God Tid 8/2019 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Svenska pensionärsförbundets tidning ● Nr 8 25.10.2019 ● Årgång 47

När Clas Palmberg fyllde 18 år fick han S.P.J. Käinänens Jaguar i gåva av sin far. Bilen hade 230 hästkrafter under motorhuven och spred skräck bland tanterna i Voikoski.

Markus West

Ett museum som ger mersmak

Clas Palmberg i Voikoski gillar gamla bilar. På bruksorten Voikoski i Mäntyharju har han byggt upp ett spännande bilmuseum. Hans bilmuseum bjuder på både läckra bilar och en dos finländsk industrihistoria. Clas Palmberg leder gasbolagen Woikoski. Han lämnade pensionärslivet och gick tillbaka till vd-jobbet som 72-åring.

sidan

ledaren

omsorg

intervju

”En del har det bra, de flesta har det hyggligt och några far illa. Egentligen är vi ju som folk är mest, för det är ju just vad vi är.” Sidan 2

Kamp om Hagahemmet

Joel röker bara fisk

◗◗Flytten av äldreboendet Hagahemmet i Ekenäs möts av blandade reaktioner. Hillevi Tigerstedt, 90, vill inte flytta till Gammelboda. Dottern säger ja till en flytt, – SIDAN 10 för personalens skull.

◗◗Joel Lenlund, 98, i Korsnäs ger ett piggt och vitalt intryck. Till Joels höstprogram hör att plocka bär och klyva ved. Hans favoritfisk är abborre. SIDAN 14

Vidar Lindqvist

Joakim Snickars

GOD TID

8/2019

FÖRBUNDSORDFÖRANDEN

Vi intresserar forskare – och andra

nappt 3000 55 – 85-åringar har svarat på Pensionsskyddscentralens frågor om synen på den egna utkomsten och levnadsstandarden. Många av svaren är självklarheter. Det är som känt bättre att vara rik och frisk än fattig och sjuk, men fattig och frisk är ofta bättre än rik och sjuk. Sambandet mellan mera utbildning, större pension och bättre hälsa har ju bekräftats i många andra undersökningar. Det är väl ingen överraskning att mycket annat än pengar påverkar livskvaliteten. God hälsa, vänner, en livskamrat, meningsfulla aktiviteter är några viktiga faktorer. Många är nöjda trots små inkomster och missnöjda, välbeställda pensionärer finns också. Pensionärerna är ju en mycket heterogen grupp. En del har det bra, de flesta har det hyggligt och några far illa. Egentligen är vi ju som folk är mest, för det är ju just vad vi är.

Skillnaden mellan tätort och landsbygd är tydligare än man kunde tro. Statistiskt är 20 procent av landsbygdens pensionärer småinkomsttagare, i tätorterna är siffran 10 procent. På landsbygden är man mera missnöjd med pensionens storlek, men trots det lika nöjd med levnadsstandarden. Orsakerna kan man bara spekulera över. På landsbygden kan man delvis leva billigare; man kan producera en del av maten själv, boendet och uppvärm-

ningen kan kosta mindre, men kostnader för nödvändiga resor är ofta högre. 14 procent av 63 – 74-åringarna, som har arbetspension arbetar fortfarande. Igen är välutbildade, män, företagare och friska överrepresenterade. Andra undersökningar visar att nästan hälften gärna fortsätter i arbetslivet efter pensioneringen. När vi nu har brist på arbetskraft i många branscher, är pensionärerna en outnyttjad resurs. Det skulle vara till nytta både för samhället i stort och för de pensionärer, som vill jobba vidare, med flexiblare övergångar till pensioneringen. Nu jobbar man för fullt ena dagen och följande dag är man pensionär på heltid. Med en successiv övergång kan man också lättare överföra kunskaper och erfarenheter till dem som tar över.

”Samtidigt visar flera undersökningar att pensionärerna ser ljusare på framtiden än de yngre generationerna.”

amtidigt visar flera undersökningar att pensionärerna ser ljusare på framtiden än de yngre generationerna. Det är förvånande både med tanke på livsskedet och den oro som samma undersökningar har pekat på. En mera avspänd inställning till själva livet är kanske en orsak.

ensionärerna hjälper ofta barn och barnbarn, mest ekonomiskt, men också med praktiska frågor. De yngre generationerna hjälper också pensionärerna, men i klart mindre omfattning och mest i praktiska frågor. Om generationerna bor långt ifrån varandra, vilket ju är vanligt, är praktisk hjälp i båda riktningarna svåra eller omöjliga att ge. En dryg tredjedel av pensionärerna ger hjälp, en fjärdedel både ger och får hjälp. Igen har vi fått bekräftelse på att pensionärer-

na är en resurs både för närmiljön och för samhället i stort. Både den här och andra undersökningar visar på oro över framtiden. Kommer pensionen att räcka till om jag blir sjuk, blir ensam, när kostnaderna stiger eller nya uppstår? I en annan undersökning uppger cirka två tredjedelar att pensionärer diskrimineras. Orsakerna till den uppfattningen borde klarläggas bättre för att lättare kunna vidta de rätta åtgärderna. Vi jämför ju inte bakåt i tiden utan med hur andra har det nu och med hur vi ville ha det, vilket är helt naturligt. Materiellt ha vi ju alla det bättre än någonsin, men det är i nuet vi lever, och vi har vant oss vid att ständigt få det bättre.

Forskningen om oss pensionärer är mycket omfattande. Det mesta är intressant läsning, och beslutsfattare har nog material att tillgå. Förutsättningarna för kloka beslut finns, och väl är det.

Ole Norrback

CHEFREDAKTÖREN

70 miljoner och en Burana ◗◗Bristen på läkare är stor. Cirka 300 läkartjänster är obesatta på landets hälsovårdcentraler. Allt fler unga läkare drar sig för att söka ett jobb på de små hälsocentralerna. De söker sig till sjukhusen i universitetsstäderna och till de privata läkarstationerna. De små kommunerna tvingas betala ett högre pris för att få en hälsocentralläkare än vad de stora städerna gör. Det kan röra sig om så mycket som en tusenlapp i månaden. De unga läkarna gör ingen hemlighet av varför de ratar landsbygden. Arbetet är för krävande. De kommuner som kämpar med

läkarbrist har en snabbt åldrande befolkning, med mångahanda krämpor. – En ung läkare har arbetsdagens lista fylld med 10-15 minuters tidsreserveringar. Många av patienterna har en mångfacetterad sjukdomsbild som skulle kräva betydligt längre mottagningstider. Dessutom kommer det emot extra jourfall. Samma läkare kan under en arbetsdag förnya upp till hundra

”Cirka 300 läkartjänster är obesatta på hälsocentralerna.”

berit.dahlin@spfpension.fi

Kansli Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 040 578 0415 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 040 578 0248

Sekreterare för samhällspolitisk påverkan: Kristina Heikel tfn 040 635 7685 kristina.heikel@spfpension.fi IT-koordinator: Robert Riska tfn 040 578 3207 robert.riska@spfpension.fi Verksamhetskoordinator: Inger Holmberg tfn 040 5952992 inger.holmberg@spfpension.fi

recept, säger Läkarförbundets verksamhetsledare Kati Myllymäki till Ilta Sanomat. Låter det som en drömarbetsplats? Nej. Regeringen har nu lovat att nästa år tillföra regionerna 70 miljoner euro för en satsning på primärhälsovården. Det är välkommet. Tidigare har satsningarna i första hand gått till specialsjukvården. Under samma tid som man har anställt 3700 läkare inom specialistvården har man fått 300 läkartjänster till inom primärvården. Regeringen säger inte rent ut att pengarna ska användas till att anställa fler läkare i primärhälsovården. Alla kommuner har

SPF:s bankkonton: Aktia IBAN FI93 4055 1140 0011 77

Mona Lehtonen tfn 040 353 9905 mona.lehtonen@spfpension.fi

Kansliet i Vasa Hovrättsesplanaden 16, vån 6, 65100 Vasa Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 040 574 8919 patrick.ragnas@spfpension.fi

Förbundstidningen GOD TID Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 040 574 8829 ole.norrback@spfpension.fi

Kansliet i Pargas Strandvägen 30, 21600 Pargas Ombudsman för Åboland, Björneborg och Tammerfors:

Chefredaktör: Markus West tfn 040 5748 751 markus.west@spfpension.fi

inte läkarbrist. Därför är det upp till regionerna att själva avgöra var och hur pengarna används bäst. De 70 miljonerna löser inte alla problem. Målet – att utveckla primärvården är bra – men det behövs mer än så för att både de unga läkarna och patienterna ska återfå förtroendet för hälsocentralerna. Problemet med läkarbrist på hälsocentralerna är inte nytt och en långvarig smärta botas som bekant inte med Burana. Markus West

Prenumerationer, adressändringar: Åsa Andersson tfn 040 578 3078 asa.andersson@spfpension.fi Prenumerationspris 40 €

ISSN 0359-8969

Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi

Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2019

Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/ spmm

Annonsfakturering: Svenska pensionärsförbundet Pb 129, 00101 Helsingfors fakturering@spfpension.fi

Redaktionsråd: Torbjörn Kevin ordförande, Anita Ismark, Bertel Widjeskog, Nina Weckström, Lena Selén och Kjell Hägglund.

GOD TID

8/2019

Kallelse till höstmötet 2019 Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt höstmöte torsdagen den 21 november 2019 i Tammerfors kl. 12.30 på restaurang Valtatie 30, Hatanpään valtatie 30, Tammerfors. Lunch serveras från kl. 11.30. Fullmaktsgranskning inleds kl. 11.15.

Svenska pensionärsförbundet och Trafikskyddet samarbetar kring trafiksäkerhet för äldre.

Trafikskyddet

Trafiksäkerhet för äldre Svenska pensionärsförbundet inledde i början av året samarbete med Trafikskyddet kring trafiksäkerhet för äldre. Målsättningen är att ordna regionala seminarier med fokus på trafiksäkerhet, körförmåga och åldrande.

Det första seminariet ordnades i Jakobstad med föreläsningar om bland annat trafiksäkerhet för äldre och medicinska kriterier för körförmåga. Även polisen medverkade och gav sin syn på de äldres trafiksäkerhet. Följande seminarium om trafiksäkerhet kommer att ordnas 23 januari i Östnyland. Mera information om seminariet sänds till föreningarna inom kort. Under seminarierna får vi ta del av olika undersökningar med tema äldre i trafiken som Trafikskyddet låter utföra med jämna mellanrum. En nyligen uppmärksammad undersökning är pensionärernas åsikter och erfarenheter om körförmågan. 790 personer i åldern

65-84 år deltog, varav 643 var bilister. I undersökningen framkom att var tionde bilist egentligen aldrig reflekterar över sin körförmåga. Kvinnor tänker dock oftare på sin körförmåga jämfört med män. Cirka 10 procent av förarna har först efter körningen märkt att deras körförmåga varit så nedsatt att de kanske borde ha låtit bli att köra. Oftast nämns trötthet (66 %) som orsak till detta. Även sjukdomar, alkohol, medicinering eller starka känslotillstånd har fått bilister att reflektera över sin körförmåga. Två procent uppger att de har varit oroliga över sin körförmåga på grund av att de glömt att ta ett läkemedel. I undersökningar och i medierna fokuserar man ofta på problem som till exempel olycksstatistik, men det som vi ska komma ihåg är att åldern även för med sig styrkor. 76 procent uppger ett lugnt körsätt som sin starka sida. Behärskande av trafikregler (75%) uppges också som en styrka. Kontrollerandet av känslor ses också som en särskild styrka (36 %). Pensionsåldern innebär ofta flexibilitet i körschemat så

att körningen kan anpassas till den bästa tidpunkten. Över hälften (56 %) av bilisterna berättar också att de skjuter på aktiviteter eller hoppar över dem om de tycker sig inte vara i skick för att köra. Av de som svarade flyttar var fjärde till passagerarsätet och 16 procent väljer något annat färdsätt. Svenska pensionärsförbundets och Trafikskyddets gemensamma målsättning är att främja trafiksäkerheten för äldre. Trafikskyddet producerar omfattande material om trafiksäkerhet för äldre personer bland annat i form av handböcker. Materialet kan beställas från Trafikskyddet och också skrivas ut från deras hemsida. För äldre förare erbjuds bland annat material för självvärdering vid körning och anskaffning av lämplig bil och de allt vanligare seniorskotrarna. På förbundets kryssning Seniorskeppet i början av november kommer det också att finnas möjlighet att ta del av Trafikskyddets verksamhet. Berit Dahlin verksamhetsledare

Spänst i benen – musik och rörelse Inneaktiviteter 3-5.12.2019 på Lehmiranta i Salo Kursen är avsedd för gruppledare och motionskompisar inom frivilligarbetet. Deltagarna lär sig att på ett inspirerande sätt förena musik och fysisk trygg inneaktivitet, som aktiverar alla sinnen, t.ex. som pausjumppa vid olika träffar eller motionsstunder. Vi uttrycker musik i form av rörelse. Målsättningen för Spänst i benen programmet är att stärka skeletthälsan och förebygga fall. Dessutom ingår reflektioner över hur vi kan utnyttja musik och rörelse med dem som har nedsatt syn eller hörsel. Kursledare: Kitty Seppälä. MHV, ft, hälsocoach Kursen är avgiftsfri, tillägg för enkelrum 25 € per natt. Tilläggsinformation: Kristina Heikel, tfn 040 6357685, e-post kristina.heikel@spfpension.fi Anmälningsblankett finns på förbundets webbplats spfpension.fi

Enligt 10 § i Svenska pensionärsförbundets stadgar ska höstmötet: 1. välja ordförande och sekreterare för mötet 2. konstatera att mötet är stadgeenligt sammankallat 3. utse två protokolljusterare 4. välja två fullmaktsgranskare för att granska representanternas fullmakter och fastställa de representerade föreningarnas röstetal 5. välja ordförande i styrelsen, som kallas förbundsordförande, för följande kalenderår 6. välja styrelsemedlemmar och deras personliga ersättare för de två följande kalenderåren i stället för dem som är i tur att avgå 7. välja en revisor jämte en personlig ersättare för det följande kalenderåret. Revisorn samt dennes ersättare ska vara av centralhandelskammaren godkänd revisor. 8. välja valberedning som består av ordförande och fyra medlemmar 9. fastställa medlemsavgifternas storlek 10. fastställa verksamhetsplan och budget för följande kalenderår 11. behandla övriga ärenden Enligt förbundets stadgar 11 § ska en medlemsförening, om den önskar att något ärende ska tas upp på mötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen senast 31.8. Enligt förbundets stadgar 13 § har medlemsföreningar rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med • högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, • 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, • 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, • 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, • 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och • medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter. Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst. Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet. Antalet medlemmar i medlemsföreningarna fastställdes den 31 december 2018. Föreningarna meddelar namnen på de befullmäktigade representanterna samt övriga deltagare senast fredagen den 1 november 2019 till förbundets kansli i Helsingfors, tfn 040 578 0415 eller per e-post kansliet@spfpension.fi. Kostnaden per deltagare är 35 euro. SPF fakturerar föreningarna efter mötet.

STYRELSEN

GOD TID

Clas Palmberg hittade farfars Mercedes-Benz hos en samlare i Österbotten. Han trodde att det var Adolf Hitlers bil. Clas, som hade kört farfars bil på 1930-talet, kände igen varenda buckla i plåten.

8/2019

GOD TID

Ett museum med full gas Clas Palmberg, 75, gillar vackra, snabba bilar. Han har byggt upp ett spännande bilmuseum i Voikoski i gränsmarkerna mellan Kouvola i Kymmenedalen och Mäntyharju i Savolax. Det är full gas när han visar upp sitt museum.

las Palmberg är industrialist i fjärde generationen. Familjen Palmberg förknippas med gasbolaget Woikoski Ab och bruksorten som gett familjeföretaget dess namn. Bilmuseet ligger vackert vid sjön Nurmaanjärvi på en plats där Clas farfar Bertil Palmberg på 1920-talet drev ett mönsterjordbruk. – Då och då kommer det äldre män och kvinnor hit som berättar att de lärde sig vad arbete är på farfars sockerbetsfält, säger Clas och tänder lamporna i bilmuseet. Idag har Clas Palmbergs fru Sari Palmberg byggt upp ett ridsportcentrum vid sjön medan han själv med stor energi skapat sitt museum. I stenstallet finns en restaurang. Clas samlar bilar som han själv har ett känsloengagemang till. Bilar som hans farfar, far eller bolaget ägde när han var barn. – Jag har en liten baktanke. Finland är ett bilfientligt land. Jag vill visa att Woikoski byggdes med hjälp av dessa bilar. Finland byggdes också med bilar. De första bilarna dök upp tidigt i och kring Voikoski. – Det första motordrivna ekipage som bolaget ägde var med ett lok på orten Tirva. Lokföraren hade alltid med sig en planka. När loket föll ner från den smalspåriga rälsen så kunde man lyfta upp det och fortsätta resan. – Den första bil som min farfars far August Palmberg ägde var en De Dion-Bouton från 1912. Den ansågs vara så farlig att han aldrig tog med några passagerare. De röda snodde bilen De först bilarna är inte bevarade, men historien om dem lever kvar. Clas Palmberg berättar om farfars Bentz från 1916. Den användes av bolagets direktör för att ta sig till affärsmöten i Viborg och Helsingfors. Den tjänade väteoch syrgasfabriken i Tirva väl ända fram tills röda gardet lade beslag på den 1918. – Här har vi konfiskeringsordern, säger Clas och pekar på ett inramat dokument. Röda gardet konfiskerade bilen, 1140 liter bensin och behövliga reservdelar. Farfar fick till och med ett kvitto på det. Farfars Bentz försvann i krigets virvlar, men farfar överlevde. Vi vandrar vidare mellan raderna av veteranbilar. – Här har vi en speciell bil, säger Clas och stannar vid en svart Cadillac Fleetwood Longwheelbase Imperial. Det är farfar Bertils bil. Den svartglänsande Cadillacen var försvunnen i 70 år innan Clas hittade den i Pieksämäki. Sommaren 1939 åkte farfar och pappa Sven med den genom Europa. De åkte iväg för att se vad som var på väg att hända i Tyskland. Clas far filmade med sin smalfilmskamera. Den unika filmen finns bevarad och visas i museet. Han filmade stora militärkolonner som korsade Tysk-

det är Hitlers bil. Jag sade att den här bilen har nog ingenting med nazister att göra. Det här är min farfars bil. När det gick upp för honom att det inte var Hitlers bil blev han först besviken, men som en sann gentleman sålde han bilen tillbaka till Voikoski.

Under skolåren på Brändö i Helsingfors tävlade flickorna om att få åka med i Clas Palmbergs Messerschmitt KR 200. Markus West

land på Adolf Hitlers nybyggda motorvägar, de besökte Nürnberg, korsade det fredliga Schweiz och såg förfärade hur Italiens diktator Benito Mussolini drog ihop trupper som skulle skickas till Abessinien. Men det är en annan av farfars 1930-talsbilar, en Mercedes-Benz, som Clas minns med särskild värme. – Samtidigt som den här bilen köptes byggdes en väteperoxidfabrik på Voikoski. Fabriken var en av de första i sitt slag i världen. Det var fråga om hög teknologi. Antagligen blev Aeros passagerarplan Kaleva nerskjutet över Finska viken för att ryssarna ville komma över information om fabriken, men det är en annan historia. Clas visar ett fotografi där han och hans syster hänger på skidorna efter bilen. – I Mercedesen nådde jag ner till pedalerna och kunde köra på egen hand, säger han. I en annan av farfars bilar måste han sitta i pappas famn när han skulle köra. Lyckliga stunder För en pojke i förskoleåldern var bilfärderna tillsammans med pappa lyckliga stunder. När pappan bytte ut farfars Mercedes mot en rostig Opel Caravan var sonen förbannad. – Far var väldigt nöjd och sa att med den här bilen kan man transportera gasflaskor. Mercedesen från 1937 skrotades inte utan fick ett andra liv på ett bilmuseum i Esbo. Museet sålde den vidare till Österbotten. När bilmuseet i Voikoski började bli färdigt ringde Clas till bilens nya ägare. Han, en passionerad samlare, sade att Mercedesen var hans favoritbil och att den inte var till salu, men Clas var välkommen på besök. Clas kände genast igen farfars bil, men en detalj var fel. Den hade en liten hakkorsflagga på skärmen. – Jag frågade varför i all världen kör du omkring med hakkorsflaggan. Han sade att han skäms, men låtit den vara kvar eftersom

Snabba bilar Sportbilar har en speciell plats i Clas Palmbergs hjärta. I museet finns Keke Rosbergs första tävlingsbil, S.P.J Keinänens Jaguar XK120, som han vann Djurgårdsloppet med 1951, och en Lotus Super 7, som är likadan som den som Timo Mäkinen tävlade framgångrikt med på isbana under 1950-talet. När Clas Palmberg fyllde 18 år fick han S.P.J. Käinänens Jaguar i gåva av sin far. Bilen hade 230 hästkrafter under motorhuven och spred skräck bland tanterna i Voikoski. – Jag körde den en sommar, men sedan sade far att nu är måttet rågat. Alla äldre kvinnor i byn är livrädda. Bara de hör att du kommer springer de till skogs. Jag säljer bilen och du börjar studera. Clas fann sig i pappas beslut och började studera till diplomingenjör. 40 år senare köpte han tillbaka bilen från en samlare i Pargas. Intresset för snabba bilar och racing har inte avtagit med åren. 1994 började han tävla i Historic Race. De första åren tävlade han med framgång med Lotus Super 7:an, de senaste åren med en Porsche GT3. De välfyllda prisskåpen i museet vittnar om att segrarna kommit slag i slag. Paasikivis bil Ur berättelserna om bilarna i Voikoski växer det fram en fantasieggande väv. Trådarna i väven är familjen Palmberg, Woikoskibolaget, Finlands och Europas 1900-talshistoria och så förstås bilarna. Varje bil har sin historia. Bilarna ska vara körbara, ha något med Woikoski att göra eller ha en exceptionell tävlingshistoria för att platsa i museet. Men ingen regel utan ett undantag. Clas Palmberg har köpt president Juho Kusti Paasikivis tjänstebil, en 1952 års Cadillac till museet. Paasikivis bil hade hamnat på avvägar, hos en samlare i Milano. Där fanns också en taxi från Viborg och en fin gammal T-Ford. Den italienska samlaren sålde dem tillbaka till Finland och de finns nu i museet i Voikoski. Nästa sommar ska Paasikivis bil ställas ut tillsammans med en rad andra presidentbilar, som lånas in till samlingen. När man hör Clas Palmbergs engagerade berättelser kunde man tro att han själv då och då rycker in och guidar, men det gör han inte. – Jag får inte. Museets personal säger att jag pratar för länge och med för många utvikningar, skrattar han. Museet hade under sitt första verksamhetsår 6000 besökare. Vad är hemligheten bakom att ni lyckats hålla ihop familjeföretaget i fyra gene-

rationer? – Jag har själv funderat på det. Faktum är att bolaget har gått från katastrof till katastrof och varje gång har katastrofen vänts till en framgång. Det började med att min farfars far August Palmberg ledde en krutfabrik i Turpa som exploderade. Det blev ingenting kvar. Han gav inte upp utan blev företagare. Han kunde göra svartkrut och började göra kimrök som användes som tryckfärg. – Min farfar skulle bli officer, men Bobrikoff stängde kadettskolan. Vi kan tacka Bobrikoff för att Woikoski finns. Bobrikoff såg till att han måste fly från landet och han lärde sig då gasteknik. Katastrofen blev igen en framgång. – När jag kom till bolaget på 1970-talet hade bolaget förlorat hela sitt existensberättigande. Vi var underleverantör åt vår viktigaste konkurrent och vi köpte nästan allt. Vi måste ta oss ur den där situationen, vilket resulterade i verkligt hårda tag och gaskrig. Hade det inte skett skulle vi inte finnas idag. Clas Palmberg har gått i pension en gång, men återvände till familjeföretagets vd-stol som 72-åring. – Det var ett lätt beslut att komma tillbaka. Bolaget hade utvecklats i fel riktning. Några planer på att pensionera sig en gång till den närmaste tiden har han inte. – Jag stannar några år till. Jag måste göra mig själv obehövlig. Det är det som jag håller på med. Vi bygger upp en stark organisation som kan ta bolaget vidare. Woikoski med 200 anställda är en liten spelare på den internationella gasmarknaden. Men den som är liten kan också vara stark. IOMA, den internationella takorganisationen för gasbolagen, med ett 60-tal medlemsföretag, valde ifjol Clas Palmberg till sin president. – Det är egentligen absurt. Det minsta landets minsta gasbolag leder organisationen. Det beror på att vi är oberoende. Oberoende gasbolag finns det nästan inte alls. 2002 fanns det 18 multinationella gasbolag. Nu finns det fyra kvar. Woikoski Ab har fortfarande sitt huvudkontor i Voikoski, men tyngdpunkten i produktionen har flyttat till Karleby. Bolaget producerar koldioxid, syrgas, vätgas, kvävgas och argon i Karleby. Kunderna är stora industriföretag över hela Europa. – Du kan titta på vilken annan produkt som helst stål, glas eller plast. I något skede av produktionen har man använt gas. Gas håller igång övrig industri. Om inte gasen finns stannar all industri. Till exempel kärnkraftverket i Lovisa köper vätgas av oss. Utan den vätgasen skulle kärnkraftverket inte producera någon el. Markus West

GOD TID

Jakobstads

Krockreparation

Industrivägen 5, 68660 Jakobstad tfn (06) 723 5267 fax (06) 723 5275

8/2019

* Reparation och service av alla bilmärken * Däckbyten (även däckförsäljning) * AC-service * Båttvätt

❍ Krockreparationer och måleriarbeten ❍ Robot-rikt- bänk ❍ CAR-O-LINER elektroniskt mätaggregat

ESSPART

Leif Rådmans Essevägen 312, 68820 Esse

GSM 050-562 2491 GSM 040-703 9164, fax 766 7004

Solfvägen 106, 65450 Solf Tel. 050-384 4300 www.stg.fi

www.rinta-jouppi.com

Mejerigatan 15,2008 Vasa tfn 06-3193700 Tervajoki tfn. 020 777 Vasa tfn 020 777 2105

Välkommen till Neste Permosvängen !

