God Tid 7/2009 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID

7/2009 – 1

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 7 2.10.2009 Årgång 37

LEDARE Förbundsordförande Ole Norrback kommenterar på ledarplats den aktuella utredningen av dygnet runt-vården av åldringar – Brister i vården, som framkommer i den aktuella utredningen, skall naturligtvis tas på fullt allvar och de skall självfallet påtalas och åtgärdas. Samtidigt är det är viktigt att skilja mellan brister i enskilda fall och brister i systemet. SIDAN 2

Hans Andersin

Foto KURT NORDMAN

Under temarubriken ”Förlängd tid” intervjuar Kurt Nordman denna gång Hans Andersin (bilden) – en finlandssvensk karelare vars skötebarn blev en internatskola i Viborg. SIDAN 9

Bilar och körkort Bilbesiktning på svenska och hur man förnyar sitt körkort behandlas på SIDORNA 11 och 13

Fysioterapeut Kirsi Määttä från servicecentret Wilhelmina visar hur de olika anläggningarna fungerar. Varje torsdag mellan 10 och 11 i oktober kan man bekanta sig med motionsslingan under sakkunnig ledning på finska. Foto ULF WAHLSTRÖM

Lekpark för äldre Vid första anblick ser den ut som en lekpark för barn, motionsslingan för seniorer i Taavettiparken i Lillhoplax i Helsingfors. Anläggningarna är specialplanerade för äldre och underlaget är en skönt fjädrande gummimatta. Motionsslingan invigdes i slutet av augusti och är resultatet av ett samarbete mellan Miina Sillanpää-stiftelsen, som driver servicecentret Wilhelmina nära parken, och Helsingfors stad. Från Folkhälsans seniorhus och servicehuset Majblomman är det nära till parken.

Använd bondförnuft i kampen mot svininfluensan Den första vågen av svininfluensa pandemin har nått Finland men än så länge har endast litet på 200 personer insjuknat. Personer som är 65 år och äldre hör inte till riskgruppen. Detta eftersom endast en minoritet av de smittade i hela världen över 65 år gamla. Enkla medel så som handtvätt och användningen av bondförnuftet samt att hålla sig undan folksamlingar är viktiga verktyg i kampen mot svininfluensan. SIDAN 21

2 – GOD TID

7/2009 LEDARE

Vem vårdar vem – och hur? Vem skall Skräckhistorier om åldringsvården sprids

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12, gsm 050-409 7489 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13, gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 72 888 18, gsm 050-557 5389 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Ulf Wahlström tfn 020 72 888 80, gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Barman tfn 020 72 888 14 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 210 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 20 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm. Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2009 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

i medierna. Som vanligt döljs helhetsbilden bakom de dramatiska avslöjandena. Större delen av åldringsvården ges av duktiga vårdare som gör sitt bästa för att ta hand om dem de vårdar. I vilken internationell jämförelse som helst är vården hos oss på en hög nivå. Den överdrivna svartmålningen skapar rädslor och ger en felaktigt och orättvis bild av en hel yrkeskår. Länsstyrelsernas utredning kom vid rätt tid. När kommunerna står inför strukturella förändringar, är de bra att påminna om hur utsatt de svagastes situation kan vara om vi inte är uppmärksamma. Dementa och gamla kan inte driva sina egna intressen. Lyhörda beslutsfattare med det rätta sociala samvetet får ett stort ansvar för försvaret av de svaga i samhället i de stora förändringar vårt samhälle genomgår. Brister i vården, som framkommer i den aktuella utredningen, skall naturligtvis tas på fullt allvar och de skall självfallet påtalas och åtgärdas. Samtidigt är det är viktigt att skilja mellan brister i enskilda fall och brister i systemet. Med en god övervakning kan vi hindra enskilda fall av vanvård från att uppstå. Övervakningen skall inte vara en uppgift för vårdpoliser, utan för sakkunniga som kan ge idéer om hur vården kan utvecklas. Övervakningen är också en uppgift för oss alla, med eller utan anhöriga i vården. Pensionärsförbundets uppgift är att bevaka den äldre befolkningens intressen och därmed har vi naturligtvis en skyldighet att reagera på vanvård och missförhållanden. Ansvaret för själva primärvården är helt på kommunerna, oberoende av om kommunerna själva producerar eller köper tjänsterna. Problemen uppstår när kommunerna inte skött sig, och det är därför till de kommunala beslutsfattare vi skall vända oss. Utöver kommunerna har vi ju länsstyrelserna och centrala myndigheter med uppgift att kontrollera och utveckla verksamheten. Synbarligen borde de statliga myndigheterna skärpa

övervakningen betydligt. Därmed kunde problemen upptäckas i tid och vanvård förhindras. Igen framförs krav på ny lagstiftning och på att en ombudsman för äldre tillsätts för att komma åt problemen. De förslagen skall väl inte direkt avvisas, åtminstone inte förrän vi vet mera om en sådan lags rättsverkan eller om vad en äldreombudsman skulle syssla med, men de är inte heller någon patentlösning. I värsta fall kunde mera regler och flera institutioner göra den idag klara ansvarsbilden oklarare. Det mesta kan emellertid förändras och förbättras utan nya regelverk. I Jakobstad minskade man medicineringen på eget initiativ med piggare åldringar som följd. Boende för äldre, där servicen kan anpassas till de förändrade individuella behoven, byggs ut hela tiden. Social aktivitet i pensionärsföreningar, boende eller på kurser av olika slag skjuter fram och minskar behovet av dyrare vårdformer. Också utan lagstiftarens hjälp kan vi förändra mycket bara vi är tillräckligt nyfikna, sökande och mottagliga för nya intryck. Att lära av andras framgångar och misstag är en billig och effektiv form när man vill utveckla vilken verksamhet som helst.

Den 14 och 15 oktober ordnas i brett samarbete en konferens under rubriken ”Vem vårdar vem?”, där ledande politiker och experter på vår socialpolitik medverkar. Konferensen kan tyckas dyr, men vi som planerat den räknar med en god avkastning för dem som möter upp. Där får vi ny information, nya idéer och får möta andra med intresse och ansvar för vården i bred mening. Delta i konferensen ”Vem vårdar vem?” Och bli klokare!

OLE NORRBACK förbundsordförande

betala för Yle? Alla företag söker slagkraftiga namn.

Yle är förkortningen av Yleisradio, som på svenska är Rundradion, men det namnet använder nästan ingen numera. Vi glömmer alltför ofta att den svenska programverksamheten i Yle är en av de allra viktigaste finlandssvenska institutionerna. Programmen i TV och radio når inte bara hela Svenskfinland utan hela landet och över landets gränser. Ingen svensk dagstidning klarar längre den uppgiften. Trots att vi som konsumenter är med och finansierar de kommersiella TV- och radiokanalerna, får vi inga program på svenska via dem. Ett välfungerande Yle är alltså ett viktigt finlandssvenskt intresse, ett av de allra viktigaste. Yle finansieras nu med licensavgifter, som innehavare av en TV-apparat betalar. Det systemet kommer till vägs ände när allt flera kan se TV-programmen via datorn. En kommitté har föreslagit en obligatorisk avgift för alla i stället för TV-licensen. Radio har vi länge kunnat lyssna på utan särskild avgift. Den nya avgiften skulle bli lägre än licensen eftersom betalarna blir flera när också bl.a. företagen skulle tvingas betala avgiften. Huvudargumentet mot den nya avgiften har varit socialt. Varför skall småinkomsttagare utan TV tvingas betala, har många frågat, helt berättigat. Det problemet kan man lösa genom att befria hushåll med de minsta inkomsterna från avgiften, och/eller räkna in den nya avgiften i socialbidragen. Vi, alla vanliga hushåll, som troget betalat vår licens, får dessutom en lägre avgift när antalet betalare ökar, vilket rimligen borde glädja de flesta pensionärer. Jag hör till dem som tycker att förslaget till ny avgift är utvecklingsbart. Viktigast för oss alla, som oberoende av inkomst, vill ha program på svenska, är att det svenska programutbudet tryggas. Det kan bara ske via Yle, hur illa förkortningen än kan skorra i något svenskt öra. ON

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 5 oktober 6 oktober 8 oktober 14–15 oktober 21 oktober 27 oktober 29 oktober 3 november 3–5 november 3–6 november 12 november 18 november 21 november 22 november 28 november 29 november

Friskvårdsmässa-motionsdag i Bottniahallen, Korsholm. Se sista sidan SAMS-seminariet rörd, berörd, upprörd … Se sidan 7 Träff för snackbarsledare i Helsingfors Vem vårdar vem-seminarium på Kommunförbundet i Helsingfors. Se sidan 3 Danskväll på AV i Helsingfors. Se sidan 29 Vad behöver seniorer? INCLUSage-seminarium i Helsingfors. Sidan 14 Träff för snackbarsledare i Åbo Förbundets höstmöte på m/s Mariella i Helsingfors hamn. Se sidan 3 Seniorskeppet. Se sidan 3 ”Skön men skör”-dagar på Lehmiranta i Bjärnå. Se sidan 6 Festdag för fullvuxet folk i Martinussalen i Mårtensdal, Vanda Danskväll på AV i Helsingfors. Se sidan 29 Kaffekvarnen Live i Vörå. Se sidan 6 Kaffekvarnen Live i Närpes. Se sidan 6 Kaffekvarnen Live i Hangö. Se sidan 6 Kaffekvarnen Live i Borgå. Se sidan 6

GOD TID

7/2009 – 3

I BLICKFÅNGET I blickfånget

Statsbudgeten ur finansministeriets synvinkel Pensionärsförbunden tillsammans med andra aktörer har i flera år påtalat äldreomsorgen i landet. Nu börjar riksdagen och beslutfattare på riktigt debattera och diskutera vården av våra äldre. Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO-EETU besökte riksdagsgruppernas representanter och sju riksdagspartier av åtta var representerade. Inte nog med att alla var eniga om att vi behöver en lag om service till äldre, de sade att vi var efterlängtade eftersom de behövde kontakten till oss samfällt. Det var en viktig insikt, eftersom en grupp som representerar 270 000 pensionärer uppskattas. Nu är tiden inne för att få en lag om service till äldre.

inverkan kommer förhoppningsvis att urvattnas innan den hinner inverka på brutna indexet. Arbetsgivarens folkpensionspremie kommer att upphöra helt den 1.1.2010. Folkpensionen kommer därmed att bli en fullständigt statligt styrd förmån. Det finns löfte i nästa års statsbudget att folkpensionen och de förmåner som bundits till folkpensionsindexet (arbetslöshetsskyddets grunddagpenning, arbetsmarknadsstödet och underhållsbidraget) inte kommer att minska trots prissänkningar. Det är ett riktigt beslut, som även ger indikationer om principen för det brutna indexet.

I förra numret av God Tid tog jag upp social- och

ningen på tobak och godis. Här är exempel på praktiska åtgärder för att minska konsumtionen av dessa varor och ett försök till lägre social- och hälsovårdskostnader. Ingenting talas ändå om alkoholskatten i statsbudgeten för 2010. Statsbudgeten innehåller flera punkter för att förbättra social- och hälsovårdsservicen samt boende för äldre. Kommunerna kommer att kompenseras av staten i form av statsandelar för nedskärningarna i främst skatteintäkter som statsbudgeten föreslår. De här åtgärderna är välkomna för seniorerna.

hälsovårdsministeriets förslag till statsbudgeten för pensionärer. I det här numret belyser jag finansministeriets främsta åtgärder i statsbudgeten. Finansministeriet har en del positiva nyheter för pensionärer. Den kanske mest offentligt omtalade förbättringen som även gäller pensionerna är att pensionsinkomstavdraget vid stats- och kommunalbeskattningen höjs. Beskattningen av pensionärer lättas i enlighet med regeringsprogrammet genom att skattegraden för pensionsinkomster hålls högst på samma nivå som för löneinkomster. Riksdagsledamöterna sade att det finns hopp om att man småningom kommer till att pensionsinkomster under 10 000 euro på årsnivå är skattefria. Detta har beräknats till 100 miljoner euro i statsbudgeten. Mervärdesskattesatsen kommer att höjas från och med den 1 juli 2010 med en procentenhet. Det kommer att inverka på det brutna indexet för 2011 i positiv riktning. Före det har ju mervärdesskatten på livsmedel sänkts med fem procentenheter från 17 till 12 procent den 1 oktober 2009. Den

En intressant punkt är också den höjda beskatt-

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Kallelse till höstmöte

tisdagen den 3 november 2009

Svenska pensionärsförbundet rf kallas till stadgeenligt höstmöte tisdagen den 3 november 2009 kl. 13.00 på Viking Line Mariella, vid Skatudden i Helsingfors. Adressen till Viking Lines Skatuddsterminal är Mastgatan 1, 00160 Helsingfors. Efter höstmötet åker förbundet på Seniorskeppet till Stockholm med samma färja där höstmötet hålls. Befullmäktigade representanter kan välja om de önskar delta endast i höstmötet eller om de även önskar delta i Seniorskeppet. Anmälning, kaffe och fullmaktsgranskningen börjar kl. 11.00. Om en medlemsförening i enlighet med 11 § i stadgarna önskar att något ärende tas upp på höstmötet ska en skriftlig motion i frågan inlämnas till styrelsen för Svenska pensionärsförbundet senast den 31 augusti 2009, adress: Svenska pensionärsförbundet; styrelsen; PB 129; 00101 Helsingfors. Till höstmötet har en ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, en medlemsförening med 101–200 medlemmar två (2), en medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) och en medlemsförening med fler än 300 medlemmar fyra (4) representanter enligt medlemssituationen den 31 december 2008. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar). Program: 11.00–12.00 Anmälan och fullmaktsgranskning 12.00 Lunch för höstmötesdelegater 13.00–15.30 Höstmötesförhandlingar 17.30 Färjan avgår till Stockholm. De som endast deltar i höstmötet bör lämna fartyget senast kl.16.00. Bindande anmälan senast den 1 oktober 2009 till kansliet i Helsingfors, tel. 020 7288810. Vid anmälan behövs följande: 1. Meddela ert namn, födelsedatum och er adress. 2. Meddela om ni önskar delta endast i höstmötet eller även i Seniorskeppet. 3. Meddela om ni önskar dela rum med någon eller om ni reser i singelhytt (extra kostnad för singelhytt tillkommer). 5. Har ni allergier eller dieter? Deltagaravgiften för endast höstmötet är för de befullmäktigade representanterna 40 euro/person i vilken ingår lunch, kaffe och möteshandlingar. Pris för Seniorskeppet tillkommer. De som deltar i seniorskeppet skall också anmäla sig till Friman resor 019-2481004. Deltagaravgiften för höstmötet betalas in i samband med anmälan på konto Aktia 405511-41177 senast den 15 oktober 2009. Helsingfors den 16 april 2009 På styrelsens vägnar Ole Norrback förbundsordförande

Förbundets kalender 2010 Svenska pensionärsförbundet brukar låta trycka en egen kalender och så sker även för 2010. Den nya kalendern bär en blå pärm, med en ljusblå rand horisontellt i mitten. Priset för kalendern är 10 euro per styck plus portokostnader. År 2011 kommer det att finnas en möjlighet att beställa enbart den inre delen, så det lönar sig att hålla pärmen väl. Kansliet tar emot beställningar omedelbart av såväl föreningar som privatpersoner, tel. 020 7288810, e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi. Kalendern distribueras i mitten av oktober till Svenska pensionärsförbundets kanslier i Helsingfors, Vasa och Åbo. Kalendern kommer också att finnas till salu på höstmötet och på Seniorkryssningen 3–5 november 2009. Upplagan är begränsad, så det lönar sig att beställa på förhand. Man kan glädja sig själv eller någon annan med kalendern.

Vem Vårdar Vem 2009 Hälsa, vård och ansvar är temat för den redan traditionella konferensen Vem Vårdar Vem, som arrangeras av Svenska pensionärsförbundet tillsammans med Kommunförbundet, Svenska Seniorer i Finland och Folkhälsan. I år går konferensen av stapeln den 14–15 oktober 2009 på Kommunernas Hus, Andra Linjen 14, 00530 Helsingfors. Konferensen är en arena för information och diskussion om: – Det goda samhället – Det förändrade kommunala Svenskfinland – Vad innebär de nya vårdstrukturerna? – Regeringsmålsättning för vårdpolitiken – Kvalitetsrekommendationer om tjänster för äldre – Kriterier vid upphandling – Vem bär ansvaret för den etiska samhällsutvecklingen? – Mediaansvaret för det goda samhället och tryggheten i vården – Hälsofrämjande och välfärd. Medverkande är bland andra riksdagens talman Sauli Niinistö, kommunminister Mari Kiviniemi och arkiater Risto Pelkonen. Anmälningar till kansliet, tel. 020 7288810. Konferensen kostar 170 euro per person. Svenska kulturfonden understöder evenemanget.

Veronica Fellman verksamhetsledare

RES MED SPF

Seniorskeppet 3–5 november 2009 Program i Stockholm 4.11 mot tilläggsavgift: 1. SPFs seminarium ombord Om förbundets verksamhet och tyngdpunktsområden. Ombord presenteras också sällskapsspelet Pentago. 2. Busstransport till centrum tur och retur 3. Bilder från Finland - land och folk I samband med märkesåret 1809 visar Prins Eugens Waldemarsudde utställningen ”Bilder från Finland – land och folk”. Många välkända konstnärer finns representerade bl.a. Axel Gallen-Kallela, Albert Edelfelt, Helene Schjerfbeck och Pekka Halonen. Busstransport till Waldemarsudde, inträde och guidad rundtur 4. Gustavsbergs Porslinsmuseum En skattkammare av keramik i alla former med omfattande samlingar av konstgods och hushållsporslin från Gustavsbergs porslinsfabrik fr.o.m. den första bränningen år 1827 fram till början av 1990-talet. Busstransport till Gustavsberg, inträde och guidad rundtur Vi har fått några annulleringsplatser. Hör dig för! Anmäl på förhand vad du önskar delta i: Hangö Trafik - Frimans Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ Tfn 019-24 81004 eller e-post: forsaljning@hangonliikenne.com

4 – GOD TID

7/2009

Föreningar lockade Vasabor till torget Den finlandssvenska föreningsfestivalen var tillbaka i Vasa efter tre år. Och på torget fanns Vasa Svenska Pensionärsförening och Svenska pensionärsförbundet åter på plats med flitiga medlemsvärvare och värvningsmaterial.

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS i torgvimlet. Margareta Öster (t.v.) och föreningens ordförande Beatrice Tiihonen försöker övertyga Britt-Marie Nivukoski att vara medlem.

Jazz på scenen. Peter Nordwall och hans kvintett underhåller torgbesökarna.

Föreningsfestivalen 11–13 september inleddes med föreläsningar på Academill. Loppet Wasa Mile och en buffé avslutade den första festivaldagen. På lördagen tog föreningarna över nästan hela Vasa torg. Bland artisterna på scenen märktes bl.a. Närpes Skolmusikkår, Djungeltrumman med Arne Alligator, Peter Nordwall kvintett, artister från PlayMe, Abbey Road live in concert, Tommy Nilsson och Svenskfinland Allstars. En festmiddag på Carpella i Karperö avslutade festivalen.

Satsa mera på kvalitet i vården Svenska pensionärsförbundets styrelse passade på att hålla sitt möte i Vasa i samband med festivalen. Mötet behandlade bl.a. budgeten och verksamhetsplanen för nästa år inför höstmötet den 3 november. Styrelsen beslöt att avge följande uttalande: ”Justitieombudsman RiittaLeena Paunio beställde en utredning av dygnet runt-vården av åldringar och övervakningen av äldrevården. Hon tog emot utredningen den 8 september

2009. Utredningen baserar sig på det verkliga skeendet i åldringsvården i dagens Finland. Svenska pensionärsförbundet önskar ta fram vissa frågor om utredningen. Förbundet önskar tacka vårdpersonalen för det svåra arbete den gör. Personalen är yrkeskunnig och har känsla för medmänniskan. Personalen är värd allt stöd och äkta erkänsla. På de flesta håll sköts åldringar som de ska etiskt. I Finland ska inte någon åldring känna att vården är illa fungerande. Förbundets föreningar och kommunernas äldreråd ska följa med åldringsvården regionalt och lokalt, och förbundet önskar att föreningarna och äldreråden rapporterar om missförhållanden. Vid upphandling av köptjänsterna har kommunerna främst fokuserat på tjänstens eller produktens pris och för litet på kvalitet. Genom ökade köptjänster understryker förbundet behovet av tillförlitliga mått på kvaliteten i vården. Kvalitetsmätarna ska kunna utvecklas. Samhällets civilisationsnivå mäts enligt hur de äldre sköts. Människan ska få åldras med bevarat människovärde och berättigad värdighet.” Text och foto ULF WAHLSTRÖM

Östnyländska distriktet på insjökryssning Pensionärsförbundets östnyländska distrikt har traditionsenligt

bjudit sina pensionärsföreningar på havskryssning växelvis i Lovisa, Strömfors, Borgå och Sibbo skärgårdar.I år blev det en insjökryssning som började i Lahtis och fortsatte till Heinola. Henry Liljeqvist från Pernå Pensionärer, hade huvudansvaret för kryssningsarrangemangen. Ombord på kryssningsfartyget, med det skönklingande namnet Suomen Neito eller på svenska Finlands Ungmö. steg 279 förväntansfulla pensionärer som i maklig takt bänkade sig i salongerna och på däcken.”I år har vi tur med vädret”, tyckte distriktsordförande Tord Carlström, där han myste tillsammans med Lovisadamerna och -herrarna. Den som hade befarat trängsel vid det läckra stående bordet behövde inte vara ängslig, eftersom den trevliga personalen hade full kontroll över matturerna. Vi hade gott om tid då kryssningen skulle ta inemot fem timmar. Som aptitretare kunde man i baren passa på

att förse sig med druvans saft och andra ädla drycker. ”He va rikit go mat och magan är mätter” tyckte en dam på övre däck. Nöjd var också Bengt Andergård, reseledare för den 48 man starka Borgågruppen, och lät sig väl smaka. Stämningen stod högt i tak, det var livligt prat och glada skrattsalvor. Intet under att man inte alltid hörde skepparens ambitiösa finska guidning på det ”gungande” Vesijärvi, det sköna Päijänne och Ruotsalainen järvi. Två kanaler, Vääksy och Kalkkisten kanava, passerades långsamt och då kunde man på nära håll njuta av det vackra sceneriet och vinka åt de församlade människorna på strandkanten. Det var betagande vackert insjölandskap med otaliga stränder, idylliska sommarvillor, semesterfiskare i små roddbåtar. små holmar, molntappar som speglade sig i vattnet, sommarvyer som stannar i minnet för långa tider. Vi ser redan fram mot nästa års kryssning. IRIS LINDHOLM

Vääksy och Kalkkinen kanaler passerades långsamt och då kunde man på nära håll njuta av det vackra sceneriet och vinka åt de församlade människorna på strandkanten. Foto BENGT ANDERGÅRD

GOD TID

PIO hos YLE-direktören

omodernt att göra skilda program för unga och skilda för äldre, eftersom samma TV-program vanligen attraherar flera tittare. Däremot understödde Jungner att radioprogrammen görs målgruppsinriktat, eftersom musiksmaken och sättet att presentera programinnehållet vanligen varierar enligt åldersgrupp.

