God Tid 9/2011 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID

9/2011 – 1

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 9 9.12.2011 Årgång 39

LEDARE Ett pålitligt mått på civilisation är hur väl ett samhälle tar hand om sina svaga. Det finns synbarligen stora möjligheter att öka graden av civilisation i vårt samhälle. I pensionärsförbundet vill vi aktivt delta i det arbetet, skriver förbundsordförande Ole Norrback i ledaren. SIDAN 2

MAJ-BRITT PARO

Förlängd tid Kurt Nordman (bilden) har i sin artikelserie Förlängd tid intervjuat en rad intressanta personligheter i God Tid. Nu är han själv intervjuobjekt – en stridbar företagsledare, fotograferande naturentusiast och som pensionär en aktiv bokproducent. SIDAN 17

Sankta Lucias Syrakusa Syrakusa är helgonet Lucias hemstad. Numera en något avsides metropol i Siciliens sydöstra hörn. Idag hör den till Unescos världsarv. SIDAN 19

Färgkombinationer skapar mattans helhet

MARIT BJÖRKBACKA

God Jul

När Iris Sjöström i Sibbo planerar sina trasmattor är det mycket som hon måste tänka på. Bland annat färgerna är ett viktigt element eftersom många gör sina köpbeslut enligt rådande trender. SIDORNA 20–21

Två jular och Boxing Day Finländare bosatta i Storbritannien firar två jular, en finländsk den 24 och en engelsk den 25 december. Därpå följer Boxing Day. Kerstin Lindman-Strafford berättar om firandet. SIDAN 23

2 – GOD TID

9/2011 LEDARE

Räcker pensionerna till? Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 12 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för Mellan- och Östnyland: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Verksamhetssekreterare: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska region Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 72 888 18 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland, Åland, Västnyland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi IKT-koordinator Eric Jansson tfn 020 72 888 17 eric.jansson@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Ulf Wahlström gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Barman tfn 020 72 888 14 asa.barman@spfpension.fi Prenumerationspris 40 €

Till vad då, kunde motfrågan lyda. Jo till hyggligt, dagligt liv, svarar säkert de flesta. Enligt en färsk undersökning (Eläkkeet ja eläkkeensaajien toimentulo 2000–2010, red. Mikko Kautto) anser tre fjärdedelar av pensionärerna att utkomsten rätt väl räcker till, medan en fjärdedel säger sig ha större eller mindre svårigheter att klara sig på pensionerna. Åsikterna bland dem som arbetar fördelar sig intressant nog ungefär på samma sätt, när de svarar på hur de klarar sig på sin inkomst. De årliga förändringarna av vårt samhälle är små och ibland svåra att se. Förändringarna blir mycket tydligare när de granskas över en längre tid. Undersökningen registrerar många förändringar, som rör pensionärerna och som känns självklara, men också sådana som känns nya. På tio år har antalet pensionärer ökat

med 200 000 i vårt land. Vi vet att den ökningen kommer att fortgå. Därför kommer den gamlas behov att synas mycket i den politiska debatten de kommande åren. Arbetspensionernas andel har ökat kännbart, medan folkpensionens andel fortsätter att minska. De som får enbart folkpension idag är 80 000, 20 000 färre än för tio år sedan. Bland dem har en betydande strukturell förändring skett. För tio år sedan var drygt hälften över 65 år, nu är de bara en fjärdedel. Då var de flesta kvinnor, som haft oavlönat hemarbete, och som därför inte har arbetspension. Nu är majoriteten män, en mycket stor del av dem är förtidspensionerade. Utslagningen av unga, mest män, är en stor orättvisa, som dessutom blir dyr för samhället. Alla pengar som satsas på att ge unga, isynnerhet pojkar, arbete eller utbildning är en ovanligt lönsam investering. – Folkpensionen blir alltså allt mera ett socialt bidrag till dem som inte når eller klarar sig i arbetslivet, och bidrar allt mindre till ålderspensionen. Arbetspensionerna har vuxit snabbare än kostnaderna, men inte lika snabbt som lönerna. Däremot har sjukpensionerna inte stigit just alls. I olika omfattning har vi andra fått del av välfärdsökningen, men de som har det sämst har glömts. Den här

utvecklingen strider mot grundtankarna bakom den nordiska välfärdsmodellen. Pensionärsförbundets höstmöte beslöt enhälligt att en höjning av de lägsta pensionerna bör ha högsta prioritet i intressebevakningen, detta utan att känna till Kauttos undersökning. Det får vi se som ett mycket klokt beslut, som förbundet har all anledning att följa upp. Nästa år höjs garantipensionen till över 800 euro per månad. Det är fortfarande en mycket liten summa att leva på. Garantipensionen skall man ju söka om, men Folkpensionsanstalten har ändå sänt brev till alla dem som man tror är berättigade till garantipensionen. Trots informationen finns det sådana, som synbarligen inte tänker söka om garantipensionen, trots att de skulle ha rätt till den. En del gamla sätter synbarligen en ära i att försöka klara sig på egen hand och inte ligga samhället till last. Utan att ha tillgång till fakta kan man tom. anta att de är flera än dem, som försöker missbruka systemet. Den här informationen stärker också intrycket av att de som har de minsta pensionerna – eller minsta inkomsterna – inte hörs särskilt mycket i samhället. Orsakerna kan vara två, dels kan man vara förnöjd med livet också fast inkomsterna är små, dels kanske man inte orkar eller kan argumentera publikt för sin sak. Den förstnämnda gruppen kan man beundra för synen på livskvalitet, sistnämnda gruppen behöver mest stöd och hjälp. Ett pålitligt mått på civilisation är hur väl ett samhälle tar hand om sina svaga. Det finns synbarligen stora möjligheter att öka graden av civilisation i vårt samhälle. I pensionärsförbundet vill vi aktivt delta i det arbetet.

Varför vill vi hellre vara äldre än gamla? Ordförande för Sveriges Pensionärsförbund, Karl-Erik Olsson höll ett i många avseenden klokt tal på vårt förbunds höstmöte. Han ställde bland annat den berättigade men kluriga frågan, varför vi hellre kallar oss äldre än gamla. Rent språkligt är det ju faktiskt så att den som är äldre, är äldre än den som är gammal. Förskönande omskrivningar kan faktiskt ibland stå för sin motsats, och de förändrar åtminstone inte verkligheten. Med alla mått mätt är man ju faktiskt gammal när man har fyllt 65, men bland oss gamla finns ju både de som är äldre och de som är äldst. Gamla av idag beter sig inte som gamla gjorde förr. Ungdomligt beteende syns i allt högre åldrar. Det är säkert en följd av att vi i medeltal är friskare och lever längre. För femtio år sedan var det en världsnyhet om någon fyllde hundra. Nu har vi hundraåriga medlemmar i många av våra föreningar. ”Ge mej ungdomen åter” heter det i en sång. Få vill väl det, och ungdomen får vi ändå inte tillbaka. I varje livsskede skall det ändå finnas plats för drömmar, för förnyelse och för gemenskap, kort sagt för livskvalitet, tankar som Karl-Erik Olsson också noterade. I pensionärsförbundet vill vi hjälpa oss gamla att finna aktiviteter och former för ett gott liv. Tack till alla för det goda samarbetet under året som snart är slut! Jag hoppas vi alla får en fridfull julhelg och ser fram ett gott nytt år med samarbete och samhörighet. OLE NORRBACK

OLE NORRBACK förbundsordförande

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi

Kommande program 14 december

Danskväll med e-Band och Pirkko Mannola i AV-salen i Helsingfors. Se sidan 29

Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969

18 januari

Frågetävlingens semifinal. Se sidan 12

8 februari

Ordförandekonferens i Tammerfors. Se sidan 3

17 april

SPF:s vårmöte i Karleby med frågesportsfinal. Se sidorna 3 och 12

21 november

Höstmöte i Tammerfors

Planerade resor, se sidan 15

Annonsfakturering: Åsa Laukonlinna, tfn 020 72 888 19 asa.laukonlinna@spfpension.fi Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2011 Redaktionsråd: Anders G. Lindqvist, ordförande, Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

GOD TID

9/2011 – 3

I BLICKFÅNGET I blickfånget

Pensionsskyddscentralen – en aktiv pensionsaktör Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO var nyligen (25.11) på besök hos Pensionsskyddscentralen. Vi fick höra verkställande direktören Jukka Rantalas anförande om aktuell pensionspolitik och forskningsavdelningens avdelningschef Mikko Kauttos jämförande analys av utvecklingen av pensioner 2000–2010. Diskussionen inom pensionspolitiken är just nu i ett vakuum på grund av att Europeiska kommissionen inom kort har lovat att ge ut vitboken om pensioner, som är ett riktgivande ställningstagande om de europeiska pensionerna. Vitboken är åter i väntan på att den europeiska ekonomin ska stabilisera sig, bland annat vad gäller euroobligationer och diskussionen om fonderna. Inom den finländska pensionspolitiken är det två saker som Rantala främst påpekade: dels en hållbar pensionsutveckling, som är beroende av marknadsoch finansmarknaderna, dels ett konkurrenskraftigt finländskt samhälle. Europeiska unionens (EU) och Finlands konkurrenslagstiftning gäller också arbetspensionssystemet, både de lagstiftade och de arbetsmarknadsbaserade pensionerna, där konkurrensen är liten. Vid konkurrensen ska både pris och kvalitet och effektivitet på kundservicen beaktas. Oftast är det endast arbetsgivarnas gottgörelser som räknas, men det ska inte ensamt vara utslagsgivande. Även exempelvis bolagens rehabiliteringsprogram och tillmötesgående för pensionärer ska beaktas. Rantala tog upp pressen på en högre pensionspremie för att täcka underskottet i hållbarhetskalkylerna för pensionerna och visade en del scenariobilder för pensionernas utveckling. Han sade att till 2035 kommer trycket på högre pensionspremier att öka, efter det utjämnas pensionsbetalningen och pensionsinvesteringarna ökar. Allt beror ändå på en god konkurrensförmåga för företagen, den ekonomiska utvecklingen totalt, medborgarnas förtroende och pensionernas tillräcklighet.

på 13 procent under granskningsperioden. De som blivit på pension under 2000-talet, även cirka 700 000 personer, hade en reell ökning med cirka 20 procent. I början av 2000-talet var endast en tredjedel av de cirka 72 000 pensionärerna ålderspensionärer, medan en större del gick i invalid- eller arbetslöshetspension eller förtida ålderspension. Enligt Kauttos undersökning har tre fjärdedelar av alla pensionärer (personer över 65 år) meddelat att de inte upplever svårigheter med sin utkomst. Enligt Kauttos undersökning har pensionärernas ekonomiska ställning inte försämrats gentemot löntagarnas under 2000-talet. Däremot har de som bor ensamma, är under 54 år och har svårigheter med bostad och hälsa svårt med ekonomin. De som får garantipension, invalid- eller arbetslöshetspension före pensionsåldern har det svårt och deras ekonomiska situation har försvårats kännbart jämfört med löntagarnas under granskningsperioden. Majoriteten av dessa personer är män, och de är utsatta i samhället. De upplever att deras utkomst inte räcker till. Trots att Finland ska vara ett välfärdsland har tyvärr

inte alla möjlighet till en tillräcklig utkomst. Den nivån är individuell. Många som upplever att de har låg pension arbetar under pensionstiden för att dryga ut sin pension. Det är inte alltid möjligt på grund av funktionsförmåga eller ålder. Här borde samhället hjälpa mer. Systemet med invalid- och arbetslöshetspension var förut sådant att man inte kunde arbeta på sidan om för att inte gå miste om sina förmåner. Lyckligtvis håller detta på att ändras och har delvis redan ändrats. Det är mycket viktigt att äldres erfarenhet och resurser tas till vara, men ofta betalar man inte för den. Det här är ett tema som förbundet ska ta upp under 2012 då vi har EU:s temaår ”Aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna”. Vi måste arbeta för ett samhälle där alla upplever att de klarar sin utkomst.

Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt vårmöte tisdagen den 17 april 2011 kl. 11.00 i Stadshuset, Salutorget 5, Karlebysalen, 67100 Karleby. Fullmaktsgranskningen inleds kl. 10.00, lunchen serveras kl. 13 och eftermiddagskaffet cirka kl. 16.00. Efter det stadgeenliga vårmötet ordnas förbundets frågesportsfinal med Anders G. Lindqvist som frågesportsledare. För transport till vårmötet vänligen kontrollera med ombuds mannen i din region. Enligt förbundets stadgar har förbundets medlemsföreningar i enlighet med 13 § rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med –– högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, –– 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, –– 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, –– 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, –– 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och –– medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter. Antalet medlemmar fastställs den 31 december 2011 och föreningens medlemsavgift betalas senast den 10 april 2012. Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst. De befullmäktigade representanterna kommer att få egna nummerlappar på vårmötet. Även övriga vårmötesdeltagares namn meddelas på förhand till Åsa Laukonlinna, se kontaktuppgifter nedan. Vid vårmötet behandlas i stadgarna under 10 § för vårmötet nämnda ärenden, bland annat att behandla styrelsens berättelse för år 2010 och fastställa bokslutet för 2010 samt bevilja styrelsen och övriga redovisningsskyldiga ansvarsfrihet. Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet. Enligt 11 § förbundets stadgar kan en medlemsförening, om den önskar att något ärende tas upp på vårmötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen i en fråga senast den 28 februari 2012. Förbundet emotser betalning av föreningens medlemsavgift för 2012 till förbundet före den 10 april 2012. Föreningarna meddelar kansliet hur många befullmäktigade representanter och/ eller deltagare föreningen sänder till vårmötet och namnen på representanterna samt övriga deltagare senast tisdagen den 10 april 2012 till förbundets kansli i Helsingfors, tel. 020 7288819 (Åsa Laukonlinna) eller per e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi. På styrelsens vägnar

Mikko Kautto jämförde pensionärernas utkomst

under det senaste decenniet, 2000–2010. Kauttos forskning omfattade drygt 10 000 personer från dimensionen hur mycket pensionerna har utvecklats och hur lätt pensionärerna tycker att deras ekonomiska situation är. Kautto kom fram till att pensionerna till de 700 000 personer som varit på pension före 2000 hade en reell pensionsökning

KUNGÖRELSE OM VÅRMÖTET 2012

VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

Ole Norrback Veronica Fellman förbundsordförande verksamhetsledare

Ordförandekonferensen Ordförandekonferensen hålls den 8 februari

Svenska pensionärsförbundet tillönskar alla en riktigt

God Jul och ett

Gott Nytt År 2012! Styrelsen och de anställda I stället för att sända julhälsningar betalar förbundet in 200 € till Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland. Svenska pensionärsförbundets kanslier är stängda 19 och 27–30 december.

Kalenderbeställning Förbundets kalendrar för 2012 har nyligen kommit till kansliet. Passa på att beställa en kalender inför julen. Den är trevlig att ha själv och att ge som julklapp. Priset är 12 euro med pärm och 10 euro utan pärm. Sänd din beställning som en e-post eller ring till Åsa Laukonlinna, tel. 020-7288819, asa.laukonlinna@spfpension.fi.

2012 kl. 10–16 i UKK-institutet i Tammerfors. I programmet på konferensen kommer att ingå förbundets strategi 2011–2015, som presenteras av förbundsordförande Ole Norrback och organisationskommitténs ordförande Paul Lindell, ombudsmännen som berättar om sina erfarenheter från föreningsbesöken denna höst, IKTprojektets koordinator Eric Jansson, forskaren Kjell Herberts, som tar upp äldre, svenskan och attityder och koordinator Gun-Britt Aminoff från Folkhälsan som berättar om samarbetet kring Farfar i skolan. Avsikten är att konferensen är interaktiv så föreningarna får gärna komma med många egna goda kommentarer och förslag. Det går en buss från Tammerfors järnvägsstation till UKK-institutet. För övrig kommunikation kontakta ombudsmannen i din region. Hjärtligt välkommen! VERONICA FELLMAN

4 – GOD TID

9/2011

En euro ledde till debatt på annars enigt höstmöte Svenska pensionärsförbundets höstmöte beslöt höja medlemsavgiften till förbundet med en euro per medlem. Efter en livlig debatt vann styrelsens förslag om en förhöjning med rösterna 79 mot 49. Mötet återvalde enhälligt Ole Norrback till ordförande och godkände en strategi för 2011–15 och verksamhetsplan för 2012. Sveriges Pensionärsförbunds ordförande Karl Erik Olsson talade vid höstmötet som hölls i Tammerfors den 9 november.

Sveriges Pensionärsförbunds ordförande Karl Erik Olsson var höstmötets huvudtalare. Han sa att det friska åldrandet egentligen har blivit ett normaltillstånd. Man kan ha ganska många krämpor, men kan leva med dem i dag. Frågan är hur man ska kunna bredda och förlänga det friska åldrandet.

I sitt välkomstanförande försvarade förbundsordförande Ole Norrback styrelsen förslag att höja medlemsavgiften. Föreningarna behöver förbundet, för vem skulle annars sköta intressebevakningen på riksnivå. Ombudsmännen finns till för föreningarna och kunde utnyttjas ännu mer. Han nämnde också medlemstidningen God Tid: – Jag vet inte om någon annan tidningsprenumeration som kostar 10 euro per år. Får styrelsen sin vilja igenom kostar den 11 nästa år. Vi tycker nog att förbundet ger mera än en halv kaffekopp, sa Norrback och nämnde att han på tåget betalat 2,50 för en kopp kaffe. Han berättade att förbundets ekonomi är stabil, men styrelsen vill att den ska vara stabil också i framtiden. Ole Norrback berömde förslaget till strategi för 2011–15 och tackade organisationskommittén för arbetet med dokumentet. Han efterlyste ett tätare nordiskt samarbete. – Vi träffar Sveriges Pensionärsförbunds folk då och då, men med Danmark och Norge har vi mycket sämre kontakter. Vi behöver ett bättre samarbete eftersom problemen och utmaningarna är ganska lika.

TIGA ÄR SILVER MEN TALA ÄR GULD Med perspektiv från insidan beskriver Kurt Nordman telebranschens enorma omvandling, som utmynnat i datanätens och mobiltelefonins genombrott. Detta är företagshistoria men också personliga memoarer, genomsyrade av humor. Beställ boken med kampanjkoden Förlängd tid från www.soderstrom.fi Priset för God Tids läsare är 16,14 € (40 % rabatt på normalpriset). Porto 2,90 € tillkommer.

MEDSTRÖMS MOTSTRÖMS

tfn 09-6841 860 www.soderstrom.fi

Biträdande borgmästare Leena Kostiainen hälsade välkommen till Tammerfors och berättade att 17 procent av stadens befolkning är över 65. Tidigare har Tammerfors koncentrerat sig på anstaltvård, men i dag satsar man på intensifierat serviceboende. Ordföranden för Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors Mark Wallenius välkomnade mötesdeltagarna till ”Svenskfinlands centrum”. Han berättade att man nyligen firat Svenska dagen med Herman Lindqvist som festtalare. Han visade bilder av planerade byggnader i Tammerfors centrum, bl.a. en ny arena och en rad höghus.

Äldre är äldre än gammal När Karl Erik Olsson var tio längtade han efter att bli elva. Och när han upplevde en 40-årskris när han var 38 upptäckte han att han hade längtat hela tiden, men ingenting hade blivit som han hade tänkt. Han slutade att längta efter att bli äldre för han tänkte att det är hemskt att bli gammal. – Nu är jag gammal och det är inte hemskt, sa 75-åringen som är ordförande för Sveriges Pensionärsförbund och som var höstmötets huvudtalare. – Det här är en grundläggande fråga om attityder. Orden spelar en roll. Eftersom människor är rädda för att bli gamla talar man inte om att man är gammal. Man blir på sin höjd äldre. Men äldre är ju äldre än gammal. Vi ska komma ihåg att vi är ganska värdefulla och det är inte så farligt om vi blir lite äldre för varje år. Talaren anknöt till EU-temat (och Svenska pensionärsförbundets tema) för 2012 ”Aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna” och underströk vikten av att vi är aktiva och har kopplingen till yngre generationer, att vi hjälps åt och att vi inte sektoriserar samhället i olika grupper. Han berättade att man i Sveriges Pensionärsförbund har startat en diskussion kring begreppet ”ålderism”, en beteckning på det negativa man förknippar med åldrandet. – Bra att man diskuterar ålderismen. Vi är ju likvärdiga som människor. Den gamla föreställningen var att pensionärer skulle ha vård, omsorg och tillsyn allihop. Nu är det bara en liten del som behöver det. Det har gått in i människors hjärna att pensionärer är en tärande

grupp. Och ju fler pensionärer det blir desto större blir eländet, desto mer kostar det, pensionerna blir dyrare, sjukvården blir dyrare, allt blir dyrare bara för att vi inte dör undan tillräckligt snabbt. – Men det är ju en sådan succé i vår tid att vi lyckas vara friska och leva länge. Det är inte så farligt att vi är tärande och inte närande, för vi gör en väldig massa. Alla, så länge man är igång, försöker utföra någonting. Det sägs att ”pensionärerna aldrig har tid, de har så mycket att göra. Dom har så många barnbarn, hus, så många grejer, de måste hjälpa till med allting, tvätta bilar, reparera, fixa badrummet …”. Allt det här måste pensionärerna göra. Om vi inte hade de här duktiga pensionärerna hade någon annan fått göra det. Om pensionärerna gör det gratis så sparar vi en massa kostnader. Och allt fler pensionärer vill fortsätta jobba. Karl Erik Olsson sa att pensionärerna är duktiga konsumenter som hjälper till att hålla efterfrågan uppe. – Har ni tänkt på hur mycket ni köper? Om ni är som jag är ni ganska slarviga och köper mycket onödiga saker. Och ni reser ganska mycket. Olsson ansåg att det friska åldrandet egentligen har blivit ett normaltillstånd. Man kan ha ganska många krämpor, men kan leva med dem i dag. Frågan är hur man ska kunna bredda och förlänga det friska åldrandet. Det är inte alla grupper som åldras friskt. Han nämnde svenska SPF:s program Koll på läkemedel, som går ut på en årlig kontroll av att pensionärens läkemedel inte är för många och att kombinationerna av läkemedel inte är felaktiga.

Kaffe, bulle och dragspelsmusik Karl Erik Olsson berättade att Sveriges Pensionärsförbund försöker förnya sig på flera sätt för att locka fler ”yngre gamla”. Att få nya medlemmar är inte lätt. Man slår ifrån sig med att man inte ännu känner sig som pensionär. – Är det fel på människorna eller oss? Det är inte fel på människorna. Genetiskt är det precis samma människor som förr. Det är omvärlden som förändras och då måste vi vara beredda att förändra oss. Kanske vi inte erbjuder dem rätt saker.

GOD TID

Förslaget att höja medlemsavgiften till förbundet med en euro från tio euro per medlem underkastades omröstning där styrelsens förslag vann med 79 röster mot 49. Här avges ja-rösterna.

Han nämnde det traditionella SPF-mötet där man samlas klockan två och har lite förhandlingar. Så kommer någon och håller ett litet anförande, sen blir det kaffe och bulle och dragspelsmusik. – Det här är väldigt trevligt på många ställen. Men målgruppen spänner över 40 år och vi måste kanske tänka på att variera utbudet.

Debatt om en euro Man valde Ole Norrback till ordförande för höstmötet och man kunde konstatera att 131 delegater representerade 52 föreningar. Mötet återvalde enhälligt Ole Norrback till förbundsordförande för 2012. De styrelsemedlemmar som var i tur att avgå återvaldes med undantag för den åländska ersättaren. De är (ersättaren inom parentes): Alf Skogster, Grankulla (Lasse Hoffman, Esbo), Erkki Tuormaa, Lovisa (Björn Sundqvist, Borgå), Rolf Söderback, Mariehamn (Tore Johansson, Marie-

hamn, ny), Georg Lång, Ekenäs (Bo Viking Karlsson, Karis) och Henrik Svarfvar, Korsholm (Börje Haldin, Vasa). Till revisor valdes Birgitta Immerthal, CGR med Revisionssamfundet KPMG som ersättare. Till valberedningsutskottet valdes Jan Broman, Kyrkslätt (ordförande), Bo Broman, Lovisa, Siv Sundberg, Jakobstad, Raili Svahnström, Nagu och Kaj-Gustav Sandholm, Mariehamn. Styrelsens förslag att höja medlemsavgiften till förbundet med en euro från tio euro per medlem väckte en livlig debatt. Detta ledde till omröstning där styrelsens förslag vann med 79 röster mot 49. Medlemsavgiften för understödande medlemmar förblev 40 euro. Strategin för åren 2011–2015, verksamhetsplanen för 2012 och budgeten för 2012 godkändes däremot enhälligt utan större diskussion. Text och foto ULF WAHLSTRÖM

Man kunde följa med höstmötet via dator och internet. Mötet sändes med en webbkamera och mikrofon som var riktade mot presidiet. På adressen http://it.spfpension.fi/spf_live/ kan man titta på mötet i efterskott.

9/2011 – 5

6 – GOD TID

9/2011

Glatt och gott på Seniorskeppet

Full rulle på Mariellas estrad under eftermiddagen i Stockholm: fr.v. Kaffekvarnen-orkesterns kapellmästare Bo Lund, Sonja Biskop, Mårten Holm, Bruno Glenmark, Ann-Louise Hanson och Cay Karlsson.

Seniorskeppet liknar ingen annan resa. Det är en mycket speciell stämning ombord när ”nästan hela båten” talar svenska. Namnlappsbandet om halsen lossar tungans band på de 570 deltagarna, alla pratar fritt omkring sig med andra bandförsedda.

Inger Holmberg är vid dethär laget en kär bekant för alla SPF-resenärer. Det är hon som på Frimans Resor sköter om att arrangemang fungerar och alla får sina program och biljetter – ingen liten ruljans för 570 gäster!

