God Tid 8/2016

Svenska pensionärs­förbundets tidning Nr 8 ● 11.11 2016 Årgång 44

LEDARE ”Fyra av tio uppger ensamheten

som ett problem. Ännu flera anser att pensionen är otillräcklig.

Ensamheten är en fråga om medmänskligt ansvar. Den kan vi försöka minska, bl.a. genom att locka äldre med i vår verksamhet. Bara en större tillväxt i ekonomin kan ge alla en större pension. Mera tillväxt kan vi få om den kortsiktiga egennyttan får ge vika för långsiktighet och med mera mod till förändringar.”

SIDAN 2

KULTUR

Clas Hagelstam är en baddare på paddlar. När han inte bygger paddlar öser han beröm över Servicehusstiftelsen i Sibbo, där Veronica Fellman är vd och Caj-Gustav Lydman är styrelseordförande. Foto: Markus West.

Ett boende som har flyt – Jag kan med gott samvete säga att det här är Finlands bästa serviceboende. Om det finns ett som är bättre någon annanstans, så är invånarna där bara att gratulera, säger Clas Hagelstam. God Tid tog pulsen på Servicehusstiftelsens äldreboende i Söderkulla, Sibbo. läs mer på sidorna 4-5

Livat ombord

Fotoalbumet avslöjar familjens hemligheter Alla familjer ruvar på hemligheter.

Författaren Annika Luther, lektor vid Tölö Gymnasium i Helsingfors, gör i sin roman Fördärvaren en djupdykning i handelshuset Nymans förflutna. Möt författaren Annika Luther i en intervju från årets Bokmässa.

SIDAN 10

IT

Årets webbplats

Seniorskeppet 2016 blev en lyckad seglats. 600 pensionärer från snart sagt hela Svenskfinland kastade loss till tonerna av Tommys, Ingå Spelmansgille och inte minst Tomas och Maria Höglund.

Förbundets årliga storseglats bjöd även på andra godbitar, bland annat en uppskattad modevisning med äldre modeller. Här är det Nils Jansson från Ekenäs som är mannekäng.

En vinjettbild av ett rart gammalt par välkomnar besökaren till Österby pensionärers webbplats.

Att besöka Österby pensionärers webbplats är som att komma till ett hem. Det känns rart och välkomnande. Österby pensionärer har utsetts till årets webbplats inom SPF.

SIDAN 22

SIDORNA 6-7

Björkö Camping

* strandstugor

www.bjorkocamping.com

050-526 2300

Torpet Stugor

050-593 8928 www.replot.com/torpet

Grekisk musik och dans tillsammans med Artemis och Thomas&Thomas 2017 JAKOBSTAD 8.3 ÅBO 11.3 VASA 9.3 EKENÄS 12.3 Mera information på: villaschildt.fi

2 GOD TID

8/2016 ­­­

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 020 72 888 12 berit.dahlin@spfpension.fi Ombudsman för Helsingfors: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Ombudsman för Mellanoch Östnyland samt Tammerfors: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska (föräldraledig) robert.riska@spfpension.fi IT-stödperson: Peter Nyman (vikarie) peter.nyman@spfpension.fi tfn 020 72 888 17 SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236 Kansliet i Vasa Teräsgränd 3F, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Kansliet i Åboland Strandvägen 30, 21600 Pagas Ombudsman för Västra Nyland, Åboland och Björneborg: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi Förbundstidningen

GOD TID

Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Markus West SPF, Teräsgränd 3F, 65100 Vasa tfn 020 72 888 80 markus.west@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: C J Center Kb tfn 050 57 553 51 cjcenter@malax.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2016 Redaktionsråd: Anders G. Lindqvist ordförande, Maj-Britt Paro, Bertel Widjeskog, Olle Spring och Torbjörn Kevin.

LEDARE

Vår syn på hur vi har det

Född efter 1955?

Opinioner mäts i de mest underliga sammanhang. En del mätningar görs för att påverka, för att forma åsikter och för att sälja. Som man frågar får man svar om frågan är formulerad så att ett svarsalternativ framstår som mera lockande än de andra. Det klassiska vulgärexemplet är frågan: ”Har du redan slutat slå din fru?”, som man uppmanas svara ja eller nej på. Svara man ja, så medger man misshandel, svara man nej är det ännu värre, då fortsätter misshandeln. Opinionsmätningar kan man tro mera på – dock aldrig helt – när de upprepas över tid, och när frågorna förblir desamma.

Pensionärsförbunden har mätt opinionen med närmast identiska frågor bland äldre vart tredje år sedan år 2007. Den senaste publicerads för någon vecka sedan. Opinioner förändras ständigt, men sällan mycket. Åsikterna bland några hundra äldre, när antalet pensionärer är över 1,3 miljoner, speglar naturligtvis inte hela sanningen, men upprepningen ökar trovärdigheten.

Några iakttagelser är värda att notera. En är att intresset för att vara medlem i en pensionärsförening är klart större bland svenskspråkiga. Alla aktiva i våra föreningar kan känna sig nöjda över den åsikten. Det bästa beviset för att verksamheten uppskattas är ju att medlemmarna hos oss blir allt flera.

Svaren är, som oftast i mätningar av åsikter, delvis motstridiga. Å ena sidan anser de allra flesta att föreningarna behövs, å andra sidan har intresset minskat för att bli medlem. Också om förändringarna är små, så är de noterbara. Flera anser nu att vår betydelse som påverkare har ökat, en uppfattning jag också delar. Våra åsikter vill beslutsfattare inom både den offentliga och privata sektorn hörs allt oftare.

Tre av fyra anser att äldre diskrimineras, och två av tre anser att äldre bemöts som andra klassens medborgare. Inom arbetslivet är diskriminering av äldre tydlig, men bland pensionärerna är den svårare att upptäcka. Här behövs uppföljande frågor. Oron för förändringarna i äldreomsorgen kan vara en orsak, säkert också rädslan för att pensionerna kommer att minska. Möjligen finns också här en kulturskillnad mellan svensk- och finskspråkiga. Jag träffar varje månad hundratals pensionärer, men möter nästan aldrig den här typen av oro, trots försök att diskutera också sådant som oroar. Möjligen är oron större bland dem som inte är med i vår verksamhet.

Olika institutioners trovärdighet tycks vara obligatoriska frågor i de flesta åsiktsmätningar. Som oftast kommer riksdag och regering långt ned på listan, medan de myndigheter, som politikerna har ansvar för, här Folkpensionsanstalten, alltid har större trovärdighet. Förstå sig den som kan.

Fyra av tio uppger ensamheten som ett problem. Ännu flera anser att pensionen är otillräcklig. Ensamheten är en fråga om medmänskligt ansvar. Den kan vi försöka minska, bl.a. genom att locka äldre med i vår verksamhet. Bara en större tillväxt i ekonomin kan ge alla en större pension. Mera tillväxt kan vi få om den kortsiktiga egennyttan får ge vika för långsiktighet och med mera mod till förändringar.

Inför de återstående åren av livet prioriterar nästa nio av tio nära kontakter till familj, släkt och vänner. Över hälften vill leva hälsosamt, bli mera förstående inför andra mänskor och företeelser samt ta hand om närstående. De uppgifterna är väl de mest uppmuntrande i hela rapporten.

Frågorna ställdes också på svenska, men tyvärr är rapporten bara på finska, ännu ett exempel på att det blir svårare att få service på svenska. Den kunde gärna presenteras på föreningarnas möten.

OLE NORRBACK

förbundsordförande

Om du är född före 1955 kan du luta dig tillbaka och läsa det här med ett leende på läpparna. Pensionsreformen som träder i kraft vid årsskiftet gäller inte dig.

Det är ändå nyttig läsning. Vårt pensionssystem är intimt sammanflätat med samhällsekonomin i stort. Mår samhället bra så får också pensionärerna det bättre.

Den stora förändringen i pensionsreformen är att pensionsåldern stiger för alla som är födda 1955 och senare. Pensionsåldern ändras inte för dem som är födda tidigare. Pensionsåldern höjs stegvis med tre månader åt gången. Den lägsta pensionsåldern för personer födda 1955 stiger med 3 månader, för personer födda 1956 med 6 månader och så vidare.

För God Tids chefredaktör, som är född 1963, stiger pensionsåldern till 65 år och tre månader. Jag stannar upp och smakar på det. Hur känns det? Ganska bra, faktiskt. Efter allt hopande och roende är det bra att få ett riktmärke.

Jag hör till den efterkrigsgeneration som fått en lång utbildning, är frisk och trivs med mitt jobb. Då är 65 år inte så tokigt som en första milstolpe. Svenskarna har redan i många år jobbat tills de fyller 65. Varför skulle vi vara sämre?

Pensionsreformen medger också att man kan fortsätta att arbeta så länge man vill. Pensionstillväxten upphör dock vid 68 års ålder för personer födda 1957 och tidigare, vid 69 års ålder för personer födda 1958–61 och vid 70 års ålder för personer födda 1962–64.

Om man senarelägger pensioneringen med ett år blir pensionen 4,8 procent högre.

En välkommen åtgärd är att man börjar tjäna in till sin pension redan vid 17 års ålder. Bra så! Det förutsätter förstås att man har ett jobb att gå till.

När är då rätt tid att gå i pension? Precis som för er generation så kommer det i framtiden att vara högst individuellt. Alla är inte stålmän och –kvinnor som kan arbeta hur länge som helst. Alla trivs heller inte på jobbet, men för dem som gör det är det här ett steg i rätt riktning.

Den här pensionsreformen är inte den sista. Vi kommer säkert att se fler. Vårt samhälle förändras i rask takt. En bra utgångspunkt är att lära sig mer om hur man tänker visavi pensionerna i resten av Europa. Hela Europa åldras snabbt.

MARKUS WEST chefredaktör

PRESSKLIPP ”Vårdreformen i dess nuvarande skapelse verkar ha blivit regeringens käpphäst eller mani. Nu ska man driva igenom det som de tidigare regeringarna inte klarade av. Kosta vad det kosta vill nu när vi ska spara upp Finland på fötter igen.”

NIKLAS NYBERG VASABLADET

“Trots sin position (som exportlokomotiv) brottas Vasa med en liten stads problem. Ett

korthus rasar också av små förändringar. Ett bra exempel på det är diskussionen om att flytta den omfattande jouren till Seinäjoki – något som skulle vara ett verkligt problem för företagen i Vasa.”

EMIL ELO KAUPPALEHTI

”Det är bekymmersamt att Cancerfondens Rosa bandet-kampanj, trots en god tanke, struntar i äldre kvinnor. Kampanjen

vilseleder dessutom kring i vilken ålder kvinnor kan få av bröstcancer... Det är sorgligt att var femte kvinna som får bröstcancer nonchaleras, inte minst då organisationen säger sig arbeta för att fler ska överleva och färre ska drabbas av cancer.”

CHRISTINA ROGESTAM ORDFÖRANDE SFP SENIORENA

GOD TID

Finland 100 år Förberedelserna inför Finlands 100-årsjubileum år 2017 är i full gång runtomkring i landet, så också inom Svenska pensionärsförbundet.

Om drygt två veckor kommer förbundets höstmöte att behandla verksamhetsplanen för år 2017 där Finlands 100-årsjubileum utgör ledstjärnan för verksamheten.

Det stod ganska tidigt klart att PangSÅNGFesten på något sätt borde uppmärksammas under jubileumsåret och ansökningar och planer inlämnades i rask takt. I april stod det klart att Statsrådets kansli godkänt PangSÅNGFesten 1012.2.2017 som en del av programmet för Finlands 100-årsjubileum, vilket vi är stolta och glada över.

Detta beslut innebär att vi får använda oss av Finlands 100-års logo och den allmänna kommunikationen i anslutning till jubileumsåret, men det förpliktar oss också att uppfylla den verksamhetsplan och de avtalsvillkor som vi undertecknat.

Jubileumsåret har en egen webbplats, suomifinland100.fi och där finns information om program och aktiviteter under år 2017 och där presenteras också de projekt som tagits med i jubileumsårets program.

På webbplatsen har man också lyft fram PangSÅNGFesten under devisen Låt din inre sångfågel flyga högt under jubileumsåret!

Under jubileumsåret kommer Svenska pensionärsförbundet också att ordna en skrivartävling med temat Finlands självständighet och vad den betytt i ditt liv. Mera information om denna tävling kommer i nästa nummer av God Tid. Svenska pensionärsförbundet deltar också som samarbetspart i Den Stora Finlandssvenska Kryssningen 3-4 februari. Kryssningen utgör ett gemensamt finlandssvenskt startskott för jubileumsåret 2017 och är också en del av Finlands 100-års program.

Den Stora Finlandssvenska Kryssningen är denna gång ett samarbete mellan Svenska pensionärsförbundet, Finlands Svenska Idrott, Finlands Svenska Scouter, Finlands svenska sång- och musikförbund, Folkhälsan, Förbundet De Utvecklingsstördas Väl, Kommunförbundet, Marthaförbundet, Svenska Finlands folkting, Svenska Lantbruksproducenternas Centralför-

8/2016 3

Svenska kulturfondens understöd till föreningarna Svenska pensionärsförbundet har i år igen avtalat med Svenska kulturfonden om att pensionärsföreningarna ansöker om medel från Svenska kulturfonden genom förbundet, det så kallade Förbundspaketet. Ansökningstiden är 1.11.2016–31.1.2017 (frankeringsdatum gäller). Försenade ansökningar behandlas inte.

Ansökningsblanketten finns på förbundets hemsida, www.spfpension.fi/blanketter och kan också beställas från förbundets kansli, tfn 020-728 8819.

Ansökan sänds elektroniskt till kansliet@spfpension.fi eller per post under adress Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors.

Förbundets styrelse har fastställt följande kriterier för 2017: • Medlemsrekrytering

Temat för Den stora finlandssvenska kryssningen är Tillsammans.

bund, Svenska teatern, Svenska Yle, Företagarna i Finland, Barnavårdsföreningen och Svenska Bildningsförbundet. Intresset för kryssningen är stort och varje vecka kommer nya samarbetsparter med!

Temat för kryssningen är Tillsammans.

Kryssningen strävar till att fungera som ett samlande forum och en möjlighet för alla som är intresserade av det svenska i Finland att träffas, lära sig nytt, utbyta erfarenheter, diskutera och ha det trevligt tillsammans över region- och generationsgränser. Evenemanget är en manifestation av den mångfald av människor, kunskap, intressen och färdigheter som utgör Svenskfinland och ett tillfälle att bygga nya nätverk och samtidigt umgås med bekanta och vänner.

Målsättningen är att erbjuda informativt program med möjlighet till diskussioner samt underhållningsprogram för alla olika åldersgrupper och målgrupper. Det bjuds på sång och musik, seminarier, diskussioner, gastronomi, litteratur, dans....

Listan med artister och musiker som medverkar är lång; Susann Sonntag’s, Frida Andersson, Alfred Backa, FORK, Marion Rung, Arne Alligator och Djungeltrumman...

Det kommer att finnas möjlighet att delta i olika seminarier och föreläsningar. Kommunförbundet ordnar diskussioner om aktuella samhälleliga frågor under rubrikerna ”Svenskan i vård- och landskapsreformen” med riksdagsledamot Anna-Maja Henriksson som inledare och ”Framtidens kommun” med forskare Siv Sandberg och riksdagsledamot Thomas Blomqvist.

Antikexperterna Bernt Morelius och Maria Ekman-Kolari ordnar Antikskola och ger en lektion om antikviteter och hur man bör gå till väga under en auktion.

Sören Lillkung och Hanna Kronqvist från Finlands svenska sång- och musikförbund föreläser kring Körsång och välmående samt röstanvändning.

Svenska pensionärsförbundet deltar med pensionärskörsång, information och IT-verksamhet och hela evenemanget bevakas givetvis av God Tid. Kryssningen sker ombord på Viking Gabriella och tar 20 timmar utan ilandstigning. Starten sker från Helsingfors fredagen den 3 februari kl. 16 med retur lördagen den 4 februari kl. 13. Busstransporter kommer att ordnas från Östra och Västra Nyland, Åboland och Österbotten. Mera information om programmet, priser och anmälan via www.kryssningen.fi. och kryssningen@bildningsforbundet.fi, tfn 040 703 6085 (vardagar 10-15).

SPF:s kalender 2017 Nu är det dags att beställa SPF:s kalender för 2017.

Priset för kalender med pärm är 12 € och utan pärm 10 €.

Kansliet i Helsingfors tar emot beställningar, Åsa Laukonlinna tfn 020 728 8819 eller per e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi Kalendern är en utmärkt present eller julklapp!

BERIT DAHLIN verksamhetsledare

• Medlemsvård • IT-verksamhet • Lokal påverkan och synlighet För år 2016 erhöll Svenska pensionärsförbundet 25 000 euro av Svenska kulturfonden för utdelning till föreningarna.

Totalt 75 föreningar sökte om understöd.

Kulturfonden har olika stipendier och understöd som föreningarna kan ansöka om under hela året. För mer information se Svenska kulturfondens hemsida www.kulturfonden.fi.

För närmare information om understöden, vänligen kontakta verksamhetsledare Berit Dahlin, e-post berit.dahlin@spfpension.fi eller tfn 020-728 8812.

Ansökan om understöd från Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland Styrelsen för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet har beslutat att tidpunkten för ansökan om understöd från Stiftelsen är 1.11.2016–31.1.2017 (frankeringsdatum gäller). Ändamålet för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland är att verka för och förbättra samt understöda finlandssvenska pensionärers andliga och kroppsliga hälsa och livskvalitet samt trivsel i vardagen (Stiftelsens stadgar, 2 §). Stiftelsen förverkligar sitt allmännyttiga ändamål genom att, på basis av erhållna skriftliga ansökningar riktade till Stiftelsens styrelse, bevilja understöd främst till samfund och institutioner, vilkas verksamhet stöder Stiftelsens ändamål (Stiftelsens stadgar, 3 §). Understödet beviljas för lokal och regional verksamhet inom ramen för Stiftelsens ändamål.

Denna gång prioriteras följande ändamål: Uppsökande verksamhet bland pensionärer som inte är medlemmar eller aktiva i någon pensionärsförening.

Verksamhet som stöder arbetet mot ensamhet och utanförskap.

Pensionärerna som resurs.

Ansökningsblanketten finns på Stiftelsens hemsida www.spfstiftelsen.fi > Ansökningar och kan även beställas av Veronica Biaudet, tfn 020-7288 882 eller per e-post stiftelseninfo@spfpension.fi Blanketten sänds elektroniskt till stiftelsen@spfpension.fi eller per post under adress Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland, PB 129, 00101 Helsingfors.

För närmare information om Stiftelsen vänligen kontakta ombudsman Berit Dahlin, tfn 020-728 8812 eller e-post berit.dahlin@spfpension.fi.

Stiftelsen tar även emot gåvor, testamenten och donationer, vänligen kontakta Stiftelsens ombudsman.

Enligt uppdrag BERIT DAHLIN

Ombudsman för Stiftelsen för svensk pensionärs­verksamhet i Finland

4 GOD TID

8/2016

Det är som att bo i sitt eget –Jag har trivts här från första stund. Personalen är ljuvlig. Alla hälsar så glatt, säger Brita Johansson, 84. Hon bor sedan två år tillbaka i Servicehusstiftelsen bostad i Söderkulla, Sibbo.

God Tid hälsade på i boendet som visar att det finns en mänsklig väg när de äldre måste flytta hemifrån.

Den första tiden bodde Brita Johansson i den lilla lägenheten tillsammans med sin sambo. När han gick bort stannade hon kvar i det gemensamma hemmet.

– Jag är glad att jag har folk omkring mig. Min bror bor också här.

Det känns tryggt, säger hon.

Brita Johansson visar oss det lilla, men gemytliga hemmet. I varje våning finns tio seniorbostäder.

Där träffar hon dagligen sina grannar. Det finns en gemensam ”skvallerhörna” i varje våning, men den egna dörren som man kan stänga om sig är viktig.

Sina måltider äter Brita i servicehusets matsal. Till matsalen når hon bekvämt via en passage som binder ihop husen. Hon behöver inte ens ta ytterkläderna på. I servicehuset finns också terapibassängen, som bereder Brita stor glädje.

–Så länge man lever ska man njuta. I matsalen träffar jag bekanta. Vem skulle jag spara åt, säger Brita när jag undrar om det inte blir dyrt att inte laga maten själv.

Stor efterfrågan Servicehusstiftelsen äger flera hyreshus i Nickby och Söderkulla (se faktaruta) och hyr ut servicebostäderna till äldre personer. I Söderkulla finns ingen nedre åldersgränsför de boende, men det är inte ovanligt att invånarna är omkring 80 när det flyttar in.

–Just nu har vi 67 personer på kölistan, men där finns säkert sådana som vill vänta i 10 år till innan de är beredda att byta adress, säger Caj-Gustav Lydman, ordförande i Servicehusstiftelsens styrelse.

Särskilt de äldre Sibboborna är inbitna egnahemsägare och släpper inte taget om det egna huset lätt.

Servicehusstiftelsen driver också gruppboenden för äldre, ofta minnessjuka som inte längre klarar av att bo på egen hand.

Servicehusstiftelsen grundades 1994 på initiativ av Sibbo kommun och med bland stiftelsens grundare finns flera föreningar bland dem Sibbo Svenska pensionärsförening.

Det första intrycket hos en tillfällig besökare i Servicehusstiftelsens hus i Söderkulla är att man kommit till en hotellanläggning, som riktar in sig på spagäster. I Servicehuset erbjuds simbassäng, restaurang, konditionssal, snickeri och hobbyrum med keramikugn.

–Fast den är sällan i använd-

ning, säger personalen nästan urskuldande.

I huset verkar dessutom frisör, fotvårdare, fysioterapeut, läkare och kosmetolog.

Ivrig kanotist Clas Hagelstam, 88, trivs bra i snickeriverkstaden. I taket hänger en kanot av egen tillverkning. I somras paddlade han 170 kilometer. Det är litet, säger han. För några år sedan blev det ännu uppåt 2000 kilometer per sommar.

Men kanotintresset har inte avtagit. Tvärtom. När kanotklubben övar eskimåsväng i seniorhusets terapibassäng har de en intresserad och kunnig åskådare.

I snickeriet lyfter Clas fram en paddel han tillverkat. Den är lätt, men han är ännu inte nöjd. Han bygger i höst en maskin som ska hjälpa honom att fräsa ut en ny lättare, paddel.

– Den ska bli lättare, vackrare och billigare än Sara Wagners paddel. Före jul vet jag om maskinen funkar, säger han.

Clas och hans fru flyttade in i Servicestiftelsens hus när barnen märkte att deras mor inte längre klarade sig hemma.

– Jag är genomtacksam att vi fick två gemensamma år här.

Clas öser beröm över personalen i huset.

–Jag möts av Musse Pigg-leenden överallt.

–Jag är ingenjör och har i hela mitt liv försökt vara objektiv. Jag kan med gott samvete säga att det här är Finlands bästa servicehus.

Om det finns ett som är bättre någon annanstans, så är invånarna där bara att gratulera, säger han med ett leende.

Veronica Fellman, Servicehusstiftelsen vd, ser mer än nöjd ut när hon hör Clas Hagelstam ösa beröm över hennes personal. Servicehusstiftelsen har 45 vakanser fördelade på 69 anställda. Stiftelsens strävan är att alla ska trivas där oberoende av bakgrund. Det gäller personal, likaväl som hyresgäster.

– Det finns folk som bara vill jobba på natten eller studerande som föredrar att jobba på helger. Då försöker vi ordna det så, säger hon.

Enligt lagen om äldreomsorg ska det finnas 0,5 vårdare per klient i gruppboenden som dem som stiftelsen driver. Bostadsstiftelsen i Sibbo klara det med råge (0,67/an-

Det är lite magiskt det hela. Det är en metod som utvecklats för att hjälpa autistiska barn, men som fungerar bra för minnessjuka åldringar, säger ergoterapeut Jenny Wiik om sinnenas rum.

ställda per klient).

Skäritur med de äldre Heidi Grönmark, servicechef, visar God Tid runt i Linda 1 och Linda 2. Korridorernas vita väggar piggas upp av inramade fotografier – många av dem med skärgårdsmotiv. Varje sommar tar Servicehusstiftelsen de äldre med på en utflykt i Sibbo skärgård. I somras gick utfärden till en bondgård på öarna.

De gamla fick klappa får och hästar.

För den som vuxit upp på landsbygden väcker såna upplevelser angenäma minnen.

Också vintertid ska de som bor i stiftelsens stödda boenden få gå ut minst en gång per vecka ofta blir det fler än så.

Längst inne i en korridor hittar vi Jenny Wiik, ergoterapeut på stiftelsen. Hon har inrett ett sinnenas rum i Söderkulla.

– Det är lite magiskt det hela.

Det är en metod som utvecklats för att hjälpa autistiska barn, men som även fungerar bra för minnessjuka åldringar, säger hon.

I sinnenas rum kan patienterna luta sig tillbaka i en bekväm fåtölj eller i sin rullstol och njuta av behagliga dofter, ljud och bilder. För patienter som har en långt framskriden minnessjukdom och som inte kan delta i husets övriga ak-

GOD TID

hem

Ramaskri från vården Regeringens förslag om att skära ner på antalet vårdare inom äldreomsorgen har väckt ett ramaskri i höst. Till och med inom regeringspartierna går åsikterna i sär.

Enligt lagen om äldreomsorg ska det finnas 0,5 vårdare per klient inom äldreomsorgens gruppboende. Servicehusstiftelsen i Sibbo (läs reportaget intill) klarar det kravet med råge.

Men det här vill regeringen Juha Sipilä ändra på. Inte bara i Sibbo utan i hela landet.

Genom att skära ner antalet vårdare till 0,4 vårdare per klient hoppas regeringen spara 70 miljoner euro per år.

Förslaget hann bara lämna regeringens ritbord så hördes det ett ramaskri. Vårdfacket Super varnade för att kvaliteten på vården äventyras. Också den högsta övervakande myndigheten Valvira har invändningar:

8/2016 5

PRENUMERERA PÅ GOD TID

”En minskning av minimiantalet vårdare per klient leder till att klienternas rätt till god och högkvalitativ vård och omsorg inte kan tillgodoses”, säger Valvira.

När äldre bor hemma längre än förut, kommer de att vara vid sämre hälsa i det skedet då de övergår till boende med heldygnsomsorg.

Därför finns det inga grunder för en minskning av personaldimensioneringen, konstaterar Valvira i sitt utlåtande om.

Inte ens inom regeringspartierna är man överens. I början av oktober gick Hannakaisa Heikkinen (cent), Arja Juvonen (sannf ) och Sari Sarkomaa (saml), som alla sitter i riksdagens social- och hälsovårdsutskott ut med ett gemensamt pressmeddelande där de protesterar mot förslaget. ”Det som är tillräckligt för en minnessjuk patient som behöver vård dygnet runt, räcker till exempel inte åt en förlamad patient. Varje åldrings behov av vård är olika, säger de tre riksdagsledamöterna.

Va r ol ycka n fr a mme?

Patientjuristerna hjälper dig vid hangläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m.

Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9-17 på numret 0400 464899 www.potilaslakimiehet.fi

Förbered dig för flunssatiden!

KELASIN Zink Sugtablett

Dubbelt bättre stöd för motståndskraften • Sugtabletten har en direkt verkan i mun och svalg • Utmärkt absorption – lång verkan.

Dosering: 1 tablett 3 ggr per dag i en vecka.

1 tablett innehåller 10 mg aminosyrakelaterad zink.

MARKUS WEST

I hälsokostaffärer och på apotek

Jag är glad att jag har folk omkring mig. Min bror bor också här i Söderkulla. Det känns tryggt, säger Brita Johansson

tiviteter öppnar sinnenas rum ett välbehövligt fönster.

–Av vårdarna har jag hört att de antingen är väldigt trötta eller väldigt upplivade efter ett besök i sinnenas rum, säger Jenny Wiik.

Visar en annan väg I våras publicerade tillsynsverket Valvira en rapport där 93 procent av de anställda inom socialvårdens dygnet runtenheter uppgav att de sett osakligt bemötande av de äldre på sin arbetsplats. Valvira intervjuade över 7000 anställda på både offentligt och privatägda vårdenheter.

Servicehusstiftelsen i Sibbo visar att det inte behöver vara så.

Minna Backström är egentligen utbildad hälsovårdare men jobbar sedan många år på ett gruppboende för 12 personer vid Lindahemmet i Söderkulla.

– Jag har arbetat på många ställen där jag inte trivts och därför röstat med fötterna. Här får man använda sin personlighet i arbetet.

Det är som ett hem, säger hon.

TEXT OCH FOTO: MARKUS WEST

www.valioravinto.fi

Servicehusstiftelsens hus i Söderkulla Sibbo stod klart 1994.

SERVICEHUSSTIFTELSEN I SIBBO 4 Stöder, befrämjar, utvecklar: öppenvård, anstaltsvård, boendeservice i Sibbo samt bygger och upprätthåller för pensionärer och handikappade avsedda servicecentra.

4 Stiftelsen grundades av Sibbo kommun, Sibbo kyrkliga samfällighet, De Utvecklingsstördas Väl i Östra Nyland, Folkhälsan i Sibbo, Finlands Röda Kors i Sibbo, Föreningen Veronica, Lions Club Sibbo, Sibbo Krigsveteraner, Sibbo Marthaförening, Sibbo Svenska Pensionärsförening och Sipoon Eläkkeensaajat.

4I Söderkulla (Linda 1 och Linda 2) äger stiftelsen 60 servicebostäder, 22 resurserade gruppboendeplatser, 8 stödda gruppboendeplatser. I fastigheten finns bland annat restaurang, festsal och simbassäng.

4 Fastighets Ab Elsie i Söderkulla ägs till 88 procent av Servicehusstiftelsen. Sibbo kommun äger den resterande delen. I första våningen finns 24 gruppboendeplatser som drivs i stiftelsens regi. Andra våningen hyrs ut åt Kårkulla samkommun och i tredje våningen finns 15 hyresbostäder som stiftelsen hyr ut.

