God Tid 8/2008 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID 8/2008 – 1

GOD TID

NR 8 7.11.2008 • SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS TIDNING • ÅRGÅNG 36

LEDARE Förbundsordförande Samuel Lindgrén uppmanar oss att ta vara på den tid vi har, att göra det bästa av den för oss själva och andra människor. Att komma till insikt är temat för ledaren.

Samuel Lindgrén tar farväl Samuel Lindgrén gläder sig över att det är ett förbund i gott skick han nu ger över till sin efterträdare. – Det borde vara en självklarhet för varje pensionär att skriva in sig i pensionärsrörelsen för att med sin röst ge tyngd åt intressebevakningen, säger han i sin avskedsintervju.

Sunt förnuft i kampen mot bedragare Var på din vakt men tappa inte förtroende för din medmänniska, det är äldre konstapel Marja Töyryläs råd till åldringar som lätt blir utsatta för både små och större bedrägerier. Det är viktigt att var och en lär sig hur man kan undvika bedragarnas fällor då något så litet som en enkel fråga om ett glas vatten kan leda till att lägenheten blir länsad på värdesaker. Finlandssvenska förmågor underhöll kryssningsdeltagarna, bland dem Håkan Streng som drog en bejublad show. Foto MAJ-BRITT PARO

Seniorskeppet:

Musik och politik på sjön En givande debatt inför kommunalvalet och sång och musik av bemärkta finlandssvenska förmågor stod på programmet under årets SPF-kryssning. Med på Seniorskeppet var minister Ole Norrback, själv nypensionerad och av valberedningen nominerad för posten som förbundsordförande. När det här numret av God Tid kommer ut har Svenska pensionärsförbundets höstmöte precis valt ny ordförande. SIDORNA 16–17

Om livslust och fotboll med John Vikström Det blev fotboll för hela slanten när ärkebiskop emeritus John Vikström gav sig i kast med att definiera livslust och levnadsvisdom vid SPF-seminariet Av hjärtans lust.

2 – GOD TID 8/2008 ledare

SPF

Att komma till insikt

Svenska pensionärsförbundets kansli Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Siminsgatan 12 B, 5 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 212, gsm 050-409 7489 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg tfn 020 7288813, gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 09-72 88810 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 7288818, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

et kan inte vara, eller borde inte vara, obekant för någon vuxen mänska att man inte har en obegränsad makt över sitt liv. Insikten om det är viktig. Bäst att få den insikten i tid. Mänskan är ju i långt en fri varelse och kan välja sin väg. Vad man innerst inne styrs av är individuellt. Som gammal yrkesfostrare kan jag inte låta bli att framhålla fostrans betydelse. Jag tänker i det här sammanhanget mer på självfostran än på fostran av barn. Mina lärarränder kunde förstås för länge sen ha gått ur kroppen. Och knoppen med. Trots allt är det inte så. Det är en gammal sanning att livet lär.

Frågan är om vi tar emot den lärdomen i tid. Eller hellre, under hela vår tid. Inlärning är ju en fortgående sak. Även en gammal, kanske dement, får försöka lära sig att klara sig, när vardagen kräver nya saker. Jag kan inte heller nu, som många gånger tidigare låta bli att påminna om våra ensamma gamla. Må Gud förbarma

sig över dem! Och oss medmänskor likaså. Vi har ingen rätt att dra oss ur det ansvaret. Åtminstone inte om vi känner ett sådant ansvar inombords. Självfallet har vi många andra ansvar att ta hänsyn till. Det är inte rätt att belasta andras samvete. Allra minst att tro att man har någon makt och myndighet att göra så. Men tillbaka till temat som jag inledde med. Om och när man kommer till insikt har man nått en högre grad av förståelse. Livet som sådant kan väl ingen mänska förstå. Exempelvis filosofen Georg Henrik von Wright, som vi hade som kansler under min tid vid Åbo Akademi och således också i Vasa, sökte hela sitt liv sanningen. Vi amatörer tänker också. Alla söker balans i tillvaron. Somliga av oss söker djupare sanningar, andra nöjer sig med enkla och vardagligare svar. Men vem kan låta bli att tänka? Och i de bästa stunderna tänka till. Jag är övertygad om att om man skulle kunna mäta mänskors insikt på något

ens trovärdigt sätt kunde man få ett mått på vilket tillskott till ens egen klokhet en ny erfarenhet ger. Så skulle man kunna ta fram sin mätare och visa andra hur mycket klokare man är i dag än vad man var i går. Nej, klokhet, insikt och visdom år inga utställningsföremål. De är bruksvaror. Det är vad vi visar i praktiken, främst i umgänget med varandra, som är måttet på vishet och mognad. Det som möter oss i livet brukar kallas utmaning. Utmaningar får vi varje dag. Det är att vara mänska. Vart vill jag då komma med mitt resonemang? Åtminstone till följande: Ta vara på den tid du har, gör det bästa av den för dig själv och andra mänskor! Se mot framtiden med tillförsikt och var viss om att livet är en gåva! Hur det kan te sig ibland. För den som har ett särskilt stort ansvar att bära finns det inget annat att göra än att försöka sitt bästa. Med gott samvete. Onödigt att förlyfta sig. SAMUEL LINDGRÉN förbundsordförande

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 7288816, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Samuel Lindgrén Chefredaktör: Ulf Wahlström, tfn 020 7288880, gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Redaktionens sekreterare: Sanna Kallio (prenumerationer, adressändringar) tfn 020 72 88811 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 09-72 888 210 kansliet@spfpension.fi Prenumerationspris 20 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,34 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm. Moms 0% ISSN 0359-8969 Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2008 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Samuel Lindgrén, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

KANSLIET FLYTTAR TILLFÄLLIGT

SPF

Svenska pensionärsförbundets kansli i Helsingfors flyttar

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 12 november

Festdag för fullvuxet folk på G18 i Helsingfors. Se sidan 8

19–20 november

Kurs för smågruppsledare i Borgå. Se sidan 7

19 november

Danskväll i AV-salen i Helsing- fors. Se sista sidan

3–4 december

Opera- och julkryssning till Tallinn

10 december

Danskväll på G18 Helsing- fors. Se sista sidan

Kulturresa till Tallinn

11–12 december

26 januari

Skrivarkursen i Helsingfors börjar. Se sidan 24

10–11 mars

Midvinterkryssning med frågesportsfinal till Tallinn. Se sidan 10

4–7 maj

Kulturresa till Riga. Se sidan 10

11–17 maj

Resa till Slovenien och Kroatien. Se sidan 10

2–9 juni

Resa till Provence. Se sidan 10

26.8–2.9

Resa till Skottland. Se sidan 10

tillfälligt till Simonsgatan 12 B, 5 våningen mellan den 1 november 2008 och 30 april 2009. Postadressen ändras inte, utan är fortfarande PB 129, 00101 Helsingfors. Förbundets lokal på Annegatan 25 A, 3 våningen kommer att genomgå rörreparation. Välkommen att besöka den nya lokalen. Hyresvärd är Sjuksköterskeföreningen i Finland rf.

FÖRBUNDET FÅR NYTT TELEFONNUMMER Svenska pensionärsförbundet får ett nytt telefonnummer från och med den 1 november 2008. Ändringen är permanent, och gäller således inte endast för den tid kansliet befinner sig på Simonsgatan 12 B, 5 våningen. Det nya numret till växeln är 020 7288810. Det kostar lika mycket att ringa till numret oavsett var man bor i Finland. Även ombudsmännen i Vasa och Åbo kommer att bli anslutna till växelnumret. De anställdas mobiltelefonnummer kommer inte att ändras. De nya individuella telefonnumren är följande: Veronica Fellman Jan Holmberg Hedda Bonn Mona Lehtonen Per Thomasfolk Åsa Barman Åsa Laukonlinna Sanna Kallio Ulf Wahlström

020 7288812, 050-409 7489 020 7288813, 045-657 5848 020 7288817 020 7288816, 040-353 9905 020 7288818, 050-557 5389 020 7288814 020 7288819 020 7288811 020 7288880, 050-368 3711

GOD TID 8/2008 – 3

Förbundet på FPA-besök

I blickfånget

Svenska pensionärsförbundet

Pensionspolitik och kommunalvalet Vi har alla väntat på hur pensionerna ska höjas efter arbetsmarknadsparternas förhandlingar under 2007, 2008 och 2009. Därtill har rapporter om höjda priser och ökad inflation haglat tätt. Nu ser ju den finansiella situationen inte lovande ut, men fixeringsperioden för fastställande av arbetspensionsindexet, det brutna indexet, slutade den 30 september 2008 och gav följande vid handen: Löneförhandlingarna och konsumentprisindexet har inverkat så att det brutna indexet höjs med 4,95 procent för 2009. Halvvägsindexet skulle ha varit 0,59 procentenheter högre. Lönekoefficienten är 6,04 procent, så en reflexion är den danska modellen, som säger att pensionsindex ska vara en procentenhet lägre än lönekoefficienten. Det brutna indexet kommer även från början av 2009 att ha inverkan på andra pensioner som är bundna till detta index än löpande arbetspensioner samt familjepensioner enligt arbetspensionslagar, nämligen pensioner enligt militärskadelagen, generationsväxlingspensioner, avträdelsepensioner, avträdelsestöd och avträdelseersättningar samt minimibeloppet av rehabiliteringspenning bundna till APLindexet. Även löpande förmåner enligt lagen om olycksfallsförsäkring, lagen om olycksfall i militärtjänst, trafikförsäkringslagen, patientskadelagen och lagen om miljöskadeförsäkring är bundna till APL-indexet.

Regeringen har skrivit in i regeringsprogrammet att konsumentpriskorgen ska ses över under regeringsperioden. Läget är det att konsumtionskorgen brukar ses över vart femte år, och senast var detta år 2005. Hur kan pensionärerna få en mer ändamålsenlig konsumtionskorg? En möjlighet är att se hur äldre personers konsumtionsbeteende utvecklas och räkna ut medeltal och utgående från dem få ett mer ändamålsenligt index. Detta kunde utan vidare genomföras när konsumtionskorgen ändå ses över. En möjlighet är att ha en gradvis återgång till det brutna indexet, en annan att se över konsumtionskorgen och en tredje att justera arbetspensionsindexet två gånger per år. Folkpensionen kommer att få en indexhöjning på 4,6 procent till följd av levnadskostnadsindex. Det är en historiskt sett hög indexhöjning av folkpensionen. Enligt många experter kommer garantipensionen att införas som en trygghet för folkpensionärerna. Troligen kommer de övre gränserna för erhållande av folkpension att skärpas medan de förmånerna för att få en rimlig pension höjs. Finland släpar efter i minimipensionsskydd jämfört med de övriga nordiska länderna: Danmark har en dubbelt så hög nivå (år 2005 totalt 1 005 euro/mån.) och Sverige har hälften så hög nivå (år 2005 totalt cirka 750 euro).

Riksdagen har nyligen stiftat en lag om en tillfällig uppluckring av placeringsstadgandena för pensionsbolag. Detta underlättar pensionsbolagens ställning så att de inte behöver sälja ut av sina innehav som de i övrigt anser bra endast för att möta soliditetskraven. Detta innebär en stor förbättring för pensionsbolagen. För aktiemarknaden i Finland är detta ett sunt beslut. Det är helt klart att pensionsbolagen har överdrivit aktiemarknadens förträfflighet beträffande avkastning. Ändå verkar det inte finnas stora risker för att pensionsbolagen nu behöver vidta åtgärder. Det finns även andra sätt att få en bra välfärd för äldre: lägre skatter, fria transporter, bra social- och hälsovård, gott rättsskydd, goda sysselsättningsmöjligheter, med mera. Kommunalvalsresultatet är offentliggjort. Förhoppningsvis börjar de äldre förhandla om fördelningen av platser i äldreråden. Det är naturligtvis många andra frågor som ska diskuteras, men för förbundets del vill vi stödja alla föreningar och äldre representanter att även dra en lans för äldreråden: de ska ha remissrätt, budgeterade medel och en utnämnd tjänsteman i staden. Det krävs intressebevakning av många viktiga frågor inom äldreomsorgen. VERONICA FELLMAN verksanhetsledare

Flexicurity, lätt att anställa – lätt att avskeda EU:s tjänsteandar är ena riktiga baddare på

att skapa nya uttryck. Ett sådant är ordet ”flexicurity” som är en kombination av orden flexibility (flexibilitet) och security (trygghet). Flexicurity är en arbetsmarknadsterm. Den brukar också beskrivas med det engelska uttrycket ”easy hire – easy fire” d v s ”lätt att anställa – lätt att avskeda”. Egentligen är det Danmark som är upphovet till begreppet. Då EU;s medlemsstater på 90 talet i efterdyningarna av bankoch fastighetskrisen gastkramades av den stora arbetslösheten så rådde i Danmark full sysselsättning med den snabbaste ekonomiska tillväxten i hela EU. Det väckte naturligtvis nyfikenhet. Förklaringen var att på den danska arbetsmarknaden rådde (och råder) easy hire – easy fire. De danska företagen tvekade inte att anställa folk därför att de relativt lätt kunde minska på arbetsstyrkan om orderboken blev tom. Också facket godkände detta. Varför? Jo, även om man i Danmark blir arbetslös för en tid så är inkomsten tryggad. Det sociala skyddsnätet, härunder speciellt arbetslöshetsstödet, garanterar att

man inte nämnvärt behöver ställa om sin konsumtion eller sälja sitt hus trots uppsägning från jobbet. Man är ekonomiskt tryggad i livets alla skiften. Det utvecklade danska ”livslångt lärande” systemet, troligen det främsta i världen, ger möjlighet att förkovra sig och ger tillvaron innehåll tills nästa jobb dyker upp. I dag har alla medlemsstater sitt eget flexicurity program. EU hade härom veckan kallat till en jämförande studie angående flexicurity inom EU:s medlemsstater. En sammanfattning av situationen är att enighet råder om att skall näringslivet i Europa klara konkurrensen med övriga kontinenter (Kina, Ryssland m.m.) så måste arbetsmarknaden bli mera flexibel, enkelt uttryckt mera ”easy hire – easy fire”. Där slutar enigheten. Störst är misstänksamheten inom fackföreningsrörelsen. Att rubba på anställningstryggheten är för dem värre än att svära i kyrkan. En del länders fackföringsrepresentanter tog vid konferensen direkt avstånd från hela tanken. Men också politikerna är försiktiga. De vet att ”easy

hire – easy fire” sannolikt blir en dyr affär för skattebetalarna. Ett batteri av sociala stödåtgärder – främst ett högt arbetslöshetsstöd – är priset. Och det betyder skattehöjningar. Easy hire - easy fire är naturligtvis ljuv musik i näringslivets öron. Men också de skyr tanken på stora skattehöjningar. Vad blir kvar då flexicurity debatten klingat ut. Sannolikt inser alla parter att arbetsmarknaden måste göras mera flexibel om det europeiska näringslivet skall ha någon framtid i den globala konkurrensen. Också det livslånga lärandet kommer att ges mera resurser i EU:s medlemsländer. För AGE-platform (pensionärernas europeiska samorganisation) har diskussionen stor betydelse då andelen sysselsatta 55–64-åringar är mycket låg inom EU, knappt 40 procent. EU:s mål är att minst 50 procent av dessa åldersgrupper skall finnas på arbetsmarknaden år 2010. Det är dock mera ett sydeuropeiskt problem. De nordiska länderna har uppnått och överstiger EU:s målsättning härvidlag. GUSTAV SKUTHÄLLA

deltog tillsammans med Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO i ett besök hos Folkpensionsanstalten. Direktör Helena Pesola var värdinna för besöket. Experter var Marja-Leena Seppälä, som berättade om arbetslöshetspensioner och Heikki Niemelä, som tog upp frågan om garantipension, vilken statsministern har aktualiserat. Arbetslöshetspensionerna håller på att genomgås för närvarande i lagsamlingen och mer rehabilitering ska bli möjligt så att förvärvsarbetande personer ska trivas på arbetet. Garantipensionen är en pension som ska trygga pensionsinkomsten upp till ett visst belopp, som för närvarande föreslås vara 650 euro. Inget beslut om någotdera ärendet har fattats. Besöket var givande och intressant. Förbundet representerades av delegationens medlem Edward Andersson, vice ordförande Torolf Fröjdö och verksamhetsledaren. VERONICA FELLMAN

Fototävling med äldre som tema Äldrecentrum i Österbotten – dvs.

utvecklingsenheten inom äldreomsorgen i Österbotten – ordnar en fototävling med leveranstid för bilder som går ut i mars nästa år. För fotointresserade är det alltså dags att ta en titt på de egna bildarkiven eller sikta in kameran på nytt utgående från det tema som valts för tävlingen, nämligen ”Äldre personer i vardag och fest”. – Avsikten med tävlingen är att visa äldre personer mitt i livet, i vackra bilder och som den resurs de verkligen är, förklarar projektledaren Ann-Sofie Nylund-Smeds. Tio foton väljs ut bland de insända bidragen. Vernissagen hålls i samband med en äldrekonferens i Österbotten i maj 2009. Därefter publiceras bilderna på Äldrecentrums hemsida så att man kan ladda ner dem och göra tavlor av dem på institutioner, äldreboenden osv. Alla intresserade är välkomna att delta i tävlingen. Bildbidragen skall vara i JPG-format och av god kvalitet. De kan sändas in per e-post till adressen ann-sofie. smeds-nylund@korsholm.fi inom mars 2009. Ange vad fotot avser att visa eller symbolisera och sätt ut namn och hemort tydligt! R.L.

