God Tid 4/2016 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Svenska pensionärsförbundets tidning Nr 4 ● 6.5.2016 Årgång 44

Det finns folk som bor i de små kolonistugorna i Brunakärr halva året. Ann-Mari Estlander brukar sova över några nätter per sommar.

Lyckan är en kolonilott mitt i stan – Jag sköter om trädgården och trädgården sköter om mig, säger Ann-Mari Estlander, en av eldsjälarna bakom Brunakärr Koloniträdgård i Helsingfors. God Tid mötte våren i Finlands näst äldsta koloniträdgård – och den äldsta som fortfarande finns kvar på samma plats.

läs mer på sidan 8-9

Grattis på mors dag!

LEDARE

Nej till flödesradio

"Många av dem, som redan har

God Tids läsare gillar program som Kaffekvarnen, Fritt fram och Radioteatern. I höst förnyas Radio Vega. Det ska bli mera flödesradio. De läsare som svarade på God Tids upprop gillar inte det framtidsperpesktivet. Läs vad programchef Kaj Backman svarar på läsarnas frågor.

mycket, tänker också främst på sig själva. De placerar av sitt överflöd i skatteparadis eller flyttar som pensionär till Portugal för att helt undgå skatt. Företagsledare kan lyfta bonus, trots att företaget inte går väl, och trots att företaget samtidigt sparkar andra anställda." SIDAN 2

SIDORNA 4-5

2 GOD TID

4/2016

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 020 72 888 12 berit.dahlin@spfpension.fi Ombudsman för Helsingfors: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Ombudsman för Mellanoch Östnyland samt Tammerfors: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska tfn 020 72 888 17 robert.riska@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236 Kansliet i Vasa Teräsgränd 3F, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Kansliet i Åbo Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Västra Nyland, Åboland och Björneborg: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi Förbundstidningen

GOD TID

Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Chefredaktör: Markus West God Tid, Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 80 markus.west@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: C J Center Kb tfn 050 57 553 51 cjcenter@malax.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2016 Redaktionsråd: Anders G. Lindqvist ordförande, Maj-Britt Paro, Bertel Widjeskog, Olle Spring och Torbjörn Kevin.

LEDARE

Alla tänker på sig, bara jag tänker på mig Rubriken är en något lättsinnig beskrivning av egoismen. Samtidigt innehåller den en underförstådd längtan efter mera omtanke, att vi bryr oss om varandra. Rubriken berör oss inte bara som individer, den gäller också i bredare sammanhang. Revirtänkandet och gruppegoismen är starka och därmed stora hinder när det gäller långsiktiga beslut, som berör och kunde vara till nytta för oss alla. Då kortsiktig egennytta går före den gemensamma långsiktiga nyttan, betyder det ju att vi inte ens tänker på vårt eget bästa. När allmännyttan förlorar, förlorar ju också egennyttan. Historikerna kommer kanske att kalla vår tid för materialismens. Alla vill vi ständigt ha nya och mera prylar och allt högre materiell välfärd. Jag har ännu inte mött någon, som sagt sig ha för hög lön, för stor pension, för mycket i studiebidrag, ett överstort bankkonto eller för tung aktieportfölj. Utan tillväxt i ekonomin har vi inte mera att fördela. Ökad produktion behövs för tillväxten. Vi kan producera mera bara om det vi gör är bra och priserna är godtagbara hos kunderna. Om våra priser är för höga måste vi sänka dem. Därför behövs det avtal, som nu förhandlats fram om lönerna. Betecknande nog vill inte alla vara med och dela ansvaret. Några yrkesgrupper vill kvittera ut mera än de andra, de flesta av dem är manligt dominerade. Solidariteten, som var honnörsordet när löntagarna organiserade sig, begränsas nu alltför ofta enbart till den egna yrkeskåren, om ens till den. I ett solidariskt samhälle ställs den långsiktiga allmännyttan före den kortsiktiga egennyttan. Många av dem, som redan har mycket, tänker också främst på sig själva. De placerar av sitt överflöd i skatteparadis eller flyttar som pensionär till Portugal för att helt undgå skatt. Företagsledare kan lyfta bonus, trots att företaget inte går väl, och trots att företaget samtidigt sparkar andra anställda. En god ledare är också ett föredöme. En ledare, som kräver att andra skall jobba till 68, men själv går i pension vid 58, är inte trovärdig. Inom näringslivet och bland ekonomister betonas marknadsekonomins förträfflighet. Den hotas inte idag av något annat ekonomiskt system. Paradoxalt nog finns nu den råaste kapitalismen förmodligen i det kommunistiska Kina. Hotet mot marknadsekonomin idag är marknadsekonomin själv. En irrationell, spekulativ finansmarknad och småsnåla företagsledare väcker irritation, skapar misstro, oro och i slutändan rädsla i ett läge när staten är tvungen att pruta tom. på ersättningarna för utbildning och vård och när arbetslösheten stiger. Då skapas en grogrund för extrema, fanatiska och populistiska politiska rörelser, sådana som vi ser i de flesta västländer. I ett sådant samhälle försvagas tilliten för varandra, vilket vi kan se i många sammanhang, inte minst på arbetsmarknaden. Därmed minskar också förutsättningarna för ekonomisk växt. Ekonomins drivkraft försvagas. Investeringar görs inte i tid. Företagens vinster minskar så småningom. Agerandet börjar stå i konflikt med vinstintresset. Kortsiktig egennytta går före långsiktig allmännytta, och då förlorar båda. Så länge vi vill höja vår materiella välfärd behöver vi flera som vill bli rika, som satsar energi och pengar i vårt näringsliv. Vi behöver flera kapitalister, inte färre. Inkomstskillnader är inte heller problematiska så länge de som har de minsta inkomsterna kan leva ett tryggt och mänskovärdigt liv. En rejäl, välfungerande marknadsekonomi, där alla tar sitt ansvar enligt förmåga, är den bästa garantin för vår materiella välfärd. Egoismen blommar också mellan länderna. Brist på internationella regler möjliggör bl.a. skatteparadis, mänskosmuggling och miljöförstöring. Stängda gränser, som populisterna kräver, leder med säkerhet till sänkt materiell välfärd och till konflikter. Vi behöver öppna gränser, mera internationellt samarbete, ett starkare Norden, mera EU och mera förståelse för olikheter för att kunna leva i en tryggare värld. ”Då vi tänker på varandra, tänker vi också på oss själva”. Så borde väl rubriken lyda. OLE NORRBACK förbundsordförande

Var blev barnbarnen På söndag firar vi åter mors dag. Personmedlemmarna i Svenska pensionärsförbundets medlemsföreningar är till nästan 70 procent kvinnor. Nära 14 000 kvinnor är med i förbundets verksamhet. Jag har under ett halvt år haft förmånen att träffa en del er. Det har varit härliga möten. I föreningarna gör ni en strålande insats. Många av er är mödrar, mormödrar och farmödrar. De allra äldsta har inte bara barnbarn, utan också barnbarns barn. I de flesta familjer är umgänget med barn och barnbarn otvunget. Både barn och barnbarn hälsar på titt som tätt – inte bara på mors dag. Men det finns också mor- och farmödrar som sörjer att de inte får träffa sina barnbarn. På mors dag kanske man gräver längst ner i byrålådan efter det första morsdagskort som barnbarnet ritade i dagis. När föräldrarna skildes slutade morsdagskorten komma. Kanske flyttade mamman och barnen till en annan ort. Visst lovade ni att hålla kontakt, men i praktiken blev det inte så. Barnen fick nya vänner och en ny familj. Kontakten bröts. Men nu är en ändring i siktet. Justitieministeriet bereder en lagändring som ska ge far- och morföräldrarna rätt att träffa sina barnbarn också efter en skilsmässa. GT applåderar lagförslaget, men påminner samtidigt om att en lagfäst träffningsrätt inte är den bästa lösningen. Det finns otaliga föräldrar som inte får träffa sina barn trots att tingsrätten slagit fast rätten till regelbundnamöten. Vill en förälder hindra barnen från att träffa mor- eller farföräldrarna hjälper varken söta mamma eller ett utslag från tingsrätten. Det är för sent att ropa på tingsrätten när man inte hört av sitt barnbarn på flera år. Även som mor- och farförälder har man ett ansvar för att i tid bygga en bra relation till sina barnbarn. Vänta inte alltid på att barnbarnen och/ eller deras föräldrar ska ta initiativet. Kom ihåg att när det handlar om att hantera svåra, generationsöverskridande konflikter så är det i regel ni som är experterna. Lita på er erfarenhet! Och grattis på mors dag! MARKUS WEST

PangSÅNGFest i Esbo 10-12.2 2017 Mer om programmet på sidan 27. Se även: http://www.pangsangfest.fi/start/

GOD TID

Socialbarometern 2016 visar vägen Den riksomfattande paraplyorganisationen Finlands social och hälsa rf (SOSTE) har nyligen utkommit med den 26:e Socialbarometern. Organisationen granskar årligen olika teman och detta år fokuserade man på överföringen av det grundläggande utkomststödet från kommunerna till Folkpensionsanstalten FPA och övergången till ett nytt social- och hälsovårdssystem (sote).

Resultaten i Socialbarometern baserar sig på de svar som social- och hälsovårdsdirektörer, socialarbetare och ansvariga för FPA:s utkomststöd gett. Undersökningen genomfördes under perioden12.1-8.2.2106. Sammanlagt svarade 373 personer. Beträffande överföringen av beviljandet och utbetalningen av det grundläggande utkomststödet från kommunerna till FPA från och om ingången av år 2017 ansåg majoriteten av de svarande att lösningen är den rätta. Man anser att kunderna kommer att bemötas mer jämlikt, att stödet blir enhetligare och att det stärker människornas grundläggande rättigheter. Andra fördelar som framförs är att överföringen minskar överlappande myndighetsarbete och att kunden i fortsättningen kan sköta sina ärenden vid en och samma lucka. Man anser också att det är lättare och mindre

stämplande att sköta sina ärenden vid FPA än på socialbyrån samt att det minskar tröskeln för att söka stöd samt minskar underanvändningen av utkomststöd. Men, det är inte enbart positiva tongångar bland svarspersonerna. Socialarbetarna som deltagit i undersökningen är rädda för att den personliga servicen, handledningen och bedömningen av servicebehovet kommer att försvagas. Man befarar också att överföringen till FPA gynnar de som klarar av att använda elektroniska tjänster och som inte har några invecklade problem att reda ut. Svarspersonerna framför därför oro beträffande tjänsternas tillgänglighet för äldre personer.

Finlands social och hälsa rf har gett rekommendationer beträffande överföringen. Bland annat rekommenderar man att det bör säkerställas att kunden vid behov får individuell handledning och rådgivning i form av närservice inom ett skäligt avstånd samt att medborgarna ska informeras på ett lättförståeligt sätt och via flera kanaler. I Socialbarometern framkommer också tydligt att grundtrygghetssystemet bör förenklas för att nå alla grupper av människor. Ett hinder som speciellt nämns för att ansöka om förmåner är bristfälliga datakunskaper och minnessjukdomar. Socialbarometern granskar också boendet. Brist på hyresbostäder är ett problem både i tätorter och på landsbygden. Nästan var tredje social- och hälsovårdsdirektör och ännu fler socialarbetare i kommuner med mindre än 15 000 invånare konstaterar att det råder brist på hyresbostäder till ett skäligt pris. Finlands social och hälsa rf:s rekommendation är att det byggs fler hyresbostäder och att det behövs fler aktörer som tar ansvar för bostadsproduktionen. Man framhåller även att bostadsbyggandet inte ska ses som en kostnad utan som en investering i välfärden. Social- och hälsovårdsreformen

Vem blir Årets pensionär 2016?

granskas också i Socialbarometern. Svaren visar att social- och hälsovårdsdirektörernas tro på reformen har blivit starkare, drygt hälften av dem anser att reformen som helhet är relativt bra eller bra. Ett av målen med reformen är att förhindra att personer försätts i olika ställning runtom i landet. En del av svarspersonerna anser att detta kommer att uppnås. Men man befarar också att servicen kommer att försvagas utanför stora tätorter. Man är också rädd för att lokalkännedomen och kommunernas goda handlingsmodeller kommer att försvagas samt att social- och hälsovården fjärmas från kommunens övriga verksamhet. Svarspersonerna befarar också att välfärden och hälsan i kommunerna kommer att minska då kommunerna inte längre kommer att ha social- och hälsovårdspersonal kvar. Finlands social och hälsa rf rekommenderar att kommunerna fortsättningsvis bör ha det primära ansvaret för kommuninvånarnas välfärd samt främjandet av välfärd och hälsa, men betonar att även andra förvaltningssektorer bör ta sitt ansvar samt att församlingar och organisationer tas med i detta arbete. I social- och hälsovårdsreformen betonas klienternas ökade valfrihet. Social- och hälsovårdsdirektörerna

4/2016 3

anser i undersökningen att valfriheten kan förbättra tjänsternas kvalitet och tillgänglighet i tättbefolkade områden. Men det framkommer också en viss oro, eftersom olika klientgrupper har olika förmåga att välja de tjänster som passar dem själva. Framförallt nämns minnessjuka, personer med funktionsnedsättning och personer som saknar anhöriga som kan hjälpa till med att hitta rätt tjänst. Socialbarometern tar också upp hur valfrihetsreformen utfallit i vårt västra grannland. Bland annat har den lett till att det är mer efterfrågan än behovet som styr serviceutbudet. Högutbildade och förmögna har ofta bättre förutsättningar att kräva service. Finlands social och hälsa rf:s rekommendation beträffande valfrihetsreformen är att den genomförs så att den ökar tillgången på tjänster och på deras kvalitet samt minskar de socioekonomiska hälsoskillnaderna. De resultat som framkommer i Socialbarometern utgör ett viktigt arbetsredskap för beslutsfattare, tjänstemän och forskare men även för organisationsaktörer. BERIT DAHLIN

verksamhetsledare

Kommande resor 2016 9–13.5

Kulturresa till Östergötland.

19-22.5

I Dostojevskijs fotspår till Sankt Petersburg.

Till Årets pensionär utses en person som gjort betydande insatser för andra pensionärer och för samhället under sin tid som pensionär.

6-13.6

Antika Grekland. ANNULERAD.

11-14.6

Ösel och Dagö. ANNULLERAD!

Årets pensionär presenteras på höstmötet i november 2016.

29.6-3.7

Tallinn, Riga och Vilnius. Se sidan 16.

Till Årets pensionär 2015 utsågs Alf Skogster från Grankulla.

21-26.8

Sverige, Bohuslän. Se sidan 16.

Förslag på en person som skulle vara förtjänt av utmärkelsen skickas med motiveringar till Verksamhetsledare Berit Dahlin, Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller berit.dahlin@spfpension.fi senast 31.10.

28.8-3.9

Lofoten. SLUTSÅLD.

30.8-6.9

Krakow, Bratislava och Wien. Sidan 17.

13-19.9

Zillerthal i österrikiska Tyrolen. Sidan 19.

24-26.10

Seniorskeppet. Se sidan 17.

Personen behöver inte vara medlem i Svenska pensionärsförbundet.

16-19.11

Fantomen på operan i Stockholm. Sidan 18.

25-27.11

Fantomen på operan i Stockholm. SLUTSÅLD.

3-7.12

Julmarknad i Lybeck. Se sidan 16.

25.9-1.10 Irland. Se sidan 16.

Spänst i benen – träning ger trygghet Fortsättningskurs 27.9-1.10 på Lehmiranta Kursen riktar sig till dig som gått grundkursen. Kursen består av dialogföreläsningar och praktisk övning. Fokus ligger på fysisk aktivitet som ökar muskelstyrka, som skyddar skelett och leder, t.ex. träning i konditionssal och på hur det går till att leda en motionsgrupp. De nyaste rönen för att hålla skelettet starkt och förebygga osteoporos presenteras också. Kursledare är Kitty Seppälä. Kurspriset 60 € inkluderar halvpension, inkvartering i dubbelrum och kursprogram och -material. Anmälningsblankett till kursen finns på vår hemsida spfpension.fi. Anmälningar och förfrågningar tfn 020 7288 882, veronica.biaudet@spfpension.fi

4 GOD TID

4/2016

”Rör de Stefan och Staffan får God Tids läsare gillar inte flödesradio. Åtminstone inte de som reagerat på tidningens upprop om att skriva och berätta vad de önskar sig när Radio Vega i höst görs om. De månar istället om Kaffekvarnen, Fritt fram och Radioteatern. Så här skrev läsarna:

”Varför är Slaget efter tolv så rumphugget, kort? Det slutar ofta med att ”nu tar tiden slut” – och efter det spelas det några trudelutter som utfyllnad innan det är dags för vädret. Jag vill samtidigt tacka Aktuelltredaktionen för förtjänstfullt utfört jobb, antagligen med små resurser. Likaså tack till Filmmagasinet, Bokmagasinet och Kulturmagasinet. Musikväktarna vill jag ogärna missa. När startar Naturväktarna? Jag är storkonsument av Radio Vega – och i stort sett ganska nöjd, men språket i Radio Vega har blivit sämre. Alla ”de däran” måst rensas bort. Jag vill också tacka dem som gör Experttimmen. Och till sist ett stort tack också för De äldres råd. Ni besitter mycket kunskap, erfarenhet och humor. Hoppas ni är still going strong!” Mona Thodén, Helsingfors ”Det första jag gör om morgnarna är att slå på Radio Vega. Då är det inte så mycket att höra på, det nämns om uteblivna bussturer och sånt som jag som pensionär inte har någon nytta av, men man lyssnar medan man sköter sina morgonsysslor. Musiken är nog mest för yngre öron, trots att alla andra stationer också har pop och musik för unga. Varför spelas det så lite musik som riktar sig till oss över 65? Jag lyssnar gärna på 60- och 70-talspop, men sjunger i kör och skulle gärna höra folkmusik. Körsång och mera svenska låtar skulle jag efterlysa. Vi har så många gång-

” Jag är en pensionerad invalid som lyssnar på Radio Vega varje förmiddag och har förundrat mej över varför en svensk radiokanal spelar nästan bara engelsk musik. Det är en finlandssvensk kanal och många lyssnare i likhet med mej behärskar inte engelska. Har flera gånger tänkt att Radio Vega vill att svenskan skall försvinna från Finland. Det är ju så många andra kanaler man kan lyssna på om man vill höra engelska.” Hagar Isaksson, Åbo ”Jag är av helt samma åsikt som Malaxborna “Rör de Stefan och Staffan så får de problem. Andra tablåprogram, jag visste inte att de klassas så, som till exempel Sommarpratarna, Sommarberättelsen, Kvanthopp, Naturväktarna, Radiodoktorn, Kaffekvarnen och Musikväktarna lyssnar jag gärna på. De är inte snuttifierade, avbryts inte stup i kvarten av ett ytterst irriterande “men först ska vi lyssna på låten ...”. En bra radiokanal har separata musik- och pratprogram. Jag vill själv välja när och vilken typ av musik jag lyssnar på.” Maj-Britt Järvinen, Esbo ”Vi tycker inte om flödesradio. Även om redaktörerna gör så gott de kan blir resultatet intetsägande. Inbjudna gäster kan någon gång vara intressanta, men om man inte på förhand vet vem som skall intervjuas kan man inte uppbåda något intresse. Musiken upptar stor plats och riktar sig inte till pensionärer utan till yngre, som rimligtvis inte har tid att lyssna på radio under arbets-

Johanna Kannasmaa /Yle Bildtjänst

”Bästa Radio Vegas redaktörer. Jag önskar att Kaffekvarnen kunde sändas i repris.” Gertrud, Korsholm

er diskuterat musikutbudet i goda vänners lag och alla tycker att vi äldre glöms bort! De unga lyssnar ändå inte på radio så mycket. De har sina rackerier som vi äldre inte kan använda. Snälla spela sån musik som vi äldre tycker om.” Birgit Johansson, Esbo

Seppo Sarkkinen/ Yle Bildtjänst

”Jag är van vid att vakna tidigt, ungefär vid fyratiden om morgnarna. Då sänder Radio Vega klassisk musik. Programmet tillhör min början på dagen. Det får absolut inte strykas! Lova mig detta! Håkan Lindroos, Sibbo

Kaffekvarnen med Mårten Holm mellan melodierna.

dagen. Det värsta är att intressanta program, som Kvanthopp späds ut med musik. Radio 1 är en betydligt bättre kanal än Vega och därför lyssnar säkert många pensionärer på Radio 1. Det kan hända att Radio 1 har mera resurser för planerade program, men musikurvalet kostar knappast mera. “Muistojen Bulevardi”, “Klassista kahteen” och “Faunin iltapäivä” är exempel på musikprogram, som är förutsägbara. Radio 1 har intressanta program, som inte störs av musik

Radioteatern med Sampo Sarkola och Carl Alm.

mellan “raderna“ (t.ex. Aristoteleen kantapää, Eeva Tigerstedt, Roman Schatz). Radio Vega saknar djup. För att inte låta alltför negativa vill vi nämna att det finns program i Vega som vi gillar: Kvanthopp, Språket, Eftersnack. Stefan och Staffan är helt OK.” Yvonne och Håkan Romantschuk; Sibbo, Söderkulla ”Pensionärer är individer som alla

andra, men några saker är kännetecknade för den äldre generationen. Det handlar om kanaltrohet och tablåradio. I HBL har Tua Ranninen och Susanna Ginman fasat för tanken på ytterligare flödesradio. Alla ”riktiga” radiolyssnare vill höra program på fasta tider. Det är svårt att förstå föraktet för den rytmiserande tablån som uttalas. Fint att Arenan finns men visst ser jag den som ett komplement. Det för mig till mina poänger: – Örat glöms lätt bort. Om ljudoch ordkonst är det som lockar en

GOD TID

4/2016 5

Bild: Yle Bildtjänst

Pixabay

de problem"

Staffan Bruun och Stefan Lundberg i Fritt fram.

till radion är all den energi som sätts på webb och ”kring-skriverier”ett tecken på hur lite radion betyder för dem som bestämmer över utbudet. Att rekommenderas ”för att få veta mera, gå in på www...” skapar irritation. – Tablåradio är inte formlöst innehåll. Det går att välja och välja bort. Flödesradio är väldigt jobbig för den som tycker om att lyssna; alla repliker som ”ja, men före det” skapar hjärnstress och är lämpad för den som lyssnar med ett halvt öra. Ytterligare frustration uppstår för den som stänger av och missar

inslag för att man inte står ut med formatet. – Eftersom många lyssnar på Radio Vega väcks frågan varför inte Extrem kan rikta sig även till unga vuxna? Nu ska unga vuxna ochhundraåringar trängas i samma båt. Den grupp radioledningen är intresserad av är i den yngre medelålder, den generationen redaktörerna själva representerar. Alla är inte så nyhetsdiggande att de ska lyssna på allt i realtid. Håller med Torbjörn Kevin som skrivit om behovet av analyserande journalistik. – Direktsändningar som Eftersnack och Pia med flera, är fokuserade program, ledda diskussioner och har inte den slattriga flödesprägeln. Det är alltså inte fråga om antingen eller. Det behövs absolut programradio där redaktörerna har gjort research – t.ex. Benny Törnroos musikkavalkader som Du sköna sång är bra. Ja, t.o.m. repriser är betydligt mer välkomna än ”vad som helst när som helst”. Vegavisor och Café Continental behövs verkligen som komplement till de eländiga spellistorna. – Radioteatern hör till de viktigaste programmen. Det är viktigt att veta när de sänds så man inte missar dem. Dokumenterat och övriga kulturprogram får inte gömmas i flödet. – Vad lyssnarna vill ha – lär programdirektören ha sagt, men dessvärre tror jag inte på det. På basen av Yle:s undersökningar kan man inte utläsa något av det som jag skrivit ovan. Det finns redan många utsagor från dem som inte vill ha mera flöde. Avslutar som jag började med pensionärers olikhet. Många är äldre än jag, som är nybliven pensionär, hänger på de sociala – visuella – medierna, många är interaktiva och tycker om att ringa in, något som jag är främmande för. Men vi värnar om Radio Vega!” Esbobo ”Radio Vega skall inte spela den tuffaste ungdomsmusiken. Ungdomen har sin egen kanal. Vissa redaktörer har en förkärlek för engelskspråkig skrål- och skränmusik som inte hör hemma i vår kanal. Officiellt heter det att de följer spellistan, men vad jag vet så kan redaktören göra urval efter eget tycke. Världen är full av vacker musik. Bjud på musik som inte irriterar en stor del av lyssnarna. Jag förväntar mig inte att “min” musik skall ljuda hela tiden, men om vår svenska kanal bara spelar 45 procent svenskspråkig musik så finns det plats för förbättring. Vem skall marknadsföra vårt språk och vår musik om inte vår egen kanal. De trogna lyssnarnas musiksmak kommer tydligt fram i de olika önskeprogrammen!” Österbottning

Utvecklingsarbetet på Vega siktar uttryckligen till att skapa en radio som fungerar utmärkt för ett sådant sätt att lyssna, som är typiskt för en äldre generation, skriver Radio Vegas programchef Kaj Backman. Bild: Jukka Lintinen/Yle Bildtjänst

Radio Vega månar om bredden i musikutbudet Radio Vega gör i höst en stor förnyelse av kanalen. Kanalens utmaning är att hitta en växande publik bland dem som är kvar i arbetslivet utan att stöta bort den äldre publiken. Så här svarade programchef Kaj Backman på frågor från God Tids läsare. Hur beaktas er äldre publik när Radio Vega gör sin stora kanalreform? Radio Vega är en kanal med en stor och bred målgrupp, omfattande svenskspråkiga från ungefär 35 års ålder och uppåt. I lyssnarkåren ryms människor i olika livssituationer, med varierande tycke och smak och från flera generationer. Alla har lika stor rätt att bli betjänade av Radio Vega, vilket onekligen är utmanande. Den publik som lämnat arbetslivet bakom sig lyssnar på radio fler minuter per dag än andra, som en naturlig följd av att de inte längre är i arbetslivet. Uttryckligen för dem accentueras radions roll som ett sällskap. Radion snurrar på i bakgrunden under många timmar av dagen. Den bjuder på talat innehåll, på musik, på nyheter och på innehåll från livets olika delområden, som är aktuellt just idag, här och nu. Emellanåt lyssnar man noggrannare och emellanåt är tankarna på annat håll. Utvecklingsarbetet på Vega siktar uttryckligen på att skapa en radio som fungerar utmärkt för ett sådant sätt att lyssna, som är typiskt för inte minst en äldre generation.

