God Tid 9/2008 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

GOD TID 9/2008 – 1

GOD TID

NR 9 12.12.2008 • SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS TIDNING • ÅRGÅNG 36

LEDARE Ställföreträdande förbundsordförande Torolf Fröjdö vill slå vakt om en vårdkultur som kännetecknas av en småskalighet med lokalt producerade vårdtjänster. – Nu verkar det som om man tror att problemlösningarna i vårdpolitiken ligger i att man konkurrensutsätter vården där priset är av helt avgörande betydelse Det här påminner om att man för c:a 100 år sedan utauktionerade barn och orkeslösa till lägst bjudande, skriver han i ledaren.

Foto MAJ-BRITT PARO

OLE NORRBACK TAR ÖVER Vid årsskiftet tar Ole Norrback över ordförandeskapet i SPF, full av iver att engagera sig i pensionärsrörelsen.

ANNAT VAR DET FÖRR

Julstämning på Kilens

Foto ROGER LIND

På jakt efter den rätta julstämningen besökte vi julmarknaden på Kilens Hembygdsgård i Sideby, Kristinestad. En av de många försäljarna var Krister Backman (bilden) från Koskö i Korsholm som bjöd ut en rejäl uppsättning smidesprodukter som han själv tillverkat. Många av dem – däribland ljusstakarna – hade förstås anknytning till julen. SIDORNA 18–19

Att tillreda julmaten var betydligt mer arbetskrävande för bara 60–70 år sedan än i dag. Och under krigsåren behövdes en enorm uppfinningsrikedom när det gällde att ersätta riktiga livsmedel med surrogat.

20-21

2 – GOD TID 9/2008 ledare

SPF

Intressebevakning och vårdtjänster

Svenska pensionärsförbundets kansli

Pb 129, 00101 Helsingfors www.spfpension.fi Besöksadress Siminsgatan 12 B, 5 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Veronica Fellman tfn 020 72 888 212, gsm 050-409 7489 veronica.fellman@spfpension.fi Ombudsman för södra Finland: Jan Holmberg tfn 020 7288813, gsm 045-657 5848 jan.holmberg@spfpension.fi Kansliet: tfn 09-72 88810 kansliet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia Sparbank 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska distrikt

r 2008 närmar sig sitt slut, ett år med många förändringar. Framför oss ligger år 2009 med många nya möjligheter. Förbundsordförande Samuel Lindgrén var med om att grunda pensionärsförbundens intresseorganisation PIO/EETU. Han medverkade till och hann uppleva en positiv utveckling i de sex förbundens nya organisation.

Intressebevakningen genom PIO/ EETU börjar anta former och mer likna det jag upplever som ett rent fackligt arbete. Borta är uppdelningen i regeringsblock/opposition som under den första tiden låste positionerna. Idag förs diskussionen mer öppet och mer kring direkt konkreta frågor som skatter, garantipensioner, indexkorgens innehåll samt olika stödåtgärders bindning till varandra. Frågor som vi både

vill och skall söka vägar att påverka. Vi arbetar för förhandlingsrätt för PIO/ EETU men detta är tyvärr inte så enkel att genomföra. Vi har inte en förhandlingspart utan beroende av frågans art måste vi söka olika förhandlingsparter. Frågan blir inte lättare då man konkurrensutsätter vården med nya nationella eller multinationella aktörer där vinstintresset tar över och med en helt annan vårdkultur. Vården i Svenskfinland har av tradition

kännetecknats av en småskalighet med lokalt producerade vårdtjänster och med en egen vårdkultur som jag fortfarande ser som angeläget att slå vakt om. Nu verkar det som om man tror att problemlösningarna i vårdpolitiken ligger i att man konkurrensutsätter vården där priset är av helt avgörande betydelse

Det här påminner om att man för c:a 100 år sedan utauktionerade barn och orkeslösa till lägst bjudande. Jag hoppas och tror att de nu valda beslutsfattarna i våra kommuner tänker till. Vilka egna producerade vårdtjänster bör vi behålla? Vad kan vi avtala om? Vilka vårdkriterier måste uppfyllas för medmänsklig god vård? Var och när är det viktigt att kommunikationen fungerar på vårdtagarens modersmål? Framtiden behöver inte vara mörk och

osäker, det gäller att ansvar och åtgärder står i rätt förhållande till varandra. Vi konkurrensutsätter ansvaret vart fjärde år – nu är det er tur, återvald eller nyvalda att bära ansvar för en trygg vård. En önskan till Er alla: En riktigt God Jul. TOROLF FRÖJDÖ ställföreträdande ordförande

Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Per Thomasfolk tfn 020 7288818, gsm 050-557 5389 fax 06-317 9128 per.thomasfolk@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

SPF

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Åboland och övriga Finland: Mona Lehtonen tfn 020 7288816, gsm 040-353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID Ansvarig utgivare: Torolf Fröjdö Chefredaktör: Ulf Wahlström, tfn 020 7288880, gsm 050-368 3711 ulf.wahlstrom@spfpension.fi Redaktionens sekreterare: Sanna Kallio (prenumerationer, adressändringar) tfn 020 72 88811 Adress: Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 09-72 888 210 kansliet@spfpension.fi

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Kommande program 21 januari

Danskväll på AV i Helsingfors. Se sidan 36

och ett

4 februari

Ledarkonferens i Tammerfors. Se sidan 3

12–13 februari

18 februari

Danskväll på AV i Helsingfors. Se sidan 36

10–11 mars

Vårvinterkryssning till Tallinn. Se sidan 9

Gott Nytt År 2009!

12–13 mars

Kurs för smågruppsledare i Åboland. Se sidan 25

18 mars

Kurs för smågruppsledare i Nyland. Se sidan 25

9–16 april

Resa till Gran Canaria från Österbotten. Se sidan 8

15 april

Danskväll på AV i Helsingfors. Se sidan 36

22 april

Vårmöte i Närpes. Se sidan 3

4–7 maj

Vårresa till Riga. Se sidan 9

11–17 maj

Annonspris: 1,34 €/spmm, 4-färg 1,85 €/spmm. Moms 0%

2–9 juni

25–31 augusti

ISSN 0359-8969

14–20 september

Resa till Sydtyrolen och Gardasjön från Österbotten. Se sidan 12

21–28 september

Resa till Slovenien och Kroatien. Se sidan 12

Höstmöte

Tryckeri: KSF Medias tryckeri, Vanda 2008 Redaktionsråd: Ordförande: Anders G. Lindqvist Medlemmar: Roger Lind, Maj-Britt Paro, Carin Åminne

4 november

Styrelsen och de anställda

Danskväll på AV i Helsingfors. Se sidan 36 Inspirationsdagar för smågruppsledare i Tammefors. Se sidan 25

Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi

God Jul

25–26 mars

Prenumerationspris 20 €

Svenska pensionärsförbundet tillönskar alla God Tids läsare en riktigt

Resa till Slovenien och Kroatien. Se sidan 25 Resa till Provence. Se sidan 10 Resa till Skottland. Se sidan 8

Förbundets kanslier i Helsingfors, Åbo och Vasa är stängda mellan jul och nyår. Personalen är åter på plats den 2 januari.

Fondmedel Förbundet administrerar Jarl V. Hellströms och Karin Wegelius fonder. De har tillsammans avkastat 1 700 euro för 2008. Styrelsen beslutade på sitt möte 4.12.2008 att göra en reservering i bokslutet för 2008 och dela ut medlen under 2009. Medlemsföreningarna får ansöka om medel från dessa fonder under 2009. Närmare information, kungörelse om ansökningstid och anvisningar om ansökningar ges i God Tid under våren 2009. Verksamhetsledaren

GOD TID 9/2008 – 3 I blickfånget

KALLELSE TILL VÅRMÖTE Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt vårmöte onsdagen den 22 april 2009 kl. 11.00 på Yrkesakademin i Österbotten (tid. Vocana) Ängskullavägen 1, 64230 Närpes station. Fullmaktsgranskningen och kaffeserveringen inleds kl. 9.30.

Demografiseminarium och hörande Europeiska unionen har under en längre tid följt med den demografiska utvecklingen i världen. Kommissionen ordnade ett forum om demografiska frågor den 24–25 november 2008. Avsikten med seminariet var att samla aktivister från olika samhälleliga strukturer från hela Europa. Resultatet var ett forum med kommissionären i sociala ärenden Vladimir Spidla och flera parlamentsledamöter närvarande tillsammans med representanter för offentliga sektorn och olika organisationer. Frågor om demografi, befolkningsutvecklingen, fokuserar mycket på tillgången till arbetskraft, socialoch hälsovård och en tillräcklig pensionstäckning. Vad var det nya med detta seminarium? För det första publicerade Berlininstitutet i samband med seminariet boken Europas demografiska struktur av Steffen Kröhnert, Iris Hossmann och Reiner Klingholz. Den jämför demografin, ekonomin, arbetskraften, utbildningen, vetenskapen, tekniken, klimatet och hälsan i alla de 27 EU-länderna tillsammans med Island, Norge, Schweiz, de tidigare jugoslaviska republikerna, Ukraina, Vitryssland och Moldavien. Jämförelseuppgifterna har kryddats med tips om hur respektive land kan förbättra sin demografiska situation. Det som boken tar upp om Finland är att det är remarkabelt att det finns så många välutbildade kvinnor i arbete samtidigt som fertiliteten ändå är jämförelsevis hög jämfört med situationen i till exempel Tyskland. I detta fall har Finland lyckats i sin familjepolitik. På grund av den höga korrelationen av dödsfall relaterade till alkohol ser utredningen den finländska alkoholpolitiken som ett problem, vilket regeringen å andra sidan försöker åtgärda genom att höja alkoholskatten från 2009. Det är emellertid inte tillräckligt. Den psykiska vården och preventiva stödformer för den är också viktiga och borde få mycket mer ekonomiska resurser för planering, utförande och personal. Inom demografisk forskning sker spekulationer om framtiden, eftersom ingen helt hundraprocentigt kan lova hur utvecklingen kommer att ske. Det är i mångt och mycket fråga om gränsöverskridande frågor som berör utbildning, arbetskraft, socialoch hälsovårdspolitik, pensioner, familjefrågor och finansiering. Demografiseminarier och -utredningar behövs, eftersom materialet och materialinsamlingen för vetenskapen återger en verklig situationsbeskrivning och en prognos för den framtida utvecklingen som man vid behov kan åtgärda med rätta insatser. Det är viktigt att dagens pensionärer inte är illa berörda av resultatet av de demografiska trenderna. Det är helheten som är det viktiga.

En annan viktig utredning som nyligen har utkommit här i Finland är Samarbetsgruppen SAG:s publikation om hörande. Finansministeriet har tillsammans med Svenska Studiecentralen och dess organisationer samt ministerier inom samarbetsgruppen SAG utarbetat en slutrapport om hur hörandet av medborgarorganisationer kan främjas. Rapporten offentliggjordes i oktober 2008. Bland annat stadgar förvaltningslagen att myndigheterna ska skaffa fram information för att kunna utreda ärenden och parter ska lägga fram utredningar om grunderna för sina yrkanden. SAG-samarbetsgruppen rekommenderar mer transparens och information om beredningsarbetet vid ministerierna. Det kan inte tillräckligt poängteras, eftersom kontakterna med lagberedarna ofta är godtyckliga och samlade anvisningar om hörandet saknas. Konkretare anvisningar för hörande bör därför utarbetas. Det är flera anslutande processer inom ministerier som pågick samtidigt med SAG-gruppens arbete, till exempel finansministeriets projekt ”Hör medborgaren – bered klokt”, Medborgarsamhället 2006-kommissionen, statsrådets beslut om främjande av medborgarorganisationernas verksamhetsförutsättningar, justitieministeriets och finansministeriets HAVU-projekt om att förbättra interaktionen inom statsförvaltningen och demokratienheten i justitieministeriet. Trenden just nu är mer öppenhet i beredningen av lagfrågor. Förtroendet och tilliten mellan myndigheter och tredje sektorn är ett måste för att samarbetet ska löpa friktionsfritt. Utredningen tar också upp definitioner på organisationsdemokrati: Demokratiskt ledarskap: är hörandesvaren tillräckligt brett förankrade? Organisationskultur och struktur: är organisationskulturen öppen och transparent? Resursfrågor: finns det tillräckliga personella, kompetensmässiga och finansiella resurser för att delta i hörandetillfällen? Det här betecknar framtiden för medborgarorganisationer av i dag. Interaktion och öppenhet inom och utanför organisationerna är nyckelord för varje medborgarorganisation som vill leva i morgon och kunna påverka. Svenska pensionärsförbundet är mån om att följa överenskomna principer. Då är det också lättare att bli trodd och förhoppningsvis är också medelsanskaffningen lättare. Varje medlems åsikt i en fråga är viktig, så vi fortsätter det goda samarbetet. En riktigt Fridfull Jul och ett Gott Nytt År! VERONICA FELLMAN verksamhetsledare

PIO kräver lag om äldreomsorgen Pensionärsförbundens intresseor-

ganisation PIO krävde i ett uttalande på höstmötet den 27 november 2008 en lag om äldreomsorgen. Enligt en utredning av utvecklingsstiftelsen för kommunbranschen (Kunnallisalan kehittämissäätiö) som publicerades i juni är åtminstone varannan finländare missnöjd med äldreomsorgen i landet. Det finns stora problem med serviceproduktionen och tillgängligheten till tjänster. Beroende på boningsort behandlas de äldre dessutom olika. De äldres rätt till tjänster måste tryggas genom en lag

om äldreomsorgen. PIO krävde även att äldreråden ska ha en central ställning i att utveckla servicen för äldre. Äldreråden ska vara en vital intressebevakare i kommunerna. PIO vill att äldreråden ska stadgas i lag och att deras ställning och verksamhet i det kommunala beslutfattandet ska vara på samma nivå i hela landet. Likaså ska pensionärsföreningarna vara representerade i kommunerna. Vid PIO:s höstmöte valdes Kansallinen senioriliitto till ordförande och Svenska pensionärsför-

bundet till vice ordförande i PIO:s styrelse. Kansallinen senioriliitto representeras i PIO av Jouni Mykkänen (förbundets ordförande) och Marjo Palomäki (verksamhetsledare). Svenska pensionärsförbundet representeras av Ole Norrback (förbundets ordförande) och Veronica Fellman (verksamhetsledare). Enligt en princip om roterande ordförandeskap mellan de sex organisationerna är avsikten att vice ordförande blir PIO:s ordförande följande år. VERONICA FELLMAN

Vid vårmötet behandlas i 10 § förbundets stadgar nämnda ärenden. Till vårmötet har ordinarie medlemsförening med 1–100 medlemmar rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, medlemsförening med 101–200 medlemmar två (2) representanter, medlemsförening med 201–300 medlemmar tre (3) representanter samt föreningar med flera än 300 medlemmar fyra (4) representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst (13 § i förbundets stadgar). Enligt 13 § förbundets stadgar har hedersmedlem yttranderätt på förbundsmötet och understödande medlem har närvarorätt. Utöver de befullmäktigade representanterna vid vårmötet kan även övriga intresserade medlemmar och gäster delta i mötet. Enligt 11 § förbundets stadgar kan en medlemsförening, om den önskar att något ärende tas upp på vårmötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen i en fråga senast den 28 februari 2009. Förbundet emotser betalning av föreningens medlemsavgift till förbundet före den 22 april 2009. Föreningarna meddelar hur många befullmäktigade representanter och/eller deltagare föreningen sänder till vårmötet och namnen på representanterna samt övriga deltagare senast onsdagen den 15 april 2009 till förbundets kansli i Helsingfors, tel. 020 7288819 (Åsa Laukonlinna) eller per e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi. Pris för vårmötet är 35 euro per person, vilket inkluderar lunch och kaffe. Denna summa betalas in på förbundets konto Aktia 405511-41177 i samband med anmälan till vårmötet senast den 15 april 2009. I samband med vårmötet diskuteras förbundets intressebevakning. Särskild transport till separat pris ordnas regionalt beroende på intresse i respektive region. Varje region ordnar och informerar separat om transporten till vårmötet. Helsingfors den 3 december 2008 På styrelsens vägnar Torolf Fröjdö Veronica Fellman stf. förbundsordförande verksamhetsledare

spf

Ledarkonferens 4.2.2009 på UKK-Institutet Svenska pensionärsförbundet rf kallar två–tre medlemmar från varje förening till Ledarkonferensen onsdagen den 4 februari 2009 kl. 10–16 i Tammerfors, UKK-institutet, Kaupinpuistonkatu 1, 33500 Tammerfors. Priset för ledarkonferensen är 35 euro per person, i vilket ingår kaffe, lunch, eftermiddagskaffe, material och transport från Tammerfors järnvägsstation till UKK-Institutet och tillbaka. Förbundets kontonummer är 405511-41177. Temat för ledarkonferensen är ”De äldre är en aktiv resurs i samhället” och avsikten är att belysa äldre ur konsumtions- och mediesynvinkel. Avsikten med ledarkonferensen är att diskutera vilken bild medierna och reklamen har av äldre. Ledarkonferensen ordnas för att ge idéer, stimulera och stödja föreningarna i deras fortsatta arbete. Anmäl er till kansliet senast den 28 januari 2009, Åsa Laukonlinna, tel. 020 728 88 19, växel 020 728 88 10 eller e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi. Kursen arrangeras i samarbete med Svenska studiecentralen. 09.30–10.00 10.00–10.15 10.15–11.00 11.00–11.45 11.45–12.00 12.00–13.00 13.00–14.30 14.30–15.00 15.00–15.30 15.30–16.00

Kaffe och registrering Ledarkonferensen öppnas SPF:s ordförande Ole Norrback Vilket intresse har marknaden av den äldre som konsument? Maria Suokannas Är pensionärerna före detta också i medierna? Hannu Olkinuora Diskussion om Suokannas och Olkinuoras anföranden Lunch Diskussion i mindre grupper med anledning av anförandena Motion för äldre Gun Svenlin Sammanfattning och avslutning Torolf Fröjdö Veronica Fellman Eftermiddagskaffe

HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN !

spf

4 – GOD TID 9/2008

– Må denna logo få inspirera Svenska pensionärsförbundet och dess medlemsföreningar till en verksamhet präglad av en trygg och djärv framtidstro och ett medvetande om att man arbetar för höga och ädla mål till fromma för våra finlandssvenska pensionärer, sa ärkebiskop emeritus John Vikström när han invigde förbundets nya logo.

Ole Norrback ny förbundsordförande

”Ett brilliant val” Höstmötet valde enhälligt Ole Norrback till ny ordförande för Svenska pensionärsförbundet. – Jag gratulera förbundet till ett brilliant ordförandeval, sa tidigare ordförande Per-Henrik Nyman. P-H. Nyman ansåg att Ole Norrback på ett fantastiskt sätt fyller de kvalifikationer som det är fråga om när man ska sköta ordförandeuppdraget. – Det är en uppgift som är föremål för mycket stor uppmärksamhet som alltför ofta tar sig uttryck i en frän kritik i olika spalter. Det här får man stå ut med, det här får man räkna som en positiv detalj i den allmänna samhällsdebatten. Så länge man kritiserar finns det intresse. Efter det enhälliga valet tackade Ole Norrback för förtroendet och uttryckte sin stolthet över att få leda den här folkrörelsen. Han nämnde att Svenska pensionärsförbundet är en av de få, om inte den enda organisationen på finlandssvenskt håll som växer i medlemsantal. – Vi har mycket att lära de kommande generationerna om behovet av medborgarrörelser. De sociala kontakterna som förbundet står för är oerhört viktiga för var och en av oss. Ole Norrback nämnde de tre frågor som han tycker är viktiga: – Det första är intressebevakningen. Utmaningarna är många och inte särskilt enkla. Det andra är att organisationen ska stå för trivsel. Det är bra för vårt välbefinnande att vi lär hela tiden, att vi är

aktiva både mentalt och fysiskt. Där spelar förbundet och lokalföreningarna en oerhört viktig roll. Den tredje biten där vi kan göra mycket mera är att ni som är här nu representerar en oerhörd mängd livserfarenhet och kunskap som utnyttjas i allt för liten utsträckning. Det borde utvecklas system där den här livserfarenheten bättre tas

tillvara i samhället. Förbundets första vice ordförande Torolf Fröjdö öppnade höstmötet, som hölls på Mauno Koivisto Center i Åbo den 5 november, med att framföra en hälsning från sedermera avlidna förbundsordförande Samuel Lindgrén. Dagens tema var trygghet och Torolf Fröjdö uttryckte sin oro över dagens kommersialisering kring tryggheten. – Det kan inte vara rätt att man auktionerar ut människor för vård. Den lokalt producerade vården måste få förtur före marknadskrafternas kommersialiserade vård. Åbos svenska undervisningsdirektör Bo Rosenberg hälsade mötesdeltagarna välkomna till Åbo

och uppmanade dem att komma igen senast 2011 då Åbo är kulturhuvudstad. Åbo Svenska Pensionärsklubbs ordförande Carin Åminne hälsade välkommen med hjälp av klubbens sångkör 60+ som sjöng ett par sånger med Harry Dahlström som dirigent. Förutom ny ordförande valde höstmötet följande styrelsemedlemmar för perioden 2009–2010 (ersättare inom parentes): Marianne Huotari, Tammerfors (Marlene Höglund, Björneborg), Torolf Fröjdö, Kronoby (Anna-Kristina Sandvik, Nykarleby), Gun Forsman, Närpes (Sylvia Gran, Kristinestad), Majlis Kvist, Helsingfors (Kurt Grönholm, Helsingfors) och Carin Åminne, Åbo (Pentti Friberg, Dragsfjärd). I ett kompletteringsval för 2009

Maj-Britt Paro (längst till höger) föreslog att styrelsen tillsätter en arbetsgrupp kring ett äldrepolitiskt program. Efter omröstning vann förslaget mot styrelsens med 61 röster mot 53.

valdes Rolf Söderback, Mariehamn i stället för Rainer Johansson som meddelat att han avgår. Som Håkan Malms ersättare valdes Henrik Svarfvar, Korsholm i stället för Gustav Skuthälla som meddelat att han avgår. Medlemsavgiften förblir oförändrad nästa år. dvs. 7 euro. Mötet beslöt enhälligt att Sibbo Svenska Pensionärsförenings motion om en sänkning av medlemsavgiften förkastas. Mötet godkände verksamhetsplanen och budgeten för 2009.

