God Tid 5/2009 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID

5/2009 – 1

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 5 12.6.2009 Årgång 37

LEDARE

Förbundsordförande Ole Norrback skriver att hans första halva år med SPF har varit lärorikt och stimulerande. – Det har också inspirerat till fortsatt förnyelse, både av oss själva och av förbundet. Vi är bra, men vi kan bli bättre, tillsammans. SIDAN 2

KURT NORDMAN

Marianne Blomqvist – en namnkunnig professor

Åminne folkpark i Malax är för femte gången i följd skådeplats för inspelningarna av Fångad av en sång. Den sångglada publiken har stor del i programmets charm. Foto SVENSKA YLE/SIV WESTER

Sommar och allsång Sommar och allsång hör ihop. TV-programmet Fångad av en sång för allsången från Åminne folkpark i Malax till många hem under sommarens lopp. – Formen är densamma som förr men i år har vi fler finlandssvenska artister än tidigare, säger Benny Törnroos som leder showen. Den som har valt att semestra veckan efter midsommar kan känna sig trygg vad vädret beträffar. Det har inte regnat en enda gång på Fångad av en sång, och då har TV-programmet spelats in 45 gånger under sju somrar. SIDAN 15

Räddningchefen som blev författare

MARIT BJÖRKBACKA

Efter pensioneringen var Boris Aarnios kalender, som vanligtvis var fullskriven med olika möten, tom. Den forne räddningschefen i Östnyland tog så småningom till pennan och började skriva rubriker till en självbiografisk bok. I dag har han redan hunnit ge ut sin andra bok. SIDAN 14

2 – GOD TID

5/2009 LEDARE

Ett halvt år med förbundet Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12, gsm 050-409 7489 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13, gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 72 888 18, gsm 050-557 5389 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID

Tiden ilar iväg. Det första halva året med Svenska pensionärsförbundet har varit mycket lärorikt. Att få växa in i en aktiv och växande folkrörelse är stimulerande. Vårt förbund är i sin helhet i gott skick, men vi kan bli ännu bättre och vi kan fortsätta att växa i många avseenden. Aktiviteten i föreningarna har en imponerande bredd. Verksamhetsformerna är otaliga och antalet deltagare är större än i andra organisationer. Entusiasm och gott humör syns i verksamheten. Därför är det naturligt att fråga: Vad kan vi göra annorlunda och vad kan vi göra ännu bättre? Här är några tankar vi kunde fundera över när vi träffas i andra sammanhang under sommaren. Ensamheten är ett stort problem för

många äldre. Någon har inte hittat nya aktiviteter efter arbetslivet, någon annan har förlorat sin livskamrat, att söka ny sociala kontakter är inte lätt för alla. Vi som är aktiva kunde bli bättre på att söka upp de ensamma och ta dem med i vår verksamhet. Värvningen av medlemmar fyller delvis den funktionen, men de riktigt ensamma, de som skulle ha mest nytta och stimulans av att vara med i förbundet, når vi ännu alltför sällan. Det finlandssvenska sociala nätverket, som sägs vara tätt, har fortfarande stora hål. Dem skall vi försöka lappa med kreativt nytänkande och nya former i verksamheten. Våra föreningar ordnar ibland gemensamma aktiviteter, vilket är alldeles utmärkt. Nästan undantagslöst är det grannföreningar, som träffas. Föreningar i t.ex. Östnyland eller Österbotten möter varandra, men sällan har vi utbyte mellan landskapen. Tyvärr är det ganska få finlandssvenskar, som känner hela Svenskfinland. Padvalandet, Hardom,

Brunskär, Uttermossa och Köklot kan inte speciellt många placera rätt på kartan. Vi kunde veta betydligt mera om varandra, och inte bara om geografin. När resor planeras, kunde man gärna inkludera en träff med en eller flera föreningar i ett annat landskap. Vår intressebevakning står inför stora ut-

maningar på alla nivåer. Vi har en viktig uppgift i att följa med hur kvaliteten i servicen förändras när kommunerna går samman eller börjar samarbeta mera. Den här uppgiften är främst föreningarnas, men eftersom servicen börjar produceras i större enheter, måste vi i förbundet öka vår regionala intressebevakning. Nästa år möter vi i förbundet den största utmaningen, när vi har ordförandeskapet i Pensionärsförbundens Intresseorganisation, samarbetsorganet för pensionärsförbunden i vårt land. Då testas vår förmåga att formulera gemensamma åsikter och att få gehör för dem! Uppgiften är svår och intressant på samma gång. Samtidigt skall vi se över vår organisation för att bli ännu bättre. Stadgarna kan behöva ses över och den regionala verksamheten borde få klarare strukturer på många håll. Bland våra medlemmar har vi experter på de flesta områden. Våra möjligheter att påverka ökar om vi kan framföra våra åsikter till beslutsfattare redan när nya beslut förbereds. Avsikten är att bättre än nu använda medlemmarnas sakkunskap när förbundets åsikter utformas. Det första halva året med SPF har varit lärorikt och stimulerande. Det har också inspirerat till fortsatt förnyelse, både av oss själva och av förbundet. Vi är bra, men vi kan bli bättre, tillsammans.

Glad sommar! Sommaren i vårt land är full av aktiviteter. Festivaler, sommarteatrar, idrottstävlingar, kyrkliga samlingar, släktträffar, familjefester och mycket annat fyller vår korta sommar. Ingen hinner uppleva allt vår sommar bjuder på. Många av sommarens aktiviteter är beroende av frivilligt arbete och många av oss äldre är med som frivilliga. Det är klokt att engagera sig med tanke på vårt eget välbefinnande. Våra erfarenheter är ofta mycket värdefulla för arrangörerna. Alla har att vinna på att våra samlade erfarenheter ställs till förfogande. Vi själva kan ju alltid avgöra hur mycket vi vill delta och dela ansvaret. Naturligtvis skall vi också njuta av allt som andra producerar. Det breda kulturutbudet under sommarveckorna ger ofta oförglömliga upplevelser och breddar vårt kunnande. Sommaren är också tiden för samvaro med vänner och familj. Låt oss fylla den samvaron med värme och glädje. Vår korta sommar är full av möjligheter. Låt oss ta dem till vara. Glad sommar!

OLE NORRBACK förbundsordförande

Ansvarig utgivare: Ole Norrback ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Ulf Wahlström tfn 020 72 888 80, gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Sanna Kallio tfn 020 72 888 11 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 210 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 20 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm. Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2009 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 3–7 augusti 5 augusti 20 augusti 25 augusti 25–31 augusti 1–4 september 3–6 september 11–12 september 15 september 16 september 18–20 september 23 september 30 september 8 oktober 6 oktober 14–15 oktober 29 oktober 3 november 3–5 november 3–6 november 12 november

Sommarvecka vid havet på Åbolands folkhögskola. Se sidan 6 Österbottniska distriktets sommardag på Fagerö paviljong i Närpes. Se sidan 4 Sommarsamling på Furulund i Dragsfjärd Sommarsamling på Kommunalgården i Korpo Resa till Skottland. Se sidan 6 ”Skön men skör”-dagar på Norrvalla i Vörå. Se sidan 23 Höstresa till Tartu. Se sidan 11 Föreningsfestivalen i Vasa. Se sidan 26 Träff för snackbarsledare i Österbotten (preliminärt Vasa) Träff för snackbarsledare i Österbotten (preliminärt Vörå) Skördefest på Åland. Se sidan 12 Festdag för fullvuxet folk i Kulturhuset G18 i Helsingfors. Se sidan 6 Förbundets motionsdag. Se sidan 28 Träff för snackbarsledare i Nyland SAMS-seminariet rörd, berörd, upprörd … Se sidan 7 Vem vårdar vem-seminarium på Kommunförbundet i Helsingfors Träff för snackbarsledare i Åboland Förbundets höstmöte på m/s Mariella i Helsingfors hamn. Se sidan 3 Seniorskeppet. Se sidan 3 ”Skön men skör”-dagar på Lehmiranta i Bjärnå. Se sidan 23 Festdag för fullvuxet folk den 12 november i Martinus salen i Mårtensdal, Vanda

OLE NORRBACK

GOD TID

5/2009 – 3

I BLICKFÅNGET I blickfånget

Kallelse till höstmöte

Pensioner i EU

tisdagen den 3 november 2009

Vi har just fått resultaten från Europaparlamentsvalet. Kampanjen har på sina håll varit stimulerande och givande, och det är många viktiga frågor som väntar våra nya EU-parlamentsledamöter. Det gäller för våra nya ledamöter att börja samarbeta med sina kolleger från de övriga 26 länderna i EU och det intressanta blir att nu arbeta för gemensamma frågor i det nya parlamentet. Nu gäller det att se framåt. Social- och hälsovårdsfrågor, pensionsärenden och beskattning är bland annat sådana ämnen som av hävd har ansetts att varje land ska sköta nationellt. Det finns just nu flera åsikter än lösningar om deras framtida behandling. Dessa frågor har bland annat utretts på begäran av Europeiska kommissionen av flera olika parter. Den demografiska utvecklingen i relation till den framtida pensionsutvecklingen och behovet av social- och hälsovårdstjänster har brytt hjärnorna på de flesta beslutfattare – i Finland, i Europa och i världen, både i stort och i smått. Men ska det finnas en gemensam lösning på dessa frågor behövs utredning och en större dimension.

Man ser hellre till att den offentliga ekonomin är i balans än att man ser till att hålla en viss nivå på pensionerna.

mer optimistiska trots den pågående ekonomiska recessionen. Om man beaktar pensionerna, hälsovården och långvården kommer dessa att öka bruttonationalprodukten i hela EU med cirka 5 procent per 2060. Om man samtidigt beaktar den minskade investeringen i utbildning och lägre arbetslöshetsunderstöd blir den totala effekten på bruttonationalprodukten i EU cirka 4,7 procent. Det anses vara förhållandevis lite. Två viktiga faktorer är dels hur många personer som får en mindre pension när de pensionerar sig och hur stor andel pensionsutgifterna blir av de totala statsutgifterna i relation till bruttonationalprodukten i EU. Dessa projiceringar innebär en mycket måttfull utveckling av de statliga ekonomiska utgifterna. Det som forskarna tror att kommer att bli nyckelfaktorer för behandlingen av pensionerna i framtiden är lämplighetskriterier (ålder, tillgängliga pensionsscheman), generositet (vem som medverkar i finansieringen, indexjustering, hållbarhetsfaktorer), incentiveffekter (både ekonomiska och andra inverkningar på arbetspensioner), eventuella andra pensionssystem som introduceras samt sektorklassificering (om t.ex. statliga pensioner privatiseras). Demografin, pensionerna och social- och hälso-

Inom den expertgrupp jag tillhör inom AGE Platform hörde vi några forskare som hade utrett pensions- och demografifrågor på uppdrag av kommissionen. Den stora riktlinjen just nu inom EU är att man satsar mer på hållbar utveckling av ekonomin och pensioner än på pensionernas tillräcklighet. Det innebär att man hellre ser till att den offentliga ekonomin är i balans än att man ser till att hålla en viss nivå på pensionerna. En av drivkrafterna till att förenhetliga pensionerna är möjligheten att överföra pensioner mellan länder. Forskarna gjorde en framtidsprojicering till år 2060. För demografins del innebar det att det finns färre barn och flera äldre än 2006. Det är inget nytt. Det nya är att kalkylerna har blivit

vårdsfrågorna är av stort intresse i EU och globalt. Sverige, som blir EU-ordförandeland den 1 juli 2009 har aviserat att dessa frågor kommer att ha stor tyngdpunkt. Det behövs inte stora extrapoleringar, projiceringar eller kalkyler för att påvisa att det behövs mycket tålamod och flera undersökningar för att få EU-länderna att närma sig varandra i dessa stora frågor. Vi kommer kanske en bit på vägen under de kommande fem EUparlamentsmandatsåren. Jag vill önska alla våra nya medlemmar i Europaparlamentet lycka till!

Svenska pensionärsförbundet rf kallas till stadgeenligt höstmöte tisdagen den 3 november 2009 kl. 13.00 på Viking Line Mariella, vid Skatudden i Helsingfors. Adressen till Viking Lines Skatuddsterminal är Mastgatan 1, 00160 Helsingfors. Efter höstmötet åker förbundet på Seniorskeppet till Stockholm med samma färja där höstmötet hålls. Befullmäktigade representanter kan välja om de önskar delta endast i höstmötet eller om de även önskar delta i Seniorskeppet. Anmälning, kaffe och fullmaktsgranskningen börjar kl. 11.00. Om en medlemsförening i enlighet med 11 § i stadgarna önskar att något ärende tas upp på höstmötet ska en skriftlig motion i frågan inlämnas till styrelsen för Svenska pensionärsförbundet senast den 31 augusti 2009, adress: Svenska pensionärsförbundet; styrelsen; PB 129; 00101 Helsingfors. Till höstmötet har en ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, en medlemsförening med 101–200 medlemmar två (2), en medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) och en medlemsförening med fler än 300 medlemmar fyra (4) representanter enligt medlemssituationen den 31 december 2008. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar). Program: Klockan 11.00–12.00 Anmälan och fullmaktsgranskning 12.00 Lunch för höstmötesdelegater 13.00–15.30 Höstmötesförhandlingar 17.30 Färjan avgår till Stockholm. De som endast deltar i höstmötet bör lämna fartyget senast kl.16.00. Bindande anmälan senast den 1 oktober 2009 till kansliet i Helsingfors, tel. 020 7288810. Vid anmälan behövs följande: 1. Meddela ert namn, födelsedatum och er adress. 2. Meddela om ni önskar delta endast i höstmötet eller även i Seniorskeppet. 3. Meddela om ni önskar dela rum med någon eller om ni reser i singelhytt (extra kostnad för singelhytt tillkommer). 5. Har ni allergier eller dieter? Deltagaravgiften för endast höstmötet är för de befullmäktigade representanterna 40 euro/person i vilken ingår lunch, kaffe och möteshandlingar. Pris för Seniorskeppet tillkommer. De som deltar i seniorskeppet skall också anmäla sig till Friman resor 019-2481004. Deltagaravgiften för höstmötet betalas in i samband med anmälan på konto Aktia 405511-41177 senast den 15 oktober 2009. Helsingfors den 16 april 2009 På styrelsens vägnar

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Ole Norrback förbundsordförande

Veronica Fellman verksamhetsledare

RES MED SPF

SOMMARSAMLINGAR I ÅBOLAND Dragsfjärds Pensionärer, Korpo Pensionärsförening och Svenska pensionärsförbundet inbjuder till trevlig samvaro och högklassigt program enligt följande: 20.8 i Dragsfjärd, kl. 13 på Furulund

Seniorskeppet 3–5 november 2009 På Seniorskeppet till Stockholm med Mariella finns ännu ströplatser kvar.

25.8 i Korpo, kl. 13 på Kommunalgården Anmälningar till de lokala ordförandena. Mer information om program, inträde och annat praktiskt kommer senare. Följ med i lokalpressen i augusti.

Välkommen!

Kanslistängt

ÖSTERBOTTNISK VERKSAMHET

Svenska pensionärsförbundets kanslier i Helsingfors, Vasa och Åbo är stängda i juli.

6 augusti

Förbundet önskar alla en riktigt skön sommar!

5 oktober

Distriktets sommardag. Se sidan 4

17 september Endagsresan till Kuortane Motionsdag i Botniahallen, Korsholm

PRIS:

168 euro/person om två personer i A-hytt 138 euro/person om två personer i B-hytt

Singelpris: i A-hytt 218 euro, i B2P hytt 148 euro I priset ingår: ∙ kryssning i vald hyttkategori ∙ kaffebuffé ∙ två sjöfrukostar ∙ buffémiddag t/r (måltidsdrycker ingår) ∙ underhållning på eftermiddagarna både i Helsingfors och Stockholm. Busstransporter till Helsingfors ordnas från Österbotten, Åboland, Östra Nyland och Västra Nyland mot tilläggsavgift. Anmälningar och förhandsreservationer till: Hangö Trafik - Frimans Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ Tfn 019-24 81004 eller e-post: forsaljning@hangonliikenne.com

4 – GOD TID

5/2009

Svårt att påverka genom EU Kan medborgarorganisationerna påverka socialpolitiken genom EU? Inte mycket, fick deltagarna i ett så kallat INCLUSage-seminarium veta. Medlemsstaterna ansvarar själva för socialpolitiken men utvärderar varandra genom den öppna samordningsmetoden. Viveca Arrhenius är konsultativ tjänsteman vid Social- och hälsovårdsministeriet och var en av föredragshållarna vid seminariet som Svenska pensionärsförbundet hade ordnat. Arrhenius förklarade hur den s.k. öppna samordningsmetoden fungerar. Inom socialpolitiken är det medlemsstaterna och inte EU som fattar besluten, men metoden hjälper staterna att diskutera och dra upp gemensamma riktlinjer. Metoden går ut på att man beskriver situationen i medlemsstaten och vad som ingår i regeringsprogrammet. Många rapporter produceras – Viveca Arrhenius står själv för ett par rapporter i månaden. Nackdelen med systemet är, menade Arrhenius, att regeringen och riksdagen har en egen åsikt om vad som borde göras. Hur kunde man förbättra metoden så att den skulle ha den verkas som den är tänkt att ha, dvs. att vi skulle få en enhetligare socialpolitik och enhetligare socialskydd med de andra medlemsländerna? Om medborgarorganisationerna hade tänkt sig att den öppna samordningsmetoden skulle bli en nya kanal till att påverka europeiska

beslut som Finlands sedan skulle ta ad notam så fungerar det inte, ansåg Viveca Arrhenius.

