEM

sortiment kontakt

När du för pantförsedda flaskor och burkar till returautomaten gör du en god gärning. Återvinning minskar nedskräpningen och mängden av avfall som förs till soptippen samt sparar energi och naturtillgångar. Naturen tackar dig.

GOD TID

Sundom Blomstergård Försäljning av vår o. sommarblommor

Tel. 050-525 3458

Vinterodling av grönsaker sallat, gurkor, tomat sommarblommor Tel. 050-5576526, 06-8676422, folke.osterbacka@elisanet.fi Harivägen 21-22, Terjärv

Sundom, Vasa

- BLOMMOR - PRESENTER - BINDERIER AV OLIKA SLAG

maj, agusti-oktober äpplen augusti-december Svarta och röda vinbär

Brödtorp trädgård

10420 Skuru 019-245 4040, fax 245 3504 Vägbeskrivning: väg 111, avtag ca 1 km västerom Pojo kby 2,5 km längs Brödtorpsvägen. KLIPP UT - SPARA

Upplev 1700-tals trädgård i vacker miljö, boka guidningar, njut av hembakt från kaféet.

CAFÉ ÖRTAGÅRDEN ÖPPET 1.6 - 28.8.2009 Ti – Fr 12-18 www.aspegrenstradtard.net

Lö 10-15

Tfn (06) 7243101

info@aspegrenstradgard.net

Backlunds Trädgård Högbackvägen 23, Nykarleby

Öppet 11-17 vard. 11-14 lörd. och sönd. Tel. 06-722 0210

- utplanteringsväxter och amplar - binderier för glädje och sorg

Blomsterhandel

R & R ÅDJERS Lappfjärd, Tel (06) 222 2345

Blomsterbinderier för alla tillfällen och begravningar

www.osterbacka.com

Topeliusespl. 10 Tel. 722 0159

äppel-, plommon- och prydnadsäppelträd

3/2009 – 15

www.engelqvist.fi Närpes 06-224 3221 Stationsv. 3, Ekenäs Tel/fax 019-246 1700

Öppet: månd-fre 9-19 lörd 9-18 sönd 11-17 Martharabatt -10%

Gratis hemtransport i centrum av Ekenäs

Genast Grönt Med Färdigt Gräs

www.viagarden.fi när det gäller din trädgård Kapellhamnsvägen 111,10900 Hangö, tel. 050-3048430 Försäljning av Borohus egnahemshus och sommarstugor

Färdig och slitstark gräsmatta snabbt och lätt Ring och fråga mer: 019-638 101 0400 461 742

Etelän Nurmi Oy Salmosvägen 46 07700 Forsby såg

www.etelannurmi.fi

Våren och högtidsdagarna är på kommande. Köp dina blommor och plantor hos

K. Tallskogs Trädgård

Pörtom tel. 06-366 1186, 050-545 7350

Trädgårdsplanering, anläggning & skötsel Skötselavtal Byggande av naturstensmurar Mindre tomthuggningar

Köp en bit

urskog

– du kan också ge den i present

Stiftelsen för naturarvet (grundad 1995) köper och skyddar naturskogar i enlighet med lagen. Kom med i vårt aktuella och viktiga arbete. Genom att ge en donation är du genast med om att skydda hotade skogar.

Donationskonto Op 549409-522493 Närmare information: 040-586 3950, verksamhetsledare Anneli Jussila

Insamlingstillstånd OKH469A, beviljat 1.9.2007

www.florafauna.fi Kungsgatan 13, Ekenäs Tel. 019-241 1418

16 – GOD TID

3/2009

Gabriel Aspegren – mera odlare än präst Aspegrens trädgård i Jakobstad fungerar åter som trädgård – enligt förlagan från 1700-talet. Efter en nästan 200-årig törnrosasömn prunkar åter rabatterna på Rosenlund, och besökaren får stifta bekantskap med hundratals olika växter. Prosten Gabriel Aspegren (1708– 1784) ihågkoms som odlare, men är nästan bortglömd som präst. Hans trädgård i barockstil har funnits dokumenterad i trädgårdslitteratur, och de avritningar som sonen Hans Henrik gjorde över Rosenlund är väl bevarade för eftervärlden. Men det verkar vara omöjligt att få tag på en predikan av prosten! Trots att odlingarna på Rosenlund förföll ganska snart efter Aspegrens död, så har ramarna för den stora trädgården bevarats. I ursprungligt skick finns de omgivande stenmurarna, den lilla porten av tegel som leder in till trädgården, två ruddammar, terrassering samt många detaljer i stenformationer.

Restaurering Ett första försök att restaurera trädgården gjordes på 1980-talet, men intresse och krafter räckte då inte längre än till röjning och grässådd. I slutet av 1990-talet väcktes ett nytt initiativ av Pedersörenejdens kyrkliga samfällighet – ägaren – och restaureringen verkställdes. Lusthuset och orangeriet återuppbyggdes, gångarna upptogs och rabatterna iståndsattes. Samtidigt fälldes också de lärkträd vid terrasseringen som planterats under 1800-talet, och som inte hörde till den ursprungliga trädgården. Nu fungerar trädgården i Aspegrens anda, som en skolträdgård för hela bygden och som inspirationskälla för amatörodlare i vida nejder. Aspegrens trädgårdsförening ansvarar för det praktiska arbetet, medan en nybildad stiftelse försöker skapa resurser och stadga för

Fönster till stallet i stenladugården. Foto BERTEL WIDJESKOG

Trädgården i sommarskrud. Verksamhetsledaren Carina Wikman agerar trädgårdspiga bland prostens rabatter. Foto EVA FORSMAN

hela Rosenlundområdet. Detta inbegriper också den ståtliga prästgård som byggts på Aspegrens prästgårds ursprungliga grund, den ståtliga stenladugården samt flera andra bevarade byggnader.

Skolman och präst Gabriel Aspegren föddes i en prästfamilj i Kristinestad. Familjen tvingades på flykt till Sverige undan Stora ofredens härjningar, men återvände 1722. Gabriels mor avled under vistelsen i Sverige. Gabriel kunde gå i skola och blev student från Björneborgs trivialskola. Han kom in på Åbo akademi, men studierna där måste avbrytas efter ett år på grund av familjens svaga ekonomi. Gabriel försörjde sig som hemlärare, och fick snart börja som lärare på Vasa trivialskola.

Äktenskap för studier Handlanden Hans Berg i Kristinestad räddade Gabriels karriär genom att föreslå honom en personlig ”affär” – Berg ville gifta bort sin systerdotter Magdalena Uddman mot att han skulle finansiera Gabriels fortsatta studier. Gabriel accepterade anbudet och kom på så sätt till Uppsala Universitet år 1733. Han disputerade 1737 och återvände till Kristinestad – bland annat för att gifta sig med sin sedan 1733 trolovade Magdalena. Efter prästordination 1740 fick han ordinarie tjänst som lärare vid Vasa trivialskola, och avancerade ganska snart till dess rektor. Under tiden i Vasa blev han bland annat känd för sin stora mineralsamling. Gabriel ville dock ha en församlingstjänst och sökte kyrkoherdetjänster två gånger, dock utan resultat. Tredje gången han sökte blev det också napp, som kyrkoherde i Pedersöre då ännu stora moderförsamling. I maj 1754

sorter, äldre och nyare, planterats i trädgården. Innan restaureringen inleddes togs jordprov för att eventuellt kunna bestämma vad Aspegren odlade i trädgården – eftersom ingen växtförteckning finns bevarad. Det visade sig dock att forskarna inte hittade pollen eller andra lämningar som kunde kopplas till 1700-talsodlingarna. En växt tros dock kunna härledas direkt till Aspegrens odlingar, medicinalväxten skelört (Chelidonuium majus). Den förekommer inte naturligt i dessa trakter, men finns rikligt i Rosenlunds stenmurar. Myrorna sprider dess frön, och de karaktäristiska gula blommorna lyser mellan stenarna nästan hela sommaren. Den gula växtsaften har effekt bland annat på ögonen, och skelörten odlas fortfarande som naturläkemedel.

Museum anlände han till Pedersöre, och inledde ganska snart det stora projektet med att bygga ny prästgård med alla tillhörande byggnader, samt anlägga trädgården. Detta skedde mot församlingens uttryckliga vilja, eftersom man ansåg att gamla prästgården fortfarande dög att bo i.

Humle, potatis och äppel På Rosenlund odlade Gabriel Aspegren givetvis de medicinalörter och kryddor som krävdes för det dagliga livet, men också nymodigheter som potatis och äppel. Eftervärlden ger Gabriel förtjänsten för att man så pass tidigt odlade potatis och äppel så långt norrut. Den första planteringen av äppelträd misslyckades, men Gabriel bytte trädgårdsmästare och planterade nya äppelträd. Efter några år kunde han också rapportera att ”äppelträden på Rosenlund gav riklig frukt”. En annan viktig växt för Gabriel Aspegren var humle. Hans humlegård omfattade 400 stänger och låg söder om den egentliga trädgården. Humle var en så viktig växt på Aspegrens tid att odlare fick skattelindring mot humleleveranser.

