God Tid 1/2016

Svenska pensionärs­förbundets tidning Nr 1 ● 29.1.2016 Årgång 44

För många äldre har det varit viktigt att få tala om sina sorger och bekymmer med någon. Jag förstår att det här inte är bankens uppgift, men tycker ändå att banken sviker, säger Frey Karlsson.

Bankerna sviker sina trognaste kunder Det känns som om jag bedragit de äldre bankkunderna även om jag inte har någonting med det här att göra, säger Frey Karlsson, pensionerad bankdirektör i Sjundeå i Västnyland.

Vid årsskiftet drog hans hans gamla arbetsgivare in Sjundeås sista bankkontor.

– Aktia visar inget samhällsansvar när de stänger

LEDARE

”Det har hänt förr att majoriteten låtit fanatikerna hålla på för länge, med katastrofala följder. Det får bara inte ske på nytt. Nu är det dags att dra tydliga gränser mot det onda, mota hatet och hoten på nätet och i samhället.

Makthavarna borde gå i spetsen, men vi har alla ett personligt ansvar.”

SIDAN 2

Sjundeås enda bankkontor, fyller han i.

Frey Karlsson talar om Sjundeå, men han kunde lika gärna tala om nästan vilken mindre ort som helst i Finland. Nästan över allt försämras servicen till de kunder som är beroende av kassatjänster.

I västa fall, som i Sjundeå, försvinner ortens enda bankkontor. På andra orter skär banken i

Sega gubbar som tar sig ton

öppethållningstiderna.

GT har talat med tre bankdirektörer i tre olika bankgrupper. De uppmanar sina äldre kunder att lära sig använda nätbanken eller be barn och barnbarn om hjälp med att betala räkningarna.

SIDORNA 4-5

RES MED GT

– Vi är ju inga unga pojkar, men vi ska fortsätta att sjunga i många år ännu, säger Göran Björklund krigsveteran och körsångare i Kronoby, och fyrar av ett gott skratt. God Tid träffade landets sista, riktiga veterankör.

SIDAN 8

Tiotusentals nordiska pensionärer reser varje år billigt till Turkiet. Det handlar om välorganiserade gruppresor som subventioneras av Turkiet.

Den turkiska turistnäringen är hårt pressad efter en våg av terror.

SIDORNA 10-11

2 GOD TID

1/2016 ­­­

LEDARE

Stå upp för tilliten Kansli

Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 020 72 888 12 berit.dahlin@spfpension.fi Ombudsman för Helsingfors: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Verksamhetssekreterare, ombudsman för Mellan- och Östnyland samt Tammerfors: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska region Teräsgränd 3F, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Västra Nyland, Åboland och Björneborg: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID

Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Markus West tfn 020 72 888 80 markus.west@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: C J Center Kb tfn 050 57 553 51 cjcenter@malax.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2016 Redaktionsråd: Anders G. Lindqvist ordförande, Maj-Britt Paro, Bertel Widjeskog, Olle Spring och Torbjörn Kevin.

Tilliten är en av grundpelarna, kanske den viktigaste, i våra nordiska välfärdssamhällen. Grundtryggheten är garanterad när vi kan lita på att myndigheterna och domstolarna är rättvisa, att all inkomst inte försvinner om hälsan sviktar eller arbetslösheten blir lång, och att grannen godkänner oss fast språket, religionen, den sexuella identiteten eller hudfärgen är en annan. Yttrandefriheten gäller oss alla, också dem som hatar allt och alla på nätet. Vi har länge haft fri rörlighet i Norden och under senare år inom hela EU. Allt det här låter som självklarheter i våra öron, men kan vi vara säkra på att självklarheterna är eviga?

När Sovjetförtrycket upphörde, skulle freden och demokratin tryggas också i Östeuropa. Samarbete var nyckelordet, de mänskliga fri- och rättigheterna skulle gälla i alla länder, rättsstatens principer skulle råda och den gemensamma marknaden skulle fungera utan gränshinder. Allt högre materiell välfärd för alla var ett av målen i ett stabilt, samarbetande Europa. Trots kriser och övergående svårigheter, gick utvecklingen länge och rätt snabbt i den här riktningen.

Svängningen har skett långsamt, men de oroväckande trenderna syns allt tydligare. Inkrökt nationalism ökar i alla länder, också med synliga inslag av rasism och fascism. De här grupperna är små, men har nått ett orimligt stort inflytande när deras verksamhet tyst eller okritiskt godkänns av andra. Vi har begåvats med gatupatruller där kriminella, dömda rasister och sådana som kallar sig nationalsocialister – termen som Hitlers nazister använde – ingår. De säger sig ha som mål att öka vår trygghet!! Ledande politikers minst sagt vacklande hållning till de här patrullerna är oroande. Alla alarmklockor borde rimligen ringa, när fanatiker vill ta hand om vår säkerhet.

Utvecklingen i Ryssland är mest oroande. Yttrandefriheten begränsas, demokratin tunnas ut, oliktänkare förföljs och mördas, med militär makt tas delar av grannländer över, korruptionen är allmän, ekonomin försvagas och domar är ofta politiska. En sådan utveckling har oftast lett till elände, också utanför det berörda landets gränser. Oroande tendenser finns också inom EU. Tidigare i Ungern och nu i Polen tummar regeringen på både rättsstatens och yttrandefrihetens principer. Det känns osannolikt att till och med de nordiska länderna börjar bygga murar mellan varandra efter årtionden av fri rörlighet. För ett exportberoende land som vårt är murbyggandet också på kort sikt ett hot mot vår välfärd. Begränsas handelns frihet försvagas vår förmåga att betala välfärden, som pensioner och barnbidrag, mycket snabbt.

I Svenskfinland är väl allting ändå frid och fröjd? Det är hur man ser det.

De mentala murarna mellan våra kommuner och institutioner har hindrat dem från att söka lösningar i syfte att på lång sikt trygga vården och utbildningen på svenska. Med sin passivitet har de överlåtit makten till en regering där intresset för svenska frågor är minimalt. Den bristande tilliten till grannarna kan nu i värsta fall få ödesdigra konsekvenser för den svenska servicen.

Terrorismen är ett marginellt hot i vårt land och de fanatiska grupperna är små. Trots det påverkar de mångas syn på omvärlden. I våra nordiska länder är värden som tillit, tolerans, respekt och omtanke alldeles grundläggande. Fanatikernas och terroristernas syften är de motsatta. De står för rädsla, oro, misstänksamhet, intolerans, förtryck och hat. De har delvis lyckats skapa misstro mot dem som är annorlunda; mot invandrare, muslimer, judar, och också mot finlandssvenskar. Misstro skapar rädsla. Rädsla leder till vrede, vrede leder till hat och hat leder till lidande. Det är obehagligt att se deras gift sprida sig in i våra samhällen.

Det har hänt förr att majoriteten låtit fanatikerna hålla på för länge, med katastrofala följder. Det får bara inte ske på nytt. Nu är det dags att dra tydliga gränser mot det onda, mot hatet och hoten på nätet och i samhället. Makthavarna borde gå i spetsen, men vi har alla ett personligt ansvar. Mjuka värden, som tillit, måste ibland försvaras med hårda nypor. Nu har vi ett sådant läge.

OLE NORRBACK

Låt inte IS ta reslusten Tio personer, de flesta av dem tyska turister, sprängdes till döds av en självmordsbombare i centrum av Istanbul den 12 januari. Turkiet har det senaste åren sett en kraftig ökning av antalet självmordsattentat. Flera av dem har varit riktade mot turistnäringen.

Samma dag som jag läser om nyheten från Istanbul redigerar jag Gunilla Heiks reportage om turkiska statens satsningar på turism (se resesidorna). Min första tanke är att jag ska ställa reportaget. Jag gör det inte. Ändå är det efter terrordåden i Paris och Istanbul uppenbart för alla att säkerheten har blivit en allt viktigare fråga för turistnäringen. Många resenärer frågar: Vågar jag resa? Researrangörerna i sin tur gör sitt bästa för att dämpa oron.

På resemässan i Helsingfors, som just avslutats, var säkerheten ett givet tema.

Många finska researrangörerna har slutat sälja paketresor till Tunisien och Egypten eftersom resenärernas intresse för de här resemålen har svalnat.

Tunisiens och Egyptens turistbyråer beskyller Utrikesministeriet för ett fult dubbelspel. UM varnar turisterna för resor till Tunisien och Egypten, men avråder inte finländarna från att resa till Istanbul eller Paris.

Onekligen ligger det en poäng i påpekandet.

Hur ska vi då göra? Ska vi sluta resa?

Naturligtvis inte. Det är just det som terroristerna i Islamiska staten eftersträvar.

Resebranschen borde ägna mer uppmärksamhet åt demokrati- och människorättsfrågorna. Onekligen lyser solen klart i många av världens diktaturer. För den skull behöver vi inte resa till dem.

Kanarieöarna är måhända lite tråkigt, men efter general Francos fall har Spanien utvecklats till en stabil demokrati.

Andra, mer närliggande, resmål känns plötsligt lockande. Länge oroade sig finländare över kriminaliteten i de forna öststaterna. Plötsligt framstår t.ex. de baltiska ländernas huvudstäder som tryggheten själv för den som vill göra en kort stadssemester.

Svenska pensionärsförbundet erbjuder tillsammans med sina samarbetsparter en rad trygga alternativ för den som är sugen på att resa. Läs våra resesidor, men läs också noga in dig på vart du är på väg när du ska resa. Guideboken ger sällan de svaren.

MARKUS WEST

förbundsordförande

PangSÅNGFest i Esbo 10-12.2 2017 Mer om programmet i nr 2/2016 Se även: http://www.pangsangfest.fi/start/

GOD TID

Pensionärerna som förtroendevalda

Förbundsstyrelsen består av följande medlemmar under år 2016; Jan-Erik Bergquist från Pargas, Knut Brännbacka från Pedersöre, Gun Forsman från Närpes, TorErik Landgärds från Mariehamn, Stig Nyberg från Raseborg, Birgitta Olsson från Kotka, Björn Sundqvist från Borgå och Gunnar Weckström från Vanda. Som förbundsstyrelsens ordförande fungerar Ole Norrback från Vasa, som första vice ordförande Henrik Svarfvar från Korsholm och som andra vice ordförande Marianne Lindberg från Helsingfors.

I medlet av januari samlades förbundsstyrelsen till konstituerande möte och utsåg arbetsutskott, olika kommittéer samt skattmästare.

Till skattmästare för år 2016 utsågs Lasse Koivu från Grankulla.

Under år 2016 har arbetsutskottet följande sammansättning; Marianne Lindberg, Helsingfors, Alf Skogster, Grankulla, Henrik Svarfvar, Korsholm och Kristina von Weissenberg, Pargas. Förbundsordförande Ole Norrback fungerar

förbundet. Resekommittén samarbetar med medlemsföreningarnas resekoordinatorer och handhar utbildningen av resekoordinatorer och –ledare inom förbundet.

Resekommitténs sammansättning år 2016 är följande; Bengt Andergård, Borgå, Hedda Bonn, Helsingfors, Catharina Hindrén, Raseborg, Asta Lindholm, Pargas och Göran Stenius, Grankulla.

Som ordförande för resekommittén fungerar Henrik Svarfvar från Korsholm.

Pixabay

Svenska pensionärsförbundets målsättningar för år 2016 är att arbeta för trivsel och samhörighet och därigenom motverka ensamhet och utanförskap, att bevaka medlemmarnas intressen samt att ta tillvara den kunskap och livserfarenhet som pensionärerna har.

Den sistnämnda målsättningen förverkligas inom förbundet genom tillsättande av olika förtroendeorgan som förbundsstyrelse, kommittéer och arbetsgrupper.

Sammanlagt är drygt 40 pensionärer från olika regioner i Svenskfinland engagerade i förtroendeorganen.

Mer än 40 pensionärer från olika regioner i Svenskfinland är engagerade i Svenska pensionärsförbundets olika förtroendeorgan.

som ordförande. Arbetsutskottets huvudsakliga uppgift är att bereda alla ärenden som behandlas i förbundets styrelse.

Styrelsen tillsatte också en organisationskommitté bestående av Christer Bogren från Malax, Birgitta Olsson från Kotka, Mikael Reuter från Pargas, Alf Skogster från Grankulla, Björn Sundqvist från Borgå och Henrik Svarfvar från Korsholm. Som ordförande fungerar Paul Lindell från Vasa.

Organisationskommitténs uppgift är bereda ärenden av administrativ natur och ärenden av stadge- och organisationskaraktär samt att föl-

ja upp förbundets strategiska mål och planera förbundets medlemsrekrytering.

För att bereda förbundets utlåtanden och ställningstaganden i intressebevakningen samt bereda frågor som beaktar pensionärernas ställning i lagstiftningen utsågs en kommitté för sociala frågor och intressebevakning. Styrelsen utsåg följande medlemmar till kommittén; Marianne Falck, Helsingfors, Pehr Löv, Jakobstad, Theresia Lindström, Borgå, Märta Marjamäki, Nådendal. God Tids chefredaktör Markus West ingår också i kommittén. Christel von Martens från Helsingfors fungerar som ordförande.

1/2016 3

För att leda förbundets ITverksamhet tillsatte styrelsen en IT-kommitté med följande medlemmar; Alf Bäckström, Närpes, Barbro Carlström, Lovisa, Anna Ehrnrooth, Kyrkslätt, Isa Forsbäck, Raseborg, Kaj Kankaanpää, Grankulla, Carl-Gustav Molander, Jakobstad, Ulf Wahlström, Helsingfors samt God Tids chefredaktör Markus West. Som ordförande fungerar Knut Brännbacka från Pedersöre.

Styrelsen utsåg en resekommitté med uppgift att initiera, planera och utvärdera förbundets reseverksamhet samt att koordinera reseverksamheten i regionerna och

Styrelsen tillsatte även ett redaktionsråd med uppgift att uppgöra förslag till redaktionell linje för medlemstidningen God Tid samt att bereda frågor som gäller tidningens utgivningsfrekvens och ämnesområden. Redaktionsrådet består av Torbjörn Kevin från Åbo, Maj-Britt Paro från Esbo, Olle Spring från Raseborg, Bertel Widjeskog från Jakobstad samt annonsansvariga Jonny Åstrand från Cj Center Kb. Som ordförande för redaktionsrådet fungerar Anders G. Lindqvist från Esbo.

Förbundsstyrelsen tillsatte även en arbetsgrupp för uppföljning och vidareplanering av förbundets mångsidiga kurs- och utbildningsverksamhet. Som medlemmar i denna arbetsgrupp utsågs Kerstin Meinander från Grankulla, Henrik Svarfvar från Korsholm och Kristina von Weissenberg från Pargas.

Förbundsstyrelsen och kommittéerna sammankommer regelbundet under året. Förbundsstyrelsens protokoll finns tillgängliga på förbundets webbplats, www.spfpension.fi.

BERIT DAHLIN

verksamhetsledare

Svenska pensionärsförbundet utlyser skrivartävlingen

På tröskeln till seniorlivet Övergången mellan ett aktivt yrkesliv och ett liv som pensionär är en omtumlande upplevelse. En del upplever det som en väldig traumatisk tid, andra känner bara en stor lättnad över att de tunga åren på ett slitsamt jobb är över.

Oberoende av hur du upplevde den här tiden handlar det om ett brytningsskede i livet. Du har säkert erfarenheter och minnen från den här tiden som du vill dela med dig av. Temat i förbundets skrivartävling får tolkas fritt. Det kan omfatta såväl egna minnen och reflektioner kring åren när du gick i pension som en mera fiktionsartad berättelse. Du sätter själv rubrik på din text.

Texterna får omfatta högst fem maskinskrivna sidor med normal font och med radavståndet 1,5.

Tävlingen är öppen för alla medlemmar inom Svenska pensionärsförbundet.

Första priset är ett stipendium på 500 euro, andra priset är ett stipendium på 300 euro och tredje priset är ett stipendium på 200 euro.

De vinnande bidragen utses av God Tids chefredaktör Markus West och publiceras i God Tid med början i nr 7/2016.

Vinnarna prisbelönas på förbundets höstmöte 2016.

INSPIRATIONSDAG I TAMMERFORS Välkomna på Svenska pensionärsförbundets Inspirationsdag i Tammerfors måndagen den 15 februari!

Tema: Intressebevakning på nationell, regional och lokal nivå.

Kl. 13.45 KAFFE Kl. 14.15 Vad förväntar sig en politiker Ulla-Maj Wideroos, f.d. riksdagsledamot Diskussion Kl. 15.30 Sammanfattning och avslutning

Plats: UKK-institutet i Tammerfors Kl. 9.30 Kaffeservering Kl. 10.00 Inspirationsdagen öppnas Svenska pensionärsförbundets intressebevakning Ole Norrback, förbundsordförande Christel von Martens, ordförande för kommittén för sociala frågor och intressebevakning

Inbjudan gäller för två personer per förening. För transporter vänligen kontakta din ombudsman.

Priset är 35 euro per deltagare.

Anmälningar till asa.laukonlinna@spfpension.fi, tfn 020 7288819 senast den 1 februari.

Dagen arrangeras i samarbete med SFV-bildning.

Regional intressebevakning Henrik Svarfvar, regionstyrelsens ordförande, SPF Österbotten Diskussion

Förbundet arkiverar insända bidrag och överlåter kopior till Svenska centralarkivet. Insända manuskript returneras ej.

Kl. 11.30 LUNCH

Sänd in din text senast den 31 maj 2016 per post till Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller per epost kansliet@spfpension.fi

Kl. 12.30 Lokal intressebevakning Gun Forsman, Närpes pensionärsförening

För närmare information kontakta verksamhetsledare Berit Dahlin, berit.dahlin@spfpension.fi eller 020 728 8812.

Intressebevakning i medierna Markus West, chefredaktör för God Tid Diskussion

Välkommen!

4 GOD TID

1/2016

”Banken sviker äldre kunder” Frey Karlsson, pensionerad bankdirektör i Sjundeå, är inte nådig mot sin gamla arbetsgivare. – Aktia visar inget samhällsansvar när de stänger det enda bankkontoret på en ort som Sjundeå, säger han.

Gamla människor upplever att de blir av med sin bankservice, menar han.

God Tid träffar Frey Karlsson utanför Aktias kontor i Sjundeå strax före jul. Det är bekant mark för honom. Frey Karlsson, vd för Sjundeå sparbank 1966-1998, är en välkänd profil inom den finlandssvenska sparbanksrörelsen. Därför svider det extra mycket när han möter pensionärer som undrar om det inte finns något han kan göra för att få Aktia att ändra sina planer.

– Det känns som om jag bedragit dem även om jag inte har någonting med det här att göra, säger han.

– Det är tokigt att Aktia stänger det enda bankkontoret på en tillväxtort som Sjundeå med 6300 invånare.

Kunderna i Sjundeå hänvisas till kontoren i Ingå, Kyrkslätt och Lojo. Oberoende av vart man väljer att åka är det minst 20 kilometer till banken. Frey Karlsson tycker att Aktia kunde ha visat större finkänslighet och behållit kassatjänsterna i Sjundeå åtminstone någon dag i veckan.

– Det är förbryllande att Aktia hänvisar kunderna till Ingå. Ingå är en vacker kommun, men det är ingen tätort för oss Sjundeåbor, säger han.

Frey Karlsson använder nätbank och kör bil, men det finns många pensionärer som drar sig för att använda både bankkort och nättjänster. Kan man dessutom inte köra bil är det kört. I Sjundeå har kommunen ordnat taxiskjuts från byarna in till stationssamhället en gång i veckan. De äldre har då passat på att sköta sina bankärenden.

– För många äldre har det också varit viktigt att få tala om sina sorger och bekymmer med någon.

Jag förstår att det inte är bankens uppgift.

När Frey Karlsson började på Sjundeå sparbank 1966 hade banken fyra kontor i kommunen. Konkurrensen om kunderna var stenhård eftersom Lojonejdens andelsbank, Helsingfors Aktiebank, Postbanken och två sparkassor också fanns i kommunen.

Det är inte bara de små orterna

som drabbas när bankerna glesar ut kontorsnätet och drar in kassatjänster. Också i städerna koncentrerar bankerna sina kassatjänster till kontoren i centrum.

I Finland byggde de små utmanarbankerna, som Ålandsbanken och Handelsbanken, aldrig ut kassatjänster av samma sort som de äldre bankerna har. Av de stora bankerna var Nordea först ut med att begränsa kontanttjänsterna på sina kontor. Aktia och Andelsbankerna har gått i samma riktning även om det skett i något långsammare takt.

I Helsingfors fick Aktia kritik när de stängde kontoret i Tölö och koncentrerade kontanttjänsterna till huvudkontoret vid Mannerheimvägen.

Från årsskiftet har Aktia förkortat öppethållningstiderna för kassatjänsterna vid alla sina kontor.

I dag kan man sköta kassärenden mellan kl 10 och 13.

Nordea gjorde en motsvarande reform för ett år sedan, men har redan backat något på en del orter.

Till exempel i Vasa och Jakobstad erbjuder Nordea igen kassatjänster varje vardag mellan kl 10 och 16.30.

Pengar från R-kiosken Christer Nyback, regiondirektör vid Aktia, försvarar bankens beslut att dra in kassatjänsterna i Sjundeå och Söderkulla.

– Kundernas beteendemönster ändras snabbt. Bankerna, oberoende av bankgrupp, har till och med svårt att hänga med i kundernas krav på nätbanken.

– Också efter att vi stängt i Sjundeå har Aktia ett brett kontorsnät i Västra Nyland, säger han.

Enligt Christer Nyback är det mest äldre personer som använder kontanttjänster och betalar räkningar över disk. Men också bland de äldre ökar användningen av bankkort och nättjänster från år till år.

– Om man behöver kontanter kommer det i framtiden att vara allt vanligare att vända sig till alternativa serviceställen.

I Sjundeå har Aktia avtalat med R-kiosken och K-affären om att bankens kunder kan lyfta kontan-

– Gamla människor upplever att de blir av med sin bankservice, säger pensionerade bankdirektören Frey Karlsson i Sjundeå. Han har sett bank efter bank lämna kommunen som är en av västra Nylands starkaste tillväxtorter.

ter från deras kassor.

I Åboland gjorde Nordea en stor omläggning av kontorens kontanttjänster i fjol. Kontanttjänsterna upphörde vid kontoren i Kimito och Pargas. I Dalsbruk stängdes kontoret helt. Kunderna kan dock fortfarande betala sina räkningar över disk i både Pargas och Kimito.

De Nordeakunder som vill ha kontanttjänster från den egna banken får vända sig till kontoren i Ekenäs, Salo eller Åbo.

Utbildning vid automaten Enligt Kimitokontorets chef Fredrik Lindblom har kunderna tagit emot förändringen bra.

– Banken har ordnat utbildning för dem som varit osäkra på hur de ska använda bankkort. Vi har stått vid automaten och lärt dem lyfta kontanter, säger han.

Nordea har avtal med Kimitoöns fyra K-affärer om att bankens kunder kan lyfta kontanter från deras kassor.

– Jag träffar ofta områdets pensionärer. När jag i dag fråga hur många av dem som använder

bankkort sträcker nästan alla upp en hand.

Ulf Nylund, vd för Vasa andelsbank, var chef för 20 bankkontor för fem år sedan. I dag har banken sju kontor kvar. På de kontor som banken behållit har man bibehållit kontanttjänsterna. När banken är öppen ska det också gå att få kontanter.

– Jag tror inte att vi kan hålla det så i det långa loppet. Kunderna avgör hur snabbt det går, men 2020 ser det säkert annorlunda ut.

Många av bankens kunder är förvånade när de märker att det fortfarande går att lyfta kontanter över disk.

Vad är hemligheten?

– Vi är en lokalbank som själv bestämmer hur vi vill ha det. Besluten fattas inte i Helsingfors eller Stockholm.

Vid Vasa andelsbank sköts mer än 90 procent av bankärendena över nätet. Också bland de äldre kunderna ökar användningen av bankens nättjänster.

– Jag rekommenderar alla att lära sig använda dator. Och då inte

i första hand för att kunna sköta sina bankärenden. Det är en helt ny värld som öppnar sig. I dag kan det vara svårt att få kontakt med Folkpensionsanstalten eller FPA om man inte kan identifiera sig med bankkod.

Nylund är medveten om att det finns kunder som helt enkelt inte klarar av – eller vill – ta i bruk bankens nättjänster.

– Min mamma är en av dem. Vi har löst det så att min syster sköter hennes bankärenden. Jag accepterar att det finns bankkunder som inte vill använda dator. Banken ska inte tvinga en på dem.

I Österbotten kan en bankkund längst ute i Maxmo skärgård ha 50 kilometer till banken. GT frågar Nylund hur långt det är rimligt att en bankkund ska köra för att få ut kontanter från banken.

– Det är en befogad fråga. Jag har kolleger i norra Finland som säger att deras kunder kan ha 200 kilometer till banken. Så långt behöver våra kunder inte åka.

