God Tid 5/2008 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID 5/2008 – 1

GOD TID

NR 5 13.6.2008 • SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS TIDNING • ÅRGÅNG 36

LEDARE Hur utnyttjar man bäst den sakkunskap som finns inom hälsovården? Den här frågan diskuterar förbundsordförande Samuel Lindgrén i sin ledare. – Man kan inte förstå varför det är så svårt att kombinera sakkunskap från flera områden utan att man måste ge dem en egen stämpel. Det finns ju ytligare och djupare kunskap som kan utvecklas och brukas efter behov. Kunskapen är eller borde vara allmängiltig. En skall förbehållas den som har behov av den och den som har lust att utveckla den. Det är likväl angeläget att fastslå att specialkunskap inte får schabblas bort.

Folkpensionen en skam för Finland I ett uttalande kräver Svenska pensionärsförbundets styrelse att statsbudgeten för år 2009 innehåller ett moment för att höja folkpensionerna. Styrelsen påpekar att samtliga folkpensioner underskrider Europeiska unionens fattigdomsgräns fastställd för Finland.

Till Argentina för hundra år sedan För drygt hundra år avreste en grupp på drygt 130 emigranter från Finland till provinsen Misiones i Argentina. De allra flesta var finlandssvenskar. God Tid har besökt deras ättlingar.

På Kimo Bruk i Oravais är pensionärerna i central ställning. För tjugofem år sedan tog de över skötseln av bruksområdet och påbörjade upprustningen av en rad byggnader och anläggningar. På vandring över åbron i idyllisk bruksmiljö ser vi här Birgitta Wörgren, Håkan Wörgren, Marianne Wörgren, Kurt Nordlund, Bruno Wörgren, Gunborg Salmela, Linnea Norrgård, Eivor Norrgård och Oskar Bergman. Läs mera om Kimo Bruk och pensionärernas engagemang på sidorna 14–15. Foto ROGER LIND

Amatörer på tiljorna För amatörskådespelarna som deltar i årets produktion på Lurens sommarteater närmar sig spännande tider. I slutet av månaden är det dags för premiär och då skall också läktarna fyllas med publik. Men vad är det egentligen som lockar dem att återkomma år efter år till Lurens sommarteater. Henry Alm berättar om livet på sommarteatern både före och efter premiären. I Korsholm förbereder sig Hans Svahn för rollen som farfar i Korsholms Teaters uppsättning av pjäsen Vallfärd av Paul Goetzee. Sidorna 18–19

22-23

Inspirerande skrivarkurs Det går inte att ta miste på skrivarlusten och skrivarglädjen när man träffar deltagarna i Åsa Stenwall-Albjergs skrivarkurs Lust att skriva. Kursen hölls på Lappfjärds folkhögskola och fortsätter i augusti.

30-31

2 – GOD TID 5/2008 ledare

SPF

Utvecklas Varning för inbillningssjuka mänskosläktet?

Svenska pensionärsförbundets kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 09-72 888 212, gsm 050-409 7489 fax 09-72 888 215 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 09-72 888 20, fax 09-72 888 215 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 06-317 9070, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland och övriga Finland: Mona Lehtonen, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Samuel Lindgrén Chefredaktör: Ulf Wahlström, gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Redaktionens sekreterare: Sanna Kallio (prenumerationer, adressändringar) tfn 09-72 888 211 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 09-72 888 210 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 20 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,34 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm. Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2008 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Samuel Lindgrén, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

ocent Jesper Ekelund från Helsingfors Universitet varnar för att ”man botar inbillningssjuk hälsovård med döden”. Han hänvisar till att mänskorna lever längre och friskare än förut. Vården är effektivare. Trots det är det brist på läkare. Enligt docenten bedömer de som har ansvar för planeringen saken helt fel. Man har beslutat anlita konsulter och kommer då att tillämpa en planeringsideologi som är helt ny. Han hävdar att vårt hälsovårdssystem förefaller att ha drabbats av inbillningssjuka och att man nu tar till mediciner som bara förvärrar situationen. Man har tagit till botemedel som är dåligt övervägda. Man tar i bruk produktionstekniska synsätt som beaktar snabbhet framom helhetssyn. Ett exempel på detta är att läkarnas förvaltningsutbildning som har indragits och ersatts av utbildning i merkantila högskolor och tekniska högskolor. Den kunskapsbank som man har kunnat utnyttja i de medicinska högskolorna har man helt kallt rationaliserat bort. Rationalisering är ett hett ord för dagen. Docent Ekelund påvisar att en bred utbildning, inte rationalisering, ger en helhetssyn. Framför allt ger den en möjlighet till samverkan mellan olika kunskapers vetenskapsgrenar på en djupare nivå. Enligt docenten finns det tre samhälleliga fenomen som inte påverkas av utbudet av vård och som kommer att öka vårdkostnaderna. En är den moderna levnadsstilen. En annan är att nuförtiden står det till buds allt dyrare vård. Det tredje fenomenet är att man allt oftare söker vård för vilken man inte har sökt sjukhusvård. Tröskeln för att söka vård är helt för låg för den som inte skulle behöva intas på sjukhus. Mänskorna har blivit försiktiga och söker det säkra för det osäkra. Docenten anser att det skulle vara mest

ändamålsenligt att en större andel vård skulle anförtros den som inte är specialutbildad och som den inte behöver ha specialistutbildning för att bedriva. Docent Ekelund anser bestämt att vårt land inte är betjänt av utomstående konsulter utan låta sakkunskapen omhänderhas av dem som har en helhetssyn och kan göra sakkunniga bedömningar. Docent Jesper Ekelunds specialartikel ger också en lekman mycket att tänka på. Både i fråga om medicin och smal specialisering som ju tycks vara en modefluga på allt fler områden. Man kan inte förstå varför det är så svårt att kombinera sakkunskap från flera områden utan att man måste ge dem en egen stämpel. Det finns ju ytligare och djupare kunskap som kan utvecklas och brukas efter behov. Kunskapen är eller borde vara allmängiltig. En skall förbehållas den som har behov av den och den som har lust att utveckla den. Det är likväl angeläget att fastslå att specialkunskap inte får schabblas bort. Risken är då att man gör sig av med ett arv som inte kan ersättas. Detta gäller många andra områden än dem om här har tagits som utgångspunkt för den inledande analysen. Den som lever får se om en gammaldags, gedigen utbildning ännu kommer till heders åtminstone som komplement till en utbildning av mer rationellt snitt. Det har ju visat sig att historien upprepar sig. Det skulle vara intressant att fördjupa sig i andra sakfrågor som kräver både intresse och specialkunskap. En sådan uppgift kan emellertid anses vara för tung för mången läsare. En uppsats av denna art får därför med all sannolikhet söka sin plats i ett annat forum. God sommar! SAMUEL LINDGRÉN förbundsordförande

n skribent vid universitetet i Melbourne, Peter Singer, har publicerat en artikel i serien Vieraskynä i Helsingin Sanomat under rubriken Utvecklar sig mänskosläktet till det bättre? Denna i och för sig intressanta fråga ska man nog vara den skarpaste tänkare för att finna svar på. Olika filosofer har troligen olika svarsalternativ. Tillvaron är komplex. Man kan ifrågasätta vad den så kallade visdomen används till, om man tar som måttstock hur mänskan nyttjar den kunskap som hon förvärvat. Hur mycket klokare är hon efter ett långt liv? Har hon nyttjat sin livserfarenhet och kunskap till gagn för sina medmänskor? Ännu svårare blir frågan att om man vill begrunda hur de som har betrotts ansvar som ledare handhar sitt ansvar. Vad prioriterar de? Svar på den frågan påstås man som bäst söka i vårt kära land. Knappast behöver man i första hand tvivla på de styrandes goda föresats. Snarast kommer såväl den tid och de ekonomiska resurser som anslås att bli för otillräckliga. Man kommer att få granska sitt koncept och avstå från mycket som till en början syns vara angeläget. Risken är att pensionärerna får fortsätta att vara strykpojkar. Man har ju nödgats ta del av information om att vårdsektorn slukar för mycket pengar”. Som om att man skulle ha glömt att gamla och vårdbehövande inte alls kommer att minska i antal. Som man inbillar sig. I pensionärspolitiken finns det tyvärr gamla koncept att följa. Och i värsta fall ännu sämre än de tidigare. SAMUEL LINDGRÉN

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 14–17 juli 4–8 augusti 6 augusti 18–21 augusti 21–22 augusti 5–7 september 9–10 september 9–11 september 13 och 14 september 20 och 21 september 23–25 september 23–26 september 27 och 28 september 30 september 2 oktober 7–9 oktober 12–19 oktober 23 oktober 5 november 12 november

SPF

Allsång på Skansen i Stockholm. Se sidan 8 Smultronstigen vid havet. Aktiv sommarvecka i Pargas. Se sidan 7 Österbottnisk sommardag på Åminne Folkpark i Malax. Se sidan 29 Kulturresa till Tartu och sjön Peipsi. Se sidan 9 Skrivarkursen på Lappfjärds folkhögskola fortsätter. Se sidan 34 Föreningsfestivalen i Åbo. Se sidan 8 Skrivarkurs i Helsingfors. Fortsätter 7–8.10, 4–5.11 och 2–3.12. Se sidan 34 Kurs för smågruppsledare på Norrvalla i Vörå. Se sidan 7 Kaffekvarnen Live i Ekenäs och Lovisa. Se sidan 7 Kaffekvarnen Live i Malax och Nykarleby. Se sidan 7 Kurs för smågruppsledare på Lehmiranta i Bjärnå. Se sidan 7 Skön men skör-dagar på Lehmiranta i Bjärnå. Se sidan 27 Kaffekvarnen Live i Pargas och Kimito. Se sidan 7 Förbundets motionsdag. Temat är ”Trygg i vården”. ”Av hjärtans lust”. Helsingforsföreningarnas traditionella seminarium. Se sidan 8 Seniorskeppet. Kryssning till Stockholm. Se sidan 20 Kultur- och vinresa till Nürnberg och Moseldalen. Se sidan 10 Skrivarkurs på Åbolands folkhögskola i Pargas. Kursen fortsätter 20.11. Se sidan 34 Höstmöte och förbundsdag i Åbo. Se sidan 3 Festdag för fullvuxet folk på G18 i Helsingfors. Se sidan 9

GOD TID 5/2008 – 3 I blickfånget

Dolda röster – kampanj mot våld mot äldre Svenska pensionärsförbundet har beviljats

finansiering av brottsbekämpningsdelegationen vid justitieministeriet för ett projekt Dolda röster – mot våld mot äldre. Tack vare projektet har förbundet hållit ett seminarium på den internationella dagen mot våld i fjol och är med och ordnar i år den 15 juni 2008 kl. 14–17 en kampanj mot våld mot äldre i restaurang Kaisaniemi, Kaisaniemivägen 6 i Helsingfors. Hjärtligt välkommen! På festen delar förbundet ut sin bok Dolda röster – våld mot äldre, en guide om trygghet. De som inte kan komma till evenemanget kan beställa guiden avgiftsfritt på förbundets kanslier i Helsingfors, Vasa och Åbo. Förbundet har samarbetat med Centralförbundet för de Gamlas Väl, Helsingfors Universitet (Palmenia) och Suomen vanhusten turvakotiyhdistys Suvanto ry. Forskningen kring våld mot äldre håller lyckligtvis på att öka, och siffrorna om forskning av våld är inte smickrande. Cirka en tredjedel av alla europeiska undersökningar handlade om hälsa eller social integration/inklusion, en tiondel av arbete eller den ekonomiska situationen. Intressebevakningsarbetet intresserade 4 procent, utbildning 3 procent samt våld, misshandel och utnyttjande endast 2 procent. När en person utsätts för våld, är det fråga om många olika former av misshandel. Man kan indela våld i fysisk misshandel, psykisk misshandel, religiös eller andlig misshandel, sexuellt eller ekonomiskt utnyttjande, försummelse att ge vård och hjälp samt att någons rättigheter begränsas eller kränks. Ekonomiskt utnyttjande hänger ofta samman med både psykiskt och fysiskt våld. Vanvård leder ofta till psykiska och fysiska lidanden, till exempel blånader och undernäring. Sexuellt våld kännetecknas också alltid av psykiskt och fysiskt våld. Paletten av olika formers våld är brokig.

Riksdagsledamot Mikaela Nylander skrev i Huf-

vudstadsbladet den 4 juni 2008 om att kommunerna måste erbjuda misshandlade hjälp. Hon skrev bland annat att åldringar, handikappade och utvecklingsstörda är exempel på grupper för vilka service i våldsfall bör förbättras. Hon är inne på rätt linje, men vi måste gå längre än detta. Det finns för närvarande i praktiken en del service, men den måste medvetandegöras och attityderna mot våldsförövare måste bli mer intolerant. Det ska inte löna sig att misshandla, göra ett våldsdåd eller utnyttja någon i

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET RF

SPF

Höstmöte och förbundsdag onsdagen den 5 november 2008

negativ bemärkelse. Eftersom social- och hälsovårdsministeriet allt mer går in för att de äldre ska skötas hemma så länge som möjligt ska även livsvillkoren vara drägliga och de närmaste visa hänsyn. I många kommuner placeras äldre som blivit

utsatta för våld tillsammans med andra drabbade medmänniskor i ett skyddshem. Det är inte rätta platsen för drabbade äldre, utan de borde få egna skyddshem med personer som har specialkunnande om situationerna just för utsatta personer och även för förövarna. Detsamma gäller handikappade och utvecklingsstörda. Det behövs mycket stöd och hjälp för att familjerna eller relationerna ska fortsätta att fungera efter det att ett våldsdåd har skett.

För att vi ska få till stånd ett bättre samhälle med

mindre våld måste vi få fram mycket mer dokumentation och forskning kring våld mot äldre och kring familjevåld. Det är därför viktigt att inte acceptera våld, vare sig inom familjen eller av obekanta. En finsk forskning visar att 7 procent av kvinnorna och 2,5 procent av männen i åldern över 65 år har varit utsatta för familjevåld. Vem som helst kan bli utsatt för misshandel, men en försvagad fysisk och/eller psykisk funktionsförmåga hos en äldre person utgör en särskild risk. I de allra flesta fall är förövaren i hemmet en familjepartner. Tyvärr sker misshandel och våld också på vårdenheter, vilket det likaså talas mycket litet om. Lika fel är det också med dessa former av våld och de måste absolut elimineras. Lyckligtvis visar Nylanders och flera andra personers artiklar och insändare att våld är en företeelse som man kan tala mer om numera. Redan att öppet börja tala om våld är ett steg framåt. Samhället måste ta sitt ansvar för de dolda rösterna.

En annan sak är att många beslutfattare börjar tycka att sociala investeringar kan räknas till godo när man planerar äldreomsorgen. Det är absolut nödvändigt att se till varje äldre person som en individ med sina egna särskilda behov och att de äldres utkomst måste tryggas. Vi ser fram emot sommaren, men efter det ska vi fortsätta att kämpa för de äldres rättigheter, såväl när det gäller integritet, ekonomi som social- och hälsovård. Ha en skön sommar!

Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt höstmöte onsdagen den 5 november 2008 kl. 10.00 i Mauno Koivisto-centret i Åbo. Mauno Koivistocentret finns i Biocity i Turku Science Park Ab, adress Österlånggatan 4 B, 20520 ÅBO. Centret är beläget på gångavstånd från Kuppis järnvägsstation. Anmälning, kaffe och fullmaktsgranskningen börjar kl. 9.00. Om en medlemsförening i enlighet med 11 § i stadgarna önskar att något ärende tas upp på vårmötet ska en skriftlig motion i frågan inlämnas till styrelsen för Svenska pensionärsförbundet senast den 31 augusti 2008, adress: Svenska pensionärsförbundet; styrelse; PB 129; 00101 Helsingfors. Till höstmötet har en ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, en medlemsförening med 101-–00 medlemmar två (2), en medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) och en medlemsförening med fler än 300 medlemmar fyra (4) representanter enligt medlemssituationen den 31 december 2007. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar). Program: Klockan 9.00–10.00 Registrering och kaffe 10.00–12.00 Förbundsdagsförhandlingar 13.00–ca 16.00 Filosofie magister Margareta Pietikäinen Ärkebiskop emeritus John Vikström Diskussion Anmälan senast den 27 oktober 2008 till kansliet i Helsingfors, tel. 09-7288820. Endast anmälan med namn på de befullmäktigade representanterna och övriga närvarande tas emot. Deltagaravgiften för såväl befullmäktigade representanter som för övriga deltagare är 35 euro/person i vilken ingår lunch, kaffe och möteshandlingar. Gemensam transport ordnas från flera orter till mötesplatsen. Vänligen kontakta ombudsmannen i ditt område eller kansliet tel. 09-7288820 för närmare information om transportmöjligheter. Deltagaravgiften betalas in i samband med anmälan på konto Aktia 405511-41177 senast den 27 oktober 2008.

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

sommarsamlingar i åboland sommarsamlingar i nyland Kyrkslätt svenska pensionärer inbjuder Överensföreningarna till friluftsdag tisdagen den 10 juni. Se sidan 8 i God Tid nr 4 Västsams sommardag hålls på Raseborgsinstitutet i Karis onsdagen den 11 juni kl. 10–17 (preliminär tid). Programmet följer fjolårets koncept kompletterat med en naturstig. För arrangemangen står föreningarna i Sjundeå, Tenala-Bromarf och Österby. Östnyländska distriktet arrangerar fyra kryssningar i Sibbo skärgård med mat och kaffe på Simsalö den 16, 17 och 18 juni med avfärd från Storören kl.10. Den 18 juni en avfärd dessutom kl. 15. Östnyländska distriktets sommarfest hålls i Liljendal på Liljendalgården den 10 augusti kl. 3. Programmet sänds ut till föreningarna.

Österbottnisk verksamhet Onsdagen den 6 augusti

Distriktets sommardag i Åminne Folkpark, Malax Detaljprogram på sidan 29

Kanslistängt Svenska pensionärsförbundets kanslier i Helsingfors och Vasa är stängda från den 30 juni och öppnar igen den 28 juli. Kansliet i Åbo är stängt från den 30 juni och öppnar den 1 augusti. Förbundet önskar alla en riktigt skön sommar!

Välkommen till Framnäs i Nagu och Wrethalla i Kimito! I fjol var första året som Svenska pensionärsförbundet anorndade sommarsamlingar i Åboland. Eftersom det var populärt anordnar man igen med hjälp av lokala föreningar festerna. Vi börjar med samling på Framnäs i Nagu torsdagen den 14 augusti. På programmet står uppträdanden av lokala skärgårdskrafter samt dans till Korpo spelmanslag. Det bjuds på fisksoppa och kaffe. Tillställningen börjar kl. 13. Följande vecka, dvs. 21 augusti blir det sommarsamling på Wrethalla i Kimito. Det blir kaffebjudning och mycket högklassig underhållning! Den kände musikern Christian Forss kommer att sjunga visor och vi får dansa till takterna av Ralf Nummelin. Tillställningen börjar kl. 13. Alla pensionärer är varmt välkomna på sommarfesterna! Om du rör dig i trakterna av vår vackra skärgård, kom med!

®WasserMaxx is a registered trademark of Aquellness GmbH

4 – GOD TID 5/2008

BÄTTRE SMAK. KOLSYRA DITT EGET VATTEN DÄR HEMMA. Med WasserMaxx® kolsyremaskinerna från AGA förvandlar du ditt färska kranvatten hemma till ett fräscht och gott kolsyrat vatten på bara några sekunder. Det blir billigare än vatten på flaska och är snällare mot miljön.

Läs mer på www.sparklingwater.fi

GOD TID 5/2008 – 5

Projektledare Ann-Sofie Smeds-Nylund svarade för vårdagens föredrag med frågor om omsorg och utvecklingsenheten ”Äldrecentrum Österbotten” som tema.

Det var fullsmockat inne i föreningslokalen när det österbottniska distriktet höll traditionell vårdag för den södra delen av verksamhetsområdet – denna gång i Solf.

Österbottnisk vårdag:

Solsken över backen och fullsmockat inne Det var sol ute och fullpackat med folk inne när det österbottniska pensionärsdistriktet höll sin vårdag den 4 maj för södra delen av verksamhetsområdet. Samlingsplats var Solf ungdomsförenings lokal och som värdförening stod Korsholms pensionärsförening, vars ordförande Stig Landing hälsade välkommen bl.a. med en redogörelse för närliggande Stundars museum och kulturcentrum. Ungefär 250 personer hade mött upp till samlingen, dvs. nästan lika många som till vårdagen i Larsmo för norra delen av distriktet en månad tidigare. Med Henrik Svarfvar som konferencier guidades deltagarna genom ett program bestående av såväl lättsamma som tänkvärda inslag.

Brukarperspektivet viktigt För vårdagens föredrag med anknytning till äldreomsorgen svarade Ann-Sofie Smeds-Nylund, projektledare för ”Äldrecentrum Österbotten”, som är en utvecklingsenhet inom äldreomsorgen i Österbotten. Med utgångspunkt i uppställda målsättningar gav hon åhörarna en rad tänkvärda inblickar i projektet samtidigt som hon sökte kontakt för att på olika sätt få med brukarperspektivet i utvecklingsarbetet. Det är tretton österbottniska kommuner som tillsammans deltar i utvecklingsarbetet med enheter som utför klientarbete. Uppdraget inom projektet består i att utveckla, utvärdera och utbilda i fråga om arbetsmetoder och verksamhetsformer. I ett infoblad om projektet finns sex målsättningar uppställda. I kortaste form kan de sammanfattas enligt följande: 1. De deltagande arbetsenhe-

terna utvecklar och prövar nya arbetsformer. 2. Att förnya förhållningssättet till klienter/kunder så att de blir mera delaktiga i omsorgen och vården. 3. Personalen inom både den öppna och inom anstaltsvården lär sig rehabiliterande och aktiverande arbetssätt. 4. Samarbete på den organisatoriska sidan och personalnivån kartläggs. 5. Attitydmässigt och kompetenshöjande arbete förstärks tack vare utvecklingsenhetens verksamhet. 6. I samverkan med den frivilliga sektorn kartläggs de äldres syn på vilken teknik och vilka produkter som behöver utvecklas inom äldreomsorgens olika områden.

Karin Sandqvist uppträdde både enskilt och som ledare för Koskö sång- och gitarrgrupp.

uttalades av distriktsordförande Sven-Erik Kjellman. Som vanligt avslutades vårdagen med några timmars dans – denna gång till takter som angavs av Lördagsgänget. Text och foto ROGER LIND

Brages folkdanslag svängde om på scenen och dansgolvet så det stod härliga till.

Sång och dans En central funktion i den underhållande delen av programmet innehades av Koskö sång- och gitarrgrupp under ledning av Karin Sandqvist. Sittande i rad uppe på scenen tjusade de i två omgångar publiken med älskvärda toner och ord. Karin Sandqvist framträdde också solo med egna och andras tonsättningar. Brages folkdanslag underhöll med steg och svängar både på scenen och nere på golvet. Programdelens avslutningsord

Koskö sång- och musikgrupp fröjdade vårdagsdeltagarna med uppträdanden i flera repriser.

6 – GOD TID 5/2008

Sänk inte skatterna ”Låt oss få lika mycket kärlek de två sista åren i vårt liv som

vi fick de två första åren”. Som eld brände sig denna slutreplik in i sinnena hos den flerhundrade församlingen. Platsen var Brdo kongresscenter utanför Ljubljana och i talarstolen stod riksdagsledamoten från Sverige, Barbro Westerholm. Hon har bred erfarenhet av åldringsvård och är ofta anlitad talare på den internationella arenan. Europas befolkning – som redan i dag är den äldsta i världen – åldras i en takt som kan betecknas som våldsam. Det som kallas för ”long term care”, hos oss i Finland närmast långtidsvård i ålderdomshem och hälsocentralernas bäddavdelningar, måste få betydligt mera resurser i framtiden. Skall samhället klara av detta så krävs en helt ny solidaritet mellan generationerna som också var kongressens tema. Arrangörer var den sloveniska regeringen i samarbete med EU kommissionen och AGE-platform, pensionärsorganisationernas samarbetsorgan inom EU.

Först några siffror för att belysa detta. Inom några decennier

sjunker Europas befolkning med 1 procent och hälften är över 50 år fyllda (jämfört med hela världens befolkning, 38 procent 50 år fyllda). Procenten 80+ år fyllda mer än fördubblas i Europa från nuvarande ca 3 procent till 10 procent inom några decennier. Samma siffra globalt är en ökning från 1 procent till 4 procent. 15–64-åringar är vid samma tidpunkt 64 procent av världens befolkning men har för Europas del fallit till 58 procent. Även om vi är friskare än förr, bor längre hemma än förr så uppskattas att behovet av långtidsvård (long term care) fördubblas i Europas länder. I Finland är c:a 7 procent av 75 år fyllda beroende av långtidsvård. Siffran är något högre än medeltalet i Europa.

