/goniec-339

22

W sezonie ogórkowym potwory zastąpili imigranci

24

P O L I S H

T I M E S

36

W kolejce po śmierć Wypadki w metrze nie są wcale rzadkością

goniec T H E

Konto, sprawa osobista Konto bankowe to w UK konieczność. Które wybrać?

polski .com

o t jk

y k

str. 6-8

Do w

53 T! !

Terminarz strajkowy w Wielkiej Brytanii można ułożyć z rocznym wyprzedzeniem.

Zero spontaniczności.

Sz onc gr cz e eg rt z an óly es ia na po bil str łu on KU et ie L y

a a k r c t e S świ a a j k c a t y d a r t na

nr 33 (339) 20 sierpnia 2010 / ISSN 1741-11746

Jak nie Nessie, to…

Miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat?

*

MOZESZ ODZYSKAC NAWET £5000

Oferujemy:

t ;XSPU QPOJFTJPOZDI LPT[UØX t 4[ZCLnj JOTQFLDKǗ PSB[ IPMPXBOJF BVUB t "VUP [BTUǗQD[F t 0ET[LPEPXBOJF [ESPXPUOF EMB $JFCJF J 5XPJDI QBTBȈFSØX **Średnia Średniakwota kwotawypłacanych wypłacanych odszkodowań odszkodowań klientów klientówTriple Triple A A Claims Claims wynosi wynosi £1500-£5000

WYSTARCZY ZADZWONIC

OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM

075 40 30 20 10 LUB 01582 45 45 43 www.WYPADKIUK.com wypadki@tripleaclaims.co.uk TRIPLE A CLAIMS LTD IS REGULATED BY THE MINISTRY OF JUSTICE IN RESPECT OF REGULATED CLAIMS MANAGEMENT ACTIVITIES

4 w numerze

| 6 temat tygodnia |  Strajk to taka świecka tradycja

Strajk to taka świecka tradycja fot. Piotr Apolinarski

Związkowcy z Unite zagrozili protestem, który miał sparalişować sześć największych lotnisk.

Dostali, co chcieli i kryzys został zaşegnany. Strajk personelu pokładowego linii British Airways ciągle wisi w powietrzu. Związek RMT straszy akcją w metrze przed grudniowymi świętami. Juş od dawna nie ma mowy o şadnych prawach pracowniczych. Podstawą jest kasa.

WIADOMOĹšCI

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii

Strajk bez sacrum

P

olakom na słowo „strajk� stają przed oczami transparenty ze słynnym znakiem „Solidarności�  i  wielki  długopis Wałęsy,  którym podpisywał się pod Porozumieniami Sierpniowymi.  Moşna  zaryzykować  stwierdzenie,  şe  strajk naleşy do polskiej sfery sacrum. To walka o  coś większego od pieniędzy, wyraz solidarności  właśnie i wspólnoty, równieş duchowej.

Dlatego  tak  trudno  zrozumieć  strajki  brytyjskie.  Nie  ma  w  nich  krzty  spontaniczności.  Ich  terminarz  moşna  rozpisać  z  rocznym  wyprzedzeniem.  Wiadomo,  şe  metro  będzie  strajko-

wać  przed  Wielkanocą  i  Boşym  Narodzeniem,  a  lotniska  staną  tuş  przed  rozpoczęciem  albo  zakończeniem sezonu wakacyjnego. Nie ma w  nich ponadnarodowej, nawet – przepraszam za  słowo – klasowej, jedności. Pamiętamy, jak brytyjscy robotnicy z branşy energetycznej protestowali z wypisanym na transparentach hasłem  „British Job for British Workers�.

Jeden  z  najbardziej  rozpoznawalnych  przywódców  związkowych  w  Zjednoczonym  Królestwie,  Bob  Crow,  w  niczym  nie  przypomina  Wałęsy  czy  Gwiazdy  z  lat  osiemdziesiątych.  Lider Rail Maritime and Transport był w młodości  członkiem tutejszej Partii Komunistycznej, a nie  tak dawno wiódł swoją organizację na barykady  przeciwników  Unii  Europejskiej.  Zaraşony  komunizmem socjalista – jak sam siebie określa  – zarobił na szefowaniu RMT w ubiegłym roku  95 tys. funtów, o 10 tys. więcej niş w 2008. Nie  jest  jedynym  związkowym  bossem,  który  odniósł tak „spektakularny sukces osobisty�. Pieniądze juş dawno temu zastąpiły idee. Nikt juş nie  ma co do tego złudzeń – równieş pracownicy,  w imieniu których związkowcy występują.

Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

DPN

20 sierpnia 2010

18 Sport

20 felieton |  Polska radioaktywna

22 media |  Jak nie Nessie, to imigranci 24 wydarzenia |  W kolejce po śmierć

26 wywiad |  Człowiek z kulturą we krwi

27 fotoreportaş |  Plaşa z siatkówką w parze PRACA

30 prawo |  Ubezpieczenie w pracy

31 wydarzenia |  Bezrobotni z pokolenia na pokolenie 32 bezpieczeństwo |  Wizyta inspektora BHP 33 kariera |  Mokra robota

34 edukacja |  Nie bójcie się Oksfordu PIENIĄDZE

36 bankowość |  Konto, sprawa osobista

38 wydarzenia |  Udawali fiskusa i wyłudzali dane PODRÓŝE

40 turystyka |  Wyspa, co Unii nie chciała 42 transport |  Podwózka z sieci

44 motoryzacja |  508-ka bez paszczy lwa

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka ŝurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7193 3347, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek.

Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, M. Dzienniak Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team • Krzysztof Gretkus Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Krzysztof Frais, E: krzysztof.frais@1mmmedia.eu Marketing i Reklama (Advertising): T: 020 7193 2646, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 075 3573 7539, E: sylwia@mail.goniec.com, Boşena Szul, T: 075 3573 2129, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Šukasz Zawisza, T: 075 3572 1762, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Marta Baczewska, T: 079 5846 26 28, E: marta.baczewska@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, T: 020 7193 2615, T: 075 3573 2129, E: kp@mail.goniec.com źródło: Goniec Polski, goniec.com, londynek.net Administracja i finanse: T: 020 7193 2615, E: kp@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7193 3347 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746

goniec

16 Polak na Wyspach

DOM

46 kuchnia |  Londyn pod znakiem piwa 48 kuchnia |  Light nie taki zdrowy

49 przepisy |  Zupa krem z zielonego groszku DLA CIAŠA

50 uroda |  Kosmetyki babuni

51 zdrowie |  Na raka piersi najczęściej umierają Brytyjki

ROZRYWKA

52 przeşyj to sam 54 film dla kaşdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

Staâe stawki 24/7

Polska Obsâuga Klienta

Bez nowej karty SIM

Wybierz numer dostĘpowy a nastĘpnie numer docelowy np. 0048xxx. ZakoĽcz # i poczekaj na poâĉczenie.

Polska

- 1p/min - 084 4862 4434 Polska Orange, Plus GSM - 5p/min - 084 4545 4434

1p/min - 084 4862 4434

- 6p/min - 087 1518 4434

Polska Era

USA Niemcy

1 WyŒlij smsa o treŒci GONIEC na 81616 (koszt £5+ stand sms) 2 Wybierz 020 8497 4434 a nastĘpnie numer docelowy np. 0048xxx &

zakoĽcz #. ProszĘ nie wybieraý

ponownie po numerze docelowym.

Polska

- 2p/min

Niemcy

- 1p/min

Polska Irlandia

- 7p/min - 1p/min

Sâowacja Czechy

- 2p/min - 1p/min

Polska Obsâuga Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/goniec

Auracall wspiera:

T&Cs: *BT’s call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. ** SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Calls to the 02 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT. Calls billed per minute. Charges apply from the moment of connection. Prices correct at time of publishing: 13/04/2010. See website for the latest rates. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

6 temat tygodnia

|

Strajk to taka świecka Alex Sławiński

Związkowcy z Unite zagrozili  protestem,  który  miał  sparalişować  sześć  największych  lotnisk.  Dostali,  co  chcieli  i  kryzys  został  zaşegnany.  Strajk  personelu  pokładowego linii British Airways ciągle  wisi  w  powietrzu.  Związek  RMT  straszy  akcją  w  metrze  przed grudniowymi świętami.  Juş od dawna nie ma mowy  o şadnych prawach pracowniczych. Podstawą jest kasa.

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

Lato juş tradycyjnie kończy się w Wielkiej Brytanii tak jak się zaczęło. Nie chodzi tym razem o pogodę, ale o strajki lub zapowiedzi protestów, zwłaszcza w branşy transportowej. Brytyjskie centrale związkowe są na tyle potęşne, şe mogą sobie pozwolić na şądania płacowe bez cienia wątpliwości i skruchy wobec milionów ludzi, którzy zostaną ich akcjami dotknięci.

Ostatnio właściwie nie ma miesiąca, byśmy nie słyszeli zapowiedzi kolejnych akcji.

Obserwatorowi z zewnątrz moşe stanąć przed oczyma scena z kultowego „Misia�.

Ryszard, główny bohater filmu Stanisława Barei, po przyjeździe do Londynu nie mógł podjąć swoich pieniędzy w banku.

Pracownicy strajkowali, „bo im za ciemno w pracy�. To, co mogliśmy uznać za kuriozalne na początku lat 80. w pacyfikowanej przez ZOMO Polsce, gdy za jakąkolwiek formę protestu w najlepszym przypadku moşna było dostać pałą po plecach, w XXI wieku jest czymś zupełnie naturalnym. Strajkuje się często, zaś powodem do podjęcia działań moşe być właściwie wszystko. Prawo do strajku zapisane jest

w brytyjskim prawie. Jednak czy zwiÄ…zki owego prawa nie naduĹźywajÄ…?

Rozmowy z pistoletem przy skroni Unite zrzeszający pracowników lotnisk zarządzanych przez British Airports Authority (BAA) przeprowadził 12 sierpnia głosowanie w sprawie planowanego strajku. Akcja miała być odpowiedzią na brak porozumienia w rozmowach dotyczących płac. W ewentualnym proteście mieliby wziąć udział między innymi lotniskowi straşacy, ochroniarze i pracownicy inşynieryjni. Šącznie – ponad 6000 osób. Gdyby do nich doszło, sześć z największych brytyjskich lotnisk – Heathrow, Stansted, Southampton, Edinburgh, Glasgow i Aberdeen – zostałoby zamkniętych.

Zrujnowanie planów ponad miliona ludzi jest w rozmowach pomiędzy zarządem BAA a Unite jedynie tłem i kartą przetargową. Związkowcy chcieli przeprowadzić pierwszą turę strajku jeszcze w sierpniu, gdy dzieci wracają z wakacji do szkół, a dorośli – w tym Polacy – do pracy. – Kiedy czytasz w gazetach, şe lotnisko, z którego planujesz wystartować, moşe

zostać zamknięte, po prostu głupiejesz – mówi Marta Grzywaczewska z Londynu. – Tym bardziej nie wiesz co zrobić, nie znając dokładnej daty planowanego strajku. W tej sytuacji czujesz się prawie jak pod groźbą ataku terrorystycznego.

Nie masz pewności czy nastąpi, kiedy będzie miał miejsce i gdzie. Musisz się przygotować na kaşdą moşliwość.

Ogłoszenie strajku na lotniskach zbiegło się w czasie z zapowiedziami protestów w londyńskim metrze, do których miałoby dojść w okolicach świąt Boşego Narodzenia. Stołeczny transport, na co dzień borykający się z problemami związanymi z licznymi remontami, awariami starzejącego się sprzętu, a ostatnio takşe wymianą taboru, kilkukrotnie w ciągu roku staje z przyczyn róşnych strajków. Jego pracownicy zrzeszeni są w licznych centralach związkowych, które naprzemiennie gnębią zarówno szefostwo spółek zarządzających siecią, władze miasta, jak i jego mieszkańców. – Prawo do swobodnego przemieszczania się naleşy do podstawowych praw człowieka – Marcin Wielich od razu uderza w powaşny ton. – Jeśli ktoś

| temat tygodnia

Z lewej: ZwiÄ…zkowcy ze sztandarami Unite na ulicach Londynu.

Powyşej: Protest członków GMB w sprawie zmian w systemie emerytalnym.

tradycja nam je odbiera, powinien liczyć się z konsekwencjami prawnymi. Tymczasem w Londynie nikt tego prawa nie przestrzega. Nie mam zamiaru być niewolnikiem kilku koleşków, którzy moim kosztem załatwiają swoje interesy. Strajki moşe coś dadzą, ale nie mi – dodaje.

Związkowiec na zagrodzie Przeprowadzony w czerwcu 48-godzinny protest pracowników obsługi technicznej metra dotknął przede wszystkim trzy linie: Piccadilly, Northern i Jubilee. Są one uwaşane za najwaşniejsze w systemie transportowym Londynu i ich zamknięcie mogłoby spowodować chaos w ruchu pasaşerskim. Szefostwo metra uspokajało podróşnych, şe akcja nie powinna spowodować utrudnień w ruchu. Jednak – jak to często bywa – obietnice nie zawsze pokrywają się z rzeczywistością. Piccadilly Line zanotowała spore opóźnienia, związane ponoć z awarią sygnalizacji na stacji końcowej. Później zaś do opóźnień dochodzić zaczęło zamykanie poszczególnych stacji, spowodowane – jak tłumaczono – brakiem prądu.

a związkowcami niewiele dają. Przedstawiciele pracowników pozostają nieugięci, jeśli chodzi o şądania płacowe i gwarancje socjalne. Wszelkie próby osiągnięcia kompromisu kończą się fiaskiem.

W starciu ze związkowcami nawet sąd zdaje się być bezradny. Sędzia prowadzący w High Court sprawę dotyczącą legalności strajku ostatecznie wstrzymał się z wydaniem wyroku niekorzystnego dla organizacji pracowniczych.

Uznano to za danie zielonego światła ich poczynaniom.

To jest wojna

Rob Crow, sekretarz generalny transportowej organizacji związkowej RMT uznał strajk za sukces. – To jest ogromne zwycięstwo dla kaşdej grupy pracowniczej, która walczy o poprawę warunków pracy i przeciwko zwolnieniom – stwierdził w oświadczeniu prasowym. Dodał jednocześnie, şe strajki będą kontynuowane, zaś ich organizatorzy spodziewają się sporych utrudnień w całej sieci transportowej.

Tube Lines, firma odpowiedzialna za przeprowadzanie remontów w londyńskim metrze, próbowała podwaşyć wyniki głosowania nad strajkiem. Jednak została zagłuszona przez związkowców.

Strajk przeprowadzono.

Negocjacje, prowadzone pomiędzy szefostwem spółek zarządzających metrem

Skąd wzięła się niebywała siła związków zawodowych? Jak doszło do tego, şe potrafią trzymać w szachu nie tylko najpotęşniejszych pracodawców, ale i administrację państwową?

Owa potęga nie wzięła się z niczego.

W 1824 roku w Wielkiej Brytanii załoşono pierwszy związek zawodowy, więc budowanie tej siły trwa od prawie 200 lat, od czasów, gdy pojęcia „socjalny� i „socjalizm� dopiero zaczęły się kształtować i znaczyły jeszcze praktycznie to samo.

Na samym początku głównym celem działalności grup pracowniczych była ich obrona przed wykorzystywaniem przez pracodawców. Wydany w 1848 roku „Manifest� Karola Marksa nie był – jak chcą go widzieć sympatycy komunizmu – dziełem nowatorskim, stworzonym wyłącznie dzięki geniuszowi autora. Tematem praw

Prawo do swobodnego przemieszczania się naleşy do podstawowych praw człowieka.

Jeśli ktoś nam je odbiera, powinien liczyć się z konsekwencjami prawnymi.

Marcin Wielich z Londynu

7

pracowniczych zajmowali się juş przed nim zarówno socjaliści utopijni (z Robertem Owenem na czele, od którego Marks wiele pomysłów po prostu „zerşął�), jak i myśliciele uznani później za luminarzy anarchizmu (chociaşby Proudhon, z którym Marks ostro polemizował).

Kształtowane w pierwszej połowie XIX wieku podwaliny myśli związkowej, bazującej na walce o prawa robotnika nie tylko przyczyniły się do zbudowania pomysłu „walki klas�, ale takşe do utrwalenia podziału na płaszczyźnie pracodawca – pracownik.

Postawiona pomiędzy owymi podmiotami barykada jest czasem tak wysoka, şe uniemoşliwia obu stronom dojrzenie wzajemnych potrzeb czy podjęcie dialogu. Na szczycie owej barykady stają związki, strasząc pracowników „krwiopijcami�, zaś „krwiopijców� trzymając za twarz groźbą poszczucia ich robotnikami. Sytuacja patowa, w której jedynym zwycięzcą wydaje się być negocjator. Na przestrzeni lat związki zawodowe, z jednego z graczy w trwającej kilkaset lat industrialnej rozgrywce, przekształciły się w rozdającego karty. Coraz częściej „walka o prawa pracownicze� staje się tylko sloganem, zasłoną dymną w zupełnie innej walce: o władzę, wpływy i pieniądze.

Gdy nie wiadomo, o co chodzi...

Stare powiedzenie mówi, şe nie zarzyna się kury znoszącej złote jajka. Tymczasem często działania związkowców, zamiast polepszyć los „braci robotniczej�, są przybijaniem gwoździ do jej trumny. Inwestorzy, którym zbyt mocno dociśnięto śrubę koniecznością ciągłego podnoszenia płac, zwiększania pakietów socjalnych i świadczeń społecznych, po prostu przenoszą działalność w takie miejsca na świecie, gdzie nikt o podobnych wynalazkach nie słyszał. Jak na ironię – najczęściej do krajów mocno flirtujących z socjalizmem.

Ostatecznie chronieni przez związki pracownicy lądują na bruku. Społeczeństwo biednieje, zaś „burşuj� i tak robi kasę, czasem nawet większą niş wtedy, gdyby inwestował na własnym, dość drogim rynku. Wystarczy, şe rozejrzymy się dokoła, by zobaczyć, şe taka sytuacja nie jest tylko teoretycznym wymysłem.

Na naszych oczach staje się europejską rzeczywistością.

Czy pogarszanie – i tak juş fatalnej – sytuacji finansowej niektórych linii lotniczych doprowadzi do czegoś dobrego?

Czy metro będzie jeździć lepiej, gdy nie będzie jeździć wcale? Czy prowadzone co jakiś czas strajki są rzeczywiście przejawem dbałości o pracownika?

goniec

DPN

8 temat tygodnia

|

Związkowcy namawiający do strajków zdają się zupełnie nie przejmować faktem, şe próbując załatwić swe partykularne interesy, przynoszą więcej szkody niş poşytku. Podczas niedawnych erupcji wulkanu na Islandii, gdy uziemione zostały niemalşe wszystkie samoloty w UK obliczono, şe gospodarka narodowa traci kaşdego dnia około 600 mln funtów. Ile straci, gdy lotniska zamkną związkowcy? Ile tracimy my wszyscy, gdy staje londyński transport?

Oczywistym jest, şe nadmierne eksploatowanie pracowników jest działaniem skrajnie nieetycznym. Jednak czy etycznym jest branie jako zakładników ośmiu milionów mieszkańców Londynu, w walce o pieniądze dla grup zawodowych, które i tak najgorzej nie zarabiają?

Londyńskie metro utrzymywane jest w znacznej mierze z państwowych dotacji, bo wpływy za bilety to niecała połowa jego budşetu. Owe dotacje to zaś nic innego jak pieniądze z naszych podatków. Chyba więc łatwo domyślić się, kto ostatecznie zapłaci za podwyşki płac w London Underground.

Wydaje się zresztą, şe ofiarą działań związkowych stają się sami pracownicy.

W ubiegłym roku dość głośno było o akcjach prowadzonych pod zakładami pracy, zatrudniającymi pracowników zagranicznych – tańszych niş lokalna siła robocza. Akcje te przez kilka tygodni stanowiły poşywkę dla niechętnych imigrantom brukowców. Jak łatwo się domyślić, robotnikom przybyłym zza wody owa nagonka nie była w smak. – Po co mam się zapisywać do związków? – zadawał pytanie polski budowlaniec.

– ŝeby za moje składki robiły wszystko, by mnie wylać?

O tym, şe „ochrona� ze strony związków do darmowych nie naleşy, wiedzą wszyscy, którzy płacą składki. Kilka tygodni po czerwcowych akcjach strajkowych w londyńskim metrze codzienna prasa doniosła o zarobkach szefów poszczególnych central. Okazało się, şe większość z nich za swą „działalność społeczną� bierze grubo ponad 100 tys. funtów rocznie. Więcej niş brytyjski premier.

W czasie niedawnej kampanii wyborczej dość głośno mówiło się takşe o zaleşności finansowej, łączącej centrale

NajwiÄ™ksze centrale i zwiÄ…zki w UK ď Ž Trades Union Congress (TUC) – brytyjska centrala zwiÄ…zkĂłw zawodowych, bÄ™dÄ…ca federacjÄ… róşnych organizacji. Reprezentuje wiÄ™kszość zwiÄ…zkĂłw zawodowych dziaĹ‚ajÄ…cych na terenie Zjednoczonego KrĂłlestwa. W skĹ‚ad TUC wchodzi 58 zwiÄ…zkĂłw, zrzeszajÄ…c okoĹ‚o 6,5 mln czĹ‚onkĂłw, z ktĂłrych okoĹ‚o poĹ‚owa reprezentowana jest przez Unite bÄ…dĹş Unison.

Głównym ciałem decyzyjnym TUC jest doroczny Kongres, odbywający się we wrześniu. Pomiędzy kolejnymi kongresami decyzje podejmowane są przez Radę Generalną, której spotkania odbywają się co dwa miesiące. Komitet Wykonawczy wybierany jest przez Radę spośród członków wchodzących w jego skład. Szefem TUC jest sekretarz generalny; obecnie

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

funkcjÄ™ sprawuje Brendan Barber. ď Ž Scottish Trades Union Congress (STUC) – jest ciaĹ‚em koordynujÄ…cym zwiÄ…zki zawodowe i lokalne rady zwiÄ…zkowe w Szkocji. ZrzeszajÄ…c 39 zwiÄ…zkĂłw zawodowych, reprezentuje okoĹ‚o 630 tys. czĹ‚onkĂłw.

Jak wiele innych szkockich instytucji i organizacji, STUC jest niezaleĹźna od ogĂłlnobrytyjskiej Trades Union Congress.

ZostaĹ‚a zaĹ‚oĹźona w 1897 w Glasgow, jako rezultat dyskusji z TUC odnoĹ›nie politycznej reprezentacji w ruchu laburzystowskim. ď Ž Unite (The Union) – brytyjski i irlandzki zwiÄ…zek zawodowy, zaĹ‚oĹźony 1 maja 2007 roku w wyniku fuzji zwiÄ…zkĂłw Amicus i Transport and General Workers’ Union. Unite ma dwĂłch sekretarzy ge-

związkowe z Partią Pracy. Nie wydaje się, by wyborcom innych partii odpowiadało, şe z ich pieniędzy finansuje się spoty wyborcze laburzystów. Zresztą zaangaşowanie polityczne central związkowych – choć nagminne – od strony moralnej rodzi wiele wątpliwości. Bo czy dzielne związki będą bronić interesów pracowników o innych poglądach niş działacze ich central?

Ile jeszcze?

Brytyjskie społeczeństwo jest dumne z tego, şe w kraju nad Tamizą przestrzega się prawa do wolności słowa

nerlnych. Są nimi Derek Simpson i Tony Woodley, którzy byli szefami Amicus i T&G w czasie połączenia związków.

Ustalono wówczas, şe Derek Simpson pozostanie na swoim stnowisku do momentu odejścia na emeryturę w grudniu 2010 roku, zaś Tony Woodley przejdzie na emeryturę rok później.

2 lipca 2008 roku Unite podpisaĹ‚o umowÄ™ o fuzji z innym zwiÄ…zkiem: United Steelworkers, by stworzyć nowÄ…, Ĺ›wiatowÄ… centralÄ™ nazwanÄ… Workers Uniting, ktĂłra bÄ™dzie reprezentować ponad 3 miliony czĹ‚onkĂłw z Wielkiej Brytanii, Republiki Irlandii, USA i KaraibĂłw. ď Ž Unison – obecnie drugi pod wzglÄ™dem wielkoĹ›ci zwiÄ…zek zawodowy na terenie Zjednoczonego KrĂłlestwa, majÄ…c ponad 1,3 mln czĹ‚onkĂłw. Unison zostaĹ‚ zaĹ‚oĹźony w 1993 roku, gdy poĹ‚Ä…czyĹ‚y siÄ™ trzy zwiÄ…zki zrzeszajÄ…ce pracownikĂłw

i manifestowania swych przekonań.

Jednak wiele wskazuje na to, şe chyba powoli zaczyna być zmęczone naduşywaniem tego prawa przez niektóre jednostki. Bo czy w imię egzekwowania swych praw, jedna grupa powinna naruszać prawa innej?

Spór pracowników metra, lotnisk czy personelu latającego z własnym szefostwem jest ich sprawą i nie ma chyba powodu, dla którego cierpieć mają miliony innych. Londyn jest największym miastem europejskim (jeśli – z róşnych przyczyn – pominiemy aglomerację moskiewską). Jakakolwiek osoba czy organizacja, usiłująca sparalişować ruch w brytyjskiej stolicy, najprawdopodobniej zostałaby oskarşona o działania terrorystyczne. Tymczasem okazuje się, şe kaşdego roku metro bądź autobusy kilkukrotnie stają. Liczba owych przestojów zdaje się z roku na rok zwiększać, zaś ich sprawcy nie tylko pozostają bezkarni, ale jeszcze najczęściej dostają to, o co walczyli. Czyli – pieniądze.

Jednym z podstawowych powiedzeń regulujących stosunki społeczne w Wielkiej Brytanii jest: „Mind your own business�. W polskim tłumaczeniu owo powiedzenie odnosi się nie tyle do pilnowania własnego interesu, co niewtrącania w cudzy. Albowiem wkraczanie w czyjąś prywatną przestrzeń şyciową Brytyjczycy uwaşają za jeden z najcięşszych grzechów.

Być moşe więc wkrótce pracownicy metra na hasło „mind the gap�, usłyszą w odpowiedzi „mind your business�. Nie wygra się czyjegoś poparcia, ustawicznie utrudniając mu şycie.

sektora publicznego: National and Local Government Officers Association (NALGO), National Union of Public Employees (NUPE) i Confederation of Health Service Employees (COHSE). Od 1 stycznia 2001 r. sekretarzem generalnym Unison jest Dave Prentis. ď Ž General Federation of Trade Unions (GFTU) – centrala zwiÄ…zkĂłw zawodowych w Wielkiej Brytanii. Skupia 35 zwiÄ…zkĂłw, w skĹ‚ad ktĂłrych wchodzi nieco ponad 214 tys. czĹ‚onkĂłw. UwaĹźa siÄ™ za federacjÄ™ profesji specjalistycznych. ď Ž GMB (Britain General Union) – jest brytyjskim zwiÄ…zkiem zawodowym, posiadajÄ…cym ponad 600 tys. czĹ‚onkĂłw, ktĂłrzy rekrutujÄ… siÄ™ z wielu Ĺ›rodowisk, gĹ‚ownie spoĹ›rĂłd pracownikĂłw rzÄ…dowych i sĹ‚uĹźby zdrowia. Struktury GMB funkcjonujÄ… w 34 spoĹ›rĂłd 50 najwiÄ™kszych brytyjskich firm.

WIADOMOĹšCI

10 z Polski

| Rywin opóźnia korupcyjne śledztwo

Bomba na lotnisku

Ĺ Ă“DĹš Chwile grozy przeĹźyli pasaĹźerowie czekajÄ…cy na odprawÄ™ na lotnisku im.

Władysława Reymonta, których ewakuowano z hali odpraw i poinformowano, şe w poblişu odnaleziono bombę. Jak się potem okazało, na zakopany w ziemi ładunek natrafili robotnicy pracujący przy budowie kolejnego terminalu na łódzkim Lublinku. Bomba pochodziła z czasów II wojny światowej, ale gdyby eksplodowała, mogłaby zagrozić budynkom lotniska i to właśnie stało się powodem ewakuacji hali odpraw. Najbardziej rozczarowani byli pasaşerowie wybierający się do Londynu, którym odwołano lot.

ŠÓDŚ Do 26 listopada, czyli o kolejne trzy miesiące przedłuşy się śledztwo w sprawie drugiej odsłony afery Rywina, czyli tej dotyczącej unikania przez byłego producenta filmowego kary więzienia. Zarzutami płatnej protekcji, korupcji i fałszowania dokumentacji medycznej jest w niej objętych 29 osób. Są wśród nich m.in. lekarze i adwokaci.

Prowadzone przez prokuraturę śledztwo dotyczy m.in. fałszowania dokumentacji medycznej, na podstawie której sądy decydowały o odraczaniu wykonania kar lub nieosadzaniu w aresztach podejrzanych o popełnienie przestępstw. Osoby zamieszane w proceder, powołując się na wpływy w instytucjach wymiaru sprawiedliwości i zakładach opieki zdrowotnej, miały obiecywać przestępcom pomoc w uniknięciu lub odroczeniu wykonania kary więzienia. W tym celu korumpowano lekarzy, którzy za łapówki tworzyli fikcyjne dokumentacje medyczne czy fałszywe opinie lekarskie.

Jedną z głównych ról w sprawie odgrywa były producent filmowy Lew Rywin i jego syn Marcin. Śledczy zarzucają im m.in. wręczenie łapówki i organizowanie fałszywych dokumentów o stanie zdrowia, które miały uniemoşliwić odbycie Rywinowi kary 2,5 roku więzienia za pomoc w płatnej protekcji wobec spółki Agora. Ojciec i syn przebywali w areszcie przez 6

miesięcy. Obydwaj nie przyznają się do winy. Groşą im kary do dziesięciu lat więzienia. Po pięć lat za kratkami spędzić mogą teş obrońcy Rywina Marek Małecki i Piotr Rychłowski, na których ciąşy zarzut utrudniania postępowania karnego. Adwokaci równieş nie przyznają się do winy. Twierdzą, şe działali zgodnie z prawem.

Postępowanie w sprawie, w której w sumie podejrzanych jest ponad 40 osób, miało zakończyć się do 26 sierpnia. Jednak po zapoznaniu się z materiałem dowodowym, podejrzani skorzystali ze swego prawa i złoşyli własne wnioski dowodowe. – Nie jesteśmy w stanie ich zrealizować do 26 sierpnia – powiedział rzecznik łódzkiej prokuratury apelacyjnej Jarosław Szubert. Jednocześnie prokurator apelacyjny w Šodzi skierował do prokuratora generalnego wniosek o przedłuşenie śledztwa do 26 listopada, czyli o kolejne trzy miesiące. Śledczy liczą jednak, şe postępowanie zakończy się wcześniej i podejrzani zasiądą wreszcie na ławie oskarşonych. (dw)

Wiódł ślepy...

WROCŠAW W niedzielny poranek funkcjonariusze drogówki natknęli się na dwa połączone linką holowniczą pojazdy. Gdy podjechali blişej okazało się, şe kierowca holującego pojazdu jest kompletnie pijany. Ale to jeszcze nie wszystko. Aş dwa promile alkoholu miał we krwi kierowca holowanego auta, wobec którego wcześniej orzeczono teş sądowy zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych. Obydwaj zostali zatrzymani, a za jazdę pod wpływem grozi im do dwóch lat więzienia.

Seksuolodzy nie chcÄ… opiniować terapii Gapika POZNAĹƒ Zagranicznych biegĹ‚ych bÄ™dzie musiaĹ‚a zaangaĹźować prokuratura badajÄ…ca sprawÄ™ domniemanego molestowania pacjentek przez znanego seksuologa LechosĹ‚awa Gapika.

Rodzimi specjaliści odmówili sporządzenia ekspertyzy w sprawie swego kolegi po fachu.

Biegli mieli orzec czy to, co Gapik robił z pacjentkami, mieściło się w ra-

mach dopuszczalnej terapii seksuologicznej, czy teş było naduşyciem.

Według relacji trzech z jego pacjentek, seksuolog pod pretekstem sesji terapeutycznych miał dotykać intymnych części ich ciała. Potem do prokuratury zgłosiły się kolejne cztery pacjentki oskarşające Gapika o podobne czyny. On sam zaprzecza oskarşeniom mówiąc, şe praktykował autorską me-

todę leczenia zaburzeń seksualnych.

Wśród polskich seksuologów nie znalazł się ani jeden chcący podpisać się pod ekspertyzą, która ma być podstawą oskarşenia. Poznańscy śledczy szukają więc ekspertów za granicą.

Według niepotwierdzonych informacji trwają w tej sprawie rozmowy z pewnym renomowanym seksuologiem z Francji. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy?

Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki!

Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów!

7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

WIADOMOĹšCI

12 ze świata

| Powódź w Pakistanie, miliony bez dachu nad głową

Zaraşała z premedytacją DARMSTADT Wiedziała, şe jest nosicielką HIV, a mimo to świadomie uprawiała seks bez zabezpieczenia i zaraşała śmiercionośnym wirusem swych partnerów – to oskarşenie ciąşy na 28-letniej piosenkarce zespołu No Angels Nadii Benaissy. Obecność wirusa stwierdzono u niej w 1999 roku podczas rutynowych badań, jakie przeprowadzono wtedy w związku z jej ciąşą. Potem, jak sama przyznała przed sądem, Benaissa uprawiała seks z pięcioma męşczyznami, z których jeden występuje w procesie jako oskarşyciel posiłkowy. Na piosenkarce ciąşy zarzut niebezpiecznego uszkodzenia ciała, grozi jej do 10 lat pozbawienia wolności.

Bomb jednak nie było LOURDES 30 tys. pielgrzymów ewakuowano wniedzielę zsanktuarium ustóp francuskich Pirenejów po anonimowym telefonie informującym o moşliwości ataku bombowego. Wśród wiernych, którzy przybyli tam na uroczyste święto Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny, było wiele osób starszych i niepełnosprawnych. Wszystkich ich ewakuowano, a na miejsce przybyli saperzy, którzy jednak nie znaleźli tam şadnych ładunków. Alarm odwołano, a sanktuarium ponownie otwarto w godzinach popołudniowych. reklama

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

PAKISTAN Juş ponad 1,5 tysiąca ludzi zginęło, a około 20 milionów straciło dach nad głową w wyniku najgorszych od 80 lat powodzi. ONZ apeluje o zwiększenie międzynarodowej pomocy dla kraju, któremu teraz grozi takşe wybuch epidemii wielu groźnych chorób. – Nigdy nie zapomnę zniszczenia i cierpienia, których świadkiem dzisiaj byłem – powiedział sekretarz generalny ONZ Ban Ki Mun, który odwiedził Pakistan. Dodał, şe skala katastrofy jest większa niş cokolwiek, co do tej pory widział, zaapelował teş o zwiększenie międzynarodowej pomocy dla kraju.

Podobnych w skali powodzi nie odnotowano w Pakistanie od ponad 80 lat. Zostały one spowodowane ulewnymi deszczami monsunowymi, a takşe przestarzałą infrastrukturą kraju. – Gwałtowne deszcze doprowadziły do zalania duşej powierzchni kraju.

Spowodowały, şe ponad 20 milionów ludzi straciło dach nad głową i dobytek całego şycia. Zniszczone zostały takşe plony wartości miliardów dolarów, podmyte są mosty, drogi i sieci energetyczne – relacjonował kilka dni temu premier Pakistanu Yusuf Raza Gilani.

Ekipy ratunkowe próbują dotrzeć do dziesiątek tysięcy ludzi uwięzionych na zalanych terenach. Utrudnia im to stan dróg i mostów, z których wiele zostało zniszczonych. Najtrudniejsza sytuacja panuje na północy kraju, gdzie jeszcze niedawno siły rządowe walczyły z talibskimi rebeliantami.