4 Bostads Ab Sibbo Sofie finns i kommunens centrum, det vill säga Nickby. I huset finns 18 bostäder varav stiftelsen äger sju stycken.

2015 uppgick Servicehusstiftelsens inkomster av verksamheten till 3,4 miljoner euro.

4 För tillfället har Linda och Elsie Vänner över 30 frivilliga vänner. Vännerna fungerar bland annat som samtalspartners och promenadsällskap.

4 Du kan börja som Linda- och Elsievän oberoende av ålder, kön eller yrke. Du bestämmer själv hur mycket av din tid du ger.

6 GOD TID

8/2016

”Vi sitter i samma båt” – Vi är lite superpensionärer, säger Rainer Björkell från Helsingfors och höjer leende sitt glas. Seniorkryssningen 2016 har börjat.

Välkommen med!

Rainer och Carola Björkell har strålat samman med Lasse Koivu i Silja Serenades pub för att njuta av tonerna till Ingå Spelmansgille.

Det är första gången som Björkells deltar i Svenska pensionärsförbundets Seniorskepp.

– Som pensionärer sitter vi alla i samma båt, både åldern och andra omständigheter gör att vi har gott om tid att åka på kryssning mitt i veckan, säger Rainer Björkell.

Nära 600 pensionärer från hela Svenskfinland kryssade till Stockholm den 24-26 oktober. De trivdes och umgicks i två dygn. I år satsade SPF på finlandssvenska musikaliska förmågor i programmet – något som uppskattades av publiken.

Redan innan båten lade ut gästades Seniorskeppet av Furorna, som är värdkör för PangSÅNGFesten 2017. Tomas och Maria Höglund ledde lite senare allsången. När kvällen mörknade bjöd populära Tommys upp till dans.

Brudklänningar Nästa morgon möttes vi av en jämngrå hösthimmel i Värtahamnen. Den som önskade kunde åka in till Stockholm. Intendent Sofia Häggman, finlandssvenska med rötterna i Vasa, guidade sakkunnigt på Medelhavsmuseet. Några sökte sig till Stockholms slott för att se utställningen Kungliga brudklänningar 1976-2015. Utställningen ger besökaren en unik möjlighet att se brudklänningarna på nära håll på slottet.

Också ombord på båten bjöds det på en uppsjö av program.

Många morgonpigga resenärer deltog i en uppskattad morgonandakt av Tord Carlström.

Sedan kunde man välja mellan bingo, seniordans, it-föreläsningar, eller stolyoga – allt efter smak. Andra drog sig tillbaka för att skriva en snapsvisa. Kitty Seppäläs föreläsningar om osteporos drog fullt hus.

Besöken på fartygets kommandobrygga var uppskattade.

Peter Nyman, it-stödperson på pensionärsförbundet lärde ut enkel fotoredigering. Bernt Johansson från Kyrkslätt lyssnade intresserat.

– Det är alldeles onödigt att använda blixt när man ska fotografera kyrkor. Blixten bara förstör bilden av den vackra kyrkan, säger han.

I konferensrummet intill ger itkoordinator Robert Riska råd om hur man undviker att gå i de fällor som bluffmakare gillrar på nätet. Gemensamt för s.g.s. alla bedragare är att de är ute efter pengar.

Många resenärer besökte förbundets it-dropin. Nils-Gustav Anderson från Borgå kom med sin krånglande läsplatta. Den har bråkat allt sedan flickan tappade den i sjön. Han fick sakkunnig hjälp av Isa Forsbäck från Raseborg.

– Jag tycker att du borde få en större padda. Den har för små knappar för dina stora fingrar, säger Isa. – Det sade de på arbis också! Elisa hänvisade bara till sin guru och han kostar, inflikar Nils-Gustav.

Pidron i 50 år Pidroturneringen ombord lockade många lag. Som domare fungerade Kerstin Westerlund från Karis.

I ett av de tävlande lagen hittar vi hennes man Stig Westerlund. Han har spelat pidron i närmare 50 år – ända sedan han mötte sin blivande fru, österbottningen Kerstin.

Fuskar ni inte frågar God Tid? – Det skulle vara enkelt att utarbeta ett system med tecken, men vi är alla i den åldern att vi inte skulle komma ihåg dem. Det ska vara ett juste spel, säger Stig Westerlund.

På eftermiddagen bjöds det på annorlunda hjärngymnastik. Bernt Morelius bjöd in till en tävling där det gällde att identifiera gamla föremål (God Tid publicerar föremålen i ett senare nummer). Ingen klarade av alla föremålen.

– Jag tröstar mig med att fast man är gammal så är man ändå inte tillräckligt gammal för Morelius frågor, säger Gösta Berglund från Ekenäs.

Alf Skogsters line dansundervisning lockade många dansare.

Bra jobbat! Årets Seniorskepp får över lag gott betyg av resenärerna. Veronica Biaudet, från pensionärsförbundet, som planerat programmet har anledning att vara nöjd.

– Här finns någonting för alla, är en vanlig kommentar.

På fartygets promenaddäck sitter Yngve och Birgitta Bäckman från Borgå, Christina Vahtera och Boris Blomqvist, likaså från Borgå samt Maim och Leif Johansson från Sibbo och pustar ut. Det har varit en intensiv dag.

Maim Johansson gör sin fjärde seniorkryssning. De två första gångerna var hon inte ens pensionär.

– Jag gillar att dansa till Tommys. Det är bästa orkestern. Ta med den nästa år igen, hälsar hon.

TEXT OCH FOTO: MARKUS WEST

Lasse Koivu, Rainer Björkell och Carola Björkell trivdes ombord på Seniorskeppet.

GOD TID

8/2016 7

En god tid!

Seniorernas modeshow var uppskattad. Här är det Hedda Bonn från Helsingfors som visar upp en blommig kreation.

På Seniorskeppet sjöngs och skrevs det snapsvisor av hjärtans lust. Gunnevi Winberg segrade i snapsvisetävlingen ombord med snapsvisan “En god tid”. Tvåa blev Solveig och Pentti Friberg och trea Anja Sjöholm.

Dessutom fick följande personer hedersomnämnanden för sina tävlingsbidrag: Solveig Rosengård, Leif Lindholm, Anna-Lisa Rosenqvist, Magnus Rosengård, Henry Sandberg, Marita Rosén och Birgitta Ström.

Deras tävlingsbidrag publiceras på förbundets webbplats.

Vinnare: EN GOD TID Författare: Gunnevi Winberg Melodi: Pepparkakeland Det här att bli senior är ändå ganska lätt.

Det gäller att resa och snapsa rätt och slätt.

Som SPF-medlem så klarar man det bra.

En God Tid som betyder att man tar det man vill ha.

Andra plats PENIONÄRSKRYSS Melodi: Ju mer vi är tillsammans Författare: Solveig och Pentti Friberg

Kitty Seppäläs stolyoga hjälpte resenärerna att sträcka på sig.

Lena Friman och Marianne Ekblom från Grankulla gillade de nya rörelserna.

På kryss med pensionärer vi skålar och skrålar På kryss med pensionärer Vi höjer våra glaas (lyft glaset) För dina vänner är mina vänner och mina vänner är dina vänner På kryss med pensionärer Till SPF vi höör.

SKÅL! Tredje plats PENSIONÄRSVISAN Melodi: Hej Tomtegubbar Författare: Anja Sjöholm

Bernt Morelius gamla, små föremål var i knepigaste laget den här gången.

Hej alla glada pensionärer nu ska vi äta vår middag Med den så tar vi hela köret så det bränner i röret.

Först en sup för SPF och sen en till för varje käft.

Hej ni som redan ätit färdigt nu skålar vi för oss alla.

8 GOD TID

8/2016

Pensionärerna demonstrerade för VCS Tiotusen personer samlades lördagen den 8 oktober på Salutorget i Vasa för att protestera mot regeringens planer på att beröva Vasa centralsjukhus den omfattande jourverksamheten. Vården ska i stället koncentreras till Seinäjoki.

Henrik Svarfvar, ordförande för SPF i Österbotten, som själv just genomgår en tuff behandling mot cancer, var en av dem som protesterade.

I sitt tal tog han fasta på att många äldre i Österbotten inte kan finska. För dem skulle det vara en katastrof att möta enspråkigt finska läkare och vårdare i Seinäjoki.

– För oss pensionärer inom Svenska pensionärsförbundet i Österbotten är vården på modersmålet särskilt viktig. Våra 9000 medlemmar i Österbotten har svenska som modersmål. Många av oss – minst 80 procent kan inte finska. Därför kan vi inte godkänna att våra politiker vill köra ner Vasa centralsjukhus, sade Svarfvar.

– Jag hoppas att vi oberoende av modersmål, svenska eller finska, gemensamt skall arbeta för målsättningen att Vasa centralsjukhus skall ha full jour också efter vård- och landskapsreformen 2019.

Bernice Tiihonen från VIPS krävde omfattande jour för Vasa centralsjukhus.

Henrik Svarfvar, ordförande för SPF Österbotten, som själv kämpar mot cancer, accepterar inte att regeringen kör ner sjukhuset.

Han talar för 9000 andra svenska pensionärer. Många av dem kan inte finska.

Många pensionärer från hela landskapet hade slutit upp på Salutorget. Carita Björne, ordförande för Lappfjärds pensionärsklubb, hade samlat ihop en hel busslast i Lappfjärd och Kristinestad. Hon var glad över den positiva stämningen på torget.

– Jag hoppas att regeringen lyssnar. Det här är tredje gången som jag är i Vasa för att protestera. Första gången tog de Bottenhavets sjukhus från oss i Kristinestad. För nio år sen ville de lägga ner hjärtkirurgin i Vasa. Den här gången ska vi lyckas, säger hon.

Bernice Tiihonen, ordförande i Vasa svenska pensionärsförening, stod längst fram med en gul banderoll. “Fullljour åt Vasa” var också hennes budskap.

– Vi ger oss inte. Det måste gå hem hos regeringen.

Hittills har protesterna inte gett resultat. I slutet av oktober lämnade regeringen jourförordningen till riksdagen. Vasa centralsjukhus finns inte med bland de 12 sjukhus som föreslås få s.k. omfattande jour.

Hoppet står nu till att riksdagens grundlagsutskott ska ge tummen ner för jourförordningen.

TEXT OCH FOTO: MARKUS WEST

DEN STORA FINLANDSSVENSKA

KRYSSNINGEN

3-4 FEBRUARI 2017 KOM MED OCH FIRA FINLAND 100 ÅR! Vi fyller hela fartyget med sång, seminarier, diskussioner, musik, gastronomi, litteratur, dans, glada återseenden, nya bekantskaper, gamla och unga tillsammans.

Mångsidig underhållning med FORK, Marion Rung, Susann Sonntag’s, Frida Andersson, Arne Alligator, Benjamin, Sofia Sida och många fler.

Försäljningen inleds nu.

BOKA DIN PLATS PÅ WWW.KRYSSNINGEN.FI Tilläggsinformation kryssningen@bildningsforbundet.fi eller 040 703 6085 vardagar kl. 10-15

SVENSKA BILDNINGSFÖRBUNDET

GOD TID

Inget klädrum Klädrum ska omställas till återvinningsrum. Detta är senaste nytt på bostadsplaneringsfronten. Så säger återvinningsdocent S.K. Räp från Aalto-universitetets nyinvigda återvinningsinstitut (byggt av piptegel från nedlagda pappersfabriker) på Avgasgränden i Käringmossen. Han berättade om återvinning vid Tölöwikens pensionärsmöte.

Men visst kan man behålla sitt klädrum också. Byggnadsfabrikerna har element så att man kan avgänsa en del av något rum till återvinningsrum. Rum med hyllsystem och golvplats för mormors gamla länstol och en 60 liters behållare för återvinningsmaterialet från stuguveckoslutet. Grannen behöver större. Lådor för vanliga returflaskor, Lidl-flaskor och ölburkar finns också på golvet. Impregnerat trävirke från stugan får

KALLELSE TILL HÖSTMÖTET 2016 klappar och barnens flyttningar.

Hyllorna har också färdiga fack för energisparlampor, batterier, småelektronik som telefoner, gamla tandborstar att putsa cykelkedjor osv.

inte plats.

Möbelfabrikerna har lanserat hyllsystem med hyllutrymme för tidningar, både åt blombutiken, Husis åt grannen, tidskrifterna åt kusin Albert och resten till pappersinsamlingen. Hyllor finns också för pappförpackningar, strumpor med hål, metallsaker, plastförpackningar, målfärgsburkar, glasburkar, lysrör, gamla teven, andra elektriska grunkor och elsladdar. Hyllplats reserveras också för papplådor och annat som behövs för gåvor, jul-

Torkskåpet i köket får sen också torkställningar för tvättade plastpåsar, både små tvågramsfryspåsar och större tjugogramsbutikspåsar. De ska ju vara rena och torra då man för dem till insamlingen. Kompostämbaret blir kvar i köket.

Men sin ex får man nog återvinna själv, en ståtlig bukett med 100 röda tulpaner kan funka.

FOTNOT: Gråskägg är en signatur som kommer att återkomma regelbundet i God Tid. Och för tydlighets skull: Tölöwikens pensionärer är en fiktiv förening. (GT)

Seniornätverket i höst Seniornätverket skapar gemenskap för svenskspråkiga seniorer i Helsingfors i höst. I nätverket samarbetar ett tjugotal organisationer och verk genom delprojekten: SenioRöst Adventsfest. Välkommen på SenioRösts adventsfest i Matteuskyrkan, Åbohusvägen 3 tisdag 29.11 kl. 13.00–15.00.

Allsång med RostRösten, kaffeservering och överraskningsgäst!

Fritt inträde – ingen förhands-

anmälan.

SeniorNord Vardagsglimtar och Lucia – onsdag 7.12 kl. 13.00–15.00 på Malms kulturhus, Nedre Malms torg 1.

Fritt inträde och ingen förhandsanmälan.

Staffansby Lucia med följe, kulturprogram och kaffeservering på Malms kulturhus, Nedre Malms torg 1. Vardagsglimtar från Hagaro är en teaterpjäs om seniorers emotionella upplevelser på äldre-

boenden.

Pjäsen bygger på forskare Catharina von Koskulls fältundersökningar.

Fritt inträde – ingen förhandsanmälan.

Samrådet i SPF Helsingfors Gemensamma höstprogram för huvudstadsregionens seniorer arrangerade av Samrådet i SPF Helsingfors: Kommande program:

Samvaropromenad den andra och fjärde fredagen varje månad.

Startplatsen meddelas i Hblagendans Föreningar samma veckas måndag.

Danskväll onsdag 16.11 kloockan 18-22 på AV, Annegatan 26, med Risto Tammilehtos orkester.

Onsdag 14.12 med UniSet:

8/2016 9

Bertel Mårtenson och Christer Johansson.

Seniorträff på Café Esplanad 6.12 klockan 14, Norra esplanaden 35. Gäster: Barbershopkvartetten Dads and Son: Dan Lindroos, Kurre Förström, Chrisse Carlsson och Hannes Andersson.

Spänst i benen – träning ger trygghet Grundkurs 7-11.2 2017 på Lehmiranta Kursen riktar sig till kvinnor och män i åldern 50+ som är intresserade av motion och att fungera som motionskompis. Kursen lämpar sig också för dig som vill veta mera om hur man förebygger benskörhet d.v.s. osteopeni och osteoporos.

Kursen består av dialogföreläsningar och praktiska övningar. Fokus ligger på fysisk aktivitet som stärker och skyddar skelett samt leder. Vi lär oss enkla och roliga sätt att stärka musklerna samt övningar för att förebygga fall.

Kurspriset 80 € inkluderar helpension, inkvartering i dubbelrum samt kursprogram och -material.

Anmälningar och förfrågningar tfn 020 7288 882, veronica.biaudet@spfpension.fi. Anmälningsblanketter finns även på hemsidan spfpension.fi under Kurser

Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt höstmöte torsdagen den 24 november 2016 i Tammerfors kl.

13.00 på restaurang Valtatie 30, Hatanpään valtatie 30, Tammerfors.

Lunch serveras från kl. 11.45. Fullmaktsgranskning inleds kl. 11.15.

Enligt 10 § i Svenska pensionärsförbundets stadgar ska höstmötet: 1. välja ordförande och sekreterare för mötet 2. konstatera att mötet är stadgeenligt sammankallat 3. utse två protokolljusterare 4. välja två fullmaktsgranskare för att granska

representanternas fullmakter och fastställa de

representerade föreningarnas röstetal 5. välja ordförande i styrelsen, som kallas

förbundsordförande, för följande kalenderår 6. välja styrelsemedlemmar och deras personliga ersättare för

de två följande kalenderåren i stället för dem som är i tur

att avgå 7. välja en revisor jämte en personlig ersättare för det

följande kalenderåret Revisorn samt dennes ersättare ska

vara av centralhandelskammaren godkänd revisor.

8. välja valberedning som består av ordförande och fyra medlemmar 9. fastställa medlemsavgifternas storlek 10. fastställa verksamhetsplan och budget för följande kalenderår 11. behandla övriga ärenden Enligt förbundets stadgar 11 § ska en medlemsförening, om den önskar att något ärende ska tas upp på mötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen senast 31.8.

Enligt förbundets stadgar 13 § har medlemsföreningar rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med • högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, • 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, • 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, • 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, • 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och • medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter.

Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst.

Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet.

Antalet medlemmar i medlemsföreningarna fastställdes den 31 december 2015.

Föreningarna meddelar namnen på de befullmäktigade representanterna samt övriga deltagare senast måndagen den 7 november 2016 till förbundets kansli i Helsingfors, tel. 020 7288819, Åsa Laukonlinna eller per e-post asa.laukonlinna@ spfpension.fi.

Skriftlig kallelse med övrigt material har skickats till föreningarna i början av november. Priset för höstmötet är 35 euro.

STYRELSEN

10 GOD TID

KULTUR

8/2016

Handelshusets dystra hemlighet

I centrum för berättelsen står – Harry Nyman, som är Annikas mormors äldsta bror, och den fiktiva personen Irene, en vinddriven individ som återvänder till Helsingfors för att ta hand om resterna av det en gång så mäktiga handelshuset Nyman. Äldre Helsingforsbor kommer väl ihåg Firma Arthur Nyman, som under sin storhetstid drev åtta kolonialvarubutiker i Helsingfors.

Det är nu några år sedan Annika Luther började gräva i sin släkts historia. Det hela började med en alldeles vanlig studentmottagning.

– Min mormors bror sparade allt. När han dog gick hans döttrar igenom hans stora arkiv och hittade saker som de inte hade känt till, säger Annika Luther.

Annika Luther läste igenom arkivet och hennes första tanke var att hon skulle skriva en historik om släktens kolonialvaruhandel. Den tanken släppte hon snabbt. Hon fångades av alla brev och fotografier som fanns bevarade i släktarkivet.

Istället skrev hon en roman. Alla historiska personer berättar själva sin historia med citat ur alla kvarlämnade brev. Den fiktiva huvudpersonen Irene knyter ihop de lösa trådarna i berättelsen.

– Irene gör i romanen samma detektivarbete som jag gjorde i verkligheten.

Annonser på vers Historien börjar med Arthur Nyman, en self-made-man som slutade sina dagar som kommerseråd. I slutet av 1800-talet byggde han upp en mäktig handelsrörelse i Helsingfors. Hans annonser i huvudstadstidningarna är legendariska. De var skrivna på vers och med glimten i ögat.

Så här kunde det låta: Nyman är känd för att Nyman är bra Nyman säljer allt som kunderna vill ha Nyman har frukter och gotter och mjöl Konserver och kaffe och allt utan söl.

Vem var denna märkliga man?

– Han var en osannolik person, som på alltid lyckades se det positiva i livet. Mitt under brinnande krig skrev han nöjt att han har fått medalj av Folkförsörjningsnämnden för att han skänkt dem ett så

Cata Portin

Alla familjer ruvar på sina hemligheter. Författaren Annika Luther, som till vardags är lektor på Tölö Gymnasium, gör i sin nyaste roman Fördärvaren en djupdykning i släkten Nymans förflutna. Fram träder en märklig familj, som både fångar och fascinerar.

Annika Luther djupdyker i familjen Nymans släktarkiv. Det är en annorlund släktkrönika som växer fram.

ANNIKA LUTHER Ålder: 58 år Familj: Man och 8 barn, fem barnbarn.

Karriär: Författare och lektor i biologi, geografi och humanekologi vid Tölö Gymnasium i Helsingfors.

Debuterade som författare med Bronsåret 1995.

Aktuell: Med boken Fördärvaren (Schildts & Söderströms).

Senaste lästa bok: Kriget i konfektasken av Sven Broman som stred i samma bataljon som Harry Nyman men inträdde i tjänst först efter att Harry försvunnit.

fint svin. Han var på en och samma gång en imponerande person och ett stort barn.

Men myntet har en baksida.

Samtidigt som Arthur var en genuint lycklig person var hans äldste son Harry djupt olycklig. Annika Luther har många gånger frågat sig om det var fadern som sög livslusten ur sin son med sina stora förväntningar.

I familjen Nyman talade man aldrig om Harry under decennierna efter kriget. Den tilltänkta kronprinsen försvann under ett onödigt patrulluppdrag vid Hangöfronten på Fortsättningskriget första dag.

Han fördes till ett sovjetiskt fångläger där han dog sommaren 1942.

Pärmbladet till Fördärvaren pryds av ett fotografi, taget på fa-

”Irene är en projektion på hur jag kunde ha blivit. Hon har många av mina sämsta sidor. Om jag inte hade hittat kärleken och plötsligt hittat mig själv i ett ordentligt familjeliv kunde jag mycket väl ha blivit som Irene.”

ANNIKA LUTHER

författare

miljens dåtida sommarparadis Linnais, där Harry poserar, sorgset framför glasverandan. Någon har i ren ilska raderat bort Harrys ansikte. Harry ler aldrig på fotografierna i familjealbumen.

– Någon har varit så rasande att den raderat utan hans ansikte. Men det kan ju i och för sig också vara Harry själv som gjort det.

Harry Nyman led av psykisk ohälsa och alkoholism. Han drabbades av sin första psykos under en resa till England i samband med sin 30-årsdag.

Fiktiv fördärvare Romanen heter Fördärvaren, men det är inte Harry som är fördärvaren. Hans duktiga syskon som tog över kolonialvaruhandeln, men de saknade faderns glöd. 1967, ett år innan handelshuset skulle ha fyllt

100 år, lades rörelsen ner.

– Den riktiga fördärvaren är istället Irene som återvänder från Indien när hon ärver resterna av det nymanska ”imperiet”. Hon försöker återskapa gemenskapen i gårdshuset i hörnet av Eriksgatan och Fredsgatan. Det går en tid, men sen går det på tok.

Har Irene någont gemensamt med dig?

–Irene är en projektion på hur jag kunde ha blivit. Hon har många av mina sämsta sidor. Om jag inte hade hittat kärleken och plötsligt hittat mig själv i ett ordentligt familjeliv kunde jag mycket väl ha blivit som Irene, säger Annika.

Irene, är en medelålders kvinna, som inte kräver mycket av sig själv.

Gårdshuset fylls med en brokig skara vänner. Irene kämpar för att rädda gårdshuset, men är konstant utan pengar. Högen av obetalda räkningar växer. I ren desperation tar hon jobb som hemvårdare och blir god vän med en av sina klienter 93-åriga tant Lulu. För sig själv kallar Irene sin nyfunna vän både schimpans och dinosaurie –Irene fäster sig vit tant Lulu.

Tanten har lånat vissa drag av en av min mormors gamla väninnor som var en viktig person i familjen och hade ett spännande förflutet.

Eftersom jag är biolog tycker jag inte att det är fult att kalla henne schimpans. Vi är alla till 99 procent schimpanser.

Det är ändå ingen vacker bild av åldrande i Helsingfors som förmedlas. Särskilt om man är ensam.

Skrämmer åldrandet dig?

– Förstås. Det skrämmer mig att inte längre kunna göra det jag vill, att tvingas avstå från saker och att inte kunna lita på sin kropp är ingenting jag ser fram emot. Samtidigt är lugnet och känslan av att veta vem man är underbar. Jag skulle inte vilja vara ung igen, men nog veta att jag har en längre tid framför mig.

Resa till Mordvinien Till sist ska vi återvända till Harry.

Han slutade sitt liv i ett fångläger för utländska fångar i republiken Mordvinien cirka 600 kilometer sydost om Moskva. Annika Luther besökte platsen där han är begravd under arbetet med romanen.

– Det var en fantastisk upplevelse. Mordvinien upprätthåller fortfarande fångläger och har därav en ekonomi som blomstrar. Fångar är en naturresurs som tydligen aldrig sinar.

– Vi blev väl mottagna där.

Borgmästaren i byn, som var en pensionerad matematiklärare, visade oss platsen där alla lägerfångar begravdes mellan åren 1942 och 1945. Hon stannade mitt i en skog, vi hoppade över ett dike och gick in bland träna. ”Här är det”, sade hon. Först såg jag ingenting, men när hon pekade såg jag raderna av gravformade kullar som bredde ut sig så långt som ögat nådde.

– Jag hade med mig lite mull från Linnais som jag strödde ut på en av gravarna. Den fick symbolisera Harrys grav.: MARKUS WEST

KULTUR

GOD TID

Nya besökare hittade Bokmässan Finlands största litteraturevenemang Helsingfors Bokmässa besöktes i år av fler förstagångsbesökare. Bokmässan och evenemanget Vin och Mat som pågick samtidigt hade 80 100 besökare under de fyra dagar de pågick. Det är något flera än i fjol. Enligt en besökarenkät var hela 19 procent av dem som främst kom för att besöka bokmässan sådana som besökte mässan för första gången.

Något över hälften (53 procent) av dem som svarade på Kantar TNS besökarenkät besökte också mässan i fjol, och en dryg fjärdedel (26 procent) hade någon gång besökt bokmässan tidigare. Andelen personer som besökte bokmässan för första gången hade vuxit med 5 procentenheter. Bokmässan besöktes nu av allt yngre personer, för besökarnas genomsnittsålder hade sjunkit med nästan två år. Den genomsnittliga åldern har sjunkit stabilt under de senaste åren och är nu 40 år. Bokmässan har satsat mycket på framför allt program för unga.

Bokmässans besökare köpte i genomsnitt fem böcker.

Svenska pensionärsförbundet deltog aktivt i Bokmässan inom ramen för det finlandssvenska tiskriftssamarbetet. Drygt 80 finlandssvenska tidskrifter, bland dem pensionärsförbundets medlemstidning God Tid, fanns utställda på mässan.

Finland är temaland på mässan 2017 Nästa års lyfter Helsingfors Bokmässa 26–29.10.2017 i Mässcentrum fram finländska författare, litteratur, finskhet och Finlands historia för att fira jubileumsåret Finland 100 år. Bokmässan blickar stadigt in i det framtida Finland och samlar författare, framtidsforskare och politiker kring samma bord på ett symposium. Finland är det elfte temalandet på Helsingfors Bokmässa – Vi vill fira den finländska kulturen ur en global synvinkel: finländsk litteratur läses nu i världen på en bredare front och mer än någonsin, berömmer Jan Erola, programchef för Helsingfors Bokmässa den framgångsrika försäljningen av översättningsrättigheter.

Utöver Finlands födelsedag är det även 150-årsjubileum sedan C.G.E. Mannerheim föddes och också många andra märkesdagar inverkar på mässprogrammet nästa år.

– Vi blickar också in i framtiden.

Vi planerar ett framtidssymposium, där författare, framtidsforskare och politiker som även tidigare bra förutspått framtiden bygger en vägkarta för Finlands framtid, säger Jan Erola.

8/2016 11

Jutta Aminoff

Bernersennenhistorier

Det är berättelser om bernersennenhundar både egna och andras hundar. En berättelse är skriven av en annan hunduppfödare och i två berättelser har jag samarbetat med hund-ägaren. Här finns också mina funderingar och forskningar om problem och sjukdomar inom rasen.

Samma bok finns på finska, den heter ”Berninpaimenkoirakertomuksia” Eget förlag ISBN 978-952-93-6627-9 99 s., 20 €, ill., hft.

Beställningar: tfn 040-716 49 29 eller Luckan/ Raseborg jutta.aminoff@2me.fi Kategori: Djur, hundar

Henry Forssell

Karin Lipkin-Forsén (text och ill.)

NÄRPES. Min hembygd i skisser.

Luonnoksia Närpiöstä. Sketches from Närpes.

Våtskär.

Bland skäribönder, lotsar och sommargäster

Boken om Våtskär berättar om människorna och deras arbete i ett litet men mångsidigt skärgårdssamhälle, som kan beskrivas som en kombination av agrara och maritima näringar. Läsaren får följa med en by under flera hundra år av utveckling, från tidigt 1500-tal till dagens Våtskär.

Eget förlag.

240 s., rikt ill., inb. 40 €. Som ebok 20 €.

Beställningar: henry.forssell@wippies.fi, Lovisa Bokhandel

Läs om karelarnas möten med finlandssvenskarna.

Författare Lena Selén och Berndt Gottberg.

Boken finns bl.a. i Luckan Karis, Kyrkslätt, Åbo, Kungsbokhandeln Ekenäs, Karis bokoch papper, Degerby Igor och hos Porkala Parentesen, 09-256 4040, info@porkkala.net.

Olika miljöer och byggnader i Närpes skildras med akvarellerade skisser och text på svenska, finska och engelska. Boken kan också ses som en liten konstbok där bilderna talar. Bokens storlek 18x15 cm.

Eget förlag 2015. Inbunden. 105 s.

Pris 25 €.

Beställningar: karin.lipkin@kbf.fi Finns också på När-Bok, Närpes.

Leif M. Andersson:

Erica från Dragsfjärd Boken följer pigan Ericas väg i Åbo med två små barn, hennes vänskap med pigan Hedda från Dalsbruk, hennes äktenskap med brandvakten Isaac från Pargas, ända fram till den våldsamma döden på Nummisbacken i S:t Carins år 1849.