Äldrepolitisk arbetsgrupp efter omröstning I en motion till höstmötet föreslog pensionärsföreningarnas samarbete i Helsingfors SAMS att ett äldrepolitiskt program för 2010–2015 utarbetas för Svenska pensionärsförbundet och att förbundsstyrelsen tillsätter en arbetsgrupp för att utarbeta ett förslag till ett äldrepolitiskt program. Styrelsen förordade inte en arbetsgrupp med hänvisning till det existerande strategi- och handlingsprogrammet. När arbetet med förnyandet av programmet påbörjas kan en del frågeställningar i motionen beaktas. Maj-Britt Paro, understödd av bl.a. Särla Österlund, föreslog att styrelsen tillsätter en arbetsgrupp. Efter omröstning vann Maj-Britt Paros förslag mot styrelsens med 61 röster mot 53. Ordförande för höstmötet var Håkan Malm från Malax. I samband med höstmötet gav medlemmen i kommittén för social trygghet Margareta Pietikäinen en mellanrapport om kommitténs arbete. Text och foto ULF WAHLSTRÖM

GOD TID 9/2008 – 5

Trygghet, framtidstro i förbundets nya logo Ensamhet skapar otrygghet, gemenskap skapar trygghet. Trygg pensionärstid var temat när ärkebiskop emeritus John Vikström talade vid höstmötet. Han invigde Svenska pensionärsförbundets nya logo som tas i bruk vid årsskiftet. John Vikström menade att ensamheten är ett av de allra största hoten mot vårt välbefinnande och vår trygghet. Ensamheten sägs ha blivit nästan en folksjukdom i dagens samhälle. – Trygghet handlar alltid om att vara inordnad i ett sammanhang, att vara omsluten av ett sammanhang, en gemenskap som stöder och bär. Hur blir man försonad med sitt åldrande jag? – Också åldrandet kan vara ett växande, ett blivande, ett framåtskridande mot ett mål. Men en viktig förutsättning för detta är att vi blir försonade med livets sårbarhet. Detta är en viktig del av den vishet som anses höra åldersomen till – och ett av de bästa vaccinen mot den otrygghet som också kan höra åldersomen till. Den som inte är försonad med livets sårbarhet är nämligen ytterst sårbar. John Vikström nämnde att man vid besök på pensionärs- och ålderdomshem får möta människor som har bearbetat frågan om trygghet och otrygghet mycket grundligt och som i många fall kommit fram till en trygg och avklarnad syn på både livet och döden. Vid andakterna är det särskilt två psalmer som de gamla önskar sjunga, Blott en dag, ett ögonblick i sänder och Tack min Gud, för vad som varit,

psalmer som handlar och tillit och trygghet både när blicken riktas bakåt och när den riktas framåt.

Mot framtidens trygga strand – Trygghet har att göra med framtidstro, en djärv tillförsikt om att det lönar sig att se framåt och röra sig framåt, att det lönar sig att verka för höga och goda mål, att det lönar sig att arbeta och kämpa, att det lönar sig att leva. – Det är denna dynamiska syn på trygghet och detta samband mellan trygghet och framtidstro som kommer så tydligt till uttryck i förbundets nya logo. Där är hoppets och himlens blåa färg, där är solens varma och trygga gula färg, där är de finlandssvenska färgerna gult och rött, där är trons, hoppets och kärlekens färger. Där är det svällande seglet som fångar upp de vindar som drar, seglet som för, inte mot ett ändlöst, strandlöst hav utan mot framtidens trygga strand. – Må denna logo få inspirera Svenska pensionärsförbundet och dess medlemsföreningar till en verksamhet präglad av en trygg och djärv framtidstro och ett medvetande om att man arbetar för höga och ädla mål till fromma för våra finlandssvenska pensionärer, sa John Vikström när han invigde logon. ULF WAHLSTRÖM

Fyra premierade i styrelsen Fyra medlemmar av Svenska pensionärsförbundets styrelse fick ta emot förbundets förtjänsttecken när styrelsen möttes för sista gången i år. Premierade blev från vänster Sven-Erik Kjellman, Kvevlax, Majlis Kvist, Helsingfors, Raili Svahnström, Nagu och Rainer Johansson, Mariehamn. Av de fyra är det bara Majlis Kvist som fortsätter i styrelsen 2009. Foto MONA LEHTONEN

Dags att ansöka om RAY:s semesterbidrag 2009!

Du är kanske i behov av semester? Svenska pensionärsförbundet erbjuder detta år semesterverksamhet under 6–7 dagar i helpension med medel av Penningautomatföreningen RAY. Målet med semestern är att ge möjlighet till rekreation och avkoppling från vardagen. Semesterstödet är avsett för personer vars livssituation och livskvalitet har försämrats • på grund av sviktande hälsa • av sociala orsaker så som ensamhet, makes/makas död, vård av sjuk anhörig i eget hem • på grund av annan avgörande förändring Vem kan ansöka? Semesterstöd kan sökas av var och en person, som kan anses, av sociala och ekonomiska orsaker samt av hälsoskäl vara berättigad till stödd semester i helpension. Vad kostar semesterpaketet? Penningautomatföreningen RAY förutsätter att semesterfiraren betalar en självriskandel för semesterpaketet. Självriskandelen är 120 euro (cirka 25% av det verkliga priset) och betalas av semesterfiraren direkt till semesterstället. Semesterfiraren betalar själv resorna till och från semesterstället. Hur ansöker man? Ansökningsblanketter fås förutom från SPF:s kansli i Helsingfors, växel tfn 020 728 88 10 eller Åsa Laukonlinna tfn 020 728 88 19, även från kansliet i Österbotten, Per Thomasfolk tfn 020 728 88 18 eller 050-557 53 89 och Åboland, Mona Lehtonen tfn 020 728 88 16 eller 040-353 99 05. SPF:s medlemmar kan returnera ansökningarna via sina egna föreningar till förbundet, senast den 13 mars 2009 (poststämpel gäller). Ansökningarna kan även sändas direkt till förbundets kansli i Helsingfors, PB 129, 00101 Helsingfors. Ansökningarna bör ifyllas noggrant på samtliga punkter och semesterbehovet motiveras, liksom en beskrivning över sökandes livssituation. Svenska pensionärsförbundet samarbetar med Semesterförbundet under fyra veckor. Dessa veckor är 04.04–09.04 och 04.10–09.10 i Kaisankoti, 03.05–08.05 och 13.09–18.09 på Norrvalla Folkhälsan. Svenska pensionärsförbundet samarbetar även med MTLH, Maaseudun Terveys- ja Lomahuolto ry under en vecka på Norrvalla, 07.06–12.06.2009. Ansökningarna behandlas konfidentiellt! Observera att vid beviljandet av semesterstöd följs RAY:s bestämmelser. Det utgör inget hinder att man beviljats stöd tidigare, men de sökande som aldrig förut beviljats semestervecka beaktas först. Medlemmar i Svenska pensionärsförbundet har företräde framom icke–medlemmar. Semester på Norrvalla Folkhälsan Rehab Center i Vörå eller på Kaisankoti i Esbo, består av 6–7 dagar i helpension med ett mångsidigt program, såsom massage, bastu, vattengymnastik, örtbad, stavgång, fritids- och hobbyledarens tjänster etc. TIDPUNKT FÖR SEMESTERVECKORNA: Du kan välja mellan: • Norrvalla Folkhälsan/Rehab Center 16.08–22.08.2009 och 18.10–24.10.2009 • Kaisankoti i Esbo

27.04–03.05.2009 och 05.10–11.10.2009

• Norrvalla Folkhälsan/Rehab Center 03.05–08.05.2009 och 13.09–18.09.2009 i samarbete med Svenska Semesterförbundet • Kaisankoti i Esbo 04.04–09.04.2009 och 04.10–09.10.2009 i samarbete med Svenska Semesterförbundet • Norrvalla Folkhälsan/Rehab Center 07.06–12.06.2009 i samarbete med MTLH Maaseudun Terveys- ja Lomahuolto ry Ole Norrback tackade för förtroendet.

Sista ansökningsdag: 13.03.2009

spf

6 – GOD TID 9/2008

Samuel Lindgrén 1934–2008 Jacob Samuel Lindgrén föddes den 8.10.1934 i Maxmo som son till en lärare och växte upp i en syskonskara på tio. Han avled i Esbo den 8.11.2008. Samuels yrkeskarriär, förtroendeuppdrag och fritidsintressen omspänner ett sällsynt brett fält – så brett att det här inte finns plats för mer än en sammanfattning. Hans arbetskapacitet, hans kunskaper och hans breda intressefält ledde till att han anförtroddes uppdrag från olika sektorer i samhället. Han innehade ett flertal statliga, kommunala och kyrkliga förtroendeuppdrag. Hans debattartiklar var talrika. Han var engagerad i nordiskt samarbete. Han arbetade med minoritetsfrågor såsom utbildning av romer, samer och invandrare. Han var under tio år medlem av Stafettkarnevalens delegation och han var körledare. Efter avlagd folkskollärarexamen vid Nykarleby seminarium år 1956 verkade Samuel som folkskol- och medborgarskollärare i Jakobstad och Korsholm under åren 1956–1970. Vid sidan av sin lärargärning fortsatte han sina studier, som kröntes med filosofie licentiatexamen år 1978. Från undervisningsarbetet övergick Samuel Lindgrén till adminis-

trativa uppgifter inom utbildningsväsendet – en karriär som började med en t.f. folkskolinspektörstjänst i Vasa distrikt år 1969 och avslutades med tjänsten som överdirektör i utbildningsstyrelsen i Helsingfors år 1998, då han gick i pension. Under åren 1983–85 återvände han för en tid till undervisningen då han innehade en t.f. professur i pedagogik vid Åbo Akademi vid sidan av sin tjänst som byråchef vid ÅA:s Pedagogiska fakultet i Vasa. I Vem och vad uppger Samuel Lindgrén som sina särintressen samhället och naturen. Dessa intressen genomsyrade hela hans liv tillsammans med kristen tro och livsåskådning som han ärvt från barndomshemmet. Han var politiskt och kyrkligt aktiv sedan 1960-talet. Redan år 1964 valdes han till medlem i kyrkofullmäktige i Korsholm och 1969 i kommunfullmäktige. Han innehade under hela sin livstid olika förtroendeposter inom kyrkan och i politiken. Efter sin flyttning till Esbo under senare hälften av 1980-talet engagerade han sig i politiken och församlingsarbetet i sin nya hemkommun. Han var bl. a. medlem i socialoch

hälsovårdsnämnden och i kyrkofullmäktige i Esbo. Ett av Samuels sista stora uppdrag var att utreda behovet av förändringar i den svenska församlingsstrukturen i Helsingfors. Ett arbete som blev färdigt år 2007. Vid uppnådd seniorålder involverade Samuel sig aktivt i de äldres situation. Han var initiativtagare till Sfp:s specialförening, Svenska Seniorer i Finland, år 2000 och dess ordförande t o m år 2005. Han valdes till ordförande för Svenska pensionärsförbundet år 2006 och innehade detta förtroendeuppdrag till sin död. Jag hade förmånen att som Seniorernas sekreterare samarbeta med Samuel under hans tid som ordförande. Hans förmåga till analytiskt tänkande och att formulera sig i motioner och initiativ var beundransvärd. Hans arbetskapacitet likaså. Han arbetade på många fronter för att bevaka seniorernas intressen och för att skapa positiva attityder till den åldrande befolkningen. Han var själv ett gott exempel på vilken resurs seniorerna utgör i samhället och på vilka insatser de ännu kan göra. Samuel var en redbar och pålitlig människa med en stark vilja att försvara de svaga i samhället. Samma

engagemang kunde ses i hans verksamhet som ordförande för Svenska pensionärsförbundet. Naturen – Samuels andra särintresse –

kunde han särskilt ägna sig åt när han vistades på stugan i Norrskat, Köklot och i Johmasjärvi, Vuokatti. Han gjorde långa utflykter i naturen tillsammans med barnbarnen. Fiske var hans passion och han var en mästare i att tillreda läckra fiskrätter som hela familjen fick njuta av. Familjen, hustrun Aira, barnen Sol-Britt och Johan med familjer, barnbarn och barnbarnsbarn, gav honom styrka och avkoppling. Under de många resor som Samuel och Aira gjorde i hemlandet och utlandet var det centrala för honom att lära känna respektive lands natur, historia, kultur och människor. Norge var hans favoritland.

När Samuel inledde sina studier vid Nykarleby seminarium år 1951 manade direktor von Schantz i sitt inskriptionstal till fostran till viljestyrka, karaktärsfasthet och vördnad för sanning och rätt. I Samuel Lindgrén förenades dessa egenskaper. GUNVOR BRETTSCHNEIDER

uppsnappat Pensionärsföreningarnas samarbete i Helsingfors SAMS arrangerar en bussresa till

Operafestivalen i Nyslott 30–31.7.2009

Pietro Mascagni Cavalleria Rusticana och Ruggero Leoncavallo Pajazzo Teatro Massimo di Palermo gästspelar på italienska Priset 280 € inkluderar operabiljett, bussresan, lunch på Kenkävero i S:tMichel, inkvartering på sommarhotellet Vuorilinna, frukost inträde till Retretti och lunch med ”Lemin särä” Anmälan senast 28.2 2009 till Clara von Bonsdorff, gsm 040 5444 031

Om klickbildning I oktober stod jag bakom disken

på de finlandssvenska tidskrifternas avdelning på årets bokmässa i Helsingfors, redo att besvara frågor och lägga ett gott ord för både pensionärsrörelsen och dess språkrör. God Tid hade där sällskap av ett 70-tal andra finlandssvenska tidskrifter, och mässbesökarna kunde plocka åt sig gratis provexemplar ur framlagda högar. Intresset var det inget fel på, högarna minskade i rask takt. Överhuvudtaget har publiktillströmningen ökat från år till år. Nu senast uppgick den till 69 000 besökare. Inte så illa, men så fanns där också mycket att välja på. Det finlandssvenska inslaget var samlat i en stor, synlig helhet under rubriken ”Den finlandssvenska boken”, och på den s.k. Edith Södergran-scenen i avdelningens grannskap kunde en vanligtvis talrik och intresserad publik lyssna på författare och andra kulturproducenter i svenska samtal och intervjuer.

Så långt om bokmässan, som varmt rekommenderas när det igen är så dags. Impuls till dessa rader fick jag

emellertid av en äldre dam, som stannade upp vid God Tids diskplats och i det sammanhanget fick en vänlig förfrågan om hon eventuellt var medlem i någon pensionärsförening. Det var hon inte, visade det sig, och hon förklarade varför. Själva medlemskapet hade hon ingenting emot, men den pensionärsförening som fanns på hennes hemort verkade helt ointresserad av nya medlemmar. Där hade man redan sin stamtrupp, sina klickar, och en ny medlem tycktes man inte känna behov av. Eftersom damen föreföll att vara en helt sympatiskt person och fullt tänkbar som ny medlem kunde jag inte annat än beklaga situationen. Samtidigt beslöt jag återkomma till frågan i denna spalt. Det här klickväsendet i förenings-

livet är ingen ny företeelse. Det har säkert många av oss upplevt. Jag tror det mycket sällan är riktigt medvetet, ännu mindre ogint, för att inte säga aggressivt på något sätt. Men det känns så tryggt och bra att hålla ihop med dem man alltid varit tillsammans med, antingen det så skett

vid kaffebordet, under teaterbesöket eller på bussresan. Men när nu en organisation så energiskt sysslat med medlemsvärvning som Svenska pensionärsförbundet gjort under en längre tid, så passar detta sällsynt illa in i bilden. Och bilden borde gå att förändra utan svårigheter, dels med en viss attitydförändring hos nuvarande medlemmar, dels genom konkreta åtgärder. Några exempel på vad som görs eller kan göras: Ge en styrelsemedlem som specialuppdrag att ta hand om alla nya medlemmar, inte bara skaka hand vid ingångsdörren utan också medverka till att de nya kommer in i gemenskapen. Försök gå in för att varje ny medlem får ett slags ”fadder” som tar hand om nykomlingen. Det kan vara en bra början. Presentera den nya medlemmen för de andra vid första sammankomsten men tvinga inte henne/honom att själv ta till orda. Alla älskar inte att uppträda. Trots att medlemsvärningskampanjen går bra har vi inte råd att avstå från en enda potentiell medlem! ANDERS G. LINDQVIST

GOD TID 9/2008 – 7 medlemsvärvning

November rekordmånad Utskick bar frukt i Östnyland Hela 534 nya medlemmar anslöt sig till SPF:s föreningar i november vilket är nytt månadsrekord. Den östnyländska medlemsvärvningskampanjen, där man skickade ut brev till nästan 5 000 pensionärer från Träskända i väst till Pyttis i öst, har burit frukt. Distriktet fick 363 nya medlemmar i november. Följaktligen är det tre östnyländska föreningar som nu leder medlemsvärvningen mellan föreningarna. Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening och Lovisa Svenska Pensionärer ligger på delad första plats med högsta möjliga 80 poäng. Trea är Sibbo Svenska Pensionärsförening på 70 poäng. I den individuella tävlingen leder Johan Träskvik från Lappfjärds Pensionärsklubb fortfarande. Han har värvat 45 medlemmar i år. På andra plats med 37 medlemmar värvade är Anna-Greta Liljeroth från Grankulla svenska pensionärer.

Distrikt och förbund

Nanny Bergvik, Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT är trea med 25 poäng. Österby Pensionärers Nils Jansson har 19 poäng, följd av Per-Erik Ede, Purmo Pensionärer med 18 poäng. Knut Brännbacka, Pedersöre Pensionärsklubb har 13 poäng och Nils Ström, Larsmo-Eugmo pensionärsförening 11 poäng.

Ställningen i tävlingen mellan föreningarna Mellanrapport 1 januari–30 november 2008 Föreningar med 10 poäng eller mer

Poäng

Ökning i procent

206

50,0

Lovisanejdens Svenska Pensionärer

33,6

Sibbo Svenska Pensionärsförening

Borgåbygden Svenska Pensionärsförening

Nya medlemmar

Poäng Poäng totalt

126

28,8

Pargas Svenska Pensionärer

29,0

Pernå Pensionärer

58,1

Österby Pensionärer

38,2

Ekenäs Pensionärer

14,7

Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS

14,9

Pensionärsträffen i Lappträsk

37,5

Nya regler

Esbo svenska pensionärer

8,8

De nuvarande reglerna för medlemsvärvningstävlingen mellan föreningarna har inneburit ett 80 poängs tak. När en förening skaffat 50 nya medlemmar och ökat sitt medlemstal med 30 procent når man den här nivån. Förbundsstyrelsen godkände reglerna för 2009 vid sitt senaste möte. Enligt de nya reglerna får man en poäng för varje ny medlem och en poäng för varje halv procents (0,5 %) ökning. GT

Korsholms Pensionärsförening

10,8

Lovisa svenska församlings pensionärer

22,2

Närpes Pensionärsförening

5,8

Lappfjärds Pensionärsklubb

13,1

Träskända Seniorer

23,4

Munksnejdens Pensionärer

14,2

Drumsö Pensionärer

17,0

Vanda svenska pensionärer

17,9

Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck PIKT

16,9

Grankulla svenska pensionärer

10,8

Pedersöre Pensionärsklubb

11,3

Korsnäsnejdens Pensionärer

10,1

Åbo Svenska Pensionärsklubb

9,8

Purmo Pensionärer

8,7

Malax Pensionärer

7,1

Nya medlemmar

Ökning i procent

Helsingfors

140

10,7

Östra Nyland

495

31,1

Mellersta Nyland

162

7,8

Västra Nyland

185

10,5

Åboland

172

10,9

9,0

544

7,3

7,8

1732

10,7

Åland Österbotten Övriga Finland

Hela förbundet

Svenska pensionärsföreningarnas samarbete i Helsingfors SAMS Sibeliushuset i Lahtis 6.2 2009 Sinfonia Lahti

FOLKMUSIK OCH JAZZ ”Folkkuningattaren lumoissa” Joni Mitchels bästa Kapellmästare Petri Juutilainen Sångsolister Emma Salokoski och Johanna Iivanainen Buss från Kiasma kl. 10. Priset 60 euro inkluderar bussresa, lunch, konsertbiljett, kaffe i pausen. Anmäl deltagande till Clara von Bonsdorff gsm 040 5444031 senast 16.1

Esse Pensionärsförening

11,7

Pensionärer i Östra Helsingfors

11,8

Vörå Pensionärsklubb

15,3

Pensionärsklubben Milstolpen

7,0

Mariehamns Pensionärsförening

9,0

Nykarleby Pensionärer

6,6

Övermark Pensionärsförening

8,9

Tenala-Bromarf Pensionärer

9,4

Föreningen Oravais Pensionärshem

6,7

Pensionärsklubben Festingarna i Nagu

8,7

Eira Pensionärer

9,9

Lojo svenska seniorer

9,2

Haga Pensionärer

13,8

Pensionärsföreningen Olympia

11,7

Pensionärsföreningen Hankens Seniorer

12,5

Karis Pensionärer

5,7

Kronoby Pensionärer

3,8

Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb

4,2

Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

4,0

Kimito Pensionärsförening

5,4

Dragsfjärds Pensionärer

5,2

Larsmo-Eugmo pensionärsförening

4,1

Terjärv Pensionärer

5,6

Norra Kyrkslätts Pensionärsförening

3,6

Svenska Pensionärsföreningen i Tammerfors

8,6

Pensionärsföreningen ETTAN

7,6

Korpo Pensionärsförening

7,7

Nedervetil pensionärsklubb

6,1

Arkadia Pensionärer

6,2

Pojo Pensionärer

6,0

Pensionärsföreningen Gamla Kvarnen

6,5

Björneborgs Svenska Pensionärsförening

6,8

Pensionärsföreningen i Fagervik

9,4

Svenska Pensionärsgillet i Hangö

10,4

Isnäs Pensionärer

7,6

Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors

6,1

8 – GOD TID 9/2008

OT-resor 2009

Res med Ingves – res på svenska!

