God Tid 6/2009 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID

6/2009 – 1

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 6 28.8.2009 Årgång 37

LEDARE Förbundsordförande Ole Norrback vill slå vakt om de mjuka värdena i dagens ekonomiska läge. – I en ekonomisk kris försöker beslutsfattare göra sådana strukturella förändringar, som är omöjliga under goda tider. Ebb i kassan tvingar fram förändringar överallt. Nu gäller det att se till att förändringarna är socialt hållbara. Försvaret av de mjuka värdena kräver oftast hårda tag. De hårda värdena försvarar sig ofta själva, skriver han i ledaren. SIDAN 2

Publikrekord i Närpes Österbottniska distriktets sommardag den första onsdagen i augusti är en sällsam årlig manifestation av sammanhållning, talkoanda och dansglädje som pensionärerna i andra regioner bara kan förundras över, skriver vår utsände. Minister Christoffer Taxell var festtalare. SIDORNA 4–5

Skottland, Provence, Slovenien, Kroatien Resor är tema för det här numret. Följ med våra medarbetare på pensionärsförbundets och andra arrangörers resor.

SIDORNA 13–17

Eugen Törnqvist är den i gruppen Purmopojkarna som hanterar dragspelet, de övriga fyra sjunger. Foto ROGER LIND

Möte med mogna musiker De kallar sig Purmopojkarna, men är minsann inga småglin. I stället är de en grupp mogna män, pensionärer med andra ord – fem till antalet. Tillsammans har de hittat sin aktiverande nisch, som i hög grad tillfredsställer dem själva och i rika mått ger underhållning för andra. SIDAN 9

Dansmusik i femtio år Det har gått femtio år sedan Stig Snickars (bilden) första gången ställde sig på orkesterscenen med sitt dragspel. Han är en välkänd och uppskattad dansbandsmusiker och låtkompositör i framför allt Österbotten och Svenskfinland. SIDAN 28

2 – GOD TID

6/2009 LEDARE

Hårda tag för mjuka värden Under ekonomiska kriser minskar skill-

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12, gsm 050-409 7489 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13, gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 72 888 18, gsm 050-557 5389 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback ole.norrback@spfpension.fi

naderna i inkomst och välstånd, under goda tider ökar de. När värdet på aktier och fast egendom går ner, minskar förmögenheterna och inkomsterna av dem. De rika blir fattigare, men sällan fattiga. Problemet är att inkomsterna från skatter och avgifter minskar också, vilket kan få negativa konsekvenser för alla dem, som är beroende av staten, kommunen eller t.ex. pensionsbolag och fonder för sin välfärd. Omkring 30 procent av våra pensioner produceras dagligen av dem som har arbete, resten kommer från fonder vi pensionärer varit med om att bygga upp. Det är inget fel i att försöka bli rikare. De som är företagsamma ökar vår gemensamma välfärd mera än vad vi andra gör. Skillnaderna i inkomst i sig är inte heller ett problem också därför att ingen kan ta materiell välfärd med sig när livet tar slut. Producerad välfärd och produktiv verksamhet blir kvar, till nytta för dem som lever vidare. Problemet är om de som har det sämst har det alltför illa. Ett samhälle mår så mycket bättre, ju bättre de, som har det sämst, mår. Omtanken om de svagare är ett av de bästa måtten på hur civiliserat ett samhälle är. Vår gemensamma välfärd är mindre om vi har många som är uteslutna, mår dåligt eller känner sig otrygga. De svaga i samhället är sällan högljudda och försvaras inte av starka organisationer. Därför syns inte nöden fast den finns. Beslutsfattare måste vara speciellt lyhörda när det gäller de svaga i vårt samhälle. En beslutsfattare med ett känsligt socialt samvete är en god beslutsfattare.

Vår grundskola har lyckats visa att ett

målmedvetet arbete för att stöda elever med svårigheter ger gott resultat. Flera internationella undersökningar har visat att våra elever i allmänhet har goda kun-

skaper i viktiga ämnen. Ännu viktigare är insikten om att skillnaderna mellan de bästa och de sämsta prestationerna är minst i vårt land. Ett samhälle, som ger alla invånare goda möjligheter och tar väl hand om de svagare, är ett rikare samhälle också ekonomiskt. I en ekonomisk kris försöker beslutsfattare göra sådana strukturella förändringar, som är omöjliga under goda tider. Ebb i kassan tvingar fram förändringar överallt. Nu gäller det att se till att förändringarna är socialt hållbara. Försvaret av de mjuka värdena kräver oftast hårda tag. De hårda värdena försvarar sig ofta själva. Nästa år ställs vi i Svenska pensio-

närsförbundet inför vår kanske största utmaning. Då har vi ordförandeskapet i Pensionärernas intresseorganisation, som är den nationella takorganisationen för pensionärsförbunden. Då skall vi samordna intressebevakningen för landets pensionärer. 2009 har varit ett framgångsår för pensionärerna. Pensionerna steg ovanligt mycket och beskattningen lindrades i rätt riktning. 2010 blir ett mycket svårare år. Då syns krisens följder tydligast. Under ett år kan inte allt förändras. Därför behövs några få klart prioriterade frågor, som är speciellt viktiga. Vårt första mål är att pensionerna inte sänks även om beräkningsgrunderna skulle förutsätta det. Vårt andra mål är att de lägsta pensionerna bör höjas enligt en realistisk tidtabell. Vårt tredje mål är att följa med hur förvaltningen förändras och reagera om servicen till de äldre eller på svenska äventyras. Syftet bör ju vara att förbättra servicen, inte äventyra den. I tider med stora förändringar måste de mänskliga värdena ständigt hållas i minnet. Mjuka värden måste försvaras med fasthet, ibland med hårdhet.

Alla invandrare är våra medmänskor Vårt land behöver invandrare för att samhället skall fungera. När vågen av pensioneringar går över vårdsektorn har vi inte tillräckligt med finländare med kompetens att vårda oss. När tiderna på nytt blir bättre behöver vi yrkesfolk inom många andra branscher. Vi måste lära oss att leva i ett mera mångkulturellt samhälle där grannen kan ha ett helt främmande hemspråk och utöva en för oss obekant religion. Permitterade utländska yrkesmän, som lärt känna vårt land och vill stanna, borde nu lättare få nödvändiga tillstånd för att kunna stanna över lågkonjunkturen. Det är både oekonomiskt och omänskligt att tvinga blivande goda samhällsmedlemmar att lämna landet när konjunkturerna är i en svacka, speciellt när vi vet att vi ändå snart behöver dem igen. Mest obegriplig är den ogina inställningen till asylsökande. De asylsökande i vårt land är få, och ännu färre beviljas tillstånd. Det är upprörande att politiker och massmedier, som borde veta bättre, vill försämra rättsskyddet för dem som säger sig fly för sina liv. Många asylsökande har en god utbildning och vill gärna ha ett jobb för att försörja sig. Några missbrukar systemet, men det finns ju också ohederliga finländare. Kanske de också borde utvisas? Mjuka, mänskliga värden måste försvaras med fasthet, också när det gäller våra nya landsmän.

OLE NORRBACK förbundsordförande

Chefredaktör: Ulf Wahlström tfn 020 72 888 80, gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Barman tfn 020 72 888 14 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 210 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 20 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm. Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2009 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 11–12 september 15 september 16 september 23 september 30 september 8 oktober 6 oktober 14–15 oktober 27 oktober 29 oktober 3 november 3–5 november 3–6 november 12 november 21–23 november 21 november 22 november 28 november 29 november

Föreningsfestivalen i Vasa. Se sidan 6 Träff för snackbarsledare i Österbotten i Vasa Träff för snackbarsledare i Österbotten i Vörå Festdag för fullvuxet folk i Kulturhuset G18 i Helsingfors. Se sidan 8 Förbundets motionsdag. Se sista sidan Träff för snackbarsledare i Helsingfors SAMS-seminariet rörd, berörd, upprörd … Se sidan 7 Vem vårdar vem-seminarium på Kommunförbundet i Helsingfors. Sidan 11 Vad behöver seniorer? INCLUSage-seminarium i Helsingfors. Sidan 8 Träff för snackbarsledare i Åbo Förbundets höstmöte på m/s Mariella i Helsingfors hamn. Se sidan 3 Seniorskeppet. Se sidan 3 ”Skön men skör”-dagar på Lehmiranta i Bjärnå. Se sidan 27 Festdag för fullvuxet folk den 12 november i Martinus salen i Mårtensdal, Vanda. Se sidan 8 Teaterkryssning till Cats i Stockholm. Se sidan 8 Kaffekvarnen Live i Vörå. Se sidan 6 Kaffekvarnen Live i Närpes. Se sidan 6 Kaffekvarnen Live i Hangö. Se sidan 6 Kaffekvarnen Live i Borgå. Se sidan 6

GOD TID

6/2009 – 3

I BLICKFÅNGET I blickfånget

Statsbudgeten och trygghet Sommaren har betytt en hel del för den finländ-

ska ekonomin. Det finns tecken som tyder på att ekonomin har svängt till det bättre. En god samhällsekonomi är a och o för pensionärerna. Statsbudgeten diskuteras ivrigt i medierna just nu och jag brukar i denna spalt i början av hösten ta upp de viktigaste statsbudgetfrågorna. I allmänhet kan man säga att man märker inverkan av kommittén för socialt reformarbete (SATA-kommittén) i statsbudgeten för pensionärernas del. Följande poster som gäller seniorer föreslås till riksdagen: 1. Staten kommer att ta över arbetsgivarnas folkpensionsavgift, som slopas för alla arbetsgivare från 2010. Kostnaderna på årsnivå är cirka 1,1 miljarder euro och en reserv på 4,12 miljarder euro införs. 2. Gränsen mellan öppen vård och institutionsvård slopas. Vårdbidrag betalas för pensionärer till pensionstagare inom institutionsvård från 2010. 3. Personer med invaliditetspension ska lättare kunna återgå till arbete genom en fyraårig lag som träder i kraft 1.1.2010. Denna lag medger att man kan förtjäna åtminstone 600 euro i månaden utan inverkan på pensionen. 4. Det genomsnittliga bostadsstödet beräknas stiga till 263 euro i månaden. 5. Höjningen av statsandelen på 21,25 miljoner euro riktas bland annat till att genomföra reformen av lagen om service och stöd på grund av handikapp och för att utveckla primärvården och servicen till äldre personer. 6. De som erhåller extra fronttillägg skulle få ett veterantillägg på 100 euro per månad till det förhöjda eller högsta vårdbidraget. Krigsinvalider i Sverige med 20 procents invaliditetsgrad föreslås få ersättningsgilla hemtjänster. Frontveteraner borde fortsatt få rehabilitering inom öppna vården eller på institution. 7. Ministeriet vill skydda de förmåner som är bundna till folkpensionsindexet från prissänkningar för att understöda en positiv inverkan på folkpensionerna.

Det är viktigt att alla kan åldras med bibehållen

värdighet och att ekonomin fortfarande är i skick. Pensionsindexet både på folkpensioner och arbetspensioner ska vara på en skälig nivå, även under ekonomiskt pressade tider. Social- och hälsovård samt motion och rehabilitering är viktiga element för att bevara seniorernas trygghet. Bland annat på inrikesministeriet har trygghet och säkerhet för seniorer beaktats. När det är sämre tider är det mer lockande att försöka pressa redan utsatta personer. Samhället ska vara säkert för alla invånare. Jag besökte i juli ett seminarium arrangerat av INPEA (International Network for the Prevention of Elder Abuse, ung. Internationellt nätverk för att förebygga våld mot äldre). Seminariet gav idéer om hur man i andra länder har byggt strukturer för att förhindra våld mot äldre. Metoderna var telefontjänst, hjälp av grannar, samarbete med polis, med mera.

Förbundet har tillsammans med tre andra organisationer ordnat egna seminarier kring temat eliminering av våld mot äldre den 15 juni under tre års tid, med justitieministeriets bistånd. På seminariet i juli 2009 presenterades bland andra förbundets video från en av dessa tillställningar. SPF har även gett ut en broschyr om hur förhindra våld mot äldre. Den kan beställas från förbundets kansli. Det är viktigt att trygga seniorers psykiska och fysiska hälsa och omgivning. Källa: www.vn.fi (Statsrådets webbplats)

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Förbundets kalender 2010 Svenska pensionärsförbundet brukar låta trycka en egen kalender och så sker även för 2010. Den nya kalendern bär en blå pärm, med en ljusblå rand horisontellt i mitten.

Kallelse till höstmöte

tisdagen den 3 november 2009

Svenska pensionärsförbundet rf kallas till stadgeenligt höstmöte tisdagen den 3 november 2009 kl. 13.00 på Viking Line Mariella, vid Skatudden i Helsingfors. Adressen till Viking Lines Skatuddsterminal är Mastgatan 1, 00160 Helsingfors. Efter höstmötet åker förbundet på Seniorskeppet till Stockholm med samma färja där höstmötet hålls. Befullmäktigade representanter kan välja om de önskar delta endast i höstmötet eller om de även önskar delta i Seniorskeppet. Anmälning, kaffe och fullmaktsgranskningen börjar kl. 11.00. Om en medlemsförening i enlighet med 11 § i stadgarna önskar att något ärende tas upp på höstmötet ska en skriftlig motion i frågan inlämnas till styrelsen för Svenska pensionärsförbundet senast den 31 augusti 2009, adress: Svenska pensionärsförbundet; styrelsen; PB 129; 00101 Helsingfors. Till höstmötet har en ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, en medlemsförening med 101–200 medlemmar två (2), en medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) och en medlemsförening med fler än 300 medlemmar fyra (4) representanter enligt medlemssituationen den 31 december 2008. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar). Program: Klockan 11.00–12.00 Anmälan och fullmaktsgranskning 12.00 Lunch för höstmötesdelegater 13.00–15.30 Höstmötesförhandlingar 17.30 Färjan avgår till Stockholm. De som endast deltar i höstmötet bör lämna fartyget senast kl.16.00. Bindande anmälan senast den 1 oktober 2009 till kansliet i Helsingfors, tel. 020 7288810. Vid anmälan behövs följande: 1. Meddela ert namn, födelsedatum och er adress. 2. Meddela om ni önskar delta endast i höstmötet eller även i Seniorskeppet. 3. Meddela om ni önskar dela rum med någon eller om ni reser i singelhytt (extra kostnad för singelhytt tillkommer). 5. Har ni allergier eller dieter? Deltagaravgiften för endast höstmötet är för de befullmäktigade representanterna 40 euro/person i vilken ingår lunch, kaffe och möteshandlingar. Pris för Seniorskeppet tillkommer. De som deltar i seniorskeppet skall också anmäla sig till Friman resor 019-2481004. Deltagaravgiften för höstmötet betalas in i samband med anmälan på konto Aktia 405511-41177 senast den 15 oktober 2009. Helsingfors den 16 april 2009 På styrelsens vägnar Ole Norrback förbundsordförande

Veronica Fellman verksamhetsledare

RES MED SPF

Priset för kalendern är 10 euro per styck plus frankeringskostnader. År 2011 kommer det att finnas en möjlighet att beställa enbart den inre delen, så det lönar sig att hålla pärmen väl. Kansliet tar emot beställningar omedelbart av såväl föreningar som privatpersoner, tel. 020 7288810, e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi. Kalendern distribueras i mitten av oktober till Svenska pensionärsförbundets kanslier i Helsingfors, Vasa och Åbo. Kalendern kommer också att finnas till salu och för distribution på höstmötet och på Seniorkryssningen 3–5 november 2009.

Seniorskeppet 3–5 november 2009

Upplagan är begränsad, så det lönar sig att beställa på förhand. Man kan glädja sig själv eller någon annan med kalendern.

Seniorskeppet till Stockholm är fullbokat. Hör dig för om eventuella anulleringsplatser.

Veronica Fellman

PRIS: 168 euro/person om två personer i A-hytt 138 euro/person om två personer i B-hytt Singelpris: i A-hytt 218 euro, i B2P hytt 148 euro

ÖSTERBOTTNISK VERKSAMHET Endagsresan till Kuortane torsdagen 17 september Under förmiddagen startar bussarna från distriktets verksamhetsområdetill Kuortane idrottsinstut. Dagen inleds med lunch kl. 12.00. ”Dans som motion”, föreläsning av rektor Jorma Hyytiä. Under dansen får frivilliga använda pulsmätare. I programmet ingår intervjuer med kända idrottare. Guidade rundturer i Kuortane. Hemfärd vid 17-tiden. Förhandsanmälan till din förening senast den 4 september. Friskvårdsmässa-motionsdag i Botniahallen, Korsholm, måndagen den 5 oktober kl. 11-18. Se sista sidan WASA TEATER, lördagen den 17 oktober Svinalängorna. Susanna Alakoskis uppmärksammade debutroman i scenversion. Anmälan föreningsvis till distriktet.

I priset ingår: ∙ kryssning i vald hyttkategori ∙ kaffebuffé ∙ två sjöfrukostar ∙ buffémiddag t/r (måltidsdrycker ingår) ∙ underhållning på eftermiddagarna både i Helsingfors och Stockholm. Busstransporter till Helsingfors ordnas från Österbotten, Åboland, Östra Nyland och Västra Nyland mot tilläggsavgift. Bokningar och närmareinformation: Hangö Trafik - Frimans Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ Tfn 019-24 81004 eller e-post: forsaljning@hangonliikenne.com

4 – GOD TID

6/2009 Från Vi Norrifrån i Karleby kommer Nils Nilsson och hans fru Greta-Lisa, föreningens ordförande, här i samspråk med förbundets verksamhetsledare Veronica Fellman.

Johan Sten, ordförande för Rangsby UF Fagerö, leder en jättestab på femtio frivilliga som sköter ruljansen på Fagerö. Dukning och föda för 550 matgäster är ingen småpotatis.

Dans förstår man sig på i Österbotten, utan åldersgränser. Här valsas det till

Sommarens jätte Publikrekord – igen! Österbottniska distriktets sommardag den första onsdagen i augusti är en sällsam årlig manifestation av sammanhållning, talkoanda och dansglädje som pensionärerna i andra regioner bara kan förundras över.

Caroline Tuomala sjunger andliga sånger under det välbesökta programmet i Discot.

Severin Frände, 92, hör till Milstolpen i Jakobstad och firar sommar på villan i Oravais. Trots nackstöd efter en olycka njuter han av livet i fulla drag: ”Jag har det så bra!”

– Det är bäst du skyndar dig om du ska få sittplats, manar Ole Norrback festtalaren Christoffer Taxell. Jan-Erik Widjeskog från När-TV står redo att göra intervju.

