God Tid 8/2006 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID 8/2006 – 1

GOD TID

NR 8 10.11.2006 • SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS TIDNING • ÅRGÅNG 34

LEDARE Initiativet

till så kallat seniorparlament i Esbo får beröm i förbundsordförande Samuel Lindgréns ledare. – Det är enastående att en medborgargrupp får möjlighet att öga mot öga träﬀa sin kommuns beslutfattare och ansvariga tjänstemän och framföra frågor som antingen kräver klara svar eller behöver lyftas fram för vidare beredning och beslutsfattande. Initiativet borde föras vidare och förverkligas i andra kommuner.

Motionsdag för närvårdarna Närståendevårdarnas situation var temat för Svenska pensionärsförbundets motionsdag den 5 oktober. Runt om i Svenskﬁnland uppvaktade SPF:s föreningar kommunala myndigheter med budskapet att samhället bör säkerställa tillräckliga stöd för att tillgången på närståendevårdare garanteras.

4-5

Georg Wikman, 82, drog sig tillbaka från bilskoleverksamheten i början på 1980-talet. Skolan ﬁnns dock kvar i centrum av Vasa, numera hopslagen med Roines bilskola. Foto ROGER LIND

Äldre bakom ratten:

Sväng i korsningar farliga Äldre i trafiken är tema för det här numret. På ett seniorbilistseminarium lär vi oss att de allvarligaste bilolyckorna för äldre sker i korsningar, särskilt när man ska svänga till vänster. Håkan Hellberg tar upp den känsliga frågan om när man borde avstå från att köra bil. Roger Lind har träffat vasabon Georg Wikman som har en lång bakgrund i bilskol- och flygbranschen. Anders G. Lindqvist kåserar om bilar och bruksanvisningar medan Benita Ahlnäs tar farväl av sin knallröda Ford Fiesta. Trafiktemat behandlas på sidorna 11–15 där också bilskolor och andra företagare i bilbranschen annonserar.

Istrien – ett alternativ för pensionerade flyttfåglar Spanska solkusten, franska rivieran och Florida har varit traditionella mål för pensionerade flyttfåglar från kalla Norden. Men det finns ett nyare alternativ som står sig väl i konkurrensen: Kroatien, och inte minst den lilla halvön Istrien, 150 kilometer söder om Trieste.

2 – GOD TID 8/2006 LEDARE

SPF Svenska pensionärsförbundets kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 09-72 888 212 gsm 050-409 7489 fax 09-72 888 215 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 09-72 888 20, fax 09-72 888 215 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 06-317 9070, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.ﬁ Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Samuel Lindgrén Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Redaktionens sekreterare: Marianne Rönnberg (prenumerationer, adressändringar) tfn 09-72 888 211 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 09-72 888 210 godtid@spfpension.fi Prenumerationspris 16 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,34 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm. Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: Hufvudstadsbladet Ab, Vanda 2006 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Samuel Lindgrén, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

Ett utmärkt initiativ

rdföranden för stadsfullmäktige i Esbo, riksdagsman Eero AkaanPenttilä, har tagit initiativ till ett ”seniorparlament” som den 4 oktober anordnades i stadsfullmäktiges mötessal i Esbo. Tanken är att parlamentet inte skall bli någon engångsföreteelse. Till parlamentet hade alla pensionärsorganisationer i staden inbjudits och uppmanats sända in frågor på förhand. Att besvara frågorna hade kallats stadsdirektören, de sektorsansvariga och bl.a. äldre rådets ordförande. Föreningarna var väl representerade och frågor hade inlämnats i mängd. Frågor inlämnades också direkt till sittande panel. Detta var obetänkt med hänsyn till att ett utförligt svar förutsätter att vederbörande sakkunnig har haft möjlighet att kontrollera sakuppgifter. Vid mötet gavs även Esbo pensionärsförenings representanter möjlighet att läsa upp och överlämna förbundets appell om närståendevården och -vårdarna. Akaan-Penttiläs initiativ är berömvärt. Det är enastående att en medborgargrupp får möjlighet att öga mot öga träﬀa sin kommuns beslutfattare och ansvariga tjänstemän och framföra frågor som antingen kräver klara svar eller behöver lyftas fram för vidare beredning och beslutsfattande. Initiativet borde föras vidare och förverkligas i andra kommuner. I ledarsticket i God Tids oktobernummer

berördes frågan om intressebevakning på lokalplanet. Det ﬁnns mycket att göra på det hållet. Förbundet kan inte ha kännedom om vad som behöver rättas till i de enskilda

kommunerna. Det ansvaret åvilar föreningarna. Det gäller att engagera sig. För en förtroendevald är det lättare att få saker att gå framåt och leda till positiva beslut om han eller hon har vetskap om och kan påvisa att det ﬁnns ett massivt stöd för initiativet. Det första man tänker på är vårdfrågor. Det är självklart att de ligger nära äldre mänskor. Men det ﬁnns andra viktiga frågor. Så var det också i Esboparlamentet. Där besvarades först en fråga från Esbo-Grankulla veteraner om rätt för frontveteraner till anvisade och avgiftsfria parkeringsplatser på parkeringsområden som upprätthålls av andra än staden. Man kan tänka på belysningen på gångvägar, på vinterunderhållet av trottoarer och vägar, på ledstänger och trappsteg, på för små och sammanpackade texter på informationstavlor, på bakgrundsmusik som gör det omöjligt för personer med nedsatt hörsel att uppfatta vad som sägs osv. Listan är lång på problem som vi pensionärer stöter på i vårt dagliga liv och som yngre mänskor inte alls har kommit att tänka på. På våra axlar vilar det att framföra våra ”stötestenar” till dem som har makt, pengar och ansvar. Ett ordstäv lyder: ”Det är inte bara att spela och sjunga. Det skall bäras upp kollekt också.” Missförstå inte meningen! Allt är bra som görs för att vi skall trivas i våra föreningar. Men skall vi göra livet drägligare mellan våra samlingar skall vi vara aktiva att förbättra världen. Oktoberparlamentet i Esbo strävade efter det. SAMUEL LINDGRÉN förbundsordförande

Sänkt moms är ett tveeggat svärd

tarka intressen arbetar för att mervärdesskatten på livsmedel skall sänkas. I första hand verkar förslaget vara gott. Pengarna skulle räcka bättre till i matvarubutikerna. Men är det så säkert? Saken är inte så enkel. Sänkta priser skulle innebära att våra pensioner skulle stiga ännu långsammare än för närvarande. Förklaringen är den att levnadskostnaderna har stor inverkan (80 %) på pensionsindexet. Alltså: ju lägre matpriser desto mindre pensionshöjningar. Ett bra exempel är att när alkoholskatten sänktes för ett par år sedan sjönk levnadskostnadsindexet, vilket ledde till att pensionerna höjdes med endast 0,93 %. Så sänkta matpriser borde kompletteras med skyhögt höjda sprit- och tobakspriser. Ingen regering kommer att utmana ﬁnska folket med en sådan åtgärd. Det ﬁnns en annan fara i sänkt moms. Förbundets styrelsemedlem Håkan Malm, som har lång erfarenhet som både riksdagsman och talesman för producenter, har påpekat att sänkta riktpriser inom något år äts upp av höjda minutpriser. Det sköter mellanhänderna om. Om så sker står vi där med pensioner vilkas köpkraft ytterligare dunstar upp i det blå. SAMUEL LINDGRÉN

Lust att skriva Det ﬁnns så mycket att berätta … Minnen, erfarenheter, upplevelser och historier vill komma till pappers. Men hur komma igång? Hur få texten att leva? Du kanske simmar i idéer och material, men har svårt att hitta en form och struktur. Eller du drabbas av ribbskräck för att du inte skrivit på länge. Den tredelade kursen ”Lust att skriva” (sammanlagt 6 dagar) hjälper dig att komma igång. Oberoende av om du har ett eget skrivprojekt eller vill pröva hur det känns att skriva och fantisera tillsammans. Kursen består av många slags skrivövningar som får orden att lossa. Vissa texter arbetar vi stegvis med, och hemuppgift ingår. Vi samtalar kring deltagarnas texter, du får feedback och handledning för att komma vidare i ditt skrivande. En författare gästar kursen. Kursen äger rum i G18, Georgsgatan 18 i Helsingfors under följande dagar: 22–23.1, 26–27.2 och 6–7.3.

FÖR PENSIONÄRER

KOM MED PÅ EN FRISKVÅRDSVECKA PÅ NORRVALLA I VÖRÅ VECKA 3 (sön-fre) 14.1 – 19.1. 07 DET BLIR STAVGÅNG, FÖRELÄSNING OCH INDIVIDUELLA BEHANDLINGAR

SEMESTERSTÖD KAN ANSÖKAS VIA SVENSKA SEMESTERFÖRBUNDET R.F. SENAST 15.12. 2006 Egenandel 20 Euro/dag

Kurstid: kl 10-16.30 (inkl. lunch) Kursledare: Åsa Stenwall-Albjerg Kurspris: 150 € (lunch ingår) Anmälan till kursen senast 3.1.2007 till Svenska pensionärsförbundet, tel. 09 728 88210 Frågor riktas till Jan Holmberg tel. 045-657 5848 OBS! Begränsat antal deltagare

ANSÖKNINGSBLANKETTER OCH INFORMATION FÅS FRÅN SEMESTERFÖRBUNDET TFN: (019) 278 6876 E-MAIL: susanna.stenman@folkhalsan.fi ELLER SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET ÅSA LAUKONLINNA TFN: (09) 7288820

GOD TID 8/2006 – 3 I BLICKFÅNGET

Är Finland ett välfärdsland för äldre också i framtiden? Under den senaste tiden har medierna på många

sätt belyst Stakes rapport Rätt och rimligt, välfärdsstatens gränser, uträkningar och förslag om den privata och offentliga välfärdsstatens ansvar. Rapporten har utarbetats av två sektioner i samarbete, socialpolitiksektionen, som har letts av Matti Heikkilä på Stakes, och rättssektionen, som har letts av Pentti Arajärvi (Joensuu universitet). Publikationen återspeglar de diskussioner som sektionerna har fört om vilken ansvarsfördelning olika sociala frågor ska ha i framtiden. En central fråga är hur den åldrande befolkningen ska skötas, men rapporten tar upp också fördelningen av grundtryggheten och definitionen av de individuella rättigheterna för de allra sämst ställda ur ett komplext vårdhelhetsperspektiv. Rapporten gör slutsatsen att de nuvarande kostnadsmodellerna för vård inte tillräckligt beaktar serviceboende för dementa, äldre med depression eller seniorer som lider av ensamhet. Det framkommer tydligt att mallarna inte heller tar i betraktande behovet att kontrollera personalbehovet för anstaltsvård och hemvård och att volymutvecklingen för kalkylerna som räknar ut långtidsvårdbehovet är klart underdimensionerade. Den stora utgiftsökningen i vårdkostnader ser rapporten att förorsakas av dementa, eftersom utgifterna för god äldreomsorg, som även beaktar dementas behov av vård skulle fördubbla kostnaderna för hem- och anstaltsvård före 2015 och tredubbla dem före 2030. Det är alldeles sant att serviceboendet för äldre borde utvecklas i Finland. Det finns många intressanta exempel på ett mer ändamålsenligt boendesystem till exempel i Danmark och Sverige. Rapporten visar också att resursfördelningen av personal för anstaltsvård och serviceboende för äldre är klart lägre i Finland än i de övriga nordiska länderna, som har hälften så många patienter per anställd dagtid (cirka 7 mot 15 i Finland) och i Norge rentav en tredjedel så många patienter per anställd nattetid som i Finland (cirka 13 mot 30 i Finland). Rapporten strävar efter en öppen diskussion om ömtåliga ämnen. Ett scenario är att Välfärdsfinland byggs upp genom att fortsätta som förut, de offentliga och kommunala tjänsterna nära invånarna bekostas med skattemedel. Då avgör den vårdbehövandes behov med stöd av professionellt utlåtande, inte den ekonomiska situationen. För det andra vill rapporten diskutera rättmätiga användaravgifter, dvs. att en äldre person som sköts på anstaltsvård, öppen vård eller får boendeservice själv skulle delta med den förmögenhet som den äldre har. Rapporten kommer fram till att det inte är moraliskt rätt att den äldre sköts med skattemedel

på anstalt, öppen vård eller i boendeservice samtidigt som den äldre har en betydande fast eller annan egendom. Detta har diskuterats ﬂitigt i medierna. Det är helt klart att äldre ska få vård. Det är absolut inte rätt att det som den äldre har sparat under sin livstid ska gå till vården, till exempel en bostad. Dessutom kan det hända att den äldre eventuellt kan återgå till att bo hemma igen. Vem kan vara den domare som säger att den äldre inte kan bli någotsånär återställd, eftersom nuvarande rehabiliteringsmetoder och hemvård medger tillfriskning och omvårdnad hemma. Ska den som själv bidrar med en självkostnad i så fall få en bättre omvårdnad än den som inte kan bidra? Det här är en farlig väg att gå in på. Den tredje lösningen ser rapporten att stärka den privata serviceproduktionen, bland annat genom servicesedlar. Det här är på gång, men även denna sektor behöver mer stöd än för närvarande. Den fjärde lösningen i rapporten är närståendevården. Här är man färdig att satsa mer pengar på en pensionerad äldre som sköter sin äkta hälft eller sambo. Därtill är man också färdig att ge mer understöd till en närstående som i arbetsför ålder sköter den äldre. Den femte lösningsmodellen är att man skulle grunda en vårdfond. Arbetsgivaravgifter, skatter på privatpersoners förvärvs- och kapitalintäkter och intäkter från placeringsverksamheten skulle utgöra inbetalningarna på vårdfonden. Betalningarna skulle vara avdragsgilla i beskattningen, precis som lagstiftade arbetslöshetsförsäkringsavgifter, vilket skulle innebära att detta skulle vara en s.k. öronmärkt skatt, såsom sjukförsäkringsavgiften eller arbetslöshetsförsäkringsavgiften, och inte en ny försäkring. Rätten att få förmåner och service är inte beroende av hur mycket en enskild person har deltagit i att ﬁnansiera systemet, utan endast vårdbehovet. Enligt förslaget skulle Folkpensionsanstalten sköta denna fond. Ur fonden kunde betalas medel direkt till en serviceproducent eller till vårdaren eller till den vårdbehövande. Samtidigt tar man upp social garanti som en etisk princip för statsmaktens ansvar. Detta är i så fall en mer trovärdig framtidsbild av äldreomsorgen.

I Finland fiinns bara en bank som betalar bonus för bankärenden – också för lån. Om du ännu inte är kund i en sådan bank, föreslår vi att du tittar in i Andelsbanken. Om du redan är vår bonuskund, kan vi bara gratulera. När det går bra för dig, går det bra också för oss.

Fastighetsförmedling Ingvesback Privat förmedling med verksamhet på området Hangö-Ekenäs-Karis-Pojo-Ingå * Snabb, pålitlig, jobbar för kunderna utan att se på klockan NU STOR EFTERFRÅGAN PÅ FRITIDSFASTIGHETER SAMT RADHUSLÄGENHETER, HÖGHUSLÄGENHETER I GATUPLAN ELLER HISSHUS I EKENÄS/KARIS

Tel. 019-233 350, 044-045 4585 Fax 019-233 450 Köpmangatan 4, 10300 Karis stefan@ingvesback.fi, www.ingvesback.fi

Rapporten ger inte lagförslag, men kommer att

vara ett bidrag till fortsatt diskussion om utvecklingen av den framtida omsorgen i Finland. Vi måste komma ihåg att de äldre har varit med om att bygga upp Finland och ska få en hedervärd omvårdnad. VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Konst på förbundskansliet Stiftelsen Pro Artibus är ett finlandssvenskt konstcentrum, som förvaltar och förkovrar en konstsamling bestående av verk av finlandssvenska konstnärer. Pro Artibus är en fristående del av Svenska kulturfondens organisation och har till uppgift att på olika sätt främja den visuella konsten i alla delar av det finlandssvenska området och ge information om finlandssvensk konst och konstnärer. I Ekenäs upprätthåller Pro Artibus det fin-

Kom till oss, kom hem. Hos oss får du bonus.

landssvenska konstcentret. Svenska pensionärsförbundet har fått två deponeringar av Pro Artibus. Den ena är en fotografisamling av Jan Kaila, som heter ”Jag är annorlunda varje stund”. Den visar ansiktet i närbild av en äldre man på fem fotografier. Den andra deponeringen är tre gouacher av Ia Falck. Bilderna har hängts upp i SPF:s kanslis sammanträdesrum. Under deponeringarna finns information om konstverken,

konstnärerna och motivet. Magdalena Holm på Pro Artibus har även hjälpt förbundet med information och praktiska åtgärder om förbundets egna tavlor. Bland annat äger förbundet en teckning av Jan Kenneth Weckman, som har fått en ny passepartout. Förbundet tackar Pro Artibus för deponeringarna och informationen. VERONICA FELLMAN

Folkhälsanhuset i Vanda Samfundet Folkhälsans strategi utgår från att stärka Folkhälsans närvaro i alla regioner i Svenskfinland genom att skapa ett nätverk av Folkhälsanhus. I Folkhälsanhusen kombineras boende, service för äldre och yngre samt hälsofrämjande aktiviteter för olika målgrupper. Nästa Folkhälsanhus byggs i Dickursby centrum och kommer enligt planerna att stå inflyttningsklart hösten . Folkhälsanhuset i Vanda kommer att inrymma  servicelägenheter, ett grupphem för äldre med högt vårdbehov, kök och matsal samt allmänna utrymmen, såsom bastu, bibliotek och kabinett. I huset kommer också att finnas ett barndaghem. Lägenheterna är –, m² och  av dem kommer att säljas som ägarbostäder. Alla är handikappvänliga och utrustade med trygghetslarm. Ifall du är intresserad av en ägarbostad i Folkhälsanhuset i Vanda ber vi dig kontakta Monica Printz   , monica.printz@folkhalsan.fi, för mer information. www.folkhalsan.fi

4 – GOD TID 8/2006

Motionsdag för närståendevårdarna

Utanför Lilla parlamentet. Förbundsordförande Samuel Lindgrén presenterar pensionärernas premoria för riksdagslemöterna (fr.h.) Anneli Kiljunen, Tapani Tölli, Astrid Thors, Sirpa Asko-Seljavaara och Terhi Peltokorpi.