4 – GOD TID 8/2008

Samuel Lindgrén tar farväl av ett förbund i gott skick! och målsättningar. Det är av stor betydelse att äldrefrågor ses som en angelägenhet som går över alla partigränser.

Medlemskap ger styrka

Samuel Lindgrén är nöjd över att Svenska pensionärsförbundet har vind i seglen när han nu efter tre givande år lämnar ordförandeskapet.

– Svenska pensionärsförbundet går framåt med stora steg! Samuel Lindgrén gläder sig över att det är ett förbund i gott skick han nu ger över till sin efterträdare. En av de mycket viktiga saker som hänt under hans tre år som förbundsordförande är tillkomsten av PIO, Pensionärsförbundens intresseorganisation (på finska EETU). Denna nationellt samlande paraplyorganisation mellan de fyra stora finska förbunden och Svenska pensionärsförbundet håller på att etablera sig som officiellt

remissorgan för äldrefrågor. Nästa år har SPF ordförandeuppdraget i PIO. – Jag är förvånad och belåten över hur bra samarbetet inom PIO har löpt över politiska och språkliga gränser, säger Samuel Lindgrén. – Bland politikerna håller man vanligen oberoende av färg med om riktigheten i PIO:s uttalanden

Medlemsvärvningen har tagit fart under de senaste åren och det ger Samuel Lindgrén medlemskåren gott betyg för. – Varje medlemskap ökar förbundets möjligheter att påverka, säger han. – Det borde vara en självklarhet för varje pensionär att skriva in sig i pensionärsrörelsen för att med sin röst ge tyngd åt intressebevakningen. – Vi har nu över 17 000 medlemmar, men de finlandssvenska pensionärerna är omkring 60 000 till antalet, så arbetet med att få fler att ansluta sig pågår oförtrutet. Det gäller att få folk att inse nyttan med det här!

SPF står på två ben De två stadiga benen inom SPF är enligt förbundets broschyr ”det matnyttiga benet”, dvs. intressebevakningen, och ”trivselbenet”, allt det som föreningarna och klub-

barna sysslar med. Båda benen är viktiga för balansen. – Intressebevakningen och trivselsidan går ihop väldigt mycket, tycker Samuel Lindgrén. – Intressebevakningen sker i huvudsak på förbundsnivån men den består ju av företrädare för föreningarna. På det lokala planet är den fria verksamheten viktig, alla vi äldre har behov av att trivas och verka tillsammans. Ensamhet mår ingen bra av.

”

Det borde vara en självklarhet för varje pensionär att skriva in sig i pensionärsrörelsen för att med sin röst ge tyngd åt intressebevakningen.

Samtidigt betonar Samuel att medlemskap ingalunda betyder att man aktivt måste vara med i föreningens verksamhet. Den som inte är ”föreningsmänniska” kan genom sitt blotta medlemskap

stöda förbundets nyttiga intressebevakning.

Givande tre år Samuel Lindgrén ser med tacksamhet tillbaka på sina tre år i förbundets ledning. – Då jag växte in i det här ville jag så mycket och jobbade så gärna. Jag är nöjd och glad över den tiden. Under det gångna året har Samuel drabbats av ohälsa och sörjer över att han inte med full kraft har kunnat delta i förbundsarbetet. Men han gläds samtidigt över att förbundet är på god väg framåt: – Vi har en så bra styrelse nu. Och vi har en oerhört duktig verksamhetsledare och ett kansli med en fin personal. Förbundet är i gott skick. Till sin efterträdare har Samuel Lindgrén följande budskap: – Stå fast, håll reda på vad du vill, ställ upp! Och till det tillägger han med ett leende: – Jag är säker på att han vet precis vad han vill. Text och foto MAJ-BRITT PARO

SPF vädjar till gruppen Välmående för äldre Med en vädjan om att tillräck-

liga medel för äldreomsorgen skall anslås i budgeten för 2009 vände sig Svenska pensionärsförbundet till Ikäihmisten hyvinvointityöryhmä – gruppen Välmående för äldre – vid en uppvaktning i riksdagen den 30 september. Delegationen togs emot av gruppens viceordförande Sirpa Asko-Seljävaara och Håkan Nordman, medlem i riksdagens socialutskott. Asko-Seljävaara betonade vikten av att man i kommunerna aktivt kräver att statens tilläggsanslag på 26 miljoner euro för vården verkligen används för avsett ändamål. Pengarna är inte öronmärkta och kan lätt försvinna i kommunens stora kassa. Vidare pekade Asko-Seljävaara på en förestående sänkning av åldern för individuell prövning av vårdbehov från 80 till 75 år. Hon beklagade svårigheten att i Helsingfors få tag på tillräckligt antal svenskspråkiga skötare. Skrivelsen till gruppen Välmående för äldre lyder som följer:

Trygg i vården Inför komunalvalet vill Svenska pensionärsförbundet betona att äldreomsorgen är en viktig del i kommunens budgetplanering. Finansiella och personella resurser som tryggar de äldres levnadsvillkor bör anslås

När Finland ska tillämpa ramlagen för kommun- och servicestrukturreformen måste de svenskspråkiga pensionärernas situation beaktas. Vård på modersmålet kräver kontinuerlig bevakning, både lokalt, regionalt och nationellt. Konkurrensutsättandet och upphandlingen av vårdtjänster kräver uppföljning från den offentliga sektorns sida. Kommun- och servicestrukturreformen ska bidra till att de samhälleliga tjänsterna planeras utgående från de äldres behov. Äldreråd ska tillsättas på ett för kommunens eller samkommunens äldre invånare ändamålsenligt sätt. Äldreomsorgen behöver mer geriatrisk kompetens hos vårdpersonalen. Vården ska vara kvalitativt god vård med uppnådda vårdgarantikrav. Äldre personer ska ha subjektiv rätt till vård och social garanti. Svenska pensionärsförbundet rf vill betona att de äldre behöver stöd för en trygg social- och hälsovård. Det får inte vara ett självändamål att alla äldre ska klara sig med hemvård eller närståendevård. En trygg socialvård med tillräckliga ekonomiska resurser och god personal måste tillgodoses. Svenska pensionärsförbundet rf vänder sig med denna skrivelse till Ikäihmisten hyvinvointityöryhmä i riksdagen för att tillräckligt med medel för äldreomsorgen ska

Möte i Granitborgen. Fr.v. Håkan Nordman, sfp, Christina Gestrin, sfp, Jacob Söderman, sdp, Veronica Fellman, SPF, Torolf Fröjdö, SPF, Kimmo Sasi, saml och Ulla-Maj Wideroos, sfp.

Allsvenska gruppen påmindes Folkpensionerna är fortfarande

för små. Finland kan inte behandla de cirka 90 000 folkpensionärerna så dåligt att vi inte har råd att höja folkpensionerna med 100 euro 2009 och 100 euro 2010, sa Svenska pensionärsförbundet vid ett möte med den så kallade allsvenska riksdagsgruppen den 7 oktober. anslås i budgeten för 2009. Cirka 90 procent av personer över 75 år bor hemma och enligt mål för kommande år ska andelen öka. Hemvårdstjänsterna, närståendevården och hemsjukvården behöver resurser. Kommunen behöver även utveckla långvårdsplatserna och serviceboendet på ett flexibelt och ändamålsenligt sätt. Om de äldre mår bra mår samhället bra. GT

– Många lever på existensminimum med folkpensionen, som därtill har ett dåligt index. Inkomstgränserna för stöden som kopplas till folkpensionen ska höjas och frigöras från ökningar i folkpensionen, heter det vidare. Förbundet påpekar att köpkraften på pensionerna måste vara bättre än för närvarande. Det brutna indexet på arbetspensionerna måste förbättras. Indexet ska vara 50-50 så att 50 procent justeras enligt lönenivån och 50 procent enligt prisnivån. Indexet ska även justeras två gånger per år. Pensionsinkomstavdraget borde höjas väsentligt från 7 710 euro per år till 13 000 euro per år. Kommunalbeskattningen drabbar de mest utsatta. Kommunerna borde kompenseras med höjningen av pensionsinkomstavdraget, till exempel

genom en inkomsttransferering av statsandelar. säger SPF. När ramlagen för kommun- och servicestrukturreformen tillämpas måste de svenskspråkiga pensionärernas situation beaktas. Vård på modersmålet kräver kontinuerlig bevakning, både lokalt, regionalt och nationellt. Konkurrensutsättandet och upphandlingen av tjänster kräver uppföljning från den offentliga sektorns sida. Både social- och hälsovården inom äldreomsorgen måste planeras så att de äldre garanteras trygga boendeformer. Samhällets tjänster skall planeras utgående ifrån de äldres behov. Äldreråden ska ha stadgeskriven status i kommunerna eller samkommunerna och ska tillsättas på ett för de äldre invånarna ändamålsenligt sätt, fortsätter SPF. GT

GOD TID 8/2008 – 5 medlemsvärvning

Oktober rekordmånad Hela 210 nya medlemmar anslöt

sig i oktober. Av de föreningar som det gick bra för i oktober kan nämnas Pargas Svenska Pensionärer som rapporterar 25 nya och Pernå pensionärer med 11 nya medlemmar. I värvningstävlingen mellan föreningarna ligger Pernå nu på andra plats. Österby Pensionärer leder fortfarande. I den individuella tävlingen leder Johan Träskvik fortfarande. Han har värvat 38 medlemmar i år.

På andra plats med 35 medlemmar värvade är Anna-Greta Liljeroth från Grankulla svenska pensionärer. Österby Pensionärers Nils Jansson är trea på 19 poäng, följd av Per-Erik Ede, Purmo Pensionärer med 17 poäng. Knut Brännbacka, Pedersöre Pensionärsklubb har 13 poäng, Nanny Bergvik, Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT har 11 poäng och Nils Ström, LarsmoEugmo pensionärsförening likaså 11 poäng. GT

Ställningen i tävlingen mellan föreningarna Mellanrapport 1 januari–31 oktober 2008 Föreningar med 10 poäng eller mer

Nya medlemmar

Poäng

Ökning i procent

Poäng Poäng totalt

Österby Pensionärer

35,5

Pernå Pensionärer

33,8

Ekenäs Pensionärer

12,1

Esbo svenska pensionärer

8,3

Korsholms Pensionärsförening

8,8

Pargas Svenska Pensionärer

14,5

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

12,7

Borgåbygden Svenska Pensionärsförening

10,9

Munksnejdens Pensionärer

13,8

Närpes Pensionärsförening

5,5

Sibbo Svenska Pensionärsförening

7,8

Lappfjärds Pensionärsklubb

10,8

Östnylänningar går in för kampanj

Korsnäsnejdens Pensionärer

10,1

Åbo Svenska Pensionärsklubb

9,5

Svenska pensionärsförbundets

Purmo Pensionärer

8,3

östnyländska distrikt höll sitt höstmöte i Lovisa på fredagen den 24 oktober. Närvarande var alla 12 föreningar med 18 röstberättigade delegater. Totalt hade närmare 50 personer samlats i Församlingsgården i Lovisa. Detta var en historisk händelse, eftersom det var första gången distriktet sammankallade till höstmöte. Till ordförande för år 2009 valdes enhälligt Tord Carlström från Lovisa Svenska församlings pensionärer. Den övriga styrelsen består av en medlem från varje pensionärsförening i distriktet. Under sitt konstituerande möte valde styrelsen Henry Liljeqvist från Pernå till vice ordförande, Per Andersson från Träskända till

sekreterare och Sonja Willner från Pernå till kassör. På mötet beslöt man att genomföra en omfattande medlemsvärvningskampanj. Närmare 5 000 pensionärer i östra Nyland från Träskända till Pyttis kommer att få ett brev från pensionärsföreningarna. Där berättar man om den digra verksamhet som försiggår i föreningarna. Till medlemsförmånerna hör också en prenumeration på Svenska pensionärsförbundets medlemstidning God Tid. Man hoppas att kampanjen skall locka en stor mängd nya medlemmar. Ombudsman Mona Lehtonen berättade om förbundets projekt Snackbaren och hoppades på stor uppslutning vid kursen på Haiko den 19–20 november. GT

Rabbe Sandholm och Henry Liljeqvist ser smått bekymrade ut när Bo Broman (stående) redogör för uppläggningen av medlemsvärvningskampanjen i östra Nyland. Den stora frågan för föreningarna är om nuvarande möteslokaler är tillräckligt stora när medlemsantalet hela tiden stiger.

Aforism av Majsi Åhman:

Om du känner dig ensam och övergiven – se dig spegeln. Är det kanske ett kärlekslöst ansikte du ser?

Grankulla svenska pensionärer

10,2

Vanda svenska pensionärer

15,9

Drumsö Pensionärer

12,3

Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT

13,5

Esse Pensionärsförening

11,7

Pensionärer i Östra Helsingfors

11,8

Vörå Pensionärsklubb

15,3

Nykarleby Pensionärer

6,6

Mariehamns Pensionärsförening

8,5

Föreningen Oravais Pensionärshem

6,7

Tenala-Bromarf Pensionärer

8,2

Lovisa svenska församlings pensionärer

10,4

Lojo svenska seniorer

9,2

Pensionärsklubben Milstolpen

6,7

Malax Pensionärer

6,1

Pedersöre Pensionärsklubb

6,5

Pensionärsklubben Festingarna i Nagu

8,7

Haga Pensionärer

12,3

Pensionärsföreningen Olympia

11,7

12,5

Karis Pensionärer

5,7

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb

3,6

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

4,0

Kimito Pensionärsförening

5,4

Dragsfjärds Pensionärer

5,2

Larsmo-Eugmo pensionärsförening

4,1

Terjärv Pensionärer

Pensionärsföreningen Hankens Seniorer

5,1

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors

7,8

Korpo Pensionärsförening

7,7

Nedervetil pensionärsklubb

6,1

Pojo Pensionärer

6,0

Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen

6,5

Pensionärsföreningen i Fagervik

9,4

Svenska Pensionärsgillet i Hangö

8,3

Isnäs Pensionärer

6,1

Träskända Seniorer

6,4

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors

6,1

Helsingfors

115

8,8

Östra Nyland

132

8,3

Mellersta Nyland

152

7,4

Västra Nyland

165

9,3

Åboland

125

7,9

Åland Österbotten Övriga Finland

Hela förbundet

8,5

478

6,5

6,9

947

5,9

6 – GOD TID 8/2008

FINLANDS LUCIA 2008 • LUCIAKANDIDATERNA PRESENTERAS

Delta i luciavalet och insamlingen!

Sonja Jokinen Vanda

Evelyn Nyman Mariehamn

Didem Özgun Riihimäki

Heidi Hendersson Korsholm

Sonja Sjöblom Lovisa

Sofia Högström Hangö

Amanda Björnberg Helsingfors

Marta-Lovisa Bergman Helsingfors

FINLANDS LUCIA 2008 • RÖSTSEDEL Vi välkomnar ditt bidrag till luciainsamlingen 2008. Pengarna används för att stöda och hjälpa barn som utsatts för våld i familjen. JAG RÖSTAR PÅ KANDIDAT NR ____________ Jag deltar i luciainsamlingen genom att bifoga ________ € tillsammans med röstsedeln. Mitt namn___________________________ Postadress __________________________ Istället för kontanta bidrag kan du betala in ett valfritt belopp till något av våra insamlingskonton. ° Aktia 405511-245079 ° Nordea156230-109332 ° Sampo 800018-70892073

Emmi Väärä Dragsfjärd

Ida Enqvist Åbo

www.folkhalsan.fi/lucia

Röstsedeln med ditt bidrag skall postas till Folkhälsan, Box 211, 00251 Helsingfors.

Röstsedeln skall vara hos Folkhälsan senast 26.11.2008 kl. 24.00. Du kan delta i insamlingen och samtidigt rösta på din kandidat också via mobiltelefon. Du kan välja att bidra med antingen 5, 10 eller 20 €. Om du vill delta med t.ex. 10 € skriv: 10E LUCIA X (X står för kandidatens nummer) och ditt eget namn t.ex. KARL KARLSSON. Sänd textmeddelandet till numret 16323 utan riktnummer. Du kan också delta i insamlingen och rösta på Lucia via www.folkhalsan.fi/lucia De uppgifter som lämnats i samband med inbetalningarna och omröstningen behandlas konfidentiellt och förstörs när insamlingen avslutas 31.1.2009. Insamlingstillstånd har beviljats av Länsstyrelsen i Södra Finlands län: OKU 196 A.

