God Tid 1/2017 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 1 ● 27.1 2017 Årgång 45

Två båtar har Benny Törnroos byggt mellan visorna. Han söker sig till havet så ofta han kan.

BENITA AHLNÄS

Musiken ger honom energi Kärleken till musiken ger mig energi, säger Benny Törnroos, känd musikprofili hela Svenskfinland. Hans kalender är smockfull, men han tar ingen stress. Han säger sig vara privilegierad som får uppträda för att skapa en god stämning och ge publiken så mycket glädje.

läs mer på sidan 25

”En lyckad resa ger oss stimulans i vardagen långt efter det vi kommit hem. Förhoppningsvis lär vi oss alla en viktig sak: Att mångfald och olikheter oftast är stimulerande och berikande. Trots kulturella, språkliga och religiösa skillnader är vi alla mänskor med samma behov av trygghet och omtanke.” SIDAN 2

Lars Strandberg

LEDARE

Fantastisk matresa

En resa utan slut

Drakamöllans Gårdshotell i östra Skåne är en vacker pärla. Värdinnan Ingalill Thorsell serverer god mat och underbara musikupplevelser. Följ med God Tid på besök. SIDAN 14

I somras besökte jag Kirgizistan, åren innan Bhutan, Sri Lanka, Georgien och Indonesien. Kirgizistan var vackert, men grannländerna som Uzbekistan avstår jag från, hemska diktaturer, säger Henrik Helenius. SIDAN 8

Sol och bad Direktflyg från Helsingfors till Aqaba vid Röda havet All Inclusive på flera hotell från 805€. Inklusive transfer, Avresa varje måndag

www.kingtours.se och info@kingtours.fi, 0400 438854

Högskolestiftelsen i Österbotten mottar

DONATIONER OCH TESTAMENTEN för sitt arbete att stöda svensk högskoleverksamhet i Österbotten, Kontakta Håkan Anttila, hakan.anttila@abo.fi tel. 0500 362 348, Vasaespl 16, Vasa.

Stallhagen är ett mikrobryggeri på Åland som har bryggt öl av hög kvalitet sedan 2004. Getavägen 196 AX-22410 Godby www.stallhagen.com

2 GOD TID

1/2017

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 020 72 888 12 berit.dahlin@spfpension.fi Ombudsman för Helsingfors: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Ombudsman för Mellanoch Östnyland samt Tammerfors: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska tfn 020 72 888 17 robert.riska@spfpension.fi IT-stödperson: Peter Nyman (timanställd) peter.nyman@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia IBAN FI93 4055 1140 0011 77 Kansliet i Vasa Teräsgränd 3F, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Kansliet i Åboland Strandvägen 30, 21600 Pagas Ombudsman för Västra Nyland, Åboland och Björneborg: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi Förbundstidningen

GOD TID

Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Markus West SPF, Teräsgränd 3F, 65100 Vasa tfn 020 72 888 80 markus.west@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi

LEDARE

Resor berikar ”Far ut pojkar får ni se” sade en i mina ögon gammal gubbe på ca 50 år till de andra ”gubbarna” i min hemby när jag var barn. Han betraktade synbarligen en del grannar som inskränkta och konservativa för att de inte reste och lärde sig. Den som sett mera än hembyn, visste mera och vågade tänka och skapa nytt. Återvändande emigranter t.ex. förde med sig nya idéer och förnyade och förändrade därmed samhällena. Mera än någonsin är vi beroende av vår omvärld. Nästan hälften av allt vi producerar säljs till andra länder, och just nu är importen större än exporten. Handeln med omvärlden ger oss inkomster så att vi har råd med bl.a. pensioner, vård och utbildning. Nya murar och gränshinder mellan länderna skulle vara förödande. De skulle försämra vår ekonomi och därmed sänka levnadsstandarden för oss alla. Samtidigt som vårt beroende av omvärlden ökar på snart sagt alla områden, ser vi en växande opinion, som vill bygga murar, dra gränser, skapa misstänksamhet och obefogad rädsla mot allt som är annorlunda. Deras agerande är till skada både för dem själva och för oss alla andra. Det sämsta vi kan göra är att isolera oss. För att bättre förstå den omvärld vi är så beroende av, är resor avgörande viktiga. Det som är annorlunda är ofta inte sämre. Kan vi ta de bästa delarna av det som är annorlunda i andra länder och ta med de delarna in i våra egna system, för vi vårt samhälle framåt. Så har faktiskt vårt land alltid utvecklats. Flera av de första industrialisterna och arkitekterna kom från andra länder. Det nationella uppvaknandet var inte en isolerad företeelse hos oss, det var en del av en europeisk idéströmning. Många av våra mest kända nationella konstnärer; målare, författare, musiker – men också militärer - inspirerades av täta resor, kontakter och av utbildning i andra länder. Resor kan göras på många sätt. Mest nyttiga är de om man reser med öppna ögon och öron. Så har de rest, som har förändrat vårt land allra mest. Resor ger nya kunskaper och nya tankar, så länge vi är mottagliga för nya intryck. Varför är då dagens pensionärer så villiga att resa? Vi har tid och många – men inte alla – har råd, sägs det. Vi vill se ställen vi läst om, vi vill åka till värmen när det mörkt och kallt hos oss, vi vill lära känna andra seder, kulturer, kanske också religioner. Få av oss åker ut med ambitionen att hitta nya, nyttiga idéer, men sådana kan vi få på köpet. Måste man då hela tiden försöka vara nyttig och ambitiös som pensionär? Naturligtvis inte. Den som vill äta finländsk mat under resan utomlands, och hittar ställen där sådan säljs, skall göra det. Att fokusera för mycket på produkter från spritbutiken ”Vävypoika” (Mågens spritaffär, finns bl.a. på Rhodos) är inte ovanligt, men ändå inte att rekommendera. Då missar man mycket annat, som gör livet rikare. Ekonomin, sviktande förmågor och ohälsa begränsar eller hindar många pensionärer från att resa rent fysiskt. Resor kan ändå vara lika stimulerande att göra i fantasin, genom att läsa, se på TV, ha kontakt med släkt och vänner på annat håll. Resor berikar på många sätt, oberoende av hur de görs. Vi reser med gamla vänner, får nya, ser nya miljöer tillsammans, får nya minnesvärda upplevelser. En lyckad resa ger oss stimulans i vardagen långt efter det vi kommit hem. Förhoppningsvis lär vi oss alla en viktig sak: Att mångfald och olikheter oftast är stimulerande och berikande. Trots kulturella, språkliga, religiösa o.a. skillnader är vi alla mänskor med samma behov av trygghet och omtanke.

Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: C J Center Kb tfn 050 57 553 51 cjcenter@malax.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2017 Redaktionsråd: Torbjörn Kevin ordförande, Anita Ismark, Bertel Widjeskog och Olle Spring.

OLE NORRBACK förbundsordförande

Vård på svenska Under några dagar i december översvämmades presidentens kansli av brev från oroliga österbottningar. Breven var skrivna på svenska och handlade om oron för att i framtiden inte få vård på svenska. Riksdagen godkände i december en lag som placerar ansvaret för den omfattande jourverksamheten i Österbotten på centralsjukhuset i Seinäjoki. Svenskösterbottningarna – många av dem pensionärer – hoppades att presidenten skulle låta bli att stadfästa lagen. Det gjorde han inte. Istället lade han till en anteckning där han betonade att rätten till att använda det egna modersmålet är en rättighet som tryggas i vår grundlag. Enligt presidenten kan jourtjänster överföras från Vasa till Seinäjoki bara ifall att det råder full visshet om att patienterna får vård på sitt eget modersmål. Nu återstår att se vad presidentens ord är värt. Om vi ska ta presidenten på orden – och det ska vi – så är den enklaste lösningen att Seinäjoki köper de jourtjänster som behövs från Vasa centralsjukhus. Där finns de vårdteam som kan fungera på svenska och finska. I Seinäjoki gillar man inte att presidenten blandade sig i leken. Det stör mig att vi nu är tvungna att ta detta i beaktande. Vi vet ju faktiskt inte om man från Vasahåll kommer att skicka en endaste patient till Seinäjoki, sade sjukhusdirektören Jaakko Pihlajamäki nyligen i en intervju för VBL. Även i Helsingfors haltar vården på svenska. Också när avsikterna är de bästa blir det fel. Våren 2016 flyttade Helsingfors stad två svenska långvårdsavdelningar från Gustafsgård till Forsby och Stengård. Tanken var att stärka de svenska enheterna genom att koncentrera dem till färre ställen. Avdelning 22 vid Stengård fick uppdraget att ge vård på svenska. Av 13 anställda på avdelningen har ingen svenska som modersmål, fem talar god svenska och resten i varierande grad nöjaktigt eller ingen svenska alls, visar HBL:s granskning. Nej, det ser inte bra ut. Låt oss slippa situationer där patienter dör för att läkaren inte förstår vad det felas dem. Nästan lika illa är om man låter bli att åka till läkare för att man iär rädd för att inte bli förstådd. MARKUS WEST chefredaktör

PRESSKLIPP ”De som hoppats att president Sauli Niinistö skulle låta bli att stadfästa jourförordningen blev besvikna. Samtidigt väcker det uttalande som Niinistö dikterade till beslutet ett visst hopp. Enligt presidenten är det en laglighetsfråga, inte en ändamålsenlighetsfråga, att de språkliga rättigheterna garanteras.” STIG NYGÅRD VASABLADET

”Skillnaderna i hälsa följer skillnaderna i den socioekonomiska ställningen. Både i fjol och i år har läkemedelsersättningarna minskat. 50 euro i självrisk är en liten summa för många, men den kan vara oöverkomlig för en sjukpensionär. I år drabbas de som har diabetes typ 2... En av drivkrafterna bakom vårdreformen var att minska skillnaderna i vården. Med den utformning det fria vårdvalet har fått befarar de sakkunniga att skillnaderna kommer att öka ytterligare.” SUSANNA GINMAN, HUFVUDSTADSBLADET

”Varför är det alltid fritt fram att klanka ner på kvinnor, och särskilt äldre kvinnor? Jag saknar Astrid Lindgren ibland. Hon som alltid sa ifrån mot orättvisor på ett så bra sätt. Det står väl inget i Mose lag om att gamla käringar inte får klättra i träd, sa hon till exempel. Då var hon 72 och klättrade fortfarande. ” ULRIKA PALMCRANTZ SPF SENIOREN

GOD TID

Förtroendevalda år 2017

Ett av Svenska pensionärsförbundets prioriterade områden är att tillvarata pensionärernas kunskaper och erfarenheter. Detta förverkligas genom tillsättande av olika förtroendeorgan som förbundsstyrelse, kommittéer och arbetsgrupper. Höstmötet utsåg i november förbundsstyrelse och den består av följande medlemmar under år 2017; Pia Berg från Närpes, Knut Brännbacka från Pedersöre, Eili Ervelä-Myréen från Helsingfors, TorErik Landgärds från Mariehamn, Stig Nyberg från Raseborg, Birgitta Olsson från Kotka, Björn Sundqvist från Borgå, Gunnar Weckström från Vanda och Leif Westerén från Åbo. Som förbundsstyrelsens ordförande fungerar Ole Norrback från Vasa, som första vice ordförande Henrik Svarfvar från Korsholm och som andra vice ordförande Birgitta Olsson från Kotka.

Den 19 januari samlades förbundsstyrelsen till konstituerande möte och utsåg arbetsutskott, olika kommittéer samt skattmästare. Under år 2017 har arbetsutskottet följande sammansättning; Birgitta Olsson, Kotka, Alf Skogster, Grankulla, Henrik Svarfvar, Korsholm och Kristina von Weissenberg, Pargas. Förbundsordförande Ole Norrback fungerar som ordförande. Arbetsutskottets huvudsakliga uppgift är att bereda alla ärenden som behandlas i förbundets styrelse. För att bereda förbundets utlåtanden och ställningstaganden i intressebevakningen samt för att be-

reda frågor för styrelsen som beaktar pensionärernas ställning i lagstiftningen utsågs en kommitté för intressebevakning. Styrelsen utsåg följande medlemmar till kommittén; Marianne Falck, Helsingfors, Theresia Lindström, Borgå och Märta Marjamäki, Nådendal. God Tids chefredaktör Markus West ingår också i kommittén. Pehr Löv från Jakobstad fungerar som ordförande.

Styrelsen tillsatte också en organisationskommitté bestående av Christer Bogren från Malax, Annika Loman från Åbo, Birgitta Olsson från Kotka, Alf Skogster från Grankulla, Björn Sundqvist från Borgå och Henrik Svarfvar från Korsholm. Som ordförande fungerar Paul Lindell från Vasa. Organisationskommitténs uppgift är bereda ärenden av administrativ natur och ärenden av stadge- och organisationskaraktär samt att följa upp förbundets strategiska mål och planera förbundets medlemsrekrytering. För att samordna förbundets ITverksamhet tillsatte styrelsen en ITkommitté med följande medlemmar; Alf Bäckström, Närpes, Anna Ehrnrooth, Kyrkslätt, Isa Forsbäck, Raseborg, Kaj Kankaanpää, Grankulla, Carl-Gustav Molander, Jakobstad, Esa Mäkelä, Pargas, Ulf Wahlström, Helsingfors samt God Tids chefredaktör Markus West. Som ordförande fungerar Knut Brännbacka från Pedersöre. Styrelsen utsåg en resekommitté med uppgift att initiera, plane-

ra och utvärdera förbundets reseverksamhet samt att koordinera reseverksamheten i regionerna och förbundet. Resekommittén samarbetar med medlemsföreningarnas resekoordinatorer och handhar utbildningen av resekoordinatorer och –ledare inom förbundet. Resekommitténs sammansättning år 2017 är följande; Bengt Andergård, Borgå, Hedda Bonn, Helsingfors, Catharina Hindrén, Raseborg, Asta Lindholm, Pargas och Göran Stenius, Grankulla. Som ordförande för resekommittén fungerar Henrik Svarfvar från Korsholm. Styrelsen tillsatte även ett redaktionsråd med uppgift att uppgöra förslag till redaktionell linje för medlemstidningen God Tid samt att bereda frågor som gäller tidningens utgivningsfrekvens och ämnesområden. Redaktionsrådet består av Anita Ismark från Korsnäs, Olle Spring från Raseborg, Bertel Widjeskog från Jakobstad samt annonsansvariga Jonny Åstrand från Cj Center Kb. Som ordförande för redaktionsrådet fungerar Torbjörn Kevin från Åbo. Till skattmästare för år 2017 utsågs Lasse Koivu från Grankulla. Förbundsstyrelsen och kommittéerna sammankommer regelbundet under året. Förbundsstyrelsens protokoll finns tillgängliga på förbundets webbplats, www.spfpension.fi. BERIT DAHLIN VERKSAMHETSLEDARE

KALLELSE TILL VÅRMÖTET 2017 Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt vårmöte tisdag 25 april 2017 kl. 12.30 (lunchen inleds kl. 11.00) på Hanken Svenska handelshögskolan, Biblioteksgatan 16, Vasa. På vårmötet behandlas följande ärenden enligt 10 § stadgarna: Vårmötet ska 1. Välja ordförande och sekreterare för mötet 2. Konstatera att mötet är stadgeenligt sammankallat 3. Utse två protokolljusterare 4. Välja två fullmaktsgranskare för att granska representanternas fullmakter och fastställa de representerade föreningarnas sammanlagda röstetal 5. Behandla styrelsens berättelser och bokslutet för föregående kalenderår samt ta del av revisorns utlåtande 6. Fastställa bokslutet samt behandla frågan om beviljande av ansvarsfrihet för styrelse och övriga redovisningsskyldiga 7. Behandla övriga ärenden. Enligt 11 § förbundets stadgar ska en medlemsförening, om den önskar att något ärende ska tas upp på vårmötet, inlämna en skriftlig motion i frågan till styrelsen senast den 28 februari. Enligt förbundets stadgar har förbundets medlemsföreningar i enlighet med 13 § rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med

–

högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, – 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, – 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, – 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, – 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och – medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst. Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet. Antalet medlemmar fastställs per den 31 december 2016 och föreningens medlemsavgift betalas senast den 7 april 2017. Föreningarna meddelar namnen på de befullmäktigade representanterna samt övriga deltagare senast den 7 april 2017 till förbundets kansli i Helsingfors, tfn 020 7288810 eller per e-post kansliet@spfpension.fi Priset för vårmötet är 25 euro per deltagare. Mötesavgiften betalas in på Svenska pensionärsförbundets konto AKTIA FI93 4055 1140 0011 77

Svenska kulturfondens understöd till föreningarna Svenska pensionärsförbundet har i år igen avtalat med Svenska kulturfonden om att pensionärsföreningarna ansöker om medel från Svenska kulturfonden genom förbundet, det så kallade Förbundspaketet. Ansökningstiden är 1.11.2016–31.1.2017 (frankeringsdatum gäller). Försenade ansökningar behandlas inte. Ansökningsblanketten finns på förbundets hemsida, www.spfpension.fi/blanketter och kan också beställas från förbundets kansli, tfn 020-728 8819. Ansökan sänds elektroniskt till kansliet@spfpension.fi eller per post under adress Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors. Förbundets styrelse har fastställt följande kriterier för 2017: • Medlemsrekrytering • Medlemsvård • IT-verksamhet • Lokal påverkan och synlighet För år 2016 erhöll Svenska pensionärsförbundet 25 000 euro av Svenska kulturfonden för utdelning till föreningarna. Totalt 75 föreningar sökte om understöd. Kulturfonden har olika stipendier och understöd som föreningarna kan ansöka om under hela året. För mer information se Svenska kulturfondens hemsida www.kulturfonden.fi. För närmare information om understöden, vänligen kontakta verksamhetsledare Berit Dahlin, e-post berit.dahlin@spfpension.fi eller tfn 020-728 8812.

Ansökan om understöd från Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland Styrelsen för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet har beslutat att tidpunkten för ansökan om understöd från Stiftelsen är 1.11.2016–31.1.2017 (frankeringsdatum gäller). Ändamålet för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland är att verka för och förbättra samt understöda finlandssvenska pensionärers andliga och kroppsliga hälsa och livskvalitet samt trivsel i vardagen (Stiftelsens stadgar, 2 §). Stiftelsen förverkligar sitt allmännyttiga ändamål genom att, på basis av erhållna skriftliga ansökningar riktade till Stiftelsens styrelse, bevilja understöd främst till samfund och institutioner, vilkas verksamhet stöder Stiftelsens ändamål (Stiftelsens stadgar, 3 §). Understödet beviljas för lokal och regional verksamhet inom ramen för Stiftelsens ändamål. Denna gång prioriteras följande ändamål: Uppsökande verksamhet bland pensionärer som inte är medlemmar eller aktiva i någon pensionärsförening. Verksamhet som stöder arbetet mot ensamhet och utanförskap. Pensionärerna som resurs. Ansökningsblanketten finns på Stiftelsens hemsida www.spfstiftelsen.fi > Ansökningar och kan även beställas av Veronica Biaudet, tfn 020-7288 882 eller per e-post stiftelseninfo@spfpension.fi Blanketten sänds elektroniskt till stiftelsen@spfpension.fi eller per post under adress Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland, PB 129, 00101 Helsingfors. För närmare information om Stiftelsen vänligen kontakta ombudsman Berit Dahlin, tfn 020-728 8812 eller e-post berit.dahlin@spfpension.fi. Stiftelsen tar även emot gåvor, testamenten och donationer, vänligen kontakta Stiftelsens ombudsman. Enligt uppdrag BERIT DAHLIN

Styrelsen

1/2017 3

Ombudsman för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland

4 GOD TID

1/2017

Sågen kärvar för Sara Laitinen, men efter några enkla råd av skolfarfar Karl-Erik Nyman löper den strax bättre.

Skolfarfar möter glädjen Det är med lätta steg som Karl-Erik Nyman går till St Karins svenska skola. Han är skolfarfar i en skola med 170 elever. Han njuter av sin nya tillvaro. Överallt möts han av vänliga tillrop. – Det känns bra när man möts med "Hej Kalle!" ute på stan, säger han. Jessica von Flittner kastar en vädjande blick genom glasrutan som skiljer målarrummet från slöjdsalen. Karl-Erik Nyman, pensionerad diplomingenjör och skolfarfar i St Karins svenska skola, uppfattar blixtsnabbt situationen. Han dyker in till eleverna vilka som bäst målar sina egenhändigt tillverkade trädgårdsstolar. Karl-Erik hjälper Jessica, som går i årskurs sex, med att få locket av en trilskande färgburk. – Oj, nu fick du målfärg på näsan, säger han innan han på nytt försvinner ut i slöjdsalen. – Jag vet, säger Jessica med ett skratt och för med ett finger bort den lilla vita färgdroppen.

Karl-Erik Nyman har några månader bakom sig som skolfarfar i St Karins svenska skola i Åbos grannkommun. Karl-Erik fick sin första kontakt med St Karins skola vi barnbarnen, Moe, som går i femman, och Ebba, som går i trean. – Jag såg hur barnen svärmade kring Ilkka Aho, som är en annan skolfarfar här och tänkte att det där vill jag också pröva. – Men jag ville få barnbarnens godkännande. Först såg Moe lite fundersam ut. Då kommer du ju att vara med mig i skolan varje dag, sade hon. Men det är jag inte, säger Karl-Erik Nyman. Att vara skolfarfar eller medfost-

rare i skolan, som det också heter, betyder inte att man är i skolan varje dag. Man bestämmer själv hur mycket tid man avsätter för frivilligarbetet i skolan. Arbetet är oavlönat. Karl-Erik Nyman har under höstterminen ”jobbat” i St Karins svenska skola en vardag i veckan – i hans fall varje tisdag. I skolan finns också två andra skolfarfäder. I Svenskfinland finns det mer än 100 skolor som har minst en skolfarfar. Jag använder i denna text begreppet skolfarfar, men de kan naturligtvis handla om både far- och morföräldrar. Just den tisdag som God Tid träffar Karl-Erik Nyman har han som vanligt kommit till skolan klockan åtta. Första lektionen var en modersmålslektion tillsammans med årskurs 1, sedan fortsatte dagen med en finskalektion i årskurs 5 innan det var dags för dagens första slöjdlektion. Karl-Erik gillar slöjd. Vid sidan av matematik är det hans favoritämne. En slöjdlektion kan vara nog så hektisk. Även om lågstadieelever

inte hanterar farliga maskiner i slöjden så är det bra med ett par extra vakande ögon i slöjdsalen. Karl-Erik Nyman visar Lydia Brenner hur hon ska använda stämjärnet. Hon följer uppmärksamt med och nickar. Efter några försök går det riktigt bra. – I slöjdsalen är det bra att ha en skolfarfar. Vi är för många för att en lärare ska hinna med, säger Lydia Brenner. Oliver Sjölund, klasslärare i St Karins, instämmer. – Jag är oerhört tacksam över att ha en extra vuxen med mig i slöjdsalen. Det handlar förstås om säkerhet, men också om inlärning. När sågen skär fast ska skolfarfar inte såga färdigt, men visa hur man får sågen att löpa. Växande skola St Karins svenska skola är en ung skola. Skolan grundades 2011 och hade då 70 elever. I år har skolan redan 170 elever och prognoserna bara pekar uppåt. Många tvåspråkiga, unga familjer väljer St Ka-

rins på grund av närheten till Åbo, men också för att den finskspråkiga kommunen har valt att bygga ut dagvård och skola på svenska. Skolans rektor Maria Engblom har varit med sedan starten och är nöjd med skolans snabba utveckling. I en snabbt växande svensk skola i en finsk miljö är det välkommet att en grupp pensionärer har tid och intresse att engagera sig som medfostrare. – De erbjuder en trygg vuxen till i skolan. Det finns inte för många vuxna i skolan i dag. De är inte skolpoliser, inte heller lärare eller elevassistenter, men de gör en viktig insats. Det märks inte minst när man går till biblioteket, simhallen eller bara till matsalen. Överallt där det behövs ett par extra ögon, säger Maria Engblom. – Vi är väldigt nöjda med våra skolfarfäder och jag har förstått att de också är nöjda med oss. Skolklockan ringer. Det är dags för lunch. Just den här dagen serverar skolköket jullunch och en annan skolfarfar, Hans Ekman, dyker

GOD TID

1/2017 5

SPF slimmar organisationen På grund av ekonomiska orsaker minskar Svenska pensionärsförbundet sin personal i Helsingfors med två anställda och reducerar närvaron i Åboland.

Vi har ingen skolmormor i svenska skolan, men jag skulle gärna ha en med mig när man ska lära 15 elever sticka, säger rektor Maria Engblom.

Detta är slutresultatet av de samarbetsförhandlingar som Svenska pensionärsförbundet inledde den 4 januari och som avslutades senaste vecka. Pensionärsförbundet inledde det nya året med en budget som pekade på ett underskott 2017. Styrelsen gick därför in för att strukturera om ekonomin på ett sätt som skall ge bestående inbesparingar. De två som sägs upp har möjlighet att gå i pension. I Åboland har pensionärsförbundet från och med i sommar en 30 procents ombudsmannatjänst. Åboland har de senaste åren delat ombudsman med Västnyland. Hela Nyland, inklusive Helsingfors, kommer i fortsättningen att handhas av en ombudsman. Styrelsen anpassar nu förbun-

dets nätverk av ombudsmän så att det svarar mot medlemskårens geografiska hemvist. Pensionärsförbundet har nära 9000 personmedlemmar i vardera Nyland och Österbotten. I Åboland valde styrelsen en lösning med en ombudsman på deltid, men understryker att hela personalen vid behov står till de åboländska föreningarnas förfogande. Pensionärsförbundets medlemsföreningar i Åboland har 1800 personmedlemmar. Svenska pensionärsförbundet har sitt huvudkontor i Helsingfors. Dessutom finns det regionkanslier i Vasa och Pargas. God Tids redaktion finns i Vasa. Enligt strelsen är förbundets ITverksamhet och God Tid prioriterade verksamheter.