Österbottniska distriktet:

Starten för 35 år sedan Återblick på verksamheten Det är sommardagar under 1980-talet som jag nu skall fokusera på. Sommardagen är fortfarande distriktets spetsaktivitet. Årets sommardag ordnas den 6 augusti i Åminne folkpark i Malax. Sommardagen 1983, samtidigt firades distriktets 10-års jubileum, inleddes med en andaktsstund i Närpes kyrka. Huvudfesten hölls därefter i Moseback skolcentrum. Festtalare var professor Ingmar Pörn. I sommardagen deltog ca 1 200 personer. Molpe paviljong var festplats den 10 augusti 1984. Förbundets nya ordförande Jarl Mattson stod för festtalet. Nybildade Korsnäsnejdens pensionärsförening stod för värdskapet och dess ordförande Helge Ulfvens hälsade välkommen och presenterade bygden för de inemot 800 pensionärerna som mötte upp. Lokal värd för sommardagen 1985 i Forsby paviljong i Pedersöre var M-klubben från Jakobstad. Inbjuden gästtalare denna gång var förbundets verksamhetsledare Rainer Nordström. Åminne i Malax har ofta varit festplats, så

Ganska så överraskande lyfte de flesta talare – såväl politiker

som forskare inom åldringsvården – fram familjen som den centrala aktören för att klara av framtida long term care. Detta kräver stor solidaritet mellan generationerna. En undersökning visar att respekten för föräldrars och de äldre generationernas insatser är lägst i hela världen i Nordtyskland, Sverige och Finland. Störst är solidariteten mellan generationerna i Kina och Ryssland, två regioner som också har de ljusaste ekonomiska framtidsutsikterna.

I så underliga banor började mina tankar gå allt medan jag

lyssnade. Vi lever i det av Hjalmar Branting skapade nordiska folkhemmet, det bästa och mest överlägsna i hela världen. Samhället tar hand om alla generationer. Det är solidarisk med oss från vaggan till graven. Men hur är det med solidariteten mellan generationerna i Brantings folkhem? Har det kanske kommit till vägs ände efter ett att ha varit världsbäst i ett sekel? Hur skall folkhemmet återvinna solidariteten mellan generationerna? En annan tanke kom likaså. Så ledsen blir jag över att dagligen läsa om ”behovet av skattesänkningar”, detta de finländska politikernas heliga mantra. Har de inte läst en enda demografisk framtidsprognos, tänkte jag. Har de inte sett vilket behov vi har framför på långtidsvårdens område? Inser de inte att om familjen skall få ökat ansvar i detta så måste det tillföras betydligt mera av samhällets resurser ifråga om närståendevården, hemhjälpen, hemsjukvården, o.s.v. Politikerna borde betänka att som du behandlar de äldre så avslöjar du också din grad av bildning. Jag började med att citera Barbro Westerholm och skall likaså

avsluta med några av hennes tankar. ”Då vi blir gamla så blir den dagliga måltiden viktig för oss. Låt mig känna doften av måltiden då den tillreds åt mig. Låt mig slippa halvkall mat som skvalpat i flera kilometer i någon transportvagn. Låt mig höra på den musik jag tycker om. Inse att som åldring är jag inte ett objekt utan ett subjekt”. Så blev hon också den mest citerade talaren under hela kongressen. Möjligen är det sådana som hon som skall rädda det nordiska folkhemmet undan sönderfall och återupprätta respekten för äldre generationers insatser. Möjligen är det sådana som hon som skall förklara vad rätten att åldras med värdighet betyder. Det hon sa i Slovenien skulle förresten också passa bra för svenska pensionärsförbundets medlemmar att höra. Hon är ju våran granne. GUSTAV SKUTHÄLLA

också den 19 augusti 1986. Kurt-Erik Långbacka kåserade och Lasse Eriksson framförde sånger på dialekt. Levi Häggblom med sin orkester spelade till dansen. Minister Ole Norrback festtalade på sommardagen på Fagerö paviljong i Rangsby, Närpes 1987. Distriktsordförande Levi Klåvus hälsade ca 1200 pensionärer välkomna. Den 10 augusti 1988 hölls sommardagen på Emet folkpark i Terjärv. Ett tusental pensionärer hörde bl.a. rektor Bernhard Åström, Kronoby folkhögskola, berätta om Snäv kunskap – djup visdom. Carpella i Karperö, Korsholm har varit en omtyckt festplats för distriktets sommardag. Den 3 augusti 1989 var Korsholms nya kommundirektör festtalare. För det musikaliska svarade ungdomar från pingstkyrkan. I nästa nummer av God Tid skall jag referera distriktets intressebevakning. PER THOMASFOLK ombudsman

medlemsvärvningstävlingen 2008

Mellanrapport för januari–maj 2008 Föreningar med 10 poäng eller mer

Nya medlemmar

Poäng

Ökning i procent

Poäng Poäng totalt

Österby Pensionärer

25,0

Ekenäs Pensionärer

7,7

Esbo svenska pensionärer

4,8

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

9,0

Korsholms Pensionärsförening

4,8

Korsnäsnejdens Pensionärer

9,1

Grankulla svenska pensionärer

6,6

Lappfjärds Pensionärsklubb

7,1

Åbo Svenska Pensionärsklubb

7,8

Vanda svenska pensionärer

11,7

Vörå Pensionärsklubb

12,2

Borgåbygden Svenska Pensionärsförening

6,3

Sibbo Svenska Pensionärsförening

6,6

Purmo Pensionärer

7,1

Nykarleby Pensionärer

7,0

Munksnejdens Pensionärer

6,5

Esse Pensionärsförening

8,0

Mariehamns Pensionärsförening

6,0

Pargas Svenska Pensionärer

5,4

Närpes Pensionärsförening

1,6

Karis Pensionärer

4,3

Terjärv Pensionärer

3,0

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors

7,8

Korpo Pensionärsförening

7,7

Pernå Pensionärer

8,1

Pensionärsföreningen Olympia

8,3

Pensionärsföreningen i Fagervik

9,4

Haga Pensionärer

6,2

Pensionärsföreningen Hankens Seniorer

9,4

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors

6,1

Hela förbundet

697

4,3

GOD TID 5/2008 – 7

Susanne Skata – mångsidig producent Finansierad av Svenska kultur-

fonden kommer Svenska pensionärsförbundet att samarbeta med Rundradion om programmet Kaffekvarnen Live. Programmet Kaffekvarnen med Mårten mellan melodierna är ju känt sedan 14 år tillbaka. Succéprogrammet med Mårten Holm kommer nu att besöka sex orter i Svenskfinland och våra medlemmar och alla intresserade är hjärtligt välkomna till Lovisa, Ekenäs, Malax, Nykarleby, Pargas och Kimito, där evenemangen kommer att hållas. Men evenemanget skulle inte vara möjligt utan en bra koordinator och det är Susanne Skata. Vem är hon? SPF:s verksamhetsledare mötte henne och ställde henne tio frågor. Vad heter du? Susanne Maria Skata Var och när är du född? I Vörå 1972. Vilken är din viktigaste strävan? Min viktigaste strävan är att jag och mänskor runt omkring mig ska må bra. Vilket är ditt motto? Varierar efter humör. Grundprincipen är att försöka se det positiva i allt. Det kommer att ordna sig! Vad är det bästa/sämsta som du har upplevt i livet? Det bästa är att jag har klarat mig som frilans i över tio år och skapat ett jobb som jag trivs med. Jag går aldrig och väntar på en ledig dag eller på semester. Det sämsta? Jag har en förmåga att förtränga det som är negativt och vill i stället lyfta fram det som är positivt, kanske det ibland leder till att man undviker konflikter. Vad tycker du mest/minst om att göra på fritiden? Att busa med mina syskonbarn och att paddla med min luftkajak är mina favoritsysselsättningar. Paddlingen är den absolut bästa avkopplingen för då är man i samklang med naturen. Det som jag inte tycker om är att kocka vardagsmat hemma.

Fira en aktiv sommarvecka i Pargas den 4–8 augusti på Åbolands folkhögskola.

Kom med till smultronstigen vid havet Vi lär oss använda digitalkameran och datorn med Dick Essén. Aya Lundstén avslöjar oss hemligheten bakom luffarslöjd och tovning. Under dagarna har vi gäster som ger oss en inblick i Pargas förr och nu. Vi gör utfärder till PensarSyd med buss och förbindelsebåt. Vi besöker naturligtvis kalkgruvan i Pargas. Pris: endast 275 euro Anmälningar till Åbolands folkhögskola (www.folkis.fi) senast den 18 juni. Tel. 02-458 0154 Susanne Skatas grundprincip är att försöka se det positiva i allt. Det kommer att ordna sig! Foto JANNE HOLMBERG

Hur många produktioner har du gjort under i ditt yrke? Inom Rundradion, där jag jobbade i cirka tio år, har jag varit med om cirka två hundra olika produktioner för TV och radio. I mitt egna produktionsbolag har jag haft cirka tio större produktioner. Jag började 1994 på Rundradion och har bland annat varit programledare och redaktör på Radio Österbotten. Man kan säga att jag har stått både framför och bakom kameran och mikrofonen. Naturprogram är bland de roligaste jag har gjort. Ett av de mest utmanande jobben hade jag nu i våras, när jag skulle filma säljakt. För att få så bra bilder som möjligt stod jag med en dyr kamerautrustning på ett isflak som guppade upp och ned och försökte få en bra bild på sälarna under säljakten. Jobbet var livsfarligt och det var otroligt svårt att filma säljakten. Kameraoptiken var inte bra för dessa förhållanden överhuvudtaget, eftersom sälarna var på så långt avstånd. Det var en lyckträff om man lyckades få en bra bild. Men sedan när det hände var det fantastiskt! Vilka är utmaningarna med Kaf-

Kaffekvarnen Live Tid och plats för konserterna: 13.9

Ekenäs bollhall kl. 14

14.9

Lovisa idrottshall kl. 14

20.9

Åminne folkpark i Malax kl. 14

21.9

Stjärnhallen i Nykarleby kl. 14

27.9

Sarlinska skolan i Pargas kl. 14

28.9

Wrethalla, Kimito kl. 14

Kaffekvarnen Live består av en timme show tillsammans med programledaren Mårten Holm. Foto YLE BILDTJÄNST/ JYRKI VALKAMA

fekvarnen Live? Det är en utmaning att få ihop programmet så att det funderar både på plats och i radion och att få det rättvist för publiken, sett från alla platser under hela turnén. Alla shower ska ändå vara olika. Vilka är möjligheterna med Kaffekvarnen Live? Det är en möjlighet för pensionärsföreningarna som ska hjälpa till med de praktiska arrangemangen i turnén att få samarbeta med varandra och med Rundradion och Svenska Kulturfonden. Samarbetet med föreningarna i planeringsskedet har gått mycket bra hittills och jag tror att det fortsätter. Ur publiksynvinkel är det en fantastisk möjlighet att uppleva en annorlunda konsert – dessutom gratis! Vilket är ditt budskap till Svenska pensionärsförbundets medlemmar? Ta chansen och kom och hör på den här musiken när den framförs live och glöm inte dansskorna hemma! Och även om du inte vill dansa är det ändå en show i första hand, så alla är hjärtligt välkomna att ta del av de här festerna! VERONICA FELLMAN

Kursledare: Majlis Kvist tel. 040-754 0550

Välkommen!

PROJEKTET SNACKBAR Projektet Snackbar fortsätter enligt planerna. Nästa kurs hålls på Norrvalla 9–11.9 med ett omväxlande och högklassigt program! Utbildningen har planerats med hjälp av Äldreinstitutet och för en del av föreläsningarna står planerare Christine Oesch-Börman. Hon har stor erfarenhet av smågruppsverksamhet. Därpå följande kurs hålls i Bjärnå 23–25 september. Vi har även en kurs i Vasa på programmet, denna kommer att hållas senare i höst, troligtvis oktober–november. Till Norrvallakursen är det bra att anmäla sitt intresse redan före midsommar. Detta eftersom vi har fått mycket förfrågningar, och enbart tar emot 15 deltagare. Sista anmälningsdag är 6 augusti, anmälningsblanketter kan fås av projektledare Mona Lehtonen, tfn. 040- 353 9905. Inom projektet har vi även beslutat att anordna en kurs i östra Nyland samt en fortsättningsträff nästa vår. Den blir troligtvis i Nyland. I många föreningar funderar man på att bredda utbudet av verksamhet. Det finns kanske behov av att få med nya idéer och grupper. Det finns många olika intressen bland medlemmarna. Alla kan inte vara intresserade av samma saker. Men det kan finnas flera som är intresserade av samma sak! Därför kan det finnas olika förslag till verksamhet. På kurserna går vi igenom hur det är att starta en grupp, hur en grupp kan fungera samt vilka olika teman man kan ha. Om du vill veta mera kontakta projektledare Mona Lehtonen och kom med på kurs! Projektledare Mona Lehtonen, 040-353 9905, mona.lehtonen@spfpension.fi, info finns på webbplatsen www.spfpension.fi.

8 – GOD TID 5/2008

Uttalande från Svenska pensionärsförbundets styrelse:

res med spf

Bättre pensioner – folkpensionen är en skam för Finland!

SKANSEN/LARS-ERIK ÖRTHLUND

Allsång på Skansen 14–17 juli

Vad vore väl en sommar utan Allsång på Skansen sommartisdagskvällar på tv? Denna sommar kan du åka med Svenska pensionärsförbundet till Stockholm och Allsång på Skansen tisdagen den 15.7. Du får vara med i folkhavet framför Sollidenscenen och njuta av sommar, sång och sol. Vi gör en hotellkryssning till Stockholm från Helsingfors med Viking Line och bor på historiska Scandic Hasselbacken. Hasselbacken ligger vackert beläget på Djurgården – på promenadavstånd från Skansen, Gröna Lund, Junibacken, Liljevalchs Konsthall, Vasamuseet, Nordiska museet, Historiska museet, Prins Eugens Waldemarsudde och även nära in till Stockholms centrum. Pris: 360 EUR I priset ingår: – Helsingfors–Stockholm och Stockholm–Helsingfors i 2-personers hytt med fönster – övernattning i dubbelrum inkl. frukost på Scandic Hasselbacken – frukost tur och retur – middag tur och retur – inträde till Allsång på Skansen – busstransport i Stockholm från terminalen till hotellet tur och retur – reseledarens tjänster Bokningar och närmare information från Friman Resor-Hangö Trafik, tel. (019) 2481004, eller per e-post forsaljning@hangonliikenne.com BOKA SÅ SNART SOM MÖJLIGT!

SPF SAMS Helsingforsföreningarnas traditionella höstseminarium 2.10 11–15.30 i Folkhälsans auditorium

Av hjärtans lust

”Livet är fullt av glädjeämnen om man förstår att ta dem tillvara” Anföranden bl.a. av John Vikström, ärkebiskop emeritus, Claes Andersson, författare, musiker, riksdagsman

Förfrågningar och förhandsanmälan senast 12.9 > Majlis Kvist, 040 754 0550, majlis.kvist@welho.com > Valborg Louhisto, 09-315 6479, valborg@louhisto.fi Deltagaravgift 15 €, inkluderar material och servering (uppbärs på plats vid anmälan kl. 10.30-11) Seminariet arrangeras i samarbete med Folkhälsan och Svenska studieförbundet. Reservera dagen i din kalender! Var med om en inspirerande dag!

Svenska pensionärsförbundet kräver att utvecklingen av realvärdet på arbetspensionerna ska förbättras genom att index på arbetspensionerna uträknas på ett för pensionärerna mer fördelaktigt sätt: löneutvecklingens tyngd i indexkoefficienten på arbetspensionerna ska vara högre. Med den inflationstakt som råder nu är det berättigat att ha en indexgranskning två gånger per år. Statsbudgeten ska år 2009 innehålla ett moment för att höja folkpensionerna. Samtliga folkpensioner underskrider Europeiska unionens gränser för fattigdomsgräns fastställt för Finland. Uträkningen av folkpensionens tilläggsdelar till arbetspensioner är likaså för låg och gränserna bör justeras uppåt. Pensionsinkomstavdraget borde höjas till cirka 13 000 euro årliga inkomster för år 2009. Statsbudgeten 2009 bör omfatta medel för att kompensera kommunerna för de bortfallna skatteintäkterna. Folkpensionslagen stiftades 1956 i Finland. Folkpensionerna skulle ursprungligen betalas ut till samtliga 65 år fyllda personer i Finland, vilket frångicks på

1980-talet. Då stadgades en ändring av lagen som satte en övre inkomstgräns för mottagaren av folkpension. Folkpensionerna har haft ett eget index, som har bestämts enligt levnadskostnadsindexet. Det indexet har utvecklats mycket svagt. Folkpensionerna har släpat efter mest av alla pensioner. Fortfarande får personer olika folkpension beroende på civilstånd. Det brutna indexet har haft en sämre utveckling än det index som tillämpades tidigare på arbetspensionerna, det så kallade halvvägsindexet. Lagen om pension för arbetstagare stiftades år 1962 i Finland. Ända sedan dess har Finland haft arbetspension. Det brutna indexet har tillämpats på arbetspensionerna sedan 1996 på till 65 år fyllda personer. Arbetspensionerna stiger med 80 procent enligt konsumentprisindex och med 20 procent enligt förvärvsinkomstindex. De nämnda indexen konsumentprisindex och förvärvsinkomstindex vägde tidigare lika tungt, dvs. med 50 procent och 50 procent. År 2005 togs en ny pensionslag i bruk, som utgår från att pensioner till personer födda år 1948 eller senare är bundna till

en livslängdskoefficient som stadgar hur hög pension av den pensionsberättigade lönen personen är berättigad till. Denna koefficient har visat sig vara synnerligen ofördelaktig för personer som får invaliditetspension, eftersom de inte har möjlighet att höja sin pension – eller sin pensionsgrundande lön – genom arbete. Den nominella utvecklingen av vissa index visas i tabellen nedan. Realvärdeutvecklingen (inflationsinverkan är eliminerad) är inom parentes. Skillnaden är 25,71 procentenheter mellan realvärdeutvecklingen på arbetspensioner och lön åren 1990–2007. Pensionerna har till och med haft en negativ realvärdeutveckling under fem separata år mellan 1990 och 2007, bland annat – 0,29 procentenheter i fjol. Ett index som beaktar löneutvecklingen mer än levnadskostnadsindexet är en nödvändig förändring till det bättre på arbetspensionerna. Folkpensionsindex ska absolut höjas och direkta nivåhöjningar ska införas på folkpensionen. Inte i något som helst sammanhang ska index vara lägre än inflationen.

Den nominella utvecklingen av vissa index Realvärdeutvecklingen (inflationsinverkan är eliminerad) är inom parentes År

Förvärvsinkomstindex

APL-index 50%-50%

APL-index 20%-80%

FPA-index

1990 1995

100 (100) 116,60 (104,32)

1996 2007

121,50 177,91

100 (100) 115,60 (103,42) 118,84 156,04

100 (100) 115,60 (103,42) 117,29 143,62

100 (100) 114,09 (102,07) 114,36 140,95

Konsumentprisindex = inflation 100 111,78

Konsumentprisindex % förändring 0 0,98

112,47 133,42

0,62 2,51

Förening 2008 Årets föreningsfestival, Förening 2008, arrangeras den 5–6 september i Åbo. Program Fredag 5.9 15.00–18.00 Föreläsningar och workshops i Gillesgården med bl.a. Cay Sevon, verkställande direktör för Kulturhuvudstadsåret 2011, Patrick Degerman, äventyrare, Maria Sundblom, programledare för SALT, Tove Holm, miljökoordinator på Yrkeshögskolan Novia. Reidar Wasenius håller en workshop om hjärngymnastik. Fler föreläsare och workshops kommer inom kort! 18.00–21.00 Program 21.00–23.00 Cocktailparty på Åbo Svenska Teater Lördag 6.9 10.00–16.00 Program och föreningarnas utställning i Hansakvarteret 18.00–22.00 Avslutningsfest med middag 22.00 Bussarna avgår Kostnader Hotellövernattning samt traktering sker till subventionerat pris. Dubbelrum: 20 euro/person/natt Singelrum: 40 euro/person/natt Cocktailparty 5.9: 5 euro Lunch 6.9: 4 euro Middag 6.9: 5 euro Busstransport är kostnadsfritt. Anmälning senast den 18 juni på adressen http://www.festival.fi/anmalning/

GOD TID 5/2008 – 9 debatt

Stöder vi vårt förbund? God Tids ledande artiklar visar mer än

tydligt att förbundets centrala uppgift är intressebevakning. Förbundsmötena har inte heller ifrågasatt detta. Vissa insändarskribenter i Hbl vill göra gällande att förbundet är tandlöst. Jag tycker för min del att SPF varit aktivt och drivit viktiga frågor i samarbetsorganet för flera pensionärsförbund. Att resultat nås bara om man gemensamt agerar är en självklarhet. Att ingenting sker genast i politiken är lika självklart. Jag önskar organet framgång och hoppas på mod och kraft att behandla de bångstyriga beslutsfattarna till att rätta till de många olägenheterna vi ärvt av tidigare regeringar och riksdag. Det är svårt att förstå varför vi lokalt inte vill agera i politiken. Det är ju i vårt eget intresse, och det borde vara självklart att stöda vårt förbund. Inför val borde de viktiga frågorna ventileras alldeles särskilt. Jag föreslog att vår Esboförening skulle arrangera ett valmöte inför riksdagsvalet med tema just våra centrala frågor, men fick inofficiellt höra att man vill vara politiskt neutrala och följaktligen inte kunde tänka sig något sådant! Våra kvistiga frågor skulle alltså inte vädras! Det blir kommunalval strax. Som Samuel Lindgrén skrivit blir det alltmera som kommunerna skall sköta av det statsmakten tidigare haft på sitt ansvar. Vill vi påverka hur det utformas i vår kommun? Vill vi yrka på

nödvändiga förbättringar? Är allt välordnat t.ex. gällande anhörigvården? Jag hoppas min förenings styrelse vill tänka på detta inför valen. Jag vill också påminna om att det inte är ett parti som skall påverkas. Ingenting kan åstadkommas utan bred uppslutning. Och sedan vill jag att man skiljer på att göra parti propaganda och att syssla med intressebevakning. Jag är ändå benägen att tro att vi har rätt många pensionärer som inte har det så väl. Men de är kanske inte våra medlemmar, och i alla fall inte de som tar del i verksamheten – i mötena, resorna och alla förlustelserna. De har kanske inte råd eller känner sig lite andraklassens. Deras röst hörs inte. De som däremot deltar i våra verksamheter har inga större problem. Problemfrågorna är för dem både olustiga och obekväma. Avslutningsvis undrar jag om det är av ointresse för förbundsverksamheten som Esbo bara sänder några delegater till förbundsmöten. Med klubbarna som självständiga föreningar skulle delegaterna bli flera och åsikterna flera. Sommarhälsningar från Esbo centrum, Kyrkobyklubben. PER OLOF AHOKAINEN Esbo

Vårt förbund och vi i Esbo Per Olof Ahokainen frågar om vi i Esbo stöder vårt förbund. Esbopensionärerna har en organisation som skiljer sig från landets övriga föreningar. Vi har en takorganisation ”Esbo svenska pensionärer rf ” som består av en av årsmötet vald ordförande och nio medlemmar som klubbarna utser, vanligen ordföranden för klubben. ESP är rösten utåt, men klubbarna kan självfallet agera på eget initiativ. Vi är aningen osäkra om den adress Pelle Ahokainen har i sin skrivelse varför vi svarar gemensamt dvs. ordföranden för ESP Lasse Hoffman, samt ordföranden för Kyrkoby pensionärsklubb Nils Berglund. Vi tar självfallet ställning till våra Esboförhållanden och låter förbundet tala för sig. Vi kommer att delta i diskussionerna kring kommunalvalet. Svaret kan man få genom direkt kontakt med oss och inte genom omvägar. Vi presenterar våra prioriteringar i månadsskiftet auguti/ september. Vår intressebevakning går genom hela den kommunala sektorn med tonvikt på de sociala frågorna. Vi har hittills koncentrerat våra ansträngningar till äldrerådet där vi som svenskspråkiga haft en stark position. Rapport om detta finns i årsberättelsen för 2007. Äldrerådet i Esbo har fungerat bra genom att den genom sina medlemmar har en direkt

kanal till de viktigaste nämnderna samt stadsstyrelsen. De resultat vi uppnått presenteras inför valet. Detta gör vi genom de kandidater som för Esbopensionärernas sak. De svenska pensionärsföreningarna har ingen direkt politisk anknytning. Detta finns i riksförbundets stadgar och i våra stadgar i Esbo. Flera finska förbund är politiskt bundna och följer då sina partier. Våra medlemmar har hemvist i de flesta partier och måste agera med detta som rättesnöre. Detta är både bra och illa. Vi är ense med Ahokainen om gemensamma ansträngningar. Detta påpekades också i senaste nummer av God tid. Esbo svenska pensionärer är en stark förening med närmare 1 000 medlemmar. Vår röst väger tungt då vi kan enas om riktlinjerna för vårt arbete. Med fler föreningar skulle Esbo ha fler delegater på Svenska pensionärsförbundets årsmöten. Med erfarenhet också från andra organisationers verksamhet vågar vi påstå att det inte är antalet delegater som avgör. Goda förslag antas enhälligt oberoende av vem som varit initiativtagare. Så är fallet också i Svenska pensionärsförbundet LASSE HOFFMAN ordf. för Esbo svenska pensionärer NILS BERGLUND ordf. för Kyrkoby pensionärsklubb

Nederlag för oss pensionärer Undertecknad har besvärat sig

till justitieombudsmannen över utebliven folkpensions grunddel. Justitieombudsmannen har besvarat mitt besvär den 29 maj i år genom att hänvisa till att folkpensionssystemet blivit ändrat från den 1.1.1996 och blivit sekundärt i den bemärkelsen att folkpensionen betalas endast till personer som inte genom andra pensionssystem når upp till en viss pensionsnivå. Eftersom lagen om folkpension ändrats byggde mitt besvär på att man till de pensionärer som inbetalat folkpensionspremier men som inte fått någon pension att staten i gengäld återbetalar inbetalda folkpensionsavgifter med ränta och på så sätt kompenserar pensionärerna för utebliven grunddel. Detta är det enda riktiga om vi i fortsättningen vill kalla oss för en rättsstat. Justitieombudsmannen meddelar att mitt besvär inte föranleder några återgärder från hennes sida. Nu finns endast ett sätt kvar och det är att få riksdagen att ta upp det orättvisa beslutet till ny behandling. Enligt EUdomstolen är det endast Finlands riksdag som kan ta ärendet till ny prövning. Nu väntar vi oss att det finns rakryggade riksdagsmän som vågar försvara oss pensionärer eller är det endast tomt prat mellan riksdagsvalen. STIG ENGMAN Pargas

Festdag för fullvuxet folk

den 12 november i kulturhuset G18, Georgsgatan 18, fr.o.m. kl. 12 Underhållning, seriösa inslag, seniormässa och mycket mer Reservera dagen redan nu och tag med nya och gamla vänner till G18.