Busslast på busslast och otaliga bilar hämtade 800 gäster till Fagerö i Rangsby, Närpes, den 5 augusti. De första 550 var med om lunch i två omgångar, smidigt dirigerade av Johan Sten och hans femtio frivilliga från Rangsby UF Fagerö. Redan klockan fyra på morgonen hade man satt igång med att koka köttsoppa. Klockan ett inleddes festprogrammet av förbundets vice ordförande Torolf Fröjdö, som fastslog dagens tema Här är gudagott att vara och ”lät publiken hålla hälsningstalet” genom att sjunga sången. Sonja Biskop uppträdde med vacker sång och så var det dags för festtalaren, minister Christoffer Taxell, som elegant och övertygande förde Torolf Fröjdös tes i bevis. Läs mer om Taxells budskap här intill. Innan Sonja Biskop återkom på scenen gav dagens konferencier Lasse Eriksson till allmänt jubel prov på översättningar från helsingforsiska till Närpesspråk i dråpligt roliga Kva säir di. En bok åp närpes för ti jälp ut helsingfåscharen å sombäl ar, en ny tolkbravad av ”Andäsch Täir å Lasse Erixån”. Verksamhetsledare Veronica Fellman avslutade programmet

med en hälsning från förbundet på temat ”tillsammans är vi starkare”. Efter det stod Rangsby UF-arna redo med kaffe och dopp för alla åttahundra medan flinka frivilliga tömde stolarna ur salen. Dags för dans.

Yngsta dansbandet Dansmusiken sköttes av Dunderz, fem duktiga femton–sextonåringar på högstadiet i Kristinestad: Ma-

Bengt Klemets står för alternativprogram i Discot för dem som inte dansar. Han skildrar radio- och TVandakternas långa historia som han dokumenterat.

GOD TID

6/2009 – 5

Dorothy Röj har kommit ut med en ny bok om livet förr i världen, De glömdas fotspår. Maken Leo Röj är med som PR-man för författarinnan.

tonerna av Svenskfinlands yngsta dansband Dunderz, 15–16-åringar från Kristinestad.

fest på Fagerö i Närpes deleine Ingves, Lucas Appel, Simon Norrvik, Philip Andtfolk och Kim Österback. Dunderz är Svenskfinlands yngsta dansband och har nyss gett ut sin första skiva.

Återväxten är alltså tryggad i dansande Österbotten. För dem som inte dansar gavs alternativt program i Discot, där FST:s producent av livsstilsprogram Bengt Klemets berättade

om andaktsprogrammens historia i radio och TV. CarolineTuomela medverkade med sång ackompanjerad av Kjell Lolax. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Inga Kalberg är ordförande i förbundets äldsta förening Närpes Pensionärsförening som firar sina 50 år den 5 september. Störst är den dessutom med sina 987 medlemmar.

Christoffer Taxell:

”Int e de så puckelryggigt!” – Att erkänna uppnådda resultat är den bästa utgångspunkten för nya krav inför framtiden, sade minister Christoffer Taxell i sitt festtal på Fagerö. – Vi har ett välfärdssamhälle som ingen kunde drömma om efter kriget. Eller för att ta till en taxellsk omformulering av Här är gudagott att vara: – Int e de så puckelryggigt! Christoffer Taxell tog sats från förbundsdagen 1977 i Åbo där temat varit Grönt är hoppets färg, då utan den partipolitiska association färgen ger i dag. – Det är trettio år sedan Åbo, tänk hur mycket som förändrats sedan dess, sade Taxell. Begränsningarna är borta sedan Sovjets sammanbrott, bruttonationalprodukten har mångfaldigats, vår självständighet är bevarad, vi är en betydande industrination i en global verklighet där de små nationerna är vinnare, utbildningsnivån är dramatiskt högre och vi har vår speciella andel i ett globalt kommunikationssystem som spelar en viktig roll. – Vi kan erkänna uppnådda resultat. Men intresserar vi oss verkligen för de frågor som är viktiga inför framtiden? frågade sig Christoffer Taxell med tanke

på politikens fokus på hur kakan skall fördelas i stället för hur kakan skall bakas.

Grundskolan basen Som den största genomgripande förändringen i vår utveckling såg Taxell grundskolans införande på 1970-talet: – Grundskolan är basen för Finland som möjligheternas samhälle, kunnandet är vår bas för Finland som en konkurrenskraftig ekonomi. I denna första ekonomiska kris av global räckvidd är miljöfrågorna, världens matförsörjning och brist på färskt vatten de stora utmaningarna. – Vi måste satsa på kunskap och på ekonomi, det är den ekonomiska tillväxten som skapar välfärden. Och skolan är grunden!

Christoffer Taxell betonade också öppenheten för nya idéer och för nya människor. Vi for själva ut under sämre tider för att skapa oss utkomst. I dag kan vi välkomna dem som kommer till oss, ofta undan förföljelse och förtryck. Också här är utbildning a och o. Vi behöver en strategi för hur nyfinländare skall kunna få utbildning också på svenska. Taxell hänvisade till den ”paradox” som bär hans namn: Svenska lösningar tryggar tvåspråkighet, tvåspråkiga lösningar skapar enspråkighet. – Det är ingen paradox, inget uttryck för isolationism eller knätofstänkande. Principen är i stället själva grunden för ett fruktbart samarbete byggt på förtroende och arbetsfördelning. MAJ-BRITT PARO

Sonja Biskop är sommarsamlingens skönsjungande artistgäst. Här välkomnas hon av programledaren Lasse Eriksson, känd som skicklig ambassadör för Närpesspråket.

6 – GOD TID

6/2009 RES MED SPF

Preliminärt reseprogram under 2010

Kaffekvarnen Live Svenska pensionärsförbundet och Rundradion ordnar Kaffekvarnen Live med stöd från Svenska kulturfonden enligt datum nedan. Inträdet är fritt. Kaffekvarnen Live börjar kl. 14.05 – precis som radioprogrammet Kaffekvarnen – och pågår en timme. Därefter bjuds det på dans. Tillställningen slutar kl. 16.30. Tiderna är de samma på alla ställen. Hjärtligt välkommen!

Vörå Närpes Hangö Borgå

21.11 22.11 28.11 29.11

Januari Teaterkryssning till Tallinn

Ska du resa i Europa? Om du

Februari–mars Långresa till Spanien Februari SPA-resa till Estland Mars Kryssning med frågesportsfinal Mars–april Solresa (Gran Canaria) med Österbottniska distriktet

Bild Mårten Holm

April Antikresa till Sverige Maj Kryssning på Volga och besök i Moskva Juni Provence i Frankrike Hemligt datum – hemlig resa Augusti Kulturresa till östra Estland och Riga med Österbottniska distriktet

Föreningsfestivalen 2009 Nu är det åter dags för Föreningsfestivalen! Föreningsfestivalen har ordnats fyra gånger tidigare: i Åbo 2005, i Vasa 2006, i Helsingfors 2007 och i Åbo 2008. Nu står Vasa åter i tur med att vara festivalort den 11–12 september 2009. Den 11 september hålls föreläsningar och den 12 september kl. 10-14 blir det presentation av olika organisationer, musik, evenemang och uppvisningar på föreningstorget kring Vasa torg och i Rewell Center. Det är fritt att delta i evenemangen den 12 september, till den 11 september behöver man anmäla sig på nätet på adressen www.festival.fi. Hjärtligt välkommen!

September Kulturresa till Ungern och Österrike med Österbottniska distriktet Oktober Seniorkryssningen Följ med vår annonsering och webbplatsen www.spfpension.fi för ytterligare information om kommande resor.

FÖDELSEDAGSFESTER, PERSONALFESTER, BRÖLLOP, KUNDTILLSTÄLLNINGAR

Festplats vid havet

Syftet med evenemanget är att erbjuda deltagarna möjlighet att utbyta idéer och knyta kontakter samt att ge det finlandssvenska föreningslivet synlighet. Festivalen fungerar som ett diskussions-, informations- och inspirationsforum – en mötesplats för föreningsaktiva i Svenskfinland. Här tar man del av varandras verksamhet, erfarenheter och får nya idéer. Genom samarbete och samverkan skapar man synergieffekter inom det finlandssvenska föreningslivet.

Europeiskt sjukvårdskort

TRE OLIKA UTRYMMEN

Sommarestaurangen för 100 personer LoggInn-kabinettet för 70 personer Paviljongen för 600 personer

Temat för årets föreningsfestival är en trygg och säker förening. Många föreningar står inför utmaningar av olika slag. Föreningshus är i behov av renoveringar och olika myndighetskrav är betungande för små föreningar i samband med anordnandet av olika publika tillställningar. Ibland kan det vara lätt att gå vilse bland tillstånds- och bidragsansökningar. Vilka problem som finns, hur de ska åtgärdas och vilken hjälp det finns att få är ämnen som kommer att behandlas.

reser ut i Europa till exempel på semester är det bra att ha med ett europeiskt sjukvårdskort från Folkpensionsanstalten. Det europeiska sjukvårdskortet ger rätt till medicinsk vård vid tillfällig vistelse i ett annat EU/EES-land eller i Schweiz. På motsvarande sätt är medborgare i ett annat EU/EES-land eller Schweiz berättigade till sjukvård när de vistas i Finland och har ett europeiskt sjukvårdskort. Det europeiska sjukvårdskortet berättigar dig till sjukvård utomlands till samma kostnader och på samma villkor som landets invånare. Alla läkare och sjukhus omfattas emellertid inte av ersättningssystemet; i sådana fall måste kunden själv stå för kostnaderna. Den offentliga hälso- och sjukvården i Europa omfattas i regel av ersättningssystemet. Den vård som det europeiska sjukvårdskortet berättigar till är främst akuta sjukdomar och olycksfall och annan sjukvård som är medicinskt nödvändig. Också i fall där en kronisk sjukdom kräver omedelbar behandling utomlands kan man få vård. Användningen av det europeiska sjukvårdskortet kan variera från land till land eftersom systemen varierar i de olika EU-länderna. Det lönar sig att på förhand ta reda på vad som gäller i det land som du tänker besöka. Kortet är avgiftsfritt och du kan beställa det elektroniskt med nätbankskoder eller med blankett SV193r på FPA:s webbplats. Du kan även ringa servicenumret 020 692 223. Kortet är giltigt i två år och förnyas automatiskt. Kortet beviljas på finska eller svenska. Observera att det europeiska sjukvårdskortet inte ersätter FPA-kortet som behövs för att få ersättning i Finland från Folkpensionsanstalten. Källa: Folkpensionsanstaltens webbplats www.kela.fi VERONICA FELLMAN

Svenska pensionärsförbundets förening Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS, kommer att presentera sig på Föreningsfestivalen den 12 september 2009. Passa på och kom med till Föreningsfestivalen för att träffa vänner och bekanta! VeRoNICa FellMaN

Vi tar hand om maten och alla drycker. Ta kontakt för mer information!

Sommarrestaurang Tfn. 06-3651 950, 06-3651 215 Gsm: 050-4656 390

Email: massi@aminnefolkpark.net

www.aminnefolkpark.net

www.spfpension.fi

bundet, Marthaförbundet och Finlands Svenska Idrott har tillsammans med Svenska kulturfonden grundat en förening, Finlandssvensk festivalförening, som är arrangör för Föreningsfestivalen. Även Svenska studiecentralen är medlem i föreningen. Koordinator i år är Svenska Österbottens Ungdomsförbund.

Besök SPF:s webbplats

Huvudarrangörerna från tidigare år, Svenska pensionärsför-

GOD TID

6/2009 – 7

medlemsvärvning

Målet 2000 nya medlemmar inom räckhåll

Ny fart i medlemsanskaffningen!

Målsättningen 2000 nya medlemmar i år är inom räckhåll. Fram till slutet av juli hade 979 nya medlemmar anslutit sig till Svenska pensionärsförbundets föreningar.

Passa på och skaffa tre medlemmar och du får ett Viking Line presentkort.

Medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna, januari–juli 2009 Föreningar med 10 poäng eller mer

Poäng

Ökning i procent

Poäng

108

47,6

Närpes Pensionärsförening

8,7

Pensionärsföreningen Nygammal i Petalax

14,1

Esse Pensionärsförening

14,5

Pensionärsklubben Milstolpen

10,6

Terjärv Pensionärer

Nya medlemmar

Poäng totalt

203

Isnäs Pensionärer

17,9

Borgå svenska pensionärsförening

5,9

Kronoby Pensionärer

7,5

Lappfjärds Pensionärsklubb

7,1

Malax Pensionärer

8,2

Åbo Svenska Pensionärsklubb

7,9

Pedersöre Pensionärsklubb

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

6,5

Drumsö Pensionärer

9,8

Pensionärer i Östra Helsingfors

10,8

Esbo svenska pensionärer

3,4

Björneborgs Svenska Pensionärsförening

Grankulla svenska pensionärer

6,3

Lovisanejdens Svenska Pensionärer

8,8

Föreningen Hufvudstadsbladets Seniorer

12,4

Nykarleby Pensionärer

7,5

Pargas Svenska Pensionärer

5,2

Ekenäs Pensionärer

3,6

Munksnejdens Pensionärer

6,6

12,9

Sibbo Svenska Pensionärsförening

4,1

Svenska Pensionärsgillet i Hangö

11,3

Larsmo-Eugmo pensionärsförening

5,7

Mariehamns Pensionärsförening

5,6

Vasanejdens Pensionärer

Arkadia Pensionärer

7,4

Kimito Pensionärsförening

6,6

Korsholms Pensionärsförening

2,7

6,1

Västanfjärds Pensionärsförening Föreningen Oravais Pensionärshem

Förbundets samarbete med Viking Line omfattar förmåner till medlemmarna. Hjälp förbundet att skaffa flera medlemmar och få samtidigt en förmån själv: ett Viking Line presentkort. Presentkorten berättigar till ett av följande alternativ: 1. en Helsingfors–Stockholm-kryssning för 2–4 resenärer på lördag–torsdag avgångar i B/C-hytt 17.8–22.12.2009. Tilläggsavgift för A/BL-hytt är 50 euro. 2. en dagskryssning för 2–4 personer med Viking XPRS på avgångar måndag–torsdag. Minikryssning för 2–4 personer med Viking XPRS på avgångar söndag–torsdag eller resan ”En dag i Tallinn” för 2–4 personer med Viking XPRS på avgångar söndag–onsdag under tiden 17.8–22.12.2009. På Dagskryssningen är båtresorna gratis och hytten får du till specialpris. På Minikryssningen berättigar presentkortet till en A- eller B-hytt. På resan ”En dag i Tallinn” berättigar presentkortet till en A- eller B-hytt på utresan, specialpris för hytten på returen. 3. Minikryssning från Åbo för 2–4 resenärer på morgonavgångar söndag-fredag och på kvällsavgångar söndag-torsdag i B/C-hytt. Tilläggsavgift för A-hytt 30 euro. Presentkortet gäller på alla avgångar i Viking Lines egen försäljning under tiden 17.8–22.12.2009. När du har skaffat tre nya medlemmar, vänligen meddela dem till Åsa Barman, tel. 020 7288814, e-post asa.barman@spfpension.fi. Meddela medlemmarnas namn och ditt namn, din adress och ditt telefonnummer så sänder kansliet presentkortet till dig. I övrigt gäller de tävlingsregler för medlemsvärvningen vilka publicerades i God Tid 1/2009. VERoNICA FELLMAN

rörd berörd upprörd

8.10.2009 kl. 11–15.30

4,8

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors

9,1

Lojo svenska seniorer

5,9

3,6

”Beröring är inte bara att bli rörd vid utvändigt. Det är också att bli rörd vid invändigt. Berörd. Upprörd. Omrörd. Rörd. På vilket sätt som helst, bara inte orörd.” Hans Svensson

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening Österby Pensionärer

5,8

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

3,5

Jeppo Pensionärsklubb

5,8

Dragsfjärds Pensionärer

3,7

Korpo Pensionärsförening

5,4

Vanda svenska pensionärer

4,4

Hangö Pensionärer

6,5

Pensionärsträffen i Lappträsk

6,5

Karis Pensionärer

3,2

Folkhälsans auditorium, Topeliusgatan 20, Helsingfors

Program 11.00

Välkommen! Stefan Mutanen, VD Samfundet Folkhälsan

11.15

Senaste nytt i forskningen om prostata, professor U-H Stenman

12.00

”Har mannen känsla för feeling?” professor Matti Klockars

12.30

Lunch

Eira Pensionärer

4,3

Lovisa svenska församlings pensionärer

3,8

13.45

Beröring och sex livet igenom? sexualterapeut Suss Åhman

Pensionärsföreningen ETTAN

3,8

14.30

Sångprogram, Bitte Nyberg och Synne Jern

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors

3,8

Pensionärsföreningen Olympia

4,5

14.50

Hopp-läge – att ha blivit pensionär, professor Merete Mazzarella

15.30

Tack för idag! Majlis Kvist, ordf. SAMS

Liljendal församlings pensionärer

3,4

Pyttis svenska pensionärsförening

4,3

Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT

Vörå Pensionärsklubb

3,6

Kyrkslätt Pensionärer

1,9

Pyttis svenska pensionärsförening

4,3

Deltagaravgift 15 € , inkluderar lunch och kaffe Amälan senast 25.9. 2009 till Clara von Bonsdorff, gsm 040-5441 clara.von.bonsdorff@welho.com

8 – GOD TID

6/2009 medlemsförmåner

Vad behöver seniorer? Det första seminariet InclusAge hölls i maj och nu är det dags för det följande seminariet. Vi träffas den 27 oktober kl. 9.30-15 för att diskutera med bland andra förbundsordförande Ole Norrback, minister Astrid Thors och riksdagsledamot Jacob Söderman. Platsen är riksdagens medborgarinformation på Arkadiagatan 3 i Helsingfors. Inträdet är fritt och alla är hjärtligt välkomna. Du får gärna ta din vän eller väninna med. Seminariet är tvåspråkigt (svenska och finska). Lunchmöjlighet finns till exempel på Café Lilla Parlamentet (Café Pikku Parlamentti). För mer information kontakta kansliet 020-7288810. Ingen förhandsanmälan behövs. VeronICA FeLLmAn

Doctagon samarbetar med Svenska pensionärsförbundet om medlemsförmåner för i år. Doctagon verkar i huvudstadsregionen från Raseborg i väst till Borgå i öst. Avsikten med hemläkaravtalet är att förbundets medlemmar genom att ingå ett avtal med Doctagon kan få läkarvård i sitt hem (på det angivna området) på sitt modersmål 24 timmar i dygnet mot betalning, och av en namngiven läkare om medlemmen så önskar. De tjänster som ingår är: • ett personligt telefonnummer som når jourläkaren alla tider på dygnet under årets alla dagar. En anhörig kan även vara den som kontaktar jourläkaren. • garanterat hembesök med kort varsel • laboratorieprov i hemmet • jourmediciner för allmänna åkommor, typ smärta 1–2 dagar • telefonkonsultation • förnyande av recept, vid behov hemleverans av medicin • remisser till sjukhus eller specialistvård • egen namngiven läkare på begäran. Alla läkare i Doctagon som kommer via jour har tillgång till patientens alla uppgifter.