Kommande program Hans Ekman och Karl-Erik Nyman, båda pensionärer, rycker in som skolfarfar i St Karins svenska skola en dag per vecka.

i vardagen ”Jag såg hur barnen svärmade kring Ilkka Aho, som är en annan skolfarfar här och tänkte att det där vill jag också pröva.” KARL-ERIK NYMAN

upp. Ekman är pensionerad lektor från St Olofsskolan i Åbo. Han har varit skolfarfar i fem år. – Den glädje jag möter här gör att jag trivs. Jag vill ha liv och rörelse omkring mig, säger han. Som pensionerad lärare ser han hur rasande snabbt skolan förändras. 2009 när han gick i pension fanns det inga läsplattor i klassrummen. Nu har varje elev i St Karinsskolan sin egen läsplatta. Ekman medger att han inte är någon hejare på läsplattor, men det är bra att veta hur de fungerar om man ska kunna ge stöd åt de minsta eleverna. Karl-Erik Nyman och Hans Ek-

Medlemsregisterverkstad i Lovisa Spänst i benen i Lehmiranta PangSÅNGFesten i Esbo Frågesportuttagning i regionerna

17.2 27.2 20.4 25.4

Wasa Teater, matinéföreställning Pleppo två Medlemsregisterverkstad i Pargas Östnyländska vårmötet i Borgå SPF:s vårmöte i Vasa

It-verkstäder

SKOLFARFAR • Skolfarfarverksamheten i Finland inleddes hösten 1999 i Åbo. I FPAbladet efterlyste då rektor Pehr-Olof Rönnholm vid Cygnaeus skola pensionärer som så kallade medfostrare i skolan. • Börje Gorschelnik nappade på uppropet och värvade raskt vänner och bekanta för ett uppdrag som han fann både intressant och angeläget. Snart fanns det medfostrare även i Sirkkala skola i Åbo. • Föreningen Tukivaarit – Medfostrare r.y. grundades 2004 och blev hemvist för skolfarfarverksamheten på både finska och svenska tills Folkhälsan i Åboland 2006 tog hand om de svenskspråkiga medfostrarna. • Hösten 2016 verkade 273 medfostrare i 122 skolor och 17 daghem i Svenskfinland. (Källa: Folkhälsan)

man har deltagit i Folkhälsans introduktionskurser för medfostrare i skolan. Det ger värdefulla kontakter med områdets övriga medfostrare. Just kontakten med andra skolfarfäder upplever de som viktigt. Behovet av fler skolfarfäder är stort i Svenskfinland. Barnen har få kontakter över generationsgränserna och många barn bor långt borta från sina egna far- och morföräldrar. Hans Ekman framhåller betydelsen av manliga förebilder i sko-

9.2 7-11.2 10-12.2 15.2

lan. – Läraryrket har blivit ett så kvinnodominerat yrke i dag. Karl-Erik Nyman har just börjat som farfar i skolan, medan Hans Ekman hållit på några år. Ännu har han ett barnbarn i skolan. Men när är det dags att sluta? – Hösten 2018 är det dags för mig att ställa mig frågan hur länge jag vill hålla på? Det är så mycket annat jag också skulle vilja hinna med, skrattar han. MARKUS WEST

i Helsingfors, Esbo och Vanda.

Besök våra drop-in-verkstäder där seniorer med lite mera erfarenhet ger stöd till dig som nyss börjat använda it, eller vill lära dig nytt. Verkstäderna i Helsingfors är öppna – måndagen den 30 januari kl. 14 -17 – måndagen den 27 februari kl. 14 -17 – måndagen den 27 mars kl. 14 -17 – måndagen den 24 april kl. 14 -17 – måndagen den 29 maj kl. 14 -17 i Folkhälsans Seniorhus (rummet Verkstaden), Mannerheimvägen 97, Helsingfors. Verkstäderna i Esbo är öppna – måndagen den 6 februari kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 6 mars kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 3 april kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 8 maj kl. 13:30 -15:30 i Folkhälsanhuset i Esbo, Vindgränden 6, Esbo. Verkstäderna i Vanda är öppna – tisdagen den 14 februari kl. 13 -16 – tisdagen den 14 mars kl. 13 -16 – tisdagen den 11 april kl. 13 -16 – tisdagen den 9 maj kl. 13 -16 i Folkhälsanhuset i Vanda, Vallmovägen 28, Dickursby. Ta med din bärbara dator, pekdator eller smarttelefon om du har en. Verkstäderna arrangeras av SPFs it-verksamhet, Samrådet i SPF Helsingfors, Esbo svenska pensionärer rf och Vanda svenska pensionärer rf i samarbete med Folkhälsans Förbund

6 GOD TID

1/2017

Otto Lindberg börjar svara på frågor i God Tids läkarspalt Otto Lindberg, välkänd från Radiodoktorn, vet vad den åldrande kroppen behöver. Som geriatriker har han ett enkelt råd att ge oss alla: Se till att kroppen vaknar! Och ett ännu enklare: Gå i trappor! I februari börjar Otto Lindberg svara på God Tids läsares frågor om äldres hälsa. Skicka frågorna till (Otto Lindberg Eira Sjukhus Skepparegatan 29, 00150 Helsingfors eller otto.lindberg@eiransairaala.fi). Otto Lindberg väljer bland de inkomna frågorna ut ämnen av stort intresse och svarar på dem i vartannat nummer av tidningen. I God Tid nummer 2 2016 publicerade God Tid en stor intervju med Otto Lindberg. Den finns i sin helhet att läsa på Svenska pensionärsförbundets webbplats. Här följer några utdrag. Vad är ditt motto i livet? – Jag är optimist, och försöker i mitt jobb dela med mig av opti-

Geriatriker Otto Lindberg svarar på frågor från God Tids läsare. Foto: MajBritt Paro.

mismen, plocka fram det positiva som ändå alltid finns fast det ser mörkt ut. Han citerar den första Mount Everest-bestigaren Edmund Hillarys tankar om hur det är att bli gammal: – Det är som att klättra uppåt på ett högt berg. Luften blir tunnare, det blir svårare att gå, men utsikten blir bara bättre! Vad skiljer geriatriken från vanlig medicin för alla åldrar?

– I sak skiljer sig inte vården av sjukdomar så mycket, men inom vården av äldre krävs en annan helhetssyn, säger Otto Lindberg. – Yngre patienter vårdas för ett särskilt problem i taget, av specialister på olika områden. I högre ålder hopar sig problem av olika slag som ofta är beroende av varandra. Det är den kunskapen geriatrikern har och det är därför så viktigt med kontinuitet i läkarrelationen ju äldre man blir.

Pensionärer har allt bättre ekonomi

Danskväll på AV, Annegatan 26, onsdag 15 februari kl. 18-22 med UniSet. Följande danskvällar 15.3 och 12.4.

ner som de flesta har stor nytta av, men som inte lämpar sig för den som är beroende av nitro. Hälsosamma levnadsvanor har också god effekt. Huvudsaken är att parterna kan prata förtroligt om de här sakerna. Kvinnan är ofta rädd att hon inte längre är attraktiv, medan mannens tänkta ointresse i själva verket är bristande fysisk förmåga, inte brist på lust. Svenska Yle lade i september ner Radiodoktorn. God Tids läsare protesterade mot nedläggningen och Svenska pensionärsförbundet uppvaktade Yles ledning i frågan men utan resultat. God Tid försöker med sin ”Fråga doktorn”-spalt fylla en del av tomrummet efter ett program som våra medlemmar uppskattat. Fotnot: Texten är en omarbetad version av en intervju med Otto Lindberg som Maj-Britt Paro gjorde för God Tid nr 2/2016.

Allt fler pensionärer i Sverige tar ut sin tjänstepension på kort tid genast efter pensioneringen, i stället för att välja livsvarigt uttag, skriver Svenska Dagbladet. Anledningarna kan vara flera. Någon vill ha lite mer pengar att röra sig med i början av pensionärslivet. Men på senare år har antalet pensionärer som har ett helt annat syfte med sina snabba pensionsuttag ökat. Johannes Hagen, nationalekonom vid Uppsala universitet som forskat i frågan, uppmärksammar en företeelse som innebär att allt fler pensionärer tar ut hela sitt pensionskapital på kort tid för att därefter få bostadstillägg. – Det finns ett samband mellan korta uttag och bostadstillägg, och det är fördelaktigt för många med låga pensionsinkomster, säger Johannes Hagen till SvD.

Samrådet i SPF Helsingfors, samarbetet mellan Svenska pensionärsförbundets elva föreningar i huvudstaden, fortsätter under 2017 med Seniorträff, samvaropromenader, danskvällar och resor. Ett nytt seminarium kring hälsoreformen planeras i april och på hösten återkommer traditionella Oktoberseminariet och Svensk festdag på G18.

Samvaropromenad kl. 13 den andra och fjärde fredagen varje månad. Startplatsen meddelas måndagen innan i spalten Föreningar i Hbl.

Hur tackla t.ex. problem med äldre mäns potens i ett parförhållande? – Det finns många vägar till lycka, om samlivet inte fungerar kan man tillsammans fundera på sätt att få det att fungera igen, man ska undvika att fastna i tankar om vad som är “normalt” eller “onormalt”. I dag finns allt bättre potensmedici-

Skicka frågorna till: Otto Lindberg, Eira Sjukhus, Skepparegatan 29, 00150 Helsingfors eller otto. lindberg@eiransairaala.fi. Frågorna skall vara framme hos honom senast den 3 februari.

Fler tidiga pensionsuttag i Sverige

Samrådet Helsingfors

Seniorträff på Café Esplanad kl. 14 den första tisdagen varje månad. Tisdag 7.2 firas Lars Huldén som skulle ha fyllt 91 år på Runebergsdagen. Gäst är skådespelaren Laila Björkstam. Tisdag 7.3 reder Martina Lindholm och en jurist ut frågor kring ekonomi, arv och testamenten.

Hur väcker vi en åldrande kropp? – Då vi blir äldre är det allt viktigare att hålla kroppen i balans, reagera på förändringar och sköta om blodtryck, kolesterol, vikt och kostvanor, säger Otto Lindberg. – I dag vet vi allt mer om hur viktig motionen är, det är den som gör att “kroppen vaknar”. Promenader, gym, simning, cykling, spel av olika slag, allt som håller kroppen i gång är bra. Och särskilt bra är att gå uppför trappor. Inte nedåt, det belastar knäna. Också för själens del är det viktigt med balans i livet. Otto Lindberg har föreläst om närhet i mogen ålder bland annat för Svenska pensionärsförbundets medlemmar i Helsingfors.

Fråga doktorn

Pensionärerna har fått bättre ekonomi under de 20 senaste åren, framgår det av Pensionsskyddscentralens (PSC) undersökning om hur pensionärernas ekonomi utvecklats åren 1995–2015. Enligt undersökningen har den genomsnittliga totalpensionen ökat reellt med en tredjedel under de tjugo åren. Största delen av ökningen förklaras av att nyblivana pensionärer har en allt högre arbetspension. Låga inkomster är lika vanliga bland pensionärer som bland befolkningen i genomsnitt. Sämst ekonomi har sjukpensionärer som är yngre än 55 år. Ensamboende pensionärer har en högre risk att vara låginkomsttagare än genomsnittet.

Medlemsrekryteringstävling 2017

Fler än 20.000 medlemmar

❍❍ 1 poäng för varje ny medlem. ❍❍ 1 poäng för varje 0,5 procents ökning av medlemsantalet. ❍❍ 0,25 poäng för varje ny medlem (förening med 0–25 procents anslutning av målgruppen), 0,50 poäng för varje ny medlem (föreningar med 26–50 procents anslutning av målgruppen) eller 0,75 poäng för varje ny medlem (föreningar med 51–100 procents anslutning av målgruppen). ❍❍ Anslutningsprocenten vid årsskiftet gäller. Finns det flera föreningar i kommunen räknas deras sammanlagda anslutningsprocent. Första pris är 500 euro, andra pris är 300 euro och tredje pris är 200 euro.

Svenska pensionärsförbundets medlemsföreningar har nu tillsammans fler än 20.000 medlemmar. Drömgränsen spräcktes i början av januari 2017. Pensionärsförbundet har flera år nosat på drömgränsen 20.000, men inte nått ända fram. Att det i januari gick vägen beror på att förbundet nu fått två nya medlemsföreningar. Norra Ålands pensionärer har gått med i förbundet och cirka 160 medlemmar i föreningen valde att ansluta sig till SPF. Samtidigt blåste de svenskspråkiga pensionärerna i Kaskö liv i insomnade Kaskö Pensionärsklubb, vilket också ger ett välkommet medlemstillskott. Pensionärsföreningarna i Närpes och Borgå är förbundets största medlemsföreningar med vardera över tusen medlemmar.

Medlemsrekryteringstävlingen genomförs enligt samma principer som 2016 Föreningen får:

GOD TID

1/2017 7

8 GOD TID

RESOR

1/2017

Globetrottern fick en familj – Tänk att man kan leva ett tredje liv som pensionär. Jag jobbar för fullt, har fått barn och barnbarn i Bhutan och motionerar för första gången på 50 år. Jag är verkligen privilegierad. Det säger journalisten Henrik Helenius. Dagen då God Tid träffar Henrik Helenius är speciell. På eftermiddagen ska han träffa sex gamla klasskamrater från Norsen. “Sexlingarna” firar att 48 år gått sedan de 1968 återupplivade den socialdemokratiska ungdomsklubben i Helsingfors. – Vi betraktades då som radikala, men mycket snabbt gick två över till extremkommunisterna. Det gjorde också många andra på den tiden. Jag var helt främmande för totalitära teorier och förblev socialdemokratin trogen. Efter fil.kand. i historia och några år på Arbetarbladet flyttade Helenius till Metallförbundet som inrättade en svensk redaktörstjänst på sin tidning Ahjo. Han kom att stanna i 30 år fram till pensioneringen för sex år sedan. – Mitt jobb var att göra reportage och intervjuer ute i bygderna. Jag kom nog att se de flesta metallarbetarplatser i Svenskfinland, från Kotka till Karleby. Vid sidan av reporterjobbet blev Henrik Helenius Metalls representant i det nordiska samarbetet. – Jag kunde språket så dom skickade mig till oräkneliga metallkonferenser i Sverige, Norge och Danmark. Eftersom jag också kunde tyska skickades jag till Tyskland och var bland annat med på den historiska konferensen då IG Metall återförenades med det östtyska förbundet. – Vi nordiska metallveteraner håller fortfarande ihop och träffas årligen. Räknar länder En förbundsresa 1981 till Vietnam och Kambodja öppnade Helenius ögon för världen. – Fram till dess hade jag bara rest i Europa och blev nu fascinerad av Asien. Det var då jag beslöt att ägna mitt liv åt att se och utforska hela världen. Helenius började nu räkna länder med målet att besöka så många som möjligt. Medan han var kvar i förvärvslivet blev det flera resor om året. Och i varje stad där Henrik Helenius satte sin fot träffade han folk från det lokala metallfacket, intervjuade och skrev. – Jag har skrivit från alla länder. Ahjos intresse var svalt, men Löntagaren har publicerat allt och upp-

manar mig fortfarande att resa och skriva mer. Ju mera exotiskt desto bättre. I dag är Henrik Helenius uppe i 91 länder. Han har besökt hela Europa utom Armenien och Azerbajdzjan, de flesta länder i Asien, hela södra Afrika och en del av Latinamerika. – I somras besökte jag Kirgizistan, åren innan Bhutan, Sri Lanka, Georgien och Indonesien. Kirgizistan var vackert, men grannländerna som Uzbekistan avstår jag frivilligt ifrån, hemska diktaturer. Är det inte deprimerande att se förhållanden i fattiga länder? – Inte alls. Där ser man positivt på framtiden och gläds åt små framsteg. Det här hos oss som alla är så tungsinta och dystra. I andra länder tar man tillvara på glädjeämnen. Ny familj Resan till Bhutan 2015 ledde till att Henrik Helenius i dag har barn och barnbarn. – Det är ganska märkligt att en man som hela sitt liv varit inbiten ungkarl plötsligt som pensionär får familj, men så gick det. – Det började med att en kvinna från Bhutan tog kontakt på Facebook. En dag 2014 kom kvinnans morbror på besök till Finland, han var meteorolog som skulle få vidareutbildning som del i ett biståndsprojekt. Jag träffade morbrodern som bjöd in mig, följande år åkte jag iväg med en kompis. Efter sju dagar i Bhutan hade Helenius “adopterat” kvinnan, hennes bror och dotter. – Det är inget formellt, men de är mina gudbarn som kallar mig “father” och “grandpa”. Vår kontakt är numera helt naturlig. Vi har daglig kontakt som om vi känt varandra hela livet. Förhållandet upprätthålls på jämlik bas, försäkrar Helenius. – När min dotter höll på att bli blind hjälpte jag henne med att betala för starroperationen. Och om familjen en dag lyckas komma till Finland bor de förstås hos mig och då hjälper jag till. Men med nuvarande utlänningspolitik ... Hur får man visum från Bhutan? När Henrik Helenius inte planerar nya resor skriver han för Arbetarbladet. – Det blir mycket recensioner,

Henrik Helenius och hans nya familj i Bhutan. Från vänster lillabror Sithup Karsel Dawa, Henrik Helenius, syskonparets morbror Karma Tenzin samt storasyster Kinly Om. PRIVAT ALBUM.

I trettio år var Metalls hus i Hagnäs Henrik Helenius arbetsplats. Som reporter på förbundstidningen Ahjo reste han runt i Svenskfinland. Som pensionär reser han fortfarande, men nu till exotiska länder.

reportage och intervjuer, flera artiklar i veckan. Sedan har gymnastiken kommit in i mitt liv. Också det lite märkligt eftersom jag skolkade från lektionerna och inte rört en fena på 50 år.

– Det som väckte mig var när jag såg kolleger som efter pensioneringen bara följde med ishockey och drack öl. Jag bestämde mig för att sköta min hälsa och arbeta så länge det går.

Och vart reser du 2017? – Ja, det är frågan. Vad föreslår du, Azerbajdzjan eller Ghana? TEXT OCH FOTO: STAFFAN BRUUN

RESOR

i Bhutan

HENRIK HELENIUS Ålder: 66. Skola: Student från Norsen 1969, son till legendariska rektorn Harry Helenius (1958-1972). Karriär: Arbetade i 30 år på Metalls tidning Ahjo. Pensionär sedan 2010. Bor: I föräldrahemmet på Fredriksgatan i Helsingfors. Sommarstuga i Barösund. Familj: Två gudbarn och ett gudbarnbarn i Bhutan. Hobby: Att besöka så många länder som möjligt, uppe i 91. Skriver: Regelbundet i Arbetarbladets nättidning. Övrigt: Medlem i Odd Fellows, Svenska klubben och Handelsgillet samt i föreningen Helsingfors pensionstagare. Motion: Gubbgymnastik och gubbyoga en gång i veckan. De övriga sexlingarna: Jarl Ekström, Rolf Johansson, Thomas Micklin, Folke Sundman och Henrik Ulfvens. Samtliga i dag pensionärer.

”

I somras besökte jag Kirgizistan, åren innan Bhutan, Sri Lanka, Georgien och Indonesien. Kirgizistan var vackert, men grannländerna som Uzbekistan avstår jag frivilligt ifrån, hemska diktaturer.”

”

Det är ganska märkligt att en man som hela sitt liv varit inbiten ungkarl plötsligt som pensionär får familj, men så gick det. HENRIK HELENIUS

GOD TID

1/2017 9

Ladan där himlen faller ner Det är svinkallt. Jag stampar lätt med fötterna för att tina upp stelfrusna tår. Förgäves. En kall januaridag är den uråldriga meteoritkratern lika kall som resten av det vindpinade österbottniska slättlandet. – Kom så går vi inomhus, säger Matts Andersén och ett brett leende sprider sig över hans ansikte. Besökscentret Meteorian på Söderfjärden utanför Vasa lockar till sig besökare från när och fjärran. 2016 var ett gott år. Cirka 80 grupper, många av dem pensionärsgrupper, hade bokat in ett besök. Meteorians besökscentrum gästades ifjol av 10.000 personer. – De mest långväga gästerna kom från Nordnorge och Island, men också pensionärsgrupper från Tenala-Bromarf och Kyrkslätt hittade hit, säger Matts Andersén. Matts Andersén är en engagerad guide. Det han inte vet om meteoriten, som slog ned i det som idag heter Söderfjärden, kan bara forskarna ta reda på. Meteoritkratern i Söderfjärden intresserar forskare både i Finland och utomlands. 2015 gav Matts Andersén ut en läsvärd, vackert illustrerad bok ”När himlen faller ner” om hur det kan ha gått till när en av världens bäst bevarade meteoritkratrar skapades. Ingen levande landvarelse såg nedslaget för mer än 520 miljoner år sedan. Den moderna människan, homo sapiens, har befolkat jorden i futtiga tvåhundratusen år. Ändå går det att förställa sig hur det gick till när meteoriten slog ner. 15 februari 2013 fick vi en ny pusselbit. En meteorit exploderade i atmosfären ovanför Tjeljabinsk i Sibirien. – Då meteoriten exploderade ovanför Tjeljabinsk kastades en mängd stoft upp i atmosfären. En plym av stoft ringlade sedan med jetströmmar runt hela norra hemisfären. Ännu månader efter händelsen kunde stoftet iakttas med satellit, berättar Andersén i sin bok. Det här var en liten smäll. Meteoriten som skapade Söderfjärden var en medelstor rymdbumling. I besökscentret Meteorian får man sig till livs en realistisk, men omskakande, berättelse om vad som händer när en 300 meter stor asteroid träffar jordens yta. Matts Andersén berättar: – På bråkdelen av en sekund växer en jätteboll av eld upp över nedslagsplatsen. Tusen solar kastar ett intensivt sken över vida vatten och in över livlöst land. Det vitglödgade eldklotets temperatur är enorm, havsvattnet, bottenslammet, ja till och med berggrunden förångas. En krater som är 6- kilometer i diameter bildas. Jät-

Flygbild över Söderfjärden sommaren 2016. Foto: Pertti Malinen © Meteoria-sektionen/Sundom bygdeförening.

Matts Andersén, hälsar besökare välkomna till Meteorian, ett besökscenter där rymden tas ner på jorden. METEORIAN Meteorians utställning är öppen för grupper (på beställning) från maj till slutet av oktober. Allmänna öppettider – juni-september, söndagar kl 14-20 och onsdagar kl 18-20. Fågeltornet, tidslinjen Tellus timeline och Solsystemet på Söderfjärden öppna dygnet runt, året om. Inträdesavgift: vuxna 5 euro, grupper på över 20 personer 4 euro per person. Mer information: www.meteoria.fi

teblock slits lös och kastas över kraterkanten. En tsunami bildas och sveper bort allt i sin väg när den når närliggande kuster. På avstånd ser nedslagsplatsen ut som en film från en atombomsbsexplosion, skriver Andersén i sin bok. Den enorma energimängd, som vid nedslaget hettade upp kraterns botten, höll grytan kokande i åratal. Tystnaden lägger sig Så småningom lägger sig tystnaden över nedslagsplatsen. Temperaturen sjunker. Under de miljontals år som följer fyller sedimentlagren kratern. I Meteorian kan man med hjälp av borrkärnor följa med hur sandstenlagren byggs upp. Fram till slutet av 1700-talet var Söderfjärden en havsvik. De omkringliggande byarnas fiskare lade ut sina nät i viken. Men landhöjningen gjorde sitt. Tanken på att torrlägga fjärden bet sig fast. Flera försök gjordes och trots upprepade sabotage slutfördes Nordeuropas största torrläggningsprojekt i mitten av 1920-talet. 1400 hektar lades under plogen. På 1950-talet kunde en besökare på Söderfjärden räkna 3000 grånade hölador. I dag är det flesta rivna.

Istället kan man räkna tranor på Söderfjärden. Den moderna odlingen tycks gynna tranorna. – Toppen noterades den 26 september i fjol. Då noterades ett nytt dagsrekord. 8556 kom till Söderfjärden för att äta och vila inför flytten söderut, berättar Andersén. I besökscentret Meteorian kan man lära sig mycket nyttigt om så väl meteorer, gamla odlingsmetoder som tranor. Våren 2018 öppnar Sundom bygdeförening två nybyggda utställningslador. I en av ladorna ska man ställa ut rymdstenar från hela världen. – Sådana som den här, säger Matts Andersén och plockar fram en klimp med en slät men gropig metallyta ur fickan. Stenen som är förvånansvärt tung härstammar från ett nedslag i östra Sibirien. Stenen kostar som en bättre begagnad bil. I ladan ska astronomiska föreningen Andromeda också placera ut astronomisk apparatur för publika visningar. I den andra ladan ska bygdeföreningen ställa ut historiska jordbruksredskap som använts på Söderfjärden. MARKUS WEST

10 GOD TID

1/2017

MÅ 31.1 kl. 10.00-17.00 VID INSTITUTGATAN 11

Lundberg Fisk-Kala Tfn. 357 1579

DAN BERGMANS BYGGSERVICE

(06)320 9100

www.vaasanrakennuskorjaus.fi

Bygger gammalt och nytt 65410 Sundom Tfn 041 452 5254, 3571088 ARKITEKTUR - KONSTRUKTION Rådhusgatan 18B, Vasa Tel. 06-318 9400 www.polyplan.fi

MS Gräv 0500-269 051

Malmgränd 2 / IRIS I 1st 2R+K+b+biltaksplats 47,5m2 114.000€. 2st 3R+K+b+biltaksplats 75,0m2 177.000€ Inflyttningsklara från april 2017 Toppenläge, terass i sydväst Hög standard, All service på gångavstånd Möjlighet påverka ytmaterialen

SE DEMOFILMERNA

OSKARS KLOCKGJUTERI Vi gjuter bronsprodukter i sand

Försäljning, service och reservdelar! Myynti, huolto ja varaosat!