MARKUS WEST

GOD TID

Ekonomiskt förmynderi Bankerna stänger det ena kontoret efter de andra. Särskilt glesbygden är illa ute, men också många stadsdelar förlorar sina bankkontor.

Kassatjänsterna koncentreras till de allra största kontoren. Nästan alla bankgrupper begränsar öppethållningstiderna för dem som är beroende av kassatjänster.

KOMMENTAR Utvecklingen går rasande fort och antagligen har vi bara sett början. Bankerna pressas mellan kunder som slåss för sina lokalkontor och kunder som tycker att nättjänsterna inte utvecklas fort nog.

Bank efter bank meddelar att mer än 90 procent av bankärendena sköts via nätbanken. Det säger sig självt att ingen bank i längden har råd att hålla sig med heltäckande kassatjänster för några få procent av kunderna.

God Tid har intervjuat tre bankdirektörer i tre bankgrupper. De ger

alla samma råd till de äldre. Lär er använda dator – inte bara för bankens skull – utan för er egen skull.

Viljan att lära sig använda dator är stor bland pensionärerna.

Det visar inte minst det stora intresset för pensionärsförbundets IT-verkstäder.

Men det löser inte hela problemet. Mellan 35 och 40 procent av pensionärerna har inte tillgång till dator och använder inte självmant några nättjänster.

Det är många människor. Flera hundratusen finländare nås inte av de tjänster som både banker, butiker och myndigheter erbjuder på nätet.

Bankchefernas råd till dem som varken vill eller kan använda dator är att de ska ta hjälp av ett barn eller barnbarn med att betala räkningarna. Det kan låta enkelt och är för det mesta problemfritt.

Men vänd på steken. Varför ska en fullt frisk 75-åring tvingas överlåta skötseln av en viktig del av sin privatekonomi åt ett av sina barn

1/2016 5

MINNESRUNDAN VÅREN 2016

bara för att banken drar in kontoret?

I själva verket handlar det om att sätta människor under en form av ekonomiskt förmynderi – trots att de inte behöver det.

Också den senior som överväger den här lösningen ska tänka efter två gånger. Kommer barnen bra överens? Litar syskonen på varandra? Finns det risk för att det barn som sköter räkningarna skor sig på föräldrarnas bekostnad?

Om du är minsta tveksam – avstå!

Många ensamma, äldre har valt direktbetalning för sina regelbundet återkommande räkningar. Efakturan går direkt till banken.

Behändigt – javisst, men alla system har sina avigsidor.

Då och då läser vi om dem, ensamma åldringar som legat döda i flera månader i sitt hem. Inte ens banken har saknat dem, eftersom alla räkningar betalats på förfallodagen.

Vi tränar och friskar upp minnet med olika övningar och uppgifter.

Minnesrundan passar alla som är intresserade av att sköta om sin hjärnhälsa och sitt minne. Vi träffas enligt följande:

25.1 kl. 13.30–15 Harrström, Andelsbanken 26.1 kl. 13.30–15 Övermalax, Allaktivitetshuset 22.2 kl. 13.30–15 Harrström, Andelsbanken 23.2 kl. 13.30–15 Övermalax, Allaktivitetshuset 24.2 kl. 13.30–15 Vörå, Röda Byn 9.3 kl. 13.30–15 Korsholms vuxeninstitut, Smedsby 22.3 kl. 13.30–15 Övermalax, Allaktivitetshuset 4.4 kl. 13.30–15 Harrström, Andelsbanken 6.4 kl. 13.30–15 Vörå, Röda Byn 18.5 kl. 13.30–15 Församlingshemmet i Maxmo För mera information och anmälan, kontakta gruppledaren koordinator Jenny Laaksonen tfn 044-345 05 90 www.muistiminne.fi

MARKUS WEST

KALLELSE TILL VÅRMÖTET 2016 Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt vårmöte måndag 25 april 2016 kl. 12.30 (lunchen inleds kl. 11.00) på Åbo Akademi, auditorium Armfelt, Fabriksgatan 2, Åbo.

Smedjegatan 13, 00150 Helsingfors

På vårmötet behandlas följande ärenden enligt 10 § stadgarna: Vårmötet ska 1. Välja ordförande och sekreterare för mötet 2. Konstatera att mötet är stadgeenligt sammankallat 3. Utse två protokolljusterare 4. Välja två fullmaktsgranskare för att granska representanternas fullmakter och fastställa de representerade föreningarnas sammanlagda röstetal 5. Behandla styrelsens berättelser och bokslutet för föregående kalenderår samt ta del av revisorns utlåtande 6. Fastställa bokslutet samt behandla frågan om beviljande av ansvarsfrihet för styrelse och övriga redovisningsskyldiga 7. Behandla övriga ärenden.

Enligt 11 § förbundets stadgar ska en medlemsförening, om den önskar att något ärende ska tas upp på vårmötet, inlämna en skriftlig motion i frågan till styrelsen senast den 28 februari.

Enligt förbundets stadgar har förbundets medlemsföreningar i enlighet med 13 § rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med • • • • • •

högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter.

Vi hjälper dig i livets alla skeden! * Gåvobrev * Testamenten * Arvskiften

Gratis telefonrådgivning till SPF:s medlemmar dagligen mellan 11-12

Vicehäradshövding Filip Markelin Brändövägen 4, gatunivå, 00570 Helsingfors Tel. 0400-464899, www.perhejuridiikka.fi

Orolig mage? age en m s.

För balan i

Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst. Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet.

Antalet medlemmar fastställs per den 31 december 2015 och föreningens medlemsavgift betalas senast den 8 april 2016.

Föreningarna meddelar namnen på de befullmäktigade representanterna samt övriga deltagare senast den 8 april 2016 till förbundets kansli i Helsingfors, tfn 020 7288819, Åsa Laukonlinna eller per e-post asa. laukonlinna@spfpension.fi Priset för vårmötet är 25 euro per deltagare.

Mötesavgiften betalas in på Svenska pensionärsförbundets konto AKTIA FI93 4055 1140 0011 77

Styrelsen

* Äktenskapsförord * Bouppteckningar * Rättegångar mm.

Känslig tarm – IBS Var tionde finländare lider av känslig tarm (IBS) utan fastställd diagnos. Typiska symptom är uppsvälldhet, diffusa magbesvär luftbesvär, förstoppning eller diarré.

Sunwic IBS är ett livsmedel för speciellt medicinskt ändamål för kostbehandling av känslig tarm (IBS) och förstoppning.

I hälsokostaffärer och på apotek.

6 GOD TID

1/2016

Lödning av IND-hjärtan i IIS-montern. SIttande i mitten SPF:s IT-koordinator Robert Riska. Foto: Sara Arnald / CC-BY

Mingel i mässhallen (till vänster). Foto: Sara Arnald / CC-BY

SPF på internetdagar i Stockholm I slutet av november åkte några pensioner från Svenska pensionärsförbundets IT-kommitté på Internetdagarna 2015 i Stockholm. Sammanlagt lockade evenemanget 1700 deltagare.

Vår delegation bestod av Esa Mäkelä från Dragsfjärds pensionärer, Kaj Kankaanpää från Grankulla svenska pensionärer, Carl-Gustav Molander från Pensionärsklubben Milstolpen och IT-koordinator Ro-

bert Riska.

Vi deltog i olika seminarier om internet och digitalisering med målet att hämta intryck, kunskap och nya idéer som vi via IT-kommittén kan ta in i vår IT-verksamhet i förbundet och i föreningarna.

Carl-Gustav Molander deltog bland annat i Internet och staden, och hörde om hur Helsingborg satsar på att inte bara bli bäst i världen på internet utan också bli den bästa stad man kan bli med hjälp av internet. De utforskar hur internet förändrar lärandet och skolan, vad internet innebär för vården och omsorgen, vad det innebär för en kommun som arbetsgivare, hur det

påverkar platsen som turistdestination och mycket mer. Carl-Gustav nämner en konkret aktivitet som Helsingborg har börjat med för att få ungdomarna mera fysiskt aktiva, nämligen att dela ut aktivitetsarmband. Det tycker han kanske är något pensionärsförbundet och föreningarna kunde tänka på. Det kunde bli en fysisk aktivitet samt en data-aktivitet då informationen från armbandet ju skall överföras till datorn.

Se spellistorna Ni kan se nästan alla presentationer via video-tjänsten YouTube på adressen https://www.youtu-

be.com/user/internetfoundation/ playlists. Här hittar ni spellistor (listor med inspelningar) med alla presentationerna i de olika teman som man kunde välja på Internetdagarna. I spellistan ”IND15 – Internet och staden” hittar ni de presentationer Carl-Gustav tog del av, i spellistan ”IND15 – Är vi redo för molnet” de som Kaj deltog i och i spellistan ”IND15 – Den digitala människan” hittar ni presentationerna som Esa och Robert lyssnade på.

Om ni vill se på en mera negativ syn på den digitala människan kan ni i spellistan ”IND15 – Den digitala människan” se på ”Den digitala människans själ” med Jonas

Mosskins. Han talar om den digitala människan ur psykologiskt perspektiv och hur den digitala människan är på scen hela tiden, och hur ytlig och ensam den kan känna sig.

En presentation som däremot är fylld av optimism och ger en mera positiv bild av den digitala människan får ni om ni ser på ”Att hacka din kropp” med Hannes Sjöblad.

Han inleder med att hävda att digitaliseringen bara genomförts till kanske en procent och slutar med att konstatera att när den kommit längre kan vi resa med ljusets hastighet genom rymden.

ROBERT RISKA

Inspirerande om IT i Tammerfors

SPF gästade norra Åland

Svenska pensionärsförbundets årliga IT-seminarium erbjöd två intressanta dagar med sju inbjudna experter. 75 handledare och IT-aktiva från pensionärsföreningarna deltog.

Norra Ålands pensionärsförening, NÅP, gästades i mitten av januari av ledningen för Svenska pensionärsförbundet.

Förutom ordförande Ole Norrback deltog även verksamhetsledare Berit Dahlin och förbundets ITkoordinator Robert Riska i besöket på Åland.

SPF informerade NÅP om vilka tjänster förbundet har att erbjuda föreningen. NÅP är en livskraftig förening med över 800 medlemmar på Åland.

NÅP:s systerförening på Åland, Mariehamns pensionärer, är medlem i SPF. Mariehamns pensionärsförening har ett specialarrangemang som ger de medlemmar som väljer att tillhöra SPF bland annat tidningen God Tid. NÅP:s styrelse kommer att ta ställning till Svenska pensionärsförbundets erbjudande.

– Vi vill först att våra medlemmar ska få bilda sig en uppfattning om förbundet innan beslutet tas, säger Gun Carlsson, ordförande i NÅP till tidningen Åland.

Hon är själv positiv till ett medlemskap. GT

Bland talarna kan nämnas Mikael Forss från FPA, vars informativa och uppskattade framförande handlade om Kanta-tjänsterna, dvs. e-tjänsterna som FPA har utvecklat för hälso- och sjukvården och som bl.a. omfattar den elektroniska recepttjänsten och det elektroniska patientdataarkivet. Det här är säkert någonting som de flesta pensionärer i något skede har hört eller kommer att höra om och många handledare därför kommer att få frågor om.

Johanna Nordmyr från Åbo Akademi berättade, med utgångspunkt i sin forskning, om sambandet mellan äldres datoranvändning och deras sociala delaktighet

Malin Gustavsson från Ekvalita håller interaktiv workshop kring jämställdhet och IT stöd. Foto: Clas Czarnecki.

och välmående. Många av seminariedeltagarna upplevde att hon gav dem forskningsbaserade argument för att motivera äldre att lära sig använda dator.

Stereotypt om äldre En annan talare som med sitt engagerande sätt ryckte med publiken var Malin Gustavsson från Ekvalita som talade om jämställd-

het och stereotypier kring äldre och IT. Det här är ett tema som är nytt i de här sammanhangen, men kanske på kommande att döma av att det också var ett tema på senaste Internetdagarna i Stockholm. Vi fick en bra introduktion till problematiken kring hur åsikter och förväntningar kan påverka också äldres IT-lärande och det blev en livlig diskussion.

Den sista talaren på seminari-

et var Tom Toivonen från Microsoft. Han informerade om det nya operativsystemet Windows 10, som under ett år framåt med start i augusti 2015 erbjuds som gratis uppdatering från de senaste Windows versionerna. Windows 10 har varit ett hett tema också i våra föreningar senaste höst och fortsätter säkert vara det i vår.

Många handledare har fått frågor både om man skall uppdatera, vad som är nytt och vad man ska göra om man stöter på problem. Vi hade så många frågor att Tom säkert kunde ha fått en hel dag att gå åt genom att svara på alla, så det här kommer säkert få en fortsättning.

En viktig sak som Tom påpekade var att man kan och gärna får ringa till Microsoft för att få hjälp då man stöter på problem med Microsofts produkter.

I seminariet deltog överlag i år många ivriga IT-aktiva från föreningarna, kanske också handledaren från din förening deltog, så passa på och fråga och diskutera de här sakerna vidare i föreningen.

ROBERT RISKA

GOD TID

1/2016 7

IT-BITEN

Svenska kulturfondens understöd till föreningarna

De nya trenderna inom sociala medier I februari fyller Facebook redan 11 år, olika sociala medier har kommit för att stanna och har spridit sig till alla delar av vår vardag. Ungdomarna har redan börjat röra sig vidare bort från Facebook, Twitter etc som var de som körde igång det hela med sociala media. Samtidigt som statistiken visar på att över 50 procent av personer över 60 år dagligen använder sociala media. Därför tänkte jag ta en titt på vilka andra sociala medier det finns på nätet, om inte annat så för att bättre veta vad barnbarnen talar om.

Youtube – En webbplats som antagligen de flesta känner till eller använt.

Den största tjänsten för att lägga upp och sprida videon på nätet. Ägs av Google. Räknas som socialt media då det är möjligt att gilla, dela och kommentera videon.

WhatsApp – en av de starkast växande tjänsterna.

Fungerar endast via smarttelefoner och är kopplad till ditt telefonnummer. Via WhatsApp kan man kommunicera med bekanta (du behöver deras telefonnummer) via text, ljud, bilder och video. Du kan antingen chatta individuellt eller skapa grupper där alla kan tala med varandra. Kräver internet anslutning så utomlands är användningen be-

gränsad. Har ganska långt passerat SMS tjänstens användning.

Instagram – Dagens ”polaroid”, en tjänst för att snabbt och enkelt dela med sig av bilder och korta videosnuttar till vänner, bekanta och främlingar. Instagram är främst avsedd för att publicera bilder från mobiler, men finns också tillgängligt på internet via dator.

Företaget köptes upp av Facebook, men fungerar fortfarande som en självständig app. Genom att lägga till populära ”taggar” till sina bilder sprids de till ännu fler och att få så många gillningar som möjligt på sina bilder blir lätt ett självändamål. Också företag och föreningar har insett att de via Instagram har lättare att nå sin målgrupp.

SnapChat – Funktionsmässigt liknar Snapchat Whatsapp i att man kan skicka bild-, text- och videomeddelanden till en valbar målgrupp. Men idén är att avsändaren väljer hur lång stund meddelandet syns för mottagaren (i storleksordningen 5-30sekunder). Efter detta skall bilderna/meddelandena inte gå att få fram på nytt, förstörda från internet för alltid. Men nyligen visade det sig att SnapChats servrar trots allt måste spara med-

IT-verkstäder i Helsingfors, Esbo och Vanda.

Besök våra drop-in-verkstäder där seniorer med lite mera erfarenhet ger stöd till dig som nyss börjat använda IT, eller vill lära dig nytt. Ett ITproffs kommer att finnas på plats för att tackla de kvistigare problemen.

Verkstäderna i Helsingfors är öppna m måndagen den 25 januari kl. 14–17 m måndagen den 29 februari kl. 14–17 m måndagen den 21 mars kl. 14–17 m måndagen den 25 april kl. 14–17 m måndagen den 30 maj kl. 14–17 i Folkhälsans Seniorhus (rummet Verkstaden), Mannerheimvägen 97, Helsingfors.

Verkstäderna i Esbo är öppna m måndagen den 1 februari kl. 13.30-15.30 m måndagen den 7 mars kl. 13.30-15.30

delandena, åtminstone för en tid och det finns en risk att de läcker ut.

Periscope – En av de nyaste trenderna.

En enkel app, kopplad till Twitterkontot där man enkelt kan skapa en videosändning, synlig för vem som helst i världen. Följarna kan sedan kommentera med text till den som sänder video. Har man tur kan man också hitta någon intressant videosändning, tex live sändning från CBIT mässan i Las Vegas (största tekniska mässan i världen).

Jodel – Kanske den nyaste appen i Svenskfinland. Har startat i Tyskland, men har nu hittat främst till studiestäderna och är förtillfället främst ett Finlandssvenskt fenomen i Finland. Fullständigt anonymt forum där du kan lägga upp en text (eller bild) och kommentera på andras inlägg. Man kan också rösta på inlägg/kommentarer. Vid fem negativa röster försvinner inlägget medan positiva röster höjer din ”karma”. Endast inlägg på en 10km radie syns.

Idén är att användarna kollektivt övervakar reglerna och röstar bort olämpliga inlägg.

ERIC JANSSON FRILANSSKRIBENT

m måndagen den 4 april kl. 13.30-15.30 m måndagen den 2 maj kl. 13.30-15.30 i Folkhälsanhuset i Esbo (vardagsrummet), Vindgränden 6, Esbo.

Verkstäderna i Vanda är öppna m tisdagen den 16 februari kl. 13.00-16.00 m tisdagen den 15 mars kl. 13.00-16.00 m tisdagen den 12 april kl. 13.00-16.00 m tisdagen den 10 maj kl. 13.00-16.00 i Folkhälsanhuset i Vanda, Vallmovägen 28, Dickursby.

Ta med din bärbara dator, pekdator eller smarttelefon om du har en.

Verkstäderna arrangeras av SPFs IT-verksamhet, Samrådet i SPF Helsingfors, Esbo svenska pensionärer rf och Vanda svenska pensionärer rf i samarbete med Folkhälsans Förbund.

Svenska pensionärsförbundet har i år igen avtalat med Svenska kulturfonden om att pensionärsföreningarna ansöker om medel från Svenska kulturfonden genom förbundet, det så kallade Förbundspaketet. Ansökningstiden är 1.11.2015–31.1.2016 (frankeringsdatum gäller). Försenade ansökningar behandlas inte.

Ansökningsblanketten finns på förbundets hemsida, www.spfpension.fi/blanketter och kan också beställas från förbundets kansli, tfn 020-728 8819.

Ansökan sänds elektroniskt till kansliet@spfpension.fi eller per post under adress Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors.

Förbundets styrelse har fastställt följande kriterier för 2016: • Medlemsrekrytering • Verksamhet för yngre pensionärer • Medlemsvård • IT-verksamhet För år 2015 erhöll Svenska pensionärsförbundet 25 000 euro av Svenska kulturfonden för utdelning till föreningarna.

Totalt 71 föreningar sökte om understöd.

Kulturfonden har olika stipendier och understöd som föreningarna kan ansöka om under hela året. För mer information se Svenska kulturfondens hemsida www.kulturfonden.fi.

För närmare information om understöden, vänligen kontakta verksamhetsledare Berit Dahlin, e-post berit.dahlin@spfpension.fi eller tfn 020-728 8812.

Ansökan om understöd från Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland Styrelsen för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet har beslutat att tidpunkten för ansökan om understöd från Stiftelsen är 1.11.2015–31.1.2016 (frankeringsdatum gäller). Ändamålet för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland är att verka för och förbättra samt understöda finlandssvenska pensionärers andliga och kroppsliga hälsa och livskvalitet samt trivsel i vardagen (Stiftelsens stadgar, 2 §). Stiftelsen förverkligar sitt allmännyttiga ändamål genom att, på basis av erhållna skriftliga ansökningar riktade till Stiftelsens styrelse, bevilja understöd främst till samfund och institutioner, vilkas verksamhet stöder Stiftelsens ändamål (Stiftelsens stadgar, 3 §). Understödet beviljas för lokal och regional verksamhet inom ramen för Stiftelsens ändamål.

Denna gång prioriteras följande ändamål: Uppsökande verksamhet bland pensionärer som inte är medlemmar eller aktiva i någon pensionärsförening.

Verksamhet som stöder arbetet mot ensamhet och utanförskap.

Ansökningsblanketten finns på Stiftelsens hemsida www.spfstiftelsen.fi > Ansökningar och kan även beställas av Veronica Biaudet, tfn 020-7288 882 eller per e-post stiftelseninfo@spfpension.fi Blanketten sänds elektroniskt till stiftelsen@spfpension.fi eller per post under adress Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland, PB 129, 00101 Helsingfors.

För närmare information om Stiftelsen vänligen kontakta ombudsman Berit Dahlin, tfn 020-728 8812 eller e-post berit.dahlin@spfpension.fi.

Stiftelsen tar även emot gåvor, testamenten och donationer, vänligen kontakta Stiftelsens ombudsman.

Enligt uppdrag BERIT DAHLIN

Ombudsman för Stiftelsen för svensk pensionärs­verksamhet i Finland

8 GOD TID

1/2016

Veterankören som håller ställningarna – Vi är ju inga pojkar, men vi ska fortsätta att sjunga i många år ännu, säger Göran Björkund krigsveteran och körsångare i Kronoby, och fyrar av ett gott skratt.

Kronoby veterankör är Finlands sista kör som enbart består av frontveteraner. Jag träffar körens medlemmar i mitten av december på en veteranfest i Terjärv.

Det är nio charmerande gentlämän som bänkar sig för att äta julgröt i byns församlingshem. En stund senare ska de uppträda på kommunens veteranfest. Numera tar dig sig friheten att sitta under sina framträdanden. Det unnar vi dem mer än gärna. Den yngsta medlemmen är 89 år, den äldsta 92.

På självständighetsdagen höll veterankören en stor konsert i Kronoby kyrka. Den utannonserades som körens sista stora framträdande, men redan har körledaren EvaLott Björklund bokningar för december 2016 i sin kalender.

Kamratskapet viktigt Männen i Kronobys veterankör träffas varje torsdag i Kronoby församlingshem för att sjunga och för att umgås. I början var de 1415 medlemmar, men med åren har leden glesnat. I dag är de nio kvar.

Körsångarna kommer från byarna i Kronoby, Terjärv och Nedervetil.

– Jag ser fram emot varje övning.

Kamratskapet betyder mycket trots att vi kommer från olika truppförband. Här finns både artillerister och infanterister, säger Fredrik Vibäck, 91.

Finlands sista veterankör finns i Kronoby, Österbotten. Bakre raden från vänster: Jan-Erik Granbacka, Göran Björklund, Rurik Riska, Ingmar Holmqvist. Främre raden från vänster: Gunnar Kolam, Rainer Björklund, Harald Brännkärr, Fredrik Vibäck och Bror Kaitajärvi.

Själv tjänstgjorde han i legendariska JR 61, det finlandssvenska regemente som stoppade ryssarnas framryckning vid Tienhaara sommaren 1944.

Veteransångarna har en blandad repertoar. De sjunger visor som sjöngs vid fronten, men varvar med fosterländska och andliga sånger. Varje framträdande avslutas med Veteranens aftotapto.

– Vid fronten sjöng vi mest vi-

sor. Vi sjöng sånt som vi kunde utantill. Några sångböcker hade vi inte tillgång till, säger Vibäck.

JR 61 hade till och med en egen kör, “Rospiggarna” under åren vid fronten. I den kören sjöng Vibäck inte. För generationer som vuxit upp efter kriget är det svårt att föreställa sig att frontlivet också rymde, körsång, orkestrar och en frontteater.

Männen som varit med säger att det fanns lugnare tider också vid fronten och att amatörkulturen var viktig för att hålla humret uppe.

Ledde sången De som inte sjöng i frontkören sjöng vid den egna stödjepunkten, i korsun tillsammans med sina frontkamrater.

– Jag fick leda sången om det skulle bli till någonting, minns tertjärvveteranen Bror Kaitajärvi, som tjänstgjorde i JR 13.

Jag undrar nyfiket om de hörde vad ryssarna sjöng på andra sidan av det delade frontavsnittet.

– Nej, men de hade bra koll på oss. När vi hade vägglöss i korsun och tvingades ligga i tält sköt de så

hhgrymt, säger han.

Kronoby veteransångare grundades 2003 och har haft mer än 250 uppdrag på skolor, seniorboenden, fester och begravningar. Uppdragen i skolorna är glädjestunder för veternsångarna.

Att följa tidigare frontkamrater, särskilt såna som sjungit i kören, till sista vilan är tungt men något som de ändå vill göra.

– Vi tränger oss inte på, men om de anhörig vill ha oss med på begravningen ställer vi upp. Det berör varje gång, säger Fredrik Vibäck.