Sytuacja nie wygląda dobrze jeszcze z jednego powodu. Na ulicach dotkniętych powodzią pakistańskich miast leşy padłe bydło, co budzi obawy przed moşliwymi wybuchami epidemii.

Organizacja Narodów Zjednoczonych potwierdziła jak do tej pory tylko jeden przypadek cholery.

Do Pakistanu płynie pomoc humanitarna z całego świata.

Waszyngton dostarczył Pakistanowi pomoc w wysokości 35 milionów dolarów, w tym 12 prefabrykowanych mostów i ponad 430 tys. posiłków.

Unia Europejska zapowiedziała, şe na pomoc dla powodzian wyda 30 milionów dolarów.

Z propozycją udzielenia pomocy powodzianom wystąpiły równieş islamskie organizacje charytatywne.

Część z nich jest jednak podejrzewana o kontakty z komórkami terrorystycznymi. Organizacje te chcą dzięki temu zyskać poparcie wśród mieszkańców regionu. (dw)

Janukowycz gnębi media. Dziennikarze strajkują KIJÓW Dwie ogólnokrajowe i jedna regionalna stacja telewizyjna na godzinę przerwały nadawanie swoich programów w proteście przeciwko ograniczaniu wolności mediów przez prezydenta Ukrainy Wiktora Janukowycza.

W sobotę wieczorem, w czasie największej oglądalności widzowie 5 Kanału, TVI i jednej z lokalnych stacji

ujrzeli czarny ekran zamiast ulubionych programów. Dziennikarze zaprotestowali w ten sposób przeciw rosnącej presji politycznej ze strony władz, zarzucając im takşe ponowne wprowadzanie cenzury.

Zarówno USA, jak i Unia Europejska wyraşały ostatnio swój niepokój polityką medialną nowego ukraińskiego

prezydenta Wiktora Janukowycza.

Wcześniej krytykował go równieş Międzynarodowy Instytut Prasy (IPI) w Wiedniu, zarzucając władzom uşywanie przemocy wobec dziennikarzy, a takşe zmuszanie ich podczas przesłuchań do podpisywania zobowiązań powstrzymania się od krytykowania rządzących. (dw)

WIADOMOĹšCI

14 z Wielkiej Brytanii

| 380 tys. funtĂłw zrabowano w centrum Londynu

Koniec z salami mieszanymi ZDROWIE W brytyjskich szpitalach podległych NHS znikną sale, w których leşą zarówno pacjenci, jak i pacjentki – zapowiada rząd. Zmiany mają nastąpić jeszcze przed końcem tego roku.

Plan miałby dotyczyć wszystkich oddziałów za wyjątkiem intensywnej terapii, sali chorych pourazowych i sali przypadków nagłych. Minister zdrowia Andrew Lansley powiedział, şe wprowadzenie takich zmian było sprawą priorytetową.

Według niego „eliminacja sal mieszanych ma na celu dobro pacjentów�.

Grupy pacjentów wątpią jednak, şe uda się to zrobić biorąc pod uwagę obecne cięcia budşetowe.

Jak informuje BBC, tylko około 10 proc. szpitalnych oddziałów w Anglii jest nadal mieszanych, z czego większość znajduje się w starych, wiktoriańskich budynkach.

Koszty ich renowacji byłyby bardzo wysokie. Przewidziane są juş kary dla szpitali, które nie przeprowadzą planowanych ulepszeń w określonym czasie.

W przeszłości równieş rząd Gordona Browna chciał wprowadzić w şycie podobny zakaz dotyczący izb chorych, ale jak się później okazało, pieniądze były potrzebne na inne cele. (ed) reklama

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

LONDYN W trakcie zuchwałego włamania, jakie miało miejsce w samym centrum londyńskiego City zrabowane zostały kosztowności o wartości przekraczającej 380 tys. funtów. Bandyci na teren luksusowego centrum handlowego wjechali samochodem, a cała akcja nie zajęła im nie więcej niş pięć minut.

W nocy z soboty na niedzielę w poblişu budynku Banku Anglii miało miejsce zuchwałe włamanie do dwóch sklepów jubilerskich. Czteroosobowa

szajka zakapturzonych złodziei wdarła się około godziny 22 na teren centrum handlowego Royal Exchange. Gangsterzy najpierw posługując się potęşnymi noşycami do drutu otworzyli ozdobne kute wrota, a następnie staranowali samochodem zabezpieczający wjazd do środka metalowy słupek. Na miejscu bandyci, przy pomocy cięşkiego młota kamieniarskiego, wybili okna wystawowe w sprzedającym południowoafrykańskie diamenty sklepie jubilerskim De Beers oraz w handlującym szwajcarskimi zegarkami butiku Omega. Włamywacze oddalili się z miejsca przestępstwa czerwonym bmw. Wszystko trwało nie dłuşej niş pięć minut. Kiedy na miejscu pojawili się niemal natychmiast policjanci, bandytów juş nie było. Inne znajdujące się w centrum sklepy nie zostały obrabowane.

W Royal Exchange swoje stoiska ma ponad 30 luksusowych butików i sklepów jubilerskich, w tym Cartier, Tiffany i Gucci. Policja szacuje, şe wartość zrabowanych przez gang kosztowności przekracza 380 tysięcy funtów. Prowadzący śledztwo funkcjonariusze City of London Police przeglądają zdjęcia z kamer przemysłowych. Policja podejrzewa, şe gang od samego początku za cel wybrał te dwa konkretne sklepy, a do samej akcji najprawdopodobniej przygotowywał się od dłuşszego czasu. Włamanie miało miejsce zaledwie kilka tygodni po tym, jak na kary wieloletniego pozbawienia wolności skazano członków gangu, który w sierpniu 2009 r. dokonał największego w historii rabunku klejnotów i bişuterii, szacunkowej wartości 40 mln funtów, napadając na sklep Graaf przy New Bond Street. (ryk)

Połowa brytyjskich wiatraków nie ma wiatru ENERGETYKA Ponad połowa wybudowanych na terenie Wielkiej Brytanii siłowni wiatrowych wykorzystuje nie więcej niş 25 proc. swoich moşliwości – informuje „Daily Mail�. W samej Anglii podobną „skutecznością� moşe się poszczycić 70 proc. wiatraków. Najmniej efektywna farma wiatrowa znajduje się w poblişu miejscowości Blyth w hrabstwie Northumberland. Dziewięć tamtejszych turbin osiąga jedynie 4,9 proc. mocy. Największa w Europie farma wia-

trowa Whitelee, w poblişu Glasgow, na którą składa się 140 wiatraków, w ciągu ostatniego roku była w stanie wykorzystać maksymalnie jedną czwartą swojej mocy. Gazeta powołuje się na ekspertów, którzy uwaşają, şe wszystkiemu winne są zbyt hojne subsydia, z powodu których wiatraki są po prostu budowane w miejscach, gdzie nie ma wiatru.

W ramach wprowadzonego w 2007 roku programu „Renewable Obligation�

z płaconych przez brytyjskie gospodarstwa domowe rachunków za energię rocznie odprowadzanych jest ponad miliard funtów. Z funduszu tego finansowane są projekty zajmujące się rozwojem odnawialnych źródeł energii. Dzięki tak potęşnemu zastrzykowi gotówki budowanie turbin w okolicach, gdzie wiatr jest zbyt słaby, ciągle się opłaca. W Wielkiej Brytanii działa obecnie 2906 wiatraków.

W ciągu najblişszych 12 lat przybędzie ich jeszcze około 7 tysięcy. (ryk)

Stwórz własną gazetę!

Wybierz sobie nagrodę wszy w historii Redakcja „gońca Polskiego” po raz pier ików z pytaniem, prasy polskiej w UK zwraca się do Czyteln eta. jak powinna wyglądać ich wymarzona gaz y się, co i jak zmienić Dzięki wypełnionym ankietom dowiem ! w „gońcu”, by spełniał Wasze oczekiwania

Wypełnij ankietę i weź udział w losowaniu wyjątkowej nagrody.

Zwycięzca będzie mógł wybrać:  lot balonem w miejscu wybranym z ponad 100 lokalizacji  przejażdżkę wyścigowym bolidem na legendarnym torze Każda ankieta wygrywa zestaw upominków i gadżetów.

Po wypełnieniu wytnij ankietę i wyślij pod adres: Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing W5 2NX, London lub przynieś ją do podanego poniżej oddziału firmy Sami Swoi Przekazy Pieniężne

 Czy w miejscu Pana/Pani zamieszkania „goniec Polski” jest dostępny:

Co przyciąga Pani/Pana uwagę w gazecie*:

w wystarczającej ilości

w ogóle nie jest dostępny

dłuższe, autorskie artykuły

porady, odpowiedzi ekspertów

w niewystarczającej ilości

jest go za dużo

krótsze informacje, ciekawostki

ogłoszenia, reklamy

zdjęcia gdzie „goniec Polski” powinien być Pani/Pana zdaniem dostępny: Jaka tematyka interesuje Panią/Pana najbardziej*:

w wybranym miejscu (podaj nazwę punktu

rozdawany przez gazeciarzy

i dzielnicę):

w prenumeracie

wiadomości z kraju

ekonomia i finanse

kuchnia i żywienie

wysyłany e-mailem

wiadomości z Wielkiej Brytanii

praca i edukacja

uroda i zdrowie

wiadomości o Polakach w UK

nieruchomości

motoryzacja

porady

rozrywka

kultura

sport

turystyka i podróże

poprzez sieć skrzynek z prasą Po którą z wymienionych gazet sięga Pani/Pan najchętniej: Goniec Polski

Nowy Czas

Cooltura

Polish Observer

Panorama

Tygodnik Mleczko

Polish Express

Jakie zmiany zauważył/a Pan/Pani w ostatnim czasie w „gońcu Polskim”: lepsza jakość papieru

lepsze artykuły

większa dostępność w miejscu zamieszkania

przyciągające wzrok okładki

* zaznacz maksimum trzy odpowiedzi

Numer telefonu komórkowego (jednocześnie unikalny numer ankietowanego): Płeć:

M

K

Zawód wykonywany:

Rejon zamieszkania: kod

branża budowlana Wiek:

gastronomia, hotelarstwo

Od kiedy w UK

16-19 lat

transport

mniej niż 1 rok

20-29 lat

administracja, bankowość

1-2 lata

30-45 lat

zarządzanie

2-5 lat

powyżej 45 lat

inne:

powyżej 5 lat

Po wypełnieniu ankiety wytnij ją z gazety i wyślij pod adres: Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, W5 2NX London z dopiskiem „Ankieta”. Możesz również przynieść wypełnioną ankietę do jednego z wymienionych poniżej oddziałów firmy Sami Swoi – Przekazy Pieniężne: - Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX - 262 Streatham High Road, London SW16 1HS - Picasso LEA, 245 High Street, Acton, London W3 9BY - Polskie Centrum w Luton, 23 George Street, Luton LU1 2AF - Polski sklep „Smakosz”, 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ Ankietowani wezmą udział w losowaniu nagrody głównej. Każdy, kto nadeśle lub przyniesie pod w/w adresy wypełnione ankiety, otrzyma nagrodę w postaci upominku od firmy Sami Swoi do wyboru. Pełny regulamin konkursu znajduje się na stronie www.goniec.com.

WIADOMOĹšCI

16 Polak na Wyspach

| W „Białym Domu� księcia nie będzie wesel

Nastoletni filmowcy LANCASTER Polscy i angielscy uczniowie ze szkoły w Heysham stanęli za kamerą, aby nakręcić dokument o Morecambe. Dołączyli do Workshop Productions w Lancaster, şeby zrobić dwa filmy jako część projektu „Pogromcy mitów�, którego celem jest wzmocnienie więzi społecznych w hrabstwie Lancaster. – Dzieci zrobiły dwa dokumenty: „Moja szkoła, moje środowisko� oraz „Dzień z şycia Morecambe�, podczas gdy druga grupa robiła dokument z tego, co działo się za kulisami – wyjaśniła Amanda Jesson, kierownik produkcji Workshop Productions. – Uczniowie zrobili wszystko.

Pokazaliśmy im tylko, jak uşywać sprzętu i daliśmy im wolną rękę.

Kaşdego czwartkowego poranka, przez cztery tygodnie, piętnaściościoro angielskich i polskich uczniów zabierało się za filmowanie, przeprowadzając wywiady z róşnymi osobami, począwszy od dyrektora szkoły po wizytującego reportera w Morecambe.

Następnie dokumenty zostały zmontowane i zaprezentowane na specjalnym pokazie dla rodziców, nauczycieli i innych gości. (pw)

Lekcje polskiego w gimnazjum WETHERBY Po raz pierwszy w historii miasta język polski znalazł się w ofercie edukacyjnej Wetherby Centre, czyli lokalnego ramienia Leeds City College, który prowadzi kursy w budynku gimnazjum przy Hallfield Lane.

- Wiele osób prosiło o kurs polskiego i udało nam się pozyskać bardzo entuzjastyczną nauczycielkę tego języka – informuje menedşer projektu Sue Armitage. – W okolicy şyje sporo obywateli państw Europy Wschodniej. Ponadto kilku mieszkańców Wetherby kupiło nieruchomości w Polsce, a dwóch uczniów uczęszczających w ubiegłym roku na kurs języka rosyjskiego tym razem zgłosiło chęć nauki polskiego.

W tegorocznej ofercie językowej ośrodka – oprócz polskiego i rosyjskiego – są równieş języki: hiszpański, łacina, włoski, francuski, grecki, a takşe język migowy dla początkujących.

Szczegóły pod numerem tel. 0113 216 2584 lub 0113 216 2582.

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

LONDYN Polski właściciel tak zwanego „Białego Domu� na Ealingu dostał od władz dzielnicy zakaz urządzenia w nim przyjęć weselnych, akcji charytatywnych i firmowych imprez.

Przeciwko księciu Janowi ŝylińskiemu skargę do lokalnych władz złoşyli jego sąsiedzi. Petycję podpisały 293 osoby, a do councilu wpłynęło 120 osobnych zaşaleń. Ksiąşę ŝyliński wynajmował swój pałacyk od początku roku. Budynek szczególnie upodobały sobie młode pary, aby właśnie w nim powiedzieć sobie dozgonne „tak�.

Stanowcze „nie� z kolei powiedzieli sąsiedzi, którym nie spodobało się natęşenie ruchu ulicznego przed domami i gwar do białego rana.

Ani sąsiedzi, ani Ealing Council nie przyjmują do wiadomości, şe Jan ŝyliński organizuje w swoim domu tak-

şe charytatywne imprezy. Zdaniem urzędników dojazd do „Białego Domu� nie spełnia wymogów bezpieczeństwa i moşe zawieść w razie wypadku lub poşaru. Pałac ŝylińskiego od dawna wzbudza emocje wśród niektórych sąsiadów. Jeszcze podczas budowy

protestowali tłumacząc, şe pałac psuje architekturę dzielnicy. Posesja polskiego arystokraty jest ledwo zauwaşalna z ulicy. Zasłaniają ją wysokie drzewa i ogrodzenie. Zdaniem właściciela budowla jest po prostu obiektem niezdrowej zazdrości. (ara)

Ponad stu Polaków dostało wymówienia z pracy SWANSEA 130 Polaków zatrudnionych w wytwórni gotowych dań Ethnic Cuisine nagle straciło pracę.

Właściciel zdecydował się zamknąć fabrykę po fiasku rozmów z siecią Sainsbury’s o dostawach towaru.

Wytwórnia zatrudniała 230 pracowników, z czego aş 60 proc. załogi stanowili Polacy. Produkcja stanęła 6 sierpnia. Właściciel firmy Northern

Foods, która zarządza fabryką powiedział, şe oficjalną datę zamknięcia wyznaczono na początek września. Ze względu na duşą liczbę pracujących tam Polaków właściciel wynajął tłumaczy, by przekazać załodze smutne wiadomości.

Niemal 90 proc. produkcji Ethnic Cuisine trafiało do supermarketów Sainsbury’s, którego dyrekcja ogłosi-

ła w kwietniu, şe nie przedłuşy kontraktu. Firma Northern Foods z Leeds kupiła zakład w Swansea 2007 roku.

Od tej pory taśmy produkcyjne pracowały pełną parą, 24 godziny na dobę. W sezonie zimowym, kiedy jest największy popyt na gotowe dania, w fabryce było zatrudnionych nawet 400 pracowników. (ska)

Replika Spitfire’a upamiętni polskich bohaterów

GRANGEMOUTH Po raz pierwszy w szkockim mieście stanie pełnowymiarowa replika Spitfire’a w hołdzie polskim lotnikom. Legendarny myśliwiec ma upamiętnić Polaków i innych cudzoziemskich pilotów, którzy podczas II wojny światowej słuşyli w szko-

ckiej jednostce RAF Grangemouth w hrabstwie Stirlingshire.

Spitfire będzie głównym elementem projektu o wartości 100 tys. funtów, oprócz niego będzie równieş ściana pamięci i ogród. Oficjalne otwarcie memoriału zaplanowano na czerwiec

przyszłego roku, kiedy to 70-lecie będzie obchodzić 58. Operational Training Unit (OTU). Hołd polskim lotnikom postanowiło złoşyć w ten sposób obecne dowództwo 1333. Szwadronu Słuşb Szkoleniowych. – To wielki projekt. Spitfire sprawi, şe będzie to bardzo specjalny memoriał – powiedział Tom McMorrow, dowódca jednostki. – Chyba nigdzie nie ma czegoś podobnego. Ludzie będą przyjeşdşać z daleka, şeby to obejrzeć.

Replikę Spitfire’a wykona firma, która zaopatrywała w podobne modele producentów słynnego filmu „Pearl Harbour� z 2001 roku. Będzie on pomalowany w barwy Grangemouth RAF oraz oznaczenie PQ-N, które znajdowało się na samolocie pilotowanym przez Eugeniusza Šukomskiego. Polak zginął, gdy jego samolot spadł nieopodal lotniska. (ska)

Darmowe przekazy dla powodzian Akcja „Pomoc dla powodzian” to inicjatywa firmy Sami Swoi. Dzięki niej każdy, kto chciałby przesłać pieniądze bezpośrednio na konto złotówkowe poszkodowanej rodziny w Polsce, może to zrobić za darmo.

Powódź, która w minionych miesiącach dotknęła Polskę, była jedną z największych w historii kraju. W wyniku obfitych opadów deszczu ucierpiały tysiące rodzin, niektórym woda zabrała cały dobytek życia – domy, działki, pola, samochody. Wielu Polaków mieszkających na Wyspach Brytyjskich z niepokojem obserwuje sytuację popowodziową w kraju – dotyczy to przede wszystkim osób, których rodziny bezpośrednio ucierpiały na skutek klęski żywiołowej oraz rodaków szczególnie wrażliwych na krzywdę ludzką.

Akcja „Pomoc dla powodzian” Rozumiejąc dramat ludzi zmagających się z ogromem zniszczeń, firma Sami

Swoi Przekazy Pieniężne wyszła z inicjatywą, jakiej na rynku przekazów jeszcze nie było. Każdy, kto chciałby przesłać pieniądze na dowolne konto złotówkowe z przeznaczeniem dla rodziny, która ucierpiała podczas powodzi, może zrobić to za darmo. Wystarczy pójść do jednego z oddziałów lub punktów agencyjnych Sami Swoi, powiedzieć o akcji „Pomoc dla powodzian”, podać numer konta złotówkowego, a przelew będzie wykonany bezpłatnie. Firma Sami Swoi nie pobierze żadnych prowizji za wykonaną transakcję. Uwaga – w ofercie nie ma ograniczeń co do rodzajów kont bankowych. Oznacza to, że bezpłatny przelew można zrobić zarówno na konta prywatne, jak i rachunki fundacji wspierających powodzian. Transfery bez prowizji są również realizowane telefonicznie – w tym celu należy zadzwonić pod nr 0845 868 2201.

Akcja „Pomocy dla powodzian” trwa od 18 czerwca do 31 sierpnia 2010.

LISTA PUNKTÓW SAMI SWOI BIORĄCYCH UDZIAŁ W AKCJI „POMOC DLA POWODZIAN” O D D Z I A ŁY S A M I S W O I Polish Centre House Streatham Picasso LEA Polskie Centrum - LUTON Polski sklep “Smakosz”

48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX 262 Streatham High Road SW16 1HS, London 245 High Street, Acton, London W3 9BY 23 George Street, Luton, LU1 2AF 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ

P U N K T Y A g E N C YJ N E ABC PORADA POLISH FOOD EXPRESS PL - COMPLEX IKANNA KINgA TRAVEL CELL PL FLASH BOOKKEEPINg A TASTE OF POLAND OFFISS POLSKI SKLEP SMAK 2 gLOBAL CONSULTINg INEO/ATAS TRAVEL P&K TERESA - DELI OMEgA 1 OMEgA 2 BASIA TARgET ACCOUNTINg KRAKUS POLONIUM TRAVEL POLONIA LTD / Sklep Polka POLISH TASTE ST.IVES ROSMAN & ROSMAN ZBIgNIEW gODZISZ TASTE THE WORLD INTERNATIONAL MINI MARKET SKARBONKA 1 THE EAgLE POLISH DELI EUROPOL SUPERMARKET

10 Queensmere, SL1 1DB, Slough 31 High Street, W5 5DB London 228 Holdenhurst Road, BH8 8AX Bournemouth 3 Clare Road, UB6 0DQ, London 17-21 George Street, CR0 1LA Croydon 11 Beoley Rd. West, B98 8LR Redditch 1st Floor, 5 Red Lion Court, Alexandra Road, TW3 1JS London, Hounslow 227 Filton Avenue, BS7 0AJ Bristol, Horfield 2 Beddows Court, Gaol Street, HR1 2GL Hereford, Herefordshire 71 South Street, CM23 3AL, Bishop’s Strodford 122A The Broadway, KT6 7JD Tolworth 306 Neasden Lane, NW10 1QJ London 28/29 The Broadway, W5 2NP London 6 Lucius Street, TQ2 5UN Torquay, Devon 43A High Street, N11 4BQ Daventry, Northamptonshire 162D High Street, TW3 1BQ London Hounslow 49 New Broadway, W5 5AH London 231 High Road Willesden, NW10 2RY London 46 Station Road, HA2 7SE North Harrow 1178 Warwick Road, B27 6BS Birmingham 300 London Road, S2 4NA Sheffield Ruislip Road East 304, UB6 9BH London Greenford 7 Manor Mews, PE27 5UW St Ives 71 Cregagh Road, BT6 8PY BELFAST 108 WEST STREET, PE21 8QN Boston 92-94 Fisherton Street, SP2 7QY SALISBURY 96 LIVERPOOL ROAD, M30 0WZ ECCLES 12 - 15 St. Georges Crescent, LL13 8DA Wrexham 14 Crown Walk, CB8 8NG Newmarket 316 LINCOLN ROAD, P1 2ND PETERBOROUGH

reklama

WIADOMOĹšCI

18 sport

|

Smuda chce czasu, kibice biją brawo Kamerunowi PILKA NOŝNA Prowadzona przez Franciszka Smudę reprezentacja Polski przegrała 0:3 kolejny towarzyski mecz. Tym razem pogromcą białoczerwonych był Kamerun – druşyna, która podczas zakończonych niedawno mistrzostw świata w RPA nie była w stanie pokonać ani jednego przeciwnika.

To było juş czwarte z kolei spotkanie, w którym Polacy nie byli w stanie zdobyć bramki. W trzech poprzednich meczach biało-czerwoni bezbramkowo zremisowali z Finlandią i Serbią, a dwa miesiące temu, tuş przed mistrzostwami świata, ulegli Hiszpanii aş 0:6. Takie wyniki do optymizmu raczej nie nastrajają. Humoru nie są w stanie poprawić równieş noty, które po spotkaniu z Kamerunem otrzymali polscy piłkarze. „Przegląd Sportowy� w swojej pomeczowej recenzji aş 13 zawodnikom przydzielił mniej niş połowę spośród maksymalnych 10 punktów. Grzegorz Wojtkowiak, Maciej Sadlok i niedoszła nadzieja polskiej piłki, czyli Ludovic Obraniak, otrzymali ich

po dwa. Najlepiej z wszystkich wypadł autor najpiękniej niestrzelonej polskiej bramki Rafał Murawski. Zawodnik Rubina Kazań tuş po tym jak straciliśmy pierwszą bramkę, kapitalnie huknął z dystansu. Niestety trafił jedynie w poprzeczkę. Za ta akcję oraz za przechwycenie całej serii podań Kameruńczyków dostało mu się „aş� sześć punktów.

Sam Smuda nie ukrywa, Ĺźe nie ma

z kogo budować swojej druşyny marzeń. – Gdybyśmy mieli tak wybitnych piłkarzy jak Kamerun, mógłbym powiedzieć o którymś z nich, şe zagrał słabiej w meczu. My mamy takich graczy, jakich mamy, i trzeba im pomagać, a nie oceniać indywidualnie, kto grał słabo – powiedział na zorganizowanej po meczu konferencji prasowej. – Prawdą jest jednak, şe obrońcy popełnili indywidu-

alne błędy i to po nich padły bramki.

Ktoś mi powie na to, şe powinienem wymienić obrońców na innych. Ale ja pytam: na jakich?

Cierpliwości na razie nie traci wierchuszka PZPN. Co prawda wiceprezes związku Antonii Piechniczek nie ukrywa, şe nie spodziewał się, iş najnowsza poraşka biało-czerwonych będzie aş tak dotkliwa, jednak mimo wszystko apeluje o cierpliwość. – Przy trenerach reprezentacji PZPN zawsze wykazywał się cierpliwością. Pozwalał im na okresy lepsze i gorsze. Smuda musi mieć spokój – powiedział w wywiadzie dla „Gazety Wyborczej�.

Niestety problemem moşe być to, şe po raz kolejny cierpliwość tracą kibice. Kiedy pięć minut przed końcem Kameruńczycy strzelili trzecią bramkę, na trybunach rozległo się gromkie: „Jeszcze jeden!�. Kiedy z boiska schodził zdobywca dwóch bramek dla Kamerunu Samuel Eto’o, şegnały go gromkie brawa. Schodzących z boiska Polaków kibice poşegnali gwizdami. (ryk)

Patryk Szczerbiński wygrywa i pozostaje liderem mistrzostw SPORTY MOTOROWE W miniony weekend na angielskim torze Brands Hatch swoje trzecie zwycięstwo w tym sezonie odniósł 16-letni Polak z Wielkiej Brytanii – Patryk Szczerbiński. Na dwa tygodnie przed końcową rundą mistrzostw Formuły Autosport Young Guns Polak pozostaje liderem. Po nie do końca udanych sobotnich eliminacjach Szczerbiński musiał zadowolić się drugim polem startowym do obu wyścigów. Podwójne pole position wywalczył najgroźniejszy konkurent Patryka w walce o tytuł mistrza – Max Cornelius. Pierwszy z zaplano-

wanych dwóch wyścigów rozegrano w niedzielne południe. Po starcie na suchym torze Patryk Szczerbiński utrzymał drugą pozycję. Na trzecim okrąşeniu wyprzedził go startujący takşe w Formule Renault 2.0 Jake Rattenbury. Nasz 16-latek próbował odebrać mu tę lokatę, ale miał duşe problemy z nadsterownością swojego bolidu, co zmusiło go do zmiany stylu jazdy. Na siódmym okrąşeniu Patryk w końcu wyprzedził Rattenbury’ego na prostej przed wejściem w pierwszy zakręt i rozpoczął pogoń za Maxem Corneliusem. Niestety źle prowadzący

się pojazd uniemoşliwił Polakowi atak i na mecie stracił do Corneliusa nieco ponad 5 sekund.

Przed popołudniowym drugim biegiem zespół Falcon Motorsport wprowadził liczne poprawki do ustawienia auta, a startujący na co dzień w Superleague Formula Craig Dolby ustalił z Patrykiem taktykę na wyścig. 16-latek z Koszalina miał bardzo dobry start i w pierwszym zakręcie zrównał się z Maxem Corneliusem. Patryk podobnie jak w pierwszym wyścigu znów był trzeci, Cornelius zaczął odjeşdşać i potrzebna była kolejna pogoń za liderem. Na czwartym okrąşe-

Polscy koszykarze pokonali Belgów KOSZYKÓWKA Polska pokonała Belgię 93:73 (26:24, 25:20, 20:8, 22:21) w czwartym meczu kwalifikacji mistrzostw Europy koszykarzy. Była to druga wygrana podopiecznych trenera Igora Griszczuka. Spotkanie w Šodzi było tak zwanym meczem o wszystko.

Poraşka mogła oznaczać niemal definitywny brak szans na awans z pierwszego miejsca. Mimo to jednak Belgia zaczęła od mocnego uderzenia i po trzech minutach prowadziła juş 11:5.

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

Później na szczęście było juş tylko lepiej. Polacy szybko przejęli inicjatywę.

Dzięki znakomitej postawie Gortata i Lampego, którzy zdobyli 24 z 26 punktów druşyny, podopieczni Igora Griszczuka po pierwszej kwarcie prowadzili 26:24. W dalszej części spotkania Polacy nie oddali juş prowadzenia.

W pewnym momencie przewaga Polaków wynosiła nawet 21 „oczek�, a wynik końcowy na 93:73 rzutami wolnymi ustalił Šukasz Majewski. Dobrze

teş spisał się zastępujący Krzysztofa Szubargę Šukasz Koszarek. Rozgrywający Eldo Caserta rzucił 11 punktów, a oprócz tego rozdał 7 asyst. – Kaşdy mecz będziemy grać właśnie tak. Z sercem do walki. Musimy jeszcze poprawić zbiórki, bo Belgowie mieli ich aş 15 w ataku. Cieszymy się i juş myślimy o rewanşu z Gruzją – przyznał trener Igor Griszczuk. EuroBasket odbędzie się na Litwie we wrześniu 2011 roku. (ryk)

niu Szczerbiński efektownie wyprzedził Jake’a Rattenbury’ego na zjeździe z góry i rozpoczął serię bardzo szybkich okrąşeń. Na 11. kółku ustanowił najlepszy czas całego weekendu – 46,692, a juş 6 okrąşeń później wyszedł na prowadzenie, popisując się fantastycznym manewrem wyprzedzenia przy wjeździe pod górę. Przez kolejne kółka Szczerbiński nie popełnił şadnego błędu i z przewagą ponad 6 sekund wygrał wyścig po raz trzeci w tym roku. Zdobyte w ten weekend punkty pozwalają Patrykowi pozostać na prowadzeniu w mistrzostwach AYG. (ryk)

|

WIADOMOŚCI

sport 19

Holta wygrywa, Gollob liderem Grand Prix fot. EDKAM PA

ŻUŻEL Dwa tygodnie po polskim zwycięstwie w Drużynowym Pucharze Świata urodzony w Norwegii Rune Holta odniósł kolejny sukces pod biało-czerwoną banderą – wygrał grand Prix Skandynawii, które odbyło się w sobotę w szwedzkiej miejscowości Malilla.

Obrońca tytułu mistrzowskiego Jason Crump wrócił do dawnej formy po kontuzji, przez którą nie wystąpił w DPŚ i skończył na drugim miejscu.

Trzecie zajął Tomasz Gollob, który prowadzi teraz w klasyfikacji generalnej z 5 punktami przewagi nad głównym rywalem, Jarkiem Hampelem.

Upadek i powstanie Gollob prawie zaprzepaścił szansę na tytuł, kiedy niefortunna próba wyprzedzenia Emila Sajfutdinowa w biegu 17. doprowadziła do groźnego wypadku. Polak przeszarżował, zgarnął z toru młodego Rosjanina, po czym obaj uderzyli z dużą siłą w bandę. Najbardziej ucierpiał Sajfutdinow. Zawodnik Polonii Bydgoszcz, który w Malilli wrócił do cyklu po dłuższej przerwie potrzebnej na wyleczenie złamanej ręki, może mówić o sporym pechu. Musiał wycofać się z zawodów z najprawdopodobniej złamanym nadgarskiem i nie wiadomo, czy wykuruje się wystarczająco szybko, żeby jeszcze wystąpić na scenie Grand Prix w 2010. Gollob z kolizji wyszedł z pokaleczonymi, spuchniętymi rękami, ale wspomagając się lodem i bandażami kontynuował zawody.

Przed błędem w biegu 17. Gollob prezentował się doskonale, a wyścigi w jego wydaniu przyniosły kibicom wiele sportowych emocji. Zwłaszcza bieg 15., w którym pozostawił z tyłu Jasona Crumpa, a po ostrej walce również Rune Holtę, był popisem mistrzowskiej jazdy.

Jarek Hampel awansował do półfinałów z 10 punktami, ale potem okazał się słabszy od Golloba i Crumpa i do-

nie 700. w karierze wyścigiem Grand Prix. Ostatnie miejsce zajął Kenneth Bjerre, kończac tym samym duńskie występy w zawodach. Jego rodacy, Nicki Pedersen i Hans Andersen, znaleźli się na liście kontuzjowanych po wypadku w drugim biegu. Pedersen stracił kontrolę nad motocyklem i pociągnął za sobą Andersena. Incydent odnowił dopiero co zaleczony uraz ramienia u Pedersena, który wycofał się z zawodów po jeszcze jednym wyścigu. Andersen kontynuował jazdę i zgromadził w końcu 5 punktów – ze złamanymi dwoma palcami. Pedersen i jego zespół spędzili resztę wieczoru w boksie Golloba, pomagając koledze z Gorzowa naprawić motocykl po wypadku w biegu 17. dał do swojego dorobku tylko jeden punkt. Na tym etapie odpadł też Brytyjczyk Chris Harris.

700. wyścig GP Hancocka Zawodnicy miejscowego klubu Dackarna, Rune Holta i Szwed Freddie Lindgren, awansowali z drugiego półfinału.

Trzeci był weteran Greg Hancock, dla którego 6. bieg zawodów był równocześ-

Cel Holty: medal W finale od początku dominował Holta, który wystartował wspaniale i zwyciężył nie niepokojony przez nikogo. Przykładanie lodu i opatrunki nie wystarczyły Gollobowi i choć przez chwilę udało mu się wysunąć na drugie miejsce przed Jasona Crumpa, w końcu musiał zadowolić się trzecim. Frieddie Lindgren był ostatni.

Holta, który awansował na czwartą pozycję w klasyfikacji generalnej, za Gollobem, Hampelem i Crumpem, zapowiada, że na tym nie poprzestanie.

– Moim celem zawsze był medal i pracuję nad tym w każdych zawodach. Jestem teraz bardzo skupiony i wiem, jak przygotować motocykle. Zbieram punkty na różnych torach i wszystko układa się dla mnie dobrze. To była dobra, nawet bardzo dobra noc. Jeżdżę tu w lidze, ale nigdy jeszcze nie powiodło mi się tu w Grand Prix. Poprzednio zdobyłem tylko 5 punktów, więc dzisiaj jestem tym bardziej zadowolony – powiedział.

Kamilla Krajniak / edkam

Wyniki grand Prix Skandynawii 1. Rune Holta 2. Jason Crump (Australia) 3. Tomasz Gollob 4. Fredrik Lindgren (Szwecja) 5. Greg Hancock (USA) 6. Jarek Hampel Klasyfikacja generalna (po 7 z 11 rund) 1. Tomasz Gollob 107, 2. Jarek Hampel 102, 3. Jason Crump (Australia) 90, 4. Rune Holta 76 reklama

Miałeś wypadek? Zadzwoń!

www.ikanna.co.uk

20 felieton

|

Jacek Rujna

Polska radioaktywna

Pamiętam, jak bardzo mi smakowały te pierwsze banknoty; takie niby juş zarobione na miejscu, a nie ta obłędna krwawica, za którą w polskim kantorze płaciło się złotówkami i przywiozło tutaj „na rozruch�.

Pamiętam, jak było mi przyjemnie.