GOD TID 8/2008 – 7

Resurs med kurs Resurs med kurs! En fyndig slogan som föddes på Snackbarskursen som Svenska pensionärsförbundet arrangerade i Vasa i oktober. Deltagarna fick under kursen i praktiken öva hur det är att planera och genomföra smågruppsverksamhet. Deltagarna kom från Närpes, Korsholm, Vasa och Nykarleby, totalt åtta till antalet. Kursen i Vasa var den fjärde Snackbarskursen som förbundet har anordnat i år. En kurs återstår och det är i Borgå den 19–20 november. Anmälningstiden till den utgår d en 10 november och priset är som förut 10 euro för föreningen.

Toinis erfarenheter I september hölls en motsvarande kurs i Lehmiranta i Bjärnå. En av

deltagarna var då Toini Vesalainen från Kimito Pensionärsförening. Hon delar med sig av sina erfarenheter som smågruppsledare i Kimito. ”Efter att ha deltagit i två av Svenska pensionärsförbundet anordnade kurser för ledare av smågrupper, vill jag dela med mig av erfarenheter som ledare. Sedan mars 2004 har vi i Kimito pensionärsförening haft ett samtalscafé. Vi samlas varannan vecka förutom på sommaren och december. Jag vill påstå att vara koordinator eller ledare inte är någon svår uppgift. Ledarens roll är att komma ihåg att du är ingen chef, att vara dig själv, just sådan du är, att hålla koll på diskussionen, att se till att alla deltagare är jämställda. Kursdeltagarna i Vasa, från vänster Sven Backman, Astrid Råtts, Britt-Louise Granö, Inga Kalberg, Maj-Len Rosenlund, Siv Udd, Christine Oesch-Börman från Äldreinstitutet, Bernice Tiihonen och Börje Sandberg.

För vår del, i Kimito har vi mycket hjärngymnastik (frågesport, bilder mm.), olika sätt där man måste tänka! Vi samlar på ord från Kimito dialekten och det finns många som är mycket duktiga på det. Det går lätt att hitta på program, för alla deltagare kan komma med idéer. Till sist vill jag säga: Tveka inte

med att inleda smågrupper. Man får mera än man ger. Med välgångshälsningar från Kimito Pensionärsförenings samtalscafé.” Så långt Toini Vesalainen.

Nästa kurs i Borgå Nästa kurs är alltså på Haiko i Borgå den 19–20 november. Det

blir fullspäckade dagar, men vi varvar teori med mycket praktik och diskussion. Ring till Mona Lehtonen, 040- 353 9905, och hör dig för om det finns lediga platser. Kursen har varit populär och det finns enbart ett begränsat antal platser. Den sista anmälningsdagen är 10 november. MONA LEHTONEN

uppsnappat

En smågruppsledare ska vara sig själv, säger Toini Vesalainen från Kimito Pensionärsförening. Toini deltog i Snackbarskursen i Lehmiranta.

Österbottniska distriktet fick nygammal ordförande Det blev byte på ordförandeposten när det österbottniska pensionärsdistriktet höll höstmöte i Esse den 28 oktober. Överraskande för de flesta av mötesdeltagarna meddelande sittande ordföranden SvenErik Kjellman, Kvevlax, att har inte står till förfogande för återval. Han har stått i spetsen för distriktet åren 2007–2008. I den uppkomna situationen ställde sig Torolf Fröjdö, Kronoby, på nytt till förfogande. Han har tidigare suttit som distriktsordförande åren 1998–2006. Nyvalet av honom gjordes enhälligt och gäller för år 2009. Återval blev det däremot i fråga om platserna i distriktsstyrelsen. De tre som var i tur att avgå och nu fick förnyat förtroende är Ove Björkfors, Kronoby, Inga Kahlberg, Närpes och Anna-Kristina Sandvik, Nykarleby. De återvalda ersättarna för dem är Greta-Lisa

Nilsson, Karleby, Bror Backholm, Övermark, och Gun Haglund, Larsmo. Inför förbundsmötet den 5 november tog man ställning för att Ole Norrback väljs till ordförande samt Torolf Fröjdö och Gun Forsman till ordinarie österbottniska ledamöter i förbundsstyrelsen. I distriktmötet deltog totalt 90 personer, därav 65 som befullmäktigade ombud för 25 föreningar. En verksamhetsplan i linje med vad som gällt under tidigare år antogs. Ett nytt inslag är att man skall genomföra en pidrotävling med kvalificeringar och final. Distriktets intressebevakning fokuseras i huvudsak på det regionala och lokala beslutsfattandet. Angelägna frågor att bearbeta skall vaskas fram bl.a. genom diskussion vid tre regionala samlingar. ROGER LIND

Om ett liv efter valet Så vart då kommunalvalet undanstökat och det mesta har återgått till vardagen. Dagstidningarna börjar se ut som vanligt. Den dagliga postskörden återfår sin normala struktur. Valplakaten försvinner, så många som nu klarat sig undan den ohejdade förstörelselusta som de tycks bli föremål för. Det sistnämnda är f.ö. ganska märkligt. Det är som om det skulle finnas grupper (enskilda?) i samhället som tycker sig bäst kunna utnyttja sina demokratiska påverkningsmöjligheter genom att slå sönder misshagliga partiers valplakat. Man undrar: Utnyttjar dessa samma personer också sin medborgerliga rätt att rösta eller har det här klientelet inte ännu kommit upp i rösträttsåldern? Återgång till vardagen, ja. Är det kanske just så som det inte borde få vara. För först nu börjar allvaret. Nu skall det göras verklighet av vallöftena. Nu skall valprogrammens omsorgsfullt snickrade formuleringar bli konkret politisk aktivitet. Och nu skall vi alla följa med vad som riktigt börjar hända, hålla kontakt med dem vi känner gemenskap med, be dem komma till våra möten och berätta vad som är på gång o.s.v. Ändå vore det naivt att tro, att allt som utlovats i valstridens hetta skulle kunna förverkligas, så där bara. Det är lika befängt som tanken att ett utbyte av medlemmarna i pensionärsförbundets styrelse skulle lösa alla problem,

som det visst på fullaste allvar har antytts. Men någonting kan vi vänta att skall ske. Och inte bara vänta utan också kräva. En av den s.k. representativa demokratins svagheter är ju att den lätt hamnar i träda, när valen väl är över. För då, tycker väljarna, sitter ju våra valda representanter där i sina fullmäktigförsamlingar, gruppmöten och nämnder och skall se till att samhället fungerar. Bollen är nu hos dem, de har den fullmakt vi utfärdat i valbåset. Att de kunde ha nytta av de vanliga medborgarnas respons, kritik och/eller uppmuntran blir lätt bortglömt. Där har pensionärsorganisationerna, både på lokal och riksnivå, en central uppgift: att fungera som påtryckningsorganisation, att vara aktiv i bevakningen av pensionärernas intressen också mellan valen, kanske framför allt just då. Svenska pensionärsförbundet tar numera denna uppgift på största allvar, vad jag kan se. Att det ändå inte alltid leder till resultat beror på att vi inte kan lägga den kraft bekom våra yrkanden som andra större intresseorganisationer kan uppbåda. Vi kan inte strejka, ja naturligtvis kunde vi, men med vilken effekt? Och ensamma förmår vi inte heller så mycket. Vi måste gå fram på bred front. Instrument för detta har skapats. Nu hänger det på den goda samarbetsviljan, bland alla inblandade. ANDERS G. LINDQVIST

8 – GOD TID 8/2008

FESTDAG FÖR FULLVUXET FOLK DEN 12 NOVEMBER I KULTURHUSET G18 I HELSINGFORS (GEORGSGATAN 18) KL. 13–17

FESTSALEN

MINI MÄSSAN BÖRJAR KL. 13.00 I KORRIDOREN

13.45

HILLEL TOKAZIER

14.00

ÖPPNING

195 SIT

TPLATS

MUNTRA MUSIKANTERS SENIORER 14.30

NU ÄR OCKSÅ OLE PENSIONÄR MINISTER OLE NORRBACK INTERVJUAS AV MAJ-BRITT PARO

15.00

PAUS

MINIMÄSSAN BL.A: - FOLKHÄLSAN - NORRVALLA-FOLKHÄLSAN AB - ARBIS - FINLANDS SENIORDANSFÖRBUND - STIFTELSEN BLOMSTERFONDEN - HANGÖ TRAFIK - FRIMAN RESOR - ORAVAIS TRAFIK

BENGT AHLFORS OCH HILLEL TOKAZIER

SPONSORER: AKTIA, G18, KONSTSAMFUNDET, SVENSKA FOLKSKOLANS VÄNNER, SVENSKA KULTURFONDEN

MONICA ASPELUND, LEO HOLMGREN OCH ILKKA HANSKI

ARR. SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET OCH SAMS

HILLEL TOKAZIER AVSLUTNING

Foto Lena Malm

Foto Johannes Jansson/norden.org.

CA 17.00

OLE NORRBACK

BENGT AHLFORS

HILLEL TOKAZIER

MONICA ASPELUND

ILKKA HANSKI

LEO HOLMGREN

Möt oss på minimässan på G18 den 12 november!

Helsingfors arbis Dagmarsgatan 3

Arbis är med på seniormässan 12.11 på G18. Kom och träffa oss och se hur mycket trevligt vi har att erbjuda seniorer! Du kan redan nu titta på våra kurser och föreläsningar Ring 09-310 49494 eller titta på webben

www.hel.fi/arbis

Stiftelsen Blomsterfonden i Helsingfors Pohjolagatan 42, 00600 Helsingfors kjell.nyberg@blomsterfonden.fi Tfn. 09-7771 2212

GOD TID 8/2008 – 9

Fastighetsskötsel Kenneth Schrey, Bromarv Vedförsäljning, husreparationer, stugövervakning, snöplogning, sandning Tel. 0400-729 696

Allt inom golvarbeten

Nynäs Golv Ab Purmo

Gräv&Transport

Bomiljö

Lund Tor-Leif 0400-562 736 Lund Thomas 0400-363 048

FÄRSK FISK

på torget onsdagar, fredagar och lördagar Färsk rökt fisk och gravsaltad fisk.

G. Pihlajamäki Fisk, Larsmo. Tfn 728 5197, 040-759 2668

Norra Terjärvvägen 3, Terjärv Tfn 867 5066 Vi betjänar må-fre 9-20, lö 9-18

SKRABB AB KB

och laminat, klinkers

Smalfilm till DVD . Videofilm till DVD. Guy Stenberg gsm 040-8412471 www.larsmovideoproduktion.multi.fi

METALL OCH ÅTERVINNING

HENRIK KANGAS Tel. 06-788 9300, Esse

AB TERJÄRV FRYS OY

KRONOBY Inköp av skrot (även bilar och jordbruksmaskiner). Försäljning av bruksjärn. Brett urval! henrik@hkmetall.net 050-590 5332

Stefan

0400 798 970

Jakobstad

F:ma Magnus Lerbacka 0500-564 227 Traktorarbeten, trädgårdsarbeten, markstensläggning, grävmaskinsarbeten Försäljning av matjord, fyllnadsjord & morän Även mindre byggnadsarbeten -Terasser, trappor, staket & Bryggor-

magnus.lerbacka@netikka.fi

Kärråkersvägen 21, 66530 Kvevlax

FLINCK JORDBYGGNAD AB OY

- Farmägd fodercentral - Foder för minkar och rävar

GRÄVNINGSARBETEN Tel. 0400-935 501, 0400-935 502

Leveransrutter till Kronoby, Evijärvi, Vörå-Maxmo, Kortesjärvi, Kauhava, Lappajärvi, Ylihärmä, Alahärmä, Pedersöre, Karleby, Lappo, Ylistaro, Kaustby, Vetil, Nykarleby m.m.

Pedersöre Nybyggnad och renoveringar, tapetsering och kakelarbeten

Boes Ravall

Tfn 06 866 0500 Södra Terjärvvägen 707, 68700 TERJÄRV

Tel. 06-867 5418, gsm 0400-884 963, Terjärv

Byggtech

Öppet enligt överenskommelse

Vi tycker att även litet är vackert Nu specialpriser för vinterns byggare

Ab Mäenpää Oy

Vi utför allt inom byggnadsbranschen. Mats 050-563 2760, Kim 050-563 2762 contact@byggtech.fi

www.byggtech.fi

Johnnys Byggtjänst 050-5616684 - nybyggen - renoveringar - murnings arbeten - m.m.Härmävägen 195 66600 VÖRÅ jnickull@hotmail.com

BESTÄLL KATALOG ÖVER KANNUSTALOS SMÅHUS Våra planerare har skapat mindre, energieffektivare och förmånligare Kannustalo hus av alla våra älskade modeller. Beställ nu gratis katalogen som utkommer i september, adress www.kannustalo.fi.

Vår yrkesman till din tjänst: JERKER FAGERHOLM, Kilavägen 13, 10300 Karis Tel. 040 5155 436, jerker.fagerholm@pikaposti.fi

10 – GOD TID 8/2008 RES MED SPF

Slovenien och Kroatien 11-17 maj 2009 Finnairs flyg till Munchen. Ingves buss, fina vägar mot Österrike och Slovenien. På eftermiddagen anländer vi till Bled. Två nätter på hotell inkl. middag.

Foto Paul Stevenson

Skottland 26.8–2.9.2009 Inkvartering i Edinburgh och Inverness.

Ta med bekväma skor, det blir en del vandringar Anmälningar och mera information, SPF:s kansli tfn 020 7288810, epost:kansliet@spfpension.fi Ingves Resor fungerar som teknisk arrangör

Tisdag 12.5. Frukost, för de som är intresserade 4-5 timmars vandring, middag. Onsdag 13.5 Bled - Opatija: Vidare mot Kroatien och till Opatija. Tre nätter på på Hotel Adriatic. Middag. Torsdag 14.5 Opatija: Ledig dag, Om intresse finns ordnas båttur till öarna Krk eller Cres. Möjlighet till vandring. Middag. Fredag 15.5, Opatija: Frukost, heldags rundtur med svensktalande guide på halvön Istrien. Buss längs kustvägen till Pula, på eftermiddagen vidare till Rovinj . Sent på eftermiddagen åter tillbaka till Opatija där middag väntar. Lördag 16.5, Opatija-Ljubljana: Lämnar vi Kroatien och kör vidare till Slovenien, stannar till vid de mäktiga droppstensgrottorna i Postojna. Lunch på egen hand,vidare till Ljubljana där vi övernattar sista natten. Avslutningsmiddag på någon trevlig restaurang. Söndag 17.5, Ljubljana-Hemorten: Frukost, hela dagen på oss att utforska Lubljana. Finnairs till Vanda. Resans pris: 1 350€

spf

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. Anmälningar till SPF:s kansli tfn 020 7288810, epost: kansliet@spfpension.fi Ingves Resor fungerar som teknisk arrangör

SPF

Midvinterkryssning till Tallinn 10–11 mars 2009

Tallink Baltic Princess avgår 18:30, retur 16:30 följande dag

LA DOUCE PROVENCE!

7 dagar i södra Luberon 2–9 juni 2009 ”Det ljuva Provence” bjuder på hänförande landskap, storartade kulturmiljöer och ett kulinariskt medelhavskök. Ett varmt och soligt klimat och den avslappnade livsstilen bidrar till välmående och trivsel.Våra ciceroner under vistelsen är Gunilla och Karl Johan Hellman, som sedan många år haft sitt sommarviste i byn Lacoste. De visar oss de hörn av Provence som de uppskattar mest. Pris: EUR 1.510 (riktgivande)

Kulturresa till Riga 4–7 maj 2009 med Viking XPRS

Anmälningar och för mera information kontakta teknisk researrangör Hangö Trafik - Friman Resor Tfn 019-24 81 004 eller epost: forsaljning@hangonliikenne.com

spf

RES MED SPF

Priset inkluderar: • flygbiljett Helsingfors-Nice t/r, busstransfers, del i dubbelrum med halvpension, • 5 dagsutflykter med guide och inträden Begär ett utförligt program av oss! Välkommen med din bokning! Axtours.ax, Skarpansvägen 26, AX-22100 Mariehamn Tel 018 512 13 eller info@axtours.ax Gunilla Karlsson och Katarina Mörn

SPF

Österbottniska pensionärer, kom med på distriktets vårresa 2009 till

Gran Canaria! SPF:s Österbottniska distrikt ordnar även inkommande vår en resa till södern och denna gång till Puerto de Mogan på Gran Canaria med direktflyg från och till Vasa. Resenärerna kan denna gång välja mellan en eller två veckor med avgång den 2.4 för två veckor och 9.4 för en vecka. Vi bor på lägenhetshotell Cordial Mogan Valle och alla lägenheter har två rum samt en liten kokvrå. Priset för resan är 1250 € för två veckor och 940 € för en vecka. I priset ingår flyg, transfer på Gran Canaria och morgonfrukost samt reseledare från distriktet. Anmälan om deltagande görs till SPF:s kansli i Vasa tel. 3179070. Platser reserveras i den ordning anmälningarna inkommer till kansliet. Sista anmälningsdag den 15 december.

