Goniec Polski 374 - Błogosławiony! by SamiSwoi.news

Brytyjska monarchia miała swój wielki dzień

Europa stoi otworem Od niedzieli Polacy mogą pracować w całej Unii

goniec T H E

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Ślub bez zadęcia

P O L I S H

T I M E S

Bez rusztu ani rusz Nastał czas powszechnego grillowania. Czy to zdrowe?

polski .com

Papież Polak ponownie zagościł w sercach milionów ludzi. Oczekiwany dzień – jak powiedział Benedykt XVI – przyszedł szybko, ponieważ tak podobało się Bogu. Jan Paweł II wyniesiony na ołtarze!

Błogosławiony!

str. 6-8

4 w numerze

6 temat tygodnia | Błogosławiony!

Nadszedł oczekiwany dzień. Przyszedł szybko, ponieważ tak podobało się Bogu. Jan Paweł II jest błogosławiony! – na oczach ponad miliona pielgrzymów w Watykanie papież Benedykt XVI ogłosił wiadomość, na którą czekała cała wspólnota katolików.

Błogosławiony! nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

WIADOMOŚCI

Pogoda

biegły weekend przyniósł zachodniej cywilizacji trzy wydarzenia, które odbiły się szerokim echem w całym świecie. Całkowicie odmienne, a jednak będące wyrazem triumfu Zachodu. Pierwsze to oczywiście królewski ślub, który wniósł sporo zwykłej, ludzkiej radości w życie narodu brytyjskiego i był okazją do spontanicznego świętowania. Drugie to śmierć terrorysty numer 1, Osamy bin Ladena. Można oczywiście spodziewać się odwetu, ale w dłuższej per-

spektywie jest szansa na nadejście spokojniejszych czasów. Trzecie – z punktu widzenia Polaków najważniejsze wydarzenie – to beatyfikacja Jana Pawła II. To oczywiście wielki krok w życiu duchowym całej rzymsko-katolickiej wspólnoty, która naszego Papieża uznaje za symbol nowoczesnej wiary mimo jego „nienowoczesnych” poglądów. Nie ma wątpliwości, że postać i słowa Karola Wojtyły niosą w sobie moc jednoczenia polskiego narodu, co w obecnej chwili jest mu bardzo potrzebne. Jedyna wątpliwość... Czy rozjaśnione beatyfikacją niebo nad Polską utrzyma się w tej kondycji na dłużej? Czy umiemy się jeszcze cieszyć z takich wydarzeń i – co więcej – okazywać tę radość w naturalny sposób? Przecież ta uroczystość nie była wyłącznie okazją do „hołdu i modłów”. Papież był człowiekiem pogodnym i pełnym sił. Moglibyśmy trochę tej pogody po nim odziedziczyć. On by się w tę niedzielę zwyczajnie bawił. Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, E: s.kulpa@mail.goniec.com, T: 07974 99 00 14 Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 maja 2011

250311_194x134_TTX_Goniec_4434_pl.ai 1 3/25/2011 5:30:06 PM

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści GONIEC na 81616 C

CMY

1TR5A k% redytu

EX O ZA DAieRrwMszym

(koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4434 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

(przy powaniu) doład

Stałe stawki 24/7 Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny Czechy tel. stacjonarny Kanada USA

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 25/03/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

6 temat tygodnia

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Błogosławiony! Anna Rączkowska

– Jan Paweł II jest błogosławiony ze względu na swą wiarę, mocną i wielkoduszną, wiarę apostolską – dodał następca Papieża Polaka. Po mszy Benedykt XVI oddal hołd przy trumnie ze szczątkami Jana Pawła II, wystawionej przed Ołtarzem Konfesji w watykańskiej bazylice. Potem przed trumną przeszło ćwierć miliona wiernych, by jeszcze raz znaleźć się blisko Niego. Sprawdziły się szacunki rzymskiej policji – w ceremonii wyniesienia na ołtarze w Watykanie wzięło udział ponad milion pielgrzymów, szczelnie wypełniając plac św. Piotra, przyległą doń ulicę via Conci6 maja 2011

liazione oraz czternaście miejsc w Wiecznym Mieście, gdzie ustawione były telebimy. To była największa uroczystość beatyfikacyjna w dziejach Kościoła. Kolejne 9 milionów oglądało uroczystości beatyfikacyjne za pośrednictwem mediów na całym świecie lub uczestnicząc w mszach celebrujących to wydarzenie. W Londynie w Katedrze Westminsterskiej zebrało się ponad tysiąc wiernych.

Ekspresem do beatyfikacji W przypadku wyniesienia na ołtarze zawsze wielkie znaczenia miała postawa wiernych, ich świadectwo i opinie,

co w Kościele katolickim nazywa się „sensus fidelium”. W przypadku Papieża Polaka doszło do zgodności „vox populi” (głos ludu) z „vox Ecclesiae” (głos Kościoła). Wszyscy pamiętamy, jak wierni zgromadzeni na pogrzebie Jana Pawła II wznosili okrzyki: – Santo subito! (Święty natychmiast!). Zaraz po konklawe kardynałowie zwrócili się do następcy Jana Pawła II, aby zezwolił na szybką beatyfikację swojego poprzednika. Benedykt XVI nie zwlekał. Proces beatyfikacyjny Jana Pawła II był jednym z najkrótszych w historii Kościoła, trwał niecałe sześć lat. W dodat-

ku rozpoczął się bardzo szybko – nowo wybrany papież wyraził zgodę na rozpoczęcie całej procedury zaledwie kilka tygodni po śmierci Jana Pawła II i po raz pierwszy od ponad tysiąca lat dotyczyła ona jego bezpośredniego poprzednika. To błyskawiczne, jak na warunki kościelne, tempo było możliwe dzięki odstąpieniu od panującej reguły, zgodnie z którą analiza „heroiczności cnót” i cudów dokonanych za sprawą kandydata do beatyfikacji może rozpocząć się pięć lat po jego śmierci. Tymczasem proces wyniesienia na ołtarze może trwać (i na ogół trwa) bardzo długo. Przepisy kościelne nie zakre-

| temat tygodnia

nowi Pawłowi II zdjęcie chorego, a ten je pobłogosławił. Od tego momentu stan chłopaka zaczął się poprawiać, po dwóch latach wrócił całkowicie do zdrowia. Lekarze nie potrafili wyjaśnić tego uzdrowienia.

Błogosławiony, nie święty – Mocą naszej władzy apostolskiej zezwalamy, aby czcigodnemu słudze bożemu, Janowi Pawłowi II, papieżowi przysługiwał tytuł błogosławionego i aby można było obchodzić jego święto w miejscach i w sposób ustanowiony przez prawo co roku – powiedział Benedykt XVI wygłaszając formułę beatyfikacyjną. Oznacza to, że papież zezwala na kult zawężony do kościoła lokalnego, zgromadzenia zakonnego lub kraju. Jednym z przejawów kultu jest

Barka w Katedrze Westminsterskiej ślają w tym przypadku co prawda ram czasowych, ale na przykład królowa Jadwiga została beatyfikowana dopiero 600 lat po śmierci.

Dwa etapy Każdy proces beatyfikacyjny składa się z dwóch etapów. Najpierw diecezjalnego, a potem w Watykanie. Do uznania kandydata na ołtarze za błogosławionego konieczne jest stwierdzenie cudu, który dokonał się za jego wstawiennictwem, ale już po jego śmierci. W diecezji zbierane są zeznania świadków, którzy mogą potwierdzić świętość sługi bożego i heroiczność, czyli wyjątkowość jego cnót, a także dokumentacja związana z jego życiem i działalnością. Badane są pisma wydane przez kandydata wyniesienia na ołtarze, a zeznania i dokumentacja są zamieszczane w aktach procesu i analizowane później przez Komisję Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych. Kolejny etap procesu toczy się już przed Kongregacją Spraw Kanonizacyjnych. Postulacja sprawy przygotowuje raport tzw. positio. To obszerne opracowanie zeznań świadków, a także biografii, przedstawiające sylwetkę kandydata z punktu widzenia heroiczności jego cnót, trafia do poszczególnych Komisji Kongregacji. Ich głos jest doradczy dla papieża, który wydaje dekret o heroiczności cnót. Positio Jana Pawła II liczy w sumie 2414 stron i składa się z trzech części. Pierwsza z nich zawiera krytyczną, czyli opartą na dokumentach bio-

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

gicznej poddano pismo siostry, co jest niezwykle ważne w przypadku tej choroby. Ksiądz Oder zdradził, że widział kartkę, na której w nocy poprzedzającej uzdrowienie siostra zakonna trzęsącą się ręką nieczytelnie napisała „Jan Paweł II”. Następnego dnia rano po uzdrowieniu, zakonnica spisała to, co się wydarzyło, ale jej pismo nie zdradzało już żadnych objawów choroby. Mówi się jednak nie o jednym, ale o co najmniej setce cudów za wstawiennictwem Jana Pawła II. Ich opisy można znaleźć w książce „Nowe cuda”. Często przytacza się historię polskiego nastolatka, któremu lekarze nie dawali szans na przeżycie. Chłopak miał uszkodzony pień mózgu po wypadku samochodowym. Ksiądz z jego parafii podczas audiencji w Rzymie pokazał Ja-

grafię papieża, omówienie cnót, opinię o jego świętości, duchowości i twórczości literackiej. Druga część to zeznania świadków przesłuchanych w Rzymie, a trzecia – świadków, którzy zeznawali przed Trybunałem w Krakowie i w Nowym Jorku. Zgromadzono świadectwa łącznie 122 osób.

Potrzebny cud Pytany o ogłoszenie Jana Pawła II świętym, watykański hierarcha kardynał Tarcisio Bertone przypomniał, że do kanonizacji wystarczy cud, uznany za niewytłumaczalny z naukowego punktu widzenia przez komisję medyczną, teologiczną i przez kardynałów oraz biskupów z Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych. Do beatyfikacji Papieża Polaka wybrano nagłe uzdrowienie z zaawansowanej choroby Parkinsona francuskiej zakonnicy Marie Simon-Pierre. To na nią zwrócone były oczy zgromadzonych na placu św. Piotra. Podczas mszy beatyfikacyjnej siostra Marie razem z polską zakonnicą Tobianą, która pracowała w papieskim apartamencie, niosły do ołtarza relikwiarz z ampułką krwi Jana Pawła II. O ustalonym cudzie poinformował już w styczniu 2006 roku ksiądz Oder. Gdy zakonnica była już tak chora, że musiała zrezygnować z pracy i z trudem pisała, jej wspólnota zakonna zaczęła modlić się do Jana Pawła II. W ciągu jednej nocy siostra odzyskała pełnię sił i zdrowia. Skrupulatnej analizie grafolo-

Uroczystość beatyfikacyjną Jana Pawła II uczcili też katolicy z Londynu. Ponad tysiąc osób zgromadziło się z tej okazji w Katedrze Westminsterskiej. Uroczystość zainaugurowało wspólne odmówienie modlitwy prowadzonej przez biskupa Cardiff George’a Stacka oraz księdza Sławomira Witonia. Największą katolicką świątynię w Anglii udekorowano flagami Polski i Watykanu, a przed głównym ołtarzem ustawiono telebim. Pokazano na nim odtworzoną transmisję uroczystości w bazylice i na placu św. Piotra, a także przemówienie arcybiskupa Westminsteru Vincenta Nicholsa, który wspomniał mszę celebrowaną przez Jana Pawła II 28 maja 1982 roku, w czasie wizyty duszpasterskiej na Wyspach Brytyjskich. Arcybiskup Nichols nie zapomniał również o marszu papieskim zorganizowanym przez młodych Pola-

ków na wieść o śmierci Papieża Polaka w 2005 roku. Zebrani w katedrze obejrzeli film o drodze do świętości Jana Pawła II, z udziałem dominikanina ojca Jana Góry, który dzielił się swymi refleksjami i wspomnieniami o papieżu. Na zakończenie odprawiono modlitwę dziękczynną i odśpiewano „Barkę”. Oprawę muzyczną uroczystości zapewnił chór Coro Dell’Angelo z parafii pod wezwaniem Matki Bożej Częstochowskiej i św. Kazimierza przy Devonia Road w północnym Londynie. – Cieszymy się, że uroczystość przyciągnęła nie tylko Polaków, ale także inne narodowości – mówił jeden z organizatorów Sławomir Wróbel. – Ważne jest również to, że beatyfikację Papieża Polaka celebrowaliśmy w miejscu, w którym sześć lat temu zakończyliśmy marsz papieski z Trafalgar Square.

6 ma

8 temat tygodnia

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Proces beatyfikacyjny Jana Pawła II 8 kwietnia 2005 – podczas uroczystości pogrzebowych Jana Pawła II na placu świętego Piotra pojawiają się transparenty z hasłem „Santo subito”. Kardynałowie zebrani na kwietniowym konklawe zwracają się do nowo wybranego papieża z prośbą o otwarcie procesu beatyfikacyjnego Jana Pawła II. 13 maja 2005 – Benedykt XVI wraża zgodę na odstąpienie od wymaganego przez przepisy kościelne okresu 5 lat po śmierci kandydata do wyniesienia na ołtarze oczekiwania na rozpoczęcie procesu beatyfikacyjnego. 18 maja 2005 – edykt papieskiego wikariusza dla diecezji rzymskiej, w którym kardynał Camillo Ruini pisze: „Zachęcamy wszystkich wiernych, aby nas informowali bezpośrednio bądź przekazywali Trybunałowi Diecezjalnemu Wikariatu Rzymu wszelkie informacje, które mogą zawierać jakiekolwiek elementy przemawiające na korzyść bądź przeciwko opinii świętości sługi Bożego.” 28 czerwca 2005 – bazylika na Lateranie, formalny początek procesu beatyfikacyjnego na pierwszym szczeblu diecezjalnym. Postulatorem procesu zostaje ks. Sławomir Oder. 4 listopada 2005 – rozpoczyna prace tzw. trybunał rogatoryjny w Krakowie pod przewodnictwem bpa Tadeusza Pieronka, powołany do zebrania zeznań Polaków – świadków kolejnych etapów życia Karola Wojtyły. Styczeń 2006 – ks. Oder ujawnia, że wybrano cud potrzebny do beatyfikacji papieża. Wkrótce okazuje się, że chodzi o przypadek cudownego uzdrowienia z choroby Parkinsona francuskiej zakonnicy Marie Simon-Pierre. 2 kwietnia 2007 – w drugą rocznicę śmierci papieża, w bazylice św. Jana na Lateranie odbywa się uroczystość zamknięcia pierwszego, diecezjalnego etapu procesu. Marzec 2006 – we Francji rozpoczyna się osobne postępowanie kanoniczne w sprawie wybranego do beatyfikacji cudu uzdrowienia. Maj 2006 – ogłoszenie świadectwa siostry Marie Simon-Pierre. Maj 2009 – komisja teologów Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych wydaje pozytywną opinię o heroiczności cnót Jana Pawła II. Listopad 2009 – komisja kardynałów i biskupów Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych w głosowaniu wydaje pozytywną opinię o heroiczności cnót Jana Pawła II. 19 grudnia 2009 – promulgacja, czyli ogłoszenie za zgodą Benedykta XVI dekretu o heroiczności cnót Jana Pawła II. Koniec zasadniczej części procesu beatyfikacyjnego. Listopad/grudzień 2010 – komisje lekarzy, a potem teologów Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych w głosowaniach uznaje za cud nagłe ustąpienie w czerwcu 2005 roku choroby Parkinsona u francuskiej zakonnicy. 11 stycznia 2011 – cud zaaprobowało ostatnie gremium w kongregacji – komisja kardynałów i biskupów. 14 stycznia 2011 – Benedykt XVI wyraża zgodę na ogłoszenie dekretu o uznaniu cudu za wstawiennictwem Jana Pawła II, co formalnie kończy cały proces beatyfikacyjny. Watykan wyznacza jednocześnie datę beatyfikacji na 1 maja 2011. 6 maja 2011

wpisanie nowego błogosławionego do kalendarza liturgicznego. Po beatyfikacji takie liturgiczne wspomnienie Jana Pawła II będzie odbywało się w Polsce i w diecezji rzymskiej 22 października, czyli w rocznicę inauguracji jego pontyfikatu. Jan Paweł II może być po beatyfikacji czczony przez wiernych także w innych krajach, ale w ich kalendarzach liturgicznych nie będzie daty wspomnienia Jana Pawła II. Watykan nie przychylił się do prośby diecezji rzymskiej o wprowadzenie uniwersalnego kultu Jana Pawła II.

Kanonizacja już wkrótce? W Watykanie już myśli się o procesie kanonizacyjnym. Prefekt Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych kardynał Angelo Amato zapowiedział jeszcze w marcu tego roku, że proces kanonizacyjny Jana Pawła II także będzie bardzo szybki, ale nie powierzchowny, zgodny z wszelkimi regułami. – Mamy z całego świata sygnały o wielkich łaskach. Teraz zadaniem biura postulatora jest wybrać, przeanalizować i zobaczyć, z pomocą specjalistów, lekarzy i naukowców, który z cudów może zostać wzięty pod uwagę jako możliwe uzdrowienie po to, by można było kontynuować postępowanie – wyjaśnił kardynał Amato. Komisja nie będzie kolejny raz badać świętości osoby, nie będzie zbierać świadectw ani powtarzać

tego, co już zrobiono podczas procesu beatyfikacyjnego. Aby jednak doszło do kanonizacji, potrzebny jest nowy, uznany przez Kościół cud. Pod uwagę będą brane uzdrowienia, które dokonały się już po beatyfikacji i są efektem modlitw do błogosławionego Jana Pawła II. – Panuje wielkie oczekiwanie pośpiechu. To coś pozytywnego – ocenił kardynał Amato. Postulator procesu beatyfikacyjnego ks. Sławomir Oder poprosił wiernych, by przekazywali mu informacje o nowych możliwych cudach, potrzebnych do kanonizacji polskiego papieża. Panuje przekonanie, że Jan Paweł II może zostać ogłoszony świętym w równie ekspresowym tempie. – Kościół pośpieszył się z beatyfikacją właśnie po to, żeby szybko można było doprowadzić do kanonizacji. Panuje powszechne przekonanie i z Rzymu płyną takie sygnały, że nastąpi to w ciągu dwóch, trzech lat – powiedział biskup Tadeusz Pieronek. Podobnego zdania jest watykański sekretarz stanu, kardynał Tarcisio Bertone. W stolicy apostolskiej już mówi się o napływających z całego świata do Watykanu sygnałach o doznanych łaskach. Zresztą tylko kilka lat oczekiwania na kanonizację po beatyfikacji nie byłoby pierwszym przypadkiem w Kościele katolickim. Ojciec Pio z Pietrelciny został ogłoszony błogosławionym 2 maja 1999 roku, a kanonizowany już po trzech latach, 16 czerwca 2002 roku.

Wśród miliona gości W uroczystości beatyfikacji Jana Pawła II wzięło udział 90 delegacji zagranicznych. Przybyli biskupi, księża, siostry zakonne i świeccy z całego świata. Najliczniejszą delegację reprezentowaną przez 68 biskupów stanowił Episkopat Polski. W Watykanie było 16 prezydentów, wśród nich prezydent RP Bronisław Komorowski i Włoch Giorgio Napolitano. We włoskiej delegacji był również premier Silvio Berlusconi oraz przewodniczący obu izb parlamentu. Nieoczekiwanie przyjechała kanclerz Niemiec Angela Merkel. Niespodzianką było pojawienie się przywódcy Zimbabwe Roberta Mugabe.

Belgię reprezentowała rodzina królewska – król Albert II z królową Paolą, Francję – premier Francois Fillon, Węgry – premier Viktor Orban. Stany Zjednoczone i Rosja przysłały ambasadorów. We mszy uczestniczyli też przedstawiciele rodzin królewskich i książęcych z Liechtensteinu, Luksemburga, Hiszpanii i Wielkiej Brytanii (książę Gloucester Richard Windsor z żoną). Przybyli również przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso, przewodniczący Parlamentu Europejskiego Jerzy Buzek i przewodniczący Rady Europejskiej Herman Van Rompuy.

WIADOMOŚCI

10 z Polski

| Marsz Żywych przeszedł po raz dwudziesty

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Wirtualna flaga INTERNET Polska flaga przy kursorze myszki, na blogach i firmowych stronach Polaków – to pomysł, do którego realizacji zachęcali organizatorzy gdańskiej Parady Niepodległości. Akcja miała się odbyć w dniach od 1 do 3 maja i pokazać, że flagi używać można także wirtualnie. Program, który opracowali pomysłodawcy projektu, łatwo się instaluje, waży zaledwie 14 kilobajtów i oczywiście jest darmowy. – To nasz pomysł na to, jak uczcić pierwsze majowe dni. Pierwszy to beatyfikacja Jana Pawła II, 2 maja – Dzień Flagi Narodowej, a trzeci to już każdy wie – napisali na stronie www.paradaniepodleglosci.pl inicjatorzy akcji. Na koniec dodali, że gest nie ma żadnego wymiaru politycznego. Nie wiadomo, jak wielu wirtualnych Polaków dało się przekonać.

Człowiek demolka KIELCE 40 uszkodzonych samochodów, grzywna, mandat i spory ból głowy następnego ranka – to bilans wieczornych zabaw zatrzymanego przez świętokrzyską policję 20-latka. Mężczyzna najpierw został przyłapany na piciu w miejscu publicznym, a godzinę później podczas dokonywania drobnej kradzieży na stacji benzynowej. Nie został jednak zatrzymany i wracając do domu przy użyciu płyty chodnikowej zniszczył prawie 40 zaparkowanych samochodów. Szkody opiewają na ponad 260 tysięcy złotych, a jemu grozi nawet do 5 lat więzienia.

OŚWIĘCIM Około 7 tysięcy osób, Polaków i Żydów z całego świata, przeszło w poniedziałek w 20. Marszu Żywych spod bramy hitlerowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz I do Auschwitz II-Birkenau. Oddali w ten sposób hołd ofiarom holokaustu. Oprócz młodzieży w marszu wzięli udział m.in. były naczelny rabin Izraela Meir Lau, wiceszef Konferencji Prezydentów Głównych Organizacji Żydowskich w Ameryce Malcolm Hoenlein i filmowiec Branko Lustig, który był producentem filmu „Lista Schindlera”. Na telebimie wyświetlono krótkie, adresowane specjalnie do uczestników uroczystości przemówienie izraelskiego premiera Benjamina Netanjahu. Żydowska młodzież przyjechała do Oświęcimia z różnych, często bardzo odległych krajów jak: USA, Australia czy Nowa Zelandia. Marsze Żywych organizowane są od 1988 roku. W pierwszym wzięło

Tysiące polskich i zagranicznych uczestników 20. Marszu Żywych wyruszyło w poniedziałek spod słynnej bramy hitlerowskiego obozu zagłady Auschwitz I.

udział półtora tysiąca osób. Od 1996 marsze odbywają się co roku. Obóz Auschwitz powstał w 1940 roku, a KL Auschwitz II-Birkenau dwa lata później i stał się miejscem masowej zagłady 1,1 miliona Żydów, którzy stanowili około 85 procent wszystkich

więźniów. Spośród nich, zaledwie 200 tysięcy osób wciągnięto do obozowych ewidencji, pozostałe 900 tys. zamordowano natychmiast po przyjeździe, bez rejestrowania w obozowych księgach. Łącznie Niemcy zgładzili w Auschwitz około 960 tys. Żydów. (dw)

Nie chcą kasyna obok sanktuarium PŁOCK Siostry ze Zgromadzenia Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia protestują przeciwko planowanemu powstaniu kasyna w bezpośrednim sąsiedztwie tamtejszego Sanktuarium Bożego Miłosierdzia, gdzie w 1931 roku św. Faustyna Kowalska doznała pierwszego objawienia. Decyzje o tym, że może być to jedna z trzech możliwych lokalizacji kasyna, płoccy radni podjęli w marcu. Jak poinformował wiceprezydent Płocka ds. inwestycji, Cezary Lewandowski, wyrażenie opinii radnych niczego jeszcze nie przesądza, bo ostateczną decyzję w sprawie lokalizacji kasyna podjąć musi minister finansów. Jednak zdaniem przełożonej płockiego klasztoru, siostry Klawery Wolskiej już sam pomysł wydaje się niedorzeczny. Sanktuarium jest miejscem licznych pielgrzymek wiernych z Polski i zagranicy, a budowa kasyna w jego bezpośrednim pobliżu „zburzy szczególną atmosferę tego miejsca”.

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 6 maja 2011 Ersan od 290.indd 1

20/08/2009 11:29:46

goniec.com goniec Wiele serwisów tematycznych! Wiadomości

Motoryzacja Sport Kalendarium Rozrywka Niezbędnik Emigranta Praca i Kariera

Ogłoszenia

Na pewno znajdziesz coś dla siebie :)

WIADOMOŚCI

12 ze świata

| Amerykanie zlikwidowali Osamę bin Ladena

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Prorok wieszczy wielki potop TAIPEI Na Tajwanie panika. Według przepowiedni samozwańczego guru, niejakiego Nauczyciela Wanga już 11 maja wyspa ma zostać doszczętnie zniszczona przez trzęsienie ziemi o sile 14 stopni w skali Rychtera, a następnie przez fale tsunami o wysokości 17 metrów. Pod wodą ma znaleźć się prawie cała wyspa, ocaleje natomiast tylko górzysta, centralna jej część. Tam właśnie policja odkryła ponad 100 kontenerów, które według proroka mają ocalić tych, którzy się w nich schronią. Władze poszukują Wanga sądząc, że może się on okazać właścicielem kontenerów.

Znaleźli czarną skrzynkę Airbusa

PARYŻ Wyłowiono czarną skrzynkę Airbusa A330 francuskich linii lotniczych Air France, który 1 czerwca 2009 roku uległ katastrofie nad Atlantykiem. Według zapewnień francuskiego urzędu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, rejestratory są w dobrym stanie i prawdopodobnie pozwolą na odtworzenie parametrów ostatnich chwil feralnego lotu. W katastrofie francuskiego Airbusa zginęło w sumie 228 pasażerów i członków załogi.

ABOTTABAT W dziesięć lat po zamachach 11 września Amerykanie wytropili i zastrzelili Osamę bin Ladena. Informacje te potwierdził amerykański prezydent Barack Obama w specjalnym przemówieniu, w którym podziękował również za pomoc prezydentowi Pakistanu, Asifowi Alemu Zardariemu. Bin Laden zginął w swoim domu w miejscowości Abbottbad oddalonej o około 100 kilometrów od Islamabadu. Według pakistańskich władz, w akcji zginęło czterech mężczyzn, w tym lider Al-Kaidy i jego syn oraz jedna kobieta, a dwie kolejne raniono. Akcja amerykańskiego wojska trwała ok. 40 minut i nie wiadomo, jakiego rodzaju sił zbrojnych użyto w akcji. Potwierdzono jedynie, że w sprawę zaangażowanych było 40 komandosów marynarki wojennej wysłanych z Afganistanu. Według oficjalnego oświadczenia amerykańskiej armii Bin Ladena wezwano do poddania się, ale odmówił. Wtedy rozpoczęto atak. Lider Al-Kaidy użył kobiety i dwóch mężczyzn jako „żywych tarcz”. 54-letni terrorysta zginął w walce. Pakistańskie władze poinformowały, że nie wiadomo kto oddał śmiertelny strzał. Po akcji zabezpieczono zwłoki przywódcy Al-Kaidy, a późniejsze badania DNA dowiodły jego tożsamości. Jak donosi agencja Reutersa, siedzibę bin Ladena zidentyfikowano już w sierpniu 2010 roku, szybko zdając sobie sprawę, że trzykondygnacyjny budynek wartości miliona dolarów jest czymś więcej niż domostwem dla dwóch osób o nieustalonych źródłach utrzymania. Rezydencja Osamy

Osama bin Laden był najbardziej poszukiwanym terrorystą na świecie. Amerykanie ostrzegają, że po jego śmierci może dojść do akcji odwetowych.

została zbudowana w 2005 roku i jest około osiem razy większa niż pozostałe domy w jej okolicy. Otacza ją mur wysokości od czterech do sześciu metrów, zwieńczony drutem kolczastym, a dostęp do środka wiedzie przez dwie bramki bezpieczeństwa. Według oficjalnych informacji podanych przez amerykański wywiad, kluczem do sukcesu w operacji były długotrwałe wysiłki agencji szpiegowskich USA. – Nie dzieliliśmy się żadnymi informacjami o akcji z innymi krajami, nawet z Pakistanem. Chodziło o bezpieczeństwo – powiedział CNN jeden z przedstawicieli wywiadu, który podkreślił, że dwa lata zajęło

samo zidentyfikowanie, gdzie działał brat Osamy bin Ladena i kurier, który kontaktował się z liderem Al-Kaidy. To właśnie posłaniec doprowadził Amerykanów do posiadłości pod Islamabadem. Jak w poniedziałek podały źródła zbliżone do Białego Domu, ciało Osamy bin Ladena, zgodnie z islamską tradycją pochowano w morzu, władze nie chcą jednak podać choćby przybliżonego miejsca, gdzie doszło do pogrzebu. Zdaniem komentatorów nie zdecydowano się na złożenie ciała w tradycyjnym grobie w obawie, że stanie się on miejscem kultu dla jego zwolenników.