Zawsze zresztÄ… jest przyjemnie, jak siÄ™ dostanie coĹ› zaliczkowo. A szczegĂłlnie juĹź wtedy, kiedy siÄ™ o to coĹ› nie wnioskuje i tego siÄ™ nie oczekuje.

lowski wyraźnie zwiększył skuteczność i szybkość, bo taki wynalazca mikroskopu elektronowego Ernst Ruska (wynalazek z 1932 r.) czekał na Nobla do roku 1986. A znowu Frederick Raines, który wykoncypował neutrino w 1957, nagrodę dostał dopiero w 1995 roku!

No, ale nic. My teş mamy swoich noblistów i gdyby tak na przykład policzyć opóźnienia związane z Noblami dla Rainesa i Ruska i zastosować je w przypadku naszej poetki-noblistki, to ciekawe, na który tomik by akurat wypadło.

Zaprzysięşono, jak czytam, prezydenta RP Bronisława Komorowskiego.

I zaraz tak sobie pomyślałem, şe jemu teş byłoby przyjemnie, gdyby tak zaliczkowo coś mu zaoferować. Tak z dobrego serca. Ale zaraz potem naszła mnie myśl, şe zaliczkowo, to on dostał tę prezydenturę. Pytanie jednak, od kogo?

I pytanie drugie - w jaki sposób ma zamiar spłacić ten zaciągnięty dług publicznego zaufania? I pytanie trzecie - czy spłacał będzie wyłącznie tym 53 procentom z uprawnionych, którzy zagłosowali, całemu społeczeństwu czy teş moşe jeszcze komuś, o kim ani jednym ani drugim głośno się nie przyznał?!

Poczekamy, zobaczymy.

Zaliczka dla prezydenta

Radioaktywny świr

Przyjemnie musiało być równieş takiemu prezydentowi USA, kiedy dowiedział się, şe właśnie skarmił pokojowego Nobla. Teş tak „na rozruch�. Miły to gest, nieprawdaş? Siedzi człowiek w fotelu z rękami za głową, przez okno patrzy na czworonogi i skrzydlate, a tu wchodzi sekretarz, przynosi naleśniki z kanadyjskim syropem klonowym czy co tam lubi Obama, podaje talerz na biureczko, Obama papiery przesuwa, şeby się nie pochlapało i juş widelca ma wbijać w pierwszego naleśnika, a tu sekretarz mówi: – Aha, jeszcze jedno. Dostałeś teş Nobla – no nie jest to fajna sytuacja?

Tu trzeba dodać, şe Komitet Nob-

Akcja któregoś z filmów Woody’ego Allena toczy się w przyszłości. Odmroşeniec z naszych czasów trafia do przyszłościowej kliniki i ze zdziwieniem gapi się na lekarza, który zaciąga się papierochem. – To niezdrowe... – mówi, a lekarz na to, şe zdrowe, zdrowe jak najbardziej, tylko nauka myliła się kilka dekad temu.

I teĹź niech sobie zajara.

Przypomniała mi się ta scenka, bo właśnie w TV widzę „Hiroshimę� – film paradokumentalny o bombach zrzuconych przez Trumana na Japonię. Zaraz teş przypomniały mi się zmagania naukowców przeróşnych, którzy za grzebanie w radioaktywności się zabrali.

Kiedy po raz pierwszy zatrudniałem się w Irlandii, mój pracodawca wiedząc, şe „wczoraj przyjechałem z Polski� zapytał, czy mam dość kasy, şeby dotrwać do pierwszej wypłaty. Bo jeśli nie, to on po dwóch dniach wypłaci mi zaliczkę şebym wpadł w tryby i się nie martwił, bo to w şyciu róşnie bywa.

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

Ludzie mieli świra na tym punkcie.

Radioaktywne pierwiastki przez lata święciły sukcesy – radioaktywnym torem (nr 90 u Mendelejewa) szpikowano przez lata pastę do zębów na całym świecie oraz środki na przeczyszczenie.

W Stanach, w bezpośredniej okolicy NYC, czyli w Finger Lasek, hotelarze w latach 20. XX wieku reklamowali pobliskie źródła jako zdrowotne radioaktywne źródła mineralne.

Nic zatem dziwnego, şe nasza Maria Curie-Skłodowska w 1934 roku zmarła na białaczkę. Ciekawostką moşe być to, şe dokumenty, notatniki, przybory i w ogóle wyposaşenie Marii Curie-Skłodowskiej do dziś trzymane są w zabezpieczonych ołowiem skrzyniach gdzieś w katakumbach paryskich, a student chcący zapoznać się z oryginałami w celach napisania magisterki moşe to uczynić, owszem, ale w stosownym pancerzu.

Na koniec dodam, şe koleś, który połapał się nieco w – jednak moşe nie do końca zbawiennym – wpływie radioaktywności na ludzki şywot, czyli Hans Geiger i skonstruował licznik promieniowania, skończył średnio. Pracował na uniwerku w Berlinie, przystał do hitlerowców i bez większych oporów wydawał im swoich şydowskich kumpli.

Zmarł jesienią 1945 roku w Poczdamie.

Ale to juĹź inna historia.

Polska się wściekła Emocje związane z wizytą w Polsce są w moim przypadku zawsze silniejsze niş te, które towarzyszą mi podczas pobytu w Lubece, Lizbonie czy Londynie. W Lizbonie, Londynie czy Lubece jestem tak czy siak obcy, a w Polsce teoretycznie jestem „swój�. Tyle, şe ja zaşywam Polski raz na jakiś czas – zupełnie tak samo, jak jedynie raz na jakiś czas mieszkający w Polsce zaşywają Lizbony, Lubeki czy Londynu. Skutki takiej perspektywy są wielorakie.

Wy do Lubeki, Lizbony czy Londynu jedziecie po EuropÄ™. Ja z Lizbony, Lubeki, Londynu do Polski jadÄ™ po PolskÄ™.

A tymczasem Polska mi się wściekła od jakiegoś czasu i chce mi w Polsce pokazywać Europę. A jednocześnie rodacy w Londynie, Lizbonie i tak dalej kaşdego dnia pokazują mi Polskę chodząc na przykład po ulicach z otwartymi puszkami piwa i wykrzykując „k‌a, k‌a�. To jakiś absurd! Europę w stanie czystym, krystalicznym, bez codziennego doskakiwania do poprzeczki to ja mam codziennie. Niekiedy bokiem to wychodzi.

Jadę zawsze do Polski po to, co Polska ma najlepszego. I uwierzcie mi – silenie się na europejskość nie jest Polski ani silną, ani najlepszą stroną. Wcale nie jest jej stroną, szczerze mówiąc. Europa w Polsce to chińska podróbka: ani zachowania na ulicach i obyczaje w urzędach, ani pomysły lęgnące się przy Wiejskiej, ani nawet knajpy francuskie, puby irlandzkie czy pralinki belgijskie nie mają tu z Europą wiele wspólnego.

Niczego wspólnego nie mają rozgrywki piłkarskie, publicystyka prasowa, relacja telewizyjna. Ani film polski, ani piosenkarze i piosenkarki, ani zwykła coca-cola czy marlboro produkowane na rynek polski. To doskakiwanie do „polskiej wizji Europy� jest widoczne na kaşdym kroku, şenujące, wzmagające we mnie niski protekcjonalizm i w sumie – jest şałosne dla obu stron.

Uwierzcie mi. Nie warto.

Polska jest tylko w Polsce. I w rodzinie, jeśli ktoś w ogóle taką posiada.

I w języku. I w poczuciu plemiennego udziału. I w tradycji. Polska zresztą ma tylko jedną drogę, Polskę. Reszta to bezdroşa.

Tak to widzÄ™.

Porządnie Europy w Polsce (ani w şadnym zresztą państwie) zrobić się nie da.

Moşe więc warto zacząć – jak juş – porządnie robić Polskę w Polsce?!

Magazyn Goniec Polski poszukuje

PRAKTYKANTÓW stażystów Oferujemy:

• Miesięczne szkolenie w redakcji • Referencje po ukończeniu stażu najlepszych • Dla możliwość zatrudnienia po praktykach

pracę • Twórczą w profesjonalnym zespole

CV wraz z próbkami tekstów prosimy nadsyłać na adres redakcja@mail.goniec.com

Magazyn Goniec Polski poszukuje

DZIENNIKARZY współpracowników Od kandydata oczekujemy: doświadczenia w prasie dobrej znajomości języka angielskiego dyspozycyjności kreatywności umiejętności pracy w zespole

• • •

• •

CV wraz z próbkami tekstów prosimy nadsyłać na adres redakcja@mail.goniec.com

22 media

|

Jak nie Nessie,

to imigranci

Tradycyjnie w lecie, kiedy politycy udają się w końcu na zasłuşony odpoczynek, zdesperowany ludek dziennikarski na gwałt poszukuje jakiegoś chwytnego tematu zastępczego. Problem polega na tym, şe ostatnimi czasy jakoś nikt nie chce czytać o potworze z Loch Ness. Na szczęście pozostali jeszcze imigranci.

Jakub Ryszko W czasach późnego PRL-u dyşurnym tematem na wakacje była Paskuda. Dziennikarze „Lata z Radiem� rozpoczynali jej poszukiwania juş od pierwszego dnia, w którym na falach eteru rozbrzmiewała melodia popularnej polki. Teren poszukiwań tradycyjnie ograniczał się do okolicy podwarszawskiego Zalewu Zegrzyńskiego, w którym mityczny potwór miał podobno şywić się ściekami.

Jadła Paskudzie zapewne nie brakowało, poniewaş zalew, tak jak większość polskich akwenów w tamtych czasach, przez 24 godziny na dobę zasilany był przez lokalny system kanalizacyjny. Niestety, z powodu budowy oczyszczalni jakość wody w zalewie znacznie się poprawiła i siłą rzeczy temat Paskudy musiał ulec przedawnieniu. Nie wiadomo natomiast, co stało się z brytyjskim protoplastą Paskudy, czyli z potworem z Loch Ness, zwanym równieş Nessie.

Szkockie jezioro, któremu zawdzięcza on swoją nazwę, nigdy tak zanieczyszczone jak Zalew Zegrzyński nie było.

Pewne wyjaśnienie stanowić moşe drastyczny rozwój fotografii cyfrowej i związana z tym znaczna poprawa jakości wykonywanych przez fotografów amatorów zdjęć. Wszak trudno przez to obecnie wziąć rękę płynącej kraulem osoby za wystającą z wody głowę Nessi.

Jakie jednak by nie były przyczyny zaginięcia szkockiego potwora, waşne jest to, şe z powodu braku tradycyjnego tematu zastępczego brytyjscy dziennikarze zmuszeni byli znaleźć sobie na czas sezonu ogórkowego jakiś nowy temat.

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

| media No i padło akurat na tak zwanych Eastern Europeans.

Znowu Peterborough Bezdomnymi Polakami z Peterborough brytyjskie dzienniki zajmują się z upodobaniem już od dłuższego czasu. Kilka miesięcy temu pisaliśmy o tym, jak „Daily Mail” tropił w tym mieście pochodzących z centralnej Europy bezdomnych pożeraczy łabędzi. Gazeta rozpisywała się o szczątkach królewskich ptaków walających się nad brzegiem przepływającej przez miasto rzeki Nene.

Dziennikarz „DM” zarzekał się, że dotarł nawet do świadków, którzy widzieli jak biedne ptaki nęcone są chlebem, łapane przy pomocy sporządzonych z drutu kolczastego sideł i po wyciągnięciu z wody w okrutny sposób mordowane przy pomocy pałek. Kiedy „Goniec Polski” za-

kach i o skłoterach, którzy bez pozwolenia właścicieli zasiedlali przyogrodowe szopy. Temat powrócił również tuż przed wyborami do brytyjskiego parlamentu i znowu rzecz dotyczyła Peterborough.

Tym razem za bezdomnych wzięli się urzędnicy rządowej UK Border Agency, którzy zaczęli rozdawać wśród nieposiadających brytyjskiego obywatelstwa kloszardów listy informujące o tym, że zgodnie z unijnym prawem mają oni sobie znaleźć pracę albo zostaną deportowani do krajów rodzinnych. Cały pomysł na poradzenie sobie z problemem bezdomnych przybyszy skrytykowały organizacje pozarządowe. Ich działacze zwracali uwagę na to, że odsyłanie uzależnionych od alkoholu i niemających żadnego pomysłu na dalsze życie ludzi do kraju, w którym nikt na nich nie czeka, jest jedynie zamiataniem kłopotliwej

Nie wydaje mi się, że jest to uczciwy obraz naszego miasta. Te raporty są sensacyjne i mylące.

Marco Cereste, przewodniczący samorządu Peterborough o doniesieniach prasowych w sprawie bezdomnych imigrantów dzwonił do lokalnego oddziału towarzystwa opieki nad zwierzętami, okazało się, że owszem, znaleziono jedno czy dwa łabędzie ciała, ale ptaki zostały po prostu zagryzione przez lisy. Temat bezdomnych przybyszy ze Wschodu, którzy zamieszkują krzaki w Peterborough, przewijał się przez brytyjską prasę jeszcze kilkakrotnie. Gazety pisały o obozowiskach rozbijanych na dziko w okolicznych krza-

sprawy pod dywan. A niechciani goście i tak wrócą pierwszym autobusem, ponieważ nikt im tego nie może zabronić.

Temat zastępczy Ostatnimi czasy wątek trochę przysechł. Dziennikarze i tak po łokcie urobieni byli pisaniem o walczącej z gigantycznym deficytem koalicją. W końcu jednak każdy temat się wyczerpuje. Politycy

wyjechali na wakacje i trzeba było czymś strony gazet zapełnić. Nie trzeba więc było długo czekać, żeby ktoś przypomniał sobie o sennym miasteczku. Przed tygodniem na łamach dziennika „Daily Express” ukazał się artykuł o alarmującym tytule „Britain’s migrant squatter shambles” (Jatka migrujących skłoterów w Wielkiej Brytanii). Z tekstu możemy się dowiedzieć, że bezdomni imigranci masowo okupują okoliczne krzaki i parki. Gazeta doliczyła się około 15 dzikich obozowisk. „Namioty, szałasy i ogniska powstały na terenie miasta, w którym imigranci odpowiadają za 64-procentowy przyrost lokalnej populacji – najszybszy w całej Wielkiej Brytanii. Dochodzenie wykazało, że jedno z obozowisk powstało nawet na środku ronda Boongate przy ruchliwej A1139, głównej drodze dojazdowej do miasta” – ostrzega gazeta.

Zajęcie się sprawą obiecał sam minister do spraw imigracji Damian Green.

– Fakt, że zagraniczni robotnicy biwakują w naszych miastach, jest całkowicie nie do zaakceptowania – grzmiał sir Andrew Green z wyczulonej na sprawę przybyszy spoza granic UK organizacji pozarządowej Migration Watch. Za „Daily Express” natychmiast historię powtórzyły inne z natury nieprzychylne przyjezdnym dzienniki. „Daily Telegraph” napisał wprost, że Peterborough znalazło się pod oblężeniem zasiedlonych przez imigrantów obozowisk. Sprawą zajął się również „Daily Mail” i bulwarówka „Daily Star”. Wszystkie gazety przy okazji grzmiały, że masowy napływ przybyszy z państw A10 obciążył do granic

23

wytrzymałości lokalny system zdrowia, szkolnictwo i wydłużył kolejki po mieszkania socjalne.

Samorząd kontratakuje Tego już jednak mieszkańcom Peterborough było za wiele. W obronie miasta głos zabrał przewodniczący miejskiego samorządu Marco Cereste. Lokalny polityk nie przebierając w słowach, zaprosił autora tekstu z „Daily Express” do osobistego odwiedzenia miasta.

– Prosiłbym bardzo, żeby ruszył swój tyłek i przyjrzał się, jak wspaniałym miejscem jest Peterborough – powiedział oburzony Cereste. – Nie wydaje mi się, żeby był to uczciwy obraz naszego miasta. Te raporty są sensacyjne i mylące – dodał.

Przewodnicząy wypomniał dziennikarzom brak podstawowych umiejętności matematycznych. – Piszą, że jest 21 bezdomnych imigrantów, którzy zamieszkują 15 obozowisk. To się po prostu nie trzyma kupy. Nikt natomiast nie wspomina, że w ciągu ostatniego roku w Peterborough powstało 3800 nowych miejsc pracy – tłumaczy samorządowiec.

– Peterborough jest kwitnącym miastem i w ciągu najbliższych 10 lat stanie się miejscem, w którym warto się osiedlić.

Jak się okazuje liczba obozów, którą podają dzienniki, jest mocno przesadzona. – Ludzie wyjeżdżają stąd niemal każdego dnia i tych obozowisk jest obecnie dużo mniej – poinformował lokalną gazetę „Evening Telegraph” rzecznik prasowy UK Border Agency. Z informacji udostępnionych przez UKBA wynika, że w ciągu pół roku z miasta wyjechało już 46 bezdomnych.

W obronie dobrego imienia stanął nawet wybrany w okręgu Peterborough konserwatywny parlamentarzysta Stewart Jackson. – Te historie niszczą naszą reputację. Mamy tu takie same problemy, jak każde inne brytyjskie miasto, jednak Peterborough ma coś więcej do zaoferowania niż tych kilku obszczymurków na rondzie – powiedział poseł.

Warto dodać, że w liczącym sobie 173 tys. mieszkańców Peterborough zamieszkuje około 20 tys. imigrantów, którzy przyjechali tu z nowych państw członkowskich EU. Spośród nich na ulicy mieszka obecnie około 21 osób.

Wynika z tego, że bez pomocy państwa – większość z przybyszy nie ma co liczyć na tutejszą szczodrą opiekę socjalną – nie była sobie w stanie poradzić jedna osoba na tysiąc. O tym jednak żadna z gazet nie wspomniała. Kto by się jednak przejmował Paskudą?

24 wydarzenia

| – relacjonował jeden z pasaşerów. – Jechaliśmy z pełną prędkością i wiedzieliśmy, şe jesteśmy w niebezpieczeństwie.

Jazda pociągu „bez trzymanki� trwała 12 minut, podczas której przemknął przez sześć stacji. Zatrzymał się dopiero o 6:57 na Warren Street i to teş tylko dlatego, şe wjazd na stację poprzedza tam wzniesienie. – Natychmiast wszczęliśmy szczegółowe dochodzenie w sprawie tego incydentu – powiedział Richard Parry z London Underground.

One-unders

W kolejce

po śmierć

Trzynastego wszystko moşe się zdarzyć. A jeśli jeszcze ów trzynasty wypada w piątek, to juş w ogóle strach wychodzić z domu. Przesąd? – Jesteśmy zaszokowani i przeraşeni – powiedział Pat Sikorski ze związku zawodowego pracowników sektora transportowego. W piątek, 13 sierpnia po torach londyńskiej kolei podziemnej jeździł pociąg widmo – bez maszynisty i şadnej kontroli. Mało brakowało.

Dominik Waszek

Nie był to skład pasaşerski, ale na torze jego niekontrolowanej jazdy znalazło się przynajmniej kilka innych, po brzegi wyładowanych podróşnymi. Niesforny skład słuşący do prac konserwacyjnych został w piątek rano podpięty do innego pociągu poruszającego się na północ w kierunku High Barnet na linii Northern Line. Około 6:45 w poblişu stacji Archway wagon zmienił zdanie co do celu swojej podróşy i odłączywszy się od holującej go lokomotywy pomknął na południe.

Na całe szczęście kontrolerzy metra w porę się spostrzegli i natychmiast oczyścili mu drogę, kierując inne pociągi na zastępcze tory. Dosłownie o włos udało

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

się uniknąć kolizji z pasaşerskim składem, właśnie odjeşdşającym z Archway. – Gdy tylko ruszyliśmy ze stacji, maszynista bardzo nerwowym głosem poprosił wszystkich o przejście na czoło pociągu

Okazuje się, şe skomplikowany i technologicznie zaawansowany system londyńskiej kolei podziemnej potrafi płatać tragiczne w skutkach figle. Kto jednak choć trochę zna jego historię, zaskoczony nie będzie. Śmierć wydaje się być wpisana w definicję metra.

Ogromną większość ofiar londyńskiej kolejki stanowią ci, którzy sami postanowili rozstać się z şyciem, a jako broni uşyli właśnie wagonów metra. Takich desperatów notuje się tu około setki rocznie, czyli przeciętnie dwóch tygodniowo. Zjawisko jest tak powszechne, şe London Underground pokusił się nawet o statystyczne wyliczenie, z którego wynika, şe kaşde targnięcie się na şycie powoduje około godzinne opóźnienie w kursowaniu pociągów. Wtedy zazwyczaj pasaşerowie słyszą w głośnikach komunikat o „unfortunate delay�, „passenger action� lub „customer incydent�. Wśród pracowników metra utarło się jednak powiedzenie „one under�, o czym kilka lat temu dowiedzieli się pasaşerowie Central Line, gdy maszynista pomylił klawisze interkomu i zamiast do dyspozytora, beznamiętnym głosem przemówił do podróşnych: – Mamy„one under�, przyślijcie ekipę.

Nie wszystkich jednak stać na tak zimną krew, bo London Underground

ma nawet własny sztab psychologów pomagających maszynistom, którym taki właśnie „one under� się przydarzył.

Samobójczy szczyt przypadł tu w latach trzydziestych XX wieku. Wtedy władze londyńskiej kolei podziemnej zainwestowały w infrastrukturę i zainstalowały specjalne kanały pod torami, które umoşliwiają pracownikom szybsze oczyszczanie trakcji ze szczątków nieszczęśników, którzy zdecydowali tak właśnie zakończyć şycie. Kolejną inwestycją, realizowaną juş w bardziej współczesnych czasach, było zamontowanie na niektórych stacjach Jubilee Line specjalnych ekranów oddzielających peron od torów. Skutecznie uniemoşliwiają one samobójcom rzucanie się pod pociąg.

Bomby i poşar od peta W swej bogatej historii londyńskie metro odnotowało przynajmniej kilka sporego kalibru katastrof, wśród których prym zdecydowanie wiodą zamachy terrorystyczne z 7 lipca 2005 roku. Trzy bomby wybuchły wówczas w wagonach pociągów w okolicach stacji King’s Cross, Edgware Road i Aldgate, zabijając w sumie 42 pasaşerów, w tym trzech zamachowców. Prawie tyle samo ofiar pochłonął poşar, jaki wybuchł 18 listopada 1987 roku, równieş na stacji King’s Cross. Choć obowiązywał tam juş wtedy zakaz palenia, był on jednak powszechnie ignorowany. Poşar, w którym şycie straciło 31 osób, został wywołany przez wyrzucony niedopałek papierosa, od którego zajęły się m.in. drewniane schody ruchome. Po tym zdarzeniu zakaz palenia stał się bardziej rygorystycznie przestrzegany, a drewniane konstrukcje zastąpiono metalowymi niemal na wszystkich stacjach londyńskiego metra.

Współpraca Wojciech Pietruszka

WiÄ™ksze wypadki w londyĹ„skim metrze ď Ž 14 paĹşdziernika 1940 – podczas II woj-

ny Ĺ›wiatowej niemiecka bomba przebiĹ‚a ulicÄ™ ponad stacjÄ… Balham i wybuchĹ‚a wĹ‚aĹ›ciwie w tunelu, powodujÄ…c Ĺ›mierć 68 osĂłb, z ktĂłrych zdecydowana wiÄ™kszość schroniĹ‚a siÄ™ w podziemiach wĹ‚aĹ›nie przed bombardowaniem. ď Ž 28 lutego 1975 – pociÄ…g Northern City Line nie wyhamowaĹ‚ w porÄ™ i uderzyĹ‚ w zakoĹ„czenie tunelu zabijajÄ…c na miejscu 43 osoby, w tym maszynistÄ™. ď Ž 25 stycznia 2003 – Ĺ›wieĹźo zakupiony

pociÄ…g linii Central Line... zgubiĹ‚ silnik i wykoleiĹ‚ siÄ™ na stacji Chancery Lane, raniÄ…c 32 pasaĹźerĂłw. ď Ž 17 paĹşdziernika 2003 – ostatni wagon pociÄ…gu linii Piccadily wypadĹ‚ z szyn i przewrĂłciĹ‚ siÄ™ na bok nieopodal stacji Hammersmith. Na szczęście 70 pasaĹźerĂłw uszĹ‚o bez wiÄ™kszych obraĹźeĹ„. ď Ž 19 paĹşdziernika 2003 – zaledwie dwa dni później do niemal identycznego wypadku doszĹ‚o na stacji Camden Town, kiedy od pociÄ…gu Northern Line rĂłwnieĹź

odczepiĹ‚ siÄ™ wagon. Sześć osĂłb zostaĹ‚o rannych, w tym jedna cięşko. ď Ž 5 lipca 2007 – pociÄ…g Central Line wypadĹ‚ z szyn przy prÄ™dkoĹ›ci okoĹ‚o 65 km/h w tunelu miÄ™dzy stacjami Bethnal Green i Mile End. 520 pasaĹźerĂłw na ponad dwie godziny utknęło pod ziemiÄ…, zanim podstawiono zastÄ™pczy skĹ‚ad, ktĂłry zabraĹ‚ ich na powierzchniÄ™. Osiem osĂłb odwieziono do szpitala, a 13 pozostaĹ‚ym udzielono pomocy medycznej na miejscu.

Adam Potrykus

Człowiek z kulturą we krwi W Londynie coś dla siebie znajdą i łowcy rozrywki, i amatorzy şycia kulturalnego przez duşe „K�. Stolica UK uchodzi za centrum kulturalne w skali światowej.

Tutaj znajdują się największe sceny, tu odbywają się premiery, wielkie koncerty, tu rodzą się nowe trendy, które potem z powodzeniem przemierzają kontynenty.

Cieszy więc, kiedy okazuje się, şe za tym wszystkim stoją Polacy.

Urodziłeś się w Polsce, wychowałeś w Szwecji, większość dorosłego şycia spędziłeś w Australii, od niespełna roku mieszkasz w Londynie. Szerokość geograficzna nie stanowi dla ciebie problemu? – Wprost przeciwnie, uwaşam to za atut.

Poznanie wielu kultur, z pozoru tak róşnych jak polska czy australijska i szwedzka tylko utrwaliło mnie w przekonaniu, şe niezaleşnie od szerokości geograficznej mamy swój uniwersalny język komunkacji – sztukę.

Czy to przyczyna, dla której idea Fringe Festival stała ci się tak bliska? – Tak, choć niewielu wie, czym w istocie jest Fringe. Nie jest łatwo odpowiedzieć na to pytanie. Zawsze podkreślam, şe łatwiej powiedzieć, czym nie jest. Fringe nie jest przewidywalny, nudny, nie jest teş dla kaşdego. Z drugiej strony kaşdy moşe w tej idei znaleźć coś dla siebie, jest to im-

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

preza, która ma wykraczać poza granice, prowokować i odkrywać.

Czy w takim razie festiwal, który przygotowujesz, będzie miał wiele wspólnego z Fringe Festival w Edynburgu, bo to ten mam wraşenie jest nam najbardziej znany? – Zgadzam się, şe ten w Edynburgu nam, Polakom i Brytyjczykom, jest szczególnie bliski, ale festiwale Fringe odbywają się w róşnych częściach świata. Uczestniczyłem w festiwalu w Grecji, oczywiście w Australii, w Toronto w Kanadzie. Na Wyspach jest kilka mniej znanych, na przykład Brighton Festival Fringe 2010. Wielu artystów potrafi przez kilka miesięcy w roku podróşować z jednego festiwalu na drugi, prezentując swoją twórczość i w ten sposób zarabiać na şycie.

Przed tobą ten w Sztokholmie, juş za kilka miesięcy‌ – Ten w Szwecji nie będzie taki huczny.

Festiwalowe święto Stoff 2010 organizujemy w tym kraju po raz pierwszy. Nie miało sensu startowanie z wielka imprezą. Stoff 2010 będzie trwał jeden weekend, ale za to bardzo intensywny. Od 7 do 10 października wystąpi kilkudziesięciu artystów.

Zgłosili się głównie aktorzy, cieszy nas to bardzo, bo na sztukę sceniczną kładziemy główny nacisk. Pojawią się teş performerzy, a nawet instalacje multimedialne. Šącznie artyści z kilkunastu krajów świata.

Kto temu wszystkiemu podoła? Masz wsparcie? – Festiwal organizują cztery osoby.

Ja i moje koleşanki ze szkoły aktorskiej w Sztokholmie. Poznaliśmy się wiele lat temu w Szwecji. Studiowaliśmy razem, potem spotkaliśmy się w Australii. Tam osiągnęliśmy pierwsze sukcesy. Za współpracę przy festiwalu w Melbourne zgarnęliśmy kilka nagród i wyróşnień. Odpowiadając więc na twoje pytanie: tak, mam wsparcie i to najlepsze, jakiego bym sobie şyczył – sprawdzone.

Wspomniałeś, şe w Sztokholmie zobaczymy kilkudziesięciu artystów. To mało czy duşo? – Zgłoszeń było bardzo wiele, na początku wakacji mieliśmy ich juş około 300, teraz jeszcze więcej. Stoff 2010 będzie trwał tylko trzy dni, kilkudziesięciu to z pewnością nie będzie za mało. Wybierzemy tych najlepszych, najbardziej interesujących.

Rozmawiamy jak Polak z Polakiem, nie mogę nie zapytać o akcenty polskie na festiwalu.

Polskiego „potopu� w Sztokholmie nie będzie, ale mamy kilku artystów z Polski.

Moim zdaniem – za mało. Odnotowuję jednak pewną prawidłowość. Zgłaszają się do nas grupy z poszczególnych krajów, reprezentowane przez artystów innych narodowości. Są więc Polacy w grupie z Francji, a Brytyjczycy w grupie z Austra-

Urodził się w Gdańsku, wychował w Szwecji, większą część dorosłego şycia spędził w Australii, w Melbourne, gdzie skończył szkołę dokumentu. Jest autorem wielu reportaşy i filmów dokumentalnych. Fringe Festival to jego pasja. Polacy w Londynie dowiedzieli się o nim przy okazji tragedii samolotu pod Smoleńskiem.

Zginął tam jego wujek Arkadiusz Rybicki, znany gdański polityk, poseł PO. Podłoga jego sztokholmskiej kuchni owiana jest legendą. Spali na niej między innymi śp. Maciej Płaşyński i obecny premier Donald Tusk, w czasach kiedy jedynym zajęciem dla działaczy „Solidarności� były zbiory truskawek w Szwecji.

lii. Są zatem nasi rodacy, ale nie zgłosiła się grupa z Polski. ŝyczyłbym sobie, şeby Polaków było więcej, ale cieszę się, şe festiwal będzie bardzo kosmopolityczny. Potwierdza to tylko naszą ideę i ideę Fringe Festival. Ma być interesująco, festiwal ma łamać kanony, wykraczać poza granice, takşe te geograficzne. To waşne, bo w przyszłym roku festiwal na Wyspach i w Polsce – myśleliśmy o Krakowie, ale będzie w Trójmieście, w nowej kulturalnej stolicy Europy, mam nadzieję.

DziekujÄ™ za rozmowÄ™.

Rozmawiała Anna Rączkowska

Fringe w Edynburgu Organizowany od 1947 roku Edinburgh Festiwal Fringe to największy festiwal teatralny na świecie, odbywający się co roku w sierpniu przez cztery tygodnie. W ubiegłym roku w jego ramach zaprezentowano ponad 2000 przedstawień teatralnych, muzycznych i performance’ów.

Związany jest z nim Polak – Tomasz Borkowy, znany polskim widzom z roli Andrzeja Talara w serialu „Dom� i powiedzonka „Wiśta wio, łatwo powiedzieć�. Polak jest dyrektorem artystycznym Universal Arts, organizacji prowadzącej dwa teatry festiwalowe i promującej międzynarodowe spektakle na scenach świata. Borkowy na stałe mieszkający w Edynburgu prowadzi takşe szkołę aktorską Universal Arts razem ze swoją şoną Laurą Mackenzie Stuart.

| fotoreportaĹź

27

Lato, piasek i piękne kobiety. Fotoreportaş Chrisa Gretkusa z turnieju siatkówki plaşowej nieopodal Bournemouth.

Jesteś fotoreporterem? Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym Czytelnikom? Pisz: redakcja@mail.goniec.com

PlaĹźa z siatkĂłwkÄ… w parze

goniec

DPN

28 fotoreportaĹź

|

Plaşa z siatkówką w parze Wszystko wskazuje na to, şe lato w Wielkiej Brytanii dobiega końca.

Na finiszu sezonu proponujemy fotoreportaş z Sandbanks Beach Voleyball Festival, który we wszystkich jego aspektach udokumentował Chris Gretkus. Ponad 300 druşyn spotkało się na 35 boiskach, prezentując wspaniałą siatkówkę plaşową pod gołym niebem.

Więcej zdjęć Gretkusa na stronie: www.gretkus.com

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

goniec

DPN

praca

30 prawo

|

Iwona Tokc-Wilde

Poniedziałek, idziemy do pracy.

W magazynie podnosimy cięşkie, źle zapakowane pudło, nagle coś z niego wypada i miaşdşy nam stopę. Inny dzień, inna praca, choćby w biurze. Ostry ból w klatce piersiowej i budzimy się w szpitalu. Miną miesiące zanim wrócimy do pracy. Nam się to nie zdarzy? Oby nie, ale gdyby jednak, warto wiedzieć zawczasu od czego musi, a od czego moşe ubezpieczyć nas pracodawca.

Ubezpieczenie w pracy

Zgodnie z prawem, kaşdy pracodawca musi być ubezpieczony od wypadków przy pracy odniesionych przez jego pracowników (employers’ liability insurance).

Jeśli więc przydarzy się nam wypadek, któremu winien jest pracodawca, najprawdopodobniej dostaniemy za niego odszkodowanie. Tu jednak uwaga: takie ubezpieczenie z reguły nie obejmuje osób samozatrudnionych (self-employed), choć zdarzają się wyjątki i zawsze warto sprawdzić zawartą umowę o usługę.

naszego współpracownika, niekiedy część odpowiedzialności moşe spaść takşe na pracodawcę. Zaleşy to od okoliczności zdarzenia - dodaje Ebru Mokhtarnia.

Natomiast jeşeli ulegliśmy wypadkowi z własnej winy, pracodawca nie ponosi odpowiedzialności i moşemy się jedynie starać o odszkodowanie w ramach prywatnego ubezpieczenia wypadkowego.

Jeśli oczywiście takowe posiadamy.

czarno, czyli płatną „do ręki� bez opłacania şadnych składek. Jest to naruszeniem prawa, ze strony zarówno pracodawcy, jak i pracownika, dlatego zawsze powinniśmy şądać od pracodawcy potwierdzenia, şe pracujemy legalnie. Najczęściej jest to tzw. payslip, czyli potocznie mówiąc „kwitek� albo „pasek�, na którym wyszczególniona jest dokładna kwota potrącona nam na rzecz ubezpieczenia społecznego.

Ubezpieczenie społeczne  – obowiązkowo

Na zdrowie i şycie – dodatkowo

Czas, albo ugoda

Większość osób pracujących w UK musi opłacać składki państwowego systemu ubezpieczeń, które wypłacane są np. w razie choroby. Pracownikom etatowym są one potrącane z wypłaty i odprowadzane do budşetu przez pracodawcę. Musi on teş dorzucać do tych pieniędzy swoje trzy grosze i odprowadzać dodatkowe składki ze swojej strony. Są jednak i tacy, którzy starając się tego uniknąć oferują pracę na

– Postępowanie roszczeniowe trwa przynajmniej 3 do 4 miesięcy, jeśli sprawa zostaje załatwiona ugodowo - mówi Ebru Mokhtarnia z kancelarii prawnej Ersan & Co Solicitors. Jeşeli tak się nie stanie i sprawa trafi do sądu, moşe to potrwać znacznie dłuşej, nawet kilkanaście miesięcy.