Pigor och pedagogik Det vi idag kallar pedagogik utformades ett par sekler före Erica ur de olika protestantiska riktningarnas uppfattningar om livet och människans villkor. Biskoparna Comenius och Gezelius, rektorn Sohlberg, seminarieföreståndaren Hedvig Pris 20 € • 144 sidor och andra visar oss livslinjen i den gamla skolkulturen. www.erica-fran-dragsfjard.fi

Anna Lena Bengelsdorff

UNDER GLITTRANDE YTA av Janina Örtendahl

Bara i mörkret är alla katter grå

Historien om Jin Tao handlar om en av många flyktingar som sökt sig till Finland beredda att satsa all sin energi och förmåga på sitt nya hemland. Boken visar på ett tankeväckande sätt hur mycket hon hade haft att ge om man i stället för trög och avvisande byråkrati helt enkelt sagt välkommen. ”Alla pengar går till flyktinghjälpen” Kila Bok 92 s., 15 €, inb.

Beställningar: www.kilabok.fi Kategori: Kulturhistoria

I romanen får vi följa med flera livsöden i Åbolands skärgård under tidigt 1970-tal. Prästen Karl är nyligen inflyttad från Helsingfors. Med beundran och undran följer han skärgårdsbornas liv och leverne under ett års tid. Vi får möta den unga Ella som vill förverkliga sina drömmar för att få ett bättre liv. Ylva har upplevt förluster och motgångar, och hon tänker inte låta något komma i vägen för sina planer om återupprättelse. När året är slut är inget sig likt.

Ca pris:27€

SLEF-Media

Beställ romanen via telefon 040-8757526 , på janinaortendahl.Þ eller i din bokhandel. Trevlig läsning!

SvENSka LuthErSka EvaNgELIFörENINgEN I FINLaND

Urtidens bUdskap till nUtiden

ÄnglahÄlsning & betlehems Ängar

bengt djUpsjöbacka

evangeliska Ungas Ungdomskör & Ungdomskören evangelicUm

Forntiden kastar ljus över nutiden – detta gäller inte minst den bibliska berättelsen. I boken djupdyker prosten Bengt Djupsjöbacka i Bibelns elva första kapitel.

ISBN: 978-952-5578-58-4 112 sidor, mjukband. Pris: 14,00 €.

evangeliUm – gUds kraft I denna antologi bjuds läsaren med på en resa genom sex decennier av verksamhet i missionens tecken i såväl den österbottniska byn Jeppo som runtom i Borgå stift.

Boken gavs ut med anledning av SLEF:s missionsfests 60-årsjubileum.

ISBN: 978-952-5578-61-4 208 sidor, mjukband. Pris: 24,50 €.

Denna pinfärska CD innehåller sångerna från de sedan länge slutsålda skivorna Änglahälsning (från 1987) och Betlehems ängar (från 1998). Låt sångerna vara ett redskap för adventstidens stillhet och julhelgens glädje!

Format: CD, innehåller 21 sånger. Pris: 20,00 €.

himlen kom till oss Ungdomskören evangelicUm

Himlen kom till oss är ungdomskören Evangelicums femtonde skiva och innehåller ett urval av de julsånger som funnits på körens repertoar de senaste åren. Skivan gavs ut inför julen 2015.

Format: CD, innehåller 12 sånger. Pris: 20,00 €.

SLEF-Media, Korsholmsesplanden 2, 65100 VASA • tfn (06) 357 6500 • slef-media@slef.fi • www.slef.fi/slef-media

12 GOD TID

8/2016

AB

KULTUR

AB

www.labyrinthbooks.fi PB 24, 65611 Korsholm +358 50 526 3122, info@labyrinthbooks.fi

Höstens nyheter!

AB

Godnattsaga till Julklapp!

Boken NYA VÄNNER är lämplig som godnattsaga för barn i åldern tre till sju år. Boken på 96 sidor är en snäll berättelse med skojiga illustrationer.

NYA VÄNNER kan beställas direkt av författaren Beatrice BlŒÞeld med šnskad signering.

Telefon 044 022 2483 eller e-post: beatrice.blaÞeld@gmail.com Pris 25 euro som inkluderar postleverans.

Alf Snellman

Lorenz Uthardt

Skärgårdsmordet

Från S:t Hubertus och Kalevala En deckare fylld av hemligheter, lögn till den moderna jaktetiken och mord.

ISBN 978-952-5986-19-8 30,-

ISBN 978-952-5986-17-4 25,-

Per-Erik Johnsson

Rosamunda En berättelse om katten Rosamunda som föddes under golvet i ett skjul på landet.

ISBN 978-952-5986-18-1 14,50

Nu är den här

Boken om Kärklax Kärklax förr och nu Pris: 35€

Den uppskattade Monika Janfelt boken av Monika Janfelt

Boken skildrar livet i byn förr i tiden fram till nutid, en tidsresa på 2000 år.

Kan köpas hos: Stagnäs & Nylund, Vörå blomstertjänst, Kvevlax Sparbank i Maxmo eller av May-Britt tel. 050-5689539.

Margareta Ehrman (red.)

Nya I Rågens Rike

Monika Janfelt

Anni – en sömmerska och hennes samhälle

Anni

– en sömmerska och hennes samhälle

En efterfrågad bok med engagerande kulturhistoria, berättad med gedigna kunskaper och en påtaglig värme ISBN 978-952-67272-4-0 25,-

Beställ: www.labyrinthbooks.fi

– Vörå årspublikation

Folkkulturella yttringar förr och nu.

Innehållet speglar det som hänt i kommunen under året samt dokumenterar bygdens historia. Pärmbild: Vörå skidcentrum Eget förlag ISSN 179 9 -1552 124 s., 20 €, hft. www.vora.fi, tfn 06-382 1 671 Kategori: Lokalhistoria

Hilma Granqvist – antropolog med hjärtat i Palestina Sofia Häggmans biografi över Hilma Granqvist (1890–1972) handlar om Finlands första kvinnliga filosofie doktor i sociologi. Granqvist gjorde ett banbrytande kulturantropologiskt fältarbete i Palestina åren 1925–1931, där hon idag hyllas som en hjältinna, eftersom hennes dokumentation räddade väsentliga delar av palestinsk kulturhistoria från förstörelse. Att Hilma Granqvist glömts bort i sitt hemland är därför nästan ofattbart, men får delvis sin förklaring av hur medvetet hon motarbetades av sina manliga kolleger.

Helena Westermarck – intellektets idoga arbetare Julklappstips!

Gustav Björkstrands innehållsrika biografi över ärkebiskop emeritus John Vikström.

Livet är ett lagspel

Arne Pedersens biografi över Helena Westermarck (1857–1938) skapar en mångsidig bild av målaren som bidrog till att införa naturalismen i finsk konst, författaren som med stor iver skrev in kvinnorna i Finlands historia, kvinnosakspionjären och politikern, tidskriftsredaktören, journalisten, litteratur- och konstkritikern, historikern och föreningsmänniskan. Som litteraturvetare hittar Pedersen dessutom helt nya, spännande aspekter i Westermarcks litterära produktion.

15,-

15,-

John Vikström som kyrklig ledare och samhällspåverkare

Inbunden, 502 s. Pris: 35,50

www.fontanamedia.fi tfn (09) 612 615 30

SFV har gett ut 11 biografier över (nästan) bortglömda finlandssvenskar.

Böckerna kostar endast 15 e. Läs mera om böckerna på www.sfv.fi/bok Beställ på redaktion@sfv.fi eller ring 09-6844 570. Vi postar portofritt med faktura.

Eller fråga även efter böckerna i bokhandeln!

Att njuta av livet även på äldre dar Kan jag? Orkar jag? Tänk om någonting händer? ”Varför skulle jag nu börja resa på äldre dar!?” Det här var frågor och tankar som dök upp när invånare på Hagaro Pensionärshem blev tillfrågade att göra en dagskryssning till Tallinn.

Idén om resan har funnits sedan en längre tid tillbaka men på försommaren blev det bestämt att Hagaro skall erbjuda sina invånare att följa med på en utfärd till Tallinn.

Efter en del funderingar anmälde sig en liten grupp invånare att delta.

Planeringsprocessen blev till slut rätt lång. Pass och reseförsäkring är ingen självklarhet när det gäller den som är över 90 år, likaså skulle personalstyrkan planeras så att varje pensionär fick en egen vårdare med.

En fin september morgon var den stora dagen här. Uppe med tuppen var deltagarna och resan kunde börja. Nervositeten och ny-

fikenheten var hög, vad skulle dagen komma att föra med sig? Under båtresan avnjöt resesällskapet bufféfrukost vid fönsterplats med en utsikt över dimman som låg tät över havet.

Väl framme i Tallinn bestämde vi oss för att hoppa på en Hop On-Hop Off busstur som kom att bli över två timmar lång. Efter den fina färden runt hela Tallinn blev det dags för lunch som avnjöts med

ett glas rött.

Vi hann även ta oss en promenad i solskenet och njuta av Gamla Stan innan det blev dags att åka tillbaka mot terminalen. Hemfärden kunde börja och det fanns gott om tid för en kopp kvällste och dessutom för en liten titt på dansgolvet.

Efter 15 timmar på resandefot anlände gruppen trötta, nöjda, glada och många fina minnen rikare till Hagaro.

Den här gruppen bevisade att ingenting är omöjligt, trots en hög ålder. Som en av deltagarna sade: ”Den lilla tid jag har kvar här så kan jag nog passa på att ha lite roligt.” Man har kanske ont här och där och minnet sviker ibland, men det hindrar ingen att leva livet även på äldre dar.

MARTINA MELLER HAGARO PENSIONÄRSHEM

KULTUR

GOD TID

8/2016 13

Låt barnbarnen få bli gamla för en stund På vetenskapscentret Heureka i Vanda pågår utställningen Dialog i tiden – konsten att åldras.

En mycket inspirerande upplevelse för människor i alla åldrar, märkte jag under ett besök där.

Om man t.ex. vill veta vad genomsnitts 80-åringen vill bli kallad: ålderstigen, åldring, senior eller äldre människa, är detta den rätta platsen.

Dialog i tiden bjuder på en blandning av statistik och fysiska och psykiska upplevelser, på kunskap och känslor om hur det är att åldras.

– Hit kommer olika generationer. Det är fint att mormors eller farfars liv för en gångs skull står i centrum, säger Merja Nuutinen som håller i trådarna. Expertpartner är Centralförbundet för de gamlas väl.

Experter är också utställningens guider, alla har fyllt 70 år. Intresset för att bli guide var stort, nästan 600 anmälde sig, män och kvinnor med mycket olika bakgrund.

En av de 30 som antogs är Birgit Broman, 78 år, med ett tidigare yrkesliv inom kundtjänsten på ett försäkringsbolag och en senare karriär som skol- och dagisfarmor.

Birgit kallar sig gärna ”senior”, men ”gammal” går lika bra.

– Jag har så länge levt mig in i det här att vara gammal så det känns alldeles normalt. Allt som kommer fram här tycker jag att jag har vetat och upplevt, det känns rätt.

Vad är besökarna mest intresserade av?

– Jag tror att de är mest intresserade av det vi berättar om oss själva och också av den statistik som finns.

Statistik bjuds på i olika former, inte bara som kalla siffror utan som möjligheter för besökarna att delta genom att välja mellan olika alternativ. Ingen utom man själv kollar om svaret är rätt, det är bara att gissa på.

Birgit Bromans rundvandring

DIALOG I TIDEN Utställningen Dialog i tiden – konsten att åldras visas på vetenskapscentret Heureka t.o.m. 15 januari 2017. På tisdagar kl. 9.40, 11.10 och 12.30 och under veckosluten kl.11.00, 12.30 och 13.50 erbjuds möjlighet att välja en rundtur på svenska. Fråga vid biljettluckan kallad ”Dialogmottagning”.

Heureka ligger i Dickursby i Vanda. Lämpliga tåg från Helsingfors är linjerna K och N.

Bli gammal för en stund. Barnens favorit är en trappa som man ska ta sig uppför med fem kilograms tyngdbälten runt benen. Foto: Heurekas presstjänst.

Birgit Broman under fortsättningskriget med sin mor.

Bilden är en del av utställningen i Heureka.

med min grupp börjar med att både hon och vi berättar lite om oss själ-

Birgit Broman, 78 år, var en av de 30 lyckliga som fick jobbet som guide för utställningen Dialog i tiden.

va. Birgit visar oss tre bilder ur sitt eget liv. På den första sitter hon till-

sar senare livsskeden. Nu bor hon ensam, men känner sig inte ensam.

Livet är värt att leva – bästa sällskap är jag själv, säger hon.

Vi i gruppen får välja mellan 18 bilder som föreställer äldre i färd med olika sysselsättningar och berätta om varför den bild man valt passar in på ens eget liv. Det ledde till rolig stämning, personliga samtal och gemenskap under den cirka en timme långa rundvandringen då vi samtidigt får ägna oss åt praktiska övningar.

Till exempel hur det är att med en hand som mekaniskt satts i häftig darrning försöka få in en nyckel i ett nyckelhål. Eller pröva på hur det är att beställa teaterbiljetter med hjälp av en telefon som ger snabba svårhörbara instruktioner. Det här vet ju många av oss från förut, målgruppen är i första hand yngre besökare.

Birgit Broman är lite förtjust förvånad över barnbesökarnas intresse och vilja att delta. En klar favorit bland dem är en trappa som man ska ta sig uppför med fem kilograms tyngdbälten runt benen.

– Då får man känna hur det känns att vara lite tung i benen, skrattar hon.

Och visst är det en god form för dialog mellan generationer – att få uppleva hur saker känns på riktigt.

sammans med sina föräldrar under fortsättningskriget, de två andra vi-

TEXT OCH FOTO: CITA REUTER

Gott åldrande kartläggs i Österbotten I november får 20.000 äldre personer i Österbotten, Södra Österbotten och Västerbotten en frågeblankett för att utreda deras hälsa och levnadsvillkor.

Det är tredje gången som enkäten sänds ut till äldre i Kvarkenregionen. Denna gång är det personer

födda 1930, 1935, 1940, 1945 och 1950 som valts ut och får vår frågeblankett. I enkäten kartläggs intressen, umgänge, ekonomi, politiskt och socialt deltagande, makt,

inflytande och hälsa. Nya frågor i denna enkät berör bland annat hälsa och närståendevård. Nytt för i år är också att inkludera Södra Österbotten, det vill säga Seinäjokiområdet. Enkäten skickas ut på svenska och finska.

Projektet GERDA (Gerontologisk Regional Databas) samlar in kunskap om äldre personers livssituation och behov, för att skapa förutsättningar för en god ålderdom på lika villkor för de

äldre i Kvarkenregionen. GERDA projektet har tidigare samlat in data åren 2005 och 2010 i Österbotten och Västerbotten. Intresset för enkäten har varit stort bland mottagarna och senast (2010) besvarade 2 av 3 mottagare den (64 procent). Det här visar att det är viktigt att få delta, vara delaktig och göra sin röst hörd. Undersökningen genomförs av forskare vid Åbo Akademi, Yrkeshögskolan Novia, Seinäjoki Yrkeshögsko-

la och Umeå universitet. Forskningen på datamaterialet pågår kontinuerligt. På basen av de tidigare enkätresultaten har det producerats artiklar och till och med tv-serier. För mera information kontakta akademilektor Fredrica Nyqvist, Åbo Akademi, tel 06-324 7514, fredrica.nyqvist@abo.fi eller forsknings- och utvecklingsledare Annika Wentjärvi, Yrkeshögskolan Novia, tel 044 780 5459, annika.wentjarvi@novia.fi

14 GOD TID

KULTUR

8/2016

Benita Bärlund – en eldsjäl som det sprakar om – Det är aldrig för sent att börja sjunga i pensionärskör, säger Benita Bärlund. Körsång öppnar nya världar och ger oss seniorer en chans att mötas i musikens tecken. Jag föregår gärna med eget exempel.

Jag sjöng i unga år i flera olika körer, bland annat i damkören Lyran, Akateeminen Laulu, Esbo och Grankulla kammarkörer men höll sedan en paus på femton år. I något skede tyckte jag att jag inte dög och att rösten kändes rostig.

Som nybliven pensionär blev jag övertalad av goda vänner att återvända till körvärlden. För åtta år sedan blev jag medlem i Furorna och det har jag inte ångrat.

Göran Bärlund, som är gift med Benita, hade aldrig sjungit i kör förut men även han blev körsångare som pensionär.

För Benita Bärlund blev det inte bara körsång i pensionärskören, administration och ledarskap föll också på hennes lott. Som ordförande för Furorna kan hon dra nytta av sina erfarenheter i arbetslivet, inte minst i marknadsföring och logistik.

– Jag älskar att organisera, säger hon, och även om det ger mycket arbete är det speciellt roligt att planera stora sångfester. Att få träffa körer från olika håll och få knyta kontakter med nya körer som i sin tur brukar ge upphov till nya sångträffar är fantastiskt roligt.

PangSÅNGFest i februari I februari nästa år drar det ihop sig till PangSÅNGFest för andra gång-

Sånger om dig och mig. Pangsångfestens sångbok är ett digert häfte på sextio sidor. Här ingår bland annat ett nyskrivet körverk av Patrick Wingren och Claes Andersson.

en på Kulturcentret i Esbo. Samtidigt firar Finland 100 år med en gemensam musikalisk manifestation.

För Benita Bärlund betyder det mycket arbete, men hon förlitar sig på att alla jobbar för det gemensamma målet. Sångfesten samlade i fjol flera hundra sjungande pensionärer från hela Svenskfinland och i år beräknas deltagandet bli ännu större.

PangSÅNGFesten arrangeras av Svenska pensionärsförbundet.

Hon är sprillande glad och absolut inte nervös. Att Furorna igen

valdes till lokal värdkör för pangsångfesten känns fint. Esbo svenska pensionärer är, med sina nio klubbar, en viktig aktör i arrangemanget. Furorna är en av klubbarna. Det gäller att organisera klubbarnas medverkan så att alla har en uppgift och det är den biten som fallit på hennes lott.

Självförtroendet på topp – Alla arrangemang kommer att gå bra, säger hon trosvisst. Vi har starka pelare som håller upp det hela

och jag tror att den här festen blir ännu bättre än fjolårets.

Som projektledare fungerar Jan Holmberg, Håkan Wikman är konstnärlig programmakare medan skådespelarna Riko Eklundh och Birthe Wingren håller i trådarna som konferencierer i Tapiolasalen.

På plats är också Marianne Maans och Maria Kalaniemi som framför folkmusik med rötter i Esbo.

På söndag framförs en ny mäs�sa ”Diligam Te” (Samtal med Gud) skriven av prästen Hilkka Olkinu-

ora och kompositören Mia Makaroff i Hagalunds kyrka. Mässan televiseras. I festkonserten på söndag eftermiddag uppträder operasångaren Monica Groop med pianisten Gustav Djupsjöbacka. Ett nyskrivet körverk ”Sånger om dig och mig” med musik av Patrick Wingren och texter av Claes Andersson uppförs. Deltagarna i sångfesten bildar en Pangkör som framför elva sånger ur körverket tillsammans. För att detta ska fungera ordnas fyra samövningar under hösten

Fredag 10.2.2017

18:00 | Öppningskonsert | Hagalunds kyrka Tapiolakören, Pasi Hyökki, dirigent Programblad 15 euro

Lördag 11.2.2017

15.00 | Körkavalkad | Tapiolasalen Några av de deltagande körerna uppträder Fritt inträde

19.00 | PANGkonsert | Tapiolasalen Birthe Wingren & Riko Eklundh Marianne Maans & Maria Kalaniemi PANGkören & PANGbandet

Biljetter 15 euro - Ett begränsat antal i förköp från den 2.12 från Svenska pensionärsförbundets kansli

6 01

UNDER PANGSÅNGFESTEN

N AV RÅ ÖP R F RK TE

FÖ ET .2 LJ 12 2.

BI

KONSERTER

Söndag 12.2.2017

12.00 | Högmässa | Hagalunds kyrka Ny mässa för barytonsolist, blandad kör, kompgrupp och församling skriven av Mia Makaroff och Hilkka Olkinuora Projektkören EMÅ, PANGbandet Fritt inträde

15.00 | Festkonsert | Tapiolasalen Monica Groop & Gustav Djupsjöbacka PANGkören och PANGbandet bl a beställningsverket Sånger om dig och mig av Patrick Wingren och Claes Andersson En hyllning till Finland 100 år!

Biljetter 15 euro - Ett begränsat antal i förköp från den 2.12 från Svenska pensionärsförbundets kansli

pangsangfest@spfpension.fi & www.pangsangfest.fi | Jan Holmberg 020-728 8813, jan.holmberg@spfpension.fi

KULTUR

GOD TID

8/2016 15

Framgång i Huddinge ”En dirigent som vet vad hen vill, visar med små medel vägen för sångarna.”

BENITA BÄRLUND

i Vasa och Helsingfors.

Scenisk varelse – Jag kan inte säga någonting negativt om körsång, säger Benita Bärlund. Men jag tycker att alla finlandssvenska körer borde lära sig lite mera om scenisk utstrålning.

Att ge av sig själv och beröra sina åhörare med enkla medel, följsamt och med inlevelse. Det är viktigare än vi tror. Tyvärr spänner sig många i rädslan för att inte sjunga rent och glömmer resten.

–Därför behöver vi 70-80-åringar skolning, säger hon.

Ing-Mari Janzon från Sverige är inbjuden som expert och deltar med en workshop där hon lär ut scenisk framställning för körer.

–Jag hoppas att så många som möjligt deltar i workshopen, säger Bärlund.

Ingen kaffebjudning Benita Bärlund har en klar bild av hur en kör ska fungera.

– En dirigent som vet vad hen vill, visar med små medel vägen för sångarna.

Alla i kören kan inte göra som de vill, det behövs också en viss kördisciplin. Som körsångare måste man ta sitt personliga ansvar och inte komma oförberedd till körövningen. Man kan naturligtvis inte lära sig alla texter utantill, men det finns knep att ta till.

Vill man skapa en god körsång

måste man ha en dynamisk och proffsig dirigent, men också körsångare som kan anpassa sig.

– Detta har vår kör i dirigenten Sofia Lindroos, säger Bärlund.

Och jag tror att Furorna med sina drygt trettio korister är mera ambitiös än genomsnittet.

Kören har drygt tjugo år på nacken och firar 25-årsjubileum år 2018.

– För oss är det viktigt att inte glömma hemmapubliken, trots resor och sångfestivaler, säger hon och nämner vår- och julkonserten plus alla de andra uppträdandena under året.

Men först blir det en Sverigeturné. Nästa höst hoppas vi få delta i Helsingfors sång- och musikförbunds 100-årsjubileum. Julkonsert blir det med Sibbo Sångbröder och Roostaggarna i Sibbo. År 2018 planerar vi att delta i en körfestival i Toscana och därefter satsar vi på Nordklang i Sverige följande år.

För att nämna några evenemang.

Pensionärskören Furorna mottogs med öppna armar i Huddinge, Uppsala och Sundsvall.

Konsertresan till Sverige blev en av körens största framgångar!

I Huddinge medeltida kyrkan var förväntningarna stora när pensionärskören En glad Ton och Furorna ställde upp sig inför en fullsatt kyrka. Vi hade övat flitigt på var sitt håll, planerat repertoar ett helt år innan och planlagt allt i detalj.

Det är alltid en upplevelse att möta en annan kör och sjunga under ledning av en ny dirigent. Pianist och solist var på plats och konserten var ett faktum. Så mycken välvilja och vänlighet från publiken lovade gott inför vår fortsatta turné.

Tidtabellen var pressad, följande körträff med våra körvänner Sävsångarna i Vänge väntade redan och borden var dukade till den körens 10-årsjubileum. Återseendet

Furorna övar med en En glad ton i Huddinge.

var hjärtligt, bordsvisorna satt bra och körsångens positiva effekter på mänskans välmående ventilerades.

Körledararna höll inspirerande tal och glädjen över att få sjunga tillsammans var inte att taga miste på!

Mötet med Frejakören och Kjell Lönnå vid flygeln var en absolut

Höjdare.

Frejakören med 50-60 sångare välkomnade oss varmt och bjöd på det bästa Sundsvall har, nämligen Kjell Lönnå. När han satte sig vid flygeln och lekfullt broderade ut sina roligt arrangerade sånger var Furornas uppmärksamhet på topp.

Vi hade att göra med en dirigent i mästarklass, van att stå på otaliga estrader i världens alla hörn. Nu fick Furorna uppleva honom och sjunga bl.a Hjärtats Saga och Vänskap med honom och 60 andra korister.

Furorna stod stolta i sina Pangtröjor, sjöng bl.a “I Furuskogen och Aftonens sång “ med en sådan glöd, vi aldrig gjort förut. Vi välkomnade Frejakören till Esbo till PangSÅNGFesten i februari och insåg mycket snart att den körens reseplaner redan var i full gång.

Under hemresan startade redan planeringen inför Furornas 25-årsjubileum år 2018.

BENITA BÄRLUND

TEXT OCH FOTO: EVA WÖRLUND

BENITA BÄRLUND Ålder: 70 år Bor: Esbo.

Familj: Man, två barn, fem barnbarn och deras två hundar.

Yrke: Diplomekonom.

Uppdrag: Ordförande för pensionärskören Furorna.

Planerar: Pangsångfest för pensionärer 10-12.2. 2017.

Gillar att: Sjunga med i lite större körverk.

Vill utveckla: Samarbete med andra körer.

Ted Forsström Kaj Korkea-aho

– Vi mårar åpå!

URPREMIÄR: 12.11.2016 STORA SCENEN

Kommande program 16.11 18.11 23.11 23.11 24.11 1.12 6.12 14.12 25.1 2017 17.2 2017

Danskväll på AV med Risto Tammilehtos orkester Inspirations- och ledarskapsevenemang i Vörå Sinnen och kommunikation på G18 i Helsingfors Pidroturnering i Oravais Förbundets höstmöte i Tammerfors Frivilligt på svenska, för föreningsaktiva på G18 Café Esplanad i Helsingfors Danskväll på AV med Uniset Sinnen och kommunikation i Vasa Wasa Teater, matinéföreställning Pleppo två

På grund av stor efterfrågan kommer albumet ”En dag i taget” med Tommys släppas på nytt.

Begränsad upplaga.

Passa på och skaffa ditt exemplar.

Via telefon 0458713083 eller e-post: tom@tommys-musik.fi Pris: 15 euro + post avg.

2 9 . 11 – 17. 12 . 2 0 16 Bland årets gäster finns Sonja Biskop, Mikael Svarvar/ Erik Sjöholm och teaterns egna skådespelare.

Orkester under ledning av Ralf Nyqvist.

JULKL APPSTIPS! ÖVERRASKA MED ETT PRESENTKORT TILL WASA TEATER. WASA TEATERS BILJETTKASSA | SANDÖGATAN 7 | 06-3209330 | ÖPPEN TI–LÖ KL 12-14.30 & 15-17 BILJETTER OCKSÅ FRÅN STUDIOTICKET, NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI

16 GOD TID

8/2016

von Troil segrare i skrivartävlingen Första pris i Svenska pensionärsförbundets skrivartävling 2016 går till Sten von Troil i Grankulla för bidraget ”Tre gånger pensionerad”. ”Vi pensionärer, kan med skrivelser av olika slag bidra till att vår tid blir bekant för och förstådd av kommande generationer. I den andan deltar jag i denna skrivtävling”, motiverar Sten von Troil sitt deltagande i Svenska pensionärsförbundets skrivartävling 2016.

Hans berättelse tar avstamp i pensioneringen från Jaakko Pöyrybolagen i början av 1990-talet.

Trots 46 år i arbetlivet var han inte färdig för vedhuggning och bridge på heltid. von Troil återvände till arbetslivet inte bara en utan två gånger.

I en fartfylld berättelse får vi följa honom till Vöcklabruck i Österrike och till Rosenthal och Stendal i östra Tyskland.

von Troil har sinne för små detaljer som han använder för att krydda sin berättelse. Han gör det med gott humör. Han förlorar sig inte i teknikaliteter, utan låter möten med nya bekanta och gamla vänner föra berättelsen framåt.

Det viktigaste kravet på en god berättelse är att man kommer ihåg vad man läst när man lagt berättelsen åt sidan. Sten von Troil fyller med råge det kravet.

Andra pris går i år till Ci Ahlqvist för berättelsen ”På tröskeln till livet som pensionär”. Tredje pris går till Susanne Hernell för berättelsen ”Den blomstertid nu kommer”.

Dessutom delas tre hedersomnämnanden ut till: Viva Holm, Lojo, Bengt Blomqvist, Lovisa och Arne Baltscheffsky, Grankulla.

MARKUS WEST

– Arbetslusten finns kvar, men den har tagit sig andra uttryck, säger Sten von Troil. Hugga ved, skriva insändare och fördjupa sig i Finlands historia är alldeles tillräckligt numera.

Tredje gången gillt för Sten – Det var svårt för mig att gå i pension, säger Sten von Troil i Grankulla. Jag var fullt arbetsför, hade inga krämpor och det pinade mig att jag inte hade något vettigt att göra. Därför gick jag tillbaka i arbetslivet så fort tillfälle gavs.

Sten von Troil deltog i tre olika jobbprojekt utomlands under de följande tio åren. När han slutligen gick i pension var han rejält över 70. Som 85-åring är han fortfarande i gott skick.

I berättelsen ”Tre gånger pensionerad” minns han med stor detaljrikedom de drygt tjugo åren som pensionerad, men icke-pensionär.

Detta renderar honom första priset i årets skrivartävling arrangerad av Svenska pensionärsförbundet.

– Att skriva har blivit en hobby, säger han. Huvudet håller jag i skick med korsord, sudoku, bridge och skruv. Min fysiska kondition håller jag igång genom att såga och hugga ved.

För en som sysslat med papper och cellulosa en stor del av sitt liv är det inte så märkligt att på ålderns höst arbeta med yxa och vedklabbar, eller hur?

– Men, tillägger han, det finns också fyra eldstäder i vår del av huset i Grankulla, ett par kakelugnar, en vedhäll och en vedeldad bastu.

På vintern eldar jag varje dag i kakelugnarna. På lantstället på Stora Herrö har vi också bastun varm varje kväll. Det blir 25 stapelkvadratmeter per år.