Närståendevårdarnas situation var temat för Svenska pensionärsförbundets motionsdag den 5 oktober. Runt om i Svenskﬁnland uppvaktade SPF:s föreningar kommunala myndigheter med budskapet att samhället bör säkerställa tillräckliga stöd för att tillgången på närståendevårdare garanteras. I promemorian påpekar man vidare att kommunerna borde åläggas att genom personligt brev informera dem som har fyllt 80 år om deras rätt att få en vårdplan. En del föreningar valde en annan dag än den ”officiella” för sin kollektiva meningsyttring. Så till exempel Ekenäs Pensionärer som promenerade den 3 oktober tillsammans med andra pensionärsföreningar (se följande sida). I Pargas marscherade man på äldrerådets initiativ den 2 oktober under devisen ”Mera liv till åren – inte bara år till livet”. Reportage på sidan 18. Förbundsledningen med förbundsordförande Samuel Lindgrén i spetsen och en grupp huvudstadspensionärer uppvaktade vid

riksdagens tillbyggnad. Där möttes de av riksdagsledamöterna Sirpa Asko-Seljavaara (saml), Anneli Kiljunen (sdp), Terhi Peltokorpi (c), Astrid Thors (sfp) och Tapani Tölli (c). De hör till en arbetsgrupp kring de äldres välfärd (ikäihmisten hyvinvointityöryhmä). Därifrån bar det av till Kommunförbundet där direktören för svenska verksamheten Christel von Martens, direktören för social- och hälsovård Rolf Eriksson och utbildningschef Kaj Lindqvist tog emot. Text och foto ULF WAHLSTRÖM

Patricia Tudor-Sandahl kommer till Helsingfors Psykoterapeuten och författaren Patricia Tudor-Sandahl är en omtyckt föreläsare. Hon kommer till Helsingfors på initiativ av Svenska studiecentralen, som satsar på den stora målgruppen i den tredje åldern.

Larsmomotionärer efterlyste bättre information om vårdplan Larsmo-Eugmo pensionärsförenings aktiva motionärer samlades den 5 oktober utanför kommungården. Såväl socialchef Eivor Back som socialnämndens ordförande Sven Grankulla mötte oss och lyssnade uppmärksamt när vår vice ordförande Gun Haglund berättade om föreningen (med pensionärsgruppen som bakgrundsstöd) och vår målsättning att bibehålla god vigör genom fysisk och kulturell aktivitet. Gun informerade med välvalda ord om närståendevårdarnas rättigheter idag, om möjlighet till avlastning och ledighet samt önskade bättre information från kommunen om vårdplan för att kunna bo längre hemma. Så läste Gun upp

Under sitt besök håller hon två föreläsningar i SFV-salen, Nylandsg 17 D Torsdag 30.11.06 kl 18.00-20.30 talar hon under temat: VAD GER OSS LIVSKRAFT? • vikten av att hinna ikapp sin egen utveckling • vad betyder ”mogen”? • vad är en ”hel” människa? • vart är jag på väg – och är det dit jag vill gå? • Betydelsen av ensamhet/tacksamhet/tålighet/ödmjukhet • GLÄDJE OCH LYCKA: Två olika tillstånd Fredag 1.12.06 kl 9.30-12.00 MODET ATT LEVA • Att utvecklas under hela livet • Vad betyder ”mod”? • Att förändras kontra att utvecklas • Att även bejaka den andliga dimensionen • Värdet av det vardagliga • Tredje ålderns fallgropar och möjligheter • Att hitta sin egen väg Avgift: 15 e/föreläsning; 25 e för båda Närmare upplysningar per e-post: christina.lang@ssc.ﬁ Anmälningar per e-post: studiecentralen@ssc.ﬁ eller tfn 09-612 9070

Till Kommunernas hus! Fr.v. Majlis Kvist, Solveig Schauman, Maj-Britt Paro, Samuel Lindgrén, Jan Holmberg, Ulla-Brita Ruuskanen, Kurt Grönholm och Åke Ringell.

Larsmo kommuns socialchef Eivor Back och socialnämndens ordförande Sven Grankulla lyssnade till vad pensionärsföreningen hade att säga. Foto ARNE BÖHLING

förbundets appell och överlämnade den till kommunens representanter. Sven Grankulla tackade och uppskattade vårt engagemang i samhället och lovade beakta appellen i kommande diskussioner. Från kommungården vandrade vi i samlad tropp till Larsmo mångsidiga och intressanta idrottspark. En del valde en längre motionsrunda med eller utan stavar och några gick en lättare promenad. Vi samlades vid rastkåtan uppe på ett naturskönt backkrön. Här smakade den egna vägkosten och kaﬀe eller saft värmde. Med sommarens bärplockning och höstens svampskörd i färskt minne kändes det som extra bonus, att kunna röras fritt i naturen med tanke på

dem som vi samlats för idag. I god atmosfär konstaterades, att vi förhoppningsvis åstadkommit något till fromma för sämre lottade och kanske förbättring även för oss när den dagen kommer. Var och en har inom familje- eller bekantskapskretsen personer som är engagerade för att klara vården inom hemmet, där alla vill bo så långt det ﬁnns möjlighet. Trots den gråa höstdagen kändes det varmt inombords när vi skildes åt var och en till sitt. Många motionerade hemma på den egna gårdsplanen eller sommarstugan den här dagen och vi var 24 deltagare samlade. HELENA L.

GOD TID 8/2006 – 5

Gångkampanj i Ekenäs:

Staden måste satsa mer på närståendevården Fyra pensionärsföreningar uppvaktade ledande förtroendevalda i Ekenäs stad om bättre villkor för närståendevårdarna. Eftersom föreningen Folkhälsan i samarbete med Marthaförbundet och SFI hade aviserat att de tänkte arrangera den s.k. Gåkampen i Ekenäs den 4 oktober beslöt styrelsen för Ekenäs Pensionärer att inte hålla SPF:s gångkampanj till förmån för närståendevårdarna den 5 utan i samband med sin månatliga tisdagsträﬀ den 3 oktober. Detta för att få så många medlemmar som möjligt att ställa upp. Samtidigt beslöt man att inbjuda stadens tre övriga pensionärsföreningar att delta i uppvaktningen av företrädare för Ekenäs stad. Styrelsens åsikt var att vi måste samarbeta, om vi vill uppnå resultat vid bevakningen av våra gemensamma intressen. Ekenäs Pensionstagare, Österby Pensionärer och TenalaBromarf Pensionärer förklarade sig genast villiga att vara med. När Ekenäs Pensionärers tisdagsträﬀ var slut vid 15-tiden vandrade deltagarna i samlad trupp ned längs Kungsgatan, som för övrigt detta år fyller 40 år som gågata. Medan man inväntade stadens representanter, stadsfullmäktiges ordförande Thomas Blomqvist och stadsstyrelsens II vice ordförande Anders Lindström, som också är ordförande i en kommitté med uppgift att omarbeta stadens

det samhälle vi har i dag och utan barnbidrag och annat ekonomiskt stöd fostrat en ny generation. En betydande del av dem är fortfarande goda skattebetalare och ligger på intet sätt samhället till last. Därefter läste han upp en skrivelse, som med utgångspunkt från SPF:s förslag hade omarbetats efter de lokala förhållandena i Ekenäs och som bar rubriken ”Upp till kamp för närståendevårdarna”: ”På initiativ av Svenska pensionärsförbundet ordnar pensionärsföreningarna i hela Svenskﬁnland en motionskampanj i kombination med uppvaktningar hos de kommunala beslutsfattarna där man uppmanar kommunerna att på allt sätt stöda närståendevårdarna i deras viktiga vårdarbete. Samtliga fyra pensionärsföreningar i Ekenäs med ca 800 aktiva medlemmar omfattar på det varmaste detta viktiga initiativ. Det finns i Finland totalt ca. 35 0000 personer, som sköter en anhörig hemma. Av dessa får ungefär 30 000 närståendevårdare understöd. Många känner inte till att man å ena sidan kan få ekonomiskt understöd om minst 300 € i månaden samt å andra sidan antingen intervallvårdsplatser på åldringshemmen eller vårdare,

Enligt gällande lag skall vårdbehovet hos en person som fyllt 80 år utredas. Vi förutsätter att staden vid behov utreder vårdbehovet även för personer under 80 år. Om närståendevårdaren lider ekonomisk förlust på grund av vården av en anhörig, bör ersättningen klart överskrida lagens minimikrav på 300 € i månaden. I förslaget till statsbudget för år 2007 har medel anslagits för att närståendevårdare skall kunna ta ut en tredje semesterdag i månaden. Det har visat sig att de kommuner som aktivt utvecklat närståendevårdarnas möjligheter att med hjälp av ekonomiskt stöd och regelbunden ledighet vårda sina anhöriga hemma, har kunnat minska behovet av långvårdsplatser och därmed göra stora ekonomiska inbesparningar i sin äldreomsorg. Vi understryker kraftigt, att Ekenäs stad så fort som möjligt skall ordna förutsättningarna för utvecklandet av närståendevården i staden. Detta förutsätter att anslaget för närståendevården för år 2007 åtminstone fördubblas. T.ex. utgör Ingå kommuns ersättning för närståendevård år 2006 ca 25 € per invånare i året medan motsvarande kostnad i Ekenäs är 11 € per år. För tillfället ﬁnns det inga möjligheter

Georg Lång överäcker skrivelsen till.stadsfullmäktiges ordförande Thomas Blomqvist och stadsstyrelsens viceordförande Anders Lindström.

samtidigt som de närvarande visade sitt bifall med en spontan applåd. Thomas Blomqvist tackade för uppvaktningen och meddelade, utan kunna lova någonting, som sin uppfattning, att staden sannolikt vid den snart förestående budgetbehandlingen kommer att anslå medel för att stärka närståendevården. Anders Lindström ansåg för sin del att man vid omarbetningen

av stadens äldrepolitiska program skall ge närståendevården en viktig roll men att vårdinrättningar som åldringshem också alltid behöver ﬁnnas. Såväl tidningen Västra Nyland som Radio Vega Västnyland hade reportrar på plats och uppmärksammade uppvaktningen på ett sätt som gjorde den till en betydande massmedial framgång. Text och foto SVEN SAHLBERG

Placeringsstyrka ( auktoriserad fond- och försäkringsmäklare) Gör en livsförsäkring i god tid då får Ni: -förmåner vid beskatting -ingen arvsbeskatting ( hör inte till dödsboet) -aktiv förvaltning -parförsäkring här några fördelar, tänk på förmånstagar (barn,barnbarn). Vi förmedlar även HSBC;s kapitalskyddade fonder, nu utan teckningskostnad. Ring 09-7249009 eller 041-5444594 så berättar vi mera.

www.sijoitusvoima.fi

Ekenäspensionärerna samlas före uppvaktningen vid nedre ändan av Kungsgatan.

äldrepolitiska program, anslöt sig företrädare för de andra föreningarna till den uppvaktande skaran. Uppvaktningen leddes av ordförande Georg Lång, som inledningsvis talade om pensionärernas roll i staden. Antalet pensionärer i Ekenäs uppskattas till cirka 3 000. Av dem är omkring 800 organiserade i de fyra föreningarna men också de ﬂesta övriga torde omfatta de krav som nu förs fram.

Upp till kamp Många av de äldre pensionärerna har med liv och hälsa som insats försvarat landets frihet, byggt upp

som sköter den anhörige så att närståendevårdaren får andrum och rekreation. Enligt statens planer höjs rätten till ledighet för närståendevårdarna från två till tre dygn i månaden från inkommande års början. Kommunen bör aktivt informera om att närståendevårdarna har rätt till ersättning och ledig tid för rekreation. De orkar då längre sköta sina anhöriga hemma, vilket är synnerligen ekonomiskt fördelaktigt för kommunerna. Om en närståendevårdare får 3600 € i året motsvarar detta 45 dygn på ett åldringshem där dygnskostnaden utgör 80 € i dygnet.

att ordna intervallvårdsplatser i Ekenäs varför utvidgningen av Hagahemmet bör förverkligas så att planeringen inleds inkommande år och så att man kan ta bygget i användning senast under år 2009. Närståendevårdarna behöver utbildning, stöd och uppmuntran. De skall få erkänsla för det värdefulla arbete de gör. Tiden för rekreation och vila bör ordnas på ett för närståendevårdarna ändamålsenligt sätt.”

Inga löften Georg Lång överlämnade skrivelsen till fullmäktigeordföranden

6 – GOD TID 8/2006

Österbottningar på innehållsrik Italienresa Ett möte med snömannen, ett regnigt Venedig och en dramatisk slutlandning ingick i de österbottniska pensionärernas resa till Norditalien. John Österlund rapporterar.

Danska Ole föreläser om Dolomiterna för fr.v. Ann-Lis Björklund, Oravais, Gunnevi Östman, Solf, Kaj-Erik Pått, Korsholm och Greta Österlund, Vörå Österbottniska distriktet med

Henrik Svarfvar, Bert Bäck och Per Thomasfolk ordnade i samarbete med Ingves resor i Närpes en resa i Norditalien och till Venedig den 19–26 september. Med på resan var Svarfvar och Bäck som reseledare och dessutom 45 äldre och yngre pensionärer från Karleby i norr till Korsnäs i söder. Resan blev fulltecknad på några dagar och inga avbokningar förekom, vilket är ovanligt. Det blev tidig väckning den 19 för redan kl 5.30 skulle inbokningen ske på ﬂygfältet i Vasa för första etappen till Helsingfors och vidare till München. Då hade bussar från norr och söder samlat ihop deltagarna. Regn mötte i München när resan på Autobahn förde oss mot Österrike och Norditalien. Väl framme i Österrike sken solen igen och det fortsatte den med ända till resans sista dag på väg till Venedig.

Guds ängar I Fassadalen uppe i Dolomiterna väntade hotell Laurino i skidorten Possa. Vägen in i dalen går längs en förkastningsspricka i berget, så smal att bara en smal slingrande väg rymdes på klyftans botten. För österbottningarna var naturen överväldigande med kala bergstoppar och hisnande serpentinvägar. Första dagen i Possa de Fassa gjorde gruppen en färd med en kabinbana upp till platån ”Guds ängar”, där danska guiden Ole presenterade Dolomiternas historia och geologi på ett medryckande sätt. En långpromenad på slingrande stigar samlade de flesta resenärerna. Att platsen är gjord för skidturister står klart när man ser

de otaliga skidliftarna och pisterna på sluttningarna ner mot dalen och hotellen. Det är svårt att tro, att alla hotellen kan fyllas ens under högsäsong på vintern men så är det. Det går knappt att hitta ett ledigt rum, i synnerhet då långloppet Marcialonga går genom dalen. Utförsåkningen är annars det viktigaste. Nu under sommarsäsongen invaderar fjällvandrare trakten och kan på vindlande bergsstigar ta sig långa promenader mellan de höga topparna och beundra en hänförande natur. Nu är hotellens balkonger fyllda med blommande hängpelargonior i de vackraste färger. En specialitet för trakten är, att många husväggar har stora freskomålningar på utsidan. En av dagarna gjordes en bussfärd till Cortina d`Ampezzo, bekant för vinter-OS 1956. Vägen dit går över ett bergspass på 2 200 meters höjd längs serpentinvägar, som gav busspassagerarna kittlingar i magen. Medelfarten var

”Guds ängar” uppe i Dolomiterna.

inte högre än 30 km i timmen så den relativt korta sträckan tog sin rundliga tid med pauser och allt. Trötta men belåtna samlades alla till gemensam middag på hotellet i Possa. Tredje dagen hade reserverats för promenader i byns omgivningar och en tur med linbana upp till 1 900 m höjd. Vintertid kan skidåkarna köra direkt från pisten in på hotellets gård.

långa bussen kunde inte komma runt i alla serpentinkurvor, utan chauffören måste backa på några ställen, men det verkade inte vara något problem för Niclas Ingves. En del medtrafikanter tvingades också backa undan när bussen tog ut svängarna i de tvära kurvorna. ”Den största kör först, sade Niclas skämtsamt. Söndagen bussfärd gick längs Gardasjöns östra strand och var hänförande vacker i höstsolens sken Flera pauser längs stranden gav tid till fotografering och små inköp. I Verona besöktes Arenan, den stora amfiteatern från romartiden, den tredje största amfiteatern i Europa. Den har stått där i omkring 2000 år. Dagen ändades i Lido di Jésolo på hotell Bellariva. Jésolo är en lång halvö, som inramar lagunen i vars öppning mot Adriatiska havet Venedig ligger. Några modiga tog sig ett dopp i havet medan andra tog en långpromenad på den milslånga strandpromenaden längs den breda sandstranden. Resans sista dag ägnades åt Venedig, tyvärr med regn på förmiddagen. Några timmar i Venedig

räcker inte till för någon närmare bekantskap. San Marcosplatsen var delvis översvämmad men gav ändå de tusentals duvorna plats att trippa omkring bland mängder av turister från alla världens hörn.

Räddningspådrag Hemfärden till Vasa gick från Marco Polo flygfältet i Venedig via Helsingfors. Dramatiken vid landningen i Vasa berodde på ett tekniskt fel på planets vingklaﬀar, som gjorde att landningen måste ske med betydligt större hastighet än vanligt. Piloten klarade av landningen perfekt utan att något tillbud uppstod, men ett stort räddningspådrag hade kallats in ifall att något skulle inträﬀa. Det visade sig sedan att hela gruppens resväskor blivit kvar i Helsingfors och kördes hem först dagen därpå till resenärerna. Det var en mycket nöjd grupp, som i Vasa tog avsked av varandra och av reseledarna, som på ett föredömligt sätt, väl förberedda, tagit hand om gruppen under hela resan. Många av oss ser fram emot att få vara med om nästa resa också.