Mer gymnastik

Det är omodernt att göra skilda program för unga och skilda för äldre, sa rundradiobasen Mikael Jungner. Foto OLLI MÄNNIKKÖ Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO rf:s styrelse besökte Rundradions verkställande direktör Mikael Jungner. Diskussionen rörde sig kring programutbudet för

seniorer, Rundradions avgift och textningen. Beträffande programutbudet sa Jungner att TV-program produceras så att det finns något för alla i samma program. Det är

Vid besöket den 14 september diskuterades finansieringen av Rundradion livligt: en skild avgift enligt Lintiläs förslag vann gehör hos en del, bland annat SPF:s representanter. Däremot fanns det en del som prioriterade lösningen att staten skulle betala för Rundradion direkt. Diskussionen kommer att fortsätta debatteras i offentliga medier under hösten. En konkret fråga var att många representanter på plats önskade mer gymnastikprogram i TV med rätt rytm för seniorer. VERONICA FELLMAN

7/2009 – 5

Sommarsamlingar i Åboland Solen delade med sig av sina varmaste strålar denna sensommar, när pensionärsföreningarna i Åboland samlades till sommarfest. De hölls i år i Dragsfjärd och i Korpo. Sommarsamlingen på Kimitoön lockade många ut i sommarvädret, knappt 100 personer från alla kommundelar hade hörsammat kallelsen. Ett litet moln fanns det dock, eftersom man samma dag i massmedier gett anvisningar om att man skall undvika fysisk kontakt. Alltså inga pussar, kramar eller ens handskakningar var tillåtna. Detta minskade ändå inte på festhumöret, pensionärer från Dragsfjärd, Kimito och Västanfjärd ställde upp. På programmet stod naturligtvis Dragekören, som startat hösten med friska tag. Kören leds av Sigrid och Bo Stenfors. Spelmännen Dannström, Haldin och Sjöblom från Dalsbruks dragspelsklubb ackompanjerade och sjöng med i allsången. Melodi Grand Prix vinnaren Amanda Sjöholm underhöll med modern sång. Sköntsjungande Anna Johnson framförde de mycket vackra visorna Spegling och Präskragen med ackompanjemang av Bo Stenfors. Följande vecka arrangerades den väståboländska sommarsamlingen på Kommunalgården i Korpo. Runt 170 personer hade samlats

Mona Nurmio läste dikter av Bengt E Nyström och Viola Renvall på sommarsamlingen i Furulund.

från Nagu, Pargas, Houtskär och naturligtvis i Korpo. Programmen för sommarsamlingarna följer i stort sett samma mönster. Nu spelade Korpo spelmanslag de inledande tonerna. Stämningen var tät och vänskaplig. Förbundets verksamhetsledare Veronica Fellman gick igenom de mest aktuella pensionärsfrågorna. Annika Backman var dagens solist och uppträdde med Teddybjörnen Fredriksson, Så skimrande var aldrig havet samt I have a dream. Hon ackompanjerades av sin far, Bengt Backman. Efter snålsoppan fick man lyssna till ekonomirådet Harry Ölander som berättade om kommunikationerna i skärgården förr. Om traditionerna med sommarsamlingarna fortsätter är osäkert. Det är beroende av föreningarnas intresse att vara med samt om vi kan locka deltagare från hela regionen. MONA LEHTONEN

PIO uppvaktade om äldrevårdslag Mannekängerna i främre raden är fr.v. Ingegerd Blomander samt fyra av Hagaros fem egna damer, Mary Nybergh, Aino Kallio-Ericsson, Ingegerd Andersin och Majlis Siljander. Linda Tenhunen saknas tyvärr på bilden.

Samsöm 60+ bevisar:

Seniormannekänger behövs! Månne inte de flesta av oss i åldern 60+ som suttit på en mannekänguppvisning gärna skulle ha sett åtminstone en seniormannekäng vandra längs den röda mattan. Men nej. Trots att man inom modeindustrin vet att en stor del av publiken säkert befinner sig i den s.k. mognare åldern, håller man sig envetet till ungdomliga och extremt smala modeller. När projektet Sauma 60+ Samsöm 60+ startade i fjol var dess huvudändamål just att uppmärksamgöra modevärlden på att vi äldre absolut är en konsumentgrupp att räkna med och samtidigt väcka vår generations intresse för att klä sig ändamålsenligare, smakfullare och modigare. Understödsfonden Hyvän Vanhenemisen Tukisäätiö har också gett ut en innehållsrik handbok med tips om kläder för kvinnor och män. För den svenska översättningen svarar Valborg Louhisto. Huvudansvarig för Samsöm 60+ har varit Norra Karlens yrkesskola

och bl.a. Svenska pensionärsförbundet har deltagit i det praktiska genomförandet. Som avslutning på detta omfattande och viktiga tvåspråkiga projekt ordnade pensionärsförbundet tillsammans med Eläkesäätiö nyligen en mannekänguppvisning på Fruntimmersföreningens pensionärshem Hagaro. Med seniormannekänger, hur annars? Föreningens ordförande Eva Stockmann gav en kort resumé av projektets uppläggning och organisering. Hon framhöll hur svårt det fortfarande är att förklara för våra kläddesigners att seniorer behöver glada färger, lättskötta

material och framför allt modeller som är enkla att klä på. Själva uppvisningen kommenterades av Veronica Fellman från pensionärsförbundet och de tolv mogna mannekängerna gjorde stor succé. Hagaro var mycket stolt över sina egna fem eleganta damer. Kläderna kom från en smakfull och praktisk kollektion från firman Finnkarelia/Pauloteks i Orimattila. Försäljningen efteråt lockade många intresserade kunder, igen ett tydligt bevis för att seniormannekänger behövs. Text MARGARETHA JAATINEN Foto VESA TOIKKA

Pensionärsförbundens intresseorganisation uppvaktade riksdags-

gruppernas representanter med en skrivelse om aktuella pensionärspolitiska frågor mitt under hetaste riksdagsdebatt om vård och service för äldre den 16 september. PIO uttalade sig om att höja bostadsstödet till pensionärer, att införa garantipension, att minska pen-

sionärernas beskattning, att se över indexgranskningen av pensioner och att förbättra tjänsterna till seniorer och införa en lag om vård för äldre. Riksdagsledamöterna var alla ense om att en lag om service för äldre behövs. Dessutom verkade de anse att en äldreombudsman skulle behövas. VF

Seniorerna som en resurs – också för sig själva! Också din åsikt är viktig! Kom med och för fram den! Seniorernas roll i samhället, vilken skall den vara? Vilken resurs är seniorerna? Behöver samhället seniorernas insats? Hur ska vi lyfta fram den? Kom med och diskutera dessa aktuella frågor på den andra Informationsdagen 27.10 i riksdagens infocenter, kl. 12–16.00 (Second Awareness Day). Dagen består av inlägg av bl.a. minister Astrid Thors samt andra beslutsfattare. Det blir även en paneldebatt med aktiva pensionärer. Det viktigaste är dialogen och diskussionen mellan olika aktörer, dvs. enskilda pensionärer samt representanter för

organisationer, beslutsfattare och olika institutioner. Målsättningen är att öka seniorernas delaktighet i viktiga samhälleliga beslut. Informationsdagarna anordnas inom projektet InclusAge som är en del av det europeiska Age Platform. Motsvarande dagar anordnas i åtta andra europeiska länder, bl.a. Polen, Irland och Tyskland. I Finland är det SPF som koordinerar projektet. Tillställningen genomförs på svenska och finska och den är avgiftsfri. Ombudsman Mona Lehtonen ger mer information, 040- 353 9905 eller mona.lehtonen@spfpension.fi. Välkommen! ML

6 – GOD TID

7/2009

Reservmormor – ett nygammalt projekt Efter att skolfarfarverksamheten

Kaffekvarnen Live Svenska pensionärsförbundet och Rundradion ordnar Kaffekvarnen Live med stöd från Svenska kulturfonden enligt datum nedan. Inträdet är fritt. Kaffekvarnen Live börjar kl. 14.05 – precis som radioprogrammet Kaffekvarnen – och pågår en timme. Därefter bjuds det på dans. Tillställningen slutar kl. 16.30. Tiderna är de samma på alla ställen. Hjärtligt välkommen!

Vörå Närpes Hangö Borgå

21.11 22.11 28.11 29.11

Bild Mårten Holm

Pensionärskören FURORNA och Borgå Pensionärskör ger en

SAMKONSERT i Sökö kapell, Sökögr. 3, Esbo Lördagen den 03.10.2009 kl. 16.00 Programblad 10 euro vid ingången.

under cirka tio år blivit en stor succé har också många äldre börjat som såkallade reservmormödrar eller reservmorfäder. Reservmormor eller -morfar kan man vara i förskola eller på daghem. Jag valde att börja i Sedmigradsky småbarnsskola och Marias Asyl i Helsingfors. Det har varit roligt att lära känna många barn och samtidigt givande att också lära känna lärarna och föräldrar till barnen. Reservmormor eller -morfar har en viktig roll genom att vara med som en äldre stödperson. Vi är för barnen som brobyggare i samarbetet mellan den äldre generationen och lärarna. Vi ska inte undervisa eller leda, bara finnas till som en hjälpande hand. Praxisen är säkert olika i olika förskolor. Jag har märkt att barn också är mycket olika. En del kan redan mycket, andra behöver mera tid för att lära sig. Därför ska man inte jämföra ett barn med ett annat, det kan leda till dålig självkänsla. Jag försöker se de barn som verkar ensamma och hjälper till där det behövs.

Jag försöker se de barn som verkar ensamma och hjälper till där det behövs, skriver reservmormor Marita Kvikant.

Barnen tycker att det är trevligt med en reservmormor men någon djupgående motivering varför de tycker så har jag inte fått. Det känns antagligen tryggt att det finns en vuxen till på plats som har tid att hjälpa och svara på frågor. På fritiden upplever jag också härliga ögonblick då ett barn på avstånd noterat mig och litet blygt vinkar och småler. Det kan hända

såväl ute på gatan som i kassakön i butiken. Mitt veckobesök i förskolan är viktigt. Det finns många barn som vill bli ompysslade under dagen. Ibland kommer barnen till mig och berättar sina små historier. För dem är det verkligen viktigt att någon vuxen hinner lyssna och jag är uppriktigt intresserad av deras tankar. Till mina uppgifter hör att synas men inte ingripa. Ofta har blotta närvaron av en extra vuxen en lugnande inverkan. Det är viktigt att reservmormor kan bjuda på sig själv. Man får knyta skosnören och hjälpa till med blixtlås och knappar när barnen är på väg ut. Varje årskurs och barngrupp kunde ha en egen reservmormor eller reservmorfar och den som är intresserad av uppgiften och önskar veta mera kan gärna kontakta Gun-Britt Aminoff på Folkhälsan tfn 09-315 5535, 040-55 19194 eller e-post gun-britt.aminoff@ folkhalsan.fi. MARITA KVIKANT Helsingfors

VÄLKOMNA

www.esbo.spfpension.fi/information.furorna

Med SAMS på operafestspel SAMS besökte även i år operafestspelen i Nyslott. Man såg Cavalleria rusticana och Pajazzo, som traditionellt uppförs tillsammans, eftersom de båda är korta. På ditresan blev det lunch på Kenkävero i S:t Michel och på hemvägen stannade sällskapet i Lemi på Kippurasarvi och avnjöt den berömda lemin särä. På bilden är Lisbeth Henriksson och Siw Wessberg på väg till Olofsborg och föreställningen.

KOM MED PÅ

CLARA von BONSDORFF

”Skön men skör”-dagar Rätt sorts fysisk aktivitet förebygger benskörhet. Kom med och rör på dig ”led- och benvänligt”! Vi gör det enkelt, roligt, lätt och nyttigt. Allt sådant som du kan ta med dig hem i vardagen. Svenska pensionärsförbundet har nu möjlighet att erbjuda en kortkurs för dragare av motionsgrupper. På Lehmiranta i Bjärnå håller vi en uppföljningskurs för motionsdragare den 3-6 november. Pris: 55 euro + resekostnader Utbildare: Hälsocoach Kitty Seppälä, fysioterapeut och mag. i hälsovetenskaper SKÖN MEN SKÖR – motiverande motionsdagar för pensionärer. I ” Skön men skör”-kurserna lär vi oss bl.a. om: Benskörhet – gäller det mig? Hur kan jag själv förebygga och sköta benskörhet i vardagen? Hur få in nya vanor? Hur stöda varandra positivt? Vid kursen bör man vara klädd så att man kan röra sig fritt både inne och ute.. Anmälning till kurserna emottas av SPFs kansli tfn 020 728 8810 senast två veckor före kursens början. Praktisk information om kurserna ges av ombudsman Jan Holmberg tel. 045-657 5848 e-post: jan.holmberg@spfpension.fi VÄLKOMMEN! Den senaste kursen i Skön men skör-programmet hölls på Norrvalla i Vörå i början av september. Foto KITTY SEPPÄLÄ

GOD TID

7/2009 – 7

medlemsvärvning

Ribban höjdes till femton poäng Hittills i år har vi publicerat nam-

nen på de föreningar som samlat tio poäng eller mera i medlemsvärvningstävlingen. Av utrymmesskäl, och för att sporra till ytterligare kraftansträngningar så här på slutrakan, höjde vi ribban till femton poäng.

Terjärv Pensionärer leder fortfarande överlägset med 205 poäng. Femtio av förbundets åttio föreningar finns nu med på listan. Ytterligare tio har samlat tio poäng eller mera. Föreningen tjänar ihop en poäng för varje ny medlem och två

poäng för varje procents ökning. Sammanlagt hade 1 080 nya medlemmar anslutit sig under årets första åtta månader. Ytterligare 920 behövs för att målet 2 000 nya medlemmar ska nås. ULF WAHLSTRÖM

Medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna, januari–augusti 2009 Föreningar med 15 poäng eller mer Terjärv Pensionärer

Nya medlemmar

Poäng

Ökning i procent

Poäng

Poäng totalt

109

48,0

205

Närpes Pensionärsförening

9,2

103

Pensionärsföreningen Nygammal i Petalax

14,1

Esse Pensionärsförening

15,1

Borgå svenska pensionärsförening

6,4

Pensionärsklubben Milstolpen

10,6

Lappfjärds Pensionärsklubb

8,7

Grankulla svenska pensionärer

8,6

Isnäs Pensionärer

17,9

Esbo svenska pensionärer

4,3

Munksnejdens Pensionärer

9,3

Kronoby Pensionärer

7,5

Malax Pensionärer

8,6

Åbo Svenska Pensionärsklubb

7,9

Pedersöre Pensionärsklubb

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

6,7

Drumsö Pensionärer

9,8

Pensionärer i Östra Helsingfors

10,8

Björneborgs Svenska Pensionärsförening

Ekenäs Pensionärer

4,3

Lovisanejdens Svenska Pensionärer

8,8

Ny fart i medlemsanskaffningen! Passa på och skaffa tre medlemmar och du får ett Viking Line presentkort. Förbundets samarbete med Viking Line omfattar förmåner till medlemmarna. Hjälp förbundet att skaffa flera medlemmar och få samtidigt en förmån själv: ett Viking Line presentkort. Presentkorten berättigar till ett av följande alternativ: 1. en Helsingfors–Stockholm-kryssning för 2–4 resenärer på lördag–torsdag avgångar i B/C-hytt 17.8–22.12.2009. Tilläggsavgift för A/BL-hytt är 50 euro. 2. en dagskryssning för 2–4 personer med Viking XPRS på avgångar måndag–torsdag. Minikryssning för 2–4 personer med Viking XPRS på avgångar söndag–torsdag eller resan ”En dag i Tallinn” för 2–4 personer med Viking XPRS på avgångar söndag–onsdag under tiden 17.8–22.12.2009. På Dagskryssningen är båtresorna gratis och hytten får du till specialpris. På Minikryssningen berättigar presentkortet till en A- eller B-hytt. På resan ”En dag i Tallinn” berättigar presentkortet till en A- eller B-hytt på utresan, specialpris för hytten på returen. 3. Minikryssning från Åbo för 2–4 resenärer på morgonavgångar söndag-fredag och på kvällsavgångar söndag-torsdag i B/C-hytt. Tilläggsavgift för A-hytt 30 euro. Presentkortet gäller på alla avgångar i Viking Lines egen försäljning under tiden 17.8–22.12.2009. När du har skaffat tre nya medlemmar, vänligen meddela dem till Åsa Barman, tel. 020 7288814, e-post asa.barman@spfpension.fi. Meddela medlemmarnas namn och ditt namn, din adress och ditt telefonnummer så sänder kansliet presentkortet till dig. I övrigt gäller de tävlingsregler för medlemsvärvningen vilka publicerades i God Tid 1/2009. VERoNICA FELLMAN

rörd berörd upprörd

Föreningen Hufvudstadsbladets Seniorer

12,4

Nykarleby Pensionärer

7,5

Sibbo Svenska Pensionärsförening

4,4

Larsmo-Eugmo pensionärsförening

6,7

Pargas Svenska Pensionärer

5,2

Föreningen Oravais Pensionärshem

7,4

Vasanejdens Pensionärer

12,9

Svenska Pensionärsgillet i Hangö

11,3

Folkhälsans auditorium, Topeliusgatan 20, Helsingfors ”Beröring är inte bara att bli rörd vid utvändigt. Det är också att bli rörd vid invändigt. Berörd. Upprörd. Omrörd. Rörd. På vilket sätt som helst, bara inte orörd.” Hans Svensson

8.10.2009 kl. 11–15.30

Kimito Pensionärsförening

6,6

Korsholms Pensionärsförening

2,8

Vanda svenska pensionärer

6,9

Jeppo Pensionärsklubb

7,8

Dragsfjärds Pensionärer

5,4

Program

Mariehamns Pensionärsförening

5,6

7,4

11.00

Välkommen! Stefan Mutanen, VD Samfundet Folkhälsan

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening

4,3

Västanfjärds Pensionärsförening

6,8

11.15

Senaste nytt i forskningen om prostata, professor U-H Stenman

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

4,2

12.00

”Har mannen känsla för feeling?” professor Matti Klockars

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors

9,1

12.30

Lunch

Lojo svenska seniorer

5,9

Karis Pensionärer

3,8

13.45

Beröring och sex livet igenom? sexualterapeut Suss Åhman

Österby Pensionärer

5,8

14.30

Sångprogram, Bitte Nyberg och Synne Jern

Pensionärsföreningen Fagervik

6,9

14.50

Hopp-läge – att ha blivit pensionär, professor Merete Mazzarella

Korpo Pensionärsförening

5,4

15.30

Tack för idag! Majlis Kvist, ordf. SAMS

Hangö Pensionärer

6,5

Pensionärsträffen i Lappträsk

6,5

Liljendal församlings pensionärer

4,7

Lovisa svenska församlings pensionärer

4,4

Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT

4,1

Arkadia Pensionärer

Hela förbundet

1080

6.3

Deltagaravgift 15 € , inkluderar lunch och kaffe Amälan till Clara von Bonsdorff, gsm 040-544 4031 clara.von.bonsdorff@welho.com

8 – GOD TID

7/2009

medlemsförmåner

Därför är jag medlem i Svenska pensionärsförbundet Har du funderat på orsaker till att vara medlem i förbundet eller skaffa medlemmar till förbundet? Intressanta medlemsförmåner brukar hjälpa till för att fortsätta att vara medlem och att skaffa medlemmar. Förbundet anser det vara viktigt att kunna erbjuda sina medlemmar olika förmåner. Förbundet har ingått avtal med Viking Line, Doctagon, Haiko Gård och Rehn & Co om förmåner till våra medlemmar. På denna sida finns närmare förklaring om vad medlemsförmånerna i dessa bolag innebär. Tyvärr har

förbundet inget medlemskort, men genom att i kontakten med företagen hänvisa till medlemskap i förbundet brukar man komma åt förmånerna. Dessa förmåner är till för alla medlemmar i förbundet. Om ni har frågor eller kommentarer till förmånerna, vänligen kontakta verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 020-7288812 eller e-post veronica.fellman@spfpension. fi. Kanske ni redan har många medlemsförmåner i föreningen? Vi arbetar alla för medlemmarnas bästa! VF

Doctagon samarbetar med Svenska pensionärsförbundet om medlemsförmåner för i år. Doctagon verkar i huvudstadsregionen från Raseborg i väst till Borgå i öst. Avsikten med hemläkaravtalet är att förbundets medlemmar genom att ingå ett avtal med Doctagon kan få läkarvård i sitt hem (på det angivna området) på sitt modersmål 24 timmar i dygnet mot betalning, och av en namngiven läkare om medlemmen så önskar. De tjänster som ingår är: • ett personligt telefonnummer som når jourläkaren alla tider på dygnet under årets alla dagar. En anhörig kan även vara den som kontaktar jourläkaren. • garanterat hembesök med kort varsel • laboratorieprov i hemmet • jourmediciner för allmänna åkommor, typ smärta 1–2 dagar • telefonkonsultation • förnyande av recept, vid behov hemleverans av medicin

Ny medlemsförmån i oktober:

Rådgivning gällande arvs- och gåvofrågor Som aviserats i God Tid på våren erbjuder förbundet nu medlemmarna en ny medlemsförmån i form av juridisk rådgivning gällande arv, gåvor och testamenten, inklusive beskattningen av dessa. Denna tjänst står nu till medlemmarnas förfogande med start från oktober 2009.

• remisser till sjukhus eller specialistvård • egen namngiven läkare på begäran. Alla läkare i Doctagon som kommer via jour har tillgång till patientens alla uppgifter. Avtalet ingås mellan förbundets medlemmar och Doctagon. Svenska pensionärsförbundet bär inget ansvar gällande avtalen. De medlemmar som blir avtalskunder får en personlig hälsokartläggning i form av ett hembesök (normalt 110 euros självriskpris) som medlemsförmån. Om man önskar ingå avtal eller för närmare information, vänligen kontakta Doctagons kundnummer 010-6338585.

Det har visat sig att det bland medlemmarna finns ett behov av information gällande juridiken och beskattningen beträffande arv, gåvor och testamenten. Även frågor gällande förmynderskap och intressebevakning kommer ofta upp. Förbundet har därför ingått avtal med Advokatbyrå Rehn & Co Ab om telefonrådgivning för medlemmarna gällande dessa frågor enligt följande. Advokatbyrå Rehn & Co Ab:s servicenummer för denna tjänst är 666 009 och advokatbyråns jurister svarar och ger råd på det numret onsdagar, torsdagar och fredagar, under telefontiden kl. 9–12. Rådgivningstjänsten är avgiftsfri för förbundets medlemmar under nämnda telefontider. Om numret är upptaget har man möjlighet att lämna ringbud och bli uppringd gällande sin fråga. Advokatbyrå Rehn & Co Ab utför även vid behov uppdrag i dessa ärenden, såsom uppsättande av gåvobrev, köpebrev, tes tamenten, fullmakter, skattedeklarationer, etc., enligt avtal med uppdragsgivaren. För dessa uppdrag tillämpar advokatbyrån en i samarbete med Pensionärsförbundet uppsatt prislista för juridiska tjänster för förbundets medlemmar. På Advokatbyrå Rehn & Co Ab:s hemsida www.rehnco.fi öppnas i oktober en egen avdelning för förbundets medlemmar, benämnd SPF-Login, med grundläggande information kring dessa frågor, inkl. praktiska exempel. På dessa sidor kan man logga in via advokatbyråns hemsida på svenska. Användarnamnet är spfmedlem och lösenordet är GodTid (ihopskrivet). På förbundets egen hemsida kommer även att finnas en länk till advokatbyråns hemsida. Advokatbyrå Rehn & Co Ab:s jurister kommer i fortsättningen även att informera i God Tid om aktuella frågor och ändringar gällande bl.a. arvsjuridik och beskattning. Dessa frågor belyser advokat Olof Rehn också åskådligt i sin bok Arv, gåva och skatt (Schildts 2008). Eventuella ändringar i telefonservicetider och rådgivningstjänsten i övrigt meddelas i God Tid och på förbundets och Advokatbyrå Rehn & Co Ab:s hemsidor.

SPECIAL LOGIPRISER i kraft söndag–onsdag till 28.2.2010: I priserna ingår, frukostbuffé i Herrgården, yorokobibad, bassänger och bastu, fri tillgång till gymmet Badhotellet, standard-dubbelrum 120 €/natt (norm. 214 €) Badhotellet/Herrgården superior-dubbelrum 162 €/natt (norm. 256 €) Vid bokningen bör bokaren uppge ”SFP” koden.