- Nawet jeśli wypadek zdarzył się z winy

Niektórzy pracodawcy, choć nie jest to obowiązkowe, mogą oferować zatrudnionym pewne ubezpieczenia jako dodatki do pensji. Tego rodzaju bonusowych ubezpieczeń jest przynajmniej kilka, a to które z nich i czy w ogóle je otrzymamy zaleşy zwykle od zajmowanego stanowiska i rodzaju firmy, w której pracujemy.

Prędzej liczyć mogą na nie np. informatycy w londyńskim City niş - powiedzmy - magazynierzy, czy kucharze.

Ubezpieczenia dodatkowe, jakie najczęściej oferujÄ… pracodawcy ď Ž Life cover to ubezpieczenie na Ĺźy-

ď Ž Private medical insurance, czyli

cie, zgodnie z ktĂłrym w razie Ĺ›mierci pracownika, jego rodzina otrzymuje wielokrotność jego rocznej pensji, zwykle do czterech razy. ď Ž Critical illness cover to polisa na wypadek niektĂłrych chorĂłb Ĺ›miertelnych, zwykle jest wypĹ‚acana tylko wtedy, gdy lekarska diagnoza zostanie postawiona w trakcie zatrudnienia.

Nawet jeśli jesteśmy w stanie dalej pracować.

prywatne ubezpieczenie zdrowotne pokrywajÄ…ce koszty leczenia niektĂłrych chorĂłb. Tu jednak najczęściej pracownik musi zapĹ‚acić tzw. excess, czyli swojÄ… część opĹ‚aty za kaĹźde podjÄ™te leczenie. Zwykle zamyka siÄ™ w kwocie okoĹ‚o 100 funtĂłw. ď Ž Income protection to polisa dla tych, ktĂłrzy nie sÄ… w stanie dalej pracować ze wzglÄ™dĂłw zdrowotnych.

Zwykle odszkodowanie, np. połowa

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

podstawowego wynagrodzenia, zaczyna być wypĹ‚acane po półrocznej nieobecnoĹ›ci w pracy aĹź do momentu powrotu lub upĹ‚ywu okreĹ›lonego czasu, np. piÄ™ciu lat. Ten rodzaj ubezpieczenia rzadko jednak jest udostÄ™pniany pracownikom fizycznym. ď Ž Personal accident insurance, ktĂłrego nie naleĹźy mylić z obowiÄ…zkowym employers’ liability insurance, bowiem polisa dotyczy wypadkĂłw na gruncie prywatnym.

Warto tu jednak pamiętać, şe według brytyjskiego prawa podatkowego, gdy zarabiamy więcej niş £8,500 rocznie i takie ubezpieczenie od pracodawcy otrzymamy, moşe się zdarzyć, şe będziemy teş musieli zapłacić od niego podatek. Z drugiej strony dodatkowe ubezpieczenie obnişa nam stawkę obowiązkowego ubezpieczenia społecznego, które równieş potrącane jest z naszej wypłaty. Często więc moşemy wyjść na tym lepiej niş gdybyśmy wykupili sobie takie ubezpieczenia sami, szczególnie, şe duşym firmom łatwiej wynegocjować z towarzystwami ubezpieczeniowymi korzystniejsze ceny polis. Tak czy inaczej, lepiej jednak, şeby ani wypadek, ani choroba po prostu nam się nie przytrafiła.

Za co odszkodowanie?

Jaką rekompensatę otrzymamy po wypadku, gdy doszło do niego z winy pracodawcy? Oczywiście kaşdy wypadek jest inny, ale oto kilka przykładowych odszkodowań wypłaconych w ostatnim czasie przez towarzystwa ubezpieczeniowe.

Nieznaczny uraz głowy: od £1000 do £6000 Złamanie ręki: od £3000 do £30000 Urazy pleców: od £4000 do £90000 Powaşne urazy stopy: do £34000 Przepuklina: od £1000 do £12000 źródło: Campter, Biuro Dochodzenia Odszkodowań

| wydarzenia praca

Bezrobotni z pokolenia na pokolenie

Młodzi ludzie, którzy mieli nieszczęście dorastać w rodzinach bezrobotnych mają duşe szanse, by podzielić zawodowy los swych rodziców. Wg badań organizacji charytatywnej Prince’s Trust, większość z nich jest przekonana, şe raczej nie uda im się w şyciu.

Badania przeprowadzone wśród ponad dwóch tysięcy osób w wieku od 16 do 24 lat zdają się potwierdzać stare porzekadło, şe czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci. Co piąte dziecko wychowane w rodzinie dotkniętej bezrobociem wchodząc w şycie zawodowe obawia się, şe nie znajdzie pracy w ogóle. 40

procent z nich jako najpewniejsze źródło przyszłego dochodu widzi zasiłek dla bezrobotnych. Połowa deklaruje, şe nie posiada w tym względzie şadnych wartościowych wzorców do naśladowania.

Nie jest jednak tak, şe młodzi z dotkniętych bezrobociem rodzin pracy mieć nie chcą. Aş 76 procent ankie-

towanych powiedziało, şe zamierza szukać dobrej pracy, a 65 procent jako swój główny şyciowy cel wskazuje pomoc rodzinie. W komentarzu do raportu wieńczącego ankietę Prince’s Trust wskazuje takşe zjawisko błędnego koła bezrobocia. Przełamanie go zajmuje niektórym nawet do kilku lat.

Wg badań z lipca 2010 brytyjska stopa bezrobocia wyniosła 7,8 procent i zgodnie z oczekiwaniami analityków nie zmieniła się od maja br. Rozczarowanie przyniosły im natomiast lipcowe dane o liczbie złoşonych wniosków o przyznanie zasiłków. Odnotowano tu spadek o 3,8 tysiąca, jednak wg prognoz miał on wynieść znacznie więcej, bo aş ok. 17 tysięcy.

W bezrobotnych brytyjskich rodzinach şyje ok. 2 miliony dzieci i – jak informuje portal BBC News - jest to najwyşszy odsetek wśród wszystkich krajów Unii Europejskiej. - Tylko dając młodym ludziom umiejętności, wiarę w siebie i pozytywne wzorce moşemy pomóc im wydostać się z pułapki bezrobocia – ocenia szefowa Prince’s Trust Martina Milburn, kreśląc zarazem niepokojący scenariusz. – Będzie tragedią jeśli pokrzywdzone przez los dzieci zmienią się w pokrzywdzonych przez los dorosłych.

W tej sytuacji kolejne pokolenia będą ten wzorzec powielać – dodaje. (mn)

Staş nie za friko Spora grupa prywatnych pracodawców nagminnie łamie prawo nie płacąc za staşe i praktyki zawodowe – ujawnia opracowany wspólnie raport organizacji Internocracy oraz brytyjskiego thinktanku IPPR. Ich zdaniem pracodawcy bardzo często sądzą, şe zatrudnianie pracowników, którym się nie płaci jest prawnie dozwolone, o ile ci ostatni wyraşają na to zgodę. Tymczasem ogromna część staşystów powinna być wynagradzana przynajmniej „najnişszą kra-

jową�, czyli National Minimum Wage.

W zaleşności od wieku wynosić ona moşe 5,80; 4,83 lub 3,57 funta.

Co więcej raport przestrzega pracodawców przed lawiną pozwów, jakie do sądu pracy mogą zacząć składać staşyści, którym nie zapłacono. Zdaniem ekspertów IPPR i Internocracy bez trudu znajdą oni solidne podstawy prawne do takich kroków.

Autorzy pracy apelujÄ… w niej takĹźe do brytyjskiego rzÄ…du o powstrzymanie fali nagminnego zatrudniania bez wynagrodzenia. (mn)

31

UdajÄ… chorych,

şeby nie pracować

Przeciętnemu pracownikowi w Wielkiej Brytanii zdarzyło się z dnia na dzień zachorować 6,5 razy w ciągu ostatniego roku i jest to w statystykach najnişsza wartość od 1987 roku – donoszą eksperci Confederation of British Industry. Tymczasem ogólnoeuropejskie badania mówią, şe Brytyjczycy biorą chorobowe najczęściej w Unii, a w dodatku chętnie przyznają, şe po prostu symulują.

W ubiegłym roku w całej Europie wzięto w sumie 800 milionów dni chorobowego, z czego aş 20 procent na Wyspach Brytyjskich.

Mowa tu jednak nie o powaşnych chorobach i wielodniowej nieobecności w pracy, ale jednodniowych nagłych przypadkach złego samopoczucia. Ile z nich zdarzyło się naprawdę, a ile było po prostu kłamstwem zaserwowanym pracodawcy? Anonimowa ankieta agencji Aon Consulting, podczas której o chorobowe zapytano 7,5 tys. pracowników z całej Europy dowodzi, şe najuczciwsi są tu Duńczycy. Tylko 4 procent z nich przyznaje, şe czasem nagina rzeczywistość w tej dziedzinie. Wśród Brytyjczyków nie kryje tego aş 21 procent pracowników.

Wśród powodów symulowania choroby, şeby zrobić sobie wolne Brytyjczycy najczęściej wymieniają konieczność załatwienia osobistych i rodzinnych spraw oraz to, şe w pracy jest nudno. Statystycznie znacznie więcej osób choruje teş w słoneczne i pogodne dni niş (dw) kiedy leje i jest zimno.

goniec

DPN

praca

32 bezpieczeństwo

|

Wizyta

Infolinia: 0207 556 2239 email: informacja@hse.gsi.gov.uk Strona internetowa: www.hse.gov.uk/construction/polski

inspektora BHP JesteĹ› pracodawcÄ… lub osobÄ… zarzÄ…dzajÄ…cÄ… firmÄ…, ktĂłra ma obowiÄ…zki wynikajÄ…ce z przepisĂłw BHP (tzw. osoby zobowiÄ…zane)?

Ten artykuł wyjaśnia, czego moşna się spodziewać, jeśli miejsce pracy odwiedzi inspektor BHP oraz jakie informacje mogą uzyskać podczas wizyty inspektora pracownicy i ich przedstawiciele.

Kto jest odpowiedzialny za egzekwowanie przestrzegania przepisów BHP? Odpowiedzialność za egzekwowanie przestrzegania przepisów BHP spoczywa na inspektorach z Inspektoratu Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy (HSE) lub inspektorach z ramienia lokalnych władz. Mają oni prawo wstępu na teren kaşdego miejsca pracy bez uprzedzenia, choć w przypadkach uznanych przez inspektora za uzasadnione moşliwe jest wcześniejsze powiadomienie o inspekcji.

Podczas standardowej inspekcji inspektor dokonuje oględzin miejsca pracy, przygląda się, w jaki sposób wykonywana jest praca i zapoznaje się ze stosowanymi w miejscu pracy procedurami BHP, a takşe sprawdza czy przestrzegane są przepisy BHP. Inspektor moşe zaoferować swoją pomoc lub poradę. Moşe on teş porozmawiać z pracownikami oraz ich przedstawicielami, zrobić zdjęcia i pobrać próbki, wydać ewentualny nakaz poprawy oraz podjąć stosowne kroki w przypadku, gdy występuje zagroşenie dla zdrowia i bezpieczeństwa, które wymaga niezwłocznego działania.

Egzekwowanie przestrzegania przepisów BHP. Inspektor, który stwierdzi naruszenie przepisów BHP, podejmuje decyzję, jakie sankcje (kary) naleşy zastosować.

Typ sankcji zaleşy od rodzaju naruszenia i podejmując decyzję, inspektor kieruje się zasadami określonymi w Strategii Egzekwowania Przepisów BHP Inspektoratu Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy.

Inspektorzy mogą zastosować kilka róşnych sankcji w przypadku naruszenia prawa. W większości przypadków sankcje te obejmują:

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

CZYNNOŚCI NIEFORMALNE W przypadku, gdy naruszenie przepisów jest stosunkowo niewielkie, inspektor moşe poinformować osobę zobowiązaną, przykładowo pracodawcę lub wykonawcę, jak naleşy postępować, aby zachować zgodność z przepisami, a takşe wyjaśnić, dlaczego tak się dzieje. Na prośbę osoby zobowiązanej inspektor moşe przekazać wszelkie wytyczne w formie pisemnej oraz określić, które rady wynikają z wymogów prawnych, a które z zasad najlepszej praktyki.

NAKAZ POPRAWY (Improvement notice) W przypadku, gdy naruszenie przepisów jest powaşniejsze, inspektor moşe wydać nakaz poprawy, nakazujący osobie zobowiązanej powzięcie określonych działań, w celu uzyskania zgodności z przepisami. Przed wydaniem takiego nakazu inspektor omówi je z osobą zobowiązaną, eliminując w miarę moşliwości punkty

sporne. Nakaz określa, jakie działania są konieczne i dlaczego, a takşe w jakim terminie naleşy je przeprowadzić. Termin na przeprowadzenie działań naprawczych to minimum 21 dni, tak aby osoba zobowiązana miała czas na ewentualne wniesienie odwołania do Trybunału Pracy (patrz punkt „Procedura odwoławcza� ponişej). Inspektor moşe podjąć dalsze kroki prawne, jeśli działania określone w nakazie nie zostaną przeprowadzone w wyznaczonym terminie.

ZAKAZ (Prohibition notice) W przypadku, gdy dana czynność wiąşe się z ryzykiem powaşnych obraşeń ciała, inspektor moşe wydać zakaz prowadzenia takiej czynności, obowiązujący od chwili wydania lub od określonej daty, i nie pozwalający na ponowne podjęcie takiej czynności do momentu powzięcia stosownych środków naprawczych. Zakaz taki wyjaśnia, dlaczego zastosowanie środków naprawczych jest konieczne.

Osoba zobowiązana zostanie poinformowana na piśmie o przysługującym jej prawie do odwołania się od zakazu do Trybunału Pracy (patrz punkt „Procedura odwoławcza�).

WNIESIENIE OSKARŝENIA W niektórych przypadkach inspektor moşe stwierdzić, şe konieczne jest wniesienie oskarşenia.

Przepisy BHP dają sądom duşe moşliwości nakładania kar i przestrzegania innych przed naruszaniem przepisów. Przykładowo, jeśli dana osoba nie zastosuje się do nakazu poprawy lub zakazu, bądź teş nakazu sądowego do podjęcia działań naprawczych, moşe zostać skazana na karę grzywny w nieograniczonej wysoko-

ści, karę pozbawienia wolności na okres dwóch lat lub obie te kary jednocześnie.

PROCEDURA ODWOŠAWCZA Osoba zobowiązana zostanie poinformowana w formie pisemnej o przysługującym jej prawie do odwołania się od nakazu poprawy lub zakazu do Trybunału Pracy.

Procedura odwoĹ‚awcza jest teĹź objaĹ›niana na odwrocie danego wezwania lub zakazu. Osoba zobowiÄ…zana zostanie poinformowana: ď Ž w jaki sposĂłb moĹźe siÄ™ odwoĹ‚ać, a takĹźe otrzyma stosowny formularz, ď Ž gdzie i w jakim terminie moĹźe wnieść apelacjÄ™ oraz ď Ž Ĺźe wymĂłg dziaĹ‚ania naprawczego okreĹ›lony w nakazie naprawy zostaje zawieszony do czasu rozpatrzenia odwoĹ‚ania.

Informacje dla pracowników lub ich przedstawicieli Podczas standardowej inspekcji inspektor sprawdza, czy wszystkie osoby zarządzające danym miejscem pracy, przykładowo pracodawcy, stosują odpowiednie procedury umoşliwiające konsultowanie kwestii BHP z pracownikami lub ich przedstawicielami, a takşe przekazywanie im informacji w tym zakresie. Posiadanie takiej procedury jest wymagane przez prawo. O ile to moşliwe, inspektor spotyka się lub rozmawia z pracownikami lub ich przedstawicielami podczas swojej wizyty, chyba şe jest to w oczywisty sposób niewskazane z uwagi na cel wizyty.

Podczas takiego spotkania pracownicy lub ich przedstawiciele powinni zawsze mieć moĹźliwość osobistej rozmowy z inspektorem, jeĹ›li wyraşą takÄ… chęć. Inspektor przekazuje pracownikom lub ich przedstawicielom okreĹ›lone potrzebne informacje, tak aby posiadali oni wiedzÄ™ o sprawach istotnych dla ich zdrowia, bezpieczeĹ„stwa i dobrobytu. Informacje takie dotyczÄ… miejsca pracy lub wykonywanej w nim pracy, a takĹźe sankcji, ktĂłre inspektor zastosowaĹ‚ lub zamierza zastosować. Informacje przekazywane przez inspektora obejmujÄ…: ď Ž kwestie, ktĂłre budzÄ… powaĹźne zastrzeĹźenia inspektora, ď Ž szczegółowe informacje na temat wszelkich czynnoĹ›ci podjÄ™tych przez inspektora w celu egzekwowania przestrzegania przepisĂłw, a takĹźe ď Ž zamiar wniesienia oskarĹźenia przeciwko firmie (przy czym w pierwszej kolejnoĹ›ci o takim zamiarze informowana jest osoba zobowiÄ…zana).

W zaleşności od okoliczności inspektor moşe przekazać takie informacje w formie ustnej lub pisemnej.

| kariera praca

Miesięczne wydatki Paliwo Amortyzacja pojazdu Promocja/reklama Koszty eksploatacyjne Inne Razem

Stawki i wydatki

Mokra robota Hydraulik stał się przysłowiowym zawodem Polaka za granicą. Równieş wśród rodaków na Wyspach jest to profesja dość rozpowszechniona. Jeśli masz ten fach w ręku, a nie wiesz jak zacząć własną działalność – przeczytaj ten tekst.

Skupimy się na zagadnieniami związanymi z działalnością hydraulika, zajmującego się wodą i ogrzewaniem, z pominięciem instalacji gazowych. Nasza firma będzie jednoosobowa, a spektrum działania obejmie obsługę raczej sektora prywatnego.

Šatwo o uprawnienia Jeśli chodzi o instalacje wodne, to generalnie wielkie uprawnienia nie są w Wielkiej Brytanii wymagane. To duşy plus, bo na przykład uprawnienia gazo-

Jak wyjść na swoje?

Zenon Bazela i Danuta Kennedy z firmy B&K Plumbing Heating Services – ŝeby wyjść na swoje, trzeba zarobić minimum £2000 miesięcznie. W pozyskiwaniu zleceń waşne są referencje. My właśnie na nich bazujemy – 95 proc. zleceń pochodzi w naszym przypadku z referencji. Wydaje nam się, şe pracy w Wielkiej Brytanii wystarczy dla kaşdego, dlatego cięşko nam zrozumieć zawiść Polaków i przejawy złej konkurencji.

ÂŁ200 ÂŁ100 ÂŁ300 ÂŁ100 ÂŁ100 ÂŁ800

System pobierania opłat w tym biznesie jest róşny. Moşe to być stawka dzienna, wahająca się od £70 do £120. Moşe być to zapłata za usługę jednorazową, gdzie wszystko zaleşy od umowy stron. Wysokość stawki dniowej zaleşy od całego okresu pracy – jeśli zlecenie jest dłuşsze, to dniówka będzie mniejsza. – Myślę, şe liczy się wiedza – mówi pracownik firmy Building and Plumbing Service. – Nie moşe dochodzić do takich sytuacji, şe klient zaskoczy nas czymś, jakimś pytaniem.

Hydraulicy twierdzą, şe nie jest dobrze pracować za stawki godzinowe, bo to ogranicza i wprowadza stres, a przecieş praca z wodą moşe być nieprzewidywalna. Często stosuje się stawkę za konkretne zlecenia, jak np. instalacja w łazience.

33

Jeśli juş mowa o łazience, to w Wielkiej Brytanii, podobnie jak w Polsce, stosuje się czasem system punktów. Punktem moşe być toaleta czy umywalka. Za punkt ustala się opłatę. Kompleksowe wykonanie instalacji w łazience moşe kosztować klienta od £1000 do £3000. – Bywa, şe za drobniejsze usługi są ustalone dość niewysokie stawki – mówi Leszek Grzywacz z firmy LG Carpentry and Roofing. – Najlepiej jednak brać się za pracę kompleksową. To jest wtedy usystematyzowane i dobrze płatne.

Miesięczne przychody Weźmy przykład trzech zleceń instalacji w łazienkach (czas trwania ok. trzech tygodni). Jeśli za kaşde zlecenie otrzymamy £500 nasz przychód wyniesie £1500.

Dokładając do tego dwie wymiany rur w domu – 2 x £800 daje to £1600. Razem zarobimy £3100, a nasz dochód to £2300.

Mokra robota popłaca? Odpowiedź naleşy do Was‌ Uwaga! Kwoty podane w zestawieniach są szacunkowe, więc mogą się róşnić z tym, jakie będą występować w konkretnej firmie.

Artur Wielgus, www.buduj.co.uk reklama

we kosztują sporo. Mogą nam teş zostać uznane uprawnienia polskie, jeśli takowe mamy. – Dobre jest to, şe uprawnienia z Polski są tu uznawane – mówi doświadczony hydraulik. – Oczywiście wtedy, gdy w grę nie wchodzi gaz, bo wiadomo, şe te uprawnienia trzeba wyrabiać tutaj.

Przed rozpoczęciem pracy trzeba się oczywiście zaopatrzyć w odpowiednie narzędzia. Wśród fachowców przewaşa opinia, şe warto kupić te droşsze, przynajmniej średniej klasy, bo to po prostu na dłuşszą metę się bardziej opłaca.

Co i ile na start?

Narzędzia (klucze, palniki itp.): £1000 Uşywany van: £1500 Komputer: £300 Strona WWW: £200 Razem: £3000 Koszty startowe mogą być mniejsze, bo nie zawsze do transportu trzeba uşywać vana – nieraz sprawdza się samochód osobowy, jeśli go dodatkowo mamy, to tym lepiej. Niektóre narzędzia, takie jak np. przydatna nieraz zamraşarka do rur, moşna wypoşyczyć.

goniec

DPN

praca

34 edukacja

|

Odkąd Polska weszła do Unii Europejskiej, stale rośnie liczba polskich studentów na brytyjskich uczelniach. W zeszłym roku było ich ponad siedem tysięcy. Większość to studenci pierwszych lat, dla których otworem stanęły najbardziej prestişowe uniwersytety, między innymi znany na całym świecie Oxford University.

Nie bójcie się Oksfordu Anna Rączkowska O tym, şe warto wybrać tę renomowaną uczelnię, przekonali się juş Polacy, którzy mają szczęście tam studiować.

Nauka tutaj ma dla wielu wymiar niemal magiczny. – Pierwsze wraşenie, jakie odniosłem rozpoczynając studia na Oksfordzie to, şe jest tutaj bajecznie i wszystko wygląda jak z filmów o Harrym Potterze.

Z kaşdym tygodniem dowiadywałem się o jakiejś wiekowej tradycji czy obowiązku, na przykład o konieczności odwiedzania lokalnych pubów – mówi student Aleksander Chmielewski.

Polscy studenci podkreślają teş wyjątkowe podejście wykładowców do studentów, chwalą sposób nauczania i przyjazną atmosferę. Profesorowie z kolei nie szczędzą pochwał swoim podopiecznym.

Ich zdaniem studenci z Polski są wyjątkowi. – Mam przyjemność pracować z dwoma studentami z Polski – mówi dr Yiannis Ventikos, światowej sławy specjalista w dziedzinie inşynierii medycznej z Oxford University. – Będę się nimi opiekować do końca trwania ich studiów. Cóş mogę jeszcze powiedzieć? Są pracowici, zdolni... Wróşę im znakomitą karierę po zakończeniu nauki – dodaje.

Zgodnie z tradycją kaşdy student, który zaczyna naukę w Oksfordzie, staje się częścią jednego z 39 college’ów.

Koszt samych studiów to ponad 2000 funtów rocznie. W cenie tej mieści się opieka prawna, moşliwość zakwaterowania w jednoosobowych pokojach, za które trzeba jednak dodatkowo zapłacić (w zaleşności od standardu – od 100 do 150 funtów tygodniowo) oraz dostęp do świetnie wyposaşonych bibliotek, czytelni, sal komputerowych, a takşe tzw.

Common Rooms. To właśnie tam studen-

Tyle kosztuje Oxford Min. 9 miesięcy

Min. 12 miesięcy

ÂŁ4200

ÂŁ5470

Rachunki

ÂŁ675

ÂŁ900

Jedzenie

ÂŁ2375

ÂŁ3165

Ubrania, ksiÄ…Ĺźki, Ĺźycie towarzyskie

ÂŁ1525

ÂŁ2165

Razem

ÂŁ8775

ÂŁ11700

Śródło: www.ox.ac.uk

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

Wśród znanych absolwentów Oksfordu są równieş Polacy, między innymi: Radosław Sikorski (obecny minister spraw zagranicznych), Maria Antonina Czaplicka (polska etnografka), Maciej Giertych (poseł do Parlamentu Europejskiego), Urszula Gacek (poseł do Parlamentu Europejskiego), hrabia Adam Zamoyski (historyk, prezes zarządu Fundacji Ksiąşąt Czartoryskich).

Związany z uniwersytetem jest równieş profesor nauk politycznych Zbigniew Pełczyński. Wykładowcami byli takşe ekonomista prof. Włodzimierz Brus oraz polski filozof Leszek Kołakowski.

Pocieszające jest to, şe coraz więcej młodych Polaków z duşym powodzeniem zdobywa wykształcenie w najlepszych uczelniach świata. Problem jednak moşe pojawić się za kilka lat, kiedy to wielu z nich zada sobie pytanie czy wracać do Polski, czy dalej budować swoją karierę za granicą.

Od czego zacząć?

Koszt studiĂłw magisterskich na Oxford University w sezonie 2010-2011

Zakwaterowanie

ci i profesorowie spotykają się na popołudniowej herbatce i nieformalnych dyskusjach. W kaşdym z college’ów znajduje się stołówka, gdzie dobry obiad moşna zjeść juş za trzy funty. Starsze college, np. Christ Church lub Magdalen, mają eleganckie jadalnie, w których wieczorami często odbywają się tzw. Formal Halls, czyli uroczyste kolacje z profesorami i gośćmi z zagranicy.

Polscy studenci nie powinni bać się wyjazdów na zagraniczne uczelnie. Część z nich nie chce aplikować, a reszta myśli, şe na pewno się nie dostanie. A na niektórych kierunkach jest tutaj tylko czterech kandydatów na miejsce. Studiujących Polaków w Wielkiej Brytanii przybywa.

W roku po wejściu Polski do Unii Europejskiej były ich blisko 4 tysiące, w zeszłym roku 6 tys., a w tym o kolejny tysiąc więcej.

Aby mieć szansę w walce o miejsce w Oksfordzie, formularze ze zgłoszeniem trzeba wysyłać z rocznym wyprzedzeniem.

1. Matura. Na Oxford czy jakikolwiek inny uniwersytet na Wyspach moşna się dostać zarówno po angielskich Alevels, międzynarodowej maturze IB, jak i po zwykłym polskim egzaminie dojrzałości.

2. Podanie. Jeśli chcemy studiować na Oksfordzie w roku 2011-2012, to wszystkie papiery i aplikacje musimy mieć przygotowane i wysłane do 15 października tego roku. Pierwszy wniosek kieru-

jemy do UCAS (University and Colleges Application System) będący scentralizowanym systemem, przez który moşna złoşyć papiery na kaşdy uniwersytet w Zjednoczonym Królestwie.

Druga aplikacja (zupełnie niezaleşna od UCASu) jest wysyłana bezpośrednio do Oksfordu. Wiele informacji się w nim powtarza, tym niemniej uniwersytet wymaga wypełnienia obu i wysłania do 15 października.

| edukacja praca

35

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze.

Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

Formularze można ściągnąć ze stron internetowych: www.ucas.ac.uk, www. ox.ac.uk, www.cam.ac.uk 3. Wybór college’u. W składanej aplikacji trzeba zaznaczyć college, w którym chcemy studiować. Jeśli tego nie zrobimy, nasze podanie zaliczone zostanie do kategorii Open Application. Oznacza to, że komputer automatycznie wybierze college za nas i będzie to najprawdopodobniej ten najmniej oblegany.

4. Rozmowa kwalifikacyjna. Zaproszeni na nią będą tylko ci szczęśliwcy,

którzy przeszli wstępną selekcję na wybranych kierunkach. Charakter rozmowy zależy od przedmiotu studiów i od tutora. Nie polega ona na sprawdzianie wiedzy, sprawdza się komunikatywność kandydatów, umiejętności krytycznego i twórczego myślenia oraz korzystania ze wskazówek dawanych przez tutora.

5. Oferta uczelni. Odpowiedź przychodzi tuż przed świętami Bożego Narodzenia lub po Nowym Roku. Oferta (warunkowa) jest listą warunków, które musimy spełnić, aby nas przyjęto na uczelnię.

Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438 Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

pieniÄ…dze

36 bankowość

|

Konto, sprawa osobista Czasami pracodawca stawia przed nami trudne wyzwania.

Jednym z pierwszych testów, które naleşy zdać, jest podanie numeru konta. W świecie bezprzewodowych danych i plastikowych pieniędzy kolejne numery PIN nakładają się na siebie, tworząc skomplikowane puzzle.

Olga Chwilowicz

Mimo kryzysów, giełdowych krachów, globalnego ocieplenia i setki filmów o gangsterskich napadach – banki wciąş trzymają się dobrze. Pozorne podobieństwo wynikające z ich wspólnego zadania – wyciągnięcia od nas pieniędzy – kończy się nie tylko na sposobie dotarcia do klienta. Kolor logo blaknie i znika wesoła atmosfera reklamy, gdy przychodzi czas na lekturę pierwszego wyciągu z konta lub kiedy bankomat opowiada nam o naszej niewypłacalności.

Do wyboru, do koloru Nowe banki pojawiające sie na głównych ulicach (high street) dzielnic Lon-

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

dynu i miast Królestwa Brytyjskiego, zabiegają przede wszystkim o transfer klientów do swojego zasysającego wnętrza. Na przykład bank Santander oferuje trzystopniowy proces „przenosin’� i obiecuje nawet na bieşąco informować nas o tym jak pieniądze przepływają z konta A na konto B. Co więcej, obiecują 100 funtów w nagrodę, şe włączysz się do ich społeczności. To nie pierwszy bank, który „rozdaje� pieniądze za przeniesienie konta z konkurencji, jednak i w tym przypadku jest małe „ale�.

Santander przeleje £100 tylko wtedy, jeśli miesięczne wpływy na konto sięgają pułapu trzech zer (£1000).

Przyglądając się blişej ofertom banków okazuje się, şe o dogodny transfer starają się zadbać wszystkie z nich – tylko nieliczne obstawiają tę procedurę jako swoją główną zaletę. Niektórzy ograniczają się

do bezpiecznego przemieszczenia zarówno danych, jak i naszego ulubionego sposobu zarządzania kontem. Inni darują paromiesięczną formę przetrwalnikową, kiedy moşemy przyzwyczaić się do banku i zgłaszać ewentualne zaşalenia. Przy wydłuşeniu czasu poszukiwań nowego opiekuna naszych finansów moşemy nawet upolować ofertę, gdzie dane bez naszej pomocy przepłyną do wszystkich, którym płaci się bezpośrednio z konta, a stara karta i ksiąşeczka czekowa spłoną w ogniu zapomnienia, moşe nawet w ekologicznym ognisku.

Podstawowym czynnikiem, który naleşy wziąć pod uwagę przy zakładaniu konta, jest jego charakter, inaczej mówiąc – otwartość. Chodzi o to, czy otwiera swoje podwoje dla wszystkich mieszkańców UK, nawet imigrantów, czy kluczem do ich drzwi jest rezydentura. Skupmy się na ofercie największych i najbardziej dostępnych banków: Barclays, Lloyds TSB, NatWest, HSBC i Halifax.

Barclays Powiadają, şe jeśli szukasz przyjaznego i prostego w obsłudze konta, to nie masz po co szukać dalej, tylko zostać

przy nim i korzystać z jednego z 1700 oddziałów. Do załoşenia konta wystarczy tylko dowód toşsamości, najlepiej paszport, chociaş od jakiegoś czasu dowody osobiste są na równi honorowane. Oczywiście – jak w kaşdym opisywanym banku – są jeszcze inne wymagania, z których największą trudność przyjezdnym sprawia konieczność udokumentowania adresu zamieszkania (patrz ramka).

Barclays Bank Account to prosta wygoda. Status pośredni między Cash Card Account, gdzie brak jest moşliwości debetowych, ale klient otrzymuje za to pełen pakiet dogodnego zarządzania w postaci dostępu przez internet, komórkę czy telefon. BBA to konto bez opłaty miesięcznej, debety na poziomie 19,5 proc. w skali roku, plus moşna skorzystać z Personal Reserve. Jeśli dodać do nazwy konto bieşące słowo „Plus� oprocentowanie debetu spada do 18,3 proc. i to tylko, jeśli przekroczymy kwotę £300. W innym wypadku Barclays nie karze nas procentami za swoją drobną pomoc finansową, ale na koniec miesiąca pobiera za to opłatę w wysokości £5.

Czym jest wspomniana Personal Reserve? To natychmiastowa pomoc banku

| bankowość

pieniÄ…dze

w uregulowaniu nieoczekiwanych rachunków klienta. Celem jest podniesienie statusu twojego konta, które potrafi poradzić sobie z drobnymi problemami i jednym gestem zszywa nasze dziury budşetowe. Wszystko po to, by rachunki nie odbijały się czkawką narastających zaległości. Później naleşy oczywiście zwrócić poşyczoną kwotę lub uiścić opłatę, jeśli nasze łatanie dziur przekroczyło limit.

Lloyd’s TSB  W jego przypadku równieş tylko dowód okaşe się wystarczający. Nie ma określonego najmniejszego miesięcznego dochodu, lecz jeśli wpływy na konto oscylują w granicach magicznego £1000, wtedy bezpłatnie moşna przejść z Classic Account do konta z opcja Vantage oferującego 4-proc. wzrost naszych finansów.

1900 oddziałów i 63 tys. bankomatów – to obecnie jedne z największych liczb pośród bankowej konkurencji. Nawet jeśli miesięczny dochód klienta pozwala jedynie na korzystanie z najprostszej kontowej opcji, moşemy rozkoszować się luksusem zarządzania pieniędzmi telefonicznie czy przez internet.

Dla Lloyd’s TSB wyjątkowa jest oferta Save the Change, czyli dowód na to, şe „pens do pensa i zbierze sie miarka�. Jeśli tylko nasze konto gotowe jest na bieşące wydatki, a my płacimy za nie kartą, to z naszego rachunku zostanie pobrana kwota zaokrąglona do pełnego funta.

Cała reszta to właśnie owa „change�, czyli „reszta� wrzucona do wirtualnej skarbonki, z tą róşnicą, şe w kaşdej chwili moşna ją rozbić jednym przyciśnięciem klawisza na ekranie bankomatu.

NatWest Bankową pomoc otrzymamy i w NatWest. Wystarczą dwa potwierdzenia – naBANK

szej toşsamości oraz aktualnego adresu, a konto dostosowane do naszych moşliwości finansowych otworzy się prawie samo. Naleşy jeszcze tylko zdecydować, którą opcję prostego bankowania wolimy. Na przykład konto Current Plus, za które nie ma opłaty miesięcznej, pod warunkiem şe coś mamy na rachunku lub nie przekroczyliśmy debetowego limitu. Istnieje jeszcze opcja Step, która pozwala nam na tyle bezpiecznie i oszczędnie kontrolować wydatki, şe nie ma moşliwości debetowych. Wśród jego dogodności jest zwiększenie sieci bankomatów do okien kasowych na poczcie oraz usługa Standing Orders, dzięki której moşemy wygodnie płacić nasze rachunki. Tak naprawdę jednak najciekawszą opcją jest konto Advantage Blue, które wygrzebując z naszej kieszeni niecałe £7 miesięcznie daje nam m.in.: ubezpieczenie na europejskie podróşe, 25 proc. zwrotu pieniędzy na największe koncerty muzyczne, jak i standardowe dla niektórych zarządzanie finansami poprzez internet, telefonicznie lub poprzez telefon komórkowy bez dodatkowych kosztów.