Proaktivt inkluderande Filip Hamro-Drotz, som är ordförande för INCLUSage-projektets styrgrupp, öppnade seminariet den 11 maj i Helsingfors. All diskriminering, sa han, bör medvetet bekämpas. Det här betyder proaktivt inkluderande i stället för att man exkluderar av slentrian. Tanja Laatikainen talade om frivilligarbete och social utsatthet hos äldre. Vem kan förhindra att äldre blir socialt utsatta? Hon nämnde de anhöriga, offentliga tjänster, församlingarna och frivilligorganisationer. Men det är viktigt att frivilligarbetet inte ersätter det som är samhället skyldigheter. SPF:s I vice ordförande Torolf Fröjdö tog fasta begreppet vårdtrappa. Vi ska ha en fungerande vårdtrappa, säger beslutsfattarna. Vad diskuterar man? Diskuterar man ekonomi eller diskuterar man vård? Vård med god kvalitet på rätt nivå, det är lönsamt, det är där ekonomin finns, poängterade Fröjdö och tillade att det är viktigt med rehabilitering också av folk

Är Finlands fritt från diskriminering av äldre? frågade sig panelen som bestod av Pirkko Karjalainen, Nils Torvalds, Viveca Arrhenius och Vivan Storlund.

som inte är i arbetsför ålder. Han undrade var vi har hamnat när vi konkurrensutsätter vården av barn och vårdbehövande åldringar? Upphandling för de mest behövande grupperna i samhället får inte ske med ekonomiska förtecken i ett jämlikt och medmänskligt samhälle.

Illusioner om äldreomsorgen – Hurudana illusioner har politikerna om äldreomsorgen? Med den här frågan sparkade Nils Torvalds igång paneldebatten som avslutade dagen.

Den första s.k. medvetenhetsdagen i en serie av fyra hölls i Annegården i Helsingfors den 11 maj.

Pirkko Karjalainen, som är verksamhetsledare för Centralförbundet för de gamlas väl, menade att de som kan, som har råd, som har aktiva släktingar blir delaktiga av olika former av hjälp och tjänster. I välfärdssamhället blir de som inte har andliga och fysiska krafter lätt påtrampade. Viveca Arrhenius ansåg att man i Finland har en illusion av att vi har det mycket bättre än i andra EU-länder. Hon nämnde att man särskilt i de nya medlemsländerna varit motiverad att skapa ny lagstiftning som är modern och att de uppnått bra resultat. Juristen och forskaren Vivan Storlund talade om atypiskt arbete och efterlyste kriterier för meningsfullt arbete och skälig ersättning för detta. Hon efterlyste en basinkomst eller medborgarlön.

Stort eller litet Pirkko Karjalainen nämnde att hon rest landet runt i tjugo år och tycker att man i små och fattiga kommuner har viljan att sköta åldringarnas problem. I större städer verkar det som om storleken skapar problem. Bl.a. känner man inte klienterna och deras situation. – Vi har nu skapat jättestora kommuner för vi trodde vi var intelligenta. Hur gick det så här?

ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKTETS SOMMARDAG Onsdagen den 5 augusti 2009 i Fagerö Paviljong, Fagerö, Närpes

Kl. 11.00 inleder vi dagen med lunch som består av köttsoppa, efterrätt 13.00 vidtar programmet med minister Christoffer Taxell, Torolf Fröjdö, Veronica Fellman samt högklassiga sång- och musikframträdanden.

PAUS, servering

15.00 Dans till musik av orkestern Dunderz

Alternativt program med livsåskådningsproducent Bengt Klemet som värd

Inträdet är 25 euro/person med lunch o kaffe samt 15 euro/person med kaffe. Förhandsanmälan till din förening senast 31 juli.

Christoffer Taxell Foto ROBERT SEGER

undrade Nils Torvalds, som ledde diskussionen. Viveca Arrhenius sa att kraven som människorna ställer hela tiden har stigit och utredningar för social- och hälsovården visar att ett befolkningsunderlag på 10 000 behövs för att kvaliteten ska upprätthållas. – Att vi sedan hamnade i KSSRprocessen anser jag vara en politisk sak, tillade hon. – Jag tror att det är alldeles riktigt att det inte fanns kompetens i kommunerna, men man kan bygga upp kompetens på olika sätt och vi valde att bygga upp det med jätterigida och styva strukturer, sa Torvalds.

Vårdvilja INCLUSage är ett tvåårigt AGE Platform-projekt där Svenska pensionärsförbundet ordnade den första av fyra så kallade medvetenhetsdagar. SPF:s II vice ordförande Majlis Kvist avslutade dagen med att rekommendera att man gör upp en s.k. vårdvilja. – I vårdviljan skriver man ner till sina barn och andra hur man vill ha det, att jag vill flytta så och så, att jag vill bli vårdad så och så, att jag mår bra av sån och sån musik. Text och foto ULF WAHLSTRÖM

GOD TID

5/2009 – 5

Sextio smågruppsledare utbildade Tips om kläder för äldre Svenska pensionärsförbundet har redan utbildat 60 smågruppsledare under åren 2008–2009. Vid årsskiftet tar projektet slut, men vi hoppas att man kunde fortsätta med utbildningarna. De föreningar och personer som deltagit har överlag varit nöjda. Deltagarna har haft möjlighet att delta i inspirationsseminariet i Tammerfors i mars samt i uppföljningsträffar under våren. Projektets koordinator Mona Lehtonen och Stine Oesch-Börman från Äldreinstitutet ledde inspirationsdagar i Korsholm, Borgå och Kimito under april-maj. Man tog upp olika s.k. case dvs. exempel från verkligheten som diskuterades i grupper. Man gick in på vilka utmaningar gruppledarna har och diskuterade utveckling av verksamhet. Totalt deltog 24 smågruppsledare i dagarna. Under hösten ordnas uppföljning enligt

Projektet Samsöm 60+ har klarlagt vilka utmaningar och behov som finns idag beträffande de äldres kläder och klädsel. Projektet har utmynnat i en handbok om klädsel som nyligen getts ut på finska och svenska.

På Snackbarträffarna har man diskuterat olika frågor, bl.a. hur projektet kunde gå vidare. Här är det fr.v. Pia Lindström från Pargas och Toini Vesalainen från Kimito som analyserar resultaten.

följande: 15.9 Vasakursen i Vasa, 16.9 Norrvallakursen i Vörå, 8.10 Finnskurserna och Borgåkursen i

Nyland och 29.10 Åboland. Hoppas det passar alla! MONA LEHTONEN

Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO-EETU höll vårmöte den 19 maj 2009 i Kottby, Helsingfors. Förbundet var representerat av Ole Norrback och Majlis Kvist (bilden) samt Veronica Fellman. PIO-EETU godkände ett ställningstagande om att staten måste säkra de uppgifter som hör till en civil stat och påtalade bland annat behovet av god social- och hälsovård för äldre. Samtidigt pläderade PIO-EETU för de äldres motionsmöjligheter och för kommunernas understöd till föreningarna.

Under projektets gång intervjuades cirka 1 200 äldre finskoch svenskspråkiga finländare, 20 av dem djupintervjuades. Intervjuerna visade att det råder brist på information om kläder och klädsel och att den dessutom är mycket splittrad. Detta gör det svårt för de äldre att fatta kloka och riktiga beslut vid val av kläder. De äldre har i många situationer dessutom behov av personlig handledning som ofta är svår att få. Den insamlade informationen visar bl.a. att det finns problem beträffande klädmodeller och klädmått. Det har dock varit omöjligt att inom tidsramen för detta projekt hitta lösningar för samtliga problem, säger utgivarna. Under arbetets gång har projektets utformning ändrats från att först ha utgått från konkret planering av kläder till att i stället sammanställa och förmedla information om god och ändamålsenlig klädsel. På basis av insamlad information har man producerat en handbok som behandlar kläder och klädsel i vid bemärkelse. Handboken ger de äldre, deras anhöriga, vårdhemspersonal, aktörer inom olika organisationer, klädbranschen samt social- och hälsovårdsläroanstalterna tilläggsinformation om de äldres olika slags behov av kläder. Man hoppas

att publikationen också skall vara till nytta för klädaffärernas inköpare och kundrådgivare. Sakkunniga inom olika områden har medverkat vid insamlandet av information samt vid förverkligandet av handboken. Det är Hyvän vanhenemisen tukisäätiö som producerat handboken. Som redaktörer står Pohjois-Karjalan Ammattikorkeakoulu, Itsenäisen suoriutumisen innovaatiokeskus ISAK, projektet Samsöm 60+ och Soili Kurikka-Mononen. Mielimedia och Riitta Nyberg har producerat texten och Valborg Louhisto den svenska översättningen. Handboken kan beställas genom Svenska pensionärsförbundets kansli.

Då åldern avgör kreditvärdigheten Det finns banker inom EU där du förlorar din kreditvärdighet då du uppnått en viss ålder, även om du har godtagbara säkerheter. Likaså finns det biluthyrningsfirmor som vägrar ge dig bil då du uppnått en viss ålder (vanligtvis 75 år) även om du har giltigt körkort. Försäkringsbranschen har en mångfald av ålderdiskriminerande bestämmelser i olika medlemsstater, gradvis stigande premier med stigande ålder, nekande av reseförsäkring då man uppnått en viss ålder etc. Låt mig genast säga att jag inte funnit att något av detta skulle praktiseras i Finland. Det förslag till Likabehandlingsdirektiv

som kommissionen lagt fram ger möjlighet till fortsatt åldersdiskriminering. Därför har AGE Platform lagt betydande resurser på att få förslaget ändrat till denna del. Och lobbandet lyckades såtillvida att parlamentet i sitt yttrande över förslaget röstade för den ändring AGE Platform föreslog. Det svåraste återstår dock. Det är sammanjämkningen av de nationella synpunkterna. Enligt uppgift är tongångarna inte lika positiva från speciellt de större

medlemsländerna. Förslaget kan leda till merutgifter för medlemsstaterna och sådant skyr man naturligtvis som pesten. För det andra drar man sig också för att stöta sig med ”kapitalet”, d.v.s. bank- och försäkringsväsendet. Allt måste få vara vinstgivande, även äldre människor. Jag vill varna för alltför överdriven optimism i fråga om Likabehandlingsdirektivet. Det är sist och slutligen Europeiska Unionens Råd (de nationella regeringarnas representanter, i dagligt tal kallat Ministerrådet) som är den lagstiftande och högsta beslutande makten inom EU. Parlamentet är trots allt i huvudsak enbart en ”yttrandemaskin” även om ledamöterna kan kasta en smula grus i maskineriet i EU:s lagstiftningsverksamhet. Ett annat förslag som kommissionen lagt

under det gångna verksamhetsåret är direktivet om patienters fria rörlighet. Det är minst sagt omvälvande. Därför är de nationella ändringsförslagen flera hundra. Det främsta kravet från medlemsländerna är att de ska ha rätt att ge förhandsbesked om man får söka sig till ett annat land för

att få vård. Kommissionen säger blankt nej. Nåja, i brottningen mellan kommissionen (EU:s regering) och Ministerrådet (lagstiftaren) så vinner naturligtvis det senare och kommissionen får vika sig. Bedömningen är att detta förslag kommer att bollas mellan olika expertgrupper en lång tid ännu och är en urvattnad kompromiss mellan de stora ländernas regeringar innan det når Ministerrådet. En tredje händelse av betydelse under det gångna verksamhetsåret är upprättande av EU kontoret för de mänskliga rättigheterna i Wien. Också i denna process tog AGE Platform aktivt del. Kontorets uppgift är bl.a. att vara ”vakthund” och rapportera till EU:s myndigheter då övergrepp upptäcks. Kontoret är viktigt också för AGE Platforms verksamhet. Avslutningsvis kan nämnas att AGE Plat-

form under våren insamlat material gällande den pågående recessionens inverkan på oss äldre. I ärlighetens namn skall sägas att vi pensionärer inte är i främsta linjen till denna del. Vi kan inte bli uppsagda och

pensionerna kommer punktligt på kontot. Än fungerar också den för oss viktiga hälso- och sjukvården väl. Världens bästa modell, det nordiska folkhemmet, kan bli en smula kantstött men det klarar nog sig igenom krisen. Tvärtom kan vi skönja en viss förbättring om SATA-kommitténs förslag om en minimitrygghet från 2011 förverkligas. Ungefär så sammanfattade jag läget till AGE Platform kontoret för Finlands del. Arbetet i AGE Platforms expertgrupper lö-

per mellan de årliga generalförsamlingarna och denna period är nu till ända varför jag ville nämna det som jag upppfattat som mest väsentligt under det gångna året. Trevlig sommar.

GUSTAV SKUTHÄLLA

6 – GOD TID

5/2009 diskussion

Nya sätt att lura de små i samhället

Fira en aktiv sommarvecka i Pargas den 3–7 augusti på Åbolands folkhögskola.

Kom med på sommarvecka vid havet Kom njutSPF i den vackra skärgården med utfärder, salta bad och RESoch MED samvaro. Du kan också öva dig att använda din digitalakamera, överföra bilder till datorn eller syssla med hantverk, tex. tovning Pris: 295 €, enkelrumtillägg 40 € Anmälningar till SPFs kansli 020 7288810 Kursledare: Majlis Kvist tel. 040 754 0550

Välkommen!

RES resMED medSPF spf

Ja det är ju också ett sätt, att befria oss TV-licensbetalare från vår avgift, och istället införa en publik service-avgift för landets alla hushåll, vare sig de har någon TV eller inte, i akt och mening att ”spara”. Jaså, och vem är det som skulle stå för sparandet, de som av olika skäl inte äger vare sig TV eller radio eller dator. Ska det kallas som ett rättvist förfarande det? En med en minsta lilla gnutta av sunt förnuft i kroppen motsäger nog en sådan åtgärd såsom omoralisk och orättvis. Det finns enklare sätt, kläm till att börja med åt licenssmitarna, och se också över den egna verksamheten, det har inte varit någon direkt hejd på licensförhöjningarna de senaste åren … Det bör inte, och skall inte ligga TV-tittarna till last, att en hel del tillkortakommanden och misstag skedde under digitaliseringens genomförande, som för övrigt inte fungerar tillfredsställande ännu, det problemet bör YLE klara ut med sin samarbetspartner och inte minst, med sin arbetsgi-

vare riksdag och regering. Det bör snarast stiftas nån lag eller förordning, som grundlagsenligt förbjuder övervältrande orättvisa myndighetskostnader på människor som inte är det minsta inblandade i skeenden av ovannämnda slag. Förövrigt vågar man vara förvissad om att det tilltänkta förmånliga priset kommer att vara uppätet inom några få år, så finurligt som inflationsskyddet funkar i vårt land. Ville man nu erinra om någon liten sak som Svenska YLE sysslar med i sina försök att underhålla den finlandssvenska publiken, så kunde man nog påtala följande: Vid filmförevisning av tyska, danska och norska filmer så översätts alltid språket till finsk text, aldrig eller mycket sällan till svenska. Är det servicevänligt mot den finlandssvenska publiken? Nej, det är mycket svagt, ty vi som betalar har samma avgift som den övriga publiken, mot en obetydlig motprestation.