"Den publik som lämnat arbetslivet bakom sig lyssnar på radio fler minuter per dag än andra, som en naturlig följd av att de inte längre är i arbetslivet. Uttryckligen för dem accentueras radions roll som ett sällskap." KAJ BACKMAN, PROGRAMCHEF

Bland God Tids läsare har program som Kaffekvarnen, Musikväktarna, Kvanthopp och Radiodoktorn många vänner. Kommer dessa program att finnas kvar efter reformen? Innehållen i programmen kommer att finnas kvar. Kanalens uppdrag består och Vega kommer också i fortsättningen att erbjuda innehåll och berättelser om allt från vetenskap till kultur, från hälsa till musikjournalistik och allt där emellan. En del innehåll får nya namn och ändrar form eller sändningstider medan en del innehåll består precis i samma form som idag. Hur förändras Radio Vegas musikutbud när kanalen görs om? Radio Vega har det förmodligen bredaste musikutbudet av alla radiokanaler i Norden. På samma kanal spelas folkmusik, visor, pop, klassisk musik, rock, andlig musik, dansband och många, många fler olika musikstilar. Den här bredden månar vi om också i fortsättningen. Kommer lyssnarna att få höra mer finlandssvensk och svensk musik?

Av den musik som spelas på kanalen idag sjungs redan hälften på svenska. Engelska och övriga språk, som tyska och franska, står för andra halvan. Vi har redan i år utökat mängden finlandssvensk musik som spelas på kanalen, bl.a. via Vegatoppen, som numera koncentrerar sig enbart på musik från Svenskfinland. Någon större förändring är inte att vänta och mycket beror också på vilket språk artisterna själva väljer att sjunga på; både finländska och svenska artister väljer allt oftare att sjunga på engelska. Ett program som är särskilt riktat till de äldre lyssnarna är ”De äldres råd”. Vad hände med ”De äldres råd”? Som allt innehåll på kanalen är också De äldres råd gjort för alla lyssnare. Programmets uppgift är att med perspektiv prata om och analysera aktuella samhällsfrågor, via olika debattörer som har lång erfarenhet av samhällsutveckling. Det innehållet kommer att finnas kvar också i höst. Hur ser ”Radioteaterns” framtid ut? Radiodrama kommer att finnas på kanalen i olika former också i framtiden. Kommer det att vara möjligt att lyssna på poddar som ”Sandströms” även på radio? Så kallade poddar, eller podcasts, är en form av ljudberättande som till sitt tilltal och sin form är annorlunda än sådant innehåll som i första hand görs för radio. Det betyder att en del poddar också går att sända i radio men inte alla; för lyssnaren fungerar de helt enkelt inte i radio.

6 GOD TID

4/2016

Datorn bits inte och den sparkar inte “Otroligt!” “Otroligt! Tänk att datorn förstår vad jag behöver”, sade en av deltagarna när Margaretha och Karin bad kurdeltagarna utvärdera ITkursen och handledningen. Så här svarade Malaxseniorerna: Vad fick dig att delta i seniordatakursen ? • För att väcka intresset och lusten. • Uppdatera minnet i datakunskap. • Klara av att använda min “julklapp”. • Hade skaffat laptop som jag behövde lära mig använda. • För att lära mej använda datorn. • Allmänt intresse. • Lära om dator. • För att bli mer insatt i data. • Det hör till allmänbildningen sa mitt barnbarn Erik.

Margaretha Gästgivar (t.v.) och Karin Malmsten Rivieccio (t.h) har på några år handlett ett 80-tal Malaxpensionärer på pensionärsföreningens it-kurser. Foto: Markus West.

– Datorn sparkar inte, den biter inte och numera hänger den sällan upp sig, säger Margaretha Gästgivars med ett skatt. Tillsammans med Karin Malmsten Rivieccio har hon i flera år fungerat som it-handledare för pensionärer i Malax strax söder om Vasa. I fjol utsågs de till årets it-pensionärer av Svenska pensionärsförbundet. I år tar förbundet ett steg vidare och väljer årets webbplats (mer om det här in till). I vår är det 50 år sedan Margaretha började utbilda sig till tekniker vid Vasa tekniska läroverk. Då var det ett udda val. I två år var hon den enda kvinnan i skolan. Studierna förde henne till Strömbergs fabriker i Vasa (numera en del av industrijätten ABB) och hon blev arbetsplatsen trogen under ett långt yrkesliv. – Jag blev starkströmmare. Starkström är allt det där som inte går på fotsvett, skämtar hon. När Margareta var 50 studerade hon vidare till ingenjör. – Jag blev mormor samtidigt som jag studerade till ingenjör. Karin växte också upp i Malax. Hon studerade vid Vasa handelsläroverk och fick sitt första arbete vid sparbanken i hembyn. Liksom många andra österbottningar i hennes generation flyttade hon till Sverige. Hon slog sig ner i Stockholm. I 26 år jobbade hon med varierande uppgifter i ett företag som arbetade med fastighetsfinansiering. Undan för undan avancerade hon och ansvaret växte. – Data betydde på den tiden att

FAKTA OM FACEBOOK I februari fyllde Facebook 11 år, olika sociala medier har kommit för att stanna och har spridit sig till alla delar av vår vardag. Ungdomarna har redan börjat röra sig vidare bort från Facebook, Twitter etc som var de som körde igång det hela med sociala media. Samtidigt visar statistiken att över 50 procent av personer över 60 år dagligen använder sociala media.

vi skrev in underlag för besluten på hålkort. På 1990-talet blev datorer, i modern mening, på allvar en del av Margarethas och Karins arbeten. Macintoch och Windows ersatte hålkortsstansen. I samband med fastighetskrisen bytte Karin jobb. Hon blev projektledare i ett stort affärsutvecklingsprojekt. Alla valv inom Sparbanken i Sverige skulle placeras i samma digitala arkiv. Mängden information som hanterade var gigantisk. – En jurist som jag jobbade med sade att det här är inte kredithantering. Det är pappersindustri, minns hon. Åter till rötterna År 2006 blev en vändpunkt i Karins liv. Hon flyttade hem till Malax för

att finnas till hands för sina pensionerade föräldrar. Efter ett tag började hon otåligt söka efter någonting annat att göra. – Jag måste hitta på någonting annat att göra än att gå hemma hos mamma och pappa hela dagarna. I början restaurerade hon gamla möbler, men så korsades hennes och Magarethas vägar. Margaretha som hade börjat ge it-handledning på Malax-Korsnäs medborgarinstitut behövde någon som kunde hjälpa till. Efter det har kurserna i samarbete med medborgarinstitutet avlöst varandra. Hittills har de haft 80 elever på sina kurser. Datorn tog jobbet I början hade få pensionärer några förhandskunskaper om datorer. Men fortfarande händer det att deltagare för första gången öppnar en dator när kursen börjar på hösten. Det är vanligt att pensionärerna har arbetat inom hälsovården, i växthus eller som frisörska. – Datoriseringen av arbetslivet har tagit arbetet av en del av dem vi möter, säger Margaretha. – Många har styva fingrar. De har arbetet med händerna i hela sitt liv, fyller Karin i. Det märks att de två har arbetet tillsammans. De fyller i varandras meningar på ett naturligt sätt. Det är inspirerande att lyssna på dem. När kursdeltagarna kommit över den första osäkerheten märker de snabbt att datorer inte bits. – Det fina med nya datorer är att man har möjlighet att anpassa datorn till användarens fysiska förutsättningar, säger Karin. – För såna som ser dåligt eller

har en hörselskada kan datorn öppna en helt ny värld, säger Margaretha. Aldrig för sent Även personer som är över 80 har lärt sig använda dator med stöd från Malax Pensionärsförening. Föreningens allaktivitetshus i Övermalax har utvecklats till ett riktigt itcenter. För äldre som bor på landsbygden är det inte svårt att hitta bra argument för att lära sig använda dator. – De vet att de behöver sköta sina bankärenden. Bankerna flyttar allt längre bort och att sköta sina bankärenden kan vara dyrt om man inte har tillgång till dator. Barnen har heller inte alltid tid när föräldrarna vill betala räkningarna, säger Margaretha. Nu tar allt fler äldre sin bärbara dator med och går till banken efter en första introduktion. Sedan får banken hjälpa dem att ta följande steg. Ibland kommer de tillbaka och säger ”He skeit se”. Det gör inget. Karin och Margaretha hjälper tålmodigt dem att ta följande steg. – Vi uppmanar dem att skaffa bankkoder. De behövs inte bara för att betala räkningarna. Till exempel Folkpensionsanstalten och Skatteverket kräver identifiering med hjälp av bankkoder för att sköta ärendena via nätet. Fackspråket kan vara svårt för de äldre eleverna, men it-handledarna förklarar om och om igen. – Vårt mål är att alla ska kunna skriva en text och hämta en bild när kursen är slut, säger Margaretha. Eleverna får också en e-post-

Till vad kommer du att börja använda din dator? • Mest till egna intressen. • Bankärenden, jord- och skogsbruk. • Läsa mina e-post och Facebook. • Skriva texter, e-post och Facebook. • Att betala räkningar, e-post och spela spel. • Obegränsat utbud man väljer det som intresserar. • Betala räkningar och söka uppgifter. • Läser bloggar – allt allmän nyttigt – ger kunskap – håller minnet i gång.

adress och en kort introduktion i sociala medier, som Facebook. Facebook är inget måste, men de brukar visa hur man går med i Facebook-gruppen ”Malax förr och nu”. Det väcker intresse. Användning av läsplattor hör däremot inte till kursprogrammet. Priset för en bärbar dator är ett ständigt samtalsämne. För pensionärer som lever på garantipension är 400 euro mycket pengar. – Många har behov av en dator, men har inte råd att köpa en. En bra julklapp är att köpa en bärbar dator till sina föräldrar, tipsar Margaretha. – Det måste finnas vett och reson i prissättningen. Man ska inte sätta 400 euro på en dator om man inte ska använda den, säger Karin. It-handledarna i Malax hjälper kursdeltagarna att ladda ner säkra, användbara gratisprogram. – En del kommer hit med datorer som barnbarnen laddat ner program på, men man ska komma ihåg att barnbarnen ofta har behov av helt andra programvaror än en pensionär, säger Karin. MARKUS WEST

GOD TID

4/2016 7

IT-BITEN

En tryggare tillvaro på datorn och internet

Skydda dig mot virus Det man kanske främst tänker på när man talar om säkerhet och datorer är virus, dvs. skadliga program som sprider sig från dator till dator. Det finns en mängd olika typer av virus med olika sätt att sprida sig och olika symptom. Virus sprider sig ofta per e-post och allt mer också genom sociala medier som Facebook. Ofta utnyttjar viruset någon svaghet i datorns operativsystem eller andra program man använder. Virus kan ibland vara gjorda enbart för att göra skada på datorn men ofta används de till något brottsligt ändamål som att spionera på privat information, visa reklam, samla lösenord, epost-adresser eller skicka ut skräppost till andra adresser. Det viktigaste sättet att vara trygg på nätet är att ha ett antivirusprogram installerat och att hålla det och alla andra program på datorn uppdaterade. Ett antivirusprogram känner igen virus och kan åtgärda det. Det mest grundläggande skyddet ett antivirusprogram erbjuder, är att med jämna mellanrum söka genom din dator och leta efter virus. Om ett virus hittas tas det bort eller läggs i karantän (så att det inte kan göra någon skada). För att vara effektivt måste programmet känna igen även de nyaste virus, därför måste det vara uppdaterat. Uppdateringen och genomsökningen kan ske automatiskt så att du inte behöver

Pikxabay

För många av er som har börjat använda dator eller funderar på att göra det, kan frågor om säkerhet på datorn och internet kännas svårt och ge upphov till osäkerhetskänslor och otrygghet. Det gör det ibland oberoende hur van datoranvändare man är, hoten förändras och skurkarna strävar naturligtvis att alltid ligga steget före. Men det finns några sätt man kan skydda sig och vara tryggare.

bry dig om det efter att du försäkrat dig om att de är aktiverade. Många antivirusprogram erbjuder flera och mera avancerade funktioner, genomsökning av epost för virus (innan de infekterat din dator), en så kallad brandmur som övervakar internet trafiken från och till din dator, övervakning av internetsidorna du besöker, skräppostfiltrering mm. Om du vill ha ett gratis virusskydd rekommenderar många av våra IThandledare i föreningarna AVG, Avast eller Panda. Antivirusprogram behövs på alla dina datorer De flesta virus är gjorda för Windows-datorer, så för Windows-användare rekommenderas definitivt att de har ett antivirusprogram installerat. De nyaste versionerna av Windows innehåller ett program som heter Microsoft Security Essentials, det har i många test visat sig att det virusskydd som ingår i det programmet inte räcker. Däremot anses brandmuren som ingår vara tillräckligt bra. En kombination av ett gratis virusprogram och Windows egna inbyggda brandmur kan därför vara ett bra gratisalternativ för Windowsanvändare. Apples Mac-datorer, iPad pekplattor och iPhone telefoner är mindre utsatta för virus än mot-

svarande apparater hos andra tillverkare. Det beror på att de är uppbyggda på ett sätt som gör det svårare för virus att få fotfäste, men också på att alla program som installeras går via Apples egen butik AppStore och då granskas noggrant. De flesta har hittills klarat sig utan virusskydd på Apples datorer och telefoner, men man vet naturligtvis inte när läget ändras. För pekdatorer och smarttelefoner som använder Android- eller Windows rekommenderas redan nu antivirusprogram. Många använder säkerhetsprogram som operatörerna (tex. DNA eller Sonera) erbjuder mot en månadsavgift. De här programmen är i allmänhet tillräckligt bra och kan ofta installeras på flera maskiner. Kolla att du använder det du betalar för genom att installera det på alla dina datorer om det ingår i priset, men kolla även att du inte betalar dubbelt eller för något som du inte använder. Om du är osäker på vad du betalar för eller hur du ska installera programmet lönar det sig att vända dig till operatören du köper det av. Observera också att det inte lönar sig att ha fler än ett antivirusprogram installerat. Var misstänksam Ett annat tips för att vara säker på nätet är att vara misstänksam

och kritisk. Om något verkar för bra för att vara sant så är det troligen det. Erbjudanden om miljoner glömda på konton, lottovinster och gratis pekdatorer är ofta försök att få dig att öppna nåt som innehåller ett virus eller att lura dig på pengar. Kanske en orsak till att virus allt oftare sprids via e-post och sociala medier är att man lättare öppnar och litar på något som kommer från ens vänner och bekanta. Även om din kompis skickar dig en e-post eller delar något på Facebook som utlovar guld och gröna skogar, så ska du förhålla dig kritiskt - man kan skicka e-post och uppge vem som helst som avsändare. Se upp för nätfiske Att vara kritisk avvärjer också andra bedrägeriförsök än direkta virus. Om din bekant skriver epost åt dig där han uppger sig vara utomlands och ber dig betala in pengar på ett utländskt konto eftersom han tappat bort sin plånbok, så ring honom först och kontrollera om han verkligen är utomlands. Eller om banken skriver e-post åt dig och ger dig en länk där du kan fylla i dina koder ska du genast fatta misstanke, då är det frågan om så kallat nätfiske där någon försöker fiska dina koder. Banken skickar aldrig sådan e-post och de ber dig aldrig fylla i dina koder annat än när du loggar in på nätbanken. Gå överhuvudtaget aldrig till nätbanken via en länk skickad till dig eller en länk från någon annan sida än bankens. Allt som avviker från det du är van vid är misstänkt, ta det säkra för det osäkra och låt bli att klicka, öppna eller uppge några uppgifter. Använd inte öppna nät Det sista tipset är att inte ansluta till öppna nätverk. Många caféer och liknande ställen erbjuder gratis internet via nätverk som är öppna för vem som helst att an-

vända. Det betyder samtidigt att vem som helst kan se vad du gör då du använder nätet. Det säkraste alternativet är att inte ansluta till öppna nätverk. Om du ändå vill ansluta dig så är en tumregel att bara ansluta till nätverk som kräver lösenord. Men också om du ansluter till nätverk som kräver lösenord (men inte är dina egna), så undvik att sköta känsliga ärenden. Kanske en tumregel här kan vara att tänka att du bara gör sådant som du vill vara öppen med och som inte spelar någon roll om någon annan kan se. Använd alltid ditt eget nät för nätbanken eller då du fyller i lösenord och koder. Använd svåra lösenord På smarttelefonerna kan det ofta vara ett större hot att någon kommer åt dina personliga data än att du får virus. Om du tappar din telefon och inte använder någon lösenkod eller använder någon för lätt kod som 1234 eller 0000 kan någon i värsta fall komma åt alla dina kontakter, din e-post, dina filer och bilder i molnet osv. Samma sak gäller alla tjänster som du använder som kräver ett lösenord, problemet är att ha ett tillräckligt svårt lösenord så att ingen kan gissa det men ändå själv komma ihåg det. För många är lösningen att skriva upp lösenordet, vilket medför risken att tappa lappen där man skrivit upp det. Någon bra lösning finns kanske inte, men ett tips ifall man skriver upp lösenord är att förvara dem i plånboken, den märker man oftast rätt snabbt att man tappat och plånboken håller man kanske bättre koll på överlag. Med de här tipsen beaktade tycker jag du ska känna dig trygg nog på nätet och minnas att du gjort det du eller vilken annan vanlig datoranvändare som helst kan göra för sin säkerhet. ROBERT RISKA

It-koordinator

Årets webbplats 2016 Har er förening eller klubb den bästa webbplatsen?

Markus West

Är webbplatsen ett bra visitkort för föreningen, är innehållet informativt och uppdaterat, är webbplatsen överskådlig och är bilderna och utseendet tilltalande? Om du tycker att just din förening har den bästa webbplatsen kan du nominera den till Årets webbplats 2016. Alla föreningars webbplatser hittar du via förbundets sida http:// spfpension.fi/foreningarna/ Skicka in ditt förslag på Årets webbplats 2016 med motivering till robert. riska@spfpension.fi senast 30.9.2016. Årets Webbplats utses av IT-kommittén och presenteras på Seniorkryssningen 2016, vinnaren får ett Seniorkryssningspaket 2016.

Arkadia segrade

Arkadia Pensionärer segrade i SPF:s Frågesport 2016. Tvåa blev Borgå svenska pensionärsförening och trea Korsholms Pensionärsförening. I det vinnande laget tävlade Ur-

ban Fellman, Karl-Johan Hellman och Elisabeth Hindsberg (bilden). Vi gratulerar pristagarna! Om någon vill testa sina kunskaper finns finalfrågorna på SPF:s webbplats. GT

8 GOD TID

4/2016

FRILUFTSLIV

Jag sköter om trädgården och trädgården sköter om mig, säger Ann-Mari Estlander. Här har hon fotograferat sin täppa när den prunkar av grönska.

Brunakärr Koloniträdgård – en grön – För mig är Brunakärr Koloniträdgård som stämningen i sången ”Slumrande toner”. Jag har läst om vad folk har utstått för att göra det vackert här, säger Ann-Mari Estlander. Ann-Mari är en av eldsjälarna bakom Brunakärr Koloniträdgård – kvinnorna, de flesta av dem är kvinnor, som varje vår och sommar får koloniträdgården i Brunakärr, Helsingfors, att blomma. Brunakärr är Finlands näst äldsta koloniträdgård och den äldsta som finns kvar på sin ursprungliga plats. Brunakärr Koloniträdgård, som grundades 1918, är praktiskt taget årsbarn med republiken Finland. Koloniträdgården låg i utkanten av staden när den anlades. I dag ligger den praktiskt taget mitt i city. Bruset från trafiken på Mannerheimvägen tystnar aldrig. Ann-Mari Estlander låter sig inte störas av trafikbruset. – Jag slår dövörat till, säger hon. I år är det 14 år sedan Ann-Mari köpte sin rödmålade lilla stugan på kolonilotten – ett beslut som hon inte ångrat. – Jag sköter om trädgården och trädgården sköter om mig. Det finns folk som bor här halva året. Jag sover över några nätter per sommar. Årstider med charm Varje årstid har sin egen charm i Brunakärr. Om vintern ligger snön som ett skyddande täcke över blommor och buskar. – Om vintern går jag hit och snusar lite, efter jul kommer frökatalogerna. Då börjar det klia i

fingrarna. Jag kommer ut hit så fort man kommer åt, säger Ann-Mari. – På frågan ”När är det som vackrast här”? brukar vi svara ”Alltid”. Också en sen aprildag bjuder på överraskningar. Klosterklockorna och primulan har slagit ut i blom. Snödropparna har förargligt nog redan blommat ut. – Krokusar är det inte lönt att plantera. Dem äter kaninerna upp. Vildkaniner finns det gott om i Brunakärr. Centralparken ligger strax intill. Och de små kolonistugorna erbjuder oräkneliga små skrymslen där de glupska krabaterna kan gömma sig och bygga bo. Om höstarna jagas kaninerna, men med klent resultat. Farmors lekstuga Vårsolen jagar undan molnen som hängt kvar över stan under förmiddagen. Ann-Mari öppnar luckorna, som vintertid, skyddar fönstren. Hon lyfter ut varsin stol. Det är varmare utomhus så här års. På stugväggen hänger en handmålad skylt. ”Farmors lekstuga”. Äldsta barnbarnet gav namn år stugan. Många stugor i Brunakärr har namn som följt stugan från ägare till ägare. I andra stugor avlöser generation efter generation varandra i samma familj. – I en del hus är det fjärde generationen som odlar lotten. Det finns 114 stugor och en mu-

Rabarberskotten kryper fram ur jorden.

Trädgårdsmästaren latar sig i solen.

seistuga i Brunakärr. När bussdepån byggdes naggades koloniträdgården i kanten i norr och av Naguvägen naggades den i väster, men i övrigt är tomtindelning i stort sett samma som när koloniträdgården anlades. De största tomterna ligger i skogsbrynet mot Centralparken. Gemenskapen i Bruna Koloniträdgården äger en ny gemensam bastu. Där finns också ett klubbhus, Storstugan, som även utomstående kan hyra. – Medlemmar har firat både bröllop, dop, studentkalas, klas�sträffar och släktträffar i föreningsstugan, berättar Ann-Mari. Mest är det äldre damer som odlar lotterna. Medelåldern på med-

Betongplattor gjutna på rabarberblad.

lemmarna är drygt 60 år. Några barnfamiljer har i alla fall köpt in sig på senare år. – För många äldre är det svårt att avstå från huset. De sörjer att lotten växer igen, men vill inte släppa taget. I Brunakärr lär man snabbt känna sina grannar. Föreningens språk är svenska och stigarnas namnskyltar är enbart på svenska. För Ann-Mari Estlander är det sociala umgänget minst lika viktigt som hobbyodlandet. – Vi är ett gäng på sex damer som brukar fira midsommar och åka på utflykter tillsammans. Det är underbart. Ann-Mari inleder säsongen genast när man kommer åt att räfsa

och rensa. Första kaffegästerna bjuder hon in när rabarbern är klar att skördas. – Det är viktigt att komma ut och få leva nära naturen. När jag ännu arbetade noterade jag att koloniträdgården har två sorts invånare. De som rensar ogräs på dagen och de som kommer ut på kvällen för att bara njuta. Nu gör jag bådadera. Kolonilotterna är mellan 140 och 680 kvadratmeter stora. Om man ska hålla den i tipp-toppskick är det mycket arbete. Brunakärr, ligger som namnet säger på ett gammalt kärr och froststråk löper genom koloniträdgården. Allt man sår eller planterar klarar sig inte. – Hobbyodlaren köper först

FRILUFTSLIV

GOD TID

4/2016 9

Händelserik junihelg på Kristinestads gårdar Kristinestad bjuder den 18-19 juni in till Kulturevenemang på gårdar och i trädgårdar från kl 10 till kl 18. Kulturevenemang på gårdar och i trädgårdar lockar till trevlig samvaro och visar upp fantastiska besöksobjekt bakom portarna. Besök gärna den gamla trähusstadens charmiga gränder, gårdar och trädgårdar, njut av historiens

Brunakärr är en svensk oas i Helsingfors.

vingslag, kultur- och konstskatter i samband med evenemanget. Det händer mycket på gårdarna under evenemanget – på programmet finns inslag för kulturutövare och trädgårdsintresserade och även kunniga inom byggnadstraditionen. Finlands svenska gymnastikförbunds största evenemang FSG fes-

tival är en gymnastikfest som arrangeras vart fjärde år. Nästa festival går av stapeln i Kristinestad 17-19 juni med Lappfjärds gymnastikförening som lokal arrangör. På programmet står gemensamma träningar, gala- och torguppvisningar, festparad, invigning, huvudfest, kamratsits, open stage, simhallsdisco och äventyrsbanor.