Foto: Mikaela Grönqvist

SKOTTLAND 25−31.8.2009 historia, natur och whisky

Tisdag 25/8: HEMORTEN−FORT WILLIAM: Lufthansas flyg avgår från Vanda kl. 09.25. Ankomst till Frankfurt kl. 10.55 och vidare till Edinburgh kl. 12.10 med ankomst kl. 13.05. Onsdag 26/8: FORT WILLIAM−INVERNESS: Vi besöker Loch Ness och har möjlighet att handla skotska tyger. På kvällen kommer vi till Inverness som är huvudstad i “Highlands” . Torsdag 27/8: INVERNESS: Dagens program blir en överraskning som guiden James ordnat åt oss.

Minnen, upplevelser och resor…

Europa på våren

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Almuñécar, spanska solkusten 14.2-14.3 *29 dagars resa, flyg dit – buss hem! Skidresa till Val Thorens 2-13.4 *favoriten bland skidorter… Azorerna 13-20.4 & 2027.4 *en frodig oas mitt ute i Atlanten Vin- och gourmetresa till Italien 14-19.4 *god mat o. goda drycker i gott sällskap! Holland-Mainau 20-26.4 *Möt våren i Europa! Gardasjön 24-30.4 *Italien som vackrast! Lyxkryssning på Donau 26.4-3.5 *Wien, Budapest, Bratislava och Linz Nya Balkan rundturen 30.4-7.5 *med Slovenien, Kroatien, Bosnien o. Montenegro Irland 2-9.5 *kom med på en resa till ’den gröna ön’! Tyrolen 11-17.5 *upplev fantastiska alpvyer och härlig avkoppling! …allt detta och mycket, mycket mer! Ring och begär program så skickar vi!

Mainau - Holland Blomsterresan med vackra landskap, slott och storstäder. Blomstertåget i Holland. Flyg till och från Europa, buss på rundresan. Resa 20-26.4.2009

Skida och njut! Europa Alperna

Bussresor enligt högklassigt recept, bekvämt med övernattningar. Utförsåkning - men också längdskidåkning, spa-behandlingar eller underbar vandring i vinterlandskap.

Skottland

Tiroler Zupspitzarena

London

Sagolikt vacker alpby, högklassigt boende med gångavstånd till liftarna, mångsidig spa-avdelning. Zupspitzeglaciären som granne. Halvpension. Resa 26.2-9.3.2009

Rundresa i Skottland med Skye, Inverness, högländerna och engelska Lake District. Flyg-buss-flyg. Resa 12-19.5.2009 Världsstaden London i fyra nätter med musikal och utflykter. Kanaltur i förtjusande Brügge. Flyg-buss kombination. Resa 28.4-3.5.2009

Gardasjön på våren Sex nätter vid Gardasjön i fräsch vårskrud, utflykter bl.a.Venedig, Verona, Gardasjötur. Resa 13-19.4.2009

Veckoslutsresor My Fair Lady Teaterweekend i Stockholm. Musikal med bl.a. Helen Sjöholm, Tommy Körberg, Jan Malmsjö. Resa: 3-5.4.2009

Musikalen Evita Åbo svenska teater, musikal med bl.a. Birthe Wingren, Sören Lillkung. Resa 14-15.3.2009

Dolomiterna - Italien Världens största sammanhängande skidsystem i de erkänt vackra Dolomiterna. Boende i Marcialonga-dalen Val di Fassa. Halvpension. Resa 12-23.2.2009

Sportlovsresa

En dag i Stockholm Resa på sportlovet mån-ons 23-25.2.2009

IKEA Haparanda Fredag-lördag till handelsmetropolen Haparanda. Inträde till dansen på Stadshotellet i Torneå. Resa 27-28.2.2009

Söderut med OT Teneriffa Los Christianos 1och 2 veckor. Flyg från Vasa. Resor 1-8.2 och 1-15.2

Madeira

Funchal på blomsterön Madeira. Resa 30.3-6.4.2009

Tel. 06-318 4000

www.ot-resor.fi

Närpes 0207 434530 Vasa 0207 434520 www.ingvesresor.fi

God Jul & Gott Nytt År!

An experience to remember…

Fredag 28/8: INVERNESS−EDINBURGH: Efter frukosten åker vi söderut genom de skotska högländerna...

Lördag 29/8: EDINBURGH: Vi tillbringar hela dagen i Edinburgh. Under kvällen får vi uppleva en äkta skotsk afton med middag, show, kiltar och naturligtvis säckpipor. Söndag 30/8: EDINBURGH: Hela dagen ledig för egna strövtåg. Gemensam middag på kvällen. Måndag 31/8: EDINBURGH−HEMORTEN: Efter frukosten packar vi vårt bagage i bussen och beger oss till Edinburghs flygfält. Lufthansas flyg lyfter kl. 13.45 och är framme i Frankfurt kl. 16.40. Flyget till Vanda fortsätter kl. 19.10, framme 22.30.

(06) 3526 364 www.kallesinn.com

Resans pris: 1.575 €, enkelrumstillägg: 182 € I priset ingår: • Bussresa i turistbuss enligt programmet • Flygresa Vanda-Frankfurt-Edinburg t/r i turistklass inkl. flygskatt • 6 nätter på bra hotell i 2-personers rum • 6 frukostar • 5 middagar • Skotsk afton med middag och underhållning • Besök på whiskydestilleri • Inträde till Edinburgh Castle • Lokal guide i Skottland • Reseledare från pensionärsförbundet I priset ingår ej: • Måltidsdrycker • Resenärs- och resgodsförsäkring Ta med bekväma skor, det blir en del vandringar GILTIGT PASS ELLER EU-IDENTITETSBEVIS BEHÖVS! Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålles. Anmälningar och information: SPF, Sanna Kallio tfn 020 7288811, epost: kansliet@spfpension.fi

SPF

RES MED SPF

Österbottniska pensionärer, kom med på distriktets vårresa 2009 till

Gran Canaria! SPF:s Österbottniska distrikt ordnar även inkommande vår en resa till södern och denna gång till Puerto de Mogan på Gran Canaria med direktflyg från och till Vasa. Resenärerna kan denna gång välja mellan en eller två veckor med avgång den 2.4 för två veckor (endast några få platser kvar) och 9.4 för en vecka. Vi bor på lägenhetshotell Cordial Mogan Valle och alla lägenheter har två rum samt en liten kokvrå. Priset för resan är 1250 € för två veckor och 940 € för en vecka. I priset ingår flyg, transfer på Gran Canaria och morgonfrukost samt reseledare från distriktet. Anmälan om deltagande görs till SPF:s kansli i Vasa tel. 3179070. Platser reserveras i den ordning anmälningarna inkommer till kansliet. Sista anmälningsdag den 15 december.

GOD TID 9/2008 – 9

UTHYRES!

Nytt, fräscht mötesutrymme för upp till 15 personer. Även kaffe ordnas! Adress: Handelsespl. 10D, Vasa. Boka via SÖU, på tfn. 06 320 5000

KAFFEPAUS I KANTTI Hummelgatan 4 Helsingfors Träffpunkt för svensktalande pensionärer på måndagarna 14.30-15.30 Börjar igen 12.1.09

SPF:s vårvinterkryssning till Tallinn 10–11 mars 2009 med frågesportsfinal och underhållning

Tfn 050-400 2093

Tisdag 10 mars 17:30 Biljettutdelning i terminalen och ombordstigning 18:30 Baltic Princess avgår från Helsingfors Buffet-middag 20:30 Trevlig samvaro och underhållning i konferensrummet Onsdag 11 mars Frukost ombord 8.30 Möjlighet att gå iland i Tallinn - busstransport till centrum för de som önskar 12.30 Buffetlunch 13:00 Baltic Princess avgår från Tallinn 13:30 Frågesportsfinal och underhållning i konferensrummet 16:30 Baltic Princess anländer till Helsingfors Pris: 130 €/person i 2-personers A-hytt med fönster Pris: 120 €/person i 2-personers B-hytt Tillägg 5 €/person för busstransport till centrum tur och retur

Upplev Kvarkens skärgård -Finlands enda världsnaturarv www.berny.fi

Vårresa till Riga 4�7 maj 2009 3 nätter på Hotell Albert *** SPF:s vårresa går 2009 till Riga – en av Europas äldsta och vackraste städer. En enastående kombination av den gamla världens älskvärda charm och den nya tidens frestelser. Fyra intressanta dagar till Baltikums bultande hjärta - välkommen med på en intressant bussresa till Riga !

Måndag 4.5 Kl. 10.00 Samling och biljettutdelning i terminalen kl. 11.30 Helsingfors–Tallinn, Viking XPRS, Bistrobuffet Bussen fortsätter mot Riga. På kvällen i Riga. Incheckning samt middag på hotellet. Tisdag 5.5 kl. 10.00 Rundtur + rundvandring i Riga med svensk guide inkl. lunch. Middag på kvällen. Onsdag 6.5 kl. 09.30 Utflykt till Rundale med svensk guide och rundvandring i slottet och parken. Middag på kvällen. Torsdag 7.5 kl. 09.00 Avfärd till Tallinn via Pärnu med lunch. kl. 18.00 Retur med Viking XPRS, middag ombord. kl. 20.30 Ankomst till Helsingfors Resans pris: 530 €/person i dubbelrum - båtresor till Tallinn med Viking XPRS tur och retur - tre övernattningar inkl. frukost på Hotell Albert i Riga - Hangö Trafiks buss och chaufför med under hela resan - måltider, rundturer och inträden enligt programmet ovan - reseledarens tjänster Mot tilläggsbetalning: Operan 5 maj – La Traviata, Domkyrkan 6 maj – kyrkokonsert Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet Bokningar och förfrågningar till: Hangö Trafik-Friman Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ tfn 019-24 81004 eller epost: forsaljning@hangonliikenne.com

SPF

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet Bokningar och förfrågningar till: Hangö Trafik–Friman Resor, Sandövägen 23, 10960 HANGÖ tfn 019-24 81004 eller epost: forsaljning@hangonliikenne.com

SPF

Åk buss med Komfort & kompetens Reseledartjänster Peter Söderqvist

Resor

Pris / person om inget annat nämns

8-10.2

Tegelbruksg. 31 65100 Vasa 0500-162 120 el. 06-3222 433

Tervis har service även på svenska. Rutt: Pargas-KimitoEkenäs-Karis osv

PARTOURS

Pargas 0440 524911 / 044 5527427 www.partours.com

140,-

18-21.3 My Fair Lady - Stockholm Några platser kvar!

410,-

19-25.4 Hälsovecka på Toila Sanatoorium

525,-

Den världsberömda Broadwaysuccén spelas nu på Oscarsteatern. I huvudrollerna ser vi Tommy Körberg, Helen Sjöholm och Jan Malmsjö. Hotellkryssning till Stockholm med TallinkSilja inkl. två övernattningar ombord, en hotellövernattning, 2 x middag, 3 x frukost, biljett till My Fair Lady, rundtur och program i Stockholm. Anneli Hofer leder resan.

HÄLSORESOR Resor över Jul o. Nyår PÄRNU / TERVIS 23-30.12 8 dagar 449� 27.12-1.1 6 dagar 399� eller båda tillsammans 23.12-1.1 10dagar 589� Buss - båt - helpensionläkarunders. behandlingspaket

Reseträff 2009

Kom och träffa nya och gamla bekanta på nästa Reseträff. Denna gång ordnas träffen på Viking Lines fartyg Mariella. I priset ingår "en dag i Stockholm kryssning" i två personers A-hytt, program ombord, välkomstdrink, kaffebuffé, två frukostar och två middagar. Möjlighet till transport till centrum i Stockholm eller dagsutfärd mot tilläggsbetalning.

En vecka på spa. I priset ingår helpension, tre behandlingar må-lö, båtresor med Viking XPRS inkl måltider, buss och chaufför. Under veckan ordnas två utflykter. Anneli Hofer leder resan.

1-2.8 Operafestivalen i Nyslott Gästspel av Teatro Massimo di Palermo från Italien. Vi ser Cavalleria rusticana och Pajatso. I priset ingår bussresor, operabiljett, en hotellnatt inkl frukost och två luncher. Anneli Hofer är reseledare.

360,-

Vinnare i Friman Resors lotteri 12.11.2008 i G18 är: Barbro Lindblom (presentkort á 50,- ) Camilla Ramstedt (presentkort á 50,-) GRATTIS! Fax

019-248 1004 019-248 7058

forsaljning@hangonliikenne.com www.hangonliikenne.com Kontorstid: må - fre kl. 8 - 17

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

10 – GOD TID 9/2008

Musik och humor

Köp en bit

– du kan också ge den i present

Stiftelsen för naturarvet (grundad 1995) köper och skyddar naturskogar i enlighet med lagen. Kom med i vårt aktuella och viktiga arbete. Genom att ge en donation är du genast med om att skydda hotade skogar.

Donationskonto Op 549409-522493 Närmare information: 040-586 3950, verksamhetsledare Anneli Jussila

Insamlingstillstånd OKH469A, beviljat 1.9.2007

urskog

Det var trångt om saligheten i pausen. I G18:s korridor vankades glögg, pepparkakor och minimässa . Filmentusiasten Bengt Ahlfors läser ur sin bok På bio.

LA DOUCE PROVENCE!

7 dagar i södra Luberon 2–9 juni 2009 ”Det ljuva Provence” bjuder på hänförande landskap, storartade kulturmiljöer och ett kulinariskt medelhavskök. Ett varmt och soligt klimat och den avslappnade livsstilen bidrar till välmående och trivsel.Våra ciceroner under vistelsen är Gunilla och Karl Johan Hellman, som sedan många år haft sitt sommarviste i byn Lacoste. De visar oss de hörn av Provence som de uppskattar mest. Pris: EUR 1.510 (riktgivande) Priset inkluderar: • flygbiljett Helsingfors-Nice t/r, busstransfers, del i dubbelrum med halvpension, • 5 dagsutflykter med guide och inträden Begär ett utförligt program av oss! Välkommen med din bokning! Axtours.ax, Skarpansvägen 26, AX-22100 Mariehamn Tel 018 512 13 eller info@axtours.ax Gunilla Karlsson och Katarina Mörn

SPF

GOD TID 9/2008 – 11

för fullvuxet folk på G18

Seniordansförbundets Gun Svenlin fick publiken att röra på sig med sittdansövningar. I främre raden från vänster Clara von Bonsdorff, Majlis Kvist, P-H. Nyman och Vivi-Ann och Ole Norrback.

Mycket musik och en hel del humor stod på programmet när Festdagen för fullvuxet firades på G18 i Helsingfors den 12 november. Publiken fick bekanta sig med Svenska pensionärsförbundets blivande ordförande Ole Norrback. Hillel Tokazier har varit med ända sedan SAMS och förbundet arrangerade den första festdagen för två år sedan. Även denna gång underhöll han vid pianot i början, i mitten och i slutet av festen. Muntra Musikanter fyller 130 i år och sångföreningens seniorkör uppträdde ledd av Gunnar Döragrip.

Optimistisk, envis, snäll Nu är också Ole pensionär var rubriken för nästa programinslag. Det var Maj-Britt Paro som intervjuade pensionärsförbundets nyvalda ordförande Ole Norrback. Också Vivi-Ann Norrback presenterades. Hon karaktäriserade maken som optimistisk, envis och snäll. MajBritt Paros skrivna intervju finns på nästa uppslag. Efter pausen var det författaren

Monica Aspelund bjöd på Sakta vi går genom stan och andra jazziga låtar.

Festdagsveteranen Hillel Tokazier underhöll publiken med brilliant pianospel.

och humoristen Bengt Ahlfors tur att ställa sig på scen. Han underhöll den fullsatta festsalen med sina lustigheter och kupletter, bland annat Främre Tölö-valsen. Det blev Monica from A to Z (Aspelund to Zetterlund) när Monica Aspelund fattade mik-

rofonen. Hon bjöd på Sakta vi går genom stan och andra jazziga låtar. Ackompanjatörer var Leo Holmgren på piano och Ilkka Hanski på bas. SAMS-ordföranden Majlis Kvist öppnade festen och Arkadia Pensionärers ordförande Mari-

anne Lindberg fungerade som konferencier. Innan själva festen inleddes och i pausen kunde deltagarna besöka en minimässa där en rad företag och organisationer presenterade sina tjänster. Text och foto ULF WAHLSTRÖM

12 – GOD TID 9/2008

Österbottniska distriktet 35 år:

Bokslut för 35:e årets verksamhet Under året har 4 422 pensionärer deltagit i

Soometsa Grupp Gr upp Oy

Önskar få gallrings- och skogsarbeten. Vi arbetar inte med skogsmaskiner endast för hand(naturvänligt). Ring 044-930 6729 Mvh T.V ik .Vik (finskt företag)

Nu reser vi till

SPF

Dolomiterna i Sydtyrolen och Gardasjön samt till Slovenien och Kroatien hösten 2009

distriktets eller aktiviteter där distriktet varit medarrangör. Vi torde få ca 700 nya medlemmarna i distriktets föreningar, men kommer inte att uppnå 8 000 medlemmar utan stannar på ca 7 850. Med en kraftig slutspurt under julfirandet kan vi passera 8 000 medlemmar. Den 31 december 1990 hade distriktets föreningar 4 997 medlemmar. Det är distriktets sommardag som lockar flest pensionärer, i år kom 850 till Åminne Folkpark i Malax. Vårdagen i Larsmo och Solf noterade tillsammans 550 deltagare. Programinnehållet följer en mycket lång tradition med festtal, sång- och musikinslag och den viktiga aktiva avkopplingen dansen i ett par tre timmar som avslutning. Samarbetet med Wasa Teater erbjuder våra medlemmar dagsföreställningar av aktuella pjäser. Peer Gynt i början på året och Jag ångra ingenting under hösten fyllde teatersalongen.

En mycket populär aktivitet under 1970-, 80-, och 90-talen var kryssningarna från Vasa till Umeå och Sundsvall, som tyvärr upphörde 1999. Distriktsstyrelsen vilade inte på lagrarna utan beslöt att hösten 2000 skall man ordna en endagsresa till ”finska Finland”. Första resan med över 500 resenärer gjordes till Ikalis. Seinäjoki, eller Östermyra på svenska, var resmål för

höstens resa. Distriktet är en eftertraktad samarbetspartner – är distriktet och pensionärsföreningarna med är en talrik publik garanterad. En föreläsning med Patricia Tudor-Sandahl den 24 januari, vändagsfest den 14 februari och Kaffekvarnen Live under hösten är årets samarbetsaktiviteter. Medarrangörer var Folkhälsans förbund, Folkhälsan i Korsholm, Radio Vega, Kulturfonden och Svenska studiecentralen. Det är tre år sedan distriktets reseverksamhet med ”södernresor” och resor ut i Europa aktiverades på nytt efter ett nästan 20-årigt uppehåll. Den 21–28 april deltog 32 pensionär i resan till Azorerna. Franska Rivieran-resorna samlade 92 resenärer den 15–30 september. Året inleddes traditionellt med rådslaget mellan valkretsens svenskspråkiga riksdagsledamöter och distriktets styrelse. Distriktets ordnade två valdebatter inför kommunalvalet. Pensionärsförbundens distriktsorganisationer träffades på våren och hösten under vårt distrikts ordförandeskap. Höstsäsongen inleddes med distriktkonferens i Vasa, Närpes och Nykarleby. Den 27 mars hölls distriktets vårmöte i Kvevlax och den 28 oktober höstmötet i Esse. PER THOMASFOLK ombudsman

Italien med Garda och Sydtyrolen

Under den första resan som går till Garda och Dolomiterna, med övernattningar i Riva del Garda och Val di fassa i Canazei, får vi uppleva en del av de bästa av Italien med besöki den gamla staden Sirmione, muséet med ismannen Özti i Bolzano och utfärd till Cortina d´ Ampezzo där vinter OS ordnades 1956. Vi vandrar en dag i bergen ovanför Val di Fassa på blomsterängarna vid Rosengarten dit vi åker med linbana upp till Col Rodella på 2.400 meters höjd. Under vistelsen vid Gardasjön kan man också ta del av två frivilliga utflykter varav den ena går till Venedig. På hemvägen besöker vi också Innsbruck som var OS stad både 1964 och 1976. Tidpunkten för resan är 14–20.9.2009 och går med Finnairs flyg från Vasa och Kronoby till Milano och returen från Munchen till Vasa och Kronoby. Resans pris är 1000 € och i priset ingår resa, 6 övernattningar med halvpension och reseledare från SPF.

Slovenien och Kroatien

Under höstens andra resa besöker vi Slovenien och Kroatien med deras intressanta historia, unika sevärdheter och genuina landskap. Vi övernattar i Ljubljana som är Sloveniens huvudstad, invid nationalparken Plitvice och på ön St. Andrews strax utanför Rovinja. Vi tittar på Ljubljana och gör ett kortare uppehåll i Zagreb som är Kroatiens huvudstad, tittar på nationalparken Plitvice en hel dag med dess 16 sjöar och många vattenfall och den gamla staden Rovinj som anses vara Istriens pärla. Vi flyger med Finnair tur och retur från Vasa och Kronoby till Ljubljana. Vi reser från Österbotten den 21.9.2009

och kommer tillbaka den 28.9.2009. Resans pris är 1450 €

och i detta ingår flyg, 7 övernattningar med halvpension, tre luncher och reseledare från SPF samt även lokal reseledare under resan. Anmälan om resorna görs till SPF:s kansli i Vasa på tfn 020 7288818 /050-575389. Plats reserveras i den ordning anmälningarna inkommer. Även pensionärer från andra landskap är välkommen med på resorna och kan ansluta till flyget i Helsingfors-Vanda. Upplysningar om resorna fås också av resegruppens medlemmar Henrik Svarfvar tfn 06-3440219 eller 050-69341, Bert Bäck tfn 06-3460372 eller 050-69006 och Per Thomasfolk på kansliet i Vasa. Välkommen med på resan! Resegruppen i Österbotten Teknisk researrangör: Oravais trafik/OT-resor

Skidåkare!

Välkommen och deltag i BotniaVasan (53 km) vid Norrvalla i Vörå! 08.02.2009 start kl. 10.00 “Vår målsättning – Dina hälsa”

www.botniavasan.fi, botniavasan@netikka.fi Välkommen med Norrvallagänget till Mora och deltag i TjejVasan 21.02.2009 eller Öppet Spår 22.02.2009! Vi sköter om anmälning och arrangerar bussresa med helpension 19 – 24.02.2009. Tag kontakt med John Glasberg tel. 0500-265 690 eller e-post john.glasberg@netikka.fi

BotniaCykling 25 juli 2009.