HSBC Nazwy najpopularniejszych z rachunków w HSBC zdecydowanie nie są skomplikowane czy wysublimowane, jednak trzeba szczerze przyznać, şe nie to jest najbardziej istotne. Waşne jest wnętrze umowy, którą zawiera klient.

Basic Bank Account to konto bez opłaty miesięcznej, umoşliwiające dostęp przez internet i‌ to w zasadzie wszystko, gdyş inne opcje – z moşliwością debetu na czele – są niedostępne. Oczko wyşej znajduje sie Bank Account, które równieş nie chce miesięcznej opłaty, a w zamian şyczy sobie w ciągu miesiąca zo-

BARCALYS

LLOYDS TSB

baczyć na koncie klienta wpływy w wysokości co najmniej £500. Telefoniczne zarządzanie kontem oraz oczywiście trwający jak najkrócej stan debetowy są moşliwe. Kontem o nieco większych moşliwościach, a do którego moşemy przeskoczyć z Bank Account jest Bank Account Pay Monthly. Do zalet pozostałych kont HSBC dodajmy brak opłat za debet, (niestety, opłata miesięczna za korzystanie z rachunku wynosi £15) oraz powiadomienia sms-owe o zblişaniu się finansów do krytycznego poziomu, a takşe £50 zapory w przypadku drobnych powodzi rachunków do zapłacenia.

ne jak w innych bankach. Najprostsze jest Current Account – bez opłaty miesięcznej, bez obowiązkowego miesięcznego wpływu, ale i nie moşna liczyć na nic od banku. W przeciwieństwie do Reward Current Account, gdzie 1000 funtów wpływu nagradzane są £5, a i opłat za prowadzenie rachunku brak. Z kolei w przypadku Ultimate Reward Current Account za miesiąc korzystania z dóbr Halifaxu płacimy £12,5, ale nie ma minimalnej wpłaty. Na właścicieli kont czeka za to bonus w postaci róşnorodnych ubezpieczeń począwszy od podróşniczych, równieş poza Europą, przez telefoniczne aş po wiele mówiące hasło – „inne benefity�, a takşe pozbawiona opłat moşliwość debetu do £300. Przy zakładaniu konta w Halifax pamiętać naleşy o zakresie potrzebnych dokumentów, wśród których potwierdzenie statusu rezydenta wybija się na pierwszy plan.

Jak widać, kaşdy z banków stara się ustawić na przyjaznej stopie. Nawet jeśli musimy ponieść za to opłatę miesięczną, nie obędzie się bez ich pomocy w zarządzaniu naszymi finansami. Skaczą przecieş na jednej nodze, by wejść w nasze buty i dopasować konto do naszych potrzeb.

Halifax Jedną z zalet konta w banku Halifax jest dokładne rozpisanie opłat za debet na rachunku. W przypadku pobrania kwoty ponişej £2500 naliczany jest nam jeden funt za kaşdy kolejny dzień z debetem, jeśli chcemy zabrać więcej, opłata wzrasta do £2. To tylko w przypadku ustalonego wcześniej z bankiem przekroczenia stanu alarmowego. Gdy klient nie uprzedzi o niecnym zamiarze wykonania operacji debetowej, musi się liczyć z £5 codziennej opłaty.

Oferty poszczegĂłlnych kont podob-

Adres zamieszkania i inne warunki Banki brytyjskie majÄ… podstawowy zakres warunkĂłw, jakie musi speĹ‚nić ich klient. WĹ›rĂłd nich sÄ… miÄ™dzy innymi: ď Ž ukoĹ„czenie 18 roku Ĺźycia; ď Ž brak ogĹ‚oszenia bankructwa; ď Ž zaĹ›wiadczenie o niekaralnoĹ›ci; ď Ž status rezydenta UK lub obywatelstwo kraju UE;

NATWEST

ď Ž udokumentowane

potwierdzenie

adresu zamieszkania.

W tym ostatnim przypadku wystarczy zazwyczaj przedstawienie rachunków za energię lub umowa z agencją wynajmu na nazwisko klienta, by oferta banków stanęła otworem.

HSBC

Potrzebne dokumenty Opłata za prowadzenie rachunku

brak

brak

brak

brak

brak

InternetowezarzÄ…dzanie

tak

tak

tak

tak

tak

Telefoniczne zarzÄ…dzanie

tak

tak

tak

tak

tak

£2 miesięcznie za bieşące informacje przesyłane sms-em

ÂŁ2,5 za miesiÄ…c

tak - darmowe

tak

-

tak / 19,5% w skali roku

tak

tak - dopasowany do moşliwości finansowych

tak / 19,9% w skali roku

tak

1700

1800

1600

1450

800

Personal Reserve

Save the Change

-

Regular Saver

-

-

Przy miesięcznych wpływach £1000 darmowe przejście do konta Vantage z 4% w skali roku

Moşliwość doładowania telefonu komórkowego w bankomacie

-

-

Debet Liczba oddziałów Specjalna oferta banku Dodatkowe bonusy, profity

adresu, ID, potwierdzenie adresu, ID, potwierdzenie adresu ID, potwierdzenie dane pracodawcy dane pracodawcy

HALIFAX

ID / paszport, potwierdzenie adresu

Sms-owe zarzÄ…dzanie

37

ID, potwierdzenie adresu

goniec

DPN

pieniÄ…dze

38 wydarzenia

|

Większa inflacja w UK Bank Anglii zapowiedział, şe obnişy prognozę wzrostu Produktu Krajowego Brutto w przyszłym roku i skoryguje przewidywania dotyczące poziomu inflacji. Zmiany są między innymi związane z podwyşką poziomu VAT do 20 proc.

W maju prognoza Banku Anglii mówiła o 3,5 proc. wzrostu brytyjskiego PKB w 2011 roku. Inflacja miała spaść ponişej 2 procent. Najnowsze dane sugerują, şe znów spadają ceny domów, a klienci ograniczają konsumpcję. W związku z tym analitycy oczekują spowolnienia tempa wzrostu. Office for Budget Responsibility przewiduje, şe PKB w przyszłym roku wzrośnie o 2,6 proc.

Nowy gracz Metro Bank otworzył w Wielkiej Brytanii pierwszą od 1872 roku sieć banków detalicznych. Sieć planuje podbić brytyjski rynek finansowy nowoczesną ofertą usług finansowych. Pierwszy oddział nowego banku detalicznego został otwarty w londyńskiej dzielnicy Holborn.

Sieć Metro ma ambitny plan przejęcia klientów największych brytyjskich banków: HSBC, Barclays, Lloyds czy Royal Bank of Scotland.

Przyciągać ma obsługa siedem dni w tygodniu i dłuşsze godziny pracy.

Właścicielami są amerykańscy milionerzy Vernon Hill i Anthony Thomson. Modelem dla Metro Banku jest sieć banków komercyjnych załoşona przez Hilla w 1973 roku w USA – Commerce Bank.

SMS bez VAT Charytatywnego SMS-a wysyłamy juş bez podatku VAT. Nowe przepisy dotyczą kwot uzyskanych przez organizacje poşytku publicznego przez sms-ową zbiórkę publiczną.

Rozporządzenie, które wprowadza zmiany, zostało wydane przez brytyjskie Ministerstwo Skarbu w czerwcu tego roku. Przepisy weszły w şycie 4 sierpnia.

Rząd postawił jednak warunek.

Z podatku VAT zwolnione są organizacje, które podpiszą umowy z operatorami. Firma będzie musiała wypłacić pieniądze z sms-ów w ciągu 45 dni. Zwolnienie nie obejmuje sms-ów i połączeń realizowanych z telefonów na kartę.

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

Udawali fiskusa i wyłudzali dane W ciągu ostatnich trzech miesięcy brytyjskiej skarbówce udało się zamknąć aş 180 stron internetowych, które zajmowały się wyłudzaniem danych bankowych pod pretekstem oferowania klientom zwrotu nadpłaconego podatku.

Serwisy zachęcały klientów do skorzystania z atrakcyjnej finansowo oferty polegającej na odzyskaniu od MH Revenue and Customs rzekomo nadpłaconego przez nich podatku. Rejestrując się, kaşdy zainteresowany musiał jednak podać dane swego konta bankowego, na które miał wpłynąć przyszły zwrot.

W rzeczywistości oszuści archiwizowali te dane i odsprzedawali je zorganizowanym grupom przestępczym. Te zaś wykorzystywały je np. do podrabiania kart płatniczych. – Kontaktujemy się z podatnikami wyłącznie pisemnie, drogą listowną – przestrzega Chris Hopson z HMRC. – Nie telefonujemy do nich, nie pobieramy teş şadnych danych osobowych za pośrednictwem internetu – dodaje. (dw)

Lewandowski chce wprowadzenia unijnego podatku Komisarz do spraw budĹźetu UE Janusz Lewandowski przedstawi wkrĂłtce przeglÄ…d finansĂłw WspĂłlnoty.

Polak powiedział, şe wobec niechęci największych państw do płacenia większych składek do budşetu przedstawi kilka propozycji, w tym wprowadzania unijnego podatku.

W Europie juş podniosły się protesty przeciwko temu pomysłowi.

Zdecydowane „nie� mówią: Paryş, Berlin i Londyn. Lewandowski chciałby wprowadzenia podatku od ruchu lotniczego (tzw. opłata lotnicza, płacona przy zakupie biletu), transakcji finansowych, opłat bankowych, przejęcia

wpłat z handlu prawami do emisji CO2, a takşe przejęcia części podatku VAT od państw członkowskich. Zdaniem komisarza, nowe rozwiązanie odciąşyłoby budşety tych państw, teraz bezpośrednio płacących na wspólny budşet Unii. Podatek zasiliłby unijną kasę o dodatkowe 20-30 miliardów euro rocznie.

Propozycja Lewandowskiego – po raz pierwszy przedstawiona w poniedziałek w wywiadzie dla dziennika ekonomicznego „Financial Times Deutschland� – juş wywołuje reakcje rządów. Na razie dość sceptyczne. Największą niechęć wzbudziła w Berlinie.

Niemiecki rząd stanowczo odrzuca jakiekolwiek sugestie rozmów na temat wprowadzenia podatku w Unii Europejskiej, tłumacząc się umową koalicyjną rządzących partii, która nie przewiduje zmiany finansowania Wspólnoty. Propozycja Lewandowskiego póki co podoba się jedynie Belgii, która przyznała, şe obecny system finansowania UE, opierający się przede wszystkim na składkach płaconych przez kraje członkowskie z budşetów narodowych, obliczanych na podstawie zamoşności kraju, „nie jest zdrowy�. (ara)

goniec

DPN

podróşe

40 turystyka

| Pośrodku Morza Irlandzkiego, w połowie drogi pomiędzy Wielką Brytanią a Irlandią znajduje się wyspa.

Schodząc z pokładu promu na jej brzeg opuszczamy Unię Europejską. Wyspa Man (Isle of Man) nie jest równieş częścią Wielkiej Brytanii.

Wyspa, co Unii nie chciała Jakub Ryszko Podobnie jak Wyspy Normandzkie, równieş ten skrawek lądu posiada status dependencji Korony Brytyjskiej.

Oznacza to, şe terytorium to zachowuje częściową jedynie zaleşność od większego sąsiada. Królowie brytyjscy uznawani są tu za prawowitych władców i noszą tytuł Lord of Man. Na miejscu ich interesy reprezentuje królewski namiestnik Lieteunant Governor. Władze brytyjskie odpowiadają za politykę zagraniczną wyspy, jednak sprawy wewnętrzne są juş prywatną sprawą jej mieszkańców.

Wyspa emituje nawet własną walutę i znaczki pocztowe.

Tynwald   Powszechnie uwaşa się, şe najstarszym parlamentem na świecie jest polski Sejm. Kiedy jednak w 1331 roku

Wyprawa na wielką rybę Dookoła Wyspy Man pływa 12 róşnych gatunków waleni, w tym ponad siedmiometrowe płetwale karłowate, delfiny Risso i orki. To oczywiście nie ryby, ale obok tych ssaków, w przybrzeşnych wodach şerują długoszpary – ogromne, ponad 10-metrowe rekiny.

Największy zanotowany osobnik mierzył 15,2 m i waşył 6 ton. Rozmiarem w świecie ryb długoszpary ustępują jedynie rekinom wielorybim. Nie musimy się ich jednak obawiać, poniewaş ich jedynym poşywieniem jest plankton. Od późnej wiosny aş do końca lata, kiedy morze jest najspokojniejsze, organizowane są rejsy małymi łodziami. Turyści mogą podziwiać te gigantyczne zwierzęta leniwie wygrzewające się w słońcu. Mniej odwaşni mogą zaopatrzyć się w lornetki i przy odrobinie szczęścia zobaczą je z brzegu.

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

król Władysław Šokietek zwoływał pod Chęciny polską szlachtę – co przez wielu uznawane jest za początek przyszłych sejmów Rzeczypospolitej – dzieje parlamentaryzmu na Wyspie Man liczyły juş sobie ponad 350 lat. Pierwsze posiedzenie Tynwaldu, bo tak nazywa się tutejszy parlament, odbyło się w roku pańskim 979 i od tego czasu posłowie spotykają się systematycznie bez şadnych przerw.

Samo słowo pochodzi z języka staronordyjskiego i oznacza po prostu „spotkanie�. Tynwald dzieli się na dwie izby.

Nişsza nazywa się House of Keys. Nazwy nie naleşy jednak kojarzyć z angielskimi kluczami lub klawiszami (keys). Termin ten to pochodna wyraşenia „kiare as feed�, które w języku manx oznacza „dwadzieścia i cztery�. House of Keys to po prostu „izba dwudziestu czterech�, bo tylu właśnie liczy członków. Wyşsza izba nazywa się Legislative Council.

Język manx Jeszcze w początkach XIX wieku większość mieszkańców Wyspy Man nie znało wcale angielskiego. W powszechnym uşyciu był język manx, lokalna odmiana galijskiego, blisko spokrewniona z językami szkockim i irlandzkim.

W roku 1874 w języku manx rozmawiano juş tylko w co trzecim domu na wyspie. Dokładnie sto lat później, w 1974 roku, zmarła Ned Maddrell – ostatnia osoba uznająca język manx za swój ojczysty. W tym momencie naleşałoby ten dialekt uznać za martwy. Jak się jed-

|  Xxxxxx xxxxx nak okazało, pogłoski o śmierci języka były mocno przesadzone. Prowadzone przez dziesięciolecia usilne starania o restaurację manx zaczęły w końcu przynosić rezultaty i dialekt zaczął wracać pod strzechy. Według spisu ludności z 1991 roku 634 osoby znało język manx i posługiwało się nim jako drugim po angielskim. Dziesięć lat później ta liczba przekroczyła juş 1000 (2,2 proc. populacji wyspy). Ostatnimi laty pojawiły się osoby, które języka manx nauczyły się w domu od rodziców i dla których jest on podstawowym środkiem formułowania własnych myśli. Język manx sięgnął juş zresztą cyberprzestrzeni. Kto nie wierzy, niech zajrzy na stronę http://gv.wikipedia.org/wiki/Ard-ghuillag.

Zobaczy tam nie co innego, jak zredagowanÄ… w manx WikipediÄ™.

41

Jak się tu dostać?

Samolot: Połączenia pomiędzy Wielką Brytanią a Wyspą Man obsługuje pięć linii lotniczych. Na lotnisko Ronaldsway Airport latają samoloty z większości brytyjskich portów lotniczych. Najtańsze bilety oferują linie easyJet – bilet z Liverpoolu kosztuje £18,99 w obie strony.

Morzem: Promy na Wyspę Man kursują z Liverpoolu, Heysham, Belfastu i Dublina. Podróş trwa od 3,5 do 4,5 godziny.

W lecie na trasie dodatkowo kursują szybkie jednostki, dzięki którym rejs skraca się o około dwie godziny.

Isle of Man TT Races

Wakacje z duchami

Historia wyścigów na Wyspie Man sięga roku 1904. Wydane w roku 1903 prawo Motor Car Act wprowadzało na terenie Wielkiej Brytanii ograniczenie prędkości do 20 mil na godzinę. Jednak brytyjskie prawo nie obowiązuje przecieş na Wyspie Man. Dlatego juş rok później na wyspie pojawiły się błyszczące w słońcu maszyny, które znacznie przekraczając zakazane w Zjednoczonym Królestwie 32 km/h ścigały się na liczącej 52 mile trasie. Wkrótce potem na wyspie pojawiły się motocykle. Od roku 1907 roku rozgrywane są regularnie wyścigi jednośladów. Obecnie Isle of Man TT Races to jedne z ostatnich na świecie drogowych wyścigów motocykli. Obecnie motocykliści ścigają się po liczącej 37,73 mile (60,75 km) trasie. Średnia szybkość, z jaką zawodnicy ją pokonują, to ponad 200 km/h! Trzeba pamiętać, şe mówimy tu o jeździe po zwykłej szosie, często bez utwardzanych poboczy. Nikt na czas wyścigu nie usuwa przecieş krawęşników ani latarni ulicznych. W ciągu stuletniej historii wyścigu śmierć poniosło 225 kierowców. Co roku, aby obserwować zmagania sportowców, na wyspę przyjeşdşają tysiące kibiców.

Tak jak kaşda porządna wyspa, Man równieş jest pełna duchów. Przewodnicy z Isle of Man Ghost Tours czekają na nas w miasteczkach Peel, Douglas, Castletown i Ramsey. Pod ich opieką zwiedzimy nawiedzone uliczki, straszne zamczyska i odwiedzimy miejsca, w których dawniej odbywały się egzekucje. Cena wycieczki wynosi jedynie £4 od osoby.

Więcej szczegółów na stronie internetowej www.iomghosttours.com

Groudle Glen Railway Kolejka wąskotorowa Groudle Glen Railway w całości utrzymywana jest przez ochotników pasjonatów, którzy zrzeszyli się w Isle of Man Steam Railway Supporters’ Association. Trasa powstała w latach 90. XIX wieku.

W 1982 roku rozpoczęła się wielka rekonstrukcja, po której kolejka słuşy do przewoşenia turystów. Zabytkowe pociągi kursują przez całe lato na trasie pomiędzy sześcioma stacjami. Po drodze moşemy podziwiać piękne krajobrazy wyspy Man. Całodniowy bilet kosztuje 6 funtów, natomiast za przejazd w jedną stronę zapłacimy £2,50. Więcej szczegółów na stronie www.ggr.org.uk. reklama

„KUBA� PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŝU Anglia-Polska • Polska-Anglia Ełk, Augustów, Suwałki, Gişycko i okolice Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

• Wyjazd z Ełku w kaşdy piątek • Wyjazd z Londynu w niedzielę (przy POSK-u w niedzielę od 10-12)

RABATY

dla stałych

klientĂłw

• Przystępne ceny • Odbiór przesyłek • Odbiór osób z miejsca zamieszkania • Dowóz pod wskazany adres • Obsługujemy przeprowadzki

Codzienny odbiór paczek w Londynie: tel. 020 837 60143 w godz. 10-16 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota–niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail: info@kuba.elk.pl

goniec

DPN

podróşe

42 transport

|

Pasaşer szuka poprzez internet kierowcy, a kierowca pasaşera, następnie dogadują się co do ceny i‌ jadą – tak w skrócie wygląda idea carpoolingu, czyli autostopu sieciowego. Od pewnego czasu moşna dojechać tak z Polski do Wielkiej Brytanii i w drugą stronę. Albo podróşować wewnątrz danego kraju i po całej Europie.

Adam Skorupiński

Podwózka z sieci O tym, şe jest to wśród Polaków idea świeşa, świadczy pewna niemoc językowa – „carpooling� tłumaczy się na razie jako „wypełnianie� lub „dopakowywanie� auta, co nie brzmi zbyt zgrabnie.

Stosuje się równieş zbitkę „e-autostop�, ale i ten neologizm nie jest najzręczniejszy. Pozostańmy więc przy angielskim carpoolingu.

Jak to działa?

Na stronie www.carpooling.pl, gdzie kierowcy i pasaşerowie umawiają się na wspólne przejazdy, znajduje się specjalna wyszukiwarka. Wybieramy z niej miasto wyjazdu, punkt docelowy podróşy i datę. Zasada działania platformy jest bardzo prosta: kierowca, który wybiera się w podróş i ma wolne miejsca w samochodzie, bezpłatnie publikuje ofertę. Pasaşerowie kontaktują się bezpośrednio z kierowcą, który jedzie w tym samym kierunku i moşe ich podwieźć. Wszelkie ustalenia dotyczące wspólnego przejazdu, w tym przede wszystkim

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

wysokość udziałów w kosztach, następują wyłącznie pomiędzy kierowcą a pasaşerem. Nie jest to więc tradycyjny autostop, gdzie podróşny zdany był na łaskę szofera.

Dla Polaków z UK Od teraz wyszukiwarka dostępna jest takşe w wersji lokalnej dla Wielkiej Brytanii, dzięki czemu Polacy mieszkający na Wyspach zyskują dostęp do tysięcy ofert. Nowa wersja lokalna promowana jest wśród wszystkich mówiących po angielsku mieszkańców Wielkiej Brytanii, dzięki czemu do bazy serwisu trafia coraz

Zalety e-autostopu – Oszczędność – Jadąc na przykład z Londynu do Edynburga (około 644 km), kierowca wydaje na paliwo średnio 60 funtów. Jeśli zabierze ze sobą dwie osoby, koszty zmniejszą się aş o 40 funtów!

więcej ofert przejazdów na trasach wewnątrz kraju. – W ten sposób uşytkownicy mogą znaleźć chętnych nie tylko na wspólną podróş z Wielkiej Brytanii do Polski i z powrotem, ale równieş na codzienne dojazdy do pracy – informuje Justyna Luty-Urbanek z carpooling.pl.

A bezpieczeństwo?

Największe wątpliwości moşe budzić bezpieczeństwo takiej podróşy. Nie wiadomo przecieş, na kogo trafimy. Twórcy serwisu udostępnili jednak szereg opcji minimalizujących ryzyko. Dodając ofertę przejazdu kierowca za kaşdym razem

– Towarzystwo – jeśli dobrze trafimy, wspólny przejazd to szansa na zdobycie ciekawych doświadczeń i zawarcie nowych znajomości. – Ekologia – zieloni dorobili juş do carpoolingu ideologię, bo jadąc razem chronimy środowisko naturalne

decyduje, które z jego danych kontaktowych będą widoczne i dla kogo. Jeśli ukryje adres e-mail takşe przed osobami zarejestrowanymi, wówczas potencjalni pasaşerowie będą wysyłać mu wiadomości poprzez system poczty wewnętrznej. Ponadto carpooling.pl oferuje specjalną opcję mającą zwiększyć bezpieczeństwo şeńskiej części uşytkowników, tzw. przejazdy „kobiety dla kobiet� oraz moşliwość dodania zdjęcia czy uwierzytelnienia konta.

300 tys. aktualnych ofert Carpooling.pl jest częścią istniejącej od 2001 roku międzynarodowej platformy, którą odwiedza codziennie ponad 100 tysięcy osób oferujących przejazdy i szukających wolnych miejsc na trasach w całej Europie. Dzięki integracji z centralną bazą uşytkownicy polskiej wersji mają codziennie dostęp do około 300 000 przejazdów.

podróşe

44 motoryzacja

|

ŝuczek lubi gnój Tego jeszcze nie było! Naukowcy z brytyjskiej firmy GENeco skonstruowali silnik napędzany‌ ludzkimi odchodami. Nie, nie – kierowca nie siada na sedesie zamontowanym zamiast fotela za kierownicą. Działanie tej instalacji podobne jest do zasilania LPG. Do czasu nabrania przez silnik odpowiedniej temperatury do pracy zasilany jest on za pomocą zwykłego paliwa. Dopiero potem spalany jest pochodzący z ekskrementów metan, znajdujący się w zbiorniku na gaz.

Naukowcy wsadzili swój dwulitrowy silnik do Volkswagena Beetle. ŝaden inny samochód nie nadaje się do tego bardziej, skoro sama nazwa auta wskazuje na „şuczka�, wśród których są takie gatunki, które środowisko „gnojne� uwielbiają. Średnie spalanie Volkswagena Beetla zasilanego biogazem wynosi 8,5 kilometra na metr kwadratowy biogazu.

Szkoda, şe nikt nie pomyślał o reanimacji starej polskiej marki.

W końcu teş ŝuk.

508-ka bez paszczy lwa

Czarny poniedziałek Dzień 16 sierpnia był najtragiczniejszym dniem tegorocznych wakacji pod względem liczby ofiar wypadków na polskich drogach – tylko w tym jednym dniu zginęło aş 21 osób.

Główną przyczyną większości ze 160 poniedziałkowych zdarzeń była jak zwykle brawurowa jazda kierujących – nadmierna prędkość i wymuszanie pierwszeństwa.

Policyjne statystyki pokazują jak tragiczne pod względem ofiar na drogach są tegoroczne wakacje w Polsce. Tylko w sierpniu doszło do 1775 wypadków, w których zginęły 193 osoby, a 2328 zostało rannych. Lipiec zamknął się liczbą 3609 wypadków. Zginęło w nich 326 osób, 4792 zostało rannych.

W wyniku wypadków w poniedziałek na drogach śmierć poniosło ośmiu kierujących samochodami, dwóch pasaşerów, ośmiu motocyklistów, sześciu rowerzystów oraz dwóch pieszych.

Zmorą na polskich drogach cały czas są pijani kierowcy – 16 sierpnia zatrzymano ich aş 553. Policja przypomina, şe nietrzeźwy kierujący, który spowoduje wypadek ze skutkiem śmiertelnym lub w wyniku wypadku osoba poszkodowana dozna trwałego uszczerbku na zdrowiu, straci doşywotnio prawo jazdy. Ucieczka z miejsca zdarzenia równieş będzie się wiązała z utratą uprawnień do kierowania pojazdem. (mojeauto.pl)

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

508-ka, która po raz pierwszy zostanie pokazana szerszej publiczności na październikowym salonie w Paryşu, stanie przed ambitnym zadaniem. Ma zastąpić nie tylko model 407, ale równieş stać się flagową limuzyną francuskiego koncernu po wycofaniu ze sprzedaşy 607-ki, co nastąpiło przed miesiącem.

Słowem Peugeot 508 ma stanąć w szranki z Volkswagenem Passatem oraz Fordem Mondeo, które trzymają się na rynku jak „Chińczyki� Wyspiańskiego, czyli mocno. Jeśli juş o Chińczykach mowa, to część produkcji tego samochodu będzie się oczywiście odbywać w Kraju Środka, bo bez tego şaden producent czegokolwiek juş się obyć nie moşe.

Model 508 będzie dostępny w dwóch wersjach nadwozia: jako sedan (o długości 4,79 m) oraz kombi, które Francuzi nazywają nie wiadomo czemu SW (4,81 m).

Nowy Peugeot będzie napędzany między innymi silnikami z nowym systemem eHDi (Stop&Start nowej generacji łączący wygodę uşytkowania i oszczędność).

Kilka miesięcy po wprowadzeniu modelu

| motoryzacja podróşe

45

Yeti istnieje i zwycięşa!

Peugeot pozbywa się swojej gęby. To znaczy buźki.

Chodzi o charakterystyczny przód modeli tej marki, który wraz z grillem i reflektorami tworzył coś na kształt uśmiechniętej twarzy.

Zupełnie nowy Peugeot 508 tego nie ma.

Moşe i dobrze‌

508 na rynek (na początku 2011 roku) w sprzedaşy pojawi się wersja z technologią HYbrid4, oferująca silnik o mocy 147 kW (200 KM) i napęd na cztery koła – przednie napędzane będą silnikiem spalinowym, za napęd tylnych odpowiadać będzie motor elektryczny. Emisji CO2 ma wynieść zaledwie 99 g/km, a w trybie elektrycznym – oczywiście zero.

Stylistyczne nowości to przede wszystkim zmniejszony grill. Zamiast paszczy lwa nowy 508 będzie miał znacznie węşszą „buzię�. Bardzo wyrazi-

ste linie boczne, zaakcentowane juĹź na masce ciÄ…gnÄ… siÄ™ aĹź do klapy bagaĹźnika.

Wszystko ma być jeszcze bardziej harmonijne i dynamiczne. Zarówno wersja sedan, jak i kombi doczeka się przednich reflektorów wykonanych w technologii LED ze światłami do jazdy dziennej.

Ceny na rynku brytyjskim mają się wahać w granicach od £19000 za model podstawowy do £24000 za pokazaną na zdjęciach wersję GT z szerszymi kołami i chromowymi dodatkami. (ska)

Anglicy mają dar dostrzegania tego, czego inni nie widzą. Grasującego po Himalajach małpoluda, zwanego Yeti, równieş pierwszy opisał w 1832 roku Anglik B.H. Hodgson i od tej pory kryptozoologia nabrała wiatru w şagle. W XXI wieku nadszedł czas na kryptomotoryzację. Niezauwaşana i lekcewaşona przez innych Skoda Yeti została Samochodem Roku w Wielkiej Brytanii! Konkurs podşyrowany jest przez największy w UK magazyn motoryzacyjny „Auto Express�.

Czeska marka od lat pod wodzą Grupy Volkswagena ma generalnie dobrą prasę na Wyspach. Zawdzięcza ją schludnemu designowi, szerokiej gamie dobrych silników, co idzie w parze z przystępną ceną. Nie inaczej jest w przypadku modelu Yeti, który nie dość, şe łączy wygląd terenówki z funkcjonalnością kompaktowego minivana, to jeszcze nie wysysa ostatnich pensów z kont Brytyjczyków, którzy chcą go kupić. Cena £14000 za tego rodzaju auto jest znośna.

Tubylcom podobają się ekonomiczne silniki z turbodoładowaniem. Oferta Yeti obejmuje dwie jednostki benzynowe oraz trzy wysokopręşne. Nowością w ofercie Skody jest czterocylindrowy silnik benzynowy o pojemności 1,2 litra, który zapewnia moc o wartości 105 KM dzięki zastosowaniu turbospręşarki. Drugi silnik benzynowy to 1.8 TSI o mocy 160 KM z napędem na cztery koła.

Jednostki wysokopręşne to 2.0 TDI o mocy 110 KM (z napędem na przednie koła lub 4x4), 2.0 TDI o mocy 140 KM (4x4) oraz 2.0 TDI o mocy 170KM (4x4).

Vista wio, łatwo powiedzieć Jeśli ktoś chce naprawdę zaoszczędzić na kupnie auta i nie zaleşy mu przesadnie na estetyce czy bezpieczeństwie, właśnie ma okazję zrobić interes şycia. W polskich salonach TATA Motors pojawi się z początkiem września całkowicie odmieniony następca modelu Indica – TATA Indica Vista.

Nazwa jest chyba wyrazem piekielnej odwagi działu marketingu indyjskiego koncernu, bo słówko „Vista� kojarzy się nieodmiennie z pewnym systemem operacyjnym, który niekoniecznie okazał się sukcesem. W dodatku w Indica Vista palce maczał włoski Fiat, którego specjaliści pomagali stworzyć jego silniki, podzespoły i całą koncepcję. Współpraca ta zaowocowała między innymi pojawieniem się w ofercie silnika benzynowego o pojemności 1,4 litra i mocy 75 KM oraz bardzo ekonomicznego silnika wysokopręşnego 1.3 Quadrajet o mocy 75 KM. Marketingowcy TATA Motors zachwalają, şe w stosunku do poprzednika Vista oferuje lepsze moşliwości przewozu bagaşu, dzięki większej pojemności bagaşnika i dzielonej tylnej kanapie w stosunku 60:40. Podobnie jak inne modele w ofercie Tata Motors, Indica Vista oferowana z 3-letnią gwarancją producenta z limitem 100 tys. km oraz pakietem 24h Road Assistance obejmującym 3 lata eksploatacji.

Dziwi, şe cena tego auta na polskim rynku nie jest jeszcze znana. Pewnie będzie tanio, ale przekonają się o tym ci, którzy zechcą zajrzeć do firmowego salonu.

goniec

DPN

dom

46 kuchnia

|

Na początku sierpnia hale targowe przy Earl’s Court w Londynie zamieniły się w miejsce jednej z największych popijaw w Europie. Przez cztery dni chmielowym rozkoszom oddawało się tam prawie 70 tysięcy ludzi, dla których piwo niejedno ma imię. My, Polacy mogliśmy się tam sporo nauczyć.

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

| kuchnia dom

Londyn pod

47

znakiem piwa Alex Sławiński Polska, mimo şe jest jednym z wiodących w Europie producentów piwa, warzy przede wszystkim jeden jego gatunek. Jest nim Lager, czyli piwo dolnej fermentacji. Są nimi dobrze znane nam Lechy, Tyskie, ŝywce, czy Warki i na dobrą sprawę nie bardzo mamy szansę wytrenować nasz piwny smak. Tymczasem na targach skosztować mogliśmy wszelkiego rodzaju ale, stoutów, piw şytnich, pszenicznych, czy choćby owocowych, z których większości nie sposób znaleźć w pubie na rogu, czy w osiedlowym supermarkecie.

Nie tylko piwo Podobnie jak na wszelkich tego typu imprezach, równieş na tej nie mogło braknąć trunków, które choć z technologicznego punktu widzenia trudno uznać za piwo, to jeśli wziąć pod uwagę ich niezwykłą popularność i zblişoną zawartość alkoholu, często znajduje się je na tej samej półce. Dobry przykład to cider, czyli lekkie, musujące wino z jabłek, które na Earl’s Court lało się złocistymi strumieniami.

Nam, Polakom, tutejszy cider często kojarzy się z tanim trunkiem, sprzedawanym w kilkulitrowych, plastikowych

butelkach, po cenie duşo nişszej od najtańszego piwa. Mało kto z nas delektuje się jego kwaśnym smakiem i mało kto wie, şe nie jest to ani typowo angielski wynalazek, ani pośledniego sortu napitek. Cydra, czyli zapomniany juş prawie u nas jabłecznik, od wieków z powodzeniem pijano w całej Europie i to nie wśród pospólstwa, ale na szlacheckich dworach. Na piwnych targach w Londynie moşna było zakosztować wielu jego odmian i gatunków, a smak i ceny nie miały wiele wspólnego z sikaczami sprzedawanymi pod tą samą nazwą w supermarketach. Niespodzianką dla wielu Brytyjczyków była natomiast obecność na targach miodów pitnych, które Polakom znane są doskonale. Na Wyspach natomiast opisujący go wyraz „mead� prawie zupełnie wyszedł juş z uşycia.

rodności, trzeba się było liczyć z całkiem sporym wydatkiem. Do tego dochodził oczywiście cały piwny „merchandising� imprezy, czyli koszulki, szaliki, ręczniki barowe, czapki, znaczki itp.

Zawiedziony mógł poczuć się jednak kaşdy, kto poza piwem spodziewał się tam takşe innych rozrywek, bo atrakcji towarzyszących targom za wiele nie

było. W kilku miejscach – jak to na festynach – ustawiono punkty, gdzie moşna było zagrać w kręgle, porzucać piłeczkami czy sprawdzić swą siłę. Bardziej zaangaşowani smakosze mogli teş wziąć udział w odczytach i konferencjach.

Kolejna impreza juş za rok. Miejmy nadzieję, şe będzie jeszcze większa, niş właśnie zakończona.

Drogo, jak to w Anglii Mimo şe piwny festiwal przyciągnął dziesiątki tysięcy smakoszy, uczestnictwo w nim wcale do najtańszych nie naleşało. Bilet wstępu kosztował 10 funtów, ale od tego wydatki dopiero się zaczynały. Piwa sprzedawano po cenach znacznie wyşszych niş w pubach, za pintę trzeba było zapłacić od 3 do 4,5 funta.