GOD TID 8/2008 – 11

3KALL .I HA &%34 2ING OSS 6I LEVERERAR ENLIGT %RA NSKEMËL

VÅR BAGERIBUTIK ÄR ÖPPEN varje fredag från kl. 13-18

Matbröd o. kaffebröd samt våra otroligt goda grisar! Vi bakar även varje dag mot beställning.

rk, goda bakve Beställ vårasmörgåstårtor tårtor o. oss! från

"AGERI +ONDITORI /RAVAIS n .YKARLEBY

Upplev Kvarkens skärgård -Finlands enda världsnaturarv www.berny.fi

* Stort urval av småsalt, semlor, pizza, räksmörgåsar m.m. * Lunch kl. 11-14 * Carl de Mummas goda bullar och maltlimpa * Torparrians korv tillverkad av West Chark * Carita och Gösta Helenius prisbelönta fiskinläggningar, kryddfisk, skomakarlax m.m. * Ekenäs rökeris sidfläsk, skinka och krakova * Välkända Mellangård Honung West Charks produkter till Salu. VÄLKOMMEN! PHOTOPLAY SPEL INTERNET Vi ser på Formel I Nintendo Vii

Öppet vard. 6-20, lö 8-20, sö 10-20 Sockenvägen 25 Tenala. Tel. 019-245 0450

NISULAN REISSUT

Beställningsresor för grupper (max 30 pers.) BEGÄR OFFERT!

Åk buss med Komfort & kompetens Reseledartjänster Peter Söderqvist 10år Tegelbruksg. 31 65100 Vasa 0500-162 120 el. 06-3222 433

HÄLSORESOR Resor över Jul o. Nyår PÄRNU / TERVIS 23-30.12 8 dagar 449� 27.12-1.1 6 dagar 399� eller båda tillsammans 23.12-1.1 10dagar 589� Buss - båt - helpensionläkarunders. behandlingspaket

PARTOURS

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

Julshoppingresa till St.Petersburg 12-14.12 Bussresa,inkvartering, frukost,visum och rundturer 280�. bokningar senast 27.11.2008

Almuñécar, spanska solkusten 14.2-14.3 *29 dagars resa – flyg dit, buss hem Vin- och gourmetresa till Italien 14-19.4 Holland-Mainau 20-26.4 Gardasjön 24-30.4 Nya Balkan rundturen 30.4-7.5 *med Slovenien, Kroatien, Bosnien och Montenegro Irland 2-9.5 Tyrolen 11-17.5 Allt detta och mycket, mycket mer! Ring och begär program så skickar vi!

Minnen, upplevelser och resor…

Närpes 0207 434530 Vasa 0207 434520 www.ingvesresor.fi

På Resehaukkas resor upplever du mera! Guidade gruppresor på SVENSKA till Phuket i Thailand 6-17.1.09 11 dagar 1890� / person 6-21.1.09 2 veckor 2140� / person Vi bor på Tony resort*** som ligger i Patong Beach området. Resorna inkluderar flera guidade utflykter, bl.a utfärd till Phang Gha, Phuket Fantasea, ett spabesök m.m. Guidad gruppresa till Budapest i Ungern 2-5.4.09 tors-sön 735� / person Vi bor på Mercure Duna*** som ligger centralt. Resan inkluderar bl.a guidad stadsrundtur med lunch, museibesök, spabesök, restaurangmiddag. Beställ noggrannare reseprogram! Vi skräddarsyr även resor åt grupper och individuella resenärer, be om en offert!

Resebyrå Resehaukka Ab Munkkullavägen 15, 02400 Kyrkslätt Tel.09-2965000 e-mail: rese@matkahaukka.com Dalgatan 1, 10300 Karis Tel.019-2782800 e-mail: karis@matkahaukka.com

www.matkahaukka.com

Tervis har service även på svenska. Rutt: Pargas-KimitoEkenäs-Karis osv

Tilläggsuppgifter Jukka Nisula Staketgatan 41, Kristinestad jukka.nisula@pp.inet.fi tel 0404173032

Res med Ingves – res på svenska!

Resor

Pris / person om inget annat nämns

4-7.12

Julmarknaden i Celle

Några platser kvar!

Vår traditionella julresa går i år till den pittoreska och mysiga staden Celle i Tyskland. Vi bekantar oss bl a med stadens kulturutbud och besöker julmarknaderna i Celle och i Hamburg. Anneli Hofer leder resan.

745,-

18-21.3 My Fair Lady - Stockholm

410,-

19-25.4 Hälsovecka på Toila Sanatoorium

525,-

Den världsberömda Broadwaysuccén spelas nu på Oscarsteatern. I huvudrollerna ser vi Tommy Körberg, Helen Sjöholm och Jan Malmsjö. Hotellkryssning till Stockholm med TallinkSilja inkl. två övernattningar ombord, en hotellövernattning, 2 x middag, 3 x frukost, biljett till My Fair Lady, rundtur och program i Stockholm. Anneli Hofer leder resan.

En vecka på spa. I priset ingår helpension, tre behandlingar må-lö, båtresor med Viking XPRS inkl måltider, buss och chaufför. Under veckan ordnas två utflykter. Anneli Hofer leder resan.

Fax

019-248 1004 019-248 7058

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: må - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

12 – GOD TID 8/2008

Bedragare väljer ofta lätta offer Vi lever i en värld där sättet att se på varandra och samhället har ändrats. I dag är positiva faktorer som tillit och hjälpsamhet något som gör att en människa lätt utnyttjas av skrupelfria bedragare. Ekonomiskt bedrägeri gentemot åldringar förekommer i alla former. En förmyndare eller vårdare kan till exempel utnyttja en åldring med minnesproblem. Bedrägeriet kan också ha betydligt enklare former. – Man skall till exempel aldrig berätta sitt bankkontonummer eller koderna till bankkortet om någon ringer och säger att de är från polisen eller banken och vill kolla upp dem, berättar Marja Töyrylä, äldre konstapel vid Orimattilapolisen. Dylika telefonsamtal är nästan aldrig äkta. – Om polisen behöver ett bankkontonummer för en utredning så får de det från banken, konstaterar hon.

På nätet trivs bedragarna Internet har gjort det möjligt att ta bedrägerierna till en helt ny nivå. Så kallade Nigeriabrev där mottagaren lovas stora summor för att hjälpa avsändaren att få pengar ur landet var vanliga under en tid. Brevet finns i olika versioner men oftast skall mottagaren först betala en summa för att sedan få storkovan. Den utbetalda summan är något som sedan kan betraktas som försvunnen. Det är inte ovanligt att en epostinnehavare får ett meddelande att han eller hon vunnit astronomiska summor på internationella lotterier. Det enda som krävs är att mottagaren skickar sitt bankkontonummer och andra koder samt inte berättar för någon om lotteriet. Med koderna och bankkontonumren kan bedragarna sedan åstadkomma stor ekonomisk skada som kan vara mycket svår att reparera.

Bedrägerier sker på olika nivåer och lika viktigt som det är att vara på sin vakt när man rör sig på internet är det att vara försiktig i matbutiken.

Rör sig ofta parvis – Bedragarna rör sig ofta parvis och då uppehåller den ena offret medan den andra bestjäl honom eller henne, berättar Töyrylä. I en matbutik kan en person börja ställa knepiga frågor om produkter medan bedragarens partner passar på att stjäla plånboken som kanske ligger överst i shoppingkassen. – Man skall antingen bära plånboken i en handväska på armen eller hålla den i rockfickan men undvika att lämna den i väskan som transporteras i butiksvagnen, säger Töyrylä. Då en plånbok blir stulen stjäls oftast flera plastkort. För de flesta kan det exempelvis tänkas vara omöjligt att missbruka ett bibliotekskort. – Det finns ungdomar som hyr en mängd dvd- eller cd-skivor och sedan aldrig lämnar tillbaks dem vilket kan leda till böter på flera hundra euro för den som innehar kortet i verkligheten. Det är med andra ord viktigt att se till att alla plastkort som funnits i plånboken blir obrukbara genom att meddela bank och andra instanser som beviljat dem.

Bankkort ett bra alternativ Trots att många seniorer ännu upplever att bankkort är både osäkra och lätta att stjäla börjar det bli allt svårare att missbruka dem. I nästan alla butiker finns i dag en bankkortläsare som kräver

Bankkortet är både säkert och lätt att använda men man bör undvika att utomstående får tag på den viktiga koden som hör till kortet.

Lämna aldrig plånboken i väskan som transporteras i matbutikens kärra utan bär den i handväskan på armen eller i en ficka.

en kod för att godkänna kortet för att en betalning överhuvudtaget skall kunna ske. Utan denna kod är kortet nästan obrukbart. Därför är det också väldigt viktigt att innehavaren till kortet förvarar koden på ett annat ställe än bankkortet. – Jag rekommenderar seniorer att använda sig av kort för om det blir stulet kan man snabbt göra det obrukbart och sedan få ett nytt, säger Töyrylä.

en tendens att gömma värdefulla saker på likartade platser vilket leder till att bedragarna oftast vet var de skall söka. Varför upplever bedragarna åldringar som så lätta offer? – Ofta missbrukar bedragarna det förtroende som åldringar känner för människor och deras vilja att hjälpa. Vi lever inte längre i en värld där man kan lämna dörrarna olåsta eller lita på vem som helst,

säger Marja. Hon uppmanar alla att ta varje historia som berättas med en nypa salt och lita på sin intuition. Det är viktigt att vara på sin vakt utan att man för den skull får börja tvivla på allt och alla. Trots att vi lever i en allt hårdare värld finns det också gott om människor som gärna vill hjälpa utan några brottsliga baktankar. Text och foto MARIT BJÖRKBACKA

Skydda för insyn med handen Det är viktigt är att man skyddar för insyn med handen när man slår in koden i kortläsaren. Den är ofta inte tillräckligt skyddad och om det finns nyfikna bakom en i kassakön kan de annars lätt memorera koden. – Vi har haft brottslingar som först läst av koden för att sedan stjäla kortet och missbruka det, berättar Töyrylä. I och med att många av bedragarna behöver en partner för att klara av bedrägeriet så kan de kanske tänkas vara lätta att upptäcka. Marja Töryrylä vill ändå varna att det inte alltid är så lätt att utläsa en besökares uppsåt.

Släpp inte in främmande – Bedragarna har lätt för att tala och skapar enkelt en känsla av förtroende och är oftast mycket rutinerade. Mitt råd är att aldrig släppa in främmande personer, och om någon exempelvis ringer på dörren för att få ett glas vatten går det utmärkt att ge det via dörrspringan. Bedragarna försöker ofta få lov att komma in i lägenheten och ber sedan om något för att kunna gå igenom lådor. Om lägenhetsinnehavaren har pengar gömda hemma blir de lätt stulna. Människor har

Äldre konstapel Marja Töyrylä berättar att åldringars förtroende ofta missbrukas av bedragare.

GOD TID 8/2008 – 13

O R

Österbottniska distriktet 35 år:

0º

Vägledning för skatteplaneringen En behändig och aktuell vägledare om skatteplanering vid arv och testamenten. Ca 24 €

Två ombudsmän under 35 år Else-Maj Johnson fungerade som ombudsman under tiden 1 oktober 1974 till sista augusti 1990. Per Thomasfolk är ombudsman sedan 1 september 1990. Den 26 juli 1990 ingick följande intervju med Per Thomasfolk som förbundsstyrelsen hade valt till ny ombudsman i Österbotten:

ia M&T

LKV AFM

ARV, GÅVA OCH SKATT

www.schildts.fi

i september. Det första han skall göra är att sätta sig in i arbetet. Då kommer också hans planer att ta en mer konkret form. – Ett av mina mål är att utöka antalet medlemmar. Det finns en hel del pensionärer i Österbotten som kunde engagera sig, menar han. Pensionärsförbundets traditionella verksamhet fortsätter som tidigare, men Thomasfolk ska undersöka om den eventuellt kunde utvecklas i framtiden. – Kanske kunde förbundet understryka betydelsen av den sociala situationen för pensionärerna på ett annat sätt. Få en ny tyngdpunkt? funderar han. Åtminstone ska förbundets samarbete med andra organisationer, så som medborgarinstitut och folkhögskolor fortsätta. Men, Thomasfolk vill inte gärna säga för mycket för tidigt. Han sparar på orden tills han i september tillträtt sin nya tjänst och satt sig in i arbetet. Då kommer de konkreta förslagen.”

ESITTELEMME SUNNUNTAINA 17.9.

Thomasfolk färsk chef för pensionärsdistrikt ”Per Thomasfolk från Kvevlax, med minst tjugo år kvar till sin egen pension, ska bli den nya verksamhetsledaren för Svenska Pensionärsförbundets Österbottniska distrikt. Thomasfolk tillträder sin nya tjänst den första september då den tidigare verksamhetsledaren, Else-Maj Johnson, går i pension. Thomasfolk blir den förste som innehar tjänsten på heltid, något som han anser helt motiverat. – Jag tycker det är helt naturligt att en organisation som den här har en heltidstjänst för verksamhetsledaren i stället för som tidigare, en halvtidstjänst. Thomasfolk ser fram emot att få börja arbeta

ADVOKATBYRÅ ULF JUTH AB Hovrättsespl. 15C (ingång från Hartmansgränden) 65100 Vasa Tel. 06-3200 363

Advokatbyrå Kenneth Peth Adv. Kenneth Peth Vh. Monika Mangs

Närpes: Åvägen 3, tel. 06-224 3750

Nykarleby Kraftverk

www.eekab.fi

Aktia

ADVOKATBYRÅ Eriksson 360º Adv.Ch. 360º Christer Eriksson

Vasaespl. 22 3 vån Tel. (06) 312 6511 www.ch-holmsten.com

Närpes: Närpesv. 9, tidsb. 224 3512 K:stad: Salutorget 1, tidsb. 221 1465

När du köper - när du säljer:

Rådhusgatan 3 68600 Jakobstad Tel. (06) 7899 800

Vasaesplanaden 16, 65100 VASA tel. 06-318 0000 fax 06-318 0020 vaasa@aktialkv. www.aktiaafmvasa.

360º

Fastighetsförm.

clas-johan.lindholm@kastelli.fi

Torng. 4, 10600 Ekenäs

Landsbygdens egen jurist ﬁnns i Kaitsor! Tidsbeställning per tfn 050 592 3496 • privat biträde i domstolsärenden • gör upp olika slags handlingar • offentligt köpvittne

Juristbyrå Kenneth Lassus

ke Vöråvägen 1437, 66710 Kaitsor Från tanli ng d n a Tfn 050 592 3496 till h

OY ASIANAJOTOIMISTO -ADVOKATBYRÅ AB

Victoria - Carolina - Moderna

68700 TERJÄRV Tfn 020 768 0411, Fax 020 768 0206

www.terihus.fi

Adv. Thomas Lillqvist Konf.rum i Vasa, Järnvägsstationen, Stationsg. 1 JAKOBSTAD: Storgatan 17 Tel. och tidsbest 06/723 5944 e-mail: förnamn.efternamn@cheriksson.fi www.cheriksson.fi

Kiinteistönvälitys Vaasa LKV Fastighetsförmedling Vasa AFM

0400-473 390 (019) 241 5115

Ny broschyr! Favoriterna som 1-planshus

info@eekab.fi

PER THOMASFOLK ombudsman

C-J Lindholm AFM/LKV

Carolina

020 766 1900

ADVOKATBYRÅ CHRISTIAN HOLMSTEN

360º

Vi betjänar Er Lokalt och sakkunnigt

www.nykarlebykraftverk.com

VI FÖREVISAR

Niinikangas, Berglund & Fjellström Vasaesplanaden 14 A 19, 65100 VASA

Adv Vesa Niinikangas 06-3170012 Adv Hans Berglund 06-3170014 Adv Peter Fjellström 06-3120320

360º

Försäljning: Johnny Majabacka GSM 040 731 0005 johnny.majabacka@teritalot.fi

www.aktialkvvaasa.fi

Välkomna

14 – GOD TID 8/2008

Leo Holmgren var Håkan Strengs parhäst , en veritabel virtuos på dragspel.

Fyra glada damer på promenad: Irmgard Blomqvist, Gretel Ahlbom, Vera Löfgren och Marianne Sandell.

En tröskelfråga. Margaretha Jaatinen talar för att man ska ta sig över tröskeln till serviceboende i tid – det har hon själv nu gjort vid 90! Majlis Kvist håller med.

En svängom på dansgolvet tog sig Helge Kalberg från Pjelax och hans vän Gerda Björklund från Pörtom. De fann varandra på en tidigare kryssning.