Seniorskeppet åkte iväg till Stockholm den 21 november. Innan Mariella lade ut gav skådespelaren Kent Sjöman en sångshow medan Nicke Lignell gästade bandningen av Kaffekvarnen Live med Mårten Holm som värd. Efter middagen blev det show och dans med Kaffekvarnen Live Bandet, Sonja Biskop och Cay Karlsson. Dagen i Stockholm bjöd på varierande program för alla och envar. Endel valde kunglig vintage på Livrustkammaren eller rätt och slätt att strosa i julmarknadsstämning. De som valde att stanna ombord kunde lära sig digital bildhantering på dator med Eric Jansson, prova på seniordans med Gun Svenlin eller testa Pentago med

Stig Simelius, som importerat det populära spelet till Finland. På eftermiddagen bandades en andra Kaffekvarnen Live som fick besök av Ann-Louise Hanson och maken sedan 45 år Bruno Glenmark. Evigt unga Ann-Louise har hela 52 år bakom sig som artist. På den andra estraden uppträdde skicklige riksspelmannen Svante Lindqvist, som är hemma från Malmberget i Gällivare och gärna kallar sig bondkomiker. Publiken var uppdelad i två grupper så att alla hade en chans att se alla shower. Kaffekvarnen Live Bandet hade en svettig kryssning med både bandning och kvällsdans i båda riktningarna. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Dags att skåla. Clara von Bonsdorff (t.h.) välkomnar sin efterträdare som ordförande för Munksnejdens Pensionärer, Nina Krogius. Glasen får påfyllnad av Sari.  Pentagospelet fick många nya utövare. Här tar två par mått på varandra under överinseende av Stig Simelius (stående t.h.) som är det svenska brädspelets representant i Finland. Skådespelaren Kent Sjöman underhöll inför avgången från Helsingfors publiken med skön sång tillsammans med Juha Mäntylä på synt och dragspel.

GOD TID

9/2011 – 7

Svenskfest på G18 Sås och kopp, Sixten Lundberg, tankesmedjan Magma, finlandssvensk TV-politik. Svenskare än så kunde det inte bli. Som socker på botten klämde M.A. Numminen i med Med min kvinna i riksdagshusets park – på svenska givetvis.

Sås och kopp, alias Pasi Hiihtola och Peik Stenberg

Tillställning den 2 november i kulturhuset G18 var rubricerad som en svensk festdag. Majlis Kvist, som hållit i trådarna ända sedan festdagarna för fullvuxet folk började hållas för åtta år sedan, hoppades i välkomsttalet att dagen skulle ge en inblick i vad det betyder att vara finlandssvensk. Sås och kopp, alias Pasi Hiihtola och Peik Stenberg, underhöll med sånger om Finlands historia, Petterson och Pendolino. ”Grottmannen” Sixten Lundberg drog applåder bland annat för sin gestaltning av fixaren Benkku. Björn Sundell berättade om tankesmedjan Magmas projekt, däribland visionen om Svenskfinland år 2030. Bland förslagen till konkreta åtgärder finns en nationell språkstrategi, en samordning av den svenska basservicen över kommun- och förvaltningsgränserna och ett starkare innovationsklimat i Svenskfinland. Förra generaldirektören för YLE Arne Wessberg gav bakgrunden till att man bestämde sig för att fylla ut den finlandssvenska tvkanalen FST 5 med rikssvenska SVT World. Med FST:s begränsade programresurser kunde man inte fylla kanalen med innehåll. Någon annan lösning trodde inte Wessberg att man kan räkna med i framtiden. M.A. Numminen med sin vapendragare Pedro Hietanen på dragspel

Tillsammans med sin vapendragare Pedro Hietanen fick M.A. Numminen avsluta festdagen. Trubaduren berättade att YLE:s programråd bannlyste Med min kvinna i riksdagshusets park på finska på 60-talet för att den ansågs oanständig. På svenska fick sången grönt ljus. Text och foto ULF WAHLSTRÖM

”Grottmannen” Sixten Lundberg

RES MED SPF

Upplev någonting nytt, kom med på en resa till Slovakien med Tatra bergen och Bratislava 27.8−2.9.2012

Följ med på en intressant resa med högklassigt program till Slovakien. I Tatra bergen upplever vi majestätiska höjder och underbara vyer. Vi gör en dagsutflykt till den vackra staden Zakopane i Polen. I Bratislava bekantar vi oss med sevärdheterna i gamla stan samt besöker det medeltida slottet Cerveny Kamen vid mindre Karpaternas sluttning. Med på resan guiderna Muska och Göran Stenius. Måndag 27.8 Avfärd från Vasa kl. 7.00, från Helsingfors kl. 8.25 till Wien. Bussfärd till staden Nitra därifrån vidare till HögaTatra i Inkvartering på 4-stjärniga badhotellet Granhotel Stary Smokovec. Välkomstmiddag på hotellet. Tisdag 28.8 Skogsvandring genom vackra landskap till bergshotellet Bielikova chata där vi har lunch. Middag på hotellet. Onsdag 29.8 Dagsutflykt till Zakopane i Polen. På kvällen zienarmiddag med underhållning i byn Stara Lesna i Slovakien. Torsdag 30.8 Utfärd till Bratislava via Ruzomberok och Rajecke Lesna, Priedvidza och Bojnice där vi besöker det sagolika slottet. Inkvartering på det 4-stjärniga Hotel Devin invid Donau och gamla stan. Middag på hotellet. Fredag 31.8 Sightseeing i Bratislava. Gemensam lunch. Lördag 1.9 Utflykt till bergen Karpaterna och det medeltida renässansslottet Cerveny Kamen. Lunch med ugnstekt gås.Fritt kvällsprogram. Söndag 2.9 Frukost på hotellet och ledig tid i Bratislava. På vägen till Wien besök vid City Outlet Parndorf nära Wien för uppköp. Avgång kl. 19.20, ankomst till Helsingfors kl. 22.40, avgång till Vasa kl. 23.59. Pris: 1 490 € från Helsingfors, 1 590 € från Österbotten. Enkelrumstillägg 135 € I priset ingår flygresor, logi med frukost, 4 luncher och middagar, buss- och tågresor, inträden, reseledare. I priset ingår inte resenärs- och resegodsförsäkring och måltidsdrycker förutom till gåslunchen och zienarmiddagen. Förfrågningar, anmälningar och utförligt reseprogram: SPF, Veronica Biaudet, tfn 020 7288 882, veronica.biaudet@spfpension,fi

Majlis Kvist (i gult), Maj-Britt Paro och förra generaldirektören för YLE Arne Wessberg drar på smilbanden åt M.A. Numminens kvickheter.

8 – GOD TID

9/2011

PIO:s höstmöte:

medlemsförmåner Svenska pensionärsförbunet har ingått avtal om medlemsförmåner med nedanstående företag. För detaljer kontakta SPF:s kansli, tfn 020-728 88 10

Alla medborgare har inte möjlighet att sköta sina ärenden via internet. När- och kontorstjänster behövs ännu långt in i framtiden i vårt land, säger i Pensionärsförbundens intresseorgansiation i utlåtande från sitt höstmöte den 25 november.

www.aktia.fi

Medlemsförmånen gäller billigare flyg med Blue1 och SAS och möjligheten att samla poäng för flugna flyg med dessa bolag och andra flygbolag inom Star Alliance. Förbundet önskar att medlemmarna registrerar sig i Blue1’s lojalitetsprogram SAS EuroBonus och meddelar att de är medlemmar i Svenska pensionärsförbundet. Medlemskap i programmet kostar inget. Kontakta förbundskansliet för närmare information, vi sänder dig mer material, en broschyr och ansökningsblankett för denna förmån.

www.spfpension.fi/startsida/medlemsformaner och länk till www.rehnco.fi

Advokatbyrå Boucht & Nikula

erbjuder förbundets medlemmar sina tjänster till rabatterat pris. Hartmansgränd 3, 65100 Vasa och Stationsvägen 1, 68600 Jakobstad. Tfn 06-3171 846, e-post peter.boucht@boucht-nikula.com www.boucht-nikula.com

www.vikingline.fi/formaner/spf

Internet kan inte ersätta närservice

”Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO är allvarligt bekymrad över att fungerande närservice försvinner på många orter. Postservicen försvinner från landsorten och från flera stadsdelar i och med att Itella Oy, hänvisande till ekonomiska orsaker, med hård hand gallrar i sitt servicenät. För människornas vardag betyder detta stora besvärligheter. En fungerande postservice hör till de nödvändiga bastjänsterna för alla medborgare. Den bör därför vara tillgänglig i hemmets närhet. I stället för att större ekonomiska vinster eftersträvas, bör tjänsterna produceras så att en god postservice, en smidig transport och distribution av posten, säkras i hela landet. Folkpensionsanstalten FPA har fått erkännande för utvecklingen av sina nättjänster, men samtidigt har FPA försvagat sitt eget kontorsoch servicenätverk. Bankerna har utöver sitt glesare kontorsnätverk också minskat på antalet bankoch betalautomater. Vid många bankkontor har man helt slutat ge möjligheten att lyfta kontanter från banken. Jämsides med bankerna har också statsjärnvägarna övergått

till en prissättning som avser att dirigera kunderna att använda sig av nät- och automattjänster. En situation, i vilken bas- och närtjänsterna inte genuint står till alla medborgares förfogande, strider emot grundlagen. Även om Finland är ett av Europas ledande länder beträffande användningen av internet, får man inte på den grund och med hänvisning till endast ekonomiska siffror begränsa närtjänsterna och bestraffa dem som inte har färdigheter eller dator för att använda nättjänster. Alla våra medborgare har inte på långt när möjlighet att sköta sina ärenden via internet. När- och kontorstjänster behövs ännu långt in i framtiden i vårt land.”

Hellsten ny PIO-ordförande Matti Hellsten, ordförande för Pensionstagarnas Centralförbund, valdes till ordförande för Pensionärsförbundens intresseorganisation för år 2012. Vice ordförande väljs på konstituerande styrelsemötet, men Eläkeliitto är i tur att vara organisationen som innehar vice ordförandeposten 2012 och ordförandeposten 2013. (PIO)

www.tallinksilja.com

www.aktia.fi

Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst bank • försäkringar • fastighetsförmedling Välkommen! Tidsbokningar tfn 010 247 100*

*från fast linje 0,08 €/samtal + 0,06 €/min., från mobiltelefon 0,08 €/samtal + 0,17 €/min.

GOD TID UPPSNAPPAT

MedlemsREKRYTERING

Om sommar- och vintertid Det är väl bäst att jag säger det först som sist: De

här övergångarna mellan sommar- och vintertid är jag inte särskilt förtjust i. Och torde inte var ensam om den åsikten. Som pensionär finner jag det dessutom ganska meningslöst. Vi kan ju utnyttja de ljusa timmarna – vilket torde vara systemets huvudargument – precis som vi själva vill utan att använda två söndagar i året till att ronda husets alla klockor. En del låter sig justeras utan problem, andra är mera motspänstiga, för att inte alls tala om klockorna i bilen. De kan kräva ett ingående studium av handboken, som sällan hör till det mest lättsmälta i litteraturväg.

Och så har vi jordbukarna i allmänhet och korna

i synnerhet. Sistnämnda lär vara punktliga av sig och vill inte veta av störningar i mjölkningstiderna. De har min fulla förståelse. Någon tröstar sig kanske med att det här omställningsbesväret drabbar alla människor runtom i världen. Men nehej, det stämmer inte alls. Mer än hälften av världens befolkning har samma tid året runt. Det är främst vi i Europa och Nordamerika som vrider klockor. Dock ingen regel utan undantag. Island har inte sommartid. Och stora länder som Ryssland (som slopade sommartiden i år), Kina och Indien har inte heller sommartid. Men de har ju sina tidszoner att hålla reda på istället. Alla EU-länder har sommar- och vintertid, så någonting tycks man ha kunnat ena sig om.

9/2011 – 9

dag i alla de länder som är med i systemet. Där finns en hel del variationer. Hos oss är det numera sista söndagen i mars och sista söndagen i oktober (det var tidigare september), men den dagen kan ju sedan vara allt mellan 25 och 31. Här finns det en del att hålla reda på för dem som plitar med internationella tidtabeller. Själva systemet infördes 1981 hos oss, ett år efter Sverige. Men vi hade gjort ett kort försök redan 1942, som dock inte ledde till någon fortsättning i det skedet. Ytterligare bör vi notera att det som kallas sommar-

tid hos oss heter vintertid på södra halvklotet, och tvärtom. Det här beror på jordaxeln lutning, och det är ju bra att den lutar, annars skulle vi inte ha några årstidsväxlingar, vilket vore ett hårt slag för konfektionsindustrin. Påpekas kan ännu, att vintertid brukar betecknas som normaltid, sommartid är det avvikande. Konstigare än så var det inte. God jul! Ät måttligt, var glad!

ANDERS G. LINDQVIST

Sen skall ingen tro att klockorna vrids på samma

Medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna 2011, 1 januari–24 november Föreningar med 10 poäng eller mer Borgå svenska pensionärsförening

Nya medl.

Ökning %

Poäng totalt

154

23,3

201

Kotkanejdens pensionärer

48,4

112

Svenska Pensionärsgillet i Hangö

39,3

101

Pensionärsklubben Milstolpen

16,6

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening

14,2

Munksnejdens Pensionärer

13,9

Sibbo Svenska Pensionärsförening

9,3

Korsholms Pensionärsförening

7,5

Grankulla svenska pensionärer

10,3

Närpes Pensionärsförening

5,5

Vörå Pensionärsklubb

18,9

Pensionärer i Östra Helsingfors

15,5

Vanda svenska pensionärer

14,6

Pargas Svenska Pensionärer

8,8

Esbo svenska pensionärer

4,5

Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen

16,5

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

7,9

Västanfjärds Pensionärsförening

13,3

Larsmo-Eugmo Pensionärsförening

8,4

Ekenäs Pensionärer

4,8

Mariehamns Pensionärsförening

9,0

Åbo Svenska Pensionärsklubb

7,6

Kyrkslätt Pensionärer

6,5

Dragsfjärds Pensionärer

8,5

Kronohagens-Skatuddens pensionärer Lovisanejdens Svenska Pensionärer

15,6

8,2

Arkadia Pensionärer

11,3

Ingå Pensionärer

10,1

Purmo Pensionärer

7,5

Malax Pensionärer

6,3

Kronoby Pensionärer

5,7

Pensionärsföreningen Olympia

12,5

Bidrag från Svenska kulturfonden för år 2012

Österby Pensionärer

9,6

Korsnäsnejdens Pensionärer

6,5

Snart är det dags att ansöka om medel för 2012. Svenska pensionärsförbundet får ett förbundspaket av Svenska kulturfonden: föreningarna ansöker om Kulturfondens understöd från Svenska pensionärsförbundet i stället för från Svenska kulturfonden. Ansökningstiden för understöd från Svenska kulturfonden är mellan den 1 november och 31 december 2011. Följande kriterier gäller för beviljande av understöd:

Pedersöre Pensionärsklubb

6,5

Pensionärsträffen i Lappträsk

10,9

Hufvudstadsbladets Seniorer

8,8

Träskända Seniorer Karis Pensionärer Haga Pensionärer

a. Medlen beviljas främst för aktiviteter med tyngdpunkt på generationsöverskri dande verksamhet och nya former av verksamhet, som lockar potentiella med lemmar. b. Både regioner, verksamhetsområden, föreningar och icke registrerade samman slutningar som hör till förbundet kan ansöka om medlen, dock inte fysiska personer. Förbundet distribuerar ansökningsblanketter, på vilka föreningarna skriver motiveringar till sin ansökan om understöd. Anvisningar och ansökningsblanketter finns på förbundets webbplats www.spfpension.fi/blanketter och erhålls per e-post eller på papper av Åsa Laukonlinna från kansliet, tel. 020 7288810 eller per e-postadressen kansliet@spfpension.fi från den 1 november 2011. Förbundet meddelar understödens storlek till föreningarna i mitten av april 2012. För att föreningen ska få understöd krävs att en fullvärdig redovisning för tidigare understöd har lämnats in före den 31 december 2011. Observera att hålla reda på när Svenska kulturfondens fester hålls i regionerna på webbplatsen www.kulturfonden.fi eller genom att ta kontakt med Kulturfonden, tel. 09- 6930 7300. Ni kan anmäla er till dem om ni har sökt medel trots att ni inte har fått besked om ni har beviljats understöd. Ansökningstiden för dessa medel inleds den 1 november och upphör den 31 december 2011 för förbundets föreningar. Kontakta Veronica Fellman, tel. 020-7288812 eller e-post veronica.fellman@spfpension.fi för närmare information.

10,2

5,5

9,2

Esse Pensionärsförening

5,9

Föreningen Oravais Pensionärshem

5,3

Kimito Pensionärsförening

5,3

Lappfjärds Pensionärsklubb

3,6

Jeppo Pensionärsklubb

7,0

Björneborgs Sv. Pensionärsförening

6,6

Pensionärsklubben Festingarna i Nagu

5,6

Liljendal församlings pensionärer

5,3

Lojo svenska seniorer Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

5,9

3,5

Isnäs Pensionärer

6,6

Pensionärsföreningen ETTAN

5,7

Lovisa svenska församlings pensionärer

5,2

Tenala-Bromarf Pensionärer

4,5

Pensionärsför. Nygammal i Petalax

3,8

PF Trivselklubben i Strömfors

7,4

Terjärv Pensionärer

3,1

Nykarleby Pensionärer

3,2

Sjundeå Pensionärer

4,4

Nedervetil pensionärsklubb

4,4

Pensionärsföreningen Hankens Seniorer

4,9

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb

2,1

Drumsö Pensionärer

3,0

Eira Pensionärer

3,4

Pensionärshemsföreningen i Kronoby

3,4

1354

7,5

Hela förbundet

10 – GOD TID

9/2011 håkans föreningsnytt hörna

Stroke och våra levnadsvanor Tidigare talade vi om hjärtslag och att någon efter en

hjärnblödning kunde vara slagrörd. I dag används vanligen termerna hjärtinfarkt och stroke, som är det engelska ordet för slag. Begreppet stroke gäller både för slutresultatet av en blödning i hjärnan eller en blodpropp som stör blodcirkulationen i hjärnan. För att förebygga den senare formen av stroke gäller i stort sett samma saker som behövs för att motarbeta hjärt- och kärlsjukdomar i allmänhet, men en viss osäkerhet råder för vad som behövs för att förebygga blödningar. För att få mera kunskap analyserades hälsosituationen för 36 000 personer som deltog i undersökningar från 1902 till 2002 om riskfaktorer som kan leda till hjärt- och blodkärlssjukdomar.

Fram till 2007 drabbades 1 478 personer inom

Besök julens Avaa joulu centrum www.avaajoulu. fi

Finska Bibelsällskapet

www.julenscentrum.fi

www.bible.fi/sve

Suomen Pipliaseura

Börja blogga på Seniorbloggen.fi

gruppen av stroke, av dem 311 beroende på blödning och 1 167 av tilltäppta blodkärl i hjärnan. De två grupperna jämfördes sedan i förhållande till fem olika faktorer som påverkar livsstilen och risken för stroke. De fem faktorerena är kroppsvikt, användning av grönsaker, motion, tobaksrökning och alkoholanvändning. Resultaten visar att, i det här materialet, alla de nämnda faktorerna (utom grönsakerna) hade en betydelse för risken att få störningar av blodcirkulationen i hjärnan, medan tobaksrökningen var den enda faktorn som klart ökade risken för hjärnblödning.

I undersökningen specifiserades de fem faktorerna på följande sätt: – har aldrig rökt, – BMI värdet (som mäter kroppsvikten i förhållande till längden) mindre än 25 kg/m2,– måttlig (fi. kohtuullinen) motion, – måttlig eller mindre alkoholanvändning och – färska rotfrukter och grönsaker minst tre gånger i veckan. Ju flera av de fem faktorerna som den undersökta personen hade tillämpat i sin livsföring, desto mindre var risken för stroke. Om alla fem faktorerna togs på allvar var risken för stroke bara 33 % av det som gällde för dem som inte kunde visa på att de gynnsamma faktorerna hade tillämpats. Det är inte lätt att mäta riskfaktorer och den som utfrågas om alkoholanvändning, motion eller grönsaksätande har svårt att uppge mera noggranna siffror, eller vill kanske försköna dem inför utfrågaren. Men det gäller framför allt att vara ärlig inför sig själv och bedöma sina egna risker för stroke i ljuset av sin egen livsstil.

HÅKAN HELLBERG

(BMI=kroppsvikten(kg) dividerad med kroppslängden(meter) x2)

God Jul Och Gott Nytt År Lovisa Stad www.lovisa.fi

Stiftelsen för ArbetetsVänner Huvudföreningens Åldringshem i Helsingfors www.ot-resor.fi

Korsholms Kommun www.korsholm.fi tel. 06-327 7111

Kronoby Kommun www.ingvesresor.fi Närpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520

www.kronoby.fi

Malax Kommun www.vora.fi / 382 1111

www.malax.fi

ÖNUF, tel. (019)532 412

Pärus Café PÄRUS FORS

CENTRALAPOTEKET VASA

tel. 319 1100

Närpes Stad tel. 06-224 9111 www.narpes.fi

Ab Oskar Haglund Oy Vasa 0400-667388

06-222 1121 www.perus.fi

Raseborgs Stad www.raseborg.fi

GOD TID

9/2011 – 11

SPF-seminarium: Är EU rättvist mot pensionärerna? Frågan om Europeiska unionen EU är rättvist mot pensionärerna sökte fem personer svar på den 16 november när Svenska pensionärsförbundet ordnade sitt Europaseminarium i riksdagens infocafé i Helsingfors. Förbundsordförande Ole Norrback var moderator och riksdagsledamot Astrid Thors, Akavas ordförande Sture Fjäder, VD för Folkhälsans Utbildning Anna Bertills och studerande Alina Böling deltog i diskussionen.

I sitt inledningsanförande tog Astrid Thors fasta på att förbättra lagstiftningen för konsumenter och påpekade att EU har ett konsumentskydd inom social- och hälsovården, såsom patientdirektivet. Socialskyddet är till exempel annorlunda i Norden än i andra EU-länder. För närvarande diskuteras inom EU samordningen av skattesystemen och bekämpning av den svarta ekonomin samt underskottet i pensionssystemen och pensionssystemens hållbarhet. Övervakningen av pensionsbolagen kommer att bli striktare, vilket är en del av EU:s strategi inför år 2020. Öppet är också vilken typ av pensioner som samordnas. Hon undrade om den reella pensionsåldern höjs om den lagstadgade pensionsåldern höjs. Sture Fjäder talade för att pensionssystemen ska vara nationella. Han påtalade också den höga andelen personer som går i sjukpension, cirka 25 000 varje år, som ofta beror på mentala problem. Finansieringsmodellen efter år 2014 är oklar, och en höjning av pensionsåldern är oundviklig, men med vilka medel? Fjäder ville

Kom ihåg att rösta i presidentvalet Den egentliga valdagen för presidentvalet är söndagen den 22 januari 2012. Förhandsröstningen på överenskomna ställen hålls den 11-17 januari 2012. Om rörelse- eller funktionsförmågan är så begränsad att man har svårt att ta sig till ett förhandsröstningsställe eller till röstningsstället på valdagen kan man rösta hemma. En valförrättare kommer på en viss överenskommen tidpunkt hem och tar emot röstningen. För att kunna rösta hemma ska väljaren senast den 10 januari 2012 före klockan 16 anmäla sin önskan till centralvalnämnden i sin hemkommun. Anmälan kan göras per telefon eller skriftligen. Centralvalnämndens telefonnummer och adress finns på meddelandekortet som skickas till väljaren per post. Anmälan kan även göras av ett ombud. En av kommunen godkänd närståendevårdare som bor i samma hushåll som den som har rätt att rösta hemma får rösta i samband med hemmaröstningen. Närståendevårdaren ska anmäla sig till kommunens centralvalnämnd i samband med anmälan om hemmaröstning. Veronica Fellman

få människorna att tro på pensionsindexsystemet och de unga att tro på vårt pensionssystem.