För grupper erbjuder vi följande: Svenska pensionärsförbundet 1 dygns rektreationspaket i Haiko Herrgård Erbjudandet är i kraft måndag–torsdag, hela året 2010 Personantal 10–40 pers. 1 dagen: 14:00–14:30 Ankomst till Haiko Kaffe och saltigt kaffebröd Ankomstinfo 14:30–15:00 Inkvartering i dubbelrum på badhotellet 14:30–18:30 Möjlighet till enskilda behandlingar på egen bekostnad Yorokobibad, bassänger och bastu samt konditionssal 18:30–19:00 Haiko bjuder på fascinerande historik på Herrgården samt ett glas skumvin 19:00 Festmiddag på Herrgården 2 dagen: 07:00–09:30 Frukostbuffé på Herrgården 07:00–12:00 Yorokobibad, bassänger och bastu samt konditionssal Möjlighet till enskilda behandlingar på egen bekostnad eller motionering på egenhand. 08:00–08:25 Vattengymnastik 11:30–12:00 Rummen lämnas 12:00–13:00 Lätt lunch i Spa Café består av salladsbuffé och soppa 13:00 Trevlig resa hem! Paketets pris: 134 €/person (normalt pris 194 € / person)

Viking Line erbjuder resor till specialpris till Svenska pensionärsförbundets medlemmar. Detaljer på adressen www.vikingline.fi/formaner/spf/, eller kontakta SPF:s kansli.

Behandlingarna bör bokas i god tid i förväg (tel.019-57601/behandlingsbokningar) och betalas på plats. Deltagarna har möjlighet att avgiftsfritt delta i husets allmänna aktiviteter. Stavgångsstavar, cyklar, skidor och spelutrustning finns till låns från receptionen. Tilläggsavgift för enkelrum eller Superior rum är 42 € / natt.

GOD TID

Hans Andersin – en finlandssvensk karelare Hans Andersin är född 1930 på det gamla prebende- och kronogodset Niemenlautta, som låg i Säkkijärvi nära Viborg. I likhet med andra karelare fick familjen brådstörtat lämna sitt hem vid krigsslutet. Senare har Andersin fördjupat sig i släktgårdens historia, och som bäst håller han på att slutföra sin andra bok om detta ämne.

Andersin fortsatte sin skolgång i Helsingfors, där han efter studentexamen 1948 skrev in sig i Tekniska högskolan. På avdelningen för teknisk fysik kom han att intressera sig för den nya datatekniken. För all databehandling användes då ännu hålkortsmaskiner, men utvecklingen gick mot mera avancerade ”matematikmaskiner” eller ”elektronhjärnor”. Ingenting i den vägen fanns i Finland, och på professor Erkki Laurilas initiativ tillsattes därför en statlig kommitté för att utveckla tekniken. Två nyblivna diplomingenjörer, den ena av dem Hans Andersin, anställdes och skickades till Sverige och Tyskland för att studera och eventuellt kopiera de maskiner som då byggdes där.

Elektronrör och blinkande lampor Efter många förvecklingar stod den första finskbyggda datamaskinen färdig 1960. Den fick namnet ESKO (förkortning av Elektroninen Sarja KOmputaattori!), och den hade ett trumminne med utrymme för 1800 ord – en mycket anspråkslös kapacitet med dagens mått mätt. Imponerande var maskinen ändå, det kan intervjuaren intyga som bekantade sig med den under sin egen studietid. Den såg ju ut precis som en datamaskin skulle göra, med stora paneler fyllda av elektronrör och blinkande lampor. ESKO blev en språngbräda för Andersins fortsatta karriär, först under en tioårsperiod på IBM i Finland och Sverige och senare

under några år på Statens Datamaskincentral. Han fortsatte sina akademiska studier och försvarade 1969 sin doktorsavhandling, som byggde på datamodeller för beslutsfattande och andra centrala processer i stora organisationer. Arbetet meriterade honom följande år för en professur i databehandlingslära. Han förblev därefter akademiska banan trogen, med undantag för åtta år som chef för Valmets automationsgrupp. Återkommen till högskolan blev hans specialområde industriell automation, eller som ämnet hette från och med 1986, datateknik i produktionen. Efter pensioneringen 1993 har han fortsättningsvis ordnat årliga seminarier för teknikstuderande, med forskning runt industriföretagens framtid som tema.

förlängd tid Under temarubriken ”Förlängd tid” står denna gång professor Hans Andersin i tur. Hans kunskaper och intressen omfattar ett brett spektrum, från modern datateknik till det försvunna och nutida Karelen. I artikelserien återstår ännu tre avsnitt.

”Det är inte speciellt givande att producera enbart torra namnlistor, säger Hans Andersin, ”man bör också sätta in människornas liv i de stora historiska sammanhangen. Då blir det lättare att förstå hur man agerade som man gjorde och varför släkterna under vissa skeden kunde genomgå perioder av framgång eller misär.” Hans Andersin gjorde för egen del ett försök att återvända till Niemenlautta då Sovjetunionen föll samman i början av 1990-talet. Han lät bygga ett hus på de forna ägorna, i förhoppning om att den nya friheten i samhället skulle leda till en positiv utveckling också i Karelen. Så gick det i alla fall inte, och det blev allt besvärligare att vistas som utlänning där. När det till slut krävdes ett specialtillstånd varje gång han ville besöka Niemenlautta – området definierades nämligen som gränszon – gav han upp och avstod 2007 från huset.

Hjälp till internatskola i Viborg

På promenad i Skepparträdgården i Ekenäs.

I detta nu är fogdens ättlingar omkring 500 till antalet, och vår professor har bra koll på hela den skaran. Han är nämligen djupt intresserad av släktforskning och har publicerat flera böcker i ämnet. De släkter som bott på Niemenlautta har speciellt intresserat honom. Vid sidan av Andersin dyker det upp namn som Naht, Harthin och Simberg.

Kopplingen till Karelen resulterade dock i helt nya aktiviteter som fortfarande sysselsätter Andersin. I Viborg fanns en internatskola som med mycket små medel till sitt förfogande tog hand om övergivna barn i staden. Den skolan blev nu Andersins skötebarn, inte så att han skulle ha övertagit finansieringen men så att han kunde sätta en guldkant på barnens tillvaro. Det rådde nämligen brist på allt som be-

Klassisk musik Nu är alltså Hans Andersin sedan sexton år emeritusprofessor, men han är fortfarande en aktiv person med många intressen. Då vi strålar samman en vacker sommarmorgon i Ekenäs – han kommer från sommarvistet i Pojo och jag från Barösund – berättar han att han nyss tillbringat en vecka i den klassiska musikens tecken i Kuhmo. Han och hustrun Ann-Mari är trägna konsertbesökare året om. ”Vi lyssnar helst till verk av Bach, Chopin, Sibelius och andra stora mästare, den nyare musiken har vi svårare att ta till oss”, säger han. Släktnamnet Andersin antogs 1702 av en kronofogde, som väl tyckte att hans ursprungliga namn Andersson var alltför prosaiskt.

7/2009 – 9

Konstnären Hugo Simberg vistades ofta på Niemenlautta gård, där han 1895 målade tavlan ”Finsk elegi” i olja och tempera. Det var detta landskap man såg från fönstren i huvudbyggnaden. Tavlan ägs av Hans Andersin, och den har fotograferats av Matti Ruotsalainen.

hövdes för undervisningen, till och med på så primära ting som häften och pennor. Inom Helsingfors Rotaryklubbs ramar organiserade han därför en hjälpverksamhet för att ge barnen vad de behövde. Men Ryssland är ju Ryssland, och vid ett senare besök fann Andersin både lärarna och eleverna upplösta i tårar. Myndigheterna hade helt sonika fråntagit skolan dess fastighet, och verksamheten måste därför upphöra. Lösningen blev att de föräldralösa barnen flyttades till ett barnhem i Tienhaara. Den tidigare internatrektorn blev chef för den lokala avdelningen av Rädda Barnen. Med hennes hjälp och bidrag från Olga Richardts Stiftelse i Finland har det varit möjligt att ordna årliga sommarläger för barnen, och vid sidan av detta har Andersin också sett till att leksaker och andra små gåvor delats ut i barnhemmet och till andra fattiga barn vid jul och påsk. Nu har svårigheter uppstått i och med att finanskrisen begränsat stiftelsens möjligheter att hjälpa. ”Det finns fortfarande medel för sommarlägret”, konstaterar Andersin, ”men inte för gåvor vid helgerna. Det är verkligen synd, för det vore ju så viktigt för barnen att få utlopp för sin leklust och att uppleva att någon utomstående bryr sig om dem.”

Viborgska smällen Till slut kan ännu noteras att Hans Andersin medverkat i arbetsgrupper som organiserat en serie utställningar med finländskt innehåll på Viborgs slott. Den senaste i raden beskriver Viborg under tiden för storfurstendömet, och den öppnades i april i år. Merparten av materialet är skrivna texter, fotografier, reproduktioner av målningar och dokument samt miniatyrmodeller, men det finns också intressanta föremål i original, såsom möbler, böcker, sedlar och prydnadsföremål. Andersin berättar att man visat synnerligen unika föremål även tidigare, bland annat vid den utställning som en grupp under hans ledning satte upp 1996. Där kan man se en enorm mortel som skänkts av släkten Posse i Sverige. Som mången säkert erinrar sig var det en befälhavare vid namn Knut Posse som blev historiskt ryktbar genom den ”viborgska smällen”. Händelsen inträffade vid en strid den 30 november 1495, då han enligt sägnen sprängde ett av fästningens torn som ryssarna erövrat. Det berättas att Posse använde just den mortel som finns på utställningen för att blanda till sin krutsats. Tro’t den som vill! Text och foto KURT NORDMAN

10 – GOD TID

7/2009

AC-SERVICE

Körkort FRÅN OSS

Kent NIELSEN -proukter

es Steff BILSERVICE

Tel. 06-723 5003 www.jakobstadsbilskola.fi

Antilavägen 39 - Kristinestad tel. 0400-260 935 www.steffesbilservice.com steffesbilservice@gmail.com

MATTJUS BIL OCH METALL Jan Mattjus Purmovägen 404, Purmo Tel. 041-444 7235

- Däck till veteranfordon - Besiktningstjänster - Kamremsbyten

r mer Ring fö ! INFO

- Däckbyten - Balansering - Hjulinställningar

Service och reparationer av: personbilar, lastbilar, truckar m.m. Vi säljer även: Shell oljor, NOKIAN däck m.m.

Industriv. 4, 68500 Kronoby Tfn (06)8345 227 Jonas 050-5814880 Carl-Oskar 050-5845 237

Lindskogs Service

Nu ska du som inte vill köa med vinterdäcken i höst passa på att laga dem i skick - förmånligare!

Rådhusgatan

Vasa 06-317 0961

Närpes 06-224 3177 Närpiö

Bilskola Autokoulu 019-230 717

www.klytz.ﬁ

ota a y o T arn fix

TREXO Karis - Karjaa

Nedervetil, tfn.0400-660350

- KROCKSKADEREPARATIONER - RIKTNING I AUTOROBOT - BEG. RESERVDELAR - FÖRSÄKRINGSARBETEN

Mjölnareg. 17, 65100 VASA

% (06) 3170 508

EXIDE - PILKINGTON

ACKUR OCH BILRUTOR FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS!

OBS! Vi har ny adress: Mjölnaregatan 17.

Bilreparation

K. AHLROTH

HENRIK KANGAS www.erikssons.fi

FRÅN KROCKSKADADE BILAR I vårt stora lager finns välfyllda hyllor med tusentals nya och begagnade reservdelar från de flesta bilmärken.

KRONOBY Inköp av skrot (även bilar och jordbruksmaskiner). Försäljning av bruksjärn. Brett urval! henrik@hkmetall.net 050-590 5332

Välkommen! Åsbackavägen 164, 68810 Ytteresse, tfn: 06 789 8500 måndag - fredag kl. 08.00 - 17.00

Jakobstads

Krockreparation

www.hagglundsverkstad.com

Kb DRIVE IN Ky Fråga efter vår förmånliga finansiering!

YTTERESSE

Industrivägen 5, 68660 Jakobstad tfn (06) 723 5267 fax (06) 723 5275

❍ Krockreparationer och måleriarbeten ❍ Robot-rikt- bänk ❍ CAR-O-LINER elektroniskt mätaggregat

GRATTIS VREDESTEIN! VREDESTEIN VINTERDÄCK FICK FYRA STJÄRNOR I TEKNIIKAN MAAILMA 17/08

FÖRMÅNLIGA PRISER! söppet Lördag 3! 10–1

Är kylaren trasig? Kom till oss, vi ﬁxar den. Vi reparerar eller byter block i vanliga kylare och också i kylare med plasttank. Vänd Er med förtroende till oss. Vi har över 30 års erfarenhet.

METALL OCH ÅTERVINNING

Begagnade bildelar! BEGAGNADE BILDELAR FR.

Läcker kylaren?

Karis, Malmkulla 019-230 878 Må-to 8-18, fre 8-17

www.rinta-jouppi.com Mejerigatan 15, Vasa tfn 06-3193700

HÄGGLUNDS VERKSTAD & RESERVDELSAFFÄR Korsmosståget 12, J:stad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255

KOM TILL OSS!

Då er bil behöver service eller det är dags för besiktning (vi för den till besiktning utan extra kostnader!) Vi hämtar och för hem din bil vid behov (gäller även Jakobstad). Möjlighet till lånebil från oss under reparationstiden. Oljebaserad rostskyddsbehandling

Är det dags för kamremsbyte? Ytteresse tfn 06-766 2301, 0500-567 201

HOS OSS FÅR DU

för Dig Bilhuset h Din familj! oc

Industriv., J:stad tfn (06) 723 1561

Bytesbilar på nätet:

www.nystedt.fi

BONUS KARLEBY • JAKOBSTAD • YLIVIESKA men! Permosvängen, Jakobstad (06) 723 4777 Välkom 020-780 7330 040-752 Bilförsäljning 7340 397 Service R. Kyheröinen 5312, J.020-780 Granvik 0400 121

ÖPPET: vard. 8.30-17

Bilreparationer - alla märken Bosch testutrustning Plåt-/lackarbeten

J-E Backull, Lotlaxv. 398, 66600 Vörå

050-554 9171

GOD TID

7/2009 – 11

Besvärligt att besiktiga bilar i Åboland

Lite väl långt att köra med tre färjor för att få bilen besiktigad, tycker Ann-Helen Franzén-Juslin i Houtskär.

– Jag har fortsatt med att besiktiga mina bilar i det forna statliga bolaget i S:t Karins, trots att det kommit flera konkurrerande besiktningskontor både där och i Åbo, säger Ann-Helen Franzen-Juslin i Houtskär. Men vi har ingen egen besiktning i den nya kommunen Väståbolands stad. Ann-Helen Franzen-Juslin tycker att pojkarna på besiktningen nuförtiden är trevligare än förr. De pratar och berättar mera, förklarar vad som görs och måste göras mot att de tidigare var rätt snorkiga; speciellt mot kvinnliga bilister. Monopolbesiktningen har bytts ut mot fri konkurrens och det är utmärkt! Kostnaderna är ungefär desamma på alla firmor nu. Ann-Helen är genuin Houtskärbo och har kört taxi sedan 1985. Hon trivs med att köra – ställer upp med skolskjutsar, med folk som skall in till Åbo för undersökningar eller på sjukhusbesök. Hon är något aven mångsysslare i sin hembygd och ställer upp där hjälp behövs. Hon fixar kalas, dukar, lagar mat, ställer till bröllopsfester i ungdomslokalen i Näsby, ordnar med begravningskaffen etc. Ingen besiktning i skärgården En som bor i Väståbolands skärgård måste besiktiga sin bil i S:t Karins eller i Åbo; den nya staden Väståboland har ingen regelbunden besiktning. Ann-Helen berättar att där hon besiktigar sina bilar i S:t Karins finns ingen som talar svenska. – Det finns skärgårdsbor som inte kan finska, säger hon, där hon sitter i sin stora röda taxi för åtta personer plus chaufför. Själv talar hon förutom svenska och finska också houtskärsko och det är tryggt för en gammal och ängslig taxikund, som t.ex. våndas inför ett läkarbesök. När jag undrar om hon som yrkeschaufför kommer lättare

igenom besiktningen svarar hon: – Det är precis tvärtom. De är noggrannare med min taxibil. När de t.ex. sätter en mojäng vid avgasröret och mäter koldioxidutsläppet är de extra noga med procenterna.

Hittade en som kunde lite svenska När jag ringde runt till olika besiktningkontor i Åbo och S:t Karins hittade jag bara en besiktningsman som betjänar kunder på svenska – ifall kunden inte alls kan finska! Det är Olli Kiviranta på K 1 i S:t Karins. – Jag har svenskspråkiga kom-

pisar i Pargas, där jag bor, berättar han och det gör att han kan betjäna sina kunder på svenska så gott det går; åtminstone kan han besiktningstermerna på svenska. Olli Kiviranta har alltid varit intresserad av bilar och har nu efter avslutad yrkeshögskola jobbat tre år på besiktningen. När jag intervjuade honom besiktigade han en Lada 110 för en kund. Jag blev imponerad av hur noggrant varje mätning gjordes och hela proceduren tog inte mera än 12 minuter. Det är många faser som skall genomgås; hjulupphängningen, bromsslangar, bromsskivor

Olli Kiviranta i S:t Karins kollar billyktorna.

och -ljus liksom bilens alla lyktor som skall kollas. Underredet med rostbesiktning knackas systematiskt, stötdämparna skall ses över och avgastest göras. Olli och jag kom överens om att om äldre mänskor årligen skulle granskas lika noggrant – bit för bit – kunde många fel och sjukdomar i tid upptäckas! På tal om äldre personer har en besiktningsman ingen som helst möjlighet att påverka eller att avråda någon från att köra – också om han märker att körskickligheten inte längre är som förr. Olli Kivirantas äldsta kund är

över 90 år och mycket kunnig i allt som rör hans bil. Ollis erfarenhet är den att äldre mänskor överhuvudtaget håller sina bilar i bättre skick än unga mänskor. Man putsar och sköter sin kära bil så att den ska betjäna en bra och hålla många år till.

Våren är den livligaste tiden På K 1 granskas ca 60 bilar per dag. En del beställer tid, andra kommer direkt och får vänta en stund på att bli betjänade. Våren är den tid på året när det är mest bråttom. Dels vill man ha sin bil besiktigad inför sommarens resor, dels har många haft sina bilar på bockar under vintern, vilket ofta gäller äldre pensionärer. Många kommer med bilar som de köpt utomlands – i Sverige eller Tyskland – och vill kolla att de begagnade bilarna är i skick. De allvarligaste felen som leder till ny besiktning har att göra med för höga utsläppshalter eller fel på bromsarna. Åtgärdas inte felen inom en månad blir det körförbud, vilket händer då och då.

Koll med Kimitoön

Ingenting undgår en besiktningsman, säger Olli Kiviranta.

Vid en telefonrunda bl:a. med Pentti Friberg i Dalsbruk visade det sig att man inte heller på Kimitoön har egen bilbesiktning. – Vi får nog betjäning på svenska, säger Pentti, men de kommer från St 1 i Ekenäs och besiktigar då och då. Många far med sina bilar till Salo eller Åbo för att besiktiga dem. CARIN ÅMINNE

12 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

7/2009

T RAFIKSKOLA

J.I. Eriksson AB

Reparation av automatvĂ¤xellĂĽdor

VĂśrĂĽvĂ¤gen 8 Tel. (06)383 5612 050-554 5260

Ă&#x2026;sbackavĂ¤gen 567, 68500 Kronoby E-mail: jmmlindh@gmail.com

Rostskyddsbehandling, Vaxning

Essos och Mobils oljor â&#x20AC;˘ Oljebyte â&#x20AC;˘ Balansering â&#x20AC;˘ DĂ¤ck â&#x20AC;˘ SnabbtvĂ¤tt Vaxning fĂśr hand, dammsugning och rengĂśring inuti!

AB SERVICE BJON OY Kronoby, Tfn 06 834 5058

Polaris-fyrhjulingar fĂśr HĂ&#x2013;STENS SKOGSARBETEN

NU fĂśrmĂĽnligt marknadens populĂ¤raste arbetsmaskin Polaris Sportsman inkl. vinsch 500HO o. schaktblad Sportsman Vahvajussi lastare 500 Traktor FRĂ&#x2026;N FR. Kom och prova!

Tfn/Fax (06) 831 4685, 050 3378 212 Heinolasv. 8, 67600 Karleby, www.mpautoshop.fi

StockkĂ¤rra frĂĽn 690 e

BilplĂĽtslageri och bilmĂĽleri

7RUJSDUNHULQJHQV

%,/79b77

64200 NĂ¤rpes/NĂ¤rpiĂś Tel. 06-224 1705, Fax 224 1286

Service Reservdelar

VARDAGAR lĂśrdagar 8.30-16.00

(ANDTVĂ&#x2039;TT VAXNING OCH STĂ&#x2039;DNING

EKENĂ&#x201E;S KrĂĽkholmen 019-246 2950 Vardagar 8.00 - 17.00

5TAN TIDSBESTĂ&#x2039;LLNING

Visste du det hĂ¤r om

bilbĂ¤ltet?

Vi finns pĂĽ nedre plan.

Bernt Degerlund

Tfn: 0400-902 111

-accun

DAGS FĂ&#x2013;R VINTERDĂ&#x201E;CKEN!!

- service och reparationer av bilar, traktorer, lantbruksredskap m.m. - dĂ¤ckservice fĂśr tunga fordon - kontroll och instĂ¤llningar av hjulvinklar

BAGGAS BIL & TRAKTOR

ROSTSKYDDSBEHANDLING FĂśrlĂ¤ng bilens brukstid och hĂśj andrahandsvĂ¤rdet med Dinitrol rostskyddsbehandling.

www.fixus.fi www.baggasbil.fi Bruksgatan 383, tfn 384 1677 Anders 0500 157 917 VĂśrĂĽvĂ¤gen 994, tfn 383 7580 Janne 0500 163 182

skyddar speciellt vid lĂĽga hastigheter till stor nytta fĂśr seniorer som har skĂśr kropp den som fĂ¤rdas utan bilbĂ¤lte i baksĂ¤tet Ă¤r ocksĂĽ en fara fĂśr framsĂ¤tets passagerare Vid en kollision blir bĂĽde personer och varor mĂĽngdubbelt tyngre.

TRAFIKSKYDDET www.trafikskyddet.fi

06-3178 174

06-3222 111

GOD TID ningsmannen har ingen kännedom om läkarintyget.

Extra pedaler Uppkörningen skall göras med en bil som har dubbel uppsättning pedaler, i praktiken oftast en färdigt rustad bilskolebil. Det betyder att den som skall köra upp lämpligen först tar kontakt med en bilskola. Ifall man vill kan man där ordna en eller flera körningar före den egentliga uppkörningen. – Vår avsikt är absolut inte att göra det krångligt för den som kommer för att köra upp. Vi har full förståelse för att t.ex. pedalhanteringen kanske inte är den bästa när man sitter i en obekant bil. Och

En bil med vilken körprov görs skall vara utrustad med dubbel uppsättning pedalen – som t.ex. den här bilskolebilen (som här förevisas av besiktningsstationschef Ole Rönn).

Sakliga grunder används när körkort skall förnyas

7/2009 – 13

lite styva i nacken blir vi var och en med åren, betonar Ole Rönn. Till det som man beaktar, noterar han, hör naturligtvis också att det för äldre förare från landsbygden inte är så alldeles lätt att göra uppkörning längs gator i en stad där man rört sig ganska lite med bil eller utan. I det skede när de nu gällande körkortsbestämmelserna infördes var det många som trodde att de i hög grad skulle sätta krokben för de äldre bilförarna. Så har det inte blivit, indragna körkort har inte blivit påtagligt fler. Detta stöder uppfattningen att indragning av körkort görs på sakliga grunder. Text och foto ROGER LIND

När ditt körkort skall förnyas – t.ex. när du fyller sjuttio – får du ett sådant här brev från Fordonsförvaltningscentralen AKE med instruktioner om hur du skall bära dig åt. På en bilaga skall en utredning över upprätthållen körskicklighet göras och på en annan fyllas i uppgifter inför läkarbesöket.