Ole Norrback vä av 450 på Senio Det förestående ordförandebytet i Svenska pensionärsförbundet blev symboliskt konkretiserat för de 450 deltagarna i årets kryssning Seniorskeppet till Stockholm den 7–9 oktober. Med på skeppet var minister Ole Norrback, själv nypensionerad och av valberedningen nominerad för posten som förbundsordförande. Avgående ordföranden Samuel Lindgrén kunde av hälsoskäl inte delta men sände sin hälsning till det stora sällskapet ombord. Det råkade vara Samuels födelsedag och som en återhälsning stämde man upp ett varmt Ja må han leva … ! Årets kryssning skedde i en gynnsam väderparentes, i strålande sol. För eftermiddagsprogrammen delades den talrika publiken i två grupper. På utresan fick ”De blå” i Mariellas nattklubb höra sångaren Hans Martin samt en intervju med Ole Norrback och hans fru Vivi-Ann medan ”De gula” i auditoriet avnjöt underhållning med Håkan Streng & Leo Holmgren och Frida Andersson & Oskar Arfwidsson. På returresan bytte man salong och program. Vettigt och smidigt jämfört med tidigare års trängsel och köande tyckte resenärerna. Också middagarna åt de blå och de gula på olika håll, ena kvällen buffé och andra kvällen à la carte och tvärtom. Både smidigt och omväxlande var det allmänna omdömet.

av kryssarna förmiddagen åt förlustelser på stan, njutande av det sällsynta ljusfenomenet på himlen. Under tiden samlades ett nittiotal seniorer till seminarium i auditoriet. Avsikten var att representanter för partierna skulle tenteras inför kommunalvalet. Ett enda parti ställde upp. – Tänk att missa chansen att åka på resa med nära femhundra väljare! lydde Ole Norrbacks ironiska kommentar. Nils Torvalds, vice ordförande i Svenska folkpartiet, var klok nog att inte missa chansen. I panelen deltog förutom Torvalds SPF:s verksamhetsledare Veronica Fellman och styrelsemedlem Georg Lång, ordförande för Ekenäs pensionärer. Diskussionen leddes av Henrik Svarfvar. Det blev en givande kommunalpolitisk debatt med trygghet i hemmet och trygghet i vården som bärande teman. Debatten tog avstamp i det ställningstagande som SPF utarbetat inför valet (tryckt i sin helhet i God Tid nr 6) och som via föreningarna förhoppningsvis bär ut till de enskilda kommunerna och påverkar partier och kandidater i riktning ”Trygg pensionärstid”.

Trygghet ett nyckelord

Den nära tre timmar långa debatten visade att den växande skaran

I Stockholm ägnade en stor del

Babyboomen i pension

GOD TID 8/2008 – 15

Bland de nittio som trots soligt stockholmsväder valde att höra på kommunalvalsdebatten ombord var Torsten och Märtha Gustafsson.

Skönsjungande Frida Andersson uppträdde i auditoriet tillsammans med svenske partnern-sambon Oskar Arfwidsson. Paret träffades 2006 som elever vid Kulturama i Stockholm. Nu studerar Frida vid Arcada, Oskar är gitarrlärare på Arbis.

älkomnades orskeppet Vivi-Ann och Ole Norrback var hedersgäster på Seniorkryssningen. När detta skrivs är Ole nominerad till posten som ny SPF-ordförande. När det läses torde han vara vald, vid förbundets höstmöte i Åbo den 5 november.

Komframåsäj. Skådespelaren Max Forsman fungerade som vältalig konferencier vid dagsprogrammet i nattklubben.

Uppvaktad. Henrik Svarfvar avtackades handgripligen vid returmiddagen av Thorolf Fröjdö för välledd debatt vid dagens valseminarium.

Paus i debatten. Sfp:s Nils Torvalds var den enda valkandidaten på plats trots inbjudan till alla partier. Här får han sig en pratstund med Per Thomasfolk i kaffepausen.

äldre dels är en aktiv resurs av kunnande och erfarenhet att ta till vara i samhället, dels som ”äldre äldre” är klienter i en vård och omsorg som måste ges medel att tillgodose individuella behov. Med sina 63 år är en nypensionerad Nils Torvalds redo för tjugo år av aktivt samhällsengagemang

– likt de många strax efter kriget födda som utgör de stora årskullarna och nu går i pension: – Vi är friska, vi är många och vi är kravfyllda! Med sina 90 år vittnade Margaretha Jaatinen i sin tur om hur viktigt det är att i tid ta steget från ensamboende i hemmet till ett

tryggt boende med service och sällskap. – Den tröskeln har jag nu kommit över, sade hon och fick en glad Torvalds-replik: – Då har jag 27 år på mig.

Individens rätt Skämt åsido, behoven varierar i

alla åldrar. Hemvård, hemsjukvård, serviceboende och vårdinrättningar måste fås att fungera i rätt tid och individuellt. Den kommunala service- och strukturreformen, KSSR, ställer enorma krav när det gäller tillgänglighet, också språkligt. Upphandling av tjänster fråntar inte kommunerna ansvaret för att hälso- och socialvård fungerar. Äldrerådens roll betonades. Av de nu 415 kommunerna har 350 ett äldreråd – ett gott resultat på sexton år av det initiativ Ulla Gyllenberg 1992 hade med sig från

Skandinavien och 1996 ledde till de första äldreråden, i Kronoby och Larsmo. En lagfästning av äldreråden i förvaltningsstadgan är en av SPF:s målsättningar. Också medborgarorganisationernas roll betonades, det frivilliga arbetets och tredje sektorns viktiga zon mellan stat och marknad. Ett guldkorn yttrat av Veronica Fellman tål tänkas på: – Vi borde de två sista åren av vårt liv skötas lika bra som de två första! Text och foto MAJ-BRITT PARO

16 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID 8/2008

MATTJUS BIL OCH METALL Jan Mattjus PurmovĂ¤gen 404, Purmo Tel. 041-444 7235 www.rinta-jouppi.com Mejerigatan 15, Vasa tfn 06-3193700 Bytesbilar pĂĽ nĂ¤tet:

FrĂĽga efter vĂĽr fĂśrmĂĽnliga finansiering!

HOS OSS FĂ&#x2026;R DU

fĂśr Dig Bilhuset h Din familj! oc

www.nystedt.fi

BONUS KARLEBY â&#x20AC;˘ JAKOBSTAD â&#x20AC;˘ YLIVIESKA men! PermosvĂ¤ngen, Jakobstad (06) 723 4777 VĂ¤lkom 020-780 7330 040-752 BilfĂśrsĂ¤ljning 7340 397 Service R. KyherĂśinen 5312, J.020-780 Granvik 0400 121

Tryggt och bekvĂ¤mt

RESERVDELAR & BILTILLBEHĂ&#x2013;R Autotarvike Backholm MjĂślnaregatan 12 VASA (06) 318 3300

Vard. 9-17, lĂś 10-13

mot kĂśrkortsmĂĽlet tillsammans med

TRAFIKSKOLA

CLASSIC Sten Nilsson, TerjĂ¤rv Tfn 0400-789 416 eller (06) 867 5457

%Â:B<I BPC8I<E ÂŻR KYLAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I REPARERAR ELLER BYTER BLOCK I VANLIGA KYLARE OCH OCKSĂ? I KYLARE MED PLASTTANK 6Ă&#x2039;ND %R MED FĂ&#x161;RTROENDE TILL OSS 6I HAR Ă&#x161;VER Ă?RS ERFARENHET

+B $2)6% ). +Y

Industriv., J:stad tfn (06) 723 1561

DET Ă&#x201E;R VIKTIGT ATT VAXA BILEN INFĂ&#x2013;R VINTERN! Ă&#x201E;TT 9 HANDTV LERING O P IN K S 9 MA G IN N X 9 VA V 9 TVĂ&#x201E;TT A GEN IN N D E R IN ERING N 9 LUKTSA M.M.

personbilar, entreprenad, tunga fordon

superfÂ&#x161;rmÂ&#x152;nligt!

Ny dĂ¤ckmaskin, bredd max 107 cm, diam. max 230 cm.

Reijo Virtanen tel. 040-581 7264 Roy Virtanen tel. 040-589 7069 www.raaseporinauto.fi

UĂ&#x160; 6 -,&,Ă&#x160; &, Â&#x2021; s !6'!32Âž2 Ă&#x160; /Ă&#x160;/ Ă&#x160; Ă&#x160; , &Âž-Âą.,)'4 4),, !,,! "),!2 UĂ&#x160; Ă&#x160;- ,6 Ă&#x160; " Ă&#x160;Ă&#x160; , - s !,, 3%26)#% )./- "),"2!.#(%. UĂ&#x160; 6 Ă&#x160;- " 9/ 6 - Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;6 - iĂ&#x20AC;LĂ&#x17E;Ă&#x203A;B}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x160;6 - Ă&#x160; /iÂ?Ă&#x2030;Ă&#x160;v>Ă?Ă&#x160;Ă&#x17D;ÂŁĂ&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2C6;{Ă¤Â&#x2122;

T. BOSTRĂ&#x2013;M

HovslagarevĂ¤gen 7, J:stad tfn 0400 500 444

personbilar, tunga fordon m.m.

METALLSKROT auktoriserad mottagning av bilar och metall

050 056 7413, Caj 050 542 9982, Ronny, dĂ¤ck o. rep. person och paketbilar

www.norrteknik.com Oravais

T RAFIKSKOLA

J.I. Eriksson AB

VĂśrĂĽvĂ¤gen 8 Tel. (06)383 5612 050-554 5260

Tel. 347 4111 Fax (06) 3474 120 NĂ¤rpes www.kayttoauto.fi

r mer Ring fĂś ! INFO

ďż˝ďż˝ďż˝

REPARATIONER

KĂ&#x201E;YTT YTTĂ&#x2013; UTO KĂ&#x201E; YTT Ă&#x2013; AUT O

2Ă?DHUSGATAN

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

alla slag i rostfritt och jĂ¤rn

Norrteknik Ab

EkenĂ¤s, HorsbĂ¤ck

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

METALLARBETEN

6ASA

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

Lindskogs Service Nedervetil, tfn.0400-660350

- KROCKSKADEREPARATIONER - RIKTNING I AUTOROBOT - BEG. RESERVDELAR

KOM TILL OSS!

DĂĽ er bil behĂśver service eller det Ă¤r dags fĂśr besiktning (vi fĂśr den till besiktning utan extra kostnader!) Vi hĂ¤mtar och fĂśr hem din bil vid behov (gĂ¤ller Ă¤ven Jakobstad). MĂśjlighet till lĂĽnebil frĂĽn oss under reparationstiden. Oljebaserad rostskyddsbehandling

.U SKA DU SOM INTE VILL KĂ&#x161;A MED VINTERDĂ&#x2039;CKEN I HĂ&#x161;ST PASSA PĂ? ATT LAGA DEM I SKICK FĂ&#x161;RMĂ?NLIGARE

BILTVĂ&#x201E;TT

- DĂ¤ck till veteranfordon - BesiktningstjĂ¤nster - Kamremsbyten

DĂ&#x201E;CKFĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING

Ă&#x201E;r det dags fĂśr kamremsbyte?

WWW KLYTZ l

Ytteresse tfn 06-766 2301, 0500-567 201

- DĂ¤ckbyten - Balansering - HjulinstĂ¤llningar

Service och reparationer av: personbilar, lastbilar, truckar m.m. Vi sĂ¤ljer Ă¤ven: Shell oljor, NOKIAN dĂ¤ck m.m.

Industriv. 4, 68500 Kronoby Tfn (06)8345 227 Jonas 050-5814880 Carl-Oskar 050-5845 237

06-3178 174

06-3222 111

GOD TID 8/2008 â&#x20AC;&#x201C; 17

EftermiddagstrĂśtthet fara fĂśr seniorbilist

Bilskola Autokoulu

TREXO Karis - Karjaa

019-230 717 NĂ¤r bilisten ĂĽldras vĂ¤xer risken att somna bakom ratten pĂĽ eftermiddagen. Olyckor som orsakats av trĂśtthet sker speciellt ĂĽt mĂ¤n, sommartid och i goda kĂśrfĂśrhĂĽllanden. Risken Ăśkar dĂĽ Ă¤ldre mĂ¤n inte Ă¤r tillrĂ¤ckligt medvetna om farorna med att kĂśra trĂśtt. SĂ¤rskilt mĂ¤n i ĂĽldern 56 ĂĽr och uppĂĽt besvĂ¤ras av trĂśtthet i trafiken pĂĽ eftermiddagen. De orsakar Ăśver en femtedel av allvarliga olyckor som berott pĂĽ att fĂśraren varit trĂśtt. En stor del av fĂśrarna i denna ĂĽlder kĂśr trĂśtta mellan klockan 12 och 18. Vid sidan av unga mĂ¤n som kĂśr nattetid Ă¤r de Ă¤ldre mĂ¤nnen den stĂśrsta gruppen som drabbas av trĂśtthet. TrĂśtthet Ăśkar Ă¤ven fotgĂ¤ngares och cyklisters otrygghet. En trĂśtt trafikant faller oftare Ă¤n en pigg

* * * *

PĂĽlitlig service och reparation av lĂ¤tta och tunga fordon

TidsbestĂ¤md service Reservdelsservice Feldiagnoser Luftkonditioneringsservice

* * * *

4-hjulsinstĂ¤llningar Krockreparationer och bilmĂĽlningar BĂ¤rgningsservice 24h Vindruteservice

DĂĽ kunden Ă¤r nĂśjd Ă¤r ocksĂĽ vi nĂśjda!

trafikskyddet/rodeo/juha tuomi

och Ă¤r i fara att bli ĂśverkĂśrd i korsningar och ĂśvergĂĽngsstĂ¤llen.

Den inre klockan pĂĽverkar MĂĽnga Ă¤ldre sover dĂĽligt pĂĽ natten och tar dĂ¤rfĂśr en middagslur. Om personen inte av nĂĽgon orsak har en mĂśjlighet att sova blir han eller hon lĂ¤ttare trĂśtt pĂĽ eftermiddagen. OcksĂĽ sjukdomar och mediciner

kan pĂĽverka graden av vakenhet. OcksĂĽ en liten mĂ¤ngd alkohol kan betydligt Ăśka medicinernas trĂśttande verkan. Det kan vara svĂĽrt att bedĂśma sin egen grad av vakenhet. Klara tecken Ă¤r en kĂ¤nsla av trĂśtthet, gĂ¤spande och koncentrationssvĂĽrigheter.

Kristinestadsgatan 32, 64100 Kristinestad (06) 221 3010 Fax (06) 221 3014, bĂ¤rgningsservice 0400 563 855

DEN SMARTA SKAFFAR VINTERDĂ&#x201E;CKEN NU OCH MĂ&#x2013;TER HĂ&#x2013;STREGNET MED BRA DĂ&#x201E;CK

TystgĂĽende - bra fĂ¤ste

SnĂś, is, slask ... vĂ¤rldens stĂśrsta dĂ¤cktillverkare har utvecklat det hĂśgklassiga dubbdĂ¤cket Noranza 2, som har bra fĂ¤ste, Ă¤r hĂĽllbart och tystgĂĽende. Garanterat tryggt i alla vĂ¤der.

TRAFIKSKYDDET www.lytz.net

Institutsgatan 2 (viadukten) (06) 320 0828 Vard. 8-17

Bilreparation

K. AHLROTH Karis, Malmkulla 019-230 878 MĂĽ-to 8-18, fre 8-17

d Vasa me jd e omn

64200 NĂ¤rpes/NĂ¤rpiĂś Tel. 06-224 1705, Fax 224 1286

Super Wax

bbar, VinterdĂ¤ck med du de speciellt planerade fĂśr ernordiska lĂ¤ndernas vĂ¤dtern. fĂśrhĂĽllanden under vin

* Vi fixar en lyckad vaxning * InredningstvĂ¤tt * Luktsanering

Vexala, tfn 06 764 5571 el. 0400 162 871

Erityisesti pohjoismaisiin talviolosuhteisiin suunniteltu nastoitettu talvirengas.

-accun

- service och reparationer avErityisesti bilar, traktorer, pohjoismaisiin lantbruksredskap m.m. talviolosuhteisiin suunniteltu - dĂ¤ckservice tunga fordon nastoitettufĂśr talvirengas. - kontroll och instĂ¤llningar av hjulvinklar

BAGGAS BIL & TRAKTOR

Begagnade bildelar!

VARDAGAR lĂśrdagar 8.30-16.00

BEGAGNADE BILDELAR FR.

(ANDTVĂ&#x2039;TT VAXNING OCH STĂ&#x2039;DNING

FRĂ&#x2026;N KROCKSKADADE BILAR

5TAN TIDSBESTĂ&#x2039;LLNING

I vĂĽrt stora lager finns vĂ¤lfyllda hyllor med tusentals nya och begagnade reservdelar frĂĽn de flesta bilmĂ¤rken.

6I lNNS PĂ? PLAN

VĂ¤lkommen!

Tfn: 0400-902 111

OBS! Bilister

Ă&#x2026;sbackavĂ¤gen 164, 68810 Ytteresse, tfn: 06 789 8500 mĂĽndag - fredag kl. 08.00 - 17.00

FĂśr din bil pĂĽ ROSTSKYDDSBEHANDLING MED DINITROL-medel

LĂĽngviksgatan 45 tel. 06-3200 966

DAGS FĂ&#x2013;R VINTERDĂ&#x201E;CKEN!!