Na szczęście moşna teş było kupić połowę, lub nawet jedną trzecią tej ilości, ale chcąc choć liznąć przebogatej róşno-

Great British Beer Festival w liczbach ď Ž 66922 osoby odwiedziĹ‚y tegorocznÄ… imprezÄ™. ď Ž 6700 handlowcĂłw uczestniczyĹ‚o we wtorkowej Trade Session. ď Ž 75 pint piwa sprzedawano podczas kaĹźdej minuty trwania imprezy. ď Ž 200000 pint zostaĹ‚o sprzedanych podczas caĹ‚ego festiwalu. ď Ž 1000 wolontariuszy wspieraĹ‚o organizacjÄ™ imprezy.

Co w pincie drzemie? ď Ž Lager – piwo, do ktĂłrego produkcji uĹźywa siÄ™ sĹ‚odu jÄ™czmiennego, chmielu, wody i droĹźdĹźy, ale zwykle z dodatkiem cukru i czasami sĹ‚odu pszenicznego i kukurydzy. Do piw typu lager naleĹźy caĹ‚a gama piw jasnych i ciemnych o zróşnicowanym natęşeniu sĹ‚odyczy i aromatu chmielowego jak rĂłwnieĹź zawartoĹ›ci alkoholu.

Typowy przykĹ‚ad to amerykaĹ„ski Budweiser oraz holenderski Heineken. ď Ž Ale – ciemnobrÄ…zowe lub jasnobrÄ…zowe piwa uzyskiwane z mieszanki sĹ‚odu jasnego i karmelowego, o smaku od bardzo gorzkiego do sĹ‚odkawego. ď Ž Stout – ciemne, prawie czarne piwo, warzone z dodatkiem palonego jÄ™czmienia, dość lekkie, o delikatnym palono-gorzkim smaku. Jego najsĹ‚awniejszym przedstawicielem jest Guinness. ď Ž Bitter – odmiana piw typu ale o ciemnobursztynowej barwie i gorzkim, caĹ‚kowicie pozbawionym sĹ‚odyczy smaku.

goniec

DPN

dom

48 kuchnia

|

CoĹ› na stres, coĹ› na zÄ…b

Z pozoru sprawa jest prosta: tyjesz, bo jesz tłusto. Rozwiązanie? Im mniej tłustych rzeczy w lodówce, tym lepsza figura i zdrowie. To popularny mit, poparty nieprzebranym wyborem produktów z etykietką „light�, „low fat�, czy „fat free� na sklepowych półkach.

Light nie taki zdrowy Podjadanie w chwilach zwiększonego napięcia to nawyk, którego trudno się pozbyć. Jeśli jednak podjadać musimy, warto przynajmniej zadbać, şeby mieć pod ręką to, co jak najmniej szkodzi.

Warto przede wszystkim delektować się przekąskami zawierającymi magnez, bo on zmniejsza naszą podatność na stres. Dobrze jest teş jeść produkty bogate w witaminy z grupy B, które poprawiają pracę układu nerwowego, usprawniają pamięć, łagodzą teş bóle i zawroty głowy. Nie wolno teş zapominać o przekąskach bogatych w węglowodany, bo zawarta w nich glukoza to waşne paliwo dla mózgu. Mając nawyk zajadania stresu, warto dopisać do listy zakupów np: orzechy ziemne, gorzką czekoladę, droşdşowe bułeczki, marchewkę, kiełki pszenicy, surowy kalafior, suszone owoce, np. jabłka czy morele. (mn)

Cóş za ironia, bo – jak się okazuje – unikanie tłuszczu wcale nie oznacza, şe schudniesz. Co więcej, w niektórych przypadkach moşe sprawić, şe nawet przybędzie ci parę kilo. Dlaczego? Niedobór tłuszczu w diecie sprawia bowiem, şe organizm trudniej uzyskuje energię z poşywienia, zwalnia procesy przemiany materii

Wina bez winy Wielu z nas pamięta jeszcze te czasy, gdy słowo „wino� nieodmiennie kojarzyło się z tanim, pośledniego smaku trunkiem, przy którego produkcji jako konserwantu zwykło się uşywać odmierzanych łopatą pochodnych siarki. Te czasy mamy juş szczęśliwie za sobą i jak donoszą statystyki, Polacy coraz częściej zaczynają gustować w winach. Na Wyspach mamy w tej mierze szerokie pole do popisu, tutaj bowiem dostępne są trunki z wszelkich zakątków świata.

Od lat nauka jest zgodna, şe kieliszek czerwonego wina do obiadu korzystnie wpływa na trawienie, chroni takşe serce przed zawałem.

Dietetycy wyjaśniają, şe jest to zasługą resweratrolu - substancji przeciwdziałającej sklejaniu się płytek krwi oraz flawonoidów - cennych antyutleniaczy walczących z wolnymi rodnikami. Niewielkie ilości wina korzystnie wpływają takşe na poziom dobrego cholesterolu. (mn)

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

i zaczyna „oszczędzać� ten tłuszcz, który juş ma. Co więcej, gdy będzie mu go brakować przez dłuşszy czas, zacznie go sobie tworzyć, zamieniając weń proste węglowodany. Jak pokazują niedawne odkrycia nauki, eliminacja tłuszczów z diety bywa teş przyczyną powstawania pryszczy, zmarszczek, uczucia niepokoju czy złego humoru. W skrajnych przypadkach moşe teş grozić niepłodnością.

Tak naprawdę najczęstszym powodem tycia jest nie tyle tłuszcz, co nadmiar cukru, który organizm magazynuje, właśnie w postaci tkanki

tłuszczowej. Tłuszcz, który jemy, pełni waşne funkcje budulcowe w organizmie, jest niezbędny do produkcji hormonów, witaminy D i soli şółciowych, umoşliwia teş prawidłowe funkcjonowanie mózgu. Tłuszcze ułatwiają takşe wnikanie składników odşywczych do wnętrza komórek. Dzięki nim np. witaminy A, D, E i K mogą dostać się do organizmu i być przez niego spoşytkowane.

Oczywiście i w tym przypadku przesadzać nie naleşy. Codzienne obşeranie się tłustymi potrawami nikomu nie wyjdzie ani na zdrowie, ani na wygląd. Dietetycy zalecają jednak, şeby uwaşnie czytać tabele składników odşywczych na produktach, zamiast ślepo ufać sloganom „fat free�, czy „light�. Często bowiem zdarza się, şe owe beztłuszczowe lub niskotłuszczowe produkty zawierają całkiem sporo węglowodanów. W takim przypadku, z pewnością od nich nie schudniemy. (mn)

Mała, czarna, z charakterem Słowo „kawa� najprawdopodobniej wzięło się od arabskiego wyrazu „kahwet�, który oznacza w tym języku siłę.

Dziś wiadomo o kawie więcej niş przed wiekami, a im więcej wiadomo, tym wyraźniej widać, şe jest to substancja niezwykła.

Kawa jest drugim po ropie naftowej towarem przynoszącym największe zyski na świecie. Piją ją po równo bogaci i biedni na wszystkich chyba kontynentach. Mimo şe ziarna kawy zawierają około 35-40 proc. węglowodanów, 10-17 proc. tłuszczu i tylko 8 proc. związków białkowych, kawę uwaşa się za produkt dietetyczny. Jej niepowtarzalny aromat jest zasługą ponad 700 róşnych związków aromatycznych.

Uwaşa się, şe picie 1-2 filişanek kawy naleşy do spoşycia niskiego, 3-4 to spoşycie umiarkowane, które jest uwaşane za spoşycie bezpieczne oraz 5 i więcej szklanek jest to spoşycie wysokie.

Niektóre badania dowodzą, şe picie 2-4 filişanek dziennie, moşe zapobiec powstaniu kamieniu şółciowych oraz rakowi okręşnicy.

Filişanki małej czarnej zdecydowanie powinny odmówić sobie kobiety w ciąşy, oraz karmiące piersią matki. Mitem jest natomiast, şe kawa powoduje nadciśnienie. Badania dowodzą, şe osoby pijące kawę od wielu lat w ilościach około 5 filişanek dziennie posiadają ciś-

nienie tętnicze tylko nieznacznie wyşsze od osób niepijących kawy.

Uwaşać na kawę powinny jednak osoby chore na serce oraz mające problemy z układem trawiennym. Ci ostatni mogą bowiem narazić się na wzdęcia, bóle brzucha czy zgagę. (mn)

| kuchnia dom

49

Zupa krem z zielonego groszku

Któż z nas nie ma czasem ochoty podać na stół czegoś bardziej wykwintnego niż zwykle, a jednocześnie nie narobić się przy tym, nie spędzić przy kuchnence całego dnia i jednocześnie nie wydać fortuny na składniki. Krem z zielonego groszku wydaje się w sam raz na taką okazję.

Składniki: 500 g groszku (świeżego lub mrożonego) 1 cebula lub 2 szalotki 2 kostki bulionowe wolowo-drobiowe

800 ml wody 3 łyżki masła 150 g słodkiej śmietany sól, pieprz

Sposób przygotowania:

i zmiksować z około połową bulionu.

Dodać to, co zostało i podgotować przez jakieś 5 minut, następnie dolać śmietanę i doprawić do smaku solą oraz pieprzem.

Krem najlepiej jest podawać z groszkiem ptysiowym lub pasztecikami.

Cebulę lub szalotkę zeszklić na maśle, w rondlu, w którym ma się gotować zupa. Wrzucić opłukany groszek i dusić na niewielkim ogniu pod przykryciem przez ok. 20 minut. Następnie groszek przetrzeć przez sitko

Grzegorz Szewczok ma 24 lata, pochodzi z Katowic i przez rok praktykował pod okiem Jamie Olivera w jednej z jego restauracji w Surrey.

Obecnie pracuje jako head chef w polskiej restauracji The Knaypa na Hammersmith. reklama

dLA CIAĹ A

50 uroda

|

Kosmetyki babuni Wydając majątek na drogie kremy, które w dodatku nie zawsze spełniają nasze oczekiwania, zapominamy czasem, şe troska o urodę nie jest wcale wynalazkiem ostatnich lat. Z powodzeniem o swe ciała dbały przecieş nasze prababki, które nie miały dostępu do zaawansowanych wynalazków kosmetycznych koncernów. Moşe więc warto skorzystać z ich doświadczeń?

Marta Dzienniak Zabiegi pielęgnacyjne na ciało i twarz przy uşyciu produktów, które znaleźć moşemy w kuchni, wcale nie muszą kojarzyć się z kosmetyką dla mniej zamoşnych, a jak się okazuje często dają efekty porównywalne lub nawet lepsze niş najbardziej markowe kosmetyki. Znajdujące się w wielu w nich substancje sprawiają, şe skóra wolniej się starzeje, staje się miękka i gładka jak aksamit.

Mleko i miód Jednym z takich cudownych specyfików jest rozmaitego sortu mleko.

Szklanka tego kokosowego na przykład, to wbrew pozorom nie tylko jeden ze składników na ciasto. Długie wieki temu z powodzeniem do swoich kąpieli uşywała go Kleopatra i zdaje się, şe wiedziała co robi. Mleko kokosowe znakomicie odşywia skórę całego ciała, nadając jej niezwykłą gładkość, miękkość i delikatność. Zawarte w nim proteiny, witaminy i tłuszcze łagodzą podraşnienia, nawilşają i natłuszczają ciało lepiej niş niejeden drogi krem. W dodatku mleko jest znakomicie wchłaniane przez skórę, pobudzając ją do produkcji naturalnego kolagenu. Jego przetwory, a w szczególności zsiadłe mleko bywa teş niezastąpione latem, po zbyt intensywnym opalaniu. W celach upiększających warto jednak sięgać po właściwie kaşdy rodzaj mleka przez okrągły rok.

A jeśli juş jesteśmy przy mleku, nie sposób teş nie wspomnieć o jego

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

przysłowiowym kompanie, czyli miodzie. Mało kto wie, choć jego cudowne właściwości znane były juş przed 4 tysiącami lat, şe cieszy się on estymą takşe w kręgach współczesnej nauki.

Miód uwaşany jest za jedną z najdoskonalszych substancji, jaką dała nam matka natura.

Miód to idealne lekarstwo dla zmęczonej i szarej skóry. Zawarte w nim dwa cukry proste: fruktoza i glukoza, sole mineralne, enzymy, witaminy B, C, A, D i E, a takşe kwasy organiczne i olejki eteryczne działają bardzo korzystnie utrzymując odpowiedni poziom nawilşenia skóry i znacznie poprawiając jej elastyczność. Jest to więc prawdziwy balsam dla szorstkiej, spierzchniętej i popękanej skóry.

Miód pszczeli ma takşe właściwości przeciwbólowe, przeciwzapalne i odnawiające, a to głównie ze względu na zawarty w nim nadtlenek wodoru, który jest skutecznym środkiem bakteriobójczym.

Czekolada i marchewka Gdy o słodkościach mowa, napomknąć warto teş o czekoladzie. Jak się okazuje, moşna ją nie tylko jeść, ale i poddawać się wykonywanym na jej bazie zabiegom kosmetycznym. Zawarte w niej kakao dostarcza skórze şelaza, magnezu, fosforu, potasu i wapnia. Ma teş działanie odşywcze i wyszczuplające, redukuje cellulit i poprawia naturalne napięcie skóry. Ten ujędrniający i relaksujący „przysmak� dla naszego ciała oczyszcza równieş skórę, poprawia jej koloryt oraz korzystnie wpływa na nasze samopoczucie.

Na koniec jeszcze dwa słowa o marchewce, do której przylgnęło juş miano eliksiru młodości.

A to za sprawą beta karotenu, który jako silny antyoksydant likwiduje efekt wolnych rodników i „cudownie� neutralizuje przyczyny powstawania zmarszczek. Marchewka chroni teş skórę przed szkodliwym działaniem promieni UVA i zapobiega jej odwodnieniu. Jest ona teş bogatym źródłem bioflawonidów, şelaza, cynku oraz wapnia. Działa teş na skórę kojąco i wygładzająco, przy okazji w zupełnie naturalny sposób poprawiając jej koloryt.

Marta Dzienniak – dyplomowana specjalistka w dziedzinie kosmetyki, dietetyki i pielęgnacji ciała odpowie na naszych łamach na wszystkie nurtujące Was pytania. Piszcie na: martadzienniak@hotmail.co.uk

| zdrowie

dLA CIAĹ A

Na raka piersi najczęściej umierają Brytyjki Na raka piersi umiera w UK znacznie więcej kobiet niş we Francji, Niemczech, a nawet w Rumunii czy Estonii - donoszą badacze z France’s Intrnational Prevention Research Institute. Śmiertelność w wyniku tej choroby jest na Wyspach jedną z najwyşszych w Europie. Ministerstwo Zdrowia zapowiada zwiększenie nacisku na wczesne wykrywanie nowotworów i lepszą opiekę medyczną nad pacjentkami.

Opublikowane niedawno badanie autorstwa France’s International Prevention Research Institute stwierdza, şe choć w porównaniu z latami 80. śmiertelność na raka piersi spadła w Wielkiej Brytanii o blisko jedną trzecią, to jednak wciąş jest ona jedną z największych w Europie. Badanie objęło 30 krajów Starego Kontynentu i najlepiej wypadła tu Hiszpania, gdzie na raka piersi umiera niecałe 19 kobiet na kaşde sto tysięcy chorych. Na Wyspach ten współczynnik wynosi aş 28, co daje około 12 tysięcy zgonów w ciągu roku. Jest jednak i dobra wiadomość, bo jeszcze w latach 80. na kaşde sto tysięcy dotkniętych chorobą, walkę z nią przegrywało aş 41 kobiet. – To widoczna poprawa i jest ona wynikiem zmian, jakie zaszły w sektorze zdrowia – skomentował wyniki rzecznik prasowy NHS. Przez ostatnie 30 lat w leczeniu nowotworów piersi rzeczywiście sporo się zmieniło. Od roku 1988 w całym kraju upowszechniono aparaty do mammografii, co pozwoliło na wcześniejsze wykrywanie zmian nowotworowych. Znacznie podniesiono teş standardy opieki nad chorymi.

Do sukcesu w tej dziedzinie wciÄ…Ĺź jednak Wielkiej Brytanii daleko, szczegĂłlnie Ĺźe mniej chorych kobiet umiera na nowo-

twory piersi w znacznie biedniejszych krajach. Tuş za Hiszpanią w rankingu znajdują się m.in. Bułgaria, Rumunia i Estonia.

Francuscy badacze analizując wyniki swoich badań, zwrócili uwagę na przynajmniej kilka czynników zwiększonego ryzyka. Są to m.in. naduşywanie alkoholu, zła dieta, powiązana z nią otyłość oraz wiek, w jakim kobiety decydują się na posiadanie pierwszego dziecka. (dw)

Sprawdzone sposoby na czkawkÄ™ Ani nie boli, ani nie jest niebezpieczna, a jednak przeszkadza.

Czkawka to nic innego jak gwaĹ‚towny skurcz przepony w wyniku podraĹźnienia zakoĹ„czeĹ„ nerwowych kontrolujÄ…cych jej pracÄ™. SÄ… na niÄ… jednak sposoby, ktĂłrych warto sprĂłbować – ktĂłryĹ› na pewno pomoĹźe. ď Ž Napnij przeponÄ™. Nabierz duĹźo powietrza do pĹ‚uc i wstrzymaj oddech tak dĹ‚ugo, jak potrafisz. ď Ž Wystaw lekko jÄ™zyk i potrzymaj go tak przez 20-30 sekund.

ď Ž Daj siÄ™ przestraszyć. OdwrĂłcenie uwagi w wielu wypadkach jest skuteczne. ď Ž PoproĹ› kogoĹ› o poklepanie po plecach. ď Ž Oddychaj rytmicznie i gĹ‚Ä™boko.

Pij zimnÄ… wodÄ™ maĹ‚ymi Ĺ‚ykami. ď Ž Napij siÄ™ wody ustawiajÄ…c kubek miÄ™dzy kolanami i dotykajÄ…c ustami zewnÄ™trznej krawÄ™dzi kubka (tej dalszej od ust). Pochyl siÄ™ gĹ‚Ä™boko inaczej nie dasz rady. ď Ž Zjedz maĹ‚Ä… Ĺ‚yĹźeczkÄ™ cukru. ď Ž Ĺťuj skĂłrkÄ™ razowego chleba.

51

Šóşko lepsze od diety

Dzieci sypiające krótko są dwukrotnie bardziej podatne na otyłość niş te, które w łóşku spędzają przynajmniej 8 godzin na dobę – wynika z badań przeprowadzonych na Uniwersytecie Queensland w australijskim Brisbane.

Inne badania potwierdzają, şe ta sama prawidłowość dotyczy takşe dorosłych.

Australijscy uczeni przebadali ponad 2,5 tysiąca dzieci, aby dojść do wniosków, które nam, śpiochom znane są od zawsze. Sen gwarantuje nie tylko zdrowie, ale i dobry wygląd. Okazuje się bowiem, şe wśród dzieci, które sypiały źle lub za mało aş 23 procent wyrosło na ludzi mających problemy z nadwagą. Wśród tych sypiających duşo i dobrze, przydarzyło się to niecałym 13 procentom.

Uczeni z Brisbane sądzą, şe niewyspany organizm produkuje mało hamującej apetyt leptyny i sporo stymulującej chęć jedzenia greliny. Niedostatek snu moşe takşe zmieniać reakcję organizmu na insulinę, która determinuje tempo, w którym organizm przybiera na wadze. Powody tej zaleşności mogą jednak być znacznie bardziej prozaiczne. Dzieci, które śpią krócej, mają więcej czasu na jedzenie, szybciej teş się męczą i są znacznie mniej aktywne fizycznie.

Podobne badania przeprowadzane wcześniej na dorosłych dały bardzo podobne wyniki. Ci, którzy przesypiają w nocy do 5 godzin są znacznie cięşsi od sypiających powyşej 7 godzin. W Wielkiej Brytanii tylko 20 procent dorosłej populacji sypia zalecane 8 godzin. (dw)

goniec

DPN

rozrywka

52 przeĹźyj to sam

| 20-lecie Ninja Tune

20 sierpnia - 16 września, otwarte pn – pt w godz. 12 – 17, Black Dog Space, 10A Acton St, London, WC1X 9NG, metro King’s Cross St Pancras, wstęp wolny.

Lata 90. to juş historia. Symbolizująca je legendarna londyńska wytwórnia płytowa Ninja Tune w przyszłym roku obchodzić będzie 20-lecie swojego istnienia. W Black Dog Space otwarta została poświęcona wydawnictwu wystawa, na której zgromadzono memorabilia związane z nagrywającymi dla Ninja Tune muzykami. Oprócz załoşycieli firmy – muzyków Matta Blacka i Jonatana Moore’a, znanych bardziej jako duet Coldcut – dla firmy muzykę nagrywają takie legendy ambientu, acid jazzu i innych form muzyki elektronicznej, jak Amon Tobin, Bonobo, DJ Shadow, Funki Porcini i wielu innych. 11 września w Black Dog Space wszyscy miłośnicy muzyki elektro nicznej będą mogli kupić sobie na własność oryginalne, naleşące do wytwórni plakaty, płyty, a nawet elementy garderoby pracujących dla Ninja Tune muzyków.

SpitďŹ re i Hurricane znowu nad Londynem Z okazji 70. rocznicy Bitwy o AngliÄ™ nad Londynem ponownie pojawiÄ… siÄ™ dwa legendarne samoloty, ktĂłrymi podczas II wojny Ĺ›wiatowej latali miÄ™dzy innymi piloci polskich dywizjonĂłw myĹ›liwskich.

Maszyny podziwiać będzie moşna na niebie nad poświęconym czasom wojennym muzeum Churchill War Rooms oraz nad ulicą Whitehall, przy której stoją najwaşniejsze budynki rządowe Zjednoczonego Królestwa. Z przyczyn oczywistych impreza jest całkowicie darmowa.

Właściwego dnia o godzinie 16 po prostu zadzieramy głowę do góry i czekamy.

20 sierpnia, godz. 16, Churchill War Rooms, King Charles Street, London SW1A 2AQ, Whitehall, metro Westminster, wstęp wolny.

Zespół Maćka Pysza w Jazz Cafe

21 sierpnia, godz. 20.30, Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF, metro: Ravenscourt Park, bilety ÂŁ5.

Alfabet muzeów londyńskich

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

c

Międzynarodowa grupa stworzona przez polskiego gitarzystę Macieja Pysza, grająca nowoczesny, akustyczny jazz okraszony latynoskimi rytmami. Leader zespołu gra na gitarze od 14. roku şycia, prezentując wirtuozowskie opanowanie instrumentu. Porywająca i dostępna dla kaşdego słuchacza muzyka zespołu zjednała mu wielu sympatyków i uznanie promotorów jazzu, co zaowocowało licznymi występami grupy w najbardziej prestişowych klubach londyńskich.

Bilety do wygrania!

10. koncert Kultu w Londynie

„Goniec Polski� i Buch IP zapraszają na wielkie wydarzenie muzyczne w Londynie. Kazika Staszewskiego i jego kapeli Kult nikomu przedstawiać nie trzeba. Juş od 28 lat muzycy zabawiają kolejne juş pokolenie melomanów, którym do szczęścia niekoniecznie musi wystarczyć proste „umca-umca�. Z okazji jubileuszowego, dziesiątego juş koncertu Kultu w Londynie przygotowaliśmy dla Czytelników konkurs, jakiego jeszcze nie było. Do wygrania jest 1 pojedynczy bilet specjalny na koncert w Londynie – zwycięzca będzie mógł wejść za kulisy, osobiście zapozna się z członkami zespołu i dostanie zestaw płyt z autografami. Aby wziąć udział w losowaniu tej wyjątkowej nagrody, naleşy nadesłać pod adres e-mail: konkurs@mail.goniec.com odpowiedź na pytanie: „Jaki tytuł nosi ostatnia płyta zespołu Kult?� Oprócz odpowiedzi w treści e-maila z hasłem „Kult Fan� naleşy podać swoje imię, nazwisko, kod pocztowy oraz nr telefonu. Zwycięzca zostanie ogłoszony w wydaniu „Gońca Polskiego� w dniu 24/09/2010. To nie wszystko. Przez kolejne sześć tygodni dajemy moşliwość wylosowania 3 pojedynczych biletów na koncert. W cotygodniowym losowaniu biletów wezmą udział wszyscy ci, którzy przyślą e-mail z hasłem „Goniec Kult� na adres e-mail: konkurs@mail.goniec.com swoje dane kontaktowe (imię, nazwisko, kod pocztowy i nr telefonu).

9 października, godz. 19.30 (drzwi otwarte od godz. 18), HMV Forum, 9-17 Highgate Road, NW5 1JY, metro Kentish Town, bilety £25 (w dniu koncertu £30) bilety moşna kupować online na stronie www.ticketmaster.co.uk oraz w wybranych punktach sprzedaşy (patrz: strona obok).

Koncerty Bad Religion

23 sierpnia, O2 Shepherds Bush Empire, ÂŁ19,25

Propaganda

27 sierpnia, O2 Academy Islington, ÂŁ5,00

Eels

1 września, O2 Academy Brixton, £27,50

Clockmakers’ Museum Zegarek to jedno z najwaşniejszych urządzeń, jakie kiedykolwiek zostały wymyślone. Bez jego koordynującej siły współczesna cywilizacja po prostu nie byłaby moşliwa. Nie powinno więc dziwić, şe w stolicy imperium, nad którym jeszcze pół wieku temu nigdy nie zachodziło słońce, musiało się znaleźć miejsce na muzeum chronometrów. Kolekcja zgromadzona w Muzeum Zegarmistrzów zawiera eksponaty głównie z lat 1600-1850. Największą dumą placówki jest zbudowany w 1770 roku przez Johna Harrisona zegar morski H5, dzięki któremu moşliwe stało się rozwiązanie problemu określania długości geograficznej.

Muzeum otwarte od poniedziałku do soboty w godzinach 9.30 – 16.30. Clockmakers’ Museum Guildhall Library, Aldermanbury, London EC2V 7HH, metro St. Pauls, Bank, Moorgate, wstęp wolny.

Muse

10, 11 września, Wembley Stadium, £49,50

Linkin Park

11 września, The O2, £44,50

Gorillaz

16 września, The O2, £51,25

Bilety moşna kupić na stronach: www.ticketweb.co.uk, www.seetickets.com lub www.ticketmaster.co.uk

Buch IP & Plyty.co.uk Ltd zapraszają:

KULT KULT KULT KULT

PAŹDZIERNIKOWA TRASA 2010

jubileuszowy 10 koncert w Londynie

/

09.10.2010 HMV FORUM

drzwi: 18 00 • początek: 19 30

9-17 Highgate Road, NW5 1JY

cena biletu: £25 • w dniu koncertu: £30

kup on-line: www.ticketmaster.co.uk • www.kentishtownforum.com

więcej informacji: buch.co.uk • kult.art.pl

oficjalne punkty sprzedaży biletów: POLISH DELI EALING 33 High St Londyn (Ealing W5) tel. 020 8579 4644 BASIA POLISH FOOD 190 High Rd Willesden NW10 2PB tel. 020 8451 3231 MORAWSKI DELI 157 High St Londyn (Harlesden) NW10 4RT tel. 020 8965 5340 POLSMAK 39 Balls Pond Rd Londyn (Hackney/Islington) N1 4BW tel. 020 7275 7045 KASA BUSINESS biuro 1D POSK 238-246 Kings St Londyn (Hammersmith) W6 0RF tel. 020 8741 6699 POLISH DELI ZABKA 5b Windsor St Uxbridge UB8 1AB tel: 079 2184 8890 GOSIA TRAVEL - VICTORIA wejście od internet cafe - UNIT 16 164 Victoria St London SW1E 5LB tel. 020 7828 5550 pn-pt 9-19 so-nd 9-16 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX tel. 020 8998 6999 pn-pt 10-20 so-nd 10-15 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Rd London SW17 7RE tel. 020 8767 5551 pn-pt 10-19 so-nd 10-14 GOSIA TRAVEL LEYTON 198 Francis Rd E10 6PR London tel. 020 3393 1890 pn-pt 10-19 sobota 11-16 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP 65 Westbury Ave London - Wood Green N22 6SA tel. 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI Finchley Central 360 Regents Park Rd N3 2LJ London

główny patron on-line:

główny patron prasowy:

rozrywka

54 film dla kaĹźdego

The Expendables reĹź. Sylvester Stallone, USA 2010

Powoływanie się na nostalgię za latami 80. w tej rubryce zakrawa na do znudzenia powtarzane „mądrości� przez obrońców krzyşa pod Pałacem Prezydenckim. Ale tym razem nie moşna tego faktu przemilczeć, gdyş „Niezniszczalni� (to tytuł polskiego dystrybutora, choć dosłowne tłumaczenie – przedmiot jednorazowego uşytku – ma się jak piernik do wiatraka) są kwintesencją tego trendu. Cóş moşe być lepszego niş zgromadzenie na ekranie największych gwiazd kina akcji tamtych czasów w jednej, wybuchowej fabule. Naładowany testoste-

Salt

| ronem i materiałami pirotechnicznymi film był sukcesem zanim jeszcze nakręcono pierwsze ujęcie. I wielu fanów nie będzie zawiedzionych, niezaleşnie od tego, co w efekcie ujrzą na ekranie.

Zaczęło się od pomysłu Sylvestra, şeby zrobić kolejną fabułę o przygodach Johna Rambo. Idea stopniowo ewoluowała, skupiając się głównie na zapraszaniu kolejnych aktorów – kolegów po fachu, którzy partnerowaliby Stallone. I nagle zrobiło się bardzo gorąco, bo nie byle kto znalazł się w ekipie najemników, kierowanych przez Barneya Rossa. Jason Statham zagrał specjalistę od broni ostrej, Lee Christmasa (ach te nazwiska!), Jet Li wciela się w mistrza wschodnich sztuk walki Yin Yang. To główna trójka. Na ekranie pojawiają się jeszcze Dolph Lundgren jako Gunner Jensen, Terry Crews jako Hale Ceasar i Randy Couture jako Toll Road. Owa grupa styranych şyciem (te twarze!), ale twardych i nie dających sobie w kasze dmuchać şołnierzy, potrafi uporać się z kaşdym za odpowiednią cenę. Kolejnej akcji początkowo decydują się nie podejmować, bo jest z góry skazana na poraşkę. Ale po rozeznaniu zrobionym przez Barneya i wejściu w znajomość z czarującą niewiastą zmieniają zdanie. Sprawa robi się osobista.

Bo kto moşe pomóc małemu, fikcyj-

Mother

USA 2010 Scenariusz w zamierzeniu zakładał główną rolę męską, do momentu, kiedy wpadł w ręce Angeliny Jolie. Rola domniemanej rosyjskiej agentki, uśpionej w szeregach CIA, jest dla niej powrotem do kina akcji („Wanted�, „Tomb Rider�). Robi to z ogromnym wdziękiem i jej gra sprawia, şe ta dość wyświechtana historia ma w sobie siłę i świeşość. Losy Evelyn Salt śledzimy nie tylko z zapartym tchem dlatego, şe wymiata niczym Bond w spódnicy. Historia jej postaci jest po prostu ciekawa. A şe całość jest fantastyczną historią rodem z czasów zimnej wojny? Wartka akcja, zwroty w fabule, dobre aktorstwo (w tym Daniel Olbrychski!) wynagradzają te niedoskonałości. Dobra rozrywka na wysokim poziomie.

- nie warto

- strata czasu

nemu krajowi, rządzonym twardą ręką przez despotycznego generała Garze i jego poplecznika, kokainowego króla Jamesa Monroe (Eric Roberts), jeśli nie grupa osiłków o gołębich sercach.

Proszę się przygotować na poszerzoną listę płac. W rolach epizodycznych pojawiają się Mickey Rourke, Bruce Willis i sam gubernator Schwarzenegger. Czy moşna chcieć czegoś więcej? Nie, jeşeli zapomnimy o realizacji. Bo scenariusz, z dialogami włącznie, z grubsza skazany był na B-klasowy, utkany kliszami, pre-

- moşna zobaczyć

tekst do całkowitej demolki. Właśnie nie historia, ale chaotyczny montaş i zdjęcia robią produkcji największą szkodę. Ktoś z kim walczy, gdzieś strzela, ktoś ginie, a jego szczątki walają się po ekranie. Tylko gdzie podział się punkt odniesienia, aby opanować ten cyrk? Nie wiadomo. I z tym zmieszaniem przychodzi nam przebrnąć przez kolejne sekwencje walk, wysadzania w powietrze, strzelanin i pościgów. A tych jest w filmie mnóstwo. Materiał na sequel jak znalazł.

Radosław Folta

Korea Południowa 2009

Senna miejscowość na koreańskiej prowincji zostaje wstrząśnięta przez brutalne morderstwo młodej dziewczyny. Wszystkie poszlaki wskazują na młodego chłopaka Do-joon. Tylko şe on nic z feralnej nocy nie pamięta. Za śledztwo zabiera się jego matka (Kim Hye-ja, 67-latka, uznana w Korei aktorka). Przepytuje mieszkańców, prowokuje leniwych policjantów, rozmawia z synem. Okazuje się, şe chłopak jest pod wpływem podejrzanego manipulatora z okolicy. Matka dowiaduje się o swoim dziecku więcej, niş by chciała. Absurdalny humor egzystuje tu obok jak najbardziej powaşnej, trzymającej w napięciu historii. Prowokujące i wymagające myślenia kino z Korei nie przystaje do hollywoodzkiego schematu.

- warto zobaczyć

- trzeba zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka juş od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia

Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: kewals1@ntlworld.com www.kaz-courier.com

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

TV TV

Hit tygodnia

Troja

na weekend na weekend

TVN, piątek, godz. 20:00 Ksiąşę Troi, Parys (Orlando Bloom), zakochuje się w Helenie, şonie króla Sparty, Menelaosa. Uciekają razem do Troi. Menelaos traktuje to jak zniewagę i razem z bratem, Agamemnonem, atakują Troję. W wojnę angaşują się m.in. legendarny Achilles (Brad Pitt).

Program polskich stacji telewizyjnych na 20.08.2010

PiÄ…tek 06:00 08:45 09:15 09:50 10:40 11:05 11:20 12:00 12:10 12:30 12:55 13:25 14:30 15:00 15:10 15:15 15:20 15:25 15:55 16:20 16:25 16:50 17:00 17:15 17:25 18:55 19:05 19:30 19:55 20:05 20:10 20:20 20:30 22:30

03:30

20.08.2010

Kawa czy herbata? - 165 min.

Owocowe ludki - Film animowany Na wysokiej fali - Australia 2005 Siódme niebo 9 - USA 2005 Pomysł na mieszkanie - Wielka Brytania 2007 Wędrówki z europlecakiem Polska 2010 Telezakupy Wiadomości Agrobiznes Wojna światów - Polska 2010 Ostry dyşur Jedynki Don Matteo 5 - Włochy 2006 Plebania, Polska 2010 Wiadomości Pogoda Encyklopedia Solidarności Polska 2008 Przebojowa noc Klan - Polska 2010 Klan - Polska 2010 Polska pięknieje Moda na sukces - USA 2007 Rajd Brazylii Teleexpress Pogoda Na łonie natury - Komedia, USA 1988 Kawa czy herbata?

Kraina Elfów - Film animowany Wiadomości Sport Rajd Niemiec Pogoda Letnie Grand Prix w Wiśle Letnie Grand Prix w Wiśle Krwioşercza małpa - Horror, USA/Tajlandia 2007 Profesor Hamilton (F. Murray Abraham) jedzie ze studentami do Afryki, by badać zwyczaje małp. Na miejscu okazuje się, şe prawdziwym celem obserwacji ma być stado szympansów zabójców. Studenci nie są entuzjastycznie nastawieni do tego pomysłu. Hamilton zapewnia ich, şe dzięki przeprowadzeniu badań staną się sławni. Wkrótce jednak jego podopieczni znajdują zwłoki naukowca. Uświadamiają sobie, şe są w niebezpieczeństwie. W roli głównej F. Murray Abraham, laureat Oscara i Złotego Globu za rolę w Amadeuszu Milosza Formana.