Dagen mot våld mot äldre Svenska pensionärsförbundet har beviljats ett projekt mot våld mot äldre under 2007–2008 av justitieministeriet. Projektet kulminerar på den internationella dagen mot våld mot äldre den 15 juni 2008 kl. 14.00 på restaurang Kaisaniemi, Kajsaniemivägen 6 i Helsingfors. Evenemanget är en konsert med Elina Vettenranta (tangodrottning från 2006) som solist. Konferencier är Raimo Häyrinen. Konserten avslutas med dans, dansmusiken spelas av VSOP och ledare är Cajus Lindroth. På evenemanget delas ut en nyutkommen guide mot våld mot äldre. Projektet är ett samarbete med Centralförbundet för de Gamlas Väl, Helsingfors universitet och Suvanto. Inträdet är fritt och alla intresserade är hjärtligt välkomna!

res med spf

Kulturresa till vackra Tartu och sjön Peipsi den18–21 augusti

KALENDERN 2009 Kalendern 2009 kommer att likna kalendern 2008 men har en annan färg. Priset för kalendern är 8,50 euro, av vilket föreningarna får 1,50 euro. Porto för postning tillkommer. Beställ kalendern i god tid redan nu, i fjol tog kalendrarna slut. Kalendern kommer ut i början av oktober och sänds direkt till beställaren. Kalendrarna kan också avhämtas på något av förbundets kanslier. Du kan beställa en eller flera kalendrar från kansliet, telefonnummer 09-7288820, e-post asa. laukonlinna@spfpension. fi /Åsa Laukonlinna. VF

I augusti ordnar Svenska pensionärsförbundet en kulturresa till Tartu – En av Nordens äldsta universitetsstäder, en ULF WAHLSTRÖM stad som var sluten under Sovjettiden. Vi har Hangö Trafiks buss med under hela resan och åker med Viking Lines nya Viking XPRS. Utresa från Helsingfors måndagen den 18 augusti kl. 11.30 och tillbaka torsdagen den 21 augusti i Helsingfors kl. 20.30. Vi bor 3 nätter på Dorpat Hotel i Tartu och dagarna fylls av utfärder, trevligt program och besök på intressanta museer. Pris: 365 EUR I priset ingår: – Hangö Trafiks turistbuss och chaufför under hela resan – nya Viking XPRS Helsingfors–Tallinn och Tallinn–Helsingfors – tre övernattningar på Dorpat Hotel i Tartu inkl. frukost – två luncher – två middagar – reseledarens tjänster under hela resan – svenskspråkiga lokala guider – inträden till museer och sevärdheter som nämns i programmet för resan Bokningar och närmare information från Friman Resor - Hangö Trafik tel. (019) 2481004 eller per e-post forsaljning@hangonliikenne.com

SPF

10 – GOD TID 5/2008 res med spf

uppsnappat

Om att bli pensionär I Är det lätt att bli pensionär?

Det finns inget entydigt svar på frågan. Mycket beror på under vilka omständigheter man pensioneras – naturligtvis är det en helt annan sak om det sker vid normalt uppnådd pensionsålder än som ett resultat av saneringar eller till följd av sjukdom. Och så beror det på hur man är mentalt beredd att anpassa sig till den nya tillvaron, efter alla åren i ekorrhjulet. Men somliga kan faktiskt ha det svårt. De dag-

HANS PETER MERTEN/DZT

Kultur- och vinresa till Nürnberg, Würzburg och Moseldalen (Vinslottens sagoland) 12–19.10.2008

Söndag 12/10: HEMORTEN–NÜRNBERG Uppsamling med bussar från västra och östra Nyland till Vanda flygfält. Finnairs flyg avgår kl. 08.20. Ankomst till Frankfurt kl. 09.55 lokal tid. Ingves buss möter vid flygfältet och vi beger oss mot Nürnberg dit vi anländer c:a kl.13.30. Efter inkvartering bekantar vi oss med Nürnbergs närhistoria.

liga rutinerna, som åtminstone i många fall har gett stadga åt tillvaron, är försvunna. Arbetskamraterna är borta. En del självklara förmåner är indragna. Man känner sig kanske avsågad, förbrukad. Kan man alls mera vara till någon nytta? Hur skall man nu riktigt få dagen att gå? Och vad menar pensionärsförbundet som säger att ”vår bästa tid är nu”? Lyckligtvis kan det här visa sig vara en övergångsfas, en anpassningsperiod, som inte behöver vara så länge. Och att den forna arbetsplatsen ännu fungerar, t.o.m. flere år efter det man tagit sin hand ifrån den, det kommer man nog också över. Ingen är oumbärlig.

Andra möter pensioneringen med öppna armar.

Äntligen, äntligen får man rå om sig och sin tid

Måndag 13/10: NÜRNBERG Sevärdheter i Nürnberg Tisdag 14/10: NÜRNBERG–WÜRZBURG–MOSELDALEN Vi åker till Würzburg och bekantar oss med Frankenviner och fortsätter samma dag till Moseldalen och inkvarterar oss på Hotell Fuhrmann (www.moselstern.de). Onsdag 15/10 och torsdag 16/10: MOSELDALEN Vi åker runt i Moseldalen och besöker vingårdar med vinprovning. Ena dagen är bussfri med bl.a. båttur på Mosel. Fredag 17/10: MOSELDALEN–TRAVEMÜNDE Efter frukosten på hotellet styr vi norrut mot Hamburg och Lübeck. Shopping på stora Citti stormarknad i Lübeck innan vi beger oss ned till hamnen i Travemünde. Ombordstigning på Finnlines färja kl. 21–22- tiden. Inkvartering i 2-personers insides hytter ovanför bildäck. Lördag 18/10: PÅ SJÖN Färjan lägger ut från Travemünde på natten kl. 03.00. Helpension ombord. Frukost, lunch och middag. Alla måltider från buffetbord. Söndag 19/10: HELSINGFORS-HEMORTEN Frukost ombord innan ankomst till Helsingfors kl. 07.00. Busstransport till västra och östra Nyland. Resans pris:

1.190 euro Tillägg för enkelrum/hytt:192 euro

I priset ingår:

Finnairs flyg Helsingfors-Frankfurt i turistklass inklusive flygskatt Busstransporter till och från flygfältet Bussresa i Ingves Bussars helturistbuss 5 hotellövernattningar inklusive frukost 5 middagar i Tyskland Guide i 3 dagar Finnlines färja Travemünde-Helsingfors inkl. hyttplats Helpension ombord på färjan. Frukost, lunch och middag

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. Boka så snart som möjligt! Anmälningar till SPFs kansli tfn. 09-72 888 20, e-post: kansliet@spfpension.fi Ingves Resor fungerar som teknisk arrangör.

SPF

själv, göra det man vill, inte mera det man måste göra. Äntligen mera tid för resor, barnbarn och hobbyn, för föreningar, konserter, långpromenader och romaner. Trots att perspektiven kan vara så här ljusa finns det ändå plats för det råd som jag själv brukar ge vänner och bekanta på väg in i pensionärstillvaron: Se till att du har någonting att syssla med! I de flesta fall har det varit bortkastad omsorg, snarast får man höra att de sällan haft kalendern så fulltecknad som den har varit sedan de blev pensionärer. Men också i det här avseendet är mänskor väldigt olika. Så nog är det bäst att göra upp planer också för pensionärsåren. Det behöver inte handla om några märkliga strategier för världsförbättraraktiviteter. Det behöver inte ens handla om att känna sig särskilt nyttig, för att inte säga produktiv. Istället kan man kosta på sig en viss själviskhet, njuta av tillvaron, välja att syssla med någonting, som kanske helt avviker från det man ägnat sig åt under de yrkesverksamma åren. Alla behöver inte bli djuphavsdykare eller bergsbestigare. Det finns mycket att välja på mellan ytterligheterna. Men en sak skall man se upp med: att bli sittande i gungstolen! ANDERS G. LINDQVIST

Österbottens pensionärsorganisationer:

Fondera mindre, trygga köpkraften Representanter för sex regionala pensionärsorganisationer samlades till rådplägning om aktuella pensionspolitiska frågor den 15 maj i Vasa. Beslut fattades om följande uttalande: Vid mötet fästes särskild uppmärksamhet vid de s.k. expertberäkningar som i offentligheten har presenterats till grund för ett flertal arbetspensionsnedskärningar. Den största orättvisan anser pensionärerna vara det brutna index som togs i bruk år 2005. Pensionerna följer arbetsinkomsternas utveckling till endast 20 procent. Därutöver baseras pensionen på ökningen av levnadskostnader, eller på en gottgörelse, som de höjda priserna redan ätit upp. I praktiken betyder detta att pensionerna inte längre är bundna till lönerna, trots att pensionsavgiften som uppburits är en del av lönen som överförs till pensionen. Missförhållandet accentueras vid beaktande av att utgångsnivån för majoriteten påbörjade pensioner är under 45 procent av begynnelseskedets löner. Pensionärerna följer noggrant

med sakkunskapen beträffande nedskärningsgrunderna. Till exempel huruvida fonderingsgraden äventyras i och med att de stora åldersklasserna uppnår pensions-

åldern, och huruvida pensionsutgifterna årligen anmärkningsvärt överstiger försäkringsinkomsterna. Inget av argumenten som ligger till grund för arbetspensionsnedskärningarna tycks gå i uppfyllelse. Till exempel har arbetspensionsmedlen under de gångna fem åren stigit från 70,9 till 122,4 miljarder euro (72,6 procent), arbetspensionsutgifterna från 12,4 till endast 15,9 miljarder (27,1 procent) och försäkringsinkomsterna från 14,1 till 18,7 miljarder euro (32,6 procent). När man studerar dessa siffror, är det berättigat att ställa frågan varför inte ca 2,3 miljarder används för att återgå till halverat index, vilket pensionärerna ansåg att är den lägsta gränsen för en indexnedskärning. Med beaktande av att nästan hälften av de stora åldersklasserna (1945–1947 födda personer) redan är heltidspensionerade och att den andra hälften är deltidspensionerad, är de påstådda hotbilderna en grov överdrift. Det är således berättigat att fråga varför medel fortfarande alltmer fonderas, till och med i högre grad än någonsin tidigare,

när de inte alls används till att trygga köpkraften hos den nuvarande pensionärsgenerationens pensioner. Det är naturligt att pensionärsor-

ganisationerna som grundats av politiska partier, samt organisationerna och medlemmarna frågar ”vilken nytta man har av att vara organiserad”. Är det så, att pensionären har handlat i god tro och nu håller på att få nog. Det är möjligt, till och med troligt, att pensionärerna nu ser över sin partipolitiska ståndpunkt. Eläkeliiton Etelä-Pohjanmaan piiri Pohjanmaan Kansallinen Senioripiiri EKL:n Pohjanmaan piiri Eläkeläiset, Pohjanmaan Aluejärjestö Kristillisen Eläkeliiton Pohjanmaan piiri Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt

GOD TID 5/2008 – 11 håkans hörna

Vi minns och vi glömmer När minnet börjar svika på allvar kan det bli

krångligare på många sätt. Olika sidor av livet och livskvaliteten påverkas när man får allt svårare att klara av vardagen på egen hand. Det uppstår en risk att man blir orättvist och dåligt behandlad eller utnyttjad på olika sätt av en okänslig omgivning. Minnesproblemen ökar i betydelse med vår växande äldre befolkning. Det har lett till att de får mera uppmärksamhet och behandlingen av minnesstörningar fick ett uppsving med de nya alzheimermedicinerna. Förmågan att känna igen, att diagnostisera, minnesstörningar har förbättrats, men den ännu rådande åldersnihilismen (man tar inte de äldre på allvar) gör att många inte blir ordentligt undersökta. En forskare, Minna Löppönen, menar att en tredjedel av dem som behöver vård för minnesstörningar inte blir undersökta, men det är i alla fall en förbättring eftersom hälften försummades ännu för några år sedan.

Det är en sak att bli undersökt för sina minnesstörningar, men sedan behövs det också en riktig behandling och en fortsatt uppföljning eftersom problemen med minnet förändras efter hand. En påbörjad behandling avbryts ofta på grund av att en fortsatt kontroll blir försummad. En minnesstörning, en demens, kräver samma slags systematisk uppföljning och behandling som diabetes, blodtryck eller andra kroniska sjukdomar. Men den som har minnesstörningar har en speciell situation eftersom hon/han inte kan sköta sina egna ärenden utan behöver någon annan, oftast en yrkesutbildad person till sin hjälp. Tänk bara hur nyttiga diabetes- och blodtyckssköterskorna är fastän vi kan kommunisera med dem.

För att få en riktig diagnos och komma igång med behandling och uppföljning av minnesstörningar behövs en minneskoordinator vid alla hälsocentraler. Då kan den viktiga fortsatta uppföljningen av vårdprocessen, vårdkedjan, garanteras. Den insikten har man kommit till i alla länder där den åldrande befolkningen tas på allvar. Det kan vara en person med utbildning i hälsovård eller socialvård, men en grundlig specialutbildning behövs också för det här arbetet. En fortsatt och regelbunden kontakt med patienten och hemmiljön är nödvändigt. Egenvårdare skall kunna söka hjälp hos minneskoordinatorn, också för de problem som kan uppstå genom patientens avvikande beteende, aggression eller annat. Minneskoordinatorn skall, som en snäll spindel i nätet, kunna sköta kontakterna till hemmiljön, vårdenheter, hemvård, socialmyndigheter och andra som berör minnespatientens situation. Den som har minnesstörningar kan oftast inte själv uttrycka sina behov och därför måste omgivningen vara aktiv och ta de nödvändiga initiativen. Dessutom har de flesta av minnespatienterna en eller flera andra sjukdomar som kräver behandling, medicinering, och uppföljning. Vi behöver alltså minneskoordinatorer och den

Vi flyttar till Mannerheimvägen 16 A Kyrkpressen, förlagsredaktionen, ekonomisidan och vd börjar jobba på Mannerheimvägen måndagen den 23 juni. Bokhandeln flyttar under sommaren och öppnar i september. All personal kan ni också efter flytten nå på samma telefonnummer och e-postadresser som tidigare.

evighetsperspektiv här och nu

www.kyrkpressen.ﬁ

Svenskfinlands mest lästa tidning Nu också på webben

Böcker för livet

frågan kan man gärna ta upp i äldreråden och andra kontakter med de kommunala myndigheterna. Det kan också vara ett ämne för program i pensionärsföreningarna – och snart har vi också kommunalval! HÅKAN HELLBERG

FÖR URINVÄGSHÄLSA

små bär STOR HJÄLP

Satsning på teknologi för tryggare äldreboende Skärgårds-ELLI är ett projekt som haft i sikte ett tryggare äldreboende i Åboland. Med hjälp av teknologi och nya vårdformer har man testat sig fram till olika lösningsmodeller för vård i hemmet. Regionen har ju sina särdrag med äldre personer som bor långt från tillgänglig service, ute på landsbygden och på holmar. Pr o j e k t e t s k o o r d i n e r a s av Region Åboland och pågår 28.8.2006–30.6.2008. Det är ett samarbete mellan olika instanser i regionen och man har verkat inom Havs-, Skärgårds- och Saimen-ELLI-projektet med EU-finansiering. Projektet har alltså haft sin motsvarighet i östra Finland. Man tog på seminariet upp olika service- och stödformer för äldre personer som bor hemma. Allt var mycket teknologiinriktat

och man tog som en självklarhet att äldre personer har datakunskap och tillgänglighet till datorer. Som ett resultat av projektet i östra Finland har man uppgjort en portal för seniorer, där man enkelt skall kunna hitta den service man behöver. Äldre personer har starkt varit med och utformat tjänsten som hittas på www.palvelupolku. fi. När det gäller teknologin har det varit viktigt att utgå från kundens behov och förutsättningar. Inom projektet har man även testat bildtelefoner och ”intelligenta” dosetter. Det var på seminariet intressant att höra att man i Sverige kommit ganska långt med att utveckla teknologin inom hemsjukvården. Man har byggt ut system och satsat på personalen. Den ska ha kunskap att utnyttja de nya möjligheterna

som teknologin ger. Men även i östra Finland har man satsat på personalens fortbildning, när ca 1 400 personer inom tre kommuner har fått datautbildning inom socialväsendet. Utvecklingen går mot att patienter (inom hemsjukvården) och anhöriga i framtiden kommer att kräva allt mer när det gäller tillgänglighet av information och tjänster. I kommunerna måste man vara medveten om detta. När det gäller pensionärsförbundet så kan vi bara vara medvetna om de trender som är på väg och också vara med och påverka inom olika projekt och samarbetsformer. Bl.a. kommer det att finnas ett stort behov av att utbilda s.k. stödpersoner för äldre inom data. MONA LEHTONEN

Tranbärets, lingonets och C-vitaminets synergi hjälper att hålla urinvägarna rena och friska.

Från hälsokostaffärerna.

Marknadsförare: Fenno Natura, Tusby. www.fennonatura.fi

12 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID 5/2008

www.alandstrafiken.ax

SLĂ&#x201E;KTFLYGET VASA - MARIEHAMN - VASA MARIEHAMN-VASA VASA-MARIEHAMN

Midsommar to 19.6 sĂś 22.6 Juli fr 25.7 sĂś 27.7

Vi har stans enda konditori med eget bageri

EUR 175 per resa

RĂ&#x2013;STER FĂ&#x2013;R Ă&#x2013;STERSJĂ&#x2013;N 15.8 och 16.8

VĂ¤lkommen till en ofĂśrglĂśmlig kvĂ¤ll pĂĽ Andersudde i Mariehamn! Lyssna till de vackraste melodierna ur opera- och operettvĂ¤rlden. Paket med flygbiljett frĂĽn Helsingfors, rum med frukost och middag pĂĽ hotell Arkipelag, transfers och konsert.

EUR 435 per person

Ă&#x2026;LANDSKRINGLAN

ĂĽlandssemester!

14.00 14.30 13.40 16.30

Vi flyger Ă¤ven pĂĽ hĂśstlovet torsdag 16-19.10 och under julen 23-28.12 samt 4.1. Vi flyger med Air Ă&#x2026;land 1h

VĂ¤lkommen in!

Njut av din

12.30 13.00 12.10 15.00

INFORMATION/BOKNING Axtours.ax, SkarpansvĂ¤gen 26, 22100 Mariehamn Tel 018-512 13 eller info@axtours.ax

(gamla Iwa) Torgg. 12, tel 018-13 446

Ă&#x2026;lands Ăśstra skĂ¤rgĂĽrd Ă¤r vĂ¤l vĂ¤rd att upptĂ¤cka. Dit tar du dig lĂ¤tt med skĂ¤rgĂĽrdsfĂ¤rjorna som sammanbinder Ăśarna med ett finmaskigt nĂ¤t av fĂ¤rjelinjer. Ge dig ut pĂĽ upptĂ¤cksfĂ¤rd â&#x20AC;&#x201C; passagerare utan bil ĂĽker gratis!

Ă&#x2026;landstrafiken

VĂ&#x201E;GEN TILL SKĂ&#x201E;RGĂ&#x2026;RDEN

XXX NBSJFIBNO BY

Strandgatan 25, 22100 Mariehamn Tel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815

SUOMENLINNA - viapori - sveaborg Dagliga guidade rundturer

De traditionella dagliga guidade rundturerna pĂĽ Sveaborg Ă¤r ett bra sĂ¤tt att bekanta sig bĂĽde med fĂ¤stningens fĂśrflutna och fĂ¤stningen idag. Rundturerna ordnas varje dag1.6.-31.8.2008 Start pĂĽ svenska kl 12.00, pĂĽ finska kl 13.00, 15.00, pĂĽ engelska kl 11.00, 14.00 frĂĽn Sveaborgs guidcenter mĂĽndag till sĂśndag, pris 6/3 â&#x201A;Ź.Ă&#x201E;pjil

Det fĂśrtrollade valvets hemlighet

.BSJUJNB .BSJFIBNO

Ă&#x201E;ventyret fortsĂ¤tter pĂĽ Sveaborg! Kung Gustav III letar efter ett fĂśrtrollat valv, han behĂśver hjĂ¤lp och kallar dĂ¤rfĂśr efter deltagare till livgardet fĂśr att fĂślja med pĂĽ vĂ¤gen. Det fĂśrtrollade valvets hemlighet Ă¤r en Ă¤ventyrstur, som baserar sig pĂĽ historisk fakta och fĂśr barn och vuxna pĂĽ en tidsresa till upplysningstidens Sveaborg.

TPMJHBTU PDI SPMJHBTU J /PSEFO

"MBOEJB $VQ .JETPNNBSmSBOEF "MBOEJB +B[[ ÂŻMBOET TKĂ&#x161;EBHBS

SvensksprĂĽkiga turer 13.6 â&#x20AC;&#x201C; 9.8.2008 varje fredag kl 12.00 7.6 - 9.8.2008 tisdag - torsdag, lĂśrdag klockan 12.00, 15.00 pĂĽ finska Biljetter: barn 9,5â&#x201A;Ź / vuxna 12,5â&#x201A;Ź, frĂĽn BiljettjĂ¤nst Tel 0600 10 800 (1,83â&#x201A;Ź/min + lokalnĂ¤tsavgift)

3PDLPĂľ ,BUSJOB LPOTFSUTFSJF ,VMUVSOBUUFO 4FHFMUĂ&#x160;WMJOH &. ,MBTT

Samfundet EhrensvĂ¤rd, 09 - 684 1850 - www.suomenlinnatours.com - guidebooking@suomenlinnatours.com

GRANĂ&#x2013; BĂ&#x2026;TUTHYRNING

Vasa â&#x20AC;&#x201C; UmeĂĽ

Stugor, bĂĽtor, kanoter, fiske och vandringsled. Tel. 0400-514 167, 06-222 1152 LAPPFJĂ&#x201E;RD VĂ&#x2013;RĂ&#x2026; - MAXMO i sommar

SkĂ¤rgĂĽrdsmarknaden pĂĽ Ă&#x2013;sterĂś 5.7 Mo i Rana Hemavan TĂ¤rnaby

Upplev mera av Norden i sommar. VĂ¤lj den snabbaste sjĂśvĂ¤gen till Sverige. Njut av stadssemester i shopping- och kulturstaden UmeĂĽ. FortsĂ¤tt sedan lĂ¤ngs BlĂĽa VĂ¤gen genom den svenska vildmarken Ă¤nda upp till Atlanten.