-Hus-, välling- och kyrkklockor -Minnesplattor och gravstensprydnader -Dörrklappar och - skyltar -Mortlar -Övrigt enligt önskemål Välkomna på besök

Lindman tel. 050-375 2951 Långängstået 5A, Sundom

Cirkelvägen 15, 65100 Vasa • tel. 318 2950, 0500-364 688 • www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

företagstjänster

Industrivägen 1 66100 Malax

Teollisuustie 1 66100 Maalahti

Tel. 010-7788444 Fax 06-3654550

Puh.010-778 8456

Tel. 010-778 8456

Oy Martins Auto-Bilimport Västersvägen 5, 65410 Sundom Tel: +358 (0)44 357 1213

Tel. 010-7788444 Fax 06-3654550

www.stromdahl.fi www.wtmalax.fi

www.stromdahl.fi

MARINS BUSSAR SUNDOM tfn. 0500-266 916 info@handitec.fi

www.handitec.fi

GOD TID

RESOR

1/2017 11

En annorlunda vinresa i Tyskland Det är få personer som tänker på Tyskland när de tänker på vin. Men faktum är att landet har en betydande produktion och turismen kring odlandet växer sig större hela tiden. För den som vill testa ett lite annorlunda vinresmål är Tyskland värt att kolla in. De som känner till tyska viner har oftast uppfattningen att de är söta, ganska sliskiga och av låg standard. Faktum är dock att tyska viner är på frammarsch med Tysklands paraddruva riesling i spetsen. De moderna fräscha tyska vinerna är här för att stanna. Frågan är om landet verkligen behöver någon vinturism. – Tyskland är den största vinimportören i världen. Vi dricker helt enkelt mer än vi producerar, säger Ernst Büscher från Deutsches Weininstitut. Han är den som håller i strapatserna för vår lilla grupp och han är mycket angelägen om att berätta allt om Tyskland som vinland. Landet har långa traditioner när det gäller vin, men glöms ändå lätt bort bakom de europeiska tungviktarna Frankrike, Italien och Spanien. För en turist är det bästa med tyska viner att de är billiga, speciellt om man ser till förhållandet mellan pris och kvalitet. – Folk är vana med billiga viner i våra supermarkets, så det funkar inte för producenterna att höja priset. En bra flaska vin kan man hitta redan i fem eurosklassen, säger Büscher. Hisnande utsikt Det finns en hel del turism kring Tysklands vingårdar. Landskapet erbjuder hisnande utsikt från de omkringliggande kullarna och det finns en många medeltida borgar att titta på – för de som är intresserade av historia. Fåglar är vanligt, bland annat finns det en stor koloni vita storkar i området, och den som vill se rovfåglar behöver bara titta uppåt under färden genom vinfälten. Att ta sig runt är relativt lätt. Det går bra att hyra bil och köra från vingård till vingård och vill man testa på lite annorlunda alternativ är det lätt att hitta moderniteter som elcyklar och segways att ta sig runt på – speciellt elcyklar fungerar bra för de som inte vill åka bil, men ändå inte ta ut sig helt. Cyklarna hjälper till i uppförsbackarna och gör färden behaglig. Guidade turer erbjuds på många ställen. Engelskan blir ett allt starkare inslag hos företagarna. – Vi ser mer och mer nordbor här, säger Büscher medan han leder oss vidare på Deutsche Weinstrasse, ett sammanlagt 80 kilome-

Vyer. Vare sig man är i Pzalf eller Baden-Baden är vyerna otroliga. Schwarzwald-skogen imponerar dock mer än något annat.

Professor. Robert Schätzle från vinhuset Schloss Neuweier är mycket mån om att hans viner ska få rätt balans. Därför lagrar han flera olika varianter av sin druvsaft så att han ska kunna göra den perfekta blandningen lagom till flaskningen.

ATT RESA I PFALZ OCH BADEN-BADEN - Språket. Nivån på engelskan i landet är fortfarande låg, även om det håller på att bli bättre, så det kan löna sig att åtminstone ha med en parlör ifall du inte pratar tyska. - Kontanter. Tyskland är ett kontantland och att betala med kort är omöjligt på många ställen. Se till att du har kontanter med dig. - Vädret. Vinregionerna i Tyskland har precis som resten av världen drabbats av den globala uppvärmningen och svängningarna i vädret är stora. Åska och regn avlöser stekande sol i snabb takt, var förberedd på båda – speciellt under sommarmånaderna. - Att resa. Visst är det bekvämt att resa med bil, men testa gärna på elcyklarna – då kan ni också få guide. Det är ett bra sätt att ta sig fram i det idylliska landskapet och i och med att det handlar om elcyklar så blir du inte trött i benen heller.

ter långt område i Rheinland-Pfalz som binds ihop av småvägar där man lätt kan ta sig fram med just till exempel elcykel. Längs den tyska vingatan finns oändligt många vinhus som gärna ställer upp med vinprovningar, vare sig det är i en källare, i ett slott eller ute i det gröna. För oss bär färden vidare söderut i en minibuss och Pfalzsskogens kastanjeträd byts snart ut mot Schwarzwalds granar. I utkanten av Tysklands mest kända skog ligger ett betydligt mindre vinområde utspritt. Baden är det enda tyska vin-

område som ligger i klimatzon B – något som betyder högre sockerhalter i druvsaften – granne med Alsace i Frankrike. Sjuttio Michelinstjärnor Och visst finns det likheter mellan Baden och Alsace – och likheten stannar inte vid vinerna. – Här finns 70 Michelinstjärnor inom en timme. Mannen som talar är Robert Schätzle, vinodlare och något förlägen ägare av Michelinrestaurangen Röttele’s Restaurant & Residenz som är belägen i det magnifika slot-

Lättcyklat. Vare sig det handlar om idylliska byar eller böljande vinfält är det mycket lätt att ta sig runt längs med den tyska vingatan om man har tillgång till en elcykel.

”Folk är vana med billiga viner i våra supermarkets, så det funkar inte för producenterna att höja priset. En bra flaska vin kan man hitta redan i fem eurosklassen.” ERNST BÜSCHER VINPRODUCENT

tet Neuweier. Schätzle är nog så långt ifrån den klassiska vinsnobben man kan komma. Han möter oss iförd en kortärmad skjorta, arbetarshorts, kängor och en frisyr som får den gamle tyske fotbollsspelaren Gerd Müller att se ut som en välklippt skolgosse. – Jag är utbildad biokemist. Jag höll på med min doktorsavhandling, men orkade inte med laboratoriet längre. Istället blev det vin. Jag köpte slottet år 2012 och sen bar det av. Med kemistens precision tar han

varje liten variabel i beaktande i sitt vinmakeri för att få ut det mesta av sina druvor. Det är lika mycket laboratorium som traditionella metoder när Robert sätter igång. – Förra årets riesling skördade jag i två olika omgångar. Den tidiga skörden ger syrligheten och de blommiga tonerna, medan den senare skörden ger sötman och fylligheten. Jag lagrar en del på ekfat och en del på ståltankar och sedan blandar jag slutligen ett vin som har perfekt balans, berättar han medan han pilar från tunna till tank för att låta oss smaka på de olika variationerna. Kvällen avslutas med en middag där Robert får chansen att visa upp sina favoritviner. Den sjunkande solen gör oss sällskap när vi faller in i det bästa som regionen har att ge, både i mat- och dryckesväg. Men när kvällsvinden börjar leta sig ner från de omgivande kullarna och dra in över Schloss Neuweier så lovar den åska. Långt borta vid den mörknande horisonten hörs redan mullret, enträget och stolt. Mullret av molnen som drar närmare. Mullret av vin-Tyskland som slår på stora trumman. TEXT OCH BILD: ROBIN SJÖSTRAND

12 GOD TID

RESOR

1/2017

RESOR

21.3-4.4 31.3-2.4 20-23.4 6-13.5 13-17.7

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Teneriffa - Playa de las Americas The Book of Mormon på Chinateatern Sthlm Mamma Mia! The Party i Stockholm Leros - skrivarresa med Monika Fagerholm Läckö Slottsopera “En turk i Italien” av Rossini. Opera- och sommarresa till Sverige med ciceron Bernt Morelius Sommarresa till Utö och Jurmo Bokfest Dansbansveckan i Malung Matfestivalen på Ösel Skottland och de vackra öarna utanför Skottlands västra kust Leros - essäresa med Merete Mazzarella Leros - “Vandra i Göran Schildts fotspår” Leros - Matkulturresa “Det egeiska köket”

6-9.7 15-20.7 7-10.9 11-18.9 16-23.9 30.9-7.10 14-21.10

frimanresor.fi Sandövägen 23,10900 Hangö

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

KOM OCH NJUT av god mat, kaffe och bakverk

• Ekologiskt värdshus • Café och mötestjänster

• Ekologinen majatalo • Kahvila ja kokouspalvelut

TERVETULOA! www.majatalobox.fi VÄLKOMMEN! Spjutsundintie 103 Spjutsundsvägen 01190 Box (Sipoo, Sibbo),  050 592 4255

• À la carte-restaurang • Lunch • Pizza, grillmat • Catering

18.4-24.4-2017 529 € BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG) RUTT: PARGAS-KIMITOEKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

Purmo, tfn 067272255 www.uffes.ﬁ

Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND

FRÅGA MERA PÅ

PARTOURS 0440 524911 partours@parnet.fi

STUGUTHYRNING OCH FASTIGHETSFÖRMEDLING PÅ KIMITO ÖARNA MÖKKIVUOKRAUSTA JA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ KEMIÖN SAARILLA

www.seasidelkv.fi Kristian Lindroos 044 306 7012

Mårten Lindroos 044 542 1716

förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant. 8 25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7

TAMPERE VOCAL MUSIC FESTIVAL

TAMPEREEN SÄVEL 6.–11.6.2017 Unik finlandssvensk kryssning

PARADISISKA SEYCHELLERNA 3 november 2017 – 11 november 2017

Upplev naturparadiset i Seychellernas övärld ombord på bekväma M/Y Pegasus Pris från 3995€ Axtours.ax Storgatan 14, Mariehamn Tel: +358 18 51217 groups@axtours.ax

Vintererbjudande i Härmä ND UPPLEV ÅLA – tusen öars land Res med vännerna eller föreningen till Åland. Här väntar mängder av upplevelser i vacker skärgårdsmiljö – vi hjälper dig att hitta guldkornen! DS RE

ÅL AN

A 018-28

040

DS RE

AH VEN

KAU TTA MA A

SO RS

ÅLAN ÅL AN

MM E

A • HEL

ÅLA ND

Du kan också boka sommarens stugsemester redan nu! Välj din favorit bland våra många stugor på härliga Åland. Beställ vår nya katalog för 2017!

S VIA OS

aan

nanm

ITUS em MAJO Tunn KAT TIMAT KAT PAKETMÄMATtamme RYHvaraa kaut ve me Ah

–

and

n Ål Vi ka

Stugvecka 4 personer prisexempel 320 €

LOGIETRESORR PAK PPRESO oss GRU – boka

via

PYÖR

KA LA ÄILY

ST US

• CY KE GO LF

KE L FIS

GO LF

PAKETRESA ELLER SKRÄDDARSYTT Välj en komplett paketresa där resa, boende, och kringarrangemang ingår eller låt oss skräddarsy resan efter era önskemål. Vi erbjuder hotell, stugor och gästhem över hela Åland, även ute i skärgården. Packa väskan så ordnar vi resten! Läs mera på www.alandsresor.fi/ gruppresor

• inkvartering i dubbelrum • 2 x frukost • 2 x lunch eller middag från buffébordet • fri tillgång till spabadet och gymmet • 1 x gruppbehandling med aromatofflor & havrekudde • inträde till restaurangdansen • ledd fritidsprogram må-fre

149 € / pers./ 2 d

ygn

Gäller sö-fre t.o.m. 6.3.2017

liga grupp priser! Fråga efter förmån äljningstjänst 06 - 483 1600 / förs

okissa Facebo meistä ebook Tykkää på Fac oss Gilla

gatan 7 atan

or.fi •

dsres

w.alan

gar: ww

oknin

kset/b

Varau

KO KO

2017

MAA

SO RI

AN HVEN

Spasemester 2 dygn

Bokning och information tel. 018-28 040. www.alandsresor.fi

HÄRMÄ SPA

Vaasantie 22, Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 www.harmaspa.fi

GOD TID

RESOR

Besök på två exotiska öar i Stilla havet I april 2013 öppnade sig möjligheterna för mig och en tidigare dansk kollega Peter Pedersen att besöka Salomon- och Fijiöarna nordost om Australien. När visumen beviljats och malariatabletterna anskaffats var vi färdiga att bege oss iväg. Efter en lång resa via Söul och Brisbane landade vi på Salomonöarnas huvudö Guadalcanal den 6 april. Den tiokilometer långa vägen från flygfältet till huvudstaden Honaria kantades av frodig växtlighet och här och var sågs anspråkslösa så kallade lövhus. Själva stadskärnan bestod av tre stora hotell, flera butiker och officiella byggnader, men vi såg inte några höghus. Ett av dessa hotell var Heritage Park där vi var inkvarterade under vår korta tid på öarna. Det hade en mycket inbjudande pool inramat av en lummig trädgård. Bland det bästa med hotellet var att det hade en hög säkerhetsnivå och det fina läget precis invid havet. Vakter patrullerade runt hotellområdet dygnet runt. Det var säkert på sin plats eftersom läget i samhället enligt uppgifter var fortsättningsvis instabilt speciellt i huvudstaden Honaria. Vi upplevde emellertid inte några hotfulla situationer under vår vistelse i landet. Salomonöarna har som bekant genomgått många svårigheter under åren. Under det andra världskriget var det skådeplats för hårda strider mellan USA och Japan inte minst på ön Guadalcanal. Sedan slutet av 1990-talet har landet varit präglat av ett inbördeskrigsliknande tillstånd med kriminalitet och etniskt våld. Med hjälp av en multinationell delegation håller man nu att återskapa freden i landet. Dessutom har Salomonöarna drabbats av flera jordbävningar. År 2007 drabbades ön av en jordbävning som mötte ca 8 magnitud på Richterskala. Många dog och det blev stora skador på bebyggelser. Nya jordskalv har registrerats efter vårt besök 2014 och 2015 i närheten av öarna. Men nu var man bättre förberedd och skadorna var inte lika omfattande. Betelnötter som rusningsmedel Vårt första besöksmål var den centrala marknadsplatsen nära hotellet. Stället var intressant men aningen trångt och smutsigt. Men folket bemötte oss vänligt och vi kunde obehindrat gå omkring i trängseln. Vi fäste uppmärksamhet på att det överallt på marken fanns röda spottloskor. Det visade sig att den lokala befolkningen tuggar på betelnötter – ett stimulerande njutningsmedel - och spottar sedan ut kärnan. Vi såg flera personer med iögonfallande röda tänder i omgivningen. Resebyrån Destsolo Travel & Tours har specialiserat sig på spännande halv- och heldagsturer i Honaria med omnejd. Ön lever stort på dykturism. Populära utflyktsmål

Vrak efter striderna på ön Guadalcanal under andra värlskriget.

Två mikrostater Salomonöarna Fijiöarna Statsskick: Monarki Republik Elisabet II Självständigt 7.7. 1978 10.10.1970 (Storbritannien) Areal: 28 896 km2 18 274 km2 Befolkning: 609 883 inv. (2014) 903 207 inv. (2014) Språk: Engelska, pijin Engelska, fijianska BKT: 1958 milj USD 4.45 miljard USD Per capita: 3400 USD 4900 USD Näringsliv Jordbruk 42% 8,9 % Industri 11 % 13,5 % Service 47 % 77.6 %

är platser där slag kämpades under andra världskriget. Eftersom dykning inte är vår grej nappade vi på möjligheten att besöka utomhuskrigsmuseet Wilu War Museum en halv timmes biltur från centrala Honaria. Vägen dit gick genom en tropisk skog. På många ställen såg vi klungor av sysslolösa ungdomar. Det är möjligt att de inte skulle ha ofredat oss om vi fått bilproblem, men själv fick jag nog en liten obehaglig känsla vad hade hänt om vi varit tvungna att stanna. Slaget om Guadalcanal På själva museiområdet fanns några vrak efter fordon och flygplan. Guiden berättade entusiastiskt om striderna på ön Guadalcanal som inleddes när de allierades styrkor landstigit på ön den 7 augusti 1942 och kulminerade i japanernas reträtt från ön den 9 februari 1943. Under den här perioden utspelades tre stora fält- och fem sjöslag och nästan dagliga luftstrider. Segern på ön Guadalcanal var av stor strategisk betydelse för de allierade. Det var början på många offensiva operationer i Stilla havsområdet som resulterade i Japans slutliga nederlag och slutet på andra världskriget.

På området fanns dessutom en mycket vacker växt med röda och gula blommor som väckte vårt intresse. Enligt guiden är det fråga om en tropisk växt av släkten Heliconia rostrata. Den härstammar från tropiska Amerika men finns också på öar i Stilla Havet. Den är speciellt eftertraktad av australiska turister. Det skulle ha varit intressant att stanna en längre tid på platsen men de ettriga myggorna tvingade oss att lämna stället fortare än vi tänkt. Fijiöarna Den 9 april fortsatte vår resa söderut till Fijiöarna. Efter landningen på det internationella flygfältet i Navy på huvudön Viti Levy fortsatte vi med ett nytt flyg till huvudstaden Suva cirka 200 kilometer därifrån. Hade huvudintresset varit dykning och surfing hade vi valt att stanna i Nadi med sina exotiska stränder och öns bästa dykningsvatten. Men eftersom huvudmålet var att besöka intressanta museer och kulturupplevelser valde vi Suva. För mig personligen var det en stor upplevelse att få resa dit. Ända sedan jag som 13-14-årig pojke hade sett en äventyrsfilm från Fijiöarna

Den färggranna tropiska växten Heliconia rostrata.

på den lilla biografen i Kottby har namnet på öarna alltid etsat sig i minnet som ett önskat men samtidigt utopistiskt turistmål, men nu var jag här. Vårt hotell Tanoa Plaza låg på 5 minuters promenad från stadens affärscentrum. Jämfört med Honaria är Suva en ”storstad” med cirka 90 000 invånare. Efter incheckningen gav vi oss ut med en reseguidebok i handen för att närmare bekanta oss med stadens sevärdheter. Huvudgatan Victoria Parade kantades av ståtliga koloniala byggnader som rådhuset, Grand Pasific Hotell och regeringsbyggnader från 1930-talet. Välkomsthälsning – Bula Flera personer som vi mötte under promenaden hälsade på oss med orden ”Bula” som vi snabbt förstod att betydde hej på fijianska. Vi svarade förstås på samma sätt. Längre ned på gatan kom vi fram till en mycket vacker park (Thurston Garden) med stora gräsmattor och många fikonträd. När vi vandrat omkring i den grönskande omgivningen såg vi Fiji Museum framför oss och gick förstås in. I museet fick man en god inblick i

1/2017 13

allt från arkeologiska och kulturella fynd till hur språk och politik har utvecklats med åren. Jag var speciellt intresserad av verktyg som användes för kannibalism på öarna. På väggarna kunde man läsa att omkring 500 människor blev uppätna under en femårig period på 1840-talet. Sedvänjan försvann så småningom efter att myndigheterna förbjudit den. Men Fiji kallades länge efteråt för Kannibalismens ö. Under samma dag hann vi ännu besöka stadens ståtligaste kyrka Sacred Heart Cathedral som är säte för den romersk katolska kyrkan. Under vårt besök pågick en andaktstund så vi nöjde oss med att bara göra en kort överblick över kyrkan från dörren. I kyrkans bottenvåning fanns en krypta och enligt vaktmästaren på plats har man inte begravt någon där. Följande dag tog vi en rutt norrut längs den andra huvudgatan Rodwell Road. Stadens affärsdistrikt är koncentrerat till denna gata med flera butiker och restauranger. Några butiker skyltade med ankellånga kjolar för män. Efter första förvåningen räckte det inte länge innan vi såg flera män promenera på gatorna i dessa kjolar. I ändan av gatan fanns två stora varuhus helt i klass med våra varuhus i Finland. Där fann vi också hyggliga restauranger som vi senare förstod att uppskatta efter ha bränt munnarna på ett par indiska matställen. Från fönstren i översta våningen kunde man njuta av den goda utsikten över den närliggande hamnen. När man av olika personer blivit tillfrågad från vilket land man kommer framgick det här liksom på Salomonöarna att knappast någon visste var Finland är beläget på kartan. Förvåningen var därför stor när jag på hotellet mötte en ca 25 årig man från Vanuatu som genast visste var Finland låg. Det visade sig att han var en stor beundrare av den svenska fotbollsstjärnan Zlatan Ibrahimovic och hade därför också lagt märke till grannlandet Finland. Han kände väl till alla klubbar storstjärnan spelat i. Den tredje och sista dagen beslöt vi att besöka parken Solo I Suva cirka en halv timmes resa från staden. Det är ett otroligt vackert område med tropiska växter och för mig obekanta fågelljud. Det blev en lång promenad längs vandringsleder genom regnskogen. Under vandringen såg vi flera fina vattenfall, pooler för simmare och några trevliga restauranger nära vattenbrynet på små sjöar. Efter den utfärden återstod bara att förbereda hemresan. Återfärden skedde liksom förut via staden Nadi. Därifrån fortsatte vi via Söul till Helsingfors. Mycket nöjda med vad vi hunnit uppleva på den veckolånga resan. TEXT OCH FOTO: HENRIK SMEDS

14 GOD TID

RESOR

1/2017

Smakresa till drömmarnas Drakamöllan Ett par kilometer från Skånes östkust ligger en idyllisk gammal korsvirkesgård från 1600-talet. Den ser dansk ut, och jo, när den uppfördes var Skåne ännu danskt land, påpekar ägaren Ingalill Thorsell. I dag är det hon som sköter ruljangsen på Drakamöllans Gårdshotell, tillsammans med svarta labradoren Obama, 5 år.

Tolv dubbelrum har med varsam hand inretts i gårdens byggnader. Hit kommer folk som sätter pris på en autentisk miljö och gourmetkost gjord av lokala råvaror. Drakamöllan har en lång och brokig historia. Gården sköttes fram till 1900-talets mitt av driftiga bönder. Men år 1948 var lantbruksepoken förbi. Då köptes Drakamöllan av folklivsforskaren John Nihlén, som hade en stor vänkrets. Till den hörde bland andra författarna Stig Dagerman och Harry Martinson, kompositören Lille Bror Söderlundh samt Evert Taube. De var alla flitiga gäster på Drakamöllan. År 1958 övertog greve Christer Mörner gården, och nu började ett flower power-liv, som Ingalill Thorsell beskriver det. Det var många fester med mer eller mindre excentriska gäster. Sven-Bertil Taube och Olle Adolphson hörde till dem som kom körande till Drakamöllan längs ”Hoppets väg”. Så kal�lades inkörsvägen från landsvägen, eftersom den var i så dåligt skick. Många barn sprang omkring på gården, vilket fick barnavårdsnämnden från Brösarp att komma på besök – man misstänkte gårdsfolket och gästerna för löst leverne. Greve Mörner var en stor djurvän, som höll många hästar, flera hundra får, nästan lika många gäss, plus en flock kor. Alla djuren fick lov att ströva fritt omkring. Den beryktade hingsten Geronimo var granngårdarnas skräck. När Geronimo närmade sig, blev stona inlåsta. Men år 1974 var grevens pengar slut. Drakamöllans nästa ägare blev kulturarbetarna Britt och Ingemar Tunander. De renoverade mangårdsbyggnaden med stor respekt, och skrev böcker om inredning, konst och antikviteter. Driftig kvinna tog över När Ingemar Tunander dog år 1997 kom Ingalill Thorsell in i bilden. Hon var då affärskvinna i Göteborg, men hade länge haft en dröm om dels att bo nära kontinenten, dels att äga en skog. Drakamöllan bjöd på båda möjligheterna. Ingalill Thorsell var 50 år när hon gav sig i kast med att forma gården till

Bagarstugan ligger lite för sig själv, med utsikt mot hagen och backarna. Den innehåller sex gästrum, tre uppe och tre nere. Foto: Gunilla Heick.

ANDRA HÄRLIGHETER I TRAKTEN: Wanås slott och skulpturpark har särdeles intressanta utställningar under sommarhalvåret. http://www.wanas.se/ Skarhults slott nära Lund är absolut värt ett besök. Här arrangerar slottsfrun Alexandra von Schwerin spännande utställningar, också i sommarhalvåret. http://www.skarhult.se/

Ingalill Thorsell, 68 år, och svarta labradoren Obama, 5 år, promenerar ofta på de ljungklädda kullarna nära gården. Foto: Gunilla Heick.

ett ställe där man både kunde hålla mindre konferenser, och där det också var plats till vanliga gäster. Maten var ända från början mycket viktig. Ingalill bakade varje morgon själv färskt bröd till gästerna. Tre kockar blev anställda, men ingen serveringspersonal – den delen klarar Ingalill själv, med kockarna som assistenter. Gästerna blir en del av familjen. Många av de goda matrecepten hamnade år 2008 i en kokbok, ”Drakamöllans kök”. Senere har Ingalill Thorsell gett ut tre böcker

till, alla på eget förlag, med hjälp av en duktig fotograf och en grafiker. De har blivit så fina, att hon till och med vunnit pris för dem. Ingredienserna till de delikata rätterna kommer till stor del från den närmaste omgivningen. Ingalill visar oss en gigantisk Stolt fjällskivling, som hon just plockat till kvällsmaten. Lammköttet kommer från Brösarp, grönsaker, frukt och bär är också lokala. Drakamöllan ligger mitt i ett fantastiskt naturreservat med hedar och ljungklädda kullar, som re-

dan Carl von Linné på 1700-talet beskrev i anteckningarna från sin resa i Skåne. Musiktraditionerna från 1940och 1950-talen har förts vidare, dock i en helt annan form. Nu är det opera som gäller! Det hela startade med att den dansk-estniske operasångeren Guido Paevatalu kom på besök och blev begeistrad. Nästa gång han anlände till Drakamöllan hade en stor kör just varit där. De sjöng så att taket höll på att lyfta sig i matsalen, berättade Ingalill Thorsell för Paevatalu, som replikerade att dét kunde han då klara helt allena – och strax bevisade det. Så började ett samarbete, som har utvecklat sig mera och mera. Hösten 2006 var det premiär för en lyckad kväll med middag och operasång. Operan blev tradition I dag, tio år senare, är opera en fast tradition på Drakamöllan. Många utsålda inomhuskonserter blev snart supplerade med kammaroperaföreställningar om sommaren, i backen vid sidan av gården. Publiken kommer med picknick-korgar, filtar och fällstolar.