Och på tal om samhällsservice anser sig det statliga TeliaSonera, med kvartalsvinster just nu på 400 miljoner euro, inte ha vare sig råd eller ens vilja att utveckla eller behålla de befintliga normala trådtelefonförbindelserna. Allt detta i en tid då de mobila telefonförbindelserna på många orter i landet fungerar ytterst otillfredsställande – bland annat i södra Närpes, där trots att folk klagat, ingenting har skett för att rätta till saken. Förr i tiden, före de orimliga fallskärmarnas tid, fann bolagsledningarna en stor ära i att utveckla sina företag, samt att måna om sina anställda. I dag tycks det vara viktigt att så finurligt som möjligt klämma fram till synes så stora vinster som möjligt, enbart för bolagsledningarnas egna intressen. Beklagligtvis tycks inte ens den största ekonominedgången på snart 100 år kunna ändra på det. SVEN BACKMAN Närpes

Gör pensioneringen till en succé Foto: Mikaela Grönqvist

SKOTTLAND 25–31.8 2009 historia, natur och whisky

• Bussresa i turistbuss enligt programmet • Flygresa Vanda-Frankfurt-Edinburg t/r i turistklass inkl. ﬂygskatt • 6 nätter på bra hotell i 2-personers rum • 6 frukostar och 5 middagar • Skotsk afton med middag och underhållning • Besök på whiskydestilleri • Inträde till Edinburgh Castle • Lokal guide i Skottland • Reseledare från pensionärsförbundet Resans pris: 1 575 €, enkelrumstillägg: 182 € I priset ingår ej: • måltidsdrycker • resenärs- och resgodsförsäkring Ta med bekväma skor, det blir en del vandringar GILTIGT PASS ELLER EU-IDENTITETSBEVIS BEHÖVS! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålles. Anmälningar och mera information: SPF, Sanna Kallio tfn 020 728 8811, epost: kansliet@spfpension.ﬁ

Festdag för fullvuxet folk den 23 september i kulturhuset G18, Georgsgatan 18, Helsingfors Underhållning, debatt, seniormässa och mycket mer Reservera dagen redan nu och tag med nya och gamla vänner

Någon har sagt: ”Det gäller att fylla sina dagar med

liv, inte bara sitt liv med dagar.” Detta om något är utomordentligt viktigt för oss nuvarande och blivande pensionärer. Livet växlar med hänsyn till vårt åldrande. Om man inte har något intressant att ta sig för vid pensioneringen börjar åldrandet på allvar. Det är då man har möjlighet att förverkliga sina drömmar. Man bör bara göra det – och göra det nu! Livet är till för att levas innan det är för sent. Det påstås att ensamheten bland äldre är stor. Är det verkligen så eller är det bara en myt? En intervjuundersökning visar att ca 10 procent av äldre människor känner stor ensamhet. Det förefaller ju inte vara så mycket, men frågan är om man alltid vill erkänna att man är så ensam? Ensamheten skulle inte vara så illa om man bara hade någon att dela den med brukar man säga. Det är därför viktigt att man vårdar sina vänner och sitt nätverk redan innan man blir pensionär. För övrigt finns det gott om hobby- och fritidssysselsättning för dem som fortfarande önskar hänga med i utvecklingen. Dessutom ska vi absolut inte förbise en mycket stimulerande verksamhet i pensionärsförbundets drygt åttio lokalföreningar landet runt.

Vi ska absolut inte förbise en mycket stimulerande verksamhet i pensionärsförbundets drygt åttio lokalföreningar landet runt. De som tänker positivt i möjligheter får i allmänhet

ett bättre liv än de som bara ser hotbilder. När det gäller vårt åldrande bör vi komma ihåg att tänka på rätt sätt. Vissa personer föreställer sig pensioneringen som om allt vore slut. En del personer

praktiserar till och med den s.k. Jantelagen, som får en att se pessimistiskt på saker och ting och som med sina tio budord börjar med: ”Du ska icke tro, att du är något” osv.! Då anser jag att Anti-Jantelagen ser bättre ut: • ”Du ska tro att du är enastående! • Du är värd långt mer än du tror! • Du kan lära dig allt! • Du är bättre än många andra! • Du vet mycket mer än många andra! • Du har mycket att vara stolt över! • Du duger till allt! • Du ska le och skratta! • Du har någon som bryr sig om dig! • Du har kunskaper att lära ut.” Vi är många, både damer och herrar som på tröskeln

till 60+, funderat över hur framtiden kommer att te sig. Själv satte jag mig ned vid skrivbordet med papper och penna och ett yttrande av den amerikanske tänkaren Harry Emerson Fosdick kom i mitt medvetande: ”Om du håller kvar en bild av dig själv tillräckligt länge och stadigt så kommer du att dras till den. Ett betydelsefullt liv börjar med att man i sin fantasi skapar en bild av det man vill göra.” Så blev det även och med blicken i backspegeln kan jag bara konstatera att livet under de följande tjugo pensionärsåren fick ett på alla sätt givande och roligt innehåll genom intressanta aktiviteter som fyller mina dagar.

STEN LINDHOLM Träskända

GOD TID

5/2009 – 7

MEDLEMSVÄRVNING

Årets saldo hittills: 907 nya medlemmar Att det ska vara så svårt! Reglerna för årets medlemsvärvningstävling förenklades avsevärt jämfört med tidigare års. Ändå gick den här redaktören bet på att skilja på division och multiplikation. Poängberäkningen sker alltså så att den procentuella ökningen multiplice-

ras med två, inte divideras! Till all lycka påverkar misstaget inte den ibördes ställningen särskilt mycket. Några små föreningar placerar sig något bättre. Däremot ökar antalet föreningar som uppnått tio poäng eller mer kraftigt. 53 av 80 föreningar finns nu på listan

och vi måste troligen härefter dra gränsen vid 15 eller 20 poäng av utrymmesskäl. Ännu en orsak att värva flitigt i sommar! Sammanlagt har 907 nya medlemmar värvats under årets fem första månader. ULF WAHLSTRÖM

Medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna, januari–maj 2009 Föreningar med 10 poäng eller mer

Poäng

Ökning i procent

Poäng

108

47,6

203

Närpes Pensionärsförening

Pensionärsföreningen Nygammal i Petalax

14,1

Terjärv Pensionärer

Nya medlemmar

Poäng totalt

SAMS SEMINARIUM

rörd, berörd, upprörd … 8.10.2009 kl. 11–15.30 Folkhälsan, Topeliusgatan 20, Helsingfors Vad är det som berör oss i livet? Och varför är det så viktigt att vi fortsätter att engagera oss? Föreläsningarna bjuder på tankar och fakta kring känslor och kroppsliga förändringar. Medverkande Stefan Mutanen, VD för Samfundet Folkhälsan Ulf-Håkan Stenman, professor, forskare Matti Klockars, professor i allmänmedicin Suss Åhman, sexualterapeut Bitte Nyberg och Synne Jern, vissångare Merete Mazzarella, professor, litteraturvetare Majlis Kvist, moderator, ordförande för SAMS

Esse Pensionärsförening

Pensionärsklubben Milstolpen

10,6

Isnäs Pensionärer

17,9

Kronoby Pensionärer

7,5

Borgå svenska pensionärsförening

5,6

Åbo Svenska Pensionärsklubb

7,9

Anmälan senast 25.9 till Clara von Bonsdorff, gsm 040-544 4031 clara.von.bonsdorff@welho.com

Malax Pensionärer

8,2

Deltagaravgift 15 € (uppbärs på plats) inkluderar lunch och kaffe

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

6,5

Drumsö Pensionärer

9,8

Esbo svenska pensionärer

3,4

Björneborgs Svenska Pensionärsförening

Grankulla svenska pensionärer

6,3

Pedersöre Pensionärsklubb

8,2

Lovisanejdens Svenska Pensionärer

8,8

Föreningen Hufvudstadsbladets Seniorer

12,4

Pensionärer i Östra Helsingfors

9,6

Pargas Svenska Pensionärer

5,2

Nykarleby Pensionärer

6,7

Munksnejdens Pensionärer

6,2

12,9

Vasanejdens Pensionärer Sibbo Svenska Pensionärsförening

3,9

Lappfjärds Pensionärsklubb

11,3

5,7

7,4

Kimito Pensionärsförening

6,6

Mariehamns Pensionärsförening

5,2

Västanfjärds Pensionärsförening

6,1

4,8

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors

9,1

Lojo svenska seniorer

5,9

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening

3,6

Korsholms Pensionärsförening

1,8

Österby Pensionärer

5,8

Ekenäs Pensionärer

2,2

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

3,5

Jeppo Pensionärsklubb

5,8

Dragsfjärds Pensionärer

3,7

Korpo Pensionärsförening

5,4

Karis Pensionärer

3,2

Vanda svenska pensionärer

3,8

Eira Pensionärer

4,3

Pensionärsföreningen ETTAN

3,8

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors

3,8

Pensionärsföreningen Olympia

4,5

Liljendal församlings pensionärer

3,4

Lovisa svenska församlings pensionärer

3,2

Pensionärsträffen i Lappträsk

4,3

Pyttis svenska pensionärsförening

4,3

Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT

Svenska Pensionärsgillet i Hangö Larsmo-Eugmo pensionärsförening Arkadia Pensionärer

Föreningen Oravais Pensionärshem

Svenska pensionärsförbundets pensionärsföreningar i Helsingfors och Folkhälsan i samarbete med Svenska studiecentralen

Evighetsperspektiv här och nu

En aktiv kristen kultur- och debattidning med en upplaga på över 105.000

www.kyrkpressen.fi senaste nytt oberoende av tid och rum

8 – GOD TID

5/2009

MEDLEMSFÖRMÅNER

INTRESSEBEVAKNING

Medlemsförmån: Haiko Gård Haiko Gård i Borgå nämns första gången i historiska dokument från 1362. Det har bevisligen funnits bosättning i Borgåtrakten före 1300-talet, så trakten har gamla anor. Godset har ägts av dominikanklostret i Viborg och av flera adelssläkter. De ryska kejserliga familjerna besökte gården i flera etapper under den autonoma tiden. Det nuvarande herrgårdskonceptet med en stor karaktärsbyggnad med hotell, restaurang, badinrättning och kongresscenter byggdes upp från och med 1965, då Leo och Satu Vuoristo (numera Satu Tiivola) köpte Haiko Gård. Gården inhyser också en fin konstsamling med verk bland annat Albert Edelfelt, vars ateljé finns i närheten. Den har en utmärkt badavdelning.

Svenska pensionärsförbundet har ingått ett medlemsförmånsavtal med Haiko Gård. Under denna sommar från den 14 juni till den 9 augusti får medlemmar i förbundet 50 procents rabatt på tilläggspriset på herrgårdens superior- och herrgårdstillägg. Meddela om ditt deltagande direkt till Haiko Gård och nämn samtidigt att du är medlem i Svenska pensionärsförbundet. Se även Haiko Gårds annons i detta nummer av God Tid. På hösten återkommer vi till flera medlemsförmåner som förbundet har tillsammans med Haiko Gård. Vi planerar bland annat förmånligare resor för föreningarnas grupper. VF

Rådgivning gällande arvs- och skattefrågor Som en ny medlemsförmån från och med hösten 2009 erbjuder Svenska pensionärsförbundet kontakt med en av Finlands ledande gåvo- och arvsskattespecialister, advokat Olof Rehn och Advokatbyrå Rehn & Co Ab i Helsingfors. Rehn har bl.a givit ut boken Arv, gåva och skatt (Schildts 2008). Boken beskriver de nya arvs- och gåvoskattereglerna och ger praktiska råd för skatteplanering. Till Advokatbyrå Rehn & Co Ab:s jurister får man fr.o.m september 2009 som medlem i Pensionärsförbundet (under senare i God tid närmare informerade telefontider) ringa och få korta råd i arvs- och förmögenhetsärenden samt skattefrågor per telefon. När det sedan gäller verkställande av med detta sammanhängande åtgärder, som t.ex att sätta upp gåvobrev, skriva testamenten, formulera fullmakter, etc. debiterar de givetvis för de tjänsterna, enligt skilt avtal mellan uppdragsgivaren och advokatbyrån. I dessa ärenden tillämpar Rehn & Co en i samarbete med Pensionärsförbundet uppsatt prislista för juridiska tjänster för förbundets medlemmar. De av förbundets medlemmar som så önskar kommer fr.o.m september månad även att kunna logga in sig på Rehn & Cos hemsidor, som kommer att öppna en egen avdelning för förbundets medlemmar med nyttig information om dessa frågor. Härom mera i detalj i höstens första nummer av God Tid.

Vad händer med mina pengar, min bostad, min egendom när jag dör? Det är en fråga som jag tycker att man, som äldre och pensionär, alltför sällan ställer sig själv. Har man barn, barnbarn och andra nära släktingar säger lagen rätt noggrant vad som skall ske beträffande dem som har laga arvslott. Dock kan man även då donera eller testamentera delar av sin egendom till ändamål som man själv kanske finner speciellt viktiga. På arv och gåvor betalar mottagaren i regel gåvo/arvsskatt. Enligt den nuvarande lagen, som trädde i kraft år 2008, har man dock möjlighet att före sin död utdela pengar eller egendom skattefritt till nära anhöriga, om beloppen understiger 4 000 euro per mottagare under en treårsperiod. Ifall man inte har nära anhöriga som ärver en, kan man testamentera eller ge i gåva hela eller delar av sin egendom till en allmännyttig organisation. Dylika donationer är skattefria både för givaren och för mottagaren. Ifall man inte har anhöriga och inte heller har satt upp ett testamente tillfaller egendomen staten. I vissa fall kan hemkommunen då få egendomen till vissa sociala ändamål. Pensionärernas antal växer nu starkt och

efter några år är vi över hälften av befolkningen. Vem bevakar våra intressen? Bara vi själva. Vi är inte bara en passiv grupp som ingenting gör. Vi kan tillföra mycket och gör det också, via kortare arbetsinsatser, frivilligarbete, men många av pensionärerna har så låga pensioner

av olika orsaker, och deras förhållanden bör kunna tryggas av samhället även i framtiden. Jag ser därför framför mig ett stort behov av att ytterligare kraftigt öka intressebevakningen. Till det kommer vi att behöva jurister och andra experter som hjälper oss i förbundet. Till det behövs pengar. Vårt förbunds ekonomi i dag är att leva ur hand i mun. Vi har inga egentliga reserver. Dem skall vi nu bygga upp. Denna påminnelse om en möjlighet att stöda framtidens pensionärers livskvalitet och utkomst bör vi alla därför tänka på. Vi är många och vi kan vara starka om vi så vill.

Testamente Kan vara fritt formulerat. Bör vara underskrivet och daterat. Bör bevittnas av två ojäviga personer (icke nära anhöriga), vilka skall närvara samtidigt och intyga på testamentet att testatorn är vid sina sinnens fulla bruk. Texten kan t.ex. börja. ”Som min yttersta vilja meddelar jag härmed att …” Oftast lönar det sig att låta testamentet sättas upp av en erfaren advokat. Då sätts ens sista vilja på papper på rätt sätt. För en del av oss känns det kanske besvärligt att så konkret fundera på dessa saker. Själv tycker jag dock att det är viktigt att man gör det i god tid, så länge hjärnan ännu fungerar bra och man kan uttrycka sin egen vilja. HANS ÅHMAN ordförande i SPF:s finansutskott 0500-604679

GOD TID

Marianne Blomqvist – en namnkunnig professor

5/2009 – 9

förlängd tid Under temarubriken ”Förlängd tid” tecknar Kurt Nordman här ett personporträtt av professor Marianne Blomqvist. Tidigare har intervjuer med Carl-Olaf Homén och Torsten Bergman publicerats i artikelserien.

När Marianne Blomqvist skulle följa med sin make Leif på dennes första utlandskommendering fattade hon ett avgörande beslut. Hon skulle vid sidan av rollen som diplomatfru bygga upp alldeles egna aktiviteter i sitt liv. Den föresatsen har hon förverkligat med besked, särskilt som namnforskare och sedermera professor i nordiska språk. Det hela började i Addis Abeba, där hon undervisade under tre terminer i den svenska skola som fanns i staden. Marianne var faktiskt den första finländska diplomathustru som officiellt hade ett arbete utanför ambassadens domäner – ännu i början av 1970-talet sågs ett sådant tilltag med oblida ögon inom UM. Från tiden i Etiopien minns hon speciellt den persiske shahens besök hos sin kollega Haile Selassie – jag undrar om jag inte är den enda finländska kvinnan som hälsat på två kejsare samtidigt, säger hon. I Israel fick det unga paret erfara att också diplomater kan råka ut för en och annan kalamitet. En sådan inträffade då en container med ett matsalsmöblemang beställt från hemlandet skulle lyftas ur båten i Haifa och tappades från tio meters höjd i kajen. I lasten ingick också ett batteri flaskor som innehöll åkerbärslikör och andra drycker för ambassadens bruk, bastukorv, Fazers choklad och gröna kulor samt som kronan på verket en durabel plättpanna. ”Möblerna hade splittrats i tusen bitar, ingen längre än en halv meter, allt var genomdränkt av sprit och till och med plättpannan hade vikit sig dubbel”, berättade Marianne efteråt. Det var år 1962 i samband med Vasa nations exkursion till Oravais som Marianne Blomqvist fick de första inspirerande insikterna i den österbottniska namnfloran, ett ämnesområde som hon skulle bygga ut till en doktorsavhandling 1988.