Logdans i Lotlax med Roxie 5.7 kl. 20.30 - 01

Sverige Norge

UleĂĽborg

Storuman Lycksele

Bjurholm

Trondheim Ă&#x2013;stersund

SkellefteĂĽ

UMEĂ&#x2026;

Karleby

Ă&#x2013;rnskĂśldsvik

Sundsvall

VASA

Finland JyvĂ¤skylĂ¤

Tammerfors BjĂśrneborg

Bokningar frĂĽn din nĂ¤rmaste resebyrĂĽ eller www.rgline.com

Jordgubbsmarkand och HembygdsfĂśreningens 100-ĂĽrsjubileum pĂĽ KlemetsgĂĽrden 9.7 kl 11 -15 AllsĂĽng vid RĂśkiĂś kvarn 9.7 VĂśrĂĽ-Maxmodagarna 7- 13.7. Huvudfesten vid Rejpelt paviljong. 13.7

GOD TID 5/2008 â&#x20AC;&#x201C; 13

Solglimten i Ă&#x2026;bolands skĂ¤rgĂĽrd Litet familjĂ¤rt servicehem fĂśr Ă¤ldre personer. Vi har nu nĂĽgra lediga bostĂ¤der. RĂ¤tta boendet fĂśr dig som trivs i en lugn miljĂś, nĂ¤ra naturen och havet. Kontakta: Pia Nylund 040-5081567 el. solglimten@ebaana.net

fĂśr mera information. www.salonseutu.fi/solglimten

STORKYRO CafĂŠ Portmanskan

* * * *

Ă&#x2013;ppet vardagar 8-17 samt lĂśrdagar 8-14 KĂśpmansgatan 11 Karis Tel: 044-5289461

Tervajoki bilstad Stenkyrkan (Ă&#x2026;r 1314) 1700 - talsmarknad Ă¤r i 9.-10.8.2008 KalliojĂ¤rvi nĂśjescenter och SFC-omrĂĽde och mycket annat!

Ladda ner broschyr: www.isokyro.fi eller www.kalliojarvi.com Information: Storkyro kommun 06-470 1111 Finlands sydligaste badhotell erbjuder: ~ Badhus med gym, fysioterapitjĂ¤nster, massage, waterbike, aquabic, hydrobic och rehabilitering ~ Hotell vid havet med 30 rum, konferensutrymmen ~ SkĂ¤rgĂĽrdssmak restaurang KasnĂ¤s Paviljong ~ GĂ¤sthamn, Tarmo nĂ¤rbutik, SkĂ¤rgĂĽrdstorg ~ SkĂ¤rgĂĽrdsutďŹ&#x201A;ykter, bĂĽtuthyrning, BlĂĽmusslans naturum med mera. VĂ¤lkommen !

I SĂśderlĂĽngviks galleri pĂĽgĂĽr hela sommaren konstnĂ¤r Senja Vellonens akvarellutstĂ¤llning 15.5-14.7 I museets cafeteria visas DragsfjĂ¤rds konstklubbs sommarutstĂ¤llning 14.7-28.9 Museet Ăśppet 15.5-31.8.2008 dagligen kl. 11-18

StĂ¤ngt midsommaren 20-22.6.2008 0 2 8 WeekendĂśppet i sept. fr.o.m. 6.9

SkĂ¤rgĂĽrdsbad

KASNĂ&#x201E;S

tfn 02-5210100 â&#x2C6;&#x2122; fax 02-5210101 â&#x2C6;&#x2122; info@kasnas.com â&#x2C6;&#x2122; www.kasnas.com

KRISTINEST AD KRISTINESTAD UPUNKI KRISTIIN ANKA KRISTIINANKA ANKAUPUNKI Sommar mar knad 11.7-13.7.2008 fre. 08-22 Gammaldagstorgdag 6.9.2008 Mikaelimarknad 3.10-4.10.2008 ...och mycket annat ĂĽret om.

Kristinestads fritidsb yr ĂĽ fritidsbyr yrĂĽ

KesĂ¤markkinat 11.7-13-7.2008 per j. 08-22 Vanhanajan toripĂ¤i vĂ¤ toripĂ¤iv 6.9.2008

och Gamla Karleby med Neristan pĂĽ guidad tur eller med hjĂ¤lp av â&#x20AC;&#x153;Neristan â&#x20AC;&#x201C;steg fĂśr stegâ&#x20AC;?- broschyren. Vattenorgelkonserter onsdagar och sĂśndagar i sundet. Finlands populĂ¤raste kvĂ¤llstorg hĂĽlls varje sommaronsdag kl. 18-21. Dagligen till Tankar kl. 8, 12 och 18 med m/s Jenny (177 pax) och m/s Jaana (80pax). Bokningar tfn 06- 8289 716, Online www.visitkokkola.fi Nytt! Fyren Ăśppen hela sommaren!

Mikkelinmarkkinat 3.10-4.10.2008

www.kristinestad.fi

www.visitkokkola.fi

www.tankar.fi

www.neristan.fi

14 – GOD TID 5/2008

I Kimo visar pensionärerna hur slipstenen skall dras Här är pensionärerna verkligen i central ställning! För tjugofem år sedan tog de över skötseln av bruksområdet och påbörjade upprustningen av en rad byggnader och anläggningar. Sedan dess har de fortsatt år efter år med än det ena, än det andra så att stället nu är både omtalat och en plats för allehanda evenemang – en del av mycket speciellt slag även sett i nordiskt perspektiv. Det handlar om arbetsgruppen kring industriarvet Kimo Bruk i Oravais. De var inte pensionärer när arbetet påbörjades men har nu blivit det hela bunten. Men för den skull har de inte någon allvarlig avsikt att lägga av utan arbetet med att utveckla området och arrangemangen där fortsätter som tidigare. Totalt rör det sig om en grupp på ungefär tjugofem personer som är engagerade.

En plats med anor Kimo Bruk grundades 1703 av den initiativrike svensktysken Petter Heijke. Det skedde bl.a. utgående från att det fanns en tillräckligt djup hamn för malmskutorna,

tillgång till vattenkraft tack vare ån samt skog för kolning. Järnmalm fick man från Utö gruva i Bottenhavets södra skärgård och från Herräng gruva i Roslagen. Vid Masugnen i Oravais göts malmen till tackjärn som sedan transporterades till hammarsmedjorna vid Kimo Bruk där förädlingen till stångjärn skedde. Vid bruket tillverkades också färdiga järnprodukter såsom ankaren, spikar, bultar och verktyg. Kimo Bruk var 1792 Finlands mest produktiva järnbruk. I slutet av 1800-talet blev järnhanteringen olönsam. Den lades ned 1891 och ersattes av annan industriell produktion. Två av de

tre hammarsmedjorna byggdes om till sågverk och kvarn. Senare distribuerades även elektricitet från Kimo Bruk. Det ovan sagda får räcka vad gäller brukets äldsta historia. Om fortsättningen må kort noteras att skedena sedan grundandet varit många och ägarna likaså. Kvar av bruksbebyggelsen från 1700-talet finns klockstapeln, förvaltarbostaden, klensmedjan samt stenväggarna av hammarsmedjan.

Sektion inom hembygdsföreningen I dag är det KWH-koncernen som äger största delen av brukets markområden. De är utarrenderade till

Här är en stor del av pensionärsgruppen som under många år aktivt jobbat med att förkovra det forna bruksområdet i Kimo samlad med den vackra, lilla herrgården i bakgrunden – Bruksgården kallad och grundligt renoverad för några år sedan. I främre raden ses fr.v. Håkan Wörgren, Gunborg Salmela , Alvar Härtull, Birgitta Wörgren, Gunvor Häggman, Kurt Nordlund och Eivor Norrgård. I bakre ledet sitter Oskar Bergman, Linnea Norrgård, Marianne Wörgren och Bruno Wörgren. Till den aktiva pensionärsgruppen hör också Paul Sandström, Bertil Holmlund, Birgitta Holmlund, Hilkka Holmlund, Jonas Salmela och Åke Norrgård, vilka alla inte kunde vara med den dag bilden togs.

Som alla andra byggnader på området har Café Einars stuga sin speciella funktion i helheten. Här har sektionsordföranden Gunvor Häggman sällskap av Josefin Norrgård, som är studerande och som för sitt examensarbete undersöker efterfrågan och behov av övernattningsmöjligheter, programtjänster m.m.

Oravais hembygdsförening, som fick överta byggnaderna 1984 och som numera är förvaltare av området. Det var då gamla kvarnen vid Övre bruket som man övertog och året därpå påbörjades arbetet med teaterområdet där. År 1991 inleddes ett digert restaureringsarbete på frivillig väg vid Nedre bruket. En arbetsgrupp som sedan blivit Kimo Bruks sektion inom Oravais hembygdsförening bildades. Det är den gruppen – en av nuvarande tretton sektioner inom moderföreningen – som nu utgör den samling av aktiva pensionärer som vi här skriver om och visar fram i bild. Inom gruppen finns mångsidigt, praktiskt kunnande som här kommer till sin fulla rätt. – Sektionen startade vid Nedre bruket sin verksamhet med museum, konstgalleri och hantverkarbutik. Man har senare skapat vandringleder, restaurerat Café Einars Stuga, uppfört en smedja för kurser samt byggt förevisningsbås för nordiska mästerskapstävlingar i smide. Båsen fungerar också som demonstrationsbås vid smidesfestivaler och liknande. Bland annat det berättar Gun-

vor Häggman, som är ordförande för sektionen, aktiv pådrivare och skrivare av projektansökningar, mötesanordnade och mycket annat som förutsätts för att verksamheten skall kunna hållas igång och bli finansierad från olika källor. Hon är i stort sett den enda inom gruppen som inte är pensionär.

Konkreta åtgärder Av övrigt i hennes berättelse om vad som blivit gjort under åren gör vi kort några utdrag till: En ria och bodar har uppförts, likaså ett litet hantverkarhus – Elisabeth Värmens Stuga – som också är en s.k. handens stuga där olika kurser kan hållas, kurser i brödbak, vävning, keramik och mycket annat. De två unika hammarsmedjorna från 1700-talet har restaurerats till den form de haft sedan byggnaderna blev omändrade till såg och kvarn på 1800-talet. Områdets tredje hammarsmedja vid Nedre bruket är i ursprungligt skick men hade förlorat sitt tak. Den har därför restaurerats på så sätt att murarna förstärkts och taket fått stålkonstruktioner som framdeles skall bära ett plåttak.

GOD TID 5/2008 – 15 en byggnad som gjord för bröllop och fester. I stiftelsen ingår Oravais hembygdsförening som grundare. Andra intressenter är Oravais kommun, Österbottens museum och KWH Group Ab. KWH har även stött renoveringen av finansiellt.

Mångsidig verksamhet

Mycket arbete har genom åren lagts ner också på sådant som inte framträder så klart utåt. Man har anlagt parkeringar och gräsmattor, byggt danslave, fixat och fejat med

Här passade det bra med en liten paus under vandringen. Fr.v. Linnea Norrgård, Marianne Wörgren, Oskar Bergman, Birgitta Wörgren och Eivor Norrgård.

sådant som inte har något slut. I samarbete med Kimo Bruks Stiftelse har även Bruksgården renoverats. Det är fråga om en liten, vacker herrgård i gustaviansk stil –

Den rent konkreta upprustningen av området är den ena delen av sektionens arbete. Den andra delen gäller verksamheten, som efterhand tagit sig allt mångsidigare former. Till konceptet för den har man knutit en rad olika aktörer – företag, hantverkare, smeder, kulturproducenter osv. Det finns något på gång alla tider på året, förklarar Gunvor Häggman. Till utomhusevenemangen på sommaren hör bl.a. mc- och veteranbilsträffar. Smideskurser och smidesläger för unga hålls och smidesfestival skall det bli med början den 5 juli. I anslutning till den blir det mångkulturella aktiveter på scenen, många smeder, många torgplatser och två släktträffar. Sedan 1998 är det tradition att en midsommarstång reses på området. Det sker på midsommarafton kl. 13–15. Ett hundratal entusiaster brukar samlas varje år. I år kommer det förresten att resas två stänger – nämligen en till i Helsingfors. Sällskapet för midsommarstången i Finland lånar nämligen Kimo Bruks modell för resning av midsommarstång på Fölisön. En tradition med betydligt längre anor är att man vid Kimo Bruk ringer in nyåret från områdets klocktorn. Det har skett årligen sedan 1763.

I brukets klocktorn har nyåret årligen ringts in sedan 1763. Kunniga ringare i dag är Bruno och Håkan Wörgren.

Fortsättning följer Förutom sektionen egna arrangemang ingår i verksamheten också uthyrning åt andra i form av fö-

retagsrepresentationer, middagar, bröllop och andra familjehögtider. Vid sådana tillfällen ställer brukets kock, städare, servitörer och marknadsförare upp mot viss ersättning. Knutna till för sådana här arrangemang är en servitörspool samt guider, cateringfirmor, orkestrar och andra tjänsteproducenter. Mycket har gjorts under åren som gått, men det aktiva gruppen Kimo-pensionärer har ännu många utmaningar framför sig, låter Gunvor Häggman förstå. Som exempel nämner hon att det behövs innovativa metoder för skötseln av gräsmattorna, byte av uppvärmningsmetod från olja till bergvärme samt upprustning av bastun så att den passar även för företagsrepresentationer och privata bokningar. Planer finns också för upprustning av en byggnad till ”hotell”. – Vi har redan fått en fin penningdonation som morot att bygga hotellet. Byggnaden finns också på plats. Det är bara innehållet som saknas, förklarar Gunvor Häggman. Man arbetar vidare i Kimo. Som tillägg till det konstaterandet summerar hon så här: – Pensionärerna är föregångare på många sätt. Med framtidens arbetskraftbrist blir det säkert fler och fler liknande grupper som får ta över servicen, om den överhuvudtaget kommer att finnas på nuvarande nivå. Det har varit roligt ”ti arbeit ilag”. Vi behövs! Text och foto ROGER LIND

16 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID 5/2008

Res med Ingves â&#x20AC;&#x201C; res pĂĽ svenska!

HĂ&#x201E;LSORESA

Irland 9-16.9 *kom med pĂĽ en underbar resa till â&#x20AC;&#x153;den grĂśna Ăśnâ&#x20AC;? La Bella Italia 26.9-5.10 *det vackra, det skĂśna Italien Spanien - AlmuĂąĂŠcar 28.10-25.11, 29 dagar *ditresan med buss och hemresan med flyg

PĂ&#x201E;RNU / TERVIS 7-13.9 449

Ta en titt pĂĽ vĂĽra reseprogram â&#x20AC;&#x201C; de finns pĂĽ vĂĽr hemsida, eller ring sĂĽ skickar vi! Minnen, upplevelser och resorâ&#x20AC;Ś

NĂ¤rpes 0207 434530 Vasa 0207 434520 www.ingvesresor.fi

Buss - bĂĽt - helpensionlĂ¤karunders. - +6 dagars behandlingspaket

KĂś BjĂśrkĂś vĂ¤rlds

Bagaget i bussen under bĂĽtresorna. Tervis har service Ă¤ven pĂĽ svenska. Rutt: Pargas-KimitoEkenĂ¤s-Karis osv

IS barne frĂĽn g

11â&#x20AC;&#x201C;18.6. Musikfestspelen Korsholm www.korsholmmusicfestival.ďŹ 28.6. Postrodden Ăśver Kvarken

PARTOURS

Resor

KORSHOLM MUSTASAARI

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

Pris / person om inget annat nĂ¤mns

Kom med pĂĽ en resa till det okĂ¤nda! Anneli Hofer leder resan.

17-22.8 BohuslĂ¤n och VĂ¤stkusten

FĂślj med pĂĽ Finlands svenska hembygdsfĂśrbunds resa till BohuslĂ¤n och VĂ¤stkusten i Sverige och upplev fascinerande skĂ¤rgĂĽrds- och kulturmiljĂśer! Ena dagen ĂĽker vi till SĂśdra BohuslĂ¤n och ser Ăśarna TjĂśrn och Orust. Andra dagen koncentrerar vi oss pĂĽ den norra delen av BohuslĂ¤n i trakter dĂ¤r TV-serien SaltĂśn spelades in. Vi bor tre nĂ¤tter pĂĽ Hotel Carlia i Uddevalla. Anneli Hofer leder resan.

8-12.9 Dalarna - I Dan Anderssons fotspĂĽr Dan Andersson (1888-1920)var en poet frĂĽn SkattlĂśsberg i GrangĂ¤rde Finnmark. Under resan fĂĽr vi uppleva Dan Andersson pĂĽ mĂĽnga sĂ¤tt: vandra i Finnmarken, besĂśka Dan Andersson musĂŠet, Luossastugan och mycket mera. Vi bor pĂĽ Hotell GrangĂ¤rde. Anneli Hofer leder resan, Ecca SjĂśblom och Bosse Andersson underhĂĽller oss under resan.

25-28.9 Oktoberfest

Alla mĂĽste en gĂĽng fĂĽ uppleva oktoberfest i MĂźnchen. I ĂĽr fyller staden 850 ĂĽr, vi ĂĽker och firar staden och Oktoberfest.

31.102.11

Christer SjĂśgren, 40 ĂĽr som artist!

Det vill vi fira med en kryssning till Stockholm och Christers jubileums-show pĂĽ Tyrol GrĂśna Lund. En musikalisk kryssning frĂĽn Pelles orkester till Vikingarna och Elvis Presley, styrd av kapten Christer med de leende guldbruna Ăśgonen och en av Sveriges stĂśrsta, varmaste rĂśster.

245,725,-

GĂ&#x2026;RDSBUTIK â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ FESTSERVICE â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

550,-

22-23.11 Tallinn - Romeo och Julia

VĂĽr kulturresa pĂĽ hĂśsten gĂĽr i ĂĽr till Estonitateatern i Tallinn dĂ¤r vi ser baletten Romeo och Julia. BĂĽtresorna med Viking XPRS inkl buffetlunch tur och retur. Ă&#x2013;vernattning pĂĽ hotell L' Ermitage. Anneli Hofer leder resan.

4-7.12

Fax

Julmarknaden i Celle

VĂĽr traditionella julresa gĂĽr i ĂĽr till den pittoreska och mysiga staden Celle i Tyskland. Vi bekantar oss bl a med stadens kulturutbud och besĂśker julmarknaderna i Celle och i Hamburg. Anneli Hofer leder resan. 019-248 1004 019-248 7058

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: mĂĽ - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangĂśr KUVI 3050/00/MjMv

Hotell Sea Front i EkenĂ¤s ligger naturskĂśnt alldeles vid stranden, men samtidigt bara ett stenkast frĂĽn HangĂś-Helsingfors riksvĂ¤g! Vi kan erbjuda fĂśrmĂĽnliga hotellpaket fĂśr grupper, vĂĽr restaurang med vacker havsutsikt och utsĂśkt god mat rymmer 150 matgĂ¤ster. Genom att Ni reserverar pĂĽ fĂśrhand kan vi garantera en smidig service. Tag gĂ¤rna kontakt, ni Ă¤r hjĂ¤rtligt vĂ¤lkomna till EkenĂ¤s i sommar!

VĂ¤nortsstĂ¤mma 25-29 juni Tomatkarnevalen med vĂ¤rldens lĂ¤ngsta tomatbord 4-5 juli NĂ¤rpes Teaters fĂśrestĂ¤llning Sputnik 9-26 juli NĂ¤rpes skolmusikkĂĽrs jubileumsshow i Hallis 10 juli

www.narpes.fi

305,FagerĂś, Rangsby VĂ¤lkomna och njut av sommaren dĂ¤r den Ă¤r som bĂ¤st! Vid strandkanten pĂĽ idylliska FagerĂś!

5.6. â&#x20AC;&#x201C; 31.8. 2008 25 ĂĽr

Vi serverar dagligen:

440,220,-

745,-

Veckans AÂ´la Carte LĂ¤ckra pizzor Grillmat Glass, kaffe, godis FredagsbuffĂŠ 18.00-21.00 olika teman alla veckor SĂśndagslunch 12.00-16.00 Lunch fĂśr grupper mot bestĂ¤llning! HelgĂśppet fr. 23.5 FrĂĽn midsommar alla dagar frĂĽn 12.00! www.fagero.fi 040-5865771(Andreas)

Sparesa till PĂ¤rnu. Helpension, lĂ¤karbesĂśk, tre behandlingar dagligen, buss och chauffĂśr med hela resan. BĂĽtresorna med nya Viking XPRS inkl. mĂĽltider.

Finlands vackraste hotel

Upplev NĂ¤rpes sommaren 2008

870,-

TillĂ¤gg fĂśr Lyx-hytt 15,-/pers. pĂĽ utresan

PĂ¤rnu - Spa Viiking

Ă&#x2013;ppet: ti-sĂś 12-18 09-239 8343, 041-466 1890

Pojogatan 2, 10600 EKENĂ&#x201E;S tel. (019) 246 1500 seafront@surfnet.fi www.hotelseafront.fi

Axplock bland vĂĽra evenemang:

- Helsingfors-Sthlm-Ă&#x2026;bo med Viking Line i AfĂśnsterhytt - Christer SjĂśgren Show, matinĂŠfĂśrestĂ¤llning med middag och platser pĂĽ frĂ¤mre parkett - a la carte middag pĂĽ utresan - sjĂśfrukost tur och retur - HangĂś Trafiks buss med pĂĽ hela resan - Reseledare Ă¤r Anneli Hofer

1622.11

PaipisvĂ¤gen 513 04170 PAIPIS

Hemlig resa

6-7.8

ÂŠ Teknoart S.R.L.

Konstcentret Retretti

Ă&#x2013;ppet dagligen 5.6.â&#x20AC;&#x201C;31.8.2008 www.retretti.fi tfn. (015) 775 2200 Ellen Thesleff, Ekot, 1891, olja pĂĽ duk, Andersudde/Ă&#x2026;land. Foto: Hannu Aaltonen

GOD TID 5/2008 â&#x20AC;&#x201C; 17 ď &#x2039;ď Ąď ˛ď ´ď Ąď Žď Żď ´ď ľď Žď Žď Ľď Źď ď Ąď Ąď&#x20AC; ď łď Ąď Ąď ˛ď Šď łď ´ď Żď łď łď Ąď&#x20AC;Žď&#x20AC; ď &#x2C6;ď Ľď ˛ď ˛ď §ď&#x192;Ľď ˛ď ¤ď łď ď Šď Źď Şď&#x192;śď&#x20AC; ď Šď&#x20AC; ď łď Ťď&#x192;¤ď ˛ď §ď&#x192;Ľď ˛ď ¤ď Ľď Žď&#x20AC;Ž

GammelgĂĽrd ď &#x2021;ď Ąď ď ď Ľď Źď §ď&#x192;Ľď ˛ď ¤

ď &#x2C6;ď Żď ´ď Ľď Źď&#x20AC; ď&#x20AC;Śď&#x20AC; ď &#x2C6;ď Żď łď ´ď Ľď Ź Hotel & Hostel

SMĂ&#x2026;DJURSPARK SOMMARCAFĂ&#x2030; CHOKLADBOD Ă&#x2013;ppet alla dagar 24.6-17.8 kl 10-18

Chokladprovningar i VĂśrĂĽdagsveckan HemgĂĽrden RH, RadhusvĂ¤gen 12, 66600 VĂśrĂĽ Tel.(06)383 0120, 050 599 0475, www.hemgarden.fi

Kultur, natur och utsĂśkt mat i trivsam miljĂś!

ď ˇď ˇď ˇď&#x20AC;Žď Žď Ąď §ď ľď §ď Ąď ď ď Ľď Źď §ď Ąď ˛ď ¤ď&#x20AC;Žď Śď Š

Midsommarlunch 21-22.6 Hantverkardagen 6.7 40-ĂĽrs jubileum 13.7

Ă&#x2013;ppet varje dag 1.6 - 31.8 Lunch vardagar 12-14 StĂĽendebord sĂśndagar 12-15

Upplev Kvarkens skĂ¤rgĂĽrd -Finlands enda vĂ¤rldsnaturarv www.berny.fi

Kimo Bruk

* NaturskĂśn bruksmiljĂś frĂĽn 1703 * Smidesfestival 5-6.7 * MidsommarstĂĽngen reses 20.6 kl 13-15 * MC- och VeteranbilstrĂ¤ffar * Museum, galleria, sommarteater cafĂŠ, kursgĂĽrd, bokningsrest. * Smideskurser flera veckoslut Ă&#x2013;ppet vid bokningar och vĂĽra olika evenemang!