Papper och cellulosa Sten von Troil växte upp i Kuusankoski där hans far var anställd vid pappersbruket Kymmene Aktiebolag. Där gick han i svensk folkskola och mellanskola.

– Gymnasiet fanns i Kotka och efter studenten studerade jag till diplomingenjör på den så kallade Träförädlingsavdelningen på dåvarande Tekniska högskolan vid Sandvikstorget i Helsingfors. Efter studierna flyttade jag tillbaka till min födelseort och Kymmene pappersbruk. Där bodde vår familj i tio år. Sedan skickade bolaget mig till Tyskland för att där bygga ett nytt pappersbruk. En drömuppgift för en 36-årig ingenjör. Där bodde vi från 1967 till 1972. Sedan var det dags att byta arbetsplats.

– Som konsult hos Jaakko Pöyry fick jag lära mig analysera olika branscher och sätta mig in i kundernas problem, vilket var oerhört intressant. Efter 21 år på Jaakko Pöyry Oy blev jag första gången pensionerad 62 år gammal år 1994.

Tyska på ort och ställe – Men det kändes inte bra. Utan jobb kände jag mig som en samhällsparasit, säger han. Då fick jag erbjudande om ett två års projekt för Cultor (Finska Socker) i Österrike. Min hustru Ulla kom med och vi trivdes bra med våra österrikiska vänner. Båda kunde vi tyska och det underlättade naturligtvis samvaron och arbetet.

Två år senare fick jag ett projektjobb i Tyskland. Ägaren ville bygga om och utvidga en fabrik i Blankenstein, Thüringen i forna DDR. Själva bodde vi i norra delen av Bayern.

Men när ännu ett tredje jobb erbjöds i Stendal också i forna DDR konstaterade min hustru, att för hennes del fick det vara slut på zigenarlivet. Nu stannar hon i Finland. Själv blev jag kvar i Tyskland.

När Sten von Troil fyllde 70 år

ville barnen modernisera honom lite grann och gav en dator i present. Först skickade han hustrun på kurs och sen gick han själv.

– Det ledde till att jag började skriva böcker, men också insändare och nu denna pensionärsberättelse, konstaterar han.

Den första boken är min egen bok om allt jag upplevt på min första arbetsplats ”Paperin- ja selluntekijä muistelee”. Den andra blev en bok som baserade sig på min mors dagbok från krigsåren, ”Bolsjevikerna kommer”. Den tredje boken baserar sig på ett manuskript, som förvarades på en vind. De osorterade bladen handlar om min hustrus mormors två yngre systrar, vilka efter att föräldrarna dött av sviterna under hungersåren 1868-1869, såldes på auktion. Därav namnet ”Huutolaistytön tarina”.

En annan hobby, som många kanske inte känner till, är att hålla föredrag om historiska händelser.

Jag intresserar mig nämligen för Finlands historia.

TEXT OCH FOTO: EVA WÖRLUND

”På tröskeln till livet som pensionär” var temat för Svenska pensionärsförbundets skrivartävling 2016. Här följer Sten von Troils vinnade bidrag. Som domare fungerade God Tids chefredaktör Markus West. Ett drygt 30-tal bidrag lämnades in. Året var 1993 och jag jobbade inom Jaakko Pöyrys Oy:s ledningsgrupp 62 år gammal. Allt vad jag hade att ge firman var redan givet. Några nya idéer hade jag inte. Det var alltså skäl att ge plats åt yngre förmågor. Redan två år tidigare hade jag möjlighet att gå på pension, men kom då överens med firmans ägare om att sluta så fort min efterträdare hittats och var inarbetad. Då nu detta var fallet, beslöt vi i ömsesidigt samförstånd, att jag går på pension fr.o.m. början av 1994.

Allt gick ju korrekt till, men nog var avskedet från chefer och arbetskamrater svårt, och från min sekreterare Essi Sandell, som assisterat mig 18 år, blev det tårfyllt å bägge sidor. Jag begåvades med många avskedsskänker, bl. a ”Juhla-Kalevala ja Akseli Galleen-Kallelan Kalevalataide,” som berett mej stor glädje.

Vid utgången träffade jag arbetskamraten och spjuvern Martti Kojo. ”Martti, vad betyder Kojo, eller är det bara ett namn?” ”Det betyder en sådan som Du.” ”Vad menar Du med en sådan som jag?” ”En stor ful karl.” Därmed var mitt yttre klart definierat.

D

et kändes nog besynnerligt att inte längre inför varje vardag ställa väckarklockan, ett av djävulens många påfund, på 6.30. Nu väckte den mig bara när jag skulle på jakt, vilket nu kunde ske även mitt i veckan. Min hustru startade en Bridgeklubb i Grankulla. Vi utövar denna för pensionärer hälsosamma hjärngymnastik fortfarande. Jag kan ej minnas om det fanns snö den vintern, om så var fallet åkte jag skidor. Den största njutningen var nog att få tillbringa hela sommaren på skärgårdsvillan, utan att behöva hoppa i motorbåten varje vardagsmorgon. Huvudsysslan här bestod av vedhuggning.

Konsumtionen var hög, då hustrun ville ha bastu varje kväll. Jag njöt i fulla drag.

Men allt kändes ej riktigt OK. Jag var en fullkomligt arbetsför karl, som nu levde på pensionsbolagens bekostnad. Detta stred mot mina principer, som stipulerar att friska mänskor skall vara tacksamma för denna gudagåva och arbeta för dem, som ej kan göra det.

Det att jag jobbat 46 år och beta-

GOD TID

8/2016 17

Tre gånger pensionerad lat in för pensionen, kan ses som en kommersiell rätt att börja leva på den, men enligt min filosofi var det orätt.

I slutet av sommaren 1994 började kampanjen för och emot ett EU-medlemskap. Jag anslöt mej till JA-sidan, skrev insändare och deltog i många debatter. Min insats uppskattades, och jag blev utsedd att i Radio Suomi gräla med vänstermannen Esko Seppänen, vilket beredde mig ett sant nöje.

Efter folkomröstningen blev jag t.o.m. inbjuden till ”segerfesten” på Vanha Satama. Jag trivdes med min första insats i politiska frågor.

Något arbete var det ej, men nog en nyttig och intressant sysselsättning.

D

et räckte ända till försommaren 1995 innan ett nytt jobb kom på tal. Cultor Ab hade för avsikt att i Österrike bygga en fabrik för produktion av xylos. De sökte en erfaren projektledare, som kände Österrike, kunde finska, tyska samt engelska och kontaktade mig.

Min ålder, då 63 år, var en risk, men tekniska direktören O-P Eroma tyckte jag såg tillräckligt frisk ut för att jobba ännu två år. Den 29 augusti fick projektet grönt ljus, och i brist på yngre förmågor, blev jag nästa dag utnämnd till projektledare. Hade sedan 1966 arbetat med fabriksprojekt, så jag visste precis vad jobbet innebar. Jag blev alltså en nyttig mänska igen.

Det är alltid så, att när ett projekt får grönt ljus, blir det genast mycket skyndsamt. En massa detaljer måste klargöras, även med myndigheterna. Jag reste inom kort till byggplatsen i Lenzing och träffade min kontaktman. Vi jobbade hårt en lång dag, och jag pinade honom att taga reda på en massa detaljer. När vi väl var färdiga och ganska trötta bjöd jag honom till ett kvällsmål. Vid ölstopen frågade han ut mig. Varför började jag jobba igen? Var det min vana att gå på som i dag?

Jag svarade att så nog var fallet, men förklarade att min sekreterare hade stött mej i 18 år. ”Så länge! Lever hon ännu?”

Hemresan skedde från det närbelägna flygfältet i Salzburg. Jag gick in i tax free butiken, försåg mej med en flaska whisky och en flaska campari. En äldre dam skötte kassan. ”Ni får ta med endast en flaska.”

Jag beslöt att försöka beveka henne. ”Flicka, Ni är väl sträng.” Damen såg något road ut, och svarade: ”Okey, Ni kan ta med båda flaskorna. Och om Ni ännu en gång kallar mej FLICKA, så må Ni ta ännu en tredje flaska.

J

ag gjorde många nya bekantskaper i samband med projektet.

Förståeligt nog hajade de flesta till vid första anblicken av en så pass gammal projektledare. Men åldern medförde nog en del respekt och

högaktning. Jag aktade att framhäva min långa projekterfarenhet, utom en gång då en besserwisser på ett möte motsatte sej en av mej föreslagen lösning med motivet: ”Jag har 20 års erfarenhet och vet hur det skall vara.” ”Bra då har vi tillsammans 60 års erfarenhet,” svarade jag. De övriga mötesdeltagarna verkade roade och understödde mej.

Det nya jobbet innebar ej bara omställning från pension till arbete. Tidigare använde jag brillor bara vid läsning, men nu måste jag ständigt titta i olika dokument, så nu låg de hela tiden på näsan och hängde ej mera i ”senilsnöret.” Jag hade vid pensioneringen tänkt mig ett liv utan krånglande tekniska grunkor, och skaffat varken mobiltelefon eller dator. Cultor försåg mig genast med mobiltelefon, men den nu redan obligatoriska datorn togs omhand av en nyanställd projektsekreterare.

Det var nog spännande att börja jobba igen. Jag visste att orken skulle räcka till, ty min ”ackumulator” hade laddats betydligt under den första 18 månader långa pensionsperioden, och jag kände mej nog så energisk. Det var inte så motbjudande att väckarklockan ringde igen.

J

ag var mycket glad över att min hustru flyttade med till Österrike. Vi hittade en fullt rustad bostad i Vöcklabruck, ej långt från byggplatsen. Vi umgicks med den blivande fabrikens chef Vesa Kurula och fru, spelade bridge i ortens klubb och trivdes bra. Några gånger åkte vi till operan i Wien.

I Österrike gällde då en massa uråldriga förordningar. Bl.a. fick ej kvinnor spela i Wiener Phil-harmoniker. Detta diskuterades en gång vid en nog så angenäm diner. Jag kastade på ren djävulskap in en brandfackla i diskussionen: ”Orkestern spelar bra, inte behövs där några damer.” Svaret lät inte vänta på sej. ”Vet Ni varför karlar aldrig får galna ko-sjukan?” ”Nej.” ”För att de är svin,” replikerade en dam som tydligen trodde jag menade allvar.

Vi inbjöd Ron Aurell med hustru till Vöcklabruck. Ron var en kollega från Pöyry-tiden, och verkade nu som chef för en cellulosafabrik i Rosenthal f.d. DDR. Ägaren hade planer på att bygga om och öka kapaciteten. Jag hoppades få leda projektet och lät utan omsvep Ron förstå det. Han lovade återkomma när definitivt byggbeslut fattats.

Fabriken i Lenzing blev färdig i förtid, vilket i hög grad uppskattades av Cultors ledning. Med tanke på ett nytt jobb, genomgick jag en fullständig hälsokontroll. Jag var intet ont anande när läkaren konstaterade prostatacancer. Den mås-

te skötas före nästa jobb. Så hade vi malört i bägaren vid hemresan midsommartid 1997.

Hustrun hade organiserat båda sina systrar med män och vår dotter till samma Finnlinesfartyg från Travemünde. Vi var alltså sju personer och kunde så införa 7 x 15=105 liter öl tullfritt. Uppsökte närmaste butik. På hyllan fanns ej mer än några liter av mitt favoritöl Becks.

En expedit frågade hur mycket jag behövde. ”Bara 105 liter, mera får jag ju inte hämta med mej.” Hon förstod min prekära situation och hänvisade mej till en annan butik, som var bättre försedd. Återigen pensionerad och en härlig vistelse på ön. Visserligen gick tanken ofta till prostataoperationen, som fastställts till 29:nde augusti. Samtidigt gick jag och hoppades på projektledarjobbet i Rosenthal. Efter den framgångsrika operationen återfick jag småningom krafterna och kunde ren i oktober gå på jakt.

I

december 1997 hade Rons projekt avancerat så långt, att han behövde en ledare därför. Jag reste till Rosenthal och vi kom överens om att jag börjar i januari 1998.

På återvägen råkade jag ut för en malör på motorvägen. Det blev plötsligt snöstorm och trafiken stannade. Jag blev småningom pissnödig där jag satt i den hyrda bilen.

Trycket ökade och blev till slut outhärdligt. Öppnade då bilens båda högerdörrar och ställde mej mellan dem, och kunde äntligen lätta på trycket. Väl färdig tittade jag bakåt, för att se hur personerna i nästa bil reagerat. Även där var båda bildörrarna öppna. Under den främre syntes två fötter och mellan dem en bar damrumpa.

Hustrun kom med igen, och vi hittade en utmärkt bostad, ej mer än 6 km från fabriken men 250 meter högre belägen. För att köra igång anläggningen lyckades Ron värva Georg Boström, världens mest erfarna i gamet. Även hans hustru följde med och vi var mycket tillsammans.

Jag bekantade mej med den gamla fabriken. Kraftchefen visade ångavdelningen. Han gick plötsligt fram till ett litet skåp. Ur en kran i skåpet fyllde han ett litet glas och drack upp innehållet. ”Matarvattnet är i dag mycket bra, smaka!”

Intet ont anande tömde jag innehållet i glaset, och måtte ha sett flat ut, ty det var ju brännvin.

Runt om mig stod hela kraftverkspersonalen och skrattade.

Jag fick ihop ett bra team av såväl rosentalare som konsulter. Arbetsdagarna blev långa. En gång höll ett möte på att gå över kl 7 på kvällen. Då av bröt jag det med motiveringen, att jag inte ville få en dålig renommé bland deltagarnas fruar.

Det var ej första gången jag då fick

höra: ”På den punkten har Ni inget mer att förlora.”

S

om alla ombyggnader var projektet komplicerat men blev färdigt om även försenat i december 1999. Omfånget ökade och därmed även kostnaderna. Men för cellulosa härskade högkonjunktur så byggherren var mycket nöjd.

Ungefär vid midsommartid 2000 återvände vi till Finland. Jag var fortfarande anställd av Rosenthal. Ägaren hade intressanta framtidsplaner, och ett jobb för mej i kikaren. Återigen en härlig vistelse på ön, men ej längre än tio veckor. Höjdpunkten var hustruns 70-årsdag som firades med familj, släkt och vänner. Min gåva, två sommarhattar, väckte berättigad uppmärksamhet.

Våra barn blev nog så överraskade av mitt andra lyckade pensionärsjobb, och insåg att jag borde moderniseras, och skänkte mig en dator. Jag ilade till närmaste återvinningscentral. Hittade ett lämpligt datorbord för 4 euro, och en stol för 5 euro. Då jag var pensionär fick jag 20 procents rabatt, vilket möjliggjorde investeringen. Nästa åtgärd var att skicka hustrun på kurs. Gick den själv senare. När vi lärde oss ökade användningen. Efter en tid måste vi konstatera, att det är som med alkohol, ökad användning ger beroende.

R

osenthals ägare var efter framgången cellulosafrälst och beslöt att deltaga i nästa projekt. Det gällde en stor cellulosafabrik i Stendal f.d. DDR. En kontraktor hade redan skaffat sej rätten att leverera fabriken komplett. Alla tekniska förbindelser utåt såsom vägar, järnväg, elkabel, vatten- och avloppsvattenledningar samt gasledning skulle byggherren åstadkomma. Nu ansågs jag för gammal att leda hela projektet, men fick som uppgift nämnda förbindelser.

Detta innebar en massa kontakter med myndigheter. Jobbet betydde 3-4 fulla dagar i veckan. Jag kunde i hög grad bestämma själv när jag jobbade, vilket betydde att jag ofta flög hem över veckoslutet. Hustrun förklarade nu, att zigenarlivet för hennes del var slut och stannade i hemlandet. Jag bodde på ett pensionat i staden.

Under projekttiden fyllde jag 70 år. Arbetskamraterna skänkte mig i sin vänlighet några jaktgrunkor och i sin oförskämdhet två märken max 70 km/h att fästa på bilen.

Byggplatsen ligger ej mer än 120 km från Berlin. Finnair flög på kvällen därifrån och tidigt på morgonen tillbaka. Detta passade oss utmärkt, så vi kunde vara upp till fem man som åkte på fredag kväll.

Jag ville alltid ha med mig maximal mängd öl. En gång blev jag tillbakakallad till incheckningen. Ölmängden var för stor och om allt

exploderar p.g.a. undertryck i bagageutrymmet uppstår kaos påstod incheckaren. Efter ett längre argumenterande tillfrågades kaptenen, som befallde inlastning.

Finnairs representant råkade besöka oss kort därefter, varvid jag klagade over det skedda. Han bedyrade, att det aldrig mer skulle ske. Detta fordrade jag naturligtvis skriftligt. Illa kvickt kom bekräftelsen: ”Härmed bekräftas att innehavaren av detta intyg berättigas att i våra plan medtaga godtyckliga mängder drycker,” underskrift Finnair. Intressant nog måste jag flera gånger uppvisa intyget.

Jag fick förbindelserna färdiga sommaren 2004, lagom till starten i augusti samma år. Byggherren var nöjd med min arbetsinsats, så jag kunde med gott samvete lämna fabriken, och återvända hem. Återigen förestod en operation. Högra knät ersattes med en protes i september 2004.

Efter operationen försökte jag ännu hitta ett jobb, men förgäves. Jag var nu 73 år gammal och dög inte mer, men insåg att det nu var hög tid på att sluta. Återigen blev jag pensionerad. Nu för tredje gången.

N

u gällde det att hitta någon sysselsättning vid sidan om vedhuggning, jakt och bridge. Bekantade mej med landets energipolitik, som inte helt motsvarade min åsikt. Skrev en massa insändare. Fick mycket medhåll, men inte av alla.

Jag träffade en kollega från min första arbetsplats, varvid många gemensamma upplevelser diskuterades. ”Tänk om någon ville skriva en bok om allt vi upplevt, så nog skulle det bli en diger lunta.”

Jag tänkte på saken, satte igång och så blev ”Paperin- ja selluntekijä muistelee” tryckt hösten 2006 i 200 exemplar. ”Vem tror du ids läsa det där,” var hustruns kommentar under arbetet. När upplagan tog slut och jag beställde lika många till, var hon nog så förvånad.

Min mor höll en slags dagbok under krigsåren. Den var avsedd enbart för familjen, men jag gjorde en bok ”Bolsjevikerna kommer” därav. Den blev väl mottagen och jag fick lov att översätta den till finska.

Ytterligare redigerade jag ”Huutolaistytön tarina.” Manuskriptet hade legat oordnat hos en av hustruns släktingar. Även den boken fick beröm, och jag blev uppmanad att översätta den till svenska.

Vi pensionärer, kan med skrivelser av olika slag bidra till att vår tid blir bekant för och förstådd av kommande generationer. I den andan deltar jag i denna skrivtävling.

STEN VON TROIL

18 GOD TID

8/2016

I Finland bor skogsägarna allt oftare i städerna. Många är rätt passiva som skogsägare. För JanErik Ravals i Korsnäs är det inget problem. Skogsskiftena ligger några minuters bilresa från hemmet på Västerbacken.

Äldre skogsägare uppmuntras ge bort skogen Finlands skogsägare är för gamla. För att sätta fart på avverkningarna i skogen behövs en generationsväxling bland skogsägarna, anser regeringen.

Det här är bakgrunden till att finansministeriet vill ta i bruk ett avdrag för skogsgåvor. Lagförslaget behandlas som bäst i riksdagen.

Enligt förslaget skulle högst hälften av gåvoskatten få dras av dras av i samband med beskattningen av försäljningsvinst från framtida avverkningar. (se faktaruta) Kruxet – ur de flesta skogsägares synvinkel – är att avdraget riktas till en liten grupp stora skogsägare.

Den skogsfastighet man ger i gåva måste vara värd minst 30 000 euro för att den nya ägaren ska kunna dra nytta av avdraget. I södra Finland måste skogsfastigheten vara minst 20 hektar stor. I norra Finland och på Åland, där skogarna inte är lika produktiva, måste skogsskiftet vara minst 100 hektar stort.

God Tid åkte till Korsnäs i Österbotten för att träffa Jan-Erik Ravals, en aktiv äldre skogsägare.

– Jag är relativt aktiv i skogen nu när jag har tid. Jag sköter också sonens skog. Under mina 40 år i arbetslivet hade jag inte tid att sköta skogen som jag hade velat, säger han.

Jan-Erik Ravals, som sitter i skogsvårdsföreningens fullmäktige, bedömer att det i Korsnäs finns 5-10 skogsägare som har mer än 100 hektar skog.

GÅVOAVDRAG I SKOGEN I huvudsak går skogsgåvoavdraget ut på att skogens nya ägare under de första 15 åren får tillbaka en del av den gåvoskatt som betalas på en skogsfastighet som man får i gåva.

Avdraget görs på kapitalinkomsterna från skogsbruket. Ägaren till skogsfastigheten måste sälja virke för att få avdraget.

Lättnaden kan inte fås om skogen är ett arv.

Skogsfastigheten måste vara värd minst 30 000 euro enligt värderingslagen. I södra Finland innebär det att skogsfastigheten måste vara minst 20 hektar stor. I norra Finland och på Åland måste skogsfastigheten vara minst 100 hektar.

28 procent av de finländska skogsägarna kan hamna inom ramarna för lättnaden. Den totala skogsfastighetsarealen i deras ägo motsvarar 60 procent av Finlands skogsareal.

Skogsgåvoavdraget görs på den kapitalinkomst som skogsbruket på ägarens alla skogsfastigheter ger upphov till.

Avdraget kan vara högst 50 procent av kapitalinkomsten. Dessutom kan det vara högst 195 000 euro och måste vara minst 1 500 euro om året.

Skogsgåvoskatteavdraget träder i kraft från och med 1 januari 2017 om riksdagen godkänner lagändringen. (källa: Skogscentralen)

I dag är snittåldern på nya skogsägare i Finland 54 år.

Problemet med äldre skogsägare är att intresset för att sälja virke ofta minskar med tilltagande ålder.

Regeringens ambition är att genom en rad åtgärder öka utbudet av virke med 15 miljoner kubikmeter per år.

– Jag tycker att skogsägaren ska få en större del av vinsten ur skogen, säger Ravals.

Han förstår de resonemang som lett fram till regeringens förslag. Industrin vill arbeta så kostnadseffektivt som möjligt. Det målet nås enklast om man får fart på avverkningarna på de stora skogsfastigheterna. Därför vill så väl skogsindustrin som politikerna snabba på generationsväxlingarna.

– För den som äger stora arealer

skog är det här en utmärkt chans.

Färre aktiva skogsägare Överlag minskar antalet självverksamma skogsägare. I dag bor hälften av landets skogsägare i städerna.

Stora skogsarealer är dessutom låsta i dödsbon.

Men varför får inte små skogsägare, som ger bort skogen till barnen göra samma avdrag?

– Jag tror det finns ett starkt intresse i att skogsfastigheterna blir större och därför vill regeringen genom det nya lagförslaget göra det mindre attraktivt att äga små skogsenheter.

Hos Ravals är det inte ännu aktuellt med ett generationsskifte.

–Vi har väntat på att skogsbruket skulle omfattas av samma skat-

teregler som de som gäller vid generationsväxlingar inom jordbruket men troligtvis får vi börja fundera på andra alternativ ifall det nya lagförslaget går igenom.

Däremot köper Jan-Erik Ravals inte längre mer skog. Det får sonen, som är skogsbruksingenjör, göra.

– Om man har barn som är intresserade av skogsbruk ska man nog inte köpa mer skog i eget namn när man är över 65 år, säger han. Änkorna avstår Jan-Erik Ravals har varit bankman i hela sitt yrkesliv. Han har hjälpt till med otaliga boutredningar. Han vet av erfarenhet att när mannen i en skogsägande familj dör blir änkan sällan sittande med skogsfastigheten.

– Jag brukar rekommendera att man – om det bara är möjligt låter änkan få hela bostaden medan barnen tar över skogen och brukar den. Är det möjligt att ge bort skogsfastigheten åt bara ett barn?

–Det beror på hur och när man skriver gåvobrevet. Om man ger hela skogen åt ett barn kan man skriva in i gåvobrevet att det inte ska betraktas som förskott på arv.

Men tidpunkten för när man skriver gåvobrevet är avgörande. Om gåvogivaren avlider inom tre år räknas gåvobrevet med i arvsskiftet.

Ska man som nybliven skogsägare fortsätta att äga familjens skog även om man inte avser att bruka den?

–Det beror på. Om det är en liten fastighet kan den ha andra värden än det som skogen ger. Om det är en stor fastighet som man inte

avser att bruka så tycker jag att det är bäst att sälja den, säger Ravals.

Avdraget en fars Jan Slotte, verksamhetsledare för Skogsvårdsföreningen i Österbotten, säger att ur de österbottniska skogsägarnas synvinkel så är skogsgåvoavdraget en fars.

–Vi har väldigt få skogsägare som kommer i åtnjutande av avdraget. Skogsskiftena är för små.

Han tar Korsholm utanför Vasa som exempel. I Korsholm ska man ha minst 49 hektar skog att ge bort i gåva för att mottagaren ska komma i åtnjutande av skogsgåvoavdraget.

Medelarealen är 20 hektar.

– Också om man ger bort ett skogsskifte som är 55 hektar stort är det bara avkastningen från den del som överstiger 49 hektar som gåvotagaren får göra avdraget, säger Slotte.

Slotte tycker ändå att det är positivt att regeringen söker utvägar för att få fart på generationsväxlingarna i skogen. Stora arealer är bundna i dödsbon.

–Vi har till och med dödsbon som är delägare i ett tidigare dödsbo. Då är det sällan frågan om något aktivt skogsbruk. Ett vägbygge eller en skogsdikning kan stupa på det.

När är det rätt tid att ge vidare skogen till följande generation?

– Som med alla annan företagsverksamhet kan det vara bra om man som skogsägare planerar och sköter om generationsväxlingen när man är mellan 60 och 70 år, säger Slotte.

MARKUS WEST

GOD TID

8/2016 19

Allt inom skog Strandvägen 583, 68550 Öja Tel. 0400 368 551 www.kortellssnickeri.fi

www.mellanaplant.fi

Tidningen om Finlands lantbruk och landsbygd - på svenska

Lagfarter - greppar landet Tfn (09) 586 0460, www.landsbygdensfolk.fi

Inteckningar

ÖVERLÅTA DIN SKOG I ÖSTERBOTTEN? Vi hjälper dig genom hela processen • • • •

Fastighetsförmedling Skogsvärdering Generations- och arvskiften Allmän rådgivning m.m.

Ab Skogsfastigheter AFM Företagaregatan 13, 65380 Vasa skogsfastigheter@svf.fi 0500 568 804

Ab Skogsfastigheter AFM

Skogsägarna

Styckningar

ÖSTERBOTTEN

Exakta rågångar

Smått eller stort, Vi hjälper till med allt från Handräckning till Grävmaskinarbete. Du kan ringa oss för mindre saker men varför inte också fråga offert på större?

Ta kontakt så ser vi hur vi kan hjälpa DIG på bästa sätt Ha en god senhöst, Hälsar vi på JCJ Lassfolk Tel 040 59 38 045

tfn. 0400 935 502, 0400-935 501

Samfällda skogar

Skogsskiften

skogsvårdsföreningen

SÖDRA SKOGSREVIRET Tel. 019 241 5800 metsänhoitoyhdistys www.revir.org

ETELÄINEN METSÄREVIIRI Tel. 019 241 5800. www.revir.org

Jutasv. 304, 66900 Nykarleby

Bekanta dig med Lantmäteriverkets tjänster www.lantmateriverket.fi www.maanmittauslaitos.fi/sv/kontaktuppgifter

20 GOD TID

8/2016

Pensionärerna gillar Korsnäs nya bibliotek Korsnäs, en liten kommun 50 kilometer söder om Vasa med 1400 invånare har i höst fått ett nyrenoverat bibliotek. Bibliotekschef Carola Bäckström är stolt över sitt uppiffade bibliotek.

– Det var i grevens tid som vi fick det renoverat, säger hon.

Korsnäs förra kommundirektör Anita Ismark, som nu är pensio-

när och ordförande i Korsnäsnejdens pensionärer, hade sitt finger med i spelet när kommunen beslöt att renovera biblioteket. Hon kämpade i många år för att få biblioteket med på listan över statliga renoveringsobjekt. Renoveringen kostade 420 000 euro och staten stod för hälften.

Biblioteket flyttade in i sina nya

lokaler den 1 september och kunderna har tagit väl emot det – bland dem många pensionärer.

– För oss är pensionärerna en viktig, aktiv och tacksam grupp att ha som kunder, säger Carola Bäckström.

Ett par gånger per år ordnar biblioteket författarturnéer. I början av november gästade Ann-Helen At-

tianese och Christel Sundqvist biblioteket.

Vilka författare är pensionärerna i Korsnäs mest intresserade av?

– Det där är lite farligt, skrattar Carola Bäckström, men visst. Lars Sund och Herman Lindqvist är efterfrågade. När Ulla-Lena Lundberg fick Finlandiapriset ökade intresset för hennes böcker.

Biblioteken märker av en ökad efterfrågan när en författare fått ett stort litteraturpris. Vad tänkte du när det blev klart att Bob Dylan får årets Nobelpris i litteratur?

– Det var överraskande. Jag har med fasa följt med stormen i media, men visst tänker jag också på alla de duktiga författare som inte kom på fråga. (GT)

Välkommen till Korsnäs www.ostrocenter.fi

Vinterstövlar olika modeller i lager NYKARLEBY KORSNÄS

Korsnäs Kommun www.korsnas.fi

Frillmossavägen 2 Strandvägen 4131

För alla tillfällen

- Massor med blommor - Presenter till vardag och fest

ALLT INOM VVS BERGVÄRME NYBYGGEN RENOVERINGAR SERVICE

Korsnäs Blomster och Begravningstjänst

1 + 8 personer, Inva

tel 06-364 1410, 050-5740464 e-mail:carina.lagerstrom@netikka.fi

Flyvägen 123, 66290 Harrström Tfn 050 492 7373

Krister: 0500260862 Johannes: 0503584859 johannes.blomqvist@bn-ror.fi

Leg. Massör Carina Kronholm

Taxi Tore Österbro

Gamla Strandv. 155 Harrström 050-3381036 * Massage * Lervärme * Terapibad

050-344 2199

Inva

Taxi Kjell Rönnback 0500-363859

Taxi Kent Björkblom 0400-260 622

K ÄNSL AN NÄR ALLT F ALLER PÅ PLATS...