Efter vistelserna i Addis och Tel Aviv började Marianne fördjupa sina studier. Blomqvists bodde då drygt fem år i Genève och Belgrad, och under den perioden producerade hon en licentiatavhandling, benämnd ”Amerikafinlandssvenskans lexikon”. Som material utnyttjade hon en diger uppsättning ljudband, som en grupp under ledning av professor Lars Huldén spelat in i USA.

”Jaa, nain ska ful jäär he å!” Åren 1980–85 tillbringade paret Blomqvist i hemlandet, där Mariannes forskning ledde fram till doktorsavhandlingen med ämnet ”Från tillnamn till släktnamn i österbottnisk allmogemiljö”. Hon hade alltså nu koncentrerat sig på onomastiken, vetenskapen om namn, som är en gren av språkvetenskapen. Hennes forskningsresultat grundade sig till stor del på material från Replot nära Vasa, där många minnesgoda personer kunde redogöra för namnbeståndet i bygden. En av sagesmännen som hon besökte flera gånger ville en dag veta lite närmare vad äkta mannen sysslade med och frågade därför vad ”gobbin din jäär”. Marianne svarade att han för det mesta bodde utomlands och skötte sådana frågor som Finland behövde diskutera med andra länder. Efter en längre stunds konfunderad tystnad kom den kärnfulla repliken: ”Jaa, nain ska ful jäär he å!” (ja,

någon måste väl göra det också). Inget riktigt arbete för en karl, med andra ord. Året efter disputationen blev Marianne Blomqvist biträdande professor och nio år senare professor i nordiska språk. Från 1985 pendlade hon mellan Helsingfors och sin mans stationsorter; han var då ambassadör, först vid EG i Bryssel, sedan i London och till slut drygt fem år åter i Bryssel, den gången ackrediterad till både Belgien och Nato. Marianne talar gärna om att hon på Svenska dagen började ordnade glada, innehållsrika fester på residenset. Ingen hade tidigare kommit på att detta var ett naturligt sätt att sprida kunskap om vårt lands tvåspråkighet. Vid ett av dessa uppsluppna tillfällen hade en besökande finländsk professor fått i uppdrag att kåsera om kraftuttryck bland finlandssvenska skolelever. Hon hade på förhand bett ambassadrisen hjälpa till genom att visa upp de mera drastiska exemplen i skriven form. I samband med ett visst ord framhöll då Marianne att svenskans ”f ” ofta övergår i ”v” i finsk version, i synnerhet om det är fråga om ordets första bokstav. En av de belgiska åhörarna tackade för upplysningen, men ville också gärna veta mera: ”Vad är detta föremål och vad används det till?” Mycket klokare blev han nog inte av det verkligt diplomatiska svar han fick! Efter Leifs pensionering 2002 har paret tre fasta punkter i tillvaron: hemmet i Helsingfors, en

Marianne Blomqvist vistas numera mest i Ekenäs. Här på promenad bland vitsipporna i mitten av maj.

andra bostad i Ekenäs (där intervjun för denna artikel gjordes) och en lägenhet i Antibes. Marianne är numera professor emerita och docent, och vid 66 års ålder fungerar hon fortfarande som handledare för yngre namnforskare, reviderar almanackans svenska namnlängd och är sakkunnig i justitieministeriets namnnämnd. Hon vilar alltså inte på lagrarna. Egentligen blev Marianne bättre känd i Svenskfinland först i början av 2000-talet, genom de namnkrönikor hon dagligen publicerade i Hufvudstadsbladet under halvtannat års tid. De texterna samlades sedan 2002 till en bok med titeln Dagens namn. ”Vad heter finlandssvenskarna?” är en mycket läsvärd bok som gavs ut 2006. Den var tänkt som en uppföljare till Personnamnsboken som Marianne Blomqvist hade skrivit redan på 1990-talet, men så mycket hade hänt sedan dess att resultatet blev en kraftigt omarbetad och till stor del ny bok. Vid sidan av mycket annat går hon i den också in på smek- och öknamn. Flera

Intervjun för den här artikeln gjordes i paret Blomqvists Ekenäshem.

av hennes exempel gäller bekanta från skoltiden i Vasa – ”Schadde” för von Schantz, ”Knappin” för Knappström – men också personer som är mera allmänt kända i landet, såsom Friba, Homi och Toffe (Friberg, Homén, Taxell).

Estlandsvän När Estland återfick sin självständighet 1991 öppnades ett helt nytt arbetsfält för henne. På orter som Nuckö, Odensholm och Ormsö hade det under århundraden funnits en svensk befolkning, men efter sovjettiden återstod endast spillror av denna. Det var uppenbart att ett helt kulturarv höll på att försvinna, inklusive namnbeståndet i de forna svenskbygderna. Blomqvist publicerade därför en bok på fyra språk om de svenska ortnamnen i Estland, inklusive deras estniska motsvarigheter. Hennes intresse för vårt grannland vidgades småningom till nya områden, som gav anledning till artiklar i dagspress och tidskrifter och medlemskap i föreningarna Estlandsvännerna och Ösel-sällskapet. Det var på Mariannes initiativ som en gata i Ekenäs nyligen döptes om till Kuressaaregatan, efter namnet på stadens estniska vänort. – Sedan 2004 är hon Estlands honorärkonsul i Nyland. Marianne Blomqvist är ingen rödbrusig kraftkvinna utan tvärtom en ganska späd person, och under intervjuns gång sitter jag och undrar varifrån hon hämtat all den energi och sisu som möjliggjort hennes karriär. Hon har ju dessutom stått vid sin mans sida genom hela hans diplomatbana, med allt vad det innebär såväl då det gäller att upprätthålla hemmet som att representera Finland utåt. Själv säger hon att hon alltid varit optimist och nyfiken på främmande kulturer. Därmed har hon funnit sig väl till rätta i de länder dit Leifs arbete fört dem och aldrig plågats av hemlängtan till Finland – man inser att detta måste vara en värdefull sinnets balans för en diplomathustru. Text och foto KURT NORDMAN

10 – GOD TID

5/2009

Svanen campingplats * Tvåstjärnigt camping- och husvagnsområde * Café * Stugby Larsmovägen 50, 68660 Jakobstad Tel. 06-723 0660, fax 06-781 0008 e-post: svanen@cou.fi, internet: www.multi.fi/svanen

Resor

Pris / person om inget annat nämns

20-21.7 Hemlig resa 5-6.8

Utö

Utö är som skärgårdsö speciell för att den alltid varit ett tjänstemannasamhälle med lotsar, fyrvaktare och militärer. Vi får bl a bekanta oss med öns intressanta historia färgad av otaliga skeppsbrott, den kännspaka fyren med sitt kapell och Utö hembygdsmuseum. I priset ingår bussresor, båtresor, 2 x lunch, 1 x middag och guidning på Utö. Logi på Utö Havshotell. Anneli Hofer är reseledare.

3-10.10 Turkiet - Side

225,255,-

pris från 616,-

4-7.12

9-23.3

Fax

Spa resa till Fra Mare - Hapsal

En vecka på spa med helpension och 2-3 behandlingar per dag enligt läkarordination. Vi bekantar oss med staden och bl.a. Ilon Wiklands museum. Anneli Hofer är reseledare. Priset bekräftas inom kort.

Julmarknaden i Augsburg

Julmarknadsresan går i år till Augsburg med Tysklands näst äldsta julmarknad. Sedan mer än 500 år tillbaka i tiden hålls marknaden framför det imponerande renässansrådhuset i en sagolik miljö. I priset ingår Finnairs flyg Helsinfors-München turretur, tre nätter på hotell i dbl rum, tre luncher varav en festlig självständighetsmiddag och guidad rundtur i Augsburg. Anneli Hofer är reseledare.

Teneriffa - Puerto de la Cruz

Två veckor vintersemsester i Puerto de la Cruz med Anneli Hofer som reseledare. Flygresorna med Thomas Cook. Balkong mot Teide. Busstransport i Finland ingår inte i priset.. 019-248 1004 019-248 7058

ESTLANDS HERRGÅRDAR OCH TRÄDGÅRDAR 13-16.7 399€ BUSS-BÅT-3xÖVERN.3xFRUKOST-3xLUNCHEN MIDDAG-GUIDNINGARINTR.-VINPROVNINGAR NARVA 17-19.7 219€ BUSS-BÅT-HOTELL-FRUKOSTRUNDTURER HÄLSORESA TERVIS PÄRNU 6-12.9 469€

PARTOURS Pargas

0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

Café & Restaurant

LUNCH / LOUNAS

Vard/Ark.: 11-14, Lö-Sö/La-Su: 11-15 ÖPPET/AUKI Vard./Ark.: 06–23 Lö–Sö/La–Su 08–23 A-Rättigheter/Anniskeluoikeudet

• BREAKFAST • À LA CARTE • TAKE AWAY • CATERING Roadside 21, Sandövägen/Santalantie 21, Hangö Hanko Tel./Puh: 019-248 5555, E-mail: info@roadside21.com

��

Solsemester i Side. Logi i lägenhetshotellet Side Village ***+. Anneli Hofer är reseledare. Resan arrangeras i samarbete med Tjäreborg.

1824.10

BUSSRESOR

��

760,��

826,-

��

�� forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: må - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

��

GOD TID

Storkar, kris och vackra hus

På väg till middagen i ett grönskande Riga. Rolf och Annita Ödman (till vänster) tillsammans med Torbjörn och Kristina Lindquist.

I Riga ska man rikta blicken uppåt, har någon påpekat. Det här gäller åtminstone om man rör sig i gamla stan, där de överdådigt dekorerade jugendhusen dominerar. Men också på den lettiska landsbygden är det skäl att lyfta blicken snett uppåt, att bonga storkbon kan vara ganska spännande för den som inte är van vid sådant hemifrån. Och gott om storkbon och storkar såg den busslast pensionärer som i början av maj åkte genom Estland till Riga. Enligt reseledaren Tina Fabricius får man önska och önskan går i uppfyllelse om man ser ett storkbo med invånare. Om det stämmer var det många önskningar som uppfylldes i samband med den här resan. De fördomar som eventuellt fanns om dåliga vägar kom genast på skam. Via Baltica, byggd med EU-pengar, drog fram asfalterad, rak och i gott skick. Till middagen var vi framme i Riga.

Följande dag besågs den gamla Hansastaden, under ledning av guiden Galina på lätt danskinfluerad svenska. Mycket handlade det om hus, ingen annan stans lär nämligen andelen jugendbyggnader vara så stor som i Riga. Och vilka byggnader. Bakom de vackraste och mest utsirade stod arkitekten Michail Eisenstein, som också långt präglade Galinas presentation. Många nedslitna och förfallna jugendhus har nu renoverats och målats, åtminstone på utsidan. Men sådant kostar pengar och pengar har Lettland mycket ont om just nu. Den ekonomiska krisen är akut och under vårt besök uppgavs att statens kassa skulle vara tom om några veckor ifall ytterligare

tillskott inte kunde fås utifrån. Av Rigas 730 000 invånare är officiellt 15 procent arbetslösa, i praktiken handlar det enligt Galina om 30 procent. Dessutom jobbar tiotusentals utomlands. Illa utsatta är inte minst pensionärerna. Flera generationer får bo tillsammans för att klara ekonomin, förklarade vår guide. Men välbärgade Rigabor finns tydligen också, att döma av alla fina och dyra bilar på gatorna. Av Rigas invånare uppgavs hälften vara ”av utländsk härkomst”. Men enbart lettiska förefaller vara det som gäller, inga tvåspråkiga gatuskyltar där inte och den tidigare ryska utbildningen ersätts nu av lettisk.

Litet Vinterpalats Vår andra dag i Riga ägnades huvudsakligen åt utfärden till slottet Rundale, 80 km från huvudstaden och inte långt från gränsen till Litauen. Det här fina 1700-talsslottet, som nu till stor del är renoverat, kan ses som en mindre upplaga av Vinterpalatset i S:t Petersburg. Också Rundale skapades nämligen av den italienske arkitekten Bartolomeo Francesco Rastrelli. Följande morgon startade återfärden som också omfattade lunch och sightseeing i Pärnu – en stad som var bekant för många i bussen. En resa i pensionärsförbundets regi innebär ju inte bara nya vyer och upplevelser, den innebär också samtal och småningom nya bekanta. Så också den här gången. Någon undrade till och med högt hur det skulle vara att göra en ny resa med exakt samma gäng. BIRGITTA JERNVALL INGMAN

Sirkka Rehn och Kristina Weckström utanför Rundale slott. Lägg märke till storken i boet på skorstenen till höger.

5/2009 – 11

RES MED SPF

Svenska pensionärsförbundets höstresa till Tartu 3–6 september Preliminärt reseprogram : Torsdag 3 september Samling, biljettutdelning kl 10.00 på Viking Lines terminal på Skatudden . Viking XPRS avgår från Helsingfors till Tallinn. Lunch ombord. Incheckning på Hotel Dorpat och middag på hotellet Fredag 4 september Rundtur med svenskspråkig lokalguide. Eftermiddagsprogram med besök på bl.a. Sångfestmuseum Lördag 5 september Rundtur med svenskspråkig loklaguide och besök på bl.a. Botaniska trädgården. Eftermiddagsprogram med besök på bl.a. Lantbruksmuseum Söndag 6 september Start från hotellet på förmiddagen. Viking XPRS från Tallinn till Helsingfors och middag ombord Pris 430,- (singeltillägg 75,-) I priset ingår : • Viking XPRS Helsingfors–Tallinn–Helsingfors • Hotel Dorpat tre nätter i dubbelrum inkl. frukost • 4 luncher och 4 middagar • kaffe med tilltugg under bussresan till Tartu • inträden till de ställen som hela gruppen besöker • lokalguide i Tartu • reseledare Tina Fabricius med under hela resan • Hangö Trafiks buss och chaufför med under hela resan Bokningar och förfrågningar, teknisk arrangör : Hangö Trafik – Friman Resor tfn (019) 2481004 eller per e-post forsaljning@hangonliikenne.com Boka senast den 2 juli!

RES MED SPF

Slovenien–Kroatien 21–28.9.2009 Ännu finns det ett platser kvar på Pensionärsförbundets Österbottniska distrikts resa till Slovenien–Kroatien i september. Resans pris är 1450 € och i detta ingår flyg, 7 övernattningar med halvpension, tre luncher och reseledare från SPF samt även lokal reseledare under hela resan. Anmälan om deltagande görs till SPF:s kansli i Vasa på tel. 020-728 88 18/050-557 53 89. Även pensionärer från andra landskap är välkommen med på resorna och kan ansluta i Helsingfors. Upplysningar om resan fås även av resegruppens medlemmar Henrik Svarfvar tel. 344 02 19/050-693 41, Bert Bäck tel. 3460372/ 040-5061117 eller Per Thomasfolk på kansliet i Vasa. Välkommen!

12 – GOD TID

5/2009

Emigrantöden och släktforskning vid stor dubbelsatsning på Åland Många GT-läsare minns kanske SAMS´ Festdag på G18 inför julen 2007 och den utställning om finlandssvenskar i ryska imperiet som Eva Meyer och Maria Jarlsdotter Enckell presenterade där. Nu är damerna aktuella med ett nytt stort emigrantprojekt som förväntas dra stora skaror intresserade till Åland i höst.

Phil Fagerholm under sin vernissagekväll i januari 2009 på Art Not Termi nal Gallery i Seattle. T.h. finlandsättlingen Syrene Forsman, länge aktiv i The Swedish Finn Historical Society i Seattle.

RES MED SPF

Också nu handlar det om emigrantöden. Eva Meyer är verksamhetsledare vid Ålands Emigrantinstitut, Maria Enckell är konstnärinna och forskare – två eldsjälar i fruktbart samarbete. Den 22 september öppnar Ålands Emigrantinstitut i samarbete med Ålands museum en unik utställning av konst skapad av tre ålandsättlingar. Samtidigt inleds ett tre dagars evenemang som kulminerar i att en panel av experter från USA ger sin syn på dessa konstutövande ålandsättlingars inflytande på kulturen på gräsrotsnivå i Amerika. Den 9–11 oktober hålls den XV Finlandssvenska släktforskar-

konferensen och Åländskt släktforskarmöte med föredrag och konferenstorg på Självstyrelsegården i Mariehamn. Temat är ”1809–2009: Kontakter knyts – bryts – återknyts” med syfte att skildra de gångna 200 åren med sikte på finländsk migration runt hela norra halvklotet.