Festdag för fullvuxet folk

Avtalet ingås mellan förbundets medlemmar och Doctagon. Svenska pensionärsförbundet bär inget ansvar gällande avtalen. De medlemmar som blir avtalskunder får en personlig hälsokartläggning i form av ett hembesök (normalt 110 euros självriskpris) som medlemsförmån.

Helsingfors

23 september i kulturhuset G18

Om man önskar ingå avtal eller för närmare information, vänligen kontakta Doctagons kundnummer 010-6338585.

Vanda

12 november i Martinussalen

Underhållning, debatt, seniormässa och mycket mer Reservera dagen nu och tag med nya och gamla vänner

RES MED SPF

Cats i Stockholm 21–23.11.2009 Kom med på en teaterkryssning kombinerad med julmarknad på Steninge slott 21–23.11 Avfärd med Viking Line från Helsingfors den 21.11 kl 17.30.Vid ankomst till Stockholm åker vi till Steninge slott på julmarknad. Cats på Cirkus i Stockholm börjar kl 15.00. Retur från Stockholm med kvällsfärjan till Åbo. Busstransport tillbaka till Helsingfors. Pris:

310 €/person i 2-personers A-hytt med fönster 285 €/person i 2-personers B-hytt utan fönster 375€/ i A-singelhytt med fönster 300€/person i B2P-singelhytt utan fönster

I priset ingår: - båtresa med Viking Line Helsingfors-Stockholm-Åbo i vald hyttkategori - 2 x middag och 2 x frukost - biljett till Cats - utfärd till julmarknaden på Steninge slott - buss, chaufför och reseledare med under hela resan Sista anmälningsdag 15.9 Bokningar och närmare information: Hangö Trafik - Frimans Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ Tfn 019-24 81004 eller e-post: forsaljning@hangonliikenne.com

diskussion

Pensionärerna och arbetslivet Enligt Statistikcentralen har antalet sysselsatta ökat märkbart på grund av att personer i åldern 55–64 år har stannat kvar i arbetslivet (Hbl/7.7.09). Det är givetvis olika inom olika yrkesgrupper hur länge man vill och kan hålla kontakten med arbetslivet levande. Vissa yrken såsom småbrukare, bönder, journalister, snickare, trädgårdsmästare präster, konstnärer etc. brukar inte bry sig om någon fast pensionstid. Det finns företag som i god tid före dagen P informerar om pensionen och dess villkor. Detta är mycket välment och pliktskyldigt förstås, men det ingår sällan kunskap om olika sätt att skaffa sig en ny och engagerande verksamhet att framöver ägna sig åt. Jag frågar mig därför: Hur ska då förberedelserna inför pensioneringen se ut i stället för den handfallenhet man så ofta möter i dag?

PRIMA FASTIGHETER AB KINTEISTÖT OY

För Dig som vill köpa el. AFF sälja bostad/fastighet. Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

Handelsesplanaden 16E 65100 Vasa D. Örndahl 06-361 0444 0400 210 335

www.primafastigheter.fi

Skulle deltagande i välplanerade

informations- och diskussionstillfällen i förbundets regi vara till nytta, någon eller några månader efter pensioneringen?. Då har man redan kommit underfund med en del av pensionärslivets villkor och man har även hunnit uppleva utanförskapet ett tag. Man har också fått mer konkret grepp om vad man egentligen skulle orka med och framförallt vilja göra på sikt. Dylika tillfällen blir då en tillgång för de nypensionerade och kanske till och med för det lokala arbetslivet som får ta del av de resurser som ännu finns dolda och outnyttjade inom olika verksamhetsområden. Rätt instans för informationsspridning är givetvis lokalavdelningarna. De mest aktiva och engagerade föreningsmedlemmarna, som sannolikt har den bästa kännedomen om förhållandena på orten och dessutom den kortaste vägen

till de blivande pensionärerna i det lokala arbetslivet, skulle ”coachas” till uppsökande företagskontakter. Samtidigt kunde man grunda en särskild ”seniorförmedling” av föredragshållare för både damer och herrar där man inriktar sig på åldersgruppen 55+. Åtagandet skulle innebära intressanta redogörelser från olika yrkesområden samt information om lokalföreningens och förbundets mångsidiga verksamhet. Dessutom finns det alltid olika uppdrag, sist men icke minst frivilliga, som man är beredd att utföra helt gratis eller där man eventuellt åtnjuter ett mindre arvode. Varför inte ta upp denna, enligt min åsikt, viktiga fråga till närmare diskussion på det förestående föreningsseminariet i september? STEN LINDHOLM Träskända

Maga Turbo vedpannor Ekonomiska och miljövänliga. Finns i 6 olika storlekar; 18–80 kW.

Mera info www.wv.fi eller ring oss! SÄLJS OCH INSTALLERAS AV

WAHLROOS VERKSTAD Malax – Tel. 06-365 7105

GOD TID

6/2009 – 9

– Det är mest kända sånger som vi uppträder med, det vill säga sådana som folk mycket väl känner till från förr. Vilka vi väljer att framföra under ett visst framträdande är beroende av tillfällets art. Årstiden spelar i vissa sammanhang också roll. – I repertoaren ingår mest profana sången, men vi är inte heller främmande för kyrkliga eller religiösa inslag, förklarar den ene samtidigt som någon av de andra fyller på.

Uppmuntran mer än belastning

Här ser vi Purmopojkarna väntande på sin tur att uppträda på gågatans scen under Jakobs dagar i Jakobstad. De är fr.v. Per-Erik Ede, Bo-Erik Miller, Henry Björk, Kurt Nyman och Eugen Törnqvist.

Uppträdanden så många de vill för sjungande Purmopojkarna De kallar sig Purmopojkarna, men är minsann inga småglin. I stället är de en grupp mogna män, pensionärer med andra ord – fem till antalet. Tillsammans har de hittat sin aktiverande nisch, som i hög grad tillfredsställer dem själva och i rika mått ger underhållning för andra. Fyra av dem sjunger, en spelar dragspel. I fjol uppträdde de sjuttiofyra gånger, i år ser antalet framträdanden ut att bli inemot nittio.

Då fick vi bl.a. veta att den yngsta medlemmen i gruppen är 67, de två äldsta 83 – samt de två i mellanskiktet 75 och 78. De två äldsta har varit med ända sedan gruppen bildades 1993, de tre övriga har hoppat på tåget senare när platser blivit lediga. Före sin pensionering hade de nuvarande gruppmedlemmarna yrkesbakgrunder som farmare,

jordbrukare, gårdskarl och byggmästare.

Val av sånger enligt tillfälle I princip kan man säga att deras framträdanden sedan starten blivit alltfler år för år. I fjol var man som sagt uppe i sjuttiofyra och just nu – så att säga i halvtid – är det uppenbart att de blir ännu fler under 2009. Av ställena man uppträder på nämner de bl.a. ålderdomshem, julfester, sommarfester, födelsedagar och begravningar. Av olika föreningar och institutioner anlitas de som programinslag i varierande sammanhang.

Vi träffade dem en sommardag på gågatan i Jakobstad, där de just hade uppträtt nästan en hel timme inför storpublik. De gjorde det som programinslag under stadens så kallade Jakobs dagar. Publiken fick höra ”Jag tror på sommaren”, ”Jag har bott vid en landsväg”, ”En röd liten stuga”, ”Där näckrosen blommar”, ” Tango d’ Amore” och en lång rad andra kända sånger som så många av oss tycker så mycket om och berörs av. De sjöng vackert, engagerat, okomplicerat – och fick mycket applåder av publiken med sin varierande sammansättning av både äldre och yngre.

Från 67 till 83 En liten pratstund med dem efteråt bekräftade hur engagerade de är i sin hobby, hur mycket de tycker att sången ger dem själva som pensionärssyssla och hur tillfredsställande det är att kunna underhålla andra en stund. Entusiastiskt talade de rent av i munnen på varandra när vi hörde oss för om vad gruppen är och när den kom till.

På gågatans scen och med stort publikhav nedanför underhöll Purmopojkarna under Jakobs dagar i Jakobstad.

Ingen av dem är utsedd att vara gruppledare eller dirigent. De hjälps alla åt med det som skall göras. Numera uppträder de så ofta att de nästan börjat räkna framträdandena också som övningar. Underhållningen på gågatan i Jakobstad var t.ex. tredje engagemanget den veckan. Samfällt förklarar de att de inte upplever framträdandena som någon belastning. – De ger oss mer än de tar i form av den uppmuntran det är att kunna skänka andra en stunds underhållning. Om någon tror att de kuskar runt för pengars skull, så är det fel. Till den del uppträdandet sker utanför Pedersöre vill de dock få reskostnaden ersatt. Hittills har de i huvudsak framträtt inom området från Kronoby i norr till Vörå i söder. Bidrag för verksamheten har Purmopojkarna fått från Svenska kulturfonden, Svensk-Österbottniska Samfundet och hemkommunen Pedersöre. I år har gruppen belönats med Pedersöre kommuns kulturpris. De fortsätter att sjunga för oss, det kan vi utgå från. Text och foto ROGER LIND

10 – GOD TID

6/2009 UPPSNAPPAT

Helsingfors arbis Dagmarsgatan 3

Plock ur allmänna föreläsningar (gratis, ingen anmälan) Svamputställning

Arbis Mykologer ställer ut mat- och giftsvampar 20.9, söndag kl. 15.00– 18.00 och 21.9, måndag kl. 10.00–14.00 i kaféaulan. Läckra svamprätter demonstreras i undervisningsköket (10 €/deltagare): 21.9, månd. kl. 17.00.

Författarsamtal

Arbis presenterar aktuell litteratur eller tar upp aktuella ämnen tillsammans med författare. Följ med annonser, anslagstavlor eller www.hel.fi/arbis 17.9, 15.10, 22.10, 5.11, 12.11, 3.12 och 28.1, 18.2, 11.3, 8.4, torsdag kl. 18.05–19.35. Tapani Ritamäki och Jenny Kajanus, Arbis bibliotek.

Tillsatsämnen – behöver vi dem?

21.9, måndag kl.18.05–19.35, Anna Lemström, överinspektör på jord- och skogsbruksministeriet, avdelningen för livsmedel och hälsa, rum 23.

Märkesåret 1809

Skulle Finland ha mått bättre under Sverige än under Ryssland? Två sakkunniga historiker angriper frågan från var sin synvinkel 7.10, onsdag kl. 18.05–19.35, FD Henrika Tandefelt, rum 23 21.10, onsdag kl. 18.05–19.35, FL Henry Rask, rum 45.

Föreläsningar på främmade språk:

Finance and Banking – What is to be done? (eng.) 29.9 kl. 16.30–18.00. Exploring Jazz History (eng.) 5.10 och 12.10 kl. 19.45–21.15.

Senior – IT-föreläsningar:

Bli du med datorn 25.9, fredag kl. 9.30–12.00. Microsoft Update – håll din dator uppdaterad 1.10, torsdag kl. 9.30–12.00. PC-säkerhet 7.10, onsdag kl. 9.30–12.00. Tips och råd vid datorköp 13.11, fredag kl. 9.30–12.00.

Kom på kurs! Arbis har c. 700 kurser i Konst, Gymnastik, Hälsa, Informationsteknik, Matlagning, Musik, Natur, Kultur, Litteratur och Språk (20 olika). Plock ur kursprogrammet: Gallerirundan (start 17 och 18.9. mera info på webben eller per telefon) Arkitekturpromenader – Sandviken 19.9, lördag kl. 13.00–14.30. Allsång 9.9–2.12, onsdag kl. 15.30–17.00. Vi går på konsert! (start 23.9. mera info på webben eller per telefon) Litteraturcirkeln (start 10.9. mera info på webben eller per telefon) Grundkurs i svampkunskap med exkursion 18.9, fredag kl. 18.05–19.35, rum 11, 19.9, lördag kl. 11.00–16.00 exkursion till Noux. Släktforskning för nybörjare (start 8.9. ta kontakt för mera info) Sticka och virka i Stoas kafé 9.9–2.12, onsdag kl. 17.00–19.30.

Kurser speciellt för seniorer. Plock ur kursprogrammet: Grunderna i datoranvändning I 7–28.9, måndag kl. 9.30–12.45. Datakörkortet eMedborgare 5–26.10, måndag kl. 9.30–12.45. Lär dig använda mobiltelefonen 9–16.9, onsdag kl. 9.30–12.45. Skriv 8–29.9, tisdag kl. 9.30–12.45. Digitalkamera 10–24.9, torsdag kl. 9.30–12.45.

Seniordrama 11.9–20.11 och 15.1–9.4, fredag kl. 10.00–12.30. Connecting 55+(start 9.9, mera info på webben eller per telefon) Seniorgymnastik i olika slag, mera info på webben eller per telefon.

Arbis bibliotek har över 17 000 böcker från olika ämnesområden.

Romaner, kurs- och fackböcker lånas hem. Vi har svenskspråkiga dagstidningar från alla regioner samt ett 60-tal tidskrifter allt från trädgård till musik.

Om maskar, orkidéer och danslokaler Nu kan jag redovisa en ny redogörelse för pensionärstidens sysslor och tidsfördriv, dessutom av en som minsann inte långleds av sysslolöshet under sina pensionärsår. Det är Marianne Winquist i Esbo, och hon har prövat på mycket och trivts med allt, däribland blommor, dans och kompostmaskar. Växter nämner hon i första hand. Det kan nästan alla hålla på med, säger hon, antingen odlingarna är förlagda till balkongen, fönsterbrädet eller en egen täppa. Orkidéer har berett henne särskild njutning. Men också nyttoväxter ingår i sortimentet. Hon hänvisar till en engelsk rekommendation: Alla borde odla åtminstone tre ätbara växter. Man sparar också pengar genom att vara självförsörjande. Litet inom samma gebit ligger kompostering med maskar. Det är en aktivitet som i Sverige har fått sin egen intresseorganisation, Maskringen. Och det är också från Sverige Marianne Winquist har importerat sina maskar, de skall vara av rätt sort, nämligen. Men är de det så är de helt underbara, de åstadkommer en fantastiskt fin mull med en produktionstid om tre månader, och de förökar sig i behövlig utsträckning. Maskkompostering kan ske i samarbete med grannarna, och då får det hela också en social effekt. Dessutom får man mylla gratis och i bästa fall nedsatt avfallsavgift.

dansa. Först gick hon på en danskurs, och utrustad med dess lärdomar sökte hon sig till olika danslokaler, en upplevelse redan det, säger hon. Där möttes hon av både exotiska och vulgära miljöer, ibland med rikligt alkoholförekomst, ibland helnyktra. Publiken har varit brokig, från 30 år uppåt, damerna i majoritet.

www.hel.fi/arbis

2390 2390

899 849 849

379

i många år sysslat med keramikarbeten på arbis. Det var bra motion för fingrarna, framhåller hon, men också i hjärnan händer det någonting under det skapande arbetets gång. Alldeles gratis är ju inte dessa fritidsaktiviteter, och överhuvudtaget borde frågan om pensionärernas ekonomi – hur få pengarna att räcka till – tas upp till diskussion. Tipset är noterat!

ANDERS G. LINDQVIST

PS. Fortfarande går det bra att höra av sig: Braxenv. 10 A 4, 02170 Esbo, (09) 412 6576, 040 586 1575.

Samnordisk pensionärskultur i Finland skall registrera sig

Ring 09-310 49494 eller titta på webben

Stiga Villa 12

Som om detta inte skulle räcka till har Marianne

Som pensionär beslöt Marianne Winquist börja

Arbis har säkert något också för dig!

Stihls lättaste såg, vikt 3,3 kg

Dansandet hade framför allt hälsoeffekter. Styva knän och besvärliga höfter blev i fantastiskt skick, t.o.m. en flunsa försvann i dansens virvlar. Det var mycket roligt, säger Marianne Winquist, och tycker att pensionärer bra kunde besöka danshak. En förutsättning är ändå att kommunikationerna fungerar. Enklast är det om man har tillgång till bil, men en del dansarrangörer ordnar också med särskilda busstransporter till dansställena.

Samnordisk pensionärskultur höll sitt årliga seminarium denna gång i Jönköping i Sverige 3–9 augusti. Ca 100 deltagare från Sverige, Norge, Danmark, Färöarna och Finland erbjöds ett digert och mångsidigt program alla dagar från tidiga morgonen till sena kvällen. Seminariet gynnades dessutom av ett strålande väder hela veckan. Samnordisk pensionärskultur i Finland har fungerat i 27 år som en oregistrerad förening. I år beslöt de finländska deltagarna, som var 36 till antalet, att registrera sig, vilket innebär att föreningen nu har en egen styrelse, egna revisorer, egen ekonomi och förstås ett eget medlemsregister. Föreningens officiella namn är Samnordisk pensionärskultur Finland rf. Det konstituerande mötet valde Alf Skogster till ny ordförande, Andreas Wärnhjelm till vice ordförande, Greta Holmström till sekreterare, Carita Fredriksson till kassör och Birgit Pihl till medlem i styrelsen. Till revisorer utsågs Torvald Backman och Rainer Toiviainen.