Bjurbäcksvägen 29 66280 Taklax -Elinstalation Tel. 06-364 4272 0500-361 748

restaurang

Stenbrytaren

KORSNÄS 06/3641 152 www.stenbrytaren.Þ

* Kaffe * Bakverk * Lunch * Pizza * Grillmat * A la carte * Lilla juls buffé 25.11, Stora julbordet 16.12

* Catering mera * * Kaffe* Tårtor * Bakverk * Lunch* *Möten Pizza **Barnkalas Grillmat * *Amed la carte* Tårtor * Catering * Möten * Barnkalas * med mera

REJÄLA F ÖRMÅNER OCH BEKYMMERSF RI EKONOMI F ÖR KONCENTRERINGSKUNDER op.fi/koncentrera

GOD TID

8/2016 21

Delta i luciavalet och luciainsamlingen!

1

Maryelle Steffansson Borgå

5

Lotta Minkkinen Lahtis

2

Cajsa Sundqvist Korsholm

6

Ingrid Holm Kimitoön

3

Cecilia Forsström Sibbo

4

Rebecca Svenblad Mariehamn

7

Annica Tallqvist Esbo

8

Karin Oksanen Kimitoön

RÖSTA VIA WEBBEN

www.lucia.fi

eller skanna QR-koden

RÖSTA PER SMS Skriv meddelandet enligt följande: Nyckelord

Ditt namn

10e lucia x Kalle Karlsson Din donation, 5, 10 eller 20 €

Kandidatens nummer ... och skicka det till numret 17240.

Din röst och ditt bidrag ska vara hos Folkhälsan 23.11.2016 före kl. 24.00.

De uppgifter som lämnats i samband med inbetalning och omröstning behandlas konfidentiellt och förstörs när insamlingen avslutats 31.1. 2017. Från smsbidraget avdras skatter och operatörsavgifter.

Insamlingstillståndet POL-2015-13662 har beviljats av Polisstyrelsen.

RÖSTA MED RÖSTSEDEL

JAG RÖSTAR PÅ KANDIDAT NR _____ Mitt namn ____________________________________________ Min adress ____________________________________________

9

Sarah Woodward Närpes

www.folkhalsan.fi/lucia

10

Ella Ukkonen Esbo

Jag bidrar med _______ € (minimi 1 euro/röst) Jag sänder mitt bidrag via  Aktia FI12 4055 1120 0450 79  Nordea FI64 1562 3000 1093 32  Danske Bank FI74 8000 1870 8920 73 Sänd röstsedeln per post till: Folkhälsan/Lucia, Topeliusgatan 20, 00250 Helsingfors.

Du kan lämna ditt bidrag och din röstsedel i Folkhälsans hus, på Hufvudstadsbladets kontor i Helsingfors och i Luckorna.

22 GOD TID

IT

8/2016

En lockande webbplats är föreningens ansikte På webbadressen osterbypensionarer. spfpension.fi hälsas man av en vinjettbild med ett rart gammalt par välkommen till Österby pensionärers hemsida. Och man får veta att viktiga värden för föreningen, som grundades 1975, är ”livskvalitet, samarbete, omtanke samt social samvaro”.

Gubben och gumman i vinjetten kunde gott föreställa Svenna Ingelin och Gittan Bäckman. Det är de som upprätthåller föreningens hemsida och de gör det med en entusiasm och ett engagemang som väl lever upp till föreningens slogan.

Nu har de fått ett välförtjänt pris för sitt arbete.

– Det är roligt att förbundet har uppmärksammat oss, säger Gittan glatt.

Lockande hemsida Svenna är ordförande för Österby Pensionärer r.f. i Raseborg, Gittan sköter medlemsärenden. För dem är det viktigt att hemsidan ger en heltäckande bild av föreningen och håller medlemmarna informerade om verksamheten. En intressant hemsida lockar också nya medlemmar. Det är hur enkelt som helst att ansluta sig med en blankett på nätet. Det har många gjort. Nu i oktober är medlemsantalet uppe i 244.

Den digra innehållsmenyn toppas av en Kalender med datum för kommande evenemang, egna och andras. Under den finns rubriker för Verksamheten, Aktuellt, Resor, Styrelsen, Förbundet. Så kan man klicka på PC-tips eller på ett bildgalleri med foton från evenemang, resor, besök hos och av andra föreningar m.m. Gamla artiklar med t.ex. datortips finns i ett arkiv och som sista rad i menyn finns en Köpoch sälj-rubrik.

Föreningens ansikte Gittan och Svenna gör olika saker.

Hedersomnämnande går till Grankullas webbplats, som är väldigt proffsig och informativ. Den representerar hela föreningen och dess verksamhet, den är ständigt uppdaterad och innehåller många fina bilder.

Österbys webbplats innehåller mycket användbar information för medlemmar, den är mångsidig och uppdaterad. Den ger en bra bild av föreningen och vad den sysslar med, den fungerar därför som ett visitkort för föreningen. Den är inte enbart informativ utan är också kryddad med humor och glädje.

Ett vinnande par. Gittan Bäckman och Svenna Ingelin är måna om att Österby pensionärers hemsida är väldisponerad, intressant och lockande.

Gittan skriver gärna och är med sitt estetiska sinne mån om att sidorna ska se bra ut. Webbplatsen är föreningens ansikte utåt. Hon är reseledare och festfixare i föreningen och har ett vittförgrenat nätverk till olika aktörer.

– Jag har surfat över hela Svenskfinland och jag ger 10 poäng till föreningarna för den information de ger åt sina medlemmar. Men upplägget är ofta alltför tråkigt, med långa texter som fyller hela rutan uppifrån och ned som ingen orkar läsa.

Svenna inflikar att det är viktigt att hemsidan lever. Samma material får inte hänga kvar hur länge som helst, för då ids inte besökarna klicka in sig. Information under rubriken Aktuellt måste verkligen vara aktuell!

Viktiga lösenord Svenna är tekniskt lagd, grejar med

datorer och dataprogram och delar gärna med sig av sitt kunnande. I hans spalt med PC-tips får man råd om smarttelefoner, surfplattor, om Windows 10, om virus, om lösenord m.fl. nyttigheter för det dagliga umgänget med sin dator.

– Var noga med lösenorden, råder han. De får inte vara för enkla, som t.ex. kattens namn eller hustruns födelsedatum – sånt kläcker en hackare på nolltid. Kom ihåg att också om din identitet blivit kapad genom främmande intrång så är du ändå själv ansvarig för vad som sprids från din dator.

Svenna har haft dator i 15 år men aldrig blivit utsatt för identitetskapning. Men så har han också ett 70tal lösenord.

Gittan har däremot haft ovälkommet besök i sin dator och hennes identitet har kommit i orätta händer.

”Jag önskar att alla skulle vara modiga och skaffa sig en dator – för de vet ju inte vad de går miste om. Och att de sedan skulle använda sin dator för fullt.”

”Var noga med lösenorden, råder han. De får inte vara för enkla, som t.ex. kattens namn eller hustruns födelsedatum – sånt kläcker en hackare på nolltid.”

GITTAN BÄCKMAN

SVENNA INGELIN

Var inte rädd för datorn!

Hur har då de själva kommit in i datorvärlden?

Gittan tillstår att hon har lärt sig via sina barnbarn.

– De kan allt om datorer. Och jag vill vara en mormor som också kan allt. Jag har alltid haft den inställningen att det som jag gör, vill jag göra med hundraprocentigt intresse. Gittan läser tidningar, betalar räkningar, skriver och skickar texter till tidningar, håller kontakt med sitt nätverk.

Svenna har lärt sig på egen hand alltsedan han fick sin första dator.

– Jag har tänkt att om andra kan, så kan också jag!

Han använder sin dator daglig-

Hedersomnämnande går också till Korsholms webbplats, som även den tjänar medlemmar genom att vara mångsidig och uppdaterad. Den har lokala bilder som gör att även den fungerar som ett bra visitkort för föreningen.

dags, söker och finner på internet, editerar bilder och filmer, har kontakt med barn och barnbarn, hjälper andra som har problem... Han har hållit kurser i datoranvändning och om det behövs tar han till mejseln och reparerar krånglande datorer.

Båda skulle gärna se att pensionärer skulle komma över sin rädsla för att använda datorer. Intresset för kurser har tyvärr inte varit överhövan stort.

– Jag önskar att alla skulle vara modiga och skaffa sig en dator – för de vet ju inte vad de går miste om.

Och att de sedan skulle använda sin dator för fullt, säger Gittan.

TEXT OCH FOTO: OLLE SPRING

IT

GOD TID

8/2016 23

IT-BITEN

”IT och kultur”?

Vad tänker du på när jag säger ”IT”? Sug på den karamellen några minuter. Om du är som jag så ser du säkert visioner i ditt inre av toppmoderna datorer, iPhones i borstat aluminium, komplicerade inställningar som ingen begriper sig på, kilometervis med kablar, och kanske en och annan Facebook-logo.

Faktum är att det inte behöver vara så svårt. Begreppet IT myntades omkring 1992 när man kom på att ADB inte var tillräckligt attraktivt, och har sedan dess serverats som ett trendigt slagord, tuggats, och spottats ut av teknikindustrin. IT är faktiskt något så enkelt som InformationsTeknologi, alltså något som hjälper till att föra information från punkt A till punkt B. Man kan alltså argumentera för att Gutenbergs tryckpress var ett tidigt exempel på IT. Telegrafen, radion och Internet är några modernare exempel.

Varför berättar jag det här för dig? Jo, SPF gav mig chansen att skriva några rader till det här numret av God Tid, och till min hjälp fick jag de något vaga stödorden ”IT och kultur”. Därför ville jag börja med att etablera vad IT betyder, för trots att jag har studerat IT i åtta år är jag själv inte riktigt säker på vad termen innefattar. Som tur är finns ju Wikipedia.

Nu när vi har etablerat vad IT är för något kan vi dra slutsatsen att det har funnits åtminstone sedan 1400-talet, och det har påverkat vår kultur enormt genom tiderna. I och med tryckpressen hade vem som helst plötsligt

råd att skaffa böcker och lära sig läsa, och sedan dess har det varit en kapplöpning om vilken teknik som kan få ut information till massorna på ett mer effektivt sätt.

Nu för tiden anses tryckt media vara utdaterad innan den når postlådan. Teve och radio är inte mycket bättre. Nej, det ska vara Internet! Nyheter från hela världen dyker upp framför våra näsor fem sekunder efter att de har inträffat. Vi har också Skype, Facebook, Instagram och en hel uppsjö av metoder för att läsa det senaste skvallret. Min mormor berättade en gång om hur det var hemma på Bergö ”förr i väärden”, då all telefoni i byn gick genom en telefoncentral som bemannades av en enda kvinna, vars arbetsuppgifter bland annat gick ut på att koppla ihop samtalen. Enligt mormor var hon en mycket säker källa när man ville veta det senaste skvallret, eftersom hon kunde höra allt man sa per telefon. I och med att vi lägger ut våra liv på nätet i allt större utsträckning kan vem som helst leka telefoncentral idag. Det är bara att gå in på valfri social media och läsa lite inlägg med tillhörande kommentarer. Titta genom fotoalbumen. Snoka igenom personens familj och relationer. Tidigare bostadsorter.

Livshändelser.

Men allt är ju inte bara läskigt och negativt heller. Utan sociala medier hade folkupproren under den arabiska våren knappast blivit till något, än mindre hade omvärlden fått veta om det. Ej heller hade vi kunnat ringa gratis

videosamtal till andra sidan Atlanten. Information tycker om att vara fri, och ju fortare den får röra på sig desto gladare är den, oavsett om den rör sig bland demonstranter i Nordafrika eller mellan dig och din släkt i Kanada.

En allt större del av vår dagliga kulturdos sänds via nätet. Vi läser nyheter på nätet. Vi lyssnar på webbradio. Teveprogram brottas med fler och längre reklampauser än någonsin förr, eftersom sändningskostnaderna överskuggar inkomsterna. Studier har visat att folk som säger upp sitt teveabonnemang och tittar på Netflix istället slipper omkring 140 timmar reklam per år. Är det då konstigt att allt fler program verkar avbrytas med meddelandet ”programmet fortsätter på nätet”? Det är otroligt irriterande för tittaren, men ur en marknadsmässig synpunkt är det helt vettigt. Sändningar på Internet är mycket billigare att tillhandahålla, och jag tror det bara är en tidsfråga innan tevekanaler försvinner helt och hållet och ersätts av webbsändningar. Gil Scott Heron menade redan år 1971 att ”The Revolution Will Not Be Televised”, och det har han säkert rätt i.

Den kommer att livestreamas på webben istället.

PETER NYMAN IT-stödperson

w

Kimito Telefon hjälper dig i alla frågor gällande datorer, telefoner, internet, TV-tjänster osv. ring eller vik in till oss.

02-420742 www.kimitotelefon.fi Arkadiavägen 11 25700 Kimito

PRENUMERERA PÅ GOD TID

It-verkstäder

i Helsingfors, Esbo och Vanda

Besök våra drop-in-verkstäder där seniorer med lite mera erfarenhet ger stöd till dig som nyss börjat använda it, eller vill lära dig nytt. Ett it-proffs kommer att finnas på plats för att tackla de kvistigare problemen.

Verkstäderna i Helsingfors är öppna – måndagen den 28 november kl. 14–17 i Folkhälsans Seniorhus (rummet Verkstaden), Mannerheimvägen 97, Helsingfors.

Verkstäderna i Esbo är öppna – måndagen den 5 december kl. 13.30-15.30 i vardagsrummet i Folkhälsanhuset i Esbo, Vindgränden 6, Esbo.

Verkstäderna i Vanda är öppna – tisdagen den 13 december kl. 13.00-16.00 i Folkhälsanhuset i Vanda, Vallmovägen 28, Dickursby.

Ta med din bärbara dator, pekdator eller smarttelefon om du har en.

Verkstäderna arrangeras av SPFs it-verksamhet, Samrådet i SPF Helsingfors, Esbo svenska pensionärer rf och Vanda svenska pensionärer rf i samarbete med Folkhälsans Förbund

Hos Multitronic och iTronic hittar du allt inom data och mycket mera iTronic är Vasas enda auktoriserade Apple service partner

iTronic är specialiserad på Apples produkter. Våra försäljare hjälper gärna och ger tips när du funderar över t ex iPhone och Mac inköp.

Om t.ex skärmen på din iPhone gått sönder får du en auktoriserad bytesenhet hos oss. Vi använder alltid orginala reservdelar vilket bibehåller produktens garanti.

  



Vesselin, iTronic service

Som kund skall du inte betala i onödan. Därför erbjuder vi alltid gratis felsökning innan vi kommer överens om en eventuell reparation.

...ger dig de bästa tv-upplevelserna och det snabbaste internet!

Multitronic erbjuder via multitronic.fi ett brett utbud av produkter allt från datorer till leksaker. Vi hjälper dig gärna i butiken i Vasa när du vill ha hjälp t.ex. med att hitta rätt dator för dina behov. beh

Vi erbjuder fullständig service på alla datorer och mobila enheter.

Mikael, Multitronic butiken

www.fiberhem.fi, ftth@ktab.fi, 019 278 480

Dalgatan 7, Karis Grönalundsg. 7, Ekenäs må 11–17 | ti–fre 11–16

Massi, iTronic butiken

Korsholmsesplanaden 38, Vasa | 06 319 77 00 Må-Fre: 10 -18, Lö: 10-14 | www.multitronic.fi

Hovrättsesplanaden 19, Vasa | 06 319 7780 Må-Fre: 10-18, Lö: 10-15 | www.itronic.fi

24 GOD TID

IT

8/2016

”Utan skrivtolk skulle jag ha svårt att höra” Skrivtolkning ger personer med nedsatt hörsel en möjlighet att delta på samma villkor som alla andra. Det är Birgitta Kronberg, ordförande i Svenska hörselförbundet rf, ett levande bevis på.

Birgitta Kronberg har en hörselnedsättning sedan födsel och hörseln försämras hela tiden. Birgitta har dessutom kraftig tinnitus och ljudöverkänslighet som också påverkar hörseln. Arbetet i den lokala hörselföreningen och som ordförande för Svenska hörselförbundet rf har varit viktigt för Birgitta.

– Om jag inte skulle ha mitt frivilligarbete skulle jag nog inte må så bra som jag gör. Att kunna göra något för andra och gemenskapen med hörselskadade ger styrka, säger Birgitta.

För Birgitta är skrivtolkning ett viktigt stöd i att höra. Skrivtolkning är tolkning från tal till skriven text.

Under skrivtolkningen skriver tolken ner allt som hörs i tolkningssituationen så att klienten kan läsa det som text. Skrivtolken skriver inte bara ned det som sägs, utan också ljud i omgivningen, som till exempel skratt, en plötslig åskknall eller ljudet av en telefon som ringer.

Skrivtolken kan förkorta budskapet för att försnabba tolkningen, men innehållet och tonen ändras aldrig.

Oftast använder skrivtolken en dator eller en tablett, som en eller två kunder kan läsa från. Om flera personer ska använda sig av skrivtolkningen under ett möte, en föreläsning eller i andra gruppsituationer kan tolkens dator kopplas till en tvskärm eller en stor duk. FPA beviljar tolktjänst till personer med hörselskada eller vuxendöva, men ock-

Birgitta Kronberg har använt skrivtolk i elva år och hon är mycket nöjd med stödet som tolkningen ger.

VAD ÄR SKRIVTOLKNING? 4 Skrivtolkning är tolkning från tal till skriven text. Skrivtolkning används av personer med t.ex. nedsatt hörsel, grav hörsel och synoch hörselskada.

4 Skrivtolkning kan användas i alla situationer där kunden upplever sig ha nytta av tolkning: bland annat läkarbesök, sociala tillställningar eller möten.

4 För att ansöka om tolktjänst tar man kontakt med FPA. Tolktjänsten är avgiftsfri för klienten, och tolken sköter om den nödvändiga utrustningen.

Birgitta Kronberg använder skrivtolk främst på möten.

Skrivtolkarna Cecilia Andersson och Eva-Ida Aminoff tolkar Svenska hörselförbundets styrelsemöte där Birgitta fungerar som ordförande.

så personer med en syn- och hörselskada kan ha nytta av tolktjänsten.

Birgitta har nu använt skrivtolk i elva år.

– Det var min dåliga hörsel som fick mig att skaffa skrivtolk. En skrivtolk gör att jag kan vara aktiv, jag läser texten vad folk säger och får också höra sådant som folk pratar lite på sidan om. Det har jag inte hört de senaste åren. Jag blir delaktig i samtal, föredrag och allt som

jag går på där det finns en skrivtolk.

En person som har tolkbeslut har rätt att använda skrivtolk var man än behöver det: till exempel hemma, på en födelsedagsfest eller i simhallen. Birgitta använder skrivtolk på förenings- och styrelsemöten, föredrag och seminarier.

–Jag har så fullt upp med förenings- och förbundsärenden så jag hinner inte med så mycket annat, skrattar Birgitta. Beroende på till-

ställningen brukar Birgitta beställa tolk per e-post ett par veckor till en månad före och det brukar inte vara problem att få tolk.

FPA beviljar skrivtolk också för utlandsresor, och det är ett stöd som Birgitta har använt flera gånger. – Jag har haft med mig skrivtolk när jag rest utomlands på möten, och det har aldrig varit något problem.

Skrivtolkarna har också deltagit i guidade rundturer med bärbara datorer och tolkat det som guiden berättat. På gruppresor utomlands och i Finland har vi haft skrivtolkning också i bussen, berättar Birgitta. ”Det kan vara svårt att uppfatta vad guiden säger och i synnerhet utomhus försvinner ljudet ut i rymden. Det är väldigt fint att

skrivtolkarna kan ha med sina bärbara system”.

När Birgitta har med en skrivtolk brukar reaktionerna vara positiva.

– Om det är ett möte där jag är den enda som går ut med att jag är hörselskadad kan folk fundera vad som pågår. Då gäller det att förklara vad det handlar om. Efter det brukar människor vara förstående.

Birgittas råd till andra med nedsatt hörsel är enkelt: – Sök rätt till tolktjänst och beställ därefter skrivtolk av FPA! Det är inte alls pinsamt att ha en skrivtolk med sig.

TEXT OCH FOTO: CILLA SCHRÖDER

Pojkar med tiggarburk väcker känslor Vi är en grupp finlandssvenskar på studieresa i Senegal. Ett återkommande inslag i gatubilden fångar vår uppmärksamhet. Barfota och magra pojkar i slitna, urvuxna eller för stora kläder, med färggranna plastburkar i händerna. I bakgrunden en man i fotsid klädnad, kalott på huvudet och käpp i handen.

Det berättas att pojkarna kommer från koranskolan och tigger till sitt uppehälle. Den banan, som ges en pojke sätts i plastburken och inte i munnen. Varför frågar vi oss, som ser ett hungrigt barn bakom burken. Samtidigt syns siluetten av en moské, imponerande i storlek och arkitektur på håll. Fenomenet väcker känslor och inspirerar mig att objektivera, att göra känslorna kunskapsbaserade.

I de koranskolor, som drivs som internatskolor, lär livet vara disciplinerat och hårt. I timmar rabblar

Det berättas att pojkarna kommer från koranskolan och tigger till sitt uppehälle. Den banan, som ges en pojke sätts i plastburken och inte i munnen.

Varför frågar vi oss?

pojkarna koranverser utantill och på arabiska, som de ofta inte förstår. Kan föräldrarna inte betala för sina söners uppehälle betalar pojkarna för sig genom att tigga. I tiggarburken sätts både matprodukter och pengar. I undervisningen ingår även jordbruksarbete på de religiösa ledarnas jordbruksegendomar.

Att sätta äldsta sonen i familjen i koranskola är kopplad till goda gärningar. Att utföra religiösa arbetsuppgifter, som fysiskt tungt arbete på den religiösa ledarens jordbruk, är en annan god gärning. Det är en god gärning att ge så varför skulle det inte vara en god gärning att ta emot. Goda gärningar är nycklar till paradiset. Vi inser att man tänker på ett annat sätt. Att ett fattigt samhälle, där 94 procent av befolkningen är muslimer, bygger på andra värderingar. Det för oss obegripliga och svåra att ta till sig är

att tiggeriet görs av barn, i undervisningens namn och i de religiösa ledarnas ekonomiska intresse.

De tiggande pojkarna syns på gator, torg och vid moskéer. Deras närvaro och aktiviteter berör inte bara oss. Det finns samfund, som jämför koranskolans barntiggeri med trafficking. Senegal har ratificerat FN:s konvention om barns rättigheter från år 1989. Att påverka barntiggeriet via lagstiftning har visat sig vara både komplicerat och laddat. De religiösa ledarnas samhällsställning, som stärktes på 1800-talet, är stark och det internatbaserade koranskolesystemet, med säte i Senegal, är både utbrett och livskraftigt. Hoppet att traditionen bryts och förändring ska ske lever.

Slavhandeln till Amerika bröts ju också – efter 300 år.

TEXT: BRITA PAWLI FOTO: SOLVEIG LINDFORS

GOD TID

Gäddvik ESP-mästare Esbo svenska pensionärer (ESP) ordnade sin årliga frågesportsuttagning 14 oktober på församlingsgården i Esbo. Närmare 100 klubbmedlemmar var och hejade på sitt lag. Det vinnande laget representerar Esbo i förbundets frågesportsuttagning för föreningarna i Mellannyland 15 februari.

ESP har nio klubbar med närmare tusen medlemmar och alla klubbar ställde upp med ett lag.

Det lag som nästa år representerar ESP är Gäddvik-Mattby pensionärsklubb med Marianne Sandell, Finn Voss-Lagerlund och Göran Bärlund. Tvåa blev Gröndal och trea Hagalund. Det vinnande laget står som värd för nästa års uttagning och gör också frågorna till den.

Har du hört den förr?

Första Boulemästarna korade “Att ha roligt” tyckte alla 24 deltagare att var det viktigaste med tävlingen.

Anki och Arne Björkman från Pensionärsklubben Milstolpen i Jakobstad kan kalla sig SPF Österbotten-mästare i boule efter en mycket spännande och jämn finalomgång mot Sven-Olof Lall och Ola Lindvall från Korsholms pensionärsförening. Finalmatchen slutade 13-12 i makarna Björkmans favör.

12 lag med 24 spelare gjorde upp om den första mästartiteln på Segelsundsplanen i Jakobstad 10 augusti.

Lagen delades upp i tre så kallade pooler med vardera 4 lag. Från varje pool gick det bästa laget.

Bouleturneringen var lekfull men den lockade ändå stundvis fram tävlingsinstinkten i var och

Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

Z

Lindqvist

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa ✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.fi www.hautaustoimistolindqvist.fi

Bouppteckningar, arvskiften, testamenten m.m.

Aktia Bank Abp Private Banking Juridiska tjänster Helsingfors ,tfn 010 247 6313* Vasa, tfn 010 247 5185* *Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.

en av deltagarna.

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

☎ 09-298 1927

http://evl.fi/natjour

rata? p u Vill d väll je k Var -24!

0 kl. 2

Svenskfinlands evangelisk-lutherska församlingar

Tryggare kan ingen vara

PATRICK RAGNÄS

Vill du stöda finlandssvenskt kyrkligt arbete − ta kontakt.

Gubben skröt om sin hörsel, gumman om sin syn.

– Ser du flugan därborta?

– Nej, men jag hör fotstegen. (källa: www.allaroligahistorier. se. Skicka gärna in egna bidrag till God Tid)

Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Tfn. 050-356 2475 Mannerheimvägen A 9, 00100 Helsingfors Sandvikskajen 13,16 00180 Helsingfors

SY & HANDARBETSHÖRNET SY &KÄSITYÖKULMA HANDARBETSHÖRNET

UTFÖRSÄLJNINGEN I FULL GÅNG.

Handarbetsaffär Brita Köpmansgatan 3 21600 Pargas tel/puh 041 5392512

Z

ARVS- OCH FAMILJEJURIDIK

Arne och Anki Björkman från Pensionärsklubben Milstolpen i Jakobstad kan kalla sig boulemästare i SPF Österbotten.

8/2016 25

TyygiLyyleiltä Kauppiaskatu 3 21600 Parainen tel/puh 050 433 9339

Smedjegatan 13, 00150 Helsingfors

26 GOD TID

RESOR

8/2016

Ruskaresa till Saariselkä 14–20.9.2017 Följ med på en härlig ruskaresa till Saariselkä, Enare, Kuusamo, samt norska Nuorgam och och Bygöjford.

Dag 1 Avfärd från Helsingfors till Uleåborg. Matpaus i Pihtipudas, övernattning på hotell Scandic City.

Dag 2 Resan fortsätter till Saariselkä. Besök hos Santa Claus i Rovaniemi. Övernattning i Saariselkä Hotell Riekonlinna. Middag på hotellet.

Dag 3 Besök i Samemuseet i Enare och möjlighet att besöka Björnidet.

Resten av dagen egen tid i Saariselkä. Middag på hotellet.

Dag 4 Heldagsprogram med svenskspråkig guide. Besök på bl.a.

Sevettijärvi, Jänisjärvi ’pirun pelto’, Nuorgam och Bygöjfjord.

Middag i Utsjoki.

Dag 5 Besök i Pentik kaffekoppsmuseum i Posio. Övernattning i Kuusamo på hotell Lappland. Middag på hotellet.

Dag 6 Avfärd till Joensuu via Nurmes. Besök i träskulptör Eva Ryynänens hem och träkyrka i Paateri. Övernattning på hotell Kimmel i Joensuu. Middag på hotellet.

Dag 7 Besök i Valamo kloster samt musikmuseet i Varkaus. Lunch på vägen. Ankomst till Helsingfors.

Flodkryssning på Rehn 21–26.4.2017 KÖLN – KOBLENZ – RÜDESHEIM – MAINZ – WORMS – FRANKFURT OMBORD PÅ MS BELVEDERE Ombord på ms Belvedere tar vi oss längs floden genom gröna dalar till spännande städer att upptäcka. Historiska slott, kloster och vinodlingar kantar floden då vi tar oss uppströms från Köln till Frankfurt genom världskulturarvet Mittelrheintal.

Ms Belvederes besättning skämmer bort oss med god mat och dryck; vilsamt liv ombord turas om med intressanta utfärder i land.

Pris från 1795 euro (med boka tidigt rabatt), inklusive flyg, transfers, helpension, dryckespaket, utfärder, dricks ombord, reseledning.

Vi börjar vår resa i Köln, här är besöket i Domkyrkan ett måste, men vi hinner även se andra delar av staden.

Vårt kryssningsfartyg styr sedan först mot den gamla handelsknutpunkt Koblenz. Vi upptäcker stadens slingrande gator, torgen och de stora promenadytorna invid floden Rhen där floden Mosel mynnar in i Rhen vid ”Deutsches Eck”, Tysklands hörn.

Belvedere tar oss genom det romantiska Mittelrheintal, världsarvet som bevakas av ett antal stolta slott, uppförda på branterna längs med Rhen. Under första anhalten i Rüdesheim besöker den som vill

Pris: 715 € i dubbelrum, tillägg för enkelrum 218 €. I priset ingår logi, måltider enligt program, guide, inträden, egen buss och reseledare från SPF. Anmälningar och förfrågningar: Catharina Hindrén tfn 050 328 1209, catharina@hindren.fi

det kända stråket Drosselgasse, med vinhandlare, gästgivare och souvenirbutiker. Vi låter oss fångas av den hemlighetsfulla atmosfären i cistenserklostret Eberbach, och provar dess vingårds rieslingviner.

Romansk byggnadskonst kan vi studera vid domkyrkan i Mainz, och boktryckarkonstens fader, Johannes Gutenberg, färdigställde här de första tryckta böckerna. Även i Worms möter vi spåren av en känd personlighet: Martin Luthers verksamhet uppmärksammas här speciellt under reformationsåret 2017.