Prånglare av budskap De tre konstnärerna är Warner Sallman (1892–1968), Haddon Sundblom (1899–1976) och Phil Fagerholm, som själv är med som hedersgäst vid evenemanget. Han är född 1940 och bosatt i Seattle. ”Peddling messages” sammanbinder de tre konstnärerna – de

”prånglar ut budskap” i sin skapande verksamhet. Utställningen bortser helt från deras skicklighet som konstutövare. I stället uppmärksammas deras politiska, sociala och religiösa landskap och deras inflytande på amerikanskt hem- och familjeliv, ideal och normer, klädsel och social samvaro. Föglöättlingen Haddon Sundblom var reklamtecknare, verksam i Chicago. Hans produktion visar t.ex. hur USA drogs in i andra världskriget, med ideal som kan kallas propaganda om man så vill. Föglöättlingen Warner Sallman var en släkting till Sundblom, också han verksam i Chicago. En kort karriär som reklamtecknare inom herrmodet tog slut i och med en medicinsk dödsdom. Han tillfrisknade och miraklet ledde in honom på produktion av Jesusmotiv. De dök upp överallt i kristna hem och kyrkor i Nordamerika, liksom i bröstfickan hos amerikanska soldater under andra världskriget. Geta-Jomalaättlingen Phil Fagerholm i Seattle är också han en budskapsinriktad ”reklammakare”. I all hans konstutövning är utgångspunkten nogsamt valda bibelcitat. Hans färgglada konst fungerar som visuellt lockbete för att dra uppmärksamheten till kärnan i bibelcitatet. Utställningen pågår fram till den 18 oktober.

Släkten Knaggs öden

Skördefest på Åland 18–20 september Mat, folknöje och marknadsstånd fulla med fräscha råvaror – det är skördefesten i ett nötskal. Konsument möter producent, ung möter gammal och stadsbo möter bonde. Hösten är härlig på Åland! Preliminärt reseprogram Fredag 18 september Busstransport från Helsingfors till Åbo hamn. Ankomst till Mariehamn på eftermiddagen. Rundtur till olika gårdar och ställen för att fira och njuta av skördefesten. Övernattning på Käringsund Resort & Conference – nära havet och nära naturen. Middag och kvällsprogram. Lördag 19 september På förmiddagen fortsätter vi att besöka olika gårdar och ställen som har anknytning till skördefesten. Lunch och smakprover under dagen. På kvällen njuter vi av middag på Ulfsby gård i härlig gårds miljö. Viking Lines m/s Mariella avgår från Mariehamn kl. 23.45.

Phil Fagerholm skapar sina tavlor utgående från ett bibelord. De är alltid två i par och kan vridas runt varandra hela varvet. Motivet passar alltid ihop och ibland måste man titta två gånger för att upptäcka att det är samma två tavlor i olika konstellationer det handlar om.

Söndag 20 september Frukost ombord. Ankomst till Helsingfors kl. 09.55. Busstranport från Helsingfors till Åbo. Pris 315,- € I priset ingår : – Viking Line: Åbo–Mariehamn–Helsingfors – en lunch ombord – en övernattning i dubbelrum på Käringsund Resort & Conference inkl. frukost – en övernattning i 2-personers A-hytt på färjan Mariehamn– Helsingfors – två middagar – en lunch i gårdsmiljö – lokalguide på Åland – program – reseledare med under hela resan – Hangö Trafiks buss och chaufför med under hela resan Vi förbehåller oss rätt ändringar i programmet Närmare information om resan: Hangö Trafik - Frimans Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ Tfn 019-24 81004 eller e-post: forsaljning@hangonliikenne.com

GALAKVÄLL FÖR ÖSTERSJÖN 8. AUGUSTI Välkommen till Åland och en sensommarkväll med skön musik! Temat är musikal- och filmmusik ur Sound of Music, West Side Story, Grease och Mamma Mia. Sångare är Jenny Carlstedt, Mikael Fagerholm, Lisa Fornhammar, Thérèse Karlsson, Björn Blomqvist och Dan Karlsson samt stor orkester. Resepaket med flyg från Helsingfors, transfers, rum på Arkipelag inkl frukost och middag samt konsertbiljett

EUR 370 per person

Se programmet på www.axtours.ax Bokning: tel 018-512 13 eller info@axtours.ax

Vid släktforskarkonferensen i oktober handlar festföredraget om släkten Knagg i Alaska och på USA:s ostkust med rötter i Finland, Sverige och Tyskland. Det hålls av en ”äkta Knagg”, konstnären Helen Jane Knagg Simeonoff från Alaska. Hennes finländska anfader kom till ryska Alaska på 1830-talet. Ett dussintal forskare bidrar med föredrag kring teman utgående från 1808–09 års krig: Kontakter bryts – kriget och dess följder, Kontakter knyts – ryska tidens nya möjligheter samt Kontakter återknyts – arkiv och återtillgängliga källor. Konferensen inleds den 9 oktober med bl.a. ett föredrag av Maria Jarlsdotter Enckell: Kökargossen Thomas Elfsbergs väg mot stjärnorna. Genealogiska Samfundet i Finland initierar vartannat år den finlandssvenska släktforskarkonferensen på olika orter i Svenskfinland. Årets konferens innefattar tack vare lokalarrangören Ålands Emigrantinstitut också Åländskt släktforskarmöte. Målet är att samla släktforskare och andra intresserade från Finland, Sverige och hela Östersjöregionen. Närmare information om konstutställningen Åland-Amerika Footprints och om släktforskarkonferensen fås på Ålands Emigrantinstitut, tel. +358 18 133 25 eller e-post emi.inst-footprints@ aland.net och eminst.slekt@aland. net samt på nätet www.eminst.net. MAJ-BRITT PARO

GOD TID

MITT I STAN

Tel. 018-12 155 VARD. 9.00-18.00 LÖRD 9.00-15.00

Ålands Svartbrödsbageri Birka Skärgårdsbröd

Mariehamns församling Ö. Esplanadgatan 6 22100 Mariehamn Tel. 018-5360 Öppet: må-fre 9-15 www.mariehamn.evl.ax

ed Badstrand m n pla beachvolley ! g och serverin

www.luckan.fi/helsingfors

www.joel.ax

Ålands Senap

Tel. 018-41 287 fax. 018-41 287

Åländskt väder 91,3 MH Meteorolog alla z vardagar efter kl. 9.00 samtal (22.6- 14.8).

Tel. (018) 26 060 www.radiotv.ax

5/2009 – 13

Norra Esplanadgatan 3, 22100 Mariehamn Tel 018-14130, Fax 018-17130

e-mail parkhotel@vikingline.fi www.vikingline.fi/parkalandiahotel

14 – GOD TID

5/2009

Den kreativa ådran flödar efter pensionen tomatplantor av 25 olika sorter, berättar han.

För Boris Aarnio kom pensionsdagen som en chock. Fram till dess hade han levt till fullo i yrkeslivet men plötsligt var almanackan tom. Då började han skriva sin första bok. Som tioåring var Boris Aarnio trumslagare i de frivilliga brandkårernas tåg i Borgå. Marschen blev utgångspunkten för en karriär inom brandväsendet som slutade 50 år senare när Aarnio gick i pension. Då var han räddningsdirektör för Östra Nylands räddningsverk. – När jag började i frivilliga brandkåren fanns det inte en massa tv-program så man måste ha någon hobby. Jag tyckte om organisationen och disciplinen inom FBKverksamheten, säger han. Aarnio lekte med tanken på att bli brandman och när brandkåren på Sköldvikområdet för Neste grundades ansökte han om tjänst där. – Vi var nästan 150 sökande och bara fem av oss blev antagna, berättar han. Ett och ett halvt år senare var det dags för honom att flytta över till brandkåren i Borgå. Trots att Aarnio aldrig medvetet var ute efter att göra karriär inom brandväsendet steg han i graderna. Hans egen förklaring är att han helt enkelt var på rätt plats vid rätt tid. Det ledde också till att han så småningom fick det operativa ansvaret för sju kommuner som kretsbrandchef.

Flera krävande olyckor – Då var det flera krävande olyckor varav en var cisternbranden i Sköldvik. Aarnio hann också vara med

om två brandmannastrejker varav den första var betydligt tuffare än den andra. – Vi var sex personer ur befälet som under sju veckor i ett streck fick sköta om hela brandkårsverksamheten, berättar han. Strejken fortsatte över julhelgen och han firade själv jul på brandstationen tillsammans med familjen som var på besök. De yngre av befälet fick permission för någon timme så att de skulle kunna hälsa på sina familjer. År 2004 var det dags för Aarnio att gå i pension. – Jag levde till hundra procent som yrkesmänniska till sista dagen och sedan var almanackan tom. Det var verkligen ovant, berättar han. Något måste han alltså hitta på att göra. Under en avskedsfest gav några kolleger förslaget att han skulle skriva en bok om sin tid inom brandväsendet. Ord blev handling och han började skriva rubriker och franska streck. Så småningom utvecklades de till meningar och historier.

Första dagen såldes 100 böcker Aarnios första bok Från trumslagargosse till räddningsdirektör blev en succé. Den första dagen såldes redan hundra exemplar och snart visade det sig att det krävdes flera omtryckningar för att kunna sälja

Besöker sommartorg

Brandchefens tomathandbok har tagits väl emot av läsarna och efterfrågan är stor.

böcker till alla intresserade. Den andra boken lanserades i vår. Det är en behändig tvåspråkig bok om tomatodling sett ur hans synvinkel. – Jag har lärt mig av mina misstag och allt jag skriver om i boken har jag själv upplevt, berättar han. Tomatodling är Aarnios stora fritidsintresse som han bekantade sig med redan för 30 år sedan. – Som bäst har jag haft över 150 plantor av 30 olika sorter. Snart är det dags att plocka fram sommarens tomatplantor. – Då man på vintern fäller fröna i såmylla vet man att man är bunden hela sommaren. Marlene och Boris Aarnios stora inglasade balkong är snart fylld med tomatplantor. För dem som inte är insatta i tomatodling är

tomater kanske bara tomater. En snabb titt i tomatboken avslöjar att det finna otaliga olika spännande sorter som också för med sig överraskningar. – Vi odlade tomater av sorten Purple calabasch och det blev bara några mörkbruna misslyckade saker som vi trodde var ruttna. När vi skar i en av dem visade det sig att de var friska och verkligt goda med en plommonaktig smak. Ampeltomater är något som Aarnio rekommenderar. De är goda samtidigt som de är behändiga att odla på ett mindre område genom att de går att hänga i tak och balkar. Det är inte endast tomatodlingen på balkongen som kräver hans uppmärksamhet under sommaren. Aarnio har också ett sommarjobb – utan lön – i ett kommersiellt växthus på ön Vessö söder om Borgå stad. – Jag sköter om flera hundra

För paret Aarnio betyder sommaren också besök vid olika evenemang. En fin försäljningskanal för de båda böckerna har varit sommartorgen och andra händelser i Östra Nyland. Där har de gjort sig bekanta med köparna på ett helt annat sätt än om böckerna bara varit tillgängliga i bokaffärer. Om boken Brandchefens tomathandbok väcker intresse är det enklast att ringa till Aarnio och beställa den på telefonnummer 0400 477152. – I dag är det marknad här i Borgå och jag fick nyss höra om en dam som sökte mig för att fråga mer om de växtband som används för att binda upp plantor som jag skrivit om i boken. De finns bara att få på marknaden, berättar han. Det är svårt att undvika att ställa frågan vad Aarnio skall göra nu när han inte har något aktuellt skrivprojekt på gång. – Jag har funderat på att översätta Från trumslagargosse till räddningsdirektör till finska och lägga till en del berättelser så att det också skulle bli något nytt men än så länge är det bara planer trots att jag redan skrivit ned några franska streck, berättar han. Nu står i varje fall sommaren inför dörren och det betyder att han får göra det han gillar mest. Det vill säga ta hand om sina tomatplantor både hemma och i växthuset på Vessö. Text och foto MARIT BJÖRKBACKA

Här på den stora balkongen kommer det snart att bli en veritabel djungel med tomatplantor både på golvet och i taket.

GOD TID

5/2009 – 15

Vackra Åminne folkpark i Malax är för femte gången i följd skådeplats för inspelningarna av Fångad av en sång. Den sångglada publiken har stor del i programmets charm. Foto SVENSKA YLE/TONI RAJAHALME

Åttonde årgången av Fångad av en sång – Vi har skött de lodräta kontakterna väl! Högre makter har minsann hållit sin hand över Benny Törnroos och hans medarbetare. Det har inte regnat en enda gång på Fångad av en sång, och då har TV-programmet spelats in 45 gånger under sju somrar! Den åttonde årgången av Fångad av en sång spelas in under veckan efter midsommaren i Åminne folkpark i Malax. Den 23–27 juni bjuder Benny Törnroos på show, från tisdag till fredag klockan 18.30 och på lördagen klockan 15. Han hoppas att den talrika, entusiastiska publiken troget dyker upp också i år för att se, lyssna och sjunga. – Formen är densamma som förr men i år har vi fler finlandssvenska artister än tidigare, berättar Benny när jag per mobil fångar honom ombord på väg från Kasnäs till Vänö en solig junimorgon. Han ser fram emot veckan i Åminne, de tidigare sju åren har gett härliga minnen: – Så många fina möten med så många fina artister, säger han.

Allsång och musikglädje Artisterna i all ära, men det är allsången som ger Fångad av en sång dess speciella charm. Benny har i år en ny kompanjon i Matias Kuoppala, som vimlar omkring i publiken och inspirerar sånggläd-

jen. Också i allsången lägger man tonvikten vid den finlandssvenska musikskatten. Raden av artister är lång – Calle Pettersson och Thomas Lundin, Icons of Elegance, Macke Granfors. Marco Luponero och Sonja Biskop samt ungdomar från musikalen Play Me. Vidare Eva Pohto, Fredrik Furu, Heléne, Moto Boy och Ramona Nordberg. Samt inte minst Caroline af Ugglas och Cyndee Peters, lysande stjärnor på den svenska himlen. Fångad av en sång har sitt eget husband. Kapellmästare är Mikael Svarvar, som trakterar keyboard och piano. Trummorna sköts av Tuukka Aitoaho, Janne Hyöty spelar gitarr och Stefan ”Kilju” Lindblom bas. Nina Lassander står för körinslagen. Producent är Susanne Skata och hennes bolag Sus Productions Ab, med Mårten Svartström som producent från Yles sida.

Välkommen till Åminne De fem allsångsfesterna bandas

alltså fem dagar i följd med start tisdagen den 23 juni. På vardagarna börjar inspelningen kl. 18.30 men portarna öppnas redan kl. 17. På lördagen börjar inspelningen kl. 15, publiken släpps in från kl. 14. Biljetter fås via förköp eller vid porten. För att säkert rymmas med kan

det vara skäl att skaffa biljett i god tid. Den kostar 7 euro och fås från Vasa Studioticket, Åminne Sommarrestaurang, När-Bok i Närpes eller Jakobstads Musik. Fångad av en sång går ut i FST5 fem lördagar i följd med start den 25 juli klockan 19.50.

Den som har valt att semestra veckan efter midsommar kan känna sig trygg vad vädret beträffar. Efter sju somrar och 45 regnfria inspelningar ser Fångad av en sång ut att ha specialkontrakt med himlen. MAJ-BRITT PARO

Benny Törnroos har vanan inne som Fångad av en sång-ledare efter 45 program under sju somrar. Alltid lika givande och glädjefyllt tycker han. Foto SVENSKA YLE/TONI RAJAHALME

16 – GOD TID

5/2009

VÄLKOMMEN MALAX HANTVERKSBOD tel. 050-313 8166

Sommar-, snittblommor och amplar

hos K. Risberg

Malax Lokal TV Ta del av Malax TV program på webben www.malaxtv.fi Vi offererar gärna beställningsjobb

Malaxvägen 323 66100 Malax Tel. 0500-166 420

Tag kontakt med: malax.tv@pp.malax.fi tel. 06-365 1360

26.7 kl. 18.00 Allsångs-

Radhusbostäder i centrum av Malax

och programafton vid

Arstugården i Nyby. Medverkande bl.a Jan-Ola Granholm och “Rut & Evald”

Arr. Petalax Hembygdsförening

2 r + k, 57,5m2

KLAR INFLYTTNING 2 r + FÖR k, 57,5 m2 (4 st),

INFLYTTNING MÖJLIG FRÅN SEPTEMBER. 2 3 rr ++k,k,73,5 73,5mm 3 (3 st),

BYGGSTART hösten 2009 BYGGSTART HÖSTEN/VÅREN.

