God Tid 4/2011 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID

4/2011 – 1

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 4 6.5.2011 Årgång 39

LEDARE I ledaren skriver förbundsordförande Ole Norrback att många barn i dag växer upp utan nära kontakter till den äldre generationen. Han uppmuntrar de äldre att bli aktiva bland barn och unga, t.ex. genom Farfar i skolan-projektet. – Vi äldre kan med vår närvaro öka lugnet och tryggheten i skolan. Nyttan är säkert ömsesidig. När vi äldre umgås med barn och unga håller vi oss själva aktiva. Vi får också ta del av nya värderingar och kunskaper. SIDAN 2

Aktivt år När Svenska pensionärsförbundet höll sitt vårmöte i Borgå kunde man se tillbaka på ett aktivt år. 2010 skötte SPF bl.a. ordförandeskapet för Pensionärsförbundens intresseorganisation. SIDORNA 4–5

Antik o Mat med Morre SPF:s andra antikresa med Bernt Morelius som reseledare gick till de sörmländska slotten Tureholm, Elghammar, Säfstaholm och Stora Sundby. SIDORNA 14–15

Buxbomsbuskar blir allt populärare berättar trädgårdsmästare Saila Lehtinen. Detsamma gäller för trädgårdsprydnader av järn såsom kronorna på bilden. Foto MARIT BJÖRKBACKA

Nu vaknar trädgården Tiden som alla trädgårdsentusiaster har gått och väntat på under den långa vintern är här – våren! De flesta trädgårdar är redan krattade men på ställen där solen inte slipper till finns det ännu snö. Nu är det ändå de små lökblommornas tid. De är ett säkert tecken på att våren och trädgårdssäsongen äntligen är här. SIDORNA 18–19

Foto MAJ-BRITT PARO

Irmgard Blomqvist tackar för 25 år med förbundet Den nygrundade Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland har fått sin första större privata donation. Irmgard Blomqvist (bilden) vill med sin donation tacka SPF för tjugofem goda år med förbundet. SIDAN 31

2 – GOD TID

4/2011 LEDARE

Åldern borde inte skilja oss åt Gränser Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för Mellan- och Östnyland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Verksamhetssekreterare: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska region Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 72 888 18 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland, Åland, Västnyland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi IKT-koordinator Eric Jansson tfn 020 72 888 17 eric.jansson@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Barman tfn 020 72 888 14 asa.barman@spfpension.fi Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: Åsa Laukonlinna tfn 020 72 888 19 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2011 Redaktionsråd: Anders G. Lindqvist, ordförande, Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

Vårt välorganiserade samhälle skapar ibland avstånd och gränser mellan mänskorna. Det här ser vi på många områden. Som en följd av de ungas inflyttning till tätorterna är pensionärerna i majoritet på många håll i glesbygden. Också i större tätorter bor generationerna åtskilda. Barnfamiljerna flyttar in i nya bostadsområden, som åtminstone tidsmässigt kan vara rätt långt borta från far- och morföräldrarna. Både geografiska och tidsmässiga avstånd skapar också mentala avstånd. Många barn växer nu upp utan nära kontakter till den äldre generationen. Många barn växer också upp med glesare kontakter till den ena föräldern, vanligen till fadern. Bland lärarna, i synnerhet i lågstadierna, är kvinnodominansen stor. Naturliga kontakter till vuxna män kan därmed bli en bristvara i många barns liv. Projektet ”Farfar i skolan” vill ju inte utesluta farmor eller mormor från verksamheten, men namnet understryker vikten av att män engageras mera i arbetet med och bland barn. Hittills har ju verksamheten synts i förskolor och lågstadier, men behovet är förmodligen ännu större i högstadierna. Vi äldre kan med vår närvaro öka lugnet och tryggheten i skolan. Nyttan är säkert ömsesidig. När vi äldre umgås med barn och unga håller vi oss själva aktiva. Vi får också ta del av nya värderingar och kunskaper. Stimulans av den arten betyder en del för vårt välbefinnande och sägs påverka hälsan och kanske tom. livslängden. I många andra sammanhang kan vi också vara

aktiva bland barn och unga. Den som i sin ungdom spelat fotboll eller musicerat kan säkert på äldre dagar bli en god juniortränare eller lärare för nybörjare inom musiken. Vi kan också hjälpa föräldrar och skjutsa barn och unga till deras aktiviteter på fritiden, också när vi inte har egna barnbarn bland dem vi skjutsar. Vi kan säkert göra mest nytta om vi med t.ex. skolans hjälp söker upp barn och unga, som håller på att marginaliseras, och hjälper dem att finna vettiga aktiviteter. Bara fantasin sätter gränser för vad vi kan göra. Upprepningen sägs vara inlärningens moder. Därför kan vi gärna påminna oss om att nästan hälften av personerna i åldern 59–79 säger sig villiga att jobba också efter pensioneringen, helst på deltid och med

flexibla arrangemang. Arbetsgivarna kan säkert tycka att en del av dessa redan har gjort sitt, men för majoriteten kan det säkert gå att hitta fungerande lösningar. Det är ju rätt dumt att värdefull kunskap och erfarenhet vandrar ut genom dörren med nyblivna pensionärer. På en del arbetsplatser är äldre redan mentorer, som överför sitt kunnande till efterträdarna. På en del arbetsplatser har man förstått att använda äldres kunnande i små arbetsuppgifter, allt från kaffekokning till avancerat projektarbete. Också här kan nyttan vara ömsesidig. Arbetsgivarna får specialkunnande när sådant behövs. De äldre kan känna att de har en uppgift, de kan kanske komma ut ur sin ensamhet för en stund och de kan få nya viktiga sociala kontakter. Den alltför skarpa gränsen mellan full aktivitet i arbetslivet och ingen aktivitet alls måste mjukas upp till glädje och nytta för de flesta.

I samarbete med Skolungdomsförbundet och Lärarförbundet har vi i Pensionärsförbundet startat ett gemensamt projekt mot fördomar och intolerans i samhället. Samarbetet med ungdomarna och lärarna har varit ovanligt stimulerande. Den här typen av samarbete mellan generationerna behöver vi mycket mera av. Varje år fokuserar EU på något bestämt område. År 2012 är fokus på samarbetet mellan generationerna. Låt oss tillsammans redan nu söka nya metoder att sudda ut gränserna mellan generationerna. Möjligheterna är många och stora och bara fantasin sätter gränser.

är också möjligheter Alltför ofta tänker vi oss att gränserna går mellan mitt och ditt, ibland också mellan vårt och ert. Det här är min hemort, min kommun, min förening eller mitt land, det andra är ert. Så enkelt är det sällan. En bra hemort, kommun, förening eller ett bra land kan inte utvecklas som separata enheter, fristående från allt annat. Vi blir allt mera beroende av varandra, över alla gränser. Gränser skall också ses som någonting positivt. Gränser är ofta mötespunkter för olikheter. Ser man olikheterna som ett hot, blir också gränserna hotfulla. Man kan emellertid också se olikheterna som möjligheter till någonting nytt. Då förlorar gränserna oftast alla hotfulla drag, då kan de i bästa fall stimulera till någonting nytt och positivt. Gränserna är inte bara geografiska eller administrativa. Gränserna kan också vara kulturella eller religiösa. Tyvärr tycks det finnas en växande grupp mänskor som ser andra kulturer och religioner som ett hot mot oss i vårt land. Kulturella och religiösa skillnader skapar idag murar mellan mänskor. Lär vi oss inte hantera olikheterna i vår värld blir allas vår värld otryggare. Det är illa om vår förmåga till

OLE NORRBACK förbundsordförande

tanke och handling slutar vid varje gräns. Vi bygger en bättre värld om vi ser över gränserna, om vi söker möjligheterna i förändringarna och om vi ser medmänskan i dem vi möter.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program och resor 6 juni 15 juni 3 augusti 4 augusti 6–12 september 12–16 september 10–14 oktober 26–29 oktober 17–30 november 21–23 november

Västnyländsk allsångsfest i Kyrkslätt. Se sidan 29 Östnyländsk sommarfest på Dansholmen i Tolkis. Se sidan 34 Österbottnisk sommarfest med Kaffekvarnen Live i Carpella, Karperö Västnyländsk sommarfest på Torparrian, Tenala Resa till Frankrike och Belgien. Se sidan 13 Trädgårdar och kungligheter i Stockholm. Se sidan 20 Antik- och matkulturresa till Sverige. Se sidan 12 Teaterresa till Stockholm. Se sidan 10 Resa till Thailand. Se sidan 3 Seniorkryssning. Se sidan 3

OLE NORRBACK

GOD TID I BLICKFÅNGET I blickfånget

Valresultat och pensionärsmakt Nu har resultatet för riksdagsvalet tillkännagetts.

Vem har inte förvånat sig över den kraftiga medvind som Sannfinländarna kände av i valet. Hur det inverkar på socialoch hälsovårdsagendan för seniorer, språk- och pensionsfrågor, regionala spörsmål om kommun- och servicestrukturreformer samt medborgarorganisationernas verksamhetsbetingelser återstår att se. Styrelsen för Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO godkände i mars 2011 två spetsfrågor utöver det strategipaket som publicerades vid julen. De är tryggande av tjänster för äldre i form av en lag om äldreomsorg och utvecklande av pensionernas köpkraft. Spetsfrågorna presenteras på en annan plats i detta nummer av God Tid. En av dessa frågor håller på att utvecklas och PIO hoppas innerligt att lagen ska godkännas: Social- och hälsovårdsministeriet har gett sitt utkast till lagen om tryggande av socialoch hälsovårdstjänster för äldre personer. Propositionen finns även på svenska på www.stm.fi och sänds på begäran från förbundets kansli. Tag gärna kontakt om ni har kommentarer eller önskar läsa eller beställa propositionen.

Vem bestämmer i pensionsfrågor? Arbetspensionernas främsta uppgift är att trygga pensionärens tidigare konsumtionsnivå på ett rimligt sätt efter det att arbetskarriären har upphört. Är maktstrukturen kring pensionssystemet och användningen av makt i balans med huvuduppgiften? Finland är ett av de länder där det föds för få barn i förhållande till antalet vuxna, vilket innebär att demografin och försörjningsbalansen möter allt större utmaningar. Försörjningsbalansen är cirka 25 procent, vilket innebär att det behövs fyra personer som arbetar för att försörja även en pensionär. I och med att de äldre blir flera kommer det att behövas flera som arbetar och det innebär att var och en borde tänka på att arbeta längre för att upprätthålla balansen. Vi får inte glömma att cirka 13 procent av personer över 70 år arbetar, och det ska vara möjligt för en pensionär att förtjäna mer, om pensionären själv önskar.

Pensionssystemets struktur Jan-Erik Johanson, Jukka Lassila och Heikki Niemelä har nyligen gett ut boken Eläkevalta Suomessa (på finska, ungefär Pensionsmakten i Finland) i serien ETLA B250 för Näringslivets forskningsinstitut. Boken består av nio artiklar av olika författare. Forskningen ger vid handen att arbetspensionssystemet för näringslivet är internationellt sett rätt hållbar och fungerar till sin struktur. Däremot har arbetspensionssystemet administrerats på ett speciellt sätt i Finland: besluten om pensionssystemen och finansieringen har fattats i små grupper och inte varit transparenta. Trots att det privata arbetspensionssystemet även omfattar det offentliga pensionssystemet har arbetsmarknadsparterna haft en mycket stark ställning inom det lagstiftade pensionssystemet på bekostnad av till exempel riksdag och regering.

Det här systemet kräver idog interaktion mellan intressebevakningsparterna. Sixten Korkman tar upp hållbar ekonomisk utveckling för pensioner och hänvisar till demokratisk utveckling, vilket hör till det svårare målet att nå, vilket vi inom pensionärsorganisationerna har fått känna av. Pentti Arajärvi hänvisar till förståelse för dem som har det svårast ekonomiskt. Han lyfter katten på bordet och tar upp frågan om arbetspensionsindexet. Det verkar som om det blir dyrt att förhandla om det brutna indexet, men en förbättring av pensionärernas köpkraft och sociala välfärd är oundviklig nu. Boken har tagits upp som en del av Finlands Akademis program Makt i Finland. Det är anmärkningsvärt att pensionspolitiken är en del av det programmet, det visar också på en domänvinst för pensionärerna i samhället. Den 27 april 2011 offentliggjordes åtta pensionsbolags placeringsresultatanalys för fem, tio år och längre tid. Tyvärr verkar det som om en del pensionsbolag inte har lyckats nå sina realavkastningsmål om 4 procent på placeringarna för de senaste fem åren. De åtta analyserade bolagen var Pensions-Tapiola (bäst), Veritas (andra placering), Varma (tredje placering), Keva, Ilmarinen, Pensions-Fennia, Statens pensionsfond och Etera. Däremot är realavkastningarna bättre mätt för tio år och längre tid. De flesta pensionsbolag kommer då upp till cirka 4 procent. Börskraschen under 2008 har satt sina spår, trots att aktierna återhämtade sig rätt bra under 2009 och 2010. Placeringsvolymerna varierar mycket i pensionsbolagen, Varma och Ilmarinen har de största portföljerna, exponeringarna och riskerna. Alla dessa åtta pensionsbolags volym uppgår till 140 miljarder euro och är EU:s näst största pensionsfond efter Nederländernas. Placeringarna uppföljs, eftersom om det finns fara för att de inte räcker till måste man antingen höja pensionspremierna eller minska kommande pensioner. Vi hoppas på att den globala marknaden har lärt sig och att vi inte längre behöver uppleva en börskrasch som den hösten 2008. Nu finns det andra utmaningar med den globala ekonomin i och med att även Portugal, vid sidan av Grekland och Irland, har meddelat att de behöver ekonomisk hjälp. Det är viktigt att hålla isär beslut om fördelning av medlen och beslut om placering av medlen. Men en öppen dialog och diskussion är alltid att föredra framom kabinettspolitik.

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

4/2011 – 3

Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland rs Svenska pensionärsförbundets

höstmöte den 10 november 2010 fattade ett historiskt beslut: mötet grundade Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland. Den 29 mars 2011 registrerades Stiftelsen i Patent- och registerstyrelsens register och har nu ett eget registernummer: 2398487-4. Stiftelsen skall främja svenska pensionärers allsidiga välbefinnande och bidra till guldkanten i verksamheten. Så snart kapitalet blivit tillräckligt kommer den att bevilja understöd på basis av ansökningar bland annat från pensionärsföreningar som vill pröva nya verksamhetsformer. För att bygga upp en kapitalbas som möjliggör detta arbete tar Stiftelsen emot gåvor och testamenten. Exempelvis förbundsordförande Ole Norrback styrde sina födelsedagsuppvaktningar till Stiftelsen.

Stiftelsens kontonummer är: •

Aktia FI 40 4055 0010 8895 39 • Nordea FI38 1555 3000 1131 50 • Vasa Andelsbank FI15 5670 0820 2286 15 Stiftelsen tar emot donationer av alla storlekar, men om man

önskar bli stiftande donator och få sitt namn på en plakett på Svenska pensionärsförbundets Helsingforskansli, går det genom att betala minst 5 000 euro till Stiftelsens konto före den 30 juni 2011. Stiftelsen tar också emot testamenten. Donationer och testamenten till Stiftelsen är skattefria såväl för donatorn som för mottagaren. Ordförande för Stiftelsen är Ole Norrback och vice ordförande är Henry Wiklund. Veronica Fellman är ombudsman. Stiftelsen har fått en fin start och har redan ett bra startkapital på cirka 300 000 euro och tackar alla som bidragit till detta kapital. Men mer kommer att behövas. Stiftelsen verkar separat från sin grundare, Svenska pensionärsförbundet. Stiftelsen kommer att ha en egen logo, som planeras för närvarande. Stiftelsens styrelse tackar för alla de bidrag som har inlämnats i logotävlingen för Stiftelsen och kommer personligen att vara i kontakt med dem som lämnat in förslag. För närmare information kontakta Stiftelsens ombudsman Veronica Fellman, tel. 020-7288812, e-post veronica.fellman@spfpension.fi. VERONICA FELLMAN

RES MED SPF

Resa till Thailand 17−30.11.2011

Finnairs flyg till Bangkok från Helsingfors kl. 16.40, flyg från Vasa till Vanda kl. 14.45. Transfer med minibuss ca 180 km till Rayongkusten. Inkvartering i dubbelrum på Novotel Rim Pae Resort i Rayong. Rayongkusten är thailändarnas eget semesterparadis med långa stränder och en avkopplande atmosfär. Här kan du uppleva ett ”äkta” Thailand. Hotellet ligger vid stranden utanför den lilla orten Pan Phe därifrån man kan göra båtturer till bl.a. öarna Koh Samet och Thalu Island. Retur 30.11 med Finnair från Bangkok kl. 00.25. Ankomst till Vanda kl. 6.35. Flyget till Vasa kl. 8.20. Pris: 1 775 € från Vanda 1 920 € från Vasa

RES MED SPF

Seniorkryssning Helsingfors–Stockholm–Helsingfors 21−23 november 2011 Kaffekvarnen Live med ombord Anmälningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019-2481004, info@frimanresor.fi

Inkvartering i Superiorrum. Tillägg för enkelrum 440 €. I priset ingår: Fygresor, transfer till hotellet, övernattning 11 nätter på Novotel inkl. frukost och välkomstmiddag. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet och prisändringar p.g.a. eventuella valutafluktuationer. För mera information ring Ingves resor, tfn 020 743 4530. Anmälningar till SPF:s kansli, tfn 020 728 8819.

4 – GOD TID

4/2011

Yngve Nyman, Ekenäs Pensionärer, Nils Jansson, Österby Pensionärer, Inga-Britt Rosbäck och Per-Erik Backlund, Korsholms Pensionärsförening, och Lasse Hoffman, Esbo svenska pensionärer tog emot priserna i medlemsvärvningstävlingen.

Vårmötestal:

Stärk centralorganisationen En starkare centralorganisation för pensionärsförbunden efterlyste Ole Norrback när han öppnade Svenska pensionärsförbundets vårmöte i Borgå den 20 april. Förbundsordförande Ole Norrback konstaterade att 2010 var ett av de aktivaste åren för Svenska pensionärsförbudet någonsin. Förbundet hade ordförandeskapet för Pensionärsförbundens intresseorganisation, vilket gav inflytande, synlighet och framför allt mycket jobb. Representanter för PIO träffade regelbundet riksdagsmän och ministrar i olika sammanhang och pensionärsorganisationerna får en

allt större betydelse i samhället. Ole Norrback menade att den gemensamma intresseorganisationen har en stor svaghet: ordförandeskapet flyttar mellan förbunden och det finns ingen fast gemensam organisation. Han drog parallellen till USA:s förra utrikesminister Henry Kissinger som undrade vem ska man ringa till när man vill tala med Europa. – I regeringen kan man fråga sig

SPF:s förtjänsttecknet i guld utdelades nu för första gången, nummer ett till förbundsordförande Ole Norrback (t.h.) och nummer två till tidigare mångårige vice ordförande Torolf Fröjdö.

vem man kan ringa när man vill tala med pensionärerna? Vi borde stärka centralorganisationen som ett språkrör för oss alla. Vi borde få en starkare centralorganisation för pensionärerna i Finland än vad vi har i dag.

Oroande valresultat Norrback berörde riksdagsval och sa att vi vet ganska lite om hur Finlands politik kommer att utformas av den regering som kommer att tillträda. – Det finns berättigad orsak till oro. Det blir allt viktigare att vi har goda kanaler till beslutsfattare. Det gäller i synnerhet oss som har som uppgift att bevaka de svenskspråkiga pensionärernas intressen. På finlandssvenskt håll måste vi förutse utvecklingen lite tidigare än vad vi gör just nu. – Det är ingen hemlighet att de tre partier som nu börjar förhandla om nästa regering anser att kommunerna ska bli större. Det här kommer att medföra konsekvenser. Om vi inte själva planerar för den här utvecklingen så får vi finna oss i att andra beslutar. Det blir allt viktigare att vi funderar ut egna modeller för service på svenska, som håller oberoende av hur kommungränser dras. – Vi är så fixerade vid förvaltningsgränser och geografiska gränser. Livet blir intressant när man tittar på vad som finns bakom gränsen, oberoende av om det är en språklig gräns, religiös gräns,

kommunal gräns eller nationell gräns. Vi ska titta med öppna ögon på det som finns omkring oss och ta vara av det bästa som tillämpas på annat håll. Som ett exempel nämnde Ole Norrback medborgar- och arbetarinstituten i huvudstadsregionen. De kunde gå samman och bli ett av de allra största i Finland. Det skulle ge radikalt andra möjligheter att ge service på sikt. – Vi vet inte om det blir en metropolkommun på sikt och har vi inte i förväg funderat ut ett eget system för sen här sektorn kommer vi att ha svårigheter att få det fungera. Det samma gäller vården, inte bara i huvudstadsregionen utan hela Svenskfinland. Då är det viktigt att vi själva har funderat ut modeller som ger oss den service vi vill ha. Han sa att SPF håller på att förstärka regionernas ställning för att alltmera av services kommer att ges på regional nivå. Norrback berörde stämningen i samhället som han anser ger orsak till oro. – Valresultatet är en följd av den stämning vi har i samhället och jag tror att det bli allt viktigare att våga stå upp mot fördomarna, mot dem som kommer med enkla lösningar, enkla svar på svåra frågor. Det är en paradox att samtidigt som vår välfärd allt mera är beroende av öppna gränser vill en del stänga gränserna, vilket betyder att vår välfärd garanterat börjar krympa.

”Borgå bra stad” Värdstadens biträdande stadsdirektör Fredrick von Schoultz berättade att Borgå trots sina ekonomiska problem är en bra stad, en tillväxt-

kommun med ca 49 000 invånare. Han nämnde att en tredjedel av invånarna är svenskspråkiga och att det är en central sak för staden att se till att nu och också i framtiden ge den service som behövs på båda språken. Borgå svenska pensionärsförenings ordförande Björn Sundqvist hälsade de 105 delagaterna och övriga närvarande välkomna och nämnde att föreningen upplever en uppgång. Föreningen har drygt 670 medlemmar och man skickade nyligen ut 1 145 brev till potentiella medlemmar. – Vi hoppas att det resulterar i en uppslutning kring Borgå svenska pensionärsförening. Det här för givetvis med sig problem med tillräckligt stora utrymmen. Vi behöver mera aktiviteter i små och och stora grupper för att hålla våra medlemmar sysselsatta. Sundqvist ansåg att det är viktigt att ha ett starkt förbund som arbetar kostnadseffektivt med tanke på hur osäkra medlen från penningautomatföreningen blivit. Förbundet bör koncentrera sig på det väsentliga. – EU och internationella kontakter i all ära, det är finska lagar som gäller, det är Finland som betalar våra pensioner och hälsovård och då ska tyngdpunkten på arbetet ligga här, sa Björn Sundqvist.