Information: Kimo Bruk tel.0400-455080 www.oravais.fi/kimobruk

Dans till tonerna av HĂśgtryck och Repholmsbandet fredag 4.7 kl 19.30-01.00 pĂĽ SĂśderkulla gĂĽrds utescen. BuffĂŠ, grillad korv mm. IntrĂ¤de. www.sommar.isibbo.info Arr. Sibbo UngdomsfĂśrbund, tfn (09) 239 2239

Nykarleby

Koh Lanta ett paradis, EuroLanta White Rock Ditt paradis pĂĽ Koh Lanta VĂ¤lkomna till vĂĽrt paradis pĂĽ Klong Nin Beach

Svensk ledning hĂ¤lsar Er vĂ¤lkomna Bungalows med AC, kyl, bĂ¤ddmadrass, kabel-TV, sĂ¤kerhets skĂĽp, brandvarnare, WiFi-internet. Som gjort fĂśr att njuta av lugnet lyssna pĂĽ syrsorna och se solens nedgĂĽng Ăśver Andamanhavet Avsluta kvĂ¤llen med en lĂ¤cker middag. Tel. i Sverige +0768 821 447 Boka direkt www.lantawhiterock.com e-mail: info@lantawhiterock.com karin.malmgren@eurolanta.com

VĂĽra 3 HjĂ¤rtan SĂ¤ngkomfort SĂ¤kerhet Service

1.5 20.5 6-7.6 12.6 5.7 5.7 9.7

FĂśrsta maj jippo i Kovjoki LĂĽdbilsrally American Car Meeting Korsholms Musikfestspel MonĂĽregattan fĂśr allmogebĂĽtar Vexala ByagĂĽrd 100 ĂĽr FĂśreningarnas sommarmarknad pĂĽ torget

Se Ă¤ven www.nykarleby.fi

sommaren

2008

12.7 Fiskets dag i Vexala 18.7 MonĂ¤srodden 20.7 Jeppo hembygdsfest 22.7 Munsala sommarmarknad 18-23.8 Kulturveckan & Kulturnatten 22-23.8 Juthbackamarknaden 13.9 Afton i NyCarleby 1808

18 – GOD TID 5/2008

Dem må vi tacka:

De ägnar sommaren åt andras förströelse I tidningar, broschyrer, reklamblad och allehanda andra sammanställningar kan vi inför sommaren läsa om hundra och åter hundratals förestående evenemang av vitt skilda slag. Det är fråga om teater, sång- och musiktillställningar, utställningar, hantverkardagar, marknader – ja, mycket annat därutöver. Målgruppen för de flesta av evenemangen är alla vi – den stora publiken – som gärna vill bli underhållna på semestern, helst lite lättsamt. För att det skall vara möjligt måste det finnas sådana som är villiga att engagera sig när vi andra slappar. Sådana finns och dem har vi all anledning att tacka. En i raden av dem som vi bör tacka är nyblivna sjuttioåringen Hans Svahn i Vasa. För Hans del är det i första hand sommarteater som han genom åren varit engagerad i. Numera ägnar han sig åt teater som en del av pensionärstillvaron. Tidigare gjorde han det vid sidan av och på semestertid från arbete som kommunsekreterare, ungdomssekreterare, ungdomsdirektör och förvaltningschef inom kultursektorn – dvs. befattningar som han hade under olika perioder av sitt yrkesliv.

Start i Sjundeå Under åren 1964–71 hade nyblivna socionomen Hans Svahn anställning som kommunsekreterare i Sjundeå. Det var där som han under ett par somrar lockades med i teaterspel inom ramen för sommarfester.

Han fick mersmak, för nästan alla somrar sedan dess – med några undantag strax efter återflyttningen till Vasa samt av speciell orsak sommaren 2007 – har han setts i än den ena, än den andra rollen vid sommarteatern i Korsholm. Dessutom har han i tio års tid ställt upp som agerande vid Smedsby ungdomsförenings iscensättning av farser och revyer. Här har det varit fråga om föreställningar på vintern. Givande, stimulerande Att år efter år ställa upp som amatörskådespelare sommartid så att föreställningar för oss andra skall bli möjliga innebär dels att man i mycket stor utsträckning ger avkall på den egna ledigheten. Det är ofta fråga om många föreställningar under bästa semestertid och dessutom inläsning av roller, övningar och många andra förbere-

För ungefär trettionde året är Hans Svahn nu i full färd med att läsa in sig på en ny roll för sommarens teaterspel, där han den här gången skall agera som farfar. Snart skall manuset bort, för den 11 juli blir det premiär ute vid Båskasvallen i Veikars, Korsholm. Foto ROGER LIND

delser jämsides och långt för det. Trots det har Hans Svahns intresse för teaterspel vuxit hela tiden. Han upplever inte sitt engagemang som någon belastning utan som högst givande och stimulerande. – Teatergruppens samvaro har en social aspekt som är ovärderlig. Ung eller gammal spelar ingen roll. Alla försöker göra sitt bästa. Från manusläsningen och knaggliga första övningar och repetitioner växer föreställningen fram. Det sker omväxlande med allvar och skämt. Och så har vi rent praktiska talkojobb med teaterarenan och

annat däremellan, förklarar Hans Svahn.

Många slags roller Till det enskilda, inledande jobbet hör förstås att som fort som möjligt läsa in den egna rollen. Det kräver sin rundliga tid om rollen är stor. Och ofta brukar det vara så att regissören önskar att manusen skall bort så fort som möjligt – till förmån för de sceniska övningarna. Det är många olika roller som Hans Svahn spelat genom åren. Direkt ur minnet påminner han sig bl.a. roller som präst, bondgubbe, tjuv, rövare, nykterhetskämpe och småföretagare. Det må nämnas att han också skrivit Korsholms Teaters historik 1975–2005. Teaterengagemanget är – som han säger – en stimulans för den mentala hälsan. Publikens feedback och applåder hör till tacken man får. Det är en av anledningarna till att han tänker fortsätta många år till om ingenting oförutsett inträffar. Och teaterintresset har gått i arv till sönerna. Utöver teaterengagemanget kan man beteckna Hans Svahn som både föreningsmänniska och intresserad bänkidrottare.

Farfar i sommar

Här smyger Hans Svahn omkring med bössan högsta hugg i en roll som fågeljägare. Den rollen spelade han i ett spex iscensatt av Smedsby ungdomsförening i Korsholm för något år sedan. Foto PETER KALLIO

Just nu förbereder sig Hans Svahn för rollen som farfar i Korsholms Teaters uppsättning av pjäsen Vallfärd av Paul Goetzee. Den baserar sig på en rolig, originell och kraftfull myt om vänner och fiender, familjer och ovänner i ett fiktivt, eventuellt östeuropeiskt land. För regin svarar Jakob Johansson och premiären är utsatt till den 11 juli kl. 19. Spelplats är som tidigare Båskasvallen i Veikars, Korsholm. Vi säger tack till Hans Svahn och alla andra runtom i bygderna som låter sig engageras i bästa sommartid till nöje, underhållning och avkoppling för oss andra! ROGER LIND

Amatörtea

”Var inte buskablyg!”, är amatörskådespe kan klara av på teaterscenen. – Jag känner mig inte som en 73-åring när jag är tillsammans med Lurensgänget, säger Henry Alm. Det har hunnit gå sex år sedan Alm sålde sitt företag Alms guldsmedsaffär i Lovisa och pensionerade sig. En stor del av den lediga tiden har han ägnat åt amatörensemblen vid Lurens sommarteater i Pernå. För Alm är den intensiva sommarteatersäsongen mycket efterlängtad trots att den också kräver en hel del engagemang. – Arbetet är ganska fordrande, jag har redan för i år hunnit delta i 21 övningar och dessutom har vi haft talkokvällar där vi har städat och byggt kulisser, berättar han. Gänget som är med och övar för årets storsatsning Amadeus lägger ned hela sin själ i produktionen. Den sammansvetsade gruppen umgås gärna också utanför teaterscenen. – Här är en härlig gemenskap och man kan både ta och ge, det finns faktiskt ingen egentlig generationsklyfta.

Äldst i ensemblen Själv är han den äldsta skådespelaren i teaterensemblen där den yngsta deltagaren är endast tretton år gammal. Alm konstaterar att det nog är amatörteatern som håller honom

GOD TID 5/2008 – 19

Seriöst drama i år på Lurens Det måste finnas något på Lurens i

Pernå som drar eftersom Christian Lindroos redan för sjunde gången ansvarar för sommarteaterns regi. – Det är en del av mitt jobb som skådespelare och regissör men samtidigt också ledigare än mitt vanliga jobb och ger mig en möjlighet att koppla av, berättar han själv om rollen som återkommande sommarregissör. Till vardags arbetar han som konstnärlig ledare för Unga teatern som finns i Esbo. I år får Lurenspubliken njuta av Peter Shaffers pjäs Amadeus som berättar om Wolfgang Amadeus Mozarts liv i slutet av 1700-talets Wien. – Den är uppbyggd så att den egentligen handlar om kollegan Antonio Salieris kamp mot Gud, berättar Lindroos.

Wolfgang Amadeus Mozart spelas av Tomi Korhonen medan Johan Aspelin har den krävande rollen som Mozarts ärkerival Antonio Salieri. I rollen som Mozarts hustru Constanze Weber ses Minna Valkama. Foto MATS TUOMINEN

Pjäsen blir med andra ord något helt annat än Lurenspubliken är van vid. Under de senaste åren populära musikaler som Hello Dolly och Sugar avlöst varandra. En omarbetad version av Amadeus har också visats på vita duken. Filmen som regisserades av Milos Forman vann åtta Oscarsstatyetter. Antalet skådespelare som i år deltar varierar mellan tolv och femton personer. Allt som allt är 20 personer involverade i produktionen. I huvudrollerna finns Johan Aspelin som Antonio Salieri, Tomi Korhonen som Mozart och Minna Valkama som Mozarts hustru Constanze Weber. Premiären för Amadeus är den 27 juni och föreställningarna pågår till och med den 2 augusti. MB

”Amatör, av franskan amateur, en person som ägnar sig åt något under icke yrkesmässiga former – motsatsen till professionell. Även ur lydelsen amore – passionerat. Någon som utövar en hobby passionerat.” Källa: Wikipedia

ater bjuder på umgänge över åldersgränserna

elaren Henry Alms uppmaning åt alla som drömmer om att utröna vad de

För Henry Alm är amatörskådespelandet en kär hobby som han hoppas att flere skulle våga sig på.

så det krävdes en hel del mod av honom att ställa sig på scenen. Därför vill han också uppmana alla som känner sig intresserade av att stå på scen att pröva på det innan det är för sent. Alla har vi en begåvning, oberoende om det är teater, sång eller musicerande. – Det är nog så att om man ger lillfingret åt amatörteatern så tar den dig sedan med hull och hår.

Alm lever upp på nytt när han får en ny roll. Då får han ta del av ett annat liv och den spännande möjligheten att sätta sin in i det. Rollen som hovmarskalk von Strack har varit extraintressant eftersom han också fått lära sig en hel del om Mozarts liv i 1700-talets Wien. Framförallt är han fascinerad av scenariot i skådespelet som går ut på att Mozarts ärkerival Salieri

låg bakom kompositörens död och jämför pjäsen med en thriller. Får se om Henry också nästa sommar syns på Lurenstiljorna? – Jag har tänkt att det skulle vara lämpligt att avsluta min teaterkarriär i år när Lurens fyller 50 år, säger han fundersamt, men tillägger snabbt att man aldrig skall säga aldrig. MARIT BJÖRKBACKA

Foto MARIT BJÖRKBACKA

ung. Att studera in det utmanande manuskriptet ger en hel del hjärngymnastik för att inte tala om föreställningarna där allt skall klaffa. – Man blir nog inte senil med det här och när föreställningarna äntligen börjar ger det en extrakick, då känner man i hela kroppen mottagandet man får från publiken. Under den korta sommarteatersäsongen börjar han redan på eftermiddagen, innan föreställningen börjar, tänka in sig i sin rollfigur för att förbereda sig optimalt för kvällens prestation. I år spelar han hovmarskalk greve Johann Killian von Strack. Eftersom det finns långa pauser mellan rollfigurens gästspel på scenen gör det också rollen litet

mer krävande att lära sig. – Det är lättare att lära sig en roll där man hela tiden har något att göra, då går det som på en räls, nu får man vara alert hela tiden för att inte missa sin tur, säger han. För publiken på Lurens sommarteater har Alm hunnit bli en trevlig bekantskap som varit med i många produktioner.

Startade sent Han startade ändå rätt så sent sin skådespelarkarriär. För ett kvarts sekel sedan gjorde han ett kort gästspel på Lurens, men det var så sent som år 1999 som han tillsammans med sonen Calle återupptog intresset. Henry Alm lider av ett litet talfel

Tom Pallas spelar direktören för den kejserliga operan och övar här en scen tillsammans med Henry Alm. Foto MARIT BJÖRKBACKA

20 – GOD TID 5/2008

Välkommen till Vanda

Ifall du inte har möljighet att komma på födelsedagsfest, konferenstillfälle eller bröllop osv...så har du möjlighet att komma som Bussgrupp

Kom och upplev vår unika miljö * Ett minne för livet* Vi äter och dricker gott

Välk ommen! Välkommen!

Gun Snårbacka, Essev. 74 Esse. 06-766 2156, 050-590 6380 e-mail: fousfiness@fousfiness.com. .f ousf iness .com Öppet enl. överensk. www www.f .fousf ousfiness iness.com

Laurentiusfest i gamla Helsinge Kyrkoby lördagen den 9.8.08. kl 9-16. Vid den medeltida St Laurentius kyrkan har vi gammaldags hemslöjdsmarknad med självgjorda eller motsvarande produkter, även trädgårdens frukt och bär osv. Under dagens lopp små konserter i kyrkan, i prästgårdens gamla Bagarstuga och ute på marknadsplatsen. Bl.a. gästande kammarkör från Estland. Kaffetält, laxsoppa.....

GOD SOMMAR ÖNSKAR KORSNÄS KOMMUN! Korsnäs kommun Strandvägen 4323 06-3479111 info@korsnas.fi www.korsnas.fi

Villnäs slott

Louhisaarentie 244 21240 Villnäs

Marskalk C.G.E. Mannerheims födelseoch barndomshem. Den barockliknande huvudbyggnaden representerar palatsarkkitektur, som är sällsynt i Finland. En vidsträckt engelsk landskapspark. Museet är öppet: 15.5.–31.8. må-sö kl 11-17, 1.9.–30.9. grupper enl. överensk. Museet tfn. (02) 431 2555, fax (02) 435 8056 louhisaarenkartanolinna@nba.fi

Närmare uppgift,

Svanen campingplats * Tvåstjärnigt camping- och husvagnsområde * Café * Stugby Larsmovägen 50, 68660 Jakobstad Tel. 06-723 0660, fax 06-781 0008 e-post: svanen@cou.fi, internet: www.multi.fi/svanen

så kontakta

Liisa Pöyhönen, tel. 040-5101742 eller

liisa.poyhonen@elisanet.fi Vantaan kansanperinteen ystävät ry- Folkkulturens vänner i Vanda rf

www.nba.fi

Välkommen till Karis!

I det lummiga gröna Karis med sina drygt 9000 invånare finns all service på gångavstånd. Evenemang i sommar:

14.6. 2-6.7. 2-4.7. 2-26.7. 17.7. 25.7.

Svartådagen kl.14-17 på Junkars danslave. Dans på kvällen. Svartå slotts antikvecka Svartå sommarkonserter Svartå slotts sommarteater: Parittain. På finska. Samling vid pumpen. Allsång i Pumpviken Karisnatten. Musik, dans, konst och spökhistorier i Karis centrum kl. 17.00-01.00 9.8. Ank-race. Program för hela familjen i Pumpviken För mer information kontakta Karis stads kulturbyrå tel. (019) 278 6540 Turistinfo tel (019) 278 6513 Centralg. 90, 10300 KARIS culture @karis.fi www.karis.fi

Välkommen till Ekenäs Plock ur evenemangskalendern 14.6 28.6 4-5.7 11-13.7 19.7 26.7 26-27.7 2.8

Ekenäsnatten och Knipan 100 år BromarFnatten Formula GP i Norra hamnen Medeltid på Raseborg Boxnatten Tenaladagen RasePori Jazz, restaurang Knipan Snappertunadagen

26.6-31.7 Raseborgs sommarteater: Musikalen Ringare i Notre Dame, pjäsen sätts nu upp för första gången på en friluftsscen. Regi av Sven Sid. 31.7-3.8 Ekenäs Sommarkonserter Finländska Kammarorkestern under ledning av JukkaPekka Saraste bjuder igen i sommar på högklassig musik i Ekenäs kyrka. Årets tema är “Sångens gåva” Juha Uusitalo och Camilla Nylund som solister. 9.8 Diggiloo - stjärnor från Sverige restaurang Bossa Nova 17.8 Snapsvisetävlingens final lunch på Knipan I juryn sitter Maryelle Lindholm, Bosse Österberg och Lasse von Hertzen. Ekenäs museicentrum EKTA Tema för årets stora sommarutställning i Ekenäs museum är de ryska kejsarna, från Alexander I till Nikolaj II, och deras resor i det autonoma Finland. Som en följd av det Finska kriget (1808-1809) överfördes Finland från Sverige till det ryska kejsardömet.

Mer information www.ekenas.fi eller Ekenäs stads turistbyrå tfn 020 619 2100

GOD TID 5/2008 – 21

�� Sommaren 2008 ALLSÅNG I TRÖSKHUSET 15.6 & 10.8 kl. 14:00 20.7 kl. 19:00 P-O Erlin, Sverige 12.7 ÖPPET HUS BOK- LOPPTORG Välkommen kl. 11-16 EN ÄLSKELIG VÄN En underhållande sångmusikal om “Pali-Maj”. Pris: 12€ 12 €// 6 €€ 26.7, kl. 13.00, 27.7, 2.8, 3.8 kl. 14.00

�� !�� "��#$�%�� &�� " �� '��(�� %�� ) ��*��**�'�+++��%�%�

5-9.8 BIBELSKOLAN UPPDRAGET + Parkshow med bla. JERUSALEM (SVE), Ichtys kören, Fireheart m.fl. kolla hemsidan! 14-17.8 MANGSVECKAN 2008 C. Klockars seminarier, Stanley Sjöberg kvällsmöten m.m, mera info på hemsidan! www.frankmangscenter.fi Frank Mangs Center Kristinestadsvägen 884 FIN-64240 Böle TEL: 06 - 2259210

Välkommen till

Nagu kommun info 02-465 1000 www.nagu.fi

POJO

BRUKSIDYLLER I NATIONALLANDSKAP Fiskars, Billnäs, Antskog och Åminnefors Utställningar • Museer • Musikfestivaler Ekoprodukter • Handelsträdgårdar Traditionellt byggande • Antikviteter Golf • Ridning • Slalom • Idrottsinstitut Tfn (019) 278 21 | www.pohja.fi

22 – GOD TID 5/2008

Hugo A. Sand är Finlands hederskonsul i Oberá. Hans farfarsfar Johan Sand, född i Korsnäs och senare bosatt i Oravais, emigrerade till Misiones i Argentina år 1906. Hugo står framför en minnestavla i Oberá, uppsatt i anledning av 100-året för de första finländarnas ankomst.

Från Finland till Argentina för hundra år sedan Den 12 maj 1906 avreste en grupp på drygt 130 emigranter från Finland till provinsen Misiones i Argentina. De allra flesta var finlandssvenskar. Gruppen leddes av Arthur Thesleff, en 35-årig äventyrare och fantast, som ville skapa ett Nueva Finlandia, ett utopiskt samhälle i Argentina, långt borta från politiskt förtryck och andra problem i Finland. Thesleff, född i Viborg 1871, var en självlärd vetenskapsman, expert på zigenarspråk och svampar. Två år tidigare hade han varit på rekognosceringsfärd till Argentina, tillsammans med ett par andra entusiaster. De stannade för provinsen Misiones, en smal arm av Argentina som sträcker sig upp mot nordöst, mellan Brasilien och Paraguay. Nittio procent av deltagarna i Arthur Thesleffs första emigrantgrupp år 1906 var finlandssvenskar, många av dem studenter och akademiker från de högre samhällsskikten i Helsingfors. Inget särskilt nyttigt bagage när det gällde att röja ny mark i den tropiska urskogen i ett fjärran land! Men Argentina behövde in-

vandrare, och locktonerna om en ny och bättre framtid frestade många. Att verkligheten för de flesta nybyggare i Colonia Finlandesa i Misiones sedan blev en helt annan visade sig rätt snart. I Thesleffs grupp fanns en rad österbottningar, många av dem händigt folk med erfarenhet av jordbruk, vilket gav bättre förutsättningar att klara utmaningarna. Bland andra Vörå, Oravais, Solf, Kaskö och inte minst Gamlakarleby var representerade bland hemorterna. De flesta, 112 av resenärerna, var unga män, men en del hade tagit sina familjer med. Dessutom innehöll gruppen några ensamstående kvinnor. En av emigranterna var Johan Karl Henriksson Sand, född den 10 november 1870 i Korsnäs. Han reste iväg ensam i maj 1906. Hustrun Lovisa och barnen blev tills vidare kvar i Finland. Ett klokt beslut, för det som väntade nybyggarna i Colonia Finlandesa

var särdeles hårt arbete. De hade fått tilldelade var sitt stycke jord av den argentinska regeringen, men det gällde att börja från noll och ofta hugga sig fram med machete genom den täta urskogen, där faran för vilda djur, ormar och allehanda giftiga kryp var stor. Vägar skulle byggas, liksom broar över vattendragen, brunnar grävas, hus resas … Moskiter och andra obehagliga insekter gjorde arbetet extra svårt. Klimatet var också främmande, med iskalla nätter under den argentinska vintern, som infaller under vår nordiska sommar, och sedan den ovana hettan under månaderna därefter. Många av nybyggarna hemföll till den enda trösten, alltför flitigt nyttjande av alkohol. Men Johan Sand var gudfruktig, en troende baptist, och brukade inte starka drycker. Han arbetade hårt och hade i december 1906, några månader efter sin ankomst till Colonia Finlandesa, glädjen att ta emot hustrun Lovisa och de fem barnen: Magnus 15 år, Amanda 13, Axel 8, Otto Erik 5 och Joel 1 år. Lovisa var född Ahlberg i Oravais, Oxkangar, den 25 februari

1864. Johan och Lovisa hade ursprungligen lärt känna varandra i Stockholm. De gifte sig 1890. Familjen bodde innan Argentinaresan i Oxkangar, och Johan Sand arbetade vid Hellnäs såg. I Argentina började ett helt annat slags liv. Det gällde att bryta mark, bränna ris och stammar, och så nya avgrödor. Arbetet var en konstant kamp mot naturen, eftersom oväntade plågor som jättelika horder av gräshoppor på några timmar kunde ödelägga stora arealer. Familjen Sand flyttade efter någon tid vidare till orten Bonpland en bit längre mot väst. Området som finländarna ursprungligen hade fått tilldelat visade sig nämligen vara oerhört stenigt. Johan Sand odlade huvudsakligen yerba maté-träd, Ilex paraguariensis, vars blad används till den i Sydamerika mycket populära drycken maté. Tobak var en annan viktig planta. Han sådde också majs, vete och ris, och odlade bönor, pumpor och meloner. Dessutom småningom både apelsiner, aprikoser och bananer. Johan Sand hörde till dem som klarade sig bra. För andra gick det dåligt eller inte alls, och många

återvände till Finland, om de bara hade pengar till biljetten. Familjen Sand upplevde en stor sorg då dottern Amanda dog år 1920, endast 27 år gammal, efterlämnande man och fyra små barn. Lilla Hildur på 3 år fick sedan bo hos morföräldrarna. Av den ursprungliga Colonia Finlandesa finns i dag inget kvar. På området växer nu bara inplanterade barrträd. Johan Sand dog i Bonpland 1931 och har fått sin sista vila där. Lovisa är begraven i staden Oberá, dit hon senare flyttade för att bo hos sonen Otto Erik.

Misiones i våra dagar Drygt hundra år efter de första finländarnas ankomst besöker jag själv provinsen Misiones, tillsammans med min make. Det är solig försommar, december 2007. En bit utanför staden Oberá har vi tittat på en gammal kyrkogård tillsammans med Hugo Sand, Finlands hederskonsul i Misiones, och barnbarnsbarn till Johan Sand. Men det sista vet jag inte mycket om, förrän han öppnar en mapp och vecklar ut en rad papper på motorhuven. En veritabel skatt, visar det sig!

GOD TID 5/2008 – 23 Först kommer en släktutredning. Hugo har tidigare berättat att hans farfarsfar utvandrade från Oravais, och redan det gjorde mig stum. Oravais, inte långt från min egen pappas födelseort Ytterjeppo! När jag ser släktutredningen och blir varse att Johan Sand föddes i Korsnäs, är det så att håren reser sig på armarna. För min mamma kom från grannbyn Petalax, där jag tillbringat alla barndomens somrar! Sedan blir jag ännu stummare, för Hugo Sand tar fram två tidningsartiklar på svenska – den första skriven av Emil Kaustinen, som jag känt hela min barn- och ungdom. Kollega till mina folkskollärarföräldrar och bekant för alla äldre österbottningar som kåsören Mittjil. Artikeln från Vasabladet är daterad 17 maj 1981, och det visar sig att Kaustinen har forskat i ett par av de österbottniska emigranternas öden, både Johan Sands och Karl Westerlunds, också han från Oravais. Den andra helsidan är från Jakobstads Tidning, daterad 29 december 1991, skriven av K-G Olin. Också den handlar om emigranter, Gamlakarlebyfödda Margit Heidenberg i Oberá, plus finska immigranter i södra Paraguay, inte långt från Misiones.