Gör unga medvetna om pensionstiden Anna Bertills påpekade att unga ska vara medvetna om pensionstiden. Hon efterlyste mer solidaritet mellan individer och generationer

och långsiktigt tänkande i pensionsfrågor. Hon tyckte att man måste få ut personer tidigare i arbetslivet i Finland, den nuvarande genomsnittliga åldern på debut på arbetsmarknaden cirka 26–27 år är för sent. Hon sade att välmående skapas av hälsa, och att exempelvis 50 år inte är en gräns för att kunna träna om man har rätt attityd. Alina Böling studerar juridik vid Helsingfors universitet och är före detta ordförande för Finlands svenska skolungdomsförbund. Hon sade att pensionsfrågor är ungdomsfrågor, att förlängningen av arbetskarriären är viktig i båda ändorna. Det är en myt att det skulle finnas en motsättning mellan unga och gamla. Det ska finnas generationsrättvisa och generations-

solidaritet. Troligen kommer inte den nu unga generationen att ha det lika bra som sina föräldrar. Den stora ungdomsarbetslösheten i Europa har lett till upplopp, vilket är tråkigt. Rättvisa mot pensionärerna är att föra en politik som gynnar alla. Vi lever i en internationell värld där systemen är olika och rättvisa bygger på arbete. Hon ställde frågan om vem som får vara med och bestämma om förlängningen av arbetskarriären. I den efterföljande diskussionen togs bland annat följande temata upp: Hur bygga upp ett hållbarare pensionssystem i framtiden?,Vem ska besluta om pensionerna, politikerna eller arbetsmarknadsparterna?, Fördelningen av föräldrakost-

naderna när en familj får barn, Lika löner för kvinnor och män, vilket också inverkar på pensionerna och Tillsyn av pensionsfonderna i Europa och Finland. Moderatorn Ole Norrback konkluderade diskussionen med att förståelsen mellan generationerna är viktig, likaså överföringen av kunskap mellan generationerna. Pensionssystemet ska vara täckande och konkurrenskraften ska behållas. Nya gränshinder kan göra det svårare för EU att hålla kvar arbetsplatser, men en god konkurrenskraft är a och o. När ekonomin är global och reglerna nationella vågar kloka politiker vara internationellt modiga. VERONICA FELLMAN

RES MED SPF

Kulturresa till Köpenhamn 21−24.5.2012

RES MED SPF

Fira påsken i Valamo kloster 6−9.4.2012

Kom med och upplev en stämningsfull påsk i det ortodoxa munkklostret Valamo

Program: Fredag 6.4 16.00 18.00-20.30

Middag Kristi begravningsgudstjänst

Lördag 7.4 07.00-10.00 Frukost 09.00-12.00 Påskaftonens gudstjänst med texter från Gamla Testamentet 11.00-15.00 Lunch 13.30-15.00 Föreläsning. ”Festernas fest och glädjens glädje inom den ortodoxa traditionen”, fader Stefan Holm 20.00-23.15 Completorium, läsning av apostlagärningarna 23.30-02.30 Midnattsgudstjänst Söndag 8.4 02.30-04.00 Festfrukost med ett glas husets vin 11.00-11.45 Påskens bönegudstjänst 11.00-16.00 Lunch 13.30-15.30 Kaffe hos klostrets direktör Arkimandriten Sergei 16.00-16.45 Kvällsgudstjänst 17.00-19.00 Middag Måndag 9.4 Morgongudstjänst 08.00-10.00 Frukost 09.00-10.30 Liturgi, procession Avfärd Deltagandet i gudstjänsterna är frivilligt. Gudstjänsterna och övrigt program hålls på finska. Pris:

395 €/dubbelrum i klosterhotellet 410 €/enkelrum i instituthotellet och gäststugan

I priset ingår helpension med program, guidad rundtur i klostret, inträdesavgifter till utställningarna och bastu. Resor till och från Valamo ingår inte. Till Valamo finns tågförbindelser från hela landet till Varkaus, från Varkaus bussförbindelser till Valamo (65 km). Från Helsingfors expressbuss (Lahtis–S:t Michel–Varkaus) direkt till Valamo. Anmälningar och förfrågningar: Veronica Biaudet, Svenska pensionärsförbundet, tfn 020 7288 882, veronica.biaudet@spfpension.fi

Måndag 21.5 Flyg med Norwegian från Helsingfors kl. 7.00. Ankomst till Köpenhamn. Rundtur i Köpenhamn med egen buss med svensktalande guide. Inkvartering på First Hotel Vesterbro. Middag på hotellet. Tisdag 22.5 Heldags bussutflykt längs den vackra Strandvägen till Humlebaek. Besök vid Louisiana och Karen Blixen muséet. Kort färjtur från Helsingör till Helsingborg i Sverige. Vi kör längs den svenska sidan ner till Malmö där vi intar en 3-rätters middag i Rådhuskällaren. Returen till Köpenhamn går över den mäktiga Öresundsbron. Onsdag 23.5 Besök i Amalienborgs slott. På kvällen 3-rätters middag på Bryggeriet Apollo. Torsdag 24.5 Fritt program på förmiddagen, på eftermiddagen besök i Arken, muséet för modern konst. Avgång med Norwegian från Köpenhamn kl. 20.30. Ankomst till Helsingfors kl. 23.05. Resans pris: 930 €. Tillägg för enkelrum :155 € I priset ingår: • Flygresor Helsingfors-Köpenhamn t/r med Norwegian • Bussresor enligt programmet • Tre hotellövernattning i 2-personers rum • Tre middagar • Tre frukostar • Guidad rundtur i Köpenhamn • Inträde till Louisiana, Karen Blixen, Amalienborg och Arken • Båtresa med Scandlines Helsingör-Helsingborg • Broavgift, Öresundsbron • Reseledare från Pensionärsförbundet I priset ingår ej: • Övriga måltider och måltidsdrycker • Resenärs- och resgodsförsäkring Anmälningar och förfrågningar: SPF, Veronica Biaudet tfn 020 7288 882, e-post: veronica.biaudet@spfpension.fi Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålles.

12 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

9/2011

FrĂĽgetĂ¤vlingens semifinal 18.1

Final i Karleby 17 april

Det bĂśrjar dra ihop sig till den ĂĽrliga frĂĽgetĂ¤vlingen mellan klubbarna. Datum fĂśr semifinalen Ă¤r utsatt till den 18 januari. Reglerna har nu Ă¤ndrats sĂĽ att varje fĂśrening fĂĽr delta med obegrĂ¤nsat antal lag, som dock fortsĂ¤ttningsvis skall bestĂĽ av tre personer, antingen tvĂĽ herrar och en dam eller tvĂĽ damer och en herre. FrĂĽgorna kommer att bli 15 till antalet: 5 frĂĽgor dĂ¤r varje rĂ¤tt svar ger en poĂ¤ng, 5 dĂ¤r rĂ¤tt svar ger tvĂĽ poĂ¤ng och slutligen 5 trepoĂ¤ngsfrĂĽgor. FrĂĽgorna kommer frĂĽn flere olika Ă¤mnesomrĂĽden, och svĂĽrighetsgraden har testats i en sĂ¤rskild testgrupp. Finalen hĂĽlls i samband med Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundetts vĂĽrmĂśte i i stadshuset i Karleby den 17 april. (AGL)

Â?Â? Â? Â?

Â?Â

/nW RVV KMlOSD HU DWW J|UD IHVWHQ RI|UJO|POLJ Villa K, som ligger naturskĂśnt och lĂ¤ttillgĂ¤ngligt i Kilo, erbjuder perfekta utrymmen fĂśr olika sorters fester och hĂśgtider. Villa K:s ďŹ&#x201A;exibla utrymmen passar lika bra till 50-ĂĽrs kalas som till brĂśllop, dop eller andra hĂśgtidsfester. De luftiga utrymmena med bĂĽde restaurang, stilla rum och auditorium hjĂ¤lper dig att skrĂ¤ddarsy din hĂśgtid till just en sĂĽdan fest som du vill ha.

KilobergsgrĂ¤nden 8, 02610 Esbo tfn 050 375 9816, 040 358 9949

www.villak.ďŹ

GOD TID

9/2011 – 13

Esbo Svenska Pensionärer rf:s Hagalunds pensionärsklubb Furorna höll en julkonsert i Esbo domkyrka den 3 december med gästdirigent, kantor Pia Bengts. På programmet var julsånger, både framförda av kören och som allsång. Konserten var delvis en gemensam konsert med Esbo sångkör, med Barbro Smeds som dirigent. VF

HelsingforsMission startar stöd för äldre på svenska

kostnadsfri utbildning för volontärer två, tre gånger per år. – Efter det bestämmer var och en själv hur mycket och hur ofta man vill hjälpa, säger Liisa Melin. – Meningen är att på svenska ha alla de verksamhetsformer som sedan länge fungerar på finska. Man kan ta del som stödperson, telefonjour, gruppledare eller musikkompis. – Den som vill undvika att binda sig för längre tid kan rycka in som snabbhjälp, dvs ta sig an praktiska uppdrag som anges på HelsingforsMissions interna nät – gå och handla med Anna, hänga upp gardiner hos Lisa, fixa datorn eller digiboxen, vad som helst. I början av nästa år ordnas en kurs för volontärer. Den sker under tre kvällar och utbildningsmaterial ingår.

Styrgrupp av frivilliga Lasse Koivu, pensionär och tidigare VD i Konstsamfundet, leder en

Olli Valtonen, Lasse Koivu och Liisa Melin i högkvarteret vid Kinaborgsgatan i Sörnäs. Inom kort flyttar HelsingforsMission till större utrymmen vid Albertsgatan.

HelsinkiMissio – HelsingforsMission har sina rötter i Stadsmissionen där legendariske Arvid von Martens i tiden var en stridbar frontalfigur. HelsinkiMissio har sedan gammalt en vittfamnande verksamhet på finskt håll och sedan sex år en kristjänst för ungdomar också på svenska. Nu är tiden mogen för ett nytt steg för att nå ut på svenska till en ny grupp. – Ensamhet är den värsta sjukdomen, sägs det. Vår kamp mot ensamhet i alla former känner inte kulturgränser, säger HelsinkiMissios verksamhetsdirektör Olli Valtonen vid en träff på högkvarteret i Sörnäs. – Vi har nära elvatusen över 60-åriga svenskspråkiga helsingforsare. Det var dags att nå också dem med vår verksamhet. Hela vår personal är nu ivrig att gå på kurs i svenska.

Den svenska tjänsten för äldre inleddes i augusti med Liisa Melin som projektchef. Hon efterlyser nu frivilliga för den viktiga uppgiften att hjälpa och ge sällskap åt ensamma äldre. Det är här samarbetet med Samrådet i SPF Helsingfors kommer in i bilden. – Ett tjugotal svenskspråkiga stödpersoner är med oss i dag. De flesta jobbar eller studerar och har inte möjlighet att hjälpa under

dagtid, säger hon. – Därför skulle pensionärer som är lediga på dagen vara en mycket välkommen resurs.

Fem sätt att vara volontär HelsingforsMission har ett gott samarbete med Socialverket där resursbristen är enorm, i synnerhet i östra Helsingfors där det inte finns en socialcentral och behovet av volontärer är stort. HelsingforsMission ordnar

styrgrupp för HelsingforsMissions svenska volontärverksamhet. Dess uppgift är att söka ekonomiskt stöd och att skapa nätverk med organisationer och institutioner. SPF, Samrådet i SPF Helsingfors, Folkhälsan och Helsingfors stad är redan involverade och kontakt tas med församlingarna, utbildningsanstalter och privata åldringshem. Lasse Koivu uppskattar styrgruppens frivilligarbete: – Frugan frågar varför jag alltid är på så gott humör när jag kommer från möten. Jag har funderat på orsakerna. Jag får träffa glada och trevliga människor och jag får en varm känsla av att kunna stöda och uppmuntra medmänniskor framåt på vägen. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Fotnot: Är du intresserad av att bli volontär? Kontakta Liisa Melin, tel. 045-8912502, e-post: liisa.melin@ helsinkimissio.fi

Rehabilitering för dig som är pensionerad På Norrvalla i Vörå ordnas flera olika kurser under 2012 för dig med - hjärtsjukdomar - stroke - parkinson - rygg-, nacke och led problem - flera sjukdomar Mera information om kurser och hur du gör för att ansöka, ring tfn 06 383 1051 och 06 383 1343. Kurserna finansieras av FPA.

se också folkhalsan.fi

14 – GOD TID

9/2011

RES MED SPF

GOTLAND – EN Ö AV HISTORIA 14−17.6.2012

SPF-resa till Schweiz – kontrasternas land En tågresa med Glaciärexpressen, med svindlande vackra vyer av snöbetäckta fjäll, alpängar, sjöar och små byar med traditionellt byggda hus, var en av höjdpunkterna på förbundets resa till Schweiz i september.

På Gotland är havet alltid nära. Här finns raukfält, ovanliga landskap och spännande historiska platser. Den pittoreska Visby är ett levande världsarv, en medeltidsmiljö med många kulturscener. Vi gör utfärder till bland annat Fårö med dess säregna natur, underbara sandstränder och Ingmar Bergmans hus. Vi bor på hotell S:t Clemens i Visby centrum. Reseprogram 14.6 Avfärd med Gotlandsflyget till Visby (tiden är inte bekräftad) Guidad rundvandring i staden med den lokala guiden Joacim Hansson 15.6 Besök till Fårö och Ingmar Bergmans hus, lunch på restaurang Furillen, en nedlagd kalkfabrik och idag ett designhotel. Utfärden avslutas med ett besök i Källunge kyrka 16.6

Utfärd till Lummelundagrottan, på eftermiddagen tid för egna strövtåg. På kvällen gemensam tre rätters middag

17.6

Avfärd med flyg till Helsingfors

Pris: 850 € i dubbelrum ”Medium”, 895 € i dubbelrum ’”Large” 980 € i enkelrum. I priset ingår flygresor, övernattning med frukost, transfer och utfärder med lokal guide, två luncher och en avskedsmiddag. Reseledare från SPF medföljer.

Motiven till resan var varierande – mitt var att jag ville göra en nostalgitripp och återuppleva gamla minnen från min studietid i Bern på 60- och 70-talet. När jag studerade till läkare där reste jag också rätt mycket i Schweiz – det är ju så behändigt eftersom landet är så litet, avstånden är korta. Men pga alperna kan restiden rätt oväntat bli lång! Första anhalten var Bern som är förbundsrepublikens huvudstad, en charmig ”småstad” på 130 000 invånare med sina arkader, gamla hus i Altstadt, pelargoner (”Geranien”) i alla fönster, björnarna i Bärengraben, Zeitglockenturm – allt fanns kvar, det var inte mycket som hade förändrats på 40 år! Bland det enda nya jag såg var de 26 fontänerna på Bundesplatz – de symboliserar de 26 kantonerna och sprutar upp vatten till över 10 meters höjd direkt från marken.

på franska sidan, vid Genevesjön. Henrik Svarfvar, som skötte de praktiska arrangemangen, hade gett gruppen i uppgift att sköta om vädret! Och där misslyckades vi nog! Åska på natten och på morgonen ösregnade det! Bussen körde längs Genevesjöns södra sida och vi fick beundra Evian-les-Bains (badorten med mineralvattnet) från bussfönstret. Henrik hade dock samlat ihop en massa fakta och underhöll oss under resan med att berätta om Schweiz. Också jag fick lära mig en hel del nytt – t.ex om jordbrukspolitiken. I Schweiz är jordbruket framförallt förbundet med djurhushållning – nöt, får och getter. 70 procent är betesmark och

och även till fots. I Geneve finns ju huvudkvarteren för många internationella organisationer, bl.a. FN:s europaheadquarter, Röda Korset, WHO, ILO, Kyrkornas världsråd. Ochså CERN finns här med världens största partikelgenerator. På torget framför Palais de Nations finns en 12 meter hög träskulptur, en stol med ett brutet ben (the broken chair). Den symboliserar de internationella handikapporganisationernas kamp mot landminor och clusterbomber.

… och snö På tisdagen fick vi vara med om det som kanske var hela resans höjdpunkt – en fyra timmars tågresa

Ösregn, åska … Från Bern for vi till Geneve, där vi skulle bo tre nätter på ett hotell

Sista anmälningsdag 30.3.2012 För detaljerat reseprogram ring Svenska pensionärsförbundet, Veronica Biaudet tfn 020 7288 882 eller e-post veronica.biaudet@spfpension.fi. Anmälning till SPF:s kansli 020 7288 810.

Resor

Pris / person om inget annat nämns

Teneriffa - Playa de Las Americas 4-18.3 Pris från: 990,Madeira - Funchal 26.3-2.4 Pris: 789,Toila SPA 15-21.4 Pris bekräftas inom kort Portugal - Porto 21-27.4 Pris bekräftas inom kort Polen - Krakow 2-6.5 Pris bekräftas inom kort Paris 10-14.5 Pris bekräftas inom kort Hemlig resa augusti Pris bekräftas inom kort Turkiet - Side 29.9-7.10 Pris bekräftas inom kort Fax

019-248 1004 019-248 7058

info@frimanresor.fi www.frimanresor.fi Kontorstid: må - fre kl. 8 - 16

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

Glaciärexpressen bjöd på svindlande vackra vyer

bara 30 procent odlad mark med potatis, ris, majs och vete. Dessutom odlas äpplen, päron, plommon och kiwi, samt vin. Djuren är på sommarbete på alpängarna och man tar vara på mjölken i form av mjölk och ostar. Montreux regnade bort, i Lausanne hade det slutat regna, men det var mulet och kyligt. Vi fick i alla fall se Olympiaparken där IOK (internationella olympiska kommittén) har sitt säte. Men Mannerheims minnesmärken i Montreux och Lausanne hittade vi däremot inte. Följande dag var vikt för sightseeing i Geneve – också då ösregnade det på förmiddagen då vi var på en guidad rundtur med buss

med Glaciärexpressen – svindlande vackra vyer av snöbetäckta fjäll, alpängar, sjöar och små byar med traditionellt byggda hus. Och varje by, hur liten den än var, hade minst en kyrka! Kor och får och getter betade längs vägarna. Floderna Rhone, Rhen och Inn har alla sina upprinningsområden i de schweiziska alperna. Vi serverades lunch med bordsservering på tåget och njöt till fullo av det vackra vädret och den strålande utsikten genom de stora panoramafönstren. Tågresan slutade för vår del i Chur, där vår chaufför mötte oss med bussen. Färden gick vidare till Davos och där möttes vi av följande överraskning: Någon dag tidigare hade det snöat – 35 centimeter! Det är

GOD TID

9/2011 – 15

RES MED SPF

Planerade resor 2012 Operettresa till Tallinn 11–12.1 Påsk i Valamo kloster 6–9.4. Se sidan 11 Kulturresa till Sverige med Bernt Morelius 16–20.4. Se sidan 15 Stockholm/trädgårdar och kungligheter 7–10.5. Se sidan 16 Konstresa till Danmark 21–24.5. Se sidan 11 Kryssning till S:t Petersburg 11–14.6, fulltecknad Gotland 14–17.6.Se sidan 14 Slovakien 27.8–2.9. Se sidan 7 Kroatien/Österbottens resor i september Portugal/Österbottens resor i september

RES MED SPF

Uppland i vallonernas spår med Bernt Morelius 16−20.4.2012

Hårnålskurvor Nästsista dagen började vi köra i riktning Zürich. Vi for längs smala serpentinvägar upp och ner längs alperna, och motorcyklar och sportbilar susade tidvis förbi oss. Värst var det att få möte i hårnålskurvorna – bussen måste nämligen ut till vänster för att klara kurvan! Men Mikael klarade det galant – inte en skråma fastän vi ibland körde så nära både bergväggen och husen i byarna att vi trodde att husknutarna skulle stryka med. Schweiz harvärldens

mest utvecklade järnvägsnät och vägarna är framkomliga också till de mest avsides belägna byarna, de gula postbussarna kommer fram överallt. Vägarbete pågår överallt, också på de smalaste bergvägarna. Många tunnlar genom alperna körde vi igenom – det satsas enorma summor på vägnät och tågnät. Mycket hann vi se under vår Schweizvecka. Landet är ju framförallt så otroligt vackert med sina alper och sjöar. Schweiz är ett kontrasternas land – å ena sidan framåtblickande och innovativt, mycket långt industrialiserat. Å andra sidan är det ett traditionellt och mycket konservativt land, som sätter stabilitet framom förändring. Landet har en stark självständighetskänsla och är driftigt, arbetsmoralen är ytterst hög. Det har direktdemokrati med sina kantonvisa folkomröstningar – men kvinnan fick allmän rösträtt först 1971! Det här och mycket annat intressant fick vi i vår dagliga infodos av vår reseledare Henrik – han hade satt sig in landets historia och samhällsskick mycket väl. Det bidrog också till att resan som helhet (trots det oväntat nyckfulla vädret!) blev en mycket stor positiv upplevelse för oss alla. KERSTIN BERG

Bern, förbundsrepublikens huvudstad, är en charmig ”småstad” på 130 000 invånare. Det detaljerade reseprogrammet blir klart i december. Pris 870 €/person i 2-personers hytt/dubbelrum

Åk buss med

Anmälningar och förfrågningar: Friman Resor tfn 019-2481004 eller e-post info@frimanresor.fi

God Jul och Gott Nytt År Peter Söderqvist

0500-162 120 Vasa

touring.partner@kolumbus.fi

RES TILL SÖDERN MED OT! - Thailand, Phuket 25.1. (2 veckor) - Teneriffa 14.2. (1 eller 2 v.) - Gran Canaria 8.3. (2 veckor) och 15.3. (1 vecka) - Madeira 20.4. (1 vecka) - Kreta 20.5. (flyg från Vasa, 1 vecka) Fler resor och mera info på vår hemsida!

BÄSTA JULKLAPPEN Ett resepresentkort till Oravais Trafik!

06-318 06-318 4000 4000 www.oravaistrafik.fi

ÄNNU HINNER MAN MED OCH FIRA NYÅR PÅ SPA TERVIS I PÄRNU 6 DAGAR 27.12 - 1.1 459€.

TERVIS PÄRNU ESTLAND 4 -10.3 479€. BUSS-BÅT-HELPENSIONLÄKARBESÖK + 6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET RUTT: PARGAS-KIMITOEKENÄS-KARISKYRKSLÄTT O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

PARTOURS Den 12 meter höga träskulpturen, en stol med ett brutet ben (the broken chair) på torget framför Palais de Nations symboliserar de internationella handikapporganisationernas kamp mot landminor och clusterbomber.

I priset ingår helpension, inträden och egen buss hela resan. Måltidsdrycker ingår inte. Reseledare från SPF medföljer.

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

ytterst sällsynt att det snöar i september och snön fanns fortfarande kvar på gatorna, trots att det var runt +14 grader. När vi följande dag skulle köra till St. Moritz var vi tvungna att ta en annan rutt än planerat eftersom Flüela-passet (på 2383 meters höjd) var stängt pga snöhinder! Men vi for över Julierpasset i stället (högsta punkten 2284 meter). Mikael Juth, vår chaufför, berättade att han kört samma väg en vecka tidigare och då var det sol och +25 grader i Davos! Vi körde genom små insnöade byar. Husen var ofta så nära varandra och gatorna så smala att Mikael en gång utbrast: – Vart tog vägen vägen?

Pargas 0440 524911 partours@parnet.fi

Ett urval av våra resor vintern-våren 2012! Robert Gustavssons Jubileumsrevy på Cirkus i Stockholm 24-26.2 Dirty Dancing på China Teatern i Stockholm 24-26.2 Robert Gustavssons Jubileumsrevy på Cirkus i Stockholm 23-25.3 Klassiska Peru 26.3-9.4 Vin- och gourmetresa till Italien 10-21.4 Mainau-Holland med Floriaden 16-22.4 Härliga Gardasjön 21-27.4 Slovenien-Kroatien 4-11.5 Tyrolen 11-17.5

Kontakta oss så berättar vi mer!

16 – GOD TID

9/2011

Hörande före 12.12 Svenska pensionärsförbundet har blivit ombett att ge utlåtande om två rapporter, som kommit ut samtidigt. Båda gäller trygghet och säkerhet för äldre. Den ena rapporten har getts ut av inrikesministeriet med Tarja Mankkinen som ansvarig person. Rapporten heter ”Toimintaohjelma ikääntyneiden turvallisuuden parantamiseksi ” (ung. Handlingsprogram för att förbättra de äldres säkerhet, VF:s översättning) och ingår i inrikesministeriets publikationer 19/2011, 17.5.2011. Den kan laddas ned på internetsidan http:// www.intermin.fi/julkaisu/192011, som hör till inrikesministeriet. Den andra rapporten, som har getts ut av justitieministeriet med Mervi Sarimo som kontaktperson, heter ”Ikääntyneisiin kohdistuvat rikokset ja niiden ehkäiseminen” (ung. Brott mot äldre och förebyggande av dem, VF:s översättning) och ingår i justitieministeriets utredningar och instruktioner 41/2011, 21.9.2011.

Den kan laddas ned på justitieministeriets internetsida http://www. om.fi/1302673718691. I båda publikationerna fäster man uppmärksamhet vid förebyggande av brott och övriga säkerhetsproblem som hänför sig till äldre. De presenterar olika konkreta aktioner för att bättra de äldres säkerhet. Inrikesministeriet och justitieministeriet ber att få kommentarer och utvärdering av förslagen för att kunna få mervärde för fortsatta åtgärder. Ministerierna önskar allmänheten i synnerhet ta ställning till de presenterade rekommendationerna och konkreta förslagen och eventuella tips om projekt. Båda rapporterna finns endast på finska, tyvärr. Om ni har synpunkter på äldres säkerhet eller på någondera eller båda rapporterna, vänligen kontakta verksamhetsledare Veronica Fellman, e-post veronica.fellman@ spfpension.fi eller tel. 020-7288812 före den 12 december 2011. Sista dagen för att inlämna kommentarer är den 15 december 2011. Veronica Fellman

RES MED SPF

TRÄDGÅRDAR OCH KUNGLIGHETER I STOCKHOLM 7-10.5.2012

Ulriksdals slott

Fotograf: Alexis Daflos/Kungl. Hovstaterna

Stockholm, ”kungliga huvudstaden”, gör verkligen skäl för sitt namn. Under resan ska vi bekanta oss med några av de otaliga slotten runt om i staden. Dessutom blir det lite person- och stilhistoria: Gustav III; Karl XIV Johan, den första Bernadotten; målarprinsen Eugen och sist men inte minst kronprinsessan Victoria. Vår egen buss medföljer, men i programmet ingår promenader på upp till en kilometer. Vi bor på ett hotell centralt i Stockholm. Som reseledare fungerar Stina Bäckström, sedan fem år bosatt i Stockholm och mångårig redaktör på Radio Vega. Måndag 7.5 Avgång med färja från Helsingfors på kvällen, middag. Tisdag 8.5 Ankomst till Stockholm. Waldemarsudden med Prins Eugens hem och trädgård. Rundtur på Södra Djurgården och lunch på Blå Porten. Besök till Rosendals trädgård och slott. Hotellövernattning i Stockholm. Middag på kvällen. Onsdag 9.5 Besök på Ulriksdals slott. Lunch på slottscaféet. Vandring i Hagaparken och visning av Gustav III:s paviljong. Gamla stan med Storkyrkan och Kungliga slottet. Avgång från Stockholm med färja från Stockholm, middag. Torsdag 10.5 Ankomst till Åbo, frukost, busstransport till Helsingfors. Vi förbehåller oss rätt till ändringar i programmet Pris: 670 € i dubbelrum. I priset ingår resor, logi, alla måltider, buss hela resan, inträdesavgifter och guidningar Anmälningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019-248 1004 eller info@frimanresor.fi

PIO hos FPA: Alla närståendevårdare borde söka stöd Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO brukar årligen träffas hos Folkpensionsanstalten för att höra nyheter om pensionsfrågor. Vår värd var direktör Helena Pesola. I år diskuterades garantipensionerna och närståendevården. I oktober 2011 lyfte 104 000 personer garantipension, av dem är 65 procent kvinnor. Den genomsnittliga åldern för att lyfta garantipension är 58 år, eftersom det är rätt många som lyfter invalidpension, dvs pension på grund av arbetsoförmåga. I 96 procent av

inte män marginaliseras. Folkpensionsanstaltens forskare Sari Kehusmaa höll ett anförande om hur mycket kommunen sparar genom närståendevården jämfört med om denna person skulle sättas in på anstaltsvård. Här var svaret att till och med om stödet för närståendevården skulle höjas är inbesparingen för kommunen cirka 20 000 euro per person per år. Den gemensamma slutsatsen var att samtliga äldre ska ansöka om stöd för närståendevården, om det finns behov till det.

fallen är folkpension grunden till garantipension, och endast 2 500 personer är invandrare. Totalt 6 600 personer lyfter pensionen som förtida ålderspension. Ett samhällsproblem är att män under 65 år ofta lyfter garantipension: det är lika många män i arbetsför ålder som lyfter garantipension som kvinnor över 65 år. Det är mycket färre kvinnor i åldern 18–65 år som lyfter garantipension än män. Men efter 65 år ändrar strukturen. Det här är alarmerande och samhället (kommun och stat) måste följa med att