Enorm börda SPF deltar i projektet Ett samhälle för alla tillsammans med Finlands Svenska Skolungdomsförbund och Finlands Svenska Lärarförbund. Christoffer Steffansson från skolungdomsförbundet talade till vårmötet och sa att kommunikation och förståelse mellan alla

GOD TID

4/2011 – 5

Kraven som väckts på att kyrkan ska ha en entydig röst i etiska frågor är enligt biskop Björn Vikström helt orealistiska. Borgå svenska pensionärsförenings ordförande Björn Sundqvist i bakgrunden.

I vårmötet på restaurang Iris i Borgå deltog 105 delegater från 53 föreningar.

människor, också över generationsgränserna, behövs för att samhället ska fungera. Han nämnde att allt färre betalat allt fleras pensioner. 1970 försörjde ca fyra en pensionär, i dag bara lite över tre. Den här siffran förväntas sjunka till lite över två till år 2050. – Så det är en ganska enorm börda som sätts på de unga i dag. Därför är välmående bland de unga en viktig sak som angår alla och därför anser vi att samarbetet mellan FSS och pensionärsförbundet är relevant för båda förbunden. Innan mötesförhandlingarna kom igång uppträdde Borgå svenska pensionärsförenings kör med fyra sånger. Kaj Silfvast ledde kören.

Höjd medlemsavgift ledde till överskott I samband med att verksamhetsberättelsen avhandlades nämnde finanskommitténs ordförande Georg Lång att Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet nu registrerats och att den redan inbringat donationer till ett värde av omkring 300 000 euro. Bokslutet visade ett överskott på 3 363,55 och detta skulle enligt Georg Lång ha varit omöjligt om inte medlemsavgiften hade höjts från 7 till 10 euro.

Norrback, Fröjdö fick förtjänsttecknet i guld I samband med förbundets 35-årsjubileum 2007 inrättades ett förtjänsttecken i guld. Enligt kriterierna kan förtjänsttecknet tilldelas till en person som utmärkt sig på ett synligt sätt för pensionärernas

intressebevakning. Förtjänsttecknet i guld utdelades nu för första gången, nummer ett till förbundsordförande Ole Norrback och nummer två till tidigare mångårige vice ordförande Torolf Fröjdö. – Under din tid som ordförande har förbundet kunnat påvisa framgångar när det gäller att bevaka pensionärernas intressen. Detta inte minst under 2010 då vårt förbund och du innehade ordförandeposten i PIO, sa nuvarande vice ordförande Henrik Svarfvar till Ole Norrback när han delade ut förtjänsttecknen. Svarfvar nämnde att Torolf Fröjdö varit förbundets första vice ordförande åren 1998–2006 och 2008–2010 och verkade i praktiken som ordförande under senare delen av 2008. Han var också ordförande i två repriser för dåvarande Österbottniska distriktet som under hans försorg blev SPF Österbotten. – Omorganiseringen av förbundet och dess nya stadgar kan långt tillskrivas Torolf, sa Svarfvar.

Värvare belönades I samband med vårmötet hölls prisutdelning för 2010 års medlemsvärvningstävling. Första pris 400 euro fick Österby Pensionärer, andra pris 300 euro Korsholms Pensionärsförening, tredje pris 200 euro Esbo svenska pensionärer och fjärde pris 100 euro Ekenäs Pensionärer. I den personliga värvningstävlingen fick vinnaren Nils Jansson, Österby teaterbiljetter och en axelväska. Axelväskor fick också

tvåan Johan Träskvik, Lappfjärd, trean Knut Brännbacka, Pedersöre, fyran Helena Andtbacka, Kronoby och femman Nils Ström, LarsmoEugmo. Relativt nya föreningen Kotkanejdens pensionärer fick ett extra pris på 400 euro.

Värderingar inte bara ord Biskop Björn Vikström talade till vårmötet och berörde riksdagsvalet ”vars resultat både förvirrar och upprör många”. – Valet väcker frågan hur det samhälle ser ut som vi lever i? Ett sätt att beskriva det är ett protestval vilket tyder på en tudelning av samhället. Biskopen undrade vad det här betyder för vår framtid? Är det fråga om ett mellanspel eller paradigmskifte som vittnar om att värderingarna har ändrats radikalt. Går vi mot ett samhälle där man mer och mer vill sätta upp gränser mot det som man upplever som annorlunda, en framtid där man ifrågasätter om vi ska ta ansvar för dem som bor i en annan del av världen? Björn Vikström berörde lutherska folkkyrkans roll i dagens samhälle. – Den självklara auktoritet som kyrkan hade tidigare finns inte längre. I dag är det många andra aktörer som försöka ge svar på människors andliga sökande. Det är en konkurrenssituation som vi inte har upplevt så mycket av förr. Kraven som väckts på att kyrkan ska ha en entydig röst i etiska frågor menade biskopen att är helt orealistiska.

– Vi rymmer människor med åsikter på en väldigt vid skala. I medierna kan en sådan mångfald upplevas som otydlighet, men jag tror att det är en mycket farligare väg att man försöker likrikta åsikterna inom en rörelse. – Vad är kristna värderingar? Vad menar vi med att en människa har rätta värderingar? Jag tror att det inte bara kan handla om ord. Värderingar kommer fram i hur vi lever, i hur vi handlar i etiska valsi-

tuationer. Ofta har vi en bild av att värderingar är någonting oföränderligt. Men så är det inte. Värderingar, liksom alla goda principer, lever så länge som de tillämpas, så länge som de diskuteras, omformas i vårt dagliga liv tillsammans. När vi tillämpar rättvisa, jämlikhet eller solidaritet förändras också vår uppfattning om vad vi tänker oss att jämlikhet är. Värderingar är inte oföränderliga. Text och foto ULF WAHLSTRÖM

Christoffer Steffansson från Finlands Svenska Skolungdomsförbund sa att kommunikation och förståelse mellan alla människor, också över generationsgränserna, behövs för att samhället ska fungera.

6 – GOD TID

4/2011

MedlemsREKRYTERING

medlemsförmåner

Borgå tog ledningen Flera av förbundets föreningar

har under vårens lopp deltagit i en kampanj där man kontaktat potentiella medlemmar per post. Kampanjen har börjat bära frukt, bland annat för Borgå svenska pensionärsförening som skickade ut 1 145 brev. Föreningen hade fram till den 26 april fått 39 nya medlemmar i år och leder nu medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna. Sibbo Svenska Pensionärsförening ligger på andra plats med 31 nya medlemmar (41 poäng)

och Vanda svenska pensionärer på tredje plats med 19 nya (40 poäng). Att utskickskampanjen fungerar har man märkt bland annat i östra Helsingfors. Där har föreningarna Pensionärer i Östra Helsingfors och Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen fått fjorton respektive åtta nya medlemmar, en tillväxt på ca åtta procent (6,8 respektive 5,9 procent under hela fjolåret). Föreningarna får en poäng per ny medlem och två poäng för varje procents ökning av medlemstalet. UW

Svenska pensionärsförbunet har ingått avtal om medlemsförmåner med nedanstående företag. För detaljer kontakta SPF:s kansli, tfn 020-728 88 10

www.aktia.fi

Medlemsförmånen gäller billigare flyg med Blue1 och SAS och möjligheten att samla poäng för flugna flyg med dessa bolag och andra flygbolag inom Star Alliance. Förbundet önskar att medlemmarna registrerar sig i Blue1’s lojalitetsprogram SAS EuroBonus och meddelar att de är medlemmar i Svenska pensionärsförbundet. Medlemskap i programmet kostar inget. Kontakta förbundskansliet för närmare information, vi sänder dig mer material, en broschyr och ansökningsblankett för denna förmån.

Medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna 2011, 1 januari–26 april Föreningar med 10 poäng eller mer

Nya medl.

Ökning %

Poäng totalt

Borgå svenska pensionärsförening

5,9

Sibbo Svenska Pensionärsförening

5,2

Vanda svenska pensionärer

10,7

Mariehamns Pensionärsförening

8,6

Västanfjärds Pensionärsförening

11,2

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening

6,7

Närpes Pensionärsförening

2,9

Larsmo-Eugmo Pensionärsförening

6,5

Pensionärer i Östra Helsingfors

8,3

Pensionärsklubben Milstolpen

6,2

Korsholms Pensionärsförening

2,9

Vörå Pensionärsklubb

9,0

8,8

Hufvudstadsbladets Seniorer Pensionärsföreningen Olympia

9,4

4,5

Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen

7,8

Kronohagens-Skatuddens pensionärer

9,4

Grankulla svenska pensionärer

3,4

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

3,5

8,7

Munksnejdens Pensionärer

Pensionärsträffen i Lappträsk Esbo svenska pensionärer

1,8

Ekenäs Pensionärer

2,3

Esse Pensionärsförening

4,4

Pensionärsföreningen ETTAN

5,7

Träskända Seniorer

6,8

Åbo Svenska Pensionärsklubb

3,2

Kimito Pensionärsförening

4,0

Pedersöre Pensionärsklubb

3,6

Pensionärsför. Nygammal i Petalax

3,8

Dragsfjärds Pensionärer

3,6

Arkadia Pensionärer

5,2

Isnäs Pensionärer

5,3

Lovisanejdens Svenska Pensionärer Kyrkslätt Pensionärer

3,3

2,6

Jeppo Pensionärsklubb

4,4

Ingå Pensionärer

3,8

Purmo Pensionärer

3,0

Lovisa svenska församlings pensionärer

3,3

Pensionärshemsföreningen i Kronoby

3,4

Malax Pensionärer

2,1

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

1,8

Österbotten

206

2,6

Östnyland

101

4,6

Helsingfors

5,2

Västnyland

2,6

Åboland

3,1

Mellannyland

3,2

Åland

8,6

Övriga Finland

1,2

Hela förbundet

583

3,2

www.spfpension.fi/startsida/medlemsformaner och länk till www.rehnco.fi

Advokatbyrå Boucht & Nikula

erbjuder förbundets medlemmar sina tjänster till rabatterat pris. Hartmansgränd 3, 65100 Vasa och Stationsvägen 1, 68600 Jakobstad. Tfn 06-3171 846, e-post peter.boucht@boucht-nikula.com www.boucht-nikula.com

www.vikingline.fi/formaner/spf

www.tallinksilja.com

Tack för ditt stöd i riksdagsvalet Thomas Blomqvist

Maria 149 Björnberg Enckell

Stig 50 Kankkonen

Carola Sundqvist

Christina Gestrin

Veronica Rehn-Kivi

Annonserna betalas av respektive stödgrupper.

GOD TID

Stadsdirektör Mikael Jakobsson hörde till dem som hälsade mötesdeltagarna välkomna till Jakobstad. Han gjorde det med att bl.a. presentera staden och regionen.

såtillvida att det uppställda målet för medlemsantalet inte uppnåddes. Den österbottniska regionens pensionärsföreningar hade vid årsskiftet totalt 7 981 medlemmar. Av dessa var 590 nya, medan 391 medlemmar under året hade fallit bort. Dragande evenemang under 2010 var bl.a. en höstresa till Härmä med ca 500 deltagande pensionärer, två vårdagar med sammanlagt nära 600 deltagare och en sommardag med 700 deltagare. I en friskvårdsmässa/motionsdag – med äldreråden i Korsholm och Vasa som huvudarrangörer och med bl.a. de lokala pensionärsföreningarna som parter i organisationskommittén – lockade över 2 000 besökare. Tjugosju av totalt tjugofem föreningar var representerade genom sjuttiotre officiella delegater när SFP Österbotten höll regionalt vårmöte i Optima i Jakobstad. De satt bänkade i auditoriet Mässkär.

Fjolårssummering, framåtblickar på österbottniskt regionvårmöte När man samlas till vårmöte i en organisation ser man tillbaka på det år som gått. Då vi gör det här i dag kan vi konstatera att SPF Österbotten hade ett bra år under 2010. Det får vi tacka alla föreningsaktiva och medlemmar för. De har ställt upp och kommit med på våra arrangemang och resor. Med bl.a. de orden hälsade ordföranden Henrik Svarfvar välkommen när föreningsrepresentanterna inom SPF:s österbottniska region samlades till vårmöte i Jakobstad den 4 april. De stadgeenliga förhandlingarna kryddades med bl.a. körsång och en avslutande debatt inför riksdagsvalet genom medverkan av kandidater för fyra partier. I vårmötet deltog 73 officiella representanter för 27 av regionens föreningar. Endast två föreningar hade avstått från att sända någon representant.

Körsång och välkomstord Det var en talrik samling sångare som tågade in när vårsamlingen inleddes. Den bestod av medlemmar i Oldboyskören och Jakobstads damkör. De sjöng att antal sånger under ledning av Anki Storrank. Deltagarna i vårmötet hälsades välkomna till Jakobstad av

4/2011 – 7

Carl-Johan Björk, ordförande för den lokala pensionärsklubben Milstolpen. Sedan presenterades staden Jakobstad med omnejd i ett anförande av stadsdirektör Mikael Jakobsson. Han konstaterade bl.a. att staden återhämtar sig snabbt från de sämre tiderna och att man i många avseenden samkör med de närliggande grannkommunerna. – Det är en kreativ miljö ni kommit till, det sker mycket här just nu. Staden har aktiva medborgare och många föreningar – varav Milstolpen är ett exempel, betonade Jakobsson.

Aktuella frågor och framåtblickar I sin inledande summering av fjolåret uppehöll sig SPF-regionens ordförande Henrik Svarfvar framför allt vid en rad frågor som varit och är aktuella i fråga om bevakningen på riksplanen av

pensionärernas intressen. De berör t.ex. pensionärernas ekonomi, behovet av en lag om äldreomsorg, pensionsåldern och pensionärernas inflytande i samhället. Speciellt lyfte han fram frågan om en lag för äldreomsorgen, som länge varit aktuella men ännu inte blivit slutligt utformad och förd till beslut. – Nu blir det den nya riksdag och regering som träder till efter valet som har ansvar för att lagen stiftas i snabb takt, framhöll Svarfvar. Med hänsyn till den verksamhet som utförs uppmanade han alla SPF:are att lyfta hakan och känna stolthet över den organisation de är verksamma inom. – Vår organisation är respekterad av såväl politiker som myndigheter och andra sammanslutningar i landet. Det kommer till uttryck genom att ministerierna och andra

statliga myndigheter begär utlåtanden i frågor som berör pensionärerna. Vi hörs också i riksdagens utskott som sakkunniga liksom också av medierna i många frågor. Även på EU-nivå är vår medverkan av betydelse via våra representanter i Age Plattform.

Fjolåret snabb avklubbat De stadgeenliga vårmötesfrågorna klubbades av enhälligt och utan några långa diskussioner. Det betydde bl.a. att såväl verksamhetsberättelsen som den ekonomiska redovisningen för år 2010 godkändes. En liten besvikelse noterades

Fröjdö avtackades, politiker diskuterade Under vårmötet avtackades tidigare mångårige ordföranden för det österbottniska pensionärsdistriktet Torolf Fröjdö med blommor och en diger historik över Vasa sjukvårdsdistrikt. Ett mötesuttalande om förslaget till lag om äldreomsorg antogs och återges i en text här intill. Efter de egentliga förhandlingarna ordnades en politisk paneldebatt inför riksdagsvalet. Deltagare i den var Steven Frostdahl, Socialdemokraterna, Päivi Isult, Kristdemokraterna, Stefan Håkan, Vänsterförundet, samt AnnaMaja Heriksson och Ralf Skåtar, Svenska folkpartiet. Text och foto ROGER LIND

Tidigare mångårige ordföranden för österbottniska pensionärsdistriktet/ regionen Torolf Fröjdö avtackades med blommor och ett bokverk av nuvarande ordföranden Henrik Svarfvar, regionens vice ordförande Greta-Lisa Nilsson och ombudsman Per Thomasfolk.

Vårmötet påskyndade lag om äldreomsorg

Som inledning på vårmötet uppträdde Oldboyskören och Jakobstads damkör under ledning av Anki Storrank. Det var som synes sång ur många strupar.

SPF Österbottens vårmöte den 4 april i Jakobstad godkände följande resolution: SPF Österbottens vårmöte emotser att den nya riksdagen snarast godkänner förslaget till lag om äldreomsorg. I början av mars månad avgavs ett förslag till lag om äldreomsorg men på grund av riksdagsvalet är det den nya riksdagen och den nya regeringen som skall verkställa förslaget. SPF Österbottens vårmöte anser att lagförslaget bör behandlas fortast möjligt i riksdagen men också få några tillägg, bland annat subjektiv rätt för de äldre att få vård på sitt modersmål samt bestämmelser om vårdpersonalens utbildning och kompetens. Inför riksdagsvalet uppmanar vårmötet alla medlemmar i organisationen att aktivt delta i debatten inför valet och då fokusera på pensionärernas frågor och behov samt rösta i riksdagsvalet.

8 – GOD TID

4/2011

Välbefinnande för seniorer – en uppgift för tredje sektorn? Det är alltid bra att ha öppet sinne och lyssna på andra som genomfört olika idéer på hemmaplan. Det kunde man göra i Pargas på seminariet ”Kultur ger kraft” i april. Som så ofta nuförtiden, kunde man också här konstatera att tredje sektorn och de frivilliga har en stor uppgift när det gäller äldres välmående och hälsa. Utan pensionärer som ställer upp frivilligt klarar sig inte samhället längre. Till seminariet hade samlats ett 70-tal personer från varierande områden, det var personal från äldreboenden, förtroendevalda, anställda inom kultur, aktiva pensionärer mm. Möjligheten att bekanta sig med den förestående föreställningen av dansproduktionen Ready gavs också. I den dansar nybörjar-seniorer tillsammans med ungdomar. Professor emeritus Bo-Ossian Lindberg belyste hur konst påverkar individen. Han berättade om en undersökning som genomfördes på åldringshem på 1990-talet av forskare vid Karolinska Institutet i Stockholm. Man genomförde bildstimulering i olika former. Resultatet visar att konstkontakt ledde till minskat behov av laxermedel, sänkt blodtryck, höjt stämningsläge och ökad social aktivitet hos de gamla. Effekten var märkbar ännu fyra månader efteråt. Enbart samtalskontakt hade inte samma positiva effekt. Britt-Maj Wikströms doktorsavhandling var utgångspunkten för Lindbergs inledning. Nina Gran, specialplanerare från Helsingfors stad beskrev den rapport som staden uppgjort om kultur i äldrevården (Konst för livet). Hon berättade att man vill satsa på långsiktig verksamhet och bl.a. nytänkande vid fördelningen av medel för kultur inom äldrevården. Man kom fram till att fältet nu är redo för förändring. Eftersom Helsingfors är en stor stad har man haft möjlighet att grunda en producentkoordinators befattning och man har också infört ett bidragssystem som enheterna kan anhålla om när de vill satsa på kultur för äldre. Kultur i vården är ett bidragssystem som gärna kunde användas mer av pensionärsförbundets medlemsföreningar. Åsa Rosenberg från Svenska kulturfonden berättade att man inte har kunnat dela ut så mycket bidrag som man har räknat med, pga. för få ansökningar. Maximala summan för ett bidrag är 1 000 euro och behandlingstiden för ansökningarna ca fyra veckor.

Vad är unikt med Umeå? Den kanske mest omtalade talaren på seminariet var Eleanor Bodel från Umeå. Om man på Google sökmaskin på internet skriver in orden ”senior” + ”kultur” kan man vara ganska säker på att den första träffen blir staden Umeå i Sverige. Vad är då så unikt med den staden? Eleanor Bodel började sitt anförande med en videosnutt från en inspelning med Generationskören. Det symboliserar precis vad man

håller på med i Umeå; det ska vara kul att vara senior och man kan samarbeta över generationsgränserna! Verksamheten heter Kultur för seniorer – kultur och hälsa. Bakgrunden är en undersökning där man kom fram till att 90 procent av äldre på boendeenheter och äldre i behov av hemtjänst var understimulerade. Projektledaren Eleanor Bodel startade med att bygga upp ett kontaktnät som tillsammans kom fram till att det fanns mycket potential för utvecklande av verksamheten. Man bildade samverkansgrupper; t.ex. en bestående av studieförbunden, en annan grupp innehållande kyrkorna, en av pensionärsorganisationerna etc. Varje aktör/organisation arbetade utifrån sin egen ideologi och kompetens. Studieförbunden driver cirklar, arrangerar föreläsningar och underhållning. Kyrkorna arrangerar sång och musikstunder och besök i kyrkorummet. Skolor och förskolor aktiverar generationer i samverkan och pensionärsorganisationerna lägger valda delar av sin verksamhet till boendeenheterna. De turnerar också med sina pensionärsorkestrar eller teatergrupper på boendeenheter i regionen. Frivilligorganisationerna hjälper till vid arrangemang när personalen inte räcker till. Volontärer driver cirkelverksamhet och är behjälpliga men caféstunder mm. Tanken är att synliggöra så många som möjligt. Man har utgått från de fyra grundstolparna för mänskligt välbefinnande se mig, hör mig, rör mig och bekräfta mig. Mycket av denna verksamhet finns på våra orter i Svenskfinland, men den är splittrad och det kan vara svårt att få en överblick över det. Man kan bekanta sig med verksamheten på Umeå stads webbplats. Det lönar sig att höra Eleanor Bodel berätta om modellen när hon besöker seminariet Idéer för mera liv i åren i Helsingfors den 10 maj. I Åboland är man också bra på frivilligverksamhet, och åhörarna fick ta del av många lokala satsningar. Det var Rainer Wahtera och Gustav Laurén från SkröbbelGåbbana, Maggie Salmela från Sagalundsmuséet, Märta Helin från Röda Korsets väntjänst och Maarit Silván från Seniorstugan. Svenska pensionärsförbundet var en av medarrangörerna när Sydkustens förbund tillsammans med kommunerna och andra instanser arrangerade seminariet ” Kultur ger kraft” i Pargas. MONA LEHTONEN ombudsman

Professor emeritus Bo-Ossian Lindberg berättade om hur konst påverkar individen. Foto Lena Långbacka.