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

6 maja 20111 _194x65 sindbad.indd

2011-01-25 13:49:29

W YDAWNIC TWO

IWONAS posiada w sprzedaży:

 książki do obywatelstwa brytyjskiego (oficjalne opracowania licencjonowane przez Home Office)  książki do prawa jazdy (test teoretyczny – wszystkie kategorie, oficjalne licencjonowane przez DSA produkty, Kodeks Drogowy po polsku, książki przygotowujace do egzaminu praktycznego)  książki do nauki angielskiego, przygotowane specjalnie z myślą o Polakach w UK  książki do księgowości napisane w oparciu o najpopularniejszy program w tej dziedzinie – Sage

! UwAawgpraowadza zymlkiao ndyo

m. T u DS 12 rok teoretyczny ją pytania Od 20 a aminie jący zn inie. na egz go roku zda ą na egzam d e t ę końca iedzi jakie b w i odpo

0 800 6125 257

4 A S H L E Y S T R E E T B I L S T O N W V 1 4 7 PA

SPRZEDAŻ

Iwonas_od367.indd 1

WYSYŁKOWA

www.iwonas.com

11/03/2011 11:45:48

WIADOMOŚCI

14 z Wielkiej Brytanii

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Akademiki zinfiltrowane przez islamistów

Zginął, ale uratował dzieci

LONDYN Studenci są indoktrynowani na terenie miasteczek akademickich przez grupy muzułmańskich ekstremistów – ostrzegają w swoim raporcie brytyjscy parlamentarzyści. Władze uczelni odpowiadają, że nie mają zamiaru śledzić swoich słuchaczy. Międzypartyjny parlamentarny zespół ds. bezpieczeństwa wewnętrznego opublikował raport, z którego wynika, że brytyjscy studenci są wystawieni na wpływy organizacji muzułmańskich ekstremistów. Grupy te prowadzą w akademikach akcje propagandowe mające na celu radykalizację poglądów młodych obywateli Zjednoczonego Królestwa. Parlamentarzyści zwracają uwagę na fakt, że pomimo iż sytuacja jest dosyć dobrze udokumentowana, wciąż robi się niewiele, żeby temu zaradzić. Członkowie zespołu

Umar Farouk Abdulmutallab, znany jako „Underwear Bomber”, próbował w 2009 roku wysadzić w powietrze samolot linii Northwest Airlines. Był studentem University College London

ostrzegają, że „stanowi to zagrożenie dla wewnętrznego bezpieczeństwa UK i może powodować międzynarodowe konsekwencje, a także zagro-

żenie dla stosunków z sojusznikami”. Z raportu można się również dowiedzieć, że radzeniem sobie z problemem średnio zainteresowane są władze uniwersytetów. Pracownicy uczelni nie chcą współpracować z siłami bezpieczeństwa, ponieważ „nie chcą śledzić swoich własnych studentów”. Zdaniem parlamentarzystów, „niektóre uniwersytety mają problem z utrzymaniem właściwej równowagi pomiędzy akademicką wolnością i odpowiedzialnością władz uczelni w ramach zapewnienia bezpieczeństwa wewnętrznego Wielkiej Brytanii”. – Problem uczelni jako miejsca radykalizacji wymaga pilnej i ciągłej uwagi ze strony rządu – ostrzegają posłowie. Opublikowany w ubiegłym tygodniu raport jest pierwszym opracowanym przez grupę parlamentarną dokumentem. (ryk)

Terroryści z Real IRA grożą kolejnymi zamachami WILTSHIRE Pilot został obwołany bohaterem, kiedy za cenę własnego życia udało mu się uniknąć zderzenia sterowanej przez niego maszyny z przedszkolem. Trzydzieścioro dzieci w wieku od 2 do 6 lat świętowało na przedszkolnym dziedzińcu z okazji ślubu następcy tronu księcia Williama. Mężczyźnie lecącemu wiatrakowcem (rodzaj niewielkiego helikoptera) cudem udało się ominąć budynek. W chwilę potem maszyna stanęła w płomieniach i rozbiła się na pobliskim polu. W wyniku kolizji pilot, którego nazwisko nie zostało upublicznione, zginął na miejscu. (ryk)

Cały chór zapadł się pod ziemię LONDYN Mieszkańcy kornwalijskiego miasteczka Penzance chcieli urozmaicić organizowany u siebie festiwal zapraszając z Nepalu dziesięcioosobowy chór. Koncerty trzeba było jednak odwołać, ponieważ... artyści rozpłynęli się w powietrzu już w chwilę po tym, jak ich samolot wylądował na Heathrow. Przysłanemu przez organizatorów imprezy kierowcy busa udało się jedynie potwierdzić, że muzycy przeszli przez odprawę celną. Pomimo trwających niemal cały dzień poszukiwań, nie udało mu się jednak trafić na ich ślad. – Jestem wściekły. Nepalczycy mieli wystąpić na większości naszych występów, więc musieliśmy wszystko przeorganizować – skarży się przewodniczący festiwalu David Peters. Poszukiwaniem zaginionych artystów zajmuje się obecnie Home Office. (ryk) 6 maja 2011

DERRY Real IRA ogłosiła, że celem jej kolejnych zamachów mogą stać się wszyscy północnoirlandzcy policjanci „niezależnie od ich religii, pochodzenia i motywów, którymi się kierują”. Swoje oświadczenie terroryści odczytali na wiecu, który odbył się na początku ubiegłego tygodnia w Derry. W tym samym wstąpieniu zamaskowany mówca ogłosił również, że królowa Elżbieta II, która w najbliższym czasie planuje wizytę w Irlandii Północnej nie będzie mile widziana, ponieważ „jest

odpowiedzialna za zbrodnie wojenne w Irlandii”. W miniony czwartek chęć mediacji pomiędzy władzami i buntownikami z RIRA zgłosił mieszkający w Derry ojciec Michael Canny. – Usłyszałem z wiarygodnych źródeł, że nie chcą się ze mną spotkać – powiedział. Duchowny jest jednak dobrej myśli, ponieważ w odpowiedzi znalazła się fraza „tym razem”. – To oznacza, że nie odrzucają całkowicie możliwości podjęcia rozmów. Niekoniecznie ze mną, lecz może z kimś innym, w ciągu kilku

tygodni albo miesięcy – stwierdził. Real IRA (Prawdziwa IRA) to radykalny odłam Irlandzkiej Armii Republikańskiej, założony w 1997 roku przez przeciwników tzw. porozumienia wielkopiątkowego. W ich największym zamachu, który miał miejsce 15 sierpnia 1998 w Omagh zginęło 29 osób, a 220 zostało rannych. 2 kwietnia tego roku w Omagh od wybuchu bomby umieszczonej pod samochodem zginął 25-letni policjant Ronan Kerr, który był katolikiem. (ryk)

Twoja reklama pośród tysiąca innych? Nie musisz ginąć w tłumie!  Ceny dostosowane do Twoich potrzeb i możliwości  Skuteczna dystrybucja na terenie całego UK  Pozycjonowanie w działach tematycznych  Niestandardowe formy reklamy

Goniec Polski

- reklama skrojona na miarę 020 7099 7107 marketing@mail.goniec.com

Jesteśmy po to, by pomóc – Ty decydujesz

Traﬁaj bezpośrednio w potrzeby swoich klientów!

WIADOMOŚCI

16 Polak na Wyspach

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Coraz więcej polskich dzieci w szkołach stolicy

Medale od prezydenta POLONIA Prezydent Bronisław Komorowski odznaczył Helenę Miziniak i Annę Podchorodecką Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej. Wiceprzewodnicząca Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii oraz wiceprezes Rady Polonii Świata dostały medale za „wybitne zasługi dla Polonii na świecie, promowanie Polski oraz działalność na rzecz krzewienia polskiej tradycji i kultury”. – Jestem dumna z tego, że mogę służyć krajowi, bo uważam, że stanowimy jedną całość, jesteśmy częścią ojczyzny – podkreśliła Helena Miziniak.

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Sebastian Sołtys 33 lata, Wzrost: 181 cm, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Moldgreen Huddersfield Zaginął 1 sierpnia 2010 r.

Łukasz Wroński 25 lat, Wzrost: 180 cm, Oczy: brązowe Ostatnie miejsce pobytu: Newcastle Zaginął 5 kwietnia 2009 r. 6 maja 2011

LONDYN Wiktor Moszczyński po raz kolejny zebrał dane na temat polskojęzycznych uczniów stołecznych podstawówek i gimnazjów w poszczególnych dzielnicach. W ostatnim roku ich liczba wzrosła o prawie jedną trzecią! Jak podliczył były rzecznik Zjednoczenia Polskiego, w tym roku szkolnym do londyńskich szkół uczęszcza ponad o 28 proc. więcej polskich dzieci niż w poprzednim sezonie. Na przestrzeni ostatnich pięciu lat daje to wzrost na poziomie 103 proc. We wszystkich wziętych pod uwagę dzielnicach brytyjskiej stolicy jest 16 tys. 305 polskojęzycznych uczniów, z czego największy przyrost zanotowano na terenie Ealingu (2536 polskich dzieci), a następne w kolejności są: Hounslow (1178), Harringey (1047), Barney (1058) i Brent (866). Większość z nich to pierwsza generacja Polaków urodzonych na Wyspach po otwarciu rynku pracy w 2004 roku. Zdaniem Moszczyńskiego, polskie dzieci uczęszczające obecnie do szkół staną się ważnym czynnikiem mieszanki etnicznej na terenie Wielkiej Brytanii w przyszłych dziesięcioleciach. Zwraca również uwagę na fakt, że mogą one pomóc swoim rodzicom w integracji z brytyjskim społeczeństwem i przyswojeniem przez nich zasad społecznego współżycia obowiązujących w UK. Według Centrum Stosunków Międzynarodowych w Warszawie, na terenie Zjednoczonego Królestwa przebywa 130 tys. dzieci z polskim paszportem. Ponadto każdego roku w polskich rodzinach tu żyjących przychodzi na świat ponad 5 tys. dzieci. – Moim zdaniem zaszła niezbędna potrzeba zwiększenia środków, które

Każdego roku przychodzi na świat ponad 5 tys. dzieci w polskojęzycznych rodzinach żyjących na Wyspach.

zapewnią tej i innym mniejszościom z Europy Środkowej możliwość spokojnej integracji z różnorodnymi społecznościami lokalnymi w tym kraju. Przypomnę tylko, że przytłaczająca większość tych polskich rodzin to podatnicy (płacący podatki dochodowe, ubezpieczenie społeczne i podatki lokalne)

oraz wyborcy mający prawo do głosowania w lokalnych wyborach – napisał na swoim blogu Moszczyński. Działacz zaapelował również do polskiego i brytyjskiego rządu o zwołanie wspólnej konferencji z udziałem ekspertów od edukacji i członków polskiej społeczności na Wyspach. (ska)

Polskie dzieci w londyńskich szkołach (stan z kwietnia 2011) Dzielnica Barking & Dagenham Barnet Bexley Brent Bromley Camden City of London Croydon Ealing Enfield Greenwich Hackney Hammersmith & Fulham Haringey Harrow Havering Hillingdon

Liczba 260 1058 111 866 69 188 BD* 468 2536 713 301 711 370 1047 528 148 503

Dzielnica Hounslow Islington Kensington & Chelsea Kingston Lambeth Lewisham Merton Newham Redbridge Richmond Southwark Sutton Tower Hamlets Waltham Forest Wandsworth Westminster Razem:

Liczba 1178 210 167 237 509 332 833 674 304 237 210 205 BD* 578 637 117 16305 * BD – brak danych

Smutne obchody Święta Pracy w Waltham Forest LONDYN W pierwszomajowe święto kilkadziesiąt osób uczciło dwóch robotników z dzielnicy Waltham Forest, którzy zginęli w wypadkach w miejscu pracy. Jedną z upamiętnionych ofiar był 55-letni Polak. Uroczystość była częścią obchodów Święta Pracy. Zebrani złożyli wiązanki kwiatów przed siedzibą lokalnego samorządu ku czci Raymonda Holmesa i Andrzeja Rokity. Polak zginął w marcu ubiegłego roku przy-

gnieciony przez spadające materiały budowlane z remontowanego obiektu przy Midland Road w Leyton. Druga z ofiar poniosła śmierć w wyniku potrącenia przez samochód w trakcie pracy w Coppermill Water Treatment w Walthamstow. Oba przypadki są przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez Health and Safety Executive. – Święto Pracy jest obchodzone każdego roku dla upamiętnienia tych,

którzy zginęli, zostali ranni, stracili pełną sprawność podczas wykonywania swoich obowiązków – powiedział Mick Ainsley, organizator uroczystości ze związku GMB. – Podkreślamy w ten sposób fakt, że większości tych wypadków można było uniknąć oraz apelujemy o podjęcie działań, by im zapobiec w przyszłości. Uczestnicy akcji skrytykowali również rząd za cięcia budżetu HSE o jedną trzecią. (ska)

| promocja

Artykuł sponsorowany Duża część Polaków zamieszkałych w Wielkiej Brytanii pracuje w sektorze budowlanym, aby pracować jako samozatrudniony (podwykonawca) w budownictwie należy zarejestrować się jako self-employed w systemie Construction Industry Scheme czyli CIS. Powinniśmy to zrobić w ciągu 3 miesięcy od momentu rozpoczęcia pracy, jeżeli zarejestrujemy się później możemy otrzymać karę w wysokości 100 funtów.

Praca podwykonawcy w systemie CIS Po dokonanej rejestracji Urząd Skarbowy po około 4-8 tygodniach przydzieli nam numer UTR, jeżeli pracujemy jako podwykonawca dla firmy budowlanej to musimy jak najszybciej podać swoj numer UTR danemu wykonawcy (contractor) i wtedy podatek do zaplacenia wynosi 20% jeżeli nie posiadamy numeru UTR contractor potrąci nam 30%. Po każdym przepracowanym miesiącu pracodawca wystawi nam zaświadczenie (monthly CIS sta-

tement) potwierdzające zarobek brutto oraz zapłaconą kwotę podatku. Czasami również może być wyszczególniona kwota za materiał który podwykonawca musiał kupić do zrealizowania zamówienia. Po 5 kwietnia każdego roku jesteśmy zobowiazani do zrobienia rozliczenia podatkowego, musimy zadeklarować jakie ponieśliśmy koszty związane z funkcjonowaniem działalności oraz kwotę podatku jaka jest odprowadzona na podstawie

zaświadczenia od firmy u której pracowaliśmy jako podwykonawca. Natomiast osoby, które pracują tylko na własny rachunek u rożnych klientów i nie współpracują na dłuższy okres z firmami budowlanymi muszą zapłacić podatek każdego roku po dokonanym rozliczeniu podatkowym za dany rok. Kara za brak rozliczenia, według ostatnio zaktualizowanych przepisów Urzedu Skarbowego, wynosi minimum 100 funtów, jeżeli w ciągu trzech

kolejnych miesięcy urząd wciąż nie otrzyma od nas rozliczenia podatkowego kara bedzie wynosiła 10 funtów za dzień, nawet do maksymalnie 900 funtów. Ostateczny termin rozliczenia to 31 stycznia każdego roku. Również każda osoba samozatrudniająca się jest zobowiązana do opłacania składek National Insurance Contribiutions, które są odpowiednikiem polskiego ZUS-u. Mariusz Woźniak Doradca podatkowy Biuro Advena

reklama

WIADOMOŚCI

18 sport

Narodowe przepychanki pod stadionami (w budowie)

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

PIŁKA NOŻNA Ministerstwo Sportu i działacze PZPN nie mogą dojść do porozumienia, któremu z dwóch największych w Polsce stadionów należy się miano „Narodowego”. Walczą o nie obiekty w Chorzówie i w Warszawie. Prawo do bycia najważniejszym boiskiem w kraju roszczą sobie budowniczowie obiektu, który powstaje w niecce Stadionu X-lecia. Na oficjalnej stronie stołecznej inwestycji można się dowiedzieć, że będzie się on nazywał Stadionem Narodowym w Warszawie. Problem polega na tym, że od 1993 roku specjalną uchwałą PZPN nazwa „Narodowy” została przypisana Stadionowi Śląskiemu w Chorzowie. – Obiekt w Warszawie został tak nazwany przez Narodowe Centrum Sportu, nie przez nas. Prawdziwy Narodowy wciąż znajduje się w Chorzowie – twierdzi rzecznik prasowy PZPN Agnieszka Olejkowska. Z przedstawicielką związku nie zgadza się jednak jej kolega po fachu

Stadion w Warszawie zaczyna powoli przypominać swoje komputerowe wizualizacje.

z Ministerstwa Sportu. – PZPN nie ma monopolu na nadawanie tej nazwy. Narodowy znajduje się w Warszawie – twierdzi ministerialny rzecznik Jakub Kwiatkowski. W całej sprawie nie chodzi jedynie o sentymenty. Stadion o statusie „narodowego” to miejsce, w którym powinny

Arsenal pokonał lidera Premier League

PIŁKA NOŻNA Broniący bramki Arsenalu Wojciech Szczęsny w świetnym stylu zapobiegł utracie gola po strzale z rzutu wolnego Wayne’a Rooneya. Później nie dał się również pokonać Naniemu. Między innymi dzięki wspaniałej postawie polskiego bramkarza „Kanonierzy” pokonali 1:0 Manchester United. Pierwszy po spowodowanej kontuzją sześciotygodniowej przerwie występ Szczęsnego bardzo wysoko oceniły brytyjskie dzienniki. W swoim poniedziałkowym wydaniu „Daily Mail” umieścił Polaka na czele listy zawodników Arsenalu, którzy w największym stopniu przyczynili się do niedzielnego zwycięstwa, a zdjęcie, na którym bramkarz wybija w locie 6 maja 2011

posłaną w stronę bramki „Kanonierów” piłkę zatytułowane zostało „Top Gun”. Branżowy portal Goal.com uznał Szczęsnego za najlepszego bramkarza kolejki. Polak do spółki z Lurentem Koscielnym uzyskali najwyższe noty – ósemki – z całego zespołu. Zdobywca jedynej bramki Aaron Ramsey wyceniony został na 7. Dzięki zwycięstwu piłkarzy Arsenalu nad Manchesterem United 1:0 walka o mistrzostwo Anglii nabrała rumieńców. Prowadzące w tabeli „Czerwone diabły” mają tylko trzy punkty przewagi nad Chelsea, która tego samego dnia pokonała 2:1 Tottenham Hotspur. Obydwa zespoły spotkają się w następnej kolejce. (ryk)

być rozgrywane najważniejsze mecze reprezentacji Polski. W grę wchodzą więc całkiem realne i spore pieniądze z biletów. Gazeta „Polska – The Times” wskazuje również na potencjalne przyczyny niechęci władz związku do warszawskiej inwestycji. Chodzi o spór prezesa PZPN Grzegorza Loto z Naro-

dowym Centrum Sportu, które jest właścicielem inwestycji. Związek domagał się, aby do jego dyspozycji udostępniono jedną z 69 stadionowych lóż VIP. Tymczasem NCS planuje udostępnić lożę tylko prezydentowi RP, a resztę wynająć za miliony złotych. Wpływy z tego źródła mają być istotną częścią budżetu na pokrycie kosztów utrzymania, co po Euro 2012 będzie dużym wyzwaniem. Jak na razie wydaje się, że karta przetargowa znajduje się po stronie PZPN. W końcu to związek decyduje o tym, gdzie grać ma reprezentacja. Prezes Lato w kwestii stadionu narodowego ma chyba jasno wyrobioną opinię. – W Polsce mamy obecnie jeden stadion narodowy: Stadion Śląski w Chorzowie. Nazwa ta została nadana uchwałą PZPN z 1993 roku. Ten nowy obiekt, który dziś jest budowany w Warszawie, nie jest stadionem narodowym. Niewykluczone, że kiedyś nim będzie, ale obecnie jest to stadion budowany na Euro. I tyle – uciął Grzegorz Lato. (ryk)

Bilety na Euro 2012 zostały rozlosowane

PIŁKA NOŻNA UEFA rozsyła drogą elektroniczną zawiadomienia o wynikach losowania biletów na mecze Euro 2012. Otrzymują je zarówno osoby, którym dopisało szczęście, jak i pozostali aplikujący. Osoby, które wylosowały bilety, otrzymają również w najbliższym czasie pisemne powiadomienie o formie i terminie płatności. Same bilety do szczęśliwych zwycięzców dotrą jednak dopiero na kilka tygodni przed rozpoczęciem imprezy. Dla kibiców, którzy otrzymają tą gorszą wiadomość, nie oznacza to jednak całkowitej utraty szans na obejrzenie na żywo któregoś z rozgrywanych w czasie mistrzostw spotkań. Dodatkową pulą biletów dysponuje bowiem

Polski Związek Piłki Nożnej. Ich dystrybucja odbywać się będzie w terminie późniejszym. Wciąż również istniej szansa, że nadprogramowe bilety będzie sprzedawać sama UEFA. Chętni wciąż mogą się rejestrować na stronie związku. W przypadku pojawienia się dodatkowej puli zostaną oni zawiadomieni o formie i terminie kolejnego losowania. W lipcu UEFA umożliwi również odsprzedaż i wymianę biletów. Na specjalnie w tym celu stworzonym portalu, osoby, które z różnych powodów nie mogą lub nie mają zamiaru wybrać się na konkretny mecz, będą mogły wymienić się lub odsprzedać za nominalną cenę wylosowaną przez siebie wejściówkę. (ryk)

WIADOMOŚCI

sport 19

Gorzowianie triumfują w żużlowym Grand Prix Europy Wynik zawodów i punktacja po pierwszej rundzie 1. Nicki Pedersen (Dania) – 17 2. Tomasz Gollob (Polska) – 18 3. Emil Sajfutdinow (Rosja) – 14 4. Jarosław Hampel (Polska) – 12 … 8. Rune Holta (Polska) – 9 … 10. Janusz Kołodziej (Polska) – 8 … 14. Damian Baliński (Polska) – 4

Pedersen i Gollob, dwaj zawodnicy Caelum Stali Gorzów spotkali się już w szóstym biegu.

ŻUŻEL Nicki Pedersen wygrał otwierającą rundę Grand Prix, która odbyła się w minioną sobotę na stadionie im. Alfreda Smoczyka w Lesznie. Duńczyk w finale pokonał Tomasza Golloba, Rosjanina Emila Sajfutdinowa i Jarosława Hampela, ale to mistrz świata 2010 prowadzi z jednym punktem przewagi w klasyfikacji generalnej. Dla Pedersena wiele znaczy to zwycięstwo, na które czekał od czasu zawodów w Bydgoszczy w 2009 roku, a dla Golloba równie ważne jest wczesne objęcie prowadzenia w wyścigu o tytuł mistrzowski. Polak doskonale radził sobie w części kwalifikacyjnej zawodów i w rezultacie uzbierał w Lesznie trzy razy tyle punktów, co w zeszłym roku. Pedersen i Gollob, dwaj zawodnicy Caelum Stali Gorzów spotkali się już w szóstym biegu. Sędzia wykluczył jednak z powtórki Golloba – za kolizję z... Pedersenem. Poza tym niefortunnym incydentem mistrz świata oddał w głównej części zawodów tylko jeden punkt, w biegu 14, na rzecz Jarka Hampela. Ten zawodnik rozpoczął wieczór niespodziewanie słabo, ale po trzech trzecich miejscach odnalazł właściwe ustawienie sprzętu i wygrał dwa ostatnie wyścigi. To pozwoliło mu na awans do półfinału, który wygrał przed Sajfutdinowem i weteranem torów Gregiem Hancockiem. Pozostali Polacy zaliczali wzloty i – dosłownie – upadki. Janusz Kołodziej, debiutujący jako stały uczestnik

cyklu Grand Prix, zaprzepaścił awans do półfinałów w ostatnim biegu kwalifikacyjnym, z którego powtórki został wykluczony po groźnie wyglądającym wypadku. Szczęśliwie obyło się bez kontuzji, ale nie miał już możliwości nadrobienia jednego punktu potrzebnego do awansu. Zawody nie ułożyły się najlepiej dla jadącego z dziką kartą Damiana Balińskiego, który na swoim domowym torze zdobył tylko 4 punkty. Za to awans do półfinałów Rune Holty, kontuzjowanego niecały tydzień wcześniej w poważnym wypadku w meczu ligowym, był nie lada osiągnięciem. Po sensacyjnym sezonie 2010, w którym Polacy zdobyli zarówno drużynowy Puchar Świata, jak i złoty i srebrny medal w rywalizacji indywidualnej, kibice i zawodnicy będą mieć wysokie oczekiwania. Perspektywy obrony medali wraz z odnowionym zagrożeniem ze strony zawodników, takich jak Nicki Pedersen zapowiadają interesujący sezon FIM Speedway Grand Prix 2011. Kamilla Krajniak – Edkam, Fot. Eddie Slater – Edkam

Kalendarium cyklu FIM Speedway Grand Prix 30 kwietnia – Leszno, Stadion Alfreda Smoczyka, Grand Prix Europy 14 maja – Gotheborg, Stadion Ullevi, Grand Prix Szwecji 28 maja – Praga, Marketa Stadion, Grand Prix Czech 11 czerwca – Kopenhaga, Parken, Grand Prix Danii 25 czerwca – Cardiff, Stadion Millennium, Grand Prix Wielkiej Brytanii 30 lipca – Terenzano, Stadion Olympia, Grand Prix Włoch 13 sierpnia – Målilla, G&B Arena, Grand Prix Skandynawii 27 sierpnia – Toruń, Motoarena, Grand Prix Polski 10 września – Vojens, Speedway Centre, Nordyckie Grand Prix 24 września – Donji Kraljevec, Stadion Milenium, Chorwackie Grand Prix 8 października – Gorzów Wielkopolski, Stadion im. Edwarda Jancarza, Grand Prix Polski i koronacja Mistrza Świata 2011

20 felieton

Dominik Waszek

Bin Laden Season finale

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Nigdy nie wierzyłem w Osamę. W Obamę zresztą też nie. Myślę, że obydwaj są takimi samymi produktami medialnymi jak mydlane opery, „Idol”, filmy akcji czy choćby książęce śluby i inne tam Diany. Jeszcze parę lat temu Osama wzbudzał strach, tworząc dogodny kontekst do sprzedaży produktów ubezpieczeniowych, ale w końcu się widzom „ograł” i trzeba go było wreszcie zdjąć. A tu 10. rocznica zamachów na Manhattanie i kampania prezydencka za pasem – pora w sam raz. Amerykanie na wieść o tym, że zastrzelono bin Ladena wylegli ponoć na ulice swych miast w dzikiej euforii, pili szampana i cieszyli się, jakby przydarzył im się co najmniej Nowy Rok. W CNN pokazali nawet jakiegoś małolata, który pełen młodzieńczej werwy oświadczył, że teraz nareszcie wszystko się zmieni, bo dotąd Ameryka żyła tylko kryzysem, a teraz nareszcie ma sukces. Podekscytowani komentatorzy zgodnie orzekli, że Obama (zbieżność ksywek jak sądzę nie jest przypadkowa i świadczy o lichej kreatywności reżyserów światowych spektakli) ma już w kieszeni kolejną kadencję, gratulacje z okazji tego sukcesu złożyli mu już inni światowi przywódcy, a nawet poprzedni prezydenci, którym nie udało się zabić Osamy. Co więcej, podobno „rynki drgnęły” nawet na tę radosną nowinę, no a jak rynki drżą to znaczy... że to wszystko prawda, Osama bin Laden istniał naprawdę, był wcieleniem światowego zła, arabskim milionerem, który wzorem wszystkich szwarccharakterów rodem z filmów o Bondzie zza kulis finansował rozmaite diaboliczne operacje terrorystyczne i którego połączone sztaby światowych supermocarstw wraz z komandosami i wszystkimi ramię w ramię pracującymi agentami wywiadów na próżno szukały przez dekadę po całym Bliskim Wschodzie. Bo się schował. W jaskini. I nie było go widać.

Osama by Tarantino Teraz tak – żeby jasne było. Nie mam bladego pojęcia, co naprawdę wydarzyło się 11 września 2001 i nie chcę ani gdybać, ani się domyślać, ani udawać, że wiem, czego nie wiem. Mam też swego rodzaju alergię na ludzi opowiadających głupoty o światowych spiskach i „systemie”, który wszystkich nas ma w garści. 6 maja 2011

Prawdę powiedziawszy skłaniam się bardziej ku koncepcji, że system ma nas wszystkich w zupełnie innym niż garść miejscu, co – jak sądzę – daje mi prawo, by odpłacić mu tym samym. Jednak w tym przypadku, gdy chodzi o rzekomego bin Ladena jest inaczej. Od lat nie mogę wyjść z podziwu nad tym, z jaką łatwością świat cywilizowanych ludzi kupuje ten medialny western upierając się przy tym, że to, co mu pokazują w telewizji, to prawda. Natomiast finałowa scena tej groteski – myślę, że takiej jazdy nie skręcił nawet Quentin Tarantino w latach swej świetności. Otóż bin Laden został namierzony już w ubiegłym roku. Mieszkał w Pakistanie i okazało się, że wybudował sobie tam całkiem przyzwoitą rezydencję, w której spokojnie żył wraz z wieloosobową rodziną. Chata była osiem razy większa niż wszystkie inne okoliczne kurniki, co jednak umknęło czujnemu oku satelitów potrafiących sfotografować mysz w środku ruchliwego miasta i ocenić precyzyjnie nie tylko jej gatunek, ale i wiek.

Tożsamością mieszkańców nie interesowali się też sąsiedzi, listonosz ani lokalna policja. Przypomnę, że nie była to górska wioska na końcu świata, ale miasto, gdzie mają np. lotnisko, a Pakistan to jednak nie od dziesięcioleci ogarnięty wojną Afganistan bez cienia organizacyjnej struktury. No ale niech tam. Nie zauważyli bin Ladena, bo pewnie siedział ciągle w domu i nigdzie nie wychodził, zajęty cały czas kierowaniem Al-Kaidą. Zresztą opętani nienawiścią fanatycy to nie ten typ facetów, którzy nocami włóczą się z dziewczynami po zaułkach Islamabadu czy też ucinają sobie pogawędki o pogodzie z gościem w warzywniaku.

CSI i pogrzeb na chybcika Jednakże gdy już dzielni komandosi najechali bin Ladena i grzecznie poprosili, aby pojechał z nimi do jakichś aktualnie robiących za Guantanamo Klewek na pogaduchy, a on odmówił zasłaniając się – co za tchórz – kobietami, musieli go zastrzelić. Przy okazji, tak zupełnie na marginesie, po drodze po-

psuł im się helikopter, więc musieli go rozbić o skały, ale załogę bezpiecznie ewakuowano. A kiedy już zastrzelono najgroźniejszego światowego terrorystę wszech czasów, to na miejscu zjawiły się fachury z CSI, szybko wykonały badania genetyczne i potwierdziły, że to nie jakiś lokalny handlarz dywanów, tylko sam najprawdziwszy bin Laden. A potem, rach-ciach pogrzeb, ciało do morza i załatwione. Był bin Laden – plum – nie ma bin Ladena. Pogrzeb pospieszny był podobno ze względu na muzułmański obyczaj, żeby zmarłych grzebać jak najszybciej, a w morzu, żeby do grobu pielgrzymki nie chodziły. Wcale nie dlatego, że ktoś mógłby wykopać zwłoki, jeszcze raz badania zrobić... Nadto, co istotne, Pakistańczycy wręczyli mediom zdjęcie zwłok bin Ladena. Chyba jednak mieli jakąś starszą albo nielicencjonowaną wersję Photoshopa, bo zaraz się okazało, że nie było prawdziwe i ktokolwiek je robił, na chama podkleił brodę Osamy pod jakiegoś zamęczonego torturami handlarza dywanów, który prawdopodobnie nawet nie zrozumiał języka, w jakim zadawano mu pytania. Innych zdjęć superterrorysty nie ma, bo ta islamska tradycja i pogrzeb w morzu – cholerny pech! Istnieje za to – według źródeł wywiadowczych – prawdopodobieństwo duże, że teraz al-Kaida powie, że to jednak wcale nie był bin Laden i – żeby nie być jak przeciwnik gołosłowną – na poparcie tych słów zmontuje atak odwetowy. Warto więc się na taką ewentualność przygotować, dozbroić wojsko, dofinansować służby specjalne itd. A David Cameron powiedział w poniedziałek, że po śmierci bin Ladena świat może wreszcie odetchnąć z ulgą. Uff!

Nowa placówka na Ealing

Jeszcze bardziej profesjonalni!

Przekazy już za £1!

Wszystkich Klientów, korzystających dotychczas z placówki Sami Swoi przy stacji metra Ealing Broadway zapraszamy do nowego punktu:

60 The Mall, Ealing W5 3TA Infolinia: 0845 868 2201 lub 0207 099 2441

22 kontrowersje

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Chociaż od katastrofy elektrowni atomowej w Czarnobylu minęło dokładnie ćwierć wieku, przyroda wciąż nie pozwala nam o niej zapomnieć. Jej skutki po dziś dzień odczuwane są nawet w Wielkiej Brytanii.