Veronica Fellman

DEBATT

Våra pensioner från 1.1.2012

I senaste nummer av God Tid skri-

ver vår verksamhetsledare Veronica Fellman om den nu fastställda förhöjningen av pensionerna för nästa år som enligt APL-index utgör 3,6 procent. Förhöjningen beräknad enligt det omdiskuterade brutna indexet ger oss en högre korrigering än det tidigare tillämpade indexberäkningen på grund av att kostnaderna stigit mer än löneutvecklingen under året. Röster varnar dock för att fördelen är av kortvarig natur. Visst skall vi vara tacksamma för att korrigeringen ger ett positivt utslag i en tid då negativa nyheter hör till vardagen. Men har vi verkligen anledning att utropa Grattis pensionärer!? Rubriken väckte intresse och lockade till närmare fördjupning i frågan. Hur mycket stiger de enskilda pensionerna? Hur utfaller kostnadskompensationen? Har vi vinnare? Har vi förlorare? Undertecknad försöker genom följande uppställning belysa frågan utgående från tillgängliga uppgifter:

Pensionerna från 1.1.2012 Förhöjningsgrunden: APL-index

Svar: Håkan Smeds tar fasta på min text I blickfånget i God Tid 8/2011. Jag medger att rubriken var något provocerande. Avsikten med I Blickfånget är att ta upp förändringar i samhället som inverkar på pensionärerna. Det är pensionärernas sak att diskutera och polemisera, och jag är glad om jag har lyckats väcka debatt. Smeds räknar ut att en 3,75-procentig ändring i levnadskostnadsindex för arbetspensionsindexets beräkningsintervall innebär en ökning med 56 euro, vilken är oförändrad oberoende av pensionens storlek. Smeds utgår från en pension på 1 500 euro (1,0375 x 1 500 euro = 1 556,25 euro, ungefär 56 euro). Eftersom ökningen i kostnaderna är densamma oavsett pensionens storlek, utgår således Smeds från att även kostnadsnivån är densamma för alla. Det framgår inte av Smeds insändare varför han har valt just 1 500 euro. Den genomsnittliga

3,6 procent , varav kostnadsökning 3 procent, lönehöjningar 0,6 procent. Kostnadsindex i förhöjningsgrunden 3,75 procent.

i framtiden. Svaret kan inte bli annat än nej! Kostnadskompensationen i procent borde istället omsättas till euro och höja pensionen

Pensionshöjningen : Kostnads- Lönehöj.- Summa LevnadskostnadsNuv.pension: andel andel stegringen 1000 €/mån. ger

28,80 €

7,20 €

36,- €

56,- €

1 500 €/mån. ger

43,20 €

10,80 €

54,- €

56,- €

5 000 €/mån. ger

144,- €

36,- €

180,- €

56,- €

Uträkningen ger som resultat att en pension om 1000,- €/mån, efter nyår får 36,- € tillägg, medan kostnaderna (enligt index) stigit med 56,- € = en realvärdesänkning av pensionen med 20 €. Vid en pension om ca 1 550,- €/mån. täcker ökningen kostnadsstegringen men fortfarande uteblir löneindexkompensationen. För högre pensioner täcker förhöjningen snabbt kostnadsökningen och löneglidningen med en realvärdeökning av pensionerna som följd. Man måste nog ifrågasätta om det APL-index som nu används som beräkningsgrund kan fortsätta

för varje pensionär oberoende av pensionens storlek med samma belopp, då kan de lägre pensionerna hålla sitt realvärde. Ett steg mot ett rättvisare pensionsliv. Ännu bör tilläggas att kostnadsstegringarna under perioden till största del bestått av höjda energiskatter, mervärdeskatter och övriga av samhället påförda avgifter. Dessutom bör vi komma ihåg att kvinnorna drabbas hårdast av kostnadsökningens kompensationsorättvisa enär deras pensionsgrund oftast är lägre än männens.

pensionen 2010 var 1 370 euro per månad. Kostnadsnivån borde vara i relation till pensionens storlek. Däremot har en höjning av pensionen med ett jämstort belopp och inte ett procentuellt belopp diskuterats många gånger och tillämpats bland annat på folkpensionen. Arbetspensionsindexet kompenserar fullt inflationens beräkningsintervall och en del av realändringen i förtjänstnivån. Indexets beräkningsintervall för år 2012 steg snabbare än lönerna, och då blev den reella förändringen av förtjänstnivån negativ. Därför är också den reella förändringen av arbetspensionsindexet negativ för 2012. Svenska pensionärsförbundet rf har för beslutsfattare både ensamt och tillsammans med Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO påtalat bland annat högre pensioner, garantipension, lägre skatter och högre skatteavdrag för pensionärer, bättre folkpensionsoch arbetspensionsindex och mer högkvalitativa och tillgängliga so-

cial- och hälsovårdstjänster. Dessa frågor har beslutsfattare delvis hörsammat. I blickfånget 8/2011 tog främst fasta på att folkpensionsoch arbetspensionsindexet är högre än lönehöjningen, därav den intuitiva rubriken. Bland andra inverkar höjningen av mervärdesskatten i början av indexfixeringsperioden på de högre indexen. Däremot avser jag inte att ta ställning till pensionernas tillräcklighet. Förbundet arbetar ständigt för att höja de lägsta pensionerna och att påtala det negativa med höjningen av bland andra livsmedels-, bostadsoch energipriser. I synnerhet pensionärer som länge har lyft pension eller har en lägre utgångspunkt för pensionsgrunden, har en mycket prekär ekonomisk situation, och garantipensionen har hjälpt en del, men än finns mycket kvar att göra. Vi fortsätter att kämpa.

HÅKAN SMEDS Sjundeåpensionär

VERONICA FELLMAN

Källa: Kalle Elo, Pensionsskyddscentralen

GOD TID dottern Helena, senare följd av bröderna Sten och Ian. Som ung ingenjör fick Kurt Nordman omedelbart anställning hos Helsingfors Telefonförening. Efter ett kort mellanspel vid ITT i Skottland, London och Bryssel återvände han till HTF 1970, först som teknisk direktör och från 1987 som VD fram till pensioneringen 2000, samma år då anrika HTF blev aktiebolaget Elisa.

Monopolen bryts

Vid sidan av sitt tuffa jobb som telechef i turbulenta tider utvecklade Kurt Nordman ett brinnande intresse för att fotografera Nordens alla växter.

Kurt Nordman ”bråkade på” för att upplösa telemonopolen Bevara förmågan att bli ivrig och förmågan att bli förargad. Det är Kurt Nordmans recept för en god förlängd tid i livet. Själv har han bevarat båda förmågorna, ibland med färgsprakande resultat. Bergsrådet Kurt Alvar Nordman, 73, gick under sin långa karriär som teknisk direktör och sedermera VD för Helsingfors Telefonförening hårda duster mot statliga myndigheter för att försvara HTF:s integritet och det privata initiativet på telemarknaden. För några år sedan förorsakade han hicka i kyrkliga kretsar med att mana till uppror inifrån för att rädda en levande kristendom i kyrkan. Debatten gick het i månader. Och sedan han blev pensionär vid sekelskiftet har han skrivit eller redigerat sju böcker, om allt från bygdehistoria och Nordens växter till finländsk spjutspetsteknik.

Orvaspojk

Kurt Nordman växte upp i Komossa by i Oravais – byn är nu förevigad i boken Slätt och bygd. Han gick i Vasa svenska lyceum, bodde hos ”släktingar och tanter” under skolveckorna och blev student 1957. Sin Brita Karlstedt, hemma i Oravais även hon, hittade han redan i skriftskolan och 1959 gifte de sig, mitt under studietiden. 1963 tog Kurt sin diplomingenjörsexamen och följande år kom

Brita och Kurt Nordman har sina rötter i Oravais och fann varandra redan i skriftskolan. I dag delar de sin tid mellan hemmet i Munksnäs, sommarstället i Barösund och växtupptäckarresorna i hela Norden.

De ofta stormiga åren som chef för HTF skildrar Nordman i en nyutkommen bok, Tiga är silver men tala är guld (Söderströms förlag). ”För oss som var chefer inom telebranschen var 1970- och 1980-talen en inspirerande men också en förvirrande tid. De gamla reglerna hade upphört att gälla, och det var vi som formulerade de nya”, skriver han på bokens baksida. – Den nya elektronikens segertåg och de sekelgamla monopolens sammanbrott är en story som aldrig har berättats, säger Nordman. Han njuter uppenbart av att ha ”bråkat på” tills alla monopol upplöstes. – Jag mötte repliker som ”en statlig tjänsteman kan inte ha fel”. Sådant kan man ju inte höra utan att bevisa motsatsen.

Nordens växter på bild När jag träffar Brita och Kurt Nordman i hemmet i Munksnäs visar det sig snart att telebranschens eldsjäl också har ett helt annat liv i naturens sköte. Tillsammans med Brita har han varje sommar i tjugofem års tid rest Norden runt och fotograferat växter. Är naturintresset ett arv från barndomen? – Nej, ingalunda. När vi byggde

9/2011 – 17

sommarhus 1978 visste jag ingenting om växter. Jag fick kontakt med botanikprofessor Jalas vid uni och bad att få veta allt om växter. På den vägen är det. Jag är en systematisk person och botanik ligger nära ingenjörstänkandet. Resultatet är närmare femtontusen bilder av ”nästan allt som växer i Norden”. – Ställen vi inte har varit på är sådana som man når bara med helikopter, inflikar Brita. En av de sju böcker Kurt Nordman gett ut är ett läckert bildverk med nordiska växtrariteter, I blommande landskap. Sommarhuset i Barösund är i dag parets hemvist under hela sommarhalvåret, med välkomna besök av barnen och sju barnbarn.

Intressen i god tid I sin artikelserie Förlängd tid utgick Kurt Nordman från att hans intervjuobjekt skulle ha ett intressant yrkesliv bakom sig och nu uppleva en intressant pensionärstid som något av en ”doldis”. Vilket är Kurt Nordmans eget recept för en intressant pensionärstid? – Jag läser oavbrutet, går på teater, skriver, fotograferar. Det är oerhört viktigt att man i god tid ser till att man har intressen utanför yrkeslivet, säger han och tillägger: – För många uppstår ett stort tomrum när arbetet är borta. Det är illa att bara sitta hemma och ännu värre att hänga kvar på jobbet. Det finns så mycket att upptäcka och uppleva också på äldre dar. Det gäller som sagt att bevara förmågan att bli ivrig och förmågan att bli förargad. Det har Kurt Nordman gjort. Text och foto MAJ-BRITT PARO

18 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

9/2011

God Jul Och Gott Nytt Ă&#x2026;r Larsmo Kommun Tel. 06-785 7111

www.hotelseafront.fi

R. LundstrĂśm Tel.06-788 9020

www.grankulla.fi

Nagu Apotek Nauvon Apteekki (02)465 1414 Korpo Apotek Korppoon Apteekki (02)463 1366

www.kyrkpressen.fi

Malax MuseifĂśrening

MĂśrskom Kommun Tel. 019-510 850

Stenhuggeri Levander tel. 09-387 6284

PedersĂśre Kommun Tel. 785 0111 www.pedersore.fi

WIKSTRĂ&#x2013;MS Busstrafik Tel. 019-244 0400

www.korsnas.fi

Charterbus

www.fagero.fi

Grankulla Stad

KorsnĂ¤s Kommun

Tel. 09-221 4471

Tel. 019-524 3331 www.msjlruneberg.fi

HoutskĂ¤r Kyrkliga FolkhĂśgskola www.hkf.fi

www.frankmangscenter.fi

SĂ&#x2013;DERLĂ&#x2026;NGVIKS MUSEUM Tel. 06-785 6100

www.restaurantgh.fi

www.soderlangvik.fi

06-224 1271 www.westerlines.fi

Oravais Teater www.oravaisteater.fi

Kristinestad www.rehnco.com

Det goda livet

Biskopsgatan 17, Ă&#x2026;bo www.sibeliusmuseum.abo.fi www.vikingline.ďŹ

GOD TID

9/2011 – 19

Den tunga silverstatyn av en krönt Lucia bärs ut ur katedralen i Syrakusa den 13 december. Foto AFP/LEHTIKUVA FABRIZIO VILLA

Sankta Lucias Syrakusa Santa Lucia led enligt legenden kvalfylld martyrdöd och blev avrättad år 304 efter att hon avgett ett kyskhetslöfte. Hon lät riva ut sina ögon, satte dem på ett fat, överräckte ögonen till sin friare. Blev satt på bål och nedstucken med svärd. Syrakusa är helgonet Lucias hemstad. Numera en något avsides metropol i Siciliens sydöstra hörn. Idag hör den till Unescos världsarv. En gång i tiden var staden en av världens mäktigaste städer som grundades redan 734 f.Kr. av grekiska kolonisatörer. Dess öden växlade. Många härskare har lämnat sina spår. Greker, romare, araber och spanjorer. De arkeologiska minnesmärkena utanför den nu-

varande stadens centrum som den grekiska teatern och den romerska amfiteatern är imponerande och välbevarade. Stenbrotten ur vilka de gamla grekerna tog sten är som växthus med kamelior och rosor. Kommer man till Syrakusa med tåg eller bil möter man först den modernare delen av staden med raka boulevarder kantade med plataner och fikus. Den största sevärdheten här är det arkeologiska

Om luciasången När natten hos oss går med tunga fjät då skrider Lucia vitklädd med ljus i hår ner för Domkyrkans trappa. Luciasången klingar. Ett löfte om att mörkret snart skall flykta. I Sverige där luciafirandet blev populärt på 1920-talet behövde man en lämplig sång. En viss Cottrau, diktare och kompositör hade omarbetat en båtsång, barcarola, från Neapel. Sången innehåller namnet på ett pittoreskt slumkvarter i fiskarkvarteren Santa Lucia. Sången hade snabbt blivit slagdänga och sjöngs på torg och i gränder. Gluntarnas fader Gunnar Wennerberg hörde den sköna sången på en resa till Neapel år 1852. I den neapolitanska visan är första strofen en inbjudan att stiga i en lätt fiskebåt vid Santa Lucias hamn allt medan månen strålar och vattenspegeln krusas av vänliga vindar. Wennerberg tog med sig melodin och satte ny text till. Texten vi nu sjunger i luciatider. ELISABETH SANDELIN

museet och katedralen Madonna delle Lacrime (Tårarnas undergörande madonna) som reser sig som ett science fiction skepp mot himlen.

En fallen skönhet Den historiska kärnan av staden är Ortygia. Halvön som sträcker sig ut i Joniska havet och den cirkelrunda hamnen. I Arethusakällan en sötvattenkälla som rinner upp alldeles invid hamnen växer papyrus vild. Ortygia är en vit stadsdel byggd av lokal kalksten. En fallen skönhet som domineras av siciliansk barock från 1600- och 1700-talet. En skönhet som håller på att återhämta sig från försummelse och förfall. Stora paradlägenheter med igenmurade fönster ser ut mot den cirkelrunda hamnen och Joniska havet. Men vägg i vägg ligger hus som rustats upp till pärlor. I Syrakusa vistades filosofen Platon en tid vid tyrannen Dionysios hov för att här skapa ett idealsamhälle. Piazza Archimede som pryds av en spelande Dianafontän i barock är ett minnesmärke över matematikern Arkimedes, den mest

framträdande medborgaren under grekisk tid. Under Arkimedes sista levnadsår var staden belägrad av Romarriket. När romarna bröt igenom Syrakusas försvar satt Arkimedes upptagen av ett matematiskt problem som han ritat upp i sanden. Soldaten kom framstörtande och Arkimedes utbrast han Noli tangere circulos meos, ”Rubba inte mina cirklar!”, varpå soldaten stötte ner honom. Smala gränder för till Piazza del Duomo där katedralen ligger inbyggd i ett antikt tempel tillägnat gudinnan Athene. Själva templet med tunga doriska pelare är från femte seklet f. Kr. Pelarna bevarades och blev en del av kyrkan. Idag Syrakusas domkyrka med Sankta Lucias kapell. Ett praktexempel på siciliansk barock. Fasaden pryds av Sankta Lucias staty och kyrkan är ett unikt exempel på religiös platskontinuitet.

Arkimedes och Paulus I templet rådfrågade Aischylos teatergrupp och Arkimedes sina orakel. Aposteln Paulus predikade här som det berättas i Apostlagärningarna. Tätt intill huvudaltaret till höger finns Sankta Lucias kapell. Kapellet är smyckat med ljus och votivgåvor. Lucia är ögonens skyddshelgon och ljusets och Lucias speciella attribut är två ögon på ett fat. Ögonpar i silver täcker hela

kapellet. I kapellet finns martyrens reliker gömda, en duk och ett par revben. Efter att Lucia lidit martyrdöden fördes hennes kropp till Konstantinopel och hon är begraven i Sankta Luciakyrkan i Venedig invid Canal Grande.

Hon är från Syrakusa När mörkret lagt sig den trettonde december som enligt den julianska kalendern årets längsta natt trängs folk i Ortygias smala gränder. Suggestiv marschmusik med blåsinstrument och slagverk fyller hjärtat av halvön. Den tunga silverstatyn av en krönt Lucia som bär en palmkvist och oljelampa förs genom Syrakusas gator. Santa Lucia har lämnat sitt kapell i katedralen för att beundras och beses av folket. Fyrverkeriet lyser upp himlen. En del av folket går barfota andra bär ljus. – Hon är från Syrakusa, ropar en mansröst. – Hon är från Syrakusa, svarar publiken. Otaliga gånger har Santa Lucia gjort underverk. Det mest kända är från sent 1500-tal då det rådde hungersnöd i Syrakusa. Skyddshelgonet anropades och plötsligt uppenbarade sig ett skepp fyllt av omalet spannmål i hamnen. Folk var så hungriga de inte gav sig tid att mala säden utan kokade den. På luciadagen äter man varken pasta eller bröd gjort på mjöl i Syrakusa. ELISABETH SANDELIN

20 – GOD TID

9/2011

Iittala-mattan med pigga och litet annorlunda färger som turkos och orange har blivit populär särskilt bland ungdomar och är en modern trasmatta.

Iris flinka händer skapar både m Att ålder inte är något hinder om man vill arbeta är 72-åriga Iris Sjöström ett bevis på. Hon väver och stickar till försäljning och står också flera gånger i månaden bakom butiksdisken. Hemma hos Iris och Kurre Sjöström i Spjutsund i Sibbo är golven täckta av trasmattor som Iris själv vävt och fönstren prydda med hemvävda gardiner. Både mattor och gardiner byts ut efter säsong och snart är det dags att hämta in både julmattor och julgardiner. – Det är så behändigt att själv kunna väva gardinerna för då får man ju rätt bredd så de inte tar för mycket ljus, säger Iris. I skåpen finns också sparat vackra dukar som ett barnbarn kanske i framtiden får till bröllopsgåva. Vem vet, Iris tycker om att ge bort det hon gjort fastän det mesta i dag går till försäljning.

På soffan finns det som kan räknas som en av Iris succéprodukter. Den dubbelvävda mattan med mjuka rutor i olika färger finns att få både som soffmatta och stolsits.

Säljer i Borgåbutiker – Jag säljer trasmattor, vantar och

sockor i två butiker i gamla stan i Borgå, i Ida-boden och i Nelly’s Art and Craft. Iris tätt vävda stadiga mattor är en efterfrågad produkt i butikerna och hon väver så mycket hon bara hinner för att alla som söker efter en lämplig matta skall hitta den i hennes urval. Iris estetiska sinnelag syns i hennes mattor. Hon är mycket noggrann med färgerna och vilka kombinationer av dem hon gör. – Jag har alltid en design i huvudet som jag brukar fundera på när jag går ut med hunden. Annars gäller nog regeln ”Man tager vad man haver” med mattorna. Hennes mattor har just nu fått en alldeles speciell synlighet då

GOD TID

9/2011 – 21

Mattinslag i olika nyanser finns samlade i vävstugan.

Det går undan när Iris Sjöström väver i sin vävstuga som finns på ladugårdsvinden hemma i Spjutsund.

mattor och skönt stickat hon i fjol höstas vävde 130 stycken mattor vilka används som underlag för Kaj Francks Teema-kärl på Iittalas avdelningar i runtom i Europa och Japan. Iittala-kampanjen firar hundraårsjubileet av Francks födelse.

Populära bland ungdomar Iittala-mattorna går i samma färg som Teema-kärlen och har varit populära bland Iris kunder. – Jag vävde alla de beställda mattorna under sex veckor. Det var bråttom för en del av dem skulle skickas till Japan, berättar Iris. I mattorna har hon använt färger som tidigare betraktats som udda när det gäller trasmattor. – Där finns turkos och orange som var färger som jag ombads använda av Iittala. Förutom det har jag själv fått planera mattan och inslagen och tycker speciellt om att kunna använda svart i mattan. Det ger den ett speciellt djup. I hennes arbetsrum finns det förutom två vävstolar en mängd

lådor av alla de slag fyllda med färdigklippt mattinslag. Iris har samlat nystanen enligt nyanser. Om hon inte har en nyans från tidigare så färgar hon. Material till mattorna får hon oftast genom donationer. Ibland kan det finnas färdig klippt material i dödsbon eller så har någon gamla tyger de vill bli av med.

Tar gärna emot lakan till mattinslag – Jag tar inte längre emot kläder eftersom det blir så mycket jobb att klippa upp dem men lakan tar jag gärna emot om någon vill ge. I dag köper jag nog endast ränningstrådar, berättar hon. Trots att det tar både tid och ork att väva och sticka ser inte Iris det som ett yrke utan föredrar att kalla sig för hobbyhantverkare. För att sälja sina produkter jobbar hon runt fem dagar i månaden i butikerna där hennes varor säljs. När hon får kommentarer att det är ganska mycket med tanke på

att hon är 72 år gammal skrattar hon till. – Jag gör ju mycket annat också som att läsa, går ut med hunden och sköter trädgården. Faktum är att hon trivs med att jobba trots att vävandet kan vara tungt och tär på kroppen om hon håller på för länge. Det samma gäller för stickandet som hon måste göra i kortare perioder för att inte händerna skall domna. – Så länge jag är i skick och orkar jobba så fortsätter jag. Man får vara glad för hälsan är A och O. Jag är uppfödd med arbete och har turen att jag ännu får hålla på med det. Hon medger ändå att det nog ändå inte bara handlar om ett arbete. Jobbet med att planera, förbereda och till sist göra arbetet startar kreativa processer i hjärnan och fungerar som en sorts välgörande terapi. En terapi som gör att vänner och släktingar ännu i många år till får mjuka paket till julklapp av Iris. Text och foto MARIT BJÖRKBACKA

Att sticka är en skön hobby som Iris gärna arbetar med då hon ser på tv.

22 – GOD TID

9/2011

IT-aktiva på skolbänken Finlands Manchester, Svenskfin-

lands centrum, kalla Tammerfors vad du vill. Nu kan vi lägga till epitetet High Tech Mecka för seniorer. I mitten av november samlades ett fyrtiotal IT-aktiva från Larsmo i norr till Fredrikshamn i öster till seminarium för att dryfta hur IT kan användas till nytta och nöje i Svenska pensionärsförbundets föreningar. IT-handledare, IT-kontaktpersoner, webbansvariga och andra som helt enkelt vill lära sig mer om IT deltog i tvådagarsevenemanget som var en del av förbundets projekt IKT-för seniorer. Pentti Friberg, som är ordförandeförs arbetsrgruppen kring

projektet, och projektansvariga Eric Jansson hälsade välkommen och berättade om seminariet och projektet. Kaj Kankaanpää, som är IT-handledare och webbansvarig i Grankulla, skrämde upp deltagarna en aning med en överblick av nya hot mot datorerna och John Karlsson presenterade projektet IT³ som han är en del av. Webbsidor för föreningarna, saker att tänka på när man vill skaffa sig en dator, hur IT kan hjälpa föreningsstyrelsen, hur IT kan användas som en verksamhet inom föreningen samt hård- och mjukvara var ämnen som diskuterades i olika temagrupper. Text och foto ULF WAHLSTRÖM

Ett fyrtiotal IT-aktiva pensionärer deltog i seminariet. Närmast kameran Clas Bergring och Kaj Kankaanpää, båda från Grankulla och Hans Cederqvist från Tammerfors.

SPF-Föreningarnas julhälsningar ESP ESBO SVENSKA PENSIONÄRER TILLSAMMANS MED SINA NIO KLUBBAR ÖNSKAR ALLA PENSIONÄRER EN RIKTIGT GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR!

VASA SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING VIPS ÖNSKAR ALLA LÄSARE GOD JUL SAMT ETT FRAMGÅNGSRIKT NYTT ÅR

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PURMO PENSIONÄRER

LILJENDAL FÖRSAMLINGS PENSIONÄRER ÖNSKAR GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR TILL ALLA ÖVRIGA PENSIONÄRSFÖRENINGAR SAMT TILL FÖRBUNDET

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR LAPPFJÄRDS PENSIONÄRSKLUBB

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR KRONOBY PENSIONÄRER

TAG ALLT FEJANDE MED RO JULEN VILL I HJÄRTAT BO! HJÄRTEVARMA JULHÄLSNINGAR TILL ALLA SPF:ARE BJÖRNEBORGSPENSIONÄRERNA

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PENSIONÄRSFÖRENINGEN VI NORRIFRÅN

FRÖJDEFULL JUL OCH ETT LYCKLIGT GOTT NYTT ÅR 2012 ÖNSKAR DRUMSÖ PENSIONÄRER

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR NORRA KYRKSLÄTTS PENSIONÄRSFÖRENING

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR LOJO SVENSKA SENIORER

EKENÄS PENSIONÄRER ÖNSKAR ALLA MEDLEMMAR OCH SAMARBETSPARTNERS GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR MALAX PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PENSIONÄRER I ÖSTRA HELSNINGFORS

FRIDFULL JUL OCH GOTT NYTT ÅR TILLÖNSKAS ALLA PENSIONÄRER AV KARIS PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PEDERSÖRE PENSIONÄRSKLUBB

IKT-PROJEKTETS JULHÄLSNING HITTAR DU HÄR:

http://it.spfpension.fi/godjul

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR VANDA SVENSKA PENSIONÄRER

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR 2010 ÖNSKAR SJUNDEÅ PENSIONÄRER

SENIORBLOGGEN.FI ÖNSKAR ALLA BLOGGARE OCH DEM SOM LÄSER BLOGGAR EN SKÖN HELG

GOD TID

9/2011 – 23

bli först åtta, halv nio-tiden. En finländsk väninna berättar att hon sin första jul i landet släpades med till en pub på julaftonen där alla slappnade av och drack alldeles för mycket. De hade Happy Christmas på sitt sätt!