KOM PÅ LUNCH

Vi servar och reparerar din bil NYHET! - oberoende av märke! • Reservdelsförsäljning • Krockskadereparationer • Eget bilmåleri • Fyrhjulsinställningar • Vindrutebyten • Luftkonditioneringsservice

• Rengöring av dieselpartikelfilter • Däckarbeten • Besiktningsservice • Feldiagnostisering • Kamremsbyten

NYTT! Nu reparerar vi också stenskott på vindrutan!

Du som kör mycket:

Vi har även rättigheter att fylla i digitala serviceböcker t.ex. Mercedes, BMW, Audi, VW, Skoda, Mazda och Ford.

www.larka.fi

Hos oss kan du tanka Din bil med förmånlig och ren biogas för under 30€/gång och köra ca 500 km/tank.

vard. kl. 10-14

Husmanskost och A lá carte Neste Permosvängen J:stad. Tfn (06) 724 8122 Vard. 6.30–21, lö 8–21, sö 9–21

Förläng livstiden på din automatväxellåda!

Med hjälp av den nya servicemaskinen för automatväxellådor kan vi spola ur och byta 100% av oljan. Fråga pris för din bil! Även auktoriserad service av

• • • •

Bilmåleri Krockskador Vindrutor Yt behandling av båtar

Krockskadereparationer

Terminalvägen 1, Närpes • Tel. 06-2241705

SERVICE

Närpes tel 2241705

Krockskadereparationer

SERVICE

Närpes tel 2241705

Samtidigt gör Du gott för naturen! Vilken Härlig känSla att få tanka förmånlig biogaS!

Målarst igen 35, teresse · 050 5894767· 2561www.franksmaleri.fi · www.franksmaleri.fi Målarstigen 35,68810 68810 Yt Ytteresse 044-985

Västra Jeppovägen 288 (längs med riksväg 19). www.jeppobiogas.fi

PÖRTOM BIL & TRAKTOR

SKÖT DIN TRÄDGÅRD MED MASKINER FRÅN OSS – KLARA FÖR ANVÄNDNING

STIHL OCH STIGA LÖVBLÅSARE OCH HÄCKSAXAR

• MotoMix •

299€ Stiga Park 120 FRONTKLIPPARE Midjestyrning Hydrostatisk kraftöverföring

från

2595€

Stiga Tornado

MSA 120 C-BQ

Trädgårdstraktor som gör gräsklippningen bekymmersfri. Mångsidig och lättanvänd.

Användningstid ca 35 min (AK20) €

1495€

- Batteridriven såg

329

inkl. batteri och laddare

MSA 140 C-BQ

- Batteridriven såg

Användningstid ca 45 min (AK30) €

369

inkl. batteri och laddare

Färdigblandat miljöbensin med hög prestanda. Framställs med hjälp av STIHLs egen HP Ultra motorolja - Passar alla 2-takts och 4-mix motorer!

Stihl RM2R multclip Högtryckstvätt STIHL RE 88

159€

Stihl ackutrimmer

119€

från

ERBJUDANDE

Ultralätta motorsågar Stihl MS 170

• Volym 30 cm3 • 4,2 kg

199€

• Volym 32 cm3 • 4,3 kg

279€

Stihl MS 181

* Brännoljeförmedling * Märkesservice * Traktor och tröskreparationer * Reparation av alla fordon och småmaskiner * Shell o. Akcela oljeprodukter * Avgas-, bromstest o. besiktningsservice samt OBD-test * Rökgasmätning av dieselbilar * Däck o. fälgförsäljning, även lantbruksdäck

Hur är det med körförmågan? Tänk på att kolla när körrätten på ditt körkort upphör! Önskar din läkare att du gör ett körprov vid Ajovarma pga av ålder eller efter någon sjukdom? Vi hjälper dig med körlektioner och hyra av bil till körprovet! Finns både manuell och automat bil att hyra.

Stihl MS 193 CE • Volym 30 cm3 • 3,3 kg

359€

Cirkelv. 15, tel. 06-3182950 65100 Vasa 0500-364688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

Velkmossv. 4, Pörtom Rune: 0500-560 974 Tony: 040-564 6334

VÄLKOMNA!

Adress Rönn Teräsgränd 3 Vasa Putte Teräsgränd 3 Vasa Rune Köpingsvägen 18 Malax

GOD TID

8/2019

HINAUKSET - KORJAAMO - MAALAAMO BÄRGNINGAR - VERKSTAD - MÅLERI

NORDSTRÖMS

24h 0400 264 880

Gamla Vasavägen 88A Lappfjärd Vanha Vaasantie 88A Lapväärtti info@autolack.fi www.autolack.fi

BILMÅLERI 0500 163 090 Övermark

It-biten: Tappa inte bort dig i höstmörkret Dagens melodi är att rubriker Mobilens navigering har också de fördelarAutoinspect Närpes na att du inte är bunden till bilen. Du kan få skall vara lockande och väcka hjälp att hitta till fots, cykel och också med läsarens uppmärksamhet, ofta allmänna färdmedel. Du kan också markera för att man skall klicka upp på kartan var du parkerade bilen och sedan sidan och reklamer skall hitta få hjälp att hitta Ab Autoinspect Oy tillbaka till den. Appar värfram. Så blev det kanske lite den- daNärpes att nämna för mobilen är Google Maps, som säkert är den mest kända och vanligasna gång också, temat ärBilbesiktning naviga- Autokatsastus te appen för navigering. Apple har också en torer och karttjänster. Ab

Sakkunnigt bilmåleri och krockverkstad nära dig

mh-color Kvarngatan 13 A, Vasa • Tel. 06-317 4877 • www.mh-color.fi

Tfn: 06-224 3738

* Sandblästring och * Sandblästring ochmålning målning och TIG svetsning * Person** MIG o paketbilsdäck Mindre sprängningsarbeten * Traktor o lastbilsdäck * Lantbruksdäck släpvagn ÖVERMALAX med eller utan fälg, nu 0400-167187, 3659626 karl-georg.revahl@pp.malax.fi även balansering lastbilsdäck

K-G Revahl

K-G Revahl FÖRMÅNLIGA DÄCK!

* Montering o. balansering * Nu även montering av traktor o. Övermalax lastbilsdäck

0400-167187 karl-georg.revahl@pp.malax.fi

ÖPPET: vard. 9.00-18.00 Bilreparationer - alla märken Bosch testutrustning Besiktningsarbeten

• SERVICE J-E Backull, Lotlaxv. • RESERVDELAR 398. 66600 Vörå 050-554 9171

Original reservdelar BMW och Mitsubishi

• SERVICE • RESERVDELAR

classic_632@hotmail.com

BILVERKSTAD

Bulderbackavägen 5, Sandsund Tfn 044 723 4731 www.kustcar.com

BILVERKSTAD Välkommen in!

Snöskotrar, Utombordare, Båtservice, Mopeder, Bilverkstad, Svetsarbeten, Reservdelar, Småmaskiner, Fyrhjulingar, Service

Bilbesiktning Autokatsastus

För dryga 10 år sedan började det dyka upp bilnavigatorer till vettigt pris för allmänheten. Idag kostar en navigator i sig inte mycket, det är kartuppdateringarna som kostar. Dessutom har idag en stor del av bilarna redan en inbyggd navigator. Också karttjänsterna till mobiltelefonerna har blivit så bra och exakta att i många fall klarar man sig med telefonen. Men här genast en påminnelse. Telefonen kan fungera bra som navigator i bilen om du har en lämplig ställning för telefonen i bilen. Men kom ihåg att INTE peta på telefonen medan du kör! Ställ in telefonen för navigering innan du startar bilen och låt sedan navigeringen snurra på, behöver du justera nåt så stanna då vid sidan av vägen, försök inte börja göra ändringar medan du kör!

egen karttjänst, men den har inte riktigt nått upp till en helt pålitlig nivå utanför USA. En intressant app är också Waze som använder sig av information av alla andra användare och du kan bygga upp ett kompisnätverk och få information om hastighetskameror och se var dina kompisar rör sig. Också Nokias karttjänst Here (finns för både Android och iOS) är värd att nämna då den har bra stöd för att ladda ner kartor så du inte behöver använda internet då du är utomlands. Idag då internetavgifterna inom Europa har förändrats är det i alla fall väldigt enkelt att använda telefonens kartor också då du är på utlandsresa, något som rent av kan vara en trygghetsfaktor för att hitta på okända platser.

Med en navigator, eller karttjänst i telefoDe flesta navigatorer, om det sedan är i tele- nen, måste man komma ihåg att man ofta fonen eller i bilen, har nuförtiden förmågan behöver en exakt adress vart man vill hitta. att identifiera och uppdatera rutten enligt hur Tyvärr kan det ibland vara så att adressen bara trafikstockningar eller vägarbeten förekom- hittas på finska. Kom också ihåg att dubbelmer. Rent av plötsliga trafikolyckor kan navi- kolla att du är i rätt kommun och land då du gatorerna få information om och erbjuda nya får en träff på din adress. Apparaten kan inte rutter för dig att ta dig fram på utan förse- veta om du skall hälsa på en bekant i grannningar. Detta kan också betyda att den rutt byn eller om du faktiskt tänkt köra 1 200 km du har sett då du startar inte nödvändigtvis till södra Europa. blir den slutgiltiga rutten. Något som ibland Oberoende av om det är en hundpromenad i höstmörkret, en semesterresa med bil förvånar då man kör. Kom alltid ihåg att inte göra dig helt bero- eller om du åker med på en bussresa och undende av en navigator. Innan du åker iväg rar var nånstans ni rör er. Pröva klicka fram lönar det sig att kolla en karta eller bekanta en karttjänst och ta hjälp av den för att hitta sig med rutten som navigatorn erbjuder dig. nya resmål och rutter. Alla gånger har inte navigatorn full koll på var man kan köra, eller var det lönar sig att köra. Det finns gånger då navigatorn föredrar en liten traktorstig som kanske är någon kilometer kortare men har vuxit igen de senaste åren. SåBILVERKSTAD kontrolleraBILVERKSTAD rutten innan avfärd och våga Erik Jansson ignorera navigatorns råd då vägen inte känns frilansskribent rätt, eller stanna och kontrollera rutten.

Besök på SPF Seniorerna i Stockholm

Mäkipäävägen 13, Vörå Tel. 045-632 7202 www.skoterdelar.fi

Besiktning i Övermark i anslutning till RÖÖS Verkstad Ab Vi besiktar alla fordon under 3500kg.

Pris från 45€

Boka tid via nätet, ring eller skicka e-post www.cpt.fi Info@cpt.fi 050-307 8098

Vardagar 8-17 Källmossv. 109 Övermark

◗◗Tisdagen den 1 oktober 2019 besökte Svenska pensionärsförbundets förbundsordförande Ole Norrback, verksamhetskoordinator Inger Holmberg och sekreteraren för samhällspolitisk påverkan Kristina Heikel, de svenska kollegerna generalsekreterare Peter Sikström och samhällspolitiska chefen Martin Engman, hos SPF Seniorerna i Stockholm. Vi bjöds på en rundtur

i SPF Seniorernas kontorsutrymmen på Kungsholmen och fick hälsa på en del av hundratalet anställa. På agendan stod en presentation av vartdera förbundets verksamhet, samt diskussion om planer på samarbete mellan SPF Seniorerna och Svenska pensionärsförbundet rf, i form av ett pensionärsparlament antingen i Stockholm eller i Helsingfors. Planeringen påbörjas under år 2020 och information om evenemanget delges medlemmarna när vi kommit längre i planeringen. Kristina Heikel

GOD TID

8/2019

Kotka stad hedrade Arno Wirzenius

Siv Aro, Sture Häggblom, Marianne Ulfvens, Nils Westerholm och Alf Bäckstöm hedrades med Svenska pensionärsförbundets förtjänsttecken. Alf Bäckströms hederstecken mottogs postumt av hans änka Marianne Bäckström. Gun Forsman hedrades med förbundets bordsstandar. Markus West

Närpes pensionärsförening firade 60 framgångsrika år Närpes pensionärsförening slog på stort och firade föreningens 60-årsjubileum med en fest som så när fyllde simhallens stora festsal. Mer än 300 pensionärer hade bänkat sig i festsalen. Närpes pensionärsförening är en pigg och vital 60-åring som utvecklats i takt med samhället. När kyrkoherden Edvin Stenwall tog initiativ till föreningen 1959 startade den som en pensionärshemsförening, med ambitionen att bygga ett tidsenligt boende för Närpes äldre invånare. Tio år senare invigdes Bostället. När Närpes stad senare tog över pensionärshemmet ombildades föreningen till en regelrätt pensionärsförening. Närpes pensionärsförening är med sina 1118 medlemmar den största medlemsföreningen inom Svenska pensionärsförbundet. – Visst är det en styrka att vara

en stor förening, sade föreningens tidigare ordförande Gun Forsman i sitt hälsningstal. – Samtidigt betyder det att ansvaret att räcka till är stort. De yngsta medlemmarna är i 50-årsåldern och de äldsta är över 100 år. Det säger sig självt att deras intressen är olika. Närpes pensionärsförening försöker möta deras vitt skilda behov genom att erbjuda ett mångsidigt program. De senaste tio åren är det framför allt it-verksamheten som vuxit starkt. –Närpes pensionärsförening går nu in i nästa årtionde. Jag är övertygad om att den fortsätter att vara en aktiv förening som utvecklas i takt med tiden, avslutade Forsman. Förbundsordförande Ole Norrback spann vidare på samma tema. – Få saker var bättre förr och nästan allt har utvecklats till det bättre. De som planerade Bostället för 60 år sedan kunde inte drömma om den omvårdnad som de äldre får i dag. – Alla har idag rätt till äldreomsorg. Trots fel och brister har vår-

den och omsorgen utvecklats till det bättre. Det visar inte minst det att finländarnas medellivslängd har ökat med 20 år sedan Närpes pensionärsförening grundades för 60 år sedan. – Vi pensionärer har inte skapat världen men nog gjort världen till en bättre plats. Det är paradoxalt att vi äldre idag har en positivare syn på framtiden än vad de unga har, sade Norrback. Mångsidigt program Närpes pensionärsförenings 60-årsfest bjöd på ett mångsidigt program. För körsångens svarade Mixtakören. Julia Nylund och Victor Enlund sjöng och festen avrundades med dans till tonerna av Närpes spelmansgille. Närpes pensionärsförening har i samband med jubileet gett ut en historik Liv i åren 2009-2018 som behandlar de tio senaste åren i föreningens historia. Historiken delas ut till medlemmarna. Markus West

◗◗Kotka stad och arbetsgruppen Oppia ikä kaikki (livslångt lärande) har belönat Kotkapensionären Arno Wirzenius med erkännandet Årets åldringsbragd för hans banbrytande arbete med att hjälpa de äldre med att formulera sin egen intressebevakningsfullmakt. Kotkanejdens pensionärers webbmaster Arno Wirzenius har på svenska och finska skapat en färdig modell som kan användas för att formulera sin egen intressebevakningsfullmakt. På detta sätt styr man människor att planera sin framtid och också förbereda sig för en eventuell nedsättning i sin egen funktionsförmåga. Belöningen överräcktes vid festen som inledde firandet av De gamlas vecka i Kotka. I sitt tacktal berättade Arno Wirzenius att Kotkaföreningens webbsidor hittills i år har haft 19 000

Arno Wirzenius.

besök. Samma vecka som priset överräcktes kom de flesta besökarna från Helsingfors, Tammerfors, Åbo, Chicago och Esbo. – Belöningen är ett erkännande av tredje sektorns verksamhet. Vi alla aktiva i tredje sektorn skall kunna säga åt ungdomen ”gör efter”. Formulera om, säger han.

Benita Åkerlund årets Esbopensionär ◗◗Hembygdsrådet Benita Åkerlund, 88, har utsetts till Årets pensionär 2019 i Esbo. Hon nominerades till hedersbetygelsen av Esbo svenska pensionärer rf. Esbo Pensionärers centralförbund rf i sin tur förrättade valet. Hedersbetygelsen delades ut den 13 oktober. Benita Åkerlund är den 25 personen som utses till Årets pensionär i Esbo. Benita har som pensionär gjort ett stort arbete för sin hembygd Esbo. – I år vill vi utnämna en infödd Esbo pensionär, som har verkat för att göra hembygden känd, sade Kaija Viitakoski, ordförande för Esbo pensionärers centralförbund, när hon presenterade Årets pensionär i Esbo. Benita har i fem år varit ordförande i Soukka-seura Sökö-Sällskapet. Hon har även skrivit en bok med berättelser från Sökö, Tarinoita Soukasta. Hon har också aktivt verkat för

Benita Åkerlund.

att åstadkomma Lagstads hembygdsgård och skolmuseet i huset. Huset är nu renoverat och används för kultur och föreningsverksamhet. – Vi önskar dig, Benita, all lycka och många verksamma år, avslutade Viitakoski. President Tarja Halonen utnämnde 2010 Benita Åkerlund till hembygdsråd.

GOD TID

8/2019

PIO: Höj de lägsta arbetspensionerna

Kommande program 1.11 SPF Österbottens höstmöte i Karleby 21.11 Förbundets höstmöte i Tammerfors 23.1. Trafiksäkerhetsseminarium i Östnyland

Pensionärsförbundens intresseorganisation, PIO, är tillfreds med att det i regeringens budgetförslag för 2020 ingår en höjning av de lägsta pensionerna.

Social- och hälsovårdsministeriet föreslår en höjning av garantipensionerna med 50 euro och en höjning av folkpensionerna med 31 euro nästa år. PIO uppvaktade riksdagsgrupperna tisdagen den 25 september. Svenska pensonärsförbundets representerades av Christjan Brander. – Om förslagen förverkligas underlättar det de allra sämst ställda pensionärernas situation. Förslagen är positiva, men inte tillräckliga, säger PIO i sitt utlåtande till riksdagsgrupperna. PIO vill att regeringen utreder hur man även kan höja de lägsta arbetspensionerna med 100 euro. Det handlar då om pensioner som

Kommande resor

Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO uppvaktade riksdagsgrupperna under ledning av ordförande Anneli Taina. Petri Rytkönen

är mindre än 1400 euro i månaden i pension. Pensionärsförbunden påminner också om att för många pensionärer, särskilt de som bor i glesbygden, är egen bil ett måste. I budgetförslaget till riksdagen föreslår regeringspartierna att bensinskatten höjs med 6,3 cent per liter och dieselskatten med 6,9 cent

per liter. Dessa skattehöjningar slår hårt mot de fattigaste pensionärerna. En pensionär med små inkomster har sällan möjlighet att köpa de el- och hybridbilar med små utsläpp som regeringen eftersträvar. PIO:s utlåtande kan läsas i sin helhet på Svenska pensionärsförbundets webbplats.

4-6.11 29.11-1.12 14-17.12 25-31.1.2020 6.3-23.3.2020 30.3-1.4 23.3-8.4.2020 18-22.5.2020 3-6.8.2020 4-9.5.2020 19-26.9.2020

Seniorskeppet Häxorna i Eastwick Julmarknad i Tallinn och Riga Spa-resa till Pärnu (SPF Österbotten) Almuñécar (SPF Österbotten) Pop- och rockkryssning Almuñécar (SPF Österbotten) Berlin (SPF Österbotten) Gamla och nya Valamo (SPF Österbotten) Hamburg och Rügen Klassiska Sicilien

Medlemsrekryteringstävling 2019 Medlemsrekryteringstävlingen genomförs enligt följande principer. Föreningen får: 1 poäng för varje ny medlem och 1 poäng för varje 0,5 procents ökning av medlemsantalet. Första pris är 500 euro, andra pris är 300 euro och tredje pris är 200 euro.

Individuell rekryteringstävling 2019

Seniorfest: Tre dagar med livets goda! ◗◗Under tre dagar i oktober ordnades ett mångsidigt program på Villa Vinden, Hemmets öppna vardagsrum på adressen Observatoriegatan i Åbo. Programmet gick under rubriken Seniorfest och temat för festivalen var ”Livets goda”. Inom ramen för programmet rymdes bokprat med Gunilla Löfman och föreläsning med Merete Mazzarella, gymnastik, skri-

varverkstad och kvällsmingel, men också diskussioner om det goda livet och den goda vården. – Vi vill ordna en rolig festival som passar också äldre, utan att för den skull skriva ut något om till exempel ålder. Det, att festivalen passar också äldre, handlar i första hand om tillgänglighet, säger koordinator Johanna Slotte Dufva. Seniorfesten samlade under tre

Pensionärsvälfärd ◗◗Docent P. Oker föreläser om pensionärernas välfärd för Tölöwikens pensionärer. Välfärden är både fysisk och psykisk kondition. Man skall träna, röra på sig och använda både händer och fötter. Ytterligare skall fysisk övning för pensionärer också innehålla balansövningar, avståndsbedömningar, hastighetsbedömningar och annat liknande. Pensionärer skall undvika häftiga rörelser för då kan fingrar brytas, och axlar och lårben gå ur led. Spelet boule är väl lämpat för ändamålet. Boule väntas komma med i de kommande pensionärsolympiaderna som PIO håller på att utarbeta, med premiär i Pyongyang år 2025. Då kan Donald Trump inviga den spännande olympiaden efter pensionering från det enformiga och händelselösa presidentämbetet i USA.

Psykiska konditionsövningar borde vara mångsidiga. Korsord är inget vidare, bara minnesövningar med likartade ord eller råddiga beskrivningar. Nej, övningar skall också täcka att skapa både korttidsstrategi och långtidsstrategi, val, förmåga att reagera i oväntade situationer, sätta upp tävlingslag och samarbeta inom lag, utnyttja regelverk, sociala kontakter och mycket annat som man så småningom har lärt sig under livets lopp. Språkkunskaper är också viktiga, även närpesdialekt och skånska. Konkurrenselementet och täv-

dagar drygt 200 besökare. – Många av de kommentarer som besökarna delade med sig av gick rakt in i hjärtat och arrangörerna är tacksamma för att så många så frikostigt delade med sig av sina erfarenheter och tankar, säger Slotte Dufva. Festivalen arrangeras med stöd av Svenska kulturfonden och Åbo svenska diakoniförening.