Du som är bilist och kanske pensionär med vanligt körkort sedan långt tillbaka, förväntar dig måhända – så att säga av gammalt – att du vart femte år skall få en uppmaning att lämna in ett giltigt läkarintyg till polisen. Det behöver du inte göra längre på samma sätt som förr. Bestämmelserna är andra numera, fram till sjuttio är du ganska ”granskningsfri”. Däremot har du att emotse en lite mer omfattande procedur när ditt körkort – liksom många andras – upphör att gälla när du fyller sjuttio. Till nu gällande stadganden hör också att var och en av oss i något skede kan bli anmodad av polisen att t.ex. utföra körprov för att kunna behålla körkortet eller få det förlängt. Det finns förstås en bakgrund som förklarar de bestämmelser som gäller för innehav av körkort. Kort och enkelt kan den väl sägas vara att vi med åren blir bättre chaufförer bara till en viss gräns. I högre ålder förändras vi både kroppligt och mentalt, vilket naturligtvis gör att vi med tiden kan bli mindre observanta och mer osäkra ute i trafiken. Det kan också vara så att vi när som helst drabbas av någon skada eller sjukdom som gör att vi helt plötsligt får större svårighet att köra bil på det sätt som vi gjort tidigare. I en del fall kan det vara fråga om att bilen bör utrustas med speciella pedaler, anordningar eller reglage – vilket skall anges i körkortet.

Fem års förlängning vanligast Många av oss har ett körkort som enligt anteckningen upphör att gälla när vi fyller sjuttio. Det som händer när dagen närmar sig – i praktiken någon månad före – är att du från Fordonsförvaltningscentralen AKE får ett meddelande där du uppmanas att till polisen inlämna en ansökan ifall du vill få körkortet förnyat. I brevet står det exakt vad ansökan skall innehålla: läkarintyg, två passfoton och utredning över

upprätthållen körskicklighet. En blankett finns med som skall fyllas i innan man går till läkaren för att få det intyg som han/hon skall ge. Utgående från läkarintyget och ansökan i övrigt förlängs körkortets giltighetstid i allmänhet med fem år, men förlängningen kan också vara en annan. Här liksom i andra angelägenheter som gäller körkortärenden är det i första hand polisen på den egna orten som man skall vända sig till ifall man har frågor att ställa om ansökan eller det egna körkortet.

Körprov kan föreskrivas Också i fortsättningen, när tiden för ditt körkort går ut, kommer du att uppmanas inlämna ett läkarintyg som hos polisen ligger till grund för hur många år giltighetstiden för ditt körkort kan förlängas. Läkargranskningen sker enligt ett visst schema gällande kroppsliga och mentala förutsättningar. Utgående från läkarintyget kan polisen – om det anses motiverat – fordra att du gör ett körprov eller – i sällsynta fall – avlägger ny förarexamen innehållande både teori och praktik. – När de här bestämmelserna först infördes uppfattades de i vissa sammanhang som en med-

veten diskriminering av de äldre bilförarna. Detta är något som det dock inte är fråga om. En körkortsinnehavare kan i vilken ålder som helst åläggas samma slags prov. Det är då utgående från intyg som läkare numera är ålagda att skicka till polisen i fall då en patients körförmåga kan ifrågasättas, betonar Ole Rönn, besiktningsstationschef och ansvarig för körärenden i det svenskösterbottniska området.

Besiktningsstationschef Ole Rönn, tillika ansvarig för körärenden i svenska Österbotten, kan utifrån siffror från förr och nu säga att indragning av körkort görs på sakliga grunder. Ökningen sedan de gällande bestämmelserna infördes har inte varit stor och följaktliken inte blivit det krokben för äldre i trafiken som en och annan befarade i början.

Förstående inställning Utgående från sin erfarenhet säger Ole Rönn att det stora flertalet numera ställer sig förstående till de bestämmelser som gäller. De körprov som i aktuella fall fordras är helt motsvarande dem som skall utföras när t.ex. en ungdom första gången gör uppkörning för sitt kort. – Jag tycker att de flesta som föreskrivs nytt körprov gör det bra och klarar körningen hyggligt. De kommer oftast till oss mer balanserade och mindre nervösa än många av ungdomarna, säger Ole Rönn. Vid besiktningsstationen, där uppkörningen görs, vet man inte den konkreta anledningen till det nya körprovet, bara att den skall utföras. Med andra ord, besikt-

Det är bland vid den här besiktningsstationen i Vasa som uppkörning görs när ungdomar tar sitt första körkort och när äldre kommer för att göra körprov som polisen i en del fall kräver när körkortets giltighetstid skall förlängas. I förgrunden besiktningsstationschef Ole Rönn, som bistod oss med uppgifter för artikeln här intill.

14 – GOD TID

7/2009

Vad behöver seniorer? Det första seminariet InclusAge hölls i maj och nu är det dags för det följande seminariet. Vi träffas den 27 oktober kl. 9.30–15 för att diskutera med bl.a. minister Astrid Thors. Platsen är riksdagens medborgarinformation på Arkadiagatan 3 i Helsingfors. Inträdet är fritt och alla är hjärtligt välkomna. Du får gärna ta din vän eller väninna med. Seminariet är tvåspråkigt (svenska och finska). Lunchmöjlighet finns till exempel på Café Lilla Parlamentet (Café Pikku Parlamentti). För mer information kontakta kansliet 020-7288810. Ingen förhandsanmälan behövs. Veronica Fellman

Pentago Tycker du om att spela fem i rad? Nu finns en sällskaplig och durabel form av spelet att köpa. Spelet är på ett hårt underlag bestående av fyra plattor med nio hål i varje ruta. Man kan rotera på plattorna så att spelet blir svårare. Priset på spelet är 30 euro. Rekommenderas varmt som hjärngymnastik och social samvaro. Spelet kan spelas på Seniorkryssningen 3-5 november 2009 och spelet kommer att presenteras på storsamlingen den 12 november 2009 i Vanda. Beställ spelet från kansliet 020 72 88810 eller på nätet, www.spfpension.fi/blanketter.

RES MED SPF

Preliminärt reseprogram under 2010 Januari Teaterkryssning till Tallinn Februari Långresa till Spanien 13.2 –9.3 Sparesa till Estland i början av februari, Meresuu Spa & Hotel i Narva-Joesuu Mars Kryssning med frågesportsfinal 9 –10.3 Solresa till Teneriffa (Gran Canaria) 25.3–8.4 med Österbottniska distriktet April Antikresa till Sverige Maj Kryssning på Volga och besök i Moskva 8–15 maj. Se detaljprogram och priser på Axtours webbsida www.axtours.ax Juni Provence i Frankrike Juli Hemligt datum – hemlig resa Augusti Kulturresa till östra Estland och Riga med Österbottniska distriktet September Kulturresa till Ungern och Österrike med Österbottniska distriktet Oktober Seniorkryssningen Följ med vår annonsering och webbplatsen www.spfpension.fi för ytterligare information om kommande resor. Oberoende av varifrån resan startar är naturligtvis alla medlemmar välkomna med.

SPF arbetar också för ålänningarna Jag hade väl knappt gått i pension, då jag tillfrågades om jag ville bli medlem i Mariehamns pensionärsförening rf. Egentligen kom frågan om jag ville delta i frågesporten först. Det åländska laget skulle resa till Helsingfors och tävla. Och vips var jag inskriven i föreningen! Något senare var det med samma överrumpling och brådska jag fick frågan om ordförandeskapet, men där ville jag nog ha lite mera betänketid. Det kändes mycket hedrande att bli tillfrågad, och jag var tvungen att fråga min hustru om ett utlåtande. Jag har nog inte ångrat det steget. Det känns bra att jobba för pensionärer. Ett av de största problemen vi brottats med i fören-

ingen var det låga antal medlemmar som även ville ställa upp som medlemmar i Svenska pensionärsförbundet, dvs. ca 200 av ungefär 900 totalt. Det kändes lite underligt med två olika medlemsavgifter, 11 euro för endast MPF-medlemskap och 18 euro för medlemskap både i MPF och SPF, för SPF jobbade och lobbade ju för samtliga medlemmar i föreningarna. Visserligen ingår ett exemplar av tidningen God Tid i den senare avgiften. Nu i retrospektion ter det sig helt naturligt att vi inom MPF ställer upp för förbundet till 100 procent, för den medlemspolitik och -strategi som förs, och det gedigna arbete som utförs för alla våra medlemmar går inte av för hackor.

Vilka har då de åländska motiveringarna mot en anslutning varit? Det har pratats om att vi inte har något gemensamt med fastlandet. Detta stämmer ju inte, för så länge vi är beroende av uppnådda förmåner på fastlandet är det i främsta rummet dit våra tack skall gå. Man tycker sig inte ha någon nytta av God Tid, men det är helt fel, för i den kommer många intressanta rikspolitiska frågor upp och dessa frågor berör ju även Åland. Bl. a. stöder förbundet vårdpersonalen som arbetar inom dygnet runt-vården. SPF deltar aktivt i PIO:s arbete och är med om att styra organisationen nästa år. Det utökade sameuropeiska arbetet kräver ett aktivt deltagande

i beredningar och utskott, och pensionärernas del i detta arbete är förstås av stor betydelse. SPF arbetar oavbrutet för att de låga folkpensionerna skall höjas, åtminstone till dräglig mellaneuropeisk nivå. SPF försöker se till att pensionärernas kulturella behov och sociala service bibehålls även under en besvärlig tid av nedgång. Förbundet har även lyckats förhandla sig fram till kraftigt nedsatta inrikesflygresor, och här finns kanske en fortsättning att se fram emot inom utrikesflygtrafiken. De flesta resor SPF försöker arrangera har komponerats med hjälp av fina rabatter. Man har nått ett gott avtal med Viking Line. Förmånerna dyker upp med jämna mellanrum i God Tid. Av vilken orsak skriver jag då detta i God Tid? Jo, det är en apologi för SPF:s alltäckande arbete och dess målsättning att alla våra pensionärer skall ha en värdig och meningsfull ålderdom, att vi alla ställer upp solidariskt med vårt stöd för de uppoffringar som görs centralt i SPF:s led. Förbundets ordförande tänker knappast enbart på de 200 ålänningar som redan hör till SPF, när han talar för förbundets bästa. Inte ens verksamhetsledaren inskränker sig till denna lilla grupp, då hon talar sig varm för pensionärerna ute på fältet. Ibland verkar hon som en pensionärsombudskvinna. Konstigt att det inte finns en sådan ännu! De åländska medlemmarna kan dessutom räkna med en stor representation på höst- och vårmötena. Det finns alla anledning att ansluta sig till SPF och ta del av alla de förmåner som ges.

ROLF SÖDERBACK ordförande i MPF

Smågruppsverksamheten i föreningarna Av svaren på den verksamhetsförfrågan som förbundet varje år skickar till föreningarna framgår att det är 30 föreningar som har smågruppsverksamhet. En överraskande stor mängd har inte alls svarat, dvs. 14 st. Av rapporterna framgår också att det är åtminstone 36 föreningar där det inte förekommer smågruppsverksamhet. För att stöda dem som redan gått en ledarkurs har förbundet ordnat träffar ute i regionerna. I våras besökte man Korsholm, Borgå och Kimito för att planera vidare och träffas i inspirationens tecken. Medverkande var Christine Oesch-Börman som varit ledare på nästan alla kurser inom projektet Snackbar. I höstas tog träffarna åter vid, och 15 september besökte man Vasa, samt 16 september Vörå. Nästa träffar hålls i Helsingfors och Åbo, separata kallelser har skickats. Men vad tas då upp på de här träffarna? En risk finns att man som ledare blir för splittrad och känner sig otillräcklig. Vi tar på träffarna upp hur man ska ta hand om sig själv

På träffen i Vasa ställde smågruppsledare upp, sittande fr.v. Bernice Tiihonen och AnnLis Nykvist. Stående Marianne Siermala, Rose-Marie DahlgrenSand, Christine OeschBörman och Britha Antila.

för att orka. Ledare i olika grupper och föreningar ger ofta mycket av sig själva och det är viktigt att också tänka på sitt eget orkande. Snackbarprojektet tar slut vid årsskiftet och det blir tid för summering. Det finns en möjlighet att medel inte beviljas av penningautomatföreningen RAY i fortsättningen. Därför tar man också upp projektets framtid under träffarna. Hur ska vi gå vidare? Vilket stöd behövs? Vilka resurser finns för fortsättningen, osv.

Vi hoppas naturligtvis att projektet skulle fortsätta och en ansökan har skickats in under namnet Aktiva äldre aktiverar äldre. I det projektet skulle vi fortsätta med kurser för smågruppsledare men även sammanställa en handbok. Vi har heller inte glömt bort de seniorer som redan nu leder grupperna. Vi träffas i smågruppsledartecken hälsar Mona Lehtonen, projektkoordinator (tfn. 040-353 9905).

GOD TID

0OLKAGRISKOKERI OCH KARAMELLFABRIK I SAMARBETE MED 'RĂ&#x2039;NNA ) VĂ?R FABRIKSBUTIK SER DU KARAMELLBAGARNA TILLVERKA Ă&#x2039;KTA 0OLKAKARAMELLER SOM HANDARBETE SAMT HUR LĂ&#x161;SGODIS OCH SLICKEPINNAR TILLVERKAS MED MASKINER FRĂ?N Ă?RTIONDEN TILLBAKA &ABRIKEN OCH BUTIKEN MED ETT LITET CAFĂ? Ă&#x2039;R Ă&#x161;PPNA Ă?RET OM %TT BESĂ&#x161;K PASSAR ALLA FRĂ?N FĂ&#x161;RSKOLEBARN TILL PENSIONĂ&#x2039;RER FRĂ?N FAMILJER TILL BUSSGRUPPER /CH ATT VĂ?R KARAMELLBAGARE BJUDER PĂ? SMAKPROV HĂ&#x161;R TILL ÂžPPET Ă?RET OM VARDAGAR KL SOMMARTID Ă&#x2039;VEN LĂ&#x161;RDAGAR KL &Ă&#x161;R GRUPPER Ă&#x2039;VEN ANDRA TIDER PĂ? BESTĂ&#x2039;LLNING

Kalle's Inn

en guldkantad skĂ¤rgĂĽrdsdestination Den perfekta platsen fĂśr mĂśte, fest, bastubad & god mat

Boka er julfest nu!

CANDY

06 3526 364 www.kallesinn.com

LAX............................ SCHNITZEL.............. PIZZA........................ Lunch vardagar kl. 11-13 MurickvĂ¤gen 2, Nedervetil, tel. 040-185 2171 www.cafe13.fi

Ă&#x2013;ppet: mĂĽ-to fre lĂś sĂś

7/2009 â&#x20AC;&#x201C; 15

12,80 10,00 fr. 6,50

VĂ&#x201E;LKOMMEN! 06.30-22.00 06.30-23.00 08.30-23.00 11.00-22.00

FACTORY

+AUPPATIE )LMAJOKI \ TEL \ WWW NAMITUPA l

namitupa@namitupa.fi

NyĂĽr i Wien

med Svenska Kulturresor 28/12 2009 â&#x20AC;&#x201C; 2/1 2010

Wienerfilharmonikernas NyĂĽrskonsert i Gyllene Salen pĂĽ Musikverein!

Â Â? Â Â?Â? Â? Â? Â?

Â? Â? Â Â Â Â? Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x201E;

Kejsarbalen pĂĽ slottet Hofburg! FestfĂśrestĂ¤llning pĂĽ Wiener Staatsoper med â&#x20AC;?LĂ¤derlappenâ&#x20AC;?. Operetten â&#x20AC;?Glada Ă&#x201E;nkanâ&#x20AC;? pĂĽ Volksoper HeurigenkvĂ¤ll i Grinzing! UtfĂ¤rd till Wienerwald med besĂśk i Mayerling!

Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x2039; Â&#x2C6; Â&#x152; Â&#x17D;

ReguljĂ¤rflyg frĂĽn Helsingfors med Austrian Airlines / FINNAIR 4-stjĂ¤rniga â&#x20AC;?Hotel Erzherzog Rainerâ&#x20AC;? eller 5-stjĂ¤rniga â&#x20AC;?Grand Hotel Wienâ&#x20AC;? alt â&#x20AC;?SAS Radisson Hotelâ&#x20AC;?

Ă&#x2013;ppet: Ă&#x2013;PPET: mĂĽ-to 11-17 11-22 MĂĽ-ti kl. fred 11-15 lĂśrd 12-22. Ă&#x2013;vriga tider Ons, to, fre kl. 11-22 enligt LĂś kl. Ăśverenskommelse 12-22. SĂś stĂ¤ngt. gh@restaurantgh.fi

tfn + 46 40-10 35 70, info@kulturresor.se, www.kulturresor.se

Svenska Kulturresor Ab, MalmĂś

Resor Resor

Pris // person person Pris om inget inget annat annat nĂ¤mns nĂ¤mns om

Fra Mare - Hapsal 18-24.10 Sparesa till till Hapsal Hapsal med med Anneli Anneli Hofer. Hofer. Pris: Pris: 520,520,- II priset priset ingĂĽr: ingĂĽr: Sparesa bĂĽtresorna med med Viking Viking XPRS XPRS inkl inkl Delikupong Delikupong och och Bistro Bistro buffet buffet -- bĂĽtresorns logi ii tvĂĽ tvĂĽ pers. pers. rum rum inkl. inkl. helpension helpension -- logi tre behandlingar behandlingar dagligen dagligen -- tre bussen med med hela hela veckan veckan -- bussen guidad rundtur rundtur -- guidad

Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â Â&#x2030;

Prima DONNOR - Sthlm 30.10-1.11 SuccĂŠtrion frĂĽn frĂĽn "Mamma "Mamma Mia!" Mia!" Sussie Sussie Eriksson, Eriksson, Charlott Charlott Strandberg Strandberg och och SuccĂŠtrion Gunilla Backman Backman Ă¤r Ă¤r tillbaka tillbaka med med den den spektakulĂ¤ra spektakulĂ¤ra krogshowen krogshowen prima prima Gunilla DONNOR. Anneli Anneli Hofer Hofer Ă¤r Ă¤r reseledare. reseledare. Pris: Pris: 420,420,- II priset priset ingĂĽr: ingĂĽr: DONNOR. Viking Line Line H:fors-Sthlm-Ă&#x2026;bo H:fors-Sthlm-Ă&#x2026;bo ii A2-hytt A2-hytt -- Viking logi pĂĽ pĂĽ hotell hotell Freys Freys ii 22 pers. pers. rum rum -- logi frukost, middag middag och och lunch lunch pĂĽ pĂĽ Viking Viking Line Line -- frukost, biljett till till fĂśrestĂ¤llningen fĂśrestĂ¤llningen och och tre tre rĂ¤tters rĂ¤tters -- biljett middag pĂĽ pĂĽ Hamburger Hamburger BĂśrs BĂśrs middag buss och och chauffĂśr chauffĂśr -- buss

Res med slĂ¤ktbussen Karleby - Ă&#x2013;rebro/Avesta

AvgĂĽngar frĂĽn Finland

Ă&#x2026;k buss med Komfort & kompetens Reseledare Stressa av lĂ¤mna bilen hemma ĂĽk buss

Peter SĂśderqvist

Vasa 0500-162 120 touring.partner@kolumbus.fi

Okt 23, 29 6 Nov Dec 3, 11, 19, 27 AvgĂĽngar frĂĽn Sverige Sept 6, 13, 20, 27 Okt 25 Nov 1, 8 Dec 6, 13, 20, 28 RĂśda avgĂĽngar till / frĂĽn Avesta NĂ¤rpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520 www.ingvesresor.fi

Spa Viiking - PĂ¤rnu 15-21.11 Sparesa till till PĂ¤rnu. PĂ¤rnu. Pris Pris frĂĽn frĂĽn 425,425,- II priset priset ingĂĽr: ingĂĽr: Sparesa bĂĽtresorna med med m/s m/s Nordlandia Nordlandia -- bĂĽtresorna logi ii tvĂĽ tvĂĽ pers. pers. rum rum inkl. inkl. helpension helpension -- logi chauffĂśrens tjĂ¤nster tjĂ¤nster -- chauffĂśrens bussen med med hela hela veckan veckan -- bussen rundtur under under veckan veckan -- rundtur Cats - Sthlm 21-23.11 Kom med med pĂĽ pĂĽ en en teaterkryssning teaterkryssning kombinerad kombinerad med med julmarknad julmarknad pĂĽ pĂĽ Steninge Steninge Kom slott. Pris Pris frĂĽn: frĂĽn: 285,285,- II priset priset ingĂĽr: ingĂĽr: slott. bĂĽtresorna med med Viking Viking Line Line Helsingfors-Stockholm-Ă&#x2026;bo Helsingfors-Stockholm-Ă&#x2026;bo -- bĂĽtresorna frukost och och 22 xx middag middag -- 22 xx frukost biljett till till fĂśrestĂ¤llningen fĂśrestĂ¤llningen -- biljett utfĂ¤rd till till julmarknaden julmarknaden ii Steninge Steninge slott slott -- utfĂ¤rd buss, chauffĂśr chauffĂśr och och reseledare reseledare -- buss, Teneriffa - Puerto de la Cruz 9-23.3 FĂślj med med pĂĽ pĂĽ en en skĂśn skĂśn semesterresa semesterresa till till Puerto Puerto de de la la Cruz. Cruz. Anneli Anneli Hofer Hofer leder leder FĂślj resan. Pris: Pris: 826,826,resan. Paris 8-12.4 FĂślj med med pĂĽ pĂĽ ett ett fĂśrlĂ¤ngt fĂśrlĂ¤ngt veckoslut veckoslut till till Paris! Paris! Under Under planering, planering, noggrannare noggrannare FĂślj information inom inom kort. kort. information 019-248 1004 1004 019-248 019-248 7058 7058 Fax 019-248 Fax

forsaljning@hangonliikenne.com forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: mĂĽ mĂĽ -- fre fre kl. kl. 88 -- 17 17 Kontorstid:

Registrerad researrangĂśr researrangĂśr KUVI KUVI 3050/00/MjMv 3050/00/MjMv Registrerad

16 – GOD TID

7/2009

OT-r esor -resor Grekland - Aten 2009-2010 Italien de Luxe

Populär rundresa i Italien sedan många år. Resa 27.9-7.10

Stor rundresa med Aten, Meteora, Olympia, Delfi, Mykene. Resa 10-19.10

Passionsspelen i Slovenien - Kroatien Oberammergau 2010 Oberammergau Oberammergau Semester på Istrien 2010 2010

Vänlig Tartuanda mötte glada Tartu blev en mycket positiv upplevelse för deltagarna i pensionärsförbundets fyradagarsresa till den estniska universitetsstaden i början av september. En glad resa som förlängde livet, om man får tro ordspråket.

Rundresa med mycket natur, hav, alper och lilla nätta Ljubljana. Resa 19-26.9

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

”Ligga-still”-resa på Istrien, en del av Kroatiens långa kust. Resa 12-19.9

Med 10 årsde mellanrum Italien Luxe uppförs de världsberömda Populär rundresa i Italien sedan Passionsspelen i bajerska många år. Resa 27.9-7.10 Oberammergau. Festspe- Aten lenGrekland får två dagars uppmärksamhet, vi bor på ort och Stor rundresa med Aten, ställe. sjuDelfi, dagar långa Meteora,Den Olympia, Mykene. Resa 10-19.10 resan innehåller förutom själva festspelen också en Slovenien - Kroatien innehållsrik rundresa. Rundresa med mycket natur, hav, Resan 19-25.5.2010 har alper och lillasom nätta Ljubljana. Österrike tema (Stilla Resa 19-26.9 Natt-kapellet, Salzburg, Salzkammergut, Wien, Semester på Istrien mycket musik) ”Ligga-still”-resa på Istrien, en Några platser kvar! del av Kroatiens långa kust. Resan 4-10.9.2010 går till Resa 12-19.9 Schweiz (Luzern, Bern, Italien de Luxe Montreux,Glaciärexpressen, Populär rundresa i Italien sedan alppass). 4 platser kvar!

många år. Resa 27.9-7.10och flyg Europa buss Grekland - Aten 2010

När man strax bakom rådhuset svänger in på Ülikooli (Universitetsgatan) möts man på husets fasad av en mycket välgjord bild av univestitets huvudbyggnad, som ligger i följande kvarter, vid andra ändan av byggnaden på bilden. Foto Majsi Åhman

Stor rundresa med Aten, Mainau Holland Meteora, Olympia,–Delfi, Mykene. Blomsterresan med vackra Resa 10-19.10

landskap, slott, Mainau och Slovenien - Kroatien Blomstertåget i Holland. Rundresa med mycket natur, hav, Resa 22-28.4.2010

www.ot-resor.fi

alper och lilla nätta Ljubljana. Italien de Luxe Resa 19-26.9

Rundresan från Venedig till Capri. Fyra nätter i Sorrento. Semester på Istrien Resa 11-20.4.2010 ”Ligga-still”-resa på Istrien, en del av Kroatiens långa kust. Gardasjön Resa 12-19.9 Den vackra sjön i

Italien de Luxe bl.a. Norditalien. Utflykter, Venedig. Bussresa över Populär rundresa i Italien sedan Alperna. 5-11.4.2010 många år. Resa 27.9-7.10 Skottland Skottland Grekland - Aten

Rundresa historiens och Stor rundresa imed Aten, romantikens EdinMeteora, Olympia,land. Delfi, Mykene. burgh, Loch Ness, ön Skye Resa 10-19.10 och mycket vacker natur. Slovenien - Kroatien Resa maj 2010 Rundresa med mycket natur, hav, London London alper och lilla nätta Ljubljana. Världsstaden London med Resa 19-26.9

rundtur, utflykter, musikal. Resa maj 2010 Närmare Semester på Istrien program underhösten. ”Ligga-still”-resa på Istrien, en veckan delSköna av Kroatiens långa kust. Resa 12-19.9

Från ingången till universitetets huvudbyggnad ser man universitets professorer i synneligen naturtrogna installationer i grannhusets gavelfönster. En lyckad och tilltalande idé som studenterna gillar.