Zakończenie programu

05:45 U fryzjera - Serial komediowy, Polska 2006 06:20 W krainie władcy smoków Polska/Chiny/Australia 1997 06:50 W krainie władcy smoków Polska/Chiny/Australia 1997 07:20 M.A.S.H. - Serial komediowy, USA 1975 07:55 Codzienna 2 m. 3 - Serial komediowy, Polska 2007 08:30 Pytanie na śniadanie - Magazyn 08:55 Pogoda 09:00 Pytanie na śniadanie - Magazyn 09:30 Panorama 09:35 Pytanie na śniadanie - Magazyn 10:05 Pogoda 10:10 Pytanie na śniadanie - Magazyn 10:40 Aleja gwiazd 10:55 Telezakupy 11:30 Bobby - najwierniejszy z psów Wielka Brytania 2005 13:20 Janosik - Polska 1973 14:20 Dom - Polska 1997 16:00 Program lokalny 16:25 Daleko od szosy - Polska 1976 18:00 Panorama 18:25 Gorący temat 18:40 Sport telegram.

18:50 Pogoda 19:00 Licencja na wychowanie - Serial komediowy Polska 2010 19:40 Kabaret na lato 20:20 Kabaretowy Klub Dwójki 21:20 Kabaret Moralnego Niepokoju przedstawia 22:15 Kabaret Moralnego Niepokoju przedstawia 23:15 Na marginesie şycia - Wielka Brytania 2004 Dzielnica biedy w jednym z walijskich miast. Nastoletnia Leigh-Anne Williams (Stephanie James) samotnie wychowuje córeczkę Rebeckę. Niemal przez cały czas şyje w strachu, şe opieka społeczna odbierze jej dziecko. Zaczyna podejrzewać, şe jej sąsiad, Turek Hassan Osman (Oliver Haden), skarşy na nią pracownicy socjalnej.

Dziewczyna prosi brata i jego kolegów, şeby dali męşczyźnie nauczkę.

00:55 Podkomisarz Brenda Johnson USA 2006 01:55 Podkomisarz Brenda Johnson , USA 2006

Skrzat

TV Polonia, komedia, godz. 22:05 Małşeństwo przeprowadza się z dziećmi ze wsi do miasta. Ojciec zatrudnia się jako rzeźnik, matka pracuje na kasie w supermarkecie.

Przenosiny wprowadzają sporo zamieszania w şycie wszystkich członków rodziny.

06:00 Nowy dzień z Polsat News Program informacyjny 06:55 TV Market .

07:10 Fortuna wiedzy - Teleturniej 07:55 Straşnik Teksasu - Serial sensacyjny , Chuck Norris, USA 2000 08:55 Przygody w siodle - Australia 2001 Trener Max Regnery i jego podopieczne zaczynają się niepokoić o Weronikę, gdy jej koń wraca sam do obozu. Wszystko wskazuje na to, şe w lesie uległa wypadkowi. Tylko Carole, Lisa i Stevie domyślają się, şe zniknęła, by zwrócić na siebie uwagę ich nowego kolegi, Phila. Przyjaciele wyruszają na jej poszukiwanie.

09:30 Piękni - USA 2005 10:30 Ostry dyşur - USA 2006-2007 11:30 Szpital na perypetiach - Serial komediowy, Polska 2001-2002 12:00 Rodzina zastępcza plus - Serial komediowy, Polska 2004 13:00 World Grand Prix - 135 min.

15:15 Świat według Bundych - Serial komediowy, USA 1996 15:50 Wydarzenia 16:10 Prognoza pogody 16:15 Interwencja .

16:30 Malanowski i partnerzy, Polska 2009 17:00 Dlaczego ja? - Okił Khamidow , Polska 2010 18:00 Miodowe lata - Serial komediowy, Polska 1998-2001 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - Serial komediowy, Polska 2006 20:00 Karate Kid 4: Mistrz i uczennica, USA 1994 Rodzice Julie Pierce zginęli w wypadku. Nastolatkę wychowuje babcia. Julie nie potrafi się równieş porozumieć z rówieśnikami. Babcia prosi o pomoc w zapanowaniu nad wnuczką pana Miyagiego. Staruszek jest mistrzem karate. Kiedy z powodu kolejnego przewinienia Julie zostaje zawieszona w szkole, Miyagi zabiera ją do klasztoru buddyjskich mnichów.

22:30 Anakonda - Thriller, USA/Brazylia/ Peru 1997 03:30 Tajemnice losu

04:25 05:40 06:00 07:00 08:00 08:30 08:55 11:25 11:50 12:50 14:15 14:55 15:25

16:25 17:25 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 23:20 03:05 03:30

05:20

W świecie wampirów pojawiła się nowa mutacja. Jej cechą charakterystyczną jest wzmoşone i niepohamowane łaknienie krwi. Wampiry dotknięte tą mutacją mogą pić krew zarówno ludzi, jak i swoich współplemieńców. Ofiary, które przeşyły atak zmutowanych krwiopijców, same stają się jednymi z nich. Wkrótce mutanty zaczynają zagraşać istnieniu całej społeczności „normalnych� wampirów i Blade - pół człowiek, pół wampir będzie musiał stawić im czoła.

Blade: Wieczny Ĺ‚owca 2

Polsat, horror, godz. 23:20

Nic straconego Uwaga!

Mango Granie na śniadanie Zorro - Film animowany, Irlandia 1997 Szczenięce lata Toma i Jerry’ego Film animowany, USA Taniec z gwiazdami - Polska 2010 Granie na ekranie Mango Na Wspólnej, Polska 2010 W-11 - Wydział Śledczy, Polska 2007 Detektywi, Polska 2009 Chuck, USA 2007 Chuck spotyka innego tajnego agenta. Zastanawia się, czy powinien go chronić, czy wydać swoim opiekunom, Sarah i Caseyowi.

Tymczasem zbliĹźa siÄ™ Halloween.

Chuck spędzał to święto zawsze wspólnie ze swoim przyjacielem Morganem. W tym roku jest jednak inaczej. Morgan ma pretensje do kolegi, şe ostatnio coraz częściej go zawodzi.

Rozmowy w toku Sędzia Anna Maria Wesołowska Detektywi, Polska 2009 Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Troja, USA/Malta 2004 Blade - wieczny łowca 2 - Horror, USA/Niemcy 2002 Telesklep ŝołnierz przyszłości - Film SF, USA/Wielka Brytania 1998 Todd 3465 (Kurt Russell) został wychowany na zabójcę. Tacy jak on zostają jednak zastąpieni wojownikami zmodyfikowanymi genetycznie. Jednym z nich jest Caine 607. Aby udowodnić wyşszość nowych wojowników, dochodzi między nimi do sprowokowanego pojedynku. Todd przegrywa walkę i zostaje porzucony na odległej planecie. Zajmują się nim mieszkający tam ludzie.

Dzięki nim Todd zmienia się.

Gdy jego nowa planeta zostaje zaatakowana przez Caine’a i jego towarzyszy, Todd staje w obronie wartości, w które wierzy.

Nic straconego

05:45 06:10 06:35 07:00 07:05 07:25 08:00 08:30 08:55 09:00 09:30 09:35 10:05 10:10 10:45 11:40 12:00 12:15 13:05 14:05 15:10 15:40 16:05 16:30 17:00 17:20 18:15 18:40

19:15 19:30 19:55 20:10 21:00 22:05 23:35 03:30

T jak Tey - śpiew, balet, piosenka Brodzik od kuchni - Polska 2010 Złote przeboje Podróşe do bajek - Film animowany, Polska 1990 Podróşe do bajek - Film animowany (dzieci) , Polska 1992 Słoneczna włócznia, Niemcy/ Polska 2000 Bulionerzy - Serial komediowy, Polska 2005 Pytanie na śniadanie - Magazyn Pogoda Pytanie na śniadanie - Magazyn Panorama Pytanie na śniadanie - Magazyn Pogoda Pytanie na śniadanie - Magazyn Legendy polskiego punk rocka Polska 2005 Smaki polskie Wiadomości M jak miłość - Polska 2010 Zakład dla normalnych- Polska 1998 Benefis Katarzyny Gaertner Sprint przez historię Przemysława Babiarza - Magazyn Złote przeboje Złotopolscy - Telenowela, Polska 2009 Plebania, Polska 2010 Teleexpress 2. Zamojski Festiwal Kultury im.

Marka Grechuty - Polska 2008 Bar ‘Atlantic’ - Serial komediowy, Polska 1996 Beczka Amontillado - Film obyczajowy, Polska 1971 Fortunato, Montresor i Luchesi sÄ… przyjaciółmi. Mimo to Luchesi i Fortunato ciÄ…gle ĹźartujÄ… z kompana i robiÄ… mu kawaĹ‚y.

Pewnego dnia obaj wmawiają nieszczęsnemu Montresorowi, şe liche sherry, które mu przysłano, to wyśmienite wino Amontillado.

Upokorzony męşczyzna postanawia się zemścić na kolegach.

Film pod strasznym tytułem Film animowany, Polska 1995 Wiadomości Sport Wideoteka Dorosłego Człowieka Kolumbowie, Polska 1970 Skrzat - Czechy 2005 Bajor w Buffo - Polska 1994 Egzamin z şycia - Polska 2006

Anakonda Polsat, thriller, godz. 22:30 Ekipa filmowa wybiera się na wyprawę Amazonką aby sfilmować zwyczaje pewnego tajemniczego indiańskiego plemienia. Pewnego dnia spotykają męşczyznę- Paul’a. Okazuje się on łowcą anakond, terroryzuje załogę i rozpoczyna polowanie. Od tej pory gigantyczny wąş będzie towarzyszył bohaterom przez cały czas. Członkowie ekipy giną po kolei, ale niektórym udaje się przetrwać w dşungli...

goniec

DPN

Sobota

TELE

21.08.2010

05:30 Telezakupy 05:50 Dwie strony medalu - Polska 2007 06:20 Trzeba się dobrze spisać - Polska 2010 06:55 Powszechny Spis Rolny 2010 07:25 Rok w ogrodzie - Magazyn 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Las blişej nas - Krystyna Kurek , Polska 2010 08:40 Ziarno - Program dla dzieci 09:10 Klub przyjaciół Myszki Miki - Film animowany, USA 2008 09:40 Złota Rączka - Film animowany, USA 2007 10:10 Hannah Montana - Serial komediowy, USA 2007-2008 10:40 Siódme niebo 9 - USA 2005 11:30 Polskie zwierzęta w niebezpieczeństwie - Polska 2009 12:00 Wiadomości 12:10 Ssaki morskie - Francja 1996 12:50 Rycerze i rabusie - Polska 1984 13:45 Discovery w Jedynce - Film dokumentalny, Wielka Brytania 2005 14:40 Kawa czy herbata? - Magazyn 14:50 Ostatni dzwonek - Polska 1989 16:45 Kawa czy herbata? - Magazyn 16:50 Rajd Brazylii 17:00 Teleexpress 17:10 Pogoda 17:20 Letnie Grand Prix w Wiśle 17:30 Letnie Grand Prix w Wiśle 19:20 Nouky i przyjaciele - Film animowany (dzieci) , Belgia/ Francja 2008 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Rajd Niemiec - 5 min.

20:05 Pogoda 20:20 Piraci z KaraibĂłw: Skrzynia umarlaka -USA 2006 22:55 Kawa czy herbata? - Magazyn 23:10 Ikona - Thriller, USA 2005 Rosja jest na skraju anarchii.

Prezydent jest bezsilny wobec narastającej biedy i inflacji. W kraju wciąş rośnie przestępczość i korupcja. Igor Komarow, lider skrajnie prawicowej partii, cieszy się z zaistniałej sytuacji. Korzystając z usług amerykańskiego doradcy politycznego Harveya Blackledge’a, chce startować w wyborach i objąć urząd prezydenta Rosji. Tymczasem z zakładów, naleşących do Komarowa, zostaje wykradziona broń biologiczna.

00:45 Miłość, kłamstwa i krew - Film sensacyjny, Wielka Brytania 2006 02:05 Ku mojej pamięci - Włochy 2007 Andrea do niedawna w pełni korzystał z uroków şycia. W pewnym momencie zapragnął jednak zmienić dotychczasową egzystencję i wstąpić do klasztoru jezuitów. Przedtem musi on jednak przejść okres próbny.

05:00 Echa Panoramy - Program informacyjny 05:35 Tajemnice Doliny Nilu - Film dokumentalny, Polska 2007 06:10 Tylko Kaśka - Polska 1980 06:45 Szaleństwo Majki Skowron Polska 1976 07:20 Przygody psa Cywila -Polska 1970 07:50 Siedem şyczeń - Polska 1985 08:50 Politycy na ciepło 09:15 Klub kemping 09:25 Kocham Cię, Polsko!

11:00 Wojciech Cejrowski - Boso przez świat - Polska 2008 11:30 Makłowicz w podróşy 12:10 Ukryta twierdza - Kanada 2001 W czasie kaşdych wakacji dzieci z dwóch kempingów, połoşonych na przeciwległych brzegach jeziora, bawią się w wojnę konkwistadorów z Indianami.

Na czele najeźdźców od zawsze stoi ambitny Mark, syn właściciela pola biwakowego, wodzem czerwonoskórych jest natomiast opanowany i szlachetny Julian, który kocha się ze wzajemnością w siostrze swojego wroga, uroczej Sarah.

14:00 Familiada - Teleturniej 14:30 Czterej pancerni i pies - Polska 1970 15:35 Czterej pancerni i pies - Polska 1970 16:45 Świat bez tajemnic - Film dokumentalny, Wielka Brytania 2008 17:30 Słowo na niedzielę 17:35 Wstęp wolny!

18:00 Panorama 18:20 Sport telegram 18:25 Pogoda 18:35 Bulionerzy - Serial komediowy, Polska 2005 19:10 Tak to leciało!

20:15 Neo-Nówka wesołych wiadomości - Polska 2009 21:15 Laskowik & Malicki 22:20 Czas surferów - Polska 2005 Dşoker chce się zemścić na biznesmenie Czarneckim, który dwa lata wcześniej wyrzucił go z pracy. Cierpliwie zbiera wszelkie informacje na jego temat i w końcu dowiaduje się, şe jego wróg winien jest pieniądze groźnemu gangsterowi Klamie.

Biznesmen nie moşe zwrócić długu, więc się ukrywa. Dşoker wie jednak, şe wystarczy śledzić şonę Czarneckiego, by do niego dotrzeć. Postanawia go porwać, nastraszyć i podszywając się pod wysłanników Klamy przechwycić naleşne gangsterowi pieniądze.

23:55 44. Bałtycki Festiwal Piosenki Karlshamn 2010 01:00 W pętli czasu - Serial sensacyjny, USA 2006 01:50 W pętli czasu - Serial sensacyjny, USA 2007

ŝołnierz przyszłości TVN, science-fiction, godz. 00:05 Chłopiec, wychowywany brutalnymi metodami w wojskowym ośrodku szkoleniowym, staje się bezlitosnym, okrutnym i pozbawionym uczuć wyşszych şołnierzem, który staje się najlepszy wśród swej grupy. Bierze udział w wielu bitwach i jest niezawodny. Niestety stworzono oddział genetycznie modyfikowanych ludzi, z których jeden okazał się lepszy od bezimiennego şołnierza, którego po walce biorą za martwego i odsyłają na planetę/wysypisko. Tam jednak odşywa i zostaje okryty opieką miejscowej ludności.

goniec

DPN

20 sierpnia 2010

05:00 Wstawaj! Gramy!

06:00 Nowy dzień z Polsat News Program informacyjny 07:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? - Film animowany, USA 07:45 Co nowego u Scooby’ego? - Film animowany, USA 08:15 World Grand Prix 11:00 Dziupla Cezara - Serial komediowy, Polska 2004 11:45 I kto tu rządzi - Serial komediowy, Polska 2008 12:15 I kto tu rządzi - Serial komediowy, Polska 2008 12:45 Mamuśki - Serial komediowy, Polska 2007 13:15 Ewa gotuje - Polska 2010 Ewa Wachowicz przyblişa zasady przygotowywania posiłków zgodnie z najnowszymi trendami kulinarnymi, przy zachowaniu polskiej tradycji. Prezentuje przepisy, które zostały przez nią spisane w róşnych zakątkach świata, a takşe odkrywa uroki rodzimych potraw. Nie zabraknie technicznych nowinek i kulinarnych ciekawostek, a takşe porad, jak ciekawie udekorować stół.

W kuchni pani Ewie towarzyszą specjalnie zaproszeni goście.

13:45 Dom nie do poznania - USA 2007 14:45 Się kręci 15:45 Gorąca linia - USA/Niemcy 2000 Eve Mozell jest kobietą bardzo zajętą. Nie tylko prowadzi własną firmę, zajmującą się organizacją przyjęć i imprez, ale takşe musi opiekować się ojcem, Lou, uzaleşnionym od alkoholu ekscentrycznym i nieznośnym pisarzem. Jej dwie siostry koncentrują się na karierze - starsza o kilka lat Georgia jest wydawcą popularnego magazynu dla kobiet, natomiast młodsza, Maddy jest aktorką występującą w telenoweli.

17:50 Orły z Bostonu - USA 2004 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport .

19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - Serial komediowy, Polska 2006 20:00 Koncert gwiazd. Podziel się posiłkiem - Polska 2010 Podczas 8. edycji programu na scenie w Zielonej Górze wystąpią czołowe gwiazdy polskiej sceny muzycznej, m.in. Feel, Stachursky, Kasia Cerekwicka, Patrycja Markowska, Volver, Romek Lasota, Natalia Lesz, Šukasz Zagrobelny, Big Cyc. 22:00 Hotel 52 - Polska 2010 23:00 Hotel 52 - Polska 00:00 Tatuaş - Thriller , USA 2003 02:45 Zagadkowa noc - Teleturniej 03:45 Tajemnice losu

05:20 05:35 05:55 08:00 08:10 08:35 09:00 11:30 12:05 13:40 13:45 15:55 16:00

17:10 17:15

18:30 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00

22:20

00:05

02:05 03:05 03:25

Frannie, nauczycielka literatury w Nowym Jorku, jest samotna.

Po dramatycznych przejściach ze swoim narzeczonym nie ufa męşczyznom. Pewnego dnia, po morderstwie dokonanym w jej sąsiedztwie, poznaje detektywa Malloya. Wkrótce angaşują się w skomplikowany związek, pełen erotyki, ale całkowicie pozbawiony wzajemnego zaufania. Tymczasem nieznany sprawca napada na Frannie. Dochodzi teş do kolejnych zabójstw w okolicy.

TatuaĹź Polsat, thriller, godz. 00:00

Nic straconego Uwaga!

Mango - 125 min.

SamSam - Film animowany, Francja 2005 Geronimo Stilton - Film animowany (dzieci), Włochy Raczkujące melodyjki - Film animowany , USA 2002 Dzień dobry wakacje - Magazyn Orange Warsaw Festival - odliczanie - Polska 2010 You can dance - po prostu tańcz! Polska 2010 VERVA Street Racing - relacje Majka - Telenowela, Polska 2010 VERVA Street Racing - relacje Czterej pancerni i pies - Konrad Nałęcki , Janusz Gajos,Roman Wilhelmi,Franciszek Pieczka,Pola Raksa, Polska 1966 VERVA Street Racing - relacje Czterej pancerni i pies - Konrad Nałęcki , Janusz Gajos,Roman Wilhelmi,Franciszek Pieczka,Pola Raksa, Polska 1966 VERVA Street Racing - relacje Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Sydney White i siedmiu nieudaczników - Joe Nussbaum, Amanda Bynes,Sara Paxton,Matt Long,Jack Carpenter, USA 2007 Swobodna adaptacja baśni o królewnie Śnieşce. Sydney (Amanda Bynes) rozpoczyna naukę w college’u. Zostaje członkinią Kappy - stowarzyszenia studentek, do którego kiedyś naleşała jej matka. Wkrótce jednak wskutek intrygi przewodniczącej organizacji Sydney musi opuścić akademik. Trafia do domu studenckiego, w którym mieszka siedmiu największych nieudaczników na uczelni.

Facet od wuefu - Komedia, Craig Gillespie , Billy Bob Thornton,Seann William Scott,Susan Sarandon,Amy Poehler, USA 2007 John Farley (Seann William Scott) ma koszmarne wspomnienia z lekcji wychowania fizycznego, które prowadził znienawidzony Jasper Woodcock (Billy Bob Thornton). Nieoczekiwanie nauczyciel znów pojawia się w şyciu Johna. Okazuje się, şe Jasper zaręczył się z matką Farleya, Beverly (Susan Sarandon). ŝołnierz przyszłości - Film SF, Paul W.S. Anderson , Kurt Russell,Jason Scott Lee,Jason Isaacs,Connie Nielsen, USA/Wielka Brytania 1998 Kuba Wojewódzki Uwaga!

Po co spać, jak moşna grać

04:20 06:10 06:35 07:00 07:25 08:30 09:25 10:30 11:05 11:30 12:00 12:15 12:40 13:00 14:05 14:35 15:35 16:00 17:00 17:20 17:35 18:20 19:15 19:30 19:50 20:10 21:05 21:55 22:55

00:05 00:40 00:55 01:15 01:30 01:50 02:00

02:45 03:50

Polskie drogi - Polska 1977 Makłowicz w podróşy Złote przeboje Ostoja Między nami, bocianami - Film animowany, Polska 2001 Podróşe z şartem Czterej pancerni i pies - Polska 1969 Wojciech Cejrowski - boso przez świat - Polska 2007 Chopin 2010.pl Brodzik od kuchni - Polska 2010 Wiadomości Skarb sekretarza - Serial komediowy, Polska 2000 Twoje złote przeboje Tulipan - Polska 1986 Złote przeboje Kiedy słońce traci blask - Czechy 1995 Opole 2009 na bis Śniadanie na podwieczorek Teleexpress Šagodna na drodze Wideoteka Dorosłego Człowieka Przystań - Polska 2009 Maurycy i Hawranek - Film animowany, Polska 1989 Wiadomości Sport Ja wam pokaşę! - Polska 2006 Hity na czasie 2010 Hity na czasie 2010 Dzień wielkiej ryby - Andrzej Barański , Jan Peszek,Joanna Brodzik,Jan Wieczorkowski,Beata Tyszkiewicz, Polska 1996 Przez trzydzieści lat Jan nie zaglądał do miasteczka, znajdującego się w okolicach, gdzie niegdyś łowił ryby. W młodości Jan jako zapalony wędkarz przyjeşdşał tu często, aby dać upust swej pasji. Tutaj takşe spotkał wspaniałą dziewczynę, Irenę. Kruchy, ledwo powstały związek rozpadł się jednak z jego winy. Po tym wydarzeniu, Jan przez wiele lat nie odwiedzał tych stron z obawy przed przeszłością.

Bajor w Buffo Laskowik & Malicki Twoje złote przeboje Maurycy i Hawranek - Film animowany, Polska 1989 Wiadomości Sport - Program informacyjny Ojciec Mateusz 3 - Maciej Dejczer, Artur ŝmijewski,Katarzyna Herman, Michał Piela,Jan Nowicki, Polska 2010 Hit dekady - Boşena Dykiel,Jerzy Kryszak Wyjazd słuşbowy - Film krótkometraşowy , Andrzej Jerzy Piotrowski , Jerzy Kamas,Ewa Wiśniewska,Ferdynand Matysik,Hanna Stankówna, Polska 1975

Wyjazd słuşbowy TVPolonia, film krótkometraşowy, godz. 3:50 Andrzej Lipiński przygotowuje się do wyjazdu słuşbowego na rok na Węgry. Wyjazd ten pozornie jest awansem, ale właściwie jest równoznaczny z utratą zajmowanego stanowiska. Równocześnie şona Andrzeja nawiązuje romans z jego zastępcą, a jednocześnie następcą.

Niedziela 04:05 05:35 05:55 06:25 07:00 08:00 08:30 09:05 09:40 10:55 11:55 12:00 12:15 12:45 13:00 13:10 14:05

15:45 15:50 16:45 17:00 17:15 17:25

18:15 19:00 19:30 19:50 20:00 20:05 20:20 21:20 22:15 22:25 00:15 02:40

TELE TELE

22.08.2010

Zakończenie programu Telezakupy Dwie strony medalu - Polska 2007 Powszechny Spis Rolny 2010 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Boşego Miłosierdzia w Krakowie-Šagiewnikach Tydzień Ssaki morskie - Francja 1996 Wakacje z duchami - Polska 1970 Alicja w Krainie Czarów - USA/ Wielka Brytania/Niemcy 1999 Niewygodny - Film dokumentalny, Polska 2009 Między ziemią a niebem Magazyn Anioł Pański Między ziemią a niebem Magazyn Kawa czy herbata? - Magazyn Wiadomości Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem - Polska 2003 Winnetou w Dolinie Sępów - Western, Jugosławia/RFN/Francja/Włochy 1964 Znajdującą się po drodze do Arizony okolicę Llano Estacado zaczyna nękać banda rewolwerowców. Lokują się oni w osiedlu opuszczonym przez poszukiwaczy złota i napadają na podróşnych.

Prowadzą wojnę z miejscowym plemieniem Indian - pokojowo nastawionymi Szoszonami. Córka handlarza diamentami, Annie, w towarzystwie Old Surehanda i Old Wabble’a przewozi ładunek złota.

Okazuje się, şe farma przyjaciela Old Surehanda, Baumanna, gdzie mieli się zatrzymać, została ograbiona i spalona, a şona gospodarza zamordowana.

Kawa czy herbata? - Magazyn BBC w Jedynce - Film dokumentalny , Wielka Brytania 2008 Kawa czy herbata? - Magazyn Teleexpress Pogoda - Program informacyjny Przystań - Filip Zylber , Marek Bukowski,Agnieszka Warchulska,Mariusz Bonaszewski,Dariusz Kordek , Polska 2009 Jaka to melodia?

Chip i Dale - Film animowany, USA 1989 Wiadomości Sport Rajd Niemiec Pogoda Dom nad rozlewiskiem - Polska 2009 Dom nad rozlewiskiem - Polska 2009 Kawa czy herbata? - Magazyn Rebeka - Melodramat, Włochy Dziecko Rosemary - Horror , USA 1968 Stan wyjątkowy - Serial sensacyjny, Wielka Brytania 2006

05:00 Słowo na niedzielę 05:05 Nie tylko dla pań - Joe Kennedy , Holandia 2007 06:00 Trzeba się dobrze spisać - Polska 2010 06:35 Szaleństwo Majki Skowron Polska 1976 07:10 Przygody psa Cywila - Polska 1970 07:45 Goryl, czyli ostatnie zadanie Komedia, Polska 1989 08:40 Niespotykanie spokojny człowiek - Polska 1975 09:45 Šagodna na drodze 09:55 Rodzinne oglądanie - Film dokumentalny, Austria 2007 10:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat - Polska 2009 11:30 Makłowicz w podróşy 12:00 Dzień na wyścigach - Słuşewiec 2010 - Magazyn.

12:05 Harry i Hendersonowie - USA 1987 14:00 Familiada - Teleturniej 14:30 Złotopolscy - Telenowela, Polska 2010 15:00 Dzień na wyścigach - Słuşewiec 2010 - Magazyn 15:05 Szansa na sukces 16:05 Na dobre i na złe - Polska 2010 17:05 15. Festiwal Kabaretowy w Koszalinie 2009 - Kabaret TV 17:50 Dzień na wyścigach - Słuşewiec 2010 - Magazyn 18:00 Panorama 18:20 Sport telegram 18:25 Pogoda 18:35 Bulionerzy - Serial komediowy, Polska 2005 19:10 Tak to leciało!

20:10 12. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2010 - Tropiciele talentów 21:20 12. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2010 - Tropiciele talentów 22:30 Szybka piłka 23:05 Dzień na wyścigach - Słuşewiec 2010 - Magazyn 23:30 Czwartek - Film sensacyjny, USA 1998 Były handlarz narkotyków, a obecnie szanowany obywatel Casey i jego şona Christine şyją dostatnio w luksusowym domu na przedmieściach Houston. Starają się o adopcję dziecka. Niebawem ma się u nich pojawić psycholog, który oceni, czy nadają się na rodziców. Jest czwartek, Christine wychodzi do pracy, a Casey czeka na psychologa.

Tymczasem odwiedza go Nick, kumpel z kryminalnej przeszłości, który zostawia u niego przesyłkę.

01:10 A jednak po nas coś zostanie... Polska 2010 02:10 Zakończenie programu

Harry i Hendersonowie TVP 2, familijny, godz. 12:05 George, Nancy oraz ich dzieci Sarah i Ernie wracają samochodem z wakacji. Przejeşdşając przez lasy otaczające Seattle, potrącają na szosie wielkie, kudłate zwierzę. Przekonani, şe stworzenie jest martwe, przywoşą je do domu, by powiadomić o wypadku nadleśnictwo. W nocy zwierzę zaczyna jednak buszować po ich domu i Hendersonowie odkrywają, şe mają do czynienia z legendarnym yeti.

04:40 TV Market 05:00 Walka o mistrzowski pas federacji IBF w Newark 06:00 Nowy dzień z Polsat News Program informacyjny 07:05 Co nowego u Scooby’ego? - Film animowany USA 07:35 Kaczor Donald przedstawia - Film animowany , USA 08:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? - Film animowany , USA 08:45 Gumisie - Film animowany, USA 09:15 Gumisie - Film animowany, USA 09:45 Kacze opowieści - Film animowany, USA 1987-1989 10:15 World Grand Prix 10:30 World Grand Prix 12:45 Legenda - USA/Wielka Brytania 1985 Okrutny Władca Ciemności przy pomocy swych odraşających sług - goblinów - usiłuje zapanować nad światem. Zamierza zgasić słońce i sprowadzić wieczny mrok. Wie jednak, şe nie zgaśnie ono, dopóki nie wyginą wszystkie şyjące na ziemi jednoroşce. Zły mag nakazuje więc najgroźniejszemu ze swoich sług zgładzić dwa ostatnie spośród tych zwierząt i pozbawić je magicznych rogów.

Wojnę wypowiada mu dzielny Jack, który wraz z duszkiem lasu Gumpem i elfami wyrusza do krainy ciemności.

14:40 Radio - USA 2003 1976 rok. Harold Jones mieszka razem z şoną Lindą i córką Mary Helen w prowincjonalnym miasteczku Anderson w Karolinie Południowej. Pracuje jako trener druşyny futbolowej.

Zaprzyjaźnia się z upośledzonym umysłowo czarnoskórym Robertem Radio Kennedym, który właśnie rozpoczyna naukę w miejscowej szkole.

Chce pomóc lekcewaşonemu i dręczonemu przez otoczenie chłopcu.

16:45 Walka o mistrzowski pas federacji IBF w Newark 17:50 Kabareton na Topie - Polska 2010 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - Serial komediowy, Polska 2006 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 7 - USA 2008 21:00 Wzór 4 - Dennis Smith , David Krumholtz,Rob Morrow,Judd Hirsch,Alimi Ballard , USA 2007 22:00 Kości - USA 2006 23:00 Gotowe na wszystko 3 - USA 2006 00:00 Gotowe na wszystko 3 - USA 2006 01:00 Memoriał Huberta Wagnera 03:00 Tajemnice losu

04:30 04:55 05:35 05:55 08:00 08:10 08:35 09:00 10:10 11:20

13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:05

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 22:20 23:20 23:50 00:30 01:30 02:25 02:45 03:50

Aktor Guy Woodhouse i jego şona Rosemary wynajmują mieszkanie w starej kamienicy. Kilka dni później ich młoda sąsiadka popełnia samobójstwo. Woodhouse’owie poznają starsze małşeństwo, Minnie i Romana Castevetów, u których dziewczyna mieszkała. Z pozoru dobrotliwi, choć nazbyt opiekuńczy sąsiedzi bardzo interesują się Rosemary. Pewnego dnia pani Castevet częstuje Rosemary deserem.

Po jego zjedzeniu kobieta traci przytomność.

Dziecko Rosemary TVP 1, horror godz. 0:15

Telesklep Nic straconego Uwaga!

Mango SamSam - Film animowany, Francja 2005 Geronimo Stilton - Film animowany, Włochy Raczkujące melodyjki - Film animowany, USA 2002 Czterej pancerni i pies -Polska 1966 Czterej pancerni i pies -Polska 1966 Sydney White i siedmiu nieudaczników - USA 2007 Swobodna adaptacja baśni o królewnie Śnieşce. Sydney (Amanda Bynes) rozpoczyna naukę w college’u. Zostaje członkinią Kappy - stowarzyszenia studentek, do którego kiedyś naleşała jej matka.

Wkrótce jednak wskutek intrygi przewodniczącej organizacji Sydney musi opuścić akademik. Trafia do domu studenckiego, w którym mieszka siedmiu największych nieudaczników na uczelni.

Co za tydzień - Program informacyjny Usta, usta - Serial komediowy, Polska 2010 Szymon Majewski Show Orange Warsaw Festival - odliczanie - Polska 2010 Spotkania Doroty - Polska 2010 Półtora gliniarza - USA 1993 Bystry ośmiolatek, Devon Butler (Norman D. Golden II), mieszka z babcią. Marzy o pracy w policji. Ogląda policyjne seriale, fascynuje go styl şycia straşników prawa. Pewnego dnia staje się świadkiem morderstwa. Idzie więc na policję. Mówi jednak, şe nie udzieli şadnych informacji, jeśli pracujący na komisariacie funkcjonariusze nie będą traktowali go jak prawdziwego glinę. Policjanci nie mają więc innego wyjścia, jak przydzielić Devonowi partnera. Wybór pada na doświadczonego detektywa Nicka McKennę (Burt Reynolds).

Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Francuski pocałunek - USA/Wielka Brytania 1995 Klub Szalonych Dziewic - Polska 2009 W roli głównej Californication 3 - Serial komediowy, USA 2009 Bez skazy - USA 2006 Bez skazy - USA 2006 Uwaga!

Po co spać, jak moşna grać Telesklep

04:35 Szansa na sukces 05:30 Dom nad rozlewiskiem - Polska 2009 06:30 Złote przeboje 07:00 Rok w ogrodzie - Magazyn 07:25 Rodzina Leśniewskich - Polska 1978 07:55 Ziarno - Program dla dzieci 08:25 Duşe dzieci 09:05 Śladami Wańkowicza - Polska 09:25 Czterej pancerni i pies - Polska 1969 10:35 Etniczne klimaty 10:55 Przygody pana Michała - Polska 1969 11:25 100 tysięcy bocianów - Polska 2009 11:55 Między ziemią a niebem Magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem Magazyn 12:45 Miejsce z historią 13:00 Transmisja mszy świętej z kościoła pw. Matki Boşej Królowej Polski w Zwierzyńcu 14:20 Wszystkie pieniądze świata Polska 1999 15:15 Zagadkowa blondynka - Polska 1997 17:00 Teleexpress 17:20 Motoszał 17:35 Więzy krwi - Polska 2001 18:00 Twoje złote przeboje 18:20 Dom nad rozlewiskiem - Polska 2009 19:10 Baśnie i bajki polskie - Film animowany, Polska 2005 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Ojciec Mateusz 3 - Polska 2010 21:00 Indeks z piosenkami, czyli gala piosenki studenckiej - Polska 2001 21:50 Indeks z piosenkami, czyli gala piosenki studenckiej - Polska 2001 22:35 Co by tu jeszcze... przeboje kabaretu 22:50 Defekt 2 - Serial sensacyjny, Polska 2005 23:45 Supermodelki - Polska 2010 00:15 Śladami Wańkowicza - Polska 00:35 Przygody pana Michała - Polska 1969 01:10 Baśnie i bajki polskie - Film animowany, Polska 2005 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Ja wam pokaşę! - Polska 2006 02:45 T. Love - 10 lat. Koncert jubileuszowy Relacja z imprezy zorganizowanej 14 listopada 2001 w warszawskim klubie Stodoła z okazji 10-lecia istnienia grupy T.Love. Muzycy przypomnieli fanom swoje największe przeboje m.in. Stokrotkę, Ajrisz, Dzikość serca i Warszawę.