Serpentinkurvor Lördagen var reserverad för en tur till Bolzano, regionens huvudstad. De ﬂesta besökte stadens arkeologiska museum och hälsade på den 5 500 år gamla snömannen, som tinat fram ur en glaciär i trakten för något tiotal år sedan. Dessutom kunde en stund ägnas åt shopping i stadens många butiker längs gågatorna. Hemresan till Possa gick över den kända skidorten Val Gardena, där högsta passet ligger på 2 240 meter ovanför trädgränsen och med kala toppar på alla sidor. Den

Vackra blomsterarrangemang på hotellens balkonger.

Gondoler på en av Venedigs kanaler.

JOHN ÖSTERLUND

GOD TID 8/2006 – 7 MEDLEMSVÄRVNING

www. unituli.fi

Oktober rekordmånad för medlemsvärvningen

God sömn ger pigga morgnar Unituli Ab hör till den internationella Hilding Anders koncernen, och är Finlands största och mest energiska madrasstillverkare. Vi tillverkar högklassiga resårmadrasser, justerbara sängar och ramsängar, samt bäddmadrasser. I kollektionen finner du bl.a. bäddar för privata hem, hotell och olika typer av inrättningar. Vi erbjuder allt från basmodeller till eleganta lyxbäddar.

Om den här takten fortsätter är målet 5 000 nya medlemmar före utgången av år 2009 mer än en utopi. Enbart i oktober rapporterade föreningarna 380 nya medlemmar och totalantalet nya i år är nu 1179. Sedan medlemsvärvningstävlingen utlystes på vårmötet i april har ökningen accelererat månad för månad. Medlemstalet har i år ökat med 8,2 procent. Helsingfors står för den kraftigaste procentuella ökningen, 12,1 procent. Österbotten, där medlemsvärvningen var särskilt livlig i oktober, ligger nu på andra plats med 8,9 procent. Ökningen i de övriga regionerna: Västra Nyland är 7,8 procent, Mellersta Nyland 7,3 procent, Åboland 6,6 procent, Östra Nyland 6,2 procent, Åland 2,5 procent och Övriga Finland 0,5 procent. Det har varit en bra höst för Korsholms Pensionärsförening som rapporterat 45 nya medlemmar sedan slutet av augusti och totalt 74 nya medlemmar i år. När man räknar antalet nya är nu Pensionärsföreningen Vi Norrifrån (Karleby) på andra plats med 55 nya och på delad tredje plats Lappfjärds Pensionärsklubb och

Esbo svenska pensionärer med 53 nya medlemmar var.

Österbottningar leder I medlemsvärvningstävlingen, där procentuell ökning belönas, leder tre österbottniska föreningar, nämligen Pensionärshemsföreningen i Kronoby med en 50 procents ökning och 16 poäng, följd av Malax Pensionärer med 22,5 procents ökning och 14 poäng och Lappfjärds Pensionärsklubb med 21,5 procents ökning och likaså 14 poäng. Två faktorer påverkar slutresultatet i föreningstävlingen: de nya medlemmarnas ålder (extra poäng ges för nya medlemmar i åldersgruppen 65–74) och antalet medlemmar som avgått under året. U.W.

Mellanrapport för januari–oktober 2006 Totalantalet nya medlemmar i föreningen ger följande poäng: 10–20 nya medlemmar två poäng, 21–40 fyra poäng och över 40 sex poäng. Förening – tio i topp för nya totalt

Nya

Poäng

Korsholms Pensionärsförening

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

Esbo svenska pensionärer

Lappfjärds Pensionärsklubb

Ekenäs Pensionärer

Malax Pensionärer

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

Munksnejdens Pensionärer

Pensionärshemsföreningen i Kronoby

Procentuell ökning av medlemstalet ger följande poäng: 10 %–20 % ökning ger tre poäng, 21 %– 40 % åtta poäng, över 40 % tolv poäng. Förening – tio i topp för procentuell ökning

Procent

Poäng

Pensionärshemsföreningen i Kronoby

50,0

Pernå Pensionärer

34,9

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

23,5

Malax Pensionärer

22.5

Lappfjärds Pensionärsklubb

21,5

Hufvudstadsbladets Seniorer

21,1

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

18,6

Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT

18,5

Munksnejdens Pensionärer

18,1

Korsholms Pensionärsförening

17,3

Algotsvägen 2, 64200 Närpes Tel. (0)6 433 7000 Fax (0)6 433 7050

Tiden är ingenting Svenska folkskolans vänners årsbok

SFVKalendern 2006 firar 120-årsjubileum! I årets kalender ger Olle Spring en utförlig redovisning av kalendrarna genom åren fram till idag. I nytryck finns Gösta Cavonius artikel om ka lendrarna som han skrev till SFV-Kalenderns 100-årsjubileum. Skutorna Dorothea, Rurik och Daphne har även fått varsin artikel. I SFV-kalendern 2006 ingår också SFV:s händelserika verksamhetsberät telse för 2005 med en utförlig fondredovisning, Distis kurskatalog och ett antal nekrologer över bemärkta finlandssvenskar. Beställ SFV-kalendern 2006 genom din bokhandlare. Cirkapriset är 15 euro. Om du anmäler dig som medlem i SFV, får du SFVKalendern och tidskriften Svenskbygden som medlemsförmån. Medlemsavgiften är 10 euro/år. www.sfv.fi tfn 09-6844570, fax 09-68445715, e-post sfv@sfv.fi Besöksadress: Annegatan 12, Helsingfors

8 – GOD TID 8/2006

Kokbok för alla Gläd dina nära och kära: ”Perfekt julklapp åt ovana kockar, både stora och små”

RES MED SPF FRÅN ÖSTERBOTTEN Österbottniska pensionärer

ENDAST TIO PLATSER KVAR!

Kom med och upplev våren på Teneriffa! Nu ges ni, Österbottniska pensionärer möjlighet att resa direkt från Kronoby till Teneriffa på Kanarieöarna i sällskap med andra pensionärer under en vecka 27 mars–4 april 2007. Det är SPF:s Österbottniska distrikt som ordnar resan och reseledare från distriktet medföljer. Målet för resan är Teneriffa och Playa de las Americas där vi bor på lägenhetshotellet Coral Beach i enrums lägenheter med kombinerat sov- och vardagsrum samt litet pentry med kylskåp. Lägenheterna är placerade mot polområdet. Resans pris är 795 euro. I resans pris ingår flygresa med Spanair, varm mat på flyget, inkvartering i dubbelrum, morgonfrukost på hotellet samt busstransport från och till flygplatsen på Teneriffa. Halvpension och boende i enkelrum kan fås mot tilläggsbetalning. Under tiden på Teneriffa kommer vi att ordna möjlighet till utflykter och andra aktiviteter vilka inte ingår i resans pris.

Frågor? jessica.jensen@martha.ﬁ eller tfn 09-6962 2561, 046-850 6410. Beställningar: martha@martha.ﬁ eller per tfn 09-696 2250.

Vid anmälningen till resan debiteras en anmälningsavgift om 100 euro och slutbetalningen för resan debiteras ca en och en halvmånad före resan. Anmälningar till resan motas av SPF:s Österbottniska distrikts kansli på telefon 3179070 eller 050-5575389. Uppgifter om resan fås också av resegruppens medlemmar Bert Bäck tel. 3460372 eller 050-69006, Henrik Svarfvar tel. 3440219 eller 050-69341 och Per Thomasfolk på samma telefon som distriktskansliet.

Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO träﬀade Folkpensionsanstaltens generaldirektör Jorma Huuhtanen och direktör Helena Pesola den 1 november. Vid mötet behandlades frågor om pensionsindex, ansökan om pensioner på nätet, läkemedelsersättningar och information till kunderna. Vid mötet träﬀades PIO:s nya delegation för första gången. Styrelsen för PIO har beslutat att tillsätta en delegation som är en expertgrupp och stöd för medlemsorganisationerna. Delegationen 2006–2007 består av Pekka Tuomisto, Pensionsförbundet i Finland, Tuula Linnainmaa, Kansallinen Senioriliitto, Esko Almgren, Kristliga Pensionärsförbundet, Pirkko Lahti, Pensionstagarnas Centralförbund, Kalevi Kivistö, Pensionärerna och Edward Andersson, Svenska pensionärsförbundet. V.F.

Välkommen med på resan! Resegruppen

Teknisk researrangör: Tjäreborg/Tournee Vasa

Ålands Svartbrödsbageri Birka Skärgårdsbröd

Ålands Senap

Tel. 018-41 287 fax. 018-41 287

��

Köket är inte enbart till för vuxna – det är till för alla, och matlagning är inte bara för dem som redan kan. Marthaförbundets nya kokbok fungerar både som grundkokbok och inspirationskälla, både för barn och för vuxna.

Styrelsen och delegationen för

��

GOD TID 8/2006 – 9 Istrien är ett paradis för ﬁsk- och skaldjurälskare. På restaurang Fjord i Limfjorden kan man smörja kråset med en lukullisk femrätters middag. För den betalar man, inklusive utsökta lokala viner, cirka 40 euro. Billigare alternativ är dock lätta att hitta.

från 500-talet är det fridfullt. Här kan man i lugn och ro beundra de ﬁna gamla mosaikerna. Basilikan står på Unescos världsarvslista. I utkanten av staden, med underbar havsutsikt, ligger ett vackert rosafärgat palats. Men fönstren är sönderslagna – det tidigare hotellet väntar fortfarande på att bli restaurerat, efter att under inbördeskriget ha varit använt som ﬂyktingförläggning. Rovinj, en särdeles idyllisk och pittoresk liten stad, ligger på en halvö på Istriens västkust, söder om Porec. Högt över Rovinj reser sig det 60 meter höga klocktornet från Skt Euphemia-katedralen.

Förläng sommaren i Kroatien Spanska solkusten, franska rivieran och Florida har varit traditionella mål för pensionerade ﬂyttfåglar från kalla Norden. Men det ﬁnns ett nyare alternativ som står sig väl i konkurrensen: Kroatien, och inte minst den lilla halvön Istrien, 150 kilometer söder om Trieste. Här är både billigare, renare och minst lika vackert som i Spanien, Grekland och Italien. Tempot är inte så högt, och människorna vänliga och gästfria. Ännu för ett par år sedan kunde man köpa ett litet hus nära havet i Kroatien för cirka 40 000 euro, men redan nu är bostadspriserna på samma nivå som som i Norden. Utvecklingen har gått rasande snabbt. Men köpa behöver man ju inte nödvändigtvis – det går också bra att hyra. Det gör till exempel norske pensionären Torbjørn Thoresen. Han lämnade de långa kalla vintrarna i Norge för snart tre år sedan, och hyr nu en modern tvåa i den lilla staden Rovinj i Istrien. För den betalar han 350 € per månad. Och han är nöjd: – Kroaterna är väldigt vänliga och hjälpsamma människor, och jag har fått många vänner här. Kroatiska har jag dock inte lärt mig, för alla vill prata engelska med mig.

och 50 fysioterapeuter. – Vi satsar på ﬂyg till Pula i södra Istrien – därifrån är det bara en halvtimme till Rovinj, säger Petter Onsrud, som gärna skulle ta emot resenärer också från Finland. Grupperna från Norge har alltid ett par vårdutbildade hjälpare med, ifall någon skulle bli sjuk på resan.

Skaldjur på trevliga restauranger Rovinj är en romantisk liten stad med 13 000 invånare. Den ligger på en halvö, präglad av venetianska hus, smala, vindlande kullerstensgränder (lämna de högklackade hemma!) och många konstgallerier. Från hamnen kan man åka på båtutfärd på Limfjorden – ja, den heter faktiskt så, fjorden som skär sig in i Istrien strax norrom Rovinj.

Billig tandvård Torbjørn Thoresens tvåa ligger i samma hus som Lanas tandläkarklinik. Och Lana, hon är gift med norske Petter Onsrud, 48 år, som ordnar resor till Rovinj för norska pensionärer i stor stil. Konceptet är ett hälsoprogram, som innehåller både massage, bollspel, dans och utﬂykter. Behöver gästerna tandvård klarar Lana det – priset på till exempel implantat är en tredjedel av vad man får punga ut med i Norden. Petter samarbetar också sedan ﬂera år med ett stort sjukhus i Opatija, ”Thalassotherapia”, som specialiserat sig på hjärt- och lungsjukdomar samt reumatiska problem. Sjukhuset har 30 läkare

Norske Petter Onsrud har bott i Rovinj i sju år och ordnar resor till Rovinj för norska pensionärer. Han skulle gärna ta emot grupper från Finland.

I fjorden finns stora odlingar av ostron och musslor, och skaldjur är en typisk specialitet på de istriska menykorten. Rovinj har många trevliga restauranger. Populära är till exempel ”Veli Joze”, med krumelurig inredning, nära hamnen, och mysiga ”Mira” inne i en av gränderna. Här kan man sitta utomhus och äta i den sammetsvarma kvällen en stor del av året. Opatija, Istriens äldsta turistort, är en litet större stad på östkusten. Abbazia kallades den förr, efter det lokala benediktinerklostret (abbediet). Hit kom den österrikisk-habsburgska överklassen och promenerade med solparasoll längs hamnpromenaden, Lungomare, som fortfarande finns kvar, tolv kilometer lång. Staden var präglad av eleganta lyxhotell, där det dansades wienervals med svepande kjolar. Atmosfären påminner än i dag om franska rivieran, och hotellen har nu rustats upp för att ta emot de många pensionärsgrupperna från främst Tyskland, Italien och Österrike. Vi fortsätter vår rundtur på halvön Istrien, som faktiskt erbjuder allt vad man kan önska sig. Pånär sandstränder dock – badar gör man från klippor eller småsten. Men vattnet är kristallklart och rent. Porec på Istriens västkust är en annan fin liten stad, som de senaste åren satsat mycket på turismen. Det betyder att uteserveringarna i den gamla stadskärnan ljuder av tyska, engelska och skandinaviska röster. Men inne i Euphrasius-basilikan

Brokig historia Istriens historia är synnerligen brokig. För 2000 år sedan krigade romarriket till sig halvön, som redan då var känd för sitt goda vin och sin fina olivolja, och införlivade den i provinsen Venetia et Histria. Från 900-talet och fram till 1797 styrdes Istrien från Venedig. Under åren 1867-1918 kom maktens herrar från det österrikisk-habsburgska väldet. 1919-1945 hörde Istrien till Italien, och efter andra världskriget blev halvön en del av Jugoslavien. Från 1991 hör Istrien till den självständiga republiken Kroatien (utom en liten remsa i norr som tilldelats Slovenien). När man betraktar den historiska kartan är det inte svårt att förstå att många istrier har en stark italiensk identitet. De flesta pratar både italienska och kroatiska, och både personer och gator har ofta dubbla namn, liksom ortnamnen finns på båda språken. Sålunda omtalas öarna i nationalparken Brijuni utanför Istriens västkust ofta med sitt italienska namn Brioni. Att besöka dem är en stor upplevelse. Här möts alla de omtalade epokerna, plus flera till. Brijuni var marskalk Titos privata sommarresidens, och öarna har först öppnats för allmänheten år 1995. Här finns både romerska och bysantiska ruiner, och spår efter franker, slaver och venetianer. Nu

håller öarna på att utvecklas till ett semesterparadis för folk med extra stinn plånbok. På Istriens sydspets ligger halvöns största stad, Pula. Den är särskilt berömd för sin stora arena från romartiden. Då utkämpade gladiatorerna blodiga duster. Nu är uppvisningarna långt fredligare – varje sommar upplåts arenan till stora konserter med världsstjärnor som Sting och Pavarotti. Listan över istriska smultronställen kunde göras hur lång som helst. Nu tog vi bara en snabbrunda längs kusten, och hann inte alls titta på pittoreska bergsbyar som Motovun och Groznjan. Men de får slinka med så här på köpet, som mitt hemliga tips! Text och foto GUNILLA HEICK

FAKTA: • Kroatien är sedan 1991 en självständig republik med ungefär 4,5 miljoner inbyggare. Cirka 80 procent av invånarna är katoliker. • Inbördeskriget i början av 1990-talet förstörde mycket, men i dag är de ﬂesta spåren undansopade. Istrien undgick helt krigshandlingarna. Den som är intresserad av husköp i Kroatien kan kolla www.realestatecroatia.com eller www.abroad.nu. Priserna varierar från 800 till ﬂera tusen euro per kvadratmeter för hus. Lägenhetspriset för nybyggen ligger på 1 400– 2 500 € per kvadratmeter. Köpregler hittar man på http://www.visitcroatia.nu/ lankar/Husköp.htm Kontakt till Petter Onsrud: rolf.petter.onsrud@pu.htnet.hr, tfn +385 52 817 236, mobil +385 915670907

Titos gamla Cadillac på sommarresidenset Brijuni. Bilen är en gåva av John F. Kennedy. Den kan nu hyras per timme av vanliga dödliga.

10 – GOD TID 8/2006

Nyvalda i toppen för Österbotten Sven-Erik Kjellman, Kvevlax, tar vid nyår över efter Torolf Fröjdö, Kronoby, som ordförande för det österbottniska distriktet. Ett enhälligt beslut om det fattades av 54 ombud som representanter för 23 föreningar vid höstmötet i Övermark den 31 oktober. Också i övrigt blev det nya namn i distriktsstyrelsen efter att alla de tre som var i tur att avgå hade undanbett sig återval och ersattes med Inga Karlberg, Närpes, Anna-Kristina Sandvik, Nykarleby, och Ove Björkfors, Kronoby. Det österbottniska distriktet är det största inom Svenska pensionärsförbundet med sina nära 7 000 medlemmar. Den nyvalde ordföranden tog emot sitt ansvarsfulla uppdrag både ödmjukt, tacksamt och med en liten gnutta stolthet. Det gav han uttryck för i sitt tacktal, där han formulerade sig smått skämtsamt om sin person men längre fram mer allvarligt om det arbete som förestår. – Mina känslor är just nu blandade. Det är allom bekant att det är lättare att ta över ledningen i en organisation om skötseln inte varit så bra. Då behöver den som efterträder inte göra så värst mycket för att få en vändning till stånd. Men nu är förhållandet det rakt motsatta. Med Torolf Fröjdö i spetsen har distriktet skaﬀat god vind i seglen. Därför har jag de senast veckorna brottats med frågan hur jag tillsammans med styrelsen skall förvalta det anförtrodda pundet så att pensionärsskutan inte tappar fart, sade Sven-Erik Kjellman.