Cityodlare visar upp sig på marknad

Klosterklockorna har slagit ut i blom.

oas i stan frön, sen plantor och går till slut till grönsaksdisken, skrattar AnnMari. Dyra hus – billig hobby Ann-Mari Estlander drömde många år om att få köpa en kolonistuga i Brunakärr. 2003 gjorde hon slag i sak, då var stugorna ännu inte så dyra. Nu sägs det att husen, beroende på skick och lottens storlek, kostar någonstans mellan 20.000 och 80.000 euro. – Man brukar inte berätta vad man får. En avigsida med de stigande priserna är att alla köpare inte förstår att bevara det genuina i Brunakärr. Föreningen har regler om hur man får bygga. Huset ska vara högst 25 kvadratmeter stort. Helst ska man renovera, men om man måste bygga nytt finns det färdiga typritningar att välja bland. Redan en kort promenad i trädgården talar sitt eget språk. En del nybyggare har tolkat byggnadsreglerna på sitt eget sätt. En omfattande inventering där alla stugor, andra byggnader och också perenner och annan växtlighet beskrivs, blev färdig i vintras. Helsingfors stads byggnadsnämnd har belönat Brunakärr koloniträdgårdsförenings byggkommitte´ med Byggrosens hedersomnämnande. ”För aktivt främjande av koloniträdgårdsverksamhet och djupgående anvisningar för hur en gammal fritidstradition kan blomstra mitt i den hektiska staden”, sägs det i motiveringen. Ann-Mari Estlanders dröm är att koloniträdgården i Brunakärr skulle få en skyddsklausul. 2026 löper arrendeavtalet med Helsingfors stad ut.

– Tänk vilken press det finns på att bygga bostäder. Jag hoppas att vi lyckas skydda vår kulturhistoriskt så värdefulla koloniträdgård innan dess, säger hon. TEXT OCH FOTO: MARKUS WEST

KOLONITRÄDGÅRDAR Den första koloniträdgården grundades i Finland år 1916 i Hatanpää i Tammerfors stad. Koloniträdgården finns fortfarande kvar, men var tvungen att flytta till ett annat område längre från centrum på 1970-talet . En av förbundets medlemsföreningar; Brunkärr Koloniträdgård, är helt svenskspråkig. Brunakärr Koloniträdgård är Finlands näst äldsta koloniträdgård och grundades år 1918. I Finland är koloniträdgårdslotterna i snitt 200-500 kvadratmeter stora och försedda med en liten stuga där man kan bo hela sommaren. Stugorna är oftast försedda med elektricitet och har tillgång till sk. sommarvatten. På parcellerna odlas såväl nyttoväxter som prydnadsväxter. Försäjning och köp av kolonilotter är helt fritt - vi har inget kösystem. En stor del av koloniträdgårdsföreningarna förutsätter dock att köparen är bosatt i den kommun där koloniträdgården finns. Källa: Finlands koloniträdgårdsförbund

Trädgårdar, växter och odling intresserar en ny grupp stadsbor. På asfaltgårdarna spirar en ny sorts trädgårdskultur. Cityodlarna odlar på balkonger och på höghusens platta tak. Vid före detta Slakterihuset i Fiskhamnen ordnas lördagen 14 maj en vårmarknad där besökarna får chansen att bekanta sig med cityodlingens hemligheter. Vårmarknaden ordnas av tidningen Kotipuutarha. Vårmarknaden är öppen från kl 10-16.

HUSQVARNA AUTOMOVER pris från 1150€

Vi utför

TRÄDGÅRDSARBETEN i hela Jakobstadsregionen!

GRÄSMATTSLUFTARE

Professionell

Öppnar upp jorden så att näring

• GRÄSKLIPPNING och vatten kommer ner till rotsystemet. • HÄCKKLIPPNING • TRÄDGÅRDSSKÖTSEL GRÄSUPPTAGNING Perfekt för renovering av gräsmattan, kabeldikning mm. • STUBBFRÄSNING

Suoritamme

PUUTARHAPALVELUITA koko Pietarsaaren seudulla!

NURMIKONILMAAJA

Ammattitaitoinen

Avaa maan, jotta ravinteet ja vesi pääsevät juuristoon asti.

• RUOHONLEIKKUU • AIDAN LEIKKUU • PUUTARHANHOITO • KANNON JYRSINTÄ

NURMIKONPOISTO

Mainiota nurmikon kunnostaessa, kaapelikaivantoon ym.

SKÖTSELAVTAL FÖR TRÄDGÅRDEN

Fråga mera om vårt Robotklipparalternativ!

Ring och boka! Soita ja varaa!

KUNGS SERVICE Ab

☎ 050 352 1128 • info@kungsservice.fi

PUUTARHAN HOITOSOPIMUS

Kysy lisää Robottileikkurivaihtoehdosta!

Kvalitet nära dig

H AG A

NU BLOMMAR DET IGEN!

FÄRGGRANNA SOMMARBLOMMOR, GRÖNSAKS- OCH KRYDDPLANTOR SAMT INHEMSKA PERENNER LA N DE T DIREKT FRÅN TRÄDGÅRDEN. Sedan 1945

Öppet må-fre 8-19 lö-sö 9-18

VÄLKOMMEN!

Hagalandet 5 10230 Ingå 09-2216644 www.hagalandet.fi

OBS hushållsavdraget på installations arbetet

ASKINSERVICE . SÖDERMAN

Tel. 06-224 1020, Fax 06-224 1916 Tegelbruksvägen 7, Närpes

Fastighetsservice Gårdsarbeten Gräsklippning Trädgårdsarbeten Mindre byggnadsarbeten ex. terrasser, trappor, staket & bryggor Grävmaskinsarbeten Traktorarbeten m.m. Stubbfräsning Gräsklippning Utomhusmålning.

magnus.lerbacka@netikka.

Ring och boka tid! Tfn 0500-669 631 fredrik.lyback@agrolink.fi www.lybacksjobbtjanst.fi

Åboland

info@soderlunds.fi www.soderlunds.fi

Fastighetsservice • Kiinteistöhuolto Grävarbeten • Kaivuutyöt Träd- och vedarbeten • Puu- ja halkotyöt Traktorarbeten • Traktorityöt Försäljning av mylla • Mullan myynti m.m. ym.

040 - 861 6289 • www.antonwork.fi • anton@antonwork.fi

10 GOD TID

4/2016

FRILUFTSLIV

En båtbyggare bör inte se sitt värv som ett nio till fem-jobb som man tvingar sig genom, betonar Peter Lindqvist. Det handlar också om att förvalta och bevara ett traditionellt hantverk, säger han.

”Det går inte att bygga båtar halvhjärtat” Enskilda båtbyggare växer inte på träd idag. Peter Lindqvist har utövat det krävande och tidskrävande hantverket i över 30 år. Parallellt med byggandet utför han reparations- och underhållsarbeten. Inne i Peter Lindqvists arbetsverkstad i Skaftung väntar en fem meter lång 17-fotare på avslutande finslipningar och beslagsarbeten. En blivande motor- och roddbåt gjord av ljust och fräscht trävirke är i synfältet. – Jag påbörjade bygget för tre år sedan. Andra projekt har dock kommit emellan. Först fanns en köpare i Björneborg med i bilden. Han har backat ur senare. Nu gäller det att få båten såld. – Internet är ett modernt sätt att nå marknaden. Men kommunikationen fungerar allra bäst om kunderna söker upp mig självmant, diskuterar och lägger fram önskemål, fortsätter Peter. Peter Lindqvist har flyttat från hembyn Skaftung till grannbyn Henriksdal. – Jag har en inrättat en verkstad i en äldre bondstuga. Det är lite trångt. Jag skulle behöva stör-

PETER LINDQVIST Ålder: 56 år. Bor: I byn Henriksdal, Kristinestad. Familj: Frun Ann-Kristin och fem söner i åldern 21-30: Tobias, Frank, Markus, Anton och Alex. Utbildning: Har inte genomgått formell båtbyggarutbildning. Men är utbildad bilmekaniker, bilelektriker och VVS-montör. Har också gått en segelmakarkurs. Extra sidosyssla: Har sedan 2006 hoppat in som vikarierande lärare på Yrkesakademin i Närpes vid behov. På sistone har det varit lugnt på den fronten. Fritidsintressen: Tycker om att vistas i skogen. Är intresserad av skogsmaskiner. Så mycket traditionellt båtliv blir det inte på grund av det båtcentrerade jobbet.

re arbetsytor framöver. Målet är att jag ska kunna koncentrera all min verksamhet till Henriksdal. Det är för övrigt en by som helt saknar båtbyggartraditioner. En bit från bondstugan håller Peter som bäst på att reparera en bastant allmogebåt från 1950-talet. Ägaren bor i Rangsby. – Det typiska problemet är att reperationsobjekten är angripna av röta. Jag renoverar genom att lägga nytt virke så att båtarna håller i minst tio år till. Jag bearbetar virkesbeslagen med tjära, linoleum och terpentin. Peter har en vision om att anlägga en ny båtbyggarverkstad i Henriksdal.

– Förutom själva byggandet hör virkeshantering till värvet. En uppsättning av baslådor och maskiner måste därtill byggas upp, säger Peter. Hantverkare som bevarar gamla traditioner Peter Lindqvist etablerade sig som sydösterbottnisk båtbyggare 1985. Drygt tre decennier senare har han tillverkat sammanlagt 112 båtar. – Den största båt som jag har producerat är av fritidstrålarmodell och tolv meter lång. Den såldes till Björneborg. Genom åren har Peters händer skapat olika slags båtmodeller. Hans specialitet är klassiska allmo-

gebåtar av trä. Han ser sig som en förvaltare av gamla hantverkstraditioner. – Mest intensivt arbetade jag på 1990-talet. Tidigare hade jag kunder från hela Finland. Jag har också levererat några båtar till Sverige och en till Norge. ”Nuförtiden får jag beställningar främst från Österbotten. Att ha kunder som bor långt bort är i praktiken besvärligt till exempel med tanke på kommunikation och leveranser.”, säger Peter. Vad var det som styrde in dig på båtbyggarbanan? – Jag är uppvuxen i en bygd med stark båtkultur. Min far Torsten och farfar Adijon var också båtbyggare. Innan jag började hade jag en idé om att kunna förädla skogsvirke till produkter med högre värde.” Att bygga båtar är långsiktiga och krävande uppdrag. Peter Lindqvist säger att man får räkna med åtminstone ett par månaders arbete per projekt. – Det går inte att ha en halvhjärtad inställning. Man måste tycka om att syssla med det här och kunna arbeta långsiktigt. Och det gör jag verkligen. – Med tiden har jag utvecklat min professionella inblick. Jag kommer mera effektivt underfund med olika detaljer och finesser. Tidigare var arbetstakten högre. Jag

hade i princip bråttom hela tiden. Dålig återväxt och EU-byråkrati bekymrar Österbotten har traditionellt varit ett framstående båtbyggarlandskap. Men enskilda byggare växer inte på träd längre. Peter Lindqvist nämner några kollegor: Jan Backman från Jakobstad och Lage Sundfors från Karleby. Peter Lindqvist önskar fortsätta bygga båtar fram till sin pensionering. Flera saker bekymrar honom: klen återväxt inom yrkeskåren, allmänt bristande kunskap om allmogetraditionen och avskräckande EU-regler angående båtbyggande. – Ett tiotal båtbyggarpraktikanter har arbetat hos mig. Största delen har småningom gett upp tanken på en fortsatt karriär och sadlat om. – Jag är illa rädd för att hela hantverket kan gå i graven. Å andra sidan är det numera trendigt att utforska kulturella rötterhhhhh, funderar Peter. Peter Lindqvist hyser förhoppningar att någon av hans fem söner kan föra familjetraditionen vidare. Två av dem har timmermansutbildning. – Erfarenhet saknar barnen inte. Varje son har redan hunnit bygga varsin båt, säger Peter. TEXT OCH BILDER: JOAKIM SNICKARS

GOD TID

4/2016 11

Ett skepp kommer lastat med jazzdiggare

Jeanette NykĂ¤nen, Berit Malmsten, Ann-Marie Lindholm och Berit Engberg, alla frĂĽn Esbovikens pensionĂ¤rsklubb, njĂśt av av jazzen ombord.

â&#x20AC;?En legend Ă¤r en man stĂśdd pĂĽ kĂ¤pp som Ă¤r kĂ¤nd fĂśr vad han gjorde. Jag gĂśr det fortfarandeâ&#x20AC;?, sade en gĂĽng den amerikanska jazzmusikern, kompositĂśren och orkesterledaren Miles Davis (1926-1991). Samma sak kan man sĂ¤ga om jazzâ&#x20AC;&#x201C;

entusiasterna inom Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet. Ă&#x2026;rets jazzkryssning med Viking Lines ms Mariella var en succĂŠ. 250 jazzĂ¤lskare ĂĽkte till Stockholm fĂśr att njuta av ett hĂśgklassigt jazzprogram ombord och i land. PĂĽ fĂ¤rjan underhĂśll AlviÂ´s Dixie Stompers. Dixie Stompers har i snart 20 ĂĽrs tid fĂśrlustat finlĂ¤ndska jazzvĂ¤nner med sin traditionella New Orleans jazz. I Stockholm besĂśkte pensionĂ¤rerna jazzklubben Fasching, dĂ¤r Jes-

ses New Orleans Band bjĂśd pĂĽ ett hĂ¤rligt lunchjam. Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundets jazzkryssning har nĂĽgra ĂĽr pĂĽ nacken. MĂĽnga jazzĂ¤lskare ĂĽtervĂ¤nder ĂĽr efter ĂĽr. â&#x20AC;&#x201C; Jag var med redan nĂ¤r Ă&#x2026;ke Grandell ordnade jazzkryssningar. Det behĂśvs mera sĂĽnt hĂ¤r, sĂ¤ger Elsa Rabell frĂĽn Helsingfors. â&#x20AC;&#x201C; Det Ă¤r sĂĽ skĂśnt med gammal jazz, man glĂśmmer allt annat fĂśr en stund, sĂ¤ger Lisbeth Lundmark, ocksĂĽ frĂĽn Helsingfors

Christina Hjort, Bjarne Sandberg och Carita Sandberg, alla frĂĽn Norra KyrkslĂ¤tt, gjorde sin tredje jazzkryssning med pensionĂ¤rsfĂśrbundet. De njĂśt av AlviÂ´s Dixie Stompers. Riktig jazz krĂ¤ver blĂĽsinstrument, sade de med en mun. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2026;ldern bĂśrjar komma emot, men det hĂ¤r vill jag inte missa, sĂ¤ger Bjarne Sandberg. Christina Hjort njĂśt i stora drag av besĂśket pĂĽ Fashing. â&#x20AC;&#x201C; Dessutom fick vi fint vĂ¤der pĂĽ

VASSKLIPPARE Doroklippare med dubbelfunktion, Handybett och rĂ¤fsa. Mycket behĂ¤ndig och effektiv fĂśr mindre omrĂĽden. HandvĂ¤nligt teleskopskaft. Utbytbara bett.

eftermiddagen, tillĂ¤gger hon. Ann-Marie Lindholm reste tillsammans med ett gĂ¤ng glada jazzvĂ¤nner frĂĽn Esbovikens pensionĂ¤rsklubb. De ĂĽtervĂ¤nder ĂĽr efter ĂĽr. â&#x20AC;&#x201C; Nu har vi igen fĂĽtt nĂĽgonting att skryta om i klubben. I dag har vi fĂĽtt alldeles tillrĂ¤ckligt. Man kan inte bli led pĂĽ jazz, sĂ¤ger hon En jazzkryssning Ă¤r ett bra alternativ nĂ¤r hĂ¤lsan inte lĂ¤ngre medger lĂĽnga flygresor. TEXT OCH BILD: MARKUS WEST

SOMMAREN KOMMER....

Styr ut till havet!

www.kumi-jarvinen.com

Remmar, remskivor, slangar, O-ringar, stefa-tĂ¤tningar, mannerhjul, lyftbĂ¤lten, tejp. Tegelbruksgatan 47, 65100 Vasa, 06-317 4044, 317 2629, fax 06-312 6288 â&#x20AC;˘ bekĂ¤mpningsteknik fĂśr smĂĽbĂĽtar mot vattenvĂ¤xtlighet â&#x20AC;˘ lĂ¤tta och lĂ¤ttmonterade â&#x20AC;˘ 5 olika modeller fĂśr bĂĽde proffs och amatĂśrer

Ă&#x2026;terfĂśrsĂ¤ljare och demofilmer

/Y .!54)-!2 !B

Motor-, rĂśj- och elsĂĽgar, grĂ¤sklippare och trimmare, jord-frĂ¤sar, flisoch kompostkvarnar, Motor-, rĂśj- och elsĂĽgar, grĂ¤sklippare och trimmare, jordhĂ¤cksaxar, lĂśvblĂĽsare, el-aggregat, pumpar, frĂ¤sar, flisoch kompostkvarnar, hĂ¤cksaxar, lĂśvblĂĽsare, elhĂśgtryckstvĂ¤ttar, snĂśslungor, slĂ¤pvagnar, bĂĽtaggregat, pumpar, hĂśgtryckstvĂ¤ttar, snĂśslungor, slĂ¤pvagnar, Motor-, rĂśjelsĂĽgar, grĂ¤sklippare och tri Motor-, rĂśj- och elsĂĽgar, grĂ¤sklippare och trimmare, jord-och trimmare, trailer, m.m. BRANSCHTILLBEHĂ&#x2013;R Motor-, rĂśjochoch elsĂĽgar, grĂ¤sklippare jor bĂĽttrailer, m.m. BRANSCHTILLBEHĂ&#x2013;R frĂ¤sar, flisoch kompostkvarnar, hĂ¤cksaxar, lĂśvblĂĽsare, el- hĂ¤cksaxar, frĂ¤sar, flisoch kompostkvarnar, frĂ¤sar, flisoch kompostkvarnar, hĂ¤cksaxar, lĂśvblĂĽsare,lĂś aggregat, pumpar, hĂśgtryckstvĂ¤ttar, snĂśslungor, slĂ¤pvagnar, aggregat, pumpar, hĂśgtryckstvĂ¤ttar, snĂśslungor, slĂ¤pvagn aggregat, pumpar, hĂśgtryckstvĂ¤ttar, snĂśslungo Motor-, rĂśjochbĂĽttrailer, elsĂĽgar, m.m. grĂ¤sklippare och trimmare, jordbĂĽttrailer, m.m. BRANSCHTILLBEHĂ&#x2013;R BRANSCHTILLBEHĂ&#x2013;R m.m.hĂ¤cksaxar, BRANSCHTILLBEHĂ&#x2013;R frĂ¤sar, flisoch bĂĽttrailer, kompostkvarnar, lĂśvblĂĽsare, elmarander@maskin.netikka.fi

CirkelvĂ¤gen 15 VASA tel 318 2950, 0500-364 688

VASA Tfn Reinsg. 7 65170 VASA. Tfn 06-321 3355, Motorgatan 11 65170 06-321 3355, fax 06-321 3316, fax 3316, nautimar@netikka.fi 06-321 nautimar@netikka.fi WWW REEDCUTTERS COM www.kaislaleikkuri.fi www.kaislaleikkuri.fi

Arholmsv. 64a 65410 Sundom 0500 - 660684

AKU

Team STIHL-affĂ¤r FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING â&#x20AC;˘ RESERVDELAR â&#x20AC;˘ SERVICE

Team STIHL-affĂ¤r FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING â&#x20AC;˘ RESERVDELAR â&#x20AC;˘ aggregat, SERVICE pumpar, hĂśgtryckstvĂ¤ttar, snĂśslungor, slĂ¤pvagnar, Motor-, rĂśj- och bĂĽttrailer, elsĂĽgar, grĂ¤sklippare ochrĂśjtrimmare, jord- grĂ¤sklippare och trimmare, Motor-, och elsĂĽgar, m.m. BRANSCHTILLBEHĂ&#x2013;R frĂ¤sar, flisoch kompostkvarnar, frĂ¤sar, hĂ¤cksaxar, lĂśvblĂĽsare, elflis-FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING och kompostkvarnar, hĂ¤cksaxar, lĂśvblĂĽsar Teamâ&#x20AC;˘STIHL-affĂ¤r â&#x20AC;˘ RESERVDELAR â&#x20AC;˘ SERVICE STIHL-affĂ¤r FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING RESERVDELAR â&#x20AC;˘slĂ¤pvagnar, SERVICE aggregat,Team pumpar, hĂśgtryckstvĂ¤ttar, snĂśslungor, aggregat, pumpar, hĂśgtryckstvĂ¤ttar, snĂśslungor, slĂ¤pva Team STIHL-affĂ¤r FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING â&#x20AC;˘ RESERVDELAR â&#x20AC;˘ SERVICE m.m. BRANSCHTILLBEHĂ&#x2013;R CirkelvĂ¤gen 15 VASA tel bĂĽttrailer, 318 2950, 0500-364 688 bĂĽttrailer, m.m. BRANSCHTILLBEHĂ&#x2013;R AKU marander@maskin.netikka.fi Team STIHL-affĂ¤r FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING â&#x20AC;˘ RESERVDELAR â&#x20AC;˘ SERVICE

Motor-, rĂśj- och elsĂĽgar, grĂ¤sklippare och trimmare, jordfrĂ¤sar, flisoch kompostkvarnar, hĂ¤cksaxar, lĂśvblĂĽsare, elaggregat, pumpar, hĂśgtryckstvĂ¤ttar, snĂśslungor, slĂ¤pvagnar, bĂĽttrailer, m.m. BRANSCHTILLBEHĂ&#x2013;R

15 VASA688 tel 318 2950, 0500-364 688 CirkelvĂ¤gen 15 VASA telCirkelvĂ¤gen 318 2950, 0500-364 marander@maskin.netikka.fi AKU marander@maskin.netikka.fi Team STIHL-affĂ¤r FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING â&#x20AC;˘ RESERVDELAR â&#x20AC;˘ SERVICE TeamSTIHL-affĂ¤r STIHL-affĂ¤r15 FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING â&#x20AC;˘ SERVICE CirkelvĂ¤gen VASA telâ&#x20AC;˘â&#x20AC;˘RESERVDELAR 318 2950, 0500-364 Team FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING RESERVDELAR â&#x20AC;˘ SERVICE 688 CirkelvĂ¤gen 15 VASA tel 318 2950, 0500-364 688 marander@maskin.netikka.fiAKU marander@maskin.netikka.fi

ANNONSERA I GOD TID

CirkelvĂ¤gen 15 VASA tel 318 2950, 0500-364 688 CirkelvĂ¤gen 1515VASA 3182950, 2950, 0500-364 688 CirkelvĂ¤gen VASA tel tel 318 364 688 AKU0500 marander@maskin.netikka.fi

marander@maskin.netikka.fi marander@maskin.netikka.fi

12 GOD TID

FRILUFTSLIV

4/2016

30-70 kilometer per dag gör susen för konditionen

De sades länge att inte behöver vi några sådana remmare längs Finlands kuster, men nog behövs det, säger Eirik Klockars.

Blåvita prickar i små farleder Efter mer än 20 års kamp har farledsinspektör Eirik Klockars i Vasa fått som rätt. Remmarna utmed enskilda farleder, det vill säga sådana som inte finns utmärkta i officiella sjökort, ska målas i blått och vitt.

Eirik Klockars förevisar fem av de nya remmarna. – De sades länge att inte behöver vi några sådana remmare längs Finlands kuster, men nog behövs de, säger han. I åratal kämpade han i motvind, men gav aldrig upp. 1993 började han i experimentsyfte måla sjömärken som var avsedda för utprickning av de minsta farlederna i blått och vitt. Han lånade färgskalan från landsvägarnas trafikmärken. Han har mött många kritiker. En del representanter för båtklubbar, som sköter många små inofficiella farleder, har sagt att inte syns blåvita prickar på ett blått hav. – Jag har sett havet skifta i många slags färger, men jag har aldrig sett havet klarblått, säger Eirik Klockars. Riksdagen tände på blåvitt Efter ett möte med riksdagens sjöfartsgupp fick Erik Klockars vind i seglet och i fjol kom Trafikverket ut med nya regler för utprickningen av enskilda farleder. De små, otrallade farlederna ska

härefter vara utmärkta med vita och blå remmare. I praktiken handlar det oftast om kustnära småbåtsfarleder som upprätthålls av privatpersoner, båtklubbar och i en del fall av kommuner. De här farlederna är inte utmärkta i de officiella sjökorten och båtägarna färdas i dem på egen risk. De enskilda farlederna finns längs hela Finlands kust, men är allra vanligast mellan Karleby och Sideby. Tusentals remmare 1995 uppskattade Sjöfartsstyrelsen att det fanns mellan 7000 och 9000 remmare, som markerar enskilda farleder, längs den österbottniska kusten. Eirik Klockars uppskattar att det ifjol fanns 5000 remmare i Österbotten som inte var målade i blått och vitt. – De utgör ett virrvarr av remmare. När farlederna korsar varandra blir det lett vilseledande. Föreställ dig en tysk eller holländsk turist som kommer hit för att se Kvarkens världsarv. Hur ska de klara av att navigera i Kvarkens skärgård om man inte har ett system som skiljer de officiella, säkra farlederna från små privata farleder? I insjöfinland togs det nya märkningssystemet för enskilda farleder tidigt väl emot. Där var det kommunernas räddningsverk som snabbt insåg fördelarna med att skapa ordning och reda på sjön. TEXT OCH BILD: MARKUS WEST

Välkommen till nejdens största handarbetsaffär! I sortimentet finns även handgjorda glasartiklar, Finlayson produkter och Hilda´s handmade.