Den första opera som uppfördes var La Traviata. Så följde La Bohème, Carmen, Madame Butterfly – sammanlagt intill nu åtta kompletta operor. Senaste sommar var det Rigolettos tur, förstås med Guido Paevatalu i huvudrollen. Tidpunkten är alltid midsommarhelgen. Det är föreställningar i två dagar, med uppemot tusen gäster per dag. Ingalill Thorsell har i skrivande stund ännu inte avslöjat vilken opera som sätts upp sommaren 2017. Men hon kan berätta att hon har planer på en liten Wagner-festival år 2018! Midsommaren 2013 uppfördes Donizettis Kärleksdrycken på Drakamöllan. I den anledningen skapade Ingalill Thorsell tillsammans med Kiviks Musteri en ”Kärleksdryck”, som man fortfarande kan få serverad. Ingredienserna är rabarber, krusbär och fläderblom. Alkoholprocenten är på 0,5 – så man kan köra bil efter föreställningen, ifall man inte haft turen att få ett rum på Drakamöllans Gårdshotell. GUNILLA HEICK

Mera info på http://www. drakamollan.se/

RESOR

GOD TID

1/2017 15

Vi gör skräddarsydda gruppresor till bla.: Borgå med omnejd, övriga Finland, Baltikum och Sverige

ANNONSERA I GOD TID NÅGONTING ROLIGT ATT SE FRAMEMOT, BOKA DIN RESA NU!

Porvoo Tours, Borgå. www.porvootours.fi porvootours@porvootours.fi Tel. 019-574 2200

Guidade paketresor på kommande: DET IDYLLISKA LJUBLJANA 26.-29.4.2017

BUSSRESA TILL ST PETERSBURG 5-7.6.2017 TILL CYPERN PÅ SOMMAREN 25.6.-2.7.2017 Musikalen “Cats” i Stockholm 07.10.2017- begränsat antal platser! Till alla resor ingår busstransport från Västnyland! www.matkahaukka.com www.matkahaukka.com

Ring, skicka e-post eller kom in!

http://karjaa.matkahaukka.com e-mail: karis@matkahaukka.com Resefönster Ab / Resehaukka Tel.019-2782800

Köpmansgatan 4 10300 Karis

På kommande: Antikresa till Köpenhamn 1-3.9 Reykjavik 27.9-1.10

• Stärker motståndskraften • Bra för huden och håret • Viktig för prostatan I Kelasin Zink är zinken bunden till aminosyror vilket förbättrar och påskyndar zinkens upptagning.

Kom ihåg våra långa resor till Portugal !

I naturkostaﬀärer och på apotek.

Matkahaukka i Kyrkslätt (09) 296 5000 / info@matkahaukka.com http://kirkkonummi.matkahaukka.com

Apotekare Bertil Pomoell grundade Valioravinto år 1960 för att befrämja hälsa och välmående med naturliga ämnen. Valioravinto är fortsättningsvis ett familjeföretag som utvecklar, tillverkar och säljer naturprodukter av hög kvalitet.

FI_magazine_ad_Jan_2017_166x110_FINAL.pdf 1 17/01/2017 12:09:31

www.valioravinto.fi

YLLÄS C

reseledare Ingvald Back

Vårskidresa

22 – 27.4 460 € Logi med helpension. Buss från Vasa.

www.matkahaukka.com www.matkahaukka.com

KELASIN zink

25.3. – 1.4

Vi ses på resemässan Matka 20-22.1 i Helsingfors. I Israels och Jordaniens stand.

Fler resor www.kingtours.se eller ring 0400 438854

InstrumentutstäLLnIng

Hurtigruten Bergen-Tromsö, 1550€

8-12.5 Dublin & Kilkenny, 940 €

Skötarresan

Påskresa till Malta 13-17.4, pris från 990€. Reseledare: Stina Lindgård

sIBeLIusutstäLLnIng

17-19.2 Älvsjö antikmässa, 290 € 1-6.4

12 – 17.4 450 €

Nordbor i Rom 23-27/3, pris från 940€. Reseledare: Eva Ahl-Waris

RESOR MED MATKAHAUKKA

Stoppa upp den sega ﬂunssan med zink!

Påskresa

Nu sista minuten erbjudande till solen: Egypten, Marsa Alam, hotell Marina View Port Ghali 4*, Flyg, helpension, hotell (dubbelrum), utfärd, transfer, inträden, pris från 870€/vecka (t.o.m. 17.2)

CMY

Anläggningen öppen hela april. Ring och kolla lediga rum.

www.raitismaja.fi Tilläggsinformation och bokningar 06 - 3180900 Joonas Turtonen 0400 126 830 / info@raitismaja.fi

KOnserter under vår- och höstsäsongen

1.2.2017– 7.1.2018

– dirigenter som musikförmedlare 1917 – 2017 museet öppet: Vår- & höstsäsong 1.2–30.4, 1.9–30.11. | ti – sö 11–16 Onsdagar konsert kl. 19, biljetter från kl. 18 Sommaren 2.5–31.8. | ti & to – sö 11–16, ons 10 –18 Vintern 1.12.2017–7.1.2018 | ti – sö 11–16

Biskopsgatan 17, Åbo | www.sibeliusmuseum.fi

16 GOD TID

1/2017

RESOR

Kryssa till jazzrytmer Samla dina vänner och kom med på SPF:s svängiga jazzkryssning till Stockholm 3–5 april med Viking Lines Mariella. I Stockholm ordnas jazzprogram och rundtur samt att du har tid för t.ex. egen shopping. För underhållningen ombord står The Petrescu Jazz Trio, BBQ Jazz Band Feat. Mikael Konttinen och Swing Kit med Charlotta Kerbs.

JAZZKRYSSNING 3–5.4.2017

195 €

I priset ingår: • En kryssning i 2-personers A-hytt med fönster • 2 x Viking Buffet inkl. måltidsdrycker (på utresan New Orleans Style-specialmeny) • 2 x sjöfrukost • Jazzdrink • SPF-jazzunderhållning ombord (specialprogram i nattklubben Fun Club)

person

Bokningar och förfrågningar till Friman Resor tfn 019-2481090 eller e-post info@frimanresor.fi

Operaresa till Tallinn 9–10.3 Följ med på vårens opera- och vårresa till Tallinn. Vi ser operan Tannhäuser av Richard Wagner. Handlingen går ut på att den unge minnesångaren, Tannhäuser hyllar såväl den sinnliga kärleken Venus som den rena, idealiserade kärleken Elisabeth. Men ingenstans finner han ro. I Venus sällskap längtar han efter Elisabeth och vardagen med dess pryda moral får honom att vilja återvända till Venus. (En minnesångare är en medeltida trubadur som sjöng om kärlek). Handlingen utspelar sig i nutid.

Kom med till härliga Kroatien med sin vackra natur och goda mat. Makarska Rivieran söder om Split kallas ofta för en av Europas vackraste kuststräckor. Vi bor på samma hotell i Baska Voda och gör dagliga utflykter.

Vi åker till Tallinn med Tallink Siljas nya fartyg m/s Megastar som sjösätts i januari. Program Torsdag 9.3 10.30 Avgång från Helsingfors med Megastar. Brunch ombord. Gemensamt dagsprogram. Incheckning på Tallink City Hotel. Information om operan och gemensam middag 19.00 Operan Tannhäuser på Estlands Nationalopera Estonia Fredag 10.3 Efter frukosten tid för uppköp eller egna strövtåg. Besök på Botaniska trädgården med dess kända årliga orkidéutställning. 16.30 Avgång med Tallink Silja Star. Buffetmiddag 18.30 Ankomst till Helsingfors Pris 255 €. Tillägg för enkeIrum 40 €. I priset ingår båtresor med brunch och middag, övernattning i dubbelrum inkl. frukost och middag, operabiljett, dagsprogram och inträden samt busstransporter i Tallinn (terminalen – hotellet – terminalen, Botaniska trädgården).

Med på resan är SPF:s reseledare Tina Fabricius. Bindande anmälningar senast 2.2.2017 eller så länge det finns platser. Minimiantal deltagare är 10. Anmälningar och förfrågningar Friman Resor tfn 019 248 1090, info@frimanresor.fi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet.

Ruskaresa till Saariselkä 14–20.9 Följ med på en härlig ruskaresa till Saariselkä, Enare, Kuusamo, samt norska Nuorgam och och Bygöjford.

Dag 5 Besök i Pentik kaffekoppsmuseum i Posio. Övernattning i Kuusamo på hotell Lappland. Middag på hotellet.

Dag 1 Avfärd från Helsingfors till Uleåborg. Matpaus i Pihtipudas, övernattning på hotell Scandic City.

Dag 7 Besök i Valamo kloster samt musikmuseet i Varkaus. Lunch på vägen. Ankomst till Helsingfors.

Dag 2 Resan fortsätter till Saariselkä. Besök hos Santa Claus i Rovaniemi. Övernattning i Saariselkä Hotell Riekonlinna. Middag på hotellet. Dag 3 Besök i Samemuseet i Enare och möjlighet att besöka Björnidet. Resten av dagen egen tid i Saariselkä. Middag på hotellet. Dag 4 Heldagsprogram med svenskspråkig guide. Besök på bl.a. Sevettijärvi, Jänisjärvi ’pirun pelto’, Nuorgam och Bygöjfjord. Middag i Utsjoki.

Kroatien 22–28.9

Dag 6 Avfärd till Joensuu via Nurmes. Besök i träskulptör Eva Ryynänens hem och träkyrka i Paateri. Övernattning på hotell Kimmel i Joensuu. Middag på hotellet.

Pris: 715 € i dubbelrum, tillägg för enkelrum 218 €. I priset ingår logi, måltider enligt program, guide, inträden, egen buss och reseledare från SPF. Anmälningar och förfrågningar: Catharina Hindrén tfn 050 328 1209, catharina@hindren.fi

Dag 1. Avfärd från Helsingfors med direkt flyg till Split kl. 9.00. Egen buss möter på flygplatsen. Inkvartering på fyrstjärniga Hotel Horizont vid strandpromenaden i Baska Voda. Middag på hotellet. Dag 2. Utflykt till den gamla hamnstaden Split med guidad tur. Eftermiddagen ledig för egna strövtåg i Split. Middag på hotellet. Dag 3. Utflykt till nationalparken Krka med sin undersköna natur, därefter till byn Pakovo Selo med guidad tur. Provsmakning av lokalt vin och smaklig lunch med kroatiska specialiteter. Middag på hotellet. Dag 4. Båtutflykt till ön Brac där vi besöker två orter. Middag på hotellet. Dag 5. Utflykt till den gamla staden Mostar i BosnienHercegovina. Middag på hotellet Dag 6. Ledig dag, middag på hotellet Dag 7. Avfärd från Split kl. 11.15. Ankomst till Helsingfors kl. 15.10 Pris: 1 355 €, tillägg för enkelrum 240 €. I priset ingår flygresor, logi, 6 x frukost och middag, utflykter och guidningar enligt program, båtutfärd med lunch och vin, buss och reseledare från SPF. Förfrågningar och anmälningar Ingves & Svanbäck tfn 020 7434520, info@ingsva.fi Utförligt reseprogram finns på förbundets hemsida spfpension.fi/resor.

RESOR

GOD TID

Antik- och kulturresa till Sverige 8–12.5

Res på svenska med OT Almuñécar

Det är dags att boka vårens antik- och kulturresa till Sverige med ciceron Bernt ”Morre” Morelius. Vi bor denna gång på Dufweholms Herrgård som är ett herrgårdshotell i vackra Sörmland. Här blandas den dåtida charmen med dagens standard så att vi kan njuta av vår vistelse till fullo. Under resan besöker vi flera slott och herrgårdar bl.a. Ericsbergs Slott, Julita Gård, Tyresö Slott och vi njuter av härliga slottsparker, äter gott av närproducerade och lokala råvaror, besöker en champagnekällare och får provsmaka Herrgårdens drycker, besöker Reijmyre Glasbruk med glasmuseum, mässingsbruk, smedja, garveri, antik & heminredning och klädbod

Tisdag 9.5 Champagnefrukost ombord Ankomst till Stockholm kl. 10.00 Dagsprogram med slotts- och herrgårdsbesök Inkvartering och middag på Dufweholms Herrgård Onsdag 10.5 Dagsprogram med slotts- och herrgårdsbesök Besök på Reijmyre Glasbruk Middag på Dufweholms Herrgård Torsdag 11.5 Slottsbesök Viking Lines Mariella avgår från Stockholm kl. 16.30 Specialkomponerad à la carte-middag Avslutningstillfälle på konferensavdelningen

Samrådets resor

Dag 1. Avgång kl. 16.45 med Finnair från Helsingfors till Budapest. Egen buss med guide möter vid flygfältet. Inkvartering i centralt belägna 4-stjärniga Hotel Hungaria City Center. Välkomstmiddag på hotellet. Dag 2. Vi bekantar oss med staden Budapest med vår svenskspråkiga guide. Middag på en trevlig restaurang med folkloreunderhållning. Dag 3. Vi besöker den vackra barockstaden Szentendre, centrum för ungerskt konstverk. Därefter till Visegrad som var landets huvudstad på 1400-talet. Vi ser ett medeltida tornerspel vid Salomos slottstorn. Kunglig lunch i närbelägen restaurang. Tillbaka i Budapest sent på eftermiddagen. Kvällen fri. Dag 4. Utflykt till kejsarinnan Sissis slott Gödöllö med

Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine!

Ericsbergs Slott. Fredag 12.5 Frukost ombord Ankomst till Helsingfors kl. 10.10 Pris: 975 €/person i dubbelrum/A-dubbelhytt med fönster. Tillägg för enkelrum och –hytt 160 €. Anmälningar och förfrågningar: Friman Resor tfn 019 2481090 eller e-post info@frimanresor.fi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet.

guidad rundtur. Fri eftermiddag. Gemensam middag på hotellet. Dag 5. Utflykt till en Csárda (värdshus) på Pustan. Vi bjuds på traditionell mat och underhållning i form av fartfylld hästuppvisning. Avfärd kl. 19 med Finnair till Helsingfors. Ankomst kl. 22.10. Pris: 990 €/person i dubbelrum. Tillägg för enkelrum 175 €. Anslutningsflyg från Vasa 130 €. I priset ingår: Flygresor, bussresor i Ungern, inkvartering 4 nätter inkl. frukost, 2 middagar på hotellet, lunch under rundturen i Budapest, lunch och tornerspel i Visegrad, inträde, guidning, kaffe och kaka i Sissis slott. Pustautflykt med lunch och uppvisning. Guidad rundtur i Budapest, måltidsdrycker till alla måltider (vatten, ¼ vin eller en öl). Svensktalande guide på alla utflykter. Reseledare från SPF med på resan. Anmälningar och förfrågningar: Resebyrå Ingves & Svartbäck, tfn 020 743 4520, info@ingsva.f Anmälningar före 1.3.2017 Hela reseprogrammet finns på spfpension.fi/resor

Kammakareg. 4-6 10600 Ekenäs MOTEL & RESTAURANT Tel. 019-241 3833

Restaurangen har öppet måndag-söndag! Frukost må-fre 6-10, lö-sö 7-10. Baren öppen alla dagar 9-24

med Claire Martin och Timothy Henty på scenen fredagen den 31.3.2017 Start: kl. 9.30 vid Kiasma Pris: € 75 (ingår biljett, buss, lunch, pausservering) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com och betalning senast den 9 mars. Texten på betalningens meddelandefält ”Ella F”. • Okänd Soldat i Harparskog på Hangö udd lördagen den 1.7.2017 Start kl. 10.30 vid Kiasma Pris: € 65 (ingår biljett, buss, lunch och pauskaffe med munk på stället) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) och betalning inom mars. Texten på betalningens meddelandefält ”Okänd Soldat” • Operan Enleveringen ur Seraljen av Mozart, Nyslott onsdagen den 19.7. – 20.7.2017 Start kl. 09.00 vid Kiasma Pris: €360 (ingår operabiljett, buss, två luncher, övernattning med frukost, båtfärd från Nyslott till Punkaharju därifrån fortsättning med buss hemåt). Singelrum + €30 Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) och betalning senast under januari. Texten på betalningens meddelandefält ”Seraljen” Vid anmälan ange ditt namn och telefonnummer. Betala in på Samrådets resekonto resans avgift med text på meddelandefältet som ovan angivits. Samrådets resekontonummer är: FI17 4055 0011 7535 44

Resebyrå

NJUT AV GOD MAT i trevlig miljö eller tag en drink tillsammans med dina vänner på vår lummiga terrass!

MARINE

Rundresa i Portugal

Lissabon, Porto och Dourodalen. Resa 17-25.3. Boka genast!

• Ella Fitzgerald 100 i Sibeliushuset i Lahtis

Budapest – Donaus pärla 1-5.5 Åtskilda av Donau förenas stadsdelarna Buda och Pest med åtta broar. Kom med på en intressant resa där vi får uppleva både staden Budapest och dess omnejd samt njuta av det ungerska köket och traditionell underhållning.

Sköna dagar på Spanska solkusten. Möjlighet att delta i utflykter. Resor 12-20.2 och 26.3-5.4.

Närpes tel 06-2243350

www.lindatours.com

LUNCHÖPPET vardagar k l. 1 1 :0 0 - 1 3 :3 0 . Vä lk o m m e n ! Boka gärna bord. Tfn 7855 258 Trädgårdsgatan 30, Jakobstad www.optimaedu.fi

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Solkusten - Madrid

Njut av sköna dagar i Almuñécar och avsluta med tre nätter i Madrid. Resa 26.3-7.4.

Barcelona-Franska Rivieran

Storstaden Barcelona, furstendömet Andorra och Europas äldsta turistmål – Franska rivieran. Resa 7-14.4. Några platser kvar!

Gardasjön

Norditaliens vackra turkosa juvel. Resa 18-24.4.

Tre sjöar, fyra länder

Panoramavyer och vackra landskap kring alpernas sjöar. Resa 26.4-2.5.

Sloveniens strandpärlor

Sex nätter på fyrstjärnigt hotell direkt vid Adriatiska havet. Intressanta utflykter i Slovenien och till Kroatien. Resa 3-9.5.

Holland

Vårens blomsterprakt i Holland med Amsterdam, Keukenhof och Den Haag. Resa 20-24.5.

Fantomen på Operan

Den storslagna musikalen med svensk ensemble på Cirkus i Stockholm. Resa 31.3-2.4

Sparesor till Pärnu

Resor 25.2-4.3, 8-15.4, 6-13.5 och kortresor 25.2-1.3 och 27.4-1.5.

Hotellresor till Tallinn

Bekväma restider, tre centrumhotell att välja mellan, båtresorna med Tallinks splitternya Megastar. Vårens resor: 2-4.3, 14-16.4, 29.4-1.5.

Påskresa till St. Petersburg

Återupptäck det levande konstverket St. Petersburg på en visumfri resa med två dagar i St. Petersburg, en natt på hotell och två nätter ombord på St. Peter Lines fartyg. Guidad stadsrundtur och egen buss med. Resa 12-15.4.

Riga

Fira valborg i vackra Riga. Resa 27.4-1.5.

Türi blomstermarknad

Den stora blomstermarknaden i Estlands ”vårhuvudstad” Türi. Resa 18-20.5.

Skåne

Med Kalmar, Öland och två heldagsturer i Skåne och Österlen. Resa 8-14.6.

Danskryssning med Viking Grace

Carisma och Titanix 22-23.3. Pris från 50 € / person i tvåbädds Inside4. Bussrutter både längs riksåttan och Strandvägen!

Några av sommarens och höstens resor

* Bornholm med Köpenhamn 3-9.7. * Geiranger-Trollstigen 13-19.7. * Gotland i sommarskrud 17-22.7. * Lofoten 29.7-4.8. * Hardangervidda med Bergen och Oslo 6-13.8. * Ligurien-Toscana 25.9-2.10. * Vandringsresor till Slovenien, Österrike och Italien (aug-sep)

Resekatalogen för sommaren och hösten utkommer i februari! Dessa och många fler resor på vår hemsida:

www.ot-resor.fi KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Måndag 8.5 Avgång med Viking Lines Mariella från Helsingfors kl. 17.30 Buffetmiddag inkl. måltidsdrycker ombord Välkomsttillfälle och introduktion på konferensavdelningen

1/2017 17

06- 318 4000

18 GOD TID

1/2017

RESOR

Tartu och Narva 26–30.6 Res med oss till östra Estland. Vi besöker bland annat Tartu (tidigare Dorpat), en gammal universitetsstad i Estland, Pyhtitsa nunnekloster (bilden) från 1600-talet och Narva, gränsstaden mot Ryssland. Bara en bro skiljer länderna åt. Dag 1. Viking Line på förmiddagen från Helsingfors. Buffet lunch i Bistro Deli. Svenskspråkig guide möter i hamnen i Tallinn. På vägen till Tartu besök i Põltsamaa rosenträdgård. Inkvartering på Hotell Dorpat. Middag på hotellet Dag 2. Stadsrundtur i Tartu. Utflykt till Otepää med middag på Leigo gård Dag 3. Utflykt till Peipussjön och Rakvere. Inkvartering på hotell Aqua Spa. Middag på hotellet Dag 4. Utflykt till Narva och Pyhtitsa nunnekloster i Kuremae. Middag på hotellet Dag 5. Start mot Tallinn efter frukost. Fritid i Tallinn. Avgång kl. 18 till Helsingfors. A la carte middag ombord. Ankomst till Helsingfors kl. 20.30

Reseledare från SPF med på resan. Anmälningar och förfrågningar Catharina Hindrén tfn 050 3281209, catharina@hindren.fi

Pris: 678 €. I priset ingår båtresor, inkvartering, måltider ombord, 4 lättluncher och 4 middagar (1 glas vin/öl per måltid) inträden samt svenskspråkig guide hela resan.

”Okänd soldat” i Hangö 28–30.6 För att uppmärksamma Finlands 100-årsjubileum gör vi en resa för att se Väinö Linnas ”Okänd soldat”. Under färden passar vi på och besöker några intressanta platser som förknippas med Finlands historia. Uppsamling av resenärer sker längs med den österbottniska kusten. I Loppi vid sjön Punelia ligger marskalk Mannerheims stuga. Den flyttades dit från sjön Lieksajärvi och byggdes och inreddes av finska soldater. Vi besöker marskalkens stuga.

Under resans tredje dag bekantar vi oss under en kort tur med Ekenäs. Vi får bl.a. se gamla stans trähusidyll, Ramsholmen och Dragsvik. Färden går vidare till Fiskars, där vi bekantar oss med ett av Pojos tre järnbruk. I 350 år har järn och koppar förädlats på Fiskars bruk. Här presenterar en lokalguide brukets historia och visar oss de viktigaste sevärdheterna och berättar om hantverkarna, formgivarna och konstnärerna som slagit sig ner i Fiskars. På eftermiddagen anträder vi hemresan, som går via Salo, Aura, Vittis och Björneborg till hemtrakterna.

Tallink Silja och Club One erbjuder dig chansen att bli Club One-medlem kostnadsfritt, direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå. Till förmånerna på Silvernivån hör bl.a. t.o.m. 20 % grundrabatt på vissa av våra normalprissatta produkter. Närmare information om stamgästprogrammet och förmånerna på www. clubone.fi Bli Club One-medlem nu på adressen www.clubone. fi/erikoisliittyminen Anslut med förbundets avtalsförmånsnummer 59829. Ifall du redan är Club Onemedlem så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronze-nivå så flyttar vi upp dig till

Silver-nivå. Meddela ändå ditt stamgästnummer, att du är medlem i Svenska pensionärsförbundet och avtalsförmånsnummer till adressen erikoisliittymiset@ tallinksilja.com så registrerar vi dig som avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort ifall det behövs. Vänligen observera att förmånen är personlig och kan användas bara en gång. Silver-nivån gäller 12 månader, mer information om nivåkriterier www.clubone.fi.

De Röda båtarna erbjuder uppiggning till både vardag och fest. Förmånerna är avsedda för SPF-medlemmarnas fritidsresor och gäller t.o.m. 23.12.2017. Hjärtligt välkommen!

Dagskryssning från Helsingfors till Tallinn Viking XPRS kl. 11.30 t.o.m 20 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRYP

Helsingfors–Stockholmkryssning Viking Gabriella och Mariella varannan dag kl. 17.30. t.o.m. 30 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY

Vi bor två nätter på Rantasipi Sjundeå bad. Under vår vistelse i Sjundeå, resans andra dag, gör vi ett besök i Ingå och bekantar oss med museet Degerby Igor. Museet koncentrerar sig på den s.k. Porkala Parentesen under åren 1944-1956, då området var utarrenderat till Sovjetunionen. En lokaguide, som har kännedom och hembygdskänsla kröner upplevelsen under dagen. Vi besöker också Gårdskulla som är Sjundeås största gård och bekantar oss med dess unika traktorsamling. På eftermiddagen söker vi oss ut på Hangö udd och Harparskogs friluftsteater. Här bänkar vi oss för att se Väinö Linnas ”Okänd soldat”. Innan pjäsen börjar äter vi ärtsoppa på äkta armévis.

SPF-MEDLEMSFÖRMÅNER

Pris: 390 €, tillägg för enkelrum 85 € Reseledare från SPF med på resan Sista anmälningsdag: 24.3.2017 Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 050 313 8158. Se detaljerat program på hemsidan: osterbotten.spfpension.fi/resor

Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Viking Amorella kl. 8.45, Viking Grace kl. 20.55 t.o.m. 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY

Prisuppgifter och bokningar: Tfn 0600 152 68, mån–fre 8–21, lör 9–18, sön 10–18 (1,74 €/besvarat samtal + alltid lna/msa). www.clubone.fi Rätt till ändringar förbehålls.

Alla reguljärresor rabatt fr. 10-20% på dagens ordinarie pris (FVRES). Gäller även bilplatser. Se alla förmåner och priser samt boka din resa på adressen vikingline.fi/ formaner/spf Tilläggsinformation: vikingline.fi eller tfn 0600 41577 (1,75 €/ besvarat samtal + lna/msa). Begränsat antal platser. Med förbehåll för ändringar.