FĂśrlĂ¤ng bilens brukstid och hĂśj andrahandsvĂ¤rdet med Dinitrol rostskyddsbehandling.

www.fixus.fi www.baggasbil.fi Bruksgatan 383, tfn 384 1677 Anders 0500 157 917 VĂśrĂĽvĂ¤gen 994, tfn 383 7580 Janne 0500 163 182

â&#x2DC;&#x17D; (06) 3170 508

EXIDE - PILKINGTON

ACKUR OCH BILRUTOR FĂ&#x2013;RMĂ&#x2026;NLIGT FRĂ&#x2026;N OSS!

Helsingby * Tel. 320 1151

ROSTSKYDDSBEHANDLING

YTTERESSE

MjĂślnareg. 17, 65100 VASA

AUTO-ROST

DĂ&#x201E;CK OCH FĂ&#x201E;LGAR

SIGGES DĂ&#x201E;CK

%,/79b77

OBS! Vi har ny adress: MjĂślnaregatan 17. www.hagglundsverkstad.com

Kolla vĂĽra priser: www.siggesdack.fi

Service Reservdelar

7RUJSDUNHULQJHQV

www.erikssons.fi

BilplĂĽtslageri och bilmĂĽleri

GRATTIS VREDESTEIN! VREDESTEIN VINTERDĂ&#x201E;CK FICK FYRA STJĂ&#x201E;RNOR I TEKNIIKAN MAAILMA 17/08

FĂ&#x2013;RMĂ&#x2026;NLIGA PRISER! sĂśppet LĂśrdag 3! â&#x20AC;&#x201C; 10 1

HĂ&#x201E;GGLUNDS VERKSTAD & RESERVDELSAFFĂ&#x201E;R KorsmosstĂĽget 12, J:stad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255

18 – GOD TID 8/2008

Det var många som i olika omgångar prövade på gruppgymnastik.

Tusen besökare kom när äldreråd ordnade friskvårdsdag i Korsholm Olika produkter kan förstås också på olika sätt bidra till vårt välbefinnande – t.ex. blommor.

Minister Stefan Wallin prövade på tandemstavgång tillsammans med Stina Mellberg.

Pehr-Göran Näsman, ordf. för äldrerådet i Korsholm, Viola Mitts, sekreterare, och Ann-Charlott Willför, ledamot, hörde till dem som tillsammans med en del andra aktörer hade knåpat ihop en friskvårdsdag som lockade cirka 1 000 personer at besöka Botniahallen.

Det blev en samling av stora mått när äldrerådet i Korsholm som huvudarrangör för andra året i följd kallade ihop folk till en friskvårdsdag i Botniahallen den 29 september. Ungefär 1 000 personer kom för att ta del av de aktiviteter som det i olika former bjöds på från kl. 12 på dagen till kl. 20 på kvällen. I olika arrangörsfunktioner, inklusive utställarna, var cirka 150 personer engagerade. En motsvarande friskvårdsdag, men i betydligt mindre skala, ordnades i fjol. Då vände sig äldrerådet först och främst till de egna kommuninvånarna. I år hade budet gått ut att också folk från kringliggande kommuner var varmt välkomna.

Föreläsningar, ministerbesök … Medarrangörer i år var bl.a. Botniahallens friskvårdscenter, Folkhälsans lokalavdelningar i Korsholm och Solf-Sundom, Korsholms vuxeninstitut, Korsholms dagcentral, Vörå-Oravais-Maxmo hälsovårdscentral och projekt Äldrecentrum Österbotten. Till medverkande besökare

under dagen hörde kultur- och idrottsminister Stefan Wallin, som både höll tal och prövade på något så ovanligt som tandemstavgång. Under dagens lopp hölls vid olika tidpunkter 10-12 föreläsningar, beroende lite på hur man räknar. De hölls dels i föreläsningssalen, dels på Botniascenen. Alla hade de på ett eller annat sätt anknytning till hälsa och motion och de genomfördes till stor del på både svenska och finska.

Seniorgympa, yoga, tester … I praktiskt hänseende genomfördes seniorgympa i olika repriser, man kunde också pröva på både yoga

och sittdans – för att nu nämna några exempel. Kön var stundtals lång till de olika tester som besökarna kunde utsätta sig för, dvs. UKK- och andra tester i regi av närvårdarstuderande från Svenska yrkesinstitutet. Arrangemang med anknytning till trygghet i trafiken var också iscensatta, däribland syngranskning och bilkontroll. Och ytterligare; drygt 60 utställare visade produkter av olika slag som i både större och mindre omfattning anknöt till hälsa, friskvård och välmående. På det sättet blev den stort upplagda friskvårdsdagen på sätt och vis också en liten varumässa. Text o foto ROGER LIND

Här har några av besökarna och arrangörerna hittat varandra. Fr.v. kommundirektör Rurik Ahlberg, minister Stefan Wallin, ombudsman Per Thomasfolk, äldrerådets ordförande Pehr-Göran Näsman, äldrerådets sekreterare Viola Mitts och representanten för Botniahallens friskvårdscenter Leena Ollila.

GOD TID 8/2008 – 19 föreningsnytt

Gröndalsklubben firade 25 årsjubileum ESP/Gröndals pensionärsklubb

firade sina 25-år med utfärd till Pentala i Esbo skärgård. 38 pensionärer ställde upp i det småregniga vädret den 20 augusti. Båtfärden med Espoo I tog 15 minuter i lugnt och litet disigt väder. På Pentala besökte vi först strandstugan, ”fiskarstugan” som byggdes i slutet av 1700-talet av ester. Vi såg en fotoutställning från renoveringen av strandboden 2008, som fått nytt vasstak från Estland. Taket skall hålla i 100 år. Strandboden brann 1982. Sen förflyttade vi oss till Nya villan som var byggd på 1920-talet. Benita Åkerlund berättade om framtidsplanerna för Esbo skärgårdsmuseum. Mycket hade redan gjorts på talko av museipersonalen och folk från skärgårdsföreningen och hembygdsförening, bl.a. har man iståndsatt gamla fönster i Nya villan. Rosengård 1 och Rosengård

2 hade byggts för uthyrning till sommargäster. Nämnda hus hade alla ägts av Gurli och Arvid Nyholm. Gurli var den sista bofasta på Pentala. Hon dog 1987, varefter fastigheten övergick i Esbo stads ägo. Under förbudslagstiden var Pentalas läge bra för att gömma, förvara och distribuera smuggelsprit med småbåtar. På våren när sommargästerna kom ut till sina stugor, kunde de hitta i sina utedass och uthus någon kvarglömd kanister. Efter Benitas föreläsning bjöds vi på Esbo 550 års champagne. Därefter vandrade vi längs stranden till Esbo segelförening. Där togs vi emot av en trevlig ung man som berättade litet om föreningshuset och menyn. Vi bjöds på en utmärkt lunch. Klubben hade anhållit om diplom för tre medlemmar och motiverat anhållan på följande sätt: Gröndalsklubben anser att ne

På Esbo segelförening bjöds det på en utmärkt lunch.

Strandboden har fått ett nytt vasstak från Estland.

Benita Åkerlund gav oss information och barndomsminnen från Kobben med omgivning, hennes hemknutar. I hennes barndom gick Porkalagränsen, utmärkt med granruskor, på simavstånd från Kobben, som ibland fick påföljder från myndigheter och föräldrar då gränsen överträddes.

Aktiva, pigga pensionärer i Lappfjärd Lappfjärds Pensionärsklubb är

en aktiv förening. Olika aktiviteter står på programmet, bland annat teaterbesök, resor, allsångsträffar och inte minst motion. En gång i veckan ordnas promenader med eller utan stavar i olika byar inom Lappfjärd med många deltagare, 25 till 30 per gång. Exempelvis förra gången i natursköna Byviken i Härkmeri deltog 38 pigga motionärer. Man går ca en timme i egen takt. Efteråt bjuds på kaffe och trevlig samvaro. Fysisk aktivitet är bra för hälsan och välbefinnandet. Text GUN DAHLGREN Foto BERNICE HAGLUND

En gång i veckan ordnar pensionärsklubben promenader med eller utan stavar i olika byar inom Lappfjärd.

dannämnda medlemmar är välförtjänta av diplomet för mångårig verksamhet klubben till fromma. Dessa medlemmars aktiva närvaro har gjort det möjligt för klubben att verka. De har gjort en stor insats redan med sin blotta närvaro och sin optimistiska syn på livet. Ordförande och sekreteraren överräckte diplomen till följande medlemmar: Evy Wollsten medlem sedan 1985, Marianne Nemlander 1995, Edit Antell 1995. Dessutom hade klubben beslutat utnämna Kurt “Helmer” Nyberg, inskriven 1984, till hedersmedlem i klubben. Han blir klubbens hedersmedlem Nr. 1. Han ställde troget upp och var i många år ordförande. Till den här titeln, hedersmedlem, hör ett diplom och samtidigt är han frimedlem i klubben. Vi ger dem alla en varm applåd. Tack vare sponsorerna: Svenska Folkskolans Vänner, Sparbanksstiftelsen och Schneider Electric fick vi mycket för våra slantar. Text TITA och SIW Foto CURT LÖNNBERG

20 – GOD TID 8/2008 föreningsnytt

På motionsdagen i Vasa:

Påstötar om infobroschyr och ökat serviceboende Så länge vi är friska och kan klara av att bo i eget hem är allt väl. Men då livssituationen förändras och vi måste få hjälp – då börjar problemen. Frågorna blir: Hur? Var? och av Vem? Vi ser fram emot den broschyr som hemvården kommer att ge ut.

Chefen för hem- och anstaltvården Matti Paloneva och bitr. stadsdir. Kristina Stenman lyssnade på önskemålen från pensionärsföreningarna VIPS och Vasanejdens pensionärer r.f. och redogjorde i sin tur för situationen i olika avseenden.

Ann-Lis Nykvist, andra från vänster och ordf. för VIPS, samt Hjördis Aspholm, längs till höger, hörde till dem som uppvaktade Vasa stad i vårdfrågor den 30 september. Mottagare för önskemålen var chefen för hem- och anstaltsvården Matti Paloneva och bitr. stadsdir. Kristina Stenman.

Så löd ett av budskapen när pensionärsföreningen VIPS i Vasa på den utlysta motionsdagen den 30 september uppvaktade stadens ledning och i enlighet med temat som fanns formulerat tog fasta på olika vårdfrågor. Uppvaktningen gjordes gemensamt med Vasanejdens pensionärer r.f. Båda föreningarna överlämnade var sin skrivelse genom ordförandena Ann-Lis Nykvist och Marianne Mattsson i sällskap med

Ordföranden för Åbo svenska pensionärsklubb Carin Åminne har förlänats förbundets förtjänsttecken i silver, vilket överräcktes vid en liten ceremoni på fredagsträffen den 17 oktober. På bilden omges hon av klubbens två tidigare premierade ”silverflickor” Margaretha Hellman till vänster och Christina Ståhlberg till höger. Foto ANJA BJÖRKFELT

föreningsmedlemmar. De som från stadens sida fanns på plats för att ta emot föreningarnas budskap var bitr. stadsdir. Kristina Stenman och chefen för hem- och anstaltsvården Matti Paloneva.

Serviceboende en mellanform Förutom önskemålet gällande informationsbroschyren framhölls från VIPS:s sida bl.a. att alla åldringar inte till varje pris vill bo hemma, fastän det tidigare varit deras önskan. Med citat från en artikel i Huvudstadsbladet framhöll man följande: ” Tanken på ett serviceboende – alltså ett mellanläge från det egna hemmet till eventuell plats på långvården – kommer upp när matkassen blir för tung att bära, när trapporna blir för många, när man inte orkar städa, när man inte orkar eller har lust att laga mat utan nöjer sig med kaffe och smörgås, när man tycker att samtalet från telefonförsäljare kommer som ett dyrbart avbrott i ensamheten.” – Attityden till serviceboende bör förändras och stödas på alla sätt. Det är ett tryggt sätt att bo

på och eventuell tid på långvården blir säkert kortare, sade Ann-Lis Nykvist.

Intervallvård, rehabilitering … I båda skrivelserna som överräcktes framhålls att hemvårdstjänsterna, närståendevården och hemsjukvården bör utvecklas. Staden bör också utveckla intervall- och rehabiliteringsmöjligheterna. På åldringshem, demens- och andra boendeenheter samt långvården bör vars och ens integritet, värdighet och trygghet respekteras. I skrivelsen från Vasanejdens pensionärer r.f. betonas att äldreomsorgen måste tilldelas tillräckligt med medel. Det får inte vara ett självändamål att alla äldre ska klara sig med hemvård och närståendevård. Också långvårdsplatserna och serviceboendet bör utvecklas på ett flexibelt och ändamålsenligt sätt. En trygg socialvård med tillräckliga ekonomiska resurser och god personal måste tillgodoses. I vården måste svenska språket beaktas, framhålls det i skrivelsen. Text o foto ROGER LIND

Pensionärsföreningar köpte TV till bäddavdelningen i Ekenäs Patienterna på Ekenäs hälsocen-

trals bäddavdelning fick lov att titta på OS-invigningen i en gammal 25 tums TV med oskarp bild. Nils Jansson råkade samtidigt besöka en vän på avdelningen och kom på idén att låna en bättre apparat för den tid OS pågick. – Jag kontaktade Mats Forsbäck på Gigantti, som förhöll sig positiv till idén och vi fick låna en 42 tums HD-apparat med platt skärm. Villkoret var att vi själva installerar den, vilket vi gjorde med hjälp av en bekant till mig. De som hade möjlighet att se på OS var mycket nöjda. Efter OS hörde jag mig för om det var möjligt att staden skulle köpa apparaten, så den kunde bli där permanent. Bäddavdelningen hade inga medel. Vi var alltså tvungna att föra bort apparaten, berättar Nils Jansson.

I samband med att apparaten monterades ner föreslog hustrun till en av långvårdspatienterna att hon kunde starta en insamling för att få ihop pengar (1 295 euro) för att köpa TV:n, så att den kunde bli kvar där. Hon nämnde också pensionärsföreningarna. – Då jag själv är ordförande i Österby Pensionärer tyckte jag det var ett bra förslag och kontaktade de tre andra pensionärsföreningarna här i Ekenäs. Ekenäs Pensionärer hade möte någon dag senare och Georg Lång talade varmt för projektet och lät hatten gå runt, vilket resulterade i en försvarlig summa euron. Vi i de andra föreningarna hakade på och de fyra föreningarna fick ihop 1 222 euro. Från Gigantti ansåg Mats Forsbäck att det räckte, då det var fråga om ett gott ändamål, fortsätter Jansson. GT

Den nya TV:n överlämnades formellt till bäddavdelningen den 21 oktober. Föreståndare Jeanette Pajunen tog emot apparaten av fr.v. Nils Jansson, Österby Pensionärer, Gunnel Lindholm, Ekenäs Pensionstagare, Stig Nyberg, Tenala-Bromarf Pensionärer och Georg Lång, Ekenäs Pensionärer.

GOD TID 8/2008 – 21 föreningsnytt

Sibbobor åkte till hälsomässa i Ekenäs Den 5 oktober åkte en grupp

I den här jurtan bodde Marianne i Ulan Bator.

Tammerforsare ”reste” till Sibirien Ordet Sibirien har ju i våra öron

en mycket negativ klang. Hit förvisades obekväma politiker under finländska storfurstendömets tid. På grund av det karga, ogästvänliga klimatet och de långa avstånden var det nästan omöjligt att rymma därifrån. Nu hade pensionärer i Tammerfors möjlighet att uppleva både Sibirien och Kina. Föreningens energiska verksamhetsledare Marianne gjorde en länge planerad resa. Med den Transsibiriska järnvägen for hon genom Sibiriens tundra, dock inte som bestraffad politiker, utan som turist. Från Moskva gick starten, med det modärna tåget. Passagerarna, av många olika nationaliteter, blev personligen uppassade av två ”matjuskor” per vagn. Dag efter dag rullade vagnarna österut genom ödsliga områden, till natur mycket påminnande om våra egna landskap. Men de förfallna byarna med sina träkåkar och ruttnande

plank var nog ingen uppbyggande syn, men så här har det väl sett ut i hundrade år. Matjuskorna höll noga reda på resenärerna i sin vagn, de såg noga till att alla kom med vid uppehållen på tundran, så att ingen blev, som Chekhovs själ, irrande omkring på steppen. Efter flera dagars resa började Mongoliet och Kina skönjas vid horisonten. Men först en mellan etapp. Irkutsk är en större metropol, vackert belägen vid den enormt stora Bajkalsjön. Sjön är mycket ren, som bevis härpå kan man se ångbåtars skugga på bottnen av sjön. Som följande etapp nåddes Ulan Bator, Mongoliets huvudstad, ett litet förfallet samhälle, där resegruppen inkvarterades i jurtor, tält som nomader i trakterna ännu bebodde. Det var endast centrum av staden som hade våningshus och relativt snygga gator, resten bestod mer eller mindre av förfallna jurtor och icke asfalterade gator. Resan fortsatte mot Peking.