SPF Östnyland höll vårmöte i Kotka Svenska pensionärsförbundets yngsta förening, Kotkanejdens pensionärer, stod värd för SPF Östnylands vårmöte den 12 april. Till mötesplats hade man valt Kotka ångbryggeri, en stolthet för staden som man från när och fjärran kommer för att beundra.

Ca 170 representanter för de östnyländska föreningarna deltog i vårmötet i Kotka ångbryggeri. Foto BENGT ANDERGÅRD

Deltagarintresset för mötet var stort och de ca 170 medlemmarna fann sig väl tillrätta i den ståtliga festsalen och hade även gott om plats vid den välsmakande lunchen i två trivsamma matsalar. Kotkaföreningens ordförande Birgitta Ström hälsade deltagarna välkomna och konstaterade att det nu var första gången ett så här stort finlanssvenskt evenemang försiggick i Kotka. Därefter gav hon ordet åt ordförande Tord Carlström som med van hand ledde mötesförhandlingarna. Sedan stod Pyttiskören i tur med musikalisk underhållning. En välsjungande blandad kör som framförde tre sånger under ledning av Marjo Kaijunsinkko. Kotkas stadsarkitekt Lasse Olsson redogjorde för själva byggnadens skiftande öden. Den uppfördes redan år 1895 efter ritningar av arkitekt Alwin Jacobi. En vacker byggnad endast två kilometer från staden centrum vid stranden av Kymmene älvs mynning vid kejserliga Langinkoski fors. Ursprungligen hade man en årsproduktion av 700 000 liter starköl av märket

Ukko. Olika verksamheter har under årens lopp varit inrymda i fastigheten. Sedan början av 1990-talet fungerar ångbryggeriet som populärt kurscentrum för grupper från 5 till 300 deltagare. Berättigad uppmärksamhet väckte Arto Vanhanen genom att överraskande be om ordet. Han är själv uppvuxen på området i en familj där fadern arbetade på

bryggeriet. En mycket intressant redogörelse för hur livet tedde sig när han var barn. Efter en lyckad årsmötesdag i Östnyland anträdde deltagarna så återfärden till sina respektive hemorter rika på intryck från en helt ny sida av Kotka stad. Stort tack för ett fint arrangemang. STEN LINDHOLM Träskända

Första raden frän vänster Pyttis körens dirigent Marjo Kaijunsinkko, Kotkaföreningens ordförande Birgitta Ström. vice ordförande Birgitta Olsson och snett bakom henne stadsarkitekt Lasse Olsson. Foto JANNE HOLMBERG

GOD TID

Kommundirektör Mats Brandt uppehöll sig i festtalet vid vården och omsorgen om äldre i vårt samhälle – nu och i fråga om kommande utmaningar.

Bland annat sång, musik och tal samt avslutande dans hörde till det som deltagarna i vårdagen fick vara med om.

Sång, musik, dans och tal på österbottniska vårdagar Den österbottniska vårens definitiva ankomst brukar aviseras med att SPFregionen ordnar två s.k. vårdagar – den ena för södra och den andra för norra delen. Så också i år. En vårdag i Petalax den 26 april hade ca 150 deltagare, till en annan i Karleby den 28 april var ca 300 deltagare förhandsanmälda. Den förstnämnda hann God Tid vara med på innan det var dags att stänga luckan för nya bidrag till kommande nummer. För den senare måste vi här nöja oss med de förhandsuppgifter som förelåg. Lokal värd för den första vårdagen – med Petalax uf:s lokal som samlingsplats – var Pensionärsföreningen Nygammal i Petalax. Dess ordförande Åke Nordlund var första man i talarstolen med att hälsa de församlade välkomna. För hurtigt öppnande spel på fiol svarade gruppen Felspel, personifierad i Torolf Rönnqvist, Lena Granback och Kennet Granback. En grupp som under dagen bidrog med sång var Limekören under ledning av Benita Lidman och med Mirjam Lidman, Lilly Olson, Ester Lidman och Rebecka Lidman som medlemmar. Välkända Smedarna svarade för såväl välkomstmusiken som för takterna under dansen som avslutade vårdagens program.

4/2011 – 9

Lära av varandra över Kvarken På arrangerande SPF Österbottens vägnar var det dess ordförande Henrik Svarfvar som hälsade välkommen. Ett speciellt välkommen kunde han rikta till fyra representanter för Sveriges pensionärsförbunds västerbottniska distrikt. De var på plats för att man under ett par dagar skulle resonera om vad man kan lära av varandra och på vilket sätt kontakterna över Kvarken igen kan byggas upp. Den gästande gruppen bestod av Kerstin Forsman, Carina Broman, Bengt Nilsson och Sigvard Nordén. Den förstnämnda framförde i egenskap av distriktsordförande en hälsning från den

svenska sidan och berättade bl.a. att det västerbottniska distriktet består av 33 föreningar i 15 kommuner. Hon hoppades på givande diskussioner under träffarna med representanter för de österbottniska pensionärerna.

sina vallöften till 1,2 miljoner pensionärer när regeringsprogrammet skrivs och sedan också i plenisalen när förslagen skall godkännas. Det jag kan försäkra att SPF – och förhoppningsvis också de övriga – kommer att göra är att påminna politikerna om allt vad de lovat. Vår intressebevakning fortsätter med oförminskad styrka, sade Henrik Svarfvar. Vårdagens festtal hölls av kommundirektören i Malax Mats Brandt. Med tanke på pensionärerna och med rubriken ”Att delta och bli hörd skall vara en grundrättighet” som utgångspunkt belyste han på ett brett sätt frågan om vården och omsorgen om de äldre ur såväl nationellt som kommunalt perspektiv. Han uppehöll sig på

ett uppskattat och analyserande sätt både vid nuläget och vid de utmaningar som förestår.

Väl förspänt inför vårdag i Karleby Till vårdagen i Karleby den 28 april vara ca 300 pensionärer förhandsanmälda. Enligt programmet inledde pensionärskören Vi Norrifrån med sång. Aviserade för sången och musiken i övrigt – och för dansmusiken – var en grupp bestående av Stig Dahlvik, Stig-Göran Jansson, Mats Möller och Tapani Riippa. Folktingssekreterare Stefan Svanfors var utannonserad festtalare med fokusering på den svenska intressebevakningen. Text och foto ROGER LIND

Håll vallöftena – ni bevakas! Henrik Svarfvar anknöt i sitt hälsningstal till det genomförda riksdagsvalet och alla de löften de löften som getts till pensionärerna under den pågående kampanjen – gällande bl.a. garantipensionen, det brutna indexet, ändrat levnadskostnadsindex för matkorgen och förslaget till lag om äldreomsorg. – Vi får bara hoppas att riksdagsledamöterna kommer ihåg

Limekören bidrog till programmet med sång. Kvintetten bestod av fr.v. Mirjam Lidman, Lilly Olson, Ester Lidman, Benita Lidman och Rebecka Lidman.

Gruppen Felspel drog igång med hurtig musik på fiol. Stråkarna hanterades av Torolf Rönnqvist, Lena Granback och Kennet Granback.

På vårdagens första bänkrad sågs från höger festtalaren, kommundirektör Mats Brandt, regionordförande Henrik Svarfvar med fru Carita, ombudsman Per Thomasfolk samt svenska gästerna från Västerbotten, dvs. distriktsordförande Kerstin Forsman samt Carina Broman, Sigvard Nordén och Bengt Nilsson.

10 – GOD TID

4/2011

RES MED SPF

Teaterresa till Stockholm 26−29.10 med höstens roligaste komedi Zpanska flugan

Kom med på en teaterresa till Stockholm och se komedin Zpanska flugan på China Teatern. I huvudrollerna Peter Dalle, Suzanne Reuter och Per Andersson. Avfärd med Viking Line från Helsingfors 26.10 kl. 17.30. Middag och frukost ombord. På torsdag besöker vi Strindbergmuseet. Före teatern gemensam middag. Övernattning i Stockholm. Fredag 28.10 är dagen fri för egna strövtåg i Stockholm. Returresa till Helsingfors kl. 16.45. Middag och frukost ombord. Pris: 470 €/person i dubbelrum/hytt 640 €/person i singelrum/hytt I priset ingår båtresor med måltider, inträde till muséet, middag i Stockholm, teaterbiljett (parkett) och övernattning med frukost. Sista anmälningsdag 8.6. Begränsat antal platser. Anmälningar och föfrågningar: Friman Resor, tfn 019-2481004, eller info@frimanresor.fi

Besök oss på www.spfpension.fi

hänt i europa

Finländsk öppenhet får beröm Rätten att ta del av EU-handlingar utvidgas till att omfatta samtliga institutioner, organ och byråer i Europeiska unionen: Finlands öppenhetslinje får beröm. Den europeiska medborgarorganisationen Access Info Europe berömmer den finska förvaltningens öppenhet i EU-lagstiftningsfrågor, trots att organisationen i allmänhet anser att det finns problem i fråga om medborgarnas möjligheter att få information om medlemsstaternas EU-verksamhet. Organisationen har utrett på vilket sätt medlemsstaterna lämnar information om sina ståndpunkter i EU-lagstiftningsfrågor. En enkät beträffande detta skickades till alla

medlemsstater, men enbart 11 lämnade uppgifter. Enligt organisationens rapport gav Finland sitt svar snabbast och lämnade mest information. Statsrådet har genom justitieministeriet delgett riksdagen en skrivelse om förslaget till ändring av EU:s öppenhetsförordning. Avsikten är att ändra förordningen så att den är i överensstämmelse med kraven i Lissabonfördraget. Allmänhetens rätt till tillgång till handlingar utvidgas enligt Lissabonfördraget till att omfatta utöver Europaparlamentet, rådet och kommissionen även samtliga andra institutioner, organ och byråer i unionen. Förordningen tillämpas också på EU:s utrikestjänst. För närvarande omfattas Europeiska unionens domstol, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken av öppenhets-

Hedvig Sofiahemmet

är en unik kulturhistorisk miljö. Inomhus är alla installationer i skick, besiktningar och reparationer har utförts. Den stilrena inredningen är till stor del Maria Börmans förtjänst, men arbetet fortgår. Vi hoppas på ditt stöd till de yttre förbättringarna (konto FI434055 0010 119887). Anders Ekman (0400-686 840) berättar gärna om stiftelsen, Björn Sundqvist (010 617 8202) om huset, Johanna Börman-Långström (0500-924 948) om boendeplatser. Tack för ditt bidrag! Hedvig Sofiahemmet i Helsingfors, ett servicehus för äldre. Se vår hemsida: www.hedvigsofiahemmet.fi

förordningen endast när de utövar sina administrativa funktioner.

Utbyte av information mellan europeiska institutioner och Finland Siemens har för sex länders socialoch hälsovårdsministerier utvecklat systemet EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) för elektroniskt utbyte av social säkerhetsinformation mellan de europeiska institutionerna och respektive land. Avsikten är att underlätta utbetalningar och uppföljning av sociala förmåner som i Finland betalas till exempel via Folkpensionsanstalten samt pensions- och försäkringsbolagen. Systemet testas och utvecklas fortfarande, men syftet är att Finland tar i bruk systemet under 2012. Totalt sex länder deltar, de är Bulgarien, Finland, Italien, Nederländerna, Tyskland och Österrike. Även lagstiftningen i Finland beträffande dessa förmåner och informationsutbytet kommer att uppdateras.

Säg din åsikt till Europeiska kommissionen Europeiska kommissionen begär organisationernas åsikter om spelande på nätet, så kallade on-line spel. Man får inlämna åsikter före den 31 juli 2011. Om ni har åsikter om spelande, intäkterna som i Finland fås via monopol som sköts av Veikkaus, Penningautomatföreningen RAY eller PAF eller Finntoto, eller övriga önskemål eller åsikter, vänligen kontakta verksamhetsledaren, tel. 020-7288812. VERONICA FELLMAN

www.aktia.fi

Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst bank • försäkringar • fastighetsförmedling Välkommen! Tidsbokningar tfn 010 247 100*

*från fast linje 0,08 €/samtal + 0,06 €/min., från mobiltelefon 0,08 €/samtal + 0,17 €/min.

GOD TID UPPSNAPPAT

DEBATT

Om minnets märkliga nycker Vad kan det bero på att det finns sådant man lärt sig

för mer än ett halvt århundrade sedan och som man precis kommer ihåg fortfarande (eller åtminstone till vidare, bör jag väl försiktigtvis tillägga), medan man kan glömma bort var i fridens namn man lade bilnycklarna för två timmar sedan? Jag har ett bra exempel på den förstnämnda företeelsen: orden där sje-ljudet skrivs med stj, alltså: stjäla, stjälk, stjälpa, stjärna och stjärt. Ramsan måtte ha inpräntats någon gång i folkskolan. Och där sitter den. T.o.m. bättre än senare inhämtade tyska ramsor av typ an, auf, hinter, in o.s.v. Eller multiplikationstabellen, där 7 x 8 inte alltid infinner sig så där bara. Och gäller det 8 x 7 är det ännu värre. Men stjäla, stjälk vau!

Rättskrivningsramsor har man ju nytta av, så intet

ont om sådana minnen. Men sedan minns man ibland också sådant man gott klarar sig utan på sin vandring genom livet. Jag kom att tänka på det vid frågetävlingsfinalen i Åbo i mars. Där gällde det ju att känna igen Harry Lime-temat i 40-talsfilmen Tredje mannen med Orson Welles och Joseph Cotten. I min hemstad Hangö var melodin mycket populär bland oss som var ovanligt unga på den tiden. Och den gick då under det onomatopoetiska öknamnet Piliknarkadarr. Sådant ligger tryggt i minnesbanken.

4/2011 – 11

Apropå musik. En melodi som var på modet ungefär vid samma tid var den romantiskt svepande Besame mucho. En skoldans utan Besame mucho var mer eller mindre otänkbar. Men sedan uppstod ibland diskussioner om vad besame mucho egentligen betydde. Då visade det sig att någon, eventuellt med hjälp av utländska kontakter, hade lingvistisk information tillgänglig. Det betydde ”kyss mig baklänges”, fick man veta. Någon lät sig väl luras, andra avfärdare översättningen som mindre tillförlitlig. Själv intog jag en avvaktande hållning och insåg småningom att den svenska versionen inte satt riktigt bra. Om man säger det så. Men ett bra stycke var det. Och minnet förblir,

allmänt taget, en förunderlig sak, inte sällan med ett inslag av retsam nyckfullhet. Och ibland bortkopplat just när det som mest skulle behövas.

Framtidens pensionärer måste få arbeta En av de viktigaste faktorerna för

att en människa ska må bra är känslan av att vara behövd. Det innebär förändrade attityder till äldre, dvs. äldre som kunskaps- och erfarenhetsresurs, äldre i samhället, äldres roll i familjen, äldre i ideellt arbete etc. Undersökningar visar att var fjärde över 50 år lockas till tidig pension. Det finns dessvärre inte särskilt mycket forskning beträffande de därpå följande nya 15–20 åren, som i huvudsak måste betraktas som friska år. Men knappast någonting finns heller skrivet om exempelvis de äldres förhållande till arbete och aktiviteter kring fritid och kultur efter pensioneringen.

Mediernas intresse ligger i huvud-

ANDERS G. LINDQVIST

RES MED SPF

ISLAND – en förunderlig ö med magisk natur 23-29 juli 2011

Islands bubblande vulkaniska inre lämnar sina spår på ytan, och visar oss ett unikt landskap. Även det moderna

samhället, som nyttjar dess resurser, är naturnära på Island. Under några sommardagar visar vår guide, numera på ön bosatte finländaren Per Ekström, oss omkring på sitt Island – och berättar initierat om landets folk, kultur och natur. Vi bekantar oss med Reykjavik och tar även det traditionella badet i Blå Lagunen. Under tre dagar beger vi oss till Islands norrsida och möter där sevärdheter utöver det som resenärer som bara bor i Reykjavik upplever. Vi övernattar i fiskeriorten Aakureyri och i det lilla norrisländska Dalvik. Den isländska naturen bjuder på stora variationer. Grönska avlöses av svarta lavafält, sprutande gejsrar ligger vid randen av glaciärer och överallt finns vulkaner och magnifika vattenfall. Under vår tur upplever vi Mývatnet med sitt rika fågelliv, ovanliga lavaformationer och pseudokratrar, Námaskarð med sina heta källor och bubblande lerpölar. Dettifoss är Islands vattenrikaste vattenfall, och vi kan inte heller missa det kända ”gyllene vattenfallet” Gullfoss. En hummermiddag efter en dagstur längs sydkusten avsluar resan. Begär utförligt program hos oss! Axtours.ax tel: 018-51213 info@axtours.ax eller läs det på www.axtours.ax Pris 1650 euro per person. Priset inkluderar flyg Helsingfors t/r, flygskatter, logi i dubbelrum, inträden och måltider enligt program, lokal guide. Reseledning från SPF medföljer från Helsingfors. Anmälningar före den 17 maj.

sak vid de sjuka åren. Och förvisso är det viktigt att skriva om brister inom vård och omsorg, men för att ge en helhetsbild av hur det ligger till i praktiken, måste man också ta med den friska delen av äldrelivet. Vi kan tänka oss att de som idag står på tröskeln till sin pensionering kommer att få de kärvt. Allt fler arbetsföra yngre skall försörja allt fler åldringar. Då kan man ställa sig frågan om vi pensionärer överhuvudtaget har någon roll att spela när den dagen randas? Finns det risk för ett polariserat vi–de samhälle? Vill man ha

oss kvar ett tag till? Bryr man sig om våra erfarenheter och vår yrkeskunskap? Tillåts vi ta ansvar för någon del av samhällsutvecklingen? Och ytterligare en fråga: hur många 55+ pensionärer är villiga att dela med sig av sitt kunnande? För de flesta har arbetet varit en viktig del av livet. Det är svårt att tänka sig det fortsatta livet som en ”evig semester”. När man blir utkastad från arbetet är målet för mången blivande pensionär sannolikt att hitta något viktigt och engagerande att ägna sig åt. Kanske gå med i en intresseorganisation, ha kvar kontakter till sin tidigare verksamhet eller inom ett helt nytt område som verkar lockande. Man bör kunna skapa en mjuk övergång till pensionärslivet. Det kan väl inte vara så att det man lärt sig under sina yrkesverksamma år plötsligt över en natt bara blir totalt värdelöst. Det vore intressant att få göra en intervjuundersökning kring äldrefrågor för att se människan som en resurs med egna idéer, önskningar och drömmar för framtiden, i stället för att bry sig om personens födelseår. Efter att ha följt utvecklingen ser jag diskussionen om de äldre som en allt mer angelägen fråga. STEN LINDHOLM Träskända

Du svensktalande helsingforspensionär, känner Du dig ensam och otrygg eller kan Du inte längre bo hemma... Kom då till tryggt serviceboende! KRISTINAGÅRDEN i södra Haga kan erbjuda Dig

en- och tvårummare med kort varsel. Även tillfälligt boende är möjligt. Hemmet, som har eget kök med god mat, ligger vid en naturskön park och nära viktiga servicepunkter. Även goda bussförbindelser till centrum av H:fors. Tag kontakt med vår föreståndare Catja Mantere tel. 09-587 6767 Hemsida www.kristinagarden.fi

12 – GOD TID

4/2011 RES MED SPF

”Favorit i repris” Antik- och matkulturresa till Sverige med Bernt Morelius 10−14.10.2011 Måndag 10.10 Avgång med Viking Lines M/S Mariella från Helsingfors, middag och föreläsning Tisdag 11.10 Elghammar och Tureholms slott. Övernattning på Södertuna slott Onsdag 12.10 Säfstaholms och Stora Sundby slott. Torsdag 13.10 Besök i Stockholm på kulturbyggnad i Värtahamnen och föreläsning om ”Konst och kulinariskt” med professor Birgitta Watz. Avgång med Viking Lines M/S Mariella , middag och föreläsning Fredag 14.10 Ankomst till Helsingfors För närmare information om dagsprogrammet – se vårens resa i God Tid eller kontakta Friman Resor. Pris: 860 €/person i dubbel B-hytt och dubbelrum. Tillägg för singelhytt och enkelrum. På resan deltar även SPF:s reseledare. Med förbehåll för program- och prisändringar. Anmälningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019-248 1004 eller info@frimanresor.fi

Vår tilltill Karleby, är som klippt och och skuren för Dig Vårregion region- -från frånNykarleby Nykarleby Karleby, är som klippt skuren för som vill njuta av havet, skärgården och det öppna österbottniska Dig som vill njuta av havet, skärgården och det öppna österbottniska landskapet! landskapet! Här hittar du allt mellan himmel och jord! Ät gott, bo bekvämt, paddla, simma, spela golf, cykla eller bara njut av livet! Gör besök hos våra intressanta formgivare! Här hittar du allt mellan himmel och jord! Ät gott, bo bekvämt, paddla,

simma, spela golf, cykla eller bara njut av livet! Gör besök hos våra

Kom ihåg - Bostadsmässan i Karleby i sommar! intressanta formgivare! Passa på och besök våra fina museer på resan! .broar Beställ gratis vår nya turistkatalog från vår webbplats www.broar.com

Beställ din egen ö som smycke i silver eller guld

n e m m o k Väl ill t

Smycken och reseminnen från Kasnäs fabriksförsäljning. Välkommen!

Silver Fish Kasnäs hamnen

GH Golfrestaurant

Tel. 045-671 9501 eller 0400-530 541

i Gammelboda, Ekenäs

Öppet alla dagar

Tel. 019-241 3200

Låt oss hjälpa er att göra festen oförglömlig! Villa K, som ligger naturskönt och lättillgängligt i Kilo, erbjuder perfekta utrymmen för olika sorters fester och högtider. Villa K:s flexibla utrymmen passar lika bra till 50-års kalas som till bröllop, dop eller andra högtidsfester. De luftiga utrymmena med både restaurang, stilla rum och auditorium hjälper dig att skräddarsy din högtid till just en sådan fest som du vill ha. Vi står också gärna till tjänst med catering.

Björknäsgatan 12, Ekenäs

Sommaröppet alla vardagar kl. 11-15 Tel. 019-222 3204 Övriga tider enligt överenskommelse.