Anmälningar via webben: osterbotten.spfpension.fi/resor eller per e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi per telefon: 020 7288 818

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Resedatum: 28-30.6.2017, onsdag-fredag, 3 dagar

Höga kusten 13.8-16.8 Örnsköldsvik är... • LITEN för att den har ett trevligt centrum – som en ”gamla stan”. • STOR för att den har alla affärer och köpcentra man behöver. NY för att vi besökt den mer sällan än Umeå. • GAMMAL för att den har gedigna butiker • INTRESSANT för att den ändras i takt med den moderna tiden. • MÖJLIGHETERNAS stad för att den ligger på Höga kusten. • NÄRA för att man kör dit på ca 1,5 timme från Holmsund. Resan över Kvarken går med Wasalines färja från Vasa till Umeå på 4.5 timmar och fortsätter direkt till Örnsköldsvik, där vi bor tre nätter på ett hotell strax intill havet och kajen. Andra dagen gör vi Höga kusten som är ett begränsat område, fyllt av vackra vyer och en del av UNESCO:s världsnaturarv tillsammans med Kvarkens skärgård i Finland. Vår lokala guide kommer att visa oss det bästa. Vi kör ut till kusten på flera ställen och besöker Barsta fiskekapell, Bönhamn, Ullånger med barkbrödsbageriet och mycket mera sevärt. Det unika museet Mannaminne blir en höjdpunkt.

Tredje dagen besöker vi Ulvön som är en pärla på Höga kusten. På Ulvön har man brutit järnmalm över 300 år. Här finns byggnader från 1700-talet. Besöksmålen är kyrkan, kapellet som är äldsta träbyggnaden i Norrland, hamngatan och lotsstugan uppe. Ulvön är känd för surströmming, den har tillverkats här över hundra år. Hemresedagen fylls med sevärdheter och trevliga kaffeställen. I Umeå kommer det att ordnas möjlighet för shopping innan vi tar färjan hem över Kvarken. Reseledare från SPF med på resan. Resedatum 13-16.8.2017 (söndag-onsdag), Pris 590 €/person vid 40 resenärer Enkelrumstillägg 118 € Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar via webben osterbotten.spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Ett urval av våra resor ut i Europa 2017 Almuñécar *Flyg från Helsingfors t/r Almuñécar *Flyg från Vasa t/r Mickes matresa - Alsace-Bourgogne-Rivieran och lite Italien Franska Rivieran Vinresa till Toscana Holland (buss/buss) Stadssemester i Edinburgh Gardasjön Donaukryssning Alsace o. Champagne (buss/buss) Stadssemester i Wien Österrike med Wien och Tyrolen Norra England och lite Skottland Hvar, Kroatien Vandringsresa till Cortina

4-23.3

4-24.3 31.3-7.4 8-13.4 16-21.4 19-26.4 20-23.4 22-28.4 22-28.4 29.4-8.5 4-7.5 8-15.5 9-15.5 16-23.5 15-22.6

Allt detta och mycket, mycket mer... Ta kontakt med oss för mer information eller om du vill boka! Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Jakobstad 020 7815 360

www.ingsva.fi

RESOR

GOD TID

1/2017 19

Färöarna 24–30.8.2017 Färöarna blev korade till ”Världens mest inbjudande ögrupp” av National Geographic år 2007 och hedrades bl.a. för den oförstörda äktheten, en stark kulturell integritet, det gröna lavalandet och den välbevarade naturen. Vi är stolta över att kunna välkomna er med på en resa till världens mest oförstörda arkipelag – så nära men ändå så långt borta. Kom med på denna spännande resa och upplev de autentiska Färöarna. Upplev den fantastiska naturen, lär känna lokalbefolkningen och ta del av gamla traditioner och lokal matkultur. Vi kan lova er en oförglömlig resa!

Almuñécar 4.2, 25.2, 16.3&2.4 Almuñécar ligger 75 kilometer öster om Malaga. Här bor vi på 4-stjärniga hotellet Bahia Almuñécar. Klimatet i februari, mars och april är behagligt för oss nordbor och hotellets uppvärmda pool lockar till bad. Vi tar del av intressant historia och kultur, åker på spännande dagsturer, blir serverade god mat och rycks med i eldig Flamencodans. I priset ingår: Reguljärflyg med Finnair 4.2, Norwegian de övriga Helsingfors–Malaga tur/retur Transfer från Malagas flygplats till Almuñécar tur/retur. Övernattningar på 4 stjärniga hotell Bahia Almuñécar. Frukost- och middagsbuffé alla dagar på orten + 1 lunch. 1 utflykt exklusive entré. Kristina Saari, reseledare SPF Österbotten följer med från Jakobstad. Göran Sundqvist, reseledare och guide i Spanien. ✽ Avresa 4.2, flyg från Vasa 17 dgr. Pris från Vasa 1375 för del i dubbelrum. (FULLBOKAD) Avresa 4.2 flyg från Helsingfors 17 dgr. Pris 1265 för del i dubbelrum. (FULLBOKAD)

✽ Avresa 25.2 17 dgr. Pris 1170 € del i dubbelrum. (2 platser kvar) ✽ Avresa 16.3 17 dgr. Pris 1200 € del i dubbelrum. (2 platser kvar) ✽ Avresa 2.4 15 dgr. Pris 1180 € del i dubbelrum (FULLBOKAD, anm till väntelista) Priserna gäller från Helsingfors, gemensam transport ordnas från Österbotten vilket tillkommer. Enkelrumstillägg 17 € per dygn Tilläggsuppgifter fås av Kristina Saari tfn 050 5814856. Bokningar per telefon 020 7288818 via webben osterbotten.spfpension.fi/resor per e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi Mer info på osterbotten.spfpension.fi/resor/

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Under resan bor vi 6 nätter i Färöarnas huvudstad Torshavn och hinner bekanta oss med den intressanta staden. Härifrån gör vi utflykt till Kirkjubøur, öarnas viktigaste historiska ort. Vi besöker också Vestmanna och åker därifrån med båt till de berömda fågelbergen. En dag gör vi en tur till Eysturoy och besöker där byarna Eiði, Gjógv och Funning. På Streymoy besöker vi byarna Tjørnuvik och Saksun. En dag gör vi en intressant färjtur till Suðuroy, den sydligaste ön med sina svindlande höjder och betagande scenerier. Resedatum: 24-30.8.2017 Resans pris är 2360 €/person från Österbotten och 2270 €/ person från Helsingfors. Enkelrumstillägg är 420 €. Flygresor Vasa/Helsingfors-Köpenhamn-Tórshavn tur och retur med Finnairs/Atlantic Airways’ reguljärflyg, inklusive flygskatt. För resan behövs giltigt pass eller EU-identitetsbevis. Valuta är danska kronor. Reseledare från SPF med på resan. Vi förbehåller oss rätt till ändringar. Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar via webben osterbotten.spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf. osterbotten@spfpension.fi.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Warszawa och Krakow 30.8–4.9 Warszawa erbjuder mycket. Här finns en attraktiv blandning av historia och modern storstadspuls, en stad som verkligen väckts till liv igen. Stare Miasto, gamla stan, nära nog att utraderas under andra världskriget återuppbyggdes till sin ursprungliga, mysiga prägel. Krakow – sagostaden Krakow med de 6000 historiska byggnader som klarade sig undan kriget. Det medeltida torget Rynek Glowny och tyghallen Sukiennice är mittpunkten för Krakows turister och utgör hjärtat av den gamla staden. Promenera genom tyghallen, full med marknadsstånd, ta en kaffe och besök de medeltida kyrkorna som ligger i närheten. Under vistelsen i Krakow besöker vi Saltgruvan i Wieliczka och gör ett besök i den mäktiga gruvan under jorden. Under vår vistelse i Krakow besöker vi även koncentrationslägret Auschwitz-Birkenau. Anläggningen står kvar som den gjorde år 1945 då de fångar som fanns kvar i livet befriades Än i dag kan man se många minnesmärken över allt hemskt som hände här. Vi guidas runt av en lokalguide som berättar om anläggningen. En dag gör vi tillsammans med guiden en dagsutflykt

till Zakopane som ligger på nordsidan av Karpaterna i Tatrabegen. Staden är Polens högst belägna stad och ligger ca 800 meter över havet. Resedatum: 30.8-5.9.2017 (onsdag-tisdag, 7 dagar) Resans pris: Från Österbotten 1.310 €/person Från Helsingfors 1.190 €/person. Reseledare från SPF med på resan. Flygresa Vasa-Helsingfors-Warszawa/Krakow-HelsingforsVasa Giltigt pass behövs! Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tfn 0503138158 och Henrik Svarfvar tfn 05069341. Anmälningar via webben osterbotten.spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 020 7288 818 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

20 GOD TID

RESOR

1/2017

En fantastisk resa i hjärtat av Europa Paketresa? Varför väljer vi pensionärer en paketresa? Vi är ju i allmänhet resvana, vi är rätt språkkunniga och vi är självständiga. Varför då gå frivilligt i en fårskock där alla följer guiden, stiga in och ut ur bussen på kommando, titta åt samma håll samtidigt och äta samma maträtter vid tidpunkter som någon annan bestämt? Svaret kan kanske vara att vi söker god gemenskap med likasinnade och att vi hoppas få se och lära oss något nytt ännu på gamla dar. Allt det här hade vi förmånen att få uppleva under vår resa till Krakow, Bratislava ochWien i månadsskiftet augusti-september. Våra charmiga och proffsiga ledare var Göran och Vilma Stenius, och tack vare dem blev färden så innehållsrik och givande. Göran hanterade suveränt alla överraskande ändringar i programmet och Vilma, född i Slovakien, bidrog med sin lokalkännedom. Vår chaufför Sune Sundholm satt trygg bakom ratten. Auschwitz Resedeltagarnas första besöksmål i Polen var koncentrationslägret Auschwitz-Birkenau. Från vår egen komfortabla värld kastades vi 70 år bakåt i tiden, ner i den mänskliga ondskans djupaste avgrund. Auschwitz-Birkenau drabbade oss som en knytnäve i magen. Under tystnad vandrade vi mellan koncentrationslägrets skrämmande tegelbyggnader. Vi stannade inför montrarna med berg av slitna skor och säckar av hår. Framför samlingen av oräkneliga buckliga muggar och kastruller såg vi för vårt inre öga deras olyckliga ägare, som aningslöst hade plockat ihop sina fattiga ägodelar i tron att få användning för dem i det nya ghetto, dit det försäkrats att de var på väg. Kalla siffror på väggtavlorna berättade om antalet mänskoliv, som här så brutalt hade släckts. Våra ögon såg, men våra hjärnor vägrade att fatta det ofattbara. Bakom varje siffra fanns en gång en människa som vi. Birkenau-området var mycket större än vi hade föreställt oss. När man närmar sig ser man de kusliga järnvägsspåren, som leder in under porten i det långa tegelhuset. Därinnanför ligger perrongerna, där en gång järnvägsvagnarna tömdes på sin levande last. De flesta av lägrets baracker är idag borta, kvar står de sotiga tegelstensskorstenarna i oändliga rader och pekar som anklagande fingrar mot himlen. Då vi besökte platsen var det mycket hett. Solen gassade obarmhärtigt, ingenstans någon skugga, i byggnaderna stod luften stilla. Vi fick här en liten, liten aning om något av den pina lägerfångarna hade utstått, ibland i sommarhetta, ibland i strilande höstregn eller vinterkyla. T.o.m. det vassa gruset under våra fötter talade tyst om meningslöst lidande. Gruset hade

“En man i arbete”. Den mest fotograferade statyn i Bratislava. Foto: Göran Stenius.

fångarna för hand med hackor och släggor brutit ur berget, krossat och brett ut på alla vägar och gångar mellan byggnaderna. Krakow Resans fortsättning gick i lättsammare tecken. Staden Krakow visade sin soligaste sida. Området kring Krakow har varit bebott sen äldre stenåldern, också romarna har lämnat sina spår här. Under 800-talet uppstod kring borgen Wavel en mera permanent bosättning och under de följande århundradena genomlevde staden växlande öden. Efter att mongolerna på 1200-talet förstört staden byggdes den upp på nytt, och i stadskärnan ser man fortfarande stadsplanen från år 1257 så gott som oförändrad. Den gamla staden, Stare Miasto, är uppförd på Unescos världsarvslista och sålunda skyddad mot ingrepp. Krakow har en charm man inte kan undgå att falla för. Eftersom staden inte blev utsatt för svårare bombningar under andra världskriget, kan den nu erbjuda tusentals historiska sevärdheter och en alldeles speciell stämning. Krakow betraktas som Polens kulturella huvudstad. Hjärtat i den gamla delen utgörs av stora torget, Rynek Gl6vny, med vackra byggnader runtomkring, t.ex. den imponerande Mariakyrkan och den stora saluhallen. Eftersom Krakow är en utpräglad universitetsstad, ser man överallt unga, glada studerande röra sig på gatorna, och nattlivet kring torget uppvisar en fascinerande blandning av gammal kultur och modern livsstil. Där stadsmuren en gång fanns ligger idag en välskött park, som omsluter den gamla staden som en grönskande ring. I parken kunde man fördjupa sig i en fotoutställning av bilder på framlidne påven Johannes Paulus Il och hans besök i Krakow. Den gamle påvens minne omhuldas varmt i Polen, vilket man ser många bevis på i Krakow. Hans bild pryder altaret i många kyrkor och ett stort porträtt utgör ett blickfång i “påvens fönster” i dominikanklostret, där han bodde under sitt besök.

Saltgruvan i Wieliczka Under vistelsen i Krakow besökte vi också den nedlagda saltgruvan i Wieliczka, upptagen på Unescos världsarvslista sedan år 1978. Saltet bildades för 15 miljoner år sedan, då havet från miocen-perioden dunstade bort. Saltgruvan består av nio nivåer, av vilka den översta befinner sig på 64 meters djup, den nedersta på 327 meters djup. Rundturen består av en drygt två kilometers promenad i ett flertal gångar, och man får en liten aning om gruvans storlek då man beaktar att vandringen omfattar 3 procent av den enorma gruvans volym. Man vandrar i hälsobringande luft genom kammare, kapell och förbi underjordiska sjöar. överallt ser man spår av gamla brytningstekniker och skyddsanordningar, men det som gör gruvan till en sådan skönhetsupplevelse är alla de konstverk – skulpturer, reliefer och saltfigurer förknippade med gruvlivet – som skapats av generationer av begåvade och fantasifulla bergsmän. Speciellt värt att nämna är det underjordiska “St Kinga”-kapellet, som är en klenod bland sakrala byggnader i världen. St Kinga var dotter till den ungerske kungen Bela IV och hon anses ha varit saltfyndighetens upptäckare. Allt i kapellet är gjort av salt, t.o.m. kristallkronornas prismor. På väg mot Bratislava Den tredje resdagen tillbringades till största delen i bussen, som tog oss genom växlande kulturlandskap till Slovakiens huvudstad Bratislava. Stora odlingsfält växlar här med lövskogsdungar. Bostadshusen ligger i täta byar med odlingsmarkerna runtomkring. Husen har höga, spetsiga tak, som når långt ner över sidoväggarna, en byggnadsstil, som har växt fram av praktiska skäl. I Karpaterna faller ofta rikligt med snö och takens form gör att snön genast glider av. Under färden genom Slovakien bjöds vi på en överraskning – resans bonus – ett besök i Vilma Stenius’ morföräldrars hus i byn Sycany.

Den lokala guiden förevisar hur man klär på sig en romersk toga där reseledaren GöranStenius får stå som mannekäng. Foto: Inger Karlsson.

Huset, som i dag används som sommarhus av arvingarna, är moderniserat med varsam hand. Möbleringen är fortfarande densamma som på morföräldrarnas tid. Det kändes som om tiden hade stannat, man steg in i en förgången värld. Bratislava Bratislava fick oss att omilt vakna upp ur den dröm Krakow hade försatt oss i. Slovakien som EU:s ordförandeland stod värd för utrikesministrarnas möte, som ägde rum i Bratislava precis under de dagar vi vistades där. Byggnader och hela kvarter var avspärrade. Poliser och vakter patrullerade överallt, polisbilar stod i gathörnen och vid konserthuset hade man t.o.m. parkerat en pansarvagn. Man blev pinsamt medveten om tragiken i att så exceptionella åtgärder idag måste vidtas för att skydda beslutsfattares och politikers liv. Vi lät oss emellertid inte nedslås av världspolitiken, vi följde vårt program som planerat. Bratislavas historia går tillbaka till 900-talet. Den gamla stadskärnan är idag restaurerad och erbjuder många intressanta fotomotiv. Vi åkte minitåg genom gränderna. Den stiliga borgen, som står högt ovanför staden och har vakat över invånarnas trygghet i hundratals år, var stängd på grund av ministermötet. En snabbvisit i saluhallen blev ett måste, eftersom gruppens husmödrar absolut skulle köpa den söta paprikan, som Vilma talade så varmt för. I Primacialny Palace vandrade vi genom sal efter sal och tog in åsynen av det ena konstverket mer fantastiskt än det andra. Till mångas stora besvikelse var det emellertid förbjudet att fotografera så vi fick lov att bevara konstverken på våra näthinnor. Ett populärt turistmål, där man faktiskt fick fotografera mot en rimlig avgift, var slottet Cerveny Kamen, beläget ca 30 km nordost om Bratislava. Slottet nämns i historien första gången i början av 1200-talet och har haft åtskilliga ägare un-

der seklernas gång. År 1945 övergick komplexet till staten och fungerar idag som museum. Wien Vårt sista resmål Wien nådde vi efter en kort resa från Bratislava, avståndet är bara 60 kilometer. På den österrikiska sidan reser sig hundratals vindmöllor på den monotona slätten. Så långt man ser står de, långa och slanka, och rör lojt sina vingar runt, runt. Staden Wien har rötter som går tillbaka till den romerska staden Vindobona. Idag uppvisar Wien välbevarade byggnader från olika tidsepoker. Väl medvetna om detta som vi var, blev det för oss nästan en chock, då vi till först fördes genom det moderna området Donaustadt och där möttes av skrämmande höghus. Det här passade verkligen inte in i den bild vi hade av Wien, men ett faktum är att man har fått bygga skyskrapor här sen år 1992. Lyckligtvis är stadens historiska centrum skyddat och upptaget på Unescos världsarvslista, och där hittade vi alla de stiliga hus vi hade siktat in oss på: rådhuset, Operahuset, Hofburg, Stephansdomen för att bara nämna några – de högst vanliga bostadshusen med sina utsirade fasader och balkonger icke att förglömma. Den första kvällen intog vi middag på ett mysigt värdshus i Grinzing. Den andra kvällen avnjöt vi en Mozartkonsert i det stiliga konserthuset. Orkestermedlemmarna var klädda i 1700-talskläder, publikens klädsel däremot var brokig. Carnuntum Carnuntum, beläget 40 km öster om Wien, var på sin tid en stor anläggning och huvudstad i den romerska provinsen Pannonien. Efter att ursprungligen ha varit ett militärläger för den romerska hären, byggdes området småningom ut till en hel stad med bostadshus, badanläggningar, tempel och amfiteater. En jordbävning förstörde staden på 300-talet och ett århundrade senare övergavs den definitivt. Under långa tider användes området som stenbrott, men i medlet av 1800-talet insåg man dess potential och påbörjade omfattande utgrävningar. Vissa delar är nu blottlagda och man har återskapat flera av byggnaderna. Vi fick en ganska heltäckande bild av det liv man levde där en gång genom att husen är inredda med kopior av vardagliga möbler och föremål från romartiden. Vi intog en romersk måltid med olika smårätter i ett av husen. Besöket i Canuntum, den sista programpunkten på vår resa, blev som pricken över i. Det var en grupp trötta men nöjda resenärer som vid slutet av den sista resdagen klev av bussen vid Wiens flygplats för vidaretransport till hemlandet. BIRGITTA LÖNNQVIST SVEN KULLBERG

RESOR

GOD TID

1/2017 21

www.s

ester.f m e

Svenska semesterförbundet i Finland rf.

För dig som behöver: vila, avkoppling, sällskap, rekreation Svenska Semesterförbundet i Finland rf är en serviceorganisation vars målsättning är att stå till tjänst med mångsidig svenskspråkig semesterverksamhet för olika målgrupper med medel av Penningautomatföreningen RAY. Här erbjuder vi nu några semesterveckor som är avsedda för pensionärer i hela Svenskfinland.

Vem kan söka?

Semesterstöd kan ansökas av var och en person som anses av sociala, ekonomiska eller hälsoskäl vara berättigad till stödd semesterverksamhet.

Vem kan beviljas semesterstöd?

Semesterstödet beviljas för 5 dygn. Semesterstöd beviljas inte för samma person två år i rad. Alla som beviljas semesterstöd betalar en egenandel som är 25 €/dygn beroende på semesterstället. Den egna andelen faktureras i förskott. En betald egenandel berättigar till semesterstöd. Semestervistelsen innefattar halvpension, enindividuell behandling samt ett mångsidigt program som semesterfiraren kan delta i. Semesterfiraren betalar själv resorna till och från semesterstället.

Hur ansöker man?

Ansökningsblanketter fås via Svenska Semesterförbundet, Susanna Stenman, tfn 050-3047642 eller sedan kan man ansöka elektroniskt via www.semester.fi. På Svenska pensionärsförbundets webbplats hittar man också en länk som för en direkt till Svenska Semesterförbundet. Ansökningarna i pappersform skickas in till Svenska Semesterförbundet, Susanna Stenman, Raseborgsvägen 10, 10600 Ekenäs. Man kan ansöka om fler semestertidpunkter på samma blankett. Meddelande om beviljad sememstervecka skickas senast 5 veckor före semesterveckans tidpunkt. Alla ansökningar behandlas konfidentiellt!

TIDPUNKT FÖR SEMESTERVECKORNA: Du kan välja mellan:

Badhotell Päiväkumpu i Karis-Lojo

13.8-17.8.2017, sista ansökningsdag 30.6.2017

Haiko herrgård i Borgå

24.4-29.4.2017, sista ansökningsdag den 28.2.2017 31.7-5.8.2017, sista ansökningsdag 1.4.2017 20.11-25.11.2017, sista ansökningsdag 30.6.2017

Härmän kuntokeskus i Ylihärmä

16.4-21.4.2017,sista ansökningsdag 28.2.2017 21.5-26.5.2017, sista ansökningsdag 28.2.2017 17.9-22.9.2017, sista ansökningsdag 30.6.2017

Nykarleby sjukhem

26.6-1.7.2017, sista ansökningsdag 30.6.2017

Observera att

ansökningarna skall fyllas i noggrant och undertecknas egenhändigt eller av ett ombud. Ange ett andra alternativ för en semestervecka ifall ditt första alternativ inte kan beviljas på grund av för många ansökningar. Svar skickas endast till de som blir beviljade semesterstöd. På alla semesterställen får man svensk service! Motivera din ansökan! Ju bättre motivering desto större chans att bli beviljad. LYCKA TILL!

22 GOD TID

1/2017

Seniorers vardagsliv i drama och forskning

rer i åldern 65+. – I vår undervisning lär vi oss att improvisera och känna efter hur det känns i kropp och själ men också att bejaka varandra, säger Lindroos. Jag upplever den här föreställningen som jättespännande och givande.

Föreställningen ”Vardagsglimtar från ett äldreboende” är en dramatisering av hur seniorer kan uppleva äldreboendet på ett seniorhem. På gott och på ont. Pjäsen grundar sig på en åtta månader lång etnografisk fältstudie på seniorboendet Hagaro i Helsingfors 2014-2015. Primus motor för projektet är forskaren Catharina von Koskull. Materialet är omfattande och bygger på observationer, intervjuer och informella samtal med 30 seniorer. Dramainstruktörerna Maria Helander och Karolina Sveiby har bearbetat manuset tillsammans med seniorerna i Arbis dramagrupp. Föreställningen omfattar sex scener och framförs av sex aktörer ur dramagruppen. De är Ulla Gripenberg, Stina Lindström, Nan Nyman, Valentina Oksala, Hasse Lindroos och Ralf Simonsson. – I min forskning fokuserar jag på konsumenter och anställda inom äldreomsorgen. Det ska inte bara handla om kostnadseffektivitet och vinst utan också om välmående. Syftet är att skapa förändringar genom att utveckla tjänster och tjänsteverksamheter som leder till ökat välmående hos dem som bor och arbetar på ett äldreboende. Så säger Catharina von Koskull, som doktorerade i marknadsföring vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors 2009. I dag är hon As-

Nyanländ på boendet. – En knapp har lossnat från kavajen, kan man fråga personalen om hjälp med sådant här? Vågar jag trycka på larmet?, undrar Hasse Lindroos.

sociate professor vid Vasa universitet och forskar inom ramen för ett Finlands Akademi-projekt kring emotioner i tjänsteorganisationer. Mer specifikt handlar det för hennes del om emotionella upplevelser inom äldreomsorgen. Känslor har olika dimensioner – Jag valde att delta i vardagen under åtta månader på Hagaro seniorboende, säger Catharina von Koskull. Jag jobbade inte som vårdare, men vid behov hjälpte jag till, min huvudsakliga roll var dock forskarens. Utgångspunkten var att göra kvalitativt djuplodande forskning där man samlar in materialet genom att själv vara på plats. I det här fallet har von Koskull fokuserat på olika slag av emotioner och emotionella upplevelser.