”Kritisk analys nödvändig” Med tidigare erfarenhet av arbete inom både organisationer och företag, däribland styrelsen för Svenska pensionärsförbundet, gav han i fortsättningen av sitt tal en del antydningar om vad han kommer att arbeta för i sin nya position som ordförande för det österbottniska distriktet. Han framhöll att alla organisationer och företag liksom också den enskilda människan då och då måste stanna upp och fundera över

vad man egentligen sysslar med. Den ﬁnlandssvenska pensionärsrörelsen är inget undantag. – Bland pensionärerna sker en accelererande förskjutning från den grupp som haft endast folkpension eller mycket anspråkslösa arbetspensioner till sådana som kommer att pensioneras med en förhoppningsvis hyfsad arbetspension. Hur skall pensionärsföreningarna lyckas attrahera dessa? Redan av den anledningen är det nu rätt tid att göra en kritisk analys av vad vi gjort och vad vi ämnar göra, framhöll Sven-Erik Kjellman. Han gav uttryck för att det kanske ﬁnns anledning att skala bort en del av den nuvarande verksamheten och i stället syssla mera med det som man är bra på och som medlemmarna i pensionärsföreningarna upplever som relevant. – Som jag ser det gäller det i första hand förbundet men berör också vårt distrikt, sade Kjellman.

Synlighet och dialog Han ansåg vidare att såväl föreningarna som distriktet och förbundet kunde ha en betydligt större synlighet i media; i det avseendet har de blivit akterseglade. Till områden som kan sättas under lupp hör också Svenska pensionärsförbundets ekonomiska satsningar på olika typer av verksamhet. Förenklat handlar det enligt Kjellman om att åstadkomma en klarläggande dialog på axeln Helsingfors-Österbotten. Han ansåg också att förbundets arbetsutskott kunde vara betydligt

Laget från Pensionärsklubben Milstolpen i Jakobstad samlade mest poäng i den österbottniska frågetävlingen och representerar distriktet i den slutliga förbundsﬁnalen i Tammerfors. Lagmedlemmarna är fr.v. Carl-Johan Björk, Maj-Gun Virtanen och Allan Virtanen.

Kören inom Övermark Pensionärsförening bidrog med sång inför församlande höstmötesdelegater och deltagare i den årligen återkommande frågetävlingen.

vassare i sitt arbete, dvs. ha en tydligare framförhållning och mera kraftfullt än hittills fungera som spjutspets, pådrivare och bollplank för förbundets operativa ledning i framför allt intressebevakningsfrågor. Styrelsen är alltför stor för att den med framgång skall kunna ägna sig åt dylikt. – Kanske jag med detta uttalande klampat in men om så är så får uttalandet föras på kontot ”självsäkerhet hos den som ingenting vet”, sade Sven-Erik Kjellman. På distriktsnivå efterlyste han en större interaktion – dvs. växelverkan – mellan ombudsmännen och föreningarna och deras styrelsen.

Redogörelse för skatter Övermark Pensionärsförening stod värd för årets österbottniska höstmöte. Dess ordförande Bror Backholm hälsade välkommen med en kort presentation av orten med sina för närvarande ca 1 200 invånare. Pensionärsföreningen fyllde 30 år i fjol och har nu drygt 170 medlemmar, vilket är ungefär hälften av den presumtiva åldersgruppen. Föreningens kör som verkat i 20 år och leds av Anja Rimpiläinen uppträdde med några sånger. Efter det öppnades höstsamlingen formellt av distriktsordförande Torolf Fröjdö. Han gav ordet åt skatteberedare Maria Järnström från Österbottens skattebyrå, som var inbjuden för att redogöra för beskattningen av pensioner och löner. Utan att i detalj gå in på alla de siﬀror som hon redovisade kan man som sammanfattning konstatera att nettoskillnaden i vad som blir kvar i handen av pension och lön när alla avdrag gjorts inte är fullt så stor som i vissa sammanhang gjorts gällande. Med andra ord; enbart angiven procent för skatteavdrag är inte avgörande för nettot. Av redogörelsen framgick också att totala skatteavdraget inte blir större även

om man lyfter en del av pensionen från Sverige.

Mötesförhandlingar och frågetävling De formella höstmötesärendena klubbades av enhälligt och utan några långa diskussioner. Verksamhetsplanen som antogs för 2007 summerar distriktets uppgift och anger den konkreta verksamheten under rubrikerna Intressebevakning, Förvaltning och organisation samt Aktiviteter. Budgeten balanserar på slutsumman 9 950 euro. Elva lag ställde upp i frågetävlingen, där det avgjordes vem som är österbottnisk mästare och därmed skall representera distriktet i den slutliga förbundsfinalen i Tammerfors. Pensionärsklubben Milstolpen från Jakobstad samlade 16 poäng och vann före Korsholms Pensionärsförening med 15 poäng samt Övermark Pensionärsförening och Nykarleby Pensionärer med vardera 14 poäng. De två sistnämnda gick inte att skilja åt ens med de tilläggsfrågor som fanns att tillgång. I det segrande laget från Jakobstad ingick Carl-Johan Björk, Maj-Gun Virtanen och Allan Virtanen.

Frågetävlingen ordnades traditionsenligt i samarbete mellan pensionärsdistriktet och andelsbankerna i Österbotten via dess förbund, som också stod för prispengarna och bjöd på kaﬀe med dopp för deltagarna i höstmötet. Andelsbanksförbundets förbundssekreterare Roger Bergström och direktören för Övermark andelsbank Mårten Vikberg deltog också i frågetävlingens praktiska genomförande. Text och foto ROGER LIND

Vid årsskiftet 2006-2007 sker det ordförandebyte i det österbottniska pensionärsdistriktet. Torolf Fröjdö (t.v.) från Kronoby tackar för sig och Sven-Erik Kjellman från Kvevlax i Korsholm tar över.

Femtiofyra delegater representerande tjugotre föreningen deltog i besluten på det österbottniska pensionärsdistriktets höstmöte i Hemgården i Övermark. Dessutom deltog i samlingen representanter för elva föreningslag i frågetävlingen. Närmast kameran fr.h. ses här Sven-Erik Wester, Närpes, Johan Träskvik, Lappfjärd, och Astrid Nygren, Lappfjärd.

GOD TID 8/2006 – 11

Familjeportalen www.minfamilj.fi öppnad

HÅKANS HÖRNA

Köra eller inte köra Familjeportalen www.minfamilj.fi hade premiär den 2 november. Invigningen skedde med seminariet Familjen i centrum på riksdagens infocenter. Seminariets öppningsanförande hölls av riksdagsledamot Eva Biaudet. Portalen www.minfamilj.fi lyfter fram tio finlandssvenska organisationers verksamhet för barnfamiljer. Organisationerna bakom portalen vill väcka diskussion och belysa balansen mellan familjeliv och arbetsliv ur olika synvinklar. Detta förverkligas genom webbportalen och avgiftsfria seminarier på olika orter. www.minfamilj.fi och seminarierna riktar sig dels till familjer som är intresserade av stöd och verksamhet på svenska, dels personer som arbetar med familjefrågor i kommunerna. En annan målsättning är att de deltagande organisationerna bättre skall kunna samarbeta och undvika överlappningar. Under seminariet på riksdagens info-

center i dag talade Folkhälsans forskare Mirjam Kalland om betydelsen av tidiga erfarenheter av omsorg. – En trygg och god barndom är viktig och utgör grunden för mental hälsa. Ändå visar forskning att det inte ﬁnns ett direkt orsakssamband mellan barndom och senare upplevd hälsa eller ohälsa. Barndomens upplevelser har stor betydelse för hur vi klarar av livets utmaningar. Men även om utgångsläget är dåligt kan individen utveckla en känsla av mening och sammanhang i livet. Individen är alltid unik vad gäller inre resurser och förmåga att hantera livets utmaningar, sade Kalland. Professor Harriet Strandell från Helsingfors universitet ansåg att bristen på tid

bör betraktas som en välfärdsfråga. – Barndomen och familjen har blivit en nyckel till samhällets ekonomiska och sociala framgång. Samhället har allt mera tagit över formandet av barnet genom skola, dagvård, eftis och organiserade fritidsaktiviteter. Bristen på tid är ett välfärdsproblem och tidspolitik är därför en välfärdsfråga. De tidsmässiga förutsättningarna för vardagslivet måste förbättras och anpassas till livsskede, livssituation och familjesituation. Projektkoordinator Lena Wenman vid Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. berättade utgående från personliga erfarenheter vilka utmaningar det innebär att bilda familj om man är hörselskadad. – Som hörselskadad, teckenspråkig förälder har jag inte känt mig osäker i föräldrarollen. Men samhället är inte anpassat för dem som hör dåligt. Det är viktigt att familjen kan fungera tillsammans utan att den hela tiden stöter på problem. Min och min mans hörselskada ger oss dagliga hinder i kommunikationen med andra. Följande organisationer är med i porta-

len och projektet www.minfamilj.ﬁ: Barnavårdsföreningen i Finland, Förbundet De Utvecklingsstördas Väl, Förbundet Hem och Skola i Finland, Finlands Svenska Handikappförbund, Finlands Svenska Psykosociala Centralförbund, Finlands Svenska Socialförbund, Svenska hörselförbundet, Förbundet Finlands Svenska Synskadade, Svenska Pensionärsförbundet och Folkhälsans Förbund. Övriga samarbetspartners är Kårkulla samkommun, Svenska skolan för synskadade och SPERES/Det ﬁnlandssvenska specialpedagogiska resurscentret. (FH)

När min far på grund av långsam reaktion i trafiken, med barnbarn i bilen, hade råkat ut för ett allvarligt olyckstillbud i kom vi överens om att han inte längre ensam skulle köra med barn i bilen. Han accepterade beslutet utan problem men det kan nog hända att det kändes ”på insidan”. Varje sådant beslut innebär att man måste avstå från något som varit en del av ens liv. Med tilltagande ålder ställs vi inför olika beslut av den här typen när det gäller våra möjligheter att fortsätta att köra bil. Det gäller att besluta om man skall: – köra i mörker och regn eller snöfall, kanske inte alls vid vinterföre? – köra ensam längre sträckor, hur ofta skall man hålla pauser? – köra i komplicerad stadstrafik, t.ex. rusningstid; använda allmänna trafikmedel i stället! – välja taxi oftare i stället för egen bil – inte tveka att begära chaufförshjälp av yngre släktingar eller grannar – osv. osv. Var och en kan göra upp sin egen lista men alla behöver vi med jämna mellanrum tänka på vilka körvanor som vi borde ändra eller kanske avstå ifrån. Att avstå från det som man tycker om är aldrig lätt. För många av oss karlar är bilkörandet en del av vår personlighet, ja, av vår manlighet. Det krävs ibland litet diplomati för att klara förändringarna utan friktion eller konflikter. Andra parter skall inse att det för många av oss är en

känslig fråga . En faktor att beakta är sjukdomsdiagnoser och regelbunden medicinering, men också tillfällig medicinering som kan påverka reaktions- och körförmågan. Tala med behandlande läkare om saken. Läkarna har numera också en lagenlig skyldighet att till myndigheterna meddela om det föreligger faktorer som borde begränsa rättigheten att köra bil. I gruppdiskussioner kan man ta upp de här frågorna och försöka hitta regler för vad man kan fortsätta med bakom ratten och vad man efter hand skall minska eller avstå ifrån. En viktig sak att komma ihåg är att de

flesta trafikolyckor med äldre chaufförer vid ratten sker nära hemmet, ofta på platser som syns hemifrån. Det betyder att man nog tycker sig klara att köra på bekanta ställen, men överskattar sin förmåga eller tar för lätt på riskerna inom bekanta vägavsnitt. Vid högre ålder får man lov att acceptera att efter hand avstå från olika saker, men man kan tillsammans med familjemedlemmar och vänner diskutera fram villkoren för förändringarna. Då märker man att det inte alltid är lätt. Men det skall inte behöva gå så.långt som när en svårt invalidiserad gammal chaufför kom till Medicinalstyrelsen med yxan i hand för att hämnas på mig och min kollega som vägrat ge honom undantagstillstånd för körkort! HÅKAN HELLBERG

kompetens • engagemang • omsorg

Sprätt på livet – seminarium för äldre, tisdag .. klockan –. Hur är det att åldras på - talet? Kan vi tala om en ålderdom i förändring? Seminariet bjuder på idéer om att förverkliga sig själv och sina drömmar. Aktuella forskningsrön ger tankar om livskvalitet och om hur vi kan må bra. Det handlar om att få sprätt på tillvaron! Medverkande: Melita Tulikoura, TV-redaktör Peter Öberg, docent i sociologi Taina Johansson, sakkunnig i äldre och hälsa Per Thomasfolk, ombudsman Tid och plats: Tisdag .. klockan -., Korsholms Kulturhus, Skolvägen , Smedsby Deltagaravgift  euro, inkluderar kaﬀe.

Boka julens fester nu!

Arrangör: Folkhälsan och Svenska Pensionärsförbundet, Österbottens distrikt Förfrågningar och anmälan senast .. till Ann-Charlotte Willför, tfn. ()   eller Per Thomasfolk, tfn. ()  . www.folkhalsan.ﬁ

12 – GOD TID 8/2006

Äldre bilister reagerar långsammare men kör sällan för fort eller onyktra Den vanligaste olycksorsaken för äldre bilister är att man har svårt att följa med den övriga trafiken. De allvarligaste olyckorna sker i korsningar och mest är det vänstersvängar som förorsakar problem. Äldre reagerar långsammare. Därför är vänstersvängen speciellt svår då föraren måste ha kontroll på fordon som kommer från två olika riktningar. En annan olycksorsak som mest drabbar äldre är avkörning som följd av en sjukdomsattack. På plussidan i olycksstatistiken är att äldre inte förorsakar olyckor på grund av fortkörning, rattfylleri eller påkörningar. – Erfarenhet och körskicklighet kompenserar för åldersförändringarna, säger Lena King, svensk informatör vid Trafikskyddet. Hon ger också råd om hur man upprätthåller körförmågan. – Värdera själv din körning eller låt en bilskola göra det. Repetera dina kunskaper genom att studera på egen hand. Delta i konditionskurser för seniorer. Medicinering kan leda till problem i trafiken. Lena King nämner att den röda varningstriangeln på en del mediciner betyder att de kan

försämra prestationsförmågan men inte förbjuder en att köra. Effekterna är individuella och man bör diskutera dem med sin läkare. Trafikskyddet har publicerat en handledning i självutvärdering för äldre bilister. Tills vidare finns den bara på finska men en svensk version är på väg. Genom att svara på en rad frågor kan man bedöma sin förmåga att klara sig i trafiken: Hur klarar du av att svänga från en sidoväg till en huvudväg, att svänga till vänster från en huvudväg till en sidoväg, att köra i en korsning i en stad, att byta fil, att köra i en obekant omgivning, i mörker, i halka, i regn, i livlig trafik? Vilka sjukdomar lider du av och vet du hur medicineringen påverkar körförmågan? Har du svårt att se när du kör? Är styva leder ett problem så att t.ex. en styv nacke gör det svårt ett titta åt sidan eller bakåt? Lena King talar till en grupp mycket erfarna bilister. Ett tiotal av de närvarande har haft körkort

Var misstänksam mot alla andra i trafiken. Det rådet ger Georg Lång som kört mer än de flesta. Här diskuterar han trafiksäkerhet med Lena King från Trafikskyddet.

i över 50 år. Seniorbilistseminariet hålls denna gång på Lärkkulla stiftsgård i Karis och har samlat deltagare från Helsingfors i öster

Om bilar och bruksanvisningar För femtio år sedan fanns det 26 814 personbi-

lar i bilregistret i vårt land. I fjol var motsvarade siffra 2 414 477, alltså 90 gånger större! Så nog har det besannats som redan i bilismens barndom uttrycktes med den finurligt dubbelbottnade formuleringen ”bilen har kommit för att stanna.” Väl så. Bilen har betytt mycket för ett i geografiskt avseende öppnare samhälle, sannolikt också i flera andra avseenden. Jag tänker på bilturismen, som numera ofta kan få t.o.m. internationella dimensioner, på möjligheterna att se nya miljöer och behändigt göra olika kulturella och konstnärliga upplevelser tillgängliga för sig. För dem som ännu är verksamma i förvärvslivet är bilen kanske främst ett arbetsredskap, ett mer eller mindre ofrånkomligt (men kanske ändå inte alltid så absolut nödvändigt) hjälpmedel för att komma till och från arbetsplatsen. För mången pensionär är en egen bil en otänk-

bar lyx, andra kan unna sig denna lyx och bör rimligtvis ha stor glädje av det. Med ålderdomens vishet inser man dessutom att bilen inte nödvändigtvis behöver vara av den modell och prisklass som gör grannen helt grön av avundsjuka. Bensinpriserna tycks ju också allt mera hjälpa till att dämpa skrytbilismen. Oberoende av detta kommer ändå den dag, då man beslutar sig för ett ömt farväl av sitt

nuvarande fordon och satsar på en nyare modell. Då skall man vara inställd på att tekniken har gått framåt och handböckerna till följd av det blivit allt tjockare. Olika ﬁnesser har tillkommit, och dem är det inte alldeles lätt att begripa sig på, om man nu inte råkar vara docent i elektronik eller någonting ditåt. Jag har t.ex. inte riktigt kommit underfund med hur jag skall ställa om klockan i min bil från sommar- till vintertid. Enda trösten är att när sex månader har gått är den något så när rätt igen.

till Hangö i sydväst. Det ingår i en serie liknande seminarier i Svenska pensionärsförbundets och Folkhälsans förbunds regi.

sig vara frågan om en äldre bilist som helt enkelt kör försiktigt. Sällan händer det att de äldre är fulla.