Släktträff för ättlingar Att komma till Oberá och möta Hugo Sand och andra ättlingar till Johan Sand var en stor upplevelse. I juli 1998 hade klanen Sand hållit en stor släktträff med över 200 deltagare. Äldst var Hildur Källsten-Sand, 81 år, Amandas lilla dotter, som blev moderlös som treårig. Träffens yngsteman var bara en månad gammal, lille Enrique Augusto Gauto Sand. Deltagarna i släktmötet kom huvudsakligen från Oberá, men en del också från städerna Córdoba och Corrientes, samt Buenos Aires. År 2006 firade finländarna i staden Oberá hundraåret för de första emigranternas ankomst till Misiones. Oberá, som i dag har ungefär 40 000 invånare, är grundlagd av svenskar år 1928. De har fortfaran-

de många efterkommande. Också Otto Erik Sand, Johans son, finns bland de som bidragit stort till att främja utvecklingen av staden. Han hade flera höga förtroendeposter i Oberá, innan han avled plötsligt och alltför tidigt på sin 43 års födelsedag den 19 juli 1944. Otto Erik Sand hade gift sig med Annette Hedenström från Skellefteå, Sverige. Tillsammans fick de barnen Sonia, Hugo, Celia, Raúl, Noemí och Diego. Barnen lärde sig svenska, och Noemí, som jag träffade, talar fortfarande en utmärkt vacker svenska. Hon är gift med Leonardo Andersson, svensk konsul i Oberá. Noemís storebror Hugo Sand, född 30.12 1929, blev till gengäld finländsk hederskonsul. Honom träffade K-G Olin i Oberá i november 1991. Hugo Sand pratade svenska men ingen finska, så Olin och hans sambo sattes i arbete med att hjälpa bland andra Margit Heidenberg med att fylla i pensionsansökningsblanketter på finska. För att kunna få pension från Finland skulle man vara född i landet. Det var Margit, under en vända hem till Gamlakarleby som föräldrarna gjorde kring 1920. Margits äldre syster Märtha, som var född i Argentina, kunde däremot inte få pension från Finland. Hugo Sand dog i december 1997, ett halvt år innan den stora släktträffen, som han varit en av initiativtagarna till. Hans hustru Teresa, född Pettersson, avled redan 1988. De har båda fått sin grav på svenska kyrkogården i Oberá. Och nu är det alltså Hugos son, med samma förnamn, som är Finlands hederskonsul i Oberá. En trevlig man, som dock aldrig själv fått möjlighet att lära sig svenska. Vår kommunikation gick därför på min något knapphändiga spanska. Hugo den yngre tog oss med på rundtur hos flera av de gamla finskspråkiga ättlingarna i trakten. I många fall var det deras föräldrar som emigrerat till Argentina, i en utflyttningsvåg i början av 1920-talet. De flesta av deras nu gamla söner och döttrar har aldrig själva besökt Finland, men talar ändå en

utmärkt finska, med svag spansk brytning. Och hur gick det då med Arthur Thesleff själv, upphovsmannen till familjen Sands emigration? Jo, han flyttade tillbaka till Finland redan år 1909, några illusioner fattigare och illa ansedd av många, som menade att de blivit iväglurade till ett schlaraffenland som bara existerade i fantasin hos penninglystna emigrantlockare. Thesleff dog för egen hand i Stockholm år 1920. Bland hans sista bedrifter var en ordbok över den undre världens slang i Sveriges huvudstad. Hugo Sand skulle gärna en gång besöka sin farfarsfar Johan Sands hemland Finland, men han skakar bara på huvudet och ler då jag undrar när? Med fyra barn att försörja är det tyvärr inte möjligt att tänka på sådana extravaganser just nu, säger han. Text och foto GUNILLA HEICK

Tryckta källor: K-G Olin: Öden och äventyr (1992), kapitlet Nybyggarna Emil Kaustinens artikel i Vasabladet 17.5.1981: Österbottniska emigrantöden i Missiones K-G Olins artikel i Jakobstads Tidning 29.12.1991: Emigranter i Argentina hoppas på hjälp från Finland: En pension den stora drömmen

Noemí Sand de Andersson är dotter till Otto Erik och barnbarn till Johan Sand. Hon är gift med svenske konsuln i Oberá, Leonardo Andersson, och talar själv en utmärkt svenska. Här med en bild av Johan Sand och hans familj, tagen cirka 1915 i Bonpland (kan också stavas Bompland). Från vänster Johan, Amanda, Axel, Otto Erik, Magnus, Lovisa, Joel. Noemí Sand är alltså Hugo den yngres faster.

Artikel i el Domingo 19.7.1998 av Karina Lopez: El encuentro de los Sand, una familia pionera Artikel i Pregón Misionero 7.4.2006 av Noemí Sand de Andersson: Hace 100 años … 1906–2006 – Centenario de la inmigración finlandesa a Misiones Den argentinske författaren och journalisten Enrique Tessieri, som länge bodde i Finland (men nu flyttat till Madrid), har skrivit boken Kaukainen maani (1986) om Colonia Finlandesa. Den finns också i en nyare spansk utgåva: Lejana tierra mía (2006)

Vi har hälsat på en av de gamla finska invandrarättlingarna, Elna Laukkanen 88 år. Här tar hon hjärtligt avsked med Hugo Sand. I hans (obetalda) gärning som hederskonsul ingår att då och då besöka de gamla ättlingarna.

Arturo Arvid Sand är son till Axel Arvid, som var 8 år då hans far Johan Sands familj emigrerade från Oravais. Arturo är farbror till Hugo A. Sand, Finlands nuvarande hederskonsul. Bredvid honom sitter Stina Sand, gift med Arturos bror Axel Roberto (som är sjuklig, vi träffade honom tyvärr inte). Stina har sina rötter i Sverige (föräldrarna var hemma från Stockholm och Vingåker) och pratar utmärkt svenska. Hon har besökt Sverige en enda gång, år 1987. Arturo pratar bara spanska, liksom Hugo den yngre (men Hugo den äldre kunde bra svenska, enligt K-G Olin).

I utkanten av staden Oberá ligger ”hemlandsbyn”, där alla stadens nationaliteter (och de är rätt många) har sina egna hus. Nordborna har slagit sig samman i Colectividad Nordica. Huset används bland annat till stora familjefester.

24 – GOD TID 5/2008 föreningsnytt

Flitiga Lapplisor i farten Vårutfärd till välbevarade Verla Svenska pensionärsföreningen i Tammerfors gjorde igen en lyckad vårutfärd, denna gång till Verla träförädlingsmuseum i Kymmenedalen.

Åbo svenska pensionärsklubb fick av sin medlem Lisbeth Hakala (längst t.v.) en donation på drygt 1 000 virkade lappar, vilka under glad smågrupp sverksamhet syddes ihop till färgglada barnfiltar, sjalar, tofflor, grytlappar etc. De övriga på bilden är: fr.h. ledaren Anja Björkfelt, Barbro Salonius, Ha gar Isaksson, Ruth Nurmio och Anja Hindström. På bilden saknas Maj-Britt Vaskivuo, Maje Engblom och Maire Stolpe. Alla Lapplisor har tyckt att det är roligt att göra något nyttigt för för eningen och så är det ju så roligt att träffas! De ihopsydda alstren säljs på lotteri och pensionärsklubben får pengarna.

Vårfest i Ekenäs firade 600:e medlemmen Sällan har majsolen lyst klarare över Ekenäs Pensionärers sedvanliga vårfest på Knipan än då föreningens sångare, EP-kören, började sitt framträdande med att stämma upp med O, hur härligt majsol ler. Före det hade ordföranden Georg Lång hälsat välkommen. I sitt tal påminde han om de aktiviteter som medlemmarna kan ta del i under sommaren och hösten, Västsams sommarfest på Raseborgsinstitutet 11.6., Sverigeresan till Värmland och Dalarna 30.7–4.8 och Seniorernas hälsomässa 5.10. Han tackade alla ledare för olika aktiviteter, som har gjort att föreningen har haft en mångsidig och framgångsrik verksamhet. Och han betonade att föreningens medlemsantal fortfarande ökar och nu har passerat 600-strecket. Speciellt riktade han sig till Rurik Rancken, som blev den 600:e medlemmen, eller med andra ord Rurik den DC, och som därför uppvaktades med blommor. Vidare sjöng kören under ledning av Saga Westerlund ännu Den gröna, granna sköna, sanna sommar varefter Märta Holmberg och Rainer Nordström med stöd av kören kivades vid gärdsgården som Stormans-Erik och LillstuguLena. Med anledning av att restaurang Knipan i år fyller 100 år gav Gösta Berglund en överblick över restaurangens tillkomst och tidigare öden fram till tvisten om vilken färg den borde ha. Han kom fram till att den nuvarande gula färgen, den s.k. Ekenäsmajonnäsen, var den enda rätta. Seniordansarna ledda av Märta Öblom tågade in klädda i grönt och vitt och framförde ett fartfyllt och varierande program som inne-

Georg Lång välkomnar Rurik Ranc ken, Ekenäs Pensionärers 600:e medlem.

höll allt från foxtrot och mexikansk schottis till vals. Efter den delikata middagen följde allsång som leddes av Märta Holmberg. Birgtta Nyström tog sedan bordslagen med på en intressant frågesport i form av en musikalisk kulturresa till Paris med omnejd. Tävlingen hade utarbetats av Boris Westerlund, som också svarade för musiken. Det visade sig att hela fem bordslag hade svarat rätt på alla frågor, så det krävdes en tilläggsuppgift för att kora pristagarna. Summertime, George Gershwin och operan Porgy and Bess klarade två lag av och årtalet för premiären, 1935, blev slutligen det som fällde utslaget. Varpå de lyckliga vinnarna belönades med chokladkonfekt. Efter kaffet dansade man och lotterikommitténs ordförande Stina Björkman skötte om att den präktiga samlingen lotterivinster fördelades bland lyckliga vinnare. Huvudvinsten, en korg med frukter och annat gott, vanns av Sig-Britt Sahlberg. S.S.

Vi startade tidigt på morgonen och i den härliga kalla vårsolens glans styrde vi kosan österut mot Jaala, orten i vars närhet Verla ligger. Fabriksbyggnaderna och bostäderna från det gamla brukssamhället finns kvar väl bevarade. Man kan säga att Verla är träförädlingsindustrins vagga, ett minnesmärke över den privatföretagsamheten som florerade på 1800-talet, då det skapades en industri, som fortfarande är ryggraden i det ekonomiska samhälle vi lever i. Det har funnits äldre kartong och pappersfabriker men endast detta företag har bevarats intakt. Museiområdet ser nästan ut som det gjorde när fabriken år 1872 grundades av Hugo Neuman. Man använde gran som råvara för kartongen, granstocken sågades i halvmeters klabbar som noggrant avskalades för att kartongmassan skulle bli så vit som möjligt. Så slipades veden så att det endast återstod träfiber. Massan pressades till ark som torkades, glättades och sorterades efter vikt. Kartongen levererades i 200 kilos balar. Främst var det tryckerier och lådfabriker som var de största avnämare. Men tiderna förändrades. Produkterna hittade inte mera sina kunder. Tillverkningen var allt för liten, kostnaderna sköt i höjden. Verlas årsproduktion låg på ca 2 000 ton vilket motsvarar en dags produktion från en modärn fabrik. Maskinerna hade blivit ålderstigna och omodärna så de nya ägarna beslöt att avsluta fabrikens historia. Men det gjordes på ett känslomässigt fint sätt. Man kan nämna att fabriken under sin 100 åriga verksamhet inte en enda dag utsatts för strejk. Ingen sattes nu bort mot sin vilja, ingen sanering.

Nej, de som inte hade funnit ny arbetsplats hos de nya ägarna UPM, pensionerades, åldersstrukturen var nog så hög, man kan nämna Verla-Maria, som litet motvilligt lät sig pensioneras vid 77 års ålder efter ett 51 ½ års strävsamt arbete. I all tystnad kunde alla avsluta sitt livsverk, maskinerna stannades, fabriksporten stängdes och så var fabrikens saga all. När man vandrar genom samhället känner man en fläkt av forna tider, de gamla idylliska arbetarbostäderna, disponentens bostad omgiven av en trolsk trädgård, där det fortfarande växer sällsynta, för 100 år sedan planterade blommor och träd. Och så naturligtvis de gamla fina, välbehållna produktionsutrymmena, av vilka endast det bibehållna kraftverket fortfarande är i användning producerande elektricitet för omnejdens behov. När man vandrar genom fabriksutrymmena får man en känsla av, att om maskinerna skulle bemannas, är det bara att trycka på en knapp så flyter produktionen som förut och efter en vecka kan 200 kilos balar av kartong på nytt, förpackas och levereras till Ryssland, Europa och Argentina.

Militieboställe Efter besöket på Verla styrde vi kosan mot Jaala för att där besöka den över 100 år gamla ljusa träkyrkan vi blev väl mottagna av Jaalas kyrkoherde Heikki Kiviluoto, som för oss, även litet sämre hörande, med hög och ljudlig röst berättade om kyrkans arkitektur och altartavla. Han avslutade med en liten bönestund för oss. Med kyrkoherden i spetsen körde vi sedan till Jaalas sevärdhet,

Resenärerna lyssnar på guidens utläggningar om Verla bruk.

ett gammalt ”militieboställe”. Det var på1600-talet som drottning Kristina organiserade militiehemman för rikets bussar. Kung Karl den XI omorganiserade militärboställen för sina officerare. Det var då år 1683, som det i Jaala bildades Heikkilä boställe på ”Kymmenegårds Höfdingedöme”. Gården beboddes av en lång räcka militärer och en av de sista var Gustav Adolf Liikanen. Än idag heter stället Liikasenmäki. Numera ägs gården av ortens Lions club som köpte husen och rustade upp de redan mycket förfallna byggnaderna. En av de nu levande släktingarna Erkki Liikanen har planterat ett träd på gårdsplanen Vi startade hemfärden, vår chaufför tog oss i förbifarten med på en sightseeing till Vierumäki. Så småningom styrde vi kosan tillbaka till Tammerfors. Styrelsens underbara damer hade igen planerat en överraskning åt oss. Vi serverades en kvällsbit bestående av olika piroger allt nedsköljt av ett fylligt rödvin som vår styrelseordförande med omsorg införskaffat. Det är de små, små detaljerna som gör et. Är övertygad om att alla deltagare med denna delikata avslutning kände sej mycket lyckliga med dagens utfärd. Vi hade fått se mycket intressant, fått höra historiens vingslag, fått god mat, umgåtts i trevligt sällskap, vår styrelse hade ordnat med en härlig molnfri dag i en skir vårgrönska. Kan man önska sig något bättre av en dags utflykt, vi tackar speciellt styrelse damerna som hela tiden höll ett öga på och hjälpte de litet rörelsehindrade vid måltider och svårare passager. Pressattaché PELLE Pressfoto MARITA

GOD TID 5/2008 – 25 föreningsnytt

Pensionärskören Lyckan från Kalix besökte pensionärskören i Karleby

Grankullamedlem fyllde hundra år

Pensionärskörerna Lyckan från Kalix och Vi Norrifrån sjöng några sånger tillsammans. För tre år sedan beslöt vi i Pen-

Grankulla svenska pensionärers äldsta medlem Anni Olin fyllde 100 år den 11 april. Här gratuleras hon av hedersordförande Margareta Sirviö och nuvarande ordförande Alf Skogster. Foto BRITA SKOGSTER

Västra Nyland är skönt Att Västra Nyland är skönt fick

Norra Kyrkslätts pensionärer erfara under sin hemliga resa i mitten av maj. Den första hemligheten blottades, när bussen stannade vid en rastplats nära Svartå och reseledarna Else-Maj och Henry Lönnroth dukade fram morgonkaffe och förfriskningar ur bussens innandöme. Glatt sällskapande kunde vi konstatera att resan börjat bra trots de mörka molnen framför oss på väg västerut. Vid Fiskars bruk besågs museet och Lennart Segerstråles utställning med verk som konstnären målat under en vistelse vid bruket. De shoppingglada fick också sitt vid bruksgatans butiker med konstverk och hantverksprodukter. Med lite regnstänk på bussrutan fortsatte färden genom lummiga lundar och vackra jordbruksbygder i fager vårgrönska. Vid Prästkullavägskälet kom nästa ”hemlighet”, en stålande glad man, Kalle Nylund, steg in i bussen och hälsade oss välkomna till Torparrian, där vi skulle äta lunch. Torpet/gården heter Träskända och ligger i Tenala och har bebotts av samma släkt i flere generationer. Numera odlar man ekologiskt och producerar också ekologiskt kött. Det bjöds vi på till den läckra lunchen som serverades i den gamla rian. Den var mycket trevligt och fantasifullt inredd med god smak. Det gamla hade bevarats så långt som möjligt. Gamla redskap och bl.a. stockslädar bidrog till stämningen.

Gårdens unga värdinna hade på ett härligt sätt målat en del väggar, både ute och inne, med lantliga vyer med kor och blommande landskap. I rian ordnas danser och country-sångaftnar under sommaren. Restaurangen är flitigt använd för bland annat familjefester. Verksamheten vid Torparrian visar, vad man med uppfinningsrikedom och framåtanda kan göra för att klara och berika livet på landsbygden i dagens Finland. Ytterligare ett trevligt ställe besöktes, Bromarv kyrkby. Där fick vi i kyrkan av församlingsmästaren Karita Lindgård höra mycket intressant om Bromarv nya kyrka, som till stor del med ortsbornas talkoanda uppfördes 1980–1981 efter att den gamla kyrkan förstörts i en ödesdiger brand en vinternatt. Den nya kyrkan är vackert inredd med bekväma bänkar, altare och predikstol i trä. Altartavlan i textil har samma färger som Bromarv folkdräkt. Även andra textiler har intressanta symboler för bygden, t.ex. båtshake och nycklar. För oss i mellersta Nyland är det ofta så, att det mest talas om Helsingforsnejden och västra Nyland. Vi är som mellanbarn i familjen, ibland lite på sidan. Nu fick vi i alla fall uppleva hur vackra och trevliga trakter vi har alldeles nära oss och i sällskap blir ju upplevelser alltid mångfaldigade. Västra Nyland är verkligen skönt, tyckte vi alla. TUULA ÅBERG

sionärsföreningen Vi Norrifrån att starta en kör. Uppslutningen var god och kören hade sin första övning den 17 oktober 2005. 22 sångare var med på den första övningen och i dag består kören av 29 medlemmar plus dirigenten. Kören har framträtt flitigt på föreningens möten, gästat föreningen Silverlänken, Terjärv pensionärsförening samt sjungit i våra kyrkor i högmässan och vid andra tillfällen. Vid Österbottniska distriktets sommarsamling den 6 augusti i år kommer kören att framträda både separat och tillsammans med de andra körerna som är verksamma i distriktet Sommaren 2007 sammanträffade sångare från vår kör med Markku Putila som är dirigent för PRO-kören Lyckan i Kalix. Kören grundades redan 1986 och består av ett 40 tal sångare. Kören har rest mycket och besökt bl.a. Vasa körfestival och deltagit i Jakobs dagar i Jakobstad. Sin längsta resa har kören gjort till USA. Kontakten resulterade småningom i ett beslut om att våra körer borde träffas för att sjunga sig samman. Sagt och gjort: efter ett antal kontakter och planläggning kom så den dagen då Kören Lyckan anlände till Karleby. Fredagen den 9maj bjöds kören på kaffe av staden i stadshuset där vår kör slöt upp och hälsade vänkören välkommen. Efter samvaron vid kaffet vidtog övning av de överenskomna gemensamma sångerna inför konserten följande dag. Körerna sjöng sig samman och kände sig redo för den kommande konserten. Lördag förmiddag bekantade Kören Lyckan sig i någon mån med staden och på eftermiddagen besöktes pensionärshemmet Emiliehemmet där kören sjöng ett tiotal sånger för de inneboende. Sången uppskattades till fullo och applåder och tacktal följde. Vid halvfemtiden samlades så de båda körerna på Jungsborg, Karleby

ungdomsförenings samlingshus, där kvällens konsert skulle gå av stapeln. Efter uppsjungning och en hastig genomgång av sångerna var så körerna redo att ta emot publiken. Småningom fylldes salen av en förväntansfull publik som hälsades välkommen till konserten av John Storbacka. I publiken satt bland andra pensionärsförbundets vice ordförande Torolf Fröjdö med fru Marianne och ombudsmannen för det Österbottniska distriktet Per Thomasfolk med fru Gun-Britt och dessa hälsades speciellt välkomna. Många från våra grannföreningar hade också sökt sig till Jungsborg vilket gladde oss arrangörer storligen. Kören Lyckan presenterades för publiken började. Kören Lyckan inledde konserten med en kavalkad av Evert Taube-sånger och visor. Sångerna presenterades också i ord och vi fick veta hur, var och när de blivit till. Publiken fick delta i allsånger och stortrivdes med framförandet. Kören höll sig också med egen ackompanjatörgrupp bestående av piano, bas, dragspel och klarinett. I kavalkaden ingick bl.a. Så skimrande var aldrig havet, Min älskling, Nocturne, Rosa på bal, Som stjärnor små, Fritjof och Carmencita och Änglamark. Efter Lyckans framträdande följde så paus och gemytlig samvaro kring kaffeborden. Konserten fortsatte sedan med vår egen körs framträdande. Kören sjöng tre ”Grannlåtar” arrangerade av Kjell Lönnå, sommarmarshen Över bygden, Wennerbergs Sommarsöndag och Roger Wingrens Aftonens sång. Efter det kom så det gemensamma framträdandet med sångerna Var gång vi kommer samman, Till Österland, Slumrande toner, En sommardag i Kangasala och avslutades med Auld lang syne. Den gemensamma kören leddes av de båda dirigenterna Markku Putila och John Storbacka. Körerna avtackades sedan av Torolf Fröjdö

som gladdes över kören Lyckans besök och framhöll hur givande och viktigt samarbetet med likasinnade pensionärer är och önskade körerna fortsatt glädje genom den etablerade kontakten. När den nöjda publiken drog iväg hemåt samlades körerna på den anrika Sällskapsklubben där mat och dryck serverades och kvällen förflöt under trivsam samvaro med sång, tacktal och gåvor, glada historier och allt som hör till vid en sångarsits. Efter ännu en övernattning i Karleby reste så vår gästkör hemåt glada över upplevelserna på sin sångarresa. Detta var pensionärskören Vi Norrifråns första egentliga kontakt med en annan kör och vi är väldigt glada och tacksamma över vänkörens besök. Troligen kommer ett återbesök i Kalix att ske i en snar framtid och vi vill än gång tacka Kören Lyckan för besöket, samarbetet, vänskapsbevisen och hoppas på ett snart återseende. JOHN STORBACKA

26 – GOD TID 5/2008

Årsmöte blev vårfest i Östnyland – över 160 deltagare Östsam gick till historien när Svenska pensionärsförbundets Östnyländska distrikt fick nya stadgar vid sitt årsmöte den 4 april i Pernå. Östnyländska distriktets ordförande Tord Carlström öppnade distriktets vårmöte med att konstatera att distriktet verkar vara det enda ”viskliga” i Nyland. Det Östnyländska distriktet godkände på det välbesökta årsmötet nya stadgar som gör att distriktet

Elexir SaloljaSylvia Kyrkpress 208x250 Sv.qxd:Layout 1

08-05-07

14.16

Sida 1

Tekniska problem när ordförande för Östnyländska distriktet, Tord Carlström i röd tröja, skulle presentera distriktets nya stadgar. Han assisteras av distriktets sekr. Per Andersson och Pernå föreningens ordförande Henry Liljeqvist.

Meloart Music & Design

Sylvia fortsätter med golfen – tack vare sälolja!

Text och foto JANNE HOLMBERG

föreningsnytt

Tenala-Bromarf tar sommarpaus

Sylvia Rosenberg har arbetat på bank i hela sitt liv. Som så många andra har hon med åren fått allt större problem med nacke, axlar och rygg. – Jag har genom åren provat många produkter utan att känna mig bättre. Sedan ett halvår tillbaka äter jag Elexirs sälolja och jag känner mig mjukare och rörligare i kroppen än på många, många år.