I stora trädgården odlas kryddor, rotfrukter, grönsaker, blommor och medicinalväxter i stort antal. Bland kända och historiskt förankrade växter finns fjällkvanne (Angelica archangelica). Den nordliga växten var känd som medicinalväxt redan under medeltiden, och fortfarande används angelicarotens olja som naturläkemedel. I kryddgården finns de flesta sorter som överhuvudtaget kan odlas i Österbotten. Där finns också en liten rabatt med sockerplanta (Stevia), en växt som trivs bra och som utgör en överraskning för mången besökare. Sötheten beskrivs som 200–300 gånger sötare än sockrets, men eftersom växten inte är tillräckligt utforskad får den ännu inte användas som livsmedel. Enligt uppgift skulle diabetessjuka kunna använda stevia som sötningsmedel. Äppel ger också nu karaktär åt trädgården. Med pomologen Leif Blomqvist hjälp har ett 70-tal olika

Den gamla ladugården fungerar sedan flera decennier som hembygdsmuseum, men interiören har till stor del bevarats från 1700-talet. 40 kor, 11 hästar samt får och grisar fick rum i ladugården. Den har beskrivits som Finlands ståtligaste historiska ladugård, och fortfarande kan man beundra de gråstensvälvda gödselrummen under ladugården och stallet. Museet upprätthålls av Pedersörenejdens hembygdssällskap. Den restaurerade trädgården är öppen för allmänheten, och sommartid ordnas också servering i orangeriet. Under vinterhalvåret kan orangeriet också hyras för mindre tillställningar. Trädgården utgör ett omtyckt utflyktsmål, och sommartid ordnas också ”dramatiserade” guidningar med historiska teman. Trädgården samverkar också med lokala konstoch kulturkretsar för att utöka programutbudet. BERTEL WIDJESKOG

Bördig jordmån De år som trädgården nu varit i bruk visar att Gabriel Aspegren valde platsen med omsorg och gjorde ett ypperligt grundarbete. Inga större jordförflyttningar behövdes för att starta upp rabatterna, och platsen verkar ha ett gynnsamt läge också för mindre härdiga växter. De omgivande stenmurarna ger skydd, och den naturliga avvattningen fungerar väl. Trädgårdsföreningen odlar drygt halva trädgården, den nedre delen hyrs ut som kolonilotter åt likasinnade odlare. Den mindre örtagård som Gabriel anlade vid prästgårdens södra gavel är nu restaurerad som trädgård med bibliskt tema.

Orangeriet och lusthuset i trädgården byggdes upp i samband med restaureringen, enligt ursprungliga förebilder. I bakgrunden prästgården med omgivande byggnader. Foto BERTEL WIDJESKOG

GOD TID

3/2009 – 17

De vackra orangeröda tulpanerna gör sig väl i sprutkannan av plåt. Påsken är snart här och redan går det att köpa påskpynt som pryder kruknarcisserna.

En prunkande örtagård på köksbordet

Ute smälter snön från taket och solen lyser. Det betyder att trädgårdssäsongen så småningom börjar men alltid krävs det inte en trädgård för att ha en egen odling. Trädgården räknas i dag som ett extra vardagsrum och i specialbutikerna finns det ett stort utbud utemöbler, krukor och olika modeväxter inför varje säsong. I trädgårdsbutikerna trängs nu kruknarcisser med pärlhyacinter och andra primörer. Trädgårdsmästare Nina Miikkulainen som jobbar vid S-gardenbutiken i Borgå berättar att de allt populärare trädgårdsoch inredningstidningarna gör att människor fokuserar allt mer på vad som skall finnas utomhus och investerar i sin trädgård. För dem som inte kan njuta av en egen trädgård betyder det inte nödvändigtvis att man helt blir utan odlandets glädje. På balkongen går det ypperligt att odla såväl örter som olika grönsaker eller blommor. Även köksbord och fönsterbräden är utmärkta platser där det går att pröva hur gröna fingrarna egentligen är.

Olika drivbänkar för vana odlare För den vana odlaren finns det ett stort urval av drivbänkar att välja emellan i trädgårdsbutikerna medan det i ställningen för fröpåsarna verkar det finnas oändligt med alternativ. Alla har dock inte odlingsvanan inne och för dem finns det nu en hel del enkla möjligheter som öppnar dörrarna för nya erfarenheter. – Man kan till exempel köpa små förpackningar med krukor där det finns allt från den rätta myllan för örter till frön, och det enda man

egentligen behöver göra är att se till att odlingen vattnas regelbundet, berättar Nina. Här blir det speciellt knepigt för amatörodlaren. Örterna kräver ofta mer omsorg än andra odlingar och kräver jämn fuktighet utan att de blir stående i vatten. – Örtmyllan är mycket speciell och är blandad med sand och olika torvsorter så att vattnet på bästa sätt skall rinna igenom. Man måste komma ihåg att inte vattna för mycket, berättar Nina. Örtodlingen har blivit så populär att det i dag går att köpa en speciell örtmylla som också innehåller preparatet Humistar som göra rötterna kraftigare. Örterna kan planteras tillsammans med andra blommor men Nina påminner att örterna behöver mycket utrymme för rötterna. Det gäller med andra ord att hitta en blomma som klarar av att leva med de krav örtodlingen ställer.

Köpa färdigt och plantera Om man inte har tålamod att driva upp örterna eller salladen från början går det att köpa de färdigodlade produkterna som finns i matbutiker och som är odlade i en kruka. – Sen är det bara att ta bort plasten och plantera dem. Det lönar sig att köpa plantan just då den har kommit från odlaren så att rötterna inte har hunnit torka. Då kan den rota sig på ett par veckor, berättar Nina. Balkongen är en utmärkt od-

lingsplats för både grönsaker, örter och sommarblommor. Nina påminner dock om att de som bor nära en stor genomfartsled skall vara varsamma med vad de odlar ute. Örter drar lätt till sig miljögifter från vägdamm och bilar. – Om balkongen är inglasad måste man vara försiktig när det blir varmare ute och komma ihåg att öppna fönstren, säger hon. Dessutom är den ett trevligt extrarum för ägaren där det redan tidigt om våren kan njuta av en kopp kaffe eller te i solens sken. För kockar och alla vänner av god kokkonst ger färska örter den där lilla extrakryddan i matlagningen som annars saknas. Men en egen liten örtagård ger också mer. Odlaren får känna glädjen över att driva upp något levande och kan välja mellan att använda eller ge bort plantorna. Dessutom doftar det himmelskt om man väljer att odla timjan eller mynta som har en alldeles speciell egendoft. Citronmelissens skira blad blir vackra prydnader på bakverk och efterrätter och vem fylls inte av kulinariska minnen när man vidrör exempelvis basilika eller oregano och då örternas doft sakta sprids i rummet. Text och foto MARIT BJÖRKBACKA

Det är enkelt att odla egna örter i de vackra krukorna. I krukorna på bilden finns det från höger planterat salvia, timjan och oregano.

– Man kan köpa små förpackningar med krukor där det finns allt från den rätta myllan för örter till frön, och det enda man egentligen behöver göra är att se till att odlingen vattnas regelbundet, berättar Nina Miikkulainen.

18 – GOD TID

3/2009

I väntan på sommaren i egenhändigt byggd båt

Damlaget njuter i båten de själva byggt.

”Varje pensionär bör i tid se till att ha en passande hobby – och varför inte båtbyggeri!” I den stora båtbyggarhallen i Pargas

står just nu sex olika typers träbåtar i ställningar – en del nästan färdiga. Läraren och arbetsledaren Jukka Salo är med liv och lust med i alla stadier av arbetet. Han instruerar, visar och tar själv i där det behövs. – Jag är egentligen segelmakare, säger han, men har de senaste åren varit verksam på Finlands fiskerioch miljöinstitut i Pargas. I skolan finns två olika kurser. En för elever dagtid med teori, praktik och tentamina för att få slutexamen; en utbildning som från hösten 2009 tar två år. Den andra kursen är för vuxenstuderande och hålls torsdagskvällar och lördagar. – Efterfrågan på träbåtar växer hela tiden och jag tror inte att den ekonomiska nedgången påverkar. Folk vill ut på sjön med båt och toppen är om man kan bygga sin båt själv, summerar han.

Att bygga i lag Enklingejullen

Jukka Salo tror att det här med att i lag bygga båtar skulle vara en god och givande hobby för pensionärer.

Speciellt händiga pensionärsgubbar som slutat sitt ordinarie jobb skulle må bra av att tillsammans med likasinnade gå på båtbyggarkurser. Kanske Arbis eller Medborgarinstituten kunde ordna kurser och utrymmen. Pargasskolan skulle mer än gärna ordna den praktiska undervisningen. – Och varför inte också damlag – vi har erfarenheter av att båtbyggandet också passar händiga damer, ler Jukka och tänker på de kvinnor som deltagit i kurserna och åstadkommit prima båtar.