LYSSNA

tips Gåvo

HBL SOM TALTIDNING

för läshandikappade. Tidningen kommer till prenumeranten via en PRATSAM-taltidningsbox och når lyssna senast kl 10.00 varje morgon. Gratis installering av PRATSAM-box och ADSL-bredbandsförbindelse. Ingen månadsavgift.

Årsprenumation 130 euro. Ring och beställ av Hans Åhman 0500-604 679 eller 09-505 5975

HBL

GOD TID 9/2008 – 13 tre år senare undervisningsminister. I följande riksdagsval 1991 blev han invald som klar röstmagnet. På det följde fyra år som trafikminister och fyra år som Europa- och utrikeshandelsminister. Samtidigt var han nordisk samarbetsminister under hela åttaårsperioden. Tolv år som minister vid fyra olika ministerier, en svårslagen ministerkarriär. – Men Cecco Enestam slog mig med ett tiotal dagar!

Ambassadör i Oslo, Aten År 1999 tog Ole Norrbacks liv en ny vändning. Han blev ambassadör i Oslo och fyra år senare i Aten. I Oslo fick han utöva praktisk nordism som ligger honom varmt om hjärtat. Bl.a. gjorde han för Nordiska ministerrådet en utredning om nordbornas rättigheter. När han 2007 lämnade Aten blev han ambassadör för Östersjöregionen och ledare för Nordiskt gränshinderforum. Och i augusti 2008 fick han lägga hederstiteln pensionär till sin hederstitel minister, som presidenten förlänade honom 2006. Pensionär i rättan tid, precis när Svenska pensionärsförbundet behövde en ny kraft i ledningen. Vivi-Ann och Ole Norrback har välkomnats varmt av nöjda SPF:are, bl.a. på Seniorskeppet där bilden är tagen.

Påverka där det går

Ole Norrback:

– Vi ska ta vara på de äldres kunskap och livserfarenhet! – Tänk, vilken mängd kunskap och erfarenhet det finns att ta till vara bland ”gammalt folk”! SPF:s nye ordförande, minister Ole Norrback, ser pensionärerna som en värdefull resurs i samhället. När han nu vid årsskiftet tillträder som ordförande för Svenska pensionärsförbundet vill han speciellt poängtera detta. – SPF har sina stadiga två ben, det matnyttiga benet intressebevakningen och det så kallade trivselbenet, föreningarnas alla sällskapliga aktiviteter. Men jag vill gärna lägga till en tredje tyngdpunkt, och det är gåvan att kunna utnyttja all den livserfarenhet och det kunnande som de äldre bär med sig, säger Ole Norrback. Själv är han mentor för yngre tjänstemän vi utrikesministeriet och ser det som en bra form att vara samhällsnyttig också efter arbetslivet. – Inte behöver vi nöja oss med att roa oss själva och varandra. Alla bär vi på erfarenheter värda att dela med sig av.

finland utan också på riksnivå, har med sig den mångåriga politikerns stora nätverk av insikter och kontakter och är en driven förhandlare. Dessutom är han trevlig. Ole och hans fru Vivi-Ann har redan hunnit bekanta sig med stora grupper SPF:are, bl.a. på

Seniorskeppet i oktober och på Helsingforsföreningarnas festdag på G18 i november. Glädjen över Oles ordförandeskap gick inte att ta miste på, publiken välkomnade paret Norrback ”med varma servetter”.

Färgrik karriär Ole har en färgrik karriär bakom sig som politiker och ambassadör. Han föddes 1941 i Övermark, gifte sig 1959 med Vivi-Ann Lindqvist, fick barnen Kristina och Anders

och utbildade sig till folkskollärare. Mer än ett år hann han inte står i katedern innan politiken for iväg med honom. År 1979 kom han in i riksdagen. Efter två perioder var det stopp, 1987 blev han till allas förvåning inte invald. – Aldrig blir man så populär som då man faller igenom i ett val, säger Ole och vittnar om att det bakslaget bara förde gott med sig. I den regering som bildades efter valet blev Ole försvarsminister och

Ole Norrback ser fram emot att engagera sig i pensionärsrörelsen. Nästa år blir SPF viceordförande och följande år ordförande i det riksomfattande Pensionärsförbundens Intresseorganisation PIO, vilken innebär nya utmaningar och möjligheter att påverka äldrepolitiken på riksplan. – Vi kan ju inte förbättra hela världen på en gång, men det gäller att prioritera och att utnyttja de kontakter vi har medan vi leder PIO. Det gäller att påverka beslutsfattare och tjänstemän där det är möjligt. Vidare betonar Ole de internationella kontakterna. – Andelen äldre ökar i hela Europa. Vi skall samarbeta, främst med det övriga Norden men också med en nordisk dimension på ett europeiskt plan. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Varmt välkomnad Det var ett sällsynt enhälligt förbund som vid sitt höstmöte i Åbo den 5 november utsåg Ole Norrback till sin ordförande. Norrback är välkänd inte bara i hela Svensk-

Leif Sjöströms Folkets dagblad 7 oktober 2008

14 – GOD TID 9/2008

64610 ÖVERMARK Tel. 06-225 3472 0500-665 322, 0500-233 471 - Spannmåls-, kalk- och grustransporter - Försäljning av grus och bergskrossprodukter direkt från kross - Arbeten utföres med grävmaskin och hjullastare - In- och utrikestransporter

NORDSTRÖMS BILMÅLERI

Byggnadsingenjör

Ola Knöös

Risåsvägen 12 64220 Yttermark tel. 0400-260 850 ola@ok-plan.inet.fi

Närpes Stad www.narpes.fi

VILLBACKEN´S TRÄ VED. Torr bland- och björkved Hemtransport Tel. Svante 050-517 2944, Kim 050-363 4696

Den rätta julgåvan hittar Du hos oss!

    



 

   



           

Sax & Kam friserings salong och Careva, presentbutik under samma tak! Eva Rönnlund-Vägar Vasavägen 1522A, Övermark tel. 050 4302423 www.careva.fi

jackor och byxor mössor och handskar skor och strumpor underkläder m.m.

Presentkort

Nixback industriomr. Granv. 3, Närpes. Tel. 06-2242626

- kemtvätt - mattvätt - vattentvätt

Stig Forsström Tel. 06-225 5155 0500-366 223, 050-3439898 Invataxi, Övermark

LOCKNESS Vasavägen 1599, Övermark Tel. 06-225 3612 050 594 9877

TV ANTENN PROBLEM? DIGITAL TV, PARABOLER VANLIGA ANTENNER, VIASAT ABONEMANG CANAL DIGITAL ABONEMANG.

SÖDERBACK STEFAN 040-517 3013

ÖVERMARK

Specialist i ögonsjukdomar Jaakko Leinonen & tt År Optometrist Marica Westerback tt Ny o G Optiker Kerstin Westerback Närpesvägen 14, 64200 Närpes (06)224 1138 Vi betjänar må-to 9.30-17.30, fr 9.30-18.00 lö stängt

www.nek.fi

Dejourering 0500 562 122/0400 562 122

NÄRPES GRÖNSAKER

64200 Närpes

06-226 0600

Friska och Fräscha

  



Övermark Tel.06-225 3595 0500-163 090

- Boka tid till oss så får Du Se!- God Jul

Vi släcker törsten Gott hushållsvatten från

Övermark Vattenandelslag

TAXI

Kollisionsreparationer Billackeringar

Martens Trädgårdsstiftelse 64610 Övermark Tel. 06-2253331 Fax. 06-2253656 www.martens.fi

Jordbrukare

- Fertimix-gödsel är nu som förmånligast.

– Fertimix-gödsel

- Touchdown eller Rambo +Bio kiinnite för kvickrots-

– Grene plogslitdelar till olika plogmärken i lager. bekämpning. Begagnade tilläggsskär andra delar till plogar. - Grene plogslitdelar till olikaoch plogmärken i lager. Begagnade tilläggsskär och andra delar till plogar.

– Same och Lamborghini traktordelar - Same och Lamborghini traktordelar.

Ab NärPower Oy Olavi Kauppila Maskinförsäljning

Östralinjen199, 199,64200 64200Närpes Närpes tfn. tfn0500-656 0500 656125, 125,224 2243148, 3148,224 2241985 1985 Östralinjen

J    L S

Växthus; Teknik & Tillbehör

F D  Leif Sjöströms satiriska serierutor roar och oroar. Norrback, Wallin, Wideroos, bönder och pensionärer, alla är med! Cirkapris 22 € www.schildts.fi

MIKAVI

-antennservice -videoproduktion Yttermark Tel. (06) 225 6491, (06) 225 6401 fax (06) 225 6402

Kent Wägar

66270 Pörtom info@mikavi.fi

0400-260 426 www.mikavi.fi

GOD TID 9/2008 – 15

NÄRPES Tel. 06-2243057 www.kk-mobler.fi

Övermark Sparbank

Lybäcks Jobbtjänst tel. 0500-669 631 Övermark

sö 14-18

Tel. 261 0100

Övermark Köttrökeri Övermark

Tel. 050-518 5899 06-225 5117

ÖVERMARKDOCKORNA “Kalle Kanin och Hans Vänner”

Salon Milla inneh. Gunilla Räfsbäck Tel. 06-225 3244 050-348 7026

Service

Car Service

Service

Källmossvägen 109, 64610 Övermark Tel. 06-2253 212, fax 06-2253 550

Åsa´s Bokföringstjänst Vasavägen 755, 64220 Yttermark Tel/Fax 06-225 6100 asa.dahlstrom@pp.inet.fi

Julklappstips: * Vitaminer och mineraler * Sälolja och fiskoljor * Hudvård och Make Up * Parfym och krämer * Saltlampor och saltpipor * Värmedynor och nackdynor * Teer och fruktkorgar m.m. m.m.

Närpesvägen 10, tel. 06-224 3766

Är terapi, lek, tröste , nytto samt pedagogiska dockor. Unika i sitt slag. Tvättbara, och kan vikas på över 30 olika enkla vis. Passar till alla. Dockans pris 55€, Till dockorna finns också en bok . Pris 20€ Margita Sydholm, Övermark Tel: (06) 225 3343 E-post: asydholm@hotmail.com

64200 Närpes, Tel. 06-224 3345, GSM 0400-566 185

Trafikant S. Ljungars Övermark Till Er tjänst med: - Utrikestrafik - Inrikestrafik - Kalkservice - Grusservice - Grävmaskinarbeten

Tel. 0400 666 704

KÖK – BADRUM GARDEROBER HELKAMA KÖKSMASKINER

julgÅvor frÅn textilstugan

Välsignad Jul till alla

Övermark Kyrka

• presenter • fÖretagsgÅvor • inredningstextilier textilstugan inger franzÉn dermossvÄgen 77, 64610 Övermark 0400163118

T. Nygårds Snickeri Tel. 06-2255514, GSM 0500-361710, FAX 06-2255544

16 – GOD TID 9/2008

Föreningarnas julhälsningar ESP ESBO SVENSKA PENSIONÄRER TILLSAMMANS MED SINA NIO KLUBBAR ÖNSKAR ALLA PENSIONÄRER EN RIKTIGT GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR!

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR PURMO PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR VASA SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING VIPS

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR VANDA SVENSKA PENSIONÄRER

EN GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR TILLÖNSKAS KIMITO PENSIONÄRSFÖRENING. ESP KYRKOBY PENSIONÄRSKLUBB

FRIDFULL JUL OCH ETT LYCKOSAMT NYTT ÅR ÖNSKAR SJUNDEÅ PENSIONÄRER

FRIDFULL JUL & GOTT NYTT ÅR LAPPFJÄRDS PENSIONÄRSKLUBB

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR TILLÖNSKAS ALLA OCH ENVAR! INGÅ PENSIONÄRER

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR KRONOBY PENSIONÄRER

HJÄRTEVARMA JULHÄLSNINGAR JUST TILL DIG FRÅN PENSIONÄRERNA I BJÖRNEBORG

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR LOVISANEJDENS SVENSKA PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR LARSMO-EUGMO PENSIONÄRSFÖRENING

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR NÄRPES PENSIONÄRSFÖRENING

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR KIMITO PENSIONÄRSFÖRENING

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR MALAX PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR TILL ALLA PENSIONÄRSFÖRENINGAR ÖNSKAR PENSIONÄRSTRÄFFEN I LAPPTRÄSK

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR TILLÖNSKAS ALLA VÅRA PIKTARE SAMT VÅRA SAMARBETSPARTNER. PENSIONÄRSKLUBBEN I KRISTINESTAD-TJÖCK PIKT

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PENSIONÄRER I ÖSTRA HELSINGFORS

GOD JUL OCH ETT LYCKOSAMT NYTT ÅR JEPPO PENSIONÄRSKLUBB

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR KARIS PENSIONÄRER

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR LOJO SVENSKA SENIORER

ESSE PENSIONÄRSFÖRENING ÖNSKAR ALLA PENSIONÄRER OCH FÖRBUNDETS ANSTÄLLDA EN GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR 2009

GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR ALLA MPF:ARE PÅ ÅLAND

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR BORGÅBYGDENS SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR NEDERVETIL PENSIONÄRSKLUBB

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PERNÅ PENSIONÄRER

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PENSIONÄRSFÖRENINGEN OLYMPIA

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PENSIONÄRSFÖRENINGEN VI NORRIFRÅN

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR DRAGSFJÄRDS PENSIONÄRER

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR VÄSTANFJÄRD PENSIONÄRSFÖRENING

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR FÖRENINGEN ORAVAIS PENSIONÄRSHEM

ESP KYRKOBY PENSIONÄRSKLUBB: STYRELSEN ÖNSKAR ALLA MEDLEMMAR GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

EKENÄS PENSIONÄRSFÖRENING ÖNSKAR ALLA ANDRA FÖRENINGAR I FÖRBUNDET SAMT DESS STYRELSE OCH FUNKTIONÄRER EN RIKTIGT GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR 2009

ETT LEENDE KOSTAR MINDRE ÄN ETT LJUS OCH ÄNDÅ LYSER DET UPP MER I ETT HEM Munksnejdens pensionärer

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR PENSIONÄRSKLUBBEN FESTINGARNA I NAGU

VI ÖNSKAR ALLA PENSIONÄRER OCH GOD TIDS LÄSARE GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR! POJO PENSIONÄRER

GOD TID 9/2008 – 17

I morgon, vill Gud … – I morgon, vill Gud, infaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest … Det lär inte finnas många i detta land som står frågande inför det citatet. När julfreden utlyses på julaftonsdagen kl.12 på Gamla Stortorget i Åbo, då stannar livet i Finland för en stund, då samlas Åboborna i tusental i den gamla huvudstadens äldsta kvarter, då knäpps radioapparaterna på i alla gårdar och stugor, de som har tid sätter sig tillrätta framför tv:n, inte bara i hela Finland utan numera också i Sverige. Traditionen med förkunnandet av julfredsbudskapet på samma plats i Åbo sägs gå tillbaka till 1320-talet, det ger ett svindlande perspektiv – vad har inte vår och världens historia innehållit och inneburit sedan dess? Den text som läses sägs vara från 1600-talet, ett utdrag ur Åbomagistratens dåtida högtidligt välsvarvade edsformulär: – … och varder förty härigenom en allmän julfred kungjord och påbjuden, med åtvarning till envar att denna högtid med tillbörlig andakt fira… Jag har vuxit upp med julfreden i Åbo, jag kan inte ens tänka mig hur en jul kunde bli jul utan den upplevelsen, numera på förekommen anledning per television i anslutning till julgröten vid helgens introduktionslunch. Vår familj, mor, far och syster skulle aldrig – så länge vi bodde i Åbo – ha missat julfreden, lika litet som det därpå följande namnsdagskaffet hos moster Eva. Domkyrkoklockornas tolvslag, hornmusiken, magistratssekreterarens entré på Brinkalahusets balkong …I morgon, vill Gud … Sedan ungdomsåren har jag i olika festliga sammanhang försökt föreställa mig hur det känns att själv stå där, som talare, som reporter, som programledare, som uppläsare av t.ex. julfreden, att se ut över ett feststämt publikhav som slutar sorla, som tystnar och tystnar för att lyssna. – … och i övrigt iakttaga ett stilla och fridsamt uppförande … När vår unga journalistfamilj via några år i Ekenäs

flyttade till Borgå levde vi alltjämt i tron att julfreden i Åbo var helt unik. Men när den första julen närmade sig visade det sig att också Borgå hade tagit upp seden med att utlysa julfred – enligt exakt samma formulär som i Åbo. Hur detta kom sig vet jag inte riktigt, men traditionen inleddes år 1950 och platsen var – naturligtvis – Gamla Rådhustorget i Gamla stan i Borgå. Det intressanta och samtidigt kloka och vettiga var att man inte vill rubba traditionen med tolvslaget från Åbo, julfreden kungjordes i Borgå – och det sker i dag som är – klockan 16. Så en dag stod jag där, på rådhusets trappa och vecklade ut pergamentrullen med frakturstilen, som jag klokt nog hade försett med en läsbar normaltext. Jag

P-H. Nyman utlyser julfreden på på Gamla Rådhustorget i Borgå 1983. Foto GÖRAN ROOS

gå förbi Diktarhemmet till den radierade finlandssvenska biskopsledda julbönen i domkyrkan. Jag andades djupt: – I morgon, vill Gud …

”

Så en dag stod jag där, på rådhusets trappa och vecklade ut pergamentrullen med frakturstilen, som jag klokt nog hade försett med en läsbar normaltext.

hade en stund tidigare samlats med hornmusikanterna inne i rådhusets förrum, vi hörde att folket närmade sig och så slog klockan 4. Skymningsbrytningen sänkte sig över julaftonskvällen. Den jättelika julgranen var tänd invid wahrmanska gården, fönsterljusen lyste i rådhuset och i EdelfeltVallgren-museet och i alla gårdarna omkring. I strålkastarljuset såg jag själv ingenting, men jag anade att den tättpackade skaran av lyssnare sträckte sig ända till Flensborgsbrinken, där Borgåborna om en stund skulle

Julfreden i Borgå läses turvis av stadsstyrelsens ordförande, stadsdirektören och stadsfullmäktiges ordförande, det var i den egenskapen jag stod där. Året var 1979, säger arkivfolket på Borgåbladet. Det blev ett par gånger till som stadsdirektör under 80-talet. Jag minns hur jag förundrade mig över hur den mjuka texten blev barsk mot slutet: – … emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar, gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff, lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda. Efter den disciplinära åthutningen känns det skönt med den avslutande frasen, som jag naturligtvis gärna personligen ansluter mig till med en varm hälsning till alla vänner: – Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg. P-H. NYMAN

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR LILJENDAL FÖRSAMLINGS PENSIONÄRER

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR NYKARLEBY PENSIONÄRER

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR TERJÄRV PENSIONÄRSFÖRENING

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR ÖNSKAR ÖVERMARK PENSIONÄRSFÖRENING

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR 2009! PENSIONÄRSFÖRENINGARNAS SAMARBETE I HELSIONGFORS SAMS

KYRKSLÄTTS PENSIONÄRER TILLÖNSKAR ALLA ANDRA PENSIONÄRSFÖRENINGAR EN FRÖJDEFULL JUL OCH ETT FRAMGÅNGSRIKT NYTT ÅR!

18 – GOD TID 9/2008

Julkors i varierande utformning hör till de specifika juldekorationerna i de södra delarna av svenska Österbotten. Man ser dem dels som sentida miniatyrer men också i ursprunglig storlek på långa stänger – t.ex. som här fästad vid gaveln på en av en av byggnaderna på Kilens museiområde. På en skylt redogörs för bakgrunden till och bruket av julkors: ”Korsen hör till de äldsta finländska juldekorationerna. Det äldsta kända julkorset gjordes för utomhusbruk så att man band två kvistfria talltoppar i kors. Seden är känd även i Sverige och ställvis även på andra håll i Europa. Seden härrör sig troligen från hednisk tid och har hört till ritualerna vid årsskiftet. Korset fördrev onda andar men fungerade samtidigt som fruktbarhetssymbol. I Österbotten bestod julkorset på 1800-talet av stora, pyntade stänger som restes på gårdarna. Vid tvärslåar kunde man fästa färgade papperslyktor. I början av 1900-talet var traditionen att resa julkors nästan borta, men efter kriget återupplivades bruket av julkors i Sydösterbotten. Förr i tiden samlades männen på julaftonen för att resa julkorsen. Då korset var rest var belöningen en sup. Den belöningen behövdes, enligt gammalt skrock, för att korset inte skulle ramla ner. Likaså sades att granristofsarna inte fick falla ner för då skulle någon dö under året.”

Madelene Berglund, Jennifer Norrvik och Ronja Sandbacka är elever i Kristinestads högstadium. Som ett tillval i handelsämnen jobbar de med ett projekt och har startat ett företag kallat WIZZ. Inom ramen för det hade de tillverkat prydnader av olika slag till försäljning på julmarknaden.

Här ser vi alla eleverna i Skaftung lågstadieskola. Tillsammans hade de tillverkat kransar som de sålde för att få pengar till en Hakala, Jim Berg, Niklas Liljeqvist, Henrik Hakala, Adelina Tuominen, Amelia Bondegård och Emilia Liljeqvist.

Snöslask var inget för julmarknad på K Söndagen den 30 november kom julen till Kilens Hembygdsgård i Sideby, Kristinestad. Det skedde med en hantverksinriktad julmarknad femte året i rad. Olika försäljare med handlag för praktisk tillverkning fyllde för säljningsborden både ute och inne med produkter av vitt skilda slag. Inne i Fransgården – områdets huvudbyggnad – bakades och gräddades bröd på gammalt sätt så att härlig doft spred sig en bra bit ut i grannskapet. Julmarknaden på Kilen – som nu alltså blivit tradition – platsar inte bland de stora, dvs. bland affärsmässorna med stort antal försäljare och väldiga skaror köpare. Den är av helt annan art, hör till de små med inriktning på lokalt tillverkade hantverksprodukter i en omgivning som passar synnerligen bra för än-

damålet. I den funktionen tjänar den sin uppgift på ett förträffligt sätt. I fråga om vädret blev årets mässa inte riktigt vad arrangörerna hade hoppats på. Gråa moln hängde över bygden och regnblandad snö slaskade stundtals ner ganska kraftigt. Men som alltid; vädret kan man ingenting göra åt. Olägenheten löstes så att en del av försäljarna flyttade in i byggnaderna, medan de som hade någon form av tak med sig höll sig kvar ute som planerat. För speciellt kallt var det ju inte.