Makarna Henry och Gun-Maj Blomqvist i Nykarleby, båda snart 75, värnar om hälsan med dagliga cykelturer. Är det varmt och vackert ute tar de sina beprövade standardcyklar och gör en tur till Keppo och tillbaka, 45 kilometer. Är det kallt eller regnigt ute sätter de sig på sina motionscyklar och trampar minst lika många varv som en tur till Keppo. – Mellan 30 och 70 kilometer per dag blir det nog, konstaterar Gun-Maj, Sedan 2003 har de bokfört sina cykelturer och senaste år noterades alla tiders rekord. Henry medger att Gun-Maj var duktigare med drygt 10.000 kilometer, men tillsammans cyklade de 18.860 kilometer, vilket motsvarar nästan ett halft var kring jorden – vid ekvatorn. – Vi vill värna om vår hälsa, och det blir ju också ett behov när man väl är inne i den dagliga motionsrutinen. Vi utövar just inga andra motionsformer, det här passar oss, säger Gun-Maj. En speciell dag minns de båda, en vacker augustidag 2007. – Vi hade sett den fina cykelbanan mellan Jakobstad och Karleby, och konstaterade att vi måste testa den, berättar Henry. Vi åkte iväg i vårt normala tempo, åt pizza i Karleby och glass i Larsmo. Efter sju härliga timmar var tillbaka här i Nykarleby! Båda har de kämpat mot cancer, Gun-Maj 1988 och Henry 2011. Han har dessutom genomgått en ryggoperation och borde få en till. Kylan avskräcker – Jag varken vill eller bör vistas ute i alltför kallt väder, det är främsta orsaken till att vi ofta väljer motionscykel i vardags-

Dags att ta ut cyklarna, konstaterade Gun-Maj och Henry Blomqvist när våren bjöd på en av de vackrare dagarna i Nykarleby.

rummet, säger Henry. Han har själv varit sporthandlare, men påpekar att cyklandet för dem inte är någon materialsport. Såväl motions- som de riktiga cyklarna är av standardutförande. Gun-Majs cykel har tre växlar och Henrys sju. – Vi cyklar för att vi vill må bra. Bra kondition är viktigt för alla, påpekar han. Cyklar till loppis Ett annat gemensamt intresse har de också – att åka runt till loppisbutiker. – Det är intressant, möjligen kan man också göra något fynd. Men man träffar likasinnade och vi åker ofta med något bekant par

må-fre 9-17 lör 10-13

Idrotten förenar Han var med och startade idrottsföreningen Minken, och nu för tillfället följer de upp barnbarnens idrottsintresse och förehavanden på tävlingsbanorna. – Idrotten har gett många vänner och många fina upplevelser, påpekar Henry. TEXT OCH BILD: BERTEL WIDJESKOG

NYKARLEBY BEGRAVNINGSTJÄNST

BEGRAVNINGSBYRÅ Topeliusesplanaden 17 66900 Nykarleby tfn 7221017

som har samma intresse, berättar Gun-Maj. Henry har också kvar det idrottsintresse som i yngre år innebar fotbollsspel, skidlöpning och andra idrotter.

GRAVSTENAR - GRAVERINGAR TOPELIUSESPLANADEN 11 | MÅ–FRE 10–16 TEL 0500 722 688 | 24H/DYGN

Bågar från 50 € Ögonläkare och optiker hos oss! Beställ tid!

NYKAABI SYNCENTER Topeliusespl. 12, tel. 06-722 0770 öppet: må-fre 10-17

GOD TID

Välkommen till Nykarleby * Målningsarbeten inom- och utomhus * Tapetsering * Inredningsarbeten * Renoveringsarbeten

Vad är riktigt grejen med sommarstugor? När snön smälter betyder det att drömmen om sommarstugan vaknar – den vi har eller den vi drömmer om att en gång få. Passande nog sänder Ylle Fem i vår serien Stugor där Kasper Strömman guidar oss genom stugornas förlovade land. En man, en röd 80-talsbil, 10 000 km, 750 liter bensin, 75 koppar kaffe – och 30 sommarstugor. Där är grundstenarna i nya serien.

4/2016 13

Kasper titulerar sig ofta som årets grafiker 2013. Han är kritisk men också fylld av entusiasm. – Jag trodde ursprungligen inte jag skulle gilla Klovharu där Tove Jansson och Tuulikki Pietilä spenderade sina somrar, men den var helt magisk. Kanske inte att bo på i resten av sitt liv då, men absolut besöka en gång i sitt liv, säger Kasper Strömman. Stugor sänds i Yle Fem söndagar kl. 18.30. De avsnitt som redan visats kan ses på Arenan där de finns tillgängliga i ett år. YLE

Hushållsavdrag via oss Firma Håkan Cederström 0405 662220 www.cederstrom.fi

Jim-Ro Oy Ab Tfn 050-583 0225

Nykarleby församling

Kyrkoherdeämbetet tfn 040 868 7040

www.nykarlebyforsamling.fi

ARBETETS VÄNNERS PENSIONÄRSBOENDE.

KUDDNÄS Z. Topelius barndomshem Öppet 15.5-31.8 * sommarcafé, hantverksförsäljning

NYKARLEBY

Tel. 06-785 6482, 06-785 6111 www.nykarleby.fi/kuddnas

Backlunds Trädgård Högbackvägen 23, Nykarleby

Tel. 050-512 0480 Vi finns på Nykarlebytorg och på gågatan i Jakobstad , även vid trädgården

- vackra Morsdagsblommor - utplanteringsväxter och amplar - binderier för glädje och sorg

Hemmet, som är ett hyreshus i Helsingfors, ligger på ett lugnt och naturskönt område på Brändö. Lägenheterna består av en- och några tvårummare med kokvrå och rymligt badrum. I huset finns tillgång till ett stort kök, matsal, bibliotek, hobbyrum samt sällskapsrum i våningarna, som vid behov kan utnyttjas. Kontaktperson: Om du är i behov av en lägenhet nu eller möjligtvis i framtiden RING mig Tuula Mervasto 050-5163182. Beskrivning: I hyran (345€ för ca 23 m2) ingår konsultation av läkare en gång i månaden. Tillgång till bastu, tvättstuga kall och varm källare. I varje lokal finns alarmklocka och brandvarnare. I huset finns stadigvarande gårdskarl.

Fungerar magen? Får du tillräckligt med fibrer? Kanske inte, för vi får i medeltal endast ca. 60 % av vårt dagliga behov från kosten.

Linum Plus:

• Fiber från fem olika, naturliga käl• • •

lor: linfrö, psyllium-fröskal, havtorns-, hjortron- och blåbärs kross. Viktiga omega-3-fettsyror Rikligt med protein Glutenfri, låg kolhydrathalt

Lätt att använda: Blanda 1 matsked Linum Plus i t.ex. yoghurt, saftsoppa.

Köp en påse Linum Plus, så får du en behändig förvaringsburk på köpet!

I hälsokostaffärer och på apotek. www.valioravinto.fi/linum-plus

Va r ol ycka n fr a mme? Restaurang, hotell, konferens, camping samt sommarcafé Händelsekalender hittar du på juthbacka.fi Tfn restaurangen 06 - 722 0677 Campingen 044 - 721 9057 Juthasvägen 34, 66900 Nykarleby

Reserverad

Patientjuristerna hjälper dig vid hangläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9-17 på numret 0400 464899 www.potilaslakimiehet.fi

14 GOD TID

4/2016

Några glimtar ur mitt liv Ossian Enqvist berättar i Svenska pensionärsförbundets skrivartävling "Berätta din historia" om när hans familj under kriget var evakuerad till Oravais. Berättelsen fortsätter i det efterkrigstida Helsingfors. God Tid publicerar ett utdrag ur en betydligt längre historia. Jag är 3 år . I dag är det julafton. Vi bor i ett gult hus, som heter Tallbo i Oravais nära kyrkan.Vanligtvis bor vår SEX personers familj på Runebergsgatan i Helsingfors, men nu har Ryssland anfallit Finland och vi har rest undan bombningarna till Oravais , där en släkting är disponent på yllefabriken. Min pappa Terje,som är kemist och vars kläder luktar kemi är nu i en laboratoriebuss vid fronten och kollar om ryssarna använder gas. I Tallbo bor min mamma Ulla, min syster Elsa, 11å r gammal, min bror Ernst, 8, vårt småvuxna hembiträde Alina från Karelen, min moster Lisi, hennes barn Monica, 5 och Anders, 2 samt deras kraftiga hembiträde Aino. Aino gillar att äta smör med sked och jagar emellanåt Alina med en yxa när de är osams. På andra sidan gårdsplanen ligger Granbo där husbondsfamiljen August och Ellen Jusslin bor med sina barn Brita, 3, och Linnea, 2, och hunden Bella. Augusts gamla mamma Anna har en kammare i Tallbo. Det är en riktig bondgård med kor, häst, gris, får, höns, hundar och kattor. I ett visthus av stock hänger rökta och saltade skinkor, som man kan skära sig skivor av med puukkokniv. Dasset med två hål ligger praktiskt nog i kanten av dynghögen. Mitt på gården ligger brunnen. Den består av ett 10 meter djupt hål i marken murat av sten. Runt brunnen finns inga kanter utom en iskant som sluttar mot det livsfarliga hålet. Vattnet kommer upp med ett spel med en vev, en kätting och en plåthink. Vi barn blir varnade för brunnen. August, som är tjugo år äldre än Ellen och har byggt järnvägar i Kanada i 15 år varnar oss också för att gå ut i vintermörkret: ”Mörkigubben kommer och tar er!” Nu är julgranen klädd i storstugan, som har fönster åt tre håll och spisen och kammardörren på den fjärde väggen. På golvet finns det trasmattor, som man lyfter på om man vill gå ner genom luckan till källaren eller öppna en liten potatislucka i golvet. Om man hör möss i källaren kan man kasta ner en katt genom potatisluckan. Under golvet finns stora ”jordpäron”, som jag till min besvikelse märkt vara potatis och inte päron, som jag trodde när jag först hörde om dem: ”Nu skall du få smaka på jordpäron!” En av potatisarna är så stor att en mus byggt sig ett bo inne i den. Aino säger att hon måste gå till posten efter ett paket. Efter en

stund knackar det på dörren och julbocken kommer. Den har en pappersmask för ansiktet. Jag frågar varför och får till svar att det är för att det är så kallt. Alla barn får paket, alla får var sin gummilastbil utom Elsa, som får ett förkläde, något hon blir bitter över resten av sitt liv. Den här julbocken kommer jag i många år att tro vara den enda äkta. Kriget fortsatte och vi bodde kvar. Efteråt har jag förstått att det delvis var för att vara nära Sverige vid en eventuell rysk ockupation. Vi fick uppleva hur gödseln spreds i form av en spiral på fälten med häst och släde, vi badade i den svala bastun i folkskolan där läraren Hertzberg var studiekamrat med min mamma, vi matade hönsen med ugnsstekta äggskal, åkte med hölasset i släde från någon avlägsen lada och fick ringa i kyrkklockan med ett rep. Elsa lånade böcker från folkskolans lilla bibliotek tills hon hade läst dem alla. Enne (Ernst) och jag skidade i skogen bakom ladugården. Den var för mig en trollskog dit jag förlade Hans och Greta och alla andra sagor. Bakom sagoskogen öppnade sig ett kärr, där det växte tranbär, som vi åt. Enne drog mig på en kälke bestående av hopbundna skidor. En dag berättade mamma att det blivit fred. ”Då kommer pappa hem!” sa jag vilket mamma tyckte var intelligent. Den 22 mars var min födelsedag. Jag sov i samma sovrum i övre våningen med mamma. ”Bä, bä, vita lamm” hördes bakom dörren på morgonen och så blev jag

Ossian Enqvist.

uppvaktad med presenter, bl.a. ett lamm av faner med fotskiva. En vecka senare ljöd samma sång bakom dörren. ”Hurra, jag har födelsedag igen!” tänkte jag. Döm om min besvikelse när uppvaktningen gick till min mammas säng! Jag grät och de vuxna skrattade. För mig var det litet problematiskt att leka med Anders. Han var en kavat tvååring. Mitt i allt skrek han ”BÖ!” och jag blev skrämd och började gråta. Saken blev inte bättre av att de vuxna skrattade åt mig! Vi flyttade tillbaka till Helsingfors men vi skulle återvända. I mars 1944 satt vi igen på ett långsamt tåg draget av ett ånglokomotiv på väg till Österbotten. Storbombardemangen hade varit i februari och min öronsjuka syster Elsa hade klarat sig med nöd och näppe när bomberna slog ner utanför sjukhuset. Enne och jag hade varit i Grankulla under det sista bombardemanget och sett ”fyrverkeriet” genom fönstret. Vi bodde igen i Tallbo. Min mamma gick med sitt ransoneringskort till slaktaren i byn för att köpa kött. När hon fick höra att hon fick köpa så mycket kött hon ville utan kort brast hon ut i gråt av glädje. Det fanns rikligt av livsmedel där på landet. På våren for vi igen tillbaka och var på sommarstugan i Pernå när storanfallet på Näset började. Min pappa befarade att ryssarna kunde göra en landstigning i Pellinge och vi evakuerades igen till Oravais. Det var en varm

sommar och jag brukade leka naken på gården med den jämnåriga Brita. Nu hade Jusslins fått två barn till. Den yngsta stultade hjulbent omkring med bajs i byxorna. En hundvalp föll i den farliga brunnen men blev räddad. Vi köpte en damcykel av märket Aino men gummiringar fanns inte att få. Därför lärde jag mig att cykla med ringar av trä. De hade små träbitar med spiralfjädrar under sig sammanhållna av ringar av koppartråd. På sensommaren kom flyende karelare till byn och lägrade sig på planen framför kyrkan. De hade med sig sina kor, vars klövar var utslitna av promenaden ända från Karelen. Karelarna talade finska, vilket få kunde i Oravais. Mamma tolkade. Den gamla Anna dog och hela byn var på begravningen, som var en stor fest. Den öppna kistan stod i en syrenberså. Småbarnen lekte och drack saft och kissade under kaffeborden innan begravningståget till fots gick till den avlägsna begravningsplatsen. Brita och jag fick med björkris i händerna valla kor när de skulle byta äng. Vi lekte också inomhus. Elsa och Monica gjorde pappersdockor. Anders och jag lekte människoätare och åt upp dem. Jag är 6 år. Jag är uttråkad, jag har ingenting att göra. Elsa och Enne är i skolan, mamma och Alina limmar fast fönster med limpapper. De försökte föra mig till dagis till BerthaMariahemmet. Jag var där en dag. Stora pojkar tog alla handkärror på gården och så skulle man sova mitt på dagen vilket jag aldrig gör. Nästa dag kastade jag mig på gatan och skrek att jag inte vill gå dit och så fick jag bli hemma. Idag försökte jag gå till Täti och farbror Ole på Runebergsgatan 60 och läsa ”Vihtori och Klaara” serier. Jag undrar varför Vihtori inte skiljer sig från Klaara, som inte låter honom äta sin älsklingsrätt får i kål och spela poker utan slår honom med en brödkavel! Täti öppnade inte dör-

Delta i SPF:s skrivartävling! Övergången mellan ett aktivt yrkesliv och ett liv som pensionär är en omtumlande upplevelse. En del upplever det som en väldig traumatisk tid, andra känner bara en stor lättnad över att de tunga åren på ett slitsamt jobb är över. Oberoende av hur du upplevde den här tiden handlar det om ett brytningsskede i livet. Du har säkert erfarenheter och minnen från den här tiden som du vill dela med dig av. Temat i förbundets skrivartävling får tolkas fritt. Det kan omfatta såväl egna minnen och reflektioner kring åren när du gick i pension som en mera fiktionsartad berättelse. Den övergripande rubriken på

tävlingen är ”På tröskeln till livet som pensionär”, men du sätter själv rubrik på din text. Texterna får omfatta högst fem maskinskrivna sidor med normal font och med radavståndet 1,5. Tävlingen är öppen för alla medlemmar inom Svenska pensionärsförbundet. Första priset är ett stipendium på 500 euro, andra priset är ett stipendium på 300 euro och tredje priset är ett stipendium på 200 euro. De vinnande bidragen utses av God Tids chefredaktör Markus West och publiceras i God Tid med början i nr 7/2016. Vinnarna prisbelönas på

förbundets höstmöte 2016. Förbundet arkiverar insända bidrag och överlåter kopior till Svenska centralarkivet. Insända manuskript returneras ej. Sänd in din text senast den 31 maj 2016 per post till Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors eller per epost kansliet@spfpension.fi För närmare information kontakta verksamhetsledare Berit Dahlin, berit.dahlin@spfpension. fi eller 020 728 8812.

ren, hon ropade att hon är sjuk. Jag försökte säga: ” Snäälla Täti,släpp in mig!” genom brevlådan, men ingenting hjälpte. Nu tar jag limpappersrullen och kastar den på Alina! Hjälp, den missade och fönstret gick sönder! Nu får jag nog ris av mamma. Det är roligt när det är krig. Jag får undersöka främmande bombkällare om det blir alarm när vi är på stan. Jag får sova i badkaret och på morgnarna samla bombskärvor på gatan. En gång lekte vi med Enne och Anders bombardemang. Enne klättrade upp på det stora spegelskåpet medförande pappersflygplan, som han tände på och kastade ner. De var skadade ryska bombplan och Anders och jag var brandkåren, som släckte flygplanen med att trampa på dem på trägolvet. Ibland får jag biljetthäften till spårvagnen av mamma och så åker jag runt i stan. Jag brukar stå bredvid föraren och se vad han gör. Han står klädd i en mörkblå lång vinterkappa och vrider på en stor vev av brons. På huvudet har han en svart rund skinnmössa med ett nummer. Mitt drömyrke är att bli spårvagnsförare. En gång kom jag till Arabia och märkte att biljetterna var slut. Jag började gråta och då fick jag fara tillbaka gratis. Jag har lärt mig skida. Skidorna har tåremmar och kan inte vända, så jag skidar runt Hesperiaparken och stiger av i hörnen av parken och vänder skidorna i en ny riktning. Sirenen tjuter varje dag klockan 4 och då går jag hem. Nu är jag 6 1/2 år och har börjat skolan i Viides Yhteiskoulus förberedande första klass. Jag tycker inte om att bli påklädd på morgonen. Jag måste ta på mig ett livstycke för att hålla uppe de långa yllestrumporna. Jag tycker att det är flickaktigt. Därför kom jag i början alltid försent till skolan när både mamma och Alina klädde på mig. Men nu klär jag på mig själv och kommer i tid. I skolan är det litet svårt att förstå finska. Mina klasskamrater pekade en gång på mig och sa: ”Etana!” och då måste jag springa hem och fråga vad det betyder. Det finns en annan svenskspråkig på min klass, Lars-Gustav Forsman. Han bor i Tölö Pärla i en mycket modern lokal som har elektrisk spis och kylskåp, vilket vi inte har. Vi brukar leka tre musketörer och fäktas i vardagsrummet och hoppa över soffan. Han har också fina tennsoldater i röd uniform, som får försvara en borg av träklossar. Vi skjuter sönder borgen med paketpinnar i våra kanoner. Det första vi får lära oss i skolan framgår av följande samtal: Lärarinnan: ”Vet någon hur en bomb låter?” En pojke i klassen: (visslar):” fiiiiu!” Lärarinnan:”Alldeles rätt, och då skall ni gå till skyddsrummet!”. OSSIAN ENKVIST,

Helsingfors

INSÄNDARE

GOD TID

4/2016 15

Hutlöst dyrt med glasögon Får jag lov? Pixabay

I dagens läge är det så mycket man undrar över. Man retar upp sig, men glömmer till all tur snart bort det. Men en sak som jag inte kommer till någon rätsida med, är inköp av glasögon. Här hjälper inte ens bondförståndet. Har jag dålig hörsel, ja då får jag direkt hjälp inom sjukvården med till exempel en hörapparat. Men när vi kommer till glasögon, ja då skall agnarna skiljas från vetet, då får jag skaffa glasögonen själv. I annonsdjungeln blir du lovad gratis optiker och enstyrke-glasögon för 29 euro, samt progressiva från 149 euro. En kund med enstyrke-glasögon kan beställa dem på nätet, och få dem för en struntsumma. Jag har progressiva glasögon, olika synskärpa på mina ögon och brytningsfel på ena ögat. Linserna skall slipas och åtgärdas med en lång rad av "ingredienser", och vips kostar glasögonen 699 euro, på kampanj! Visst, visst är summan fortfarande från 149 euro, men ganska långt ifrån. Plus att jag måste gå till ögonläkare före köpet, och det kostar 100-130 euro, och inte heller kan jag köpa mina glasögon på nätet. Jag undrar vem som har turen att få dessa progressiva 149 euros glasögon, mina har alltid kostat minst 500-600 euro, trots att jag

valt de förmånligaste glasögonbågarna. Ögonen hör till människans sinnen. Jag har inte gjort annat än sett med mina ögon, om de sen börjar leva sitt eget liv, kan jag inte rå för det. Ingen är villig att ”ordna upp” prissättningen på progressiva glasögon. Det kan inte kosta så mycket mera att slipa till dessa. Plus att jag skall tydligen också behöva ett, eller två, extra par glasögon, vilket jag inte gör, men det hör till erbjudandet. Ingen reducering i priset, även om jag skulle lämna två extra par åt dem i butiken att säljas på nytt. Till samma erbjudanden hör också, att jag måste köpa nya glasögonbågar, jag får inte använda mina gamla bågar. Det är oerhört många, i synnerhet äldre människor som har glasögon. I åratal har folk åkt över till Tallinn för att köpa sig billiga glasögon, det om något säger väl en hel del. Över 65-åriga personer får

nog en hel del små förmåner inom olika områden, men se, ingen bryr sig om glasögonsidan. Jag behöver kanske inte glasögon just då, när man någon gång kan få till exempel ena linsen gratis, så det blir att vänta på min 100-års ag, kanske just då har någon en kampanj med så många procent billigare glasögon som min ålder = 100 % billigare. När jag fyllde 70 försökte jag med 70%-rabatten, men skillnaden var inte nämnvärd. Det ena tog väl ut det andra. Bland annat i Norge ryms också synen inom ramen för sjukvården, Norge har insett att syn och hörsel så att säga hör ihop, är lika viktiga. Kan Svenska pensionärsförbundet göra ett avtal med en glasögonkedja om att era medlemmar vartannat år kan köpa progressiva glasögon för exempelvis den utopiska (utlovade) summan av 149 euro? GITTAN BÄCKMAN

Ekenäs

Ulf Johansson från Esbo ondgör sig över att det inte ordnas dans i Esbo. Synd att man inte spann vidare på dansidén för dans är bra för oss pensionärer. Samtidigt som det är motion i den takt du vill, så är det en social tillställning som ger en behövlig puff åt den mentala hälsan. Jag och min tangokavaljer sedan över ett halvsekel tillbaka tar oss minst varje vecka till någon danstillställning. Det beror på årstiden vart vi styr våra steg. Vi rör oss i hela Södra Finland och kan av erfarenhet säga att det är stor skillnad vad olika arrangörer kan erbjuda. Vi har förstås våra favoritställen men det viktiga är att få pulsen att stiga och röra sig i takt till god musik. Oftast blir det tre timmar dans och i pauserna några glas vatten. Många arrangörer ordnar danskurser före själva dansen. Så det finns ingen ursäkt att du inte kan, du erbjuds att lära dig. U. J. kommer ihåg hur Björkhagen i Köklax på sin tid var populärt. Så också jag. Jag formligen ”hängde” på Björkhagen i min ungdom och skrev i ivern en revy ”Sån´t är livet” om min passion för dans. Det började med balett, fortsatte med folkdans och nu är det dans för hela slanten.

Björkhagen är nedmonterat och AV i Helsingfors har inte längre den dragningskraft som förr. Då dörrarna av en eller annan orsak stängs gäller det för den dansbitne att söka efter nya. Bakom varje tillställning ligger risker. Men visst dansas det i Esbo och på rätt udda ställen som köpcentren Sello och Iso Omena. Dansintresset har ökat enormt så problemet är snarast det att då golvet är belamrat med glada dansare funderar vi ofta, ryms vi med, eller åker vi vidare till nästa ställe. Gamla, unga, finsk-och svenskspråkiga, danskunniga och nybörjare, alla i en salig härlig svettig röra. Så ur det perspektivet skulle flera arrangörer behövas. Min personliga åsikt är också den att det är oerhört stimulerande att dansarna är av olika ålder. Man blir som ung på nytt då man rör sig bland yngre med samma intresse. Men visst finns det rum och även intresse för ytterligare danser i storstaden Esbo. Varje försök att få tillstånd ett danstillfälle är värt att uppmärksammas trots att vi vet att livet inte alltid är en dans på rosor. Men just därför, Esbo, får jag lov? CARINA SIVÉN

Kyrkslätt

Vad går du och tänker på? Gåkampen är en kampanj som sätter dina fötter och tankar i rörelse. För att delta behövs inget annat än att du stiger ut genom ytterdörren och sätter en fot framför den andra. Ta med en kompis så kan ni promenera och diskutera. Förutom frisk luft får både kroppen och knoppen motion.

Vi kommer att förse er med saftiga samtalsämnen och forum för nedvarvning av tankarna. Kampanjens tema är Östersjön, ett mycket aktuellt tema, även för dig och din gåkompis. Mera information dyker upp på www.gåkampen.fi under sommaren. Gåkampen börjar 10.9.2016 och fortsätter i 10 veckor. Vi ses där ute.

16 GOD TID

4/2016

RES MED SPF

Baltikum 29.6-3.7.2016

Kulturresa till Irland 25.9— 1.10 2016 Städerna Dublin och Belfast är de två hållpunkterna under vår resa. Men färden tar oss även till dramatiska klippor vid havet, osannolika stenformationer och pittoreska byar längs med Irlands nordöstra kust. Vi ser historiska slott, lyssnar till traditionell folkmusik, går på hundkapplöpning och provar lokal öl och whisky. Programmet i korthet: Dag 1 – Dag 2 – Dag 3 – Dag 4 – Dag 5 – Dag 6 – Dag 7 –

Flyg till Dublin, stadsrundtur Dublin, middag Guinness Storehouse, lunch, Christchurch kathedral, Musical Pub Crawl Stadsrundtur i Belfast, lunch, Titanic museet Naturfenomen längs Coastal Causeway, Bushmills whiskydestilleri, middag Malahide Castle, lunch, Howth Fri dag, middag på Harold’s Cross Greyhound Racing Stadium Trinity College, ölprovning, lunch, hemresa

Resepris 1 490 € per person, tillägg för enkelrum 255 € I priset ingår: m 4 nätter på Camden Court Hotel**** i Dublin, 2 nätter på Days. m Hotel***+ i Belfast irländsk frukost varje morgon. m 4 middagar och 4 luncher, varav en på Harold’s Cross Greyhound Racing. m Stadium bussresor och transfers enligt program. m Svensktalande lokalguide under alla utfärder. m Inträden och provsmakningar enligt programmet. m Reseledare från SPF med på resan. Anmälningar och förfrågningar: Axtours tfn 018 51213, info@axtours.ax Mera information om resan på spfpension.fi/resor

Kom med på förbundets populära resa till de baltiska huvudstäderna. Möt sommaren i det charmiga Vilnius och den arkitektoniska pärlan Riga. Några platser kvar. Reseprogram: 29.6 Avgång på förmiddagen med Viking Line till Tallinn. Buffetlunch. Guiden möter oss i Tallinn varefter bussresa till Riga. Kaffepaus under resan. Incheckning på Radisson Blu hotell i Riga i centrum nära Gamla stan. Middag på hotellet. 30.6 Efter frukost avfärd mot Vilnius i Litauen. Morgonfrukost. Start mot Vilnius. Besök i barockrokokoslottet Rundale Palace. Lunch under dagen. Incheckning på Radisson Blu Lietuva i Vilnius som ligger vid floden Neris. Gemensam middag. 1.7 Stadsrundtur på förmiddagen med besök i bland annat St. Petrus och Pauluskyrkan från 1600-talet. Lunch och tid för shopping.

Gemensam middag. 2.7 Avfärd mot Riga med stopp vid pilgrimsmålet Korskullen. Lunch. Incheckning på Radisson Blu i Riga. Guidad tur i Gamla stan. Gemensam middag. 3.7 Efter frukost avfärd Tallinn. Lunch på vägen. Tid för shopping i Tallinn. Avfärd med Viking Line till Helsingfors. Pris: 525 €. I priset ingår 4 övernattningar på hotell med frukost, 5 x lunch och middag, inträden, egen guide och Spf:s reseledare med på resan, egen buss Anmälningar och information: Catharina Hindrén 050 3281209, catharina@hindren.fi

Det vackra Bohuslän 21–26.8.2016 Kom med på en resa till det vackra Bohuslän där vi besöker de verkliga pärlorna. Vi bor alla nätter i lilla Fiskebäckskil på Hotell Gullmarstrand som ligger så nära havet man kan komma. Vi gör dagliga utflykter med buss eller med båt till bl.a. Lysekil, Smögen, Akvarellmuseet på Tjörn och Gullholmen. Reseprogram: 21.8 Avgång kl. 17 med Tallink Silja från Helsingfors till Stockholm. Buffetmiddag. 22.8 Bussresa genom Sverige med pauser för kaffe, lunch och sevärdheter längs vägen. Inkvartering på Hotell Gullmarstrand i lilla Fiskebäckskil. Middag på hotellet. 23.8 Guidad promenad i Fiskebäckskil med sina trånga gränder, pittoreska hus och trädgårdar. Färja över Gullmarsfjorden till Härnäset och Röe Gård där vi äter lunch. På eftermiddagen besök i Lysekil och Smögen. Middag på hotellet. 24.8 Utflykt till ön Tjörn med besök i Nordiska Akvarellmuseet där det visas en Walt Disney utställning med bl.a. original akvarellteckningar. Lunch på båten m/s Windros som tar oss på en fin resa längs kusten norrut. Stopp på pittoreska fiskesamhället Gullholmen med besök i Skepparhuset. Vi passerar också Sveriges enda riktiga fjord, Gullmarsfjorden. Middag på hotellet. 25.8 Avfärd mot Stockholm genom Falbygden med pauser för lunch och kaffe. Logi på hotell i Stockholm med gemensam middag. Möjlighet att ta kvällsflyget från Stockholm hem. Ta kontakt för pris och tidtabell. 26.8 Morgonfärjan till Åbo. Frukost och buffetlunch ombord. Busstransport till Helsingfors. Mot extra avgift ordnas busstransport från och till Åbo, Hangö, Ekenäs, Lovisa och Österbotten.Reseledare från SPF.

Julmarknad i Lybeck SPF besöker i år igen julmarknaden i Lybeck. Resan sker 3-7.12. Vi åker med Finnlines till Traveműnde och med egen buss till marknaden i Lybeck.

Pris: 1 050€ vid 45 resenärer/1 075 € vid 35 resenärer. Tillägg för enkelrum 103 €/enkelhytt 40 €. I priset ingår: båtresor, bussresor, 3 hotellövernattningar på Hotell Gullmarstrand, 1 natt på hotell i Stockholm, helpension (5 frukost, 5 lunch, 5 middag), inträden, båtturer och avgifter enligt program, Anmälningar och förfrågningar: Lindell Travel, tfn 0443 141516, greger@lindelltravel.fi.

Reseprogram 3.12 Transport till Nordsjö hamn från Kiasma. Avgång kl. 17 (preliminärt) med Finnlines till Traveműnde. Middag ombord. 4.12 Brunch och middag. Ombord finns bastu, gym, bar och butik. 5.12 Efter frukosten kör bussen till Lybeck. Lunch i gamla stan. På hemvägen stop i köpcentret Citti Park. Fartyget avgår på natten. 6.12 Brunch och middag ombord. 7.12 Frukost. Ankomst till Helsingfors ca kl. 8. Pris 540 € i dubbelhytt, måltider enligt program, egen buss. SPF:s reseledare med på resan. Anmälningar och förfrågningar: Catharina Hindrén tfn 050 3281 209, catharina@hindren.fi

RES MED SPF

GOD TID

4/2016 17

Krakow, Bratislava och Wien 30.8—6.9.2016 Med på resan SPF:s reseledare Göran och Muska Stenius. Pris: 1 490 € från Helsingfors och 1 610 € från Vasa. Tillägg för enkelrum 245 € I priset ingår; Flygresor, bussresor, hotellövernattningar med frukost, 5 middagar på hotell, festmiddag i Grinzing, 1 gåslunch, 1 festlig lunch med folklore, lunch och inträde till Carnuntum, guide i Krakow och Wien, inträde till Primatiel-palatset och Cerveny Kamen, minitåg i Bratislava, Mozart-konsert i Wien (kategori C-biljetter), reseledare från SPF.

Följ med på en intressant resa till den populära staden Krakow, till det relativt okända Slovakien och avsluta resan med en Mozartkonsert i Wien. Reseprogram Dag 1: Finnairs morgonflyg från Helsingfors till Krakow. Möjlighet till förbindelseflyg från Vasa. Egen buss möter vid flygfältet. Inkvartering på hotell Wyspianski. Guidad promenad i gamla stan och middag på hotellet. Dag 2: Möjlighet att besöka saltgruvan i Wieliczka och koncentrationslägret i Auschwitz. Dag 3: Avfärd till Bratislava över Tatrabergen. Lunch i byn Liptovske Jan med folkloreprogram. Inkvartering på fyrstjärniga hotell Park Inn Danube. Dag 4: Vi bekantar oss med staden Bratislava med bl.a. Primacialny Palace och Spegelsalen. Dag 5: Utflykt till bergen Karpaterna och det medeltida slottet Cerveny Kamen. Mäktig gåslunch i staden Slovensky Grob. Dag 6: Bussresa till Wien. Inkvartering på

fyrstjärniga Trend Hotel Ananas. Stadsrundtur. På kvällen utflykt till den pittoreska byn Grinzing med ”schrammelmusik”, mat och vin. Dag 7: Eget program i Wien, kanske äkta Sachertårta på Café Sacher. På kvällen Mozartkonsert. Dag 8: Busstur till Carnuntum med besök i utgrävningarna av Romerska rikets nordligaste garnison. Därifrån till flygfältet i Wien. Finnairs kvällsflyg till Helsingfors/Vasa.

Samrådets resor

Otello (Giuseppe Verdis opera) i Nyslott Tisdagen den 19–20.7.2016 Start kl. 9 vid Kiasma Pris: €350 (ingår buss, 2 luncher, biljett, övernattning med frukost) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) samt betalning snarast Texten på betalningens meddelandefält ”Otello 19.7.” OBS! Se till att ha din

Östra Finland

Insjöfinland med Nya Valamo kloster och Kuopio samt båtresa på Pielinen. Resa 28-30.6.

Sommarresor till Tallinn

Välj mellan tre hotell. Utflykten konstrasternas Tallinn. Resa 10-12.6, 15-17.7.

Bornholm med Köpenhamn

Tre nätter och två heldagsturer på Bornholm och en natt i Köpenhamn. Resa 3-9.7.

Göta Kanal

En skön och avkopplande kryssning på Göta kanal. Resor: 8-10.7, 22-24.7, 5-7.8.

Kolmården

En heldag i djurparken med Safariparken, Marine World, Bamses Värld m.m. Resor: 8-10.7, 11-14.7, 2224.7, 25-28.7, 5-7.8.

Två hela dagar i Sveriges trevligaste storstad med Liseberg, Universeum och Alfons Åberg. Resor 10-15.7 och 31.7-5.8.

reseförsäkring i kraft

Svenska Västkusten

Hamina Tattoo med internationella aktörer Påminnelse Fredagen den 5.8.2016 Start kl. 10.00 vid Kiasma Fulltecknad. Vid anmälan ange ditt namn och telefonnummer Betala in på Samrådets resekonto resans avgift med text på meddelandefältet som ovan angivits. Samrådets resekontonummer är: FI17 4055 0011 7535 44

Kom med och upplev hösten i de svenska fjällen. Vi vandrar längs vandringslederna i Vålådalen samt i Åre-området. Vi besöker Fårö gruva, Tännforsen, Storulvån med de vackra stenvalvsbroarna, Åre Glashytta och kyrka samt andra sevärdheter i trakten. Under vår vistelse kommer också Åre Höstmarknad att gå av stapeln, så vi gör ett besök där. En dag kommer vi att åka till Norges tredje största stad, nämligen Trondheim. 510€ / person i A2-hytt och delad lägenhet 495€ / person i B2-hytt och delad lägenhet

I priset ingår: båtresor med Viking Line Helsingfors – Stockholm tur och retur, middag och frukost ombord tur och retur, boende i 2 personers rum i lägenheter, dagstur till Trondheim, vandringsturer och annat dags- och kvällsprogram, Friman Resors buss och chaufför med hela resan, reseledare med från Finland och lokalguider, Gastronomy Walk, reseträff före avresan Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

SAMRÅDET I SPF HELSINGFORS

Seniorskeppet 2016

Med Öland och två heldagsturer i Skåne och Österlen. Resa 11-17.6.

Hela familjens Göteborg

Svenska fjällen 17 – 26.9 2016.

Pris:

Anmälningar och förfrågningar: Resebyrå Ingves & Svanbäck, tfn 020 743 4520, info@ingsva.fi

Skåne

Bohusläns smultronställen och Sveriges trevligaste storstad Göteborg. Resor 10-15.7 och 31.7-5.8.

Riga

Innehållsrik sommarresa till vackra Riga. Bekväma restider. Resa 11-15.7. Den 24–26 oktober är det dags igen att kasta loss med SPF på Silja Serenade. Missa inte chansen att följa med på en upplevelsekryssning fylld med underhållning, trevliga pensionärer, god mat, bra musik och intressanta program. För musiken står bland annat dansbandet Tommys och Ingå Spåelmansgille. Allt detta ingår: m Del i hytt m Välkomstdryck m Kaffebuffet, buffetmiddag med drycker samt frukost på båda resorna m All underhållning ombord, bl.a. antikexpert Bernt Morelius m Forfattarintervju och expertföreläsning m Musikshower m Ett mångsidigt program på konferensdäck med it-drop in m Senior- och linedans m Publiktävlingar, bingo och pidroturnering Sväng om på dansgolvet med Tommys. Priser per person i dubbelhytt B-hytt Promenade-hytt Seaside-hytt

200 € 235 € 240 €

Sommar i Stockholm

Två hela dagar i Stockholm med Gröna Lund, Junibacken, Allsång på Skansen, shopping. Resor 11-14.7 och 25-28.7.

Gotland i sommarskrud

Tre nätter i rosornas och ruinernas stad Visby, utflykter söderut och norrut med besök på Fårö. Resa 25-30.7.

Geiranger – Trollstigen

Resan med Norges kanske mest kända naturupplevelser! Resa 17-23.7.

Lofoten – öriket

En riktig Lofotenresa, med tre nätter i rorbu. Resa 30.7-5.8.

Höga Kusten med Ulvön Utflykter och sevärda miljöer i Sveriges högsta kustområde. Resa 4-6.8.

Oslo med Värmland och Dalarna

Uppfriskande resa till Norges huvudstad med intressanta besöksmål i Värmland och Dalarna. Resa 8-14.8.

Specialresa från Åland med program i Helsingfors. Se spfpension.fi eller ring Friman resor Bokningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019 248 1090, info@frimanresor.fi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i programmet.

Dessa och många fler resor på vår hemsida:

www.ot-resor.fi KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Lurens sommarteater med Djungelboken Söndagen 3.7.2016 Start kl 11 vid Kiasma Pris: €50 (ingår buss och biljett) Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg) Texten på betalningens meddelandefält ”Lurens2016”

Detaljerat reseprogram finns på spfpension.fi/ resor. Rätt till ändringar i program och priser förbehålls.

Sommarens OT-resor

06- 318 4000

18 GOD TID

4/2016

RES MED SPF

Höjd pensionsålder för idrottare

Fantomen på Operan 16-19.11 Fantomen på Operan är en stark berättelse om konstens kraft och om kärlekslängtan. Andrew Lloyd Webbers enastående musik har gjort den till världens mest populära musikal. Musikalen spelas på stora Cirkus i Stockholm med Peter Jöback i huvudrollen. Reseprogram Onsdag Avfärd från hemorten på onsdag förmiddag, pauser enligt önskemål och behov på vägen till Helsingfors. Silja Lines unika m/s Silja Symphony avgår kl. 17.00 från Olympiakajen i Helsingfors. Hytter med toalett, dusch, bäddarna på samma nivå. Gemensam middag i Buffet¬matsalen, drycker ingår. Torsdag Frukost ombord i lugn och ro. Fartyget ankommer till Stockholm kl. 09.45 lokal tid. Vi går av i lugn takt, bagaget med. Vi kör en rundtur i Stockholm, och ser det bäst av det mesta. Dagens program enligt gruppens önskemål, kanske shopping, kanske nåt museum. Vi får våra hotellrum under eftermiddagen. Gemensam middag på ett hotell. Vid överenskommen tid kör bussen till Cirkus. Kl. 19.30 sitter vi på bästa parkettplats när Peter Jöback, ensemble och stor orkester släpper lös operaspöket och den fantastiska musiken. Två timmar och 40 minuter musikal (inkl. paus). Fredag Frukost på hotellet. Vi lämnar hotellet för program enligt gruppens önskemål. En busstur med intressant mål i sikte. På eftermiddagen äter vi dagens måltid på ett hotell. Kl. 19.30 avgår m/s Galaxy från Stockholm, vi har hytter med dusch, wc, bäddarna på samma nivå. Ta del av fartygets nöjesutbud i din egen takt! Lördag Ankomst till Åbo kl. 07.00. Vi äter frukosten iland en stund efter ankomst, bekvämare så. Nu återstår resan till hemknutarna, bussen styr mot Österbotten. Resenärer från södra Finland enligt överenskommelse.

Succémusikalen igen i Stockholm nu med Peter Jöback i huvudrollen.

Priser per person: 490 €

bl.a. gratis kaffe/te dygnet runt, 257 smarta rum, med privata bekvämligheter, luftkonditionering, gratis trådlöst internet. Adress: Kungsbron 1. Tfn +46 8 566 22200. www.nordicchoicehotels.se

Tillägg för utresans hytter - Promenadehytt +12 € - A-hytt +21 € Enkelrumstillägg +69 € Enkelhytt (B-kat.) +65 € I priset ingår: + Bussresa i helturistbuss + Färjeresa tur/retur med logi i tvåbäddshytt + Logi på Comfort Hotel Stockholm i tvåbäddsrum + 3 x Frukostbuffet + 3 x Middag + Musikalbiljett + SPF:s reseledare + Yrkeschaufförs tjänster Hotellet Comfort Hotel Stockholm. Toppencentralt läge nära Centralstation och därmed kärncentrum av Stockholm, Drottninggatan på gångavstånd. Hotellet är modernt,

Den nedre åldersgränsen för idrottsmännens och -kvinnorna sålderspension höjs. Den ska följa den nedre åldersgränsen för ålderspension enligt arbetspensionslagarna. Ändringen gäller inte idrottsutövare som är födda före 1965. Den övre åldersgränsen för när försäkringar för idrottsutövare kan tecknas ändras så att den i fortsättningen är 65 år. För närvarande har den varit 43 år. För att säkerställa att försäkringsskyddet för idrottsutövare genomförs, ska försäkringsbolagen meddela social- och hälsovårdsministeriet, om de inte längre har för avsikt att erbjuda sådana försäkringar som avses i lagen. På så vis får lagstiftaren tid att ordna försäkringsskyddet på annat sätt, om det ser ut att inte ett enda försäkringsbolag kommer att erbjuda försäkringar enligt lagen.

Boka genast! Musikalbiljetterna ska betalas långt på förhand av researrangören. Boka genast, din reseförsäkring skyddar dina pengar. Boka hos SPF Österbotten, SPF:s kontor i Vasa, tel. 0207288818 Tilläggsinformation Henrik Svarfvar 050 69341

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

Med Marion till Umeå

Dags att boka en resa till hösten? Europa-resor:

RESOR

16-20.6 18.6 22-24.7 3-10.9 10-17.9 13-19.9 24.9-1.10 27.9-2.10 21-23.10 3-17.11 8-13.11 22-27.11 2-5.12

Kolmården och Vimmerby Örö Sommarresa till Jurmo bokfest och Utö Skrivresa till Leros med Merete Mazzarella Höstresa till Leros med Benny Törnroos Azorerna Venedig Höstresa till Balkanbergen Oscarsrevyn på Oscarsteatern i Stockholm Rundresa i norra Thailand Bulgariens mat och viner I Finska Gardets fotspår till Bulgarien Julmarknadsresa till Lüneburg och Hamburg

frimanresor.fi Sandövägen 23,10900 Hangö

Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi

*Via Baltica-Krakow 24-30.8 (buss/flyg) *Vandringsresa i Dolomiterna 5-12.9 *Alperna 5 länder 12-19.9 *Balkans pärlor 19-26.9 *Ö-kryssning deluxe i Adriatiska havet 21-28.9 *Franska rivieran, Andorra och Barcelona 22-29.9 *Makarska, Kroatien 27.9-4.10 *Oktoberfest i München 29.9-2.10 *Medelhavskryssning 30.9-7.10 *Rom-Sorrento 1-8.10 *Stadssemester i Barcelona 6-10.10 *Stadssemester i Aten 10-14.10 *Almuñécar, Spanien 22.10 eller 29.10 – 3 och 4 veckors resor

SPF Österbottens höstkryssning till Umeå med Wasaline fredagen 23.9 kl 9 - 19. Underhållning, program, dans och mat. Show med Marion Rung och dans till Vörå spelmansklubb. Närmare information i nästa nummer av God Tid.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

Ta kontakt med oss för mer information eller om du vill boka! Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Jakobstad 020 7815 360

www.ingsva.fi

Beställningstrafik Tfn: 0424 2801, EKENÄS magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

GOD TID

4/2016 19

Seniornätverket Medlemsrekrytering 2015 Seniornätverket skapar gemenskap för svenskspråkiga seniorer i Helsingfors. I nätverket samarbetar ett tjugotal organisationer för seniorernas bästa i olika delar av staden genom SenioRöst, SeniorNord, SeniorVäst och SeniorSyd. SenioRöst En dag på landet – onsdag 25.5

kl. 14.00–16.00 i Hertonäs gård, Borgbyggarvägen 12, fritt inträde och ingen förhandsanmälan. En tidsresa för seniorer till livet på landet förr i tiden. ”Öppet hus” på Knusbacka gård, allsång, kaffeservering, seniorinfo. Fritt inträde. Alla hjärtligt välkomna! Anmälan senast 18.5: tel 045-8991404.

Nya Norgeresan med Stavanger, Lysefjorden och överraskningarnas ö

25.7 - 1.8.2016

Fantomen på Operan på Cirkus i Stockholm med Peter Jöback i huvudrollen

19-21.10.2016 - skolornas höstlov! 3-6.12.2016 - självständighetshelgen - 4 dgr till samma pris som 3!

Info och bokning: 044 3 13 14 15 www.lindelltravel.fi

Res till Tyrolen – Österrikes hjärta Kom med och upplev Zillerthal i Österrikiska Tyrolen under en septembervecka 13 – 19.9 2016 tillsammans med andra SPF pensionärer. Under vår vistelse i Tyrolen bor vi alla nätter på samma hotell i Mayrhofen längst inne i Zillerdalen och gör utflykter med vår finländska buss bland annat till Obersalzberg med Hitlers Örnnäste, Salzburg och Innsbruck. En dag åker vi till Sydtyrolen i Italien med besök i Vipiteno. Vi åker smalspårig järnväg och deltar i en Tyrolerafton. Vi flyger med Finnair från Vasa via Helsingfors till Mûnchen där OT:s buss tar oss vidare till Mayrhofen.

Det blev Närpes Pensionärsförening som tog hem segern i 2015 års medlemsrekryteringstävling, 152 nya medlemmar gav 258 poäng. Borgå svenska pensionärsförening kom på andra plats med 101 nya medlemmar och 145,75 poäng. Kronoby Pensionärer kom på tredje plats med 61 nya medlemmar och 135,75 poäng. Föreningarna har fått 1 poäng för varje ny medlem samt för ½-procents ökning av medlemsantalet ytterligare 1 poäng. Ett tredje kriterium har tagit hänsyn till hur stor andel av pensionärsmålgruppen som är ansluten. Utgångsläget för respektive förening var den anslutningsprocent som föreningen hade vid årsskiftet. (om flera föreningar fanns i samma kommun var det den sammanlagda procenten för dessa som räknades). För varje ny medlem har föreningarna med 0-25 procents anslutning fått 0,25 poäng, föreningar med 26-50 procents anslutning 0,50 poäng och föreningar med 51-100 procents anslutning 0,75 poäng. De föreningar som tilldelats medlemrekryteringsbidrag har inte deltagit i tävlingen. Förbundet hade 75 medlemsföreningar den 31.12.2015. Tre föreningar har utträtt ur för-

De tio största föreningarna i SPF, medlemsantal per den 31.12.2015: Tio i topp Medlemmar 1. Närpes pensionärsförening 1088 2. Esbo svenska pensionärer 994 3. Borgå svenska pensionärsförening 970 4. Korsholms pensionärsförening 905 5. Sibbo Svenska Pensionärsförening 677 6. Ekenäs Pensionärer 599 7. Grankulla svenska pensionärer 582 8. Vasa Svenska Pensionärsförening VIPS 532 9. Pensionärsklubben Milstolpen 471 10. Pargas Svenska Pensionärer 405

Föreningarna hade 31.12.2015 totalt 19496 betalande medlemmar enligt följande: Föreningar Medlemmar SPF Mellannyland 15 3270 SPF Östnyland 12 2596 SPF Västnyland 12 2785 SPF Åboland 8 1760 Åland 1 150 Österbotten 25 8673 Övriga Finland 2 262 Totalt 1839 personer anslöt sig till förbundet under året och 1416 skrevs ut. Därtill hade förbundet 42 understödande medlemmar och 3 understödande föreningar.

bundet under år 2015, Pensionärshemsföreningen i Kronoby rf, Föreningen Munsala Pensionärshem

rf, Pedersöre Norra Pensionärsförening rf.

ARVS- OCH FAMILJEJURIDIK Bouppteckningar, arvskiften, testamenten m.m. Aktia Bank Abp Private Banking Juridiska tjänster Helsingfors ,tfn 010 247 6313* Vasa, tfn 010 247 5185* *Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.

Resans pris är 1250 € från Vasa och 1180 från Helsingfors. Enkelrumstillägg 110 €

Smedjegatan 13, 00150 Helsingfors

I priset ingår: Busstransport till och från Vasa flygfält för Österbottningar m Flygresor enligt ovan m Bussresa i turistbuss m 6 nätter på 4 stjärnigt hotell m Halvpension med frukost och middag inkl. måltidsdryck. m 2 luncher m Tyrolerafton m.m. m Reseledare från SPF I priset ingår inte: m Resenärs- eller resgodsförsäkring. m Övriga måltider och måltidsdrycker samt övriga inträden Giltigt pass eller EU-identitetsbevis behövs för resan. Vi förbehåller oss rätt till ändringar. Ytterligare information om resan ges av Henrik tel. 050 69341 och anmälningar görs till SPF:s Vasa kontor tel. 0207288818. Sista anmälningsdag 10.6.