Föreningens syfte är att främja social och kulturell verksamhet bland pensionärer i de nordiska länderna. Sitt syfte fullföljer Samnordisk pensionärskultur genom att bl.a. förmedla kunskap om de nordiska ländernas historia, seder och bruk samt ge inblick i de nordiska ländernas kultur, natur och samhällssystem. Pensionärskultur strävar också efter att befrämja förmågan att kommunicera på de nordiska språken och knyta vänskapsband mellan nordiska pensionärer. Detta görs genom att ordna seminarier, studiebesök, exkursioner och grupparbeten. Samnordisk pensionärskultur är en ideell, i partipolitiska och religiösa frågor obunden organisation. Seminarier ordnas turvis i de olika nordiska länderna. Såväl Färöarna som Åland har varit representerade. Sålunda ordnades senaste års seminarium på Färöarna. Nästa års seminarium ordnas på Island. Norge står i tur år 2011. ALF SKOGSTER

GOD TID

6/2009 – 11

Äldres säkerhet lyfts fram – offentlig debatt behövs Hur kan man genom sin egen verksamhet säkra att den äldres rättigheter och goda liv förverkligas? Hur handla etiskt rätt så att man inte själv gör sig skyldig till kränkning av äldres mänskliga rättigheter? Hörs den äldres röst, eller definieras hennes vilja av någon annan? På den internationella kampanjdagen den 15 juni för bekämpning av våld mot äldre ordnades i Helsingfors ett Dolda röster-seminarium med temat Etik i äldreomsorgen. Seminariet var Finlands bidrag till den internationella kampanjen, som nu för fjärde gången ordnades på initiativ av International Network for the Prevention of Elder Abuse (INPEA) – en organisation som fungerar utan vinstsyfte och är en permanent kommitté inom det internationella förbundet för gerontologi och geriatri. INPEA har dessutom status som rådgivande organ för en del av FN underlydande organisationer. Seminariet riktade sig till ansvariga för att ordna, utveckla och planera tjänster för äldre, till äldreomsorgspersonal och andra intresserade. Syftet var att väcka en etisk diskussion om situationer i vilka den professionella stöter på våld eller något annat slag av kränkning mot äldre.

människas privatliv är svårt eller inte önskvärt. Professionella har tigit om saken för att frågan är komplicerad och svår att bearbeta, ibland också på grund av bristande

äldre fortfarande mycket sällan i offentligheten. Illusionen om en lugn och helgjuten ålderdom som livserfarenheter förädlat lever stark bland oss – och våldet med rädslor och konflikter som följd passar inte in i den bilden. I forskning som gäller ålderdomen behandlas sällan varken fysisk, psykisk, ekonomisk eller juridisk kränkning av äldre. Det är svårt att acceptera det faktum att konflikter och rädslor, som varit följden av snedvridna

Människovärdet är bestående Aulikki Kananoja, ordförande för Suomen vanhusten turvakotiyhdistys ry Suvanto, hälsade seminariedeltagarna välkomna. Bl.a. framförde hon synpunkter på anledningen till att ett internationellt nätverk har grundats. Det att förebyggande och minskning av kränkning samt hjälp åt utsatta äldre har utvecklats till en internationell rörelse visar att det är fråga om ett fenomen som, oberoende av stater och nationella gränser, är inbyggt i de mänskliga relationernas invecklade dynamik. Trots att problemet tar sig olika uttryck i olika kulturer, krävs att det synliggörs – och därtill kräver behandlingen av frågan ett särskilt kunnande. Att det internationella nätverket föddes så sent som 1997 visar å sin sida hur lång tid det har varit ett ”dolt” problem. När man nu kan tala högt om våld mot äldre framstår allt tydligare att det inte är fråga om ett nytt fenomen, som till exempel skapats av den postmoderna världen. De ökande erfarenheterna ger allt fler belägg för uppfattningen att våld eller annat slag av kränkning mot äldre förekommit i årtionden, kanske i århundraden, men att man inte sett, vågat eller velat se det. Alla parter har säkert deltagit i döljandet. Äldre människor har dolt problemet för att de skäms och har skuldkänslor över att ha misslyckats i uppfostran av sitt eget barn. Närstående personer har upplevt att ett ingripande i en

RODEO:FI/JUHA TUOMI

sensibilitet. Kränkta människor tar sällan självmant upp problemet för att det känns okontrollerbart och för att de känner sig medskyldiga.

Mer offentlig debatt om våld mot äldre behövs Annikki Kananoja konstaterade att skyddshemsföreningen Suvanto under åren 2003–2005 genomförde ett projekt om förebyggande av våld mot äldre med stöd av RAY. Föreningen fortsätter att utveckla handlingsmodeller och att sprida dem inom ramen för sitt projekt Vankka Verkko som också stöds av RAY. Hon framhöll att temat är viktigt också med beaktande av säkerhetsplanerna som är under beredning. Hon nämnde projektet Breaking the Taboo som, med finansiering av EU, behandlar förebyggande av och ingripande i våld mot äldre kvinnor, och i vilket finländska representanter för social-, hälso- och undervisningsområdena medverkar. Trots projekten som synliggör problemet och utvecklar behandlingen, debatteras våld mot

mänskliga relationer, kan följa människan livet ut. Utnyttjandet av äldre får många former och de förändras kontinuerligt. Därför bör fenomenet kunna identifieras inom samhällets olika funktioner. Dessutom behövs mod och förmåga att omvandla observationerna till sådant tilltal som ger den utnyttjade mod och beredskap att prata om saken. Samtidigt borde den som utnyttjar ges rum och mod att granska sitt handlande. Hans eller hennes förutsättningar att identifiera utnyttjandets följder borde stödjas. Alla som jobbar med människor vet att frågans behandling är svår för alla som har del i situationen. För alla situationer lämpliga direktiv för hur man bygger upp det nödvändiga förtroendet finns inte heller. Och tid behövs – snabba knep eller trick fungerar inte.

Professionella har nyckelroll – inte heller vanliga medborgare får sluta ögon och öron Behandlingen av kränkning eller utnyttjande underlättas inte av

att arbetet kräver ett brett, men samtidigt finkänsligt samarbete mellan professionella från flera områden och de närstående. Det sociala området och hälsovården är viktiga områden, men lika väl kommer polisen, rättsväsendet, bostadsmyndigheterna, församlingarna och bankerna i beröring med fenomenets olika sidor i sin verksamhet. Också inom frivilligarbetet kan man få se och höra om tecken på våld mot äldre. Den vanliga medborgaren kan inte heller sluta ögon och öron när bakom väggen hörs eller grannens utseende visar märken efter våld. Ur alla parters synvinkel sett förutsätter identifiering av kränkningen av äldre således en brett omfattad sensitivitet, men samtidigt realism och ett sakligt närmelsesätt. Starka förhandsattityder, färdigt utsedda skyldiga och snabba slutsatser skapar ingalunda någon gynnsam atmosfär för samarbete mellan den utnyttjade äldre, utnyttjaren och samarbetsparterna. I alla olika fall av kränkning krävs kunnande, förtroendefulla samarbetsrelationer och att alla parter högaktar människovärdet – trots att det ibland kan kännas alltför svårt. De professionella har en central roll ifråga om identifiering av, tal om och ingripande i våld. Den är central när det gäller att bilda samarbetsnätverk. Det är också viktigt att minnas kamratgruppernas stöd. Det ömsesidiga stödet till och av andra med samma livserfarenheter och en förståelse för andras situation kan till och med vara av större betydelse än hjälpen från professionella. Professionella har också en central roll när samarbete byggs upp med våldsutövaren för att hjälpa denne att utveckla en ny handlingsmodell för sin relation till en gammal människa. Deras roll är viktig

för familjemedlemmar och andra närstående till den kränkta. För mången äldre är de professionella viktiga, ofta deras huvudsakliga människomiljö, oavsett boendeform: eget hem, serviceboende eller institution. Också vi professionella kan fungera kränkande mot våra klienter. Förhoppningsvis ändå inte i så grava former som senaste tidens nyhetsförmedling om äldres erfarenheter och misslyckad service har berättat om. Att inte bli hörd, att önskemål åsidosätts, irritation visas eller beslut fattas på endast förvaltningens villkor, avsaknad av trygghetskänsla – kan av den äldre upplevas lika kränkande och nedvärderande som att bli slagen av sitt eget barn. – Ett individuellt och den äldres erfarenheter beaktande arbetssätt från professionellas sida kan trösta på många sätt, väcka förtroende och stärka personens skadade människovärde, konstaterade Aulikki Kananoja.

Föreläsare Biskop emeritus Yrjö Sariola höll ett etiskt anförande. Ansvarig direktör Anneli Sarvimäki, Äldreinstitutet, granskade bekämpande av utnyttjande och av kränkande behandling ur etisk synvinkel. Generalsekreterare Aira Pihlainen, Hälsovårdens riksomfattande etiska delegation (ETENE), resonerade kring ståndpunkter och rapporter om vardagsetik i äldreomsorgsarbetet. Den som önskar kan få Valborg Louhistos seminarierapport sig tillsänd från pensionärsförbundet. Seminariet arrangerades av Suomen vanhusten turvakotiyhdistys ry tillsammans med Palmia vid Helsingfors universitet, kyrkostyrelsen, inrikesministeriet, SuPer, Svenska pensionärsförbundet och Centralförbundet för de gamlas väl. VALBORG LOUHISTO

Vem vårdar vem 2009 Hälsa, vård och ansvar är temat för den redan traditionella konferensen Vem Vårdar Vem, som arrangeras av Svenska pensionärsförbundet tillsammans med Kommunförbundet, Svenska Seniorer i Finland och Folkhälsan. I år går konferensen av stapeln den 14–15 oktober 2009 på Kommunernas Hus, Andra Linjen 14, 00530 Helsingfors. Konferensen är en arena för information och diskussion om: - Det goda samhället - Det förändrade kommunala Svenskfinland - Vad innebär de nya vårdstrukturerna? - Regeringsmålsättning för vårdpolitiken - Kvalitetsrekommendationer om tjänster för äldre - Kriterier vid upphandling - Vem bär ansvaret för den etiska samhällsutvecklingen? - Media ansvaret för det goda samhället och tryggheten i vården - Hälsofrämjande och välfärd. Medverkande är bland andra riksdagens talman Sauli Niinistö, kommunminister Mari Kiviniemi och arkiater Risto Pelkonen. Anmälningar till kansliet, tel. 020-7288810. Konferensen kostar 170 euro per person. Svenska kulturfonden understöder evenemanget.

12 – GOD TID

6/2009

HÄLSORESA

Maxmo Skärgård

* mat, kaffe och övernattning * Equity 1917 - utställning Tel: 044-345 5065 / Mendelin www.varppi.com

PÄRNU / TERVIS 1-7.11 449€ Buss - båt - helpensionläkarunders. - +6 dagars behandlingspaket

Öppet sommartid varje dag, bokning för grupper.

Bagaget i bussen under båtresorna. Tervis har service även på svenska. Rutt: Pargas-KimitoEkenäs-Karis osv

PARTOURS må-fr 8.00-17.00 lö 9.00-14.00 Handelshuset Corner Tel. 040-810 8764

Lunch vardagar kl 11-13 Salladsbordet, matdryck, bröd och kaffe ingår

*Julfester * Bröllop 019-276 6890

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

Tag kontakt ravintola@nordcenter.com

830

Pajer, piråger, panini, bakverk och kakor

Besök vår hemsida www.nordcenter.com

BOX BED & BREAKFAST

Liten kaffe + tårtbit 4€ endast kaffe 1€

Handelsmans Café

Veckans matlista finns på vår hemsida www.cafe55.fi Välkommen!

www.uuwanas.com

SIBBO

Tjäreborgs Kanarieöar väntar på dig. Till Kanarieöarna har vi direkta flyg från flera olika städer i Finland.

ffa

Te ne ri

ffa

Ca Gra na n ri a

Börja din semester direkt från t.ex. Åbo, Vasa, Kronoby eller Tammerfors.

Sunprime Resort Riviera Beach ••••

Sunprime Coral Suites & Spa ••••

Från Vasa 3.12. 1 v fr. 916,Från Karleby 28.1. 1 v fr. 926,-

Från Tammerfors 3.12. 1 v fr. 826,Från Åbo 31.1. 1 v fr. 806,-

Masaru •••+ Från Helsingfors 24.11. 1 v fr. 616,Från Helsingfors 2.2. 1 v fr. 616,-

På Kanarieöarna har vi att erbjuda bl.a. våra Sunprime Resorts, som är hotell var

Vår gruppförsäljning hjälper gärna till med att ordna en oförglömlig resa för en

vi lagt speciell fokus på vuxna som reser utan barn. Allt är anpassat in i minsta

större grupp. Kontakta oss, så föreslår vi ett paket som passar bäst just era be-

detalj att kunna ge dig kvalitet och komfort och en alldeles särskild semester-

hov. Samla en grupp på 10 personer så betalar ni för bara 9! Ring upp gruppför-

känsla. Från Helsingfors kan du resa förutom till våra Sunprime Resorts på Kana-

säljningen på 0303 8181.

rieöarna, också till många andra favoritresmål i nära och fjärran länder. Prisexemplen är från priser enligt platsuppgifter 14.8. Begränsat antal platser.

RING OCH BOKA

0303 8080

MÅ .............. 8.30 – 19.30 TI-FR ................ 8.30 – 18 LÖ ........................ 10 – 14

8,2 c/samt.+5,9 c/min. (fast telefon.) /+16,9 c/min. (mobiltelefon)

Bo bättre, res grönare.

GOD TID

6/2009 – 13

Droppstensgrottor, amfiteatrar, snöklädda berg och djupa dalar Slovenien och Kroatien hör väl knappast till de traditionella turistmålen – än så länge. Men de är på kommande, och det är knappast en tillfällighet att två svenska pensionärsgrupper i år gör länderna den äran, den ena i SPF:s regi, den andra med det österbottniska pensionärsdistriktet som initiativtagare. Den förstnämnda gruppen gästade de två länderna en vecka i maj, och rapport föreligger härmed. På en vecka hinner man förstås se bara en bråkdel av ett land, och det man ser är knappast heller alltid så väldigt representativt, det är ju i typiska turistorter man stannar upp, och där försöker värdlandet givetvis visa upp sina bästa sidor. Men när man färdas med buss har man ju ändå omvärlden tätt inpå och får en god bild av hur mera perifera områden ter sig. Och intrycket av välskötta odlingar, prydliga hus och inte minst goda vägar bekräftade en god standard överlag i denna del av Europa. Några spår av kriget kunde man egentligen inte lägga märke till. Gruppen flög till München, fortsatte med buss genom hisnande vackra bergstrakter med omväxlande grönskande skogar, djupa dalar och snöklädda bergstoppar. Första anhalt var Bled i Slovenien, en stad med drygt 5000 invånare och 4000 turistbäddar fördelade på ett flertal hotell, resandehem och pensionat, en typisk turistort m.a.o. Bled ligger vid Sloveniens enda insjö, och mitt i sjön finns en liten ö. Flinka roddare fraktade i skytteltrafik turister till ön med dess prydliga och sevärda lilla kyrka, där denna reserapports författare debuterade som klockringare. Senare på kvällen drog ett magnifikt åskväder över Bled, obestridligen en atmosfärisk upplevelse, sannolikt minnesvärd inte minst för dem i gruppen som inte hann tillbaks till hotellet innan skyfallet kom. Sedan gick resan vidare mot Kroatien, som i motsats till Slovenien inte är EU-medlem men på god väg, sades det. Där var resan mål Opatija, som ligger på halvön Istrien i Adriatiska havets nordligaste ända. Staden med sina 13 000 invånare har varit känd som badort allt sedan 1800-talet. Fortfarande är turismen ett ofrånkomligt inslag i stadsbilden. Opatija blev utgångspunkt för båtoch bussutfärder. Bussresan var en rundtur på Istrien med uppehåll i bl.a. staden Pula, som hyser en ståtlig amfiteater från romersk tid, och den lilla grannstaden Rovinji, där man utan svårighet kan förflytta sig hundratals år tillbaka i tiden vid en vandring i dess trånga, smala och backiga gränder. En kunnig, svensktalande guide följde med oss på rundturen och förmedlade goda insikter i landets historia och levnadsvillkoren för dagens kroater. Igen en gång kändes det bra att vara finländare. De två sista dagarna ägnades igen Slovenien, där den största

upplevelsen obestridligen var besöket i den väldiga droppstensgrottan i Postojna. Efter att först ha åkt någon kilometer i hisnande fart med ett litet eltåg fick man vandra runt i de otaliga grottsalarna, där strategiskt placerad belysning effektfullt framhävde de väldiga mängderna stalaktiter och stalagmiter, tillkomna under årtusendenas lopp. Guidningen var föredömligt ordnad med skilda högtalare för de olika språkgrupperna.

Sista dagen vandrade vår grupp omkring i huvudstaden Ljubljana, som vi fick bekanta oss med under ledning av en guide, som vår alltid lika serviceberedde chaufför Niklas Ingves hade skaffat fram som ett extra inslag i programmet.

Dessa vackra fasader i Ljubljana kantade floden som rinner genom staden med dess drygt 250 000 invånare.

Obegripliga språk De lokala språken är obegripliga, men vanligtvis kunde man komma till rätta på engelska, även om också tyskan var gångbar, vilket säkert

Amfiteatern i Pula var en ståtlig upplevelse.

Gårdsidyll från Rovinji.

hängde samman med att de tyska och österrikiska turisterna föreföll att vara i majoritet. Hotellstandarden var prisvärd, allt snyggt och prydligt. Nöjda och glada kunde vi vid återkomsten till Finland konstatera att allt fungerat planenligt, vädret

Snöklädda berg, frodiga skogar och effektfullt placerade byggnader var en flitigt förekommande vy.

hade hela tiden varit utmärkt, varmt och soligt, och upplevelserna mångsidiga och minnesvärda. Reseledaren Janne Holmberg från förbundskansliet kunde dra en suck av lättnad, vilket han var väl förtjänt av. Text och foto ANDERS G. LINDQVIST

14 – GOD TID

6/2009

KOM OCH NJUT av god mat, kaffe och bakverk.

* Stort urval av småsalt, semlor, pizza, räksmörgåsar m.m. * Lunch kl. 11-14 * Carl de Mummas goda bullar och maltlimpa * Torparrians korv tillverkad av West Chark * Carita och Gösta Helenius prisbelönta fiskinläggningar, kryddfisk, skomakarlax m.m. * Välkända Mellangård Honung VÄLKOMMEN! PHOTOPLAY SPEL

Nintendo Vii

• À la carte-restaurang • Lunch • Pizza, grillmat • Catering Purmo, tfn 727 2255 www.uffes.ﬁ

INTERNET

Öppet vard. 6-20, lö 8-20, sö 10-20 Sockenvägen 25 Tenala. Tel. 019-245 0450

Behöver ni utflyktsmål? Välkommen till

HötorgCentret

Nyöppn ad HT-Söd ermalm 18 lägen heter

Vi tar emot grupper och erbjuder god husmanskost i trevlig miljö med bra service och guidning I lunchen ingår sallad, bröd, dryck, efterrätt, o kaffe Menyn finns påwww.hotorgcentret.fi

Vår loppmarknad

På Herrholmsgatan 7 håller öppet Onsd 17-20, fre 16-20, lörd 10-14

Jakobstads Åldringsvänner r.f Tel. 06-781 9500

KOMMANDE RESOR: 3 – 6.9 Viborg och Karelska näset 10 – 14.9 Medoc maraton 17 – 20.9 Ruskaresa till Överkalix 21 – 24.9 Ruskaresa till Ylläs och Äkäslompolo 29.9 – 4.10 Krigshistorisk resa till Valamo och Svir 16 – 17.10 Så som i Himmelen (Svenska teatern i H:fors) 4 – 9.3 Vasaloppet 12 – 16.8.2010 Oberammergau Passionsspel Bekanta Dig också med våra www-sidor. Populära stadssemester osv...

- kryssningar i vuxensmak -

ANMÄLNINGAR OCH YTTERLIGARE INFORMATION: myynti@kokkolanmatkatoimisto.fi www.kokkolanmatkatoimisto.fi

Fabriksg. 8, 67100 Karleby. Tfn (06) 823 8300, fax (06) 823 8346

Höstresor:

La Bella Italia 28.9-7.10 -upplev en stor rundresa i Italien! Sicilien Runt 8-15.10 -välkommen med till medelhavets största ö!