GH Sommaröstrand Kilobergsgränden 8, 02610 Esbo tfn 050 375 9816 www.villak.fi

öppet alla dagar Tel. 019-201 351

Hur skulle det vara med en resa fram på höstkanten? Södra Baltikum och Polen 18-25.8 *Kultur, tradition och historia. Wien, Budapest och Eger 29.8-5.9 *En resa med smäktande musik och rykande gulasch! Alper och sjöar i Schweiz 8-14.9 *Med Glaciärexpressen – världens långsammaste tågresa. Slovenien-Kroatien 15-22.9 *Det vackraste av Europa! Mat- och vinresa till Frankrike 23-29.9 *Vi testar det franska köket! Södra Portugal och Andalusien, Spanien 29.9-7.10 *En resa till den Iberiska halvön. La Bella Italia 30.9-9.10 *Det vackra, det sköna Italien Stora Musikresan, USA 15-24.10 *En unik och oförglömlig resa – fullspäckad med musik, kultur och möten med intressanta människor!

GOD TID

HANTVERK o. HEMBAKAT öppet alla dagar

Café Inva WC

Café i Korpo Välkomna! Tel. 02-4631033

öppet må-fr 8.30-17.00 lö 9-13 (sommartid längre)

vard. och sönd. 11-19 lördagar 10-18

Södra Vallgrund Tel. 050-596 8494 Sommartorg 16.7

4/2011 – 13

Närpes sommaren 2011 * Tomatkarnevalen med massor av program 1 - 2 juli * Country i Öjskogsparken 10 juli kl 19.00 * Berättarcafé 5.7, 12.7, 19.7 mera info på www.ojskogsparken.fi

www.narpes.fi

MC eller bil direkt från Tyskland? Houtskärs kyrkliga folkhögskola

Snabbt, enkelt och säkert. Jag ordnar med alla papper och transport. För privata och företag. Ring eller mejla på svenska eller finska om dina önskemål.

Fma Anders Wickman Tfn: +49 171 271 8053, wickman@marwel.de

Tag kontakt: 040-544 3163

BROLOPPET 10.9.2011

Sikurimuseo Cikoriamuseet

IF KVARKEN

avoinna - öppet 7.6.-31.7.2011 Kesänäyttely - sommarutställning Malin Simons keramiikka -keramik Annika Bergvik-Forsander maalaukset - målningar Maria Schauman veistokset - skulpturer

Trädgårdscafé mitt i idyllen Alla dagar maj-augusti 11-19 Bastugatan 5, Ekenäs 019-241 5656, 050-556 1665 Trubadurer juni-juli-augusti alla tisdagar kl. 14, 16 och 18 Se, www.cafegamlastan.fi

24.7. Sikurisunnuntai - Cikoriasöndag 29.-31.7. Neulanreikäkameratapahtuma Nålhålskamera-evenemang Vapaa pääsy - Fritt inträde Alholmintie 71, Pietarsaari Alholmsvägen 71, Jakobstad

RES MED SPF

Följ med på en resa till Frankrike och Belgien i de allierades fotspår 6–12.9.2011 Normandie–Paris–Bryssel I Normandie övernattar vi i staden Caen. Vi besöker bland annat landstigningsstränderna, den tyska och amerikanska begravningsplatsen och landstigningsmuseet. I Paris besök på Versailles och guidad rundtur i staden. På vägen till Bryssel besöker vi Waterloo. I Bryssel guidad rundtur och annat intressant program. Pris:

mer info

www.ifkvarken.fi

Händelser i Larsmo sommaren 2011 28.5 kl. 11 18.6 kl. 13–15 18.6 kl. 19 29.6 kl. 19 1.7 kl. 18 2.7 kl. 22 3.7 kl. 18 6.7 kl. 19 7.7 kl. 18.30

040 585 2652

www.sikurimuseo.fi

15 år

10.7 kl. 17 13.7 kl. 19 27.7 kl. 19 3.8 kl. 19 5.8 kl. 17

Perennamarknad, invid Byvägen – Bastuviken Barnens Dag på Köpmanholmen Föusjazz i Fagernäs med Monica Aspelund & Leo Holmgren Trio Apan Anders uppträder på Köpmanholmen Plättkarnevalen startar vid Bosund fiskehamn Plättkarnevalen avslutas vid Bosund fiskehamn Kristen allsångskväll med Spelmansgänget vid Kackur båthamn Countrykväll med Easy West på Köpmanholmen Allsångskväll med Frej Stenman och Vestersundsby spelmän på Bjärgas hembygdsgård och museum Gäddhäng med Michael Björklund på Köpmanholmen Nina Lassander uppträder på Köpmanholmen Patrick Linman uppträder på Köpmanholmen Alfred Backas Första Avskedsturné på Köpmanholmen Sommartorg vid Svennasminne

Mera uppgifter på www.larsmo.fi eller larsmo.kommun@larsmo.fi eller tfn: 06-7857 111

Mustion Linna

Svartå Slott

Hotell Restaurang bbbb Konferens Museum

Planera in ett njutbart besök på Svartå Slott!

1.490 € från Vasa 1.430€ från Helsingfors Enkelrumstillägg 230 €

• I priset ingår flygresor, flygskatt och logi med halvpension (måltidsdrycker ingår inte) • Bussresor, inträdesavgifter, guider och rundturer För detaljerat program ring Ingves Resor, tfn 020 7434530 Anmälningar till SPF:s kansli, Åsa Laukonlinna tfn 020 7288819

Se vårt evenemangsutbud på www.mustionlinna.fi eller beställ en brochyr från 019-36231/myytipalvelu@mustionlinna.fi Hållsnäsvägen 89, Svartå, Raseborg

14 – GOD TID

4/2011

Medan friherrinnan Klingspor fixade sig efter badet gavs en halvtimme för promenad i Stora Sundbys slottspark. Siv Wessberg och Lisbeth Henriksson hade ingenting emot ett skönt strövtåg.

Södertuna slott i Gnesta bjöd på både bekväm inkvartering och god mat. Observera ”Hbl-tornet” på corps-de-logiet. Flyglarna med hotellrum är av senare datum.

Antik o Mat med Morre på slottsturné i Sörmland Gittan Rotkopf fick en bamsekram av Anders G. Lindqvist till tack för den läckra laxsoppan hon bjöd på i sin restaurang Gittan & Co.

Kjell Holmström från Hangö, köksmästare på Viking Mariella, ger en åskådlig lektion i skaldjurshantering, ett uppskattat inslag vid hemfärdens gourmetmiddag.

Stil och säker smak präglar salongerna på Elghammar. Christina d´Otrante sätter en ära i att restaurera och bevara empireslottet, samtidigt som det fungerar som en levande hemmiljö i vardagen.

Till fyra slott i Sörmland gick SPF:s andra Antikresa med Bernt Morelius som reseledare: Tureholm, Elghammar, Säfstaholm och Stora Sundby. På ett femte, Södertuna slott, fick de 48 resenärerna slå läger för två dygn. Antik o Mat stod det på vår Frimansbuss med välbekante Bob Tigerstedt vid ratten. Temat för i år var förutom slottshistoria också matkultur, en kombination som Morre Morelius hanterade suveränt med trevliga föreläsningar under båt- och bussfärderna och en specialkomponerad gourmetmiddag som slutkläm på båtfärden hem. Mixen var givande också för slottens del. De var historiskt olika, men även i fråga om dagens verklighet gav de en tankeväckande bild av hur olika det kunnat gå när det gamla ståndssamhället anpassats till modern demokrati. Det är inte lätt att bevara den kulturskatt slott och herresäten står för.

Tureholm till salu Vårt första mål tisdagen den 12 april är Tureholm i Trosa, där ägaren Christer Bonde och hans mor Britta tar emot. Tureholm är känt bl.a. för sina välbevarade tapeter och gobelänger och för sitt porslinskök från Ostindiska kompaniets dagar. Interiören är unik, även om det mesta av själva porslinet inte längre finns på Tureholm. Slottet är till salu men att finna köpare är inte lätt. Anorna förpliktar, med fasa minns Christer Bonde en spekulant som entusiastiskt planerade att omvandla porslinsköket till jacuzzibad. Den affären blev inte av, nu hoppas man på köpare med seriösare avsikter. – Alla brister kallar vi för patina, säger han med ett stänk av vemod i rösten.

Hertiginnans Elghammar En annan glans möter oss på slottet Elghammar vid Lockvattnet i Björnlunda, där hertiginnan Christina d´Otrante visar upp ett blomstrande empireslott prytt med ätten von Stedingks vapen. Fältmarskalk Curt von Stedingk köpte 1807 säteriet med anor från 1300-talet och lät uppföra det nuvarande slottet. Genom dottern Thérèses giftermål kom Elghammar i släkten d´Otrantes ägo. Elghammar är ett högst levande och bebott fornminne. Just nu är hertiginnan i färd med att restaurera ”ryska flygeln” med arvet efter fältmarskalken från bl.a. slaget vid Svensksund och åren som ambassadör i St Petersburg. Säfstaholm i Vingåker är första målet den andra slottsdagen. Visst,

det är här Säfstaholmäpplet har sitt ursprung, dessutom ligger Åkerö inte långt härifrån. Slottet ligger numera mitt i bebyggelsen och fungerar som stadens kulturhus och museum med bl.a. en rik konstsamling.

Sagornas riddarborg En mäktig upplevelse blir Stora Sundby vid Hjälmaren i Öja, en medeltida borg ombyggd i mitten av 1800-talet som brudgåva av Carl de Geer åt Ulrika, född Sprengtporten. En romantisk dam som inte nöjde sig med mindre än en riddarborg i Ivanhoeanda. Slottet med 4000 kvm golvyta har fyra stora torn för de fyra årstiderna, tolv mindre torn för årets månader, 52 rum för veckorna och 365 fönster för dagarna. Tala om sagoslott!

Unika tapeter och gobelänger pryder väggarna på Tureholm. Christer Bonde berättar om motiven i gudamyternas salong.

GOD TID

4/2011 – 15

holmsprogrammet. En överraskning väntar resenärerna vid middagen på båten. Till förrätten skaldjur på is ger köksmästaren Kjell Holmström en lektion i skaldjurskunskap. Middagen är utsökt, med vinpresentation av restaurangchefen. En uppskattad sista knorr på en resa som en samstämmig skara ger betyget med beröm godkänt. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Fotnot: Antik o Mat-resan med Bernt Morelius blev snabbt fullbokad och många blev utanför. En ny motsvarande resa ordnas därför 10–14 oktober. Annons ingår i GT på sidan 12.

Ett besök på Tureholm inledde SPF:s slottsturné i Sörmland i april. Reseledaren Bernt Morelius välkomnas här av Tureholms ägare Christer Bonde.

Vårt äventyr på Stora Sundby börjar med ett avbrott i programmet. ”Mamma är i badet” förklarar unge master Klingspor. Missförståndet klaras upp och Tina Klingspor för oss snart på en hisnande rundvandring i det väldiga slottet. Morelius uppmanar oss att ”tindra med alla ögon” inför servisskåpet med rysk empire och mängder av andra rariteter. Ägaren Johan Klingspor är född och uppvuxen på Stora Sundby. Sin hustru Tina fann han i en grannby, en strålande skönhet med

modellbakgrund i Paris. Paret har tre barn och lever ”normalt” familjeliv på slottet. Möjligt är det bl.a. tack vare 3600 ha skog, 40 uthyrda byggnader, camping, fårodling och en hjorthage för jaktverksamhet.

Middagssurpris På hemresan från Sörmland presenterar konstnärinnan, professor Birgitta Watz sin ateljé i Värtahamnen, en oas inhyst i ett gammalt verkstadskomplex. Laxsoppa på väninnan Gittan Rotkopfs restaurang-bageri ingår i Stock-

Tina Klingspor är sedan elva år slottsfru på Stora Sundby. ”Man vänjer sig” säger hon enkelt om att bo i en riddarborg. Trebarnsmamman är i dag fullt sysselsatt med att tillsammans med maken Johan driva familjegodset.

Stina Bäckström, välbekant röst i radio Vega och numera Stockholmsbo, pryade en dag på antikresan inför sin debut som ledare för resan Slott och trädgårdar i Stockholm i september.

Porslinsköket på Tureholm är enastående i sitt slag, trots att det mesta av porslinsskatterna från Ostindiska kompaniets dagar inte längre finns kvar. Här ska ingen jacuzzi få ersätta den historiska interiören.

Lilla Lovisa Klingspor, 3 år, ville nödvändigt åka med Morre och bussen men fick under protest stanna i barnsköterskans vård.

Birgitta Watz har en fantasieggande ateljé i ett gammalt verkstadskomplex i Värtahamnen. Här föreläser hon om begreppet rum som en grund i hennes konstfilosofi. Hertiginnan Christina d´Otrante tar emot vid Elghammars lejonprydda entré och Bernt Morelius presenterar sin busslast seniorer för den gästfria värdinnan.

16 – GOD TID

4/2011

Sommardanser vid Emet Folkpark 14.5, 4.6, 24.6, 23.7, 13.8.2011 Vårkonsert med Nedervetil Damkör och NiceNoise vid Gillestugan 15.5.2011 Terjärv hembygdsdagar 9-10.7.2011 Hantverkarmarknad i Terjärv hembygdsgård 9.7.2011 Teater "De fattigas rikedom" på Korpholmens hospitalsområde 3-10.8.2011 Krombida´n i Kronoby centrum 2.7.2011 Nedervetil-veckan 9-17.7.2011 (prel.) Gammaldagsmarknad vid Tolvmansgården 13.8.2011

Sommarrestaurangen vid havet

*Lunch *middag *räkafton *grillkvällar *levande dansmusik *brunch Info/bokningar tel. 06-788 8111 Jakobstad

Välkomna!

Öppethållningstider MAJ må-to 11-15 fre-sö 11-19 JUNI-AUGUSTI må-sö 11-19 EKOLOGISKT - NÄRPRODUCERAT - RÄTTVISHANDEL

www.cfhotel.fi

Välkommen! Bokningar och förfrå gningar Anna Svarvar, 050 3435146

w w w . n y k a r l e b y . fi / b r o s t u g a n

Sommaren 2011 i Kronoby

traditionellt sommarcafé

Seminariegatan 2, Nykarleb y

EFÖ SOMMARHOTELL Efö sommarhotell är en lugn och trivsam plats nära stranden. Avståndet till torget är drygt 1 kilometer. Vi har enkel- och dubbelrum till förmånliga priser och alla rum har egen WC RFK GXVFK 0|MOLJKHWHQ DWW EHVWlOOD EDVWX ÀQQV Efö sommarhotell är rök - och alkoholfritt.

Nyckel silver 46€ Det allseende ögat i silver el. guld & emalj 46€/ 138€

Öppet: 20.6-15.8 Evangeliska folkhögskolan i Österbotten Strandgatan 21-22, 65100 VASA

tfn. 040-507 9613 logi@efo.fi

89€ + porto

Minas kors i silver eller guld kan beställas från Sagalunds museum

02-421738 www.sagalund.fi

46€ + porto

FISKARS ANTIKDAGAR 7–10.7.2011

Gamla Knivfabriken – Fiskars Bruk

Åk buss med

Öppet: to–sö 10–17 www.fiskarsantikdagar.fi Bildkälla: Fiskars Oyj Abp, Hedenström

Bussresor med yrkesguide! Peter Söderqvist Vasa

0500-162 120 touring.partner@kolumbus.fi

HÄLSORESA RÜÜTLI SPA ÖSEL (SAAREMAA) 4-11.9 HALVPENSION 479 € HELPENSION 499 €

BUSS-BÅTAR-LÄKARBESÖK3 BEHANDLINGAR PER DAG

HOTELLRESA GOTLAND

27.7-3.8 Musikfestspelen Korsholm www.korsholmsmusicfestival.fi 2.7 Postrodden över Kvarken

8-12.8 499 € BUSS-BÅTAR-HOTELLFRUKOSTGUIDAD RUNDKÖRNING PÅ GOTLAND

PARTOURS Pargas 0440 524911 partours@parnet.fi

GOD TID

4/2011 – 17

Upptäck sommaren i Korsnäs Kvarnens dag 3.7 i Harrström Diktens och sommarens dag 6.7 vid Korsnäs hembygdsmuseum Öppet hus vid f.d gruvan 8.7 (kl 13-15) Street Race 9.7 i Korsnäs kyrkby Gårdsloppis i Molpe 10.7 vid Martagården

– Det finns hur mycket som helst att berätta om Åbo, både historia och om nutiden, säger Rauni Schleutker (t.h.).

Upptäck världsarvet

Att vara guide i kulturhuvudstaden – Åbo är en fantastisk ort för guidning, säger Rauni Schleutker, som i snart 30 år guidat grupper på fyra olika språk – svenska, finska, tyska och enge1ska.Numera är hon pensionär och frilansar när hon har tid och 1ust. – Det finns hur mycket som helst att berätta om Åbo, både historia och om nutiden och mycket finns att se och begrunda. Till Rauni Schleutkers specialgebit hör förutom Åbo också den åboländska skärgården med allt vad den sommartid bjuder på.

Språk behövs Speciellt nu under det här året, när Åbo stad fungerar som kulturhuvudstad behövs kunniga guider för grupper som besöker staden från världens alla hörn. – Ju tidigare man som barn får lära sig flera språk, desto bättre behärskar man språken och har nytta av dem längre fram i 1ivet, är Raunis absoluta övertygelse. Raunis egna föräldrar var finlandssvenskar; mamman född i S:t Petersburg och gick i tysk sko1a. Hemma hade hon en fransktalande guvernant. Rauni själv växte upp med svenska och finska och som tioåring flyttade hon med mamman – efter pappans död – till Amerika och gick i engelsk skola. När hon var färdig med skolan reste hon på semester till Finland, där hon träffade sin blivande man Peter Schleutker med tyska som modersmål. Svärmor framhöll det tyska språket som nödvändigt och så lärde sig Rauni också det.

Åbo charmerande guidemål För snart 30 år sen såg Rauni Schleutker en annons, där man sökte språkkunniga personer till en guidekurs. Hon blev antagen, klarade sin mellanexamen, då många i kursen gallrades bort och så tog hon sin yrkesexamen med Åbo, Reso och Åbo1ands skärgård som specialområden. Vart åttonde år ska en guide kollas om han kan sitt jobb och hållit sig ajour med allt nytt som kommit till inom områdena. Man får en rutt angiven och med i bussen sitter andra guider och många

specialister och bedömer om man är tillräckligt uppdaterad och inte pratar en massa strunt. – Alla vi guider tycker nog att de där rundorna är ganska hemska, säger Rauni, som i år har en sådan pärs framför sig. Men man får kritik och den är nödvändig för ens yrkesskicklighet. De flesta grupper vill se Åbo slott, Domkyrkan och Hantverksmuseet. Rauni är själv förtjust i domkyrkan med dess historia och alla onstföremål. – Vi har ju bara två liknande byggnader i Finland förutom domkyrkan i Hattula gamla kyrka och borgen i Tavastehus, påpekar Rauni. Om någon grupp har naturen och växter som specialitet är det oftast Rauni som får rycka ut. Hon har hela sitt liv planterat och skött sina egna trädgårdar och tar gärna trädgårdsgrupperna till Åbo Universitets botaniska trädgård i Runsala med prunkande exotiska växter i stora växthus. Där pågår också forskning och undervisning i laboratoriet. Ett trivsamt café efter rundturen förhöjer gruppernas välbefinnande.

Grupperna är olika – Alla grupper som jag haft har varit trevliga; någon enskild person kan vara kritisk och tråkig, men aldrig har hela gruppen varit negativ. De som mest ställer frågor är naturligtvis vårt eget lands grupper och tyskarna. Japanerna ställer aldrig några frågor – det skulle vara ohövligt mot guiden att ställa frågor; skulle betyda att hon inte förklarat tillräckligt så alla i gruppen förstått! För någon dag sen var en grupp tyskar inne i Åbo stads nya bibliotek och förundrade sig över att så många satt och läste och speciellt imponerade var de över barnavdelningen. Rauni Schleutker är förvånad över att så många grupper vill

uppleva Kakola; fängelset för grova brottslingar. Den äldsta delen av Kakola byggdes under Krimkriget 1853 och den stora överbyggnaden som syns långa vägar uppe på kullen är från I910. Under Kakolarundorna får Rauni berätta om legendariska brottslingar som Volvo Markkanen och trippelmördaren Valjakkala. Nu är fängelset tömt men fascinerar alltjämt.

Utfärd till Molpehällorna 5.7 och 7.7. samt världsarvsdag 14.8 med program. Start kl 10 från Bredskärs fiskehamn, Molpe (förhandsanmälan, väderreservation) Måla akvareller i världsarvet, 6.8 på Molpehällorna. Förhandsanmälan senast 27.7 till kursen. Info eller förfrågningar; projektchef Ann-Sofi Backgren, 040-1594530. ann-sofi.backgren@korsnas.fi

m/s SERGEI

Trafikerar på Joujärvi, längs de natursköna kanalerna. Mellan munkklostret Valamo och nunneklostret Lintula.

RUTTER 24.6-10.8 2011 Avgång från Valamo klosters brygga, Heinävesi tel. 040-532 9944 Jaana Järvinen

CHARTERKRYSSNINGAR Från islossning till september (Gruppens minimistorlek 16 personer)

Resor

Skärgården fascinerar Väldigt många – speciellt de som är från inlandet – tycker att en dag i Åbolands skärgård längs ringvägen är exotisk. Många turister är förvånade över att inte skärgårdsfärjorna kostar någonting; speciellt är det här en överraskning för norrmännen. – Vi kör från Åbo genom Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö innan vi äntrar färjan till Gustavs och återvänder till Åbo, berättar Rauni. Den här rutten måste ha en guide med sig – ibland missar vi en färja och det blir att vänta och då får guiden hastigt hitta på något att visa och berätta om. En gång begav sig två damer i gruppen in i skogen för att plocka blåbär och missade bussen som farit med färjan. De fick ta nästa färja och hann upp oss, minns Rauni. En finsk man påstod i sten, att skärgårdsborna varken betalar skatt eller deltagit i våra krig. Han gav sig inte och då tog Rauni gruppen med sig till alla kyrkogårdar med hjältegravar längs ringvägen. Mannen blev övertygad och fick veta att ålänningarna inte deltar i krig. Men de betalar skatt som alla andra finländare. Efter pratstunden med Rauni skyndar hon sig till ett möte – man förbereder ett nordiskt guidemöte med över 80 deltagande guider – Våra nordiska kontakter är viktiga – man får nya aspekter och idéer och det behövs i vårt yrke, avslutar Rauni. CARIN ÅMINNE

Pris / person om inget annat nämns

Öland 13-18.6 Finlands svenska hembygdsförbunds sommarresa går i år till Öland, solens och vindarnas ö med sin unika blandning av natur och kultur. Vi bor tre nätter i Kalmar på Slottshotellet, båtresorna med Viking Line i A-hytt. I priset ingår även 3 middagar, 3 luncher, 5 frukostar, lokala guidningar och inträden. Pris: 810,Pärnu och ön Kihnu 5-7.7 Kom med på en resa till sommarstaden Pärnu och Rigabuktens största ö Kihnu. I priset ingår, bussresor, båtresor, två nätter på hotell Pärnu, två frukostar, två luncher och tre middagar, guidad runtur i Pärnu, utflykt till ön Kihnu inkl. guidning, inträde och transport. Pris: 390,Utö 20-21.7 Utö är som skärgårdsö speciell för att den alltid varit ett tjänstemannasamhälle med lotsar, fyrvaktare och militärer. Under resan bekantar vi oss med öns historia färgad av otaliga skeppsbrott, den kännspaka fyren med sitt kapell och Utö hembygdsmuseum. Pris: 270,Röster för Östersjön 13-14.8 Välgörenhetskonsert i Mariehamn. Båtresorna med Viking Line och logi på hotell Arkipelag. Pris: 295,Toscana 2-9.9 Florence, Pisa, Cortona, fina vingårdar, septembervärme i det vackra Italien - följ med på en ofröglömlig resa till Toscana i september! Vi bor på en slottliknande herrgård och gör dagsturer runtom i Toscana. Pris: 1450,Krakow 15-18.9 Side 1-9.10 Vår höstresa till sol och värme är en "favorit i repris" och tredje gången gillt, Side i Turkiet. Vi bor på lägenhetshotellet Side Village ***+. Pris: 605,Fax

019-248 1004 019-248 7058

info@frimanresor.fi www.frimanresor.fi Kontorstid: må - fre kl. 8 - 16

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

18 – GOD TID

4/2011

Trädgårdsmästare Saila Lehtinen kontrollerar att allt är så det skall i hyllorna med frosttåliga violer.