03:45 Defekt 2 - Serial sensacyjny

Niespotykanie spokojny człowiek TVP 2, komedia, godz. 8:40 Po wojnie Stanisław Włodek przybywa z zabuşańskiej wsi na Ziemie Odzyskane, by załoşyć tu gospodarstwo. Ma nadzieję, şe schedę po nim obejmie syn Tadeusz. Jednak chłopak zakochany w dziewczynie z miasta, pracownicy fabryki włókienniczej Uli, planuje ślub i wyjazd.

Porywczy ojciec postanawia za wszelką cenę do tego nie dopuścić.

Jego działania wywołują całą lawinę tragikomicznych nieporozumień.

goniec

DPN

| Horoskop tygodniowy

46 Xxxxxx xxxxx

23 sierpnia – 29 sierpnia 2010

Baran

21 III - 20 IV Miłość: W rozmowach na tematy intymne nie zawsze musisz stawiać na swoim, tutaj nie liczy się siła, daj partnerowi dojść do głosu, tylko dobrze na tym wyjdziesz. Moşna połączyć wszystko po mistrzowsku i osiągnąć swój cel.

Praca i finanse: W tym okresie powstrzymaj się od waşnych działań, rozmowę z szefem przełóş na inny termin, czasami lepiej przemilczeć. Nie szalej teş na zakupach, nie zawsze to poprawia humor.

Zdrowie: Humor i dobra kondycja fizyczna mogÄ… ulec pogorszeniu jak nie zaczniesz jazdy na rowerze i spacerĂłw.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: W stałych związkach nie wdawaj się w dyskusję z partnerem, on i tak wie swoje. Dla samotnych koniec tygodnia moşe poprawić humor, szykuje się niespodziewana impreza.

Praca i finanse: Aura sprzyja do wynegocjowania bardziej korzystnych warunków, nie bój się swoich racji. W końcu şeby robić zakupy trzeba konkretnie zarabiać.

Zdrowie: Pomyśl o odkładanej wizycie u dentysty, trzeba to mieć za sobą. Lekkostrawne potrawy teş mogą mieć swój smak. Spróbuj.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Szansa na owocne polowanie dla samotnych, udany tydzień pod względem towarzyskim. Nie opuszczaj şadnej okazji, bo moşe się więcej nie powtórzyć.

Praca i finanse: Na pozycję zawodową zapracują spryt i bystrość. Moşe to zaowocować podwyşką, na którą od dawna liczysz. Do tego czasu ogranicz jednak wydatki.

Zdrowie: Twój pies lubi ruch, czas, abyś i ty go polubił. Telewizję zostaw na bardziej pochmurne dni.

Byk

21 IV - 21 V Miłość: Koniec tygodnia moşe odnowić dawną relację, spojrzysz na przyjaźń innym okiem i zobaczysz atrakcyjną osobę. Jak dasz jej do zrozumienia, şe ma u ciebie szansę to moşe to być pozytywny przełom.

Praca i finanse: Pozałatwiaj to, co najwaşniejsze, nie odkładaj niczego na później, później teş nikt tego za ciebie nie zrobi. Unikniesz kłopotów jak przestaniesz bujać w obłokach.

Zdrowie: Moşesz poczuć się osłabiony, trzeba zwolnić tempo, niektóre sprawy mogą poczekać. Unikaj cięşkostrawnych potraw.

Panna

24 VIII - 23 IX Miłość: W sprawach partnerskich chwilowy zastój, raczej nic niespodziewanego nie spadnie z nieba. Nie zamykaj się w sobie tylko wyjdź do ludzi, inni teş mają problemy.

Praca i finanse: Dawno oczekiwany awans moşe wreszcie dojść do skutku.

Szef patrzy przychylnym okiem na twoją pracę. Moşe się takşe zdarzyć niespodziewane szkolenie poza zakładem pracy.

Zdrowie: Kontakt z naturą bardzo dobrze ci zrobi, wycisz się posłuchaj przyrody, najlepszy lek na stres.

KozioroĹźec 22 XII - 20 I

Miłość: Gwiazdy sprzyjają w kaşdej dziedzinie, wykorzystaj ten okres. Być moşe właśnie twoja druga połówka czeka tuş za rogiem, nie zamykaj się na ludzi.

Praca i finanse: Moşesz otrzymać niespodziewane pieniądze, mądrze je ulokuj, a przyniosą zysk. Dobry okres na zmianę pracy albo załoşenie własnej firmy.

Zdrowie: Spoglądasz na smukłych znajomych – ty równieş moşesz tak wyglądać. Postaw sobie sprecyzowany cel i realizuj go.

Horoskop 20 tygodniowy opracowany przez Wróşkę Karo http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/127/Karo goniec sierpnia 2010 DPN

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: W najmniej spodziewanym momencie moşesz otrzymać prezent od losu, tylko nie grymaś, jeśli nie tego się spodziewasz. W stałych związkach bez większych niespodzianek, koniec tygodnia udany towarzysko.

Praca i finanse: W końcu moşna zacząć oszczędzać, w pracy masz szansę na przepchniecie danego projektu. Nie stój tylko z boku, a walcz o swoje.

Zdrowie: Trzeba uwaşać na kontuzje i zmiany nastroju. Poza tym zanosi się na poprawę humoru.

Waga

24 IX - 23 X Miłość: Nowa znajomość moşe się przerodzić w gorące uczucie, lato ciągle trwa, teraz na ciebie kolej. W stałych związkach moşe dojść do dawnych uniesień.

Praca i finanse: Rutyna, a nawet powieje nudą, wykonuj swoje obowiązki niebawem weekend i nastąpi poprawa nastroju. Spodziewaj się odzyskać dawno zapomniany dług, odzyskasz wiarę w ludzi.

Zdrowie: Na ból głowy najlepsze wyciszenie i ziółka. Zapomnij o alkoholu – przyniesie odwrotny skutek.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: Zamiast obraşać się i zamykać w sobie, powiedz partnerowi, o co ci chodzi. Szczera rozmowa oczyści atmosferę i popatrzysz innym okiem na wiele spraw.

Praca i finanse: W pracy bez większych zmian, uwaşaj jednak w urzędach okres sprzyja pomyłkom, lepiej zostaw waşniejsze sprawy na następny tydzień.

Zdrowie: Wskazany jest wypoczynek, ciÄ…gle trwajÄ… wakacje, wyjedĹş gdzieĹ› z partnerem, a dobrze wam to zrobi.

Rak

23 VI - 22 VII Miłość: W uczuciach trochę słońca, trochę deszczu, miłe słowo od bliskiej osoby doda ci skrzydeł i seksapilu. W stałych związkach moşe dojść do nieporozumień, trzeba uwaşać na to, co się mówi.

Praca i finanse: Warto wziąć sprawy w swoje ręce, okres sprzyja przedsięwzięciom. Jak masz coś na oku to nie bój się przejść do konkurencji. Pod koniec tygodnia większe wydatki.

Zdrowie: Wszystko, co robisz teraz dla zdrowia i urody przyniesie długotrwały efekt. Uwaga z deserami – mogą przynieść niezamierzony skutek.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Gwiazdy sprzyjają długoletnim związkom, odczuwasz potrzebę bliskości i partner odwzajemni się tym samym.

Samotni przedstawiciele znaku muszą jeszcze na swoją połówkę poczekać.

Praca i finanse: Uwaşaj, co podpisujesz, moşesz być roztargniony i mogą z tego wyniknąć problemy. Rób wszystko na bieşąco, a będzie zdecydowanie łatwiej.

Zdrowie: Dobry czas na zmiany w swoim wyglądzie, jeşeli myślisz o diecie teraz zdecydowanie da efekty. Jedz więcej warzyw.

Ryby

19 II - 20 III Miłość: Spróbuj zdystansować się do spraw rodzinnych. Pomyśl chwilę o sobie. Dawno zapomniany uśmiech warto znowu przywołać na twarz, lepiej ci z nim.

Praca i finanse: UwaĹźaj z wydatkami, nie licz na cudowne okazje, bo takich nie ma. Na niespodziewanÄ… gotĂłwkÄ™ siÄ™ nie zanosi. W pracy stagnacja i monotonia.

Zdrowie: Jak dopadnie cię chandra to wyjdź z domu, masz wspaniałych przyjaciół, oni ci poprawią nastrój.

Phonesat

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

59

Krzyşówka

Rozdajemy nagrody – kosmetyki ufundowane przez Oriflame W kaşdym rzędzie i w kaşdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Kaşda z cyfr moşe być wpisana tylko raz.

Rozwiąş krzyşówkę, a następnie prześlij hasło wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 26 sierpnia 2010 na adres: konkurs@mail.goniec.com. Losowanie trzech nagród głównych oraz trzech nagród pocieszenia odbędzie się 27 sierpnia 2010.

Nazwiska zwycięzców opublikujemy w 341. wydaniu Gońca Polskiego. Nagrody zostaną wysłane pocztą.

goniec

DPN

Jak zamówić ogłoszenie drobne do Gońca? wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7193 2615

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia

* Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu.

OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia.

Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem.

Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie.

Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny.

Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania.

UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię.

Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 02071932615

Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX

kartami PRZEZ INTERNET

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal.

Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal.

Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

£5 + VAT

 Standardowe

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń! 3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych usługowych powyżej 25 słów należy uzgodnić, kontaktując się z Działem Ogłoszeń: tel. 020 7193 2615 lub e-mail: ads@1mmmedia.eu UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie.

Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

Ăš PRACA DAM ď ľ Szukasz dodatkowego dochodu?

Masz trochę wolnego czasu? Pomyśl o sprzedaşy kosmetyków AVON. Moşesz równieş zarabiać rekrutując nowe reprezentantki. Skontaktuj się po więcej informacji 07742897875, gg. 3050263. Email: bozenka-avon@ wp.pl Praca dla sekretarki w firmie prawniczej.

Musi znać bardzo dobrze j. angielski oraz obsługę komputera.

Atutem bedzie znajomość prawa ale nie koniecznie.

Wszelkie informacje pod nr.

Tel. 02083498198. ď ľ Praca dla Nanny and Aupair od zaraz! PeĹ‚ny etat, róşne części Londynu. Aby umĂłwić siÄ™ na rozmowÄ™ proszÄ™ dzwonić pod nr tel.

07533869274, a następnie zostawić wiadomość ze swoim imieniem, albo wysłać smsa na nr tel.

07950780359, ewentualnie wyĹ›lij email: mimi.gen122@gmail.com ze swoimi danymi. ď ľ Praca dla rzeĹşnikĂłw z doĹ›wiadczeniem na rozbiorze szynki i Ĺ‚opatki wieprzowej. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki oraz prace od zaraz, zaĹ‚atwienie wszelkich formaloĹ›ci na miejscu, umowa o prace i JARK broszura w jezyku polskim, odbiĂłr na miejscu, pĹ‚atny urlop, bonus, JARK infolinia. Tel. 01553660888, 01362656153. www.jark.com, email: job@jark.eu. ď ľ Car sprayer required in London area, w10 bodyshop. Fully qualified working with mixing colour scheme. Good working conditions and salary. Immediate start. Tel. 0207727111 ď ľ Poszukuje malarza z wĹ‚asnymi narzÄ™dziami z okolic Ealing. Praca od 8am do 6pm (w tym 45 min przerwy) jeĹ›li siÄ™ sprawdzisz praca na dĹ‚ugi okres. Tel. 07978400120

ď ľ Agencja rekrutacyjna poszukuje kierowcow kategorii C, C+E z digitachocard, doĹ›wiadczeniem w UK i prawojazdy powyĹźej dwĂłch lat. Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt z Magda na 01635550008 bÄ…dĹş o przesĹ‚anie cv na magda@corr.biz ď ľ Pilnie poszukuje pomocnikĂłw budowlanych z aktualnymi karta CSCS do pracy na budowie w Coventry-Southam. Praca od zaraz, ÂŁ6.00 na godz., minimum 60 godzin tyg. ProszÄ™ o kontakt na nr 07809841491 Jagoda, lub e-mail jagoda.kulik@euroforceltd.com ď ľ Operator wĂłzka 07973967640.

widłowego

ď ľ PeĹ‚ny etat dla Room Attendant od zaraz w centralnym Londynie w 4/5 gwiazdkowym hotelu. Stawka ÂŁ5.73 - ÂŁ6/hour. W cenÄ™ wliczony uniform, darmowe posiĹ‚ki oraz pĹ‚atne wakacje. Praca 5 dni w tygodniu, jak rĂłwnieĹź niektĂłre weekendy.

WczeĹ›niejsze doĹ›wiadczenie pracy w 4/5 gwiadkowym hotelu bÄ™dzie atutem, jednakĹźe trening bÄ™dzie zapewniony. ProszÄ™ dzwonić na nr tel. 07533869274 i zostawić wiadomość ze swoim imieniem lub wysĹ‚ać smsa rĂłwnieĹź z imieniem na 07533869274, ewentualnie napisz maila na: gen122hotelstaffs@ googlemail.com ď ľ Zatrudnimy zarejestrowana PielegniarkÄ™ (PIN) do pracy w przychodni lekarskiej na Tottenham N17. Praca staĹ‚a z moĹźliwoĹ›ciÄ… szkoleĹ„ i rozwoju zawodowego. Jez. Ang. w stopniu komunikatywym, doĹ›wiadczenie jako PielÄ™gniarka.

Wynagrodzenie atrakcyjne, godziny pracy do uzgodnienia. Prosmimy przesyłać CV w jez. Ang. na e-mail: kalajeyarajah@hotmail.com

ď ľ Poszukujemy osoby na stanowisko window surveyor prosimy o zgĹ‚aszanie ofert tylko osob z doĹ›wiadczeniem w UK. Wymagane prawo jazdy, perfekt angielski w mowie i pismie, doĹ›w. na rynku ang. w branzy okiennej. CV na email: info@grabex.co.uk ď ľ Praca dla sprzÄ…taczki w przyjaznym 3 gwiazdkowym hotelu w pobliĹźu Victoria station, start od zaraz.

6 dni w tygodniu, 7am-1pm. Mile widziana znajomość angielskiego.

Tel. 07404546979 . ď ľ Szukam osĂłb do sprzÄ…tania w hotelu. Praca od zaraz. DoĹ›wiadczenie nie wymagane. Tel. 07943303384 Barbara ď ľ We need female kitchen staff in coffee shop. For details please call us on 07734348376. ď ľ Firma zajmujÄ…ca siÄ™ sprzedaşą i montaĹźem okien PVC przyjmie osobe z doĹ›wiadczeniem biurowym, znajÄ…cÄ… siÄ™ na sprzedaĹźy marketingu oraz kontakcie z klientem. JÄ™zyk ang. w stopniu dobrym w mowie i w pismie. Praca na staĹ‚e. CV ze zdjÄ™ciem oraz list motywacyjny w jezyku pol. i ang. na adres:praca@ cin-windows.co.uk ď ľ Cukiernik z angielskim prawem jazdy do pracy w cukierni na Fulham.

Dzwoni od 9.00 do 12.00 lub od 18.00 do 20.00. Tel. 07958233121. ď ľ Do remontu hotelu poszukujemy: tynkarzy, elektrykĂłw, pĹ‚ytkarzy, stolarzy, hydraulikĂłw, malarzy, pomocnikĂłw. Tel. 07909496848 Pawel. ď ľ Popularny angielski Hotel rekrutuje entuzjastycznych i uczciwych pracownikĂłw. Wymagany dobry poziom jÄ™zyka angielskiego. Podania i CV w jÄ™zyku angielski lub polskim. ProszÄ™ koniecznie zaĹ‚Ä…czyć zdjÄ™cie! ZgĹ‚oĹ› siÄ™ teraz na katarinascherber@camelotcastle.com, www.camelotcastle.pl

|  ogłoszenia

61

ď ľ Full time cook required for pub in Acton. Your responsibilities will be serving traditional English meals and cleaning the kitchen. You must be reliable, hardworking and feel comfortable working on your own.

We offer you training, good pay and nice working environment. Tel. 0541658416 lub 06816948169. ď ľ Szukam osĂłb, ktĂłre zajmujÄ… siÄ™ dostarczaniem z Polski wÄ™dlin, lekarstw i spoĹźywki do polskich sklepĂłw. Tel. 07891057952. ď ľ Potrzebna solistka do zespoĹ‚u, komunikatywny angielski i doĹ›wiadczenie wymagane. Tel. 02083514362 po godz. 20-tej lub 07961071633 ď ľ CNC Frezer & Tokarz – dla naszego klienta (okolice Leeds, Manchester, Halifax) poszukujemy CNC FrezerĂłw i Tokarzy. Wymagane minimum 3 letnie doĹ›wiadczenie zawodowe w produkcji maĹ‚o i Ĺ›rednio seryjnej, znajomość programu FANUC, Heidenhein. Praca na peĹ‚en etat na zmiany. Stawka poczatkowa to ÂŁ9.00 na godzine. CV do pracaanglia@yahoo.co.uk. Tel. 07825279214.

Ăš SZUKAM PRACY ď ľ Elektryk-Hydraulik z 6letnim doĹ›wiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z wĹ‚asnymi narzÄ™dziami i vanem. Tel. 07707717053. ď ľ Malarz/dekorator 5 lat doĹ›wiadczenia w Anglii, wĹ‚asne narzÄ™dzia.

Marek 07745887863 (po polsku) ď ľ Pomocnik stolarza, montaĹź – renowacja mebli, antykĂłw, rzeĹşba w drzewie, Ĺ›lusarz – kowal wyrobĂłw artstycznych. Tel. 07746373989. ď ľ Elektryk-elektronik przyjmie wymiane instalacji caĹ‚ych domĂłw, kuchni, fuseboxĂłw na nowe. Light zcontrol, SKY+HD, BT, Security&Fire Alarm, Automatyka, CCTV. Tel. 07578723835.

Praca dla

Poszukujemy pracowników dla wiodącej firmy z sektora usług publicznych. Londyn i okolice.

w okolicach Hull i Spalding

Idealny kandydat powinien:

KIEROWCÓW C+E Wymagania: – waşne prawo jazdy – dobra znajomość jęz. angielskiego – min. 18 m-cy doświadczenia – angielska karta kierowcy Oferujemy atrakcyjne wynagrodzenie i stały kontrakt po 13 tygodniach pracy.

• posiadać dobrą znajomość języka angielskiego, • udokumentować doświadczenie w pracy fizycznej, • posiadać prawo jazdy kat B, • znać podstawy obsługi komputera.

Kontakt: 01362656153 job@jark.eu www.jark.com

Zatrudnienie obejmuje okres 7 miesięcy.

Darmowe szkolenie.

Uzyskane kwalifikacje są poşądane przez innych pracodawców.

Zarobki powyĹźej ÂŁ600 tygodniowo brutto.

Kontakt: 020 7788 4880 CV na adres: utilities_recruitment@milestoneops.com

goniec

DPN

Wa ka c y j n a p ro m o c j a !

62 ogłoszenia 

|

Waldemar Kaminski Profesjonalizm Dyspozycyjność Punktualność

Tel. 079 4077 1699

Ăš MIESZKANIE WYNAJMĘ ď ľ 2 osobowy pokĂłj na Seven Sisters w nowo wyremontowanym domu z ogrodem, living room, 5 min do metra Ĺ 120 + 1 tydz. depozytu , rachunki wliczone. Tel. 07733854748. ď ľ Canning Town/Plaistow. DwĂłjka ÂŁ100 lub jako jedynka ÂŁ80 dla niepalÄ…cych. Czysty i spokojny dom, umeblowana, rach. wliczone, internet. Tydz. dep. Tel. 07979971259. ď ľ Wandsworth. PokĂłj dwĂłjka lub jako jedynka, dwie Ĺ‚azienki, internet i rachunki wliczone w cene, 5 min do Earsfield. Tel. 07595838502 ď ľ Do wynajÄ™cia jest pokĂłj jednoosobowy w spokojnym domu z ogrĂłdkiem, blisko stacji metra South Ealing. Tel. 07912145025. ď ľ Mam do wynajÄ™cia pokoj dla pary z wlasnÄ… Ĺ‚azienkÄ…. Dzielenie mieszkania tylko z jednÄ… parÄ…. Wszystkie rachunku i opĹ‚aty wliczone. TydzieĹ„ z gĂłry i 2 tyg. depozytu. DostÄ™pne od 21 sierpnia. Bardzo dobre poĹ‚Ä…czenie autobusowe oraz blisko metro. Mieszkania znajduje siÄ™ w okolicach Harrow. Ĺ 140 + 2 tyg. depozyt.

Tel. 07817383726. ď ľ WynajmÄ™ duĹźy, sĹ‚oneczny, czysty pokĂłj dla pary (ÂŁ115) lub jednej osoby (ÂŁ100). Internet, ogrĂłd, 2 Ĺ‚azienki, miejsce parkingowe. Wszystkie rachunki wliczone. Szukam spokojnych osĂłb/osoby do wspĂłlnego mieszkania. Tel. 07951768061. ď ľ Jedynka do wynajÄ™cia w spokojnym i zadbanym domu, ogrĂłd, internet, polska tv. Tel. 07703744044.

ď ľ PokĂłj do wynajÄ™cia, wszystkie rachunki wliczone, mieszkanie umeblowane i spokojne.

Bardzo dobra lokalizacja. Jako jedynka ÂŁ80/tydz., jako dwĂłjka ÂŁ120/ tydz. Kontakt 02089881108 lub 07817837616. ď ľ DuĹźy pokĂłj dwuosobowy do wynajÄ™cia w duĹźym domu z ogrodem, 3 Ĺ‚azienki, podjazd na dwa auta, duĹźa kuchnia z livingiem. Tel. 07972421206. ď ľ WynajmÄ™ dwĂłjke z duĹźym łóşkiem, dwiema wbudowanymi szafami, tv, stół, fotel, blisko do miasta, 2 sklepy polskie oraz stacja pociÄ…gĂłw.

Tel. 07564014624. ď ľ Mamy do wynajÄ™cia pokĂłj z wĹ‚asnÄ… Ĺ‚azienkÄ… w piÄ™knym nowoczesnym dwupietrowym mieszkaniu ze sĹ‚onecznym livingroomem, dwiema Ĺ‚azienkami, internetem, darmowym parkingiem. Tel. 07515529867. ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj 2osobowy na Walthamstow w domu z ogrodem, living room, 7 minut do metra Walthamstow Central. Cena Ĺ 120. Tel. 07951046267. ď ľ Mieszkanie 2 pokojowe z Ĺ‚azienkÄ…, kuchniÄ…, ogrodem i parkingiem.

Ealing, Pitshanger Lane, W5. Blisko sklepĂłw, parku, Ealing Broadway.

Idealnie dla mĹ‚odej pary lub rodziny z dzieckiem. Ĺ 900/miesiac + rachunki, referencje, depozyt. Tel. 07986557452. ď ľ Do wynajÄ™cia dwĂłjka w czystym i spokojnym domu, 10 min od Hounslow west. Szybki internet, podĹ‚Ä…czenie pod polska satelite, kuchnia i Ĺ‚azienka po remoncie, nowe okna pcv, parking pod domem, duĹźy zadbany ogrĂłd, rachunki wliczone. Ĺ 115/tyg. + depozyt, dostÄ™pna od zaraz. Tel. 07543398322.

ď ľ Ĺ adny duĹźy pokĂłj do wynajÄ™cia w domu po remoncie z osobnym wyjĹ›ciem na taras podwĂłjne łóşko, wszystkie rachunki wliczone Ĺ‚Ä…cznie z internetem. Mieszkanie poĹ‚oĹźone 2 min od metra blisko shoping center, polskie sklepy, mieszkanie dzielone tylko z 2 osobami. Poszukujemy osoby spokojnej i kulturalnej.

Tel. 07749490820. ď ľ WynajmÄ™ jedynkÄ™ w czystym domu z Ĺ‚adnym ogrodem, 2 Ĺ‚azienki, kuchnia, living room, internet, polskaTV, 2 min do stacji metra Perivale, autobus 297 obok domu. Tel. 07702459363 Ula ď ľ Hendon duĹźy, zadbany 2-osob. pokĂłj do wynajÄ™cia w spokojnym mieszkaniu, 3 pokojowym, blisko metra Hendon Cent. Rachunki wliczone ÂŁ120/tydz. Tel. 07881911057 ď ľ MaĹ‚a jedynka na Mitcham. ÂŁ 60 tyg. + dwa tygodnie depozytu.

Marcin 07742982239, Agnieszka 07830026265. ď ľ Mam do wynajÄ™cia pokĂłj dla pary. Osobna Ĺ‚azienka, duĹźa kuchnia. OgrĂłd, parking. Dzielenie domu tylko z jednÄ… paraÄ…. DostÄ™pne od 21.08.10. Prosze dzwonić 07817383726, 07887716734.

ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj 2 osobowy, umeblowany z internetem. Mieszkanie znajduje siÄ™ niedaleko stacji metra Mile End-okoĹ‚o 8 minut.

Dobre poĹ‚Ä…czenia autobusowe. W mieszkaniu mieszkaja tylko 3 osoby. W cene wliczone sÄ… wszystkie rachunki. Tygodniowy depozyt. Tel. 07852280850. ď ľ Jedynka do wnajÄ™cia na Hendon central. Polska telewizja, internet. Minuta do autobusĂłw 83,183,232,240. Cicho, czysto i maĹ‚o ludzi. Mieszkanie z ogrodem. Ĺ 80 tyg. + depozyt. Tel. 07825836859 lub 07825837059. ď ľ Do wynajÄ™cia od zaraz, dwĂłjka w zadbanym mieszkaniu, 3 minuty od stacji metra Manor House. Mieszkanie 4 pokojowe + przestronny living room, swieĹźo po remoncie. Mieszkanie zajmuja 3 osoby, dwaj Polacy i Amerykanin. Oferta skierowana tylko do Pan. Koszt: ÂŁ380 miesiecznie (rachunki wliczone), Depozyt: ÂŁ200 + 2 tygodnie z gory. Email: themasterchief108@gmail.com ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj na Greenford, dosĹ‚ownie 2 minuty pieszo do stacji metra Greenford. Jako jedynka ÂŁ100/tydz. + depozyt, jako dwĂłjka ÂŁ120/tydz. + depozyt. Tel. 07821104614.

Ăš USĹ UGI

ď ľ PokĂłj do wynajÄ™cia w Ĺ‚adnym domu z 3 sypialniami. Dom posiada duĹźy ogrĂłd, pokĂłj dzienny, kuchnie, Ĺ‚azienke, oraz toalete. Internet bezprzewodowy oraz polska telewizja. W W cenÄ™ wliczone sÄ… wszystkie rachunki. ProszÄ™ o kontakt tel. 07701012677 lub mailowy: anitaszulim@wp.pl

Pomoşemy Ci uzyskać odszkodowanie! goniec

DPN

20 sierpnia 2010

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaĹź gotowych zestawĂłw (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobÄ™.

Gwarancja najniĹźszych cen.

Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk

|  ogłoszenia

63

tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

M.S. KSIĘGOWOŚĆ - ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - WSZYSTKIE BENEFITY - WRS, REZYDENTURA - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT www.msksiegowosc.co.uk

313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uşyteczności publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oświetleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.

Ulotki, wizytĂłwki, foldery, plakaty.

W cenie druk z projektem i dostawÄ… do klienta.

PROMOCJE. Cena ulotek A6 juĹź od Ĺ 105 za 5.000 sztuk.

Tel. 07872 494 746. ď ľ MontaĹź i projektowanie mebli kuchennych i pokojowych, mebli z paczek, montaĹź sprzÄ™tu do zabudowy, schody, panele podĹ‚ogowe i Ĺ›cienne, wykĹ‚adziny podĹ‚ogowe, okna, drzwi, altanki ogrodowe, pĹ‚oty, zadaszenia itp. Tel. 07704263401 do 18.00. ď ľ UsĹ‚ugi budowlane na terenie Londynu i okolic, domki od podstaw, garaĹźe, pĹ‚ytki, ogrody, remonty. Zapraszamy. Tel. 07999062858. ď ľ Semo desiGn jest studiem w Londynie zajmujÄ…cym siÄ™ projektowaniem stron internetowych. Projektujemy wszelkiego rodzaju serwisy internetowe (galerie slubne, sklepy internetowe, wizytĂłwki firmy, blogi, fora itp.) dla firm i osĂłb prywatnych, szybko i z najwyĹźszÄ… jakoĹ›ciÄ…. Oferujemy rĂłwnieĹź kampanie reklamowe Google AdWords. Tel. 02072498322 lub 07546348295.

Ăš KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

ď ľ Kolejny kurs taĹ„ca towarzyskie-

Ăš KOMPUTERY

go I-go stopnia rozpocznie się 18 TreasureGuard – Rozliczenia self employed, limited company.

Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit.

Profesjonalnie i tanio.

Zobacz www.kancelariapodatkowa.co.uk Tel. 07545241702 lub 02073865843.

Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiłków) Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujące ceny. Polski konsultant.

Goldberg Consultancy.

73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona.

Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja działalności gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit.

Tel. 02087416402 lub 02087415071.

Ăš NAUKA / KURSY / SZKOLENIA

wrzesnia o 16.30. Pierwszy taniec - choreografia dla par ślubnych. Tel. 07944354487,

www.szkolatanca.

co.uk.

Angielski na najwyĹźszym poziomie!

Prywatne lekcje j. angielskiego za szczegĂłlnym naciskiem na akcent i dykcjÄ™.

Mam doświadczenie w udzielaniu korepetycji zarówno na poziomie zaawansowanym jak i podstawowym, we wszystkich grupach wiekowych.

Lekcje w miejscu zamieszkania studenta Absolwent Oxfordzkiej Szkoły Teatralnej (The Oxford School of Drama).

Hubert Hanovich 07737673213 ď ľ LICEUM + MATURA w 1 rok!

PRAWO JAZDY i KURSY ANGIELSKIEGO. Polska Placowka Oswiatowa oglaszai nabor. Zajecia w weekendy. Indywidualny tok nauczania w najkrotszym czasie. Tel. 07947928739.

PROFESJONALNE USĹ UGI KOMPUTEROWE ( 14 LAT DOĹšWIADCZENIA ).

Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusĂłw, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USĹ UG. Artur, 077 0693 7730.

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juĹź od Ĺ 199.

GWARANCJA. Dostawa i odbiĂłr do klienta. NAPRAWY juĹź od Ĺ 10. Tel. 07733305097, www. compadvance.com

Ú URODA / ZDROWIE Salon Urody EDEN. Fryzjerstwo damsko-męskie.

Kosmetyka profesjonalna, Manicure, Pedicure, Akryl, Ĺźel UV. Oferujemy atrakcyjne promocje!

Zapraszamy W7 3SU, Uxbridge Rd. Tel. 02085798959. ď ľ Gabinet hipnoterapii, terapie

Ăš TĹ UMACZENIA

uzaleşnień i depresji. Skutecz-

SY dla elektrykĂłw i hydraulikĂłw,

ď ľ TĹ‚umaczenia przysiÄ™gĹ‚e i zwykĹ‚e

alkoholizm, papierosy, nadwage,

gaz, woda, olej, LPG i solary do 17

dokumentĂłw i wszelkiego rodzaju

anoreksje,

ed/NICEIC i GasSafe. Tel.0796 940

tekstĂłw. Jowita 07932064970 lub

niskosamoocene,

8335. Zalegalizuj siÄ™. www.pwwb.

02088641014. Email: jowita.jozwik@

związku i dolegliwości bólowe. Tel.

co.uk

yahoo.co.uk

07818342448 lub 02083543529.

ď ľ Polska Wszechnica w UK, KUR-

nie pomagamy wyleczyć depresje, bulimie,

nieśmiałość,

problemy

w

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 goniec

DPN

64 ogłoszenia 

|

ď ľ Kosmetyczka - terapeutka na

Ăš TRANSPORT

pielęgnacja twarzy, henna, woskowanie, kwasy, masaşe dla kobiet w ciąşy, reflexologia, konsultacje psychoterapeutyczne itp. salon tylko dla kobiet. Wiola 07971202046.

PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGĘSZCZANIE WĹ OSĂ“W. WĹ‚osy naturalne i syntetyczne.

Róşne metody!

Długoletnie doświadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody.

PROMOCJA: Zagęszczanie od Š35, przedłuşanie od Š180.

Tel. 07707395234. ď ľ Profesjonalne przedĹ‚uĹźanie i zagÄ™szczanie rzÄ™s. Metoda 1:1 Zalety: przedĹ‚uĹźenie, podkrÄ™cenie, pogrubienie, wyglÄ…d od naturalnego do spektakularnego. Dodaja oczom

DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcÄ….

Zawiozę na lotnisko, dworzec, kaşde miejsce w UK. Obsługuję imprezy.

PROFESJONALNIE I TANIO. RĂłwnieĹź przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki.

Tel. 07951799106.

z miasta do miasta na terenie EAST MIDLANDS. Szybko tanio i bezpiecznie. Tel. 07544007069.

Ăš SPRZEDAM INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!!

Darmowy router lub modem w pakiecie.

Tel. 07733305097 www.compadvance.com

praszam! www.starlashes.co.uk Tel.

ď ľ Sprzedam odĹźywkÄ™ dla sportow-

07883268924

cĂłw. Tel. 07871431439.

DPN

20 sierpnia 2010

radary na 2GB karcie pamięci, moşliwość wysyłki. Garmin, Mio, Navman.

NW-Wembley. Tel. 0793332246.

Ăš KUPIĘ ď ľ KupiÄ™ metale: miedĹş, mosiÄ…dz, kable, oĹ‚Ăłw i inne. GotĂłwka. UsĹ‚ugi transportowe, zĹ‚omowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990

ď ľ UsĹ‚ugi przewozowe na lotniska,

wyrazistość i głębie 24g/dobe. Za-

goniec

ď ľ Mapa TomTom Europa najnowsza versja 8.50 PL 99.9% Pokrycia, foto-

Streatham SW16, oczyszczanie i

lub 07925679703.

Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable.

Stal, Ĺťeliwo, katalizatory.

Dojazd do klienta w ciÄ…gu godziny.

Wywóz śmieci. Gotówka.

Tel. 07506283300.

SkupujÄ™ metale kolorowe: miedĹş, mosiÄ…dz, kable.

Stal, Ĺźeliwo, katalizatory.

Obsługujemy Londyn i Birmingham.

PĹ‚atne gotĂłwkÄ….

Tel. 07904447393.

Ăš TOWARZYSKIE ď ľ Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. Robert 07956417306. ď ľ Samotny 40-letni Europejczyk, katolik, szerokie zainteresowania chciaĹ‚by poznać paniÄ… poniĹźej 40 lat w celu nawiÄ…zania znajomoĹ›ci. MĂłwiÄ™ po angielsku, francusku, wĹ‚osku, trochÄ™ po polsku. MoglibyĹ›my pomĂłc sobie wzajemnie w nauce jÄ™zykĂłw. Tel. 02076970005.

Ăš RĂ“ĹťNE FOTOGRAFIA ĹšLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹšCIOWE. BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!!

ZDJĘCIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKĘ GAZETY WYBORCZEJ I GOĹƒCA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYĆ JAKIE MOĹťESZ MIEĆ ZDJĘCIA? WWW.PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej).

NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk.

ZADZWOĹƒ: 07835392211.

POLSKA AGENCJA REKLAMOWA

WIZYTÓWKI, ULOTKI, PAPIER FIRMOWY, PLAKATY, NAKLEJKI, POCZTÓWKI, REKLAMY ZEWNĘTRZNE, BANNERY, DRUK WIELKOFORMATOWY, REKLAMA NA SAMOCHODACH, STRONY INTERNETOWE !

477-479 Whippendell Road, Watford, WD187PU

tel/fax 01923 518 984, mob 07703000908 www.easy-print.eu Niskie ceny ! !

Wysoka jakość y!

Szybkie termin

goniec

DPN

20 sierpnia 2010