Długi cień Czarnobyla Jakub Ryszko

26 kwietnia 1986 roku w wyniku wybuchu wodoru z reaktora bloku nr 4 elektrowni atomowej w Czarnobylu doszło do największej w historii katastrofy jądrowej. Z powodu awarii na pograniczu obecnych Białorusi, Ukrainy i Rosji skażeniu promieniotwórczemu uległ obszar o powierzchni przekraczającej 125 tys. km kwadratowych. W efekcie skażenia ewakuowano i przesiedlono ponad 350 tys. osób, a wydobywająca się z uszkodzonego reaktora chmura radioaktywna rozprzestrzeniła się po całej Europie. Dotarła również nad Zjednoczone Królestwo. W kilka dni po eksplozji na Kumbrię, północną Walię, Szkocję i Północną Irlandię spadł deszcz skażony izotopem cez-137. Kataklizm dotknął ponad 9700 brytyjskich farm oraz 4 miliony pasących się na nich owiec.

Radioaktywny deszcz Glyn Roberts wraz z rodziną przeprowadzili się na farmę w regionie Snowdonia zaledwie kilka lat przed czarnobylską katastrofą. W roku 1987 urodził im się pierwszy syn Siôn, który obecnie kształci się na nauczyciela. Robertsowie mają jeszcze czwórkę innych dzieci w wieku od 22 do 15 lat. Wszystkie wychowały się na farmie. – Nie zauważyliśmy w związku z tym żadnych 6 maja 2011

problemów, jednak wciąż nas to martwi – mówi Glyn. O tym, że na jego ziemię spadł radioaktywny deszcz, dowiedział się w czerwcu 1986 roku na targowisku w Ruthin. Kilka miesięcy później na jego oraz ponad 5100 innych walijskich farm nałożono specjalne obostrzenia. Żadne znajdujące się na nich zwierzę nie mogło być sprzedane ani nawet przeniesione w inne miejsce. – Miało to niszczycielski wpływ na rolnictwo w całej okolicy – wspomina farmer. – Mieliśmy owce i bydło, ale zwierząt nie można nam było sprzedawać, więc nie mieliśmy żadnych dochodów. Jakby jeszcze brakowało problemów z pieniędzmi, rolnikom zabroniono zbierać plony z najbardziej skażonych pól. Wskutek tego zimą zabrakło im paszy. – Na całe szczęście mieliśmy jeszcze trochę świń na sprzedaż, wiec miałem nadzieję, że przynajmniej w ten sposób uda mi się obniżyć rozmiar klęski – mówi. Nieszczęścia lubią jednak chodzić parami – wkrótce upadła firma, która od Glyna skupowała prosiaki. – Po katastrofie w Czarnobylu przeszliśmy tu przez bardzo trudny okres, jednak stopniowo udało się nam z tego wyjść. Teraz czekam na dzień, w którym na nasze farmy powróci normalność – dodaje.

25 lat i ciągle bez zmian Mimo że od katastrofy upłynęło już 25 lat, w północnej Walii obostrzeniami wciąż objętych jest 359 farm. Restrykcje

oznaczają, że żadne pochodzące z nich zwierzę nie może być sprzedane bez uprzedniego dokładnego przebadania go przy pomocy licznika Geigera. Jedynie zwierzęta, u których radioaktywność nie przekracza dopuszczalnej normy, trafiają później na rynek. O wiele lepiej sytuacja wygląda w Kumbrii. Tutaj pod nadzorem urzędników z Departamentu do Spraw Środowiska, Żywności i Wsi (DEFRA) znajduje się obecnie jedynie 8 farm. W roku 2000 wszelkie ograniczenia zostały zdjęte z farm w Irlandii Północnej. – Na początku mówiono nam, że utrudnienia potrwają nie dłużej niż trzy tygodnie. Nikt wtedy nie podejrzewał, że będzie się to ciągnąć prze ćwierć wieku – mówi Aeron Prysor Jones, którego gospodarstwo w hrabstwie Gwynedd w dalszym ciągu podlega ścisłej kontroli. – Zanim cokolwiek opuści farmę, musi zostać sprawdzone, ale na to niestety potrzeba czasu – dodaje tłumacząc, że żeby

doszło do testów, rolnicy muszą przynajmniej tydzień wcześniej poinformować odpowiednie władze. – To oznacza, że nie możemy na czas zareagować na sytuację na rynku – skarży się. Problem stanowią obecnie pastwiska położone w górach. Tam nadal utrzymuje się podwyższony poziom radioaktywności. Walijczyk zapewnia jednak, że wkrótce po tym, jak zwierzęta zostają przeniesione na niżej położone tereny, po niebezpiecznym cezie nie ma już śladu. Farmerzy zdają sobie sprawę, że dzięki restrykcyjnym kontrolom, jakim poddawane są ich stada, zyskują zaufanie klientów, dlatego nie naciskają zbytnio na ich całkowite zniesienie. W to, że w najbliższy czasie obostrzenia zostaną zniesione, wątpi między innymi walijski minister do spraw wsi Carwyn Jones. Wszystko więc wskazuje na to, że przez najbliższych kilka lat po walijskich polach nadal będą spacerować smutni panowie z licznikami Geigera.

Co spadło na walijskie farmy Cez-137, zgodnie z międzynarodowym prawem atomowym, jest podstawowym znacznikiem reprezentującym stężenia sztucznych izotopów promieniotwórczych w powietrzu i artykułach żywieniowych. Posiada połowiczny czas rozpadu rzędu 30,07 lat. Większość związków cezu bardzo dobrze rozpuszcza się w wodzie. Jest podobny do potasu czy sodu, więc zostaje wchłonięty

przez organizmy żywe i odkłada się w układzie nerwowym oraz mięśniowym. Może powodować raka nawet do 30 lat po absorpcji przez organizm, jednak ze względu na układ, w jaki zostaje wbudowany, w czystym środowisku zostaje wydalony przez organizm w ciągu trzech miesięcy. Może być też przyczyną chorób układu odpornościowego oraz płuc.

| polityka

Wybory do góry nogami Polscy badacze do spółki z Brytyjczykami i Litwinami stworzyli narzędzie, które może zrewolucjonizować sposób głosowania na wszystkich szczeblach władzy w krajach Unii – począwszy od wyborów lokalnych, a skończywszy na europarlamencie. Właśnie testują swój wynalazek na wyborach samorządowych w Wielkiej Brytanii.

W jaki sposób wyborca decyduje na kogo będzie głosować? Czym się kieruje? Często bywa przecież, że zna prawdziwych programów kandydatów, a wszystko co ma, gdy już trzyma kartę do głosowania w ręku, to własna intuicja, skłonność do konkretnej partii, doświadczenia z poprzednich wyborów oraz... stereotypy. Badacze z Uniwersytetu Warszawskiego, Loughborough University i litewskiej organizacji pozarządowej Mypolitiq mogą obrócić ten porządek do góry nogami. Słowem, przywrócić programowi, poglądom i postawie kandydatów odpowiednie miejsce w procesie wyborczym.

Pomysł jest prosty Aż trudno uwierzyć, że nikt nie wpadł na to wcześniej. Wyborca dzięki internetowi może porównać swoje poglądy z programem kandydatów startujących w wyborach. Wystarczy zalogować się na stronie myCandidate.eu i odpowiedzieć na 18 starannie dobranych pytań sondujących poglądy ankietowanego na bezpieczeństwo w jego okolicy, stopień zadowolenia z systemu opieki społecznej, jakości służby zdrowia itp. Następnie aplikacja generuje listę kandydatów, którzy odpowiadali na te same pytania w identyczny lub podobny sposób. Dzięki temu wyborca ma możliwość wyselekcjonowania kandydata, którego opinie są jak najbardziej zbliżone do jego własnych. Strona daje również możliwość zaznajomienia się ze szczegółami programu wybranych kandydatów, jeśli oczywiście zadadzą sobie trud, by „zeznać” więcej niż wymaga podstawowy moduł. Narzędzie jest oczywiście interaktywne, kandydaci mogą polecać swoje strony internetowe i kontaktować się z wyborcami poprzez elektroniczną pocztę, docierając do tych, na którym najbardziej im zależy.

Projekt jest w fazie testów, a polem doświadczalnym są dla niego piątkowe wybory do samorządów na terenie Wielkiej Brytanii. – Ma za zadanie wesprzeć udział w tych wyborach przede wszystkim Polaków i Litwinów mieszkających w UK, którzy mają prawo głosowania – informuje Agata Dziewulska, jedna z współautorów projektu z Uniwersytetu Warszawskiego. Strona dostępna jest również w języku angielskim, więc nie ma problemu, by korzystali z niej Brytyjczycy.

Wstrzemięźliwość i entuzjazm Cały projekt ma wielki potencjał i szanse powodzenia pod jednym podstawowym warunkiem: żeby wybór był rzeczywisty, w programie zarejestrować się musi duża liczba kandydatów. Jak przyznają sami autorzy, na razie idzie to bardzo opornie. – Informacje o projekcie otrzymało około 17 tysięcy osób, w tym wszyscy kandydaci w wyborach samorządowych, których adresy e-mailowe udało się nam pozyskać. Poza tym pracowaliśmy dzień i noc, wielu kandydatów słyszało o projekcie, wielu popiera pomysł, ale nie przekłada się to na liczbę zarejestrowanych. Próbujemy zrozumieć dlaczego – mówi dr Dziewulska i od razu dzieli się swoimi podejrzeniami: – Postawa brytyjskich elit politycznych jest bardzo ciekawa. Z jednej strony jest zainteresowanie Polakami jako wyborcami, bo to przecież duża grupa i może głosować nie tylko w wyborach lokalnych, ale i do Parlamentu Europejskiego. Z drugiej strony jest pewna podejrzliwość w stosunku do tej inicjatywy albo po prostu wstrzemięźliwość wobec nowości, na poznanie której nie ma czasu. Zarówno torysi, jak i laburzyści zareagowali na pomysł pozytywnie, ale ich zaangażowanie nie wyszło poza uprzejme deklaracje o „pełnym poparciu”. Najbardziej entuzjastycznie byli nastawieni liberalni demokraci, którzy rozesłali wieści do 10 tys. swoich członków i kandydatów w wyborach. Projekt chwalił wi-

ceszef tej partii Simon Huges, zachęcając innych do rejestracji na stronie i dodając, że „idea nie jest dobra wyłącznie dla Zjednoczonego Królestwa, ale przedstawia wartość dla całej Europy”. – Ten projekt on-line na dotarcie do wyborców jest naprawdę dobry i wyjątkowo łatwy w użyciu – stwierdził Allan Petrie, kandydat LibDem w okręgu Dundee City East i jednocześnie pierwszy kandydat, który zarejestrował się na stronie. – Wszyscy wiemy, jaki program mają partie w skali kraju, ale ten system mówi wyborcom dużo więcej o tym, jakie poglądy ma miejscowy kandydat w bezpośredni, niemal „bezpartyjny” sposób.

Przyszłość Podczas właśnie odbywających się wyborów lokalnych w UK strona myCandidate.eu nie ma co liczyć na wielki

sukces. Jej autorzy liczą jednak, że uda im się podtrzymać zainteresowanie Komisji Europejskiej, dzięki której znajdą się fundusze na realizowanie projektu podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2013 roku. W planach jest również zdobycie pieniędzy na uruchomienie narzędzia w Polsce – na jesienne wybory. Budżet na utrzymanie strony w trakcie wyborów w Wielkiej Brytanii w 2011 i 2012 roku jest już zaklepany, więc pod tym względem nic mu nie grozi. – Traktujemy to jako sprawdzian i „kalibrowanie” narzędzia przed kolejnymi wyborami. Zdajemy sobie też sprawę, że użytkownik zaznajomiony z tą stroną internetową będzie z niej chętniej korzystał w przyszłości i opowiadał o niej innym. Dlatego tak bardzo zależy nam na rozpropagowaniu wiedzy o niej wśród Polaków w UK – mówi dr Dziewulska. nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Adam Skorupiński

Brytyjskie wybory lokalne 2011 Głosowanie zostało wyznaczone na czwartek, 5 maja w większości jednostek terytorialnych na terenie Anglii, jednak wybory nie odbędą się w 32 londyńskich gminach, a także m.in. w Kornwalii, Durham, Northumberland, Shropshire i Wiltshire. Dla większości angielskich dystryktów i niektórych jednostek samorządowych na prawach hrabstw będzie to pierwsze głosowanie od 2007 r.

W Irlandii Płn. wybory odbędą się we wszystkich 26 samorządach. Tego samego dnia dojdzie do wyborów do Szkockiego Parlamentu, Walijskiego Zgromadzenia Narodowego i Zgromadzenia Irlandii Płn. 5 maja obywatele Wielkiej Brytanii wezmą również udział w referendum dotyczącym reformy systemu elekcyjnego do brytyjskiego parlamentu.

6 ma

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

24 wydarzenia

Bez zadęcia, po królewsku Monarchia miała swój wielki dzień. 29 kwietnia przez 5 godzin i 15 minut, jakie upłynęły od pojawienia się pierwszych gości w Westminster Abbey do przelotu samolotów RAF-u nad Pałacem Buckingham, pół świata miało okazję przypomnieć sobie, dlaczego Brytania jest Wielka. Adam Skorupiński Ślub księcia Williama Windsora i Kate Middleton przebiegł według uświęconej tradycją ceremonii, ale też po raz pierwszy w historii był tak prywatny, na ile konieczność wypełnienia królewskiego rytuału pozwoliła. Żyjemy w luźnych czasach, w których nawet monarchowie nie mogą sobie pozwolić na sztywniactwo. Zaczepiony przez dziennikarzy premier David Cameron wypowiedział znamienne słowa: – My, Brytyjczycy, jesteśmy zazwyczaj powściągliwi, ale jeśli już do czegoś się przykładamy, to naprawdę się przykładamy. Tak było w ten piątkowy poranek.

Kwestia długości trenu Nie zabrakło klasycznej pompy wyznaczonej uniformami pana młodego i najbliższych mu członków Rodziny czy – jak mówi się w królestwie – Firmy, orszakiem znamienitych gości zgromadzonych na niewielkiej powierzchni 6 maja 2011

wnętrza Opactwa Westminsterskiego i suknią panny młodej zaprojektowaną przez Sarę Burton z domu mody niedawno zmarłego Alexandra McQueena. Wszyscy w tej kreacji rozpoznali jednak cechy Kate – jej naturalność, brak skłonności do olśniewania przepychem, zewnętrzną kruchość i moc kryjącą się w środku. Królewski blichtr został „skrócony” o dobre kilka metrów – tren sukni Kate miał 2,7 m długości; trzydzieści lat temu, gdy ojciec Williama – Karol stawał przy tym samym ołtarzu, tren sukni wybranki jego serca Diany Spencer liczył sobie 7,6 metra. Jeśli elementem pompy była karoca State Landau z 1902 roku, którą młoda para odjechała spod kościoła do Pałacu Buckingham, to przejawem zwrotu ku normalności było pojawienie się Williama i Kate w niewielkim kabriolecie Aston Martin DB6 Volante z frywolnie przyczepionymi balonikami do tylnego zderzaka, tablicą rejestracyjną „JU5T WED” i literą „L” z przodu. To liczące sobie 41 lat auto pożyczył im zresztą – jak to często bywa w normalnej rodzinie – ojciec pana młodego. Wrażenia luzu w tym przypadku nie psuje nawet fakt,

że taki okaz kosztuje mniej więcej 450 tys. funtów, a wyczulony na ekologię książę Karol przerobił go na pojazd przyjazny środowisku zasilany bioetanolem uzyskiwanym z... nadwyżek wina w królewskich spiżarniach.

Daj jej porządnego buziaka! Przebłysków niemal plebejskiej atmosfery było dużo więcej: tatuaże gości wysuwające się spod sztywnych kołnierzyków i rękawów, helikopterowy „wybryk” kolegów z pracy Williama, wyraźnie niezadowolona trzyletnia Grace van Cutsem na pałacowym balkonie, luźne pogawędki Windsorów z Middletonami, królowa Elżbieta szepcząca do męża: „Chciałam, żeby wzięli mniejszą” (o karocy – przyp. red.) czy załadowanie szacownych gości, w tym księżniczki Anny oraz księcia i księżnej Kentu do autokarów z napisem po bokach „Wings Luxury Travel”, co brzmi nieco przewrotnie biorąc pod uwagę standardy luksusu, do jakich przyzwyczajeni są na co dzień. Ten ślub stał się okazją do jeszcze większej demokratyzacji monarchii dzięki potędze internetu i związanych

z nim mediów. W sieci uroczystość zaślubin obejrzało na żywo 400 milionów osób. Podczas jej trwania omal nie padły serwery Twittera zapychane mrowiem komentarzy – w szczycie fraza „Royal Wedding” pojawiała się 67 razy na sekundę. Najbardziej zatwardziali „twittero-maniacy” wśród gości w Westmister Abbey nie mogli się oprzeć pokusie komentując na bieżąco ceremonię, zachowanie państwa młodych i kreacje obecnych na ślubie celebrytów. „Harry jest kochany; wygląda na nieco skacowanego, a jego włosy są zwariowane” – tak tuż przed rozpoczęciem ceremonii pisała prezenterka TV Lorraine Kelly. „To wszystko?! Daj Kate porządnego buziaka!” – zachęcała z kolei piosenkarka Martine McCutcheon po pierwszym pocałunku na balkonie. Trudno przypuszczać, żeby książę William śledził jej posty w swoim smartfonie, w każdym razie – jak wszyscy widzieli – zastosował się do tej rady, łamiąc przy okazji protokół, który przewidywał tylko jeden publiczny całus.

700 mil Union Jacka Czasy się zmieniły. Królewski ślub nie był „celebrą do podziwiania”, zamkniętym na świat zewnętrzny przedstawieniem, w którym zwykli śmiertelnicy pełniliby wyłącznie rolę oniemiałego z zachwytu tłumu. Owszem, był tłum – na całym świecie, zgodnie z oczekiwaniami, ceremonię oglądały ponad dwa miliardy ludzi. Dzień 29 kwietnia był jednak świętem wielu zwykłych Brytyjczyków, w całym kraju odbyło się 5500 ulicznych imprez, z których największa była oczywiście ta w Hyde Parku, gdzie bawiło się co najmniej pół miliona ludzi. Taka jest obecnie wartość monarchii – mimo wzlotów i upadków rodzina królewska zachowuje moc scalania Anglików, budowania ich dumy i odświeżania tożsamości narodowej. Sieć Tesco sprzedała 200 tys. serwetek, talerzyków i kubeczków w kolorach brytyjskiej flagi, a długość sprzedanych chorągiewek Union Jack na linkach do rozwieszania między ulicznymi lampami osiągnęła 700 mil (jak oni to policzyli?). Ubiegły piątek był więc świętowaniem brytyjskości. Odtwórcy głównych ról zadbali, by wszystko o niej zaświadczało – chociażby Rolls-Royce, Bentley i Aston Martin na ziemi czy Lancaster, Hurricane, Spitfire, Typhoon i Tornado na niebie. Przez ten jeden dzień Brytania znowu rządziła światem.

| fotoreportaż

Kate

William Księżna i książę Cambridge, bo taki tytuł nadano młodej parze natychmiast po ceremonii ślubnej w Westminster Abbey, wymienili pierwszy publiczny pocałunek na frontowym balkonie Buckingham Palace. W całej Anglii rozpoczęła się wielka impreza, szampan lał się strumieniami, a na wietrze powiewały tysiące Union Jacków. Fot. PAP/EPA

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

26 fotoreportaĹź

6 maja 2011

Kate Według szacunków Scotland Yardu pocałunek nowożeńców oglądało na placu przed Pałacem Buckingham 500 tysięcy ludzi. Na całej trasie orszaku zgromadziło się ponad milion widzów. Książę William poślubił swoją akademicką miłość

William Kate Middleton podczas formalnej, ale niepozbawionej ciepła uroczystości w Westminster Abbey. Para złożyła sobie obietnicę miłości, szacunku i dochowania wierności. Żoną i mężem ogłosił ich arcybiskup Canterbury Rowan Williams.

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

| fotoreportaż

6 ma

PRACA

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

28 wydarzenia

Cała Europa stoi otworem Holendrzy przymykają drzwi przed polskimi pracownikami, a Niemcy i Austriacy muszą je otworzyć szerzej, bo skończył im się najdłuższy z możliwych okres ochronny rynku pracy. Brytyjczycy z kolei zmuszeni byli przełknąć przyznanie wszystkim obywatelom UE barykadowanych wcześniej przywilejów socjalnych. Polacy mogą pracować już całej Unii, ale nie wszędzie witani są z równym entuzjazmem. Anna Rączkowska Inwazją Polaków już od kilku miesięcy straszy Brytyjczyków tutejsza prasa dlatego, że 1 maja zmieniły się przepisy dotyczące dostępu do świadczeń społecznych. Zgodnie z prawem Polacy na równi z obywatelami Wielkiej Brytanii będą mieli prawo do zapomóg dla bezrobotnych, na mieszkanie od miasta czy na dzieci. Warunkiem będzie mieszkanie w kraju nad Tamizą co najmniej trzy miesiące. Dotąd warunkiem była praca przez 12 miesięcy i płacenie przez ten czas podatków oraz składki 6 maja 2011

ubezpieczenia socjalnego. Od maja nie będą już musieli rejestrować się w Home Office. Z kolei Holendrzy chcą, aby obywatele tzw. nowej Unii rejestrowali się w tamtejszym urzędzie ewidencji ludności GBA. Mało kto daje wiarę tłumaczeniom, że chodzi o to, aby zarejestrowani mogli korzystać np. z dodatku do wynajmowanego mieszkania.

Nowy rynek pracy Niemcy i Austria to jedyne państwa spośród krajów dawnej unijnej piętnastki, które po rozszerzeniu UE w 2004 roku skorzystały z możliwości ograniczenia swobody przepływu pracowników z nowych państw UE przez

pełne siedem lat. 1 maja oba kraje otworzyły swoje rynki pracy dla obywateli z nowych krajów członkowskich, także z Polski. Niemcy przewidują, że w ciągu najbliższych trzech lat pojawi się w ich kraju od 100 do 300 tys. polskich pracowników. W „pakiecie powitalnym” niemieckie władze doprowadziły do uchwalenia stawek minimalnych – 7,79 euro za godzinę w landach zachodnich i 6,89 euro we wschodnich. Zdaniem specjalistów od zatrudnienia niemieccy pracodawcy oczekują znajomości języka niemieckiego, profesjonalizmu, certyfikatów, dyplomów, szybkiego podjęcia pracy i – co ciekawe – dopiero na czwartym miejscu znajo-

mości języka angielskiego. Polak zatrudniony przez pracodawcę z Niemiec po 1 maja będzie miał również niemieckie przywileje pracownicze, a mianowicie: zapewnione płatne 35 godzin pracy w tygodniu i to bez względu na mniejszą liczbę faktycznie przepracowanych, a także dodatkowe 25 proc. stawki za nadgodziny. W Niemczech po jednym roku pracy przysługuje 24 dni urlopu, po dwóch – 25 dni, po trzech – 26, po czterech – 28 i po pięciu – aż 30 dni w roku. W Polsce można dostać maksymalnie 26 dni wolnego po 10 latach pracy. Okres próbny w Niemczech jest dłuższy niż w Polsce, wynosi aż sześć miesięcy. Po przepracowaniu dziewięciu miesięcy, pracownik ma

| wydarzenia PRACA

Nowe przywileje

osoba prowadząca samodzielną działalność gospodarczą. W takich przypadkach płaca minimalna nie przysługuje – wyjaśniła Bettina Wagner z biura doradczego przy Federacji Związków Zawodowych DGB w Berlinie. Od sierpnia do biura przy DGB, które udziela również porad w języku polskim, zgłosiło się ponad 200 cudzoziemców z problemami związanymi z pracą w Niemczech. Związki zawodowe zgodnie domagają się od niemieckich władz zarówno wprowadzenia jednolitej płacy minimalnej dla wszystkich, jak i zaostrzenia kontroli pracodawców, wniosków o rejestrację działalności gospodarczej oraz bardziej zdecydowanej walki ze zjawiskiem pracy na czarno.

Holendrzy nas nie chcą

prawo do 1,5 proc. podwyżki, zaś po 12 miesiącach – 3 proc. Zatrudnienie w Niemczech oznacza automatycznie, że składki i podatki będą płacone w tym kraju.

Niemcy wytrzymają przypływ Według prognoz, do Niemiec ma przyjeżdżać rocznie około 100 tysięcy pracowników z nowych państw Unii. – Dla tak potężnej gospodarki nie będzie to żadnym problemem – ocenia Tomasz Kalinowski z polskiej ambasady w Berlinie. – Nie oznacza to jednak, że każdy kto wyjedzie do Niemiec, znajdzie tu zatrudnienie. Firmy zazwyczaj szukają ludzi z kwalifikacjami i znajomością języka. Na przykład opiekunki do osób chorych i starszych powinny zgodnie z prawem zarabiać – w zależności od regionu Niemiec – 7,5 euro lub 8,50 euro brutto na godzinę. Często są jednak zatrudnione jako pomoc domowa albo

Serdeczne oczekiwanie na polskich fachowców w kraju nad Odrą nijak ma się do tego, co może czekać Polaków chcących teraz wyjechać do Holandii. Rosnące wpływy nacjonalistycznych partii politycznych w Holandii wyrażają się w atakach na imigrantów z Polski. Rząd w Hadze zapowiedział, że będzie odsyłał przybyszów znad Wisły, jeśli są bez pracy dłużej niż trzy miesiące. Polski rząd z kolei twierdzi, że sprzeciwi się deportacji imigrantów z powodów ekonomicznych, a Komisja Europejska wystąpi przeciw działaniom sprzecznym z unijnymi normami. Mimo tego minister do spraw socjalnych Holandii Henk Kamp zapowiedział zaostrzenie przepisów, które mają powstrzymać falę imigrantów z Europy Środkowej i Wschodniej. W wypowiedzi z początków roku dla dziennika „De Telegraaf” Kamp stwierdził, że bezdomnych i bezrobotnych imigrantów z Europy Wschodniej należy wysyłać do domu, a jeśli nie będą chcieli wyjechać dobrowolnie, to trzeba nadać im status osób niepożądanych. Z kontekstu dyskusji, jaka toczy się w kraju tulipanów

na ten temat wynika, że ministrowi chodziło głównie o Polaków, bo stanowią większość ze 160-200 tys. imigrantów z nowych krajów UE, którzy przyjechali do tego kraju do pracy. – Jesteśmy krytyczni i mamy nadzieję, że dyskryminujące i niekorzystne przepisy nie wejdą w Królestwie Niderlandów w życie. Liczymy również, że sprawie przyjrzy się bardzo wnikliwie Komisja Europejska – powiedział rzecznik MSZ Marcin Bosacki. Holendrzy obstają przy swoim. Jak twierdzą, zaostrzenie regulacji ma służyć przede wszystkim lepszej rejestracji imigrantów, przeciwdziałaniu wyzyskowi pracowników, rozprawieniu się z nieuczciwymi agencjami pracy tymczasowej, lepszych warunków zakwaterowania oraz powrotu do ojczyzny w chwili, gdy imigranci zarobkowi nie mają pracy. Bezpośrednim powodem zaostrzenia regulacji jest wzrost mi-

Otwarcie na raty Jako pierwsze wszelkie ograniczenia dla pracowników z nowej Unii zniosły Wielka Brytania, Irlandia i Szwecja. Obywatele z Europy Środkowo-Wschodniej mogą swobodnie podejmować pracę w tych państwach od 1 maja 2004 roku, czyli od największego w historii rozszerzenia Wspólnoty. Później, w następnych latach dołączyły kolejne kraje i tylko Niemcy oraz Austria skorzystały z maksymalnego okresu przejściowego zapisanego w traktatach akcesyjnych zamykając swój rynek pracy na siedem lat. Ostateczny termin ich utrzymania minął 1 maja 2011.

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Obywatele państw Unii Europejskiej podejmujący pracę na terenie jakiegokolwiek kraju członkowskiego mają od 1 maja br. pełny dostęp do świadczeń społecznych, w co wlicza się:  zasiłek dla bezrobotnych  ulga od podatku komunalnego  dodatek mieszkaniowy  zasiłek dla dzieci

gracji zarobkowej pracowników z Europy Środkowej i Wschodniej, jednak zaostrzenia te obowiązują wszystkich obywateli Unii Europejskiej. Polacy w Holandii tymczasem coraz bardziej czują się na cenzurowanym. Już nie tylko prawicowi politycy, ale i media nie przebierają w słowach. Wzorem Brytyjczyków piszą o Polakach, którzy wyławiają ryby ze stawu, jeżdżą po pijanemu i kradną auta. Holendrzy wyśmiewają się z Polaków w piosence „Autobusik pełen Polaków”. Z obecności naszych rodaków nie jest zadowolony zastępca mera Hagi Marnix Norder, który porównał imigrantów z Polski do niebezpiecznego tsunami. Holandia otworzyła rynek pracy dla Polaków cztery lata temu. Nikt wówczas nie spodziewał się, że zamieszka w tym kraju ponad 120 tysięcy naszych rodaków, którzy pracują głównie w ogrodnictwie i rolnictwie.

Co na to Unia Rzeczniczka Komisji Europejskiej Cristina Arigho podkreśliła, że nie potwierdziły się obawy związane z masowym napływem imigrantów zarobkowych z Europy ŚrodkowoWschodniej. – Te obawy były w opinii Komisji Europejskiej przesadzone. Nie doszło do żadnego poważnego zakłócenia sytuacji na rynkach pracy. Wręcz przeciwnie, swoboda w podejmowaniu pracy przyczyniła się do rozwoju gospodarczego, nie spowodowała wzrostu bezrobocia, pomogła natomiast w walce z czarnym rynkiem nielegalnej pracy – dodała.

6 ma

PIENIĄDZE

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

30 finanse

Trudna sztuka lokowania W Polsce miałeś permanentne kłopoty z finansami. Budżet ci się notorycznie nie domykał. Jak większość rodaków prawdopodobnie przyjechałeś do Anglii, by to zmienić. Udało się, bo ciężko pracujesz, a twój szef to docenia. Za to nadal masz problemy z finansami – teraz nie wiesz, jak je sensownie ulokować…

6 maja 2011

Anna Dobiecka Na dźwięk słów „inwestycje”, „opcje”, „indeks giełdowy” oblewa cię zimny pot, a w głowie pojawia się wielka czarna dziura. To dla ciebie coś absolutnie obcego. A jednocześnie chciałbyś, aby ciężko zarobione pieniądze zapracowały na siebie i… ciebie. Jak się za to zabrać? Najpierw odpowiedz sobie uczciwie na poniższe pytania:  Na jak długo chcesz zamrozić konkretną kwotę?  Czy chcesz, aby inwestycja rosła na wartości, czy przynosiła dochód?  Czy lubisz ryzyko? Czy możesz coś stracić, czy chcesz mieć niewielki, ale pewny zysk? Zarówno polskie jak i angielskie banki oferują podobne produkty i tylko od

ciebie zależy, komu powierzysz swój skarb. Jedno jest ważne: nigdy nie trzymaj pieniędzy w domu. Nie chodzi tylko o ewentualną kradzież. Bank lepiej zabezpieczy twoje pieniądze przed inflacją, czyli spadkiem ich wartości. – Anglia jeszcze nie wydźwignęła się z kryzysu – mówi Agnieszka, pracownica banku Lloyds w Gravesend. – Dlatego zyski z proponowanych przez banki instrumentów inwestycyjnych ledwo, ledwo nadążają za inflacją. Dlatego osobom niezbyt zorientowanym „w temacie” polecałabym usługi polskich instytucji, ponieważ jest bardzo prawdopodobne, że zaoferują lepsze warunki.