Sumpjolle till Utö i vår En av dem som går på vuxenkursen är Mats Bergman. Hans båtbyggarlag lägger sista handen vid den stora fiskebåten, som ytterligare ska behandlas med tjära och linolja. Båten är 5,20 meter lång och 2,20 bred och är en kopia av en Nötöbåt, stadig och sjösäker. Mats som är född och uppvuxen på Utö – han gick i skola i Åbo – klappar förväntansfullt borden och ser nöjd ut. I sommar väntar fina fisketurer med sumpjollen. Han

GOD TID betalar enbart materialkostnader – allt jobb hör till kursen och alla jobbar gratis.

Kvinnor kan! – Alla mina bekanta vet, att torsdagskvällar mellan 18 och 22 liksom lördagar mellan klockan 9 och 15 är jag på båtbyggarkurs i Pargas och då gör jag ingenting annat, säger Sussi Björkman, som nu fjärde året i rad med liv och lust går in för att skapa båtar inom ramen för vuxenutbildningen inom Finlands fiskerioch miljöinstitut. För fyra år sen startade båtbyggarkursen i Pargas som en kurs, där enbart kvinnor fick delta. Båtbyggarlagen med tre eller fyra damer i varje var något alldeles unikt och entusiasmen var stor. Man kunde inte ta emot alla som anmälde sig! Efter vissa klagomål gjordes kursen tillgänglig också för herrar och just nu finns bara två damer i årets kurs! När en av båtarna ställdes ut på en båtmässa i Åbo med namnen på de fruntimmer som byggt den ,skakade många besökare på huvudet och utbrast: – Kan kvinnor verkligen bygga båtar!

Sonja och Jukka jobbar på i damlagets första båt, en Enk1ingejulle.

Tre båtar på fyra år Sussi Björkman berättar att hon och hennes båtlag först byggde en Enklingejolle, sen en roddbåt och nu håller de på med en eka, som hon ska ta med sig till sommarvistelsen i Houtskär. Skolan står till tjänst med lärare, med den stora bygghallen, alla redskap och materialet liksom kunnandet. Sen kan nån i laget eller en utomstående köpa den färdiga båten. – Hela laget var ute i skogen och sökte efter ett rakt och högt träd till mast, som vi sedan fällde med motorsågen, barkade, kvistade och behandlade, säger Sussi stolt. Yxa och såg passar bäst i hennes händer, medan någon annan i laget är bättre på att t.ex. sy seglen. Hon berättar att ekan som nu är under arbete är likadan som hennes föräldrars och som hon som barn rodde i.

Man ska vara noggrann och snabb Varje moment ska planeras i förväg. Kopparspikarna slås i med exakta mellanrum, skruvtvingarna sättas på plats och snabb ska man vara med att få spanten rätt. Det är fråga om minuter att flytta dem från ångkoksmaskinen, som gör dem böjliga till den rätta platsen i båten, innan de stelnar. – Att arbeta i lag är roligt; hela laget bör varje gång finnas på plats, vilket kräver självdisciplin. Båtbyggandet ger mig inre själslig tillfredsställelse och är en praktisk motvikt till det vanliga sittjobbet, avslutar Sussi och citerar en nybliven pensionär som gav rådet: – Varje pensionär bör i tid se till att ha en passande hobby – och varför inte båtbyggeri som hobby! Text CARIN ÅMINNE Foto SUSSI BJÖRKMAN

Ekan ska bli färdig i maj hoppas Sussi, Jukka och Anita.

Nöjda båtbyggare runt Mats (andra från vänster) ”Sumpjollen”, sjösätts i vår.

3/2009 – 19

20 – GOD TID

3/2009

HYDRAULISK STYRNING FÖR BÅTAR

Öppet: vard. 8-17 Vasa, Cirkelvägen 17 Tel. (06) 320 5300 www.lakeudenhydro.com

HEMPEL

6ª2! 30%#)!,)4%4%2 VÅRA SPECIALITETER: s "»TAR ENLIGT KUNDENS RITNINGAR * Båtar enligt kundens ritningar s 0LUGGAR OCH FORMAR s )NFUSIONSLAMINERING * Pluggar och formar * Infusionslaminering !" 3#!.$) 9!#(4 /9

&ABRIKSGATAN .9+!2,%"9 TFN FAX

Magasinsg. 9, 65100 VASA (06)3170 508

EXIDE - PILKINGTON

ACKOR OCH BILRUTOR FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS!

båtfärger och båtvårdsutrustning Reperationsmedel för båtar Åror Båttjära Säkerhetsutrustning Ankare Pumpar Linor

Byggnadsmaterial Verktyg Maskiner Maskinuthyrning

Närpes Tel. 347 5700 Fax 347 5701

GRANÖ BÅTUTHYRNING Stugor, båtor, kanoter, fiske och vandringsled. Tel. 0400-514 167, 06-222 1152 LAPPFJÄRD

Skärgårdsboden Kb

Välsorterad skärgårdsbutik i Houtskärs centrum

- livsmedel - TB bränsleförsäljning, även vid bryggan - Byggnads- o järnvaror - Matkahuoltoombud - Kontantlyft med bankkort Rune Johansson 21760 Houtskär (02)463 3255

Styr ut till havet!

www.kumi-jarvinen.com

Remmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tätningar, mannerhjul, lyftbälten, tejp. Tegelbruksgatan 47, 65100 Vasa, 06-317 4044, 317 2629, fax 06-312 6288

BÅTKAPELL OCH DYNOR

www.korsnasbilobat.fi Norrbyvägen 32, Korsnäs Tfn (06) 364 1406, 050 3696393

Ditt båtvaruhus i Vasa, Jakobstad och Karleby Båtar, utombordare, vattenskotrar Reservdelar, service, tillbehör Marknadens mest kända märken, såväl säsongsnyheter som tidigare års favoriter

Jakobstad (06) 781 6000 Karleby (06) 781 6030 Vasa (06)781 6040

GOD TID

3/2009 – 21

föreningsnytt

Stora dansgalan. Foto GUSSE LAURÉN

Då veckans dagar inte räcker till Pargas svenska pensionärer, Pargasiten kallad, är en stor och aktiv förening, som gärna vill tillgodose sina medlemmars olika aktivitetsbehov och faktum är att den ena verksamheten efter den andra har funnit sina anhängare. Vi ordnar kurser och olika former av motion och folk ställer upp och vi ordnar kulturupplevelser och resor och samlingslokaler och bussar fylls av muntra deltagare, deltagare som är allt mellan 60 och 95 år gamla. Dagens pensionärer är unga i sinnet och måna om att hålla sig i form. ”Vår bästa tid är nu” är ingen tom devis. Vi pensionärer är fria att forma vår vardag enligt eget förgottfinnande och egna förutsättningar och vill vi satsa på nya utmaningar, träffa nya människor och skaffa oss nya erfarenheter, kan vi välja och vraka bland ett brett utbud.

Späckat program

Tallinn med tillhörande rundresa till olika slott och herrgårdar, ett gästbesök till Kimitopensionärerna i maj, en tvådagars utfärd till Utö i juni samt en Blomsterresa i juli. Och utöver allt detta har SPF sin digra verksamhet. Visst består vår förening av cirka 430 ungdomliga medlemmar men många av dem hör till flera fören-

ingar och är engagerade också på annat håll, inte minst med barn, barnbarn och sällskapsdjur. Betänker man slutligen hur viktigt och skönt det är för oss pensionärer att också ha dagar utan några förpliktelser, utan något planerat program så kvarstår frågan: Hur få veckans dagar att räcka till? STINA ENGBLOM COLLIANDER

Teater och dans Däremellan skall vi hinna med de populära månadsträffarna som i april gästas av pensionärer från Korpo och Nagu och i maj av pensionärer från Dragsfjärd. Drygt hundra dansglada pensionärer deltog nyligen i vår Midvinterdans och ett femtiotal gjorde ett teaterbesök till Fallåker. Till Helsingfors far vi ännu i vår och beser ”Såsom i Himmelen” och vidare på programmet står en operaresa till

Bridgespelare. Foto STINA ENGBLOM COLLIANDER

BS AB KORSHOLMS JARLSHOVET Förhandsmarknadsföring!

typ 1r+kv+b 2r+k+b 3r+k+b 4r+k+b

Datorkurs. Deltagarna har hjälp av tutorer. Foto STINA ENGBLOM COLLIANDER

Jarlsstigen 10 65610 Korsholm

m² från 37,5-38 83 500 66,5 131 000 72,5-80 152 000 95-111 180 000

Har du tänkt på att flytta under nästa år? Då är Jarlshovet ett passande objekt för dig. Reservera din bostad nu för att vara med och inreda ditt drömhem!