Ett trettiotal av seniorhemmets invånare har fått berätta om sina upplevelser av exempelvis trygghet och ångest, vänskap och glädje, om rädslor inte minst för den egna framtiden, eller oron att falla, oviljan att använda rullator och naturligtvis ensamhet. Det är således inte bara en person som uttalar sig om en känsla eller ett tema, sammantaget utgör föreställningen ett ihopklipp av många personers åsikter och upplevelser. Vad kan det bli av det här? – Tyvärr är det ju så att det skrivna ordet, textbaserad kunskap är det som främst hänvisas till inom den akademiska världen. Det är ju ett endimensionellt sätt att sprida kunskap på så därför bestämde jag mig för att gestalta resultaten ”på

scen” i form av en föreställning, säger Catharina von Koskull. – Jag vill att resultatet ska gå tillbaka till dem som det berör. En central idé i mitt projekt är att forskningen förs tillbaka till de individer som ingår i forskningen. Tanken att presentera en del av forskningsmaterialet i form av en föreställning tog fart när hon träffade Arbis seniordramagrupp i samband med ett internationellt seminarium på Arbis 2015. – Vi brukar vanligen inte göra drama för pensionärer, det här är unikt i vår verksamhet, säger Hasse Lindroos, en av seniorerna i Arbis dramagrupp. Men det blir mera trovärdigt om seniorer presenterar vardagen för andra seniorer. Dramagruppen består av senio-

Stor igenkänningsgrad – Folk löser åldrandet på så många olika sätt, tillägger han. Föreställningen bygger på de boendes egna ord. Därför brukar vi stanna kvar efteråt och diskutera med publiken, men många är väldigt blyga och uttrycker sig försiktigt. – Men responsen har ändå varit generös och publiken har visat att de starkt känner igen sig, säger Catharina von Koskull. Det märks att åskådarna berörs av scenerna på ett helt annat sätt när de gestaltas som drama än om de publiceras i textform. Dramatisk gestaltning får de äldre att fundera och kanske tala om de här känslorna, men det är många som inte vill prata öppet om dem ännu. Urpremiär vid Hagaro Hittills har föreställningen getts för de boende och personal vid flera svenskspråkiga äldreboenden i Helsingfors samt som öppna föreställningar vid Gamlas gården och Malms kulturhus. I vår kan det bli aktuellt med besök i Österbotten. Tanken är att presentera föreställningen för bland annat studerande och personal inom vårdbranschen. Här finns många olika aspekter att ta fasta på. TEXT: EVA WÖRLUND FOTO: MARIA NYMAN

I Kymmenedalen föddes Suomis sång Finlands andra nationalsång kallades den i tiden, Suomis sång. Den föddes på Harju gård i Kymmenedalen och sjöngs där för första gången 1842. Orden skrevs av den femtonårige kadetten Emil von Qvanten och melodin av hans kadettkamrat Johan Baeckman. Inför påskferien i kadettskolan i Fredrikshamn inbjöds Emil von Qvanten att fira påsken hos sina skolkamrater Woldemar och Johan Baeckman. En kväll sjöng ynglingarna fosterländska sånger tillsammans. Stämningen var synbarligen hög, för följande morgon skrev Emil en dikt, som han kal�lade Suomis sång. När kamraterna fick höra den, blev de helt tagna. Sedan hände allt mycket snabbt. Redan samma dag komponerade kadettkamraten Johan en melodi till dikten och arrangerade den i samma veva för manskvartett. Innan dagen var till ända hade man fått till stånd en kadettkvartett, som sjöng den för gårdens folk. Uruppförandet av Suomis sång skedde i Senatssalen på Harju gård.

Harju gård är i våra dagar kurscentrum.

Kejsarinnan Dagmars favoritsång Johan Baeckmans komposition är tyvärr försvunnen. Den melodi, som vår tid känner till, har som upphovsman Fredrik Pacius. Orden till Suomis sång publicerades 1844 i Helsingfors Morgonblad. Av sången har under årens lopp gjorts flera översättningar till finska. På modernt sätt kan man säga, att det fanns en social beställning

för en dikt sådan som Suomis sång. Tack vare sitt fosterländska innehåll blev sången snart oerhört populär. Draghjälp fick den vid slutet av 1800-talet av Alexander 111:s gemål kejsarinnan Dagmar, född prinsessa av Danmark. Suomis sång blev en av hennes älsklingssånger och när sångkörer uppvaktade kejsarparet, brukade kejsarinnan Dagmar be att få höra Suomis sång. När kejsarparet 1885 besökte Hel-

singfors, höll manskören Muntra Musikanter konsert i universitetets solennitetssal. Suomis sång stod naturligtvis på programmet. I sångboken “Det sjungande Finland” av år 1887 har sången följande lydelse: Hör, hur herrlig sången skallar, Mellan Wäinös runohallar, Det är Suomis sång! Hör, de höga furor susa, Hör, de djupa strömmar brusa: Det är Suomis sång, Det är Suomis sång! Öfverallt en röst oss bjuder, Öfverallt en stämma ljuder: Det är Suomis sång! Broder, eger du ett hjerta, I dess tjusning, i dess smärta, Hör blott Suomis sång! Vad blev det av Emil von Qvanten? Den unge kadetten gav upp planerna på militär karriär. Han avbröt sina studier i kadettskolan och inriktade sig på litterär verksamhet, på poesi och prosa. Han bosatte sig i Sverige och blev där anhängare av den s.k. skandinavismen. När Ryssland under Krimkriget 1854-55 hade England och Frankrike som mot-

ståndare, gick han in för att Sverige skulle “rädda Finland ur Rysslands famn”. Under pseudonymen Peder Särkilax utgav han en propagandaskrift, i vilken han föreslog en union mellan Sverige och Finland på likvärdig basis och med gemensam konung. I Sverige vann idén genklang på liberalt håll. Trots censuren i Finland blev skriften bekant också hos oss. Föll inte ryssarna på läpp Sådana idéer gillades förståeligt nog inte av ryssarna. De ryska myndigheterna luskade ut, vem som hade skrivit den förgripliga skriften. Följden blev, att von Qvanten inte kunde återvända till Finland. År 1857 blev han svensk medborgare och några år senare bibliotekarie vid Kungliga biblioteket. Sin verksamhet som politisk skriftställare fortsatte han och gav också ut några diktsamlingar. De sista åren av sitt liv tillbringade Emil von Qvanten i Italien och där dog han 1903. Hans aska gravsattes i Finland. TEXT OCH FOTO: RAGNAR BACKSTRÖM

GOD TID IT-BITEN

Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

Söka nummer utan katalog I de områden där telefonkataloger ännu tryckts och delats ut blir årets telefonkataloger de sista, i många områden har de tryckta katalogerna försvunnit redan tidigare. I fortsättningen hänvisas man till att använda dator eller smarttelefon för att hitta telefonnummer gratis. Hur ska man då gå till väga för att söka efter ett telefonnummer på datorn? Använd Google för att hitta kontaktuppgifter

Det första och lättaste sättet att hitta telefonnummer eller kontaktuppgifter med hjälp av datorn är kanske att använda en söktjänst som Google. Om man på Google söker med sökorden ”Robert Riska”, får man en resultatlista där den tredje sökträffen länkar till Svenska pensionärsförbundets kontaktsida med mitt telefonnummer. För det här behöves enbart tillgång till en dator med internetförbindelse. Om man söker på någon som är aktiv i en pensionärsförening, som jobbar på ett företag eller av någon annan orsak har sina kontaktuppgifter på en webbplats, hittar man telefonnumret ganska lätt med Google. Om man däremot söker på en privatperson är det mindre sannolikt att telefonnumret dyker upp bland Googles resultat. Google söker nämligen bland webbplatser och privatpersoner har mera sällan sina kontaktuppgifter på någon webbplats. Man måste då istället ty sig till någon tjänst som är specialiserad på telefonnummer. Gratis nummertjänst på nätet

En sådan gratis tjänst erbjuds av Fonecta. Jag presenterar just den tjänsten här eftersom de flesta telefonnummer som funnits i telefonkatalogen borde hittas med hjälp av den, Fonecta har nämligen de senaste åren varit utgivare för de tryckta telefonkatalogerna. För att kunna använda Fonectas nättjänst på datorn behöver man förutom en dator med internet också en epost-adress och en mobiltelefon (och man behöver kunna läsa textmeddelanden på telefonen). Tyvärr behöver man också kunna lite finska, för Fonectas nättjänst är enbart på finska fast den naturligtvis även innehåller svenska kontaktuppgifter (det samma gällde dock mig veterligen också telefonkatalogerna). För att använda Fonectas nummertjänst på datorn börjar man med att öppna sin webbläsare och skriva in adressen till Fonectas webbplats www.fonecta.fi. Man kan också skriva sökordet ”Fonecta” i Google och klicka in sig på Fonectas webbplats den vägen om det känns vanare. Man borde nu i mitten av den sida som öppnas se ett sökfält där man kan skriva in de sökord man önskar söka på, t.ex. ”Robert Riska” om man igen vill söka efter mina kontaktuppgifter. Efter att man klickat på sök (”Hae”),

1/2017 23

får man en resultatlista med kontaktuppgifter till de olika Robert Riska som Fonecta har uppgifter om. Om ni prövar det här märker ni att numren och adresserna inte visas innan ni registrerat er som användare av tjänsten. Man måste alltså i likhet med många andra nättjänster registrera sig som användare för att få tillgång till tjänsten. I fortsättningen identifierar man sig sedan genom att skriva in sin epost-adress och ett lösenord som gäller just den här tjänsten (även kallat att logga in till tjänsten), eller låter datorn komma ihåg uppgifterna och sköta det automatiskt. Registrera sig som användare och logga in

Att registrera sig sker på liknande sätt som till andra nättjänster, men med ett extra steg för att verifiera sitt mobiltelefonnummer samt en 0,25 euros avgift för denna verifiering. Man börjar alltså registreringen genom att klicka ”Luo tunnus” och fylla i sitt namn, sin epost-adress och sitt mobiltelefonnummer på sidan som öppnas. Man får därefter ett epost-meddelande med en länk till en webbsida där man kan hitta på och fylla i ett eget lösenord för tjänsten (observera kraven på lösenordet till höger på sidan samt att se till att själv komma ihåg det eller skriva upp det på ett säkert ställe). Efter att man fyllt i lösenordet två gånger, skickas ännu ett textmeddelande till mobiltelefonnumret man uppgav, med en kod som man måste fylla i på nätsidan. Det här krävs alltså för att verifiera att man verkligen fyllde i sin egen epost och mobiltelefonnummer, det kan tyckas invecklat, men tur nog behöver man bara göra det en gång. När registreringen är avklarad kan man logga in genom att skriva in sig med sin epost-adress och det lösenord man hittat på och fyllt i vid registreringen. Om man nu söker efter någons kontaktuppgifter när man är inloggad, ser man kontaktuppgifterna i resultatlistan. Men fortsättningsvis är en del av telefonnumret skuggat och oläsligt tills man klickat ”Näytä” (visa). Det här beror på att man får göra 100 sökningar per månad gratis via nättjänsten (vilket troligen räcker för de allra flesta) och varje gång man trycker på ”Näytä” räknas det som en sökning. Uppe till höger på sidan ser man antal sökningar som man har kvar. App för kontaktuppgifter med smarttelefon

Ännu större nytta kan man få av Fonectas nummertjänst om man har en smarttelefon och installerar deras app kallad Fonecta Caller. En app är ett litet program som används för något speciellt ändamål på smarttelefonen (eller pekdatorn), i det här fallet för att hitta telefonnummer och kon-

taktuppgifter. Ofta är appar lättare att använda just pga. att de är specialiserade på en uppgift och enligt mig är det även fallet för den här appen när man väl kommit igång. För att komma igång måste man först installera appen. Om man har installerat appar på sin smarttelefon tidigare borde det inte vara något problem, det sker på samma sätt som man är van vid. Om man inte gjort det tidigare kan det vara värt att lära sig, tex. genom att be om hjälp av någon som har gjort det, för det finns många andra appar som kan vara nyttiga i framtiden. Fonecta Caller-appen hittas på det vanliga stället, beroende på telefonens märke kan det vara i ”Play Butiken”, ”App Store” eller ”Windows store”. Det finns appar som är gratis och appar som kostar, men just den här appen är gratis. Den är gratis att använda också, med undantag för en funktion för sökning på bilars registernummer.

Lindqvist

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa

www.fennooptiikka.fi

✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.ﬁ www.hautaustoimistolindqvist.ﬁ

☎ 09-298 1927

Smedjegatan 13, 00150 Helsingfors

Appen visar vem som ringer

När appen väl är installerad och man första gången öppnar den, måste man igen börja med att registrera sig som användare om man inte redan gjort det. Processen är samma som tidigare och involverar verifiering av både epost-adressen och mobiltelefonnumret. Men om man redan registrerat sig för nättjänsten tidigare kan man använda samma epost-adress och lösenord för att använda appen. Igen kan det tyckas som en omständlig process att komma igång, men kom ihåg att det bara är första gången som man behöver installera och registrera sig. Efter att en gång loggat in öppnas appen i fortsättningen direkt till det läget där man i likhet med nättjänsten kan fylla i ett sökord och få upp resultaten. Eftersom man använder appen på telefonen kan man nu direkt från resultatlistan peka på det nummer man vill ringa för att ringa upp personen i fråga. Dessutom visar Fonectas app i fortsättningen automatiskt vem det är som ringer då du får ett samtal från ett okänt nummer. Det här är för många den stora nyttan med appen. I praktiken behöver du inte längre spara telefonnummer i telefonens egen telefonbok om du inte vill (om inte uppringaren har hemligt nummer). En annan fördel är att appen fungerar på svenska om din telefon i övrigt är inställd på svenska och att begränsningen på 100 sökningar per månad inte gäller i appen.

ROBERT RISKA

IT-koordinator

Gullvivan är ett senorhus som drivs av Stiftelsen för Arbetets Vänner Huvudföreningen. Enligt stiftelsens stadgar skall hyresgästen vara svenskspråkig pensionär. Huset finns på Kyösti Kallios väg 3, Brändö, Helsingfors. Gullvivan är avsett för självständigt boende och har 31 lägenheter. Förutom sin bostad har hyresgästerna tillgång till ett stort kök, matsal och bibliotek. I bostadshyran ingår också tillgång till bastu och tvättstuga. I varje lokal finns en alarmklocka och brandvarnare. Hör för Dig för lediga bostäder! Intresserade är välkomna att bekanta sig med Gullvivan, och anmäla sitt intresse för lediga bostäder till Tuula Mervasto. Förmånlig lägenhet 23,5m2 nu ledig. Kontakt: Tuula Mervasto tuula.mervasto@scansolar.fi tfn 050 516 3182

24 GOD TID

1/2017

Den blomstertid nu kommer Susanne Hernell från Mariehamn belönades med tredje pris i Svenska pensionärsförbundets skrivartävling 2016 “På tröskeln till livet som pensionär”. Susanne Hernell, som har jobbat som lärare på Åland, berättar om hur hon försonats med livet som pensionär.

ag går med min klass på morgonpromenad. Vårmorgonen är yrvaken, koltrasten och bofinken sjunger. Vi går på en grusväg på väg in mot skogen. Jag sjavar snabbt fram, rädd att barnen ska hinna in i skogen före mig och att de ska gå vilse. När jag vänder mig ser jag att de att de är fullt sysselsatta med att studera vattnet i bäcken, känna på barken på träden, dofta på blommorna och leta efter småkryp. Det känns som om de skulle höra ihop med naturen. Ögonblicket känns magiskt. Jag hör en pojke säga – Det är bra att stanna upp ibland. Barnen har lärt mig mycket, i sitt tänkande är de kloka och oförstörda. Det känns som om de har gett mig en annan dimension av livet. Ibland när jag suttit mitt emot en elev och våra blickar har mötts har det känts som allting runt omkring skulle försvinna, som själarnas gemenskap, en aning av evigheten.

ag känner ett stråk av vemod. Till hösten går jag i pension. Jag är 65 år. Skolan har varit mitt liv i över fyrtio år. Jag har förstått elever som haft det kämpigt med sig själva, som haft svårt att passa in. Jag har själv haft en knölig skolgång. Jag var bra på att fantisera och spela teater, det var inga kunskaper. På gymnasiet läste läraren upp mina uppsatser med ett hånleende på läpparna. Han lyckades helt förstöra mitt självförtroende. Jag trodde då att jag aldrig skulle lyckas med någonting i livet. Att vara lärare har för mig känts som ett kall, en gåva. Jag har känt mig säker och behövd. Men jag är rädd för vad som väntar, det okända som jag inte vet någonting om. Jag måste förbereda mig mentalt på ett avslut. Det gjorde jag under läsåret. Jag tänkte: det här är sista föräldramötet, sista julfesten och sista sportlovet. Innan terminsslutet

Susanne Hernell belönades med tredje pris i förbundets skrivartävling 2016.

far jag på helger och kvällar till skolan och städar. Det känns skönt att vara ensam när jag går igenom papper och böcker sparar, mappar in, slänger och sorterar. Så mycket kunskap jag samlat på mig. Vad händer med den kunskapen? Skolavslutning. Flickorna i fluffiga sommarklänningar, pojkarna i finskjortor och en del med slips. Vi sjunger ”Den blomstertid”.... Under de blommande äppelträden sitter vi och äter glass. Min klass sjunger för mig ”Du ska inte tro det blir sommar”... kramar mig och skuttar glatt iväg på sommarlov. Hur långt kommer mitt lov att bli? Jag låser klassrumsdörren för sista gången, lämnar den röda Bullerbyskolan. Här har jag haft den bästa tiden i mitt liv hittills. Trevliga kollegor som stått mig nära, elever som gett mig så mycket tillit och värme. Jag har bestämt att jag inte ska besöka skolan på länge. Att inte vara delaktig skulle kännas för svårt.

örsta augusti går jag i pension. Två månader är jag ännu i tjänst. Jag målar staket och funderar, pratar med vänner och får goda råd. – Tänk frihet Susanne! – Du har gjort ditt i arbetslivet! – Du behöver inte längre tänka på hur du är klädd! skanderar väninnekören. Jag vill inget annat, jag kan inget an-

nat än att vara lärare. Jag har ingen lust att börja måla akvarell, sjunga i kör, ingen lust att göra saker som börjar på pensionär eller senior som pensionärsgymnastik, pensionärsbingo, seniorcafe.... och absolut inte sittdans. Jag vill inte bli ”kulturtant”, fylla mina dagar med att gå på konserter, föreläsningar och andra kulturella arrangemang. – Frihet! Jag vill känna mig behövd, ingå i ett sammanhang. Jag är rädd för ensamheten. Min son bor ute i världen, jag har inga barnbarn och mina föräldrar är döda. Vem behöver mig? Mina kollegor är mina vänner. Kommer jag att mista dem? Kommer vi att ha något gemensamt? Mina vänner som är pensionärer har fullt upp med sina barn och barnbarn. Jag är rädd att livet ska kännas meningslöst. Att ingenting tjänar någonting till längre. Pensionering tänker jag är inkörsporten till ålderdomen. Tänk om jag blir dement, blir som ett barn måste få hjälp med allt. Jag måste skriva ett vårdtestamente att mina anhöriga placerar mig på ett hem om jag inte klarar mig själv. Jag är rädd att mörka tankar ska bygga bo i mig, att jag kan bli liggande i sängen hela dagarna, eller att jag ska hasa omkring i morgonrock och filttofflor. Tänk om jag använder tiden till att söka fel på allting. Blir en gnällkärring. Eller att jag tröstäter bullar och bakelser, blir en soffpotatis och vad ännu värre är en baglady.

å kommer första augusti. PENSIONÄR står det skrivet i eldskrift på min panna. Ett pensionärskort dimper ner i brevlådan. Nu kan jag resa med pensionärsrabatt hela livet ut. Kanske jag aldrig behöver visa kortet. Ingen misstror min ålder. Hemska tanke! Så blev det. Jag känner mig alldeles handlingsförlamad. Nu i början på augusti åker alla lärare till skolan och planerar inför hösten. Skyltfönstren svämmar över av skolmaterial, skolväskor, pennor och penaler. I tidningarna vimlar det av goda råd hur man ska ta nya tag på arbetet efter semestern. Jag isolerar mig. Vill inte gå ut på stan inte på morgonen när alla går till arbetet, inte på dagen och träffa på andra pensionärer, kanske möta skröpliga människor, med käpp eller rollator. Tänka att det också blir mitt öde. Situationen blir ohållbar. Jag måste ta tag i mitt liv, sätta mig ner, planera och strukturera. En katalog dimper ner i brevlådan. En katalog full med kurser, fylld av möjligheter. Många, alltför många lockar och verkar

spännande. Jag känner mig som jag skulle ut på äventyr, fylld av entusiasm och nyfikenhet. Jag vill lära mig nya saker och fördjupa mina kunskaper om det jag redan kunde. Alla kurser jag vill gå på är på dagtid. Rubriken ovanför ”För seniorer”. Jag skäms. Så jag hade häcklat senioraktiviteter. En röst inom mig, en demon häcklar mig och hånskrattar ”Men hur ska det gå har du tänkt? Du som skriver så fult, och gör allt bakvänt. Du är ingen fena i främmande språk, har svårt att koncentrera dig och att tänka logiskt. Kanske suckar man åt att du är så långsam och skrattar när du är så fumlig”. ”Nu räcker det” säger jag högt och stampar med foten i golvet. Det är mänskligt att ha fel och brister. Jag behöver inte prestera och jämföra mig med andra längre. "Låt andra skratta åt mig, kul om jag kan bjuda på det”. Resan in i pensionärslivet har börjat. Det är berikande att på kurserna få dela erfarenheter och upplevelser med andra pensionärer. Vi har så himla roligt och skrattar mycket tillsammans. Till köpet lär jag mig nya saker och märker till min glädje att jag har samlat på mig mycket kunskap genom åren.

ecember månad är svår. Jag längtar tillbaka till skolan att skriva och regissera julfestpjäser och själv ha en roll i skådespelet var det bästa jag visste. Jag går inte på julfest. Jag står inte ut med att se någon annan lärare hålla i trådarna. I januari får jag ett brev från en flicka i min gamla klass.” NÄR KOMER DU OCH HELSAR PÅ. JAG LENGTAR EFTER DEJ”. Då far jag till skolan. Kramar eleverna och dricker kaffe med lärarna. Sen skyndar jag mig hem. Våren kommer och jag flyttar ut till sommarstugan. Ser isen gå upp, ser kniporna simma omkring i viken, ser ludna blåsippsknoppar. Jag börjar gräva i jorden, så och plantera, något jag aldrig gjort förut. Jag ser hur allt spirar och växer, välkomnar sädesärlan som vippar omkring på gräsmattan. Jag går ner till bryggan och hör gudingarna ropa. Så har jag aldrig hunnit med att uppleva våren tidigare. Jag har försonats med livet som pensionär. Jag längtar inte tillbaka till skolan. Det var den tiden tänker jag. Jag njuter av livet. SUSANNE HERNELL

Svenska pensionärsförbundet utlyser skrivartävlingen

Finland 100 år Svenska pensionärsförbundet återkommer i år med en ny skrivartävling. Temat för årets tävling är Finlands självständighet och vad den har betytt i ditt eget liv. Rubriken för årets bidrag formulerar du själv, men håll dig till det övergripande temat. Texterna får omfatta högst fem maskinskrivna sidor med normal font och med radavståndet 1,5.

kontaktuppgifter (adress, telefon och gärna e-post). Första priset är ett stipendium på 500 euro, andra priset är ett stipendium på 300 euro och tredje priset är ett stipendium på 200 euro. De vinnande bidragen utses av redaktionsrådet för God Tid och publiceras i Svenska pensionärsförbundets medlemstidning.

Tävlingen är öppen för alla pensionärer, men vi ser gärna att du är medlem i någon av Svenska pensionärsförbundets medlemsföreningar.

Vinnarna prisbelönas på förbundets höstmöte 2017.

Du skriver under eget namn och bifogar tydliga

Sänd in din text senast den 31 maj 2017 per post till

Förbundet arkiverar insända bidrag och överlåter kopior till Svenska centralarkivet. Insända manuskript returneras ej.

Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller per epost kansliet@spfpension.fi För närmare information kontakta verksamhetsledare Berit Dahlin, berit.dahlin@spfpension.fi eller 020 728 8812.

GOD TID

1/2017 25

Benny Törnroos: ”Allt är Nils Ferlins fel” – Där har du rubriken, säger Benny Törnroos. Allt är Nils Ferlins fel och på den vägen är jag. Redan som femåring i Tomtebo lekskola vid Fredriksgatan i Helsingfors tyckte jag om att uppträda. Men själva gnistan tändes när jag var elev i Norsen (Svenska normallyceum) i Helsingfors. Vi skulle i tur och ordning hålla föredrag. Av en händelse hade jag hittat Nils Ferlins dikt Evolution. Det har sagts att utan sång kan människan inte leva. Detsamma gäller för segling – Benny Törnroos stora passion. Foto: Benita Ahlnäs.

”Stenen Elden Metmasken Tre trappsteg till Rockefeller”. – Rena smörjan, var mitt första intryck. Men vid närmare eftertanke tyckte jag att dikten var genialisk. Och det tycker jag fortfarande. Ferlin visar vägen till det utvecklade kapitalistiska samhället som på hans tid symboliserades av den största kapitalisten Rockefeller. I mitt föredrag analyserade jag dikten med åtföljande gitarrackompanjemang till den mera kända dikten Får jag lämna några blommor av Nils Ferlin. Det blev en full tia. Sedan dess har mycket vatten flutit under broarna på holmen där vi för vårt samtal i väntan på att bege oss ut till stranden för att få en bild på Benny Törnroos i hans rätta element och inspirationskällan till hans konstnärskap som omspänner över fem decennier. Alldeles lätt har det inte varit att fånga Benny i skarven mellan hans otaliga engagemang i december. I julhelgen medverkade han i Yle Vega i programmet Änglasång och Bjällerklang med kommenterade psalmer och visor allt från Stilla natt till Dan Anderssons Helgdagskväll i timmerkojan. Innan det hade han turnerat med musik och minnen för att hedra den nyligen bortgångne Lasse Mårtenson. Det var utsålda hus, oftast med stående ovationer, överallt där Benny med följe drog fram. Benny ställer gärna upp med musik och föredrag för pensionärsföreningar och motsvarande sammanslutningar. Benny Törnroos kalender för den närmaste framtiden är fullmatad. Men han tar ingen stress. Han talar inte om arbete utan säger sig vara privilegierad över att få uppträda till glädje för publiken för att skapa en glad stämning. – Kärleken till musiken ger mig energi. Förvånansvärt litet finns dokumenterat om Benny. Han säger att det inte behövs och att det som står om honom i wikipedia inte stämmer. Han sköter sina bokningar själv, men har Eva Monthén som assistent med bildmaterialet. Hon har samarbetat med Benny sedan 1990 och är glad över äventyr och

För Mumin lämnade Benny all annan musik. Han gjorde en guldoch en platinaskiva med muminsångerna. Arkivfoto.

upplevelser som hon har fått dela med honom. Nyligen har Benny avverkat det mycket uppskattade radioprogrammet Vår sköna sång i hela 52 avsnitt med omfattande research och djupdykningar i Yles arkiv. På agendan inför de närmaste måndagarna står förmiddagsprogrammen i Yle Vega med Tomas Ek. Det blir många inslag i sändningarna som börjar kl. 7.20 och pågår till kl. 11. Motorcyklar ska det bland annat handla om i Rivet ur arkivet. Den 20 januari var det premiär på Åbo Svenska teater för kabarén Dubbel trubbel om Olle Adolphson med Benny Törnroos och Ami Aspelund. Det blir också gästspel bland annat i Esbo den 4 mars. Rösten som identitetskort Benny Törnroos har en kännspak röst. Och eftersom han har uppträtt nästan överallt i Svenskfinland och även på helt finska orter så har han identifierats tack vare rösten. – Jag var på väg till Vasa med flyg. Och vid incheckningen konstaterade jag att jag hade glömt identitetshandlingarna. Det var bråttom. Men funktionären vid incheckningen sade att hon kan identifiera mig tack vare min röst. På väg hem från Vasa upprepades detsamma.