Igen hade resenärerna framför sej tidsödande gränsformaliteter, tåget blev kinesiskt med kinesiska matjuskor. Staden hade ändrats på de tjugo år som förflutit sen Marianne sist var där. Tackvare de olympiska spelen var staden uppiffad med nya stora fina byggnader, medan de gamla fått ett nytt skal och museala byggnader målats och spacklats. Och alla de gamla sevärdheterna fanns kvar. Muren, Himmelska fridens torg, Minggravarna, Den förbjudna staden, Himmelska tempel. Inget hade ändrats de senaste tjugo åren och varför skulle de nu det, de har ju nu stått där hundra tals år. Marianne hade tagit en massa fina färdbilder som hon med videokanonen visade åt medlemmarna. Sällan har seniorerna suttit så länge tysta och andaktsfulla följt med ett föredrag. Den normala tiden överskreds. Pressattaché PELLE Pressbild MARIANNE

Essepensionärerna såg Evita Redan i våras bestämde Esse Pen-

sionärsförening att det inte skulle göras någon sommarresa sommaren 2008. I stället beslöts att att åka till Åbo i början på oktober för att se Evita på Abo Svenska Teater. Fredagen den 3 oktober startade bussen med 32 pensionärer och styrde kosan mot Åbo. Kafferast gjordes vid Juustoportti i Jalasjärvi och lunch åt vi i Vittis. På kvällen var vi på teatern och fick njuta aven fin föreställning. Efter frukosten på lördagsmorgon hade vi en guidad rundtur i den vackra staden. På hemresan stannade vi för lunch och under kaffepausen i Lappfjärd ställde vi upp oss för fotografering. GRETA-LIS KULTALAHTI

pensionärer från Sibbo Svenska pensionärsförening till Ekenäs och Seniorernas Hälsomässa. Då alla hämtats upp och reseledaren Leif Åberg med hjälp av Carita Malin konstaterat att alla fanns med och satt tryggt i sina stolar började färden mot Ekenäs med ett uppehåll i Karis då kaffetanden började ge sig till känna. Efter att vi fått våra inträdesband började vi med morgongymnastik under ledning av Kitty Seppälä. Därefter fick vi lära oss att skratta, skrattyoga är ett mycket bra sätt att hålla sig varm och dessutom ha roligt utan kostnad. Bettina hade som gäst i soffan nyblivna pensionären Ole Norrback. Lekfull kockduell och debatt om seniorernas hälsa, modeshow, kläder i vår ålder, intresserade många. Många hade försett sig med badbyxor och deltog i vattengymnastik och vattenlöpning, vattnet är ett mycket bra element att öva upp sin rörlighet.

Vi fick lära oss rygg- och nackgymnastik. Instruktörer på plats i konditionssalen vägledde oss vid de olika maskinerna. Men kunde delta i ledd stavgång och man spela boccia. De olika grupperna var uppdelade i olika skolor vid bollhallen och i ett tält dukades upp till lunch. Inne i bollhallen ställde olika företag ut sina produkter och tjänster såspom olika hälsomedel, dynor, täcken, spikmattor m.m. Man kunde mäta blodtryck och sockervärden, och prova på olika sorters massage gratis. Många fick goda råd och tips samt några inhandlade hälsoprodukter med sig hem. Dagen avslutades med lottdragning. Vi blev alla övertygade att vi hade fått nya uppslag, att självvård är mycket viktigt och kan man göra det i gott sällskap till ett billigt pris gör det saken ännu bättre. Hälsomotion ger livsglädje! BENGT MALMSTEN

En busslast förväntansfulla Sibbopensionärer på väg till hälsomässan i Ekenäs.

22 – GOD TID 8/2008 föreningsnytt

Motion i Larsmo-Eugmo Larsmo-Eugmo Pensionärsfören-

ing hörsammade förbundets upprop till en gemensam motionsdag med temat ”Trygg i vården”. En skrivelse överlämnades till socialchefen i Larsmo med vädjan om medel i budgeten för att trygga vården bland äldre. En grupp entusiastiska pensionärer samlades utanför Holm fritidsgård i tidig eftermiddag för vandring i den välskötta Idrottsparken. Här finns breda spånbanor av varierande längd i kuperad terräng och vacker natur. Så snart den

Elexir SaloljaLisbet Kyrkpressen 208x250 Sv.qxd:Layout 1

08-08-21

09.18

Medlemmar ur Larsmo-Egmo pensionärsförening motionerade och njöt i höstsolen.

Sida 1

Meloart Music & Design

Lisbeth rör sig lättare – tack vare sälolja!

Text HELENA LILLSUNDE Foto GUN HAGLUND

Närpesseniorer motionerade dubbelt Närpes pensionärsförening firade

I samband med att Lisbeth Lindbäck köpte hälsokostbutiken i Lindome för ett år sedan, fick hon många förfrågningar kring omega-3-rik sälolja från Elexir. Därför var det självklart för henne att ta in den i sortimentet och även prova själv. – Nu har jag ätit säloljan i flera månader och talar mig gärna varm för produkten till mina kunder.

Lisbeth är 53 år och har varit sjukpensionär i mer än femton år och satsningen på egen butiksrörelse är därför en personlig seger. – Jag har haft mycket svårt att röra mig och under en lång period kunde jag inte köra bil med manuell växellåda bland annat på grund av kärvande leder. I många år har jag kompletterat kosten med omega-3-fettsyror från fisk, eftersom man vet att fettet är nyttigt för hela kroppen – inte minst för leder, hjärta och kärl. Armarna över huvudet – När jag blev uppmärksammad på sälolja, ville jag själv prova för att se om jag kunde känna någon skillnad. När jag tagit tre kapslar morgon och kväll i ett par veckor skulle jag hänga upp nytvättade lakan till tork. Det var först när jag hade svingat det första lakanet över tvättstrecket, som jag insåg att jag hade lyft armarna över huvudet helt obehindrat! Det har jag inte kunnat på många år. Jag är också mjukare och rörligare i hela kroppen. Jag tror att det är fettsyrorna EPA, DHA (som också finns i fiskolja) samt DPA i kombination med att oljan kommer från däggdjur, som gör det enklare för kroppen att ta till sig. Kroppen får det helt enkelt serverat! Fett från grönlandssäl Det är idag allmänt känt att fleromättade fettsyror bidrar till att hålla kroppen smidig och rörlig. Sälolja har ett naturligt och rikt innehåll av de välkända omega 3-fettsyrorna EPA och DHA som också finns i fisk. Dessutom finns DPA som är mellansteget i omvandlingen mellan de två förstnämnda fettsyrorna. Omega-3-fettsyror – och då främst DPA (dokosapentaensyra) – har visat sig gynnsamt för smidiga och rörliga leder.

Varje år genomför de kanadensiska myndigheterna skyddsjakt för att hålla det stora beståndet av Grönlandssäl på en rimlig nivå. Sälolja utvinns från det yttre fettlagret från dessa grönlandssälar. Oljan renas i flera steg och hela tillverkningen sker i enlighet med god läkemedelsstandard (GMP).

Fakta Sälolja: Elexirs sälolja är Sveriges starkaste sälolja och framtagen av den norske läkaren Geir Lund. Elexirs sälolja kommer från Kanada och tillverkas under GMP (enligt Läkemedelsstandard). Säloljan finns som 100 och 180 kapslar samt flytande, med smak av honung och citron. Innehåller Omega-3-fettsyrorna EPA, DHA och DPA. Omega-3-fettsyror tillhör de livsnödvändiga fettsyrorna som behövs för uppbyggnad av alla kroppens cellmembran och för blodet. Sälolja är precis som fiskolja rik på Omega-3-fetter men innehåller också en extra fettsyra som kallas DPA. DPA har visat sig ha unika egenskaper hos människor och människors leder. Forskare tror även att säloljans fettsyror tas upp snabbare av kroppen än fiskoljans, eftersom sälen är ett däggdjur och dess fettmolekyler liknar våra i större utsträckning än fiskens.

Elexirs Omega-3 Sälolja finns i välsorterade hälsokostbutiker och på apotek.

Det går även bra att beställa direkt från Elexir Nordiska AB. Då tillkommer en fraktkostnad på 4 euro. Vid frågor angående Sälolja, kontakta Elexir Nordiska AB – Finland: Tel 06-343 65 06 • Fax 06-343 65 02 • E-post ann-caroline@elexir.se • www.elexir.se

första snön faller eller temperaturen sjunker under –º förvandlas underlaget till välskötta skidspår med krävande motlut och härliga utförslöpor. Vi fick medhåll av naturen då solen lyste från klarblå höstsky och vinden vilade. De flesta vandrade med gångstavar och matsäck på ryggen, en del i rask takt en längre runda och andra i lugnt tempo en kortare väg fram till den trivsamma grillkåtan. Här samlades alla uppe på ett backkrön med skön utsikt över mossbevuxna stenbumlingar och knotiga träd. Påminde om ett mini-Lappland. Det smakade gott med kaffe, smörgås eller en grillad korv. Alla tog sig god tid och njöt i höstsolen som smekte ansiktet. Vi diskuterade under fria former aktuella ämnen inom vår aktiva förening. Just så här kan man umgås utan förpliktelser och trivas tillsammans. Glada i hågen vandrade vi tillbaka och skiljdes vid våra bilar eller cyklar.

motionsdagen den 30 september med en dos fysisk motion och med uppvaktning hos stadens beslutsfattare. Ett femtiotal Närpesseniorer med ordförande Inga Kalberg i spetsen inledde motionerandet med en vandring i ljusspåret i Öjskogsparken. Efter kaffe med dopp bar det av till stadshuset för att läsa upp och överräcka förbundets motion om trygghet i vård och omsorg. Delegationen togs emot av stadsdirektör Hans-Erik Lindqvist och socialnämndens ordförande Yvonne Lindén. GT

K-EXTRA Willman 68930 Purmo Tfn. 727 2087 Fax 727 2086

4INAS &OTHiLSA FOTVÅRD

T. Sundkvist - Medicinsk fotterapeut Storgatan 13, II-vån. Jakobstad Tfn 044-2810407

Även hembesök!

GOD TID 8/2008 – 23

Lider Du av urinläckage?

Håkan hörna

Svaret på problemet kan vara kontinensfysioterapi. Ta kontakt: MDT Fysioterapeut Jenni Mure 050-533 2719 City Clinic, Styrmansgatan 8, Jakobstad Dessutom: * rygg- och nackbesvär * rehabilitering efter operationer och skador * även kvällstider

Motion och mediciner Allt flera vetenskapliga undersökningar visar

att regelbunden och lämplig motion förbättrar konditionen och stärker funktionen hos rörelseorganen, lungorna och hjärtat. Numera ökar också antalet undersökningar som visar att det här även gäller för oss äldre. Den förbättrade konditionen ökar motståndskraften mot sjukdomsrisker, förbättrar balansen och hjälper oss att undvika de skador som följer på fallolyckor. Det nya är att man nu också har påvisat att motionen förbättrar hjärnfunktionen och minnet. Kontrollerade undersökningar av jämförbara grupper av personer med kognitionsproblem visar nyttan av motion. Kognition har att göra med att komma ihåg, tänka, resonera, lära sig ord m.m. och använda språket; processer som har att göra med förmågan att inregistrera intryck, bedöma och besluta. Vi får allt mera orsaker till att motionera, både var och en för sig men gärna tillsammans med andra. En annan sak som är aktuell är de äldres an-

vändning av mediciner. Det är ingen hemlighet att ensamstående äldre ibland slarvar med sin medicinering, men nu visar en del undersökningar att det också kan hända på servicehem och andra institutioner. Ibland kan det vara fråga om att man får fel medicin, att doseringen

Mår du psykiskt eller fysiskt dåligt?

inte är riktig eller att den ges vid fel tidpunkt. Eftersom klienten eller patienten ofta inte själv kan kontrollera sin medicinering faller ansvaret på vårdpersonalen. Det betonas nu både inom utbildning och fortbildning av vårdpersonal och vi borde kunna lita på att allt fungerar som det skall. Ofta fortsätter samma medicinering från år till år medan vi äldre blir allt äldre, och det är många gånger nödvändigt. Men inte desto mindre är det nödvändigt att ibland se över medicineringen både till typ och mängd. En undersökning av medicineringen hos 140 personer som hade fyllt hundra år visade att de fick i stort sett samma slags medicinering som yngre åldringar, men också att doseringen inte alltid hade justerats i förhållande till den ändrade kroppsvikten eller konditionen. På samma sätt som hos yngre åldersklasser konstaterades en del onödiga mediciner som bara ”hängde med”, antingen för att personalen inte hade gjort någon ändring, eller för att klienten/ patienten var så förtjust i en viss favoritmedicin och inte ville förlora den. Vi skall vara tacksamma men inte alltid okritiska över den medicinering som vi får. HÅKAN HELLBERG

Maria Terapi Kognitiv psykoterapeut och Sjukskötare

Maria Sundgren-Lillqvist

LEG. NAPRAPAT TOVE SUNDSTÉN TFN 050 5345948 TOPELIUSESPLANADEN 4 NYKARLEBY FPA-ERSÄTTNING

Alternativ

AKUTEN Barbro 050-5240 263, Ytteresse

Tel. 044-309 1225

mariaterapi@multi.ﬁ www.multi.ﬁ/mariaterapi

L 1X WDG V E R -DN

- öronakupunktur - zonterapi - öronljus - torrkoppning - qigonginstruktör - akupunktur 2000

6.21 620 $.7,9(5$5 +(/$ .5233(1

)|U PHUD LQIRUPDWLRQ

0LFKDHOD /DVVXV $E WHO

MEDI REHAB

Behandling/handledning vid ex. - smärta/värk i muskler och leder - spänningstillstånd, stress - träningsprogram (även remisspatienter)

Ari Lappinen

Fysioterapeut (cert.MDT) Qigonginstruktör

Fitness Club i Jakobstad • 050-557 4365

Salutorget 2, 68600 J:stad (06)723 5854 www.medirehab.fi

* Vård av belastningsskador * Nack- rygg- samt ledvård *Akupunktur * Konditionssal/ Ergonomi * LPG-behandling *Rehabilitering efter ortopediska operationer Linda Laihorinne Fysioterapeut Linda Melender Massör Erkki Laihorinne Fysioterapeut Nu har vi möjlighet att ta emot patienter med remiss från läkare och även utan.

Boka ett besök till oss så kartlägger vi din livsstil och hälsotillstånd och utifrån det planerar vi en vårdform som passar just dig!

HÄLSOPRAKTIK NATURA Alternativvårdsmottagning och hälsobutik

Choraeusgatan 10, vån 2. 68600 Jakobstad Tel. 050-4087037

år en v k äv ik. Besöälsobut h en Öpps 13-17 n o 14 mån-fre 10to

NATURLAND®

24 – GOD TID 8/2008

Ge som present 48€ + porto

Eller en nyckel i silver el. guld 35€ / 88€

Det allseende ögat silver el. guld & emalj 36€48€136€ + porto

88€ + porto

“Minas kors” i silver eller guld kan beställas från Sagalunds museum 02-421738 www.sagalund.fi

Att skriva om sitt liv Den populära kursen fortsätter på våren 2009. Ett fåtal platser finns för nya deltagare!

Alla människor bär på en historia. Att berätta om sitt liv, att skriva ner minnen, erfarenheter och händelser man varit med om är tillfredsställande för en själv. Men det är också värdefullt för barn och barnbarn att ta del av mammas, mormors eller farfars livs- och släkhistoria. Eller kanske drömmer du om en större läsekrets?

Om livslust och fotboll med John Vikström Det blev fotboll för hela slanten när John Vikström gav sig i kast med att definiera livslust och levnadsvisdom vid SPF-seminariet Av hjärtans lust på Folkhälsan den 2 oktober. Ärkebiskopen emeritus är som känt fotbollsfantast och -spelare sedan barnsben. Det lekande barnet är en symbol för livslusten och vad är fotboll som bäst annat än en stor lek? Också för äldre herrar. Auditoriet på Folkhälsan var fullpackat denna torsdag. Över tvåhundra seniorer hade kommit för att höra visdomar om att uppleva engagemang, livsinnehåll, lust, glöd och glädje också på äldre dar. Stor blev besvikelsen när dagens andra med förväntan motsedda föreläsare uteblev. Bara en timme före hans framträdande nåddes arrangörerna av budet att Claes Andersson brådskande hade förts till sjukhus. Munvig som alltid räddade P-H Nyman situationen genom att på stående fot berätta om sin gamle vän Cladon och läsa ur hans nya bok. I programmet ingick också Sångfröjd, en givande stund med körledaren Åsa Westerlund och showen Humorns kraft med teater Geists Lilli Sukula-Lindblom och Maija Kaukolehto, kända för sitt clowneri för barn på sjukhus.

Ärkebiskop emeritus John Vikström ringade in livslustens källor utgående fråm likheten mellan liv och fotboll.

John Vikström in livslustens källor utgående från likheten mellan liv och fotboll: Livet är ett lagspel! Vad krävs det för att samspelet ska löpa? frågade han sig och konkretiserade svaret på frågan genom sina egna erfarenheter på

fotbollsplanen: – Engagemang, ett mål och en mening som inspirerar. – Idrottens etik – flaggan och visslan. Att göra mål, men i fair play, rent spel. – Spelet löper när det är roligt. – Spelet löper när det är avslappnat, när spelarna är trygga i förhållande till sig själv och till varandra. – Spelet löper när det finns tillhörighet. – Spelet löper när det finns olikheter. Elva goda backar eller anfallsspelare gör inte ett bra lag. Olika resurser ska få komma till sin rätt. – Förtroende, att lita på varandra och sig själv. Förtroende ges oss eller berövas oss i gemenskaperna, man ska ha råd att glömma sig i förhållande till andra. – Uppmuntran och erkänsla. Curre Lindström, som ledde Finland till seger i ishockey-VM 1995, hade som motto att kunna förmedla ett ”Jag ser dig” till varje spelare. Det gröna kortets budskap är kanske det viktigaste på planen: ”Tack, det gjorde du bra”. – Spelet löper när man också kan förlora. Svårigheter behövs vid sidan av framgångar, för att lära oss mera. Oktoberseminariet är ett årligen återkommande evenemang under De äldres vecka arrangerat av Svenska pensionärsförbundets föreningar i Helsingfors SAMS och Folkhälsan i samarbete med Svenska studiecentralen.

Dage Forssell ställde glatt upp i sjukhusclownerna Maija Kaukolehtos (t.v.) och Lilly Sukula-Lindbloms sketch.

Text MAJ-BRITT PARO Foto ULF WAHLSTRÖM

Livet ett lagspel Men tillbaka till ärkebiskopen emeritus – eller eremitus som han gärna kallar sig. I nio punkter ringade

”Att skriva om sitt liv” är en tredelad kurs med start 26 januari. Gruppen träffas två dagar i följd (måndag + tisdag) på följande datum: 26–27.1 23–24.2 23–24.3 Kursplats: Annegatan 12, 4 vån., Helsingfors Kurspris: 150 € (exkl.lunch) Kursledare: Åsa Stenvall-Albjerg Arrangör: Axell-City i samarbete med Svenska pensionärsförbundet. Kursen vänder sig till personer som vill fördjupa sitt personliga skrivande och hitta en form för sin livsberättelse. Kursen ger inblick i det självbiografiska skrivandets breda fält och uttrycksmöjligheter. Deltagarnas egna texter är i fokus i ingående textsamtal, där var och en får hjälp och råd att gå vidare. Personlig handledning ingår, likaså skrivövningar och litteraturläsning. Du bör vara beredd på att läsa de andra deltagarnas texter och avsätta tid för eget skrivande mellan träffarna. Tillgång till dator och e-post är önskvärt.

SPF

Sista ansökningsdatum: 8 december 2008 till kursledaren, e-post asa.stenvall-albjerg@axxell.fi För närmare information om kursen kontakta kursledaren tfn 09-584 34 311, e-post asa.stenvall-albjerg@axxell.fi

GOD TID 8/2008 – 25

SUDOKU

Sånger för alla Folkmusikinstitutet har gett ut en ny sångbok, Sånger för alla med cirka 400 sånger avsedda för allsång. Den passar mycket bra i handväskan eller rockfickan och är ypperlig för att ta fram på sammankomster, fester och tillställningar. Förbundet har av böckerna i kansliet, passa på och beställ den som julgåva eller gläd dina barn och barnbarn med att tillsammans sjunga något från sångboken. Priset per bok är 28 euro. Beställ från Helsingforskansliet, tfn 020 7288810. Sånger för alla har också kommit ut med ringpärm så att den bättre hålls på pianot eller på notstället. Den kan beställas från Finlands svenska folkmusikinstitutet, Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa, tfn 06-3195600, epost: info@folkmusik.fi Också den kostar 28 euro. Trevliga sångstunder!

9 1

4 8

8 4 5 7

Stöd kyrkligt arbete

1 5

6 3

Lösningen finns på följande sida.

3 2

Genom att använda Cancerstiftelsens adresser stöder ni kampen mot cancer. Våra adresser erhålles från banker, bok-, blomster- och pappershandlar, begravningsbyråer, R-kiosker samt färdigt textade på vårt kontor.

9 5 7

Lilla Robertsgatan 9 00170 HELSINGFORS Tel. 0800 143 000 med lokalsamtalsavgift

6 6 2 3

CANCERSTIFTELSEN

5 1 6 sö

genom gåvor och testamenten

Kontakta Församlingsförbundet Pb 285, 00121 Helsingfors (09)61261540

SERVICE PÅ DIN HEMORT I KRONOBY OCH NEDERVETIL

Vi betjänar fullständigt med: transporter - begravningservice - serveringargravstenar - graveringar. Från blomsterhandeln: snittblmmor - grönväxter -blomsterdekorationer - gravlyktor - ljus - presentartiklar. Begravningsbyrå STRANDVALL 0400-862 261 - 0407237518

BLOM OCH PRESENT 06-834 5294 - 06-8648466

optiker

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

Folkhälsans Seniorhus i Helsingfors

erbjuder ett tryggt serviceboende för svenskspråkiga äldre. Nu finns en vacker lägenhet på 74,5 m2 med 3 rum, kök, badrum och balkong till salu. Begärt pris 462.000�. Lägenheten är i mycket gott skick och genast ledig. Ring 050 3600 151 för information / visning

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161 Optisk specialaffär

Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Varm present till julen

VILL

DU PRATA? 2 9 007 1 0 1 0 Ring e kväll Varj -24! kl. 20 Svenskﬁnlands evangelisk-lutherska församlingar

Senatorns Köpcenter � 09-298 1927 beställningsbussar Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

25 års erfarenhet av tältbastu

Bada var du vill Byggnadslov behövs inte

tel. 010 239 1150 www.tentsauna.net www tentsauna net

Finns också större modell med omklädningsrum

Tfn: 0424 2801 Fax: 019-241 2044 Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS E-mail: magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

Tidskriften som dokumenterar ett kulturarv

Julklappsbekymmer? Prenumerera på tidskriften Skärgård, eller ge den i julklapp – en present som räcker hela året! Fyra innehållsrika temanummer för endast 28 euro.

Beställ via: www.abo.fi/skargarden Eller kontakta: Bodil Mattas tfn: (02) 215 4506, e-post: bodil.mattas@abo.fi

611%3"( 65305/*/(

FDULWD OLOMHQGDKO

$GULDQ /XFDV -HVVLFD 0DOLQ %UXQR $GULDQ -RKDQ +HQULND 5HQDWH $GULDQ -RKDQQD 9HHUD +DVVH $GULDQ

Prenumerera på Skärgård!

$GULDQ /XFDV $QQD $GULDQ (VWKHU (SSD +HOpQ 9LOKHOP $GULDQ $QGHUV 0LQQD $GULDQ -RQDV -HUH $GULDQ

26 – GOD TID 8/2008

Julklappstips!

Uppdrag Utrotning är en relationsroman med . thrillermoment. Händelserna utspelar sig i Helsingfors och i Östnyland. Läs HBL:s och andra tidningars recensioner på www.debutsky.fi där kan du också beställa boken. Beställn. även via författaren, Carita Liljendahl, 040-744 9557.

SKÄRGÅRDSINSTITUTET VID ÅBO AKADEMI

www.abo.fi/skargarden S k ä r g å r d s i n s t i t u t e t v i d Å b o A k a d e m i , Fa b r i k s g a t a n 2 G , 20500 Åbo, FINLAND. Tfn: +358 (0)2 215 4175 eller 050 567 2213

Tel. 0207 109 695, fax 09-3487 1573

www.opusliberum.com #SÊOEÚ LZSLPLÚS ÌS • Jubileumskonsert 5.12 kl. 19 i Brändö kyrka • Brändö kyrkokör, Dan Andersson, Mikael Heikius +VMLPOTFSU • 10.12 kl. 18 i Trefaldighetskyrkan • Kajsa Dahlbäck • Monica Heikius • Mikael Pennanen • Kristoffer Streng t Taina Kuusela • Ville Mankkinen • Johanna Toppinen • Mikael Heikius

KRISTINA OCH OVE PAUL

TILLS DÖDEN SKILJER OSS SAMMAN

Programblad 5 €

A ICER L B PU N EGE N I D ! BOK

KRISTNA OCH OVE PAULS SJÄTTE SIMMINGEDECKARE

TILLS DÖDEN SKILJER OSS SAMMAN En kommundeckare

Anna Rönnqvists favoritaxiom lyder: “Vid plötsliga och oväntade dödsfall är den naturliga dödsorsaken mord”. Och nu ligger kommunministern död på Simminge gård. Men vem mördar med en midsommarstång? Utgivare: Ove Paul 0400-967686 - http://personal.inet.fi/koti/ove.paul/

Öja Byacenter

erbjuder utrymmen för: - fester och familjetillställningar - konferens och skolning - gymnastik och motion

Öjavägen 454 Tel. 06-834 0100 - 050-531 5682 ! NYHET

FINSKA VIKENS PORT

38 �

Kustförsvarets historia i Västnyland Författare Ove Enqvist

Västnyländska Kultursamfundet, Centralgatan 90, 10300 Karis Tfn 019- 239 0176, info@vastnylandskakultursamfundet.fi www.vastnylandskakultursamfundet.fi

ISBN 978-951-96364-7-4

Live Nation & Julius Production i samarbete med Ab Yvelin och Image presenterar

SUDOKULÖSNING Finländsk konst 1700-1970 och gamla europeiska mästare i konstsamlarens hem och nya galleri. Granöstigen 11, 00340 Helsingfors tel (09) 647 390 fax 607 119 öppet: on 16-20 sö 12-16 (juli stängt) Inträde: 5� / 3� Bussar: 194, 195, 502-505

Repertoar ur den världsberömda TV-konserten från Wien

SCHÖNBRUNNS SLOTTSORKESTER FRÅN WIEN Gästdirigent Mika Eichenholz. Sopran Patricia Nessy och bariton Carry Persson.

To 8.1 kl. 19.30 Konserthuset, Åbo

Biljettkassan i Konserthuset: må–fre kl. 12–18 och en timme före konserten.

Biljetterna: 48/44 €

Fre 9.1 kl. 19.30 Finlandia-huset Helsingfors Biljetterna: 54/44 € ®

www.eventsclub.fi

Vinnare i Skogskrysset 7/2008: Brita Källman, Larsmo Per-Olof Lindholm, Borgå Else Nyqvist, Broby Gunnel Sandlund, Björneborg Tea Söderblom, Esbo Vi fick in 343 krysslösningar. Grattis till alla fem vinnare.

Det Kvistiga kryssets lösningar postas till God Tids redaktion senast den 21 november 2008. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Alla kuvert öppnas nämligen inte.

GOD TID 8/2008 – 27

28 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID 8/2008

Skrivpulpet

utdragbar skiva. B 60, D 40, H 92

DANSKVĂ&#x201E;LL

Brunbetsad eller vitmĂĽlad

Onsdag 19.11 kl. 18â&#x20AC;&#x201C;22, pĂĽ AV (Annegatan 26), intrĂ¤de 10 euro Onsdag 10.12 kl. 18â&#x20AC;&#x201C;22, pĂĽ G18 (Georgsgatan 18), intrĂ¤de 10 euro

Pris

One Man Band Henry

305ďż˝

VĂ¤lkommen pĂĽ finlandssvensk

Â Â?

Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

GOD TID

utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 12 december. Material till nummer 9/2008 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 28 november. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda.

â&#x20AC;&#x153;Om du vill kan du trygga fĂśrmĂĽnerna hos den vĂ¤xande skaran pensionĂ¤rerâ&#x20AC;? Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet r.f. tar emot gĂĽvor, donationer och testamenten. Enligt lagen om ĂśverlĂĽtelseskatt 1996/931 Ă¤r gĂĽvor, donationer och testamenten till institutioner skattefria bĂĽde fĂśr mottagaren och givaren. Kontakta Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet r.f:s verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 050-409 7489 eller 020 7288810

Arr. SPF DanskvĂ¤llen stĂśds av: Arbetets VĂ¤nner, Aktia, FolkhĂ¤lsan, Helsingfors stad, Konstsamfundet, Svenska Folkskolans VĂ¤nner, Svenska Kulturfonden

IT fĂśr seniorer i Ă&#x2026;boland

Det finns en stor grupp seniorer som inte behĂśvt anvĂ¤nda dator i arbetslivet. Hur Ă¤r det stĂ¤llt med deras digitala lĂ¤skunnighet? FĂśrut rĂ¤ckte det att man kunde lĂ¤sa och rĂ¤kna som baskunskaper i samhĂ¤llet. Idag krĂ¤vs det digital lĂ¤skunnighet och multimediakompetens fĂśr att klara sig. Hur ser situationen ut bland seniorerna i Ă&#x2026;boland? Finns det mĂśjlighet till rĂ¤tt IT-utbildning? VĂ¤lkommen med pĂĽ vĂĽrt inspirationsseminarium fĂśr att diskutera frĂĽgor kring IT, som berĂśr seniorer! Tidpunkt: Tisdag 2.12.2008 kl. 10.00 -15.00 Plats: Arken, Ă&#x2026;bo Akademi, Fabriksgatan 2, Ă&#x2026;bo Program: Ă&#x2013;rjan Broman, pensionĂ¤r och IT-pedagog, GĂ¤vle: â&#x20AC;?Datorn till nytta och nĂśje fĂśr seniorerâ&#x20AC;? Arnold Lerber, JyvĂ¤skylĂ¤n IkĂ¤Ă¤ntyvien yliopiston Geronet: â&#x20AC;?Kokemuksia IT-tuutoroinnista ja -opetuksestaâ&#x20AC;? (â&#x20AC;?IkĂ¤Ă¤ntyvĂ¤t tietoyhteiskuntaanâ&#x20AC;?- hanke) Andreas Elfving, IT-lĂ¤rare: â&#x20AC;?Senior-ITâ&#x20AC;? sjĂ¤lvstudiematerial pĂĽ webben fĂśr seniorer Slutdiskussion kring tutorutbildning fĂśr seniorer i Ă&#x2026;boland. ArrangĂśrer: Svenska PensionĂ¤rsfĂśrbundet, Senioruniversitet vid Ă&#x2026;A, Fortbildningscentralen vid Ă&#x2026;A Seminariet Ă¤r Ăśppet fĂśr alla intresserade. Deltagandet Ă¤r gratis, medan lunch serveras till sjĂ¤lvkostnadspris (10 `). AnmĂ¤lan senast 25.11. 2008 till nĂĽgon av kontaktpersonerna: Mona Lehtonen, ombudsman, Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet, Auragatan 1 C 13, 20100 Ă&#x2026;bo, tfn: 040 -353 9905, e-post: mona.lehtonen@spfpension.fi Kerstin FagerstrĂśm, utbildningsplanerare, Fortbildningscentralen vid Ă&#x2026;bo Akademi, Fabriksgatan 2, 20500 Ă&#x2026;bo, tfn: (02) 215 4950, e-post: kerstin.fagerstrom@abo.fi Mona Riska, utbildningsplanerare, Fortbildningscentralen vid Ă&#x2026;bo Akademi, Fabriksgatan 2, 20500 Ă&#x2026;bo, tfn: (02) 215 3218, e-post: mona.riska@abo.fi

Elektronisk anmĂ¤lan: www.abo.fi/public/ikt Fortbildningscentralen vid Ă&#x2026;bo Akademi, Fabriksgatan 2, 20500 Ă&#x2026;bo. Tfn: (02) 215 4944

www.abo.fi/fc

NYTTA

I DA G kan l BOKSD EL Ă¤ fylla saren be EN kvĂ¤m i egn om r a upp t egn, gifte s temp ol, vind o r eratu c rer. h

IDĂ&#x2030; O V Ă&#x2026; G

VĂ&#x201E;DERBOKEN BOKEN fĂśr dig som vill fĂślja med fĂśrĂ¤ndringarna i klimat och miljĂś. VĂ&#x201E;DERBOKEN berĂ¤ttar hur det gĂĽr fĂśr Ă¤lgen, rĂ¤ven, bjĂśrnen och vĂĽra andra djur. VarfĂśr stadsfĂĽglarna sjunger om nĂ¤tterna och varfĂśr myggsorterna blir allt ďŹ&#x201A;er.

FĂĽs pĂĽ Hbl:s kundservice vid MannerheimvĂ¤gen 18, 4 vĂĽn. Ă&#x2013;ppet vardagar klockan 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.30. Tfn 09-1253 500, pren@hbl.ďŹ .

25,00 euro (19,90 med HBL-kortet)