Besvärliga korsningar

Välj en trevlig rutt

Den lokala ordningsmakten är på plats. Överkonstaplarna Peter Hafström och Tomas Ljunggren nämner att deras distrikt, som sträcker sig mellan Hangö och Sjundeå, är ökänt för sina stora och besvärliga vägkorsningar. Någon i publiken efterlyser ﬂer rondeller. En annan klagar på felparkerare, i synnerhet sådana som olagligt använder invalidmärkta parkeringsplatser. Problemet lär vara särskilt stort i Karis. Hafström säger att polisen är medveten om parkeringsproblemet. Man försöker ge böter men resurserna är begränsade. Ljunggren nämner att när alla har mobiltelefoner får polisen allt oftare anmälningar om misstänka rattfyllerister. Men ibland visar det

Kim Magnusson från bilskola Trexo i Karis ger en snabbkurs om traﬁkmärken. Alla känner inte till många av de nyare märkena. Magnusson ger några körtips. Välj en trevlig körrutt. Om man ska härifrån till Borgå kan man t.ex. köra via Hyvinge. Ta tillräckligt med tid och välj den fart du klarar av. Var observant vid omkörning och byte av fil. Det räcker inte med att bara titta i backspegeln, man måste se sig omkring. Kör en så ny bil som möjligt trots att det kostar mera. – Äldre bilister är inte ett stort problem, problemet är 20–50åringarna, tycker bilskollärare Magnusson.

Men det ﬁnns ju manualer, säger någon säkert.

Dessvärre är de inte alltid skrivna av personer med didaktiska insikter. Men det skulle väl klara sig i alla fall, om man bara ﬁck dem på sitt modersmål. Är sakinnehållet kryptiskt, vilket förekommer, blir det deﬁnitivt inte enklare av att vara uttryckt på ett språk, där det ofta kan dugga av nya termer och främmande uttryck. Då ber man förstås att få manualen på svenska. Säkert lyckas det i många fall, men inte alltid. Och då tror jag att mången snäll och beskedlig pensionär inte står på sig tillräckligt. Eftersom motsvarande bilar rimligtvis säljs också i Sverige bör det med litet god vilja gå att få fram svenskt handboksmaterial. Det gäller att kräva. Marknadskrafterna borde kunna bidra till att man blir bönhörd. ANDERS G. LINDQVIST

Trafikskyddet är en guldgruva för den som vill ha material om äldre i trafiken. Bekanta dig med materialet på internetadressen www.liikenneturva.fi/sv/ och beställ det per e-post liikenneturva@liikenneturva.fi eller tel. 09 417 4700, fax 09 4174 7400. En handledning i självutvärdering för äldre bilister utkommer snart på svenska.

Text och foto ULF WAHLSTRÖM

GOD TID 8/2006 – 13

Han har styrt säkert på vägar och i luften Georg Wikman, 82, i Vasa – ofta kallad G.O. som står för Georg Olof – har levt ett liv där traﬁk och motor haft en högst framträdande plats. Ja, de två komponenterna har rent av dominerat hans tillvaro. Det har gällt såväl i yrkeslivet som på fritiden – och dessutom både på landbacken och i luften! Karriären började när han som frivillig ryckte in i krigstjänst 1941 och har i olika former pågått till nutid. Han är med andra ord rätta mannen att lyftas fram som en verklig ”traﬁkmänniska” i detta nummer av God Tid. Det var ingen direkt tillfällighet att Georg Wikman i sin ungdom halkade in i trafikbranschen. I stället kan man säga att det var via modersmjölken som han fördes dit. Fadern ägde och körde nämligen en taxibil. Den verksamheten tog modern över när maken dog och Georg bara var sex år gammal.

Följde själv med när taxibilen ”inkallades” När krigstiden kom blev taxibilar ”inkallade” till militärtjänst. Det var 1941 och då följde Georg med som frivillig. Han fick genomgå utbildning för militärt körkort och kom därefter en tid att fungera som chaufför åt kompanichefen. – Sedan föll det sig så att det från kompanierna skulle tas ut personer som ansågs lämpliga att genomgå motorfordonsskolning på underofficersnivå. Jag var en av dem som kom att få den utbildningen, berättar Georg Wikman. Efter genomgången kurs kom han att fungera som lärare och

instruktör för motor- och trafikutbildningen inom ett finskspråkigt truppförband. I anslutning härtill hade han möjlighet att själv få fortsatt utbildning, som sedan ledde fram till att han kunde avlägga examen som gav kompetens att arbeta som bilskollärare civilt. – Det var en bra utbildning, framför allt vad gällde den tekniska sidan. Ser man bakåt och summerar så kan man nog säga att det var krigsvägen som jag på allvar kom in i trafikbranschen, säger Georg Wikman.

Efter många tiotals år i bil- och ﬂygbranschen har Georg Wikman rikligt med bilder att bläddra bland och minnas. Foto ROGER LIND

Rustade upp bil för taxikörning På hösten 1944 blev han hemförlovad från militärtjänsten. Då hade mamma sålt bilen men behållit taxirättigheterna. Taxirättigheterna tog Georg fasta på och skaﬀade en gammal bil som han rustade upp. Arbetet bestod bl.a. i att ny motor skulle installeras och ”kolabytto” anläggas för driften med gengas. – Jämsides med att jag idkade

Första skolbilen vid Wikman bilskola var en helt nyanskaﬀad Chevrolet av årsmodell 1951. Såhär såg den ut. Bilden är ur privatarkivet.

taxiverksamheten kom jag att fungera som lärare vid Ståhls bilservice, som i anslutning till verkstaden bedrev elevskolning för körkort, berättar Georg Wikman.

Skaffade ny bil, startade skola År 1951 köpte Georg Wikman en helt ny bil, en Chevrolet av nämnda årsmodell. Samtidigt skaffade han sig rättigheter för bilskola. I och med det var Wikmans bilskola i Vasa grundad. Det var en verksamhet som började i smått men som växte ut vartefter utbildningsbehovet ökade. – Vår körkortsutbildning började med att vi hade en bil till förfogande. Men efterhand blev ju körkort någonting som var och en skulle ha – i första skedet karlarna och sedan kvinnorna. Så förstås måste bilantalet utökas efterhand, noterar Wikman. I ett skede under 1970-talet hörde Wikmans bilskola till de tio största i landet. Man körde med tio bilar och fler kunde man i vissa skeden ha haft om inte tillgången på utbildade lärare hade utgjort begränsning. En del år under ”storhetstiden” hade bilskolan kring 700 elever.

Skilda tider, olika elever

Under årens lopp har Georg Wikman ägt ett tiotal olika ﬂygplan för privatbruk. Här ses han vid ett av dem på 1970-talet tillsammans med fru Ulla. Bilden är ur deras eget arkiv.

Georg Wikman fungerade själv som lärare under hela bilskoletiden, så han har erfarenhet av elevmaterialet både förr och i modern tid. Hans bedömning är att efterkrigstidens körkortsaspiranter var svårare att lära även om det på den tiden inte var så mycket traﬁk. Många av aspiranterna förr hade sviter av olika slag efter krigen – både fysiska och psykiska. Det spelade in i utbildningsporocessen

på olika sätt. – Dagens körkortsaspiranter däremot är för det mesta ungdomar som redan från barnsben blivit förtrogna med vad en bil är och även annars har lättare för att lära. I en del fall händer det dock att de tagit med sig pappas ovanor när de börjar utbildningen i bilskolan, konstaterar Georg Wikman. Till efterkrigstidens bekymmer hörde att man som bilägare måste byta snart sagt varenda dag. Däcken förr i tiden höll helt enkelt inte lika bra som nutidens. Det är en iakttagelse som många av oss äldre säkert har gjort också privat.

Wasa Flyg tillsammans med Harry Tanner. Företaget bildades dels för att bedriva taxiflyg, dels för att utbilda privatpiloter. Kring 1970 var företaget landets största i sistnämnda avseende, dvs. som ﬂygskola. – Som mest bedrevs taxi- och utbildningsverksamheten med fem plan. Utbildningen skedde hela tiden i Vasa med Tanner och en annan person som lärare fram till 1982. Då drog jag mig tillbaka för egen del och överlät taxiverksamheten åt sonen. Tanner slutade för några år sedan, berättar Wikman.

Uppdrag på riksnivå

Själv tog Georg Wikman certifikat för privatflyg på 1960-talet och kompletterade senare med certifikat för sjöflyg. Under årens lopp har han ägt en rad olika plan för privatbruk. Totalt rör det sig om ett tiotal plan som han köpt och renoverat. – Skäriliv och flygplan har varit det som genom åren gällt för mig på fritiden – framom allt annat. Med skärilivet vid Norrminne i Petsmo i Korsholm har jag kopplat av. Flygplanen, arbetet och utflykterna med dem, har varit min hobby. Det har genom åren varit många färder med planen, både inom landet och ut åt olika håll i övriga Norden, summerar Georg Wikman. Av lite speciella omständigheter i familjen har han beslutat att det nu får vara slut med flygandet. Därför sålde han sitt plan i vintras. Men villan i Norrminne finns kvar och där kommer han och frun att ses också framöver – även om de inte kommer dit luftvägen som så många gånger tidigare.

Georg Wikman, som är född 1924, fungerade själv som lärare ända fram till 1981, då bilskolan såldes och sedan slogs ihop med Roines bilskola. Under de många åren i branschen innehade han också en rad förtroendeuppdrag. Bl.a. hörde han till styrelsen för trafiklärarförbundet och fungerade som ordförande för Nordisk trafikskoleunion. Innan halkkörningen infördes som ingrediens för körkort i vårt land hörde Georg Wikman till den grupp på fyra finländska representanter som i förberedelserna var till Sverige och tog modell därifrån. Efter det var han med om att ge utbildning åt bilskollärare som i sin tur skulle utbilda vanliga körkortsaspiranter.

Upp i luften Som det framgick i början av texten har Georg Wikman varit ”traﬁkmänniska” inte bara på landbacken längs gator och vägar utan också i luften – och det på ﬂera sätt. På 1960-talet grundade han

Privatﬂygare och skäribo

ROGER LIND

14 – GOD TID 8/2006 Benita Ahlnäs är frilansjournalist och turistguide i Borgå, ledare för Borgå stads seniorer och pensionerad bibliotekarie. Foto MARIA W BOSTRÖM

Bilskola Autokoulu

TREXO

019-230 717

Karis - Karjaa

KRISTINESTADS BILSKOLA

Tfn 0400-667 979 www.krsbilskola.fi

Avsked till en vän Farväl! Vi ses aldrig mer. Det är slut nu, deﬁnitivt slut. Vår gemensamma tid är ett minne blott. Avskedet är smärtsamt. Men livet går vidare. Du har varit en god och pålitlig vän. Nåja, kanske inte alltid så pålitlig. Hur var det inte den gången du bokstavligen lämnade mig mitt på vägen. Hur skulle jag ta mig vidare? Vem skulle nu hjälpa mig när du bara helt uppgiven stod där? Kallt var det också. Bittert ångrade jag att jag inte hade försett mig med varma kläder. Men aldrig trodde jag på ditt svek. Jag huttrade och gnisslade tänder medan jag försökte lirka med dig. Men du var svårﬂirtad. Ingenting bet på dig, du ditt gamla åbäke. Slutligen

förbarmade sig några godhjärtade människor över mig. Du blev kvar på vägen. Hur väl minns jag inte den första gång jag såg dig. Det var inte precis som det heter i Birger Sjöbergs visa en sommardag på förmiddagen då solen lyste klar. Nej, det var en dag i november. Också den gången var det kallt, mörkt och därtill blixthalka. Den gången slutade vårt äventyr med att jag föll i armarna på första bästa läkare på min dåvarande arbetsplats.

��

Åren har gått. Vi har åldrats tillsammans. Livet har

��

EKENÄS Kråkholmen 019-246 2950 Vardagar 8.00 - 17.00 Bernt Degerlund

VEM HINNER FÖRST, DU ELLER HALKAN? 185/65-14 395,195/65-15 450,205/55-16 580,-

bjudit på både sorger och glädjeämnen. Så en dag randas mitt pensionärskaﬀe på sjukhuset i det som tidigare har varit en förlossningssal och numera är ett konferensutrymme. Sjukhusets improviserade kör stämmer i med Morning has broken av Cat Stevens. Det är vackert och litet vemodigt. Därpå följer vackra tal, som brukligt är, vid pensioneringar och begravningar. För den blivande pensionären utmålas en tillvaro med full frihet att göra precis det som faller en in när inte arbetet längre binder en. Härliga tider! Tid för resor, konserter, shoppingrundor, ja vad som helst. Någon i ledningsgruppen dristar att uttrycka sin avundsjuka över den vars liv nu framstår som en tillvaro utan klocka och inrutade uppdrag.

Skaffa ett effektivt skydd mot rosten...

Långviksgatan 45 (viadukten), 3200828, Vard. 8-17, lö 10-13

Vintern är här, snöslungor hos oss i lager!

Karis

tfn 019-231 410 KÖPMANSGATAN 5

och hämta din bil till oss för en garanti - rostskyddsbehandling

Uppvaknandet efter de vackra talen och blomster-

hyllningarna blir ett annat. Utbetalningen av den första pensionen manar till eftertanke. Inte var det mycket man fick efter 44 års förvärvsarbete. Men vad annat hade man väntat sig? Om lönen har varit låg i ett typiskt låginkomst- och kvinnodominerat yrke så är självfallet pensionen därefter. Utgifterna är ändå ungefär desamma. Inte hjälper frilansuppdragen så mycket eftersom de är beskattningsbara och uppdragsgivarna är njugga med utbetalningarna. De finns också de som förväntar sig oavlönat arbete som terapi i tron att pensionären är undersysselsatt. Ekonomin bär sig inte. Det gäller att ge avkall på någonting. Kan jag knappa in på någonting? Det är då blickarna faller på den gamla vännen som visar sig vara alltför dyr i drift. Jag annonserar om att en begagnad men i gott skick varande gammal vän är till salu och att priset kan diskuteras. Det blir inget napp! Så en dag behöver jag dig mera än vanligt. Förtörnad över att ha blivit utannonserad vill du inte veta av mig. Jag försöker och försöker få dig igång. Men förgäves. Du har tydligen definitivt sagt upp kontraktet. I den situationen ringer jag till doktorn som faktiskt rycker ut med en gång. Du bogseras till hans mottagning för första hjälp. Nu är mitt beslut definitivt. Jag säljer dig till doktorn. Så slutade vårt långvariga förhållande. Farväl till min knallröda Ford Fiesta och tack till bildoktorn på verkstaden som slutligen förbarmade sig över dig. Livet som icke bilburen pensionär går vidare! BENITA AHLNÄS

Tryggt och bekvämt mot körkortsmålet tillsammans med

TRAFIKSKOLA

CLASSIC Sten Nilsson, Terjärv Tfn 0400-789 416 eller (06) 867 5457

��

�� SÄKERT ROSTSKYDD

BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR AB Edsevö, tel 06-766 7257 06-766 7990

��

GOD TID 8/2006 – 15

Välkommen till trivsamma

MYLLYLAMPI i naturskön omgivning!

K. Samelin

* STENSKOTT * SPRICKOR

God mat, kaffe, smått o gott! * Grupper & resenärer, vik in!

0500-667 417

MYLLYLAMPI RESTAURANTS

OBS! Bilister För din bil på ROSTSKYDDSBEHANDLING MED DINITROL-medel

03100 Nummela, 019-335 177, fax 019-334 508, 0400-446 374

06-322 2122

Vi betjänar Er i körkortsärenden

AUTO-ROST Helsingby * Tel. 320 1151

info@ronn.net www.ronn.net Agnesvägen 1 Smedsby

06-3222 111 050-441 4651 Malax

06-3222 111 050-441 4651

info@ronn.net Teräsgränden 3

www.ronn.net 65100 Vasa

06-317 8174 050-546 5021

Torgparkeringens

BAR -BAARI

Stationstorget 1 Asematori Hangö Tel. 019-248 3218 Puh.

BILTVÄTT ��

��

�� Tfn: 0400-902 111

Bilplåtslageri och bilmåleri

DU BETJÄNAS AV:

David Brännkärr 050-3130944 Kaj Träsk 050-3130943 Jani Haavisto 050-3130900

VI BETJÄNAR ER VARD. 9-17 * LÖ 10-15

O Ö AUT KÄ YTT UTO KÄYTT YTTÖ Tel. 347 4111 Fax (06) 3474 120 Närpes www.kayttoauto.fi

64200 Närpes/Närpiö Tel. 06-224 1705, Fax 224 1286

Service Reservdelar

Närpes ESSO

tel. 06-224 3380 Nixvägen 28A

RAFIKSKOLA J.I Eriksson AB

Vöråvägen 8 Tel. (06)383 5612 050-554 5260

DIN BILAFFÄR I SMEDSBY Begagnade person-, paketbilar och motorcyklar!

* Köper * Byter * Finanserar

Förmånlig finanseringsränta. Köper och tar i byte veteranbilar tävlingsbilar, mopeder och motorcyklar

Oy AUTO HATANMAA Ab

Agnesvägen 1, Smedsby invid Karlebyvägen Tfn 312 3290 0500-411 445

ESSO Fladan Helsingby Hyr även ut bil- båtkärror 06-3444 644

OLLES Bygatan 1, Godby

Tel. 41 300.

16 – GOD TID 8/2006

Vi lever längre – och friskare! Hundratreåringen blir gratulerad på födelsedagen och svarar på frågan hur hon mår: – Man känner ju att man inte är hundra längre! Med den sedelärande historien inledde docent Peter Öberg sitt inlägg vid seminariet Sprätt på livet. Öberg hade månget guldkorn att komma med för alla som vägrar se åldringsboomen som en svart hotbild. Visst, vi lever allt längre, men också allt friskare. Seminariet Sprätt på livet om att må bra på äldre dar arrangerades den 5 oktober av SPF:s helsingforsföreningar SAMS och Folkhälsan i samarbete med Svenska Studiecentralen. Ett sjuttiotal åhörare följde de tre föreläsarnas kunskapsstinna och hoppingivande anföranden. ”På rullande sten växer ingen mossa” lydde seminariets devis, och när dagen var slut sågs publiken gå hem med den tydliga tanken att sätta sin egen sten rullning bums. Peter Öberg, docent i sociologi och överlärare på Arcada, kunde med talande siffror bevisa att vi ”dör allt friskare”, dvs. att den tid vi är allvarligt sjuka i livets slutskede väsentligt har förkortats, trots att medellivslängden under 1900-talet har förlängts med 30 år. I dag lever män i medeltal 74 år, kvinnor 82 år. Ålderdomen är feminiserad såtillvida att det bland över 80-åringar går 250 kvinnor på 100 män, men det är en trend som håller på att vända. År 1971 var tandlöshet ett gissel som drabbade 52 procent, trettio år senare 8 procent. Antalet bilförare 75+ har från 1985 ökat från 8 till 30

på institution. Den tiden är i dag i medeltal endast 1,9 år för män och 3,8 år för kvinnor.

Eldande Tulikoura

Kirsi Ala-Jaakkola gav forskningsbevis för att samhället vinner fyrk på gruppterapi för ensamma.

procent. Antalet högskolutbildade 60+ har sedan 1985 fördubblats bland män och mer än fyrdubblats bland kvinnor. Det är siﬀror som på olika sätt stöder en positiv syn på ”den tredje åldern” som en aktiv tid för personligt självförverkligande fjärran från bilden av gumman i gungstolen. I Norge har man myntat uttrycket ”den fjärde åldern” för att särskilja den verkliga ålderdomen, den tid man i livets slutskede tillbringar

Melita Tulikoura, TV-redaktör känd från en lång rad livsﬁlosoﬁska program, senast intervjuserien ”Melita möter …”, stod för det inledande, eldande inlägget på seminariet. Det är aldrig för sent att aktivt ta hand om sig och sitt liv, ta tag i oron inuti och fundera igenom vad det är man verkligen vill göra med resten av sitt liv. Melita Tulikoura är själv ett gott exempel. I mogen ålder, 60 jämnt, håller hon på med ett stort projekt av självförverkligande. Hon studerar psykosyntes och är nästan färdig samtalsterapeut. – Jag upplevde den holistiska psykoterapin, en terapiform som beaktar hela människan, själ och kropp, vid en arbetsresa i Skottland i början av 90-talet. Det här är min grej! kände jag. För tre år sedan gick jag till deltidsjobb och kunde börja studera, berättar Melita. Hennes eget vägval är radikalt, men förändringar kan lika gärna

FÖRMÅNLIG SPELDATOR

€ 638

Multitronic PC Intermediate Sempron AM2 3600+processor • 1GB RAM • 160 GB hårddisk • DVD-brännare • GeForce 7600GS 256 MB graﬁkkort • 400 W tyst strömkälla • ett års servicegaranti.

€ 1299

från

€ 1049

Multitronic PC Value Sempron AM2 3000+ processor • 512 MB RAM • 80 GB hårdskiva • DVD-brännare • USB 2.0 • 400 W tyst strömkälla • ett års servicegaranti.

Multitronic Laptop GF7600 Intel Core2 Duo 1,83Ghz processor • 1GB DDR2 667Mhz RAM • 100GB hårddisk • Nvidia Geforce 7600 GO graﬁkkort med 256MB minne • DVD±RW double layer-brännare • Integrerad webbkamera • Fingeravtrycksläsare • Digital-TV och fjärrkontroll (Tillval)

€ 626

Intel Celeron M430 processor • 512 MB RAM • 40 GB hårddisk • DVD±RW double layer-brännare • 15” skärm • Windows XP Home Swe/Fin/Eng

Utrustad med en 17” widescreen skärm passar NX9420 utmärkt för hela hemmets multimediabehov.

€ 1290

Multitronic Laptop GMA950 Intel Core2 Duo 1,83Ghz processor • 512 MB DDR2 667Mhz RAM • 100GB hårddisk • Intel GMA 950 graﬁk • DVD±RW double layer-brännare • Integrerad webbkamera • Digital-TV och fjärrkontroll (Tillval)

Intel Core Duo processor • 1GB RAM • 80 GB hårddisk • DVD±RW double layerbrännare • 17” skärm med 1680x1050 upplösning • Windows XP Pro Swe/Fin/ Eng

ASUS A6KM

A6KM fokuserar på prestanda till ett förmånligt pris. Lyssna på musik, lagra dina bilder och njut av ﬁlm med A6KM.

€ 874

AMD Turion 64 MT-32 processor • 1GB RAM • 100 GB hårddisk • DVD±RW double layer-brännare • 15,4” skärm • Integrerad webbkamera • Windows XP Home Swe/Fin

SK ÄRMAR TILL RIKTIGT LÅGA PRISER LG L1919SSF

Text och foto MAJ-BRITT PARO

€ 187

€ 49 KÖP FSECURE INTER NET SECURITY TILL SAMMANS MED DIN BÄRBARA FÖR 49 EURO. Ordinariepris 72,80 euro

HEMINSTALLATION

VÄRDE 29 EURO

Se bättre med en 19” skärm. Flimmerfri bild kombinerat med den stora bildytan gör det behagligt att använda datorn.

Aktuella forskningsrön inom geriatrisk rehabilitering var temat för ett inlägg av Kirsi Ala-Jaakkola,

HP NX9420

KÖP EN MULTITRONIC PC UNDER NO VEMBER MÅNAD SÅ FÅR DU HEADSET OCH WEBBKAMERA PÅ KÖPET

€ 225

Stöd är lönsamt

organisationschef vid Centralförbundet för de Gamlas väl. Genom ett forskningsprojekt bland veteraner, som startade 2002, har man kunnat bevisa i sig rätt självklara teser som att ensamhet lindrad av motion, konst och skrivande i grupp leder till minskad ångest, bättre minneskapacitet, mindre behov av hälsovårdstjänster och rentav lägre dödlighet. Resultaten antyder i sin tur att samhället sparar på preventiv rehabilitering, att aktivt socialt och psykiskt stöd till demenspatienter, änkor/änklingar, anhörigvårdare osv. skjuter fram behovet av anstaltsvård. Och stöd skall inte utgå ”från systemet” utan skräddarsys efter individuella behov. Klara besked för beslutsfattare att ta till sig.

HP NX6310

MULTITRONIC BÄRBARA

från

ske i vardagen, i småsaker, betonar hon. Det viktiga är att våga ställa frågor till sig själv. Vad är jag här för? Har jag tagit i bruk min potential? Vad vill jag, innerst inne? Kartlägg livet, sortera upp i byrålådor och skåp, både konkret och inne i själen. Avsluta saker, gör upp om oförrätter och förlåt för att bli fri. – 98 procent av vårt dagliga liv är rutin. Spräng rutinen genom att byta plats vid morgonkaﬀebordet, det är en god början, säger Melita. – Det är aldrig för sent att förändras och den bästa förändringen är en som gagnar både dig själv och andra.

NX6310 är en förmånlig bärbar dator som passar utmärkt för dig som vill surfa på internet, betala räkningar och använda kontorsprogram.

DATOR FÖR SURF OCH EPOST

€ 367

Peter Öberg och Melita Tulikoura ingav på var sitt sätt åhörarna mod att ”leva livet levande” på äldre dar.

LG L1718S

I Vasaområdet kan vi också komma hem och installera datorn hemma hos dig. Vi sätter allt på plats och ser till att allt fungerar samt om du så vill kan vi installerar skrivare och t ex koppla datorn till internet. Till specialpris i November (ordinariepris 145 euro)

€ 59

LG ‘s förmånliga 17” skärm passar överallt. De platta skärmarna drar mindre ström och är mer ergonomiska än gamla bildrörsskärmar.

Öppet: Vardagar 9-17 Lördagar 10.30-14

Korsholmsesplanaden 38, 65100 Vasa tel. 06-3197700 info@multitronic.ﬁ

WWW.MULTITRONIC.FI

GOD TID 8/2006 – 17 FÖRENINGSNYTT

Treklöverkräff på Kimitoön Det blev fullt hus i föreningsloka-

��

I början av september kom en sockerfri variant av Mentos-pastiller ut på marknaden

Drygt 200 pensionärer mötte upp till treklöverträﬀen på Furulund.

berättade om sitt författarskap och om sin levnadssituation hur han som ﬁnskspråkig född i Uleåborg hamnat i en svensk trakt i den åboländska skärgården och här vunnit så stor popularitet bland ortsbefolkningen. Efter att allsången ”Vem tar hand om hösten” klingat ut var det dags för Pentti Friberg att ur skrivbordslådan söka fram sitt kåseri om en god väns tankar från en strategisk plats uppsamlade på en ”man tager vad man haver” anteckningsbok, en sannsaga. Lottdragningen och vinstutdelningen tog lång tid då både företag och privatpersoner hade varit giv-

milda för att stöda verksamheten. Stort tack till alla. Efter det ordet blev fritt tackade Västanfjärds Pensionärsförenings ordförande Bo Lundell för en trevlig dag i goda vänners lag samtidigt som han överlämnade en mycket användbar gåva. Som sista talare kom Märta Sjöblom ordförande för Kimito Pensionärsförening. Hon gav också högt betyg för det dagen hade erbjudit. Till slut önskade hon alla välkomna till Kimito nästa år. Dagen avslutades med Hembygdssången och Sista visan som sjöngs stående. TURE FORSBOM

- Sockerfria godsaker är en växande trend, konsumenternas stigande intresse för hälsan, viktkontrollen och tändernas kondition gör att de ofta väljer sockerfria produkter och mellanmål, säger Riikka Jukarainen på Valora Trade Finland Oy som importerar Mentospastiller. Pastillen finns med frukt och mintsmak

��

SÄNK KOSTNADERNA FÖR VÄRMEOLJAN MED 8-12% PER ÅR GARANTI TAG KONTAKT

Teknologicentrum Kvarken II tel. 0400 242 949 fax 06-317 0192

brasserie

Köpmansgatan 3, 10300 KARIS tel. 019-230290, info@brasserie.fi, www.brasserie.fi BOKA JULFESTEN NU Vi ordnar gärna med festförberedelser Vi har 50 sittplatser i en rökfri miljö café, lunch, a´la carte, take away, catering & gruppmenyer

VÄLKOMNA !

Handla hos Emmaus! U-landshantverk, bl.a

Öppet Vard. 10-17 lörd. 10-14

vantar o. mössor till vinter

Rättvisevaror, kaffe, te, choklad Ekovaror, mjöl, gryn, m.m. Secondhand, kläder, böcker, prylar av alla de slag! Välkommen!

EMMAUS Tallmov. 18, Ekenäs Tel 019-241 2447

VASA 06-312 7711 NAGU 040-518 4570 KIMITO 02-420 6660 HANGÖ 019-265 2460 EKENÄS 019-265 2360 KARIS 019-265 2260 Dragekören under Sigrid och Bo Stenfors ledning sjöng tre sånger ur sin breda repertoar.

- Lutfisk - Färsk, djupfryst och rökt fisk - Läckra sik- och abborrfiléer Strandgränd 11 65920 NORRA VALLGRUND Tel. Fax

(06)317 3806 (06)352 8000 050-527 2306 (06)352 8001

��

....postimyyntiluettelo ....

Tilaa uusi 264-sivuinen...

FISKAFFÄR SNICKARS AB

Uusi luettelo 2006/2007

Pl 2470, 00002 Helsinki Asiakaspalvelu 09-3487 0606, tilaus@slojd-detaljer.com

Stadshotellet, Gågatan Jakobstad tel. 06-788 8111

privatel@privatelapartments.fi

www.slojd-detaljer.com

...ilmaiseksi kotisivultamme...

len Furulund i Dragsfjärd då drygt 200 pensionärer mötte upp till den traditionella treklöverträffen den 10 oktober. Dragsfjärds Pensionärer var denna gång arrangörsförening. Träffen var väntad emedan den denna gång hade celebra gäster, pensionärsförbundets ordförande Samuel Lindgrén och författaren Juha Ruusuvuori, numera Dragsfjärdsbo. Festen inleddes med ett pianosolo, Elegie av Edith Sohlström som framfördes av Bo Stenfors varefter Dragsfjärdsföreningens ordförande Ture Forsbom hälsade alla hjärtligt välkomna. Han uttryckte för samtliga föreningars del den glädje som förbundsordförandens besök på ön fick, trots att ett annat uppdrag väntade. Han betonade även nödvändigheten och behovet av att ibland kunna träffas i en större gemenskap för att diskutera åsikter och problem som ofta är de samma i alla föreningar, men lösningarna kan vara olika.. Efter allsången ”Så länge skutan kan gå” intog förbundsordföranden talarpodiet. Han berörde här förbundets roll i hela dess vidd, och det blev en stor portion förbundsinformation som alla fick ta del av. Samarbete med statsmakten genom nya PIO som bildades då sex pensionärsföreningar med sammanlagt 260.000 medlemmar beslöt att bilda intresseorganisationen, av dessa utgör de svenskspråkiga 15 000, och målet är 20 000 om fem år. Dessutom berördes förbundets strategier beträffande medlemsrekrytering, målsättningar, det nya förbundskansliet, samtalskaféerna och tidningen God Tid. En god presentation av vårt förbunds aktiva roll som centralorganisation i ett sammandrag. Sigrid Stenfors sjöng ackompanjerad av Bo Stenfors två sånger ur sin digra repertoar om relationer och kärlek. Efter solosångerna serverades kaffe med smörgåstårta och äppeltårta med vaniljsås. Dragekören under Sigrid och Bo Stenfors ledning sjöng tre sånger ur sin breda repertoar. Dagens andra gäst författaren Juha Ruusuvuori

Sockerfria Mentospastiller nu i handeln

18 – GOD TID 8/2006 FÖRENINGSNYTT

Aktiv höst i Pargas

Genom att använda Cancerstiftelsens adresser stöder ni kampen mot cancer. Våra adresser erhålles från banker, bok-, blomster- och pappershandlar, begravningsbyråer, R-kiosker samt färdigt textade på vårt kontor. Elisabetsgatan 21 00170 HELSINGFORS Tel. 0800 134 000 med lokalsamtalsavgift

CANCERSTIFTELSEN

Vill du tala med någon? Ring. Vi lyssnar. Varje kväll kl. 20-23. Tel. 10072 Samtalstjänsten (0,025 •/min. + lna)

Ev.luth. församlingarna i österbotten

Brändö Lax Ab Fiskodlarföretag i den åländska skärgården Tel. 0207280310 Fax. 020728320

Privat samlare köper inhemska gamla godisplåtburkar, ex Hangö Kex, Pohjola-Koitto, Fazer, Hellas, Seres... Även intresserad av Fazers gamla priskuranter.

Ring Anders 050-5335171. H:fors-Ekenäs.

Vi har stans enda konditori med eget bageri Välkommen in!

ÅLANDSKRINGLAN (gamla Iwa) Torgg. 12, tel 018-13 446

På initiativ av äldrerådet ordnades i oktober en marsch under devisen . I marschen deltog ett sjuttiotal pensionärer i Pargas som glatt sjungande tågade genom staden för att framme vid stadshuset tas emot av stadsledningen. – Vi är inte här för att protestera, vi är här för att visa vår delaktighet. Vi är en resurs att räkna med och vi har värdefulla erfarenheter, kunskaper, idéer och goda initiativ att dela med oss av, förklarade äldrerådets ordförande Rainer Wahtera. – Stadens äldre består av en fjärdedel av Pargas befolkning, vi är fullvärdiga medborgare och vi vill bestämma över vårt liv och vår livskvalitet. – Vi vill välja mellan olika boendealternativ och vi vill vara delaktiga i föreningar, i kulturliv och andra aktiviteter, men för att kunna bo hemma och upprätthålla sina sociala kontaktnät behöver en del av oss ﬁxarhjälp, färdhjälp och handikappservice. En del behöver rehabilitering och alla behöver vi ett smidigt egenläkarsystem. För att hjälpa upp kommunikationen mellan tjänstemän, politiker och pensionärer överlämnades

Festmiddag i Lappträsk

idépostlådor som skall sättas upp på strategiska ställen i staden. Vid samma tillfälle överräckte undertecknad den appell som Svenska pensionärsförbundet sammanställt och som bestod av en vädjan för närståendevårdarna – ett synnerligen behjärtansvärt initiativ.

Vår glada höstmarknad Vartannat år, den första lördagen i oktober, anordnar vår förening en höstmarknad, i vilken så gott som alla medlemmar deltar genom att förfärdiga olika produkter till försäljning. Här har potatisgröt, sillsallat, pajer, bakverk, inläggning, växter och grönsaker en strykande åtgång. Lotterier och kaffeservering bidrar till att intäkterna blir betydande och marknaden utgör en guldkant i vår verksamhet som gör att vi t.ex. kan satsa på mera exklusiva programinslag på våra månadsträﬀar. Det utmärkande för våra höstmarknader är den talkoanda som råder. Man sparar varken på möda, ingredienser eller gott humör, nå-

Glatt sjungande tågade ett sjuttiotal Pargaspensionärer genom staden för att framme vid stadshuset tas emot av stadsledningen. Foto FOLKE PAHLMAN

got som säkert beror på att vi vuxit upp med den talkomentalitet som rådde under och efter kriget.

Övrig verksamhet Förutom marsch och höstmarknad har vår höst bestått av sedvanliga månadsträﬀar, en Europaresa till Wien, Bratislava och Budapest, en operaresa till Tallinn, Hemliga resan till Kimito, Villa Lande och Kasnäs, gästbesök hos Raumoföreningen och ett ﬂertal teaterbesök.

HELGE ROSAS

STINA ENGBLOM COLLIANDER Pargasiternas ordförande

Demokrati och goda saker

I historisk miljö med festmiddag på

historiska Prestbacka gård i Askola firade Pensionärsträffen i Lappträsk sina 30 år den 18 oktober. Prestbacka är en historisk herrgård som är pietetsfullt restaurerad med Museiverkets bistånd. Förutom den stora huvudbyggnaden hör ett prydligt lantbruksmuseum och ett apoteksmuseum till gården som har eget lantbruk men också festservice för upp till 150 gäster. Distriktsordförande Tord Carlström och styrelsemedlemmen Per Andersson från Träskända gratulerade med att framhålla, att nästa år planerar pensionärsförbundet en extra medlemskampanj i Lappträsk. Medlemsantalet är nu 30 mot 70 då föreningens bildades, framgick det av Sten Silfvast ´historik. Ordförande Solveig Backas hälsade välkommen med att framhålla, att styrelsen hade beslutat med en liten annan form för jubileet än vanligt. Besöket i Askola med svenskspråkig guide var intressant, maten god och utﬂykten ett avbrott i vardagen. Greta Antas premierades med förbundets vackra standar och Sylvia Stenberg ﬁck en vacker ros i bröstet, hon har varit med sedan starten. En ledstjärna i verksamheten är, att alla ska känna sig hemma i föreningen, framhölls det. Till jubileet hörde fri resa och fri mat och inträde till museerna.

Därutöver har vår förening fått ett smeknamn. Efter att ha inhämtat ett stort antal förslag anordnade vi röstning och det namn som vann var Pargasiten, vilket också är namnet på en mycket ovanlig mineral som endast förekommit i Pargas och som påträﬀades och ﬁck sitt namn 1814. Namnförslaget var inlämnat av Henning Laurén. Varma hösthälsningar

Vad tror ni det är för en arbetsplats där de anställda kommer och går som de vill, som har egna assistenter och som bjuder på starkt kaﬀe och mjuk bulle åt gäster som de knappast känner? Där ordningsvakten låser in gästernas mobiltelefoner, som kollar vad gästerna har i sina väskor och som lokaliserar alla metallföremål. Jo, det är Finlands Riksdag där 52 pensionärer från Borgå och Pernå en höstdag mötte riksdagsledamoten Borgåﬂickan Mikaela Nylander och hennes assistent tradenomen Anders Wikström. Det är Anders som letar fram papper och nycklar som Mikaela glömt efter sig och som samlar in bakgrundsfakta för debattbidrag, kommentarer och anföranden som den folkvalda Mikaela Nylander ska göra i plenum, utskott och andra politiska sammanhang.

Den goda lunchen prisade av alla.

Det är också sant att massmedias representanter får röra sig överallt i huset utom i plenisalen. Där får bara de folkvalda och vissa tjänstemän sticka sin näsa. I utskotten görs det egentliga lagstiftningsarbetet. Mikaela påverkar utbildning, kultur och miljö inom två utskott. Hon stöder tanken på att göra de Äldres Råd lagstadgade. Allt som sägs i plenisalen kan höras i de folkvaldas arbetsrum. – Vi parlamentariker gör vårt jobb ordentligt, försäkrar Mikaela och hastar iväg till Ständerhuset för att leda öppna ett skärgårdsseminarium.

Gott, gott Efter 52 varma handskakningar med Mikaela började den godaste

biten av utfärden. Du gissar rätt. Det gäller Cloetta som grundades 1862 i Köpenhamn och Fazer som startade 1891 i Helsingfors och som år 2000 tillsammans bildade Cloetta Fazer genom att svenska Cloetta och finska Fazer Konfektyr gick samman. På fabriken i Vanda, Fagersta fick vi höra att det svenskregistrerade Cloetta Fazer har fabriker också i Villmanstrand och Ljungsbro, Sverige och att produkterna säljs i Finland, Sverige, Norge, Danmark, Polen, Baltikum, Ryssland, USA, Tjeckien, England och Tyskland. Bolaget är Nordens största choklad- och sockerkonfektyrföretag som årligen säljer 66 000 ton godis och som använder färsk mjölk från 5000 kossor! – Den viktigaste råvaran är kakao som ursprungligen kom från Sydamerika där indianerna hade upptäckt den. Kakao odlas idag i Västafrika, Sydamerika och Sydostasien. Cloetta Fazer köper kakao mest från Västafrika, berättade Octavie Paul. Företaget har som tradition att ta väl hand om sin personal som har tillgång till bl.a. dagis, motion, gym, golf, tennis och hälsovård. Nöjda arbetare gör ett gott arbete, bl.a. Fazer Blå, Geisha, Dumle och Fazermint som är de mest sålda produkterna på den finska marknaden, berättade Marianne Jämsén och gav oss tacksamma pensionärer 52 kassar med goda saker. GÖRAN STRENGELL

GOD TID 8/2006 – 19 FÖRENINGSNYTT

En höstutflykt till Pölkkylä

En dag i september embarkerade 30 Tammerforspensionärer en buss med en välkänd chauﬀör, Hannu. Vi styrde kosan mot ett, för de ﬂesta av oss, okänt resemål Pölkkylä i Teisko. Innan vi nådde slutdestinationen besökte vi en idyllisk, välskött bondgård, Leveelahti, där vi serverades en utmärkt måltid. Husbonden, krogägare, självlärd kock, hovmästare, smörgåsnisse, servitör och bagare allt i en och samma person, hade dukat upp ett smörgåsbord som vi lät oss smaka med god aptit. Det som värden inte behärskar är diskandet, vi män vet hur svårt det är att sköta om den delen av måltiden, detta beror ju på att det inte finns diskborstar som passar männens händer, därför uppenbarade sej två diskkunniga damer på gården när vi lämnade Leveelahti.. Vi fortsatte färden mot huvudmålet Pölkkylä. Vad då för Pölkkylä? Ja det är namnet på en villa byggd i nationalromantisk stil år 1900. Villan ritades och planerades av B. Federley och L. Sonck på uppdrag av Oskar Rosenlew. I sin blomstrings dagar representerade villan ett praktexemplar av jugendarkitektur, snickarglädje fanns både på fasader, dörrar, och takbjälkar, sniderierna bestod av traditionella karelska symboler. På gamla bilder ser man att alla inventarier även var tidsenliga, jugend möbler, dito lampor även kakelugnarna med sina specialbrända tegel. Familjen Rosenlew bodde en-

Villa Pölkkylä, naturskönt belägen vid Näsijärvis strand.

dast en kort tid i villan, varefter den fungerade som bostad för företagets skogsförvaltare för att senare förfalla och var på 1960talet ett tillhåll för diverse suspekta personer.

Räddande antikhandlare Den som räddade den värdefulla byggnaden är antikhandlaren Heikki Björkbom. Villan var uppförd på Näsijärvis strand och skulle ha hamnat under ringvägen och raserats om inte han skulle ha förvärvat den. Han demonterade byggnaden, stock för stock, transporterade delarna till Teisko och byggde upp den där på nytt på en naturskön udde vid Näsijärvis strand. Han har gjort ett storartat arbete, utan att sky några som helst mödor eller utgifter, har han forskat både här i landet även

som i Sverige om husets tidigare utseende och historia, för att på ett möjligt pietetsfullt sätt få villan att återuppstå i sin forna prakt. Som antikhandlare har han haft möjlighet att samla inventarier som så långt som möjligt är identiska med ursprungliga föremålen. Hans mångåriga forskning och kunskap om villans historia gör att guidningen är personlig, intressant och uttömmande. Efter en härlig höstresa i vacker väder, på vindlande smala vägar i typiskt Tavastländskt landskap, där chauffören Hannu fick visa vad han går för, kom vi nöjda tillbaka till Tammerfors. Vi tackar igen vår styrelse men framför allt vår verksamhets ledare för en väl organiserad till allt, lyckad utfärd. Hovfotograf MARITA Pressattaché PELLE

Egen pensionärskör i Liljendal Församlingens pensionärsförening i Liljendal består sig med en egen, blandad kör i prydliga kördräkter. Den uppträdde ﬂitigt på föreningens 30- årsjubileum. Den viftande handen tillhör dirigenten Darling Forsas.

En egen kör , Refrängen, har Liljendal församlings pensionärer fått till stånd. Den uppträdde också då föreningen firade sina 30 år den 21 oktober i Liljendalgården. Dirigent är pensionär Darling Forsas, kören har nu fått egna prydliga kördräkter. Det ﬁnns lyckliga pensionärer i Liljendal framgick det av förbundsordförande Samuel Lindgréns festtal som behandlade lycka. – Händerna om alla ni som är lyckliga, uppmanade han. De ﬂesta

händerna i den fullsatta salen ﬂög i luften. Kören uppträdde ett par gånger, ortens roliga amatörskådespelare Bitte Holmsten roade publiken med kåseri och av Jenny Antmans historiksammandrag framgick det, att verksamheten är mångsidig. Måndagsmarscher och konditionssal för välbeﬁnnandet, social verksamhet, två-tredagars resor, frågesport mm hör till mångsidigheten. Ordförande Helena Lindfors blickade inte bara bakåt, hon räk-

nade med nya vindar med de nya pensionärerna som kommer. Föreningen har nu 126 medlemmar, under de trettio åren har alla ordförandena suttit rätt länge i ledningen. Men verksamheten är som ett puzzel, alla bitar på läggas på plats, alla bör vara med, betonade Lindfors. Många premierades, många uppvaktade och det rådde en god, familjär stämning på jubileet som avslutades av kyrkoherde Håkan Djupsjöbacka. Text och foto HELGE ROSAS

��

I hyres- och försäljningsärenden, kontakta

QVADRAT m²

DEN AVGÖRANDE KVADRATEN FÖR DIN BOSTADSAFFÄRS BÄSTA. QVADRAT m² aff Petersgatan 20, 00140 Helsingfors tel. 0207 559000 qvadrat@qvadrat.fi Förmedlingsprov. 3,66 % inkl.mvs

20 – GOD TID 8/2006 FÖRENINGSNYTT

På väg till hemlig ort

Norra Esplanadgatan 3, 22100 Mariehamn Tel 018-14130, Fax 018-17130

e-mail parkhotel@vikingline.fi www.vikingline.fi/parkalandiahotel

Fyll juklappssäcken med gåvor från Sagalunds museum i Kimito www.sagalund.fi 02 421738

JULKLAPPSTIPS! NÄR LIVET VAR LITE VÄRT

En dokumentär baserad på finlandssvenska krigsveteraners berättelser under resor till forna krigsskådeplatser i Ryssland. Total speltid 5 tim. 50 min. DVD (inneh. 4 skivor), pris 50€ + porto 3€ VHS (inneh. 3 band), pris 60€ + porto 6€

Ta kontakt! Tor-Anders o. Inger Nygård Tfn. 0500-865518 Email ITA_Nygard@hotmail.com

isklt ! t o å ex Ettlyktsm utf

Nya utställningar: Förflyttningar samt Nu bär det iväg 29.9.200625.2.2007. Öppet: tis., tors.-sön. 12-16, ons.12-18. Öppet även enligt överenskommelse.

www .missionmuseum.fi, www.missionmuseum.fi, e-mail:museo@mission.fi

Observatoriegatan 18, Helsingfors. Tel. 09-1297343.

Fältskärns berättelser av Zacharias Topelius

Dramatisering & regi Joakim Groth

STORA SCENEN Biljettkassan 06 320 9330 www.wasateater.fi

PREMIÄR lördag 11.11 kl 19

Vad är det bästa med en pensionärsförening? De regelbundet återkommande månadsträffarna naturligtvis, när man träffar sina gamla vänner och hittar nya. De gemensamma teaterbesöken och luncherna. Men frågar du oss i Arkadia är det kanske ändå Hemliga resan! Ingen annan än vår ordförande Greta Holmström vet något om den, hon planerar och arrangerar den ensam inom givna ramar: vi ska hinna göra den på en dag. Dessutom ska det helst finnas mycket att se så stunderna i bussen blir korta. Och målen för våra besök ska vara nya varje år. Ganska krävande! När vi den 31 augusti amlas vid bussen försöker vi gissa vart vi ska åka; ifjol åkte vi mot Lahtis, 2004 var det Tammerfors, 2003 Kotka. Det borde bli västerut, visserligen hade resan gått till Hangö 2002, men det finns ju flera orter i väster. På minuten kl 9.15 rullar vi ut från hållplatsen vid Kiasma, i behagligt mulet väder. Alla anmälda är på plats. Under hurtig allsång, som leddes av Barbro Ollberg, åker vi iväg: Tarvovägen, vi hade nästan rätt, riktningen går mot nordväst. En timme senare är det paus för morgonkaffe i Myllylampi. Stora generösa semlor med skinka och ost och kaffe i Myllylampis vackra Rosenthalkoppar. Under ivrigt småprat med bänkgrannar kör vi vidare mot Åbo. Är det målet för resan? Nej, vi lämnar den breda vägen och närmar oss Halikko. Halikko kyrka, som är tillägnad den heliga Birgitta, blev färdig 1440, 1990 firades 550 års jubileum. En stor gråstenskyrka

uppe på en höjd, med en fantastisk utsikt. Begravningsplatsen beﬁnner sig i en nedförsbacke. Vi blir insläppta av en vaktmästare. Kyrkan är en stor korskyrka som rymmer 850 personer. Ett altarskåp och ett kruciﬁx härstammar från 1400-talet, altartavlan av okänd konstnär är av yngre datum. Vacker, stämningsfull kyrka blir omdömet.

Grönare vägrenar Färden fortsätter. Åbovägskyltar dyker upp. Höghusen i Åbo syns på håll, men kommer inte närmare. Vi konstaterar att vägrenarna är betydligt grönare här i Åboland än de var i Nyland. Här har regnat mera än hemma. Bussen stannar. Tid för lunch. Vi är i Hirvensalo, som är en ö i Åbo. Efter lunchen besöker vi Sankt Henriks ekumeniska konstkapell. Idén till kapellet togs av konstnär Hannu Konola efter det att hans far avlidit på Karinahemmet i Hirvensalo. Kapellet som byggts med donationsmedel ligger på en hög kulle. Kapellet har formen av en ﬁskkropp i skimrande koppar. De enda fönster som ﬁnns är längst fram, uppifrån ända ner och ett fönster ovanför ingången. Kapellet är ritat av arkitekt Matti Sanaksenaho och akustiken av arkitekt Alpo Halme. De höga ”fönstren” i koret är glasreliefer, skapade av Hannu Konola. Kapellet invigdes på pingstdagen den 15 maj 2005. Här hålls inte bara andaktsstunder och förrättningar utan också konserter och konstutställningar. Vid vårt besök är skulpturer av Kain Tapper utställda.

Välkommen på ﬁnlandssvensk

Danskväll

i AV:s sal, Annegatan 26, Helsingfors 10.11 kl.19–22 med Quattro Seniordanskurs mellan kl. 18 och 19 Följande danskväll 8.12 med San Marino & Linda i Astoriasalen, Stora Robertsgatan 14 Danskurs mellan kl. 18 och 19 Biljetter via Luckan i Helsingfors eller direkt vid dörren. Inträdesavgift 10 € Arr. Svenska pensionärsförbundet

Den ekumeniska förankringen är stark, garantiföreningen består av medlemmar från åtta olika kyrkosamfund.

Meditativ stämning Stämningen i kapellet är starkt meditativ. Inredningen är helt i trä utom som sagt de höga fönsterrelieferna. I övrigt är materialet utsmyckningen. Vi har en utmärkt guide som berättar för oss om kapellets tillkomst och det stora internationella intresse kapellet väckte redan under byggnadsskedet. 80 000 personer besökte kapellet redan under dess första verksamhetsår. Detta var resans höjdpunkt. Här kunde vi sitta länge och bara vila i den stillhet som kapellet utstrålar. Men resan var ingalunda slut. Vi fortsätter längs slingrande vägar mot sydväst, till Angelniemi söder om Salo, som ligger i en lång smal vik norr om Västanfjärd och Bromarv. En kort färjtur tar oss ut till den tredje kyrkan: Angelniemis lilla träkyrka från 1700-talet. Mycket stämningsfull nere vid stranden omgiven av en gammal kyrkogård. På hemvägen blir det ännu tid för en kopp kaffe eller en glass. Så blev vår hemliga resa den här gången en resa till tre olika kyrkor, byggnader av synnerligen olika ålder och karaktär. Den starkaste upplevelsen gav Sankt Henriks ekumeniska kapell, samt värmen och samhörigheten i bussen när vi sjungande åkte tillbaka mot Helsingfors. Ett stort och varmt tack till vår ordförande Greta! BERIT HÄGGBLOM

GOD TID 8/2006 – 21 SENIORDANS

JURIDISKA TJÄNSTER

Nya seniordansledare utbildas På projekt Seniorums initiativ (Raseborgs näringslivscentral) har Finlands seniordansförbund, Svenska pensionärsförbundet och Västra Nylands folkhögskola inlett ett samarbete för att slå ett gemensamt slag för seniordansen i södra Finland samt för att utbilda ledare, som kan ta över när de gamla ledarna inte mera orkar. Det har på den senaste tiden kommit ﬂera påstötningar till seniordansförbundet med önskemål om utbildning för att säkra återväxten.