I. Inwestowanie w Polsce Jeśli twoja znajomość angielskiego jest niewielka i wolisz lokować pieniądze tam, gdzie możesz się dogadać, prawdopodobnie wybierzesz polskie instytucje. A rodzime banki oferują obligacje

| finanse

PIENIĄDZE

W czasie wakacji w Polsce wystarczy odwiedzić Open Finance lub Expander, żeby uzyskać informacje na temat dostępnych na rynku produktów. Mają one ofertę wielu banków w jednym miejscu i pomagają wybrać najlepszą, a w razie podpisania umowy to bank dzieli się z nimi zyskiem. Odwiedzając poszczególne banki narażasz się na stratę czasu i obsługę przez nieobiektywnych pracowników. W Anglii możesz skorzystać z usług podobnych firm zajmujących się doradzskarbowe, lokaty, rachunki oszczędnościowe i fundusze inwestycyjne.

Obligacje skarbowe Gwarantują pewny, ale niezbyt duży zysk. Są to papiery wartościowe emitowane przez Skarb Państwa. Stanowią formę oprocentowanej pożyczki zaciąganej przez państwo u ciebie. Masz pewność, że pomnożysz zainwestowany kapitał, ponieważ to Skarb Państwa zobowiązuje się zwrócić pożyczkę w określonym czasie i z należnymi odsetkami. Pieniądze uzyskane ze sprzedaży obligacji Skarb Państwa przeznacza na realizowanie bieżących potrzeb związanych m.in. ze służbą zdrowia, budową dróg, oświatą i spłatą wcześniejszych zobowiązań finansowych. Po zakupie obligacji nie dostaniesz ich do ręki. Twoje dane zostaną zapisywane w Rejestrze Nabywców Obligacji, aby zapobiec kradzieży bądź zgubieniu.

twem inwestycyjnym. Wystarczy wpisać w wyszukiwarkę „investment advice” i nazwę twojej miejscowości. Uważaj tylko, bo warunki współpracy zależą od danej instytucji i może się okazać, że musisz zapłacić za ich usługi. Zanim zainwestujesz, porównaj aktualne oferty. Jeśli myślisz o inwestycji w Wielkiej Brytanii, odwiedź stronę www.moneyadviceservice.org.uk (zakładka: Comparison tables). Jeśli w Polsce zajrzyj na www.e-lokaty.pl (zakładka: Porównanie lokat) większy wkład finansowy, tym oprocentowanie na lokacie jest wyższe. Wypłacenie pieniędzy przed upływem terminu końca lokaty skutkuje utratą całości bądź części odsetek.

Rachunki oszczędnościowe Wariant dla niezdecydowanych. Są niżej oprocentowane niż lokaty terminowe, ale pozwalają na dokonywanie wpłat i wypłat w dowolnym momencie bez utraty odsetek. Niektóre banki proponują codzienne naliczanie odsetek, ponieważ pozwala to uniknąć płacenia podatku kapitałowego. Zazwyczaj oprocentowanie na rachunku oszczędnościowym jest zmienne. Może zdarzyć się tak, że bank zaproponuje ci wysokie oprocentowanie tylko przez pewien czas, aby przyciągnąć twoją uwagę. Potem stopy procentowe mogą znacznie niższe. Dlatego zawsze uważnie czytaj umowę.

Pułapki w lokacie

Fundusze inwestycyjne

Lokata to inaczej umowa między tobą a bankiem, która mówi, że bank zobowiązuje się wypłacić kapitał wraz z odsetkami na koniec okresu umowy. Pewne niebezpieczeństwo stanowią podawane przez banki stopy procentowe. Oprocentowanie podawane w reklamach lokat bankowych to zazwyczaj oprocentowanie brutto. Od zysków kapitałowych na lokacie trzeba zapłacić 19 proc. podatku Belki. Oznacza to, że realne zyski są znacznie niższe. Pamiętaj, aby przy podpisywaniu umowy lokaty bankowej zwrócić uwagę na: wysokość oprocentowania lokaty netto, częstotliwość kapitalizacji odsetek, opłaty związane z założeniem lokaty, warunki przedterminowego zerwania umowy, wysokość kwoty minimalnej dla założenia lokaty, czy odsetki są dopisywane do kapitału lokaty, czy też bank przekazuje je konto. Im dłuższy okres zdeponowania pieniędzy i im

Mogą przynieść większe zyski niż lokata, a jednocześnie gwarantują zwrot kapitału. Majątek funduszu inwestycyjnego lokowany jest w tak szerokie spektrum lokat, aby nawet spadek wartości jednej z nich w niewielkim stopniu wpłynął na wartość całości.

II. Inwestowanie w Anglii Zapewne kilka tygodni temu widziałeś reklamy banków z tajemniczym skrótem ISA. Individual Savings Account to ważny produkt finansowy, o którym powinien wiedzieć każdy, kto zaczyna inwestowanie w Wielkiej Brytanii. Dlaczego? Ponieważ zyski z pieniędzy wpłaconych na konto ISA nie są opodatkowane. Co roku rząd Wielkiej Brytanii ogłasza limit na oszczędności, które można wpłacać w ciągu roku podatkowego na ISA. Wiele kont tego typu pozwala na stały

dostęp do pieniędzy – możesz wypłacić je w każdej chwili. Pamiętaj jednak, że raz zabrana kwota nie może wrócić na konto. ISA ma dwie formy. ISA Cash – gotówkowa, czyli konto oszczędnościowe oraz ISA Stocks & Shares, czyli akcje, fundusze itd. W roku podatkowym 2011/2012 limit wpłat na konto ISA wynosi £10680, z czego na konto gotówkowe można wpłacić £5340. Konto ISA jest tylko dla osób powyżej 16. roku życia, rezydentów według prawa podatkowego (czyli potrzebne jest jedynie potwierdzenie adresu). Przy zakładaniu konta trzeba podać numer National Insurance. Konto jest otwarte tak długo, jak długo są na nim pieniądze. Możesz skorzystać również z konta, które jest przeznaczone do regularnego oszczędzania (Regular Saving Account), a które oferuje wyższe odsetki niż standardowe konto oszczędnościowe. Jak sugeruje nazwa rachunku, to konto

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Pomyśl o pośredniku (ostrożnie)

oszczędnościowe wymaga regularnych, np. comiesięcznych wpłat. Jeśli tuż po wypłacie pieniądze rozpływają ci się we mgle okazyjnych zakupów, sponsorowania imprez i weekendowych szaleństw, to takie konto może być dobrym batem nad głową. Po prostu musisz odłożyć! Minusem tego konta jest fakt, że nie można po prostu wpłacić na nie pieniędzy w momencie przypływu większej gotówki. Jeśli więc dostaniesz spadek po cioci Zosi, musisz poszukać alternatywy dla swojego RSA. Możesz założyć np. Standard Saving Account. Na takie konto możesz wpłacać i wypłacać, kiedy zechcesz. Różnica pomiędzy rachunkiem osobistym a kontem oszczędnościowym jest taka, że do tego drugiego zwykle nie dostaniesz ani książeczki czekowej, ani karty. Za to dostaniesz lepszy procent. Kalkulując przychody z oszczędności pamiętaj, że konta oszczędnościowe (regularne i standardowe) podlegają opodatkowaniu.

M(n)iej się na baczności! Reklama nie mówi całej prawdy, uważaj więc na:  Dodatkowe warunki. Niektóre brytyjskie banki oferują regularne konta oszczędnościowe, które mają dość wysokie oprocentowanie. Zwykle jednak założenie takiego konta jest obwarowane różnymi warunkami, jak np. posiadanie konta osobistego w tym samym banku (na które co miesiąc wpływa twoja pensja). Czyli w rezultacie nie zarobisz, bo na odsetkach od oszczędności zyskasz mniej, niż stracisz na prowadzeniu rachunku osobistego.  Zachęcający bonus na początek. Żeby przyciągnąć nowych klientów, wiele firm oferuje lepsze oprocentowanie przez pierwsze kilka miesięcy. Jeśli nie chcesz szukać za pół roku

kolejnej „fantastycznej” oferty – odpuść sobie.  Kombinacje z nazwą. Czasami banki wabią wyższymi odsetkami, później obniżają oprocentowanie, ale jednocześnie otwierają nowe konto nazwane bardzo podobnie do twojego. Wydaje ci się, że wciąż zarabiasz, gdy tymczasem twoje oszczędności ledwo zipią. Zawsze dokładnie pamiętaj nazwę swojego konta!  Podawanie różnych stóp procentowych. Banki podają zwykle dwa różne oprocentowania. Gross oznacza kwotę odsetek brutto wypłacaną ryczałtem, Annual Equivalent Rate (AER) oznacza wysokość oprocentowania w skali roku. Porównując różne oferty sprawdź, czy porównujesz te same wartości!

6 ma

PIENIĄDZE

32 marketing

Ryanair nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

odkrył Słońce Tylko osiem funtów dzieli cię od piaszczystej plaży i słońca nastawionego na full. Nie, nie w Hiszpanii, we Włoszech czy w Grecji. Za tyle to ty możesz dolecieć do „tropikalnej” Norwegii albo do „rozpalonej” Irlandii Północnej. Tak przynajmniej wynika z reklamy Ryanaira. W Wielkiej Brytanii już ją zakazano. Ilu dało się nabrać? Anna Rączkowska

Reklama Ryanaira promująca bilety do miejsc skąpanych w słońcu została zakazana w Wielkiej Brytanii, ponieważ w reklamowanych miejscowościach panują temperatury między zerem a dziewięcioma stopniami Celsjusza. Zdaniem instytucji nadzorującej rynek reklam na Wyspach, anonse Ryanaira ze skąpo ubraną panią wprowadzają potencjalnych klientów w błąd. Oferta „Tanie loty do słońca” zawierała między innymi zdjęcie kobiety w bikini na piaszczystej plaży, w przeciwsłonecznych okularach, pijącej koktajl oraz napis „Zarezerwuj słońce teraz”. Ceny biletów rozpoczynały się już od ośmiu funtów. Reklama została zakazana, a brytyjskie instytucje turystyczne i media zawrzały.

6 maja 2011

Słoneczne kurorty Reklama taniego przewoźnika przekonuje, że po brązową opaleniznę należy koniecznie wybrać się do Norwegii albo do Szkocji. Ryanair w kwietniu i maju oferuje tanie loty do – zdaniem marketingowców linii – typowo „plażowych” miejsc, m.in. do Oslo, Glasgow i północnoirlandzkiego Derry. Obeznani zapewne domyślili się, że to żart w klasycznym dla Ryanaira stylu, ale po ziemi chodzą ludzie z różnym poziomem konsumenckiej świadomości. Na ofertę nie nabrali się nawet słabo znający geografię Brytyjczycy. Tutejsi urzędnicy z Advertising Standards Authority (ASA) uznali, że w proponowanych miejscowościach jest zbyt zimno i obrazek dziewczyny w bikini jest daleki od rzeczywistości. Na potwierdzenie swojej opinii sprawdzili średnie temperatury w wymienio-

nych na reklamie miastach, które wahały się między 6 do 9 stopni. W czasie, kiedy plakat pojawił się w brytyjskiej prasie, w stolicy Norwegii – Oslo – temperatura utrzymywała się na poziomie zera stopni Celsjusza. Wątpliwości nadzoru wzbudziło również hasło reklamowe Ryanaira, które brzmi: „Zarezerwuj sobie słońce!”.

Nabić klientów w butelkę – Ta reklama to nabijanie klientów w butelkę – twierdzą urzędnicy brytyjskiego Urzędu Kryteriów Reklamy ASA. – W miejscach promowanych na plakacie słońce pojawia się na nie dłużej niż trzy godziny dziennie. Odbiorcy reklamy widząc takie hasło i dziewczy-

nę w bikini mogą pomyśleć, że u celu podróży czeka ich piękna pogoda, a to mijanie się z prawdą – tłumaczyli. Wabikiem miały być ceny biletów, które rozpoczynały się już od 8 funtów. Pozostałe reklamowane miejsca przeznaczenia to duńskie Aarhus i Bilund oraz niemiecki Frankfurt, Hamburg i Düsseldorf ze średnią temperaturą 6-9 stopni. Nie wiadomo, ilu pasażerów nabrało się na reklamę. Wcześniej Ryanairowi zakazano reklamowania lotów do Dublina za 27,99 funta. Lot z Londynu za taką cenę nie jest możliwy, ponieważ za odprawę przez internet linie automatycznie pobierają obowiązkową dodatkową opłatę w wysokości 6 funtów.

Ryanair w Polsce  Irlandzka linia rozpoczęła swoją

działalność w Polsce 24 marca 2005 roku. Pierwsze tanie połączenie zostało uruchomione między Wrocławiem i Londynem-Stansted.  W ciągu następnych miesięcy przewoźnik rozpoczął regularne loty do Szczecina, Rzeszowa, Bydgoszczy, Poznania, Krakowa, Gdańska, Łodzi, a następnie w 2007 roku z Katowic.  Obecnie Ryanair oferuje 76 połączeń z dziewięciu polskich miast do Anglii, Francji, Irlandii, Szwecji,

Norwegii, Niemiec, Włoch, Brukseli i Hiszpanii.  Ryanair jest największym tanim przewoźnikiem w Europie operującym na 1,2 tys. trasach w 27 krajach. Posiada 44 bazy i flotę liczącą 267 samolotów Boeing 737-800. W tym roku planowane jest przewiezienie ponad 73 mln pasażerów.  Mimo krytyki jakości usług irlandzkiego przewoźnika, Ryanair jest trzecim przewoźnikiem w Polsce, po PLL LOT i węgierskim WizzAir.

| prawo

PIENIĄDZE

Wypadki transportowe z twojej winy, masz prawo starać się o odszkodowanie. Twoje prawa są chronione przepisami Ustawy o odpowiedzialności właściciela z roku 1957. Jeżeli można udowodnić, że wypadek, na skutek którego zostałeś poszkodowany, spowodowany został przez

zaniedbanie operatora pojazdu, masz prawo starać się o odszkodowanie. Aby nasza pomoc była skuteczna, musisz przekazać nam wszystkie ważne informacje dotyczące środka transportu, którym podróżowałeś w momencie wypadku (np. numer rejestracyjny, dane dotyczące podróży pociągiem, potwierdze-

nie rezerwacji lotu/rejsu), daty zdarzenia, dowód odbytej podróży oraz informację o zgłoszeniu wypadku do operatora pojazdu w momencie wypadku lub tuż po tym jak doszło do zdarzenia. Jeśli zostałeś poszkodowany w wypadku transportowym, bezzwłocznie skontaktuj się z Leading Injury LawyersTM. CDN

Jeśli masz pytanie do eksperta, napisz pod adres: prawo@mail.goniec.com. Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Gońca Polskiego”.

TM Najlepsi prawnicy od spraw odszkodowań w Wielkiej Brytanii

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Jeśli w ciągu ostatnich trzech lat zostałeś poszkodowany w wypadku podczas podróży jednym z wymienionych środków transportu: autobusem, pociągiem, metrem, autokarem, a nawet samolotem czy promem i jeśli do wypadku doszło nie

Dążymy do uzyskania najwyższych odszkodowań!

MIAŁEŚ WYPADEK NIE Z TWOJEJ WINY W CIĄGU OSTATNICH TRZECH LAT? Pomożemy Ci uzyskać 100% należnego odszkodowania Nie pobieramy żadnych opłat za nasze usługi

Specjalizujemy się w uzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wypadki drogowe Wypadki w pracy Nieszczęśliwe zdarzenia

KONTAKT CAŁĄ DOBĘ!

0800 130 30 40 OBSŁUGA PO POLSKU 020 7499 6677 OBSŁUGA PO ANGIELSKU Law@Matini-Montecristo.co.uk www.LeadingInjuryLawyers.co.uk 39A, Curzon Street W1J 7UA

NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ!! Wszystkie nasze opłaty pokrywa druga strona i nie ma to wpływu na wysokość odszkodowania, które otrzymasz.

6 ma

PO GODZINACH

34 rekreacja

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Dominika Waszka podróże na Oysterce

Egzotyczne wakacje to tylko parę dni z dala od podobno szarej codzienności. Tymczasem mieszkając w Londynie mamy sporą szansę codziennie mijać ciekawe, tajemnicze albo tylko zabawne miejsca i nie mieć o tym bladego pojęcia. Tego lata postaramy się przybliżyć wam kilka z nich i trochę o nich opowiedzieć. Niektóre naznaczone są historią showbiznesu, inne to żywe dowody najprzeróżniejszych brytyjskich dziwactw, wszystkie jednak mają jeden wspólny mianownik – da się do nich dojechać publicznym transportem i zwiedzić je w ciągu jednego dnia.

– Ukradną ci tam nawet ostatniego zęba prosto z ust! Sam się o tym przekonałem! – tak mieszkańców XIX-wiecznego Uxbridge opisywał współczesny im William Arabin. Dziś jest tam już znacznie spokojniej, ale podobnie jak wtedy świat kręci się wokół handlu. Kilkanaście lat temu władze miejskie postanowiły zamienić centrum tego urokliwego przedmieścia w jedno wielkie centrum handlowe. Prawie im się udało.

6 maja 2011

Uxbridge – sklepy, sklepy, sklepy... Dominik Waszek Handel ma w Uxbridge tradycje wielowiekowe, bo od zawsze zatrzymywali się tu kupcy zdążający lub wracający z Londynu. Lata jego świetności przypadły jednak na początek dziewiętnastego stulecia, kiedy miasto stało się jednym z najważniejszych ośrodków handlowych w Middlesex. Pomogło mu w tym z pewnością otwarcie w 1794 roku Grand Junction Canal, przemianowanego potem na Grand Union Canal, a prowadzącego z Londynu aż do Birmingham. Dziś kanał z jego wszystkimi odnogami i zakamarkami oraz cumujące u jego brzegów łodzie stanowią nie lada atrakcję i popularne miejsce popołudniowych spacerów i weekendowych wypadów. Na pomysł przywrócenia miasteczku handlowych tradycji lokalne władze wpadły pod koniec lat 60. ubiegłego stulecia. Wyburzono i zmodernizowano

wówczas znaczną część oryginalnej zabudowy, a w jej miejsce powstał otwarty w 1970 r. i ogromny jak na tamte lata pasaż handlowy. Kosztowało to krocie, a miłośnicy lokalnej historii do dziś twierdzą, że ani Wikingowie, ani niemieckie V-2 nie spustoszyły miasteczka tak, jak właśnie ta inwestycja, ale pasaż miał się szybko zwrócić i przynieść miastu zyski. Los nowoczesnego bazaru przesądził brak dachu i zmienna brytyjska pogoda, która skutecznie odstraszyła i kupców, i klientelę. Gdy do pasażu przestał zaglądać nawet przysłowiowy pies z kulawą nogą, pomysł oficjalnie uznano za kompletną klapę, z którą w dodatku nie

bardzo było co zrobić. Wreszcie po kilkunastu latach zdecydowano się pasaż zadaszyć i jeszcze raz przebudować, co skończyło się powołaniem do życia Pavilions Shopping Centre, które – przyznać trzeba – przędło już o wiele lepiej i dawało cień szansy, że inwestycja zwróci się w ciągu najbliższych kilku wieków. Ludzie uczą się jednak na własnych błędach i jeśli są wystarczająco inteligentni potrafią nawet po wielu latach powtórzyć je z dokładnością szwajcarskiego zegarka. Pod koniec lat dziewięćdziesiątych rozpoczęto więc w Uxbridge budowę kolejnego centrum handlowego, zlokalizowanego – nie

Jak dojechać Uxbridge to końcowa stacja linii Metropolitan oraz jednej z gałęzi Piccadilly. Znajduje się w strefie 6., ale z centrum dostać się tam można również komunikacją autobusową, choć w ta-

kim wypadku przygotujmy się na długą podróż. Do Ruislip natomiast oprócz dwóch wspomnianych linii dojedziemy także Central Line oraz koleją ze stacji Marylebone w centrum miasta.

| rekreacja

PO GODZINACH

py w nieco bardziej staromiejskim stylu spotkać możemy np. na High Street, na uwagę zasługuje też Windsor Street, gdzie oprócz sklepów znajduje się też zabytkowy kościół św. Małgorzaty. Kilka minut pieszego marszu i dotrzemy do przepięknego i położonego nad kanałem parku Fassnidge. Jest tam kort tenisowy, skate park, kwieciste i kolorowe klomby i niestety... ani pół sklepu.

Willow Tree Marina Kanał Great Union ożywił kiedyś gospodarczo śpiące Uxbridge, a dziś stanowi doskonałą rozrywkę dla miłośników miejskiego pływania na barkach. Przy dobrej pogodzie warto wybrać się do położonej w Yeading Willow Tree Marina, gdzie oprócz innych atrakcji, można też wypłynąć w blisko 2 godzinny rejs po meandrach lokalnych kanałów i z bliska przyjrzeć się temu, co z nich dziś zostało. Frajda taka kosztuje zaledwie 12,5 funta od dorosłego i 6 funtów od dzieci do 10. roku życia.

Nazwa Uxbridge pochodzi najprawdopodobniej od saskiego plemienia Wixan, które przywędrowało na tereny dzisiejszego Middlesex około VII wieku n.e. Wixanie zbudowali tu niewielki most, znajdujący się mniej więcej tu, gdzie dziś stoi pub Swan & Bottle na Oxford Road. Wixan’s Bridge stał się z czasem Wixbridge, potem w XII wieku był to już Woxbridge, aż

Ruislip Lido Gdybyśmy chcieli spędzić wakacje pływając po brytyjskich kanałach, w Wiilow Tree Marina możemy wypożyczyć całą barkę na tydzień lub dwa. Kosztuje to jednak mniej więcej tyle, co wypasione wakacje na Hawajach, znajduje się niewielu amatorów...

Sławni z Uxbridge Fearne Cotton – prezenterka radiowa i telewizyjna

Ronnie Wood – gitarzysta The Rolling Stones

Jane Seymour – aktorka

Ponadto w szpitalu w Harefield na stanowisku patologa pracował na początku XX wieku Alexander Fleming, późniejszy laureat nagrody Nobla, wynalazca penicyliny.

Nie tylko sklepy...

Uxbridge to nie tylko sklepy. Oprócz nich swoje miejsce znaleźli tu także ich właściciele i producenci tego, co w sklepach się sprzedaje, czyli znane światowe marki. Nie jest to co prawda Canary Wharf, trudno też mówić o krzemowej

Wixan’s Bridge

dolinie, ale zawsze coś. Swe duże europejskie biura w Uxbridge mają m.in. Cadbury PLC, Kanon, Apple, Bayer i Coca-Cola. Skoro sklepy, w sklepach ruch, a więc pieniądze, trudno się dziwić, że potrzeba urodziła w końcu arcyprzydatny buchalterom wynalazek. W 1961 roku firma Bell Punch Company zlokalizowana w Uxbridge przy Rockingham Road wprowadziła do użytku pierwszy elektroniczny kalkulator. 10 lat później pojawiły się już modele, do przenoszenia których nie potrzeba było dwóch ludzi, a wszyscy księgowi cywilizowanego świata odetchnęli z ulgą.

Prawdziwe atrakcje okolicy Uxbridge znajdziemy dopiero, gdy z niego wyjedziemy. Jedną z nich jest z pewnością jezioro oraz las w Ruislip. Kiedyś pozyskiwano stamtąd drewno do budowy brytyjskich okrętów wojennych oraz zamku w Windsorze, dziś dzikie ostępy Ruislip stanowią świetne miejsce rodzinnych spacerów i pikników. Mieszkańcy zachodniego Londynu chętnie je odwiedzają, bo jest jednym z nielicznych publicznie dostępnych lasów w okolicach Londynu, a w dodatku mamy tam całkiem spore jezioro

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

zgadniecie – w samym środku dzielnicy, tuż obok stacji metra. Tym sposobem powstało znacznie już nowocześniejsze The Chimes, zamieniając niemal całe Uxbridge w jeden wielki Shopping Center. Tym wszystkim szaleńcom, których myśl o hektarach powierzchni sklepowej nie przyprawia o ekstazę, Uxbridge również ma wiele do zaoferowania. Skle-

wreszcie wyewoluował do dzisiejszej formy Uxbridge.

i piaszczystą plażę wokół niego. Bez ekscytacji jednak, bo woda jest tam tak brudna, że na kąpiele liczyć nie możemy. Wciąż jednak jest to świetne miejsce, żeby poleżeć na piasku lub pospacerować wokół wody podpatrując tabuny gęsi i innego wodnego (zupełnie niespożywczego) ptactwa. Spacer wokół jeziora zajmuje mniej więcej tyle samo, co przejazd wokół niego kursującą tam w sezonie letnim kolejką wąskotorową, którą okazjonalnie ciągnie oryginalna parowa lokomotywa. Jest to wyśmienita atrakcja nie tylko dla najmłodszych. Dojechać do wszystkich tych atrakcji można autobusem ze stacji Ruislip i zupełnie za darmo biwakować tam przez okrągłą dobę. Przewodniki i lokalny counsil odradzają jednak zostawanie tam po zmroku. Pewnie straszy... reklama

6 ma

PO GODZINACH

36 motoryzacja

Volkswagen Beetle nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Auto z garbem historii

Ostrożność w podejściu do ruchomego pomnika niemieckiej motoryzacji wydaje się jak najbardziej na miejscu. Jego początki giną w pomrokach dziejów (1933?, 1935?, 1938?), koniec pierwszej generacji nastąpił w roku 2003, chociaż wcześniej – w 1998 – doszło do technologicznej reinkarnacji (New Beetle), a teraz nadszedł czas na trzecią odsłonę. Garbus po raz kolejny rusza w trasę.

6 maja 2011

Na pierwszy rzut oka niewiele się zmieniło z zewnątrz. Można jednak zauważyć, że dach z profilu przestał być kawałkiem koła i stał się nieco bardziej skomplikowaną figurą z równo wznoszącym się pierwszym słupkiem i opadającą ku tyłowi linią. Auto wydaje się nieco spłaszczone w porównaniu z poprzednikiem, co można tłumaczyć również tym, że jest ono teraz nieco szersze (o 8,4 cm) i dłuższe (o 15,2 cm) od modelu, który zastępuje. Dzięki większemu rozstawowi kół i osi w środku jest więcej miejsca. Bagażnik urósł znacząco, bo aż o sto litrów – do 310 litrów. We wnętrzu zmieszczą się cztery osoby, które mogą się cieszyć widokiem nieba, jeśli wybiorą wariant z panoramicznym dachem. Kokpit wygląda estetycznie, choć bez rewelacji i nadmiaru bajerów.

Ponadto po raz pierwszy w Garbusie znaleźć można diodowe światła do jazdy dziennej, biksenonowe reflektory i nawigację satelitarną. Wersja Sport wyposażona jest w 19-calowe felgi oraz duży tylny spoiler. Bezpieczeństwa kierowców i pasażerów strzec będą m.in. system ESP oraz sześć poduszek powietrznych. Wśród jednostek napędowych są silniki benzynowe: 1,2-litrowy TSI o mocy 105 KM, 1,4-litrowy TSI (160 KM) i dwulitrowy TFSI (200 KM), a klienci preferujący diesle wybiorą pomiędzy 1,6-litrowym TDI (105 KM) oraz mocniejszym, dwulitrowym TDI (140 KM). Ceny nie są jeszcze znane. Beetle ma pojawić się w salonach Volkswagena w październiku tego roku. (ska)

| motoryzacja

PO GODZINACH

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Jaguar XK z nową twarzą

Jadąc na wystawę do Nowego Jorku producenci Jaguara nie zapomnieli o zabraniu ze sobą poprawionej wersji flagowego coupe – Jaguara XK. Największe zmiany znajdziemy z przodu, gdzie auto dostało nowe lampy z diodami LED, większy grill oraz nowy design zderzaka. Boczne wloty powietrza z chromowaną listwą są teraz poziome, a nie pionowe jak wcześniej. Z tyłu kosmetycznie zmieniono nieco klapę bagażnika – zwężono chromowaną listwę, aby móc powyżej zamieścić duże logo marki. Światła także, podobnie jak z przodu, otrzymały LED-owe diody. Wnętrze nie zmieniło się praktycznie w ogóle. Dodatkami są nowe kolory (pięć dodatkowych, co razem daje 17) i elementy wykończenia kabiny. Gama silników V8 jest nienaruszona.

Kia Soul – brzydal po liftingu

Garbus wg Hitlera Garbus to kawał historii. Jego źródeł doszukać się można w ponurych czasach narodzin nazizmu w Niemczech, a było to już tak dawno, że Volkswagen zwany z niemiecka „käfer” (pol. żuk, ang. beetle) może się poszczycić mianem najdłużej produkowanego samochodu, który pozostał wierny swej pierwotnej formie (1935-2003). Zaczęło się w 1933 roku, gdy świeżo upieczony kanclerz III Rzeszy Adolf Hitler wydał Ferdinandowi Porsche rozkaz skonstruowania „pojazdu dla ludu” (niem. volkswagen). Wytyczne führera były jasne: miał to być pojazd, który byłby w stanie przetransportować dwie osoby dorosłe i trójkę dzieci rozwijając prędkość 100 km/h, a jego koszt nie mógł przekraczać 990 ówczesnych marek niemieckich.

Wiedząc o atencji Hiltlera do małego auta produkowanego wówczas w Czechosłowacji, Herr Porsche ściągnął z przełomowego modelu Tatra T97 nie tylko design, ale też rozwiązanie napędu na tylne koła i system chłodzenia silnika powietrzem. Sprawa trafiła do sądu. Porsche chciał nawet zapłacić odszkodowanie, ale – jak głosi legenda – wypłatę wstrzymał sam Hitler, mówiąc do niemieckiego konstruktora: „Ja rozwiążę twój problem”. Okazało się, że „rozwiązaniem” była inwazja na Czechosłowację, po której Niemcy zmusili zakłady Tatra do wstrzymania produkcji T97. Sprawa powróciła po wojnie, a w 1961 roku Volkswagen zapłacił 3 mln marek odszkodowania w ramach ugody sądowej.

Kia Soul należy do podtypu samochodów „tak brzydki, że aż ładny”, za którego protoplastę uznać można Fiata Multiplę, a ostatnim wykwitem tej myśli byłby Nissan Juke. Po trzech latach od wejścia na rynek koreański brzydal przeszedł facelifting, jednak chirurgowi chyba nieco omsknął się skalpel. Nowy zderzak, osłona chłodnicy i reflektory wyposażone w światła w technologii LED sprawiły, że patrząc na odświeżonego Soula mina staje się coraz bardziej kwaśna. Bryła nie uległa zmianie, więc jeśli ktoś lubuje się w sześcianach i ostrych kątach, nadal będzie zadowolony. Kilka nowości kryje się pod maską. W podstawowej wersji samochód napędzany będzie 1,6-litrowym silnikiem benzynowym o mocy 135 KM – tym samym, który zastosowano niedawno po raz pierwszy w nowym Sportage. Napęd trafiać ma na przednie koła za pośrednictwem nowej, sześciostopniowej, ręcznej skrzyni biegów. Odświeżony Soul trafić ma na europejskie drogi przed końcem roku.