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

K Ä N SLA N N Ä RA L L T F A L L E R P ÅP LA T S. . .

BA N K -OC H F ÖR SÄ K R I N G ST J Ä N ST E R N A T I L L SA M M A N S o p . ﬁ/ k o n c e n tr e r a

Andelsbankerna i Österbotten

20 GOD TID

4/2016

FÖRENINGSNYTT

Landskapstävling i boule i Almuñécar När pensionärer från olika föreningar möts i Almuñécar i Spanien under några vinterveckor är det boule som är det gemensamma intresse man samlas kring varje eftermiddag. Boule, som är bekant för många spelas med fullt allvar, men nybörjare får också plats och kan bli riktiga stjärnor. I mars var många boulespelare från olika delar av Finland och Åland på plats i Almuñécar. Johnny S, som fungerade som spelledare, fick idén att ordna en landskapskamp i boule. Lagledare utsågs och strategier gjordes upp. Fyra lag spelade mot varandra och de två bästa gick vidare till final. Deltagare var två lag från Åland, ett lag från Österbotten och ett fjärde lage som bestod av spelare från övriga Finland. Söndagen som var tävlingsdag bjöd på strålande sol och värme. Alla andra som inte spelade utgjorde hejarklackar. Stämningen var på topp och kraven på våra lag var höga. Finalkamp spelades mellan lagen från Österbotten och övriga Finland. Under publikens jubel vann Österbottens lag med knapp marginal. Domaren påstod visserligen att båda lagen var dopade efter-

En finlandssvensk landskapskamp i boule spelades i Almuñécar i Spanien. Finalen spelades mellan lagen från Österbotten och övriga Finland. Österbotten segrade. Foto: Göran Sundqvist.

som de styrkt sig med vin i pauserna – men ingen protest lämnades in. Stämningen och gemenskapen i Almuñécar och möjligheten att få resa på finlandssvenska lockar många till den lilla spanska staden under vintern – bort från kyla, mörker och halka. I år var det drygt 100 av Svenska pensionärs-

förbundets medlemmar som fick ta del av det stora utbud av utflykter och andra aktiviteter som ordnas. Göran Sundqvist planerar utflykter till intressanta platser. Gibraltar, Alhambra, Malaga, Cordoba, Antiquera, Alpujarras m.fl. Man bestämmer själv vilka utflykter man deltar i och de betalas på

platsen. Andra aktiviteter som ordnades var flamencokvällar på hotellet och Henrik Svarfvar ordnade ett samtalscafé kring aktuella pensionärsfrågor. Påskfirandet i Almuñécar är en upplevelse som man inte vill gå miste om! KRISTINA SAARI

Karlebyborna mötte våren på Rhodos Den 9 april flög 15 glada ”livsnjutare”, som vår reseledare Greta-Lisa Nilsson kallade oss, på en veckas semester till Rhodos. Med på resan fanns deltagare från pensionärsföreningen Vi Norrifrån samt Terjärv pensionärer. Det var fjärde gången som resan till Rhodos arrangerades. Denna gång kunde vi flyga direkt från Kronoby, vilket kändes bekvämt och skönt. Då vi landade på Rhodos var vår värdinna och ciceron Ann-Sofie Sydholm-Panagos på flygplatsen och välkomnade oss. Hon och hennes man, utbildad guide och historielärare Kostas Panagos, tog charmigt och väl hand om oss hela veckan. Deras otroliga kunskap i Rhodos historia, geografi och levnadsförhållanden gav oss en fin inblick i livet på ön. Vi vandrade runt i staden Rhodos, både den gamla och den nya delen samt i hamnarna. Vi besökte bland annat Stormästarens palats, Rhodos Akropolis, gamla teatern, stadion och resterna av solguden Apollos tempel. Vi besökte många små byar utanför staden och uppe i bergen. Vi träffade lokalbefolkningen och diskutera med dem. Våra besök hos de lokala producenterna av olivolja, honung, vin och keramik, gav oss värdefull kunskap om hur små företagare arbetar och fungerar. Vi besökte också den första Marthaföreningen på ön, ett co-

SPF-MEDLEMSFÖRMÅNER Tallink Silja och Club One erbjuder dig chansen att bli Club Onemedlem kostnadsfritt, direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå. Till förmånerna på Silver-nivån hör bl.a. t.o.m. 20 % grundrabatt på vissa av våra normalprissatta produkter. Närmare information om stamgästprogrammet och förmånerna på www.clubone.fi Bli Club One-medlem nu på adressen www.clubone.fi/ erikoisliittyminen Anslut med förbundets avtalsförmånsnummer 59829. Ifall du redan är Club Onemedlem så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronze-nivå så flyttar vi upp dig till Silver-nivå. Meddela ändå ditt stamgästnummer, att du är medlem i Svenska pensionärsförbundet och avtalsförmånsnummer till adressen erikoisliittymiset@tallinksilja. com så registrerar vi dig som avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort ifall det behövs. Vänligen observera att förmånen är personlig och kan användas bara en gång. Silver-nivån gäller 12 månader, mer information om nivåkriterier www.clubone.fi. Prisuppgifter och bokningar: Tfn 0600 152 68, mån–fre 8–21, lör 9–18, sön 10–18 (1,74 €/ besvarat samtal + alltid lna/msa). www.clubone.fi Rätt till ändringar förbehålls.

De Röda båtarna erbjuder uppiggning till både vardag och fest. Förmånerna är avsedda för SPF-medlemmarnas fritidsresor och gäller t.o.m. 23.12.2016. Hjärtligt välkommen! Helsingfors–Stockholm-kryssning Viking Gabriella och Mariella varannan dag kl. 17.30. 20 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Viking Amorella kl. 8.45, Viking Grace kl. 20.55 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY

Pensionärer från Vi Norrifrån och Terjärv pensionärer gjorde en minnesvärd resa till den mytomspunna grekiska ön Rhodos. Foto: Hemming Renlund.

operativ för byns kvinnor. Byn låg högt uppe i bergen vilket gör det svårt, speciellt för äldre personer, att sköta bank-, post- och apoteksärenden. Man hjälper varandra genom att någon samlar ihop ärenden och åker ner till närmaste stad för att sköta dem. Familjen Panagos delade glatt och vänligt med sig av sitt kunnande. Skoj, skratt och sång hör-

des varje dag. Höjdpunkten för många var ”Throne of Helios” 9D interactive film, som på ett levande och effektfullt sätt berättade om Rhodos historia. Vi bjöds varje dag på intressanta välsmakande rätter ur det grekiska köket. Råvarorna var alltid från själv ön liksom vinerna och ölet. Vi besökte även en vingård och

fick provsmaka åtta olika viner av rhodianska druvor. Den händelserika och givande veckan avslutades med en grekisk fest hemma hos paret Panagos i deras villa i Faliraki. Vi bjöds på Champagne med jordgubbar, levande musik av en trio och sångerska. MARGARETA RENLUND

Dagskryssning från Helsingfors till Tallinn Viking XPRS kl. 11.30 10 % rabatt på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRYP Alla reguljärresor rabatt fr. 1020% på dagens ordinarie pris (FVRES). Gäller även bilplatser. Se alla förmåner och priser samt boka din resa på adressen vikingline.fi/formaner/spf Tilläggsinformation: vikingline.fi eller tfn 0600 41577 (1,75 €/besvarat samtal + lna/msa). Begränsat antal platser. Med förbehåll för ändringar.

FÖRENINGSNYTT

GOD TID

4/2016 21

Carlström ordförande i Östnyland

Så här firar Pargas svenska pensionärer 40 år i Pargas.

Stina Engblom Colliander, en av författarna till pargasiternas festskrift, hyllas med blommor och föreningens nya standar.

När orkestern spelar upp blir det dans med ”vara nu vem det vara vill”, samtidigt som golvet befrias från bord och stolar och två festdeltagare försöker få en syl i vädret.

SPF:s ordförande Ole Norrback räknar upp tre risker med en festtalare. Inbjud för det första aldrig en politiker, för det andra undvik lärare och för det tredje akta er för personer över 70 år.

Hög stämning när pargasiterna firade föreningens 40-årsjubileum Onsdagen den 20 april hade Pargas Svenska Pensionärsförening bytt ut sin månadsträff i Brankis till en jubileumsfest. Föreningen ville fira sin 40-åriga tillvaro på ett synligt sätt. Stämningen var hög redan när gästerna strömmade till och inte blev den lägre när den pärlande och svala drycken som serverades vid ingången sökt sig ner i ca 200 strupar. Värdparet Pia-Gunn och Olle Anckar hälsade välkommen in till salen som mötte med festligt dukade bord. Festens konferencier, Ingeborg Spiik, inledde med några humoristiska tankar om begreppet tid. Sedan gav hon ordet åt föreningens ordförande Mikael Reuter, som i sitt hälsningstal fokuserade på 1970-talets mitt, när så många pensionärsföreningar grundades i vårt land. Han konstaterade att det var en intensiv och kreativ tid på många sätt, speciellt på ett personligt plan. Dagens pensionärer var då mellan 30 och 40 år och de flesta hade fått jobb och bildat familj. Fyrahundra medlemmar Pargas Svenska Pensionärer utvecklades snabbt till en aktiv förening som i dag har omkring 400 medlemmar. Tonvikten har legat på det sociala umgänget och på aktiviteter i mindre grupper. Han avsluta-

Blåsippan i Pexorbackarna niger.

de med att utbringa en skål för den jubilerande föreningen. Efter detta övertogs scenen av Pargas amatörorkester, som dirigerades av Anna Johnson. De framförde Jean Sibelius "Andante festivo", Erna Tauros "Höstvisa" och Lillebror Söderlunds "Vals". Umgänget viktigast Festtalet höll Svenska pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback på ett för honom typiskt humoristiskt och avspänt sätt. Han konstaterade att det som pensionärerna prioriterar högst är umgänget i föreningarna, t.ex. träffarna, teaterbesöken och resorna. Minst intresserade är de av intressebevakningen och festtal! Han underströk vikten av att föreningarna stöder sina medlemmar. Ensamheten är ett växande problem och det borde byggas nät-

verk som tar sig an de ensamma. Det brutna indexet går väl inte att nonchalera i dessa tider och åhörarna fick en fin analys av för- och nackdelar med indexet. Social- och hälsovårdsreformen berörde han också. Ansvaret för socialvården borde bäras av kommunerna, som bäst känner till de behov som finns. Finlandssvenskarnas relativt goda hälsa och många levnadsår berördes också. Språkfrågan har givetvis hög prioritet. Ole Norrback avslutade med att dra en lans för utökad användning av datorer bland de äldre. – IT är tidens melodi och förbundet har anställt en person som skall handleda dem som undervisar pensionärerna i föreningarna ute på fältet. Mäktig avslutning Efter festmåltiden var det dags för Kim Engblom att kliva upp på scenen och bjuda på sång och musik. Hans djupa basröst passade mycket väl i sånger som "My Way", "Somliga går med trasiga skor", "What A Wonderful World" osv. Han avrundade med att bjuda in alla att tillsammans sjunga "En gång jag seglar i hamn". Det blev en mäktig avslutning på Kim Engbloms framträdande.

Efter kaffet var det många som ville hylla jubilaren. Pargas stad, Svenska pensionärsförbundet och pensionärsföreningarna i Åbo, Nagu, Korpo, Houtskär, Dragsfjärd och Västanfjärd överräckte blommor och diverse bruna kuvert, vars innehåll skulle användas den jubilerande föreningen till fromma. Många hyllades innan dansen Sedan var det dags för premiering av förtjänta medlemmar i föreningen. Jan-Erik Bergquist fick av Ole Norrback motta förbundets förtjänsttecknet i silver medan föreningens standar, utdelade av Mikael Reuter och Vivan Norring-Nyström, tilldelades Stina EngblomColliander, Jörgen Hollstén, Lilly Hollstén, Karl-Gustav Laurén, Kurt-Erik Långbacka och Harriet Weckroth. Stina Engblom-Colliander och Bjarne Nylund fick var sin blombukett som tack för den jubiléumsskrift de skrivit till jubiléet, "Pargasiten 40 år". Den officiella delen av festen avslutades med "Vårt land", varefter dansgolvet gjordes i ordning för en svängom. TEXT: BJARNE NYLUND FOTO: MARIANNE SAANILA

Svenska pensionärsförbundets Östnyländska distrikt höll sitt vårmöte den 28 april i servicehuset Esplanad i Lovisa. Värdförening för mötet var Lovisanejdens Svenska Pensionärer, vars ordförande Adi Viksten hälsade mötesdeltagarna varmt välkomna. Efter att mötet förklarats öppnat serverade föreningens damer lunchen till bordet. Efter lunchen följde stadgeenliga vårmötesförhandlingar. Till ordförande valdes Tord Carlström från Lovisa svenska församlings pensionärer. På programmet stod dragspelsmusik med Bengt Blomqvist, körsång med föreningens egen kör Seniorpopp som sjöng om våren och om mor inför kommande morsdag. Hans Christiansson presenterade den nyutgivna handboken ”Hur tryggar jag att min vilja blir respekterad?” i vilken Sibbo svenska pensionärsförening har medverkat. Boken presenteras skilt i detta nummer av God Tid. Christian Henriksson, föreningens viceordförande, kåserade om bränderna i Lovisa och hur de många bränderna påverkat staden. Största delen av staden brann ner år 1855. Lovisa var då landets sjätte största stad med cirka 2500 invånare. Det tvistades i flera år om stadens läge och först på 1860-talet, när den nya stadsplanen var klar började man bygga stenhus runt det nuvarande torget. Också en ny kyrka vid infarten till staden byggdes. På 1900-talet har det flera gånger brunnit i Lovisa, bland annat badhuset 1936, pensionatet Mossebacken 1946, Lovisa Casino 1964 och Segelpaviljongen på 1970-talet. Distriktets alla tolv föreningar ställde upp på mötet, som samlade 20 delegater samt cirka 90 åhörare. Distriktet har i dag lite över 2600 medlemmar. VERONICA BIAUDET

Christian Henriksson kåserade om bränderna i Lovisa. Foto: Veronica Biaudet.

22 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

4/2016

Närmare 80 personer närvarade vid festen när Pensionärsklubben i Kristinestad-Tjöck, PIKT, jubilerade sin 40-åriga verksamhet. Foto: Urho Haavisto.

Kristinestad-Tjöck pensionärer fyllde 40 Pensionärsklubben i KristinestadTjöck, PIKT, jubilerade sin 40-åriga verksamhet i sluet av mars. På Brahegården i Kristinestad samlades gäster från Svenska pensionärsförbundet och SPF i Österbotten, klubbarna och föreningarna från Lappfjärd, Närpes och Övermark. Även staden Kristinestad och svenska församlingen var representerade. Närmare 80 personer närvarade vid jubileumsfesten. Mästerspelmannen Bengt Lillhannus inled-

de programmet med att framföra Lappfjärds brudmarsch på violin. Pensionärsklubbens ordförande Stig Forsström höll hälsningstalet. Som plock ur historiken nämnde han Egil Appel, Ellen Weckman och Edvin Tåg som för dryga 40 år sedan upprättade föreningens stiftelseurkund. Ur historiken framkom att rektor Egil Appel var klubbens första ordförande. Posten har därefter innehafts av Åke Skeppar, Verner Storås, Sylvia Gran och Ter-

ho Hämeenkorpi. I sitt hälsningstal gav ordföranden sin syn på hur pensionärerna kan leva ett lyckligt pensionärsliv. Därefter föjde allsång, Kristinestadsvisan med text av Håkan Olin ackompanjerad av Ture Hinds. Festtalet hölls av förbundsordförande Ole Norrback. Han noterade att vi idag upplever oro inom EU, men att vi ändå kan känna oss trygga i Kristinestad.

Berättelsen om rotehjonet Gigo fängslade i Jeppo Pensionärsklubbarna i Nykarleby, Munsala och Jeppo höll gemensamt möte den 14 april i Jeppo. Enligt tradition hålls treklubbsmöten varje år och nu stod Jeppoklubben för värdskapet. Inbjudan till träffen hade hörsammats av cirka 130 personer som bänkade sig i salen. Ole Nordström fördelade ordet, höll i trådarna och presenterade första gäst regionordförande för SPF i Österbotten, Henrik Svarfvar. Han gav information kring ekonomiska frågor både på region- och klubbnivå likaväl som för den enskilda klubbmedlemmen. Henrik Svarfvar meddelade också om kryssning med Wasaline till

Umeå och andra evenemang i förbundets regi. Heter man Nordström eller Forsgård i efternamn i Jeppo finns garanti för musik. Selma Nordström och Filippa Forsgård både sjöng och spelade i ett par repriser och levde gott och väl upp till ryktet om musikaliska effekter. Kaffe och dopp samt prat förgyllde pausen och allsången gick till Careys drgspelstoner. Gogo frös ihjäl I skogen Efter kaffepausen stod Munsala och Valfrid Back i tur att svara för en programpunkt. Hans redogörelse om Gigo, Munsalas sista rotehjon,

fängslade alla. Gigo var en handikappad och utstött människa som levde sitt liv i yttersta misär och vandrade från gård till gård och tiggde. Om gårdsfolket förbarmade sig över honom fick han kan mat och husrum för en dag eller två. Hans liv ändades då han gick vilse i Kantlaxskogen och frös ihjäl. Han hittades fyra år efter sin död i början på 1920-talet. Information om resor, kortare och längre, teaterbesök och olika andra aktiviteter gav Inga-Britt Lindvall. En lättsam frågetävling avslutade programmet.

– Vi är lyckligt lottade som bor i Finland, ett av världens tryggaste länder. Vi lever länge, många uppnår 100 års ålder. Framtiden får utvisa om samhället tar hand om oss pensionärer även i framtiden. Följande programpunkt var pianomusik av Harry Kinos som framförde ”Så skimrande var aldrig havet”. Efter kaffet fortsatte programmet med sång och musik. Thoralf Westerlund sjöng Erna Tauros

”Höstvisa” med Harry Kinos vid pianot. Styrelsen för Svenska pensionärsförbundet hade beslutat att tilldela följande PIKT-medlemmar förbundets förtjänsttecken i silver: Bertel Erlands, Siv Westerlund, Sylvia Gran, Lisen Erlands, Birgitta Tåg, Kurt Ivars, Jouko Talas och Kaj Lindström. STIG FORSSTRÖM

Välkommen till Kristinestad Öppna Portar 18-19.6.2016 kl. 10-18

Kristinestad

GÖRAN HOLM

Inspirerande i Övermark I typiskt aprilväder med mycket och blöt snö samlades ett knappt hundratal personer till SPF Österbottniska regiones vårmöte den 19 april i Övermark. Befullmäktigad var 67 delegater som representerade 22 av regionens 26 föreningar. Dagen inleddes med en stadig lunch i Lutherska bönehuset. Efter att deltagarna bänkat sig i Ungdomslokalen sjöng den nybildade pensionärskören Mixta i två repriser under Johans Påtts ledning kända sånger. Då det i kören ingår flera garvade körsångare har vinterns övningar gett god utdelning och vi fick lyssna till njutbar sång.

Värdföreningens ordförande hälsade välkommen till Övermark och stadsstyrelsens ordförande Olav Sjögård gav en inblick i nejdens näringsliv samt stadens ekonomi. Svenska pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback gjorde i sitt tal återblickar till sin uppväxt i Övermark och gav en redogörelse över vilka ärenden som förbundet arbetar för i sin intressebevakning. De egentliga vårmötesförhandlingarna leddes av regionens ordförande Henrik Svarfvar med verksamhetsledaren Patrick Ragnäs vid protokollet och ärendena klubba-

des av i rask takt. Alla var synbarligen nöjda med regionstyrelsens arbete eftersom någon egentlig debatt inte uppstod. Styrelsemedlemmen Rolf Hägg från Oravais som under vintern hade avlidit hedrades med en tyst minut och i hans ställe invaldes Göran Vesterlund från Oravais. Dagen avslutades med att Lisen Kullas-Nyman höll en inspirerande föreläsning om ”Positiv livssyn”, varefter värdföreningens styrelsedamer bjöd på kaffe inför delegaternas hemfärd. Värdföreningen vill här framföra tack till funktionärerna, staden och andelsbanken. BROR BACKHOLM

Kulturevenemang på gårdar och i trädgårdar Armband: 10 €, u. 12 år gratis

Kulturevenemang på gårdar och i trädgårdar 10 €,under u. 12 årevenemanget gratis Försäljning Armband: av armband vid Försäljning av armband under evenemanget vid infokiosken på Salutorget & i Kulturhuset Dux infokiosken på Salutorget & i Kulturhuset Dux FÖRKÖP: FÖRKÖP: Turistinfo 040 740 Turistinfo 7402311, 2311,turism.matkailu@krs.fi turism.matkailu@krs.fi

i Sydösterbotten 044 750 3231

www.kristinestad.fi Vi finns på Facebook

FÖRENINGSNYTT

Från yrbollen till schottis i Malax Korsdragets Allsångspatrull underhöll med mycket sång och roliga och tänkvärda berättelser på Allsången i Malax. Ett 140-talet pensionärer och inbjudna deltagare från Mogården deltog i Allsång för seniorer den 5 april i Malax. Korsdagets Allsångpatrull har blivit Malax Pensionärernas husband med sin familjära stil och lokala anknytning. Fötter ville stampa takten och allsången ljöd i Solhems vackra festsal. Där sjöngs Kostervalsen, Röd var din mun, Mjölnarens Irene, En afton vid Mjörn och Höjtrådari -schottis från Malax bland mycket annat.

Som Dido sade för att tysta flickorna som kallades ”trissor”: ”Hör Ni flickor: Man får int sjonga utanför, om de inte e födelsedag innanför.” Allsången för seniorena avslutades med ”Slumrande toner” och ”Finska Polkan”. KARIN MALMSTEN RIVIECCIO

4/2016 23

Fel tänkt Svenska pensionärsförbundet i Österbotten r.f. kräver att regeringen omprövar sitt beslut om att föreslå åtgärder som försvagar handikappade personers ställning i samhället. Enligt propositionen utesluts personer över 75 år helt och hållet från handikapptjänsterna, vilket kommer att belasta närståendevårdarna hårt. Regeringens lagproposition om förenhetligande av handikapplagstiftningen leder till motsatt resultat än det avsedda. SPF ÖSTERBOTTEN VÅRMÖTET I ÖVERMARK 19.4

En del av publiken som lyssnade och sjöng till Korsdragets Allsångspatrull. Foto: Karin Malmsten Rivieccio.

Byggtjänst - Rakennuspalvelu

Eddic Hanses LEBELLSKA KÖPMANSGÅRDEN

Rejäl husmanskost och hembakt! Kunnon kotiruokaa ja leivottuja!

Kristinestad. Öppet 1.6-1.9. må-fre 11-17 lö - sö 11-14 övriga tider enligt övernskommelse. Tel. 06-221 2159, 040-508 5251 * Unikt köpmanshem från 1700-1800 -talet * Specialutställningar och kaffeservering (på beställning) i Felénska. LUNCHCAFE/LOUNASKAHVILA │ GRILL/GRILLI │ CATERING/PITOPALVELU ÖPPNA/ AVOINNA

mon-fri 6:30 - 18:00 ma-pe 6:30 - 18:00

MELLANGÄRDSVÄGEN 4│64140 TIUKKA│040 4828058

GOD TID

LUNCH/LOUNAS

Strandgatan 31, Kristinestad Tel./fax 06-221 2333 Mobil 0400-562 689 Försäljning, granskning och service av släckare samt försäljning av övrigt brandmaterial i Kristinestads området. Oy Service

11:00 - 15:00

KE-SA Huolto Ab Tel. 0400-866 500 040-727 1010

SUPERMARKET

Selleri

Sjögatan tfn 020 770 5300 Sjögatan 44 tfn vard. 7-21, lö 7-18, sönd 12-18 vard.7-21, sönd 11-18

Vik

in!

* Mångsidig kemikalieaffär * Konstnärstillbehör * Tiffany- och smältglas... * Konst, bl a Kristinestadsmotiv

WILHELMIINA Kemikalio & Foto 044 536 5123 Strandgatan 38

Kristinagatan 32, 64100 Kristinestad

Kilens sommarprogram 2016 8.5.

Traditionell Morsdagslunch, reserveringar: Age Teir tel. 0400-668788 18.6. Vilda örter och matlagning, vi plockar vilda örter och tillreder mat av dem. Förhandsanmälming 19.6. Öppna portar med hantverksprogram i museerna 24.6. Mångkulturell Midsommarfest för hela familjen 3.7 Stora Hantverksdagen, arbetsdemonstrationer, musik och hantverk 13.7. Barnens dag, workshops, dockteater, musik etc 21.7. Bykiston sommarteater kl 18.00, svenskspråkig föreställning ”Vardagshjältar” 30.7 Visfest ”Sjunga på Kilen”. Artister och musikuppträdanden. Kaffeservering 31.7. Må bra dag på Kilen, bla. Anita Storm föreläser om smartfisk och smakprover 18. 8 Svenskspråkig gudstjänst i Salteriet klo 18.00. Kyrkoherde Daniel Norrback 3.9. Surströmmingspreliminär, bastufestival och segling med skeppet ”Ihana” Förhandsanmälning 10-.11.9 Tystnadens Retreat veckoslut på Kilen. Yoga, mindfullness och ayervedisk kost. Förhandsanmälning

Tel. 040 417 9350 Marina Tel. 040 702 1014 Marica malerifix@hotmail.com Lappfjärd

Jordbyggnad Bergcon Tel. 040-525 3810 Skaftung

Mera information se www.kilen.fi

Restaurant Café Bar

Tel. 0400 234389 jungman@pp.inet.fi Sjögatan 8, Kristinestad jungmanKRS www.jungman.fi

Våra kontaktuppgifter: Tel 040-684 5080 Adress: Kilvägen 90, 64490 Sideby Email: info@kilen.fi Välkommen och njuta av vår hemlagade mat och självbakade kaffebröd

Östralånggatan 46, Kristinestad tfn: 0400-780 500

24 GOD TID

FÖRENINGSNYTT

4/2016

En snabbkurs i arvsrätt i Närpes

Stor förväntan inför våren och sommaren kunde skönjas i såväl sångtexterna som åhörarnas ansikten.