Ett museiområde för olika aktiviteter För den som inte är lokalt eller regionalt informerad må noteras att Kilens Hembygdsgård – namnet till trots – inte bara är en enskild stor allmogebyggnad från gången tid utan ett välutbyggt museiområde med ett trettiotal byggnader med olika funktioner. Det upprätthålls av en stiftelse och invigdes av president Urho Kekkonen redan sommaren 1969. Området med dess byggnader är en utmärkt plats för seminarier, lägerskolor, familjefester, utflykter

och representation. I vida kretsar har Kilen blivit känt för sina årliga visfestivaler. Den mesta verksamheten är förlagd till sommarmånaderna, men på beställning kan grupper göra besök samt få både mat och logi också andra tider på året. – Julmarknaden är ett av inslagen i syfte att förlänga verksamheten tidsmässigt under året. Försäljarna här i dag, liksom också köparna, kommer i huvudsak från närområdet, berättar verksamhetsledare Nina Ingves.

Smidesprodukter, elevarbeten ... Under en vandring mellan försäljningsborden stannar vi upp hos Krister Backman. Han är ett litet undantag i samlingen, dvs. kommer från Koskö i Korsholm, som ju är lite längre bort från Kilen. Det som han bjuder ut är egenhändigt gjorda smidesprodukter av vitt skilda slag. Så t.ex. lyfter han upp och frestar oss med en ljusstake inklusive röda ljus. Tyvärr råkade det så att vi redan har en motsvarande – om än inte likadan – så därför blev det ingen handel. På en lång bänk är några julkransar utställda. Bakom bänken

GOD TID 9/2008 – 19

Ett bröd är färdigt, många fler kom det att bli – för åtgången var tryggad när Kyllikki Välineva visade hur det går till när man bakar och gräddar på traditionellt sätt.

Får det kanske vara en sådan här prydnad till julen? syns Leena Kotkakangas fråga. Som synes hade hon en hel del annat till försäljning också.

n planerad skolresa. De sju eleverna är fr.v. Elias

hinder Kilen står sju skolelever, dvs. alla de elever som går i Skaftung långstadieskola. De har hjälpts åt att göra kransarna och säljer dem för att få en del av sin skolresa finansierad. Vid ett utebord under tak står tre elever från Kristinestads högstadium. De är engagerade i ett projekt inom handelsämnen och har tillsammans startat ett företag som de kallar WIZZ. Som företagsprojekt har de inför julmarknaden tillverkat olika prydnader till försäljning.

Virpi Finnäs och Nina Nyholm frestade marknadsbesökarna bakverk, textila produkter och prydnader av varierande slag.

Det var stundtals trängsel i Fransgårdens dörr – dvs. dörren på huvudbyggnaden – när marknadsbesökarna vandrade mellan de olika utställningsborden ute och inne.

Prydnader av mångahanda slag hör julen till. Utbudet på försäljningsborden var det inte heller någon brist på vid julmarknaden på Kilen.

Jovisst – julen är nära! På det här sättet skulle vi kunna vandra från bord till bord och berätta vad allt där finns, men spaltutrymmet tar slut. Låt oss därför sammanfatta med att produkterna på Kilens julmarknad i alla sina variationer återspeglar både hantverkskunnande och smak. Tillsammans med julgubben som hälsar välkommen vid infarten aviserar de utbjudna produkterna att julen är nära. Över det hela höjer sig områdets julkors på toppen av en lång stång, fästad vid gaveln på ett av museiområdets hus. Text och foto ROGER LIND

Julgubben fanns naturligtvis också på plats. Han bjöd bl.a. ut karameller åt besökarna.

Vid ett långbord inne i Fransgården satt Eila Kirvesoja och Tarja Pitkäranta med ett stort utbud av större och mindre prydnader.

20 – GOD TID 9/2008

När smaken avgör......väljer vi Inhemska rökta helköttsprodukter från

Enkelt fixa lutfisk nu – annat var det förut stelna. Kan ätas kallt som smörgåspålägg men även med fördel värmas i stekpanna.

Luta fisk Vanligen används torsk, långa eller gråsej. Man startar med att först köpa torrfisk i god tid före jul. Annadagen den 9 december är det dags att starta proceduren för att lutfisken skall vara klar till julafton.

www.oravaisrokeri.fi

Färska delikatesser Tel. 06-3200255

VASA SALUHALL

från havet!

Vasaesplanaden 18 65100 VASA

www.kalaliike.fi

Beställ nu läckra juldelikatesser från Malax köttrökeri. Enligt önskemål skinkor, kalkoner, lamm, aladåb, m.m.

Ta kontakt tel 06-365 1379

KOKBOK FÖR ALLA SPECIALPRIS INFÖR JUL: 20 EURO Köket är inte enbart till för vuxna – det är till för alla, och matlagning är inte bara för dem som redan kan. Marthaförbundets kokbok fungerar både som grundkokbok med stegför-steg -instruktioner för nybörjaren och som inspirationskälla för den rutinerade.

”Vill gärna ge bort en hemlagad, matig julklapp” ”Jag vet inte hur man tillreder Tabbouleh...” Tröttnat på att laga mat? Alltid samma maträtter? Flyttat hemifrån? Hur steker man omelett? Vispar en god majonnäs? Beställningar: per tfn 09 696 2250 eller e-post: kansliet@martha.ﬁ.

Inga Skott, aktiv inom föreningen Brage i Vasa, har bläddrat bland sin mammas gamla recept och plockat fram några som anknytning till julen och som hon gärna låter våra läsare ta del av. Julen står för dörren och brådskan

tränger sig på även om det nu är mycket enklare än förr med alla bestyren – t.ex. vad gäller maten. Lutfisken kan vi köpa färdig så att det är bara den slutliga tillredningen som återstår. Även andra färdiga och halvfärdiga produkter finns i överflöd att plocka i köpkorgen. Annat var det förr i tiden, t.ex. för bara 60–70 år sedan. I fråga om lutfisken köptes råvaran torkad, varefter proceduren med själva lutningen började. Arbetsskedena var många innan den åtråvärda julrätten var färdig att bli serverad. Hur det gick till kan Inga Skott – aktiv inom föreningen Brage i Vasa – berätta om. Hon har inventerat i sin mammas gamla gömmor och bland recepten plockat fram några som hon gärna vidarebefordrar till läsarna av God Tid. Förutom om lutfisk handlar det om kamsor, korvmat och julgröt. Vi på redaktionen föreställer oss inte att läsarna i stora massor ställer till med julmatsbestyr på de gamla sätten, men det skadar ju inte att få en liten inblick i – eller påminnelse om – hur det gick till förr i tiden.

Kamsor (blodpalt) 5 dl grisblod 4 dl mjölk eller svagdricka 1 tsk salt 1-2 msk sirap 8 dl grovt rågmjöl samt vetemjöl till lagom tjock smet, som går att forma till bollar med två träskedar. Kamsorna kokas i saltat vatten eller i köttspad tills de är genomkokta och flyter upp till ytan. Man kan även sätta tärningar av stekt fläsk i smeten. Ätes varma med skirat smör eller lingonsylt.

”Korvmat” Består av malet kött av kalv eller gris och korngrynsgröt. Krydda med salt och krossad kryddpeppar. Proportionerna mellan kött och gryn har varje husmor i sin hand, det gäller att avsmaka smeten tills man är nöjd.

Recept ur mammas gömmor Höstslakten var en förberedelse för julen. Skinka och aladåb hörde till julbordet, likaså pressylta som gjordes på grishuvud.

Julfisken från SNICKARS FISKAFFÄR

PARTIFÖRSÄLJNING OCH BUTIK I NORRA VALLGRUD Tel. 06-317 3806 050-527 2306

Asklut: Koka askan 1-1,5 timme. Låt brygden svalna, varvid askan sjunker till botten, sila och använd vätskan för lutning. Beredning: Bulta fisken på skinnsidan med en träklubba. Blötlägg fisken ca en vecka, under tiden bytes vattnet 3-4 gånger. Sedan hälles vattnet av. På botten i lutkärlet lägges lite kalk och fisken radas ner med skinnsidan uppåt. Mellan varje varv strös lite kalk. Den kalla luten hälles över. Fisken omplockas varje dag så att de bitar som ligger överst kommer underst och tvärtom. Efter 3-4 dagar har fisken mjuknat tillräckligt. Detta prövas på så sätt, att om tummen med lätthet kan pressas genom köttet är lutningen klar. Sedan följer sköljningen. Fisken lägges i kallt rent vatten vilket ofta bytes. Efter 6-8 dagar är fisken tillräckligt urvattnad och klar för att användas.

Ingen jul utan gröt

Text o foto ROGER LIND

Här nedan ser vi de recept som Inga Skott plockat fram:

Gammalt recept 4 kg långa eller sej 15 l vatten till lutningen 850 g släckt kalk 600 g soda eller 5 l lut kokad på björkaska

Så här kan en flitigt använd receptbok från 1929 se ut, kompletterad med egna handskrivna blad.

Koka först gröten, låt den svalna något, tillsätt kött och kryddor. Låt det hela koka tillsammans tills konsistensen känns lagom tjock. Hälles upp i vattensköljda fat för att

Risgrynsgröt eller i äldre tider korngrynsgröt med fruktsoppa avslutar måltiden. Mor Edits sviskonsoppa: Lägg sviskon (=plommon) och russin i blöt över natten. Koka upp vattnet och frukten tillsammans med kanelbark och lite svartvinbärssaft. Smaksätt med socker och sirap. Plommonen skall hållas hela. Tag med hålslev upp frukten i en skål och red sedan soppan på vanligt sätt med potatismjöl. Den redda soppan hälles över frukten i skålen.

Ålands Svartbrödsbageri Birka Skärgårdsbröd

Calles bröd & Conditori Vi har tårtor till årets alla fester! Även smörgåstårtor Verkstadsvägen 3, Övermalax tfn 347 0277, fax 347 0428

GOD TID 9/2008 – 21

Knappa resurser förr sporrade till geniala lösningar Trots den senaste tidens nedgång i välfärden världen runt, räknar man med fortsatt köprusch också inför den här julen. Varuhusens hyllor dignar av läckerheter, glittrande julpynt och gåvoartiklar. Jag ska ta er med på en liten tillbakablick till åren 1939–1945 då de vanligaste samtalsämnena hemmavid inte rörde så mycket händelserna vid fronten – annat än då det hände något dramatiskt där – utan den viktigaste diskussionen gällde mat i alla dess olika former!

Ransonering och köpkort Många av oss pensionärer bär på minnen av krigstiden, också om en del av oss bara var barn. Själv minns jag de svarta mörkläggningsgardinerna, sirenerna och bombskyddet och de ständiga diskussionerna om mat. Redan före vinterkrigets utbrott ransonerades kaffet och sockret i oktober 1939. Den viktiga men ofta kritiserade Folkförsörjningen

inledde sitt arbete. I rask takt skötte den om ransoneringskorten, kupongerna, och snart sattes också kött, spannmål, ägg och mjölkprodukter på kort. De som var lyckliga nog att bo på landet eller hade en liten jordplätt i stan kunde odla grönsaker eller hålla sig med gris, höns och kaniner och klarade sig bättre. Hade man pengar kunde man via kontakter handla under disken, köpa svart både det ena och det andra. Jag minns när mamma, storasyster Anja och jag i saluhallen i Tammerfors räckte diskret över en kasse med en tomflaska inne i en strumpa och fick den fylld med blod tillbaka och några grisfötter ytterligare – rena kalasmaten! Bär och svamp plockades som

aldrig förr, man tog tillvara både inälvor och ben i matlagningen. Fritidsfisket blomstrade; insjöfisket stod utanför ransoneringssystemet. Tidigare ansågs torsk som skräpmat – nu ingick den i en massa fiskrecept.

Surrogat Uppfinningsrikedomen var enorm speciellt när det gällde att ersätta riktiga livsmedel med surrogat. Smöret drygades ut med mosad potatis, morot eller svamp. Potatismjöl tillverkades hemma av potatisskal, sirap av morötter eller sockerbetor och te av torkade blad av hallon, lingon, jordgubbe och svarta vinbär. Det bästa kaffesurrogatet gjordes av maskros men också potatisskal, mjölktistel, cikoria och sockerbeta dög. Råg eller korn som rostades användes flitigt i kaffepannan.

Fantasifulla receptnamn Många sparade en del av sina ransoner till jul för att åtminstone bjuda barnen på lite festligare rätter. Julklapparna tillverkades hemma, ifall man lyckats komma över en tygbit eller garn. Jag ska här räkna upp några festliga rubriker på recept tagna ur krigstida kokböcker. Då utkom en massa små kokböcker och dagsoch veckotidningar hade från nummer till nummer matrecept som de populäraste ämnena: Vitaminrik stuvning på rova/ Biffar av pumpa/Soppa på pumpa/ Böngratäng/Stuvning och soppa på nässlor/Stuvning på svinmålla/samt Stuvning på kalvhjärna! Gröt gjordes på rova, bröd och potatis. Bakverken drygades ut med rönnbär, kålrot, blod, morot och nässlor. Något som i våra dagar upplevt renässans som hälsokost. Vad sägs om havregrynspudding och potatistårta med vaniljsås som

Färsk fisk

Mjölken var på kort och mättes upp i medhavd kanna. Sortimentet på butikshyllorna var minimalt.

dessert? Havregrynskaka och rågmjölsgelé bjöds i små glasskålar med lingonmos eller annan sylt på. För att tillaga ättikskarameller behövdes 150 gr socker som bryntes, 2 msk mjölk och 1 msk ättika som kokades till sirapskonsistens. När blandningen kallnat på smord plåt skars den i bitar och så var karamellerna färdiga!

Gammeldagsbodan med café Så här inför julen plockar samlarkändisen Mikael Andersson i Äbo alltid in ”gammaldags” julfirande i sin cafébod och i skyltfönstren mot Västerlånggatan. Förutom gott kaffe med bröd kan man gona

sig i gamla varuförpackningar, karamellpapper, julpynt från förr och uppleva glädjen i att minnas ”att just så här såg det ut när jag var barn”. Gamla kort och receptböcker trängs tillsammans med prylar från svunna tider. Man fylls av känslan att allting var enklare förr, mindre påkostat. Att man sparade det mesta, återanvände och hittade på nytt som nödvändigtvis inte krävde mycket pengar. Förnöjsamheten var större, kraven mindre och man gladdes i juletid över att få vara tillsammans; ingredienser som i vår tid ofta glöms bort! CARIN ÅMINNE

AB KALA-LASSE OY

Rökt fisk

Båtvägen 3, 65800 Replot

Tel. 06-3520 445 Fax 06-3520 446 kala-lasse@netikka.fi

Fiskehamnsvägen, tel. 018-12008

Vi serverar vår traditionella

Jullunch 18-19.12 21-23.12

Öppethållningstider på Cafeét må-ti 10.00-18.00 ons-tors 10.00-22.00 fre 10.00-23.00 lö 11.00-23.00 Närpesvägen 35, Närpes tel.050-595 3776

Levande dansmusik alla lördagar i december! Se närmare: www.logen.fi Tel. 06-357 7000

Närpes Fiskdelikatesser Förädlad fisk från oss. tel. 06-225 2744 www.narpesfiskdelikatesser.fi

22 – GOD TID 9/2008

God Jul Och Gott Nytt År Kyrkslätt Kommun www.kyrkslatt.fi tel. 09-29671

Korsholms Kommun www.korsholm.fi tel. 06-327 7111

Stiftelsen för ArbetetsVänner Huvudföreningens Ålderdomshem i Helsingfors

Houtskärs Kommun www.houtskar.fi

Nykarleby Stad www.nykarleby.fi

Tel. 019-22031 www.hanko.fi

AUT O-R OST UTO ROST CENTRALAPOTEKET VASA

tel. 319 1100

KORSHOLMS APOTEK MUSTASAAREN APTEEKKI Tel. 322 2941 Puh

06-365 1209

Lappfjärds Apotek Tel. 06-222 1110

Pojo Kommun Tel. 019-27821 www.pojo.fi

Sibbo Kommun tel. 09-23531 www.sibbo.fi

Tel. 06-320 1151

Ekenäs Stad www.ekenas.fi www.raseborg.fi Tfn. 020-775 2200

Pärus Café PÄRUS FORS 06-222 1121 www.perus.fi

SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM

Oravais Teater www.oravaisteater.fi

www.kokkola.fi

ÖNUF, tel. (019)532 412

Malax Apotek Kristinestad tel. 06-221 2228

Karleby Stad

www.malax.fi

06-220 4600

Hangö Stad

www.loviisa.fi

Malax Kommun

Närpes Apotek Kaskö - Pörtom - Övermark filialapotek

Lovisa Stad

Tel. 06-785 6100

25870 Dragsfjärd.

Nagu Apotek Nauvon Apteekki (02)465 1414 Korpo Apotek Korppoon Apteekki (02)463 1366

Ab Oskar Haglund Oy Vasa 0400-667388

Bottenhavets Sjukhem Kristinestad

Kristinestads Stad tel. 06-2216200 www.kristinestad.fi

GOD TID 9/2008 â&#x20AC;&#x201C; 23 Benita AhlnĂ¤s Ă¤r bibliotekarie, frilansjournalist, auktoriserad turistguide och ledare fĂśr BorgĂĽ stads seniorklubb.

Maritas pepparkakor Marita hette hon. Pepparkaksreceptet hade hon fĂĽtt av en kol-

Alla trivdes hos Marita. Samtalen rĂśrde sig i vida bĂĽgar om

allt mellan himmel och jord. PĂĽ bordet fanns julbĂśckerna som Marita tog fram till julen. Bland dem Viktor Rydbergs Tomten och Elsa Beskows bilderbĂścker med julmotiv och sĂĽ Viola Renvalls Juldikter. NĂ¤r man gick hem fick man julklappar inslagna i vitt papper med rĂśda bomullsband och handgjorda kort med fyndiga rim. Och sĂĽ en burk pepparkakor.

Â?Â? Â? Â?

Â?Â

lega. Receptet var hemligt. DĂ¤remot var det ingen hemlighet att Maritas pepparkakor rĂ¤ckte till bĂĽde fĂśr hennes eget behov och fĂśr hennes vĂ¤nner och forna elever som gĂ¤rna tittade in hos henne. Ja, pepparkakorna fĂśrslog Ă¤ven fĂśr borgĂĽbiskopens nyĂĽrsmottagningar. Det var tradition att Marita gick upp till BiskopsgĂĽrden med en korg pepparkakor. De sista ĂĽren dĂĽ hennes krafter bĂśrjade sina bjĂśd hon hem biskopinnan pĂĽ julkaffe fĂśr att sedan rusta till en korg med rĂśdrutig duk fĂśr pepparkakakorna och dĂ¤rtill hemstickade sockor och vantar ĂĽt barnbarnen. Marita stĂ¤llde gĂ¤rna till med julbjudningar. Hennes bjudningar gav den, som jag tyckte, Ă¤kta julstĂ¤mningen. Hemmet var julpyntat och i kĂśket hade Marita satt upp de rĂśda gardinerna. Julgranen var klĂ¤dd med de ĂĽrligen ĂĽterkommande prydnaderna som flaggorna frĂĽn olika lĂ¤nder och i toppen julstjĂ¤rnan av halm som harmonierade med de Ăśvriga halmprydnaderna. Tilltugget till kaffet var hembakt bĂśrjande frĂĽn julkusarna till julstjĂ¤rnorna och pepparkakorna inte att fĂśrglĂśmma. Hemmet lystes upp av stearinljusen som gav ett sĂĽ vackert och stĂ¤mningsfullt sken.

DU KAN SKRĂ&#x201E;DDARSY DIN EGEN DATOR PĂ&#x2026; WWW.MULTITRONIC.FI

Heminstallation

Multironic erbjuder heminstallation till fĂśrmĂĽnligt pris. UtanfĂśr Vasa tillkommer kilometerersĂ¤ttning. rersĂ¤ttning.

Dator fĂśr Internet och kontorsbruk

7250â&#x201A;Ź

â&#x20AC;˘ AMD Athlon processor â&#x20AC;˘ 1 GB minne â&#x20AC;˘ 160 GB hĂĽrddisk â&#x20AC;˘ DVD brĂ¤nnare â&#x20AC;˘ Ett ĂĽrs servicegaranti

I juni, nĂ¤r Ă¤ppeltrĂ¤den blommade, gick Marita ur tiden. Nu

blir det en jul utan Marita. Kvar finns den tomma pepparkaksburken frĂĽn ifjol med Maritas handskrivna kort: - Ă&#x2013;ppna burken och kĂ¤nn pepparkaksdoften. Kvar finns och Ă¤ven Viola Renvalls juldikt Vitt och rĂśtt som vi sĂĽ ofta brukade lĂ¤sa och som jag nu memorerar ur minnet:

250â&#x201A;Ź 17â&#x20AC;?

â&#x20AC;?Och snĂśn berĂ¤ttar bara vita sagor. Men rĂśd Ă¤r glĂśden Ă¤n i kvĂ¤llens brasa. och rĂśd tulpanen i en skĂĽl. DĂ¤rute sover Ă¤ngen vit. Och alla skogar vita. Och nĂ¤r jag sluter sagobokens pĂ¤rmar, sĂĽ minns du bĂ¤st hur vit prinsessan var med silverkrona.

ACER ASPIRE 7730G

BENITA AHLNĂ&#x201E;S

â&#x20AC;˘ 15.4â&#x20AC;? TFT WXGA â&#x20AC;˘ Intel Celeron 560, 2.13 GHz â&#x20AC;˘ IntelÂŽ Graphics Media Accelerator X3100 A â&#x20AC;˘ 2 GB RAM â&#x20AC;˘ 160 GB hĂĽrdskiva DL DVD+/-RW â&#x20AC;˘ WLAN â&#x20AC;˘D Vistaa Home Premium â&#x20AC;˘ Windows W

749â&#x201A;Ź

â&#x20AC;˘ Vista Home Premium â&#x20AC;˘ Intel Core 2 Duo T5800 â&#x20AC;˘ NVidia GeForce 9600M GS â&#x20AC;˘ 4 GB RAM â&#x20AC;˘ WLAN â&#x20AC;˘ 250 GB hĂĽrdskiva â&#x20AC;˘ DVDÂąRW SuperMulti â&#x20AC;˘ Dolby Home Theater 5.1 ljudutgĂĽng

Ur molnet glimtar mĂĽnens vita lykta, Vit natt och vita sagor. Men rĂśd Ă¤r glĂśden Ă¤n i kvĂ¤llens brasa. Och rĂśtt Ă¤r Ă¤pplet i din varma hand.â&#x20AC;?

HP 6720S

467â&#x201A;Ź OFFICE HEM&STUD 2007 WIN SWE ATTACH

99â&#x201A;Ź

â&#x20AC;˘ Office Word 2007 â&#x20AC;˘ Office Excel 2007 â&#x20AC;˘ Office PowerPoint 2007 â&#x20AC;˘ Office OneNote 2007

Korsholmsesplanaden 38, Vasa Ă&#x2013;ppet: Tel: 06-3197700 Vardagar 9-17 info@multitronic.fi LĂśrdagar 10-14

www.multitronic.fi

24 – GOD TID 9/2008

Etik i demensvården Redan de gamla romarna och grekerna förstod att minnet är viktigt för människan. Den muntliga traditionen var förr den enda metoden, berättelsens betydelse var avgörande för samhällslivet. Ett bra minne var en förutsättning för framgång. Minnet är människans äldsta konstfärdighet. Utan minne skulle det kulturella arvet gå förlorat. Minnet är ett överlevnadshjälpmedel. – Var har vi berättelsen i dag och vem lyssnar, frågade sig vårdutvecklare Helena Forsström bland annat i sitt anförande om etiska frågeställningar i demensvården. Hon talade vid Sjuksköterskeföreningen i Finlands studiedagar i oktober i Helsingfors. Helena Forsström betonar att vårt minne är viktigt för att vi ska kunna fungera i det dagliga livet och för att bevara vår identitet, vår personliga livshistoria. – Vi glömmer, men det är viktigt att skilja mellan frisk och sjuk glömska, framhöll hon. Symptom på att allt inte är som det ska är språkstörningar (afasi), bristande förmåga att känna igen föremål, att tappa bort sig (agnosi), minnesförlust (amnesi, närminnet försämras först) och oförmåga att utföra ändamålsenliga rörelser trots normal rörlighet (aproxi).

Begrepp inom professionen Inom medicin och vård används begreppen dement, demens (diagnos), demenssjuk, person med demens, person med minnesstörningar, minnessjukdom, person med minnessjukdom. I dagligt tal talas numera helst om begrepp relaterade till minnet.

Förekomsten av demens i dag I Finland finns det i dag ca 85 000 personer med medelsvår eller svår demens. Antalet personer med mild demens är ca 30 000. Det totala antalet beräknas till år 2030 stiga till 128 000 eller mer.

I dag har i Finland ca 6 500 personer med demens svenska som modersmål. Insjuknandet i en demenssjukdom stiger med åldern. Enligt Viramo & Sulkava har 35 procent av personerna som fyllt 85 år en demenssjukdom. Antalet personer i Norden med demens är sammanlagt ca 405 000.

Ekonomi Vården handlar om såväl ekonomi som etik. Enligt Viramo och Sulkava var de sammanlagda kostnaderna för vården av personer med minnesstörningar ca 3,1 miljarder € år 2005. Man räknar med en ökning om 25 procent till år 2015. Av de totala kostnaderna går 70 procent till institutionsvården och 30 procent till den öppna vården. Anmärkningsvärt är att de här kostnaderna är högre än de sammanlagda kostnaderna för vården av cancer och hjärt- och kärlsjukdomar.

Demenssjukdomar Orsakerna till demens kan vara otaliga, men de vanligaste diagnostiserade demenssjukdomarna är Alzheimers sjukdom (60–70 procent), vaskulär demens (15–20 procent), Lewy body-demens (15–20 procent) och frontalpannlobsdemens (5 procent). Att observera är att flera demenssjuka har blandformer av demens.

Etiska dilemman Helhetsvård. Man talar om betydelsen av att se patienten som en unik människa, med en personlig livshistoria. En god demensvård kräver ett holistiskt tänkande, ett patientperspektiv och ett vårdarperspektiv. De professionellas viktigaste arbetsredskap är deras personlighet och deras förmåga att ta ansvar för vården och för varje enskild patient med sina individuella behov. Självbestämmanderätt. Var går gränsen då en person med demens

inte längre får bestämma? I ett visst skede av sin sjukdom kan patienten inte längre fatta egna beslut. Det finns en risk för att patientens vårdbehov blir åsidosatta, negligerade, om den som vårdar inte tar itu med saken. Även yrkesmänniskorna behöver stöd av ett team eller av en specialist i dessa etiskt svåra situationer.

”

En god demensvård kräver ett holistiskt tänkande, ett patientperspektiv och ett vårdarperspektiv.

Rättigheter och skyldigheter. Stöd av ny teknologi i vården får aldrig ersätta människokontakten, betonade Helena. Man har alltid anledning att ställa sig frågan var går gränsen mellan tvång och skydd? Tester/mätmetoder för personer med demens. Mätning av en person med demens bör alltid göras seriöst, individuellt och finkänsligt. Patientens kognitiva förmåga (MMSE, Cerad), depression (Gds, Cornell), oro och rastlöshet (Cmain) och funktionsförmåga (Cdr, Gds-Fast, Adl) mäts med tester som angivits inom parentes. Smärta. När en förändring sker i patientens beteende, har man anledning att i första hand tänka på om orsaken kan vara smärta (är orolig, ihopdragen, rynkar pannan). Om någon beklagar sig hela tiden, bekräfta personens upplevelse av smärta. Personer med demens använder de facto mindre smärtstillande mediciner än andra. Var alltid observant på förändringar i beteendet. Delirium. En demenssjukdom är en riskfaktor, två tredjedelar av deliriumpatienterna har en bakomliggande demenssjukdom. Orsakerna till delirium är fysio-

logiska. Det kan vara fråga om en somatisk sjukdom, om läkemedel, en metabolisk störning eller en operation. Bidragande orsaker till delirium är för mycket eller för litet sensorisk stimulans, nedsatt hörsel och syn, sömnbrist och tvångsåtgärder. Ju flera disponeringar en person har, desto större är risken för delirium. Rehabiliterande arbetssätt. Forsström citerade Albert Einstein: ”Vi ska göra saker så enkla som möjligt, men inte enklare”. Med andra ord är det fråga om att handla etiskt i vårdvardagen. Det krävs en balans mellan att hjälpa och att kräva – för stora krav leder till konfusion. Alzheimer centralförbundet har utarbetat en rehabiliteringsmodell för patienter med en framskridande minnessjukdom (år 2006). Broschyren, som presenterar modellen är mycket informerande. Den finns också på svenska och kan beställas från förbundet, tfn 09-6226 200. Aktivering – stimulering. Forskningsresultat tyder på att hjärnan kan påverka Hippocampus med hjälp av stimulans från omgivningen, t.ex. musik, bilder, ord m.m. (2006). Aktiveringen av sinnena har direkt koppling till hur hjärnan mår. Läkemedlens påverkan kan ses i form av ”spår” i hjärnan t.o.m. strax innan dödsögonblicket (Karolinska institutet, 2007). Det mest effektiva är att stimulera båda hjärnhalvorna samtidigt. Kostens betydelse. Övervikt är sällsynt hos äldre. Proteinbrist i födan leder till undernärdhet och viktminskning. Paradoxalt är att en person samtidigt kan vara undernärd och för fet. Forskning visar att näringstillståndet hos 5–8 procent av 65-åringarna, 10–20 procent av 80-åringarna och 27–65 procent av äldre på institution är bristfälligt. Något som vårdpersonalen har anledning att tänka på. Brister i kostintaget kan förebyggas. Förebyggande åtgärder är att servera fisk 2–3 ggr i veckan – innehåller omega 3 fettsyror. Rikligt med flytande oljor är hälsosamt. Frukt och grönsaker ger antioxidanter och vitaminer. E- och

Bs Ab Vasa Bibliotekslunden Inflyttningsklara bostäder! 3 r+k+b 3 r+k+b 3 r+k+b 3 r+k+b 3 r+k+b 3 r+k+b 4 r+k+b

78,5 m 80,5 m 83,5 m 88,0 m 88,5 m 100,5 m 102,5 m

Bilplats + förråd, ca 6 m Bilplats + förråd, ca 3 m Bilplats

från från från från från från från

244 000 257 000 255 000 268 500 257 000 292 000 298 000

C-vitaminer, B-12 vitamin och folsyra är viktiga. Ett glas rödvin per dag rekommenderas. Sexualitet. Viktigt är att minnas att sexualiteten är en del av människan livet ut! Frågan är mer eller mindre tabu i vårt samhälle. Vi borde få känna oss som kvinnor och män ända till slut, sade Forsström och tillade, att vår roll som vårdpersonal inte är att agera domare, utan att lyssna och stöda. De anhörigas situation. Maken/ makan upplever ensamhet, har praktiska problem, brottas med negativa känslor som skam, är ledsen och arg. Patientens barn upplever ilska, är ledsna och skäms: det där är inte min mor eller far. Vårdpersonalen bör vara speciellt observant på en s.k. riskanhörig, som är ensam, klistrar sig fast, är bitter och självanklagande. De anhöriga ges för stort ansvar för familjemedlemmen som har en demens- eller minnessjukdom. Ingen får lämnas ensam med sina tankar och problem, alla behöver stöd! Ett professionellt bemötande av person med demens. Ett professionellt bemötande förutsätter att sjukdomsdiagnosen är rätt och att medicineringen är adekvat. Personalen bör ha insikt om patientens övriga sjukdomar. Den fysiska vårdmiljön bör vara god och lämplig och patientens grundbehov tillfredsställda. Balans bör råda mellan de mänskliga rättigheterna, såsom självbestämmande, och vårdarens ansvar. Vårdarens uppgift är att inge patienten hopp om att det finns en mening med livet. Vårdtagaren ska inte behöva känna sig stå i tacksamhetsskuld. Mötet mellan vårdare och vårdtagare är ett möte mellan två människor. Ett möte som varken kostar mera tid eller pengar. Vårdarens inre kompetens. Helena Forsström diskuterade behovet av kunskap och av självkännedom, av empati och förståelse. Människosynen, attityderna, värdegrunden, moralen och etiken är delar av den självkännedom som vårdaren bör ha. Vårdaren bör ansvara för sina handlingar och reaktioner, känna igen t.ex. avundsjuka (positiv och negativ). Fråga sig hur mycket jag själv styr det goda eller det onda på arbetsplatsen. När jag pratar om de andra, är det skvaller eller information? Har jag svårt att säga nej – är jag ”för snäll”? Självkännedom stärker ett sunt självförtroende, sade hon.

Rekommenderad litteratur:

30 000 25 000 20 000

En ny bostad är en säker investering som behåller sitt värde. Inga renoveringsbekymmer. Beställ visning till den fridfulla oasen mitt i Vasa centrum och hitta din egen bostad!

Oy Konte Ab Olympiagatan 16 65100 Vasa

Vi står för ditt bolagsvederlag ett halvår framöver från köpslutet!

02071 58300 www.konte.fi

Boken ”I slutet av minnet finns ett annat sätt att leva”. Författare Birgitta Andersson. Förlag Libris.2005. ISBN: 91-7195-766-6. Birgitta Andersson har återgivit sin väninnas, Agneta Ingbergs, berättelse om sitt liv med Alzheimers sjukdom. ”… livet pågår under resans gång med möjligheter till gemenskap, glädje och goda stunder”, skriver Andersson. VALBORG LOUHISTO

GOD TID 9/2008 – 25

Snackbarsprojektet fortsätter Senaste kurs hölls i Borgå Det var en rekordstor grupp på fjorton personer som ivrigt deltog i Snackbarprojektets utbildning i Borgå den 19–20 november. Denna gång var målgruppen föreningarna i mellersta och östra Nyland och som arrangör kan man bara vara riktigt nöjd med så många deltagare. Deltagarna kom från Borgåbygdens Svenska Pensionärsförening, Isnäs Pensionärer, Drumsö Svenska pensionärer och Sibbo Svenska Pensionärsförening. Detta var den fjärde kursen som leddes av Christine Oesch-Börman från Äldreinstitutet och kursprogrammet var också i stort sätt det samma. Teori och praktik varvades i lämplig mängd. Detta om man lyssnar till deltagarna, som tyckte att praktiska övningar är roliga och nyttiga. Frågor hur man planerar och startar en grupp samt hur man leder en grupp togs upp.

Välkommen Jul. www.lokalforsakring.fi

Verksamheten under 2009 Inom projektet har vi nu suttit och funderat på hur man kunde lägga upp nästa års kurser. Vi kommer att anordna två kurser liknande dem under 2008, dvs. för dem som vill starta en smågrupp. Dessa kurser hålls den 12–13 februari i Nyland och 12–13 mars i Åboland. För dem som i år har gått kurserna, dvs. närmare 50 personer, kommer det att anordnas inspirationsdagar den 25–26 mars i Tammerfors. Pricka redan nu in dessa datum! Mer info om uppbyggnaden av projektverksamheten 2009

Deltagarna i kursen på Haiko gård i Borgå fr.v. i bakre raden Ghita Granlund, Aulikki Henriksson, Gustaf E. Rönnholm, Bengt Andergård och Mona Lehtonen. I mellersta raden fr.v. Carita Kontkanen, Majlis Kvist, Gun-Britt Johansson och Stina Stjernberg. Längst fram Urda Lindberg, None Österman, Bo Sundberg, Brita Sundberg, Else-Maj Bergholm, Barbro Nybäck och Irmeli Ek.

presenteras i nästa God tid. Snackbarprojektet finansieras med medel från penningautomatföreningen RAY. Och det är frågan om öronmärkta pengar, dvs. de kan

inte användas för annan verksamhet inom förbundet. MONA LEHTONEN projektkoordinator

Slovenien och Kroatien 11–17 maj 2009 Finnairs flyg till München. Ingves buss, fina vägar mot Österrike och Slovenien. På eftermiddagen anländer vi till Bled. Två nätter på hotell inkl. middag. Tisdag 12.5. Frukost, för de som är intresserade 4–5 timmars vandring, middag. Onsdag 13.5 Bled–Opatija: Vidare mot Kroatien och till Opatija. Tre nätter på på Hotel Adriatic. Middag. Torsdag 14.5 Opatija: Ledig dag, Om intresse finns ordnas båttur till öarna Krk eller Cres. Möjlighet till vandring. Middag. Fredag 15.5, Opatija: Frukost, heldags rundtur med svensktalande guide på halvön Istrien. Buss längs kustvägen till Pula, på eftermiddagen vidare till Rovinj. Sent på eftermiddagen åter tillbaka till Opatija där middag väntar. Lördag 16.5, Opatija–Ljubljana: Lämnar vi Kroatien och kör vidare till Slovenien, stannar till vid de mäktiga droppstensgrottorna i Postojna. Lunch på egen hand,vidare till Ljubljana där vi övernattar sista natten. Avslutningsmiddag på någon trevlig restaurang. Söndag 17.5, Ljubljana–hemorten: Frukost, hela dagen på oss att utforska Lubljana. Finnairs flyg till Vanda. Resans pris: 1 350 €

Åbo Svenska Pensionärsklubb anordnade sin traditionella julkryssning den 25–26 november. Som förut hade de åboländska pensionärsföreningarna samlat ihop flera busslaster med glada deltagare. Totalt passade närmare 300 deltagare på att äta den goda julmaten ombord på ms Isabella. På bilden Kimito pensionärsförenings kör Hålligång som leds av Tuulikki Järf. Siv Fagerlund från Pargas sjöng visor av sin första kärlek, Dan Andersson. Från Dragsfjärd kom Viola och Vilgot som dansade heta pardanser. Foto MONA LEHTONEN

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet. Anmälningar till SPF:s kansli tfn 020 7288810, e-post: kansliet@spfpension.fi Ingves Resor fungerar som teknisk arrangör

SPF

26 – GOD TID 9/2008

Mathistoria i Tammerfors

Tammerforsföreningen hade

än en gång förmånen att till sin torsdagsträff få en intressant föreläsare. Pensionerade barnläkaren Katarina Michelsson kom och berättade om ”Matseder under 500 år”. Ämnet var nog så fascinerande, ty maten är ju halva födan! För vår pressattaché var temat speciellt fängslande, emedan han på fyrtiotalet lagade åländsk hushållsmat som sjömanskock åt hungriga besättningsmän. Föredragshållaren förde oss 500 år tillbaka i tiden. På 1500-talet var matsederna nog så annorlunda. Porslin var då ett helt okänt begrepp. Det var trätallrikar som gällde eller alternativt rundbröd som underlag för maten. Brödet vändes sen vid de olika rätterna och till sist utdelade man de matdränkta bröden åt hungrande, arma människor som väntade utanför. Maturvalet var då ganska begränsat. Man åt det som trädgård, ängar och egna husdjur bjöd på. Kött serverades sällan, salt fisk var vanligare och närmare våren måste maten kryddas ordentligt för att täcka eventuell bismak i den mindre välsmakande födan. På grund av matens höga salthalt drack man famösa mängder av spisöl och en litet snaps då och då. Vi går 100 år framåt i tiden. Nu började man använda tenntallrik, bordet täcktes med duk, som efter maten användes att torka händerna på. Maten var ännu inte av en gastronomisk klass, men visserligen gjorde sej kocken möda med att dekorera borden med skådebröd, eller rättare sagt skåderätter dvs. fasaner och svanar med vingar och fjädrar. Maten smakar nog bättre när ögonen vid måltid har något estetiskt vackert att vila på. Köket tog även så småningom intryck av den franska kokkonsten.

Brännvin och punsch På 1700-talet inträffar radikala förändringar i matseder och dukning. Porslinet gör sitt intåg, man kan beundra fantastiskt vackra terriner, tallrikar utsmyckades, bestick infördes även gradvis, gaffeln hittade sin plats. Brännvinsbordet, en föregångare till smörgåsbordet, med uppskärningar och flere sorters brännvin, introducerades. Exotiska kryddor infördes, pun-

föreningsnytt

Tammerforspensionärerna lyssnade intresserat till Katarina Michelssons föredrag.

Datorkursen i Borgå är fullbelagd och medlemmarna är så nöjda att de efterlyser en liknande kurs under våren 2009. Foto C-G GRÖNQVIST

Borgåförening ordnade egen datakurs schen gjorde sitt intåg. Potatis började odlas och ätas istället för rovor och kålrot. Nu hoppar vi till 1800-talet. Mer och mer lade man vikt på det estetiska. Borden utrustades med silverföremål, glaskristall utplacerades, man hade många glas för olika drycker, vita damastservetter och dukar av linne gjorde sitt intåg. Puddingar blev populära, men måltiden börjades vanligtvis med en soppa. Surstek blev omtyckt en rätt som med fördel lagas även idag om köttet är gammalt och segt, syra och olja gör köttet mört. Som efterrätt serverades kaffe med kakor och avec. I nutiden när diskmaskinen gör porslinet rent, kan det vara bra att komma ihåg att på denna tid slickades tallrikar rena, endast i bättre hushåll tvättade man dem och då endast en gång i veckan. Vi förflyttar oss till 1900-talet. Tekniken gjorde sitt intåg i köket. Kyl, frys, diskmaskin, elspis hälsades välkomna av husmor, tekniken gjorde att även husfar så småningom blev intresserad av matlagning. Vi litet äldre håller oss i dag till traditionell mat, dvs. relativ enkel mat från forna tider. Ungdomen igen experimenterar med tandoori, sushi, sambal olek, taco och vad allt de nu heter. Därför är det värdefullt att någon, som just Katarina Michelsson gjort sej stor möda med att samla släktens matrecept från forna tider, både här i landet, från Sverige ja rentav från England, så att de ofta hemliga recepten dokumenteras och arkiveras. Pressattaché PELLE Pressbild MARITA

Redan i våras föddes tanken att ordna en egen datakurs för medlemmarna i Borgåbygdens svenska pensionärsförening. Enligt föreningens ordförande Gunnel Forsell säger många medlemmar som inte vill gå ut på kvällarna, att Medborgarinstitutets kurser är så fullsatta, och att de inte törs blanda ihop sig med alla dem som har en större kunskap på området. Men i samarbete med just Medborgarinstitutet började vi planera för en kurs denna höst. Ekonomin kring det hela löstes genom ett

ekonomiskt stöd av Borgå Aktia Bank. Kursen hålls dagtid och är avgiftsfri för deltagarna. Kursen har nu pågått ett antal veckor och Gunnel Forsell säger att det varit en riktig solskenshistoria. Kursen är fullbelagd och medlemmarna är så nöjda att de efterlyser en liknande kurs under våren 2009. Materialet som vi idag arbetar med fordrar nog en viss vana vid datorer så den kurs som görs på vårkanten skall närmast gälla nybörjare.