Gudomliga korgossar

Kerstin Lindman-Strafford firar två jular, en finländsk och en engelsk. Foto STEPHEN STRAFFORD

Två jular och Boxing Day ”Nu är det jul igen … och julen varar väl till påska …” Så inleds min jul i England och en engelsk jul är det inte. Det som vi skämtsamt kallar vår ”fruntimmersförening” firar jul i mitten av december och det har blivit något av en tradition att det sker hos Inger Laan (född Hindsberg) i Reigate utanför Storlondon. Där dricks det glögg och snaps, Ingers holländska man Dirk är specialist på att koka skinkan, och betydligt fler än ”sju glada flickor” skuttar sedan runt den tända granen. Vår jul, den nordiska, har inletts.

farföräldrar. Jag har släpat dem med mig runt Europa och USA. Intressantast är flaggbandet från år 1900 som för tillfället är så skört att det måste repareras med tejp. Engelsmännen förstår sig inte riktigt på sådant; det viktiga i många familjer är julbaket som inte har med pepparkakor att göra utan ”mince pies” och ”Christmas cake”. Många inhandlar numera sina mince pies,

som är runda små pajer av smördeg med ett innanmäte av russin, korinter, kandiderade fruktskal, fett, olika kryddor, mandlar, cognac, i en salig söt röra. Till varje visit före jul hos bekanta hör de små pajerna och vinglögg.

The First Noel Den första engelska julsången jag lärde mig som ung i Finland var The

First Noel. Den finns naturligtvis ännu, men man hör ofta Unto Us is Born a Son som är baserad på medeltida Piae Cantiones (Åbo 1582) Puer nobis nascitur och arrangerad av David Willcocks. Jag var länge upprörd över att julaftonen inte betyder mycket för britterna. Min son jobbade sent och sade att han nog kunde komma på ”finländsk” jul, men det skulle

Annandagsdopp

Två jular Men för oss som är bosatta i Storbritannien handlar det egentligen om att fira två jular: den finländska och den engelska. Den 24 finländsk jul och den 25 engelsk. Hur orkar ni? frågar bekanta i Finland. Jaa, när vi tuggat på sista kalkonbenet och hällt cognac över julpuddingen är vi nog ganska slut. Och vi vet att det inte är över ännu. Därpå följande dag, Boxing Day, eller annandagen fortsätter firandet för mången. När mina söner var små brukade vi klä julgranen ungefär till Luciadagen och många dekorationer är uråldriga och går tillbaka till mina

Den 24 december finns det i alla fall en tradition i England som är unikt stämningsfull. King´s College i Cambridge, som har en av landets förnämligaste kyrkokörer med gudomliga korgossar, inleder julen med en sändning av julevangeliet och ”carols”. En del är traditionella och gamla, andra nykomponerade. Det är i alla fall juldagen, Christmas Day, som gäller i den engelsktalande världen. Och då vaknar alla barn tidigt för ”the stocking”, strumpan med små julklappar, hänger vid sängkanten och den har ju julgubben själv lämnat där. Alla vet att han tog sig in i huset genom skorstenen! Hur det sker i hus utan skorsten får vi lov att lämna till fantasin. Eftersom familjen samlas till en julmiddag på dagen är det ett sjå att få allt klart: kalkonen i ugnen, brysselkål, potatis, små korvar, färs, m.m. Och smällkaramellerna ska sättas ut vid varje tallrik. Ho Ho Happy Christmas! I varje smällkaramell finns en vits, en pappershatt och någon plastsak. Och då kalkonen kommer ångande in har de församlade tryckt pappershattarna på huvudet. Det är en syn för gudar. Sedan kommer puddingen och lyckliga den som hittar en six pence i sin portion! Det kommande året blir fint, säger man då. Första gången jag upplevde drottning Elisabeths tal på juldagseftermiddagen och de närvarande i vardagsrummet steg upp kunde jag knappast hålla mig för skratt. Kvinnan, drottningen, är värd all respekt, men ändå … Elisabeth har talat till nationen och samväldet sedan 1957, men traditionen inleddes av hennes farfar kung George V 1932.

Finlandssvenska fruntimmersföreningen i London brukar fira jul hos Inger Laan, född Hindsberg.

Boxing Day, alltså annandagen, betyder inte att man boxas utan ordet kommer från ”box” – låda. Enligt en gammal tradition satte man gåvor i en låda i kyrkan och de delas ut den 26 till fattiga och behövande. Men Boxing Day är också den dag hurtiga simmare slänger sig i sjön Serpentine i Londons Hyde Park eller i havet i Brighton, och på Boxing Day samlas hästar, ryttare och hundar och ger sig ut på rävjakt. Men enkelt är det inte längre. Den 18 februari 2005 blev det straffbart att jaga räven med hundar. Sen är festen över, men tjugondag Knut finns inte i England. På trettondagen om inte tidigare ska julgranen på soptippen. God Jul, Merry Christmas, på walesiska Nadolig Llawen! KERSTIN LINDMAN-STRAFFORD

24 – GOD TID

9/2011 BOENDE

Hur håller vi varmt vintertid? På vintern vill vi ha en jämn och tillräcklig rums-

Välkommen Jul. www.lokalforsakring.fi

Om vardagen hemma känns otrygg eller besvärlig när du inte mera trivs hemma

VÄLKOMMEN TILL BRUMMERSKA HEMMET I VÄSTRA BAGGBÖLE

temperatur hemma. I boningsrum anses 19–22 grader lämpligt och i dusch- och badrum 20–23 grader. Förutom vår klädsel och aktivitet inverkar också andra faktorer på hur vi upplever temperaturen: direkt solstrålning ökar värmen, men fuktavdunstning och luftdrag gör det svalare. Mörka ytor uppvärms mer av solen, och ljusa förblir svalare. Tunga material både värms och svalnar långsammare än lätta. Vardagsfysiken påverkar vår innemiljö och kan nyttjas i gott syfte. Hus av tegel och betong håller värmen bättre än lätta hus. Husets maskinella ventilation kan man under köldperioder begränsa något, eftersom naturlig ”skorstensverkan” samtidigt ökar luftväxlingen. När man vädrar, skall det ske som snabbt korsdrag. En värmemagasinerande kakelugn kan bidra till rumsvärmen, men den värmeekonomiska nyttan av en öppen spis är betydligt mindre. Inglasade balkonger är en god buffert emot vinterns blåst och köld och brukar hålla en temperatur ca 5 grader högre än utetemperaturen vintertid. Solstrålningen bidrar till rumsvärmen. Persienner mellan fönstrens ytter- och innerbågar kan stängas till natten och förbättrar då fönstrens värmeisoleringsförmåga. Fönstertätningarna bör ses över, men själva fönstertätningsarbetet kräver yrkesskicklighet. Rumsluften skall kunna cirkulera fritt kring värmeelementen vid ytterväggarna, utan att hindras av felplacerade möbler eller av lågthän-

Hemmet erbjuder tryggt boende för dig som funderat på en boendeform där man inte behöver bekymra sig för matlagning, städning och tvätt. Hemmet erbjuder omsorg dygnet runt och program. Serviceboendet Stjärnan erbjuder 22 bostäder med plats för totalt 24 personer och i hemmets gruppboende Björken vårdas de som lider av minnesstörningar.

gande gardiner. Kökets arbetsbänk och rummens fönsterbräden skall ha tillräckliga luftspringor eller avstånd från ytterväggen för att varm luft från värmeelementen fritt skall kunna stiga uppåt. Vintertid är uteluften kall och torr och inneluften

fuktigare, vilket kan leda till en riskabel kondens där inneluft möter kalla rör, fönsterglas eller andra konstruktioner. Därför bör särskilt badrummen ha tillräckliga värmeelement, god rumstemperatur och bra ventilation. I badrummen är vanliga värmeelement förmånligare än golvvärme. Luftfuktigheten i bostaden skall vi hellre höja med hjälp av grönväxter än med luftfuktare. Lufttemperaturer mäter vi med termometer. Vid diskussioner med husbolagets ansvariga kan vi behöva uppmätta temperaturer som underlag för samtalen. Det är klokt att i varje bostad ha ett par utetermometrar och ett par innetermometrar, styckepriset är under 5 €. Batteridrivna kombinerade ute-innetermometrar kostar under 20 €. Åtminstone husbolag och disponenter bör ha en infrarödtermometer, priset är 25–75 €. Infrarödtermometern är snabb och registrerar yttemperaturer men inte lufttemperaturer, och man mäter alltså temperaturen på exempelvis bordsytor och lätta mellanväggar, ca en meter från golvet. Temperaturerna på ytterväggens och värmeelementens yta är svårtolkad och behöver inte mätas. BENGT-VILHELM LEVÓN

Hedvig Sofiahemmets

ramp och huvudingång har tagits i bruk. Också gårdsförbättringen mot Djurgårdsvägen är utförd och prydnadsäppelträd och buskar är planterade. Kantstenarna invid gångvägen läggs nästa vecka. Vi hoppas på ditt stöd till gårdsförbättringarna (konto FI434055 0010 119887). Anders Ekman (0400-686 840) berättar gärna om stiftelsen, Björn Sundqvist (010 617 8202) om huset, Johanna Börman-Långström (0500-924 948) om boendeplatser. Tack för ditt bidrag! Hedvig Sofiahemmet i Helsingfors, ett servicehus för äldre. Se gärna också vår hemsida: www.hedvigsofiahemmet.fi

Ta kontakt med verksamhetsledare Pia Ahl mobiltelefon 040 74 94 194 eller brummerskahemmet.pia.ahl@kolumbus.fi. Bekanta er med vår hemsida www.brummerskahemmet.fi

Leschehemmet

Ett svenskspråkigt servicehem, i havsnära jugendmiljö, i södra Helsingfors

Paras tapa rakentaa - Bästa sättet att bygga

Bs Ab Korsholms Emilstornet Eemelintie 8, Emilsvägen 8

God förvaltningssed i organisationen Leschehemmet har för tillfället några rum lediga och miljön är hemlik. Hemmet erbjuder tryggt boende med utbildad svenskspråkig personal dygnet runt. Kosthållet förestås av en egen matglad kock. Vi erbjuder även sjukskötartjänster, läkarmottagning, fysioterapi, frisör och fotvård samt olika aktiviteter. För kortare perioder erbjuds intervallvård. Kontakta föreståndare Maria Hall-Pänttäjä för mera information, tfn 09 631 110, 040 582 8442 e-post: info@leschehemmet.org adress: Villagatan 3, 00150 Helsingfors hemsida: www.leschehemmet.org

Social- och hälsoorganisationernas

samarbetsförening rf har gett ut skriften ”God förvaltningssed i organisationen”. Den är tryckt på finska och kan laddas ned på svenska på internetsidan http://spfpension.fi/ medlemmar/resurser/. Skriften kan användas som stöd i föreningarna för organisationsfrågor. Ta gärna med den till Ordförandekonferensen så vi kan diskutera eventuella frågor där. Den svenska skriften, som även kan beställas från kansliet som tryckt version. VF

4r+k+b

förs.pr.fr.

skuldfrp.fr.

95,0

59 173

212 400

garage stolpplats

God Jul och Gott Nytt År!

13 500 2 000

Flytta in i ditt nya hem före gräsklippningssäsongen påbörjas! Inflyttning i sommar 2012. Lemminkäinen Hus Ab Västra Finland Olympiagatan 16 65100 Vasa 

02071 58300

GOD TID

9/2011 – 25

Uppmaning av regionordförande:

”Låt er röst bli hörd inför kommunalvalet” Under det kommande året hålls kommunalval och då är det viktigt att pensionärernas röst hörs och att våra frågor diskuteras innan vi går till urnorna. Vi vet att kommunernas ekonomi kommer att vara ansträngd under den närmaste tiden. Det betyder att mycket under valrörelsen kommer att handla om prioriteringar. Därför bör alla våra föreningar låta sin röst höras för att inte de äldres situation och behov skall förbigås, betonade ordföranden Henrik Svarfvar i sin hälsning när SPF:s region Österbotten höll ordinarie höstmöte i Kristinestad den 1 november. – De frågor som är – och troligtvis blir – aktuella under valperioden på regional och kommunal nivå är hur specialsjukvården skall ordnas i framtiden, hur kommunerna kommer att ordna hemvården, hemsjukvården och anstaltsvården, dvs. dygnet runt-vården. Det är frågor som i hög grad berör pensionärerna, konstaterade Svarfvar. Han betonade också att det naturligtvis för svenska pensionärer är viktigt att också i framtiden bli betjänade på eget modersmål då det gäller information, service och vård. För de lokala pensionärsföreningarna liksom för regionen är det därför angeläget att slå vakt om de språkliga rättigheterna vid förändringar i kommunstrukturen och då det gäller samkommuner.

Ordförande Terho Hämeenkorpi häl sade välkommen på den lokala pensionärsklubbens vägnar, dvs. sammanslutningen för Kristinestad-Tjöck.

Höstmötessalen var välfylld av mer än 70 ombud för 27 föreningar. De godkände bl.a. regionens verksamhetsplan och budget för nästa år.

rantin för fullständig service på de båda nationalspråken måste också i praktiken innefatta svenskan. Nu bör alla gemensamma krafter samlas och göra allt för att Vasa Centralsjukhus status inte nedklassas. Sjukhusets status är avgörande för läkartillgången i regionen.”

Bra representation På höstmötet var 27 av totalt 28

föreningar i regionen representerade genom 71 befullmäktigade ombud. Verksamhetsplan och budget för 2012 antogs och de ordinarie styrelsemedlemmar som var i tur att avgå återvaldes, nämligen Johan Träskvik, Lappfjärd, AnnLis Nykvist, Vasa, och Rolf Hägg, Oravais. Delegaterna på höstmötet hälsades välkomna till Kristinestad av

den lokala pensionärsföreningens ordförande Terho Hämeenkorpi och av stadsstyrelsens ordförande Hans Nybond. Ordföranden för Kulturföreningen Dux Lisbeth Saxberg-Blomqvist redogjorde för huset där höstmötet hölls och med musikaliska inslag i programmet bidrog Olle Nilsson och Kaj Håkan Gullans. Text och foto ROGER LIND

Lisbeth Saxberg-Blomqvist informerade om Kulturföreningen Dux där hon är ordförande.

Uttalande om miljondistrikt Höstmötet antog enhälligt ett uttalande med anknytning till vården och den pågående diskussionen om vart Vasa centralsjukhus bör höra i fråga om s.k. miljondistrikt – dvs. till Tammerfors eller till Åbo. Uttalandet har följande ordalydelse: ”Svenska pensionärsförbundets region Österbotten, kräver vid sitt höstmöte i Kristinestad, att valet av miljondistrikt inte får äventyra Vasa Centralsjukhus status i framtiden. Det gäller inte enbart den högt specialiserade sjukvården utan också Centralsjukhusets möjligheter att upprätthålla ett fullservicesjukhus. Valet av universitetssjukhus har stor betydelse för de svenska pensionärerna i Österbotten. Ga-

Placerade på första raden under höstmötet sågs fr.h. Henriks Svarfvar, Lisbeth Saxberg-Blomqvist, Patrick Ragnäs, Per Thomasfolk, Hans Nybond och Terho Hämeenkorpi.

Prisbelönad!

Bioteekki Lyko D-plus

Stark, 25 µg D3vitamin och 5 mg lykopen.

Bioteekki Teho D-plus Stark, 25 µg D3-vitamin.

Bioteekki Teho D-droppar Dryg, 10 µg /droppe D3-vitamin.

D-vitamin då det är som bäst, vegetabilisk olja främjar absorptionen.

Säkra din tillförsel av

Dvitamin!

Försäljning: Hälso- och naturkostaffärer, -avdelningar och på apotek.

26 – GOD TID

9/2011

Att leva med afasi är ett heldagsjobb För fjorton år sedan drabbades Peter von Koskull av stroke, hjärninfakt. Han var totalt utslagen. I dag är han eldsjälen bakom en konsert för strokedrabbade, med Monica Groop och Gabriel Suovanen som solister inför 1 700 personer i nya Musikhuset den 15 januari 2012. Peter von Koskull fick det kalla läkarbeskedet att ”två år efter en stroke sker inga framsteg längre”. Den myten har Peter motbevisat många gånger om. Men det har krävt arbete och åter arbete, en envishet som kan förflytta berg. Han fick några varningssignaler men vägrade slå av på takten under en tio år lång arbetsperiod i Tyskland. Han återvände 1993 till Finland och blev chef för Pro Baltica Forum, en stiftelse för baltisk återuppbyggnad. Fyra år senare, den 6 augusti 1997 blev det tvärstopp, han fick en stroke på arbetsplatsen. Det ledde till grav afasi och förlamning på höger sida. Förlamningen försvann men afasin blev kvar. Nu började en personlig kamp som pågår alltjämt, ett ständigt envist arbete med att lära sig tala på nytt, lära sig förstå tal och förstå text, kort sagt lära sig leva med afasin.

Irma en livlina Ett halvår efter stroken fick Peter en svår depression, han såg allt i svart. För hustrun Irma var det ett eldprov. – Vi stred och hon vann till slut. Det är tack vare Irma jag står här

i dag, hon har varit mitt stöd och min piska, mitt närminne och min sekreterare, säger Peter. – Dessutom är min dotter Annette, bosatt i Istambul, en stor hjälp per dator. Men det starka stödet inom familjen hade inte räckt till utan sakkunnig rehabilitering. – Pia Saarinen är min utomordentliga talterapeut. Och nummer ett i kontakten utåt är Svenska afasiklubben med Hjärnförbundets Victoria Mankki som ledare. Vi är en grupp med olika följder av vår hjärninfarkt och samhörigheten med andra med liknande erfarenheter är oerhört viktig. Att röra sig i omvärlden är inte alltid lätt, det otydliga talet tas alltför ofta som tecken på berusning. Peter har ständigt Afasiförbundets kort i fickan. – Ko r t e t b e s k r i v e r m i n a svårigheter och när jag visar upp det får jag alltid den hjälp jag behöver.

Ödesbrodern Izumi Tateno Peter von Koskulls väg från afasipatient till konsertarrangör har sina poänger. För några år sedan upplevde han ”den vänsterhänte pianisten” Izumi Tateno, som efter en stroke 2002 återkommit som konsertpianist, med musik

JULKONSERT MED LUCIASPEL i My rb ack a k y rk a l ördag 1 0 .1 2 .2 0 11 , k l. 1 8 .3 0 S t r ö mfårav äg en 1 , Van d a

Peter von Koskull är ett fint exempel på hur man genom träning och hårt arbete steg för steg lär sig leva med afasi. Här är Peter i kockartagen på en matkurs på Arbis tillsammans med Tage Nummelin.

för en hand. – Det var oerhört, jag blev så tagen, berättar Peter. – Jag tog mig för att besöka Tateno och så föddes idén till en konsert till förmån för strokedrabbade. Peter kontaktade lämpliga understödare och marknadsförde evenemanget. Izumi Tateno avstod från gage. Efter tre lyckade Tatenokonserter fick Peter von Koskull en ny idé. När Musikhuset stod inför sin fullbordan beslöt Peter ställa till med en konsert som skulle fylla husets stora sal, 1 700 platser, och bokade salen till den 15 januari 2012. – Du är galen! fick jag höra från alla håll, säger Peter. – Jag medger att jag är lite galen, men allt går att ordna om man vill. Peter fick Monica Groop och Gabriel Suovanen att ställa upp som solister, med Gustav Djupsjöbacka som ackompanjatör. Hela hösten har han kontaktat sponsorer och slagit på reklamtrumman för att ro projektet i land. I dag är halva salen redan bokad.

Att leva med afasi Vanda-Lucia med tärnor sprider värme och ljus Lucia krönas av Vanda svenska skoldirektör, Berndt-Johan Lindström

Vid sidan av konsertarrangemangen arbetar Peter von Koskull intensivt med att sprida kunskap om stroke och afasi. Genom att dela med sig av sina erfarenheter vill

han inge hopp och mod åt andra som drabbas. Att leva med afasi är rubriken för hans föreläsningar – på svenska, finska eller engelska. – Den egna insatsen är viktigast. Sök meningsfull sysselsättning och

lev ett så normalt liv som möjligt, sök glädjeämnen, medicinera med måtta och låt inte ditt handikapp dominera ditt liv, säger han. Och tillägger att stöd från familj, vänner och omgivning naturligtvis är av enorm betydelse när man lever med afasi.

Tonväktarna rf ordnar glöggservering i pausen

I MÄSTARNAS SPÅR

1600-talets hantverksmålare i Österbotten 16.12.2011–1.4.2012

Va n d a - L u c i a 2 0 11 M a t i l d a S k o g b e r g

Museigatan 3, tfn 06 325 3800 Vanda musikinstitut – Svenska enheten, Dammvägen 2 B, Vanda

Text och foto MAJ-BRITT PARO

Peter von Koskull med Victoria Mankki, hans och många ödeskamraters stöttepelare i rehabiliteringsarbetet.

Musikprogram med elever och lärare från Vanda musikinstitut – Svenska enheten

Program 5 €

Peter ser sina föreläsningar som höjdpunkter. Dels hjälper han andra, dels gör han själv varje gång konkreta framsteg i rehabiliteringen.

museum.vasa.fi

”Forever” i Musikhuset med Monica Groop och Gabriel Suovanen Välgörenhetskonserten Forever i

Musikhuset söndagen den 15 januari klockan 15 bjuder på opera, klassiskt, lätt klassiskt, evergreens, solosång och duetter till förmån för Hjärnförbundet. Solister är mezzosopranen Monica Groop och Gabriel Suovanen, baryton, med pianisten Gustav Djups jöbacka som ackompanjatör. Intäkterna från konserten går oavkortade till arbetet för personer som drabbats av en blodcirkulationsstörning i hjärnan och afasi. Halva summan placeras i en fond som stöder drabbade och deras anhöriga i vardagen. Den andra halvan styrs till frivilligverksamhet. Biljetter à 35 eller 25 euro fås via Lippupalvelu.

GOD TID

9/2011 – 27

IT-BITEN

Molntjänster – nätet försvinner upp i molnen Då jag redan i föregående nummer av God Tid behandlade julklappstips tänkte jag denna gång ta upp ett av höstens trendord inom IT, molntjänster. Som med så många andra trendord är själva konceptet bakom molntjänster inte alls något nytt, men nu har begreppet blivit något som alla företag skall använda och lyfta fram för kunderna. I själva verket så kunde man jämföra molntjänsterna med de stora datorer som företagen hade på 60–70-talet. Då hade stora företag en stor dator som var stor som ett rum. På kontoren fanns det sedan ”terminaler” som var användarnas sätt att skicka kommandon och uppdrag till stordatorn, servern. Resultaten kunde man sedan avhämta följande dag på papper. Vad molntjänsterna innebär är ett steg längre än stordatorerna i företagen. Internationella IT företag – så som Google, Microsoft, Apple, etc. – har stora serverhallar utspridda i världen. Dessa är kopplade till internet så att de är nåbara från jordens alla hörn. Tidigare har dessa servrar främst varit till för att lagra information och förse allmänheten med detta. Nu har också en del program flyttat in, likaså användarnas privata filer. Det som erbjuds kan vara allt från säkerhetskopior av dina dokument, extra utrymme då hårdskivan börjar bli full, kompletta program som kan köras via nätet eller möjligheten att ladda ner program, musik, filmer du köpt över nätet. Du behöver inte mera fysiska media som CD/DVDskivor utan allting sparas på nätet och är tillgängligt där du når internet, enkelt! Begreppet molntjänst kommer sedan från en jämförelse som ofta görs. Internet är så stort och diffust så att man enklast beskriver det som ett moln vid namn internet och in/ut ur molnet går sedan kontakten till enskilda datorer, hur informationen där emellan går vet ingen. Informationen för ett e-post meddelande kan studsa via ett otal servrar runt om i världen. Dessutom låter ju ”molntjänst” ganska fint och inte allt för tekniskt, dvs. det går lätt att sälja.

PENTAGO spelet

Vad har vi användare då för nytta av detta? För en del är det kanske bara ännu en nymodighet som man utan vidare klarar sig utan. Andra kanske inte ens är medveten om att de använder molntjänster, den är så smidigt inbyggd i datorns funktioner att det inte märks. Är man rörlig och ofta använder lite olika datorer så är det verkligt smidigt med molntjänster. Så länge du har tillgång till internet kan du arbeta med dina egna dokument, rent av skriva ut materialet så det ligger vid din skrivare då du kommer hem! Till exempel med DropBox kan du ha dina viktigaste dokument säkerhetskopierade på internet, oåtkomligt för andra så länge de inte har lösenordet. Skulle något hända med din dator hemma så finns dokumenten kvar. Eller med Google Documents kan du öppna, läsa, skriva och dela med dig dina dokument oberoende av vilken dator du använder och oberoende av vilka program datorn har installerat. Du använder ett program som finns på nätet. Nyaste versionen av Microsoft Word kan du köpa via nätet medan du sitter ute på stugan, sedan laddar du ner den till din bordsdator hemma några dagar senare. Jag önskar er alla läsare en riktigt God Jul och Gott

Nytt År 2012, vi ses i cyberrymden! IKT projektets julhälsning hittar ni på internet: it.spfpension.fi/godjul

− Ett julklappstips! ”PENTAGO är det mest framgångsrika Svenska brädspelet någonsin! Det är lika genialt enkelt att lära sig och att spela som det är svårt att bemästra. Lägg en kula, vrid en bricka och vinn med fem i rad. Svårare en så är inte reglerna, men motståndarna kan göra det desto krångligare för dig. Det är en en fantastisk hjärngymnastik (och slipar motoriken) uppmärksammat av läkare. Men viktigast av allt, det är riktigt, riktigt skoijigt!”