Tartu, tidigare Dorpat, med älven Emajõgi slingrande genom staden och med Domberget som en grönskande lunga mitt i staden, är utan tvekan värd ett besök. Stadens centrum, den vackra rådhusplatsen med sina klassiska linjer och de omgivande stadsdelarnas ofta trähusdominerade gator bildar en för turisten tilltalande helhet, låt vara att renoveringsarbetet i många av de vackra husen ännu bara är i sin början eller ännu inte kommit igång. 50 år av ockupation har naturligtvis satt sina spår även i Tartu, som i praktiken var förbjuden stad för utlänningar under den sovjetryska tiden. Två dagar av rundturer, stadsvandringar och ett par museibesök gav en bra bild av såväl Tartus historia som dess betydelse i dagens självständiga Estland. Vill man nämna några historiska fakta bör man väl först nämna universitet, grundat år 1632. Stiftelseurkunden är undertecknad av Sveriges konung Gustav II Adolf. Universitetet sätter sin starka prägel på staden. Universitetet och dess studenter har i hög grad bidragit till vad som kallas Tartuandan (Tartu vaim), en atmosfär som turisten också kan ana och känna av, men som man knappast

Må bra Spa i Italien depå Luxe favoriten Pärnu Populär rundresa i Italien sedan

-många Resor 4-11.10 år. Resa 27.9-7.10(sön-sön) och 28.11-5.12 (lör-lör), Grekland Aten priser fr. 498€ -inkl. behandlingar, mat, logi, resor. Stor rundresa med Aten, - Meteora, Kortresa 8-11.10 (torsOlympia, Delfi, Mykene. sön), paketpris 328€. Resa 10-19.10

Teaterweekend 2009 Slovenien - Kroatien Rundresa med mycket natur, hav, Stockholm alper och lilla nätta Ljubljana. My Fair Lady Resa 19-26.9 musikal med bl.a. Helen Semester på Istrien Sjö-holm, Tommy Körberg, ”Ligga-still”-resa Istrien, en Jan Malmsjö.påResa 4del av Kroatiens långa kust.kvar 6.12.09 6 platser Resa 12-19.9

Helsingfors Italien de Luxe Så som Populär rundresai i Himmelen Italien sedan

många år. Resa 27.9-7.10på filmen Pjäsen är byggd med samma med Grekland namn - Aten så-ngen “Gabriellas sång” Stor rundresa med Aten, som ledmotiv. Resa 17Meteora, Olympia, Delfi, Mykene. 18.10 Boka nu!, 14-15.11 Resa 10-19.10

Slovenien - Kroatien Rundresa med mycket natur, hav, alper och lilla nätta Ljubljana. Resa 19-26.9

Semester på Istrien ”Ligga-still”-resa på Istrien, en www.otresor.fi del av Kroatiens långa kust. Tel. 06-318 4000 Resa 12-19.9

Emajõgi, som med sina grönskande stränder rinner genom centrum, ger staden en fin inramning. Uppe t.v. skymtar husen kring vid Rådhusplatsen, Domsberget och Johanneskyrkan. Vid Võidubron på bilden slutar Narva landsväg och övergår t.v. i Riiagatan, en av stadens huvudstråk. Bilden tagen från hotellrummets fönster.

kan förklara utan måste uppleva. T.ex. på Dombergets sluttning bakom rådhuset samlades på kvällarna en stor mängd ungdomar, många med picknickkorgar. De stod eller satt och diskuterade i större eller mindre grupper. Inget skrål och inget skrän, inga kringslängda ölflaskor eller annat skräp. Tartu gav på allt sätt ett städat och angenämt intryck.

Den sjungande revolutionen Lite mera uppmärksammad historia: Den s.k. Struves meridianbåge, även kallad Tartu-meridianen, för uppmätning av jordens rundning, uppmättes på 1800-talet med hjälp av triangelmätning. Bågens nollpunkt ligger i Tartu. År 2005 upptogs Tartu-meridianen på UNESCO:s lista över världsarv. De historiska fakta som gjorde det största intrycket på oss pensionärer fick vi nog under besöket i det lilla Sångfestmuseet. Den storslagna estniska sångfesttraditionen fick sin början i Tartu år 1869. De stora sångfesterna, senare förlagda till Tallin, blev en samlande nationell rörelse. 120 år senare visade den sin styrka i vad som kallats Den sjungande revolutionen (1987–1991), som ledde till att Estland kunde förklara sig självständigt år 1991 efter 50 år av sovjetrysk ockupation. Sångfestmuseet blev för oss en stark påminnelse om sångens makt, om hur sångens ord och melodier kan förena och ge styrka åt ett betryckt folk i dess kamp mot och till slut seger över en till synes övermäktig härskare. Även Finlands självständighet har stark anknytning till Tartu; fredsavtalet mellan Finland och Sovjet-Ryssland undertecknades ju i staden den 14 oktober 1920.

GOD TID

pensionärer

7/2009 – 17

God Tid som taltidning Förbundet ger ut sin medlemstidning God Tid som taltidning. Tidningen God Tid, som utkommer med nio nummer per år, ingår i medlemsavgiften och därför är det avgiftsfritt att beställa tidningen antingen på papper eller som taltidning. Om du önskar en separat tidning i taltidningsform kostar den 10 euro. Taltidning är en tidskrift för dig som har nedsatt syn. Tidningarna utkommer på en 80 minuter lång cd-skiva. Det är en vanlig musik-cd-skiva som du kan lyssna på i din cd-spelare, din dator eller din daisy-spelare. För prenumeration och information vänligen kontakta Tina Dunderfelt på Förbundet Finlands Svenska Synskadade rf, e-post tina.dunderfelt@fss.fi, telefon 09-6962 3010.

RES MED SPF FRån ÖSTERBoTTEn

Kom med till Gran Canaria våren 2010 Igen reser de österbottniska pensionärerna till solen på Gran Canaria och denna gång till Playa del Ingles med direktflyg från Vasa. Resan ordnas med avgång från Vasa 25 mars och återkomst den 8 april. Vi bor mitt inne i Playa del Ingles på lägenhetshotell Riu Flamingo i två rums lägenheter. Resans pris är 1320–1390 € (singelrum 1730 €). Prisskillnaden beror på rummens placering och utsikt. I priset ingår flygresa från Vasa till Las Palmas, övernattning i vald lägenhet, frukost, transfer på Gran Canaria och transporter till och från Vasa flygfält (inom Österbotten).

Rådhusplatsen med sina hus i klassisk stil. Strax bakom rådhuset börjar Domsberget och bakom hörnet finns universitets huvudbyggnad i följande kvarter.

Nu är staden öppen och kan bjuda turisten mycket. Den vackra Rådhusplatsen med sina vackra hus, sina stora uteserveringar, och med Domberget strax bakom rådhuset, är den självklara utgångspunkten för turistens vandringar och upplevelser bland Tartus viktigaste sevärdheter, lockande butiker och mysiga restauranger. Maten under resan var förövrigt synnerligen välsmakande. I centrum har en modern bebyggelse också växt fram med stora köpcentra och hotell. Bilparken är modern.

Ett besök på Lantbruksmuseets höstdag med sina utställningar, demonstrationer och sin marknadsstämning gav en bra inblick i det lantliga livet i Estland. Vår vandrig i de centrala delarna stördes visserligen den första dagen av ett ihållande regn, men vår lokala guide Christina Mullamaa lyckades med sin sakkunskap och goda svenska (hon undervisar i språket vid universitetet) fördriva tanken på regnet. Stämningen i gruppen var dessutom på topp hela tiden, med mycket skratt, diskussioner

och historier. Åt en ”första-resansgosse” med pensionärsförbundet gav resan mersmak. Den drygt två timmar långa bussresan till Tartu går genom ett i huvudsak platt jordbrukslandskap med små byar och samhällen här och där. Man kan i allt se att Estland är stadd i en positiv utveckling. Vår reseledare Tina Fabricius visade sig ha goda kunskaper om Estland och hon talar dessutom estniska. Text och foto CURT STRENGELL

Anmälan till resan mottas av SPF:s kansli i Vasa. Upplysningar ges också av Bert Bäck eller Henrik Svarfvar. Resegruppen

Teknisk researrangör: Ingves Resor

RES MED SPF

Spanien - Almuñécar, Costa Tropical en 25-dagars resa till sydligare breddgrader, februari–mars 2010 Almuñécar ligger vid spanska solkusten i området Costa Tropical. Det är en blomstrande stad med en välbevarad historisk stadsdel och en modern stadsdel samt elegant palmprydd strandpromenad. • Reseledaren finns till hands under hela vistelsen i Spanien. • Utflykter ordnas av reseledaren under de 19 dagar vi är i Almuñécar. Till bl.a. Nerja, Gibraltar, Granada & Alhambra, Malaga & Rio Frio samt Ronda. Utflykterna är frivilliga och kostar extra (ca 14–35 euro/utflyktsmål) Datum: 13 februari–9 mars (lördag-tisdag), 25 dagar. Pris:

2 340 € från Österbotten 2 265 € från Södra Finland

Enkelrumstillägg: 420 € I priset ingår: • Flyg Vasa-Helsingfors-Madrid/Barcelona-Helsingfors-Vasa i turistklass inkl. flygskatt • Bussresa enligt programmet • Vägavgifter • 24 hotellövernattningar i 2-personers rum • 24 frukostar, 23 middagar • Reseledarens tjänster I priset ingår ej: • Måltidsdrycker • Resenärs- och resgodsförsäkring

Botaniska trädgården, som ligger endast fem kvarter från Rådhusplasten, är en stor anläggning med massor av träd och växter såväl på det stora uteområdet som i de stora och höga växthusen.

Bokningar och närmare information: INGVES RESOR Vasaesplanaden 22 Tfn 020 7434520

18 – GOD TID

7/2009

Frisk luft i turistbussen. I den lilla butiken Kallase Pood sköts kassan med kulram. De två herrarna i blått är våra reseledare Thure Malmberg och Bo Ahlnäs.

Roosi Karjam demonstrerar utsökt kvinnohantverk. Här visar hon en stadig knästrumpa, tätt stickad av tunt yllegarn och med bred bård i traditionellt mönster.

Kulturarv till vardag En annan värld. Lilla Kynö i Rigabukten söder om Pärnu i Estland är av Unesco listad som immateriellt kulturarv. Om det arvet värnar de femhundra Kynöborna med envis stolthet. I de små butikerna räknar man med kulram och turister tycker man ganska illa om; de bara skräpar ner.

Maria Murman (1911–2004) är begravd invid kyrkan på Ormsö. Hon bevarade sitt svenska språk genom fem hårda årtionden av Sovjetstyre.

En hängiven vän av Kynö är guiden Bo Ahlnäs på Åland. Öborna känner Bosse och vet att han lär sina turister folkvett, att inte skräpa ner och se skönheten i denna märkliga prick på Estlands sjökort. En grupp resenärer från Hufvudstadsbladets Seniorer fick uppleva Bosses smultronställe under en dag i augusti. Efter nattkvarter i Pärnu åkte vi till hamnen i Munalaid där vi fick lämna vår buss. Med lilla färjan Amalie nådde vi Kynö – Kihnu Saar på estniska – där vi kravlade oss upp på öns turisttransport, en ”lastbilsbuss”. Kynö är bara sju km lång och tre km bred. Under dagen hann vi bese ön kors och tvärs från flygfältet i norr till fyren i söder, byar med vild blomsterglädje i trädgårdarna, bybutiker, ortodoxa kyrkan, kulturhuset och hembygdsmuseet. Ner från ”flakan” och upp igen.

kjolar, rändernas färg varierar med åldern. Vardag, fest och bröllop har olika mönster, änkor visar olika faser av sorgtiden i kjolens ränder. Unga kvinnor bär inte förkläde och den gifta kvinnan bär ett blommigt tygförkläde till den vävda randiga kjolen. Blommig tygblus, huvudduk och mönstrade stickade strumpor hör till. Helheten är för ett asketiskt finländskt öga bisarrt blandad men onekligen fängslande. Ett samtalsämne på ön är i dag att också äldre kvinnor gärna håller fast vid kjol dominerad av rött, ett smått chockerande avsteg från den gamla regeln att kvinnor i icke-fertil ålder dämpar färgerna mot lila och

blått. Det berättar roat vår lokala guide Mare Mätas, mammaledig historielärare med tre barn på det fjärde, klädd i glatt rödrandig kjol och gulblommig blus. Kynö är till vardags kvinnornas rike. Männen är till sjöss eller ute och fiskar. Livet levs på naturens villkor. Sommartid är den lilla färjan en länk till fastlandet, vintertid gäller isväg eller flyg.

Elle-Malle Külalistemaja Också gamla svenskön Ormsö – Vormsi – ingår i rutten för reseledaren Thure Malmbergs grupp Hbl-seniorer, med besök bl.a. i S:t Olofs kyrka och på gravgården, där vi uppvaktar vid legendariska Ma-

Kodade kjolränder

Mare Mätas, en vår tids Stormskärs Maja, berättar om kvinnors liv på Kynö. Männen är antingen fiskare eller sjömän, ön är till vardags ett kvinnorike. Också Mares man är till sjöss, i hemmet har de tre barn, ett fjärde är på väg. Bo Ahlnäs och Inger Blomqvist lyssnar vid fyrstranden i söder.

Dagens höjdpunkt blev en uppvisning av den unika dans-, sång- och klädestradition som är levande verklighet i vardagen på Kynö. Tre generationer kvinnor i sina färggranna dräkter mötte upp kring eldsjälen Roosi Karjam, dansade, spelade och sjöng för oss. Unga flickor demonstrerade bandflätning och de vackraste vävnader, broderier och stickade strumpor fanns att bese och beundra i stugan intill. Den granna randiga kjolen bärs av varje kvinna på Kynö. Under livets gång har hon ett tjugotal

Kjolen vävs i traditionella mönster med noggrann färgsättning för olika livsskeden och olika tillfällen. Kvinnan på Kynö bär ett tjugotal kjolväfter under sitt liv. ”Gamla” kvinnor över 50 bör enligt gammal sed avstå från grannrött i sin kjol, men i dag görs uppror mot den regeln!

GOD TID

7/2009 – 19

gs på Kynö Folkdräkten är levande tradition, inte en PR-utstyrsel. Den randiga kjolen med sina färgkoder är basen, liksom det blommiga förklädet för gifta kvinnor. De unga i mitten har inte förkläde och minstingen t.v. har rätta kläder till och med på sin docka.

ria Burmans grav. Maria var ”den sista svensken” som blev kvar vid flykten till Sverige och genomlevde hela Sovjeteran i fattigdom och isolering på Ormsö.

Elle-Mall Koppelmaas pensionat i Hullo by på Ormsö förtjänar nämnas. Den duktiga unga damen har lärt sig svenska och med hela sin själ gått i för att ta hand om turister

och inte minst de svenska estättlingar som sökt sig till rötterna och bygger hus på Ormsö. Medan de bygger bor de hos Elle-Mall. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Lastbilsbuss är transportmedlet för turistgrupper. Annars är motorcykel med sidovagn det vanligaste fordonet på ön.

Elle-Mall Koppelmaa sitter sällan sysslolös. Hon driver sedan 1994 sitt pensionat på Ormsö med inriktning på svenska turister och alla de Estlandsättlingar som bygger sig hus på gamla släktmarker. Elle-Mall har lärt sig en utmärkt svenska.

20 – GOD TID

7/2009 håkans föreningsnytt hörna

Civilisationen och vår motståndskraft Beställning på svenska 0400-298 988

Färska delikatesser

från havet!

Tel. 06-3200255

VASA SALUHALL Vasaesplanaden 18 65100 VASA

www.laserakupunktio.com

www.kalaliike.fi

En barndom i landsbygdsmiljö med nära kontakt till

ELEKTROFYSIOLOGI - prova du också! LASERAKUPUNKTUR - akupunktur utan nålar Hjälper vid

- värk, smärta, migrän - sömnbesvär - övergångsbesvär - matsmältningsbesvär

- reuma, fibromyalgi - iskias - allergi, astma - tarminflamation

Tidsreservering: Annika Fors 050-4662519 Mott. i Vasa, Brändöv. 25 & Kaustby, Kaustinentie 2

Moxie Deep step 439€

Den aktuella diskussionen om influensa berör också vår motståndskraft mot sjukdomar; dels vår egen individuella motståndskraft, immunitet, men också den kollektiva som olika befolkningsgrupper och hela mänskligheten har skaffat sig under århundraden. Bland oss som är drygt sextio år beräknas många ha en viss motståndskraft mot den nya influensan eftersom vi har genomgått en liknande virussjukdom på 1950-talet. Motståndskraften utvecklas småningom beroende på de utmaningar eller påfrestningar som vi blir utsatta för. Under årtusenden har mänskligheten gått genom en hård skola och vi är ättlingar till dem som har överlevt på grund av en utvecklad motståndskraft.

boskap och oförädlade mjölkprodukter ger skydd mot allergier och astma. En omgivning rik på mikrober, jordmånen med alla sina småkryp, minskar risken för allergier. Genom urbaniseringen och de stora förändringarna i vår mat blir vi i mycket mindre grad utsatta för nyttiga och mångsidiga mikrober. Den naturliga motståndskraften behöver hela tiden förstärkas genom att olika mikrober stimulerar tarmen, huden och andningsvägarna. Inlärningen för vår immunitet är starkast under den tidiga barndomen men upphör inte vid tilltagande ålder – det lönar sig att påta i trädgården också som nittioåring! Vi skall fortsätta att stimulera utvecklingen av vår motståndskraft genom att tillbringa tid ute i naturen. Livet på fritidsbostaden,

Esla Cityp 420€

Stationsvägen 5, Jakobstad Telefon: 06-7237199 www.bike-trim.fi/Webshop

Kokkolan Röntgen uudistuu KOKKOLAN KOKKOLAN

Mammografi Uusi nimemme on 16.9.2008 alkaen

Ultraljud Kokkolan Röntgen Laboratoire D’eylau Meidät löytää Kallentorin 2. kerroksesta. Mätning av benskörhet Tervetuloa!

ma-to 9-17, pe 9-15 • www.netti.fi/kpr haaksi

HÅKAN HELLBERG

Doctagons hemläkare gör hembesök i huvudstadsregionen alla dagar kl 8-23. Ring 010 633 8585 och beställ läkaren hem till dig. Vi talar alla svenska. Vi er även bjuder Hem vård.

Hemläkaren Laboratoire D’eylau

tydelse men är inte hela sanningen, livsmiljön och levnadsvanorna har stor betydelse. Det ser vi när vi jämför t.ex. hur befolkningen i ryska Karlen har så litet allergier och astma; de har inte levat ett så mikrobfritt liv som vi i Finland. – Det finns också tecken som tyder på att en omgivning rik på mikrober kan skydda mot bröst- och prostatacancer. Vårt immunsystem, som sköter motståndskraften, vill ha utmaningar. Utan påfrestning försvagas vår motståndskraft. (Efter prof Tari Haahtela, Finlands Läkartidning, 21.8.2009)

Beställ läkaren hem till dig.

Magnetundersökningar

Kokkolan Röntgen

Den medfödda motståndskraften har en stor be-

www.doctagon.

– mammografiat – luustontiheysmittaukset – magneettitutkimukset – röntgentutkimukset – ultraäänitutkimukset RÖNTGEN SÖKER FPA ERSÄTTNING DIREKT ÅT DIG

Kallestorg, Karleby Kallentori,67100 2. kerros, Kokkola puh. 06 824 1650 • fax 06 823 3640, Tidsbest. t. AJANVARAUS 824 1650, må-to 9-17, fre 9-15

hemträdgårdarna, odlingarna på balkongen, fiske och utflykter har allt betydelse för vår hälsa. Med en liten överdrift kan man säga att ett lite hungrigt, snorigt och smutsigt barn som i munnen har en bara lätt putsad morot ur den egna trädgården håller på att utveckla en förstärkt immunitet!

GOD TID

Unga vuxna mest benägna att drabbas av svininfluensa Genom att med enkla medel lära sig bekämpa svininfluensan går det att minska på risken att bli smittad. När det på vårvintern rapporterades om de första fallen av den så kallade svininfluensan i Mexico var det få som kunde förutsäga att en pandemi skulle bryta ut. Rapporteringen i media varierade från skräckinjagande framtidsvisioner till mildare mer realistiska tankar över hur influensaviruset skulle sprida sig. Faktum är att den epidemi av svininfluensa, som egentligen går under det officiella namnet influensa A(H1N1)v, har ännu varit ganska mild. – Situationen i Finland är än så länge god, vi har endast 230 säkra fall rapporterade, säger Kimmo Mattila, chefsläkare vid Borgå sjukhus och infektionsläkare. I många fall där kriterierna för sjukdomssymptomen för svininfluensa har uppfyllts har laboratorietester senare visat att det handlat om någon annan sjukdom. För seniorer som inte lider av sjukdomar från riskgruppen är risken för att insjukna i svininfluensan mindre än för den övriga befolkningen. Vad det beror på vet man inte ännu.

Antikroppar från förr – Det finns skäl att tro att de som är över 65 år har kvar antikroppar i kroppen från någon tidigare influensaepidemi som ägt rum i deras ungdom och biter på svininfluensan, säger Mattila. Några vetenskapliga rön för detta finns inte men de facto är endast en minoritet av de smittade i hela världen över 65 år gamla. För tillfället är det unga vuxna som är mest benägna att drabbas. Begreppet unga vuxna innebär människor i åldern 20–49 år. Till riskgrupperna hör personer i alla åldersgrupper. Det kan innebära människor som är sjukligt överviktiga, gravida kvinnor, personer med hjärt- eller lungsjukdomar som kräver regelbunden medicinering, personer som lider av en metabolisk sjukdom eller kronisk levereller njurinsufficiens, sjukdomar eller behandlingar som försämrar motståndskraften samt personer som lider av en kronisk neurologisk eller neuromuskulär sjukdom. Hur svininfluensan kommer att utvecklas går det inte ännu att säga. Så mycket är klart att tidigare vaccinationer eller insjuknande i någon av de senaste influensaepidemierna inte har gett några antikroppar mot svininfluensan.