Oy Konte Ab Olympiagatan 16 65100 Vasa

Bostadsförsäljning  02071 58300

www.konte.fi

Men att prioritera och välja lagom då så mycket lockar är inte alltid lätt. Problemet för många i vår förening är hur vi skall få dagarna att räcka till då vårterminen ser ut på följande sätt: På måndagar pågår en årslång och ständigt utökad bridgekurs. Att lära sig spela bridge är roligt och samtidigt en stimulerande hjärngymnastik och de mest ivriga kortspelarna träffas numera också på fredagar. Tre dagar i veckan deltar drygt 60 av våra medlemmar i ett subventionerat sportgymsprojekt som går ut på att fyra grupper, två för 60+-åringar och två för 70+-åringar, gymnastiserar och idkar styrketrä-

ning med en utbildad fysioterapeut som ledare. Beundransvärt är hur smidigt och uthålligt även äldre pensionärer klarar av att hålla ett hårt tempo. Den sedvanliga pensionärsgymnastiken som också den är indelad i två grupper pågår varje onsdag och på torsdagar deltar ett trettiotal pensionärer i den överallt så populära seniordansen. Bowlarna i vår förening består av entusiastiska spelare som ibland rullar klotet både två och tre gånger i veckan. De tävlar regelbundet både med pensionärer i Pemar och Mariehamn och håller som bäst på att bilda en sektion inom vår förening. Åbo Akademis fortbildningscentral ordnade nyligen en ITkurs för tutorer eller handledare,

vars uppgift består i att hjälpa nybörjare att få grepp om datoranvändningen. I kursen deltog ett tiotal Pargasiter som nu har ställt upp som handledare i vår egen datorkurs för nybörjare som pågår under mars och april. Vid sidan av nybörjarkursen ordnas också en datorkurs för längre hunna datoranvändare. Snackbarkursen som Svenska pensionärsförbundet ordnade i Åbo bestod denna gång enbart av Pargasiter och den var så inspirerande att vi säkert kommer att inleda diskussioner i smågrupp inom en nära framtid. Vidare har vi en Pensionärskör som övar på tisdagar och i maj inleder vår boulégrupp sin sommarverksamhet.

22 – GOD TID

3/2009

föreningsnytt

Festingarna inbjöd till fest Onsdagen den 11 mars var det trångt i Framnäs vackra festsal i Nagu. Många var de som hade kommit för att se och höra nya förbundsordföranden Ole Norrback. Korpo- och Houtskärspensionärerna kom i egna bilar, det syntes av trängseln i snödrivorna utanför. Det blev många glada igenkännanden och samtalet tog fart när alla hade bänkat sig. Pensionärsklubben Festingarnas ordförande Raili Svahnström hälsade hedersgästen och alla övriga pensionärer välkomna. Festingarnas sång ljöd högt och patriotiskt ur hundratjugotalet strupar. Festen hade börjat. Eftersom många hade en lång resa bakom sig fick den traditionella fisksoppan och Eijas delikata skärgårdslimpa en strykande åtgång. De lokala hjälpredorna sprang ut och in med påfyllda skålar och fat. Efter tårtkaffet avtackades köksmästaren Göran med sång och applåder. Hurra för Eija och Göran!

Goda argument gäller Dagens festtalare var förstås Ole Norrback. Många hade stiftat bekantskap med honom i TV-rutan, men nu hade vi honom här mitt ibland oss. Med den erfarenhet och det kunnande som han samlat på sig under åren, är han helt säkert

rätt person på rätt plats. Ole Norrback tog fasta på tre huvudpunkter i sitt tal till pensionärerna. Trivsel uppnås om man genom föreningsverksamhet och kontakter kan få utlopp för sin levnadserfarenhet och livsvisdom. Täta sociala nätverk ökar tryggheten. Pensionärernas intressen bör bevakas. Hårda krav hjälper inte, det är goda argument som gäller. Vi behöver vård på svenska. Den privata vårdsektorn växer hela tiden och den bör ha samma skyldigheter som den offentliga sektorn. Tyvärr fokuseras vårdtjänsterna för äldre på priset, inte på kvaliteten. Det gäller att ha goda kontakter till beslutsfattarna. De resurser som finns hos pensionärerna borde komma bättre till användning. Vi har byggt upp en livskvalitet som står i särklass. Det är synd att kontakten till arbetslivet blir avskuren när man

Vänner på besök

Festingarnas sång ljöd högt och patriotiskt ur hundratjugotalet strupar i Framnäs vackra festsal i Nagu.

blir pensionär. Det gäller att ta vara på den kunskap som finns hos pensionärerna. Sambandet materiell välfärd – livskvalitet är viktigt för många. Så slutade Ole Norrback med att säga att munnen inte mera skall gå när tankarna tar slut. Norrback avtackades med skärgårdslimpa och applåder. Och så kom frågorna. En frågade efter juridisk hjälp på orten eller som frågespalt i God Tid. En annan ville veta vad Norrback tyckte om den nu så aktuella

pensionsåldern. Någon var rädd för att ett billigare vårdalternativ inte kan fungera. Maja Frimans seniordansare blev uppskattade, som alltid. Maja beklagade att de måste dansa i oval ring, men runt gick det i alla fall. En verklig senior, Karin Fredriksson, 80 i dagarna, uppvaktades med blomma och ”Ja må hon leva.” Ole Svahnström sjöng ”Kuckuvisan” i färgstark, personlig stil på Nagudialekt. Applådåskorna dundrade.

Litet tjuvlyssnade vi också till vad statyerna Amanda (Anna Nyberg) och Johan-Ludvig (B-O Malmström) framsade om sina icke förstenade passioner. Den som trott att statyer inte har känslor har alltså fel, det förstår vi nu – och vi som inte ens är statyer ännu … Undra på att vi har roligt tillsammans! Tack till alla er som var med. MARLENE HÖGLUND

på en verklig händelse i Sverige på sjuttiotalet. Frisöskan lever i en egen föreställningsvärld om ett förflutet som John Kennedys älskarinna, kejsar Hirohitos barnbarn, bästis med Leonid Bresjnev och berömd cancerforskare m.m. Kunderna fick ta del av en sanslös historia och trollbands av Johanna Ringbom ensam på scenen i en hel timmes tid. En fantastisk prestation. Text INGA-LILL KARLSSON Foto ANJA BJÖRKFELT

En stor skara av våra kära vänner från Tammerfors besökte oss Björneborgs pensionärer och deltog i vår traditionella torsdagslunch.

Så blev det En stor skara av våra kära vänner från Tammerfors besökte oss Björneborgs pensionärer och deltog i vår traditionella torsdagslunch. Så fort våra gästande vänner och våra egna medlemmar steg in fylldes salen av ett glatt sorl som avbröts bara Björn-Olof Malmströms föredrag om ”svenskheten i Björneborg” och av Tarja Palins lilla sånggrupp.

BETTAN i Väståbolands stad

Teater Josefina underhöll pensionärerna i Åbo Carmencita Rockefeller alias frisörskan Gunvor Pettersson i Johanna Ringboms gestalt.

”Vi lunchar med vänner med vännerna som vi känner och den som ej än vi känner skall en ny vän bli.”

Festen avslutades med lotteri och dans. Huvudvinsten, en fruktkorg, gick till Åke Tammi från Korpo. Dansen tråddes till musik av Korpo spelmanslag. Stämningen var glad och otvungen som den brukar vara när Festingarna ställer till med fest. Trivseln var det inget fel på. I avskedsvimlet kunde en del kommentarer uppfattas. En gemytlig karl, den där Norrback. Som en av oss.

Svenska Pensionärsklubben i Åbo har sedan länge idkat ett intensivt och givande samarbete med Kulturföreningen Arbetets Vänner. Många medlemmar är inskrivna i vardera föreningen och man arrangerar olika evenemang och företar resor, teaterbesök och utflykter tillsammans. I februari inbjöds ambulerande Teater Josefina av föreningarna till AV:s trivselkväll och man fick stifta bekantskap med Carmencita Rockefeller alias frisörskan Gunvor Pettersson i Johanna Ringboms gestalt. Monologen är skriven av Gudrun Larsson och grundar sig