Kronoby veteransångare leds i dag av en veterandotter – Eva-Lott Björklund. Hon kommer från en musikalisk familj där både mamman och pappan sjungit i kör. Pappan Göran Björklund är den som tog initiativ till veterankören i Kronoby.

Eva-Lott talar med värme om männen i kören.

– De är ingen annan skara lik.

Kronoby manskör, som jag också leder, är bara småpojkar jämfört med de här. Vi är som en enda stor familj, säger hon.

– De behöver inte så många ord.

V E R K S TA D

- Service och reparationer

personbilar, lastbilar, truckar m.m.

- Besiktningstjänster - Däckbyten, balansering - Hjulinställningar - Diagnostisk felsökning - Kamremsbyten

AC-service och toppmodern hjulinställningsutrustn.

Industrivägen 4, 68500 Kronoby Tel. (06) 8345 227 Jonas 050-5814 880 Carl-Oscar 050-5845 237

Fastighetsservice & Begravningsbyrå Strandvall Kronobyvägen 11, Kronoby Tfn: 040-7237518, 0400-862261

Det som de har varit med om vid fronten räcker. De månar om varandra. När någon inte dyker upp på körövningen så ska de andra ha reda på hur kamraten mår.

Eva-Lott Björklund hjälper vant de nio sångarna att hitta rätt i sånghäftena.

– Det får ta den tid det kräver, säger hon åt publiken.

Eva-Lott Björklund är mån om att föra vistraditionen från fronten vidare. När veteransångarna så småning om har tystnat ska Kronoby manskör föra arvet vidare.

– De sjunger om det som de har varit med om.

Jan-Erik Granbacka, 92, som ledde veteransångarna de första åren skriver fortfarande egen musik till exempel till goda vänners bemärkelsdagar.

– Då det fodrars skriver jag ny musik, säger han med ett leende.

Det passar bra som slutvinjett på en pratstund med landets sista veterankör. Det här är männen som i varje situation gjort vad som krävs av dem.

TEXT OCH BILD: MARKUS WEST

GOD TID

1/2016 9

Ny spännande digital hälsotjänst till SPF

Europa hetast på resemässan

Svenska pensionärsförbundets styrelse godkände den 14 januari Wellmo, en ny digital hälsotjänst, som nu blir tillgänglig för alla Svenska pensionärsförbundets medlemmar.

Resemässan i Helsingfors lockade i år 67 000 besökare. Enligt en undersökning utförd av TNS Gallup kom 80 procent av besökarna till mässan för att få drömma om att resa. 73 procent var på jakt efter olika reseerbjudanden.

Undersökningen berättar ock-

– Det är ett bra beslut. Vi kan följa med hur vi sköter vår hälsa och vi kan själva bestämma vilka mål vi vill uppnå, säger 80-årige Pentti Friberg i Dragsfjärd som använt Wellmo dagligen sedan juni 2015.

Pentti Friberg och ett tjugotal andra personer introducerades i användningen av Wellmo våren 2015 då Åbo Akademi startade forskningsprojektet Be Well – DigiWell där de utvecklar nya digitala hälsotjänster för yngre seniorerh. I samband med det behövde de testpersoner och då fick Svenska pensionärsförbundets medlemmar chansen att frivilligt delta. Wellmo fick väldigt bra respons från de tidiga användarna och därför påbörjades en diskussion om att alla medlemmar i förbundet borde få möjligheten att använda Wellmo.

I forskningsprojektet används Wellmo som plattform där de nya hälsotjänsterna kommer utvecklas.

I Wellmo applikationen för smarttelefoner kan man välja vad man vill följa upp. Friberg berättar att han varje dag för in information om sin träning, sömn, välbefinnande, stress och alkoholanvändning.

Han brukar även värdera hur pensionsdagen har känts och berättar att det tar ungefär 5-10 minuter att

till Wellmo är bland annat vågar, blodtrycksmätare och sömnsensorer. Om man inte har en aktivitetsmätare kan man förstås också föra in informationen manuellt.

föra in informationen till applikationen.

Olika sätt att mäta aktivitet Wellmo går även att ansluta till aktivitetsmätare. Då kommer informationen från dem rakt in till Wellmo-applikationen utan att användaren behöver sätta in den. Ett aktivitetsarmband har man på sig hela tiden och det mäter bl.a. antal steg, sömn och puls. Andra aktivitetsmätare som går att ansluta rakt

Skrivarkurs

Skriver du om din förenings verksamhet i God Tid eller i lokaltidningen? Har du svårt att få din text publicerad?

God Tids chefredaktör Markus West lär ut några enkla knep om hur du skriver en bättre text – en text som blir både publicerad och läst.

Svenska pensionärsförbundet ordnar 2016 några skrivarkurser för förbundets skribenter.

Tidsåtgång: Cirka sex timmar (kl 10-16). Anmälan till respektive ombudsman, senast två veckor före kursen. Max 15 deltagare per kurs.

Spännande nya hälsotjänster Allt blir mer och mer digitalt hela tiden, nu även hälsotjänster. Professionella har i alla tider bett sina klienter följa upp sin hälsa. Med Wellmo följer man upp på samma sätt men digitalt och sedan finns all information över en lång tidsperiod på ett och samma ställe. Vad är bättre än det?

Förutom uppföljning av hälsa och välbefinnande kommer alla Svenska pensionärsförbundets användare få förslag på nya digitala hälsorelaterade tjänster och produkter. Sådana som utvecklas i forskningsprojektet samt via kommersiella offerter. Ett exempel är en stegkampanj där regioner får tävla mot varandra om vem som är mest aktiva.

Wellmo är tillgänglig för alla Svenska pensionärsförbundets medlemmar som har en smarttelefon. Du kan anmäla dig som Wellmo användare genom att skicka epost till wellmo@spf.fi SUSANNA NYHOLM

Kurskalender: Måndagen den 7 mars, Jakobstad Tisdagen den 8 mars, Kristinestad Onsdagen den 9 mars, Kvevlax Onsdagen den 13 april, Åbo Torsdagen den 14 april, Raseborg Fredagen den 22 april, Pernå Fredagen den 13 maj (Mellannyland och Helsingfors)

så en hel del om vilka resemål som intresserar finländarna. 69 procent var intresserade av europeiska resemål, 65 procent av inhemska destinationer och 49 procent av resemål på andra kontinenter.

Besökarna spenderar lika mycket pengar på att resa som ifjol. GT

Kommande program 31/1 10/2 15/2 7/3 8/3 9/3 25/4 11-15/5

Sista ansökningsdag för Förbundspaketet Frågesportsuttagning i Borgå, Helsingfors, Sjundeå, Pargas och Vasa.

Inspirationsdag i Tammerfors Skrivarkurs i Jakobstad Skrivarkurs i Kristinestad Skrivarkurs i Kvevlax Vårmötet i Tammerfors Spänst i benenkurs i Borgå IT-verstäder i Helsingfors, Esbo och Vanda (se annons på sidan 7)

Kommande resor 2016 11.2

Almuñécar 17 dgr. En plats kvar.

27.2

Almuñécar 17 dgr. En plats kvar.

14.3

Almuñécar 24 dgr. Slutsåld.

20–21.3

Operaresa till Tallinn. Se sidan.

4-6.4

Jazzkryssning. Se sidan 12.

18–22.4

Prag. Se sidan 13.

9–13.5

Kulturresa till Östergötland. Se sidan 14.

19-22.5

I Dostojevskijs fotspår till Sankt Petersburg. Se sidan 14.

6-13.6

Antika Grekland. Se sidan 12.

11-14.6

Ösel och Dagö. ANNULLERAD!

29.6-3.7

Tallinn, Riga och Vilnius. Se sidan 15.

21-26.8

Sverige, Bohuslän. Se sidan 14.

28.8-3.9

Lofoten. Se sidan 12.

30.8-6.9

Krakow, Bratislava och Wien. Se sidan 13.

13/19.9

Zillerthal i österrikiska Tyrolen. Se sidan 13.

25.9-1.10 Irland. Se sidan 14.

24-26.10

Seniorskeppet.

25-27.11

Fantomen på operan i Stockholm. Se sidan15.

Spänst i benen – träning ger trygghet Grundkurs 11-15.5 på Sannäs Gård i Borgå Kursen riktar sig till både kvinnor och män i åldern 50+ som är intresserade av att fungera som motionskompis. Kursen lämpar sig också för dig som vill veta mera om hur man förebygger benskörhet d.v.s. osteopeni och osteoporos.

Kursen består av föreläsningar, praktiska övningar och träning. Efter kursen har deltagarna beredskap att leda en liten grupp eller fungera som motionskompis.

Kurspriset 80 € inkluderar halvpension, inkvartering i dubbelrum och kursprogram och -material. Mera information om kursen finns även på vår hemsida spfpension.fi.

Anmälningar och förfrågningar tfn 020 7288 882, veronica.biaudet@spfpension.fi

10 GOD TID

1/2016

RESOR

Pamukkales fantastiska kalkterrasser är en av Turkiets stora sevärdheter. Namnet Pamukkale, “Vaddslottet”, syftar på de alabastervita avlagringarna, som täcker ett hundra meter högt terrasslandskap. Här har 60 grader varmt kalk- och kolsyrehaltigt vatten strömmat ner genom årtusendena. Den avlagrade kalken har bildat “förstenade vattenfall”.

Kulturupplevelser i Turkiet utanför säsong Tiotusentals nordiska pensionärer reser varje år billigt till Turkiet på välorganiserade gruppresor, subventionerade av turkiska staten. Snart kommer konceptet också till Svenskfinland. ”Mitt namn är Ilker. Om ni har svårt att komma ihåg det, så tänk på ’ill’, sjuk och ’care’, vård, så minns ni”, skojade vår turkiske guide i bussen, strax efter han plockat upp oss på flygfältet i Izmir. Det var en sen fredagskväll i november – följande dag hörde vi om attentaten i Paris, som hade ägt rum samtidigt som vi anlände till Turkiet.

Men dem var vi lyckligt ovetande om just då.

Det stora planet från Köpenhamn hade varit fullt med hundratals danska och skånska pensionärer. Vi fördelades på vita, moderna bussar, som alla körde ner till ett stort hotell i Kuşadası-området.

Den följande veckan skulle visa sig bestå av ett logistiskt ganska invecklat fraktande av de många bussarna till olika sevärdheter, inklusive lunchpauser, så att alla inte kom till samma ställe på en gång. Vi kom snart underfund med att stora flyg fyllda med liknande gruppresenärer landade flera gånger i veckan. Men arrangörerna hade vanan inne, och

Den stora amfiteatern i Efesos har 24.000 sittplatser. Här poserar artikelförfattaren med maken Christian Heick.

det fungerade bra.

En obligatorisk sevärdhet i västra Turkiet är den storslagna ruinstaden Efesos. Maken och jag hade varit där några år tidigare på egen hand, men Ilker kunde berätta mycket som vi inte visste. Till exempel att Efesos, som nu ligger tio kilometer från kusten, i antiken var en viktig hamnstad. Flera våldsamma jordbävningar drabbade under århundradena området. Staden byggdes upp igen fyra gånger, men efter det femte skalvet gav man upp.

En bidragande orsak var att ham-

FAKTA Resorna till Turkiet arrangeras av TSS, Travel Service Scandinavia. Konceptet går ut på att locka turister till landet utanför sommarmånaderna.

Turkiska staten ger bidrag, så att stora hotell tack vare gruppresorna kan hålla öppet hela vintern – det skulle annars vara omöjligt. Staten stöder också mattkooperativ samt juvelerar- och läderjacksaffärer med etableringsbidrag, och ser därefter till att turistbussarna gör uppehåll hos dem.

Vi hade på förhand fått veta att vår resa skulle bestå av en veckas studieresa, inklusive två dagar på Rhodos, och därefter en veckas avslappning på femstjärnigt resorthotell. Det lät ju bra, i synnerhet som priset var bara 990 danska kronor – ungefär 132 euro!

Dock, som alltid gäller regeln: Om något låter för bra för att vara sant, så ÄR det också för bra för att vara sant.

Resans grundpris täcker flyget tur-retur, alla transporter med buss och färja (till Rhodos), plus hotellövernattningar inklusive frukost. Men sedan tillkommer fyra listigt sammansatta ’paket’ för

nen slammat igen.

Söndag morgon, halvtannat dygn efter att vi ankommit till Turkiet, styrde bussen kosan mot hamnstaden Marmaris. Det var dags för våra två dagar på Rhodos!

Lätt bagage Vi hade på förhand fått veta att vi bara kunde ha en mindre väska med som handbagage, eftersom det var så trångt om plats på katamaranfärjan. Kappsäckarna väntade i vår buss på turkiska sidan.

Det blev en lång åktur, med stra-

luncher, kvällsmat, entreer till museer och liknande.

Vi tänkte att man kanske kunde hoppa över något av dem, och istället gå ut och äta på egen hand? Men i varje fall under den första veckan, med nya hotell mest varje natt, hade det varit närmast omöjligt.

Både hotellen och lunchställena ligger ofta avsides, långt från annan bebyggelse. Man kan heller inte få upplyst på förhand var man ska bo. Slutsumman för våra två veckor gick på knappa 5.300 DKK per person – omkring 700 euro.

Men när det är sagt, så får man väldigt mycket för pengarna. Fina kulturella upplevelser och utmärkta guider. Vår Ilker talade visserligen bara engelska, men jag lade märke till att grupper från Sverige ofta hade svensktalande guider.

Konceptet kommer snart till Svenskfinland, berättar Cathrin Haas, mediachef för TSS. Flera finskspråkiga tidningar och tidskrifter har sedan år 2014 haft insticksreklamer för resorna. Jag stötte också på en finsktalande grupp på ett av våra lunchställen.

Så den som är intresserad ska bara hålla ögonen öppna för resor till Turkiet med TSS!

tegiska pauser för kaffe, lunch och den antika staden Lagina. Färjan till Rhodos seglade klockan tre, och trängseln var mycket riktigt stor.

När solen gick ner kom vi äntligen fram till vårt hotell på Rhodos.

Utflykten till det antika Lindos nästa dag gick inte helt som planlagt, eftersom borgen på toppen höll stängt. Innan dess vandrade vi i de smala grändena i Rhodos stad, och på kvällen upplevde vi grekiska folkdanser – allt i bästa turiststil.

Jag hade lite svårt att anpassa mig till massturismen, med långa

rader av vita bussar väntande överallt där vi pausade. Det gällde varje gång att hålla tungan rätt i mun och hitta sin egen buss 547 med Ilker som guide. Men effektivt var det, och löpande bandet fungerade på bästa sätt.

Heta källor Tillbaka i Turkiet var vårt första mål Pamukkale. Ett enormt område med vita kalkstensterrasser, mycket imponerande. Solen sken fortfarande från en klarblå himmel, och många ville prova den

GOD TID

RESOR

1/2016 11

KAFFEPAUS I KANTTI Hummelgatan 4 Helsingfors Träffpunkt för svensktalande pensionärer på måndagarna 14.30-15.30

Celsus-biblioteket i Efesos var ett av antikens tre största. De två andra låg i Alexandria och Pergamon. Alla inskriptioner är på grekiska, den tidens lingua franca, handelsspråket (som engelska idag)

Tfn 050-400 2093

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND

Vi gör skräddarsydda gruppresor till bla.: Borgå med omnejd, övriga Finland, Baltikum och Sverige

Porvoo Tours, Borgå. www.porvootours.fi porvootours@porvootours.fi Tel. 019-574 2200

21.2 - 27.2 529 €

BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG) RUTT: PARGAS-KIMITO-EKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

FRÅGA MERA PÅ

PARTOURS 0440 524911 partours@parnet.fi

Marknadsgränd i Şirince. Jag rekommenderar inköp av johannesörtolja, honung och påsar med torkade, malda tomater till soppor. Det är Mustafa Kemal Atatürk (1881-1938) på flaggan - grundaren av det moderna Turkiet.

grunda bassängen med varmt vatten från underjordiska källor. Men det gällde att gå försiktigt – slipprig kalkbotten ska man ha respekt för.

Pamukkale kom med på Unescos lista över världens kultur- och naturarv år 1988.

Kvällens upplevelse var virvlande dervischer. Jag hade läst om sufismen, islams mystiska gren, och tidigare också besökt staden Afyon, som har ett dervischmuseum.

Nu fick vi en föreställning med alla sju faserna i den rituella Sema-ceremonin, som sägs försätta de snabbt virvlande munkarna i trance. Huruvida det också sker under en turistföreställning vågar jag inte garantera.

En av resans höjdpunkter var den antika staden Afrodisias, som i sin storhetstid var kultplats för gudinnan Afrodite. Maken och jag hade besökt platsen med hyrbil sommaren 2010 och fallit pladask.

Den gången var vi nästan de enda turisterna, och allt andades frid.

Men nu har researrangörerna upptäckt Afrodisias.

Stora ornamenterade marmorstycken ligger överallt längs stigarna. I Afrodisias fanns en skola för bildhuggare, på grund av läget nära ett stort marmorbrott. Skulpturer från Afrodisias var kända i hela romarriket. Vi njöt av återseendet med bland annat områdets stadion, 262 meter långt och 59 meter brett, med plats till 30 000 åskå-

dare. Det anses som ett av världens viktigaste antika byggnadsverk och det bäst bevarade stadion i Medelhavsregionen.

Obligatoriskt på de här konceptresorna är besök på ett matt-kooperativ, en stor juveleraraffär och en ännu större affär för läderjackor.

Försäljarna gör vad de kan för att locka en att vädra visakortet, och förvånansvärt många handlar både dyra mattor, juveler och jackor.

En av de sista punkterna i vårt reseprogram är besök i den lilla bergsbyn Şirince. Här kan man köpa helt andra slags varor än i lyxbutikerna. Får jag lov att rekommendera johannesörtolja (fråga efter kantaron), olivcreme och honung! Vi köpte också en kilospåse med torkade, malda tomater, chilifrukter och andra kryddor – perfekt till soppor.

Eget program Efter en veckas kuskande omkring på vägarna, med nya hotell nästan varje natt, kändes det först lite märkligt att bara slappa och äta på samma hotell en hel vecka, utan annat program än det man själv hittade på. Men solen sken så varmt att man fortfarande kunde simma i havet, fast det var slutet av november.

Onsdag och lördag är det marknad inne i Kuşadası. Dit åker man för en euro med minibuss.

GUNILLA HEICK, TEXT & FOTO

Vintererbjudande

på Härmä Spa

166 €

ygn / pers./ 2 d

Spasemester 2 dygn • • • • •

inkvartering i dubbelrum 2 x frukost 2 x lunch eller middag från buffébordet 1 x klassisk massage 25 min 1 x gruppbehandling med aromatofflor & havrekudde • fri tillgång till spabadet och gymmet • inträde till restaurangdansen • ledd fritidsprogram må-fre Gäller sö-fre till 6.3.2016.

HÄRMÄ SPA

Lö 30.1 /pers./dygn € 5 8 t e k a p o in t La

bbelrum, Inkvartering i du 6 dansunderfrukost, kl. 12-1 ena Ahtiel visning med H et ång till spabad lg til Hallberg fri l til de trä mt in och gymmet sa nser. da s en ng ra au rest 2016 Gäller 30-31.1. € ing kl. 12-16 20 Dansundervisn 00 16 3 (06) 48 Anmälningar tfn

Vaasantie 22, Ylihärmä | Tfn (06) 483 1600 | www.harmaspa.fi

12 GOD TID

1/2016

RESOR

JAZZKRYSSN I NG 4-6.4.2016

Välkomna med på SPF:s svängiga jazzkryssning till Stockholm 4-6 april med Viking Lines M/S Mariella För underhållningen står Alvi's Dixie Stompers och Swing Kit Alvi's Dixie Stompers (ADS) grundades 1996 i Esbo. ADS strävar efter den gamla traditionella New Orleans Jazz-stilen, som spelades i början av 1900-talet av de lokala svarta dans- musikerna. Denna rytmiska och glada svängande dansmusik har sedermera ändrats till de vita musikernas dixieland och vidare till swing och beebop.

Dixie Stompers har under sin 19-åriga verksamhetstid gett ut 5 intres­ santa CD-skivor, som ger en bra bild av orkesterns utveckling i den historiska jazz-stilen. För att kunna leda orkestern i rätt riktning har bandgrundaren och -ledaren Alvian Leppälä tre gånger varit i New Orleans och deltagit i veckolånga Tradjazz-läger.

Stompers kommer att erbjuda er en minnesrik Stockholms-kryssning med äkta njutningsfull gammaljazz under två dagar ombord på m/s Mariella.

"Swing Kit är en nygrundad jazztrio, som spelar allt från tradjazzklassiker och genuina evergreens till nordiska pärlor och latinjazz, allt i en lättsmält men svängande kompott.

Orkestern består av tre etablerade instrumentalister som njuter av att locka fram den mysiga jazzstämningen tillsammans.

Swing it - med Swing Kit!"

�

SPF

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET

Pris 195,-/person I priset ingår: -Kryssning i 2-personers A-hytt med fönster -2 x Viking Buffet inkl. måltidsdrycker (på utresan special-meny New Orleans Style) -2 x sjöfrukost -Jazzdrink -SPF-jazzunderhållning ombord (specialprogram i Fun Club) I Stockholm - svängigt jazzprogram, rundtur, egen tid för shopping eller annat program. Sista anmälningsdag 29.2. Bokningar och förfrågningar till Friman Resor telefon 019-2481090 eller e-post info@frimanresor.fi

VIKINGLINE

Operaresa till Tallinn 20–21.3.2016 KÄRLEKSDRYCKEN (L’elisir d’amore) är en italiensk komisk opera i två akter av Gaetano Donizetti.

En kringåkande skojare, mirakeldoktorn Dulcamara, anländer till en liten by med sin väska fylld med undergörande elixir.

Den tafatte bondpojken Nemorino köper en flaska för att han vill få den självsäkra Adina att förälska sig i honom. Och med lite ”elixir” innanför västen förändras Nemorino. Adina ser plötsligt någonting nytt hos honom. Kanske förändras även hon?

Med Dulcamara kommer karnevalen till byn och fyller den med magi. Vilka under gör inte en flaska vin!

Berömda arior är Quanto é bella, Come paride vezzoso, Udite, udite o rustici och Una furtiva lagrima.

Operan sjungs på italienska med textning på engelska och estninska.

Söndag 20.3

Pris: 250 €/person

09.30–10.00 Biljettutdelning i Helsingfors/Västra hamnen.

I priset ingår:

10.30 Avgång från Västra hamnen med Tallink Siljas Superstar Frukostbuffé ombord

Övernattning i dubbelrum inkl. frukost på Tallink City Hotel

12.30 Ankomst till Tallinn Gemensamt dagsprogram i Tallinn

Buffetmiddag ombord på returen

Helsingfors–Tallinn–Helsingfors med Tallink Silja

17.00 Estlands Nationaloperas opera ”Kärleksdrycken” Gemensam middag Övernattning på Tallink City Hotel

Buffetfrukost ombord på utresan Operabiljett på parketten Middag på söndagen Dagsprogram och inträden Busstransporter i Tallinn

Måndag 21.3

Sista anmälningsdag 11.2

07.00–10.00 Frukost på hotellet

SPF:s reseledare Tina Fabritius med på resan.

Gemensamt dagsprogram och även tid för eget program 16.30 Avfärd från Tallinn med Tallink Siljas Star Buffetmiddag ombord

Bokningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019 248 1090, info@frimanresor.fi Vi förbehåller oss rätt till ändringar i programmet.

18.30 Ankomst till Helsingfors/Västra hamnen

Antikens Grekland, 6-13.6.2016 Redan de gamla grekerna förstod att de satte avtryck i historien och i dag beskrivs Grekland ofta som den västerländska civilisationens vagga.

Nu, flera tusen år senare, har vi möjlighet att tillsammans med andra SPF-pensionärer resa runt i deras fotspår och beskåda deras storartade byggnadsverk, som än i dag är mycket imponerande.

Under vistelsen här hinner vi stifta bekantskap med fantastiska tempel, vacker natur och olympiska spelplatser samt få en inblick i mytologi och filosofi.

Vi besöker bl.a. Aten, Marathon, Delfi, Olympia, Epidaurus och Mykene. Under vår vistelse i Grekland bor vi fyra nätter i Nafplion/Tolon på Peloponnesos och tre nätter i Aten.

Resans pris är 1590 €/person från Österbotten och 1530 €/person från Helsingfors. Enkelrumstillägg är 245 €.

m 7 middagar inkl. måltidsdryck m 2 luncher m Inträde till Epidaurus, Mykene, Olympia, Akropolis, Akropolis museum, gamla olympiastadion och Delphi m Lokalguide i Grekland m Reseledare från SPF I priset ingår inte: m Övriga måltider och måltidsdrycker m Resenärs- och resgodsförsäkring

I priset ingår: m Busstransport Österbotten-Helsingfors tur/retur m Flygresor Helsingfors-Aten-Helsingfors i turistklass inklusive flygskatt med Aegean Airlines, avgång från Helsingfors kl. 13.45 och från Aten kl. 9.15. m Bussresa i turistbuss. m 7 nätter på bra hotell i 2-personers rum, inklusive frukost

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

För resan behövs giltigt pass eller EU-identitetsbevis. Vi förbehåller oss rätt till ändringar.