Förbundet ordnar även en individuell medlemsrekryteringstävling år 2019. Poängräkningsgrunden är 1 poäng per värvad medlem. Föreningarna meddelar vem i föreningen som rekryterat flest medlemmar i samband med årsrapporten för år 2019. Första pris är teater-/konsertbiljetter för 120 euro, andra pris är teater-/konsertbiljetter för 90 euro och tredje pris är teater-/konsertbiljetter för 60 euro.

It-verkstäder Besök våra drop-in-verkstäder där seniorer med lite mera erfarenhet ger stöd till dig som nyss börjat använda it, eller vill lära dig nytt. Verkstäderna i Helsingfors är öppna – måndagen den 28 oktober kl. 14 -17 – måndagen den 25 november kl. 14 -17 i Folkhälsanhuset, Mannerheimvägen 97, Helsingfors.

lingar hör till de saker som fortsättningsvis är viktiga för pensionärers psykiska kondition, så att de klarar sig i detta upphandlingssamhälle. Allt detta finns i spelet pidro. Därför är det välkommet att pensionärer spelar pidro, i synnerhet under pensionärskryssningar. Men pidro innehåller också fysiska övningar. Musklerna i armar och händer övas under kraftfullt dängande av kort i bordet. Men docent Oker uppmanar att träna symmetriskt, byta hand emellanåt, så att vardera armbågen tränas, utan pidroarmbåge. Alfons frågar efter föreläsningen om poker kunde användas alternativt. Visst, svarar docent Oker, men råder att komma ihåg förriga mågen som tittade på Socis vackra dubbeldörrar. Breda dörrar, sade han, jag har burit in två herrgårdar.

Verkstäderna i Esbo är öppna – måndagen den 4 november kl. 13:30 -15:30 – måndagen den 2 december kl. 13:30 -15:30 i Folkhälsanhuset i Esbo, Vindgränden 6, Esbo. Verkstäderna i Vanda är öppna – tisdagen den 12 november kl. 13 -16 – tisdagen den 10 december kl. 13 -16 i Folkhälsanhuset i Vanda, Vallmovägen 28, Dickursby. Ta med din bärbara dator, pekdator eller smarttelefon om du har en. Verkstäderna arrangeras av SPFs it-verksamhet, Samrådet i SPF Helsingfors, Esbo svenska pensionärer rf och Vanda svenska pensionärer rf i samarbete med Folkhälsans Förbund.

Miss i utdelningen ◗◗2713 svenska pensionärshushåll, som inte är medlemmar i Esbo svenska pensionärer, fick senaste nummer av God Tid. På grund av en miss i kommunikationen mellan Svenska pensionärsförbundet och vårt tryckeri i Karleby fick en del av de hushåll som redan har God Tid en eller flera tidningar extra. Redaktionen beklagar misstaget.

GOD TID

8/2019

Seg strid om de äldres boende Flytten av äldreboendet Hagahemmet i Ekenäs möts av blandade reaktioner. Från stadens sida anser man att hemmet inte uppfyller dagens krav. Som tillfällig lösning går man därför in för att hyra vårdbolaget Esperi Cares utrymmen i Gammelboda, en bit utanför stadens centrum. Till dem som inte är förtjusta över den aviserade flytten hör 90-åriga Hillevi Tigerstedt. Hon flyttade till Hagahemmet för ett år sedan och säger sig ha det bra. Det lilla rummet är prytt med fotografier på familj och barnbarn och på väggen hänger också ett porträtt av hästen Pastor, en trogen kompanjon från tiden då hinderritt var en av Hillevis hobbyer. Än i dag tillåter fysiken dagliga rollatorpromenader till de gamla hemkvarteren. – Flytten är inget jag oroar mig över men jag tycker att det är dumt att föra bort verksamheten från centrum. Det är många äldre som inte har bil, då blir vägen lång om man har någon man ska hälsa på, säger hon.

”Allt annat än ändamålsenligt” Hillevis dotter Michaela Cronstedt kallar mammas plats på Hagahemmet för en lottovinst. – Där får hon den tillsyn hon behöver. Hagahemmet har en fantastisk personal och jag hoppas att staden gör allt för att den ska trivas. För om personalen trivs och kan göra sitt arbete bra har också åldringarna det bra. Det är just med tanke på personalen som Cronstedt ger flytten sitt fulla stöd. – Jag unnar verkligen personalen att få jobba i ändamålsenliga utrymmen och Hagahemmet är allt annat än det. Det är snirkligt, mörka korridorer och en hiss som är helt förfärlig. Om man på ett äldreboende verkligen behöver ha toalett på varje rum, vilket för Hagahemmets del inte är fallet, kan säkert diskuteras men det finns andra ställen som stängts på grund av det, påpekar Cronstedt. – Utrymmena i Gammelboda är nya, vad jag förstår ändamålsenli-

omsorg Omsorgen i Svenskfinland: ʶʶOmsorgen om de äldre väcker debatt runtom i Svenskfinland. ʶʶI en del kommuner är det kommunen som står för omsorgen om de äldre, i andra kommuner är det privata aktörer. I många fall är det en blandning av både och. ʶʶ God Tid har besökt Raseborg, en kommun där omsorgen om de äldre är en het fråga. ʶʶI fokus för debatten står Hagahemmet i centrum av staden, som stadens ledning vill stänga. ʶʶ Tipsa gärna God Tid om både bra och mindre lyckade omsorgslösningar i Svenskfinland. Flytten är inget jag oroar mig över men jag tycker att det är dumt att föra bort verksamheten från centrum, säger Hillevi Tigerstedt.

ga och ligger på en lugn och vacker plats. Sett till avståndet från centrum är läget kanske inte det bästa men det går säkert att ordna någon form av transport för de besökare som annars har svårt att ta sig dit. Det borde i varje fall vara betydligt lättare att ordna än att få det nuvarande Hagahemmet att uppfylla dagens krav. Byggt för en annan tid Kirsi Ala-Jaakkola är chef för äldreservicen i Raseborg. Hon påminner om att mycket ändrat sedan Hagahemmet byggdes för 60 år sedan. De som bodde på ålderdomshem då var yngre och friskare. Dagens klientel har annorlunda behov vilket också ställer andra krav på utrymmena. Att verksamheten i Hagahemmet är uppdelad på flera olika våningar och i flera små avdelning-

”Jag unnar verkligen personalen att få jobba i ändamålsenliga utrymmen och Hagahemmet är allt annat än det. Det är snirkligt, mörka korridorer och en hiss som är helt förfärlig.”

ar gör det både otryggt och oekonomiskt. Att byggnaden tekniskt sett är i dåligt skick kommer enligt Ala-Jaakkola nästan dagligen emot. Det handlar om läckande rör, problem med inneluft och ventilation. – Hissen börjar vara så till åren att det enligt reparatören inte går att få reservdelar längre. Även om man skulle blåsa ut hela Hagahemmet går det inte att göra det till en verksamhetsmässigt vettig helhet. En tillbyggnad i tre våningar har diskuterats, men tomtens höjdskillnader anses göra det för svårt att förverkliga. – Tillbyggnadens övre våning skulle hamna i nivå med den nuvarande byggnadens nedersta våning. Det skulle bli en labyrint. Flytt i januari Ursprungligen var flytten planerad att ske redan i våras men avbröts då av besvär. De besvär som gått vidare till förvaltningsdomstolen är ännu under behandling men anses inte utgöra grund för ett åtgärdsförbud. Flytten kommer därför att verkställas den 21–22 januari. Ett informa-

tionsmöte för de anhöriga ska hållas i slutet av oktober. Något lyxboende är inte heller att vänta i Gammelboda men Kirsi Ala-Jaakkola beskriver utrymmena som ändamålsenliga, med bland annat wc på varje rum och tillgång till bastu. – Invånarna får en skälig hyra och det är också en ekonomiskt vettig lösning för staden, säger hon. I och med flytten till Gammelboda blir hemmets alla knappt 50 platser resurserat serviceboende. I dagens läge är enbart Hagahemmets nedre våning resurserat serviceboende medan övre våningen inte godkänts som det utan klassas som åldringshem eller anstaltsvård. Skillnaden i de två boendeformerna ligger bland annat i hur avgiften beräknas. På ett resurserat serviceboende betalar klienten hyra och för använda tjänster. Avgiften fastställs med beaktande av klientens betalningsförmåga och klienten kan ansöka om vårdbidrag och hyresbidrag från Folkpensionsanstalten. Att FPA står för en del av kostnaderna gör det också till ett

attraktivt alternativ för kommuner. Nytt boende 2024? Esperi Cares lokaler i Gammelboda blev klara våren 2018 och har stått tomma sedan dess. Varför vårdbolaget valde att bygga utan att ha en färdig kund på kroken är inget man från stadens sida kan svara på. Att inga avtalslöften avgetts har betonats i flera repriser. Vistelsen i Gammelboda är tänkt att bli kortvarig, tills det att ett nytt äldreboende kan byggas i centrum. Anslag för planering och utredning av ett nytt boende föreslås tas in i stadens investeringsplan med målsättningen att ha ett boende klart 2024. – Detaljplanen för området vid Järnvägsgatan–Liljedahlsgatan måste först godkännas. Efter det kan vi börja planera helheten och vad allt som kunde koncentreras till området. I Ekenäs råder till exempel stor brist på skäligt prissatta hyresbostäder för äldre vilket kanske också kunde byggas där, säger Kirsi Ala-Jaakkola. Agneta Sjöblom

16,90/ förp.

GOD TID

8/2019

i Ekenäs

Hagahemmets vänner besvikna Ett invånarinitiativ om att renovera och bygga i stället för att flytta Hagahemmet samlade i våras över 1 600 namn.

På mötet i september valde stadsfullmäktige i Raseborg ändå att godkänna utredningen som gjorts som svar på invånarinitiativet. Beslutet att flytta Hagahemmet består. Bland dem som haft hand om namninsamlingen, aktiva inom Ekenäs Pensionärer med Mikael Borgman som insamlingens ansvarsperson, är man besviken och tycker att utredningen inte tar fasta på initiativets egentliga innehåll. – Att politikerna kan ignorera 1 630 människors åsikt är skrämmande och ett tecken på att det är för långt till nästa val, säger Isa Forsbäck.

Vidar Lindqvist

Motstridigt Tvärtemot tjänstemännen är ”Hagahemmets vänner”, som man kallar sig, av åsikten att Hagahemmet är i gott skick och går att renovera så att det uppfyller dagens krav. Läget är idealiskt – vacker och centralt – och tillåter också tillbyggnad, även med den typ av bostäder som nu i stället ska planeras vid Järnvägsgatan. Som ytterligare en orsak till att satsa på Hagahemmet nämner

man stadens fastighetsinnehav – Raseborg har tillräckligt tomt stående utrymmen som det är. Även om utrymmena i Gammelboda är nya är de inte planerade för det klientel som nu flyttar dit, påpekar man. – Det förekommer en hel del motstridigheter i tjänstemännens svar. Till exempel har brandsäkerheten i Hagahemmet dömts ut för att korridorerna är för smala för evakuering med sängar. I brandsynen som gjorts för utrymmena i Gammelboda nämns inte för vilken typ av verksamhet och heller inget om sängar utan där heter det att invånarna evakueras med brandlakan, säger Ingmar Asplund, ordförande för Ekenäs Pensionärer. Repris av Fridebo? Bland Hagahemmets vänner drar man paralleller till äldreboendet Fridebo som stängdes 2004. Invånarna flyttades till hyrda utrymmen på Ekåsenområdet och nybygget det då var tal om, invid Hagahemmet, förverkligades aldrig. – Det vi anar oss till är att vistelsen i Gammelboda kan bli långvarig. Läget gör det svårt för anhöriga att hälsa på. De anhöriga har varit en stor resurs för Hagahemmet och hjälpt till på olika sätt, säger Sig-Britt Sahlberg. Agneta Sjöblom

Välkommen till Raseborg

Kungsg. 13, Ekenäs  019-241 1418 må, on, fr 9-17, ti, to 9-18, lö 9-14

LÖNNBERGS KIROPRAKTIK & FYSIOTERAPI

(019) 232 577, Karis, www.rygg.fi

Karis Bok & Papper Köpmansgatan 24, Karis Tfn. 019-230 752

OPTIKER Kai Puhakka

Nya glasögon snabbt! Inhemsk Leveranstid 1 dag-1 vecka kvalitet Alltid kvalitet till ett

Kungsg. 6. Tel. 019-241 1586

ekenasoptik.fi förmånligt pris!

Hälsohänder

Ekologisk hudvård, Medicinsk fotvård, Zonterapi, Massage

Gry Werner Telefon: 040 75 13 974 E-post: gry.werner@brev.fi www.halsohander.fi Adress: Kungsgatan 11, 10600 EKENÄS

Konditori - Café

vard. 8.30–17, lö 9–14 Långgatan 17, Ekenäs 019-2411 461

www.wiboxbageri.ﬁ

Omsorgen i fokus

Hagahemmet i centrum av Ekenäs har i dag 50 invånare.

Esperi Cares nybyggda fastighet i Gammelboda har stått tom i två år. Agneta Sjöblom.

◗◗I slutet av januari prickade Valvira, som övervakar social- och hälsovården i Finland, Ulrikahemmet i Kristinestad för vanvård. Vårdskandalen i Kristinestad blev startskottet för en lång rad avslöjanden om brister inom äldreomsorgen. En knapp vecka efter avslöjandet i Kristinestad beslöt stadsstyrelsen i Raseborg att staden skulle hyra Esperi Cares nybyggda vårdhem i Gammelboda och flytta 50 invånare från Hagahemmet till Gammelboda. Raseborgs stad skulle fortsätta att sköta verksamheten, men i hyrda lokaler. Tidpunkten kunde inte ha varit sämre vald. Protesterna lät inte vänta på sig.

Först lämnades ett förvaltningsbesvär in mot den planerade flytten och senare startades en namninsamling till förmån för Hagahemmet. I skrivande stund har förvaltningsdomstolen inte ännu tagit ställning till besväret, men Raseborgs stad har bestämt sig för att verkställa flytten efter årsskiftet. Reportaget från Hagahemmet i Ekenäs är det första av en rad reportagen i God Tid om omsorgen i Svenskfinland. Hör gärna av er till redaktionen med tips om både bra och mindre lyckade lösningar för hur omsorgen ska skötas. Markus West

Fullständig begravningsservice sedan 1912 KARIS

Köpmansg. 18, 044 509 1817

HANGÖ

Bulevarden 9, 044 509 1819

EKENÄS

Gustav Wasas g. 14, 044 509 1818

INGÅ, SJUNDEÅ

044 509 1817

D E J O U R 24 h 0400 473 391

Dental

SPECIALTANDTEKNIKER

Tandläkare Hammaslääkäri

• framställning av nya helproteser • påfyllningar och reparationer medan ni väntar • översyn av protes samt rådgivning gratis

VERONICA LINDQVIST Närpesvägen 16 H (Mittistan) 64200 Närpes Tidsbokning Ajanvaraus

Ring och beställ tid!

www.citydental.fi 045-605 47 48

Tandläkare JAN SAARELA

- Tand,protes, implantat Skolv. 7, 66800 Oravais 050-3755 596

Tel. 019-342 770 Virkby tandläkarcentral Virkbyv. 18A10.

Vi sköter din hälsa GUNILLA DAMÉN

ULF BÄCKMAN

Tel. 019-342 770 Virkby tandläkarcentral OY HAMMASTEKNIIKKA Virkbyv. 18A10. TANDTEKNIK AB TIMO NIEMINEN

Högsta kvalitet och pålitlighet med dagens metoder. SPECIALTANDTEKNIKER - Helproteser, påfyllningar, reparationer - Alla förekommande arbeten inom branschen - Betjäning på svenska Mottag. Rådhusgatan 21B, Vasa Mottag. Kvevlaxvägen 2, Kvevlax (06) 322 6300 www.hammastekniikka.net

TANDPROTESER

bör ses över och förnyas regelbundet för att undvika käkledsskador o. irriterat tandkött. GRATIS KONTROLL!

Specialtandtekniker e en an kan g bästa m ka är ett t e D Hans Boström nnis nnan mä står till Er tjänst

tfn 723 5151

8/2019

leende! vackert

Rosenlundsgatan 6, Jakobstad

019-241 2630 gunilla.damen@jedaj.fi

JORMA ALATALO

Specialtandtekniker Dan Backlund

Rådhustorget, EKENÄS

Grönalundsg. 8, Ekenäs Tel. 040-703 2393

Topeliusespl. 14, Nykarleby

tandklinik Tfn. 040-505 6975 SIRUDENT

City Dental

ULF BÄCKMAN

GOD TID

VASA, Handelsespl. 20 B. Tfn 06-312 1233 MALAX, Köpingsvägen 10. Tfn 06-347 8080

Tandläkare Sirpa Laine Antti Pellinen Munhygienist Iida Finnilä

Vi har nu också tidsbeställning via nätet. Fråga även efter blekningserbjudande! Kvarnbacksgatan 5 68600 Jakobstad Tfn 06-723 6321

Karis Tand - Karjaan-Hammas PIRKKO GRÖNROOS

FIx TANdLäKARNA Ystadsgatan3, Ekenäs tfn: 019-2412730

TANDKLINIK HAMMASKLINIKKA

Tandläkare Hammaslääkäri

VERONICA LINDQVIST Närpesvägen 16 H (Mittistan) 64200 Närpes Tidsbokning Ajanvaraus

www.citydental.fi 045-605 47 48

NÄRDENT

KRISTINE MIKELSONE

Tel. 06-224 3404

LEENA MINKKINEN HARRI VAALAS, munkirurg Tuula Starck-Schreiber, Munhygienist

Närpes

Köpmansg. 11, Karis, 019-231 033

Oravais Apotek tfn. 06-385 0048 www.oravaisapotek.fi

Öppet: må-fre 9-19, lö 10-16 Tel. 06 321 2775 Glimmervägen 2, 65300 Vasa

SKARPANSVÄGEN 24, TEL 19 655 / 19 714, www.central-apoteket.ax

PIDENSIMME AUKIOLOAIKOJA! VI FÖRLÄNGDE ÖPPETHÅLLNINGSTIDERNA! PALVELEMME / VI BETJÄNAR :

Vi betjänar må-fr 9-18, lö 9-15 Tel. (06) 722 0009 Sollefteågatan 8 66900 NYKARLEBY

Tänder som tål att tugga med, som är lätta att sköta, som inte ger smärtor eller skavsår. Tänder Du vågar skratta och le med. Tänder som fungerar som tänder ska. Om Du förlorar en eller flera tänder, eller vill att Din helprotes skall sitta bättre är implantatet en utmärkt lösning. Behandlingen görs med implantatmetoden.

NobelBiocare

Vi utför även vid behov övriga tandkirurgiska ingrepp, bentransplantat, kron- och broterapi, ortodontisk behandling (tandreglering) och estetisk tandbehandling (tandblekning). Även tandbehandling under narkos. Vill du veta mer om Dina möjligheter att få egna fasta tänder? Kontakta oss! Tel. 06-312 7114 / 0400-669434 E-post christel.jafs@netikka.fi Vasaespl. 15A, Vasa Leg. tandläkare Christel Jåfs Leg. tandläkare, implantolog Alireza Hajitaheri

Nagu Apotek Nauvon Apteekki (02)465 1414

VANHA APTEEKKI GAMLA APOTEKET

Långbrogatan 15, Karleby, tel 06- 824 1712

Vill du ha egna fasta tänder?

MA-PE / MÅN-FRE LA/LÖ

Korpo Apotek Korppoon Apteekki (02)463 1366 www.naguapotek.fi

9-19 9-17

PÄIVYSTYSVIIKOT / JOURVECKOR: MA-PE / MÅN-FRE 8-22 LA/LÖ 9-22 SU/SÖ 10-22 www.vanha-apteekki.fi Vaasanpuistikko 13 Vasaesplanaden / 06 357 5300

AVOINNA / ÖPPET

Rådhustorget, Ekenäs Tfn: 019-241 1441

Korsnäs apotek

Korsholms Apotek Centrumv. 2, Korsholm Tfn: 06-322 2941

Öppet Mån. - Fre. 9-19 Lör. 9-16

www.apocentral.fi Tel. 06-3191100

www.korsnasapotek.fi

Tfn. 06-364 1548, 050-463 3542

Kimito Apotek

Arkadiavägen 2, 25700 Kimito Tel. 02-421 054 Öppet Vard. 9-17 lö. 9-13 Fax 02-421 558

Köpmansgatan 9, KARIS tel 019-230018

öppet: må-fred. 9-18 lö 10-14

GOD TID

8/2019

Ulla Puistola är årets cancerläkare ◗◗Cancerstiftelsen har utsett överläkare Ulla Puistola från Uleåborg till årets cancerläkare 2019. Till årets cancerskötare utsågs psykoterapeut Florence Schmitt från Åbo. Cancerstiftelsens priser delas ut på Rosa bandet-dagen den 11 oktober. Puistola och Schmitt belönas i synnerhet för sitt empatiska, orädda och helhetsinriktade sätt att vårda och bemöta sina cancerpatienter. – Vi vill med priset fästa uppmärksamhet vid det arbete som gjorts för cancerpatienter och deras familjer. De prisbelönta personernas arbete till förmån för patienternas välbefinnande har lett till många förbättringar av behandlingspraxis i Finland, säger generalsekreterare Sakari Karjalainen vid Cancerstiftelsen.

Birgitta Österman och Risto Suominen känner till innehållet i apotekets unika kryddblandning avsedd för inlagd vassbuk. Receptet är gammalt men ingen vet när traditionen startade.

Traditioner och nutid i apoteket I Ekenäs första apotek rör man ihop såväl kryddor till inlagd vassbuk som salva mot hudeksem och så står man inför samma dilemma som alla andra apotek, brist på vissa läkemedel. Apotekare Risto Suominen försäkrar att ingen blir utan, även om man ibland måste acceptera ersättande läkemedel.

Nere i källaren på Ekenäs första apotek vid Rådhustorget finns skrymslen och vrår och små hemlighetsfulla rum. Inte för att det är fråga om gamla historiska rum från apotekets ursprung, 1775 då verksamheten grundades utan om det nuvarande apotekets lokaler från 1970-talet. Men hemlighetsfullt är det fortfarande. Det är nämligen här som apotekaren Risto Suominen och läkemedelsassistent Birgitta Österman blandar ihop en välbevarad kompott, kryddblandningen för inlagd vassbuk. Det är enda finländska apoteket som håller fast vid traditionen. Hm, sandelträ? – Vi har ingen aning om receptets ursprung men det har gått i arv från apotekare till apotekare, och vi vet förstås inte heller vem som rörde ihop den första blandningen men veterligen är det fråga om ett gammalt traditionellt recept, säger Risto Suominen medan Birgitta

Österman räcker fram en lapp där varje ingrediens finns listad. – Sandelträ ger blandningen den där särskilda rödaktiga lystern, den attraktiva nyansen, förklarar Suominen och berättar att man importerar pulver av sandelträ från Tyskland. Men det första intrycket av generositet att dela med sig mer exakt information om innehållet i receptet visar sig vara missledande. För varken Suominen eller Österman har en tanke på att avslöja mängderna av de olika ingredienserna. Och de är många, allt från nejlika, ingefära och muskotblomma till koriander, kardemumma och kungsmynta, för att nämna några. Den rätta smaken uppstår bara genom exakta mått... – Det är vår lilla hemlighet och blandningen bygger faktiskt på väldigt exakta mått, säger Birgitta Österman och berättar att man brukar röra ihop fem kilo åt gången. Oftast säljs sedan kryddan i 50 grams påsar men upp till ett kilos påsar finns att köpa. För den större satsen på ett kilo är priset 70 euro. Efterfrågan är god Efterfrågan är god. Varje år säljer Ekenäs första apotek cirka femtio kilo vassbukskrydda och köpare är både yrkesfiskare och amatörfiskare. – De flesta är amatörfiskare och folk från olika håll i landet beställer kryddorna. Häromdagen skickade jag kryddorna till Kerimäki och någon i Lojo berättade om sin avsikt att testa kryddblandning-

en på siklöja. Varför skulle det inte fungera, menar Suominen. På Ekenäs första apotek blandar man till exempel också egen kortisonsalva mot hudeksem. Traditionen att apotek rör ihop egenhändiga läkemedel är urgammal men dagens effektiva medicinproduktion gör sysslan kostsam, inte bara för ingredienserna utan också för det omständliga arbetets skull. – Det krävs särskilt kunnande för att blanda ihop rätt, hygienkontrollen över arbetsförhållandena är strikt och apoteket ska ha särskilt tillstånd att utöva denna form av läkemedelsproduktion.