Sylvia Rosenberg är idag 67 år och en aktiv pensionär. – Jag har alltid tyckt om att röra mig på olika sätt och vill fortsätta att vara aktiv. När jag för tio år sedan började spela golf var det många i min omgivning som undrade hur det skulle gå, med min rygg och nacke. Jag ville inte att stelheten skulle få bestämma över mig, så jag beslutade mig för att utmana kroppen istället. Golfrundorna är viktiga för mig. Det är kul att spela, samtidigt som jag rör hela kroppen. Mjukare leder – För snart ett år sedan läste jag en annons om en kvinna, som jag själv, som snabbt blev rörligare tack vare sälolja. Omega 3-fettsyror hade jag hört talas om tidigare, men sälolja var något nytt för mig. Nu har jag ätit två kapslar morgon och kväll av oljan och känner mig mycket mjukare och rörligare i hela kroppen. Jag är övertygad om att säloljan bidrar till att jag känner mig smidigare. Nyttigt fett Sälolja är, precis som fiskolja, rik på de livsnödvändiga omega-3fettsyror som behövs för att uppbyggnad av alla kroppens cellmembran och för blodet. Forskare är idag dessutom överens om leder samt hjärta och kärl mår bra av dessa fettsyror. Både säl- och fiskolja innehåller höga halter av omega-3fettsyrorna EPA och DHA. I olja utvunnet från det marina däggdjuret

framöver samlas både till höst- och vårmöte. Östnyländska distriktet öppnar därmed också en diskussion i Nyland om hur de övriga regionala samarbetsområden skall jobba i framtiden. Den modell Östnyland har valt att enhälligt gå inför bådar gott för framtiden. Både aktiviteterna och antalet deltagare verkar att hela tiden stiga. Medlemsavgiften till distriktet fastställdes till 50 cent per medlem i medlemsföreningarna. Distriktet består av tolv föreningar och varje förening har en representant i distriktsstyrelsen. Pernå pensionärers ordförande Henry Liljeqvist hälsade mötesdeltagarna hjärtligt välkomna till Pernå och Karl-Johan Grönqvist kåserade om Pernå förr och nu. För underhållningen svarade Barbro Blomfelt och Anders Still.

finns också DPA. Tillskott av just DPA kan bidra till smidigare och rörligare leder. Eftersom sälen också är ett däggdjur och fettmolekylerna därför liknar våra, tror forskare att fettsyror från säl lättare tas upp av människokroppen.

Fakta Sälolja: Elexirs sälolja är hälsofackhandelns starkaste sälolja och är 30 % starkare av den unika omega-3 fettsyran DPA. Elexirs sälolja är framtagen av den norske läkaren Geir Lund. Elexirs sälolja kommer från Kanada och tillverkas under GMP (enligt Läkemedelsstandard). Säloljan finns som kapslar och flytande, med neutral smak. Innehåller Omega-3-fettsyrorna EPA, DHA och DPA. Omega-3-fettsyror tillhör de livsnödvändiga fettsyrorna som behövs för uppbyggnad av alla kroppens cellmembran och för blodet. Sälolja är, precis som fiskolja, rik på Omega-3-fetter, men innehåller också en extra fettsyra som kallas DPA. DPA har visat sig ha unika egenskaper hos människor och människors leder. Forskare tror även att säloljans fettsyror tas upp snabbare av kroppen än fiskoljans, eftersom sälen är ett däggdjur och dess fettmolekyler liknar våra i större utsträckning än fiskens.

Elexirs Omega-3 Sälolja finns i välsorterade hälsokostbutiker och på apotek.

Det går även bra att beställa direkt från Elexir Nordiska AB. Då tillkommer en fraktkostnad på 4 euro. Vid frågor angående Sälolja, kontakta Elexir Nordiska AB – Finland: "(/ = $: = 3256 $11 &$42/,1( (/(:,4 5( = 999 (/(:,4 5(

Origin med alet Krillo lja

Tenala-Bromarf Pensionärer höll sitt sista månadsmöte före sommarpausen i Bromarf Hembygdens Väl den 22 maj. Ett sextiotal medlemmar hade infunnit sej för att ta del av sommarens program, dricka en kopp välsmakande kaffe som kökskommittén i Bromarv bjöd på, men framför allt för att pröva lyckan i bingo; många var vinsterna både enkla och dubbla som medlemmarna hade donerat. Bingovärdinnan Göta Malmberg hade inhandlat en full bingovinst samt tröstevinster. Ett stort tack till medlemmarna för de många vinsterna. Efter bingon var det dags att ta sig en svängom till tonerna av Kasse Helenius. Dansglädjen var på topp från början till slut. Trots att det är ett uppehåll med mötena har Tenala-Bromarfpensionärerna ett digert sommarprogram. Den 11 juni deltar vi i Västsams sommardag på Raseborgsinstitutet, den 2 juli företas den traditionella hemliga resan, den 26 juli finns vi på Tenaladagen, den 30 juli besöker vi Raseborgs sommar teater. Under planering är en två dagars studieresa till Åland den 13–14 augusti, den 13 september deltar vi i kaffekvarnen i bollhallen. Teaterbesök blir det under hösten. Ett varmt tack till alla medlemmar som troget ställt upp på våra träffar och i övrigt deltagit i vår verksamhet. Vi träffas igen när hösten närmar sig. SN

GOD TID 5/2008 – 27 föreningsnytt

Boccia populär motionsform i Esbo

res med spf Resor i december Tallinn – Romeo och Julia 11–12.12 Helsingfors-Tallinn tur och retur med Viking XPRS, hotellövernattning på hotell Viru, Estoniateatern ”Romeo och Julia”, guidad rundtur i Tallinn, konstmuseét KUMU

Fira Jul i Dalarna 23–28.12 Ensam eller tillsammans med nära och kära – kom med på Svenska Pensionärsförbundets julresa till Dalarna och fira en gammaldags jul. Vi får känna hur julens frid och glädje kommer oss till mötes. Läs mer om våra resor i december i nästa nummer av God Tid.

Kom med på Sammanlagt 36 lag med tre spelare per lag deltar varje torsdag i Esbo svenska pensionärers bocciaturné under vinterhalvåret. Lagen tävlar i två olika klasser, en bocciaserie och en bocciacup. Det behövs rätt många funktionärer enbart för att ställa i ordning banorna inför tävlingarna. Marco Ekroth håller med bestämd hand i arrangemangen. Under sommarmånaderna övergår man till att spela petangue. På bilden vinnarna i ESP Boccia Cup våren 2008. Från vänster Dalsvik 6, silver: Nina Lindfors, Berndt Karlsson, Thea Åkerlund, Dalsvik 4, guld: Bengt Söderblom, Irja Tuomola, Tor Åkerlund, Gäddvik 3, brons: Marianne Sandell, Henry Lönngvist. Ebba Dahlin saknas på bilden. Längst till höger Marco Ekroth som ”bossar” för boccian. Text och foto JANNE HOLMBERG

”Skön men skör”-dagar Rätt sorts aktivitet förebygger benskörhet. Kom med och rör på dig ”led- och benvänligt”! Vi gör det enkelt, roligt, tryggt och nyttigt. Samla sedan en grupp med vänner för att aktivera dem fysiskt, stärka benstommen och förbättra balansen.

Välkommen på finlandssvensk

Kom med till Lehmiranta den 23–26 september

DANSKVÄLL

På kursen i Lehmiranta går vi noggrannare igenom vad en ”dragare” av hälsomotion har nytta av att kunna och veta samt provar på många olika roliga praktiska aktiviteter för äldre och åldringar.

Höstens danskvällar arrangeras i kulturhuset G18, Georgsgatan 18, enligt följande Onsdagen den 17 september kl. 18–22 Onsdagen den 15 oktober kl. 18–22 Onsdagen den 19 november kl. 18–22 Onsdagen den 10 december kl. 18–22 Inträde: 10 euro Biljetter via Luckan i Helsingfors eller direkt vid dörren. I AV–salen, Annegatan 26 30.8 kl.18–22 hålls en gratis finlandssvenska danskväll med Diktyon Five Arr: Svenska pensionärsförbundet Danskvällen stöds av Aktia, Folkhälsan, G18, Helsingfors stad, Konstsamfundet, Svenska Folkskolans Vänner och Svenska kulturfonden

”Skön men skör”-kurserna lär oss bl.a. om: • Benskörhet – gäller det mig? • Förebyggande av osteoporos • Vad kan jag göra själv? • Hur beaktar jag alla andra ”krämpor”? • Hur få in nya vanor? Hur påverka varandra positivt? Vid kursen bör man vara klädd så att man kan röra sig fritt både inne och ute. Utbildare: hälsocoach Kitty Seppälä, fysioterapeut och magister i hälsovetenskaper. Pris: Endast 50 euro + resekostnader Anmälning till kurserna emottas av SPF:s kansli tel. 09-728 8820, e-post: jan.holmberg@spfpension.fi. Sista anmälningsdag är den 15 augusti. OBS! Begränsat antal platser.

Välkomna med!

Det är hälsosamt och roligt att dansa. Därför valde kanslirådet Per-Erik Isaksson att fira sin75-årsdag med dansmottagning 30.8.2008 i Arbetets Vänners festsal, Annegatan 26. Inga tal, gåvor eller blommor. Orkestern Diktyon Five bjuder på klämmig dansmusik. Fritt inträde

Sommarteaterresa till Stockholm

SPF:s Österbottniska distrikt ordnar i samarbete med Karleby resebyrå en sommarteater resa till Stockholm 12–15 juli 2008. Pjäsen som visas är ”Mordet på min pappa kungen” med Johan Fagerudd som en av huvudaktörerna. Pjäsen uppförs på ”Teater i Haga” som ligger i Solna. Resan går med buss och Viking Lines M/S Mariella från Helsingfors till Stockholm. Övernattning på Skandic Infra City. Även en tur till Uppsala ingår. Resans pris är 285–315 € per person beroende på deltagarantal. Till detta kommer inträde till teatern om 17 €. Närmare uppgifter lämnas av Karleby resebyrå som också tar emot anmälningar, senast den 12 juni, på tel. (06) 8238300 eller e-post: myynti@kokkolanmatkatoimisto.fi

Töjning på Solvalla där man höll Skön men skör-dagar 16–17 april. Foto BENGT ROTH

28 – GOD TID 5/2008

Byggnadsapoteket Allt inom byggnadsvård

Trädgården i skick med Jonsered. Jonsered LM2153CM, - bioklipp - klippbredd 53 cm Endast 310

Jonsered LM2153CMD - framdrivning - bioklipp - klippbredd 53 cm - uppsamlande Endast 440

VASA 06-312 7711 NAGU 040-518 4570 KIMITO 02-420 6660 HANGÖ 019-265 2460 EKENÄS 019-265 2360 KARIS 019-265 2260

Service, tillbehör och reservdelar från oss.

• Byggnadsvårdsbutik • Utställningshus • Reservdelsbank för gamla byggnadsdelar

Byggnadsvårdsdagar 11-12.7 2008

Vard 11-17 • Lör 10-14 Bruksvägen 8, 10330 Billnäs +358 19 233 975

www.byggnadsapoteket.fi

Jakobstad, Industrivägen 2

tfn 06-781 6000 www.wikro.fi

Upplev 1700-tals trädgård i vacker miljö, boka guidningar, njut av hembakt från kaféet.

CAFÉ ÖRTAGÅRDEN ÖPPET 24.5 - 29.8.2008 Ti – Fr 12-18 www.aspegrenstradtard.net

Lö 10-15

Tfn (06) 7243101

info@aspegrenstradgard.net

LOPPIS HALLEN

POPULÄRA 2000m2 HALL NYA OCH GAMLA SAKERS FYNDVARUHUS Öppet: må-fre 10-20, lö 10-16 sö 12-18 Järnvägsgatan 24, Jakobstad. Info och förfrågningar: 06-723 1009 Även blommor, blomkrukor m.m. FÖRMÅNLIGT

Vi köper upp dödsbon och lösören kontant!

om ngs l j n i ten ä s r F ö terbot Ös

råd

När du för pantförsedda flaskor och burkar till returautomaten gör du en god gärning. Återvinning minskar nedskräpningen och mängden av avfall som förs till soptippen samt sparar energi och naturtillgångar. Naturen tackar dig.

GOD TID 5/2008 â&#x20AC;&#x201C; 29

VI FIRAR 35 Ă&#x2026;R MED Ă&#x2013;STERBOTTNISKA DISTRIKTET OCH DISTRIKTETS SOMMARDAG onsdagen den 6 augusti 2008 i Ă&#x2026;minne Folkpark

Kl. 11.00 inleder vi dagen med lunch som bestĂĽr av kĂśttsoppa, till efterrĂ¤tt serveras bĂ¤rkvark. 13.00 vidtar programmet i paviljongen med minister Stefan Wallin, kĂśrsĂĽng dirigent John Storbacka, sĂĽng av Hans Martin, Benita Yrjans, saxofonsolo av Yngve LithĂŠn, vĂ¤lkomstord av Sven-Erik Kjellman och HĂĽkan Malm. Veronica Fellman avslutar programmet. 14.30 PAUS, kaffe med grĂ¤ddtĂĽrta serveras 15.00 Dans till musik av orkestern Farzons

15.30 Alternativtprogram med Ruth Lawast och Rose-Marie BrostrĂśm som vĂ¤rdar

18.00 Dagen avslutas

IntrĂ¤det Ă¤r 20 euro/person med lunch o kaffe samt 12 euro/person med kaffe. FĂśrhandsanmĂ¤lan till din fĂśrening om du skall ha lunch! Hans Martin

RadhusbostĂ¤der i centrum av Malax 2 r + k, 57,5m2 (4st),

Sommar-, snittblommor och amplar

Upplev museer i Malax:

hos K. Risberg

Kvarkens bĂĽtmuseum i Ă&#x2026;minne

INFLYTTNING MĂ&#x2013;JLIG 2 r + k, 57,5 m2 (4FRĂ&#x2026;N st), OKTOBER.

- Finlands stĂśrsta i sitt slag - 76 bĂĽtar, 77 bĂĽtmotorer, 2500 fĂśremĂĽl i 12 byggnader

INFLYTTNING MĂ&#x2013;JLIG FRĂ&#x2026;N SEPTEMBER. 2 3 rr ++k, k,73,5 73,5mm 3 (3(3st) st),

BYGGSTART HĂ&#x2013;STEN/VĂ&#x2026;REN BYGGSTART HĂ&#x2013;STEN/VĂ&#x2026;REN. Ring fĂśr nĂ¤rmare information: tel. 0500-263 007

STIG DAMSTĂ&#x2030;N

byggkonsult kb rak.konsultti ky

Brinkens museum

- friluftsmuseum med 20 byggnader - restaurerad trĂ¤dgĂĽrd

MalaxvĂ¤gen 323 66100 Malax Tel. 0500-166 420

Malax museifĂśrening r.f.

Malax TrĂ¤dgĂĽrd

Malax Lokal TV

Tomater ĂĽret om

Â&#x;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x201D;Ä&#x2122;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2014;Â?Â&#x153;ČąÂ§Â&#x2022;Â?Â&#x153;Â?Â&#x160;ČąÂ&#x17E;Â&#x2014;Â?Â?Â&#x2DC;Â&#x2013;Â&#x153;Â?ĂŁÂ&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2014;Â?

Ta del av Malax TV program pĂĽ webben www.malaxtv.fi

Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x160;ÂĄČą Čą

Čą Â&#x2039;Â&#x201C;Â&#x17E;Â?erČą Â&#x2019;Â?ČąÂ&#x2122;ÂŞČąĹ&#x2014;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2013;ČŹÂŞÂ&#x203A;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x17E;Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x17E;Â&#x2013;Â&#x153;Â?Â&#x17D;Â&#x153;Â?Čą Â&#x2019;Čą Â˘Â?Â?Â&#x17D;Â?ÂŞÂ&#x203A;Â?Â&#x17D;Â&#x2014;ČąÂ&#x2022;ĂŁÂ&#x203A;Â?Â&#x160;Â?Â&#x17D;Â&#x2014;ČąÂ?Â&#x17D;Â&#x2014;ČąĹ&#x2DC;Ĺ&#x17E;ČąÂ&#x201C;Â&#x17E;Â&#x2014;Â&#x2019;.

tel. 0500-260 001 Ă&#x2026;minne

Vi offererar gĂ¤rna bestĂ¤llningsjobb Tag kontakt med: malax.tv@pp.malax.fi tel. 06-365 1360

VĂ¤lkommen till Malax kyrka

Kl 12.00 KransnedlĂ¤ggning MUF bjuder pĂĽ kĂśttsoppa Kl13.00 Jubileumsfest

VĂ¤lkommen till

Festtal av idrotts- och kulturminister Stefan Wallin KĂśrsĂĽng av Jokilaakson laulajat frĂĽn JĂ¤msĂ¤, dir. Petter Ohls Utdrag ur Malaxrevyn 2008 Musik av unga i Malax DiktlĂ¤sning

Festen avslutas med kaffe och tĂĽrta

HjĂ¤rtligt vĂ¤lkomna!

EVENEMANG LĂś 17.5

Ungdomsdans

LĂś 14.6

DanskvĂ¤ll: Mats Bergmans

Fredrik Furu & J. Westerlund i puben. 24.6-28.6 FST FĂĽngad av en sĂĽng SĂśndagsdans: HĂśgtryck och Nilzons LĂś 19.7

DanskvĂ¤ll: Thorleifs och Dansexpressen

SĂś 20.7

Eftermiddagsdans

LĂś 26.7

Ungdomsdans

LĂś 16.8

Ă&#x2013;ppen sommartid 1.6-20.8 kl 10-16

Ă&#x2026;minne Folkpark vĂ¤lkomnar alla pĂĽ trivsam dans sommaren 2008.

DanskvĂ¤ll: San Marino & Linda och Mackez.

En utmĂ¤rkt plats!

Malax sommarevenemang 2.6

SOMMARRESTAURANGENS Ă&#x2013;PPETHĂ&#x2026;LLNINGSTIDER Maj Fr 17-22 LĂś 14-22 SĂś 12-17

20 juni-10 augusti MĂĽ-Fr 12-22 LĂś 12-22 (02) SĂś 12-22

1-19 juni On-Fr 17-22 LĂś 14-22 (23) SĂś 12-19

Augusti On-Fr 17-22 LĂś 14-22 (02) SĂś 12-19

Less Is More i puben. Fr 29.8

MALAX KOMMUN

Midsommardans: Roxie och Scandics.

SĂś 13.7

Konst- och hantverks utstĂ¤llning/fĂśrsĂ¤ljning 27.6 - 3.8. Ă&#x2013;ppet vardagar kl. 14 - 21, lĂś - sĂś 14 - 18.

www.malax.fi

LĂś 21.6

KnĂśsgĂĽrden i Ă&#x2013;vermalax!

Ungdomsdans, sĂ¤songavslutning

kl 18 Guidad vandring vid JĂ¤rnĂĽldersleden. 14.6 kl 13â&#x20AC;&#x201C;17 BĂĽtens dag vid Kvarkens bĂĽtmuseum. 24â&#x20AC;&#x201C;28.6 FĂĽngad av en sĂĽng i Ă&#x2026;minne. 18.6 Konsert med Camilla och Peter Brunell i Malax kyrka 6.7 kl 13 Sommarfest vid RĂśnnholm f.d. skola 6.7 kl 13 Hembygdsdag vid Brinkens museum. 20.7 kl 19 AllsĂĽngskvĂ¤ll vid Arstu i Petalax. 17.8 kl 13â&#x20AC;&#x201C;16 Blommornas dag vid Brinkens museum. 20.9 kl 9â&#x20AC;&#x201C;15 SkĂ¤rgĂĽrdsmarknad pĂĽ BergĂś. Flera evenemang pĂĽ www.malax.fi eller http://events.malax.fi/swe/

Vi fĂśrbehĂĽller oss rĂ¤tten att Ă¤ndra i sommarens program.

www.aminnefolkpark.net

Tfn: 06 3651 215, 050 4656 390, 050 5444 880

Malmgatan 5, 66100 Malax, tel (06) 347 7111

30 – GOD TID 5/2008

Inspirerande skrivarkurs i Lappfjärd Lust att skriva. Ja, lusten och glädjen går inte att ta miste på när jag hör livligt prat och skratt eka genom dörren där jag sitter i folkhögskolans aula i Lappfjärd och väntar på att få träffa deltagarna i Åsa Stenwall-Albjergs skrivarkurs Lust att skriva. I skolans stora sal med utsikt över Lappfjärdsån skiner solen in. Åtta skrivare sitter bänkade i fyrkant och går igenom varandras texter. Kritiskt analyserande och vänligt sporrande leder Åsa ordet med vana tag. Annita Ödman har skrivit Kvinnan i fönstret, en ”röd text” om en kvinna i röd morgonrock i fönstret mittemot som en dag plötsligt är borta. Vad har hänt? Laddad, flyter bra, lyder kommentarer. Synpunkter ges och sägs emot, ordval diskuteras. En av herrarna vill ersätta ”grejor för

Lena Nyholm får fin kritik för Mirakeldöden: ”otroligt väl komponerad”.

Mirakeldöden av Lena Nyholm Berit och Marita bygger en snölykta av mjuk nysnö. De kramar jämnstora snöbollar och sätter dem i ringar ovanpå varandra. Gudrun närmar sig för att titta. Undrar hur de gör för att få lyktan så hög och fin. – Itt får to vara me´ naa to, säger Marita demonstrativt när hon ser Gudrun med tveksamma steg komma närmare. – Ne jysst he, instämmer Berit och stannar upp med sitt snöbollskramande. De stirrar båda på Gudrun med ögon som beordrar henne att gå bort. Hon glömmer att andas, undrar hur hon bäst kan låtsas att hon egentligen inte alls hade för avsikt att titta på deras dumma, och faktiskt fula, snölykta. Gudrun går istället mot staketet där en klunga andra barn gör ishalkor. De står på rad och rutschar fram och tillbaka på skosulorna så att isspår uppstår. Det ser spännande ut. När en av flickorna märker Gudrun viskar hon snabbt något till de andra intill. De låtsas alla att inte se henne. Deras ryggar bildar en ogenomtränglig vägg. De är innanför och Gudrun – ja, hon är utanför. Med tunga ben och ett knip som gör ont i magen ställer hon sig vid dörren för att vänta på att det ska ringa in. Det gör det så småningom. Men hon får vänta länge. Efter skolan skyndar Gudrun hemåt. Det gör hon alltid. Med raska kliv går hon nerför kyrkbacken och sedan längs med grusvägen en hel kilometer. Skolväskan, som mamma sytt, hänger i armvecket och gungar fram och tillbaka i takt med stegen. När Gudrun kliver över tröskeln hemma står mamma vid spisen. Hon hänger lillebrors blöjor, som hon kokat rena, över vedhällan för att torka. – Hur var det i skolan idag? frågar hon medan hon skakar ut en bländvit blöjsnibb som luktar tvättmedel. Gudrun skruvar på sig, drar i tröjkanten och tittar förbi mamma. Ska hon våga säga? Kan hon berätta vad som hände på rasten idag? Hon vill, för när mamma frågar så kommer knipet i magen tillbaka, och Gudrun mår dåligt och vill gråta. Och faktiskt så gör hon det också. Med tårarna rinnande berättar hon osammanhängande att ingen velat leka med henne och hon fått stå ensam hela rasten. – Har det varit så länge? undrar mamma då. Gudrun ryggar till. Nej, bara idag. Men det räcker. Att måsta uppleva detta upprepade gånger är en tanke som skrämmer mer än något annat. Kan det hända igen?! Nästa dag har de lärare Albinsson i modersmål på första timmen. Albinsson är snäll och har grått hår. När det ringer ut till första kvarten ber han alla vänta en minut. – Nu när ni ska gå ut och leka är det viktigt att komma ihåg att alla ska få vara med. Man ska vara snäll mot sina klasskamrater, säger han och nickar för att understryka. Gudrun tycker att vingar växer ut på hans rygg. Han talar som en räddande ängel. Hur kan han veta … På skolgården viftar någon genast till henne att komma med. Räddare Albinssons ord är lag och ett mirakel sker! Gudruns själ lyfter i ett glädjeskutt. Gud måste ha hört hennes bön igår kväll. När Gudrun kommer hem på eftermiddagen har hon redan glömt att hon dagen innan var utfrusen och ovälkommen. Mammas dagliga fråga påminner om det otroliga miraklet som skett. Hon har faktiskt fått vara med och leka! – Så bra, säger mamma. Jag ringde skolan imorse. I ett slag förstörs allt. Gud trillar ner från himlen och Albinssons vingar faller av. Det var inget ingripande från högre makter. Det var bara mamma. Hennes omtänksamma, blöjtvättande mamma. Så mycket hellre hon velat tro på mirakel.

målning” med ”utrustning”. – Den manliga hjärnan igen! säger någon och en skrattsalva fyller salen. Åsa sammanfattar: – Texten behöver bara lite putsas så blir den en pärla! Lena Nyholms barndomsberättelse Mirakeldöden väcker livlig diskussion. Om användandet av dialekt som platsmarkör, om miljö och namnval som tidsmarkörer, om skillnaden mellan liknelse och metafor, om titelns betydelse, om att forma berättande jag och upplevande jag i en minnestext, om vändpunkter som överraskar både jaget och läsaren. – Otroligt väl komponerad! berömmer Åsa Stenwall till slut och det är dags för lunchpaus.