Gå gärna in på hemsidan www.pentago-online.com, och spela mot datorn,så ger det en uppfattning om hur man bygger upp en strategi för att få fem i rad och vinna. Priset på spelet är 30 euro. Beställ spelet från SPF-kansliet, 020 72 88810 eller www.spfpension.fi/blanketter.

ERIC JANSSON IKT-projektkoordinator

JULENS GÅVA till Mellanöstern Ge en donation till Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland rs Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland rs ändamål är att verka för, förbättra och understöda finlandssvenska pensionärers andliga och kroppsliga hälsa samt livskvalitet och trivsel i vardagen. Stiftelsen grundades av Svenska pensionärsförbundets höstmöte 10.11.2010 och registrerades 29.3.2011. För att kunna dela ut medel behöver stiftelsen kapital. Du kan ge en donation eller göra ett testamente till förmån för stiftelsen, eller om du har bemärkelsedag kan du få en fond uppkallad efter dig dit gratulanterna kan göra en inbetalning. Donationer och testamenten till Stiftelsen är fria från gåvoskatt. Man kan ge både små och stora donationer, allt är välkommet.

Finska Bibelsällskapet: FI58 8000 1800 0557 83 Märk: 7431 jul Insamlingstillstånd: 2020/2011/2231 och 949K12

Om du har frågor om Stiftelsen kontakta kontakta Stiftelsens ombudsman Veronica Fellman, tel. 020 7288812, e-post veronica.fellman@spfpension.fi eller Veronica Biaudet, tel. 020 7288882, e-post veronica.biaudet@spfpension.fi. Stiftelsens kontonummer är • Aktia FI40 4055 0010 8895 39 • Nordea FI38 1555 3000 1131 50 • Vasa Andelsbank FI15 5670 0820 2286 15

Stöd stiftelsen för en god pensionärstillvaro!

Finska Bibelsällskapet www.bible.fi/sve

28 – GOD TID

9/2011

”Och dansen den går” blickar bakåt på ungdomsdans under trettio år Du som är pensionär nu, kommer du ihåg hur det gick till på ungdomsdanserna när du var ung? Minns du t.ex. hur man förberedde sig för danskvällen, hur man tog sig fram till dansplatsen, hur det kändes att bjuda upp eller vänta på att bli uppbjuden, vad du hade att säga en obekant danspartner i pausen mellan danserna – och en hel del annat? Säkert är det många minnen som dyker upp när du tänker bakåt, men lika säkert är också att en stor del fallit i glömska under åren som gått. Nu finns det god hjälp att få om man vill fräscha upp hågkomsterna – detta i form av en nyutkommen bok rubricerad ”Och dansen den går”. Sammanställningen, som omfattar på 320 sidor inom hårda pärmar, är ett ambitiöst tidsdokument med minnen från den österbottniska ungdomsdansen på 1950-, 1960och 1970-talen. Den bygger på ett rikhaltigt material från informanter som var med när det begav sig.

Två avdelningar Boken kan sägas ha två avdelningar.

Den första bygger på korta och intressanta utdrag ur svar som gavs i den enkät som inledde materialinsamlingen. Svaren finns sammanställda under olika rubriker som speglar danslivets olika faser, såsom ”Förberedelser för dansen”, ”På dansgolvet och runtomkring”, ”Kvällens sista dans – och sen?, ”Bönlördagar”, ”Dansens betydelse” och en hel del rubriker till.

Bokens andra avdelning – eller andra del – består av texter där enskilda skribenter från sin horisont redogör för sina minnen från den tid då ungdomsdansen var aktuell för dem. I förteckningen över de skribenter som bidragit med texter återfinns många kända österbottniska namn. Ingen av dem må här bli nämnd eller glömd, men de uppträder under rubriker som ”Vill du bli min tangokavaljer ...”, ”Ett dansminne”, ”Dans du välsignade”, ”Då hade dansen högsta prioritet”, ”Ungdomsminnen”, ”I rosenrött jag drömmer”, ”Utsikt från estraden“, ”Dansväg utan landsväg ...” – ja, uppräkningen kunde fortsätta.

Tanken grodde och projektgrupp bildades

De österbottniska ungdomsdanserna har genom året gett upphov till tidningsrubriker av varierande slag.

På 320 sidor inom stadiga pärmar ger ”Och dansen den går” en bred bild av den österbottniska ungdomsdagen under tre årtionden. Som fjärde årtionde får även 1940-talet till viss del utrymme.

Åren går men minnena består – åtminstone så länge man bevarar dem. Det var tanken bakom när Margareta Södergård, Marianne Nordman, Alice Lillas och AnnaMaria Nordman den 21 januari 2010 som projektgrupp samlades till sitt första möte för att dra upp riktlinjerna för en bok om den österbottniska ungdomsdansen under tidigare årtionden. Tanken hade som idé grott ett bra tag före det. I en inledande text om upptakten till boken skriver de fyra bland annat: – Att fara på dans, att vara på dans – allt detta har väckt drömmar, känslor och tankar som blivit till ord hos ungdomar generation efter generation. Men det som har funnits i ungdomars samtal och muntliga berättelser bleknar bort med åren. Om inget sätts till pappers kommer det myckna dansandet under 1950-, 1969- och 1970-talen småningom att bli en bortglömd del av ungdomskulturen i Österbotten. Den första, nämnda sammankomsten för knappt två år sedan

och den fortsatta planeringen därefter mynnade ut i att man för materialinsamlingen dels genomförde en enkät där vem som helst intresserad kunde delta, dels i att man i ett senare skede vidtalade skribenter för enskilda, lite längre texter. Uppropet lyckades till fullo – förteckningen över dem som på ett eller annat sätt bidragit med uppgifter eller bilder för boken upptar i runda tal 120 namn.

Episoder och erfarenheter Det finns i boken hundratals olika episoder och erfarenheter – både allmänna och enskilda – som de medverkande bidragit med. Till viss del lyser nostalgin igenom, men också besvikelser, misslyckanden och problem kommer till uttryck. Till åren på dansgolvet hörde förstås romanser som var eller blev mer eller mindre allvarliga. Många gick in i ett mera stadigt förhållande från början. Andra upplevde romanserna som dagsländor, som kom och gick och hörde ungdomsoch danslivet till. Det sistnämnda gällde t.ex. mannen av årgång 1939, som i enkäten uttryckte sig så här: – Det var en härlig tid med många förälskelser, som ibland räckte ända till nästa lördag. En annan man, född 1945, hade sitt speciella problem: – Jag var en eftertraktad danspartner, kunde dansa bra och mångsidigt. Jag ansåg mig måsta dra på spända simbyxor för att dölja att jag ofta hade stånd!

”Fint väder”, ”Bra orkester”, och ”Halt dansgolv” Vad talade du med din danspartner om på dansgolvet om det var någon som du inte var speciellt bekant med från förr – minns du det? Känner du kanske igen dig i nedanstående?

Här är den, boken om den österbottniska ungdomsdansen under 1950-, 1960- och 1970-talen, visar Marianne Nordman, Margareta Södergård och Alice Lillas. Den fjärde medlemmen i projektgruppen, Anna-Maria Nordman, hade inte möjlighet att vara med.

När man bjudit upp dansade man normalt två danser efter varandra med samma danspartner. Mellan de två danserna hölls en kort paus då paren stod kvar på dansgolvet. Den pausen gav ungdomarna möjlighet att koda av varandra på ett samtalsplan, men för många blev det en pinsam väntan på att musiken åter skulle ta vid. – I pausen mellan de två danserna måste man säga något och standardreplikerna var: ”Bra orkester i kväll”, ”Brukar du ofta vara här” eller ”Halt dansgolv”, skriver en av rapportörerna. En annan anger ”Vackert väder”, ”Mycket folk”, ”Bra musik” och ”Lite folk” som generella men ganska intetsägande kommunikationsfraser.

Med stöd av ... Det är mycket man kan känna igen sig i av de minnesluckor som ”Och dansen den går” på ett brett plan och dokumenterande sätt täpper till – ur både kulturellt och socialt perspektiv. Allt material som inhämtades till grund för boken kommer att ges till Finlands svenska folkmusikinstitut, som i dag är en avdelning inom Svenska litteratursällskapets arkivcentrum i Vasa. Boken har getts ut av Scriptums förlag och med stöd av bidrag från Svenska Österbottens Kulturfond, Svensk-Österbottniska Samfundet, Föreningen Konstsamfundet, Svenska folkskolans vänner, Aktiastiftelsen i Vasa och Sällskapet Svenska Odlingens Befrämjare r.f. Text och foto ROGER LIND

GOD TID

9/2011 – 29

Operaresa till Nyslott 11–12.7.2012 Guiseppe Verdis

AIDA Resans pris 305€, inkluderar bussresan, lunch på Kenkävero i S:t Michel, inkvartering på sommarhotellet Vuorilinna, inträde till Retretti och lunch med ”Lemin särä”.

Besök oss på www.spfpension.fi Samrådet i SPF Helsingfors (fd SAMS)

WASKIAS PROGRAMTABLÅ Dansband 2011-2012 på Waskia

Anmälan senast 14.1.2012 till Clara von Bonsdorff, Tfn 040-544 4031 eller e-post clara.von.bonsdorff@welho.com

DAMPERUKER

Danskväll Onsdagen den 14 december med e-BAND och Pirkko Mannola

Eleganta, naturtrogna och lättskötta peruker med hög kvalité. Gratis broschyrer. Utökat sortiment. Många olika modeller och färgsättningar. Nu även peruker med äkta hår. Garantiprodukter JA HB

Grevensbäcksgatan 1O 852 38 Sundsvall SVERIGE Tel +46 60-63 111 65

www.perukcentralen.com

PERUK CENTRALEN.COM

KAFFEPAUS I KANTTI Hummelgatan 4 Helsingfors Träffpunkt för svensktalande pensionärer på måndagarna 14.30-15.30 Börjar igen 9.1.2011

På AV, Annegatan 26, Helsingfors. Kl 18-22. inträde 10 € Arr. Samrådet SPF i Helsingfors och SPF Mellannyland Danskvällen stöds av: Arbetets Vänner, Aktia, Folkhälsan, Konstsamfundet, Svenska Folkskolans Vänner, Svenska Kulturfonden

God Jul & Gott Nytt År

Tfn 050-400 2093

Bli vän med vännerna! Svenska folkskolans vänner är en opolitisk, mångsidig och livskraftig förening med cirka tiotusen medlemmar. SFV är aktör inom utbildningssektorn, äger förlag och kulturhus, ger ut egna publikationer Medlemskapet och entusiasmerar kostar bara 10 e. och stöder För avgiften får du personer med kulturtidningen priser och Svenskbygden (5 nr/år) medaljer. och föreningens uppskattade årsbok SFV-kalendern.

Surfa över till www.sfv.fi eller ring 09-6844 570.

www.sfv.fi Vi finns på Facebook

Fr 2.12 Nina Koivisto Band

15 €

Lö 3.12 Gents

15 €

Fr 9.12 Farzons

15 €

Lö 10.12 Lakeuden Kuu

15 €

Fr 16.12 Kalle Kaaja & Caravan 15 € Lö 17.12 Kalle Kaaja & Caravan 15 € Lö 31.12 Wilson

15 €

Lö 7.1 Senaattori

10 €

Fr 13.1 Mats Bladhs

18 €

Lö 14.1 Wähäkosket

10 €

Lö 21.1 Olavi Hällbackan yhtye 10 € Lö 28.1 V. Kuja-Halkola & Rosalie 10 € Lö 4.2 Janne Laine & Venetsia 10 € Fr 10.2 Claes Lövgrens

15 €

Lö 11.2 Pia Lång & Meriitti

10 €

Fr 17.2 Willez

15 €

Lö 18.2 Tanssi Yhtye Makuuni

10 €

Lö 10.3 Tuija Mäensivu & Hyvät Herrat 10 € Fr 16.3 Cavalkad

15 €

Lö 17.3 Tanssiork. Onnenhetki

15 €

Lö 24.3 Mika Peltoniemi & turhat jätkät

10 €

Lö 31.3 Tanssiork. Reppurit

10 €

Lö 7.4 San Marino & Linda

12 €

Fr 13.4 Drifters

18 €

DANSA PÅ WASKIA

Lö 14.4 Mikko Takala & Reissarit 10 €

Stöd det finlandssvenska bildningsarbetet! Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten och ställer avgiftsfritt sakkunnig hjälp till förfogande. Närmare information ger SFV:s kansli, tel 09-6844 570. www.sfv.fi

Lö 21.4 Nina Koivisto Band

10 €

Lö 28.4 Yötaivas

10 €

Må 30.4 Carisma

TON RGSAF VALBO PRIL 30 A

12 €

Lö 5.5 Kalle Kaaja & Caravan Lö 19.5 Bilj. 15 €Jarmos Trio

10 € 10 €

UTLOTTNINGAR: • Dandspaket till hösten • Övernattningspaket till Eden Nokia

Lö 22.9 Dansgala 2012övernattning 20 € Danspaket inkl. fr. 100 € /pers Inneh. övernattning, inträde till dansen, Lö 20.10 Streaplers 15 €supé, inträde till badet, frukost

/dygn

Danspaket ej övernattning 45 € /pers Inneh. inträde till dansen, supé

Reserveras i förväg! VÄLKOMMEN! VÄLKOMMEN!

Kärleksstigen Kärleksstigen3,3,Vasa Vasa Tel. Tel.(06) (06)283 2838000 8000www.rantasipi.fi www.rantasipi.fi Kärleksstigen 3. Bokningar: Bokningar:vard. vard.9-16 9-16

Tel. (06) 283 8000

30 – GOD TID

9/2011

Vem var mannen Carl Ludvig Engel?

Finland utan alla som någon gång kommit någonstans ifrån? Morelius vill gärna efterlysa föremål som tillhört Engel: – Hans hem auktionerades ut efter hans död 1840. Finns det någon som har föremål inropade på den auktionen så vill vi synnerligen gärna ha kontakt!

En kråsnål är det enda personliga föremål som finns kvar efter Carl Ludvig Engel! Vem var mannen som gav form åt den nygrundade huvudstaden Helsingfors? Den frågan söker man svar på i en utställning som öppnas den 13 januari på kulturhuset G18. Utställningen är en fortsättning på Ett hem 1809, då festsalen på G18 inreddes till ett borgarhem som det såg ut för 200 år sedan vid tiden för Finska kriget. Nu gäller det arkitekten Carl Ludvig Engels eget hem vid Bulevarden, med syfte att om möjligt hitta människan bakom

Inga efterkommande

”brandet” Engel. – Trots det allom bekanta namnet är Engel en riktig doldis, säger antikhandlare Bernt Morelius, som medverkar med planering och rekvisita för hemmet på G18. – Det är otroligt hur lite man vet om mannen som mer än någon

Bernt Morelius efterlyser föremål som tillhört Engel. En kråsnål är det enda man känner till.

påverkat stadsbilden inte bara i Helsingfors utan i hela landet. Även han en invandrare – vad vore

Carl Ludvig Engel, född 1778, lämnade hemstaden Berlin 1809 i brist på arbete. Han blev stadsarkitekt i Tallinn och flyttade senare till S:t Petersburg och till Åbo. År 1816 blev han arkitekt för nybyggnadsarbetena i tsardömets Helsingfors. Han bodde till en början på hyra men med stor familj inkluderande svärmor och fruns syster behövdes

www.labyrinthbooks.fi Skogsgatan 1, 66900 Nykarleby +358 50 526 3122, info@labyrinthbooks.fi

Tsaren valde fel UB

Aage ”Elisson” Weber

kom att prägla hans barndom och

hans litterära debut där han berätupptåg och äventyr, dels den svåra

på varor och förnödenheter som då

nget under 50-talet. österbottnisk och fartfylld humor.

den kunna vara av intresse för hela

för rikssvenska läsare.

erna till julottan är som sagor.

sen Aages äventyr får en att tänka

Lorenz Uthardt

Steget från stenåldern u-landsarbete i Papua Nya Guinea

Aage Weber

liga berättelser från en svunnen

ndomstid. Beskrivningen av släd-

Livet och livat i Västerskogen

åkers (Nykarleby), vilket hade stor

n viss Emil i Småland.

e-Maj Lindfors

anskare av texten

ISBN 978-952-67272-8-8

789526 727288

Aage Weber Livet och livat i Västerskogen

Lorenz Uthardt Steget från stenåldern – u-landsarbete i Papua Nya Guinea

28,- ISBN 978-952-67272-8-8

30,-

utrymme. På Bulevarden köpte han två tomter och lät bygga huset där anrika skolan Bullan senare inrymdes. En vacker trädgård med lusthus hörde till. – Engel hade ekonomiska bekymmer och tänkte söka sig tillbaka till Berlin men av olika orsaker förblev han Helsingfors trogen till sin död, berättar Bernt Morelius. – Hans hustru dog 1831, dottern och två söner dog unga och en son flyttade till Ryssland. Efter Carl Ludvigs död år 1840 upplöstes hemmet. – Det finns fullgod dokumentation över hemmet. En bouppteckning finns bevarad och dessutom protokollet från auktionen 1840. Men, som sagt, ingenting finns kvar i känd ägo utom kråsnålen på Helsingfors stadsmuseum och två porträtt av Engel.

ISBN 978-952-5986-00-6

Utställningens hem är alltså inte autentiskt, utan en rekonstruktion av ett borgarhem som det såg ut på 1830-talet, empire med nya ryska influenser. Om Engels privata sfär är okänd så är hans arbete väldokumenterat i form av skisser. – Det finns t.ex. tre olika skisser av Universitetsbiblioteket, berättar Morelius. – Man vet att Engel själv tyckte valet föll på det tredje bästa alternativet. Men han kunde ju inte avslöja att han tyckte tsaren valde fel! Utöver utställningen hålls en hel serie föreläsningar om och kring Engel i SFV-salen vid Nylandsgatan. Vidare ger den finländska, internationellt kända konsertpianisten, professor Henri Sigfridsson den 17 januari en konsert i Gamla kyrkan, ritad av Engel. Vid konsertens början berättar Sigfridsson om sitt val av kvällens repertoar – Beethoven, Musorgski, Balakirev – och om musiklivet i Berlin under Engels tid. Utställningen på G18 pågår under tiden 13–29 januari. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Övriga försäljningsframgångar:

AHLNÄS

Flanör i sex städer

Monika Janfelt

Ernst Jacobson Kloka kvinnor och modiga män 20,-

ISBN 978-952-67272-9-5

Håkan Ahlnäs Flanör i sex städer

Börje Backholm och till jord återvända

ISBN 978-952-67272-7-1

ISBN 978-952-99953-8-7

40,-

Monika Janfelt Anni – en sömmerska och hennes samhälle 30,-

Anni

– en sömmerska och hennes samhälle

ISBN 978-952-67272-4-0

25,-

Lars Smeds

Riijjjff Rij

Kyrkobyggarna

Finns hos bokhandlare eller direkt från förlaget.

Lars Smeds Kyrkobyggarna Rijf 25,-

ISBN 978-952-67272-1-9

Deckarförfattarna Kristina och Ove Pauls bok om barndomsminnen från krigsåren

Född 1938 och Renholm ISBN 978-951-95499-5-8 161 s. hft. ill. cirkapris 20 € Googla den på nätet för recensioner och mera info! 0400 967686 el. 040 5511583

GOD TID ĂĽlANDSKRĂ&#x2013;NIKA

BEGRAVNINGSBYRĂ&#x2026; J.A. ENEBERG

Politiska val och nya i MPF-styrelsen val â&#x20AC;&#x201C; val till lagtinget (30 medlemmar) och val till fullmĂ¤ktige i Ă&#x2026;lands sexton kommuner (minsta antalet fullmĂ¤ktigemedlemmar Ă¤r nio). Valen Ă¤gde rum den 16 oktober och valets stĂśrsta rĂśstmagnet blev socialdemokraternas partiledare Camilla Gunell som med sina 841 personliga rĂśster fick flest rĂśster nĂĽgonsin i ett val till Ă&#x2026;lands lagting. InfĂśr ĂĽrets lagtingsval var Liberalerna pĂĽ Ă&#x2026;land stĂśrsta parti. Partiet fĂśrsĂśkte i ett tidigt skede lyfta fram frĂĽgan om en kommunreform. Ett konkret exempel pĂĽ det var Sottunga som enligt senaste uppgifter har 112 fast bosatta och att fyra (!) personer pĂĽ De Gamlas Hem i Jomala skulle â&#x20AC;?tĂśmma kassanâ&#x20AC;?. Ă&#x2026;lands socialdemokrater satsade i sin kampanj pĂĽ att driva traditionella vĂ¤lfĂ¤rdsfrĂĽgor med bl.a. ett rĂ¤tt radikalt fĂśrslag om en tandvĂĽrdsreform.

Partiernas mandat i lagtinget efter valet StĂśrsta parti blev Centern med sina sju mandat, Liberalerna fick sex mandat och var de â&#x20AC;?stora fĂśrlorarnaâ&#x20AC;? med sina sex mandat (fĂśrlorade fyra). Lika mĂĽnga mandat d.v.s. sex fick socialdemokraterna. Obunden samling fick fyra mandat och Ă&#x2026;lands Framtid tre mandat. Vi bĂśr vĂ¤l nĂ¤mna att Ă&#x2026;lands Framtid fĂśresprĂĽkar sjĂ¤lvstĂ¤ndighet fĂśr Ă&#x2026;land och ifrĂĽga om finlandssvenskarna pĂĽ fastlandet sĂĽ siar de om en dyster framtid. Vad gav valet fĂśr landskapsregering? Ja, liberalerna fĂśrstod att de nu mĂĽste/ville gĂĽ i opposition. Men avgav Ă¤ndĂĽ en brasklapp, â&#x20AC;?vi stĂ¤ller upp om det blir aktuellt â&#x20AC;Śâ&#x20AC;? Centern som â&#x20AC;?stĂśrsta partiâ&#x20AC;? skulle som vanligt fĂĽ â&#x20AC;?regeringsbildarposten/ lantrĂĽdspostenâ&#x20AC;?. Men centern avstod. Bakgrunden till det ovĂ¤ntade beslutet var att centerordfĂśranden, mycket omdiskuterade Harry Jansson med ett fĂśrflutet i Ă&#x2026;lands Framtid inte kom in direkt i lagtinget. Harry fick till en bĂśrjan bara en suppleantplats. VĂ¤ljarna gillade vĂ¤l inte â&#x20AC;?hopp frĂĽn ett parti till ett annatâ&#x20AC;?. I stĂ¤llet var det socialdemokraten Camilla Gunell som den 22 november utsĂĽgs till lantrĂĽd och regeringsbildare. Den nya regeringen tilltrĂ¤dde formellt fredagen den 25 november. Det blev en koalitionsregering bestĂĽende â&#x20AC;&#x201C; mĂ¤rk! â&#x20AC;&#x201C; av fyra kvinnor och tre mĂ¤n. Vilken bakgrund har Ă&#x2026;lands nya lantrĂĽd (statsminister) Camilla Gunell? Hon Ă¤r fĂśdd 7.9 1970 och kan vĂ¤l ocksĂĽ beskrivas som â&#x20AC;?ett ungt lantrĂĽdâ&#x20AC;?. Men Camilla Ă¤r Ă¤ndĂĽ en politiskt erfaren politiker, som 4.12. 2009 eftertrĂ¤dde veteranpolitikern Barbro Sundback som ordfĂśrande fĂśr socialdemokraterna. Hon har varit ledamot av Ă&#x2026;lands lagting 2003â&#x20AC;&#x201C;2005, 2007â&#x20AC;&#x201C;2011 och kultur- och utbildningsminister i landskapsregeringen 2005â&#x20AC;&#x201C;2007. Camilla Ă¤r ocksĂĽ medlem av stadsfullmĂ¤ktige i Mariehamn sedan ĂĽr 2003. Regeringsprogrammet innehĂĽller naturligtvis mycket â&#x20AC;?godisâ&#x20AC;?, fĂśr regeringspartierna vill naturligtvis visa fĂśr sina vĂ¤ljare â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;?vi lovade ju arbeta fĂśr det hĂ¤râ&#x20AC;?. Socialdemokraternas tandvĂĽrd-

Tel. 018-19 028, 040-709 8392 Mariehamn

sreform finns med, men delvis â&#x20AC;?avskaladâ&#x20AC;?.

Ă&#x2026;lands arbetslĂśshet lĂ¤gst i Norden Enligt Nordisk statistisk ĂĽrsbok Ă¤r Ă&#x2026;lands arbetslĂśshet lĂ¤gst i Norden. Med en arbetslĂśshet pĂĽ bara 1,6 procent ligger Ă&#x2026;land markant under genomsnittet i Norden. Det enda land som kan konkurrera Ă¤r Norge, vars arbetslĂśshetsprocent Ă¤r 3,7. Och i alla nordiska lĂ¤nder Ă¤r arbetslĂśsheten fĂśr mĂ¤n mellan 16 och 19 ĂĽr klart hĂśgre Ă¤n medeltalet. Den Ă¤r ovĂ¤ntat hĂśgst i Sverige med procenten 38,4. Igen Ă¤r den lĂ¤gst pĂĽ Ă&#x2026;land â&#x20AC;&#x201C; 1,2 procent. Och dĂĽ kan man inte tala om nĂĽgon arbetslĂśshet.

6WUDQGDOOpQ (NHQlV HNHQDV#PHWVD IL

Sedan senaste Ă&#x2026;landskrĂśnika har Ă&#x2026;land haft tvĂĽ

9/2011 â&#x20AC;&#x201C; 31

%KENĂ&#x203A;S NATURUM

VinterstĂ¤ngt, sommaren 2012 Ăśppnar vi vĂĽr gSSHW â&#x20AC;&#x201C; vĂ¤lkomna! Â˛ O| Â˛ fĂśrnyade utstĂ¤llning fĂśr mer information se: www.utinaturen.fi Â˛ Â˛ GDJOLJHQ Â˛ God Jul och*DPPDOGDJV MXOPDUNQDG Â˛ Gott Nytt Ă&#x2026;r! Â˛ GDJOLJHQ Â˛ gYULJD WLGHU HQOLJW |YHUHQVNRPPHOVH

MPF fyller 40 ĂĽr Mariehamns pensionĂ¤rsfĂśrening fyller ĂĽr 2012 40 ĂĽr och en â&#x20AC;?jubileumsgruppâ&#x20AC;?, som leds av vĂĽr vice ordfĂśrande Kaj-Gustav Sandholm har dragit upp ramarna fĂśr jubileet. Riktlinjer som naturligtvis skall vĂ¤lsignas av MPF-styrelsen. Det var den 20 juni 1972 som 17 pensionĂ¤rer fattar ett enhĂ¤lligt beslut om att bilda Mariehamns pensionĂ¤rsfĂśrening och den 20 juni 1972 faststĂ¤lles som fĂśreningens fĂśdelsedag. Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet bildas den 24 augusti 1972 och MPF:s fĂśrsta ordfĂśrande Viktor Arvidsson invĂ¤ljs i den fĂśrsta fĂśrbundsstyrelsen. Och sedan dess har MPF alltid varit representerad i fĂśrbundsstyrelsen. FĂśrslag till firandet. Gruppen fĂśreslĂĽr att jubileet firas sĂśndagen den 22 april med bĂśrjan kl. 13 i vackra MargaretagĂĽrden. Festen skall pĂĽ programmet bl.a. ha en berĂ¤ttande bildkavalkad om fĂśreningens fyrtio ĂĽr. Mycket sĂĽng och musik Ă¤r sjĂ¤lvklara ingredienser. Jubileet inleds med en â&#x20AC;?energigivandeâ&#x20AC;? lunch.