Medicinbristen är global Bristen på vissa läkemedel har väckt uppmärksamhet under den senaste tiden och inte heller Ekenäs första apotek har undgått problemet. – Problemet är globalt. Och ur de internationella läkemedelsproducenternas synvinkel är marknaden i Finland liten, säger Risto Suominen som har arbetat som inspektör på det finländska läkemedelsverket. Hans uppdrag har varit att inspektera läkemedelsfabriker bland annat i ett av världens ledande länder inom läkemedelsproduktion, Indien. Störst också i den här branschen är Kina. Inspektionerna i läkemedelsfabrikerna går ut på att granska att tillverkningen och hanteringen av läkemedel håller de kvalitativa krav som till exempel EU ställer, att förhållandena på fabriken är hygieniska samtidigt som man också granskar arbetsförhållandena hos per-

sonalen. – Om allt inte är i sin ordning kan man stoppa försäljningen till EU-länder, och det har nu drabbat anläggningar i Indien med läkemedelsbrist som följd, säger Suominen. Sitt strå till stacken i problematiken drar själva processen. Vissa råämnen tillverkas nämligen bara i några få fabriker i hela världen. Sedan är det andra anläggningar som tillverkar de egentliga tabletterna och så står en tredje fabrik någon annanstans för förpackningen. Risto Suominen ser dock ingen större anledning till oro. – Det finns ersättande läkemedel att få. Ofta går det bra att ta alternativet på apoteket men det finns också läkemedel som förutsätter ett nytt recept. Nytt recept gäller även alldeles vanliga läkemedel som p-piller och blodtrycksmediciner och det känns ibland onödigt komplicerat, nämner han och tar upp ett annat dilemma: – En patient som har recept på en liten tub kortisonsalva kan inte byta den till en större i en strävan att garantera tillgång till läkemedlet eftersom FPA inte godkänner detta. Och om apoteket säljer den större tuben salva till FPA-subventionerat pris drabbas vi av sanktioner, så praxis känns allt annat än flexibel. Det är begripligt att FPA ska ha koll över åtgången av tunga mediciner men en tub salva? Nina Weckström, text Leif Weckström, foto

Skyddstid vid brexit ◗◗Om Storbritannien lämnar EU (brexit) utan utträdesavtal, betalas folkpension till de folkpensionstagare som är bosatta i Storbritannien under en period på ett år efter utträdet. Denna s.k. skyddstid på ett år är lika lång som för de folkpensionstagare som flyttar till andra länder utanför EU. Statsrådet föreslog den 17 oktober 2019 att den lag som gäller detta ska stadfästas. Lagen träder i kraft den 23 oktober 2019, men den börjar tillämpas den dag då Storbritannien lämnar EU utan utträdesavtal.

Vasa sjukhus får omfattande jour ◗◗Regeringen föreslår att hälsooch sjukvårdslagen ändras så att Vasa centralsjukhus blir ett sjukhus med omfattande jour dygnet runt. Samtidigt slopas Seinäjoki centralsjukhus skyldighet att ordna jourtjänster även på svenska. De nuvarande tolv enheterna för omfattande jour ska fortsätta sin verksamhet som förut. Vid Vasa centralsjukhus finns redan nu jour dygnet runt inom många specialområden. För att sjukhuset ska uppfylla de krav som ställs på en enhet för omfattande jour ska det komplettera jouren inom neurologi och mun- och tandvård. Syftet med ändringen är att förbättra tillgången på tjänster för den svenskspråkiga befolkningen i Österbotten. Hälso- och sjukvårdslagen ska ändras så att universitetssjukhusen åläggs att mot ersättning lämna medicinska sakkunnigutlåtanden till domstolarna.

GOD TID

8/2019

Joel 98: ”Jag har fått vara frisk” Snart 98-årige Korsnäsprofilen Joel Lenlund har haft en fiskefri sommar. Men han hanterar gärna fisk och reparerar fisknät om vintrarna.

Vid närmare 98 års ålder ger Korsnäsprofilen Joel Lenlund fortfarande ett piggt och vitalt intryck. Till hans höstprogram hör bland annat bärplockning och han filear gärna fisk om tillfälle ges. Ännu efter att han hade passerade 95-strecket brukade den pensionerade yrkesfiskaren Joel Lenlund ge sig ut på fisketurer i vattnen utanför sin ständiga hemby Korsnäs. I år har det emellertid inte blivit några fiskefärder för Joel som fyller 98 år den sista oktober. – Men jag har varit ute till havs två gånger i sommar. Senaste turen skedde så sent som i förrgår, berättar Joel när God Tids reporter besöker honom i början av augusti. – Om jag har möjlighet hanterar och filear jag gärna fisk än idag. Abborre är en favoritfisk. – Om vintrarna brukar jag reparera fisknät här hemma. Ofta sitter jag vid köksbordet och lagar näten, fortsätter Joel. Sin aktningsvärda ålder till trots är Joel Lenlund i bra form och han är en pigg och pratsam natur. Han bor hemma i sitt hus i Korsnäs kyrkby med hustrun Verna som är 95 år fyllda. – Vedklyvning har gett bra motion om vintrarna tidigare. Men jag har haft lite ryggproblem på sistone. Det är bara några år sedan vi övergick till oljeuppvärmning av huset, berättar han. Joel kör fortfarande bil Joel kör fortfarande bil till vardags och han berättade under GT-intervjun att det årliga förnyandet av körkortet närmade sig. – Jag har helt enkelt haft lyckan att få vara frisk. – När jag deltog i fortsättningskriget som soldat i det finlands-

Snart 98-årige Joel Lenlund är uppvuxen i ett fiskarhem i Korsnäs. Ännu häromåret fiskade den pensionerade yrkesfiskaren fortfarande för husbehov. På vintrarna är reparation av fisknät en syssla för honom.

”Fredsarbetet har varit viktigt för mig. Överlag anser jag fortfarande att Finland ska sträva efter att hålla sig utanför stormaktspolitiken.” svenska kompaniet IR61 blev jag sårad i högerögat. Jag fick krutkorn i ögat och skadade dessutom några fingrar. Synen på det skadade ögat har varit något grumlig sedan dess, fortsätter Joel. Joel Lenlund tillbringade några ungdomsår på fronten. Han är numera den enda kvarvarande krigsveteranen i sin hemby. – En del av mina fronterfarenheter var så pass svåra att jag inte vill prata om dem. – Den 19 september 1944 var den gladaste dagen i mitt liv. Klockan elva på kvällen fick vi soldater

beskedet att vapnen skulle tystna. Den natten var det verkligen svårt att sova, säger Joel. Sedermera har Joel Lenlund ägnat sig åt fredsarbete på aktivt och övertygat vis. Han har engagerat sig både i Närpes fredsförening och Samfundet Finland-Rysslands (tidigare Finland-Sovjetunionen) lokala förening. – Fredsarbetet har varit viktigt för mig. Överlag anser jag fortfarande att Finland ska sträva efter att hålla sig utanför stormaktspolitiken. Något medlemskap i Nato stöder jag inte, säger Joel. Arbetat som fiskare och småbrukare Joel Lenlund har varit pensionär i över 30 år. Innan dess var han verksam som yrkesfiskare och småbrukare med både kor och får i den egna djurbesättningen. – Förutsättningarna för fiske i Korsnästrakten var annorlunda

förr. Det finns gott om träskområden och lekplatser där fisken trivdes. Det fanns exempelvis rikligt med gäddor i vattnen och vintertid fiskades det lake. – Fisken såldes bland annat till en åländsk uppköpare. Ett ombud brukade besöka Korsnäs två gånger om året, minns Joel. Joel har alltid bott nära sina rötter i Korsnäs. Han har bland annat lagt ner mycket energi på arbete inom den lokala hembygdsföreningen. För sju år sedan utsågs Joel och Verna Lenlund till årets kulturbärare i Korsnäs. – Min fru har varit ordförande för hembygdsföreningen. Själv har jag mest haft rollen som springpojke och utfört praktiska ärenden. Vad har du på gång härnäst? – Det blir ganska mycket trädgårdsarbete. Jag ska plocka svarta vinbär och under hösten siktar jag på att ge mig ut i lingonskogen. Ifjol samlade jag ihop 50 liter ling-

on. Vad har du för tankar om det moderna samhället? – Jag anser till exempel att samhället är för dåligt förberett för krissituationer med långa strömavbrott. Reservkraftverk saknas. Det kunde också finnas mera jordbruk. Tidigare var de flesta hushåll självförsörjande i fråga om mat. En fråga som är svår att undvika. Vad är nyckeln till ett långt liv? – Matmässigt förespråkar jag inte någon strikt grön linje. Själv äter jag mjölk- och köttprodukter och så vidare. Jag kan sägas vara en allätare. – Tidigt bestämde jag mig för att aldrig börja röka. Min far rökte och han fick problem med lungorna småningom. Under krigsåren brukade jag ge bort några erhållna cigaretter till en frontkamrat och resten till min far, säger Joel. Text och foto: Joakim Snickars

Bilbältesgreppet gör det lättare att få tag i bilbältet ◗◗Har du ibland problem att nå bilbältet, då du skall spänna fast det? Ju äldre man blir, ju svårare kan det vara att få handen tillräckligt bak, för att nå bilbältet smärtfritt. Med hjälp av ett billigt och enkelt hjälpmedel kallat bilbältesgreppet, kan man göra det mycket lättare att få fast säkerhetsbältet. Bilbältesgreppet tillverkat av gummi fäster man enkelt i bilbältet och greppets länk står ut så mycket, att man lätt får tag i greppet. När

man drar i greppet följer bältet med och man kan sen lätt ta tag i bältet och låsa fast det. Bältesgreppet kan hänga kvar i bältet hela tiden. Greppet hänger i bältet vid bröstet eller magen och stör inte körandet. Användningen av bältesgreppet är enkelt, men fastsättningen kräver lite fingerstyrka. Greppet passar alla normala bilbälten. Användningen av bältesgreppet är speciellt nyttigt, om man har en

tredörrars bil, eftersom bilbältet då hänger längre bak. Bilbältesgreppet säljs i olika hjälpmedelsbutiker och också av Automobilförbundet. På finska heter produkten Turvavyövedin. Produkten säljs ofta två stycken i paketet och paketpriset varierar mellan 10 – 15 euro. Clas von Bell

Clas von Bell testar olika hjälpmedel som äldre kan ha nytta av i God Tid. Clas von Bell

Kom ihåg att beställa tanpapper och pälsningsspån i tid.

BGA 56

239 €

8/2019

Gummistövlar för barn

Medicinsk laserbehandling för behandling av t.ex. smärta, inflamation, hudproblem osv. * Med många års erfarenhet * Fem olika typer av starka och effektiva medicinska lasrar för olika slag av behandlingar. Dessutom kirurgiska lasrar för t.ex. * borttagning av nippor, vårtor, fibrom, pigmentfläckar osv. * borttagning av alla slags tatueringar med den nyaste lasertypen, Q-switchad N:YAG Mottagningar i Ingå, Ekenäs(Medek), Helsingfors (Eira läkarstation)

39,90 €

GOD TID

RE 130

359 €

RE 90

159 € MS 170

199 €

Dräneringsrör, trummrör och tillbehör i lager

MS 201 C-M

729 €

Ge som Jägare, sepresent hit! www.laser.se/chrisse

chrisse.backstrom@mobiili.net Sjukskötare YH, inre med., kir., psyk. Ett parti i lager i Korsnäs. Chrisse Bäckström Tel. 0405 47 57 99 eller 0500med 78 27 99 Mångsidigt tillskottsfoder Krossi-spannmål för utfodring i terrängen.

Viltfodret Poro-Elo 1 30kg

Ge som present

www.laser.se/chrisse chrisse.backstrom@mobiili.net Sjukskötare YH, inre med., kir., psyk. Chrisse Bäckström Tel. 0405 47 57 99 eller 0500 78 27 99

18 €/sk

Muskel-, led- och ryggbehandling

Individuella skoinlägg Sjögatan 37, Kristinestad 0400-868 556 kjell.carlsson@napra.inet.fi

Ta hand om dej själv i höst

 

Beställ tid för fotanalys! NYKARLEBY Frillmossavägen 2 Naprapath DN4131 Kjell Carlsson KORSNÄS Strandvägen

ANNONSERA I GOD TID

Tfn 050-5345948 TOPELIUSESPLANADEN 14 NYKARLEBY

Vi bygger 41 bostäder för seniorer Tunaberg i Esbo

För närmare information, vänligen kontakta Hugo och Maria Winbergs stiftelse, Annika von Schantz, verksamhetsledare tel 040 537 0376 eller Pia Hannuksela, enhetsansvarig tel 050 346 1207

7817450 2827700

www.winbergs.fi

Välkommen till

Salong Må Bra

ÖPPETHÅLLNINGS TIDER

den lilla mångsidiga salongen • •

Må-Fre: 04:00-24:00

Medicinsk fotvård samt Kosmetologtjänster och Massage i olika former Vi finns i nyöppnade utrymmen på Silverbergsvägen 23 (gamla KKC)

Lö-Sön: 04:00-22:00

Epic Gym Videvägen 2 68570 LARSMO

Julens fester är på kommande, boka din tid redan nu!

Sydmedi - din lokala samarbetspartner

Öppet Må-Fre kl 9-21, Tidsbokning tfn 045 2268543 eller via Facebook / Salong Må Bra, där du även själv kan boka din tid online.

Sydmedi erbjuder hälso- och sjukvårdstjänster till privatpersoner, företag och organisationer.

Korsnäs

ar er i betjän ! ka på svens

Tel: 045 220 3522 Epost: info@epicgym.ﬁ Web: www.epicgym.ﬁ

Även som privatkund får du snabb vård hos oss. Vårt laboratorium betjänar med eller utan läkarremiss. Boka läkartid hos oss på tel. 06-7812080 • Närpes, Närpesvägen 16 B • Kristinestad, Östra Långgatan 51 B • Korsnäs, Silverbergsvägen 23 Öppet: Måndag - Torsdag kl. 8-16, Fredag kl. 8-15 Lokal omsorg | Sydmedi | www.sydmedi.fi

Specialläkarmottagningar

Spasemester 149 €/2 dygn/pers.

Inkvartering i dubbelrum, 2 x frukostbuffé, 2 x lunch eller middag från buffébord, fri tillgång till spabadet och gymmet samt inträde till dansrestaurang. Gäller till 31.12.2019 (inte julen).

Vila på Härmä 160 €/2 dygn/pers.

Inkvartering i dubbelrum, 2 x frukostbuffé, 2 x lunch eller middag från buffébord, 1 x uppfriskande ansiktsbehandling 25 min eller klassisk massage 25 min, fri tillgång till spabadet och gymmet samt inträde till dansrestaurang. Gäller till 31.12.2019 (inte julen).

HÄRMÄ SPA

Vaasantie 22, Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 www.harmaspa.fi

ALKOHOLBEROENDE ÄR EN SJUKDOM ALKOHOLISM ÄR INTE EN KONSEKVENS AV DRICKANDE. DRICKANDE ÄR EN KONSEKVENS AV ALKOHOLISM, SOM ÄR EN SJUKDOM.

Undersökningar

Alkohol är en kemisk substans som påverkar både sinnen och känslor. Alkoholism är ett kemiskt beroende som uppkommer i det centrala nervsystemet och som påverkar den drabbade både fysiskt och psykiskt.

Recept Utlåtanden

TERMEN ALKOHOLISM ÄR INTE NOG FÖR ATT BERÄTTA HELA SANNINGEN.

Operationer

Användningen av läkemedel som påverkar det centrala nervsystemet ökar hela tiden vid sidan av alkoholanvändningen, dvs. andelen blandmissbrukare ökar i förhållande till rena alkoholmissbrukare. Detta är anledningen till att vi inte enbart talar om alkoholism utan om rusmedelsmissbruk. Rusmedlet kan inte bytas ut till ett annat, eftersom redan ett milligram av något läkemedel som i huvudsak påverkar det centrala nervsystemet fungerar som drog för någon som är beroende. Detta leder oundvikligen till grundberoendet, dvs alkohol eller droger. Ca 10 % av användarna blir beroende av rusmedel.

Oy KristinaMedi Ab - sakkunnig hälsovård & kirurgi Tilläggsinfo & tidsbeställningar vardagar kl. 9-16 tel. 06 -357 8700

EN PERSON SOM ÄR BEROENDE AV RUSMEDEL BEHÖVER VÅRD

Oy KristinaMedi Ab Lappfjärdsvägen 10 64100 Kristinestad

Enda alternativet för att tillfriskna är ett nyktert liv.

ÄR DU OROLIG FÖR DIN EGEN ELLER NÅGON AV DINA NÄRSTÅENDES SITUATION? TVEKA INTE ATT KONTAKTA OSS.

www.kristinamedi.fi www.facebook.com/kristinamedi

OBS! VÅRDEN GES PÅ FINSKA!

Vi är verksamma i f.d. Bottenhavets sjukhus OP-lokaler Diabetes Fysioterapi Gastroenterologi Gynekologi Inremedicin Ortopedi Plastikkirurgi Psykologi Urologi Öron-, näs- & halssjukdomar

Välkommen till oss! 1. Remiss 2. Försäkring 3. Privat Vi svarar gärna på ev. tilläggsfrågor. Sakkunnig hälsovård & kirurgi snabbt, nära och enkelt!

MINNESOTA-HOITO OY

Vasunmäentie 883, 62100 Lapua Tel. 06 433 0600 Dejour 0400 815 307

hoito

VÅRD SOM VERKLIGEN KAN BOTA ALKOHOLISM

Över 90%

BEHANDLINGSRESULTAT

ENDA I FINLAND • FRAMGÅNGSRIK BEHANDLING SEDAN 1993

info@minnesota-hoito.fi • www.minnesota-hoito.fi • www.facebook.com/Minnesota-Hoito

GOD TID

8/2019

Ögonläkare

Kraftigt rab Aina och

* Erkki Alho * Tarja Linnola * Maaret Haapanen * Pasi Pöyhönen * Reijo Linnola * Kristina Leino * Soroush Mehrabkhani

Rådhusgatan 4, Jakobstad. 044-2810 407. Även hembesök!

Medel för svenskspråkiga åldersrelaterade projekt

Stiftelsen Brummerska Hemmet lediganslår medel i enlighet med sitt ändamål

Ansökningstiden börjar 1.10.2019 och slutar 31.10.2019. Ansökningsblankett och närmare anvisningar:

www.brummers.fi

Tfn: 06-319 9700

Vasaesplanaden 14, Vasa

 

Det finns en Eden för al säng som inte gör någon MEDI REHAB Självklart n

Skolhusgatan 34, VASA, Fylgia



BÅGAR

NYKARLEBY ARBIS EN HÅLLBAR LIVSSTIL

PERNILLA NYLUND. Torsdag 31.10 kl. 18.30-20.00. 15€





ORDEN FANNS INTE DÄR

- MIN VÄG TILLBAKA FRÅN HJÄRNBLÖDNING OCH AFASI CHRISTA MICKELSSON. Torsdag 28.11 kl. 18.30-20.00. 18€



Arbis.fi Arbis.fi

   

    

-50%

och vid köp av glasögon RESERVGLASÖGON-50%

Kyrönmaan Näkö Oy Asematie 5, 66440 Tervajoki 0400-802 320, 06 478 5440 Vid nödfall: 040-708 2259 Öppet: må-fr 9-17 lö enligt ök

Salutorget 2, Jakobstad (06) 723 5854 www.medirehab.fi

• Vård av belastningsskador • Nack-, rygg- samt ledvård • LPG-behandling • Rehabilitering av ortopediska operationer • Godartad lägesyrselbehandling

Lu Oiva

FPA-ersättning direkt hos oss

(nor

Fysioterapeut

Ann-Sofie Östman Fysioterapi, voice massage och klassik massage Eden sängarna är tillv Rajåkersvägen 6, Nykarleby 050 521 7354

ledande inom sovko prissegment de b

Studiesängar

”Jag låter inte medicinerna bromsa mitt liv”

Ain Anja är en dosdispenseringstjänst som apoteken erbjuder. Via Anja expedierar apoteken tabletter och kapslar som ska tas regelbundet, förpackade i engångsdoser som räcker för två veckor. I tjänsten ingår att apoteket kontrollerar medicineringen som helhet, vilket förbättrar patientsäkerheten. Be ditt närmaste apotek om mer information.

BESIKTNINGSSTATION FÖR DE ÅLDRANDE 60+

* Ischiasbesvär * Värk i nacke-skuldra-axel * Spinal Stenos = förträngning av spinalkanalen Få lindring med våra specialbehandlingar!

BOKA TID OCH BÖRJA GENAST du mår garanterad bättre efter 5 veckor = 10 behandlingar

FÖRDELAR:

• På varje påse står det tydligt bland annat vilket datum och vilken tid läkemedlet ska tas. • Kunden får ett åskådligt medicineringskort över hela sin medicinering. • Att använda maskinell dosdispensering är mer hygieniskt, effektivt och felfritt jämfört med att dosera läkemedlen för hand i en dosett. • Dosdispenseringspåsen är enkel att öppna. • Inga onödiga läkemedel som inte längre används samlas i hemmet. • Dosdispenseringspåsen är även smidig att ha med på resan. Anja finns redan på närmare 300 apotek. Hitta ditt närmaste Anja-apotek på

60 min. paket inkluderar testning av muskelkonditionen, rörligheten och balansen, fysioterapi och LPG-massage, heminstruktioner

anja.fi

050 540 4477 / Raimo 040 4848 892 / Sofia eller 06-7245 370 Kvarnbacksgatan 10 B, Jakobstad

Företag kan fråga offert vid större beställningar! Smedsby, Marknadsvägen 1 (mittemot Vallonia hotellet) Öppet: to-fr 12-18, lö-sö 12-16

GOD TID

8/2019

TEMA Mäns hälsa

Hälften får förändringar i prostatan

ANNONS

Stöd din prostata En normal prostata kan upprätthålla normal urineringsfrekvens Du behöver inte gå på toa så ofta under natten 5 till 7 toabesök i dygnet är normalt för vuxna Du har inga problem att vänta på din tur

En växande »kiwifrukt«

Prostatan är en körtel med samma form och storlek som en kiwifrukt. Den befinner sig i den nedersta delen av bäckenet hos pojkar och män. Som regel känner man först av den något senare i livet. Blåskörteln eller prostatan - växer gradvis med åldern och nästan alla män har en större prostata

när de är 65 år än då de var 25 år gamla.

BLÅSA

Vattenkastning

Detta är vanligt och oftast ofarligt, men många kan uppleva förändringar med vattenkastningen. * Ett tillskott av linfrö från en produkt som Prostabona kan ge hjälp till en normal prostata för män som har kommit upp i åldern.

PROSTATA

URIN

Normal prostata Extrakt från linfrö i Prostabona understödjer en normal prostata

Prostabona är ett kosttillskott för mogna män som önskar att stödja bibehållandet av en normal prostata. En normal prostata upprätthåller en vanlig urineringsfrekvens. Tabletterna innehåller extrakt från linfrö, vilket kan bidra till prostatans normala funktion hos män som har kommit upp i åldern.