6 ma

PO GODZINACH

38 gadżety

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

CUDO TYGODNIA Zagoń słońce do roboty

CASIO – G’zOne Commando Android dla twardziela

W tym tygodniu postanowiliśmy ulżyć niedoli pewnego inżyniera. Jeśli wybierając się na łódkę na Mazury chcemy zabrać nasz czterocalowy, napędzany jednogigahercowym procesorem smartfon, to nie musimy taszczyć ze sobą plecaka z dodatkowymi bateriami. Wystarczy jedno ogniwo słoneczne. Wśród gadżeciarzy dobre recenzje zbiera ostatnio urządzenie o nazwie Power Monkey Explorer Solar Charger. W słoneczny dzień po prostu kładziemy tę ładowarkę na pokładzie żaglówki i pozwalamy, by spokojnie gromadziło energię emitowaną przez naszą gwiazdę. Jeśli słońce przesłonią chmury, nie ma powodu do paniki. Power Monkey można ładować ze zwykłego gniazdka. Według zapewnień producenta, w akumulatorze można zgromadzić zapas energii wystarczający dla naszego telefonu na przynajmniej 96 godzin.

Firma Casio postanowiła podążyć w ślad za sukcesem linii pancernych zegarków G-shock i wyprodukowała telefon, któremu niestraszne deszcz, błoto i polowe warunki rodem z filmów z Arnoldem Schwarzeneggerem. Urządzenie o wszystko mówiącej nazwie G’zOne Commando spełnia wymagania standardu MIL-STD 8210G w zakresie odporności na uderzenie, wodę i pył, wibracje, promieniowanie słoneczne, wysokość oraz temperaturę. Dodatkowo wyposażono je w aplikacje przydatne w terenie, takie jak termometr, pedometr czy cyfrowy kompas. Telefon dla komandosów jako pierwsza swoim klientom zaoferowała amerykańska sieć Verizon Wireless. Na razie nie wiadomo, kiedy będzie go można kupić w Europie.

Dane techniczne    



Googluj: Power Monkey Explorer Solar Charger Cena: £54.35

APP TYGODNIA TuneWiki Telefon już dawno przestał służyć jedynie do prowadzenia rozmów czy wysyłania SMS-ów. Współczesne smartfony to przecież całkiem rozbudowane kieszonkowe centra multimedialne, a w takim zestawie nie powinno oczywiście zabraknąć aplikacji do karaoke. Bardzo dobrze w tym celu spełnia się darmowa aplikacja TuneWiki. Programik nie tylko wyświetla symultanicznie teksty piosenek, lecz także umożliwia obejrzenie na YouTube zamieszczonych tam teledysków. TuneWiki dysponuje potężną bazą danych. Znajduje się tam również wiele polskich piosenek. Sprawdziliśmy to osobiście – od Dody po Brygadę Kryzys. Platforma: iPhone, Android Cena: free 6 maja 2011



System operacyjny: Android 2.2 Procesor: 800 MHz Pamięć RAM: 512 MB Aparat: 5 MP, autofocus, still photo, video capture, dioda LED Sieć: 3G Komunikacja: Wi-Fi 802.11 b/g/n, Bluetooth™, GPS

Light Touch Zamień stół w iPada

10,1”. Do wyświetlania obrazu o maksymalnej rozdzielczości 800x480 pikseli używa technologii holograficznej projekcji laserowej, a dzięki czujnikom podczerwieni jest w stanie wykrywać każdy ruch palca. Podobnie jak w przypadku laserowej klawiatury, przerwanie promienia jest tłumaczone jako komenda lub naciśnięcie klawisza.

Dane techniczne 



Po co komu tablet, skoro w dotykowy ekran można zamienić niemal każdą powierzchnię płaską? Urządzenie o zmysłowej nazwie Light Touch działa

na podobnej zasadzie jak przenośne klawiatury. Jest to właściwie niewielki projektor, który na odpowiednim podłożu wyświetla obraz o przekątnej

  

Pamięć: 2 GB flash, możliwość rozbudowy kartą microSD o maksymalnej pojemności 32 GB Gniazda: wyjście na słuchawki minijack 3,5 mm, micro USB, Composite Video (2,5 mm) Sieć WiFi: 802.11 b/g, kodowanie WEP/WPA2 Bateria: Li-Ion 3600mAh Wymiary: 98 x 35 x 165 mm Waga: 400g

PO GODZINACH

40 styl

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Zachowuj się Prawdziwych dżentelmenów nawet w Anglii uświadczyć dziś trudno, a w czasach gdy wszystko wolno i wszystko uchodzi, określenie gafa czy faux pas mocno już trąci myszką. Przynajmniej z pozoru, bo tak naprawdę pogoda dla ludzi kulturalnych obowiązuje zawsze, a znajomość pewnych standardów zachowania nikomu zaszkodzić nie może. Dobrze więc to i owo wiedzieć. Ot choćby...

Len

Jak przedstawiać naszą drugą połówkę?

Jeśli nie mąż lub żona, to kto? – to pytanie jak zły szeląg wraca przy okazji wszelkich powitań i konieczności przedstawiania naszych drugich połówek. Dziewczyna, chłopak? Gdy ma się trochę siwych włosów na głowie brzmi to głupio i dziecinnie. Mój partner, partnerka? To nie wiadomo, czy do brydża, czy do tenisa. Przyjaciel – ujdzie w tłoku, ale o „przyjaciółkę” część pań może się już obrazić. Więc jak? Otóż najłatwiej, najlepiej i najbezpieczniej jest przedstawiać nasze drugie połówki imieniem i nazwiskiem lub samym imieniem bez dodawania żadnych dzierżawczych ozdobników. Przyjęcie takiej zasady pozwala uniknąć niezręcznych sytuacji, a jednocześnie nie zamyka nam drogi do tego, żeby niewerbalnie zaznaczyć charakter łączących nas relacji. Czasem wystarczy położyć rękę na ramieniu lub objąć, żeby wszystko z miejsca było jasne. Zresztą ludzie będący ze sobą blisko zwykle stoją lub siedzą w mniejszej od siebie odległości niż obcy, co od razu daje innym znać, że nie są tylko znajomymi. Gdybyśmy jednak zdecydowali się wyjaśnić rozmówcy charakter łączących nas relacji, najlepiej zasugerować to nie przy samym powitaniu, ale nieco później przy nieformalnej lub pół-formalnej pogawędce. 6 maja 2011

trzyma fason Dominik Waszek

Projektanci doskonale wiedzą, że stroić się i upiększać kosztem samopoczucia możemy tylko do pewnej granicy. Potem większość z nas będzie szukać dla siebie ubrań niekoniecznie krzykliwych i zwracających uwagę, ale za to praktycznych i wygodnych. Styliści zdają sobie też sprawę, że warto inwestować czas i uwagę w kolekcje ponadczasowe, które przechodząc drobne modyfikacje znaj-

Modnie i wygodnie nie zawsze chodzi ze sobą w parze, a przekonać się o tym możemy ilekroć na zewnątrz pełnia lata, a my zamiast na plażę, musimy iść do biura i to w dodatku w miarę elegancko ubrani. Na szczęście w takich wypadkach z pomocą przychodzi len i jego niemal cudowne właściwości. dą wzięcie niezależnie od sezonowych trendów. Trudno tu o lepszy przykład niż właśnie len, który w niemal niezmienionej formie od dziesięcioleci świetnie się nosi i na salonach, i na plaży. Jeśli poszukać przyczyn tego lnianego fenomenu, znajdziemy przynajmniej kilka. Przede wszystkim len nie uczula, a – co więcej – ma hamujący wpływ na rozwój grzybów i bakterii. To czyni go chyba najbardziej przyjaznym ludzkiej

skórze materiałem na świecie. Nie bez znaczenia jest i to, że choć ma niską zdolność pochłaniania elektryczności statycznej, to sam nie jest jej źródłem. Dlatego właśnie prawdziwy len nie „strzela”, nie przywiera do skóry i się nie traci wskutek tego fasonu. Choć są tacy, którzy lniane odzienie noszą nawet zimą, większość ludzi docenia właściwości tych naturalnych włókien w okresie letnim. Nie bez przy-

Próba ognia Tkaniny lniane, jak chyba wszystko, co naturalne, do najtańszych nie należą. Stąd też pewnie zalew podróbek, które choć wyglądają podobnie, mają jednak zupełnie inne właściwości. Jak rozpoznać prawdziwy len? Trzeba do tego fachowego oka, a laikom pozostaje tzw. próba ognia. Gdy kupujemy materiał, poprośmy o odcięcie kawałka i... podpalmy go. Jeśli się pali – jest to len lub czysta bawełna, jeśli jednak choć trochę się topi – znaczy, że dodano do niego włókna syntetyczne. Odradzamy wykonywanie tej próby w sklepie, zamiast tego zaufanych dostawców prawdziwego lnu warto poszukać w internecie lub wśród znajomych.

Jak obchodzić się z lnianą odzieżą Jeśli metka nie mówi inaczej, białe ubrania lniane możemy prać w temperaturach do 60 stopni, natomiast kolorowe w chłodniejszym środowisku, do 40 stopni. Len kolorowy dobrze jest też przewrócić na lewą stronę przed włożeniem do pralki. Do prania używamy normalnych proszków, odpowiednio do tkanin białych, lub kolorowych, ale – uwaga – żadnych wybielaczy na bazie chloru! Pod jego wpływem włókna lniane się kruszą i łatwo drą. Jest jeszcze jedna zasada przy praniu odzieży lnianej – jak najmniej wirowania. A jeśli już wirujemy to krótko i na minimalnych obrotach. Odzież lnianą wyjmujemy szybko z pralki, strzepujemy i rozwieszamy do wyschnięcia.

styl 41

Słoma z butów nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

czyny, bo len absorbuje wilgoć aż do 20 proc. własnej masy, zanim zrobi się mokry. Jest przy tym przyjazny dla skóry i „oddycha” wraz z nią, fundując jej przez to doskonałe chłodzenie. Jeśli do tych wszystkich właściwości dodać jeszcze, że jest on trzykrotnie bardziej wytrzymały od bawełny oraz, że staje się bardziej odporny na uszkodzenia mechaniczne po każdym kolejnym praniu, wyjdzie nam z lnu istny cud. Nie ma się więc co dziwić, że mimo zmienności mód, len wciąż trzyma i fason i – co za tym idzie – cenę.

PO GODZINACH

Skoro już jesteśmy przy tym, co lniane, naturalne i przewiewne, nie sposób nie wspomnieć o espadrylach. Te damskie trzymają się w modzie od ładnych kilku lat, w tym sezonie jednak w wystawowych witrynach na High Streets pojawiły się także męskie odmiany. W dodatku w dość ciekawych kolorach. Espadryle, czyli innymi słowy buty na słomie, przywędrowały do świata mody z hiszpańskich Pirenejów, gdzie od wieków nosili je tamtejsi pastuszkowie i ubodzy chłopi. Trudno się dziwić, bo obuwie to jest proste i tanie do wykonania. Wierzch stanowi tkanina, najczęściej len lub gruba bawełna, spód natomiast to zwinięta w ciasny kłębek jutowa plecionka. Współcześnie, w bardziej miejskich wersjach podeszwę częściowo lub w całości wzmacnia się gumą, co poprawia jej trwałość. Espadryle są bardzo wygodną formą pośrednią między zabudowanymi, pełnymi butami a letnimi, przewiewnymi sandałami. W tym sezonie producenci postanowili zaświecić nam w oczy kolorami, spotkamy więc espadryle w kolorach pomarańczowym, czerwonym, różowym, czy intensywnie niebieskim. W dobrym tonie są też wszelkie wzory, kropki, paski i kolorowe mozaiki. Męskie buty na słomie bez ryzyka kompromitacji nosić możemy prawie do wszystkiego. Pasują zarówno do dżinsów, jak i popularnych w tym sezonie chinosów, dobrze skomponują się również z krótkimi spodenkami oraz prostymi, lnianymi spodniami. Przestrzegamy jednak przed zakładaniem ich do garnituru, chyba że mowa o lekkim, sportowym czy lnianym. (hak)

6 ma

dom

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

42 kuchnia

Grillować czy nie grillować – oto jest pytanie. Szczególnie, gdy ogródek już posprzątany, pogoda jak marzenie, a półki w lodówce uginają się od piwa. Jedni mówią, że grillować, bo to zdrowo: tłuszcz się wytapia do paleniska, więc go nie zjadamy. Inni – wręcz przeciwnie – że jemy wtedy węgiel zaprawiony oparami benzyny. Więc jak? Grillować czy nie grillować?

Bez rusztu ani rusz 6 maja 2011

| kuchnia dom

Odpowiadamy od razu: grillować, ale zdrowo, to znaczy z głową i pod pewnymi warunkami. Po pierwsze i najważniejsze, starannie wybierzmy produkty, które mają traﬁć na ruszt. Nie bierzemy więc w Tesco, co podleci, ale dwa razy oglądamy każdy kawałek mięsa, który będziemy przypiekać na ruszcie. Unikamy przy tym mięs mielonych, gotowych hamburgerów itp., bo zawierają one naprawdę dużo tłuszczu, który na grillu wytapia się tylko częściowo. Skłaniamy się więc raczej ku chudym kawałkom kurczaka, indyka, wołowiny lub ku rybom. Nie zapominajmy też, że wiosna to przede wszystkim pora warzyw, które też wspaniale się nadają.

2 godziny powoduje wydzielenie się takiej samej ilości dioksyn, co wypalenie – uwaga – 220 tysięcy papierosów. Dioksyny to substancje chemiczne, które wpływają na powstawanie złośliwych nowotworów. Niektóre z nich powstają podczas pieczenia mięs, inne gdy wytopiony tłuszcz spala się kapiąc na rozżarzone węgle. Przed tymi drugimi przynajmniej częściowo ochronią nas tacki lub folia aluminiowa. Zdecydowanie zdrowsze jest mięso wcześniej

zamarynowane lub nawet wstępnie podpieczone w domowej kuchence. Eksperci radzą też, żeby usuwać skórę z drobiu, kroić mięso na drobne kawałki i odkrawać widoczny tłuszcz. Wszystkie te zabiegi pozwalają potrawom jak najkrócej znajdować się nad paleniskiem. Uwaga też na ziemniaki. Przeprowadzone nie tak dawno badania holenderskich dietetyków udowodniły, że ich pieczenie, smażenie i grillowanie nie jest najlepszym, co może się przydarzyć

Nie tylko mięso

Myj jedzenie i... ręce Rzeczą nie do przecenienia i warunkiem udanego grilla jest higiena. Według badań Amerykańskiego Towarzystwa Diabetologicznego, tylko 44 proc. ludzi zabierających się do przygotowania posiłku na łonie natury myje wcześniej ręce, a 40 proc. domorosłych kucharzy używa tych samych naczyń do surowego i grillowanego mięsa. Czym może to grozić? Ból brzucha, biegunka, zawroty głowy, mdłości i wymioty to z pewnością nie to, czego spodziewamy się po grillowanym posiłku. Dlatego myjemy i ręce, i mięso, i naczynia, i wszystko inne, co związane z jedzeniem. Zasadą niech stanie się też, że mięso traﬁa na ruszt prosto z lodówki i nie leży sobie w upale, czekając na właściwy moment imprezy. Dotyczy to także mięs w marynacie – przechowujemy je do samego końca w lodówce. Kolejną ważną rzeczą jest czas. Nie spieszmy się przy grillowaniu i pozwólmy potrawom porządnie się wysmażyć. Zdarza się bowiem, że głodni goście sięgają po ledwie przypieczony kawałek, który w środku jest jeszcze prawie surowy. Temperatura dostaje się do wnętrza zdecydowanie wolniej, a to ona zabija znaczną część obecnych w mięsie bakterii. Dobrą metodą jest stosowanie termometru z nakłuwaczem, dzięki czemu możemy sprawdzić, czy mięso nadaje się już do spożycia, czy jeszcze powinno poleżeć na ruszcie.

Dioksyny, akrylamidy, nitrozaminy Cztery duże steki, cztery nóżki indyka i osiem kiełbasek na grillu przez

Wiosenno-letni czas grillowania, to zarazem okres, w którym możemy cieszyć się nieskrępowanym dostępem do świeżych warzyw. Przed grillowaniem kroimy je na niewielkie kawałki i zanurzamy na około 30 minut w zimnej wodzie, dzięki czemu zachowają swą jędrność. Potem, tuż przed ułożeniem na ruszcie, smarujemy je oliwą z oliwek lub olejem, dzięki czemu nie przywrą do rusztu, a zawarte w nich witaminy rozpuszczalne w tłuszczach będą mogły być w pełni wykorzystane przez organizm. Jak długo trzymać na ruszcie, aby najlepiej smakowały? Warzywa warzywom nierówne, więc: Bakłażan oczywiście pokrojony i przygotowany jak powyżej będzie najlep-

naszemu zdrowiu. Wytwarza się wtedy związek chemiczny zwany akrylamidem, któremu przypisano silnie toksyczne właściwości. Unikajmy więc grillowania ziemniaków, bo choć wszystkich toksyn z naszej diety wyeliminować się nie da, warto jednak postarać się, aby posiłki były jak najbardziej naturalne i jak najmniej przetworzone.

Bądź twardy: nie przepijaj Na koniec wiadomość nie najlepsza dla miłośników zimnego piwa jako nieodłącznego towarzysza grillowanego mięsa. Połączenie tłustego jedzenia i alkoholu to bardzo duże obciążenie dla każdego żołądka i wątroby. Pamiętajmy o tym szczególnie, gdy mamy problemy z przewodem pokarmowym, unikniemy w ten sposób niestrawności, zgagi i wzdęć. Podobna zasada dotyczy zresztą wszelkich zimnych napojów i przepijania nimi gorących i tłustych potraw. W chwili, gdy traﬁają one do żołądka, zawarty w nich tłuszcz jest w postaci emulsyjnej, przez co staje się łatwiejszy do przetworzenia przez żołądek i wątrobę. Gdy jednak popijemy kiełbaskę czymś zimnym, zawarty w niej tłuszcz ścina się i przyjmuje formę stałą, przeobrażając się w mordercze wręcz obciążenie dla wątroby. Jedyne odstępstwo od tej reguły stanowią potrawy przygotowywane przy użyciu tłuszczów, które naturalnie występują w stanie emulsyjnym, np. olej czy oliwa z oliwek. Jednak wszelkie smakowitości z grilla, ale również fast foody i inne tłuste potrawy popijajmy ciepłymi napojami, np. herbatą. To zminimalizuje negatywne skutki takiej diety, pozwoli cieszyć się grillowaniem na świeżym powietrzu i nie będziemy musieli tego potem odchorowywać. nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Dominik Waszek

szy po 2-3 minutach pieczenia z każdej strony. Cebulę najpierw obieramy z łupin i kroimy w centymetrowej grubości plastry. Smarujemy oliwą i pieczemy z obu stron po około 3-4 minuty. Cukinia i kabaczek dojdą do najlepszego smaku po 2 minutach pieczenia. Czosnek wymaga dobrych 10 minut na ruszcie, pieczemy go do chwili, gdy skórka stanie się brązowa. Kukurydzę w kolbach pieczemy przez 5 do 8 minut pamiętając o obracaniu jej, żeby „doszła” z każdej strony. Paprykę kroimy na pół, usuwamy gniazdo nasienne i białawe błonki, a następnie kroimy wzdłuż na jeszcze mniejsze kawałki. Smarujemy oliwą i pieczemy przez 2-3 minuty z każdej strony.

Czego nie grillujemy  wspomniane już ziemniaki i chleb tostowy, który najczęściej także zawiera akrylamid  mrożonek i wszelkiego rodzaju żywności zamrożonej lub częściowo rozmrożonej. Grillowane produkty powinny mieć temperaturę pokojową  wszelkiego typu mięs i wędlin konserwowanych saletrą oraz peklowanych, bo saletra pod wpływem wysokiej temperatury rozkłada się, wydzielając między innymi rakotwórcze nitrozoaminy

6 ma

dom

44 hobby

Niezłe ziółko

Co jadłby Jezus

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Chleb, ryby, dużo wody, wino, a czasem trochę oliwek i winogron – tym według Pisma Świętego odżywiano się w czasach Jezusa. Do naśladownictwa tych żywieniowych obyczajów zachęca Amerykanów Don Colbert, lekarz z Florydy i autor książki pod tytułem „Co jadłby Jezus?”.

Cząber ogrodowy (łac. Satureja hortensis) To ziele o specyficznym gorzko-korzennyn smaku, podobnym trochę do pieprzu. Pochodzi ono z krajów śródziemnomorskich, gdzie występuje głównie na skałach i gruntach kamienistych. Łodyg i liści używa się w stanie świeżym lub suszonym do mięs, zwłaszcza kiełbas, zup oraz potraw z roślin strączkowych, bo czomber zapobiega wzdęciom. Co bardzo ważne, ziele należy dodawać na 10 minut przed końcem gotowania, inaczej potrawa stanie się gorzka. Świeże, drobno pokrojone listki są też świetnym dodatkiem do zielonej sałaty i placków ziemniaczanych. W lecznictwie ma nieduże zastosowanie, używa się go do mieszanek podawanych przy nieżytach przewodu pokarmowego i przy leczeniu niestrawności. reklama

ZAPRASZA

od 8 pm do późna

POLSKA DYSKOTEKA

w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w każdą sobotę – DJ Gerardski • promocje drinków!!! • wstęp wolny • polskie kanały sportowe 50 High St. Acton, London W3 tel. 020-8992 0234 6 maja 2011

Ludzie tamtych czasów byli silni, szczupli i bardzo sprawni fizycznie – tak Colbert tłumaczy powody, dla których poddał analizie zwyczaje żywieniowe, o których wspomina Stary i Nowy Testament. Jakie więc byłoby współczesne menu Jezusa? – Dużo surowych warzyw, szczególnie fasoli i soczewicy, pszenny chleb, owoce, dużo wody i czerwone wino – pisze Colbert. – Mięso? Tak, ale rzadko, może raz w miesiącu i na specjalne okazje. Zdaniem zarówno biblistów, jak i dietetyków pomysł ma sens, ale jego sekret leży nie w tym, co jedli współcześni Jezusowi, ale w tym, ile i jak jedli. – Prości, ubodzy ludzie w tamtych czasach przez większość życia chodzili po prostu głodni – podsumowuje biblista Eric Eve. Colbert zwraca w swojej książce uwagę na jeszcze jedną rzecz i być może właśnie ona leży u podstaw skuteczności diety Jezusa. – Uczniowie Chrystusa potraﬁli spędzać długie godziny na jednym posiłku, jedli powoli, rozmawiali ze sobą i nigdzie się nie spieszyli – pisze autor. (dw)

Baby potato, babe! W Wielkiej Brytanii dostępne są właściwie przez cały rok, ale właśnie teraz, wiosną mamy szanse upolować je najświeższe. Mowa o baby potatos, czyli o niewielkich, młodych ziemniakach o gorzkiej skórce i lekko twardawym miąższu. Nadają się one świetnie do gotowania na parze, ale także do smażenia, a ich delikatne bulwy zawierają mniej kalorii niż późniejsze odmiany, co wynika głównie z większej zawartości wody. Bardzo ważne jest, żeby baby potatos nie obierać ze skórki, bo właśnie tuż pod nią gromadzi

się najwięcej składników odżywczych. Wystarczy więc dokładnie je umyć przed gotowaniem, a resztę załatwi temperatura pieczenia lub gotowania. Poza tymi dwoma sposobami przyrządzania młodych ziemniaków, ich wielbiciele chętnie dodają je także do sałatek. Świetnie się one do tego nadają właśnie ze względu na zwarty i twardy miąższ. Do czego ich nie użyjemy? Wszystkie młode ziemniaki zawierają niewielkie ilości skrobi, dlatego nie da się z nich zrobić placków, knedli, purée czy kopytek. (dw)

| przepisy dom

Kulebiak z kapustą nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Niektórzy wegetarianie narzekają, że polska kuchnia jest ciężka, opiera się na mięsach, wędlinach i chlebie ze smalcem, a oni – biedni jarosze – nic w niej dla siebie znaleźć nie mogą. Słysząc to ludzie na wschodzie Polski łapią się za głowy i mówią: – Toż kulebiak na ten przykład jest! Z kapustą! Że palce lizać!

Składniki: 1 główka białej kapusty 1 cebula 6 jajek (żółtek) 1 szklanka mleka 3 szklanki mąki 50 g drożdży 1,5 łyżki cukru 5 łyżek masła sól, czarny pieprz do smaku

Sposób przyrządzenia: Pół szklanki mąki zalewamy połową szklanki wrzącego mleka. Energicznie mieszamy, aby nie powstały grudki, a po ostygnięciu dodajemy drożdże wymieszane z odrobiną cukru, solą oraz pozostałą mąką i mlekiem. Ponownie mieszamy i odstawiamy na 30 minut do wyrośnięcia. Potem dodajemy 3 żółtka, wlewamy roztopione w rondelku masło, wyrabiamy i pozostawiamy do wyrośnięcia.

Kapustę kroimy w ćwiartki i gotujemy prawie do miękkości, czyli około 15 minut, odsączamy i szatkujemy możliwie drobno. Na patelni roztapiamy 2 łyżki masła i obsmażamy najpierw drobno posiekaną cebulę, a następnie kapustę. Dodajemy łyżkę cukru, sól i dusimy przez kolejne 5 minut. Wyrośnięte ciasto rozwałkowujemy, na środku układamy kapustę,

a na niej ugotowane wcześniej na twardo i pokrojone w plasterki 3 jajka. Ciasto zawijamy i zlepiamy brzegi. Wkładamy do wysmarowanej wcześniej masłem formy złączeniem do dołu i odstawiamy do wyrośnięcia. Wierzch wyrośniętego kulebiaka smarujemy odrobiną białka jaja. Wstawiamy do nagrzanego (180°C) piekarnika i pieczemy przez 35-40 minut.

reklama

6 ma

dLA CIAŁA

46 zdrowie

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Uwaga na psychodrinki Psychodrinki, energetyki – nie bez kozery coraz częściej słyszy się te słowa w odniesieniu do tzw. napojów energetycznych. Ich producenci dwoją się i troją, żeby sprzedawać jak najwięcej, kuszą ﬁkuśnymi opakowaniami, promocjami, ogromnymi puszkami i butelkami, co sprawia, że coraz częściej sięgają po nie także dzieci. A kardiolodzy na to: – Nie dożyjecie sześćdziesiątki! Dominik Waszek Głównym składnikiem energetyków jest kofeina i tauryna. W składzie jest też całkiem sporo witamin – bardziej przydatnych jednak specom od reklamy tych produktów, niż ich konsumentom. Dzięki ich zawartości psychodrinki można reklamować jako zdrowe, bo w społecznej świadomości pokutuje mit, że wszystko, co zawiera witaminy, ma na nasz organizm pozytywny wpływ. Tymczasem zawartych w energetykach witamin mamy pod dostatkiem w codziennym pożywieniu i zupełnie nie potrzebujemy się nimi dokarmiać. Kofeina w małych ilościach też krzywdy nam nie robi, na chwilę poprawia nastrój i koncentrację, stymuluje korę mózgową, zwiększa też zapotrzebowanie na tlen oraz wydzielanie adrenaliny. Taurynę, która jest naturalnie wytwarzana w naszych organizmach, suplementować mogą bardzo intensywnie trenujący sportowcy, bo przyspiesza ona regenerację mięśni po wysiłku i pobudza trzustkę do zwiększonego wydzielania insuliny, która jest naturalnym katabolikiem. Podczas wysiłku ﬁzycznego tauryna zmniejsza też 6 maja 2011

wychwyt zwrotny endorﬁn, dzięki czemu organizm słabiej odczuwa ciężar tego wysiłku i może dłużej intensywnie pracować. Dotychczas przypadki przedawkowania kofeiny zdarzały się sporadycznie i dotyczyły głównie dorosłych, którzy przesadzili z kawą. Już po stosunkowo niewielkiej ilości kawy, większość z nas doświadcza sensacji żołądkowych, co w naturalny sposób chroni nas przed jej przedawkowaniem, a dzięki jej gorzkiemu smakowi nie przypada ona do gustu dzieciom. Sytuacja diametralnie się zmieniła po wprowadzeniu na rynek energetyków, są one słodkie, smaczne i reklamowane przyjemnie się kojarzącymi hasłami, jak energia, siła, zdrowie, witaminy. Tymczasem dawka powyżej 500 mg kofeiny, czyli 1,5 litra przeciętnego napoju energetycznego nawet u dorosłej osoby powoduje zwykle pobudzenie psychoruchowe, nudności, wymioty, osłabienie, przyspieszoną akcję i niemiarowość serca, a nawet drgawki i porażenie ośrodka oddechowego. Co gorsza, kofeina w takich ilościach znacznie pobudza wydzielanie soku żołądkowego i nasila insulinooporność, przez co przyczynia się do powstawania cukrzycy już u bardzo młodych ludzi. To tylko jeden z powodów, dla których napoje energetyczne są abso-

lutnie niewskazane dla dzieci do 16. roku życia, osób chorych na cukrzycę, zaburzenia rytmu serca, nadciśnienie tętnicze oraz padaczkę. Odradzamy też picie ich osobom z reﬂuksem żołądkowo-przełykowym, chorobą wrzodową

oraz kobietom w ciąży. Kto więc może je pić? Dorośli w awaryjnych sytuacjach wymagających koncentracji czy orzeźwienia np. kierowcy, ale pamiętając o rozsądnych ilościach: puszka tak, ale nie dwie czy trzy.

Mateschitz dodał skrzydeł Szlaki wszelkim energetycznym napojom przecierał jeden, ten najbardziej znany – Red Bull. Został on sprowadzony do Europy z Tajlandii przez austriackiego handlowca z branży farmaceutycznej Dietricha Mateschitza. Pierwsze badania marketingowe nowego produktu przyniosły zaskakujący efekt. Red Bull uznany został za marketingową katastrofę, oceniano, że nikt przy zdrowych zmysłach nie będzie pił napoju o takim smaku i zapachu. Mimo to Mateschitz postanowił zainwestować w swój produkt, a właściwie nie tyle w produkt, co w jego marketing. Przełomem okazał się design przypominającej ogromną baterię puszki. Dzięki niemu, a także szerokiej kampanii promocyjnej Red Bull rozpoczął swoją ekspansję.

Został wprowadzony do sprzedaży w Austrii w 1987 roku, dwa lata później pojawił się na Węgrzech i w Słowenii. W 1997 był już dobrze znany w USA, a w 2000 roku pito go nawet na Bliskim Wschodzie. Nie miał on jednak szczęścia do europejskich rynków. Ze względu na wysoką zawartość kofeiny i tauryny produkt został wycofany z rynku we Francji, Norwegii, Islandii, Danii, a także w kilku niemieckich landach. Po wielu sądowych bataliach z ﬁrmą, w wielu z tych krajów cofnięto zakaz sprzedaży Red Bulla i jest on obecnie dostępny. W 2009 roku w Taiwanie i Hong Kongu przebadano importowany z Austrii napój i znaleziono w jego składzie niewielkie ilości kokainy. W 2008 roku według Forbesa, Dietrich Mateschitz został uznany za 260 na liście najbogatszych ludzi na świecie.

| uroda

dLA CIAŁA

Za ładny wygląd często przychodzi nam płacić godzinami spędzonymi przed lustrem. Są jednak kobiety, które nie bardzo mają na to czas i ochotę, albo po prostu malować się nie potraﬁą. Głównie dla nich wymyślono coraz popularniejszy ostatnio sposób, żeby zawsze świetnie wyglądać. Jaki to sposób? Permanentny. Makijaż permanentny ma za zadanie w sposób naturalny podkreślić urodę kobiety oraz skorygować wszelkie niedoskonałości jej urody, np. kształt brwi czy kolor ust, a także podkreślić kontur oczu kreskami na górnej lub dolnej powiece. Czasem wykorzystuje się go także do likwidacji blizn i maskowania defektów skóry tj. plam czy przebarwień.

W praktyce jest to zabieg podobny do tatuażu, ale barwnik aplikuje się znacznie płycej, bo na głębokość zaledwie 0,3-0,8 mm, do warstwy podstawnej naskórka. Gwarantuje to, że wraz z upływem czasu makijaż ten wyblaknie wraz z naturalnym ścieraniem się naskórka. Zwykle dzieje się tak po 2-3 latach. Sam zabieg, w zależności od rodzaju makijażu może trwać od 30 minut do 2 godzin, choć w ciągu kilku następnych dni

część pigmentu zaniknie, więc będzie konieczne uzupełnienie. Do wykonywania makijażu służą specjalne i bardzo precyzyjne aparaty, w których ustawia się głębokość i częstotliwość nakłuć. Istotną sprawą jest też właściwy dobór pigmentów i choćby dlatego warto wybrać się po tę usługę do dobrej klasy specjalistki. Marnej jakości barwniki mogą bowiem powodować reakcje alergiczne skóry, a w najlepszym przypadku po prostu tracić intensywność w krótkim czasie. Co nas czeka po zabiegu? Przede wszystkim szok, bo bezpośrednio po nim barwniki są dość intensywne. Nie

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Makijaż na stałe

Przeciwwskazania Komu o dradzamy mak ijaż permanentny?  Kobietom w ciąży  Mającym skłonność do infekcji skórnych  Chorym na łuszczycę  Diabetykom  Osobom przyjmującym leki sterydowe

należy się tym przejmować, bo wkrótce znacznie zbledną. Przez pierwsze dwa tygodnie po zabiegu będziemy unikać sauny i solarium, bardzo ostrożnie pielęgnować skórę, często nawilżać ją i spryskiwać specjalnym tonikiem. Proces gojenia da się przyśpieszyć stosując różnego rodzaju preparaty kojące, odżywcze i przede wszystkim odkażające. (gd) reklama

Wskazania Kto najczęściej decyduje się na makijaż permanentny?  Osoby, które chcą dokonać trwałej korekty swojej urody, np. po chemioterapii, która często pozbawia brwi i rzęs  Kobiety, które mają ubytki w brwiach i rzęsach czy też blade lub o nieregularnym kształcie usta, a także małe oczy

 Zapracowane, mające mało czasu dla siebie  Uczulone na określone kosmetyki, najczęściej kolorowe  Panie, które noszą okulary lub szkła kontaktowe, co wiąże się z trudnościami w wykonywaniu makijażu w niektórych sytuacjach

6 ma

goniec kulturalny CO GDZIE KIEDY

Glasvegas 10, 11 maja, godz. 19.00 HMV Forum Cena: £17,50

HiT WEEkEnDU str. 51

Atari Teenage Riot

11-18 maja, godz. 18.30 The O2 Arena Peninsula Square, Londyn SE10 0DX Cena: £67,25 / £84,25

Roger Waters nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

POLEcAMY Lamb 6 maja, godz. 19.00 O2 Shepherds Bush Empire Cena: £22

12 maja, godz. 19.00 O2 Academy Islington Cena: £20,75 POD PATRONATEM „GOŃcA” D4D

str. 53

Apteka, support Mirna Ray str. 48 Violin and Piano Recital - Devonia Concert Series 2011 str. 53 Kabaret Limo

str. 53

Klub Euphoria

str. 53

NIE PRZEGAP Wesołe Miasteczko 28 kwietnia – 8 maja Ealing Common, Warwick Rd metro: Ealing Common Wielka Wyprawa Spektakl muzyczny dla dzieci 14 maja, godz. 10.30 i 15.00 15 maja, godz. 12.30 Teatr Bajka, Klub Orła Białego, Hamilton House, 211 Balham High Road, London SW17 7BQ Bilety: £10 Joan Miró Do 11 września Tate Modern Bankside South Bank London SE1 9TG Bilety £15

str. 50

KONKURSY

str. 51

The Wall Live Napisana przez Rogera Watersa 30 lat temu rock opera to jedno z najbardziej przejmujących studiów buntu przeciwko obłudzie tego świata. Po berlińskim koncercie w 1990 roku, kiedy „The Wall” uświetnił zjednoczenie Niemiec, album urósł do rangi symbolu

niegdyś podzielonej Europy. Basista Pink Floyd uważa jednak, że jego dzieło wciąż zawiera wiele aktualnych odniesień do współczesnego świata. Poza tym, jest to przecież wspaniałe zapierające dech w piersiach widowisko.

6 ma

goniec kulturalny

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

50 polecamy

WYSTAWA Joan Miró Do 11 września Tate Modern Bankside, South Bank Londyn SE1 9TG Bilety £15

Joan Miró Reprodukcje dzieł Joana Miró zdobią niejedną mieszczańską sypialnię czy salon. Dzięki ekspozycji w Tate Modern można się przekonać, jak wyglądają oryginały. Trudno uwierzyć, że jeden z czołowych surrealistów dopiero po pięćdziesięciu latach doczekał się pierwszej wystawy retrospektywnej w Wielkiej Brytanii. Ta dokumentująca twórczość wybitnego hiszpańskiego malarza i rzeźbiarza ekspozycja składa się z około 150 eksponatów. Przy przed-

stawieniu kolejnych etapów twórczości Miró nie mogło zabraknąć najbardziej ikonicznych dzieł artysty. Obcując z jego obrazami można przekonać się także, jak na tego stroniącego od polityki twórcę wpływały dramatyczne wydarzenia w Europie XX wieku. Wojna domowa w Hiszpanii, II wojna światowa, reżim generała Franco – odbiły swoje piętno na jego pracach. Obowiązkowa wystawa dla każdego miłośnika sztuki.

PRZYGODA Doctor Who Experience Londyn, do 30 listopada Uwaga, Doktor Who potrzebuje waszej pomocy! Na śmiałków, którzy nie boją się wyruszyć w podróż w czasie i pomiędzy różnymi wymiarami, czeka najprawdziwszy TARDIS – niepozorna budka policyjna, która kryje w swym wnętrzu wehikuł Władców Czasu. Dzięki Doctor Who Experience znajdziemy się w samym sercu akcji. Zobaczymy sceny z najnowszej serii, w której w rolę Doktora wcielił się Matt Smith, niesamowite efekty specjalne i zapierający dech w piersiach finał w trzech wymiarach. Dla miłośników staroci przygotowano rekwizyty ze starszych serii, w tym oryginalne kostiumy, wcześniejsze wersje TARDIS-a i kilka generacji Daleków. Nie wiesz o co chodzi? Dziecko ci wszystko wyjaśni... 6 maja 2011

Olympia, Hammersmith Road, Londyn W14 8UX Bilety: £20, ulgowy £15,50, rodzinny (do 4 osób) £62,00

| Thor, USA 2011

PŁY TA Izrael Meets Mad Professor and Joe Ariwa

Pół wieku czekał potężny Thor na filmową wersję swoich przygód. Niegodnie tak pomijać nordyckiego boga, zasłużoną postać komiksów wydawnictwa Marvel oraz wiernego członka The Avanegers, grupy superbohaterów broniących Ziemi. Gniew niebiańskiego gościa może ukoić tylko przystająca do jego wielkości produkcja. Śmiertelnik Kenneth Branagh porwał się na dzieło z pasją miłośnika powieści obrazkowych (którym jest) i uderza w publiczność mnogością efektów wizualnych w technice 3D oraz prawdziwą symfonią dźwięków. Swej niegodnej podobizny użyczyli boskim mieszkańcom najlepsi aktorzy, aby nam, zgromadzonej gawiedzi, historię czcigodnego Thora przedstawić. Drżyjcie, śmiertelnicy! Branagh, znany z realizacji dramatów Szekspira, z fabułą pełną rodzinnych niesnasek i morderczych intryg radzi sobie znakomicie. Dzięki niemu ten „Makbet na sterydach” nie jest tylko kolejną feerią efektów specjalnych. To dobra, momentami wręcz porywająca produkcja rozrywkowa, która pozostawia niedosyt i oczekiwanie na więcej. A „The Avengers” mają pojawić się w kinach już za rok.

Owocem takiej współpracy musiało być coś naprawdę ciekawego. Przed czterema laty niespodziewanie reaktywowała się legenda polskiego reggae, czyli grupa Izrael. W 2008 roku kapela nagrała nową płytę „Dża Ludzie”. Materiał, który znalazł się na krążku, został zarejestrowany w londyńskim ARIWA STUDIO. Jego właścicielem jest światowej sławy producent Mad Professor – odpowiedzialny między innymi za nagrania artystów tej miary, co Massive Attack, The Orb, Sade czy Sly & Robbie. Szalonemu Profesorowi tak spodobały się piosenki Izraela, że postanowił razem z synem Joe Ariwą opracować ich własne dubowe wersje. W efekcie powstał całkiem nowy album z wyeksponowaną sekcją rytmiczną i lekko wyciszonym wokalem. Efekty, pogłosy i echa, którymi bawią się londyńscy producenci, harmonijnie współgrają tu ze słowiańską duszą polskich rastamanów. Materiał ukazał się jako wspólne wydawnictwo Manufaktury Legendy i należącej do Mad Professora firmy płytowej Ariwa Sounds – z dystrybucją na całym świecie.

Nośniki: CD, winyl Producent: Manufaktura Legend

polecamy 51

KONCERT Glasvegas, Londyn 10, 11 maja

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

KINO

goniec kulturalny

Szkocki kwartet wykonujący muzykę indie-rockową promuje najnowszy album „Euphoric///Heartbreak\\\”. Płyta wyprodukowana przez Flooda (współpracował z U2 i Depeche Mode) została bardzo dobrze przyjęta przez krytyków. Cztery lata temu za sprawą singla „Daddy’s Gone” o zespole zrobiło się naprawdę głośno. Grupa podpisała kontrakt z wytwórnią płytową, nagrała debiutancki album, otrzymała nominację do prestiżowych Brit Awards. Glasvegas rozpoczęło w tym samym czasie występować jako support takich grup jak Kings of Leon czy U2, grając na największych arenach świata. Wizytówką zespołu jest wokalista James Allen, którego dramatyczny, łamiący się głos trudno pomylić z kimś innym. 10, 11 maja, godz. 19.00 HMV Forum, 9-17 Highgate Road, Kentish Town Londyn, NW5 1JY Bilety £17,50

GRA The Dishwasher: Vampire Smile Krwawy kichen porter powraca w wielkim stylu. Niewtajemniczonym należy się wyjaśnienie, że pierwsza odsłona przygód Dishwashera Dead Samurai traktowała o pomywaczu, który został koszącym setki wrogów, wzbudzającym strach i respekt superbohaterem. Na samym początku „Uśmiechu Wampira” jeszcze raz przeżywamy sceny z poprzedniej części. Wkrótce jednak stajemy przed wyborem, o rozgrywkę kontynuować możemy jako znany nam dobrze bohater lub jego przyrodnia siostra Yuki. Później obydwoje przechodzą przez te same lokacje, każdy z naszych avatarów stawia jednak przed sobą całkowicie inne cele i każdy z nich spogląda na świat pod trochę innym kątem. Po drodze – tak jak w każdej przyzwoitej rąbance – leją się oczywiście hektolitry krwi. I trzeba przyznać, że właśnie o to głównie w tej grze chodzi. The Dishwasher: Vampire Smile to w końcu nic innego, jak dynamiczna gra akcji z elementami platformowymi, w której kolejne rozłupane czerepy naszych wrogów

mają zagospodarować nadmiar nagromadzonej przez nas za dnia w pracy adrenaliny. Całości dopełnia niesamowita dwuwymiarowa grafika w komiksowym stylu cyberpunku. Przejście jednej kampanii powinno zająć od 3 do 4 godzin. Później oczywiście można się przesiąść na drugiego bohatera lub wybrać tryb wyzwań.

Platforma: Xbox 360 (dostępna przez Xbox LIVE Arcade) Tryb gry: single-player / multiplayer

6 ma

goniec kulturalny

52 recenzja

BILETY! KONKURSY!

ocena

BILETY DO WYGRANIA

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

APTEKA Jeśli chcesz wygrać jeden z 5 pojedynczych biletόw na koncert zespołu Apteka, wyślij e-mail z dopiskiem „Kodym” pod adres: bilety@mail.goniec.com Koncert odbędzie się w londyńskim klubie The Rhythm Factory 21 maja 2011. SPEKTAKL „WIELKA WYPRAWA” Jeśli chcesz wygrać jeden z 2 podwόjnych biletόw na spektakl muzyczny dla dzieci „Wielka wyprawa” wyślij maila z dopiskiem „Bajka” na adres: bilety@mail.goniec.com Przedstawienia odbędą się w londyńskim klubie Orła Białego na Balham 14 i 15 maja 2011

PłYTY DO WYGRANIA JANUSZ (STASZEWSKI) „PIOSENKI O MIŁOŚCI ” LSTADT „EL.P” GRZEGORZ TURNAU „FABRYKA KLAMEK” Jeśli chcesz wygrać zestaw 3 płyt CD, wyślij e-mail z dopiskiem: „SiDiki” pod adres: info@plyty.co.uk

T.LOVE ALTERNATIVE Jeśli chcesz wygrać dwupłytowe CD „Częstochowa 19822011”, wyślij e-mail z dopiskiem „CD Alternative” pod adres: info@plyty. co.uk Jeśli chcesz wygrać DVD „100 Procent Live,” wyślij e-mail z dopiskiem: „100% T.Love” pod adres: info@plyty.co.uk D4D - „WHO’S AFRAID OF?” Jeśli chcesz wygrać CD do 13 maja wyślij e-mail ze swoim adresem i dopiskiem „D4D” pod adres: konkurs@mail.goniec.com INfORMAcJA Wszystkie osoby, które wylosowały bilety na koncert TEDE, przepraszamy za przełożenie koncertu. Nowy termin zostanie podany już niebawem. New Zenith Production & Buch IP

kino Hanna, reż. Joe Wright Wielka Brytania, Niemcy, USA 2011 W kinach w całej Wielkiej Brytanii od 6 maja Certyfikat 12A (dzieci poniżej 12 roku życia muszą oglądać film w towarzystwie osoby pełnoletniej)

Opowieść o dojrzewaniu. Historia o uśpionym agencie. Współczesna wariacja baśni braci Grimm. To wszystko udało się twórcom upchnąć w jednym filmie. Reżyser, który wyrobił sobie markę świetnymi ekranizacjami filmów kostiumowych („Pokuta”, „Duma i uprzedzenie”) wkracza na nowe terytorium. Błyskotliwie łączy kino akcji z komedią i thrillerem. Najbardziej zaskakuje główna bohaterka. Młodsza siostra Jasona Bourne’a to chodząca maszyna do zabijania, perfekcyjnie wyszkolona w sztukach walki, potrafiąca obsługiwać każdy typ broni, znająca encyklopedię na pamięć i mówiąca płynnie w kilku językach. I to wszystko w wieku szesnastu lat. Jej nauczycielem był ojciec, były agent CIA, który najwyraźniej stwierdził, że nieopierzonego pisklaka bez broni w ręce nie wyśle w ten niebezpieczny świat. Hanna (Sairse Ronan) mieszka z tatą Erikiem (Eric Bana) w lepiance w finlandzkiej dziczy. Jej opiekun nauczył ją wszystkiego, co sam potrafił, czyniąc z niej idealnego agenta specjalnego. Wszystko to w trosce o życie obojga. Na tropie byłego agenta jest Marissa (Cate Blanchett), zimna, wyrachowana agentka CIA, pociągająca za rozmaite sznurki, by odnaleźć mężczyznę i jego córkę. Kiedy w końcu udaje jej się schwytać Hannę (a może raczej dziewczynie udaje się dostać w okolice Melissy), zaskoczenie będzie śmiertelne. Uciekając przed agenwybitny

6 maja 2011

dobry

Hanna tami nastolatka trafi przypadkiem na podróżującą rodzinę Brytyjczyków. Obcowanie z ludźmi w normalnym świecie to coś, czego nie znała. Przyjaźń, miłość, więzi rodzinne okażą się dla niej większym wyzwaniem i szokiem kulturowym, niż zabicie kilku osób w mgnieniu oka. Wychowywanie dziecka na perfekcyjnego mordercę to bez wątpienia posunięte do ekstremum nawiązanie do zimnowojennych taktyk wywiadowczych. Cała opowieść ubrana została w baśniowe ramy, rodem z mrocznych opowieści braci Grimm. Na dorastającą dziewczynę czają się różne niebezpieczeństwa na świecie, więc zaradny rodzic chce ją przed tym chronić. Zapomina on jednak o tym, że odebrał dziecku normalność i proces dojrzewania. Jak się jednak okaże, jego córka wykracza poza przyjętą definicję normalności. Prześladująca Hannę Marissa jest mocno stylizowana na Złą Macochę z baśni o „Kopciuszku” lub na Baba Jagę. Finałowa pogoń w parku rozrywki będzie już dosłownym zmierzeniem się twarzą twarz ze Złym Wilkiem. Perfekcyjny od strony realizatorskiej film jest momentami zbyt efekciarski. Ale sceny walki zapierają dech w piersiach. Obsada aktorska radzi sobie z materiałem bez zarzutów. Joe Wright wyreżyserował ciekawy film, w którym udało mu się zręcznie połączyć kilka pomysłów z różnych bajek. przeciętny

słaby

zły

goniec kulturalny

54 rozrywka

| To jest ryż

6 maja 2011

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Wiadomości wyssane z pierwszej ręki Yes, Yes, Yes!

Zamachowiec:

Rzuciłem w nich ryżem!

Dotarliśmy do sensacyjnej informacji o nieudanym zamachu na młodą parę. TĘ młodą parę!

dramatyczne zdarzenie umknęło policji, agentom MI5, a nawet członkom elitarnej jednostki SAS. Dotarliśmy do człowieka, który chciał zakłócić ceremonię zaślubin Kate i Williama. – Od kilku miesięcy przygotowywałem tę torebkę – mówi Ryszard C. (26 lat), pokazując szczegółowo rozrysowane plany, na podstawie których skonstruował swoją „bombę ryżową”. – Nie, nie

chciałem, żeby była śmiercionośna. Taką przyrządza się z ryżu basmati, a ja wykorzystałem jakąś kleistą maź. Z Lidla był on, ten ryż. Mężczyzna zaczaił się na trasie przejazdu ślubnego orszaku. Gdy przejeżdżała kareta ze świeżo upieczonymi małżonkami, terrorysta zamachnął się i z całym impetem wyrzucił w jej kierunku swoją torebkę. – No i... No i wtedy wszyscy zaczęli

Płyta

„Hity Disco Polo” ŻyG

Dawno nie było nic o Marcinkiewiczu Tako rzekł naczelny. Główkowaliśmy, pociliśmy się i... U nas też nie będzie, bo nie mamy pojęcia, co tam u pana Kazimierza słychać. Ogólnie to możemy go pozdrowić. Więc 6 maja 2011 pozdrawiamy serdecznie!

rzucać ryżem – mówi rozgoryczony. – Tylko oni rzucali, żeby uczcić, a ja rzuciłem, żeby zaznaczyć, że jestem przeciw. Mam do siebie żal, że nie użyłem makaronu. Albo tłuczonych ziemniaków. Moja stara pięknie kartoﬂe dusi. W archiwach policji ani służb wywiadowczych nie ma śladu po opisanym incydencie. Ryszard C. pozostaje na wolności.

Tak, generalnie spala nas zawiść i kierują nami złe emocje. Ostatnio na przykład doprowadza nas do szewskiej pasji pewna redakcja pisma polonijnego dołączając do każdego wydania płytę z przebojami disco polo. Po burzliwej i wypełnionej wściekłymi rykami egzekutywie zapadła decyzja: my również do któregoś z kolejnych wydań „ŻyG” dołączymy CD! Jako że stawiamy w pierwszym rzędzie na oryginalność, nie będziemy bawić się w kopiowanie płyt już wydanych, lecz... stworzymy własną interpretację największych discopolowych hitów. Solistą będzie redaktor naczelny, co chyba naturalne z racji pełnionej funkcji i tego, że ma w domu gitarę (tak kazał

napisać). Grać co prawda nie umie, ale się uparł, że przecież „gra gitara”. W dodatku wyszukał jakieś dinozaury gatunku – Marlenę & Mariana („Dawaj hita, bo już świta”, „Mydełko Fa”) – i już coś brzdąka. Niech mu będzie na zdrowie. Reszta zespołu da światu w prezencie swoje interpretacje takich przebojów, jak piosenka o toksycznej miłości „Jesteś szalona” czy o potędze uczuć „Rzeki przepłynąłem”. Szczerze – nie wiemy, kiedy nam się uda ukończyć materiał na album. Czekajcie więc w napięciu, bo nie znacie dnia ani godziny! Tytuł: „Hity Disco Polo” Artysta: ŻyG Wydawca: Bara-bara-riki-tiki-tak Data publikacji: nieznana

„Życie na Goniąco” wraca w wielkim stylu! Redakcja „Gońca Polskiego” dała nam jedną stronę w swoim pisemku. Łaskawcy, pożal się Boże... Solennie przyrzekamy, że będziemy ją wypełniać rzetelnymi bzdetami, bez których życie byłoby bez smaku. Będziemy jak najostrzejsza papryczka na szczycie czekoladowego tortu! Zbędni, ale dzielni. Ku chwale branży prasowej. Red. nacz. ŻyG

Dramat! Roman wyszedł do galerii i nie wrócił Trwają intensywne poszukiwania Romana Kłaczka (38 l.) z Liverpoolu. Polak wyszedł z domu w sobotę po południu rzucając żonie na odchodne: „Idę do Tate”. Od tej pory ślad po nim zaginął. – Nigdy nie był zbyt wrażliwy na sztukę – mówi zrozpaczona Ludmiła Kłaczek (34 l.). – Owszem, lubił czasem spojrzeć na kabaret w „Dwójce”, ale żeby do galerii?! Aż mi się wierzyć nie chce. Zaangażowani w poszukiwania policyjni psychologowie nie są w stanie stwierdzić, co mogło spowodować przełom w życiu zwykłego dotychczas pomocnika murarza. Według detektywów prowadzących śledztwo, Roman może być wszędzie, w jakiejkolwiek galerii, muzeum lub innym ośrodku kultury. Przypadek zaginionego Polaka został zakwalifikowany do kategorii „ekshibicjonizm”. – No, może niedokładnie o to chodzi, ale „exhibition” to po angielsku „wystawa”, więc trochę pasuje – tłumaczy inspektor Brian Gadget. Rodzina prosi ewentualnych świadków o jakiekolwiek wskazówki, które mogą pomóc w ustaleniu obecnego miejsca pobytu męża i ojca trójki dzieci.

Hit tygodnia

Oczy szeroko zamknięte

na weekend

POLSAT, dramat, godz. 23:50 William Harford jest lekarzem, a jego żona Alice prowadzi galerię. Wraz z córeczką mieszkają w apartamencie na Manhattanie. Są zamożni i obracają się wśród bardzo wpływowych ludzi. Niestety, w ich szczęśliwe i spokojne dotąd życie powoli zaczyna wkradać się nuda.

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Piątek 05:05 06:00 08:05 08:20 08:35 08:50 09:35

11:20 12:00 12:10 12:40 13:40 14:05 14:35 15:00 15:10 15:15 15:50 16:15 16:40 17:00 17:20 17:25 17:55 18:35 19:10 19:30 20:00 20:05 20:10 20:25 22:20 23:15 01:00 02:00 03:00

6. 05. 2011

Moda na sukces Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Z Jedynką po drodze Baśnie i bajki polskie Siedem stron świata/7 Marynia - Film obyczajowy Akcja filmu rozgrywa się u schyłku XIX wieku. Przemysłowiec Stanisław Połaniecki przyjeżdża do pana Pławickiego upomnieć się o dług. W majątku Krzemień poznaje córkę właściciela, Marynię. Zaczyna flirtować z piękną panną, ale ona odtrąca go. Kiedy Pławicki wykręca się od spłaty długu, obrażony Stanisław zmusza go do sprzedaży majątku. Uzmysławia sobie jednak, że całym sercem kocha Marynię. Los okazuje się dla niego łaskawy i wybranka wreszcie zgadza się zostać jego żoną. Telezakupy Wiadomości Agrobiznes Siódme niebo 11 - Naznaczona Plebania8 Klan6 Konkurs Piosenki Eurowizji Wiadomości Pogoda Jaka to melodia? Moda na sukces4 Moda na sukces5 Rozmowa z Marszałkiem Senatu RP Bogdanem Borusewiczem Teleexpress Pogoda Plebania9 Klan7 Jaka to melodia? Wieczorynka Wiadomości Sport Rajdy terenowe: Rajd Tunezji Pogoda Hit na piątek, American Pie 2 Film komediowy Terminator: Kroniki Sary Connor-ost. Żądza krwi 6, Perwersja Wielcy wodzowie, Napoleon Wielcy wodzowie, Szogun Kilometr zero - Film sensacyjny

06:05 06:35 07:30 08:30 09:40 09:45 10:45 11:05 11:25 11:50 12:30 13:30 14:25 15:00 16:00 16:15 16:25 16:30 17:25 18:00 18:25 18:30 18:40 19:05 20:05 21:10 22:40 22:45

00:40

M.A.S.H./255 Egzamin z życia Na dobre i na złe Pytanie na śniadanie Panorama Pytanie na śniadanie Aleja gwiazd, Dorota Kamińska Pogotowie modowe Akcja stylizacja Gilotyna Kabaretowy Klub Dwójki Na wariackich papierach Barwy szczęścia Fort Boyard Panorama świat Gorący temat - Magazyn publicystyczny Pogoda Czas honoru 2 - Grupa Rainera Gilotyna Panorama Sport telegram Pogoda „Bitwa na głosy” - z planu - Film dokumentalny Zaklinacz dusz Na dobre i na złe - Popisowy numer Kocham Cię, Polsko! Kocham Cię, Polsko! - ekstra Mickey Niebieskie Oko - Film sensacyjny Nowy Jork. Anglik Michael Felgate pracuje w znanym domu aukcyjnym. Mężczyzna zakochuje się w nauczycielce włoskiego pochodzenia Ginie. Po trzech miesiącach znajomości podczas romantycznej kolacji prosi swoją wybrankę o rękę. Ku jego zdumieniu dziewczyna, mimo że odwzajemnia jego uczucia, odrzuca oświadczyny. Zawiedziony Michael postanawia poznać powód jej odmowy. Wkrótce poznaje ojca Giny - Franka Vitale. Ten pozornie spokojny właściciel rodzinnej restauracji w rzeczywistości jest szefem mafii. Okazuje się, że Gina odrzuciła propozycję ślubu, ponieważ nie chciała narażać narzeczonego na kontakty z przestępcami. Pokój na końcu korytarza - Film thriller

05:00 06:00 07:15 07:30 07:40 07:50 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:45

23:50 03:00

Wstawaj! Gramy! Nowy dzień z Polsat News TV Market Pies Huckleberry Pies Huckleberry Pies Huckleberry Tom i Jerry Co nowego u Scooby’ego? Rodzina zastępcza plus Daleko od noszy Świat według Kiepskich Malanowski i partnerzy Linia życia Dom nie do poznania - Reality show Ostry dyżur Pierwsza miłość Trudne sprawy Wydarzenia Prognoza pogody Interwencja Malanowski i partnerzy Dlaczego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Prognoza pogody Linia życia Szeregowiec Dolot - Film dla dzieci Resident Evil: Degeneracja - Thriller Siedem lat po wydarzeniach w Raccoon City Claire Redfield, członkini organizacji TerraSave, dociera na lotnisko w Harvardville. Zauważa tam dziwnie zachowującego się mężczyznę, który wkrótce zamienia się w zombie. Okazuje się, że to dopiero początek koszmaru - cały teren portu lotniczego staje się strefą zagrożoną niezwykle groźnym wirusem. Claire oraz agent specjalny Leon S. Kennedy rozpoczynają desperacką, nierówną walkę z rozsiewającymi zarazę istotami. Kolejna ekranizacja znanej japońskiej gry komputerowej, opowiadającej o walce z krwiożerczymi zombie, tym razem w wersji animowanej. Oczy szeroko zamknięte - Film dramat Program interaktywny

Szeregowiec Dolot POLSAT animowany godz. 20:00 Okres II wojny światowej. Mały leśny gołąb Dolot jest bardzo pomysłowy i odważny. Jego marzeniem jest służba w armii. Postanawia więc razem z przyjaciółmi zaciągnąć się do Królewskiej Służby Gołębi Pocztowych. Mają z tym pewne problemy, ostatecznie jednak udaje im się dostać do elitarnej jednostki, do której zadań należy przenoszenie wiadomości przez kanał La Manche. Ta powietrzna droga jest pilnie strzeżona przez nieprzyjaciela. Oddział groźnych sokołów podstępnego generała Von Szpona ściga każdego, kto tylko chce się tamtędy przedostać. Wiele dzielnych gołębi ponosi tam śmierć. Choć młody Dolot inaczej wyobrażał sobie służbę, wytrzymuje trud uciążliwych ćwiczeń i wojskową dyscyplinę. Nie daje za wygraną również ze względu na atrakcyjną skrzydlatą pielęgniarkę, Victorię. Tymczasem okazuje się, że jeszcze przed zakończeniem szkolenia grupa gołębi wykonać musi ważne zadanie: przedrzeć się do okupowanej Francji.

04:55 05:15 06:00 08:00 08:30 11:00 11:35 12:05 12:40 13:40 14:20 14:55 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

22:10

00:15 01:15 01:35

Uwaga! Granie na śniadanie Mango Prosto w serce Dzień dobry TVN Na Wspólnej1 Brzydula Brzydula Sąd rodzinny W-11 - Wydział Śledczy Detektywi - Nie jestem sobą mamo Detektyw Monk 4 Rozmowy w toku Sędzia Anna Maria Wesołowska Prosto w serce Detektywi - Widziałam tatę Fakty Sport Pogoda Uwaga! Superkino, Lara Croft: Tomb Raider - Film przygodowy Lara Croft przejęła po swoim zmarłym ojcu, podróżniku, zamiłowanie do poszukiwania przygód. Pewnej nocy odkrywa pozostawiony przez niego starożytny zegar, który jest kluczem umożliwiającym odnalezienie tajemniczego trójkąta, gwarantującego jego posiadaczowi władzę nad czasem i przestrzenią. Wkrótce okazuje się, że na zegar poluje wielu kolekcjonerów starożytnych przedmiotów. Żaden z nich nie przebiera w środkach, by osiągnąć swój cel. Krwawy sport - Film sensacyjny Wojskowy Frank Dux wymyka się z koszar, by wziąć udział w nielegalnym turnieju sztuk walki. Chce to zrobić z szacunku dla swojego mistrza, Tanaki. Po przyjeździe do Hongkongu Frank zaprzyjaźnia się z Rayem Jacksonem, który wprowadza go w miejscowe zwyczaje. Za Duksem podąża dwóch agentów służb specjalnych. Chcą sprowadzić go z powrotem do armii. Kuba Wojewódzki Uwaga! Arkana magii

06:00 08:05 08:25 08:40 08:55 09:50 10:05 10:35 11:05 11:30 12:00 12:15 12:45 13:15 14:10 14:40 16:00 16:30 17:00 17:25

18:20 18:45 19:15 19:30 20:00 20:10 20:30 21:05 22:00 22:05 22:40 00:20 00:50 01:15 01:30 01:55 02:05

03:00

Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Powrót do Wiklinowej Zatoki Buli - Wakacje Bulego Kraj się śmieje, Człowiek z sukcesu Smaki polskie, Pstrąg na niebiesko Światowiec - Magazyn podróżniczy Smaki czasu z Karolem Okrasą, Tomasz Karolak Sukces/36 Sukces/36 Wiadomości Plebania7 Złotopolscy - Pożegnanie z Afryką Ranczo - Odwyk i antykoncepcja Polska 24. Opinie Kocham Cię, Polsko! Kryptonim JP II - Film dokumentalny Rozmówki polsko-czeskie Magazyn publicystyczny Teleexpress Tele PRLe, Piotr Gąsowski, Robert Rozmus, Majka Jeżowska, Grażyna Wolszczak, Cezary Harasimowicz, Alicja Majewska Plebania7 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Kopalnia złota - Magazyn dokumentalny Dobranocka Wiadomości Sport Wywiad z Marszałkiem Senatu RP Bogdanem Borusewiczem Wideoteka Dorosłego Człowieka, Bayer Full Na dobre i na złe - Rozstania i powroty Pogoda Polska 24. Informacje Zwolnieni z życia - Film dramat Słownik polsko@polski Plebania7 Dobranocka za oceanem/33 Wiadomości Sport Tele PRLe, Piotr Gąsowski, Robert Rozmus, Majka Jeżowska, Grażyna Wolszczak, Cezary Harasimowicz, Alicja Majewska Polska 24. Informacje

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Program polskich stacji telewizyjnych na 6.05-8. 05. 2011

American Pie 2

Montaż i ustawienie anten satelitarnych CYFRA+, POLSAT , N-tv. SKY oraz innych Planowanie i wykonanie instalacji w domkach jedno jak i wielorodzinnych Pracuje na profesjonalnym mierniku i sprzęcie TVP 1, Możliwość współpracy komedia z punktami dystrybucyjnymi firmami budowlanymi godz.oraz 20:25 Prowadzę sprzedaż części do anten satelitarnych

Grupa przyjaciół ze szkoły średniej spotyka się po pierwszym roku college’u. Jak za dawnych lat Tel. 07580106993 postanawiają spędzić razem wakacje. Jim (Jason Biggs), Kevin (Thomas Ian Nicholas), Oz (Chris Klein), Paul (Eddie Kaye Thomas) i Steve (Seannlub William07522412036 Scott) wynajmują dom nad jeziorem Michigan. Liczą, że przeżyją wiele przygód, głównie tych związanych z miłosnymi podbojami. Realizacja ich marzeń uzależniona jest od udziału dziewczyn. Vicky (Tara Reid), Michelle (Alyson Hannigan), Heather (Mena Suvari) i Jessica (Natasha Lyonne) umilają chłopakom czas. Mimo to przyjaciele nie unikają wpadek i zaliczają na polu damsko-męskich potyczek nowe upokorzenia. Szczególne chwile przeżyje Jim, którym nadal interesuje się Nadia. Okaże się, czy tym razem stanie on na wysokości zadania i uwiedzie dziewczynę, której od dawna pragnie... Sequel zrealizowanej dwa lata wcześniej frywolnej komedii opowiadającej o życiu erotycznym grupy amerykańskich nastolatków.

6 ma

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Sobota

TELE

7.05. 2011

05:40 Telezakupy 05:55 Projekt Ziemia, Jak jeździć samochodem ekonomicznie i ekologicznie edykacyjny 06:00 Dla przyszłości publicystyczny 06:35 Walt Disney w Jedynce 07:30 Rok w ogrodzie 08:00 Kawa czy herbata? Moja sobota 10:40 Disney! Cudowny świat, Jonas Brothers 11:55 Bujdy na resorach - Kaskader 12:05 Koszmarny Karolek 12:25 Ziarno dla dzieci 13:00 Wiadomości 13:20 Komisarz Rex - Ostatni zakład 14:20 Mąż do wynajęcia - Film komediowy 16:00 1920. Wojna i miłość 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Wściekłe gary 17:55 Jaka to melodia? 18:50 „Jaka to melodia?” - kulisy - Film dokumentalny 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport sportowy 20:00 Rajdy terenowe: Rajd Tunezji 20:05 Pogoda 20:20 Chichot losu/13 21:20 Hit na sobotę, Piraci z Karaibów: Klątwa „Czarnej Perły” - Film przygodowy Karaiby, XVIII wiek. Kapitan Jack Sparrow przewodził pirackiemu okrętowi „Czarna Perła”. Jednak statek opanowali buntownicy pod wodzą pierwszego oficera, Barbossy. Niedługo potem kapitan Sparrow trafia w ręce brytyjskich żołnierzy i zostaje aresztowany. Po jakimś czasie korsarze atakują karaibskie miasto Port Royal i porywają śliczną Elizabeth Swann, córkę gubernatora. Zamierzają dotrzeć z nią na Isla de Muerte. Tylko tam, przy pomocy medalionu, który posiada dziewczyna, Barbossa i jego podwładni będą mogli uwolnić się od klątwy. Do tego momentu każdego wieczora po zachodzie słońca zmieniają się w armię żywych szkieletów. Tymczasem kapitan Jack ucieka z aresztu. Chce odzyskać ukochany okręt i nieoczekiwanie znajduje sprzymierzeńca w osobie płatnerza Willa Turnera, w którego żyłach płynie piracka krew. 23:50 Męska rzecz, Resident Evil: Domena zła - Film fantastyczny 01:40 Kino nocnych marków - Czwarta władza 02:40 Kino nocnych marków - Łup 03:40 Kino nocnych marków, Jest mi lekko - Film obyczajowy

06:15 Dla przyszłości publicystyczny 06:45 Anna Dymna - spotkajmy się, Łukasz Baruch 07:15 Poezja łączy ludzi. Mój ulubiony wiersz, „Do Marka Aurelego” Zbigniewa Herberta 07:25 Flintstonowie, Wizyta u okulisty 07:55 Familijna Dwójka - Mikołajek, Urodziny Jadwini 08:20 Ogrodowa Dowborowa 08:45 M jak miłość 09:45 Barwy szczęścia 10:15 Barwy szczęścia 10:50 Wyścig Cannonball 2 - Film sensacyjny 12:50 Smaki czasu z Karolem Okrasą, Andrzej Grabowski 13:20 Wideoteka Dorosłego Człowieka 14:00 Familiada 14:35 Rodzinka.pl - Powitanie jesieni 15:15 Kocham Cię, Polsko! 16:40 Słowo na niedzielę religijny 16:50 Świat bez tajemnic, Ratuj mnie, mamo! - Film dokumentalny 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram sportowy 18:45 Pogoda 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny 19:00 Postaw na milion 19:55 Bitwa na głosy 21:30 Dwójkomania 21:40 Bitwa na głosy - finał 22:00 W doborowym towarzystwie - Film komediowy 51-letni Dan Foreman jest szefem działu reklamy w popularnym sportowym tygodniku. Cieszy się sympatią podwładnych oraz klientów firmy. Przełożeni Dana podejmują jednak zaskakującą dla wszystkich decyzję o jego degradacji. Wiadomość spada na mężczyznę w najbardziej niedogodnym momencie - jego żona spodziewa się kolejnego dziecka, a najstarsza córka Alex postanowiła właśnie rozpocząć bardzo kosztowne studia na Uniwersytecie Nowojorskim. Jednak największym ciosem dla Dana jest spotkanie z nowym szefem. Okazuje się, że został nim 26-letni Carter Duryea. Po siedmiu miesiącach małżeństwa mężczyzna właśnie rozstał się z żoną. Cały swój wolny czas poświęca więc pracy. Mimo że nie jest mu łatwo porozumieć się z Danem, wprasza się do niego na kolację. Tu poznaje Alex i szybko ulega jej urokowi. Swoje uczucie młodzi muszą trzymać w tajemnicy przed Foremanem. T 00:00 Apollo 13 - Film dramat 02:25 Bezlitośni zabójcy - Film thriller 04:05 Hity na czasie 2010, Płock

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:45 08:55 09:05 09:15 09:45 10:15 11:45 12:45 13:00 14:00 14:15 15:15 16:10 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:30 22:35 00:35

02:35 03:35 03:50 04:40

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Przygody Animków Nowe przygody Scooby’ego Miś Yogi Miś Yogi Miś Yogi Sylwester i Tweety na tropie UEFA Champions League sportowy Ewa gotuje - Odcinek: 129 Tylko muzyka. Must be the music Formuła 1: Grand Prix Turcji, Grand Prix Turcji - studio Formuła 1: Grand Prix Turcji, Grand Prix Turcji - sesja kwalifikacyjna Formuła 1: Grand Prix Turcji, Grand Prix Turcji - studio Dom nie do poznania - Reality show Się kręci Szeregowiec Dolot - Film dla dzieci Przygody Merlina Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Daleko od noszy 2 Tylko muzyka. Must be the music, Finał Sztuki walki, KSW 16 news Mr. Deeds - milioner z przypadku - Film komediowy Grzechotniki - Film thriller tany Zjednoczone, rok 1990. Na pustyni Mojave w tajnym laboratorium armii USA prowadzone są nielegalne badania nad bronią biologiczną. Wojskowi naukowcy wykorzystują jako nosicieli śmiercionośnych zarazków węże grzechotniki. Pewnego dnia arabscy terroryści wysadzają placówkę w powietrze. Na skutek eksplozji gady zostają uwolnione i rozpełzają się po okolicy. Dziesięć lat później miasteczko Santa Mira w Kalifornii nawiedzają trzęsienia ziemi, które wypłaszają węże z podziemnych jam. Jednocześnie w dotkniętym wstrząsami regionie pojawiają się przypadki tajemniczej gorączki krwotocznej. Chorzy trafiają do miejscowego szpitala i bardzo szybko umierają. Szukając przyczyn choroby, doktor David Henning (Treat Williams) prosi o pomoc swoją żonę, Christine (Mary Page Keller), z którą jest w separacji. Zagadkowa noc Zza kamery... Tajemnice losu TV Market

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 22:00

00:00

02:35 03:55 04:15

Uwaga! Mango Pascal: po prostu gotuj Dzień dobry TVN Na Wspólnej8 Na Wspólnej9 Na Wspólnej0 Na Wspólnej1 Szymon Majewski Show Cofnij zegar You can dance - po prostu tańcz! Prosto w serce Prosto w serce Prosto w serce Prosto w serce Kuchenne rewolucje 3 - Reality show Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Jeszcze raz - Film komediowy Nigdy nie będę twoja -Film komediowy Los Angeles. 40-letnia rozwódka Rosie (Michelle Pfeiffer) jest scenarzystką telewizyjną. Samotnie wychowuje dorastającą córkę Izzie (Saoirse Ronan). Nastolatka pragnie się już uniezależnić od swojej matki. Obie nie mogą się ze sobą porozumieć. Także w pracy Rosie nie układa się najlepiej. Kobieta musi znosić liczne upokorzenia i seksistowskie uwagi, które robi jej szef, Marty (Fred Willard). Ma też problemy z asystentką, Jeannie (Sarah Alexander). Na domiar złego oglądalność jej programu dramatycznie spada. Serenity - Film fantastyczny Kosmos, odległa o 500 lat przyszłość. Kapitan Malcolm Reynolds (Nathan Fillion) jest weteranem galaktycznej wojny. Utrzymuje się wynajmując do transportu swój statek „Serenity” i przeprowadzając inne, nie zawsze zgodne z prawem, transakcje. Wraz ze swoją załogą żyje na obrzeżach galaktyki i trzyma się z dala od polityki. Pewnego dnia przyjmuje na pokład dwójkę pasażerów, którzy są poszukiwani listem gończym: Simona (Sean Maher), młodego lekarza i jego siostrę, telepatkę River (Summer Glau). Są oni ścigani, ponieważ posiadają pilnie strzeżone tajemnice wszechwładnego Sojuszu. Arkana magii Uwaga! Nic straconego

06:00 06:25 06:50 07:15 07:40 08:15 09:10 09:55 10:20 10:45 11:05 12:10 13:00 13:15 14:10 14:40 15:00 15:30 16:00 17:00 17:20 18:10 18:40 19:10 19:30 19:50 20:10 21:05 21:55 22:05

00:05 00:25 01:15 01:30 01:50 02:00 02:55 03:50

Złotopolscy - Sołtys Złotopolscy - Mademoiselle Złotopolscy - Czarne rogi Złotopolscy - Trochę Złotopolscy - Pożegnanie z Afryką Szatan z siódmej klasy - Tajemniczy ślad z przeszłości Alchemik Sendivius-ost. 31. Wieczory Humoru i Satyry Lidzbark 2010, Artur Andrus i Grupa MoCarta Polska 24. Informacje Wywiad z Marszałkiem Senatu RP Bogdanem Borusewiczem Czterdziestolatek - dwadzieścia lat później/ „Nie pytaj mnie” - Tomek Lipiński i Tilt Wiadomości Na dobre i na złe - Rozstania i powroty Wściekłe gary Pamiętaj o mnie... Dwie strony medalu Dzika Polska, Pogadać z sóweczką dokumentalny Kulturalni PL Teleexpress M jak miłość Barwy szczęścia Barwy szczęścia Dobranocka Wiadomości Sport Czas honoru 2 - Strzały na Pawiaku 45. KFPP Opole 2008 - recital Ryszarda Rynkowskiego Pogoda Kino mistrzów, Pasja - Film Dramat historyczny, przedstawiający ostatnie dni życia Edwarda Dembowskiego (Piotr Garlicki) - filozofa, rewolucjonisty, działacza niepodległościowego. Urodzony w 1822 roku w rodzinie kasztelana otrzymał solidne wykształcenie w dziedzinie nauk przyrodniczych i społecznych. Mając 20 lat założył „Przegląd Naukowy”. Pismo głosiło postępowe poglądy - zniesienie pańszczyzny, krytykę klerykalizmu. Dembowski był członkiem konspiracyjnego Związku Narodu Polskiego. Wywiad z Marszałkiem Senatu RP Bogdanem Borusewiczem M jak miłość Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport Ranczo - Porwanie Na dobre i na złe -Rozstania i powroty Wideoteka Dorosłego Człowieka, Bayer Full muzyczny

Mr. Deeds - milioner z przypadku

Apollo 13

POLSAT komedia, godz. 22:35

TVP 2 dramat, godz. 00:00

Umiera Preston Blake, niezwykle zamożny potentat prasowy, którego majątek szacowany jest na miliardy dolarów. Współpracownicy zastanawiają się, komu przepisał fortunę. Nieboszczyk nie miał ani dzieci, ani żony. Okazuje się, że wybór Prestona padł na dalekiego krewnego, Longfellowa Deedsa. Szczęśliwy dziedzic prowadzi pizzerię w miasteczku w New Hampshire. Jest człowiekiem powszechnie lubianym, a dodatkowej popularności przysparza mu dar układania i wygłaszania okolicznościowych wierszy. Longfellow przenosi się do Nowego Jorku, by przejąć majątek. W świat milionerów wprowadzają go współpracownicy Blake’a, Chuck Cedar i Cecil Anderson, którzy mają nadzieje na uszczknięcie fortuny. Tymczasem Deedsem interesuje się producent popularnego telewizyjnego show, Mac McGrath (Jared Harris). Przygotowaniem kompromitującego materiału do programu ma się zająć piękna i pozbawiona skrupułów Louise „Babe” Bennett. 6 maja 2011

05:35 05:55 08:00 08:30 10:55 11:20 11:45 12:15 12:45 13:50 14:25 16:10 16:35 17:05 17:30 18:00

Film oparty na faktach. Kwiecień 1970 roku. Rozpoczyna się misja statku kosmicznego „Apollo 13”, na którego pokładzie znajdują się Jim Lovell (Tom Hanks), Fred Haise (Bill Paxton) i Jack Swigert (Kevin Bacon). Początkowo wszystko wskazuje na to, że wyprawa będzie miała charakter rutynowy, lecz niebawem dochodzi do serii dramatycznych zdarzeń. Kłopoty zapowiada alarmujący komunikat: „Houston, mamy problem”. Kiedy statek znajduje się w pobliżu Księżyca, eksploduje jeden ze zbiorników z tlenem. Powoduje to poważne uszkodzenie głównego silnika. Awarii ulega także system zasilania. Załoga musi opuścić kabinę sterowniczą i schronić się w lądowniku księżycowym. Znajdujący się tam zapas tlenu obliczono jednak na dwie, nie trzy osoby. Rodziny astronautów, w tym żona Lovella, Marilyn (Kathleen Quinlan), starają się nie poddawać zwątpieniu. Tymczasem kosmonauci wspólnie z analitykami z ośrodka kontroli lotów zaczynają pospiesznie szukać sposobów na ocalenie misji.

TELE

8. 05. 2011

05:40 Telezakupy 06:00 Dla przyszłości publicystyczny 06:30 Codzienne przypadki wesołej gromadki 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach religijny 08:00 Kawa czy herbata? Moja niedziela 10:35 Smerfy 11:05 Baranek Shaun 2 11:15 Tydzień 11:50 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:00 Regina Coeli religijny 12:15 Między ziemią a niebem publicystyczny 13:00 Wiadomości 13:20 Crusoe 14:15 Marco Polo - Film przygodowy Rok 1298. Młody pisarz Rustigielo dzieli więzienną celę z podróżnikiem Marco Polo, który przybliża mu swoje barwne dzieje. Opowieść zaczyna się w roku 1266, kiedy to jako 20-letni chłopak wraz z towarzyszami Niccolo i Maffeo dociera na dwór Kubilaj-chana. Stają przed obliczem władcy, mimo że nie wywiązali się z obietnicy, którą wcześniej mu złożyli - księża, których mieli sprowadzić w te egzotyczne rejony, uciekają. Marco staje w obronie siebie i braci. Kubilaj-chan jest tak urzeczony jego talentem dyplomatycznym i wymową, że postanawia zatrzymać go u siebie. Darowuje przybyszowi przepiękny pałac, niewolnika, pochodzącego z Chin Pedra oraz urodziwą nałożnicę, brankę Temulun, w której kupiec z Wenecji zakochuje się bez pamięci. Pewnego dnia za sprawą służącego Marco Polo odkrywa, jakich zbrodni dopuścił się zaufany cesarski dostojnik Achmat i ujawnia jego nadużycia władcy. 15:55 Pielgrzym miłości 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz 5 18:20 Jaka to melodia? 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport sportowy 20:05 Pogoda 20:20 Ranczo 5 21:25 Hit na niedzielę, Drezno - Film dramat 00:05 Pięć razy we dwoje - Film dramat 01:45 Kolekcja kinomana, Podwójne życie Weroniki - Film dramat 03:35 Kino nocnych marków, Zajęcia dydaktyczne - Film dramat

05:25 Słowo na niedzielę religijny 05:30 Nie tylko dla pań, Tajemnice Stonehenge - Film dokumentalny 06:30 Natura się o(d)płaca, Świdnik dokumentalny 07:00 M jak miłość 07:55 Barwy szczęścia 08:35 Barwy szczęścia 09:05 Strefa gwiazd 09:30 Wajrak na tropie - Na jagody roślinożerny drapieżnik 10:05 Rodzinne oglądanie - Najgroźniejsze zwierzęta świata, Azja 11:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Łódka pana Makarona dokumentalny 11:40 Makłowicz w podróży, Podróż 22. Irlandia Północna - Belfast 12:20 Bitwa na głosy 14:00 Familiada 14:35 Rodzinka.pl 15:15 Szansa na sukces, Rudi Schuberth i Wały Jagiellońskie 16:20 Na dobre i na złe 17:15 Płocka Noc Kabaretowa 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram sportowy 18:35 Pogoda 18:45 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 18:55 Tak to leciało! 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki 21:10 Dwójka w akcji, Bezlitośni zabójcy - Film thriller Vic Rondelli (Harry Hamlin) zostaje komendantem straży pożarnej w San Catalano w Kalifornii. Miasto za sprawą wpływowego przedsiębiorcy Maksa Farringtona (Jack Scalia) prężnie się rozwija. W okolicy powstają kolejne osiedla i ośrodki wypoczynkowe. Żaden z mieszkańców nie pamięta, że przed dwudziestu laty doszło tu do tragicznego wypadku, w którym zginęło dwóch mężczyzn. Kierowca furgonetki i jego pasażer zostali pokąsani przez jadowite węże, które przewozili do zoo. Gady zniknęły bez śladu. Zaraz po przybyciu do San Catalano nowego komendanta straży w mieście odbywa się piknik, w którym biorą udział wszyscy mieszkańcy. W czasie spotkania dochodzi do pierwszego od tamtej tragedii wypadku - jeden z młodych chłopców uczestniczących w zabawie zostaje ukąszony przez grzechotnika i wkrótce umiera. 23:00 Szybka piłka sportowy 23:40 Redakcja „Kultury” 00:25 Strefa gwiazd 00:55 Czekając na sen - Film horror 02:40 Przesłuchanie - Film dramat 04:40 Zakończenie programu

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:45 09:15 09:45 10:50

13:30 14:00 16:00 16:15 16:45 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:00 21:55 22:00 23:00

01:20 03:20 04:40

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Scooby-Doo, gdzie jesteś? Kaczor Donald przedstawia Kaczor Donald przedstawia Tom i Jerry Scooby-Doo Gumisie Bibi Blocksberg i tajemnica niebieskiej sowy - Film obyczajowy Bibi Blocksberg (Sidonie von Krosigk) jest małą czarodziejką, która uwielbia magiczne sztuczki. Całymi dniami czaruje, dlatego zaniedbuje naukę. Na wakacje zostaje wysłana do szkoły z internatem. Tam nie ma czasu na zabawę. Wkrótce poznaje sympatyczną Eleę (Marie-Louise Stahl), która porusza się na wózku inwalidzkim. Od razu stają się przyjaciółkami. Bibi pragnie pomóc Elei, chociaż kodeks czarownic tego zabrania. Aby to zrobić, musi znaleźć magiczną niebieską sowę. Nie tylko ona jej poszukuje... Formuła 1: Grand Prix Turcji, Grand Prix Turcji - studio Formuła 1, Grand Prix Turcji Formuła 1: Grand Prix Turcji, Grand Prix Turcji - studio Jaś Fasola Szpilki na Giewoncie Hotel 52 Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Świat według Kiepskich CSI: Kryminalne zagadki Miami 8 Kości 6 Sztuki walki, KSW 16 news Kości 6 Potępiony - Film thriller Joe Conrad (Steve Austin) trafia z wyrokiem śmierci do jednego z najbardziej skorumpowanych więzień w Ameryce. Tam znajduje go bogaty producent telewizyjny. Proponuje mu udział w swoim nowym nielegalnym reality show. Joe zostaje przewieziony na odizolowaną od świata wyspę, gdzie znajduje się już dziewięciu innych skazańców. Widowisko ma prostą zasadę: przeżyć je może tylko jeden z uczestników, dla którego nagrodą jest wolność. Skazańców czeka więc walka na śmierć i życie. W roli głównej występuje gwiazda światowego wrestlingu, Steve Austin. Magazyn sportowy sportowy Tajemnice losu TV Market

05:35 05:55 08:00 08:25 08:30 10:55 11:55 12:35 13:35 15:20 17:25

18:00

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 21:45 22:45 23:45 00:45 02:45

Uwaga! Mango Maja w ogrodzie Akademia ogrodnika Dzień dobry TVN Kuchenne rewolucje 3 - Reality show Co za tydzień Przepis na życie X Factor Maska - Film komediowy Cofnij zegar Eksperci pomagają uczestnikom programu poprawić zdrowie i kondycję. W każdym odcinku poddany zostaje analizie styl życie jednej osoby. Widzowie poznają jej rodzinę, sposób spędzania wolnego czasu i nawyki żywieniowe. Dietetyczka Anna Senderska wskazuje błędy i uświadamia ich wpływ na długość i jakość życia. Po gruntownej analizie uczestnik wprowadza zmiany. Trening pod okiem Dariusza Rycaja pomaga mu uzyskać lepszą formę. Po kilku tygodniach oceniane są efekty ciężkiej pracy nad zmianą trybu życia. Wipeout - Wymiatacze Uczestnicy rywalizacji mają pokonać ekstremalny tor przeszkód, który wybudowano specjalnie na potrzeby programu w Argentynie. O puchar Wipeout Cup walczą cztery 18-osobowe drużyny - Polacy, Ukraińcy, Białorusini oraz połączone siły Czechów i Słowaków. Zawodnicy muszą udowodnić swoją sprawność fizyczną i zwinność. Czekają ich między innymi kąpiele błotne, wspinaczki, przejścia po wąskich krawędziach i nietypowe karuzele. W skład drużyny reprezentującej nasz kraj wchodzą m.in.: mistrzyni w kick-boxingu i boksie Iwona Guzowska, policjant Maciej Dębosz, dziennikarz Kuba Bielak, sprinter Marcin Urbaś i aktorka Anna Prus. Polska wersja światowego hitu zrealizowanego w 22 krajach. Konkurencje będą na bieżąco komentowane przez dziennikarzy Tomasza Zimocha i Krzysztofa „Jankesa” Jankowskiego. Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! X Factor Przepis na życie Partnerki Usta Usta 3 Jeszcze raz - Film komediowy Arkana magii

06:30 08:25 08:50 09:25 09:55

12:40 13:00 13:30 13:40 14:20 15:20 16:10 16:35 17:00 17:20 18:10 18:40 19:10 19:30 19:50 20:10 21:05

22:30

23:30 23:50 00:20 01:10 01:30 01:50 02:00 02:45 04:40

Plebania Szkoła życia Ziarno dla dzieci Słownik polsko@polski Transmisja mszy świętej z Sanktuarium św. Stanisława Biskupa i Męczennika oo. Paulinów na Skałce w Krakowie Pamiętaj o mnie... W stronę świata - Lucjan Wesołowski artysta-handlowiec Pod Tatrami Opole 2007 na bis, Lady Pank Kraj się śmieje, Słabości i skłonności Smaki czasu z Karolem Okrasą, Iwona Guzowska Strefa gwiazd Gra w miasta Teleexpress M jak miłość Barwy szczęścia Barwy szczęścia Dobranocka Wiadomości Sport Ranczo Kocham Cię, Polsko! W tym odcinku na pytania Macieja Kurzajewskiego odpowiadają znane aktorki. W drużynie Katarzyny Zielińskiej występują: Marta Żmuda Trzebiatowska, Katarzyna Glinka, Ewa Kasprzyk. W zespole Marzeny Rogalskiej znalazły się: Maja Bohosiewicz, Daria Widawska i Grażyna Wolszczak. W roli gościa muzycznego z piosenką „Życie jest muzyką” wystąpi Golec uOrkiestra. 22:25 Pogoda Szansa na sukces, Steczkowska & Maleńczuk W tym wydaniu programu wokaliści amatorzy zaśpiewają piosenki pochodzące z najnowszej płyty Justyny Steczkowskiej i Maćka Maleńczuka pt. „Mezalianse”. Na krążku znalazły się najpopularniejsze utwory z repertuaru Kabaretu Starszych Panów m.in. piosenki „Utwierdź mnie”, „Dobranoc, już czas na sen”, „Herbatka” i „Bez Ciebie”. Wykonawców oceni zaproszony do studia muzyczny duet. W charakterze gospodarza programu Wojciech Mann. Info jazda Strefa gwiazd M jak miłość Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport Czas honoru 2 Kino mistrzów, Pasja - Film Kulturalni PL

Podwójne życie Weroniki

Maska

TVP 1 dramat godz. 1:45

TVN komedia godz. 15:20

Weronika (Irene Jacob), dwudziestoletnia Polka śpiewająca w chórze, przyjeżdża do Krakowa, aby wziąć udział w ważnym konkursie. Postanowiła poświęcić się muzyce, odrzucając szansę na miłość. Cały czas nęka ją dziwne uczucie, że jest z kimś duchowo spokrewniona. Doświadcza metafizycznych doznań, których nie da się racjonalnie wytłumaczyć. Pewnego dnia zauważa w autokarze Francuzkę Veronique (Irene Jacob), niezwykle do siebie podobną. Dziewczyny nie mają jednak okazji do rozmowy. Podczas występu w filharmonii Weronika nagle umiera na atak serca. W tym samym czasie mieszkająca w Clermont-Ferrand nauczycielka muzyki - Veronique - odczuwa irracjonalną stratę bliskiej osoby. Zaczyna odbierać tajemnicze telefony, a potem serię przesyłek od kogoś, kto pragnie nawiązać z nią kontakt...

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Niedziela

Stanley Ipkiss (Jim Carrey), nudny i zakompleksiony urzędnik bankowy, prowadzi monotonne życie. Skrycie kocha się w pięknej klientce Tinie Carlyle (Cameron Diaz), nie ma jednak śmiałości jej poderwać. Pewnego wieczoru widzi w rzece tonącego. Gdy skacze, by go uratować, zamiast ciała znajduje tajemniczą maskę. Przymierza ją w domu. Nagle zmienia się w przystojnego, pewnego siebie i szalonego uwodziciela. Postanawia wyjść z domu i zabawić się. Kieruje się do klubu „Coco Bongo”, gdzie śpiewa Tina. Po pełnej wrażeń nocy budzi go policja, szukająca osoby w masce, która w nocy zrobiła w mieście dużo zamieszania. Stanley bezskutecznie próbuje pozbyć się kłopotliwego przedmiotu. W końcu jednak zakłada maskę ponownie. Wpada na równie zwariowany pomysł jak poprzednio. Postanawia obrabować bank.

6 ma

Horoskop tygodniowy 9 maja – 15 maja 2011

Baran

Byk

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

21 III - 20 IV Miłość: Potrzebujesz swobody, inaczej w związku pojawią się konflikty. Nie wykorzystuj sytuacji, nie warto. Praca: Do głowy będą Ci przychodzić różne pomysły, oryginalne, niekonwencjonalne, ale możesz mieć trudności z koncentracją i wytrwałością. Finanse: Dobra passa w finansach, zagraj w totka, rozwiąż krzyżówki, wyślij hasło, wygrasz. Uwierz w to, przyciągasz fortunę. Zdrowie: Koncentruj się na drodze, uważaj, bądź ostrożny, chroń gardło, drogi oddechowe, żołądek. Nie lekceważ objawów, zrób badania.