Det var rena lyckträffen. Vissångare för Norges radio – När jag var 19-20 år blev jag bland ett antal unga artister vald till vissångare för Norges radio. Med detta följde att Bengt Bergqvist och Åke Grandell bad mig som sommarhjälp till Rundradion där jag bland annat fick ta över ungdomens En gåva i toner. Och så fortsatte det av bara farten för Benny. Finland sveptes med i den stora visvågen i Sverige med artister som Sven Bertil Taube, Olle Adolphson, Beppe Wolgers och Lars Forssell som uppträdde med tonsatta dikter av bland andra Nils Ferlin och Dan Andersson. Det blev framträdande på framträdande för Benny både i radio och i tv. Ibland med texter av Marita Lindquist och ibland tillsammans med Maritas dotter Anki Lindquist. På 1980-talet blev det dags för det synnerligen populära tv-programmet Söndagsöppet med Harry Granberg som chef. Det var intensiva år med resor runt om i Svenskfinland eftersom det var viktigt att alla regioner skulle vara representerade. Det blev också andra program på underhållningsredaktionen med personporträtt av George de God-

BENNY TÖRNROOS Redaktör, pol.kand, sångsolist Född 1950 i Helsingfors Gift med Chris-Marie född Hellsten Tre vuxna barn; Niklas, Linda och Ida Anställd på Yle Vega och på TV Producerat över 20 cd-skivor, LP-skivor och egna barnvisor Guldskiva för muminsångerna 1993 Platinaskiva för muminsångerna 1997 5 Venlor för olika TVproduktioner Bor i Esbo Sommarhus i Kimito Kopplar av med hammaren i handen

zinsky med flera. Och så mera musik och dokumentärer. Benny drar sig till minnes program som Fonden och Covers, Country Express, Sånger om semester och skärgård och en serie på tretton delar med Evert Taubes musik. Mumin-Benny Tjugofem år har gått sedan refrängen pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, ma-mama-ma-ma-ma-ma som gav Benny namnet Mumin-Benny därmed personifierande hela muminfamiljen. Det började innan den egentliga Mumin boomen med att Benny gjorde musik för programmet Vem bor här i rummet. Programmet väckte gehör. År 1991 fick han ett erbjudande om att göra en animationsserie om mumintrollen. Två gånger tackade han bestämt nej eftersom han hade en hustru och tre små barn som krävde hans närvaro. Men efter det tredje övertalningsförsöket tackade Benny ja. Ett år senare släpptes skivan Min egen Mumin på bägge inhemska språken. Benny byggde upp en show med en femmanna orkester som blev omåttligt populär med 3-4 konserter varteviga veckoslut. Benny minns speciellt den gången i Valkeala när det blev trafikstockning. 2700 människor trängdes i den un-

derdimensionerade lokalen. – Allt var underdimensionerat men det blev bra ändå precis som den gången i idrottshallen i Kouvola. För Mumin lämnade Benny all annan musik. Han gjorde en guldoch en platinaskiva med muminsångerna. Premiären på Kometen kommer – animationen med Tove Jansson och ”Tooti” Tuuliki Pietilä i publiken var minnesvärd. – Jag ser en styrka i muminböckerna där alla accepteras sådana de är samtidigt som jag fascineras av personligheterna i muminfamiljen. Tove Janssons 100-års jubileum, 2014, innebar otaliga framträdanden för Benny Törnroos både på hemmaplan och utomlands. – Jag kan inte räkna dem alla! Benny gläder sig över att muminfascinationen har fortplantat sig till hans dotter Ida som är dramaturg och bosatt på Brännskär i Skärgårdshavet. I februari är det premiär för Vem ska trösta Knyttet. Premiären blir på Vindängen i Esbo med åtföljande turné i Svenskfinland. ”Att segla är nödvändigt” Det har sagts att utan sång kan människan inte leva. Detsamma gäller för segling som för Benny är hans stora passion och en metafor över livet precis som det var för Lasse Mårtenson. Benny har seglat i den åboländska skärgården i flera årtionden och träffat de som nu är skärgårdslegender. Han räknar upp namn som Brunskärs-Maja, Jurmo-Per och Borstö-Lasse. Ofta har han gitarren med sig. Två båtar har Benny – mellan verserna eller snare mellan visorna – byggt åt sig i Kuggom. Det har gett god avkoppling precis som hemmet i Esbo – ett egnahemshus med stor trädgård och 1800-tals huset i Lanthaga i Kimito som familjen köpte för några år sedan. – Så det är nog hammaren i handen som gäller för mig på den fritid jag har. BENITA AHLNÄS

26 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

1/2017

Härlig stämning på årsavslutning i Lovisa Lovisanejdens Svenska Pensionärer avslutade år 2016 med en glad julfest och har ett digert program för år 2017. Julfesten firades i december på Servicehuset Esplanaden. Över 100 pensionärer njöt av julgröt med plommonsoppa och kaffe med jultårtor. Viceordförande Christian Henriksson hälsade publiken varmt välkommen. Christian gav ledtrådar till ”gubbvarning”: vissa av ens kläder är moderna för tredje gången, stavgången räknar man till kampsport, det är inget ordentligt kalas om man inte får smörgåstårta och på festerna konstaterar man att det är tid att tänka på refrängen för det är en dag i morgon också. Publiken nickade instämmande. Föreningens egen sånggrupp SeniorPopp uppträdde med både traditionella och lite svängigare julsånger till Bengt Blomqvists dragspelsackompanjemang. Festens höjdpunkt var det söta luciatåget med lucian Enni och tärnorna Matilda, Ellen och lilltärnan Lotta. Flickorna sjöng luciasången och andra stämningsfulla julvisor och belönades med

Stämningen byttes till skratt och jubel när den rödnästa och skäggiga julgubben Holger kom inklampande med sina välfyllda julklappssäckar.

rungande applåder. Stämningen byttes till skratt och jubel när den rödnästa och skäggiga julgubben Holger kom inklampande med sina välfyllda julklappssäckar. Årets aktiva funktionärer avtackades med julro-

sor och föreningens avgående ordförande Adi Viksten med en välförtjänt blomsterkorg. Föreningen fortsätter år 2017 med möten varannan vecka i Servicehuset Esplanaden. På programmet finns

PRENUMERERA PÅ GOD TID gästföreläsare från Svenska pensionärsförbundet, från stadens företag och föreningar, modeuppvisning mm. Allsång och lotteri hör också till varje möte. Utöver möten ordnas resor, teaterbesök, höst- och julfest samt danser arrangerade av den egna föreningen eller av ortens andra pensionärsföreningar. Håkan Karlsson tar över ordförandeskapet efter Adi Viksten som varit ordförande i åtta år. De andra styrelsemedlemmarna är Christian Henriksson vice ordförande, Birgit Korhonen sekreterare och Rosita Hellroos kassör. Övriga styrelsemedlemmar är Maja Backlund, Nils-Erik Frejborg, Dag von Knorring, Benita Ollas och Henry Tikander. Ersättare i styrelsen är Rea Holmberg, Inga-Lill Lempiäinen och Stig Lindberg. Henry Tikander och Christian Henriksson fortsätter som reseledare och Benita Ollas som sammankallare av Nöjeskommittén. Föreningen har omkring 230 medlemmar och tar gärna emot nya. TEXT: BIRGIT KORHONEN FOTO: HENRY TIKANDER

Fullständig begravningsservice sedan 1912 KARIS

Köpmansg. 18, 044 509 1817

HANGÖ

Bulevarden 9, 044 509 1819

EKENÄS

Gustav Wasas g. 14, 044 509 1818

INGÅ, SJUNDEÅ

044 509 1817

D E J O U R 24 h 0400 473 391

brasserie

Köpmansgatan 3, 10300 KARIS tel. 019-230290, info@brasserie.fi, www.brasserie.fi Luncherbjudande för pensionärer Vi ordnar gärna med festförberedelser Vi har 50 sittplatser i en rökfri miljö café, lunch, a´la carte, take away, catering & gruppmenyer

VÄLKOMNA !

Firma Håkan Cederström 0405 662220 www.cederstrom.fi

Rekordmånga firade jul på Juthbacka Fredagen den 16 december samlades Jeppo Pensionärsklubb till julfest på restaurang Juthbacka. I samband med julfesten kunde klubben se tillbaka på ett intressant verksamhetsår. Ett rikligt julbord hade framdukats för de drygt 60-talet klubbmedlemmar som deltog i festen. Gemenskapen var god, och man gladdes över att detta troligen var rekord beträffande antalet deltagare i klubbens julfester. Feststämningen infann sig genast när tre unga, duktiga musikanter Conny Sandvik, Robin Romar och Karl-Oskar Wasberg bjöd på mycket njutbar musik i countrystil. Trion uppträdde ett flertal gånger under kvällens lopp. Julevangeliets väg Trots god mat och vacker musik glömdes inte det verkliga julbudskapet. Teo-

Berit Forsgård och Gustav Julin kallas till klubbens hedersmedlemmar. I förgrunden festens gästtalare TD Birgitta Sarelin.

logie doktor Birgitta Sarelin berättade mycket insiktsfullt, men också humoristiskt, om julevangeliets väg från de äldsta källskrifterna till dagens texter i våra biblar. Hon varvade sitt anförande med att alla tillsammans fick sjunga kära, kända julsånger. Ett festligt inslag i programmet var, att ordföran-

de Ole Nordström kunde kalla fram Berit Forsgård och Gustav Julin, för att officiellt meddela att klubben kallat dem till hedersmedlemmar. Båda har i mer än femton år deltagit i styrelsearbetet och skött olika administrativa uppdrag. I och med julfesten var ett verksamhetsår till ända. Året

har varit positivt bland annat därför, att klubben kan ståta med ett rekord i antalet medlemmar. Vid höstmötet återvaldes Ole Nordström till ordförande för Jeppo Pensionärsklubb. Styrelsemedlemmarna Christer Fors och Björn Palm omvaldes. Ny i styrelsen är Denice Norrgård. Övriga styrelsemedlemmar, Siv Strengell, Marita Lillström, Lars Romar och Per-Erik Lindgren. TEXT OCH FOTO: OLE NORDSTRÖM

Fel byline I God Tid nummer 9/2016 försågs bilden från Hagalunds pensionärsklubb med fel bildbyline. Fotografen heter Matti Krank. Redaktionen beklagar.

Quality from start to finish

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKINER - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar egen service-- Vi Vihar sköter även avdelning förihushållselarbeten Ditt hus maskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

Välkommen!

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

info@jeppokraft.fi Tfn 788 8700, fax 788 8749

MÅ-LÖ 7-21 SÖ10-21

Där var du finns

JEPPO

Tel. 020 780 8100 Pensalavägen 147 Samtal från fast telefonabonemang: 0,0835€/samtal + 0,06€/min. Samtal från mobilabonemang: 0,0835€/samtal + 0,1209€/min.

FÖRENINGSNYTT

En nyårshälsning från Karis

Strax innan nyår fick Karis Pensionärers ordförande Tor Wernér ett glädjande besked. Man kan nu förse brandkårshuset från år 1934 med hiss upp till festsalen i andra våningen, där föreningens möten och fester hålls. Pengar för hissinstallationen är nu ordnade. Låt oss dock först blicka bakåt i tiden, närmare bestämt till september. Då samlades pensionärerna till höstens första månadsträff, som firas som födelsedagsfest. Nytt var att även 75-åringar för första gången inbjudits, vilket betydde att jubilarerna var många. De hyllades med tal, sång, kaffe och jordgubbstårta samt varsin ros. Kerstin Karlberg, producent för Okänd soldat i Harparskog, presenterade pjäsen, som i sommar kommer att spelas på svenska. En annan gäst var Pirjo Laatikainen från Folkhälsan. Hon berättade om Gåkampen 2016, som avslutas med en fest i Karis, där pensionärerna är med som arrangör. Malin Kurkisuo, miljöutredare vid företaget Rosk´n Roll, gästade oktobermötet. Hon höll en intressant föreläsning under rubriken Avfallshantering – en viktig uppgift.

Lucia med tärnor och stjärngosse träder in i salen. Foto: Sven Johansson

Karisgrabben Frank Björklöf eller Fingerfärdiga Frank, som han kallar sig, när han trollar, bjöd på många trick med spelkort, bollar, rep och länkande ringar. Helt fantastiskt! Höstmöte I november hölls föreningens valmöte, där Tor Wernér enhälligt återvaldes som ordförande. Styrelsemedlemmar i alfabetisk ordning är Anders Carlström, Carita Johansson, Kinnan Mannström, Ei-

nar Mikander, Ulla Pihlström och Wiva Stenvall. Suppleanter är Margita Gabrielsson, Egon Grönberg och Lasse Nylund. Dagens gäster var fastighetsmäklare Stella Limnell från Andelsbanken Raseborg och Ina Ahlfors från företaget Lyfte. Den förstnämnda berörde bl.a. den allmänna prisnivån på bostäder medan Ina berättade om motionsformen Qigong, som lämpar sig för alla åldrar. En dryg vecka före jul firades sedan julfest med allt vad därtill hör –

GOD TID

ÅLANDSKRÖNIKAN glatt humör, vackert dukade bord, en utsökt julmiddag, tomtar och sång. Karis-Pojo Lions lucia Wilma Grönqvist med sitt följe förgyllde vår fest med sitt fina sångprogram. Sedan blev det långdans i kringelikrokar innan orkestern Håll i gång fick spela upp till den första valsen. Hiss till Brankis Under det gångna året har en arbetsgrupp bestående av tre medlemmar från Karis Frivilliga Brandkår och lika många pensionärer med pensionärernas ordförande som dragare och drivande kraft jobbat med projektet Hiss till Brankis. Sakkunnig hjälp har man fått av Atte Wikström, pensionerad före detta chef för Fiskars byggnadsbyrå. Festsalen i brandkårshuset finns som sagt i andra våningen och salen är den enda i sitt slag på orten tillräckligt stor för våra möten. Nu under våren installeras hiss i huset och köket byggs om. Sedan kan alla som har svårt eller omöjligt att röra sig i trappor ta del av den mångsidiga verksamheten i Brankis. CARITA JOHANSSON

Drumsö stickar blåvita sockor

Båtens stora auditorium fylldes med kryssande åbolänningar. Foto: Birgitta Gammals.

Åbolänningar på kryssning Sedan år 2001 har våra åtta pensionärsföreningar i Åboland företagit en gemensam lillajulskryssning, som blivit något av en tradition. Varje förenings reseledare har skött om att deltagarlistorna fyllts och så har pensionärerna äntrat båten mellan Åbo och Stockholm – i år reste vi med Grace. Det är något speciellt med en kryssning! I och med att båten kastat loss lämnar man för ett dygn allting bakom sig – man kan ändå inte påverka något – och njuter för fullt av ett trevligt program, ett dignande julbord och av samvaron med likasinnade åbolänningar! I år var vi rekordmånga, hela 218! Under varje kryssning har vi alltid ett eget tvåtimmarspass, där vi dels framför egna program, dels har

någon artist med oss som rederiet bjuder på. I år ställde Benny Törnroos än en gång upp tillsammans med Teddy Granroth vid pianot och vi njöt av deras fartfyllda program kallat Från ö till ö med Lasse Mårtensson. Deltagarnas egna program handlade bl.a. om Hitis i ord och bild, tillsammans med Carl-Johan Slotte och Tryggve Röblom, om körsång med Åbokören 60+, allsång, lite ekivoka dikter och historier som lockade till muntra skratt! Avslutningsvis fick Benny och Teddy oss att sjunga med i ”Hejsan, hoppsan fallerallera, jag är inte riktigt såsom andra jag” medan vi viftade högt med armarna! CARIN ÅMINNE

Drumsö pensionärer deltar i projektet som handlar om att sticka blåvita sockor åt alla nyfödda barn i Finland. Birgitta Guvénius berättade om projektet på vårterminens första möte den 9 januari. Som ordförande för föreningen, som med sina över 100 medlemmar torde vara en av de största svenskspråkiga sammanslutningarna på Drumsö, visade hon upp ett par egenhändigt stickade sockor. Efter det blev det föredrag med en synnerligen livlig diskussion om Drumsö gård – som Helsingfors stad i september 2015 sålde till Koneen Säätiö. Stiftelsen som understöder vetenskaplig forskning, konst och kultur kommer efter omfattande reparationer att öppna gården för allmänheten. Röda villan, uppförd i slutet av 1700-talet, intill karaktärsbyggnaden från år 1837 är det äldsta huset på Drumsö. Drumsö gård köptes år 1911 av Julius Tallberg. Gården förblev i släktens ägo fram till mitten av 1940-talet då Clara Tallberg, änka efter Julius Tallbergs son Gunnar Tallberg, sålde gården till allergistiftelsen som inrättade ett sjukhus på Drumsö gård. Sjukhusverksamheten fortsatte efter att Helsingfors stad hade köpt gården och där inrättat en demensavdelning i anslutning till Maria sjukhus. Birgitta Guvénius berättade att hon efter att ha blivit pensionerad sjukskötare tillfälligt arbetade där år 2011. Heidi Rönneberg önskade veta

1/2017 27

Birgitta Guvénius med blåvita sockor. Foto Benita Ahlnäs.

mera om släkten Tallbergs övriga hem på Drumsö. Kerstin Hindström berättade om andra intressanta drumsösläkter vars namn fortfarande lever vidare i gatunamnen på Drumsö. Torsten ”Nappus” Liljeberg, som med sina 100 år, är en av de äldsta i pensionärsföreningen ställde sig tvivlande till uppgiften om att det skulle ha funnits ett café på Drumsö gård på 1920-talet. Lördagen den 18 februari blir det resa till Fallåker teater. Närmare information ges av Birgitta Guvénius tfn 050 346 1002 eller per e-post guveniusbirgitta@yahoo.fi eller av sekreteraren Anita Tham-Herrala tfn 040 683 9795 eller per e-post 9anitat-h@windowslive.com BENITA AHLNÄS

Sandholm ny ordförande i Mariehamn Mariehamns pensionärsförening har i likhet med alla andra pensionärsföreningar i Svenskfinland firat julfest. Julbordet tilltalade som vanligt undertecknad. Julfesten hölls i vackra Margaretagården, som ligger något utanför Mariehamns centrum. Men för oss som bor 900 meter från Sundbloms staty är Margaretagården på gångavstånd. Vi kunde förena glädje med motion. Vår nya ordförande KajGustav Sandholm höll i trådarna och gjorde det som vanligt toppenbra. Kaj har sina rötter i Västnyland. Vår kör Moderatokören medverkade men toppen ifråga om musik gav ändå Sara Alm, som några år tidigare hade “fångat” oss med sin otroligt vackra och fylliga röst. Jag pratade några ord med henne och hon kunde berätta att hon nu satsar på musikutbildning. Åland har fortfarande 16 självständiga kommuner. Men antalet kommer att minska. Då jag flyttade till Åland så sa man i Borgå – “inte kan du flytta till Åland. Då blir det ju slut på skidandet”. Jag har tidigare skrivit om de fina skidspåren i Jomala. I Saltvik finns dessutom en alpinanläggning Germunsdö Alpin. Backen öppnades den 8 januari för föreningens aktiva åkare. – På det här sättet ville vi premiera de aktiva, som ställer upp för föreningen, sade föreningens ordförande Mats Häggblom. Föreningen har cirka 450 medlemmar och det är enbart frivilliga krafter som gör backarna åkdugliga. Nytt för i år är en pistmaskin, inköpt från Sälen, som ska se till att backarna är i gott skick. Normalt kör man tre gånger i veckan. Antalet styrs naturligtvis av hur många som åker nerför backen. Ja, man kunde säga backarna. För bredvid “stora backen” finns också en liten. Mycket berömvärt är att alpinföreningen också har fyra nyutbildade skidlärare. Den mest meriterade skidläraren är Sofi Häggblom som började åka slalom i treårsåldern. Och hon hoppas att det skall finnas nya slalomelever. Hur stor Germundsbacken är vågar jag inte säga, men jag tror att jag vågar påstå att den är aningen större än backen i Borgå, som ju många känner till. RAINER JOHANSSON

28 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

1/2017

Firarspalt för 100-åringar

Jubilar - 100 år

Republiken Finland firar i år sitt 100-årsjubileum. Svenska pensionärsförbundet deltar i firandet. PangSÅNGFesten, som går av stapeln den 10-12 februari, godkändes i ett tidigt skede som en del av det officiella programmet för Finlands 100-årsjubileum.

Pensionärsföreningens styrelse, fr.v. : Tua Lindberg-Selén, Gia Mellin-Kranck, Björn Sundqvist (ordf.), Krister Blomander, Ulla Öberg, Eva Olkkonen (sekr. ny), Gunnel Majander, Kerstin Blomqvist och Ingmar Karlsson (viceordf.)

Näststörst i Svenskfinland Borgå svenska pensionärsförening är nu med sina över 1.000 medlemmar den näststörsta pensionärsföreningen i Svenskfinland. Föreningen fyller i år 45 år. Både Finlands 100-årsjubileum och föreningens eget jubileum kommer att synas i ett digert program som styrelsen slog fast på sitt möte i början av januari. Bl.a. besöker den svenske journalisten och författaren Eric Björklund ett samkväm i mars och kommer då att berätta om den svenska krigshjälpen till Finland åren 1939-1945, ”När Finlands sak var vår”. Flera resor ordnas under året: sommarresan går till Saaremaa

(Ösel) i Estland. Också teaterresorna är många: bl.a musikalen Ingvar och TOVE på Svenska Teatern och Okänd soldat i Harparskog på Hangöudd. Smågruppsverksamheten är populär och kommer att fortsätta. Där bjuds på nånting för envar: kortspel, mysgympa, samtal, allsång och en bokcirkel. Nytt för i vår är kursen ”Må bra med lust och glädje” där bl.a. mental träning och mindfulness ingår. Styrelsen tar gärna emot tips, idéer och önskemål om verksamheten. GIA MELLIN-KRANCK

Vårens program 2017 Pernå pensionärer r.f. bjuder på ett digert program under vårens lopp. Det här bjuder föreningen sina medlemmar på. 01.02 Åldras tryggt. Arno Wirzenius från Kotka svenska pensionärer berättar om det informationshäfte föreningen sammanställt om bl.a. uppgörande av testamente, intressebevakning, vårdvilja, bankärenden och annat som är bra att veta och tänka på. Lotteri. 15.02 Hallå, vad hörs? Ella Björkman, ordförande i föreningen De hörselskadade i Borgånejden, besöker oss. Hon berättar om hjälpmedel för hörselskadade, om skötsel av hörapparater och gör också service på hörapparater på platsen. Lotteri. 01.03 Fastlagsträff Vi förnyar oss litet, äter ärtsoppa och umgås med varandra. Lotteri. Soppan kostar 6 €. 15.03 Vårmöte Pensionärsförbundets ombudsman Veronica Biaudet besöker oss och berättar senaste nytt från förbundet. Lotteri. 29.03 Bingo! Tord Carlström kommer med sin bingomaskin och vi har chans att vinna fina vinster. Lotteri. 12.04 Frågesport Tove Thomasson sätter myror i huvudet på oss med sina kluriga frågor. Lotteri. 26.04 Dans på Höganås Vi bjuder in pensionärer från trakten att ta sig en svängom till tonerna av Notmans orkester. Inträdet är 10 € och kaffet kostar 2 €. Lotteri. 10.05 Vårens sista träff. Vi träffas sista gången före sommarpausen, äter gott, sjunger och umgås. Lotteri. Maten kostar 6 €.

Också på annat sätt uppmärksammar förbundet 100-årsjubileet. På annan plats i denna tidning utlyses en skrivartävling där temat är Finlands självständighet och vad den betytt för dig. God Tid kommer under årets lopp att flera gånger återkomma till temat ”Finland 100 år”. I detta nummer skriver Ragnar Backström från Kotka om hur det gick till när Suomis sång föddes. God Tid brukar inte uppmärksamma jubilarer, men 100-årsjubileet till ära gör vi ett undantag. Redaktionen publicerar bilder på alla medlemmar som är årsbarn med republiken Finland i anslutning till deras 100-årsdag. Bilden ska vara nytagen och jubilaren ska vara medveten om att den sänd till God Tid för publicering. Skriv en kort gratulationshälsning och berätta vem det är som gratulerar. God Tids redaktion vill ha kontaktuppgifter till den som sänt in hälsningen. Skicka materialet till markus. west@spfpension.fi Hella Putus (se spalten här intill) är egentligen inte årsbarn med Finland eftersom hon fyllde redan i december, men hon får starta 100-årsfirandet på God Tid exklusiva dagbokssida – en firarspalt för 100-åringar.

Grattis! Hella Putus firade sina 100 år den 22 december 2016 med en glad kaffebjudning på Arbetets Vänners Åldringshem på Brändö i Helsingfors. Pensionärsföreningen Gamla Kvarnens tidigare ordförande Särla Österlund uppvaktade med en blomma.

Höstmöte i Liljendahl Liljendal församlings pensionärer höll höstmöte den 18 oktober i Mariagården, Liljendahl. Mötet inleddes med att skådespelaren Sixten Lundberg underhöll oss med “En vandring i parken”. Vi fick möta kulturpersoner från en gången tid. Efter kaffet vidtog höstmötesförhandlingarna. Verksamhetsplanen och budgeten för 2017 godkändes, medlemsavgiften, kaffepengen och lotteripriset hålls oförändrade. Till ordförande för Liljendal församlings pensionärer återvaldes Sture Andersson. De styrelsemedlemmar som var i tur att avgå återvaldes alla.