Testosteron Produkten innehåller även zink, vitamin E och selen.

Zink bidrar till att upprätthålla en normal nivå av testosteron i blodet, medan vitamin E och selen skyddar cellerna mot oxidativ stress. Som extra bonus bidrar selen till en normal bildning av spermaceller medan zink bidrar till normal fruktbarhet och reproduktion.

Tradition och teknologi Prostabona är producerat av Wellvita som har mer än 35 års erfarenhet av framställning av växtbaserade kosttill-

skott. Företagets målsättning är att förena århundradens kunskap om naturens nyttiga ämnen med modern forskning och teknologi. Små frön, stor popularitet Prostabona med extrakt från linfrö används av många nöjda män i åldern 45+ som hjälp till att stödja prostatan.

* Dålig vattenkastning kan även vara orsak till en mer allvarlig sjukdom som kräver medicinsk undersökning och vård. I fall du upplever kraftiga störningar eller om din vattenkastning försämras, rekommenderar vi att du söker läkare.

Enkelt...och genialiskt Prostabona-extraktet av linfrö har skapats genom en kontrollerad högteknologisk process där fröna torkas och de önskade ämnen har koncentrerats i en tablett. Därmed kan du på ett smidigt sätt med en enda tablett dagligen, se till att du får en konstant tillgång till de gynnsamma ämnen som kan stödja din prostata. Det är enkelt ...och genialiskt.

Prostabona Kan beställas hos Wellvita med leveransservice. Du får den första förpackningen till halva priset!

Nu 1995 € (60 tabletter)

RING: 09 615 00 516

Mån-tors 8-16, Fre 8-14.30

ONLINE:

www.wellvita.fi Ingen bindningstid eller förskottsbetalning! Det är viktigt med en allsidig och balanserad kost och en hälsosam livsstil.

Hirsalavägen 11 02420 Jorvas

GOD TID

8/2019

Hamburg och Rügen 4–9.5.2020

Hansastaden Hamburg, staden som har allt mellan himmel och jord, men är i kärnan en äkta hamnstad. Hafencity, en ny glänsande stadsdel med sin Elbphilharmonie som landmärke. Hamburg har ett större kanalsystem än vad Amsterdam och Venedig kan räkna ihop tillsammans. Ön Rügen som är belägen i södra Östersjön har ett mycket spännande förflutet. Den tillhörde Sverige under tvåhundra år och var en viktig del av det som kallades Svenska Pommern. Här ligger anrika hotell och pensionat från sekelskiftet och ett flertal kända bad- och kurorter. Resedatum: 4-9.5.2020, måndag-lördag, 6 dagar

frukost och 5 middagar. 1 lunch Lokalguider i Hamburg, Stralsund, Rügen och Lübeck. Besök i Elbphilharmonie med Plaza. Ångtåget Rasande Roland. Reseledare Benita Sundström från SPF. I priset ingår ej: Reseförsäkring och måltidsdrycker. Rätt till ändringar i resans program eller pris förbehålls. Anmälningar och förfrågningar: Ingves & Svanbäck tfn 020 743 4520 eller info@ingsva.fi

Resans pris: 1.295 €/person i tvåpersoners rum. Enkelrumstillägg: 185 € I priset ingår: Flygresor Helsingfors-Hamburg t/r, busstransporter, 5 nätter på 4-stjärniga hotell inklusive

Klassiska Sicilien 19–26.9 2020 Sicilien är Italiens största ö och erbjuder det mesta av det vi förknippar med Italien; stränder med färgglada parasoller, kyrkor med madonnabilder, trattorior i smala gränder och antika monument. Till det kan man naturligtvis lägga en enastående matkultur och en anrik vinproduktion. Siciliens rika historia har präglats av olika folkslag som var och en har satt sina spår i arkitektur och kultur. Ön var en viktig del av grekernas rike och spelade en central roll i det romerska och innan Italiens enande i slutet av 1800-talet hann ön invaderas av bysantiner, araber, normander, fransmän, spanjorer och bourboner. Landskapet är växlande, med flera mindre öar, oändligt långa kuster, karga berg, böljande fält och Sydeuropas enda aktiva vulkan. Där naturen tillåter växer citrus- och mandelträd, grönsaker och säd, fikon och kaktus som levererar utmärkta råvaror. Välkommen med på en upplevelserik resa där vi i lugn takt tar del av historia och kultur, mat och vin, sol och bad. Under sköna septemberdagar utforskar vi de främsta sevärdheterna och får möta olika delar av Sicilien med sina varierande landskap och folkliv. Ur reseprogrammet: ● Grekisk teater och romersk arena i Syrakusa ● Mosaiker i Villa del Casale ● Vita klippor och tempel i Agrigento ● Akropolis i Selinunte ● Stadsvandring i romantiska Erice ● Palats och folkliv i Palermo ● Arabiska bad i Céfalù ● Rykande vulkaner och vin vid Etna ● Bad och avkoppling i Taormina

Resor i nov och dec 2019 Sparesor till Pärnu 9–16 nov (8 dgr) 9–20 nov (12 dgr) 17–20 nov (4 dgr) 1–7 dec (7 dgr) 5–8 dec (4 dgr) Folkliv i Palermo.

Jultorg i Tallinn

5–7 dec (två nätter på hotell) 6–8 dec (färja + hotell) 5–8 dec (lång weekend på hotell)

Info & bokning: 0443 13 14 15 info@lindelltravel.fi www.lindelltravel.fi

RESOR

25.3-8.4

Vita klippor i Agrigento.

16-19.4

Se hela reseprogrammet på spfpension.fi/resor eller kontakta Axtours. Anmälningar och förfrågningar: Axtours, tfn 018 51217, info@axtours.ax.

Akropolis i Selinunte.

Playa del Inglés, Gran Canaria Playa del Ingles, den populära turistorten på Gran Canaria, lockar turister år efter år, för att det är så enkelt att semestra här. Den mäktiga sandstranden och det enorma matoch nöjesutbudet har lockat oss nordbor i decennier. Charmiga Wien Säg Wien och det första man tänker på är klassisk musik, valser, schnizel och sachertårta! Njut av att vandra i Gamla Stan, stadens kärna, besök Spanska Ridskolan eller kanske det vackra slottet Belvedere. Wien har en härlig blandning av kultur, historia och nöjen samt ett brett utbud av shoppingmöjligheter.

frimanresor.fi

Sandövägen 23,10900 Hangö

Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi

GOD TID

8/2019

Res med SPF Österbotten Spa-resa till Pärnu 25-31.1.2020

person i dubbelrum. Enkelrumstillägg 285€. Endast ett fåtal platser kvar.

Följ med på vår populära hälso- och rekreationsresa och bo på trevliga Tervis i Pärnu. Behandlingar, program, musik, utflykter, samvaro. Svensktalande lokalguide, läkare, buss med under hela resan.

Pris per vuxen i dubbelrum 395 euro, enkelrumstillägg 90 euro. Tillägg för helpension 48 euro. Den som bor i södra Finland kan ansluta i Helsingfors. I priset ingår: Buss och färjeresor, logi sex nätter i tvåbäddsrum på Tervis, 15 behandlingar, läkarbesök, badanläggning, bastur och gym. Halvpension: 6 frukost, 5 lunch eller middag. Guidad stadsrundtur, tur på landsbygden, extra shoppingtur enligt önskemål. Bokningar senast 16.12.2019 Researrangör Lindell Travel.

Almuñécar 2020 6.3-23.3 och 23.3-8.4 På denna resa får du njuta av det bästa Andalusien har att erbjuda. Vi bor på 4-stjärnigt hotell nära stranden mitt i det som beskrivs som en av de mest genuina städerna på Spaniens sydkust. Här finns stort utbud av aktiviteter och kultur. Resa 1, 18 dygn 6.3–23.3.2020, utresa 06.03 Helsingfors – Malaga kl. 20.10 – 23.55, retur 23.03 Malaga – Helsingfors Kl. 13.45 – 19.30. Pris: 1205€ per/person i dubbelrum. Enkelrumstillägg 323€. Resa 2, 16 dygn 23.3–8.4.2020, utresa 23.03 Helsingfors – Malaga kl. 20.10 – 23.55, retur 07.04 Malaga – Helsingfors Kl. 23.45 – 05.20. Pris: 1145€ per/

I priset ingår: Flygresa med Norwegian Helsingfors–Malaga t/r och buss Malaga-Almuñécar t/r, frukost och middag på hotellet, stadsvandring, en dagsutflykt (Ut i det blå) med guide och ett överraskningsprogram! Mot extra betalning ordnas gemensam resa från och till Österbotten och möjlighet att delta i utflykter från Almuñécar, samt möjlighet att delta i en dagsutflykt till Alhambra, 50€ per person. Bör anmälas minst 2 månader före resan. Researrangör Göran Sundqvist Travel Partner.

Berlin – den kluvna staden 18-22.5.2020 Vi fortsätter vår serie med storstäder i Europa och gör en vårresa till Berlin. Resans pris: från Vasa 1148€/person, från Helsingfors 1063€/person. Tillägg för enkelrum 159 euro.

I priset ingår: Finnairs reguljärflyg, 4 nätter på 4-stjärnigt hotell, 4 frukost, 1 lunch, 4 middag, inträde till Haus am Checkpoint Charlie (Mauermuseum), slottet Cecilienhof, busstransferer enligt programmet, lokalguide Anny Solveig Larsens tjänster alla dagar i Berlin. Researrangör Lindell Travel.

Gamla och nya Valamo 3-6.8.2020 På resan besöker vi Sordavala i Ryssland och klostret Gamla Valamo, som ligger på en ö i Ladoga. När vi kommer tillbaka till Finland kör vi till Heinävesi och besöker klostren Nya Valamo och Lintula. Där hinner vi ännu med en kryssning ombord på m/s Sergei på sjön Juojärvi. På hemvägen besöker vi ännu Mekaniska musikmuseet i Varkaus. Resan pris: 825€/person, enkelrumstillägg 170€. I priset ingår: 4 x hotellnätter i 2-personers rum inkl. frukost, 4 x middagar, 4 x lunch, 1 lätt lunch ombord på m/s Sergei, gruppvisum, guidningar i Gamla Valamo och i Heinävesi samt i Varkaus Mekaniska musikmuseet. Researrangör: Ingves och Svanbäck. Sista anmälningsdatum 3.6.2020.

SPF-medlemsförmåner Tallink Silja erbjuder förmåner till fritidsresor via Club Onestamgästprogrammet. Club One är Tallink Silja Lines stamgästprogram med tre medlemsnivåer: Bronze, Silver och Gold. Club One erbjuder Dig chansen att bli Club One-medlem direkt på stamgästprogrammets mellersta Silver-nivå. Bli Club One-medlem nu på adressen www.clubone. fi/erikoisliittyminen Anslutningar görs med förbundets avtalsförmånsnummer. Ifall du redan är Club Onemedlem, så fortsätter ditt nuvarande stamgästnummer att gälla. Om du är medlem på Bronze-nivå,

så flyttar vi upp dig till Silver-nivå. Meddela då ditt stamgästnummer och att du är medlem i förbundet samt avtalsförmånsnumret till adressen erikoisliittymiset@ tallinksilja.com. Därefter registrerar vi dig som avtalsförmånskund och skickar dig ett Silver-kort. Mer information om Club One-medlemskap får du från www.clubone.fi. Vid anslutning, använd förbundets avtalsförmånsnummer: 59829 Mer information:Tfn 0600 152 68, mån-fre 8-20, lör 9-17, sön 10-18 (1,75 €/ besvarat samtal + alltid lna/ msa). www.clubone.fi Rätt till ändringar förbehålls..

De Röda båtarna erbjuder uppiggning till både vardag och fest. Förmånerna är avsedda för SPF-medlemmarnas fritidsresor och gäller t.o.m. 31.12.2019. Hjärtligt välkommen! Helsingfors–Stockholmkryssning med Viking Gabriella och Mariella. Rabatt upp till 20 % på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRY Dygnskryssning från Åbo till Stockholm Viking Amorella kl. 8.45, Viking Grace kl. 20.55 Rabatt upp till 10 % på dagens ordinarie pris. Produkt FKKRY Dagskryssning från Helsingfors till Tallinn Viking XPRS.

Rabatt upp till 10 % på dagens ordinarie kryssningspris. Produkt FKKRYD Alla reguljärresor rabatt upp till 10-20% på dagens ordinarie pris (FVRES). Gäller även bilplatser. Värdekupongerbjudanden Du kan även utnyttja våra värdekupongerbjudanden som gäller säsongvis. Skriv ut kupongen och uppvisa den i terminalen. Rabatt upp till 50%! Se alla medlemsförmåner och boka via: www.vikingline.fi/formaner/ spf Tilläggsinformation: vikingline.fi eller tfn 0600 41577 (1,75 €/ besvarat samtal + lna/msa). Begränsat antal platser. Med förbehåll för ändringar.

Passionsspelen i Oberammergau 2020 Upplev passionsspelen i Oberammergau. Som inledning/avslutning på vår resa får vi bekanta oss med det sydvästra hörnet av Tyskland och Alsace i Frankrike. Vi har biljetter till passionsspelet fredag 4.9. Resans längd: 8 dagar. Resans pris: cirka 2100 € /p i dubbelrum med halvpension. Tre platser kvar. Researrangör Oravais Trafik Mera information: Håkan Wikberg, tfn 050 313 81 58 eller Patrick Ragnäs, tfn 040 5748 919. Reseledare från SPF Österbotten med på alla våra resor Alla resor kan bokas via webben osterbotten.spfpension.fi/resor eller till SPF:s kansli i Österbotten, tfn 0405748919 eller e-post: spf.osterbotten@spfpension.fi Reservation för förändringar som står utanför arrangörens påverkan.

SPF ÖSTERBOTTEN RESEKOMMITTÉN

Julmarknad i Tallinn och Riga 14–17.12 Vår traditionella Julmarknadsresa går i år till Riga och Tallinn, två fina Hansastäder med gamla anor. Resan börjar vid Kiasma 14.12 kl. 09.00. Viking XPRS avgår kl. 10.30. Brunch kl. 10.15. I Tallinn möter guiden kl. 13 varefter resan mot Riga börjar. Vi bor centralt på hotell Latvija, middag på kvällen. Söndag 15.12 besöker vi gamla stan med sin marknad, lätt lunch. Guiden visar och berättar om staden, tid för shopping, gemensam middag på kvällen. Måndag 16.12 lämnar vi Riga under förmiddagen och åker norrut mot Pärnu, ser oss omkring där och åker sedan vidare mot Tallinn, lätt lunch under dagen. Vi bor på hotell Europa, middag på kvällen.Tisdag 17.12 efter morgonfrukosten vandrar vi i gamla stan och besöker Tallinns julmarknad, lätt lunch+shopping. Vi tar farväl av vår guide efter lunchen. Kl. 16 samlas vi i Viking Terminalen, kl.16.30 äter

Beställningstrafik

Ab J. Tidstrand Oy

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

SAMRÅDET RESER 3.11.2019

Mauno Koivisto, Täkters president

29.2.2020

Carmen (opera av Bizet)

Start 14.15 sö Start 10.00 lö

vi julmiddag i Bistro Bella. Kl. 19.30 anländer vi till Helsingfors och bussen kör oss till Kiasma. Pris: 470 € per person i dubbelrum, 546 € enkelrum Ingår: Viking Line tur/retur, samtliga

måltider, hotell, guide, Wikströms buss. Obs! RESEFÖRSÄKRING INGÅR EJ. ID ELLER PASS BEHÖVS. Anmälning och närmare info: Catharina Hindrén 050-3281209, catharina@hindren.fi

Täkters Ungdomsförening. Betala Tammerfors-huset

18.4.2020

Candide, operett av Leonid Bernstein

23.7.2020

La Traviata, opera av Giuseppe Verdi

Start 11.00 lö Start 09.00 to

Åbo Svenska teater

Nyslott

Pris och mer information Anneli Schönberg 050 3362692, annelisch@gmail.com Samrådets webbplats: seniorer.fi Samrådets resekonto: FI17 4055 0011 7535 44

GOD TID

8/2019

Må bra på SPA i Pärnu Sköna och avkopplande dagar på Spa Tervis. Bekväma restider.

Höstens resor: 2-9.11 (8 dgr), 1-8.12 (8 dgr), 4-8.12 (5 dgr) Julresa: 22-28.12 (7 dgr) Vårens resor: 19-25.1 (7 dgr) 26.2.-1.3 (5 dgr) 14-21.3 (8 dgr) Specialpris! Avresa 19.1. Från Österbotten

385e/person Från Helsingfors 370e/person

Pärnu har varit vår bas för sparesor sedan år 2000. Tervis är ett mångsidigt spahotell som erbjuder bra service på svenska. Vår svenskspråkiga lokalguide Lia är tillgänglig i Pärnu under veckan, hon ﬁnns till hands vid frågor och eventuella språkproblem. Under veckan gör vi också en kombinerad rundoch shoppingtur i staden.

Vårt hotell SPA TERVIS är ett av Estlands största Spahotell. Storleken betyder också mångsidighet och stor valfrihet. Här ﬁnns det mesta, från eget konserthus till simhall, från saltkammare till skönhetsbehandlingar. Spa Tervis ligger nära Pärnu centrum.

Bosse och Uffe Andersson bjöd på en härlig kryssning.

Skördekryssning som gav mersmak ◗◗Skördekryssningen i slutet av september bjöd på ett namnstarkt garde av härliga underhållare. Förväntningarna var därför höga när 200 resenärer steg ombord på Viking Lines M/S Mariella vid Skatuddskajen. Programmet började med eftermiddagskaffe och underhållning av Erik André Hvidsten, Filip Järvenpää, Thomas Enroth och Heléne Nyberg, och fortsatte under

kvällen med buffémiddag som intogs i regi av trubaduren Bosse Andersson från Café Gamla stan i Ekenäs. Han gick runt bland borden och ledde snapsvisor. Senare på kvällen fick deltagarna njuta av en fantastiskt fin konsert med humoristiska inslag. Förutom de ovan nämnda artisterna underhöll bröderna Bosse och Uffe Andersson med sällan skådad inlevelse och virtuositet

Julresa till Lappland Kom med och upplev en stämningsfull jul och gemenskapen vid Raitismaja 22–27.12 i Äkäslompolo. Pris: 550 euro per person inkl. transporter och helpension.

Bokningar:

(06) 318 4000 oravaistraﬁk.ﬁ

Elin Andersson.

info@raitismaja.fi www.raitismaja.fi

Bokningar förfrågningar: 06-3180 900 / 0400 126 830

av olika slag! Följande dag ankom fartyget till Stockholm och man kunde efter en bufféfrukost ta sig in till staden med buss, om man så önskade. Många föredrog att promenera eftersom vädret var soligt och varmt. Klockan 14 fortsatte programmet ombord med en konsert med inslag av allsång. Under konserten hörde vi, förutom de ovan nämnda artisterna,

Frida Andersson som sjöng visor hon komponerat – en del sånger tillsammans med sin syster Elin Andersson – och rikskonstnär och folkmusiker Åsa Jinder, som bland annat ackompanjerade sig själv på nyckelharpa. Efter den därpå följande buffémiddagen kunde resenärerna ta del av fartygets eget program. Vi återvände till Helsingfors tiotiden på onsdag mor-

Takolander på Lurens

En mässa värd ett besök

◗◗Musikern och pedagogen Tomas Takolander kommer inkommande sommar att fungera som musikalen Olivers kapellmästare på Lurens sommarteater. Tomas Takolander har gjort sig känd som artist, kapellmästare och som pedagog.

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND 16 - 22.2.2020 555€ BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG)

RUTT: PARGAS-KIMITOEKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

FRÅGA MERA PÅ

PARTOURS 0440 524911 partours@parnet.fi

◗◗Seniormässan i Älvsjö, Stockholm, Sveriges största mässa för seniorer, bjuder på en hel del nyttigt för den som vill leva ett aktivt liv och upptäcka något nytt. På mässan finns utställare inom många olika områden; resor & turism, boende & tjänster, vård & omsorg samt hälsa & skönhet. På mässan kan man prova på och uppleva flera aktiviteter samt lyssna på digert scen- och seminarieprogram. Många av besökarna kommer till mässan för att hämta inspiration, få ny kunskap och goda råd. Kanske hittar man en ny hobby, sin drömresa, får finansrådgivning eller juridisk rådgivning, goda råd om hälsa, hjälp med teknisk utrustning eller ett gott skratt av underhållningen på scenen. Svenska pensionärsför-

gon efter en rolig och uppfriskande kryssning med underbart program, och många fina upplevelser rikare. Det tar inte slut här, vi kan se fram emot Midvinterkryssningen i februari 2020. Skördekryssningen ordnades i samarbete mellan Café Gamla Stan i Ekenäs, Svenska pensionärsförbundet, Viking Line och Frimanresor. Kristina Heikel

bundets verksamhetskoordinator Inger Holmberg, och undertecknad besökte i början av oktober mässan för att se det som erbjöds. Texten i broschyrerna överträffades av verkligheten – det fanns ett rikt utbud av allt, från resor, elbilar i miniformat, stödstrumpor utan söm i tådelen, natur- och andra medikamenter för olika krämpor, och allt annat som en senior kan behöva för att må bra och njuta av livet. Mycket som var väldigt användbart och underlättar vardagen för personer i pensionsåldern, som vi inte har kunnat upptäcka på den finländska marknaden. Allt kostade i vårt tycke också mindre än i vårt hemland Fijnland. Mässan är väl värd ett besök. Kristina Heikel

GOD TID

8/2019

SPF Österbotten gästade SPF Åboland I slutet av september fick SPF Åboland besök av SPF Österbottens styrelse förstärkt med några förbundsrepresentanter. En rad intressanta diskussioner fördes. SPF Åboland hade bjudit in sina österbottniska kolleger för att utbyta tankar kring samarbete. Träffen inleddes på seniorcentret Seniorum i Pargas där ombudsman Mona Lehtonen berättade om den kommunala servicen på centret samt möjligheten för pensionärsföreningarna att hyra in sig gratis i utrymmet. Ombudsman Patrick Ragnäs presenterade SPF Österbottens verksamhet

Mötet fortsatte på stadshuset i Pargas där ordförande för SPF Österbotten Anita Ismark skissade upp möjligheter till samarbete.

och fick bl.a. redogöra för ekonomin och de resor man arrangerar. Han gick också igenom hur man genomfört en lyckad medlemsrekryteringskampanj i år. Mötet fortsatte på stadshuset i Pargas där ordfö-

Svenska dagen på Silja Serenade

Anmälningstiden för Svensk festdag ombord på Silja Serenade onsdagen den 6 november har gått ut, men för alla som anmält sig till festen gäller följande:

◗◗Kom till terminalen vid Olympiakajen i god tid, gärna klockan 12.30. Namnlappar med SPF-logo delas ut i terminalen och vid ombordstigningen är det bra att ha identitetskort till hands. Deltagare i Svenska pensionärsförbundets Seniorkryssning får anvisningar under resan om hur man stannar kvar för att delta i festen. ◗◗Festen i nattklubben börjar klockan 13 med hälsningsord av Samrådets ordförande Marianne Lindberg. Sveriges ambassadör Anders Ahnlid håller festtal och efter det sjunger GAME Ensemble. Författarna Kjell Westö och Juha Itkonen intervjuas av Annika Hällsten och festen avslutas med show av Anna & Klaus, Anna Wiksten och Klaus Suhonen. Vi lämnar Silja Serenade klockan 16 i god tid innan fartyget lägger ut på väg till Stockholm. ◗◗Höstsäsongens sista Danskväll äger rum onsda-

gen den 13 november klockan 18 på AV, Annegatan 26. Jonas Näslunds duo står för musiken. Jonas Näslund har sina rötter i svenska dansband men är numera Borgåbo. Som partner har han Borgåmusikern Christian ”Popp” Gustafsson. ◗◗I kaféet serveras förfriskningar och de goda smörgåsar Carita Kantkonen och Barbro Pietiäinen bereder, med hjälp av Bo Lindholm som står för jobbet att koka flera dussin ägg för anjovissmörgåsarna. ◗◗Samvaropromenad ordnas fredag 8.11, 22.11 och 13.12. Startplatsen meddelas i spalten Föreningar i Hbl måndagen innan, i fredagens evenemangskalender i radio Vega och på nätet under helsingfors@spfpension.fi ◗◗Samsim med kaféträff på Allas Sea Pool invid Salutorget ordnas måndag 18.11 och 16.12 klockan 10. ◗◗Seniorträff tisdagen den 3 december med Henrik Huldén som gäst kan förhoppningsvis ske på Café Esplanad. Platsen för träffen meddelas i nästa nummer av God Tid. ◗◗Inför julsäsongen bjuder Samrådet på smått och gott på G18, Georgsgatan 18, tisdagen den 10 december klockan 13. Maj-Britt Paro

rande för SPF Österbotten Anita Ismark skissade upp möjligheter till samarbete. Man diskuterade livligt och mötet beslöt preliminärt att ett svarsbesök ska göras nästa vår. Nordens enda Dalí muse-

um var värt ett besök och ägaren Ted Dalí förde deltagarna genom Salvador Dalís mystiska och originella liv. En del av Dalís egenskaper kanske hade smittat av sig på Ted också? Efter muséet var det tur för informella diskussioner på den nyöppnade restaurangen Matmalmen @EVA. De åboländska föreningarna presenterade sin verksamhet med både lyckade projekt och utmaningar. Man kunde se igenkännande nickningar bland de österbottniska föreningsaktiva. Efter några timmars samkväm var det dags för utbytande av gåvor och hemresa. Summerat kan man säga att besöket var mycket lyckat och åbolänningarna ser fram emot en svarsvisit i vår! Mona Lehtonen

Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

Z Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts Köpcenter)

☎ 09-298 1927

www.fennooptiikka.fi

Lindqvist

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa ✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.ﬁ www.hautaustoimistolindqvist.ﬁ

Tryggare kan ingen vara Vill du stöda finlandssvenskt kyrkligt arbete − ta kontakt. Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Tfn. 050-356 2475 Mannerheimvägen A 9, 00100 Helsingfors Sandvikskajen 13,16 00180 Helsingfors

Vill du vara med och göra Österbotten livskraftigt?