Under ledning av den utomordentligt tålmodiga Inge Ekholm lär vi oss skriva snygga brev, söka på webben, kopiera, göra julkort, redigera fotografier ja allt mellan himmel och jord. Och vi får fråga när vi har glömt, det är hela poängen! Och vi skrattar unisont åt våra felsteg. Borgåbygdens svenska pensionärsförening rekommenderar på det varmaste denna form av samarbete med Medborgarinstituten landet runt. GF

Prylar och modeshow i Åbo

Pensionärsföreningarna i Åbo – ca 40 i antal – brukar traditionellt arrangera en basar och mannekänguppvisning i Brandkårshuset strax före lillajul. Åbo svenska pensionärsklubb deltar som enda svenskspråkiga förening och satsade i år på ett bord med prylar. Våra pensionärer uppmanades att befria sina skåp och hyllor från allehanda prylar som de tröttnat på och ville

städa undan. Kassvis med fantastiska saker kunde ställas upp på prylbordet och det mesta hade strykande åtgång. Alla saker – oberoende av vad det vara månde – kostade 1 euro styck. Glädjen var dubbel; folk blev av med saker och föreningen fick klirr i kassan. På bilden sorterar basarvärdinnorna Anja Björkfelt och IngaLill Karlsson med stor förtjusning

dyrgriparna. Dagen avslutades med mannekänguppvisning som lockade ett par hundra åskådare. Pensionärerna själva ställde upp som mannekänger och visade upp både vardagsdräkter och festkläder till orkestermusik. Modehuset Halonen stod för kreationerna och Carin Åminne beskrev färger, material och trender på båda inhemska. CÅ

GOD TID 9/2008 – 27 föreningsnytt

Kulturprogram på Nordsjö-Rastis våren 2009

– På grund av trånga utrymmen i kurslokalen kommer vi verkligen in på varandra, såväl kroppsligen som själsligen, skriver kurshandledare Jörgen Wikstrand (stående). Foto SEBBA SÖDERGÅRD/ÅLANDSTIDNINGEN

Datorskola kom igång i Mariehamn Nu har Mariehamns Pensionärs-

förenings efterlängtade datorskola kommit igång. Tisdagen den 21 oktober går till föreningens historia som startdag då medlemmars datorkunskap och datahantering kommer att nå hisnande höjder. Idel glada skratt och muntra kommentarer inledde mjukstarten. På grund av trånga utrymmen i kurslokalen kommer vi verkligen in på varandra, såväl kroppsligen som själsligen. En del av deltagarna har aldrig någonsin rört en dator, andra har kanske tittat på barn- eller barnbarnens förehavanden framför ”datamaskinen” när dom surfat på ”internatet”. Somliga har gått en

Mediskurs för ett antal år sedan. Nu kommer dessa pigga pensionärer att efter fullgången kurs, var kapabla att sända e-post, skriva i ordbehandlingsprogram: kanske sina memoarer, samlade matrecept, skriva vanliga brev, blogga (dagbok på internet). Kalkylprogram skall också betas av, vi lär oss lägga upp budget för hushållskassan, olika tabeller mm. Vi lär oss digitalkamerans funktioner och hur man lägger in sina foton i ett digitalt fotoalbum, hur man behandlar bilderna/egna foton som kan sändas till vänner och bekanta via datorns e-postprogram. Dessutom kommer vi snabbt och behändigt att kunna betala våra räkningar över internet. Ett sätt

som de flesta med en dator hemma numera hanterar utan svårighet. Internet är ett medium som med dess otaliga källor till kunskap förgyller vardagen. Ett bra sätt att gratis ta del av t.ex. olika tidningars dagliga utbud av information och de senaste nyheterna. Vi lär oss funktionen att gratis ringa vart som helst i världen, över internet. Ja vad kan vi mera begära. Källan till kunskap är outtömlig. Detta är en bra början. Nuvarande kurs är tyvärr fullsatt, men redan nu kan intresserade anmäla sig till nästa omgång framåt vårkanten.

Sö 25.1. kl.14 ÖNSKEDIKTEN Marjorita Huldén och Dan Henriksson framför dikter av bla Ulf Lundell, Nils Ferlin, August Strindberg, Peter Sandelin, Arvid Mörne och Eeva Kilpi. Fritt inträde. Sö 7.2. MIDVINTERMUSIK; kl. 14 Matiné; Via Regale uppför musik av Mendelssohn och Shostakovitj, bilj. 15/10 €. Kl. 19 Liedkonsert; Jorma Hynninen sjunger Schuberts Winterreise, bilj. 25/20 €. Kl.21 Fest med sång och servering av Nordsjö sångkör, bilj. 10 €. Programbok 10 €. Sö 15.3. kl.14 Eeva Kilpis tvåspråkiga KIITOS EILISESTÄ!TACK FÖR IGÅR! med Lena Labart och Eeva-Liisa Haimelin. Bilj. 5/4 €. Sö 29.3. kl.14 CARMENCITA ROCKEFELLER, monolog med Johanna Ringbom. Bilj. 5/4 €. Sö 5.4. kl.14 MUSIKALISKA STÄMNINGAR MED JOHANNES BRAHMS framförda av Johanna Fernholm (mezzosopran), Joanna Broman (piano) och Markus Pelli (cello). Bilj. 5/4 €. Sö 19.4. kl.14 VREESWIJK OCH VI, både mer och mindre kända sånger av Cornelis Vreeswijk och andra trubadurer som går i hans fotspår. Med Anders Grönroos och Anders Östling. Bilj. 5/4 €.

Biljetter till samtliga evenemang i förköp via Luckan, Simonsg. 8, tfn 020 773 8400, eller vid dörren en halv timme före. Adress: Rastis, Fjärdstråket 6, Nordsjö, tfn 3108 8755. För uppdaterad information om filmförevisningar, utställningar, kurser och andra evenemang se www.rastis.fi

Chippendale, Romantika, Mussla, Aino o. Tapio bordssilver

Nu till specialpris! Vi önskar Er alla välkomna på uppköp samt en riktigt Stämningsfull Jul.

JÖRGEN WIKSTRAND kurshandledare

OBS! Förlängda julöppettider!

Kungsg. 8, Ekenäs Tfn 019-246 2949

Höstmöte i Tenala-Bromarf Tenala-Bromarf pensionärer höll

sitt höstmöte på Bygdegården den 20 november. Ca 40 medlemmar var närvarande. Ordförande Stig Nyberg öppnade mötet som inleddes med att hedra minnet av Svenska pensionärsförbundets ordförande Samuel Lindgrén med en tyst minut. Till ordförande för år 2009 återvaldes enhälligt Stig Nyberg. Till styrelsen återvaldes Elna Grönlund, Ingmar Kihlström, Berit Randström och Else-Maj Lindholm. Övriga styrelsemedlemmar är Brita Nyberg, Edgar Sundholm och Georg Ranta. I stället för Olof Malmberg, som ville avgå valdes Henry Grönroos för ett år. Efter mötesförhandlingarna berättade Sampo bank om sin verksamhet samt olika placerings alternativ. SN

ANPASSNINGSTRÄNINGSKURSER år 2009 i Härma rehabiliteringscenter 02.03.-06.03. Parkurs för äldre cancerpatienter FPA:s kurs 31837 - ansökningstiden utgår 31.12.08

12+12 platser

20.04.-24.04. Parkurs för prostatacancerpatienter i arbetsåldern FPA:s kurs 31842 - ansökningstiden utgår 20.1.09 12+12 platser 04.05.-08.05. Parkurs för bröstcancerpatienter i arbetsåldern FPA :s kurs 31844 - ansökningstiden utgår 4.2.09 12+12 platser 01.06.-05.06. Parkurs för cancerpatienter RAY:s kurs - ansökningstiden utgår 1.4.09

12+12 platser

26.10.-30.10. Parkurs för cancerpatienter i arbetsåldern FPA:s kurs 31840 - ansökningstiden utgår 26.7.09 12+12 platser 09.11.-13.11. Individkurs för bröstcancerpatienter i arbetsåldern FPA:s kurs 31846 - ansökningstiden utgår 9.8.09 12 platser

Kurserna är kostnadsfria och man får utkomststöd för bortfallen inkomst, även resorna bekostas. Ansökningsblanketter fås från FPA eller Cancerföreningens byråer. Ring gärna så berättar vi mera tel 06-3209 814 eller 050- 5815860 Kontaktperson : Esterita Backman www.botniacancer.fi

Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-230 161

örjar! b n e g n o s ä Eldningss Förvandla Din vedpanna till en miljövänlig och kostnadseffektiv eldstad på 2 minuter! VTT-test på kommande! Du kommer att märka att röken i din skorsten försvinner, samtidigt som vedåtgången minskar!

Försäljning & information: Thomas Byggmästar, tfn 050-409 2965

Tehotulis egenskaper: • Kostnadseffektiv • Hög verkningsgrad • Inget sot • Lätmonterat (2 st element) • Tillverkat i hållbart gjutjärn • Förmånligt pris • Inhemsk design och tillverkning

28 – GOD TID 9/2008 föreningsnytt

Pensionärsklubben i Pedersöre jubilerade Den 23 augusti firade Pedersöre

Uppvaktningar och diplomutdelning. Från vänster Gunni Nylund Per Sundstén, Erik Stenvall, Margit Byström, Gretel Nyström och Ragni Sundvik. Elexir SalmonAldrePar Kyrkpressen 208x250 Fin.qxd:Layout 1

Pensionärsklubb sitt 20-årsjubileum i Sursik skolas nyrenoverade festsal. I publiken samlades en månghövdad skara pensionärer, inbjudna gäster från närliggande föreningar, verksamhetsledare Veronica Fellman och ombudsman Per Thomasfolk. Programmet inleddes med musik av Pedersöre spelmanslag med Gånglåt från Sundby varefter pensionärskören under ledning av Gunvor Källman framförde tre sånger. I sitt festtal presenterade Veronica Fellman sin familj och berättade varifrån namnet Fellman härstammar. Veronica framhöll vikten av att delta i det kommande

08-10-22

14.33

Sida 1

kommunalvalet samt att det i den kommande statsbudgeten finns upptaget medel som gör det möjligt att höja folkpensionerna med 100 till 200 euro. Efter Veronicas tal framförde två ungdomar, Charlotta Kerbs med Ludvig Karlsson vid pianot, förtjänstfullt och känsligt sångerna Jag vet en dejlig rosa och Håll mitt hjärta. Efter pausen följde bl. a. en festdikt framförd av Ragni Sundvik som på ett mycket fint sätt tar fram pensionärernas och pensionärsföreningarnas betydelse. I historiken som följde framförde Erik Stenvall vissa detaljer ur den omfattande verksamheten som ägt rum under de 20 åren, allt från den första träffen i Bennäs

Du har säkert hört att du helst ska äta fet fisk tre gånger i veckan för att få i dig alla fettsyror som kroppens celler behöver. Nu finns också ett annat sätt. Nya SALMON innehåller kallpressad laxolja från Norge. Din kropp får inte bara i sig omega-3 utan också omega-6, -7 och -9, allt tack vare kallpressningen, som bevarar de viktiga, celluppbyggande fettsyrorna. Dessutom bevaras de naturliga antioxidanterna som färgar laxen röd. SALMON passar alla som äter fet fisk för sällan.

Nya SALMON kallpressad laxolja med omega-3, -6, -7 och -9 TM

• • • • •

Bra för hjärta och kärl. Bra för minne och koncentration. Ger ett extra tillskott av hälsobringande fettsyror. Kapsel av fiskgelatin. Rekommenderas till alla – passar dig som äter fet fisk för sällan, även gravida och ammande. • Framtagen av den norske läkaren Geir Lund.

Bra fett Omega-3 är ett samlingsnamn för en hel grupp fettsyror. EPA- och DHA-fettsyrorna som ingår i omega-3 finns i fisk och har av forskare kopplats till bättre hälsa. Också fettsyrorna omega-6,-7 och -9 har en rad viktiga funktioner för att kroppens celler ska fungera på bästa sätt.

SALMON finns i välsorterade hälsokostbutiker och på apotek. TM

Det går även bra att beställa direkt från Elexir Nordiska AB. Då tillkommer en fraktkostnad på 4 euro. Vid frågor angående SALMON, kontakta Elexir Nordiska AB – Finland: Tel 06-343 65 06 • Fax 06-343 65 02 • E-post ann-caroline@elexir.se www.elexir.se

Meloart Music & Design

Till ditt hjärta

skola där man samlats för att utröna intresset för en pensionärsförening. Den första anteckningen från detta tillfälle lyder: ”Den 4.11 -87 samlades 19 pensionärer å Bennäs skola för bildande av en pensionärsförening. Namnet skulle bli Pedersöre Pensionärsklubb. Beslutet skulle mogna till början av nästa år då nästa möte hålles.” Av de personer som startade föreningen för 20 år sen finns fortfarande två kvar, Gunni Nylund som förste ordförande och Gretel Nyström. Erik tar på ett mycket beskrivande och tydligt sätt fram glimtar ur föreningens verksamhet. Allt från föreningens månadsträffar med olika föreläsare och programpunkter, träffar med andra föreningar och framför allt föreningens resor, kortare och längre som gett medlemmarna många upplevelser och nya vänner. Han avslutar sin historik med en dikt av Gretel Nyström som ingick i 10-årshistoriken och gäller än i dag: ”Önskar att vår klubb har en framtid lång där vi får mötas mången gång. Kanhända vår vardag den ljusare gör då allsången ljuder och dikter vi hör. I pausen vi pratar i mun på varann Och berättar om tid då vi var ung och grann.” Efter uppvaktningar och diplomutdelning, gratulationer från andra föreningar kom så en överraskning när Dennis Rönngård kom in sjungande på en Taubemelodi. När han frågade sin mormor Gunni vad han ska sjunga sa hon: ”to ska sjung naating som vi föstar int na engelsk.” En dag i juni var följande sång Dennis framförde. Så följde ännu en stunds svängom till Boris Gunells musik. Så var dagen tillända och alla verkade nöjda. Ännu en viktig milstolpe i föreningens verksamhet var nådd. PER SUNDSTÉN ordförande

GOD TID 9/2008 – 29

Världen växer – Europa stagnerar Världen – Europa stagnerar. Så kunde

man sammanfatta den omfattande demografiska studie av befolkningsutvecklingen i EU:s medlemsländer som genomförts. Rapporten beskriver situationen i Europa i dag och år 2030. Variabler för denna framskrivning av Europa är födslar, död och migration. Dessa tre faktorer avgör hur befolknings pyramiden i Europa ser ut i dag och i morgon. Resultatet, som presenterades på kommissionens Demografi-Forum i Bryssel häromveckan, är massivt och nog så svårt att helt överblicka. Dock, ren en nog så ytlig betraktelse av materialet ger perspektiv. Så låt mig börja med ett par iakttagelser ur materialet och föreläsningarna. I dag är 0–20 åringarna dubbelt fler än 65 år fyllda i Europa. 2030 är 65 åringarna lika många och kanske fler. I dag är 15–64 åringarna fyra gånger flera än 65 år fyllda. Om trettio är förhållandet två mot en. Europa skulle, utan invandring utifrån, minska. Förstföderskornas ålder har stigit från 24 år 1980 till 27,5 år 2003. Fertiliteten (antalet barn per kvinna)

har sjunkit från 1,80 år 1965 till nuvarande 1,53. Förresten, detta med fertilitet uppvisar några intressanta drag. Man kunde förledas att tro att den är lägst i de nordiska folkhemmen där merparten av kvinnorna i fertil ålder är ute på arbetsmarknaden. Verkligheten är den motsatta. Danmark, Sverige, Finland (även Norge och Island) har bland de högsta fertilitetssiffrorna i hela Europa 1,85–2,2 barn per kvinna. Fertilitetstalet är i stort oförändrat sedan 1965 i Norden. Sämst är det ställt med barnafödandet i de forna öststaterna. Detta är pyramidens fot beskriven i några siffror. Ändå befolkningspyramidens topp? Jo, antalet 65 år fyllda ökar med 2 miljoner per år inom EU. För närvarande utgör vi 17 procent av befolkningen. År 2030 är vi uppe i 25 procent. Då är således var fjärde EU medborgare åldring. Mest dramatisk är ökningen av 80+ åriga, från nuvarande c:a 18 miljoner till 40 miljoner av 490 miljoner EU medborgare. En avgörande orsak till denna ändring i befolkningspyramiden är den ökade livslängden, för närvarande 75 år för män och drygt 80 för kvinnor. För tio år

sen var medellivslängden 2,5 år kortare och för 40 år sedan hela 10 år lägre. Dock räknar EU:s statistiker med att livslängden inte ökar lika dramatiskt i framtiden som de senaste fyra decennierna. Ändå den finländska befolkningspyra-

miden? I stort svarar den mot hela EU:s. Undantagen är fertiliteten som är något högre och likaså procenten 80+ plus. Vi lever 2 år längre än ”medel-EU-medborgaren”. Avslutningsvis, alla medeltal är förrädiska. EU är inget enhetligt område, varken demografiskt eller ekonomiskt. EU sträcker sig från Lissabon till Helsingfors, från Bukarest till Nicosia. Enbart i fråga om medellivslängd kan det vara en skillnad om 10 år mellan EU:s medlemsländer. Likaså får ej beskrivningen av Europa som en ”stagnerande kontinent” missförstås. Jag avser enbart befolkningsmässigt. Ekonomiskt och tekniskt har EU lika goda möjligheter som alltid att bilda förtrupp globalt. Nämnas kan att, även om Asien växer snabbast, så växer också

antalet åldringar snabbast där just nu. Den demografiska framskrivningens huvudsakliga syfte är att hjälpa beslutsfattare att förstå hur det framtida samhället skall byggas. Så har också demografi rapporten underrubriken ”Meeting Social Needs in an Ageing Society” (ung. att möta sociala behov i ett åldrande samhälle). En av de största utmaningarna blir det som kallas för ”long term care”, d.v.s. omsorgen om dem som är högst på befolkningspyramiden, den grupp som är snabbast växande i EU och Finland och behöver daglig hjälp och stöd. Det är då samhällssolidariteten sätts på prov, lojaliteten mellan generationerna, viljan att avstå till förmån för dem som varit före oss och byggt detta samhälle. Måtte vi då förstå att alla har rätt till lika mycket kärlek de två sista åren av sitt liv som de två första åren. GUSTAV SKUTHÄLLA

Håkan hörna

Tänka, tiga och tala om livets slutskede För de flesta av oss är det litet besvärligt att tala

om döden, både den egna och andras. Ändå är det ju en sak som verkligen angår oss alla. Undersökningar som berör livets slutskede visar att alla parter mår bättre av att man mera öppet berör alla olika sidor av döden och döendet. Bland vårdpersonal och släktingar undviker man att tala öppet med dödssjuka patienter och motiverar det med att det kan skapa oro och ångest hos dem. Så går man som katten runt het gröt, upptagen av det som alla vet om, inte minst den som snart skall gå bort. Resultatet blir just mera av den oro, osäkerhet och ångest som man trodde att man kunde undvika. Ibland inleds onödigt aktiva behandlingar som bara leder till påfrestningar för alla parter. Undersökningarna visar att det är bra att läkarna ger saklig och uppriktig information åt patineter och anhöriga. Då kan man också beakta patientens egna önskningar om vård och skötsel i livets slutskede. Det är då lättare att diskutera och planera praktiska åtgärder som berör familj och närmiljö. En sådan öppenhet förbättrar en döende människas livskvalitet och minskar påfrestningen också för de anhöriga. De som fick vara med i en mera öppen diskussion och fick information om sin situation hade inte alls mera oro eller ångest än de som

man försökte hålla ovetande (men som ändå visste!). För dem som fick mera öppen information blev det lättare att komma in på vård i livets slutskede, deras livskvalitet var tydligt bättre och släktingar och vänner mådde bättre efter patientens död. Man kunde också undvika onödigt aktiva behandlingsmetoder, som efter den närståendes död har visat sig kunna öka risken för depression hos de anhöriga. Förbättrad vård under livets slutskede har

bl.a. lett till bättre smärtbehandling med både gamla och nya metoder. Efter hand som de tas i användning betyder det ökad trygghet för både patienter och anhöriga. Men undersökningarna visar att flera andra saker, än rädsla för smärta, kan vara viktiga för den som står inför livets slut. Det kan gälla känslor av hjälplöshet och oro för familjen, osäkerhet inför frågor om livets avslutning och vad som sedan händer. Känslor av övergivenhet, hopplöshet och meningslöshet kommer på och då behöver man någon att tala med, glädjas över gemensamma minnen eller åtminstone att gråta med eller hålla i handen. För att det skall bli möjligt skall alla parter vara med i en öppen kommunikation som på bästa sätt motsvarar behovet i just den situationen.

Håll dig frisk Immunostrong förstärker kroppens eget immunförsvar och passar för hela familjen. Immunostrong är ett kosttillskott som till 100 % är tillverkat av Shii-ta-ké svamp. Immunostrong innehåller en enastående kombination av tre för immunförsvaret viktiga polysackarider, som förstärker kroppens egna funktioner: KS2, AC2P och lentinan. Det ﬁnns starka kliniska bevis på att kombinationen av den japanska Shii-ta-ké svampens polysackarider, aminosyror, vitaminer och mineraler har en positiv samverkan.

Produktens effektivitet påvisas av 80 kliniskt utförda studier. Det är lättare att hålla sig frisk när immunförsvaret är i skick.