Ytterligare information om resan ges av Håkan Wikberg tel. 0503138158 och anmälningar görs till SPF:s kontor i Vasa, tel. 0207288818.

Lofoten - Öriket i Atlanten 28.8-3.9.2016 Upplev Lofoten – en ögrupp med fantastisk natur, fiskelägen, historia, konst och musik Under resan till Lofoten upplever vi allt detta. Vi bor i rorbuer , en modern variant av gamla fiskestugor.

En tur med “Hurtigruten” via Trollfjorden, besök i ett gammalt vikinga långhus, i Henningsvaer bekantar vi oss med fiskets betydelse för Lofoten. Detta är en liten del av allt det minnesrika vi upplever på denna resa. Turen via Sverige bjuder också på intressanta besök.. Lofoten är en plats man blir förälskad i....

I resans pris 1050 € person/dubbelrum. enkelrumstillägg 184€. I priset ingår utresa med Wasaline, logi 6 nätter, 6 x frukost, lunch och middag, utflykter ooch inträden enligt program, Båttur med Hurtigruten, bussresa i helturistbuss med yrkeschaufför/guide. Närmare program kan sänds på begäran. Mera information: Kristina Saari 050-5814856 eller SPF;s kontor i Vasa där Patrik Ragnäs tar emot anmälningar. tel. 0207288818.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

GOD TID

RESOR

Krakow, Bratislava och Wien 30.8—6.9.2016 Följ med på en intressant resa till den populära staden Krakow, till det relativt okända Slovakien och avsluta resan med en Mozartkonsert i Wien.

Reseprogram Dag 1: Finnairs morgonflyg från Helsingfors till Krakow. Möjlighet till förbindelseflyg från Vasa.

Egen buss möter vid flygfältet. Inkvartering på hotell Wyspianski. Guidad promenad i gamla stan och middag på hotellet.

Dag 2: Möjlighet att besöka saltgruvan i Wieliczka och koncentrationslägret i Auschwitz.

Dag 3: Avfärd till Bratislava över Tatrabergen.

Lunch i byn Liptovske Jan med folkloreprogram.

Inkvartering på fyrstjärniga hotell Park Inn Danube.

Dag 4: Vi bekantar oss med staden Bratislava med bl.a. Primacialny Palace och Spegelsalen.

Dag 5: Utflykt till bergen Karpaterna och det medeltida slottet Cerveny Kamen. Mäktig gåslunch i staden Slovensky Grob.

Dag 6: Bussresa till Wien. Inkvartering på fyrstjärniga Trend Hotel Ananas. Stadsrundtur.

På kvällen utflykt till den pittoreska byn Grinzing med ”schrammelmusik”, mat och vin.

Dag 7: Eget program i Wien, kanske äkta Sachertårta på Café Sacher. På kvällen Mozartkonsert.

Dag 8: Busstur till Carnuntum med besök i utgrävningarna av Romerska rikets nordligaste garnison. Därifrån till flygfältet i Wien. Finnairs kvällsflyg till Helsingfors/Vasa.

Med på resan SPF:s reseledare Göran och Muska Stenius.

Pris: 1 490 € från Helsingfors och 1 610 € från Vasa. Tillägg för enkelrum 245 €

I priset ingår; Flygresor, bussresor, hotellövernattningar med frukost, 5 middagar på hotell, festmiddag i Grinzing, 1 gåslunch, 1 festlig lunch med folklore, lunch och inträde till Carnuntum, guide i Krakow och Wien, inträde till Primatiel-palatset och Cerveny Kamen, minitåg i Bratislava, Mozart-konsert i Wien (kategori C-biljetter), reseledare från SPF.

Anmälningar och förfrågningar: Resebyrå Ingves & Svanbäck, tfn 020 743 4520, info@ingsva.fi

Detaljerat reseprogram finns på spfpension.fi/ resor. Rätt till ändringar i program och priser förbehålls.

Resans pris är 1250 € från Vasa och 1180 från Helsingfors. Enkelrumstillägg 110 € I priset ingår: m Busstransport till och från Vasa flygfält för Österbottningar m Flygresor enligt ovan m Bussresa i turistbuss m 6 nätter på 4 stjärnigt hotell m Halvpension med frukost och middag inkl. måltidsdryck. m 2 luncher m Tyrolerafton m.m. m Reseledare från SPF I priset ingår inte: m Resenärs- eller resgodsförsäkring. m Övriga måltider och måltidsdrycker samt övriga inträden Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs för resan. Vi förbehåller oss rätt till ändringar.

Ytterligare information om resan ges av Henrik tel. 050 69341 och anmälningar görs till SPF:s Vasa kontor tel. 0207288818.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

SPF-MEDLEMSFÖRMÅNER Tallink Silja och Club One erbjuder dig chansen att bli Club Onemedlem kostnadsfritt, direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå.

Till förmånerna på Silver-nivån hör bl.a. t.o.m. 20 % grundrabatt på vissa av våra normalprissatta produkter.

Närmare information om stamgästprogrammet och förmånerna på www.clubone.fi Bli Club One-medlem nu på adressen www.clubone.fi/ erikoisliittyminen Anslut med förbundets avtalsförmånsnummer 59829.

Ifall du redan är Club Onemedlem så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronze-nivå så flyttar vi upp dig till Silver-nivå. Meddela ändå ditt stamgästnummer, att du är medlem i Svenska pensionärsförbundet och avtalsförmånsnummer till adressen erikoisliittymiset@tallinksilja. com så registrerar vi dig som avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort ifall det behövs.

Vänligen observera att förmånen är personlig och kan användas bara en gång. Silver-nivån gäller 12 månader, mer information om nivåkriterier www.clubone.fi.

Prisuppgifter och bokningar: Tfn 0600 152 68, mån–fre 8–21, lör 9–18, sön 10–18 (1,74 €/ besvarat samtal + alltid lna/msa). www.clubone.fi

Tyrolen – I Österrikes hjärta Kom med och upplev Zillerthal i Österrikiska Tyrolen under en septembervecka 13 – 19.9 2016 tillsammans med andra SPF pensionärer.

Under vår vistelse i Tyrolen bor vi alla nätter på samma hotell i Mayrhofen längst inne i Zillerdalen och gör utflykter med vår finländska buss bland annat till Obersalzberg med Hitlers Örnnäste, Salzburg och Innsbruck. En dag åker vi till Sydtyrolen i Italien med besök i Vipiteno. Vi åker smalspårig järnväg och deltar i en Tyrolerafton.

Vi flyger med Finnair från Vasa via Helsingfors till Mûnchen där OT:s buss tar oss vidare till Mayrhofen.

1/2016 13

Rätt till ändringar förbehålls.

Prag 18–22.4.2016 Den magiska staden Prag är fylld med historia, staden kallar sig också för världens bästa utomhusmuseum för arkitektur med stadsdelar från 1200-talet till idag. Kom med och låt dig förtrollas av Prags magi, lyssna till dess historia och njut av vyerna i denna vackra och kuperade stad. Vi bor på det femstjärniga Hotel President invid floden Moldau.

18.4 Avfärd med Finnairs flyg från Helsingfors kl. 9.35, ankomst till Prag kl. 10.50. Guidad rundtur i staden både med buss och till fots. Inkvartering på Hotel President Gemensam där vi avnjuter en fyra rätters middag på kvällen.

19.4 Utflykt till staden Melnik norr om Prag i hjärtat av Böhmens vin­ odlingsdistrikt. I staden vinprovning och lunch. Fritt kvällsprogram i Prag.

20.4 Besök med lunch till ölbryggeriet Pilsner Urguell i landskapet Plzen (Pilsen). På kvällen middagskryssning med musikunderhållning på floden Moldau.

21.4 Tid för eget program i Prag. Avslutningsmiddag med folklore.

22.4 Avfärd till Helsingfors med Finnair kl. 11.35, ankomst kl. 14.40.

Pris 995 €, tillägg för enkelrum 240 €.

I priset ingår: flygresor, bussresor enligt program, inkvartering, en middag på hotellet, en middagskryssning, avslutningsmiddag, svensktalande guide i Prag, Melnik och Plzen, bryggeribesök med provsmakning, vinprovning, lunch och inträdde till Melnik slott.

Endast några platser kvar.

I priset ingår inte måltidsdrycker, resenärs- och resegodsförsäkring Reseledare från SPF med på resan.

Anmälningar och förfrågningar: Resebyrån Ingves & Svanbäck tfn 020 7434520, info@ingsva.fi

De Röda båtarna erbjuder uppiggning till både vardag och fest. Förmånerna är avsedda för SPF-medlemmarnas fritidsresor och gäller t.o.m. 23.12.2016. Hjärtligt välkommen!

Helsingfors–Stockholm-kryssning Viking Gabriella och Mariella varannan dag kl. 17.30.

20 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Viking Amorella kl. 8.45, Viking Grace kl. 20.55 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dagskryssning från Helsingfors till Tallinn Viking XPRS kl. 11.30 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRYP Alla reguljärresor rabatt fr. 1020% på dagens ordinarie pris (FVRES). Gäller även bilplatser.

Se alla förmåner och priser samt boka din resa på adressen vikingline.fi/formaner/spf Tilläggsinformation: vikingline.fi eller tfn 0600 41577 (1,75 €/besvarat samtal + lna/msa).

Begränsat antal platser.

Med förbehåll för ändringar.

14 GOD TID

1/2016

RESOR

Kultur i Östergötland Resa till Östergötland 9-13.5.2015 med Bernt ”Morre” Morelius Årets antik- och kulturresa går till Östergötland – Sveriges femte största region och Hennes Kungliga Höghet prinsessan Estelles hertigdöme. Vi bor på Söderköpings Brunn med anor från 1774. Vi besöker slott och herrgårdar bl a Löfstad Slott och Ekenäs Slott, gör en båttur på Göta kanal, njuter av god mat och dryck och tar del av allt det vackra Östergötland har att erbjuda.

Hjärtligt välkommen med till Östergötland!

Kulturresa till Irland 25.9— 1.10 2016 Städerna Dublin och Belfast är de två hållpunkterna under vår resa. Men färden tar oss även till dramatiska klippor vid havet, osannolika stenformationer och pittoreska byar längs med Irlands nordöstra kust. Vi ser historiska slott, lyssnar till traditionell folkmusik, går på hundkapplöpning och provar lokal öl och whisky.

Programmet i korthet: Dag 1 – Flyg till Dublin, stadsrundtur Dublin, middag Dag 2 – Guinness Storehouse, lunch, Christchurch kathedral, Musical Pub Crawl Dag 3 – Stadsrundtur i Belfast, lunch, Titanic museet Dag 4 – naturfenomen längs Coastal Causeway, Bushmills whiskydestilleri, middag Dag 5 – Malahide Castle, lunch, Howth Dag 6 – Fri dag, middag på Harold’s Cross Greyhound Racing Stadium Dag 7 – Trinity College, ölprovning, lunch, hemresa Resepris 1 490 € per person, tillägg för enkelrum 255 €

I priset ingår: m 4 nätter på Camden Court Hotel**** i Dublin, 2 nätter på Days. m Hotel***+ i Belfast irländsk frukost varje morgon. m 4 middagar och 4 luncher, varav en på Harold’s Cross Greyhound Racing. m Stadium bussresor och transfers enligt program. m Svensktalande lokalguide under alla utfärder. m Inträden och provsmakningar enligt programmet. m Reseledare från SPF med på resan.

Anmälningar och förfrågningar: Axtours tfn 018 51213, info@axtours.ax Mera information om resan på spfpension.fi/resor

Måndag 9.5 Samling och biljettutdelning i Viking Lines terminal på Skatudden Viking Lines M/S Mariella avgår från Helsingfors kl. 17.30 Buffetmiddag inkl. måltidsdrycker Välkomsttillfälle och introduktion på konferensavdelningen Tisdag 10.5 Ankomst till Stockholm kl. 10.00 Dagsprogram och lunch Inkvartering och middag på Söderköpings Brunn Onsdag 11.5 Dagsprogram och lunch Båttur på Göta kanal och middag ombord Övernattning på Söderköpings Brunn Torsdag 12.5 Dagsprogram och lunch Viking Lines M/S Mariella avgår från Stockholm kl. 16.30 Specialkomponerad a la carte-middag Avslutningstillfälle på konferensavdelning Fredag 13.5 Ankomst till Helsingfors kl. 10.10 Alla tider i programmet är lokala tider.

Pris 975 €/ person i dubbelrum/B-dubbelhytt Tillägg för enkelrum på Söderköpings Brunn och för A-hytt med fönster på Viking Line Anmälningar och information om resan : Friman Resor tfn 019-2481090 eller e-post info@frimanresor.fi

Det vackra Bohuslän 21–26.8.2016 Kom med på en resa till det vackra Bohuslän där vi besöker de verkliga pärlorna. Vi bor alla nätter i lilla Fiskebäckskil på Hotell Gullmarstrand som ligger så nära havet man kan komma. Vi gör dagliga utflykter med buss eller med båt till bl.a. Lysekil, Smögen, Akvarellmuseet på Tjörn och Gullholmen.

I Dostojevskijs fotspår Reservera plats på vår fantastiska Dostojevski-resa till Sankt Petersburg 19-22.5!

Fyra dagar med sightseeing, sevärdheter, konst, god rysk och kaukasisk mat samt guidning på svenska!

Priset för resan är 785 euro (enkelrumstillägg 165 euro) I priset ingår:

Reseprogram: 21.8 Avgång kl. 17 med Tallink Silja från Helsingfors till Stockholm. Buffetmiddag.

22.8 Bussresa genom Sverige med pauser för kaffe, lunch och sevärdheter längs vägen. Inkvartering på Hotell Gullmarstrand i lilla Fiskebäckskil. Middag på hotellet.

23.8 Guidad promenad i Fiskebäckskil med sina trånga gränder, pittoreska hus och trädgårdar. Färja över Gullmarsfjorden till Härnäset och Röe Gård där vi äter lunch. På eftermiddagen besök i Lysekil och Smögen.

Middag på hotellet.

24.8 Utflykt till ön Tjörn med besök i Nordiska Akvarellmuseet där det visas en Walt Disney utställning med bl.a. original akvarellteckningar. Lunch på båten m/s Windros som tar oss på en fin resa längs kusten norrut. Stopp på pittoreska fiskesamhället Gullholmen med besök i Skepparhuset. Vi passerar också Sveriges enda riktiga fjord, Gullmarsfjorden. Middag på hotellet.

25.8 Avfärd mot Stockholm genom Falbygden med pauser för lunch och kaffe. Logi på hotell i Stockholm med gemensam middag. Möjlighet att ta kvällsflyget från Stockholm hem. Ta kontakt för pris och tidtabell.

26.8 Morgonfärjan till Åbo. Frukost och buffetlunch ombord. Busstransport till Helsingfors. Mot extra avgift ordnas busstransport från och till Åbo, Hangö, Ekenäs, Lovisa och Österbotten.Reseledare från SPF.

Pris: 1 050€ vid 45 resenärer/1 075 € vid 35 resenärer.

Tillägg för enkelrum 103 €/enkelhytt 40 €.

I priset ingår: båtresor, bussresor, 3 hotellövernattningar på Hotell Gullmarstrand, 1 natt på hotell i Stockholm, helpension (5 frukost, 5 lunch, 5 middag), inträden, båtturer och avgifter enligt program, Anmälningar och förfrågningar: Lindell Travel, tfn 0443 141516, greger@lindelltravel.fi.

❍❍ Tre nätter i Dostojevsky-hotellet som finns i de centrala delarna av St Petersburg, morgonmål ❍❍ Visum ❍❍ Guider med under hela resan ❍❍ Två middagar, Neva-kryssning och rysk restaurang ❍❍ 2 luncher ❍❍ Rundturer i Dostojevskijs fotspår bl.a. Peter-Paulsfästningen, Alexander Nevskij-klostret, Dostojevski-museet och mycket annat. ❍❍ Avfärd från Helsingfors 19.5 kl 11 - StPetersburg 14.36. ❍❍ Retur från StPetersburg 22.5 kl 15.20 - Helsingfors 19.01.

Reserveringar och tilläggsinformation: riikka.porkola@lahialuematkat.fi, 09 6689 5764 och jan.holmberg@spfpension.fi, 020 728 8813.

SAMRÅDET I SPF I HELSINGFORS

GOD TID

RESOR

1/2016 15

SHOPPINGRESOR 6.2 IKEA+IDEAPARK Tammerfors 35 €

EN DAG I TALLINN fr. 85 € Viking XPRS,drycker från båten direkt i bussen.

Avgångar 3.3 och 25.3 4.3 IKEA,UMEÅ + BUSS 45 €

Tel. 0500-776 535 www.wasabus.fi

WIKSTRÖM´S BUSSTRAFIK KOM MED TILL LAPPLAND OCH UPPLEV RUSKA 11-17.9.2016 START FRÅN VÄSTNYLAND 3 nätter hos Toivo i Ylläs Närm.info Catharina Hindrén, 050 3281209

Arr. WIKSTRÖMS BUSSTRAFIK Ab

Almuñécar

Ett komfortabelt sätt att resa !

Det finns en enkelrumsplats per resa till Almuñécarresorna 11.2 och 27.2, kontakta reseledare Kristina Saari, tfn 0505814856 för ytterligare information.

Anmälningarna tas emot på SPF:s kansli i Vasa, tfn 0207288818.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

• Ekologiskt värdshus • Café och mötestjänster

• Ekologinen majatalo • Kahvila ja kokouspalvelut

29.2 EN DAG I STOCKHOLM 120 € Viking Line från H:fors,pris i 4 pers. B-hytt

Kom med på oförglömlig Pilgrims- och Bibelstudieresa till Israel 11-20 April 2016 med biskop emeritus Erik Vikström.

VI besöker Ceasarea vid havet, Haifa, Nasaret, Kafarnaum, Jerusalem och många andra ställen. I priset 1510€ ingår: halvpension, del i dubbelrum, inträden, transporter och svensk-språkig guide. Titta på fler resor såsom Georgien, Jordanien, osv. Dem kan du läsa om på www.kingtours.fi eller ring 0400 438854 (Stina Lindgård).

Fantomen på operan Andrew Lloyd Webber’s musikal Fantomen på operan kommer nu till Sverige med svensk översättning och ensemble. Det är premiär på Cirkus i Stockholm i september 2016 och trettio år sedan musikalen hade urpremiär i London. Peter Jöback spelar titelrollen som Fantomen, en roll som han hyllats för både i Londons West End och på Broadway i New York.

Reseprogram: 25.11 Avgång med Viking Gabriella kl. 17.30 från Helsingfors. Mannerströms julbord i Buffetmatsalen.

26.11 Sjöfrukost. Ankomst till Stockholm kl. 10. Tid för shopping på julmarknad i Gamla stan eller på Skansen.

Fantomen på operan på Cirkus kl. 14.30

Avgång kl. 20 med Viking Amorella till Åbo. Tre rätters middag i restaurang Food Garden.

27.11 Tidig sjöfrukost. Ankomst till Åbo hamn kl. 7.35 varifrån egen buss till Helsingfors.

Pris: 360 €. I priset ingår A-hytter tur/retur och måltider enligt programmet, teaterbiljett och egen buss under hela resan.

OBS! Ingen reseförsäkring ingår.

Anmälningar och information Catharina Hindrén 050 3281209, catharina@hindren.fi

Gruppens sommarresa 2016 med Lindell Travel!

Kort eller lång, i Finland eller utomlands - erfarenhet finns.

Begär offert!

Fantomen på Operan i Stockholm i höst - har ni bokat för er grupp redan?

0443 13 14 15 samt www.lindelltravel.fi

tel 06-8238 400

LUNCH MITT I STAN I NÄRPES

Vi serverar en hemgjord lunch av de bästa råvarorna. Med ett digert salladsbord, hembakt bröd, två varmrätter samt dessert, kaffe och dryck varje vardag kl. 11.00-14.00.

Pensionärer 8 € (norm. 9,80€)

www.hotelredgreen.fi

Res med oss Prag 13-16.4.2016! Pris ENDAST 525€ Grekland-nyhet Sivota 13-20.6.2016; pris 678€ Legoland+Ullared 3-9.7.2016, bussen med under resan! Busstransport från Västnyland t/r ingår i alla resor!

De populära dagskryssningarna till Tallinn fortsätter, följande 20.2, ENDAST 75€ Boka genast!

Kom med på förbundets populära resa till de baltiska huvudstäderna. Möt sommaren i det charmiga Vilnius och den arkitektoniska pärlan Riga.

Byråavgift 10,-/ bokning. http://karjaa.matkahaukka.com/ eller besök vår byrå!

Resefönster Ab / Resehaukka Köpmansgatan 4, 10300 Karis

Tel.019-2782800 e-post: karis@matkahaukka.com

www.matkahaukka.com www.matkahaukka.com

Baltikum 29.6—3.7.2016

Finlands största utbud av långresor Rundresor med finländsk reseledare.

Helsingfors. Buffetmiddag på båten.

Pris: 525 €. I priset ingår 4 övernattningar på hotell med frukost, 5 x lunch och middag, inträden, egen guide och Spf:s reseledare med på resan, egen buss Anmälningar och information: Catharina Hindrén 050 3281209, catharina@hindren.fi

Kryssning till Norges fjordar Avgång: 29.4 och 25.8.2016 (10 dagar) 2.980 e Norra Spaniens höjdpunkter: Baskien och La Rioja Avgång: 7.6 och 6.9.2016 (8 dagar) 1.960 e Kryssning från Aten till Istanbul Avgång: 9.6.2016 (11 dagar) 2.840 e Historiska Kina - en resa i den flertusenåriga kulturen Avgång: 2.9 och 14.10.2016 (9 dagar) 2.110 e Peking och Shanghai Avgång: 21.10 och 4.11.2016 (9 dagar) 2.090 e Karibienkryssning Avgång: 17.11.2016 (11 dagar) 3.120 e

Bekanta dig med våra reseprogram och se vad som ingår i resans pris!

www.matkah

Reseprogram: 29.6 Avgång på förmiddagen med Viking Line till Tallinn. Buffetlunch. Guiden möter oss i Tallinn varefter bussresa till Riga. Kaffepaus under resan.

Incheckning på Radisson Blu hotell i Riga i centrum nära Gamla stan. Middag på hotellet.

30.6 Efter frukost avfärd mot Vilnius i Litauen.

Morgonfrukost.

Start mot Vilnius. Besök i barock-rokokoslottet Rundale Palace. Lunch under dagen.

Incheckning på Radisson Blu Lietuva i Vilnius som ligger vid floden Neris. Gemensam middag.

1.7 Stadsrundtur på förmiddagen med besök i bland annat St. Petrus och Pauluskyrkan från 1600-talet.

Lunch och tid för shopping. Gemensam middag.

2.7 Avfärd mot Riga med stopp vid pilgrimsmålet Korskullen. Lunch. Incheckning på Radisson Blu i Riga. Guidad tur i Gamla stan. Gemensam middag.

3.7 Efter frukost avfärd Tallinn. Lunch på vägen.

Tid för shopping i Tallinn. Avfärd med Viking Line till

TERVETULOA! www.majatalobox.fi VÄLKOMMEN! Spjutsundintie 103 Spjutsundsvägen 01190 Box (Sipoo, Sibbo),  050 592 4255

Georgsgatan 9, 00120 Helsingfors tfn (09) 696 2770 Beställ broschyr på: (09) 6962 7777 eller www.olympia.fi

·

16 GOD TID

1/2016

RESOR

Njut av skidresan i sällskap med barnbarnen Skidresor tillsammans med föräldrar, syskon, gudföräldrar, mor- eller farföräldrar är höjdpunkter man brukar komma ihåg.

Att resa med nära och kära kan vara både roligt och avslappnande, men kan också sätta press på arrangemangen.

– Många far- och morföräldrar hinner inte delta i barnbarnens vardag så ofta. Därför har det sina poänger att få vara nära dem under en vintervecka eller två, säger Mona Ehrström-Tegengren i Grankulla, mormor till två flickor i Stockholm.

Tillsammans med vänner från Norge, barn och barnbarn brukar vi samlas i Sälen eller Åre för att njuta av skidåkning.

Programmet är oftast detsamma oberoende om de är en grupp på fem personer eller tio.

På morgonen blir det en snabb frukost, på med kläderna och ut i skidspåret eller slalombacken. Alla vet att den som är först vid liften får åka i nyplogade backar, plumsa i orörd nysnö och glida fram i fina spår. Ibland vill de yngre åka ensamma för sig i backen, ibland tillsammans med de äldre på en tur med längdskidorna.