STÖD SVENSKSPRÅKIG HÖGSKOLEVERKSAMHET

Donationer och testamenten: Kontakta tf VD Kjell Blomqvist, tel. 050 5575 180, Vasasespl. 16, Vasa www.hogskolestiftelsen.fi Tillstånd för penninginsamling RA/2018/1137

jubile umså r!

STOR EFTERFRÅGAN PÅ HYRESLÄGENHETER

1000-tals nöjda kunder kan inte ha fel! Vi står till Er tjänst under hela hyrestiden.

Oy N&N Locus Ab Aff [A] Smedsgatan 13, 00150 Helsingfors tel. (09) 17 17 44, fax. (09) 17 00 45 locus@locus.fi, www.locus.fi

Bouppteckningar, arvskiften och övriga arvs- och familjerättsliga ärenden. Centraltornet i Hagalund, Esbo Tidsbeställning 050 462 0544 www.klingenberg.fi Välkommen!

Var olyc kan f ramme ? Patientjuristerna hjälper dig vid hangläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9-17 på numret 0400 464899 www.potilaslakimiehet.fi

GOD TID | FÖRENINGSNYTT

8/2019

Vi undgick jordbävningen i Albanien SVENSKA FÖRSAMLINGSPENSIONÄRERNA I LOVISA 13 medlemmar från Svenska församlingspensionärerna i Lovisa gjorde nyligen en resa till Albanien eller Shqiperia som det heter på folkspråket. Albanien var länge ett isolerat land, styrt av den närmast enväldige diktatorn Enver Hoxha (vid makten 1944-1985). Han led av förföljelsemani och lät bygga omkring 75 0000 bunkrar längs den Adriatiska kusten. De flesta är synliga än idag och en av dem står mitt i huvudstaden Tirana. Vi anlände till Albanien via det lilla flygfältet utanför Tirana som bär Moder Teresas namn. Hennes föräldrar var albaner. Moder Teresa är uppskattad i Albanien som har en del katoliker trots att landet i övrigt är sunnimuslimskt. Religionsutövning var förbjuden under Hoxhas tid.

Härlig sandstrand Vi åkte till den näststörsta staden Durres med sin 14 kilometer långa strand. Stranden var en härligt ljus, långgrund sandstrand med en vattentemperatur strax under 25 grader. Hotellpersonalen förstod delvis engelska. Annars talade de toskiska, ett av Albaniens två språk. Det andra talas av de äldre i Durres och heter gheg. Till språket hör också kroppsspråket där albanerna är unika med att skaka på huvudet när de menar ”ja” och nicka när de menar ”nej”. Hotellet, stranden och vädret (25-30 på dagen och drygt 20 på kvällen) var utsökta, men maten lämnade en del övrigt att önskas. Eftersom landet är granne med Italien finns det pizza på alla restauranger. Men vem äter pizza i två veckor? Självaste nationalrätten Tave Kosi, en lammgryta i vitlök och ris med grönsaker och yoghurtsås, var ingen höjdare eftersom köttet var magert och segt. Qofte, som är ett slags köttfärsbollar eller -järpar hörde till de smakligare rätterna. Räkor och fisk gick också att äta, liksom Pajen Byrek gjord på filodeg med ost eller spenat.

den Kruja där vi besökte den gamla basaren, två korta gator fullspäckade med krimskramsbutiker och folk. I närheten kunde man besöka Krujaborgen med fin utsikt. Den tredje utfärden gick till världsarvstaden Berat. Där besökte vi borgen Kala som är över tusen år gammal. I borgen bor fortfarande över 100 personer. I de ursprungliga husen innanför muren finns förutom bostäder även restauranger, museer, kyrkor och ruiner. Den brant slingrande och stenbelagda vägen upp till borgen kunde också beträdas med taxi för rörelsehämmade.

På väg upp till borgen Kala.

Privat arkiv

Hus som klättrar i världsarvsstaden Berat.

Vinerna, särskilt de röda gick att dricka, ofta hade man dessutom goda italienska viner till ett högre pris. Det lokala ölet hade en procenthalt på 4. Nationaldrycken Raki på 40 procent var ingen höjdare, däremot var deras brandy Skënderbeu drickbar. Euron gångbar Det gick bra att betala i euro, men då var priset lite högre än när man betalade i den lokala valutan ”lek”. Tusen lek motsvarar 8,18 euro. Vi

tyckte nästan att det var lite lekpengar. Vi hade bokat tre utfärder med ett tyskägt bussbolag. Den första gick till Durres. Där såg vi den äldsta och största amfiteatern på Balkan. Den var sinnrikt byggd (ca 200 fKr) för att rymma 20 000 åskådare på läktarna, dessutom fanns plats för djur och människor som deltog i gladiatorspelen. Teatern upptäcktes av en man som grävde i sin trädgård. Därför säger man: ”Om du gräver till-

Aktiv höst hos Ingå Seniorer INGÅ SENIORER Ingå Seniorer har haft en aktiv sommar. Efter sommarfesten i Kyrkslätt i början av sommaren följde Ingådagen med försäljning den 29 juni. Publiken var talrik och man träffade många bekanta. Årets skärgårdskryssning gick av stapeln den 25 juli med 31 deltagare. Det blev en lunchkryssning i Helsingfors östra skärgård. Vi såg Villinge villaområde, Degerölandet och Sandhamn. Ombord serverades en läcker lunch.

Före kryssningen åkte vi bl.a. förbi Sibeliusmonumentet och förundrade oss över de många bussar som var parkerade runt monumentet. Vår guide mötte oss när vi steg i land vid Salutorget. Där vidtog en två timmars rundtur i Helsingfors nya stadsdelar. Vi såg Västra hamnen, Fiskehamnen, Hoplax villasamhälle och en skyskrapa under byggnad. Därefter besökte vi Helsingfors nya bibliotek Ode. En vacker bygg-

Privat arkiv

nad i centrum av stan med vågformade linjer, en intressant arkitektonisk lösning. Första våningen domineras av en stor entréhall med kaffeservering både inne och ute. Kaffedoften lockade och skaran runt guiden glesnade märkbart. I tredje våningen finns Bokhimlen. Där är det högt i tak och det finns utrymme för samvaro. Böckerna var inte placerade i taket som jag väntade mig utan i vanliga hyllor. Vi var imponerade av biblio-

räckligt djupt kommer du på något tempel”. Durres är byggd på gamla ruiner. På 1960-talet grävdes en tredjedel av teatern ut, men största delen har förstörts i kraftiga jordbävningar. Fortfarande är en hel del outgrävt på grund av att det står nyare byggda och bebodda hus på platsen. I källaren till ett privathus hittades 1988 en mosaik av Orfeus. ”Skönheten från Durres” är en annan mosaik i flera färger föreställande en kvinnas huvud omgivet av blommor. Mosaiken finns på Tiranas arkeologiska museum. Vår följande utfärd gick till huvudstaden Tirana. I Tirana fanns en mängd arkitektoniska byggnader, men det kanske märkligaste var ett monument som var tänkt som minnesmärke över Enver Hoxha. Det är en pyramidformad byggnad som man efter kommunismens fall först ämnade riva, men lät stå kvar som ett minnesmärke över historien. Trafiken är minst sagt grötig. Albanerna struntar i trafikregler. Från Tirana gick vår färd till sta-

tekshuset, en fin samlingsplats för Helsingforsborna. Den 15 augusti såg 37 Ingå Seniorer teaterpjäsen Den sista patronen på Svartå slott. Det var en sevärd historisk pjäs. Ingå Seniorer samlades till höstens första månadsträff den 16 september med 77 deltagare. Ordförande hälsade välkommen och informerade om höstens verksamhet. Höstens infoblad delades ut. It-träffarna flyttar till Kyrkfjärdens skola.

Märkliga adresser Till de märkligare tingen i Albanien hör adresserna. Det finns få gatunamn eller -nummer. Vi bodde i byn Golem där kvarteren och huvudgatan kanske hade namn men inte sidogatorna. Hur man orienterade sig förblev ett mysterium liksom hur avloppssystemet fungerade. Man kunde se en bäck full med skräp rinna ut i havet. Åsnor och enstaka hästar används som dragdjur och någon ko kunde ses beta på landsbygden. Samtidigt körde ägaren till tre små supermarketar vid vår gata en Bentley. Mängder med Porschen och andra lyxbilar prydde en annars rätt modern bilpark. Men det fanns också barn och äldre trashankar som rörde sig på gator och stränder med utsträckta händer för att eventuellt få en allmosa. Vår grupp klarade sig förvånansvärt bra från några missöden. Väl hemma konstaterade vi att det på eftermiddagen hade skett en kraftig jordbävning strax norr om Durres soch att den skadat ett 80-tal hus i Durres och Tirana. Många människor hade varit tvungna att uppsöka sjukhus, men till all lycka har det inte rapporterats om några dödsfall. Vi kände oss tacksamma för att ha undgått jordbävningen och under två veckor fått njuta av sol och värme och intressanta upplevelser. Tord Carlström

Kommande resor är: Kalevala på Åbo svenska teater den 16 november och Svansjön i Finlandiahuset den 1 december. Anita Sontag redogjorde för Kalevala och alla märkliga händelser, som berättas i eposet. Efteråt blev det information av samhällsdirektör Aija Aunio från Ingå kommun. Vi fick se planscher över Ingås strandplan som nu är aktuell. Disa Flythström

8/2019

GOD TID | FÖRENINGSNYTT

Två händelserika dagar i Satakunta MUNKSNEJDENS PENSIONÄRER Munksnejdens pensionärer hade detta år Satakunta, närmare bestämt till Björneborgstrakten som mål för sin höstresa. Vårt första mål var bruksorten Norrmark, industrikoncernen Ahlströms hemort och Villa Mairea. Få av oss hade besökt bruksorten förr. Väl framme serverades vi en god lunch på Klubben, ett måste på varje riktig bruksort. Bruksmuseet, Ahlström Voyage, gav en levande bild av Ahlströmkoncernens mångsidiga produktion, från dess grundläggning 1851 fram till våra dagar. I början var verksamheten inriktad på skogsoch verkstadsindustri, för att senare även omfatta bl.a. glasbruk såsom Karhula och Iittala. Huvudkontoret fanns alltid i Norrmark. Idag heter bolaget Ahlstrom-Munksjö Oyj och tillverkar fibermaterial. Villa Mairea, vackert omgiven av höga furor, är ritad av Alvar Aalto åt Harry och Maire Gullichsen, f. Ahlström. Hemmet skapades med känsla för dess invånare och behov – en familj med tre barn, en far som var verkställande direktör för bolaget och en mor som var konstkännare och estet. Efter en lång dag var det skönt att komma till Ytterö, Yyteri där vi övernattade. Vi beundrade den över 6 km långa sandstranden, som är unik i vårt land. En och annan modig tog sig följande morgon ett

Deltagarna i resan beundrar målningarna i Sigrid Jusélius mausoleum.

uppfriskande dopp i havet. Följande dag körde vår chaufför Rolle från Lundströms bussbolag oss till Räfsö, Reposaari ett fridfullt samhälle med cirka 300 invånare ute på en udde inte långt från Ytterö. På Räfsö fanns förr en livlig hamn- och varvsverksamhet. På grund av landhöjningen förlorade hamnen sin betydelse. På 1870-talet upplevde Räfsö ett kraftigt uppsving. Sjömän-

nen som kom till hamnen saknade en kyrka. Därför började norska sjömän, som ofta besökte hamnen planera byggandet av kyrka som stod färdig 1876. Kyrkan är sexkantig medan klockstapeln är åttkantig. Intill kyrkan finns ett minnesmärke över de omkomna i den s.k. S2 – torpedbåtsolyckan 1925. Vår kunniga guide, även kyrkans kantor, avslutade sin presentation med att till orgelackompanjemang

Eva Stockmann

sjunga en fransk chanson. Kyrkan är bl.a. känd som vårt presidentpars vigselkyrka. Till Björneborgs främsta sevärdheter hör Sigrid Jusélius mausoleum uppfört 1898-1903. En gymnasieelev från Björneborgs svenska samskola berättade för oss om mausoleets unika utformning och fresker utförda av Akseli Gallen-Kallela. Vilken tur vi hade genom att ha egen privat guide med oss då vi

besåg staden – vår ordförande Eili Ervelä-Myréen är född och uppvuxen i staden! Hon gav oss en personlig bild av staden av idag och igår. På Svenska klubben intogs en utsökt lunch och vi hälsades välkomna av Björneborgs Svenska Pensionärsförenings ordförande Martti Järnström som berättade om svenskarna i dagens Björneborg. Svenskspråkigt daghem, skola, pensionärsbostäder och Svenska klubben är de cirka 300 svenskspråkigas fasta punkter i staden. Svenska kulturfonden i Björneborg ger den ekonomiska tryggheten. På hemvägen besökte vi skulptören Emil Cedercreutz museum i Harjavalta. Detta mångsidiga museum var för många en ny upplevelse. Förutom att Cedercreutz (1879-1949) var en av sin tids stora skulptörer i vårt land, var han en hängiven samlare av allmogeföremål. Såväl skulpturer, som hans konstsamling och allmogeföremål finns utställda i museet. Ytterligare kan man besöka hans arkitektoniskt intressanta hem, Harjula. Även här hade vi glädjen att bland oss ha två medlemmar som upplevt Cedercreutz, och som berikade besöket med egna anekdoter. Det vackra höstvädret och de 38 resenärernas stora intresse för allt vi såg, bidrog åter en gång till en mycket lyckad resa! Eva Stockmann

Västnylänningar i Trondheim Åldras tryggt under de gamlas vecka

◗◗I början av september åkte 49 ivriga västnyländska pensionärer på en septemberresa till Norge. Vi tog Wasaline till Umeå och fortsatte därifrån längs Blå vägen, via Lycksele och Tärnaby mot norska gränsen. I Tärnaby låg nyfallen snö på fjälltopparna. Mo i Rana var slutmålet för dagen. Följande morgon väntade vår guide, rundturen i staden med sina 19 000 invånare vittnade om framåtanda och uppfinningsrikedom. I Mo i Rana finns metallindustri som skeppar gods bl.a till Fiskars. I de nedlagda gruvorna förvarar de sina arkiv, även filmarkiv. Robotar sköter arkivet långt där nere under jord, ingen fukt får finnas där. Unga barnfamiljer flyttar till staden, som saknar arbetslöshet och bygger nya bostäder. Det som ger liv åt staden är den isfria hamnen och järnvägen. Efter denna positiva rundtur fortsatte vi till Trondheim. Vikingarna kom till trakten 997 och orten blev landets första huvudstad. Staden fick sitt namn Nidaros efter Nidälven som rinner där. I Trondheim, som staden numera heter, kröns fortfarande

Sommartid kan man ta de 172 trappstegen upp i tornet på Nidarosdomen. Clas Czarnecki

tronföljaren i Nidaros domkyrka. Staden har brunnit flera gånger. År 1681 så illa att man beslöt anlägga bredare gator och så sent som 2002 kom elden lös. Många gamla trähus förstördes. Universitet och högskolorna lockar årligen ca 30 000 studerande till staden. Nidaros domkyrka är Norges nationalhelgedom. Den byggdes

1070-1300 över Olav den heliges grav, vikingakonungen som blev landets nationalhelgon. Pilgrimer från Nordeuropa vallfärdade tidigt hit, och även nuförtiden är det mycket vanligt med pilgrimsvandringar hit. Silverkorset i katedralen innehåller 70 kg silver. Nidälven är en viktig farled, bland annat Hurtigrutten besöker dagligen staden på tur/retur resorna. Tyskarna invaderade Trondheim under andra världskriget. De byggde en bunker och ett u-båtsvarv DORA 1, som idag är arkiv och konserthall. Följande morgon tog vi farväl av det vackra Trondheim och började hemresan. Vi åkte genom vackra trakter mot Handöl. Vi besökte Lappkapellet och karolinermonumenten som minner om den Armfeldtska arméns återtåg från Norge 1718-19, när nästan 3000 man frös ihjäl under en rasande snöstorm. Tryggheten med SPF:s resor är det bästa tyckte deltagarna som redan såg fram emot september 2020. Catharina Hindrén

KOTKANEJDENS PENSIONÄRER Kotkanejdens pensionärer var aktiva med nätsidorna Åldras tryggt under veckan 6-13.10. På huvudfesten den 6 oktober fick vår webbmaster erkännande med diplom – Vuoden Vanhusteko – av Kotka stad för sidorna. Alla dagar den veckan höll han föreläsningar i Lovisa och Kotka på svenska och finska. Dessutom en dag en tre timmars kurs om att skriva intressebevakningsfullmakt. Ett av tillfällena var en föreläsning för KymSote, landskapets SOTE-organisation, och ett annat en individuell råd-

givning i en lokal bank (OmaSp). Allt detta var öppet för allmänheten, det mesta gick på finska, en konsekvens av att tillhöra språkminoriteten på en språkö. Lektionsutvärderingarna gav mellan 4,6 och 5 (max 5) så deltagarna var nog nöjda. Föreningens övriga verksamhet var besök på en konstutställning där fyra generationers damer, varav två är föreningsmedlemmar, ställde ut sina alster såsom knypplingsarbeten, målningar, smycken m.m. På månadsmötet den 8 oktober fick vi en föreläsning av fysioterapeut Anu Takala från ”Kaatumisseula”, KymSote, om hur man kan undvika att ramla. Kaatumisseula är en gratis mottagning för 60-plussare där man får sin funktionsförmåga testad mentalt (MMSE) och fysiskt. Man får en skriftlig utvärdering med rekommendationer vad man bör göra. Birgitta Ström

GOD TID

8/2019

Korsholms pensionärsförening vilar inte på lagrarna! KORSHOLMS PENSIONÄRSFÖRENING Föreningen bedriver en mycket mångsidig och uppskattad verksamhet som utgår ifrån mottot ”Gemenskap – glädje – rörelse”, där tyngdpunkten ligger på gemenskap. Våren 2019 nådde vi det eftersträvade 1000-medlemsstrecket. Det firade vi stort med att bjuda in alla våra medlemmar till ett tårtkalas med musik non stop. En glädjande överraskning var att närmare 350 personer kom för att fira med oss!

Rörelse En verksamhet, som får våra medlemmar på benen, är det vi kallar ”Vandringens vänner”. Från vår till höst ordnar vi varje månad en vandring, kortare eller längre, och ibland guidad. Utöver vandringen sjunger vi tillsammans medan vi håller vår picknick-paus, där det ibland ingår att grilla korv. Fler och fler ansluter sig till dessa vandringar och rekordet är över 50 deltagare. Vi har också satsat på och lyckats med att få fler och fler att börja styrketräna och utöva vattengymnastik. I våras hade vi vår andra vinprovningskväll. Då tog portvinsriddaren Glenn Sundstedt oss med i portvinets underbara värld. Kvällen blev

framförallt genomförandet av föreningens många aktiviteter är nu Fest och aktivitetskommittén, i full gång med att inom sig bilda ett flertal arbetsgrupper. Från tidigare finns det grupper som ansvarar för it-caféerna och tidningen Korsholmssenioren. Nu bildas även en grupp som kommer att ha ansvar för alla de festligheter som ordnas, allt från plättkalas till julfest. På en annan arbetsgrupps ansvar vilar föreläsningar och månadsträffar. En grupp ansvarar för resor, en grupp för vandring och annan motion – såsom styrketräning. Ytterligare en grupp kommer att bevaka pensionärernas intressen.

Paus med pick-nick, allsång och musik när ”Vandringens vänner” går vandringsleden Iskmo-Jungsund. Mary Andrén-Pada

en upplevelse både vad trivsamhet och smakupplevelser beträffade. Något som också blivit tradition är höstfester med digert program av både musik- och humorunderhållning. Förra året var intresset så stort att alla inte rymdes med. En sådan

fest står för dörren även i höst. Något som kanske också görs till tradition, åtminstone upprepas, är att ordna höstkonsert. En sådan gick av stapeln i Skatila ungdomslokal med Philip Järvenpää och Jennifer Karlsson, två fantas-

tiska sångare och underbara ungdomar, som lyckades med att fånga drygt 300 pensionärer så att vi både slog takt, sjöng med, gav stående ovationer och ”busvisslade”. För att strukturera, effektivera och underlätta planerandet och

Information till medlemmar För att nå ut till och hålla kontakten till våra medlemmar på ett mångsidigt sätt sänder vi regelbundet ut Nyhetsbrev via e-post samt har aktiva Facebookgrupper. Verksamheten breddar vi, vad främst föreläsningar beträffar, via samarbete med kommunens Äldreråd och Vuxeninstitut samt Föreningen Folkhälsan i Korsholm, som vi i höst ordnar en föreläsningsserie med som vi benämner, ”Fråga doktorn”. Mary Andrén-Pada

Välkommen till Korsholm Toby Bil och Traktor

Taxi Krister Båsk

Tel. 0400-361171

Odd Inn

Tobyvägen 931 Helsingby

yle t S s y c Nan Nancy Engblom Rimalvägen 239 65520 Helsingby 06-320 1366 Barberare & Frisering

050-5426121 Helsingby

Övernattning, Naturupplevelser,

www.oddinn.fi 0451195155 Korsholm

Taxi Pörn 0500-263 730 Helsingby

Korsholms kyrka

Kvevlax församling

Korsholms svenska församling www.korsholmssvenskaforsamling.fi korsholms.svenska@evl.fi

Besöksadress: Kvevlaxvägen 7 Tfn 06-3462300 www.kvevlaxforsamling.fi

Blomsteraffär Begravningsbyrå Jordbyggnads K. RÖNN Vi utför det mesta inom jordbyggande Begär offert! Tel. 044-332 3370 Kvevlax

Fant

Öppet: Må–fr 9.00–18.00, -15.00 lö lö9.00–15.00 9.00-14.00 Självbetjäningen öppen till kl. 21 alla dagar Självbetjäningen öppen 3, Smedsby till kl. 21.00Centrumvägen alla dagar

I Valloniahuset.