Miłość: Nie odsuwaj miłości na później, nie wolno tak, okaż zainteresowanie bliskiej osobie, rozmawiaj, wyjaśniaj, bo zostaniesz sam. Praca: Mogą pojawić się rozterki, co wybrać, zastanów się. Pamiętaj, że lepsze to, co znasz i umiesz, nie szukaj zmian zawodowych. Finanse: Na koniec tygodnia zastaniesz z pustym portfelem, za dużo wydajesz, ulegasz pokusom. Ale na horyzoncie poprawa finansów. Nie będzie źle. Zdrowie: Więcej ruchu, relaksu, sportu, nie rozmyślaj za dużo. Pij zioła, jedz lekkostrawnie, poczujesz się lepiej.

Miłość: Znów ogarnia Cię zwątpienie. Nie szukaj zwady, ciesz się każdym dniem, doceń to, co masz. Okaż więcej czułości, a wyjdzie to Ci na dobre. Praca: Uważaj na nieuczciwych partnerów w pracy. Unikaj konfliktów. Możesz mieć więcej obowiązków, ale dasz radę. Finanse: Znów problemy finansowe, nie umiesz odkładać, szkoda. Koniec tygodnia przyniesie niespodziankę finansową. Zdrowie: Spadek odporności, bóle głowy, zmęczenie, to skutek stresu . Więcej spacerów, uśmiechu, relaksu. Nie jedz mięsa, czekolady. Zadbaj o serce.

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Twoja niestałość może doprowadzić do rozpadu związku. Partner jest u kresu wytrzymałości, dorośnij wreszcie. Masz szansę naprawić wszystko. Praca: Twoja pozycja w pracy jest mocno zachwiana. Odrób zaległości, przyłóż się, pokaż, że Ci zależy. Finanse: W finansach bez zmian. Dasz radę jednak kupić wymarzone gadżety, poprawisz sobie humor, nie zapomnij o bliskiej osobie. Zdrowie: Zmienność nastrojów Cię nie opuści, popracuj nad sobą, pij zioła, uprawiaj sport. Wiosna to pora na długie spacery.

24 IX - 23 X

Miłość: W związku dobra passa, rozkwit uczuć, przywiązanie, wolne Wagi znajdą drugą połówkę, nareszcie. Dobry czas na wspólny wyjazd, relaks, rozmowy. Praca: Cieszysz się uznaniem, podziwem, jest ktoś, kto zazdrości Ci powodzenia – bądź czujny. Finanse: Finanse bardzo dobre, wpłyną zaległe pieniądze, możesz wydać więcej niż planowałeś. Zdrowie: Odganiaj ponure myśli. Nie poddawaj się złym nastrojom. Konieczna wizyta u stomatologa i laryngologa, nie zapominaj o tym. Zalecany sport, basen, rower.

Koziorożec

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Twoja druga połówka przysporzy Ci wiele radości i szczęścia. Na horyzoncie jednak chmury przez plotki. Praca: Trochę zaległości, musisz nadrobić zanim wybierzesz się na odpoczynek. Będziesz poddany surowej ocenie, nie zaniedbuj obowiązków. Finanse: Jak zawsze za mało masz pieniędzy, a wydatków dużo, ale nie zaciągaj kredytu, sytuacja finansowa się poprawi, już niedługo. Zdrowie: Twoje problemy ze snem Cię wykańczają, musisz zrobić badania, nie lekceważ tego.

22 V - 22 VI

Panna

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Same miłe niespodzianki, harmonia, motylki w brzuchu, cudowna atmosfera, jak za dawnych lat. Praca: Pamiętaj „gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta”. Możesz tylko zyskać, bądź czujny, uważny. Nie daj się wciągnąć w żadne intrygi, ploty. Finanse: Konto wzrośnie, ale na to trzeba jeszcze czasu i sporo pracy. Nie zapożyczaj się teraz. Zdrowie: Osłabienie wiosenne minie, nabierzesz energii, optymizmu, siły do pracy w ogródku. Relaksuj się, słuchaj muzyki i stosuj dietę, pij dużo wody nie gazowanej. Zrób badania kontrolne.

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: Doprowadzasz swoim zachowaniem partnera do furii, prowokujesz, przestań flirtować, nie warto. Praca: Powodzenie w sprawach zawodowych, uznanie, możliwy awans, zmiana miejsca pracy. Korzystaj z każdej szansy, by poprawić swoją sytuację. Finanse: Niespodziewany przypływ gotówki, nagroda, premia. Odłóż trochę na wakacje. Zdrowie: Odezwą się stare dolegliwości kostne i jelitowe, to taka pora, zadbaj bardziej o swoje zdrowie, więcej ruchu, zmień dietę, udaj się do okulisty.

Horoskop tygodniowy klasyczny opracowała Urszula 6 maja 2011

21 I - 18 II

Miłość: Narozrabiałeś, musisz zrobić pierwszy krok. To nie może się więcej powtórzyć, jesteś niegrzeczny, podejrzliwy i złośliwy. Weź na wstrzymanie. Praca: Jak zawsze pracujesz za trzech, cieszysz się uznaniem, niech Ci to wystarczy. Więcej luzu w pracy. Finanse: Bardzo dobre finanse, należna Ci premia jest większa niż się spodziewałeś. Kup bliskiej osobie coś extra. Zdrowie: Zadbaj o żołądek, zjadasz za dużo słodyczy i mięsa, spożywaj więcej warzyw, owoców, sportu. Zapisz się na basen, więcej ruchu.

http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/42/Urszula

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: W związku bez namiętności, czyżbyś szukał zmian? Nie szukaj ich, zadbaj o partnera, zrób niespodziankę, zaproś na wspólny weekend, uczucie odżyje, namiętność wróci. Praca: Szansa na awans, realizację ambitnych planów, dobra atmosfera, poparcie. Nie zmarnuj tej szansy. Finanse: Przypływ gotówki, tylko nie szalej za bardzo. Środek tygodnia to czas na spłatę zadłużenia. Zdrowie: Dbaj o kości, stopy, kręgosłup, nie pal, nie pij kawy, alkoholu, ogranicz tłuszcze, mięsa, a poczujesz się wspaniale.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Twoja zazdrość niszczy wszystko, rozbijasz przez to fajny związek. Nie bądź tak strasznie podejrzliwy i nerwowy. Praca: Jesteś nadgorliwy, rób tylko to, co do Ciebie należy, nie wyręczaj innych. Stań do konkursu, szansa na awans murowana. Finanse: Wydatki planuj z kalkulatorem, na rozrzutność nie możesz sobie pozwolić. Poprawa nastąpi za parę tygodni. Zdrowie: Kłopoty z cerą, skórą, kręgosłupem lub gardłem. Dbaj o siebie, więcej relaksu, opanuj nerwy, uwierz w siebie, może udasz się do psychologa? Pomoże ci.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Partner jak nigdy odgadnie Twoje pragnienia, sprawi niespodziankę. Miłość kwitnie, zadbajcie o nią. Praca: W pracy nauka czegoś nowego, dokształcenie, podniesienie kwalifikacji, nie przegap tej okazji. Twoja pozycja jest pewna, ale redukcja etatów będzie. Finanse: Poprawa finansów na horyzoncie, ale na razie bez zmian. Musisz się wstrzymać z zakupami. Zdrowie: Daj swojej wątrobie odpocząć, zrezygnuj ze słodkich ciast, tłustych potraw, pij świeże soki, wodę nie gazowaną, spaceruj, nie denerwuj się wszystkim.

| łamigłówki roZryWka

Krzyżówka

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Sudoku

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

reklama

goniecpolski_194x65+5.indd 1

2011-04-20 12:54:22

6 ma

wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Zamów ogłoszenie drobne

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!!!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

 Standardowe

£5 + VAT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

Formy płatności

CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

kartami

PRZEZ INTERNET

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach odwiedź serwis:

lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

tutkaj 1_8 str.indd 1

PRACA DAM

X Potrzebna kobieta powyżej 24 lat do sprzątania w domach. Wymagany nr NIN Praca dla osób z okolic Hounslow itp. Stawka £6/godz. Tel. 07923161009 X Praca dla dwóch osób w hurtowni zabawek w okolicach stacji metra Canning Town (linia Jubilee Line). Praca od poniedziałku do piątku od godz. 8.30-16.30. Tel. 07978440005 X Catering Assistant potrzebny do dużej restauracji w Londynie, Kensington. Praca poniedziałek - piątek 17 - 21, 20 godzin tygodniowo+ £6.04 na godzię. Tel. 07915066298 X Praca dla head chefa we włoskiej sieci restauracji w Londynie. Praca stała, na pełny etat. X Wynagordzenie w zależności od doświadczenia. Wymagany dobry angielski. Proszę przesłać CV na cv@empchoice.co.uk

X Agencja rekrutacyjna poszukuje pracowników do pracy w warehouse w dzielnicy Clapham w Londynie na stanowisko picker/packer. Praca w chłodni, nocki i dniówki. Chętnych proszę o kontakt telefoniczny pod numerem 07978440004 lub wysłanie cv na adres renata_adamiak32@interia. X Praca dla sumiennych i pracowitych osób przy sprzataniu pociagów na terenie Londynu. Praca w ciągu dnia, full time. Tel. 07978400116 X Dam zatrudnie dla fryzjera męskiego ze znajomością angielskiego. Kontakt - Mariusz, Tel. 07522332434 X Budowlaniec - zatrudnię do ocieplenia domu, styropian, 85m2, Greenwich, tylko robocizna. Ważne doświadczenie. Proszę o oferty, wyceny i nr. tel. na mail: joannaanddavid@fsmail.net X Dodatkowe zajęcie przy komputerze w czasie wolnym. Oferta skierowana do osób po 30-stce. Wymagania: trochę czasu, komputer, internet. Tel. 0727906725

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

News wiadomości angielsko-polskie

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

2010-10-19 17:32:1

X Zatrudnię kosmetyczkę z doświadczeniem i komunikatywnym angielskim. Wymagana umiejętność wykonywania zabiegów na twarz, woskowania, pedicure itp. Tel. 075 8008 2042

SZUKAM PRACY

X Kierowca szuka pracy, kat.B od 23 lat, doświad. 5 lat w Anglii, dobra znajomość topografii, ang.komunikatywny, własny samochód, GPS. Tel. 07871902086 Darek X Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053 X Elektryk szuka 07930946697

pracy.

Tel.

X dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

MIESZKANIE WYNAJMĘ

X Seven Sisters, wynajmę pokój 2 osobowy, miła rodzinna atmosfera blisko metro w okolicy polskie sklepy oraz Tesco dostęp do Internetu. Tel. 07760847858 X Stratford. Wynajmę pokoje lub miejsce. Czysty, spokojny dom. 2 łazienki, wyp. Kuchnia, umeblowana. Ogród, int. i rach. wliczone. Darmowy parking. Tel. 07595027913 X Seven Sisters, ładny pokój dla czystej, pracującej pary w domu po remoncie. 100 + dep. Blisko stacji. Tel. 07894263729, 07979861313 X Pokój 2-osobowy umeblowany na Wandsworth SW18, 2 oddzielne łóżka, prywatna kuchnia i łazienka w pobliżu kolej metro i autobusy. Tel. 07779700934 X Wynajmę pokój, dużą jedynkę, w ładnym domu z ogrodem. Parking, internet, rachunki wliczone, £95 za tydz+depozyt,10min. od stacji Watlhamstow. Tel. 07552590306

280311_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai 1 3/28/2011 11:51:02 AM

Polska 1p

SZWACZKI & RZEŹNICY

Praca dla osób z doświadczeniem OFERUJEMY: atrakcyjne warunki pracy i płacy praca w różnych lokalizacjach pomoc w relokacji znajomość j. angielskiego nie wymagana Kontakt: 01362656153 job@jark.eu www.jark.com

/min

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 4434 a następnie numer docelowy np.: 0048xxxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

Wybierz 084 4545 4434 Polska tel. komórkowy

Wybierz 087 1518 4434 Polska tel. komórkowy

Orange, Plus GSM

Wybierz 084 4862 4434 Polska tel. stacjonarny

CMY

Era

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 25/03/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

6 ma

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

62 ogłoszenia

X Duży pokój osobie pracującej, uczciwej w domu z ogrodem-okolica Ealing Brd. Internet wliczony. Od 20.05(GBP 110 + 2 tyg. dep). Ania 07704632628

X Enfield dwójka dla niepalącej pary. Ładnie, czysto i przyjemnie. Pokój, wersalka, szafa i komoda oraz pakiet Cyfry+ i internet. Parking. GBP110, Adam, Tel. 07727226940 X Wynajmę pokój, dwójkę spokojnej parze w zadbanym domu z ogrodem. Szukamy ludzi sympatycznych i bezkonfliktowych, zależy nam na miłej atmosferze w domu. Internet. 120GBP/ tydzien wraz z rachunkami. Dostępne od 23 kwietnia. Tel. 07943069539 X Pokój do wynajęcia w rodzinnym domu dla jednej osoby pracującej. 110p/w. Rachunki wliczone. Ladywell. Przy parku. Super warunki i atmosfera. Tel. 07909742322 X Duży Pokój dla pary lub 2 osób z dużą szafą, internetem w czystym domu z ogrodem. 1 minuta stacja Black Horse Road (Victoria Line). Tel. 07765957930 X Wynajmę pokój dwuosobowy w spokojnym domu 7 minut od stacji Leyton (linia centralna). Pokój jest umeblowany. Cena 120£ tygodniowo plus dwutygodniowy depozyt. Wszystkie rachunki wliczone. Tel. 07958035020

X Ładne, zadbane mieszkanie na Acton w bloku. 2 podwójne pokoje i leaving room połączony z kuchnią. Tylko dla pracujących, dbających o mieszkanie osób. Cena £1200 p/m plus 2-m depozytu. Tel. 07812119698 X Miejsce w 2-os pokoju dla dziewczyny w spokojnym domu od 29 kwietnia na Willesden Green. Marek, tel. 07538080007 X Studio do wynajęcia blisko stacji Leyton. Centralna linia metra, 3 strefa. £130 tygodniowo + C.T i rachunki. Tel. 07919047979 X Wynajmę 1 bedroom flat na Enfield Town. Czyste, zadbane mieszkanie, dobre warunki, spokojna okolica. Tel. 07984808803 X Acton duży łady pokój do dzielenia ze spokojnym chłopakiem. W pokoju tv, internet, wszystkie rachunki wliczone. Bardzo dobra lokalizacja. Ł75, 2tyg. depozytu, dostępne od zaraz. Tel. 07515007139 X Nowe, czyste, umeblowane studio flat do wynajęcia na Norfolk Road, EN3. £600 miesięcznie, rachunki wliczone. Depozyt do negocjacji. Tylko osoby bez benefitów. Po więcej informacji zadzwoń: po polsku 07784265168, po angielsku 07958590886

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 0779 0359 181 0208 406 9341 specjalizacja kontrole podatkowe 6 maja 2011

X Do wynajęcia od zaraz pokój jednosobowy w domku z ogrodem na Stratford. Pokój umeblowany, nie duzy, na jedną osobę wystarczający, podwójne łóżko, komoda, mała szafa wnekowa. Do dyspozycji wyposażona kuchnia, living room, duży ogród. 75f/tydzien rachunki wliczone. Tel. 07935604457

X Mam do wynajęcia mały pokoik dla jednej osoby (L60/tydz.) przy Uxbridge Road, 10 min od Uxbridge Town Centre, UB8. W pobliżu sklepy, park oraz autobusy. Dom tuż po remoncie, nowa kuchnia, łazienka i dywany. W domu miła atmosfera, ogród i internet. Tel. 07792206582 Agnieszka

X Studio flat z oddzielną kuchnią, 5 min. od stacji metra Shepherds Bush. Mieszkanie po kapitalnym remoncie, wszystko nowe. Kuchnia, łazienka w pełni umeblowane i dostępne od teraz, wszystkie rachunki wliczone oprocz elektr. £175 na tydz. Tel. 07812 119 698

X Posiadam 3 bedroom na Acton Town przy stacji metra. Mieszkanie na parterze z balkonem. Duże pokoje oddzielna kuchnia. Dostępne od teraz Cena £375 plus rachunki. Tel. 07812119698

X North Wembley, mała i duża jedynka w spokojnym, czystym domu, internet, parking, blisko sklepy. Bakerloo, Picadilly. Tel. 07882634637 X Finsbury Park. Ładny bedsit z własną kuchnią i pełnym wyposażeniem do wynajęcia od zaraz. Cena £120 za tydz., rachunki wliczone. Tel. 07958299130 X Wynajmę pokój 2 osobowy na Edmonton. Dobre warunki, rachunki wliczone f110 tygodniowo. Tel. 0755304273 X Podwójny duży pokój dla pary do wynajęcia. Bardzo dobre warunki, Polska tv, 2 showery, 2WC, Pralka, stacja East Hounslow, Piccadilly line. Internet, sklepy i autobusy prawie pod domem. Bardzo spokojny i czysty dom. Parking. Tel. 077230028 16

X 4-bedroom + sitting, house in good condition. Big garden, big parking space. Quiet nice area close to transport and shops. UB3. Tel. 07879001695 X Perivale duży pokój dla jednej osoby, blisko metra, TV PL, Internet. Tel. 07930668393 X Wynajmę 1 bedroom flat na Enfield Town. Czyste, zadbane mieszkanie, dobre warunki, spokojna okolica. Tel. 07984808803 X Do wynajęcia duże studio, cena f245pw. Blisko Portobello Road i Notting Hill. W bardzo dobrym stanie, osobna kuchnia i łazienka. Tel. 07411713759 X Duże 1 bedroom z oddzielną kuchnią na Harlseden przy Willesden Junction. Mieszkanie dostępne od 1803-2011. Cena £850. Tel. 07812119698

| ogłoszenia

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby laweta przeprowadzki Europa i UK

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

X Pokój dla spokojnej, lubiącej czystość pary bez nałogów, dostęp do internetu i mozliwość podłączenia się do polskiej tv, bardzo blisko sklepów i komunikacji. Własna lodówka i max. 4 osoby w mieszkaniu. Dostępny od 26.03, cena £120, bez dod. opł. Tel. 07889949602

X UB3 rodzina wynajmie dużą dwójkę

X Nowoczesne 1 Bedroom na Noth Acton. Mieszkanie w pełni umeblowane. Łazienka w kafelkach. Oddzielna kuchnia. Bardzo ładnie urządzone. Polecam i Zapraszam. Cena £950. Dostępne od 01-04-2011. Tel. 07812119698

Ogród, internet, TV sat, £75 tyg.+de-

X 2 podwójne pokoje do wynajęcia przy Uxbridge Road, UB8. Blisko Uxbridge Town Centre, parku, sklepów, dobra komunikacja. Dom tuż po remoncie, ogród i internet. Miła atmosfera i spokojni lokatorzy. Tel. 07792206582 X Pokoje do wynajęcia pokój dwuosobowy i jedno-osobowy. Tottenham ,White Hart Lane. Blisko stacja Seven Sisters i Wood Green. Tel. 07760858884 X Jedynka, duża, ładna z podwójnym łóżkiem do wynajęcia. Bardzo dobre warunki, Polska TV, 2 showery, 2WC, Pralka, TV w pokoju, stacja East Hounslow, Piccadilly line. Sklepy i autobusy prawie pod domem. Bardzo spokojny i czysty dom. Tel. 07723002816

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

0 7 725 330 457 0 7969 203 286

X TŁUmACzENiA przysięgłe, zwyPrzesyłki kurierskie kłe i ustne, (prawnicze, ekonomiczne, POLSKA-ANGLIA-POLSKA, M&M Transport_od362.indd 1 2011-02-07 11:27:3 Paczki już od £ 30 do 30kg. medyczne,techniczne,akty urodzePrzeprowadzki kompleksowo. nia,etc.) koREPETyCJE z j.angielskieTransport od drzwi do drzwi go i polskiego dla dzieci i dorosłych, oraz przesyłki lotnicze. PRzySTĘPNE CENy. Obszar: Wielka Tel: 078 500 87 445, +48 662 106 390 Brytania i Irlandia. Beata Kazmierczak,

dla spokojnej pary (105f ), lub 1 osoby (85f ). Darmowy parking, szybki internet. Blisko stacji Hayes & Harlington, Wiesiek. Tel. 07919671471 X Przytulny 1 os. pokój w 3 pokojowym mieszkaniu w Clapton Pond E5. pozyt, opłaty wliczone, niepalący. Tel. 07796264373

USŁUGI

Montaż i ustawienie anten satelitarnych CYFRA +, POLSAT , N-tv. SKY oraz innych. Pracuje na profesjonalnym mierniku i sprzęcie. Prowadzę sprzedaż części do anten satelitarnych. Tel. 07580106993 lub 07522412036

WizyTóWki, ULoTki, STRoNy WWW. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. druk: 07872 494 746 www: 07826 541 578 WWW.JALdESiGN.Com

Tel. +447796127767, +442084264515, PoLSkA TELEWizJA SATELiTARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen. Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford, JG3 8GH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558

e-mail: ti.phoenix@yahoo.com

URODA / ZDROWIE

PROFESJONALNE USLUGI FRYZJERSKIE „Mistrzyni fryzjerstwa zadba o Twoją fryzurę” Iwona Maryszewska. Tel. 077 6355 2977 Zapraszam

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

X kANCELARiA PodATkoWA. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07500753689

TŁUMACZENIA

X TŁUmACzENiA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita tel. 07932064970 lub 02088641014

zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

6 ma

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

64 ogłoszenia

LASEROWE USUWANIE owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Zabiegi liftingujące twarz i ciało. Usuwanie cellulitu i rozstępów. Kwasy AHA. Cosmelan. Tel. 07913622347 !NEW FITNESS TRENDS! Vacuum Therapy – walka z cellulitem. Rollmasaż z podczerwienią – piękna i szczupła sylwetka. Nieinwazyjne poprawianie wielkości i kształtu piersi- bez ryzyka. Salon PERFECT BODY 02035389476 ZAPRASZAMY

TRANSPORT

Pl-UK-Pl przewóz osób, paczek, sprzętu AGD, motorów, quadów, ladunków handlowych, przeprowadzki. Tel. pl+48503055079, k+447999961779 X WYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel. 07966637974

KUPIĘ

X Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

RÓŻNE ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN i TAPICERKI. Wieloletnie doświadczenie. Super Silny. Profesjonalny sprzęt, Domy, biura, klatki schodowe itp. Tel.07702568435

Greenford/West London, do wynajęcia powierzchnie warsztatowe/magazynowe od 300 sq ft wzwyż. Możliwość wynajmu miesięcznego. Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz. Kontakt: Patrick Tel. 020 7491 0055/ 07711 933 409, www.thorneycroft.co.uk

zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 6 maja 2011

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00

nr 18 (374) 6 maja 2011 / ISSN 1741-11746

| ogĹ&#x201A;oszenia 65

6 ma

66 ogłoszenia

| Antyalergiczne podciśnieniowe

PRANIE DYWANÓW PARĄ WODNĄ Czyszczenie

-Dywanów w domach -Klatek schodowych -Korytarzy w blokach -Biur -Sof, Foteli, Krzeseł, zasłon -Usuwanie smrodu moczu itp.

Tel: 07809409618 07702568435 Nieprzerwanie od 2005r Najsilniejszy Profesjonalny Sprzęt Koniecznie zobacz zdjęcia www.1bestcarpetcleaning.co.uk

0570

£ ym iu żd n ka wa zy do pr oła d

1. Wybierz 0207 442 aby doładować konto

% 10

6.5p

na komórki w Polsce!

2. Aby długo gadać wybierz

0207 442 0507

nastÅpnie numer docelowy

w w w.d l u g i e g a d k i.co m

DlugieGadki_1-8_od366.indd 1

07/03/2011 13:01:02

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

od numeru

starting issue

1mm media Ltd, 60 The mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues

| ogłoszenia

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú GASTRONOMIA X 23 latek, piekarz-cukiernik, 8 lat doświadczenia, żonaty, żona i dziecko na utrzymaniu, kontakt: tel. 0048-511991270 X 23 letni piekarz-cukiernik, 8 lat doświadczenia, praca na piecach, praca 2-zmianowa, kontakt: tel. 0048-511991270

Ú HOTELE/PENSJONATY X szukam pracy jako pokojówka w Dublinie, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-508560567

Ú OPIEKA X 53 latka, średnie, doświadczenie w opiece dzieci i osób starszych, pracowałam we Włoszech i Niemczech, szukam pracy z zamieszkaniem, chętnie w rodzinie polskiej, uczę się j. ang., kontakt: email: renzar1@wp.pl X 54 letnia kobieta dyspozycyjna, z doświadczeniem, kulturalna, szukam pracy jako opiekunka osób starszych, znam podstawy angielskiego i niemieckiego, kontakt: tel. 0048-787-877708 X 58 latka, wykszt. średnie, sprzedawca, pracowałam jako opiekunka osób starszych, j. ang. słaby, zmiana nocna, kontakt: e-mail: lidia@ spoko.pl X szukam pracy jako opiekunka osoby starszej w Cork, mam 48 lat, kontakt: tel. 0048517-850554

Ú BUDOWNICTWO X 32 latek, z zawodu murarz, szukam pracy na budowie, również wykończenia domów, kontakt: tel. 0048-511511959 X 35 latek, tynkarz, tynki gipsowe, cement-wapno, brygada z 10 letnim doświadczeniem, kontakt: tel. 0048880-908833

X 36 latek, technik budownictwa, operator koparek, ładowarek, wózki widłowe, j. niem., ang. i rosyjski, kontakt: tel. 0048-507-361286 X 55 latek, dekarz-blacharz, kontakt: tel. 0048-663656384 X polska brygada budowlana/murarze (6 osób ) przyjmie zlecenia, tylko legalne oferty na fakturę, kontakt: tel. 0048-602-341742 X szukam pracy jako murarz w Anglii, kontakt: tel. 0048505-331494 X 42 latek, murarz-tynkarz, ocieplenie, regipsy, płytki, klinkier, uprawnienia na wózki widłowe do 42 ton, doświadczenie, słaby j. niem., kontakt: tel. 0048-696-291949 X 45 latek, technik technolog, doświadczenie na farmie, na linii produkcyjnej żywności, kontakt: e-mail: sloneczny11@wp.pl X 47 latek, z zawodu ślusarz mechanik, średnie, 5 lat pracy w Szkocji – budownictwo, malarz/dekorator, j. ang. komunikatywny, prawo jazdy kat. A,B,C, kontakt: tel. 0048512-232590 X szukam pracy w Irlandii, z zawodu murarz, mam 32 lata, wykończenia jak i budowa domów, bez nałogów, uczciwy, kontakt: tel. 0048-511511959

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI X 24 latek, inżynier produkcji, wyższe techniczne, specjalizacja: sterowanie systemami przemysłowymi, AutoCAD, solidworks, TQM, j. ang., kontakt: tel. 0048-888-804261

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO X małżeństwo szuka pracy w rolnictwie, pakowanie, magazyny, angielski komunikatywny, wiek 28 i 27 lat, na dłuższy okres, kontakt: tel. 0048-667053900

X szukam pracy jako malarz, szpachlarz w Londynie, 10 lat doświadczenia, pracowałem przy budowie kompleksu olimpijskiego w Atenach, kontakt: tel. 0048-666-456139 X szukam pracy na farmie mlecznej w Anglii, kontakt: tel. 0048-785-978744

Ú POZOSTAŁE BRANŻE X 49 latek poszukuje legalnej pracy w krajach UE jako blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne propozycje, budowa, fabryka, magazyny, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503-021506 X poszukuję pracy jako ślusarz, spawacz w Anglii, najlepiej w okolicach Londynu, Mig, Mag 135-136 + Mag, 4-letnie doświadczenie w zawodzie, kawaler 26 lat, bez nałogów, punktualny, sumienny, pracowity, kontakt: tel. 0048-17-241-33-08 X szukam pracy jako spawacz 135, 138, 111 mag, elektroda lub mechanik i inne propozycje, kontakt: tel. 0048-693-737005 X szukam pracy jako stolarz okien i drzwi w Dublinie oraz Londynie, kontakt: tel. 0048508-131843

Ú KAŻDA PRACA X 21 latek, średnie, prawo jazdy kat. B, obsługa komputera, średnia znajomość j. ang., niemiecki słaby, bez nałogów, niekarany, kontakt: tel. 0048-889-036037 X 25 latek, średnie, pracuję w szpitalu (transport), posiadam uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-691251197 X 27 latek, mechanik, podejmę prace sezonowe i na stałe, jako pakowacz, pracownik leśny, prace rozbiórkowe, winnice itp., prawo jazdy kat. B,C, kontakt: tel. 0048-503385712

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

X 27 latek, z zawodu piekarz, podstawowy j. ang., podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-608-175847 X 30 latek, średnie, informatyk, pilnie poszukuję pracy z zakwaterowaniem na okres 2-3 m-cy, przemysł/fabryki, rolnictwo/ ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-600-824032 X 32 latek, średnie ogólne, ochrona, uprawnienia na wózki widłowe, licencja pracownika ochrony drugiego stopnia, doświadczenie na produkcji, kontakt: tel. 0048-530-536964 X 35 latek, z zawodu piekarz, również wykończenia wnętrz, prawo jazdy kat. B, uprawnienia TIG, kurs masażu klasycznego, kontakt: tel. 0048-662-996528 X 55 letni mechanik, średnie, pracowałem także w rolnictwie, kontakt: tel. 0048-604-552644 X 56 latek, emeryt (strażak zawodowy), jestem w sile wieku, znam pracę w rolnictwie, ukończyłem kurs ochroniarza, prawo jazdy kat. B, nie znam j. ang., również jako kierowca, kontakt: tel. 0048-783-848477 X podejmę pracę w polskiej restauracji, barze lub jako sprzątaczka, może być też pakowanie na produkcji, kontakt: tel. 0048-694890572 X szukam pracy w Anglii, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózek widłowy, pracowałem przy wykończenie wnętrz, kontakt: tel. 0048-798-249007 X 22 latek, piekarz, komunikatywna znajomość j. ang., kontakt: tel. 0048-722011865

X 26 latek, z zawodu piekarz, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-503590100 X 34 latek, pracownik biurowy, średnie, prawo jazdy kat. B,, j. ang. komunikatywny, doświadczenie w ogrodnictwie i rolnictwie oraz na budowie, kontakt: e-mail: a.szczepaniak@wp.pl X 49 latek, wykszt. wyższe, fizjoterapeuta, masażysta, instruktor pływania, tenisa, ratownik WOPR, trener piłki nożnej, technik budowlany, nauczyciel WF, kontakt: tel. 0048-601-841811 X 56 latek, technik rolnik, mgr pedagog, doświadczenie na budowach i w pracach rolniczych, dobra kondycja fizyczna, bez nałogów, kontakt: e-mail: marekm54@googlemail.com X małżeństwo (62,60 lat), on-mistrz hydraulik, instalacje gazowe, wod.-kan., C.O. i klimatyzacja; ang. i niem. komunikatywnie, uprawnienia energetyczne, gazowe i elektryczne do 1kV, prawo jazdy kat. B; ona-sprzątaczka, kontakt: tel. 0048-600-154402, 0048664-803084 X małżeństwo, 40 lat, kosmetyczka i kucharz (kuchnia indyjska), ona-wieloletnie doświadczenie w opiece nad osobami starszymi, on-4 letnie dośw. w pracy w kebabie w Padwie, kontakt: tel. 0048-503-306425 X poszukuję pracy w Anglii i Irlandii, sprzątanie, pakowanie, z zakwaterowaniem, mam 23 lata, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048889-684188