När många vuxna är med kan ansvaret för barnen fördelas på fler personer. Turvis avlöser man varandra med barnvakt, matlagning och transport. Uppstår en kris av något slag brukar det finnas lösningar av olika slag.

– Boendet är viktigt, säger Mona Ehrström-Tegengren. Det vanliga är att man hyr en storstuga med många sovrum men ett par tre mindre stugor intill varandra är också en bra lösning. Då kan exempelvis mellangenerationen eller tonåringarna bo i egen stuga med eget ansvar. Sena sovvanor är oftast inget problem, alla är trötta efter en lång dag i skidspåret.

Nära till alpin skidsport – Trots att min man och jag är över 70 ställer vi oss gärna på skidorna när tillfälle ges, säger Carita Skogström, farmor till fem flickor i åldern 7 till 14.

– Jag är nästan född i Granibacken, min man Sture tävlade alpint här på 1950 och -60-talet, han har dessutom varit skidlärare, tränare och ordförande för slalomsektionen under många år, mina egna barn tävlingsåkte i backen och alla mina barnbarn har lärt sig åka i slalombacken i Grankulla.

Det är självklart att familjen Skogström lever med i verksamheten och just nu är glädjen stor över det fina vintervädret och den välpreparerade backen för alla som vill åka alpint.

– Finns det någon annan idrott där tre generationer kan syssla med

Raka spår. Det är ”gudmormor” Eivors tur att hålla ett öga på de minsta. Den äldre åker utan stavar och den yngre hålls på plats med hjälp av sele och rep.

Foto: MET/Privat

Tre generationer. – Fantastiskt när en 6-åring och en 75-åring kan åka i samma backe, säger Sture Skogström. Här står de inför en 7 km lång pist med en fallhöjd på 1 000 meter. Från vänster Fia, 6, Pinya,11, pappa Mika och Jenny ,13, samt farfar Skogström. Foto: Riitta Skogström/Privat

KOM IHÅG: - barnvänlig skidort! Bo nära liftarna, välj rätt backe, förklarar spelreglerna för barnen.

- ha tålamod och var strukturerad! Allt tar tid: att klä på sig, bära skidor ut i spåret, hitta en toalett i backen.

- ta med ryggsäck! Sockor, vantar, halsskydd, rövarluva, läppfett, näsdukar, tändstickor - klä lager på lager!

- kolla utrustningen hemma innan familjen åker iväg! Eller hyr utrustning på plats.

- sysselsättning under resan!

Hitta på finurliga saker för de yngsta, rim och ramsor, byt sittplatser vid behov.

- ingen dusch på morgonen! Låt det hudfett som du fått under natten stanna kvar som skydd mot kyla och vind. Smörj vid behov ansiktet med solcréme

– Utförsåkning är som att åka cykel, säger Carita har man en gång lärt sig det så kan man det.

Råkar man tappa balansen eller falla i den här åldern är det svårare än förr att ta sig upp, men några allvarliga olyckor har vi inte varit med om varken i backen eller i skidspåret. Jag håller mig i skick genom att dansa seniordans och linedance och min man gör visst också några armhävningar varje dag, men så mycket mera blir det inte.

Utförsbacken i Noux, Esbo är inte heller främmande för familjen Skogström. Under årens lopp har

skidbackarna i Sverige och Norge lockat under sportlovet och visst har det blivit en och annan resa till Lappland och Mellaneuropa också.

När tre generationer som kan bestå av sex vuxna och fem barn åker på skidsemester tillsammans krävs det en viss planering både före resan och efter.

–Själv skriver jag långa listor med allt som bör finnas med på resan, säger Carita Skogström.

Det brukar fungera.

– Just nu har vi inga planer på att resa utomlands och åka skidor, men

”Utförsåkning är som att åka cykel, säger Carita har man en gång lärt sig det så kan man det.”

CARITA SKOGSTRÖM

Farmor

utförsåkning i samma backe samtidigt, undrar Sture Skogström. Jag har ingenting emot längdskidåkning, men då föredrar jag nog att åka ensam eller tillsammans med någon annan vuxen.

eller annat fett mot väder och vind.

- mellanmål! Russin, choklad, knäckebröd, frukt, vattenflaska.

MATORDNING: - gör upp en matlista. Låt inte samma matmamma stå vid spisen hela tiden! Delegera arbetet, ät skilt ibland, ät ute ibland, avlasta varandra.

- servera mat som alla gillar: köttbullar, makaronilåda, köttfärssås, pizza, ärtsoppa, siskonkorvsoppa, kycklinglår, gröt, plättar/pannkaka.

- förbered hemma. Ta med djupfryst hemlagad mat. Handla färskvaror på resan.

BRA ATT TA MED SIG: - simkläder, sällskapsspel, spelkort, böcker, I-Pad, hörlurar.

i fjol var vi i Österrike med barn och barnbarn. Men vi har inte åkt ensamma med barnbarnen på skidresor, föräldrarna har alltid varit med.

Vi bor gärna i lägenheter eller stugor där vi kan laga maten själva.

Oftast är barnen så trötta efter en dag ute i friska luften att det inte uppstår några problem med kvällsprogrammet. Sällskapsspel, bondschack, smurfkassetter och kortspel hörde förr till sysselsättningen, numera vill barnbarnen gärna se film på TV eller I-pad.

EVA WÖRLUND

RESOR

GOD TID

1/2016 17

För dig som behöver: vila, avkoppling, sällskap, rekreation Svenska Semesterförbundet i Finland rf är en serviceorganisation vars målsättning är att stå till tjänst med mångsidig svenskspråkig semesterverksamhet för olika målgrupper med medel av Penningautomatföreningen RAY. Här erbjuder vi nu några semesterveckor som är avsedda för pensionärer i hela Svenskfinland.

Vem kan söka?

Semesterstöd kan ansökas av var och en person som anses av sociala, ekonomiska eller hälsoskäl vara berättigad till stödd semesterverksamhet.

Vem kan beviljas semesterstöd?

Semesterstödet beviljas för 5 dygn. Semesterstöd beviljas inte för samma person två år i rad. Alla som beviljas semesterstöd betalar en egenandel som varierar mellan 22 och 25 €/dygn beroende på semesterstället. Den egna andelen faktureras i förskott. En betald egenandel berättigar till semesterstöd. Semestervistelsen innefattar halvpension, enindividuell behandling samt ett mångsidigt program som semesterfiraren kan delta i.

Semesterfiraren betalar själv resorna till och från semesterstället.

Hur ansöker man?

Ansökningsblanketter fås via Svenska Semesterförbundet, Susanna Stenman, tfn 019-2786876, 050-3047642 eller sedan kan man ansöka elektroniskt via www.semester.fi. På Svenska pensionärsförbundets webbplats hittar man också en länk som för en direkt till Svenska Semesterförbundet. Ansökningarna i pappersform skickas in till Svenska Semesterförbundet, Susanna Stenman, Raseborgsvägen 10, 10600 Ekenäs. Man kan ansöka om fler semestertidpunkter på samma blankett. Meddelande om beviljad sememstervecka skickas senast 5 veckor före semesterveckans tidpunkt. Alla ansökningar behandlas konfidentiellt!

TIDPUNKT FÖR SEMESTERVECKORNA: Du kan välja mellan:

Herrgårdsbad Kaisankoti i Esbo

12.4-17.4.2016, sista ans.dag 29.2.2016

Haiko herrgård i Borgå

30.5-4.6.2016, sista ans.dag 29.2.2016 10.10-15.10.2016, sista ans.dag 30.6.2016

Härmän kuntokeskus i Ylihärmä

22.5-27.5.2016,sista ans.dag 29.2.2016 21.8-26.8.2016, sista ans.dag 30.6.2016 23.10-28.10.2016, sista ans.dag 30.6.2016

Nykarleby sjukhem

3.10-8.10.2016, sista ans.dag 30.6.2016

Observera att

ansökningarna skall fyllas i noggrant och undertecknas egenhändigt eller av ett ombud. Ange ett andra alternativ för en semestervecka ifall ditt första alternativ inte kan beviljas på grund av för många ansökningar.

Svar skickas endast till de som blir beviljade semesterstöd.

På alla semesterställen får man svensk service!

Motivera din ansökan! Ju bättre motivering desto större chans att bli beviljad.

LYCKA TILL!

www.s

ester.f m e

Svenska semesterförbundet i Finland rf.

18 GOD TID

1/2016

RESOR nyrenoveraD bar – Den bästa orsaken att

Dansa in varen dans ning kryssns dax

26.3 med da

fr.

39€

/pp

TILL EN RESA VIA MATKAHAUKKA Våren med OT

Våra egna resor:

Helsingfors-ParisLissabon

14-21.4 Saarenmaa Spa resa 575,30.4-1.5 Kurtna Antik resa i Estland 275,16-18.5 Historia och Konst I Haapsalu (svensk) 395,-

Lissabon, Porto och Dourodalen. Resa 20-28.3.

Solkusten - Madrid

Kom ihåg också våra långa resor till Portugal och boka din Hurtigruten kryssning till Norge via oss !

Matkahaukka Kyrkslätt (HTE-Tours AB) 09-2965000 info@matkahaukka.com http://kirkkonummi.matkahaukka.com

wasaline wasaline.com

Rundresa i Portugal

21-22.5 Svansjön balett i Estonia-teater 195,25-29.5 Rom – eviga staden 875,-

wasaline_ferry

Med båt, buss och flyg genom Europa via Paris, Bilbao, Santiago de Compostela och Porto. Resa 5-17.3.

Fira påsken i Almuñécar och avsluta med tre nätter i Madrid.

Resa 23.3-4.4.2016

Barcelona-Franska Rivieran

Storstaden Barcelona, furstendömet Andorra och Europas äldsta turistmål – Franska rivieran. Resa 4-11.4

Gardasjön

Norditaliens vackra turkosa juvel. Resa 18-24.4.

Det lilla bussbolaget med den stora kundservicen.

Fler resor och mer info på vår hemsida!

Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Nykarleby 020 7815 360

Panoramavyer och vackra landskap kring alpernas sjöar.

Resa 25.4-1.5.

Kroatien & BosnienHercegovina

Peter Söderqvist 0500-162 120 Vasa, touring.partner@kolumbus.fi

VÅRENS RESOR UT I EUROPA

Rundresa med buss: *Holland med Blomstertåget 19-26.4 *Alsace-Champagne 3-12.5 Europa med flyg/flyg, buss på plats: *Vin- och matresa till Frankrike med Mikael Björklund 1-8.4 *Vinresa till Italien med bl.a. Vinitaly och Eataly 11-15.4 *Gardasjön 22-28.4 *Österrike-Kärnten 29.4-6.5 *Slovenien-Kroatien 6-13.5 *Hvar, Kroatien 17-24.5 Stadssemestrar: *Berlin 7-10.4 *London 5-8.5

Tre sjöar, fyra länder

Med Split, Mostar och Sarajevo. Resa 3-10.5 (direktflyg från Vasa).

Kroatien – Montenegro Balkanhalvöns pärlor med dagstur till Albanien.

Resa 11-18.5.

Hotellresor till Tallinn

Holland Mainau

Resor: 3-5.3 (Sportlovet), 25-27.3 (Påsken), 29.4-1.5 (Valborg).

Resan som översvämmas av blommor! Hollands Blomstertåg och ön Mainau i Bodensjön.

Rhendalens slott och blommande fruktträd.

22-27.4.2016

www.ingsva.fi

NOUSEVAN AURINGON MAA

Sparesor till Pärnu

Resor 27.2-5.3, 20-27.3, 2330.4 och kortresor 27.2-2.3 och 27.4-1.5

Sparesa till Haapsalu

Spahotell Laine. Resa 7-14.5.

Riga

resa bokas på 0443 13 14 15 samt www.lindelltravel.fi

Fira Valborg i vackra Riga.

Resa 27.4-1.5.

Türi blomstermarknad

Den stora blomstermarknaden i Estlands ”vårhuvudstad” Türi.

Resa 19-21.5.

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Beställ resekatalogen med vårens resor.

Sommar- och höstkatalogen utkommer i februari!

Alla resor på vår hemsida:

Beställningstrafik Tfn: 0424 2801, EKENÄS magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

Suunnitteletko Japanin matkaa?

Anna meidän esitellä sinulle rakastamamme Japani!

Aloita upea matka kauttamme. Autamme matkanne suunnittelussa alusta loppuun saakka.

Saatte ikimuistoisen matkan. Japani mahdollistaa monta toivetta.

www.japaninspesialisti.fi Kalevankatu 20, 00100 Helsinki Puh. 09-6866 9850 | Fax: 09-6866 9810 | info@japaninspesialisti.fi

Resebyrå

Närpes tel 06-2243350

www.lindatours.com

KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

PARAS TARJOUS JAPANIIN!

www.ot-resor.fi

06- 318 4000

Annonsera i God Tid

GOD TID

RESOR

1/2016 19

Stina Ekblad: ”Som att stiga in i sitt eget liv” Vilhelm Mobergs klassiker Utvandrarna får en obehaglig aktualitet i vinter. Våg efter våg av flyktingar sköljs i land på de grekiska öarna.

Desperata människor på flykt från Syrien, Irak och Somalia tvingas ty sig till skrupelfria människorsmugglare för att i bästa fall få en fristad i Europa.

”Det känns

viktigt att få gestalta det här...

Utvandrarna öppnar människornas sinnen. Det är ett tema som så precist beskriver det som händer omkring oss just nu.”

I början av mars har Utvandrarna nypremiär på Dramatens stora scen i Stockholm. I huvudrollerna möter vi Stina Ekblad som Kristina och Rolf Lassgård som Karl Oskar. Ett oslagbart par.

GT intervjuar Stina Ekblad inför nypremiären.

I Utvandrarna lämnar emigranterna ett fattigt, våldsamt och tröstlöst Småland bakom sig för att söka lyckan i Amerika. På ett ställe säger Kristina: ”Hoppas de ser någonting mer än vår fattigdom”.

Vad kan Utvandrarna lära oss om de människor som nu flyr till Europa?

– Deras öde är otroligt aktuellt och närvarande. Redan för två år sedan talade vi mycket om flyktingarna. Det känns viktigt att få gestalta det här. Som skådespelare frågar jag mig ofta: Vad håller jag på med? Har det konstnärliga berättandet något berättigande? Det har det! Utvandrarna öppnar människornas sinnen. Det är ett tema som så precist beskriver det som händer omkring oss just nu, säger Stina Ekblad.

Sören Vilks/Dramaten

Rolf Lassgård är den manliga skådespelare som jag har lättast att spela mot. Han är opretentiös och rolig. Det är bara lust att möta honom, säger Stina Ekblad, här i Utvandrarna..

jobba med Mats Ek som regissör.

Man är trött när föreställningen är slut. Jag brukar gå i duschen för att slappna av. Det tar lång tid att samla sig efteråt. I växeln brukar jag sen ofta stöta på Rolf Lassgård. Det tycks ta lika långt tid för honom att komma ur svetten och scenkläderna, säger Stina Ekblad.

Mäktig dansteater Mats Ek ger sin version av Vilhelm Mobergs Utvandrarna. Irene Kraus står för dramatiseringen i det som blivit ett dansteaterverk om livssituationer som är aktuella för dem som flyr i dag. Det behövs inga nutidsmarkörer, allt finns i historien.

Mats Ek lyckades locka Rolf Lassgård till Dramaten. Stina Ekblad gillar att spela mot honom.

– Rolf är en underbar kollega.

Han är den manliga skådespelare som jag har lättast att spela mot.

Han är opretentiös och rolig. Det

är bara lust att möta honom.

Stina Ekblad säger att det redan för två år sedan var många österbottningar i publiken. Det är naturligt att det blir så. Stina Ekblad har sin publik och Utvandrarna erbjuderså många beröringspunkter för så många österbottningar.

– Man bär som österbottning Amerika med sig. Alla har någon nära släkting som emigrerat .

Farfar och farmor Också Stina Ekblad hade en Amerikakista i sitt barndomshem på Mobacken i Solf. Hennes farmor och farfar gifte sig i San Francisco innan de återvände till Finland.

– De ser ut som ett godsägarpar på fotografiet, skrattar Stina Ekblad. Man gjorde så på den tiden.

Allting var lånat. När fotografen var klar med bilden måste de lämna tillbaka kläderna.

MARKUS WEST

Tips för teaterresan DRAMATEN Mats Eks dansteaterföreställning Utvandrarna har nypremiär på Dramaten den 5 mars.

Rolf Lassgård och Stina Ekblad gestaltar Karl Oskar och Kristina i Utvandrarna, med scenografi av uppmärksammade fotografen Aida Chehregosha.

STOCKHOLMS STADSTEATER På sStockholms stadsteaters stora scen har Lucas Svenssons Fosterlandet premiär den 2 april.

Fosterlandet handlar om de krigbarn som Finland skickade till Sverige. 90-åriga Elsa ligger för döden i Helsingfors. I Göteborg försöker barnbarnet Lussa förstå hur hennes farmor kunde lämna bort hennes pappa John när han var liten. Och varför tog hon aldrig tillbaka honom när kriget tog slut?

I rollerna som den gamla Elsa ser vi Birgitta Ulfsson och i rollen som den unga Elsa ser vi Alma Pöysti (se bilden).

Ola Kjelbye/Stadsteatern

Kristina tvekar På Dramaten bygger koreografen och regissören Mats Ek upp ett stycke mäktig dansteater. Vilhelm Mobergs Utvandrarna fungera som en påminnelse om att än i dag tvingas människor fly ifrån armod och förtryck.

Kristina tvekar, men följer lojalt sin man Karl Oskar till Amerika.

Vad känner du för Kristina?

–Jag tänkte mycket på min egen bakgrund. Bönderna, slitet, arbetet med jorden. Det känns som att stiga in i sitt eget liv.

I början av pjäsen är Kristina 17 år. Både Stina Ekblad och hennes manlige motspelare, Rolf Lassgård, är 60. Också deras barn gestaltas av skådespelare som är i 60-årsåldern.

För två år sedan när Utvandrarna hade premiär lovordades den av kritikerkåren i Sverige.

Utvandrarna är en teatralisk dansföreställning som rörelsemässigt ställer stora krav på skådespelarna. Mats Ek sparar inte dem han jobbar med. Lägg därtill att det handlar om en mastodontföreställning på nästan fyra timmar.

Hur känns det efteråt?

– Det är ett träningspass att

STINA EKBLAD SKÅDESPELARE

20 GOD TID

1/2016

Finland har höga vårdavgifter

Möt våren med en yogaoch skrivkurs

Pixabay

Kombinera rörelse och skrivande i en vacker och avslappnande naturmiljö. Kursen kräver inga tidigare erfarenheter av yoga eller skrivande.

Den 17-19 maj ordnar Folkhögskolan Axxell den populära kursen på Axxell Överby i Esbo. Kursledare är yogalärare Viviann Seege och skrivkurslärare Åsa StenvallAlbjerg.

Läs mera och ansök på http:// www.axxell.fi/-/yoga-skrivkurs-itradgardsmiljo. Mera information ger kursledaren, e-post asa.stenvallalbjerg@axxell.fi, tfn 044 7397722.

Finlands vårdavgifter är höga i jämförelse med de andra nordiska ländernas avgifter. Situationen försämrades ytterligare när avgifterna steg från årets början.

En grupp som drabbas relativt hårt av dessa förhöjningar är långtidssjuka pensionärer med låg pension. Situationen förvärras också av att bostadsstödet sjunker med upp till 60 euro för många. En förhöjning av fastighetsskatten och andra kommunala avgifter kommer också att tära mest på just de lägsta pensionerna.

Vårdavgifterna på sjukhus och hälsovårdscentraler får höjas med 30 procent, men alla kommuner kommer lyckligtvis inte att höja så mycket. Många kommuner i Öster-

botten höjer till exempel avgifterna maximalt. Samtidigt höjs taket för vårdavgifter på offentliga institutioner med 12 euro till 691 euro.

FPA:s ersättning av läkemedel genomgår en sund reform, men ändå så att de sammanslagna ersättningarna minskar med 25 miljoner euro. Det är personer med behov av enstaka receptmediciner under året som betalar mer. Det görs genom att man inför en årlig självriskandel på 50 euro. Grundersättningen höjs från 35 procent till 40 procent. Specialersättningarna hålls på samma nivå som förut. De små serviceavgifterna för uttag av mediciner stiger lite. Taket för medicinkostnader sänks med 2 euro till 610 euro.

Resekostnaderna till sjukhus och hälsocentraler stiger rejält.

Självrisken för resa i en riktning stiger från 16 euro till 25 euro. Samtidigt höjs det årliga taket med 28

euro till 300 euro.

En person, som behöver mycket vård, har utgifter för vård på sjukhus, dyra mediciner och många resor till vården. De tre separata kostnadstaken kan sammanlagt stiga till 1.601 euro i året innan vården blir gratis. En höjning med 38 euro från förra årets nivå. Detta är en stor utgift, som urholkar livskvaliteten för personer med låg pension. Som jämförelse kan nämnas att högkostnadsskyddet i Sverige är ungefär en tredjedel av vårt vårdkostnadstak.

Svenska pensionärsförbundet har därför, till våra beslutfattare, framfört önskemålet att de tre kostnadstaken skulle sammanslås och att nivån skulle sänkas. Är utvecklingen rättvis? Pensionärsorganisationernas intressebevakning har som högsta prioritet att förbättra livssituationen för de pensionärer som har det sämst

Samrådets resor Frank Sinatra 100 år i Sibeliushuset i Lahtis (Några biljetter kvar) fredagen den 22.4.2016 Start kl. 10 vid Kiasma Pris: €80 (ingår buss, biljett, lunch och pausservering).

Roderick Dunk, kapellmästare, Gary Williams, sång.

Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg).

Texten på betalningens meddelandefält ”Frank 22.4.”

Otello (Giuseppe Verdis opera) i Nyslott tisdagen den 19–20.7.2016 Start kl. 9 vid Kiasma Pris: €350 (ingår buss, 2 luncher, biljett, övernattning) OBS !!! Anmälan och betalning senast den 12.2.2016 tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail. com (Anneli Schönberg).

Texten på betalningens meddelandefält ”Otello 19.7.”

Hamina Tattoo med internationella aktörer

fredagen den 5.8.2016 Start kl. 10.00 vid Kiasma Pris: €90 (ingår buss, lunch, biljett) OBS !!! Det går ännu att anmäla sig till rabatterat pris fram till 1.2.2016.

Tfn 050 3362692 eller annelisch@ gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Tattoo 5.8.”

ställt. Tills vidare har detta arbete inte varit helt framgångsrikt.

För att nå över fattigdomsgränsen måste allt fler pensionärer ty sig till utkomststöd. Förhöjningen av garantipensionen med 20 euro är inte tillräcklig. Utkomststödet är en social grundrättighet som ingen skall känna skam för. Men, hur är det i praktiken? Jag hoppas därför att serviceplanen för de äldre innehåller en automatisk process i alla kommuner så att utkomststödet tas in i pensionärens helhetsekonomi.

Oro för framtida ekonomi ger ångest och ökad sjuklighet, med högre kostnader för alla parter.

Vi måste göra uppoffringar för att förbättra landets ekonomi, men offras inte fel befolkningsgrupp nu?

PEHR LÖV,

medlem i kommittén

för sociala frågor och intressebevakning

Vårfest på Norvalla SPF Österbotten rf bjuder in till vårfest på Norrvalla i Vörå torsdagen den 17 mars med början klockan 13. På programmet i år står bl a en lekfull frågesport mellan föreningarna i Österbotten. Föreningarna har möjlighet att skicka ett lag per förening till frågetävlingen. Laget bör bestå av 3 personer och båda könen skall vara representerade.Arrangören förväntar sig ett lag från varje förening i Österbotten.

Knepiga knuten Rätt svar: 1) 1956, 2) Burmesen U Thant, 3) 28 år, 4) Konrad Adenauer, 5) Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Västtyskland.

Pernå Pensionärer – vårens program

Lurens sommarteater med Djungelboken Söndagen 3.7. Dagsföreställning.

Mer info senare.

Vid anmälan ange ditt namn och telefonnummer och betala in på Samrådets resekonto resans avgift med text på meddelandefältet som ovan angivits.

Samrådets resekontonummer är: FI17 4055 0011 7535

Pernå Pensionärer är en liten förening men vi är väldigt aktiva. Vi samlas i regel varannan onsdag kl. 13.00 i församlingshemmet Sockenstugan i Pernå.

Här är vårt program för vårterminen 2016: 16.1. Resa till Fallåker.

20.1. Vårens första träff.

3.2. astlagsfest med ärtsoppa och fastlagsbulle.

17.2. Kim Wahlroos från Nya Östis besöker oss och berättar om den nya tidningen.

2.3. Sixten Lundberg uppför sin monolog ”En vandring i parken”.

4.3. Första delen av en tvådelad IT-kurs för medlemmarna.

5.3. Resa till Evitskogrevyn ”Stjärnsmällen”.

16.3. Vårmöte.

30.3. Bingo.

13.4. Frågesport.

27.4. Eftermiddagsdans på Höganås kl. 13 – 16. Jonas Näslund står för musiken.

Inträde inkl. kaffe 10 €.