Trädgården vaknar till vårsolens sken Just nu är det de små blommornas tid. Lökblommor som krokusar, snödroppar och scillor växer upp i den mörka myllan och överraskar varje år med sin skönhet.

Nu skall lökarna planteras för att de skall hinna blomma till hösten. Lökarna på bilden växer förhoppningsvis upp till ett präktigt irisbestånd.

Trädgårdssäsongen har redan startat. Genast då snön smälter är det dags att ta fram krattorna och kratta bort de rester som finns kvar av hösten. Vid den här tiden av året är en stor del av grovjobbet redan gjort men om man inte ansat äppelträden bör man göra det inom det snaraste. Snart är det för sent. – Glöm inte heller att barrträden ännu skall skyddas från ljus. Det skall de vara ända tills tjälen har gått, säger Saila Lehtinen, trädgårdsmästaren som är butikschef i Plantagen Borgå och har en egen trädgårdsspalt i tidningen ”Oma koti kullan kallis”, i fri översättning ”Egen härd guld värd” Användandet av bekämpningsmedel i trädgården är ett omdiskuterat ämne. Lehtinen passar på att

påminna om att det lönar sig att göra det nu.

Sålt blomlökar och sättpotatis – Nu går det åt blomlökar och vi har till och med sålt sättpotatis, berättar hon. Det låter kanske litet väl optimistiskt att sätta potatis redan men Lehtinen påpekar att om man har en skyddad plats så går det. – Många som har inglasade balkonger sätter potatis i stora lådor på balkongen och kan under sommaren njuta av sin skörd. En annan växt som trivs där det finns värme och skydd är de alltid lika populära och pålitliga pelargonerna. Sedan många år är den traditionella mårbackapelargonen

GOD TID

4/2011 – 19

Lökväxter som krokusar och snödroppar är pålitliga vårtecken.

En tumregel i trädgården – Blommor som blommar under våren skall vanligen klippas, flyttas eller delas på hösten medan de som blommar under hösten skall klippas, delas eller flyttas på våren.

en storsäljare. Än så länge bör den ändå bara vara ute dagtid för annars tar frosten den. Det är inte många blommor som klarar av den finländska våren. En av dem är violen som kan nicka till efter en frostnatt men brukar karpa sig under dagens lopp. – Det är nu som grunden görs för sommarträdgården. En bra början är att kalka gräsmattan för att sedan några veckor senare sprida ut näringsmedel. Det är bra att minnas att det inte skall göras samtidigt! Under de senaste åren har trädgårdsskötsel blivit ett fenomen i vårt land och stora summor satsas på dem. Det har lett till att antalet trädgårdsinriktade butiker har ökat i antal och varuutbudet blivit bredare. Även vår användning av trädgården har förändrats.

Ett sommarrum det satsas på – Uteplatsen har blivit ett sommarrum som kunderna gärna satsar litet extra på. Ofta köper man samtidigt allt från paviljong med tillhörande möblemang till stora krukor som har vackra planteringar. En trend som Lehtinen lagt

märke till under de senaste åren är det allt ökande intresset för att odla örter. – Nu odlas de ofta tillsammans med blomväxter och skapar en alldeles speciell doftsensation när man rör vid dem, säger hon. Till exempel lavendel, rosmarin och timjan förvandlar trädgården till en doftträdgård.

Brutna kvistar på buskar Den hårda vintern med sitt tunga snölager har lämnat efter sig en hel del tråkiga överraskningar för trädgårdsägare. Många buskar som är placerade nära husväggar har skadats av tung blöt snö som fallit ned från taken. – Än finns det gott om tid att klippa buskar som skadats av snön. Man skall komma ihåg att naturen är förlåtande och även om man klipper av för mycket av busken så karpar den sig oftast. Det tar bara litet tid. Ja, det finns mycket jobb att göra i våra trädgårdar just nu. När det är gjort är sommaren här med nya utmaningar som tar vid. Kanske det är bra att ta en liten paus och se vad trädgården har att bjuda på just nu. På varma platser blommar redan krokusen och snödroppar. Scillorna börjar också synas här och var och man kan förundra sig över de små lökväxternas skira skönhet. Den skönhet man bara får uppleva under våren medan man otåligt väntar på sommarens blomsterprakt. Text och foto MARIT BJÖRKBACKA

Gammal är äldst när det gäller pelargonsorter. Mårbackapelargonernas traditionella charm biter på oss finländare.

20 – GOD TID

4/2011 BOENDE

Hur använda balkongen? Balkonger finns i småhus och flervåningshus,

men många hus saknar balkong. Beroende på närmiljön kan vissa hus i efterhand få balkonger, men för stadsbildens och personsäkerhetens skull krävs bygglov. Balkonger kan glasas in, vilket brukar kräva bygglov för husets första inglasning. Också här gäller det stadsbild och säkerhet, och senare inglasningar måste motsvara bygglovet. Balkonger kan hänga utanpå eller vara helt eller delvis indragna i huset. Balkonger kan ha bärande stomme av stål eller betong ända till marken. Balkongens bottenplatta är av betong eller stål eller har en stålram. Balkongräcket kan vara av stål, glas eller betong eller en kombination av dem. Balkonger är utsatta för väder och vind och varierande användning. Sårbarheten och skadorna påverkas klart av byggmaterialen och av eventuell indragning och inglasning. På indragna och inglasade balkonger är risken för skador minst. Därför är det rimligt att husbolagen ger råd och ekonomiskt stöd till inglasning.

Annorlunda balkong. Den här gotiskt inspirerarde balkonginredningen visades på årets trädgårdsmässa i Helsingfors. Elever från Axxell/Överby trädgårdsskola stod för hantverket. Foto ULF WAHLSTRÖM

RES MED SPF

TRÄDGÅRDAR OCH KUNGLIGHETER I STOCKHOLM 12−16.9.2011

Användningen av balkongen har två syften: dels skall vårt agerande inte skada balkongen eller huset eller störa grannarna, och dels vill vi själva ha största möjliga nytta och glädje av balkongen. Huvudansvaret för balkongernas skick åligger husbolaget, men i detaljfrågor bör bostadsägaren och bolaget vara överens.

Balkongkonstruktionerna skadas av tidens tand, av vatten och smuts. Stål och betong skadas av långvarig fukt, och därför skall balkongens golv, gavlar och räcken hållas torra och rena. Balkonggolv av betong och stål skyddas av en tät epoxi- eller polyuretanbeläggning, som i sin tur inte skall täckas av täta mattor, möbler, blomlådor eller annat som kan binda vatten. På golvet kan finnas trätrallar eller porösa fibermattor, som torkar snabbt efter regn. Balkonggavlar och räcken skall ses över och eventuella betongskador lagas snabbt. För trivselns skull kan vi förse balkongen med

solavskärmande gardiner eller växtspaljéer. Det går utmärkt att odla nytto- och prydnadsväxter i lådor på balkongen, men för att golvet inte skall fuktskadas måste lådorna stå på ben eller stativ. Trälådor skall ha en innerlåda av plåt eller plast. Beroende på balkongens mått kan där finnas stolar, bord och kanske en förvaringslåda på ben. Bord och stolar kan vara hopfällbara. Balkongen skall inte fungera som lager för lösöre och skrot. För grannarnas skull skall vi inte röka tobak eller grilla mat på balkongen, och musik som spelas på balkongen får inte ha störande volym. Med tanke på småbarn är en spärr som kan fixera den öppna balkongdörrens läge vara en trygg lösning. BENGT-VILHELM LEVÓN arkitekt SAFA

Genast Grönt Med Färdigt Gräs

Ulriksdals slott. Foto SVERIGES KUNGAHUS PRESSBILDER Stockholm, ”den kungliga huvudstaden”, gör verkligen skäl för sitt namn. Under resan ska vi bekanta oss med några av de otaliga slotten runt om i staden. Dessutom blir det lite person- och stilhistoria: Gustav III; Karl XIV Johan, den första Bernadotte; målarprinsen Eugen och sist men inte minst kronprinsessan Victoria. Vår egen buss medföljer, men i programmet ingår promenader på upp till en kilometer. Vi bor på ett hotell centralt i Stockholm. Som reseledare fungerar Stina Bäckström, sedan fem år bosatt i Stockholm och mångårig redaktör på Radio Vega. Måndag 12.9 Avgång med Viking Lines Mariella kl. 17.30 från Helsingfors, middag. Tisdag 13.9 Ankomst till Stockholm kl. 9.40. Waldemarsudden med Prins Eugens hem och trädgård, utställning just nu med modedesigner Lars Wallins klänningar. Rundtur till Blockhusudden. Lunch på Blå Porten. Besök till Rosendals trädgård och slott. Onsdag 14.9 En av Sveriges största handelsträdgårdar Slottsträdgården Ulriksdal och Ulriksdals slott. Lunch på slottscaféet. Vandring i Hagaparken och visning av Gustav III:s paviljong. Torsdag 15.9 Gamla stan med Storkyrkan och Kungliga slottet. Visning av representationsvåningarna och besök i Slottsboden. Avgång från Stockholm med Viking Lines Mariella kl. 16.45, middag. Fredag 16.9 Ankomst till Helsingfors kl. 9.55. Pris: 795 € i dubbelrum/dubbelhytt I priset ingår resor, logi, måltider, inträdesavgifter och busstransporter i Sverige. Anmälningar och föfrågningar: Friman Resor, tfn 019-2481004, info@frimanresor.fi

Färdig och slitstark gräsmatta snabbt och lätt Ring och fråga mer: 0400 461 742

Etelän Nurmi Oy Salmosvägen 46 07700 Forsby såg

www.etelannurmi.fi

Blomsterbinderier för alla tillfällen och begravningar

Vinterodling av grönsaker sallat, gurkor, tomat sommarblommor Tel. 050-5576526, 06-8676422, folke.osterbacka@elisanet.fi Harivägen 21-22, Terjärv

www.engelqvist.fi Närpes 06-224 3221

www.osterbacka.com

GOD TID

4/2011 – 21

Våren och högtidsdagarna är på kommande. Köp dina blommor och plantor hos

K. Tallskogs Trädgård

Pörtom tel. 06-366 1186, 050-545 7350

Backlunds Trädgård Högbackvägen 23, Nykarleby

Öppet 11-17 vard. 11-14 lörd. och sönd. Tel. 06-722 0210

- vackra Morsdagsblommor - utplanteringsväxter och amplar - binderier för glädje och sorg

äppel-, plommon- och prydnadsäppelträd augusti-oktober äpplen augusti-december Svarta och röda vinbär

Brödtorp trädgård

10420 Skuru 019-245 4040, fax 245 3040 Vägbeskrivning: väg 111, avtag ca 1 km västerom Pojo kby 2,5 km längs Brödtorpsvägen. KLIPP UT - SPARA

Solfänget i koloniträdgården En solpanel alstrar värme i Aagot Jungs kolonistuga. Hon berättar om sina erfarenheter av solenergin. En bit in på tvåtusentalet gick det upp för mig att någonting var käpprätt åt helsicke med elektriciteten. Jag hade i åratal hållit en låg värme i stugan under vintern för att slippa fuktskador. Ett elbatteri skötte om den saken och priset var överkomligt. Tills det började hända någonting med elbolagets policy. Ledningen hade fått för sig att den var bäst inom elbranschen i landet och alltså oersättlig. Direktörslönerna och bonusarna steg i höjden, elpriset med dem och folket sattes att betala. Jag svalde ilskan och betalade tills jag tog mig samman och började tänka på alternativ. Min favorit jordvärmen gick tyvärr inte an eftersom kolonitomten står på stadens mark och jag utgick ifrån att en sådan lösning skulle ha ställt till med en helsickes massa styrelsemöten, utredningar och tandagnisslan över att någon kunde hitta på att gräva djupt efter värme i kommunal jord. Vindsnurra var inte att tänka på så klart, den skulle ha stört hela omgivningen och ett luftvärmeaggregat var svåranpassat och skulle ha förfulat fasaden mot vägen, vilket är känsligt. Sol, tänkte jag då. Somrarna var varma, höstarna hade varit milda och vintrarna ganska behagliga under flera år. Jag hade läst om att sommarboare ute i skärgården hade små solpaneler, som producerade el för tv och dator och läslampa och att det verkade fungera. Tanken var tilltalande. Det gällde nu att hitta någon som kunde installera en solpanel på Michaelagård. Stora firmor har jag inte så mycket till övers för. Jag gillar småskaliga företag, de är ofta pålitligare och

behagligare att ha att göra med än stora anonyma bolag. Jag ville också få tag på en svensk firma och gärna en som hade betydelse för det samhälle, där den hade sin hemort. Jag läste lokaltidningen, hörde mig för och fastnade för ett familjeföretag i Västanfjärd, som i andra generationen sysslar med installationer, vilka gör folks vardag litet lättare på ett miljövänligt sätt. Jag kontaktade Tommy Strandell, som kom till Peltola med en påse munkar för att resonera om min solpanel. Vi drack kaffe, han såg ut den soligaste platsen, som var pergolans tak, förklarade för mig hur en solpanel av den storlek, som jag behövde, skulle se ut och fungera och vi slog fast uppdraget. Den 7 juli 2008 var solfånget klart och panelen uppe på pergolataket kunde börja ladda ner ström i den stora byttan i farstun, som är hela solfångets hjärta och från vilken värmen matas till ett värmebatteri inne i stugan.

Temperaturen hålls över noll Det hela har fungerat ungefär som jag hade tänkt mig. Värmen räcker till under den mörka årstiden så mycket att temperaturen inne i stugan inte sjunker under noll och stiger genast så fort det blir ljusare dagar redan i januari. I mars stiger värmen ganska mycket och fortsätter med det så mycket att det är allt skäl att stänga av batteriet för att spara värme. Solpanelens placering på pergolans tak är inte helt problemfri. Det är svårt för en skröplig tant som jag att ta sig upp på stege och hålla balansen så länge att jag hinner rensa bort vildvinsrankorna,

som kryper omkring och hemskt gärna vill täcka hela panelen och förhindra solen att komma ordentligt åt. Samma sak är det om vintern då snön måste putsas bort, vilket jag måste få hjälp med. Men placeringen har Tommy Strandell planerat och bestämt och jag är inte kapabel att komma på en bättre lösning. Alltså håller jag tyst och tänker som jag brukar: Det fixar väl sig med tiden. Det viktigaste för mig är att huset hålls torrt om vintern. Jag minns hur förtjust jag var våren 2009 när jag kom till Michaelagård efter solfängets första vinter, steg in i stugan och redan i farstun kände en fräsch doft utan den tidigare unkna, lätt mögelinfekterade odör, som jag hade mött så många gånger tidigare. Elräkningen blev mycket mindre men kvarstår givetvis eftersom solpanelen är kopplad till elnätet för att kunna fungera. Men det kan jag svälja. Jag slipper i alla fall nu att betala ett hutlöst överpris för min vintervärme. Jag fick följa med hur man installerar solvärme. Jag har lärt mig hur den fungerar, vilka fördelar den har och också vilka begränsningar. Jag fick bekanta mig med ett svenskt skärgårdsföretag, som är en vinnare på sin planhalva och jag hade nöjet att umgås med två skickliga installatörer, som kan det där med att fånga värme, från sol, luft och jord. Det var några intressanta dagar i mitt liv och jag kände på mig att jag gjorde någonting som jag kunde vara litet stolt över. Och vad kostade kalaset? Tja, några tusenlappar blev det ju. Men dem glömde jag efter en tid i princip. AAGOT JUNG

PUUTARHATAITURI Trädgårdsplanering Grönanläggning Trädgårdsskötsel Trädgårdsmästare Tua Nummelin, Sjundeå Tfn 040 865 2728 www.puutarhataituri.net

    

 

  

  

Kvalitet nära dig

H AG A

N DE T

Sedan 1945 Öppet må-fre 8-19 lö-sö 9-18

Blommornas tid är här igen! Öppet för sommarsäsongen Välkommen!

Hagalandet 5 10230 Ingå 09-2216644 www.hagalandet.fi

Köp en bit

urskog

– du kan också ge den i present

Stiftelsen för naturarvet (grundad 1995) köper och skyddar naturskogar i enlighet med lagen. Kom med i vårt aktuella och viktiga arbete. Genom att ge en donation är du genast med om att skydda hotade skogar.

Donationskonto Op 549409-522493 Närmare information: 040-586 3950, verksamhetsledare Anneli Jussila www.luonnonperintosaatio.fi • mailto: info@luonnonperintosaatio.fi

Insamlingstillstånd OKH469A, beviljat 1.9.2007

Tommy Kjellbrg mixtrar med tavlan som visar vad som händer i solpanelen uppe på pergolans tak.

22 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

4/2011

FrĂĽn Ă&#x2026;lands horisont Vi som Ă¤r fast bosatta pĂĽ Ă&#x2026;land blir allt

flera. Befolkningsantalet passerade vid ĂĽrsskiftet ett nytt tusen tal. â&#x20AC;?Fredens Ăśarâ&#x20AC;? Ăśkade i fjol med 272 personer. Och nu Ă¤r vi â&#x20AC;?ĂĽlĂ¤nningarâ&#x20AC;? Ăśver 28Â 000. Ca 30 % har finlandssvenska rĂśtter. PĂĽ tio ĂĽr har Ă&#x2026;lands befolkning Ăśkat med 2Â 200 personer. Och alla prognoser pekar pĂĽ fortsatt tillvĂ¤xt. Ă&#x2013;kningen beror framfĂśr allt pĂĽ att inflyttningen Ă¤r klart stĂśrre Ă¤n utflyttningen. Och det som mest glĂ¤der undertecknad Ă¤r att inflyttningen frĂĽn fastlandet Ă¤r stĂśrre Ă¤n inflyttningen frĂĽn Sverige.

Mariehamn Det Ă¤r framfĂśr allt kommunerna Mariehamn och Jomala som omger â&#x20AC;?lindarnas stadâ&#x20AC;? som stĂĽr fĂśr Ăśkningen. I dag har Mariehamn stark dragningskraft och skulle Ăśka Ă¤nnu snabbare om det fanns tillrĂ¤cklig tomtmark. Enligt min och mĂĽnga andras ĂĽsikt borde M:hamn & Jomala gĂĽ samman. Men kommunsammanslagningar Ă¤r alltid svĂĽra â&#x20AC;&#x201C; det Ă¤r identitetskĂ¤nslor och traditioner som bromsar. Men man har bĂśrjat en kommunsammanslagningsdebatt i lagtinget och dĂĽ fĂśreslogs bl.a. fyra till sex kommuner. Ett radikalt men realistiskt fĂśrslag Ă¤r kanske tre kommuner: skĂ¤rgĂĽrdskommunerna skulle gĂĽ samman till en, fastlandskommunerna skulle bilda den andra och Jomala/Mariehamn den tredje. Flera kommuner har det kĂ¤rvt sĂĽ nĂĽgonting mĂĽste bĂśrja hĂ¤nda. Kulturen Ă¤r stark pĂĽ Ă&#x2026;land. Ă&#x2026;lands viktigaste

â&#x20AC;?industriâ&#x20AC;? Ă¤r turismen. De turistansvariga fĂśr tillsvidare en framgĂĽngsrik kamp fĂśr sin nĂ¤ring. Det gĂ¤ller att vara kreativ. Prognosen fĂśr ĂĽrets turistsĂ¤song Ă¤r klart positiv. Men det hĂ¤nder mycket pĂĽ Ă&#x2026;land ocksĂĽ under â&#x20AC;?icketuristsĂ¤songâ&#x20AC;?. Vad sĂ¤gs om den hĂ¤r lĂśrdagskvĂ¤llen i mars: Konsert KĂśrglĂ¤dje och NorrbokĂśren i Ulfsby i Jomala, Varje mĂ¤nniska en bok â&#x20AC;&#x201C; mĂśt ĂĽlĂ¤ndska fĂśrfattare och skribenter, restaurang Pommern,

M:hamn, revyn HĂśrdududu, Stadshuset, M:hamn, premiĂ¤r fĂśr farsen En fru fĂśr mycket, Klippan i Sund, Radio Nord: LillBabs, Siw och Towa, Alandica, M:hamn, litterĂ¤r supĂŠ, biblioteket. Och publiken rĂ¤ckte bra till fĂśr ovanstĂĽende evenemang.