Ring för närmare information: tel. 0500-263 007

STIG DAMSTÉN

byggkonsult kb rak.konsultti ky

Det händer vid museerna i Malax i sommar!

VÄLKOMMEN TILL ÅMINNE

MALAKTA öppet fr.o.m. 14.6

on-to 14-20 fre-lö 12-16 sö 12-20

välkommen!

övriga tider enligt överenskommelse

PROGRAM 2009 LÖ 16.5 LÖ 20.6

Säsongsöppning Blackwood, DJ Core, Duo Nyman & Isaksson Midsommardans

23-27.6 SÖ 12.7

Dansexpressen och Jonzons Fångad av en sång Söndagsdans med Gents, Caroline Lillmåns

LÖ 18.7 LÖ 1.8 LÖ 8.8 LÖ 15.8 FR 28.8

Danskväll med Lasse Stefanz Skumdisco, DJ Core Uteshow, Diggiloo Danskväll med Roxie och Nilzons Ungdomsdans/Säsongsavslutning

046-6338142 Café -tfn Butik - Evenemang ZZZ PDODNWD ¿ tfn. 050-587 5674 www.malakta.fi

www.aminnefolkpark.net

Hembygdsfest vid Brinkens museum söndag 12.7.2009 kl 13.00 - matservering från kl 11.00 - festtalare Ole Norrback

Pensionärer, kom och se våra museer och lyssna till intressanta föredrag!

Malax museiförening r.f.

Malax Blomstercenter Ab Välkommen till Malax kyrka

tel. 06-365 1386 www.malaxbegravningsbyra.fi

Välkommen till

Knösgården i Övermalax!

Med reservation för förändringar!

Sommarrestaurangen öppnar 1.5

Båtens dag vid Kvarkens båtmusem i Åminne lördag 13.6.2009 kl 13.00 - emigrantutställning - festtalare Hans Hästbacka

Öppen sommartid 1.6-23.8 kl 10-16

Konst- och hantverks utställning/försäljning 6-31.7. Öppet vardagar kl. 15 - 20, lö - sö 15 - 18.

GOD TID

5/2009 – 17

UPPSNAPPAT

Om sommarens fröjder Snart nalkas ljuvlig sommar, och utbudet av sommarevenemang är igen rikligt och mångsidigt. Det framgår av de på många håll uppdykande evenemangskalendrarna. Dem är det klokt att förse sig med och ägna en grundlig genomgång inför säsongen. I vissa fall är det mångåriga traditioner som lever vidare, i andra fall intressant nyheter med det oprövades tjusning. Där finns någonting för alla smakriktningar. Mångsidigheten i utbudet är ett livstecken så gott som något, ett bevis för aktivitet och skaparkraft på finlandssvenskt håll. Men ingenting av det som erbjuds är tillkommet över en natt. Det är en myckenhet av planeringsmöda och otaliga arbetstimmar som har lagts ner på teaterföreställningar, konserter, utställningar, fester m.m. En stor del är utförd av amatörer och frivilliga under vinterns och vårens lediga stunder. Säkerligen har förberedelser, övningar och de otaliga praktiska saker som skall kommas ihåg och bestyras gett de medverkande minnesvärda upplevelser, goda samarbetserfarenheter och impulser till nya tag. Och förhoppningsvis har arbetets möda känts meningsfull. Men när så teaterpjäsen är inövad, utställningen uppförd och festprogrammet finslipat förestår sommarevenemangens viktigaste fas: mötet med publiken, besökarna. Är de på plats, är salarna välfyllda,

är det trängsel i bänkraderna? Kort sagt: finns det mottagare av de upplevelser som erbjuds? Vi skall verkligen hoppas att så är fallet. För nog

är det så att besökarnas talrikhet och publikens hörbara uppskattning är den bästa hyllning som kan ägnas sommarevenemangens aktörer. Och vi är alldeles tillräckligt många för att kunna ge hyllningarna nödigt eftertryck. Nu gäller det att ta vara på det som erbjuds, planera i god tid, pricka in i kalendern, kanske komponera en heldag med flera programnummer, upptäcka nytt, återuppliva gamla bekantskaper, aktivera släktingar och vänner, ta initiativ till gruppbesök. Det blir nog tid över för hängmattan ändå. Ingen kan säga att den inte vet vad som finns att välja på. Det gäller bara ett läsa och välja bland allt det som väller ur sommarveckornas ymnighetshorn. Lycka till!

Upplev EKENÄS skärgård med sunnan ☎ 019-241 1850

brasserie Köpmansgatan 3, 10300 KARIS tel. 019-230290, info@brasserie.fi, www.brasserie.fi Vi ordnar gärna med festförberedelser Vi har 50 sittplatser i en rökfri miljö café, lunch, a´la carte, take away, catering & gruppmenyer

ANDERS G. LINDQVIST

VÄLKOMNA !

Matservering alla dagar under sommaren kl 12-15!

Bästa seniorer!

Än ﬁnns plats på en del av våra sommarkurser: Avslappning och livsglädje genom BBAT & Tai Chi, Akvarell- & oljemåleri, Allmogesegling för damer , Skärgårdsarkeologi och paddling När sedan dagarna blivit kortare och vi väntar på julen igen erbjuder vi lite ljus i höstmörkret med seniorkursen Sent i november 27 – 29.11 med promenader, digifoto och musik- och li�erära a�nar på programmet. g

Mera om vårt kursutbud hi�ar du på www.hkf.ﬁ

Skärgårdsfolkhögskolan

KOM OCH NJUT av god mat, kaffe och bakverk i vacker vintermiljö.

• À la carte-restaurang • Lunch • Pizza, grillmat • Catering Purmo, tfn 727 2255 www.uffes.ﬁ

21760 Houtskär; 02 – 463 32 27; info@hkf.ﬁ

Nu är det dags att boka en höstresa! Operan i Verona 6-9.8 Skottland 17-23.8 Provence 3-10.9 Korsika 11-18.9 Dolomiterna 11-17.9 Italienska Rivieran 12-18.9 La Bella Italia 28.9-7.10 Sicilien 8-15.10

Långresor 2009-2010 Almuñécar 27.10-24.11 Australien-Nya Zeeland 17.11-6.12 Sydamerika 8-23.2.2010

Minnen, upplevelser och resor…

VI ERBJUDER VÅRA KUNDER...

- gott färskt kaffe med dopp - dagens lunch och á la Carte - sallader och maffiga mackor - sist men inte minst glad och vänlig betjäning A-rättigheter

ÖPPET ÅRET OM LÖSGLASSKIOSKEN ÖPPEN kl. 11-21.30 Övriga tider från Kaffestugan

Välkommen! FJÄRDENS KAFFESTUGA ORAVAIS tfn 385 0366

* Midsommarfirande * 5.7 Stora Hantverkardagen * 24-26.7 Kilens Visfestival * 26.7 Barnens Dag

besök www.kilen.fi för mera info om Kilens sommar Öppethållningstider:Juni, Aug. må-lö kl 19-18, sö 12-17 Juli: må-lö 9-19, sö 9-18

18 – GOD TID

5/2009

Välkommen till Kimo bruk! 19.6 kl 13 Midsommarstången reses 28.6 kl 12 Veteranbilsträff 4.7 kl 11-17 Bruks- och smidesdag 7.7 kl 19 MC-träff, 15.8 kl 19 Grillfest 21.6-9.8 Einars café öppet fre 18-21, lö-sö 14-21

Tel. 010-2569843, 010-2569845

Museum, galleri, guidade rundturer Beställningsrestaurang i bruksgården 0400-455080 • www.oravais.fi/kimobruk

Fänrik Ståls Center

* Besök slagfältet i Oravais 1808-09 * Sommarcafé * Filmförevisning * Utställningar * Boka specialguidningar med lif companiet o. middagar *Brödbakning varje ons i juli * Furirbostället vid Oravais slagfält är öppet kl 12.00-18.00 alla dagar utom måndagar Andra tider enl. beställning.

Info Furirbostället tel. 06-385 0714 Bokningar via tel. 0500-132 096 www.oravais.fi/ohif

e n k k ten s t t o stu a s l S g öppet alla dagar 1.5-18.6 kl. 10-17 19.6-9.8 kl. 10-20 10.8-30.8 kl. 10-17 september

lördag

och

söndag 10-17

stående bord alla dagar Även catering och festservice Vi finns vid raseborgs slott vi önskar er välkomna! haije och gänget tel. 019-234 015, 044 351 9352 kom och njut av lite historia och fin miljö

KRISTINESTAD Sommar mar knad Sommarmar marknad 10.7-12.7.2009 fre. 08-20 lö. 08-18 sö. 10-16 Gammaldagstorgdag 5.9.2009 Mikaelimarknad 2.10-3.10.2009 ...och mycket annat året om.

Kristinestads fritidsbyrå www.kristinestad.fi

GOD TID

Benita Ahlnäs är bibliotekarie, frilansjournalist, auktoriserad turistguide och ledare för Borgå stads seniorklubb.

Finlands populäraste kvällstorg sommaronsdagar kl. 18-21 med guidade promenader i nostalgiska Neristan i Gamla Karleby kl. 18. www.neristan.fi Dagligen till Tankar, pris från 17 €. ONLINE-bokningar www.visikokkola Fyren är öppen se www.kokkoline.fi Karleby Sommaropera –Döbeln 1809 ges 25.7.-1.8. till minnet av 200-årsjubileet av Sverige-Finland www.kokkolaopera.fi

Det värdelösa kan bli värdefullt Det till synes värdelösa kan bli värdefullt. Vad betyder det? Ja, det innebär att saker som du kastar bort en dag kan visa sig vara dyrbara skatter. Många minns säkert hur kringresande uppköpare på 1950-talet lyckades lura till sig gamla, ofta ärvda, möbler av personer som inte visste bättre. De med väl smort munläder utrustade uppköparna intygade att den ärvda chiffonjén med fördel kunde bytas ut till en modernare pjäs. Onödigt skrymmande var ju också klaffbyrån. Innan den inte ont anande ens hade hunnit överväga det ”förmånliga och unika erbjudandet” hade försäljaren lyft ut den antika pjäsen och ersatt den med en modern möbel. Givetvis fick offret betala en mellanskillnad. Samtidigt erbjöd sig försäljaren att modernisera fönstren. Det betydde att avlägsna de gamla fönstren från gårdarna, med anor från 1800-talet och tidigt 1900-tal, för att ersätta dem med moderna panoramafönster. När beslutsamhetens friska färg hade övergått i eftertankens kranka blekhet var det givetvis för sent att ångra sig. För en tid sedan besökte antikvariatsbokhandlaren

Andrew Eriksson Borgå i akt och mening att berätta om gamla böcker och deras värde. Han tog en snabbt ur villfarelserna om att de som man kanske tror inbundna bokbanden, som under många år enbart har varit dammsamlande och platskrävande i de ofta till bristningsgräns välfyllda bokhyllorna är värdefulla. Så är det inte. Det som är värdefullt är sådant som man eller tidigare generationer har burit upp på vinden i ren desperation för att bli av med barlasten. Och för att man inte just då har haft tid att gå igenom skräpet men inte heller har haft kurage att slänga

Men tillbaka till Andrew Eriksson, mannen som lyckades skaffa mig den boken som jag under många år har drömt om att äga. En för länge sedan slutsåld bok och därtill ett snyggt exemplar med bevarat skyddsomslag.

Öppet alla dagar i juli kl. 12-15 Stående lunchbord Vardagar 16€ Söndagar 22€ Ingen bordsreservering Välkommen! www.lindskok.com

Biljetter: Karleby Turism 06-8289 710.

bort det. Det kan röra sig om gamla broschyrer, varukataloger från början av förra seklet, gamla kartor och gamla telefonkataloger. Allt sådant kan vara värdefullt. Andra visdomsord av antikvariatsgurun var att aldrig kasta bort skyddsomslagen från böckerna och att inte klippa bort namnen på tidigare ägare. Det kan hända att man har en bok i sin ägo, inhandlad på ett antikvariat, och att man i ett infall av nit både har avlägsnat skyddsomslaget och samtidigt passat på att strecka över namnet på den tidigare ägaren heller helt sonika klippt bort namnet. Väl hemkommen från den matnyttiga föreläsningen började jag kolla bokhyllorna i mitt hem. Och inte bara bokhyllorna utan också boktravarna på golvet och alla högar med osorterade papper. Men var fanns den bruna pappasken med böcker och diverse som jag en gång för länge sedan hade fyllt för att röja bråtet ur vägen. Inte var den under soffan och inte under sängarna. Men kanske den fanns i ”råddiga” garderoben. Den som söker den finner. Under skorna låg den bruna kartongen. Förväntansfullt öppnade jag den. Och där fanns Borgå telefonkatalogen från år 1941 och Louis Sparres föredrag i Lyceii solennitetssal söndagen den 3 april över rubriken Det gamla Borgå. ”Entrée: 1 mark. Nettobehållningen tillfaller Borgå museum”.

Exotiska växthusrestaurangen i Närpes

5/2009 – 19

BENITA AHLNÄS

Sikurimuseo – Cikoriamuseet avoinna – öppet 9.6.–8.8. ti–la/ti–lö Kolmen kaupungin näyttely 10.–28.6. 10-vuotisjuhlanäyttely heinäkuussa – Esa Riipan grafiikkaa Tre städers utställning 10–28.6 10-årsjubileumsutställning i juli – Esa Riippas grafik Vapaa pääsy – Fritt inträde os./ad. Alholmintie 71, Pietarsaari Alholmsvägen 71, Jakobstad puh./tel. 040 585 2652 www. sikurimuseo.fi

20 – GOD TID

5/2009

föreningsnytt

Grankullapensionärer deltog i Ärevarvet Grankulla svenska pensionärer har startat en kampanj för vardagsmotion denna vår. Som ett led i denna kampanj deltog 18 pensionärer i det årligt återkommande Ärevarvet, som denna gång gick av stapeln på centralidrottsplanen i Grankulla den 12 maj.

101-åring deltog Äldsta deltagaren var föreningens medlem Anni Olin, som denna vår fyllt 101 år. Pensionärerna avverkade tillsammans 92 varv dvs. drygt två kilometer per medlem. Anni hade själv gått några extra varv men hon tyckte de andra ”drog benen efter sig”. Ärevarvet är ett välgörenhetsevenemang vars avkastning används för att

Sångarglädje på välbesökt vårkonsert

uppmuntra till ett sunt och motionsfyllt liv. Grankullapensionärernas motionsprojekt ”Motion är ett livsvillkor för de äldre” inleddes den 28 april i år med ett uppskattat föredrag av sektionschef Elina Karvinen från Äldreinstitutet. Elina Karvinen betonade bl.a. vikten av starka benmuskler emedan benstyrkan är av avgörande betydelse för den äldres rörlighet och balans. Andra aktiviteter som ingår i kampanjen är bl.a. en höstdag på Solvalla idrottsinstitut, frivillig hälsokonditionstest, guidade promenader med kulturinslag i Grankulla med omnejd. Text ALF SKOGSTER Foto KEIJO FREDRIKSSON

Mårtensbro skolas barnkör Esbopensionärernas kör Furorna sjöng vårsånger tillsammans. Pensionärskören Furorna och Mår-

Anni Olin, som nyss fyllde 102, motionerar i sällskap med Margareta Sirviö, Brita Skogster och sonen Lars-Åke Olin.