Långresor:

Almuñécar, Spanien 27.10-24.11 Australien-Nya Zeeland 17.11-6.12 -med Tokyo och Hong Kong Sydamerika 8-23.2.2010 -Argentina-Chile-Brasilien

Passionsspel:

Passionsspelen i Oberammergau 5-11.6 & 12-18.6 2010 -kan endast upplevas vart 10:e år! -vi besöker även blomsterön Mainau.

Minnen, upplevelser och resor…

Viking Lines förmånliga kryssningar i vuxensmak för dig som fyllt 60 år. Följ med och dela upplevelsen! På höstens Specialavgångar bl.a. 11.11 Isabella från Åbo kl. 21.00 Danskryssning på svenska 18.11 Amorella från Åbo kl. 8.45 Stjärnartist Anne Mattila 4.11 Gabriella från Helsingfors kl. 17.30 Stjärnartister Kai Hyttinen och Fredi 2.12 Gabriella från Helsingfors kl. 17.30 Stjärnartist Annika Eklund Prisexempel, höstens Specialavgångar Från Helsingfors 80 e/B-hytt (FKGYLK) Från Åbo 46 e/B-hytt (FRNGLI) Danskryssning till Tallinn 12 e/person (FKGYLP) Bokningar hos din resebyrå eller hos oss www.vikingline.fi/kryssningsbokningar tfn 0600 - 41577 (avgift 1,64 e/besvarat samtal + lna/msa) Antalet platser är begränsat. Förbehåll för ändringar.

GOD TID

Middag på Auberge de la Loube

De vita hästarna i Camarque

Dofternas och smakernas Provence Svenska pensionärsförbundets resa 2–9 juni, 2009 Vita hästar, svarta tjurar, blå lavendel och van Goghs solrosor från Arles är väl det, som de flesta av oss tänker på när vi hör ordet ”Provence”. Mycket av detta fick vi se och mera därtill vi lyckliga resenärer, som under Gunilla och Karl Johan Hellmans skickliga vägledning fick uppleva deras smultronställen. Redan i början av 1960-talet köpte Karl Johans konstnärsföräldrar Åke och Karin Hellman ett litet stenhus i byn Lacoste. Där har de tillbringat många somrar och fått fina motiv för sin konstnärliga verksamhet. Nu har den lilla ”kojan” blivit Gunillas och Karl Johans sommarvistelse. Största sevärdheten i byn är markisen av de Sades slott eller snarare resterna av det. Modeskaparen Pierre Cardin har nu övertagit markisens slott och ordnar varje sommar en teater- och musikfestival på slottsgården. Vi bodde i den lilla byn Vaugines med cirka 500 invånare. Utanför vårt hotell fanns oliv- och aprikosträd, lavendel och rosor. Överallt blommade och doftade den gula ginsten. Landskapet i Provence är mycket varierande. Det finns allt från den platta träskmarken i Camargue till det nästan 2000 meter höga berget Ventoux. De små byarna lever fortfarande ett lugnt och stilla lantliv men i de större städerna brusar trafiken. Avstånden mellan byarna är korta och vår chaufför Christel lotsade oss skickligt omkring. Det är svårt att nämna någon by framom den andra för alla har något vackert och speciellt. Samma dag kunde vi besöka gamla romerska ruiner, som

det finns en hel del av, och shoppa vackra provencalska tyger. Provence har varit och är ett ställe för konstnärer och trubadurer. Bland annat Evert Taube har bott i den högt belägna byn Gordes. Där besökte vi Village des Bories, en uråldrig bosättning med stenhyddor, som herdarna har använt in i modern tid. I närheten finns en annan by Roussillon, som är känd för sina ockrafärgade klippor och hus.

Tuffa killar och garumusikanter Ett besök i Provence måste innehålla en marknad. Vi besökte den stora marknaden i Apt en tidig lördag morgon. Marknaden sjöd av liv och dofter. Där fanns underbara frukter, grönsaker, ostar, korvar, tvål, provencalska tyger med mera. För att inte tala om nöjet att ta en kaffe och kanske en pastis på ett café och studera folklivet. Vi fick beundra både de tuffa killarna från Marseille med sina Harley Davidson motorcyklar och gatumusikanternas smäktande tango. Utflykten till det unika naturskyddsområdet Camargue var en av resans höjdpunkter. Vi fick se både vita hästar och svarta tjurar. Vi hade också turen att få uppleva en stor grupp flamingofåglar, som

flög över vår stillastående buss. Det var intressant att följa med utvinningen av salt och se de stora grävskoporna skyffla saltet ur floddeltat för vidare förädling. Vi fick också se risfält och till vår stora förvåning höra att Frankrike är självförsörjande med ris och till med kan exportera en del.

Pensionärs förbundets tidigare ordförande Göran Björk man med restaurang ägarens lilla dotter i famnen

Varginnans värdshus Maten och vinerna är också en viktig del av livet i Provence. Maten är enkel och genuin och gjord på lokala råvaror. Allt vi åt var välsmakande och vi besökte några restauranger som även Peter Mayle ”Ett år i Provence” nämnde i sin bok till exempel ”Auberge de la Loube”(Varginnans värdshus) och ”Café de la Gare” i Bonnieux. Vi resenärer hade det stora privilegiet att bli mottagna som paret Hellmans privata gäster och fick tack vare dem se sådant, som man som vanlig turist inte har en aning om. Lite spänning hade vi också i slutet. Vi åkte en tidig morgon till flygplatsen i Nizza och drabbades av långa bilköer och bussen stod stilla eller kröp fram någon centimeter i taget. När köerna äntligen tog slut kom ett sådant skyfall, som man sällan upplever. Vägen såg ut som en sjö och vindrutetorkaren hann inte alls med. Jag hann bli ordentligt nervös och tänkte ”vad gör jag, om vi inte hinner till flyget i tid”. Till all lycka var flyget från Finland också försenat på grund av den hårda stormen över Alperna och vi kom alla hem lyckligt och väl med många trevliga minnen. Text HEDDA BONN Foto KARL JOHAN HELLMAN

Stenhydda i Village des Bories

6/2009 – 15

16 – GOD TID

6/2009

Hus med skorstenar av det här slaget finns det gott om i Edinburgh. De är ett arv från gången tid då man eldade med kol, som i förlängningen sotade ner väggarna. Spåren syns klart än i dag.

En plats för övernattning ute på Skye i Skottlands nordvästra hörn.

En spelman vid vägkanten

Ute på en fårfarm fick de här besökarna bl.a. se hur det går till att valla och dirigera får med hjälp av hundar.

Myten om Nessie vid tur med buss l Legend eller verklighet, finns där ett sjöodjur eller inte? Oberoende av vartåt man själv lutar i den diskussionen, så är det svårt undgå att kasta några extranoga blickar ut över vattnet när man t.ex. med buss kör på vägen längs långsträckta Loch Ness i Skottland, dvs. mytomspunna sjön där Nessie – som odjuret kallas – lär skall hålla till. När man sedan lite längre fram stannar upp för en paus på någon lämplig hållplats är det lätt hänt att blicken fortfarande dras till en och annan ovanlig våg eller vattenkrusning. Sjöodjur är det bevisbart – och tyvärr – ändå inte. Men var så säker, Nessie kommer att dyka upp – dvs. vid nästa samlingspunkt för turister!

Fantasifull skepnad På sådan plats – som det måhända finns flera av intill sjön – ser vi Nessie lugnt glida fram i maklig takt, framdriven av vinddraget över en tillrättalagd bassäng där den håller till. I sin fantasifulla skepnad ser vi henne – för vi tror att det kanske är en hon – på en av bilderna här intill. Många andra stora och små

Nessievarianter i olika utföranden finns det gott om inne i souvenirbutiken nära intill. Vi är med andra ord på genomresa och skall förstås plockas på slantar, precis som på de flesta andra håll där turister färdas och stannar upp.

Säckpipor och stengärdsgårdar Jo, visst är Skottland ett intressant land att resa till – västerländskt och utvecklat visserligen, men ändå olikt vad gäller natur och en hel del annat. Må vi bara nämna vildmarksområden. bergstoppar, ljunghedar, porlande vattendrag, slott, säckpipor, sägner, romantik, whisky, storslagna landskap … Vem har förresten byggt alla de kilometerlånga stengärdsgårdarna som hägnar in de miljontals fåren

GOD TID

6/2009 – 17

Jo, visst får man se det omtalade sjöodjuret Nessie, förmodligen inte dock i själva sjön Loch Ness utan som här i någon tillrättalagd bassäng längs turistråken.

sporrar fantasin längs Loch Ness på de många och stora grässlätterna upp mot bergen? Det frågade vi inte men det går kanske att ta reda på för den som vill.

Skorstenar med ”blindpipor” Huvudstaden Edinburgh– speciellt dess äldre delar – är full av gamla stenhus med skorstenar som slutar med att antal runda pipor, var och en ledande till sitt speciella rum med – i gången tid – enskild eldning. Att hus med många pipor har många rum borde alltså gälla, men det är inte riktigt sant. När det begav sig satte man nämligen upp också en och annan ”blindpipa” för att husfolket skulle framstå som rikt. Det eldades friskt med kol långt in i nutid, vilket framgår av husväggarna. De är nämligen av poröst stenmaterial och påtagligt nersotade, framför allt upptill. Det bidrar inte till att göra staden skön och tilltalande, snarare nog tvärtom.

Tvätta dig annorlunda Förvänta dig inte att duschanord-

Som besökare begåvas man med på många ställen bedårande utsikter över sjöar och höjder.

ningen på övernattningsstället är likadan som vår. Själva duschen är fästad på väggen, kan riktas en del hit och dit men har ingen slang. Det innebär förstås en begränsning om du som hemma vill duscha dig från många olika håll som vanligt. Vattentillströmningen sköts med en dosa på väggen. Med en yttre ring reglerar du hur mycket vatten som skall komma, med en inre ring hur varmt det skall vara – eller var det möjligen tvärtom. Det känns ovant men funkar. Tvättlavoaren har en kran för det varma vattnet och annan för det kalla. Enhands blandkran som vi numera är vana med hemmavid kan du i stort sett glömma. Och bra är det, för man reser ju inte bort för att uppleva att allt skall vara precis lika. Tvärtom är det olikheterna som fascinerar – även sådana små som anförts ovan. Som synes – det här var inte tänkt att vara någon heltäckande reseskildring och är det inte heller. Därför sätts punkt här och ansluts några talande bilder. Text och foto ROGER LIND

Ett whiskydestilleri kan lite motsägelsefull samtidigt vara både väldens minsta och världens näststörsta i enskild privat drift. Bland annat det fick de här besökarna som är på väg in veta.

18 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

6/2009

Ă&#x2026;k buss med

r efte ga paket! ĂĽ r F ke t f is vĂĽr

Boka direkt hos oss! Tel: int+358-(0)18-37 800, Fax: int+358-(0)18 37 801 E-mail: bjorklidens@aland.net, www.bjorkliden.aland.fi Adress: BjĂśrklidens Stugby, FIN-22 240 HAMMARLAND

Komfort & kompetens

Lunch vard 11-14 Post & tipsservice

ReseledartjĂ¤nster Peter SĂśderqvist

Lunchrestaurang Pizzeria A-rĂ¤ttigheter

Ă&#x2013;ppet MĂĽ-Fre 10-20 LĂś-SĂś 12-20

Vasa 0500-162 120

touring.partner@kolumbus.fi

NĂ¤r Du vill resa tryggt och bekvĂ¤mt...

Serveringen upphĂśr 19.30

RESEBYRĂ&#x2026;

StationsvĂ¤gen 1, EkenĂ¤s 019-246 1710 6WUDQGDOOpQ (NHQlV HNHQDV#PHWVD IL

%KENĂ&#x203A;S NATURUM

gSSHW Ă&#x2013;ppet: Â˛ GDJOLJHQ Â˛ Â˛ RQÂ˛O| Â˛ februari-december, sommartid dagligen Â˛ RQÂ˛O| Â˛ Â˛ GDJOLJHQ Â˛ Ă&#x2013;vriga tider enligt Ăśverenskommelse Â˛ GDJOLJHQ Â˛ *DPPDOGDJV MXOPDUNQDG Â˛ gYULJD WLGHU HQOLJW |YHUHQVNRPPHOVH

NĂ¤rpes tel. 06-2243350 www.lindatours.com (06) 224 1271

www.westerlines.fi

Hotel

NESTOR

www.hotelnestor.fi

Sovgott i SkĂ¤rgĂĽrden! Nuku hyvin Saaristossa!

Korpo / Korppoo

Ă&#x2013;ppna GĂĽrdar fredag 18.9â&#x20AC;&#x201C;lĂśrdag 19.9 kl. 11â&#x20AC;&#x201C;22

Marknad

vid Ă&#x2026;lands Landsbygdscentrum sĂśndag 20.9 kl. 11â&#x20AC;&#x201C;17

Allt pĂĽ SkĂśrdefesten Ă¤r producerat pĂĽ Ă&#x2026;land! SkĂśrdefesten pĂĽ Ă&#x2026;land lockar till spĂ¤nnande mĂśten â&#x20AC;&#x201C; dĂ¤r konsument mĂśter producent, ung mĂśter gammal och stadsbo mĂśter bonde.

HĂśsten Ă¤r hĂ¤rlig pĂĽ Ă&#x2026;land! UtfĂśrligt program: www.skordefest.ax Boka din resa till Ă&#x2026;land via EckerĂś Linjen: FrĂĽn Sverige tel. 0175 258 00 FrĂĽn Finland tel. 018 28 040

KRISTINESTAD Gammaldagstorgdag 5.9.2009 Mikaelimarknad 2.10-3.10.2009 ...och mycket annat ĂĽret om.

Tel. +358 18 329 670

Kristinestads fritidsb yr ĂĽ fritidsbyr yrĂĽ

www.kristinestad.fi

GOD TID

358-(0)6-344 0505 Munsmo, Solf Restaurangen ligger på en naturskön plats invid Tranornas paradis; Söderfjärden. * À la carte * Pizza * Lunch * Fullständiga utskänkningsrättigheter * Uteservering

Höstens paketresor Så som i Himmelen på Svenska Teatern i Hfors. Paketresa 17-18.10, 14-15.11 140 €

Välkommen till trivsamma

MYLLYLAMPI

Spa resa till Narva, Estland Paketresa med helpension 16-19.10 340 €

i naturskön omgivning!

Viimsi Spa nära Tallinn Paketresa med helpension 19-22.11 305 € Tom Jones konsert i Hfors Paketresa 20-21.9 170 € Elton John konsert i Hfors Paketresa 10-11.10 195 €

Kontakta oss så reser vi! tel/fax 06-724 8716 tel 06-723 0716 info@ekmanbus.nu

Ab Oskar Haglund Oy Bussiga Bussar! Hemort Vasa 19-60 platser Tel. 0400-667 388, fax 06-315 3027

6/2009 – 19

God mat, kaffe, smått o gott! * Grupper & resenärer, vik in!

Välkommen till oss!

Med en lugn omgivning och en personlig service som endast ett litet familjehotell kan erbjuda önskar vi er sköna stunder.

MYLLYLAMPI RESTAURANTS

03100 Nummela, 019-335 177, fax 019-334 508, 0400-446 374

www.vallonia.fi 06-328 8200

www.astorvaasa.fi 06-326 9111

brasserie

Köpmansgatan 3, 10300 KARIS tel. 019-230290, info@brasserie.fi, www.brasserie.fi

Resor

Vi ordnar gärna med festförberedelser Vi har 50 sittplatser i en rökfri miljö café, lunch, a´la carte, take away, catering & gruppmenyer

VÄLKOMNA !

Pris / person om inget annat nämns

1824.10

30.101.11

1521.11

4-7.12

9-23.3

Boka julens fester nu!

Fax

Sparesa till Fra Mare - Hapsal

En vecka på spa med helpension och 3 behandlingar per dag enligt läkarordination. Vi bekantar oss med staden och bl.a. Ilon Wiklands museum. Anneli Hofer är reseledare. Helpension.

520,-

Prima DONNOR - Stockholm

Succétrion från "Mamma Mia!" Sussie Eriksson, Charlott Strandberg och Gunilla Backman är tillbaka med den sprakande krogshowen prima DONNOR på Hamburger Börs i Stockholm. Det blir humor och topplåtar, spektakulära scenkläder, glitter och glamour - allt lyxigt förpackat i en föreställning som bubblar av skratt och skönsång när tre av Sveriges bästa röster glittrar ikapp. Pris och noggrannare program bekräftas i augusti.

Spa Viiking - Pärnu

En vecka på spa med helpension och 2-3 behandlingar per dag enligt läkarordination. Båtresorna med m/s Nordlandia. Under resan ordnas en rundtur.

425,-

Julmarknaden i Augsburg

760,-

Teneriffa - Puerto de la Cruz

826,-

Julmarknadsresan går i år till Augsburg med Tysklands näst äldsta julmarknad. Sedan mer än 500 år tillbaka i tiden hålls marknaden framför det imponerande renässansrådhuset i en sagolik miljö. I priset ingår Finnairs flyg Helsingfors-München turretur, tre nätter på hotell i dbl rum, tre luncher varav en festlig självständighetsmiddag och guidad rundtur i Augsburg. Anneli Hofer är reseledare. Två veckor vintersemsester i Puerto de la Cruz med Anneli Hofer som reseledare. Flygresorna med Thomas Cook. Balkong mot Teide. Busstransport i Finland ingår inte i priset.. 019-248 1004 019-248 7058

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: må - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

20 – GOD TID

6/2009

OT-r esor -resor Grekland - Aten 2009-2010 Italien de Luxe

Populär rundresa i Italien sedan många år. Resa 27.9-7.10

Stor rundresa med Aten, Meteora, Olympia, Delfi, Mykene. Resa 10-19.10

Europa buss och flyg Slovenien - Kroatien 2009 Budapest – Wien

Nyår i Wien

Rundresa med mycket natur, hav, alper och lilla nätta Ljubljana. Resa 19-26.9

Semester på Istrien

”Ligga-still”-resa på Istrien, en De fantastiska städerna vid del av Kroatiens långa kust. Resa 12-19.9 Donau, besök i Bratislava. Resa 1-7.10.2009 Italien de Luxe

med Svenska Kulturresor 28/12 2009 – 2/1 2010

Grekland Aten Populär rundresa i Italien- sedan många år. Resa 27.9-7.10med Aten, Stor rundresa Meteora, Olympia, Delfi, Mykene. Grekland - Aten Resa10-19.10.2009 Stor rundresa med Aten, Passionsspelen i Meteora, Olympia, Delfi, Mykene. Resa 10-19.10 Oberammergau 2010

Wienerfilharmonikernas Nyårskonsert i Gyllene Salen på Musikverein! Kejsarbalen på slottet Hofburg! Festföreställning på Wiener Staatsoper med ”Läderlappen”. Operetten ”Glada Änkan” på Volksoper Heurigenkväll i Grinzing! Utfärd till Wienerwald med besök i Mayerling!