MEDICINSK LASER Medicinsk laserbehandling för behandling av t.ex. smärta, inflamation, hudproblem osv. * Med många års erfarenhet * Fem olika typer av starka och effektiva medicinska lasrar för olika slag av behandlingar. Dessutom kirurgiska lasrar för t.ex. * borttagning av nippor, vårtor, fibrom, pigmentfläckar osv. * borttagning av alla slags tatueringar med den nyaste lasertypen, Q-switchad N:YAG Mottagningar i Ingå, Ekenäs(Medek), Helsingfors (Eira läkarstation)

Vi har tillsammans utarbetat en plan för utbildning och samvaro för år 2007 enligt följande: •

3–4.2 ordnas en kombinerad ”Bekanta dej med senior- och sittdans” -kurs

•

31.3–1.4 ordnas en grundutbildning i att dansa och att lära ut seniordans

•

21–22.4 ordnas en seniordans för juniorer-kurs där du får lära dej enkla sitt- och seniordanser att dansa tillsammans i dagis, skolor eller med barn i den privata omgivningen.

Under hösten ordnas åtminstone en vidareutbildning i senior- och sittdans. Kurserna går av stapeln i Västra Nylands folkhögskola i Karis.

Ge som present

Närmare information ger verksamhetsledare Gun Svenlin på seniordansförbundet tel. 050-372 8168. Seniordansledarna samlas nu närmast till årliga fortbildningsdagar kallad Dansstugan i Helsingfors den 18–19 november. Seniordansarna samlas till julmatiné på Kampens servicecentrum den 9 december.

SUDOKU 4

1 8 9 7 9 3 4 7 5 2

Lösningen ﬁnns på följande sida.

8 4

7 4 6

5 2 8 2 9 1

6 3 4 2 7 5

s: MEDICINSK LASER Gåvotip rt o k t n e s LINDRAR OCH LÄKER! Pre vid spänning, smärta och inflammation i ex. leder, muskler, hud, slemhinnor och bihålor Laserbehandlng * Sjukvårdsservice

F:ma Marianne Ekholm

Ont i nacke? Axlar? Knän? Rygg? El.dyl. Pröva på medicinsk laserbehandling! Mottagningar: I Grankulla på Villa Breda, Esbo på Helsingin lääkärikeskus( Ulappatori) Gör gärna även hembesök! Mottagningar också i Sibbo och i Kimito

Tel. 040-524 3737 Martin Larsson Medikalvaktmästare Arbetat med laser sedan 2003

Psykolog

CARITA JAKOBSSON * Samtalsterapi * Föreläsningar *Taktil Stimulering

SALTKAMMARE

www.laser.se/chrisse chrisse.backstrom@mobiili.net Sjukskötare YH, inre med., kir., psyk. Chrisse Bäckström Tel. 0405 47 57 99 eller 0500 78 27 99

SPECIALTANDTEKNIKER

Tidsbeställning 06-221 1204 0400-296606 Sirpa Nummela Lappfjärdsvägen 12, Kristinestad f.d. Helenasjukhuset

OPTIKER

Vård- och städservice H&J Vasa Städning och hemservice

23€/tim.

Även städning av kontor, sommarstugor, flyttningsstädning Hushållsavdrag 60% Sinikka Jalonen 040-8744097 Mona-Lisa Halonen 040-8124306

Mottagning: Handelsespl. 6A8 tel. 3126621, 040-524 9919

Kungsg. 6. Tel. 019-241 1586

KARIS, Köpmansgatan 4 Tel. 019-230 161 Ekenäs, Kungsg. 8 Tel. 019-246 2949 Optisk specialaffär

Julklappstips: Presentkort på Taktil Stimulering Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Vita Fysio ÄVEN ESÖK HEMB

Hälsovårdare, sjukskötare. Tel. 040-565 1290 Höijersv. 6, Ekenäs

Var med och ge

- mat till den hungrige - dryck till den törstige - kläder till den nakne - härbärge till den hemlöse

*Fysikalisk undersökningsoch vårdanstalt *Även hembesök

ÖGONLÄKARE

Källängsvägen 1 65610 Korsholm (06) 3223566 eller 050-597 4075 vitafysio@netikka.fi

Ögonläkarmottagning KURT GROP Ab Mottagningen upphört 31.10.2006

BESTÄLLNINGSBUSSAR

Oy Kaj Forsblom Ab

Hjälp oss att hjälpa! Kontakta oss gärna på tel. 06-225 3698, fax 06-225 3491 eller e-mail finland@starofhope.org för diskussioner om hur just du kan hjälpa världens nödlidande barn!

Senatorns Köpcenter 09-298 1927

Adlercreutzg. 17 06100 BORGÅ

019-524 3993, 0400-492 146

Stort urval välsittande BH i många storlekar och modeller. Även protes-BH på beställning

CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 Fax. 09-221 4671 Turistbussar 16-50 pers.

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Närpesv. 20, Närpes Tel. 06-224 1089

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865, fax 019-501 565 tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

BESTÄLLNINGSTRAFIK Vi ordnar resor, för mindre och större grupper 1-55 personer FÖR MER INFORMATION RING: Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Magnus Lind: 0400 470 285 E-mail:magnus.lind@magnusbusstaxi.fi Trollbergsvägen 15, 10600 EKENÄS

22 – GOD TID 8/2006 BOKHYLLAN

Doktor i Kavango

Håkan Hellberg var SPF-ordförande 2001–02. Foto FONTANA MEDIA Det var ett medryckande äventyr i tid och rum att läsa Håkan

Hellbergs senaste bok, Doktor i Kavango, en lärorik och lättläst pärla bland de böcker som jag läst under årens lopp. Beskrivningen av livet vid Kavangoﬂoden i Sydvästafrika (Namibia) för in läsaren i sent 1950-tal och följer upp lokalbefolkningens liv och leverne. Författaren har tillägnat boken sin hustru ”Marita – min livskamrat och arbetskamrat i Kavango”. Det geograﬁska och historiska är varvat med ödmjukhet och

Som gratulation eller för kondoleans

Ny samling bevingade ord:

människorespekt, vilket behövs då det gäller att pröva läkarauktoritet i förhållande till den lokala folktron – också i vårt eget land. Det handlar om förmågan att förena gamla tänkesätt med nya medicinska rön. Citatet: ”Genom en blandning av allmän människokunskap och erfarenheter om mänskliga reaktioner och relationer, och därtill specifik vetskap om aktuella förvecklingar i närmiljön och patientens livssituation, kan terapeuten väcka det förtroende som är grunden för all verksam terapi” sammanfattar boken. Läsarna av God Tid har i Håkans hörna fått erfara hur författaren gör medicinska begrepp lättfattliga för gemene man – så är fallet också i denna bok. Boken kan varmt rekommenderas för var och en – den har ett djup, som gör att den kan läsas flere gånger – Doktor i Kavango kan gärna finnas på varje bokhylla. MARIANNE RÖNNBERG

Doktor i Kavango Håkan Hellberg Fontana Media ISBN 978-951-550-675-7 24,80 €

SUDOKULÖSNING

giv Hjärtadress.

Våra adresser säljs av posten banker varuhus blomsterhandlar samt begravningsbyråer

Du kan även beställa adressen via internet eller ringa till servicenumret 0200 44002.

Sydänsäätiö Hjärtstiftelsen 09-752 7521 www.sydanliitto.ﬁ Genom att välja Hjärtadressen stöder Du Finlands Hjärtförbunds arbete.

Besök oss på

www.spfpension.ﬁ

I mörkret är alla kattor gråa När Majsi Åhman för två år sedan gav ut boken Opp och hoppa, himlen är full av fioler, en samling med tusen och ett talesätt från Svenskfinland, väckte den enormt gensvar. Det började strömma in nya talesätt och uttryck i strid ström. Stoffet växte och pockade på en ny bok. Den 12 oktober kunde Majsi presentera sitt nya verk, nu med 1900 talesätt, rim och ramsor: I mörkret är alla kattor gråa. Direkt ut bakugnen kunde man säga att böckerna kom när Majsi Åhman bjöd på utgivningskaffe på anrika Halmes bageri i Köklax. Leveransen av pinfärska böcker från tryckeriet i Vaajakoski kom fram halvannan timme före gästerna. – Det var några pirriga dagar i väntan på boken, berättar Majsi. – Först fick den fel färg på pärmen, sedan gick tryckpressen sönder – men det lyckades, i grevens tid! I mörkret är alla kattor gråa är liksom den tidigare boken sammanställd av bidrag från minnesgoda personer runt om i Svenskfinland. 165 bidragsgivare är listade i bokens början. Många bäckar små gör en stor å, konstaterar Majsi Åhman i sitt företal. – Framför allt är det så roligt att gamla uttryck som håller på att försvinna nu finns dokumenterade innan det är för sent, säger hon. – Många av uttrycken är mycket gamla och allmänna, medan andra har fötts i speciella situationer inom familjen eller i näromgivningen. Rim och ramsor användes flitigt förr i världen, ofta i uppfostrande syfte, men det sättet att kommunicera har mer eller mindre fallit ur bruk. Ett drygt jobb har Majsi Åhman haft i att sortera upp de 1900 rimmen, ramsorna och uttrycken till en någorlunda överskådlig helhet. I tjugofyra kapitel hittar vi allt från Barn är barn, Lek med ord, räkneramsor, skolramsor, Maten är halva födan och Den råd lyder är vis till Blandirum blandarum, Dobbel och spel, Vågat och snuskigt.

Ett ”megatack” riktar Majsi Åhman till sin datorkunnige medhjälpare Curt Strengell.

Det sistnämnda inleds med en skylt: Varning! Följande kapitel är i mustigaste laget. Mera rumsrent blir det på sidan 114. – Värstingarna har jag faktiskt utelämnat, medger Majsi. Medveten om att varningsskylten sannolikt har motsatt eﬀekt. Majsi Åhman betonar att boken inte gör anspråk på att vara ett vetenskapligt verk: – Den är närmast ett smakprov på den språkliga skatt och källa till glädje som de gamla talesätten, rimmen och ramsorna utgör,

säger hon. Och vackert så, kan man tillägga. Finurliga teckningar av Katja Kotka illustrerar många godbitar. För layout och den läckra pärmen svarar Curt Strengell. Text och foto MAJ-BRITT PARO

I mörkret är alla kattor gråa Talesätt, rim och ramsor från Svenskﬁnland sammanställda av Majsi Åhman Gummerus Kirjapaino Oy 2006 ISBN 952-92-0903-7 Pris: c. 20 €

Vi har ﬂyttat in på Kulturhuset

Pynta för JULETID Bukettmakaren 10300 Karis, Centralgatan 82 Tel. 019-232 666

Vinnare i ”Grönsakskrysset” 7/2006: Alf Alm, Västanfjärd Rakel Forsman, Ytteresse Karin Liljestrand, Esbo Kristina Nyström, Borgå Erna Riska, Helsingfors Vi ﬁck in 321 krysslösningar. Grattis till alla fem vinnare.

Pensionärskryssets lösningar postas till redaktionen senast den 24 november 2006. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”.

GOD TID 8/2006 – 23

24 – GOD TID 8/2006

Vi kan medverka om vi har viljan

Seniorernas favorit Vilstolen

HAMLET

B. 70, dj. 77, h. 102, sitthöjd 47 cm Läder el. tyg. Trä: Bok (körsbär, mahogny, natur) Funktion: Glid

* Även mattor och bordsarmatur. 019231 355

Amadeus Verkstadsgatan 3, Malmkulla, Karis

Vard. 10-17

GOD TID

utkommer nästa gång den 15 december. Material till nummer 9/2006 bör ﬁnnas på redaktionen senast den 1 december. Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda.

Inom social- och hälsovården ges äldreomsorgen numera allt större uppmärksamhet. I januari i år trädde den nya lagen om stöd till närståendevård i kraft och i mars fick vi ett tillägg i socialvårdslagen om bedömning av de äldres vårdbehov. Allt större satsningar görs på vården av personer som har demens. Det finns all anledning att man i de kommunala äldreråden och i föreningarna går in för att skaffa sig närmare information om stödet till närståendevård och om bedömningen av över 80-åringars vårdbehov, samt om demensvård. I God Tid nr 6 tar ordförande Samuel Lindgrén upp bedömningen av servicebehovet i sin ledare. Det är en text som pensionärerna har anledning att återgå till, att läsa på nytt med eftertanke. Bl.a. skriver han att det är positivt att även någon annan som känner till personens situation än en anhörig, kan meddela socialmyndigheten om att en bedömning av personens vårdbehov behövs. – Vi har här ett konkret exempel på frågor där vi har bruk av solidaritet, mänsklig omtanke och socialt samvete. För oss pensionärer är det en medmänsklig plikt och en hederssak att ta hand om varandra, skriver Samuel Lindgrén. I lagen om stöd till närståendevård är bestämmel-

serna noggrannare än tidigare. Avtalet om närståendevård skall uppgöras tillsvidare, om det inte ﬁnns

Postadresser Posten har övergått till ett nytt distributionssystem och har meddelat att de nödvändigtvis behöver fullständig adress på samtliga personer som får God Tid. Om adressen på denna tidning består av enbart namn, postnummer och ort, behöver förbundet din exakta gatuadress. Vänligen kontakta förbundet på telefonnumret 09-7288820 eller e-post kansliet@spfpension.ﬁ.

Stort utbud av solida hyresgäster Ring 17 17 44.�Såväl företag som privatpersoner söker lägenheter via oss. Vår erfarenhet och kunskap är den bästa garantin för att hitta den optimala hyresgästen. Vi står till er tjänst under hela hyrestiden. Oy N&N Locus Ab Aff [A] Smedsgatan 15, 00150 Helsingfors – Hyres- och fastighetsförmedling sedan 1993. www.locus.ﬁ

särskilda skäl för att ingå avtal på viss tid (i så fall tidsbegränsat avtals längd). Till avtalet skall bifogas en vård- och serviceplan i vilken antecknas omfattningen av och innehållet i den vård som närståendevårdaren ger, andra social- och hälsovårdstjänster som vårdtagaren behöver, socialservice som stöder vårdarens vårduppdrag, vårdarens lagstadgade rätt till avlastning och beviljande av ﬂer lediga dagar än de lagstadgade, hur vården ordnas under vårdarens ledigheter, vårdarvodets storlek och betalningssätt. Lagens bestämmelser i de olika punkterna är rätt detaljerade. Vård- och serviceplanen skall följas upp och revideras enligt behov. Pensionärsförbundet och -föreningarna vädjade som känt den 5 oktober till riksdagsledamöterna och de kommunala beslutsfattarna till förmån för närståendevårdarna. Ett tredje ämnesområde som man närmare borde

bekanta sig med är demensvården. Jag deltog nyligen i ett riksomfattande demensseminarium på Folkhälsan i Helsingfors, som gav mig insikten om att det är viktigt att även vi, som åldras, får ökad förståelse för hur åldrandet och den personliga utvecklingen påverkar oss i mötet med andra människor. Den som är intresserad kan få min rapport från seminariet sig tillsänd på begäran.

Lättare för föreningar att synas på webben I samband med ﬂytten till det ﬁnlandssvenska webbhotellet Kulturhuset har SPF:s webbplats formgivning förnyats.

VALBORG LOUHISTO

platser till de föreningar som är intresserade. På de här så kallade underwebbplasterna får föreningen en egen startsida och bestämmer delvis själv om sidornas utseende. Man kan t.ex. ha hur många undersidor som helst. Eftersom föreningen själv ansvarar för underwebbplatsen behöver man en medlem med rätt så avancerade kunskaper. Kulturhuset håller verkstäder i DigiStoﬀ med jämna mellanrum, tills vidare i Helsingfors och Vasa. Kontakta webbansvarige! De föreningar som redan har egna webbplatser kan fortsätta med det eller ﬂytta till en underwebbplats i Kulturhuset.

Medlemssidor

Det blir lättare för de enskilda föreningarna att informera om sin verksamhet på Svenska pensionärsförbundets webbplats www.spfpension.fi. Webbplatsen har flyttat in på det finlandssvenska webbhotellet Kulturhuset och där finns ett verktyg som gör det möjligt att redigera föreningens egna sidor direkt via internet. DigiStoff heter publiceringsverktyget som Kulturhuset har utvecklat. Tack vare DigiStoff kan en medlem med uppdateringsrättigheter logga in på webbplasten och redigera sin förenings sidor. Någon ny programvara behövs inte. Den som kan använda MS-Word och internet borde kunna arbeta med DigiStoff. Mera information om Kulturhuset och verktyget finns på webbadressen www.kulturhuset. fi/digistoff. Just nu har varje förening en sida på förbundets webbplats. Sidan innehåller tills vidare kontaktuppgifter om nyckelpersoner i föreningen. Det blir nu fritt fram för föreningen att ändra på sidans innehåll genom att skriva en kort presen-

tation av föreningen och kanske lägga till en bild. Man kan också få undersidor med t.ex. föreningens verksamhetskalender. För att ge ett exempel har vi tjuvstartat med Grankulla Svenska Pensionärers sida som man kan titta på här: www.spfpension.ﬁ/grankulla.

Medarbetare söks De föreningar som vill utveckla sin egen sida ska utse en eller ett par personer, vi kan kalla dem medarbetare, som har grundläggande datorkunskap och är uppkopplade till internet. Medarbetarna får sedan instruktioner, ett användarnamn och ett lösenord genom att kontakta webbredaktörem på ulf. wahlstrom@spfpension.ﬁ. I förlängningen kommer förbundet att erbjuda helt egna webb-

Tack vare DigiStoff kan vi begränsa tillgången till en del av förbundets webbplats till medlemmarna. På medlemssidorna får man tillgång till olika dokument i anslutning till förbundets verksamhet såsom medlemsbrev, protokoll och verksamhetsberättelser. Diskussionsforumet har flyttats till medlemssidorna. Debatten har varit ganska lam hittills, men kanske många är mer benägna att delta när den förs inom den egna kretsen. Vi tar också emot längre artiklar på föreningssidorna på liknande villkor som gäller för tidningen. Men kom ihåg att allt för långa texter inte lämpar sig särskilt bra för internet. För att få tillgång till medlemssidorna ska du klicka på www. spfpension.fi/medlemssidor och fylla i ett formulär. Om du är medlem i en SPF-förening eller understödande medlem skickar vi dig ett användarnamn och lösenord så fort vi hinner. ULF WAHLSTRÖM webbredaktör