Antik- och kulturresa till Sverige 8–12.5.2017

Den lilla storstaden Frankfurt är känd som finanscentrum, men Goethes födelsestad pryds också av äldre sevärda byggnader. I stadsdelen Sachsenhausen besöker vi en gemytlig Ebbelwoi-Kneipe – en äppelvinskrog.

Bernt ”Morre” Morelius fortsätter med de populära antik- och kulturresorna till Sverige. Nästa resa går av stapeln 8-12.5.2017.

För boka-tidigt-rabatt: anmälningar före 1 december: Sista anmälningsdag 2 januari. Begränsat antal platser.

Beställ programmet hos Axtours.ax, tel 018-51217 eller groups@axtours.ax, eller läs det på vår hemsida www. axtours.ax

Mera information i nästa God Tid och på SPF:s hemsida från 16.12.

Förfrågningar och förhandsbokningar Friman Resor, tfn 019 248 1090, info@frimanresor.fi

RESOR

GOD TID

8/2016 27

Våren 2017 med OT Almuñécar

Sköna dagar på Spanska solkusten. Möjlighet att delta i utflykter.

Resor 12-20.2 och 26.3-5.4.

Rundresa i Portugal

Lissabon, Porto, Dourodalen.

Resa 17-25.3.

Solkusten - Madrid

Njut av sköna dagar i Almuñécar och avsluta med tre nätter i Madrid.

Resa 26.3-7.4.

BarcelonaFranska Rivieran

Storstaden Barcelona, furstendömet Andorra och Europas äldsta turistmål – Franska rivieran.

Resa 7-14.4.

Almuñécar 4.2, 25.2, 16.3&2.4 Almuñécar ligger 75 kilometer öster om Malaga. Här bor vi på 4-stjärniga hotellet Bahia Almuñécar. Klimatet i februari, mars och april är behagligt för oss nordbor och hotellets uppvärmda pool lockar till bad. Vi tar del av intressant historia och kultur, åker på spännande dagsturer, blir serverade god mat och rycks med i eldig Flamenco-dans.

I priset ingår: Reguljärflyg med Finnair 4.2, Norwegian de övriga Helsingfors–Malaga tur/retur Transfer från Malagas flygplats till Almuñécar tur/retur. Övernattningar på 4 stjärniga hotell Bahia Almuñécar.

Frukost- och middagsbuffé alla dagar på orten + 1 lunch.

Gardasjön

1 utflykt exklusive entré.

Kristina Saari, reseledare SPF Österbotten följer med från Jakobstad.

Göran Sundqvist, reseledare och guide i Spanien.

transport ordnas från Österbotten vilket tillkommer.

Enkelrumstillägg 17 € per dygn Tilläggsuppgifter fås av Kristina Saari tfn 050 5814856.

Avresa 4.2, flyg från Vasa 17 dgr. Pris från Vasa 1375 för del i dubbelrum (pris från Helsingfors 1265 för del i dubbelrum) .

Avresa 25.2 17 dgr. Pris 1170 € del i dubbelrum Avresa 16.3 17 dgr. Pris 1200 € del i dubbelrum. (FULLBOKAD, anm till väntelista) Avresa 2.4 15 dgr. Pris 1180 € del i dubbelrum (FULLBOKAD, anm till väntelista) Priserna gäller från Helsingfors, gemensam

Bokningar per telefon 020 7288818 via webben osterbotten.spfpension.fi/resor per e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi Mer info på osterbotten.spfpension.fi/resor/

Norditaliens vackra turkosa juvel.

Resa 18-24.4.

Tre sjöar, fyra länder

Panoramavyer och vackra landskap kring alpernas sjöar.

Resa 26.4-2.5.

Sloveniens strandpärlor

Sex nätter på fyrstjärnigt hotell direkt vid Adriatiska havet.

Intressanta utflykter i Slovenien och till Kroatien.

Resa 3-9.5.

Holland

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Vårens blomsterprakt i Holland med Amsterdam, Keukenhof och Den Haag.

Resa 20-24.5.

Sparesor till Pärnu

Resor 25.2-4.3, 8-15.4, 6-13.5 och kortresor 25.2-1.3 och 27.4-1.5.

Riga

Budapest – Donaus pärla 1-5.5.2017 Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND

12.2-18.2-2017 529 € BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG) RUTT: PARGAS-KIMITO-EKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

FRÅGA MERA PÅ

PARTOURS 0440 524911 partours@parnet.fi

Åtskilda av Donau förenas stadsdelarna Buda och Pest med åtta broar. Kom med på en intressant resa där vi får uppleva både staden Budapest och dess omnejd samt njuta av det ungerska köket och traditionell underhållning.

Dag 1 Avgång kl. 16.45 med Finnair från Helsingfors till Budapest. Egen buss med guide möter vid flygfältet. Inkvartering i centralt belägna 4-stjärniga Hotel Hungaria City Center. Välkomstmiddag på hotellet.

Dag 2 Vi bekantar oss med staden Budapest med vår svenskspråkiga guide.

Middag på en trevlig restaurang med folkloreunderhållning.

Dag 3 Vi besöker den vackra barockstaden Szentendre, centrum för ungerskt konstverk. Därefter till Visegrad som var landets huvudstad på 1400-talet. Vi ser ett medeltida tornerspel vid Salomos slottstorn.

Kunglig lunch i närbelägen restaurang.

Tillbaka i Budapest sent på eftermiddagen.

Kvällen fri.

Dag 4 Utflykt till kejsarinnan Sissis slott Gödöllö med guidad rundtur. Fri eftermiddag.

Gemensam middag på hotellet.

Dag 5 Utflykt till en Csárda (värdshus) på Pustan. Vi bjuds på traditionell mat och underhållning i form av fartfylld hästuppvisning. Avfärd kl. 19 med Finnair till Helsingfors. Ankomst kl. 22.10.

Pris: 990 €/person i dubbelrum. Tillägg för enkelrum 175 €.

Anslutningsflyg från Vasa 130 €.

Türi blomstermarknad

Den stora blomstermarknaden i Estlands ”vårhuvudstad” Türi.

Resa 18-20.5.

Resekatalogen med vårens resor har utkommit!

Beställ den om du inte redan fått den.

RESOR 1

Våren 2017

I priset ingår: Flygresor, bussresor i Ungern, inkvartering 4 nätter inkl. frukost, 2 middagar på hotellet, lunch under rundturen i Budapest, lunch och tornerspel i Visegrad, inträde, guidning, kaffe och kaka i Sissis slott. Pustautflykt med lunch och uppvisning. Guidad rundtur i Budapest, måltidsdrycker till alla måltider (vatten, ¼ vin eller en öl). Svensktalande guide på alla utflykter.

Din upplevelse. Vår passion. oravaistrafik.fi

Anmälningar och förfrågningar: Resebyrå Ingves & Svartbäck, tfn 020 743 4520, info@ingsva.fi Hela reseprogrammet finns på spfpension.fi/resor

•

06-318 4000

Dessa och många fler resor på vår hemsida:

Reseledare från SPF med på resan.

www.ot-resor.fi KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Beställningstrafik Tfn: 0424 2801, EKENÄS magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

Fira valborg i vackra Riga.

Resa 27.4-1.5.

06- 318 4000

28 GOD TID

8/2016

RESOR

Tartu och Narva 26–30.6.2017 Res med oss till östra Estland. Vi besöker bland annat Tartu (tidigare Dorpat), en gammal universitetsstad i Estland, Pyhtitsa nunnekloster (bilden) från 1600-talet och Narva, gränsstaden mot Ryssland.

Bara en bro skiljer länderna åt.

Dag 1 Avfärd med Viking Line på förmiddagen från Helsingfors. Buffet lunch i Bistro Deli.

Svenskspråkig guide möter i hamnen i Tallinn. På vägen till Tartu besök i Põltsamaa rosenträdgård. Inkvartering på Hotell Dorpat.

Middag på hotellet Dag 2 Stadsrundtur i Tartu. Utflykt till Otepää med middag på Leigo gård Dag 3 Utflykt till Peipussjön och Rakvere. Inkvartering på hotell Aqua Spa. Middag på hotellet Dag 4 Utflykt till Narva och Pyhtitsa nunnekloster i Kuremae. Middag på hotellet Dag 5 Start mot Tallinn efter frukost. Fritid i Tallinn.

Avgång kl. 18 till Helsingfors. A la carte middag ombord. Ankomst till Helsingfors kl. 20.30

Färöarna 24–30.8.2017 Färöarna blev korade till ”Världens mest inbjudande ögrupp” av National Geographic år 2007 och hedrades bl.a. för den oförstörda äktheten, en stark kulturell integritet, det gröna lavalandet och den välbevarade naturen. Vi är stolta över att kunna välkomna er med på en resa till världens mest oförstörda arkipelag – så nära men ändå så långt borta.

Kom med på denna spännande resa och upplev de autentiska Färöarna.

Upplev den fantastiska naturen, lär känna lokalbefolkningen och ta del av gamla traditioner och lokal matkultur. Vi kan lova er en oförglömlig resa!

vin/öl per måltid) inträden samt svenskspråkig guide hela resan.

Reseledare från SPF med på resan.

Anmälningar och förfrågningar Catharina Hindrén tfn 050 3281209, catharina@hindren.fi

Under resan bor vi 6 nätter i Färöarnas huvudstad Torshavn och hinner bekanta oss med den intressanta staden. Härifrån gör vi utflykt till Kirkjubøur, öarnas viktigaste historiska ort. Vi besöker också Vestmanna och åker därifrån med båt till de berömda fågelbergen. En dag gör vi en tur till Eysturoy och besöker där byarna Eiði, Gjógv och Funning. På Streymoy besöker vi byarna Tjørnuvik och Saksun.

En dag gör vi en intressant färjtur till Suðuroy, den sydligaste ön med sina svindlande höjder och betagande scenerier.

Resedatum: 24-30.8.2017 Resans pris är 2360 €/person från Österbotten och 2270 €/person från Helsingfors. Enkelrumstillägg är 420 €.

Flygresor Vasa/Helsingfors-Köpenhamn-Tórshavn tur och retur med Finnairs/Atlantic Airways’ reguljärflyg, inklusive flygskatt.

Pris: 678 €. I priset ingår båtresor, inkvartering, måltider ombord, 4 lättluncher och 4 middagar (1 glas

För resan behövs giltigt pass eller EU-identitetsbevis. Valuta är danska kronor.

Höstresa till Kroatien 22–28.9.2017 Kom med till härliga Kroatien med sin vackra natur och goda mat. Makarska Rivieran söder om Split kallas ofta för en av Europas vackraste kuststräcka.

Vi bor på samma hotell i Baska Voda och gör dagliga utflykter.

Dag 2 Utflykt till den gamla hamnstaden Split med guidad tur. Eftermiddagen ledig för egna strövtåg i Split. Middag på hotellet.

Dag 4 Båtutflykt till ön Brac där vi besöker två orter.

Middag på hotellet.

Dag 5 Utflykt till den gamla staden Mostar i BosnienHercegovina. Middag på hotellet Dag 6 Ledig dag, middag på hotellet

Pris: 1 355 €, tillägg för enkelrum 240 €. I priset ingår flygresor, logi, 6 x frukost och middag, utflykter och guidningar enligt program, båtutfärd med lunch och vin, buss och reseledare från SPF. Förfrågningar och anmälningar Ingves & Svanbäck tfn 020 7434520, info@ingsva.fi Utförligt reseprogram finns på förbundets hemsida spfpension.fi/resor.

Dag 7 Avfärd från Split kl. 11.15. Ankomst till Helsingfors kl. 15.10

• Ella Fitzgerald 100 i Sibeliushuset i Lahtis med Claire Martin och Timothy Henty på scenenfredagen den 31.3.2017 Start: kl. 9.30 vid Kiasma

meddelandefält ”Okänd Soldat”

Pris: € 75 (ingår biljett, buss, lunch, pausservering) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Ella F” • Okänd Soldat i Harparskog på Hangö udd lördagen den 1.7.2017 Start kl. 10.30 vid Kiasma Pris: € 65 (ingår biljett, buss, lunch och pauskaffe med munk på stället) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens

Höga kusten 13.8-16.8.2017 Örnsköldsvik är...

LITEN för att den har ett trevligt centrum – som en ”gamla stan”.

STOR för att den har alla affärer och köpcentra man behöver.

NY för att vi besökt den mer sällan än Umeå.

GAMMAL för att den har gedigna butiker INTRESSANT för att den ändras i takt med den moderna tiden.

MÖJLIGHETERNAS stad för att den ligger på Höga kusten.

VACKERT belägen för att den ligger vid havet.

NÄRA för att man kör dit på ca 1,5 timme från Holmsund.

Resan över Kvarken går med Wasalines färja från Vasa till Umeå på 4.5 timmar och fortsätter direkt till Örnsköldsvik, där vi bor tre nätter på ett hotell strax intill havet och kajen.

Samrådets resor • Baletten Nötknäpparen (Tšaikovski) i Tammerfors En förtjusande balett inför julen.

Baletten från Brno nationalteater uppträder. Koreografi av kanadensaren Fernand Nault.

Stundtals 100 balettdansare intar scenen varav även unga finländska förmågor lördagen den 19.11.2016 Start: kl. 9.00 vid Kiasma Pris: €90 (ingår biljett, buss, lunch, pausservering) Anmälan så fort som möjligt tfn 050 3362692 eller annelisch@ gmail.com (Anneli Schönberg).

Texten på betalningens meddelandefält ”Nötknäpparen”

Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och anmälningar görs till Patrick Ragnäs, SPF:s kansli i Vasa, tfn 0207288818. Vi har ett begränsat antal platser till förfogande. Anmäl gärna före utgången av februari 2017.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Dag 1 Avfärd från Helsingfors med direkt flyg till Split kl. 9.00. Egen buss möter på flygplatsen.

Inkvartering på fyrstjärniga Hotel Horizont vid strandpromenaden i Baska Voda. Middag på hotellet.

Dag 3 Utflykt till nationalparken Krka med sin undersköna natur, därefter till byn Pakovo Selo med guidad tur. Provsmakning av lokalt vin och smaklig lunch med kroatiska specialiteter.

Middag på hotellet.

Vi förbehåller oss rätt till ändringar.

• Operan Enleveringen ur Seraljen av Mozart, Nyslott onsdagen den 19.7. – 20.7.2017 Start kl. 09.00 vid Kiasma Pris: €360 (ingår operabiljett, buss, två luncher, övernattning med frukost, båtfärd från Nyslott till Punkaharju därifrån fortsättning med buss hemåt). Singelrum + €30 Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Seraljen” Vid anmälan ange ditt namn och telefonnummer Betala in på Samrådets resekonto resans avgift med text på meddelandefältet som ovan angivits.

Samrådets resekontonummer är: FI17 4055 0011 7535 44

Andra dagen gör vi Höga kusten som är ett begränsat område, fyllt av vackra vyer och en del av UNESCO:s världsnaturarv tillsammans med Kvarkens skärgård i Finland. Vår lokala guide kommer att visa oss det bästa. Vi kör ut till kusten på flera ställen och besöker Barsta fiskekapell, Bönhamn, Ullånger med barkbrödsbageriet och mycket mera sevärt. Det unika museet Mannaminne blir en höjdpunkt.

Tredje dagen besöker vi Ulvön som är en pärla på Höga kusten. På Ulvön har man brutit järnmalm över 300 år. Här finns byggnader från 1700-talet. Besöksmålen är kyrkan, kapellet som är äldsta träbyggnaden i Norrland, hamngatan och lotsstugan uppe på berget.

Ulvön är känd för surströmming, den har tillverkats här över hundra år.

Hemresedagen fylls med sevärdheter och trevliga kaffeställen. I Umeå kommer det att ordnas möjlighet för shopping innan vi tar färjan hem över Kvarken.

Resedatum 13-16.8.2017 (söndag-onsdag), Pris 590 €/person vid 40 resenärer Enkelrumstillägg 118 € Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar görs till Patrick Ragnäs, SPF:s kansli i Vasa, tfn 0207288818. Vi förbehåller oss rätt till ändringar.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

RESOR

GOD TID

8/2016 29

Warszawa och Krakow 30.8–4.9.2017 Warszawa erbjuder mycket. Här finns en attraktiv blandning av historia och modern storstadspuls, en stad som verkligen väckts till liv igen. Stare Miasto, gamla stan, nära nog att utraderas under andra världskriget återuppbyggdes till sin ursprungliga, mysiga prägel.

ANNONSERA I GOD TID

Krakow – sagostaden Krakow med de 6000 historiska byggnader som klarade sig undan kriget. Det medeltida torget Rynek Glowny och tyghallen Sukiennice är mittpunkten för Krakows turister och utgör hjärtat av den gamla staden. Promenera genom tyghallen, full med marknadsstånd, ta en kaffe och besök de medeltida kyrkorna som ligger i närheten.

På resan från Warszawa till Krakow kör vi till Saltgruvan i Wieliczka och gör ett besök i den mäktiga gruvan under jorden.

Under vår vistelse i Krakow besöker vi koncentrationslägret Auschwitz-Birkenau.

Anläggningen står kvar som den gjorde år 1945 då de fångar som fanns kvar i livet befriades Än i dag kan man se många minnesmärken över allt hemskt som hände här. Vi guidas runt av en lokalguide som berättar om anläggningen.

En dag gör vi tillsammans med guiden en dagsutflykt till Zakopane som ligger på nordsidan av Karpaterna i Tatrabegen. Staden är Polens högst belägna stad och ligger ca 800 meter över havet.

Resor ut i Europa vintern-våren 2017

Flygresa Vasa-Helsingfors-Warszawa/KrakowHelsingfors-Vasa Giltigt pass behövs!

Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar görs till Patrick Ragnäs, SPF:s kansli i Vasa, tfn 0207288818. Vi förbehåller oss rätt till ändringar.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Resedatum: 30.8-5.9.2017 (onsdag-tisdag, 7 dagar) Resans pris: Från Österbotten 1.310 €/person Från Helsingfors 1.190 €/person

*Almuñécar 3 veckor Mickes matresa - Alsace-Bourgogne-Rivieran och lite Italien Franska Rivieran Holland Gardasjön Donaukryssning Alsace o. Champagne Österrike med Tyrolen Norra England och lite Skottland Hvar, Kroatien Vandringsresa till Cortina

4-24.3 31.3-7.4 8-13.4 19-26.4 22-28.4 22-28.4 29.4-8.5 8-15.5 9-15.5 16-23.5 15-22.6

Allt detta och mycket, mycket mer...

Ta kontakt med oss för mer information eller om du vill boka!

Res med oss !

Fullservice resebyrå nära dig!

Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Jakobstad 020 7815 360

www.ingsva.fi

– flyg-, båt-, tåg-, grupp-, spa-; allt som gäller resandet.

Ring, e-posta eller kom in!

Också egna guidade gruppresor, tex: Dagskryssning till Tallinn 3.12.2016 Stockholm The Phantom of the Opera 18-20.3.2017 Ljubljana / Slovenien 26-29.4.2017 De efterfrågade dagskryssningarna till Tallinn fortsätter!

Resefönster Ab / Resehaukka Tel.019-2782800

Köpmansgatan 4 10300 Karis

RESOR

2-5.12

4-6.2 21.3-4.4

Julmarknadsresa till Lüneburg och Hamburg

Årets julfirande närmar sig och med det alla stämningsfulla julmarknader. Vår traditionella julmarknadsresa går detta år till Lüneburg som är en gammal Hansa-stad sydost om Hamburg.

Almuñécar

www.matkahaukka.co www.matk

20-28.1

www.matkahaukka.com www.matkahaukka.com

http://karjaa.matkahaukka.com e-mail: karis@matkahaukka.com

Almuñécar ligger i Spanien 80 km öster om Malaga på kusten Costa Tropical. Klimatet är behagligt, växtligheten tropisk och orten har en spännande historia och långa stränder.

Phantom of the Opera - Stockholm

Med Peter Jöback i huvudrollen

Teneriffa

Playa de las Americas ligger på Teneriffas sydvästra kust på öns mest solsäkra område. Njut av bra klimat, fina badmöjligheter, shopping och god mat.

frimanresor.fi Sandövägen 23,10900 Hangö

Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi

Vårens dansband: 22.3. Carisma & Titanix 10.5. Susann Sonntag’s & Matz Bladhs

Aktuella resor!

VÅRENS STORA DANSBANDSKRYSSNINGAR med Viking Grace ons 22.3., 10.5.

19€ från/pers.

Inkl. bussanslutningen från Västnyland.

TEMA-RESOR TILL STOCKHOLM Fantomen på Operan 25.-27.2.2017

229€ från Åbo/pers.

Båtmässan i Stockholm 3.-5.3.2017

44€ från/pers.

139€ från Helsingfors/pers

Inkl. bussanslutningen från Österbotten

Trädgårdsmässan i Stockholm 7.-9.4.2017

GRUPPFÖRMÅN: BOKA MINST 10 PERSONER:

139€ från Helsingfors/pers

RABATT

3€/PERSON

Bussanslutning från Österbotten (till tilläggspris).

Mera resor på svenska: matkapojat.fi/svenska

Vi betjänar dig på svenska, tel. 010 2323 202 • må-fre 9-16

30 GOD TID

8/2016

FÖRENINGSNYTT

Tartu och Riga visade upp sina bästa sidor

I slutet av augusti åkte 47 förväntansfyllda resenärer från LarsmoEugmo Pensionärsförening i väg med sikte på Riga via Tartu. Vid ratten satt vår lugna chaufför Peter Söderqvist. Resan till Helsingfors gick snabbt.

Vår reseledare Ingmar Käld tog hand om oss på bästa sätt; räknade in oss efter varje paus, delade ut biljetter, boardingkort m.m. I Helsingfors inkvarterades vi i hytter ombord på Baltic Queen. Följande morgon vaknade vi utsövda i Tallinn.

Efter sjöfrukosten körde vi ut från staden och passerade den sjö som förser Tallinnborna med dricksvatten.

Vi åkte genom tre landskap i vackert väder. Peter berättade att i Estlands norra del ligger på en kalkplatå. Vi kom till Estlands universitetsstad Tartu där vi intog kaffe och gjorde en vandring i staden med sina lummiga parker och vackra byggnader i klassisk stil. Vid Rådhustorget finns Det lutande huset där konstmuséet är inrymt. Huset måste naturligtvis ses och fotograferas liksom statyn med kärleksparet framför rådhuset. Det ungdomliga inslaget i staden som har ca 20 000 studerande är stort.

Pauluskyrkan i jugendstil är ritad av Eliel Saarinen och likheten med järnvägsstationen i Helsingfors är slående. Genom staden rinner en av Estlands fyra stora floder,

Rigas gamla stad omges av en vacker kanal, vilket ger ytterligare en dimension åt staden.

Resenärerna från Larsmo-Eugmo Pensionärsförening njöt av atmosfären i Rigas vackra Jugendkvarter.

vilket ger ytterligare en dimension åt staden.

Vi såg inte mycket av Baltikums mest kuperade del som ibland kal�las för det livländska Schweiz på grund av regn och dimma. I dag utgörs Lettland av 40 procent skog och 40 procent odlad mark.

Mot kvällen kom vi till vårt mål; den över 800 år gamla huvudstaden Riga och bodde två nätter på ett trivsamt hotell intill Gamla stan.

Efter en skön natt gjorde vi en fyratimmars uppskattad rundtur med bussen. Vi åkte över den stora floden Daugava för att se de modernare stadsdelarna på andra si-

ut pensionen med att sälja vykort och dylikt åt turister. De som har en bra utbildning flyttar utomlands för bättre lön.

Många av oss vandrade på egen hand tillbaka till Gamla stan för att njuta av atmosfären i de vackra kvarteren, de lummiga parkerna och längs den slingrande stadskanalen med båtar och kaféer, bara att slå sig ner och avnjuta något gott.

Följande dag fortsatte vi i vackert väder längs Via Baltica genom tallskogar längs med havet mot estniska Pärnu där vi hade paus för lunch. Var och en sökte upp ett lämpligt matställe bland gågatans

dan och sedan runt i Gamla stans jugendkvarter med sina 600 vackert dekorerade hus. Vår fantastiska lokalguide berättade om stadens och landets mörka historia under olika ockupationsperioder, men också om dagens mänskors tro på framtiden. Sedan 1997 hör Riga till Unescos världsarv.

En tredjedel av landets befolkning, över 760 000 invånare bor i Riga.

I dag är arbetslösheten 8 procent och för att få jobb måste man kunna lettiska, ryska och engelska. Den låga pensionen – 250 euro per månad – gör att många äldre drygar

många mysiga kaféer. Lite handel idkades till musik av några gatumusikanter innan vi fortsatte vår färd norrut mot Tallinn där vi checkade in på ett spahotell i hamnen. Middagen smakade gott och efter desserten sökte sig alla till de bekväma sängarna med tanke på morgondagens långa hemresa till Österbotten.

Nöjda resenärer tackade Peter som lotsat oss tryggt genom alla de 1800 kilometrarna och resekommitténs ordförande Ingmar för en lyckad kulturresa.

TEXT OCH FOTO: MARITA SUNDSTRÖM

25000 kaktusar sätter färg på Norrköping 45 reseglada pensionärer åkte med Wikströms buss till Sverige i början av september. Norrköpingsguiden mötte och inledde rundturen med en promenad till en vacker kaktusplantering som består av 25000 växter. De odlas i växthus på vintern.

Bottenmattan består av Spindelvävstaklök, främst Sempervivum, av dem går det åt 250 växter per kvadratdecimeter.

I röda färgfält används en större variant av taklök. För färgerna gult och brunt används olika varianter av våtkaktusar. I mönsterlinjerna används Vaxecheveria, en växt som kan användas i hundratals år utan att växa eller ändra utseende.

I girlangen används pelarkaktusar. I girlangens tårtor används igelkottskaktusar. För att få variation används också vithåriga kaktussorter som exempelvis Gubbhuvud. Utanför girlangen växer agaver som Agave americana och Agave marginata. Dessa kan inte planteras ut förän de är 40-50 år gamla då de går i blom. Man har varje år en tävling och väljer ut t.ex en förening som firar sitt jubileum och de får då sin logo planterad här. Den sammanlagda arbetstiden som går åt för att sköta kaktusplanteringen är 1700 timmar per år.

Efter detta följde en guidad stadstur.

En av Göta kanals många slussar.

Foto: Clas Czarnecki.

Bottenmattan består av Spindelvävstaklök, främst Sempervivum, av dem går det åt 250 växter per kvadratdecimeter. Foto: Clas Czarnecki.

Vi bodde i Linköping, känd för sitt blodbad år 1600 och som garnisonsstad. Sveriges flygindustri växte upp här på 1930- och 1940-talen, här finns också ett flygvapenmuseum som visar svenskt militärflygs utveckling.

Göta kanalturen gick från Berg till Borensberg. Den här sträckan har de flesta slussarna, nio stycken och två akvedukter. Kanalen är verkligen ett mästerverk – den

byggdes 1810-32. Baltzar von Platen var ledare för kanalbygget. Totalt var 58000 man engagerade i bygget som då kostade 14 miljoner svenska kronor.

Vadstena kloster i tur Från Göta kanal åkte vi till Vadstena där vår guide mötte. Vadstena kloster grundades av Birgitta Birgersdotter och invigdes 1384. Det utformades enligt hennes himmel-

ska uppenbarelser och blev moderkloster för flera Birgittinkloster runtom i Europa. År 1391 helgonförklarades Birgitta av påven. Hon kallades därefter för heliga Birgitta. I klostret levde både systrar och bröder under ledning av en abbedissa. Den första var Birgittas dotter Katarina. Båda kvinnornas kvarlevor finns i Vadstena klosterkyrka.

Från första stund blev Vadstena ett mål för pilgrimer från hela Norden.

På hemresan besöktes vi Löfstads slott. Under vandringen hade vi en liten ”tävling” som gick ut på att guiden visade ett föremål i varje rum. Vi fick tre förslag på vad det kunde vara, då guidningen var över fick vi veta de rätta svaren.

Löfstads slott fick sin nuvarande huvudbyggnad i mitten av 1600-talet. Slottet har allt sedan 1400 -talet gått i arv inom släkterna Lillie, De la Gardie, von Fersen och Piper.

Sedan 1942 är slottet ett museum.

Efter några innehållsrika dagar återvände vi från vår resa i västerled med många nya intryck och nya bekantskaper. Minnen att plocka fram under mörka kvällar.

CATHARINA HINDRÉN

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

8/2016 31

Bohuslän i augusti Överpurmo Hembygdsförening från Österbotten och Svenska pensionärsförbundet gjorde i slutet av augusti en gemensam resa till Bohuslän. Eftersom vi hade samma resmål föreslog vi att vi skulle göra resan gemensamt. Det fungerade utmärkt.

Gemenskapen startade i Helsingfors, därifrån vi tog färja till Stockholm. En dagstur genom Sverige till västkusten och vackra Bohuslän. Där bodde vi tre nätter i Fiskebäckskil med olika utflykter på dagarna. Vädret var på vår sida

med lagom sol och värme och inget regn.

Hemresan gick likaså genom Sverige men en annan väg än den vi kom. Nu stannade vi i Varnhem och besökte klosterkyrkan. Båtturen denna gång gick från Stockholm till Åbo.

Dikten som Gerd Långnabba skrev och framförde på avskedsmiddagen sista kvällen i Fiskebäckskil berättar mera om våra upplevelser.

MAJVOR WESTSTRÖM

På Åreskutans topp

Höstresa till svenska fjällen

Fiskebäckskil. Foto Majvor Westström.

Reseupplevelser

Havsbris, maneter och landsvägsfärjor, Platåberg och klinter och riddarvärjor.

Nybyggt gjorts gammalt och gammalt gjorts nytt.

Den tid som är nu möter tid som har flytt.

Badortens damer och Purm´bor på vift hur ska man sätta sådant på skrift?

Bohuslän är den röda graniten, berättelser om den hembrända spriten, sjöfart, konserver och olja från sill, rikedom, ödslighet, sorger därtill.

Så vacker, så stolt, sådan envis styrka!

Nätta små hus – och en felvänd kyrka...

Slingrande vägar bland lövträd och ängar.