Ă&#x2026;lands flagga vajar i Bryssel Nu vajar Ă&#x2026;lands flagga bredvid den finlĂ¤ndska i Bryssel. MĂĽndagen den 21 mars 2011 blev historisk fĂśr Ă&#x2026;land och sjĂ¤lvstyrelsen. DĂĽ fick den ĂĽlĂ¤ndska flaggan efter mĂĽnga ĂĽrs fĂśrhandlingar ta plats vid Finlands representation i Bryssel. Flaggan hissades gemensamt av lantrĂĽdet Viveka Eriksson och utrikesminister Alexander Stubb. Men kampen fortsĂ¤tter fĂśr utĂśkad sjĂ¤lvstyrelse. Vid mĂśtet i Bryssel tog Viveka Eriksson upp frĂĽgan om en ĂĽlĂ¤ndsk plats i EU-parlamentet. En utopi â&#x20AC;&#x201C; kanske eller kanske inte. Ă&#x2026;land kan kanske fĂĽ hjĂ¤lp av att Belgien som nation har gĂĽtt in fĂśr att den tysksprĂĽkiga minoriteten i landet skall ha en plats. â&#x20AC;?VĂĽr kamp gĂĽr ocksĂĽ vidareâ&#x20AC;?, sĂ¤ger Viveka Eriksson. Det blir lagtingsval i ĂĽr och dĂĽ tycks partierna gĂ¤rna profilera sig som anhĂ¤ngare till starkare sjĂ¤lvstyrelse. Mariehamns PensionĂ¤rsfĂśrening har i dag

sin styrka i sina arbetande, aktiva sektioner. Lagom till Mariehamns 150-ĂĽrsdag fick Nybyggarne klar sin tionde vitrin, vilket innebar att miniatyrbygget â&#x20AC;?Mariehamn pĂĽ 1920-taletâ&#x20AC;? Ă¤r klart. Ett kulturverk som inte kan Ăśverskattas â&#x20AC;&#x201C; utfĂśrt av pensionĂ¤rer under mĂĽnga, mĂĽnga ĂĽr med Karl-Johan Edlund och Tor-BjĂśrn Biskop som ledare. Men var skall Nybyggarnes gĂĽva till Mariahamns stad finnas. Ett bra fĂśrslag finns â&#x20AC;&#x201C; i bibliotekshuset dĂ¤r LĂ¤romedelscentralen tidigare fanns. Men fyller det utrymmet kraven pĂĽ tillgĂ¤nglighet fĂśr mĂĽnga turister? FĂśr Modellstaden Ă¤r en ypperlig start fĂśr de turister som vill bekanta sig med â&#x20AC;?trĂ¤dgĂĽrdsstaden/villastadenâ&#x20AC;? Mariahamn. RAINER JOHANSSON

Ă&#x2026;lĂ¤ndsk allmogebĂĽt slĂśrar fĂśrbi Degerby, FĂśglĂś. Foto ULF WAHLSTRĂ&#x2013;M

Tyg Magasinet Tyger fĂśr hem och trĂ¤dgĂĽrd Stort urval tyger med sjĂśmotiv t.ex. fĂśr bĂĽten.

SĂ&#x2013;MNADSSERVICE! SYTILLBEHĂ&#x2013;R VĂ&#x201E;LKOMMEN!

Torngatan 4, 10600 EkenĂ¤s Tel. 019-246 2477 Ă&#x2013;ppet: Vard. 10-18, lĂś 10-14

VASSKLIPPARE Doroklippare med dubbelfunktion, Handybett och rĂ¤fsa. Mycket behĂ¤ndig och effektiv fĂśr mindre omrĂĽden. HandvĂ¤nligt teleskopskaft. Utbytbara bett.

â&#x20AC;˘ bekĂ¤mpningsteknik fĂśr smĂĽbĂĽtar mot vattenvĂ¤xtlighet â&#x20AC;˘ lĂ¤tta och lĂ¤ttmonterade â&#x20AC;˘ 5 olika modeller fĂśr bĂĽde proffs och amatĂśrer

NĂ¤r du fĂśr pantfĂśrsedda flaskor och burkar till returautomaten gĂśr du en god gĂ¤rning. Ă&#x2026;tervinning minskar nedskrĂ¤pningen och mĂ¤ngden av avfall som fĂśrs till soptippen samt sparar energi och naturtillgĂĽngar. Naturen tackar dig.

/Y .!54)-!2 !B 06-321 3355, Reinsg. 7 65170 VASA. Tfn 3316, fax 06-321 nautimar@netikka.fi WWW REEDCUTTERS COM www.kaislaleikkuri.fi

GOD TID

4/2011 – 23

Skärgårdsboden Kb

Välsorterad skärgårdsbutik i Houtskärs centrum

4700 470 405

PETER HAGNER

HYDRAULISK STYRNING FÖR BÅTAR

E SW

www.paro.fi

Rune Johansson 21760 Houtskär (02)463 3255

Bjergavägen 14, 66140 Övermalax +358 500 907348 e-mail: peter.hagner@paro.fi www.paro.fi

- livsmedel - TB bränsleförsäljning, även vid bryggan - Byggnads- o järnvaror - Matkahuoltoombud

520R 520RX

Bjergavägen 14, 66140 Övermalax 06-365 4844, 0500 907348

Arholmsv. 64A, 65410 Sundom 0500 660684

HEMPEL båtfärger och båtvårdsutrustning Reperationsmedel för båtar

Åror, Båttjära, Säkerhetsutrustning, Ankare, Pumpar, Linor

Byggnadsmaterial Verktyg Maskiner Maskinuthyrning

Närpes Tel. 347 5700 Fax 347 5701

Öppet: vard. 8-17 Vasa, Cirkelvägen 17 Tel. (06) 320 5300 www.lakeudenhydro.com

Restaurang Seglis

PÅRAS KESTOPUU

- småstolpar från 2m till 4m - större stolpar från 7m till 16m - hyvlat och sågat virke till trappor, terrasser, trädgården, bryggan - träolja färglös 3 L /st

9,50€

Ab PÅRAS Oy

www.paras.fi

Närmat vid Havet

Uddnäsvägen 14 Á la(Vasklot) carte 65170 Vasa Lounas - Lunch Tel. 010 320 3779- Beställningar Tilaukset www.seglis.fi

Välkomna

JAKOBSTAD 781 7350 KRONOBY 823 1400

2 sp = 92 mm

T T E E H H Y Y N

r last, mjukt i sjön, op och ??? vi den !!

kg / 50 hk / 50 hk

50,-

SJÖVÄRDIG SÄKER STABIL KVALITET KVALITET

Lunch Á la Carte Privatbeställningar

1,25 €+moms (-50%) normalpris 2,30 -30%

2x65=165 +moms

SJÄLVLÄNSANDE SJÖVÄRDIG SÄKER STABIL

Har Din båt stort innerutrymme för last, FÖR FISKE & FRITID höga sidor, går mjukt i sjön, planar vid 10 knop och drar lite bensin ??? Om inte så har vi den !! Arholmsv. 64a 65410 Sundom 0500 - 660 684

24 – GOD TID

4/2011

Närkontakt över Kvarken Vad kan vi lära av varandra? Finns det aktiviteter som det är möjligt att ordna gemensamt? I vilka former kan vi besöka varandra? Frågor av det slaget stod i centrum när fyra representanter i olika ställning inom det västerbottniska pensionärsdistriktet i Sverige besökte Österbotten den 26–27 april. Gästerna togs om hand av såväl regionala som lokala företrädare.

Gäster och värdar i glatt samspråk. Fr.v. Ann-Lis Nykvist, Sigvard Nordén, Bernice Tiihonen och Bengt Nilsson.

Motion och hälsa – i balans En av målsättningarna med projektet Skön men skör har varit att öka den enskilda individens intresse för motion och för att ta vara på sin hälsa. Man har också haft som mål att kursdeltagarna aktivt delar med sig av det de lärt sig i sin närmaste krets och i sin förening.

Det är viktigt att öva balansen, här är det Chi Balans på kursen Skön men skör i Kasnäs, Dragsfjärd. Fr.v. Helena Röblom, Märta Fagerlund, Frej Falck, Gunda Sandström, Kerstin Westerlund (ryggen) och Elvi Forssell.

Det var ett gäng mycket motiverade och engagerade kursdeltagare som samlades på Kasnäs skärgårdsbad i slutet av mars. Det var hälsocoachen Kitty Seppälä som ledde deltagarna i angenäma och nyttiga övningar. Hon har hittat just den riktiga balansen av gymnastik och sträckningar som vår kropp behöver. Kitty berättade att hon nu inom projektet har utbildat ca 2 500 personer både på svenska och på finska. Det har varit allt från fem dagars till endagskurser. Betoningen på kursen var på förebyggande av osteoporos, och där kommer förutom motion också olika näringsämnen med i bilden. Varje år satsar det finska samhället flera hundra miljoner på medicinska åtgärder som förorsakats av osteoporos och vi har ca 40 000 osteoporotiska benbrott per år. Tillräcklig motion, intag av kalcium och D-vitamin hjälper att hålla benbyggnaden i skick. De helt nya rekommendationerna när det gäller intag av D-vitamin är 20 µg (mikrogram) per dygn året om för personer över 60 år. D-vitamin får man från födan; goda fetter, fisk och vitaminiserad mjölk. Solljus är också bra, men på våra bräddgrader bara tillräckligt under sommarmånaderna juni–juli. Kalcium är också viktigt och det får vi i oss från mjölkprodukter och t.ex. i spannmål och grönsaker. Både kalcium och D-vitamin går självklart också att köpa på burk. Om du äter fiskle-

verolja lönar det sig att kontrollera att det säkert innehåller tillräckligt med rätt D-vitamin.

DXA-mätning Varför behövs därtill motion? Vårt skelett behöver belastning för att må bra, ben är ju levande vävnad och ca 5–10 procent förnyas årligen. Motion påskyndar bildningen av de celler som ben består av. Är man orolig för om man har osteoporos, eller förstadiet osteopeni borde man genomgå en s.k. DXA-mätning. I den mäter man skelettets mineraltäthet. Man mäter vanligtvis tätheten i höftregionen och ländkotorna. Ett annat viktigt tema på kursen var balansövningar, vilket naturligtvis också förebygger fall. Det

är aldrig för sent att börja med balansövningar. Deltagarna på kursen fick många tips på balansövningar. De fick också den handbok som SPF har gett ut i samarbete med Eläkeliitto, där det finns många goda tips. Tyvärr är detta sista året som projektet genomförs, eftersom finansieringen tar slut. Det är synd eftersom det tydligen finns ett stort behöv av dylik information och kursverksamhet. De som fick delta denna gång var Inga-Lill Karlsson, MajBritt Eriksson, Dage Forssell, Elvi Forssell från Åbo, Sinikka Aho, Lis-Beth Nyberg, Helena Röblom, Tryggve Röblom från Dragsfjärd, Per-Elof Boström från Kristinestad, Märta Fagerlund från Houtskär, Anneli Falck, Frej Falck från Ekenäs, Clara Gahmberg från Esbo, Doris Salmesvirta från Korpo, Ruth Sandholm, Gunda Sandström från Karis, Anja Turunen från Nagu samt Kerstin Westerlund, Stig Westerlund från Karis. Det fanns lika många som inte rymdes med denna gång, men som kanske får en möjlighet om man hittar finansiering. Kom ihåg att rörelse också kan fungera som medicin, inte bara som förebyggande verksamhet!

Under de två dagarna fick gästerna – med distriktsordföranden Kerstin Forsman i spetsen – bl.a. ta del av konkret verksamhet ute på det österbottniska fältet. Med sig hade hon sekreteraren för sitt distrikt Carin Broman samt Bengt Nilsson och Sigvard Nordén. Under den första besöksdagen deltog gästerna i den vårdag med ca 150 deltagare som SPF Österbotten ordnade i Petalax och som det finns rapport från på annat ställe i tidningen. Dagen därpå var de med på vasaföreningen Vips’ veckoträff med bl.a. presentation av åldringshemmet Carl och Carolina som inslag i programmet. Diskussion mellan gäster och värdar gällande kontakter och erfarenheter fördes spontant under dagarna och avrundades med en mer ordnad diskussion i Vasa som slutpunkt på besöket. Som värdar deltog här ordförande Henrik Svarfvar och ombudsman Per Thomasfolk från SPF Österbotten, som företrädare för Vips ordförande Bernice Tiihonen och vice ordförande Ann-Lis Nykvist samt från Kvevlax pensionärsklubb Peter Sahlsten.

Försök till nytändning I ett tidigare skede – dvs. på den tiden när passagerarfärjorna gick i

nära nog skytteltrafik över Kvarken – var kontakterna mellan pensionärsorganisationerna och föreningar förhållandevis livlig. Med den försämrade överfartstrafiken på grund av de nya bestämmelser som EU-inträdet förde med sig har det nu under många år varit nära nog stiltje i kontakterna. Med det nu ordnade besöket från Västerbotten ville man få en början till nytändning. Under den avslutande diskussionen – som pågick i tre timmar – berördes inledningsvis likheter och olikheter i hur pensionärsarbete är organiserat. Man uppehöll sig också vid en del finansierings- och bidragsfrågor. Till sist kom man in på frågor av det slag som nämndes allra först i den här texten. Som tänkbara gemensamma tillställningar där man kunde utbyta åsikter och erfarenheter eller samlas kring något speciellt tema nämndes årliga seminarier. Man skulle också kunna göra olika föreningsbesök till varandra och till viss del kanske delta i varandras resor. Får man en början på de förnyade kontakterna kan det utvecklas till mycket, mycket mer – speciellt om kommunikationerna över Kvarken utvecklas till det bättre. Text och foto ROGER LIND

MONA LEHTONEN ombudsman

Det var närkontakt vid kaffeordet då representanter för österbottniska och västerbottniska pensionärsorganisationer träffades och dryftade möjligheterna att få till stånd en nytändning i kontakterna över Kvarken. Sittande ser vi fr.v. Ann-Lis Nykvist, Sigvard Nordén, Bernice Tiihonen och Bengt Nilsson och stående Kerstin Forsman, Peter Sahlsten, Carina Broman, Henrik Svarfvar och Per Thomasfolk.

Tack! Stavgång är en bra motionsform. Det kan man göra ensam, men det är roligare att gå med sällskap. Kom ihåg att man gärna kan stanna i grupp och tänja lite emellanåt. Här är det fr.v. Gunda Sandström, Pelle Boström, Sinikka Aho, Lis-Beth Nyberg, Tryggve Röblom och Anja Turunen som motionerar glatt.

Ett varmt tack till alla som stödde Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland med anledning av min födelsedag. Ole Norrback

GOD TID

4/2011 – 25

it-biten

En lans för IT-handledare Jag tänkte denna gång dra en lans för IKTprojektets käpphäst IT-handledarna. Våren börjar vara här, sakta varvar föreningarna ner sin verksamhet inför sommaren och trädgårdslanden och sommarstugorna lockar fler och fler. Intresset att sitta framför datorn svalnar också då vädret är vackert ute. Ur IKT-projektets synvinkel har intresset för IT-handledare varit ganska lågt trots tappra försök både på förbunds- och föreningsnivå. Men i själva verket tror jag att det är många där ute som i praktiken fungerar som IT-handledare, fast det är kanske inte så organiserat eller inplanerat som verksamhet. Att vara en IT-handledare betyder i praktiken bara det att man använder den kunskap man själv har om datorer (eller teknik) som stöd för att hjälpa andra pensionärer med datorer. En IT-handledare är inte nödvändigtvis någon dataexpert, och det är ofta bara bra om man inte är dataexpert. Om man som pensionär har lärt sig använda en dator, ofta av egen nyfikenhet, så förstår man betydligt bättre hur en annan pensionär tänker och funderar då den försöker lära sig. Det kan rent av vara bra för båda parter att komma ihåg vem IT-handledaren är, en person som frivilligt delar med sig av sina kunskaper för att hjälpa någon annan. Ibland kanske tiden eller orken inte räcker

till och i värsta fall har IT-handledaren inte lösningen på problemet. Däremot har en IT-handledare kanske lite bättre förutsättningar att hitta lösningen eller veta var man kan hitta lösningen. För att inte tala om att en IT-handledare oftast är en ganska van datoranvändare och antagligen stött på samma eller liknande problem förut. Så vad behövs för att kunna vara IT-handledare? Två saker, man skall känna sig bekväm med sina datorkunskaper, så att man vågar dela med sig till andra och man skall känna sig inspirerad av att få hjälpa andra människor. Mer än det behövs inte! Hur gör man då om man vill hjälpa andra med datorer? Sätten är många, föreningarnas IT-kontaktpersoner har fått en del tips och mera information har IKT-projektet på sin webbsida. Men enklast är det ju att erbjuda sin hjälp om man hör om någon som har problem med datorer. Är man sedan flera i en förening som känner sig motiverade till handledning kan man organisera sig och ordna träffar eller rådgivningar.

datorer. IT-handledning är som ni märker en mycket social grej som både ger orsak att träffas med bekanta som har samma intresse och också göra nya bekantskaper bland dem som behöver hjälp med datorer, också datorer blir roligare kombinerat med en kaffekopp! Kom bara ihåg att hålla kaffekoppen och datorn en bit ifrån varandra, tangentbord och datorer tycker inte om kaffe! Den som trots allt tycker att den kan för lite om datorer (eller inget alls) för att vara handledare, ja då kan man gå till exempel

på någon kurs ordnad av arbetar-/vuxeninstituten. För denna vår börjar terminen vara slut, men i höst hoppas jag att IKTprojektets logo skall finnas med som en fingervisning vilka kurser som lämpar sig för ivriga nybörjare! Också IT-handledare kan ställa upp och fungera som assistenter på dessa kurser, då blir det lättare för lärare och kursdeltagare att hänga med i undervisningen. Besök gärna www.spfpension.fi/medlemmar/ikt_projektet/ för mera information om IKT-projektet.

ERIC JANSSON IKT-projektkoordinator

Smågruppsverksamhet med IT som tema är en utmärkt idé om man är några stycken som tycker om datorer, då kan man först träffas och tillsammans lära sig mera. Småningom kan man också bjuda med flera som kanske är mera nybörjare på

Annons

FŠstingarna undviker vitlšk

håkans föreningsnytt hörna

Hur är det med minnet? Att vi blir allt flera och allt äldre och får problem

med minnet har lett till att man börjat tala om minnessjukdomar. Nästan 250 000 av oss i Finland har symptom på minnesstörningar; av dem har ungefär 120 000 lindrigare besvär och ca.120 000 diagnosen demens. Varje år diagnostiseras 13 000 nya minnespatienter. Eftersom den här utvecklingen utgör en betydande utmaning för folkhälsan och nationalekonomin har en expertgrupp bland alzheimerforskarna utformat rekommendationer för hur dessa problem borde skötas nu och i framtiden. (Fi. läkartidn.39/2011, s.3144)

Utgående från begreppet ”hjärnhälsa” (aivoterveys) planeras en vårdkedja från de tidigaste symptomen till livets slutskede. Det är viktigt att ta hand om de tidiga symptomen på minnesstörningar men också att förebygga sådana störningar. Det förutsätter en god kunskap bland all vårdpersonal om minnessjukdomar särskilt inom primärvården där de tidiga symptomen kan noteras. Patientens familj och näromgivning är viktiga. Rekommendationerna utgår från att det borde finnas en minnespoliklinik för ett befolkningsunderlag om 20 000 till 30 000 personer. Utbildade minnesläkare, minnesskötare och minneskoordinatorer leder verksamheten i samarbete med övrig personal, familjer och medborgarorganisationer. Till de förebyggande åtgärderna hör riktig vård

av hjärt- och kärlsjukdomar, motion, social och mental aktivitet, förebyggande av huvudskador

och mångsidig diet. När minnesproblemen blir tydliga utarbetas en individuell plan för vård och rehabilitering som omfattar t.ex. • regelbunden kontroll och uppföljning • övervakad medicinering • vård av andra eventuella sjukdomar • skötsel av förändringar i bettendet • körförmåga, trygghet • behov av rehabilitering och hjälpmedel • aktiviteter under dagen • uppdatering av de sociala förmånerna • bevaka patientens rättigheter • vårdtestamente (hoitotahto) • kontakt med och stöd till familj och närmiljö. Efter hand som minesproblemen förvärras uppdateras de behövliga åtgärderna under ovanstående rubriker men vi förstår ju att det räcker innan et sådant täckande system för minnesvård kan genomföras överallt. Därför gäller det att på olika sätt och med olika aktörer tillämpa de olika åtgärderna såatt de kan ge den hjälp som behövs i varje individuell situation.

HÅKAN HELLBERG

En undersökning i Sverige visar att fästingarna fastnar märkbart mindre på huden på personer som ätit vitlökskapslar*. Dubbelblindtesten gjordes bland försvarsmaktens värnpliktiga i Sverige. Man tror att fästingarna undviker de svavelföreningar som av vitlöken bildas på huden. Människans näsa kan inte urskilja de svavelföreningar som bildas från kalljäst vitlöksextrakt. Men fästingarnas luktsinne är tusentals gånger känsligare än vårt. Luktsinnet är ju av avgörande betydelse då de blodsugande insekterna letar efter ett lämpligt offer. * Stjernberg L, Berglund J. Garlic as an insect repellent. JAMA 2000;284:831

Kyolic® är en social vitlökstablett – utandningsluften skvallrar inte om vitlök – som inte jagar bort vännerna. Kyolic innehåller kalljäst AGE™-extrakt, vars hälsoeffekter har visats i över 500 vetenskapliga studier. De flesta av dem gäller motståndskraften och hjärthälsan. Användarerfarenheter från USA, Sverige och Åland uppmuntrar till att prova Kyolic också för att hålla fästingarna på avstånd. I hälsokostaffärer och på apotek Marknadsförare: Oy Valioravinto Ab, Jakobstad

Annons

26 – GOD TID

4/2011 föreningsnytt

Vårfest med gäster i Karis Det låg feststämning och vår i

Fanny Hellström sjunger för pensionärerna. Vid pianot Emilia Hoving. Gunvor Nyman i berättantagen.

Foto Sven Johansson

luften trots att solen inte sken, då Karis Pensionärers ordförande Tor Wernér på onsdagen i påskveckan blickade ut över den välfyllda salen i brandkårshuset. Han hälsade alla 130 seniorer välkomna, både inbjudna gäster från Sjundeå pensionärer och Lojo svenska seniorer liksom egna föreningsmedlemmar. Visklubben med Pia Nygård vid pianot klämde i med tre muntra sånger, av vilka en hette Pappor klagar alltid. Sedan följde Dan Anderssons Vårvisa tonsatt av Dick Granroth. Nu följde en av festens höjdpunkter, den goda middagen be-

Trädgårdsarbetet går som en dans! Med ålderns rätt har jag känt mig alltmer osmidig och orörlig, säger Mona Broberg, 69 år. Hon blev rekommenderad att äta Seal sälolja, men var först lite skeptisk. Mona provade ändå säloljan och efter en kort tid kände hon en ökad rörlighet. Jag kände mig stel och orörlig Mona hade de senaste åren börjat känna sig alltmer stel och orörlig. – En dag märkte jag att jag hade svårt att få på mig ringarna och att lillfingret var i vägen när jag skulle skriva, berättar Mona. – Om jag hade suttit ned en stund brukade jag känna mig stel som en pinne när jag reste mig igen, och jag gick som en pingvin. Då började jag att äta SEAL sälolja och redan efter ca en vecka märkte jag en klar förbättring. – Jag tror att den största anledningen till att jag blev bättre så fort var mängden sälolja. Jag åt 3 kapslar morgon och kväll i början och det var nog det som gjorde att jag fick så snabb förbättring..