HĂśstmĂśtet valde ny ledartrio VĂĽrt hĂśstmĂśte valde ny ordfĂśrande, ny sekreterare och ny kassĂśr. De tre tilltrĂ¤der den 1 januari 2012. OrdfĂśranden heter Birgitta H. Eriksson, sekreteraren Inga-Britt Fagerholm och kassĂśren Stina Toivonen. Det handlade absolut inte om missnĂśje utan om ett naturligt, Ăśverenskommet val. Det tre som avgick hade tjĂ¤nat sin fĂśrening lĂ¤nge. Det gĂ¤ller framfĂśr allt vĂĽr avgĂĽende â&#x20AC;?stĂ¤ndiga sekreterareâ&#x20AC;? Birgit Kroneld, som fick problem med sina Ăśgon. Birgit hade hand om sĂĽ mycket att hon blir svĂĽr att ersĂ¤tta. Birgit kĂ¤nde alla och alla Birgit! Med en Ăśnskan om en Fridfull Helg och ett Gott Nytt Ă&#x2026;r. RAINER JOHANSSON

IN & VIDARE I TECKNING OCH MĂ&#x2026;LERI Utveckla ditt bildkonstskapande i ateljĂŠn pĂĽ G18, tvĂĽ dagar i veckan. Under ledning av aktiva bildkonstnĂ¤rer utvecklar du ditt bildskapande med bl.a. praktisk handledning, Ăśvningsuppgifter, genomgĂĽngar, modellmĂĽleri, portrĂ¤tt och landskapsmĂĽleri. Du har Ă¤ven mĂśjlighet att anvĂ¤nda bildkonstateljĂŠn ytterom undervisningen. Vi erbjuder ocksĂĽ ateljĂŠtid samt en fortsĂ¤ttningskurs fĂśr aktiva entusiaster, som mera baserar sig pĂĽ sjĂ¤lvstĂ¤ndigt skapande med handledningstrĂ¤ffar. In & vidare startar 9.1.2012. Mera information pĂĽ www.axxell.fi/city eller kontakta platschef Tom BjĂśrklund, tom.bjorklund@axxell.fi, tfn 0290 01 7716. Mera info pĂĽ www.axxell.fi/city

Tidskriften Argus bĂśrjade utkomma i Helsingfors 1907 (frĂĽn mars 1911 som Nya Argus) och har dĂ¤rmed i Ăśver 100 ĂĽrs tid bevakat kultur och samhĂ¤lle, forskning och liv. Historiken Ă&#x2013;gonen upp! Nya Argus fĂśrsta sekel (168 sidor) utkom i april 2011 med studier av Michel Ekman, Barbro Enckell-Grimm, Kristian Donner, Stefan NygĂĽrd, Tom Sandlund, Trygve SĂśderling, Klaus TĂśrnudd, Thomas Warburton och Bernt Ă&#x2013;sterman. Dessutom arkivmaterial av Guss Mattsson, Hagar Olsson, Gunnar CastrĂŠn, Eirik Hornborg, Jan-Magnus Jansson, Erik Allardt och Georg Henrik von Wright. Teckna en Nya Argus-prenumeration under 2011 fĂśr 40 â&#x201A;Ź sĂĽ fĂĽr du historiken utan extra kostnad. (Enbart bok 20 â&#x201A;Ź). Kontakta nya.argus@kolumbus.fi eller tel. 045 6713327. Hemsida: www.kolumbus.fi/nya.argus

32 – GOD TID

9/2011 föreningsnytt

Marina Christides

Gunghästen Pegas En bok för både barn och vuxna om mobbning en saga som kanhända kan ge läsaren en tankeställare. Det är berättelsen om en liten skolpojke som blev mobbad redan på första klassen. Det kunde ha gått illa för honom om han inte hade haft sin kloka vän Pegas att lätta sitt hjärta för. Tillsammans kom de på ett sätt att spärra vägen för mobbaren.

Eget förlag 160 s. hft. ill. cirkapris 17€ Marina Christides Ystadsgatan 19C4, 10600 Ekenäs gsm 040-515 8423

Thorvald Strömberg - skärgå rdens son

Sture Lindh olm

Sture Lind holm Thorvald Strömberg

Thorvald S

– skärgården

trömberg

s son

– skärgårde

Paddlaren Tho guldmedaljö rvald Strömberg, olym r 1952 och pisk världsmästa omgångar, är en av de re i två stör idrottsprofil erna genom sta finländska tide Det här är den fantastis rna. om hur en ka berä ttelsen fisk förhållande aryngling från anspråks ni lösa gården utve den västnyländska skär cklas till en inte världsstjärn a och legend rnationell idrottsgren. inom sin Det här är också berä ttels egensinnig, viljestark ung en om en sin egen väg man som går i live Thorvald Strö t. mberg var produkt av en den skärgårdskul gamla finlandssven ska ture blott. Utveckl n, som idag är ett min ingen i skär ne som bakgrun gården får stå d till Thorval livshistoria ds fantastis . ka Thorvald – skärgårdens son.

ns son

Paddlaren Thorvald Strömberg är en av Finlands största idrottsmän genom tiderna med OS-guld från 1952 och två VM-guld i prisskåpet. I den här biografin skildrar författaren och historieläraren Sture Lindholm den västnyländske fiskarpojkens väg från skärihemmanet utanför Lappvik till de internationella idrottsarenorna. Boken är ett porträtt av enPregensinnig och oclio framgångsrik man som gick sina egna vägar i livet. Men karriären rymde både stordåd, fiaskon och t.o.m. skandaler. ISBN 978-9 52-67524-0 -2

Thorvald Strömberg – skärgårdens son är inte bara idrottshistoria. Boken ger också en fascinerande inblick i det hårda fiskarlivet på 1930- och 40-talen och i en skärgårdskultur som idag är ett minne blott.

Ramblas är ett ord med arabiskt ursprung som betyder ström och visst gjorde gatan skäl för sitt namn.

Pargaspensionärer på solig höstresa till Barcelona Den katalanska huvudstaden badade i sol med högsommarvärme på 28 grader när 29 pensionärer från Pargas landade där den 28 september. Vädret i Barcelona var lika vackert under hela vår vistelse så det blev att lägga undan långkalsonger och yllebyxor och skruda sig i shorts och lätta sommarkläder.

160 sidor, 75 bilder. Ca-pris 27 euro Boken finns i välförsedda bokhandlar samt kan beställas från

www.proclio.fi • tel: 040-75 93 993

Guiden som mötte oss på flygfältet hette Riitta Tammisto. Hon talade en utmärkt svenska och var med oss varje dag under vistelsen i Spanien (och Andorra) serverande oss massor av fakta om landets politiska, ekonomiska, sociala och kulturella förhållanden. Hon hade ordnat en rundtur i staden, under vilken vi från bussen kunde pejla in intressanta platser att besöka under den kommande veckan. Stor hänförelse åstadkom redan nu åsynen av den legendariska arkitekten Antoni Gaudis mest kända skapelser, katedralen Sagrida Familia samt de två husen Casa Pedrera och Casa Batllo. Den ståtliga kolonnen med Christoffer Columbus blickande ut mot havet från 57 meters höjd väckte också stor uppmärksamhet. Barcelonas storlek, de vackra parkerna och den vackra arkitekturen gjorde också starkt intryck på dem som inte tidigare besökt staden. Efter

Skumvin på hjul

rundturen sökte vi upp vårt hotell och kvällen avslutades med en gemensam middag. Torsdagen inleddes med en promenad i gamla stan. Bl.a. besågs kvarteret Barri Gotic och den magnifika gotiska katedralen Catedral

Ta ett piller och var tyst!

Varför upplever så många sjuka att ingen lyssnar och att de bli avfärdade med en pillerburk? Får vi en tryggare vård med hjälp av ökade resurser eller krävs det också en förändrad människosyn inom vården?

ISBN 978-952-67525-0-1 Cirkapris 24€ Köp i din bokhandel eller från förlaget www.empati.fi tel 050 560 6639

de Barcelona. Efter detta skingrades gruppen. En del uppsökte Joan Miros museum, där man tog del av konstnärens surrealistiska verk. Andra stiftade bekantskap med Salvador Dalis säregna konst. Några besökte Picassomuséet och många sökte sig till den berömda saluhallen La Boqueria, som utgjorde en färgsprakande symfoni av fruktstånd och underbara dofter – och människor! Självfallet tog sig många också en promenad på Las Ramblas, den berömda gågatan med sitt myller av människor och olika slags artister. Ramblas är ett ord med arabiskt ursprung som betyder ström och visst gjorde gatan skäl för sitt namn. Det blev en underbar dag med många trevliga upplevelser, där episoden

GOD TID föreningsnytt

Harriet Willner-Illman

Pargaspensionärer i den katalanska huvudstaden

med en stulen plånbok blev den enda tråkiga händelsen. Fredagen var vikt för en utfärd med buss, först till Freixenets vinoch cavahus där vi fick en grundlig presentation av anläggningen. Freixenet är världens största producent av skumviner, som i Spanien kallas cava. En liten ”tågresa” ner till anläggningens hjärta med långa rader av vinfat och flaskor var en spännande upplevelse.

Lång kö till Svarta Madonnan Efter besöket på Freixenets äntrade vi bussen för att fortsätta till Montserrat, känt för ett gammalt kloster och en basilika med La Moreneta, den Svarta Madonnan. Klostret var högt beläget och omgavs av ståtliga

Katedralen Sagrida Familia är den legendariska arkitekten Antoni Gaudis mest kända skapelse.

berg, en del med säreget taggiga toppar. Av den Svarta Madonnan sågs inte mycket eftersom hon var placerad så att man måste köa mycket länge för att få se henne och det fanns inte tid för detta. Den hänförande utsikten över det vackra landskapet kompenserade väl detta bortfall i programmet. Lördagen tillägnades i huvudsak

9/2011 – 33

Gaudi. Många besökte Sagrada Familia på nytt, Gaudis hus, olika muséer och parken Parc Gruell med byggnadsverk av Gaudi. Sagrada Familia befinner sig fortfarande i byggnadsskede och ingen har en aning om när den blir färdig. Nio torn, vilka nu tävlade med minst lika många lyftkranar, står färdiga i väntan på nio till. Av de då sammanlagt aderton tornen är tolv tillägnade Jesu lärjungar, fyra Bibelns evangelister och de två återstående Jungfru Maria och Jesus. Söndagen var vår sista dag i Barcelona och måndag morgon var det dags att åka buss till dvärgstaten Andorra. Färden erbjöd den mest hänförande utsikt man kan tänka sig och. Andorra såg inte så gammaldags ut som många föreställt sig

utan huvudstaden liknade nästan vilken europeisk metropol som helst – i miniatyrformat. Efter ett par timmar lämnade vi det lilla landet och styrde söderut. På kvällen anlände vi till badorten Sitges, ca. 30 kilometer söder om Barcelona. Halvmånen lyste över en ståtlig plage, strax utanför vårt hotell. Sammetsvärmen, den fallande skymningen och vågornas svall inbjöd till ett romantiskt kvällsdopp men det beslöts att man skulle vänta till nästa dag med badandet. Nästa dag var alltså tisdag och den ägnades helt åt att njuta av det underbara vädret, plagen, simmandet i det 23 grader varma vattnet samt en hel del shopping och sittande på barernas terrasser med en kall öl eller en sangria i näven. Bäst att ta ut allt av det härliga – sista dagen i Spanien! Vid avskedsmiddagen genomgicks veckans upplevelser och det var Barcelonas skönhet, de vänliga människorna, Gaudis skapelser och konstmuséerna som lämnat de finaste minnena från besöket i staden. Maten och dryckerna hade också rönt stor uppskattning. Besöket i Andorra var intressant och vistelsen i Sitges fann alla vara ett underbart sätt att ta farväl av sommaren. ”Vart far vi nästa gång?” hördes många fråga och det visade ju att det hela smakade mera. ”Hasta luego”, farväl Barcelona, Sitges och Andorra! Text och foto BJARNE NYLUND

Albert och Mirrikatten Trädgårdsmästaren Albert har ledsamt efter sin fru som gått bort. Mirrikatten är hans enda sällskap och naturligtvis växterna i trädgården. Albert gör sitt bästa för att växterna ska trivas och ha det bra. En dag väntar de förgäves på att att Albert ska komma och vattna. Varför kommer inte Albert? För barn 3-7 år. Lämplig även som högläsningsbok. 32 s. pris 17,90€ ISBN 978-952-92-8287-6 Eivor Holm (Eget förlag) tfn 040-5222 794. e-post: eivor.holm1@luukku.com

Gundel och jag

I den bästa av världar

En berättelse om barn- ungdomsliv på landet i Östra Nyland på 1950- och 60-talen. Den självbiografiska boken beskriver en jordbrukarfamilj, skolliv, lekar, mode och musik med mera. Boken är rikt illustrerad med fotografier och handgjorda kartor. Vackra minnesverser i färg. Nio medskribenter. Utkom 2010.

224 s. inb. ill. cirkapris 32€

Telefonnummer: 019-512174 och 044 3512173 E-post: h.w-i@sulo.fi Knut Ewalds

Knut Ewalds memoarer I boken berättar författaren bland annat om det strävsamma livet på en bondgård i 1920-1940-talens Finland, då de gällde att göra det mesta för hand, övriga barndoms-och ungdomsminnen, skolgången, familjelivet och tiden som lärare. Då föreningen Harpolekarna är författarens skötebarn finns också dess 30-årshistorisk med. Pensionärstidens berättelser är ett sammandrag av författarens dagboksanteckningar. Boken utkom 2010. Eget Förlag ISBN 978-952-92-7748-3 180s. inb. ill cirkapris25€ tfn.019-549 649, 040-525 9319

Paul Fogelberg (red)

Finland mellan öst och väst Artikelsamling i anknytning till temat för konferensen “Finland mellan öst och väst” utgiven som ett samarbete mellan Finska VetenskapsSocieteten och Kungl. Vetenskaps- och VitterhetsSamhället i Göteborg. Medverkande författare är Matti Klinge, Max Engman, Henrik Meinander, Lars Huldén, Jan Ling, Pertti Torstila. 123s. inb. ill. cirkapris 20€ Vetenskapsbokhandeln Kyrkogatan 14, 00170 Helsingfors tfn. 09 635 177 tiedekirja@tsv.fi http://www.tiedekirja.fi/

34 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

9/2011 fĂśreningsnytt

Daniela Salo

Pysseldax PysselideĂŠr fĂśr stora och smĂĽ Inspiration fĂśr alla som gillar att pyssla med barn. Boken fĂśljer ĂĽret ur pysselperspektiv och man behĂśver inte vara pysselproffs fĂśr att sĂ¤tta igĂĽng. PysselglĂ¤dje och lite tĂĽlamod Ă¤r egentligen allt som behĂśvs. Allt frĂĽn busenkla till kluriga pysselmodeller. Det mesta material finns hemma - ĂĽtervinn och ha det roligt! Pysseltips ocksĂĽ pĂĽ www.pysseldax.net ISBN 978-952-92-9087-1 90s. inb. ill. cirkapris 27â&#x201A;Ź

Daniela Salo www.pysseldax.net daniela.salo@cocome.fi

Nya I RĂĽgens Rike VĂśrĂĽ ĂĽrspublikation 2011 InnehĂĽllet speglar det som hĂ¤nt i kommun under ĂĽret och dokumenterar Ă¤ven bygdens historia. SĂ¤ljs vid TomÂ´s shop, ortens banker och frĂĽn VĂśrĂĽ kommun tfn 06-382 1111. Pris 20â&#x201A;Ź.

OpusLiberum_BOKK200907_93x120.FH11 Wed Sep 05 12:19:39 2007

Grankulla svenska pensionĂ¤rer firade sina fem hundraĂĽringar

Â?Â Â? Â Â Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â Â Â Â?

Det var en hĂśgtidsdag fĂśr oss alla inom Grankulla svenska pensionĂ¤rers styrelse nĂ¤r vi pĂĽ initiativ av fĂśreningens ordfĂśrande Alf Skogster fick mĂśta vĂĽra glada hundraĂĽringar med fĂśljeslagare vid ett intimt kaffekalas pĂĽ servicehemmet Villa Breda i Grankulla. En var tyvĂ¤rr fĂśrhindrad att nĂ¤rvara. Alla var i god kondition sĂĽ vĂ¤l fysiskt som mentalt. Tillsammans upplivade vi gamla minnen och ingen talade om mediciner eller sjukdomar. Anni, den Ă¤ldsta med sina fyllda 103 ĂĽr berĂ¤ttade att hon fick sparken frĂĽn apoteket, som hon drev tillsammans med maken, nĂ¤r hon fyllt 83 ĂĽr. Margareta SirviĂś berĂ¤ttade att nĂ¤r fĂśreningen deltog i ett idrottsjippo pĂĽ sportplanen fĂśr

Â&#x201A; Â Â Â Â Â?ÂÂ Â&#x192; Â Â&#x201E;Â? Â Â Â&#x20AC; Â? Â&#x2026; Â Â&#x20AC; Â Â Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â?Â&#x2020; Â? Â Â&#x2021; Â&#x20AC;

Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x2026;Â&#x2022; Â? Â&#x201C; Â&#x152; Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x152;Â&#x201D;

GSP:s ordfĂśrande Alf Skogster bjuder frĂĽn vĂ¤nster Astrid Harjulin 100 ĂĽr, Anni Olin 103 ĂĽr, Maja Aminoff-Enkvist 101 ĂĽr och Magda Lindblom 100 ĂĽr pĂĽ ett glas sherry. FrĂĽnvarande var Greta PackalĂŠn 101 ĂĽr. Foto KAJ KANKAANPĂ&#x201E;Ă&#x201E;

Page 1

Â Â? Â? Â?

tvĂĽ ĂĽr sedan deltog Anni med liv och lust. Det gĂ¤llde att gĂĽ vissa varv runt planen och fĂśr varje varv som deltagarna gick betalade fĂśreningen en viss summa till nĂĽgot vĂ¤lgĂśrande Ă¤ndamĂĽl. Vi yngre vandrade fĂśrsiktigt med Anni runt planen och gick sedan fĂśr att rapportera om vĂĽr bedrift. Men Anni var redan med god fart pĂĽ vĂ¤g fĂśr nĂ¤sta varv. NĂ¤r vi ropade efter henne: â&#x20AC;?Ska du verkligen gĂĽ ett varv till?â&#x20AC;? fick vi till svar. â&#x20AC;?Ja, om inte ni gĂĽr och drar benen efter er.â&#x20AC;?

Pigg som en ekorre Magda, 100 ĂĽr, pigg som en ekorre och frĂ¤sch som en nyponros hĂśll konversationen igĂĽng och var snabb i repliken. Flera gĂĽnger har

Eva-Maria StrĂśmsholm

Man ger bara inte upp st / Jag har sĂśkt mig en jul 20â&#x201A;Ź 25 nya julsĂĽnger med Ami och HĂĽkan Eva-Maria StrĂśmsholm

st / Nu har vi jul igen De finlandssvenska jullekarna

15â&#x201A;Ź

st / Ett barn blir oss givet Nanna RosengĂĽrd - Dani StrĂśmbĂ¤ck

20â&#x201A;Ź

Man ger bara inte upp

Eva-Maria StrĂśmsholm Ă¤r klasslĂ¤rare och utvecklingspsykolog. I sin bok Man ger bara inte upp berĂ¤ttar hon om sin kamp mot cancern, om vĂĽrden och operationerna, om tankar och kĂ¤nslor. Boken handlar om positivt tĂ¤nkande och ger ocksĂĽ tips fĂśr vĂĽrdpersonal. Mera information pĂĽ www.mangerbarainteupp.com

207 s. inb. cirkapris 22â&#x201A;Ź Eva-Maria StrĂśmsholm tfn: 050-590 1927 evamaria.stromsholm@gmail.com

Myrna-Maria BjĂśrk

st/ Barn, kĂśrsĂĽngare och musiker i NĂ¤rpes resp. Karleby fĂĽr sĂ¤llskap av Ami Aspelund och HĂĽkan Streng pĂĽ ĂĽrets julskiva.

15â&#x201A;Ź

BestĂ¤llare: ....................................................................... .......................................................................................

OkayÂ´s Music

BrandkĂĽrsvĂ¤gen 5 C 21 02700 Grankulla 09-5050 546 / ake.grandell@fonet.fi

Tidsresan

Jag Ăśppnade arkivet, dĂ¤r fann jag min livskarta. Nu var tid att bege sig ut pĂĽ TIDSRESAN. Jag var beredd att besĂśka dagar och ĂĽr. De inre kĂ¤nslorna tangerades, en stor lĂ¤ngtan berĂśrde. Det finns alltid en bĂśrjan och ett slut.

MMB-FĂśrlag ISBN 978-952-92-9587-6 ca 100s hft. ill. Choraeusg. 1C17, 68600 J:stad tfn 06-723 7623, 040-528 7423

vi fĂĽtt uppleva vid vĂĽra julfester att hon helt ur minnet lĂ¤ser hela Viktor Rydbergs Tomten fĂśr oss. En verklig bedrift som vi ser fram emot ocksĂĽ i ĂĽr. Maja, 101 ĂĽr kom ensam promenerande med sina stavar till kalaset. Hon gĂĽr dagligen lĂĽnga promenader. NĂ¤r hon fyllde 100 ĂĽr fĂśrra ĂĽret fotograferades hon sittande pĂĽ hĂ¤stryggen och festligheterna avrundades med en fĂ¤rd i luftballong. Bara fĂśr ett par ĂĽr sedan skidade hon ivrigt i spĂĽret i Kasabergs-skogen. NĂ¤r vi plĂśtsligt efterlyste en trotjĂ¤narinna i teaterstycket â&#x20AC;?PortrĂ¤ttenâ&#x20AC;? anmĂ¤lde sig den dĂĽ 98-ĂĽriga Maja och genomfĂśrde rollen med bravur infĂśr en publik pĂĽ uppskattningsvis 700 personer vid Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundets samling i Hagalund. Astrid, den yngsta i skaran, blev 100 i oktober i ĂĽr. â&#x20AC;?SĂĽ underbart att fĂĽ vara yngstâ&#x20AC;?, sa hon. Bara fĂśr nĂĽgra ĂĽr sedan drev hon en konstgrupp pĂĽ Kampen i Helsingfors och Ă¤r sjĂ¤lv en fin konstnĂ¤r Ă¤ven om hon nu inte lĂ¤ngre aktivt mĂĽlar, dĂĽ Ăśgonen inte riktigt klarar av det. FĂśr c:a 15â&#x20AC;&#x201C;20 ĂĽr sedan var hon Grankulla-pensionĂ¤rernas lucia. Hon har under mĂĽnga ĂĽr varit verksamhetsledare och sekreterare fĂśr Svenska PensionĂ¤rskulturfĂśreningen i Finland rf och ocksĂĽ flitigt deltagit i Samnordisk PensionĂ¤rskulturs ĂĽrliga seminarier. Greta, 101 ĂĽr, var tyvĂ¤rr fĂśrhindrad att nĂ¤rvara, men ocksĂĽ hon Ă¤r i god kondition. TrĂ¤ffen var en verkligt positiv upplevelse fĂśr oss alla MARGARETA SIRVIĂ&#x2013;

GOD TID föreningsnytt

Valmöte i Lovisa Lovisanejdens Svenska Pensionärer höll stadgeenligt höstmöte den 16 november med 75 medlemmar närvarande. Medlemsavgiften fastställdes till 15 euro, vilken är densamma som förra året. Styrelsens budgetförslag godkändes, likaså verksamhetsplanen för år 2012. Den innehåller teateroch revybesök, reseskildringar, föredrag om aktuella ämnen, mannekänguppvisning, överraskningsresa, höst- och julfest samt födelsedagsfest, simning, studiecirkel och sångkör. Till ordförande för följande kalenderår omvaldes Adi Viksten. Till styrelsen för de två följande kalenderåren omvaldes Lars Bergman, Raimo Lindström, Kaj-Göran Sandqvist och Göran Stenstrand. Föreningens kassör Else-Maj Laaksonen avsade sig återval och i hennes ställe invaldes Rosita Hellroos. Som vice kassör fortsätter Enneli Stenstrand. Suppleanter i tur att avgå var Håkan Ahlberg, Stig Lindberg och Sune Rosenqvist, vilka återvaldes. Ritva Blomqvist och Margareta Naski avsade sig båda uppdraget som revisorer och i deras ställe fungerar Nils Sjöblom och Ralf Valkeapää. Hannele Johansson och Else Korhonen valdes till suppleanter för dem. Som värdinna i festkommittén fortsätter Dagny Holmström. Övriga medlemmar är Holger Ferin, Sylva Rosqvist, Rosita Hellroos, Inga-Lill Johansson, Else-Maj Laaksonen, Benita Ollas, Else-Maj Petrell, Gun-Britt Rosenqvist, Kaj-Göran Sandqvist, Else-Maj Ukkonen och Anita Viksten. Kalle Silander fortsätter som reseledare och till vice reseledare valdes som ny Henry Tikander. Som cirkelledare fortsätter ElseMaj Laaksonen. Föreningens mångårige ordförande och reseledare och allt i allo Holger Ferin fick erkännande med ett diplom, där han utnämndes till föreningens första hedersmedlem. KRISTINA WAHLSTRÖM

Kan man ta berättelsen om Jesus på allvar? Boris Salo tacklar i sin bok de så alltid aktuella frågorna om trovärdigheten i de nytestamentliga evangelierna. ”En av den bästa apologetiska böcker jag läst!” Carl-Erik Sahlberg. ”Boken förtjänar att ha sin plats i varje svensk bokhylla!” Tidningen Dagen. Boken kan med fördel läses jämsides med Boris Salo, Berättarglädje. En vandring genom Markusevangeliet, 15€

22€

I boken finns en matrikel över alla de 5879 elever som gått i båda skolorna. Historiken är skriven av FD Tom Gullberg. Dessutom medverkar Håkan Andersson, Elly Sigfrids, Anita Svensson, Olav Jern, Wivan Nygård-Fagerudd, Ulla Hannus, Nils-Erik Nykvist, Carl-Erik Näsman, Birgit Nabb, Siv-Britt Höglund, Bo Pensar och Thomas Öhman.

c/o Korsholms gymnasium Bölesundsvägen 10A 65610 Korsholm tfn 06-327 7307 gymnasiet@korsholm.fi SKÄRGÅRDSMILJÖSTIFTELSEN PRESENTERAR:

Skärgårdsliv! Stänk av natur och kultur

Minnenas trädgård. Dikter om Kärlek och Tro Jordnära dikter som ärligt speglar känsla och liv. ”Jag vill att dikterna skall förmedla blommors doft, ge framtidstro och att läsaren skall förnimma kärlekens vingslag och fördjupas i tankar om livet.” Diktboken är en fristående fortsättning på Pauls bok, Minnen av Kärlek, Dagboksanteckningar under ett sorgeår, 15 €.