SPF deltog i samtal om nättjänster SPF deltog den 10 januari i reformoch kommunminister Anu Vehviläinens rundabordssamtal om digitaliseringen. I diskussionen deltog 50 representanter för organisationer vars medlemmar riskerar att inte hänga med i digitaliseringen. Ett av de större digitaliseringsprojekten är det nationella servicearkitekturprogrammet och tillhörande nättjänst suomi.fi, med vilken alla medborgare får tillgång till en elektronisk brevlåda för myndighetspost. För att uppfylla pensionärernas specialbehov måste nättjänsterna i framtiden vara lättanvända och tydliga.

Styrelsen för 2017 ser ut som följer: ordinarie Birgit Andersson, Britta Heino, Kurt Hommas, Yvette Lindroos, Yngve Nygård, Gunbritt Olin, Kristina Salonen och Sune Sjögård. Ersättare Kristina Lindfors och Ull-Britt Mårtenson. Till verksamhetsgranskare valdes Svante Kiljander (ny) och Hans Widell (ny), samt ersättarna Hjördis Mårtenson och May Haajanen. Till ledamot i Östra distriktets styrelse återvaldes Yngve Nygård och hans ersättare är Sture Andersson. STURE ANDERSSON

SUDOKU 5

Lösningen finns på nästa uppslag.

9 6 4 8 5 8 3 7

7 1

1 3

9 8 4 5 9

5 8

GOD TID

DEBATT

1/2017 29

Stoppa oseriös telefonförsäljning Telefonförsäljning är en omstridd säljmetod som bara fortsätter att orsaka stora besvär för många. Huvudproblemet är att konsumenterna ofta tvingas gå med på avtal de inte riktigt förstår. Få saker upprör så mycket som påstridiga säljare och utnyttjande av utsatta människor samt den aggressiva marknadsföringen. Man hör ofta om folk som blivit lurade in i oönskade abonnemang och ofördelaktiga erbjudanden. Därtill finns säkert ett stort antal avtal, då mången aldrig klagar eller kräver sin rätt. Enligt Konkurrens- och konsumentverket (KKV) och Konsumentförbundet skulle telefonförsäljningens problem minska avsevärt om man i Finland tog i bruk det godkännande av avtal som direktivet om konsumentskydd gör möjligt. “Avtal som slutits i telefon träder i kraft endast med särskilt godkännande“ säger man. Ändå har justitieministeriet kommit fram till att ett godkännande inte är nödvändigt att kräva och att det inte tas i bruk hos oss. Man har allt-

ser om vilka frågor som ska förklaras för konsumenten, iakttar företagen inte dem alltid. Visst vore det självklart att konsumenten i efterhand skriftligen ska få bekräfta det avtal som ingåtts under samtalet. Detta är rimligt med tanke på att konsumenten ofta är oförberedd och störs. Därför är det befogat att särskil-

da regler gäller för att skydda konsumenten. Helt klart borde det ges tid att ställa sig frågor som “Behöver jag faktiskt det här? “eller “Är erbjudandet verkligen så förmånligt?” Du kan begränsa telefonförsäljning genom att ringa 0600 13404 må-fre kl. 8-18. STEN LINDHOLM TRÄSKÄNDA

Visst vore det självklart att konsumenten i efterhand skriftligen ska få bekräfta det avtal som ingåtts under ett telefonsamtal, skriver Sten Lindholm.

så hamnat i en svårlöst situation med tanke på att myndigheterna blivit kontaktade 1000-tals gånger under de senaste åren om problem i telefonförsäljning. En stor del av dessa gäller situationer där konsumenten inte alls har förstått att de under telefon-

samtalet har ingått ett avtal, utan att de endast har beställt ett gratis introduktionspaket eller att de bett om ett erbjudande. Säljaren kan inte alltid i telefon berätta uttömmande om alla väsentliga aspekter och då förstår de uppringda

inte vad han eller hon förbinder sig till. För en säljare som har provisionslön är det viktigast att få till stånd så många avtal som möjligt varvid uppgifterna som är nödvändiga för köpbeslutet kan bli bristfälliga. Även om lagen ger klara bestämmel-

Va r o lycka n f r a mme? Patientjuristerna hjälper dig vid hangläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9-17 på numret 0400 464899 www.potilaslakimiehet.fi

EN FÖRESTÄLLNING MED GÖREL CRONA, JOHAN FAGERUDD OCH JOHAN HEDENBERG

God Tid rättar I senaste nummer av God Tid (9/2016) finns en notis som rubricerats “Vem var Borgås första biskop?” Av utrymmesskäl hade redaktionen förkortat rubriken så att frågan blev fel. Rätta svaret ska vara Max von Bonsdorff. Max von Bondsorff var biskop i det nuvarande Borgå stifts första biskop. Men Borgå är äldre än så som biskopstad. Enligt Anders Allardt: Borgå Sockens Historia, band II, s. 13, blev Johannes Gezelius förordnad till biskop i Borgå den 18 oktober 1721.

E GÄSTSP

Alla våra kurser passar för seniorer, men vi har också kurser speciellt för seniorer t.ex. i gymnastik och IT. Repmattor 3.2–4.2, fredag kl. 17.00–21.15 och lördag kl. 10.00–16.00 (27 €)

GÄSTSPEL

ÄR RIKARD III Se Özz Nûjen göra alla roller i det klassiska dramat Rikard III, fritt efter William Shakespeare.

ARVS- OCH FAMILJEJURIDIK Bouppteckningar, arvskiften, testamenten m.m. Aktia Bank Abp Private Banking Juridiska tjänster Helsingfors ,tfn 010 247 6313* Vasa, tfn 010 247 5185* *Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.

Väntjänstkurs (ingen avgift) 10.2–11.2, fredag och lördag kl. 10.30–16.00 Utnyttja din Android-pekplattas möjligheter 28.2–21.3, tisdag kl. 9.30–12.00 (27 €) Pulled havre, härkis, mifu – dagkurs 7.3, tisdag kl. 10.00–13.45 (25 €) Mannerheim och Ryssland (13 €) 24.3–31.3, fredag kl. 11.00–12.30 Föreläsningar (ingen avgift): Syskon – vad betyder de? 14.2, tisdag kl. 18.05–19.35. Finland fyller 100 år! 7.3, tisdag kl. 18.05–19.35.

Det finns ännu lediga platser. Gå in på www.ilmonet.fi eller ring och anmäl dig! R P REM IÄ

9 SEP TE

MB ER

WASA TEATERS BILJETTKASSA | SANDÖGATAN 7 | 06-3209330 | ÖPPEN TI–LÖ KL 12-14.30 & 15-17 BILJETTER OCKSÅ FRÅN STUDIOTICKET, NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI

Sturegatan 2

tfn (09) 310 494 94

www.hel.fi/arbis

30 GOD TID

1/2017

Livets små förtretligheter Till livets små förtretligheter hör ibland att få julgåvor, av fel sort förstås. Den här julen hade flere konfekttillverkare bestämt sig för att ha kampanj just före jul och askarna var plötsligt verkligen billiga. Så i stället för den obligatoriska julblomman kom släktingar och vänner med varsin chokladask. När sedan också barnen fick samma ljusa idé resulterade det i en enorm massa chokladaskar. Ett av barnen överträffade alla, för två veckors hundskötsel fick vi en nästan meterlång chokladask! Alla minns väl hur man som barn inventerade varje chokladask, bet en liten bit från varje pralin och satte tillbaka om man inte gillade innehållet. Och hur man sedan såg fullständigt oskyldig ut när en rasande mor konfronterade en med den något tilltufsade asken. Minns att jag försökte förklara mig: – Jag bet inte så mycket, nästan allt är ju kvar! Tror nog dina kafferepstanter ändå blir glada! Och fick ännu mer skäll. När mina barnbarn nu gör om precis samma provsmakning och försvarar sig med: –Men farmor, det här var ju inte alls i min smak! Men du vet ju att farfar nog äter opp allting ändå!Säkert kan man skylla på både gener och traditioner ... För att få lite vägledning och i mån av möjlighet undvika en verklig chokladorgie

PIO mötte FPA-chefen Pensionärsförbundens intresseorganisation, PIO, träffade i början av januari en rad företrädare för Folkpensionsanstalten. Det var PIO:s första möte med FPA:s nyvalda generaldirektör Elli Aaltonen, 62. Aaltonen jobbade tidigare som direktör vid Regionförvaltningsverket i Östra Finland. Hon har en lång karriär bakom sig inom den sociala sektorn. Till utbildningen är hon sociologiedoktor. FPA:s specialplanerare Mari Kannisto redogjorde för de verktyg, som FPA, har till sitt förfogande för att garantera att utsatta grupper inte diskrimineras när allt mer service digitaliseras. – Även om många FPA-guider, broschyrer, förmånskalkylatorer och ansökningsblanketter finns på vår webbplats lovar FPA att slå vakt om den personliga servicen och tillgängligheten, säger Kannisto. – FPA meddelar, utan att någon begär det, sina kunder om aktuella förändringar i ålderdoms-, garanti- och arbetsoförmögenhetspensionerna. Personlig service erbjuds de kunder som av en eller annan anledning inte kommer till rätta i den digitala världen. Generaldirektör Elli Aaltonen sade att vi just nu befinner oss i ett brytningsskede där både nya och gamla servicesystem samtidigt är i bruk. – I det här brytningsskedet får vi inte glömma den vanliga människan. GT

framför sig, för det behövs ingen kemisk utredning. Choklad förbättrar minnet, ja, det behövs säkert. Kanske lika bra att inte komma ihåg precis allting. Choklad är också bra för tänderna. Märkte att jag absolut ätit för lite i mina dagar, hamnade just att dra ut en tand. Tur nog behöver choklad inte tuggas. Äter man choklad regelbundet mår hjärtat bättre och livslängden ökar. Man ser också bättre i mörker, ålderstecknen motverkas, rynkorna försvinner och det goda kolesterolet höjs. Och hosta får man överhuvudtaget inte! Också gravida har hjälp av choklad, stresståligheten ökar och humöret stiger. Inte så aktuellt för min del, men mera som en kuriositet ….

sökte jag råd på nätet. Och där fanns den verkliga trösten. I stället för att för varje liten chokobit ängsligt snegla på badrumsvågen kunde jag med ett leende på läpparna och med högburet huvud riva upp den första förpackningen. För choklad är den verkliga hälsokuren! Förstås helst den mörka … men har man inte mörk choklad får man förstås äta den ljusa.

Så nu vet jag att av choklad blir man pigg, av en enda bit kan man springa 150 meter! Det fick jag hoppa över, passar inte alls mina höftledsproteser. Äter man choklad bränner man sig inte i solen. Inte så stor risk just nu, termometern visar på -18° …. Att äta choklad gör att kroppen utsöndrar endorfiner som höjer nivån av välmående. Det vet väl varenda människa att man mår bra när man sitter i soffan med chokoasken

Det allra bästa med att äta choklad är att man säkert kan gå ner i vikt, den innehåller antioxidanter och gör en mätt! Tyvärr har jag aldrig blivit mätt på choklad trots alla oxidanter. Men nu ska jag ta ett krafttag mot alla extra kilon som kommit med julmaten. Nu ska alla sju chokoaskarna tömmas och vågen visa minst 10 kilo mindre! Och snart springer jag säkert 300 meter med ett leende på läpparna! Utan att bli det minsta andfådd! En riktig stålfarmor!! ISA FORSBÄCK

Thriller på djupa vatten Under glittrande yta kunde karakteriseras som en psykologisk thriller. Boken är skriven av debuterande Janina Örtendahl, trebarnsmor bosatt på ett släkthemman utanför Kimitoön. Hon har studerat nordisk litteratur vid HU.

BOKHYLLAN Det hela handlar om några dramatiska livsöden i skärgårdmiljö under tidigt 1970-tal inramade av den nyinflyttade prästen Karls blåögt okunniga funderingar kring det lilla samhällets invånare, vars liv är påverkat av motgångar i det förflutna, fördomar, svek och hämndbegär, men också av äkta kärlek och sammanhållning. Ylvas berättelse och Ellas berät-

telse är de två huvudkapitlen. Ylvas liv färgas av bitterhet och brist på kärlek, Ella får förverkliga sina

drömmar genom kärleken till den betydligt äldre Anton, Ylvas morbror. Spänningarna i släkten kulminerar i en tragedi som förändrar allt i grunden. Berättelsen har alla ingredienser för en fängslande thriller men tyvärr störs mönstret av en vällande ordrikedom. Det blir transportsträckor av naturskildring, vardagsbestyr och filosoferande inre monologer som gör att det spännande händelseförloppet flyter trögt. Boken hade vunnit på en lite strängare redigering. Under glittande yta bygger på verklighetsbakgrund, enligt författaren på hörsägen och upplevelser under uppväxten i kombination med fritt fabulerande. Särskilt agerandet och tankevärlden hos existe-

rande personer sägs ha ingen verklighetsgrund alls, utan föds ur skönlitteraturens egenartade kraft. Här finns ett moraliskt problem. På bokens sista sidor avslöjas något som ställer läsaren frågande inför författarens innersta syfte. ”En fiktiv berättelse kan ibland beskriva verkligheten bättre än en skildring som håller sig strikt till sanningen” säger Örtendahl. Upplösningen kan i värsta fall kasta en mörk skugga över levande människor.

nat. Krutsmällarna används som basistinstrument, dova rytmiska pangar i tomma plåttunnor för att förstärka effekten. De lyriska sopranpangarna görs med små nitroglycerinsmällar med flöjtliknande trärör som resonansbotten, medan dynamiten och hagelgevär är ackompanjemang och pangas på längre avstånd och använder åslandskapets ekoegenskaper.

ka åsar är en god omgivning för pangkompositioner, och Göran har ju erfarenhet. Hans komposition kommer att vara marschliknande och kan presenteras också på mindre skjutbanor med akustiska sandåsar. Granatkastarrefrängen kunde inte genomföras för den ryms inte på byaskjutbanor.

MAJ-BRITT PARO

Janina Örtendahl: Under glittrande yta Förlaget WenoxaBluebell Kontakt: janinaortendahl@hotmail. com

Krut och dynamit

Sopranpang. Sådant kommer Tölövikens pensionärer att presentera på Pangfesten. Pang- och sångfesten börjar

med Sångfesten i Esbo och fortsätter med Pangfesten i Syndalen, om planerna lyckas. Tölövikens pensionärer deltar i båda, med en pensionärskvintett på Sångfesten. Men föreningen koncentrerar sig på att vinna tävlingen om bästa Pangkomposition. Föreningens sångledare Göran Dunderdahl har ju doktorerat om detonationsmelodier i modern rytmmusik och använt pangar gjorda med dynamit, krut, nitroglycerin och an-

Syndalen med sina akustis-

GOD TID

Wrange sĂśrjer IK-32:s Ăśde Tom Wrange, mannen som gjorde bodybuilding till en folksport i Finland, har gett ut en bok om sina ungdomsĂĽr. I â&#x20AC;?Mannen i den blĂĽ anglianâ&#x20AC;? tar Tom Wrange, som dĂĽ hette Tom Lillqvist, tillbaka till sina barn- och ungdomsĂĽr i Sibbo och Helsingfors.

BOKHYLLAN Tom Wrange berĂ¤ttar livfullt om en ung mans drĂśmmar om flickor, om hĂ¤cklĂśpning och om karriĂ¤rplanering. Vi mĂśter en mĂĽlmedveten ung man. I Sibbo Kommunala Mellanskola stack den begĂĽvade eleven frĂĽn Norra Paipis ut och 1956 blev han laudaturstudent vid Andra Svenska Lyseum i Helsingfors. VĂ¤gen till fortsatta studier vid Svenska handelshĂśgskolan lĂĽg Ăśppen. Tom Wrange fĂśrde flitigt dagboksanteckningar. Till dem ĂĽtervĂ¤nder han gĂĽng pĂĽ gĂĽng. Vid jultiden 1957 satt han och funderade Ăśver sitt liv: â&#x20AC;?Jag ska bli en stor man. En Burt Lancaster, en Kirk Douglas. Jag ska bli starkâ&#x20AC;?, skriver den unga mannen. SjĂ¤lvfĂśrtroendet var det inget fel pĂĽ. Han skulle fĂślja sin fars rĂĽd frĂĽn krigsĂĽren och skola sig sĂĽ lĂĽngt och hĂśgt som begĂĽvningen rĂ¤ckte. Att lĂ¤sa avsnitten om ĂĽren i Hanken Ă¤r som att lĂ¤sa en finlandssvensk version av Vem och vad. PĂĽ sidorna

passerar Ros-Marie BjĂśrkenheim, Elisabeth Rehn, Lenita Airisto, Ingvar S Melin, C-G Ingman och AndrĂŠ Lardot revy. Efter ĂĽren i Hanken gĂśr Tom karriĂ¤r inom reklambranschen pĂĽ bland annat Stockmanns reklamavdelning och pĂĽ Oy Karl Fazer Ab innan han 1968 stiger av och grundar Wrange-bolaget, men det Ă¤r redan en annan historia. SĂśrjer IK-32 Ett intressana avsnitt Ă¤gnar Wrange ĂĽt Idrottsklubben 32, dĂ¤r han fĂśrst Ă¤r ordfĂśrande fĂśr friidrottssektionen och senare fĂśr hela klubben. NĂ¤r Wrange, eller Lillqvist som han fortfarande hette pĂĽ 1960-ta-

let, Ă¤r ordfĂśrande i IK-32 Ă¤r klubben fortfarande svensk. 1967 lĂ¤mnar han Ăśver ordfĂśrandeskapet till Per-Erik Isaksson, som senare blev kĂ¤nd som VD fĂśr FolkhĂ¤lsan. IK-32 var dĂĽ en framgĂĽngsrik friidrottsklubb och SFI:s bĂ¤sta tyngdlyftningsklubb. 48 ĂĽr senare existerar IK-48 fortfarande, men Ă¤r nu en finsksprĂĽkig fĂśrening som frĂ¤mst sysslar med cykling. Friidrottsverksamheten har torkat in, likasĂĽ tyngdlyftningen. SFI har klubben lĂ¤mnat och Gunnar HĂśckerts portrĂ¤tt (OSguldmedaljĂśr 1936), som hĂ¤ngde i klubblokalen, har klubben donerat till Idrottsmuseet. Tom Wrange sĂśrjer IK-32:s Ăśde och frĂĽgar sig om klubbens Ăśde Ă¤r hela Svenskfinlands Ăśde? Tom Wrange, skriver att â&#x20AC;?Mannen i den blĂĽ anglianâ&#x20AC;? Ă¤r del 1 av hans memoarer. Jag ser fram emot del 2. I den mĂśter han antagligen Arnold Schwartzenegger, tar bodybuildingen till Finland och blir framgĂĽngsrik fĂśretagare. Tom Wranges bok illustrerar pĂĽ ett bra sĂ¤tt att fler borde skriva ner berĂ¤ttelsen om sitt liv. Den kanske inte alltid har ett stort lĂ¤svĂ¤rde utan fĂśr den egna familje- och vĂ¤nskapskretsen, men fĂśr barnbarnen och barnbarnsbarnen kommer boken att vara en Ă¤lskad berĂ¤ttelse. SĂĽ sĂ¤tt igĂĽng och skriv! MARKUS WEST

DanskvĂ¤ll Onsdag 15/2 kl. 18-22 pĂĽ AV med UniSet. FĂśljande danskvĂ¤llar 15/3 och 12/4. Arr. SamrĂĽdet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland DanskvĂ¤llen stĂśds av: Aktia, Konstsamfundet, Svenska kulturfonden

VĂ¤lkommen pĂĽ dansđ?&#x2026;Ą GOD TID utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 3 mars. Material till nummer 2/2017 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 10 februari. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda. Icke-bestĂ¤llt material honoreras ej. Utgivn. Deadline God Tid Nr 2 3/3 10/2 Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet TerĂ¤sgrĂ¤nd 3F Nr 3 7/4 18/3 65100 Vasa Nr 4 5/5 14/4 markus.west@spfpension.fi Tfn 020 72 888 80 Nr 5 9/6 19/5 Nr 6

1/9

11/8

SUDOKULĂ&#x2013;SNING 3

1/2017 31

OcksĂĽ vi Ă¤ldre Ă¤r individer Dra inte alla Ăśver en kam, lĂ¤r oss en levnadsvisdom. Det gĂ¤ller ocksĂĽ oss Ă¤ldre. LĂĽt oss lite reflektera Ăśver hur mĂĽnga olika identiteter vi kan ha. Med den flexibla pensionsĂĽlder vi numera har, Ă¤r inte ens alla 65-ĂĽringar pensionĂ¤rer. Eftersom alla inte lĂ¤ngre lyfter folkpension har ocksĂĽ begreppet folkpensionĂ¤r fallit i bakgrunden. Men de flesta av oss Ă¤r fĂśrstĂĽs nog pensionĂ¤rer. Med den stigande medelĂĽldern och allt fler hundraĂĽringar still going strong Ă¤r skillnaden mellan de allra yngsta och allra Ă¤ldsta seniorerna redan uppe i 40 ĂĽr, alltsĂĽ lika stor som ĂĽldersskillnaden bland dem som Ă¤r kvar i arbetslivet! Vi kan alltsĂĽ vara ganska unga seniorer eller ganska gamla! Eller mitt emellan. Yngre seniorer har Ă¤ldre seniorer som fĂśrĂ¤ldrar, och Ă¤ldre har yngre seniorer som barn. De flesta av oss, men inte alla, Ă¤r fĂśrĂ¤ldrar, mor- och/eller farfĂśrĂ¤ldrar, ja mĂĽnga kan glĂ¤dja sig Ăśver barnbarnsbarn och rentav barnbarnsbarnbarn. Men inte alla. DĂĽ vi i vĂĽrt umgĂ¤nge talar om vĂĽra barnbarn Ă¤r det viktigt att visa hĂ¤nsyn till dem som i det avseendet inte Ă¤r lika lyckligt lottade. En del av oss har sjĂ¤lva valt eller av omstĂ¤ndigheter tvingats att bo ensamma â&#x20AC;&#x201C; men fĂśrhoppningsvis inte leva i ensamhet fĂśr det. Andra har sin livskamrat kvar i livet och lever ett ganska ofĂśrĂ¤ndrat socialt liv, helt oberoende av stigande ĂĽlder. En del av oss bor hemma, i betydelsen i samma hem som fĂśre seniorĂĽren, andra har valt att bo i ett Ă¤ldreboende av nĂĽgot slag. Men, sĂĽsom jag brukar pĂĽminna min 94-ĂĽriga mor som sedan nĂĽgra ĂĽr bor i egen lĂ¤genhet i ett seniorhus: du bor nog hemma, fĂśr hemmet Ă¤r dĂ¤r du bor! MĂĽnga av oss Ă¤r fullt friska, andra mindre. Ă&#x2026;lderdomen kommer inte ensam, heter det, men alla Ă¤ldre Ă¤r faktiskt lĂĽngt ifrĂĽn sjuka. I sjĂ¤lva verket Ă¤r vi statistiskt allt friskare, jĂ¤mfĂśrt med tidigare generationer. Men mĂĽnga behĂśver ocksĂĽ vĂĽrd, av en anhĂśrig eller pĂĽ en institution. Inte befinner vi oss heller i samma ekonomiska situation. Pensionen Ă¤r ju alltid lĂ¤gre Ă¤n lĂśnen var, men alla har faktiskt inte haft en egen lĂśn. En del av oss har hĂśga pensioner, berĂ¤knad pĂĽ hĂśga lĂśner, andra lĂĽga. Det dikterar ganska mycket i livet. En del av oss Ă¤r hur rĂśrliga som helst, inte bara fysiskt utan ocksĂĽ socialt. Allt fler av oss reser utomlands vid allt hĂśgre ĂĽlder. Men andra hĂĽller sig mest hemma och fĂśr sig sjĂ¤lva, av fri vilja eller p.g.a. omstĂ¤ndigheterna. FĂśr att inte tala om att vi naturligtvis som alla andra har mĂĽnga olika intressen. MĂĽnga vill lĂ¤sa, andra lyssnar hellre till musik, ja mĂĽnga sjunger eller spelar ju sjĂ¤lva. MĂĽnga Ă¤r konstĂ¤lskare, andra motionerar flitigt. Ja, vi gĂśr ju allt mellan himmel och jord... Men alla som lĂ¤ser God Tid har vĂ¤l ĂĽtminstone det svenska sprĂĽket som en gemensam nĂ¤mnare? De flesta sĂ¤kert, men en del har en mer tvĂĽsprĂĽkig identitet Ă¤n andra, och mĂĽnga har kanske kommit med i en svensk pensionĂ¤rsfĂśrening som en icke-svensksprĂĽkig partner. Vi Ă¤r alltsĂĽ verkligen lĂĽngt ifrĂĽn lika. Vi Ă¤r individer, och vill bli bemĂśtta som individer. Men i medeltal dĂĽ? Ja i medeltal Ă¤r vi vĂ¤l en cirka 75-ĂĽrig kvinna. Och just precis det Ă¤r trots allt vĂ¤ldigt fĂĽ av oss... Det hĂ¤r betyder sjĂ¤lvfallet inte att vi inte skulle ha mycket gemensamt ocksĂĽ, och ha behov av gemenskap och samvaro till exempel i en pensionĂ¤rsfĂśrening. Men ocksĂĽ dĂ¤r vill vi bli bemĂśtta som de olika individer vi Ă¤r. Och just fĂśr att vi Ă¤r sĂĽ olika, kan var och en bidra till gemenskapen pĂĽ sitt eget sĂ¤tt. Det tryggar mĂĽngfalden i samvaron och verksamheten. Livet vore ju bara alltfĂśr slĂśtt om vi alla skulle vara likadana!

BJĂ&#x2013;RN MĂ&#x2026;NSSON

medlem i Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet via HBL:s seniorer

32 GOD TID

1/2017

Lösningen postas till SPF senast den 17 februari Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris. Namn: ........................................................................................... Adress: ............................................................................................ .........................................................................................................

Vinnare i krysset i nr 9/2016

Björn Eriksson Pargas, Lisen Östring Korsnäs, Elisabeth Nykvist Kvevlax, Leila Storgårds Liljendal och Anneli Ekholm Borgå. Vi fick in 211 krysslösningar, grattis till alla vinnare!

PangSÅNGFest i Esbo 10-12.2 2017