Replot församling www.replot.forsamling@evl.fi

Prästgårdsvägen 9

Centrumvägen 3, Smedsby i Valloniahuset

Interflora-tjänster från oss

Blombutiken 06-322 2544 Begravningsbyrån 06-322 2744 • 050 313 8142 www.begravningsbyrafant.fi begravningsbyrafant@netikka.fi

8/2019

GOD TID | FÖRENINGSNYTT

sudoku

Solig och varm samling ◗◗Det har blivit tradition att pensionärerna i Kronoby kommun samlas till en gemensam sommarfest. Kommundelarna, det vill säga Terjärv, Nedervetil och Kronoby har verksamhet var för sig, men när det blir sommar firar man alltså tillsammans. Årets fest hade som ämne den gemensamma kommunen som uppstod då de tidigare självständiga kommunerna sammanslogs för femtio år sedan. I sin välkomsthälsning slängde Helena Andtbacka, ordförande för Kronoby pensionärer, ändå en känga mot kommunen som inte på något sätt ville bidra till pensionärernas fest. – Trots att det ju var just vi som var med och jobbade när den nya kommunen föddes. Och dessutom visar vi nu, som pensionärer att samarbetet mellan kommundelarna fungerar, sade Helena Andtbacka. Festtalaren Gurli Dumell berättade om processen då kommunerna gick samman. Hon jobbade då som kommunsekreterare och såg alltså händelserna från insidan samtidigt som hon var en del av processen. Tidvis mycket jobb och full fart, men oftast en god stämning och en härlig attityd till att ”få allting gjort”, kunde säkert ses som en sammanfattning av den kedja av beslut och verkställande som alltså ledde till att storkommunen Kronoby uppstod med officiell start den första januari 1969.

6 7

1 2

3 5 1 7 Gurli Dumell, Anita Ismark och Helena Andtbacka på Kronobypensionärernas sommarfest. Lalle Broberg

– Jag ser processen som en fantastisk tid för hela personalen. Samarbetet fungerade verkligen bra och alla gjorde sitt bästa för att sammanslagningen skulle bli så smidig och bra som möjligt, sade Gurli Dumell i sitt tal. Anita Ismark som är ordförande för regionstyrelsen kom med en hälsning från förbundet. Hon konstaterade bland annat att många pensionärer är nöjda med sin situation och ser optimistiskt på framtiden, men samtidigt finns det naturligtvis också en del frågor som väcker oro och som inte känns så bra. Bland annat upplever många att tillgängligheten för olika typer av service inte är som den borde. Äldreomsorgen kunde också vara bättre. Dessutom upplever en del pensionärer en åldersdiskriminering som känns kränkande. Ålder är ju bara en siffra. Anita Ismark gjorde också några

reflektioner över den nya regeringen som bland annat har som mål att minska pensionärsfattigdomen. En bra målsättning, minsann. Samlingen på Emet folkpark innehöll också i år en skön kompott av varierande musik. Nedervetil Hornorkester under ledning av Jan-Erik Nygren spelade och duon Pekka Rannisto och Jan-Erik Nordström både spelade och sjöng populära melodier som ”kommit upp i pensionsåldern”. Markus Huldén bjöd på en del dansbandsmelodier medan Rosa Nykvist och Rebecka Bergdahl höll sig till lite mera moderna låtar. Dessutom fick alla närvarande sjunga ut i några allsånger. Och pensionärerna sade också Grattis till Kronoby kommun som firar sina femtio år med en stor fest den femte december. Lalle Broberg

Lyckad treklöverträff ◗◗Treklöverträffen på Kimitoön är ett säkert kort! Söker man sig dit den andra tisdagen i oktober kan man vara säker på gott humör, fint program, god mat och många vänner. Denna gång ordnades träffen i Wrethalla av Kimito Pensionärsförening. Inbjudna var vänföreningarna på ön; Västanfjärds Pensionärsförening och Dragsfjärds Pensionärer. För dagens faktaportion stod Åbo Underrättelsers ansvariga utgivare och chefredaktör Tom Simola. Han ritade en realistisk tidsbild av den finlandssvenska pres�sen idag. I den ingick tydlig statistik för papperstidningarna och för den digitala nyhetskakan. ÅU som bevakar Åboland har en svår situation med liten målgrupp jämfört med t.ex. Österbotten och Nyland. Man har också stora finskspråkiga aktörer i samma region som tävlar om annonsörer för att inte tala om Rundradion med sin statliga finansiering. Simola tackade Kimitoborna som är aktiva användare av ÅUs digitala plattform. Han poängtera-

Lösningen finns på sista uppslaget.

8 4 6

3 2 5 5 7 3 8 5 7 2 6 8

Svenska kulturfondens understöd till föreningarna Svenska pensionärsförbundet har i år igen avtalat med Svenska kulturfonden om att pensionärsföreningarna ansöker om medel från Svenska kulturfonden genom förbundet, det så kallade Förbundspaketet. Ansökningstiden är 1.10– 30.11.2019 (frankeringsdatum gäller). Försenade ansökningar behandlas inte. Ansökningsblanketten finns på förbundets hemsida, www.spfpension.fi/blanketter och kan också beställas från förbundets kansli, tfn 040-5780248. Ansökan sänds till kansliet@spfpension.fi eller per post under adress Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors. Vid fördelningen av bidragen prioriteras följande: - Samverkan mellan medlemsföreningarna inom och mellan regionerna - Föreningens arbete med lokal påverkan - Ökat medlemsantal För närmare information om understöden kontakta verksamhetsledare Berit Dahlin, e-post berit.dahlin@ spfpension.fi eller tfn 040-5780248. STYRELSEN

Ansökan om understöd från Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet Styrelsen för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet har beslutat att tidpunkten för ansökan om understöd från Stiftelsen är 1.10–30.11.2019 (frankeringsdatum gäller). Ändamålet för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland är att verka för och förbättra samt understöda finlandssvenska pensionärers andliga och kroppsliga hälsa och livskvalitet samt trivsel i vardagen (Stiftelsens stadgar, 2 §). Understödet beviljas för lokal och regional verksamhet inom ramen för Stiftelsens ändamål. Denna gång prioriteras uppsökande verksamhet inom föreningen och föreningens verksamhetsområde samt skapande av guldkant i tillvaron för att motverka utanförskap och ensamhet.

På Treklöverträffen i Wrethalla, Kimito sköttes den spännande lottdragningsceremonin av fr.v. Stig Lundström, Fru Fortuna Kerstin Drugge och Ecca Wasén. Många lokala företag hade donerat värdefulla priser.

de också att ÅU gärna tar emot alla lokala nyhetstips. Men inte bara fakta! För musikunderhållningen stod Rolf Sonntags familjeorkester. Rolf har haft en rad olika orkestrar i över 60 år så det är en livsstil. Det var inte enbart dansmusik utan man fick en musikalisk presentation av Zacharias Topelius liv och produktion. Publiken fick delta i allsång med Topelius sånger samt lyss-

na till skönsjungande Camilla Sonntag-Backman. Före dansen tog grannföreningarnas ordförande till ordet: Gunnar Ölander meddelade att nästa Treklöverträff hålls andra tisdagen i oktober 2020 i Västanfjärd och Tryggve Röblom meddelade att sommarträffen hålls i maj i Dragsfjärd. Till dessa är alla hjärtligt välkomna! Mona Lehtonen

Ansökningsblanketten finns på Stiftelsens hemsida www.spfstiftelsen.fi > Ansökningar och kan även beställas av Berit Dahlin, tfn 040-5780248 eller per e-post stiftelseninfo@spfpension.fi Blanketten sänds till stiftelseninfo@spfpension.fi eller per post under adress Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland, PB 129, 00101 Helsingfors. För närmare information kontakta ombudsman Berit Dahlin, tfn 040-5780248 eller e-post berit.dahlin@spfpension.fi. Enligt uppdrag BERIT DAHLIN

Ombudsman för Stiftelsen för svensk pensionärs verksamhet i Finland

GOD TID

8/2019

TEMA Mental skärpa

TECKEN Känner du igen känslan?

1 Glömsk

Var har jag lagt tidningen? Vad heter den nya unga skådespelaren nu igen? Att vi glömmer flera saker med åldern är helt normalt, men självklart irriterande i vardagen. Remital innehåller extrakt av bacopa monnieri, som kan upprätthålla ett bra minne och hjälpa dig med koncentrationen.

2 Kalla händer och fötter Känslan av kyla kan bekämpas med sockor och vantar, men om det är blodomloppet som är orsaken kan bacopa monnieri och ginseng i Remital troligtvis också hjälpa.

3 Okoncentrerat

Är det ibland svårt att fokusera på en uppgift som kräver precision och tycker du det är besvärligt att lära något nytt? Bacopa monneri kan främja hjärnans prestationsförmåga och dina kognitiva förmågor.

Trötthet Gäääsp! Svårt att koncentrera dig? Med åldern kan det vara svårare att hålla sig pigg lika länge som förr. Ginseng främjar vaksamhet och vitalitet och vitamin B6 hjälper med att reducera trötthet.

ANNONS

Lite glömsk och trött? STÖD BLODOMLOPP, MINNE OCH EN SKÄRPT HJÄRNA

Med åldern är glömska, koncentrationssvårigheter och trötthet ofta något som helt naturligt uppstår. Men faktisk har du i många tillfällen själv möjlighet att påverka utvecklingen. En produkt som Remital, är baserad på extrakt av växtingredienser som ökar blodcirkulationen, och som kan upprätthålla ett bra minne och koncentration. Vad är det nu hon den nya grannen heter? Var i fridens namn la jag mina glasögon? Efterhand som vi får fler och fler år på nacken, kan koncentrationen och minnet helt naturligt bli lite sämre. Visdom och erfarenhet kommer med åldern, som man brukar säga, men det gör en snabbare och vassare hjärna tyvärr inte. Vår förmåga att lära oss nya saker blir bara sämre och inlärningsprocessen blir långsammare. Vid dessa naturliga åldersförändringar kan därför en växtbaserad produkt som Remital vara till bra hjälp. Tabletterna innehåller extrakt av växter som kan öka blodcirkulationen och bistå minnet, koncentrationen samt en skärpt och pigg hjärna.

Koncentration och kalla händer

Av det blod som cirkulerar runt i kroppen går ca 20% till hjärnan. Med åldern sjunker blodgenomströmningen ofta helt naturligt. Hjärnan får mindre syre, glukos och andra näringsämnen från blodbanorna, och det kan upplevas som en mild minnes nedsättning, koncentrationssvårigheter och trötthet. Om du därför stödjar blodcirkulation kan det innebära att du också understödjer ett bra minne och koncentration. Eftersom blodcirkulationen reglerar kroppstemperaturen, kan kalla händer och fötter vara en annan indikation på att din blodcirkulation kan ha nytta av lite stöd.

BERTIL OCH KRISTINA: Så verkar ingredienserna Vi rekommenderar Remital! i Remital GINSENG är en gammal och

känd växt som används till att främja vaksamhet, uppmärksamhet och mental klarhet. Ginseng bidrar också till att bibehålla kognitiva förmågor såsom minne och reaktionstid samt motverkar trötthet och utmattning. BACOPA MONNIERI är en spännande växt med positiva egenskaper i relation till kognitiv förmåga och minne. Den bidrar till ett normalt kretslopp/ blodomlopp - speciellt i de små blodkärlen och hjälper därmed till att upprätthålla en god kognitiv funktion samt till att hejda den åldersrelaterade försämringen av minnet.

Bertil Englund, 81 år

Bertil har ett hektiskt seniorliv där han bland annat under flera år har rest landet runt som entertainer.

Jag gillar att ha mycket att göra på jobbet, därför var det svårt för mig när jag under en period förra året upplevde att jag inte var helt pigg och skärpt. Jag vet att koncentrationen och minnet kan vara beroende av blodomloppet och därför verkade det självklart att prova Remital.

Remital har dessutom tillsatts NIACIN och BIOTIN - ämnen som båda bidrar till nervsystemets normala funktion och till en normal psykologisk funktion.

VITAMIN B6 bidrar till att minska trötthet och utmattning. Ju piggare man är, desto bättre fungerar hjärnan också.

Det är mycket viktigt för mig att ”skallen fungerar”. Som entertainer ska jag kunna memorera mina texter och har även min hemsida och min Facebooksida som ska passas och uppdateras. Det här med datorer är ju en utmaning för de flesta i min ålder. Det är inget vi har med oss naturligt från skolan och vardagen så som ungdomen har idag. Så dessa växtextrakt för koncentration och minnet var jag bara tvungen att prova, och det gick inte många veckor innan jag förstod att Remital var ett perfekt val för mig.

Kristina, 38 år

Har ett ansvarsfullt arbete som controller och hanterar dagligen kalkyler, analyser och budget.

Det beslutet har jag inte ångrat! De koncentrerade växterna var precis det jag behövde. I dag rekommenderar jag Remital till alla som behöver stöd för att prestera optimalt.

En skärpt och vaken hjärna

Produkten Remital innehåller extrakt av bacopa monnieri, som kan förbättra blodcirkulationen, bistå din kognitiva funktion och hjälpa till ett bra minne. Tabletterna innehåller också ginseng, som främjar mental skärpa, vitalitet och reaktionsförmåga. De understöttande mineralerna niacin och biotin understödjer normala psykologiska funktioner och nervsystemets funktion medan vitamin B6 hjälper med att reducera trötthet och matthet.

VEM KAN HA NYTTA AV REMITAL? Den vuxna som ska prestera i sitt jobb Den unga studerande som ska hinna med sin läroplan Senioren som vill ha stöd till vitalitet och mental skärpa

Beställ Remital för halva priset! Beställ Remital med Wellvitas leveransservice, så får du första förpackningen för halva priset!

Just nu

19,95 €

+ Fraktkostnad 4,95 € (60 tabletter)

RING: 09 615 00 516 (pvm/mpm) mån–tors 8–16 fre 8–14.30

WEBB: www.wellvita.ﬁ

Ingen bindningstid eller förskottsbetalning!

Hirsalavägen 11 02420 Jorvas Det är viktigt med en allsidig och balanserad kost och en hälsosam livsstil.

GOD TID

9/2019

Bokslut inför döden

böcker

◗◗God Tids läsare har säkert erfarenhet av att personer inför den sista oåterkalleliga resan har behov av att berätta om sitt liv. Man behöver inte läsa många sidor ur Claes Anderssons sista bok Busholmen nästa (Förlaget 2019) för att inse att han hade behov av att göra ett bokslut, visserligen i Ottos namn men som läsare snabbt inser att är Claes Anderssons alter ego. Busholmen blev också den plats där Otto slog ner sina sista bopålar dvs. i kvarteret Viktoria med ett påfallande stort finlandssvenskt inslag. Från sin bostad i åttonde våningen som han delar med sin sambo, som ofta är på resande fot, funderar Otto över ”om han ska lämna festen, eller varför han är på festen”. Han karakteriserar sig som en gammal gubbe som helst inte vill möta sin gestalt i spegeln. Läsaren förs in i facetter ur Ottos liv, inte i kronlogisk följd utan litet hipp som happ. Det handlar om monologer av varierande längd, framförda på ett språk som fascinerar och griper tag om läsaren som förväntas vara en god lyssnare. Och det är man berättelserna igenom! Det handlar om barndomen och ungdomstiden vid

Högbergsgatan i Helsingfors, om bombardemang och evakuering till ett primitivt boende med ilsket bitande vägglöss, om tuberkulosen som gjorde att Otto måste hållas isolerad. Om yrkesval innefattande medicinska studier som ledde till läkartjänster på slutna avdelningar i det stora sinnessjukhuset. Om omänskliga vårdmetoder! Invävt i allt detta Ottos kärlek till litteratur och jazzmusik och kvinnor. Äktenskap och skilsmässa och ett långvarigt samboförhållande. Om sexuella njutningar med oanade följder, ett liv inhöljt i alkohol-, tobaks- och kroppsutsöndringar. Allt beskrivet så att man känner dofterna och tidvis de vämjeliga lukterna. Inget mänskligt är främmande för Otto som frikostigt bjuder på sitt liv. Men genom allt detta känner man närvaron av liemannen eller Sankte Per.

Otto berättar också om sitt liv som riksdagsman, hur riksdagen förvandlas till en ”häxkittel”, om maktspelet i granitborgen och om hur han och hans familj hotas till döden. Om nidbrev skrivna på använt toalettpapper. Inflätat i detta finns Ottos publicistiska verksamhet och om skrivandets vedermödor när han står inför en deadline utan att ha fått en rad till stånd. Vad hjälper det då att ”författarens viktigaste personlighetsdrag är envisheten”. Psykiatern Otto klär bildlikt av sina kolleger i riksdagen med avslöjanden om orsakerna till att de har ställt sig till förfogande som språkrör för sina väljare. Är drivfjädern narcissism, frågar han sig och vad händer när ”samhället har kissat i byxorna”? Åldrandet och döden löper som ett mantra genom boken. Tidvis irriterar upprepningarna ända tills man inser att de är skrivna med avsikt. Otto undrar över när han blev ett petrifikat och huruvida han har byggt sitt liv på lögner. Mycket handlar också om Ottos ambivalens inför cyberverkligheten. Claes Anderssons språk är fascinerande. Mycket är i Olof Lagercrantz anda skrivet mellan raderna appellerande till läsarens fantasi. Andersson vågar sig på att

använda finlandismer som att ha ”skyndsamt” och att något är ”arbetsdrygt” och ”bulla” och ”örfilar” som tilltugg till kaffet och så detta att vara ”landepaukku” i storstaden. Busholmen nästa utmynnar i tankar om ”att människan måste få drömma” och att Otto inte vill delta i ”mordet på Moder Jord”. Författaren, poeten, psykiatern, politikern, musikern Claes Andersson, född 1937, avled i juli 2019. Sedan debuten 1962 med diktsamlingen Ventil har han gett ut tjugofyra diktsamlingar, åtta prosaböcker och ett tjugotal skådespel och hörspel. Busholmen nästa blev hans sista bok.

Seniornätverket Program med kaffeservering och infotorg, fritt inträde kl. 14-16. Välkommen med!

Hösten 2019 Vid livets gräns tis. 5.11 kl. 14-16 En livsbejakande musikteaterpjäs om möten, bemötande och musikens kraft med Anna Brummer och Helena Ryti. Nordhuset, Mosaiktorget 2 Sinnesstämningar tis. 26.11 kl. 14-16 Guidning med Anna Finnilä i krigstidens stämningar och konst. Villa Hagasund, Mannerheimvägen 13 B Staffansby Lucia med följe fre. 13.12 kl. 14-16 Luciafest med stämningsfullt musikprogram. Malms kulturhus, Nedre Malms torg 1 Hemsida: helsingfors.luckan.fi/ seniornatverket FB: Seniornätverket, Senioriinfo Helsinki

Benita Ahlnäs

Andersson, Claes Busholmen nästa Omslag: Anders Carpelan Roman Förlaget 2019 ISBN 978-952-333-216-4

ANNONSERA I GOD TID

Jul med

ANDRÉ LINMAN ANDRE LINMAN - JOULUKIERTUE

8.12.

klo 18

Trefaldighetskyrkan VASA

13.12.

klo 18

Hangö kyrka HANGÖ

14.12.

klo 18

Jakobstads kyrka JAKOBSTAD

15.12.

klo 18

Närpes kyrka NÄRPES

19.12.

klo 19

Musiikkiteatteri Kapsäkki HELSINGFORS

20.12.

klo 18

Slottskyrkan ÅBO

BILJETTERNA TILL SALU NU! LIPUT MYYNNISSÄ NYT!

BILJETTER FINNS ÄVEN VID DÖRREN! LIPPUJA MYYDÄÄN MYÖS OVELTA!

TICTED.COM HELSINGFORS: LIPPU.FI ANDRELINMAN.COM FACEBOOK.COM/ANDRELINMANOFFICIAL

GOD TID

8/2019 DISA - mer Ă¤n 100 (1918-2018)

En blĂ¤dderbok som ger mersmak bĂścker

â&#x2014;&#x2014;â&#x2014;&#x2014;Wasa Teater engagerar och har 2019 gjort det i hundra ĂĽr. I historiken Vadmal & Visioner visar frilansjournalisten Anci Holm och skĂĽdespelaren och journalisten Elisa Makarevitch hur det hela har gĂĽtt till. I Vadmal & Visioner fĂĽr lĂ¤saren mĂśta skĂĽdepelare, regissĂśrer, koreografer, musiker och naturligtvis alla dem som jobbar bakom scenen, i snickeriet, i syateljĂŠn och i teaterledningen fĂśr att bara ta nĂĽgra exempel. Anci Holm konstaterar att nĂ¤r man grottat ner sig i Wasa Teaters historia sĂĽ Ă¤r allt ganska osannolikt. Det har svajat och krisat och

brunnit och varit succĂŠ och fananamma det hĂ¤r ska gĂĽ, fast det Ă¤r omĂśjligt. PĂĽ Wasa Teater har alla galenpannor fritt fĂĽtt prĂśva sina vingar. Wasa Teater grundades i kĂślvattnet av inbĂśrdeskriget. I Vadmal & Visioner lĂ¤gger fĂśrfattarna dock fokus pĂĽ decennierna frĂĽn 1960-talet fram till idag. Historikens ryggrad Ă¤r

en rad vĂ¤lskrivna intervjuer med dem som varit med och gjort Wasa Teater till en framgĂĽngssaga under de senaste decennierna. Historiken Ă¤r uppbyggd sĂĽ att man fritt kan dyka ner och vĂ¤lja vad man lĂ¤ser. Man kan helt sonika strunta i kronologin och lĂ¤sa det blicken fastnar fĂśr. â&#x20AC;&#x201C; Jag rodnar nĂ¤r jag ser hur mĂĽnga bilder jag Ă¤r med pĂĽ, sĂ¤ger den tidigare skĂĽdespelaren och teaterchefen Ann-Louise Bertell nĂ¤r historiken presenterades. OcksĂĽ den som Ă¤r intresserad av historia, men normalt sett ingen vĂ¤n av historiker ska ge Wasa Teaters historik en chans. Det utfĂśrliga personregis-

ter som avslutar verket Ă¤r ett bra verktyg fĂśr den som vill strunta i kronologin. Med registrets hjĂ¤lp fĂĽr jag bland annat veta att svenska kungen Gustav VI Adolf efter teaterbranden 1953 lovade att stĂśda ĂĽteruppbyggnaden med egna pengar. Det Ă¤r lĂ¤tt att hĂĽlla med Anci Holm nĂ¤r hon sĂ¤ger att Wasa Teater Ă¤r lite mer Ă¤n en teater. Teatern Ă¤r en gemenskaps- och identitetsmarkĂśr fĂśr Ă&#x2013;sterbotten. Det mĂ¤rks inte minsti scensprĂĽket. Med Colorado Avenue 1999 tog de Ăśsterbottniska dialekterna steget in i teaterkonstens finrum. Efter det har de aldrig lĂ¤mnat scenen.

En vanlig kvinnas Ă¤ventyrliga liv FĂśdd i skĂ¤rgĂĽrden under inbĂśrdeskrig, fĂ¤rder med segel, motor och hĂ¤st, Ăśver och igenom isar, bombanfall, fĂśreningsliv och konstnĂ¤rskap. Sonen Bjarne Ismark ĂĽterger Disas egna berĂ¤ttelser, 60 fotografier. LĂ¤saren upplever fĂśrĂ¤ndringarna i vanliga mĂ¤nniskors liv under 100 ĂĽr. stjarnfararna@ismark.com 050-352 2701 FrĂĽga efter den i bokhandeln

Markus West

FrĂĽga doktorn: Vilken behandling finns mot smĂ¤rtor vid urinering? En lĂ¤sare som besvĂ¤ras av interstitiell cystit har skrivit ett rĂ¤tt uppgivet brev och undrat om vilka behandlingsmĂśjligheter som egentligen finns att tillgĂĽ fĂśr att fĂĽ lindring.