11.5. Vårens sista träff. Lunch.

Våra teaterresor är öppna också för icke-medlemmar enligt principen ”om det finns plats i bussen”. Kontakta vår reseansvariga Tove Thomasson.

Till dansen hälsar vi förstås alla, också icke-medlemmar, hjärtligt välkomna!

När vi träffas dricker vi antingen kaffe eller äter en bit mat.

Oftast har vi dessutom lotteri.

Deltagaravgiften är 3 €/person/ gång.

Om du är intresserad att komma med i vår verksamhet är det bara att komma till Sockenstugan. Mer info: www. perna.spfpension.fi.

MONICA WIIK

sekreterare

GOD TID

Hörselskadade isolerar sig lätt

Åboland slåss för sjukhuset

En tredje Sinnenas dag ordnades i Åbo den 20 januari. Våra sinnen hörsel och syn var på tapeten den dagen för de lite över 90 deltagarna.

Arrangemanget var ett samarbete av den så kallade TRION, som består av Svenska Hörselförbundet, Finlands Svenska Synskadade (FSS) och Svenska pensionärsförbundet.

Kundrådgivare Martina Sjöstrand inledde dagen med att informera om Folkpensionsanstaltens förmåner. Det har skett en hel del förändringar fr.o.m. årsskiftet, det lönar sig att bekanta sig med dem. Bland annat har självrisken för FPA-taxin höjts till 25 euro. Åker man med en annan taxi än FPA-taxi har självrisken höjts till 50 euro. Det har blivit ändringar också i medicinersättningarna och årstaket där.

Sjöstrand tipsade om tolkningstjänsterna för hörsel- och synskadade, samt berättade om hur man kan se videon tolkade till teckenspråk på www.fpa.fi. Dessa videon har också ljud. Hon informerade också om vårdbidragen och handikappförmånerna. Man kan enkelt beställa telefontid hos rådgivarna och de ringer upp på bestämd tid.

Detta om man t.ex. inte har möjlighet att få information via internet.

Seminariet gästades även av ögonläkare Salla Suves samt pensionerade öronläkaren Johanna Kallinen. Suves tog upp olika problem med synen, såsom gula fläcken, starr, glaukom, näthinneavlossning mm. Glaukom är en ögontryckssjukdom som kan ge bestående men och därför är det mycket viktigt att regelbundet få ögontrycket mätt.

Vill inte använda hörapparat De mest personliga inslagen under dagen framfördes av Birgitta Kronberg som har en hörselskada och Gunilla Löfman som är synskadad. De berättade om egna er-

Birgitta Kronberg (t.h) som har nedsatt hörsel och Gunilla Löfman som är synskadad berättade om sina erfarenheter och gav goda tips på Sinnenas dag i Åbo.

farenheter.

Birgitta Kronberg sade att en hörselskadad person lätt isolerar sig, drar sig ur sociala sammanhang och blir sittande hemma. Hon har själv hörapparat men hörseln kompenseras inte till 100 procent för det. Hon har bl.a. fått höra att du borde ju höra, du har ju hörapparat. Men det finns många som inte vill använda hörapparat. De drar sig för att använda hörapparaten för att den syns. Men glasögon syns ju också, så varför är det ett problem?

God Tid som taltidning Gunilla Löfman som rehser mycket både i Finland men även utomlands berättade sin story om att vara synskadad. Hon gav tips på olika hjålpmedel som man kan ta till. Hon berättade också om de tidningar man kan prenumerera på som taltidning. Kom ihåg att också God Tid ges ut som taltidning. Ofta

kan man som synskadad få hjälp av elektroniska hjälpmedel. Löfman äger en läs-TV och läser med den. Hon lever ett roligt liv trots sin grava synskada.

Som en parentes kan nämnas att många läsplattor och telefoner har applikationer som läser upp den text som visas upp på skärmen.

Till sin webbläsare på datorn kan man också få tillägg som läser upp text på datorn, t.ex. Talande Webbprogrammet.

Undvik buller Ögonläkaren Johanna Kallinen avslutade dagen med en genomgång av de vanligaste osakerna till nedsatt hörsel och olika diagnoser.

Presbyacusis, dvs. åldersrelaterad hörselnedsättning är en vanlig orsak till problem med hörseln, men man kan sköta om sin hörsel. Man kan förebygga skador genom att undvika buller och höga ljud i stora doser. Vården för presbyacusis är

hörapparat! Det är viktigt att man testar och justerar sin hörapparat i början. Hur man reagerar är mycket individuellt och när man får en ny apparat är det ett samarbete mellan patienten, läkaren och audionomen. Ofta får man justera många gånger förrän man får den att fungera optimalt.

Kallinen berättade att tekniken gått framåt med stormsteg, de moderna hörapparaterna är som små datorer.

Hon betonade att man inte ska ge upp med sin nya hörapparat; det krävs både tålamod och träning av patienten.

Samarbetet mellan de olika förbunden är gott och kan säkert utvecklas i framtiden. En observation på seminariet var att de flesta av deltagarna var pensionärer. Våra medlemmar har alltså mycket att vinna på ett utvecklat samarbete med dessa två intresseorganisationer.

MONA LEHTONEN,

Ombudsman

Seniornätverkets program, våren 2016 Seniornätverket skapar gemenskap för svenskspråkiga seniorer i Helsingfors. I nätverket samarbetar ett tjugotal organisationer för seniorernas bästa i olika delar av staden genom SenioRöst, SeniorNord, SeniorVäst och SeniorSyd.

SeniorSyd BOK-fika torsdag 4.2 kl. 14.00–16.00 på LUCKAN, Simonsgatan 8, fritt inträde och ingen förhandsanmälan.

Claes Andersson läser ur sin diktsamling “En morgon vid havet - inandning, utandning”.

Tillsammans med författarna Birgitta Boucht och Bosse Hellsten diskuteras poesi ur ett historiskt perspektiv över ålders- och könsgränser.

Medverkande: Désirée Saarela (sång, gitarrer, mandolin), Kirsi Vinkki (fiol, altfiol, stråkharpa, vevlira, klockspel, concertina, sång), Samuli Karjalainen (bouzouki, gitarrer, flöjter, kantele, sång).

SenioRöst Désirée Saarela & Triskel tisdag 9.2 kl. 13.00–15.00 i Nordhuset, Mosaiktorget 2, fritt inträde och ingen förhandsanmälan.

I Désirée Saarela & Triskels musik kan man uppleva nutidens singersongwriter värld som starkt förankras i ett levande och nyskapande folkmusikuttryck.

SeniorNord Roots – Rötter - Juuret onsdag 30.3 kl. 14.00–16.00 i Malms kulturhus, Nedre Malms torg 1, fritt inträde och ingen förhandsanmälan.

En vandringsresa. Man kunde kalla det folkmusik. Tre österbottniska artister, Niko Riippa, Charlotta Kerbs och Désirée Saarela,

1/2016 21

Åbolands pensionärer kämpar för att rädda Åbolands sjukhus från nedläggning. De svenska pensionärsföreningarna i Åboland inledde i början på januari en namninsamling till stöd för Åbolands sjukhus i Åbo. Åboland sjukhus, som ger svensk sjukvård i Åboland, är en viktig trygghetsfaktor särskilt för äldre peroner som inte förstår finska.

– Åbolands sjukhus är oerhört viktigt för oss skärgårdsbor, säger Raili Svanström, ordförande i Pensionärsklubben Festingarna i Nagu.

Tillsammans med de andra åboländska medlemsföreningarna i Svenska pensionärsförbundet har Festingarna inlett en namninsamling för sjukhuset. Namnlistor ligger framme i butiker, apotek och andra offentliga utrymmen fram till den 27 februari.

Namninsamlingen har fått ett otroligt gensvar. Enbart i Nagu samlades det på några dagar in över 200 namn för sjukhuset.

Ett storsjukhus Ledningen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt utreder som bäst förutsättningarna för att övergå till ett enda storsjukhus i Åbo. Åboland sjukhus, som ligger i hörnet av Sirkkalagatan och Kaskisgatan, har ett omodernt hus och anses ligga för långt från universitetssjukhusets campus.

Stiftelsen Eschnerska frilasarettet i Åbo har erbjudit sig att köpa den gamla sjukhusfastigheten och bygga nytt åt Åbolands sjukhus om de får fortsätta att verka som ett självständigt sjukhus. Hittills har de fått kalla handen från Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt.

Men kampen för Åbolands sjukhus går alltså vidare. Namninsamlingslistor kan ladddas ner från pensionärsförbundets hemsida i Åbo.

MARKUS WEST

möts i en akustisk konserthelhet.

fotorg.

SeniorVäst Vårens första blommor - en konsert med sånggruppen Fiona torsdag 14.4 kl. 14.00–16.00 i Gamlasgården, Klarinettvägen 5, fritt inträde och ingen förhandsanmälan.

Unga sånggruppen Fiona ger en konsert med temat blomstring och sjunger egna favoritsånger om blommor.

Medverkande: Fanny Hellström (sång), Amanda Oscarsson (sång), Emilia Hoving (piano).

Längd ca 60 min. Dessutom pausgymnastik, kaffeservering, in-

SenioRöst En dag på landet onsdag 25.5 kl. 14.00–16.00 i Hertonäs gård, Borgbyggarvägen 12, fritt inträde och ingen förhandsanmälan En tidsresa för seniorer till livet på landet förr i tiden. ”Öppet hus” på Knusbacka gård, allsång, kaffeservering, seniorinfo. Fritt inträde. Alla hjärtligt välkomna! 24 personer ryms med på tidsresan.

Anmälan senast 18.5: tel 045 8991404.

22 GOD TID

1/2016

DEBATT

Farmors lag fungerar vid läxläsning Med lång erfarenhet av skolfarfarsamarbete har jag stor respekt för barn och en stark tro på vad de kan klara av. En vuxen kan lätt få ett barn att känna sig osäkert. Men man kan också få ett barn att känna att det kan något och att det betyder mycket för oss. Barn får ingen känsla av säkerhet och trygghet om vi ständigt ger dem saker. Ökade kunskaper och framgång i skolarbetet stärker självkänslan.

Skolans uppgift är att förbereda eleverna för kommande yrkesliv. I läroplanen kan man framför allt urskilja tre undervisningsformer.

Helklassundrvisning ger träning i att lyssna och att disciplinera sig i större grupper. Grupparbetet ger träning i att samarbeta med andra, vilket innebär planering och utfö-

eget ansvar. Men hur ser klassrumsarbetet ut i verkligheten ?

Pixabay

rande av gemensamma projekt. Det enskilda arbetet tränar eleverna till självständighet och förmåga att axla

Ett återkommande problem är överstora elevgrupper i oroliga och stökiga klasser, speciellt då i mindre skolor med dubbla årskurser.

Ett mått som användes vid internationella jämförelser är en lärartäthet på 7,6 lärare per 100 elever. Det är dock inte särskilt vanligt med endast 13 elever i klassrummet. Enligt mina egna iakttagelser verkar det vara lämpligast med cirka 20 elever i klasser med endast en lärare. Lärare som undervisar i större klasser (2630 elever) arbetar, enligt vissa undersökningar, i genomsnitt tre timmar mer i veckan än de som har små klasser (< 21 elever). För varje elev som tillkommer i en klass ökar kra-

ven på läraren.

Det har ändå visat sig att eleverna upplever en brist på och kanske till och med en önskan om att de skulle ha mer personlig kontakt med läraren och därigenom få det stöd de behöver för att nå de mål som skolan ställt upp. Lärarna återigen anser att tiden för både arbete och samtal beträffande de enskilda elevernas livsfrågor inte räcker till i den utsträckning som skulle önskas. I vissa skolor får eleverna ofta ändå stöd i undervisningen av t.ex. en elevassistent, skolfarfar eller klassmormor.

För många barn räcker det med verbal uppmuntran, men en del barn behöver lite mer för att komma igång med läxorna. Farmors

lag handlar om att göra det tråkiga först och det roliga sen. I stort sett har alla föräldrar använt sig av metoden någon gång - “du måste städa rummet innan du får spela datorspel ...”. Det finns två tydliga skillnader mellan farmors lag och “vanliga hot”. Att det handlar om en klar överenskommelse med barnet innan läxläsningen och inte ett hot under pågående konflikt, och att det roliga som kommer efteråt skall bestå av lite mer av det roliga.

Om barnet får sitta 30 minuter vid datorn så får han eller hon nu sitta 15 minuter extra när läxorna är färdiggjorda. En bra utmaning för faroch morföräldrar.

STEN LINDHOLM TRÄSKÄNDA

Stiftelsen för dig och mig!

Pensionärerna blir allt fler, lever allt längre och är aktiva i allt högre ålder. Samhället har sitt ansvar för de äldre, men det frivilliga arbetet bland pensionärer blir allt viktigare. Också den verksamheten kräver pengar. ”Stiftelsen för dig och mig” innebär att var och en av oss i grunden är både givande och mottagande part. Du som gärna vill bidra till pensionärernas egen stiftelse kan välja ett av flera olika sätt, allt efter egen önskan.

Stiftelsen för svensk pensionärs­ verksamhet i Finland PB 129, 00101 Helsingfors Tfn 020 7288 810 www.spfstiftelsen.fi

Svenska pensionärsförbundet rf är initiativtagare till Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland. ♦ Stiftelsens ändamål är att verka för och stöda finlandssvenska pensionärers andliga och kroppsliga hälsa samt livskvalitet och trivsel i vardagen. ♦ Stiftelsen grundades hösten 2010. ♦ Målet är att skaffa tillräckliga medel för att trygga en seriös och långsiktig verksamhet på svenska bland pensionärerna. ♦ Det disponibla överskottet i stiftelsen delas ut till föreningar och institutioner efter ansökan.

Stiftelsens organisation ♦ Stiftelsens styrelse består av Ole Norrback (ordförande), Henry Wiklund (viceordförande), Lasse Koivu, Marianne Lindberg, Henrik Svarfvar och Magnus Öhman. ♦ Stiftelsens ombudsman Berit Dahlin sköter löpande ärenden.Tfn 020 728812

Bidrag, donationer och testamenten ♦ Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland är allmännyttig och kan skattefritt ta emot gåvor och testamenten. ♦ Vid upprättande av gåvobrev och testamenten är det alltid säkrast att konsultera en jurist. Stiftelsen bistår gärna med råd och vägledning. ♦ Gratulationer i samband med bemärkelsedagar kan riktas till stiftelsens hyllningsfond. ♦ Stiftelsen redovisar årligen nytillkomna donationer.

Vill du grunda din egen namnfond?

Donationer till hyllningsfonden är ett sätt att stöda stiftelsen. Ett annat sätt är att grunda en egen namnfond. Kontakta stiftelsens ombudsman för mer information. Donationer kan också göras anonymt.

GOD TID

När Porkalaområdet tömdes Svenska pensionärsförbundets skrivartävling Berätta din historia var en succé. I år kommer vi att publicera ytterligare några bidrag.

Ragnar Backström från Kotka fick ett hedersomnämnande. ”Tu lär ska få ryssin ti granni”, sade en av grannarna åt mig en kväll i början på september 1944. Den sommaren hade jag tillfälligt lämnat min nyländska hemort för ett småbruk i Österbotten. Där var jag som sextonåring för att hjälpa till på min morbrors jordbruk, när han själv var inkallad. På gården fanns min sjuttiofemåriga, okuvliga mormor, som tog hand om korna, medan jag hade hästen Lisa och fölet Teppo på min lott.

Tyvärr hade grannen rätt med sin spekulation om ny granne för mig. Det var till och med värre än så. I Österbotten lyssnade man på Sveriges radionyheter och de hade rapporterat, att vårt land förde underhandlingar med Sovjet om att få slut på kriget. Enligt en obekräftad uppgift skulle Finland utarrendera Porkalaområdet till militärbas för femtio år. Mitt hem fanns i Kyrkslätt, så det var nära ögat. Tanken tilltalade mig inte alls.

Nu ringer vällingklockan att maten är färdig. Tillsammans med några män, som lastar galeasen, går jag upp till gårdens kök. Där har samlats en hel del hungriga människor. Man får sig en portion gröt och går ut på gården. På någon packlåda slår man sig ner och börjar sleva i sig gröten. Ägaren, ingenjörkapten H., går omkring och pratar med folket. Han har en tung uppgift dessa dagar: att evakuera allt från sin vackra, blomstrande gård. Till det yttre är han alldeles lugn, han berättar de senaste nyheterna, för uppe i hans arbetsrum står radion ännu kvar.

Efter måltiden går var och en till sitt. Jag ansluter mig till ett arbetslag, som balar hö vid stranden. Vi håller på, så länge det är ljust, ja till och med sedan mörkret fallit på. Man har dragit ner en elledning till stranden och där balar man hö dygnet om i skenet av en stark elektrisk lampa.

De, som har nattskift, lägger sig tidigt för att få någon timmes sömn. Efter mitt arbetspass tar jag ett fång hö och går hem. Där breder jag ut höet på golvet och lägger en papperssäck ovanpå. Det blir en mjuk bädd, fastän papperssäcken prasslar alldeles förfärligt. Nu gör det ingenting, jag tror mig kunna sova i vilken bädd som helst, så uttröttad är jag.

Med kläderna på kastar jag mig på höet och somnar så gott som genast.

D

1/2016 23

ved i stora flottar till östra stranden av Esboviken. Några av försvarsmaktens motorbåtar är förtöjda vid den långa bryggan i väntan på att flottarna skall bli klara att bogseras över.

Jag passar på tillfället och tar ett par bilder, då jag ännu har kvar några bildrutor på filmen, som jag haft turen att komma över. En av soldaterna sticker ut huvudet ur kajutan och ropar: ”A-tilaus på den bilden”. Genast kommer de övriga pojkarna fram och ber om en bild. Det är så roligt att ha en bild som minne, se. Jag bifaller gärna deras anspråkslösa begäran och tar ytterligare ett par bilder, där de poserar på båtdäcket. Jag får deras hemadresser och lovar sända bilderna så snart de är färdiga.

Jag fortsätter ut till skutan. Under tiden har solen tittat fram. Jag klättrar upp i skutans mast och tar mig en sista överblick av omnejden. Vacker ligger den vitrappade gården i höstsolens sparsamma sken, vacker var den i vintras, då månen ”vandrade sin tysta ban” över slätten och skogsbrynet.

Nåja, alltid var det inte tyst. Då Helsingfors i februari upplevde sina tre stora nattliga bombardemang både syntes det och hördes härute.

Söderut simmar holmarna på vattnet, som nu skimrar i solskenet så att det plötsligt nästan gör ont i ögonen (eller är det någon annan orsak?). Det var det sista, nu skymmer molnen åter solen, allt blir mörkt och trist. Jag klättrar försiktigt ner ur masten. Snabba kårar ilar fram över vattnet, vinden sliter i lejonflaggan, som ilsket smattar på stången i motorbåtens akter.

För sista gången går jag upp från stranden. Klockan är redan tre på eftermiddagen. Klockan fyra skall allt vara tömt. Vi städar och snyggar upp en sista gång framför karaktärshuset. Allt skall överlämnas i gott skick, helt och rent. Nu rul�lar en armébil in på gården. Patrullen, som kommer med den, ber oss skynda på. En kvart över fyra startar den sista lastbilen. Endast ägarens bil är ännu kvar. Flaggan halas, ägarens bil kör iväg. Jag är ensam kvar på gården.

et visade sig snart, att den ryska tolkningen av Porkalaområdet omfattade mycket mera än Porkalaudd. Militärbasen skulle omfatta en stor del av Kyrkslätts socken och hela Degerby socken.

Vår familj skulle inte få ryssen till granne, vi och många andra skulle bli tvungna att ta vårt pick och pack och lämna hembygden för alltid.

Följande dag, när jag tillsammans med några grannar var på havreåkern, kom telegrafkontorets cykelbud längs byvägen. Alla kände honom och såg i honom en olycksfågel, som ofta kom med tråkiga bud.

Man önskade helst, att han skulle åka förbi. Men nej, han stannade, ag tar min cykel och beger mig hoppade över landsvägsdiket och långsamt, ledande cykeln, bort kom raka vägen till mig och räcklängs genvägen genom skogen. te fram en telegramblankett och en Uppe på backen blir jag stående. kosmospenna. ”Stanna tills vidare Evakueringen av Porkala skedde under några hektiska dagar i september 1944. Bild: porkala.net Jag ser tillbaka på gården med de där. Hemfolket.” välkända husen. Där har vår familj Jag hade likväl beslutat åka hem för bott i många år, där har vi upplevt både att hjälpa till vid tvångsflyttningen och ta avsked av min hemöljande morgon är vi tidigt uppe igen, nattsömnen blev sorger och fröjder. Där har jag skidat i skogarna om vintern, bygd. För att tömma området gavs tio dygn. Jag startade samrätt kort. Då tidig frukost serveras klockan sex, har vi re- arbetar på åkrarna om sommaren och efter arbetsdagens slut ma kväll. Tåget norrifrån var flera timmar försenat. Jag fick en dan hunnit med en hel del. I dag är nästsista dagen och ännu simmat nere vid stranden. ståplats i det överfulla tåget. Det blev många extra uppehåll; finns det kvar en hel del, som måste fås bort. I bagarstugan I den stunden kommer jag att tänka på Gunnar på Lidapå flera stationer dirigerades vårt tåg in på ett sidospår för att är det liv och rörelse dagen i ända, 120 personer i tungt arbete rände och hans sista ord: ”Fager är liden, så fager har den aldge rum för norrutgående militärtåg, som inte stannade. Vi äter en hel del. Gården har nämligen fått bl. a. soldater som rig synts mig förr: gula är åkrarna och ängarna slagna. Hem passagerare fick ingenting veta, men vi förstod, att situatio- evakueringshjälp utifrån. Också i dag arbetas det intensivt, vill jag åter rida och ingenstädes fara.” Gunnar stannade på nen var allvarlig. målet är att det i kväll inte skall finnas mycket kvar ogjort. På Lidarände, stannade hemma och dog i strid. Vi däremot har Också den resan tog slut, fastän den varat länge. När jag kvällen ber två av gårdsägarens barn mig följa med till pap- inte något val, vi måste leva vidare. kommer fram till mitt hem på västra sidan av Esboviken, bär pans bil för att lyssna på radionyheterna i bilradion. En god Men här får jag inte bli stående i all evighet. Det, som förman just ut det sista av våra saker. Jag går in. Rummen är sak, detta med radio i bilen. lorats, kommer inte åter. Jag cyklar vidare genom fält, som tomma och dystra, de höga ekarna i allén hindrar det svaga Sista dagen. Den gryr lika regntung och grå som de föregå- givit goda skördar av vete och råg. Nu står de kala, likaså lövseptemberljuset att tränga in. ende. Klockan 7 samlas alla på gården vid flaggstången. Kap- träden. Någon enstaka björk lyser ännu gul och på andra siDär kom jag för sent, men det finns annat att uträtta. Det tenen-gårdsägaren talar: han påminner om de gångna, lyck- dan åkern står en asp, som i sin röda höstskrud bryter av mot är något feberaktigt över arbetet på åkrarna, det gäller att få liga tiderna, då vi fått leva på den kära gården. Han ber oss i den mörka barrskogen där bakom. Jag fortsätter min färd och så mycket som möjligt bärgat innan tiden tar slut. Potatisen minnet bevara gården sådan den var. Vi får inte vara sorgsna kommer till stora landsvägen. Därborta vid bron över Esboviär i det närmaste upptagen. och bittra. Det, som skall ske, måste vi acceptera. Det är en ken skall den nya gränsen gå. Ute på bron stannar jag ännu en mening i det, även om det nu synes oss som den största orätt- allra sista gång. Det känns, som om någonting ville hålla mig enom skogen går jag ner till stranden. Vassen står öds- visa. Så tackar han alla för den hjälp de givit honom i gånga kvar här fastän jag vet, att det inte går för sig. Nu kommer en ligt gulbrun, vattnet är inte klart som i våras, nu är det år och under de senaste dagarna. militärbil. En av passagerarna, en löjtnant, ber mig skynda.. grumligt grönaktigt. Här trodde jag, att jag om några dagar Flaggan går i topp, alla blottar huvudet, soldaterna står i Han säger det, som han skall säga, i en lågmäld och vänlig skulle ligga och lurpassa på änderna, jag skulle resa hem på givakt. Den vackra, blåvita flaggan vajar där för sista gången. ton. Han förstår mig helt säkert och jag lyder honom villigt. permission den 25:e september. Men allt blev annorlunda. Så sjunger vi alla gemensamt ”Vår Gud är oss en väldig borg”.

Mitt på bron håller några soldater på att borra hål i räcket Hem kom jag, men nu har jag inte tid att gå på andjakt. Vik- I all sin enkelhet är tillfället gripande. Bilden av människorna, för den nya gränsbommen. Aldrig hade jag kunnat tänka mig tigare saker skall skötas och tiden är knapp. som i den gråkalla morgonen sjunger den gamla, kända psal- en gränsbom på denna plats. På Esbosidan av bron finns redan Jag fortsätter genom skogsdungen och passerar riskojan, men, den kommer jag nog att minnas till min levnads slut. en bom tvärs över vägen. När jag kommer närmare, öppnas som en kompis och jag hade börjat bygga i våras. Den står där Efter hyllningen till flaggan ges order för dagen, avskeds- den för mig. Jag passerar den och efter mig svängs den tillhalvfärdig och halvfärdig skall den förbli. Över berget tar jag dagen. Lastbilar står utanför huvudbyggnaden. Vid bryggan baka över vägen. Detta var ”The End” för en period av livet. mig till bryggan, där en galeas håller på att lastas med virke och ligger ännu en skuta, den tar in de sista höbalarna i lastrum- Vad har framtiden månntro i beredskap för oss? möbler. Ute på viken ligger en annan galeas, färdig att avgå.

RAGNAR BACKSTRÖM met och på däck. Vid stranden håller man på med att forsla

J

F

G

24 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

1/2016

Sibbo svenska pensionärers höstresa gick i år till Azorerna. Här är gänget samlat i Ribeira Brava.

I Antonio Borges park finns träd från hela världen representerade. Parken är väl värd ett besök.

På valsafari. Vi såg ett stort antal delfiner och några kaskeloter under vår dag på sjön.

Sibbopensionärer njöt av Azorerna Sibbo Svenska Pensionärsförenings (SiSP) höstresa 2015 gick till Azorerna, en ögrupp mitt ute i Atlanten. De nio öarna Santa Maria, Sao Miguel, Terceira, Sao Jorge, Graciosa, Pico, Faial, Corvo och Flores har drygt 240.000 invånare. SiPF åkte till Sao Miguel. Det har blivit en tradition för SiSP att göra en höstresa i september.

Resan till Sao Miguel gick via Lissabon i Portugal. Efter en lång resa med två flygningar installerade vi oss på Hotel Ponta Delgada.

Nästan alla fick en fin utsikt över Atlanten. Efter att ha installerat oss på hotellet begav vi oss till restaurangen där lunchen var serverad.

Efter maten bekantade vi oss med omgivningen innan vi vilade upp oss i några timmar. Med tanke på att ingen hade tagit någon tupplur före resan konstaterade vi att vi vakat i 32 timmar. Senare var det

sedan dags för en god natts sömn.

Här följer ett utdrag med några höjdpunkter ur Hans-Eric Christianssons resedagbok.

Följande dag var det dags att utforska Ponta Delgada. Vi besökte en botanisk trädgård med en massa växter och gamla träd från hela världen. Parken frekventeras av en massa skolelever. Vi besökte också marknadsplatsen i stan. Man kan köpa allt från grönsaker, fisk och kött till frukter och ost. På en vardag är det mindre trängsel och vi bjöds på färsk ananas, som också många inhandlade.

Tredje dagen var det dags för valsafari. Vi var 16 personer från vår grupp som åkte ut i en snabbgående båt med presenningstak. Våra guider, två marinbiologer garanterade pengarna tillbaka om inte skulle se någon val. Vi såg ett stort antal delfiner och några kaskeloter, som

faktiskt visade den mäktiga stjärten i vädret innan de försvann i havets djup Dag fyra besökte vi Furnas källor och bubblande lergropar. Vi stannade på platsen där man til�lagar lunchen på traditionellt vis genom att gräva en grop i marken och sänka ner grytan i jorden. Efter lunch tog vi ett svavelbad i ungdomens källa. Vattnet var ungefär 28 grader varmt. Efteråt var man tvungen att duscha, och ni gissade rätt, med iskallt vatten, för att få bort all brunfärg från simdräkten.

Dag fem besökte vi Lagoa da Fogo och Ribeira Grande. På vägen mot vårt första resmål, keramikfabriken Ceramica Vieira, stannade vår chaufför vid en svart, fin lavasandstrand. Alla steg ut ur bussen, kastade av sig skorna och rusade ut i havet med byxbuntarna uppkavlade. Det var fint att se att upplevel-

sen uppskattades av våra resenärer och visade hur bra kontakten var mellan våra guider Gabriela och Marie och resten av gänget. Efter ett besök på keramikfabriken fortsatte resan mot Ribeira Grande på nordsidan av ön, men före det stannade vi för ett bad i de varma vattenfallen i Caldeira.

En liten svavellukt följde oss som hade badat, men det störde inte oss naturvänner. Efter lunch besökte vi likörfabriken Mulher de Capote, där blev vi väl mottagna.

Den guidade turen avslutades med en provsmakning. Vi tackade för oss och så bar det av till hotellet Dag sex var ledig dag och det blev uppköp och utforskning av staden på egen hand. Detta var också ett önskemål hos resenärerna, att få ta det lugnt.

Dag sju var den sista dagen på ön. Vi bjöds på den västra öturen,

SPF på julmarknad i Lybeck I början av december avreste 47 pensionärer med Wikströms buss från Kiasma till Nordsjö för fortsatt resa till Travemynde.

Deltagarna kom från Åboland, Nyland och Tammerfors. Stormen ven ute, men ombord var det varmt och skönt. Kaptenen Juha Suominen navigerade säkert Finnstar till Travemynde. På självständighetskvällen höll kaptenen ett högtidligt tal. Han påminde oss om betydelsen av vår självständighet, men han tog också upp flyktingströmmen.

Därefter bjöds alla på skumvin.

Fartyget hade även trubaduren och imitatören Martti Koivisto ombord för vår skull.

På grund av stormen blev vi för-

senade. men för vår del hade det ingen betydelse. Måndagen den 7 december körde vi i land och åkte vidare till Lybeck och resmålet julmarknaden. Vädret var varmt och alla njöt av att vandra i gamla staden med sina vackra Hansahus och många kyrkor.

Julglöggen hör till och många köpte en som minne. Marsipanen hör till, inget går upp mot ”Weihnachtskonfekt”. Efter en späckad dag åkte vi tillbaka till Travemynde.

Alla återvände till Finland nöjda och belåtna efter en innehållsrik resa till den vackra Hansastaden.

CATHARINA HINDRÉN, RESELEDARE

Julmarknaden i Lybeck var en njutningsfull upplevelse efter en stormig resa över Östersjön.

Sete Citades och tvillingsjöarna.

Vi körde genom ett fint vulkaniskt landskap, öns yngsta del. Det var fotostopp och sedan stannade vi för att göra uppköp hos försäljare längs vägen.

Vi stannade också vid kusten bland annat för att försöka fånga valar med kameran, men den enda som fastnade var bränningar och fina atlantvyer.

Vi gjorde ett besök i en gammal valfångarby, Capelas, med naturliga havsbad. Vi stoppade också vid ett etnografiskt museum, Oficina Museu, som förestods av ett gammalt lärarpar. Det var en imponerande samling föremål som satts i sin naturliga miljö, allt från en gamla fotoaffärer till fiskerinäring och butiker, från mitten av förra århundradet.

HANS-ERIC CHRISTIANSSON

Julfrid i Pernå Pernå Pensionärers sista träff 2015 hölls den 16 december på Sockenstugan. Kockarna dukade upp en läcker julmiddag, bestående av skinka, lådor och sill av olika slag.

Det hela avrundades med kaffe och tårta. Pernåkantorn Marcus Kalliokoski spelade och sjöng julsånger.

Luciamamman Inger Salme, kom med lokaltidningen “Nya Östis” första lucia och hennes följe. De läste, sjöng och spred mycket värme och glädje.

Huvudvinsten i jullotteriet gick till Maj-Britt Grimm. I slutet av kvällen uppenbarade sig julgubben och -gumman med välfyllda säckar.

Till sist sjöng vi Härlig är jorden.

MARIANNE HÄLLSTEN

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

1/2016 25

Kronoby firade traditionell julfest Pampig och festlig hornmusik inledde Kronobypensionärernas julfest, när Kronoby hornkapell under ledning av Mikael Fröjdö stämde upp i ”Tomtarnas julparad”. Man kunde inte tro att vi beann oss i mitten av december när gräsmattorna var gröna och temperaturen uppvisade plusgrader. Trots att det var mörkt utomhus spred sig en ljus och gemytlig stämning i samlingshuset där gästerna bänkade sig vid dukade långbord för att fira en eftermiddag tillsammans i julens tecken.

Ordförande Helena Andtbacka hälsade välkommen och påminde oss om hur bra vi har det vi som har förmånen att leva i ett självständigt land med fred och frihet. Det är inte alls är en självklarhet i dessa tider av oro ute i världen. Vi skall välkomna och visa generositet mot

de flyktingar som i dag flyr undan krig och svält i sina hemländer.

Julen är en högtid som samlar familj och vänner till fest och samvaro, men det finns också många ibland oss som av flera orsaker inte kan fira dessa dagar med sina nära och kära. Därför uppmanade Helena oss att besöka någon som vi vet är ensam och som skulle uppskatta en stund av gemenskap.

Sång och musik hör till på en julfest och Mikael bjöd på visor av Taube, Fröding och även sånger från sommarens teater på Hästö om spelmannen Fux. Ingen julfest utan Lucia, och så även denna gång. Kronobys Lucia Vanessa Björklund med sina skönsjungande tärnor underhöll gästerna med många kända julsånger.

Hedersgäster för dagen var de av föreningens medlemmar som un-

Julen är en högtid som samlar familj och vänner till fest och samvaro. Kronobypensionärerna njöt av julstämningen vid dukade långbord.

der året fyllt jämna år. Många av dem var närvarande och blev uppvaktade med rosor. Linnea Tallgård, som också fick motta en ros, berättade om sina barndomsjular i skärgårdskommunen Replot. Barndomsminnen som följt henne hela

livet. Linneas jul innehöll levande ljus i granen, julklappar i form av hemstickade sockor och vantar, pennor och färgkritor. Julmaten innehöll lake på julaftonen och lutfisk på annandagen. En speciell jul var den när elektriciteten kom till

byn år 1948, och en annan när Linnea och andra skolbarn fick fraktas till hemmet i isbrytare för att fira jul efter att ha tillbringat en skoltermin i Vasa.

ULLA-MAY HOLMLUND JAN-ERIK CORIN, FOTOGRAF

Ole Nordström leder Jeppoklubben 2016

Larsmo-Eugmo varvade ner

Jeppo Pensionärsklubb kunde vid höstmötet se tillbaka på ett intressant år med många olika aktiviteter.

De regelbundna månadsträffarna, som hålls första måndagen i månaden, är för många kärnan i klubbens verksamhet. Där får man vid en kopp kaffe sjunga, byta tankar och förstås komma med förslag hur man kunde bygga en bättre värld.

Vid månadsträffarna strävar Jeppopensionärerna efter att varje gång bjuda in intressanta gäster, som underhåller och/eller informerar om aktuella händelser och nyttigheter som berör den äldre befolkningen.

Under den gångna sommaren ordnades två resor. I juli var resmålet Sverige med en tur på Göta kanal som huvudmål. Fyradagsresan gjordes tillsammans med de övriga pensionärsföreningarna i Nykarleby.

I augusti företogs en endags ”hemlig resa”, som gick norröver till bland annat Hospitalkullen i Kronoby. Dagen avslutades med teaterföreställning på Torgare sommarteater där man spelade pjäsen ” Mitt hjärtas hem”. En alltigenom lyckad utfärdsdag.

Den årligen återkommande friluftsdagen vid Måtarsberget ordnades även i år. Av någon orsak var deltagarna något färre än tidigare år.

Tre datakurser har ordnats för våra medlemmar. Två av dessa har genomförts i samarbete med Nykarleby Arbis, och en hölls av Kim Lindedahl (SPF). Den kursen var gemensam för Nykarlebyföreningarna, men hölls i Jeppo.

Larsmo-Eugmo pensionärsförening avnjöt julmiddag vid Inremissionshemmet den 15 december. 112 medlemmar deltog i festen.

Husmor Eivor Johansson m.fl. skötte trakteringen.

Ordförande Jan Sundström önskade oss alla välkomna. Han uppmanade oss att glömma all stress och njuta av gemenskapen och den goda maten.

Vi sjöng ”Ju mer vi är tillsammans” som förhöjde stämningen.

Därefter tågade sjätteklassisterna från Näs skola in i salen. Lucian Adina Grankulla följdes av nio tärnor, samt sex stjärngossar och tre tomtar. Det var ett fint program som läraren Susanna Östman övat med sina elever.

Turid Ström läste två dikter,

En del av jeppopensioärerna vid julbordet på Uffes restaurang.

Våra datakurser under åren ger glädjande resultat. Allt fler vågar och kan nyttja de tjänster nätet erbjuder. Dessutom kan vi sprida information till våra medlemmar. I dagsläge når vi drygt 60 procent av klubbens medlemmar genom epost. Det är bra, men kunde förstås vara bättre, varför vi strävar vidare med IT-verksamheten för att så många som möjligt ska våga nätsurfa och begagna sig av den information som ges över nätet.

Den 16 december firade klubben julfest på Uffes restaurang i Purmo.

Jan-Erik Nyholm och fru Eva var festens gäster med musik, sång och dikter på programmet.

Klubben har vid höstmötet åter-

valt Ole Nordström till ordförande. Per-Erik Lindgren invaldes som ny medlem i styrelsen efter Ruben Nygård, som begärt att få lämna uppdraget. Efter det konstituerande mötet fungerar Lars Romar som viceordf. Björn Palm är sekreterare och Berit Forsgård kassör, Övriga styrelsemedlemmar: Marita Lillström, Christer Fors och Siv Strengell.

Trots att det är mycket som är positivt är det ändå ledsamt att så många av våra medlemmar och pensionärskamrater inte möter upp till våra samlingar, och att många pensionärer ännu inte är medlemmar i klubben. Här har vi en utmaning.

Koppången och Ett barn är fött...

Musikant vid allsångerna var Rolf Lund, som med kort varsel hoppat in.

Julmiddagen var färdigt uppdukad så det var bara att plocka åt sig av skinka, fisk, sallader, lådor m.m.

Prästen Boris Salo berättade om julevangeliet på sitt speciella, medryckande sätt. Vi fick vara med på färden ”upp till” Jerusalem. Jerusalem ligger 1000 meter över havet, så det var en utmaning. Vidare berättade han om ”krubban” i födelsestallet som i själva verket är en urgröpning på en sten.

Tomtenissarna kom släpandes på ett par julsäckar fyllda med paket, som delades ut till alla som var med på denna julmiddag!

OLE WÄRNMAN

Några enkla skrivregler Hej, alla som skriver på God Tids föreningssidor. Ni är tidningens viktigaste länk till medlemarna.

Det är era sidor som de ofta läser först.

Jag är ny chefredaktör för God Tid och vill komma med några enkla regler för ert skrivande. m Skriv kort. Högst 2000 till 2500 tecken eller ungefär en A4sida. m Om ni är osäkra på textlängden eller vill skriva längre, kontakta mig. m Tänk på att bilderna ska gå att trycka. Använd en nyare mobiltelefon eller helst en riktig ka-

mera. Många bilder har för låg upplösning och blir suddiga.

Välj ut tre 2-3 bra bilder som ni är nöjda med och skribildtexter till alla bilder. m Nämn alla peroner som förekommer i texten med både föroch efternamn så har medlemmarna i andra föreningar större behållning av texten.

Jag kommer under 2016 att ordna en rad regionala träffar för er som regelbundet skriver i God Tid och hemortens lokaltidningar för att ge fler tips för ert skrivande.

MARKUS WEST

26 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

1/2016

Ingå Seniorer insöp julstämning Ingå Seniorer firade sin julfest den 14 december. På Hembygdsgården bordade sig över 100 medlemmar, stämningen var hög och förväntansfull. Salen vackert dekorerad, som därmed gav den stämningsfulla inramningen för en julfest med värme och glädje.

Alla välkomnades av ordförande Kaj Sjöblom och med en julglögg. Anders Holmberg, Ingolf Backman och Linnea Holmberg stod för ett julmusikprogram omväxlande med allsång från det nya allsångshäftet som tillverkats i julgubbens verkstad.

Anita Sonntag läste en julberättalse av Selma Lagerlöf och Dorrit Krook berättade om Tomten på Domarbyberget och hans jul. Styrelsemedlemmarna och ledarna för de olika grupperna avtackades av Kaj Sjöblom med en julblomma för sina insatser under 2015. Avgående viceordförande Rainer Björklöf avtackade ordförande med en julkasse.

Julmaten som Nina Henriksson stod för smakade väl, likaså kaffe och jultårta. Vi serverades ett riktigt och rikligt julsmörgåsbord samt skinka med traditionsenliga lådor.

Ingålucian Lotta Alho med två tärnor skred in i salen till ackompanje-

Ingå skapar arkiv Början är gjord. Dorrit Krook, som sedan 26 februari 2014 varit ledare för en grupp glada skribenter i Ingå, har nu utvidgat verksamheten genom att börja intervjua personer som är goda berättare.

Den första intervjun är nu gjord ”på band” som det hette förr, numera är allt digitalt och kan vidarebehandlas på dator.

Avsikten är att samla intervjuerna till ett arkiv och kommer att omfatta minnesgoda ingåbors hågkomster från deras liv.

DORRIT KROOK

Matglada Seniorer. Infällda t.v Dorrit Krook , t.h Anita Sonntag

mang av Ingolf Backman. Luciamamman Camilla Grönholm läste en dikt om adventstiden.

Efter flera musikinslag väntade vi att julgubben skulle komma, det var endast julgumman med en hjälpredare som kom med klapparna. Julgubben hade drabbats av

”Lunginflamatarmsvett”. Julgumman gick runt vid borden, sjöng sånger tillsammans med bl.a. nya viceordförande Mikael Schönberg. Därtill pratade julgumman med många andra och gladde oss alla. Alla hade vi varit snälla för var och en fick en julklapp.

God Tid rättar Sedan följde mera musikprogram och festen avslutades unisont med sångpsalmen Stilla natt, varpå alla tillönskades en God Jul och ett gott slut på året.

I God Tid 9 s. 25 om Lojobornas hemliga resa finns ett fel i sista stycket.

Anders af Heurlin sålde för ett år sedan Qvidja slott till Ilkka Herlin.

TEXT OCH BILDER KAJ SJÖBLOM

Oväntat besök i Tammerfors Drumsö firade

En kär tradition. Den 16 december firade Gamla Kvarnen i Helsingfors julfest. Mycket mat, gott humör och uppträdande av Brändö lågstadiums lucia Rebecka Olsson med följe stod på programmet. 19 barn hade ställt upp. Det var femte gången som Brändöskolan lussade för Gamla Kvarnens medlemmar.

de besök var uppskattat. Han har många vänner och bekanta också bland våra medlemmar.

Just den dagen fanns inget annat program inbokat. Ole fick en varm och vältalig mottagning. Vi bjöd på kaffe respektive te med Talouskoulus färska bullar. Ole talade inspirerande till oss om nyttan med datorer, pekplattor och Internet. Visiten var inte lång, han hade ett tåg han inte fick missa.

På grund av Oles beslutsamhet att inte missa sitt tåg, uppstod sedan en spontan diskussion om personliga upplevelser som hade med tåg och resor och misstag att göra.

Någon hade stigit på ett tåg till Seinäjoki men när tåget satte igång, så åkte det åt fel håll. Följande station var sedan Orivesi. Därifrån tog han bussen tillbaka hem och förkunnade ”Hälsningar från Orivesi” när han kom in genom dörren.

Den bästa historien berättade Ritva Eriksson. Hon var för många år sedan i Kina på en gruppresa och de missade sitt tåg hemåt från Peking. Problemet var att följande tåg gick först om en vecka.

Kineserna mobiliserade all hjälp de kunde och gruppen flögs norrut till gränsen mot Mongoliet och kunde stå där och vänta och på tåget. Läget var allvarligt, de hade utresevisum ur Kina för bara just det datumet.

MARIANNE HUOTARI

med grötfest Drumsö Pensionärer firade den traditionella grötfesten den 7 december i S:t Jacobs kyrkas församlingssal. Samarbetet mellan generationerna resulterade igen i ett besök av Drumsö lågstadiums klass tre.

Stämningen var fin då Lucia med tärnor, stjärngossar och tomtar (se bilden) skred in i salen sjungande Sankta Lucia. Ögonblicket kändes så högtidligt att alla reste sig.

När Lucia med följe både sjungit och läst verser avtackades hon med applåder- Grötfesten kunde börja.

Borden var vackert dekorerade med delikata smörgåsar, valfritt vin samt en tallrik risgrynsgröt. Ingen grötfest utan Viktor Rydbergs dikt

Tomten, den här gången deklamerad av Heidi.

Då gröttallrikarna var avnjutna låg en ensam mandel kvar på Synnöves tallrik. Till traditionen hör att den som får mandeln ska sjunga Blinka lilla stjärna där. Synnöve sjöng vackert till ackompanjemang av maken Sam som satt vid pianot.

Julgubben hade hittat fram trots att snön då lyste med sin frånvaro.

Dessutom kom han i sällskap av julgumman. Glada och goda delade de ut julklappar åt en och var. Efter det sedvanliga lotteriet sjöng vi Nu tändas tusen juleljus.

BIRGITTA GUVÉNIUS

Lisbet Stenfors

Enqvist och Hasse Cederqvist. Efter seminariet tog Babs förbundsordförande Ole Norrback med sig till föreningens torsdagskaffe i Svenska Hemmet. Oles överraskan-

Susanna Mäkinen

Svenska pensionärsförbundet ordnade ett IT-seminarium i Tammerfors 18 – 19 december. Från Tammerforsföreningen deltog Babs Cedercreutz, Anja Sohlberg, Heikki

GOD TID

1/2016 27

SPF-förtjänsttecken beviljade under 2015 Styrelsen för SPF har 2015 beviljat följande förtjänsttecken och bordsstandar.

Förtjänsttecken i silver: Bergring Clas, Grankulla svenska pensionärer, Bäck Bert, Kvevlaxnejdens Pensionärsklubb, Börman Sonja, Västanfjärds Pensionärsförening, Christiansson Hans-Eric, Sibbo Svenska Pensionärsförening, Eriksson UllaStina, Vanda svenska pensionärer , Forssbom Margareta, Dragsfjärds Pensionärer och Forsström Irmeli Vanda svenska pensionärer.

Gullström Ragni, Dragsfjärds Pensionärer, Gustafsson Marita, Västanfjärds Pensionärsförening, Hollsten Elvi, Västanfjärds Pensionärsförening och Hollsten Tuulikki, Västanfjärd.

Holmberg Jan, Svenska pensionärsförbundet, Holmqvist KarlJohan, Västanfjärds Pensionärsförening, Johansson Carita, Karis Pensionärer, Johansson Göta, DragsBeställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

fjärds Pensionärer och Karell Eja, Grankulla svenska pensionärer.

Kontkanen Carita, Drumsö Pensionärer, Laakso Gunvor, Dragsfjärds Pensionärer, Lundell Bo-Viking, Västanfjärds Pensionärsförening, Lönngren Salome, Västanfjärds Pensionärsförening och Nikander Gurli, Västanfjärds Pensionärsförening. Paro Börje, Korsholms Pensionärsförening,

Peltonen Diza, Träskända Seniorer, Pått Kaj-Erik, Korsholms Pensionärsförening, Randström Berit, Tenala-Bromarf Pensionärer och Reinikainen Eila, Träskända Seniorer.

Skogster Alf, Grankulla svenska pensionärer, Stenfors Sigrid, Dragsfjärds Pensionärer, Stenman Else, Dragsfjärds Pensionärer, Stenvall Wiva, Karis Pensionärer, Vilander Mary och Västanfjärds Pensionärs-

Désirée Saarela & Triskel

I Désirée Saarela & Triskels musik kan man uppleva nutidens singer- songwriter värld som starkt förankras i ett levande och nyskapande folkmusikuttryck.

Musiken är tidlös och stämningen är full utav hjärta och berättaranda.

Efter konserten pausgymnastik, kaffeservering, infotorg mm.

Längd totalt ca 90 min. inkl. paus.

Arr. SenioRöst-nätverket i samarbete med Helsingfors kulturcentral.

☎ 09-298 1927

Helsingfors.

Bordsstandar: Friberg Pertti Dragsfjärsd pensionärer och Sjöblom Märta, Kimito Pensionärsförening.

”Jag var förberedd att se intressant teater men alla förväntningar överträffades med råge.. Man är tacksam att sådan teater görs här, för oss.” - publik

SenioRöst

ti 9.2 kl. 13, fritt inträde, ingen anmälan

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

förening. Walkama Leena, Festingarna i Nagu, Wasström Svea, Ingå Seniorer, Wikberg Håkan, Korsholms Pensionärsförening och Winberg Rea, Pensionärer i Östra

ENDAS

T

INGAR N L L Ä T S 8 FÖ RE

KVAR

WASA TEATERS BILJETTKASSA

Sandögatan 7, 06-3209330 öppen må-lö kl 12-14.30 & 15-17 WWW.NETTICKET.FI WWW.WASATEATER.FI

Biljettförsäljning tfn. 09 310 12000 och Biljettjänst Nordhuset | Mosaiktorget 2 | Nordsjö | vuotalo.fi | Vuotalo

Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

Z

Lindqvist

Z

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa ✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.fi www.hautaustoimistolindqvist.fi

ARVS- OCH FAMILJEJURIDIK Bouppteckningar, arvskiften, testamenten m.m.

Aktia Bank Abp Private Banking Juridiska tjänster Helsingfors ,tfn 010 247 6313* Vasa, tfn 010 247 5185* *Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.

LUNCHÖPP ET vardagar kl. 11:00-13: 30.

Välkommen !

Boka gärna bord.

Tfn 7855 258 Trädgårdsgatan 30, Jakobstad www.optimaedu.fi

Alla våra kurser passar för seniorer, men vi har också kurser speciellt för seniorer t.ex. i gymnastik och IT. Vardags-IT, uppdatering för seniorer 9.2–5.4, tisdag kl. 9.30–12.00

Sociala medier, långsam takt 9.2–22.3, tisdag kl. 15.30–18.00 iPad-appar 3–31.3, torsdag kl. 16.30–18.00 Arbismarknaden 16.2, tisdag kl. 16.00–20.00 Matglada seniorer på kulinarisk resa 2–23.3, onsdag kl. 10.00–13.45 Konst och kulturresa till Kotka 4.3, fredag kl. 9.00–18.00 Vårt minne, vår livsberättelse 15.3, tisdag kl. 12.00–13.00 på Forsby servicecentral ”Fattig och mäktig i Helsingfors” – guidad stadsvandring 13.4, onsdag kl. 15.30–17.00

Det finns ännu lediga platser. Gå in på www.ilmonet.fi eller ring och anmäl dig!

Dagmarsgatan 3, tfn (09) 310 494 94, www.hel.fi/arbis

28 GOD TID

1/2016

Förnämsta helgedomen. Åbo domkyrka omsorgsfullt byggd med tändstickor. Foto: Jan-Henrik Strandell.

Tändsticksslottet. Också Åbo slott har limmats upp sticka för sticka. Snyggt jobbat. Miniatyrerna finns i en ur- och guldsmedsaffär vid trätorget i Åbo. Foto: Jan-Henrik Strandell.

Åbo domkyrka och Åbo slott på samma bricka De flesta kan säkert hålla med om att vårt lands förnämsta sevärdheter är Åbo domkyrka och Åbo slott.

Bägge speglar Finlands historia i mer än 700 år. Domkyrkan besöks sommartid av tusentals besökare varje dag och slottet kommer inte långt efter. Slottets mäktiga murar har rests på platsen, där Aura

å mynnar ut i havet och domkyrkan, som invigdes år 1300, tronar vid åstranden av Sömnens kulle.

Tändsticksslott I en liten ur- och guldsmedsaffär invid Trätorget i Åbo tronar två mästerverk – det ena en miniatyr av Åbo domkyrka, det andra av

Fler hissar i äldre hus

varande bostadsbestånd svarar inte mot detta växande behov, säger programchef Sari Hosionaho vid Miljöministeriet.

Miljöministeriet vill bland annat utveckla kollektiva boendeformer för äldre, bygga hissar i äldre hus och utveckla tjänster som gör det möjligt att bo hemma så länge som möjligt. GT

SUDOKU

Lösningen finns på motstående sida.

6 3 2 7 6 5

8

3 8

6

2 9

4

I samma hus bodde familjen Rapeli – mannen jobbade på skeppsvarvet och frun städade i guldsmedsaffären. På fritiden byggde de miniatyrer av kända Åbobyggnader med hjälp av små hastigt brända tändstickor.

Man kan föreställa sig vilken tidsödande och tålamodsprövande

hobby det var att skapa konstverken genom att limma stick på sticka och få huset att se så naturtroget ut som möjligt.

Jyri Lampis far köpte domkyrkan och slottet och gläds när hans kunder förtjust beundrar mästerverken!

CARIN ÅMINNE

UPPSNAPPAT

Miljöministeriets program för att förbättra de äldres boende har hunnit halvvägs. År 2030 beräknas Finland ha 1,5 miljoner invånare som är äldre än 65 år.

–För att göra det möjligt för äldre att bo hemma så länge som möjligt behöver de en fungerande, tillgänglig och trygg bostad. Vårt nu-

7

Åbo slott. De är skapade av tusentals tändstickor, omsorgsfullt ihop limmade.

Affären eller ”putiikkin” ägs i dag i tredje led av Jyri Lampi med frun Päivi. Jyris farfar Theodor Lampi grundade butiken och Jyri i sin tur tog över efter sin far i början av 1990.

4

8

2 5 8 1 4

4 9 5 9 5

3

9 3

5

Sluträknat på räknesticka För egen del begrep jag mig aldrig på den. Det var jag knappast ensam om, vilket kan vara en viss tröst.

Men behändig var den ju, tog nästan inget utrymme alls, även om den nog kunde förekomma i olika storlekar. Räknestickan, alltså.

I fjolårets sista nummer av God Tid efterlyste jag läsarnas medverkan i att hitta på föremål, som inte mera existerar, dels för att man kommit på nya, effektivare lösningar, dels för att de inte mera behövs, helt enkelt.

Knappt var det nya numret läsarna tillhanda innan det första e-postbrevet kom. Gunnar Almark i Ekenäs nominerade räknestickan. Den användes, skriver han, från 1600-talet till ca 1970. Sen kom kalkylatorerna och räknestickorna bara försvann.

Söker man sig ytterligare till Wikipedia, som alltid har någonting att komma med, kan man läsa att räknestickans uppfinnare anses vara den engelske matematikern William Oughtred, som 1622 kombinerade två skalor med John Napiers logaritmer för att direkt utföra multiplikation och division.

Räknestickan utnyttjar det faktum att summan av logaritmerna av två tal är lika med logaritmen av produkten av talen, heter det. Konstigare än så var det faktiskt inte. Att den försvann känns ändå inte direkt överraskande.

Det kom ytterligare ett brev från Ekenäs, från Ulla Bäckman. Hon har en lång lista på saker som inte

mera finns eller inte mera behövs. Hon nämner bl.a. kafferost och kaffekvarn. Sådana finns säkert bevarade på många håll som antika föremål men är knappast mera i ursprungligt bruk. Rostning och malning sköts ju i industriell skala – mera besvärslöst. Vidare nämner hon sockertoppen med tillhörande sax (eller tång). Jag har ett dunkelt minne av att toppsockret ansågs särskilt välsmakande på den tid det begav sig. Men onekligen är det enklare att få det i färdiga bitar.

Jag återkommer till Ullas brev. Andra får också gärna skriva (anders.g@kolumbus.fi). Tackar på förhand.

ANDERS G. LINDQVIST

GOD TID

1/2016 29

Astrids motto – Man ska vara med Astrid Nurmivaara i Vanda är en kvinna “med många järn i elden”. Benita Ahlnäs skrev om henne i sin kolumn i GT 8/2015. I december möttes de igen.

Ellen (född Wikström) lärde sin dotter Astrid att man ska vara med.

Astrids mamma hade en stark barnatro och lärde att man kan klara svårigheter genom seghet och arbete. Hon lärde också sin dotter att om hon råkar ut för oförrätter ska hon bita ihop tänderna och vända andra sidan till. Astrids mor bar på en stor sorg. Hennes man med deras femåriga son omkom i en olyckshändelse efter att han hade kommit hem från kriget år 1945. Det lärde Astrid om livets skörhet samtidigt som man ska tänka på att ”var dag är en sällsam gåva, en skimrande möjlighet”.

Vi träffar Astrid och hennes man Jukka i deras hem, Bokulla, i Vanda. Det var sjökaptenen Gustaf Liljeström som lät uppföra byggnaderna år 1901, årtalet finns på vindflöjeln, i det som på den tiden var en jungfrulig landbygd som numera har förvandlats till en urban storstadsmiljö som ruvar på gamla minnen.

På Bokulla infinner sig känslan av flydda tider med gångna generationer svävande i atmosfären likt Chagalls änglar. Karaktärshuset och uthusbyggnaderna är pietetsfullt restaurerade. Inredningen går i gammal stil. Astrid som är auktoriserad fönsterhantverkare och sekreterare i föreningen Ikkunaentisöijät r.y.-Fönsterhantverkarna r.f., berättar att fönstren och karmarna renoveras med traditionella miljövänliga linoljeprodukter. Gamla vackra fönster är väl byggda av kådigt tätvuxet trä och kan oftast renoveras. Fönstren målas för hand i 3-4 tunna lager. Hon håller också på med att tapetsera inomhus och har renoverat 41 fönster hos sin ena son med familj som bor i Astrids barndomshem i Kårböle. En del arbete återstår eftersom det finns 67 fönster i hemmet.

Fem yrkesexamina på fem år Astrid är projektinriktad vilket betyder att hon aldrig har kunnat avancera inom sina yrkesgebit. På

ASTRID NURMIVAARA Född 1954 i Kårböle Familj: Gift med Jukka Nurmivaara, två pojkar och två flickor födda mellan åren 1980-1992.

Bor: i Vanda.

Utbildning: Fem yrkesexamina från fem årtionden Arbete: Auktoriserad turistguide, fönsterhantverkare och verksamhetsledare på Kyrkans samtalstjänst Intressen: många som Vanda krigsveteraner, hembygds- och gravgårdskultur. Äter: gärna fisk.

Dricker: mjölk och källvatten.

Astrid i och vid trappan till sitt hem, Bokulla, i Vanda. Foto: Benita Ahlnäs.

1970-talet utbildade hon sig till sjukskötare för att ett årtionde senare bli hälsovårdare. På 1990-talet blev hon diakonissa. År 2008 avlade hon yrkesexamen som hantverkare.

I år har hon avlagt en yrkesexamen för auktoriserade turistguider med specialisering på Sandudds begravningsplats som kulturhistorisk sett är Helsingfors och hela Finlands främsta begravningsplats där över 200.000 personer har fått sin sista vila. Hon guidar också gärna i Kårböle och i Vanda. Besöket hos Astrid inleddes med att hon visade mig en del av de gamla kulturmiljöerna som finns bevarade i närheten av hennes hem. Hon och många med henne är oändligt tacksamma över att grävskoporna trots allt har förskonat en del av det som är bygdens historia för att inte säga själ.

Man ska vara med Visdomsorden – man ska vara med – genomsyrar samtalet med Astrid.

Det är en gåta att hon har hunnit med allt hon har föresatt sig. En av hemligheterna är stödet av sin livskamrat Jukka som under ett fyr-

GOD TID utkommer nästa gång den 4 mars. Material till nummer 2/2016 bör finnas på redaktionen senast den 12 februari. Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda. Icke-beställt material honoreras ej. markus.west@spfpension.fi God Tid Svenska pensionärsförbundet Pb 129 00101 Helsingfors Tfn 020 72 888 80

tioårigt äktenskap inte bara har begåvat henne med fyra barn – två flickor och två pojkar födda under tolv år. Han har också varit henne till stor hjälp och uppmuntran både i medgång och i motgång.

Astrids mest hektiska tid inföll när hon samtidigt var föreståndare på Leschehemmet och politiskt aktiv med säte Vanda fullmäktige i två perioder och i tunga nämnder som social- och hälsovårdsnämnden och i stadsplanenämnden. Det gavs möjligheter att göra insatser både när det gällde att revidera generalplanen för Vanda och att arbeta för att förverkliga Folkhälsanhuset i Dickursby. Det var ingen överraskning för Astrids närmaste men nog för henne själv, anspråkslös som hon är, att hon för några år sedan belönades med Folktingets medalj.

lefonbeskedet kom när hon befann sig på Sandudds begravningsplats.

Det visade sig att knölen i bröstet var elakartad. Det blev operation med åtföljande cytostatika- och strålbehandling med därpå följande sjukledighet. Efter den första chocken insåg Astrid att det finns ett liv efter sjukdomen. Behandlingarna var tuffa med tråkiga biverkningar i form av trötthet och håravfall. Astrid stöddes av sin familj och vänner. Innerst inne ville hon tro att hon skulle klara sjukdomen och att hon skulle ta sig genom ångesten och smärtan förvissad om att ”var dag är en sällsam gåva, en skimrande möjlighet”.

Drabbad av sjukdom Mitt i livet fick Astrid kallelse till en uppföljande undersökning efter att som represehntant för sin åldersgrupp hade varit på mammografi.

Ironiskt nog, minns Astrid, att te-

Kyrkans samtalstjänst Efter avslutad strålbehandling och sjukledighet erbjöds Astrid, hösten 2013, ett vikariat som verksamhetsledare på Kyrkans samtalstjänst. Arbetet går ut på att koordinera verksamheten som omfattar hela Svenskfinland och de frivilliga personer som ställer upp som telefon- och nätjourer. Det är ett arbete som Astrid som är både sjuksköta-

SUDOKULÖSNING

KNEPIGA KNUTEN

7

8

9

4

6

2

5

3

1

2

1

6

5

3

7

4

9

8

4

3

5

9

8

1

7

2

6

9

2

8

6

1

4

3

5

7

5

7

1

3

2

9

6

8

4

3

6

4

8

7

5

2

1

9

6

5

3

7

9

8

1

4

2

8

4

2

1

5

6

9

7

3

1

9

7

2

4

3

8

6

5

Knepiga knuten erbjuder läsarna på litet huvudbry och hjärngymnastik, fem uppgifter i gången. I detta nummer är temat samtidskunskap. En del av frågorna har ingått i pensionärsförbundets årliga frågetävling.

De rätta svaren finns på sid 20.

1) Vilket år valdes Urho Kekkonen första gången till Finlands president?

re, hälsovårdare och diakonissa är lämpad för. Sjukdomen har lett till en ökad insikt om livets bräcklighet och behovet av att kunna samtala om svåra saker för att få hjälp och kraft att gå vidare. Tystnadsplikten är självfallen. Jourerna tar emot samtalen, inte i sina hem utan på neutrala platser, varje kväll kl. 2024. Telefonnumret till samtalstjänsten, som debiteras med avgiften för ett lokalsamtal, är 01019 0072. Man kan också kontakta tjänsten elektroniskt under adressen evl.fi/natjour eller www.samtalstjanst.fi.

Traditionella handskrivna brev kan skickas till Kyrkans samtalstjänst under adressen Församlingarnas brevjour, Postbox 210, 00131 HELSINGFORS. Breven distribueras åt brevjouren utan personinformation. Brevjouren läser och besvarar breven utan att veta vem som har skrivit dem. Brevväxlingen kan fortsätta så länge behov finns.

Astrid är föreningsaktiv precis som hennes mor var en gång. Vanda krigsveteraner är en viktig förening för Astrid. Efter ett mångårigt medlemskap är hon sedan en tid tillbaka styrelsemedlem i föreningen.

Hon hör också till Helsinge lantmannagille och till Blomsterodlingens vänner. Som småbrukardotter finns intresset för odling hos henne vilket betyder att hon odlar potatis och grönsaker för husbehov. Lägg därtill intresset och engagemanget för äldreomsorgen och seniorverksamheten inom SFP. BENITA AHLNÄS

2) Vem efterträdde Dag Hammarskjöld som FN:s generalsekreterare 3) Hur många år existerade Berlinmuren?

4) Vem var Västtysklands första förbundskansler?

5) Vilka var de sex länder som 1958 grundade Europeiska ekonomiska gemenskapen, EEG, föregångaren till EU? ANDERS G. LINDQVIST

30 GOD TID

1/2016

Lösningen postas till SPF senast den 18 februari.

Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

Namn: ......................................................................

Adress: ..................................................................... ..................................................................................

Vinnare i krysset i nr 9/2015 Gerd Hästbacka, Nykarleby, Gunilla Barman, Ekenäs, Irmeline Mattsson, Ingå, Åke Tarvos, Bennäs och Elisabeth Nykvist, Kvevlax.

Vi fick in 357 krysslösningar, grattis till alla vinnare!

GOD TID

Tsartida sjĂśliv med Kastellanska i svart Kastellanska i svart heter en ny bok av Arlette â&#x20AC;&#x153;Misanâ&#x20AC;? Starck, den femte i ordningen. Kastellanskan?

Jo, det är fÜrestündarinnan som regerar Üver linnefÜrrüdet pü tsartidens kejserliga fartyg. Vür kastellanska bär svart, hon är kaptensänka och für 1876 tjänst pü Alexander II:s lustjakt Derzjava.

BOKHYLLAN Misan Starcks berättelse om sin morfars faster Sofie är en hyllning till fĂśrfattarens egen sjĂśfararsläkt, Tornbergarna i UleĂĽborg, och till en obändig havslängtan. Sofie är dotter till redaren Henrik Tornberg, gifter sig med August SarĂŠn, kapten pĂĽ â&#x20AC;&#x153;Unoâ&#x20AC;? som tragiskt fĂśrliser.

Sofie lämnas ensam med tvü barn, ett tredje har dÜtt i späd ülder. Säsongerna pü hjulüngaren Derzjava och senare Polarnaja Zveda under aderton ür fram till pensionering-

en 1894 ger den sprükkunniga och duktiga Sofie unika erfarenheter av tsartida liv under Alexander II och Alexander III pü resorna i Finska viken och till kejsarinnan Maria Feodorovnas (danska prinsessan Dagmar) släkt i KÜpenhamn.

Misan skildrar ocksĂĽ UleĂĽborgs-

Ring klocka ring....

miljÜn fÜre Sofies ür som kastellanska och de oroliga tiderna i Finland under Nikolaj II som Sofie pü äldre dar upplever i Helsingfors fram till sin dÜd 1911. Boken är rikt illustrerad med fotografier och autentiska dokument.

En ovanlig 1800-talskvinnas liv gestaltas pĂĽ ett fängslande sätt i en lugnt flytande berättarstil som skulle lämpa sig väl fĂśr hĂśgläsning â&#x20AC;&#x201C; en tidstypisk konstart som tyvärr mer eller mindre fallit i glĂśmska.

Arlette Stark är psykiatrisk sjukskÜterska, har arbetat som lekskolefÜrestündarinna i Esbo och har tidigare sedan 2000 gett ut fyra bÜcker, Blü vind, GrÜnt bläck, Flickan i de vita husen och Ikonsmugglarna.

Kastellanska i svart gavs ut hÜsten 2015 pü eget fÜrlag. Boken kan beställas direkt av Arlette Starck, tfn 040-5023469.

MAJ-BRITT PARO

Samrüdet i SPF Helsingfors Gemensamma vürprogram fÜr huvudstadsregionens seniorer arrangerade av Samrüdet i SPF Helsingfors: Seniorträff pü CafÊ Esplanad, Norra esplanaden 37, klockan 14 den fÜrsta tisdagen varje münad.

Dagens gäst meddelas i Hbl:s spalt FÜreningar samma veckas mündag. Tisdagen den 2 februari: Pirkko Mannola, 1 mars: BjÜrn Münsson.

Samvaropromenad klockan 13 den andra och fjärde fredagen

varje mĂĽnad. Startplatsen meddelas i Hbl-agendans FĂśreningar samma veckas mĂĽndag.

1/2016 31

gas evenemangskalender pĂĽ fredagar och i SamrĂĽdets kalender pĂĽ seniorer.

Danskväll pü AV, Annegatan 26, onsdag 27 januari, 24 februari och 13 april.

Information om Samrüdet hittar du under säsongen i Hbl:s mündagsspalt FÜreningar, i radio Ve-

Danskväll Onsdag 27/1 och onsdag 24/2 kl. 18â&#x20AC;&#x201C;22 pĂĽ AV med UniSet

Arr. Samrüdet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland Danskvällen stÜds av: Aktia, Konstsamfundet, Svenska kulturfonden

Ring vüra tankar ut ur sorgens häkten, och ring hugsvalelse till sargad barm.

Ring hatet ut emellan rik och arm och ring fÜrsoning in till jordens släkten.

Inget nyür utan Alfred Tennysons Nyürsklockan som framkallar skälvningar i hela kroppen och som väcker minnen i gränslandet mellan fÜrgünget och nytt. Lord Alfred Tennysons, (1809-1892), dikt Ring Out, Wild Bells publicerades 1850.

Den svenska Üversättningen av Edvard Fredin (1857-1889) frün ür 1890. Det märkliga med dikten är att den är aktuell i dag som är.

Enligt svenska nyürstraditioner har dikten lästs vid tolvslaget pü Skansen i Stockholm. Som barn minns jag att pappa hade lyckats fü in Sveriges radio där man mellan knastret kunde uppfatta hur Anders de Wahl med sin tordÜnsstämma reciterade Ring, klocka, ring i bistra nyürsnatten.

Jag fÜrsÜkte fÜreställa mig hur det süg ut pü Skansen. Kanske var där lika bitande kallt som i Finland? Kanske Anders de Wahl hade en värmande päls? DÜm om min fÜrvüning när jag häromdagen hittade ett gammalt videoband om sküdespelarlegenden Jarl Kulle där han berättade att han hade Üvertagit hedersuppdraget efter Georg Rydeberg att frün bÜrjan av 1980-talet fram till 1990-talet framfÜra Nyürsklockan. Pü videon finns en sekvens där man büde ser och hÜr Anders de Wahl recitera dikten. Mycket riktig! Han är ifÜrd päls och pälshatt i ett vintervitt och frostigt Stockholm.

I ĂĽr var det operasĂĽngerskan Sara Magdalena â&#x20AC;?Malenaâ&#x20AC;? Ernman som framfĂśrde dikten i en mindre frostig miljĂś utan samma glĂśd och patos som Anders de Wahl. Men dikten är densamma.

En omistlig del av julen är fÜr mig Viktor Rydbergs Tomten.

Som barn brukade jag uppträda, eller med facit pĂĽ handen plĂĽga vĂĽra gäster med att läsa den lĂĽnga dikten innehĂĽllande elva verser. Minns att jag brukade ha den ena delen av ett rĂśtt sammetsdraperi som fond. Av den andra delen hade mamma sytt en klänning med vit spetskrage. Jag läste och läste om tomtens vandring till visthus och redskapshus och därifrĂĽn vidare till ladans loft. MĂĽnen lyste pĂĽ tomtens skägg allt medan han eller var det kanske hon â&#x20AC;?grubblade och tänkteâ&#x20AC;?. Gästerna hoppades väl pĂĽ att jag skulle sluta och att de skulle fĂĽ fortsätta med att dricka kaffe som mamma hade kokat pĂĽ bĂśnor som hon hade sparat. Hon hade ocksĂĽ lyckats fĂĽ ihop ingredienser till drĂśmtĂĽrtan som hon brukade baka. Det var efterkrigstid och varubrist och det som fanns att kĂśpa var ransonerat. Mammas handskrivna recept finns fortfarande instucket i Runa Melanders kokbok som hon hade fĂĽtt i brĂśllopsgĂĽva ĂĽr 1935.

Tomten fĂśr tankarna till julen och julgubben som under de senaste ĂĽren har kommit ihĂĽg mig med den svenska kalender KĂśksalmanack som har utkommit allt sedan ĂĽr 1933 fĂśr â&#x20AC;?tradition och inspirationâ&#x20AC;?. Boken innehĂĽller mĂĽltidsfĂśrslag fĂśr varje dag med plats fĂśr egna anteckningar som â&#x20AC;?dukningar, favoritrecept, dagliga händelser, fĂśdelsedagar och viktiga inkĂśpâ&#x20AC;?. Egentligen vet jag inte vad jag ska ha boken till eftersom jag alltid kĂśr med samma recept som kan räknas pĂĽ ena handens finger. Gästerna vet att de blir bjudna antingen pĂĽ morotssoppa eller pĂĽ Janssons frestelse.

Men av nügon anledning är jag fascinerad av kokbÜcker och glassiga mattidskrifter.

KĂśksalmanack 2016 har tips fĂśr varje mĂĽnad. FĂśr januari â&#x20AC;?ĂĽrets fĂśrsta och fattigaste mĂĽnadâ&#x20AC;? kan man fĂĽ mjuka och lena fĂśtter genom att lägga sĂĽpa i fotbadet.

Ugnsrostad lÜk kan man ocksü prÜva pü. Man lägger skalade lÜkar i en ugnsform och ringlar pü litet olja, fling- och Ürtsalt. Sü in med hela härligheten i ugnen i 200 grader fÜr ca 15 minuter.

BENITA AHLNĂ&#x201E;S

Maria W BostrĂśm

Välkommen pĂĽ dansđ?&#x2026;Ą

Ring, klocka, ring i bistra nyĂĽrsnatten mot rymdens norrskenssky och markens snĂś: det gamla ĂĽret lägger sig att dĂśâ&#x20AC;Ś Ring själaringning Ăśver land och vatten!

32 GOD TID

1/2016