Rörligheten är guld värd Det är inte bara Mona som har känt av förändringen efter att hon började äta SEAL sälolja. Både hennes familj och hennes vänner berättar också att de tycker hon verkar piggare. Själv tycker hon att det är ovärderligt att hon känner sig bättre och att trädgårdsarbetet är lätt och roligt igen. – Det är helt underbart att kunna påta i sin trädgård, säger Mona. Den lyckan är värd så mycket!

Mona äter fortfarande Seal sälolja Känslan av att ha svårt att röra sig är numera historia för Mona. – Nu har jag ätit SEAL sälolja i flera år och under tiden har jag märkt en klar förbättring av rörligheten. Min vardag har blivit lättare och mera positiv. – Nu bara reser jag mig upp och känner mig mjuk och smidig, berättar hon. Det är underbart! – Jag orkar mera och är mycket gladare än förut, säger Mona.

Fakta om SEAL SEAL är marknadens starkaste naturliga sälolja och den rikaste naturliga källan av den unika omega-3-fettsyran DPA. SEAL 180 kapslar är hälsofackhandelns mest prisvärda sälolja. SEAL är originalprodukten och Elexir var först att etablera sig på den svenska marknaden med sälolja redan 2004. SEAL är den enda produkten som innehåller 5 mg per kapsel av det patenterade naturliga rosmarinextraktet Oxy’Less, som är en naturlig och stark antioxidant. SEAL finns även som 100 kapslar samt flytande, med smak av honung och citron. Finns i hälsobutiker och apotek kan även beställas fraktfritt på www.elexironline.ﬁ eller på telefon 06-343 65 06.

Elexir stödjer Reumatikerfonden i Sverige Vid frågor angående SEAL, kontakta Elexir pharma AB – Finland: Tel 06-343 65 06 • Fax 06-343 65 02 • E-post ann-caroline@elexir.se • www.elexirpharma.ﬁ Elexir är ett svenskt företag som utvecklar naturliga och ekologiska egenvårdsprodukter för den nordiska marknaden. De högkvalitativa produkterna tillverkas uteslutande i Norden.

Seal_mona.indd 1

2010-09-01 14:03:02

stående av ett synnerligen rikligt kallbord, varefter grisfilén dukades fram. Programmet fortsatte med sång av en 17-årig verklig sångfågel från Esbo vid namn Fanny Hellström. Hon inledde med öppningssången Duvemåla hage ur musikalen Kristina från Duvemåla. Publiken satt trollbunden och lyssnade till Vilken underbar värld och I´ve Got Rhythm med text och musik av bröderna Gershwin. Som sista nummer framförde Fanny Där gullvivan blommar. Hon ackompanjerades av en annan ung Esboflicka, Emilia Hoving. Innan kaffet serverades berättade Gunvor Nyman, en av föreningens egna förmågor, vitsar, den ena roligare än den andra, så skrattmusklerna fick faktiskt arbeta. Orkestern Håll i gång, som alltid står för dansmusiken vid Karis Pensionärers månadsmöten, stämde sina instrument och strax fylldes golvet av dansglada seniorer. I en paus drogs de många vinsterna i månadslotteriet. Huvudvinsterna, två produktkorgar, den ena donerad av kvällens huvudvärdinna Kinnan Mannström, den andra av Niklas Karlsson, vanns av Henry Ingman och Vinnifred Burmeister. De gästande föreningarnas representanter framförde sitt varma tack för inbjudan. Frej Karlsson kom också med en hälsning från ”Dalla på gänget” i Sjundeå och överräckte ett par gångstavar till värdföreningen. Dansen fortsatte, men snart var en gemytlig pensionärsträff till ända. Karispensionärerna samlas till nästa månadsmöte den 18 maj, som är det sista för säsongen. CJ

GOD TID

4/2011 – 27

föreningsnytt

Västnylänningar besökte Rakvere En grupp pensionärer från SPF

Västnyland besökte Rakvere i Estland i april. Staden ligger mellan Tallinn och Narva och har drygt 17 000 invånare. Staden har blivit känd för en nyuppförd konstskapelse föreställande en stor tjur som kallas för Tarvasstatyn, gjord av den estländska skulptören Tauno Kangro. Den är sannolikt den största djurstatyn i hela Baltikum. Bronsstatyn restes i samband med stadens 700-årsjubileum 2002. Tillsammans med granitblocket är statyn 7 meter lång, 4 meter hög och väger 7 ton. Kompositören Arvo Pärt tillbringade sin barndom i Rakvere och är stadens hedersmedborgare.

Vi bodde på Aqva Spa där många passade på att ta olika behandlingar. Det känns gott att vara tillsammans, vårt Svenskfinland är så litet att alla känner alla. Samtalsämnen räckte till och tiden flög iväg så alla tyckte tiden gick för fort. Allmänt ansågs det som en god idé att ha en avdelning för västnylänningar och med Stig Nyberg som duktig ordförande löper arbetet väl. 21–24 augusti ordnas en resa som går till Östra Finland ,här är anmälningarna i gång för fullt, vidare hålls en sommarträff 4.8.i Tenala dit flere hundra pensionärer från Västnyland väntas . CH

Framnäs sal var fylld till bristningsgränsen.

Raseborg mötte Väståboland Rubriken låter som ett idrottseve-

Trivselkväll (några av deltagarna)

Tillbaka till Haapsalu Det har blivit ett årligen återkom-

mande behov för Larsmo-Eugmo pensionärsförening, att åka på rehabilitering. I år är vi en lagom stor grupp på 42 deltagare. En gång har vi åkt längre österut till en liknande anläggning, men vi tröttnar inte på Spahotell Fra Mare i Haapsalu, fastän vi besökt stället många gånger. Här blir vi omhändertagna med omsorg och vänligt mottagande. Under dagarna möts vi i korridorer och matsal på väg från massör till lerbad eller annan åtgärd man valt. Därför samlas vi till en trivselkväll och presenterar oss lite mer detaljerat för att höja vi-andan inom gruppen. Allsång, sanna(?) berättelser ur livet, humoristiska historier och ordet fritt öppnar många dolda källor till glädje och gemenskap. Härutöver

Behandling i saltkammaren

råkade Karis Ungdomsförenings ”mogna grupp” på 40 personer anlända till hotellet. Intressant att byta åsikter om liknande inrättningar som de besökt under åren. Från bygden kommer olika grupper med sång-, dans- och musikframföranden i restaurangen, ävensom allmän dans några kvällar. Frisk natur runtom, fåglar som rastar i viken och stadsbor som nickar igenkännande när de möter någon från SPA-anläggningen ökar trivseln. Jag gladdes, när jag mötte unga mammor med barnvagnar på väg till nyrenoverade lekparker. Här går utvecklingen åt rätt håll, men sakta. Nya marketar byggs och hus renoveras. Staden är ju ingen ort för större inköp, men på hemresan får vi god tid i Tallinn om vi vill klä upp oss eller köpa med

nemang. I själva verket var det Ekenäs Pensionärer som den 6 april besökte Pensionärsklubben Festingarna i Nagu. Sjuttio glada pensionärer i två bussar kom åkande via Lillandet där de fick professionell guidning av Ulla Sarlin och Åke Åberg. Färden gick vidare till nya Sjöfartshuset alldeles ovanför gästhamnen. Sevärdheterna tog sin tid och litet försenad troppade den muntra skaran in på Framnäs där borden stod dukade och där Naguborna redan förväntansfullt satt bänkade. Festingarnas ordförande Raili Svahnström hälsade alla välkomna och eftersom ankomsten blivit litet sen, så skulle maten bli den första programpunkten. Vår köksmästare Eija hade tillrett en delikat köttfärs som intogs med valbar dryck och äkta Nagulimpa. Bengt Johanssson med fru Gunbritt stod för det musikaliska inslaget. De ledde allsången som började med Festingarnas egen sång, de uppträdde med några

några delikatesser. Det är enklare nu när också Estland helt övergått till Euron. Även den här gången upplevde vi, att våren är den bästa tiden när naturen vaknar. Då känns det verkligen som om vinterns trötthet skalas bort ur både kropp och själ när de skickliga terapeuterna tar hand om oss och på bästa sätt tillmötesgår våra önskemål. Vi glömmer alla bekymmer och får nystart inför den annalkande ljusa och förhoppningsvis varma årstiden. Resan är lång, men som en deltagare uttryckte sig: en gång varje år är det värt lite ansträngning, när man uppnår så mycket välbefinnande och god vård. Text och foto HELENA LILLSUNDE

uppskattade solosånger och de hade hand om dansmusiken vid slutet av samvaron. Ekenäspensionärernas ordförande Yngve Nyman tackade för inbjudan till Nagu och berättade att det inte alls varit svårt att få med de sjuttio resenärerna. Raseborgs distrikt har för tillfället 675 medlemmar i fem olika pensionärsföreningar. Yngve överräckte en säck med kaffepaket som gåva till föreningens lotteriverksamhet. En välkommen gåva. Det vet alla föreningar. Raili tackade och påpekade att kontakten mellan kommunerna är fin. Stadsdirektören i Raseborg vistas sommartid i Kirjais.

Töser med lurviga ben ”Nagutöserna” med de lurviga benen uppförde sitt dråpliga dansnummer och Monika och Göran Dahlén underhöll publiken med en sketch som lämpade sig bra för Ekenäsborna. Handlingen försiggick i deras egen landsända och gällde ett traktorköp med många

konstifika vändningar. Skrattsalvorna ljöd i takt med applåderna. Kaffet och tårtan slank ner mellan verserna. Maja Friman tågade in med sina hurtiga seniordansare, i Nagu dansar också pojkarna. Det lär inte vara så vanligt på andra orter. Men Maja är en frimodig person som har satt sprätt på paren. Lotteri och sång är viktiga programpunkter. Anita Mickelsson från Nagu vann fruktkorgen. Ole Svahnström sjöng Kuckuvisan på Nagudialekt. En handsnidad toalettpappershållare bjöds ut på auktion. ”Det här är den trettiförsta”, sade tillverkaren Göran Dahlén. Georg Lång gav högsta budet, ett fint tillskott till föreningens kassa. Efter det digra programmet avslutades samvaron med dans till takterna av paret Johansson, hon på gitarr, han på dragspel. Det hade varit en innehållsrik dag för oss alla och en lång färd hem mot natt väntade våra gäster. Men pensionärer kan vila en annan dag. Om de hinner.

Yngve Nyman och hans fru beundrar sina lotterivinster.

BETTAN

28 – GOD TID

4/2011 föreningsnytt

Tammerforsporträtt När Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors senast valde styrelse uttalade föreningsmedlemmarna ett önskemål, att styrelsen in corpore skulle avporträtteras. Press attachén undersökte möjligheterna att anställa en, icke alltför dyr, konstnär för uppgiften. Men efter diverse förfrågningar, kunde han bara konstatera, att föreningens finanser är nog så urusla att budgeten inte skulle hålla för

en sådan utgift. Därför föddes den genialiska idén, att styrelsemedlemmarna själv skulle skapa sina porträtt. Vidstående fotografi av ordförande och vice dito, visar processen hur porträtten utfördes. Vi tillämpade den i konstnärskretsar, mycket sällan använda kalkeringsmetoden. Om vänner och bekanta inte trots de levande chosefria konst-

verken kommer ihåg personernas namn, bifogas numrerad lista. Pressattaché PELLE Pressfotograf MARITA

Nr. 1 Ordförande Mark Wallenius Nr. 2 Vice ordförande Sven Erik Grahn Nr. 3 Sekreterare Anneli Öhman Nr. 4 Ekonom Kristina Franck Nr. 5 Verksamhetsledare Marianne Huotari Nr. 6 Värdinna Anna-Brita Hukka

Ordförande Mark Wallenius demonstrerar hur man med kalkeringsmetoden skapar ett fulländat konstverk.

Dekorerade Tammerforsdamer

Svenska pensionärsförbundets styrelse har tilldelat tidigare styrelsemedlemmarna Vuokko Wallenius och Marita Saarni förbundets förtjänsttecken i silver som erkänsla för långvariga insatser för Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors.

En kunglig utfärd i västerled

Solkungen Ludwig den XlV, alias Markku Ellola

Vår verksamhetsledare Marianne

hade av vår sekreterare Vuokko, fått reda på, att i Tammerfors närhet, närmare bestämt i Mouhijärvi finns en speciell sevärdhet, en byggnad, Villa Royal, redan namnet hänvisar till något kungligt. En busslast av Tammerforsföreningens medlemmar gjorde en vårutflykt till Villan där vi blev emottagna på den röda mattan av ägaren Markku Ellola klädd i en dräkt kopierad av Solkungens praktfulla festutstyrsel, med all rysch och plysch som där tillhör. Vi fick höra om Villans tillkomst. Ägaren, Markku Ellola inredningskonstnär, köpte gamla ståtliga Hyynilä skola på 1000 kvadrat. Gjorde genomgripande pietetsfulla ändringar i fasaden, och ändrade samt inredde rummen i olika stilar. Vi besåg en väl inredd rokokosalong, ett annat rum gick i empirestil och ett tredje i den för oss alla bekanta gustavianska stilen, samt till sist en jugend sal. Alla utrustade med stilenliga möbler och autentiska prydnadssaker.

Ägaren har samlat inventarier från auktioner både här i landet och från utlandet för att intrycket av någonting kungligt eller herrgårdsliknande skall vara så tidsenligt som möjligt. Markku höll ett mycket trevligt föredrag om barocktiden, vi flyttade oss till 1700-talets Frankrike och fick oss en redig dos konsthistoria. Vi upplevde hur överheten levde i sina slott, ofta pråligt inredda, kanske inte så mycket efter värdfolkets behov, som för att visa gästerna sin förmögenhet och pråligheten hade kanske inte alltid heller så mycket med smak att göra. Därefter förflyttade vi oss till empiretiden, tiden när Napoleon härskade i Europa. Villa Royal kommer nästa år att förvandlas, kanske till Villa Tutankhamon, eller något ditåt. Markku Elola med fru flög följande dag efter vårt besök, till Egypten för att där förhandla om utställningsföremål till nästa års evenemang, en storstilade egyptisk utställning. Pressattaché PELLE Pressfoto MARITA

GOD TID

4/2011 – 29

Livsglädje med musik! Martin Wegelius-institutet administrerar ett projekt som heter Livsglädje – musik i äldrevården. Projektets mål är att framställa ett pedagogiskt material samt en utbildning för ledare av musikgrupper i äldrevården. Syftet är att göra tiden för de äldre mer värdefull samt stärka välmåendet med hjälp av kultur vid äldreboenden, dagcenter och servicehem.

Utbildning i att leda musikgrupper i äldrevården startar i hösten 2011 och avslutas våren 2012.

Livsglädje med musik innebär att leda grupper med sång, musik, rytm, rörelse, tradition, berättelser, samt minnesträning i interaktiv form.

En värld av toner med Runa Stjernberg, Ann-Lis Öhman och Carita Wilkman.

Borgåkören sjöng in våren ”En enda kort minut stäng världens vardag ut! Känn havets vind emot din kind, styr ut från land! All glädje är så kort, och sommarn rinner bort likt sand som silar genom handen på vår strand, vår sammarstrand.”

rande på konserten. Mera vemod bjöds i framlidna och tidigare kördirigentens Göran Seléns Vår sommarstrand som han har skrivit texten till och tonsatt. Konserten avslutades med ett operettpotpurri ur Fågelhandlaren, Csardasfurstinnan och Glada änkan.

Utbildningen byggs upp kring två grupper och tre närstudietillfällen. Distansuppgifter delas ut mellan utbildningstillfällen. En grupp i Helsingfors och en i Vasa. Närstudietillfällen ordnas i oktober 2011, januari och maj 2012. Det sista utbildningstillfället blir gemensamt för båda grupperna och anpassas enligt kursdeltagarnas hemort. Utbildningen riktar sig till dig som är vuxen och vill gå ut till äldreboenden. Du skall helst ha en musikalisk bakgrund som gör dig frimodig att använda din röst och en vilja att tillföra välmående via interaktion för de äldre. Närmare information fås av Annika Lindroos, konstnärlig ledare för MWI: 040 5786606/ lindroos.annika@gmail.com eller via www.mwi.fi Svenska pensionärsförbundet är samarbetspart i projektet Livsglädje – musik i äldrevården.

Text och foto BENITA AHLNÄS

Göran Selén

Sånger för alla

Vintern rasat ut … var avslutnings-

fanfaren för Borgå svenska pensionärskör. Vårkonserten, den 16 april i anrika Borgå Gymnasium, bjöd på en omväxlande och bred repertoar. Kören leddes av Kaj Silfvast som även medverkade med de stämningsskapande solonumren Vinden och trädet samt Sommarnatt. Sångartrion Ann-Lis Öhman, Carita Wilkman och Runa Stjernberg skapade mera nostalgi med Midsommarblomster och En värld av toner. Runa Stjernberg är nyvald ordförande för pensionärskören som verkar inom ramen för Borgå medborgarinstitut. Vackert och vemodsfyllt ljöd Vita rosor blommar till text av Gunnel Alm som också var närva-

I vår populära allsångsbok finner du pärlorna i den finlandssvenska sångskatten, populära andliga sånger, muntra 50-talsschlager, visor av Evert Taube och Lasse Mårtenson och storsuccéerna på Svensktoppen. Du kan också ta del av visornas historia – du får veta när visan tillkommit, vem som skrivit text och melodi, vem som sjungit in den på skiva m.m. Melodierna återges enstämmigt med enkla ackordbeteckningar. Boken innehåller 173 sånger. Vår bok för ackompanjatören, i större format med praktisk ringpärm, finns igen att köpa. Beställ ditt eget exemplar redan idag!

Sommarnätternas dämpade ljus med Kaj Silfvast.

Kyrkslätts pensionärer rf inbjuder alla pensionärsföreningar inom SPF Västnyland till

Allsångsfest måndagen den 6 juni 2011 kl. 13.30–16.00 i Kyrkslätts församlingshem Program: allsång, körsång, solosång, musikinslag från filmvärlden. Kaffeservering under pausen. Deltagaravgift 6 euro, kaffeservering ingår. Välkommen!

ISMN M-706313-02-3

Finlands svenska folkmusikins tut Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa 06-319 5600 info@folkmusik.fi www.folkmusik.fi

ISMN 979-0-706313-04-7

28 €

5€

spris 2

ing Fören

30 – GOD TID

4/2011

Musik i sommarkvällen Sommarsöndagarna 5.6. – 14.8 kl. 19 i Esbo domkyrka, Kyrkparken 5 (26.6 i Köklax kapell, Handelsbacken 1)

Fritt inträde och program. Mer info: www.esbosvenskaforsamling.fi Arr. Esbo svenska församling & Espoon tuomiokirkkoseurakunta.

Dalsbruk Taalintehdas Finland juli 8.-10. heinäkuuta

2011

www.balticjazz.com OPERA MEETS JAZZ Vivo Symphony Orchestra & Opera Big Band.

Medan augustikvällen mörknar, utspelar sig ett gastkramande drama vid Åbo slott. Vi förflyttas till mitten av 1600-talet, häxförföljelsernas mörkaste tider, och får följa med processen mot tre för trolldom och svartkonst anklagade invånare i staden. Åbolands Kammarkör, i samarbete med ÅST, presenterar det största svenskspråkiga projektet inom Åbo 2011. Operan i en akt baserar sig på verkliga händelser. Musik: Libretto & regi: Scenografi & klädsel: Ljusdesign: Dirigent: Medverkande:

Solister:

Luckan Kimito-Kemiö

02 4260170

Förköp / Ennakkomyynti:

Ulf Långbacka Dan Henriksson Carmela Wager Mari Agge Sauli Huhtala

Åbolands Kammarkör Studentkören Brahe Djäknar Akademiska Orkestern

Dan Karlström Mats Lillhannus

Thérèse Karlsson Petter Andersson

Föreställningar på Åbo slotts gård 27.08.2011 kl. 20 28.08.2011 kl. 20 Biljetter 45 € / 35 € 03.09.2011 kl. 20 från Lippupiste 04.09.2011 kl. 20

haxhammaren.kammarkoren.net

003898

ÖP-lehti 12.4.indd 1

13.4.2011 12:27:47

6WUDQGDOOpQ (NHQlV HNHQDV#PHWVD IL

GOD TID

4/2011 â&#x20AC;&#x201C; 31

%KENĂ&#x203A;S NATURUM

gSSHW Ă&#x2013;ppet sommartid alla dagar, Â˛ O| Â˛ mera information se www.utinaturen.fi Â˛ Â˛ GDJOLJHQ Â˛ VĂ¤lkomna! Â˛ GDJOLJHQ Â˛ *DPPDOGDJV MXOPDUNQDG Â˛ gYULJD WLGHU HQOLJW |YHUHQVNRPPHOVH

KUDDNĂ&#x201E;S Z. Topelius barndomshem Ă&#x2013;ppet maj-aug.

NYKARLEBY

Irmgard Blomqvist Ă¤r tacksam fĂśr tjugofem goda, jobbiga, roliga och glada ĂĽr i Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet.