FrĂĽgan Ă¤r intressant dels fĂśr att ifrĂĽgavarande tillstĂĽnd sĂĽ mĂ¤rkbart fĂśrsĂ¤mrar patientens livskvalitet men ocksĂĽ fĂśr att det finns ett samband mellan detta lyckligtvis inte alltfĂśr vanliga besvĂ¤r och dels kronisk prostatainflammation, dels urintrĂ¤ngningsbesvĂ¤r vilka Ă¤r vanligare och lyckligtvis inte fullt lika besvĂ¤rliga. Den interstitiella cystiten (IC) Ă¤r en slags kronisk bakterielĂśs inflammation i urinblĂĽsans vĂ¤gg och kĂ¤nnetecknas av ett ofta ĂĽterkommande starkt och smĂ¤rtsamt behov av att tĂśmma urinblĂĽsan. Det Ă¤r inte ovanligt att patienten mĂĽste kissa oftare Ă¤n varje timme, och ocksĂĽ urineringen Ă¤r smĂ¤rtsam. Patienten har ofta smĂ¤rtor i nedre ryggen och i perineum, d.v.s. omrĂĽdet mellan anus och vulva respektive pung och hos mĂ¤n fĂśrekommer dessutom ofta smĂ¤rtor i penis och pung. Sjukdomen utlĂśses ofta i samband med nĂĽgon ĂśvergĂĽende stĂśrning i urinblĂĽsan, ofta en infektion, men Ă¤ven instrumentering av blĂĽsan, t.ex. katetrisering kan bidra. Den Ă¤r mycket vanligare hos kvinnor Ă¤n hos mĂ¤n, vanligare hos ljushĂĽriga Ă¤n mĂśrkhĂĽriga och den debuterar ofta i tidig medelĂĽlder. BlĂĽsvĂ¤ggens funktion fĂśrĂ¤ndras sĂĽ att blir vĂ¤ldigt kĂ¤nslig fĂśr den normala tĂ¤njning som sker dĂĽ urin sakta samlar sig i blĂĽsan och blĂĽsvĂ¤ggens trĂśskel fĂśr att sammandra sig sjunker vilket bidrar till symptomen. Eftersom blĂĽsan ligger framfĂśr slidan besvĂ¤ras kvinnliga

patienter ofta av smĂ¤rta vid samlag vilket fĂśrsĂ¤mrar livskvaliteten. BesvĂ¤ren brukar variera i intensitet dels mellan patienter, men ocksĂĽ hos en patient frĂĽn tid till annan. TyvĂ¤rr Ă¤r fĂśrloppet utdraget och IC brukar ge besvĂ¤r till och frĂĽn i mĂĽnga ĂĽrs tid.

DĂĽ det gĂ¤ller behandling finns ingen allena saliggĂśrande metod men fĂśr alla patienter lĂśnar det sig att undvika sĂĽdana faktorer som fĂśrvĂ¤rrar symptomen, frĂ¤mst stress, dĂĽlig sĂśmn samt vissa drycker och fĂśdoĂ¤mnen. KĂ¤nslighet fĂśr tomat, banan, citrusfrukter, choklad, kaffe, starkt kryddad mat, kolsyrade drycker och viner varierar frĂĽn patient till patient. BĂ¤ckenbottenĂśvningar har visat sig fĂśrvĂ¤rra symptomen men fĂśrsiktig manipulativ fysikalisk behandling med t.ex. vĂ¤rme kan lindra symptomen. Mediciner som hĂśjer smĂ¤rttrĂśskeln har mĂĽnga patienter haft nytta av likasĂĽ av gammaldags trĂśttande antihistamin. Sedan nĂĽgra ĂĽr finns Ă¤ven en annan medicin, pentosanpolysulfat i tablettform att tillgĂĽ. BlĂĽsskĂśljningar med olika substanser har prĂśvats liksom ocksĂĽ Botox-injektioner i blĂĽsvĂ¤ggen fĂśr att hindra den att sammandra sig. I mycket sĂ¤llsynta och sĂ¤rskilt invalidiserande fall har man till och med avlĂ¤gsnat urinblĂĽsan och byggt en ny av en del av tarmvĂ¤ggen. Den kroniska prostatainflammationen kan vara lika invalidiserande som interstitiell cystit och sĂĽvĂ¤l fĂśrlopp och symptombild Ă¤r ganska likartad varfĂśr man numera anvĂ¤nder samlingsnamnet kroniskt bĂ¤ckensmĂ¤rtsyndrom. OcksĂĽ vad gĂ¤ller behandling fĂśreligger flera likheter och sannolikt har en mĂ¤rkbar andel av prostatitpatienterna ocksĂĽ IC. En stĂśrning i regleringen av blĂĽsvĂ¤ggens funktion med sĂ¤nkt trĂśskel fĂśr

sammandragning men utan den ovan beskrivna kraftiga smĂ¤rtan Ă¤r orsaken till den urintrĂ¤ngning som besvĂ¤rar vĂ¤ldigt mĂĽnga medelĂĽlders och Ă¤ldre mĂ¤nniskor. Behovet att tĂśmma blĂĽsan kommer inte lika ofta som vid IC och kan variera under dygnet sĂĽ att en â&#x20AC;?stressigâ&#x20AC;? situation ofta ger trĂ¤ngningskĂ¤nsla. Typiskt Ă¤r att trĂ¤ngningskĂ¤nslan, dĂĽ den en gĂĽng infunnit sig, Ăśkar mycket snabbt. Det blir riktigt brĂĽttom att se sig om efter en toalett och ju nĂ¤rmare man kommer toaletten desto starkare kĂ¤nns trĂ¤ngningen. Med ĂĽldern Ăśkar risken fĂśr urinlĂ¤ckage. NattsĂśmnen gynnas inte heller av att blĂĽsans trĂśskel Ă¤r lĂĽg att signalera trĂ¤ngning. BlĂĽsan kan ofta trĂ¤nas genom att man i fĂśrhĂĽllanden man kĂ¤nner sig trygg i fĂśrsĂśker hĂĽlla emot trĂ¤ngningen nĂĽgon extra minut. I samband med sĂĽdana Ăśvningar lĂśnar det sig att fĂśrsĂśka associera till nĂĽgot trevligt och paradoxalt nog fĂśrsĂśka intala sig att trĂ¤ngningen egentligen Ă¤r njutningsfylld. OcksĂĽ med medicin kan man mĂ¤rkbart minska blĂĽsans benĂ¤genhet att signalera trĂ¤ngning och pĂĽ det sĂ¤ttet fĂśrbĂ¤ttra livskvaliteten och ibland ocksĂĽ nattsĂśmnen.

Otto Lindberg geriatriker

ĘśĘśSkicka frĂĽgorna till: Otto Lindberg, Eira Sjukhus, SkeppareÂgatan 29, 00150 Helsingfors eller otto. lindberg@eiransairaala.fi. FrĂĽgorna skall vara framme senast den 15 november.

DanskvĂ¤ll 13.11 kl 18-22 pĂĽ AV med Jonas NĂ¤slunds duo EntrĂŠ 15 â&#x201A;Ź, inkluderar servering ArrangĂśr: SamrĂĽdet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland DanskvĂ¤llen stĂśds av: Arbetets VĂ¤nner, Tre Smeder. Plats: Arbetets VĂ¤nner, Annegatan 26, Helsingfors

Kom med och dansađ?&#x2026;Ą

GOD TID

8/2019

En Nordisk Jul

Julkonsert

ERIK-ANDRÉ HVIDSTEN

ERIK-ANDRÉ HVIDSTEN VASA STADSORKESTER

4.12

10.12

med

BORGÅ DOMKYRKA KL: 19:00 5.12

ÅBO DOMKYRKA KL: 19:00 7.12

EKENÄS KYRKA KL: 18:00 8.12

KIMITO KYRKA KL: 16:00

med

VASA STADSHUS KL: 19:00 11.12

VASA STADSHUS KL: 19:00 12.12

MUNSALA KYRKA KL: 19:00

Biljetter: www.netticket.fi och luckorna

NYTT ALBUM 15. NOV

GOD TID

8/2019 BRUSAR I DOM.

BÄRSTÅNGEN

ÄR ANTTI RINNE

ÄR MÅNGEN I QUEBEC

KÄNSLOFYLLD ROCKMUSIK

ANTIK GREKISK HJÄLTE

SPELAR

VIRI NEW GINIA ORLEANS DU OCH JAG SKÅDIS COLLINS

JAPANSK TEATER

TRILLA AV PINN

KAN KÄNDISAR VARA AV RYKTEN

SVULNAD RYMD. STATION

HERDEDIKT

8/2019 VÄNSTERPRASSEL

HETLEVRAT

SKÅDIS CHASE

HUGNESAM

KRAFT

VERSFOT

SEGERTECKEN

KRONDEL

STORT I TENALA

FYLLER PELLE SVANSLÖS

FÖRE VERB

ÄNGBÅT

LÄROSATS

GÖR MAN LÄCKANDE EKA

SES I PORTUGAL

SORTER

AQUAVIT

ANINGSLÖSA

ÄNGLASTADEN

EMEDAN

VIKT

MORALLÄRAN

PRINCIPFAST

ROBOTHJÄRNA

MÄNNEN

GÅR FÖRLOVADE I

FAN

Lösningen postas till SPF senast den 8 november. Adressen är Svenska pensionärsförbundet, Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

BYGGBJÄLKE SUBSTITUERAD

¨TERRIMITT TORIUM I KOHAGEN REPLIK

TAKTLÖS

RAKELS SYSTER

BIL

SPISADE

SKUMMA

NYNNAT

RUNDVANDRING

BALJA

DILEMMA FÖR CITYBILIST

KLYKA

VATTENDRAGET

TÄNDSIDA

RAGGIGT KREATUR

LIKGILTIG

FYRA SOM TUTAR

DRAR

ROMARHÄLSNING RÖRHÖNOR

Namn: ........................................................................................... Adress: ............................................................................................ .........................................................................................................

SÅ GOTT!

HAN ÄR MISOGYN

PÅ KIELBIL

FÄRSKA

MEDBELLIS DELANDE PESES MED RENNIS AV

SKRED DEL TVÅ

BOR I SURABAYA

KAN FARHÅGOR

F.D. KÄNDIS SLIOR

DE VETTER MOT GATAN

ANDLIGT MÖTE?

HEMLIGT HUS

J K A V F A N J E

SJÖNG OM 99 BALLONGER

HINK GRANULERA KAURIS-

MAGER

MÄKI

ÄTS I MEXIKO FÄ

SPRIDA UT

INNAN RAGNARÖK

KAN MAN HA EN OM FOTEN

POETEN ELIOT BALANSERAR

ORÖRLIG

RADIE

HEN FORSKAR I ORDHISTORIA ÄR NORTHSTREAM 1 OCH 2

FIRAS I DECEMBER

BÄR TVÅ SMÅ ROSOR PÅ KRAGEN

STARKARE JO

AMUSERA AKADEMISTAD

PÅ BRUDPAR

B TIDSPERIOD

BLIR SÖLIG PÅ

ÖVER NOTER

LIS PARTI KORT

SUVAS LAND

LÄTTLÄST

DEN SVÄRS

ÄR TALLRIK

ASNESTORN

JAVASCRIPT

LITET PRICKAS

ÄR BAKTERIE

EFTER ETT OCH TU

TRIVS VÅTT TIDIGT MÅL

INTENSITET

KAJKA UNDRE

F Ö R B E R E D

DELADE BERLIN

SLAGREDSKAP

N J T N O A M O P I Ö L L R A E N

TJÄNSTEFLICKA KRONDEL

JUNGFRU JÄMNA UT

SJUKDOM STOLPMÅTT

FÄSTA PÅ SJÖN

S O L G L A S Ö G O N

VÄINÄFLAX MÖINENS RÄNNA MOR

TEATERMAN STUBØ GAMLA

E I A R L Ö K N A M @ E T A T I D T S

BRUNTE TIDIGT OCH TOMATPÅLLE SÅS

KONST I ROM 2 I ROM

SÖMNNADSFÖRENING

S R E T Y M J U S N A T U R L

33VARVARE

ESTLANDS KOD

GODIS

7/2019

RYMDFIGUR STUNDOM SAMESLÄDE

A C H N U P

ÄGA

FÖR NÄRVARANDE

VAR QUASIMODO

KONTROLLPLAGG

L O R A S I E N T O T

FRU SIBELIUS

HÅGLÖSHET

INOM FÖRR HOPPA I SPAT!

A P S A J T U

RUM FÖR KRANKA

R O G E N S Å L E D L E F K R U T I D Y K D R Ä A N R N

LUGN

FOGSVANS

KALS VÄN

FEMTIO I ROM

RENTVÅS

NACHSPIELET TAPPVENTIL

LANDTUNGOR

MITT I TUNNELN

GARN

KAN VARA RISKFYLLD

R I K S A H I V N U A T S A M A L S P A S K K J A L Y O A R U P R T Å A U C K E L R Y G ÅNGARE

VIRUSSJUKDOM URANIUM

PLATTVÄNDARE

NÄSTA

I DET FRIA

EMBLAS MAN

KRYPIN HAL FISK

PUHS VÄN BORDSDATOR

HÄR VILAR BILEN

VARENDA KOTTE

KINESISK BÅT

SÄTT ATT SPARKA

DRÖP

FORMAR, LYFTER

MISSHAG SÄNKT E

KLANKA

G N A T A TESLA BÖJS VID ALTARE

K N Ä

KAN MAN HA EN OM FOTEN

B L L P A C K R A N G I

SPELAR LÄNGE

KOMPAKT SKIVA FÖRE SIN TID MUSIKSTIL

DU OCH DU

VAR SI- DE MOTBELIUS VERKAR BLAND VÄNNER YRSEL BRUDSVAR SJÖ I KRIS

T B M E R A B A S S A D E R E N A A L A N S AVGUD

ÄR LIKA GOD SOM EN – – – – – – MISE-

B J A A L N A

N N E S S K O E T E R L O G G A L A A R A N RABLES FAVORIT

S N A E S S R A A I N G D A N I A D E E R F E S T E N N T I T E T WC

ÖSTER

SÖVER

HAR PÅ KÄNN

PÅ TAK SKOGSI BUNGEKATT MUSEET BRUKAR TUPP DEN GAMLE

BATTERISTORLEK

PASS

PLACERADE

LÄGGER SKYTT

ASTAT

TILLTALADE ARTIGT

S H A N D L I N G

Vinnare i krysset i nr 7/2019 Ulli Malmström Esbo, Ann-Mari Grönberg Jorvas, Barbro Pietiäinen Helsingfors, Börje Lempinen Lovisa och Monica Johansson Pargas. Vi fick in 272 krysslösningar, grattis till alla vinnare!

GOD TID

8/2019

Kåseriet: Livets små förtretligheter i näthandeln Till livets små förtretligheter hör absolut inte näthandel fast det ibland kan sluta mindre lyckligt... Minns ännu hur jag glad i hågen knäppte in den ena beställningen efter den andra, det var eBay, både tyska och engelska, Tradera i Sverige och en massa mer eller mindre obskyra siter. Och förstås Aliexpress i Kina.

Mitt gudbarn önskade sig en klänning till konfirmationen. Vi tittade tillsammans i datorn och hon fastnade för en fluffig, ärmlös sak i rosa tyll. Tänkte tillbaka på min egen konfirmationsklänning, vit, hög i halsen med rund krage och urtråkig. Jag beställde underverket. Och sedan väntade vi, och väntade och väntade. Dagen före den stora händelsen fick jag meddelande från tullen, plagget fanns i Vanda och väntade på förtullning. Betalade snabbt tullavgiften och började sedan övertala några tjänstemän i Vanda att snabbt skicka klänningen. Alla var väldigt förstående och på kvällen kom plagget. Att det sedan inte alls passade och att barnets mormor fick jobba halva natten med att sy in och sy upp är en helt annan historia. Konfirmerad blev flickan i alla fall. En annan gång var min man och jag bjudna på en väldigt fin frackfest. Han hade fracken men jag hade som vanligt ingenting att ta på mig. Flera veckor återstod till festen och jag gick till min kära dator. Hittade på en mycket utländsk site en fantastisk jacka översållad med paljetter i guld. Priset var dessutom rena skämtet så jag beställde förstås. XL för att vara på den säkra sidan. Jackan anlände i god tid och var precis så fin som jag föreställt mig. Det var bara ett problem, den passade bara på en tioåring. Kollade på ett av barnbarnen. Hon blev överlycklig och förklarade att hon ännu inte hade någonting att ta på sig till skolans julfest. Jag hade heller ingenting att ta på mig till frackfesten... men lärde mig att kinesiska storlekar är något helt annat än våra. I deras ögon är vi säkert stora som elefanter, jag borde ha beställt 5XL så hade jackan kanske passat. Tioåringen fick den och blev balens drottning på julfesten... jag

Nyckeln till frihet

fick ta min gamla svarta. När det gäller mediciner och nätet ska man ligga lågt det fick jag dyrt lära mig. Jag äter nämligen en naturmedicin för sköldkörteln. Våra omtänksamma myndigheter har beslutat att denna medicin, allmän i USA och Kanada, inte utan speciallov får intas av en finsk medborgare. Och dessutom betalas dyrt för. Tänkte komma undan lite billigare så jag kollade apotek ute i Europa. Ett schweiziskt apotek verkade lovande så jag skickade mitt recept dit och betalade via nätet. Allt löpte som smort men plötsligt var det stopp. En upprörd dam ringde från en transportfirma och meddelade att: Herrajumala, nämähän ovat lääkkeitä! Det här är ju mediciner! Och? Det skulle det ju vara! Mina medicinburkar landade till sist hos Universitetsapoteket i Helsingfors. Mot en ”skälig” avgift öppnade man alla burkarna och räknade alla pillren. Och jag fick betala! Det som jag gladeligen struntat i var att Schweiz inte hör till EU och att man måste betala tull för alla varor därifrån. Och att man absolut inte fick importera mediciner från det landet. Eller helst inte alls... En minnesvärd gång var det igen ett barnbarn som önskade sig rosa HelloKitty-strumbyxor. Förstås fanns det inga sådana varken i Ekenäs, Karis eller hela Finland. Nätet kom igen till min hjälp. Köpte ett par rosa HelloKitty-strumpbyxor från tyska eBay och både barnbarnet och jag började vänta. Ingenting kom. Började fråga efter dem på nätet, fick plötsligt en massa mail från personer som också blivit utan sina strumpbyxor, färgen fick jag inte veta. Denna fräcka försäljare hade till och med skickat tomma chokladaskar till kunderna. Nåväl, vi gjorde gemensam sak, inte så lätt eftersom man inte lärde sig tyska skällsord i skolan, eBay tog tag i saken och försäljaren utestängdes. Liten hämnd är också hämnd. Hittade sedermera de efterlängtade strumpbyxorna hos en annan försäljare, storleken blev nästan rätt... när man handlar på nätet har man inte råd att vara alltför kinkig. Nuförtiden skickar barnbarnen skärmdumpar av det de önskar sig till födelsedagen, inga önskelistor mera, bara skärmdumpar. Så nätet och jag fortsätter vårt mer eller mindre goda samarbete.

GOD TID utkommer nästa gång den 22 november Material till nummer 9/2019 bör finnas på redaktionen Utgivning Deadline senast den 1 november. Vi tar Nr 9 22.11 1.11 gärna emot redaktionellt bidrag Nr 10 13.12 29.11 från pensionärsföreningar och enskilda. Icke-beställt material honoreras ej. God Tid, Svenska pensionärsförbundet Hovrättsesplanaden 16, 65100 Vasa markus.west@spfpension.fi, tfn 040 5748751

Isa Forsbäck

sudokulösning 3

öst innebär som bekant också högrisktid i landsvägstrafiken. Halka, mörker och nederbörd försvårar samfärdseln på landsvägarna. Många åtgärder har vidtagits för att minimera riskerna i trafiken, men ändå måste vi nästan dagligen läsa om dramatiska olycksförlopp där människoliv gått till spillo. Sverige gick in för en nollvision och här i Finland jobbas det också på alla fronter för att minska antalet olyckor. Bättre fordon, bättre förarutbildning och strängare påföljder har gett resultat, men ännu återstår mycket att göra. Samhällsekonomin tillåter tyvärr inte att önskade åtgärder i vägkonstruktion och -underhåll verkställs. Mitträcken ingår som viktig del i den svenska nollvisionen, Här i Finland är byggandet av mitträcken bara i sin början. Den senaste debatten om riksväg 8 genom Österbotten är ett exempel på systemets inbyggda tröghet. Och Sverige kommer knappast att nå sin nollvision – det skulle inskränka alltför mycket på individens rörelsefrihet och bli oöverkomligt både tekniskt och ekonomiskt. Nu har också åldern blivit en fakUnga har ingen störtor i trafiksäkerhetsdiskussionen. I re rätt än de äldre att viss mån kan detta kanske bevisas utsätta sig själva och rent statistiskt, men det är ingalunsina medtrafikanter för da rätt att begränsa åldersdiskussionen enbart till de högre åldersgrupdödliga risker. Dessperna. Unga har ingen större rätt utom pågår en smygs- än de äldre att utsätta sig själva och änkning av körkortsål- sina medtrafikanter för dödliga risker. Dessutom pågår en smygsänkdern då 17-åringar i ning av körkortsåldern då 17-åringallt större omfattning ar i allt större omfattning får rätt att ta körkort. får rätt att ta körkort Körkortet har en viktig geografisk aspekt som inte får förträngas i den allmänna debatten. Med ökad befolkningstäthet minskar behovet av körkort. Det går bra att leva utan körkort i stadsmiljö eller i en förortsmiljö där skola, hälsovård och köpenskap finns inom promenad- eller kollektivtrafikavstånd. Lappfors, som ett exempel, saknar nästan helt kollektivtrafik. Utan körkort är det taxi som gäller för vardagsbehov som matinköp eller hälsovård. Lappfors kunde tas som ett exempel på behovet av graderat körkort. Myndigheterna håller hårt på att vi skall ha ett enda körkort som gäller i hela landet och under dygnets alla tider. Men en äldre person som älskar sitt hem i glesbygden kunde få bo kvar längre med ett körkort med begränsad användning. Begränsningen kunde vara rent geografisk, eller tidsmässigt bunden till dygnets ljusa timmar om mörkersynen är dålig. Under ett antal år hade vi ett särskilt körkort då ungdomar med nytt körkort måste ha ett 80-märke på bilen. Av någon anledning slopades den regeln i trafiklagen. Om man studerar olycksstatistiken kunde det också vara skäl att begränsa ungas bilkörande exempelvis fredag kväll – söndag morgon. Ett graderat körkort kunde också få effekten att antalet långsamma s.k. mopedbilar minskar i trafiken. Mopedbilarna har i regel sämre inbyggd säkerhet än de moderna personbilarna, och dessutom utgör den låga farten ett men i trafikrytmen. ”Nyckeln till friheten” utbrast en dotterson när han äntligen satt med mopednyckeln i sin hand. Han är numera bilburen med långa dagliga arbetsresor. Vi får inte lagstifta bort den frihet och upplevelse bilen erbjuder såväl unga som äldre. Bertel Widjeskog

GOD TID

8/2019

"Tack för en strålande uppsättning! Rekommenderas för alla!" - Publiken

100-Å RSJU BILEU MSPJ ÄS

“Vi har sett över 60 uppsättningar i Norden. Det här var absolut en av de bästa!” - Publiken

NYA ROMAN BLIR TEATER I VASA

EN EPISK BERÄTTELSE OM DEN KVINNLIGA ARBETARKLA SSEN

REGI: ULRIKA BENGTS

L O K A L A

U P P L E V E L S E R

V Ä R L D S K L A S S

WASA TEATERS BILJETTKASSA SANDÖGATAN 7 | 06-3209330 | ÖPPEN MÅN-LÖR 12-14 & 15-18 BILJETTER OCKSÅ FRÅN NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI