God Tid 6/2008 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID 6/2008 – 1

GOD TID

NR 6 29.8.2008 • SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS TIDNING • ÅRGÅNG 36

LEDARE Förbundsordförande Samuel Lindgrén diskuterar i ledaren pensionärsorganisationernas roll i höstens kommunalval. – För pensionärsrörelsen som helhet skulle det vara en vinst om valaktiviteterna över lag drog till sig ett allt större intresse. Det är en målsättning som skulle kunna utgöra en viktig stimulans för våra gemensamma intressen oberoende av politiska skiljelinjer.

TRYGG PENSIONÄRSTID I ett ställningstagande inför kommunalvalet efterlyser Svenska pensionärsförbundet bland annat lättillgänglig information, trygg social- och hälsovård, ändamålsenlig rehabilitering, lämpliga boendealternativ, väl planerad kommunikation och färdsätt samt lockande och förmånliga motionsformer. Genom att tillsätta ett äldreråd får kommunen ett forum som representerar de äldre, vilket har rätt att bli hört och som de kommunala organen kan remittera ärenden till.

TRYGG ÅLDERDOM PÅ MODERSMÅLET

I Åminne folkpark i Malax firade 850 pensionärer det österbottniska distriktets 35-årsjubileum. Maj-Lis Witick och vackert folkdräktsklädda Ritva Heikkilä och Ruth Indola från Karlebykören Vi Norrifrån var med i de österbottniska pensionärskörernas samsång, en premiär i sitt slag. Foto MAJ-BRITT PARO

Sommarminnen Vad var sommarens höjdpunkt för dig? Vandrade du i marskalkens fotspår i S:t Petersburg eller kryssade du i Sibbo skärgård? Kanske du upptäckte nya platser på en hemlig resa någonstans. Var du med och firade i Åminne folkpark med 850 andra pensionärer? I det här numret minns vi sommaren som gått.

Rätten till en trygg ålderdom på modersmålet bör garanteras, betonade minister Stefan Wallin när han talade vid Österbottniska distriktets jubileumsfest i Åminne folkpark.

16-17

VÅLD MOT ÄLDRE – EN DOLD SANNING Det finns orsak att på bred front synliggöra våldet mot äldre. Det har varit tabu att tala om det, att erkänna att det förekommer, skriver Valborg Louhisto.

2 – GOD TID 6/2008 ledare

SPF

Vad väntar oss hösten?

Svenska pensionärsförbundets kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 09-72 888 212, gsm 050-409 7489 fax 09-72 888 215 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 09-72 888 20, fax 09-72 888 215 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 06-317 9070, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland och övriga Finland: Mona Lehtonen, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

i befinner oss på den tiden av året då den politiska debatten tar eller borde ta fart. När detta skrivs i början på augusti, har den politiska oppositionen av allt att döma ännu inte samlat sina skaror. Man kan ju knappast tänka sig att den vilsenhet som har gett sig till känna bland socialdemokraterna efter valet av ny partiordförande alltför länge skall bromsa de politiska skeendena så fullständigt som den nu förefaller att göra. Däremot kan det bli intressant att följa med om det politiska intresset stimulerar de partier som nu eventuellt ser sig kunna räkna med en bestående vinst. För pensionärsrörelsen som helhet skulle det vara en vinst om valaktiviteterna över lag drog till sig ett allt större intresse. Det är en målsättning som skulle kunna utgöra en viktig stimulans för våra gemensamma intressen oberoende av politiska skiljelinjer. Trots att vi tävlar med varandra har vi mycket som förenar oss och som vi bör sköta tillsammans. Det är lätt att föreställa sig att pensionärsorganisationerna inte behöver konkurrera med varandra, eftersom de representerar så olika intresseområden. Med hänsyn till att en stor del av de presumtiva medlemmarna inte nödvändigtvis är partianslutna bör det finnas en presumtiv marknad för nya medlemmar för vilka fack och traditionella band inte nödvändigtvis dominerar handlandet.

Kanske man i så fall kunde öka intresset för pensionärernas sak. Vi på svenskt håll behöver i varje fall inte

fråga oss vem eller vilka vi bör prioritera. Svenska pensionärsförbundet har tillräckligt med egna utmaningar. De väntar oss tillika med det ökade ansvar som vi räknar med att kommer att åläggas förbundet de närmaste åren, när det är vårt förbunds tur att stå i redet.

Alltjämt är medlemsvärvningen angelä-

gen. Det gäller att fortsätta den intensiva kampanj som vi har fört de senaste åren. Men det innebär också att vi måste inrätta nya avdelningar när det blir för trångt. Det kräver planering och framsynthet men de besvär detta medför får inte leda till att det inte finns rum och plats för nya medlemmar som vill ansluta sig. Från denna plats har det tidigare framförts förslaget att yngre medlemmar skulle bilda skilda klubbar för sin ålderskategori speciellt om det råder trängsel. Ansvaret ligger givetvis på lokalplanet men det måste på nytt understrykas att ingen får avvisas på grund av platsbrist. Inför nästa spalt är det skäl att fortsätta genomgången av de utmaningar som väntar. Ha en god höst! SAMUEL LINDGRÉN förbundsordförande

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Samuel Lindgrén Chefredaktör: Ulf Wahlström, gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Redaktionens sekreterare: Sanna Kallio (prenumerationer, adressändringar) tfn 09-72 888 211 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 09-72 888 210 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 20 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,34 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm. Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2008 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Samuel Lindgrén, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program

I skymningslandet Ingen tröst ser ut att vänta oss arma pensionärer. Vi fick ett så lågt grundtillägg som vi bara kunde få därför att systemet är sådant att att man genast från början av avtalsperioden slår fast avtalsnormerna. Prisförhöjningarna får minimala effekter, eftersom de i praktiken fastställs före allt annat. Konsumenten får betala prisstegringarna under avtalsperioden. Men vad betalar han eller hon med? Vad gör en konsument som inte har något alls att betala med och priserna rakar i höjden? Den situationen gäller för allt fler, inte minst pensionärer. Är ingen ansvarig medveten om den nöd som råder och som tillåts öka för varje dag? Var finns oppositionen? Hur har man så totalt kunnat glömma omtanken om dem som är i behov av omtanke och stöd? Frågorna får vi själva ställa. Det förstår vi. Värre är att ingen bemödar sig om att svara. Inte ens oppositionen som nu borde ha en chans. Vi pensionärer tycks vara utdömda

och fördömda. År det så vi vill ha det? Det enda vi kan göra är att aktivera oss ytterligare, sätta mer fart på oss själva. Och aktivera andra, Tillåter vi oss pensionärer passiveras och definitivt slumra in har vi förlorat spelet. SAMUEL LINDGRÉN

Ut och motionera 30.9!

SPF

30 augusti Danskväll i AV-salen i Helsingfors. Se sidan 25 5–7 september Föreningsfestivalen i Åbo. Se sidan 6 9–10 september Skrivarkurs i Helsingfors. Fortsätter 7–8.10, 4–5.11 och 2–3.12. 9–11 september Kurs för smågruppsledare på Norrvalla i Vörå. Se sidan 4 13 och 14 september Kaffekvarnen Live i Ekenäs och Lovisa. Se sidan 4 17 september Danskväll i AV-salen i Helsingfors. Se sidan 25 20 och 21 september Kaffekvarnen Live i Malax och Nykarleby. Se sidan 4 23–25 september Kurs för smågruppsledare på Lehmiranta. Se sidan 4 23–26 september Skön men skör-dagar på Lehmiranta i Bjärnå. Se sidan 25 27 och 28 september Kaffekvarnen Live i Pargas och Kimito. Se sidan 4 30 september Förbundets motionsdag. Temat är ”Trygg i vården” 2 oktober ”Av hjärtans lust”. Helsingforsföreningarnas traditionella seminarium. Se sidan 7 7–9 oktober Seniorskeppet. Kryssning till Stockholm 12–19 oktober Kultur- och vinresa till Nürnberg och Moseldalen. Se sidan 8 15 oktober Danskväll i AV-salen i Helsingfors. Se sidan 25 23 oktober Skrivarkurs på Åbolands folkhögskola i Pargas. Kursen fortsätter 20.11. Se sidan 30 28.10–25.11 Resa till Almuñécar, Spanien. Se sidan 13 5 november Höstmöte och förbundsdag i Åbo. Se sidan 3 12 november Festdag för fullvuxet folk på G18 i Helsingfors. Se sidan 3 19 november Danskväll i AV-salen i Helsingfors. Se sidan 25 10 december Danskväll i Helsingfors. Se sidan 25 11–12 december Kulturresa till Tallinn. Se sidan 12 23–28 december Fira jul i Dalarna. Se sidan 12

I år är det speciellt viktigt att vi i föreningarna funderar på MOTIONSDAGEN 30.9! Det är ett sätt att engagera våra medlemmar och få synlighet på orten. I höst är det kommunalval och vi vill alla att äldrefrågorna lyfts upp på bordet och diskuteras i kommunerna. Tema för årets motionsdag är ”Trygg i vården”. Det är bra om också din förening motionerar 30.9 och överlämnar en skrivelse till beslutfattare och tjänstemän i kommunen! Idén är ”motionera med en motion”. För att underlätta arbetet kan man använda den modell som finns på förbundets webbplats www.spfpension.fi/ medlemssidor/, logga in dig och gå till sidan Blanketter. Det går också bra att skriva en egen text, helt eller delvis. Det finns kanske någon angelägen fråga som är aktuell just i din kommun! Pressmeddelandemallen kan också beställas från förbundets kansli i Helsingfors. Samtidigt denna dag kommer förbundets ledning att i Helsingfors uppvakta riksdagens grupp för äldres väl (Ikäihmisten hyvinvointityöryhmä). På detta sätt trycker vi samtidigt på från många olika håll. Social- och hälsovårdsministeriet har gett ut publikationen ”Kvalitetsrekommendation om tjänster för äldre” (2008:4), www.stm.fi, svenska, publikationer. Publikationen kan också beställas från Helsingforskansliet.

GOD TID 6/2008 – 3 I blickfånget

Statsbudgeten 2009 och kommunalvalet Statsbudgeten 2009 har aviserats som en budget

som ska sänka inkomstskatten. Detta har fått både positiva och negativa reaktioner. En sänkning av skatter är alltid välkommen. Men vilka är följderna för samhället? Det innebär att man sparar på något annat. I synnerhet är man ängslig för att sparivern drabbar social- och hälsovårdspolitiken, speciellt äldreomsorgen. Det är förbundet fullständigt negativt emot. Tvärtom, det borde bli ett större tilläggsanslag än drygt 21 miljoner euro till äldreomsorgen. Å andra sidan kunde man höja alkoholskatten rejält, till exempel med 10 procent, och då kunde inkomstbortfallet av inkomstskattesänkningen något kompenseras. Kalkylerna är dock svåra att prognostisera, eftersom efterfrågan på alkohol är mycket mer oförutsägbar än uträkningen av inkomstskatten. Jag har av flera personer blivit kontaktad om folkpensionens bortfall 1995. Man undrar varför löntagarna före 1995 betalade folkpensionspremie, som sedan inte har betalats ut i form av folkpensionstillägg till 65 år fyllda personer. Det är rätt sent att ta upp denna förändring, som tillsammans med ändringen till det brutna indexet ansågs vara pensionärernas bidrag till att klara upp den finländska nationalekonomin under och efter depressionens tider. Det kändes inte och känns inte rättvist att folkpensionen för samtliga personer över 65 år togs bort. Både premiebetalningen och folkpensionen har emellertid upphört. Pensionärerna har fått ta del av en sänkt skatteprocent och nivåförhöjningar har riktats till folkpensionärerna. Å andra sidan borde folkpensionen höjas mycket mer. Många folkpensionärer har mycket svårt att klara sig med folkpensionen och statsministern tog fram i offentligheten möjligheten att höja folkpensionen med en nivåhöjning på upp till 200 euro per månad per person som lyfter full folkpension. Höjningar på folkpensionen borde inte inverka på utkomststödets storlek. Inte heller familjeförhållandena ska inverka på folkpensionens storlek eller på beskattningen av pensioner. I statsbudgeten har skatterna diskuterats mycket.

För pensionärerna skulle ett pensionsinkomstavdrag vara ett välkommet tillskott. Pensionsinkomstavdraget borde höjas till cirka 13 000 euro årliga inkom-

KALENDERN 2009 Kalendern 2009 kommer att likna kalendern 2008 men har en annan färg. Priset för kalendern är 8,50 euro, av vilket föreningarna får 1,50 euro. Porto för postning tillkommer. Beställ kalendern i god tid redan nu, i fjol tog kalendrarna slut. Kalendern kommer ut i början av oktober och sänds direkt till beställaren. Kalendrarna kan också avhämtas på något av förbundets kanslier. Du kan beställa en eller flera kalendrar från kansliet, telefonnummer 09-7288820, e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi /Åsa Laukonlinna. VF

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET RF

SPF

Höstmöte och förbundsdag onsdagen den 5 november 2008 ster (gränsen är nu cirka 8 000 euro årliga inkomster). Många pensionärer kommer i en inkomstfälla när de har låga arbetspensioner och samtidigt inte lyfter full folkpension, vilket innebär att de inte får vissa stöd. Med folkpension och en del stöd kan man komma upp till en högre pension än en låg arbetspension. Om pensionsinkomstavdraget höjs är det i synnerhet kommunalskatten som förändras. Staten borde ersätta kommunerna den bortfallna summan, som staten får tillbaka bl.a. genom höjd konsumtionsförmåga. Inkomstfördelningen och skattesänkningarna

kommer att innebära minskningar i satsningarna på social- och hälsovården, bland annat äldreomsorgen. Den geriatriska kompetensen behöver ökas i hela landet och åldringsvården behöver mer planering och strukturering även med tanke på kommande kommun- och servicestrukturreform. Därför räcker inte de medel på drygt 21 miljoner euro till för äldreomsorgen, vilket minister Katainen aviserade tidigare. Det behövs minst cirka 200 miljoner euro för att strukturen kring primär- och specialsjukvården för äldre ska förbättras.

Kommunalvalet står för handen. Förbundet har

fastställt sin ståndpunkt inför valet, vilken kan sammanfattas i Trygg pensionärstid. De äldre är en stor, betydande del av det aktiva samhällslivet. De vill vara med om att axla ansvar och de vill som samhällsgrupp påverka samhällsutvecklingen. Målsättningen är att den kommunala och statliga planeringen och verksamheten ska främja trygghet, välfärd, hälsa och goda boendeförhållanden för äldre. Förbundets ställningstagande omfattar information för de äldre i kommunen, social- och hälsovård, rehabilitering, boende och hemvård, kommunikation, sysselsättning och fritid, planläggning och äldreråd. Det är ytterst viktigt att pensionärerna röstar och väljer personer som verkligen arbetar för de äldres bästa. Det är många utmaningar inför det kommande fullmäktigemandatet i och med kommun- och servicestrukturreformen. I kommande planer måste även de äldres röst höras.

Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt höstmöte onsdagen den 5 november 2008 kl. 10.00 i Mauno Koivisto-centret i Åbo. Mauno Koivistocentret finns i Biocity i Turku Science Park Ab, adress Österlånggatan 4 B, 20520 ÅBO. Centret är beläget på gångavstånd från Kuppis järnvägsstation. Anmälning, kaffe och fullmaktsgranskningen börjar kl. 9.00. Om en medlemsförening i enlighet med 11 § i stadgarna önskar att något ärende tas upp på vårmötet ska en skriftlig motion i frågan inlämnas till styrelsen för Svenska pensionärsförbundet senast den 31 augusti 2008, adress: Svenska pensionärsförbundet; styrelse; PB 129; 00101 Helsingfors. Till höstmötet har en ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, en medlemsförening med 101-–00 medlemmar två (2), en medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) och en medlemsförening med fler än 300 medlemmar fyra (4) representanter enligt medlemssituationen den 31 december 2007. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar). Program: Klockan 9.00–10.00 Registrering och kaffe 10.00–12.00 Förbundsdagsförhandlingar 13.00–ca 16.00 Filosofie magister Margareta Pietikäinen Ärkebiskop emeritus John Vikström Diskussion Anmälan senast den 27 oktober 2008 till kansliet i Helsingfors, tel. 09-7288820. Endast anmälan med namn på de befullmäktigade representanterna och övriga närvarande tas emot. Deltagaravgiften för såväl befullmäktigade representanter som för övriga deltagare är 35 euro/person i vilken ingår lunch, kaffe och möteshandlingar. Gemensam transport ordnas från flera orter till mötesplatsen. Vänligen kontakta ombudsmannen i ditt område eller kansliet tel. 09-7288820 för närmare information om transportmöjligheter. Deltagaravgiften betalas in i samband med anmälan på konto Aktia 405511-41177 senast den 27 oktober 2008.

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Österbottnisk verksamhet Höstresan till Seinäjoki (Östermyra) den 9 september Bussarnas ankomst till Areena ca kl. 11. Föreningarna informerar om bussrutten och tidtabell. Lunchen serveras kl. 11–12.30. Program efter lunch. Efter programmet dans och guidade rundturer. Föreningarna har informerat om denna aktivitet och anmälningstiden har gått ut när denna tidning utkommer. Om det finns senfärdiga som vill komma med ring ombudsman Per Thomasfolk på telefon 3179070 eller 0505575389.

Festdag för fullvuxet folk

den 12 november i kulturhuset G18, Georgsgatan 18, fr.o.m. kl. 12 Underhållning, seriösa inslag, seniormässa och mycket mer Reservera dagen redan nu och tag med nya och gamla vänner till G18.

4 – GOD TID 6/2008

God Tid fortsätter som taltidning 2008 Svenska pensionärsförbundets

tidning God Tid har under 2007 utgetts och utges 2008 som taltidning tack vare finansiellt understöd från Hackmans stiftelse. Medlemmarna i pensionärsförbundet får God Tid antingen som taltidning eller på papper under 2008 som medlemsförmån. Om medlemmen önskar God Tid både som taltidning och på papper kostar taltidningen 10 euro per år eller

2 euro per nummer (distributionen inkluderad). God Tid utkommer med nio nummer per år. Intresserade kan prenumerera på dessa taltidningen genom att ta kontakt med Tina Dunderfelt på FSS kansli per telefon 09-6962 3010 eller med Svenska pensionärsförbundets kansli, tel. 09-7288820. VERONICA FELLMAN

Högklassig utbildning i fina miljöer!

SNACKBAR Kurser för smågruppsledare

Österbottniska distriktet:

Starten för 35 år sedan Intressebevakningen Distriktet är inte en registrerad förening. Vi fungerar i enlighet med stadgar som är godkända av styrelsen för Svenska pensionärsförbundet. Distriktets stadgar har inte reviderats under min tid som ombudsman som började den 1 september 1990. Utan att ha kontrollerat tror jag att stadgarna godkändes i förbundsstyrelsen 1974 eller 1975. Distriktet kom inte till för en intressebevakning. § 2 i stadgarna har följande skrivning: ”Distriktets uppgift är att verka för samarbete och kontakt mellan Svenska Pensionärsförbundets r.f. medlemsföreningar i Österbotten. Distriktet upprätthåller också kontakt med Svenska Pensionärsförbundet r.f.” Närmast man kommer intressebevakningen är formuleringen i § 3 punkt 3 ”anordna föredrag, diskussioner och rådplägningsmöten”. När man tar del av distriktets verksamhetsberättelser under 1970- och 80 talen har det ordnats en hel del föredrag, diskussioner och rådplägningsmöten. Vårdagarna 1977 som hölls i Solf, Kristinestad och Karleby hade den öppna

vården som tema. Inbjudna talare var med.lic. Erkki Tarpila, Gustaf Hertzberg Länsstyrelsen och Ebba Jakobsson Folkpensionsanstalten. Vem tar hand om oss då vi inte klarar oss själva? Vård och omsorgsfrågor har varit och är ett kärt tema för distriktet. Vid höstdagen i Jakobstad 1983 var pensionsreformen det aktuella temat. De svenska riksdagsmännen var inbjudna för att svara på pensionärernas frågor. Förbundsordförande Alfred Smeds ledde den livliga diskussionen. Sedan början på 1990 talet fram till i dag har otaliga aktiviteter ordnats där aktuella teman har varit föremål för anföranden och diskussioner. Distriktet bjuder in de svenskspråkiga riksdagsledamöterna till rådslag som ordnas i början på januari. Från distriktets vår- och höstmöten görs uttalanden och ställningstaganden. Samarbete i intressebevakningen sker också med de andra pensionärsförbundens distriktsorganisationer i valkretsen. PER THOMASFOLK ombudsman

Vörå, Norrvalla 9–11.9 Bjärnå, Lehmiranta 23–25.9 Vasa, Tropiclandia 21–23.10 Borgå, Haiko 19–21.11 Arrangör: Svenska pensionärsförbundet Förfrågningar Mona Lehtonen, 040- 353 9905

Kaffekvarnen Live Svenska pensionärsförbundet ordnar Kaffekvarnen Live tillsammans med Rundradion och Svenska kulturfonden enligt datum nedan. Inträdet är fritt. Kaffekvarnen Live börjar klockan 14.05 – precis som radioprogrammet Kaffekvarnen – och pågår en timme. Därefter bjuds det på kaffe och dans. Tillställningen slutar klockan 16.30. Tiderna är de samma på alla ställen. Utöver vårt eminenta husband bestående av Bo Lund, Ville Mankkinen, Eero Paalanen, Stefan Brokvist, Mika Mylläri och Sonja Biskop uppträder bland andra artister som – Gusi & Frutte, Amors Pilar (Ekenäs bollhall och Lovisa idrottshall) – Eije Oscarsson, Thomas Krantz (Åminne folkpark i Malax och Stjärnhallen i Nykarleby) – Birthe Wingren, Sören Lillkung (Wrethalla i Kimito)

Hjärtligt välkommen!

Tid och plats för konserterna: 13.9

Ekenäs bollhall kl. 14

14.9

Lovisa idrottshall kl. 14

20.9

Åminne folkpark i Malax kl. 14

21.9

Stjärnhallen i Nykarleby kl. 14

27.9

Sarlinska skolan i Pargas kl. 14

28.9

Wrethalla, Kimito kl. 14

Kaffekvarnen Live består av en timme show tillsammans med programledaren Mårten Holm. Foto YLE BILDTJÄNST/ JYRKI VALKAMA

GOD TID 6/2008 – 5

SPF går till val för en trygg pensionärstid I ett ställningstagande inför kommunalvalet efterlyser Svenska pensionärsförbundet bland annat lättillgänglig information, trygg social- och hälsovård, ändamålsenlig rehabilitering, lämpliga boendealternativ, väl planerad kommunikation och färdsätt samt lockande och förmånliga motionsformer. Genom att tillsätta ett äldreråd får kommunen ett forum som representerar de äldre, vilket har rätt att bli hört och som de kommunala organen kan remittera ärenden till. SPF:s ställningstagande inför kommunalvalet den 26 oktober: Förbundet kräver att kommunerna planerar ekonomiska och personella resurser för vården av äldre under kommande fullmäktigemandat. De äldre måste vårdas med hänsyn till språk, geografisk placering, subjektiva önskemål och mångprofessionellt kunnande. Både psykiskt och fysiskt välmående ska beaktas. De äldre ska ha rätt till sin egen integritet och sina egna önskemål med bevarad värdighet. De äldres boende måste planeras utgående ifrån de äldres behov. De äldre ska alltid kunna känna att de är trygga i vården. Inför kommunalvalet 2008 vill Svenska pensionärsförbundet rf betona att de äldre är en stor, betydande del av det aktiva samhällslivet. De vill vara med om att axla ansvar och de vill som samhällsgrupp påverka samhällsutvecklingen. Kommunalvalet ger pensionärerna en möjlighet att välja beslutsfattare som är inkomna i frågor som gäller de äldre och som är intresserade av att driva de äldres frågor. Vid valmöten och diskussioner bör kandidaterna klart kunna förklara hur de ställer sig till för äldrebefolkningen vitala kommunalpolitiska frågor. Kommunerna ska planera de ekonomiska och personella resurserna för vården av äldre på ett ändamålsenligt sätt under kommande fullmäktigemandat. De äldre måste vårdas med hänsyn till språk, geografisk placering, subjektiva önskemål och mångprofessionellt kunnande. Både psykiskt och fysiskt välmående ska beaktas. De äldre ska ha sin egen integritet och kunna uppfylla sina egna önskemål med bevarad värdighet. De äldres boende måste planeras utgående ifrån de äldres behov. De äldre ska alltid kunna känna att de är trygga i kommunen. De äldre har rätt till en trygg pensionärstid.

Bakgrund Den pågående kommun- och servicestrukturreformen har stor inverkan på de äldres möjligheter att leva och fungera i sin hemkommun. Kommunen har helhetsansvaret för att tjänsterna till kommuninvånarna fungerar. Kommunens förvaltningsområden ska beakta den äldre befolkningens behov i planeringen. Målsättningen ska vara att all planering och verksamhet främjar trygghet, välfärd, hälsa och goda boendeförhållanden för de äldre. Hälsovårdens och det sociala områdets tjänster ska fungera, vård och sociala tjänster ska finnas tillgängliga och personalen ska vara rätt dimensionerad och kompetent. I enlighet med grundlagen måste

de äldre få vård och bli betjänade på sitt modersmål. De förebyggande hembesöken som erbjuds de äldre ska ge trygghet att bo hemma samt fungera förebyggande och stödjande. Utvärderingen av verksamheten ska vara ett viktigt instrument i planeringen av social- och hälsovårdens tjänster. Kommunen ska ha ett äldrepolitiskt program, en strategi som är kopplad till kommunens budget och ekonomiplan. I planeringen och uppföljningen av denna måste de äldre ha möjlighet att utnyttja sin lagliga rätt att påverka. Äldrerådets verksamhet ska finnas i kommunens förvaltningsstadga, ha ett eget budgetmoment och en ansvarig tjänsteman som rådets sekreterare. Rådet ska vara en remissinstans för kommunens samtliga förvaltningsområden. Detta ställningstagande tar upp faktorer som stödjer de äldres självständiga agerande och ökar deras självbestämmanderätt. Ställningstagandet betonar information till äldre, möjlighet för de äldre att klara sig hemma länge, social- och hälsovård, boende, kommunikation, sysselsättning och fritid, planläggning samt äldreråd.

Lättillgänglig information Kommunens information om planering och beredning av ärenden bör vara lättillgänglig. Ledamöter i kommunens alla beslutande organ har ansvar för detta. Pensionärsföreningarnas viktiga uppgift är att hålla sina medlemmar väl informerade och färdiga att handla. En lättillgänglig informationspunkt bör finnas i kommunen. Där ska äldre kunna få upplysning om sina rättigheter och få råd och hjälp i alla frågor som för dem är aktuella. Så stärks de äldres egna beslutanderätt och möjligheterna att självständigt klara vardagen. Informationspunkten ska också föra fram hälsofrämjande frågor genom informationsmaterial, föredrag och annat program och på det sättet inspirera och stödja förebyggande hälsoverksamhet. Bibliotekstjänsterna ska utvecklas att svara mot invånarnas behov av biblioteksservice, såsom hemservice, boklån från andra bibliotek, läsesal, datorstöd och adb-undervisning.

Trygg social- och hälsovård Social- och hälsovården för äldre ska planeras vid kommun- och servicestrukturreformen på ett tryggt sätt sett ur individens synvinkel. Antalet tjänster inom geriatri ska utökas. De äldre måste ha tillgänglighet

till hälsocentraler och hälsostationer för akuta situationer och läkarbesök både fysiskt, via telefon och e-post. De ska ha möjlighet att inom samma dag få kontakt med sjukvårdspersonal per telefon eller e-post i hela landet. Tillgängligheten till laboratorietjänster på alla hälsovårdsmottagningar ska vara god. Kommunerna bör utföra en hälsogranskning av 65 år fyllda personer. De äldre ska ha möjlighet till sjukhusvård och vård på bädd- och rehabiliteringsavdelningar. De ska alltid få remiss till sjukhusvård när behov föreligger oberoende av ålder. Vården på bäddavdelningar ska vara högklassig och bäddavdelningarna används inte som interimslösningar för långvårdspatienter.

Ändamålsenlig rehabilitering Rehabiliteringsplatserna utökas och övergången från normala bäddplatser till rehabiliteringsplatser ska planeras väl. En del av de traditionella bäddplatserna på bäddavdelningarna borde omvandlas till rehabiliteringsplatser. Kommunerna ser till att platser för korttidsvård av hemmaboende finns tillgängliga. Personal och utrustning för rehabilitering både för dem som bor på institution och dem som bor hemma (mobila enheter)bör finnas tillgängliga. Professionella utredningsteam som bedömer rehabiliterings- och vårdbehov upprättas i alla kommuner. En individuell rehabiliterings- och vårdplan upprättas för alla äldre som behöver den.

Rätt att bo som du vill De äldre ska kunna bo hemma så länge som möjligt. Stödet för om- och tillbyggnad i bostaden beroende på handikapp och behov ska utökas. Fungerande kommunikationer för äldre utan egen bil inom hela kommunen är en förutsättning för att den äldre ska kunna bo hemma.

Hemvård och hemsjukvård Hemvård ska vara tillgänglig till ett rimligt pris för pensionären både för att fylla primärbehoven och för hjälp med utevistelse, samtal och läsning. Kommunen ska stödja hemvård på olika sätt t.ex. i kommunens egen regi, genom servicesedlar och med avtal med privata firmor eller tredje sektorn. Hemsjukvården ska byggas ut och fungera klanderfritt under hela dygnet genom t.ex. hemsjukhus och nattpatruller. Serviceboende

De finländska kommunerna ska erbjuda tillgång till olika typer av serviceboende, vilket kan upprätthållas av kommunen, privata eller tredje sektorn eller genom ett samarbetsavtal mellan några eller alla av dessa aktörer. En övergång från en kommunal boendeform får inte öka priset på den äldres boende. Kommunen bör övervaka att standarden på serviceboendet är i enlighet med rekommendationer. Upphandlingskraven bör göras tydliga och tillräckligt detaljerade och följa de allmänna vårdreglerna. Upphandlingsdokumenten måste ta hänsyn till språkkraven i kommunen. Särskilt serviceboende speciellt anpassat till lindrigt dementa bör finnas och utvecklas och ekonomiskt stöd till tredje sektorn ska beviljas för att uppgradera gamla servicehus och eventuellt bygga nya servicehus. Boendeenhet Åldringshem för pensionärer med särskilda behov (fysiska eller psykiska) ska ha utökad vårdservice och större personaltäthet än i normalt serviceboende. Enheterna i dessa hem borde vara uppdelade i familjeavdelningar, inga stora salar och långa korridorer bör finnas. Specialboendeenheter Över kommungränserna bör skapas specialboendeenheter för svårskötta patienter vilka på grund av grava psykiska sjukdomar inte kan vårdas tillsammans med andra patienter. Stödhem för vård av äldre som utsatts för fysiskt eller psykiskt våld ska upprättas. Matservice Kommunerna ska ordna matservice till äldre som bor hemma och till vissa serviceboendeformer. Kvaliteten på maten bör hålla hög standard. Undernäring är ett problem bland hemmaboende pensionärer. Stödet till närståendevårdare Kommunerna borde anslå mer budgetmedel för närståendevårdare och även aktivt informera om stödet till närståendevårdare. Kommunerna ska fylla lagens avlastningskrav för närståendevårdare och arrangera vårdare och verksamhet för de vårdade under avlastningsperioderna.

Kommunikation – ett färdmedel och mycket mer Kommunerna bör förbättra och utveckla de äldres färdtjänst på olika sätt så att den gäller andra än de som har rätt till färdtjänst enligt handikapplagen. Kommunen borde ordna olika

kollektivtrafiklösningar så att alla har möjlighet att utnyttja allmänna kommunikationer för att tillgodose sina färdbehov. Transport är viktigt även ur social synvinkel för att de äldre ska kunna träffas eller träffa sina nära och kära. Pensionärer borde erbjudas möjlighet att med kollektivtrafiken kunna handla förnödenheter av olika slag i ett allt glesnande butiksnät.

Fritid lockar till sysselsättning och motion Dagcenterverksamhet Alla kommuner bör ordna olika former av dagcenterverksamhet för pensionärer i egen regi eller tillsammans med tredje sektorn (bl.a. sysselsättnings-, terapi-, och hobbykurser). Medborgar-, arbetar-, och vuxeninstituten borde arrangera utbildnings- och sysselsättningskurser för pensionärer. Motion Kommunen kan genom att upplåta olika lokaler gratis till tredje sektorn se till att pensionärerna kan samlas och utöva sina hobbyer och motionera. Också motionsstigar och cykelvägar ska vara pensionärsvänliga. Hälsofrämjande och rehabiliterande möjligheter till motion i kommunen ska understödas.

Kommunal planering för kommunens alla invånare – en utmaning som ska överbyggas Kommunerna ska ta hänsyn till de äldre när general- och detaljplaner görs upp. Lätta trafikleder ska i så liten utsträckning som möjligt korsa större trafikleder utan undergångar, övergångar eller trafikljus. I samband med att olika trafiklösningar planeras både i tätort och på glesbygd, bör de äldres möjlighet till förflyttning beaktas.

Äldreråden behövs Ett viktigt forum för de äldres möjlighet till påverkan i kommunerna är äldreråden. Äldrerådets status i kommunen bör ingå i förvaltningsstadgandena och äldrerådet bör få ett eget budgetmoment inom kommunens budget både för mötesverksamheten och olika aktiviteter. En ansvarig tjänsteman ska tilldelas äldrerådet (hel- eller deltid) och äldrerådet skall alltid höras i frågor som kan beröra de äldre innan beslut fattas. Svenska pensionärsförbundet uppmanar partier och kandidater att beakta detta ställningstagande under kommande mandatperiod.

6 – GOD TID 6/2008

Missa inte detta tillfälle!

medlemsvärvningstävlingen 2008

Johan Träskvik leder klart Det är fjolårets tvåa som leder den individuella värvningstävlingen. Johan Träskvik har hittills i år värvat 31 nya medlemmar till sin förening Lappfjärds Pensionärsklubb. I fjol värvade Träskvik 37

nya medlemmar. På delad andra plats är Nanny Bergvik från Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck (PIKT) och Knut Brännbacka, Pedersöre Pensionärsklubb. Båda har värvat

sju nya medlemmar. Siv Nordlund och Else-Maj Sabel har värvat fem nya var. Båda hör till Korsholms Pensionärsförening.

Ställningen i tävlingen mellan föreningarna Mellanrapport för januari–juli 2008 Föreningar med 10 poäng eller mer

Nya medlemmar

Poäng

Ökning i procent

Poäng Poäng totalt

Österby Pensionärer

26,3

Ekenäs Pensionärer

7,7

Korsholms Pensionärsförening

5,7

Esbo svenska pensionärer

5,1

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

9,0

Sibbo Svenska Pensionärsförening

7,3

Lappfjärds Pensionärsklubb

8,8

Närpes Pensionärsförening

3,7

Korsnäsnejdens Pensionärer

9,1

Grankulla svenska pensionärer

7,8

Borgåbygden Svenska Pensionärsförening

6,3

Åbo Svenska Pensionärsklubb

7,8

Vanda svenska pensionärer

11,7

Vörå Pensionärsklubb

12,2

Purmo Pensionärer

7,5

Nykarleby Pensionärer

6,6

Munksnejdens Pensionärer

6,5

Esse Pensionärsförening

8,6

Mariehamns Pensionärsförening

6,0

Pargas Svenska Pensionärer

5,4

Pensionärsklubben Milstolpen

4,6

Karis Pensionärer

4,3

Terjärv Pensionärer

5,1

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors

7,8

Lojo svenska seniorer

6,7

Korpo Pensionärsförening

7,7

Pernå Pensionärer

8,1

Pensionärsföreningen Olympia

8,3

Pensionärsföreningen i Fagervik

9,4

Haga Pensionärer

6,2

Pensionärsföreningen Hankens Seniorer

9,4

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors

6,1

Hela förbundet

769

4,8

Förening 2008 Årets föreningsfestival, Förening 2008, den 5–6 september i Åbo. Program Fredag 5.9 15.00–18.00 Föreläsningar och workshops i Gillesgården med bl.a. Cay Sevon, verkställande direktör för Kulturhuvudstadsåret 2011, Patrick Degerman, äventyrare, Maria Sundblom, programledare för SALT, Tove Holm, miljökoordinator på Yrkeshögskolan Novia. Reidar Wasenius håller en workshop om hjärngymnastik. Detaljer om föreläsare och workshops http://festival.fi/program_festival/ 18.00–21.00 Program 21.00–23.00 Cocktailparty på Åbo Svenska Teater Lördag 6.9 10.00–16.00 Program och föreningarnas utställning i Hansakvarteret 18.00–22.00 Avslutningsfest med middag 22.00 Bussarna avgår Anmälningstiden är över men man kan ännu anmäla sig till föreläsningarna och måltider på adressen http://www.festival.fi/anmalning/

Projektet Snackbar rullar vidare. Nästa kurs hålls på Norrvalla 9-11.9, hör dig för om lediga platser till projektkoordinator Mona Lehtonen. Ännu ryms några med. Vill du utveckla dig själv? Få nya ideer? Kom då med på en kurs för Smågruppsledare. Det är inte obligatoriskt att efter kursen börja med verksamheten. Man kan komma med för att höra vad det rör sig om. Det är inte varje dag vi kan bjuda ut en kurs till priset av 10 euro! Det är fritt fram att delta i vilken kurs som helst, oberoende

var man bor! Men för att undvika långa resor kan man fundera på följande: Observera att vi håller till på högklassiga ställen, men möjlighet till t.ex. bad. Vörå, Norrvalla 9–11.9 Bjärnå, Lehmiranta 23–25.9 Vasa, Tropiclandia 21–23.10 Borgå, Haiko 19–21.11 RING 040-353 9905 så berättar jag

mera! Med hopp om åtminstone några deltagare per region. Hälsningar

MONA LEHTONEN ombudsman

debatt

ESP agerar på bred front Esbo svenska pensionärer är en av landets största pensionärsorganisationer. Medlemsantalet är knappt 1 000 medlemmar. Det betyder att vi samlar ungefär 30 procent av den svenskspråkiga befolkningen i Esbo kring vår verksamhet. Under de snart två år jag varit ordförande har pensionärsorganisationernas målsättning sysselsatt mig och vår styrelse. Vi har också kontinuerligt påmints om den intressebevakning och ideologi som tydligen saknats. Frapperande för mig har varit, att också aktiva politiker ifrågasatt vårt handlande. Vår styrelse behandlar seriöst, vid varje styrelsemöte, skriverierna på debattsidorna och försöker analysera vad man egentligen är ute efter. Ingen debattartikel blir obehandlad. Om behov finns besvaras kritiken. Vi har nu ett viktigt val framför oss. Kommunalvalet är upptakten till en fyraårig period av utveckling också för oss pensionärer. Inför senaste riksdagsval gick debatten hög och man diskuterade mest frågor som inte hörde till riksdagens kompetensområde. Det gällde pensionernas storlek och vårdfrågor. Den förra har riksdagen en liten roll i, då ju fackföreningsrörelsen och pensionsbolagen spelar en nyckelroll. Då det gällde vårdfrågorna är det kommunala ansvaret stort. Inför kommunalvalet skall vi självfallet koncentrera våra krafter på det som hör till kommunens ansvarsområde. Det gäller då främst vårdfrågor, kombinerat med sociala frågor som boende, stödboende dvs. seniorhus, kulturfrågor samt rekreation som då också innefattar idrott och motion i alla dess former. I alla dessa frågor har äldrerådet haft en viktig roll. Äldrerådet fungerar bra i Esbo. Kontakterna till beslutsfattarna är spikrak tack vare representation från stadsstyrelse och de för äldre personer viktigaste nämnderna. Äldrerå-

dets resultat skall vi diskutera i kommande sammanhang. En sak vill vi understryka. Utvecklingsarbetet utförs inte genom tidningarnas spalter. Alla är medvetna om de missförhållanden och utvecklingsbehov som existerar. Det har blivit närmast kutym att slunga anklagelser om missförhållanden utan lösningsmodeller eller åtgärdsförslag. Pensionärsorganisationerna är väl medvetna om vad som kan göras och vad som är populism. Ett vidlyftigt arbete är på gång i den s.k. Sata-kommittén. För pensionärer med stora ekonomiska svårigheter är samordningen av stöden av största vikt. Esbo svenska pensionärer är en opolitisk organisation. Det betyder att vi agerar på bred front och väntar oss stöd från alla väderstreck. Vi är med andra ord i högsta grad medvetna om vårt samhällsansvar. Medlemmarna bestämmer vårt handlande, inte utifrån kommande krav. Vi har aviserat en valdiskussion inför kommunalvalet. Esbo svenska pensionärer kommer att aktivt delta. Eftersom jag representerar SFP kommer vi i samråd att ordna en diskussion om pensionärsfrågorna. Alla kandidater är välkomna, alla partier är välkomna, också andra intresserade är välkomna. Ingen kan göra något ensam. Därför vädjar vi om att alla kandidater, unga som gamla, deltar. Samarbete över språkgränserna och över åldersgränserna behövs. LASSE HOFFMAN ordförande Esbo svenska pensionärer rf

Kommunalvalet

I nästa nummer av God Tid, som utkommer den 3 oktober, publiceras inte debattinlägg skrivna av kandidater i kommunalvalet den 26 oktober. RED.

GOD TID 6/2008 – 7

Marskalk och musik i S:t Petersburg

Kan Pusjkin så kan vi menar Hedda Bonn, Hilding Klingenberg och Ulla Klingenberg.

I Marskalkens fotspår kallades resan som Pensionärsförbundet och Tanja Productions arrangerade till S:t Petersburg i juni. Guidade av Anders Mård både åkte vi buss och gick till de adresser där Mannerheim bodde under sina 17 år i staden, och senare under sina besök där. Lämpligt nog skedde det här just på hans födelsedag den 4 juni, och den som så ville kunde i Marshal Hotels bar fira honom med ett glas av vodkan som bär hans namn. När Mannerheim som tjugoåring kom till S:t Petersburg år 1887 hade han förresten gott om landsmän omkring sig. År 1880 var ca 25 000 finländare registrerade där och Petersburg var därmed Finlands näst största stad, uppgav Mård. – Man ser hela Europa i S:t Pe-

tersburg, det är ganska lite som är ryskt här, konstaterade reseledaren Tanja Ljungqvist. Mycket fick vi också se på staden, den hopplösa trafiken gjorde att vi i timmar satt i bussen. Lyckligtvis var både Tanja och chauffören Krista Lindroos från Pargas lugnet själva, Krista dessutom så extremt skicklig att passagerarna med förtroende kunde lämna körandet åt henne och koncentrera sig på omgivningen. En höjdpunkt för en del av skaran blev besöket i Eremitaget, medan andra var nöjda med konsten i Ryska museet. Överdådiga Peterhof med sina fontäner och parker inte att förglömma. Både på ditresan och hemfärden gjordes

kolumn ”Då vi kritiserar eller påtalar ett missförhållande så svarar partiet med att bjuda

på en teaterresa till Tammerfors och så anses problemet vara löst.” Platsen för denna dräpande replik var en pensionärsträff i Seinäjoki häromsistens. Jag var inbjuden för att informera om AGEplatform, pensionärsorganisationernas europeiska samarbetsorgan. Publiken var nog så talrik och representerade hela den politiska färgskalan pensionärsorganisationer. Nåja, livet har lärt att bakom känslourladdningar av detta slag finns vanligtvis några korn av sanning. Vi hade under mötets gång i våra europeiska jämförelser landat – vara annars – på den finländska nivån på folkpensionens grunddel. Och ilskan i de finländska pensionärsleden är förståelig. Vi hamnar vid skampålen i jämförelse bl.a. med våra nordiska grannar. Det är kort och gott en nationell skamfläck. EU konstaterar att du är i riskzonen för att hamna under existensminimum (fattiggränsen) om din inkomst är under 60 procent av medelinkomsten i landet. För Finlands del är den gränsen c:a 1 000 euro per månad. Till de c:a 650 000 finländare som anses finnas i riskzonen hör säkert större delen av de 80 000 pensio-

uppehåll också i Viborg. Den närmast osannolika pricken på i blev så sista kvällens konsert med några av ”S:t Petersburgs virtuoser” och karismatiska författarinnan Natalja Tolstaja som konferencier – bara för oss. Den ägde rum i målaren Isaak Brodskys hem som numera är ett konstmuseum. Men till det givande under resan hörde också inläggen från en del av de drygt fyrtio resenärerna. Redan i bussen på väg till Petersburg gav Jutta Zilliacus glimtar från den korta tid hon arbetade för marskalken. Att hon då var i tjugoårsåldern och han närmade sig åttio hindrade inte att hon helt charmerades av honom – trots att hon märkte att han gentemot andra kunde visa också mindre ädla drag. – Han var oerhört chevaleresk och charmfull, försäkrar hon inlevelsefullt ännu sex decennier senare och tillägger att hon bara kan säga de mest positiva saker om honom. Iris Ericsson berättade vid Isakskatedralen om sin mormor, som sökt skydd bakom pelarna där under den blodiga söndagen i januari 1905. Gunvor Holmberg delgav oss den dramatiska och gripande berättelsen om sin brors hemkomst efter kriget, Jorma Ake, vars föräldrar evakuerades från Koivisto i tiden, spred information både om Karelska näset och om stridsplatserna där. På återvägen närmade vi oss Koivisto men vände av till Raivola och minnesmärket över Edith

Skickliga chauffören Krista Lindroos och Mannerheimkännaren Jutta Zilliacus i Peterhof.

Kristina Ake och Jorma Ake, vars föräldrar kom från Koivisto, pausar i skuggan under träden i Raivola.

Södergran som rests av Finlands svenska författarförening. Den orten var förresten lätt att hitta tack vare alla vägskyltar som plötsligt

Ta dem på en teaterresa närer som lyfter endast folkpension. EU hade proklamerat 2007 som ”det

europeiska året för jämställdhet för alla och mot alla former av diskriminering”. Beslutet föregicks av en omfattande undersökning (Eurobarometer) angående EU-medborgarnas kunskaper om och attityder till olika former av diskriminering. En bred majoritet av EU-medborgarna anser att olika former av diskriminering fortsättningsvis existerar. Hela två av tre personer anser att diskriminering förkommer gentemot etniska minoriteter, härunder speciellt romer som är den största etniska minoriteten i det utvidgade EU. Övriga former av diskriminering (ålder 50+, sexuell läggning, religionstillhörighet, handikappade) fick ganska lika siffror. Hälften av EU-medborgarna anser att diskriminering förekommer inom dessa områden. Minst diskriminering ansågs ske på grund av kön. Nämnas kan att det påstås att ålderdiskrimineringen på arbetsmarknaden faktiskt börjar redan då du fyllt 40 år. Positivt i sammanhanget är att medborgarna i Finland och Sverige ligger i topp i fråga om medvetenhet och uppmärksamhet på olika former

av diskriminering. Exempelvis över 80 procent av alla finländare anser att man fortsättningsvis tyvärr får lida om man tillhör en etnisk minoritet (EU:s medeltal 60 procent). Enligt EU-fördragets 13 artikel är alla

former av diskriminering bannlyst inom unionen. Bristen med anti-diskrimineringsartikeln är att den hittills fokuserat enbart på arbetsmarknaden, förvärvslivet. Kommissionen arbetar för närvarande med direktiv som gör att artikeln skall tolkas ”horisontellt” d.v.s. omfatta livets alla områden, utbildning, hälso- och sjukvård, kort och gott all produktion av varor och tjänster. Den nationella lagstiftningen påverkas tids nog även hos oss då de nya direktiven angående diskriminering skall implementeras. AGE-platform kommer naturligtvis att i sina utlåtanden ha synpunkter på direktivens utformning, speciellt frågor i anslutning till åldersdiskriminering. Det som händer i Bryssel påverkar allas

vår vardag, icke minst oss pensionärer. Det är allt skäl att delta i bevakningen och påverka det vi kan.

GUSTAV SKUTHÄLLA

uppenbarade sig – efter att nästan helt ha lyst med sin frånvaro i Petersburg. BIRGITTA JERNVALL INGMAN

SAMS Helsingforsföreningarnas traditionella höstseminarium 2.10 11–15.30 i Folkhälsans auditorium

Av hjärtans lust

”Livet är fullt av glädjeämnen om man förstår att ta dem tillvara” Anföranden bl.a. av John Vikström,

ärkebiskop emeritus, Claes Andersson, författare, musiker, riksdagsman Förfrågningar och förhandsanmälan senast 12.9 > Majlis Kvist, 040 754 0550, majlis. kvist@welho.com > Valborg Louhisto, 09-315 6479, valborg@louhisto.fi Deltagaravgift 15 €, inkluderar material och servering (uppbärs på plats vid anmälan kl. 10.30-11) Seminariet arrangeras i samarbete med Folkhälsan och Svenska studieförbundet. Reservera dagen i din kalender! Var med om en inspirerande dag!

8 – GOD TID 6/2008

Sommaren dansades ut i Nagu

res med spf

HANS PETER MERTEN/DZT

Kultur- och vinresa till Nürnberg, Würzburg och Moseldalen (Vinslottens sagoland) 12–19.10.2008

Söndag 12/10: HEMORTEN–NÜRNBERG Uppsamling med bussar från västra och östra Nyland till Vanda flygfält. Finnairs flyg avgår kl. 08.20. Ankomst till Frankfurt kl. 09.55 lokal tid. Ingves buss möter vid flygfältet och vi beger oss mot Nürnberg dit vi anländer c:a kl.13.30. Efter inkvartering bekantar vi oss med Nürnbergs närhistoria. Måndag 13/10: NÜRNBERG Sevärdheter i Nürnberg

Gurli Tammi talar bygdemål från Korpo på Svenska pensionärsförbundets sommarsamling i Nagu i augusti.

Tisdag 14/10: NÜRNBERG–WÜRZBURG–MOSELDALEN Vi åker till Würzburg och bekantar oss med Frankenviner och fortsätter samma dag till Moseldalen och inkvarterar oss på Hotell Fuhrmann (www.moselstern.de).

Den ena av sommarens samlingar

i Åboland arrangerades i Nagu den 14 augusti. Den andra arrangerades 21 augusti i Kimito, men ett reportage från den får vi läsa i nästa nummer. Ett mångsidigt program hade lockat knappa 150 till Framnäs i

Nagu. Pargasborna hade arrangerat egen transport och också Åbo pensionärer kunde åka med dem. På sommarsamlingen fanns även många från Korpo, men tyvärr ingen från Houtskär. För att såklart inte glömma Naguborna, som hade ställt upp mangrant. Pensionärsklubben Festingarna hade åter i år huvudansvaret för arrangemangen, och stod för koordineringen av programmet, dukning, servering, städning osv. Många hade väntat på Eija Lamsijärvis fisksoppa, och man behövde inte vara besviken! Den var lika god som alltid. Därtill kaffe och marängtårta och alla var redo för program med dans. Från Korpo kom Gurli Tammi som talade bygdemål på äkta korpodialekt. Leif Forne från Åbo läste upp en faktura från Skåne anno 1805. Den hade skönhetsmålaren Peder Larsen skickat för utfört arbete i en kyrka. Vad skulle en sommarträff vara utan Maja Frimans program? Ingenting! Hon leder Seniordansarna, som uppträdde på träffen. Därtill hade hon en lättsam musikalisk frågelek, som var mycket underhållande. Allsången leddes av den alltid så pigga Nisse Fagerlund. Till sist fick man dansa till tonerna av Korpo spelmanslag, som också har medlemmar från flera av de gamla kommunerna i den nya kommunen Väståboland. MONA LEHTONEN

Onsdag 15/10 och torsdag 16/10: MOSELDALEN Vi åker runt i Moseldalen och besöker vingårdar med vinprovning. Ena dagen är bussfri med bl.a. båttur på Mosel. Fredag 17/10: MOSELDALEN–TRAVEMÜNDE Efter frukosten på hotellet styr vi norrut mot Hamburg och Lübeck. Shopping på stora Citti stormarknad i Lübeck innan vi beger oss ned till hamnen i Travemünde. Ombordstigning på Finnlines färja kl. 21–22- tiden. Inkvartering i 2-personers insides hytter ovanför bildäck. Lördag 18/10: PÅ SJÖN Färjan lägger ut från Travemünde på natten kl. 03.00. Helpension ombord. Frukost, lunch och middag. Alla måltider från buffetbord. Söndag 19/10: HELSINGFORS-HEMORTEN Frukost ombord innan ankomst till Helsingfors kl. 07.00. Busstransport till västra och östra Nyland. Resans pris:

1.190 euro Tillägg för enkelrum/hytt:192 euro

I priset ingår:

Finnairs flyg Helsingfors-Frankfurt i turistklass inklusive flygskatt Busstransporter till och från flygfältet Bussresa i Ingves Bussars helturistbuss 5 hotellövernattningar inklusive frukost 5 middagar i Tyskland Guide i 3 dagar Finnlines färja Travemünde-Helsingfors inkl. hyttplats Helpension ombord på färjan. Frukost, lunch och middag

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. Boka så snart som möjligt! Anmälningar till SPFs kansli tfn. 09-72 888 20, e-post: kansliet@spfpension.fi senast den 8 september Ingves Resor fungerar som teknisk arrangör.

SPF

Förebygg influensa med vaccinering I Finland har alla som fyllt 65 år rätt till avgiftsfri influensavaccinering. Trots det tog bara cirka 49 procent vaccinet år 2007. Varför lönar det sig att skydda sig mot influensa? Influensa är en helt annan – och mycket svårare – sjukdom än förkylning. Influensa är en luftvägsinfektion som orsakas av virus. Viruset sprider sig lätt och smittar snabbt. Också äldre som inte har någon grundsjukdom kan få svåra symtom av influensan. Sjukdomen leder till snabbt nedsatt allmänkondition, som i värsta fall kan få ödesdigra konsekvenser. Speciellt farlig är influensan för patienter med kroniska sjukdomar, t.ex. hjärt-kärlsjukdom, lungsjukdom eller diabetes. Vilka fördelar har man av influensavaccinering? Äldre personer har många fördelar av influensavaccinering. Om 60 procent av alla äldre lät vaccinera sig, skulle man kunna förebygga omkring 1 600 sjukhusvårdsperioder och 400 fall av förtida död.

Med hjälp av vaccineringen är det möjligt att – minska förekomsten av svårartad influensa – minska förekomsten av följd- sjukdomar, t.ex. lung inflammation och luftrörskatarr – minska risken för att en grundsjukdom ska förvärras – minska antalet influensa- infektioner: den som inte är sjuk smittar inte heller ner andra. Äldre personer har nytta av influensavaccinering också om de är friska och i god form, eftersom risken för att insjukna i svårartad influensa ökar med tilltagande ålder.

Vaccinet ger ett effektivt skydd Med hjälp av vaccinet kan man förebygga vartannat fall av influensa. Vaccinet är ännu effektivare för dem som inte lider av någon kronisk sjukdom. Vaccinet innehåller

inga levande virus och kan därför inte orsaka influensa. Influensavaccinet är säkert. Efter vaccineringen kan det förekomma ömhet och rodnad på injektionsstället. En del personer kan få övergående muskel- och ledvärk som går över på några dagar. När och var får man vaccinet? Det lönar sig att ta influensavaccinet i god tid i oktober-december. Vid behov kan man ta vaccinet också senare, innan influensaepidemin har börjat. Information om tid och plats för vaccinering får man från hälsocentralerna. Influensavirusen förändras hela tiden. Därför behöver man vaccinera sig på nytt varje år. Mera information om influensavaccinering finns på adressen www. ktl.fi > Hälsoteman > Vaccination > Vaccinering mot influensa. Kortadress www.ktl.fi/portal/13241. FOLKHÄLSOINSTITUTET

GOD TID 6/2008 – 9

Bengt Andergård håller i trådarna och är som alltid en omtyckt researrangör. På bilden hälsar han alla välkomna. Simsalö skola byggdes år 1892 och fungerar i dag som en samlingsplats för öborna.

Intressant skärgårdskryssning i såväl sol som regn Vackra Simsalö var målet när pensionärer i det östnyländska distriktet gjorde sin traditionella sommarkryssning. I dag bor endast 29 personer året om på den stora ön. Vädret var kanske inte det bästa när det var dags för Borgåbygdens svenska pensionärsförening att ta del i det östnyländska distriktets traditionella sommarkryssning. På onsdagen före midsommaraftonen öste regnet ned så som om alla spjäll hade öppnats när deltagarna stod under utfällda paraplyn i Borgå och väntade på bussen. Någon större påverkan på deltagarnas humör hade regnet inte. Redan när den hyrda bussen var framme vid Storören i Sibbo där utflyktsfartyget M/S Seasong väntade hade det värsta ovädret hunnit dra förbi och solen tittade till och med fram. Mannen bakom researrangemangen var än en gång Bengt Andergård som med bistånd av Wiola Björkbom från Sibbo ordnat hela sommarkryssningen. För-

utom Borgåpensionärernas utflykt den 18 juni ordnades kryssningar redan från och med måndagen den 16 juni. Då var det medlemmar i pensionärsföreningarna i Liljendal och Pernå som fick njuta av kryssningen. Utom redan nämnda föreningar var också pensionärsföreningar från Sibbo, Träskända, Lovisa samt Lovisa svenska församlings pensionärer på skärgårdskryssningar.

Strålande väder i fjol – Som tur hade vi strålande väder under alla kryssningar före den här och litet rättvist är det ju också. I fjol var det endast vi som hade gott väder när vi kryssade till Lovisa, påminner Bengt passagerarna samtidigt som båten lägger ut från hemhamnen.

I dag bor det mest sommargäster på Simsalö men bland de 29 Simsalöbor som ännu bor året om på ön är sammanhållningen god.

I kryssningsfartyget M/S Seasong är det skeppare Robin Holmberg som tar hand om resenärerna. Vant styr han M/S Seasong mellan öarna. Först går resan österut till Kalkstrand längs den inre farleden för att sedan gå utåt till den yttre farleden. Det känns skönt att sitta inne i den bekväma kajutan där stämningen är på topp och samtidigt kunna betrakta de lummiga holmarna med de vackra sommarvillorna. – Förr i tiden reste familjerna ut redan tidigt om våren för att vara ute under hela säsongen. Genom att ångbåtar tog i land på många av öarna blev det också möjligt för herrn i huset att sköta arbetet i Helsingfors, berättar Holmberg. När vi kommer till den yttre farleden blir växtligheten kargare och på långt håll ser vi en skymt av Söderskärs fyr som tycks ligga mycket långt borta.

Central ö i skärgården Den centrala ön i Sibbo skärgård är dock Simsalö som också är målet för kryssningen. Där tar Gunnel Strand emot gästerna i skolbyggnaden och berättar litet om hur livet på Simsalö tedde sig förr. Samtidigt bjuds det på en mättande laxsoppa och kaffe med bulle till efterrätt. – Förr fanns det flera båtvarv på ön och under somrarna brukade fiskarfamiljerna hyra ut sina hem till familjer från Helsingfors för att få litet extrainkomster, berättar hon. Simsalö skola som byggdes redan år 1892 lades ned år 1983, men fungerar i dag som en ypperlig samlingssal för öborna. På Simsalö finns det ännu i dag 29 stycken personer som bor på ön året runt. Den äldsta av invånarna är 86 år och de yngsta är två elvaåriga tvillingpojkar. För tillfället finns

det tre skolbarn som går i skola på fastlandet. För högstadieeleverna blir det långa skoldagar med 17 kilometers skolresa till högstadiet i Nickby plus båtresor.

Aktiv öförening Strand är ordförande i den aktiva öföreningen som året om försöker ordna en mängd verksamheter för öborna. Ett utdrag ur sommarens program berättar om en konsert med Benny Törnroos och Kalle Petterson, Simsalödagen, roddtävling Simsalö runt och en hantverksutställning. Traditionella näringsgrenar på ön har varit fiske och båtbygge men också här har tiderna ändrats. – Det finns bara tre aktiva fiskarfamiljer kvar i vår skärgård men av dem är det endast familjen Lindström som enbart lever av fisket, berättar hon. När vi promenerade längs den lilla vägen till och från skolan går vi förbi några piltavleliknande saker gjorda av trädstammar. Gunnel Strand berättar att de hör till Sibbo skärgårds yxhuttare som brukar samlas vid dem och öva på att ”hutta” yxorna.

– Vi är inte så många men försöker hela tiden vara aktiva och hitta på saker och ting, berättar hon. Efter Simsalöbesöket återstod bara en kort båtresa innan M/S Seasong var tillbaka i Storören där bussen väntade för resan tillbaka till Borgå efter ännu en lyckad sommarkryssning. Text och foto MARIT BJÖRKBACKA

Gunnel Strand berättar om livet på Simsalö. Själv är hon ursprungligen Liljendalbo men har i 42 år hunnit bo på ön.

Skeppare Robin Holmberg styr vant fartyget M/S Seasong i den vackra skärgården och berättar om hur skärgårdsborna hade det förr.

10 – GOD TID 6/2008

Maxmo Skärgård

RESEBYRÅ

* mat, kaffe och övernattning * Equity 1917 - utställning Tel: (0)6 - 3455065 / Mendelin www.varppi.com

Välkommen till trivsamma

MYLLYLAMPI i naturskön omgivning!

Öppet på beställning

God mat, kaffe, smått o gott! * Grupper & resenärer, vik in!

Café Portmanskan

Närpes tel. 06-2243350 www.lindatours.com

MYLLYLAMPI RESTAURANTS

03100 Nummela, 019-335 177, fax 019-334 508, 0400-446 374

Åk buss med Öppet vardagar 8-17 samt lördagar 8-14 Köpmansgatan 11 Karis Tel: 044-5289461

Komfort & kompetens Reseledartjänster Peter Söderqvist 10år Tegelbruksg. 31 65100 Vasa 0500-162 120 el. 06-3222 433

DIREKT TILL ÅLAND Mariehamn-Vasa 16/10 kl 12:10 Vasa-Mariehamn 16/10 kl 13:40 Mariehamn-Vasa 19/10 kl 13:00 Vasa-Mariehamn 19/10 kl 14:30

Upplev Kvarkens skärgård

POJO

BRUKSIDYLLER I NATIONALLANDSKAP Fiskars, Billnäs, Antskog och Åminnefors Utställningar • Museer • Musikfestivaler Ekoprodukter • Handelsträdgårdar Traditionellt byggande • Antikviteter Golf • Ridning • Slalom • Idrottsinstitut Tfn (019) 278 21 | www.pohja.fi

-Finlands enda världsnaturarv www.berny.fi

- nonstop, flygtid ca 1 timme –

175� per resa

Vi bokar även ditt hotellrum vid behov. Obs! Förhandsanmäl dig till jul- och nyårsflyg 23/12, 28/12 och 4/1. Tel 018-512 13/Gunilla eller Katarina info@axtours.ax, www.axtours.ax

RAITISMAJA

��

ÄKÄSLOMPOLO, KOLARI, YLLÄS

��

HÄLSORESA PÄRNU / TERVIS 2.11-8.11 449�

��

Buss - båt - helpensionläkarunders. - +6 dagars behandlingspaket Bagaget i bussen under båtresorna. Tervis har service även på svenska. Rutt: Pargas-KimitoEkenäs-Karis osv

PARTOURS ��

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

GOD TID 6/2008 â&#x20AC;&#x201C; 11 RES MED SPF

Ă&#x2013;sterbottniska pensionĂ¤rer, kom med pĂĽ distriktets vĂĽrresa 2009 till

Gran Canaria! SPF:s Ă&#x2013;sterbottniska distrikt ordnar Ă¤ven inkommande vĂĽr en resa till sĂśdern och denna gĂĽng till Puerto de Mogan pĂĽ Gran Canaria med direktflyg frĂĽn och till Vasa. ResenĂ¤rerna kan denna gĂĽng vĂ¤lja mellan en eller tvĂĽ veckor med avgĂĽng den 2.4 fĂśr tvĂĽ veckor och 9.4 fĂśr en vecka. Vi bor pĂĽ lĂ¤genhetshotell Cordial Mogan Valle och alla lĂ¤genheter har tvĂĽ rum samt en liten kokvrĂĽ. Priset fĂśr resan Ă¤r 1250 â&#x201A;Ź fĂśr tvĂĽ veckor och 940 â&#x201A;Ź fĂśr en vecka. I priset ingĂĽr flyg, transfer pĂĽ Gran Canaria och morgonfrukost samt reseledare frĂĽn distriktet. AnmĂ¤lan om deltagande gĂśrs till SPF:s kansli i Vasa tel. 3179070. Platser reserveras i den ordning anmĂ¤lningarna inkommer till kansliet.

Strandgatan 31, 22100 Mariehamn, tel +018 24020 www.hotellarkipelag.com, info@hotellarkipelag.ax

FĂ&#x2013;DELSEDAGSFESTER, PERSONALFESTER, BRĂ&#x2013;LLOP, KUNDTILLSTĂ&#x201E;LLNINGAR

Festplats vid havet TRE OLIKA UTRYMMEN

Sommarestaurangen fĂśr 100 personer LoggInn-kabinettet fĂśr 70 personer Paviljongen fĂśr 600 personer

Vi tar hand om maten och alla drycker. Ta kontakt fĂśr mer information!

mĂĽnd - fre

Tel. 019-241 1296, fax 019-241 3300

Sommarrestaurang Tfn. 06-3651 950, 06-3651 215 Gsm: 050-4656 390 E-mail: malin@aminnefolkpark.net www.aminnefolkpark.net

12 – GOD TID 6/2008

Skördefesten på Åland 19–21.9.2008

Öppna Gårdar fredag 19.9–lördag 20.9 kl. 14–22

Marknad

vid Ålands Landsbygdscentrum söndag 21.9 kl. 11–17

Allt på Skördefesten är producerat på Åland! Skördefesten på Åland lockar till spännande möten – där konsument möter producent, ung möter gammal och stadsbo möter bonde. Du frestas av smakfulla lokala produkter och varje år upptäcker du något nytt. Hösten är härlig på Åland! Utförligt program: www.skordefest.ax

res med spf

Tallinn – Romeo och Julia 11–12.12 Helsingfors-Tallinn tur och retur med Viking XPRS, hotellövernattning på hotell Viru, Estoniateatern ”Romeo och Julia”, guidad rundtur i Tallinn, konstmuseét KUMU Pris 245 €/person i delat dubbelrum, singeltillägg 40 €

Fira Jul i Dalarna 23–28.12 Ensam eller tillsammans med nära och kära – kom med på Svenska Pensionärsförbundets julresa till Dalarna och fira en gammaldags jul. Vi får känna hur julens frid och glädje kommer oss till mötes. Pris 1095 €/person plus singeltillägg Bokningar och närmare information från Friman Resor - Hangö Trafik, tel. (019) 2481004 eller per e-post forsaljning@hangonliikenne.com

SPF

Boka din resa till Åland via Eckerö Linjen: Från Sverige tel: 0175 258 00 Från Finland tel: 018 28 040 Arrangör:

brasserie

RES MED SPF Följande resor under 2009 är under planering: 10–11 mars, vårvinter kryssning till Tallinn 4–7 maj , kulturresa till Riga 11–17 maj, vandrings- och kulturresa till Slovenien och Kroatien Juni, kulturresa till Novgorod Juni, kultur- och vinresa till Provence i södra Frankrike September, Skottland

Köpmansgatan 3, 10300 KARIS tel. 019-230290, info@brasserie.fi, www.brasserie.fi Vi ordnar gärna med festförberedelser Vi har 50 sittplatser i en rökfri miljö café, lunch, a´la carte, take away, catering & gruppmenyer

VÄLKOMNA !

Lunchrestaurang Pizzeria Öppet Må-Fre 10-20 Lö-Sö 12-20

A-rättigheter Serveringen upphör 19.30

Stationsvägen 1, Ekenäs 019-246 1710

September, Island Oktober, seniorkryssning till Stockholm November, fyra veckor i Spanien December, julkryssning till Tallinn samt julresa

Välkommen med på en oförglömlig resa till det historiska Åbo, omringat av världens vackraste skärgård. Er resa kan innehålla ett urval av historiska sevärdheter, konst, hantverk, marknader och evenemang, båtkryssningar och andra upplevelser. Finlands Skärgårdsbokning är expert på innehållsrika temaresor och skärgårdsutflykter. Temat för er rundtur kan vara herrgårdar, trädgårdar, sjöfart, Skärgårdens Ringväg, Själö, Bengtskär, gårdsbesök m.m. Resans längd och inkvartering enligt era önskemål. Anlita vår lokalkännedom och kontakta oss!

www.skargardsbokning.com info@skargardsbokning.com Tel. 02-4651000

Koh Lanta ett paradis, EuroLanta White Rock Ditt paradis på Koh Lanta Välkomna till vårt paradis på Klong Nin Beach

Svensk ledning hälsar Er välkomna Bungalows med AC, kyl, bäddmadrass, kabel-TV, säkerhets skåp, brandvarnare, WiFi-internet. Som gjort för att njuta av lugnet lyssna på syrsorna och se solens nedgång över Andamanhavet Avsluta kvällen med en läcker middag. Tel. i Sverige +0768 821 447 Boka direkt www.lantawhiterock.com e-mail: info@lantawhiterock.com karin.malmgren@eurolanta.com

Våra 3 Hjärtan Sängkomfort Säkerhet Service

GOD TID 6/2008 – 13 res med spf

SPANIEN – ALMUÑÉCAR, Costa Tropical

Lunch vard 11-14 Post & tipsservice

Almuñécar ligger vid spanska solkusten i området Costa Tropical och är en blomstrande stad med en välbevarad historisk stadsdel, en modern stadsdel samt en elegant palmprydd strandpromenad. Stadens historia sträcker sig ända från ca 1500 f.kr, men under romartiden växte staden till en av de mest betydande längs kusten. Idag har Almuñécar ca 25 000 invånare. Resan ner till Spanien sker med buss och hemresan sker med flyg. Reseledare finns på plats under hela vistelsen i Spanien. Hotell Victoria Playa*** ligger i området vid en av Almuñecars mest centrala stränder, Playa de San Cristóbal. (www.hvictoriaplaya.com) Utflykter ordnas av reseledarna under de 19 dagar vi är i Almuñécar: till bl.a. Nerja, Gibraltar, Granada & Alhambra, Malaga & Rio Frio samt Ronda. Utflykterna ingår ej i resans pris. Resedatum:

28.10–25.11.2008, tisdag–tisdag, 29 dagar

Mer detaljerat program finns på adressen www.ingvesresor.fi. Ring och boka Din resa eller begär program från Ingves Resor: tel. nr. 0207 434530/Närpes eller 0207 434520/Vasa. Sista bokningsdag: 19.9.2008. Resan ordnas i samarbete med Svenska Pensionärsförbundet.

SPF

P A M HEM

Ö V A F S N A L

Kom ihåg Farsdag. Boka i tid.

Boka julfesten och jullunchen redan nu...

www.kronobyflygplats.fi

Gör en bussresa till Skärgårdscentrum Korpoström ! Utställningar, ﬁlmer, mötesutrymmen, beställningsrestaurang. Vi skräddarsyr lösningar just för Er !

När Du vill resa tryggt och bekvämt...

centret@centret.ﬁ 02-4631700 Bilden är virtuell

(06) 224 1271

www.westerlines.fi

14 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID 6/2008

6WUDQGDOOpQ (NHQlV HNHQDV#PHWVD IL

Boka julens fester nu!

Resor

Pris / person om inget annat nĂ¤mns

870,-

25-28.9 Oktoberfest

Alla mĂĽste en gĂĽng fĂĽ uppleva oktoberfest i MĂźnchen. I ĂĽr fyller staden 850 ĂĽr, vi ĂĽker och firar staden och Oktoberfest.

Boka genast!

305,-

7-9.11 Christer SjĂśgren - Stockholm Christer SjĂśgren firar 40 ĂĽr som artist. Det ska vi fira med en kryssning till Christers jubileums-show pĂĽ Tyrol GrĂśna Lund. I priset ingĂĽr bĂĽtresor med Viking Line i A-hytt, Christer SjĂśgren show, matinĂŠfĂśrestĂ¤llning med middag och platser pĂĽ frĂ¤mre parkett, a la carte middag pĂĽ utresan, sjĂśfrukost tur och retur, buss och reseledare Anneli Hofer. TillĂ¤gg fĂśr Lyx-hytt 15,-/pers. pĂĽ utresan.

4-7.12

2-16.3 Lanzarote - Playa Blanca

Solresa till Lanzarote. Vi bor pĂĽ det fyrstjĂ¤rniga lĂ¤genhetshotellet Blue Village Playa Flamingo. Ansvarig researrangĂśr: Finnmatkat. Anneli Hofer leder resan. I priset ingĂĽr: - logi i tvĂĽ personers lĂ¤genhet med balkong och begrĂ¤nsad havsutsikt - flygresor - reseledare Anneli Hofer

Fax

745,-

Julmarknaden i Celle

VĂĽr traditionella julresa gĂĽr i ĂĽr till den pittoreska och mysiga staden Celle i Tyskland. Vi bekantar oss bl a med stadens kulturutbud och besĂśker julmarknaderna i Celle och i Hamburg. Anneli Hofer leder resan.

019-248 1004 019-248 7058

1024,-

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: mĂĽ - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangĂśr KUVI 3050/00/MjMv

%KENĂ&#x203A;S NATURUM

gSSHW Ă&#x2013;ppet: Â˛ GDJOLJHQ Â˛ Â˛ RQÂ˛O| Â˛ februari-december, sommartid dagligen Â˛ RQÂ˛O| Â˛ Â˛ GDJOLJHQ Â˛ Ă&#x2013;vriga tider enligt Ăśverenskommelse Â˛ GDJOLJHQ Â˛ *DPPDOGDJV MXOPDUNQDG Â˛ gYULJD WLGHU HQOLJW |YHUHQVNRPPHOVH

GOD TID 6/2008 – 15 Innan Du reser... fråga Oss!

050-350 6797

Förmånliga beställningsresor.

Behöver ni utflyktsmål? Välkommen till

HötorgCentret

0� 7,5 fre n - 8,50� å M - sö Lö

Vi tar emot grupper och erbjuder god husmanskost i trevlig miljö med bra service och guidning I lunchen ingår sallad, bröd, dryck, efterrätt, o kaffe Menyn finns påwww.hotorgcentret.fi För mera info. kontakta, husmor Nina tel.06-7819516

Vår loppmarknad

SIDEBY TRAFIK Med helturistbussar! Sjögatan 39 A 4 64100 KRS

Tel. (06) 221 3123 Fax (06) 221 2852 Mobiltel. 0400 265 753 0400 369 850

På Herrholmsgatan 7 håller öppet Onsd 17-20, fre 12-16, lörd 10-14

...och mycket annat året om.

Kristinestads fritidsb yr å fritidsbyr yrå

14.00 17.00 18.00

Öppet fältläger i Oravais Kom och se soldaterna i fält Slaget i Oravais ca 300 soldater i gamla uniformer Kransnedläggning vid Jutas Tal av von Döbelns ättling Afton i NyCarleby Skådespel, sång, mat… Obs! Förköp av matbiljetter!

Gudstjänst i Oravais kyrka Predikan: biskop Gustav Björkstrand 10.00 Parad från kyrkan till slagfältet Svea Liv Garde till häst, traditionstrupperna 11.00 Kransnedläggning, minnesstoden i Oravais Stats- o försvarsmakten, historiska släkter … 14.00 Minneshögtid i Centrumskolan i Oravais Ministertal, sång, skådespel, (bl.a. Carl Bildt). Förhandsanmäln. MATBILJETTER på tel. 06 785 6111 & ANMÄLNINGAR på tel. 050 313 1902 9.00

KRISTINEST AD KRISTINESTAD KRISTIIN ANKA UPUNKI KRISTIINANKA ANKAUPUNKI Mikaelimarknad 3.10-4.10.2008

11.00

SÖNDAG 14.9

Jakobstads Åldringsvänner r.f

Gammaldagstorgdag 6.9.2008

LÖRDAG 13.9

ÖSTERBOTTENS MUSEUM

Vanhanajan toripäi vä toripäiv 6.9.2008 Mikkelinmarkkinat 3.10-4.10.2008 De vackraste sidensjalarna ur Brages samling 4.9-26.10

www.kristinestad.fi

Museigatan 3, 65100 Vasa, tel. (06) 325 3800 http://museum.vasa.fi Öppet ti, to, fre 10-17, ons 10-20, lö-sö 12-17

Skärgårdshöst Kurs för seniorer. Tid: 6. - 11. oktober 2008

Kursen är upplagd med tanke på seniorer, kanske nyblivna pensionärer och är naturligtvis öppen även för andra intresserade. Under företrädesvis förmiddagarna studerar vi ADB och på eftermiddagarna bekantar vi oss med omgivningarna och med skärgården, vi företar bl.a. en exkursion till lövängsön Jungfruskär. Vi fiskar också strömming på traditionellt sätt med skötar.

Kursavgift: 90� samt kost och logi 160�

och tillägg för enkelrum 30� . Anmälan senast 19. 9, före kl 15 till nummer 040-5443163, gärna med e-mail: info@hkf.fi

Res på svenska – res med

Passionsspelen i Oberammergau 2010 säljs redan nu! Ta kontakt! Minnen, upplevelser och resor…

Närpes 0207 434530 Vasa 0207 434520 www.ingvesresor.fi

16 – GOD TID 6/2008 Det är trångt om saligheten när flera hundra ska få rum i Åminnepaviljongen. Men ivern att svänga om går inte att ta miste på.

Österbottens distrikt firade i Åminne – Minister Wallin, nu ska du lyssna! Med sträng min spänner Sven-Erik Kjellman ögonen i kultur- och idrottsminister Stefan Wallin. Österbottniska distriktets ordförande talar vid pensionärernas sommarsamling i Åminne och vill ha klara besked av festtalaren Wallin: – Pensionärernas köpkraft urholkas i rasande takt. Kan det vara så svårt att få en ändring till stånd, en inkomstutveckling för pensionärer i linje med löneutvecklingen? Nu ska du lyssna och handla! Scenen är Åminne folkpark i Malax onsdagen den 6 augusti. 850 pensionärer från Karleby i norr till Sideby i söder har mött upp för att vid sin traditionella sommarsamling fira Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt, som fyller 35 år. Sångare från sex pensionärskörer har under John Storbackas ledning gett en välklingande samkonsert, den första i sitt slag, och Malaxpensionärernas ordförande Håkan Malm har hälsat välkommen till ”Finlands Skansen”, teveaktuellt i Fångad av en sång. Och innan den gästande ministern får anta den kjellmanska utmaningen bjuds publiken på stämningsfull sång av Benita Yrjans.

i omvandlingen av kommuner, rättsväsende, polisdistrikt och i den process som pågår inom vård och omsorg. – Ja ser inget naturligt, förståelsefullt stöd för tvåspråkigheten på finskt håll. Som ett konkret exempel nämner Wallin bostadsmässan i Vasa och dess nästan totala avsaknad av svensk information, tydligt orsakad av obetänksamhet, okunskap och ointresse. I de pågående reformerna räcker det inte med svävande svar och lösningar för stunden: – Vi kräver inga särrättigheter, endast samma rättigheter som för majoriteten, ett rimligt krav i en rättsstat, säger Stefan Wallin.

Svenskan i snålblåst

Rätten till en trygg ålderdom på modersmålet bör garanteras, betonar Wallin och pekar på den pågående utvecklingen av hemvården och dess stödtjänster, på kvalitetsrekommendationer och etiska principer för tjänsterna och en grundlig analys av servicebehovet. Dessa lovande reformer är under

För Stefan Wallin är Åminne platsen där han tog sina första stapplande danssteg på 80-talet. Här i den svenskaste av bygder vittnar han till en början om den nya snålblåst han upplever kring det svenska språket i vårt land. Service på modersmålet är ständigt i fara

Trygghet på modersmålet

arbete men kräver vaksamhet för att säkra språklig jämlikhet. Inför höstens budgetmangling är målet att stärka köpkraften genom sänkta skatter, också på pensionerna. – Det är slut på en grav orättvisa genom att pensioner nu inte längre beskattas högre än motsvarande löneinkomster. Som ett direkt svar till Sven-Erik Kjellman intygar Stefan Wallin att man inom regeringen gör allt för att trygga köpkraften. – Alla i politiken ser pensions-

utvecklingen som en nationell uppgift, lovar han och tillägger: – För svenska folkpartiet är valdevisen ”Rättvisa”.

Full fart på dansgolvet Efter sång av Hans Martin och en hälsning till det jubilerande distriktet av förbundets verksamhetsledare Veronica Fellman avslutas den officiella delen av Yngve Lithén i ett par vackra sommarmelodier på saxofon. Kaffe och kaka bjuds på altanen medan flinka frivilliga tömmer

paviljongen och orkestern Farzons får ta vid med efterlängtad dansmusik. Full fart från första ackordet. I Pubben bjuder Ruth Lawast, Rose-Marie Broström och Bo Lund på alternativprogram. Ruth och Rose-Marie är vänner sedan barndomen och har sjungit duett i sju år. Dragspelsläraren Bo Lund har axlat rollen som arrangör och ackompanjatör efter bryggerichefen Bo Broströms död för ett par år sedan. Nu står Duon och Lund i beråd att ge ut en egen skiva. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Sångduon Ruth Lawast och RoseMarie Broström bjöd på alternativt program för ickedanslystna, ackompanjerade av Bo Lund på dragspel.

GOD TID 6/2008 – 17

Ann-Lis och Johan Träskbacka lät sig Thomas Norrmans köttsoppa väl smaka. Johan är ordförande för Lappfjärds pensionärer och medlem i distriktsstyrelsen.

Det bjuds på kaffe på altanen medan paviljonggolvet töms för dansen. Här skönsjungande Benita Yrjans i samspråk med distriktsordförande Sven-Erik Kjellman och hans hustru Gun-Maj.

Österbottniska distriktet passar på att fira jubileum på sommarsamlingen. Förre distriktsordföranden Thorolf Fröjdö utbyter tankar med styrelsemedlemmen Anna-Kristina Sandvik.

Kultur- och idrottsminister Stefan Wallin intygade att Sfp:s devis inför kommunalvalet också gäller pensionärerna, här i samspråk med värdföreningens ordförande Håkan Malm.

”Sydlänningarna” Magnus och Brita-Stina Ståhlberg och verksamhetsledare Veronica Fellman fick sig en glad pratstund i Åminne. Ståhlbergs är trogna sommar-Malaxare. Fellman deltar i varje sommarsamling, det här var hennes femte. Henrik Svarfvar, ordförande i förbundets medlemsaktivitetsgrupp, hade förväntat sig att kulturministern skulle ha lovat pensionärerna mer än han gjorde i sitt festtal.

Mor och dotter, Pernilla och Lotta Söderback, hörde till den duktiga truppen frivilliga som hjälpte Pubbens personal att klara av matruljansen för nära femhundra lunch- och åttahundra kaffegäster.

Närpes pensionärer är etta i det jubilerande distriktet både i storlek och antal år. Ordförande Inga Kalberg hade en präktig busslast av de sina i Åminne.

18 – GOD TID 6/2008

Östnyländsk sommarfest fyllde Liljendalgården

Liljendals pensionärers sångkör Refrängen uppträdde med Darling Forsas som dirigent. Foto BENGT ANDERGÅRD Kurt Roos, Carita Svensson, Tuula Grönholm, Hedda Ekbom och Ulla Stubb lyssnar på Eva Johansson som berättar om skyddskårens verksamhet på Pensar Syd. I bakgrunden på bilden syns monumentet över skyddskårens tid på ön.

Omväxlande semestervecka Ett omväxlande och innehållsrikt program bjöds deltagarna på när förbundet höll semestervecka för äldre på Åbolands folkhögskola i Pargas. Förutom kurser i tovning, luffarslöjd och hur man hanterar digitalkameran, hann deltagarna koppla av men också besöka bl.a. kalkgruvan och Pensar Syd. Förbundets vice ordförande Majlis Kvist fungerade som kursledare. Text JANNE HOLMBERG Foto MAJLIS KVIST

Margaretha Grigorkoff, Tuula Grönholm, Doris Krogerus och Carita Svensson lärde sig luffarslöjd och tovning tillsammans med Aya Lundsten (saknas på bilden).

Östnylands största föreningslokal har blivit för liten när Östnyländska distriktet håller sommarfest. Trots att alla inte fick plats vid borden påverkade det inte den fina stämningen. Programmet för pensionärer från Pyttis i öst till Träskända i väst inleddes med pianomusik av kantor Antti Jokinen. Liljendalföreningens ordförande Ann-Maj Granroth hälsade välkomna, varefter Liljendals pensionärers egna sångkör, Refrängen, uppträdde

med Darling Forsas som dirigent. Distriktets ordförande Tord Carlström höll ett intressant festtal om skapelseberättelsen och världens första dagar. Efter att bl.a. sångtrion Hoppom med Håkan Djupsjöbacka, Carina Fredriksson och Leif Malmberg uppträtt och ”kåsören Bitte” lyckades få skrattrynkorna att växa avslutades dagen med Modersmålets sång.

ÖPPET HELA SOMMAREN

MED PRIORITET PÅ KVALITET Välkommen!

TAKRÄNNOR

VÄLKOMMEN OCH BEKANTA DIG MED VÅR BUTIK!

TAKPLÅTAR

- upp till 15 ÅRS GARANTI

- Kvalitet till FÖRMÅNLIGA PRISER

ROSTFRIA SKORSTENSRÖR

Kährs stiliga parkettmodeller finns hos oss.

månd.-fred. kl. 07-20

AB VIKSTRÖMS PLÅTSLAGERI

JANNE HOLMBERG

PLÅTLISTER

- SNABB LEVERANS

- passar till ALLA spisar Sandsund Industriområde, Bennäsvägen 175, 68600 Jakobstad Tfn 06 724 6817 - vikstroms.platslageri@multi.fi

FÖRSÄLJNING LÄGGNINGSSERVICE GOLVSLIPNING

PARKETT FÖR ALLA INREDNINGSSTILAR! Stationsgatan 39, Vasa, tel. (06) 312 2799 ÖPPET: må-fre 10-17.30 www.villenparketti.fi

GOD TID 6/2008 – 19

Bättre, skönare och renare inomhusklimat med Nyhet!

T E H Y N

KIRIGAMINE+

MSZ-FD25/35VAH

• Nu upp till 7,7 kW värmeeffekt • COP 5,25 • Tystaste värmepumpen • 30% högre värmekapacitet

Har�Din�båt�stort innerutrymme�för�last, höga�sidor,�går�mjukt�i�sjön, planar�vid�10�knop�och drar�lite�bensin�??? Om�inte�så�har�vi�den�!!

Nyhet!

5,2�x�2�m�,�420�kg 40�-�60�hk 30�knop�/�2�pers�/�50�hk 27�knop�/�4�pers�/�50�hk 0,5�l�/�sjömil

Mitsubishi Ecodan luft-vatten

Kyl & Svetsservice

Rmp�8900,-

Fma Lars Sjöblom

050 517 1240 J:stad

Vi är enda företaget som har arbetat i 5 år med mögelsanering på detta sätt. Vi har över trehundra behandlade hus också stadsägda byggnader, sjukhus m.m. Vi arbetar i hela Finland, Sverige och Spanien. Vi har inte stött på något som inte skulle gå att sanera. Vår saneringsmetod är unik för inget behöver rivas och ingen behöver flytta ut under saneringen t.ex. daghem behöver inte stänga för sanering. Vi ger 1 års garanti på alla arbeten. Nu får man köpa behandlat virke direkt vid sågverk, kunder kan köpa färdigt mögelskyddat virke. Referenser finns för den som är intresserad. Ta gärna kontakt för mer info.

Radhusbostäder i centrum av Malax 2 r + k, 57,5m2 (4st),

INFLYTTNING MÖJLIG 2 r + k, 57,5 m2 (4FRÅN st), OKTOBER.

INFLYTTNING MÖJLIG FRÅN SEPTEMBER. 2 3 rr ++k, k,73,5 73,5mm 3 (3(3st) st),

BYGGSTART våren 2009 BYGGSTART HÖSTEN/VÅREN. Ring för närmare information: tel. 0500-263 007

STIG DAMSTÉN

byggkonsult kb rak.konsultti ky

Då du behöver en bostad, gör vi dig ett hem. Inﬂyttningsklara Vasa, centrum

Vasa, Kråklund

Vasa, centrum

Jakobstad, centrum

Nykarleby, centrum

Korsholm, Kvevlax

harraste/ työtila 54 m2

2h+k+s 59 m2

As Oy Vaasan Setterberginpiha Bs Ab, Vasaesplanaden 24 Centrumboende då det är som bäst. Inﬂyttningsklara centrumhem delvis med balkong, grönrum eller patio. Med hissen kommer du direkt till bilhallsparkeringen under markytan. Entré-objekt. Kom och bekanta dig med den modellmöblerade bostaden!

As Oy Waasan Willatavaratehdas Bs Ab, Vasaesplanaden 24 Inﬂyttningsklar pärla i husets översta våning. Bostaden är försedd med bastu och en underbar panorama-vy från den egna balkongen. Yllevarufabriken är en värdefull industribyggnad från 1904, som sanerades till ett stämningsfyllt bostadshus. Pris: fp € sp € 2r+avokeittiö+b+balkong 56,5 m2 126 665 205 331

As Oy Vaasan Poutapiha Bs Ab, Poutapolku 10 Inﬂyttningsklara herrgårdsgula parhus alldeles intill golfplan. Kvar fyra- och femrums familjebostäder från 1 576 €/m2. Dessa kvadratmetrar erbjuder dig och din familj ett lämpligt hem. De vackraste blommorna planterar du intill din egen husvägg! Prisexempel: fp € sp € 4-5r+k+b 114 m2 76 100 179 646 5-6r+k+b 137 m2 93 847 218 270

As Oy Pietarsaaren Aspegren Bs Ab, Puutarhakatu 2 A Inﬂyttningsklar bostad i centrum med rymlig balkong och ett förrådsutrymme i nedre våningen. Möjligheternas förråd, kan användas ss arbetseller hobbyrum. Höghusboende i parkmiljö. Ett hem för dig, som inte nöjer dig med det vanliga! Prisexempel: fp € sp € 2r+k+b+arbets-/hobbyrum 59 m2+ 54 m2 103 060 169 800 bilhallsplats 12 000 Byggs

Inﬂyttningsklara Töysä

Prisexempel: 1r+kv+alkov+grönr. 48 m2 2r+k+b 66 m2 2r+k+b+grönr. 68 m2 3r+k+b+grönr. 78,5 m2 4r+k+b+grönr. 96 m2

fp € 22 440 29 130 31 725 33 885 81 570

sp € 149 600 194 200 211 500 225 900 271 900

As Oy Töysän Onnenpesä, Senioritie 15 Två inflyttningsklara seniorhem (50+) på egen insjötomt. Radhusena har terrass, förråd, bilplats och ett hobbyrum på 100 m2. I grannskapet finns servicehemmet Elvira. Här finner du ett hem eller sommarbostad med landsbygdsmiljö. Sommarerbjudande, en roddbåt på köpet! Pris: fp € sp € 2r+k+b 54 m2 59 485 84 900

As Oy Uusikaarlepyyn Topeliuksenpuistikko 15 Bs Ab, Topeliusesplanaden 15 Inﬂyttningsklara hem alldeles intill torget. Lediga två- och trerummare. Mångsidigt och bekymmersfritt boende i ditt nya hem, i centrum av Nykarleby. Prisexempel: fp € sp € 2r+kv+b 50,5 m2 38 428 105 391 2r+k+b 56 m2 54 839 129 095 3r+k+b 79,5 m2 55 242 160 659

Jakobstad, Skata

As Oy Pietarsaaren Gardien kartano Bs Ab, De La Gardiegatan 25 Alldeles i närheten av centrum på Skataområdet, byggs ett höghus i sju våningar. Standarden i hemmen är god och utbudet är mångsidigt. Flytta till ett hem som färdigställs 30.5.2008! Prisexempel: fp € sp € 2r+k+b 53,5 m2 48 864 119 484 2r+k+b 62 m2 58 910 140 750 3r+k+b 75 m2 51 900 150 900 3r+k+b 76,5 m2 69 020 170 000 4r+k+b 92,5 m2 86 950 209 050

As Oy Mustasaaren Herrgårdsbacken II Bs Ab, Pitkäkatu 3 Två inﬂyttningsklara hem på utmärkt ställe mitt i Kvevlax centrum. Rymliga, inglasade balkonger och en trevlig gårdsplan. Även för Vasabor! Prisexempel: fp € sp € 3r+k+b 71 m2 70 624 136 939 4r+k+b 86,5 m2 74 462 155 241 biltakplats 6000

Förhandsmarknadsföring

Vasa, Skogsberget

Östermyra, Törnävä

As Oy Vaasan Kotihonka Bs Ab, Skogsbergsgatan 7 Under byggnad ståtliga stockparhus med spis. Bara tre kilometer norr om Vasa. Beräknas vara färdiga 30.10.2008. Köp till eget! Pris: fp € sp € 4r+k+b 114,5 m2 88 418 291 222 4r+k+b 116 m2 88 366 293 828 5r+k+b 134,5 m2 100 173 338 402

As Oy Seinäjoen Emännänkartano, Emännäntie 5 Under byggnad ett femvånings-höghus nära Törnävä. Ypperligt läge, färdig service och möjlighet att utnyttja kollektivtrafiken. I omgivningen kring ditt nya hem finns utevistelseområden. Tänk på trivsamt boende, välj Emännänkartano! Inflyttningsklart 30.10.2008. Prisexempel: fp € sp € 2r+k+b 58 m2 21 435 142 900 2r+k+b 62 m2 20 775 138 500 2-3r+k+b 67 m2 21 360 142 400 2-3r+k+b 74 m2 24 250 156 000 4r+k+b 87 m2 31 010 195 400

Karleby, centrum

As Oy Kokkolan Omenapiha Bs Ab, Ouluntie 53 Förhandsmarknadsföring mångsidiga småhushem nära centrum-service. Alldeles intill har du blomstrande äppelträd och Jungsborgs område. Reservera nu din egen bostad, du har ännu möjlighet att påverka lösningarna i ditt nya hem. Prisexempel: fp € sp € 1r+kokplats+alkov+b 36 m2 13 725 91 500 2r+kokplats+b 46,5 m2 17 730 118 200 3r+kokplats+b 71 m2 25 995 173 300 3r+kokplats+b 72 m2 26 370 175 800 4r+kokplats+b 85,5 m2 31 050 207 000 4r+kokplats+b 88 m2 31 950 213 000 5r+kokplats+b 102,5 m2 36 975 246 500

Skanska Kodit Oy, Vaasan asuntomyynti, Vaasanpuistikko 26, 65100 Vaasa, puh. 0800 155 999, www.skanska.ﬁ

20 – GOD TID 6/2008 BESTÄLL DITT GARAGE TILL FÖRMÅNLIGT PRIS! Vi tillverkar förmånliga bilgarage i olika storlekar enligt kundens önskemål.

6x9m * Färdiga träelement * Husen levereras komplett med allt material * Ritningar ingår * Transport direkt hem från fabriken * Lämpliga även som båthus * 10 olika standardstorlekar

G. NYMAN BYGGTJÄNST 68800 KÅLLBY TEL. 06-766 7922 kvällar 06-723 5429 Biltelefon 0400-560 744

elförbränningstoalett Cinderella är en elektrisk förbränningstoalett där avfallsprodukterna förbränns vid hög temperatur till minimal askmängd. Cinderella kan användas överallt där det finns elektricitet ss. egnahemshus, sommarstugor. • inget vatten • ingen lukt • miljövänlig

PELLETS Dagens pris

208�/ton

fritt från våra lager i Esse och Kronoby

Ring 044 304 1823 eller 050 550 9872

VVS & EL ENERGIINGENJÖRERNA

fritt från Malax

LVI & SÄHKÖ ENERGININSINÖÖRIT

198�/ton

Ring 050-572 9315

Ab Wifotek Oy

Oy Callidus Ab www.callidus.fi

Mr Woodman lusthus

Från värmepumpvaruhuset får du de flesta på marknaden förekommande värmepumpar samt Nereus golvvärme!

Utför energisnåla planeringar enligt kundens önskemål Maxmovägen 242, 66640 Maxmo (06)345 1270 0500-363 681, fax (06)345 1299 www.esnab.com

GOD TID 6/2008 – 21

Kompletta poolpaket! u! ll n ! ä t t Bes a ny a l i T

swimmingpool & spa

Täydellisiä uima-allas paketteja! Även tillbehör och kemikalier! Myös tarvikkeet ja kemikaalit! Bada klorfritt i sommar Ui kloorittomassa vedessä med BAQUACIL ! kesällä, hanki BAQUACIL !

Sauna-Seppo & Nordkalk Filtra P Sauna-Seppo och Nordkalk Filtra P har utvecklats för finländarnas bastu- och tvättvatten. Tillsammans renar de både fosfor och bakterier ur bärvattnet. Sauna-Seppo är lätt att installera och underhålla. Nordkalk Filtra P -fosforreningsmassan bör bytas årligen. Massan kan köpas från välförsädda VVS-, lantbruks- och järnaffärer.

Försäljning i Västnyland: Tommy Karlsson, 040 588 5586

Sauna-Seppo ja Nordkalk Filtra P on kehitetty suomalaisten sauna- ja pesuvesille. Yhdessä ne puhdistavat kantovesistä fosforin ja bakteerit. Sauna-Seppo on helppo asentaa ja huoltaa. Vuosittain vaihdettavan Nordkalk Filtra P -fosforinpoistomassan voit ostaa hyvinvarustetuista LVI-liikkeistä sekä maatalous- ja rautakaupoista.

www.nordkalk.com/FiltraP

www.propipe.com

För Nybyggen & Renoveringar.

an.fi fo@hartm tman.fi in www.har

Fönster, dörrar o. spegeldörrar fås i önskad storlek och modell samt färdigmålade. Speciellt för gamla gårdar har vi fönster med tunna bågar och kittfals - fås även med profilerade bågar. Öjavägen 78, ÖJA (06) 834 0425, fax (06) 834 0566 e-post: kaj.backa@regionline.fi

Backas Snickeri

JARLSHOVET

TO OY MUSTABOSTOSTBOSTADS AB KORSHOLMS Jarlshovet

BOSTADSFÖRTECKNING

JAARLENHOVI typ m2 1r+kv+b 37,5 1r+kv+b 38,0 2r+k+b 66,5 3r+k+b 72,5 3r+k+b 80,0 4r+k+b 95,0 4r+k+b .111,0

skuldfritt pris från 88 000 € från 91 000 € från 138 000 € från 160 000 € från 165 000 € från 190 000 € från 244 000 €

2-4 vån. 2-4.

5-6 vån. 5-6.

kerros/våning

PARVEKE/ BALKONG

kerros/våning

Oh / Vr 19.0 m2

Mh / Sr 13.0 m2

Et / Tambur 8.0 m2

Mh2 / Sr2 2 9.0 m

Vh / Kr 2 1.5 m Mh1 / Sr1 2 10.0 m

PRH TRAPPHUS

PARVEKE/ BALKONG

Ph / Br 5.0 m2

Et / Tambur 2 4.0 m

Kk / Kv 2 4.0 m

A5, 10, 15 3H+K+S / 3R+K+B 72.5 M2

A1, 9, 14 1H+KK+S / 1R+KV+B 38.0M2

Oh / Vr 2 23.0 m

H/R 22.0 m2

PARVEKE/ BALKONG

Ph / Br 6.0 m2

S/B 2 3.0 m

Mh1 / Sr1 14.0 m2

WC 2 2.5 m

Oh/Vr 20.0 m2

Mh2 / Sr2 2 10.5 m

Ph / Br 7.0 m2

Vh / Kr 2.5 m2

Mh2 / Sr2 2 13.0 m

S/B 2 2.5 m

Vh/Kr 2.0 m2

Et / Tambur 2 9.0 m

Vh/Kr 1.5 m2 WC 2 1.5 m

PRH / TRAPPHUS

Et / Tambur 2 13.0 m Ph / Br 10.0 m2

K 12 m2

Oh / Vr 2 17.0 m

Oh/ Vr 2 23.0 m

PARVEKE/ BALKONG

RAKENTAA JA MYY BYGGER OCH SÄLJER ASUNTOMYYNTI BOSTADSFÖRSÄLJNING

020 715 8300

A19,23 4H+K+S / 4R+K+B 2 111.0 M

PARVEKE/ BALKONG

Mh1 / Sr1 9.5 m2

Et / Tambur 9.0 m2

S/B 2 2.5 m

Vh2/Kr2 2.0 m2

S/B 2 3.0 m

Mh2 / Sr2 10.0 m2

Ph / Br 7.0 m2

A3, 8, 13 4H+K+S / 4R+K+B 95.0M2 Mh3 / Sr3 2 10 m

A17, 21 3H+K+S / 3R+K+B 80.0 M2

Vh/Kr 2.5 m2

Et / Tambur 2 8.0 m

Et / Tambur 9.0 m2

S/B 3.0 m2

Mh2 / Sr2 11.0 m2

A20, 24 2H+K+S / 2R+K+B 2 66.5 M K 13.0 m2

Oh / Vr 20.0 m2

K 13.0 m2

Mh1 / Sr1 13.0 m2

Oh / Vr 2 19.0 m

Ph / Br 8.0 m2

S/B 2 2.5 m

S/B 2 2.0 m

PARVEKE/ BALKONG

Vh / Kr 2.5 m2

PARVEKE/ BALKONG PARVEKE/ BALKONG

Ph / Br 8.0 m2

Et / Tambur 9.0 m2

K 9.5 m2

Mh2 / Sr2 11.0 m2

A2, 7, 12 3H+K+S / 3R+K+B 80.0M2

Ph / Br 6.0 m2

S/B 3.0 m2

K 13.0 m2

Ph / Br 6.0 m2

K 13.0 m2

Mh1 / Sr1 13.0 m2

A6, 11, 16 2H+K+S / 3R+K+B 66.5 M2

Mh1 / Sr1 2 10.5 m

g örin d s f hyr! a n c s rk bro ma n d s äll en a h F ö r Best

JARLSHOVET

A18, 22 4H+K+S / 4R+K+B 95.0 M2 K 12.0 m2

PARVEKE/ BALKONG

Mh3 / Sr3 2 12.0 m

Mh3 / Sr3 2 10.0 m

K 12.0 m2

Oh/Vr 2 23.0 m

PARVEKE/ BALKONG

RS-PANKKI RS-BANK

VAASAN OSUUSPANKKI VASA ANDELSBANK (06) 324 6111

www.konte.fi Olympiagatan 16, Vasa Konte - kotisi rakentaja Konte - vi bygger ditt hem

22 – GOD TID 6/2008 föreningsnytt

Kyrkslättpensionärer besökte nordvästra Estland Nordvästra Estland var resmål för Norra Kyrkslätts Pensionärsförening några dagar i juni. Med Haapsalu som bas gjorde man bl.a en dagsutfärd till Dagö. Att åka i väg med ”egen” buss ända hemifrån har stora fördelar. Inget besvär med bagaget på båten, händerna fria och det är lätt att röra sig. Vi, 47 pensionärer, hade dessutom tur att få en ung, kunnig, hjälpsam och sympatisk chaufför, Thomas Wikström från Bromarv. I hamnen i Tallinn mötte oss vår estniska guide Inge Raie, som bor på Ösel. Hon talar en god svenska, är mycket kunnig, glad och hjälpsam. På vägen till stannade vi vid Padise kloster, byggt under slutet av 1200-talet av munkar som kommit från Lettland. Det är byggt av kalksten. I början av 1300-talet kom munkar och ester härifrån med båt till Porkala och Kyrkslätt. Munkulla och Estby har fått sina namn efter dem. Haapsalu fick stadsrättigheter redan år 1279. Det är en vacker stad med ca 12000 invånare. Den ligger i västra Estland vid havet mellan två vikar. Nordvästra delen av staden bildar igen två uddar. Haapsalu är den äldsta kurorten i Estland, grundad på 1830-talet. Tsar Nikolai II lät bygga en sevärd järnvägsstation i Haapsalu med en perrong som är 216 meter lång. Det kanske mest sevärda i staden är ändå Haapsalu slott. Det är ett flera hektar stort område omgärdat av en 803 meter lång mur, vars höjd varierar mellan åtta och tolv meter. Inne i detta stora område ligger Lilla borgen med sin mäktiga

domkyrka och ett dopkapell. På 1400-talet byggdes här också ett 38 meter högt vakttorn som numera kallas Klocktornet, efter det att man flyttat hit kyrkklockor, som hörs över hela staden. Domkyrkan har en härlig akustik. Här fick pensionärerna inspiration att stämma upp med psalmen Härlig är jorden. Vi blev förvånade över hur vackert psalmen ljöd. I dopkapellet finns tre höga ganska smala fönster. Det mittersta kallas Vita Damens fönster och det berättas att hon visar sig uppe i fönstret i augusti om natten när det är fullmåne. Enligt legenden hade en präst förälskat sig i en estnisk flicka och fört hit henne förklädd till pojke. När detta blev upptäckt, straffades flickan genom att bli levande inmurad i dopkapellets vägg. Som en kuriositet kan nämnas att här i Haapsalu föddes också en flicka vid namn Ilon Wikland, som har illustrerat flera av Astrid Lindgrens böcker bl.a. Ronja Rövardotter. Pensionärerna inkvarterades i två hotell. De flesta i Kongo, men några i Päeva Villa. Hotellen ligger nära varandra. Rummen är ljusa och snygga och komforten bra. Maten var omväxlande, god och riklig.

Charmig ambassadör En dag besökte vi Suur-Lähtru herrgård, som ligger ett par mil

Biskopsborgen är Haapsalus främsta sevärdhet.

sydost om Haapsalu. Herrgården har fått sitt namn efter en stor källa som finns på området. Herrgårdens anor går till 1600-talet. Under 1700-talet ägdes gården av släkten Baranoff, som kom från Krim. Den nuvarande herrgården i två våningar byggde Karl-Gustav Baranoff åt sin son. År 1835 såldes gården till Heinrich von Styck. Han sålde den vidare och gården har sedan dess haft många olika ägare. Från 1930-talet blev gården använd som skolbyggnad. Efter andra världskriget, när Estland lydde under Sovjetunionen, bodde här ryska officerare. För 17 år sedan, när Estland igen blev fritt och självständigt, ägde estniska staten gården. För tio år sedan köpte f.d. ambassadören Mart Helme och hans fru Monica gården, men endast tio hektar jord. Mart Helme var ambassadör i Moskva under

den tid Boris Jeltsin var president i Sovjetunionen. I herrgården finns ett fotografi med Mart Helme stående bredvid Boris Jeltsin. Värdinnan Monica Helme bjöd på kaffe med köttpiroger och kaka. Hon sjöng också en operaaria för oss. Allt var njutbart. Värdparet bor i Tallinn, men renoverar herrgården som en turistattraktion. En stor del av pensionärsdamerna blev omtumlade av husvärdens charm, men han var redan lyckligtvis gift. På onsdagsmorgonen tog vi oss med färja över från Rohukyla till Dagö (Hiiumaa på estninska). Namnet kommer från dagens ö efter att svenskarna på Gotland på 1200-talet tog sig med båt hit över och resan tog en dag. Pyhalepa kyrka, den äldsta på Dagö, var inte öppen när vi besökte den, men vi såg oss omkring runt kyrkan och hittade grevin-

nan Ebba-Margaretha Stenbocks grav. Dagö tillhörde Sverige under 1500-talet. Jakob de la Gardie hade varit gift med Ebba-Margaretha Stenbock, som ägde Suuremõisa herrgård. Dagö har nu omkring 1 200 invånare. Många av Estlands konstnärer och musiker har sommarställen på Dagö och speciellt på Kassari halvö. Den enda staden på Dagö heter Kärdla. Den saknar nästan helt och hållet trottoarer, men är vacker och trivsam. Vi åt en god lunch på Nordtooder matställe och värden underhöll oss med gitarrspel och sång. Dagö täcks till 70 procent av skog. Det mesta är tallskog. I en by som heter Vaemla finns en gammal yllefabrik med kardningsoch spinnmaskiner från början av 1900-talet. Maskinerna är byggda i Polen. Paret som förestår fabriken (som egentligen är ett museum) säljer ylleprodukter, som de själva gjort: tröjor, sockor och vantar m.m. Mannen förevisade en kardningsmaskin och satte igång den och den fungerade perfekt. Den sista sevärdheten på Dagö var Soera gårdsmuseum med gårdsbyggnad med halmtak. Inne i huset fanns två arbetsrum med gamla verktyg, och ett stugrum med bord och bänkar och en stor fyrkantig ugn i ena hörnet. I den kunde man grädda bröd och uppe på den sov man under natten. På torsdagen var det sedan tid för hemfärd. Under en knapp timme besökte vi ännu torget och många gjorde fina klädfynd. Text NILS-GUSTAV WISTBACKA Foto HENRY LÖNNROTH

Allsången ljöd högt i tak i Kyrkslätt – Under de senaste dagarna har det sjungits mycket i hela landet vid skolornas avslutningsfester, och så skall det bli också här i dag. Vi är så många som har kommit hit för att sjunga och trivas tillsmmans denna vackra sommardag. Med bl.a. dessa ord välkomnade Fredrik Malmsten, ordförande för Kyrkslätts pensionärer, gästerna från Karis Pensionärer, Sjundeå pensionärer och Norra Kyrkslätts Pensionärsförening samt medlemmarna från den egna föreningen till en allsångseftermiddag som hölls i början av juni i Kyrkslätts församlingshem. Han välkomnade också Boris Westerlund och kören Tonkarlarna med Bert Jacobson som körens ledare. Därtill presenterade han också föreningens pinfärska sånghäfte som hade sammanställts och tryckts speciellt för denna dag. Kyrkslätts svenska församlings diakon Gunne Pettersson välkomnade deltagarna till Församlingshemmet.

Festsalen blev nästan proppfull när alla ca 150 deltagare hade satt sig vid de långa, vackert dukade och med sommarblommor dekorerade borden. Programledare Georg Mäkinen presenterade musikinslagen och underhöll mellan sångerna på sitt rutinerade och humoristiska sätt. Allsången leddes turvis av Oskar Lundberg och Georg Mäkinen.

Allsång och körsång Allsången inleddes med Vår bästa tid är nu och därefter sjöngs den soliga Hangövalsen samt många andra glada sånger. Sången ljöd högt i tak då alla sjöng av hjärtans lust. Allsången ackompanjerades av Boris Westerlund, men därtill underhöll han publiken med vacker och nostalgisk musik ”Musikaliska örhängen från Italien” och smakbitar från filmvärlden. Bert Jacobson dirigerade både Mika Rekola som sjöng solosång och kören Tonkarlarna som uppträdde med flera sånger.

Kören Tonkarlarna uppträdde med flera sånger.

I programmet ingick en paus och då fick man njuta av gott kaffe med smörgåsar och hembakat kaffebröd. Efter kaffepausen fortsatte programmet ännu med många sånger. Som avslutningssång sjöngs Lilla Idas sommarvisa: ”Du ska

inte tro det blir sommar ifall inte nån sätter fart på sommaren och gör lite somrigt.” Man gladde sig verkligen att deltagarna sjöng med stor inlevelse. Ordföranden tackade deltagarna för en trivsam eftermiddag

och önskade dem en varm och skön sommar med många upplevelser. Man önskade alla välkomna till frilufts- dagen en vecka senare och till följande månadsträff i september. Text och foto RAILI NORDBLAD

GOD TID 6/2008 – 23 föreningsnytt

Hemlig resa till Orimattila Ekenäs Pensionärer gjorde två

”hemliga resor”, den 17 och 18 juli. Sammanlagt 96 personer deltog med Ralf Wikström som chaufför och Catharina Hindrén som reseledare. Resorna gick till Orimattila där Yvonne de Bruyn tog emot och guidade. I köpcentret Kehräämö besöktes bl.a. smyckes- och stenaffären, Maria Drockilas ljusverkstad, spetsutställnineng med knypplingsförevisning och den fina konstutställningen i Kulturhuset. Det var en verkligt fin konstsamling som Orimattila fått som gåva av Konststiftelsen Ilmari och Toini Wall-Hakala, med konst av bl.a. Helene Scherfbeck, Pekka Halonen, Berndt Lindholm, Albert

Edelfelt, Eero Järnefelt m.fl. Orimattila stora kyrka rymmer 1 200 personer, hjältegraven har över 290 stupade och ett minnesmärke över dem som aldrig kom hem. Kyrkan har fyra klockor, bl.a. en från Karelen som ringer då någon karelare dött eller då det är bröllop för någon med karelsk anknytning, en mycket vacker sed. Bak i kyrkan har de ordnat en lekhörna för barn så att föräldrarna skall kunna komma till kyrkan. Här i Orimattila hölls Finlands första söndagskola. Soile Yli-Mäyräs konstslott med mycket vackra saker och hennes egen konst avslutade dagen i Orimattila. H.H.

Iniö hemligt resmål Den 2 juli reste Tenala-Bromarf

Pensionärer på sin traditionella hemliga resa. Föreningens ordförande Stig Nyberg hälsade de 48 morgonpigga pensionärerna välkomna ”ombord” och hoppades att alla skulle få en fin och trevlig dag. Vädret verkade bli fint. Så uppstod förstås frågan om resemålet. Alla fick skriva ner ett förslag som samlades in vid förmiddagskaffet. Färden fortsatte vidare mot Gustavs och Catarina berättade om olika platser längs vägen. Förslagen till resmål var många. För det enda rätta svaret, Iniö, stod Iris Törnroos. Vi körde ombord på Heponiemifärjan och sedan en mindre färja över till Iniö. Vi inledde med att besöka kyr-

kan. Hans Mecklin råkade vara på plats och gav sej tid att inleda vårt besök med ett musikstycke. Catarina berättade om kyrkans historia och verksamheten i församlingen, till exempel att prästen under gudstjänsten även fungerar som kantor och att församlingsborna gräver gravar och vårdar gravgården. Efter en rundtur med bussen var det dags för lunch i församlingshemmet. När alla var mätta och belåtna besökte vi en fotoutställning som man sammanställt om Iniös historia och där också Hans Meckelin hade varit aktivt med. Vi vill rikta ett stort tack till reseledaren Margareta Degerlund och chauffören Ralf för den fina resan och Catarina som var väl påläst om Iniö. S.N.

Ekenäspensionärerna, förstärkta av några Karis- och Kyrkslättsbor besökte Alster, Gustaf Frödings hemgård.

Till Värmland och Dalarna Ekenäs Pensionärers sommarresa gick i år till Värmland och Dalarna. Första dagen i Sverige bjöd på vackert väder, så vi kunde verkligen stämma i med ”Ack Värmeland du sköna”. På Alsters herrgård och berättade guiden om skalden Gustaf Fröding, vars liv som nog inte var lätt. I Karlstad bodde vi vid Klarälven. Kvällen var den varmaste och vackraste på hela sommaren och många satt ute och njöt till sent på kvällen. Vår nordiska sommar är alltför kort för att sovas bort! Följande dag gick i bl.a. Gösta Berlings tecken. Mårbacka tog emot oss med blomprakt, inne berättade guiden om Selma Lagerlöf. Hon var en sann fredsvän som tom ville ge sina fina guldmedaljer till Finland för att hjälpa oss under kriget men som Sunne köpte för att bevaras på Mårbacka. Vi fortsatte resan till Rottneros

(Ekeby i Gösta Berlings saga). Fantastiskt att vandra omkring och minnas kavaljererna och deras liv här i trakten. I Malung blev det sedan skinnhandel för många, det råkade dessutom vara rea så många gjorde verkliga fynd. Mora var följande mål och här skulle vi vara två nätter. Många av oss hälsade på hos Anders Zorn. Det var ju han som målat bl.a. de vackra dalkullorna. Målgången i Mora skulle ju fotograferas, likaså den vackra kyrkan med den kännspaka klockstapeln. Leksand var följande mål med en båttur på Siljan. Från sjön kunde vi se de vackra rödmålade byarna Tällberg och Vikarbyn som vi senare skulle åka igenom. Siljan är till storleken Sveriges sjunde sjö på 290 kvadratkilometer

och ligger 161 meter över havet. Här har man fortfarande kyrkrodd på sommarsöndagar. I Rättvik mötte oss Margareta som ställt upp som guide, hon är bördig från Finland, så det kändes hemvant att lyssna till henne. Hon tog oss till Vidablick 325 meter över havet med utsikt över trakten. Pricken på it blev Rättvik kulturhus där vi bl.a. fick se en videofilm om Siljanbygden. Nästa morgon åkte vi till Nusnäs för att se tillverkning av dalahästar och även inhandla sådana. 1337 kilometer lång var resan i västerled till de trakter många finländare utvandrat. Som reseledare fungerade Catharina Hindrén och Ralf Wikström var chaufför. Text H.H. Foto SVEN JOHANSSON

På hemlig resa genom forna svenskbygder Liksom flera somrar tidigare arrangerade Korsholms pensionärsförening även i år två resor med hemligt mål – i båda fallen med fullsatt buss och Peter Söderqvist vid ratten. Resan som ordnades den 7 juli visade sig efterhand ha Björneborg som slutlig destination. En resa från Korsholm/Vasa ner till Björneborg räknas ju normalt inte ge några speciellt spännande natur- eller andra upplevelse. Den här resan bjöd på undantag i det avseendet. Den gick nämligen inte som normalt längs den nästan spikraka riksåttan utan längs mer kustnära vägar och genom forna svenskbygder innan man nådde det hemliga målet. Efter en paus i Kristinestad fortsatte resan längs den gamla kustvägen via Härkmeri, Skaftung och Sideby till Sastmola (Merikarvia).

Man passerade gamla svenskbygder i Vittisbofjärd (Ahlainen) innan man sedan kom fram till Räfsö (Reponsaari), där kyrkan besöktes. I Ytterö (Yyteri) åts lunchen och framme i Björneborg besöktes Sigrid Jusélius mausoleum innan det var dags för fritid i staden och hemfärd när kvällen närmade sig. Ledare för resan var Börje Paro. Text och foto ROGER LIND

I Björneborg besöktes mausoleet som bergsrådet F.A. Jusélius lät bygga till sin dotter Sigrid.

24 – GOD TID 6/2008

”Femtioåriga granatkastare” kom samman och mindes Det blev en minnenas kavalkad i rika mått när inemot tjugo f.d. granatkastande beväringar exakt på 50-årsdagen av hemförlovningen samlades till träff i Dragsvik den 11 juni. Knappt hade man intagit platserna i bussen från Österbotten förrän minnen av personer och händelser började strömma fram.

Elexir SealGun Kyrkpr 208x250 Sv.qxd:Layout 1

08-06-11

09.36

Helt naturligt ingick i programmet ett besök på Soldathemmet. Efteråt samlades men utanför till den här gruppbilden. Fr.v. Charles Lindholm, Torvald Lindfors, Kaj Blomberg, löjtnant Leo Puhakka, Helge Sjöskog, Harry Hästö, Hans Björklund, Harry Räfsbäck, Alvar King, Kurt Flink, Börje Paro, Bror Tallberg, Mauritz Fållbäck, Erik Vikström, Kurt West, Thor Dahlqvist och Kurt Ödahl.

Sida 1

Meloart Music & Design

Gun kan gå långt igen – tack vare sälolja! Gun och Tord Nordin har alltid gått långa promenader för att hålla sig i form. Med åren har dock Gun fått allt stelare och styvare leder och till sist blev det motigt att alls röra sig. För ett år sedan började hon regelbundet att äta omega-3-rik sälolja från Elexir. – Redan efter ett par veckor kände jag mig bättre. Hon konstaterar glatt att säloljan haft stor betydelse för deras fortsatta dagliga rundor.

Gun Nordin är 75 år och bor i Vagnhärad. Med åren har hon fått allt stelare leder och det till slut kändes det olustigt med de dagliga promenaderna.

kända omega-3-fettsyrorna EPA och DHA som även finns i fisk. Dessutom finns DPA som är mellansteget i omvandlingen mellan de två förstnämnda fettsyrorna.

Mjuk och rörlig igen När Gun för ett par år sedan fick diabetes typ 2, blev motionen en ännu viktigare del i vardagen. – En noggrant balanserad kost och regelbunden motion är ju A och O för att man skall slippa betydande besvär av diabetes. Det där med motionen blev ju inte så lätt att åstadkomma med mina leder. När jag för ett år sedan läste annonsen om sälolja och att det var bra för lederna, blev jag därför rejält nyfiken. Vår lokala hälsokostbutik tog hem produkten och jag rekommenderades att börja med tre kapslar morgon och kväll. Redan efter tio dagar märkte jag en enorm skillnad. Jag blev snabbt mycket mjukare och jag fick lättare att röra mig. Det var som om kroppen verkligen behövde oljan, tillägger hon. Gun berättar också att säloljan gjort att hennes ögon inte är lika torra och jag har slutat småäta. Livet känns lättare och jag har nog också blivit lättare om livet, skrattar hon.

Bra fett Det är idag allmänt känt att fleromättade fettsyror bidrar till att kroppen blir smidigare och rörligare. Forskare har upptäckt att det nyttiga fettet från marina däggdjur mycket lätt tas upp i människokroppen. Detta beror sannolikt på att fettmolekylerna i säl liknar våra egna. Vi är ju också däggdjur.

Maken var skeptisk Tord Nordin har sneglat på hustruns fettsyrekapslar och varit skeptisk till att några droppar ”olja” om dagen skulle ha någon betydelse för välmåendet. – När jag såg hur Gun fick allt lättare att röra sig tänkte jag att jag ändå kunde prova jag med. Knäna har ju stelnat till med åren. Mina axlar tvingade mig att till sist lägga boulekloten på hyllan. Jag började med två kapslar morgon och kväll. Efter bara ett par veckor med säloljan kände jag stor skillnad. Det är lättare att gå och jag skall snart börja att spela boule igen. Dess-utom sover jag bättre om nätterna. Det har blivit lättare att finna en bra och skön liggställning. Säloljan har definitivt gjort nytta. Vad är sälolja Det är idag ett välkänt faktum att omega-3-fettsyror från marina källor är bra för våra leder samt hjärta och kärl. Sälolja har ett naturligt rikt innehåll av de väl-

Den ene påminde sig en sak, en annan fyllde på med något annat – och snabbt var resonemangen i gång som om inga år hade förflutit. Minnen av enskilda befälspersoner, kalla manövrar, hästar, kärror, episoder och händelser av vitt skilda slag passerade revy i resonemangen. Mest var det de roliga minnena som dök upp, men en och annan tråkig händelse vällde också fram genom det femtioåriga skalet. Resonemangen om värnpliktstiden och dess händelser fördes inte bara i bussen utan gav helt naturligt färg åt de flesta av samtalen som fördes under de två dagar som man igen var tillsammans.

Från Österbotten, Sverige och Nyland Mest var det österbottningar som mötte upp till den sammankallade träffen, några kom från Sverige och steg på i Åbo. För alla dessa blev det fråga om en två dagars sommarresa med Ekenäs som övernattningsställe. Vid själva träffen i Dragsvik deltog också några nylänningar. Träffen gällde kontingent 3/57 som genomförde sin värnplikt vid granatkastarkompaniet – ”knako” kallat – och blev hemförlovade den 11 juni 1958. Mitt på dagen 50 år senare stod man igen på garnisonsområdet, som en del inte hade besökt efter ”civila dagen”. Gruppen togs emot och guidades på garnisonsområde och 2 kustkompaniet av löjtnant Leo Puhakka. Man besökte Kaptensbostället, drack kaffe i Soldathemmet och åt middag i garnisonens matsal. På årsdagens kväll samlades man till en improviserad träff på Knipan och dagen efter och före hemfärden gjordes en avstickare till Hangö frontmuseum. Text och foto ROGER LIND

Fakta Sälolja: Elexirs sälolja är Sveriges starkaste sälolja och framtagen av den norske läkaren Geir Lund. Elexirs sälolja kommer från Kanada och tillverkas under GMP (enligt Läkemedelsstandard). Säloljan finns som 100 och 180 kapslar samt flytande, med smak av honung och citron. Innehåller Omega-3-fettsyrorna EPA, DHA och DPA. Omega-3-fettsyror tillhör de livsnödvändiga fettsyrorna som behövs för uppbyggnad av alla kroppens cellmembran och för blodet. Sälolja är precis som fiskolja rik på Omega-3-fetter men innehåller också en extra fettsyra som kallas DPA. DPA har visat sig ha unika egenskaper hos människor och människors leder. Forskare tror även att säloljans fettsyror tas upp snabbare av kroppen än fiskoljans, eftersom sälen är ett däggdjur och dess fettmolekyler liknar våra i större utsträckning än fiskens.

Elexirs Omega-3 Sälolja finns i välsorterade hälsokostbutiker och på apotek. Det går även bra att beställa direkt från Elexir Nordiska AB. Då tillkommer en fraktkostnad på 4 euro. Vid frågor angående Sälolja, kontakta Elexir Nordiska AB – Finland: Tel 06-343 65 06 • Fax 06-343 65 02 • E-post ann-caroline@elexir.se • www.elexir.se

Strunt i rynkorna! Huvudsaken att de inte sätter sig i själen. MAJSI

GOD TID 6/2008 – 25

SPF-personalen “i balans” Svenska pensionärsförbundets anställda förenade nytta med nöje på sin personaldag genom att besöka den för många medlemmar så bekanta äventyrsbanan på Mjölbolsta i Karis. Under dagen tränade personalen grupparbete, koordinering, kontakt och hjärngymnastik samt de traditionella konsterna snabbhet, uthållighet och styrka med olika metoder. Bland annat lyckades de anställda med bragden att tillsammans stå på en balanserande hävstång. Här invid är ett fotografi av de anställda. Från vänster Sanna Kallio, Ulf Wahlström, Mona Lehtonen, Jan Holmberg, Per Thomasfolk, Åsa Laukonlinna, Hedda Bonn och Veronica Fellman.

Kulturprogram på Nordsjö-Rastis hösten 2008 Sö 28.9. kl.15 DROM; Konsert med ny zigenarmusik Sö 2.11. kl. 14 Teater Taimine; Piece of Cake – fartfylld språkresa med avgång 1808-1809 Sö 9.11. kl.14 Benny Törnroos & Calle Pettersson; Sång på gång – allsångs-konsert Sö 23.11.kl.14 Marjorita Huldén m.fl: Önskedikten – dikter som publiken önskat höra To 27.11. kl.19 Helsingfors Saxofonorkester rf; Saxofon-konsert

Kom med på

”Skön men skör”-dagar KAFFEPAUS I KANTTI

Biljetter till samtliga evenemang á 5/4� via Luckan, Simonsg. 8, tfn 0207-738400, eller vid dörren en halv timme före. Adress: Fjärdstråket 6, Nordsjö, tfn 3108 8755. Webbsida; www.rastis.fi

Hummelgatan 4 Helsingfors Träffpunkt för svensktalande pensionärer på måndagarna 14.30-15.30

Tfn 050-371 0555

Välkommen på finlandssvensk

D A N S K VÄ L L

Höstens danskvällar arrangeras i AV, Annegatan 26, enligt följande – – – – –

Lör. 30.8 kl 18–22. Fritt inträde Ons. 17.9 kl 18–22 inträde 10 € OneManBand Ons. 15.10 kl 18–22 inträde 10 € Ons. 19.11 kl 18–22 inträde 10 € Ons. 10.12 kl 18–22 inträde 10 € (platsen öppen)

Rätt sorts aktivitet förebygger benskörhet. Kom med och rör på dig ”led- och benvänligt”! Vi gör det enkelt, roligt, tryggt och nyttigt. Samla sedan en grupp med vänner för att aktivera dem fysiskt, stärka benstommen och förbättra balansen. Kom med till Lehmiranta den 23–26 september På kursen i Lehmiranta går vi noggrannare igenom vad en ”dragare” av hälsomotion har nytta av att kunna och veta samt provar på många olika roliga praktiska aktiviteter för äldre och åldringar. ”Skön men skör”-kurserna lär oss bl.a. om: • Benskörhet – gäller det mig? • Förebyggande av osteoporos • Vad kan jag göra själv? • Hur beaktar jag alla andra ”krämpor”? • Hur få in nya vanor? Hur påverka varandra positivt? Vid kursen bör man vara klädd så att man kan röra sig fritt både inne och ute. Utbildare: hälsocoach Kitty Seppälä, fysioterapeut och magister i hälsovetenskaper. Pris: Endast 50 euro + resekostnader Anmälning till kurserna emottas av SPF:s kansli tel. 09-728 8820, e-post: jan.holmberg@spfpension.fi. Sista anmälningsdag är den 8 september. OBS! Begränsat antal platser.

Välkomna med!

DANSKVÄLL i AV-salen, Annegatan 26 30.8 kl. 18–22 hålls en gratis finlandssvensk danskväll med Diktyon Five Det är hälsosamt och roligt att dansa. Därför valde kanslirådet Per-Erik Isaksson att fira sin 75-årsdag med dansmottagning 30.8.2008 i Arbetets Vänners festsal, Annegatan 26. Inga tal, gåvor eller blommor. Orkestern Diktyon Five bjuder på klämmig dansmusik.

Arrangör Svenska pensionärsförbundet Danskvällen stöds av Arbetets Vänner, Aktia, Folkhälsan, Helsingfors stad, Konstsamfundet, Svenska Folkskolans Vänner, Svenska Kulturfonden.

Töjning på Solvalla där man höll Skön men skör-dagar 16–17 april. Foto BENGT ROTH

26 – GOD TID 6/2008

Österbottens e-serviceportal

Kultur & Evenemang

Evenemangskalendern

Karis och Pojo planerade framtiden tillsammans med seniorerna

Hur ser Västnyland ut år 2018? Karis stad och Pojo kommun

Kultur & Evenemang

Kolla in vad som är på gång i Österbotten! Eller marknadsför Dina evenemang – gratis! På Österbottens evenemangskalender:

www.osterbotten.ﬁ Österbottens evenemangskalender drivs av Österbottens förbund i samarbete med KulturÖsterbotten (SÖF).

Helsingfors arbis Dagmarsgatan 3

Plock ur allmänna föreläsningar (gratis, ingen anmälan)

Svamputställning Arbis Mykologer ställer ut mat- och giftsvampar

14.9, söndag kl. 15.00–18.00 och 15.9, måndag kl. 10.00–14.00 i kaféaulan. Läckra svamprätter demonstreras i undervisningsköket (10 €/deltagare): 14.9, söndag kl. 15.30 och 15.9, måndag kl. 13.00.

Samtal med aktuella författare

11.9, 18.9, 16.10, 30.10, 6.11, 20.11 och temakvällar 29.1, 12.2, 5.3, 26.3, torsdag kl. 18.05–19.35 i biblioteket.

Nanotekniken i vardagen

Professor Kai Nordlund föreläser om vilka tillämpningar nanotekniken har i vår vardag. 29.9, måndag kl. 18.05–19.35, rum 23.

Minnesträning – ja tack, hjärna

genomförde ett gemensamt scenarieprojekt för att visionera kommunens framtid från seniorernas och de äldres perspektiv. I arbetet utnyttjade man en scenariemetod för att få en uppfattning om hur Karis och Pojo ser ut om tio år. Svenska pensionärsförbundet var medarrangör och representanter för dess föreningar Karis Pensionärer och Pojo Pensionärer deltog i projektet. Genom projektet vill man få fram nya idéer och verksamhetsmodeller gällande de kommunala och privata tjänsterna inom kommunen. En viktig del av projektet bestod i att engagera seniorerna i regionen kring dessa frågor. Man vill utveckla en positiv atmosfär och en ömsesidig uppskattning mellan serviceproducenter och servicekonsumenter i regionen. Som facilitator för projektet fungerade den finländska konsultbyrån Synocus Oy. Man utnyttjade samma metod i projektet som i motsvarande strategiprojekt i företagsvärlden. Metoden har visat

Gunnar Mietala, Jan Holmberg, Auli Lindroos, Bjarne Lindholm, Lahja Lehtonen och Barbro Mietala deltog i en av tankesmedjorna.

sig vara synnerligen lämplig också inom offentliga sektorn, och liknande projekt har under de senaste två åren med framgång utnyttjats i bl.a. Kyrkslätt och Esbo. Också i dessa projekt har man involverat lokala seniorer i tankesmedjor och intervjuer. Projektet som startade i Karis/ Pojo hösten 2007 har bestått av

flera olika faser. Arbetet har skett i workshopar eller tankesmedjor och avslutades med ett seminarium den 26 augusti 2008. I tankesmedjorna deltog kommunala tjänstemän, lokala seniorer och Synocus experter, som knöt ihop de tankar om framtiden som uppstått under arbetets gång. VERONICA FELLMAN

Aktiv sommardag i Västnyland

Hjärnan är som kroppen – den är träningsbar! Genom att använda hjärnan på rätt sätt kan den både prestera bättre och ha roligare. Föreläsningen ger tips och idéer om hur du kan effektivera ditt minne. 8.10, onsdag kl. 18.05–19.35. Sakkunnig i äldre och hälsa Taina Johansson.

Föreläsningar på främmade språk:

Jacques Brel (1929–1978) (fra.) 22.9, måndag kl. 16.30–18.00. Federico Fellini e il cinema dei sogni (it.) 3.10 kl. 17.00–20.15. Allsång 10.9–3.12 och 14.1–15.4, onsdag kl. 15.30–17.00.

En kompositörs vardag

Den prisbelönta kompositören Kimmo Hakola berättar om vad det innebär att vara kompositör i dag och presenterar några av sina verk för publiken. 30.9, tisdag kl. 18.00–19.30. (Se mera om Kimmo Hakola på www.hel.fi/arbis)

Senior IT-föreläsningar:

Tips och råd vid datorköp 22.9, måndag kl. 9.30–12.00. Bli du med datorn 29.9, måndag kl. 9.30–12.00.

Kom på kurs! Arbis har c. 700 kurser i Konst, Gymnastik, Hälsa, Informationsteknik, Matlagning, Musik, Natur, Kultur, Litteratur och Språk (20 olika). Plock ur kursprogrammet: Gallerirundan (start 18 och 19.9. mera info på webben eller per telefon) Arkitekturpromenader – Skatudden 20.9, lördag kl. 13.00–14.30. Hjärnträning 9.9–2.12, tisdag kl. 19.45–21.15. Halva tallriken grönt, men hur? 17.9, onsdag kl. 10.00–13.45. På sångens vingar 8.9–13.10, måndag kl. 16.30–18.00. Andliga sånger och psalmer 12.9–5.12 och 16.1–17.4, fred. kl. 10–11.30. Vi går på konsert! (start 24.9. mera info på webben eller per telefon) Litteraturcirkeln (start 11.9. mera info på webben eller per telefon)

Kurser speciellt för seniorer. Plock ur kursprogrammet:

Grunderna i datoranvändning I 18.9, 11.9, 15.9 och 19.9 kl. 9.30–12.45. E-post I 22.10–19.11, onsdag kl. 9.30–12.00. Lär dig använda mobiltelefonen 10.9 och 17.9, onsdag kl. 9.30–12.45. Digitalkamera 9–23.9, tisdag kl. 9.30–12.45. Bildbehandling 30.9–14.10, tisdag kl. 9.30–12.45. IT och engelska för 55+(start 9.10, mera info på webben eller per telefon) Modemedvetna seniorsömmerskor, Stoa start 1.9, tors. kl.9.30–12.45. Seniorgymnastik i olika slag, mera info på webben eller per telefon.

Arbis bibliotek har över 17 000 böcker från olika ämnesområden. Romaner, kurs- och fackböcker lånas hem. Vi har svenskspråkiga dagstidningar från alla regioner samt ett 60-tal tidskrifter allt från trädgård till musik. Arbis har säkert något också för dig! Ring 09-310 49494 eller titta på webben

www.hel.fi/arbis

Pensionärsföreningarna i Västra Nyland, Väst-Sam, ordnade sin traditionella sommardag med cirka

120 deltagare på Raseborgsinstitutet i Karis den 11 juni. Till programmet hörde både inne- och

uteaktiviteter: inne på förmiddagen förenades deltagarna i allsång under ledning av Harry Dahlström och ute på eftermiddagen fanns olika sportgrenar och spel. Brädspelet på bilden hörde till en av de populäraste sysselsättningarna. Totalt sju föreningar tävlade i mölkky (ett finskt sällskapsspel som påminner om kubb), vinnare var Lojo svenska seniorer. Övriga sysselsättningar var pilkastning och naturstig med tippning, vars segrare var Nils Dönsberg från Karis Pensionärer. Arrangörer för sommardagen var Österby Pensionärer, TenalaBromarf Pensionärer och Sjundeå Pensionärer. V.F.

GOD TID 6/2008 – 27

Våld mot äldre – en dold sanning Vem som helst kan bli utsatt för

våld eller misshandel, men en försvagad fysisk och/eller psykisk funktionsförmåga hos en äldre person utgör en särskild risk. Våldet kan vara fysisk, psykisk, religiös eller andlig misshandel. Det kan vara sexuellt eller ekonomiskt och materiellt utnyttjande. Det kan vara försummelse att ge vård och hjälp eller det kan vara begränsande eller kränkande av en persons rättigheter. Kanske en av de svåraste situationerna är om misshandlaren är ett eget fullvuxet barn som samtidigt kanske är en av förälderns fåtaliga sociala relationer. Bandet till ett eget barn kan inte jämföras med relationen mellan makar. Man kan ta ut skilsmässa, men barnet är alltid ens eget barn. Det är viktigt att inse, om man själv blir utsatt för något av detta, eller om man ser att någon i ens nära omgivning blir det, att det är fel, att det måste ta slut.

Misshandel och våld ska inte accepteras Ett första steg när det gäller att komma ut ur den onda cirkeln är att prata om saken med någon man har förtroende för. Professionell hjälp får man av den egna kom-

munens socialjour, socialarbetare, hemvårdens och hälsocentralens personal och polisen. Hjälp, stöd och råd ger också organisationer och samfund som arbetar med äldrefrågor samt sådana som specialiserat sig på arbetet mot våld. Våldet mot äldre är en form av familje-, parrelations- och kvinnovåld. Typiskt när det gäller äldre är att det oftast är kvinnan som misshandlas i sin parrelation. Oftast har misshandeln pågått redan under tidigare år. Misshandeln kan också börja i ålderdomen till exempel på grund av sjukdom (paranoid svartsjuka och som ett symptom på demenssjukdom). Äldre kan vara utsatta för ekonomiskt och materiellt utnyttjande av barn, barnbarn, svärdöttrar och -söner. Våldsutövaren kan också vara en person som har en förtroendeställning gentemot äldre, till exempel den äldres egen vårdare eller en annan vårdare. Familjevåldet är ett dolt problem. Oftast får myndigheterna kännedom om det först när situationen pågått länge, eller när situationen är behäftad med alkohol- eller narkotikaproblem.

Dolda röster – en kampanj En världsomspännande kampanj för bekämpning av våld mot äldre

startade år 2006 på initiativ av Internationella nätverket för bekämpning av våld mot äldre (INPEA). Kampanjevenemangens officiella dag är den 15 juni. I Finland planeras och förverkligas kampanjen av en arbetsgrupp med representanter för Helsingfors universitets utbildnings- och utvecklingscentral Palmenia, Suomen vanhusten turvakotiyhdistys ry, Svenska pensionärsförbundet rf och Centralförbundet för de gamlas väl ry. En kampanjdag har sedan starten ordnats varje år i Finland. Detta år fick publiken höra expertyttranden om våld mot äldre ur olika synvinklar. Expertyttrandena har översatts till svenska. Materialet kan beställas från pensionärsförbundet.

Ökad information och kännedom om våld mot äldre År 2007 grundade INPEA ett nätverk av universitet, forskningsinstitut och organisationer. Deras gemensamma målsättning är att öka informationen och den allmänna kännedomen om våld mot äldre, att främja den yrkesutbildade personalens utbildning i identifiering, hjälp och förebyggande av våld mot äldre, att försvara och främja våldsdrabbade äldres rättigheter

håkans hörna

Mera eller mindre Under sommaren får många av oss en påminnelse

om att allt inte är som förr. När man kommer ut till fritidsbostaden är det lätt att falla in i gamla vanor och göra det som man vant sig vid att klara av. Men så märker man att det inte alltid går som förr. En vanlig erfarenhet på hälsocentraler och sjukhus är att särskilt män, också i yngre medelåldern, kommer in med färsk hjärtinfarkt på våren eller försommaren. De har otränade eller med orealistisk överskattning av sina krafter tagit i för hårt med båtar, bryggor eller annat tyngre arbete och inte slutat fastän det huggit till i bröstet.

Men det ges också andra tillfällen där man får akta sig för att inte göra mera än vad krafterna tillåter och vänja sig med att göra mindre än förr. Att fälla träd och hugga ved är trevliga sysselsättningar för att man omedelbart ser resultatet, men med tilltagande ålder måste man kunna sätta gränser. Motorsågen är till stor hjälp och själv tycker jag om den elektriska motorsågen som jag fick till 75-årsdagen. Fina yxor med orangefärgade skaft gör vedhuggningen till ett nöje för många av oss, men lagom är bäst. Om det förr gick att bära två fulla vattenämbar så får man kanske nöja sig med att ta ett åt gången eller två halvfulla, om det inte går att få hjälp av andra och yngre krafter. Skottkärran eller andra fordon med hjul skall man använda alltid när det är möjligt.

När benstyrkan avtar och balansen inre riktigt är vad den har varit får man lov att avstå från en del klättrande på stegar och stugutak fastän det har hört till rutinerna. Någon annan får sköta takluckan på skorstenen eller rensa löv och barr ur takrännorna. Balansen styrs av olika mekanismer i kroppen. Innerörat har en viktig roll och likaså lillahjärnan i bakhuvudet, men en vanlig orsak till ökande osäkerhet med balansen ligger i benen. Musklerna blir svagare och när förmågan att snabbt korrigera rörelser avtar känner man sig klumpigare och blir faktiskt styvare i sina rörelser. Att stå på pallar eller stegar och arbeta med händerna uppåt kan bli både besvärligt och farligt när man inte längre kan lita på att man klarar balansen. Om man får stöd av någon annan går det bättre. Det är just balansproblemen som gör det svårare att kliva i och ur båtar av olika slag och storlek. Ibland får man lova att acceptera att det inte går som förr och hålla sig på bryggan eller landbacken eller krypa i båten med enklare metoder. Till mognaden hör att erkänna att allt inte går som förr och dra konsekvenserna av den insikten. Då kan man göra mindre och ändå få mera ut av det. PS. Var försiktiga när båtar och bryggor skall tas

upp till hösten!

HÅKAN HELLBERG

och att stimulera forskningen om våldets orsaker, följder, vård och förebyggande. Nätverket samarbetar med världshälsoorganisationen WHO. Nätverkets representant i Finland är HVM Sirkka Perttu, HU, Palmenia. I vårt samhälle borde uppmärksamhet särskilt fästas vid förebyggande av våld mot äldre, konstaterade Sirkka Perttu i sitt yttrande. Särskilt borde övervägas hur denna information ska nå de många ålderstigna som lever självständigt utan olika social- och hälsovårdstjänster. Polisinspektör Mikko Lampikoski från inrikesministeriets polisavdelning betonade samarbetet mellan myndigheter och med organisationer. Goda handlingsmodeller för polisens och socialvårdens samarbete har uppgjorts av social- och hälsovårdsministeriet och polisen i samråd. De utvärderade modellerna tillämpas i polisarbetet. Polisens uppgifter och förundersökningar borde kunna utnyttjas mer än tidigare av andra myndigheter och organisationer vid startande av vård- och servicekedjor. För att minska våldet behövs ett riksomfattande, koordinerat samarbete mellan olika instanser och olika program för olika grupper. En särskilt stor utmaning är att få verksamheten på lokal nivå att fungera, och att vård- och service-

kedjor fungerar, sade Lampikoski bland annat.

Guide om äldres trygghet Inför årets kampanj utgav arbetsgruppen en guide om äldres trygghet, ”Dolda röster – våld mot äldre”. I guiden informeras om olika former av misshandel. I den finns uppgifter om var man kan få stöd och hjälp. Allmänna skyddsanvisningar för äldre ges. I guiden understryks att misshandel är ett brott. Därför berörs misshandel också ur lagstiftningens synvinkel. Brottsbekämpningsdelegationen vid justitieministeriet har finansierat utgivningen. Guiden om trygghet har översatts till svenska. På pensionärsföreningarnas möten borde våldsproblematiken diskuteras, gärna med trygghetsguiden som utgångspunkt. Guiden kan beställas från förbundet. Det finns orsak att på bred front synliggöra våldet mot äldre. Det har varit tabu att tala om det, att erkänna att det förekommer. Överhuvudtaget har misshandel inom familjer och i parrelationer varit tabubelagt i vårt samhälle. Att öppet tala om att alla slag av våldsyttringar är brottsliga, kan vara till hjälp i strävan efter att upprätthålla ett tryggt samhälle för barn, ungdomar, vuxna och äldre. Vi äldre kan dra vårt strå till stacken genom att informera och diskutera med varandra och med våldsdrabbade. VALBORG LOUHISTO

28 – GOD TID 6/2008 på scenen

Carmencita Rockefeller är en hisnande och drastisk monolog som berättar om kvinnan som var CIA-agent, toppdiplomat, barnbarn till kejsar Hirohito och värdsberömd canserforskare, samtidigt som hon i mitten av 70-talet drev en frisersalong i Vasa. Föreställningen är ca. 1 timme lång. Den kan spelas s.g.s var som helst.

Beställningar: Teater Josefina johanna.ringbom@korpostrom.fi

040-766 6784

Efter det lyckade strandhugget i Lovisa ifjol styr vi i år stäven till det jubilerande Esbo och tar i land i Kulturcentrum i Hagalund. Våra programledare är Mathias Gustafsson och Danielle Engström, båda bekanta från teaterscenerna i Esbo och Helsingfors. Övriga medverkande är ungdomar från hela nyland.

Lördag 4.10 kl. 18.00 i Esbo Kulturcentrum i Hagalund

Biljetter: Luckorna/Lippupiste. vuxna 20 €, < 30 år 10 €, < 13 år 5 €. NSU:s kansli, tfn 0500-616 933. Medarr.: EBUF, HTU, KNUF.

GOD TID 6/2008 – 29 seniordans

SUDOKU 1

Lösningen finns på följande sida.

8 5

7 9 4

6 4 Möjligheternas vecka på Ålands folkhögskola blev en succé.

Aktiv sommar för seniordansare Finlands Seniordansförbund har bakom sej en aktiv sommar med många begivenheter. Vårens avslutning för seniordanstimmarna ute i vårt avlånga land skedde som samdans på Norrvalla och i Kyrkslätt och samlade nästan 170 deltagare. Det blev många glada skratt och kramar när vi åter fick mötas i dansen. Möjligheternas vecka i slutet av maj på Ålands folkhögskola blev en succé. Vi var trettio dansare från Sverige och Finland som under en vecka fick pröva på Roundsdanser och lära oss om beröring och balansträning. Rounds är en koreograferad dansform som sakta vinner terräng också i Finland. Den lämpar sej för alla åldrar och dansas oftast som pardans men även byten finns med. Vi var många som fick blodad tand och vill lära oss mera. Sommaren kom med dansen till Åland. Det var strålande sol alla dar. Ålands folkhögskola kan varmt rekommenderas som kursplats. Maten och servicen var verkligen toppen. Ur aktivitetskalendern plockar vi också Gymnastikfesten i Grankulla helgen före midsommar där seniordansare från hela Svenskfinland visade upp sej i Viva España och en tango. Vi fick mycket beröm för det och är glada för det omnämnande vi fick av Elisabeth Rehn som i sitt festtal framhöll seniordansen och dess nytta för kropp och själ och för dansglädjen den förmedlar.

Sommarseniordansen har fortsatt som förr om åren på Tomtebo i Helsingfors. Här har vi dansat över språkgränsen varje tisdag. Det är alltid lika trevligt att komma dit och träffa sina dansvänner. Augustimånad bjöd på ledarfortbildning och utbildning på Åbolands folkhögskola i Pargas. Vi var 26 ledare från vårt förbund som kom samman till en lägervecka. Vi fick nya danser till höstens kurstimmar och vi gjorde nya danser till ny musik bl.a. från Wilhelm Skatas cd. Det var dans från morgon till kväll och ännu på natten räknade vi danssteg i sömnen. Vi hoppas att vi med dessa nya danser kan inspirera er dansare när höstens timmar tar vid. Nytt på kursfronten för i år är en sittdanskurs i Helsingfors där ni också får materialet på dvd, då är det enkelt att dansa med också hemma eller i grupp med skivan som hjälp. Kursen hålls15–16 september. Österbotten kommer att ha en grundkurs i seniordans i Närpes 26–27 september. Till båda kurserna kan du anmäla dej till verksamhetsledaren 050-3728168. Välkomna med alla gamla och nya dansare till höstens alla grupper runt om. Jag önskar er dansglädje och dansgemenskap. GUN SVENLIN verksamhetsledare Finlands Seniordansförbund rf

9 1 9 3 1 2 1 7 8 2 6 2 3 5

gunnarhilen.net

leg.psyk. Tfn 040 821 3630 “Intet mänskligt är mig främmande”

optiker

Stöd kyrkligt arbete genom gåvor och testamenten

Kontakta Församlingsförbundet Pb 285, 00121 Helsingfors (09)61261540 Högklassiga inhemska kvalitetslamatröjor och omgångar, även oblekta med snöre.

KARIS, Köpmansgatan 4 Tel. 019-230 161 Ekenäs, Kungsg. 8 Tel. 019-246 2949 Optisk specialaffär

Lamatröjorna finns med lång eller kort ärm i alla storlekar * Även mot postförskott

Välkommen!

F:ma Lisa Wikström

Mellangatan 3, (Gamla stan) 06100 Borgå Tel. 019-580 496

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Senatorns Köpcenter � 09-298 1927

beställningsbussar Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS E-mail: magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

30 – GOD TID 6/2008

LUST ATT SKRIVA

Benita Ahlnäs är frilansjournalist, auktoriserad turistguide i Borgå och ledare för Borgå stads seniorklubb.

Minnen, erfarenheter, upplevelser och historier vill komma till pappers. Men hur börja? Hur får texten att leva?

Genom att använda Cancerstiftelsens adresser stöder ni kampen mot cancer. Våra adresser erhålles från banker, bok-, blomster- och pappershandlar, begravningsbyråer, R-kiosker samt färdigt textade på vårt kontor.

Skrivdrömmar och skrivprojekt strandar lätt. Då kan det vara bra att få hjälp med att komma igång.

Dockservisen blev kvar Dockservisen lämnade den elvaåriga Märtha kvar, för att

blidka dem som skulle flytta in i hennes hem på Porkala udd. På tio dagar skulle hemmet med allt vad därtill hörde utrymmas. Stilleståndet slöts den 19 september 1944 och tio dagar senare skulle Porkala vara tömt. Märtha berättar osentimentalt om hur det var och att de som beordrades att flytta in i hennes hem ingalunda lät sig blidkas. Varken dockservisen eller någonting annat fanns kvar då Märtha med sina åldrande föräldrar återvände 12 år senare. Boningshuset, den gamla stockstugan, hade tydligen tagits isär och släpats ner till stranden och därifrån vidare med båt eller kanske över isarna till Estland. Märthas bror hade stupat som 19-åring i Svir. Märthas far drunknade under en fisketur. Hon var med om att dragga efter honom. Han hittades en dag innan havet frös till. Märtha och jag samtalar vid bryggan. Det är en vindstilla

dag med höst i luften. Marken är frostvit och täckt av gulnande löv. Himlen är klarblå.

Plötsligt tänker jag på hur en äldre generation brukade

tala om att ha uttryckningsväskan packad och i beredskap. – Man kan aldrig veta, brukade min åldriga vän säga. Hon hade varit med om första världskriget, inbördes- eller frihetskriget och vinter- och fortsättningskriget. Hon visste vad det ville säga att ständigt ta sin tillflykt till bombskyddet i källaren till det sjuvåningshus där hon bodde med sina tre små barn. Mannen var vid fronten. När freden kom hade han stupat vid Kiestinki. Aldrig mera skulle hon se sin man och barnen sin far annat än på bröllopsfotografiet på skänken. Även det fotografiet fanns, för säkerhets skull, inpackat i uttryckningsväskan. Fortfarande finns uttryckningsväskan packad och ställd vid sängen. – För man kan ju aldrig veta …

Under hösten ﬁnns chans att gå på skrivarkurs på Axxell Åbolands folkhögskola i Pargas. Den 23 oktober och den 20 november ordnas skrivardagar som ger

Lilla Robertsgatan 9 00170 HELSINGFORS Tel. 0800 143 000 med lokalsamtalsavgift

CANCERSTIFTELSEN

inspiration och möjlighet att träffa andra skrivglada personer. Kursen består av olika slags skrivövningar och var och en får respons på sina texter. Kursdagarna startar kl 11 och avslutas kl 16 med paus för lunch och kaffe.

Skattefri donation av testamenten och gåvor Svenska pensionärsförbundet rf får skattefritt ta emot testamenten och gåvor. Förbundet kan diskutera fondalternativ eller övrig förvaltning. Vänligen kontakta verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 050-409 74 89.

Kursledare är Åsa Stenwall-Albjerg, skrivarkursledare på Axxell/Cityfolkhögskolan. Kursen ordnas i samarbete med Svenska pensionärsförbundet. Max 10 deltagare. För närmare information om kursen kontakta Åsa Stenwall-Albjerg, asa@svefol..net, 09-584 34 311. Kurspris 50€

SPF

Anmälningar till skolans kansli telefon 02-4580 145 eller kansli@folkis.ﬁ Sista anmälningsdatum 15.9

SUDOKULÖSNING 1

Författaren Eeva Kilpi berättade för Mark Levengood – i hans talkshow som sändes i somras i tv – att hon alltjämt har en väska med det nödvändigaste ständigt i beredskap. Även hon vet vad det vill säga att tvingas lämna sitt hem och leva vidare som evakuerad i en ny och helt främmande trakt. Samtalet på en brygga har omvandlas till en kolumn för

God Tid. Det som var så intressant och igenkännbart för många var att Märtha och jag aldrig tidigare hade träffats. Vi råkade bara befinna oss på samma ställe där två kurser samtidigt gick av stapeln. Och så utspann sig ett samtal på bryggan. Dagen därpå hade vi återvänt till våra sammanhang på skilda orter efter att ha delat med oss av det vi har av livserfarenheter. Osökt rinner några rader ur Hjalmar Cullbergs dikt Människors möte mig i hågen: Byta ett ord eller två Gjorde det lätt att gå. Alla människors möte Borde vara så. BENITA AHLNÄS

Vinnare i Havskrysset 5/2008: Ann-May Blom, Åbo Betty Brännkärr, Nedervetil Benita Enström, Karis Göta Sandell, Borgå Göran Sjöberg, Mariehamn Vi fick in 344 krysslösningar. Grattis till alla fem vinnare.

Camparkryssets lösningar postas till God Tids redaktion senast den 12 september 2008. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Alla kuvert öppnas nämligen inte.

GOD TID 6/2008 – 31

32 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID 6/2008

1140,- 615, 567,852,- Â Â?

169,-

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

Snabbt Enkelt BekvĂ¤mt

Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

MARIEHAMN STOCKHOLM HELSINGFORS

GOD TID utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 3 oktober. Material till nummer 7/2008 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 19 september. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda.

FĂśr information och bokning www.AirAland.com eller tel +358 (0)18 17110

Ca na ria Gr an

Te ne ri ffa

TjĂ¤reborgs KanarieĂśar vĂ¤ntar pĂĽ dig.

KanarieĂśarnas vackra Ăśar med solsĂ¤kert klimat och mĂĽnga hĂ¤rliga strĂ¤nder har lĂ¤nge lockat turister. Alla orter har sin egen unika charm, sina specialiteter och lockbeten. Vilken ort som attraherar dig mest kan bara du avgĂśra. Till KanarieĂśarna har vi direkta flyg frĂĽn flera olika stĂ¤der i Finland. Du kan resa frĂĽn Helsingfors, men ocksĂĽ frĂĽn t.ex. Ă&#x2026;bo, Vasa, Kronoby och UleĂĽborg.

FĂśr vuxen smak har vi ett nytt hotellkoncept, Sunprime Resorts, dĂ¤r vi har lagt speciell fokus pĂĽ vuxna som reser utan barn. HĂ¤r anpassar vi allt in i minsta detalj fĂśr att kunna ge dig kvalitet och komfort och en alldeles sĂ¤rskild semesterkĂ¤nsla. Res med partnern, bĂ¤sta vĂ¤nnen eller kamraterna â&#x20AC;&#x201C; alla som tycker om sol, god mat och elegant boende kommer att stortrivas hĂ¤r. Med TjĂ¤reborg bor du alltid bĂ¤ttre.

Boka pĂĽ nĂ¤tet eller ring: 0303 8080 mĂĽ 8.30-19.30, ti-fr 8.30-18, lĂś-sĂś 10-14 FrĂĽn fast telefon: 0,0821e / samtal + 0,059e/min, frĂĽn mobiltelefon 0,169e/min

Bo bĂ¤ttre.