HÅKAN HELLBERG Försäljning: Apotek, hälsokostbutiker, Sokos och Stockmanns hälsokostavdelningar Vivisanté Finland Ab tel. 020-7466 460 www.vivisante.com

30 – GOD TID 9/2008

God Jul Och Gott Nytt År Simhallen i Jakobstad www.jakobstad.fi Esbobygdens Ungdomsförbund Finns Sommarteater Tel. 09-867 88450

Grankulla Stad www.grankulla.fi

Liljendal Kommun www.liljendal.fi

Nagu Kommun www.nagu.fi

Jakobstad Stad www.jakobstad.fi

Vörå - Maxmo Kommun www.vora-maxmo.fi

Tel. 06-320 9330

Mariehamns Stad www.mariehamn.ax

Charterbus

R. Lundström Tel. 09-221 4471

Tel. 019-524 3331 www.msjlruneberg.fi

Houtskär Kyrkliga Folkhögskola www.hkf.fi

Oravais Kommun www.kyrkpressen.fi

Pedersöre Kommun Tel. 785 0111 www.pedersore.fi

Semester & Affärsresor

Vasa www.tournee.fi

www.aminnefolkpark.net

Pargas Stenhuggeri Tel. 02-4583992

www.oravais.fi

Fiskare Hasse Blomqvist Bromarf Tel. 019-244 1003

Ingå Kommun Tel 09-295151

020 7815361

06-224 1271

Tel. (06) 317 8923

Svartå Slott www.mustionlinna.fi

Korsnäs Kommun www.korsnas.fi

MERI CHRISTMAS www.vikingline.fi

GOD TID 9/2008 – 31

Bli din egen utgivare Med dagens teknik är det ingen

konst att ge ut en bok på eget förlag. Men arbete, energi och envishet är ett måste för att boken skall nå sina läsare. Lagom till bokmässan gav Carina Wolff-Brandt ut boken Konsten att ge ut böcker på eget förlag, en vägledning i manuskriptets gång från skrivbord till tryckeri och kund. Carina Wolff-Brandt ger sina råd med åtta års erfarenhet av att ge ut sju egna och tre andra författares böcker. Efter två barnböcker för ett av de stora förlagen hade Carina efter tre års arbete år 2001 boken Strandsatta färdig för tryckning. Den fick plötsligt back från förlaget varpå Carina tog risken och gav ut den på eget förlag. Strandsatta blev

en succé och på den vägen är hon med sitt eget förlag Vingpennan. Handledningen är konkret och detaljerad. ”Lär dig av mina och andras misstag och planera din utgivning noggrant så att du slipper de största grundstötningarna” säger Carina Wolff-Brandt i förordet. Här ges råd om allt tänkbart från planeringsskedet och den tekniska utformningen till tryckerikontakter, marknadsföring och försäljning. Några småförläggare bidrar med sina erfarenheter och i slutet finns en utförlig komihåglista. Därtill ges nyttiga adresslistor till förlag, litteraturorganisationer och bokhandlare plus ett urval webbadresser och lästips. MAJ-BRITT PARO

EMELIE ENKELL

Över språkets gränseren presentation av diktaren Aaro Hellaakoski

I boken presenteras för en svensk- och tvåspråkig läsekrets en poet som hör till den finska nationallitteraturen. Här ingår ett urval ur Aaro Hellaakoskis omfattande produktion: dikter och aforismer i översättning och original, en novell och två essäer. Tillsammans med en kort biografisk presentation, två recensioner från 1940-talet, ett rikt bildmaterial och personliga kommentarer till dikterna ger urval en god bild av en älskad poets hisnande färd genom livet. 141 s., häftad, ill Pris ca 27� www.ees-taas.com ISBN 978-952-92-3435-6

Carina Wolff-Brandt: Konsten att ge ut böcker på eget förlag Vingpennan 2008

Håkan Hellberg reste vidare

Förbundets ordförande

2001–2002 Håkan Hellberg har hösten 2008 utkommit med en ny bok, Jag reste vidare. Boken är en komplettering av boken Doktor i Kavango, som kom ut 2007 och

som även recenserats i God Tid. Båda böckerna innehåller fotografimaterial ur författarens egen samling. Medicinalrådet Håkan Hellberg har varit byråchef vid Medicinalstyrelsen, WHO-anställd och chefredaktör för Hufvudstadsbladet, så han har många strängar på sin lyra. Håkan Hellberg dedicerar Jan, Liisa och barnbarnen boken Jag reste vidare ”för att de ska veta mera om vad farfar och farmor har gjort”. Håkan Hellberg beskriver vardagen i mer än sjuttio länder, så det är en omfattande biografi i komprimerat format (195 sidor). Boken är skriven med en outtröttlig humor och adekvat situationsbeskrivning. Håkan Hellberg cirkulerar i tid och rum och bland alla sorters människor och organisationer. Boken har

Finländsk konst 1700-1970 och gamla europeiska mästare i konstsamlarens hem och nya galleri. Granöstigen 11, 00340 Helsingfors tel (09) 647 390 fax 607 119 öppet: on 16-20 sö 12-16 (juli stängt) Inträde: 5� / 3� Bussar: 194, 195, 502-505

getts ut på Fontana Media och är lämplig som lektyr under julhelgen eller som julklapp. VERONICA FELLMAN

Tre vann kryssningar Bland dem som tecknade en prenumeration på God Tid under Bokmässan i Helsingfors den 23–26 oktober lottade vi ut tre kryssningar. De lyckliga vinnarna var Maj-Britt Karhunen, Helsingfors Tage Olander, Esbo Helen Svensson, Helsingfors.

En 100 % naturlig befrielse från värk Över en miljon ﬁnländare använder värkmedicin och så många som 400 000 använder dem t.o.m. dagligen. Värkmedicinernas vanligaste biverkningar är att de irriterar magen. Vivisanté HEALTH anti-cipu är en 100 % naturlig värkmedicin, som dessutom är snäll mot magen. Produkten ger lindring mot alla typer av värk. Som verksamma ämnen används traditionella indiska kryddväxter, som använts inom indisk medicin i århundraden. Det viktigaste aktiva ämnet är kurkumin, som utvinns ur extrakt från gurkmeja. I kombination med ingefära och peppar lindrar kurkumin värk. Produkten upptas t.o.m. tjugofalt snabbare än vanliga värkmediciner genom de verksamma ämnenas synergiska effekt.

Aforism av Majsi Åhman:

De farligaste lögnarna är de som påstår sig veta sanningen.

Vivisanté HEALTH anti-cipu fungerar på samma sätt som vanliga värkmediciner och lindrar den obehagliga känsla som värk framkallar.

distis@axxell.fi

Försäljning: Apotek, hälsokostbutiker, Sokos och Stockmanns hälsokostavdelningar Vivisanté Finland Ab tel. 020-7466 460 www.vivisante.com

32 – GOD TID 9/2008 Muddle Lilius & Kisu Granfelt

Konsten kokar Konstnärsrecept

Denna kokbok fick sin början i en samlingsutställning kring temat mat i konstmuseet Minililium i Hangö. Boken är trespråkig (sve-fi-eng) Carl-Gustaf Lilius Stiftelse Vårdberget 5, 10900 Hangö tfn 019-2486136, 050-304 6847 lilium@hango.nu

Margareta Smith-Edström I Hans Lustgård

Margareta Smith-Edström Östbergsgränd 2, 66800 Oravais tfn 050-5572057, smith-edstrom@hotmail.com

KRISTINA OCH OVE PAUL

KRISTNA OCH OVE PAULS SJÄTTE SIMMINGEDECKARE

TILLS DÖDEN SKILJER OSS SAMMAN En kommundeckare

TILLS DÖDEN SKILJER OSS SAMMAN

Anna Rönnqvists favoritaxiom lyder: “Vid plötsliga och oväntade dödsfall är den naturliga dödsorsaken mord”. Och nu ligger kommunministern död på Simminge gård. Men vem mördar med en midsommarstång?

Fråga hos bokhandlaren eller direkt av utgivaren

Ca:pris 20�

Utgivare: Ove Paul 0400-967686 http://personal.inet.fi/koti/ove.paul/

Patrik Sundqvist

Staden och hakkorset

Den tyska krigsmakten i Jakobstad 1941-44

Staden och hakkorset skildrar den tyska krigsmaktens närvaro i Jakobstad 1941-44. Sex tyska krigsveteraner liksom en mängd ortsbor kommer till tals i den rikt illustrerade boken. Patrik Sundqvist Radiovägen 10, 68620 Jakobstad

tfn 050-5624611 patrik.sundqvist@multi.fi

Åsa Häggblom

Tenn faar Smedin

- ett porträtt av Elis Lassas, Norrnäs sista smed Elis “Smedin” Lassas (1910-91) var en duktig historieberättare. I boken får vi läsa om hans säljakter, smuggelresor och jakthelger med Herrarna i skärgården.

14� (+ postkostnader) Närpes bokförlag Beställningar via 050-5343962 Julklap pstips! Ny finlandssvensk ungdomsroman av Gun Anderssén-Wilhelms “Man får en hel del ahaupplevelser, eftersom handlingen rör sig i välkända finlandssvenska miljöer.” Borgåbladet Riktpris 17� Boken säljs i välförsedda bokhandlar. Den kan också beställas från www.ordmakeriet.fi

Stormstyrka

Sven Boman

Men minnena finns kvar Ett människoliv i en skärgårdsby

Sven Boman har levat ett långt liv och haft skyddsänglarna på sin sida, vilket han återger med många dråpliga exempel och glimten i ögat. I centrum står den östnyländska skärgårdsbyn Kabböle, som han beskrev också i sin första och prisade bok “Kabböle-esterna - en minoritet i minoriteten”. Detta är hans tredje bok. EGET FÖRLAG ISBN 978-952-92-4462-1 CA 60 S. HFT. ILL. C:A PRIS 20 €

Skriv en bok – och ge ut den själv! Alla bär på en historia som bara väntar på att bli berättad. När den väl är berättad borde ju andra få ta del av den. Ett sätt är att ge ut en bok. Många är de pensionärer som fått vägledning och inspiration på Åsa Stenvall-Albjergs skrivarkurser. Nu går Åsa ett steg vidare med en kurs i att ge ut böcker på eget förlag. Det gör hon i samarbete med Carina Wolff-Brandt, som lagom till höstens bokmässa gav ut handledningen Konsten att ge ut böcker på eget förlag (se anmälan här intill). Kursen Att ge ut böcker på eget förlag äger rum 6–7 februari 2009 och arrangeras av Axxell-City i samarbete med Svenska pensionärsförbudet. Dels handlar det om manusarbete och bokens utseende, dels om allt det som händer när författaren nått så långt att den färdiga boken kommer från tryckeriet. Utan ett förlag bakom ryggen gäller det att själv ta itu med att få boken såld. Sätten att nå läsare är många men sällan enkla. Experter ger råd när det gäller de olika skedena i utgivningsprocessen. Också en recensent ger sin syn på bokutgivning. Varför är det bara kända författare från etablerade förlag som når över nyhetströskeln i våra medier?

Roligt och självständigt En som har flera erfarenheter av att ge ut böcker på eget förlag är Agneta von Essen. Det började för flera år sedan med en släktbok, därpå följde redigering av två volymer minnen från krigstiden. Sedan skrev hon och gav ut Halva hennes liv, en bok om sin mor, Kalevaflygaren Bo von Willebrands änka Ulla, och nu senast boken Gul och blå. Varför ge ut på eget förlag? tips Gåvo

För Agnetas del skedde det mest av en slump: – Ingen hade sagt att det var omöjligt, därför tog jag mig an släktboken, säger Agneta. – När det sedan blev aktuellt med krigsminnena gick det av bara farten. Visst är det jobbigt, men man har sin frihet att göra som man vill. Dessutom är det roligt! Gul och blå skrev Agneta under några veckor i somras och i augusti hade hon boken i sin hand. – I denhär åldern vill man inte vänta. På ett vanligt förlag handlar det om månader och år att få en bok utgiven. På eget förlag får man bestämma allt själv, det är den stora fördelen.

Mellan två stolar En annan med färsk erfarenhet är Emelie Enckell, som gett ut ett vackert verk om den finske klassikern Aaro Hellaakoski, hans liv och diktning. För henne var eget förlag ingen självklarhet, tvärtom. – Jag föll mellan två stolar. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura ansåg att boken hör hemma hos ett svenskt förlag, Svenska litteratursällskapet hade inte rum för en finsk diktare. Så vände jag mig till tre andra förlag men alla hade mängder av manuskript i kö och två ansåg boken representera en alltför liten nisch. Men av en vänlig dam på Schildts fick jag rådet att ge ut på eget förlag. Så blev det. Mycket arbete har det gett och nu marknadsför Emelie själv boken genom att hålla föreläsningar om Hellaakoski. – Det är oerhört givande och jag får själv så mycket i utbyte av mötet med människor, säger hon.

Den historiska romanen

”PETTER MÅLARE 1779-1808” av Raul Pohjonen FINNS NU UTE i bokhandeln! Riktpris32 Förfrågningar Raul Pohjonen 06-831 3137

Julklappstips!

Lär känna din lokalhistoria i Erik Storhannus bok:Händelser i Sydösterbotten under Sveriges krig 1808-09. Pris inkl frakt 30�.

Telefon 0611-26484 Härnösand eller E-post:erik_storhannus@hotmail.com

Årets Gåvobok

Åsa Stenvall-Albjerg leder flera populära skrivarkurser och ger sig nu in på frågan hur man bär sig åt om man vill ge ut sitt verk i bokform.

Men rik blir man inte på att ge ut böcker: – Man måste nog vara oberoende av inkomst från boken, man kan inte räkna med att leva på författarskap. Men man kan ju alltid hoppas på lite fickpengar när kostnaderna är avklarade.

Många kurser för skrivare Kursen Att ge ut böcker på eget förlag sker på G18 den 6–7 februari klockan 10–16. Anmälan senast 16 januari, förfrågningar per telefon 09-58434311. Åsa Stenvall-Albjerg håller under vårterminen också en kurs kallad Att skriva om sitt liv, som dock redan är fulltecknad. Hennes Deckarskola fortsätter från hösten. Vidare håller hon tillsammans med Henrika Andersson en kurs i att skriva böcker för barn. Intresserade bör anmäla sig till den senast den 15 december per e-post asa. stenvall-albjerg@axxell.fi eller per tfn 09-58434311. Text och foto MAJ-BRITT PARO

Agneta von Essen

Gul och blå

En berättelse i samtiden

Här skildras verkligheten sådan den upplevs av Erika, pensionär sedan tio år. Ett centralt tema utgör huvudpersonens frivilligarbete i Kvinnolinjens telefonjour. Utgiven på eget förlag: Agneta von Essen, Tölögatan 9A7, 00100 Helsingfors, agneta.vonessen@kolumbus.fi tfn. 09-4544 734, 050-337 4403

FINLANDS JÄRNBRUK

Finlands Järnbruk i ord och bild av Rolf Holm

Boken omfattar 192 sidor text och bilder av olje-målningar och akvareller samt kartor över vad som finns bevarat av ett 50-tal bruk

Boken finns till försäljning:

Borgå: Suomalainen Kirjakauppa Ekenäs: Kungsbokhandeln Jakobstad: Allkristen bokhandel, Jakobstads bokhandel Karis: Bok Center, Karis Bokhandel Karleby: Allkristen Bokhandel Lovisa: Lovisa Bokhandel Tenala: Paulas Bod Vasa: Allkristen Bokhandel, Gros Bokhandel

Ord och Bild av Rolf Holm

Eller direkt av Rolf Holm Strandgatan 9A3, 65100 Vasa tel. 0500-164 475 Pris 25� + porto 8�=33�

GOD TID 9/2008 – 33 seniordans

Finlands Seniordansförbund dansar vidare

SUDOKU 7 4

Lösningen finns på följande sida.

1 9 4

Genom att använda Cancerstiftelsens adresser stöder ni kampen mot cancer.

2 1 3 8

Våra adresser erhålles från banker, bok-, blomster- och pappershandlar, begravningsbyråer, R-kiosker samt färdigt textade på vårt kontor.

5 2 6

3 4 9 7

Lilla Robertsgatan 9 00170 HELSINGFORS Tel. 0800 143 000 med lokalsamtalsavgift

6 2 2 5

CANCERSTIFTELSEN

1 sö

VILL

Gun Svenlin och Linnea Tallgård tar ut stegen på dansstugan.

DU PRATA?

Foto ÅSA LAUKONLINNA

Seniordansen har haft en livlig höst med kurs i sittdans och med dans- och musikteori i seniordans och med ledardagar och fortbildning i Pargas på folkhögskolan. Vi har lärt oss nya danser till ny musik för att tillfredställa alla musiksmaker. Dansstugan på Kampens servicecentrum i Helsingfors lockade 53 ledare från Svensk Finland, från Nedervetil i norr via Åland och till Härpe i öster. Dansstugan detta år var ett samarbete med det finska förbundet. Våra dansledare har gjort koreografier till inhemsk musik. Bland musiken kan nämnas Jätkän humppa, Irja, Combolette, Beställningsschottis och Vöråvalsen. Vi fick ta del av trevliga danser att lära vidare i våra grupper. Vi har också haft vårt första höstmöte i enlighet med våra förnyade stadgar. Höstmötet omvalde

styrelsen i sin helhet, med Kate Björkman som ordförande. Höstmötet diskuterade nya influenser inom dansen. Rounds-dansen är på framfart inom speciellt den yngre ledarkåren. Det återstår att se hur den tas emot av er ute i grupperna. Jag vill påstå att den är seniordans med trevlig musik och omväxlande dansturer.

UTHYRES: 1r +kv+br 33,5 m2 Gesterbystigen 14, Kyrkslätt. Vackert hem. Lugnt läge. Hyra 430 /mån+vattenavg, 2 mån. hyresgaranti. Ledig 1/1-09 Tel. 0400 107165

2 9 007 1 0 1 0 Ring e kväll Varj -24! kl. 20

juridiska tjänster Svenskﬁnlands evangelisk-lutherska församlingar

JURISTBYRÅ BERNDT HOLMSTRÖM Tidsbeställning:0440 471 235 Centralgatan 79, 10300 Karis

optiker

Julen närmar sej och i mitt huvud

sjunger just nu en gammal schlager med The Andrew Sisters kallad The Christmas polka och den blir säkert en dans för er nästa jul när jag fått alla steg och turer att falla på rätt plats. Finlands Seniordans förbund önskar er alla en riktigt God Adventstid och en God Jul genom

NATURLAND

Fullständig glasögonservice Ögonläkartjänster

Kungsg. 8, Ekenäs Köpmansg. 4, Karis Tfn 019-246 2949 Tfn 019-230 161 Optisk specialaffär

GUN SVENLIN verksamhetsledare Torggatan 9 Tel. 018-19 226 Mariehamn

Stöd kyrkligt arbete genom gåvor och testamenten

Kontakta Församlingsförbundet Pb 285, 00121 Helsingfors (09)61261540

Senatorns Köpcenter 09-298 1927 beställningsbussar Beställningstrafik

Högskolestiftelsen i Österbotten mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten. Hjälp vid uppgörande av testamenten och donationsbrev. Tag kontakt med VD Håkan Anttila, tel. 0500-362 348 Vasaesplanaden 16, Vasa

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi

www.tidstrand.fi

CHARTERBUS

R. Lundström

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

34 – GOD TID 9/2008 på scenen

Karleby Ungdomsförening r.f. Nyårsrevy 2009 Premiär i början av januari på Jungsborg Regi: Göran Sjöholm www.karlebyuf.fi

Replot UF 2009

Byarevyn i Oravais

har preliminärt premiär fredagen 13.2.2009 kl. 19.00 på Årvasgården

Nyårsrevyn har premiär i mars Se närmare info i dagspressen.

Med ett 10 tal reprisföreställningar Se närmare annonsering i dagspressen eller per tel. 050-377 3679

Medarrangör: Korsholms Vuxeninstitut

SUDOKULÖSNING

Öppethållningstider för BOKNING

EN BRA AFFÄR! Lö 10.1 Lö 17.1 Lö 24.1 Lö 24.1 Sö 25.1 Lö 31.1 Lö 31.1 Fr 6.2 Lö 7.2 Sö 8.2

kl 19 Premiär kl 19 kl 14 Matinè kl 19 kl 18 Obs tiden! kl 14 Matinè kl 19 kl 19 kl 19 kl 18 Obs tiden! Absolut sista!

Tfn 0400-377 503/Pörtom Uf

säkrast ti, ons, to kl 18-21 eller direkt på internet

www.portomuf.fi

Priser 13,99 /vuxen 7,99 /barn i lågstadieåldern 0,00 /famnbarn I biljettpriset ingår kaffe med dopp och ett klatschigt programblad.

HOPPAS VI HOPP AS ÄVEN ATT Ä VEN NI DYKER UPP!

STÖD DET FINLANDSSVENSKA BILDNINGSARBETET Svenska folkskolans vänner tar emot donationer och testamenten. Föreningen ställer avgiftsfritt sakkunnig hjälp till förfogande vid uppgörande av donationsbrev och testamenten. Närmare information ger SFV:s kanslichef Christoffer Grönholm, tfn 09-6844 570

Vinnare i Kvistiga krysset 8/2008: D. Bergman, Esbo Ritva Fahllund, Raumo Gunlis Fröjdö, Kronoby Märta Holm, Helsingfors Inger Palm, Bennäs Vi fick in 344 krysslösningar. Grattis till alla fem vinnare.

Småsakskryssets lösningar postas till God Tids redaktion senast den 2 januari 2009. Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Alla kuvert öppnas nämligen inte.

GOD TID 9/2008 – 35

36 â&#x20AC;&#x201C; GOD TID 9/2008

Skrivpulpet

utdragbar skiva. B 60, D 40, H 92

Brunbetsad eller vitmĂĽlad Pris

305ďż˝

God Jul & Gott Nytt Ă&#x2026;r

Â Â?

Â Â?Â?Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â?Â?Â?Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6;

GOD TID

utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 23 januari.

Vi fortsĂ¤tter ĂĽr 2009 med finlandssvensk

DANSKVĂ&#x201E;LL Onsdag 21.1 kl. 18â&#x20AC;&#x201C;22, pĂĽ AV (Annegatan 26) Onsdag 18.2 kl. 18â&#x20AC;&#x201C;22, pĂĽ AV (Annegatan 26) Onsdag 18.3 kl. 18â&#x20AC;&#x201C;22, pĂĽ AV (Annegatan 26) Onsdag 15.4 kl. 18â&#x20AC;&#x201C;22, pĂĽ AV (Annegatan 26) IntrĂ¤de 10 euro Arr. SPF DanskvĂ¤llen stĂśds av: Arbetets VĂ¤nner, Aktia, FolkhĂ¤lsan, Helsingfors stad, Konstsamfundet, Svenska Folkskolans VĂ¤nner, Svenska Kulturfonden

Material till nummer 1/2009 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 9 januari. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda. Utgivningstidtabell fĂśr hela 2009

Utgivningsdag

Deadline

Nr 1

23.1

9.1

Nr 2

27.2

Nr 3

13.2

3.4

20.3

Nr 4

8.5

24.4

Nr 5

12.6

29.5

Nr 6

28.8

14.8

2.10

18.9

Nr 7

Nr 8

6.11

23.10

Nr 9

11.12

27.11

GOD JUL OCH GOTT NYTT Ă&#x2026;R Ă&#x2013;NSKAR SVENSKA PESNIONĂ&#x201E;RSFĂ&#x2013;RBUNDETS Ă&#x2013;STERBOTTNISKA DISTRIKT

Ă&#x2013;nskar kunder o. vĂ¤nner en skĂśn jul

Bukettmakaren 10300 Karis, Centralgatan 82 Tel. 019-232 666

â&#x20AC;&#x153;Om du vill kan du trygga fĂśrmĂĽnerna hos den vĂ¤xande skaran pensionĂ¤rerâ&#x20AC;? Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet r.f. tar emot gĂĽvor, donationer och testamenten. Enligt lagen om ĂśverlĂĽtelseskatt 1996/931 Ă¤r gĂĽvor, donationer och testamenten till institutioner skattefria bĂĽde fĂśr mottagaren och givaren. Kontakta Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet r.f:s verksamhetsledare Veronica Fellman, tel. 050-409 7489 eller 020 7288810

OP-fondfĂśrsĂ¤kringen ger dig de bĂ¤sta fĂśrdelarna med fond- och fĂśrsĂ¤kringssparande. Dessutom samlar du OP-bonus. NĂ¤rmare information pĂĽ adressen op.fi. FĂśrsĂ¤kringsavtalet tecknas med det av OP-Pohjola-gruppen helĂ¤gda OP-LivfĂśrsĂ¤krings Ab. Banken fungerar som ombud fĂśr OP-LivfĂśrsĂ¤krings Ab.