Oberammergau Slovenien - Kroatien Oberammergau

Rundresa med 2010 mycket natur, hav, 2010 alper och lilla nätta Ljubljana. Med 10 års mellanrum uppResa 19-26.9

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Reguljärflyg från Helsingfors med Austrian Airlines / FINNAIR 4-stjärniga ”Hotel Erzherzog Rainer” eller 5-stjärniga ”Grand Hotel Wien” alt ”SAS Radisson Hotel”

Svenska Kulturresor Ab, Malmö

tfn + 46 40-10 35 70, info@kulturresor.se, www.kulturresor.se

Nya kurser hösten 2009: - för Dig som är närstående-/anhörigvårdare - för pensionärer från hela landet - veteranrehabilitering FPA och Statskontoret betalar vistelsen. För mera information kontakta Helena tfn 06 383 1051 eller Siv tfn 06 383 1050.

Norrvalla Folkhälsan Ab, Vöråvägen 305–307, 66600 Vörå Tfn (06) 383 1011, www.norrvalla-folkhalsan.fi

Välkommen med på en oförglömlig resa till det historiska Åbo, omringat av världens vackraste skärgård. Er resa kan innehålla ett urval av historiska sevärdheter, konst, hantverk, marknader och evenemang, båtkryssningar och andra upplevelser. Finlands Skärgårdsbokning är expert på innehållsrika temaresor och skärgårdsutflykter. Temat för er rundtur kan vara herrgårdar, trädgårdar, sjöfart, Skärgårdens Ringväg, Själö, Bengtskär, gårdsbesök m.m. Resans längd och inkvartering enligt era önskemål. Anlita vår lokalkännedom och kontakta oss!

delSköna av Kroatiens långa kust. veckan Resa 12-19.9

Må bra Spa i Italien depå Luxe

favoriten Pärnu Populär rundresa i Italien sedan år. Resadatum: 27.9-7.10 19-26.9, 4-många Höstens 11.10 (sön-sön), 28.11-5.12. Grekland - Aten Resa lördag-lördag, priser fr. Stor rundresa med Aten, 498€ inkl. behandlingar, mat, Meteora, Olympia, Delfi, Mykene. logi, resor. Resa 10-19.10 - Kortresa 8-11.10 (tors-sön), Slovenien328€. - Kroatien paketpris

www.skargardsbokning.com info@skargardsbokning.com Tel. 02-4106600

Rundresa med mycket natur, hav, Upplevelser i Baltikum alper och lilla nätta Ljubljana. Resa 19-26.9 hotellresa Tallinn Tallinn hotellresa

www.ot-resor.fi

www.norrvalla-folkhalsan.fi

Norrvalla Folkhälsan

Välkommen till oss!

förs det världsberömda heldagsprogrammet Semester på Istrienkallat Passionsspelen i bajerska ”Ligga-still”-resa på Istrien, en Oberammergau. del av Kroatiens långa kust. Festspelen Resa 12-19.9 får två dagars uppmärksamhet, vi bor på Italien de Luxe ort och ställe. Den sju dagar Populär i Italien sedan långa rundresa resan innehåller många år. Resa 27.9-7.10festspelen förutom själva också en innehållsrik Grekland - Aten rundresa. Begär detaljprogram Stor rundresa med Aten, nu! Meteora, Olympia, Resorna säljsDelfi, i år.Mykene. Resa 10-19.10 Resan 19-25.5.2010 har Österrike tema (Stilla Sloveniensom - Kroatien Natt-kapellet, Salzburg, Rundresa med mycket natur, hav, Salzkammergut, Wien) alper och lilla nätta Ljubljana. Resan 4-10.9.2010 går till Resa 19-26.9 Schweiz (Luzern, Bern, Montreux, SemesterGlaciärexpressen, på Istrien alppass). ”Ligga-still”-resa på Istrien, en

Semester Istrien Bekväm resapå med egen buss och rejält med shopp-ingtid i ”Ligga-still”-resa på Istrien, en Tallinn. Resorlånga fre-sön del av Kroatiens kust. 18-20.9, 16-18.10 och 4-6.12.2009 Resa 12-19.9 Italien Luxe Rigade Express Riga Express

Populärdagars rundresa resa, i Italien tre sedannätter i Fyra många år. 27.9-7.10 Riga = Resa stor upplevelse av

spännande Greklandstad. - Aten Resa 8-10.10.2009

Stor rundresa med Aten, Meteora, Olympia, Delfi, Mykene. Veckoslutsresor Resa 10-19.10

Stockholm Slovenien - Kroatien teaterweekend Rundresa med mycket natur, hav,

Den riktiga veckoslutsresan alper och lilla nätta Ljubljana. med hotell i Stockholm och Resa 19-26.9 rejält med shoppingtid. Semester påCats. Istrien - Musikalen Spelas sista säsongen. ”Ligga-still”-resa på Istrien, en Resor 23-25.10, del av Kroatiens långa kust.20-22.11 och Resa4-6.12.2009 12-19.9 - My Fair Lady. Musikal med Italien de Luxe bl.a. Helen Sjöholm, Tommy Populär rundresa i Italien sedan Körberg, Jan Malmsjö. Resa många år. Resa 27.9-7.10 4-6.12.2009

Grekland - Aten

Begär…

Stor rundresa med Aten, utförligare program Meteora, Olympia, Delfi, Mykene. Resa 10-19.10 för resorna!

Slovenien - Kroatien

Rundresa med mycket natur, hav, alper och lilla nätta Ljubljana. Resa 19-26.9

Semester på Istrien ”Ligga-still”-resa på Istrien, en www.otresor.fi del av Kroatiens långa kust. Tel. 06-318 4000 Resa 12-19.9

GOD TID

6/2009 – 21

föreningsnytt

Hälsningar från en resa till Raumo med Munksnejdens pensionärer

Text MARGARETA JAATINEN Foto CLARA von BONSDORFF

VISSTE NI att det sedan två år tillbaka finns en riddarpark i Askainen vid den s.k. Adelskyrkan alldeles nära Mannerheims födelsegård Villnäs. Kring minneskullens huvudmonument ligger i räta rader 191 fyrkantiga stenblock i mörk granit. På varje block står, i ordningsföljd Mannerheimriddarens namn, militära grad och nummer. En vördnadsbjudande och fängslande plats.

VISSTE NI att Gamla Raumo, Nordens största enhetligt bevarade trästadsområde, finns upptaget på UNESCO’s världsarvslista? Och att den absolut rätta tidpunkten för en vandring längs de smala gränderna är i juni när syrenerna blommar.

VISSTE NI att Raumo har varit en betydande industristad med ett livligt florerande sällskapsliv. Stadens förmögnare invånare byggde gärna åt sig stora pampiga villor. Villa Tallbo är ett typiskt exempel från den tiden, den är numera restaurang.

VISSTE NI att guiden Ritva Säteris 1800-tals huvudbonad ibland kallades “kyss mig om du kan”. Hennes stiliga tidsenliga klädsel ger den rätta stämningen åt en rundvandring i herrgården Vuojokis stora empiresalar och natursköna park. Slottet ligger i Euraåminne ca 15 kilometer från Raumo.

Åboklubben på kejserlig perrong

En del av Åbo svenska pensionärsklubbs deltagare samlade utanför den ståtliga stationsbyggnaden i Haapsalu. Den restaurerade byggnaden från början av 1900-talet är försedd med Nordens längsta takförsedda perrong. De ryska tsarfamiljerna gästade varje sommar kurorten Haapsalu och när Nikolaj II med sin hustru och fyra döttrar i sommarvita klänningar och parasoll samt en i sjömanskostym klädd son med hela hovet i släptåg böljade ut på perrongen måste det ha känts extra festligt.

Förutom Haapsalu besökte Åbopensionärerna också Dagö med

högt fyrtorn, ståtligt slott och fascinerande natur. C.Å.

VISSTE NI att de facto kan vem som helst ta sig en liten pratstund med dessa vänliga damer i en av Raumos parkidyller. Precis som denna resas duktiga arrangör, Munksnejdens pensionärers ordförande Clara von Bonsdorff.

22 – GOD TID

6/2009

föreningsnytt

Vårfest med allsång och musik i Kyrkslätt brygga, Kostervals och Drömmen om Elin. Sången ljöd högt i tak då publiken sjöng med stor inlevelse. Bert Jacobson ackompanjerade kören Tonkarlarna som uppträdde med flera sånger samt också Mika Rekolas solosång. Det gav extra krydda åt körsången då Bert Jacobson tog med publiken i Körsångarens kretslopp. Kören sjöng sin vers och publiken sjöng samtidigt upprepade gånger: Salen gungar, när vi sjunger. Allt som sig rör sjunger med i vår kör. Salen gungar …

– Det har sjungits mycket på alla orter vid skolornas avslutningsfester. I dag har vi samlats här för att fira vår förenings traditionsenliga säsongavslutning med allsång och musik. Vi får sjunga av hjärtans lust och vi skall trivas tillsammans! Med bl.a. dessa ord välkomnade Fredrik Malmsten, ordförande för Kyrkslätts pensionärer, gästerna från Sjundeå Pensionärer, Ekenäs Pensionärer och Norra Kyrkslätts Pensionärsförening samt medlemmarna i den egna föreningen till allsångseftermiddagen som ordnades första måndagen i juni i Kyrkslätts församlingshem. Han välkomnade också Boris Westerlund och kören Tonkarlarna med Bert Jacobson som körens ledare. Kyrkslätts svenska församlings diakon Gunne Pettersson

hälsade även deltagarna välkomna till Församlingshemmet.

Allsång och körsång Programledare Georg Mäkinen presenterade musikinslagen och underhöll publiken på sitt humoristiska sätt. Allsången leddes turvis av Georg Mäkinen och Oskar Lundberg. Allsångsprogrammet inleddes med sångerna Vår bästa tid är nu och Jag tror på sommaren. I programmet ingick många populära sånger såsom Dans på Brännö

Musik från filmvärlden

Allsången i säkra händer under Georg Mäkinens ledning.

Boris Westerlund som ackompanjerade allsången underhöll därtill publiken med vackra och nostalgiska musikinslag. Örhängen från filmvärlden och Minns du Zarah

Leander såsom Vill du se en stjärna och Regnbågen. I programmet ingick också en paus och då fick man njuta av gott kaffe med smörgåsar och hembakat kaffebröd som serverades till vackert dekorerade bord. Gästernas gemensamma tack framfördes av Georg Lång som är ordförande för Ekenäs Pensionärer. Han tackade för det fina programmet och sade bl.a. att vi kommer på nytt om ett år! Fredrik Malmsten tackade alla deltagare och önskade en trevlig och skön sommar. Långt över hundra glada pensionärer gick ut i det strålande sommarvädret och tog säkert många glada minnen med sig från festen. RAILI NORDBLAD

Pensionärer i Kyrkslätt blir lätt hundra Hemlig resa till Orimattila Under gångna år har Kyrkslätts

Torsdagen den 9 juli reste TenalaBromarf Pensionärer på sin traditionella hemliga resa. Birgitta Nyberg hälsade de 53 morgonpigga pensionärerna välkomna med och hoppades att alla skulle få en fin och trevlig dag trots det regniga vädret. Snart diskuterades resemålet och förslagen var många. Någon nämnde lite försiktigt Orimattila men reseledarna Birgitta och Stig Nyberg höll god min och ingenting avslöjades. Vi körde in på Kehräämös gårdsplan i Orimattila som i tiden hade byggts till ett spinneri. Där möttes vi av vår guide Yvonne de Bryn som berättade om spin-

pensionärer rf haft medlemmar som nått den aktningsvärda åldern av 100 år. I år kunde vi fira Elna Mollgren på 100 års dagen. Vid uppvaktningen bad man henne om råd hur man blir 100 år gammal. Hennes svar var mycket enkelt: Ät gott och vila tillräckligt! Månne detta är något vi alla borde göra? FREDRIK MALMSTEN

Elna Mollgren uppvaktades på majmötet av Kyrkslätts pensionärers ordförande Fredrik Malmsten och sekreterare Raili Nordblad.

Nykarleby Kraftverk Vi betjänar Er Lokalt och sakkunnigt

www.nykarlebykraftverk.com www.eekab.fi

020 766 1900

info@eekab.fi

Till er tjänst i Västra-Nyland och på Kimitoön

När du köper - när du säljer:

neriets historia, varefter vi avnjöt kaffe i restaurangen. Vi gjorde vi en rundvandring i det gamla spinneriet som i dag består av 24 inhyrda företag allt från ambulans till ljusverkstad. Här ordnas dans varje torsdag för pensionärer med mellan 200 och 300 deltagare. Härifrån åkte vi vidare till Orimattilas kyrka. Yvonne berättade dess historia bland annat att det var den fjärde kyrkan. Den renoverades 1991 och har plats för 1200 personer. Vi åkte vidare in mot centrum och Yvonne berättade att Orimattila är en välmående lummig stad med ca 15 000 invånare. Efter en kort rundvandring i centrum och besök i olika butiker var det dags för lunch på Ala-Seppäläs restaurang. Pricken på it var nog det besöket i Soile Yli-Mäyrys konstslott, ett privat hem som var öppet för allmänheten. Dess konst och sevärdhet kan bara inte beskrivas med ord. Dagen led mot sitt slut och det var dags att styra kosan hemåt. S.N.

Rådhusgatan 3 68600 Jakobstad Tel. (06) 7899 800

Landskaps- & skogsvård Trädfällning Slyröjning Gärdesgårdsbygge

Fastighets- & stugservice Städhjälp Gräsklippning Krattning Vedkapning & Klyvning

Mindre bygg-& rep.arbeten Målning inne & ute m.m.

Thomas: 044-7516671 / Hans: 044-7516672 rasvast-job@suomi24.fi

Daniels Boats • Planerar och bygger • renoverar • underleverantörsarbeten

040-855 7647/Daniel Nykarleby

Närpes Stad Tel. 06-224 9111 www.narpes.fi

GOD TID

6/2009 – 23

FÖRENINGSNYTT

Hålligång med Esbo Kyrkoby pensionärsklubb Esbo Kyrkoby pensionärsklubb i Esbo centrum är en av de många klubbarna inom Esbo svenska pensionärer. Vi är inemot 145 medlemmar starka och den skaran har ingen brist på aktiviteter. Varannan tisdag är det klubbmöte med varierande programinslag. Medeltalet på drygt 70 deltagare gör att servicehusets långsmala matsal fylls till bristningsgränsen. Musikaliska som vi är ljuder lystringssången högt och glatt varje gång. ”Kyrkobyvalsen” hör festligare tillfällen till – den har givetvis skrivits av egna förmågan Nisse Kullberg, den glada veteranen.

Rena rama bingon är det att gissa dagens temperatur, för man kan aldrig veta om solen lyst just vid avläsningstillfället på mätaren högt på ämbetshusväggen. Två gånger om året infaller årets höjdpunkter. Det är då födelsedagsfest firas på mötescentret Lepolampi, nu senast den 12 maj. God mat och dans gäller där i skogen vid Kyrkslättgränsen.

Några av jubilarerna

Snart efter inledningen uppvaktas de inbjudna halvårets jubilarerna med speciellt skriven vers som arrangerats till mer eller mindre känd melodi. Det är sjungande trädgårdsmästaren Christian Blomberg som står för utförandet och texten. Han ackompanjeras av Boris Westerlund. Sedan får festföremålen förstås den fina rosen. Förunderligt hur många vi har som blivit äldre! Till maten finns tillräckligt med bordsvisor – den ena roligare än den andra. Chrisse har förstås stått för urvalet. Tårtan orkar alla ännu med för att säkert ha kraft

Festpubliken i allsångstagen.

Innehållsrik vår i Ingå

Storsamling i Pojo Till sist något om den stora sam-

Glada Ingåbor utanför Kisakeskus i Pojo. Närmast kameran Majlis Tverin och Ingå Pensionärers ordförande Jorma Molnár.

lingen västnylänningar, hela 115 personer, som den 13 juni på slingrande vägar sökte sig till Kisakeskus i Pojo. Sommarfesten, som några av Västsams elva medlemsföreningar ordnar varje år, bjöd på ett omväxlande program – sång och musik tillsammans med Ecca Sjöblom, en rolig frågesport, sammanställd av Pojo pensionärers sekreterare Ulla Dönsberg och som fordrade kunskaper både om kryddor, träd och kultur, lagtävlingar i boccia och mölkky, balansträning och

Svea Holmström 95 år, dansar vals med Nisse Berglund.

dad av de våra. Med tolv tremannalag tar vi del i Esboserien vår och höst. Sommartid gäller petanque på Lagstadplanen som övning. Som för Esbo överlag har tillskottet av nya medlemmar inte varit stort. I vårt urbana samhälle skulle säkert finnas potential, men kanalerna att nå den är få. Trots allt tror vi på framtiden. Från roliga klubben Text PELLE AHOKAINEN Foto ROLLE MATTSSON

Ingåpensionärer i Tavastland

Våren har varit fylld av olika begivenheter inom Ingå Pensionärer, månadsmöten på Ingabacken, våravslutning och en riktigt stor fest på Kisakeskus i Pojo, där hela 115 västnylänningar mötte upp till Västsams sommarfest. Vid månadsmötet den 14 maj på Ingabacken var stämningen bland ingåpensionärerna god redan från början. Man visste att efter förhandlingarna, som ordförande Jorma Molnár skötte med rask hand, skulle det bli sång och musik med Ecca Sjöblom. Han har en förmåga att tolka gamla och välkända visor så att orden får ny mening och framkallar stämningar, som antingen får foten att vippa i takt med en smeksam hambo eller ögonen bli blanka vid Drömmen om Elin. Ecca är också en god berättare mellan verserna och vet ofta mycket om tonsättarna eller dem som skapat texterna. Önskemålen haglade och till slut hade vi sjungit hela 16 sånger ur den nya sångboken! Till våravslutningen den 11 juni, Aftonstund på Ingabacken, kom 35 medlemmar. Ingen vågade riktigt lita på vädret, så sammankomsten hölls inomhus istället för i syreners hägn på gräsmattan utanför. Spelmän var Anders och Linnea Holmberg, dragspel och fiol och sång. Trakteringen bestod av grillad korv med hemlagad senap, potatissallad och gott bröd.

att slita parketten. Boris Westerlunds stora urval av fin gammal dansmusik lockar vem som helst upp på dansgolvet. Denna vårfest förde förra ordföranden den äldsta av jubilarerna ut i valsen. Svea Holmström, 95, tackade inte nej till det. Hon har alltid ork nog att ställa upp på klubbmöten och har upprätthållit konditionen i klubbens stavgångsgrupp. Vi har varit flitiga teaterbesökare och ställer också upp på utfärder och även andras arrangemang. T.ex. ”Kulturen vid ån” har haft trägna hjälpande händer varje år. Boccian är sedan årtionden särskilt omhul-

gymnastik för axlar och nacke – lunch, kaffe och tårta och till sist en timmes dans. Från Ingå deltog åtta personer, av vilka boccialaget placerade sig som tvåa efter Pojo; i frågesporten blev Ingå trea efter vinnaren Karis. I mölkky vann Pojo, Österby kom tvåa. Berit Johansson, Karis, vann lotteriets huvudvinst, en fruktkorg. Hösten vinkar bakom bersån, den 17 september håller Ingåföreningen sitt första månadsmöte. DORRIT KROOK

Tavastehus slott uppfördes av Birger Jarl på 1200-talet. Det ligger vackert vid Vanajavesi och fungerade som kvinnofängelse åren 1837–1972. Hit åkte 44 pensionärer från Ingå den 6 augusti. Från slottet åkte vi till båthamnen och steg ombord på Silverlinjens båt för färd till Visavuori. På båten åt vi en god lunch och njöt av ett vackert och lugnt Vanajavesi. På Visavuori blev det svensk guidning i Emil Wikströms hem

och atelje. Där fick vi också se Kari Suomalainens skämtteckningar. Rolf Sonntag hade dragspelet med och det blev allsång till dragspelsackompanjemang. MarieLouise Högström hade fått ihop en massa fina vinster till ett lotteri från olika Ingåföretagare. Lotten kostade 2 euro och pengarna gick till föreningen. Mottot för lotteriet var ”Håll Ingå levande”. ANITA WASSHOLM

24 – GOD TID

6/2009

föreningsnytt

Jeppoklubben firade sin ljuva flicka Den fjärde maj höll Jeppo Pensionärsklubb sin sista månadsträff för våren. Vi passade då på att hedra vår mångåriga ordförande, och fortsättningsvis vår vice ordförande, Ulla-Brita Grahn med ett hederstecken. Hon lider fortfarande av sviter efter en trafikolycka men är på bättringsvägen. Vi har många goda sångare i klubben och de stämde upp med sången ”Ljuva flicka”, lämpligt så här i första maj-tider.