Minnenas trädgård

Dikter om kärlek och tro

Den här boken, med dyningar bakåt i tiden då livet var kargt och oberäkneligt, ger röst åt skäribor från svunnen tid. Den berättar också om hur man har det idag i Ekenäs skärgård och tar upp viktiga frågor om natur- och miljövård. Späckad med fina bilder - en underbar presentbok! Text: Tua Ranninen Foto: Pontus Kihlman 230 sidor, inb. Rp 42€

15€

Paul Salo

9/2011 – 35

Beställning direkt: getskarinfo@gmail.com el. 050-514 8408 www.getskar.net

ViBoSa

Rune Björkqvist

Mitt liv Minnen från gångna tider.

I GODA HÄNDER -

Vasa centralsjukhus historia. Författare: Henry Nygård

Vasa sjukvårdsdistrikt Allmän förvaltning 65130 VASA Tel 06-3231101, e-post: Registrator@vshp.fi

Få frågor har i den offentliga debatten i Österbotten fått så stort utrymme som specialsjukvården. Vilka har motpolerna i debatten varit? Varför har ändringar gjorts i synbarligen fungerande enheter? Vilka faktorer är det sist och slutligen som är avgörande för specialsjukvårdens innehåll och riktning? Målsättningen med denna bok är att beskriva de sammanhang där specialsjukvårdens strukturer i Österbotten skapats. Boken redogör därmed för de ramar inom vilka de regionala beslutsfattarna kunnat röra sig. Boken är samtidigt en berättelse om hur det finländska sjukvårdsväsendet utvecklats sedan 1800talet. Boken omfattar 415 sidor och är rikt illustrerad. Boken finns på både svenska och finska och kostar 35 euro och kan beställas från Vasa sjukvårdsdistrikt.

Dopet – Guds trygga famn Lilly-Ann Hagnäs-Anttila Lämplig gåvobok till föräldrar och faddrar. 20 s, stiftad, fotobok, ca pris 6 € ISBN 978-952-5578-28-7

Guldkorn – Fyra skrifter av Fredrik Gabriel Hedberg Utges med anledning av att det har gått 200 år sedan den evangeliska rörelsens upphovsman Fredrik Gabriel Hedberg föddes. 116 s, limbunden, ca pris 10 € ISBN 978-952-5578-33-1

Jesus, en påminnelse

Paul von Martens

Paul von Martens fräscha berättargrepp tecknar en fängslande bild av evangeliernas Jesus. Den bilden behöver vi alla få se. 40 s, stiftad, ca pris 4 € ISBN 978-952-5578-34-8 SLEF-Media, Korsholmsesplanaden 2, FI-65100 Vasa tfn +358 6 357 6500, fax +358 6 357 6501 slef-media@slef.fi, www.slef fi

Före detta företagaren och lokalpolitikern Rune Björkqvist berättar om sin trotsiga uppväxttid, sina företag, politiska engagemang och om uppgörelsen med sin far. Boken innehåller även en historisk återblick på byggandet av det första vatten- och avloppsverket på den Svenskösterbottniska landsbygden på 1960- talet, med av dåvarande Lantbruksstyrelsen godkänd plan. Boken finns på Gros bokhandel i Vasa, Närbok i Närpes samt kan rekvireras på adressen rune.bjorkqvist@bredband.fi

Eget förlag ISBN 978-952-92-8117-6 144 s. hft pris 25€, 27€ inkl. porto

Rainer Alander

Den andra sömnen

Är kärlek mellan sextioårig man och en trettiofemårig kvinna möjlig? På biblioteket i en småstad möter författaren och sjömannen Jorge unga Marjaana och ljuv musik uppstår. Romanen Den andra sömnen är full av infall, upplevelser och överraskande svängningar. Utkom 2010

500s. hft cirkapris 20€

Rainer Alander Tennbyvägen 48A, 21600 Pargas rainer.alander@saunalahti.fi tel. 040-7656578

ISBN 978-952-92-9515-9 Format 135 x 210 mm, 216 sidor, inbunden, illustrerad, cirkapris 33 euro

Vågspel

– såsom jag vill minnas av Lasse Mårtenson Han har skapat musiken till Stormskärs Maja. Han har tonsatt vårt sjökort. Han har representerat Finland i Eurovision Song Contest. Det är som musiker, sångare och låtskrivare Lasse Mårtenson är mest känd. Här möter du honom också som krigsbarn och reklamtecknare, på pilgrimsfärd till jazzens Mecka USA, som estradartist, skådespelare, ensamseglare, skärgårdsvän, miljödebattör och författare till finstämda lyriska texter. Lättsamt, med lågmäld skärpa och underliggande vemod berättar Lasse Mårtenson om ett sällsynt mångbottnat konstnärskap i VÅGSPEL – såsom jag vill minnas. Boken säljs i välförsedda bokhandlar. Den kan också beställas från förlaget:Vrakplundrarförlaget, M/S Eivor, 21660 Nagu. Telefon (02) 4647 166, 0440 513 668. Epost: bjorn.lindstrom@jurmo.fi

36 – GOD TID

9/2011

Projekt1:Layout 1

Stefan Lundberg & Kristoffer Albrecht

1.12.2011

09:59

TRANSPORTFLOTTE SPEER Leo Löthman

Bästa Julklappen!

NYA 29 euro (Med Hbl-, Bbl-, VN- eller ÖN-kortet SKÄRIBOKEN från tidningarnas kundservice)

Sida 1

Transportflotte Speer Leo Löthman

DEN BÄSTA JULKLAPPEN!

I bokhandlarna: ca 34,00 euro

29 euro

Beställ per telefon 050 - 33 40 743 med Hbl-,VN- eller Bbl-kortet. eller stefan.lundberg@hbl.fi

(normalpris 34 e)

Carolina Holmqvist

PQR

Kriget var inpå oss Bromarf som gränszon och krigsområdet 1940-1941

... Medryckande. Leo Löthman ger igen prov på sin eminenta berättarförmåga i en historia från andra världskriget. ... En anda av gammal hederlig äventyrsroman vilar över skildringen ... Bror Rönnholm ÅU Nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2012!

Boken lyfter med hjälp av ögonvittnesskildringar, anteckningar, brev och fotografier fram Bromarfs öde under åren 1940-41. Från Bromarfs perspektiv följer boken med händelserna från överlåtelsen av Hangö arrendeområdet till Hangökrigets slut och dess efterräkningar. Utkom 2010.

Rilaxmonumentets traditionsförening r.f. Maj-Britt Malmén Kiluddsvägen 127, 10570 Bromarf Priset 25€ + postporto 0400-186602

www.pqr.ax

pqr@aland.net

ca pris 28 €

Den naturliga julklappen Ge tidskriften Finlands Natur i julklapp!

Röda linjen

Då gläder du den natur- och miljöintresserade mottagaren i ett helt år framåt. Finlands Natur innehåller medryckande naturreportage, nyheter från miljöforskningen, miljötips och mycket annat om de ständigt aktuella miljöfrågorna. Tidskriften utkommer sex gånger om året och kostar 39 euro (ännu 2011). Du som ger julklappen får årets sista nummer och ett julkort. Genom en prenumeration understöder du miljövårdsarbetet i Svenskfinland. Beställ tidskriften på Natur och Miljös hemsida www.naturochmiljo.fi eller ring (09) 6122 290.

Hur mycket risgrynsgröt går åt till 20 personer? Hur får jag bort rött stearin från julduken? Var får jag tag på ekologisk skinka? Marthaförbundets rådgivare svarar på dina frågor gällande julbestyren. Röda linjen är öppen 12–15.12, kl. 9–15. Sakkunnig inom hushåll Solveig Backström hushall@martha.fi / 043 820 0070

Sakkunnig inom hushåll Elisabeth Eriksson hushall@martha.fi / 010 279 7279

Sakkunnig inom ekonomi Janine Smeds ekonomi@martha.fi / 043 820 0073

God jul

www.naturochmiljo.fi

önskar Marthaförbundet!

Istället för att skicka julkort stöder Finlands svenska Marthaförbund kvinnostödcentret Marta Centrs i Lettland

GOD TID – en julklapp som räcker hela året Prenumerera på God Tid till en vän eller/och dig själv. Prenumerationspris 40,00 € Skicka kupongen till: God Tid – ”PRENUMERATION” PB 129 00101 Helsingfors Eller prenumerera på vår webbplats www.spfpension.fi/godtid/prenumerera/



Jag prenumererar på God Tid till mig själv , som gåva  Namn:

UTSTÄLLNINGSKATALOG (sv, fi, eng) inbunden 30€

ISBN: 978-91-87968-74-7

Gatuadress: Postadress: Telefon:

A K DOLVEN shining light UTSTÄLLNINGSKATALOG (sv, fi, eng) kartonage 10€

Skicka räkningen till mig och God Tid till: ISBN: 978-952-99875-9-7

Mera info och flera konstböcker och -kataloger hittar du på: www.proartibus.fi Beställ via: proartibus@proartibus.fi eller tel: 019 22 39 010

Namn: Gatuadress: Postadress: Telefon:

GOD TID

Sagalunds JULBOD fylld av julstämning för en var

Kortkurser på Borgå folkakademi våren 2012

www.sagalund.fi 02-42 1738

Sexologi 5 sp, ÅA 27–29.1 Socialpsykologi 5 sp, ÅA 2–4.3 Lust och glädje på jobbet 17–19.2 NLP Master 20.3–20.6 Må bra-resa till Florens 11–18.4 Zhineng Qigong – Lyft upp Qi 20–22.4 Vinkurs 27–28.4 Prepkurs i medicin 2.4–11.5 Kurser med Fredrikas Källa

9/2011 – 37

Hedra minnet av din kära. Genom att använda Cancerstiftelsens adresser eller genom en minnesgåva stöder du inhemsk cancerforskning. Adresser erhålles från vår butik i Helsingfors (Lilla Robertsgatan 9) och från tex. olika varuhus och bokhandlar. Kontakta oss: tel. (09) 1353 3256 lahjoitukset@cancer.fi www.cancer.fi

Läs mer om kursutbudet på www.akan.fi Information om kurserna och anmälningar 040 568 7027, nina.wackstrom@akan.fi

http://evl.fi/natjour

Runebergsgatan 16-18, PB 157 06101 Borgå • 019-5769500 info@akan.fi • www.akan.fi

prata u d Vill väll k Varje -24! 0 kl. 2

Tryggare kan ingen vara

Svenskfinlands evangelisk-lutherska församlingar

juridiska tjänster

kyrkligt arbete − ta kontakt. Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Mannerheimvägen 16 A 9, 00100 Helsingfors

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

optiker

Högskolestiftelsen i Österbotten mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten. Hjälp vid uppgörande av testamenten och donationsbrev. Tag kontakt med VD Håkan Anttila, tel. 0500-362 348 Vasaesplanaden 16, Vasa

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

09-298 1927

Optisk specialaffär

SUDOKU 1 3 5 4 2 3 4 1 3 2 7 6 1 2 4

Lösningen finns på följande sida. Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

1 9

3 6 9

9 2 5 6 1

beställningsbussar

8 3

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161

CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers. Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

9/2011

Byarevyn i Oravais har premiär i februari på Årvasgården

Med ett 10 tal reprisföreställningar Se närmare annonsering i dagspressen eller per tel. 050-377 3679

Karleby Ungdomsförening r.f. Nyårsrevy 2012

Premiär i januari på Jungsborg Regi: Pauliina Holmqvist Kapellmästare: Mika Mylläri Korreografi: Sofie Lybäck

Se närmare dagspressen www.karlebyuf.fi

AV - T E AT E R N V I S A R :

B äs ta e r a g a t v r a ING N ILLA H EMM En pjäs av GU A af SCH U LTÉN Regi JOHAN N . 19.00 Premiär 20.1. kl .3 lningar 22.1 – 24 Övriga förestäl nnegatan 26 AV-teatern, A B IL JE T TE R : 020 773 8400 Luckan  040 686 9477 AV-teatern 

w w w.av teate

rn.fi

Varför stressa – julen kommer ändå – Mamma, vakna, sa mumintrollet förskräckt. – Nånting hemskt har hänt. De kallar det jul. – Vad menar du, sa hans mamma och stack fram nosen. – Jag vet inte riktigt, sa hennes son. Men ingenting är ordnat och nån har gått förlorad och alla springer omkring som tokiga. Kanske det är översvämning nu igen. Raderna är hämtade ur Tove Janssons bok Det

osynliga barnet. Granen är berättelsen om muminfamiljens funderingar kring fenomenet julen som de tror att är en ond makt som man måste bevaka eftersom den får alla i deras grannskap att planlöst vimsa omkring med fladdrande blickar i livets villervalla.

Varför måste man stressa så fruktansvärt inför julen som i år dessutom inte är längre än ett veckoslut? Se bara hur affärerna varje år plockar fram julkrimskramset allt tidigare och tidigare och hur den högljudda julmusiken skräller i butikerna. Varför ska julförberedelserna drivas in absurdum? Varför så många måsten inför julen och varför måste hemmet grundligen städas? Frågorna är många. Också jag låter mig ryckas med i julhysterin. Jag tar itu med städningen för att konstatera att följden blir att jag inte hittar någonting. Som tur är finns Tove Janssons böcker alltid tillgängliga under bokstaven J på mina till bristningsgränsen fyllda bokhyllor.

samtliga årets dagar och sentenser och matnyttiga tips på uppslaget för varje månad fastnar jag för någonting mycket läsvärt som i förlängningen också har med julstädandet att skaffa. Emma Hagberg skriver om något som hon kal�lar för tisdagsmys. Det handlar om att bjuda hem gäster utan desto större förberedelser. Man behöver inte städa ihjäl sig. Gästerna har ju inte kommit för att jaga dammtussar i hemmet. Man behöver inte krångla till maten. Och så fortsätter hon med tankar om att det inte alls behöver vara jobbigt att bjuda hem människor. Maten kan vara spaghetti carbonara med ett par äggulor. Kanske det här skulle vara värt att testa nästa gång jag har bjudit hem gäster. Äta enkelt och gott i hemmet som ser ut som det i allmänhet gör fyllt med böcker och papper och litet dammhundar sopade under mattan. Kanske samma recept kunde gälla för julen. Bara

städa det nödvändigaste. Ta fram det pyntet som man råkar hitta. Inte nödvändigtvis skaffa julgran för att man tycker att man måste ha en gran till vilket pris som helst. Jag fortsätter med att läsa ur Det osynliga barnet. Det är en befriande läsning. Nu får julen komma. Jag är redo.

BENITA AHLNÄS

Häromdagen skaffade jag mig den likaså oumbärliga kalendern Köksalmanck som har funnits i mitt hem i årtionden. Kalendern har årligen utkommit allt sedan år 1933. Där bland alla menyförslag för

Skribenten är frilansjournalist, turistguide och bibliotekarie. Foto MARIA W. BOSTRÖM

Baka SPF-tårtan

Besök oss på www.spfpension.fi

38 – GOD TID

Svenska pensionärsförbundet fyller 40 år nästa år. Jubileumsåret till ära utlyser vi en tävling för våra läsare: vi söker den godaste födelsedagstårtan. Skicka in ditt recept, gärna med foto eller skiss hur tårtan skall se ut när den serveras. Det vinnande förslaget publiceras i God Tid och tårtan kommer att serveras på någon av förbundets tillställningar under jubileumsåret. Det vinnande receptet belönas med en trevlig tårtbok. Bland alla de insända bidragen lottar vi ut tre böcker. Skicka receptet till Svenska pensionärsförbundet, Veronica Biaudet, PB 129, 00101 Helsingfors eller veronica.biaudet@spfpension.fi

Upp å Ner – Eitt å Ana – Betärseintänaldä – Langväntto – Håll om Kåll – Jär å Tär – Terisjou – Tipatokotejär – Skripokootsi - Täskoitåvara – Tjohopp 22 trappsteg opp – Amor i elden – Siidismälins – Hävaaltäntå – viivaaltinthä! – Skåsågälän – Häslappåslint - Vidäväädiheitä – Ramarambambula – Romppiili – Oppifråånsiitt – BeTärJäräntär – Heitär – Ävfsindzi – Omako Omsako – Otziratzikelvärtzi – Nänsondaränsutantistzäms – Östzi Illmestzi – Möulgöuloheitä – Tätäivareriän – Ändträätiända – Rasaåvrolla – Vapatokoteevaaltil – Häerååtäpåtapeetn – Oroolirooliheitä – Nänsintnaanonnsinaa – Träätisjettsjåu – DreijiFeijiVeiji – Vipanoo-Paninaa? – NarrKåta - Häerjemtsåstee - Kattwalk Övriga föreställningar: - Upp å Ner – Eitt å Ana – Betärseintänaldä – Langväntto – Håll om Kåll – Jär å Tär – Terisjou – Tipatokotejär – Fre- Täskoitåvara 13.1 kl.–19.30 Lö 14.1 Fre 20.1 kl. 19.30 Skripokootsi Tjohopp 22- trappsteg opp –kl. Amor19.30 i elden – -Siidismälins – Hävaaltäntå – viivaaltinthä! Lö 21.1 kl. 19.30 Sö 22.1 kl. 18.00 Fre 27.1 kl. – Skåsågälän – Häslappåslint - Vidäväädiheitä – Ramarambambula – Romppiili – Oppifråånsiitt19.30 – BeTärJäräntär – Lö 28.1 kl.Omsako 18.00 - Fre 3.2 –kl. 19.30 - Lö 4.2– kl. Heitär – Ävfsindzi – Omako – Otziratzikelvärtzi Nänsondaränsutantistzäms Östzi19.30 Illmestzi – Möulgöuloheitä – Tätäivareriän – Ändträätiända – Rasaåvrolla – Vapatokoteevaaltil – Häerååtäpåtapeetn – Oroolirooliheitä – Nänsintnaanonnsinaa – Träätisjettsjåu – DreijiFeijiVeiji – Vipanoo-Paninaa? – NarrKåta - Häerjemtsåstee - Kattwalk

Terjärv UF:s revy har premiär den 7 januari 2011 kl. 19.30

info & bokningar: 040 702 5738

www.terjarvuf.net

SUDOKULÖSNING 7

GOD TID

9/2011 – 39

Lösningen postas till God Tids redaktion senast den 5 januari 2012. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset.

Namn: ...................................................................... Adress: ..................................................................... .................................................................................. M A V E B A D B I L F A L Ö S Å T R O T T A

S K R A P T O P T I S K V A

P E N S I O N Ä R S P A R

K L A S

V I N K

A Ö B N B E A O S T I T O N J Ä M K O M A N D L S A I S S A T E N U R T S R A V A G E D O D E I R R N E Ä R A R K I R A T T

A S A V T S T Å R T I G A A S S R K R T V A D R A K G A L L S P Ö E O D T R I D N D E I T E R S S A K A L K R A I E R N R E D

B O R T A

Ö N F Ö R J Ö S T A L E T R E R E E M A M G A E R A A R D T M A N A S S E

A N A L L T P A G A Ä R B L A L T A S J Ä R J U P S T

O R A D A T

Vinnare i krysset i nr 8/2011 Henrik Ekholm, Helsingfors Ilse Fagerholm, Esbo Lisen Söderman, Rangsby Karl-Erik Westerberg, Vörå Sven-Gustav Åström, Paipis Vi fick in 239 krysslösningar, grattis till alla fem vinnare.

L T U R R O L I L S E R Y Ä N A N I A V

40 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID

9/2011

Seniorernas favorit Sittriktiga â&#x20AC;&#x153;Assensâ&#x20AC;?

God Jul & Gott Nytt Ă&#x2026;r 1196â&#x201A;Ź 644â&#x201A;Ź 1140,615,592â&#x201A;Ź 893â&#x201A;Ź 567,852,- Â 180â&#x201A;Ź Â?

169,-

Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

GOD TID utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 20 januari. Material till nummer 1/2012 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 5 januari. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda. Utgivningstidtabell fĂśr 2012 Nr 1 Nr 2 Nr 3 Nr 4 Nr 5 Nr 6 Nr 7 Nr 8 Nr

Utgivningsdag 20 januari 24 februari 23 mars 4 maj 8 juni 31 augusti 5 oktober 9 november 14 december

Deadline 5 januari 10 februari 9 mars 20 april 25 maj 17 augusti 21 september 26 oktober 30 november

PE-HĂ&#x2026; I BACKSPEGELN

Julkortsadresstelefonkatalog? Har ni klarat av dethĂ¤r med julkorten redan? Posten delar ju ut sĂĽnahĂ¤r stora rĂśda kuvert och lĂ¤gger man korten dĂ¤r sĂĽ blir det visst litet mindre porto per kort. PĂĽ det sĂ¤ttet lyckas Itella (varfĂśr kan man inte kalla sig posten?) stressa mĂĽnga till att skriva fler kort Ă¤n nĂśden krĂ¤ver och sĂĽ blir det sĂ¤kert igen en gĂĽng mer julpost Ă¤n nĂĽgonsin tidigare. Och det Ă¤r tydligen ett viktigt rekord? Precis som nĂ¤r det gĂ¤ller vilka saker som helst sĂĽ kan man ha tvĂĽ uppfattningar ocksĂĽ om julkorten. Antingen Ă¤r de mycket viktiga och stĂĽr prydligt uppradade bland annat julpynt som man har plockat fram ur gĂśmmorna, kanske lagda i en liten sĂśt korg eller sĂĽ hanteras korten som annan skrĂ¤ppost och bidrar bara till dĂĽligt samvete fĂśr att man har glĂśmt den ena och den andra, som i stĂ¤llet har kommit ihĂĽg en sjĂ¤lv. MĂĽnga sparar ocksĂĽ alla korten frĂĽn det ena ĂĽret till det andra just fĂśr att klara av detdĂ¤r med vem som skickade och vem som inte â&#x20AC;Ś Men! Sedan bĂśrjar vi se vem som ska ha vĂĽra kort. I stĂ¤llet fĂśr att ha sparat fjolĂĽrskorten borde man naturligtvis ha skrivit en lista med alla de adresser som man pĂĽ nĂĽgot sĂ¤tt fick reda pĂĽ fĂśr ett ĂĽr sen. Men eftersom man inte har gjort detta sĂĽ tar man naturligtvis till det uppslagsverk som fĂśrr var viktigast i vĂ¤rlden och rĂ¤ddade mĂĽnga situationer â&#x20AC;&#x201C; telefonkatalogen! Har ni nufĂśrtiden fĂśrsĂśkt reda ut nĂĽgonting med hjĂ¤lp av telefonkatalogen? DĂĽ har ni misslyckats precis som alla andra. Efter det att mobiltelefonerna blev allmĂ¤ngods har telefonkatalogerna blivit returpapper. Tydligen har en mĂ¤ngd

mĂ¤nniskor fĂĽtt fĂśr sig att mobilnummer inte fĂĽr finnas i en â&#x20AC;?vanligâ&#x20AC;? katalog, sĂĽ dĂ¤r saknar man ju nu massor av mĂ¤nniskor som man vet att har telefon, men som bara inte Ă¤r nĂĽbara med dagens informationsteknik. Somliga har dessutom fĂĽtt fĂśr sig att det Ă¤r fint att ha s.k. â&#x20AC;?hemligtâ&#x20AC;? nummer eller lĂĽta bli att ange adress. Ja, varsĂĽgod dĂĽ och sitt dĂ¤r i ensamheten â&#x20AC;Ś Men det skulle ju gĂ¤lla julkorten. Man kan bara undra Ăśver hur mĂĽnga tiotals miljoner av alla julkort som Ă¤r pĂĽ villovĂ¤gar i julruschen. Och som aldrig kommer fram. Var bor den och den nufĂśrtiden, nejmen dom flyttade ju igen â&#x20AC;Ś men vart? Allt fler bĂśrjar till vardags upptrĂ¤da mer och mer pĂĽ nĂ¤tet. Det Ă¤r fĂśrstĂĽs pĂĽ mĂĽnga sĂ¤tt behĂ¤ndigt, litet snobbigt ocksĂĽ, kanske. Men hur mĂĽnga i min egen ĂĽlderskategori nĂĽr jag dĂĽ med mitt budskap? DĂĽ Ă¤r det ett betydligt bĂ¤ttre sĂ¤tt att exempelvis snickra till nĂĽgon form av kolumn och dessutom hitta nĂĽgon som Ă¤r sĂĽ hjĂ¤rtinnerligt god att den tar texten till publicering. DĂĽ gĂĽr det sĂĽ hĂ¤r lĂ¤tt att sĂ¤ga det som alla vill och kan sĂ¤ga just nu â&#x20AC;&#x201C; GOD JUL!

P-H. NYMAN

www.snellman.fi

Fridfull Helg!