Resa och skriva Det visar sig att Lena Nyholm har två faktaböcker – om massage, hon är sjukgymnast till yrket – och barnboken Tjocka polisen i Fiskamalajka bakom sig. En roman är färdig och väntar på utgivning, Renings(s)året, som handlar om en utbränd kvinnas väg tillbaka. Själv har Lena studerat och arbetat runt om i världen, senast i USA, där hon vid ett akupunkturcollege i Los Angeles träffade irländaren Jo Mulvenna. I höstas återvände Lena tillsammans med Jo ”till moderstuvorna” i Munsala. – Jo var efter några dagar i Munsala på det klara med att här vill han bo. Så på den vägen är vi, skrattar Lena. Om framtiden vet Lena bestämt vad hon vill: – Resa och skriva! God Tid publicerar med Lena Nyholms medgivande hennes novell Mirakeldöden här intill.

Att hantera känslor Åsa Stenwall-Albjerg lät i en inter-

vju i senaste God Tid förstå att hon gärna skulle se fler herrar på sina skrivarkurser, kvinnodominansen brukar vara total. I Lappfjärd är hela tre av de åtta deltagarna herrar. En av dem är Helmer Andersson från Larsmo. Han kom till kursen med sin text Möte, som han haft liggande i skrivbordslådan i åratal. Han vill pröva på att skriva texter som handlar om känslor. Kursen sökte han sig till för att få intellektuell stimulans. – Jag fick inte gå i skola och utbildade mig per korrespondens till eltekniker, berättar Helmer. – Sedan engagerade jag mig i kommunpolitiken. Jag skrev insändare och kolumner i Österbottningen, men det var ju ren sakprosa. En kurs på Norrvalla i Vörå blev en vändpunkt för Helmer Andersson. – Birger Thölix höll en stimulerande lektion i hur man inte ska låta sig luras av det man läser. Där vaknade min lust att skriva på allvar, säger han. Leendet heter en text som han nu funderar på att skicka in till Horisont.

Tillbaka i augusti Trivseln är påtaglig vid lunchbordet i Lappfjärd denna andra och avslutande kursdag i maj. Man är här för att lära sig, inspireras och inspirera, sporra och blir sporrad till att låta orden komma, berättelser bli till. Nu blir det ”läxor” över sommaren och i augusti träffas de åtta igen i Lappfjärd för att ta del av nya texter och nya lärdomar. En av deltagarna är Paula Rex, som nyss utkommit med ett jätteverk, Konfirmanden i Oravais. Läs mer om henne och bokprojektet i artikeln här intill. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Annita Ödman har enligt kursledaren stoff till ”en pärla” i sin text Kvinnan i fönstret.

GOD TID 5/2008 – 31 met fram till midsommaren. Också skriftskolan 2008 finns med i boken, inte i alba utan glatt poserande i jeans och tröja i väntan på konfirmationen.

Åter till rötterna Paula Rex är född och uppvuxen i Oravais men var borta i 46 år, på studie- och arbetsorter och sedan trettio år i USA, innan hon kom hem igen och som nybliven änka såg sig om efter något nyttigt att göra, helst för församlingen. Kyrkoherde Jan-Erik Nyberg hade idén att samla församlingens konfirmander inom pärmar. Paula Rex blev redaktör för projektet. På fotografierna från gamla tider är bilden av en farfarsfarfar kanske den enda som finns. Många namnlösa bilder i hemmens byrålådor kanske nu kan identifieras med hjälp av konfirmandboken. Från 1925 är samlingen komplett och också på bilden från 1917 har alla konfirmander kunnat identifieras. Det finns glasnegativ ända från år 1912 och även bilder från många år före 1912 för vilka man ännu inte lyckats få fram alla namn. Arbetet med åren 1918–24 har påbörjats.

Konfirmander berättar Lust att skriva-kursen på ”klassfoto”. Främst Annita Ödman, ledaren Åsa Stenwall-Albjerg och Lena Nyholm. Bakre raden: Allan Granfors, Paula Rex, Helmer Andersson, Lisa Persson (från Åskilje i Sverige), Keijo Rautola och Mia Gun Ulfvens.

Åsa StenwallAlbjerg sporrar sina kursdeltagare att skriva fritt och modigt.

Helmer Andersson vill lära sig tolka känslor i skrift.

Detektivbragd bakom Konfirmanden i Oravais Femtusen konfirmander i Oravais under åren 1925-2008 plus året 1917 har identifierats i ett mäktigt bildverk på 265 sidor, Konfirmanden i Oravais. Boken är resultatet av ett enormt detektivarbete som pågått sedan 2001. Med på skrivarkursen i Lappfjärd är Paula Rex, kvinnan bakom projektet. Sedan utgivningsfesten i Oravais församlingshem den 20 april har upplagan på 500 exemplar gått åt som smör i solen. Nu är det aktuellt med en ny upplaga. Paula

Rex är glad: – Vi väntar nu på alla utlandsboende som kommer hem till sommaren, vi skall se till att också de får sin bok, säger hon. En utställning med bl.a. gruppbilder av sexton årskullar pågår i församlingshem-

Paula Rex har lett projektet med att identifiera nära femtusen konfirmander från nio årtionden.

Paula Rex har haft hjälp av många Oravaisbor i att identifiera pojkarna och flickorna på bilderna. Också ättlingar till fotograferna har varit till stor hjälp, bl.a. har hon fått tillgång till Erik Hägglunds stora samling glasnegativ. – Svårast var det att få fram namn på bilderna från 20- och 30-talen, säger Paula. – Så många blev krigsoffer eller dog i lungsot, det finns få kvarlevande att rådfråga. Paula Rex har kompletterat fotografierna och namnlistorna med ett fyrtiotal berättelser skrivna av konfirmander från olika årtionden. Genom det omfattande identifieringsarbete projektledaren och hennes medarbetare har gjort är boken en ovärderlig källa för historiker intresserade av Oravais förflutna. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Vårens succébok Konfirmanden i Oravais är nästan slutsåld men en ny upplaga är på väg.

32 – GOD TID 5/2008 på scenen

ngen å g a t r förs ska!!! ö f U N å sven p lör sön mån tis ons lör

7.6 8.6 9.6 10.6 11.6 14.6

Författare: Sinikka Nopola och Tiina Nopola Musik: Iiro Rantala Regi: Christian Lindroos

Torsdag 5.6 kl. 19 PREMIÄR! kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 16

sön mån tis ons mån tis

15.6 16.6 17.6 18.6 23.6 24.6

kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19

ons tor lör sön

25.6 26.6 28.6 29.6

kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16

www.ebuf.org

Biljettbokningar: vard. kl. 9–16 tfn (09) 8678 8450

Biljetter: Barn 6 E, (4–12 år) och för yngre om egen sittplats önskas, vuxna 12 E (13 år–), grupper 10 E/pers., minst 10 vuxna. Reserverade biljetter löses ut på spelplatsen, kontant betalning. Spelplats: ”Holmen” i Köklax. P-plats vid Kungsgårdsvägen 35, varifrån 500 m promenadväg.

Finns sommarteater i Esbo

Snus är snus Borgå Svenska Lillteater förevisar

en komedi av Allan Edwall * regissör Thomas Henriksson

Övriga föreställningar

Premiär på Postbacken i Illby to 31.7 kl. 19

sö 3.8 kl. 19 ti 5.8 kl. 19 to 7.8 kl. 19 (slutsåld) lö 9.8 kl. 19

sö 10.8 kl. 19 ti 12.8 kl. 19 to 14.8 kl. 19 lö 16.8 kl. 19 sö 17.8 kl. 19

Biljetter 12 e

Biljettförsäljning

Juni & augusti Grand/Luckan, må–fre kl. 12–17, (019) 582 002 Juli BUF:s kansli, må–fre kl. 8–13, (019) 524 6770

Korsholms teater presenterar:

Vallfärd av Paul Goetzee

Regi: Jakob Johansson

Premiär: Fredag 11.7 kl. 19:00 Övriga föreställningar: Sö 13.7 Ti 15.7 On 16.7 To 17.7 Sö 20.7 och Ti 22.7 On 23.7 To 24.7

kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 14:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00

Bokningar fr.o.m. 23.6 på telefon: 050-364 9425 Vuxna: 15€ Barn: 10€ Grupper (20 pers): 12€

Spelplats: Båskasvallen i Veikars

www.korsholmsteater.nu

Skärgårdsteatern 2008 &

19.6 24.6 25.6 26.6 01.7 02.7 05.7 07.7 09.7

ESBO/SOMMARÖARNA LOVISA 10.7 NÖTÖ LILL-PELLINGE 13.7 GETA SPJUTSUND 14.7 LUMPARLAND BARÖSUND 16.7 FÖGLÖ BROMARV 18.7 LAPPO HÖGSÅRA 20.7 KÖKAR KORPOSTRÖM 21.7 UTÖ NAGU 23.7 ROSALA 25.7 BARÖSUND “en KOMEDI med död mans MUSIK så lyft på mössan och begrav allvaret”

teater 90°

KOMMER SNART

TILL EN Ö NÄRA DIG

av Line Knutzon

Regi: t Ville Sandqvis På scen: Robert Kock Markus Riuttu Nina Kaipainen Paula Rehn-Sirén Biljetter 12/6 € 040 41 63 420 www.skargardsteatern.fi

GOD TID 5/2008 â&#x20AC;&#x201C; 33 pĂĽ scenen ( / , " * - + ) ) , . " . " ,

) !"/#

Seljes sommarsĂ¤song bĂśrjar! VĂ¤lkommen bĂĽde nya och gamla kunder.

SELJES?LOGO PDF

Boknngar och information: Annika Ojatalo 0400-866 181

0 " . " , $ # # " , 9

SeljesĂĽsen 204, Nedervetil, tel. (06) 8649 715

Regi $,%-.% * %*!,++-

-9

Kostymer +$ ** "-'%. (+

#-9

Scenografi &"(( %!(/*! + %* 3 ') *

www.seljes.com

,")%3, '(

www.lurens.fi

PremiĂ¤r 26.6 19.00 28.6 15.00 29.6 15.00 2.7 19.00 3.7 19.00 6.7 15.00

8.7 19.00 9.7 19.00 10.7 19.00 12.7 15.00 13.7 15.00 Sista 13.7 19.00

%(&"..", 2 ."( 4 111 (/,"*- #% Biljetter: PIF-tipstjĂ¤nst 02-4544 851 w w w.t e a t e r b o u l a g e . fi

SUDOKU 8

LĂśsningen finns pĂĽ fĂśljande sida.

3 4 2 6 1

7 ď Ľď Śď ´ď Ľď ˛ď&#x201A; ď&#x201A; ď &#x2013;ď Šď Łď ´ď Żď ˛ď&#x201A; ď&#x201A; ď &#x2C6;ď ľď §ď Żď łď&#x201A; ď ˛ď Żď ď Ąď Ž

ď &#x2019;ď Ľď §ď Šď&#x201A; ď &#x201C;ď &#x2013;ď &#x2026;ď &#x17D;ď&#x201A; ď &#x201C;ď &#x2030;ď &#x201E;

3 $ $0#*#$ *$.)*-0'*# 0)*# 0*% 1*% "*%

.%* .%* .)* .)* .%*

#*% )*% .-*% .#*% .%*%

.%* .)* .)* .)* .)*

.)*% 0-*% 01*% 0 *% 0#*%

.%* .%* .)* .)* .%*

0%*% 0)*% 1-*% 1.*%

6 2 4 7

ď ?ď ľď łď Šď Ťď Ąď Źď&#x201A; ď Ąď śď&#x201A; ď &#x201C;ď &#x2026;ď &#x201A;ď ď &#x201C;ď &#x201D;ď &#x2030;ď ď &#x17D;

.%* .)* .)* .)*

9 8

2 6

ď &#x2019;ď ď &#x201C;ď &#x2026;ď &#x201A;ď ?ď &#x2019;ď &#x2021;ď &#x201C;ď&#x201A; ď &#x201C;ď ?ď ?ď ?ď ď &#x2019;ď &#x201D;ď &#x2026;ď ď &#x201D;ď &#x2026;ď &#x2019; $4$0-$ $,$.-$ $ $ *$0*#$$ *$-#--(.0""-$2-&##$ , ! $/$ +$ $ $-.)(0 ."-1"

ď ˇď ˇď ˇď&#x20AC;Žď ˛ď Ąď łď Ľď ˘ď Żď ˛ď §ď&#x20AC;Žď Żď ˛ď §ď&#x20AC;Żď Žď Żď ´ď ˛ď Ľď ¤ď Ąď ď Ľ

gunnarhilen.net

leg.psyk. Tfn 040 821 3630 â&#x20AC;&#x153;Intet mĂ¤nskligt Ă¤r mig frĂ¤mmandeâ&#x20AC;?

juridiska tjĂ¤nster

3 1

8 3 9 5 1

StĂśd kyrkligt arbete genom gĂĽvor och testamenten

Kontakta FĂśrsamlingsfĂśrbundet Pb 285, 00121 Helsingfors (09)61261540

JURISTBYRĂ&#x2026; BERNDT HOLMSTRĂ&#x2013;M TidsbestĂ¤llning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

optiker

KARIS, KĂśpmansgatan 4 Tel. 019-230 161 EkenĂ¤s, Kungsg. 8 Tel. 019-246 2949 Optisk specialaffĂ¤r

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Som gratulation eller fĂśr kondoleans

giv HjĂ¤rtadress. VĂĽra adresser sĂ¤ljs av posten banker varuhus blomsterhandlar samt begravningsbyrĂĽer

SPELDAGAR: ON 9.7 kl 19 (PREMIĂ&#x201E;R), LĂ&#x2013; 12.7 kl 15, SĂ&#x2013; 13.7 kl 19, TI 15.7 kl 19, TO 17.7 kl 19, LĂ&#x2013; 19.7 kl 15 SĂ&#x2013; 20.7 kl 19, TI 22.7 kl 19, TO 24.7 kl 19, LĂ&#x2013; 26.7 kl 15. BILJETTER: 15/10 EURO, BOKNING: tfn 06-224 3004 www.narpes.fi/teater

Du kan Ă¤ven bestĂ¤lla adressen via internet eller ringa till servicenumret 0200 44002.

SydĂ¤nsĂ¤Ă¤tiĂś HjĂ¤rtstiftelsen 09-752 7521 www.sydanliitto.fi Genom att vĂ¤lja HjĂ¤rtadressen stĂśder Du Finlands HjĂ¤rtfĂśrbunds arbete.

Senatorns KĂśpcenter ďż˝ 09-298 1927 bestĂ¤llningsbussar BestĂ¤llningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy IngenjĂśrsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

CHARTERBUS

R. LundstrĂśm

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

34 – GOD TID 5/2008

Lust att skriva Skrivarkurs på Lappfjärds folkhögskola fortsätter Minnen, erfarenheter, upplevelser och historier vill komma till pappers. Men hur börja? Hur få texten att leva? Skrivdrömmar och skrivprojekt strandar lätt. Under våren och sensommaren finns chans att gå på skrivarkurs i Österbotten. Den 21–22 augusti fortsätter skrivarkurs på Lappfjärds folkhögskola. Arrangör är Cityfolkhögskolan i Helsingfors i samarbete med Svenska pensionärsförbundet, kursledare är Åsa Stenwall-Albjerg. Den tvådelade kursen (sammanlagt 4 dagar) ger inspiration och möjlighet att träffa andra skrivglada personer. Kursen består av olika slags skrivövningar och var och en får respons på sina texter. En författare gästar kursen. Det totala kurspriset inkl. kost och logi är 200 €, utan övernattning 150 €. Intresserade ska anmäla sig till Jan Holmberg, Svenska pensionärsförbundet, tfn 09-72888210, e-post jan.holmberg@ spfpension.fi senast 2.5. För närmare information om kursen kontakta kursledare Åsa Stenwall-Albjerg, e-post: asa@svefol.net, tfn 09-584 34 311.

VILL

Att skriva om sitt liv

DU PRATA? 72 19 00 0 1 0 Ring e kväll Varj -24! kl. 20

Alla människor bär på en historia.

Att berätta om sitt liv, att skriva ner minnen, erfarenheter och saker man varit med om, är tillfredsställande för en själv. Men det är också värdefullt för barn och barnbarn att ta del av mammas, mormors eller farfars livshistoria. Och kanske drömmer du om en större läsekrets?

Svenskﬁnlands evangelisk-lutherska församlingar

Kursen hjälper den som vill skriva om sitt liv att komma igång och få ordning på sina tankar och sitt material, antingen du vill skriva för dig själv, för barnbarn, som dokumentation eller för din personliga utveckling. Det handlar om att hitta en form och skriva fram en intressant och njutbar text.

Skattefri donation av testamenten och gåvor

Som hjälpmedel används Inga-Lill Valfridssons bok Att skriva om sitt liv. Med livskartan på spaning efter minnen, mening och möjligheter (2006). Gruppen träffas fyra gånger under hösten, då deltagarnas texter och idéer genomgås grundligt. Gruppmedlemmarna fungerar som varandras provläsare. Personlig handledning ingår, likaså skrivövningar och litteraturläsning. Mellan träffarna arbetar deltagarna med sina egna texter och läser de andras texter inför följande träff. Det är önskvärt att deltagarna har tillgång till dator och e-post.

Svenska pensionärsförbundet rf får skattefritt ta emot testamenten och gåvor. Förbundet kan diskutera fondalternativ eller övrig förvaltning. Vänligen kontakta verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 050-409 74 89.

Gruppen träffas tisdagar och onsdagar kl 9.30–16 på följande datum: 9–10 september 7–8 oktober 4–5 november 2–3 december

LUST ATT SKRIVA

Kursledare: Åsa Stenwall-Albjerg Kursen arrangeras i samarbete med Svenska pensionärsförbundet.

Minnen, erfarenheter, upplevelser och historier vill komma till pappers. Men hur börja? Hur får texten att leva?

Kursplats: Annegatan 12, 4.vån, Helsingfors.

Skrivdrömmar och skrivprojekt strandar lätt. Då kan det vara bra att få hjälp med att komma igång. Under hösten ﬁnns chans att gå på skrivarkurs på Axxell Åbolands folkhögskola i Pargas. Den 23 oktober och den 20 november ordnas skrivardagar som ger

SUDOKULÖSNING 6

Kurspris: 200 € (exkl. lunch)

Ansökan

Sista ansökningsdatum 18.6.2008. Skicka din ansökan till Åsa Stenwall-Albjerg, e-post asa@svefol. net, postadress: Cityfolkhögskolan, PB 141, 00121 Helsingfors. I ansökan bör finnas dina kontaktuppgifter och en kort redogörelse om dig själv och dina skrivplaner. För närmare information om kursen kontakta kursledaren tfn 09-584 34 311, e-post: asa@svefol.net

inspiration och möjlighet att träffa andra skrivglada personer. Kursen består av olika slags skrivövningar och var och en får respons på sina texter. Kursdagarna startar kl 11 och avslutas kl 16 med paus för lunch och kaffe. Kursledare är Åsa Stenwall-Albjerg, skrivarkursledare på Axxell/Cityfolkhögskolan. Kursen ordnas i samarbete med Svenska pensionärsförbundet.

Vinnare i Insektkrysset 4/2008:

Max 10 deltagare. För närmare information om kursen kontakta Åsa Stenwall-Albjerg, asa@svefol..net, 09-584 34 311. Kurspris 50€

SPF

Anmälningar till skolans kansli telefon 02-4580 145 eller kansli@folkis.ﬁ Sista anmälningsdatum 15.9

Brigitta Björklund, Karis Bertel Fant, Petalax Maja Forsman, Tenala May Karlsson, Pargas Anne Kauppi, Vasa Vi fick in 300 krysslösningar. Grattis till alla fem vinnare.

Havskryssets lösningar postas till God Tids redaktion senast den 8 augusti 2008. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Alla kuvert öppnas nämligen inte.

GOD TID 5/2008 – 35

36 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID 5/2008

1140,- 615, 567,852,- Â Â?

169,-

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

GOD TID utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 29 augusti. Material till nummer 5/2008 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 15 augusti. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda.

sista ordet

Fler sidor Ă¤n nĂĽgonsin fĂśrr Det hĂ¤r blev det tjockaste numret av God Tid nĂĽgonsin. Hela 36 sidor. PĂĽ Itella (gamla Posten) gnuggar man fĂśrtjust hĂ¤nderna Ăśver den Ăśkade fĂśrtjĂ¤nst som en tyngre tidning inbringar. FĂśr vĂĽr del tĂ¤cker vi Ăśkade distributionsoch tryckningskostnader med stĂśrre annonsintĂ¤kter. God Tids annonsfĂśrsĂ¤ljning har varit framgĂĽngsrik under de senaste ĂĽren. PĂĽ redaktionen fĂśrsĂśker vi balansera den vĂ¤xande annonsmĂ¤ngden med mer redaktionellt material. Annonserna borde inte fĂĽ ta upp mer Ă¤n en tredjedel av det totala utrymmet. Om man inte tar med fĂśrbundets egna annonser som ju ska betraktas som medlemsinformation, hĂĽller vi balansen ganska bra. Men hĂ¤r tog utrymmet slut.

BĂĽde lĂ¤sare och annonsĂśrer tillĂśnskas

en skĂśn sommar!

ULF WAHLSTRĂ&#x2013;M chefredaktĂśr

STĂ&#x2013;D DET FINLANDSSVENSKA BILDNINGSARBETET Svenska folkskolans vĂ¤nner tar emot donationer och testamenten. FĂśreningen stĂ¤ller avgiftsfritt sakkunnig hjĂ¤lp till fĂśrfogande vid uppgĂśrande av donationsbrev och testamenten. NĂ¤rmare information ger SFV:s kanslichef Christoffer GrĂśnholm, tfn 09-6844 570

Ed]_daV :meVcYZgVcYZ BVg`cVYZg K$'%%-

9Zi ~g ^\Zc YV\h Vii iZX`cV ^cYZmaÂ&#x20AC;c#

Ed]_daV :meVcYZgVcYZ BVg`cVYZg K$'%%:bîiZci/ Ed]_daV 7Vc` 6We IZX`c^c\hi^Y/ '&#*Âś'+#+#'%%AÂ&#x17D;ei^Y/ XV * Â&#x20AC;g JcYZga^\\VcYZ iâa\Â&#x20AC;c\/ :c `dg\ bZY ' Vì^Z^cYZm dX] ' ^cYZm[dcYZg# IZX`c^c\hhi~aaZc/ DE"Ed]_daV" \gjeeZch `dcidg dX] lll#de#Ă&#x192;$bVhhaVc

1/4 KOS

1/4 MSC

1/4 iSha

Markets

1/4 iSha

Index F

PI 200 I

I Taiwan

res MSC

Index F

res MSC

und (ET

ndex

Index

I Emerg

ing

und (ET

I Brazil

Brasilien

, Taiwan , Sydkor ea, Kina , , Mexico , Indien ..........

Ryssland

Med hjĂ¤lp av olika indexlĂĽn kan du sprida dina placeringar pĂĽ den globala aktiemarknaden med tryggat kapital. Placeringens nominella kapital Ă¤r tryggat mot bĂĽde kursnedgĂĽngar och fĂśrĂ¤ndringar i valutakurser om du hĂĽller lĂĽnet till fĂśrfallodagen. Ett indexlĂĽn Ă¤r ocksĂĽ ett kostnadseffektivt sĂ¤tt att placera belopp av olika storlek, eftersom lĂĽnet inte ger upphov till andra kostnader Ă¤n fĂśrvarsprovisionen â&#x20AC;&#x201C; som ocksĂĽ kan betalas med bonus. VĂ¤lkommen till Andelsbanken fĂśr att diskutera ett rĂ¤ntabelt och tryggt placeringsalternativ. TillĂ¤ggsupplysningar ocksĂĽ pĂĽ adressen op.fi/masslan eller per telefon. AÂ&#x20AC;cZih cdb^cZaaV `VeîVa Â&#x20AC;iZgWZiVaVh eÂ&#x20AC; [Â&#x17D;g[VaadYV\Zc db YZc [Â&#x17D;gi^YV Â&#x20AC;iZgWZiVac^c\Zc ^ Zca^\]Zi bZY aÂ&#x20AC;cZkâa`dgZc ^ciZ jicnii_Vh# AÂ&#x20AC;cZi db[ViiVh Vk Zc cdgbVa ZbîiZcig^h`# AÂ&#x20AC;cZi hV`cVg h~`Zg]Zi# Egd\gVbegdheZìZi dX] YZ aÂ&#x20AC;cZheZX^Ă&#x192;`V kâa`dgZc Ă&#x192;cch Vii [Â&#x20AC; eÂ&#x20AC; iZX`c^c\hhi~aaZcV# AÂ&#x20AC;cZZbîiZci ~g Ed]_daV 7Vc` 6We 6V&$66" #