Furorna och GSP Klang möttes i Grankulla Pensionärskören Furorna från Esbo och Grankulla pensionärsförenings kör GSP Klang gav en gemensam vårkonsert på Nya Paviljongen i Grankulla måndagen den 11 april. Körerna lärde känna varandra på PangSÅNGFesten i februari 2015 i Esbo och intresset vaknade för en gemensam konsert, vilket nu förverkligades. Planeringen startade i höstas och den första samövningen sked-

de veckan före konserten. Det var ett nöje för Furorna att lyssna till den mäktiga klangen i “Vintern rasat ...”. Körerna sjöng på konserten sina egna sånger separat för att sedan förenas i några gemensamma sånger. Till tonerna av Joseph Haydns “Vänskap” avslutades den lyckadekonserten. Publiken sjöng med i flera välkända sånger under ackompan-

jemang av Barbro Smeds, GSP Klangs dirigent. Furornas dirigent Sofia Lindroos var förtjust över det nya samarbetet och låter redan blickarna gå framåt mot nästa Pangsångfest i februari 2017, där cirka 500 pensionärer igen möts för att sjunga tillsammans och knyta nya vänskapsband.

Närpes pensionärsförening tog vid sitt årsmöte den 7 april upp ett ämne som är mycket aktuellt för dagens pensionärer. Hur ska vi smidigt överföra våra tillgångar till nästa generation? Pensionerade bankdirektören Peter Snickars hjälpte oss på traven med litet information. Detta med arv och gåvor är invecklat. Vi lever under olika omständigheter. Arvsordningen är beroende av om man är ensamstående, gift och barnlös eller gift och har barn. Det är alltid bra att göra ett testamente medan man är ”vid sina sinnens fulla bruk”. Då väljer man själv vem som skall ärva. Man kan också ge gåvor medan man lever. Några plock ur anförandet: Gåvor till barn, barnbarn eller andra. Vardera föräldern kan skattefritt ge högst 3.999 euro med tre års mellanrum. Exempel, mor och far ger åt tre barn och deras makar (2 givare, 6 mottagare). 2 x 6 gåvor a´ 3.999 euro = 47.988 euro skattefritt. Gifta par med bröstarvingar som upprättat nyttjanderättstestamente är skattemässigt fördelaktigt för bröstarvingarna. Arvsavsägelse. Barnen träder in i stället vilket totalt sett blir skattemässigt fördelaktigt.

Exempel, gåvogivaren är mellan 64-68år. Ett avdrag på 24 procent får göras från gåvans gängse värde vid gåvobeskattningen. Vid arvs- och gåvobeskattning gäller gängse värde. Om ett sådant värde inte kan fastställas har myndigheterna schabloner för uträkning av värdet. I Österbotten är schablonvärdet för åker 9.900 euro/ ha och för skog 3.000 euro/ha. Om skogen till stor del består av plantskog kan t.ex Skogsvårdsföreningen värdera skogen. Vid större arealer rekommenderas alltid en värdering. Pensionerade bankdirektören Erik Bärnas valdes till ordförande för vårmötesförhandlingarna, där bokslut och verksamhetsberättelse behandlades. Berättelsen visar på en omfattande verksamhet, såsom resor, fester och motionsevenemang. Bokslutet visar ett litet överskott. Verksamheten sker i princip på självkostnadsbasis. Medlemsavgiften är 14 euro varav 11 euro går till pensionärsförbundet. I övrigt finansieras verksamheten med bidrag från staden och olika stiftelser. Närpes pensionärsförening hade vid slutet av år 2015 hela 1088 medlemmar. MÄRTA BACKLUND

TEXT: BENITA BÄRLUND FOTO: KAJ KANKAANPÄÄ

Bernice Tiihonen som norsk viking.

Herr och Fru pensionär fick liv i barnens fantasi Drumsö Pensionärer rf har under ett antal år haft samarbete över generationerna med Drumsö lågstadieskola. Föreningen tog kontakt med rektor Anna-Maria Rosenqvist, med tanken att eleverna skulle rita "Herr och Fru pensionär". Skolan nappade på idén. Tanken var att genom teckningarna få

se hur barnen ser på oss pensionärer. Resultatet blev omkring 60 teckningar. Herr och Fru Pensionär visade sig tycka om kaffe, sitta på parkbänkar, en del var ensamma, men många gick hand i hand och var glada. God Tid publicerar ett smakprov på barnens teckningar.

VIPS på upptåg Vasa Svenska Pensionärsförening, VIPS, brukar varje vår ha en s.k. Rolig dag med maskerad. I år var det den 20 april. Det roligaste programmet var ett sångpotpurri som VIPS-kören framförde under ledning av vår dirigent Director Cantus Margot Enström. Till allas förtjusning ingick en vigsel i potpurriet. Körens minsta dam var brudgum och den längsta mannen var brud. Efter sångkören uppträdde seniordansarna med två fartfyllda danser under ledning av Elisabet Gyllström, och därefter spelade Kalervo Kantola och Susan Hednäs någ-

ra Bellman-melodier. Kalervo var utklädd till Bellman och Susan till Ulla Wijnblad. Sedan fick alla som ville delta i en Polonäs som leddes av Börje Anderson. Programmet avslutades med en tävling om vem som hade den bästa maskeraddräkten. Den vanns av vår ordförande Bernice Tiihonen. Som ni ser på bilden var hon utklädd till en norsk viking. Vi har alltid trevligt på våra möten och tar gärna emot nya medlemmar. TEXT: ELISABET GYLLSTRÖM FOTO: GÖRAN AHLBÄCK

GOD TID

Vänta inte tills minnet sviker

4/2016 25

Musik i sommarkvällen Esbo domkyrka, Kyrkparken 5, Esbo centrum. Varje sö. kl. 19, 5.6 – 28.8. Fritt intr. & progr. Mer info: www.esboforsamlingar.fi/musik Arr. Esbo svenska församling & Espoon tuomiokirkkosrk.

Välkommen till den Högsta creperie i Nykarleby Öppet: juni & juli Måndag-Lördag kl 11-20 Söndag kl. 12-18 Bokning: 045-8045115 Minnessjukdomarna blir allt vanligare. Det ökar också behovet att i god tid vidta juridiska åtgärder. Förmånga som kommer det som en överraskning att varken makan/maken eller barnen kan sköta en insjuknad persons angelägenheter, ifall man inte i tid har förberett sig för en dylik situation. Den nyutkomna handboken Hur tryggar jag att min vilja blir respekterad? ger detaljerade anvisningar om hur vi säkerställer att vår vilja blir respekterad, även då vi själva på grund av sjukdom eller olycksfall inte längre kan ta hand om våra egna angelägenheter. Handboken går med hjälp av konkreta modellexempel igenom de olika rättsliga instrument som finns, såsom vårdviljan och intressebevakningsfullmakten. Man kan genom att vara framsynt säkerställa att ens vilja blir respekterad också då ens sjukdom framskrider. Samtidigt underlättas situationen för de närstående, eftersom den insjuknades angelägenheter lättare kan skötas ifall de juridiska åtgärderna redan är undanstökade. – Det är skäl att planera för sin framtid senast då man får sin diagnos, och då säkerställa att ens vilja respekteras också då man inte längre kan sköta sina angelägenheter. Detta är viktigt också för de närstående, eftersom tusentals anhöriga årligen råkar i svårigheter för att de till exempel inte längre kan sköta den minnessjukes bankaffärer, säger Henna Nikumaa, projektchef vid Finlands Minnesspecialister rf. Handboken är ett resultat av ett brett samarbete inom ramen för Finlands Minnesspecialister rf:s projekt Muistisairaan ihmisen edunvalvonta yhteistyönä, med finansiering av RAY. Sibbo Svenska Pensionärsförening har med hjälp av andra aktörer inom sjukvården i Sibbo och Rovaniemi aktivt medverkat till att boken förverkligades. Handboken finns nu också på svenska.

Lurens sommarteater 2016

LARS MOLINS

Tre Kärlekar

Lindqvist

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa ✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.ﬁ www.hautaustoimistolindqvist.ﬁ

Dramatisering: Robert Hedengren

Regi: Oskar Silén Musik: Markus Fagerudd Koreografi: Susanna Karvinen Dräkter: Tina Karvonen Scenografi: Mats Tuominen Sånginstudering: Mirella Pendolin-Katz

DRAMATISERING Kjell Sundstedt Niklas Hjulström

REGI Ann-Luise Bertell

FÖRESTÄLLNINGAR Fredag .................1.7. .........kl. 19.00 Söndag ................3.7. .........kl. 14.00 Tisdag ..................5.7. .........kl. 19.00 Onsdag ................6.7. .........kl. 19.00 Torsdag ................7.7. .........kl. 19.00 Söndag .............10.7. .........kl. 16.00 Tisdag ...............12.7. .........kl. 19.00 Onsdag .............13.7. .........kl. 19.00 Torsdag ............14.7. .........kl. 19.00 Söndag ..............17.7. .........kl. 14.00 Tisdag ...............19.7. .........kl. 19.00

Onsdag .............20.7. .........kl. 19.00 Torsdag ............21.7. .........kl. 19.00 Söndag .............24.7. .........kl. 16.00 Tisdag ...............26.7. .........kl. 19.00 Onsdag ..............27.7. .........kl. 19.00 Torsdag ............28.7. .........kl. 19.00 Söndag .............31.7. .........kl. 14.00 Tisdag ................. 2.8. .........kl. 19.00 Onsdag ............... 3.8. .........kl. 19.00 Torsdag .............. 4.8. .........kl. 19.00 Lördag ................ 6.8. .........kl. 18.00

Biljetter: ÖNUF tel. (019) 532 412 Lurens sommarteater, från Lovisa centrum 8 km mot Lappträsk

www.lurens.fi

Nypremiär 6 juli Kyroboas kvarn, Kimo Spelas i juli 10, 12, 13, 14, 17, 19, 20, 21, 26 Samtl förest kl 19

Boka från 1 juni oravaisteater.fi 040 448 2639 dagl 12-17 •

Music by RICHARD RODGERS Lyrics by OSCAR HAMMERSTEIN II Book by HOWARD LINDSAY and RUSSEL CROUSE Suggested by “The Trapp Family Singers” by Maria Augusta Trapp | An amateur production by arrangement with R&H Theatricals Europe

Raseborgs Sommarteater presenterar

Regi: Sven Sid Från 22 juni till 4 augusti 2016

Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

Prenumerera på God Tid

Ons Sö Ons To Lö

22.6 26.6 29.6 30.6 2.7

kl. 19 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 16

Sö Ons To Lö Sö

3.7 6.7 7.7 9.7 10.7

kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16

Köp biljett på webben www.netticket.fi NetTicket 0600 399 499 (1,00 €/min + LNA/MSA) Luckan Raseborg 044 017 0176 VNUR:s kansli 019 241 5035

Ons To Ons To Lö

13.7 14.7 20.7 21.7 23.7

kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 16

Sö 24.7 kl. 16 Ons 27.7 kl. 19 To 28.7 kl. 19 Ons 3.8 kl. 19 To 4.8 kl. 19

www.raseborg.org

26 GOD TID

4/2016

Fotokonstnär Niclas Warius ser det sköna i förgängligheten

SPF gästade Åbo akademi Åbo Akademi var i år värd för Svenska pensionärsförbundets vårmöte, som hölls den 25 april. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa har en tuff vår bakom sig. På grund av statens nedskärningar i universitetens budgetmedel har ÅA i vår meddelat om att 87 tjänster antingen försvinner eller lämnas obesatta. Hela 40 anställda vid ÅA går i pension. – Det är stora saker som sker inom universitetsvärlden. Hade inte regeringen kommit med sitt enorma program hade vi mått riktigt bra, säger Hupa. Parallellt med nedskärningarna samlar Åbo Akademi in pengar för att garantera högklassig undervisning och forskning på svenska i Finland även i framtiden. Insamlingen är en del av ÅA:s 100-årsjubileumsförberedelser. För att stärka universitetents grundkapital har staten inlett ett motfinansieringsprogram som går ut på att lägga till högst tre euro för varje euro i privata donationer som inkommer till Åbo Akademi före den 30 juni 2017.

Tänk dig alltings förgänglighet symboliskt avbildad i vackra stilleben med antika föremål, vissna blommor, döda djur och sliten patina. Dystert? Sorgligt? Nej, de utsökt vackra bilderna väcker snarare en känsla av milt vemod, värme och igenkännande. Bildernas skapare heter Niclas Warius, magister i fotokonst vid Aaltouniversitetet 2003. Han ställer ut tjugotvå verk på Galleri Bengelsdorff i Helsingfors, där de kan ses onsdagar klockan 11-18 eller på överenskommelse. Niclas kallar sin utställning Vanitas, förgänglighet. Vad får en ung man på 43 vårar att mitt i livet ägna sig åt det förgångna, det förvissnade? Åt ödehus och slitna föremål? – Min far dog för fyra år sedan, berättar Niclas. – Hans färgrika liv och det han lämnade efter sig blev en stark inspirationskälla. Min pappa Lars var en bohem, efter många år som företagsledare slog han sig ner i Kabböle i Borgå skärgård, han gjorde konkurs, levde de sista tio åren på att reparera kristallkronor. Han gick bort bara 63 år gammal. För mig var han en modig man som vågade göra speciella val i livet. En hyllning till levt liv Utställningens dominerande installation är Niclas hyllning till pappa Lars. Fotografiet inrymmer ett helt liv i myllret av föremål samlade på en sliten antik möbel, på bordet intill ligger krossade kristallbitar som ljust blickfång. Övriga bilder har samma stämning av levt liv fångat i ett slags bisarr, ful-skön och drömsk harmoni. Niclas Warius förklarar: – Jag har frågat mig, får man göra vackra saker om död och förgänglighet? För mig är skönhet viktigt, men samtidigt att det finns något grovt och fult i skönheten. Glansbilder intresserar mig inte.

Inspiration till bilden Until the End (Laidi) fann Niclas Warius i ett litet torp där Laidi Grönblom levt sitt liv.

"Jag har frågat mig, får man göra vackra saker om död och förgänglighet? För mig är skönhet viktigt, men samtidigt att det finns något grovt och fult i skönheten. Glansbilder intresserar mig inte." NICLAS WARIUS

Niclas hittar sina föremål på loppisar, på vindar och i ödehus. De slutliga fotografierna är resultatet av en lång process, han bygger sina stilleben likt en regissör som formar ett livsöde eller en berättelse. Niclas Warius bor och arbetar både i Helsingfors och i Dragsfjärd, där han renoverar ett gammalt hus. I sitt arbete har han fotograferat interiörer, antikt och design för tid-

Niclas Warius invid installationen Oh Father, en hyllning till fadern Lars Warius och hans färgrika liv. Observera den diffusa skuggan av Niclas själv till höger på tavlan.

skrifter och har tillsammans med Pia Maria Montonen gett ut böckerna Rakkaudesta vanhaan taloon (Maahenki 2013) och Rakkaudesta vanhaan asuntoon (Auditorium

Sören Olsson och Anders Jacobsson

Sunes sommar Dramatisering: Pekka Sonck Regi: Mika Fagerudd Scenograf: Lasse Idman Koreograf: Sari Marin Sång & musik: Sofia Finnilä Sånginstudering: Annika Blomqvist Musikinspelning: Robi de Godzinsky

PREMIÄR tor 9.6 lör 11.6 sön 12.6 mån 13.6 tis 14.6 ons 15.6

kl. 19 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19

lör 18.6 sön 19.6 mån 20.6 tis 21.6 ons 22.6 mån 27.6

kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19

tis 28.6 kl. 19 ons 29.6 kl. 19 tor 30.6 kl. 19 lör 2.7 kl. 17 sön 3.7 kl. 17

2015). Han har sedan år 2000 haft drygt trettio separat- och grupputställningar. TEXT OCH FOTO: MAJ-BRITT PARO

God start Hittills har insamlingen för Åbo Akademis del gett mellan 6 och 7 miljoner euro. – Det är glädjande att se att Åbo Akademi har så många vänner, säger Mikko Hupa. Den som vill donera pengar ska kontakta koordinator Heidi Hietala vid Åbo Akademi. Om donationen är minst 10.000 euro kan donatorn ha specifika önskemål om vad pengarna ska användas till. – Särskilt för de små ämnena är donationerna viktiga, säger Hupa Donationer på mer än 850 euro är avdragbara i beskattningen. Också i år direktsändes vårmötet på förbundets webbplats. Sändingen ligger kvar på nästet över sommaren. MARKUS WEST

SKÄRGÅRDSTEATERN OCH TEATER POVRE PRESENTERAR

DEN NYA GUDOMLIGA KOMEDIN EN HUMORISTISK FÖRESTÄLLNING OM VÅRT ARBETSSAMHÄLLE

Biljettpriser: Barn 8 euro (4–12 år), vuxna 15 euro (13 år-). BILJETTER: www.netticket.fi INFO & BILJETTER via EBUF: www.ebuf.org, tfn 050 406 4244/Martina Gardberg, vard. kl. 9–16.

Finns sommarteater i Esbo 2016

ALLA FÖRESTÄLLNINGAR BÖRJAR KL 19 FÖRUTOM 24.7 BARÖSUND SOM BÖRJAR KL 14 MERA INFO PÅ WWW.SKARGARDSTEATERN.FI

BOKA BILJETT PÅ NUMRET: 040-1925205 Fr.o.m 1.6.2016

GOD TID Pianodragspel Giulietti Intresserad?

tel. 040-580 7035

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

☎ 09-298 1927

4/2016 27

Lovisa stads museum – Kommendantshuset Parkgatan 2, 07900 Lovisa

tfn 040 660 4517, 0440 450 5009 Specialutställning i sommar 15.5.– 4.9.2016 I fotografens ateljé – Lovisafotografer genom tiderna Fritt inträde Öppet 15.5–4.9 ti–sö 11–16 (5.5, 27.5, 24–27.6 stängt), vintertid ti–fr & sö 12–16

Jag erbjuder en hjälpande hand i vardagen hemma hos äldre personer som är bosatta i Pedersöre och Jakobstad. Jag hjälper till med sedvanligt hushållsarbete såsom matlagning, bakning, städning, klädvård, samt trädgårdsarbete och att handla. Vill du ha en hjälpande hand med på dina läkarbesök eller andra ärenden så kan jag komma med. Att gå på en promenad , på café eller sitta hemma och handarbeta med dig en stund gör jag gärna. Jag jobbar för att ge mina kunder tid och sällskap. Jag jobbar vardagar främst, men kan även komma någon helgdag om det behövs. Ring mig så kommer vi överens om när vi kan träffas för att lära känna varandra och diskutera dina behov.

Jessica 040 360 7953

STUBINTRÅDEN BRINNER REDAN! Den i ordningen andra PangSÅNGFesten ordnas i Hagalund i Esbo mellan den 10 och 12 februari nästa år. Många av oss kommer ihåg den första PangSÅNGFesten som ordnades i februari 2015, även den i Hagalund i Esbo. Den stora kören, de inspirerande arbetspassen, den spirituella konferencieren, många härliga människomöten och de högtidliga storverken. PangSÅNGFesten riktar sig till pensionärskörer och till enskilda sångare. Under PangSÅNGFesten 2017 sjungs en gemensam repertoar som kommer att innehålla några sånger som sjöngs redan under den första PangSÅNGFesten. Ledstjärna för 2017 års PangSÅNGFest är nykomponerad musik. Svenska pensionärsförbundet har beställt två större körverk och vill med dessa musikaliska satsningar vara fördomsfri, initiativrik och ta fram ny repertoar för spridning både nationellt och internationellt.

TVÅ NYHETER

PangSÅNGFesten har förlängts och startar nu med en öppningskonsert redan på fredagkväll och ett därpåföljande get togetherparty. En nyhet är också samövningarna som ordnas inför festen. Övningarna hålls i Helsingfors och Vasa i november och i januari. Samövningarna leds av Håkan Wikman.

PangSÅNGFestens notbok publiceras den 15.8.2016 PangSÅNGFesten arrangeras av Svenska pensionärsförbundet Projektledare är Jan Holmberg och konstnärlig programmakare är Håkan Wikman

Anmälningstiden är 15.8 - 1.12.2016 INFO: pangsangfest@spfpension.fi & www.pangsangfest.fi Arrangören förbehåller sig rätten till ändringar i programmet

28 GOD TID

4/2016

UPPSNAPPAT

Erik Cainberg

Ljudet i vaxrullen

Henrik Knifs bok följer den Nedervetil-födde bildhuggaren Erik Cainberg (1771–1816) på hans färd via Tobias Sergels ateljé i Stockholm till en lång men improduktiv tid i Rom, och tillbaka till Åbo där hans kändaste verk finns i universitetets akademisal. Cainbergs splittrade liv placeras i kontexten av den oroliga tiden – en tid då nationalitets- och identitetsperspektiv ännu inte dominerade vår gestaltning av världen.

En av medlemmarna i Gäddvik-Mattby pensionärsklubb, där undertecknad tillbringar varannan måndag, heter Synnöve Hartman, och hon lyfter fram ett intressant exempel på föremål som försvunnit: Fonografen. På sin tid var den säkert en märklig sällsynthet, men låt oss se vad Synnöve har att berätta.

Anna Bondestam

”Min farmor och farfar, födda på 1850-talet, hade köpt en i Tyskland tillverkad fonograf, grammofonens föregångare, till sitt hem i Nystad. Fonografen är en av Thomas Alva Edisons sinnrika uppfinningar och tillkom år 1877. Till fonografen hör ett dussin vaxrullar med inspelad musik och visor. Fonografrullarna är inpackade i stadiga koboltblå sammetsfodrade pappburkar. På locket framgår vilken musik eller visa som är inspelad på rul�len. Här finns bl.a. valser, marscher och vaggvisor på tyska. Fonografens metallfjäder dras upp och spänns med en särskild nyckel. Vaxrullen tas försiktigt med hjälp av pek- och långfingret ut från burken och trycks in i en metallställning i apparaten. Den stora ljudtratten

har i ändan en tjock membran med diamant i mitten. Denna placeras i den vaxfåra där musiken börjar, och så vänder man startknappen i ”på”-läget. Vaxcylindern börjar sakta rulla. På sommarvillan fick vi flickor som små under pappas vakande öga sätta på fonografen. – Efter längre tids förvaring på villavinden donerades den sedermera till Nystads kulturhistoriska museum och finns där på ett litet bord i hörnet av en salong.” En märklig man var han, den gode Edison, med mycket på sin meritlista, utöver fonografen bl.a. glödlampan. Flere av hans uppfinningar förändrade mänskors liv, har det sagts. ANDERS G. LINDQVIST

KNEPIGA KNUTEN Befolkningstätheten i ett land anges med antal invånare per kvadratkilometer. Nedan finns i storleksordning uppräknade fem sådana tal. Kombinera dem rätt med följande europeiska länder, som här presenteras i bokstavsordning. Täthetstalen är följande, 409, 226, 123, 99 och 28 Länderna: Estland, Frankrike, Holland, Polen och Tyskland, Rätt svar på sidan 31. AGL

SUDOKU 4 3 6 1

7 3 6

1 5

Lösningen finns på nästa uppslag.

9 2 1

1 3 2 4 9 4 3 6 5 3 7 4 2

- en oas mitt i Närpes centrum! på området finns ett 20-tal museibyggnader, cafe samt sommarteater besök vår hemsida; www.ojskogsparken.fi för information samt evenmangskalender info tel 040-505 5377

Som författare sticker Anna Bondestam ut. Hon kommer från arbetarklassen, är österbottning och kvinna. Hon skriver epik och skildrar bygdernas människor då modernism och självspegling är i ropet. Hennes böcker trycks i stora upplagor, recensenterna är förtjusta, hon prisbelönas – ändå känner hon sig som en outsider. Pia Heikkiläs bok handlar om en författare som upplever att hon inte passar in, att hon inte hittar en roll som överensstämmer med ambitionerna.

192 sidor, rikt illustrerad

260 sidor, rikt illustrerad

Pris 15 euro. Beställ på redaktion@sfv.fi tel. 09-6844 570, eller fråga i bokhandeln. Mer information: www.sfv.fi/bok

GOD TID

HANTVERK o. HEMBAKAT 7.5-25.9

Café Inva WC

vard. 11-19 lörd. sönd. 11-18

Södra Vallgrund Tel. 050-596 8494 Sommartorg 9.7

Världsarvskryssningar till Mickelsörarna

Avgångar 15.6. - 31.8.2016 på onsdagar och lördagar. Därtill under tiden 1.7. - 6.8. också på tisdagar, torsdagar och fredagar. Start från Abborrgrundets brygga i Vesterö, Maxmo kl. 10.00 väderreservation. Kryssningen varar ca. 7 timmar och framme på Kummelskäret stannar vi dygt två timmar för vandring, mat och vila. Båten kastar ankare för kaffe och bulla på hemfärden. Pris 60/35€, boka plats i förväg.