BS AB KORSHOLMS SVEDJEBRINKEN

Hemskogsvägen 1-3 65610 Korsholm

tensbro skolas barnkör hade den stora glädjen att få sjunga in våren tillsammans. Detta var ett projekt som planerats in redan tidigare, men nu blev det av. Vädret var det bästa tänkbara; varmt och soligt. Publiken strömmade till i stora skaror och fyllde Mårtensbro skolas festsal som var vackert dekorerad med barnens teckningar bestående av vårens sippor. Dessutom hade en klass tillverkat stora blå- och vitsippor som man prytt vardera sidan av scenen med. Furornas dirigent är Johan Cantell. Båda körledarna hade sinsemellan bestämt repertoaren. Mårtensbro skolas barnkör hade övat under ledning av läraren Carina Söderlund som hade drillat ett 40-tal elever till en ypperlig prestation. Barnen sjöng verkligen

www.konte.fi

Sommaren är den perfekta tiden att flytta till ett nytt hem! Ta tillfället i akt och bekanta dig med Svedjebrinkens bostäder i det lugna och natursköna Böle-området. Hitta ditt eget drömhem och njut direkt av fördelarna med radhusboendet. Oy Konte Ab Olympiagatan 16 Bostadsförsäljning 65100 Vasa  02071 58300

Tre generationer I pausen bjöd Pensionärskören Furorna åhörarna, drygt 200 personer på mjöd, saft och hembakt. Tänk att dessutom kunna gå ut och njuta av förplägnaden i vårsolen. Det kan man kalla tur. Av publikens kommentarer att döma var detta ett lyckat koncept. På detta sätt umgicks man naturligt över generationsgränserna. Här var åtminstone tre generationer representerade: barn, föräldrar, mor- och

farföräldrar samt övriga pensionärer och intresserade. Det är på detta sätt vi på svenskt håll skall ordna sammankomster. Barnen upplevde det spännande och högtidligt att få uppträda för vuxen publik. Vi sjungande pensionärer kände glädje i att få sjunga med barnen. Denna erfarenhet var så upplivande att den i framtiden kommer att följas av liknande konserter. Många av oss upplevde att refrängen i sången Tillsammans med musik av Kalle Sundman och text av Siv Vähämäki stämde mycket väl in på konserten: ”Allt vi gör det gör vi tillsammans, vi mår bra vi håller ihop. Stora, små, vi vill va tillsammans. Gammal, ung, vi håller ihop.” Text VINETA BJÖRKSTÉN Foto BENITA BÄRLUND

Västanfjärd på Festingfärd Onsdagen den 6 maj anlände en

typ m² från 2r+k+b 64 152 500 4r+k+b 95,5-96 188 000 5r+k+b 103 201 700 garage 11 500 biltak 7 000 stolpplats 1 500

fint och med inlevelse. Dessutom fanns fyra solister bland barnen. Vardera kören uppträdde med en avdelning egna sånger. Efter pausen sjöng körerna vårsånger tillsammans. Några sånger sjöngs även tillsammans med publiken. En ung och en äldre konferencier stod för litet mellanprat.

busslast glada Västanfjärdspensionärer från Kimitoön till Väståboland. Pensionärsklubben Festingarna i Nagu hade dukat skärgårdsinspirerade bord med marina dukar och vårens första blomster. Litet över hundra personer hade gott om svängrum i den rymliga Framnässalen. Festingarnas ordförande Raili Svahnström önskade alla välkomna och konstaterade att det är skönt att vara pensionär. Vi är inte hotade av permittering. Alla smålog och tänkte på sina sysslor. Vi krattar och planterar och spelar petanque. Och fyller i motionskort. Trots att vår sångledare Ole var en aning hes, ljöd Festingarnas

sång på gammalt manér. Korpo spelmanslag ackompanjerade och stod också för dansmusiken. Det stående bordet utanför salen med Eijas goda anrättningar var ett lyckat arrangemang. Matkön gick ut ur salen genom en dörr och kom in genom en annan. Gående bord säger svensken. Ingen trängsel, alla blev väl förplägade. När den goda köttfärsen sköljts ner med vin och sång var det skojarbrödernas tur.

Skojarbröder Skojarbröderna är redan ett känt begrepp i Åboland. Anders, Folke, Ralle och Roger tycks ha ett outsinligt förråd av föremål som de skickligt ljuger om. Men det är alltid en som talar sanning.

Roliga, soliga historier varvas med lögnerna och publiken skrattar. Men bröderna påminner alltid om att skojarintäkterna går till SOSBarnbyar, det här var visst hundratrettioandra gången de uppträdde. Ett uppskattat programnummer. Västanfjärds pensionärsförenings ordförande Bo Lundell fick ordet och tackade för inbjudan till den lyckade festen. Och så var det dags för det traditionella lotteriet. Glädjande nog var det många västanfjärdare som knep vinster, men huvudvinsten, d.v.s. fruktkorgen, stannade ändå i Nagu. Festen avslutades med dans till äkta dragspelsmusik som det skall det vara i skärgården. BETTAN

GOD TID

5/2009 – 21

föreningsnytt

Tammerforsare besökte Mannerheims jaktstuga mörkt mustigt rödvin, ett vin med smak av lakrits och svarta vinbär . Fiskens vita vin bestod denna gång av ett lätt sommarvin, gjort av Chardonnay-druvor. Vinet, lätt, bärnstensfärgat och med en smak av smultron och björklöv, man kunde inte tänka sej ett mera passande vin denna vackra kyliga vårdag. Den ultima smakupplevelsen av viner, får man enligt sommelieren om man avnjuter vinet till klassisk musik, en vårligt lätt Frühlingsrauschen skulle här passat utmärkt. Vi hade dock så mycket att prata om på lunchen, så musiken knappats

Tammerforspensionärernas vårlunch i Finlaysons Palats samlade i år ett rekordantal deltagare. I härligaste vårväder styrde Tam-

merforsföreningens medlemmar med kosan mot Loppis med avsikt att besöka ”Marskin Maja”, Marskalk Mannerheims jaktstuga. Stugan, i tiden uppförd av frontsoldater i Karelen som gåva åt sin avhållne befälhavare på hans 75-årsdag, flyttades vid krigets slutskede från fronten undan ryssarna till Loppis. Stockarna av torrfura numrerades noggrant för att efter transport uppföras på nytt i en omgivning som påminde om förhållandena i Karelen. Man greps nog av en fosterländsk känsla när man vandrade omkring på området och kände att här hade C.G. Mannerheim tillbringat många sköna stunder efter kriget. Här kunde han rekreera sej och behövde inte vara så representativ, när han fick besök av sina närmaste vänner. Nog är ju jaktstugan mycket asketisk, men Mannerheim var ju inte heller van med lyxliv, om man frånser tiden han tillbringade i S:t Petersburg i närhet av tsarens hov. Vi fortsatte mot Visavuori där vi gjorde ett snabbesök. Många av oss har tidigare någon gång besökt Emil Wikströms konstnärsateljé.

Vi såg fina statyer, de flesta som gipsformar. Många av skapelserna var bekanta för oss, till exempel J.V. Snellmans och Elias Lönnrots statyer, ständerhusets gavel osv. Det var de stora skulpturerna i landet som han i tiden fick i uppdrag att utföra. Men han gjorde även mindre arbeten, t. ex. en av våra medlemmar hittade gipsskulpturer av sin mor på hyllorna. Emil Wikström var som de andra konstnärerna vid denna tid, intresserade av trädgårds skötsel och under hans tid planterades 400 olika växter på tomten. Vid vårt besök hade blomstren ännu inte vaknat, det var endast gullvivor, vit- och blåsippor samt någon annan ört som en gammal ej kommer ihåg, som nu blommade i bänkarna och i omgivningen. För arrangemangen får vi tacka våra styrelsedamer och framför allt verksamhetsledaren Marianne som igen gjort sej stort besvär med att koordinera utfärdsmålen, att få tidsschemat att hålla så att vi kunde som planerat landa i Tammerfors punktligt kl. 17.00!

Uppskattad vårlunch Tammerforspensionärernas vårlunch samlade i år ett rekordantal

deltagare, 55 personer mötte upp, alla som vanligt med gott humör. Platsen, ja den var det gamla, Finlaysons Palats, en restaurang vars interiör förhöjer stämningen hos de gästande besökarna. Redan de gamla romarna förstod sej på det estetiska i sina matsalar. Födan är ju nog halva maten, men omgivning, uppläggning av portioner och naturligtvis ett glatt och trevligt sällskap bildar en harmonisk enhet som gör måltiden till en fest. Vi intog våra platser i salongen och bidade förväntansfullt vad skulle palatsets kock denna gång förnöja oss med. Inte blev vi nu heller besvikna. Som förrätt serverades en underbart god murkelsoppa, tillredd som sej bör med massor av grädde. Vänner av kötträtter fick en välstekt biff av innerfilé med legymer, palsternacka och rödbetor i olika versioner samt en underbar ” Guinnes sås”. De som uppskattar fisk fick sej serverat en grillad laxfilé med Basilika Beurre Blanc-sås, fisken inramades även den med legymer. Vinet hade valts ut av ställets sommelier och han hade beslutat att köttet nu skulle avnjutas med en Cabernet Sauvignon ett härligt

Marskalk Mannerheims jaktstuga uppfördes i tiden av frontsoldater i Karelen som gåva åt sin avhållne befälhavare på hans 75-årsdag. Stugan flyttades vid krigets slutskede från fronten undan ryssarna till Loppis.

skulle ha hörts. Som efterrätt en vackert upplagd osttårta och naturligtvis starkt gott kaffe som påkörare. Glada och nöjda vandrade vi hemåt genom Palatsets park, lyssnande till koltrastens lockande toner från granens topp. Vi tackar igen styrelsen in corpore för ett i allo fint ordnat förårsprogram och väntar på aktiviteterna som börjar igen på hösten torsdagen den 3 september. Pressfolket önskar er alla en riktigt trevlig sommar Pressattaché PELLE Pressbild MARITA

Östhelsingforsare på klosterbesök Onsdagen den 13 maj äntrade 38 glada pensionärer från Östra Helsingfors bussen för transport till det ortodoxa klostret Pokrova i Jorvas, Kyrkslätt. Vårutfärden har för oss nästan blivit en tradition. Efter en knapp timmes bussfärd var vi framme och Fader Hariton berättade i kyrkan på sitt personliga, och kanske smått kritiska, sätt om ställets historia och alla de svårigheter uppbyggnaden stod inför. Kyösti Vilkuna ägde först stället som då hette Kyöstilä. 1917 köpte konsul H.A. Elfving stället som han döpte om till Dannebrogen på grund av sin danska hustru. Friherre Svante Aminoff inlöste gården på 1930-talet. Under den ”ryska tiden” verkade här en rysk krigsdomstol som enligt nuvarande uppgifter var till gårdens fördel. När området återgick till Finland ägdes det ännu av Aminoffs som sedan 1960 sålde det till Kyrkslätt kommun som hade det som hem för utvecklingsstörda. Tiden var inte nådig för stället som fick förfalla. 1995 kom Fader Hariton till Jorvas och inledde förhandlingar med Kyrkslätt som ledde till att han införskaffade stället och döpte

om det till Pokrova, som betyder Jungfru Marias beskyddelse. Ett enormt arbete med frivillig arbetskraft påbörjades och kyrkan, som bl.a. fungerat som häststall, bageri och verkstad kunde invigas som kyrka år 2000. Fader Haritons berättelse om hela historien om kyrkans uppbyggnad var intressant och humoristisk, men kan inte återges här. Det skall man uppleva på plats. Litet kritik fick också pensionärerna i allmänhet. Fader Hariton anser att pensionärerna skall FORDRA saker och ting, inte bara önska det ena och det andra Efter presentationen av kyrkan var det dags för en lunch som serverades på klostret. Det mesta återanvänds. T.ex. äppelsaften vi bjöds på hade först kokats till sylt, sedan av resterna blev det (god) saft och ännu som jäst grund till bröd som bakades på gården. Efter lunchen hade vi ännu möjlighet att i klostrets butik köpa bröd, kålpiroger, honung samt annat smått och gott. Det var en busslast mycket nöjda pensioner som återvände från Pokrova. LEIF NYBERG

I Pokrova återanvänds det mesta. T.ex. äppelsaften vi bjöds på hade först kokats till sylt, sedan av resterna blev det saft och ännu som jäst grund till bröd som bakades på gården.

22 – GOD TID

5/2009

föreningsnytt

Talkoandan lever kvar bland Larsmo-Eugmo pensionärer När vi en sen kväll i april satt i bussen på hemväg från en trevlig och uppbyggande spavecka i Haapsalu gick Rose-Maj fram till mikrofon och efterlyste björkved. Hon ville köpa ett parti för den kommande vintern och tyckte att ressällskapet borde ha kunskap om sånt. Det uppstod intressanta diskussioner och många fina idéer kläcktes. Resan från H:fors till Jakobstad gick i skrattet och humorns tecken. Sällskapet enades om, att samlas till talko när vedköpet var ordnat, och värdinnan lovade bjuda på mat och kaffe med dopp. Någon frågade om inga damer får komma och t.ex. räfsa och vårstäda gårdsplan. ”Pojkarna” sågade och högg.

Elexir BoneSupplyHelena GodTid 208x250 EO.qxd:Layout 1

Vid lunchtid bjöd värdinnan till dukade bord på gårdsplan.

09-05-29

15.10

Sida 1

Meloart Music & Design

Jag stärker benstommen och får bättre kvalitet på hår och naglar Helena Loo, 51 år, har alltid gympat och joggat. Men när hon med stigande ålder och krävande jobb kände sig mindre rörlig, tvingades hon ta det lugnare. – Med BONE SUPPLY känner jag mig stark igen och kan träna varje dag. Dessutom har jag fått tjockare hår och hårdare naglar. Helena bor i Korsholm i Finland och arbetar som sjukgymnast med strokepatienter och äldre människor. Eftersom jobbet kan vara tungt, är det bra att vara i god fysisk form. – BONE SUPPLY gör mig mjukare i kroppen och jag är rörligare när jag vaknar på morgnarna. Det är skönt att känna sig starkare, känna att man orkar mera. – Att håret blivit tjockare och naglarna starkare är ju bara positivt. Naglarna har blivit så blanka att det ser ut som om jag har nagellack. Och magnesiumet i BONE SUPPLY stärker mina muskler, det känner jag. – Jag började med tre tabletter om dagen, men gick sedan ner till två. Jag kommer att rekommendera BONE SUPPLY till många av mina vänner.

BONE SUPPLY – med lättupptagligt kalcium Nya BONE SUPPLY består av dokumenterat* och naturligt kalcium från fiskben och korall, som tas upp lätt av kroppen.

Det innehåller också magnesiumcitrat som bidrar till ett balanserat upptag, och D3-vitamin som hjälper kroppen att ta upp kalcium genom att främja upptaget i tarmen. Dessutom innehåller BONE SUPPLY C-vitamin, B12 och kisel, som också är bra för hår, hud och naglar.

Bidrar till att stärka benstommen För många av oss kan det vara viktigt att ta ett extra tillskott av kalcium för att stärka benstommen. För den som haft ett stillasittande jobb, tidig menopaus, tränat mycket, bantat ofta, är äldre eller har rökt kan ett tillskott av kalcium göra gott. Magnesium och D3-vitamin underlättar för kroppen att ta upp kalcium.

Fakta om BONE SUPPLY Stärker benstomme och tänder. Stärker hår, hud och naglar. Innehåller lättupptagligt, naturligt, dokumenterat* kalcium från fiskben. Innehåller C-vitamin, B12 och kisel. Magnesiumcitrat och D3-vitamin främjar kalciumupptaget. Finns i hälsobutiker och apotek. Kan även beställas fraktfritt på www.elexironline.fi eller på telefon 06-343 65 06.

* S.P. Lall. Macro and trace element in Fish and Shellfish. J. Fish Biology, 2005.

Vid frågor angående BONE SUPPLY, kontakta Elexir Nordiska AB – Finland: Tel 06-343 65 06 • Fax 06-343 65 02 • E-post ann-caroline@elexir.se • www.elexir.se

Torsdagen den 7 maj samlades pigga Haapsaluresenärer på förmiddagen och fem män rustade med motorsågar och klyvredskap samt tio damer ställde upp. I köket fanns också hjälpande händer. Det hade regnat flera dagar den här veckan och nu strålade solen från molnfri himmel! När vi lovar att utföra ett projekt, sporrar vi varandra och det blir nästan som en tävling sinsemellan. ”Pojkarna” sågade och högg, ”flickorna” plockade ihop och staplade in veden. Både gräsmattan och strandlinjen blev pustad. Svetten lackade, skämten flödade och skratten ekade. Vid lunchtid bjöd värdinnan till dukade bord på gårdsplan. Vi trakterades med verkligt smaklig, hemlagad laxsoppa med smörgås och dricka till. Maten och matpausen gjorde gott åt de något ansträngda deltagarna som fortsatte med gott humör när svetten torkat. Det blev sen eftermiddag med både kaffe- och saftpauser innan allt var ordnat, men ingen ville ge upp innan man såg och kände gemensam tillfredsställelse efter utfört värv. Vi får instämma med Lars Huldén: ”Ti arbeit i laag, he ä in lycko!” Alla var tröttsamt lyckliga vid hemfärden. Säkert var värdinnan både trött och nöjd som haft ansvar. Följande dag ringde hon runt till alla och hörde efter hur var och en kände sig och tackade än en gång. Vi småler ännu länge när vi tänker hur arbetets glädje förenar. HELENA LILLSUNDE

GOD TID

5/2009 – 23

HÅKANS HÖRNA

Mediciner mot minnessjukdomar När gamla människor började förändras talade man

tidigare om ålderdomssvaghet, skakningar och att tappa minnet. Sedan blev det allt vanligare att tala om demens och småningom fick vi bli vana med termer som Parkinson och Alzheimer. Numera använderr man gärna termen minnessjukdomar, eftersom minnesstörningar uppkommer redan innan man kan tala om en tydlig demens eller en klar diagnos av t.ex. Alzheimer. De vanliga förändringarna berör vår kognitiva förmåga d.v.s. tänkande, föreställningsförmåga, minne och omdöme. Samtidigt påverkas också våra känslor, vår emotionella förmåga, särskilt i början av minnesstörningar när man ännu kan följa med och reagera på de förändringar som håller på att ske med en själv.