Tel. 06-785 6111 www.nykarleby.fi/kuddnas

Irmgard Blomqvist tackar fĂśr 25 ĂĽr med fĂśrbundet Den nygrundade Stiftelsen fĂśr svensk pensionĂ¤rsverksamhet i Finland har fĂĽtt sin fĂśrsta stĂśrre privata donation. Irmgard Blomqvist vill med sin donation tacka SPF fĂśr tjugofem goda ĂĽr med fĂśrbundet. â&#x20AC;&#x201C; Jag lĂ¤ste om den nya fonden i God Tid och bestĂ¤mde mig strax, sĂ¤ger Irmgard Blomqvist. â&#x20AC;&#x201C; Jag har fĂĽtt se sĂĽ mycket och lĂ¤ra mig sĂĽ mycket. Dessutom har jag haft sĂĽ roligt! Irmgard blev medlem hos PensionĂ¤rer i Ă&#x2013;stra Helsingfors 1986 och blev ĂĽtta ĂĽr senare fĂśreningens ordfĂśrande. I tio ĂĽr ledde hon den livaktiga fĂśreningen. Ă&#x2026;r 2004 lĂ¤mnade hon ordfĂśrandeskapet â&#x20AC;&#x201C; och blev hedersordfĂśrande. â&#x20AC;&#x201C; OM man har haft roligt! Jag har upplevt sĂĽ mycket, inte minst pĂĽ fĂśrbundets resor, sĂ¤ger Irmgard och tĂ¤nker med glĂ¤dje tillbaka pĂĽ tider dĂĽ HelsingforsfĂśreningarnas samarbete SAMS kom till och vĂ¤nner som Valborg Louhisto, Marianne Pacius, Mary Nybergh, Hervor Udd hĂśll i trĂĽdarna i sina fĂśreningar och i SAMS. I fĂśrbundets trivsamma lilla trĂ¤hus pĂĽ Indiagatan i Arabia var Irmgard en trĂ¤gen gĂ¤st och kanslisten Marianne Sandell en god vĂ¤n. Till Indiagatan kom Irmgard

alltid med Stockmankaffe och fĂ¤rsk bulla frĂĽn HagnĂ¤shallen, minns Marianne.

God start fĂśr stiftelsen â&#x20AC;&#x201C; Utan fĂśrbundet hade jag inte upplevt allt det roliga. Nu gĂśr jag den hĂ¤r insatsen som ett tack. Jag vet hur viktigt det Ă¤r med en liten guldkant i vardagen fĂśr alla dem som frivilligt arbetar fĂśr att ordna trevlig verksamhet i fĂśreningarna. â&#x20AC;&#x201C; Jag vet ju hur kiva det var att kunna ansĂśka om och fĂĽ en slant fĂśr fĂśreningen frĂĽn HellstrĂśms fond eller Wegelius stiftelse som fĂśrbundet fĂśrvaltade pĂĽ den tiden, berĂ¤ttar Irmgard. I dag ingĂĽr HellstrĂśms fond i den nya stiftelsen, som har fĂĽtt god fart bl.a. genom att fĂśrbundsordfĂśrande Ole Norrback rĂĽkade fylla 70 ĂĽr i starttiderna och lotsade fĂśdelsedagshyllningarna till stiftelsen.

Allt har sin tid Med fĂśreningsmĂśte en gĂĽng i

veckan var det bĂĽde roligt och jobbigt att fixa program fĂśr de Ăśver tvĂĽhundra medlemmarna. NĂ¤r Ă&#x2013;stra Helsingfors firade femtonĂĽrsjubileum i bĂśrjan av nittiotalet utbrast maken Felix: â&#x20AC;?Om inte jubileet snart Ă¤r Ăśver sĂĽ flyttar jag!â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Och 1995 flyttade han men pĂĽ fel sĂ¤tt, sĂ¤ger Irmgard med vemod. Felix dog och Irmgard blev ensam kvar i hemmet pĂĽ SkidbacksvĂ¤gen i HertonĂ¤s dĂ¤r paret bott sedan huset byggdes 1960. FĂśr tre ĂĽr sedan fattade Irmgard sitt stora beslut. Hon avstod frĂĽn sommarparadiset pĂĽ EmsalĂś och hon lĂ¤mnade SkidbacksvĂ¤gen och flyttade in i FolkhĂ¤lsans splitternya servicehus i Dickursby. Det var ett svĂĽrt beslut men hon har inte ĂĽngrat sig: â&#x20AC;&#x201C; HĂ¤r sitter jag i femte vĂĽningen med fin utsikt och njuter i skymningen, funderar Ăśver livet och Ă¤r ofta i tankarna pĂĽ EmsalĂś eller i HertonĂ¤s. Man blir hemmastadd dĂ¤r man har sina grunkor. Allt har sin tid, jag fyller ju snart ĂĽttitre. Men Irmgard fĂśrefaller faktiskt inte ha vĂ¤ldigt mycket tid att sitta och fundera. Ă&#x2026;ttitreĂĽringen har aktivitetsbaciller i blodet. Text och foto MAJ-BRITT PARO

cafeterianutstĂ¤lls: ordnas olika utstĂ¤llningar. I Icafeterian KimitoĂśns konstklubb I Museet museet Ăśppet utstĂ¤lls: Ragnar Ekelund 15.5-31.8.2008 dagligen kl. 11-18 StĂ¤ngt Ăśppet midsommaren 20-22.6.2008 Museet 15.5-31.8.2007 dagligen kl. 11-18 Museet Ăśppet 15.5-31.8.2011 dagligen WeekendĂśppet i sept. fr.o.m. StĂ¤ngt midsommaren 20-22.6.20086.9 StĂ¤ngt midsommaren WeekendĂśppet i september

32 – GOD TID

4/2011 påI SCENEN blickfånget

      

Finns sommarteater Karlsson på taket av Astrid Lindgren – Musik Georg Riedel

Regi: Christian Lindroos Koreograﬁ: Maria Björne Scenograﬁ: Janne Siltavuori Sånginstruering: Johanna Fernholm Musikinspelning: Robi de Godzinsky

• Manus & regi: Bobo Lundén • Musik: Teddy Granroth • Scenografi: Petri

Spelplan 8.6 11.6 12.6 13.6 14.6 16.6 18.6 19.6 20.6 21.6 22.6

kl. 19 kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 KvÅ kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19

måndag tisdag onsdag torsdag lördag söndag

27.6 28.6 29.6 30.6 2.7 3.7

Info & biljetter:

Vardagar kl. 9-16, (09) 8678 8435 eller Tuula.Olander@ebuf.org www.netticket.ﬁ, www.ebuf.org

Biljetter:

Barn 6 e, (4 -12 år) och för yngre med egen sittplats vuxna 12 e (13 år -). Ingen grupprabatt.

                            

kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16

Bokade biljetter löses ut på spelplatsen mot kontant betalning. Finns sommarteater spelar ännu 2011 på ”Teaterkullen” Holmen i Köklax (norr om Esbogård). P-plats vid Kungsgårdsvägen 35, 500 m promenadväg. Vänligen avboka vid förhinder – så att andra ryms med!

                      

         

                                  

                            

                                       

Med tillstånd av Nordic Drama Corner Oy/FSU

onsdag lördag söndag måndag tisdag torsdag lördag söndag måndag tisdag onsdag

        

VAD ÄR DU BEREDD ATT DÖ FÖR? En på verkliga händelser baserad historia om fem ryska studerande som i revolutionens namn planerar ett dåd mot storfurste Sergei Romanov i Moskva 1905. Alla har vi något att kämpa för, vare sig det är frågan om vårt land, vår tro eller våra barn.

Premiär fredagen den 1.7. 2011 kl. 19.00 söndag tisdag onsdag torsdag söndag tisdag onsdag

3.7. 5.7. 6.7. 7.7. 10.7. 12.7. 13.7.

ÖVRIGA FÖRESTÄLLNINGAR: onsdag torsdag 14.7. 19.00 16.00 torsdag söndag 17.7. 16.00 19.00 söndag tisdag 19.7. 19.00 19.00 tisdag onsdag 20.7. 19.00 19.00 onsdag torsdag 21.7. 19.00 14.00 torsdag söndag 24.7. 14.00 19.00 lördag tisdag 26.7. 19.00 19.00

27.7. 28.7. 31.7. 2.8. 3.8. 4.8. 6.8.

Biljetter: ÖNUF:s kansli tel. (019) 532 412

19.00 19.00 16.00 19.00 19.00 19.00 18.00

Lurens, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk • www.lurens.ﬁ Biljetter: Vuxna: 18,-, barn: 10,-, grupper (minst 20 pers.) 15,-/person

GOD TID PÅ SCENEN Kom med på Pedersöre kulturbyrås traditionella

OPERARESA till Nyslott

uppför pjäsen

För några stockars skull Av Fredrik Lång, Regi: Annika Åman

PREMIÄR, onsdag 6.7. kl 19:00 Fredag 8.7. Fredag 15.7. Fredag 22.7. Fredag 29.7.

Med följande reprisföreställningar: Söndag 10.7. Onsdag 13.7. Torsdag 14.7. Söndag 17.7. Onsdag 20.7. Torsdag 21.7. Söndag 24.7. Onsdag 27.7. Torsdag 28.7. Lördag 30.7.

4 – 6 juli 2011 Resans pris 300€/pers. i dubbelrum Upplev Mozarts Don Giovanni, konstcentret Retretti mm. Info och bindande anmälan till Kulturbyrån senast 20 maj. Tfn 06/ 7850 284 eller e-post: gunhild.berger@pedersore.fi

4/2011 – 33

Hedra minnet av din kära. Genom att använda Cancerstiftelsens adresser eller genom en minnesgåva stöder du inhemsk cancerforskning. Adresser erhålles från vår butik i Helsingfors (Lilla Robertsgatan 9) och från tex. olika varuhus och bokhandlar. Kontakta oss: tel. (09) 1353 3256 lahjoitukset@cancer.fi www.cancer.fi

Alla föreställningar kl 19:00 (med förbehåll för ändringar) Biljettbokning (fr. 1.6.) ti-sö kl 12-17, Tel. 041-448 2639, eller www.oravaisteater.fi Biljettpris: 18€/vuxna, 9€/barn u.12 år, 15€/grupper 20 pers. Pausservering ingår i biljettpriset. Arrangör: Oravais Teater / Oravais Hembygdsförening r.f.

optiker

Tryggare kan ingen vara kyrkligt arbete − ta kontakt. Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Mannerheimvägen 16 A 9, 00100 Helsingfors

Senatorns Köpcenter 09-298 1927 Optisk specialaffär

Frank Mangs Center

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

Mästarens Väg

För andra sommaren i rad spelas pjäsen som handlar om Jesu liv, död och uppståndelse. Baserad på Markus evangeliet.

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161

Föreställningar: 20.7, 21.7, 22.7, 23.7 och 24.7

beställningsbussar

Bokning av platser kan ske genom tel. 045 2055 395.

Mangsveckan 2011 I sommar blir det även bibelskola under Mangsveckan. Från Sölvesborg i Sverige kommer pastor Tommy Lilja för att under fyra dagar undervisa om tron.

11 - 14 augusti 2011

Kvällsmöten to-fre 19:00

Sommarens Allsånger: 29.5, 19.6, 3.7 och 21.8 klockan 14.00 Välkommen! Bokningar & Beställningar: info(at)frankmangscenter.fi eller 06-2259210 www.frankmangscenter.fi

SUDOKU

Lösningen finns på följande sida.

4 3 7 9 7 3 2 9 1 7 8 2 2 7 1 7 8 3

3 2 8 5 1

CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

1 3 7

www.tidstrand.fi

Tag kontakt, vi kör bl.a. * dagsutflykter * teaterresor * utlandsresor Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

34 – GOD TID

4/2011 SENIORDANS I blickfånget

PENTAGO spelet − tips för regniga dagar!

Verksamhetsledarens ruta

”PENTAGO är det mest framgångsrika Svenska brädspelet någonsin! Det är lika genialt enkelt att lära sig och att spela som det är svårt att bemästra. Lägg en kula, vrid en bricka och vinn med fem i rad. Svårare en så är inte reglerna, men motståndarna kan göra det desto krångligare för dig. Det är en en fantastisk hjärngymnastik (och slipar motoriken) uppmärksammat av läkare. Men viktigast av allt, det är riktigt, riktigt skoijigt!”

Våren har kommit med stormsteg och den ena seniordansgruppen efter den andra har avslutat vårterminen. Seniordansarna i Österbotten samlades i Nykarleby på Stjärnhallen den 16.4 till seniordansavslutning. Vi var 68 deltagare, färre än förra året men vi kolliderade med körkonserter och MI-avslutningar. Trots avslutning för våren, var ändå dansglädjen på topp. Vi dansade danser vi övat under året. Vi var tio olika ledare som repeterade steg och figurer och som ledde de olika danserna. Vi dansade dem flera gånger om, det var alltid nån som hojtade en gång till! Vi dansade i många olika byten. Vi hann säga hej på dej till nästan alla i dansens virvlar. Det är glädjande att se att det också kommit nya dansare med och att ni seniordanstrogna hänger med ännu. Men som ni själva säger är dansen bästa dan på hela veckan, den hoppar man inte över.

Gå gärna in på hemsidan www.pentago-online.com, och spela mot datorn,så ger det en uppfattning om hur man bygger upp en strategi för att få fem i rad och vinna. Priset på spelet är 30 euro. Beställ spelet från SPF kansliet, 020 72 88810 eller www.spfpension.fi/blanketter.

SUDOKULÖSNING

Dansglädje

Vi gladde oss över att förbundets ordförande kom upp från Esbo för att dansa tillsammans med Österbotten. Nu är det Finno skola i Esbo som bjuder upp till seniordansens våravslutning lördag 21.5. Då samlas dansarna i hela avlånga Nyland till dans. Du som ännu inte anmält dej hinner göra det inom denna vecka till Inger Salo tel.0505249603 eller Marita Granholm tel 050-5397936

Kom och upplev glädjen i att dansa många tillsammans. Södra Finland dansar som vanligt på Tomtebo alla tisdagar under sommaren. Se annonsering. Jag vill tacka alla er ledare som ställt upp under året och jobbat för seniordansen, och ett stort tack till alla er dansare som hittat denna ypperliga motionsform kallad SENIORDANS. Vi ses igen i höst.

Har du

Lust att skriva och skapa Axxell City ordnar hösten 2011 i samarbete med Svenska pensionärsförbundet en inspirationskurs i ord och bild. Kursen kräver inga förkunskaper eller dator. Vi hjälper varandra att hitta vår skaparlust. Vi skriver och gör enkla bildövningar och ser vad som händer i mötet mellan ord och bild. Max 10 deltagare. Kursledare är bildkonstnär Magdalena Åberg och skrivarkurslärare Åsa Stenvall-Albjerg. Kursdagar: 20–21.10 och 24–25.11 kl. 9.30–16. Kursplats: G18, Georgsgatan 18, Helsingfors i ateljén. Kurspris: 200 €. Den som vill veta mera kan kontakta kursledaren, e-post: asa.stenvall-albjerg@axxell.fi, tfn 0290 017722. Sista ansökningsdag 1.9.2011. Ansökan görs på www.axxell.fi/city eller till kursledaren Åsa Stenvall-Albjerg.

GUN SVENLIN

GOD TID

4/2011 – 35

Lösningen postas till God Tids redaktion senast den 27 maj 2011. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset.

Namn: ...................................................................... Adress: ..................................................................... .................................................................................. M A R R A Å B A U

S T A S S A

Ö S T E S

P O M S P O L R A

L Ä K E D O M

D A R R I G

O M T A G E R

T U T E T

B R A N T

S U O M E N J O U T S E N

I D A V V Ä R M I A M I T A N D A

A R R A T U S R E Ö N R D E S E R I A R L I J S A R

S K K U E L T H U Y R S V S A G E G K A S N T A S M P A V R E A

L A D O R

O D L A N D E

B O U D O I R

G A R N E R A T

A N N O T E L R A A X

O P E L

P O A N T T A

Vinnare i krysset i nr 3/2011

O M T A

A G L L I A N S L A Å P L Ä E R K Y R A R T S T A V

A L E R S V E I S O T T B A S R U V A K A N A N D D E A E R N

G N I S T A R

Ann-Lis Kinnunen, Kristinestad Edgar Leandersson, Pargas Elisabeth Lindeman, Helsingfors Solveig Mitts, Vasa Kristina Norrgård, Larsmo Vi fick in 256 krysslösningar, grattis till alla fem vinnare.

A N A K Ö R E N A

36 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

4/2011

Seniorernas favorit Sittriktiga â&#x20AC;&#x153;Assensâ&#x20AC;?

1196â&#x201A;Ź 644â&#x201A;Ź 1140,615,592â&#x201A;Ź 893â&#x201A;Ź 567,852,- Â 180â&#x201A;Ź Â?

169,-

Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

GOD TID utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 1 april. Material till nummer 5/2011 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 27 maj. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda. Utgivningstidtabell fĂśr resten av 2011

Nr 5 Nr 6 Nr 7 Nr 8 Nr 9

Utgivningsdag 10.6 26.8 30.9 4.11 9.12

Deadline 27.5 12.8 16.9 21.10 25.11

PE-HĂ&#x2026; I BACKSPEGELN

â&#x20AC;Ś och allt Ă¤r bara â&#x20AC;?skitâ&#x20AC;?! Det Ă¤r intressant, men kanske framfĂśrallt skrĂ¤mmande, att se hur sprĂĽkbruket tar sig nya vĂ¤ndningar under ĂĽrens lopp. Modeorden och -fraserna sprider sig snabbt som en lĂśpeld och i stĂ¤llet fĂśr att sprĂĽket skulle berikas av nya frĂ¤scha fenomen verkar det som om senkomna uttryck snarast fĂĽr traditionsenliga hyfsade ordval att fĂśrsvinna ur den enkla vardagsterminologin. Jag kan sjĂ¤lv vara ganska obetĂ¤nksam och vĂĽrdslĂśs nĂ¤r pratkvarnen kĂśr pĂĽ som vĂ¤rst, en och annan svordom slinker ofta alltfĂśr enkelt med. Men ocksĂĽ nĂ¤r man anvĂ¤nder fula ord bĂśr de i mitt tycke pĂĽ nĂĽgot sĂ¤tt passa in i stilen. SĂ¤ger jag â&#x20AC;?skitâ&#x20AC;? sĂĽ menar jag skit och det betyder att nĂĽgonting kĂ¤nns riktigt illa och ingenting annat. Men i dagens sprĂĽkbruk Ă¤r man inte bara t.ex. skitledsen utan man Ă¤r ocksĂĽ skitglad, man Ă¤r skitskĂśn, man Ă¤r skitduktig. En smĂĽtt fĂśrlegad version av Svenska akademins ordlista bjuder redan den pĂĽ bĂĽde skitbra och skitkul, men den bjuder ju ocksĂĽ pĂĽ definitionerna avfĂśring och exkrementer! Det fatala Ă¤r sedan att Svenska akademin, denna den mest kvalificerade instansen fĂśr svensk sprĂĽklig ans ocksĂĽ godkĂ¤nner skit som en fĂśrled med betydelsen mycket eller sĂ¤rdeles. Hur detta kan accepteras av en institution som har haft mottot â&#x20AC;?Snille och smakâ&#x20AC;? sedan Gustaf III:s dagar ter sig obegripligt. Det finns ju ocksĂĽ mĂĽnga andra utvecklingslinjer i modersmĂĽlet som man inte begriper sig pĂĽ. FĂśljer man ibland med vad Sveriges television bjuder pĂĽ sĂĽ fĂĽr man ju alltid dĂĽ och dĂĽ skrĂ¤mselhicka nĂ¤r nyhetslĂ¤sare dĂ¤r kan berĂ¤tta om sekundrar och minutrar och poĂ¤ngen rĂ¤knas stundom en i gĂĽngen, dĂ¤remellan ett, precis sĂĽdĂ¤r som det sades att man fĂśrr gjorde i Gamlakarleby.

Evighetsmaskin! Aira Samulin Ă¤r inbiten anvĂ¤ndare av Bioteekkis Hainrusto + Vihersimpukka: â&#x20AC;?Det knakar inte i lederna dĂĽ jag tar tvĂĽ kapslar om dagen av preparatet, sĂĽ det gĂśr jag Ă¤ven i fortsĂ¤ttningen.â&#x20AC;? PrĂśva du ocksĂĽ; hajbrosk stĂ¤rker och grĂśnmussla smĂśrjer!

1VĂ¤rst av allt tycker jag det Ă¤r nĂ¤r ord totalt byter betydelse och innebĂśrd. SĂĽsom har skett med begreppet â&#x20AC;?sjĂ¤lvâ&#x20AC;?. I normalt sprĂĽkbruk talar jag sjĂ¤lv om mig sjĂ¤lv precis som jag sjĂ¤lv vill, naturligtvis. I Sverige betyder det att jag Ă¤r ensam och talar om min ensamhet i min ensamhet! Ă&#x201E;r man singel, sĂĽ bor man sjĂ¤lv, ĂĽker man tĂĽg till slĂ¤ktingar nĂĽgonstans sĂĽ ĂĽker man sjĂ¤lv, vill man se en film sĂĽ gĂĽr man sjĂ¤lv pĂĽ bio! Och dĂĽ frĂĽgar man sig: Vem fâ&#x20AC;Ś skulle det vara frĂĽga om inte var och en sjĂ¤lv? Men det enkla ordet ensam, varfĂśr har man strukit det i svenskan? NĂĽjo , vi ska inte vara sĂĽ kaxiga i rikssvenska sprĂĽkvĂĽrdsfrĂĽgor, vi har sĂĽ mĂĽnga egenheter hĂ¤r pĂĽ vĂĽr hemmaplan. I den ena landsĂ¤ndan sĂ¤ger vi si och i den andra sĂĽ, men med hĂ¤nsyn till den bygderomantiska felprocenten har vi nog egentligen fĂśrhĂĽllandevis rena texter bĂĽde i press och etermedia och i mera lyckade versioner av offentligt publicerade officialiteter. Vi Ă¤r ju bra pĂĽ att sjunga ModersmĂĽlets sĂĽng i olika sammanhang. Men dĂĽ fĂĽr vi inte dĂ¤remellan skâ&#x20AC;Ś i vĂĽrt bĂ¤sta arv frĂĽn tidevarv till tidevarv!

P-H. NYMAN

www.doctagon.ď&#x192;&#x17E;

BestĂ¤ll lĂ¤karen hem till dig. Doctagons hemlĂ¤kare gĂśr hembesĂśk i huvudstadsregionen alla dagar kl 8-23. Ring 010 633 8585 och bestĂ¤ll lĂ¤karen hem till dig.

L InnehĂĽller vik-

tiga byggstenar fĂśr lederna L Ledernas rĂśrlighet och spĂ¤nst Ăśkar L Ă&#x201E;ven fĂśr lĂĽngvarig anvĂ¤ndning

Vi talar alla svenska. Vi er Ă¤ven bjuder Hem vĂĽrd.

FĂśrsĂ¤ljning: hĂ¤lso- och naturkostaffĂ¤rer samt -avdelningar

HemlĂ¤karen Tel. (02) 434 7000 â&#x20AC;˘ www.bioteekki.fi