Skärgårdsläget Varppi - söndagslunch - inkvartering, bastu - mat och guidning för grupper

• Ekologinen majatalo • Kahvila ja kokouspalvelut

4/2016 29

• Ekologiskt värdshus • Café och mötestjänster

TERVETULOA! www.majatalobox.fi VÄLKOMMEN! Spjutsundintie 103 Spjutsundsvägen 01190 Box (Sipoo, Sibbo),  050 592 4255

Ur Bykiston teatern uppför

VARDAGSHJÄLTAR Trädgårdscafé mitt i idyllen Alla dagar maj-augusti 11-19 Bastugatan 5, Ekenäs 019-241 5656, 050-556 1665 Trubadurer juni-juli-augusti alla tisdagar kl. 14, 16 och 18 Se, www.cafegamlastan.fi

en dramatisk komedi

Manus och regi: Rafael Frans 3.7 7.7 10.7 12.7

sön kl. 19.00 PREMIÄR torskl. 19.00 sön kl. 15.00 tis kl. 19.00

Musik: Jonathan Bonn 13.7 ons kl. 19.00 14.7 tors kl. 19.00 17.7 sön kl. 15.00 21.7 tors kl. 18.00 Kilen

Spelplats: Hembygdsgården Arstu, Nybyvägen 185, Petalax Nyby. Beställningar: www.bykiston.fi tel. 045-858 0245 kl. 17-18 från 20.6. Petalax hembygdsförening

Hantverksdag för barn i museet 11.6 Dans i Molpe paviljong 24.6. Korsnäsveckan 1.7.-10.7. Öppning i biblioteket 1.7. Soppdag i Harrström 3.7. Allsång vid Edsviksjön 5.7. Bondbröllop i museet 9.7. Lantdagen 13.8. Världsarvsdagen 14.8. Sommartorg i Molpe och Korsnäs Allaktivitetspark i Harrström Hembygdsmuseet och Prästgårdsmuseet öppna 27.6-7.8. Mer info och evenemang www.korsnas.fi

Houtskär Skärgårdsmuseum Öppehållningstider 2015 Må- Fr 12 00-18 00 Lö 12 00 - 16 00 inträde 3€ barn under 12 gratis Kontaktpersoner Lennart Brunnsberg 0400 723375 Bengt Backman 0400 536036 Carl Gustaf Öhman 040 50697107

Kryssning med flodbåten Jaakko Ilkka Bokningar: 050 571 5671 www.namitupa.fi Ett mysigt och roligt sätt att uppleva en kryssning på Syd-Österbottens mäktigaste älv. Den helt täckta och inglasade farkosten kryssar på Kyro älv medan skepparen guidar med intressanta berättelser. Till kryssningspaketet kan man också kombinera kaffe- och matservering, allsång under ledning av dragspelare m.m. programinslag.

Flodbåten kan också ta dej till ”hjärtat av Lakeus” för en bit mat vid

Jussis Jokisauna.

Juha Rinta-Röyskö Röyskölänkuja 20, 60800 Ilmajoki tel. 040 512 0984 www.lakeudenluontopalvelut.ﬁ

Välkommen på en guidad tur i karamellfabriken! I fabriksbutiken kan du följa med en arbetsuppvisning på hur man tillverkar karameller som handarbete. Karamellbagaren bjuder förstås också på smakprover från sin varma karamellmassa. S y d - Ö s t e r b o tt e n s sötaste resmål passar för alla! Inga inträdesavgifter, guidningen med tillhörande arbetsuppvisning och smakprover hör till.

Mångsidigt programutbud för klassresor, svensexor o.d. upplevelser.

Butiken öppen: vardagar 9 - 17 sommarlördagar 10 - 14 För grupper även andra tider enligt överenskommelse Kauppatie 25, Ilmajoki centrum

Tel. (06) 424 1912

Vörådagarna 2016 4-10.7.2016 www.vora.fi/evenemang

30 GOD TID

4/2016

Stig Bäcklund: Be inte om ursäkt för att du är pensionär – Man ska inte be om ursäkt för att man är äldre, säger Stig Bäcklund. En äldre person är en resurs att räkna med tack vare den erfarenhet hon eller han har fått under ett långt liv. Stig Bäcklund, 76 år, bär syn för sägen. Han är vältränad och formligen sjuder av livslust och energi. I skrivande stund är han på väg till veteraneuropamästerskapen i Ancona i Italien för att tävla i längdoch tresteg. Det betyder dagliga träningspass vid sidan av allt övrigt som finns på agendan. Det händer mycket i den bäcklundska storfamiljen som består av sex barn med dito äkta hälfter och tio barnbarn utspridda i England, Sverige och på Åland. Ibland händer det att samtliga barn med sina familjer strålar samman i Borgå. Ruth Bäcklund är den samlande kraften i familjen. Hon styr och ställer och finns alltid tillhands. Under många år arbetade hon som gårdskarl. Hon om någon var värd morsdagsmedaljen som hon fick motta av president Martti Ahtisaari för ett antal år sedan. Livet fostrade Stig brukar säga att livet har fostrat honom och att hans målsättning är att göra sin plikt utgående ifrån de resurser han har fått sig tilldelade. Han anser också att trygghet, rättvis och solidaritet är värden som måste utvecklas och modigt försvaras i ett samhälle och i en värld med nya och allt svårare utmaningar. Stig föddes den 27 oktober 1939. Hans far Martin Bäcklund som var sotare till yrket var inkallad på östfronten under vinter- och fortsättningskriget 1939-1944. Stigs mor, Ines Bäcklund, var hemmafru med åtta barn. Stig gick i Isnäs folkskola för att senare utbilda sig till tulltjänsteman. Efter det följde polisutbildning vid Otnäs polisinstitut i slutet av 1960-talet med en polisunderofficersutbildning 1974. Han deltog aktivt i fortlöpande vidareutbildning bland annat i terroristbekämpning. Inom ordningspolisen var han tidvis gruppchef inom utbildningen av ordningsövervakare. Under många år undervisade han i skolor om trafik- och laglighetsfostran. Han var också förtroendeman inom polisorganisationen i Borgå. På frågan varför han valde polisyrket blir svaret att han önskade arbeta för laglighet och säkerhet i samhället och för att hjälpa människor. Yrket som polis kräver en god fysik. Stig har varit idrottsintresserad allt sedan skoltiden då han

STIG BÄCKLUND Född 1939 i Borgå. Bor i Borgå. Gift sedan år 1965 med Ruth Bäcklund. Bästa minnet när första barnet föddes. Sex barn, tio barnbarn Pensionerad överkonstapel, samhällsaktivist, mångfaldig världsrekordhållare. och världsmästare i veteranidrott. Har en kristen livssyn. Tycker att pensionärerna behandlas orättvist gällande beskattning och pensionsindex. Anser att en värdighetsgaranti borde införas för äldre. Önskar att utbildningen och välfärden och tryggheten i samhället skulle garanteras.

Stig Bäcklund vid Stadshuset i Borgå som inrymde polishögkvarteret på hans tid. I stadshuset satt han även många år i stadsfullmäktige och i stadsstyrelsen. Foto Benita Ahlnäs

”Inte skulle jag ge bort en dag fastän livet har bjudit på motgångar” STIG BÄCKLUND PENSIONERAD POLIS, BORGÅ

Omslaget till Stig Bäcklunds bok I själva saken avhörd, 2013, med en bild av segergudinnan på framsidan.

deltog i SFI-mästerskap och tävlade i friidrott. Det var inom ramen för föreningen Isnäs start som Stig har förblivit trogen. I slutet av 1950-talet leddes föreningen av Gösta Bengtsson från Sverige som var god vän med världsmästaren i boxning Ingemar Johansson som fick Stig att intressera för boxning. Det blev ändå friidrott för Stigs del som vid det här laget har vunnit över tjugo VM- och EM-guld inom veteranfriidrotten. Flitig skribent År 2012 skrev Stig Bäcklund föreningens 85-års historik Isnäs Start 1927-2012. Vår idrottsförening. Det har funnits gott om material som inte har rymts i historiken vilket har inneburit ett sovrande med utelämnandet av statistik till förmån för viktiga idrottsprofiler. En av för-

eningens löparbegåvningar, Håkan Ahlberg, räddade Stig från att drunkna en sommarkväll år 1950 i Isnäs. Att ha blivit räddad till livet var kanske drivfjädern till Stig Bäcklunds andra bok I själva saken avhörd som utkom på Aleksis Kividagen 2013. Hans sista ord Jag lever-Minä elän har varit ett motto för Stig Bäcklund. Boken är, enligt Stig, inte någon traditionell biografi utan ett ställningstagande till framtidens utmaningar. Omslaget är designat av Stigs svärson Tony Mäkinen. På framsidan finns en bild av segergudinnan daterad till en tid före Kristus och på baksidan en oljemålning också den av svärsonen föreställande en nattlig vy med fartyg över den månbelysta Haiko fjärden i Borgå. Titeln I själva saken avhörd som

har förbryllat många kommer sig av att författaren i sin yrkesutövning som polis, privatdetektiv och utredningsman har avhört många och att han nu tyckte att det var dags att lyssna till sin egen röst. Och efter att ha lyssnat tillräckligt länge började sekvenser ur hans liv komma fram ungefär som i en film. – Livet har varit spännande och intressant. Utgångsläget var att jag fick se dagens ljus kort före krigsutbrottet mellan Finland och Sovjetunionen, hösten 1939, då min far redan inkallats och var på väg mot östfronten. Upplevelser och ställningstaganden i denna bok har främst att göra med mina uppväxtår, tjänsten vid tull- och polisväsendet, aktiviteter inom kyrklig och frikyrklig församlingsverksamhet samt politik och idrott. Jag vill också vara en röst ur de djupa leden som bildas av vanliga, enkla människor med sina begränsningar, målsättningar och förväntningar. Stöder krigsveteraner Betecknande för Stig är att han skänkte försäljningsvinsten från boken till Borgånejdens krigsveteraner. Utmärkande för Stig Bäcklund är hans vilja att hjälpa och lyssna på sina medmänniskor. Ledstjärnan i hans arbete som polis har varit att genom samtal komma till ett gott resultat. På samma sätt arbetar han nu som förtroendevald. Han försöker komma på lösningar genom att förhandla. Under många år var han även styrelsemedlem i SPF. Som etta på världsrankingslistan bland annat i tresteg inomhus för veteraner över 70 år och dubbla världsmästerskap i guld ser han idrotten som ”en viktig stärkande faktor, för att bättre kunna nå fram till andra målsättningar i livet”. BENITA AHLNÄS

Tammilehto – en känslornas trubadur Jag vill dansa med dig, California Blue, Leende guldbruna ögon, Save the Last Dance for Me ... Sköna toner och melodiös, dansvänlig musik bjuder Risto Tammilehto på med sin nya CD Alltid på väg. Skivan är alltigenom Ristos egen, han sjunger och spelar själv samtliga instrument, akustisk gitarr, basgitarr, el-gitarr och trummor. Musiken är countryinspirerad och för också tankarna till svenskt dansband, trubadurens stämma är välklingande, mjuk och varm. Risto Tammilehto är bosatt i Svartå, Raseborg, och har sysslat med musik i hela sitt liv vid sidan av sin arbetsvardag på Svartå slott. Numera är han halvtidspensionär. Hans liv har inte varit en dans på rosor. Fem år gammal förlorade han sina föräldrar och blev utauktionerad som fosterpojke åt en person som var långt ifrån lämplig för uppgiften. – För mig som trubadur är det viktigaste och mest givande att via musiken och sången kunna förmedla känslor som berör, skriver Risto på skivomslaget. – Musiken på min skiva beskriver i ett nötskal den typ av musik jag har haft med mig sedan ungdomen. Tammilehto har under åren haft flera orkesteruppsättningar. Han uppträder som trubadur på olika tillställningar och medverkar i dansband med trummor och sång. MAJ-BRITT PARO

Samrådet i SPF Helsingfors Gemensamma program för huvudstadsregionens seniorer arrangerade av Samrådet i SPF Helsingfors. Samvaropromenad den 13 maj och 27 maj. Start 13 maj klockan 13 vid bron till Fölisön, ändhållplatsen för buss 24. Promenaderna fortsätter i september. Seniorträff på Café Esplanad den första tisdagen varje månad återkommer i september. Danskväll på AV tre gånger under hösten. Anteckna i kalendern Oktoberseminarium den 4 oktober och Festdag på G18 den 9 november. Information om Samrådets program i HBL:s måndagsspalt Föreningar, i radio Vegas evenemangskalender på fredagar och i Samrådets kalender på seniorer.fi

GOD TID

100 ĂĽr tillsammans Under Finlands snart 100-ĂĽriga sjĂ¤lvstĂ¤ndiga historia har vi byggt upp och upprĂ¤tthĂĽllit en stabil demokrati, vi har skapat rĂĽdgivningssystemet, textmeddelandet och ett hĂśgklassiskt utbildningssystem. Finlands framgĂĽngfaktorer bygger pĂĽ att dra i samma rep. Det hĂ¤r gĂ¤ller ocksĂĽ fĂśr jubileumsĂĽret vars mĂĽl Ă¤r att stĂ¤rka gemenskapskĂ¤nslan i samhĂ¤llet. NĂ¤sta ĂĽr firar vi vĂĽr generations mest betydelsefulla jubileumsĂĽr. Alla finlĂ¤ndare och landets vĂ¤nner Ă¤r bjudna och tillsammans firar vi under hela ĂĽret, 2017.

Vi gĂśr det tillsammans JubileumsĂĽret fĂśr Finlands sjĂ¤lvstĂ¤ndighet inleds pĂĽ nyĂĽrsafton och hundraĂĽringen firas fram till sjĂ¤lvstĂ¤ndighetsdagen. Temat fĂśr ĂĽret Ă¤r tillsammans. KĂ¤nslan av gemenskap finns med i firandet och genomsyrar programmet, som bygger pĂĽ medborgares, organisationers, fĂśreningars och fĂśretags egna initiativ och samarbeten. Helheten koordineras av projektet Finland 100 ĂĽr vid statsrĂĽdets kansli. Vem som helst kan delta. Har man en idĂŠ till ett projekt, en handling eller ett evenemang fĂśr att hylla ett hundraĂĽrigt Finland Ă¤r det vĂ¤ldigt lĂ¤tt att sĂśka till programmet. Det sker pĂĽ jubileumsĂĽrets webb-

plats. AnsĂśkningstiden Ă¤r Ăśppen till oktober 2017. FĂśrutom att projektet ska ha en anknytning till jubileumsĂĽret fĂĽr det gĂ¤rna ta fasta pĂĽ nĂĽgot av de tre fokusomrĂĽdena som valts: titta tillbaka pĂĽ den tid som gĂĽtt, stanna upp och reflekterar Ăśver Finland ĂĽr 2017 och/eller blicka framĂĽt. NĂĽgot fĂśr alla I programmet finns nĂĽgot fĂśr var och en. Under ĂĽr 2017 Ă¤ter vi tillsammans, badar bastu tillsammans, planterar jubileumsgranar, dansar, skrinnar och hejar pĂĽ Finlands landslag tillsammans. Vi ĂĽker till och med till rymden. Det hĂ¤r Ă¤r bara bĂśrjan. FĂśr varje vecka vĂ¤xer jubileumsĂĽrets program sĂĽ det knakar. â&#x20AC;?JubileumsĂĽret kommer att vara rikt och brokigt, precis som Finland. NĂ¤r vi har gĂĽtt igenom programfĂśrslagen sĂĽ hĂ¤r lĂĽngt kan vi

GOD TID utkommer nĂ¤sta gĂĽng den 3 juni. Material till nummer 5/2016 bĂśr finnas pĂĽ redaktionen senast den 12 maj. Vi tar gĂ¤rna emot redaktionellt bidrag frĂĽn pensionĂ¤rsfĂśreningar och enskilda. Icke-bestĂ¤ll material honoreras ej. Utgivn. Deadline God Tid Nr 5 3/6 12/5 Svenska pensionĂ¤rsfĂśrbundet Pb 129 Nr 6 2/9 12/8 00101 Helsingfors Nr 7 7/10 16/9 markus.west@spfpension.fi Nr 8 11/11 14/10 Tfn 020 72 888 80 Nr 9 16/12 25/11

inte annat Ă¤n beundra finlĂ¤ndarnas vilja att skapa jubileumsĂĽret och fira tillsammans. Stora organisationers, mindr samfunds och privatpersoners handlingar finns representeradeâ&#x20AC;?, berĂ¤ttar generalsekreterare Pekka Timonen, vid statsrĂĽdets kansli. Under jubileumsĂĽret Ă¤r den fĂśrsta veckan i oktober 2017 en vecka dĂ¤r seniorerna Ă¤r i fokus. CentralfĂśrbundet de gamlas vĂ¤l rf firar tillsammans med sina medlemsorganisationer jubileumsĂĽret under temat Generationerna tillsammans. En av landets Ă¤ldsta temadagar, nĂ¤mligen den ĂĽrliga nationella De gamlas dag gĂĽr ocksĂĽ den av stapeln i oktober. Platsen Ă¤r Tavastehus och sjĂ¤lvstĂ¤ndighetens jubileumsĂĽr Ă¤r starkt framme i programmet. OcksĂĽ den nationella ARMAS-festivalen, som ordnas fĂśr fĂśrsta gĂĽngen under jubileumsĂĽret, har seniorer i fokus. Under festivalen lyfter man fram Ă¤ldre och deras roll som kulturkonsumenter och konstnĂ¤rer. FĂśr mera information om jubileumsĂĽret och dess program besĂśk suomifinland100.fi. JOHAN LINDHOLM INFORMATĂ&#x2013;R PROJEKTET FINLAND 100 Ă&#x2026;R

SUDOKULĂ&#x2013;SNING 2

Knepiga knutens svar: Knepiga Knutens rĂ¤tta svar: Holland (409), Tyskland (226), Polen (123), Frankrike (99) och Estland (28).

DanskvĂ¤ll Onsdag 12/10 kl. 18-22 pĂĽ AV med Grani not so big band. FĂśljande danskvĂ¤llar 16/11 och 14/12. Arr. SamrĂĽdet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland DanskvĂ¤llen stĂśds av: Aktia, Konstsamfundet, Svenska kulturfonden

VĂ¤lkommen pĂĽ dansđ?&#x2026;Ą

4/2016 31

Skriv ned dina minnen HĂ¤romdagen nĂ¤r jag sjĂśsatte fiskebĂĽten och premiĂ¤rryckte strĂśmming i hĂ¤rlig â&#x20AC;&#x201C; om Ă¤n kortvarig â&#x20AC;&#x201C; vĂĽrsol insĂĽg jag att det hĂ¤r Ă¤r ĂĽret dĂĽ jag befrias frĂĽn spinnfiskeavgiften. 65-ĂĽringar och uppĂĽt slipper som bekant att betala den avgift som jag alltid har satt en Ă¤ra i att betala. Milstolpen kom inte som nĂĽgon Ăśverraskning, ocksĂĽ om ĂĽldersgrĂ¤nsen kĂ¤ndes rejĂ¤lt avlĂ¤gsen dĂĽ den i tiderna spikades vid 65 ĂĽr. Lite samma kĂ¤nsla har jag nĂ¤r jag fĂśr fĂśrsta gĂĽngen levererar en text till en pensionĂ¤rstidning efter att ha skrivit yrkesmĂ¤ssigt i cirka 40 ĂĽr. Intellektuellt visste man att dagen skulle komma. KĂ¤nslomĂ¤ssigt var den lĂ¤nge lĂĽngt borta. AvlĂ¤gsen i den dĂ¤r lite teoretiska meningen. Man fattar som bekant inte som yngre hur snabbt nya â&#x20AC;?milstolparâ&#x20AC;? rusar emot nĂ¤r man blir Ă¤ldre. Jag hade ingen 40-ĂĽrskris, jag passerade 50 med glĂ¤dje och sĂĽg inte pensioneringen som nĂĽgon omvĂ¤lvande process. Jag har alltid, liksom kanske de flesta, upplevt att den ĂĽlder jag befinner mig i Ă¤r den bĂ¤sta. Om jag gavs chansen att backa bandet skulle jag tacka nej. Det finns inga vĂ¤gval jag har ĂĽngrat, inget som jag aktivt vill fĂĽ ogjort. (I det stora hela, alltsĂĽ.) Men pĂĽ en punkt skulle jag handla annorlunda om chansen gavs. Jag skulle aktivare, via lĂĽnga samtal, diskutera och ringa in mina fĂśrĂ¤ldrars liv och tankar. Nu nĂ¤r man sjĂ¤lv har tid Ăśnskar man att de fanns hĂ¤r med sina berĂ¤ttelser. Det Ă¤r en tanke som slĂĽr mig nĂ¤stan dagligen. De frĂĽgor jag har gĂ¤ller inte mig, de handlar mera om livet fĂśre och efter krigen. Vardagliga frĂĽgor om samhĂ¤llet EkenĂ¤s, om mina fĂśrĂ¤ldrars liv och tankar innan och efter att de bildade familj och fick min syster och mig. Det vilar ingen stor dramatik Ăśver min barndom. Jag hade aldrig behov av att protestera mot mina fĂśrĂ¤ldrar. Jag stortrivdes i skolan. Jag var en snĂ¤ll och helt vanlig tonĂĽring. SĂĽdĂ¤r skĂśtsamt trist. Jag spelade b-kornett i FBK-orkestern nĂ¤r mina kompisar lĂ¤t elgitarren tjuta. Jag fĂśrstod mig aldrig pĂĽ att kĂ¤nna â&#x20AC;?weltschmerzâ&#x20AC;?. Det handlar mera om att fĂĽ vardagliga detaljer Ăśppnade och belysta. Hur kom det sig till exempel att min pappa blev den manskĂśrsfantast han blev? Hur upplevde han fĂśrsta Ăśvningen? (SjĂ¤lv vĂĽgade jag aldrig upp till provsjungning fĂśr Brahe DjĂ¤knar, studentkĂśren vid Ă&#x2026;bo Akademi, det Ă¤r mĂśjligen det enda jag ĂĽngrar att jag inte gjort i mitt liv.) Det finns vida luckor i min barndom, men de gĂ¤ller mina fĂśrĂ¤ldrar. De fĂśrblir ofyllda. Men vi behĂśver inte upprepa misstaget. GlĂ¤djande nog skriver i dag allt fler ned sina minnen â&#x20AC;&#x201C; med barn och barnbarn som enda tilltĂ¤nkta lĂ¤sare. NĂ¤r jag vĂĽren 2017 sĂ¤tter punkt fĂśr ett stĂśrre skrivprojekt kommer jag att skrivna ned mina minnen. Inte fĂśr att de ska publiceras, och inte fĂśr att min barn- och ungdom i EkenĂ¤s pĂĽ 1950- och 1960-talen var unik eller speciell. Den var egentligen bara en transportstrĂ¤cka av trygghet och okomplicerad tillvaro. Man bygger ingen litterĂ¤r adresstrilogi a`la Henrik Tikkanen pĂĽ nĂĽgot sĂĽ ordinĂ¤rt som den stillsamma vandring som 1970 fĂśrde mig bort frĂĽn den stad som fortfarande prĂ¤glar mig. Efter nĂ¤stan 46 ĂĽr i Ă&#x2026;bo â&#x20AC;&#x201C; och ett ĂĽr i Jakobstad â&#x20AC;&#x201C; Ă¤r min grundidentitet sjĂ¤lvklart EkenĂ¤sbons. PĂĽ detta skikt har jag lagt Ă&#x2026;bobons, ĂĽbolĂ¤nningens, och pĂĽ detta ytterligare DragsfjĂ¤rdsbons. De tĂ¤vlar inte med varandra. De bygger mig. Det blir spĂ¤nnande trots det. Vi bĂ¤r alla pĂĽ frĂĽgestĂ¤llningar som vi inte riktigt har bearbetat. HĂ¤nger nĂĽgon av dem fortfarande kvar? Finns det nĂĽgonting i ens barndom som ens egna barn och barnbarn senare kan se i ett fĂśrklarande ljus? Det finns frĂĽgor ens egna barn inte vet att stĂ¤lla i dag â&#x20AC;&#x201C; och framfĂśr allt Ă¤r de nu i den fas i livet dĂ¤r fĂśrĂ¤ldrarnas tankar och beteenden i en tid som flytt kĂ¤nns avlĂ¤gsna. Men dagen kommer dĂĽ frĂĽgorna smyger sig pĂĽ. Det Ă¤r dĂ¤rfĂśr vi ska skriva ned vĂĽra minnen. De ska finnas till hands nĂ¤r barn och barnbarn bĂśrjar stĂ¤lla frĂĽgor. Och sĂĽ gĂ¤ller det att vara Ă¤rlig mot sig sjĂ¤lv och det Ă¤r vĂ¤l enklare nĂ¤r man frĂĽn bĂśrjan vet att lĂ¤sekretsen Ă¤r och fĂśrblir begrĂ¤nsad. Oj, vad det blir spĂ¤nnande. I bĂ¤sta fall ocksĂĽ fĂśr lĂ¤sarna. TORBJĂ&#x2013;RN KEVIN

32 GOD TID

4/2016

Lösningen postas till SPF senast den 20 maj. Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

Namn: ...................................................................... Adress: ..................................................................... ..................................................................................

Vinnare i krysset i nr 3/2016 Gunnel Ingves, Närpes, Siv Järvenkylä, Skuru, Pirkko Lehtonen, Pargas, Göran Dahlvik, Jakobstad och Olof Sundberg, Borgå. Vi fick in 302 krysslösningar, grattis till alla vinnare!