För att hjälpa med de tidiga och kanske lindrigare minnesstörningarna håller vi mineskafeer eller andra former av gemensam stimulans av vår kognitiva förmåga. Här har våra pensionärsorganisationer ett viktigt arbetsfält. Men finns det också möjligheter till läkemedelsbehandling av minnessjukdomar? Jovisst finns det det och möjligheterna torde efter hand förbättras på det området. Sådana mediciner har varit i bruk i Finland i drygt tio år och här används de 2–3 gånger mera än i andra nordiska länder. Medicinerna kan lindra de kognitiva symptomen men förbättrar vanligen inte nylärningen. Humöret och aktivitetetn förbättras samtidigt som beteendesymptomen minskar. Läkemedlen bromsar men stannar inte helt utvecklingen av symptom. Ett resultat är ofta att vårdtiden hemma kan förlängas.

Det är all orsak att undvika orealistiska förväntningar och både patienten och de närmaste skall inse att det inte är ett minnesläkemedel som förbättrar närminnet. Men inte desto mindre kan de närmaste se tydlig förbättring under behandlingen. De bästa resultaten ses vid användning av lägre doser men ibland ger dessa läkemedel besvärliga biverkningar från magen och tarmkanalen. Läkemedelsbehandlingen avslutas när den inte längre har någon effekt på funktionsförmågan, det subjektiva hälsotillståndet eller eymptomen. Då kan de potentiella biverkningarna ofta vara större än nyttan vid ett svårt skede av sjukdomen. För framtiden kan vi vänta oss nya läkemedel och

kanske vaccin som bromsar Alzheimers sjukdom så att vårdtiden i hemmet kan förlängas. Inom tio år kan vi ha tillgång till behandling som stoppar eller t.o.m. förebygger sådana sjukdomsprocesser. Det anser professor Raimo Sulkava, professor i geriatri vid Kuopio universitet (Läkemedelsinformation från Läkemedelsverket, 2/2009).

KOM MED PÅ

”Skön men skör”-dagar Rätt sorts fysisk aktivitet förebygger benskörhet. Kom med och rör på dig ”led- och benvänligt”! Vi gör det enkelt, roligt, lätt och nyttigt. Allt sådant som du kan ta med dig hem i vardagen. Svenska pensionärsförbundet har nu möjlighet att erbjuda en kortkurs för ledare av motionsgrupper. På Norrvalla i Vörå arrangerar vi en 4 dagars kurs den 1–4 september Pris: 55 euro + resekostnader På Lehmiranta i Bjärnå håller vi en uppföljningskurs för motionsledare den 3-6 november Utbildare: hälsocoach Kitty Seppälä, fysioterapeut och mag. i hälsovetenskaper SKÖN MEN SKÖR – motiverande motionsdagar för pensionärer.

HÅKAN HELLBERG

I ” Skön men skör”-kurserna lär vi oss bl.a. om: Benskörhet – gäller det mig? Hur kan jag själv förebygga och sköta benskörhet i vardagen? Hur få in nya vanor? Hur stöda varandra positivt? Vid kursen bör man vara klädd så att man kan röra sig fritt både inne och ute. Anmälning till kurserna emottas av SPFs kansli tfn 020 728 8810 senast två veckor före kursens början. Praktisk information om kurserna ges av ombudsman Jan Holmberg tel. 045-657 5848 e-post: jan.holmberg@spfpension.fi VÄLKOMMEN!

ANPASSNINGSTRÄNINGSKURSER år 2009

i Härma rehabiliteringscenter

26.10.-30.10. Parkurs för cancerpatienter i arbetsåldern FPA:s kurs 31840 - ansökningstiden utgår 26.7.09 12+12 platser 09.11.-13.11. Individkurs för bröstcancerpatienter i arbetsåldern FPA:s kurs 31846 - ansökningstiden utgår 9.8.09 12 platser Kurserna är kostnadsfria och man får utkomststöd för bortfallen inkomst, även resorna bekostas. Ansökningsblanketter fås från FPA ellerCancerföreningens byråer. Ring gärna så berättar vi mera tel 06-3209 814 eller 050- 5815860 Kontaktperson : Esterita Backman www.botniacancer.fi

Vi utför det mesta, så ring omSanifast! Du vill ha det bästa! Ska e lyöst elu fast, ring

ViViutför det mesta,som så ring Du villnytt, ha det bästa! är FÖRETAGET bl.a. om • bygger renoverar

målar • utförsom fullständig fastighetsservice • fäller Vioch är FÖRETAGET bl.a. • bygger nytt, renoverar träd, klipper häckar, kapar ved, sanerar m.m. och målar • utför fullständig fastighetsservice • fäller Med 6000€ som man får i hushållsavdrag, träd, klipper häckar, kapar ved, del. sanerar m.m. så renoverar man en hel

Sami 0500-324 120 Niclas 050-595 2485

TAM-TEK

Blodsockret

Ky SANIFAST Kb

Ring!

Köp förmånlig rödfärgpasta till god kvalitet, endast 2.10€/kg tel. 019-2413771 - 044-295 4877

Besök:

www.sanifast.fi

under kontroll! DiaCaps från BIOTEEKKI

Förhöjt blodsocker förekommer allmänt och är ett tilltagande problem. Det talas redan om en katastrof för folkhälsan.

Hör du till riskgruppen? Minimal motion, midjefetma samt sockerrik och fiberfattig kost höjer blodsockret. Hälsorisker finns om midjemåttet överstiger 94 cm på män och 80 cm på kvinnor. Bioteekkis DiaCaps innehåller alfalipoinsyra, krom och bockhornsklöver. Alla dessa ämnen hjälper till att balansera blodsockret. De skyddar även organismen och har en gynnsam inverkan på blodets fettvärden.

Börja redan idag – sunda levnadsvanor och DiaCaps! Säljes i hälsooch naturkostaffärer samt avdelningar

L AY O U T & O M B R Y T N I N G A R

Nyhe

Tel. (02) 434 7000 • www.bioteekki.fi

24 – GOD TID

5/2009

SOMMARNÖJE

FAGERÖ SOMMAREN 2009

Selma Lagerlöfs

Bor tbytingen Regi: Ylva Ekblad

Premiär 10.7, kl. 19:00 Övriga föreställningar: Sö 12.7 Ti 14.7 On 15.7 Fr 17.7 Sö 19.7 och Ti 21.7 On 22.7 Fr 24.7 Lö 25.7

20.6

Midsommardans

11.7

Grisfest

1.8

050-364 9425 Speldagar kl. 10-18 Övriga dagar kl. 12-17

Vuxna: 15€ Barn: 10€ Grupper (20 pers): 12€

Spelplats: Båskasvallen i Veikars

www.korsholmsteater.nu

Black Jack (swe) Music Men (swe)

Fagerö Dans

Fernandoz (swe) Dansexpressen

8.8

Kräftskiva

5.9

Säsongavslutning

Bokningar på telefon:

kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 14:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00

San Marino & Linda Nilzons

Jenny Sahlens (swe) Närpes Spelmansgille Rockbultarna Disco: Lasse Eriksson med band Drifters (swe) Roxie

19.9

Komikerafton

3.10

Höstdans

2 rikssvenska komiker bordsreservering, tilltugg, pubkväll, dans Larz-Kristerz (swe) Odeos

Tel. 040 500 7668 info@fagero.fi www.fagero.fi

SPELPLAN 4–28.6 vecka 23 to lö sö

4.6 kl. 19 6.6 kl. 16 7.6 kl. 16

vecka 24 må 8.6 kl. 19 ti 9.6 kl. 19 on 10.6 kl. 19 lö 13.6 kl. 16 sö 14.6 kl. 16 vecka 25 klipp ut

må 15.6 kl. 19 ti 16.6 kl. 19 on 17.6 kl. 19

klipp ut

SOMMARTRUBADURER 2009

Trädgårdscafé mitt i idyllen

Alla dagar 11-19 Bastugatan 5, EKENÄS 019-241 5656, 050-556 1665



        

     

            

           

  

to 25.6 19. lö 27.6 17. s ö 28.6 17. on 1.7 19. 4.7 17. lö

sö on to on to

5.7 8.7 9.7 15.7 16.7

17. 19. 19. 19. 19.

lö sö on to lö

18.7 19.7 22.7 23.7 25.7

17. 17. 19. 19. 17.

sö ti on to lö

26.7 28.7 29.7 30.7 1.8

17. 19. 19. 19. 17.

                    



Dragspel & allsång: sö 21.6 kl. 14, 16 Polina Aronson & Sergei Trofimov TRUBADURER: Tisdagar kl. 14, 16, 18 23.6 Teddy Granroth & Anna Forsman 30.6 Calle Carlsson, Sverige & Henrik Huldén, VV i H:fors 7.7 Benny Törnroos med vänner 14.7 Frida Andersson & Oskar Arfwidsson 21.7 Thomas Lundin & Calle Pettersson 28.7 Nicke Lignell & Co 4.8 Susann Sonntag & Co 11.8 Freedence med Uffe Enberg 18.8 Trio Saludo: Håkan Streng, Peter Ingo & Bjarne Sjöblom 25.8 Ika & Pigge Svenskberg 1.9 Sture Ekholm, Ekenäs-Sverige Åsa Bällsten, Malmö Sö6.9 SÄSONGAVSLUTNING Emma, Frida, Elin och Bosse Andersson Fritt inträde - Välkomna! www.cafegamlastan.fi

vecka 26 må 22.6 kl. 19 ti 23.6 kl. 19 on 24.6 kl. 19 to 25.6 kl. 19 lö 27.6 kl. 16 sö 28.6 kl. 16 Info och biljetter: tfn (09) 8678 8450 vard. kl. 9–16. Biljettpriser: barn 6 e, vuxna 12 e, grupper 10 e. Mer info: www.ebuf.org Spelplats ”Holmen” i Köklax, Esbo. Promenadväg 500 m från P-platsen vid Kungsgårdsv. 35

Finns sommarteater – EBUF

GOD TID

Skäriteatern visar

SÅMARI RIKE

en komedi i två akter Manusbearbetning och regi: Vivian Erlands & Johanna Karhulahti

De nya medlemsmärkena finns till försäljning på förbundskansliet för 6 € /st. Ring tfn 020 7288810.

Tryggare kan ingen vara

Premiär fre 17.7 kl.19 Övriga förest. 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 kl.19 Sista förest. sö 26.7 kl 14 & 19

kyrkligt arbete − ta kontakt. Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Mannerheimvägen 16 A 9, 00100 Helsingfors

VILL

Spelplats: Ute vid Replot uf:s lokal, Byhamnvägen, Replot, Korsholm

En 66 årig kvinna i Ekenäs söker sällskap av en man. Jag är en glad kvinna som tycker om livet. Om du är likadan kontakta mig

DU PRATA?

Biljettbokning: 050 5531219

24.5, 28.6, 19.7, 23.8 och 6.9 – Allsång i Tröskhuset 12.6 – Ungdomskonsert 13.6 – MC träff med Ulf Mannebäck. Curch on Wheels 9.7 Musikafton med David Strömbäck och trio. 11.7 – Öppet hus med bokbasarer mm. 26.7 – Premiär filmen “I mörkret finns ljus”, manus Trygve Erikson och Peter Snickars 2.8 – Gästföreställning: “En vandrares väg” av Catharina Olin, sångare och spelare från Sundom 13-16.8 – Mangsveckan med Rigmor Holst och sjungande familj som gästtalare 27.5, 7.6, 17.6, 12.7, 15.7, 26.7, 8.8, 9.8, 19.8 Filmvisningar

0072 9 1 0 01 Ring e kväll Varj -24! kl. 20

040-195 0115

JURIDISKA TJÄNSTER

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM

Svenskﬁnlands evangelisk-lutherska församlingar

Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

OPTIKER

SUDOKU 8

Lösningen finns på följande sida.

3 4 2 6 1 7

7 9 8 Visasbacken 4, Jakobstad Tfn 723 3741.

Nejdens genuina hantverksprodukter finns till försäljning

2 6 3 1 5

8 3 9 5 1

Lador av hylat trä Timmer 8m2 och 12m2

Tel. 050-514 9905

Tuvasvägen 12, 66100 Malax

Optisk specialaffär

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161

BESTÄLLNINGSBUSSAR CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

i hattmakare Silverbergs gamla gård som är belägen invid Vestmansmors stuga (=Runebergs första skola) Sommarcafé öppet 1.6-31.8 må-fre 11-17, l 10-14 Övriga tider ordf. 050-339 3977.

Senatorns Köpcenter 09-298 1927

6 2 4 7

HANTVERKARBODEN

5/2009 – 25

”Om du vill kan du trygga förmånerna hos den växande skaran pensionärer.” Svenska pensionärsförbundet rf tar emot gåvor, donationer och testamenten. Enligt lagen om överlåtelseskatt 1996/931 är gåvor, donationer och testamenten till institutioner skattefria både för mottagaren och givaren. Kontakta Svenska pensionärsförbundet rf:s verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 050-409 7489 eller 020 7288810

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS E-mail: magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

26 – GOD TID

5/2009

FÖRENINGSFESTIVAL I VASA 11-12.09. 2009

Workshops FörelÄsningar Underhållning

Du tillhör väl en förening? KOm då med på festival! Arrangörer:

Finansiär:

Mer information och anmälning på www.festival.fi FINLANDSSVENSK FESTIVALFÖRENING

MEDELHAVSMUSEET I STOCKHOLM BESÖKER VILLA SCHILDT

CYPERN Möte mellan kulturer 13.6–30.8.2009 Stängt 19-22.6

ti-sö kl. 11-17 CHRISTINE OCH GÖRAN SCHILDTS STIFTELSE ÖSTRA STRANDGATAN 7, EKENÄS 019-241 1752, www.villaschildt.fi

SUDOKULÖSNING Dans till tonerna av GENTS och Kivikautiset fredag 3.7 kl 19.30- 01.00 på Söderkulla gårds utescen Buffé, grillad korv mm. Inträde. www.sommar.isibbo.info Arr. Sibbo ungdomsförbund, tfn (09) 239 2239

Vinnare i Fågelkrysset 4/2009 Rea Karlsson, Korpo Carita Luoma, Lojo Hjördis Pensar, Kvevlax Erna Riska, Helsingfors Jan Stenman, Tammerfors Vi fick in 321 krysslösningar Grattis till alla fem vinnare!

Program och festivalbussens tidtabell:

www.avantimusic.fi

Dammkryssets lösningar postas till God Tids redaktion senast den 7 augusti 2009. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset.

GOD TID 5/2009 – 27

28 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

5/2009

1140,- 615, 567,852,- Â Â?

169,-

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

GOD TID utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 28 augusti. Material till nummer 6/2009 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 14 augusti. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda. Utgivningstidtabell fĂśr resten av 2009 Utgivningsdag

Deadline

Nr 6

28.8

14.8

Nr 7

2.10

18.9

Nr 8

6.11

23.10

Nr 9

11.12

27.11

Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

- eller hur man fĂĽr spelrum i semesterbudgeten.

VĂ¤lj det kreditbelopp du vill ha och kortets bild pĂĽ adressen www.sparbanken.ďŹ AnvĂ¤nder du kreditegenskapen betalar du kreditrĂ¤nta (euribor 3 mĂĽn. + 6,0 %) pĂĽ kreditbeloppet samt en faktureringsavgift pĂĽ 3,50 euro/faktura. Den s.k. verkliga ĂĽrsrĂ¤ntan (1.3.2009) Ă¤r 9,911 % nĂ¤r kreditbeloppet Ă¤r 2.000 euro och kreditrĂ¤ntan 7,811 % med antagandet att rĂ¤ntan och Ăśvriga kreditkostnader Ă¤r ofĂśrĂ¤ndrade under hela kredittiden.