Meloart Music & Design

Elexir SealMona Kyrkpr 208x250 EO.qxd:Layout 1

09-06-01

12.08

Vi skålade för våren i mjöd. Jeppo skolas föräldraförening brygger varje år mängder av mjöd till försäljning. I år gick förtjänsten till en teaterresa till Wasa Teater för eleverna. Pensionärerna hade också ett finger med i mjödtillverkningen. Det fungerade bra med samarbetet mellan yngre och äldre i Jeppo. INGA LJUNG sekreterare

Sida 1

KAFFEPAUS I KANTTI Hummelgatan 4 Helsingfors Träffpunkt för svensktalande pensionärer på måndagarna 14.30-15.30

Trädgårdsarbete går som en dans!

Tfn 050-371 0555

Med ålderns rätt har jag känt mig alltmer osmidig och orörlig, säger Mona Broberg, 67 år. Därmed blev hon rekommenderad att äta sälolja, men var först lite skeptisk. Mona provade ändå säloljan och efter ca en vecka kände hon en ökad rörlighet.

Detta har hänt: Mona 67 år, hade under åren som gått känt sig alltmer osmidig och orörlig. – En dag märkte jag att jag hade svårt att få på mig ringarna och att lillfingret var i vägen när jag skulle skriva, berättar Mona. Hon blev rekommenderad att äta sälolja och redan efter ca en vecka märktes en klar förbättring. – Med ålderns rätt brukade jag gå som en pingvin efter att ha suttit ner en stund. Men nu bara reste jag mig och kände mig mjuk och smidig, berättar hon. Det var underbart! Nu har det gått tre månader sedan Mona inhandlade sin första burk sälolja. Under tiden som gått har hon blivit ännu bättre och förutom att hon slipper orörligheten, berättar Mona att hennes vardag blivit mera positiv. – Jag orkar mera och är mycket gladare än förut, säger Mona. Det är inte bara hon som känt av förändringen. Både hennes familj och arbetskamrater på vårdcentralen, där hon jobbar extra trots att hon är pensionär, berättar också att de tycker hon verkar piggare. – Jag tror att den största anledningen till att jag blev bättre så fort, var mängden sälolja. Jag åt 3 kapslar morgon och kväll i början och det var nog det som gjorde att jag fick så snabb effekt.

DAMPERUKER

Hon tycker att det är skönt att hon känner sig bättre, men det allra bästa är att hon känner sig så mycket smidigare. – Det är helt underbart att bara kunna resa sig upp och gå, säger Mona. Den lyckan är värd så mycket! Fakta om SEAL Elexirs sälolja SEAL 180 kapslar är hälsofackhandelns mest prisvärda sälolja och innehåller 30% mer av den unika omega-3-fettsyran DPA per kapsel.

Eleganta, naturtrogna och lättskötta peruker med hög kvalité. Gratis broschyrer. Utökat sortiment. Många olika modeller och färgsättningar. Nu även peruker med äkta hår.

G ARANTIPRODUKTER

Grevensbäcksg. 10, 852 38 Sundsvall Tel +46-60-631 11 65 Efter kl. 18.00 garantiprodukter@comhem.se www.garantiprodukter-ja.se

SEAL är framtagen av den norske läkaren Geir Lund. SEAL innehåller det patenterade rosmarinextraktet Oxy'Less. SEAL finns som 100 och 180 kapslar samt flytande, med smak av honung och citron. Finns i hälsobutiker och apotek. Kan även beställas fraktfritt på www.elexironline.fi eller på telefon 06-343 65 06.

Elexir stödjer reumatikerfonden i Sverige Vid frågor angående SEAL Sälolja, kontakta Elexir Nordiska AB – Finland: Tel 06-343 65 06 • Fax 06-343 65 02 • E-post ann-caroline@elexir.se • www.elexir.se

Fastighetsförm. C-J Lindholm AFM/LKV 0400-473 390 clas-johan.lindholm@kastelli.fi

Torng. 4, 10600 Ekenäs

GOD TID

6/2009 – 25

föreningsnytt

Välgörenhet i Nagu

Julglädje från Vävstugan Festingarnas lotteri gav ett nätt tillskott till kassan. Huvudvinsterna en matta, en broderad bordduk och en ”poppanaduk” hade donerats av Missionens vävstuga. Sedan kom kvällens överraskning. Vävstugan som i många år föreståtts av duktiga Festingen Addy Rosenberg, bidrog med en check på 500 euro. Den skall användas för att sprida julglädje bland barnen på Corazón Grande var Addys uttryckliga önskan. Checken överräcktes av Addy och hennes team, Alice Andersson, Hagar Asplund och Ritva Räihä. Addy tog samtidigt farväl av vävstugan. Yngre krafter får ta vid. Känslan av saknad var påtaglig i publiken. Vem vill fortsätta, vem kan, vem orkar? Per-Olof och Kristina som bidragit med mat och filmförevisning verkade både rörda och tacksamma. Festingarnas ordförande Raili Svahnström tackade för den lyckade kvällen. Mätta och belåtna, men också glada över att kunna sprida litet glädje hos barnen där

Kvevlaxnejdens pensionärsklubb höll motionsdag på Kuni vandringsled den 4 juni. Kristina och Per-Olof Andersson har lagt hela sin själ i ett barnhemsprojekt i Bolivia.

Thermia värmepumpar, Enervent ventilationsaggregat och Nereus golvvärme är ett perfekt val för den energimedvetna fastighetsägaren.



 

Vi utför energisnåla planeringar enligt kundens önskemål Maxmovägen 242, 66640 MAXMO Tfn 06-3451270, fax 06-3451299 www.esnab.com

BS AB KORSHOLMS SVEDJEBRINKEN

Hemskogsvägen 1-3 65610 Korsholm

Festingar på välgörenhetsfest. Från vänster Alice Andersson, Addy Rosenberg, Hagar Asplund och Ritva Räihä.

långt borta, for var och en hem till sitt. Det är bra att ibland stanna upp och tänka. Trots arbetslöshet, permitteringar och recession här hemma, finns det andra som har

det sämre ställt. Vi kan hjälpa till att sprida ljus i mörkret. Det behövs så litet. Bara viljan finns. BETTAN

��

typ m² från 2r+k+b 64 152 500 4r+k+b 95,5-96 188 000 5r+k+b 103 201 700 garage 11 500 biltak 7 000 stolpplats 1 500

Nytt hem i Böle? Ta tillfället i akt och bekanta dig med Svedjebrinkens bostäder i det lugna och natursköna Böle-området. Hitta ditt eget drömhem och njut direkt av fördelarna med radhusboendet.

Oy Konte Ab Olympiagatan 16 65100 Vasa

Bostadsförsäljning  02071 58300

www.konte.fi

Pensionärsklubben Festingarna har redan tidigare fått stifta bekantskap med Per-Olof och Kristina Andersson, pensionerade värdparet på hotell Gammelgård i Nagu. Sedan deras dotter övertog verksamheten, har de lagt hela sin själ i ett barnhemsprojekt i Bolivia. Anderssons arbetade senaste år som volontärer i staden Cochabamba på barnhemmet Corazón Grande (det stora hjärtat) som upprätthålls genom finska donationsmedel. Hemmet har grundats av Lovisabon Siw Broman och har fått mycket publicitet och hjälp genom paret Andersson. Festingarna som har haft sommarpaus samlades tisdagen den 4 augusti under förväntansfullt tjatter i Gammelgårds renoverade ladugård där långborden stod färdigt dukade i hemtrevligt rödvitrutigt. Doften avslöjade att menyn bestod av fisk. Ugnslax med ost och grädde, sallad och nypotatis. Lillebror Janne Andersson bidrog till stämningen genom att knäppa på sin gitarr, sjunga visor och leda allsång. Cornelis Wreesvijks ”Hönan Agda” blev särskilt uppskattad. Den mörka chokladkakan till kaffet, varvad med ”Rosa på bal”, hade en strykande åtgång. Per-Olof inledde kvällens huvudprogram med en kort historik över Bolivia och redogjorde för gatubarnens sorgliga liv. Barnhemmet Corazón Grande hyser för tillfället sexton flickor i olika åldrar. Per-Olof illustrerade sin berättelse med en filmförevisning om aktiviteterna på hemmet. Anderssons väntar ivrigt på sin resa dit när sommarsäsongen är över här hemma. Julen är en alldeles speciell tid på barnhemmet. Senaste år fick flickorna lära sig Luciasången, baka lussebullar och träffa julgubben.

jordägarnas

ärderingscentral Ab Expert på fastighetsvärdering och miljörätt. Ägs av lantbruksproducentförbunden SLC och MTK. Vänd Dig till oss då du behöver hjälp med fastighetsvärdering, intressebevakning eller lagärenden:

FASTIGHETSVÄRDERING auktoriserad fastighetsvärderare (AFV) - byggnader, kontorslokaler, tomter, lantbruk och land- och vattenområden vid säkerhets- och finansieringsärenden, delningsfrågor, arvsskiften, fastighets- och företagsaffärer samt skuldsanering, fusioner och bolagisering.

FÖRMÅNSBEVAKNING - väg-, vatten- och inlösningsvärderingar - fastighetsaffär och avtalsförhandlingar med staten eller kommunen - såsom värdering av marksubstans, grus, sten, torv

JURIDISKA ÄRENDEN - jord-, vatten-, fastighets- och miljörätt - rättegångar - planering - byggnads- och undantagstillstånd

��

- arvsrätt - gåvo- och köpebrev samt avtal, besvär, bemötanden, utlåtanden och anmärkningar - rättslig rådgivning

Tag Kontakt! Åbokontoret, Ralf Rehnberg, DI, AFV Peltopohjankatu 2 D, 21280 RESO (02)469 3680, 0400-523 748 Fax (02) 469 3686

www.arviointikeskus.fi

26 – GOD TID

6/2009

För Nybyggen & Renoveringar. Fönster, dörrar o. spegeldörrar fås i önskad storlek och modell samt färdigmålade. Speciellt för gamla gårdar har vi fönster med tunna bågar och kittfals - fås även med profilerade bågar. Öjavägen 78, ÖJA (06) 834 0425, fax (06) 834 0566 e-post: kaj.backa@regionline.fi

Backas Snickeri

Kristallbröllopsparet Maria de Lisitzin och Jorma Aunela i all sin glans. Foto BENITA AHLNÄS

Århundradets kristallbröllop Det sägs ibland att nivellering har utjämnat män-

•STÄDTJÄNSTER •REMONTHJÄLP •SERVICEARBETE •INDIVIDUELLT •FLEXIBELT •PÅLITLIGT

www.renfix.fi info@renfix.fi

I hela huvudstadsregionen. Hushållsavdraget t.o.m. 60%!

RING 044-533 5988

niskorna och att det inte längre finns några original. Att så inte är fallet bevisas av Maria de Lisitzin och Jorma Aunela som är vad man kunde kalla för annorlunda personer, som vågar göra sådant som andra knappt kan drömma om. I juli ställde de till med århundradets kristallbröllop i Borgå. När Maria de Lisitzin och Jorma Aunela för femton år sedan knöt hymens band i Borgå domkyrka refererade jag det som Århundradets bröllop. När samma par i somras inbjöd till sitt kristallbröllop i Borgå domkyrka var det som en reminiscens av det sagolika bröllopet. Visst finns det äkta par som gärna vill bli välsignade även efter bröllopet. Men få gör som konstnärsparet Maria de Lisitzin och Jorma Aunela. I god tid sände paret ut inbjudningskort men inte enbart till för dem speciellt viktiga personer utan via tidningspressen bjöds alla in som var intresserade av att närvara vid den ekumeniska välsignelsen i Borgå domkyrka. Tanken var att dela med sig av sin lycka åt i en värld där det finns så mycket sorg och bedrövelse.

När den stora dagen randades, dagen efter festgudstjänsten till åminnelse av lantdagens avslutning i Borgå domkyrka den 19 juli, var kyrkan välfylld. Längst framme satt kristallbröllopsparet Maria de Lisitzin, iförd smaragdgrön klänning och Jorma Aunela intill uniformsklädda ceremonimästaren Timo Hynninen. Enligt kristallbröllopsparets önskan var damerna iförda hatt och smycken. Domkyrkan var välfylld. Jag hade lyckats få plats intill Moder Teresas blåvitklädda nunnor. Det var en ekumenisk bröllopsmässa med protestantisk välsignelse av kyrkoherdarna Heikki Hakamies och Veli-Matti Hynninen och ortodox dito av kyrkoherden Veikko Lisitsin. Den ekumeniska bröllopsmässan inleddes med dans av den vitbeslöjade trion Riitta Vainio, Helena Romppanen och Eeva Kaario i Riitta Vainios koreografi. De vitklädda gestalterna svä-

vade graciöst i och över kyrkorummet. Mina tankar gick osökt till Marc Chagalls svävande änglar. Bröllopsmässan avslutades med Moder Teresas bön och en gemensam, ekumenisk välsignelse. Än en gång hade Maria de Lisitzin och Jorma

Aunela frikostigt bjudit på sin lycka till glädje för alla som hade hörsammat kallelsen att möta upp till den ekumeniska festmässan med därpå följande procession till Borgå frivilliga brandkårs anrika hus vid Kyrkogatan där kristallbröllopsfesten fortsatte. Många bland de närvarande kom ihåg det sagolika och grandiosa bröllopet för femton år sedan. Det var som om Maria de Lisitzin och Jorma Aunela även skulle ha betvingat vädrets makter. Då processionen efter bröllopsmässan samlades på kyrkbacken bröt solen fram genom de regntunga molnen.

För femton år sedan fick det nygifta paret pröva på att under kaptenen Ingmar Gustafssons ledning styra m/s J.L. Runeberg på färden till Haiko gård. Kristallbröllopet är ett tecken på att äktenskapet har styrts i hamn.

BENITA AHLNÄS

Benita Ahlnäs är bibliotekarie, frilansjournalist, auktoriserad turistguide och ledare för Borgå stads seniorklubb.

GOD TID

6/2009 – 27

Handbok för motionsgruppsledare Svenska pensionärsförbundet har publicerat handboken ”Skön men skör – träning ger trygghet” ledare av motionsgrupper. Handboken är en del av ett utvecklingsprojekt i vilket förutom Svenska pensionärsförbundet medverkar Eläkeliitto och Finlands Osteoporosförbund. Målet med projektet är att öka kunskapen om osteoporos och hur man förebygger benbrott. För första gången har man i en enda pärm sammanställt ett omfattande material med praktisk information och råd för ledare av motionsgrupper. Information finns om planeringen av verksamheten, om hur man grundar en motionsgrupp och om ledarens uppgifter. I handboken ingår färdiga motionsprogram som tydliggörs med fotografier som gör det lätt för le-

darna att förverkliga programmen i praktiken. Huvudtema i handboken är hur benskörhet uppstår och hur man kan förebygga benbrott, där motion och kostvanor är speciellt

viktiga. Samtidigt minskar risken också för andra sjukdomar. Eftersom osteoporos är en sjukdom speciellt bland äldre är handboken gjord speciellt för äldre och motionsgrupper för äldre. Handboken är mångsidig så att den kan användas av olika motionsgrupper, andra smågrupper men också för mera professionell användning, alternativt för personer som vill ta hand om sitt eget välbefinnande. Penningautomatföreningen RAY har stött utgivningen. Handboken (128 sidor) kan beställas från Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors, tfn 020-72 888 10, e-post: kansliet@spfpension.fi. Pris: För SPF medlemmar 8 euro och övriga 10 euro.

Motionsdag 5.10 i Bottniahallen Detta års motionsdag för pensionärsförbundets föreningar i Österbotten ordnas måndagen den 5 oktober i Botniahallen i Korsholm. Avvikande från tidigare år, ordnas förbundets motionsdag på olika datum för de Österbottniska föreningarna och för förbundets övriga föreningar. Motionsdagen består av två olika typer av motion. Den första delen är att en ”motion” överlämnas på förmiddagen den 5 oktober av respektive förening eller gemensamt av flera föreningar som finns i samma kommun, till kommunens beslutsfattare, över någon

fråga som respektive förening anser viktig. Den för hela distriktet gemensamma Friskvårdsmässan – motionsdagen – hålls sedan i Botniahallen i Korsholm med början kl. 11.00 och pågår till 18.00 med huvudtal av förbundsordförande Ole Norrback, olika föreläsningar om pensionärernas hälsa, kartläggning av konditionen, modevisning och utställningar som berör pensionärerna. Givetvis får man också möjlighet att, om man så önskar, delta i gympagrupper och annan motion i olika former. Servering med både mat och

kaffe med mera finns i Botniahallen och man kan komma dit under hela dagen mellan kl. 11.00 och 18.00. Men om man vill höra på något speciellt anförande så gäller det att följa med programmets tider som publiceras senare. Det uppbärs inget inträde till Botniahallen den här dagen och gratis buss ordnas från centrum av Vasa för att underlätta parkeringen vid hallen. Arrangörer för denna Friskvårdsmässa/ motionsdag är Svenska pensionärsförbundet, Korsholms kommun, Vasa stad och Botniahallen.