Första leverans i oktober De första leveranserna av vaccinet som utarbetats mot svininfluensan

kommer till Finland i oktober. Leveranserna kommer i små omgångar och massvaccinationen av finländarna väntas ta flera månader. Därför har social- och hälsovårdsministeriets nationella expertgrupp utarbetat ett förslag för i vilken ordning finländarna skall vaccineras. Till den första gruppen som vaccineras hör personal inom hälso- och sjukvården, socialvården och sjuktransporten. Hit hör också apoteksanställda. Orsaken är att personer inom de här yrkesgrupperna mångdubbelt kommer att exponeras för viruset jämfört med den övriga befolkningen. Följande grupp är gravida kvinnor och efter det vaccineras personer i åldern 6 månader till 64 år som hör till riskgrupperna. Personer som är över 65 år vaccineras sist eftersom risken för dem att insjukna beräknas vara minst. Kimmo Mattila har inga tvivel angående vaccinationerna mot viruset. – Det är självklart att alla som får vaccinet skall låta sig vaccineras, säger han. Även om man själv skulle bedöma att risken för att insjukna är liten åstadkommer en massvaccinering en flockimmunitet mot viruset som är viktig i kampen mot det. – På det viset kan hela epidemin bli betydligt mildare, säger han.

Undvik folksamlingar Svininfluensaviruset smittar genom droppsmitta och det är all anledning att undvika större folksamlingar om en allvarlig epidemi bryter ut. Mattila uppmanar var och en att använda sitt bondförnuft i kampen mot influensan. Förutom att undvika folksamlingar skall man ha en god handhygien och undvika att befinna sig i närheten

Genom att ofta tvätta händerna med tvål och vatten skyddar man sig själv och andra mot viruset. ärskilt om man rör sig på allmänna platser lönar det sig att använda armbågen för att dosera handspriten.

av sådana som har tydliga influensasymptom. Hälsovårdsmyndigheterna beräknar att smittozonen kring en person med svininfluensa som hostar eller nyser är cirka en meter kring personen. Det är det all anledning att hålla i minnet.

Från en minut till ett dygn Hur länge viruset lever beror på omgivningen och vad som finns omkring det. Tiden kan variera från en minut till ett dygn. – Vanligtvis lever viruset inte länge utanför kroppen och det är därför som det är så effektivt att tvätta händerna samt att använda handsprit på platser där det finns tillhanda. Handsprit går att köpa från apoteket och en flaska kostar under tio euro. Det finns särskilda bladningar för personer med känslig hud. Produkten har på den senaste tiden haft god åtgång på apoteken runtom i landet. – Just nu tar människorna det

7/2009 – 21

ganska lugnt men för ett par månader sedan var rädslan större, berättar Elina Aaltonen, provisor vid nya apoteket i Borgå. Såväl gammal som ung har köpt hem handsprit för säkerhets skull. Aaltonen uppmanar så många som möjligt att köpa hem mediciner så att man slipper göra en onödig resa till apoteket om man börjar må dåligt. – Då skall man inte komma in till stan utan vara hemma och koncentrera sig på att bli bättre, säger hon. Text och foto MARIT BJÖRKBACKA

Källa: Social- och hälsovårdsministeriet

Kimmo Mattila, chefsläkare vid Borgå sjukhus och infektionsläkare uppmanar alla att noggrant rengöra händerna för att undvika att viruset sprider sig.

– Om man själv är sjuk skall man täcka sin näsa eller mun med ena ärmen när man nyser eller hostar och komma ihåg att rengöra händerna noggrant. Det är också viktigt att genast kasta den använda näsduken i soporna och inte använda den igen. Man bör också komma ihåg att rengöra händerna ordentligt när man kommer hem, före måltider, efter toalettbesök samt efter nysningar och hostningar. – Det är skäl att undvika att sätta fingrarna i näsa eller ögon om man inte är säker på att händerna är rena eftersom viruset lever en tid utanför kroppen och på så sätt kan smitta.

Vanliga symptom och vård vid svininfluensa •

Feber

•

Halsont, hosta och snuva

•

Ibland värk i hela kroppen, frossbrytningar och trötthet

•

Det lönar sig att dricka tillräckligt under sjukdomstiden.

•

Symptomen kan lindras med värkmedicin.

•

Om man misstänker ett sjukdomsfall skall man ringa den egna hälsovårdscentralen där man får personlig rådgivning per telefon.

•

Efter ett symptomfritt dygn kan man återvända till det sociala livet.

Källa; Social- och hälsovårdsministeriet

7/2009 Medicinsk laserbehandling för behandling av t.ex. smärta, inflamation, hudproblem osv. * Med många års erfarenhet * Fem olika typer av starka och effektiva medicinska lasrar för olika slag av behandlingar. Dessutom kirurgiska lasrar för t.ex. * borttagning av nippor, vårtor, fibrom, pigmentfläckar osv. * borttagning av alla slags tatueringar med den nyaste lasertypen, Q-switchad N:YAG Mottagningar i Ingå, Ekenäs(Medek), Helsingfors (Eira läkarstation)

KÄNNER DU DIG SOM EN NOSHÖRNING?

VI HAR ÖPPNAT EN NY

PLASTIKKIRURGISK

MOTTAGNING I VASA Promedi, Glimmergränden 1 Ögonlocksoperation

HUR MÅR DU MIN VÄN?

Trött, migrän, psoriasis, mag- eller urinvägsbesvär etc. Ta förtroligt kontakt för konsultation. Tel. 0400-215587 Med kärlek och tacksamhet, Karl “Kalle” Augustson, homeopat. Tenala

Ge som present

www.laser.se/chrisse chrisse.backstrom@mobiili.net Sjukskötare YH, inre med., kir., psyk. Chrisse Bäckström Tel. 0405 47 57 99 eller 0500 78 27 99

950€

ASKO SALMI MD, plastikkirurg ISAPS medlem (international society of aesthetic plasticsurgery) PLASTIIKKAKIRURGINEN SAIRAALA KL

Tidbetällningen direkt till Promedi 06-3577700

Tandproteser direkt från

SPECIALTANDTEKNIKER • framställning av nya helproteser • påfyllningar och reparationer medan ni väntar • översyn av protes samt rådgivning gratis

DAMPERUKER

Ring och beställ tid! VASA, Handelsespl. 20 B. Tfn 06-312 1233 MALAX, Köpingsvägen 10. Tfn 06-347 8080

Sjuka fötter, svårt att klippa naglarna själv ? Vi hjälper! Bra fotvård med närmare 20 års erfarenhet. Välkommen!

SKÖNHETSHÖRNAN

✁

22 – GOD TID

Eleganta, naturtrogna och lättskötta peruker med hög kvalité. Gratis broschyrer. Utökat sortiment. Många olika modeller och färgsättningar. Nu även peruker med äkta hår.

Den lilla salongen med det stora utbudet  Centralgatan 79, KARIS  Tel. 019 -231 420 

G ARANTIPRODUKTER

Grevensbäcksg. 10, 852 38 Sundsvall Tel +46-60-631 11 65 Efter kl. 18.00 garantiprodukter@comhem.se www.garantiprodukter-ja.se



 ESLA hjulsparkar LITE SALT, MYCKET FIBRER, INGA TILLSATSÄMNEN! Taivalkosken mylly producerar fullkornsprodukter av inhemsk havre, korn och råg.



  



Våra ögonkirurger och opererande ögonläkare:

Mika Harju * Esko Järvinen * Kari Krootila * Juha Lehtosalo * Eeva Linnolahti * Juha Rajaste * Johanna Sarmela * Jukka Sulonen * V-P Suomalainen * Kaarina Tervo * Timo Tervo * Tuuli Valle * Kaarina Vannas

Vår strabismkirurg: Laura Lindberg

Våra plastikkirurger: med.dr Jorma Rautio * med.lic. Minna Rautio

 Lantbrukscentralen 

Rautia – Vörå    Tel 06-3843 413

Våra ögonläkare med mottagning:

Sebastian Eskelin * Aurora Heickell * Juha Holopainen * Aino Jaakola * Kristina Jämsén * Maria Lamberg * Jukka Mattila * Samy Mrena * annele Nykänen * Inka Ojala * Liisa

Taivalkosken mylly - Oy West Mills Ab Ltd. Ala-Vallintie 873 61600 Jalasjärvi tel. (06) 4567 130, fax. (06)04567 135 www.taivalkoskenmylly.fi

Ojala * Sirje Peltonen * Tuula Pohjalainen * Reijo Ralli * Päivi Ranta * Heikki Swan Marja Wuokko * Jarno Ylitalo

GOD TID Vill du också ha nya fina tänder? I så fall är du i gott sällskap. Över en miljon människor i hela världen har fått egna tänder igen med implantat- R systemet Brånemark System. Tänder där vi ersatt den naturliga tandroten med tandimplantat och som både ser ut och känns som dina egna tänder. Vi har lång erfarenhet och arbetar för kvalitet. Därför har vi valt Brånemark System R. Vi utför även sedvanlig tandbehandling, tandreglering, kronor, broar, proteser och estetisk tandvård.

implantatmetoden

SPARKCYKLAR I OLIKA FÄRGER 3 års garanti, inhemsk

Teknisk data: Hjulstorlek: 31cm Bredd: 61cm höjd: 85-102cm vikt: 17 kg Bärbarhet: 130kg

Ring oss tel. 06-312 7114 0400 669 434 Vasaespl. 15A, Vasa Leg.tandläkare Christel Jåfs

NÄRPES: Närpesvägen 32, tel. 06-2241 450 www.tekniset-nelsons.fi

KEEP SMILING Har Du förlorat en tand eller skadat tänderna/käken i en olycka/som en följd av sjukdom.

Oralkirurgen Peter Jungell behandlar tand- och käkskador samt utför implantatbehandling av tänder som saknas.

Besök www.suukirurgi.fi eller ring 09 - 512 9110 för en konsultation.

Fagernäsvägen 289, 68570 LARSMO GSM 0400-162 994

Tel. 06-788 9054

(vardagar kl. 8.00 - 16.00)

Tel. 06-222 1110 Fax 06-222 1599

T. Sundkvist - Medicinsk fotterapeut Storgatan 13, II-vån. Jakobstad Tfn 044-2810407

Även hembesök!

Nagu Apotek Nauvon Apteekki (02)465 1414 Närpesv.17, Närpes Tel. 06-224 3400 Sjög. 39, Kristinestad Tel. 06-221 2325

www.specsavers.fi

Korpo Apotek Korppoon Apteekki (02)463 1366 www.naguapotek.fi

DUX madrasser, ram- och motorsängar. Besök vår sängstudio.

www.dux.se

Välkommen!

Öppet: vard 10-17, lö 10-14

Styrmansg.1, J.stad 781 1222

Hjärtförbundets ts ens adresser till glädjens och sorgens stund. Till salu i blomsteraffärer, begravningsbyråer och varuhus samt din lokala hjärtdistrikt eller -förening. Lyxtelegramtjänst 0200 44002

tfn. (09) 752 7521 www.sydanliitto.fi

GodTid_46x10.indd 1

11.9.2009 14.15

Tandklinik

NyDent

från

0€

520

har öppnat i Stenhaga Tandläkare

Mårten Nygård tel. 06-357 7749 Glimmergränden 1 Tidsbeställning må-fre www.nydent.fi

Oy Hilltip Ab Movägen 9, Jstad Tfn 050 365 9415

NÄRPES FYSIOTERAPI Jonny Wahlsberg GSM 050-507 8760

•STÄDTJÄNSTER •REMONTHJÄLP •SERVICEARBETE

040-835 7569 Nämpnäs www.bioenergicanaturligvard.eu

Möjlighet även till ergoterapi, fotvård, vattenterapi, örtbad och hydro-jet massage

pa tes

Ansiktszonterapi Zonterapi Massage Irisdiagnostik

FOTVÅRD

med yrkeskunnig personal i trivsam miljö! * Terapeutisk träning, massage, el- och värmebehandlingar

www.poolspa.fi

Mari-Louise Strandberg

Tinas Fothälsa

FYSIOTERAPI

POOL & SPA

SUNE EKSTRAND

★ ★✰ ★✰ ✰

NELSONS CYKEL & TV

Leg.tandläkare, implantolog

Alireza Hajitaheri

★ ✰

TEKNISET

Lider Du av illasittande tandproteser eller en defekt tandbro.

Vill du veta mer om Dina möjligheter att få egna fasta tänder?

Massörsmottagning

7/2009 – 23

•INDIVIDUELLT •FLEXIBELT •PÅLITLIGT

www.renfix.fi info@renfix.fi

I hela huvudstadsregionen. Hushållsavdraget t.o.m. 60%!

RING 044-533 5988

Pettersborgin Kotihoito 585 0627 1910 Tiedustelut puh. 050 313 ma-pe klo. 8.30-14.00

Pettersborg Hemvård Pettersborg Hemvård Förfrågningar Förfrågningar tel. 050 585 1910 tel. 050kl313 0627 må-fre 8.30-14.00

må-fre kl. 8.30-14.00 Folkskolegatan 17, 67200 Karleby

Fysikaliskt institut Fysikaalinen hoitolaitos

MALAX FYSIO

Nack-axel-rygg-höft – Behandlingar Massage-Hieronta Fotvård-Jalkahoito Kroppsverkstad: kond.sal – kuntosali

www.malaxfysio.fi tel. 3651767 Terapeuter: Arne - Gun - Jens - Laila

24 – GOD TID

7/2009 föreningsnytt

KOPPLA AV I EKENÄS SIMHALL / GYM Modern simhall, nytt gym ÖPPET vard. till kl. 21, lö-sö till kl. 18

PRIS FÖR PENSIONÄRER:

Simhallen: 4,10€ engångsbiljett 37,10€ 10 besök 65,90€ 20 besök 133,90€ 50 besök

Gym: 1,50€ 14,40€ 27,80€ 61,80€

Pensionärer vard. 11-14 3,30€ Flemingsgatan 19, 10600 EKENÄS tfn 019-289 2170, www.ekenas.fi Kassan stänger en timme före simhallen stänger!

NÄRDENT Tfn. 06-224 3404 Apoteket i Kronoby - Apoteket nära dig Känt för snabb och smidig betjäning

Närpes

Välkommen till Västnylands första spa i Ekenäs.

Vi kan erbjuda: -Traditionella kosmetologbehnadlingar -Massager -Spa behandlingar -Olika bad mm.. Med denna kupong -10%

Salon Monica beauty spa

Formansallen 9,Ekenäs, tel 019 232 880 Öppet:Må,Ons,Fre 9-17 Ti och To 11-19 Lö 9-14, Välkommen!

Motionscykel med magnetbroms!

139 99€`

Sandögatan 13 E (Brandgatan vid biblioteket) 65100 VASA Tel. (06) 317 9103. Öppet: vard. 9-17, lö 9-14

TERAPI MED VITAMINER, SPÅRÄMNEN

och andra kosttillskott Blodanalyser av mikronäringsämnen Mottagning vid Antioxidantklinikerna I HELSINGFORS: Kajsaniemigatan 1 Ba, vån. 2 tel. (09) 622 6450 I TAMMERFORS: Hämeenkatu 18, vån. 5 tel. (03) 222 3788

Närpes pensionärsförening firade sitt 50-årsjubileum Föreningen Närpes pensionärshem bildades vid ett möte 1959, och 1976 ombildades pensionärshemsföreningen till Närpes pensionärsförening. Den anslöt sig 1973 till det nybildade Svenska pensionärsförbundet.

MOTIONSCYKEL MAG 2300 – Mätarfunktioner: Egenskaper: – tid – Tyst remdrift I SIN BÄST – distans – Pulsmätare LASS! K IS R P – Transporthjul i framstödet – totaldistans – pulsmätning i handflatan

Seinorsångarna med Gunvor Skogman som ledare uppträdde vid festen.

Kaarlo Jaakkola specialist i kirurgi

I KRISTINESTAD: Salutorget 3 tel. (06) 221 2300 I ULEÅBORG: Bios, Rotuaari, Kirkkokatu 17 C, vån. 3 tel. (08) 378 014 Pertti Lähteenmäki

med. dr. i Helsingfors

www.antioksidantti.fi

Antalet pensionärer och antalet medlemmar har ökat kraftigt sedan föreningen började verka. Redan 1959 fick föreningen 31 ständiga och 39 årsmedlemmar, men 1983 hade medlemsantalet stigit till 438 och år 2008 hela 921 medlemmar, varav 479 kvinnor och 442 män. Föreningen som firade sitt 50-årsjubileum den 5 september är den största inom förbundet. Verksamheten har bestått av möten, kurser, pensionärssamlingar, resor, motion, dans, valdebatter, äldreveckor, samtalskafé samt medverkan i äldrerådet som kom till 2002. En egen aktiv avdelning finns i Pörtom och den samarbetar med församlingen. Regelbundna träffar ordnas, och en pensionärskör verkar där. Levi Klåvus som var ordförande i föreningen 1985–89 och ordförande i det österbottniska distriktet från 1986 utsågs vid årsmötet i Närpes 1990 till ordförande i Svenska pensionärsförbundet, ett uppdrag som han skötte till 1994. Ole Norrback från Vasa (Övermark) blev förbundsordförande 2009. Klåvus efterträddes som ordförande i föreningen av S-E Wester som i sin tur blev vice ordförande i det österbottniska pensionärsdistriktets styrelse. Wester invaldes i förbundsstyrelsen 1998 och kvarstod till 2008, de sex sista åren

som suppleant. Gun Forsman blev ordinarie medlem av förbundsstyrelsen 2009. Ordförande i föreningen har varit Edvin Stenwall 1959–76, Arne Bergman 1977–81, Anders Rosendahl 1982–84, Levi Klåvus 198589, Sven-Erik Wester 1990–2005 och Inga Kalberg 2006–. Bland sekreterarna kan nämnas Bengt Stenwall, Maja Häggblom, Rafael Westman, Henry Sandvik, Alef Hannus, Eric Nissfolk och nuvarande J-E Lärka. Kassörer har varit S-E Wester, K E Mattfolk, Gösta Stenlund (under byggnadstiden på Bostället) och från år 1975 Gustav Mannfolk. I historik- och festkommittén har ingått Inga Kalberg, S-E Wester, J-E Lärka, Håkan Böling och Sven Backman. I historiken som sammanställts av Börje Sidbäck ingår flera intervjuer med tidigare och nuvarande ordförande, sekreterare och kassörer. Historiken har tryckts i 1 200 exemplar och distribuerats till alla medlemmar.

Aktivitet viktig för pensionärerna Vid den välbesökta 50-årsfesten på Mosebacke erinrade föreningens ordförande Inga Kalberg om att det är medlemmarna som gör föreningen. Deras aktiva insats behövs. Festtalaren Håkan Hellberg

erinrade om att det gått 70 år sedan vinterkriget utbröt. Det innebar ett oväntat och oönskat avbrott i vardagen. Att bearbeta och berätta minnen från den tiden är viktig terapi. Talkoandan var levande och arbetsgemenskapen stor i det gamla bondesamhället. Utmaningar aktiverar. I dag har vi mycket av ohälsosam gemenskap som är uteslutande. Man stänger in sig i den egna lilla gruppen, men det finns också föreningar som är väldigt öppna och där alla ryms med. Mycket har blivit annorlunda i samhället. Med invandrarna, nyfinländarna, har nya seder och bruk kommit till. Vi måste vänja oss vid förändringar och utveckla kommunikationsförmågan. Närpes är ett gott exempel i det fallet, konstaterade han. (Ett sammandrag av talet finns på nästa sida.) Många pensionärer lever i dag längre, mår bättre och är aktivare än förr, framhöll historikredaktören Börje Sidbäck. Vi reser, läser, dansar, sjunger, motionerar, går på kurser och möten och deltar i samhällsdebatten. Därför har vi också som titel på 50-årshistoriken valt Aktiv pensionärstid som beskriver både föreningens och de enskilda medlemmarnas situation. Men samtidigt bör vi minnas att alla pensionärer inte har möjlighet att vara aktiva. Många är säng-

GOD TID föreningsnytt

7/2009 – 25

Leva med påfrestning

Sammandrag av Håkan Hellbergs festtal

Hans-Erik Lindqvist festtalade och en grupp ur skolmusikkåren med Anders Teir som dirigent spelade vid 40-årsfesten på Bostället.

bundna, rörelsehindrade, fysiskt eller psykiskt handikappade. Också dem bör vi tänka på och ordna så att de om möjligt kan vara med i verksamheten. Om inte annat så hjälper det mycket med aktivitet i form av minnesträning, promenader eller varför inte bara ett besök hos invånarna på pensionärshemmen, något som föreningen också medverkat till. Eller så räcker det med att God Tid dyker upp med jämna mellanrum.

Kassören fick förtjänsttecken Vid jubileumsfesten tilldelades mångårige kassören Gustav Mannfolk förbundets förtjänsttecken, och med blommor uppvaktades Sven Backman, Hugo Bernas, Håkan Böling, Alef Hannus, Inga Kalberg, Levi Klåvus, Gunni Krook, Thea Mickels, Signhild Nieminen, Astrid Råtts, Etel Skomars, Siv Udd och Gunnar Westman. Jubilaren uppvaktades med gåvor och blommor av Närpes stad genom Mikaela Björklund och Kaj Rösgren. Den förra betonade den stora sociala funktion och opinionsbildande roll som föreningen har. Pensionärsförbundet och dess österbottniska distrikt företräddes av ordföranden Ole Norrback, Torolf Fröjdö och Per Thomas-

folk. Fröjdö hoppades snart få rapport om den tusende medlemmen i föreningen. För Närpes församling och Närpes krigsveteraner talade Holger Andersson, för Övermark Pensionärsförening Bror Backholm, för PIKT Sylvia Gran, för Lappfjärds Pensionärsklubb Johan Träskvik och för Malax Pensionärer Håkan Malm. I programmet medverkade en grupp ur Närpes skolmusikkår med Anders Teir som dirigent, seniorsångarna med Gunvor Skogman som ledare och Norakören med Michaela Esch som ledare. Lasse Eriksson underhöll publiken med en dråplig historia på karlebymål och Hamlets monolog på Närpesdialekt i Georg Backlunds översättning. Efter kaffe med tårta blev det en stunds svängom till tonerna av Närpes spelmansgille.

Bostället firade 40-årsjubilum Servicegården Bostället i Närpes kom till som ett resultatet av en strävan att åstadkomma ett modernt pensionärshem i Närpes med stark serviceprägel, betonade stadsdirektör Hans-Erik Lindqvist vid 40-årsjubileet samma dag. Redan när Bostället inledde sin verksamhet 1969 var det ett av de modernaste servicehemmen i landet och fortfarande står servicen i samma klass. Det har blivit en

förebild för modernt äldreboende. Man kan säga att Bostället var 40 år före sin tid. Medelåldern bland de boende på Bostället är i dag 88 år, vilket betyder att många är rörelsehindrade och i behov av stöd och hjälp. Bostället har plats för 49 boende. En ny enhet intill Bostället ingår i stadens planer. 1976 överläts pensionärshemmet Bostället till Närpes kommun. Bostället kom att tjäna som servicecentral för pensionärerna i Närpes. Det blev livlig verksamhet från första början med olika kurser och en skild pensionärskör i MIregi. Också i dag finns en skild seniorkör som övar på Bostället. Första husmor eller föreståndare för Bostället blev Maja Häggblom, och efter henne har Ringa-Lill Bernas, Gullan Frostell, Ruth Lindqvist, Ann-Lis Solgård och numera Kerstin Ivars tjänstgjort. Maja Häggblom och nuvarande ansvariga vårdaren Kerstin Ivars berättade om hur servicen fungerat, och personal och tidigare och nuvarande föreståndare uppvaktades med blommor. Vidare talade Pirjo Wadén från social- och hälsovården och J-E Lärka från pensionärsföreningen. Ann-Lis Solgård reciterade, och en grupp ur Närpes skolmusikkår med Anders Teir som ledare spelade. Text och foto BÖRJE SIDBÄCK

Vi måste lära oss att leva också med det oväntade och det oönskade. Det blir vi påminda om när vi går sjuttio år tillbaka till 1939 eller 200 år till 1809. Vårt folk har unde olika tider fått uthärda påfrestningar, men också fått uppleva glädje och frid i ett liv – trots allt. Alla har vi personliga erfarenheter av att möta det oväntade och det oönskade – och att klara oss vidare. För att gå vidare, trots allt, behöver vi gemenskap med andra och en möjlighet att satsa på någonting, att göra en insats för någonting eller för någon annan. Under storstrejken 1956 när alla som hade bil plockade upp främmande som behövde transport sade en dam i en trång bil: ”men det här är ju lika roligt som under kriget” Det som hon upplevde var stämningen av gemenskap i en ovanlig och oväntad situation. Vi behöver ibland utmaningar för att hitta varandra och finna uttryck för gemensam talkoanda. De troendes gemenskap eller en ideologisk samhörighet kan bära genom påfrestrningar. En särskild påfrestning är att

kunna lära sig att acceptera och leva med det annorlunda, andra sorters människor med annat utseende och andra sociala vanor. Vi har inneboende biologiska mekanismer som skyr det annorlunda; en sticka i fingret skall fast varas bort. Men det går att vänja sig vid det annorlunda så som transplantationspatienter vänjer sig vid en ny njure. Kontakt med och ökad kunskap om det annorlunda kan bli en väg till förståelse och gemenskap. Vägen till gemenskap går genom ökad och utvecklad kommunukationsförmåga. Här blir vi aldrig fullärda men får gå i livets skola så länge vi lever. Till den skolan hör också att hela tiden vara beredd på det oväntade och det oönskade, men leva i en bärande gemenskap som kan ge stöd när det behövs och själv vara redo att bära också andras bördor, inte bara de välbekanta men också de annorlunda som kommer i vår väg. Vi får aldrig den här världen färdig, men får vara med om att göra den till en drägligare plats för såväl andra som oss själva.