GOD TID

3/2009 – 23

föreningsnytt

Furorna besökte Bragekören Pensionärskören Furorna från Esbo besökte Bragekören i Vasa. Tillsammans gav körerna en välbesökt konsert. Pensionärskören Furornas nyvalda (-09) ordförande Benita Bärlund råkade sommaren -08 befinna sig på Raseborgs sommarteater. Vid ingången stod Bragekören från Vasa och sjöng. Benita Bärlund gick fram och frågade om kören vore intresserad av körsamarbete; varvid telefonnummer och adresser utbyttes. Under hösten och vintern hölls kontakt dirigenter emellan samt mellan ordförande Gunbritt Tallbäck från Bragekören och Benita Bärlund från Pensionärskören Furorna. Konsertdatum 14 mars bestämdes. Repertoaren fastslogs. Intensiva övningar följde. Vardera kören hade egen repertoar men dessutom framfördes fyra gemensamma sånger. Körernas dirigenter är unga och inspirerande: Jenny Mendelin för Bragekören och Johan Cantell för Pensionärskören Furorna. Alla arrangemang klaffade. Det var trevligt att märka att sången förenar och känslan av att befinna sig bland vänner var påtaglig. Förutom att sjunga tillsammans kunde vi även umgås efter konserten. Konserten som hölls i Runebergsalen i Vasa var välbesökt vilket även bidrog till den gemytliga men även högtidliga stämningen. För oss från Esbo var det speciellt högtidligt att tillsammans med Bragekören och publiken sjunga Slumrande toner. Man fick en

känsla av att taket i den vackra Runebergssalen lyfte. Sitsen på Kantarellis efter konserten bestod som sig bör av god mat och dryck, sång, småprat kör-

medlemmar emellan, sketch och uppträdanden samt avtackande av värdkören Brage med löften om fortsatt samarbete. Körmedlemmarna från Pensio-

närskören Furorna hade söndagen fri men många av oss valde att besöka Kuntsi, museet för modern konst i Inre hamnen. Här finns många verk av finlandssvenska konstnärer. Vi besökte även Tikanojas konsthem. Några körmedlemmar gjorde en tripp ända till Replot för att få uppleva

Replotbron. Före avfärden mot Esbo samlades vi alla för en gemensam lunch på vårt eminenta Hotell Astor, där vi fick ett synnerligen gott mottagande och blev väl omskötta. Trötta men nöjda och glada styrde vi kosan mot Esbo. VINETA BJÖRKSTÉN

Pensionärskören Furorna från Esbo och Bragekören i Vasa gav tillsammans en välbesökt konsert Runebergssalen i Vasa.

Oles Eriksgata nådde Tammerfors Regenterna gjorde i forna tider sin

Eriksgata, ett första besök i landets olika delar för att betyga innevånarna sin trohet och motta undersåtarnas hyllning. Så gjorde även Ole Norrback när han som nybakad förbundsordförande besökte Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors för första gång. Inför fullsatt salong, höll Ole ett intressant anförande om hur han tänkt sej sin uppgift som förbundets ordförande, en nog så svår uppgift att balansera mellan politikens grynnor. Han konstaterade dock att pensionärer under recessionen kanske inte lider så mycket som arbetsföra innevånare, detta enär uppsägelser, permitteringar eller förkortad arbetstid inte träffar oss pensionärer. Å andra sidan har vi ej heller möjligheter till påtryckning genom strejk, vår strejk skulle inte ha någon som helst ekonomiskt förfång för samhället, ej heller irritera landets innevånare. Han framhöll även nätverkets stora betydelse för oss finlandssvenska pensionärer, om vi bara

kan hålla kontakt med varandra mår vi bättre, njuter mer av livet och det ger oss även ett konstaterat längre liv. Han poängterade också den uppgift vi äldre har, nämligen att som far- eller mor- förälder dela med oss av sund livsvisdom åt ungdomar som ofta saknar vuxen kompanjon. Förbundet har nu fått en ledare med stor erfarenhet i det politiska livet, Ole innehade i tiden flera ministerposter och utsågs tack vare

sina meriter till ambassadör både i Oslo och Aten. Det betyder i sin tur att om förbundet inte kan genomdriva eventuella fordringar och krav så beror det nog inte på bristande kunskap i ledningen. Vi Svenska Pensionärer i Tammerfors hyllar förbundets nya ordförande minister Ole Norrback och önskar honom lycka och framgång i sitt nya värv. Pressattaché PELLE Pressfoto MARITA

BALANS-eftermiddag för seniorer Helsingfors

tors 16.4

Folkhälsans Seniorhus, Mannerheimvägen 97 Anmälan senast 7.4

Vanda

tis 21.4

Folkhälsanhuset i Vanda, Vallmovägen 28 Anmälan senast 14.4

Ekenäs

ons 29.4

Folkhälsan Seniora, Prästängsgatan 14 Anmälan senast 22.4

Program kl. 14–16: • läkarföreläsning kring yrsel och svindel • hur träna balansen? • husens balansbanor presenteras • kaffeservering Ingen avgift OBS! Tors 23.4 kl. 14–15.30 presenteras balansbanan vid Seniorhuset i Helsingfors för synskadade. Anmälan senast 14.4. Anmälan: koord. Therese Kronqvist tfn (09) 315 5547, 050-435 0470, therese.kronqvist@folkhalsan.fi

Ole Norrback omgiven av fr.v. Tammerforsstyrelsens kassaförvaltare Kristina Häggman, vice ordförande Sven Grahn, reseledare Marianne Huotari och ordförande Mark Wallenius.

www.folkhalsan.fi

24 – GOD TID

3/2009

föreningsnytt

Ekenäs Pensionärer höll vårfest med gäster från Nagu och Pojo Ekenäs Pensionärer hade inbjudit Nagu- och Pojopensionärer till sin vårfest på Novia i Ekenäs. Festingarna från Nagu hade lyckats fylla en hel buss så tillsammans med Ekenäs och Pojo deltog över etthundrasextiopersoner i vårfesten. I sitt inledningsanförande berörde förbundets ordförande Ole Norrback den nordiska välfärdsmodellen och betonade vårt ansvar för varandra. Det är inte alltid fråga om pengar, det gäller också att ha tid för varandra konstaterade Ole Norrback.

Elexir BlueEyeGunhild GodTid 208x250 Sv.qxd:Layout 1

09-03-19

11.13

Sida 1

Ekenäs Pensionärers egen kör under ledning av Saga Westerlund och till ackompanjemang av Tony Wuorinen uppträdde på Ekenäs Pensionärers vårfest.

Gunhild Henriksson provade ögonprodukten Blue Eye, för sina trötta och tårande ögon. – Ögonen fick samma kick som man kan uppleva av ett rejält vitamintillskott. Mina ögon slutade nästan helt att rinna och jag har fått klarare ögon, berättar hon glatt.

Gunhild Henriksson är 80 år och har bekymmer med sina ögon och har bland annat konstaterade åldersförändringar i gula fläcken.

Svårt med korsordet

– Jag ser hyfsat trots förändringarna, men ögonen blir snabbt trötta och börjar tåras. Det kan vara rätt besvärande – i synnerhet när jag löser korsord, som roar mig mycket, eller när jag handarbetar.

Meloart Music & Design

Ögonen känns friskare med blåbär!

Ekenäs historia och vägen fram till staden Raseborg kunde Gösta Berglund redogöra för kort men klart. Efter det uppträdde Ekenäs Pensionärers egen kör under ledning av Saga Westerlund till ackompanjemang av Tony Wuorinen.

Romeo och Julia Plötsligt cyklade Romeo in på scenen. Det visade sig vara Gustav Forsström som uppvaktade Julia alias Rainer Nordström som i falsett trånade efter sin Romeo. Ytterligare visade Ekenäs Pensionärers dansgrupp prov på sina talanger. Marie-Helene Gabrielsson och Amanda Lindholm med Björn Åkerberg vid pianot framförde stämningsfulla sånger och Bojan Berghäll ledde allsången. Kvällen avslutades med dans till musik av Boris Westerlund och Rudolf Qvarnström. Text och foto JANNE HOLMBERG

Borgå rätt och slätt Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening har förnyat sina stadgar

och samtidigt förkortat sitt namn. Föreningen heter nu rätt och slätt Borgå svenska pensionärsförening rf.

Lovisanejdens Svenska pensionärer

Lutein är bra för din syn

Lutein är en stark antioxidant som tillhör gruppen bioflavonoider, som finns naturligt i gula fläcken i ögats näthinna. Ett extra tillskott av lutein gynnar ögats hälsa och funktioner. Med kosten får vi i oss cirka 2,2 mg lutein per dag. Forskning* visar att ett extra tillskott av lutein på minst 6-14 mg är bra mot åldersförändringar i ögat. I BLUE EYE ingår även andra antioxidanter som quercetin, rutin, salvia, zink, selen och E-vitamin.

var ute och åkte långlin på fastlagstisdagen till Pukaron Paroni i Lappträsk. Tidstrands buss var fullsatt och humöret var i topp. Menyn bestod av sallader, ärtsoppa, grönsakssoppa, pannkaka med sylt och grädde samt kaffe och fastlagsbulle. Mätta och belåtna blev vi alla. Ett stort tack till vår reseledare Holger Ferin. GÖTA STÅLSTEDT

Större ögon som inte rinner

Gunhild går då och då till sin lokala hälsokostsbutik. – För en tid sedan hade de skyltat med Blue Eye – ett kosttillskott som rekommenderas för ögonen. Det innehåller mycket blåbär och det vet jag sedan gammalt att det lär vara mycket bra för ögonen. Jag provade kosttillskottet i en månad och efter bara ett par veckor märkte jag att ögonen inte tårades så mycket längre. Ögonen känns friskare – ja, större och öppnare på något sätt. Det verkar helt enkelt som om de har fått det tillskott av nyttigheter som de behöver, tillägger Gunhild.

Vad är BLUE EYE?

BLUE EYE är ett kosttillskott framtaget av den norske läkaren Geir Lund. En tablett motsvarar en hel kopp svenska blåbär med hög halt av antocyaner som kan motverka oxidativ stress i ögonen. BLUE EYE innehåller också lutein utvunnet ur ringblomma.

Fakta om BLUE EYE Gynnar ögats hälsa och funktioner genom en bra sammansättning av antioxidanter. Framtagen av den norske läkaren Geir Lund. Du behöver bara ta en tablett om dagen. Spara pengar. Innehåller hela 25 mg lutein per tablett, tål att jämföras med andra. Blue Eye innehåller en mycket hög halt (37,5 mg) antocyaner, färgämnet i blåbär. Finns i hälsobutiker och kan beställas fraktfritt på www.elexironline.se eller på telefon 06-343 65 06.

och Kom va Pro

* Nutrition Journal 2003, 2:20 Mozaffarieh et al • ClinicalTrials.gov ID: NCT00029289

Vid frågor angående BLUE EYE, kontakta Elexir Nordiska AB – Finland: Tel 06-343 65 06 • Fax 06-343 65 02 • E-post ann-caroline@elexir.se • www.elexir.se

Michaela Lassus Ab tel. 040-7590542, Jakobstad

GOD TID

IT-handledare behövs! Att IT-tutorer behövs visade den tillströmning av deltagare som kursen för tutorer i Åbo 12 mars hade! Alla villiga rymdes tyvärr inte med. De 25 deltagarna kom från

Åbo, Pargas, Kimito, Nagu och Björneborg. Kursen arrangerades i Åbo Akademis utrymmen i Arken och arrangörer var akademin samt Svenska pensionärsförbundet.

En IT-tutor kan fungera som stödperson på datakurser eller ha regelbundna handledningstillfällen för nybörjare t.ex. på servicehus, seniorhem, bibliotek mm.

Psykologen och utbildningsplaneraren på Senioruniversitetet Pian Åkerlund föreläste om ålder och lärande, om olika psykologiska aspekter. Studievägledare Majlen Saarinen tog upp olika inlärningsstilar och en gruppdiskussion under ledning av utbildningsplanerarna Mona Riska och Kerstin Fagerström diskuterade olika aspekter på god inlärning och även hinder för sådan. Den avslutande diskussionen gav mycket att tänka på åt de tutorer som nu ska inleda verksamhet med äldre datoranvändare. Det följande kursavsnittet i april genomförs nämligen som en problemlösningsverkstad. Det finns ett behov av tutorer, men var kan man hitta finansiering till dylik verksamhet? Trots

3/2009 – 25

att tutorerna ställer upp helt på frivillig basis, och ger rådgivning till andra seniorer, är det ändå inte helt kostnadsfri verksamhet. För att kunna utbilda och fortbilda tutorerna krävs resurser. Denhär verksamheten har en stor betydelse i samhället, där allt mer information blir lagt ut på internet. Och där det krävs att man kan hantera en dator. Men framför allt kan en dator ge mycket glädje och stimulans då man kan kommunicera med släkt och vänner genom den. Eller förverkliga sig själv genom att skriva på den eller söka information. Denhär verksamheten har en social beställning och hittas finansiering kommer den att fortsätta i någon form. MONA LEHTONEN

Visste Du detta?... KungsApoteket i Vasa är Ditt Apotek Deltagare från Pargas och Åbo diskuterar IT-handledarens roll och uppgifter, fr.v. Hagar Isaksson, Stig Engman, Lilly Hollsten, Bengt Söderman, Christina Långbacka och Nicke Galkin.

KungsApoteket i Vasa

håkans hörna

Vi hjälper varann En undersökning från september 2008 visar att en miljon finländare, på olika sätt, medverkar till vård av närstående (Kotiliesi, Förbundet Närståendevårdare och Vänner rf och Leiras). Var fjärde person mellan 15 och 79 år hjälper närstående som har svårt att klara vardagen på egen hand. Situationerna varierar naturligtvis när det gäller hur mycket tid och krafter som går åt och endast fyra procent av dem ingår i den närståendevård som erhåller offentligt stöd. Hjälparna är en brokig skara. Mer än sjuttio procent gör en insats minst en gång per vecka. Mest gäller det åldriga föräldrar och far- eller morföräldrar. Tjugo procent av vårdarna betraktar sig som närståendevårdare medan resten inte har tänkt på vad de kan kallas. De bara gör sin insats. Oftast är de 50–64 åriga kvinnor i de större städerna, men det bli allt vanligare med män. De flesta männen sköter åldriga föräldrar medan kvinnorna oftast vårdar sin make eller sina handikapade eller kroniskt sjuka barn. Tillfrågade om sina önskningar om bistånd uttrycker hälften av vårdarna behov om bättre stöd från kommunen, information, rådgivning, mera flexibel arbetstid för dem som arbetar eller stöd av andra i samma situation. Kraven på mera stöd från stat och kommun är starkare hos män och yngre vårdare. Bland mera erfarna vårdare hade man mindre rosenröda uppfattnaingar om närståendevårdens vardag, där fritiden är knapp, motstridiga förväntningar stora och känslan av otillräcklighet och trötthet en ständig börda. En klar åsikt är att det finns en gräns när vårdan-

* Betjänande * Individuellt * Annorlunda

svaret bör överflyttas till myndigheterna. Man vill vanligen inte att en vårdbehövande förälder flyttar hem till barnen. Men som helhetsintryck kvarstår en stor frivillig vårdinsats bland vårt folk. De flesta vill bo hemma så länge som möjligt men det betyder i praktiken efter hand större och mera krävande vårdinsatser. Gränsen mellan normal familjeomsorg och närståendevård förblir flytande. Om vården blir för bindande och krävande, bör vårdarbetet stödas med åtgärder från samhällets sida. Då tar man kontakt med socialbyrån i hemkommunen för att utreda möjligheterna till hjälp och stöd.

vard 9-20 lö 10-16 Kungsvägen 72-74 tfn 06-3168 700 www.vaasankuninkaanapteekki.fi

Det finns fyra stöttepelare för en lyckad närståen-

devård (enligt Merja Salanko-Vuorela, Förbundet för Närståendevårdare och vänner rf ): • tillräckligt stöd och tillräckliga social- och hälsovårdstjänster för den som behöver vård • nödvändigt vårdmaterial, hjälpmedel och nödvändiga ändringar i bostaden • tillräckligt ekonomiskt stöd och tillräcklig service för vårdaren • psykiskt stöd och behövlig ledighet från vårdarbetet för närståendevårdaren.

Prostatacancer är den vanligaste cancerformen bland män i Finland. Cancerstiftelsens Silverfond samlar in medel för forskning och rådgivning om prostatacancer. Ge din gåva till Silverfonden: konto 234418-3229, ref.nr 6635.

HÅKAN HELLBERG OKU 13A

www.hopearahasto.fi

26 – GOD TID

3/2009

BÄTTRE SMAK. KOLSYRA DITT EGET VATTEN DÄR HEMMA. Med de stilrena kolsyremaskinerna från AGA förvandlar du ditt färska kranvatten hemma till ett fräscht och gott kolsyrat vatten på bara några sekunder. Det blir billigare än vatten på ﬂaska och är snällare mot miljön. Läs mer på www.sparklingwater.ﬁ

GOD TID

3/2009 – 27

Släpper första cd-skivan som mogna pensionärer En del av sådant som vi normalt förknippar med att de unga gör kan folk i mogen ålder mycket väl också ägna sig åt. Det är Ruth Lawast och Rose-Marie Broström i Vasa två färgstarka belägg för. Sjungit har de alltid gjort, men som duo sedan 2001 har de nu – som man säger – släppt sin första cd. Rent, fint och engagerat serverar de tretton sånger på en skiva kallad Glädjens blomster.

Blommor pryder konvolutets framsida. På baksidan finns på sedvanligt sätt förteckningen över sångerna meduppgifter om kompositörer och textförfattare.

Bekräftelse på smak och vänskap

Både Ruth Lawast och RoseMarie Broström är av årgång 1937 och medlemmar i pensionärsföreningen Vips. Skolkamrater har de varit och sjungit i samma körer har de gjort nästan oavbrutet i sextio år. Det började med tant Adeles barnprogram i radion och fortsatte med skolkören i flicklyceet samt genom åren olika profana körer och kyrkokörer. Numera sjunger de i SilverQuinns, en kör för 60+ i Vasa arbetarinstitut.

Flitigt uppträdande kyrkligt och profant Vid sidan av körmedverkan tog sångintresset för åtta år sedan en ny form för dem. Då började de uppträda tillsammans som duo i både kyrkliga och profana sammanhang. Fram till hans död 2005 ackompanjerades de av Rose-Maries man Bo Broström på dragspel och piano. På skivan är det Bo Lund som har den uppgiften. Det är många uppskattade framträdanden som de hunnit göra sedan de slog sig samman till grupp. Sångerna brukar de knyta ihop med lämpligt småprat emellan till passande programpunkter

Sjungit i kör har Ruth Lawast (t.v.) och Rose-Marie Broström gjort i snart sagt hela sitt liv. Under de åtta senaste åren har de också i olika sammanhang uppträtt som duo. Det allra senaste är att de – som pensionärer sedan rätt många år tillbaka – nu gett ut sin första cd-skiva med tretton omtyckta sånger. Mest sjunger de med stöd av Bo Lund på dragspel och piano men också i några fall a cappella.

beroende på sammanhang. De olika engagemangen finns omsorgsfullt bokförda i deras gemensamma förteckning. Åttiofem uppträdanden slutar listan på i dagsläget. En rad nya finns inbokade och många fler kommer det att bli i den takt som de själva är beredda att ställa upp.

Ekonomiska krisen under lupp Det smids i tankesmedjor: Tankesmedjan Lokus har mitt under den ekonomiska krisen lyckats med konststycket att ge ut boken Förtroendekris. Globala finanser – Lyckohjul eller rysk rulett? med Nils Torvalds som redaktör. Bokens underrubrik är Finanskrisen 2008–2009. Bakgrund, förlopp och följder. Färska händelser från slutet av januari 2009 finns med. Boken består av sju innehållsmättade kapitel om den pågående ekonomiska recessionen, dess orsaker, paralleller till 1990-talets ekonomiska depression och förklaringar av finansiella nyckelbegrepp samt framtidsscenarier. I egenskap av före detta journalist i Förenta Staterna är Nils Torvalds en utmärkt redaktör som har mycket insidesinformation om de ekonomiska förhållandena ”over there”. Torvalds drar i det inledande kapitlet utmärkta slutsatser över avgörande finansiella beslut i Förenta Staterna som har sina verkningar i resten av världen. Sven-Erik Kjellman är författare till ett kapitel om bankkrisen

på 1990-talet; ett kapitel som jag uppskattar som före detta bankanställd under nämnda svåra tid i branschen. Kjellman ger utmärkta synpunkter på 1990-talslösningar som ledde till uppkomsten av nuvarande bank- och sparbanksgrupperingar.

Morallöst 2000-tal Susanne Stenfors tar upp girighet och dåligt ledarskap som grunderna till förekomsten av problemet ”moral hazard”, där moral egentligen inte har funnits inom finansvärlden under 2000-talet. ”Moral hazard” avser att ena parten i ett avtal väntar sig att någon av parterna är skyddad till exempel genom en försäkring, vilket minskar de övriga parternas vilja att skydda sig mot en eventuell negativ risk. Peter Storsjö skriver om finländarnas sparhistoria och framtidsutsikter. Han redogör för finländska karaktärsdrag för sparandet jämfört med övriga nordiska länder och bearbetar finländarnas spartrender. Kim Lindström har i sina tre kapitel, ett av dem tillsammans

med Nils Torvalds, gett en utmärkt bild av hedgefonder och andra (förrädiska?) finansiella instrument. Här är den egentliga kärnan i boken och dess aktualitet: den passar bra in i samhällsdebatten just nu och är deskriptivt konstruktiv mer än normativ, vilket är en stor fördel. I den allmänna samhällsdebatten om den ekonomiska krisen hör man för närvarande alltför många åsikter om hur vi borde eller inte borde ha gjort. Här visar skribenterna också hur vi ska gå framåt. För detta ändamål är boken till en stor fördel. Den medvetandegör problemen på marknaden, påvisar källorna till felen och har en positiv underton om att vi SKA gå vidare. VERONICA FELLMAN

Pamfletten kan beställas av Tankesmedjan Lokus, Svenska Folkskolans Vänner, PB 198, 00121 Helsingfors, tfn 09-6844 57 13 eller laddas ned på www.lokus.fi i pdf-format.

Sångerna på den skiva som de nu gett ut är naturligtvis sådana som de själva allra mest tycker om att framföra. De är av både sakral och profan natur och betecknas av dem själva också som en dokumentation över deras vänskap. Spontant läser vi på konvolutet bl.a. Var jag går i skogar, berg och dalar, En vänlig grönskas rika dräkt, Drömmen om Elin, Vid en källa, Plocka vill jag skogsviol och titelsången Glädjens blomster. En skiva var på tal redan flera år innan den blev verklighet. God uppbackning både i fråga om initiativet och den slutliga utgivningen har de haft av tidigare chefen för Finlands svenska folkmusikinstitut Ann-Mari Häggman. Skivan Glädjens blomster säljs av Ruth och Rose-Marie själva och kan beställas via e-post, ruth. lawast@netikka.fi eller rose-marie. brostrom@netikka.fi samt per telefon på nummer 050 588 4458 respektive 050 564 5963. Text och foto ROGER LIND

28 – GOD TID

3/2009

SLOTTENÄS MUSIC PRODUCTION AB PROUDLY PRESENTS

Internationellt erkända

Den enda professionellt profilerade orkestern på Glenn Millers musik i Norden.

TRIBUTES TO GLENN MILLER & BENNY GOODMAN

Gästsolister 20/4 -23/4 Antti Sarpila & Lars Erstrand A TRIBUTE TO GLENN MILLER & BENNY GOODMAN 20/4 kl 19.30 Madetoja Konserthus, Uleåborg 21/4 kl 19.30 Kuopio Musik Centre 22/4 kl 19.30 Sibeliushallen, Lahti 23/4 kl 19.30 Tammerfors Konserthus A TRIBUTE TO GLENN MILLER

24/4 kl 19.30 Finlandiahuset, Helsingfors Även medverkande orkesterns egna sångare Jens Berggren, Samuéla Burenstrand, Mikael Wikström och sånggruppen The Infourmation.

Biljetter genom Lippupalvelu respektive Lippupiste samt i konserthusens kassa.

20.6 23.6-27.6 18.7 8.8

Midsommardans FST Fångad av en sång Lasse Stefanz Diggiloo-konsert

Veteranens Mazzarella om Topelius kvällssång Finlandssvenska veteransånger

har inte publicerats i samma utsträckning som finska. Skivan Veteranens kvällssång är ett försök att råda bot på den bristen. Här finns dels det som fanns på den kassett som Veteranförbundet gav ut år 1982 – Henrik Lamberg som solist i Veteranens kvällssång med Kadettkören och Helsingfors Garnisons musikkår under Teuvo Laines ledning – samt Ella Eronen som reciterar Vårt land. Här finns också Tom Nyman som solist i Hembygdens vakt med Helsingfors Garnisons musikkår. Stycket är tillägnat Finlands kvinnor 1939–45. De nyinspelade sånger har arrats av Jan Hellberg för en mindre grupp ur MM:s seniorkör. Gunnar Döragrip dirigerar. F ör texterna svarar Åke Grandell. Sångerna är Veteranens kvällssång, Hembygdens vakt, Jag såg ett tåg, Farväl till en veteranbroder, Veteranens aftonpsalm och Tacksägelsesång. Skivan kostar 15 euro. Avkastningen stöder arbetet för veteranerna. Distribution: Okay’s Music tel. 09-5050 546 eller e-post ake. grandell@fonet.fi.

Det har alltid varit populärt att

skriva om våra stora män från 1800-talet: Runeberg, Pacius, Topelius, med flera. Man kan nästan tänka att det inte finns så mycket mer att skriva om dem, men visst finns det. Merete Mazzarella skriver i boken Ingen saknad, ingen sorg om Topelius, eller mer, hon beskriver honom, hans känslor och Topelius som människa. Alla har sin uppfattning av Topelius sådan han var: sagofarbror, författare, journalist, professor. Här kommer alla

De nya medlemsmärkena finns till försäljning på förbundskansliet för 6 € /st. Ring tfn 020 7288810.

officiella roller i skymundan och skildringen av Topelius som den tänkande familjefadern framträder. Zacharias Topelius, gift 1845 med Maria Emelie Lindqvist får sex barn, men endast tre av dem når vuxen ålder. Topelius var änkling i tretton år innan han avled, och boken skildrar hans tankar under en dag när han var änkling. Hans tankar om sin dotter Toini, som aldrig gifte sig, om hans övriga barn och hans barnbarn och deras familjer. I början av boken finns en förteckning över Topelius närmaste. Den behövs, eftersom personerna i synnerhet i början är flertaliga och det tar sin tid innan man kommer in i tänkesättet. Om man analyserar boken induktivt kan man väl tänka sig att andra män med vuxna barn kan tänka i liknande banor om sin familj. På det sättet känns boken aktuell. Merete Mazzarella skriver på ett direkt sätt som berör läsaren. Boken kom ut i januari 2009 på Söderströms förlag i Finland och på Atlantis i Sverige. VERONICA FELLMAN

GOD TID

SUDOKU DICO

2.11.08–31.5.09

TURKU JAZZ 1969–2009

11.3.09–31.5.09 Sibelius Konserter Utställningar

Biskopsgatan 17, Åbo

www.sibeliusmuseum.abo.fi

Lösningen finns på följande sida.