Sol över båttur i svallande svängar.

Klippor och skär och naturliga hamnar.

Allting med blicken och hjärtat jag famnar.

Jag måste nog alla guider få prisa.

Tänk, vilka saker de haft att oss visa!

Konst som blev film, och en tid som har stannat.

Var Skavlan satt bo fick vi veta, bland annat!

Att Greger kan köra vi Purmo-bor vet.

I krökar och backar han aldrig gått bet.

Den smalaste vägen likväl som den breda, de lyckas han jämt få till målet att leda!

Och Majvor, som hållit reda på skaran, hon räddat den senkomna undan från faran att missa det resan oss bjudit på och kollat att alla har orkat och så.

Nu ska vi snart vända näsan mot öster.

Hemlängtan hörs ren i någras röster.

Borta är bra, men vi trivs också hemma.

Tack säger jag, med min rostiga stämma!

GERD LÅNGNABBA

Vi gjorde den, vi tolv pigga pensionärer: sex damer – äldsta 81 – och sex herrar – äldsta 85 – i september, med båt från Helsingfors till Stockholm och egen buss mot huvudmålet Åre. Åre med sina 10 000 invånare är inte vilken by som helst, här finns nämligen hela registret, från extrem aktivitet till extremt lugn.

Vi hade kommit rätt!

Första vandringen gick till Åre turistbyrå där vi fick kartor och goda råd. Med hjälp av dem och vår utmärkta reseledare kunde var och en välja lämplig rutt för dagen.

Alla vandrade iväg – utom Tony: hon simmade, mol allena, i simhallen med en 67 m långa vattenrutschbana!

Min fru Carita och jag beslöt ”erövra” Totthummeln, ett fjäll som ligger bara 826 m över havet och av vältränade ses som en liten kulle. Vi fick nog kämpa och svettas en hel del innan vi nådde toppen. Redan första dagen visade det sig att Bebbe, Björn, Johan och KG, gruppens fyra hurtiga herrar, ville ut på egna och mera krävande vandringar.

Men Åre har något för var och en!

En perfekt fjälltur Följande dag körde vår chaufför oss till Vålådalen, vars fjällstation är en perfekt start för kortare och längre turer i fjällen, ett naturreservat lika stort som Öland. Åtta av oss ville vandra till Nulltjärn, tre av de hurtiga fyra valde förstås en längre variant och Ami, den ”segaste”av gruppens kvinnor följde efter med sin kamera.

Vi tog den lättare vägen, genom skogar och kärrmark, i en underbar värld av glödande ”ruska”och högburna fjäll, mot Nulltjärn som egentligen är en av sex småsjöar med samma namn i Vålådalen. Den är en unik, ”sanslöst vacker” badplats mitt i fjällvärlden.

På återvägen hittade vi blåbärsblå avföring på stigen och fick senare höra att två björnar rörde sig

”Ruska” i Åre.

i området.

Vår tredje dag ljusnade i dimma, som varade nästan hela dagen.

Målet för vandringen blev nu Fröå gruva där man brutit kopparmalm ända till 1919. I dag är det en grönskande bit kulturhistoria som renoverats för beskådaren.

Regnet störde ej Nästa dag regnade det i Åre, men vi var inte där, vi var i Trondheim och där sken solen. På vägen dit gjorde vi en avstickare till ”Sveriges Niagara”, dvs Tännforsen som är Sveriges största vattenfall. En mäktig syn och ett mäktigt dån.

Trondheim med sina 185 000 invånare är Norges tredje största stad. Den grundades 997 och hette fram till medeltiden Nidaros. Nu är det bara Nidarosdomen byggd på vikingakungen S:t Olavs grav som minner om namnet. Domen är världens nordligaste gotiska katedral och Trondheims främsta sevärdhet.

Femte dagen hade vi ledigt! Passade bra för det var var höstmarknad i Åre.

Sista dagen i Åre skjutsade Christer oss till Edsåsdalen, fjällbyn som också den lever året runt. Här finns turistcentret ”Köjagården”,

ett fjällhotell där våra hurtiga herrar vandrade ut i krävande terräng, och vi andra följde den vackra Henån.

När vi återvänt till Åre fick Carita och jag bråttom att hinna med kabinbanan upp till Åreskutan på 1274 höjd. Dit kom vi snabbt och lätt! Men resten av vägen fick vi klättra. Det var inte alldeles lätt men vi nådde toppen på 1420 meter och Fjällstugan, Sveriges högst belägna café.

På återvägen såg vi hängglidare sväva över Åreskutan. Att komma ner med kabinen tog några minuter.

En resa med mersmak På båten hem gjorde vi ett sammandrag av vår resa och var ganska överens. Åretraktens vidder och majestät, fjäll, kärr, skogar, sjöar och floder samt varierande vandringsleder i höstlig färglöd har vi nog svårt att glömma.

Och allt detta kröntes av att vi hade en så sympatisk och omtänksam reseledare och lugn och tjänstvillig chaufför.

Till Åre vill vi åter komma!

TEXT OCH FOTON: SEPPO ARFFMAN

32 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

8/2016

Vandapensionärer deltar i Gåkampen Gåkampen fick en flygande start för Vandapensionärerna på månadsmötet i Foibes servicehus i Vanda i början av september. I samband med presentationen av Svenska pensionärsförbundets verksamhet passade gästen Veronica Biaudet på att marknadsföra den aktuella Gåkampen för åhörarna. Styrelsen tog genast fast i utmaningen och inbjöd föreningens medlemmar till att delta vid två tillfällen i Dickursby och Mårtensdal i slutet av september.

Längs vackra åstränder Den 22 september samlades föreningens medlemmar vid Folkhälsans hus i Dickursby för att dra sitt strå till stacken, dels för att samla egna steg för kampanjen dels att tillföra kilometrar till Gåkampen. Den valda rutten gick längs det natursköna området kring Kervo å. Trots den urbana miljön kändes det som om man var mitt i naturen med sina slingrande små stigar och broar.

Vädret visade sig från sin bästa sida med ca 15 grader varmt. Följande dag samlades en grupp på åtta pensionärer för att bege sig ut på en rutt som kretsade kring höghusen och backarna som omger Mårtensdal centrum. Vädret var nu inte längre så varmt, flera av deltagarna harmade sig över att ha lämnat handskarna hemma. En av deltagarna ställde

Vandapensionärerna Gunnar och Stina Weckström, Keijo Wegelius, Henrik Smeds, Ulla-Stina Eriksson och fotografen Anita Kyrklund vid Folkhälsans hus i Dickursby färdiga att ge sig ut på en vandringstur längs Kervo å och medverka i Gåkampen.

en intressant fråga som tyvärr blev obesvarad under själva vandringen; ”Varför heter platsen inte Mårtensbacka när höjdskillnaderna här är så stora?”

Stegmätare populära Under den drygt timmeslånga vandringen hann deltagarna utbyta erfarenheter på vilket sätt de förbättrar sin kondition. Alla promenerar regelbundet men mängderna

varierar från en till två kilometer upp till cirka tio kilometer per dag.

Flera av deltagarna använde sig av stavar och påpekade helt riktigt att stegen då blir längre och farten hårdare. Överraskande många av deltagarna bar på stegmätare och hade som mål att nå upp till 10 000 steg per dag vilket läkarna har rekommenderat.

Ulla-Stina Eriksson som är ansvarig för Gåkampen för Van-

da pensionärernas del promenerar långa sträckor varje dag. Den normala länken från hemmet till Dickursby centrum omfattar redan 3,5 km. Vid sidan om sysslar hon med vattenlöpning 2 – 3 gånger i veckan och en timme per gång för att stärka konditionen. Stina Weckström berättade att hon vandrat i 20 år och gjort ofta långa turer, t.o.m. ibland ända till Helsingfors, en sträcka på omkring 15 km. Tyvärr har två höf-

toperationer av vilka den andra utfördes bara för ca ett år sedan lett till att hon varit tvungen att banta ner sina turer till cirka 10 000 steg per dag. I samma veva tvingades hon också att lägga skidorna på hyllan, en sportgren som hon alltid tyckt om.

Gemensamma promenader En enkät bland deltagarna visade att många pensionärer i Vanda vandrar året om. Motionsjippon som Gåkampen har varit en inspirationskälla som fått folk att umgås med varandra och promenera tillsammans. Man har lyckats locka många äldre personer att ställa upp på en vandringstur. Det kom därför inte som någon överraskning att deltagarna önskade att det borde ordnas nya gemensamma promenader för dem.

Färdledaren Ulla-Stina Eriksson lovade föra förslaget vidare och i mitten av oktober arrangerades två nya tillfällen i Dickursby och Mårtensdal med ett betydligt större antal deltagare. Hur många promenader som ordnats på privat initiativ är okänt. Med tanke på det intresse som visats har de säkert varit flera.

Hoppas att intresset fortsätter även efter det att kampanjen är över den 19 november.

HENRIK SMEDS

Astrid Holm årets pensionär i Esbo

Kaj Engström har bland annat varit sjömanspräst, kyrkoherde på Drumsö och krisarbetare. Till vänster Ulf Palin från Ettan. Foto Birgit Rantala.

Från orkan på Atlanten till tsunamins Thailand I sexton år hörde prästen Kaj Engström till ett kristeam vid centralkriminalpolisen. På Ettans månadsmöte nyligen berättade han om sina erfarenheter från Estonia- och tsunamikatastroferna och skolskjutningarna i Jokela och Kauhajoki.

Att ge krishjälp till de olycksdrabbade och deras anhöriga var Kaj Engströms viktigaste uppgift.

I Thailand efter tsunamin deltog

han i arbetet med att identifiera dödsoffer, ofta möjligt bara genom att jämföra de avlidnas tänder med tandläkaruppgifter.

Under pojkåren fick Engström ibland följa med sin pappa sjökaptenen på långa sjöresor. Bland annat var han med om en orkan på Atlanten där fartyget White Rose nätt och jämt klarade sig, mycket tack vara kaptenens skicklighet och

lugn. De här erfarenheterna kom väl till pass i Engströms arbete senare i livet.

Kaj Engström avslutade med några ibland dråpliga minnen från sin tid som sjömanspräst i Rotterdam. Mången överförfriskad sjöman råkade i knipa och får tacka prästen för sin räddning.

ULF WAHLSTRÖM

Astrid Holm är 100 år gammal och född i Esbo. Hon deltar aktivt i Esbo Svenska Pensionärer rf.

Hon utnämndes under festen Låt Hösten Pulsera till Årets pensionär i Esbo 2016. Årets pensionär i Esbo väljs av Centralförbundet för pensionärer i Esbo, som genom sitt val ville belöna Astrid Holm för en lång, trogen och aktiv verksamhet i sin förening. Astrid Holm är ända sedan 1981 troget aktiv i Esbo Svenska Pensionärer rf. Dessutom har hon deltagit i Marthornas verksamhet och sjungit i kör. Astrid Holm bor i sitt eget hem och sköter själv sina dagliga sysslor.

Astrid Holm är en representant för de aktiva men så kallade tysta medlemmarna. Alla medlemmar behöver ju inte vara med och ordna verksamheter. Att aktivt delta är värdefullt i sig. Utan medlemmar är en förening som ett tomt skal. Varje medlem är värdefull för en förening, men en trogen medlem är en riktig pärla.

Valet påverkades också av att Astrid Holm kan tjäna som en förebild för oss alla på vår vandring mot den goda ålderdomen. Astrids älskvärda personlighet samt hennes glädje och skratt sprider en god atmosfär kring henne. Den goda at-

Astrid Holm, 100 år hedrades med en utnämning till årets pensionär i Esbo. Foto: Gustav Båsk.

mosfären lockar å sin sida nya medlemmar till föreningen och stärker dess verksamhet.

Låt hösten pulsera är en höstfest för pensionärer som ordnas av äldrerådet i Esbo stad. I år ordnades festen för adertonde gången. Över 700 seniorer samlades i Esbo kulturcentrum.

Esbos egna pensionärer stod i centrum: under evenemanget fick man följa med musik- och dansuppvisningar av pensionärsföreningarna.

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

8/2016 33

Från Ålands horisont som är ungefär 27 meter långt och sju meter brett.

Lasten har visat sig innehålla hundratals flaskor och nu har dykarna fått i uppdrag av landskapsregeringen att ta upp fyra flaskor för att se vad de innehåller. Dykningarna skall ske snart. Lasten innehåller också något som kan vara järntackor. På vraket finns också en stor galjonsfigur, vilket är rätt ovanligt på mindre fartyg. Vraket ligger ganska grunt.

– Hade det varit djupare så hade det varit ännu djupare. Men nu är det ju lättare att dyka till det säger Jerry.

Kommunreform skall det också bli på Åland. I dag har Åland hela 16 kommuner. Men beslut finns redan att antalet skall minska. Antalet är en politisk fråga, som jag inte vill spekulera om. Det vet vi att centerpartiet inte riktigt gillar minskningen. Liberalen och finansministern

Mats Perämaa tror på fyra kommuner. För undertecknad som har varit med om två förändringar i antalet kommuner verkar talet fyra bra. Ett utomstående expertföretag har kommit med några välmotiverade expertförslag, som är bra diskussionsförslag.

Avslutningsvis vill jag säga att Mariehamns pensionärsförenings senaste månadsmöte/födelsedagsfest, som hölls i vackra Margaretagården samlade fullt hus. Och bra, trivsam stämning med viceordföranden Kaj Sandholm som trivsam moderator. Turismen till Åland har en enorm betydelse för Åland. Den motsvarar den relativt anspråkslösa Ålands industri som finns på Åland. Men jag vill ta med ännu en mycket positiv faktor om Åland. Här är den senaste rapporten om arbetslöshet 3,8 procent.

RAINER JOHANSSON

https://sv.wikipedia.org/wiki/Åland

Det är en omöjlighet för en f.d. fotbollspelare att förbigå årets största och kanske mest överraskande idrottshändelse i Finland – IFK Mariehamns guldmedaljer i fotbollsligan. Naturligtvis var jag på plats då IFK 8 minuter före slutet gjorde segermålet. Då visste jag att guldet var mycket nära att komma till IFK Mariehamn. Men ännu kommer jag och många andra ihåg hur långa dessa åtta minuter, som i själva verket blev nästan 11 minuter, var. Och så kom slutvisslingen. Och många gjorde som jag vi hoppade upp och bara ropade/ skrek. Guldgossarna har firats på olika sätt bl.a. med en samling på torget i Mariehamn. Och här var det glädje och fullt med folk. Senare den 27 september vid Captain´s gala i Helsingfors vann några IFKspelare ytterligare utmärkelser förutom guldmedaljerna. Walter Viitala blev bästa målvakt (och han var ny för året!). Jani Lyyski lagkaptenen och min favorit blev bästa försvarare. Peter Lundberg och Kari Virtanen blev årets tränare. IFK vann inte bar guld utan också pengar. Man räknar med att guldet ger bl.a. av Fifa omkring 500 000 euro!

Klubbdirektören Peter Mattsson konstaterade: vår ekonomi är redan nu tryggad innan sponsorjobbet börjar inför den nya säsongen.

Ett vrak med hundratals flaskor i lasten ligger på havsbottnen söder om Föglö. Vraket tros var 150 år gammalt och är sedan tidigare helt okänt!

– Något så här spännande har jag aldrig hittat förut, säger Jerry Wilhelmsson, som var den som hittade vraket, är ett segelfartyg

En annorlunda vinresa Vår alltid lika inspirerade reseledare Edgar hade igen en gång ordnat en mycket lyckad bussutfärd för oss.

Vi startade med Haglunds från Stadshuset kl 11 och plockade upp 21 personer längs vägen. Framme i Sundom togs vi emot av vinodlaren Kaarlo Nelimarkka, som lotsade oss runt i sina odlingar i anslutning till familjens bostadstomt mitt i byn, men ändå totalt dolt och okänt för dem som kör längs Söderfjärdsvägen några tiotal meter därifrån.

Vi fick höra allt om druvsorter och odlingsförutsättningar, både på friland och i växthus. Vi fick också höra om hur en politiker från regionen kom på besök. Han hade sett en videofilm under ett besök i Bryssel som utländska besökare filmat i Sundom och publicerat på Facebook. Och så är det tydligen, besökare långväga ifrån har besökt platsen, men vasabor och österbottningar känner inte till vinodlingen.

Tala om profet i eget land!

Efter en timmes rundvandring blev vi trakterade med mycket god

Esbo pensionärers och Furorna på höstutfärd till Stora Kalvholmen.

Lyckad utflykt till Stora Kalvholmen Regn och rusk gav gott humör under Esbo pensionärers och Furornas utflykt till Stora Kalvholmen.

Det dåliga vädret hindrade inte våra seniorer att ta matkorgen i ena handen och regnrocken i andra och styra kosan mot skärgården.

Väl framme gjorde vi upp eld för grillspetten och beredde oss för lekar och allsång. Furorna sjöng några sånger och glädjen var stor över

att höstens evenemang står för dörren.

Vi ser fram emot den stora PangSÅNGFesten i februari då vi får välkomna alla 60+ körsångare till Esbo. Vi hoppas se er alla då!

TEXT OCH FOTO BENITA BÄRLUND

Munsalabor på hemlig resa Munsala pensionärsklubbs hemliga resa förlades i år till en solig söndag i september. Dagen inleddes i Solfs kyrka. Högmässan leddes av församlingspastor Emilia Kuni, med kantor Karolin Wargh som organist.

Efter högmässan väntade lunch i Hemmergården på Stundars.

Därefter bar det iväg ut till

världsarvet, över Replotbron, med Sommaröhallen i Södra Vallgrund som ett etappmål, och kaffe på Arken i Replot som ett annat.

En lagom lång och innehållsrik dagsutflykt, summerade resenärerna.

TEXT OCH FOTO: PER-ERIC ANDERSSON

Kaarlo Nelimarkka vid Sundom Wine guidade Vasanejdens pensionärer under en annorlunda vinresa. Foto: Ann-Mari Sabel.

fisksoppa och ett glas av husets vita vin, vilket var mycket gott. Vi bjöds också att smaka både rosé och rött vin.

Efteråt bänkade vi oss i bussen

och styrde kosan mot Malax. Vi stannade till vid Herrgårds köttrökeri där vi handlade god rökt skinka och korv.

ANN-MARI SABEL

Paus i septembersolen vid Sommaröhallen, fr v Stig Back, Göran Nylund, Alf Bäck och Lea Sandås. Vid andra bordet Guy Karf, Bengt Nylund och Märta Sundsten.

34 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

8/2016

Irland förförde resenärer med sin skönhet

Coastal Causeway. Irlands nordöstra kust bjöd på landskap med hisnande vyer. Några modiga vågade gå över Carrick-a-rede-hängbron. Foto: Hedda Bonn

Musical Pub Crawl. Guiden Annie Daly (med rosa halsduk) tog oss ut på pubrunda med musikanter som invigde oss i irländsk folkmusik och berättade om instrument som säckpipa och trumma. Foto: Nanny Bergman

Titanicmuseet väl värt ett eller flera besök.

Dublin är rikt på museer, och jag hade på den lediga dagen bespet-

Lindström (Olin), Gun-Lis Vesterholm (Sundlin), Ritva Sjöberg (Tammisto), Outi Lindblom (Teijola), Märta Vahtera (Henriksson), Gunvor Hoxell (Vadbäck), Margareta Nylund (Wallennius) och Stina Sjöman (Öström).

Glädjen var stor över att få ses

MARTHA BONN

Frågesport i väst

En dag att minnas Första svenskspråkiga hjälpsköterskekursen i Åbo utdimitterades1965. 50 unga kvinnor deltog i kursen. De kom från olika delar av Svenskfinland.

51 år senare höll vi kursträff på hotell Caribia i Åbo den 16 september 2016. 26 stycken deltog i träffen. En del hade inte träffats på 51 år.

Vi som deltog var: Inger Jansson (Bergfors), Berit Lindholm (Eriksson), Marianne Löv (Fransas), Sola Fredriksson, Christina Lindqvist (Grannas), Margareta Groop, Marianne Hällsten (Grönqvist), Solbritt Englund (Jakobsson), Ulla Wennström (Josefsson), Ritva Isaksson (Karlberg), Nelly Heinström (Karlsson), Marita Talvila (Liljeroos), Kerstin Jakonen (Lindström), Christina Karlsson (Lodman), Margita Ullakonoja (Lönnroth), Marita Fredriksson (Nordqvist), Etel Nyholm, Kristina Fyrqvist (Nyholm), Berit

sat mig på att få se en riktig Caravaggio, den italienske barockmåla-

rens ”Judaskyssen”, som skulle finnas på Nationalgalleriet. Jag letade och letade, och måste till slut fråga en museivakt.

– Caravaggio är inte här, den är utlånad till London, sa han, men kom tillbaka i februari.

I stället fick jag nöja mig med en givande utställning på Nationalbiblioteket om poeten W. B. Yeats, en av fyra irländska nobelpristagare i litteratur. Övriga är George Bernard Shaw, Samuel Beckett och Seamus Heany. Författaren James Joyce kan man inte heller förbigå om man är i Dublin, trots att han inte fick nobelpriset. Likaså Book of Kells från omkring år 800, en illuminerad handskrift av evangelierna med en blond och blåögd Jesus och likaså blonda och blåögda lärjungar. Den förvaras vid Trinity College, och redan på förmiddagen var det lång kö till utställningen.

Det är inte möjligt att här återge allt vi fick uppleva under en vecka på Irland, men öl, whiskey och pubar måste nämnas. Guinness bryggeri har blivit en riktig turistfälla liksom Bushmill’s whiskeydestilleri. Avresedagen fick vi än en gång en väl tilltagen, välsmakande måltid på en av Dublins anrika pubar. Ölprovning ingick, från ljusaste blonde till mörkaste porter.

Guiden Annie poängterade att när man besöker Irland hör det till att man äter och dricker gott och rikligt.

Och vi lämnade Irland mätta i magen, men hungriga på mer kunskap om den spännande ön.

Nu har man i regionen Västnyland börjat med en serie i frågesport där första drabbningen ordnades i Österby Pensionärers regi. Uppslutningen var stor, elva lag från åtta föreningar ställde upp.

I Österby och Sjundeå har frågesport i pensionärssammanhang länge varit populärt och man har haft framgångar i förbundets tävlingar. Frågesport är bra hjärngymnastik, trevlig sysselsättning och ordnar man det tillsammans blir det ännu roligare. Nisse Jansson från Österby Pensionärer och Ingmar Nyberg från Sjundeå Pensionärer började spåna kring tanken

om något mer än bara en tävling per år för föreningarna.

Serien fick sin start i att Jansson och Nyberg i våras skickade ut en förfrågan för att pejla föreningarnas intresse.

Nu är första omgången av frågesportsserien över. Vinnare är Kyrkslätts första lag med Henrik Henriksen, Solveig Rosengård och Kaj Lindstedt (bilden). Tvåa var Sjundeå Pensionärer med Marianne Hagström, Kerstin och Ingmar Nyberg samt trea Svenska Pensionärsgillet i Hangö med Brita Lindqvist, Bigi Lindblom och Styrbjörn Lindberg.

igen och vi fick höra berättas om arbetsliv och livsöden och minnen från kurstiden.

“En dag att minnas för oss som var med! Hälsningar till alla som ej var närvarande!”

SOLVEIG FREDRIKSSON OCH CHRISTINA LINDQVIST

Mona Lehtonen

Irland har för mig varit en vit fläck på kartan. Efter SPF-resan i september med Annie Daly som guide har kunskaperna ökat väsentligt.

Rikssvenska Annie lotsade oss runt i Dublin och Belfast. Hon berättade om stort och smått. Kärleken till det nya hemlandet gick inte att ta miste på, denna ö med sin brokiga historia och närhet till det mytiska.

– Ser ni en liten gubbe i gröna kläder kan det vara en leprechaun, förklarade hon. Leprechaunen gillar att ställa till med sattyg, men om du lyckas fånga honom visar han en guldskatt gömd vid regnbågens slut.

Irlands blodiga historia ska jag inte gå in på. Den är betydligt mer komplex än, som jag trott, ett religionskrig mellan katoliker och protestanter. Minnen av överhöghet, sociala orättvisor och den stora hungersnöden lever vidare. I slutet av 1840-talet slog potatisskörden fel flera år i följd. Bladmögel förvandlade irländarnas huvudföda till en svart, rutten sörja. Över en miljon människor svalt ihjäl och lika många emigrerade med livet som insats över havet. År 1921 delades ön. Republiken Irland med Dublin som huvudstad trädde ut ur Storbritannien 1949.

Nordirland i nordöstra hörnet lyder fortfarande under brittisk krona. Huvudstaden Belfast är känd för sina textilindustrier och skeppsvarv. Där byggdes ”osänkbara” Titanic och därifrån utgick hon på sin jungfruresa 1912. Vi vet ju vad som hände, men är man intresserad av fartyget och dess historia är det nya

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

SUDOKU

Lösningen finns på nästsista sidan

1

4 Esbovikens pensionärsklubb firade 40-årsfest.

Det var en trevlig fest.

Pigga pensionärer firade 40-årsjubiléum Året 1976 var viktigt på många sätt.

Finland fick 4 guldmedaljer i OS i Montreal, med Lasse Virén i spetsen, sade Esbo svenska pensionärers ordförande Gustav Båsk i sitt välkomsttal. Också Kungen och Silvia gifte sig det året. Egentligen bildades Sökö svenska pensionärsklubb, som Esbovikens pensionärsklubb då hette, den 14 oktober 1976.

Den soliga och varma septemberdagen var som gjord för en lyckad 40-årsfest.

Majvikens kök hade verkligen bullat upp med den godaste närmaten för säsongen. I menyns läckra rätter ingick bl.a. kantareller, sik, sallader, hembakat bröd och äppel. Sillen lockade fram ”Helan går” från det bord som kunde lita sig på förstärkning från pensionärskören Furorna och det bidrog till feststämningen!

Mera musik fick vi njuta av senare. En dubbelkvartett från Furorna hade ställt upp för festen och de sjöng oss rakt in i hjärtat.

Svenska pensionärsförbundet gratulerade Esbovikens pensionärsklubb för 40 års verksamhet

I festtalet tog förbundsordförande Ole Norrback upp pensionärsgemenskapen som ett viktigt och mångsidigt verktyg i kampen mot ensamhet. Sången, musiken och föreningsliv samt annan social samvaro bidrar till ökad livslängd och bra livskvalitet, enligt undersökningar om svenskspråkiga pensionärers hälsa och livslängd. Bättre IT-kunskaper motverkar också ensamhet. Förbundets verksamhet strävar till att öka kunskapen och intresset för IT bland oss pensionärer. ”Tänk så trevligt att kunna skypa med ditt barnbarn”, sade Ole Norrback.

Majviken i Kyrkslätt hörde under Porkalaparentesen (1944-1956) till det område som var arrenderat till Sovjetunionen. På östra sidan gick gränsen mellan Esbo och Kyrkslätt mitt i Esboviken. Benita Åkerlund berättade hur det var att leva med denna granne. Dels var det skrämmande för en 12-åring när hon såg de nya grannarna vandrande på Jorvasvägen mot Porkala, sprang hon hem med flätorna

TEXT OCH FOTO: TUULA GRUNDSTRÖM

Resan till Ylikoski Purmo Pensionärsförening höll vårens sista månadsträff den 20 maj 2016. Dagens aktivitet var en utflykt till Ylikoski som ligger på gränsen mellan Purmo och Kortesjärvi, där ett flygplan störtade under kriget 1942 och sedan till Lostugan i Vilobacka.

Klockan 13.00 denna härliga vårdag samlades pensionärerna vid Åbro parkering i Vilobacka. Efter en kort bilfärd till Ylikoski by i Kortesjärvi följde en promenad. Vi gick längs en skogsväg som ledde längre bort till en myr.

Före promenaden berättade Anna-Lisa Björklund om ett tyskt fraktpan som skulle föra förnödenheter till norra Finland. Den 12 februari 1942 bedömde besättningen att planet måste nödlanda. Detta på grund av nedisning av planets vingar. Sen var det en rad olyckliga omständigheter som ledde till

Ute på myren har det funnits ett träkors tidigare som minnesmärke över flygolyckan. Nu finns det ett av metall.

denna tragedi. Ombord på planet fanns 12 personer. Av dessa överlevde sex. Ute på myren har det funnits ett träkors tidigare som minnesmärke. Det har nu ersatts av ett nytt i metall med inskription om

7 4 9 6 2 4 8

6 3

raka. Dels lockade det till äventyr, till och med hyss, även om livet på hemgården vid Esboviken begränsades av nya, stränga regler. En stilla sommarkväll hittade barnen på att spela klarinett på strandklippan Klobben som svar på allt ”oljud” som strömmade ut från grannens högtalare på andra sidan viken. Ett äventyr i sig var det att simma till gränsen mitt i Esboviken och ligga där och flyta med tårna ”i utlandet”. Det var förbjudet att korsa gränsen, så klart! Obemärkt blev dylikt ju inte, gränsområdet bevakades effektivt och kommendanten på gränsområdet fick i uppdrag att uppmana far i huset att hålla barnen i tukt…

Många medlemmar har under klubbens 40-åriga verksamhet bidragit med fina insatser till vår allas trivsel. Läs mera om, utdelning av förtjänsttecken, diplomer och rosor här: http://esbo-esboviken.spfpension.fi/start/ Också klubbens historik finns där.

flygolyckan.

Efter utflykten samlades alla vid Lostugan för samvaro, korvgrillning och för att inta den medhavda matsäcken.

GUNNEVI KÄCKO

2 3 1

1

8/2016 35

7 6 9 4 8 6 7 1 9 3

Sinnen&kommunikation Den 23 november på G18, Georgsgatan 18, i Helsingfors 13-13.15

Inledande ord

13.15-13.45

Pyre Eriksson YLE: Textning för personer med hörselnedsättning. YLEs hörseltextning av program koordineras av Pyre Eriksson. Är textningen i dag optimal? Vilka program textas?

13.45-14.15

Christian Söderberg: Talsyntes för synskadade.

Talsynteser används på flera olika håll i samhället. Kom och lyssna var.