Vård & städservice Mona-Lisa Halonen * Hemstädning * Flyttstädning * Städning av kontor * Fönstertvätt och trappuppgångar * Hemvård och ärenden Kom ihåg hushållsavdraget 60%! Mona-Lisa Halonen tel. 045-135 1372 Vasa med omnejd

(19.50e norm.)

17.60€

Salutorget 5 Kristinestad Tel. 06-221 2228 må-fre 9-17 lö 9-14

SIMHALLEN ÄR ÖPPEN

31.8 – 22.12

Självständighetsdagen 6.12 stängt

Biljettförsäljningen avslutas 1 h 15 minuter före stängning.

MÅN, ONS, FRE 06:00 - 21:00 TIS, TO 08:00 - 22:00 LÖR 10:00 - 18:00 SÖN 08:00 - 18:00

MÅN, ONS, FRE 06:00 – 09:00 MORGONSIM Festpubliken vid 50-årsfesten i Närpes. På första raden från höger Gretel Söderlund, Berty Björkbacka, Sylvia Wiik, Beatrice Söderback, Inga och Rolf Kalberg, Håkan Hellberg, Sven-Erik och Margareta Wester, Ole och Vivi-Ann Norrback. I bakre raden fr höger Sven Backman, Kurt Langels, Jarl Åkerman, Alef Hannus och Holger Andersson.

Undervattensrugbyturnering LÖRDAGEN 17.10 Simhallen är öppen kl. 10:00-14:00 Simtävlingar LÖRDAGEN 07.11 Simhallen är öppen kl. 10:00-14:00

26 – GOD TID

7/2009

föreningsnytt

Jubileum i Sibbo Sibbopensionärerna har firat sitt 30-årsjubileum. Först i raden som uppvaktade Sibbo Svenska Pensionärsföreningen var församlingens kyrkoherde Helene Liljeström. Eftersom föreningens ordförande Bengt Malmsten var lite besviken över att inte flera än lite över hundra personer av föreningens sexhundra medlemmar hade mött upp, tröstade Helene Liljeström honom med att konstatera att hon har över 6 000 medlemmar i sin församling men enbart en bråkdel brukar

Boule populärt i Jakobstad

ställa upp. Östnyländska distriktets alla föreningar var representerade vid jubileet som inleddes av föreningens egna orkester som kallar sig SiPP. Också föreningens kör Roostaggarna uppträdde under ledning av Harry Stenfors. Mikael Grönroos som ackompanjerades av Kerstin Öhman inledde sitt uppträdande med stämningsfyllda ”Spegling” Förbundets ordförande Ole Norrback höll festtalet. JANNE HOLMBERG

c 10 k4

c7 y 10 k3

På bilden ser vi medlemmar från Pensionärsklubben Milstolpen i Jakobstad som varje onsdag under sommaren träffas och spelar boule, ett spel som är mycket lämpligt att spela när man kommit upp i åren. Det är nu tredje säsongen vi spelar. Kan nämnas att flera spelare har varit med varje gång, en fin prestation i sig själv. I år har över tjugo spelare deltagit. YNGVE LIND

Ekenäsbor reste i östra Estland Ekenäs Pensionärers sommarresa i augusti gick till Dorpat (Tartu) och Narva i Estland. Kajsa och Lotta Karppinen som turades om att sjunga och spela piano.

medical c 10 k4

Har Du tappat en tand c7 y 10 k3

Är du rädd för tandläkarbesök

Specialklinik för implantatbehandling och bettrehabilitering Implantatbehandling och tandvård med lugnande medicin och narkos för nervösa patienter

medical

Mariegatan 12, 00170 Helsingfors www.qmedical.fi

Resans första mål var den vackra rosengården i Pöltsamaa. Färden fortsatte till Dorpat till hotellet med samma namn vid floden Emajõgi. Följande dag gjordes en stadsrundtur varefter vi besökte Domberget och minnesmärket över fredslutet den 14 oktober 1920 mellan Finland och Sovjetunionen. Botaniska trädgården som är alldeles fantastisk besöktes och beundrades, likaså gamla stan med sina vackra. I Leigo väntade middag och ägaren T. Tamm berättade om de 16 konstgjorda sjöar han gjort. På måndagen lämnade vi Dorpat för att bege oss mot Narva. Vi besökte de ”gammaltroendes by”. Här fanns även ett nytt minnesmärke över en yngling härifrån

som dödades vid oroligheterna i samband med flyttningen av soldatstatyn i Tallinn. Här i byn har man hållit på sin gamla dialekt som skiljer sig från andra,(människorna här flyttades en gång hit). Vårfru nunneklostret Pyhtitsa besöktes. Vi såg trädet där man enligt legenden fann den undergörande ikonen. Heligt vatten tog vi ur den ”heliga källan” och drack under resans gång. Vi kunde se stora avfallsberg som består av slagg från oljeskiffer. Första gruvan öppnades 1916 och med oljeskiffer produceras det mesta av Estlands elenergi. I Narva stod två stora slag 1700–21. I det första besegrade svenska kungen Karl XII de ryska styrkorna, i det andra segrade ryska tsaren Peter den Store. Under andra världskriget den 6 mars 1944 bom-

Tidsbeställning på tfn 020 728 0460 och kontaktbegäran per e-post på adressen qmedical@qmedical.fi

www.maggiesrestaurant.net Öppet: må-fre 8-18, lö 10-17, sö 10-18. Kvällstider enl. ö.k. Reservera tid för era möten, fester m.m. Ring och boka!

GSM 040 778 0032, 06-864 9460, Emetstrand 310

Trettioåtta Ekenäspensionärer deltog i resan till Dorpat och Narva.

bades staden praktiskt taget med marken. Här är över 95 procent av befolkningen rysktalande. Hermannsborgen ligger Narvafloden som utgör gränsen mot Ryssland. Staden har bara tre byggnader bevarade från före kriget, bland dem rådhuset. Landskapet skiljer sig från den södra delen genom att det ligger högre. Vi bodde i det vackra NarvaJoesuu, som påminner om Jurmala i Lettland med sina långa sandstränder. Resan gick i strålande solsken. Nöjda och tacksamma över alla vackra minnen tog vi farväl av vår duktiga guide Inge som var med oss hela vägen. Catharina Hindrén var reseledare och Ralf Wikström körde bussen. HH

GOD TID föreningsnytt

Vinprovning, blåst på Bornholm

Rundkyrkorna på Bornhilm är populära som konsertsalar.

Hagalundpensionärerna inledde höstsäsongen med en resa till Bornholm. På vägen besökte de bland annat Visans Skepp i Storebro och Marinmuseet i Karlskrona. Vi åkte genom Astrid Lindgrens hemtrakter och efter lunch på Vimmerby Stadshotell åkte vi till Storebro och såg Visans Skepp. Bygdens store son Ivar Gustafsson, som gett ut en bok om sitt liv från springpojke till brukspatron, hade inspirerats av Rökstenen (runsten) i Östergötland. Han hade frågat sina söner om de var villiga att resa en ”runsten” över honom och då deras svar var nej, sade han att då får han göra det själv. Storebro bruk som först var en hytta blev sedermera känt som gjuteri, tillverkare av verktygsmaskiner och båttillverkning. Som mest hade bruket 500 anställda. Ivar Gustafsson lär ha köpt en flygel, inte för att spela på utan för att man skulle se hur lacket på båtarna skulle se ut. Båtarna såldes över hela världen. Men för att skapa sitt eget minnesmärke grundade han ett bruksmuseum och så Visans Skepp. Han kontaktade Astri Taube för att fråga vad hon tyckte om idén. Hon blev eld och lågor. Svårigheten var att hitta de mest älskade och sjungna visorna från 1900-talet. Visans vänner och andra kulturorganisationer hjälpte till med väljandet. Mellan 1978 och 1988 sandblästrades sånger på 20 stenar, höjd 1.8–3.4 meter med 40 av de vackraste svenska visorna. Visans skepp ligger vackert vid Dammen som är en uppdämning av Stångån. Ivar Gustafsson bodde själv strax ovanför Visans Skepp och han guidade grupper ännu i 90-års ålder. Vi åkte av och an över Ölandsbron som med sin längd 6 070 meter hör till de längsta i Europa. Ett annat sevärt resmål på vägen till Bornholm var Marinmuseet i Karlskrona. Det blev färdigt och invigdes 1997. Vår guide var en tidigare marinofficer Jan Hagberg som kunde berätta mycket utförligt om museet och sevärdheterna där. Man hade en utmärkt konstruktör i Fredrik Henrik af Chapman,

som på 1770-talet under tre års tid levererade tio fregatter och tiolinjeskepp. På grund av den snäva tidtabellen blev fartygens hållbarhet lidande och sjönk från 60 år till 30 år. Vi såg även en Polhemsdocka – som dåförtiden tömdes för hand, vilket tog drygt tre dygn.

Jakt, fiske, turister Färden fortsatte mot Ystad som är Ekenäs vänort och avgångsort för färjan till Bornholm. Första dagen på Bornholm inleddes med regn som mest pågick hela dagen. Vi bodde i Rönne som har ca 16 000 invånare och är relativt vidsträckt på grund av att folk vill bo i egna hus. I Rönne finns endast en handfull flervåningshus. På hela Bornholm finns endast ca 43 000 invånare. Folkmängden är på avtagande i och med att ungdomarna har svårt att finna arbete. Turism och jordbruk är huvudnäringarna. Fisket har mist sin betydelse. Guiden sade skämtsamt att Bornholmarna är kannibaler som på vintern lever på jakt och fiske och på sommaren på turister. En egen tidning finns på ön: Bornholms Tidende som är en liberal tidning. På Bornholm finns även Danmarks tredje största skogsområde Almindingen. Längs kustområden har skog planterats för att binda sanden. Tyvärr hade almar och askar angripits av sjukdom, så vi såg mängder av kala träd. Landet är kuperat och väl läm-

Underbart är kort. Povel Ramels lyrik huggen i sten.

pat för cykelutfärder om man har god kondition. På Bornholm finns olika sorters granit, sandsten och kalksten. Kalkstenen har främst använts till kyrkobyggen och cement. Fyra rundkyrkor finns bevarade på Bornholm. Vi besåg den minsta (alla lär likna varann) och kunde konstatera att akustiken var fin men sebarheten urusel. Kyrkorna är populära som konsertsalar. Några vackra trädgårdar besökte vi också; till de anspråkslösaste hörde kronprinsessan Mary’s rosengård i Svaneke. På grund av regnet såg vi Hammershus fästning endast på avstånd, vilket var synd. Rökt sill och övriga rökta läckerheter, skaldjur och fisk i olika former fick vi förstås smaka på. Maten var mycket god men betydligt mera salt än vi kanske är vana vid. Andra dagen på Bornholm var det ett ordentligt blåsväder. Vi fick en liten försmak av hemfärden då vi besökte Duodden, en finfin sandstrand vars kritvita sand tidigare användes i timglas. Ett besök på en vingård med vinprovning fick vi även vara med om. Vinodling är ett långsiktigt projekt, som kommer att ta flera år i anspråk för att kunna prestera ”goda” viner i all synnerhet som man är beroende av vädergudarna. Överfarten med färjan tillbaka mot Ystad var blåsig, milt sagt. Alla var tvungna att sitta på sina platser. Vi hade beställt mat ombord och fick servera oss själva. Ibland kom maten flygande. Men det var ju också en upplevelse. Till all lycka blev ingen sjösjuk fast många befarade det värsta. På hemvägen blev det sedan ännu ett snabbesök i Gränna så alla som ville kunde förse sig med polkagrisar. Ett trött men nöjt sällskap bänkade sig vid borden på Food Garden. Wikströms buss med Ralf Wikström och reseledaren Catharina Hindrén bjöd på skumvin och Viking Line på vinet till maten som smakade utmärkt. Vi var tacksamma för att det inte stormade på Ålands hav. Tyvärr fick en del av vårt gäng känna på ungdomarnas festyra, men det är sådant som man får räkna med på resor. Text VINETA BJÖRKSTÉN Foto RAINER HARJULIN

* Fullständig sportaffär * Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner * Cyklar och hjulsparkar * Patroner och jakttillbehör

7/2009 – 27

H MOPEDER * CYKLAR OC

SERVICE * MOTORSÅGAR OCH OCH RÖJSÅGAR ÄSAR ARE OCH FR UTHYRNING * GRÄSKLIPPRE M.M. M.M. * VEDKLYVA AV: Husqvarna

serviceteam till er tjänst

Sport & Maskin Johan Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tfn/Fax 06-722 1455

ANPASSNINGSTRÄNINGSKURSER år 2010

i Härma rehabiliteringscenter

08-12.2-2010 Parkurs föräldre cancerpatienter Ansökningstiden utgår 18.12.09 Kurserna är kostnadsfria och man får utkomststöd för bortfallen inkomst, även resorna bekostas. Ansökningsblanketter fås från FPA ellerCancerföreningens byråer. Ring gärna så berättar vi mera tel 06-3209 814 eller 050- 5815860 Kontaktperson : Esterita Backman www.botniacancer.fi

28 – GOD TID

7/2009

städning boning av golv fönstermålning häckklippning mm, fråga!

FOTVÅRD TILL SPECIALPRIS

Flavanti TM - inhemska blåbär och tallbark i effektiv kombination - ork och energi alla dagar - för överansträngda, trötta och åldrande ögon - rörlighet till lederna

25 SKY-Kosmetolog

Soﬁa Ek • 040-542 2283 • Närpes

Sofie Brännström

Hälsoboden Jakobstad

Nedervetil, 040-519 3510

Gågatan, Tel. 06-723 6824

Nyhet! Spa avdelning: bubbelbad och infraröd bastu Infraröd bastu 15€ eller kom med en vän 25€ Ta med egen handduk -5€

MediPunkt

NÄRPES

Tfn 050-531 1523

SYNCENTER

PRIVATA HEMSERVICETJÄNSTER

- Boka tid till oss så får Du Se!-

(019) 232 423, 050 566 0617 Kanaltorget, Karis www.skonhetssalongwellness.com Elexir SalmonPetronella Kyrkpressen 208x250 Sv.qxd:Layout 1

Specialist i ögonsjukdomar Jaakko Leinonen Optometrist Marica Westerback Optiker Kerstin Westerback 09-09-14

Auktoriserad personal. Närvårdare, mentalvårdare, hemhjälpare och fastighetsskötare.

Våra tjänster kan vara:

* Vårdarbete * stödtjänster, uppköp och tillsyn * hushållsarbeten * städning * tvätt av kläder * fastighetsservice och snöplogning

Närpesvägen 14, 64200 Närpes (06)224 1138 Vi betjänar må-to 9.30-17.30, fr 9.30-18.00 lö stängt 09.58

Sida 1

Jakobstad

www.medipunkt.com Meloart Music & Design

Jag har fått bättre koncentration och fokus på det jag gör

Leg. Massör

Christer Sandnabba Hjälper vid ont i nacke, axlar eller rygg!

Topeliusespl. 11 A, Nykarleby Tel. 722 0738, 050-343 2845

Kond. sköt. K. Byggnings

Petronella Wester har gått i mamma Lill Lindfors spår som artist och har mycket på schemat. Som mamma, egenföretagare, konferencier, skådespelare och sångerska står hon mitt uppe i livspusslet. Dessutom har hon just avslutat studier på universitetet. – Med SALMON har jag betydligt lättare att fokusera. Jag håller mig pigg och fräsch och klarar av att hålla många bollar i luften och att vara en bra mamma. Petronella berättar att hon ofta pluggat både studielitteratur och repliker under samma dag. Samtidigt som hon driver sitt företag och ständigt får nya uppdrag som konferencier. – Det är en positiv stress som gör mig kreativ men det är klart att det är mycket ibland. Jag fick rådet att prova SALMON och efter 2 kapslar per dag i ca en månad märkte jag stor skillnad på minne och koncentration. – Bara att vara ensamstående med barn kan vara stressande i sig. Lägger man på karriär, egenföretagande och det höga tempo vi tjejer håller idag så är det ju värt massor att vara fokuserad och känna att man har koll på läget. Att SALMON, färsk laxolja, även är bra för hjärtat och huden är ju bara ett plus. Man blir ju inte yngre, avslutar Petronella med ett leende när vi skiljs åt.

Behovet av fet fisk i den moderna kosten Idag har vi en kosthållning som i genomsnitt innehåller otillräckliga mängder av den livsnödvändiga fettsyran omega-3. Kroppen kan inte själv tillverka omega-3 och måste därmed tillföras via kosten eller som kostillskott. SALMON – färsk laxolja från Norge Tack vare att den unika laxoljan inte är raffinerad, bibehålls flera sorters viktiga fettsyror. Din kropp får därför inte bara i sig omega-3 utan också omega-6, -7 och -9. Dessutom bevaras de naturliga antioxidanterna som färgar laxen röd. SALMON passar alla som äter fet fisk för sällan. Även för dig som ammar eller är gravid. Fakta om SALMON Bra för hjärta och kärl. Bra för minne och koncentration. Bra för huden. Kapsel av fiskgelatin. Innehåller det patenterade rosmarinextraktet Oxyless. Rosmarinextraktet är en naturlig och stark antioxidant som gör att laxoljan förblir färsk i kapseln. Tillverkas under GMP (Läkemedelsstandard). Finns i hälsobutiker och apotek. Kan även beställas fraktfritt på www.elexironline.fi eller på telefon 06-343 65 06.

Vid frågor angående SALMON, kontakta Elexir Nordiska AB – Finland: Tel 06-343 65 06 • Fax 06-343 65 02 • E-post ann-caroline@elexir.se • www.elexir.se Elexir är ett svenskt företag som utvecklar naturliga och ekologiska egenvårdsprodukter för den nordiska marknaden. De högkvalitativa produkterna tillverkas uteslutande i Norden.

050-512 3185 Närpes

Maijas Vård- & Städservice -Privat hemservice-Städning, storstädning -Gräsklippning -Snöskottning -Fönstertvätt o.s.v. -Medicinsk fotvårdMalax-Närpes område

Maija Rönnblom-Tuomela

Tel. 044-0334 282

AS M I L L AGE MASS Kond.sköt Camilla Ulfvens Norrnäsvägen 61, Norrnäs Tel. 06-225 2116 050 350 3955

GOD TID

7/2009 – 29

föreningsnytt

Resa till lugna, snygga S:t Petersburg Munsala Pensionärsklubb och Nykarleby Hjärtförening gjorde en gemensam bussresa till S:t Petersburg den 6–9. augusti. Resenärer från Munsala , Nykarleby men även från Vasa- och Jakobstadhållet var med Vädret var på vår sida, även alla dagar i S:t Petersburg var det varmt och folk var klädda i shorts och njöt av värmen. Vi tog in på hotell Moskva, ett hotell med hög standard, bra betjäning och god och riklig mat. Mycket turister från olika länder promenerade längs trottoarerna, stadens folkmängd ökar kraftigt under sommartid av turister. Lugnt och städat, allt var snyggt, inget skräp på gatorna. Bilparken är förnyad, moderna västbilar rullar längs gatorna. Vi varnades för ficktjuvar, men det såg ut som om de hade tagit semester. Ögon fastnade för de väldiga mängder kilstenar som kantar alla kanaler från botten och en par meter upp, sträckorna runt alla kanaler måste röra sig om tiotals kilometrar, plus alla kyrktrappor och granitpelare. Man kan tänka sig tillbaka till 1700- och 1800-talet när de stackars stenarbetarna som på ett eller annat vis hamnat dit för att

slita för maten. Här vilar staden på många tragedier om dem som gjorde grovjobbet. Sen kom målare, konstnärer och skulptörer som gjorde det fina, som täcker alla ytor med guld och reliefer. Det är storslaget att betrakta konstverk i stadens kyrkor, katedraler och palats, men visst har det kostat. Två språkkunniga guider följde med på våra rundturer och gav oss en bakgrund om stadens historia från 1700-talet.

Krig och ofärd S:t Petersburg har bytt namn flera gånger. Även krig och ofärdstider har härjat området. Det sista var på 1940-talet då tyskarna höll staden omringad i 900 dagar. Men nu har S:t Petersburg repat sig, nu har Peter den Stores dröm att öppna ett fönster mot väster börjat gå i uppfyllelse. Staden har blivit en pärla vid Nevaflodens mynning. Nog är världen ganska liten. När vi stod och betraktade allt

det sköna i en kyrka, kom en äkta ryss och talade med Erik Sjöberg. Mannen hade varit och hälsat på Erik på en holme utanför KantlaxSvartöuran. En dag åkte vi på en flodbåt över en timmes tid, kryssade under många broar på Nevafloden. För oss resenärer var det en upplevelse att gå och betrakta all konst av världsklass, ikoner, tavlor och väggmålningar. På hemvägen tog vi en ca två timmars paus i Viborg, för att göra slut på sista rublerna. En ljusglimt i Viborg var att man börjar se lyftkranar vid några nybyggen, hoppas det tar sig. Den sista anhalten var vid monumentet över slaget vid Ihantala för 65 år sedan. Vi hade bra guidar och bra reseledare i Lea och Erik. Chauffören Glenn får beröm för att han klarade trafikmyllret – även det är en konst. Ett stort tack till er från oss som var med.

Hans Karv, Helge Ahlstedt och Boris Nygård i S:t Petersburg.

Kokbok för små hushåll Joan Granskog har skrivit en kokbok för små hushåll. Kokboken innehåller över hundra recept avsedda för en, två eller tre personer. Boken är försedd med många praktiska vinkar om vad som är bra att ha hemma och nya livsmedel som man kanske inte har prövat. Kokboken säljs för 15 euro. Porto tillkommer, För närmare information kontakta Åsa Laukonlinna, tel. 020 7288810 eller e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi.

BENGT WIKLUND

Danskväll Onsdagen den 21 oktober

Sergei & Polina

Onsdagen den 18 november Diktyon Five Låt dej inspireras att dansa på rad, i ring eller med par. Seniordansen bjuder på det nyaste nytt med Gun Svenlin kl. 17–18.30

På AV, Annegatan 26, kl 18.30-22 Inträde: 10 € Arr.: Svenska pensionärsförbundet Danskvällen stöds av: Arbetets Vänner, Aktia, Folkhälsan, Helsingfors stad, Konstsamfundet, Svenska Folkskolans Vänner, Svenska Kulturfonden

30 – GOD TID

7/2009

Caj Ehrstedt vill ge sången i arv – Det är en jubileumsdag i dag! hälsar Caj Ehrstedt glatt när jag den 9 september ringer på hos sångaren hemma i Ekenäs. Det är på dagen 45 år sedan han 1964 debuterade som Rodolfo i La Bohème på Operan i Helsingfors. Mycket har vår exporttenor hunnit med under de 45 åren. Och alltjämt vid 71 sprudlar han av energi att dela med sig av kunskap och erfarenheter.