1 3

3/2009 – 29

Hedra minnet av din kära. Genom att använda Cancerstiftelsens adresser eller genom en minnesgåva stöder du inhemsk cancerforskning.

5 2 9 6 4 2 7 6 3 1 3 7 4 8 4 1 5 2 6 9 8 2

Adresser erhålles från vår butik i Helsingfors (Lilla Robertsgatan 9) och från tex. olika varuhus och bokhandlar. Kontakta oss: tel. (09) 1353 3256 lahjoitukset@cancer.fi www.cancer.fi

SÖ

Finländsk konst 1700-1970 och gamla europeiska mästare i konstsamlarens hem och nya galleri. Granöstigen 11, 00340 Helsingfors tel (09) 647 390 fax 607 119 öppet: on 16-20 sö 12-16 (juli stängt) Inträde: 5€ / 3€ Bussar: 194, 195, 502-505

JURIDISKA TJÄNSTER

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

”Om du vill kan du trygga förmånerna hos den växande skaran pensionärer.” OPTIKER

Svenska pensionärsförbundet rf tar emot gåvor, donationer och testamenten. Enligt lagen om överlåtelseskatt 1996/931 är gåvor, donationer och testamenten till institutioner skattefria både för mottagaren och givaren. Kontakta Svenska pensionärsförbundet rf:s verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 050-409 7489 eller 020 7288810

Tryggare kan ingen vara

Att skriva om sitt liv Kurs i självbiografiskt skrivande

Kursen fungerar som stöd för personer som vill skriva om sitt liv eller dokumentera det förflutna. Gruppen träffas fyra gånger under hösten då deltagarnas texter och idéer genomgås grundligt. Personlig handledning, skrivövningar och litteraturläsning ingår. Tillgång till dator och e-post är nödvändigt. Gruppen träffas måndagar och tisdagar kl 9.30–16 på följande datum: 14–15.9 12–13.10 9–10.11 7–8.12 Kursledare: Åsa Stenvall-Albjerg Kursen arrangeras i samarbete med Svenska pensionärsförbundet. Kursplats: Annegatan 12, Helsingfors Kurspris: 200 € (exkl. lunch) För närmare information om kursen kontakta kursledaren tfn 09-584 34 311, e-post: asa.stenvall-albjerg@axxell.fi

Senatorns Köpcenter 09-298 1927

Optisk specialaffär

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

kyrkligt arbete − ta kontakt. Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Mannerheimvägen 16 A 9, 00100 Helsingfors

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161

BESTÄLLNINGSBUSSAR

Högskolestiftelsen i Österbotten mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten. Hjälp vid uppgörande av testamenten och donationsbrev. Tag kontakt med VD Håkan Anttila, tel. 0500-362 348 Vasaesplanaden 16, Vasa

CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers. Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

S venSka lit ter atur S ällSkapet i F i nl and

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

DOKUMENTERA DIN SOMMARSTUGA Besvara Folkkultursarkivets nya frågelista och tävla om bok- och penningpris! Folkkultursarkivet vid Svenska litteratursällskapet samlar in uppgifter om fritidsboende. Frågelistan kan besvaras på www.sls.fi Listan kan också beställas per telefon, 09-618 777. Insamlingen pågår till 30.04 2009.

Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS

www.sls.fi

E-mail: magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

30 – GOD TID

3/2009

16.4.-9.8.2009 Finska krigets spår

ÖSTERBOTTENS MUSEUM Museigatan 3, Vasa tfn 06 325 3800 Öppet ti, to, fre 10-17, ons 10-20, lö-sö 12-17 http://museo.vaasa.fi

Regi:  Regi:  NU är biljetterna till salu!Scenografi:  för Astrid Lindgrens Scenografi:  Regi:  Sånginstud.  på Finns sommarteater i Esbo 4–28.6.2009 Regi: Regi:  Sånginstud. Sånginstud.  Scenografi: Scenografi: Koreografi: Koreografi:  Koreografi: Scenografi:  Onsdag 3.6 kl. 19 Genrep med publik  Torsdag 4.6 kl. 19 PREMIÄR lör 6.6 kl. 16 ons 10.6 kl. 19 tis 16.6 kl. 19 ons 24.6 kl. 19 Sånginstud.  sön 7.6 kl. 16 lör 13.6 kl. 16 ons 17.6 kl. 19 tor 25.6 kl. 19 Sånginstud. mån 8.6 kl. 19 sön 14.6 kl. 16 mån 22.6 kl. 19 lör 27.6 kl. 16 Koreografi:  tis 9.6 kl. 19 mån 15.6 kl. 19 tis 23.6 kl. 19 sön 28.6 kl. 16  Koreografi:  Biljetter: Barn 6 e, (4-12 år) och för yngre med egen sittplats, vuxna 12 e (13 år-)

   

Grupper om minst 10 vuxna, 10 e/pers. Kontant betalning på spelplatsen. Tfn (09) 8678 8450, vardagar kl. 9–16

Jeppo UF:s

10-års jubileumsrevy

“Hoålt imåot”

i Jeppo UF-lokal Premiär: lörd. 4.4.09 kl 19.30 Följande föreställningar:

fre. Sön. Mån. Fre.

10.04 12.04 13.04 17.04

kl 19.30 kl 19.30 kl 18.00 kl 19.30

Regi: Kristina Ågren Bilj. 13€, u 15 år 8€. Bokningar: 050-427 6716 vard. kl. 18-21, lö-sö kl. 12-21 Arr. Jeppo Uf

   UF:s revy 2009 Karleby 

VARTTÅ!? Gästspel i Helsingfors på Lilla Teatern

Söndag 5.4.2009 kl. 14.00 & 18.00 Regi: Göran Sjöholm Musik: Sjöstrand & Söderbacka Koreografi: Sofie Lybäck Biljetter: Luckan Helsingfors tel. 0207-738 400 KUF 06-832 9915 eller från Lilla Teatern före föreställningen. OBS! Du kan också boka biljett via vår hemsida

www.karlebyuf.fi

RASEBORGS SOMMARTEATER 2009

  En musikalisk fabel. Fritt efter Animal Farm av George Orwell. Regi: Sven Sid.

Föreställningar 25.6.-1.8. Bilj. á 20/10 euro Grupper: tel. 019-2415035 Bokning fr. 1.6. 0600-12550 Arr: VNUR  

 

SUDOKULÖSNING 4

Vinnare i Vetenskapskrysset 2/2009 Solveig Björklund, Helsingfors Ragni Jansson, Nagu Torhild Mether, Åbo Gudrun Sommardahl, Borgå Solveig Åkerholm, Vasa Vi fick in 394 krysslösningar. Grattis till alla fem vinnare!

GOD TID

3/2009 – 31

Krukväxtkryssets lösningar postas till God Tids redaktion senast den 17 april 2009. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset.

32 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

3/2009

- bĂśrja spara FĂśr BĂ¤ttre Tider hos Sparbanken

Rean fortsĂ¤tter

Â Â?

Hos Sparbanken hjĂ¤lper Finlands bĂ¤sta kundservicepersonal* till att Ăśka din valfrihet pĂĽ ett sĂ¤tt som passar just dig.

Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

SĂ¤tt ihop ditt sparpussel pĂĽ adressen battretider.ďŹ , sĂĽ kan du vinna en bĂśrjan till BĂ¤ttre Tider, det vill sĂ¤ga en fondplacering pĂĽ 100 euro. * Sparbanken valdes till Finlands bĂ¤sta kundservicefĂśretag 2008 i Taloustutkimus kundserviceundersĂśkning Kansallinen Asiakaspalvelupalaute.

GOD TID utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 8 maj. Material till nummer 4/2009 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 24 april. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda. Utgivningstidtabell fĂśr resten av 2009 Utgivningsdag

Deadline

8.5

24.4

Nr 5

12.6

29.5

Nr 6

28.8

14.8

Nr 7

2.10

18.9

Nr 8

6.11

23.10

Nr 9

11.12

27.11

Nr 4

Sparbanken betjĂ¤nar pĂĽ Ăśver 200 orter. Hitta ditt nĂ¤rmaste kontor pĂĽ adress sparbanken.ďŹ

www.doctagon.ď&#x192;&#x17E;

BestĂ¤ll lĂ¤karen hem till dig. Doctagons hemlĂ¤kare gĂśr hembesĂśk i huvudstadsregionen alla dagar kl 8-23. Ring 010 633 8585 och bestĂ¤ll lĂ¤karen hem till dig. VĂĽrens sista

DanskvĂ¤ll

Vi talar alla svenska. Hem lĂ¤ 010 6 kare 33 85 85

Onsdag 15 april

Susann SontagÂ´s PĂĽ AV, Annegatan 26, kl 18-22, intrĂ¤de: 10 â&#x201A;Ź DanskvĂ¤llen stĂśds av: Arbetets VĂ¤nner, Aktia, FolkhĂ¤lsan, Helsingfors stad, Konstsamfundet, Svenska Folkskolans VĂ¤nner, Svenska Kulturfonden Arr. Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet rf

HemlĂ¤karen