14.15-14.30

Paus

14.30-15.15

Ulrika Krook: Hur skriver man besvär? Om man känner att man blivit diskriminerad i språkfrågor eller till exempel hjälpmedelsfrågor kan man skriva besvär till myndigheterna. Hur gör man? Var går gränsen? När har man blivit diskriminerad?

15.15-16.00

Bemötande av personer med syn- eller hörselnedsättning. Hur bemöter man personer med en synskada? Hur berättar man att man är på plats eller avlägsnar sig? Hur hjälper man bäst? Och hur bemöter man en person med hörselnedsättning?

16.00-16.45

Hörhjälpmedel och synhjälpmedel. Hjälpmedel och synhjälpmedel presenteras. Deltagarna har möjlighet att bekanta sig närmare med hjälpmedlen och ställa frågor. Föreläsarna berättar var man kan införskaffa hjälpmedlen eller låna dem.

16.45-17.00

Avslutande ord Tillställningen är gratis.

Det bjuds på tilltugg och förfriskningar under dagen.

Föreläsningarna skrivtolkas.

Anmälningar senast 9.11 till ett av de medverkande förbunden.

Svenska pensionärsförbundet rf kansliet@spfpension.fi, tfn 020 72 888 10 Förbundet Finlands Svenska Synskadade tina.dunderfelt@fss.fi, tfn 09 6962 300 Svenska hörselförbundet rf kansli@horsel.fi, tfn 09 663 392

36 GOD TID

8/2016

Livets små förtretligheter Till livets små förtretligheter hör absolut det där med att vara musikalisk, att så att säga förstå sig på musik som det heter.

I min familj var vi inte musikaliska. När min mor ”sjöng” i badrummet var det svårt att veta om det var Broder Jakob eller Bää, bää, vita lamm eller något däremellan. Min far spelade skivor, gammal, hederlig sjömansmusik, oftast Gamla Nordsjön med Harry Brandelius. Eller jazz som jag redan då tyckte hjärtligt illa om. Men det var alltför sällan, stiftet i grammofonen blev fort ovasst. Sjöng gjorde han bara på kräftskivor och i kyrkan gick vi aldrig.

Så det var inget bra utgångsläge för att bli musikalisk. Första låten var jag verkligen tände på var Rock around the clock med Bill Haley och rock med Tommy Steele förstås. Det var inte populärt, mommo höll på att få en hjärtattack och propsade på att få höra Fiskarflickans sång i stället. Min musiksmak var redan då på väg åt helt fel håll.

När det sedan verkligen gällde var det sångprov i inträdesförhöret till Seminariet. Vi hade just avverkat studentfesten som efterlämnat vissa spår i mina stämband. Professor Sigurd Snåre satt vid pianot och önskade få höra Jag sitter källa vid din rand. Lite osäker på orden lyckades jag pressa fram de två första raderna men när det kom till de höga tonerna i ”hur ledda av ...” var det stopp, inte ett ljud

sar herr Gurka”. Vet inte vilken ton jag antog kom ur stämgaffeln och vad herr Gurka egentligen dansade, både valsen och mazurkan misslyckades. Och följande sångtimme fick den allvetande klassläraren rädda den stackars Herr Gurka. Lika illa gick det när jag skulle väcka Lasarus från de döda, men det är en annan historia ...

Vi hade också en väldigt fin kör i Seminariet. Och för att få bättre musikvitsord stod jag troget där vid varje övning. Vilket noterades av professor Snåre som alltid fick något plågat i blicken när han noterade min närvaro. Märkte nog att det fanns väldigt många stämmor att välja mellan .....

Att prestera trettio psalmer med föroch efterspel och en massa nationalsånger var också en plåga. Minns att jag gillade att Sovjetunionens var kort, tyvärr hade jag glömt att vända bladet! kom det. Och det var säkert lika bra. Minns bara hur retfullt humlorna surrade utanför fönstret ... Kom nog in i alla fall men inte genom mina musikaliska meriter.

I Seminariet hade man så kallade omlopp, några veckor undervisning framför klass. Och jag fick naturligtvis sångomlopp i en första klass. Min uppgift var att efter att ha tagit ton med en stämgaffel lära barnen ”Här dan-

Nu på äldre dagar har jag försökt ta itu med min musikaliska uppfostran. Vi har faktiskt besökt Operan i Tallinn två gånger. Första gången var det Don Giovanni. Efter en brakmiddag med några snapsar var läget inte optimalt. Stirrade fascinerat på den estniska texten i remsan ovanför scenen och på skådespelarna som blåste upp sina kinder och ”vrålade” med hög röst. Några damer tyckte jag också hade väldigt höga och gälla stämmor.

Nåväl, jag vaknade plötsligt med ett ryck, ett

skott hade smällt och huvudrollsinnehavaren var gravid. Antar att jag missat en del. Än i denna dag vet jag inte vem som var far till barnet. En liten tröst var i alla fall att grannen till vänster trots skottet satt och snarkade ljudligt, han var tydligen verkligt svårväckt.

Samma person hade i alla fall mage att efteråt utbrista: – Det här var ju en fantastisk upplevelse! Vi måste absolut göra om det! Jo-nej, sa Tenalabon.

Det andra operabesöket med Faust kändes inte mycket bättre. Nu gick det i alla fall lättare att hålla sig vaken. När man var mera rustad och hade erfarenhet. Fast nog längtade jag till pausen, buffén hade sett riktigt lovande ut. Det hela kompenserades i alla fall med besök i olika Superalkon så vad jag hade i bagaget när jag kom hem var inte upplevelsen av opera ....

Nu har jag accepterat mitt öde. Jag vet att jag får ont i öronen av fiolmusik och huvudvärk av pianokonserter. Gränsen för mig går vid operetter och Strauss.

Men helst lyssnar jag till gamla godingar på Svensktoppen och jag har inte missat ett enda Popkalas med Thomas Ledin. Och det är redan bestämt att på min begravning ska det sjungas När gullvivan blommar. Och inget tungt och dystert som ingen förstår sig på!

ISA FORSBÄCK

#

55 PLUS

11.–13.11.

MÄSSCENTRUM HELSINGFORS

55plus.fi

MED DENNA

KUPONG

55plus är ett helt nytt evenemang för dig som redan hunnit skaffa dig livserfarenhet.

Många bekanta ansikten och mångsidigt program för både arbetsföra och pensionärer - bekanta dig med utbudet på 55plus.fi Välkommen till Helsingfors Mässcentrum på farsdagsveckoslutet!

Med den här kupongen får du 4 euro rabatt på en vuxenbiljett (18€) eller en pensionärsbiljett (11€).

Rabatten ges mot denna kupong i kassan eller med koden PLUS16 i Mässcentrums nätbutik. Öppet: fre kl. 9–18, lör kl. 10–18, sön kl. 10–17 6 evenemang med samma biljett: 55plus, ELMA, Skogsmässan, Hantverksmässan, Keldjur (lör-sön) och OutletExpo

ÄKTA MÖTEN. GENUINA UPPLEVELSER. EN AITOJA SMAKBITELÄMYKSIÄ.

AV FRAMTIDEN. OIKEITA KOHTAAMISIA. KOSKETUS TULEVAISUUTEEN.

-4€

GOD TID KNEPIGA KNUTEN

Den här gången skall vi försöka oss på ett s.k. anagram, d.v.s. söka efter fem ord, vilkas bokstäver anges nedan i alfabetisk men omkastad ordning.

Efter varje bokstavsrad följer en ledtråd som gör det lättare att hitta de fem orden. Rätta svar finns på sid. 39.

A E F I K L M O O O R R T V Ö (framtill i fordon på räls) A E E E I M P R R R T T Ä (när pjäsen är färdigövad) A G I J N N O R S S T T V Ä Ä (tågstopp) A D E E I I K P R T T T V V (personlig forskare) A D E E E M N N S T T U X (ger vit mössa)

AGL

Akan välkomnar pensionärer!

Svenska folkakademin i Borgå vill satsa på kurser för pensionärer. Ett önskemål som Borgå svenska pensionärsförening tacksamt tar emot.

Samarbetet inleddes redan på våren då en datakurs och en trafikkurs ordnades. Båda kurserna var fulltecknade och nya kurser startade nu på hösten.

– Men vi har möjlighet att ordna kurser i vad som helst, säger rektor Henrik von Pfaler, som besökte pensionärerna för att lyssna på idéer. Ni kommer med önskemålen

– vi fixar föreläsare, utrymmen och marknadsföringen. Som exempel på kurser nämner von Pfaler resor, mat, fotografering och samhälle.

Men vilka kurser önskar sig borgåpensionärerna? Ett plock bland förslagen: – Språkkurser (t.ex. franska och italienska ) – ”Berätta din historia ”. En gåva till barnbarnen.

– Matlagning för män!

Optimism och framtidstro – trots allt!

Världen har sett en stadig global utveckling mot bättre hälsa, större välfärd och jämlikhet – trots allt det elände som sköljer över oss i medierna. Optimism och framtidstro är a och o både för vår hälsa och för vår förmåga att hjälpa andra. Vi kan ta makten över våra egna tankar och trotsa olyckskorparna – om vi vill!

Det var budskapet i Catrine Paros föredrag vid Samrådets och Folkhälsans Oktorberseminarium kring temat Tänk om ... den 4 oktober. Optimism och framtidstro förmedlade också Robert Bergholm, som ur medicinsk synvinkel pekade på hur vi lever bäst om vi vill tackla åldrandets oundvikliga förändringar i både kroppen och själen.

Utöver föredragen och en god lunch bjöds deltagarna på sång med Risto Tammilehto och Anna Vihonen.

GIA MELLIN-KRANCK

med huvudrubriken ”På våra minnens stigar – Röötre halldär och några evergreens” är en glädjefylld låtkavalkad genom Håkans 60 aktiva år på scenen, 50 år som låtskrivare och 40 år med ”Heimlaga”-dialektvisorna i

Svenska hörselförbundet rf ordnar kursverksamhet som alla är välkomna att delta i, oberoende om du är medlem eller inte. Det räcker att du hör till målgruppen för kursen.

Kurs för personer med tinnitus Tidpunkt: Plats: Program:

Målgrupp: Anmälan: Pris:

9-11.2.2017 Hotell Cumulus Koskikatu, Tammerfors Forskning inom tinnitus, behandlingsmetoder och anpassningsprocessen Personer med tinnitus senast 3.1.2017 60€ per person (inkl. kost, logi och program)

Parkurs

Kursen ordnas i samarbete med Folkhälsan i Österbotten Tidpunkt: 22 – 24.3.2017 Plats: Vörå, Folkhälsans hus på Norrvalla Program: Föreläsningar om hörseln, hörhjälpmedel och om förbättrad kommunikation Målgrupp: Vuxna hörselskadade tillsammans med partner, syskon, vän Anmälan: senast 1.2.2017 Pris: 30€ per person (inkl. kost, logi och program) Svenska hörselförbundet rf Georgsgatan 18, 00120 Helsingfors www.horsel.fi, Tfn 09 663 392, annika.barlund@horsel.fi

(MBP)

Röötre hallder med Håkan Streng Lördag 28.1.2017 kl. 18 firar artisten, trubaduren och låtskrivaren Håkan Streng, sina sjuttio fyllda med en konsert i Schaumansalen i Jakobstad tillsammans med artist-, musikeroch körvänner. Jubileumskonserten

8/2016 37

bagaget.

Håkan bjuder på låtpärlor tillsammans med Ami Aspelund, Trio Saludo, Helene Nyberg, Kristoffer Streng, Nykarleby Damkör och Jakobstads Sångarbröder.

Trettondagskonsert Finlandia-huset 100

Text och regi

Finland

Milja Sarkola

Vi följer en flickas uppväxt tillsammans med mamma och bror, genom kärleksbrev, pilare och betygsutdelningar och landar så småningom i den vuxna kvinnans födelsedagsfirande.

Allt som sägs är en skildring av ett liv med tvivlet som ständig följeslagare. En föreställning om längtan efter bekräftelse och rädslan att bli avslöjad — om allt som sägs och vad som menas, egentligen.

Spelperiod 4.11—3.3.2017 Fråga efter pensionärsrabatt!

Sjö t ulls g a t a n 3 3 , 0 0 1 7 0 H elsin g f o r s lip p u.fi 0 9 4 4 0 224 v iir u s.fi

Konsertti

Konsert

5.1 2017 kl. 19.00 och 6.1 2017 kl. 14.00 Dirigent: Atso Almila Sibelius-Akademins symfoniorkester Hedvig Paulig, sopran, Markus Nieminen, baryton och Heikki Halinen, tenor www.ticketmaster.fi

Biljetter fr.o.m W W W.L A G U S.F I

27,50 €

38 GOD TID

8/2016

SPF-MEDLEMSFÖRMÅNER Tallink Silja och Club One erbjuder dig chansen att bli Club Onemedlem kostnadsfritt, direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå.

Till förmånerna på Silver-nivån hör bl.a. t.o.m. 20 % grundrabatt på vissa av våra normalprissatta produkter.

Närmare information om stamgästprogrammet och förmånerna på www.clubone.fi Bli Club One-medlem nu på adressen www.clubone.fi/ erikoisliittyminen Anslut med förbundets avtalsförmånsnummer 59829.

Ifall du redan är Club Onemedlem så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronze-nivå så flyttar vi upp dig till Silver-nivå. Meddela ändå ditt stamgästnummer, att du är medlem i Svenska pensionärsförbundet och avtalsförmånsnummer till adressen erikoisliittymiset@tallinksilja. com så registrerar vi dig som avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort ifall det behövs.

Vänligen observera att förmånen är personlig och kan användas bara en gång. Silver-nivån gäller 12 månader, mer information om nivåkriterier www.clubone.fi.

Prisuppgifter och bokningar: Tfn 0600 152 68, mån–fre 8–21, lör 9–18, sön 10–18 (1,74 €/ besvarat samtal + alltid lna/msa). www.clubone.fi Rätt till ändringar förbehålls.

De Röda båtarna erbjuder uppiggning till både vardag och fest. Förmånerna är avsedda för SPF-medlemmarnas fritidsresor och gäller t.o.m. 23.12.2016. Hjärtligt välkommen!

Helsingfors–Stockholm-kryssning Viking Gabriella och Mariella varannan dag kl. 17.30.

20 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Viking Amorella kl. 8.45, Viking Grace kl. 20.55 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dagskryssning från Helsingfors till Tallinn Viking XPRS kl. 11.30 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRYP Alla reguljärresor rabatt fr. 1020% på dagens ordinarie pris (FVRES). Gäller även bilplatser.

Se alla förmåner och priser samt boka din resa på adressen vikingline.fi/formaner/spf Tilläggsinformation: vikingline.fi eller tfn 0600 41577 (1,75 €/besvarat samtal + lna/msa).

Begränsat antal platser.

Med förbehåll för ändringar.

Hommanäs sjuder av liv Det händer att livet överträffar dikten.

Att driftiga personer åstadkommer det omöjliga. Det var precis det Brita Andersson gjorde när hon år 1987 räddade Hommanäs undan en exekutiv auktion.

Det lyckades i likhet med så mycket annat för Brita Andersson som i ibsensk anda lägger in full växel i allt hon har föresatt sig. Hennes liv har varit omtumlande men nu har hon slagit ner bopålarna på Hommanäs.

Hommanäs på Vessö i Borgå forna landskommun är inte vilken gård som helst. Gården var under åren 1736-1777 kronoboställe för partigängaren Stefan Löfving.

Han kallades för partigängare för att han under kriget mot ryssarna var både spion och rapportör. Han föddes i december 1689 i Narva. Senare flyttade familjen till Kexholm.

Som 13-åring fick Stefan tjänst hos en handelsman i Viborg för att från år 1711 bli mönsterskrivare vid Åbo infanteri. I sydvästra skärgården och på Åland kämpade han mot ryssarna som försökte erövra Finland. Nästan alltid lyckades han lura ryssarna ofta med eget liv som insats. År 1720 var hans era som rysk spion avslutad för att ett par decennier senare göra ett nytt misslyckat försök under Hattarnas krig. Stefan Löfving förde dagboksanteckningar över sina bravader. Innan han avled år 1777 överlät han anteckningarna till Magnus Jacob Alopaeus, som publicerade dem i Åbo Tidningar år 1778.

Sonen Magnus Alopaeus övertog anteckningarna som hans arvingar i sin tur donerade år 1843 till Borgå Gymnasiums bibliotek där de finns bland andra bokrariteter.

Folke Nyberg gav år 1986 ut anteckningarna under titeln Stefan Löfvings dagbok 1689-1720. Boken kan köpas på Hommanäs gård och i välsorterade bokaffärer.

Stefan Löfving levde på fornstora minnen på Hommanäs gård från 1736. År 1727 utnämndes han till kapten och 1747 till major. År 1752 fick han en livstidspension på 120 daler silvermynt om året. Han dog den 22 oktober 1777 på Hommanäs efter att ha överlevt tre hustrur och sina barn.

Under stora ofreden 1713-1721 brände ryssarna några av byggnaderna, bland dem bagarstugan på Hommanäs. Från Stefan Löfvings tid finns den mittersta delen av huvudbyggnaden från slutet av 1600-talet. Tillbyggnaden är från år 1827 och det nuvarande köket är från början av 1900-talet.

Idag har Brita Andersson blåst

Eldsjälen Brita Andersson hälsar välkommen till Hommanäs. Foto: Benita Ahlnäs.

Gelé, marmelad, saft och sylt är Brita Anderssons varumärken. Syltar och saftar gör hon själv.

nytt liv i den sägenomspunna gården som hon köpte av sin exman år 1987. Den tedde sig då som Ville Villekulla men Brita Andersson såg möjligheterna att återställa byggnaderna. Rädd för utmaningar har hon aldrig varit. Hennes visioner var att värna om Stefan Löfvings minne och att öppna gården och den unika miljön för allmänheten.

Allt detta skulle ske ”fullt och helt” med ett sommarcafé, utställningar, konserter och auktioner och tillverkning av sylter, safter och geléer för försäljning. Hon lät uppföra en byggnad för konferenser och två villor för uthyrning för konferensgäster och andra intresserade. Så har det rullat på genom åren fram till för åtta år sedan då hennes son Magnus Andersson övertog företaget som vd medan Brita fortsätter som allt-i-allo.

Brita formligen lyser när hon berättar om sitt liv som vore värt att dokumenteras i bokform för att visa vad man kan få till stånd om man är en driftig person med kapacitet och kunnande. Hon säger sig ha hundra saker på gång vilket lyckas med en god planering och förmåga att

prioritera.

Brita med flicknamnet Fagerholm är född och uppvuxen i Nickby. År 1968 gifte hon sig med läkaren Håkan Andersson. Familjen utökades med barnen Lotta och Magnus. Parets vägar skildes. Brita flyttade med barnen till Heinola där hon försörjde familjen som lärare och tolk på nordiska kongresser. Hon var också en tid politiskt aktiv med säte i stadsstyrelsen och i stadsfullmäktige. År 1981 flyttade hon med barnen till Träskända där hon träffade sin nuvarande man, musikern Raimo Voutilainen. År 1986 genomgick hon en svår ryggoperation med en förvissning om att om den lyckas så ska hon börja koka rönnbärsgelé. Och resten är som man brukar säga historia.

Men vi bläddrar vidare! Ryggoperationen lyckades. Brita köpte med ett stort banklån Hommanäs som måste repareras från grunden.

Samtidigt började hon med att safta och sylta och att marknadsföra produkterna. Det var arbete och åter arbete men hon lät sig inte nedslås på grund av motgångar utan både Hommanäs och Brita reste sig som

fågeln Fenix ur askan.

Och på den vägen är eldsjälen på Hommanäs. År 2003 öppnade Brita ett sommarcafé inspirerad av en gammal metallglänsande kassaapparat som hon hade lyckats köpa.

Tillverkningen av produkter som gelé, marmelad, saft och sylt är i full gång. Bland safterna kan nämnas rabarbermintsaften. Vid jultid handlar det om julglögg och senap.

Brita vinnlägger sig också om estetiskt tilltalande förpackningar som att julglöggen finns i en flaska med rött band och en 4 centiliters mugg.

Hommanäs är värt en resa också längre ifrån. Där finns goda övernattningsmöjligheter. Miljön är utmärkt för konferenser. Man kan också göra ett dagsbesök på Hommanäs och få sig till livs både ett intressant föredrag om gårdens historia och skräddarsydda måltider.

Om man äter i karaktärshuset får man dessutom den unika stämningen med suset av historiens vingslag som extra krydda.

Brita kan också kallas för samhällsdebattör och påverkare. Efter många och långa förhandlingar med miljöministeriet och sjöfartsverket har hon lyckats få vassen klippt i Fladan som är den inre farleden mellan Borgå och Pellinge och som nu möjliggör att man sjöledes kan färdas till Hommanäs.

Hon har också arbetat för att få ett konstmuseum till Borgå för alla de konstskatter som staden har i sina gömmor och som borde ställas ut.

Det handlar bland annat om Ville Vallgrens konst som han har donerat till Borgå stad och Ragnar Ekelunds tavlor, även de gåvor till staden av hans hustru Karin Allardt Ekelund och konstmecenaten Yrjö Jänttis unika samlingar som även han i tiderna donerade till Borgå.

BENITA AHLNÄS

GOD TID

Alltid pü väg med Risto Tammilehto �Han är slottets egen Johnny Cash� rubricerade Västra Nyland i maj en artikel om trubaduren Risto Tammilehto i Svartü, hitills rätt okänd utanfÜr hemtrakterna. Nu kan han inte mera undgü att bli vida känd, inte efter skivan �Alltid pü väg �och en ny skiva pü kommande.

Helsingforsseniorerna fick den 4 oktober uppleva mannen med den djupa varma stämman vid Oktoberseminariet och onsdagen den 16 november stür han med sitt dansband fÜr musiken vid Danskväll pü AV. Risto Tammilehto är en trotjänare pü Svartü slott, där han har varit timmerman och alltiallo sedan 1987. Nu är han halvtids pensionär och für mer tid fÜr musiken och fisket.

Musiken har sedan ungdomen varit en viktig del av hans liv, frün bandet Quattro och det egna bandet Ristos till dagens karriär som trubadur.

Pü sin skivan Alltid pü väg spelar den multibegüvade süngaren Risto själv alla instrument – akustisk gitarr, basgitarr, el-gitarr och trummor.

Pü Oktoberseminariet fick lyssnarna ett smakprov pü den nya skiva som kommer ut i dagarna. Tillsammans med süngerskan Anna Vihonen bjuder Risto pü gamla goda Ürhängen frün ungdomstiderna.

Annas ljusa hĂśga rĂśst och Ristos mĂśrka djupa ger deras musik ett

Vad betyder skatt?

Pü senare tid har jag haft nÜjet att fungera som stÜd fÜr en ung kvinna A frün Irak som har fütt lov att uppehülla sig i Finland i fyra ür. Sysslan är lärorik och ger münga inblickar och insikter som jag annars skulle ha blivit utan.

Min skyddsling talar behjälplig engelska. Skriftlig framställning eller läsfÜrstüelse är hon inte sü bra pü, men hon kan vürt europeiska alfabet och det är till stor hjälp. Dü befinner sig hennes vän B i en helt annan situation: hen är analfabet pü alla sprük, har aldrig lärt sig läsa pü nügot som helst sprük – än mindre skriva.

A:s skyddsbehov handlar om att hon hotas av sü kallat hedersmord fÜr att hon som sunnimuslim gick och fÜrälskade sig i en shiamuslim. B är homosexuell och hoppas pü kÜnsbyte. Bägge har lyckats Üvertyga Migrationsverket om att det vore verkligt farligt fÜr dem att ütervända till Irak, och det är ju bra. Kanske lite Üveroptimistiskt bara, att tro att faran är fÜrbi om fyra ür.

Anna Vihonen och Risto Tammilehto ger i dagarna ut sin gemensamma skiva. Den 16 november spelar Risto och hans dansband pĂĽ AV, Annegatan 26.

helt eget sound. – Det var vännen Christer som upptäckte Anna, berättar Risto.

Christer BostrÜm fungerar som ivrig manager fÜr Risto Tammilehto: –Jag ville sü gärna fÜra ut Risto till en bredare publik. I mitt fÜdelsehem i Sjundeü kunde jag inreda en studio där vi har spelat in Ristos musik och nu den nya skivan med Anna. Mixningen gÜrs i en proffsstudio i Sockenbacka. Vür mülgrupp är musikälskande dansanta 60-plussare.

Anna Vihonen är sünglärare utbildad vid Pop & Jazz-konservatoriet i Helsingfors. Christer fick tips

om Anna, �min bästa elev�, av hennes sünglärare Tuula Väyrynen. – Jag kunde inte motstü fÜrslaget att sjunga med Risto, säger Anna. – Det var en utmaning att utveckla mig pü ett nytt sprük. Och vi jobbar sü bra ihop.

Pü den kommande skivan sjunger Anna och Risto bl.a. Crying Time och Alltid inom mig. En av lütarna är Ristos egen, Vissna rosor.

Risto Tammilehto har en svür barndom i bagaget. Han mamma dog i en olycka dü han var fem. Risto �süldes pü auktion� och uppväxten blev inte som andra barns.

TEXT OCH FOTO: MAJ-BRITT PARO

Sin fÜrsta lektion i finländsk byrükrati fÜr utlänningar fick stÜdpersonen lüngt innan vi visste om skyddslingen skulle fü stanna eller inte. Skattekort, fÜr att eventuella arbetsgivare inte skulle behÜva betala �svart�. Men fÜrst müste själva begreppet �skatt� fÜrklaras. �What is tax�? Skattekort är det ändü lätt att fü, sü skyddslingen har redan i münga veckor noga bokfÜrt sina inkomster. Med 10 euro i timmen och bara nügra timmar jobb i münaden gür det ü andra sidan inte att komma upp till südana summor att det skulle bli nügon skatt att betala.Lärorikt var att skattefÜrvaltningen helt enkelt kunde hittade pü ett personnummer. Det duger i alla fall bara fÜr att betala skatt, inte fÜr nügot annat. Inte fÜr banken, inte fÜr FPA, inte fÜr telefonabonnemang, inte fÜr münadsbiljett.

I Finland ska du kunna läsa, du ska veta hur biljettautomaten fungerar. Kan du inte det sü är det ingen ursäkt, det blir 80 euro ocksü om du har bara 320 euro i münaden att svänga dig pü. Ocksü om du i din okunskap har tryckt pü �lapsi� fÜr att det var billigast.

Turister som inte fÜrstür sig pü vür fÜrtroendebaserade kollektivtrafik besvärar sig knappast med att betala kontrollavgift. Men en syndare som väntar pü Migris avgÜrande vill inte gärna lämna straffavgiften obetald. En anteckning i kreditregistret (ha!) kanske inverkar negativt? Nej, i det läget ställer stÜdpersonen upp och betalar.

I rättvisans namn müste kollektivtrafikapparaten i alla fall ges erkännande fÜr att ocksü den vars pass ligger i Medelhavet faktiskt kan fü kÜpa resekort och münadsbiljett – fÜrutsatt att pengarna finns att tillgü. Det behÜvs �bara� ett intyg frün flyktingfÜrläggningen.

Sitt uppehüllstillstünd fick skyddslingen av en tjänsteman med pokeransikte pü Migrationsverket i Fiskehamnen. Det gick pü tvü minuter, utan vare sig kommentarer, gratulationer eller fÜrklaringar om vad som nu borde ske. Sü smüningom klarnade det i alla fall att fÜljande anhalt var Magistraten i RÜdbergen, där utländska medborgare registrerar sig fÜr finskt personnummer. När det numret kommer om en münad är det dags att ansÜka om FPA-kort. Med äkta personnummer kan det ocksü bli mÜjligt att fü ett bankkonto.

Till dess gäller det att gÜmma sina pengar i behün.

I väntan pü sitt personnummer kan den nyanlända tillbringa all tillgänglig tid med att ränna runt pü bostadsvisningar. Tyvärr är hon inte ensam om att gÜra det. Därmed blir det nÜdvändigt att fÜrklara begreppet hemfÜrsäkring – nügot som alla hyresvärdar fÜrutsätter. �What is insurance?�

Danskväll

Onsdag 16/11 kl. 18-22 pĂĽ AV med Risto Tammilehto.

FÜljande danskväll 14/12 med UniSet. Arr. Samrüdet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland Danskvällen stÜds av: Aktia, Konstsamfundet, Svenska kulturfonden

Välkommen pü dans� GOD TID utkommer nästa güng den 16 december. Material till nummer 9/2016 bÜr finnas pü redaktionen senast den 25 november. Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag frün pensionärsfÜreningar och enskilda. Icke-beställt material Utgivn. Deadline honoreras ej.

Nr 9 16/12 25/11 God Tid Svenska pensionärsfÜrbundet Teräsgränd 3F 65100 Vasa markus.west@spfpension.fi Tfn 020 72 888 80

8/2016 39

JOHANNA WESTMAN

SUDOKULĂ–SNING 5

6

1

4

7

2

8

3

9

2

8

3

6

9

5

1

7

4

7

4

9

8

3

1

2

5

6

1

2

6

7

5

3

9

4

8

3

9

4

2

1

8

5

6

7

8

5

7

9

4

6

3

2

1

9

1

5

3

6

7

4

8

2

6

3

8

1

2

4

7

9

5

4

7

2

5

8

9

6

1

3

Knepiga knuten – rätt svar: LokomotivfÜrare, teaterpremiär, järnvägsstation, privatdetektiv, studentexamen.

40 GOD TID

8/2016 Stallhagen är ett mikrobryggeri på Åland som har bryggt öl av hög kvalitet sedan 2004.

www.sibeliusmuseum.fi

Getavägen 196 AX-22410 Godby www.stallhagen.com

Lösningen postas till SPF senast den 25 november.

Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

Namn: ...........................................................................................

Adress: ............................................................................................ .........................................................................................................

Vinnare i krysset i nr 7/2016 Susanne Runeberg, Grankulla, Bengt Gustafsson, Dragsfjärd, Margareta Hellman, Kaskö, Kira Forsström, Tenala och Ulf Wennström, Tammerors.

Vi fick in 405 krysslösningar, grattis till alla vinnare!