Boken Rampljus skriven av musikjournalisten Leif Nysten ger en livfull skildring av Caj Ehrstedts stronga sångarkarriär. Observera rollporträttet på väggen bakom Caj. Tavlan är en gåva av Nysten, målad i Peking! Originalbilden pryder också bokpärmens baksida.

Just nu är Caj Ehrstedt aktuell med memoarboken Rampljus skriven av Leif Nysten, musikjournalist och rektor vid Musik- och kulturskolan Sandels. En imponerande dokumentation av ett sällsynt mångfasetterat konstnärsliv. Men så har Leif Nysten också haft en god källa att ösa ur. Caj Ehrstedt har alltsedan sin första recension som sjungande seminarist i Nykarleby 1957 samlat kritik, artiklar, bilder och programblad till ett många hyllmeter brett arkiv. – En opera eller en konsert är ju borta efter den sista tonen. Att samla det som skrivits är ett sätt för mig att visa barnen vad jag höll på med då jag var så mycket borta. Boken om Caj Ehrstedt kommer att vara ett av Schildts stora dragplåster på bokmässan i oktober.

Ge kunskapen vidare Caj pensionerades 1990 från sin

Eva och Caj Ehrstedt har haft en bråd sommar. Huset nära Cajs fädernegård i Vestlax på Kimitoön har fått en tillbyggnad för att rymma barn och barnbarn. ”Man måst bygga så länge man orkar” säger Caj, som tappade åtta kilogram på kuppen.

hemmascen sedan 1971, Den Norske Opera i Oslo. Under sin operakarriär har han tolkat 48 roller. Rekordet tar Tamino i Mozarts Trollflöjten med 89 föreställningar. Rodolfo i Puccinis La Bohème har han sjungit 80 gånger. Vid sidan av operaarbetet har Caj Ehrstedt haft en mångsidig sångarkarriär med oratorier och konserter inte minst i hemlandet: Caj Ehrstedt är helt med på noterna när det blir tal om SPF:s tredje hörnsten, Ole Norrbacks tes att de äldre är en resurs att ta vara på och har en skatt av kunskap och erfarenhet att dela med sig av. – Visst är det värdefullt att vi äldre kan och får dela med oss av allt det vi har samlat under vandringen. Det finns kolossala mängder av kunskap och livserfarenhet som inte får gå till spillo och som de yngre gott kan ta till sig, säger Caj och tillägger att det finns viktiga uppgifter för alla pensionärer oberoende av bakgrund. Vi ska inte bli sittande och rulla tummarna, det mår vi själva inte bra av!

Cajorna Själv har Caj Ehrstedt inte låtit gräset gro under fötterna efter pensioneringen från DNO. Till en början konserterade han flitigt men vid 65 lade han av med professionell sång: – Mest med tanke på mina åhörare. Stämbandens elasticitet försvagas med åren och det fordras en kolossal insats att hålla rösten i trim. Jag har sett många kolleger som inte förstått att sluta i tid. Men sången lever friskt i andra former för Caj Ehrstedt. När han En härlig stad att leva i som pensionär! Det tycker Caj Ehrstedt med Ekenäsvimpeln stolt fladdrande i vinden. I dag den 9 september kan han fira jubileum. Det är exakt 45 år sedan han debuterade på Operan i Helsingfors.

och hustrun Eva slog sig ner i Ekenäs hösten 1990 blev han snabbt kontaktad av Trygve Lindqvist om att ta sig an en kurs i tonbildning vid MBI. – Första kvällen kom tjugonio deltagare. Snart hade vi en kör som fick namnet Cajorna, den växte och var nittio sångare stark när den var som störst. Vi konserterade i Sverige, Norge och Wien, det var en otrolig period. Efter tio år gav Caj 2001 över Cajorna till Teddy Granroth. Samtidigt stod Ekenäs Manskör på gravens rand. Caj kom in som räddare och på kort tid var kören uppe i femtio man. För ett år sedan lämnade han Ekenäs Manskör, som nu leds av Niels Burgmann, kantororganist i Ekenäs. – Att leda kör är socialt väldigt givande och trevligt, men allt arbete inför konserter med repertoarval, ekonomi och marknadsföring är tungt, så det var tid att sluta.

”Man måst bygga …” Det betyder inte att Caj har satt sig i gungstolen. I sommar har han och Eva byggt till på sitt sommarhus nära hemgården i Kimito: – Man måst bygga så länge man orkar. Vi har tre barn och sex barnbarn i tre länder, så det behövs utrymme när alla fjorton familjemedlemmar är samlade! Mellansonen Björn bor i Finland och bygger egen stuga på tomten men Peter i Oslo och Christoffer i Uppsala och deras familjer är sommarfåglar i Kimito. Och nu väntar en livlig höst med marknadsföringen av boken Rampljus: – Jag far gärna omkring med ”syndaskrynklon” och spelar och sjunger hos pensionärsföreningarna, lovar Caj. – Dragspelet följer alltid med och ibland är också Leif Nysten med när han har tid. Text och foto MAJ-BRITT PARO

GOD TID

7/2009 – 31

Besök God Tid på bokmässan God Tid deltar även detta år i Helsingfors bokmässa som hålls den 22–25 oktober i Mässcentrum.

Välkommen att fira Julfest hos oss! Vi kan erbjuda färdiga julmenyer.

Boka i tid

Tel. 06-823 1100 Kronoby

Vi finns bland de finlandssvenska tidskrifterna i monter nummer 6 g 34 nära Edith Södergran-scenen. Välkommen mellan 10 och18, fredag 10-20!

En liten stund med Jesus, Det finns en källa, O vad sällhet,Tack min Gud, Förunderlig nåd, Kom nära mig, Kärleken segrar, Jesus det renaste, Underbara land, O hur saligt att få vandra Sammanlagt 20 sånger och 2 dikter.

www.spfpension.fi

Besök SPF:s webbplats

CD 20,00€ 100-ÅRIGE HARRY HOLTTI har levt ett rikt liv hittills. Men det har inte alltid varit så lätt. Han miste sin mor när han var tre år, och förhållandet till fadern var inte det bästa. Trots att han fick en negativ självbild som barn har Harry vågat stå för sina åsikter senare, också kontroversiella. Under kriget ar han vapenvägrare och trivdes bäst med den ryska befolkningen i byarna nära fronten. I fredstid har han arbetat som pastor och lärare. En av hemligheterna till att han har nått en så hög ålder är cykling. 160 sidor

Väggkalender för 2010

”Alltid finns det något gott att glädja sig åt. Med vackra bilder och bibelord

Pris 5€

Ro för själen av Kerstin Svensson för 2010 Akvarellmåling

Pris 11.90€

25,00€

Sänd in din beställning till Sven-Erik Syréns förlag, Norrfjärdsvägen 44, 66640 Maxmo, tfn. 06-345 0190 eller 050-301 6598, fax 06-345 0100

Naturkalender med bibelord

Namn:_______________________________________________________________ Adress:______________________________________________________________ _____________________________________________Tel_____________________ Fakturan sänds med varorna. 10 dagars betalningstid

Pris 10€

www.aktia.fi

Ett allt mångsidigare Aktia till din tjänst banktjänster • försäkringstjänster • fastighetsförmedling Välkommen till vårt kontor! Tidsbeställningar tfn 010 247 100 (avgiftsbelagt företagsnummer)

32 – GOD TID

7/2009

Kom på en Kuriren-resa! Finlandssvenska resor alltsedan 1965

23 – 26.10 Teater i Stockholm, “Cats”. Buss från Lovisa,Liljendal och Borgå. Båt från Helsingfors. Almgrens Sidenväveri, Leksaksmuseet och Spårvagnsmuseet. 12 – 16.11 Teater i Stockholm, “My Fair Lady”. 2 nätter i Stockholm! Buss från Lovisa, Liljendal och Borgå. Båt från Helsingfors. Middag i Gamla Stan, och visning av Skattkammaren på slottet, Östermalmshallarna. 13 – 15.11 Teater i Vasa, urpremiären på 90-års jubileumspjäsen “Två ljus i fönstret”. Badhotellet Tropiclandia, middag och vickning med “Gubbrockarna”. Buss från Lovisa, Liljendal, Borgå och Helsingfors. 19 - 22.11 London. Underbara musikalen “Phantom of the Opera” och en tur i pariserhjulet “London Eye”. Hotell i Covent Garden, stadsrundtur och middag. 26 – 29.11 Wien. Julmarknaderna vid Rådhuset och Schönbrunn, Wienerkonsert, heldagsutflykt till Wienerwald. Hotell på promenadavstånd från Stefansdomen. Stadsrundtur, middag och två luncher. Flyg från Helsingfors. 27 – 30.11 Teater i Stockholm, “Cats”. Buss från Lovisa,Liljendal och Borgå. Båt från Helsingfors. Almgrens Sidenväveri, Leksaksmuseet och Spårvagnsmuseet. 4 – 7.12 Teater i Stockholm, “My Fair Lady”. Buss från Lovisa, Liljendal och Borgå. Båt från Helsingfors, deluxe-hytter, hotell Sergel Plaza. Skansens julmarknad eller Vin och Sprithistoriska Museet. 22 – 27.12 Julresa till Dalarna. Buss från Lovisa, Liljendal och Borgå. Båt från Helsingfors. Helpension på hotell Dalecarlia i Tällberg. 31.12 – 1.1 Nyårsresa till Åbo Svenska Teater, komedin “Glorious” med Pirkko Mannola och nyårssupé. Buss från Lovisa, Liljendal, Borgå, Helsingfors, Karis och Ekenäs.

Ring och begär program Tel. 06 - 318 19 20 Må – Fre 9.00 – 16.00 e-post: kurirensresor@kuriren.net

bokhyllan

Tredje ”klokboken”:

Lev livet levande!

Många är de God Tid-läsare som till Majsi Åhman har delat med sig av talesätt, rim, ramsor, valspråk och andra kloka ord. Nu är den tredje samlingen färdig: Lev livet levande! Det började med Opp och hoppa, himlen är full av fioler! Majsi Åhman skrev ett upprop i bl.a. God Tid och fick från när och fjärran bidrag till en samling på tusen och ett talesätt från Svenskfinland. Boken kom ut 2005 och blev en succé. En ny upplaga blev snabbt aktuell. Utgivningen skötte Majsi på eget förlag – de stora förlagen var inte intresserade … Men läsarnas intresse för gamla talesätt och uttryck var så stort att det bara måste bli en ny bok. Redan följande år kom I mörkret är alla kattor gråa, en samling på 1900 talesätt, rim och ramsor från 165 bidragsgivare, eller ”guldgru-

14.11-09 Gubbrockarna Rökt löjtartar, skärgårdsbröd och marinerad rödlök eller Ingefära kokoskycklingsoppa Huvudrätt Örtbaddad gris inrefilé, äppelpotatiskompott och calvadossås eller Ungsbrässerad lax dillsmörsås och kantarellpotatiskaka

Tavlan Livets träd av Kirsti Brandt är pärmbild på Majsi Åhmans samling motton i tiden.

vor” som Majsi själv kallar sina kontaktpersoner. Och nu kulminerar Majsis samlargärning i Lev livet levande, ett verk där 412 personer bjuder på motton i tiden, en blandning av självskapade uttryck och citat som de tagit till sig.

Glad vardagspsykologi

Öppet 21.30-02.00 Förköp på Studio Ticket 12€ Gruppris 10€/pers Danspaket 45€ inträde + meny innehåller 1 glas vin & kaffe Kärleksstigen 3, Vasa Tel(06)283 8000 www.rantasipi.fi Bokningar: vard. 9-16

den Ole Norrback under bokstaven N. Han följer bl.a. devisen ”hårda tag för mjuka värden” och avslutar med ett visdomsord från barndomsbyn: ”Far ut pojkar, får ni si.” En god regel också i mogen ålder. Majsi Åhman vill särskilt nämna samarbetet med Curt Strengell: – Han har varit ett ovärderligt stöd med sitt journalistiska kun-

Positivt tänkande, medmänsklig kärlek, sund självkänsla, vardagspsykologi och humor. Så karakteriserar Majsi Åhman den anda bidragen avspeglar. Då det denna gång är fråga om personliga motton och levnadsvisdomar är kapitlen indelade alfabetiskt efter de medverkandes tillnamn, en lyckad lösning. Så hittar vi t.ex. SPF-ordföran-

nande och så har han stått för det datortekniska utförandet av den slutliga layouten. Ett trevligt samarbete på vän- och pensionärsnivå. Också maken Hilding Frisk får Majsis varma tack för stöd och praktisk hjälp under alla år med talesätt och motton. – Men nu har jag sagt att om jag börjar tala om en fjärde bok så får han stänga in mig i ett skåp! Efter tre arbetsdryga böcker får det vara nog, tycker hon. Uppenbart är i alla fall att hon följt sitt eget motto: ”You must do it with your heart!” Och vem vet, kanske hon en vacker dag får ”ny faro” och följer Minna Lindbergs devis: ”Man kan vila sen i graven.” MAJ-BRITT PARO

4th International Jorma Panula Conducting Competition

Vasa 10.-13.11.2009

Den internationella Jorma Panula-kapellmästartävlingen, som nu ordnas för fjärde gången, hör till Europas mest ansedda kapellmästartävlingar för den nya generationen. Tävlingen, som består av flera skeden, bjuder under nästan en vecka på intressanta konserter och en unik möjlighet att följa med europeiska unga kapellmästares - framtidens toppnamns arbete.

Final 13.11.2009 kl. 18.30, Vasa stadshus

Sol. Barbara Hendricks Biljetter 30/20

Liedkonsert 15.11.2009 kl. 18.00, Trefaldighetskyrkan

Sol. Barbara Hendricks Schubert: Winterreise Biljetter 25/20

Förköp: Studio Ticket +358 (0)700 96525 (1 /min + lna)eller från nätet: http://market.vaasa.fi

www.panulacompetition.com

GOD TID seniordans

Nordisk träff i Danmark

Hedra minnet av din kära.

Är din förening bekant med

Genom att använda Cancerstiftelsens adresser eller genom en minnesgåva stöder du inhemsk cancerforskning.

seniordans och sittdans? Har ni det kanske redan på programmet? Om inte, är ni så välkomna att ta kontakt med oss på Finlands Seniordansförbund rf. Vi kommer gärna ut till ert månadsmöte och låter er inspireras av dansen. Vi kommer till en rimlig kostnad, alltså kaffe och kilometerersättning. Vi vet att er höst är fullbokad men vi vill redan nu att ni reserverar oss för vårens möten. Under hösten 2010 kommer vi sedan att tillsammans med Svenska pensionärsförbundet ordna aktiviteter och kurser för er intresserade av seniordans och sittdans, så att ni om möjligt får egna ledare till er förening.

Kate Björkman och Gun Svenlin lär ut finländska sittdanser. Seniordansledarna i de nordiska

länderna har som tradition att träffas vart tredje år och utbyta danser med varandra Vi var drygt 40 ivriga seniordansledare från Finland som sammanstrålade på Helsingfors-Vanda flygstation i arla morgonstund för att flyga till Kastrup. Därifrån tog vi en chartrad buss till Jylland och Wildbjergs sport- och kongresscenter där vår seniordanskongress stod av stapeln. Välvald plats tyckte många som inte varit på Jylland. Storkyro åker och Limingo äng var inget jämfört med det flacka landskap vi åkte igenom. Vi imponerades stort av broarna, speciellt bron över Stora Bält – helt fantastisk utsikt. Det var glada skratt och hejarop och en massa kramar när vi möttes av våra danska värdar och alla andra som vi träffat redan i Åbo för tre år sedan. Vi är som en stor dansfamilj. Vi hade ett digert dansprogram från morgon till sena kvällen. Förutom seniordans fick vi också ta del av vart lands sittande danser. Vi dansade även ett nytt danskt material i line dans, mycket uppskattat.

Digert program Dansprogrammet var digert. Vi startade morgnarna kl. 06.30 med valfritt: stavgång med Sverige, gymnastik med Danmark/Norge och vattengymnastik med Finlands Seniordansförbund. Alla evenemang var väl besökta. Dagarna avslutades med underhållningsprogram från vart och ett land. Danskarna lärde oss nya kontradanser och polonäs, Norge berättade om nästa nordiska träff och vi sjöng norska sånger, Finland inviterade alla att sjunga på finska och dansade danser från dansstugan 2008, Kärestan från Karelen, Hafvet och Vöråvalsen på normännens begäran. Därefter bjöds runt

rekvisita för Fula Bettan, öron, ögon, tänder och huvudbonad, mycket uppskattad. Sverige bjöd på seniordans och roundsdans. Torsdagen var helt vikt för en utflykt till Ringköping och Västerhavet, alltså Nordsjön. Det hade regnat varje dag under veckan men denna dag sken solen och det blåste ordentligt. Vågorna gick höga och sanden piskade i ansiktet på sanddynerna. Avslutningskvällen bjöds vi på storstilad middag och underhållning av en gospelkör och lokala folkdansare som också tog oss med i dansens virvlar. Norrmännen inviterade oss till nästa nordiska träff år 2012 i norra Norge. Presentationen leddes av Norges manliga ordförande Torgeir Stene och ett harem av kvinnfolk, dansande till tonerna av Alexander Rybaks Fairytale, årets eurovisionsschlagervinnare.

7/2009 – 33

Adresser erhålles från vår butik i Helsingfors (Lilla Robertsgatan 9) och från tex. olika varuhus och bokhandlar. Kontakta oss: tel. (09) 1353 3256 lahjoitukset@cancer.fi www.cancer.fi

Vårt förbund tycker att seniordansen och sittdansen är utmärkta hjärnstimulerande aktiviteter för era medlemmar och för alla grupper, servicehus, åldringshem, dagis och skolor som ni planerar att besöka i ert närområde. Vi säger att seniordansen och sittdansen ger glädje och gör glad. Den är träning för knopp och kropp. Seniordansförbundets slogan Kontakt, Kamratskap och Kondition står sej alltjämt. Välkommen med önskemål om vår medverkan våren 2010 till Gun Svenlin 050-3728168 el. gun.svenlin@gmail.com, eller till Kate Björkman 09-479197 eller till Marita Granholm 050-5397936 el. granholm.marita@luukku.fi.

juridiska tjänster

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

optiker

Finländsk konst 1700-1970 och gamla europeiska mästare i konstsamlarens hem och nya galleri.

Senatorns Köpcenter

Granöstigen 11, 00340 Helsingfors tel (09) 647 390 fax 607 119 öppet: on 16-20 sö 12-16 (juli stängt) Inträde: 5€ / 3€ Bussar: 194, 195, 502-505

09-298 1927

Optisk specialaffär

Generationsväxling Utvärderingen av dansveckan gav vid handa att det är en generationsväxling på gång inom seniordansen. Växelstegen får ge vika för twostep. Salsa, mambo, rumba, linedans är nya trender i seniordansen, men ännu finns valserna, kontradanserna och polskorna naturligtvis med. Alltså hittar var och en sina favoriter. Till all musik från stående danser fanns också en sittdans. Det blev maffigt för många ledare av båda disciplinerna att ta in. På lördag morgon styrde vi kosan hemåt. Alla är vi en erfarenhet rikare och sammanhållningen med den finska gruppen blir bättre och bättre. Välkomna att ta del av våra nya danser under höstens timmar. Dansanta hälsningar från verksamhetsledaren GUN SVENLIN

Högskolestiftelsen i Österbotten mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten. Hjälp vid uppgörande av testamenten och donationsbrev. Tag kontakt med VD Håkan Anttila, tel. 0500-362 348 Vasaesplanaden 16, Vasa

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161

SUDOKU 9

Lösningen finns på följande sida.

CHARTERBUS

8 3 4

8 2 5 5 4 1 3 5 7 2 2 8 4 9 7 1 3

2 6

beställningsbussar

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS E-mail: magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

34 – GOD TID

7/2009

SUDOKULÖSNING 5

Vinnare i Forstkrysset 6/2009 Ritva Blomqvist, Lovisa Sinikka Hauki, Tammerfors Gull-Ann Hedlund, Vesanto Robi Lindblad, Pargas Roger Mattbäck, Vasa Vi fick in 371 krysslösningar. Grattis till alla fem vinnare!

Kultur & Fritid i Nykarleby presenterar: 16.10 29.10 15.11 20.11 4.12 8.12 21.12 14.1 29.1

Svinalängorna/Wasa Teater Jaroslavna - Ukrainsk folkmusik i Ahlbecksalen Arne Alligator i Ahlbecksalen Sulamis natt - vandring i vinterkvällen Två ljus i fönstret/Wasa Teater Joulua odotellessa - finsk sångkväll på Kuddnäs Julbastu i Stjärnhallen Topeliusfest i Ahlbecksalen Idrottsgalan 2010 i Stjärnhallen

Boka nu Rådhuset, Kuddnäs, Munsalagården eller Stjärnhallen för vinterns fester! Kultur & Fritid i Nykarleby, Seminariegatan 17 Tfn 7856111 (växel) eller kultur@nykarleby.fi

KLOCKRIKETEATERN gästspelar i ÅBO!

“En fascinerande resa in i det undermedvetna” -HBL

Jag är

vinden

av Jon Fosse Rabbe Smedlund Johan Fagerudd

i regi av Kristin Olsoni

13.11 kl. 19 14.11 kl. 18 Åbo Svenska Teater

STUDIOSCENEN

“Olsoni vet hur man med små medel skapar något stort” -BBL

Dansteater ERI

Gästspel i Helsingfors

på KLOCKRIKETEATERN

10.10 kl. 13 & 19

Lindfors’ sensuella dans. -HBL FAUNEN av Tiina Lindfors och TANGON av Tiina Lindfors, Lassi Sairela & Eeva Soini. Föreställningen får publiken att skratta och trivas. -TS För ytterligare information ring oss på 0400 153 791 eller gå in på www.klockrike.fi

Svampkryssets lösningar postas till God Tids redaktion senast den 16 oktober 2009. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset.

GOD TID 7/2009 – 35

36 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

7/2009

Seniorernas Favorit Vilstolen â&#x20AC;&#x153;Assensâ&#x20AC;? Funktion Glid bredd 74 cm djup 70 cm hĂśjd 107 cm pris frĂĽn 567â&#x201A;Ź VĂ¤lkommen och provsitta Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

GOD TID utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 6 november. Material till nummer 8/2009 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 23 oktober. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda. Utgivningstidtabell fĂśr resten av 2009 Utgivningsdag

Deadline

Nr 8

6.11

23.10

Nr 9

11.12

27.11

dern n e l Ka 2009 . f i

S F V-

www

kale

nder

9 n 200

Fi n l

eene

ands

Gr m a h a Gr and

sven

i Finl

o ildk sk b

G. Franstsson BenngĂśVerlĂ¤GSna â&#x20AC;&#x201C; de Sten eSSĂ¤i

nst

dS nylan

SFV2009.indd 2

Finlandssvensk bildkonst Ă¤r temat i SFV:s ĂĽrsbok och behandlas i tre artiklar av Erik Kruskopf, Camilla Granbacka och Carolus Enckell. UtĂśver dessa ingĂĽr artklar om bland annat Nylands vapen och den engelska fĂśrfattaren Graham Greene.

.sfv

SFV-kalendern 2009

Vapen

S d n FinlaSk SVenkonst bild

I kalendern 2009 ingĂĽr SFV:s verksamhetsberĂ¤ttelse fĂśr 2008. En fondredovisning, Distis kurskatalog samt drygt 20 nekrologer Ăśver bemĂ¤rkta finlandssvenskar som gĂĽtt bort under ĂĽret finns som vanligt med i SFV:s ĂĽrsbok. SFV-kalendern kan bestĂ¤llas via din bokandlare. Cirkapriset Ă¤r 15 euro. Om du blir medlem i SFV, fĂĽr du SFV-kalendern och tidskriften Svenskbygden som medlemsfĂśrmĂĽn. Du kan gĂĽ in pĂĽ webbplatsen www.sfv.fi eller ringa 09-6844570 och anmĂ¤la dig som medlem. Medlemsavgiften Ă¤r 10 euro/ĂĽr.

Svenska folkskolans vĂ¤nner Annegatan 12, 00120 Helsingfors www.sfv.fi E-post sfv@sfv.fi, tfn 09-6844570

14.9.2009 13:26:08