KOM MED PÅ

”Skön men skör”-dagar Rätt sorts fysisk aktivitet förebygger benskörhet. Kom med och rör på dig ”led- och benvänligt”! Vi gör det enkelt, roligt, lätt och nyttigt. Allt sådant som du kan ta med dig hem i vardagen. Svenska pensionärsförbundet har nu möjlighet att erbjuda en kortkurs för dragare av motionsgrupper. På Lehmiranta i Bjärnå håller vi en uppföljningskurs för motionsdragare den 3-6 november. Pris: 55 euro + resekostnader Utbildare: Hälsocoach Kitty Seppälä, fysioterapeut och mag. i hälsovetenskaper SKÖN MEN SKÖR – motiverande motionsdagar för pensionärer. I ” Skön men skör”-kurserna lär vi oss bl.a. om: Benskörhet – gäller det mig? Hur kan jag själv förebygga och sköta benskörhet i vardagen? Hur få in nya vanor? Hur stöda varandra positivt? Vid kursen bör man vara klädd så att man kan röra sig fritt både inne och ute.. Anmälning till kurserna emottas av SPFs kansli tfn 020 728 8810 senast två veckor före kursens början. Praktisk information om kurserna ges av ombudsman Jan Holmberg tel. 045-657 5848 e-post: jan.holmberg@spfpension.fi VÄLKOMMEN!

HENRIK SVARFVAR

www.aktia.fi

Ett allt mångsidigare Aktia till din tjänst banktjänster • försäkringstjänster • fastighetsförmedling Välkommen till vårt kontor! Tidsbeställningar tfn 010 247 100 (avgiftsbelagt företagsnummer)

28 – GOD TID

6/2009 Efter att Stig Snickars lade av med det egentliga dansbandskuskandet och sedan han pensionerades från arbetsledarjobbet vid KWH har det blivit mer tid än förr för hemmet, fru Annelie (bilden), de vuxna barnen och de sju barnbarnen. En stund på balkongen med bedårande utsikt över vatten och skärgård känns avkopplande.

Första spelningen gjorde Stig Snickars som 16-åring vid en dans i Koskö, Korsholm, i april 1959. Det framgår bl.a. av första bladet i den dagbok över spelningarna som finns i behåll.

Med anledning av de femtio åren inom dansmusiken gav Stig Snickars i våras ut en dubbel-cd med nyinspelningar av främst hans egen musik finns dokumenterad. Det är mycket härliga toner och takter från olika decennier som strömmar fram. Konvolutet pryds av bilder som knäppts vid olika tidpunkter under de femtio åren.

Första orkestern hette Pärre Snickars kvintett och bestod av fr.v. Stig Snickaars, Torsten Burman, Pärre Snickars, Göran Vestergård och Göran Franz. Foto: Roger Näsman.

I dansmusikens tjänst mer än halvseklet fullt Det är jubileumsår för Stig Snickars i Vasa – välkänd och uppskattad dansbandsmusiker och låtkompositör i framför allt Österbotten och Svenskfinland. Vi som gick på ungdomsdans i slutet på 1950-talet såg honom på orkesterscenen redan då. Och när vi nu besöker något pensionärsjippo är det möjligt att han är med även där – om inte med en hel dansorkester så dock med sitt dragspel och eventuellt någon medaktör. Det har gått femtio år sedan han första gången ställde sig på orkesterscenen med sitt dragspel. Orkestrarnas namn har varierat genom decennierna, medverkande spelmän och solister har kommit och gått – men Stig Snickars har bestått. Han har med andra ord varit en särdeles slitstark orkesterledare, spelande musiker och låtsnidare.

veckosluten och under helgerna. Annelie skötte ”marktjänsten” med hemmet och de tre barnen. En del av det som försummades då vill man gärna ta igen nu så gott det går. Det betyder bl.a. att man gärna och mycket umgås inom familjen, med de vuxna barnen och de sju barnbarnen, förklarar Stig Snickars.

Engagemang för återväxt

Från hemmaorgel till dansband

Det är ett antal år nu sedan han lade av med det egentliga dansbandskuskandet, men musiken har han aktivt fortsatt med på många andra sätt. Med sitt dragspel uppträder han ensam eller tillsammans med andra i olika sammanhang. Han är med i Singsbykören och har också gett privatlektioner. På varierande sätt har han – såväl tidigare som nu – engagerat sig för att garantera återväxten inom den genre som han själv gett så stor del av sitt liv. Bland annat har han hållit i trådarna för den finlandssvenska sångtävlingen Guldmicken. Jämsides med nämnda och andra engagemang och uppdrag har nya egna låtar plitats ner på notblad och strömmat fram ur hans instrument. För närvarande finns ett fyrtiotal registrerade egna kompositioner på hans lista.

Stig Snickars musikaliska bana började på orgeln hemma i Kalvholm, Korsholm. Spelintresset ledde till att han av fadern lyckades tjata till sig ett dragspel, som sedan bl.a. via en del privatlektioner kom att bli hans huvudinstrument så att säga för livet. Kan man spela så vill man gärna även visa upp det för publik. Den 19 april 1959 ställde sig den då 16-årige dragspelaren Stig Snickars för första gången på scen och spelade upp till dans tillsammans med några andra musikanter. Gruppen kom att heta Pärre Snickars kvintett. Under perioden 1959–62 hann gruppen med inte mindre än 256 framträdanden. Efter en del ombildningar i sammansättningen ändrades namnet så att gruppen från 1963 och fram till 1969 kom att heta Burmans kvintett. Under mitten av denna period rörde sig spelningarna om inemot 130 per år. En ny och mycket intensiv period i Stig Snickars karriär tog vid 1969, då dansbandet Stig Johans såg dagens ljus. Som exempel kan nämnas att man år 1971 hade inte mindre än 153 spelningar inprickade i kalendern. Från 1983 och fram till den tidpunkt 1995 då Stig Snickars personligen satte punkt för direkta dansbandskuskandet hette gruppen Stig Snickars orkester. Om den

Mer tid för hemmet

Dragspelet har genom åren varit Stig Snickars huvudinstrument. Ofta drar han en låt också hemma i lägenheten på Brändö i Vasa, inte minst när han själv lirkar fram någon egen komposition – något som sker rätt ofta.

De musikaliska engagemangen har han inte någon avsikt att pensionera sig från, inte ännu åtminstone. Däremot är han sedan några år tillbaka pensionär från det tidigare, dagliga jobbet som arbetsledare på KWH. Självfallet har det efter det blivit mer tid över än tidigare för fru Annelie, hemmet i Vasa och sommarstället i skärgården. – Det var mycket kuskande hit och dit tidigare, inte minst i

gruppen, dess framträdanden och meriter skulle det kunna skrivas en lång historia. Den får vi dessvärre inte plats för här. En mycket udda men ändå intressant merit må dock antecknas. Alla de många framträdandena under de gångna femtio åren finns prydligt registrerade i Stig Snickars kronologisk speldagbok, med uppgifter om både spelplats och penningersättningen som orkestern fått.

Jubileumsjippo med dubbel-cd Jubileumsåret till ära gavs i våras ut en dubbel-cd rubricerad ”Stig Snickars – 50 år av dansbandspärlor”. Tillsamman inrymmer skivorna 24 låtar, som i huvudsak är komponerade av Stig Snickars själv. CD 1 kallas ”Traditionell dansmusik” och CD 2 ”Gameltjo, blandat med solister och instrumentalt.” Svenska kulturfonden stödde utgivningen med bidrag. Skivorna omfattar nyinspelningen i huvudsak under åren 2008–09. I några fall är låtarna hämtade från tidigare skivinspelningar samt från inspelningar gjorda under Melodirazzian 2005 och 2007. Dubbel-cd:n lanserades under en vänträff som Stig Snickars hade utlyst med anledning av jubileumsåret. Som konferencier fungerade Ragnar Dahlberg, välkänd från rikssvenk tv inte minst för de österbottniska tittarna. Först hade Stig Snickars tänkt göra enskilda personliga inbjudningar till träffen, men insåg snabbt att han lätt skulle glömma bort någon. Därför erbjöd han öppet alla vänner att komma. Att 800 vänner kom – också långväga ifrån – visar hur uppskattad dansbandmusiker han varit och är. Text och foto ROGER LIND

GOD TID

6/2009 – 29

De nya medlemsmärkena finns till försäljning på förbundskansliet för 6 € /st. Ring tfn 020 7288810.

Lägenhet till salu i Ekenäs

Finländsk konst 1700-1970 och gamla europeiska mästare i konstsamlarens hem och nya galleri.

3 r + k med inglasad balkong i hisshus. Ytsanerad –01, –09. Badrum totalsanerat –07. Pris: 129 000 € Tfn 0400-815765/Gahnström www.etuovi.com nr: 984881

Granöstigen 11, 00340 Helsingfors tel (09) 647 390 fax 607 119 öppet: on 16-20 sö 12-16 (juli stängt) Inträde: 5€ / 3€ Bussar: 194, 195, 502-505

Tryggare kan ingen vara kyrkligt arbete − ta kontakt. Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Mannerheimvägen 16 A 9, 00100 Helsingfors

Hedra minnet av din kära. Genom att använda Cancerstiftelsens adresser eller genom en minnesgåva stöder du inhemsk cancerforskning. Adresser erhålles från vår butik i Helsingfors (Lilla Robertsgatan 9) och från tex. olika varuhus och bokhandlar. Kontakta oss: tel. (09) 1353 3256 lahjoitukset@cancer.fi www.cancer.fi

ANPASSNINGSTRÄNINGSKURSER år 2009

i Härma rehabiliteringscenter

26.10.-30.10 Parkurs för cancerpatienter i arbetsförålder FPA:s kurs 31840 12+12 platser 02.11.-06.11 Parkurs för bröstcancerpatienter i arbetsförålder 09.11.-13.11 Individkurs för bröstcancerpatienter i arbetsförålder FPA:s kurs 31846 12 platser

Skicka din ansökan snarast möjligt

Kurserna är kostnadsfria och man får utkomststöd för bortfallen inkomst, även resorna bekostas. Ansökningsblanketter fås från FPA ellerCancerföreningens byråer. Ring gärna så berättar vi mera tel 06-3209 814 eller 050- 5815860 Kontaktperson : Esterita Backman www.botniacancer.fi

Senatorns Köpcenter 09-298 1927

VERKSAMHET HÖSTEN 2009 INFORMATIONSTILLFÄLLE OM HÖSTENS VERKSAMHET Tid: torsdag 3.9.2009 kl. 10- 14, plats: Berghemmets festsal, Berggatan 2-4 65100 Vasa. Kom och bekanta dig med Österbottens Minneslots verksamhet. DEMENSRÅDGIVNING OCH SERVICEHANDLEDNING Telefontid tisdagar kl. 9- 11. Tel. 044 345 0590

FÖRELÄSNINGSEFTERMIDDAG FÖR ANHÖRIGA OCH NÄRSTÅENDEVÅRDARE Ordnas i Jakobstad 17.9 , närmare information meddelas i dagstidningen. Tilläggsinformation fås av projektarbetare Jenny Laaksonen tel. 044 345 0590 eller projektets verksamhetsledare Eila Nyby tel. 044 345 0591 www.netikka.net/muistiyhdistys Varmt välkomna!

Optisk specialaffär

SUDOKU 1

MINNESTRÄNING En grupp där vi samlas för att ha det trevligt och träna minnet genom olika övningar. Höstens träffar 10.9, 8.10, 5.11 och 10.12 (torsdagar) kl.13-14 i Berghemmets bibliotek, Berggatan 2-4 65100 Vasa. KAFFESTUGAN Trevlig samvaro över en kopp kaffe med diskussioner om hur det var förr men också om aktuella händelser. Öppen grupp som passar alla. Vi träffas 24.9, 22.10, 19.11 och 3.12 (torsdagar) kl. 13- 14.30 på Samarbetscentret, Berggatan 2- 4 C vån. 3 65100 Vasa.

optiker

Lösningen finns på följande sida.

8 5

7 9 4

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161

9 1 9 3 1 2 1 7 8 2 6 2 3 5

beställningsbussar CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

30 – GOD TID

6/2009

Helsingfors kulturcentral

”Om du vill kan du trygga förmånerna hos den växande skaran pensionärer.”

Kulturprogram på Nordsjö-Rastis hösten 2009 Nyländsk Afton, som samlar det mesta och det bästa i kulturväg som ungdoms- och föreningsfältet har att bjuda på, firar i år 30-årsjubileum i UNICEF-staden Raseborg. Nyländsk Afton kommer att Speaker: Thomas Lundin föra fram en mångfald av nya och unga musikaliska förmågor från hela Nyland, men också förstås också favoriter från revy- och teaterscener.

Välkommen till Nyländsk Afton i Ekenäs bollhall lördagen den 17.10 kl. 17.10! Biljetter: 25 euro vuxen / 15 euro u. 29 år / 10 euro u. 12 år. I priset ingår pausservering, garderob och parkering. Gruppbeställningar (minst 10 pers.) via VNUR tfn 019-2415035 vardagar kl. 9-12 fram till 17.9. Biljettförsäljning fr. 1.9 via Luckan (exp. avgift 2 euro). Arr: NSU och VNUR i samarbete med Raseborgs stad.

Svenska pensionärsförbundet rf tar emot gåvor, donationer och testamenten.

Sö 11.10. kl.15 DROM; Ny zigenarmusik, solister Kasimir Baltzar och Nina Casten Sö 1.11. kl. 15 Folkmusikgruppen RAA (SVE); Världens musik Sö 8.11. kl.15 Cathrine Legardh & co (DK/SVE); Sakta gå hem genom stan Monika Zetterlunds älskade sånger, Hasses & Tages samt Povel Ramels produktion Sö 29.11. kl.15 Tage Danielssons film Picassos äventyr. Fritt inträde.

Enligt lagen om överlåtelseskatt 1996/931 är gåvor, donationer och testamenten till institutioner skattefria både för mottagaren och givaren.

Biljetter till samtliga konserter á 5/4 € via Luckan, Simonsg. 8, tfn 020-773 8400, eller vid dörren 30 min. före. Adress: Fjärdstråket 6, Helsingfors, tfn 09-3108 8755, www.rastis.fi

Kontakta Svenska pensionärsförbundet rf:s verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 050-409 7489 eller 020 7288810

 27.8.-31.10.2009 Päivi Rintaniemis keramikskulpturer

på scenen

Museigatan 3, tfn 06 325 3800 Öppet ti, to, fre 10-17, ons 10-20, lö-sö 12-17

Stöddet detfinlandssvenska finlandssvenska Stöd bildningsarbetet bildningsarbetet

Svenskafolkskolans folkskolansvänner vännertar tar Svenska emotdonationer donationeroch ochtestamenten. testamenten. emot Föreningenställer ställeravgiftsfritt avgiftsfritt Föreningen sakkunnighjälp hjälptill tillförfogande förfogandevid vid sakkunnig uppgörandeav avdonationsbrev donationsbrevoch och uppgörande testamenten. testamenten. Närmareinformation informationger gerSFV:s SFV:s Närmare kanslichefChristoffer ChristofferGrönholm, Grönholm, kanslichef tel.09-6844 09-645 115. tel. 570.

SUDOKULÖSNING 1

Urpremiär på svenska 17.10.2009

Vinnare i Dammkrysset 5/2009

av Peter Quilter

Rita Blomqvist, Kimito Anita Blumenthal, Ekenäs Ulla Lagerstam, Skogby Acke Sandén, Mariehamn Greta Sandin, Nykarleby Vi fick in 408 krysslösningar. Grattis till alla fem vinnare!

Den sanna historien om Florence Foster Jenkins, världshistoriens sämsta sångerska

MED PIRKKO MANNOLA I HUVUDROLLEN

Åbo Svenska Teaters biljettkassa (ti-lö 12-18 samt 1h före föreställning) (02) 277 7377, grupper (02) 277 7379, biljettpriser 26-30€

www.abosvenskateater.fi

Forstkryssets lösningar postas till God Tids redaktion senast den 11 september 2009. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset.

GOD TID 6/2009 – 31

32 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

6/2009

Seniorernas Favorit Vilstolen â&#x20AC;&#x153;Assensâ&#x20AC;? Funktion Glid bredd 74 cm djup 70 cm hĂśjd 107 cm pris frĂĽn 567â&#x201A;Ź VĂ¤lkommen och provsitta Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

GOD TID utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 2 oktober. Material till nummer 7/2009 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 18 september. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda. Utgivningstidtabell fĂśr resten av 2009 Utgivningsdag

Deadline

Nr 7

2.10

18.9

Nr 8

6.11

23.10

Nr 9

11.12

27.11

MOTIONERA SJĂ&#x201E;LEN OCH KROPPEN!

De Ă¤ldre Ă¤r en aktiv resurs fĂśr samhĂ¤llet

MOTIONSDAG PĂ&#x2026; SOLVALLA 30.9.2009 HjĂ¤rtligt vĂ¤lkommen till Solvalla pĂĽ motionsdag, onsdagen den 30.9.2009. TrĂ¤ďŹ&#x20AC;a nya vĂ¤nner, umgĂĽs med gamla, slĂ¤pp loss och vĂĽga prova pĂĽ dagens motionspass. PĂĽ programmet bl a â&#x20AC;˘ seniordans â&#x20AC;˘ stavgĂĽng â&#x20AC;˘ kort och lĂ¤tt vandring i naturskĂśn miljĂś â&#x20AC;˘ klothĂśrnan (bocchia, petanque, alpcurling)

Solvalla idrottsinstitut NouxvĂ¤gen 82, 02820 Esbo tel. (09) 8678 430 www.solvalla.ď&#x192;&#x17E;

Solvalla idrottsinstitut och Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet rf arrangerar en gemensam motionsdag pĂĽ Solvalla, deltagarpris: 15 â&#x201A;Ź/pers. (buss tur/retur frĂĽn Helsingfors centrum samt lunch i Solvallas matsal ingĂĽr). Solvalla idrottsinstitut bjuder pĂĽ mĂĽngsidigt program, kom som du Ă¤r â&#x20AC;&#x201C; ta gĂ¤rna med en vĂ¤n!

Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet rf PB 129, 00101 Helsingfors tel. 020 72 888 10 www.spfpension.ď&#x192;&#x17E;

AnmĂ¤lningar tas emot: Solvalla, tel. (09) 8678 430 senast 21.9.2009. XXXX_Solvalla_GodTid_199x100_1206.indd 1

27.5.2009 16:00:29